Райх, Кристофер : другие произведения.

Банкир дьявола

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  
  
  
  
  
  
  
  
  Банкир дьявола
  
  
   Кристофер Райх
  
  
  Биллу, Хелене и Джексону Райху
  
  С любовью
  
  
  
  
  Глава 1
  
  
  Трудно ходить небрежно с пятьюстами тысячами долларов, приклеенными скотчем к твоему животу. Еще сложнее, когда любой из проходящих мимо тебя мужчин с радостью перерезал бы тебе горло, если бы заподозрил, что у тебя при себе королевский выкуп.
  
  Человек, который выбрал имя воина Абу Саид, пробирался по переулкам базара контрабандистов, стараясь сдерживать свой нетерпеливый шаг. Теперь он был близок, но не мог торопиться. Спешить привлекало внимание. А внимание означало неприятности, которые он не мог себе позволить.
  
  Вокруг него владельцы магазинов стояли, прислонившись к открытым дверным проемам, курили сигареты и потягивали чай из чашек. Он чувствовал на себе их взгляды, когда они изучали его поведение, оценивая его силу, решая, хищник он или добыча. Инстинктивно он выпрямился и выставил вперед подбородок. Но все это время он держал свой темп расслабленным, его лицо расслабленным, даже когда когти впились в него.
  
  Деньги были разделены на пятьдесят пакетов, в каждом из которых было по десять тысяч долларов, каждый был обернут и водонепроницаем в прозрачный пластик. У пакетов были острые, жестокие углы, которые натирали и резали его плоть. Он был в пути тридцать шесть часов. Его грудь и спина были содраны, как будто по ним прошлась кошка с девятью хвостами. Только думая об операции, он смог продолжать. Перспектива смерти неверных придала ему сил благодаря силе армии фараона.
  
  В четыре часа пополудни летнее солнце палило вовсю. Пыльные дьяволы возникли на пыльной дороге, лениво закружились, а затем развернулись наружу. После краткого затишья базар начал пробуждаться к жизни. Под флуоресцентными лампами полки прогибались от коробок сигарет Dunhill, ноутбуков Toshiba и одеколона Paco Rabanne, привезенных по суше из Афганистана, чтобы избежать пошлин и налогов. В других витринах были выставлены менее приземленные товары: автоматы Калашникова, пистолеты Кольт и мины Клеймор. Гашиш, героин, даже человеческое имущество можно было приобрести по нужному адресу. Если на земле и существовал свободный рынок, размышлял Саид, то это было здесь, на западной окраине Пешавара, у ворот к Хайберскому перевалу.
  
  Остановившись, чтобы купить нарезанный кубиками сахарный тростник, он бросил взгляд назад. Его бездонные черные глаза обшаривали улицу, ища неуместное лицо, отведенный взгляд, встревоженного бездельника. Так близко, что он должен сохранять остроту чувств. Он не верил, что крестоносцы знали его личность. Тем не менее, он должен быть осторожен. Члены американских сил специального назначения наводнили Пешавар, как вши заражают животное. Большинство из них было легко узнать по солнцезащитным очкам Oakley, часам Casio и ботинкам для дезерта. Некоторые даже осмелились зайти на базар, где иностранцам не приветствовались и пакистанские законы не имели никакого влияния.
  
  Мысль об американцах вызвала презрительную улыбку на его губах. Скоро они узнают, что не могут сбежать. Огонь приближался. Это сожгло бы их в самом сердце страны. Это ошпарило бы их изнутри.
  
  И на мгновение когти ослабили хватку. Боль утихла, и он купался в сиянии разрушения.
  
  Удовлетворенный тем, что его след был чист, Саид выплюнул жилистую трость и пересек узкую дорогу. На первый взгляд, он ничем не отличался от любого из тысяч душ, которые влачили существование, занимаясь контрабандой на прозрачной границе, отделяющей Пакистан от Афганистана. Его шальвары, мешковатая рубашка и брюки, из которых состояла местная одежда, были грязными и жесткими от засохшего пота; его черный головной убор покрылся красной щелочной пылью. Его борода принадлежала самому ревностному из верующих, как и АК-47, который он носил перекинутым через плечо, и украшенный драгоценными камнями кинжал, пристегнутый к его икре.
  
  Но Саид не был пакистанцем, он также не был пуштуном из южных провинций Афганистана или узбеком с севера. Саид, родившийся Майклом Кристианом Монтгомери в Лондоне, Англия, был внебрачным отпрыском больного раком британского офицера и египетской шлюхи-подростка. Его отец умер, когда он был мальчиком, оставив ему изысканный акцент и не более того. Будучи не в состоянии заботиться о нем, его мать вернулась в Каир и отдала его в медресе, религиозные школы, которые дали ему исламское образование. Его детство было жестоким и коротким. Это был естественный переход в лагеря, где он узнал кредо оружия, выучил стихи о насилии и поклонился на алтаре восстания. А оттуда на поля сражений в Палестине, Чечне и Сербии.
  
  В двадцать лет шейх нашел его.
  
  В двадцать один год Майкл Кристиан Монтгомери прекратил свое существование. Это был Абу Мохаммед Саид, который принес клятву, принял метку и присоединился к Хиджре.
  
  Обогнув колонну тележек, доверху нагруженных корейскими тканями, тибетскими коврами и телевизорами Panasonic, все еще в заводской упаковке, он добрался до мечети Тикрам. Двери были открыты, и внутри темного зала несколько мужчин лежали на молитвенных ковриках, распростертые в поклонении. Его взгляд вернулся на улицу. Осматривая перекресток впереди, он почувствовал, как новая боль пронзила его спину. Однако на этот раз его дискомфорт вызвал не рваный ремень. Это был страх. Он не мог видеть магазин. Каким-то образом он свернул не туда. Он был потерян.
  
  В отчаянии Саид вертел головой то в одну, то в другую сторону. Этого не могло быть. Он был в мечети Тикрам. Он видел фотографии. Он изучил карты. Отчаяние захлестнуло его. Другие ждали. Начался обратный отсчет. Семь дней. Мысль о неудаче превратила его внутренности в воду.
  
  В ужасе он вышел на улицу. У него в ухе заревел клаксон, громко, очень громко, но совершенно из другой вселенной. Саид отскочил на шаг назад, и мимо проехал джитни, пассажиры свисали с дверей, цепляясь за багажную полку. Вслед за этим облако вонючего выхлопа наполнило и без того гнетущий воздух. Он не мог продолжать. Он не мог вернуться. Воистину, он был проклят.
  
  Выхлопные газы рассеялись, и он увидел это. Золотые буквы, выбитые на черном поле. “Золото и драгоценные украшения Бхатии”. Его отчаяние исчезло. На его место пришла радость. Свет тысячи солнц.
  
  “Инш'аллах, Бог велик”, - прошептал он, и вспышка благочестия наполнила его сердце.
  
  Охранники стояли по обе стороны дверного проема, приставив автоматы Калашникова к груди, пальцы щекотали спусковую скобу. Саид прошел мимо них, даже не взглянув. Они были там не для того, чтобы защищать драгоценности, а наличные деньги, в основном доллары США и золотые слитки. Репутация Бхатии как ювелира могла вызывать подозрения, но его надежность как хаваладара, или денежного брокера, не вызывала сомнений. Файсан Бхатия долгое время служил местному сообществу контрабандистов в качестве его предпочтительного агента. Он был единственным брокером в регионе, способным обрабатывать крупные суммы, которые требовал Абу Саид.
  
  По-арабски хавала означает “меняться”. А на хинди - “доверие”. Проще говоря, это была работа брокера hawala осуществлять переводы наличных из одного города в другой. Некоторые из его клиентов были торговцами, стремящимися вернуть свои доходы после продажи своего улова на базаре. Другие, простые люди, желающие отправить деньги домой любимым в Карачи, Дели или Дубай. Обе группы разделяли недоверие к бюрократии и оформлению документов, которых требовали менее платежеспособные банки страны. Для них хавала была желанной альтернативой. Система, построенная на доверии, скрытая от посторонних глаз. Система, которая существовала, когда арабские торговцы путешествовали по Шелковому пути сотни лет назад.
  
  Бхатия, толстый индиец с проседью в волосах, властно стоял за прилавком. Когда Саид приблизился, он с нескрываемым презрением оглядел спекшуюся одежду клиента и немытое лицо.
  
  “Я хотел бы сделать перевод”, - прошептал Абу Саид, когда оказался достаточно близко, чтобы почувствовать дыхание мужчины. “Это вопрос некоторой срочности”.
  
  Индеец не пошевелился.
  
  “Меня послал шейх”.
  
  Глаза Файсана Бхатиа сверкнули, но только на мгновение. “Иди сюда”.
  
  
  Глава 2
  
  
  Это было самое ужасное, пугающее место, в котором она когда-либо была. Некоторые районы Джакарты были близки к этому. Джакарта с ее кричащими трущобами, угнетающим загрязнением окружающей среды и стаями грабителей-подростков, хихикающих с враждебными намерениями. В Макао было несколько темных уголков, куда вы не осмеливались заходить. И все знали о Рио, великолепных плохих парнях на мотоциклах, проносящихся мимо со своими бритвами наготове. Но здесь - непрекращающаяся жара, враждебные взгляды и, что хуже всего, паранджа, накинутая на ее голову и плечи, запекающая ее, как рождественского гуся, - это довершало все.
  
  Ее звали Сара Черчилл, оперативное обозначение: “Эмеральд”, и сквозь свою черную газовую вуаль она наблюдала, как цель приближается к перекрестку. Она могла видеть, что он был в бедственном положении, пытаясь не хромать, компенсируя это тем, что стоял слишком прямо и выпячивал грудь. Два дня она выслеживала его, вверх и вниз по горным перевалам, на расстоянии шестидесяти миль. Ей тоже было больно, но будь она проклята, если покажет это. Ее ступни в кожаных сандалиях были ободраны и покрылись волдырями; ее ноги устали сверх всякой меры. Некоторое время назад ее нижняя губа треснула, и она почувствовала на языке струйку крови, соленую и странно успокаивающую.
  
  Три индийские женщины, одетые в красные и оранжевые сари, поспешили ей наперерез, и она повторила их походку. “Второсортная перетасовка”, как она это называла - голова опущена, плечи сгорблены, глаза устремлены в землю, как у собаки, которую слишком часто били.
  
  Втянув плечи, Сара заставила себя съежиться под одеждой в полный рост. Ее горизонты, казалось, сужались перед ней, и она сдерживала свое обучение. Сливайся со своим окружением: первое правило ремесла, которому учат в форте Монктон, куда все хорошие английские мальчики и девочки отправляются учиться на шпионов. Всегда отличница, она держала спину сгорбленной и продолжала держаться в стороне от улицы.
  
  Она была слишком высокой. В этом и заключалась проблема. Вы не видели многих пакистанских женщин ростом пять футов девять дюймов в босых чулках. Ее рост достался ей от отца, валлийца ростом шесть футов четыре дюйма. Ее волосы, черные, как вороново крыло, и коротко подстриженные до плеч, были подарком ее матери, как и ее светло-карие глаза. Однако ее отношение было полностью ее собственным и не подлежало изменению или пересмотру. Она была решительной, откровенной и обладала опасным характером, который не могла полностью контролировать. Пять лет назад на IONEC, курсах для новичков в разведке, она установила женский рекорд в пятидесятимильном походе, но когда на церемонии выпуска инструкторы назвали ее своим самым крутым новобранцем, она не выдержала и расплакалась как ребенок.
  
  В ее наушнике потрескивали помехи. “Первичный все еще виден?”
  
  “Он ушел в магазин”, - прошептала она. “Золото и драгоценные украшения Бхатии”. Она медленно произнесла имя по буквам, выговаривая каждую букву так, как ее учила надзирательница в Родине. “Это чертова хавала, все верно. Пора вызывать подкрепление ”.
  
  “Дайте нам показания GPS”.
  
  “Приближаюсь”. Она нашла устройство глобального позиционирования у себя на поясе и нажала кнопку определения местоположения / передачи. В течение секунды стационарные спутники, которые составляли фирменный GPS Центрального разведывательного управления, установили ее точную широту и долготу с точностью до шести дюймов от того места, где она на самом деле стояла, и ее высоту над уровнем моря с точностью до четырех. Она передавала свое местоположение каждые сто метров с тех пор, как вошла на базар. Взятые вместе, координаты представляли собой указатель маршрута для кавалерии или, в более тяжелых обстоятельствах, путь, по которому она могла убраться к черту из Доджа.
  
  “Эмеральд, ты на карте. Команда А выдвигается, чтобы навести порядок. Расчетное время прибытия - двенадцать минут.”
  
  “Двенадцать минут?К тому времени он может быть уже на задворках и на полпути обратно в Пеш. Черт возьми, скажи им, чтобы поторопились”.
  
  Базар контрабандистов занимал площадь размером с Лондонский сити, с вдвое меньшим количеством переулков, дорог и аллей. Несколько дорог были помечены, если у них вообще было название. Там, конечно, не было никаких адресов. Он возник как неофициальный “серый рынок”, торгующий товарами, украденными через афганскую границу. Тележки уступили место лачугам, и теперь большинство магазинов размещалось в прочных бетонных бунгало. Пестрое сочетание сомнительных вывесок рекламировало товар. Маркс и Спенсер. Может быть. Прингл из Шотландии. Sony. И ее абсолютный фаворит: Сакс на Пятой авеню. Хотя базар полностью находился в границах Пакистана, к нему относились как к собственному автономному району. Преступность была необузданной. Воры, карманники и кое-кто похуже свободно разгуливали по городу, практикуясь в своем ремесле на слабых и ничего не подозревающих. Поймать преступника зависело от жертвы. Как только он это сделал, наказание зависело и от него тоже. Если и существовало какое-то правило вообще, то это был суровый обычай племени патан, которые сделали его своим домом.
  
  “Поддерживайте визуальный контакт”, - рявкнул голос.
  
  “Как тебе картинка?” спросила она. “Получаешь то, что тебе нужно?”
  
  “Прием немного нечеткий. Замри на секунду. Мне нужно изменить цветовой баланс ”.
  
  Сара стояла неподвижно, глядя на оживленную улицу. За семь тысяч миль отсюда техник решал, была ли картинка слишком красной или слишком зеленой. Микроцифровая камера Sony, встроенная в ее солнцезащитные очки, была подарком от мальчиков из Лэнгли. Ей нравилось думать об этом как о подарке “добро пожаловать на нашу сторону пруда”, полученном при ее откомандировании из МИ-6. У янки всегда были более аккуратные игрушки. Изображения с камеры поступали на передатчик у нее на поясе, который передавал как звуковые, так и визуальные сигналы на ближайшую станцию. Оперативная станция, в свою очередь, посылала сигналы в Лэнгли. Парни из Лэнгли также дали ей пистолет-пулемет, три запасные обоймы с патронами и таблетку цианида, спрятанную в аккуратном маленьком отделении, где раньше был ее зуб мудрости.
  
  “Медленно просканируйте нас слева направо”.
  
  Сара повернула голову, как было указано, камера запечатлела те же экзотические образы, что и ее глаза: мечеть и ее красиво вырезанные двери, торговца, выставляющего в витрине свежие субпродукты, оружейника, прилаживающего ствол винтовки на тротуар, и, наконец, "Золото и драгоценные украшения Бхатии", где она смогла разглядеть высокую, худощавую фигуру, стоящую у дальнего прилавка. Абу Мохаммед Саид. “Омар”, для оперативных целей.
  
  Но они не могли уловить запаха. Едкий запах давно разведенных костров; пряный аромат баранины на вертеле; слезящийся запах мужчин, которые трудились и потели в стоградусную жару и не мылись неделями.
  
  “Достаточно близко?” спросила она. “Или вы, джентльмены, хотели бы, чтобы я просунул голову в магазин и поздоровался?”
  
  “Отрицательный. Просто дайте нам пройти мимо. Приятный и бойкий. Мы можем замедлить изображение с этой стороны ”.
  
  Сара пересекла улицу, уворачиваясь от воющей "Веспы", делая все возможное, чтобы не сбиться с шага. Она была уверена, что где-то в Коране был хадис, запрещающий “праведным женщинам” убегать, точно так же, как священные уроки запрещали им все остальное, кроме угождения прихотям и желаниям ”праведного мужского народа".
  
  Ступив на приподнятую дорожку, она продолжила путь мимо ювелирного магазина, позволив своему взгляду упасть на множество золотых цепочек в витрине. Дверной проем разверзся рядом с ней. Внутри по стойке "смирно" стояли двое охранников с автоматами. Камеры наблюдения смотрели вниз из углов. Дородный индиец разговаривал с Саидом. Других клиентов не было.
  
  “Подтверждено. Омар на связи”, - раздался голос в ее наушнике. “Похоже, у него там есть кое-какие мускулы. Продолжай в том же духе”.
  
  Еще четверть секунды она наблюдала, затем продолжила свой променад. Однако в этот самый момент внутри магазина произошло какое-то суматошное движение, и она остановилась. Это была неуклюжая, отрывистая остановка, полностью выдававшая меня. И там она стояла одну секунду ... две - идеальный силуэт, застывший в дверном проеме.
  
  “Он идет сзади”, - прошептала Сара. “Я имею в виду, что эти двое идут вместе. Как и один из охранников. Где эти хулиганы?” - спросила она, отчаяние переполняло ее.
  
  “Расчетное время прибытия девять минут. Не подвергайте опасности свое прикрытие. Отправляйтесь в мечеть Тикрам и продолжайте наблюдение оттуда ”.
  
  “Девять минут...” Ее жесткая выучка пресекла ее протест. Мысленно, однако, она выла от разочарования.
  
  В конце дорожки Сара сошла с бордюра и остановилась. Внутренний двор справа от нее был завален автомобильными покрышками. Сотни и сотни новеньких шин, аккуратно уложенных одна на другую, ряд за рядом, поднимаясь на тридцать футов в воздух. Повернувшись, она посмотрела через перекресток в сторону мечети. Было бы безопаснее наблюдать оттуда. Прибыла команда "А". Она знала, что это значит: пули, и их много. Абу Саид был не из тех, кто сдается властям и говорит: “Хорошо, офицер. Я приду потихоньку”.
  
  “Эмеральд, это Рейнджер”. В ее ушах зазвучал новый голос, спокойный, авторитетный. Рейнджер.Сам DDO. Заместитель директора по операциям. “Иди в магазин. Оглянитесь вокруг.”
  
  “Войти?”
  
  “Мы бы не хотели, чтобы он улизнул от нас, не так ли? Не раньше, чем начнется вечеринка. Это ювелирный магазин, ” продолжал он. “Взгляните на ожерелье. Покупайте все, что вам нравится. Считай, что я угощаю. Вы можете перевести это на мой расходный счет ”.
  
  “Я не думаю, что они берут American Express”, - беспечно ответила она, зная, что подшучивание должно было расслабить ее, ввести в заблуждение относительно опасности его командования. И не обольщайтесь, это был приказ. Он просил ее в одиночестве проскользнуть в магазин с крупнейшим финансистом преступного мира на северо-западной границе и закоренелым террористом, связанным с группой, настолько секретной, настолько изобилующей всевозможными слухами, что никто даже не осмеливался прошептать ее название - если оно у нее вообще было - потому что до сих пор никто не хотел признавать ее существование. В наши дни миру было достаточно одного верховного главнокомандующего злом.
  
  На другой стороне улицы мужчина свирепого вида пристально смотрел на нее. Он носил черный головной убор и черную дишдашу, а его борода не подстригалась уже десять лет. Имам, догадалась она. Исламский священнослужитель. Мужчина отказался отвести взгляд, губы дрожали, глаза горели, все его существо было сосудом ненависти. Сквозь вуаль она встретила его обвиняющий взгляд, и из его упрямства, его гнева, его сбивающего с толку неуважения к высшему полу она черпала мужество, которого ей самой не хватало.
  
  “Вас понял ласт”, - сказала она. “Я думаю, мне стоит взглянуть на некоторые тату Бхатии”.
  
  “Хорошая девочка”, - сказал Рейнджер. И Сара подумала, что если он когда-нибудь еще раз назовет ее так, она врежет ему в челюсть, даже если он калека. Но к тому времени это уже не имело значения. Она двигалась, не думая. Она увернулась от завесы искр, вылетевшей из кузницы оружейника. Она скорчила гримасу в своем личном мире мертвых, проходя мимо бараньих кишок, свисающих с мясницкого крюка. Затем она была внутри магазина, восхищаясь посредственными товарами мистера Бхатиа, как если бы они были драгоценностями короны.
  
  
  Деньги лежали стопкой на столе в личном кабинете Бхатии. Индеец вскрывал каждую пачку прямой бритвой парикмахера, затем передавал банкноты помощнику для пересчета. Когда он закончил, он хмыкнул. “Пятьсот тысяч долларов, как вы и утверждали”.
  
  “Шейх не лжет”, - сказал Абу Саид. Обильный дождь удвоил урожай мака. Одна тонна опиума-сырца была подарком Аллаха Хиджре: его благословением на грядущий холокост.
  
  “Нелегко перевести такую сумму”, - сказал Бхатия. “Как быстро вам это нужно?”
  
  “Немедленно”.
  
  “Сегодня?”
  
  “Сейчас”.
  
  На серьезном лице Бхатии отразилась озабоченность. “Куда нужно отправить деньги?”
  
  “Париж”.
  
  “Хм”. Глаза Бхатии сузились, и он пробормотал несколько слов про себя, качая головой. Саид знал, что это была уловка, индеец прикидывал, какой большой гонорар ему сойдет с рук. “Это может быть сделано. Однако стоимость такой транзакции составляет два процента”.
  
  “Один процент”.
  
  “Невозможно! Никто не хранит такие наличные в помещениях. Банк должен быть вовлечен. Будут расходы по займам. По крайней мере, на ночь. Может быть, дольше. Этого нельзя избежать. И, конечно, риск. Полтора.”
  
  Саид не любил переговоры, но в некоторых случаях это было необходимо. Пять тысяч долларов были небольшой платой за быструю доставку денег в Париж. Действительно, небольшой по сравнению с ущербом, который это нанесет. “Один”, - повторил он. У него был приказ. “Шейх покажет свою признательность”.
  
  “Как?”
  
  Абу Мохаммед Саид накрыл ладонью руку индийца, позволив своим глазам передать угрозу.
  
  
  В четырехстах семидесяти милях над Индийским океаном геосинхронный спутник-нарушитель SIGINT (signals intelligence), которому Национальное разведывательное агентство поручило отслеживать мобильную связь в треугольнике Пакистан-Северная Индия-Афганистан, отреагировал на команду экстренного отключения. В ледяной бесконечности космоса ускорители наведения сработали на полсекунды. Прямоугольные панели электромагнитной фазированной решетки мгновенно изменили свое положение. В одно мгновение поле наблюдения спутника, или “след”, сместилось на сорок миль к северу и на двадцать две мили к востоку и сосредоточилось на последних переданных координатах GPS с кодовым названием Emerald.
  
  Несколько минут спустя спутник перехватил открытую передачу по сотовой связи из Пешавара с ответчиком в Париже. Наряду с двумя тысячами тремя сотнями двадцатью девятью другими разговорами, которые он одновременно перехватил, транспондеры спутника передали сигнал на наземную станцию прослушивания в Диего-Гарсии, обслуживаемую 20-й космической спутниковой группой ВВС США. В режиме реального времени станция прослушивания направляла сигналы в Агентство национальной безопасности в Форт-Мид, штат Мэриленд, где разговор анализировался командой параллельно подключенных суперкомпьютеров IBM на предмет любого из тысячи “ключевых слов” на ста языках и диалектах. За 0,025 секунды суперкомпьютер определил, что звонок имеет “стратегическое или военное” значение, закодировал его как “срочный" и отправил цифровую копию разговора аналитику в штаб-квартиру Центрального разведывательного управления в Лэнгли, штат Вирджиния.
  
  Аналитик, осознав, что он располагает "разведданными в режиме реального времени”, или информацией, представляющей непосредственный стратегический интерес, позвонил заместителю директора по операциям и попросил о срочной встрече.
  
  “Шестой этаж. CTCC”, - сказал адмирал Оуэн Гленденнинг. “Поднимись сюда на удвоенной скорости и принеси мне копию звонка”.
  
  
  “Итак”, - протрубил Файсан Бхатия, возвращаясь в офис после пятнадцатиминутного отсутствия. “Все устроено. Деньги можно забрать в Royal Joailliers. Он расположен на площади Венд ôме в Париже. Вам нужен их адрес?”
  
  “Конечно”. Абу Саид тайно улыбнулся. Шейх сообщил ему, что Бхатия будет использовать королевские жулье. Royal называл себя “haute joaillier”, имея в виду, что ничто в его отделанных атласом витринах не продавалось дешевле, чем за десять тысяч долларов. Картели были их лучшими клиентами - колумбийцами, мексиканцами, русскими - и в их практике было хранить в помещениях недобросовестные суммы наличных. Когда Саид записал адрес, Бхатия спросил, не хотел бы он сообщить ему имя получателя.
  
  “В этом нет необходимости”, - сказал Саид.
  
  “Очень хорошо. Получатель должен использовать пароль для идентификации себя. В этом случае подойдет долларовая купюра ”. Бхатия протянул через стол потертую американскую банкноту. “Ты заберешь это с собой. Я советую вам как можно скорее передать получателю серийные номера, указанные на нижней левой стороне банкноты. Когда он представляется Royal Joailliers, он должен назвать им одинаковые номера в последовательности. Только тогда ему дадут деньги. Ошибок быть не может. Это согласовано?”
  
  Саид хорошо знал правила хавалы. Шейх годами использовал неофициальную банковскую систему, чтобы направлять средства своим оперативникам. “Договорились”, - сказал он.
  
  “Могу я предложить воспользоваться моим телефоном?”
  
  “У меня есть свой собственный”.
  
  “Тогда очень хорошо. Ты присоединишься ко мне, чтобы что-нибудь перекусить. Если позволите сказать, вы выглядите довольно утомленным.” Бхатия хлопнул в ладоши, отдавая приказ невидимому консорту. Мгновение спустя вошла его жена, неся поднос с двумя фарфоровыми чашками и фарфоровым чайником. За ним последовала женщина помоложе, неся козлиную голову на серебряном блюде. В невыносимую девяностоградусную жару на подносе роились мухи, нападая на вытаращенные студенистые глаза.
  
  “Пожалуйста”, - сказал Бхатия, протягивая руку к пакистанскому деликатесу.
  
  Но Саида не интересовала еда. Взглянув на монитор, который транслировал интерьер демонстрационного зала Бхатии, он увидел, как женщина, одетая в паранджу в полный рост, рассматривала поднос с драгоценностями. Она была там все время, пока он был с Бхатией. Изображение стало нечетким, как будто теряло прием, затем резко вернулось в фокус. От легкого беспокойства у него скрутило живот. Часы показывали 4:45. В Париже было бы 12:45. Он хотел уйти. Он хотел сделать звонок. Его брат будет ждать.
  
  Внезапно он встал. “Монитор”, - сказал он, поднимая палец к экрану. “Это система с замкнутым контуром?”
  
  “Нет”, - гордо ответил Бхатия. “Беспроводная связь. Новинка из Японии”.
  
  Саид гордо вышел из офиса, не сказав больше ни слова.
  
  
  Глава 3
  
  
  Адмирал Оуэн Гленденнинг сидел в задней части командного центра по борьбе с терроризмом на шестом этаже штаб-квартиры Агентства в Лэнгли, штат Вирджиния, переваривая последнюю информацию. Надеяться было слишком рано, но он не собирался игнорировать первый прилив оптимизма, от которого у него покраснела шея и он постучал тростью по полу.
  
  “Держись за него еще немного, девочка, и мы на месте”, - сказал он себе. “Еще немного”.
  
  Спроецированный на десятифутовый экран прямой эфир из Пакистана транслировал точку зрения Сары Черчилль, когда она рассматривала подборку золотых цепочек. Она подняла голову, и Гленденнинг столкнулся лицом к лицу с обезумевшим продавцом ювелирных изделий, несущим обычную чушь о высоком качестве и выгодной цене. В нижней части экрана побежал синхронный перевод на английский.
  
  На втором экране транслировался след спутников-шпионов Центрального разведывательного управления на политической карте земного шара. Заштрихованная область указывала на след каждого спутника. Некоторые тени оставались неподвижными; другие ползли по карте вместе с вращением земли.
  
  Печать ЦРУ, выделенная на темно-синем фоне, осветила третий экран, в настоящее время неиспользуемый.
  
  В семь утра Командный центр по борьбе с терроризмом был полностью укомплектован и гудел. Три ряда аналитиков занимали галерею командной комнаты размером со зрительный зал. Всем понравились совершенно новые рабочие места, новейшие дисплеи с плоскими панелями и ультрасовременные эргономичные кресла, которые стоили тысячу двести долларов за штуку. Прошло много времени с тех пор, как Компания пользовалась таким щедрым финансированием, но война с терроризмом шла полным ходом, и краны были широко открыты. Обращаясь к своим частым посетителям с Капитолийского холма, Гленденнинг любил шутить, что его оперативный центр был похож на съемочную площадку - так Голливуд представлял себе работу шпионского сообщества. Однако в последнее время его аудитория была менее увлечена. Брифинги, которые когда-то были немногим больше, чем церемониями тайного выписывания чеков, в последнее время приняли враждебный оборот. Где были результаты, обещанные Гленденнингом? более смелые сенаторы требовали. Несколько сотен миллионов долларов на конфискованных счетах - это прекрасно, но как насчет террористов, стоящих за этим? Теплые тела, а не замороженные активы, были в порядке вещей.
  
  Они получат своих террористов, мысленно пообещал Гленденнинг. Немного терпения было бы неплохо.
  
  Подавив стон, вызванный болью от стояния, он заставил себя подняться на ноги, затем взялся за две бамбуковые трости и прошаркал через заднюю часть операционного центра к застекленному помещению, которое служило ему кабинетом. Оуэну Гленденнингу был шестьдесят один год, худой и лысеющий. Люди отмечали его сходство с Франклином Рузвельтом. Говорили, что у него такая же патрицианская осанка, неукротимая улыбка великого политика и непринужденное обаяние. Он знал, что они лгут, что его внешность заставляла людей нервничать. Будучи молодым лейтенантом "Морских котиков" на войне во Вьетнаме, он был тяжело ранен, возглавляя ночное вторжение в тыл врага с целью поимки подозреваемого венчурного капитана. Минометные выстрелы, искалечившие его ноги, также изуродовали его лицо. Его правая щека и челюсть были вогнутыми, как будто кто-то очень сильно ударил его лопатой. Миссия, однако, увенчалась успехом, и за свою роль в ней Гленденнинг был награжден Медалью Почета. Возможно, когда-то он был похож на Рузвельта, но теперь единственное, что у него было общего с великим человеком, - это стальная уверенность в себе, ненависть к сочувствию и отказ от покровительства.
  
  Взяв телефон, он набрал номер Центра отслеживания активов иностранных террористов (FTAT) двумя этажами ниже. “Соедините меня с Хэлси”.
  
  Строго говоря, это была операция казначейства. Казначейство финансировало это. Казначейство контролировало это. Но когда масштабы расследования всемирного финансирования терроризма стали ясны, все вовлеченные решили перенести операции FTAT в Лэнгли.
  
  Не так давно было время, когда сама идея о том, чтобы ЦРУ связалось с Министерством финансов для обмена информацией, была практически преступлением, за которое можно было попасть в тюрьму. Были правоохранительные органы и была разведка, и никогда эти двое не встретятся. Но события 11 сентября 2001 года изменили все это. С принятием Патриотического акта общение между разнообразными правоохранительными органами и разведывательными агентствами Соединенных Штатов не только было разрешено, но и поощрялось. Старая концепция “подкачки”, или хранения информации внутри конкретного агентства, или, как в случае с ФБР, внутри отдельного отдела, который ее обнаружил, была выброшена за дверь. Опасения по поводу нарушений гражданских свобод и неприкосновенности частной жизни были быстро отклонены. Если вы не нарушали чьи-то права, вы не выполняли свою работу, любил говорить Гленденнинг. Угроза за пределами границ страны приобрела первостепенное значение и была намного больше, чем кто-либо мог сказать.
  
  “Это Хэлси”, - ответил глубокий, скрипучий голос.
  
  “У тебя тоже нет дома?”
  
  Аллан Хэлси, глава Центра отслеживания активов иностранных террористов, издал негромкий смешок. “По словам моей жены, нет”.
  
  “Мы перехватили звонок”, - сказал Гленденнинг. “Деньги перемещаются, пока мы говорим. Поднимайся, и мы будем управлять этим отсюда ”.
  
  “Сколько?”
  
  “Мы предполагаем, что пятьсот тысяч или пять миллионов. В любом случае, это реальная сделка ”.
  
  “Мне это не нравится”, - сказал Хэлси. “Рискованно так много перемещать”.
  
  “Не могу не согласиться. Что-то вот-вот лопнет. Кто руководит вашей командой в Париже?
  
  “Адам Чапел”.
  
  “Я его не знаю. Новый парень?”
  
  “Казначейство задержало его после Всемирного торгового центра”.
  
  “Военный?”
  
  “Боже, нет”, - сказал Хэлси. “Отличный спортсмен до мозга костей. Парень быстро продвигался по службе в Прайс Уотерхаус. Партнер в двадцать девять. Менеджер по государственному аудиту”.
  
  “Звучит как настоящий убийца”, - сказал Гленденнинг. “Они должны дрожать от страха”.
  
  “Давай же, Глен. Он солдат нового типа. Знаешь, мозги вместо мускулов. На этот раз мы ведем другую войну”.
  
  “Это то, что они мне говорят. Однако, в конце концов, вам все равно придется стрелять в плохих парней ”.
  
  “Не беспокойся о Часовне”, - сказал Хэлси, его голос стал тише, увереннее, как будто выдавал секрет. “Он может постоять за себя”.
  
  
  В середине утра движение было незначительным, поскольку канареечно-желтый почтовый фургон набирал скорость на площади Согласия. Стиснув челюсти, Адам Чапел наклонился к лобовому стеклу, желая, чтобы фургон ехал быстрее. Наконец, взволнованный голос взмолился в его голове. Наконец-то.
  
  Шины врезались в брусчатку, и Чапел втиснулся в тесный салон. Глядя в окно водителя, ему открылся прекрасный вид на Елисейские поля. Ряды дубов выстроились вдоль бульвара, уступая место широким тротуарам и множеству магазинов и ресторанов. Во главе его возвышалась Триумфальная арка. Солнце выглянуло из-за облаков, и памятник павшим воинам Франции засиял, как башня из слоновой кости.
  
  “Насколько быстрее ты можешь ехать?” Спросил Чапел у здоровенного чернокожего мужчины за рулем.
  
  “Вот и все, мой друг”, - сказал детектив-сержант Сантос Бабтист из французской полиции Sûret é. “Еще немного быстрее, и мы спустим шины. Будьте счастливы - средняя скорость в городе в эти дни составляет десять километров в час. Вам лучше взять M &# 233;tro, даже если вы из полиции ”. Зи Поли. Он осторожно поцеловал два пальца правой руки и прикоснулся ими к фотографиям своих детей, приклеенным к приборной панели. “Dieu nous benisse. Aujourd’hui, nous avons de la chance.”
  
  “Это мы еще посмотрим”, - ответил Чапел, ерзая на своем стуле и устремляя взгляд вперед. Удача напугала его. Это была работа, которая принесла результаты.
  
  Чапел был не таким большим, как Бабтист, но, как и французский детектив, он выглядел зажатым и неуютным в тесной каюте. Было что-то в развороте его плеч, в поперечно-полосатых мышцах на шее, что наводило на мысль о запертом в клетке беспокойстве, трепещущих, взрывоопасных амбициях. Его черные волосы были вьющимися и подстрижены близко к голове; кожа бледная, под впалыми щеками виднелась густая щетина. На нем было то, что он носил всегда: отглаженная белая рубашка поло на пуговицах Levi's и пара мокасин ручной работы от Джона Лобба с Джермин-стрит. Сидевший на краешке своего кресла, он имел затравленный, одинокий вид шкипера, который слишком долго был в море, его карие глаза цвета виски осматривали горизонт, желая увидеть землю.
  
  В двух шагах от него, размытым пятном пронесся Обелиск. Он думал, что зрелища должны волновать его больше. Даже вдохновлять его. Но он слишком нервничал, чтобы удостоить их чем-то большим, чем мимолетный взгляд. Это была его первая команда в качестве руководителя группы, и он был полон решимости не облажаться. Достопримечательности могут подождать. Он был занят составлением плана предстоящей работы, репетицией своих обязанностей и подсчетом шансов поймать своего первого честного террориста.
  
  Двумя неделями ранее паре агентов казначейства, с которыми он тренировался в Квантико, позвонили в Лагос, Нигерия. Распродажа бриллиантов в старом городе. Только наличными. Высокие шестизначные цифры. Считалось, что продавец был игроком. Это была работа по принципу “жди и наблюдай”, как и сегодня. Их тела были обнаружены через пять часов после того, как они не смогли отчитаться. Оба были убиты выстрелами в голову с близкого расстояния. Кто-то еще ждал и наблюдал.
  
  Это был первый раз, когда Адам Чапел услышал упоминание имени “Хиджира”.
  
  Сегодня была его очередь. В Париж переводилось от пятисот тысяч до пяти миллионов долларов. Сейчас. В эту минуту. Он задавался вопросом, принадлежал ли перевод той же сети, которая убила мужчин в Лагосе.
  
  Команда по прыжкам прибыла в Париж тремя днями ранее. Как и другие команды, которые приземлились во Франкфурте, Гамбурге, Риме, Милане, Мадриде и Лондоне, у нее был мандат связаться с местной “полицейской конторой”, определить вероятные пункты поступления валюты и, по возможности, установить визуальное и электронное наблюдение за указанными местами. Многочисленное арабское население Парижа - в столице проживало более пятидесяти тысяч одних только французских алжирцев - в сочетании с ограниченным персоналом команды по прыжкам исключали возможность каких-либо слежек. Это было так же хорошо. Хотя в городе действовало более сотни зарегистрированных компаний по переводу денег, более известных как “хавалы” , Royal Joailliers не входила в их число.
  
  “Кон!” - взревел Сантос Бабтисте, вдавливая свою огромную ладонь в клаксон, позволяя ему некоторое время повозиться, когда он резко вывернул руль вправо. Древний Citroen Deux Chevaux промелькнул на лобовом стекле и исчез. Чапел затаил дыхание, когда фургон затормозил, затем рванулся вперед, утверждая свое место в пятиполосном цирке.
  
  “Полегче там, наверху!” - раздался голос из задней части фургона.
  
  “Ты чего-то недоволен, Сантини?” - спросил Чапел. “В чем проблема? У тебя слабый желудок?”
  
  Бросив взгляд через плечо, он увидел четырех мужчин, сидящих на металлическом полу, прижав колени к груди. У всех было одинаковое застывшее выражение лица, и они напомнили ему группу десантников, готовых броситься в бой. Рэй Гомес и Кармине Сантини из таможни. Мистер Кек из Агентства. И очень маленький, неразговорчивый француз с неясной принадлежностью к S &# 251;ret & # 233; по имени Леклерк.
  
  Леклерк, который потирал тонкий деревянный портфель между колен, как будто успокаивал домашнее животное.
  
  Чапел был уверен, что он знал, что было внутри.
  
  “Слабый желудок?” - позвал Сантини. “У вас не та часть тела, мистер. Это все равно, что получить отбойным молотком по заднице обратно сюда. Кто-нибудь, поторопитесь и скажите нашим хозяевам, что дорога должна быть ровной ”. Нахмурившись, он посмотрел на Леклерка, сидящего рядом с ним. “Ребята, вы что, никогда не слышали об амортизаторах? Теперь я знаю, почему вы не продаете французские машины в Штатах. Никаких "Пежо". Никаких цитрусовых. Как будто получаешь это в задницу весь день ”.
  
  Леклерк секунду смотрел на него, затем слабо улыбнулся и закурил сигарету. “Киска”, - пробормотал он сквозь облако синего дыма.
  
  “Что ты сказал?” Требовательно спросил Сантини, затем обратился к остальным: “Что он сказал, этот маленький засранец?”
  
  “Киска”, - сказал Кек. “Ты слышал его”.
  
  “Назвал тебя слабаком, Кармайн”, - вставил Гомес. “Как насчет этого?”
  
  Сантини обдумал замечание, его спина оторвалась от задней стенки, плечи поднялись, как будто он собирался поднять ситуацию на ступеньку выше. В свои шесть два, сто восемьдесят он превосходил француза по росту и весу. Его взгляд упал на портфель, на равнодушные глаза Леклерка, тусклые, как у акулы, и он откинулся назад. “А, пошли вы все в жопу”, - сказал он без особого энтузиазма.
  
  Леклерк выпустил идеальное кольцо дыма через салон. Покачав головой, он снова начал тереть деревянный ящик.
  
  “Как скоро мы будем на месте?” Чапел спросил Бабтиста.
  
  “Две минуты. Чудо, говорю я вам. Знак. Мы собираемся заполучить этого человека, вот увидишь”.
  
  Оглядываясь через плечо, Чапел спросил: “А как насчет Royal? Они у нас на радаре?”
  
  Рэй Гомес был подключен к TECS, базе данных компьютерной системы казначейства, проверяя ссылки на королевских жулиев. “Однажды появился как возможный сообщник в деле об отмывании денег, над которым мы работали против картелей”, - сказал он, отрываясь от своего ноутбука. “Обвинения не предъявлены. Владелец - Рафи Бубилас, гражданин Ливана ”.
  
  “Они грязные”, - сказал Леклерк. У него были гладкие темные волосы фолк-певца и трехдневная щетина в придачу. “Бубилас, он управляет крупной кокаиновой сетью в городе. Ты знаешь, как он выводит деньги? Его партнеры в Боготе á измельчают старые бутылки Seven-Up из зеленого стекла, вы знаете, а затем импортируют осколки в виде неограненных изумрудов. У этого человека, у него много друзей. Он богат. У него хорошие связи. Никто не смотрит слишком пристально. В счете указано пять миллионов. Нет проблем. Бубилас, он забирает все свои наличные от ”кокаина" и отправляет их обратно своим хозяевам, чтобы заплатить за фальшивые камни ".
  
  “Почему бы тебе не убрать его?” Спросил Чапел.
  
  Леклерк ничего не ответил. Внезапно он был занят тем, что смотрел в заднее окно, напевая.
  
  Почтовый фургон сильно накренился в левом повороте. По обе стороны от них возвышались здания. Тени окутали хижину, пока они продвигались по Рю де Кастильоне. Впереди здания исчезли, и дорога вывела на большую площадь. Подставь меня.
  
  Еще один поворот налево. Поток солнечного света. Замедленный темп. Изящный обход площади. В центре, подобно гигантской римской свече, возвышался памятник битве при Аустерлице, выплавленный из тысячи двухсот пушек, захваченных Наполеоном в тот день на поле боя в Германии. Цветные маркизы рекламировали самые известные в мире предметы роскоши. Шанель. Репосси. Ван Клиф и Арпелс. И, пройдя слева от них, по синему приветственному ковру отеля Ritz, их пункта назначения.
  
  Бабтист свернул в переулок и припарковал почтовый фургон у служебного входа.
  
  Чапел закинул руку на спинку своего сиденья, переводя взгляд с одного члена своей команды на другого. Он подумал о том, чтобы сказать им, чтобы они держали головы выше, их глаза и уши открытыми. В чем был смысл? На двоих у них был пятидесятилетний опыт организации терактов, ведения засад, уничтожения наркоторговцев со щитами и пистолетами наперевес. Он был новичком. Они лучше, чем он, знали, что делать.
  
  Команда охраны отеля ждала. Они тихо проводили Гомеса, Сантини и Кека к служебному лифту. Бабтист последовал за ним, размахивая чемоданом из нержавеющей стали, нагруженным восьмьюдесятью фунтами аудио- и видеотехники, как если бы это была коробка для завтрака. Леклерк поднялся по лестнице вместе с Чапелом. Войдя в роскошный номер, он бросил на американца вызывающий взгляд. “Ты выглядишь взволнованным”, - сказал он.
  
  “Я такой и есть”, - ответил Чапел.
  
  
  Шесть месяцев Сара преследовала тень. Шесть месяцев мотался между Кабулом, Кандагаром и Хайберским перевалом, выслеживая зацепки, как заблудший полевой игрок. Одну неделю она была сотрудником ЮНИСЕФ по оказанию помощи, на следующей - врачом из организации "Децинс без границ" , а еще через неделю - администратором Всемирного банка. Она потратила столько же времени на создание своих легенд, сколько и на работу со своими источниками.
  
  Первые слухи дошли до нее за ее столом в Лондоне, хотя и совершенно другими путями. Оперативный офицер скрыл в своем отчете упоминание о некоторых слухах, которые он услышал на вечеринке у индийского консула в Кабуле, такого рода пьянках, часто посещаемых работниками гуманитарных организаций, дипломатами и местной знатью, в данном случае несколькими региональными полевыми командирами тамера. Затем были фрагменты из первых рук, переданные за прохладным обедом в Fortnum's валлой из сельского хозяйства, только что вернувшимся с экскурсии по району: что-то неопределенное о новом производителе мака на юго-востоке, взявшем под контроль крупный поля близ Джелалабада. С исчезновением талибов афганцы были одержимы желанием вернуть себе место крупнейших в мире поставщиков опиума-сырца. Однако ходили слухи, что продавец был не местным, а арабо-афганцем, таким же, как бен Ладен, набожным мусульманином из Персидского залива, который сражался в рядах моджахедов во время советского вторжения в Афганистан. Ходили слухи о важной продаже. На рынок поступает несколько тонн товара.
  
  Оба раза всплывало слово “Хиджра”.
  
  “Хиджра”, как в путешествии из Мекки в Медину, предпринятом пророком Мухаммедом в 622 году н.э., чтобы спастись от преследований. Или, что более важно, “Хиджра”, как в дате, с которой начался новый мусульманский календарь.
  
  Для опытных ушей Сары это не могло быть совпадением.
  
  Собрав свои доказательства, она спустилась вниз в офис Питера Каллана и потребовала немедленного перевода в "Кантри". Когда он возразил, она спустила свой стек. Разве CT не был тем, чем все это было в те дни? Борьба с терроризмом. Разведка отчаянно нуждалась в raison d'&# 234;tre, перенесенном на серебряных крыльях, в то, что, по общему мнению, было самым последним моментом. Когда он все еще колебался, она построила его аргумент за него. Носители арабского языка были востребованы. Особенно ценились те, кто говорил по-пуштунски. Сара, получившая первое место по восточным языкам в Кембридже, превзошла их всех, также владея урду, французским и немецким языками. Вопрос был не в том, зачем ей ехать в Афганистан. Вот почему ее еще не было там! Каллан проворчал что-то о бюджете и позвонил в Лэнгли.
  
  Четыре дня спустя она была упакована на борту коммерческого рейса в Даллес для прохождения месячного ускоренного курса по культуре американского разведывательного сообщества. Оттуда он направлялся в Карачи, а по суше - в Кабул.
  
  Ее задание было простым: держать ухо востро в поисках плохих парней. “Игроки”, как называли их янки. Она должна была собирать источники, опрашивать агентов на месте и создавать свою собственную сеть.
  
  “Следуй за деньгами” было ее изречением, и оно привело к золотым базарам Гилгита, хранилищам афганского центрального банка и оживленному черному рынку медикаментов в Кабуле.
  
  Хотя она так и не нашла арабо-афганца, она наткнулась на некоего Абу Мохаммеда Саида, разыскиваемого почти всеми западными разведывательными агентствами за варварские деяния, которых слишком много, чтобы упоминать, когда он сновал туда-сюда по ее радару, договариваясь о продаже своего запаса опиума.
  
  Следуй за деньгами, беззвучно повторила она, уставившись на золотую цепочку в своей руке. У нее были, и деньги привели ее сюда, в ювелирный магазин Файсана Бхатиа в самом сердце базара контрабандистов.
  
  “Нет, нет”, - возразила она клерку. “Качество ссылок ужасное. Смотри: это не чистое золото. Это гальваническое покрытие ”.
  
  “Да. Двадцать микрон.”
  
  “Самое большее, десять”, - возразила она. “Я могу соскрести это ногтем”.
  
  Она была в магазине двадцать минут, и каждый ее датчик говорил ей убираться к черту. Одна из камер наблюдения была направлена прямо на нее, и она могла представить Саида в задней комнате, который смотрит на монитор и спрашивает: “Она все еще там?" Это немного длинновато, не так ли?”
  
  Она бросила цепочку на прилавок и притворилась, что замечает браслет, который пришелся ей по вкусу.
  
  “Произошла задержка”, - сказал голос ей на ухо. “Дорожная пробка”. Это был Рейнджер, и его голос больше не звучал так спокойно и авторитетно. “Команда А будет там через пять минут. Если Омар выйдет, вы должны остановить его. Как только он оказывается на базаре, у него появляется преимущество. Нам нужно, чтобы он был заперт ”.
  
  Остановить его?Ответ застрял глубоко у нее в горле. Черт возьми! Она знала, что они не успеют вовремя.
  
  “Ты со мной?” - спросил Рейнджер. “Просто кивни”.
  
  Итак, до этого дошло, подумала Сара. Со всеми их спутниками, каналами восходящей связи и GPS все вернулось к тому же старому. Подставь свое тело под пулю.
  
  Она бы сделала это. Она никогда не думала сказать "нет". Не с отцом, который сошел на берег с 2 парами в Гуз Грин на Фолклендах, и братом, который совершил тридцать вылетов над Багдадом. Черчилли были созданы для борьбы. И у них был герб и гордая нищета профессионального солдата, чтобы доказать это.
  
  Она просто не думала, что ей придется делать это в одиночку.
  
  Сглотнув, она обнаружила, что в горле у нее пересохло, как на классной доске. Это из-за жары, сказала она себе.
  
  Она кивнула.
  
  “Я бы хотел посмотреть на красного”. К своему удивлению, Сара поняла, что она во второй раз просит продавца взглянуть на браслет, а он не отвечает. Она услышала шорох позади себя, скрип открывающейся двери, приглушенные голоса. Взгляд продавца был прикован к мужчинам, выходящим из задней комнаты. Вопреки всем своим инстинктам, она повернулась так, чтобы Лэнгли мог видеть то, что видела она, чтобы они знали, что их хваленая команда "А", их мачо-суперзвезды с обнаженной грудью, пришли слишком поздно, и что Омар уйдет, если она не схватится с ним прямо здесь и сейчас.
  
  Саид говорил по мобильному телефону, его слова были торопливыми, срочными. Она уловила цепочку цифр, паузу, увидела, как его рот расширился, чтобы издать высокомерный смешок. Когда он проскользнул мимо нее, она уловила его спелый аромат.
  
  Остановите его, сказал Гленденнинг.
  
  Сара сделала шаг назад. Столкновение было неестественным и срежиссированным. Саид хрюкнул и развернулся, немедленно перейдя к обороне. И даже когда она повернулась, чтобы извиниться, и тщетность ее затеи одолела ее, она знала, что, по крайней мере на мгновение, она выполнила то, что ей было сказано, и что ее отец, сам генерал, мог бы гордиться.
  
  
  Абу Саид поднял руку, чтобы оттолкнуть женщину, его глаза скривились в отвратительной гримасе. Пока она не попятилась к нему, как неуклюжий бык, он думал, что был неправ, подозревая ее. Ее паранджа была безупречна. Ее поза одновременно почтительная, но с должной долей гордости. Она не раскрыла никакой части себя. Она была праведной женщиной, а не уличной шлюхой, жаждущей поохотиться на мужчину с небольшим количеством денег в кармане.
  
  Абу Саид верил в закон хиджаба , или “сокрытия”. Он считал, что женщинам не место на публике. Их место было дома, они заботились о детях, вели домашнее хозяйство. Только так можно было сохранить их достоинство, защитить их чистоту. Если им придется выйти на улицу, они должны прикрыть свою фигуру в знак уважения к Пророку. Самый маленький кусочек обнаженной плоти был таким же провокационным, как женская половая система.
  
  Теперь он знал, что это был обман. Ее приверженность к хиджабу, ложь; уловка, чтобы лишить ничего не подозревающего мужчину нескольких долларов. Это была достаточно распространенная практика. Вы едва могли пройти мимо торговца бриллиантами, не заметив женщин, ожидающих снаружи, как шакалы. В конце концов, если бы у человека было несколько сотен долларов, чтобы потратить их на драгоценный камень, он мог бы расстаться с гораздо меньшим количеством, чтобы удовлетворить свои низменные желания. Он ошибся. Мутный прием по телевизору Бхатии, без сомнения, был с ее пейджера. Все они носили их, стремясь соответствовать требованиям своих клиентов. Они были птицами-падальщиками. Стервятники. И обремененный таким же количеством болезней.
  
  Тем не менее, Саид был не в состоянии отвести взгляд. Солнце светило в окно, очерчивая силуэт ее груди. Он представил, что под одеждой в полный рост у нее были изысканные формы. Он испытывал искушение привести ее в свой безопасный дом и поступить с ней по-своему, но поток похоти был сметен волнами самоправедности. Годы образования требовали, чтобы их выслушали. Он заговорил, прежде чем осознал это, говоря так, как будто сам Пророк повелевал его языку.
  
  “Шлюха”, - сказал он. “Вы думаете, что каждый человек подвержен коррупции? Ты думаешь, что искушаешь меня хотя бы на мгновение? Ты позоришь ислам и Пророка. Разве ты не следуешь святому учению?”
  
  Женщина не ответила.
  
  “Говори, когда к тебе обращаются!” - проревел он.
  
  “Извините меня”, - послышался голос, робкий и раскаивающийся. “Я не хотел столкнуться с тобой. Это был несчастный случай. Я не осознавал, что был оскорблен ”.
  
  “Конечно, ты это сделал. Как еще можно предпринять ваши действия? Почему еще ты так долго ждал в магазине? Ты думаешь, я не знаю, чего ты от меня хочешь?”
  
  Саид схватил женщину за руку и потянул ее за собой. “Оставайся на улице, где тебе самое место. Или, еще лучше, в твоем доме с дурной репутацией ”.
  
  Ее предплечье было мускулистым. Она была сильной. Он знал таких женщин, как эта, в лагерях и в Америке.
  
  Он вытолкнул ее через дверной проем на улицу.
  
  “Прочь”, - кричала она, вырываясь. “Ты не имеешь права”.
  
  “Я мужчина. У меня есть все права ”.
  
  Он услышал, как она выдохнула, а затем она набросилась на него, нанося удары со свирепостью дикой кошки. Кулак замахнулся на его лицо. Отступив в сторону, он отразил удар, продолжая сжимать ее руку.
  
  “Боец, да? Это там ты нарастил свои мускулы? Избивает людей и крадет их богатство, когда они слабы и пресыщены?”
  
  Дюжина мужчин остановилась, чтобы поглазеть на борьбу. Вокруг Саида и женщины быстро образовался круг. Голоса предлагали всевозможные советы, очень немногие даже призывали Саид отпустить ее.
  
  “Прочь”, - неоднократно кричала она, страх возмездия срывал ее голос. “Отпусти меня. Я вызову полицию”.
  
  “Позвони им”, - поддержал он. “Будь моим гостем. Здесь Господь Бог - судья. Нам не нужны никакие другие полномочия ”.
  
  Он попытался развернуть ее и завести ее руку за спину, но внезапно она скользнула в пределах его досягаемости. Его челюсть дрогнула. Его рот наполнился теплой, соленой жидкостью, которая, как он знал, была кровью. Тем не менее, это удивило его. Она ударила его. Шлюха ударила его. Сжав кулак, он замахнулся на скрытое вуалью лицо, ничего не сдерживая. У нее вырвался крик, когда она упала на колено.
  
  Из толпы вырвались радостные возгласы. Зрители сомкнулись, их было по меньшей мере пятьдесят, с каждой секундой набегало все больше. Их голоса были хриплыми и голодными, противостояние пробуждало древний вкус к дикости.
  
  Саид поднял женщину на ноги. Ее паранджу покрывала пыль . Землю под ней усеивали капли крови, некоторые черные, некоторые ярко-красные. И все же, когда она поднялась, он почувствовал, как что-то твердое и угловатое трется о него. Что-то, очень похожее на пистолет.
  
  “Кто ты?” - спросил он, поднимая свой пулемет по левому борту, отводя ударник и просовывая палец в спусковую скобу.
  
  “Я знаю, кто она”, - раздался надтреснутый и ржавый голос. “Я видел, как она наблюдала”.
  
  Саид развернулся лицом к пожилому мужчине, одетому во все черное, выходящему из кольца зрителей. “; Да, имам”, - обратился он к мулле. “Скажи мне. Расскажи нам все ”.
  
  Исламский священнослужитель поднял скрюченный палец, в его голосе звучала тысячелетняя ярость. “Крестоносец!”
  
  
  Глава 4
  
  
  Двумя пальцами Адам Чапел немного отодвинул фламандские кружевные занавески и заглянул в заведение "Венди и#244;я". Непрерывный поток автомобильного движения огибал площадь по часовой стрелке. Стайки туристов прогуливались по его периметру. Какие-то витрины магазинов рука об руку. Остальные продолжали вести себя по-деловому. Поднеся к глазам бинокль, он заметил Кармине Сантини, прогуливающегося мимо бутика Armani. С рюкзаком, свисающим с одного плеча, с камерой и держателем для документов на шее, он выглядел неуклюжим американским туристом с головы до ног, вплоть до шорт-карго, болезненно белых ног и потертых баскетбольных кроссовок. В сотне ярдов от нас Рэй Гомес, одетый более консервативно в блейзер и брюки, встал в очередь, чтобы снять немного наличных в банкомате.
  
  Глаза Чапела бегали взад и вперед по городскому пейзажу, выбирая, оценивая, анализируя. Это та симпатичная блондинка в платье с цветочным принтом? Таксист, слишком долго слоняющийся без дела после того, как заплатил за проезд? Измученный руководитель с приклеенным ртом к мобильному телефону? Чапел понятия не имела, кого пошлют забрать перевод или когда они могут прибыть. Один факт не давал его нервам сдать. В отличие от других магазинов, размещенных в галерее семнадцатого века, ювелирный магазин мог похвастаться единственной точкой входа, и она была прямо перед его глазами.
  
  Рядом с ним Леклерк сидел на ковре, скрестив ноги, сигарета свисала из уголка его рта, пока он тщательно собирал изящную винтовку.
  
  “Ты знаешь это?” - сказал он, не поднимая глаз. “ФР-F2. Калибр семь целых шесть десятых двух миллиметров, полуавтоматический.”
  
  “Конечно”, - ответил он, солгав. “Это хорошая пьеса. Действительно отличное оружие. Действительно солидный.” Он наблюдал, как француз загнал патрон в приклад, затем передернул затвор взад-вперед.
  
  “Что у тебя с собой?” Спросил Леклерк, поднося винтовку к щеке, целясь вдоль ствола.
  
  “Я?”
  
  “Да, ты”. Леклерк бросил винтовку на колени и уставился на него.
  
  Чапел несколько раз моргнул, ему требовалась секунда, чтобы ответить. Правда заключалась в том, что оружие выбивало его из колеи. Холодный, мертвый вес пистолета, соблазнительный изгиб спускового крючка вызывали у него тошноту от страха и дурных предчувствий. Прицельно стреляя на стрельбище в Федеральном учебном центре правоохранительных органов в Глинко, штат Джорджия, он добился восемнадцати попаданий из пятидесяти, при этом две пули вообще не попали в цель. Он утверждал, что эта неумелость возникла из-за того, что он был бухгалтером не только по профессии, но и по натуре. Он предпочитал точность сбалансированной бухгалтерской книги, ее обещание финансовой прозрачности, ее преданность миру, определяемому общепринятыми принципами бухгалтерского учета, дикой, окончательной справедливости пули с полым наконечником. Чапел знал главное правило насчет оружия. Вы не могли бы владеть им, не желая им пользоваться. Он узнал этот факт из первых рук. Единственный из своей команды, он не носил оружия.
  
  “Думаю, мне больше всего нравится мой диплом MBA с оценкой в четыре балла от HBS”, - сказал он. “Но я также держу под рукой CPA и ОФЗ, вы знаете, на всякий случай. И, о, да, в моем носке у меня есть отличный маленький MPA - это степень магистра в области государственного учета. Абсолютно необходим, когда ты близок к успеху и ситуация становится немного напряженной ”.
  
  Леклерк поднял винтовку на подоконник и прицелился в условную мишень. “Ты забавный парень”.
  
  Чапел положил руку на ствол. “Он нужен нам живым, мистер Леклерк. Мертвый, он никому не приносит пользы. Ты здесь только для экстренных случаев ”.
  
  “Бах!” - сказал Леклерк, нажимая на спусковой крючок с пустым патронником, краем глаза наблюдая, как подпрыгивает Чапел. “Видишь, я тоже забавный”.
  
  “Да, бочка, полная обезьян”.
  
  Чапел прошел в центр комнаты, где Кек установил видеомониторы на лакированном столе из красного дерева. На одном из экранов размером шесть на шесть дюймов демонстрировалась история Royal Joailliers. С двух других открывался широкоугольный вид на восточную и западную половины площади.
  
  “Пока все идет хорошо”, - сказал Кек. “Передайте ответ-хорошо. FaceIt уже в Сети. Мы работаем”.
  
  Беспроводной ретранслятор передал все три видеопотока в Центр отслеживания активов иностранных террористов в Лэнгли. Там FaceIt, сложная и быстро развивающаяся биометрическая программа, производимая корпорацией Identix, выделяла все видимые лица, улучшала их цифровым способом и сравнивала каждое из них на основе пятидесяти трех различных характеристик с базой данных ФБР, содержащей фотографии и авторские композиции нескольких тысяч известных и подозреваемых террористов.
  
  “Мы записываем это на пленку?”
  
  “Не пленка”, - раздраженно сказал Кек. “На диске”.
  
  “Мне все равно, будет ли это фильм "Супер-восемь", главное, чтобы он записывался”. Чапел надела наушники для связи. “Вы здесь, мистер Бабтист?” спросил он, поднося тонкий микрофон поближе ко рту.
  
  “Ч'уис ла”. Бабтист согласился на временную должность швейцара в отеле. Он стоял внизу у портика отеля, одетый в одно из фирменных синих пальто Ritz, приветствуя прибывающих гостей приподнятым козырьком фуражки и ослепительной улыбкой. “Я получаю несколько приличных чаевых. Если наш человек не появится до полудня, я плачу за ужин у Максима за nous tous ” .
  
  “Если он не появится, я буду настаивать на этом”, - сказал Чапел, но даже когда он позволил себе улыбнуться, новый голос рявкнул ему в ухо. Это был Хэлси, и резкие нотки в его голосе заставили его вздрогнуть. “Адам, мы перехватили второе сообщение. Это было немного искажено, но мы держим пари, что это Омар отправил код своему корреспонденту на вашей стороне. Набранный номер имел код города Парижа. Похоже, что сейчас все идет ко дну. Ваша команда на месте?”
  
  “Подтверждаю”, - ответил Чапел, перекатываясь на носках ног.
  
  “Хорошо. Мы будем смотреть вместе с тобой ”.
  
  
  Хавала.
  
  Два года назад Адам Чапел даже не слышал этого слова, не говоря уже о том, что оно представляло собой подпольную банковскую сеть, которая переводила более пятидесяти миллиардов долларов в год по всему миру. Китайцы назвали это “Фэй Цянь” , или “летающие деньги”, но на самом деле деньги никогда никуда не уходили. Сегодня брокер в Нью-Йорке просит своего коллегу в Дели доставить пятьсот долларов. Завтра все было бы наоборот. Если и когда счета между этими двумя потребуется сбалансировать, некоторое количество золота может перейти из рук в руки. Но никто не хранил никаких бумаг. Ни чеков, ни расписок, ничего. В случае спора хаваладары консультировались с человеческими “запоминающими”, обучались и оставались в штате для посредничества.
  
  Хавала, однако, была гораздо большим, чем простое средство пересылки наличных от одного человека другому. Это был также удобный механизм для уклонения от налогов и пошлин. Поставщики предоставляли импортерам более низкие цены в своих счетах-фактурах и получали разницу через хавалу . В конце шестидесятых появились первые крупные сети хавалы, чтобы обойти официальные ограничения на импорт золота в Юго-Восточной Азии. Как только контрабандисты золотом усовершенствовали систему, прошло совсем немного времени, прежде чем другие преступники последовали их примеру: торговцы наркотиками, отмыватели денег, а с недавних пор и террористы.
  
  “Холостяк номер один, спускайся”, - сказал Кармине Сантини со своего поста в еще одном модном бутике. “Мужчина, двадцати пяти-тридцати пяти лет, приближается к Королевскому. Темно-синий блейзер, коричневые брюки и, о, посмотрите на эту рубашку. Может быть итальянцем. Определенно средиземноморский. Наслаждается ужином, танцами и прогулками при лунном свете по пляжу. Поймал его, Крескин? Синьор Ромео, уткнувшийся носом в окно.”
  
  Сантини - шутник. Всегда наготове имя для всех. Чапел получил прозвище “Крескин” (в честь знаменитого менталиста), когда через пять минут после встречи со скользким ливанским бизнесменом, чтобы обсудить баланс его компании, он выяснил, что парень снимал десять процентов со своей прибыли до уплаты налогов и отправлял наличные плохим парням. Чапел объяснил, что это была исключительно бухгалтерская проблема, мужчина перечислил наличные как благотворительное пожертвование, но не принял списание. Триста тысяч в год было слишком много, чтобы забыть об этом. Но за этим было нечто большее , чем это. Правда заключалась в том, что балансовый отчет был подобен проблеску в душе человека. То, как кто-то вел свои бухгалтерские книги - если они увеличивали расходы, фиксировали доходы, брали авансы на зарплату ... или не делали этого, - рассказывало вам все, что вам нужно было знать о нем. Чапел не был менталистом. Он просто умел находить человека внутри чисел.
  
  “Да, я поймал его”. Чапел толкнул Кека локтем. “Давайте подойдем поближе и перейдем на личности”.
  
  Камера увеличила изображение, и затылок мужчины заполнил монитор. Черные волосы коротко подстрижены, в них немного детской жирности, чтобы придать им пикантности. Рубашка в розовую клетку. Повернись, Чапел заказал изображение. Дай мне взглянуть на тебя.Голова повернулась, но только на секунду, затем она вернулась к изучению колец в витрине.
  
  “Он достаточно подробно описал тебя?”
  
  “Извините”, - сказал Кек. “Мне нужен снимок в полный рост”.
  
  “Держитесь подальше”, - приказал Чапел Сантини и Гомесу. “Кармайн, задержись на минутку в "Бушероне" и на минутку в "Факонабле". Рэй, убери эту линию и отойди на двадцать ярдов.”
  
  “Эй, Крескин”, - сказал Сантини. “У тебя это хорошо получается. Довольно скоро ты бросишь этот стол и полностью уйдешь в поле с нами ”.
  
  “Сомнительно”, - сказал Чапел, но впервые эта идея понравилась ему.
  
  Сантини перешел к следующему бутику, его глаза были прикованы к витрине перед ним. Гомес демонстративно посмотрел на часы, затем разочарованно покачал головой и направился к ювелирному магазину. Оба они вплелись в человеческую ткань площади и были невидимы для глаза наблюдателя.
  
  Леклерк просунул дуло своей винтовки сквозь занавеску и положил ее на подоконник. Тихо, как кошка, он присел, прижавшись щекой к деревянному прикладу пистолета.
  
  “Что ж”, - сказал Кек, уставившись на цифру на мониторе. “Либо цена кольца слишком высока, либо он передумал насчет девушки. Давай, приятель, решайся. Заходи внутрь или двигайся дальше ”.
  
  Ромео оторвался от окна и продолжил свой путь по улице.
  
  “Ложная тревога”, - сказал Сантини.
  
  “Терпение”, - сказал Бабтисте.
  
  “Черт возьми”, - сказал Чапел.
  
  
  “Крестоносец! Крестоносец!”
  
  Сара Черчилл в ужасе смотрела на бурлящую толпу, окружившую ее, читая ненависть и жажду крови в их глазах. “Крестоносец” был злобным ярлыком, навешиваемым на любого выходца с Запада, гражданского или комбатанта, который осквернил землю ислама. Голоса становились громче, и она почувствовала, как среди них поднимается злая враждебность. Они больше не были просто кучкой любопытных зрителей. Они были силой. Своевольный. Намерение. Объединенные нечестивой целью.
  
  “Крестоносец! Крестоносец!”
  
  Это средневековье, сказала она себе. В любую минуту они могут выслать самого имама. Он собирается объявить меня еретиком, и они собираются посадить меня на кол. Святая Жанна, искупление.
  
  Нет, поправила она себя, это Пакистан. Гиндукуш. Они делают с тобой вещи похуже, чем сжигать тебя на костре. Они побивают тебя камнями. Они отрубают тебе руки и ноги и обмазывают обрубки смолой. Они водят бульдозерами вверх и вниз по вашему телу, и если это не помогает, они обрушивают на вас каменную стену.Они не дали ей цианид, чтобы она не заговорила. Они дали ей это, чтобы избежать этого. Сионистские крестоносцы заслужили самую ужасную смерть.
  
  Грязь осыпалась с ее пальцев, когда она изо всех сил пыталась устоять на ногах. Удар пришелся ей прямо в щеку, сбив солнцезащитные очки с ее лица. Кровь скопилась у нее во рту. Ее видение было беспорядочным. У нее кружилась голова. То ли синяки, то ли жара заставили мир опуститься и закружиться, даже когда она пыталась устоять на месте.
  
  Боже, какая жара.
  
  “Здесь небольшой беспорядок, ребята”, - сказала она в свой микрофон. “Интересно, скоро ли появится та команда ”А", о которой ты упоминал".
  
  Вздрогнув, она заметила, что микрофона там больше нет. В ее наушнике зашипел белый шум. Рука потянулась к передатчику, запуталась в парандже, затем нашла его. Она нажала кнопку сброса, но ничего не произошло. Проклятая штука, должно быть, сломалась, когда Саид повалил ее на землю.
  
  Немного плохих новостей, дорогая, сообщила она себе восхитительно лукавым тоном своей тети Герти. Боюсь, что команда "А" сегодня не придет. Ни за пять минут, ни за пятьдесят. Нет смысла обманывать себя. Вездеход ни за что не сможет проехать по узким улочкам базара. У чертовых повозок, запряженных ослами, и так хватает проблем.
  
  Команда "А". “А” за отсутствие.
  
  Она быстро заметила парней из спецназа, которые были поблизости. В Кабуле. В Джелалабаде. В Пешаваре. Она хотела поболтать с ними, хотя бы для того, чтобы вспомнить, каково это - разговаривать с мужчиной, который не ценит осла, или яка, или что-то еще из местных вьючных животных больше, чем женщину.
  
  “Крестоносец! Крестоносец!”
  
  Посмотри в их глаза. Они в огне.Сара повернулась по кругу. Горячий. Было чертовски жарко. К черту эту паранджу . Она должна была снять эту штуку. Ей нужно было подышать свежим воздухом. Ей нужно было дышать.
  
  Схватившись левой рукой за верхнюю часть одежды, она сорвала покрывало и бросила его на землю.
  
  Теперь пистолет был у нее в руке. "Глок-18", тридцать три патрона к девятимиллиметровому "Парабеллуму", еще три обоймы наготове. Она держала его так, как ее учили, одной рукой за затвор, другая на спусковом крючке.
  
  Ты должна остановить его, сказал Гленденнинг, и его голос прозвучал в ее ушах как боевой клич.
  
  “Именем Соединенных Штатов, ” выкрикнула она, “ и правительства Пакистана, я помещаю вас под арест за сговор с целью совершения террористических актов”.
  
  Абу Саид указал на автоматическое оружие, направленное на нее, затем направил на нее дуло своего автомата. “Арестован? Я думаю, что все наоборот ”.
  
  Мужчина в коричневом тюрбане начал завывать - ужасный вопль, который издают представители племени патан, чтобы набраться храбрости. Другие подхватили это, боевой клич, проникший во все уголки ее рассудка. Неземная трель становилась все громче. Песня сирены смерти. Она больше не была напугана. Она была выше этого. Она потерпела поражение. Полностью, беззастенчиво побежден. Повернувшись, она мысленно сосчитала автоматы Калашникова, направленные ей в сердце. Она остановилась на тринадцати, что было неудачей, поэтому она нашла еще одного, чтобы добавить к коллекции.
  
  “Можно мне?” - спросил Саид, и его джентльменский мейфейрский акцент ошеломил ее так же сильно, как и его твердый, как камень, кулак за несколько мгновений до этого. Он осторожно высвободил пистолет из ее рук. Она не сопротивлялась. В любом случае, сколько бы она получила? Смогла бы она вообще убить Саида? Половина этих людей были закаленными в боях солдатами. В тот момент, когда она сделала движение, чтобы выстрелить, сам Саид или любой другой из них разорвал бы ее на кусочки.
  
  Остановите его.
  
  Она пыталась, черт возьми.
  
  Саид обменял свою винтовку на нож. Изогнутый кинжал, достаточно большой, чтобы молотить пшеницу. Он медленно приблизился, с улыбкой Моны Лизы и гипнотическим блеском в глазах. Ее руки были словно налиты свинцом. И ее ноги тоже. Молитва сорвалась с ее губ.
  
  “Отец, ... в твои руки я вверяю свой дух… Прости мне мои грехи...”
  
  И когда она произносила эти слова, ее язык нащупал фарфоровое отделение, в котором находилась капсула с цианидом. Натренированным движением она открыла его. Капсула была круглой и сухой и рассыпалась по центру ее языка. Аккуратно поместив его между задними коренными зубами, она поздравила себя с проявленной храбростью. Больше похоже на целесообразность. Что угодно должно было быть лучше, чем быть порезанным этим дьявольским клинком.
  
  Саид разговаривал с ней, но она не слышала его голоса. Как ни странно, все было тихо. Она осознавала только жару, порывы теплого воздуха, поднимающиеся от земли, омывающие ее в безводном потоке, вводящие в усыпляющий транс. Клинок описал огромную дугу. Она встретилась с ним взглядом и увидела, каким очень молодым он был под бородой и грязью. Под ненавистью.
  
  Она откусила капсулу.
  
  Огромная струя крови залила ее лицо, и внезапно Саида там больше не было. Он лежал на земле с широко открытыми глазами, уставившись в ленивом ужасе на осколки кости и плоти там, где раньше были его предплечье и кисть. Раздался крик, и она увидела, что пуля, оторвавшая руку Саида, прошла насквозь и очень беспорядочно снесла голову мужчине, стоявшему в нескольких футах позади него.
  
  Тат-тат-тат.
  
  В воздухе затрещали выстрелы. Сухой механический кашель пулемета. Громко. Так невероятно громко. Усиленный голос кричал на урду. “Немедленно расходитесь. Покиньте этот район, или вы будете арестованы ”.
  
  Капот "Доджа четыре на четыре" прорвался сквозь кольцо мужчин, разбросав их, как кегли для боулинга. Два пулемета тридцатого калибра уставились поверх кабины, и стрелок выпустил очередь в воздух. Кто-то стрелял по грузовику. Пули рикошетили, и она вздрогнула, увидев погнутые банкноты. Пулеметы опустились и выплюнули огонь, и она услышала звук, очень похожий на удар крикетной битой по полой тыкве. Группа мужчин упала на самих себя, их грудные клетки были разорваны, хрящи и внутренности блестели, как спелые фрукты.
  
  Она выплюнула капсулу на землю и согнулась вдвое, отхаркивая слюну изо рта. Боже, спаси ее, она прокусила не до конца.
  
  Рядом с ней стоял солдат. Ни за что на свете он был похож на одного из пакистанцев, которые издевались над ней. Грязь, борода, коричневая кожа. Она вздрогнула от его прикосновения. Голубые глаза, мечтательно заметила она и поняла, что, должно быть, находится в каком-то шоке.
  
  “Помоги мне затащить его в грузовик”, - говорил солдат. “У нас есть около тридцати секунд, прежде чем Итан Аллен и здешние парни из Грин Маунтин наберутся храбрости и начнется настоящий ад”.
  
  Но, насколько Сара была обеспокоена, ад уже вырвался на свободу. Размытая группа мужчин и женщин бросилась врассыпную. Каждые несколько секунд тридцатикалометровые выстреливали для пущего эффекта. Кордит, пыль, навоз и вездесущая армия слепней закружились вместе и поднялись густым желтым туманом. И все еще усиленный голос, приказывающий местным жителям покинуть этот район, как Данте, направляющий проклятых.
  
  Мимо пробежал испуганный осел, оскалив зубы и ревя, таща тележку, доверху набитую DVD-дисками и видеокассетами.
  
  Саид корчился на земле, глаза были прикованы к его искалеченной конечности. Он кричал нерегулярными рывками, тщетным и измученным кошачьим воем, который, честно говоря, разозлил ее. “Куда ты отправил деньги?” спросила она, опускаясь на колени рядом с ним. “Зачем ты это делаешь?”
  
  “Моя рука”, - кричал Саид. “Где моя рука?”
  
  “Принеси мне жгут”, - приказала она солдату.
  
  На земле рядом с ним лежала пачка "Тик-так", в которой, как она подозревала, были амфетамины, а не мятные леденцы, долларовая купюра и сотовый телефон. Возьми телефон, сказала она себе. Когда она потянулась за ним, пара солдат вывели Бхатию из его магазина лягушачьим маршем. “Не могу найти деньги”, - говорил один, очевидно, обращаясь к Саре. “Это нигде”.
  
  Сара подняла глаза. Охранники лежали мертвыми у входа, как и продавец, который так сильно хотел, чтобы она купила цепочку. “Это не имеет значения...” она начала отвечать.
  
  Именно тогда Саид переехал. Подтянув ноги к груди, он пнул ее в живот, отчего она растянулась в грязи.
  
  “Эй!” - крикнул американский солдат, одновременно вскидывая оружие на плечо и опуская его к груди Саида.
  
  “Нет”, - слабо сказала Сара. “Мы должны поговорить с ним”.
  
  Но было уже слишком поздно. Саид нашел свой молотильный нож. Одним движением хлыста-пилы он погрузил лезвие в растянутые сухожилия на своей шее и перерезал себе горло.
  
  “Нет!” - закричала она, когда кровь фонтаном хлынула из его шеи, и его голова рухнула на землю.
  
  
  Только когда они покинули базар и она смотрела на сине-серый сказочный пейзаж Каракорума вдалеке, она поняла, что забыла сотовый телефон. На мгновение она приподнялась на своем сиденье и подумала о том, чтобы приказать водителю вернуться, но она знала, что было слишком поздно. Даже если бы можно было допустить второе вторжение, телефон уже был отключен.
  
  Ищущие хранители.
  
  
  Глава 5
  
  
  “Ромео вернулся”.
  
  От приглушенного голоса Сантини по Капелле пробежал ток. В одно мгновение он оказался у окна, поднеся бинокль к глазам. Вернулся тот же хорошо одетый мужчина, которого они видели полчаса назад, бездельничающим перед сверкающими витринами магазина Royal Joaillier. Сначала Чапел была уверена, что он пройдет мимо. Он шел целеустремленно, засунув одну руку в брюки, другой приглаживая волосы. Просто парень, возвращающийся с перерыва на кофе, решил он. Биржевой маклер, набирающийся храбрости, чтобы сделать еще сотню холодных звонков, или продавец, тратящий пять, чтобы разгладить морщинки на своей улыбке.
  
  Затем Ромео остановился, и сердце Чапела остановилось вместе с ним. Прямо перед входом в Royal Joailliers Ромео сделал небольшой запинающийся шажок. На долгую секунду он повернулся, оказавшись лицом к лицу с апартаментами команды прыжков на третьем этаже. Время остановилось.
  
  “Скажи мне, что тебе выстрелили в голову”, - сказал Чапел вполголоса.
  
  “Я понял”, - сказал Леклерк со своего поста убийцы у окна.
  
  “Я не с тобой разговаривал”.
  
  “Понял”. Кек заморозил крупный план Ромео и передал неподвижное изображение в Лэнгли для идентификации.
  
  Дюжина человек засветилась на их радаре с тех пор, как они заняли свои должности. Большинство из них были женщинами, которые останавливались, чтобы бросить быстрый взгляд на кольца с бриллиантами в пять карат, чтобы было время загадать желание, заглянуть в другую жизнь, прежде чем возникнет менее блестящее давление реального мира. Там был пожилой мужчина с собакой, который играл с входом в магазин, и молодая пара, которые, казалось, подбивали друг друга на решительный шаг, но ни один на самом деле не зашел внутрь.
  
  Уставившись на экран, Чапел молча призвал мужчину войти.
  
  Мгновение спустя Ромео распахнул дверь в Royal Joailliers и исчез из виду.
  
  “Он в деле”, - сказал Чапел. Если он ожидал почувствовать облегчение, он ошибался. Его желудок сжался, а сердцебиение участилось. “Рэй, ты успел взглянуть?”
  
  “Прошел прямо мимо меня”, - сказал Гомес. “Я предполагаю, что ливанец, но он может быть откуда угодно в Персидском заливе. Он тоже не трущобная крыса. Носит восемнадцатикаратный Rolex Daytona, а его ногти выглядят так, будто их начистил морской пехотинец ”. Гомес был сиротой из Aramco, сыном руководителя нефтяной компании, который вырос в закрытых комплексах, которые иностранные нефтяные компании содержат в Королевстве Саудовская Аравия. Он был жилистым, смуглым и неряшливым, и говорил на фарси как на родном. “Он наш парень”, - подтвердил Гомес. “У него есть глаза, чувак. Прожигает дыру во всем, что его окружает. Слушай, я ухожу отсюда. Ромео внимательно осмотрел меня. Я обуглился”.
  
  “Тогда ладно. Входи, но аккуратно и медленно.”
  
  “Адам, у нас есть подтвержденное лицо вашего человека”. Это был Аллан Хэлси, и его голос был напряженным. “Проверяется как Мохаммед аль-Талил, уроженец Саудовской Аравии, натурализовавшийся американский гражданин в 1993 году. Мистер Талил разыскивается в связи со взрывом автомобиля в Лондоне в 1996 году, делом "Хобар Тауэрс" и убийством двух российских физиков-ядерщиков в Дамаске в 97 году. Забавно, однако: в наших записях указано, что он утонул в результате аварии парома, пересекавшего озеро Виктория в Кении в 1999 году.”
  
  “Тогда это, должно быть, его призрак, который только что вошел в тот магазин”.
  
  “Он наш человек. Уничтожьте его ”.
  
  Чапел уставился на витрину магазина, на толпы туристов, заполонивших тротуары. “Еще нет”, - запротестовал он. “Давайте посмотрим, где он берет деньги”.
  
  “Никаких шансов”, - сказал Хэлси. “Мы не можем рисковать тем, что он уйдет. Мы - правоохранительные органы. Нам платят за то, чтобы мы арестовывали плохих парней. Вы поймали крупного игрока в ловушку в магазине в двухстах ярдах отсюда. Я сказал, уберите его ”.
  
  Капелла была взбудоражена приказом. Он подумал о башнях Хобар, где в результате взрыва бомбы в грузовике погибли девятнадцать американских военнослужащих, дислоцированных в Саудовской Аравии, и были ранены несколько сотен других. Он не хотел, чтобы Талил избежал заслуженной награды. Добавьте к этому нападение в Лондоне и убийство русских. Талил был мерзкой тварью, все верно.
  
  “Есть ли у нас какие-нибудь известия от Гленденнинга?”
  
  “Он закрыл операцию на другой стороне. А теперь делай, как я говорю ”.
  
  “Мы его поймали?”
  
  “Адам, делай, как я...”
  
  “Разве мы?”
  
  “Нет”, - признался Хэлси. “Заключенных задержано не было”.
  
  Чапел подавил свое разочарование. Этого было недостаточно. Не после того, как он надорвал свой горб, чтобы проникнуть в исламскую сеть альтернативных денежных переводов. Не после того, как обнюхал все наполовину сомнительные благотворительные организации в Соединенных Штатах. “Разрушать и демонтировать” были девизом целевой группы. На данный момент они арестовали дюжину ростовщиков и заморозили более ста миллионов долларов в сомнительных активах. Безусловно, это была хорошая работа, но пока у них не было доказательств, что они препятствовали функционированию активной террористической ячейки. Наконец-то в их поле зрения попал сертифицированный игрок, которого поймали с рукой в банке из-под печенья, и они хотели обезвредить его, прежде чем смогут хоть пальцем тронуть его сообщников или перекрыть доступ к его камере.
  
  “Следите за деньгами, мистер Хэлси. Таково правило. Остановите его сейчас, и у нас ничего не останется. Еще один умник, который не хочет говорить ”.
  
  “Синица в руках, Адам. Я уверен, что при надлежащем стимулировании мистер Талил будет максимально сговорчив.”
  
  “Арестуйте его, и мы понятия не будем, что он задумал. Разведка говорит, что он собирается получить пятьсот граммов или больше. Что-то должно быть крутое, чтобы рисковать таким переводом. Позвольте мне последовать за ним. Мы пометим его. Он наш”.
  
  “Тебе нужны три машины и пять или шесть парней на улице, чтобы не спугнуть его. Ты говоришь мне, что можешь следовать за ним в городе с шестимиллионным населением? Все, что ему нужно сделать, это снять пиджак, и он уйдет. Я не скажу Глену Гленденнингу, что мы потеряли крупного игрока ”.
  
  “Арестуйте его сейчас же”, - сказал Леклерк своим замогильным голосом. “Я обещаю тебе, что выясню все, что тебе нужно знать”.
  
  Чапел уставился на него. “Мы так не поступаем”.
  
  Леклерк свирепо посмотрел в ответ. “Ах, так и будет, мой друг”.
  
  “Что он делает с деньгами?” Чапел потребовал от Хэлси. “Скажи мне это, и я его арестую. Это как девять-одиннадцать. Ты думаешь, если бы мы остановили Атту за день до нападения, он сказал бы нам, что должно было произойти? Ты думаешь, они отменили бы свои планы? Он бы послал нас к черту, и у нас не было бы выбора, кроме как уважать его права, нанять ему адвоката и ждать, пока не рухнут чертовы башни, чтобы добраться до него. Я говорю, что мы подождем. Я говорю, что мы видим, кому Талил передает деньги. Мы не можем на этом остановиться ”.
  
  Внезапно номер стал слишком маленьким. Богато украшенная мебель давила на него, как сильная мигрень. Вы могли бы бросить футбольный мяч через весь салон, но не могли пройти и двух футов, не наткнувшись на какое-нибудь кресло в стиле Людовика XV, диван фруфру или антикварный дубовый секретер. В каждом уголке стояло по китайской вазе. На каждой полке часы ormolu. На каждой стене картина маслом в деревенском стиле. Одна люстра висела в прихожей, а другая - над обеденным столом. И все это - диваны, ковры, пепельницы и произведения искусства - было выдержано в темно-синем цвете и слоновой кости с легким оттенком бордового, чтобы напомнить вам, что французы по-прежнему любили своих королевских особ, даже если те вели их на плаху в тележке.
  
  “Мистер Часовня?” Это был новый голос, в котором он узнал голос Оуэна Гленденнинга. “Ты хочешь сказать мне, что можешь держаться за Талила во всей этой неразберихе?”
  
  “Да, сэр, я могу”.
  
  “Это довольно громкие слова для твоего первого выхода”.
  
  “Со мной несколько хороших парней”.
  
  “Они доверяют тебе управлять этим?”
  
  Чапел посмотрел на Кека, который слушал каждое слово их разговора. Кек поднял большой палец и кивнул головой. “Вы настоящий мужчина, мистер К.”
  
  “Да, сэр”, - ответил Чапел. “Я верю, что так оно и есть”.
  
  “Тогда ладно. Сегодня мы потеряли одного игрока. Не потеряй еще одного. Призраки не имеют привычки появляться в одном и том же месте дважды.”
  
  “Да, сэр”. И тогда Чапел делал пять вещей одновременно. “Сбрось пальто и подгони фургон”, - приказал он Сантосу Бабтисте. “И вызовите вторую машину для слежения”.
  
  “Иди к служебному входу, PDQ”, - приказал он Рэю Гомесу. “Кармайн, обведи с другой стороны. Теперь спокойно. Спокойно.”
  
  “Вперед, Крескин”, - подбадривал Кармине Сантини.
  
  “Кек, переведи свою систему на автопилот. Ты поедешь во второй машине. Будь готов выйти на улицу по моему сигналу ”.
  
  “И вы”, - очень тихо сказала Чапел мистеру Леклерку из Sûret é, имя которого неизвестно. “Там, откуда я родом, мы предпочитаем, чтобы наши заключенные были живыми, поэтому, пожалуйста, убери этот дробовик и поднимайся на ноги”.
  
  Но последнее слово принадлежало Кеку. Черт с торчащими светлыми волосами и эльфийским ростом. “Привет, чувак”, - сказал он, когда они выходили из гостиничного номера. “Три слова”.
  
  “Да, что?”
  
  “Не облажайся”.
  
  
  Мохаммед Аль-Талил, он же Ромео, появился через тонированные стеклянные двери Royal Joailliers пятнадцатью минутами позже. В руке он держал потертый кожаный портфель, испытанный спутник адвокатов и ученых по всему миру. Он покинул площадь по той же тропинке, по которой вошел на нее, идя той же быстрой походкой, которую ранее отметил Чапел. Еще один человек о городе в самом космополитичном городе мира.
  
  “Ладно, Кармайн, выдвигайся. Опорочил Ромео. Один шанс, дружище. Не напортачьте. Пометьте его”.
  
  “Пометка” относится к акту нанесения следа трития на лицо субъекта. Хотя слаборадиоактивное вещество невидимо невооруженным глазом, его можно отследить с помощью чувствительного счетчика Гейгера на расстоянии до пятисот ярдов.
  
  Сантини приблизился к Талилу. Проходя мимо, он слегка толкнул его локтем, плечо скользнуло по спине, не более того. Талил никогда не чувствовал, как аппликатор касается его брюк. Бинго, подумал Чапел, ты наш.
  
  От площади Венде и#244;ме Талил пошел вверх по улице Мира, повернул налево на улицу Дауну и прошел мимо бара Гарри, одного из любимых мест Эрнеста Хемингуэя, когда он жил в Париже в 1920-х годах. Кек следовал за ним на расстоянии двадцати ярдов, Леклерк следовал за ним на десять ярдов дальше по противоположной стороне улицы.
  
  К тому времени, когда они добрались до Мадлен, тротуары запульсировали от вибрирующего, кишащего человечества. Капелла решила, что синие блейзеры и коричневые брюки были своего рода французской национальной униформой. Со своего места на пассажирском сиденье почтового фургона он насчитал семерых мужчин в похожей одежде, пересекавших перекресток на бульваре Капуцинов. Маленькая металлическая коробочка, похожая на навигатор Magellan, лежала у него на коленях. На дисплее с подсветкой появилась карта Парижа. Мигающая красная точка над станцией Мадлен Мéтро представляла Мохаммеда аль-Талиля.
  
  “Он попал в M & # 233;tro”, - сказал Сантос Бабтисте. “Черт возьми”.
  
  “Ligne douze. Мэр Исси, - сказал Леклерк, уже находясь под землей.
  
  “Кек, отступи”, - приказал Чапел. “Леклерк, твоя очередь играть в тень”.
  
  “Д' Акк”, ответил француз.
  
  “Я захожу”, - сказал Чапел, бросая устройство слежения на сиденье.
  
  Переходя улицу, он бегом взбежал по лестнице в Métro. В метро было многолюдно и жарко. Выложенные белой плиткой туннели вели в четырех направлениях. Это была паровая баня, похожая на лабиринт. Указатель на Ligne 12 указывал направо. Не останавливаясь, чтобы купить билет, он перепрыгнул через турникеты и помчался по коридору к платформе. По крайней мере, он приобрел один стоящий навык, выросший в Бруклине. Пробежав еще один лестничный пролет, он завернул за угол и обнаружил, что платформа пуста, а дверь в поезд закрывается.
  
  “Черт возьми”, - пробормотал он себе под нос, даже когда бросился к поезду. Как будто чудом, двери со скрипом открылись, и он скользнул в машину. В следующем дверном проеме Леклерк отступил на фут от входа. Талил сидел в десяти футах от него, не обращая внимания на портфель, зажатый между ног.
  
  Профессионал, подумал Чапел, когда занял место сзади, чтобы Талил оказался в поле его зрения.
  
  Согласие. Национальная ассамблея. Сольфеджиоéрино.
  
  Станции сменяли друг друга. Часовня раскачивалась в такт ритмичному покачиванию поезда. Не смотри на него, повторял он снова и снова, цитируя строки из своего учебного пособия. Действуй под прикрытием. Ты турист из Нью-Йорка. Ты знаешь, что лучше не пялиться.
  
  По мере того, как приходили и уходили новые пассажиры, вагоны не становились ни более, ни менее переполненными. Не раз он чувствовал, как взгляд Талила скользит по нему. Когда поезд подъехал к станции Сèврес-Вавилон, Талил встал и направился к двери. Чапел тоже встал, заняв позицию в нескольких дюймах позади мужчины. Он почувствовал запах одеколона саудовца и заметил, что тот недавно подстригся. И, да, Гомес был прав: ногти Талила были начищены до совершенства.
  
  Двери с грохотом открылись, и Талил вышел и направился по платформе к выходу. Затем последовала церковь. Краем глаза он увидел, как миниатюрная фигурка Леклерка проскользнула мимо и зашаркала вверх по лестнице.
  
  И тогда Талил сделал странную вещь. Он остановился. Мертвый в центре платформы. Скала посреди быстротекущего ручья. Выходящие пассажиры прошли мимо него, и у Чапела не было времени отреагировать, не было выбора, кроме как последовать за ними. Через мгновение он поднимался по эскалатору, уверенный, что провалил задание, а дневной свет был таким же мучительным, как и его собственная измученная совесть.
  
  “Он остается на месте”, - сказал он Бабтисте. “Он все еще на платформе”.
  
  “Montez.У нас есть четкий сигнал ”.
  
  Фургон остановился на холостом ходу на углу. Чапел забрался внутрь, и секундой позже Леклерк последовал его примеру. Трое прижались друг к другу, все взгляды были устремлены на маяк. Прошла минута. Затем еще один. Фургон сотрясла дрожь. Новый поезд подъехал к станции под ними.
  
  “В какую сторону?” Спросил Чапел, переводя взгляд с Бабтиста на Леклерка и на освещенный экран. Внезапно красное пятно начало двигаться.
  
  “Сало”, сказал Леклерк. “Просто ждал следующего поезда в том же направлении”.
  
  Они поехали. Город приобрел более суровый вид. Исчезли памятники, большие бульвары, шикарные бутики и дорогие кафе. Это был старый Париж. Париж художников, иммигрантов и безнадежных бедняков. Улицы были узкими и нелюбимыми, здания выкрашены в черный цвет от сажи. Время от времени Чапел мельком видел Тур Монпарнас, самое высокое здание в городе, возвышающееся перед ними подобно мистической стеклянной башне.
  
  “Конец очереди”, - сказал Леклерк, когда они остановились на красный свет. Кек и Гомес, сидевшие рядом с ними в потрепанном синем "Рено", приветственно кивнули. Толпы мужчин и женщин выходили из M &# 233; tro, когда приходили и уходили поезда. Красная точка перестала двигаться. Поезд Талила прибыл. Несколько человек просочились наружу. У них на хвосте появился Талил. Он перешел улицу, не оглядываясь по сторонам. Его походка замедлилась, портфель болтался у него на боку, и Чапел предположил, что он на своей родной территории, расслабляется, поздравляя себя с хорошо выполненной работой.
  
  “Мы близко”, - сказал он. “Давайте не будем его пугать. Мы следуем за ним, даем ему устроиться поудобнее, пересчитываем все его бабки ”.
  
  “Если он собирается домой”, - предупредил Бабтисте.
  
  Это был Леклерк на улице, Сантини играл его тень. Гомес и Кек проследовали квартал взад и вперед, Чапел и Бабтисте держались сзади. Город снова сменил свой облик, городская суровость уступила место зеленым дорогам, вдоль которых выстроились уютные квартиры. Эта часть города называлась Cit é Universitaire, и, верный своему названию, здесь разместились тысячи студентов, выполняющих свои курсовые работы в одном из многих выдающихся академических учреждений французской столицы. Талил свернул на широкую улицу. Когда Бабтисте дошел до угла, Чапелу открылся прекрасный вид на дорогу.
  
  Это был пейзаж Ренуара. Столетние вязы росли вдоль улицы, самые высокие ветви создавали зеленый навес, сквозь который проникали яркие лучи солнечного света, каждый из которых был изумительно подчеркнут оттенками оранжевого, желтого и золотого. На полпути вниз по кварталу начинался парк. На поросших травой холмах бил фонтан, выбрасывавший в небо струю воды. Где-то залаяла собака, и на мгновение все это, казалось, слилось в коллаж красоты, надежды и бесконечных возможностей великолепного летнего дня. Чапел знал, что он был прав, последовав за Мохаммедом аль-Талилем, что его авантюра окупилась, что они схватят Талиля, а возможно, и его сообщников, и что они - имеется в виду сообщества правоохранительных органов западных стран, объединившихся против нового бедствия исламского терроризма, - имели хороший шанс узнать, что задумал Талил, и остановить это, тогда и там.
  
  Он услышал первые пронзительные звуки сирены и сначала ничего не понял. Он подумал, что это машина скорой помощи проехала в нескольких кварталах позади них. Талил немного нервно оглянулся через плечо. Но акустика и эффект Доплера сыграли злую шутку с ними обоими. Источник сирены находился перед ними, а не позади. Согласный вопль становился все громче. В конце улицы показалась французская полицейская машина, с визгом остановившаяся на следующем перекрестке. За ним последовала вторая машина, затем третья, двери распахнулись, офицеры в форме выстроились в фалангу с оружием наготове. Невероятно, но Талил подбежал к ним.
  
  Чапел открыл свою дверь и спрыгнул на землю, одновременно бросив непонимающий взгляд на Сантоса Бабтисте. “Ты ублюдок”, - сказал он. “Ты обманул меня”.
  
  “Никогда”, - запротестовал Бабтисте. “Я клянусь в этом. Я никому не говорил!”
  
  Чапел бежал, Сантини рядом с ним, Гомес и Бабтисте на шаг позади. В двадцати ярдах впереди Талил пересекал полосу травы, портфель зажат под мышкой, челюсть выдвинута вперед в божественной концентрации. Он перепрыгнул через изгородь, приземлился и направился к главному входу в многоквартирный дом.
  
  Потрепанный "Рено" пролетел мимо, резко свернул на тротуар и затормозил в нескольких дюймах от входа в общежитие. Кек наполовину вывалился со стороны водителя, поднялся и бросился к двери, занимая идеальную позицию, чтобы отрезать Талила. В нескольких шагах испуганный прохожий поспешил скрыться с места происшествия, его Скотти бешено лаял.
  
  “Кек”, - заорал Чапел. “Выше голову!”
  
  “Что?” Сунув руку в карман куртки за пистолетом, Кек со всей силы столкнулся с пешеходом, и они оба повалились на землю, терьер мгновенно набросился на Кека, рыча и кусая его за руки.
  
  Талил обогнал двух мужчин, его нога задела плечо Кека. Ударившись о землю, он споткнулся, его мокасины заскользили по тротуару, потеряв секунду, прежде чем он восстановил равновесие и бросился вперед.
  
  Обогнув Кека, Чапел увидел свой шанс. Пять футов отделяли его от Талила. Он хотел, чтобы саудовец был снаружи, на земле, где его можно было бы усмирить без применения оружия. Последним потрясающим движением он бросился на араба. Его вытянутая рука нашла бедро, но его пальцы сомкнулись слишком рано. Рука скользнула к икре, Талил все еще бежал, оглядываясь назад, кряхтя, когда он оттолкнул наступающего Чапела, мокасина высвободилась, когда Чапел заскользил по тротуару.
  
  Распахнув дверь спальни, Талил исчез в мрачном полумраке.
  
  Чапел был там секундой позже. Открыв дверь, он немного замедлил шаг, проверяя, кто стоит за ним. Он встретил удар прямой рукой, который отбросил его к внешней стене. “Не ты, Крескин”, - пыхтел Кармайн Сантини. “Это настоящая вещь. На этот раз никаких догадок ”.
  
  “Черт возьми, чувак, ты его поймал”, - выругался Гомес, проскальзывая за ним.
  
  Бабтист и Кек вбежали внутрь. Раздался выстрел. Ошеломленный, Чапел перевел дыхание, ему потребовалась всего секунда, чтобы решить, что Сантини ошибался, что он тоже был готов к настоящему, чем бы это ни было. Мгновение спустя он был внутри, перепрыгивая через две ступеньки за раз, его глаза были устремлены вверх.
  
  “Обалдеть! Полиция!”Голос Бабтиста эхом разнесся по лестничному колодцу.
  
  Резкий звук раскалывающегося дерева разнесся по залу, затем оглушительный стук. Дверь была открыта. Чапел взбежал по лестнице и помчался по коридору.
  
  “Обалдеть! Bouge pas!”
  
  Господи, они его поймали, подумал Чапел.
  
  “Господи, чувак, пристрели его! Убейте ублюдка!” - сказал Рэй Гомес.
  
  “Ne fais pas cela, mec.”Звучный баритон Бабтиста. Не делай этого.
  
  Подойдя к двери, Чэпел ясно увидел сокращенный коридор. Мохаммед аль-Талил стоял в центре аккуратно убранной гостиной. Настольный КОМПЬЮТЕР стоял на ламинированном столе. Окно было открыто, и легкий ветерок трепал занавески. На дальнем столике был включен телевизор, транслировавший велосипедную гонку, и он подумал, кто включает телевизор, когда уходит?Его глаза метнулись вправо, заметив постер Мадонны и французского певца Жан-Жака Голдмана.
  
  Все это он увидел в мгновение ока, прежде чем обратил внимание на изогнутый провод, идущий от портфеля, который Талил держал в одной руке, к рукоятке пистолета, который он держал в другой.
  
  Они были повсюду вокруг него. Бабтисте, Сантини, Гомес и Кек.
  
  “Будь спокоен”, взмолился Сантос Бабтист, молотя руками по воздуху и обнажая зубы в мучительной усмешке.
  
  Сантини обернулся и увидел Чапела. “Отойди, Крескин. Убирайся к черту!”
  
  Талил посмотрел мимо него и встретился взглядом с Чапел. Выражение его лица ничего не выражало. Ни страха, ни удивления, ни гнева. Он был уже мертв.
  
  Адам Чапел отступил назад.
  
  Затем был свет, больше света, чем он когда-либо видел или знал, что может существовать, и он мчался по воздуху, обжигающий удар гигантюана пришелся ему прямо в грудь. Он осознал, что находится вверх тормашками, что ему разбили голову, что на него обрушился огромный вес.
  
  Затем тьма.
  
  
  Глава 6
  
  
  Клубы пыли поднимались от шин Fiat, когда он мчался по закоулкам Тель-Авива. Водитель сгорбился над рулем, стрелки на одиннадцати и часу дня, не столько управляя машиной, сколько желая этого языком своего тела. Ему было пятьдесят семь, но выглядел он на десять лет старше, затравленная седая фигура с коротко остриженными седыми волосами и бородой и печальными карими глазами, которые слишком много повидали за одну жизнь. Слишком много ненависти. Слишком много горя. Слишком много смертей.
  
  День был жарким даже по налоговым стандартам израильского лета. В машине не было кондиционера, поэтому он ехал с опущенными стеклами. Врывающийся ветер пах вяленой рыбой и бараниной на вертеле и раздувал его бледно-голубую рубашку, как кливер в изменчивом море. Несмотря на это, он сильно вспотел. Пот стекал по его щекам и скапливался в бороде. Он прожил в Израиле всю свою жизнь. Он привык к знойному лету. Не жара спровоцировала его вспотение.
  
  Он посмотрел в зеркало заднего вида.
  
  Такси все еще было там, сохраняя дистанцию наблюдателя. “Сто метров или половина городского квартала”, - прочитал инструкцию. Сайерет были хорошими парнями, с удовлетворением подумал он. Ничто, если не прилежание. Он привык, что за ним следят. Это была процедура; гарантия для человека его профессии. Его взгляд упал на рюкзак пехотинца, лежащий на полу у пассажирского сиденья. Пачка была пуста, за исключением одного предмета. Сегодня это было не по правилам.
  
  Он выбрал обходной путь, потому что хотел усыпить их бдительность. Он мог добраться до старого порта любым из дюжины более быстрых маршрутов. Он мог бы остановиться на Дерех Петах-Тикве, пока она не впадет в Яффо-роуд, или спуститься к побережью и проехать по улице Хаяркон мимо всех туристических отелей - мимо Хилтона, Карлтона и Шератона - собственной набережной Круазетт в Израиле. Но знакомая анархия старого города обеспечила их преследование. Не было бы ни пробок, ни объездов, просто медленная, методичная игра в кошки-мышки.
  
  Он забыл, в какое плачевное состояние превратились дороги внутри города. Даже при осторожной езде он не смог объехать все выбоины. "Фиат" накренился в воронке, и он выругался. Для него было непостижимо, почему такая технологическая и промышленная держава, как Израиль, была неспособна поддерживать свои дороги в лучшем состоянии. Или, если уж на то пошло, зарыть свои телефонные провода под землей рядом с километрами волоконно-оптического кабеля, в котором, по утверждению телекоммуникационных компаний, все нуждались, а теперь прекрасно обходились без него. Он слишком долго смотрел в окна, как будто бросал последний взгляд на это место и прощался.
  
  Тель-Авив был бурлящим, вибрирующим, жестоким противоречием. Небоскребы и лачуги, дискотеки и гастрономы, шварма и сливовица, синагоги и мечети. Старое и новое засунули в городской блендер, перемешали и выплеснули на выгоревший на солнце городской пейзаж с безрадостной и, казалось бы, случайной непринужденностью.
  
  Перейдя перекресток, он выехал на Шальма-роуд и начал короткий подъем к старому городу. Он посмотрел на свои часы. Было почти четыре. Он начал свою пробежку три часа и двадцать семь минут назад. К настоящему времени факт кражи был подтвержден. Пограничный патруль, аэропорты, милиция - все были приведены в боевую готовность. Премьер-министр был проинформирован, и был созван военный совет. Было бы выдвинуто предположение, что Мордехай Кан был их человеком. Больше ни у кого не было доступа. Больше ни у кого нет средств. Только мотив мог сбить их с толку. В конце концов, Кан был патриотом, верным членом партии Ликуд, награжденным ветераном перевала Митла, который потерял сына и дочь, защищая страну. В конце концов, они решили бы, что это не имеет значения. Приказ был бы отдан.
  
  Кан печально улыбнулся. Все это было танцем. Великолепно поставленное па-де-де, исполнители которого репетировали свои движения тысячу раз.
  
  Поворот налево привел его мимо площади Часовой башни. Элегантный шпиль мечети Махмудия пронзал небо. Рядом с ним тротуары пульсировали человечностью. Старики сидели за столами на железных ножках, играли в шахматы, пили кофе, мечтая о покое. Яффо считался одним из старейших действующих портов в мире, и в свое время им правили греки, римляне, турки, христиане и арабы. Сегодня была очередь евреев.
  
  Питер воскресил Табиту из мертвых здесь и ушел жить к Саймону Кожевнику. Ричард Львиное Сердце поднял знамя крестоносцев в пятидесяти ярдах от моря на скале Андромеды. Но Кану современная история города показалась более убедительной. На протяжении первой половины прошлого века доки Яффо принимали измотанных и крепких людей, которые поклялись переделать Святую Землю по ее собственному образу и подобию. Будучи мальчиком в 1946 году, он сам ступал по деревянным мосткам, спасаясь от гитлеровской злобы.
  
  Сегодня он снова воспользуется пирсом. Он прибыл в страну морем, и морем он покинет ее.
  
  Подъехав к знаку "Стоп", он включил первую передачу и выглянул в окно. Неподалеку двое мужчин, араб и еврей, обратили свои лица к небу. Один из них прикрыл глаза, в то время как другой покачал головой и отвел взгляд.
  
  Кан знал, что вертолет следит за ним. Он уже дважды попадал на промывку ротора. Птицей был Апач, и сегодня она летела низко. Когда поступил приказ стрелять ракетами "Хеллфайр", пилоты не хотели промахиваться. Военная рация, настроенная на их частоту, была втиснута в отделение для перчаток. Кан верил в меры предосторожности.
  
  Радио заверещало, когда люди из Центрального командования отдавали свои бессильные инструкции.
  
  “Итак”, - раздался голос среди тумана белого шума.
  
  Кан сел прямее, охваченный сомнением. Прошли годы с тех пор, как он надевал солдатскую форму. Его, конечно, никогда не готовили к чему-то подобному. Он не имел права пускаться в такое опасное и сомнительное предприятие.
  
  Ты - человеческое существо, - отчитал его голос. И еврей. У тебя есть все права.
  
  В двух кварталах впереди две машины въехали на перекресток с противоположных сторон и столкнулись друг с другом. Стекло разлетелось вдребезги. Искореженный металл. Водители вылетели из машин, размахивая руками, гневно жестикулируя. Кан сузил глаза. Представление началось. Они надеялись поймать его тихо, с минимумом шума и как можно меньше внимания. Они не пожелали бы объяснить, почему их политика целенаправленных убийств была обращена против одного из них, или какие серьезные обстоятельства потребовали ее проведения в одном из наиболее исторически уязвимых районов города.
  
  Он не оставил бы им выбора.
  
  Такси закрывалось за ним.
  
  Пришло время.
  
  Кан вывернул руль вправо и нажал на акселератор. Древний Fiat врезался в бордюр, задние колеса на мгновение высвободились, прежде чем зацепиться за пыльный афальт и завизжать, подчиняясь. Ему оставалось пройти всего квартал. Образы проносились как в тумане. Мальчик на велосипеде. Рабочие копают канаву. Продавец, продающий апельсины из деревянного ведра.
  
  Голоса по радио лаяли, как бешеные собаки. Он у вас в поле зрения? Сократи дистанцию. Запрашиваю приказ открыть огонь. Отрицательный. Подождите. Мы можем взять его на земле. Второе подразделение выдвигается. Четвертому подразделению свернуть на Аль-Ашрам-роуд в двух кварталах к югу. Замешательство. Паника. Затем меняем тактику. Вооружите ракеты. Наведите на цель.
  
  Вертолет завис у него за спиной. В зеркале заднего вида он заметил снайпера, сидящего в открытом отсеке, свесив ноги в небытие, его винтовка поднята, приклад прижат к щеке.
  
  Быстрее. Он должен ехать быстрее.
  
  Он обогнул главную площадь Яффо, место продолжающихся археологических раскопок. Руины спускались на три уровня, демонстрируя последовательно построенные эллинские, римские и мавританские здания, датируемые третьим веком до н.э. В 231 году до н.э. греческий царь Помпус разместил здесь своих солдат. Опасаясь нападения с суши, он проложил туннель на триста футов сквозь известняковые скалы к гавани внизу, чтобы прикрывать свое отступление.
  
  Туристический автобус был припаркован через дорогу. Студенты, одетые в чистую бело-голубую форму, прошли парадом к руинам. Он промчался мимо них, выруливая на встречную полосу движения. На углу он резко затормозил и вывернул руль влево. Машину занесло, и она остановилась. Купол антикварного магазина закрывал водительскую сторону и капот. Вертолета больше не было видно.
  
  Кан схватил рюкзак. “Пожар”, - выплюнул он в радио. “Отдавай приказ, сейчас же!”
  
  Они были слишком напуганы. Слишком уверен в своей некомпетентности. Он проклинал их нерешительность.
  
  Подобрав свой офицерский револьвер, он высунул дуло из окна и произвел серию выстрелов в воздух. Продавец антикварных вещей юркнул в свой магазин. Студенты на другой стороне улицы разбежались. Он поблагодарил Бога за хорошо отработанное выживание своего народа.
  
  “Огонь, третья ракета”, - произнес голос по радио.
  
  Алое шипение обожгло воздух, когда ракета "Хеллфайр" сорвалась с места и устремилась к машине Мордехая Кана. Ракета пробила заднее стекло и взорвалась при ударе о приборную панель. Сила взрыва подняла автомобиль на десять футов в воздух и поглотила его во вздымающемся огненном шаре, температура ядра которого превысила три тысячи градусов по Фаренгейту.
  
  Мгновение спустя наблюдатели окружили машину. Несколько человек пытались приблизиться к аду. Они хотели подтвердить свое убийство. Но огонь горел слишком жарко, и они держались на расстоянии.
  
  
  Плывя на рыбацкой лодке по усыпанным бриллиантами водам восточного Средиземноморья, Мордехай Кан наблюдал, как в поблекшее небо поднимается струйка дыма. Он молился, чтобы ракета не повредила место раскопок. Археология была его первой любовью. До того, как он открыл для себя числа. До того, как цифры отвернулись от него и сделали своим пленником. Сильный ветер наполнил грот, и лодка набрала скорость. Он посмотрел на свои ноги, где на потертых деревянных перекладинах лежал рюкзак. Он расстегнул сумку и достал бутылку воды, упаковку мармеладных мишек и кепку с длинным козырьком. Отправив в рот несколько желатиновых конфет, он перевел взгляд на море.
  
  Он купил себе три часа и ни минутой больше. Для человека, который жил по самым точным расчетам, этого времени было более чем достаточно.
  
  
  Глава 7
  
  
  В зеленом пригороде Парижа теплый порыв ветра прошелся по сгоревшим останкам квартиры Мохаммеда аль-Талиля, подняв в воздухе завесу мелкой пыли. Поднявшись с колена, сержант Рен#233; Монбюссон из подразделения по сбору улик французской Sûret é подставил нос ветру и глубоко вдохнул. Он был рад облегчению. Через восемь часов после взрыва на месте преступления все еще пахло горелой плотью и разбросанными внутренностями, и его затошнило. Когда он осматривал то, что раньше было гостиной, казалось, что каждый квадратный дюйм был покрыт останками жертв. Медицинские техники удалили более крупные части тела, но ошметки плоти и мышц, и Монбюссон не знал, что именно, прятались под каждым фрагментом бетона и свисали со стен, как рваные вымпелы.
  
  Кровь - она была повсюду.
  
  Монбюссон вздохнул. Двадцать лет в полиции, а он все еще не привык к зрелищам, запахам, фактуре смерти. Честно говоря, он надеялся, что никогда им не станет. Каждое воскресенье на мессе он благодарил Бога за любовь к своей жене и двум дочерям, просил прощения за свои грехи и молился о том, чтобы дать ему сил пережить еще одну неделю на работе. Однако сегодня вечером работа была особенно мрачной, и он знал, что если он останется за ней еще немного, то рискует потерять свою человечность.
  
  Пятеро мужчин взорвались в таком маленьком замкнутом пространстве. Не было слов, чтобы описать это. Он продолжал задавать себе один и тот же вопрос: где в этом месте был Бог? Хотя Рен é Монбюссон считал себя набожным человеком, он не смог найти ответа.
  
  Что-то белое у его ног привлекло его внимание. Клочок бумаги, едва ли больше нескольких почтовых марок. Опустившись на колени, он достал пинцет из штанов и наклонился к нему. Пинцет упал на землю, и он увидел, что его перчатки были слишком измазаны кровью, чтобы удержать их. После смены полупрозрачных полиуретановых перчаток ему удалось поднять бумагу. Одна сторона была белой, другая, на первый взгляд, разноцветной. Края были обуглены, но в остальном блюдо было в хорошей форме.
  
  То же самое нельзя было сказать о квартире. Заряд уничтожил каждый предмет мебели в гостиной, выбил окна и занавески, проделал дыру в полу, а также пробил гипсокартон, разделяющий гостиную и спальню. Первыми, кого допустили на место происшествия, помимо медицинских техников, были инженеры-строители. Осмотр здания доказал, что оно добротное. В качестве меры предосторожности инженеры установили в квартире восемь кронштейнов от пола до потолка.
  
  Эксперты по боеприпасам пришли и ушли несколько часов назад. Мазок со стен, обработанный ручным спектрометром ионной подвижности, подтвердил присутствие гексогена и ТЭНА, двух основных ингредиентов пластиковой взрывчатки. Устройство обнаружения паров также обнаружило присутствие динитрата этиленгликоля, химического маркера, который идентифицировал взрывчатое вещество как "Семтекс”, продукт Чешской Республики. Артиллерийская команда подсчитала, что Талил использовал около полукилограмма профессионально изготовленного и слишком легкодоступного пластика, чтобы взорвать себя к чертовой матери.
  
  Встав, Монбюссон поднял бумагу так, чтобы свет от одной из четырех промышленных ламп для сушки краски, принесенных для освещения места преступления, упал прямо на ее поверхность. Это была карта - это все, что он мог сказать сразу. Он мог видеть горизонтальные линии, обозначавшие улицы, зеленую запятую, обозначавшую парк, и красно-белую ленту, которая, вероятно, означала участок автострады. У него были большие проблемы с разбором букв. Опустив руку в карман пиджака, сорокапятилетний следователь, работавший на месте преступления, выудил свои бифокальные очки и водрузил их на нос. “-nt St. De” На этом статья заканчивалась. Узкая полоска синего цвета пересекала нижний левый угол газеты. По центру были расположены буквы большего размера, через равные промежутки - “m a”.
  
  Монбюссон осторожно вернулся к своему лотку для сбора пожертвований и положил бумагу в пластиковую папку, наклеив на нее номер и занеся этот фрагмент в свой блокнот как “Остаток: карта города. Америка???” На нарисованной от руки карте квартиры он поставил точку там, где он ее нашел, вместе с соответствующим номером улики.
  
  Проверка его часов показала, что было одиннадцать часов. Монбюссон сел. Он чувствовал себя усталым, старше своих лет. Через окно - или, скорее, зияющую пасть там, где раньше было окно, - он увидел цепочку фар, преодолевающих дорожные заграждения и быстро двигающихся вверх по улице. Вспышки на крышах автомобилей вращались синим и белым. К счастью, сирены молчали. Без сомнения, это были собственные специалисты по взрыву бомб американского ФБР, пришедшие на помощь. Ему сказали ожидать их в любой момент и проявлять к ним максимальную вежливость.
  
  Монбюссон встал, отряхивая пыль со своего пиджака. Подумать только, что американцы назвали французов высокомерными. ФБР действовало так, как будто они были единственной компетентной правоохранительной организацией в мире. Охваченный внезапным, страстным желанием выполнять свою работу так хорошо, как он только умел, - называйте это как хотите, гордостью, патриотизмом или здоровым чувством соперничества, - он принялся рыться в развалинах ландшафта взглядом демона. Он не нашел ничего интересного. В шкафах не было одежды, на письменных столах не было бумаг, в холодильнике не было еды. Либо террорист планировал вскоре уехать, либо он использовал квартиру в качестве конспиративной квартиры. Единственными предметами, представляющими какую-либо ценность для разведки, которые Монбюссон спас, были компьютер, процессор которого выглядел так, словно его переехал грузовик Mack, сотовый телефон, раздавленный до размеров жевательной резинки, и несколько фрагментов из записной книжки, исписанной от руки.
  
  Шаг за шагом он прошел по квартире, осторожно поднимая погнутые и искореженные предметы мебели, передвигая груды мусора. Снаружи открылось и закрылось множество дверей. Хор громких, оптимистичных американских голосов донесся до него. Он подумал, что ему лучше пойти и поприветствовать своего коллегу. Он решительно придал лицу приветливое выражение, пригладил усы и расправил плечи. Американцы всегда стояли чертовски прямо.
  
  Именно тогда он мельком увидел это. Серебряный треугольник, подмигивающий ему этажом ниже. Заинтересованный, он подошел к “месту” взрыва, точному месту, где стоял террорист Талил, когда он взорвал бомбу, и заглянул через отверстие в квартиру внизу. Его осмотрели лишь бегло, и мебель была покрыта слоем белой пыли. Прищурившись, он снова увидел полоску металла. Это было похоже на старый транзисторный радиоприемник, втиснутый в стену. Поспешно выйдя из комнаты, он спустился на один пролет лестницы и вошел в нижнюю квартиру. Подойдя к дивану, он запрыгнул на подушки и приподнялся на цыпочки. Это была видеокамера. Очень маленький цифровой номер Sony. Видоискатель отсутствовал, линза была треснута, а сильный нагрев от взрыва деформировал корпус так, что он согнулся, как банан.
  
  “Жан Поль!” Сунув пальцы в рот, он свистнул своему помощнику, чтобы тот присоединился к нему. В считанные минуты двое мужчин сняли камеру со стены, не причинив устройству никаких дальнейших повреждений. Монбюссон повертел камеру в руках, ища кнопку включения. Тумблер управлял действиями аппарата. Переключив его на видеомагнитофон, он был удивлен, услышав, как включается камера. Он приложил глаз к испорченному видоискателю и нажал “воспроизвести”. Сразу же на экране заиграла пестрая гамма цветов, и хотя он ничего не мог с этим поделать, тем не менее, он был взволнован.
  
  Сжимая камеру, он вышел из квартиры, только для того, чтобы наткнуться прямо на широкую грудь Фрэнка Неффа, юридического атташе ФБР &# 233; при американском посольстве.
  
  “Привет, Рен é. Ты что-нибудь нашел?” - Спросил Нефф.
  
  Монбюссон показал камеру. “Он все еще функционирует. Внутри есть пленка ”.
  
  Нефф пренебрежительно посмотрел в камеру. “Это прекрасно”, - сказал он. “Но как насчет денег? Пятьсот тысяч?”
  
  Рен é Монбюссон перевел взгляд с Неффа на группу бледных, выжидающих лиц позади него. У него было ужасное ощущение, что все что-то знали, кроме него. Что-то очень, очень важное.
  
  “Какие деньги?” он спросил.
  
  
  Глава 8
  
  
  В кабинете генерала Ги Гадбуа, начальника Главного управления внешней безопасности, горел слабый голубой свет. Гадбуа, десантник с бочкообразной грудью, сорокалетний ветеран Алжира, Конго и слишком многих лесных пожаров, чтобы упоминать о них, закурил еще одну сигарету и уставился на метель серого и белого снега, кружащуюся на экране телевизора в нескольких футах от него. Хотя запись закончилась пятнадцатью секундами раньше, он не мог оторвать от нее глаз.
  
  “Опять”, - тупо сказал он, потирая переносицу большим и указательным пальцами.
  
  “Oui, mon general.”
  
  Гадбуа вздохнул, когда его ассистент перемотал цифровую пленку. Хотя было два часа ночи и обычное рабочее время давно миновало, трое других офицеров французской разведывательной службы также присутствовали. Двое мужчин были из арабского отдела, известного внутри службы как "Миди клуб”, поскольку он обрабатывал информацию, касающуюся Испании, Марокко и бывших французских колоний Алжира и Туниса, а также Ближнего Востока. Они были здесь, чтобы переводить и предлагать мнения, с которыми Гадбуа заранее знал, что он не согласится.
  
  Третий человек был из оперативного управления, или DST, сумасшедших ублюдков, которые взорвали Rainbow Warrior, корабль протеста Гринпис, в гавани Окленда пятнадцать лет назад. Именно он забрал цифровую пленку из хранилища улик в штаб-квартире S ûret é. Он был невысоким и худым, и выглядел так, будто весил меньше, чем полностью заряженный рюкзак. Но он был жестким, подумал Гадбуа, для которого “жесткий” было высшей наградой. Любой, кто все еще держался на ногах после такого взрыва, не говоря уже о том, чтобы действовать с сохранением своих способностей - ну, у него, должно быть, голова как чугун. Если бы только он подстригся, как любой уважающий себя солдат.
  
  Без предисловий темный экран ожил. Фрагменты двоичных данных вспыхивали на экране разноцветными хаотичными пятнами. Прошло пятнадцать секунд, прежде чем появилось первое четкое изображение.
  
  “Остановись!” Гадбуа стукнул своим мясистым кулаком по столу.
  
  Изображение застыло. Мужская фигура, одетая в строгий костюм палестинского борца за свободу - боевую куртку оливково-серого цвета и хаффию в красную клетку, или головной убор, - стояла перед типичным исламским флагом - полумесяцем и звездой на фоне зеленого поля леса. Однако, подумал Гадбуа, что было не в порядке вещей, так это пара зеркальных солнцезащитных очков.
  
  “Напечатай картинку”, - сказал Гадбуа. Зажужжал цифровой видеомагнитофон, и мгновение спустя у него был снимок борца за свободу. “Продолжай”.
  
  Изображение оставалось четким. Мужчина начал говорить.
  
  “Американцы, сионисты и ваши льстивые союзники, я обращаюсь к вам во имя Мухаммеда, мир ему, и во имя вечного мира между всеми народами. Сегодня наша битва достигла ваших берегов...”
  
  Изображение затрепетало, растворяясь в хаотичном цифровом лоскутном одеяле, прежде чем вновь обрести четкость. Гадбуа наблюдал еще три минуты, записывая слова, которые ему удавалось разобрать, еще дважды останавливаясь, чтобы попросить своего помощника распечатать фотографию. Наконец, картина совсем испортилась. Гадбуа снова хмыкнул. “Что-нибудь еще на пленке?”
  
  “Нет, сэр”.
  
  “Ну?” он спросил. “Что, черт возьми, это такое? Послание о мученичестве?”
  
  “Конечно, нет”, - заявил Берри, один из арабистов. “Он ни разу не предложил себя ‘Господу Аллаху’, как это принято. По крайней мере, мы этого не видели. Это просто требование ответственности ”.
  
  Гадбуа согласился. Это было нечто отличное от того мусора, который шел с Ближнего Востока последние несколько лет. Это напомнило ему о времени в середине семидесятых, когда казалось, что каждая неделя приносила похожие сообщения от фракции Красной армии, банды Баадера-Майнхоф и "Черного сентября". Но это... Гадбуа поморщился, когда в животе у него заурчало от кислотного рефлюкса. Это выглядело так, как будто это могло быть в большем масштабе, чем похищение или заминированный автомобиль. Он посмотрел на человека из DST. “И что же?”
  
  “Они планируют нападение”, - сказал Леклерк, наклоняясь вперед, чтобы встретить пристальный взгляд Гадбуа. “Это очевидно. У нас есть некоторое представление о том, где, и мы можем предположить, что это будет скоро. Они не делают эти записи незадолго до совершения покушения. Это все, за исключением одной маленькой вещи ”.
  
  “С вами коса, капитан”.
  
  “Они совершенно уверены, что добьются успеха”.
  
  Генерал Гадбуа встал, давая понять, что встреча окончена. На данный момент ему не нужно было знать ничего больше. Когда комната опустела, он поднял телефонную трубку. “Соедините меня с Лэнгли”, - приказал он.
  
  В ожидании он закурил сигарету и выпустил густую струю сине-серого дыма к потолку. Ответил знакомый голос, и Гадбуа сказал: “Привет, Глен. У меня есть кое-какие новости, которые могут потребовать побеспокоить президента.” Он хотел полного и безраздельного внимания своего коллеги.
  
  И все же, даже когда он пересказывал содержание только что просмотренной ленты, ему в голову пришла самая безжалостная и непрофессиональная мысль: слава Богу, это произойдет не во Франции.
  
  
  Глава 9
  
  
  “Вставай!”
  
  В отделении интенсивной терапии больницы Сальпетрополь Адам Чапел вздрогнул, его тело приподнялось с кровати, как будто его наполнили напряжением в десять тысяч вольт. Голос эхом отдавался в тайниках его памяти, вытаскивая его из темноты, как заключенного на плаху палача. Чапел приказал своим конечностям двигаться, голове подняться с подушки, но наркотики, от которых онемело его тело, сделали его таким же замороженным, как и его страх двадцать лет назад. Охваченный ужасом, он лежал неподвижно, слыша голос своего отца, вздрагивая от жестокой, насмешливой мелодии своего детства.
  
  “Вставай!”
  
  Голос был обращен не к нему, но Чапел все равно вздрогнул. В бурлящем тигле, которым был его мысленный взор, он увидел себя, бледного, круглолицего десятилетнего мальчика с взъерошенными черными волосами, сидящего за письменным столом в своей тесной спальне. Он чувствует запах мясного рулета, который его мама готовит на ужин, и знает, что на десерт будут груши и шоколадный сироп "Херши", потому что груши были в специальной продаже в продуктовом магазине мистера Паркса.
  
  Дверь в его комнату закрыта, и он смотрит на себя в зеркало в полный рост, висящее сзади. Вставай, говорит он себе. Иди, помоги ей. Несколько раз он начинает вставать, но только для того, чтобы упасть обратно на свой стул. Он хочет пойти к ней, но не может. Он слишком напуган. Только стыд, давящий на его плечи, стыд, который уменьшает его до десятой части его размера, хуже, чем страх.
  
  “Оставайся на месте”, - шепчет он ей. “Лежи, и он оставит тебя в покое”.
  
  Но его мать - упрямая женщина. Сквозь стены толщиной с бумагу он слышит, как стул скрипит по линолеуму, когда Хелен Чапел поднимается на ноги.
  
  “Как раз вовремя”, - рявкает его отец. “Ты не собираешься приготовить своему сыну что-нибудь на ужин?”
  
  “Роберт, пожалуйста… Адам услышит...”
  
  “Пусть он услышит. Я не хочу, чтобы он думал, что его отец позволяет женщине так с ним разговаривать ”.
  
  “Я твоя жена. Если ваши комиссионные упадут, я имею полное право спросить, почему. Если у вас возникли проблемы с новой линией, давайте поговорим об этом. Может быть, я смогу помочь ”.
  
  “Помочь? Дела идут паршиво. Ну вот, я тебе снова сказал. Люди покупают мокасины, а мы продаем туфли на шнуровке. Ты хочешь, чтобы Адам тоже это услышал? Ты хочешь, чтобы он знал, что его отец не может продать достаточно обуви, чтобы оплатить расходы своей жены в Alexanders? Пусть он услышит. Парень - долбаный гений. Ты думаешь, он не знает, что к чему? Однажды он заработает большие деньги. Важно, что он знает достаточно, чтобы не связываться с каким-нибудь придурком, который никогда не перестает ныть. Кто еще будет его учить?”
  
  Адам поспешно переворачивает страницу с учебником по алгебре и с головой погружается в домашнее задание. Цифры - его прибежище. Среди цифр, уравнений и теорем он может затеряться, как тень в ночи. Прижавшись щекой к бумаге, он задает себе вопрос за вопросом, пока решения сыплются с кончика его карандаша Ticonderoga № 2 - 4 (X-2) = 8. Ответ: 4. 3X + 8X =? Ответ: 11 РАЗ.
  
  “Отпусти меня, ублюдок. Отпусти!”
  
  Отпусти ее! Адам закрывает глаза так крепко, что у него болят щеки. Он сердито вытирает слезы, когда зачитывает квадратное уравнение, последовательность Фибоначчи до тысячи, число пи до двадцать второй цифры, это все, что он запомнил на данный момент, но он обещает подняться выше, до тридцати, даже пятидесяти. Все, что угодно, лишь бы заслонить образы его отца, хватающего мать за длинные седеющие волосы, поднимающего ее с пола, чтобы дать ей несколько советов о “том мире, который там”, каким он его знает. Адам столько раз слушал пьяный монолог, что слова выучил наизусть. “Товары американского производства больше не продаются. Пакистанцы обходят нас по доллару за пару. Они сбрасывают товар, чтобы получить долю; продают по цене ниже себестоимости. Это незаконно, но всем насрать. Все дело в цене, Хелен. Вы должны бороться за каждый цент. Ломай за каждый доллар ”. А затем более широкие уроки о жизни. “Единственное, что что-то значит, - это деньги. Слышишь меня, Хелен? За деньги можно купить уважение. За деньги можно купить себе положение. За деньги вы приобретаете друзей лучшего класса. В этом мире у вас нет денег, у вас нет жизни. Чем скорее Адам узнает это, тем лучше ”.
  
  После этого к нему, как всегда, приходит его мать.
  
  “Твой отец не плохой человек. Ты понимаешь?” спрашивает его мать, стирая идеальную красную жемчужину, покоящуюся в уголке ее губ.
  
  “Да, мэм”.
  
  “Он расстроен, вот и все. Дела идут не так хорошо, как ему хотелось бы ”.
  
  “Мам, он колотит тебя, как будто он Джимми Коннорс, а ты теннисный мяч. Посмотри на свой рот. Давайте выбираться отсюда”.
  
  Его мать хватает его за плечо и встряхивает, как будто он телевизор, вышедший из строя. “Не говори так о своем отце”. Трусость сделала его сообщником своего отца. Любое пренебрежение к его отцу воспринимается как пренебрежение к нему самому. “Нам нужно подумать о вашем образовании. Епископ Манулис - прекрасная школа. Ты такой хороший ученик. Мы не можем подвергать это опасности. Сейчас важна твоя карьера. Твой отец прав. С твоим умом ты можешь заработать много денег ”.
  
  “Давай, мам. Ты можешь найти где-нибудь работу. У тебя есть ученая степень. Ты CPA.”
  
  “Что важно, так это ты . Ты наша звезда. Ты собираешься взять мир штурмом. Заработай себе миллион долларов к тому времени, как тебе исполнится тридцать. Я знаю это. А теперь, давай, приведем себя в порядок. После ужина мы спустимся в магазин мороженого.”
  
  “С папой?”
  
  “Конечно. Твой отец обожает свой орешек мокко.” Она прижимает его к себе и встречается с ним взглядом, требуя его сотрудничества. “Ты знал, что в этих модных ресторанах-клубах в Гарварде каждый вечер подают мороженое?”
  
  Свет тускнеет. Адам плывет под звуки Атлантик-авеню летней ночью. Из бумбокса играет Майкл Джексон, поющий: “Билли Джин не моя любовница ...” Дети кричат и визжат, играя в стикбол на улице. Вдалеке завывает сирена. Из гостиной Дж.Р. обвиняет Сью Эллен в сговоре с Клиффом с целью украсть у него "Юинг Ойл".
  
  “Чем ты хочешь заняться с собой, сынок?” спрашивает его отец. “Знаешь, когда ты выйдешь из школы”.
  
  “Я подумываю о том, чтобы поступить в полицию”.
  
  “Полицейский? Что? Ты шутишь?”
  
  Это идея, которую Чапел вынашивала в течение года. “Да. Детектив. Я хочу помогать людям ”.
  
  Улыбка, чтобы утешить заблудших. “Ты знаешь, сколько зарабатывает полицейский? Двадцать пять тысяч долларов в год. Как ты собираешься на это содержать свою семью? Как ты планируешь купить своему мальчику перчатку Rawlings от Реджи Джексона? Или плеер? Рубашка поло… все эти штучки от Ральфа Лорена, которые твоя мама всегда покупает для тебя?”
  
  “Я справлюсь. Кроме того, я не планирую жениться. Работа в полиции интересная. Вы оказываете услугу обществу. Раскрытие преступлений, убийств и прочего. Я был бы хорош в этом ”.
  
  “Не-а. Это паршивая идея. Нет наличных. Они всегда берут. Ищу немного подзаработать на стороне. На самом деле, кучка мошенников ”.
  
  “Но, папа...”
  
  “Когда-нибудь видел ботинки полицейского, Адам? В лучшем случае Флорсхайм. Дешевые броги с резиновой подошвой и вставками доктора Шолла, которые убивают ногу спортсмена. Это не тот путь, которым нужно идти. Не для тебя. Ты слишком умен. Ты собираешься надеть лобки. Джон Лобб с Джермин-стрит. Лондон, Англия. Нет ничего прекраснее на планете. Сшитый на заказ. Лучшая кожа. Отстрочка верха на вамп и подошве. Мягкий, как попка младенца. Сидит на тебе как влитой. Заставлю тебя выглядеть на миллион баксов ”.
  
  “Но, папа, полицейским нужна практичная обувь, потому что они все время бегают. Лоббисты - это здорово, но ты испортишь их за секунду. Полицейским нужно...”
  
  “Никаких "но”!" его отец кричит, слюна пятнает его лицо, дыхание густое от "Мальборо" и "Маалокса". “Ты-ты собираешься заняться бизнесом. Слышишь меня? И я не собираюсь снимать комиссионные, как я. Хм-хм. Я имею в виду Уолл-стрит. Молодой человек с твоими мозгами - ты идешь прямо к вершине. Вы будете легко спускать миллион в год в кратчайшие сроки. Прямо там, наверху, с Феликсом Рогатиным ”.
  
  “Дело не только в деньгах. Есть и другие вещи в ...”
  
  Тумак появляется из ниоткуда, скользящий удар, который попадает ему в ухо.
  
  “Что ты знаешь о деньгах? Ничего. Ни черта подобного. Послушай меня. Деньги - это единственное, что имеет значение. Деньги превыше всего. Жена, семья, друзья - все это приходит потом. Четко расставьте свои приоритеты. Ни один из моих детей не собирается быть полицейским. Понял это?”
  
  “Да, сэр”.
  
  “Хороший мальчик. Итак, кем ты хочешь быть?”
  
  “Бизнесмен”. Адам немедленно исправляет себя. “Я имею в виду банкира”.
  
  “Что это за банкир?”
  
  “Инвестиционный банкир”.
  
  “Совершенно верно, малыш. Вы все тузы ”. Роберт Чапел нежно касается красного пятна, куда он ударил своего сына. “Лучше тоже немного похудеть. В представительском люксе вы не увидите слишком много толстяков. Неудивительно, что твои друзья всегда смеются над тобой.” Он похлопывает своего мальчика по щеке. “Кто знает? Может помочь тебе найти пару ”.
  
  Образ его отца исчезает. Звуки стихают.
  
  В сознании Адама формируется новый образ… единственный выстрел разрывает темноту.
  
  Адам видит тело, распростертое в мягком кресле, ноги раскинуты, но броги Lobb сверкают, и сквозь запах кордита и крови он чувствует запах отцовского лака Kiwi.
  
  В этот день Адам Чапел стал партнером в Price Waterhouse.
  
  
  Воспоминания поблекли.
  
  Прошлое исчезло.
  
  Ненавидя себя за то, что соответствовал строгим стандартам своего отца, Чапел позволил себе дрейфовать к исцеляющему свету.
  
  Было только "сейчас", и он парил.
  
  
  “Месье Шапель, проснитесь, пожалуйста. Проснись. Мы должны проверить ваши жизненные показатели ”. Чья-то рука похлопала его по щеке. “Как ты себя чувствуешь?”
  
  Адам открыл глаза и увидел, что доктор - женщина. “Думаю, все в порядке”, - сказал он, начиная садиться.
  
  “Нет, нет. Лучше какое-то время оставаться неподвижным. Меня зовут доктор Бак. Я позаботился о тебе, когда ты приехал вчера днем. Твои ребра, они в синяках. Если бы они были сломаны, вы бы что-то почувствовали, даже с наркотиками, которые мы вам даем ”.
  
  Заставив мир сфокусироваться, он увидел, что она была симпатичной в академическом смысле. Ни следа косметики. Очки без оправы. Бледная кожа, и если бы с врачами в больницах обращались хоть сколько-нибудь так, как в Америке, они были перегружены работой. На ней была фиолетовая блузка, синие джинсы и белые сабо. Если бы не стетоскоп у нее на шее, он принял бы ее за политическую активистку, а не за своего лечащего врача.
  
  Слегка наклонившись, она нажала кнопку, которая приказала изголовью кровати подняться. Адам затаил дыхание, ожидая появления боли, но, к счастью, он чувствовал только общую болезненность, как будто он особенно усердно тренировался накануне.
  
  “Если вы не возражаете...” Доктор Бак распахнул его халат и приложил стетоскоп к груди. “Хорошо”, - пробормотала она. Чья-то рука мягко взяла его за запястье. “Твой пульс сорок четыре. Ты спортсмен?”
  
  “Я немного бегаю. Плавать. Велосипед. Ты знаешь.”
  
  “Ты занимаешься триатлоном? У нас был такой в Ницце неделю назад.”
  
  “Раньше я делал это ради развлечения. У меня больше не так много времени. Почему? Ты тоже бегун?”
  
  Доктор Бак слабо улыбнулся ему. “Я бегаю от пациента к пациенту. Вы были бы удивлены, насколько это поможет вам оставаться в форме ”.
  
  Чапел хотел рассмеяться, но он мог видеть, как что-то темное перемещается в глазах леди.
  
  “Как у тебя со слухом?” спросила она. “Какие-нибудь колокольчики? Может быть, какой-нибудь звонок?”
  
  “Больше похоже на сирену”.
  
  “Твоя барабанная перепонка с этой стороны. Он разорван. Вам повезло, что вы вообще что-то слышите. Твое плечо сильно обожжено. В основном второй степени, но есть небольшое пятно, которое очень плохо ”.
  
  Он ненадолго пришел в себя, когда его везли на каталке в отделение неотложной помощи. Подняв голову, он с удивлением пьяницы отметил, что бомба более или менее полностью сорвала с него одежду. Одной штанины его синих джинсов не было. Другой был в лохмотьях, как будто кто-то взял нож и разрезал его на тонкие горизонтальные полоски. Его рубашки не было, за исключением манжета на правой руке. Та же рука немедленно отправилась на юг, убедившись, что он цел. Только тогда он заметил красную, покрытую волдырями массу, которая была его плечом. Мгновение спустя врач - возможно, это был даже доктор Бак - воткнул в него двухдюймовую иглу, и с тех пор он был без сознания. Часы на стене показывали 9:15. Восемнадцать часов, более или менее.
  
  “Извините меня”, - сказал Чапел, схватив ее за предплечье.
  
  “Да?”
  
  “А как насчет остальных? Keck, Gomez, Monsieur Babtiste? Вы знаете, мужчины, с которыми я была. Кто еще проходит лечение в этой больнице?”
  
  Доктор Бак придвинул к кровати стул на колесиках и сел. “Мистер Часовня, вы находились в закрытом помещении с мужчиной, который взорвал фунт пластиковой взрывчатки при себе. Вы полицейский, не? Вы, конечно, знаете, на что способен этот материал. Когда вы возводите четыре стены вокруг такого взрыва, это все равно что умножить силу в десять раз ”.
  
  “А как насчет Кармине Сантини? Большой парень… становится лысым… смог бы похудеть на десять фунтов примерно в середине?” Когда она не ответила, он спросил: “Кек в порядке? Худощавый блондин, на вид ему около двенадцати.”
  
  “Мне очень жаль”.
  
  “Один из них, должно быть, выбрался. Пожалуйста.”
  
  “К сожалению...” Слова замерли, когда доктор Бак изобразил улыбку бесконечной печали.
  
  “Нет”, - сказал Чапел. “Этого не может быть. Они не могут… Боже, нет. По крайней мере, один из них. Я не могу быть единственным ”.
  
  “Единственная причина, по которой ты жив, это то, что другой человек защитил тебя от взрыва”.
  
  “Кто это был? Кто из них спас меня?”
  
  “Понятия не имею. Мне сказали, что тебя вытащили из-под тела. Вообще-то, я не должна обсуждать с тобой эти вещи, но я вижу, что ты... ” Она заколебалась, в ее умных глазах появились морщинки, как будто она смотрела на что-то странное или таинственное. “Ты другой . Она внезапно встала, заправила прядь волос за ухо, засовывая стетоскоп обратно в карман. “Снаружи тебя ждут какие-то люди. Они из ФБР. Они показали мне свои значки. Очень впечатляет. Я сказал им, что ты слаб, что ты должен оставаться на моем попечении еще как минимум два дня, а затем что тебе следует отдохнуть еще семь дней дома. Они предпочли бы взять тебя с собой. Я оставляю выбор за тобой ”.
  
  “Никто не выбрался?” Чапел поискал в ее глазах новый ответ. Лучший ответ.
  
  Доктор Бак медленно покачала головой. “Приходи ко мне завтра. Ровно в десять утра. Я должен сменить твою одежду. Я скажу людям, чтобы они вернулись через час. Я думаю, тебе нужно время ”.
  
  “Нет. Со мной все в порядке. Впусти их”.
  
  “Вы уверены?”
  
  Чапел кивнула, и выражение ее лица омрачилось. Отведя взгляд, она покачала головой, как бы говоря: “Конечно, он уверен”. Она была разочарована. Она ошибалась на его счет.
  
  
  Глава 10
  
  
  Было раннее утро, и когда Сара Черчилл прогуливалась по травянистой полосе с видом на Бенгальский залив, она восхищалась сапфировым небом, изумрудным морем и множеством крошечных рыбацких суденышек, качающихся, как жемчужины, когда они заходили в порт после ночной работы. Это было прекрасно. Все это. Она безумно улыбнулась - даже хихикнула. Это была естественная реакция - сильный отскок от вчерашних событий на базаре контрабандистов. Она не смогла бы контролировать это, даже если бы захотела.
  
  Покидая отель Midway House на территории международного аэропорта Карачи, она решила, что это будет день превосходных степеней. Никогда еще она не гуляла под таким голубым небом, в такой прекрасный день в таком прекрасном городе. Если проносящиеся мимо тук-туки с визгом обдавали ее отвратительными брызгами пыли и выхлопных газов, она предпочитала не видеть и не слышать их. В ее мире это был Моцарт, игравший “Eine Kleine Nachtmusik”, и Моне, писавший пейзажи. В течение нескольких часов она больше не хотела иметь ничего общего с ЦРУ, Секретной разведывательной службой или их битвой за искоренение, казалось бы, неисчерпаемого бедствия терроризма.
  
  Ее первый допрос закончился в полночь. Шаг за шагом она проанализировала прошедшие три дня, анализируя каждый этап в поисках способов улучшить свои навыки, более органично вписаться в обстановку, проникнуть в психологический облик своей цели. Единственный вопрос, оставшийся без ответа, был тем, который все боялись задать: почему она не догадалась, что Саид скорее покончит с собой, чем попадет в плен? Тем не менее, они отследили деньги до Парижа, и это было ее главной целью. Если улыбки ее хозяев были не такими, какими они должны были быть, это была не ее вина. То, что произошло во Франции, ее не касалось. Грустишь? ДА. Трагедия? Безусловно. Но это была операция Казначейства, и если их провал раздражал ее, она должна была держать это при себе. Подход Сары к делу был оценен как успешный. Пятерка с плюсом. Если в процессе пострадало несколько невинных людей, сопутствующий ущерб был в допустимых пределах. Ее представили к медали "За достойное поведение", и она могла рассчитывать на теплый прием, когда вернется в Англию, что произойдет не слишком скоро. Агентство приняло Сару как одну из своих и хотело, чтобы она вернулась на работу в течение месяца.
  
  В ожидании ее возвращения в Вашингтон (и более подробного разбора полетов, который последует, как только она прибудет в Лэнгли), она была отстранена от дежурства. У нее был день и большая часть ночи впереди, чтобы прогуляться по городу, осмотреть достопримечательности и не совать нос в неприятности.
  
  Сара описала полукруг, сменив синеву океана на выбеленный солнцем известняк города. Паранджи давно не было. Они могли сжечь эти проклятые вещи, насколько она была обеспокоена. Вместо них она купила пару старых 501-х годов выпуска, выцветшую розовую рубашку поло на пуговицах и несколько мягких, как масло, мокасин Tod. Пара авиаторов Ray-Ban заменила ее явно немодное снаряжение для связи. Если ее волосы нуждались в стрижке, то шампунь, сушка феном и немного мусса "Себастьен" за это время вполне подошли. В войне культур Америка могла объявить ее еще одной жертвой, и на данный момент именно этого она и хотела. Она была одинокой туристкой, совершающей последнюю прогулку по Карачи, прежде чем сесть на свой рейс домой. Если бы у нее хватило смелости, она бы даже попробовала местный Макдональдс.
  
  Когда-то Карачи служил столицей Пакистана, но, на взгляд Сары, он все еще принадлежал Раджу. Памятники британскому правлению манили на каждом углу. Широкие, заросшие травой бульвары, викторианская архитектура Верховного суда и Законодательного органа, точный, вежливый английский местного населения. Сорок лет назад столица переместилась вглубь страны, в Исламабад, в место, которое считалось более важным для управления обширными границами страны. Армия настояла на переезде. Оно предпочитало, чтобы избранные должностные лица страны были ближе к Центральному военному командованию, где могли быть услышаны рациональные умы. Три переворота спустя, генерал снова правил страной.
  
  Из порта она отправилась в сердце города. Свернув на Клаб-роуд, она обнаружила, что смотрит на высокий современный отель, выкрашенный в ярчайший белый цвет. Большая буква “S” украшала одну стену, и она узнала в ней отель Sheraton, где в мае 2002 года в результате взрыва заминированного автомобиля погибли пятнадцать французских инженеров, присланных для оказания помощи Пакистану в разработке подводных лодок. Она быстро повернулась в другую сторону и направилась обратно к дипломатическому кварталу.
  
  Ходьба всегда была ее терапией. Она выросла к северу от Лондона в семейном поместье, которое становилось все меньше с каждым уходящим поколением. Где-то во времена Веллингтона генерал кавалерии со стороны ее отца получил в награду приличный кусок сельскохозяйственных угодий в Шропшире в обмен на то, что совершил несколько довольно доблестных и (как она позже узнала в Кембридже) отвратительных поступков по отношению к армии Наполеона при Ватерлоо. К тому времени, когда родилась Сара, площадь Лугов, как назывался ее дом, сократилась до сорока акров, и они стали сдавать лошадей в аренду городским наездницам, которых ее отец описывал как женщин, которым нравилось ездить верхом, не пачкая сапоги дерьмом.
  
  Но Сара всегда предпочитала одинокие походы по холмистой местности заботе, седлу и бесконечному уходу, которые сопровождали верховую езду. Выскользнув из постели на рассвете, она натягивала резиновые сапоги и дождевик и часами исчезала, проводя одинокую разведку окрестных лугов, пробираясь через болота, взбираясь на холмы и прокладывая свой путь через густой лес, заросший чертополохом и соснами. Возвращаясь в сумерках, она садилась за стол, спокойно потягивая свой вечерний чай, сопротивляясь мольбам матери и братьев о том, где она была. “Вон”, - говорила она с загадочной улыбкой и наслаждалась их невежеством.
  
  Но когда папа, вернувшись домой в одну из своих слишком коротких отлучек, спрашивал, она делилась с ним своим приключением с первого шага за безупречно белыми заборами "Медоуз" и добавляла в свои рассказы крупицы непристойной информации об их соседях. Она была первой, кто узнал, что Бен Битмид выращивал комнатные растения посреди кукурузного участка своего отца. (Полиция узнала об этом год спустя, хотя и не от нее, и Бен провел шесть месяцев “в отпуске”, как сказал ей ее папа.) Она застукала Олли Робсона за тем, как он выкачивал бензин из миссис Макмертри забирали дважды, и на этот раз она позвонила Мэри Макмертри, чтобы сообщить ей, или, по крайней мере, ее отцу. Что касается миссис Миллиган и того, почему ее "Мини-купер" был припаркован за домом священника отца Джилла в шесть утра три дня подряд, ее отец пообещал ей хранить тайну. Каждому человеческому существу нужно немного любви в своей жизни, сказал он. Оставь все как есть, котенок. И, взъерошив ее волосы своей широкой мозолистой ладонью, он поднял ее на плечи и понес на кухню, напевая “Ту-ра-лу-ра-лу”, гимн королевской морской пехоты.
  
  Даже тогда Сара была тайным агентом с разделенной лояльностью.
  
  Она также узнала, что молчание часто приводило к трагедии, и что самая трудная работа заключалась не в сборе разведданных, а в том, чтобы знать, кому их сообщить, и впоследствии анализировать их на предмет смысла.
  
  Она думала о мистере Фенвике, деревенском бакалейщике. День за днем она видела, как он в своей спальне измерял расстояние от комода до кресла-качалки, в котором она узнала миссис Банк Фенвика, который скончался всего месяц назад. Он шел от комода к стулу, садился, долго смотрел прямо перед собой, затем вставал и определял расстояние с помощью мерила. И вот однажды у его подъезда была припаркована машина скорой помощи, и Сара узнала, что он положил дробовик поперек комода, привязал шнурок к спусковому крючку и, усевшись в любимое кресло-качалку своей жены и исправив все с Господом, отправил себя в грядущее царство.
  
  Вряд ли было сюрпризом, когда Сара присоединилась к МИ-6, только что окончив Кембридж, с первым дипломом по восточным языкам и новичком в команде. У нее были мозги и мускулы, которые они искали, и, видит Бог, амбиции превзойти своих братьев, двое из которых были военными, в битве за почести ее отца.
  
  Уже шесть лет, подумала она, останавливаясь на перекрестке на красный свет, и папа проехал четыре из них. Меланхоличный ветерок пронесся по ней, и она обнаружила, что насвистывает "Ту-ра-лу-ра-лу”, и больше всего на свете хочет разделить с ним это последнее и самое ужасное приключение. Не совсем "Гусиный грин", но она все равно сократила его до минимума. В ней была кровь. “Неплохо, котенок”, - сказал бы он кратко, но его скрытая улыбка доставила бы ей все удовлетворение, о котором только может мечтать преданная дочь.
  
  День становился жарким и душным. На расстоянии десяти городских кварталов голубое небо превратилось в серое. Моцарт взял пять, и единственной музыкой, играющей в ее голове, был прерывистый, немелодичный ритм ее собственного напева, когда она старалась держать голову над водой. Головокружение прошло, исчезло так же быстро, как и появилось. Темная угроза таилась за каждой ее мыслью. И поэтому она напевала громче.
  
  Именно тогда, когда она решила, что у нее во рту странный привкус, паника охватила ее в полную силу. Это был цианид. Она сделала полоскание перекисью, чтобы вывести яд, но внезапно она была уверена, что вещество все еще в ее организме. Поспешив к обочине дороги, она сломалась в пояснице, постоянно сплевывая, пока во рту у нее не пересохло, дыхание не участилось, а сердце не забилось как сумасшедшее. Опустившись на колено, она изо всех сил пыталась успокоиться. Ты просто немного в шоке, сказала она себе рациональным голосом. Этого следовало ожидать. Вы пережили “травмирующее событие” - как будто наблюдение за человеком, перерезавшим себе горло от уха до уха, и свидетелем превращения в порошок полудюжины других, и все это после подготовки вашей немытой души к встрече с вашим создателем, можно уместить в двух словах.
  
  Вот так они и нашли ее: стоящей на коленях, переводящей дыхание, с румянцем, который только начал возвращаться на ее щеки. Это был черный Крайслер из консульства.
  
  “Мисс Черчилл”, - спросил опрятный мужчина, в котором она узнала младшего консультанта. Билл, или Боб, или Брайан. “С тобой все в порядке?”
  
  “Привет”, - сказала она, помахав рукой, нацепив эту неудержимую улыбку, которая говорила Вы же знаете нас, британцев, мы никогда не сдаемся, никогда не жалуемся. Приветствие и все это чертово дерьмо. “Брайан, не так ли? Да, да, я в порядке. Должно быть, съел что-то сомнительное ”.
  
  “Брэд”, - поправил он ее, твердо улыбаясь. “Боюсь, нас попросили вернуть вас в посольство”.
  
  Выпрямившись, она сразу поняла, что Брэд и местный водитель следовали за ней весь маршрут. Я хранитель, я хранитель. Кто шпионит за шпионами? Теперь она знала. Другие шпионы. Она просто не ожидала, что они будут с ее стороны.
  
  “Но мой рейс вылетает только в два часа ночи”, - сказала она немного неуверенно.
  
  “Боюсь, план меняется. Прямо сейчас в аэропорту тебя ждет самолет ”.
  
  “В Вашингтон?”
  
  “Нет, мэм. В Париж. Приказ адмирала Гленденнинга.”
  
  
  Глава 11
  
  
  “Ты не можешь освободить эту должность сейчас. Тебя убьют. Ты хоть представляешь, какой удар ты получишь, разгружая блок такого размера? Очко как минимум, может и больше. Сто тысяч все еще что-то значат. Ты проиграл что? Тридцать процентов. Потерпи еще немного. Позволь мне работать на рынке. А еще лучше, подожди. Мы продадим на следующем ралли. Это просрочено. Все, что вам нужно, это немного терпения. Терпение и расчет времени. Двадцать шесть лет я занимаюсь трейдингом. Я знаю, когда мы должны, и мы должны. Рынок может развернуться со дня на день. Слишком много денег отложено в сторону. Выплаты по фондам прекращены. Пенсионные планы переполнены. Все ведущие индикаторы выросли: доверие потребителей, Индекс менеджеров по закупкам, Conference Board. Индекс потребительских цен не изменился. Инфляция под контролем. Процентные ставки в ближайшее время никуда не денутся. Это рынок, который ждет взрыва. Мы сидим на пороховой бочке. Ты слышишь меня, пороховая бочка? Через двенадцать месяцев мы будем тестировать новые максимумы. Забудь об одиннадцати тысячах. Подумайте о двенадцати. Ровно двенадцать пять. Сейчас не время быть зрителем. Ты слышишь меня? Сейчас самое время держать обе ноги в воде. Вы не можете освободить эту должность сейчас ”.
  
  В своем кабинете с видом на Эйфелеву башню Марк Габриэль отодвинул телефон от уха. Проблема с частными банкирами, думал он, заключалась в том, что они путали свое собственное благополучие с благосостоянием своих клиентов. Его брокер не был расстроен тем, что, ликвидировав более четырехсот тысяч акций "голубых фишек", его крупнейший клиент понес убытки в размере более десяти миллионов долларов. Он боялся, что его собственная карьера может оказаться в дерьме, если Марк Габриэль и его компания покинут корабль.
  
  “Питер”, - сказал он, постукивая своим серебряным ножом для вскрытия писем по складке брюк. “Я не нуждаюсь в лекции о достоинствах или недостатках продаж на сложном рынке. Акции не работают, так что мы уходим. Это так просто ”.
  
  “Выбросить эти акции - это не значит выйти из игры. Это покидающий корабль. Нам причитается!”
  
  “Как и Дед Мороз, мир во всем мире и второе пришествие. Действительно, решение принято. Побереги дыхание”.
  
  Сорокапятилетний Габриэль был председателем и главным исполнительным директором Richemond Holdings, S.A., международной инвестиционной фирмы, имеющей доли в акциях, драгоценных металлах и стратегические пакеты акций в ряде различных компаний. Ему не нравилось, когда над ним издевались. Проведя рукой по задней части шеи, он заставил себя сохранять спокойствие. Как обычно, кондиционер в здании не работал. В офисе было жарко и затхло, но, несмотря на жару и настойчивое нытье, Габриэль выглядел невозмутимым.
  
  “Господи, Марк, мне не нравится видеть, как тебе причиняют такую боль”, - говорил мужчина в Нью-Йорке. “Я имею в виду, Господи, это же кровавая баня. Продержись там еще месяц или около того. Звезды начинают выравниваться”.
  
  “Переведи выручку на мой счет в Deutsche Internationale Bank. Я ожидаю поступления средств к концу сегодняшнего рабочего дня. По франкфуртскому времени”.
  
  Но банкир не сдавался. “Что это?” - требовательно спросил он, не в силах скрыть свое отчаяние. “Ты знаешь что-то, чего не знаю я? Вы, ребята, начинаете прибираться в доме, люди будут задавать вопросы ”.
  
  Улыбка на твоем лице защищает улыбку в твоем голосе, напомнил себе Габриэль. Последнее, в чем он нуждался, так это во внимании. “Группа реконфигурирует свой портфель. Не более того. Не меньше, ” сказал он нараспев, его щеки болели от тяжести улыбки. “Фондовые рынки работают не так, как нам хотелось. Мы занимаемся недвижимостью и сырьевыми товарами в надежде увеличить нашу прибыль ”.
  
  “Товары?”
  
  “Да, да, я знаю, что это рискованно”, - начал Габриэль, как бы спрашивая разрешения.
  
  “Я бы не сказал, что рискованно, настолько, насколько ...”
  
  “Добудь мне немного информации о свиных желудках”, - прервал его Габриэль. “Потратьте немного времени. Я буду в Нью-Йорке на следующей неделе, тогда мы поговорим. Обед в Le Cirque? Убедись, что Сирио знает, что я приду ”.
  
  Габриэль повесил трубку, его лицо расслабилось, превратившись в маску ненависти. Его тошнило от бессмысленной болтовни. Если все пойдет хорошо, ему больше никогда не придется разговаривать с этим глупцом. Проблема Габриэля заключалась в том, что он был слишком вежлив. Иногда ему действительно следовало бы отказаться от своих манер, особенно когда нужно было так много сделать.
  
  Картонные коробки для переезда были завалены просторным офисом и стояли кучками возле буфета, картотечных шкафов и антикварной индонезийской книжной полки, на которой были представлены его личные вещи. тщеславие. Габриэль переходил от одного к другому, проверяя, заполнен ли каждый, заклеивая его скотчем, отмечая нужный адрес на двух языках. Он был компактным мужчиной, подтянутым и спортивным, с изящной экономией движений. Даже с закатанными рукавами и ослабленным шейным платком Herm ès он никогда не выглядел торопливым или хотя бы немного напряженным. В его словаре не было слова "Паника". Дисциплина. Самообладание. Сосредоточься. Это были его пробные камни.
  
  Шапка волнистых темных волос обрамляла угловатое лицо в тени. Работая, он сохранял на губах слабую улыбку, и эта улыбка вместе со сверкающими карими глазами придавала ему коварный, обольстительный вид. Он выглядел как человек, который кое-что знал о жизни. Человек, не боящийся темных уголков мира. Человек, который мог хранить секреты.
  
  Встав, Марк Габриэль посмотрел на свои часы. Было три часа, а ему все еще нужно было позвонить своим банкирам в Милан, Цюрих и Франкфурт и приказать им ликвидировать его портфели. Он продавал все: Fiat, Olivetti, Fininvest и Benetton. ABB, Джулиус Бэр, Nestlé и Credit Suisse. Bayer, Daimler, BASF и Dresdner. Было бы больше аргументов, больше просьб оставить деньги на рынке. Опять же, Габриэль объяснил бы свое решение простой перестройкой своих портфелей. Опять же, он устраивал встречи, на которые не собирался идти. Он обязательно оставил бы миллион или два на каждом счете, попросив при этом, чтобы доходы от продажи акций переводились на сеть номерных счетов в Дублине, Панама-Сити, Вадуце и Люксембурге.
  
  А потом он снова продавал.
  
  Он продавал так, как никогда не продавал раньше.
  
  Желая размяться, Габриэль совершил короткий обход своего офиса, остановившись, как обычно, у окна. На другом берегу Сены Эйфелева башня взмывала в чистейшее голубое небо. Это был вид на миллион долларов, и он знал, что когда его не станет, ему будет его не хватать. На расстоянии полумили башня казалась ближе, в пределах его досягаемости. Его взгляд остановился на лифте, поднимающемся по стальной решетке, и он подумал, что башня неподвластна времени - сегодня она такая же современная, такая же впечатляющая, как и тогда, когда ее построили более ста лет назад, чтобы украсить открытие Международной выставки 1889 года в Париже.
  
  Однако сегодня днем его больше интересовало происходящее на улице внизу. Высунув голову из окна, он долго осматривался вокруг. Двумя зданиями дальше шофер в ливрее полировал Porsche GT Turbo посла Катара стоимостью в триста тысяч долларов, хотя он не был настолько поглощен своей работой, чтобы не заметить длинные, игривые ноги двух женщин, прогуливающихся мимо. Несколько детей гонялись друг за другом, крича и визжа, что было привилегией каждого ребенка. Месье Галлиени, владелец кафе на углу &# 233;, расхаживал перед своим заведением, курил и искал, как бы подколоть знакомого, чтобы поспорить о последней политике правительства. В остальном тротуары были пустынны, как всегда в середине дня.
  
  Габриэль подумал о событиях последних дней. Он знал, что когда они придут, он их не увидит.
  
  Он вернулся к своему столу.
  
  Да, решил Габриэль, он будет скучать по Эйфелевой башне. Но он бы больше ни по чему не скучал в Париже; ни по его декадентской ночной жизни или бистро "чичи", его безбожному уличному движению и прогорклому загрязнению, его дождливой осени и морозной зиме; и, конечно, не по его безудержной любви к себе. Гниль была повсюду.
  
  Подняв трубку, он набрал номер и начал второй раунд звонков.
  
  “Привет, Жан-Жак. Приказ о продаже. Мы покидаем Ситроен, Сен-Гобен и Л'Ор и #233;ал. Да, все это. Все до последней акции”.
  
  
  Глава 12
  
  
  Ford Mondeo, в котором находились Адам Чапел и адмирал Оуэн Гленденнинг, проехал через три контрольно-пропускных пункта, прежде чем въехать во внутренний двор американского посольства. Бетонные кессоны, расположенные на расстоянии пяти футов друг от друга, составляли первую линию обороны. Затем прибыла французская полиция, три пары стояли в ряд у патрульных машин, припаркованных прямо перед воротами посольства, все нарядно одетые в небесно-голубые рубашки и темно-синие брюки, в правильно надетых касках легионеров, с пистолетами-пулеметами на груди. Последним прибыл отряд морской пехоты безопасности. Размещенные в сторожевом доме, который когда-то контролировал вход в канцелярию, они были не менее бдительны из-за дополнительных мер.
  
  “Можно подумать, что мы на войне”, - сказал Гленденнинг, когда машина остановилась, и он открыл дверь. “Они оцепили улицы на четыре квартала во всех направлениях. Снайперы на крышах. Мы раскрыли два заговора с целью взорвать это место к чертовой матери. Бог знает, скольких еще разжигают прямо сейчас ”. В неуклюжем балете он поочередно вытаскивал ноги из машины, выставлял трости за дверь и с трудом поднимался на ноги, все это время игнорируя протянутые руки шофера. “Прошу прощения”, - бросил он через плечо. “Тебе нужна помощь, чтобы выбраться?”
  
  “Спасибо, сэр, я в порядке”, - сказал Чапел, тронутый вниманием этого человека. Его плечо онемело, как айсберг, благодаря обезболивающим, которые доктор Бак настоял, чтобы он принял, прежде чем выписать его из больницы. Последние следы контузии исчезли по дороге сюда. Слова Гленденнинга были бодрящими, как пощечина.
  
  “Вот наша проблема”, - начал он без предисловий, когда они покинули территорию больницы. “Талил никогда не получал денег от Royal Joailliers”.
  
  “Как это?” - спросил Чапел. “Мы поймали его с поличным при входе в ювелирный магазин и выходе через две минуты с сумкой, которой у него раньше не было”.
  
  “Как бы то ни было, мы не нашли и следа ни одной долларовой купюры США, не говоря уже о количестве, достаточном для того, чтобы составить пятьсот тысяч или больше, которые, как предполагалось, были в сумке, которую он забрал у Royal. Итак, бомба уничтожит множество вещей. Но это не уничтожит несколько тысяч стодолларовых банкнот. Зеленые бумажки должны были развеваться по всему заведению, как конфетти в канун Нового года. Единственное, что было у Талила в той сумке, - это куча семтекса.”
  
  “Я не понимаю, как ...”
  
  “Насколько я помню, была минута или две, когда тебе пришлось отказаться от визуального контакта”.
  
  "Мéтро", - подумала Чапел, когда Талил резко остановился на пассажирской платформе. Он смотрел на Гленденнинга дольше, чем следовало, пытаясь понять, распределяет ли этот человек вину. Цвет его лица был серым, глаза прикрыты толстыми линзами очков. Он выглядел совиным и заурядным, и Адам подумал, что ему это нравится, даже культивировал это, и что эта форма требовала такого же ухода и внимания, как и его военно-морская форма. Мягкость покрыла его чем-то вроде эмоционального тефлона. Он не был мужчиной в разгар неприятного развода, отцом, у которого один сын выздоравливает от алкоголизма, а другой учится на юридическом факультете Гарварда. Он был инструментом своего правительства. Объективный, бесстрастный и, в конечном счете, как представляла Чапел, оторванный от личных последствий своих решений.
  
  “А как насчет Бубиласа?” Спросил Чапел. “Владелец ювелирного магазина - вы его задержали?”
  
  “Генерал Гадбуа держит его в Мортье-Казерне”.
  
  “Гадбуа?Разве он не из DGSE? Я думал, мы работаем с S & # 251;ret & # 233; над этой штукой?”
  
  “Парни, с которыми ты был вчера, были из Службы действий, входящей в DGSE, а не из полиции. Бабтисте возглавлял их отряд по борьбе с терроризмом. Леклерк замешан в более грязной стороне бизнеса. Гадбуа не любит афишировать свое участие в домашних делах, если в этом нет необходимости ”.
  
  “Значит, я не был главным?”
  
  “Ты действительно так думал?” Гленденнинг нахмурился, как будто у него не было времени на такие детские препирательства. “Ты был главным, как никто другой в делах такого рода. Бабтист был там, чтобы свистнуть тебя, если он думал, что ты делаешь неверный ход. Что касается Бубиласа, он клянется, что ему так и не позвонили. ‘Хавала?Что это? ’ спросил он. ‘Новый танец?’ Утверждает, что никогда в жизни не видел Талила.”
  
  “Он лжет”.
  
  “Конечно, он такой. Насколько нам известно, перевод из Пакистана был законным. Мы клюнули на трехкарточный монте. Мы положили глаз на Талила, пока кто-то другой собирал бабки… либо в том магазине, либо на Métro. Вот где ты вступаешь в игру. Ты собираешься найти того, кто взял эти деньги. Видите ли, мистер Чапел, мы вернулись не совсем с пустыми руками. Нам действительно удалось кое-что найти. Цифровая запись, сделанная Талилом и его приятелями.”
  
  “Кассета?”
  
  “Да, кассета. Это делает просмотр интересным ”.
  
  За всю оставшуюся дорогу Гленденнинг не произнес ни слова. И тридцать минут спустя, когда Чапел прошел через черные железные ворота и поднялся по лестнице в посольство, он задрожал от предвкушения, в очередной раз задаваясь вопросом, что могло быть такого важного, что привело заместителя директора Центрального разведывательного управления через три тысячи миль океана посреди ночи.
  
  
  Она называлась “Тихая комната” и располагалась на втором этаже посольства, в глубине внутреннего коридора, как можно ближе к сердцу здания. Листы свинца, встроенные в стены, блокировали все звуки в комнате. Электронные сбивающие с толку устройства обеспечивали поддержку. Дважды в день мониторы проверяли комнату на наличие электронных подслушивающих устройств. Ни крик, ни шепот не могли вырваться наружу. Франция может быть старейшим союзником Америки, но в последнее время ей стали не доверять, как никому другому.
  
  Окончание холодной войны привело к тому, что DGSE, французская служба шпионажа, перенаправила свои усилия на промышленные объекты. Его агенты путешествовали по миру, стремясь присвоить коммерческие секреты, захватить интеллектуальную собственность и “позаимствовать” запатентованные технологии. Его “главным противником” был уже не Союз Советских Социалистических Республик, а Соединенные Штаты Америки. И нельзя было найти более красноречивого свидетельства, чем заголовки на первых полосах, возвещающие об аресте французских шпионов, пойманных на месте преступления при попытке украсть коммерческие секреты у Microsoft и Boeing. Однако в это жаркое, солнечное августовское утро прошлое осталось в прошлом. Мир, а не прибыль, снова был первостепенным приоритетом. Поскольку две страны объединил общий враг, все разногласия остались в прошлом.
  
  
  Длинный, глянцевый стол для совещаний заполнял узкую комнату, на нем через равные промежутки были расставлены кувшины с водой, стаканы и миски с крендельками. Единственным украшением были фотопортреты сидящего президента США и посла во Франции.
  
  Гленденнинг указал рукой на приземистого мужчину с бочкообразной грудью и седеющими волосами, одетого в плохо сидящий синий костюм. “Познакомься с Ги Гадбуа. Управляет делами DGSE ”.
  
  Гадбуа буркнул "привет", но не сделал ни малейшего движения, чтобы встать или пожать руку.
  
  “Я полагаю, вы знаете капитана Леклерка”, - сказал Гленденнинг.
  
  Кусочек марли, оставленный на щеке француза, был всем, что осталось от взрыва бомбы. На нем был сшитый на заказ серый костюм, белая рубашка с расстегнутым воротом. Его волосы были аккуратно причесаны и заправлены за ухо. Но нельзя было ошибиться в недоверчивом взгляде его глаз. Леклерк смотрел на всех так, как будто он был подозреваемым.
  
  “Да”, - сказал Чапел. “Рад, что с тобой все в порядке”.
  
  Где он был, когда Талил взорвал себя? Чапел задумался. Он смутно припоминал, как Леклерк поднимался за ним по лестнице, следуя за ним по коридору. Но после этого он не был уверен. Все события были единым целым, переплавленным друг в друга каким-то психоделическим, нелинейным образом из-за травмы от взрыва. Мысленным взором он вызвал Бабтисте, Гомеса, Кека и, конечно же, Сантини. Единственным человеком, которого он не видел в квартире, был Леклерк.
  
  “А вы?” - спросил Леклерк. “С тобой все в порядке? Быстрое восстановление, не так ли? Tant mieux. Он отвел взгляд, но не раньше, чем Адам уловил завуалированное предостережение, намек на невыполненный долг или что похуже.
  
  Прежде чем он смог ответить, Гленденнинг указал мимо Леклерка на единственную женщину в комнате. Решительно выпрямившись, она с сочувственной улыбкой протянула руку. “Сара Черчилл”, - сказала она, прежде чем у Гленденнинга появился шанс. “Я слышал, что произошло вчера. Мне ужасно жаль, мистер Чапел.”
  
  Она была почти такого же роста, как он, одета в темные брюки и шелковую майку цвета слоновой кости, которая подчеркивала ее загорелые руки и лицо. Она убрала свои черные волосы со лба и собрала в густой хвост, который спадал ниже плеч и блестел в свете флуоресцентных ламп, как китайский лак. Она не пользовалась косметикой - ни подводкой для глаз, ни помадой, ни тушью. У нее были густые брови, карие глаза с золотыми искорками, сузившиеся с подозрением, и на мгновение Чапел подумал, что, несмотря на акцент, она не англичанка, а ближневосточная - египетская, ливанская или даже турецкая.
  
  “Мисс Черчилль взаймы у наших британских кузенов”, - сказал Гленденнинг, как бы отвечая на вопрос Чапела. “Она военное отродье, как и я. Это была Сара, руководившая другой стороной операции ”.
  
  “Я думаю, это был плохой день для нас обоих”, - сказал Чапел, беря ее за руку, находя пожатие прохладным и твердым.
  
  “Скорее”, - сказала она, улыбка оставалась кислой достаточно долго, чтобы он усомнился в ее доброй воле.
  
  “Давайте запустим это шоу в турне, не так ли, ребята?” - сказал Гленденнинг. “Все присутствующие должны считать себя членами объединенной контртеррористической оперативной группы "Кровавые деньги". Вся информация, обсуждаемая в этой комнате, подлежит наивысшему допуску службы безопасности, классификации Whirlwind. Хватит нести чушь, или я должен изложить это вам в письменном виде? Мистер Чапел, мистер Леклерк, ” продолжил он. “Я хочу поблагодарить вас обоих, джентльмены, за то, что вы приложили усилия, чтобы быть с нами сегодня. Мисс Черчилль, взаимно. Если у вас есть какие-либо нарушения в смене часовых поясов, я могу гарантировать вам, что фильм, который вы собираетесь посмотреть, будет держать ваши глаза широко открытыми ”.
  
  Свет померк. В комнате воцарилась нервная тишина. Видеоэкран размером четыре на четыре фута, спущенный с потолка. Чапел наклонился вперед в своем кресле, ощущая кислый привкус желчи в горле, в то время как его сердце забилось быстрее. Запись началась. Мужчина, одетый в куртку от усталости, хаффию Арафата в красную клетку и зеркальные солнцезащитные очки, заполнил экран.
  
  “Американцы, сионисты и ваши льстивые союзники, я обращаюсь к вам во имя Мухаммеда, мир ему, и во имя вечного мира между всеми народами ...”
  
  Это был английский, на котором говорили с разговорным американским акцентом. Этот человек был либо коренным жителем, либо одаренным лингвистом. Оглядевшись вокруг, Адам отметил, что каждый принял свою собственную позу напряженного ожидания. Все, кроме Леклерка, который смотрел на экран с нескрываемым безразличием.
  
  “В вашей священной книге Давид восстал и убил Голиафа камнем. И камнем мы убили тех, кто угнетает нас, кто навязывает несправедливый мир на земле Авраама, и кто занимает Землю Двух Святых Мест. Время унижения и порабощения закончилось. В этот день началась новая история, и ее первые страницы были написаны кровью сионистских крестоносцев. Почувствуй нашу ненависть, ибо она твоя. Познай наше отчаяние, ибо оно твое. Подавись нашей яростью, ибо она твоя. Настало время лицемерам уйти и забрать с собой свое господство ложных ценностей. Свет ислама уничтожит все следы западной корр...”
  
  Внезапно лента распалась на прерывистое лоскутное одеяло из черных и белых линий, прерываемое отрезками тьмы.
  
  “С этого момента качество изображения довольно низкое”, - сказал генерал Гадбуа, плотнее прижимая свои мускулистые предплечья к груди. “Оригинал находится в нашей лаборатории. Они говорят мне, что маловероятно, что мы сможем вернуть что-либо еще ”.
  
  Изображения восстановили четкость, но было ясно, что эта часть ленты была повреждена взрывом. Говоривший дернулся. Его слова были искажены. В течение следующих шестидесяти секунд Чапел был не в состоянии разобрать больше, чем фразу тут и там, несколько случайных слогов. “Борьба началась… земля… нападение... темным утром... умри...”
  
  Звук оборвался, и мгновение спустя изображение начало ухудшаться. Изображения утратили цвет. Экран окутала тьма. Когда фигура растворилась в темноте, Гленденнинг заморозил изображение.
  
  “Посмотри на него”, - сказал Гленденнинг, и впервые Чапел услышала настоящую злобу в его голосе. “Самодовольный ублюдок. Он улыбается. Думает, что он подставил нас ”.
  
  Чапел подался вперед на дюйм. Да, ублюдок улыбался, и на шокирующий момент он напомнил ему Леклерка, этот ухмыляющийся взгляд всезнайки, который он надевал, чтобы отбить мир. Затем он увидел кое-что еще. “Подожди”, - сказал он, едва сдерживая желание закричать. “Держи это там”.
  
  Чапел подошел к экрану. “Вот!” - провозгласил он, его указательный палец коснулся зеркальных линз солнцезащитных очков говорившего. “Это отражение кого-то еще в комнате”.
  
  “Вероятно, Талил”, - сказал Леклерк. Несмотря на свой пренебрежительный тон, он поднимался со стула, вытягивая шею в сторону экрана.
  
  “Возможно”, - сказал Чапел. “Может быть, и нет. Эта фигура выглядит так, как будто она находится сбоку от комнаты ”.
  
  Вряд ли это была фигура, скорее песочные часы, стилизованные под красное и синее.
  
  “Нет, нет, у мистера Чапела что-то есть”, - сказала Сара Черчилл. Поднявшись, она подошла к экрану, улыбнувшись серебряным долларом, чтобы отодвинуть его в сторону и позволить ей рассмотреть поближе. “Я была бы склонна согласиться, что это человеческая форма”, - объявила она через несколько секунд.
  
  Гленденнинг бросил на Гадбуа усталый, разочарованный взгляд, который подводил итог истории отношений двух наций. Сотрудничество без доверия. Дружба без привязанности. “Давайте отправим копию нашим ребятам в Округ Колумбия, они могут увеличить изображение в сто раз больше, манипулировать пикселями и освещением. Если там кто-то есть, он сможет сообщить нам свой рост, вес и что он ел на завтрак ”.
  
  “Мы можем сделать то же самое”, - сказал Леклерк.
  
  “Тогда сделай это!” - упрекнул Гленденнинг, сердито повернув голову.
  
  Панели флуоресцентных ламп над головой мигнули, возвращаясь к жизни.
  
  “Мы понятия не имеем, кто этот человек”, - объявил Гадбуа с явным разочарованием. “Или кто снимал его, хотя мы предполагаем, что, поскольку пленка и камера были взяты из квартиры Талила, он был оператором. Будем надеяться, что наши соответствующие фотолаборатории смогут пролить некоторый свет на этот вопрос. До тех пор мы работаем с S &# 251;ret & # 233;, чтобы провести опрос в этом районе. Они ходят от двери к двери с сотрудниками вашего ФБР, показывая фотографию Талила. Дай нам несколько дней. У нас будет кое-что о нем и его друзьях ”.
  
  “Прошу прощения”, - неуверенно сказал Чапел. “Это все? Это все, что есть на кассете?” На его взгляд, казалось, что говоривший был прерван на полуслове. Он был озадачен. Хотя угроза подействовала отрезвляюще, вряд ли она была достаточно конкретной, чтобы оправдать срочный вылет DDO во Францию. Должно было быть что-то большее. “Кажется, он хочет сказать что-то еще. Это действительно конец речи или запись была повреждена в тот момент?”
  
  “Вот и вся речь”, - сказал Гадбуа, поворачиваясь всем своим телом к Часовне, его горящие глаза лягушки-быка и искаженные черты лица говорили ему заткнуться к чертовой матери и прекратить поднимать волну. “Нам повезло, что мы вообще это получили”.
  
  “Конечно”, - сказал Чапел, опускаясь обратно на свое место. “Мне очень жаль”. Исключение принято к сведению, кисло размышлял он.
  
  “Мисс Черчилл была ближе к делу, чем кто-либо другой”, - сказал Гленденнинг. “Она та, кто первой предположила о существовании этой группы. Вы называете их ‘Хиджира’. Почему?”
  
  “Насколько я понимаю, так они себя называют”, - ответила Сара. “Хиджра знаменует начало нового исламского календаря и относится ко времени, когда Мухаммед бежал от своих преследователей”.
  
  Она вернулась в уголок для дебатов в Кембридже, впервые утвердительно изложив аргументы своей команды. Она не знала, почему так нервничала. Она достаточно часто проделывала то же самое с аналитиками в Леголенде, который все называли новой модернистской штаб-квартирой МИ-6 на южном берегу Темзы. Она говорила ровным голосом, переводя взгляд с одного мужчины на другого, ища поддержки, всегда готовая улыбнуться, когда это необходимо, чтобы привлечь сомневающихся на свою сторону.
  
  “Кто они? Почему мы так мало слышали о них до сих пор? И, не возражаете, если я спрошу, какую именно новую эру они надеются открыть?”
  
  Это была Часовня, и за вежливым поведением она почувствовала вызов. Еще один “новичок”, не довольный тем, что он низкий человек на тотемном столбе.
  
  “Панарабские националисты”, - объяснила она. “Еще одна группа, которой надоела западная культурная и политическая гегемония. Вы слышали, что он сказал о том, чтобы позволить ‘свету ислама уничтожить все следы западной коррупции’. Он хочет решения палестинского вопроса и ухода янки из Саудовской Аравии. Саудовская Аравия - это то, что человек на видео назвал ‘Страной двух святых мест". Он имел в виду Мекку и Медину, два самых священных города в мусульманском мире. Как намекал адмирал Гленденнинг, еще несколько дней назад практически все, что мы собрали о Хиджре, было предположением, если не спекуляцией. Их основной целью, по-видимому, является получение дохода для поддержки своих операций. Они увлекаются наркотиками - кокаином, героином. В этом нет ничего нового. Аль-Каида по уши увязла в торговле маком. У Бен Ладена нет и половины тех денег, в которые всем нравится верить, и он потратил то, что у него было десять лет назад. Хиджира сделал еще один шаг вперед. Мы не раз слышали разговоры о том, что они вовлечены в более сложные предприятия: контрабанду золота, пиратство программного обеспечения, алмазы из зон конфликтов ”.
  
  “С какой целью?” - спросил Чапел. “Есть какие-нибудь идеи, что за операцию они затевают? Кто их главный противник?”
  
  “До сегодняшнего дня - нет. Мы знаем это: они действуют в Афганистане, Пакистане, ОАЭ” - здесь она заколебалась, когда тень пробежала по ее лицу - “и, теперь, в Европе. Если они в Париже, мы можем предположить, что у них есть ячейки и в других городах континента. Мы полагаем, что их штаб-квартира находится на Ближнем Востоке - в Йемене, в горах Омана или в Пустом квартале Саудовской Аравии. Они кажутся сплоченной группой, довольно маленькой. Судя по схемам общения, мы считаем, что здесь работает от шести до восьми ключевых оперативников ”.
  
  “Вчера был убит один”, - вмешался Гленденнинг. “Абу Саид. В то или иное время он был близок с "Хезболлой", "Исламским джихадом" и "Аль-Каидой". Мы не знаем, почему или когда он пересек границу с Хиджирой ”.
  
  “Саид был тем человеком, которого убили вчера?” - спросил Леклерк, качая головой, как будто его смерть была ошибкой.
  
  “Это был грязный тейкдаун. Наши парни немного опоздали на вечеринку. Сара проделала прекрасную работу, удерживая Саида, пока мы не смогли добраться до него ”.
  
  “Еще один труп для допроса”, - сказал Леклерк. “Супер”. Полный отстой.
  
  Подавив презрение, Сара придвинула свои заметки поближе и провела сломанным ногтем по словам. “Я думаю, мы все согласимся, что человек, за которым мы только что наблюдали, не обычный игрок. Он ловок, этот. Кто-то очень особенный. Очень пугающий. Он получил образование, вероятно, на Западе. Вряд ли он ваш заурядный джихадист, не так ли? Обычно они моложе, беднее и по большей части неграмотны. Что касается цели, я не могу предложить ничего, кроме того, что он, очевидно, заявил. ‘Борьба придет к вам". Поскольку он обращался к ‘американцам и их льстивым союзникам’, я думаю, мы можем считать, что это означает, что нападение произойдет на территории США. Еще несколько замечаний, и я закончу. Во-первых, он упоминает ‘темное утро’. Я слышал это как сентябрь. Кто-нибудь думает, что он мог иметь в виду ноябрь или декабрь?”
  
  “Сейчас сентябрь”, - недвусмысленно сказал Леклерк. “Я смотрел запись дюжину раз”. Подняв руку, он жестом предложил ей продолжать и даже удостоил ее улыбкой. “Пожалуйста, продолжайте”.
  
  Сара дипломатично кивнула, отчитывая его из-за застывших глаз. Напыщенный, женоненавистнический придурок. Наступил сентябрь. “Заманчиво считать это датой нападения, но мы не можем быть уверены. Что меня озадачивает, так это то, что он сказал ’versary’. Это ‘годовщина’? Если так, должны ли мы рассматривать годовщину в сентябре как возможную дату нападения?”
  
  “Девять-одиннадцать" - самый большой, - сказал Гленденнинг.
  
  “Верно, - сказала она, - но в сентябре полно важных дат в ближневосточных делах. Война Судного дня началась в конце сентября семьдесят третьего.”
  
  “Вообще-то, двадцать восьмой”, - добавила Чапел, на ее вкус, слишком напористо. “Но это называется ‘Октябрьская война’. Вряд ли это то событие, которое они хотели бы отметить. Это было оглушительное поражение арабских государств. Израиль отобрал Голанские высоты у Сирии, территорию у Египта и уничтожил бронетанковый потенциал трех соседних государств. Может быть, это и есть то "унижение и порабощение", которое борец за свободу хочет исправить ”.
  
  “Возможно”. Сара пристальнее посмотрела на агента Казначейства. Он был кем-то вроде специалиста по финансовым вопросам, и Гленденнинг сказал ей, что они будут работать вместе. Он не был похож на хорошего спортсмена. Слишком грубо по краям. Скорее грубый, чем утонченный. Было всего двенадцать часов, и ему нужно было еще раз побриться. Он напомнил ей одного из папиных рядовых, который пробился в офицерские ряды. Вся энергия и добрые дела, но да поможет вам Бог, когда он получит свои пипсы.
  
  “У меня есть один вопрос”, - продолжила Чапел, и ей показалось, что он допрашивает ее, и ей это ни капельки не понравилось. “Вы упомянули, что когда наш друг на записи использовал выражение ‘земля двух святых мест’, он имел в виду Саудовскую Аравию, верно? Мекка и Медина?”
  
  “Да”, - ответила она. “Это похоже на то, о чем любил говорить бен Ладен, за исключением того, что бен Ладен имел в виду просто присутствие американских солдат на саудовской земле, тогда как этот человек, похоже, имел в виду также влияние США. Я думаю, он не хочет свой MTV ”.
  
  По ее мнению, Королевство Саудовская Аравия было одной из самых репрессивных стран в мире. В нем была одна телевизионная станция, две газеты, несколько спонсируемых государством радиосетей, и правительство контролировало их все железной рукой. Менее десяти процентов женского населения посещали школу любого уровня. Поездки в королевство и из него не одобрялись и требовали тщательной проверки. Нефтяники были ограничены городками-компаниями. Семья Аль-Саудов сделала все, кроме герметичного закрытия границ, чтобы не допустить “следов западной коррупции” , о которых говорил безумец на пленке.
  
  “Тогда, поскольку он называет свою группу ‘Хиджра’, можем ли мы считать, что он саудовец?” Спросил Чапел. “Я имею в виду, что именно там произошло бегство Мухаммеда. Как вы думаете, его цели могут быть ближе к дому?”
  
  Сара решила, что с нее хватит. Пришло время поставить испытуемого на место. “У нас нет ни малейшего намека на то, что это что-то иное, чем антизападная группа. Еще одна салафитская мусульманская организация, которая считает своим святым долгом искоренить христианство из уммы, сообщества стран, объединенных под исламским флагом. Боюсь, мистер Чапел, не имеет значения, саудовец он, палестинец или француз. Он мусульманин, и что бы он ни планировал делать, это должно способствовать тому, что, по его мнению, является делом мусульман и ислама во всем мире. Нет, я не думаю, что его цели ближе к дому ”.
  
  Чапел поджал губы и откинулся на спинку стула, в его глазах сверкнул настоящий гнев. Саре стало интересно, не пытается ли он запугать ее. Еще один косноязычный хулиган? Возможно, она была слишком строга с ним. Нет, решила она. Она этого не сделала. Не было смысла позволять их расследованиям отклоняться в сторону еще до того, как они даже начались. Хиджира был ее ребенком. Она показывала пальцем. Он умел копать.
  
  В комнате воцарилась тишина, когда Гленденнинг прошел во главу стола. “То, что у нас на столе, представляет угрозу для Соединенных Штатов Америки”, - тихо сказал он. “Ничего больше. Ни много ни мало. Мы все собрались в попытке найти человека, который передал это сообщение, и остановить его и его сообщников от совершения любого нападения, которое они задумали. Мы больше не можем позволить себе вчерашнюю неразбериху. Больше никакой поспешности ”. Он сделал паузу, и было ясно, что комментарий он адресовал Гадбуа и Леклерку. “Мы должны закрыть это расследование и сохранить его истинный фокус известным лишь нескольким людям. Утечек информации не будет. Не будет обсуждения нашей настоящей цели за пределами присутствующих здесь сегодня. Для общественности, прессы и полиции сообщаем, что мы занимаемся расследованием убийства с ближневосточным подтекстом. Подозреваемый в терроризме убил четырех агентов, сопротивлявшихся аресту. Конец истории. Не будет упоминания о ленте и никакого упоминания о сюжете. Министр обороны согласился предоставить особые полицейские полномочия всем членам оперативной группы по сбору кровавых денег. Принимая во внимание ваши знания и опыт, вы должны использовать любые имеющиеся в вашем распоряжении методы, чтобы найти этого человека ”.
  
  Гленденнинг замолчал достаточно надолго, чтобы поприветствовать всех присутствующих. “И если я выражаюсь недостаточно ясно, позвольте мне поделиться с вами пожеланиями президента Соединенных Штатов, а также его близкого друга и союзника, президента Франции. Ты должен сначала стрелять, а вопросы задавать потом”.
  
  
  Глава 13
  
  
  “Как долго?” Спросил Адам Чапел, поднимая голову в сторону Сары. “За сколько времени до выступления эти парни делают эти записи?”
  
  “Часы”, - сказала она. “Дни. Дольше, если им придется проехать некоторое расстояние. По крайней мере, это говорит в нашу пользу. Если они планируют поразить цель в Америке, мы можем предположить, что им потребуется некоторое время, чтобы добраться туда ”.
  
  “Почему?” - потребовал Леклерк, вытягиваясь по стойке смирно. “Они могли сесть на самолет этим утром. Насколько мы знаем, они могут быть на Манхэттене, пока мы говорим. Откуда мы знаем, что они еще не там? То, что запись была сделана в Париже, не означает, что люди, которые приведут план в исполнение, тоже здесь ”.
  
  “Сомнительно”, - сказала Сара. “Им нужны были деньги не просто так. И они нуждались в этом в Париже. Они рискнули, отправив так много денег через хавалу.Если это стоило им одного из их людей, можете поспорить, это было чертовски важно. Вы также можете поспорить, что они позаботились о том, чтобы деньги попали сюда вовремя, и что операция не состоится, пока они их не потратят ”.
  
  Их осталось только трое, и они собрались на одном конце стола, попеременно качая головами, безутешно улыбаясь потолку и молча сожалея о своей удаче, как группа студентов, которым только что дали убийственное задание. Несмотря на протесты Сары Черчилль и светящуюся вывеску на стене напротив, Леклерк курил, выпуская к потолку несколько колец дыма. Он был их “нянькой”, как сказал им Гленденнинг. Там, чтобы прикрывать их спины, освещать более тусклые проходы и обеспечивать маслом, необходимым для смазки некоторых заржавленных колес во французском сообществе правоохранительных органов.
  
  Это была непростая задача, подумал Чапел. Прошу их установить личность неизвестного лица, чтобы выследить и задержать преступника, о котором никто не признался, что ничего не знал, кроме того, что он был сообщником Мохаммеда аль-Талиля и, следовательно, членом Хиджры.
  
  Минуту назад Гай Гадбуа вышел из комнаты для срочного разговора с Гленденнингом. Вместе DGSE, S &# 251;ret & # 233; и ФБР пообещали вытрясти как можно больше деревьев, чтобы призвать их на помощь с улицы, в Париже и в Штатах. Чтобы помочь им в их задаче, у них была единственная фотография Талиля, пятилетней давности, которая ни черта не напоминала человека, за которым Чапел шел по парижскому городскому пейзажу. И это было все.
  
  Леклерк перегнулся через стол, убирая прядь волос с глаз. “У меня назначена встреча с мистером Бубиласом позже сегодня. Возможно, он сможет пролить некоторый свет на ситуацию ”.
  
  “Я понимаю, что он не разговаривает”, - сказал Чапел.
  
  “Он поговорит с капитаном Леклерком”.
  
  Сара закатила глаза, а Чапел сказала: “Просто оставь частичку его для следующего парня, если ты не так успешен, как надеешься. Тем временем, если мы хотим начать наводить на след нашего человека, мне нужно знать, у кого Талил снимал квартиру.”
  
  “Азема Иммобилайер”, - ответил Леклерк. “Сто восемьдесят пятая авеню Джорджа V. Он использовал псевдоним Бертран Ру. В Париже есть еще семь человек с таким именем. Мы проверяем, приобрел ли Талил под этим именем какие-либо государственные документы, удостоверяющие личность: водительские права, паспорт, национальную трудовую книжку.”
  
  “Попробуйте также кредитные карты”, - добавил Чапел. “Чем больше мест, которые, как мы знаем, он часто посещал, тем легче нам будет составить представление о том, кем могли быть его сообщники”.
  
  “Это делается”.
  
  “А как насчет его квартиры?” - спросила Сара. “Они нашли что-нибудь из его личных вещей? Хоть что-нибудь?”
  
  “Там было очень мало, что можно было найти”, - объяснил Леклерк. “Никакой еды. Никакой одежды. Никаких книг. Заведение было либо безлюдным, либо он собирался скоро съезжать.”
  
  “Не совсем, это было не так”, - пожаловался Чапел. “Я видел там телевизор и компьютер, стоящий на его столе”.
  
  “Боюсь, разорился. Может быть, мы сможем восстановить что-нибудь с жесткого диска. Там все еще есть команда, разбирающаяся в обломках. Потребуются недели, чтобы выяснить, что именно у нас есть. После разговора с Рафи Бубиласом я отправляюсь в штаб-квартиру S &# 251; ret & # 233;, чтобы посмотреть, что они выяснили ”.
  
  Каждый преступник оставлял особый запах; каждая организация - свою подпись; и этот, как понял Чапел, был изощренным, коварным и опытным. В течение двух лет он расследовал деятельность всевозможных групп и организаций, подозреваемых даже в самой отдаленной причастности к финансированию террористов и террористической деятельности. Он порезался на хавалах, отправляющих деньги в Ирак в нарушение U.С. эмбарго, а оттуда перешел к благотворительным организациям, направляющим взносы Хамасу и Хезболле, а затем к законным предприятиям, снимающим чеки со своей прибыли повстанцам на Филиппинах и в Индонезии. Ранее летом он расправился с шестнадцатилетним саудовским принцем, который тайно продавал американские акции своего отца и переводил вырученные средства в банк в Грозном для поддержки мусульманских чеченских борцов за свободу. Но это было настолько близко, насколько он подобрался к врагу.
  
  Его все больше расстраивало ощущение, что он оказался на периферии борьбы с терроризмом. Это была игра бюрократа, включающая бесконечные появления в суде, требования повесток в суд и ордеров на обыск, бессчетные часы изучения балансовых отчетов, P & L и утомительных подробностей ежемесячных банковских выписок.
  
  В правоохранительных органах существует опьяняющий миф о том, что один человек может изменить ситуацию, и что он делает или не делает только благодаря усилиям. В какой-то момент Чапел решил стать таким человеком. Подобно змее, сбрасывающей кожу, он сбрасывал слой за слоем свою личную жизнь, чтобы уделять больше времени работе. Он отказался от поездок на велосипеде по выходным в Аннаполис и дневных заплывов в Y. Он сократил свои утренние пробежки с шести дней до четырех, затем до двух, и теперь ему повезло, что он может выходить в дорогу хотя бы один день в неделю. Он отказался от своего пристрастия к футболу по понедельникам вечером , его последнее перечитывание Джона ле Карра &# 233; и его любовь к карри с пятью будильниками. Его отношения с женщинами, которые изначально никогда не были его сильной стороной, свелись к ежемесячным ужинам с коллегами, прежде чем прекратиться совсем. Он отнес свои рубашки в химчистку, невзирая на стоимость. Он перестал заправлять свою постель. По дороге в Лэнгли он сменил овсянку и свежевыжатый апельсиновый сок на завтрак на чашку кофе и датское печенье дневной выдержки. Питательные ужины с нарезанной кубиками куриной грудкой и тушеной брокколи с чесноком уступили место оргиям с пиццей с начинкой и кока-колой за его столом.
  
  Все во имя мифа.
  
  Адам Чапел изменил бы ситуацию.
  
  Однако в последнее время он начал сомневаться в результате своих усилий. Слишком часто, после двадцатичасового подключения к компьютерному терминалу, он смотрел на свои налитые кровью глаза в зеркале и спрашивал “Почему?” и задавался вопросом, смог бы он когда-нибудь на самом деле остановить человека от совершения поступка, был ли он солдатом в строю или резервистом, пытающимся бороться с ливнем зонтиком. Эгоистично, он задавался вопросом, не отдал ли он слишком много себя ради неуловимой цели, должен ли он был найти ответы на свое вопрошающее сердце где-то в другом месте.
  
  И затем, в течение одного дня, все изменилось. Враг больше не был миражом, дразнящим его с конца шоссе. Враг был здесь. Он был в Париже. Чапел посмотрел ему в глаза и по милости Божьей избежал своего ужасного обязательства. Уязвленный смертью четырех друзей и человека, которого он только начинал узнавать, он понял, что его усилия не были тривиальными и что его этика была вознаграждена в виде более серьезного испытания.
  
  “Азема Иммобилайер”, - повторил Леклерк, записывая адрес и протягивая листок Саре. “Это недалеко от Елисейских полей”, - любезно сказал он ей, как будто она была единственным человеком в комнате. “Мистер Часовне будет приятно узнать, что совсем рядом находится станция метро tro. Ему не придется далеко ходить, хотя там есть несколько лестничных пролетов.”
  
  “Что ты сказал?” Спросил Чапел.
  
  “Тебе не придется далеко ходить”.
  
  “Нет. Нет. Что ты сказал?” он повторил.
  
  Лицо Леклерка оставалось непроницаемым, его печальные карие глаза метнулись к Саре, затем обратно к Часовне. Он гадал, как далеко зайти. Чапел могла видеть это по тому, как дрожали его губы, как его пальцы, слегка заикаясь, танцевали на подлокотнике.
  
  “Ты слышал меня”, - сказал Чапел. “Теперь, отвечай”. Это был шепот, балансирующий на острие бритвы контроля.
  
  “Я сказал, что тебе не нужно далеко ходить”. Леклерк безрадостно усмехнулся, и напряженность сошла с его плеч. “Я думал о твоей ноге. С этим что-то не так, не? Сначала ты пропускаешь захват Талила. Тогда ты последний человек, вошедший в это здание. Я слышал, ты бегаешь марафоны. Я думал, ты мог бы догнать его. Вот и все. Что все-таки произошло? Ты потянул мышцу или что-то в этом роде?”
  
  “Ничего не произошло”, - сказал Чапел. “Я скучал по нему, вот и все. Я думал, что смогу справиться с ним. Я был близок к этому. Я просто... ” Он замолчал и отвел взгляд. Не было причин, по которым он должен был объяснять Леклерку. И все же, он не мог остановиться. Ему нужно было произнести эти слова, хотя бы для того, чтобы простить себя. “Это были мои друзья в той комнате. Я работал с ними каждый день в течение двух лет подряд. Я крестный отец сына Рэя Гомеса. Я привез Кека из Агентства, провел с ним двадцать четыре часа семь минут, пока он не вошел в курс дела. Мы были командой. Единица измерения. Я добрался туда так быстро, как мог. Я так старался - ты слушаешь?” Давление на задней части его шеи нарастало. С каждой секундой ему становилось все труднее оставаться на месте. “Я задал тебе вопрос”.
  
  В какой-то момент Сара Черчилль подошла ближе, и внезапно Чапел почувствовал ее руку на своем здоровом плече. “Мистер Часовня, ” тихо сказала она. “Я уверен, что мистер Леклерк ничего не имел в виду своими комментариями”.
  
  “Это капитан Леклерк, разве ты не помнишь?” Сказал Чапел. “А где вы были, кстати?” - спросил он француза.
  
  “Впереди вас”, - ответил Леклерк, не сводя глаз с Чапела. “В задней спальне. Я думаю, мне просто повезло ”.
  
  “Вы оба были”, - сказала Сара Черчилл. “Чрезвычайно верно. Итак, Азема Иммобилайер, не так ли? ” спросила она, зачитывая по клочку бумаги. “Они ожидают нас?”
  
  Леклерк дипломатично улыбнулся. “Я уверен, что они станут образцом сотрудничества”.
  
  Нуждаясь в свежем воздухе, Адам Чапел встал со своего стула и прошел вдоль стола к двери.
  
  “Ты действительно думаешь, что найдешь их таким образом?” Леклерк остался сидеть, делая вид, что собирает свои бумаги, не отрывая взгляда от стола.
  
  “Каким образом?”
  
  “Отслеживая деньги. Говорят, индеец тоже может выследить лошадь по камням. Лично я никогда в это не верил ”.
  
  Чапел остановился в дверном проеме, держась рукой за раму. “Я открою вам секрет, капитан Леклерк. Все, что вы, ребята, собираете от своих информаторов, по определению подозрительно. Просто посмотри на того, кто тебе это дает. Это результат предательства, лжи, подкупа и допросов. Деньги неподкупны. Аудиторские отчеты не лгут. В конце концов, это дневник, который ведет каждый террорист, даже если он об этом не знает ”.
  
  “Как скажете”, - согласился Леклерк, но для ушей Чапел эти слова прозвучали вызовом.
  
  Докажи это. И быстро.
  
  
  Глава 14
  
  
  Адмирал Оуэн Гленденнинг расплатился с такси и направился в прохладные уголки отеля Hôtel Plaza Ath én ée. Вестибюль был оазисом из мрамора. Мраморный пол. Мраморные колонны. Мраморные прилавки. Журчание фонтана смягчало шум уличного движения, доносящийся с авеню Монтень. Колоссальный букет гладиолусов и белой герани украшал стол в центре атриума. За исключением очень стройных, очень шикарных женщин, прогуливающихся по заведению, Гленденнингу оно показалось больше похожим на морг, чем на пятизвездочный отель. В последнее время он много думал о смерти.
  
  На стойке регистрации он спросил, где он может воспользоваться телефоном.
  
  “По коридору и налево, сэр”, - ответил клерк.
  
  “Мерси”, сказал Гленденнинг, хотя клерк говорил с ним на безупречном английском.
  
  Направляясь к ряду телефонных будок, он зацепился тростью за перекладину, отделяющую мраморный пол от устланного ковром коридора. Он споткнулся, но удержался. Он торопился... Вот в чем была проблема. Он покраснел от стыда, а затем от гнева на свое тщеславие. Можно было подумать, что после тридцати пяти лет, проведенных в паршивых переделках, он должен был привыкнуть к отводимым взглядам, к импровизированному молчанию, сопровождавшему его поминки. Факт был в том, что он так и не смог смириться с тем, что он калека. В лице, которое видело битвы, была честь, но покрытые шрамами, бесполезные ноги были позором. Признак слабости. Он перепробовал все, чтобы восстановить полный контроль над ними. Упражнение. Терапия. Операция. Ничего не сработало. В конце концов, он решил, что это был недостаток воли, и мучил себя за свою слабость.
  
  Войдя в кабинку, он сел, расставил свои трости, поднял и сложил ноги так, чтобы он мог закрыть дверь. Через окно он заметил мальчика, уставившегося на него. Гленденнинг улыбнулся, но мальчик убежал с испуганным выражением лица. Улыбка Гленденнинга погасла. Больше всего его беспокоило не физическое неудобство и не вездесущая боль. Это было неуклюжим напоминанием о том, что в этой жизни может пойти не так. С какой стороны ни посмотри, это была чертовски высокая цена за захват четырех низкоуровневых трасс, которые ни хрена не знали.
  
  Повернувшись спиной к окну, он поднял телефонную трубку. Ответил оператор отеля. “Oui?”
  
  “Международный звонок, пожалуйста”, - сказал он. Он назвал номер и подождал, пока оператор наберет номер. Его сердце билось очень быстро, и он думал, что потерял вкус к тайным операциям.
  
  “Allo.”
  
  “Привет”, - сказал он, стараясь звучать спокойно, бесстрастно. “Это я”.
  
  “Где ты?” Голос принадлежал женщине. Она была обеспокоена. “Ты, кажется, живешь по соседству”.
  
  “В Париже”.
  
  “Тебе стоит звонить?”
  
  “Возможно, нет, но я должен был поговорить с тобой”.
  
  “Это слишком рискованно. Немедленно повесьте трубку ”.
  
  “Не волнуйся”, - сказал Гленденнинг, оглядываясь через плечо, полуприкрытым глазом осматривая вестибюль. “Никто не следил за мной. Впервые за несколько дней я остался один.”
  
  “Ты во Франции? Неужели ты не мог меня как-нибудь предупредить?”
  
  “У меня не было шанса. Мы должны были действовать быстро. Пошел из офиса прямо к самолету. Люди наблюдают за каждым моим шагом на этом пути. Мне пришлось улизнуть, чтобы позвонить тебе. Сказал, что я покупаю сувенир для своего племянника ”.
  
  “Это настолько плотно?”
  
  “Ага. А ты? Вы готовы к этому событию? Билет, паспорт, специальные документы, которые вам понадобятся?”
  
  “Все в порядке. В конце концов, я профессионал”.
  
  “Просто проверяю. Охрана будет усилена. Время для этого не могло быть хуже. Мы не хотим, чтобы что-то пошло не так. Этого уже будет достаточно для сцены. Итак, вы готовы?”
  
  “Я сказал, что был. Ты заставляешь меня нервничать ”.
  
  “Не будь. Единственный способ пройти через это - беречь свои нервы. В любом случае, мы поговорим позже ”.
  
  “Но, Глен...”
  
  “Да?”
  
  “Больше никаких рисков. Мы слишком близко ”.
  
  
  Глава 15
  
  
  “Roux, Bertrand. Да, да. У меня это прямо здесь. Платит чеком второго числа каждого месяца”. На клавиатуре щелкнуло, когда Жюль Рикар, офис-менеджер Azema Immobilier, прокрутил назад во времени запись об аренде Талила. Внезапно он остановился и приблизил свое влажное серое лицо к монитору. “Невероятно, на самом деле. Шестнадцать месяцев и всегда на втором. "Как по маслу", - говоришь ты по-английски, не?”
  
  “Да”, - сказал Чапел без воодушевления. “Как по маслу”.
  
  Офис был маленьким, тесным, без окон и, как большинство офисов, расположенных в здании девятнадцатого века, без такой роскоши, как кондиционирование воздуха. Из уважения к жаре Рикард выключил свет, так что, хотя было всего три часа дня, в комнате царил затхлый, меланхоличный полумрак заброшенного класса. Расстегнув большим пальцем верхнюю пуговицу своей рубашки, Чапел приподнял ткань, чтобы подышать воздухом.
  
  Это место было свинарником. К каждому свободному квадратному дюйму монитора Рикарда были приклеены полоски бумаги, на каждой из которых было сокращенное сообщение, перемежаемое дрожащими восклицательными знаками. “Appelez P!!”, “20:00 Chez FB !!!”, “Payez C!!!” Его стол и буфет украшали переполненные пепельницы, в то время как стопки журналов были опрокинуты и разбросаны по полу. Чапел содрогнулся при виде этого. Он был “аккуратником” первой степени, парнем, который убирал со своего стола все, кроме того, над чем он работал в то время, и который регулярно проверял свои полки, чтобы убедиться, что корешки его книг правильно выровнены. Ему нравилось подавать документы. Простой акт организации успокоил его. Как кто-то мог работать в таком убожестве, было выше его понимания.
  
  “С ним были какие-нибудь проблемы?” Спросила Сара. “Жалобы от соседей? Вечеринки?”
  
  “Никаких”, - сказал Рикар. Щеголеватый, каким только может быть щеголь, он был одет в накрахмаленный поплиновый костюм, его редеющие рыжие волосы были аккуратно уложены на голове.
  
  “Много гостей приходит и уходит в разное время?”
  
  “Насколько я знаю, нет”.
  
  “Нет соседа по комнате?” - спросила Чапел.
  
  “Нет”.
  
  “Ты уверен?” В своем сознании Чапел хранил четкую картину квартиры Талила. Он был уверен, что там был телевизор, транслирующий велосипедную гонку. Кто в мире вышел из своего дома с включенным телевизором?
  
  “Ни в коем случае”, - хрипло сказал Рикард, отодвигая свой стул на дюйм назад и выпячивая челюсть, как будто его достоинство было задето. “Это квартира с одной спальней. Мы строги. Мы должны быть такими, иначе у студентов было бы по пять или более человек в каждой квартире. Особенно африканцы. Ты понятия не имеешь! Мистер Ру, это никогда не проблема ”.
  
  “Если бы только все ваши арендаторы были такими хорошими”, - предложила Сара Черчилл.
  
  “Я как раз собирался сказать то же самое ...” Рикард осекся, и его голос стал таким же серым, как и его лицо. “Мне жаль”, - сказал он. “На самом деле, я понятия не имел, кто этот человек. В газете говорилось, что он террорист. Это пугает меня. Араб. Талил?”
  
  “Вы никогда не встречались с ним?” - спросил Чапел. Отодвинув в сторону огромный гроссбух в переплете, он расчистил место, чтобы прислониться к шкафу высотой по пояс.
  
  “Я? Нет, никогда”. Рикар сверился с экраном, постукивая ластиком карандаша по соответствующему месту. “Антуан Рибо был агентом по аренде. Он показал Ру квартиру.”
  
  “Мистер Рибо свободен?” Спросила Сара, обмахиваясь сложенным экземпляром Le Monde.
  
  “В отпуске. Париж в августе… все разъехались. Кроме туристов, конечно. И я.”
  
  “Куда он делся?” Часовня надеялась где-нибудь поблизости - в Ницце, на Сардинии, в Риме. Телефонный звонок от Леклерка, сорокапятиминутный перелет, и к утру Рибо окажется в самом выгодном положении.
  
  “Гватемала”, - ответил Рикар. “Чичикастенанго. Увидеть руины майя. Или это в Гондурасе?”
  
  “Гватемала”, - сказала Сара, и когда она посмотрела через комнату на Чапела, он знал, что они разделяют одну и ту же мысль. Рибо не смог бы уйти дальше, если бы знал, что они придут. Рикар, казалось, почувствовал их разочарование и поспешил принести извинения. “Даже если так, это не имело бы никакого значения. Компания владеет тридцатью семью зданиями в Париже. Более четырехсот квартир. Мы помним только арендаторов, которые платят поздно или не платят вообще, или тех, кто создает проблемы. Мистер Ру, он само совершенство ”. И снова Рикард выглядел ошеломленным своим выбором слов. Но Адам счел свою реакцию оправданной. Он был уверен, что Талил не хотел бы, чтобы было по-другому.
  
  “У вас есть его банковская информация?” он спросил.
  
  “Да, да. Конечно. Мистер Криссье звонил перед вашим приходом. ” Криссье - это рабочее имя Леклерка. Несколько нажатий клавиш дали то, за чем пришли Адам и Сара. “Его счет открыт в Лондонском и Парижском банках”. Рикард нацарапал девятизначный номер на клочке бумаги и протянул ему. “С вами все в порядке, месье?” спросил он, его лицо сморщилось от беспокойства. “Могу я предложить вам стакан воды? Может быть, вы хотели бы присесть?”
  
  Чапел мельком увидел свое отражение в зеркале в позолоченной раме. Он выглядел изможденным и бледным, болезненным. Один глаз лениво прищурился. Это из-за жары, сказал он себе. Ему нужно было подышать свежим воздухом. “Я в порядке”, - сказал он, слишком быстро поднимаясь из-за шкафа и расправляя плечи. Слишком поздно он вспомнил о своей забинтованной и покрытой волдырями коже. Боль была яркой и ошеломляющей. Он опустился на свое место в кабинете, его зрение налилось белым, как будто он смотрел на гигантское солнце. “Это ерунда”, - сказал он. “Совсем немного...” Позволив словам слететь с языка, он встал более осторожно и перевел дыхание. “Готов идти?”
  
  Сара взяла газету, поблагодарила Жюля Рикара и попросила его позвонить, если он вспомнит что-нибудь, что могло бы оказаться полезным о “Бертране Ру” или его сообщниках. Но пока они спускались по лестнице, Чапел не думала ни о Рикарде, ни о Талиле, ни о расследовании вообще, если уж на то пошло. Он считал часы до встречи с доктором Баком на следующее утро. Он не был уверен, что сможет продержаться так долго.
  
  
  "Рено" пронесся над мостом Орсе, над Сеной, бурлящей и сверкающей в лучах послеполуденного солнца, как море враждующих изумрудов. Украшенные золотыми листьями Аполлосы на вершинах триумфальных колонн приветствовали их прохождение. Чэпел, открыв окно, наслаждался прохладным бризом, а привкус речного рассола щекотал ему нос. Теперь, когда они переезжали, он чувствовал себя лучше. Виды, звуки, запахи города отвлекли его от собственного дискомфорта. Что еще более важно, пробежка по парижским улицам оказалась психологическим тонизирующим средством. Двигаться означало действовать, а действовать означало добиваться успеха. Как бы ни были велики шансы, как бы ни была мала вероятность, пока он двигался, все было возможно.
  
  Выйдя из офиса Рикарда, Чапел позвонил Леклерку и попросил его связаться с Банком Лондона и Парижа и приложить все усилия, чтобы подготовить записи по счетам Ру для проверки. Леклерк согласился и продолжил, сказав, что у него есть собственные новости. Мохаммед аль-Талил, на самом деле, получил водительские права на имя Ру и указал свой адрес как разрушенную квартиру в Городском университете. Записывая номер в свой блокнот, Чапел наслаждался первым ненадежным намеком на прогресс. В дополнение к постоянному адресу, удостоверения личности государственного образца были обязательны при открытии любого типа кредитного счета; в банках, коммунальных службах, телефонных, финансовых компаниях. По его опыту, лица, занимающиеся отмыванием денег, полагались на два или три задокументированных псевдонима для ведения своего бизнеса. Номер водительских прав Талила дал бы им дополнительный и бесценный инструмент в выявлении его финансовых следов.
  
  Впереди на светофоре вспыхнул желтый, затем зеленый. Перестроившись в левый ряд, Сара направила их в дугообразный поворот на набережную Д'Орсе. Переключившись на третью передачу, она слегка надавила на педаль, и "Рено" рванул с места, как кролик.
  
  “Ты уверен, что с тобой все в порядке?” - спросила она, ее беспокойство было очень похоже на раздражение. Она не хотела, чтобы Чапел тормозил ее. “На мгновение там, сзади, ты выглядел так, будто вот-вот упадешь”.
  
  “Мое плечо было довольно сильно обожжено. Я просто должен быть осторожен, когда перемещаю это ”.
  
  “Возможно, тебе следовало остаться в больнице”.
  
  Чапел пристально посмотрел на нее, но промолчал. И что делать?он хотел спросить ее. Пусть кто-нибудь другой отправится за Талилом. Передать обещание, которое он дал своим убитым друзьям, кому-то, кого они не знали. Кто-то, кто, возможно, не заботился о поимке своего убийцы так сильно, как он. Кто-то, кто не был так хорош в своей работе.
  
  “Ни за что”, - сказал он наконец и сел прямее, чтобы показать ей, что с ним все в порядке, что ей не нужно беспокоиться о нем, даже если из-за этого у него чертовски болело плечо.
  
  Они приближались к собору Нотр-Дам. Изолированный в своем собственном средневековом поместье между левым и правым берегами на Иль-де-ла-Сит3;, его тупые башни сопротивлялись летнему очарованию, стоя серыми, суровыми и стойкими. Кому-то пришла в голову идея превратить Сену в городской пляж. Зонтики и шезлонги выстроились вдоль бетонной дорожки, окаймляющей реку. Была оборудована площадка для волейбола с песком, и две команды яростно играли перед толпой, одетых в бикини. Раздались радостные возгласы, и их игристое легкомыслие придало этому дню ощущение нереальности.
  
  “Так ты у нас денежный человек?” - спросила она, не отрывая глаз от дороги.
  
  “Это то, что вам сказал адмирал Гленденнинг?”
  
  “Ты не называешь его ‘Глен’, как все остальные? Американец, который предпочитает формальности? Я не знаю, должна ли я вам верить.” Она саркастически рассмеялась, затем сказала: “Вы бухгалтер, не так ли?”
  
  “Это верно. Я был у Прайса Уотерхауза”.
  
  “Давно?”
  
  “Шесть лет”.
  
  “Как далеко ты забрался?”
  
  Чапел взглянул на нее краем глаза, ему не понравились вопросы, возникло ощущение, что она проверяет на предмет каких-либо несоответствий. “Партнер”.
  
  “Невозможно!” - воскликнула она, и ее удивление почти оправдало годы неуместных усилий. “Ты, должно быть, вымотался до предела. Я знаю, ты видишь. Мой старший брат работает в Сити в одном из самых подозрительных инвестиционных банков. Он тоже партнер, насколько я понимаю. Я не получал от него известий целую вечность, если не считать его ужасных рождественских открыток. Отправляет их без подписи. Мне жаль его жену: трое детей и ни одного папочки, если уж на то пошло. Я полагаю, она довольствуется своей зарплатой. Он зарабатывает кучу денег. Я слышал, это практически печатают. С другой стороны, ты не можешь обниматься с фунтовой банкнотой, не так ли? О, что ж, мы все выбираем свои жертвы. Тем не менее, я впечатлен, мистер Чапел. А теперь ты взял и променял одну работу по восемнадцать часов в день на другую. Жаль, что урезали зарплату ”.
  
  “Вообще-то, никакой жалости”, - сказал Чапел. “Деньги...”
  
  “Следующим делом ты заставишь меня поверить, что ты патриот”.
  
  Когда это слово стало состоять из четырех букв? “А ты?”
  
  “Я? О, я делаю это для командировочных. Ты знаешь: путешествие в далекие места, встречи с экзотическими людьми и ...
  
  “И убей их”. Чапел закончил за нее, вспомнив старую наклейку на бампере, которая появилась после войны во Вьетнаме.
  
  “На самом деле, я просто разговариваю с ними, пытаюсь заставить их взглянуть на вещи по-нашему, склонить их на нашу сторону. Мне нравится думать, что я вменяемый сторонник внешней политики моей страны ”.
  
  “И патриот?”
  
  Саре потребовалось время, чтобы ответить. “Время от времени”, - сказала она медленно, нарочито, как будто он видел в ней ту сторону, которая ей не нравилась. “И как идут дела в FTAT? Это тот, с кем ты, верно? Иностранный террорист или что-то в этом роде?”
  
  “Это полный рот”, - сказал Чапел.
  
  “Что ж”, - сказала она через секунду. “Тогда продолжай”.
  
  “Впереди у нас было несколько крупных побед: несколько агентов по переводу денег высшей лиги и хавала; несколько благотворительных организаций, якобы созданных для отправки денег на Ближний Восток на школы, еду, медицинское обслуживание. В целом, за первые восемнадцать месяцев мы заморозили активы примерно на сто миллионов ”.
  
  “Сто миллионов - это неплохо”.
  
  “Это и есть, и это не так. Люди всегда говорят о том, что угонщикам обошлась всего в пятьсот тысяч долларов организация операции, которая привела к девяти-одиннадцати. Это может быть правдой, но нужны миллионы, чтобы финансировать систему, которая породила этих парней. Школы, лагеря, пропагандистские машины, которые у них работают двадцать четыре часа в сутки. Некоторым из более крупных медресе требуется сто тысяч в год, чтобы держать свои двери открытыми. И только в Пакистане есть сотни таких школ ”.
  
  “Дорого промыть мозги целому поколению, не так ли?”
  
  “Что меня поражает, так это то, что когда мы проникаем внутрь этих организаций и смотрим на их бухгалтерские книги, мы видим, что большая часть денег - и я говорю о пяти-десяти миллионах долларов - шла на медикаменты, фонды помощи, на строительство больниц здесь и там. Законные действия. Но остальное шло в региональное управление безопасности Хамаса или в "Бригаду мучеников Аль-Аксы", чтобы купить тротил для террористов-смертников или АК-47 для следующего поколения джихадистов.У вас нет выбора, кроме как заморозить все это ”.
  
  Она странно смотрела на него, склонив голову набок, прищурив глаза, решительно поджав губы. Она была кошкой, которая загнала мышь в угол и решала, съесть ее или нет.
  
  “Что?” - спросил он.
  
  “Что ж, мистер Чапел, звучит так, будто у вас есть совесть”.
  
  “И что? В наши дни это противозаконно?”
  
  “Это в нашей профессии”.
  
  
  Машина была оборудована для работы под прикрытием, оснащена двусторонней радиосвязью, пистолетом “Хеклер энд Кох” "дворник" двадцатого калибра, закрепленным под сиденьем Адама, и сиреной на приборной панели, спрятанной в бардачке. Сара вела машину уверенно, со вниманием и предусмотрительностью, как будто вождение было ее работой, и она была полна решимости преуспеть в этом. Она едва отводила глаза от дороги, и Чапел использовала ее приступы постоянной концентрации как предлог, чтобы хорошенько рассмотреть ее. В резком солнечном свете от ее глаз и рта расходятся морщинки, намекающие на внутреннее напряжение. Она была сильно взвинчена. Ее хладнокровный и уверенный поступок ничуть его не обманул. Он мог видеть это и по тому, как она сидела - спинка едва касалась сиденья, челюсть выдавалась на полдюйма вперед, глаза были устремлены прямо перед собой. Когда она говорила в посольстве, ее голос был не просто четким, он был близок к военному по интонации. Даже в машине движения ее рук принадлежали генералу, проводящему брифинг для своих командиров. Но некоторое время назад она спросила его, чем он занимается для развлечения, и когда он сказал, что тренируется для марафонов, она расхохоталась. Гибкой рукой она распустила свой конский хвост и уставилась на него, впервые по-настоящему посмотрев на него, и в ее глазах зажглись озорство, веселье и все те качества, которые ей не разрешалось демонстрировать как офицеру британской разведки.
  
  Только сейчас он понял, что ее манеры были разработаны, чтобы скрыть то, что она узнала как профессиональную ответственность. Она была прирожденной красавицей, и она знала, в чем Чапел убедилась на собственном опыте в деловом мире, что красота не приравнивается к уму, смекалке или любым другим положительным чертам, которые ей были необходимы для продвижения в своей профессии. Больше всего на свете она была склонна к соперничеству, и ее старательно скрываемые амбиции пугали его.
  
  “А ты?” - спросил он. “Как ты его заполучил? Я имею в виду Саида. Или мне позволено спросить?”
  
  Сара обдумала его просьбу. “Немного похоже на то, как вы получаете своих плохих парней, я полагаю. Посмотрел, куда уходят деньги. Проблема в том, что в Афганистане нет никакой банковской системы, я имею в виду, не такой, какой мы ее знаем. Там все еще девятнадцатый век - бумажные бухгалтерские книги, подсчеты на счетах, все работает. Аудиторские записи могут и не лгать, но что, если их нет с самого начала. Итак, вы задаете вопросы. Вы полагаетесь на людей, даже если они лживы и неправдивые. Когда вам нужно срочно кого-то найти, я бы в любое время воспользовался живым источником ”.
  
  Чапел понял лекцию, когда услышал ее. “А кто был твоим?”
  
  “А кто не был?” - ответила она, как будто он задал глупый вопрос. “Информация - это национальная валюта вон там. Ни у кого нет денег, но у каждого есть именно та история, которую вы хотите услышать. В этом случае мы наткнулись на достоверную информацию о том, что множество полевых работников направлялось в Джелалабад, чтобы помочь собрать мак для иностранца, арабо-афганца, похожего на бен Ладена. Когда девяносто девять процентов населения бедствует, тот, кто разбрасывает деньги, как конфетти, бросается в глаза, как больной палец. Тогда нам повезло. Мы узнали об пакистанском банкире, бывшей большой шишке в BCCI, приехавшем из Южной Америки, который направлялся в тот же район. Он не мог пройти через город, не сообщив своим старым приятелям, что он замышляет что-то крупное. Он оскорбил многих бойцов Аль-Каиды, назвав их плохо сфокусированными. Я слышал, что он дважды использовал слово ‘рассеянный выстрел’ и назвал их атаки бессмысленными ”.
  
  “Как ты узнал, что он был замешан в Хиджре?”
  
  “Мы выследили его до деревни Саида в Джелалабаде. Совпадений не бывает, мистер Чапел. Не в этой игре”.
  
  “Ты втянул его в это?”
  
  Сара покачала головой, и он мог видеть, как напряглись мышцы на ее челюсти, как напряглись уголки глаз. “Мы потеряли его ночью”, - сказала она с ощутимым отвращением. “Место похоже на решето”.
  
  Останавливая машину на красный свет, она ударила рукой по рулю. “В любом случае, вот где мы находимся. Хиджра - это деньги. О фокусе. Конечно, мы узнали кое-что новое. Они не позволят захватить себя живыми ”. Она посмотрела на него, и когда она заговорила, ее голос понизился на одну ноту и был начисто лишен фальши. “Скажите мне, мистер Чапел, что они планируют такого, что скорее умрут, чем расскажут нам?”
  
  
  Глава 16
  
  
  Это было королевское состояние. Двести семьдесят один миллион четыреста пятьдесят девять тысяч долларов и три цента. Он продал свою последнюю акцию, оплатил свой последний звонок, закрыл свой последний опцион. Впервые за два десятилетия его портфели остались пустыми. Три экрана на его столе, транслирующие информацию о счете в режиме реального времени, мигали, как бесплодный триптих Нью Эйдж. В любом случае, в течение нескольких минут общая сумма двадцатилетних навязчивых усилий покоилась на его денежном счете. Все до последнего цента.
  
  Марк Габриэль уставился на цифры, ничего не чувствуя: ни удовлетворения, ни гордости, ни алчности. Давным-давно он приобрел ледяную объективность профессионального трейдера. Если уж на то пошло, он наслаждался предстоящим испытанием, и отвага воина вспыхнула в его глазах. Деньги были абсолютным оружием. Все было прелюдией к этому моменту.
  
  Двести семьдесят миллионов долларов.
  
  Он мог бы потратить их на покупку яхты в Антибе, двухсотфутового солнечного крейсера с вертолетной площадкой на корме и экипажем из десяти человек. Он мог бы купить усадьбу на Ибице, шале в Церматте и поместье недалеко от Шенонсо, и у него осталось бы достаточно денег для роскошных вечеринок, лучшей одежды, расточительной жизни. Габриэль не хотел ничего из этого. Он уже владел чем-то гораздо более ценным. Причина.
  
  Отодвинув в сторону свой пейнтбол, он вставил наушник на место и пробормотал себе под нос: “Два семьдесят. Давайте посмотрим, что мы можем с этим сделать ”.
  
  “Грузи, Хайни”, - сказал он своему банкиру в Цюрихе, его швейцарско-немецкий диалект был почти безупречен. “Новая стратегия. Не удивляйтесь и не спрашивайте почему. Richemond крупно проигрывает. У тебя есть карандаш? Не хватает десяти тысяч IBM, десяти тысяч 3M, десяти тысяч Merck, десяти тысяч Microsoft ...” - продолжал он, перечисляя индустриальных приверженцев Соединенных Штатов, прежде чем совершить кругосветное путешествие, чтобы посетить свою доктрину судного дня в Великобритании, Франции, Германии, Японии и Гонконге. В каждой стране он выбирал только наиболее активно торгуемые выпуски. Ему не хватало потребительских товаров, электроники, наркотиков и бумажной продукции; финансов, страхования, развлечений и жилья. Он избегал только одного сектора: обороны.
  
  Когда он закончил с Цюрихом, он позвонил в Мадрид и сделал это снова. И когда он закончил с Мадридом, он позвонил в Дублин, Франкфурт, Мехико и Йоханнесбург.
  
  “Мы закрываем этот рынок”, - повторял он снова и снова, но, когда на него надавили, не предложил никакого объяснения своему пессимистичному взгляду, кроме как сказать, что цены были “завышены”.
  
  “Открыть короткую позицию” означало продать акции, которыми вы не владели, в надежде, что их цена снизится, и вы сможете выкупить их обратно по более низкой цене. Идея заключалась в том, чтобы продать по сто, дождаться плохих новостей, которые снизят цену, затем выкупить ее обратно по пятьдесят, получив прибыль в пятьдесят долларов. Шортинг был просто покупкой и продажей в обратном порядке.
  
  Все было не так просто. Официально вам пришлось занять акции. Если цена акции выросла - если она “пошла против вас” - вы можете быть вынуждены выкупить ее обратно у истинного владельца по более высокой цене. (Но только в том случае, если он хотел продать его тогда и там, и если на продажу не было других акций, которые можно было бы заменить.) Дивиденды также были вашей ответственностью и списывались с вашего счета. Однако это были технические детали. В конце концов, имело значение то, что, даже если вы официально не являетесь владельцем акций, вы должны сохранить выручку от продажи.
  
  В основном, вам нужны были три вещи, чтобы сократить акции. Смелость, хороший кредит и информация. Первым должен был поставить трейдер. Брокерские конторы проявили щедрость, продлив вторую. Финансовые фирмы были такими же жадными, как и любой другой коммерческий бизнес в западном мире, и им нравилось давать своим клиентам достаточно веревки, на которой они могли повеситься. Такому хорошему клиенту, как Марк Гэбриэл с его Richemond Holdings, разрешалось продавать акции на сто долларов за каждые двадцать пять долларов, которые он держал на своем счете. Коэффициент маржи составляет двадцать пять процентов. Что касается информации, у Габриэля не было никаких неприятных секретов ни о какой конкретной компании, припрятанных в рукаве. Никаких новостей о готовящемся судебном процессе, сорванной сделке или отказавшей технологии. Он был посвящен в более жестокий вид информации. Новости, которые негативно повлияют на каждую акцию на каждом рынке по всему миру.
  
  Через час после того, как он начал, экраны ожили и показали, что его счета оцениваются чуть более чем в миллиард долларов.
  
  Девять нулей.
  
  Габриэль задумчиво переплел пальцы домиком.
  
  
  Он начал в 1980 году, двадцатиоднолетним неофитом Лондонской школы экономики со степенью в области финансов, рвением новообращенного и состоянием в четыре миллиона долларов, равным долям пенсии его отца и пожертвованиям друзей-единомышленников. Он несколько раз чуть не проиграл все, и воспоминаний о тех ранних сделках с "белыми костяшками пальцев", бесконечных выходных с открытыми позициями без хеджирования, бессонных ночах с нависшим банкротством было достаточно, чтобы вызвать нервный пот.
  
  Затем наступили девяностые, десятилетний спад на Западе и крах Nikkei на Востоке. Он заключил крупную пари с Соросом против фунта стерлингов и обрушил японский рынок вплоть до его самоубийственного скачка с 36 000 долларов до четверти этого уровня. Тем временем он купил IBM за 50 и продал с поправкой на разделение 200.
  
  Бум интернет-акций был ограничителем, и на его благочестивый взгляд, это было единственным признаком, в котором он нуждался, чтобы Бог был на его стороне. Yahoo, Netscape, Inktomi и Akamai. Он подгонял их все выше, выше, выше. Если взгляд аналитика подсказывал ему, что акции переоценены, логика трейдера успокаивала его. “Тренд - твой друг” было правилом дня, и он следовал ему так же преданно, как своей религии. Он также знал значение “стоп /лосс” и когда им следует пользоваться.
  
  На этом пути были и другие сделки, предприятия, связанные с законными и иными видами бизнеса. Интеллектуальные технологии в Парагвае. Драгоценные камни Гропиуса в Нигерии. Металлическая компания Аллена Виктора в Казахстане. Он поклялся никогда не злоупотреблять своим капиталом, и стабильные доходы, получаемые от текущих концернов, были необходимы для других, более интересных побочных действий.
  
  
  Закончив со звонками, Габриэль прошел на кухню и налил кофе в щербатую фарфоровую чашку. Потягивая крепкий десертный напиток, он закурил сигарету и уставился на мигающие экраны, на потертый портфель, стоящий рядом со столом, и на остальную часть своего заброшенного офиса. Ящики зияли на полированных шкафах для хранения документов из тикового дерева. С обшитых панелями стен смотрели картины в позолоченных рамках. Большинство из них были натюрмортами, стерильными изображениями фруктов, птицы и рыбы, намеренно подобранными так, чтобы ничего не говорить о его вкусах или происхождении. Они остались бы. В любом случае, он их ненавидел. Фотографии улыбающихся детей, очаровательной жены-блондинки и пары йоркширских терьеров украшали буфетную и журнальный столик для посетителей. Они бы тоже остались. Испытуемые были совершенно незнакомы. Он не знал ни одного из них. Кроме собак.
  
  Поставив свой кофе, он подошел к принтеру рядом со своим столом и схватил пачку бумаги. На верхней странице был показан план здания. Он проскочил первый этаж, второй этаж - ах, вот оно что - он просунул страницу, показывающую третий этаж сверху, и сел. Проведя ногтем по странице, он быстро нашел блок записи. Сверившись со своими заметками из предыдущего разговора, он набросал несколько имен, затем добавил самую важную информацию: Комната 310. 10 утра.
  
  Он покачал головой, немного сбитый с толку скоростью развития событий.
  
  Теперь все происходило так быстро.
  
  
  Телефон зазвонил в половине пятого того утра. Габриэль проснулся, принял душ и, одетый в деловой костюм, сидел в своем личном кабинете в своем доме в зеленом, престижном квартале Нейи. Он слушал, как Всемирная служба Би-би-си передавала новости о смерти некоего Абу Саида, высокопоставленного члена Хиджры, доселе неизвестной исламской экстремистской группировки. Ему было интересно, кто предупредил американцев.
  
  “Да”, - ответил он.
  
  “Я прибуду в Париж послезавтра. Где-то после полудня. У тебя есть наличные?”
  
  Габриэль поморщился от резкого израильского акцента. “Конечно. Посылка у тебя?”
  
  “Я верю”.
  
  Габриэль сглотнул. Мир начал вращаться вокруг новой оси. “Тебе нужно где-нибудь остановиться, пока ты здесь? Я могу кое-что устроить ”.
  
  “Я сам вполне способен, спасибо”.
  
  “Может, назначим время, чтобы собраться вместе?”
  
  “Это было бы непрактично”.
  
  Крик ребенка нарушил тишину утра. Габриэль повернул голову на шум. Это будет Файез, его седьмой сын, всего несколько недель от роду. Внезапно ему очень сильно захотелось посидеть со своей женой в темноте и посмотреть, как она ухаживает за мальчиком.
  
  “Я свяжусь с вами через сорок восемь часов”, - сказал звонивший. “Если вы не получите от меня известий, предположите, что меня похитили. Я не храбрый человек. Я буду говорить. Я не знаю вашего настоящего имени, но вы, возможно, захотите принять меры предосторожности.”
  
  “Удачи”, - сказал Габриэль, вешая трубку.
  
  Профессор был уже в пути.
  
  
  Было пять часов. Габриэлю оставалось позаботиться еще об одном, последнем, предмете. Он сидел за своим столом, командир одного. Его взгляд упал на свой блокнот. Имя “Грегорио” было безумно обведено, отражая его собственное разочарование. Он поднял телефонную трубку и набрал десятизначный номер. Ответила жизнерадостная женщина, говорящая по-испански. “Интелтех”, Буэнос-Айрес. "
  
  “Буэнос-Айрес, Глория”, - сказал Габриэль на своем родном испанском, очень хорошем, но не беглом. “Я хотел бы поговорить с Se ñ или Грегорио, если вы будете так добры”.
  
  “Се &##241;или Грегорио не в...”
  
  “Глория”, - вмешался Габриэль со сталью в голосе. “Передайте меня Се ñили Грегорио. Немедленно”.
  
  “Сí, шеф”.
  
  Слабый гул латинской музыки щекотал его слух, и он удивился, почему никто не додумался передать что-нибудь воодушевляющее вместо этой безвкусной еды. Прошла минута, и, к своему ужасу, он обнаружил, что напевает мелодию. Испытывая отвращение, он прикусил губу. Это было коварно. Гниль была повсюду. Даже в таком захолустье, как Сьюдад-дель-Эсте.
  
  “Грегорио слушает”.
  
  Марк Габриэль наклонился вперед и заговорил. “Ах, я счастлив, что поймал тебя, Педро. Произошло небольшое недоразумение.”
  
  “Привет, Марк. Недоразумение? О чем, во имя всего святого, ты говоришь?”
  
  “Я говорю о сумме в двенадцать миллионов долларов. Сумма, которую вы обещали перевести на счет нашего партнера на прошлой неделе. Я уверен, что это оплошность ”.
  
  С годовым доходом почти в семьдесят миллионов долларов компания Inteltech была лидером в продажах и распространении безрецептурного программного обеспечения на быстро растущих рынках Юго-Восточной Азии, Южной Америки и Восточной Европы. В прошлом году компания отправила более миллиона копий Microsoft Office, Lotus Development и Corel WordPerfect. Это был прекрасный бизнес. Валовая прибыль составляет восемьдесят процентов. Никаких затрат на маркетинг. Никаких расходов на рекламу. После стоимости проданных товаров самую крупную статью расходов составляли “официальные чаевые”, которые Габриэль лучше знал как взятки правительственным чиновникам. Каждый последний проданный Inteltech экземпляр был пиратским, или “контрабандным”, изданием, воспроизведенным с использованием запатентованной технологии контрафакции компании. Девяносто процентов акций Richemond в компании составляли одну из крупнейших инвестиций холдинга.
  
  “Оплошность со стороны банка”, - сказал Грегорио. “Я могу сказать вам, что я разговаривал по телефону, крича о кровавом убийстве. Здесь ужасно. Ты понятия не имеешь. У них совершенно другое представление о времени”.
  
  “Могу себе представить”, - любезно сказал Габриэль, поигрывая ножом для вскрытия писем. Однако проблема заключалась в Грегорио. Грегорио, у которого было оправдание на все случаи жизни. Грегорио, который оттачивал свои навыки лжи, будучи исполнительным директором BCCI, Банка международной кредитной и коммерческой деятельности, пакистанского финансового учреждения, чей впечатляющий взлет в начале девяностых принес ему прозвище “Банк жуликов и преступников, которым предъявлены обвинения”.
  
  Габриэль продолжил. “Как бы то ни было, ваша главная обязанность - следить за тем, чтобы наши средства переводились по назначению”.
  
  “Прошу прощения, шеф.Я немедленно позвоню в банк и прослежу, чтобы это было осуществлено как можно скорее ”.
  
  “Не так быстро, как это возможно”, - сказал Габриэль, вдавливая острие ножа себе в ногу. “Итак. В этот самый момент. Нам больше не нужно это предприятие. Наша энергия требуется дома. Ваши проездные документы в порядке?”
  
  И снова Грегорио сказал "да".
  
  “Очень хорошо. Иди с миром”.
  
  Когда Габриэль повесил трубку, он не мог игнорировать свои давние подозрения. “Се ñили Грегорио” нельзя было доверять. Он слишком долго был в джунглях, слишком долго вдали от своего народа. Гниль поглотила его.
  
  Габриэль встал, поправляя манжеты, затягивая узел галстука, считая дни до того момента, когда он сможет избавиться от стесняющей одежды. Двенадцать миллионов долларов были необходимы, ключевой компонент лжи. Это, должно быть, из Южной Америки. Ему потребовалось всего несколько мгновений, чтобы принять решение.
  
  Профессор должен был прибыть через сорок восемь часов.
  
  Было время.
  
  
  Прежде чем отправиться домой, он забронировал билет на вечерний рейс в Буэнос-Айрес с последующими пересадками в Фос-ду-Игуа ç ú, возвращаясь на следующий день, затем забронировал мотоцикл, что-то маневренное, чтобы преодолевать пробки.
  
  Когда он шел по улице Клебер, переходя из тени одного вяза в тень другого, он небрежно нес портфель, позволив ему ударяться о ногу. Поднялся сильный ветер, и женщины боролись за то, чтобы не распускать платья и не распускать прически. Он посмотрел на небо. С севера надвигались темные тучи. Почти бессознательно он оглянулся через плечо. Он ничего не видел. Это был Саид, который беспокоил его. Говорил ли он перед смертью? Когда на самом деле произошла его смерть? Факты все еще были отрывочными. У Габриэля было слишком мало людей на местах, а новостные сводки были ненадежными.
  
  Он насвистывал мелодию, чтобы отвлечься. Ему потребовалось мгновение, чтобы понять, что это та же самая неприятная песенка, которую он слышал, разговаривая с Грегорио. Он остановился. Порывшись в своей куртке, он нашел солнцезащитные очки и надел их. Скрытый за зеркальными линзами, никто не мог увидеть беспокойство в его глазах.
  
  
  Глава 17
  
  
  Быть одному означало выделяться.
  
  Быть одному означало быть уязвимым.
  
  Быть одному означало быть мишенью.
  
  
  Он покинул Афины час назад. Шумный, хаотичный город остался позади, как воспоминание о теплой постели. Прибрежное шоссе сузилось до двух полос. Он проследил за ее волнистыми, изящными изгибами на полпути вверх по крутому склону горы. Слева от него среди сосновых зарослей и чертополоха примостились беленые деревушки. Справа от него простирались бескрайние просторы Эгейского моря. Вода бурлила от активности, паромы, буксиры и рыбацкие лодки оставляли белые следы на лазурной поверхности. Более крупные суда, круизные лайнеры, битком набитые изголодавшимися по солнцу туристами, супертанкеры, принадлежавшие отпрыскам Онассиса и Ниархоса, грузовые суда длиной в милю, нагруженные поставками с Востока автомобилей, телевизоров, стереосистем и компьютеров, пришвартовались в Пирее. Он патрулировал старую Грецию, территорию партизан, холмы Пана и Аполлона и маршрут вторжения гуннов.
  
  На данный момент он не видел других машин на шоссе. В зеркале заднего вида зияла пустота. Дорога впереди манила, беспрепятственный путь к славному будущему. За рулем своего сверкающего золотом BMW 750iL он был просто еще одним транснациональным туристом, путешествующим по непревзойденным автомобильным дорогам Европы. Он ехал на предельной скорости - ни медленнее, ни быстрее, - хотя мускулистый автомобиль умолял дать ему поводья, как скаковая лошадь на ранней утренней пробежке.
  
  К настоящему времени усилия по его отслеживанию должны были бы набрать критическую массу. Он был уверен, что они придумали хорошую историю, что-то срочное, но вряд ли чрезвычайное. Что-то вроде палестинского шпиона, который сбежал с некоторыми незначительно важными данными о численности войск на Западном берегу. Они ограничили бы свои запросы местным уровнем. Они любили работать тихо и не хотели привлекать к себе излишнего внимания. Если бы они связались с полицией штата, если бы все дело стало федеральным, это был бы всего лишь вопрос часов, когда американцы начали бы задавать вопросы.
  
  Америка: мировой полицейский.
  
  Мордехай Кан позволил себе редкую улыбку, хриплый, подлый смех.
  
  Американцам никак нельзя было позволить узнать. Не об этом.
  
  Подразделение было бы главным. Им всегда доставались грязные вещи: операции, которые были либо слишком политически чувствительными, либо слишком сложными для выполнения кем-либо еще. Их официальное название было Подразделение 269 Сайерет Маткаль, или главный разведывательный штаб. Они сделали себе имя в Энтеббе и в Бейруте. Их история была окрашена кровью их противников, редко их собственной.
  
  К настоящему времени они допросили его жену, обыскали его кабинеты в школе и лаборатории, допросили его коллег, секретарей, ассистентов преподавателя. Они подготовили офицера службы безопасности базы, полковника Эфраима Бар-Гера, к тому, как могла произойти кража такого масштаба. Для Эфраима не было бы генеральских звезд. Они проверили и перепроверили свои датчики. Они сменили коды. Они убедили себя, что это больше никогда не повторится.
  
  Но Кан по натуре был осторожным человеком, если его работа не сделала его параноиком. У него не было намерения быть пойманным или, фактически, когда-либо снова услышать о нем. Он позаботился о том, чтобы изменить свою внешность. Его кожа была темнее на три тона. Его волосы были выкрашены в безобидный каштановый цвет, а борода полностью сбрита. На нем был элегантный костюм бизнесмена, и он даже не забыл обрезать швы, удерживающие карманы его пиджака закрытыми. Он был ничем иным, как ориентированным на детали. Больше всего ему понравились очки в роговой оправе: Ален Микли из Парижа, тонкий, стильный, утонченный. Либо они убрали десять лет с его возраста, либо сделали его похожим на странного клерка, он не был уверен, что именно. Он был уверен только в том, что совсем не похож на доктора Мордехая Кана, в последнее время выдающегося профессора физики в Университете Давида Бен-Гуриона, директора по квантовым исследованиям в Национальной лаборатории Гаарец и консультанта некоторых неназванных подразделений израильских сил обороны, слишком секретных, чтобы упоминать, если они вообще существовали. Камуфляж был полным, вплоть до застежек на его мокасинах Bruno Magli.
  
  В то время как часть его разума была занята рутиной вождения, другая часть проводила время, выстраивая расследование его преследователя. Его измененная внешность зашла бы так далеко только для того, чтобы защитить его. Люди, разыскивавшие его, были решительными и коварными. Он не знал всех их секретов.
  
  Он был уверен, что к настоящему времени они нашли брошенный ялик и отследили его присутствие на борту парома, идущего на Кипр. Им было бы сложнее вычислить, на какой лодке он отплыл из Ларнаки, но благодаря настойчивости и, возможно, перерывам то тут, то там, они узнали бы, что он сел на трамп-пароход "Элени", направлявшийся в Афины. Количество возможных пунктов назначения увеличивалось с каждой точкой. А из Афин откуда? Поездом до Берлина? Будапешт? На автобусе до Софии? Еще один паром на Крит или в Италию? С каждым разом возможности множились, матрицы становились все более сложными.
  
  Они знали только, что с посылкой он не мог улететь.
  
  Бесконечный выбор, который он сделал, успокоил его. Если бы он придерживался плана, если бы он следовал основам, которые он тщательно закладывал последние шесть месяцев, он был бы невидим. Они бы его не поймали. Цифры не позволяли этого. Европа была слишком большим местом, а Подразделение слишком плохо укомплектовано.
  
  И все же, даже пока он вел машину, он не мог избавиться от подозрения, что где-то во время тщательной подготовки он допустил ошибку. Он оставил подсказку. Это был страх, который заставлял его поглядывать в зеркало заднего вида, когда он должен был смотреть вперед, страх, который не давал ему уснуть всю ночь во время трудного перелета в Афины, страх, который даже сейчас, когда солнечным летним днем он ехал со скоростью 100 километров в час, покрыл мурашками его руки.
  
  Он будет в безопасности, как только доберется до Вены. Это была двадцатичасовая поездка через подбрюшье Европы - Болгарию, Венгрию, Югославию. Через изолированные дороги и пустынную сельскую местность.
  
  До этого он был один.
  
  Он был уязвим.
  
  Он был мишенью.
  
  
  Глава 18
  
  
  Прошло много лет с тех пор, как Адам Чапел сидел в одном из шикарных конференц-залов, где банкиры и бухгалтеры встречались со своими богатыми клиентами, но из-за того порыва фамильярности, который это вызвало в нем, из-за признания обязательных символов богатства и привилегий, это могло показаться днем. Бархатные шторы обрамляли окна; кружевные внутренние занавески оставались задернутыми, позволяя проникать дневному свету, превращая захватывающий дух вид на город в размытое пятно. Приглушенный, но, тем не менее, великолепный персидский ковер покрывал поношенный ковер. Стены украшали гравюры с изображением джентльменов, скачущих верхом на собаках. Единственной мебелью был антикварный стол для совещаний из красного дерева с когтистыми ножками и четыре окружавших его стула в стиле Людовика XV. Оглядываясь вокруг, он вспомнил, какую гордость испытывал, встречаясь со своими клиентами. Это был детский восторг от ужина за столом взрослых, гордость рабочего за то, что его допустили в элитный клуб.
  
  Дверь открылась, и вошла женщина-администратор, неся в руках единственную папку-аккордеон. Миниатюрная, с плотно сжатыми губами, с тусклыми каштановыми волосами, собранными в строгий пучок, она прошествовала к Адаму и Саре, предлагая каждому по одному неторопливому пожатию руки. “Добрый день. Меня зовут Мари-Жозеф Пуйду. Я сотрудник по соблюдению требований банка. У меня с собой все банковские записи по данному счету. Естественно, мы в BLP осуждаем терроризм и насилие во всех формах. Мы понятия не имели, что мистер Ру, как он себя называл, был кем угодно, только не клиентом с хорошей репутацией ”.
  
  Банк не выразил никаких угрызений совести по поводу передачи личных банковских записей одного из своих клиентов без надлежащих судебных документов. Мужчина был мертв. Он был террористом. Самое главное, что в обмен на немедленное и безоговорочное сотрудничество банка французское правительство пообещало абсолютное молчание об их отношениях с этим человеком.
  
  “Естественно”, - сказал Чапел. “Мы благодарны вам за помощь. Я уверен, что это не займет много времени ”.
  
  Мадам Пуйду положила папку на стол. “Есть ли что-нибудь еще?”
  
  “Одна вещь”, - сказал он. “Недавно мы получили номер водительского удостоверения мистера Ру. Можно ли выполнить поиск по вашим банковским счетам, чтобы узнать, указан ли какой-либо из них адрес или номер телефона Ру в открывающихся документах?”
  
  “Конечно”, - ответил управляющий банком. “Если вы дадите мне номер, я прослежу, чтобы об этом сразу же позаботились”.
  
  Коротко улыбнувшись, она вышла из комнаты.
  
  Чапел начал протягивать руку через стол, затем, передумав, откинулся на спинку стула. “Сара, не могла бы ты?”
  
  Взяв папку, она расстегнула застежку и извлекла пачку бумаг шириной с ее большой палец изнутри. “Не так уж много за два года”, - прокомментировала она, передавая бумаги справа от себя.
  
  “Нам не нужно много. Нам нужна только ошибка”.
  
  Заявления были в обратном хронологическом порядке, самые последние сверху. Чапел обвел взглядом комнату, переводя дыхание, как спринтер, останавливающийся на кубиках. У него тоже была такая же тревога. Бабочки в его животе. Дрожащее напряжение в его ногах. Это было началом. То, как они действовали, весь ход расследования, будет определяться тем, что они найдут на счете Талила.
  
  “Хорошо”, - сказал он, выбирая самую верхнюю страницу. “Поехали. Июль этого года. Начальный баланс счета: одна тысяча пятьсот евро - примерно эквивалентная сумма в долларах США. Первого июля внесите наличные через банкомат в размере пяти тысяч евро. На следующий день он выписывает Аземе чек на полторы тысячи.” Он провел ногтем вниз по странице. “Чек погашен на восьмом. Что еще? Банкомат, банкомат, банкомат. Снимите семьсот евро. Опять семьсот.” Его глаза пробежались вверх и вниз по резюме. “Похоже, каждые пять дней мистер Талил получает семьсот евро. Вероятно, его дневной лимит. В общей сложности было снято пять средств на сумму три тысячи пятьсот евро. Нарушается баланс, мисс Черчилль?”
  
  “Полторы тысячи евро”.
  
  “Как по маслу”. Чапел поднял на нее глаза. “За. Не валяй дурака. В следующем месяце, пожалуйста”. Он снова прочитал с начала. “Июнь. Начальный баланс: полторы тысячи евро. Первого числа месяца внесите наличными через банкомат пять тысяч евро...” Здесь он остановился. “Сара, попроси у миссис Пуйду карту города и список всех банкоматов банка. И посмотри, возможно ли выяснить, в какое время Талил снял деньги ”.
  
  Сара вышла из комнаты, когда Чапел возобновил изучение заявлений. Отчет за каждый месяц такой же, как и за предыдущий. Первоначальный взнос наличными, единственный чек, выписанный на счет, пять операций по снятию наличных, каждая на семьсот евро. Парень был машиной.
  
  “Она принесет карту через несколько минут”, - сказала Сара, когда вернулась. “Мы должны записать номер каждого банкомата, и она предоставит нам его адрес. Она просматривает записи о времени снятия им средств, но сомневается, что у них есть что-то более давнее, чем год. Что-нибудь новенькое?”
  
  “Nada. Вот, возьми это.” Чапел передал ей дюжину заявлений. “Дай мне знать, если увидишь что-нибудь необычное. Не дай бог, чтобы наш человек действительно выписал два чека за один месяц или, что еще лучше, получил откуда-нибудь банковский перевод.”
  
  “Он хорош, не так ли?” Это был плач.
  
  “Никогда не заходит в отделение. Живет на наличные. Полностью самодостаточный. След начинается и заканчивается счетом. Что сказал Рикар? Он само совершенство”.
  
  “Невидимый клиент”.
  
  Глаза Чапела вспыхнули, и, словно бросая вызов, он повернулся к ней лицом. “Никто не является невидимым”.
  
  
  Тридцать минут спустя они закончили просматривать заявления Талила. За двадцать четыре месяца он отклонился от практики ровно дважды. В марте прошлого года, вместо того чтобы ждать пять дней между снятием наличных, он поторопился и снял три тысячи пять сотен в течение пяти дней подряд в начале месяца. Сара предположила, что он уехал из города и суррогатная мать снимала деньги за него. Однако ни один из них не был готов рискнуть предположить, для чего предназначались эти деньги. Чапел внимательно записал коды банкоматов для снятия средств в марте.
  
  Второе исключение было сделано более недавно. Месяцем ранее он дважды снял деньги по тысяче евро каждый.
  
  Если и должен был быть сюрприз, он надеялся найти его в первоначальной выписке со счета Талила. Если бы начальный депозит был сделан посредством банковского перевода, это позволило бы Чапелу увидеть, откуда поступили деньги. Взгляд за занавес. Оттуда он мог проложить тропу от банка к банку - так сказать, золотую нить. И снова он был разочарован. Первый депозит был внесен посредством внебиржевого денежного перевода, анонимного инструмента, который выплачивался на предъявителя. Хуже того, политикой банка было отказываться от бумажных копий чеков через два года. Вещественное доказательство денежного перевода было уничтожено тридцатью днями ранее.
  
  “Довольно ничтожное пособие на жизнь”, - усмехнулся он, собирая выписки и засовывая их в папку. “Пять тысяч в месяц минус полторы тысячи за аренду. За три с половиной тысячи долларов в большом городе далеко не уедешь. Едва ли этого достаточно, чтобы содержать вашу одежду в чистоте и выглаженной ”. Ранее на этой неделе он обнаружил, что стоимость химчистки костюма достигает двадцати долларов. Рубашки стоят три доллара за штуку, а брюки пять. “Этого определенно недостаточно для маникюра за сто долларов. Нет, сэр. Я на это не куплюсь. Совсем недостаточно до-ре-ми для мистера восемнадцатикаратного Rolex Daytona ”.
  
  Тем не менее, он и вполовину не был так разочарован, как указывал его тон. Он не ожидал, что Талил оставит после себя улику. Его добыча была лучше этого. Странным образом, он был доволен дисциплиной Талила. Было важно, чтобы его друзья не были убиты Чарли из дешевого магазина с развязанными шнурками на ботинках. В то же время, он начал проникаться к нему, к его организации. Часто вы узнаете о ком-то больше по тому, чего он не делал .
  
  “Это не его деньги на расходы”, - заявила Сара. “Держу пари, что снятие средств представляет собой его операционные расходы. Финансирование, которое он получает, чтобы поддерживать работу ячейки. Он следует расписанию, назначает встречи, раздает их карманные деньги ”.
  
  Ячейки, оперативники, встречи.Эти слова принадлежали лексикону Сары, а не Чапел. “Возможно”, - сказал он. “С моей стороны, это действительно не имеет значения. Все это приводит к одному и тому же выводу. У него должен быть доступ к большему количеству денег. Это означает, что у него должны быть другие счета в городе ”.
  
  
  Карта лежала, растянувшись на столе, армией красных, зеленых и синих точек, указывающих расположение банкоматов, которые часто посещал Талил. Зеленые точки показывали, куда Талил вносил свое ежемесячное пособие. Синие точки, в которых он снимал деньги. И красные точки, которых было всего пять, где он снял деньги в один ненормальный месяц март, годом ранее. В то время как синие точки (снятие средств) были разбросаны по всему парижскому городскому пейзажу, зеленые точки (депозиты) были сгруппированы гораздо ближе друг к другу - двадцать в шестнадцатом и семнадцатом округах, в районе к северу и западу от Триумфальной арки; остальные четыре возле Городского университета, далеко на западе.
  
  Пять красных точек, показывающих, где Талил, или, как подозревала Сара, его заместитель, воспользовался банкоматом, снова сгруппировались плотнее, все они в радиусе десяти кварталов внутри шестнадцатого округа. Один из автоматов использовался не только для внесения депозитов, но и в трех случаях до этого марта для снятия средств.
  
  На взгляд Чапела, это был самонаводящийся маяк.
  
  Осталась последняя информация для сопоставления. Чапел ногтем снял крышку с черного фломастера и нарисовал точку на углу улицы Сен-Поль и бульвара Виктора Гюго, отделения BLP в Нейи, прямо посередине того же радиуса в десять кварталов в шестнадцатом округе, где 29 июня, двумя годами ранее, Мохаммед аль-Талил, он же Бертран Ру, открыл свой счет. Склонившись над столом, Чапел обвел все точки в шестнадцатой.
  
  “Кто бы ни платил Талилу, он либо живет, либо работает где-то внутри этого круга”, - сказал он. “И кем бы ни был этот человек, он тот же парень, который сделал вклады год назад, в марте”.
  
  “Зачем класть наличные на счет, если ты собираешься снять их всего через несколько дней?” Сара встала со своего стула и заняла позицию прямо рядом с Чапелом, так что их тела соприкасались, и он мог чувствовать ее аромат. Никаких духов, она была не в том вкусе, но он не мог спутать терпкий запах французского мыла и легкий аромат ванили, исходивший от ее волос. Или не заметить едва заметный шрам, пересекающий ее глаз. Она тоже проиграла несколько сражений.
  
  “Пока не знаю”, - сказал он. “Но есть причина, ты можешь на это рассчитывать”.
  
  Положив руку ему на плечо для равновесия, она наклонилась ближе к карте. Ее футболка без рукавов свободно спадала с груди, позволяя ему взглянуть на одну полную, идеальную грудь. Он попытался отвести взгляд, но он не спал с женщиной уже год. Его взгляд задержался на ней, и он не смог подавить электрический сексуальный ток, который согревал его тело.
  
  “Нейи. Так вот где он живет, да? ” спросила Сара. “Это приятная часть города. На самом деле, один из самых шикарных. Неужели ты не можешь просто понять это? Талил забирает свои карманные деньги. Это прожигает дыру в его кармане, поэтому он вкладывает свою добычу так быстро, как только может. В один месяц он ходит пешком на север в восьми кварталах. Следующий, на востоке. Тогда, на запад. Он думает, что ведет себя как умный парень. Вам нужно время и вид с высоты птичьего полета, чтобы разглядеть закономерность ”. Выпрямившись, она разочарованно вздохнула. “Теперь все, что нам нужно сделать, это найти каждую семью ближневосточного происхождения в Нейи, привезти их для быстрого осмотра. Даже если бы это было законно, это было бы невозможно ”.
  
  Как только Сара закончила свои слова, дверь тихо открылась. Воинственной походкой войдя в комнату для клиентов, мадам Пуйду протянула Шапелю одну бумажку. “Боюсь, мы не показываем счета с предоставленными вами реквизитами. Тем не менее, мы смогли установить, когда мистер Ру пользовался банкоматами. Всего на год, но я надеюсь, вы согласитесь, что это лучше, чем ничего. Продолжайте. Смотрите.” Она ждала, расправив плечи, вытянув подбородок по стойке "смирно", на ее лице была не столько победоносная улыбка, сколько высокомерная ухмылка, что во Франции, вероятно, квалифицировалось как одно и то же.
  
  Просматривая газету, он с удовлетворением обнаружил список точных раз, когда Талил посещал банкоматы в течение предыдущих двенадцати месяцев. Закономерность была заметна сразу.
  
  “Он вносил свои депозиты во второй половине дня между пятью и шестью”, - сказал Чапел. “И его снятие средств утром между семью и восемью. Оба являются периодами пикового трафика. Люди в основном пользуются банкоматами по дороге на работу и домой. Похоже, у Талила была работа с девяти до пяти.”
  
  И снова, однако, послужной список Талила был несовершенен. Чапел указал на запись, в которой говорилось о снятии тысячи евро в два часа ночи тринадцатого июня того же года. “Мадам Пуйду, не могли бы вы сказать мне, где находится этот банкомат?”
  
  “La Goutte d’Or. Недалеко от Монмартра”.
  
  “А этот?” Второе снятие тысячи евро.
  
  “Тоже в Золотой Гутте”.
  
  Чапел смутно знал это название как убежище для компаний, переводящих деньги. “Небеса Хавалы”, как назвал это Бабтисте.
  
  “Вряд ли это то место, где я хотела бы, чтобы меня застукали в два часа ночи”, - прокомментировала Сара. “Это район рабочего класса, в основном западноафриканцы и арабы. Множество магазинов одежды, ювелирных магазинов. Отправляйтесь туда в полдень, это все равно что прогуляться по центру Лагоса ”.
  
  Чапел помассировал висок. “Лагос”, - сказал он. “Двое наших парней были убиты там в июне. Это была покупка бриллиантов. Мы до сих пор понятия не имеем, что именно произошло ”.
  
  “Мы знаем это: приказы исходили отсюда”.
  
  “Так вот где они базируются”, - сказал он.
  
  “Похоже на то”.
  
  “Совпадений не бывает?”
  
  “Совпадений не бывает, Адам. Не в этой игре”. Она смотрела на него, и ее взгляд был настойчивым и вопрошающим. Она бросала ему вызов? Оцениваешь его? На какое-то безумное мгновение ему показалось, что она соблазняет его, но потом он понял, что это был он сам, его собственная слабость.
  
  Были высказаны благодарности. Документы собраны. Несколько минут спустя они с Сарой стояли на обочине, обозревая парковку, на которой в час пик в Париже было оживленное движение. Они дошли до конца улицы. В обоих направлениях бесконечными рядами, бампер к бамперу, стояли машины, двигатели издавали жалобный гул, выхлопные газы поднимались в узких городских каньонах и образовывали облако горчичного оттенка.
  
  “Как будто они увидели, что мы приближаемся, за милю и замели следы”, - сказала Сара, когда они добрались до своей машины.
  
  “Что вы ожидали найти? Неоновая вывеска, указывающая путь к его счетам?”
  
  “Можете называть меня оптимистом, но я бы не возражал против одного девятизначного номера счета в добросовестном банковском учреждении на любом из семи континентов. По крайней мере, у нас был бы след, по которому можно было бы идти ”.
  
  Но вместо того, чтобы отстраниться, Чапел обнаружил, что им овладело колючее предвкушение. Он купался в лучах беспрепятственного доступа к банковским записям подозреваемого. Он мог забыть о подтасовках повесток и судебных приказов, о постоянных пререканиях с магистратами и судьями. Он мог бы попрощаться со страшным MLAT - Договором о взаимной помощи, используемым для запроса информации у дружественного правительства, в соответствии с которым ответы никогда не приходили менее чем за десять дней, а в большинстве случаев в три раза дольше. Французское правительство не только пообещало им сотрудничество, они выполняли его.
  
  “Мы знаем, что Талил делал еженедельные выплаты кому-то”, - сказал он, “скорее всего, другим членам своей ячейки. У нас есть карта банкоматов, которыми он пользовался. Вы сказали, что в Хиджре было от шести до восьми основных членов ”.
  
  “Из которых двое мертвы”.
  
  “Может быть, и так, но кто-то забрал деньги у Royal Joailliers. Держу пари, это был человек, который жил в квартире Талила. Черт возьми, Сара, кто-то смотрел телевизор, прежде чем он вошел. Скажи Леклерку, чтобы его ребята установили круглосуточное наблюдение за банкоматами внутри этого круга и приставили человека сюда, в банк. Если кто-нибудь попытается получить доступ к этим счетам, мы узнаем в режиме реального времени. Мы можем одолеть его”.
  
  “Ты действительно так думаешь? Они умнее этого. Достаточно умен, чтобы понять, что ваша группа захвата вышла на них. Если они смогут перехитрить вас, они, конечно, не получат доступ к скомпрометированной учетной записи. Это было бы равносильно явке с повинной ”.
  
  “Смотри”, - продолжал он. “Они здесь, Сара. Они действуют в этом городе. Мы можем рискнуть предположить, что их казначей скрывается где-то в Нейи, и что парень немного самодовольный ”.
  
  “Он, черт возьми, уверен, что больше не собирается быть самодовольным. Не после того, как потерял двух своих помощников и узнал, что ЦРУ практически пробралось по его заднице и внедрилось в его организацию. Нет, Адам, он ни в малейшей степени не успокоится.”
  
  “Даже если так”, - продолжал Чапел. “Талил, должно быть, открыл более одного счета в Париже. Спросите меня, я бы сказал, что у него было по меньшей мере десять счетов в десяти разных банках. Может быть, больше. Не может быть, чтобы у него было десять псевдонимов, десять разных адресов и десять водительских прав. Я никогда этого не видел. У нас есть адрес парня, его водительские права, его домашний телефон. Где-то он оставил после себя свой след ”.
  
  “Он знал, что это не так”.
  
  “Я держу пари на обратное”.
  
  “А потом?” Сара раздраженно всплеснула руками. “Вся эта информация о его перемещении денег с места на место уведет нас далеко, и никто не скажет нам, почему он это делает. Нам нужны плоть и кровь, Адам. Кто-то, на кого можно опереться. Цифры хороши для установления модели поведения, возможно, даже для построения прогностической модели. Но это уже в прошлом. Мы вступаем в финальную игру. Они сделали запись. Они больше ничего не планируют. Они делают.”
  
  “Люди лгут”, - сказал Чапел. “Они обманывают, они вводят в заблуждение. Я бы взял цифры в любой день ”.
  
  “Тогда ты дурак”.
  
  Эти слова задели сильнее, чем пощечина. “Я докажу, что ты ошибаешься”.
  
  Сара плохо скрывала свое недоверие. Играя в жеребьевку с ключами от машины, она бросила на него взгляд проигравшего. “Какие ставки ты предлагаешь?”
  
  “Шансы?” Он кивнул в сторону моря машин в квартале от нас. “Примерно то же самое, что вы можете найти способ обойти этот бардак и доставить нас в Министерство финансов, скажем, за час”.
  
  “Адрес?”
  
  “Улица Университета, двадцать три бисé.
  
  Она прикусила губу. “Ты в игре”.
  
  
  Глава 19
  
  
  Поездка заняла у них пятьдесят семь минут.
  
  Сара вела машину с яростной сосредоточенностью, ее губы выдавали череду беззвучных команд. Дважды они мчались по улицам с односторонним движением. Однажды они вышли на тротуар, чтобы объехать остановившийся Citro ën, разбрасывая голубей, но не пешеходов. Не менее шести раз она не подчинилась красному сигналу светофора. Часовня отказалась протестовать, а Сара, со своей стороны, была слишком поглощена, чтобы объяснять. Время было не единственным спорным вопросом.
  
  “Позвони Леклерку”, - сказала она, когда они пересекали Пон-Неф. “Должно быть, он уже нашел кого-то, кто знает Талила. Между ФБР и S & # 251; ret & # 233;, у них есть сотня тел, опрашивающих окрестности ”.
  
  “Я уверен, что мы были бы первыми, кто узнал”, - сказал Чапел, удивленный ее гневом.
  
  “Почему ты сражаешься со мной?” Сара огрызнулась. “Разве ты не хочешь указать пальцем на друзей Талила? Или это должно быть по-твоему? По номерам?” Она бросила ему сотовый телефон. “Просто позвони ему”.
  
  Она собрала волосы в пучок, бормоча что-то о том, что у нее чертовски горячая шея. Ее щеки пылали мрачным теплом, но глаза были холодными и невероятно настороженными. В какой-то момент вокруг нее опустилась завеса, и Чапел почувствовала, как будто часть ее покинула машину. Он знал ее едва ли полдня, но нескольких минут было достаточно, чтобы почувствовать силу ее присутствия. Когда она была там, она была там. Сила, которая заставила бы вращаться любой компас.
  
  “Черт”, - пробормотала Сара. “Должен быть кто-то, кто его знал”.
  
  В Часовню позвонил Леклерк, который сказал, что они не нашли ни души, которая знала бы Талила больше, чем мимолетного знакомого. Затем Чапел передал информацию о склонности Талила снимать деньги в банкоматах в шестнадцатом и семнадцатом округах, и Леклерк пообещал направить людей по указанным адресам к полуночи.
  
  Они прибыли с визгом тормозов, вывернутым рулем и глухим звуком шин, когда машина выехала на бордюр. Медная табличка у подножия широкой известняковой лестницы гласила: “Министерство экономики, финансов и промышленности”. Стройный, серьезный мужчина в костюме в тонкую полоску расхаживал взад-вперед по тротуару. Беспорядочный ветер играл его волосами, но он держал руки в карманах, сморщив нос, чтобы не снимать очки в металлической оправе. Увидев, как Чапел выходит из машины, он сделал несколько шагов в его направлении. “Привет, Адам. Я прочитал о взрыве в газете. Слава Богу, с тобой все в порядке ”.
  
  “У меня есть. Много раз”, - сказал Чапел, пожимая мужчине руку. “Это мисс Черчилль. Она в нашей команде. Сара, позвольте представить вам Джайлза Боннарда. Джайлс управляет магазином вон там.”
  
  Магазин, о котором шла речь, назывался Tracfin, сокращенно от Traitement du renseignement et action contre les circuits подпольные финансисты, или, по-английски, Обработка информации и действия против подпольных финансовых потоков. Технически говоря, Tracfin не была правоохранительной организацией, а подразделением финансовой разведки FIU. Его миссией была борьба с отмыванием денег как инструментом для наркоторговцев, организованной преступности и, в последнее время, террористических организаций. Для этого он сотрудничал с различными финансовыми учреждениями страны - банками, брокерскими домами, переводчиками денег, и это лишь некоторые из них, - следя за тем, чтобы они соблюдали строгие правила страны по отмыванию денег, собирая при этом столько информации, сколько им позволял закон, о банковских привычках своих клиентов.
  
  “Я полагаю, мы встречались”. Сара протянула руку. “Как дела, Джайлс?”
  
  “Занят, как никогда”. Боннар не смог скрыть своего любопытства. “Вы давно работаете с американцами?”
  
  “Временное назначение”. Сара подписала свой ответ выразительным взглядом. Заткнись, Джайлс, сказал он. Ты и раньше был неосторожен. Не совершайте одну и ту же ошибку дважды. И снова у Чапела возникло ощущение, что ему некуда пойти, где Сара не была раньше. Он знал, что лучше не спрашивать, над чем они работали в прошлом. Но почему она хотя бы не упомянула, что знакома с Боннардом или что раньше работала с Tracfin?
  
  Потому что она шпионка, сказал себе Чапел. Она хранит секреты.Было нечто большее, хотя он и не хотел этого признавать. Потому что она тебе не доверяет.
  
  “Итак, Адам”, - сказал Джайлс Боннард, когда они проходили через черные двойные двери, которые вели в министерство. “Чем мы можем помочь?”
  
  “У террориста, который убил наших парней, был счет в Лондонском и Парижском банках. Мы просмотрели его записи, но почти ничего не нашли ”.
  
  Глаза Боннара расширились, впечатленный. “БЛП, они уже показали тебе записи? Обычно вам нужен один ордер, чтобы заставить их поговорить с вами, другой, чтобы войти в дверь, и полиция на вашей стороне, чтобы убедиться, что у них нет никаких вторых мыслей ”.
  
  “Было не так сложно, как это”, - сказал Чапел. “Они не слишком стремились к тому, чтобы их называли предпочтительным банком террористов. Нам нужна ваша платформа ”, - добавил он, похлопав Боннарда по спине. “Наконец-то я даю вам шанс доказать, что ваша база данных соответствует тому, о чем вы говорите”.
  
  “Вот почему мы здесь. Наши офисы наверху. Я укажу тебе путь”.
  
  
  В лучшем из всех возможных миров Чапелу нужно было бы только ввести псевдоним Талила - Бертран Ру, адрес Ру в Cit & # 233; Universitaire, его водительские права или номер телефона - в базу данных Tracfin, чтобы узнать, была ли такая же информация указана владельцем счета в каком-либо французском банке или его дочернем предприятии, во Франции или за рубежом. Франция, однако, будучи демократией, считала права человека неприкосновенными, равно как и его частную жизнь. Идея центральной базы данных, доступ к которой осуществляется с помощью программного обеспечения, которое позволило бы Chapel запрашивать информацию о четырех с лишним тысячах финансовых учреждений страны, была признана анафемой и решительно осуждена.
  
  Что он мог искать, так это счет под псевдонимом Талил или предоставленную личную информацию, которая была указана в отчете о подозрительной деятельности, известном в торговле как ”SAR“, или отчет о денежных операциях, ”CTR". Всякий раз, когда кто-то переводил большие суммы денег с одного счета на другой, рано или поздно, независимо от того, насколько требовательны его меры предосторожности, он привлекал внимание. Если бы Мохаммед аль-Талил когда-либо допустил ошибку в этой стране, запись о его промахе была бы в базе данных Tracfin.
  
  Пока они петляли по коридорам, Чапел заметил, что темп Боннарда приобрел собственную стремительность, и это ему понравилось. Лампы дневного света были ужасны, половина из них перегорала, другая половина перегорела. Двери с запотевшими стеклами захлопнулись с грохотом. Ковер, покрытый хной, был протерт в стольких местах, что он не был уверен, что появилось раньше, ковер или плитка в черно-белую клетку под ним. Чапел заметил трещину в плитке и еще один неопределенный пол под ней. Здание было похоже на руины. Копни глубже, и ты найдешь остатки ушедших ранее цивилизаций.
  
  Справа от себя он заметил большую комнату, заставленную тележками и компьютерами. Несколько мужчин сидели за терминалами, поглощенные своей работой. Он предположил, что это были французские офицеры, прибывшие в столицу, чтобы покопаться в базе данных Tracfin в надежде собрать доказательства правонарушений против подозреваемых преступников, так же, как он хотел сделать против Талила. У Чапела было одно преимущество перед этими людьми. Ему не нужно было строить дело. Ему просто нужно было найти имя.
  
  После очередного поворота налево Боннард прислонился плечом к дверному проему и подождал, пока Чапел и Сара пройдут мимо него, чтобы войти в его личный кабинет.
  
  “Мы сделаем это отсюда, хорошо?” Сказал Боннар, его настойчивость на мгновение исчезла, когда он снял пиджак, отряхнул плечики, затем повесил его в шкаф. Закончив работу, он скользнул за свой стол и жестом пригласил Чапел и Сару придвинуть стулья по обе стороны от него. Несколькими нажатиями клавиш позже он вошел в свой компьютер. “Отдай мне то, что у тебя есть”.
  
  Сара продекламировала имя “Бертран Ру”, затем начала называть его адрес, но была остановлена протянутой ладонью Боннара. “По одной информации за раз. Сначала мы начнем с его имени. Мы ждем результатов, затем переходим к следующему пункту. Ру, Бертран, ” повторил он, затем нажал клавишу отправки. “Он француз?”
  
  “Мы предполагаем, что да”, - сказала Сара.
  
  Открыв ящик стола, Боннар достал упаковку "Бле Диск" и раздал их всем. “Это займет несколько минут”, - объяснил он, прикуривая сигарету после того, как Чапел и Сара отказались. “Central des Donnees был обновлен в девяносто седьмом году с использованием технологии, которую мы купили по дешевке несколькими годами ранее. Они продолжают увеличивать объем памяти, но процессор остается прежним ”.
  
  Угроза отмывания денег как инструмента организованной преступности впервые привлекла международное внимание в конце 1970-х годов. Поскольку колумбийский и перуанский кокаин наводнял американский и европейский рынки, наркоторговцам и их солдатам пришлось бороться, оперативно и физически, чтобы найти способ избавиться от тонны за тонной американских долларов, французских франков, немецких марок и испанских песет, которые создавала их прибыльная торговля. В Майами и Марселе не было редкостью видеть, как некие джентльмены с оливковой кожей подходят к служебному входу банка и выгружают сумку за сумкой наличные для немедленного зачисления на их счета. В документах, которые они подавали для открытия своих счетов, они указывали свою профессию как "предприниматель”, ”игрок" или “джентльмен”.
  
  Первый закон, направленный на борьбу с таким вопиющим отмыванием, требовал от клиентов банка заполнения ”отчета о кассовых операциях" по каждому внесению или снятию средств на сумму свыше десяти тысяч долларов. Кокаиновые ковбои быстро нашли простой способ обойти механизм. “Смерфинг”, или то, что в настоящее время называют “структурированием”, включал отправку нескольких лояльных солдат в легион банков, каждый из которых вносил сумму в девять тысяч девятьсот долларов. Летим низко, незаметно, так сказать.
  
  Последующее законодательство возложило на банк обязанность знать своих клиентов. Были предприняты усилия по обучению банковских кассиров быть начеку в поисках действий, которые могли бы навести их на преступную деятельность клиента. Постоянно изобретались более эффективные инструменты принуждения. В случаях, когда в определенном районе была отмечена вспышка незаконной деятельности, агенты правоохранительных органов могли издавать географические приказы о передаче, или GTOS, снижая требования к отчетности в этом районе до сумм всего в семьсот долларов.
  
  Но Чапел узнал, что торговцы наркотиками и профессиональные преступники были легкой добычей. Ты знал, кто они такие. Ты знал, что они сделали, и когда они это сделали. В основном, вы знали, что рано или поздно им приходилось использовать финансовые учреждения, чтобы получить свои бабки.
  
  Найти террориста было намного сложнее. Причина была проста: они перевели свои деньги до совершения преступления. До тех пор они были невидимы.
  
  “Ничего о Бертране Ру”, - сказал Боннар спустя то, что казалось вечностью, но на самом деле было всего двумя минутами.
  
  Сара прочитала вслух адрес Ру, его водительские права и номер телефона. Каждый раз ответ возвращался отрицательным.
  
  “Переверните номер телефона”, - сказал Чапел. “Прочти это задом наперед”.
  
  “Простите?” - переспросил Боннар.
  
  “Это простой трюк. Парни делают это постоянно, когда им нужно записать фальшивый номер. Сделай мне приятное”.
  
  Сара опустила глаза, и мрачная улыбка появилась на ее губах. Он мог читать ее мысли, как если бы это были его собственные. Цифры не приведут нас туда, где мы должны быть. Нам нужны тела. Теплые тела.В этот момент Чапел почувствовал, как дрожь неприязни пробежала по его позвоночнику. Он не был уверен, что беспокоило его больше всего. Ее холодное презрение. Ее отстраненный пессимизм. Или просто то, как она смогла отстраниться от происходящего, в то время как он ловил каждое слово.
  
  “Э, вуаль à!” воскликнул Джайлс Боннард.
  
  Чапел вскочил со своего места, но Сара опередила его и встала на сторону Боннарда. “Ты чертовски хорошо шутишь”, - сказала она.
  
  “Я не такой. Давайте посмотрим здесь.” Боннар указал на экран. “Сообщение о подозрительной деятельности поступило шестнадцатого июня прошлого года в отделение банка "Монпарнас" в Сен-Жермен-де-Пр#232. Счет принадлежит мистеру Альберту Даудину. Номер телефона, указанный в наших документах, тот же самый, который вы мне дали. Я читаю вам слова кассира. ‘Между девятью и половиной десятого утра в четверг, шестнадцатого июня, мистер Даудин трижды заходил в банк по отдельности. В первый раз он был клиентом в моем окне и снял четыре тысячи пятьсот евро. Во второй раз я его не увидел. Позже я узнал от Женевьевы Дроз, моей коллеги, что он снял также четыре тысячи евро. В третий раз он подошел к окошку Иветт (Иветт Пресси работает рядом со мной) и снова снял четыре тысячи евро. Когда я разговаривал со своими коллегами, мы узнали, что он всегда пользовался одним и тем же счетом.’ Это все”.
  
  “Каков пороговый уровень требований к отчетности во Франции?” Спросил Чапел.
  
  “Пять тысяч евро”, - ответил Боннар. “Очевидно, ваш человек не хотел привлекать к себе внимания”.
  
  “Знаем ли мы, каков был баланс на счете?”
  
  Боннар вгляделся в экран. “Не говорит. Вам придется поговорить с банком ”.
  
  Чапел почесал подбородок. Он знал, что должен быть доволен, но его действия не соответствовали дисциплине, которую Талил демонстрировал раньше. Только любитель рискнет зайти в одно и то же отделение три раза за полчаса. У банка Монпарнас были отделения по всему городу. Все, что Талилу нужно было сделать, это поймать такси в десяти кварталах, и он был бы в безопасности. “Шестнадцатое июня”, - сказал он. “Что происходило тогда? Что-нибудь необычное?”
  
  “В прошлом году? Июнь?” Боннар с отвращением покачал головой. “Конечно, ты не помнишь. Ты живешь не в Париже. Я, я помню. Я живу за городом. У меня нет машины. Попасть домой было невозможно. Мне пришлось спать в офисе три ночи подряд ”.
  
  “Что ты имеешь в виду, ты не смог попасть домой?” Спросила Сара, но когда Боннард начал объяснять, в ее глазах зажегся огонек, и она начала бормотать: “Да, да, да”.
  
  “Забастовка работников транспорта”, - говорил Боннард. “Весь город был закрыт. Никаких Métro. Автобуса нет. В тот день водители такси присоединились к своим братьям в знак солидарности. Вы никогда не видели такого трафика. Ваш друг, мистер Доден, или мистер Ру, или мистер Талил, как бы он себя ни называл, он спешил, и ему было слишком лениво идти пешком. Дело закрыто. Подожди, пока я проверю имя Доден, может быть, мы найдем его где-нибудь еще.” Боннар ввел имя, затем откинулся на спинку стула, сцепив руки за головой.
  
  Две минуты прошли в мучительном молчании, все они были слишком взвинчены, чтобы произнести хоть слово.
  
  “Ничего”, - объявил Боннар под хор стонов. Он распечатал копию отчета о подозрительной деятельности и передал его Чапел. “Это помогает?”
  
  Чапел посмотрел на листок, запоминая имя Альберта Додена и номер счета 788-87677g в банке Монпарнас. Был ли это еще один тупик? Еще одна из искусно сконструированных китайских шкатулок Талила? Чапел так не думал. Это был тот, кого никто не должен был найти. Ошибка, порожденная отчаянием. У них была своя золотая нить. Теперь все, что им оставалось делать, это тянуть и смотреть, как Хиджира распутывается. “Да, Джайлс”, - сказал он. “Это помогает. Большие деньги.”
  
  
  Глава 20
  
  
  Двери "Мортье Казерн" захлопнулись за Леклерком, и он громко выругался. “Черт возьми”. Он пнул носком ботинка в изрытую колеями бетонную дорожку один раз, очень сильно. “Merde”, сказал он снова, поворачивая голову, чтобы направить эпитет к массивным дубовым дверям.
  
  Рафи Бубилас не стал бы говорить. У владельца Royal Joailliers был адвокат, и левая сука обещала оставаться на стороне своего клиента, пока ему не предъявят обвинение или он не выйдет на свободу. Когда Леклерк сказал ей отвалить, что она останется с Бубиласом столько, сколько они ей позволят, и ни минутой больше, она обрушила на него поток оскорблений. Это был поединок криков, и, как обычно, участвовавшая в нем женщина выиграла. “Я обвиняю!” - вопила она, новоявленная Золя в своем красном берете, сумке от Шанель и с мобильным телефоном наготове.
  
  Было почти семь часов. Леклерк шел по тротуару под рядом столетних вязов. Вечернее солнце согревало лиственный навес и придавало воздуху успокаивающий, усыпляющий оттенок, но мало улучшало его настроение. Будь его воля, они бы посадили крикливую девку вместе с ее клиентом в Ла-Санте и позволили бы ей почувствовать вкус настоящей тюремной жизни. Камера шесть на девять футов с мокрыми стенами, металлический унитаз, который закрывается каждый раз, когда ты справляешь нужду, и еда, от которой таракана стошнило бы. Леклерк был бы волен говорить с Бубиласом так, как он считал нужным, и на этом бы все закончилось.
  
  Его мотоцикл был припаркован в нескольких ярдах от нас. Застегивая свою кожаную куртку, он перекинул ногу через черного монстра Ducati. Он проверил дроссель, и его рука оказалась жирной. Велосипед нуждался в стирке. Именно тогда ему в голову пришла мысль, и он был удивлен, что она не пришла ему в голову раньше. “Сначала стреляй, потом задавай вопросы”, - сказал адмирал Оуэн Гленденнинг. Прекрасно. Это было согласовано. Леклерк принял бы его предложение. Целью номер один был бы мсье Рафи Бубилас, владелец Royal Joailliers, торговец наркотиками, пособник террористов и отморозок мирового класса. Эта сука хотела, чтобы его освободили. Tant mieux. Леклерк достал свой мобильный телефон.
  
  “Эдмонд”, - сказал он. “Освободите нашего гостя”.
  
  “Бубилас?” - спросил полковник Эдмон Куртуа, комендант Мортье-Казерн. “Ты шутишь. Позволь мне поработать над ним сегодня вечером. Адвокат не останется надолго. Она просто говорила, что будет спать здесь, чтобы позлить тебя.”
  
  “Поверь мне, мой старый.Освободите его. Я гарантирую вам, что завтра он пожалеет, что все еще не был вашим гостем ”.
  
  “Все в порядке?”
  
  “Если хочешь, позвони Гадбуа”.
  
  Куртуа хрипло рассмеялся. Упоминания имени шефа разведки было достаточно. “Нужна какая-нибудь помощь?”
  
  “Пусть Шмид и Гильо встретятся со мной здесь в полночь, в Казарме”.
  
  “Должны ли они принести какой-нибудь набор?”
  
  “Их руки подойдут”.
  
  Леклерк надел шлем, опустил зеркальное забрало и завел двигатель. "Дукати" великолепно зарычал. Заведя мотоцикл, он повернул в сторону центра города и направился в город. Поток машин уже поредел, и ему понадобилось всего четверть часа, чтобы добраться до штаб-квартиры S û r éte на улице Ламартин.
  
  
  “Что вы имеете в виду, говоря, что я не могу попасть в банк?” Адам Чапел сидел на краю стола Джайлса Боннарда, раздраженно вскинув руки. “Еще только девять часов. Кто-то должен быть там ”.
  
  “Это не вопрос времени”, - объяснил Боннард. “Их компьютеры отключены на ночь. Менеджер ISM сказал мне, что их центральная база данных обновляется каждый вечер с восьми до трех. В течение этого времени никакие запросы не могут быть введены. Он может прервать резервное копирование, но на перезагрузку системы у него уйдет больше времени, чем если бы вы просто ждали этого ”.
  
  Час назад Чапел позвонил Леклерку, и он вообразил, что Леклерк позвонил Гадбуа, а Гадбуа - министру обороны, и так далее по линии, пока кто-то не позвонил президенту банка Монпарнас и не сообщил ему, что его банк предоставил утешение известному террористу, который за день до этого убил трех агентов американских правоохранительных органов и сотрудника шпионской службы его собственной страны. Вслед за этим президент банка пообещал свое немедленное и полное сотрудничество. Цепочка командования, какой бы ненадежной она ни была в международных расследованиях, функционировала идеально. И теперь всему этому мешала та самая технология, на которую они полагались, чтобы добиться успеха.
  
  “Вы должны явиться в административный центр банка завтра в шесть утра”, - продолжил Боннард. “Они обещали, что все записи мистера Додена будут ждать тебя тогда”. Когда Чапел не сдвинулся с места, Боннард разозлился. “Господи, чувак, будь доволен тем, что у тебя есть. Вы напали на важную зацепку, и, видит Бог, это чудо, что Монпарнас сотрудничает с вами. Адам, они буквально открывают двери для тебя. Могу добавить, на три часа раньше!” Он отодвинул свой стул и встал. “Сара, я позволю тебе сказать ему, что он выглядит дерьмово. Поспи немного, Адам.”
  
  Боннар гордо вышел из офиса.
  
  Чапел покачал головой на поведение своего коллеги. “Мы те, кого следует вывести из себя”.
  
  “Он сделал все, что мог, а ты даже не сказал спасибо”.
  
  “Спасибо? Я должен сказать спасибо? О, верно, я в Европе. Извините, мне лучше следить за своими манерами.”
  
  Сара неторопливо направилась к двери. “Это не просто вопрос манер; это вопрос класса. А теперь пойдем, возьмем что-нибудь поесть. Я умираю с голоду”. В коридоре она оглянулась через плечо. “Ты идешь?”
  
  Чапел не сдвинулся со своего места на столе Боннарда. “Да”.
  
  Сара подняла палец и бросила на него предостерегающий взгляд. “Это Париж. Не говори, что хочешь гамбургер, или я тебя убью ”.
  
  
  На третьем этаже штаб-квартиры S &# 251; ret &# 233; Леклерк столкнулся прямиком с Франком Буркхардтом, эльзасцем с пивным животом, чьей клятвенной обязанностью было расставлять по местам, ложно помечать или красть каждую ценную улику, собранную полицией. Он знал Буркхардта десять лет, но тот все равно продемонстрировал свое военное удостоверение. Это была процедура, и хитрые придурки вроде Буркхардта преуспевали на ней. “Мне нужно увидеть материалы из Городского университета”.
  
  “Уже отправлен в лабораторию для анализа”.
  
  “Я знаю, но я слышал, что они оставили компьютер”.
  
  “Крушение. Шелуха. Половина его растаяла. Никчемный.” Буркхардт выплевывал свои слова, как фисташковую скорлупу, с небольшим количеством слюны в придачу.
  
  В Sûret é был один набор компьютерных техников, в префектуре полиции - другой, а в DGSE - третий. Каждый считал свою группу наиболее компетентной. Леклерк думал, что все они были кучкой дилетантов. У него были свои ресурсы, и он знал как раз того человека, который мог бы взглянуть на компьютер. Он предложил Буркхардту сигарету, но Буркхардт отверг ее, как будто его нельзя было купить такими дешевыми услугами.
  
  “Вы не возражаете, если я возьму это с собой? Парни в Казарме пускают слюни, чтобы попробовать это ”.
  
  “Без проблем”, - сказал Буркхардт. “Дай мне четыре ноль три, и это твое”. Это был номер официального документа, прикрепленный к форме передачи доказательств.
  
  “Я предложу тебе кое-что получше”. Леклерк вручил Буркхардту лист, выданный начальником парижской полиции, в котором содержится призыв ко всем сотрудникам полиции предложить свою полную и неустанную поддержку всем, кто расследует взрыв в Cit é Universitaire.
  
  “Впечатляет”. Буркхардт ковырял в зубах, пока читал. “Не хватает только одной вещи - четыре ноль три. Прости, мой друг. Ничто не уходит без бумаги ”.
  
  “Позвони Гадбуа”.
  
  “Ты позвонишь ему. Я позвоню мистеру Шираку, президенту республики, и вы все равно ни на шаг не приблизитесь к тому, чтобы забрать отсюда компьютер. Четыре ноль три. Это магическое число. Я отказываюсь понижаться в звании, потому что шишке из Службы действий нужна услуга. Мне жаль, капитан.”
  
  Леклерк знал, что лучше не злиться. Междоусобицы и бюрократические препирательства, которые происходили внутри различных правоохранительных органов страны, были старыми новостями, но их никто не обсуждал вслух. Если бы общественность когда-нибудь узнала обо всей этой братской конкуренции, они бы уволили многих из них - копов, детективов, шпионов - всех их и начали с нуля. Был, конечно, вариант фактического получения 403. Сначала ему нужно было найти бланк, затем попросить главного следователя подписать его, затем получить бланк, скрепленный подписью начальника полиции, чей офис находился на другом конце города, прежде чем вернуть его Буркхардту не менее чем через двадцать четыре часа. У Леклерка были другие идеи.
  
  “Не возражаешь, если я хотя бы взгляну на это?”
  
  “Ты?” Буркхардт, казалось, нашел это забавным. Пожав плечами, он открыл сетчатые ворота и вошел в недра хранилища улик.
  
  То, что осталось от персонального компьютера Мохаммеда аль-Талиля, покоилось на серебряной тележке. Это был настольный компьютер Dell. Помимо того, что он был обуглен и искорежен, он выглядел так, как будто кто-то очень сильный и очень злой взял кувалду и выбил из него все дерьмо. Леклерк обвел его, как будто присматриваясь к дорожно-транспортному происшествию. Дисковод для компакт-дисков высовывался из корпуса, как язык импульсивного подростка. Корпус был треснут, куски отсутствовали беспорядочно, как у одного из черепов, найденных Лики в ущелье Олдувай. Материнская плата была разбита на сотню частей, большая ее часть превратилась в мелкую зеленую пыль. Возможно, на этот раз технические службы все сделали правильно.
  
  “Можно мне?” - спросил он Буркхардта, показывая, что хочет поднять его и посмотреть. Попытка проявить вежливость чуть не убила его.
  
  “Будьте моим гостем”. Раздался звонок, возвещающий о прибытии еще одного клиента. Расставив локти, Буркхардт подтянул штаны и бросил на него предостерегающий взгляд. “Но оставь это здесь, а? Я вернусь, чтобы проверить ”.
  
  Леклерк кивнул, соответственно напуганный. Найдя отвертку, он открыл заднюю панель компьютера, снял корпус и поставил его на пол. Жесткий диск был уничтожен, согнут надвое, чипы кремниевого диска памяти выпали ему в руку, рассыпавшись по полу. Он опустил их в карман, затем попытался засунуть прямоугольный диск в карман куртки, проверяя, заметно ли это. Правая сторона. Левая сторона. В любом случае, выпуклость была слишком заметна.
  
  Леклерк записал серийный номер. Скорее всего, устройство было украдено или подержано. Тем не менее, он попросил бы кого-нибудь из разведки позвонить в Dell Europe и получить информацию о продажах устройства. Компьютеры Dell были приобретены онлайн или по телефону, только с помощью кредитной карты, и он хотел знать, кто именно совершил этот трюк. Выключив компьютер, он вышел из хранилища улик, недовольно помахав Буркхардту на прощание.
  
  Но про себя он прошептал: “Я вернусь”.
  
  
  Ему нужно было пива.
  
  Леклерк сбежал по ступенькам штаб-квартиры Sûret é и пересек улицу, направляясь к кафе é Сен-Мартен. Он ненавидел это заведение, хотя бы потому, что его единственными посетителями были копы, которых Леклерк обычно недолюбливал, но другого кафе поблизости не было, а голова раскалывалась.
  
  “Давление”, сказал он, садясь за барную стойку и закуривая сигарету.
  
  Бармен поставил на стол пиво. Леклерк выпил половину одним глотком. Он позвонил Гадбуа и поговорил с помощником генерала, попросив его связаться с Dell и получить информацию о продажах. Да, сказал Леклерк, он знал, что Dell базируется в Ирландии. Разве теперь они все не были одной большой счастливой семьей? Хваленый EC? Леклерк подавил смешок. Паршивые микки должны быть счастливы помочь своим французским соотечественникам. Если нет, он позвонит в ФБР и попросит их поднять Майкла Делла с постели в Остине, штат Техас. Так или иначе, он намеревался узнать, кто купил этот компьютер. И в течение двенадцати часов. Никаких оправданий.
  
  “Еще пива”, - подал знак Леклерк. “И кальвадос тоже”. Что угодно за его голову.
  
  Это был Гадбуа, который беспокоил его. Не взрыв. Не недостаток сна. Выйдя из американского посольства, старый генерал загнал его в угол и силой усадил в один из служебных полицейских автобусов, припаркованных перед канцелярией.
  
  “Большое дело для нас”, - сказал он.
  
  Леклерк знал достаточно, чтобы молчать. Когда Гадбуа хотел что-то сказать, он всегда делал это там, где не было свидетелей.
  
  “То, что произошло вчера, ужасно. Тебе повезло, что ты остался в живых. Ты знаешь это, не так ли?” Похлопывание по плечу. Оценивающий взгляд. “Ты мне нравишься, Леклерк. Ты жесткий. Железо. Хм? Крутой сукин сын. Нам бы не помешало побольше таких, как вы, в Алжире, побольше ублюдков, готовых броситься в огонь, вместо того, чтобы убегать от него. Знаешь, у нас почти получилось. Так близко. Это было так близко ”. Гребаный динозавр так и не смог смириться с тем, что его вышибли из Северной Африки. Сорок лет спустя он все еще не мог прийти в себя из-за этого. “И все же тебе повезло. Такая бомба , как эта. Бабтисте, американцы. Что за бардак”. Все это было чушью собачьей, подумал Леклерк. Предварительные замечания. Гадбуа наклонился ближе, и он почувствовал запах чеснока в его дыхании. Гадбуа всегда принимал чеснок, женьшень и Гингкобу, запивая добавки утренним тонизирующим напитком из бренди и черного кофе. “Ты мои глаза и уши, Леклерк. Ты делаешь, как я говорю, и все в порядке. Я хочу, чтобы вы помогли американцам. Что бы им ни было нужно, вы это получите. Гленденнинг - мой друг. Один из нас. Понял?”
  
  Леклерк кивнул, не в силах сдержать ухмылку на лице.
  
  “Не выводи их из себя”, - продолжил Гадбуа. “Это их шоу. Наша страна. Но их шоу ”. Твердое, как камень, нутро Гадбуа вжалось в Леклерка, его глаза сузились, и на мгновение Леклерк увидел, что да, когда-то он был настоящим сукиным сыном. “Ты должен помочь”, - прошептал Гадбуа. “Но только столько”.
  
  “Прошу прощения?”
  
  “Когда я говорю "остановись", ты останавливаешься. И не делай ничего, не сказав мне. Понял? А теперь убирайся отсюда. Найдите ублюдков, которые убили Сантоса Бабтисте ”.
  
  Усталый и разочарованный, Леклерк поймал свое отражение в зеркале, потягивая пиво. Он выглядел паршиво, даже по его собственным низким стандартам. Чего он ожидал после двадцати лет службы своей стране? Двадцать лет прятался в тени, придумывая грязные трюки, чтобы помешать социалистам добиться успеха в их плане превратить Францию во второсортную страну. Катанга, Сенегал, Берег Слоновой Кости. Скольким силачам он помогал поддерживать? Скольких он сбил с ног? И почему? Нефть. Бриллианты. Природный газ. Национальная безопасность. Реальная политика. Всегда была причина, но в последнее время его это перестало волновать. В любом случае, у него не было права голоса. Он был солдатом и одновременно шпионом. Кинжал, который можно воткнуть в чей-то живот. Он задавался вопросом, всегда ли глаза, смотрящие на него в ответ, были такими пустыми, и не пришло ли время начать спрашивать, почему.
  
  Забудь об этом, сказал он, крутанувшись на своем барном стуле и глядя на раннее вечернее собрание знати. Обычная толпа полных, плохо выбритых копов в штатском столпилась вдоль стен и заняла угловые столики. Кто-то бросил евро в музыкальный автомат, и Жак Брель запел: “Не заканчивай па, я не могу умереть, ты не можешь умереть...” К нему присоединились несколько копов, на самом деле, не так уж плохо, но Леклерка пленили другие слова.
  
  Ты должен помочь. Но только настолько.
  
  Он прикурил вторую сигарету от конца первой. Маленький настойчивый молоточек стучал по задней части его глаз, сводя его с ума. Прибыл кальвадос. Он взял бокал, покрутил в нем блестящую жидкость, понюхал ее, затем вылил в пищевод. Ожог должен был смаковать.
  
  А если бы он помог вчера больше? Если бы он был немного проворнее, так же проворен, как Чапел, у прославленного бухгалтера все еще были мокрые уши? Леклерка не в чем было винить за его нерешительность. Не нервотрепка от нового командования или болезни, которую могли бы вылечить чеснок, Гингкоба или полбутылки R émy Martin от заката до заката. На Леклерке было проклятие. Пятно.
  
  Как раз в этот момент пухлая, взъерошенная фигура сержанта Франка Буркхардта, ветерана полиции с двадцатидвухлетним стажем, незаменимого винтика в борьбе с преступностью, вразвалку спустилась по лестнице штаб-квартиры S ûret é и исчезла на улице.
  
  Леклерк заплатил за выпивку и ушел.
  
  
  Кусок клейкой ленты все еще был туго натянут на замок там, где он его оставил. Леклерк снял его, позволил дверце хранилища вещественных доказательств закрыться за ним, затем прошел через лабиринт полок к тележке, где компьютер Талила лежал, как сломанная игрушка. Тебе нужна смелость? Выпейте пару кружек пива, запивая кальвадосом, и вы наберетесь всей необходимой храбрости. Нужен доброволец? Капитан Леклерк - ваш человек.
  
  На этот раз жесткий диск подошел ничуть не лучше, чем час назад. Расстегнув куртку, он засунул ее внутрь, затем дернул вверх молнию. Если бы кто-нибудь спросил его, что он скрывает, он скорчил бы гримасу и сказал, что гребаный "Узи", они хотели это увидеть?
  
  До этого не дошло. К девяти часам штаб-квартира Sûret é была так же пуста, как и любое другое учреждение - правительственное или иное - в стране, где тридцатипятичасовая рабочая неделя считалась нормой. Даже если Буркхардт обнаружит пропажу жесткого диска, Леклерк сомневался, что он что-нибудь скажет. Буркхардт сумел выжить. На него можно было рассчитывать в том, что он не предпримет никаких действий, которые могли бы навлечь на него неприятности.
  
  Леклерк остановился у прилавка и вытащил журнал регистрации доказательств из верхнего ящика. Облизывая большой палец, он просмотрел все, что было принято на хранение за последние двадцать четыре часа. Он остановился, когда увидел имя Рен é Монбюссон. Монбюссон, специалист по сбору улик в Городском университете. Проведя ногтем по странице, он остановился под словом “карта”. Зут!Никто ничего не сказал ему о какой-либо карте, найденной в квартире Талила.
  
  Потребовалась всего минута, чтобы найти полку, куда Буркхардт положил улики. Место было пустым. Леклерк посмотрел сверху и снизу, влево и вправо. Карта была бы либо в запечатанном конверте, либо в пластиковой обложке. Он не увидел ничего, что соответствовало бы счету. Бросившись обратно к стойке, он дважды проверил, выписал ли кто-нибудь карту, но в бухгалтерской книге не было никакой пометки.
  
  Кто-то опередил Леклерка в ударе.
  
  
  Это была короткая поездка до Клиши и обветшалого жилого дома. Леклерк позвонил в колокольчик рядом с именем, помеченным как “Дюпюи, Этьен”.
  
  “Кто это?” - спросил пропитанный виски голос.
  
  “Слуга вашего правительства. Мы должны вернуть вас на службу во имя национальной безопасности ”.
  
  “Отвали”. Раздался звонок, и Леклерк вошел в здание.
  
  Дюпюи уставился на испорченный диск. “Mon Dieu. Что с ним случилось? Рядом с ним взорвалась граната?”
  
  Леклерк и глазом не моргнул. “Ты можешь собрать это воедино?”
  
  “Собрать что вместе? Там, блядь, все это осталось ”.
  
  “Сделай мне приятное”, - сказал Леклерк, хотя он не улыбался. “Ты сделаешь это, или я скажу генералу, что ты снова под соусом. Ты знаешь, как он относится к распущенным губам. Для начала, вы можете рассчитывать на сокращение вашей пенсии. Должен вам сказать, что в последнее время он в отвратительном настроении. Ты ему никогда в точности не нравился. Пьяная королева с лишним весом в пятьдесят фунтов. Не тот тип, которого он видел на службе. Он вполне мог бы послать кого-нибудь вроде меня для осуществления более постоянного лечения ”.
  
  Дюпюи поскреб свою трехдневную щетину. “Я вижу, ты не утратил своего очарования”.
  
  “Ты пробуждаешь во мне джентльмена”.
  
  Дюпюи приподнял корпус пальцем, заглядывая внутрь. “Не могу сказать вам, что я найду. Ничего не ожидайте”.
  
  “Если на этом диске есть хоть капля информации, я хочу это знать”, - сказал Леклерк.
  
  “Яволь, мой комендант”. Дюпюи бросил Фüхрер грусс. “Сколько у меня времени?”
  
  Леклерк подумал, что это может быть разумно, затем вычел день. “Двадцать четыре часа”.
  
  “Хорошо”, - выдохнул Дюпюи. “На мгновение мне показалось, что ты хочешь, чтобы я поторопился”.
  
  
  Глава 21
  
  
  В полумраке своего личного кабинета Марк Габриэль сидел на краю своего стеклянного стола и ждал, когда его сын присоединится к нему. Его руки скользнули к подбородку, поправили узел галстука Hermes (привычка, с которой он яростно боролся, поскольку от нее потемнел тонкий шелк от жира) и пригладили волосы. Это были беспокойные два дня, но Габриэль и раньше знал о смерти близких и ужасе перед неизбежным разоблачением. В целом, новости дня должны были ослабить, а не спровоцировать, его опасения. Профессор вступил в контакт. Через сорок восемь часов он будет в Париже. Рафи Бубилас был освобожден из-под стражи без разглашения новостей об их отношениях. Было принято решение относительно Грегорио. Габриэлю еще предстояло собрать чемоданы, разобраться с паспортами и сделать несколько звонков в Сьюдад-дель-Эсте перед вылетом в Южную Америку позже тем вечером, но это были тривиальные обязанности. Дело в том, что, когда этим вечером сядет солнце, мечта семьи будет ближе к осуществлению, чем кто-либо из них мог себе представить даже год назад.
  
  В шесть часов двухэтажный городской дом гудел от неистовой активности его троих ярких и деятельных детей, его французской семьи. Наверху, в гостиной, было слышно, как Женевьева репетирует ноктюрн Шопена. Меланхоличные нотки усилились, затем смягчились, ни одна нота не пропала даром. Ей было всего двенадцать, но она была необычайно одаренной, и хотя она боялась сказать ему, он знал, что она надеялась на музыкальную карьеру. Через две недели у нее был запланирован сольный концерт для самых талантливых молодых пианистов города в зале Плейель. Жаль, что ее не будет в Париже, чтобы присутствовать.
  
  Из кухни донесся голос его семилетнего сына Артура, требовавшего сладкое перед ужином. Про себя Габриэль убеждал свою жену быть твердой, все равно зная, что она бессильна против него, как и подобает настоящей матери по отношению к своим сыновьям. Певучий голос Амины был едва слышен за веселым звоном кастрюль и сковородок. В меню была баранина, если нюх его не обманывал. Один звук приятно отсутствовал. Непрекращающаяся болтовня телевизора. Телевизор не был разрешен в семье Габриэля.
  
  “Амина сказала, что ты хотел меня видеть”.
  
  Габриэль поднялся из-за стола, приветственно протянув руку. “Ах, Джордж, входи, входи”.
  
  Джордж Гэбриэл нерешительно вошел в комнату, засунув руки в задние карманы своих джинсов Levi's, черные, как колодец, глаза смотрели с сильного, красивого лица. Он был крупным парнем, ростом шесть футов два дюйма, с плечами, которые заставили бы устыдиться Атласа, и прямыми, незамысловатыми манерами. Как обычно, на нем была темно-синяя майка национальной сборной Франции по футболу. Что было необычно, так это недавно остриженный скальп. “Как и Зидан”, - предупредила его жена. “Для него важно, чтобы тебе это понравилось”.
  
  “Тогда подойди сюда. Дай мне взглянуть на тебя, ” сказал Габриэль, подавляя свой гнев. “Так ты выглядишь старше. Ответственный”. На самом деле это делало его похожим на накачанного хулигана. Задумчивый, злой и немного чересчур опасный. “Садись. У меня такое чувство, что я не видел тебя целую вечность. Как продвигается твоя учеба? Наконец-то разбираешься в деривативах? Тебе придется освоить математику, если ты хочешь стать врачом ”.
  
  “Я прошел через это. Сейчас меня сбивают с толку биномы. У меня достаточно времени, чтобы освоиться с ними. Bac в июне.” “Bac” означало степень бакалавра, национальный экзамен, который определял, какие дети поступят в университет. В свой последний год в гимназии Джордж Гэбриэл был отличником, а также капитаном футбольной команды. Он играл центрального нападающего с радостной свирепостью, которая приводила в восторг его отца.
  
  “Я уверен, у тебя все получится великолепно. Я, я был бедным студентом. Ты уже затмил меня десять раз.”
  
  Габриэль провел своего сына в комнату, закрыв за ним дверь. Кабинет был частным убежищем - посторонним вход воспрещался - и Джордж осмотрел окрестности восхищенным взглядом грабителя. Интерьер décor выполнен в стиле французского минимализма: изящные книжные полки и лакированные шкафы Roche Bobois credenza, выполненные в нейтральных тонах. “У тебя есть игра на этих выходных?”
  
  “Просто практикуйся. Тренер болен. Я беру управление на себя ”.
  
  “Я надеюсь, ты не пренебрегаешь другими своими занятиями”. Габриэль пожалел о словах в тот момент, когда они слетели с его губ. Это было не похоже на него - проповедовать. Никакого дауа от папочки. Таково было правило. Он не употреблял алкоголь. Он не использовал нецензурные выражения. Он не засиживался допоздна и не пьянствовал. Он жил так, как, как он надеялся, будут жить его дети, и ожидал, что его примера будет достаточно.
  
  “Нет”, - сказал Джордж, опускаясь в кресло перед столом, балансируя своим мускулистым телом на краю, что не слишком тонко указывало на то, что он надеялся, что встреча будет короткой. Светская беседа между отцом и сыном никогда не давалась легко. Габриэль обычно не возвращался домой с работы до восьми вечера, к тому времени дети либо делали свою домашнюю работу, либо готовились ко сну. Возможно, забота о детях - это работа матери, но этот факт мало облегчал его печаль от того, что он недостаточно хорошо их знал. Он не мог лгать себе, что все изменится в ближайшее время. Во всяком случае, он скоро станет еще более занятым.
  
  Скользнув в кресло напротив своего сына, Габриэль смерил его взглядом в последний раз. Вопрос был не в том, справился ли он с этой задачей. Он был. Прошлым летом он провел шесть недель в лагере в Бекаа, постигая азы солдатского ремесла. Перед выпуском он сломал руку и челюсть своему инструктору по рукопашному бою. Мальчик был сильным и способным. Тем не менее, лагерь был всего лишь репетицией.
  
  И был еще один вопрос. Теперь он мог признать причину своего беспокойства. Едва уловимое, но безошибочное сопротивление возникло после возвращения мальчика с Ближнего Востока. Не столько бунт, сколько осторожная критика всего, что его окружает. Габриэль мог видеть это в его глазах, и в сдержанности, с которой его сын вел себя в доме, и в недавно приобретенной привычке принимать сторону Амины в спорах. Гниль просачивалась внутрь.
  
  “Я беспокоюсь об одном из американцев”, - сказал он. “Тот, кто может причинить нам вред. Возникает вопрос о его вмешательстве в наши планы ”.
  
  “Он здесь, в Париже?”
  
  “Да. Один из тех, кто несет ответственность за Талила. Мы должны принять меры. Так близко, что мы ничего не можем оставить на волю случая”.
  
  Сунув руку в карман, Габриэль достал конверт с логотипом Air France и положил его на стол перед своим сыном. Джордж открыл его и изучил детали. Перелет туда и обратно эконом-классом Париж-Дубай. Его глаза блеснули. “Мы… ты имеешь в виду меня?”
  
  “Ты больше не ребенок. Пришло время вам разделить семейные обязанности ”.
  
  Джордж кивнул, его глаза были остро сфокусированы, когда им овладела новая настороженность. “Я готов”, - сказал он, и Габриэль отметил, что его сын слегка склонил голову набок, и что у него был слегка самодовольный вид, какой бывает после забитого гола. “Никогда не дерзкий, просто уверенный”, любил говорить его сын.
  
  “Перспектива убийства тебя не пугает?”
  
  “Да - я имею в виду, нет. Я научился блокировать эту часть своего сердца. Это пугает меня, но со мной все будет в порядке ”. Он подумал еще мгновение. “Это означает, что я ухожу - я имею в виду, это все - все, ради чего ты работал все эти годы”.
  
  “Мы все уходим”.
  
  Джордж изумленно покачал головой. “Это действительно происходит. Я имею в виду, это происходит сейчас?”
  
  “В эти выходные”.
  
  “Так скоро?”
  
  Габриэль подумал, не сказал ли он слишком много. Неохотно он объяснил. “Абу Саид был убит. Неизвестно, говорил ли он перед смертью. Это наше время. Нашей семье пора действовать ”. Он поднялся со стула, и когда его сын тоже поднялся, он обнял его. “Ты заставил меня гордиться тобой во многих отношениях. Я хотел дать тебе шанс заявить о себе, продемонстрировать свою преданность, чтобы все признали, что ты сделал для нашего дела ”.
  
  “Благодарю тебя, отец. Я благодарен”.
  
  “Что касается Bac, я договорился, чтобы вы принимали его дома. Ты будешь сдавать экзамен во французской школе в Джидде в мае следующего года. В тот же день, что и в Париже, мне дали понять. Просто в другом месте.”
  
  Джордж Гэбриэл распахнул обложку билета и изучил информацию о рейсе. Дрожь пробежала по его крепким плечам, за которой последовал вздох, напугавший его отца. “Завтра?” он спросил.
  
  “Да”, - сказал Габриэль. “Мне жаль, что так должно быть. Пойми, сынок, что я бы сделал это сам, если бы это было вообще возможно. К сожалению, у меня есть своя проблема за границей. Я должен уехать сегодня вечером. В такой решающий момент мы можем доверять только своим ”. Он потянулся к рукам своего сына. “Прав ли я, доверяя тебе?”
  
  “Да, отец”.
  
  Он поцеловал своего сына в щеки, и когда он обнял мальчика, ему было приятно почувствовать, как мускулистые руки обнимают его в ответ. Он списал внезапную дрожь, тревожный вздох на нервы. В конце концов, он многого требовал от мальчика.
  
  Габриэль подробно рассказал ему о том, что нужно было сделать, о местонахождении больницы, имени лечащего врача, схеме ожогового отделения. “Вы закончите к полудню. Ваш рейс вылетает в девять пятнадцать. Кто-нибудь встретит вас в аэропорту Дубая и отвезет в пустыню”. Он похлопал своего сына по плечу. “Твой дедушка будет более чем гордиться”.
  
  “Отец, могу я задать один вопрос?”
  
  “Конечно, сын мой”.
  
  Джордж Гэбриэл прищурил глаза, и его отец понял, что он уже готовится к выполнению этой задачи. “Близко или издалека?”
  
  Габриэль обхватил шею своего сына и притянул его ближе. “Откуда-то издалека. Вы будете иметь удовольствие увидеть, как душа неверующего покинет его тело”.
  
  
  Глава 22
  
  
  К одиннадцати часам небо потемнело, превратившись в ночь, и опустилось на крыши пурпурной бархатной накидкой, окаймленной субтропическим бризом. Ветер был слишком теплым для Парижа, думал Чапел, устало прогуливаясь по бульвару Сен-Жермен, воздух был влажным, пропитанным чесноком, выхлопными газами и сигаретным дымом. Это вызвало беспокойство глубоко внутри него, предчувствие насилия, угрозу неизвестности. Или, может быть, это была просто уверенность в том, что он был на шаг ближе к своему врагу.
  
  Талил крупно прокололся: три снятия средств в одном отделении за час. Что толкнуло его на такой безрассудный поступок? Что убедило его в том, что у него не было другого выбора? Чапел сомневался, что он когда-нибудь узнает, но на данный момент важен был сам поступок, а не мотивация.
  
  “Это золотая нить”, - сказал он Саре во время ужина. “Если он снял двенадцать тысяч евро за день, никто не знает, сколько денег он спустил. На счете в BLP никогда не было больше семи тысяч евро. Он был религиозен по этому поводу ”.
  
  Она выбрала ресторан, уличную пиццерию, которую часто посещала во время учебы по обмену в Сорбонне. Она настояла, чтобы он попробовал пиццу путтанеска с итальянской колбасой, болгарским перцем и луком. Это было достаточно прилично, но она проглотила это так, словно не ела несколько дней. Он не собирался говорить, что заведение не сравнится с заведением Пэтси в Нью-Йорке, не после ее насмешек по поводу того, что он невоспитанный американец.
  
  “Мы поднялись по служебной лестнице на ступеньку выше, я согласен с тобой в этом”. Сара сидела, покуривая сигарету, которую она прикурила за соседним столиком, закинув руку на спинку стула, наблюдая за ним из-за завесы дыма. “В Париже все курят, Адам”, - сказала она, хотя он не просил объяснений. Он уже знал почему. Она была хамелеоном. Она не могла не меняться вместе со своим окружением.
  
  “Подняться на ступеньку выше? Это совершенно новая игра с мячом, леди. Он перевел деньги. Разве ты не понимаешь? Боннар не получал никаких отчетов о денежных операциях по счету. Любые депозиты наличными свыше пяти тысяч евро вызвали бы тревогу. Если Талил не прятал средства, он должен был перевести их из другого банка.”
  
  “Или банки”.
  
  “Пока хватит только одного. Давайте не будем жадничать”. Но для Чапела обнаружение следа было только половиной дела. “Мы не должны были видеть этот счет. Тот, что в BLP, был слишком чист. Очищен. Он управлял этой штукой так, как будто ожидал, что кто-то ее найдет. Но этот... этот другой. Во-первых, слишком много денег. Это была его личная заначка ”.
  
  Затушив сигарету, Сара перегнулась через стол и положила ладонь на его вытянутую руку, успокаивая его любящим, сестринским взглядом. “Полегче, Адам. Легко. У тебя такой взгляд, как будто ты готов штурмовать пулеметное гнездо. Помните, важно не то, кто выигрывает битву, а то, кто выигрывает войну ”.
  
  “Это просто мой способ”, - сказал он, чувствуя себя защищающимся, привязанным к своему креслу, когда хотел выпрыгнуть из него.
  
  “Я не могу сделать это сам. неразумно вкладывать так много в каждый взлет и падение. Я просто говорю, что ты должен сделать шаг назад ”.
  
  Шаг назад. Невозможно. Даже если бы он мог, он бы отказался. Обязательство. Долг. Дружба. Месть. Любовь. Он будет нести тяжесть этих слов с собой на каждом шагу, каждый день, пока банда заговорщиков Талила - пока Хиджира - не будет стерта с лица планеты.
  
  “Не волнуйся”, - сказал он. “Я не прогорю”.
  
  “У тебя есть выдержка, не так ли?”
  
  “Да”.
  
  “Выносливость?” Сестринский взгляд давно исчез. Ее глаза сузились, брови внимательно приподнялись, губы дерзко поджались.
  
  “Абсолютно”.
  
  “Что ж, тогда, мистер Чапел...”
  
  Именно тогда он понял, что она дразнит его. “Убирайся отсюда”, - сказал он, отодвигая свой стул, освобождая руку от ее прикосновения, когда она перестала смеяться.
  
  Час спустя он все еще был смущен.
  
  В пятидесяти ярдах впереди он заметил навес своего отеля. “Эйчôтель Сплендид”, - гласил веселый почерк, написанный курсивом. Три звезды и живущий на свою славу. Он представил свою комнату. Кафельные полы, провисшая кровать и душ, которым можно поливать комнатное растение. Мини-бар, тем не менее, был первоклассным и предлагал Jack Daniel's, Coca-Cola, M & M's и Pringles, и все это по непомерным ценам, на которые его клиенты могли бы пожаловаться, но тем не менее заплатить. Никто так не тосковал по дому, как американцы. Он представил, как за ним закрывается дверь, как задвигается засов, как жалкая односпальная кровать смотрит на него.
  
  Сара шла рядом с ним, скрестив руки на груди, ее взгляд был отстраненным, блуждающим. Между ними прошла пара, держась за руки, наслаждаясь громкими голосами, доносившимися из ближайшего бистро, их улыбки отражали украшенные гирляндами огни ресторана, и Чапел почувствовал желание встать поближе к Саре, ободренный фотографией, на которой они прогуливаются рука об руку. Прикрытие, она бы назвала это. Ему пришлось бы найти свое собственное слово.
  
  В вестибюле отеля увядшая люстра горела слишком ярко.
  
  “Chambre cinquante-deux”, сказал он хозяину отеля на сносном французском.
  
  “Soixante-neuf”, сказала Сара мгновение спустя, занимая место рядом с ним. Владелец отеля повернулся и взял ключи из соответствующих ящиков. Леди получила свое первой, вместе с дружеским “bonne nuit”.
  
  “Ты, должно быть, устал”, - сказала она, когда они направились к лестнице. “Как плечо?”
  
  “Это здесь”, - сказал он, игнорируя настойчивую и все более неприятную пульсацию. Его комната была на втором этаже. “Увидимся в вестибюле в половине шестого”, - сказал он, покидая лестничную клетку и направляясь по коридору.
  
  “Пять сорок пять”, - возразила Сара. “В это утреннее время мы доберемся до банка за пять минут”.
  
  Когда Чапел вставлял ключ в замок, у него в голове возник портрет Сары. Взволнованные брови, дерзкая улыбка, то, как она приподнялась на цыпочки и самым застенчивым образом помахала ему рукой. Развернувшись на каблуках, он посмотрел в конец коридора, желая, чтобы она все еще была там. Не приглашать ее войти. Даже не для того, чтобы пожелать спокойной ночи. Просто чтобы перепроверить выражение. Он понятия не имел, было ли это искренне.
  
  
  Сидя в одиночестве в третьем ряду салона первого класса, Марк Габриэль потягивал минеральную воду и смотрел в окно на бесконечное черное небо. Полет расслаблял его, как ничто другое. Тихое, постоянное урчание двигателей Rolls-Royce MD-11 погрузило его в приятное, снотворное состояние, которое позволило его разуму обдумать различные проблемы, переходя от одной к другой, объективно оценивая каждую из них без страха, злобы или бешеной непосредственности, которых требовала его текущая ситуация.
  
  Закрыв глаза, он увидел песчаные, покрытые грязью улицы Сьюдад-дель-Эсте, ощутил адскую влажную жару, которую он обожал, вдохнул удушливый выхлопной газ, который был проклятием каждого города третьего мира. Он не беспокоился о том, что он найдет, или о том, что он не сможет исправить ситуацию. Он знал всех игроков и на что они были способны. Так или иначе, он получил бы свои деньги. Его рука рассеянно поднялась к пиджаку, нащупывая паспорт - подлинный бельгийский номер, в котором он указан как Клод Франкоис, сорокапятилетний житель Брюсселя. Это были формальности, которые вызывали у него беспокойство. Его мысли перенеслись вперед, к полету домой, к новостям об убийстве агента Казначейства США, к его собственной встрече на следующий день с израильским профессором и божественному моменту, когда посылка достанется ему.
  
  Под одеялом его пальцы нащупали запонки. Они были из Бушерона, золотые, с аккуратными маленькими вставками из гематита, оникса или лазурита, которые можно было вставлять и вынимать. Он деликатно играл с ними, понимая, как сильно он всегда их любил. Для этого не было никаких причин, кроме того, что они всегда казались ему вершиной западной моды. Через несколько дней они ему будут не нужны. Его отец ненавидел западную одежду. Как и старший брат Марка Габриэля, умерший двадцать пять лет назад, и тот, кто направил их всех по этому пути. Он был фанатиком, пилигримом, пуританином в семье.
  
  Так много смертей. Так много печали.
  
  Он позволил себе оплакивать Талила. Его смерть была трагической, да, но перевод был приоритетом. Снять полмиллиона долларов из местного банка было невозможно. Уведомление должно было быть сделано за несколько дней; средства переведены с одного из защищенных счетов компании; приняты меры для получения американской валюты. Естественно, менеджер настоял бы на встрече с ним. Он содрогнулся, подумав о следе, который он оставил бы. С таким же успехом он мог бы послать американцам телеграмму с просьбой встретиться с ним в банке и принести свои самые удобные наручники.
  
  Нет, Талил, он объяснил ушедшей душе человека. Другого выхода не было. Твоя смерть была необходима, даже решающая. Ваши действия приблизили нас на один шаг. На грани.
  
  Грустная улыбка тронула его губы. Он не стал бы скорбеть. Каждый солдат знает, что однажды его имя будет названо. Это цена долга, печать чести. Во всяком случае, напомнил он себе, это было время для оптимизма. Двадцатилетняя подготовка подошла к концу. Приближается день празднования.
  
  “Сэр, все в порядке?” Привлекательная стюардесса с темно-карими глазами опустилась на колени рядом с его креслом, ее рука коснулась его плеча. “Могу я предложить вам стакан чего-нибудь?”
  
  Габриэль понял, что плачет. Сев, он вытер слезу, которая скатилась по его щеке. “Вы очень добры”, - ответил он, - “но я думаю, что попробую немного поспать. Завтрашний день обещает быть напряженным”.
  
  
  Он знал, что не сможет уснуть. Тем не менее, Чапел двигался по комнате, повторяя движения. Он снял свои ботинки и носки. Он вымыл руки и почистил зубы. Кивнув Джайлзу Боннарду и, возможно, даже Саре с ее отвращением к американским “хамам”, он позаботился о складке, когда вешал брюки. Его рубашка была историей - два пятна от помидоров, жирные веснушки и, да, даже кусочек лука. Ему не нужно было беспокоиться о том, что он грубиян. Он был дипломированным разгильдяем. Ты не должен надевать белую рубашку в итальянский ресторан. Это должно быть заповедью. Он осторожно снял его, по одному плечу за раз. Уголок марлевой повязки оторвался, и на мгновение он уставился на лунный пейзаж обожженной плоти. Это было плечо другого мужчины: изуродованное, пугающе красное и покрытое студенистой слизью. Отведя глаза, он заменил повязку и крепко прижал ладонь к марле. Боль накатывала на него волнами, и когда она достигла пика, он опустился на кровать и застонал. Плечо было его, все верно. Ему нужно было пересечь океаны, прежде чем это было бы исцелено.
  
  Его лекарства стояли на ночном столике в ряд. Доктор Бак прописал ампициллин для предотвращения инфекций, гидрокортизон для купирования воспаления и Викодин для снятия боли. Были более сильные обезболивающие, но их было немного, подумал он, вытряхивая несколько таблеток. Он уставился на таблетки, рассыпавшиеся у него на ладони, затем бросил их обратно в контейнер.
  
  Пять минут спустя он был на улице в джинсах и футболке, повязка была видна, но никто не обратил на это особого внимания. Он направился к реке, его шаг увеличивался, пока он не нашел свой походный ритм и не вошел в ритм шага. Он миновал кафе "О двух маготах", любимое место потерянного поколения, столики были забиты, официанты в белых фартуках лавировали в толпе, высоко держа подносы. Через дорогу четырехугольный шпиль церкви Сент-Женевьеви-ве-дю-Мон вонзился в мягкое подбрюшье неба. Мемориальная доска сообщила ему, что Рен é Декарт был похоронен на территории. Cogito ergo sum. Я мыслю, следовательно, я существую. Нет, подумал Чапел. Он ошибся. Я действую, следовательно, я существую.
  
  Пересекая площадь, он уставился на шпиль, на узкие окна трапезной, на прочные деревянные двери, построенные, по крайней мере, на взгляд Часовни, для того, чтобы не пускать людей, а не позволять им входить. Утром гробы с телами его товарищей по прыжковой команде должны были быть погружены на борт реактивного самолета ВВС США и доставлены на военно-воздушную базу Эндрюс, откуда их должны были отправить в родной город каждого человека. Кек в Фоллс Черч. Гомес - Трентону. Сантини вызывает "Баффало". Какому Богу молились бы их семьи? Великодушное божество, обещавшее бесконечную доброту? Часовщик, который привел мир в движение, а затем переключил свой разум на более крупную игру? Или кровожадный немой, который требовал веры перед лицом необычайного варварства?
  
  Взгляд на небо, запечатлевший единственную сверкающую звезду, обеспечил Чапелу все необходимое утешение. Кто бы или что бы ни сделало это - а что-то сделало, вы могли бы поспорить на это - позаботится о нем, когда придет время. Ему казалось, что человек должен перестать так сильно рассчитывать на то, что Бог позаботится о нем, и начать немного больше полагаться на себя.
  
  Улицы сузились, стало тихо, каньон тишины, который ему подходил. На протяжении квартала он был один, до жути. Позади него раздались шаги, не его собственные, и он инстинктивно оглянулся через плечо. Тень растворилась в дверном проеме. Еще один ночной бродяга. Он миновал комиссариат полиции, через два квартала выйдя на набережную Орсе. Снова шум, но к тому времени ему было все равно. Его ухо было обращено внутрь, прислушиваясь к рокотанию его собственной обеспокоенной совести. Пешеходные переходы в Париже могут находиться на расстоянии полумили друг от друга. Часовня пересекла шесть полос движения, остановилась на эспланаде с видом на Сену, когда бато-муш проехал мимо, сверкая огнями, один из катеров для вечеринок - он мог слышать веселую болтовню из-за машин, проносящихся мимо у него за спиной. Перекрывая стук своего сердца. Он опустил руку к своей ноге. Силен, как никогда. “Офис находится рядом с M &# 233;tro. Мистеру Чапелу не придется далеко ходить”. Пошел ты тоже, Леклерк, - пробормотал он.
  
  Он следовал вдоль реки на север, Эйфелева башня была его путеводителем, в сотый раз от нее захватывало дух, она освещалась от носа до кормы, купая ночь в теплом праздничном сиянии. Он пересек мост Альма и продолжил движение по набережной Дройт, оставив Сену у дворца Шайо, возвращаясь в город. Шестнадцатый округ был в основном деловым районом, несколько ресторанов, мимо которых он проходил, давно закрылись, на него смотрели темные витрины магазинов. В их отражениях он увидел лица своих ушедших коллег такими, какими он их запомнил лучше всего. Кек настраивает систему наблюдения; Гомес стучит кулаком по своему столу и улюлюкает после того, как судья удовлетворил его ходатайство об ордере на обыск; Сантини мудро рассуждает из-за спортивных новостей; и Бабтисте, кроткий гигант, который искал благословения не у Бога, а у двух своих детей. Мальчики, как узнала Чапел, семи и четырех лет, их мать умерла от рака годом ранее, теперь они сироты. Кто сказал им, что их отец мертв? Кто лишил их жизни надежды?
  
  Волна ненависти захлестнула его. Он пообещал осуществить быстрое и ужасное возмездие за смерть своих друзей. Он был бы безжалостен. Он убил бы без угрызений совести. Он бы отомстил. Чапел посмеялся над собой. Он был единственным известным ему агентом правоохранительных органов, который не носил оружия. Он никогда не смог бы быть ангелом смерти. Выросший в семье, где насилие было обычным явлением, он испытывал к нему врожденное отвращение. Он был физически неспособен на это. И все же, часть его знала, что однажды он может подвергнуться такому испытанию. Он попытался представить, как нажимает на курок, на самом деле стреляет на поражение. Это было никуда не годно. Он не мог представить себя в этой картине. Затем он увидел, как встает перед ребенком, и на этот раз это сработало. Он мог чувствовать, как нажимается спусковой крючок под его пальцем, его рука дрожала от удара оружия. Он сказал себе, что если бы ему пришлось убивать, это было бы по другой причине. Чтобы убедиться, что меньше мальчиков осталось без отца, меньше детей, которые потратили свою жизнь на бесплодные попытки заполнить пустоту, оставленную внезапной смертью.
  
  На верхних этажах горели рассеянные огни. Сара говорила, что Нейи - престижный район, один из самых фешенебельных районов города. Там было мало намеков на этот факт. На улице было мало пешеходов, хотя в этот час этого и следовало ожидать. Движение было настолько незначительным, что его вообще не существовало. В остальном это была просто еще одна безукоризненная улица в безукоризненном городе.
  
  Наконец, он остановился, его дыхание выровнялось, пульс участился, он жаждал приказа выдвигаться. Бело-голубое табло высоко на стене гласило “Банкомат”. Рядом с ним городской плакат показывал улицу. “Улица Сен-Поль. XVIeme.” На своей карте города он отметил чернилами три красные точки и две синие в этом месте. Это был эпицентр деятельности Талила. Он медленно повернулся, глядя на здания вокруг него.
  
  “Ты здесь”, - прошептал он немым фейдам.
  
  “Я собираюсь найти тебя”, - пообещал он задернутым шторам.
  
  “И тогда, клянусь Богом...” И тут ему не хватило слов. Он не был уверен, что будет делать.
  
  Где-то за его обвиняющим взглядом целый хор требовал ответов на вопросы, которые он никогда бы не осмелился задать вслух. Действительно ли обнаружение следа Талила приведет к его сообщникам? Было ли время, чтобы выследить их? Будет ли этого достаточно, чтобы предотвратить нападение на американскую землю, о котором говорил человек на видеозаписи? И еще более глубокие вопросы. Справился ли он с этим вызовом? Был ли у него опыт, чтобы руководить расследованием?
  
  Снова и снова приходил ответ да . Он был уверен, что счет Талила в банке Монпарнас даст информацию, указывающую на сообщников Талила. От них он получал точную информацию о том, где и когда должно было произойти нападение. И, да, у него было бы достаточно времени, чтобы остановить их.
  
  Я верю, следовательно, я могу.
  
  Для Адама Чапела вера была всепобеждающей силой. Нерешительность, сомнение, двусмысленность: это были слова, которые ничего не приносили человеку, миры, которые вели к неудаче, поражению и позору. И сегодня вечером, когда он стоял один под мерцающим светом в районе города, в котором он никогда раньше не бывал, он знал, что должен положиться только на свою волю, чтобы найти сообщников Талила, положить конец их смертоносным планам и спасти свой единственный шанс прожить жизнь без мучений.
  
  
  Глава 23
  
  
  Чапел вышел из метро незадолго до часа ночи, с затуманенными глазами, усталость одолевала его. Его разум отключился. Это было его тело, которое предъявляло требования. Ему нужен был Викодин, и он нуждался в нем сейчас. Бульвар Сен-Жермен был тих, и он пересек его на досуге. Поздно ночью в большом городе наступает затишье, тишина, которая усиливает малейший звук. Приподняв ухо, он уловил знакомый звук, звук подметальной машины, взбивающей тротуар. Или царапанье кожаного каблука. Он слышал это раньше, и не один раз. Завернув за угол, он нырнул в дверной проем, сильно прижимаясь всем телом к стене. Он сосчитал до десяти. Тень на тротуаре удлинилась. Приближалась фигура, походка небрежная, но уверенная. Грива черных волос заполнила дверной проем. Он узнал белую майку, гладкие брюки.
  
  “Тебе не следует носить джинсы J.P. Tods”, - сказал он, выходя на улицу. “По крайней мере, не обувь для вождения. Эти маленькие круглые пробки имеют тенденцию цепляться за асфальт и скрипеть. Это уже третий раз, когда я его поймал ”.
  
  Сара Черчилль повернулась к нему лицом, ее глаза расширились от удивления и, возможно, страха. Но только на секунду, и Чапел постарался запомнить этот взгляд. “Моя ошибка”, - сказала она слишком буднично. “Я устал, а им удобно”.
  
  “Дело сделано’, я думаю, ты сказал ранее. Потрудитесь объяснить?”
  
  Вздохнув, Сара откинула волосы за плечи и бросила на него усталый взгляд. “Есть что-нибудь выпить?”
  
  
  Он налил Саре "Джек Дэниелс" в стакан в ванной, открыл таблетку Викодина и запил ее глотком воды из-под крана.
  
  “Я не враг”, - сказал он, выходя из ванной. Он протянул Саре ее напиток. Он слишком устал, чтобы злиться, слишком подозрителен, чтобы удивляться. “Почему ты следил за мной? Гленденнинг подговорил тебя на это? Он подлое дерьмо ”.
  
  “Нет, нет. Полностью моя идея. Просто то, чем я занимаюсь ”. Возможно, она говорила о своем пристрастии к вкусняшкам. Она подняла стакан. “Ваше здоровье”. "Джек Дэниелс" исчез в одно мгновение. Не качать головой. Глаза не слезятся.
  
  “Немного странно, не так ли?” спросил он, присаживаясь на край кровати. “Час ночи, играем в прятки по всему Парижу”.
  
  “Привычка”, - ответила она. “Если для тебя это что-то значит, я делаю это только с теми, кто мне нравится”.
  
  “Я польщен. Что будет дальше? Ограбь их в глухом переулке или просто набросись на них и вцепись в яремную вену ”.
  
  “Ты не понимаешь”.
  
  “Я бы не осмелился. На самом деле, поскольку я понятия не имею, кто вы такой, я не думаю, что смог бы. Сара Черчилль. Это вообще твое настоящее имя? Меня зовут Адам Алонсо Чапел. Родился двенадцатого ноября 1970 года в больнице Святого Винсента, Манхэттен. Хочешь мой номер социального страхования? Я могу дать это и тебе тоже ”.
  
  “Это Сара”, - сказала она шепотом. “Сара Ануска Черчилль. Второе августа 1975 года. Я Лев, так что мы не поладим. Скорпионы и Львы никогда этого не делают. Мой отец был десантником. Офицер общего назначения. Мама тоже скончалась. Это был несчастный случай. Она заснула на автостраде М1. К счастью, больше никто не пострадал. У меня есть три старших брата. Двое из них находятся на службе. Я рассказывал тебе о Фредди. Я присоединился к МИ-6 после университета. Прошло шесть лет.”
  
  “Это тебя достало”, - сказал он. “Возьми творческий отпуск”.
  
  “О, нет”, - возразила она. “Я был таким раньше. Любопытный маленький сопляк. Раньше я бродил по деревне. Я назвал это ‘Иметь шпиона’. Вы никогда по-настоящему не узнаете человека, пока не увидите его наедине. Это вызывает привыкание ”. Она подошла к окну, отдернула занавеску, оглядела тротуар. “Я мог видеть, что ты был слишком взвинчен, чтобы идти спать. Подумал, что просто поболтаюсь поблизости и посмотрю, чем ты занимаешься ”.
  
  “Куда именно, по-твоему, я направлялся?”
  
  “Понятия не имею. На самом деле, я наполовину задавался вопросом, не был ли ты одним из парней Гадбуа.”
  
  “Я думал, мы работаем вместе с французами”.
  
  “Мы такие. На самом деле, я никогда не видел такого сотрудничества. Вот что заставляет меня нервничать. Перегибают палку назад, не так ли? Я имею в виду, да ладно, это же DGSE, о котором мы говорим. Они чертовски жадный народ. Могу вам обещать, что в них не так уж много "привет, парень, ну и метс’. Слишком чертовски дружелюбен, что?”
  
  “Ты думал, я был товарищем Леклерка по команде? Дай мне передохнуть”.
  
  “Господи, нет. Я имею в виду, что Леклерк не мог знать, что генерал Гадбуа завербовал вас. Вы думаете, террористы - единственные, кто работает в ячейках?” Она выдвинула стул из-за отдельно стоящего стола, развернула его и села, расставив ноги и скрестив руки на спинке. Ее допрос был окончен. Он вот-вот должен был начаться. “Кроме того, почему бы тебе не работать на DGSE?” - спросила она. “Промышленный шпионаж - это как раз по их части. У вас есть опыт работы на самых высоких уровнях частного сектора. Знай, как распорядиться пятью сотнями долларов состояния. Надежные контакты с правительством., вы можете задавать вопросы, не поднимая бровей чтобы получить ответы. Но помоги мне кое с чем, Адам. Видишь ли, есть часть твоей головоломки, которую я просто не могу найти. Почему ты ушел от Прайса Уотерхауса? Тебе не понравились деньги? Восьмисот тысяч в год тебе недостаточно? Или это был вопрос власти? Должно было быть что-то. Давай, Адам, скажи мне. Никто не уходит, став партнером в двадцать восемь. Как выиграть Олимпиаду и забыть об одобрениях. Просто это еще не сделано. У тебя был полный комплект - внешность, ум, напористость. Они готовили тебя, чтобы ты руководил всей энчиладой. И вот однажды ты бросаешь все это и говоришь, ‘До свидания, с меня хватит. Забери парковочное место, пенсию, все. Привет, ребята. Это было весело.’ Тогда давай. Что?”
  
  “Было восемь пятьдесят”, - сказал Чапел, мрачно забавляясь. “Зарплата, то есть. Мог бы также прояснить свои факты.” Конечно, они знали о нем все. Имело смысл, что они проинформировали Сару. Он был странным человеком.
  
  “И что?” - спросила она.
  
  “Продолжай. Мне не терпится услышать остальное ”.
  
  “Прекрасно”. Сара пожала плечами, как будто она была бы счастлива. “Итак, ты покинул PW и убежал в закат. Буквально, из того, что я узнал. Практически плавал, катался на велосипеде или бегал каждую минуту каждого дня в течение следующих двух лет. Не многие люди могут закончить триатлон Ironman за десять часов и пять минут. Двухмильный заплыв по океану, сто десять миль на велосипеде, а затем марафон на случай, если вы все еще чувствуете себя бодро. Я сам однажды попробовал это. Обосрался во время пробежки. У него был для этого разум, но ноги этого не сделали. Я упал на шестнадцатой миле. Никогда не хватало смелости попробовать это снова. От чего ты убегал, Адам? Это то, о чем мы все спрашиваем себя. Никогда не видел кого-то настолько упрямого ”.
  
  Чапел проглотил упрек. Он никогда не был силен в самоанализе. Ему не понравилось, что она смотрела ему в лицо, задавая все те трудные вопросы, которых он избегал всю свою жизнь. Он пристально посмотрел на нее. Она была влажной после прогулки. Пряди волос прилипли к ее лбу. Розовый румянец окрасил ее щеки. Ее рубашка облегала ее груди, влажный хлопок открывал тень ее ареол, и он мог видеть, что это заводило ее, ее тайное знание давало ей толчок, в котором она нуждалась.
  
  “Закончил?” он спросил.
  
  “Почти”, - сказала она, склонив голову набок. “Помоги мне кое с чем, и мы сможем остановиться. На самом деле, это важная информация. Твой отец умер примерно в то время, не так ли? Застрелился, если я не ошибаюсь. Извините меня за прямоту, но профессия не одобряет тонкости. Это была причина, по которой ты уволился? Ты, один из тех бедных приятелей, которые тратят свою жизнь, пытаясь соответствовать чьим-то ожиданиям? Когда он выписался, ты решила, что свободна. Это все? Удивлен, что ты тоже не покончил с собой. Такое случается постоянно, и с более сильными мужчинами, чем ты.”
  
  “Думаешь, ты говоришь мне что-то, чего я не знаю?” - сказал он, стараясь говорить непринужденно, не обращая внимания на напряжение в глазах. “Оставь это и прибереги свою шестьдесят вторую работу психиатра для кого-нибудь другого”.
  
  “Ты можешь сказать мне, Адам”, - продолжила она, ее голос был шелковистым, как нож для колки льда. “Я знаю все о требовательных отцах. У меня тоже был такой. Подойдет только самое лучшее. Лучшие оценки в школе. Лучший в гимнастических залах. Лучше выиграть или вообще не пытаться. Это было все? Должен был соответствовать целям папы. Делай, как он сказал. Будь тем, кем он хотел быть ”.
  
  “Довольно!” Чапел закричал, сила его голоса вызвала боль в плече.
  
  “Скажи мне!”
  
  “Сказать тебе что? Что он был неудачником? Что он никогда не переставал жаловаться? Что он был расстроен тем, как мир относился к нему? Что он думал, что существует какой-то заговор, чтобы заполучить его. Это то, что ты хотел услышать? Вы хотите знать, прожил ли я свою жизнь, пытаясь оправдать его ожидания? Зачем спрашивать меня? У тебя уже есть ответы на все вопросы ”. Чапел горько рассмеялся. Он ненавидел обсуждать свое прошлое, свою семью, презирал личные признания. Все было так безвкусно, так трогательно, оглядываясь назад. Жизнь была здесь и сейчас, а не тем, что давно закончилось. “Теперь ты закончил?”
  
  Но Сара только вздохнула, покачав головой и устремив на него пристальный взгляд. “Затем наступило одиннадцатое сентября, и ты был спасен. Ваши поиски были окончены. Причина. Причина. Грааль. Казначейство раскусило тебя за секунду. Не у многих был такой опыт, как у тебя, или мозги. Наконец-то делаешь то, что хотел. Ты так это себе представлял? Или ты просто искал кого-то другого, кто мог бы предъявить тебе невыполнимые требования?”
  
  “Боюсь, это не ваше дело”, - сказал Чапел, обретя прежнее спокойствие.
  
  “Позволю себе не согласиться”, - парировала Сара. “Возможно, однажды мне придется рассчитывать на то, что ты позаботишься обо мне. Я бы сказал, что это делает твое прошлое всем моим делом. Если ты шаткий, неуравновешенный, я хочу знать это сейчас, не позже. Очнись, чувак. Ты больше не в реальном мире. Это преисподняя. Никто не тот, за кого себя выдает. Джайлс Боннард - один из наших, если хочешь знать. МИ-6. Удивлен? Теперь ты ведьмак, нравится тебе это или нет. Ты один из нас ”.
  
  Эти слова отдавались эхом, как оглашение тюремного приговора. “Ты закончил?”
  
  “Не совсем”. Говоря это, она приблизилась к нему, опустившись перед ним на колено. “Однако, после всего этого, я должен сказать, что не знал тебя до сегодняшнего вечера. Не тот, кем ты был. Что заставило тебя тикать. Я думал, что вся эта чушь о долге и родине может быть бравадой, обычным блефом. Размахивайте флагом. Посмотрим, кто последует за нами. Я был неправ, Адам. Вот что я узнал. Неправильно думать, что ты один из сыновей Гленденнинга. Может быть, даже думать, что ты такой же, как я. Она нежно провела пальцем по его щеке. “Посмотри на себя. Контуженный, обожженный, травмированный потерей трех твоих лучших друзей, и вот ты работаешь в две смены, когда тебе следовало бы находиться на больничной койке под действием успокоительных и спать следующие три недели. Убирайся, пока можешь. Это настоящая вещь. Ты не создан для этого ”.
  
  Он встретился с ней взглядом. “Это то, что сказал Кармине Сантини. Вы оба ошибаетесь.”
  
  Ее руки нашли его грудь, нежно массируя ее. “Как плечо?”
  
  “Это убивает меня”, - признался он.
  
  Она целовала его шею, подбородок, щеки. “Что нам с тобой делать?”
  
  Ее губы коснулись его губ. Он встретил их прикосновение, попробовал ее. Это было реально? Заботился ли он о ней? Желать его? Или это была еще одна из ее уловок? Передвигала ли она его по доске, как пешку в более крупной игре? Вопросы растворились в порыве удовольствия. Подняв руку, он провел пальцами по ее щеке. От его прикосновения она закрыла глаза, поднесла пальцы ко рту и поцеловала их. Он вздрогнул, его тело ослабло. Это было так приятно. Знала ли она, что для него это был целый год? Конечно, она это сделала. Она знала о нем все остальное, почему бы и нет?
  
  В равной степени смущенный и разъяренный, Чапел оттолкнул ее и встал. Это было не соблазнение, это была бойня. “Тебе следует уйти”, - сказал он.
  
  Сара пристально посмотрела на него. Протянув руку, она провела рукой вверх по его ноге.
  
  У него закружилась голова, его сопротивление ослабло. “Нет, Сара”.
  
  “Я вижу это в твоих глазах, Адам. Тебе нужен кто-то”.
  
  “Может быть, я и знаю”, - сказал он. “Но я буду тем, кто выберет, кто это будет”.
  
  Она встала и снова поцеловала его, прижимаясь губами к его губам. “Мы нужны друг другу”.
  
  Он крепко схватил ее за руки и отступил. “Иди”, - сказал он и открыл дверь в холл.
  
  “Ты не продержишься там и минуты”, - сказала она, задыхаясь, останавливаясь в дверном проеме.
  
  “Почему это?”
  
  “Ты слишком честен. Разве ты не понимаешь? Ты последний хороший человек ”.
  
  Сара не оглядывалась, когда шла по коридору.
  
  
  Глава 24
  
  
  В большом салоне дома № 6 по улице Виктуар Рафи Бубилас, владелец Royal Joailliers, праздновал свое освобождение из тюрьмы Мортье. Группа его лучших друзей стояла вокруг него, пили шампанское, пробовали канапе, сердечно похлопывали по спине. Освещенные великолепной хрустальной люстрой, обрамленные окнами от пола до потолка, они могли бы быть актерами на сцене. Прислонившись к стене в задней части огороженного сада, Леклерк имел прекрасный вид на отель де Вилль восемнадцатого века.
  
  Двери террасы открылись. Мужчина и женщина вышли на улицу, сопровождаемые отрывистыми ритмами бразильской самбы. Был извлечен косяк, зажжена спичка, и кисло-сладкий запах марихуаны поплыл в ночи.
  
  Леклерк подождал, пока эти двое вернутся в дом, затем щелкнул пальцами. Мгновение спустя фигура в черном упала на землю рядом с ним, затем другая. Гильо и Шмид.
  
  “Их шестеро”, - сказал он. “Адвокат тоже. Им пора отправляться по домам”.
  
  Гильо открыл сотовый телефон и набрал домашний номер Бубилас. Молодая женщина прошла через салон и подняла телефонную трубку. “Мадам, это полиция. Мы получили несколько жалоб от ваших соседей на шум. Это не в первый раз. Возможно, пришло время заканчивать вашу вечеринку. Или вы предпочитаете, чтобы мы послали патруль?”
  
  Женщина ответила на вежливую просьбу не очень вежливым указанием. Она послушно передала сообщение Бубиласу, как оказалось, сопровождая его оживленным рассказом о том, как она послала “les flics” на хуй. Даже с расстояния двадцати метров было ясно, что Бубилас не разделяет ее чувства юмора. Поставив свой стакан, он подошел к своему адвокату и прошептал ей на ухо несколько слов. Несколько минут спустя гости начали расходиться. Когда колокола собора Сен-Мишель пробили полночь, адвокат поправила берет, подставила Бубиласу щеку и ушла. В доме остались только Бубилас и его спутница, молодая женщина.
  
  “Время представления”, - мрачно сказал Леклерк.
  
  Натянув на лицо балаклаву, он направился через лужайку. Трое двигались бесшумно, тени в ночи без теней. Добравшись до террасы, они упали на траву и откатились к стене. Леклерк поднял голову, его глаза, как ртуть, сканировали салон. Стаканы валялись на столах. Пепельницы, наполненные до краев. Миниатюрная гора кокаина украшала зеркало на кофейном столике. Но он никого не увидел.
  
  Указательным и средним пальцами он указал на соседнюю комнату, затем пополз вдоль стены, пока не добрался до второго окна. Он снова поднял голову. Это был кабинет Бубиласа, и сам тусовщик вошел, словно по сигналу. Подойдя прямо к прочному столу из полированного дуба, он взял серебряную соломинку и воспользовался пачкой кокаина, откинув голову назад и хрюкая, как насытившаяся свинья, когда закончил.
  
  В комнату вошла женщина. Она была слишком молода, слишком светловолоса и слишком хороша собой для такого толстого бездельника, как Бубилас. Ее глаза заметили кокаин, и пластиковая улыбка растянула ее щеки. Она безрадостно последовала его примеру, вытирая остатки на пальце и втирая в десны. Плавно подойдя к Бубиласу, она прижалась к нему.
  
  Леклерк повел мужчин обратно на террасу. Перемахнув через каменные перила, он подошел к двери и дернул за ручку. Заперт. Вытащив из штанов складной нож, он раскрыл лезвие и воткнул его в дверной косяк. Замок был таким же старым, как и дом. Легкое движение запястья, и он поддался.
  
  Внутри они двигались как призраки. Сжимая в руке "Беретту" с глушителем, Леклерк перемещался по залу, втайне надеясь, что его обнаружат и заставят пустить ее в ход. Из тускло освещенного кабинета доносились стоны. Последний шаг привел его к дверному проему. Женщина стояла на коленях, ее голова раскачивалась, как отбойный молоток, но безрезультатно. “Все в порядке?” - спрашивала она после каждой схватки.
  
  Леклерк поднял руку и сосчитал на вытянутых пальцах. Три... два... один.
  
  Они набросились на него прежде, чем Бубилас смог отреагировать. Девушку повалили на землю, руки были связаны пластиковыми стяжками, в рот был вставлен комок хлопчатобумажной ткани, полоска клейкой ленты, чтобы заклеить его.
  
  “Уберите ее”, - сказал Леклерк.
  
  Бубилас стоял неподвижно, как скала, дуло "Беретты" вдавилось в складки его челюсти. Его брюки спустились до пола и были сбиты на лодыжках. Леклерк посмотрел вниз. “Я знал, что из-за кокаина его трудно поднять. Я не знал, что это может заставить его исчезнуть совсем ”. А затем он ударил Бубиласа в живот. Потому что он хотел. Потому что ему нужно было избавиться от своей ненависти. Потому что это может помешать ему убить червя позже.
  
  
  “Bonsoir, Rafi. Знаешь, кто это?”
  
  “Да. Добрый вечер, капитан.”
  
  Бубилас сел на кожаный диван. Гильо стоял позади него, ободряюще положив руку ювелиру на плечо.
  
  “Время поговорить по душам”, - сказал Леклерк, опускаясь на колено так, чтобы быть лицом к лицу с Бубиласом. “Я скажу вам прямо, что мне насрать на суд, на надлежащие заявления. Я здесь не за справедливостью. Просто для ответов. Я здесь, чтобы остановить то, что происходит. Понятно? Что-то плохое. Ты дашь мне то, что я хочу, и мы с моими друзьями уйдем. Все дружат. Если ты решишь быть крутым парнем, то дела пойдут плохо. Во-первых, там есть кокаин. Сколько это - унция? Не говоря уже о твоей личной заначке на столе. Что случилось, гости не заслужили вкусной еды? Скажи мне, если я осмотрюсь, думаешь, я найду еще?” Когда Бубилас не ответил, Леклерк дважды похлопал его по щеке. “Хорошо, тогда начнем с чего-нибудь простого. Что ты на это скажешь? Да? Нет?”
  
  По-прежнему нет ответа.
  
  Бубиласу было пятьдесят, он был желтоватого цвета, пухлый мужчина грушевидной формы с беспутным хмурым взглядом пожизненного наркомана. Несколько оставшихся у него прядей волос он оставил длинными и завязал в конский хвост. Капли пота скатились по его лбу. От него воняло страхом.
  
  “Сколько ты вчера передал Талилу?”
  
  “Пять тысяч долларов”, - ответил Бубилас.
  
  “Это верно?” Встав, Леклерк подошел к столу и взял открытую бутылку шампанского "Тайтинжер". Он сделал глоток, произнес “неплохо”, затем вернулся на свое место перед Бубиласом. Он хотел дать ему несколько минут, чтобы обдумать его ответ, поразмышлять над этим последним проблеском здравомыслия. “Это твоя первая и последняя ложь сегодня, хорошо? Послушай, просто думай обо мне как о старом друге. Никаких секретов. Давайте начнем сначала. Сколько?”
  
  “Пятьдесят тысяч”. Взгляд переместился вниз и влево. Это было быстрое движение, мгновенное, как моргание, но Леклерк был обучен замечать такие вещи. Это была ложь.
  
  Он действовал быстро и с большим мастерством. Одна рука метнулась ко лбу Бубиласа и отбросила его назад, так что он ударился о диван. Другой яростно потряс бутылкой Тайтингера, закрыв большим пальцем ее горлышко, поднеся бутылку к вздернутому носу Бубиласа, откуда он выпустил струю взбаламученного вина в носовую полость. Когда Бубилас начал кричать, Гильо заткнул ему рот полотенцем, и его тело дернулось, когда он втянул жидкость в легкие. Леклерку дали понять, что процесс утопления на открытом воздухе был крайне неудобным.
  
  В салоне все еще играла музыка. Леклерк настроил свой слух на ритмичный, приподнятый ритм самбы. Абстрактная картина висела на стене над диваном цвета баклажанов. Он задавался вопросом, сколько стоило купить такой дом, купить наркотики, женщин, произведения искусства, и почему все эти деньги не принесли Бубиласу ни грамма здравого смысла.
  
  “Достань это”, - сказал он Гильо. Полотенце вылетело наружу. Леклерк поставил бутылку шампанского. “Сколько?”
  
  Бубилас судорожно глотнул воздух. “Пятьсот тысяч”.
  
  Леклерк вскочил на ноги, взялся за конский хвост и дернул его. “Пятьсот тысяч чего? Евро? Доллары? Фунтов?”
  
  “Доллары”.
  
  “На кого работал Талил?”
  
  “Я не знаю”.
  
  Леклерк поднял бутылку. “На кого работал Талил?”
  
  “В самом деле”, - пролепетал Бубилас, его мокрое лицо исказилось от страха. “Это строго сделка между агентами. Мистер Бхатия и я. Я не знаю, кто его клиенты ”.
  
  “Когда кто-то говорит вам отдать пятьсот тысяч долларов, вы просите”. Леклерк потряс бутылку. “Итак, на кого он работал?”
  
  Глаза крепко зажмурились, и он покачал головой. “Я ка-!” Леклерк откинул голову назад и плеснул шампанским мужчине в нос. Стоя над ним, он поочередно встряхивал бутылку и распылял, встряхивал и распылял, пока бутылка не опустела, и он не бросил ее на землю.
  
  “Пожалуйста”, - выдавил Бубилас, хватая ртом воздух. “Пожалуйста - не заставляй меня - не-я не буду...”
  
  Леклерк влепил ему пощечину, и Бубилас заткнулся.
  
  “Никто не знает, что я здесь”, - сказал Леклерк. “Что касается остального мира, вы держали рот на замке, пока ваш адвокат не добился вашего освобождения. Ты стойкий парень. Говори все, что хочешь. Только не говори, что ты этого не сделаешь . Если ты не поговоришь со мной, я гарантирую, что ты больше никогда никому ничего не скажешь. С кем это Талил?”
  
  Страх, беспокойство, стыд, надежда: все это отразилось на лице Бубиласа, когда он изо всех сил пытался найти оправдание, которое позволило бы ему раскрыть то, что он знал. Леклерк оттянул рукав, чтобы проверить время: 12:07. У него была вся ночь. “Кто?” - крикнул он, его лицо было в дюйме от Бубиласа.
  
  “Это был просто бизнес. С Мишелем - тем, кого газеты называли Талил. Я принес ему несколько камней. Материал из Сьерра-Леоне, Нигерии, тех мест. Я был посредником при их продаже ребятам в Антверпене. Все, что не связано с картелями, проходит через это ”.
  
  Картели.В данном случае, ДеБирс и Руссдиамант, а не Медельин и Кали. Камни, с которыми он так бесцеремонно обращался, были известны как “конфликтные алмазы”, добытые региональными военными баронами и распроданные для финансирования их вылазок в террор. Леклерк знал Африку достаточно хорошо, чтобы быть знакомым с их добрыми делами. Двойные ампутации, выполненные с помощью тупого мачете. Изнасилование девочек-подростков. Привлечение мальчиков предподросткового возраста в свои частные армии. И, конечно, убийство. Убийство, и убийство, и убийство. Леклерк почувствовал, что его головная боль возвращается. Постукивание-постукивание-постукивание за его глазами.
  
  “Значит, это Талил принес тебе камни?” он спросил.
  
  “Я знал его как Мишеля. Мишель Фуке, я клянусь в этом ”.
  
  “Как часто?”
  
  “Может быть, раз десять. Он приносил несколько сотен каратов необработанных алмазов. Кое-что из этого хорошее, немного барахла ”.
  
  Леклерк воспроизвел свой разговор с Чапел ранее тем вечером. Он вспомнил, что был период, когда Нойманн предположил, что Талила нет в городе. “Всегда Мишель?”
  
  “Да”.
  
  Леклерк сказал Гильо найти еще шампанского. "Магнум", если он там был. “Еще один шанс”.
  
  “Был еще один, но только один раз. Я встретил его поздно ночью. В баре Buddha. Внутри очень темно. Я видел его, может быть, минуты две. Он передал мне камни в футляре, после чего я ушел. Даже тогда я мог сказать, что ему это не понравилось. Красивый мужчина. Короткие волосы. Серьезно. Он - кто-то ”.
  
  “Сколько лет?”
  
  “Сорок. Сорок пять.”
  
  “Когда?”
  
  “Год назад. Кажется, в апреле.”
  
  “Имя?”
  
  “Эндж”, - выдохнул он. “Мистер Анж.”
  
  “И как ты ему заплатил? Правду!”
  
  “Я перевел деньги на счет в Германии. Gemeinschaft Bank of Dresden. Благотворительный фонд Святой Земли. Это было название. Мой банк даст вам инструкции. Лионский кредит. Спросите мистера Монако. Я не лгу. Ты увидишь”.
  
  “Этот мистер Эндж, он с Хиджирой?” Леклерк назвал имя, но по лицу Бубиласа было видно, что он его не знает. Глаза смотрели в землю, несчастные, покинутые.
  
  “Он с мистером Энджем”.
  
  Имея ордер, Леклерк мог бы заставить Бубиласа позировать художнику-фотороботу, но к тому времени Бубилас был бы не в настроении сотрудничать. Ордер. Леклерк посмеялся над собой за то, что даже рассматривал такую причудливую идею. Это было его время в S ûret é. Час в полицейском управлении, и он начал думать как полицейский. Правда заключалась в том, что завтра утром в девять часов Бубилас будет стоять перед своим адвокатом, вопя во все горло о жестокости, которой он подвергся со стороны французской секретной службы. Она, в свою очередь, выставила бы Гадбуа новым засранцем, и Гадбуа пришел бы с вызовом к Леклерку. Единственный ордер, который увидел бы Леклерк, был бы с его собственным именем на нем. Никому это дерьмо не было нужно. Встав, он бросил последний взгляд на Бубиласа. Что за гребаный ненужный продукт.
  
  “Ладно, парни, увидимся на улице”.
  
  Шмид и Гильо вышли из комнаты. Леклерк подошел к дверному проему. Стук в его голове становился все сильнее.
  
  “И это все?” Спросил Бубилас, хныча, пока боролся со своими штанами. “Ты закончил со мной?”
  
  “Что случилось? Этого было недостаточно?”
  
  Бубилас покачал головой, съеживаясь от призрачного удара. “Я знаю, что это ты, Леклерк. Я узнаю твой голос. Ты не можешь так поступить с мужчиной. Пытайте его, заставляйте отвечать на ваши вопросы. Знаешь, это не выдержит критики”.
  
  “В этом нет необходимости. Ни один суд никогда не услышит об этом ”.
  
  “О, они услышат об этом, все в порядке”. Он говорил сквозь слезы. “Врывается в дом человека, причиняет ему боль. Они это услышат. Где твои друзья? Вероятно, собирается напасть на Лизетт наверху. Присоединяйтесь к ним. Я добавлю к обвинениям изнасилование ”.
  
  “Обвинения?” Что-то внутри Леклерка оборвалось. Секунду назад он был спокоен, испытывая отвращение к Бубиласу, но готовый оставить все как есть. В следующий момент он почувствовал, что его пытали, и что настала его очередь искать возмездия. Бросившись через комнату, он приставил дуло своего пистолета к шее Бубиласа. “Я бы не рекомендовал никому говорить, что у тебя сегодня вечером были посетители. Куда бы ты ни побежал, я могу найти тебя. Сегодня вечером ты принял небольшую ванну. Воспринимайте это как предупреждение, чтобы привести свою жизнь в порядок. Если ты заставишь меня вернуться, я сверну тебе шею. И знаете, что самое страшное? Я сделаю это, пока ты спишь. Вы даже не будете знать, что я был там. Понятно?”
  
  Бубилас вздрогнул, кивая головой.
  
  “Хорошо”, - сказал Леклерк. “Alors, dors bien.”
  
  
  Глава 25
  
  
  Джордж Гэбриэл закрыл дверь в свою комнату, сбросил теннисные туфли и бросился на кровать.
  
  “Нет!” - закричал он, зарываясь лицом в подушку и колотя кулаком по матрасу.
  
  Он уезжал из Парижа завтра. Навсегда.После того, что приказал ему сделать его отец, он никогда не смог бы вернуться. Мысль о бегстве приводила его в ужас. Он чувствовал себя маленьким мальчиком. Он хотел спрятаться. Плакать. Он хотел воззвать к кому-нибудь, что это несправедливо, но не было никого, кто мог бы его выслушать. Не Амина, третья жена его отца. Не его настоящая мать… где бы она ни была. Не его младшие братья или сестры. Была только Клодин, и она не была членом семьи.
  
  Клодин.Произнеся ее имя про себя, он почувствовал, как меланхолическая дрожь пробежала по его спине. Я не оставлю тебя, пообещал он с неистовой страстью подростка.
  
  Сев, он подтянул колени к груди и оглядел плотно обставленное помещение, которое занимал двенадцать лет. Плакаты Бекхэма, Роналду, Луиша Фигу и несравненного Зидана украшали одну стену; репродукция в рамке, изображающая тысячи хаджи, обходящих Каабу, - другую. В Twin chrome towers были выставлены его компакт-диски. Pearl Jam и Creed были зажаты между Нусрой Фатех Али Кханом и Салифом Кейтой. К стене был прислонен его молитвенный коврик, аккуратно свернутый. Фотография победителей чемпионата мира 1998 года с автографами занимала почетное место на его комоде, рядом с письменным столом, за которым он проучился бесчисленное количество часов, чтобы получать оценки, которых ожидал от него отец. Когда он три года подряд получал отличные оценки, его отец наградил его стереосистемой Bang and Olufsen. Более значимым было объятие, которое последовало за этим. Притяжение к груди его отца. Длительные объятия. Поцелуй в щеки. Он никогда не забудет яростный огонек, горевший в глазах его отца, или ощутимое излияние его гордости.
  
  Встав с кровати, Джордж Гэбриэл взял пару пятнадцатикилограммовых гантелей и начал выполнять набор скручиваний. Он чувствовал на себе взгляды, все еще гордые, но и настороженные. Командующий им. Джордж был больше не сыном, а солдатом, с теми же обязанностями и тем же наказанием за неудачу. Его дыхание участилось, руки опухли от усталости. Несмотря ни на что, он не мог подвести своего отца. Это было немыслимо.
  
  После тридцати повторений он положил гантели на пол и посмотрел на себя в зеркало. Его бицепсы задрожали. Он проверил, заперта ли дверь, затем порылся в своем шкафу. Его заначка была спрятана в глубине носка на второй полке. Он достал трубку и набил миску. Окно было приоткрыто, впуская прохладный ночной ветерок. Он зажег чашу и удерживал огонь как можно дольше. Когда он выдохнул, изо рта у него вылетела только струйка дыма. Он засунул травку обратно в носок, улыбаясь. Он был уверен, что Амина знала об этом, так же как он был уверен, что она никогда не скажет ни слова его отцу. Они были друзьями. Они делились секретами. Она знала о Клодин. Она спросила, как отец Клодин мог позволить ей встречаться с парнем, за которого она не собиралась выходить замуж, и с благоговением слушала, как Джордж рассказывает о планах своей девушки изучать медицину и стать сердечно-сосудистым хирургом. Он даже показал Амине ее фотографию.
  
  Чья-то рука пошарила под полкой, отдирая ленту, пока он не освободил фотографию. Взгляд на дверь, и он извлек ее на свет. Она была блондинкой и умной, с кошачьими зелеными глазами. Урожденная католичка, в девятнадцать лет она была убежденной атеисткой. На обороте фотографии она написала слова “От всего сердца моему мужчине навсегда”.
  
  Более опасной контрабанды не было.
  
  Джордж горько улыбнулся. Ее “мужчина навсегда” был забронирован на рейс до Дубая менее чем за двадцать четыре часа. Безутешный, он заменил фотографию. Было еще несколько вещей, о которых он не сказал Амине. Он не раскрыл, что прикосновение руки Клодин делало его счастливым на неделю. Или что намек на ее улыбку наполнил его неконтролируемым предвкушением. Он не сказал ей, что они иногда занимались любовью два раза в день, и что, да, он действительно хотел на ней жениться. Некоторые вещи даже Амина не поняла бы.
  
  Не так давно он говорил с ней о правах женщины. Он сказал ей, что ей не обязательно сидеть дома весь день напролет, присматривать за детьми, готовить всю еду. Она не обязана была соглашаться с каждым заявлением его отца. Позже той ночью он подслушал, как она сказала его отцу, что на следующий день пойдет за покупками с подругой, которую она приобрела, куффаркой, такой же, как Клодин, женщиной неверующей. Ласково и взволнованно она сказала ему, что не вернется домой до позднего вечера, и спросила, может ли он прийти домой пораньше, чтобы присмотреть за детьми и накормить их ужином. Последовал отвратительный смех, затем потрясающая пощечина, которая заставила Джорджа поморщиться. Первый этаж содрогнулся, когда Амина упала на пол.
  
  Джордж был слишком напуган, чтобы спуститься вниз и проверить, как она.
  
  Как ни странно, Амина поблагодарила его на следующий день. Было лучше, что она знала свое место, сказала она. С тех пор она не спрашивала о Клодин.
  
  В комнате внезапно стало тихо, и он мог слышать, как бьется его сердце в груди. Домочадцы спали. До него не донеслось ни звука. Он сглотнул и обнаружил, что у него пересохло во рту. Он был достаточно умен, чтобы понять, что это был не обычный случай болтанки.
  
  “Хиджра”. Он прошептал это слово. Новое начало.Джорджу Гэбриэлу пришлось ущипнуть себя, чтобы напомнить себе, что это не сон.
  
  И все же это слово взволновало его. Как могло быть иначе, когда он слышал об этом всю свою жизнь, жил этим изо дня в день, ел это, дышал этим, спал этим? Этот момент настал для него: осознание предназначения своей семьи. А вместе с этим и ответственность, которую возложил на него отец.
  
  Билет на самолет лежал на его столе, рядом с кинжалом. Это был итальянский клинок, сказал ему отец. Создан для близкого убийства. Достав нож из ножен, он погладил кончик. На кончике его пальца расцвела капелька крови. Он лизнул его, прежде чем разложить перед собой планы больницы Сальпетрополь. Используя кинжал, он проследил свой путь от парковки до ожогового отделения на третьем этаже. Он нашел выходы и запечатлел их в памяти. Он обнаружил лестничные клетки, пост охраны и пост медсестер. Попасть внутрь не составило бы проблемы. Больница представляла собой разросшийся комплекс, занимающий три городских квартала, с дюжиной входов, ни один из которых не мог похвастаться даже охранником. В помещении не было ни металлоискателей, ни секретных устройств наблюдения. Это был бы вопрос смелости, наличия смелости войти и выполнить работу, и выйти, быстро, аккуратно и эффективно.
  
  Отодвинув карту, он открыл обложку билета и достал фотографию человека, которого он должен был убить. Это выглядело как репродукция фотографии на паспорт. Он был все еще молод, но в нем не было ничего мальчишеского. Взгляд был требовательным. Рот твердо сжат. Челюсть широко раскрыта. Шея мускулистая. Он решил, что не хотел бы драться с этим человеком, даже если бы тот был сильно обожжен бомбой Талила. Удар в плечо вывел бы его из строя, но Джорджу не стоит беспокоиться. Американец был бы ничего не подозревающим, легкой мишенью, если бы Джордж действовал быстро и без колебаний.
  
  Джордж Гэбриэл встал из-за стола с кинжалом в руке. Приняв стойку бойца, он выполнил контролируемые движения, которым научился в лагере в Бекаа, продвигаясь вперед, делая выпады, блокируя, нанося рубящие удары, всегда хрюкая, когда наносил смертельный удар. На теплом воздухе его обнаженная кожа блестела от пота.
  
  “Я Утайби”, - пробормотал он своему отражению, вонзая лезвие в цель. “Хиджра - моя судьба. Я Утайби. Пустыня - мой дом ”.
  
  Но когда он повторил эти слова, его убежденность поколебалась, ослабленная греховной улыбкой страстной молодой женщины с золотыми волосами и щедрой фигурой. Опустив руки по швам, он замер, впервые полностью осознав, что больше ни в чем не уверен. Его имя. Его судьба. Или его дом.
  
  
  Глава 26
  
  
  Тяжесть вирджинских сумерек обрушилась на Оуэна Гленденнинга, как бархатный молоток, когда он просунул голову в дверной проем самолета "Лир". Было чуть больше восьми. Вдалеке, над армией дубов-мостовиков и частоколом плакучих ив, солнце скрылось за горизонтом. Они зарулили в дальний угол взлетно-посадочной полосы международного аэропорта имени Даллеса. Когда рев удаляющегося самолета затих, довольное кваканье лягушки-быка вновь зазвучало в прекрасном контрапункте с ленивой цикадой.
  
  Аллан Хэлси ждал у основания лестницы. “С возвращением, Оуэн. Как ты себя чувствуешь?”
  
  “Поездки становятся длиннее, а дни короче. Если это не подводит итог, попробуйте это: как дерьмо ”.
  
  Хэлси направился к ожидавшему автомобилю, открыв заднюю дверцу для Гленденнинга. “Я так и предполагал. Я приготовил для тебя кое-что в военной комнате. Пришел Сайкс из Бюро, чтобы взглянуть на доказательства, которые вы привезли с собой.”
  
  “Если это стейк, я хочу, чтобы он был хорошо прожарен”, - сказал Гленденнинг. “Чертовы лягушки дали мне на обед блюдо, которое, я клянусь, все еще было живым и трепетало. Они называют это "bleu" и насмехаются над тобой, если ты не думаешь, что это чертовски лучшая вещь с тех пор, как Эскофье создал b éarnaise ”.
  
  “Как вам стейк из курицы, обжаренный с морковью в масле и картофельным пюре?”
  
  “Если к нему добавить кружку кофе, что ж, почти идеально”.
  
  “Кружку? У меня закипает мистер кофе”.
  
  “Максвелл Хаус”?"
  
  “Ничего, кроме самого лучшего”.
  
  Гленденнинг впервые за этот день усмехнулся. “Я знал, что была веская причина, по которой мы перевели FTAT из Казначейства”.
  
  Поездка до Лэнгли заняла пятнадцать минут. Пройдя охрану, двое мужчин поднялись на лифте для персонала на шестой этаж и направились прямо в конференц-зал в конце восточного крыла. Стол был накрыт ковриками, тканевыми салфетками и серебряными столовыми приборами. Сервант украшали серебряные подносы для подогрева. Одинокий мужчина ждал внутри, убирая со своей тарелки последний кусок кукурузного хлеба.
  
  “Привет, Глен”, - сказал Шелдон Сайкс, вскакивая со стула и вытирая рот рукавом. “Не знал, когда ты здесь появишься, поэтому я пошел вперед и угощался сам”.
  
  Сайкс был техническим связующим звеном Бюро с Агентством, наполовину ученым, наполовину бюрократом, человеком с вечно улыбающимся лицом, без которого Гленденнинг мог бы обойтись.
  
  “Без проблем”, - сказал Гленденнинг, хотя в глубине души его раздражали отвратительные манеры сотрудника Бюро. “Тебе в любом случае нужно двигаться. Вот что у нас есть.” Открыв свой портфель, он достал DVD и объяснил, что на нем была копия видео, найденного в квартире Мохаммеда аль-Талиля. “В конце ленты есть шанс, что эти шутники непреднамеренно запечатлели образ третьей стороны. Это мог быть один из их приятелей. Когда говорящий приближается к камере, я хочу, чтобы вы проверили его солнцезащитные очки. Мы совершенно уверены, что в комнате есть отражение кого-то, кто стоит. Усиливайте изображения, творите свою магию, пока не сможете сказать мне, кто или что это ”.
  
  Сайкс потянулся за DVD, но Гленденнинг задержал его в своих пальцах на мгновение дольше. “Это раскалено добела, вы понимаете меня. Вы должны лично контролировать людей, исследующих это. Ни одно слово из его содержания не должно выйти наружу ”.
  
  “Да, сэр”.
  
  “И что, Сайкс? Не стоит заставлять президента ждать ”.
  
  Пока Сайкс надевал пальто и выбегал из комнаты, Гленденнинг размышлял о том, что само его присутствие в Лэнгли было небольшим чудом. Прошло много времени с тех пор, как два агентства работали рука об руку. В результате расследований Комиссии Черча в середине 1970-х годов злоупотреблений со стороны ФБР при Дж. Эдгаре Гувере и бесконечной череды провокаций ЦРУ за рубежом были приняты законы, запрещающие этим двоим что-либо большее, чем рудиментарное сотрудничество. ФБР было внутренним. ЦРУ было иностранным. И никогда эти двое не встретятся. Патриотический акт изменил это, и с созданием министерства внутренней безопасности казалось, что сотрудничество может быть институционализировано в форме нового агентства внутренней разведки, что-то вроде британской MI5.
  
  Когда он ушел, Хэлси присела на край стола. “Ты останешься надолго?”
  
  “Еще час или около того. Завтра утром у меня встреча с баронами из банковского комитета. Добрый сенатор Лич хочет урезать наши кошельки в обмен на часть тех "льготных денег", о которых мы так много слышим в эти дни от его благодетелей в банках money center. У старика будет сердечный приступ, когда он услышит, во сколько нам обходятся кровавые деньги ”.
  
  “Он серьезно относится к сокращению расходов?”
  
  “Серьезно? Этот человек хочет вдвое сократить наш бюджет. Говорит, что деньги лучше потратить на передовую. Пентагон или Национальная безопасность прекрасно подойдут ему и его приятелям. Они против всего, что мы делаем. Слишком много разоблачений, кричат они. Слишком много недосмотра. Нарушение прав их клиентов. Правда в том, что им наплевать на права своих клиентов. Они просто взбешены дополнительными расходами на заполнение всех этих SARS и CTR. Не хотят признавать, что следить за плохими парнями - это их работа, такая же, как и наша ”.
  
  “Ты наставил их на путь истинный. Скажи им, чтобы оставили наше финансирование в покое. Я предполагаю, что если Хиджира окажется занозой в заднице, это обойдется банкам денежного центра Лича чертовски дорого, чем то, что они выкладывают сейчас.” Хэлси повернулся, чтобы уйти, но помедлил в дверях. “Послушай, Глен, не возражаешь, если я тебя кое о чем спрошу? Не для протокола?”
  
  “Стреляй”.
  
  “Что, черт возьми, там произошло?”
  
  Гленденнинг с беспокойством поднял глаза. “Пока не знаю. На первый взгляд, похоже, что французы допустили промах, вызвав кавалерию до того, как была расставлена ловушка. Только одна проблема ...”
  
  “Что это?”
  
  “Не объясняет, почему у Талила не было денег”.
  
  Если Хэлси и уловил намек на подозрения Гленденнинга, он никак этого не показал. “Хиджира - умная компания, а?”
  
  Заместитель директора по операциям Центрального разведывательного управления чувствовал, что плывет по течению, и ему было странно не по себе. Его глаза блуждали по комнате, не в силах нигде задержаться больше чем на секунду. “Возможно”, - сказал он. “Может быть, больше, чем это”.
  
  
  Наконец-то оказавшись дома, уютно устроившись в тепле своего кабинета, со второй рюмкой бренди в руке, Глен Гленденнинг снял телефонную трубку и набрал номер в Женеве, Швейцария. На этот раз он не думал ни об Адаме Чапеле, ни о Саре Черчилл, ни о ком-либо из членов оперативной группы "Кровавые деньги", которые в настоящее время ищут Хиджиру. Был час ночи, это было его личное время.
  
  “Алло”, ответил изящный женский голос.
  
  “Доброе утро, любимая. Надеюсь, я тебя не разбудил.”
  
  “Глен, ты уже вернулся? Я просил тебя не звонить мне. Это слишком опасно. Не сейчас.”
  
  “К черту все это, Клэр. Если адвокаты Мэгги собираются прослушивать мой телефон, позволь им. Что они собираются открыть такого, чего они еще не знают?”
  
  “Но вы так близки к дате суда. Это могло бы все намного усложнить ”.
  
  “Это трудно представить. Она уже получает все мои деньги, по крайней мере, то, что от них осталось. Я решил сказать "к черту все". Если президент не понимает, он может потребовать моей отставки ”.
  
  Гленденнинг закрыл глаза, и образы Клэр Чарисс заполнили его разум и согрели тело так, как не могло никакое количество бренди. Она была француженкой, миниатюрной брюнеткой тридцати пяти лет, обладавшей гибкой фигурой танцовщицы, пытливыми черными глазами и саркастической улыбкой. Она была упряма, как мул, и могла ругаться, как морской пехотинец. Она вязала ему шерстяные свитера, которые были слишком велики, и готовила ему изысканные блюда, которыми можно было накормить целую армию. “Mais manges, mon petit”, убеждала она его, придвигая свой стул рядом с ним и следя за каждым его кусочком, как обожающая мать. Однажды Гленденнинг спросил ее, что такая красивая девушка, как она, делает с такой сломанной скаковой лошадью, как он сам. Она пришла в ярость на месте. “У меня самый лучший мужчина в мире”, - ответила она. “Я бы не согласился ни на что меньшее”.
  
  “Вы добились какого-нибудь прогресса, пока были в Париже?” Спросила Клэр.
  
  “Не совсем прогресс, но мы придумали кое-что интересное”.
  
  “Вся Европа напугана. Охрана в офисе была ужасной. Семь лет я работал на Организацию Объединенных Наций. Этим утром они обращаются со всеми у дверей, как с террористами. Еще одна угроза, сказали они. Я говорю, что у меня есть работа, которую нужно сделать. Лекарство, которое должно быть отправлено. Дети ждут. Сегодня. Этим утром. Но это никого не волнует. Говорят, охрана. Очередь была такой длинной, что мне пришлось ждать целый час, чтобы попасть внутрь ”. Внезапно она прервала свою речь. “О, Глен, мне так жаль думать о себе. Вы знали этих людей?”
  
  “Не лично, но похоже”, - Он оборвал себя. “Я бы хотел рассказать тебе больше, но ты знаешь, что я не могу”. Придя в себя, он выпрямил свое тело так, что выпрямился в кожаном кресле. Над его плечом горела лампа для чтения, но остальная часть комнаты была погружена в темноту. Он натянул одеяло на ноги, чтобы согреться. “В любом случае, я не могу передать тебе, как трудно было быть так близко к тебе и не иметь возможности приехать повидаться с тобой”.
  
  “Я скучаю по тебе, дорогая”.
  
  Гленденнинг вздохнул, нуждаясь в ней. “Я тоже по тебе скучаю. Как ты себя чувствуешь?”
  
  “Не так уж плохо. В понедельник мы начали второй курс терапии. Меня еще не вырвало, так что, полагаю, это хорошо ”.
  
  “А боль?”
  
  “Я увижусь с доктором Бен-Ами позже на этой неделе. Он пообещал мне чудо”.
  
  “Три дня”, - прошептал он. Это был обратный отсчет до того момента, когда он сможет держать ее в своих объятиях.
  
  “Да, моя дорогая. Три дня.”
  
  “Ты выбрала платье? Помни, ничего слишком сексуального. Мы не хотим шокировать наших уважаемых гостей ”.
  
  “Все, что выше лодыжки, шокирует их. Они дикари”.
  
  “Сейчас, Клэр”, - мягко предостерег он, хотя часть его была согласна с ней.
  
  “Действительно, это правда. То, как они обращаются с женщинами, невыносимо ... Это несправедливо ”.
  
  “Они будут гостями президента, поэтому мы должны относиться к ним со всем должным уважением”.
  
  “Я должна кончить топлесс. Как типично по-французски, скажут они”. Она восхитительно рассмеялась над собственным юмором. “Ты думаешь, они впустили бы меня?”
  
  Представив ее обнаженную фигуру, он подавил явно неджентльменский ответ. “Вы бы вызвали дипломатический переполох, если не сказать больше”.
  
  “Это научило бы их кое-чему”.
  
  “Да, моя дорогая, так бы и было”.
  
  “Мне жаль, что ты не смог зайти”.
  
  На мгновение ни один из них не произнес ни слова, и тишина взорвалась накопившимися радостями и разочарованиями отношений на расстоянии.
  
  “Три дня, любовь моя”, - сказал Оуэн Гленденнинг. “Будь сильным”.
  
  “Прощай. À bientôt, моя любовь”.
  
  
  Глава 27
  
  
  Цифровые часы показывали 8:45, когда Адам Чапел и Сара Черчилл закончили изучать записи о счетах Альберта Додена, он же Мохаммед аль-Талил, в банке Монпарнас.
  
  “Два шага вперед, один шаг назад”, - сказал Чапел, отодвигая свой стул от стола.
  
  “Что вы имеете в виду?” - спросила Сара. “Ты хотел зацепку, ты ее получил. Я думал, ты будешь в восторге. Это триумф, которого ты хотел. Издевается над людьми. Ты даже меня убедил. Браво, Адам. Ты был прав.”
  
  “Германия”. Он произнес это слово с нескрываемым отвращением. “Деньги были переведены из Германии”.
  
  “И что в этом плохого?”
  
  “Ты понятия не имеешь”. Он покачал головой, вспоминая неприятности дюжины предыдущих расследований: запросы информации, обещания сотрудничества, оставленные без внимания сообщения, последовавшие за ними отвратительные послания, узаконенная ложь. “Самый неразговорчивый союзник Америки. Мы не разговариваем с ними, и они не разговаривают с нами. Двусторонние отношения в лучшем виде”.
  
  “Да ладно, они не так уж плохи, как это. Я несколько раз работал с Бундесполицией ”.
  
  “Все изменилось”.
  
  Потирая лоб, он уставился на стопку выписок по счетам, разбросанных по столу из хрома и стекла. Хотя счет оказался не таким золотым, как он надеялся, он недвусмысленно указал пальцем в правильном направлении и приблизил их на один шаг к казначею Талила.
  
  Первого числа каждого месяца на номерной счет во Франкфуртском филиале Deutsche International Bank, финансового гиганта мирового класса с активами, превышающими триста миллиардов долларов, мистеру Даудину переводилась сумма в сто тысяч евро без центов. Заявления были опубликованы три года назад без каких-либо отклонений. Всегда первый. Всегда сто тысяч евро.
  
  Как и в случае со счетом Талила в BLP, деньги со счета на Монпарнасе были сняты в основном через банкомат, согласно установленному графику. Однако максимальный дневной лимит был выше и составлял две тысячи евро. Еще двумя днями ранее баланс счета составлял здоровые семьдесят девять тысяч пятьсот евро. Сегодня он колебался на анемичных пяти сотнях. Остаток средств был переведен обратно в Deutsche International Bank. Хиджира закрывал лавочку. Финал, как и сказала Сара.
  
  На вершине стопки лежали оригиналы документов, заполненных для открытия счета. Любопытство Чапела возбудили два предмета. Национальность Додена указана как бельгийская, место рождения Брюгге, указан номер паспорта; и его дата рождения, тринадцатое марта 1962 года. Талилу, однако, было двадцать девять, и выглядел он соответственно. Он никогда бы не сошел за сорокалетнего. Вывод был неизбежен. Талил и Даудин были разными людьми. У Хиджиры было более одного агента в Париже. Был ли Даудин тем человеком, который оставил телевизор включенным в квартире Талила? Был ли он тем человеком, который на самом деле забрал наличные у Royal Joailliers? Вопросы вызвали новую остроту в Часовне. Он немедленно позвонил Мари-Жозефине Пуйду в BLP, чтобы спросить, был ли Ру тоже бельгийцем, и указал ли он дату своего рождения.
  
  “Нам нужно соединить Хэлси с линией”, - сказал он Саре.
  
  “Не говори глупостей. Позвони по номеру, противоположному номеру Жиля Боннарда в Берлине ”.
  
  “Германия - не страна эгмонтов. У них нет подразделения финансовой разведки. Они очень обидчивы, когда позволяют кому-то заглядывать им через плечо ”.
  
  В начале 1990-х годов, несмотря на создание многих национальных подразделений финансовой разведки, было ясно, что спектр отмывания денег становится все более масштабным и изощренным. Преступники все больше полагались на трансграничные переводы, чтобы переправлять свою добычу из одного уголка земного шара в другой. Слишком часто одна страна, работающая в одиночку над изоляцией преступника, оказывалась неспособной преодолеть препятствия, ограничивающие обмен информацией между иностранными правоохранительными органами. В 1995 году руководители ПФР пяти стран встретились во дворце Эгмонт-Аренберг в Брюсселе, чтобы систематизировать обмен информацией между ними - или, выражаясь вульгарным языком, покончить с бюрократическим дерьмом, которое позволяет преступникам использовать закон против них самих.
  
  Чапел набрал номер начальника Центра отслеживания активов иностранных террористов со стационарного телефона. Ожидая ответа, он встретился с Сарой взглядом и удержал его, призывая ее раскрыть свои истинные мысли, свои настоящие эмоции. Она была официально одета в сшитый на заказ темно-синий костюм и шелковый топ кремового цвета. Ее волосы свободно падали на лицо, и она взяла за правило оставлять их взъерошенными, немного растрепанными. Она могла быть редактором отдела моды, который слишком много на себя давил, или светской львицей, выбившейся из сил после ночной прогулки по городу.
  
  Каждый взгляд пробуждал в нем разочарование тем скользким курсом, который приняли их отношения. Он не был уверен, кто она такая, или чего он должен был ожидать от нее, или даже как он должен был с ней обращаться. Была ли она коллегой, соперницей, потенциальной любовницей или просто шпионкой, выполняющей свою работу?
  
  “Адам, это ты?” Это был Хэлси, и в его голосе звучала боль от изнеможения.
  
  “Извините, что разбудил вас, сэр. Мы наткнулись на кое-что, к чему, возможно, потребуется ваше мягкое прикосновение ”.
  
  “Кувалда готова. В чем дело?”
  
  “Мы поднялись на ступеньку выше по служебной лестнице. Мы выявили второго игрока, действующего в Париже. Он открыл счет в банке Монпарнас на имя Альберта Додена. Похоже, что Талил использовал псевдоним для снятия средств со счета.”
  
  “Доден. Я проверю название. Что еще я могу сделать?”
  
  “Этот парень Даудин получал свои деньги со счета в Deutsche International Bank. На сто тысяч в месяц. У нас есть номер счета, даты переводов, все такое прочее. Я бы хотел, чтобы ты смазал колеса, посмотрим, сможешь ли ты убедить наших друзей в Берлине переговорить с Дибом по-тихому ”.
  
  Пока Чапел говорил, дверь в комнату открылась, и Леклерк проскользнул внутрь, ни приветствия, ни кивка, ничего. Усевшись на стул напротив них, он пнул ботинком по столу и вытряхнул сигарету. Чапел отвернулся к стене, приложив руку к уху, хотя связь была такой четкой, как если бы Хэлси был по соседству.
  
  “Немцы довольно жестко относятся к такого рода вещам”, - говорил Хэлси. “Личная неприкосновенность там имеет большое значение. Они даже не позволяют своим собственным парням просматривать счета своих граждан. Это дословно. Я не знаю, что хорошего из этого выйдет, но я поговорю с Хансом Шумахером и посмотрю, сможет ли он потянуть за какие-то ниточки ”. Шумахер был большой шишкой в министерстве финансов, бывшим спецназовцем GS-G9, который, как считалось, четко расставлял приоритеты, что означало, что он следовал американской линии. Хэлси кашлянул, и Чапел представила, как он выходит из спальни, чтобы дать жене поспать. “Что еще ты хочешь мне сказать теперь, когда ты поднял меня в два сорок пять?" Что там делает ФБР?”
  
  “Они ходят от двери к двери, но пока у них ничего не вышло. Этот парень - призрак. Назови мне имя”. Чапел повесил трубку.
  
  “Les boches”, сказал Леклерк, не отрывая взгляда от прикуривания своей сигареты. Его влажные волосы падали на лицо, подчеркивая бледную кожу, черные круги под глазами. “Мы были слишком мягки с ними в конце войны. Мы должны были сделать их рабочим государством. Аграрная экономика. Никаких фабрик. Нет больше армии. Только коровы, сосиски и пиво”. Он тонко рассмеялся над своей шуткой, выпуская клубы дыма из ноздрей. “Тебе нужно имя, Чапел. У меня есть один для тебя. Благотворительный фонд Святой Земли. Они в Германии. Берлин, если я не ошибаюсь.”
  
  “Кто они?”
  
  “Друзья Талила. Может быть, в какой-то момент они ведут какой-то бизнес вместе ”.
  
  “Они переводят деньги в Хиджру?” - спросила Сара.
  
  “Ты можешь так говорить”.
  
  “Отличная работа, капитан Леклерк”, - пропела она. “Слава Богу, хоть что-то, кроме паршивого банковского счета. Кто подставное лицо? Есть идеи?”
  
  Она притворяется, сердито подумал Чапел. Целовать задницу нашей французской коллеги, хотя ей не нравилось это высокомерное дерьмо так же сильно, как и ему.
  
  “Никто не был найден, мисс Черчилл”, - прямо сказал Леклерк. “Насколько я знаю, у нас на них ничего нет. Это имя, вот и все. Как я уже сказал, группа, с которой Хиджира вел дела ”.
  
  “Откуда у тебя эта информация?” Спросил Чапел.
  
  “Источники”, - сказал Леклерк.
  
  “Какие источники?Мы в одной команде. Может быть, я сам хотел бы задать ему несколько вопросов ”.
  
  Леклерк даже не потрудился взглянуть на него. “Сара, будь так добра, объясни мистеру Чапелу, что мы не играем в полицейских и грабителей. Мы не приводим наших информаторов в участок ”.
  
  “Вопрос не в том, что я развращаю ваш источник”, - парировал Чапел. “Вы притащились сюда и разорвали бомбу - вы обнаружили организацию, которая ведет дела с Хиджирой - финансируя их в некоторой степени, я полагаю - и вы хотите, чтобы я оставил все как есть”. Прежде чем он осознал свои действия, Чапел вскочил со стула и двинулся на Леклерка. “Давай, мы ждем. Кто, собственно, является благотворительным фондом Святой Земли? Какое, собственно, отношение они имеют к Хиджре? И где именно вы получили эту информацию?”
  
  Леклерк продолжал курить свою сигарету, как будто не слышал ни слова.
  
  “Ты обязан рассказать мне!” В ярости Чапел выхватила сигарету у него из рук, но Леклерк вскочил прежде, чем он успел бросить ее в пепельницу. Пнув стул позади себя, он толкнул Чапела к стене. “Держись подальше. Понимаешь?”
  
  “Я жду своего ответа”, - сказал Чапел, морщась, когда его плечо заныло. Затем до него дошло, откуда Леклерк взял свое имя. “Я думал, Бубилас промолчал”.
  
  Леклерк горько рассмеялся.
  
  “Что еще он хотел сказать?” Капелла нажата. “Вы ожидаете, что я поверю, что единственное, чего вы добились от него, было Доверие? Как он был связан с Талилом? Торгуешь драгоценностями для них? Держу пари, бриллианты”, - размышлял он, вспоминая убийства агентов Казначейства США в Нигерии в прошлом месяце. “Что еще он знает о Хиджре? Были ли у Талила какие-либо сообщники? Друзья? Давай. Расскажи нам.”
  
  Лицо Леклерка потемнело. Взяв свои сигареты, он направился к двери. “Просто посмотри на них. У них есть счет в Государственном банке Дрездена. Больше я ничего не знаю, как и мой источник. И, кстати, я не думаю, что вам нужно беспокоиться о том, что немецкие власти заставят их открыть свои бухгалтерские книги. Thornhill Guaranty приобрела банк год назад. Это делает ее американской компанией ”. Он указал на часы. “Эй, мой друг, тебе лучше поторопиться, если ты собираешься записаться на прием. Почти десять часов. Больница Сальпетропьер находится на другом конце города. Ты же не хочешь опоздать.”
  
  Не сказав больше ни слова, он гордо вышел из комнаты, оставив дверь приоткрытой за собой.
  
  
  Леклерк перекинул ногу через седло "Дукати", застегнул куртку и вставил ключ в замок зажигания. Часовня, думал он, тебе действительно нужно научиться закрывать рот.Он знал, что глупо ожидать так многого. Американцы вообще были крикливой компанией, даже когда говорили шепотом. Им еще только предстояло прийти в голову мысли, которыми они не чувствовали себя обязанными делиться с остальным миром. Повернув ключ зажигания, Леклерк завел двигатель, но секунду спустя снова выключил его. Необъяснимо, но он чувствовал себя пригвожденным к этому самому месту.
  
  Это неправильно, повторил голос из давно молчавшего уголка его души.
  
  Леклерк посмеялся над этим, но, тем не менее, ответил. “Я солдат. Я выполняю приказы. Вот и все ”.
  
  Солдат, который прячется на лестнице, когда другие атакуют.
  
  “Умный”, - ответил он, пораженный новообретенной безрассудностью своей совести. “Тот, кто делает то, что ему говорят. Я жив. Они мертвы. Не путайте глупость с храбростью. Кроме того, кто еще мог узнать о Трасте или месье Анже?”
  
  Так почему ты не рассказал им о нем? Конечно, им было бы интересно.
  
  Наконец, у Леклерка больше не было ответов. Он пробормотал что-то о неблагодарности Чапела, но его словам не хватало убежденности. Он искал способы возненавидеть американца, только чтобы не возненавидеть самого себя. Чапел, который бросился навстречу опасности, не оглядываясь. Часовня, которая имела полное право спросить, что сказал Бубилас. Чапел, бухгалтер, который был до мозга костей таким солдатом, каким и должен быть Леклерк. Внезапно он поднял кулак и обрушил его себе на ногу. Боль была желанной, хотя бы для того, чтобы отвлечь его от затяжного ожога от огромной ладони Гадбуа на его спине. Шлепок по спине был наивысшим комплиментом генерала.
  
  “Вы можете передать им фонд Святой Земли”, - сказал он, когда Леклерк встретился с ним в половине шестого утра, чтобы отчитаться о допросе Бубиласа. “Но это все”.
  
  “Им нужно знать и другое”, - протестовал Леклерк. “Ты знаешь, другой мужчина. Возможно, у агентства есть информация о нем. Он босс. Они должны знать ”.
  
  “Нет”, - сказал Гадбуа. “Эндж только для нас”.
  
  “Ты его знаешь?”
  
  “Знаешь кого?” Гадбуа покачал головой, старый лев выглядел на свой возраст. “Такого человека не существует”.
  
  
  Это было немного, но это было что-то. Когда вы испытывали такую же жажду, как Чапел, так же отчаянно нуждались в зацепке, это выглядело как длинный стакан с водой. Благотворительный фонд Святой Земли. Государственный банк Дрездена. Еще один счет. Еще один шанс. Он чувствовал, как течения дергают его, увлекая на восток. И все же, на мгновение он воспротивился. Может быть, потому, что ему так сильно не нравился Леклерк. Его неприступная уверенность. Его вопиющее пренебрежение к правилам человеческого поведения.
  
  Сара вела "Рено" на юг через город, светофор, веселое солнце позади них. Они пересекли Сен-Жермен-де-Пр и промчались мимо Иль-де-ла-Ситé. Пакет с круассанами лежал между ними, наполняя машину маслянистым, манящим ароматом. Упоминание о банке в Дрездене не было случайным. Сначала DIB, затем Gemeinschaft Bank. Хиджира скрывался в Германии. Они не просто знали правила, они знали больше. О неприятном взаимодействии между правительствами. О мелком злословии и подростковой несговорчивости. Кто-то посвятил их во все закулисные секреты, о которых никто никогда не говорил.
  
  Чапел снова разговаривал по телефону, на этот раз с неприметным офисным зданием в Вене, штат Вирджиния, где находится Сеть по борьбе с финансовыми преступлениями, еще один бессонный крестоносец в бессонной войне.
  
  “Привет, Бобби. Это Адам. Мне нужно, чтобы ты дважды быстро запустил мой поиск. Благотворительный фонд Святой Земли. Отчитывающимся финансовым учреждением является Немецкий банк Дрездена.”
  
  “Знай их хорошо”, - сказал Бобби Фридман, двадцатипятилетний аналитик, полный мочи и уксуса даже в половине четвертого утра. “Приобретен Thornhill Guaranty в результате сделки с акциями тринадцать месяцев назад, главным образом для расширения частных банковских операций Thornhill в Европе. Чистая операция. Очень белая туфля, или белый ботинок, или что там они носят там, на Эльбе ”.
  
  “Доверие - это совсем не то. Это канал перевода средств в Хиджру. Сделайте все возможное в этом деле. Даже если результаты поиска окажутся отрицательными, свяжитесь с Thornhill и попросите их просмотреть набор записей о счетах вместе с документами Траста на открытие. Отдай мне все, что у тебя есть. Если они хотя бы моргнут, позвоните адмиралу Гленденнингу и попросите его зачитать им закон о беспорядках ”.
  
  “Вас понял”.
  
  Едва Чапел повесил трубку, как телефон зачирикал снова. Это был Хэлси. “Я заставил Шумахера нажать на клаксон. Это не начало. Председательствующий судья не будет слушать о выдаче судебного приказа для Deutsche International Bank без слушания. У нас никогда не было шанса. Судья - левша, Зеленый, не меньше. Он видит фашиста за каждым министром”.
  
  “Разве ты не рассказала ему о видео? Для чего, по его мнению, нам нужна информация?”
  
  “Ты собираешься показать это ему сам. Он соизволил включить тебя в свое расписание сегодня днем, в три часа пополудни, В одиннадцать из Деголля вылетает рейс. Фрэнк Нефф, представитель ФБР, встретит вас там и передаст вам DVD с этим видео ”.
  
  Чапел посмотрел на часы и подумал, не пропустить ли встречу с доктором Баком. Проснувшись, он был встречен жестокой головной болью. Его плечо напряглось. Малейшее движение приводило к ужасающей мести. Несмотря на это, он заставил себя отказаться от еще одной дозы Викодина. В банке было важнее собраться с мыслями, чем избежать усиливающейся боли.
  
  “Я не могу попасть на одиннадцать”, - сказал он. “Мне нужно обратиться к здешнему доктору по поводу моего плеча. Он довольно сильно поджарился ”.
  
  “Ты уверен?”
  
  Будь ты проклят, подумал Чапел. “Да. Я уверен.”
  
  “Ладно. Подожди, дай мне проверить. У "Люфтганзы" есть рейс в час, который доставит вас в Берлин в два тридцать. Нас будет ждать машина. Молитесь, чтобы самолет прибыл вовремя. Мы не можем позволить себе выводить из себя этого судью ”.
  
  Чапел повесил трубку. “Наступи на это”, - сказал он Саре. “Мы должны убраться из больницы к одиннадцати”.
  
  Сара нажала ногой на акселератор. “По какому случаю?”
  
  “Достань свой паспорт. Нам нужно успеть на самолет ”.
  
  
  Глава 28
  
  
  Движение остановилось на мосту международной дружбы, соединяющем города Фос-ду-Игуа ç ú, Бразилия, и Сьюдад-дель-Эсте, Парагвай. Марк Габриэль терпеливо ждал, сидя на бодрой Honda 125. Справа от него по узкому проходу брела вереница рабочих, торговцев и индейцев гуарани. Большинство боролось под огромными пакетами, завернутыми в газетную бумагу. Один за другим они проходили мимо него. Пограничный пункт пропуска представлял собой металлическую будку, построенную в центре дороги. Трое патрульных задержались возле него, пропуская проезжающих. Двадцать пять тысяч человек ежедневно пересекали разрушающийся железный мост. Немногих удалось остановить. Безопасность не была проблемой. В Сьюдад-дель-Эсте закон имел второстепенное значение. Экономика была на первом месте. Люди стекались в Сьюдад-дель-Эсте, чтобы заработать деньги, и правительству было все равно, как.
  
  Машины медленно продвигались вперед, восемь автомобилей втиснулись в четыре полосы. В давке образовалась трещина, неровная линия, ведущая к контрольно-пропускному пункту. Опустив солнцезащитный козырек, Габриэль направил мотоцикл через мост, завел мотор и выехал на границу. Охранники даже не взглянули на него вторично. Впереди возвышался размытый городской пейзаж: небоскребы из стали и стекла, несколько остановленных на середине строительства много лет назад; коллаж крыш из красной черепицы; беспорядочное нагромождение рекламных щитов. Все это окружено постоянно подступающими джунглями.
  
  Расположенный в самом сердце зоны Тройного приграничья, в месте пересечения границ Бразилии, Аргентины и Парагвая, Сьюдад-дель-Эсте - город Востока - в течение тридцати лет служил меккой для контрабандистов, фальшивомонетчиков, уклоняющихся от уплаты налогов и гангстеров. Это был грязный город. Переполненные улицы уступили место переполненным переулкам, где крошечные магазинчики, lojas, некоторые размером всего шесть на шесть футов, предлагали все, что могло упасть с кузова грузовика: автомобильные стереосистемы, встроенные коньки, Xboxes, даже Виагру. Наблюдайте за продавцами, менялами, лоточниками и торговцами всех мастей, наводнившими тротуары.
  
  Габриэль приезжал в Парагвай в течение десяти лет. Он чувствовал себя комфортно среди ослепительной жары, спелой влажности и постоянного тумана выхлопных газов. Десятиминутная поездка доставила его в офис Inteltech в районе Лас Паломас. Приземистый склад был недавно побелен и буквально сверкал в лучах утреннего солнца. На стоянке были припаркованы три машины. У всех были бразильские номера. Он никого не узнал, но с его последнего визита прошло шесть месяцев. Семьдесят процентов автомобилей в Сьюдад-дель-Эсте были “горячими” - украдены и ввезены из Бразилии, Аргентины и Уругвая. Для жителей не было редкостью часто менять транспортные средства. Они, однако, не часто меняли серебристый Mercedes 600.
  
  Он припарковал мотоцикл в задней части побеленного склада. Прогуливаясь вдоль упаковочной линии, он приветственно помахал нескольким знакомым лицам. Коробка за коробкой стояли на конвейерной ленте. На большинстве из них были легко узнаваемые корпоративные логотипы: Microsoft. Корел. Electronic Arts. Oracle.
  
  Он остановился в комнате отдыха, используя последние полотенца для рук, чтобы вытереть пот с лица. Он потратил мгновение, проверяя, чистый ли пол, спущен ли унитаз. Подняв руку к вентиляционному отверстию, он почувствовал, что кондиционер работает. Он мог платить своим работникам местную зарплату, но он следил за тем, чтобы они трудились в достойных условиях.
  
  Используя свой ключ, он открыл служебный вход в административные офисы и прошелся по коридору, заглядывая в офисы по обе стороны коридора. Несколько мужчин вскочили на ноги. Большинство из них были программистами, обвиненными во взломе кода транскрипции в новых и популярных программах. “Буэнос-Айрес, шеф”, повторяли они один за другим. С улыбкой и словами “Пожалуйста, не беспокойтесь” он отмахнулся от них.
  
  “А, Глория”, - сказал он, добравшись до приемной. “C ómo есть á?” Она была симпатичной девушкой, двадцати лет, замужем, с двумя детьми, неизменно вежливой, но не слишком умной. На ней был розовый брючный костюм из вискозы, который не подчеркивал ее бедра.
  
  “Се ñили Габриэль”, - сказала она, приложив руку к груди и вставая со стула. “Это сюрприз. Пожалуйста, что я могу вам принести? Кофе? Чай? Может быть, слегка выдохнув?”
  
  Из интеркома зазвучала музыка. Габриэлю потребовалось мгновение, чтобы распознать в ней ту же самую ужасную мелодию, которую он слушал во время ожидания накануне. “Минеральная вода была бы в самый раз”. Глория поднялась, ее улыбка была натянутой до предела. Когда она обходила свой стол, он схватил ее за запястье. “Где Се ñ или Грегорио?”
  
  Ее живые карие глаза затрепетали, взвешивая ложь и находя ее слишком тяжелой. “Он еще не прибыл”.
  
  “Несомненно, он позвонил, чтобы сообщить вам о своем опоздании”.
  
  “Он сказал, что его сегодня не будет. Он упомянул поездку. ” Она быстро добавила: “ Он не сказал куда.
  
  “Принеси мне воды в его кабинет”, - сказал Габриэль, отпуская ее запястье и улыбаясь. “Я уверен, что ты не позвонишь ему”. За ужином в кафе é Игуана во время последнего визита он вспомнил, как Грегорио хвастался, что переспал с девушкой.
  
  Глория отрицательно покачала головой и поспешила по коридору. К тому времени, как двумя минутами позже она поставила бутылку "Сан Пеллегрино" на стол Se ñ или Грегорио, Габриэль обнаружил финансовые отчеты компании. Он был удивлен, увидев, что Inteltech недавно перенесла свой бизнес в новый банк. Мундиаль Банка Монтевидео. Компания Inteltech поставляла оптовикам в Панаме, Боготе á и Марселе в среднем тридцать тысяч устройств в месяц. Банковские выписки показывали стабильный поток доходов в размере примерно девятисот тысяч долларов. Компания хвасталась валовой прибылью в семьдесят четыре процента и ежемесячно фиксировала чистую прибыль в размере более пятисот тысяч долларов. Цифра была не совсем точной. В практике Габриэля было завышать стоимость компакт-дисков и производственного оборудования, выжимая из компании дополнительные пятнадцать тысяч в месяц и отправляя их непосредственно на счет в Германии.
  
  Выбрав самую последнюю выписку, Габриэль набрал номер, указанный вверху, представился Грегорио и попросил соединить его с вице-президентом, отвечающим за учетную запись Inteltech. Последовала короткая дискуссия, и Габриэль узнал, что двенадцати миллионов долларов больше не было в казне Banco Mundial. Сославшись на канцелярскую ошибку, Габриэль спросил, куда делись деньги. Он надеялся, что ответом будет Банк Дублина, как он и приказал. Он был разочарован. На самом деле Грегорио перевел деньги на номерной счет в банке Moor в Швейцарии. Рука Габриэля дрожала, когда он пил воду.
  
  Прежде чем отправиться в полицейский участок, он ненадолго остановился у стойки администратора. “Я знаю, тебе и в голову не придет связываться с Se ñ или Грегорио”, - сказал он Глории. “У тебя двое детей. Педро и Мария.”
  
  
  Патрульный катер был старым бостонским китобоем, ржавеющим у планширей, с рядом пулевых отверстий по левому борту. Четверо мужчин сидели на носу. На них были джинсы, солнцезащитные очки и черные футболки под новыми кевларовыми жилетами. На коленях у них были автоматы АК-47, а на поясах - боковые рукоятки. Все они были офицерами федеральной полиции Парагвая. Полковник Альберто Баумгартнер стоял у штурвала, ведя лодку по спокойным, мутным водам реки Паранá. После часа езды река начала сужаться. Банки становились все ближе. Джунгли нависали над ними и вокруг них. Баумгартнер завел оба двигателя Suzuki, обращаясь к Габриэлю. “Снайперы. Они любят подшучивать над нами, чтобы мы оставались честными ”.
  
  Габриэль не ответил. Он уставился на заросли лиан, деревьев и кустарника, слишком сосредоточенный, чтобы замечать что-либо, кроме своего гнева. Дым от костров для приготовления пищи поднимался над линией деревьев. Баумгартнер указал на ряд желобов, вырезанных в берегах реки. “Контрабандисты”, - сказал он. “Они сбрасывают тюки с марихуаной в реку, переправляют ее на бразильский берег”.
  
  Баумгартнер был высоким блондином с небольшим брюшком и не совсем квадратной челюстью. Его отец, Йозеф, штандартенфюрер СС, в последние дни войны бежал из нацистской Германии в Парагвай и служил у Альфредо Стресснера - сильного человека, который управлял страной как частным владением в течение тридцати лет, - начальником федеральной полиции. Его сын, вероятно, вскоре займет тот же пост.
  
  Десятиминутный разговор и взятка в пятьдесят тысяч долларов заручились его активной поддержкой.
  
  “Сколько этот парень украл у тебя?” - Спросил Баумгартнер. Он говорил на смеси испанского, английского и немецкого языков с полным отсутствием эмоций.
  
  “Слишком много”, - сказал Габриэль.
  
  “Klar.”
  
  Река Паран сузилась до ширины проселочной дороги. Ветви поднимались над мутной водой, и не раз Габриэль видел тонкие, извивающиеся очертания змеи, висящие у воды. Он не любил змей. Далеко вверх по реке, у излучины, он разглядел фигуры двух мужчин, ожидающих на причале. Лодка замедлила ход, и Баумгартнер крикнул им по-немецки. “Bitte, werfen sie uns die Seilen!”
  
  Два внедорожника Toyota ждали на поляне у реки. “Мы взяли дом под наблюдение”, - объяснил Баумгартнер, когда они садились в машины. “Мерседес" там, и один из моих людей сказал, что заметил Грегорио внутри. И две женщины тоже. Может быть, он останется дома, устроит себе праздник ”. Баумгартнер вручил ему пистолет. Девятимиллиметровая "Беретта". Габриэль был удивлен, что это был не "Люгер". “На случай, если он не очень рад тебя видеть. Боюсь, мы не сможем убить его и для тебя тоже.”
  
  Габриэль начал отклонять предложение, затем передумал.
  
  Было легко проследить за Грегорио до его загородного убежища. Записка на его обеденном столе информировала кого-то по имени “Елена” о встрече с ним на его ранчо. Реплика, напомнившая ей взять с собой паспорт, подсказала Габриэлю о намерениях его сотрудницы.
  
  Дорога была мечтой, безупречной асфальтовой магистралью, ведущей в бесконечное никуда. Еще одно свидетельство просветляющего присутствия немцев. Джунгли исчезли, и они помчались по просторам высохшего болота, кустарника и чапараля. Они называли это Эль-Чако, район, который простирался на сотни миль к северу и западу. Через пятнадцать минут они свернули на грунтовую дорогу без опознавательных знаков и встретились с эскадрильей "Лэнд Крузеров", похожих на их собственные. Габриэль не знал, как Баумгартнеру удалось собрать их так быстро. Полицейские совещались между собой. Баумгартнер доложил о результатах через минуту. “Вы говорите, что он не жестокий человек, мы поверим вам на слово. Он все еще внутри. У него играет какая-то музыка. Почему бы нам не подъехать к парадной двери и не позволить вам, двум мальчикам, перекинуться парой слов? In Ordnung? ”
  
  “In Ordnung,” said Gabriel.
  
  Грегорио жил в просторном доме в стиле ранчо в конце дороги. Это был оазис цивилизации в безлюдном месте. Перед домом были пальмы, холмистая лужайка, бассейн и, как ни странно, баскетбольная сетка. Конвой насчитывал шесть автомобилей. Баумгартнер медленно подъехал к дому, припарковавшись возле фонтана, выложенного плиткой. Выйдя из головного автомобиля, он поправил шляпу, затем подошел к двери и постучал. Грегорио сам ответил. Всем улыбки и елейный прием. Габриэль вышел из машины, и глаза Грегорио открылись, как будто он увидел привидение.
  
  “Привет, Педро”, - сказал Габриэль после того, как Баумгартнер удалился по дорожке. “Я немного спешу, так что давайте поторопимся, хорошо? Я знаю, что вы перевели деньги в Швейцарию. Должен сказать, однако, что я никогда не слышал об этом банке. Банк причалил? Может быть, ты все-таки сможешь меня чему-нибудь научить. Все, что мне нужно от вас, это позвонить в банк и перевести деньги в более удобное место. В Цюрихе их всего три. Уйма времени.”
  
  У Грегорио было два варианта. Либо он мог сопротивляться и прикидываться дурачком, и в этом случае после многих неприятностей он признал бы свою глупость и перевел деньги. Или он мог притвориться, что все это было каким-то недоразумением, сослаться на смущение и немедленно перевести деньги. В обоих случаях его смерть была неизбежной.
  
  “Отпусти девочек”, - сказал он.
  
  “Конечно”.
  
  Грегорио исчез внутри дома. Несколько минут спустя две местные женщины, одетые так, словно собирались пройтись по магазинам в предместье Сент-Онорé, вышли из дома на корточках, каждая тащила по чемодану Louis Vuitton - подделки, как и все остальное в Сьюдад-дель-Эсте, - и продолжили путь мимо группы федеральных офицеров по гравийной дороге. Габриэль смотрел им вслед. Ближайшая деревня находилась в тридцати милях отсюда. Куда они направлялись на своих высоких каблуках и дизайнерских платьях?
  
  Обняв Грегорио за шею, он повел его внутрь дома на ранчо. “Ну же, Ахмед, я уверен, что все это какая-то путаница. Давайте отложим это на потом и забудем об этом. Меня не волнует, кто или что несет ответственность. Сначала мы все уладим. Затем мы можем обсудить ваши планы относительно политики нашего центрального банка - либерализованных требований к кредитам, о которых я упоминал ”.
  
  Я окажу ему услугу, подумал про себя Габриэль. Спасаю его от разложения. Спасает любой оставшийся у него шанс увидеть Рай.
  
  Грегорио, чье настоящее имя было Ахмед Хаддад, неуверенно улыбнулся. “Я составил предложение, которое, думаю, вам понравится”.
  
  “Замечательно”.
  
  Двое мужчин направились в личный кабинет Грегорио. Через мгновение Грегорио поставил на кон банковский счет. “Куда вы хотите перевести деньги?” он спросил.
  
  Этот вопрос заставил Габриэля много размышлять во время прогулки на лодке. В его практике было переводить средства в несколько разных банков, затем распределять деньги дальше, прежде чем перевести их на общий счет. Меры заняли дни, если не неделю, и у него больше не было времени, чтобы тратить его свободно. Завтра Габриэль должен был встретиться с профессором. Начался бы ураган. Ему было бы трудно перевести двенадцать миллионов долларов на надежный счет.
  
  “В Государственный банк Дрездена. Leichlingen branch. Счет 47-20833S. В пользу благотворительного фонда Святой Земли ”. Фонд собирал пожертвования со всего мира. Двенадцать миллионов долларов из Швейцарии не вызвали бы ни у кого удивления.
  
  Грегорио повторил информацию. “Договорились”, - сказал он, вешая трубку. И, повернувшись, он поднял руки и начал просить прощения. “Я могу объяснить”, - начал он. “Да, я был гри...”
  
  “Сядь”, - потребовал Габриэль.
  
  Грегорио сел на диван.
  
  “В течение последних двух дней я спрашивал себя, как американцы пронюхали о нашем брате в Афганистане”, - сказал Габриэль. “В течение многих лет Саид работал там без каких-либо проблем. Ради бога, британец, и никто из местных ни словом не обмолвился о нем властям. Внезапно за Саидом следят и его хватают. Что, спросил я себя, изменилось за прошедшее время? Ты знаешь?”
  
  Грегорио покачал головой. Он был худым мужчиной с очень большой лысой головой и непривлекательными глазами. Его подчиненные называли его “Богомолом”.
  
  “Я знаю”, - сказал Габриэль. “Потому что теперь я понимаю, что это была моя ошибка. Ты навестил Саида. Ты и твой длинный язык. Ты и твои жадные идеи. Ты и твое неверие в планы моей семьи. Где-то по пути они подобрали тебя. Насколько я понимаю, у них в команде женщина. Она следила за Саидом в течение двух дней. Я не виню его за то, что он не смог этого осознать. Она профессионал. Я виню тебя”.
  
  “Но я ничего не сказал ... Я...”
  
  Габриэль отмахнулся от оправдания. “И теперь ты убегаешь. Какое лучшее доказательство я мог иметь? Куда, по-твоему, ты мог пойти, чтобы я тебя не нашел? Под каким камнем ты планировал спрятаться? Через неделю в моем распоряжении будут ресурсы Креза. Ты думал, что я забуду тебя?”
  
  Грегорио помедлил с ответом. “Я не думал, что у тебя получится”.
  
  Внутри Габриэля нарастал гнев, неистовая ярость, которая разрасталась в его голове подобно расплавленному куполу. Вытащив пистолет из-за пояса под рубашкой, он бросил его в Грегорио. “Сделай это”.
  
  “Я не могу”.
  
  “Сделай это”, - повторил Габриэль, его щеки горели, губы плотно сжались, обнажив зубы. Подойдя ближе, он ударил Грегорио по голове. “Ты один из нас. Ты дал клятву. Ты знаешь наш кодекс. Сделай это”.
  
  “Я не могу”. Грегорио посмотрел на пистолет, затем на Габриэля. “Пожалуйста”, - умолял он. “Ты...”
  
  Но Габриэль не собирался облегчать бремя этого человека. Опустившись на колено, он схватил Грегорио за подбородок и заглянул ему в глаза. “Сделай это. Я приказываю тебе”, - крикнул он, находясь так близко, что его слюна забрызгала щеки мужчины. “Сделай это!”
  
  С удивительной ловкостью Грегорио поднял пистолет и приставил его к груди Габриэля. “Оставь меня. Вы получили свои деньги обратно. Все до последнего цента. А теперь иди с миром”.
  
  Габриэль рассмеялся. “Убей меня, и другой займет мое место”.
  
  “Уходи! Я тот, кто принимает решения. Уходи сейчас же!”
  
  Габриэль придвинул свое лицо ближе, так что их лбы почти соприкоснулись, и он заглянул в душу другого человека. “Ты уже мертв”, - прошептал он.
  
  Грегорио моргнул. Сокрушенный вздох слетел с его губ.
  
  Грохот выстрела оглушил Габриэля, горячий отлетевший порох обжег ему щеку. Встав, он достал носовой платок и вытер лицо. Он посмотрел на свои часы. Если бы он поторопился, то все равно успел бы на свой самолет в Париж.
  
  
  Глава 29
  
  
  В штаб-квартире Сети по борьбе с финансовыми преступлениями в Вене, штат Вирджиния, внедрение благотворительного фонда Святой Земли в Германии в их собственную SQS, или систему запросов о подозрительной деятельности, вызвало ряд тревожных звоночков. Система запросов о подозрительной деятельности опиралась на базу данных из более чем десяти миллионов отчетов о подозрительной деятельности и денежных операциях, поданных американскими финансовыми учреждениями за последние десять лет, и включала в себя все отчеты, поданные банками, сберегательными и кредитными организациями, брокерскими домами, агентствами по переводу наличных и, совсем недавно, казино. Кроме того, SQS проверила компьютерную систему казначейства, NADDIS, и собственную базу данных Департамента внутренних доходов.
  
  Используя программу искусственного интеллекта, SQS смогла не только осуществлять поиск по точно определенным ключевым словам, таким как “Благотворительный фонд Святой земли” или “Немецкий банк Дрездена”, но и просеивать и оценивать описательную часть каждого отчета - два или три абзаца, написанные кассиром, который фактически был свидетелем преступной деятельности, - на предмет ключевых фраз, частичных имен и возможных ссылок на счет или допрашиваемого лица.
  
  На 36-й секунде на экране Бобби Фридмана появилось первое попадание. Оно пришло от TECS и гласило, что во время расследования, проведенного Таможенным департаментом Соединенных Штатов в 2000 году по делу о пиратстве программного обеспечения, Благотворительный фонд Святой Земли был связан с Inteltech, зарегистрированной парагвайской корпорацией, которая, как считалось, занималась незаконным копированием и оптовой продажей программного обеспечения, запатентованного американскими софтверными концернами. Имя Траста было указано в качестве получателя счета в Германии, который, как говорили, был каналом для средств Inteltech. Из-за отсутствия сотрудничества со стороны правительства Парагвая расследование было отложено.
  
  Второй удар был нанесен через 78 секунд. Название траста было обнаружено в отчете о подозрительной деятельности, поданном Gemeinschaft Bank of Dresden, в котором говорилось, что на счет часто поступали многомиллионные переводы из стран с высокой криминальной активностью, включая Бразилию, Колумбию, Панаму, Дубай и Пакистан. И снова, никаких действий предпринято не было.
  
  Фридман изучил отчеты. Слова Чапела эхом отдавались в его ушах, когда он позвонил главе отдела соблюдения требований в Thornhill Guaranty в его дом на Манхэттене в 5:21 утра, заявив, что террорист, который двумя днями ранее взорвал трех американских сотрудников правоохранительных органов, как было обнаружено, связан со счетом благотворительного фонда Святой Земли в дочернем банке Thornhill Gemeinschaft Bank, он попросил их предоставить - естественно, по собственной воле - все соответствующие записи о счете.
  
  В 7:01 в его почтовый ящик пришло электронное письмо на сорока шести страницах, в котором описывалась вся банковская история Благотворительного фонда Святой Земли в банке Gemeinschaft в Дрездене. В 7:08 Фридман позвонил Аллану Хэлси в FTAT и посоветовал ему войти в свой компьютер и подготовить много бумаги для загрузки.
  
  Аллану Хэлси потребовался один час, чтобы найти связь - неопровержимую связь, о которой так просила Чапел. Когда он увидел цифры и сравнил их с теми, что дал ему Чапел пятью часами ранее, и отметил, что “да, клянусь Богом, они были теми же самыми”, он почувствовал себя так, словно его ударили в живот линейным приводом.
  
  В течение последних восемнадцати месяцев Благотворительный фонд Святой Земли в Германии регулярно получал деньги с того же номерного счета в Deutsche International Bank, который переводил деньги Альберу Додену в банк Монпарнас в Париже.
  
  Хэлси немедленно связался с Управлением по контролю за иностранными активами (OFAC) и потребовал, чтобы счет Траста был заморожен в ожидании указа IEEPA. IEEPA расшифровывался как Закон о международных чрезвычайных экономических полномочиях. Это была та самая кувалда, которую обещал Хэлси, - широкая, всеохватывающая мера, предоставленная исполнительной власти правительства Соединенных Штатов для борьбы с любыми необычными угрозами национальной безопасности, внешней политике или экономике страны.
  
  Последовал шквал телефонных звонков.
  
  OFAC позвонило в Белый дом. Белый дом позвонил в FTAT, чтобы подтвердить, что запрос IEEPA от OFAC был законным, затем последовал звонок заместителю министра финансов для проверки правоприменения. Заместитель министра позвонил министру финансов и предположил, что, возможно, ему захочется связаться с председателем Thornhill Guaranty, чтобы сообщить ему, что его банк вот-вот окажется в одной постели со знаменитым террористом. Затем он набрал номер адмирала Оуэна Гленденнинга и сказал: “Разве Патриотический акт не был великим событием? И с тобой тоже было приятно работать ”.
  
  Председатель "Торнхилл Гаранти", однако, не был столь жизнерадостен. Щедрый жертвователь правящей партии, он позвонил в Белый дом, чтобы попросить исключить имя Торнхилла из списка и упомянуть только Немецкий банк Дрездена. В успокаивающих тонах ему сообщили, что президент занят другими делами, но что его комментарии будут переданы со всей должной поспешностью. Это была правда. В тот момент президент совещался наедине со своим пресс-секретарем, начальником отдела коммуникаций и царем внешней политики, обдумывая способ включить новости в сегодняшние публичные выступления на митинге UAW в Сагино, штат Мичиган (легко), и на ланче для Национальной ассоциации акушерок в Ганнибале, штат Миссури (трудно). Тем не менее, все согласились, что это была бы замечательная тема для его комментариев после ужина на государственном ужине в честь короля Бандара, нового правителя Саудовской Аравии, который состоится в субботу вечером.
  
  Решение принято, Белый дом перезвонил в OFAC и сигнализировал о своем согласии.
  
  В 8:21 было наложено временное замораживание на все активы Благотворительного фонда Святой Земли в Германии, принадлежащие Gemeinschaft Bank of Dresden.
  
  
  Глава 30
  
  
  Грязный белый Peugeot 504 был припаркован через дорогу от его дома. Это был седан десятилетней давности, с помятым передним крылом, наклейкой Radio 24 на бампере и парижскими номерами, идентичный тысячам других, курсирующих по столице Франции. Дверь была не заперта, ключ в замке зажигания. Забравшись на переднее сиденье, Джордж Гэбриэл отрегулировал сиденье и проверил зеркала заднего и бокового обзора. Он был одет в брюки цвета хаки, белую хлопчатобумажную рубашку и свободный черный блейзер. Его мокасины cordovan имели резиновую подошву, которая обещала скрытность, а также комфорт, если ему понадобится пробежать какую-либо дистанцию. Хотя он почти не спал, он был бодрее, чем когда-либо в своей жизни.
  
  Он завел машину, и на мгновение гул двигателя, нажатие на акселератор уменьшили его беспокойство. Он был городским парнем. Он водил недостаточно, чтобы утратить подростковый азарт от управления собственным автомобилем. Вот оно, пробормотал он, глядя на себя в зеркало заднего вида. Это твой последний шанс. Но это были глаза его отца, которые смотрели в ответ и сокрушили его неповиновение.
  
  Он осторожно влился в поток машин и начал движение к госпиталю Сальпетриер в юго-западной части города. Он был осторожен, чтобы держать руки на рулевом колесе, радио, системе кондиционирования воздуха. Поездка заняла двадцать минут. В 9:32 он зашел в общественный гараж на улице Дантон. Он припарковал машину в задней части четвертого подземного этажа между микроавтобусом Renault и другим Peugeot. Используя носовой платок, он вытер приборную панель и рулевое колесо. После того, как он закрыл и запер дверь, он позаботился о том, чтобы также провести по дверной ручке.
  
  У лифта он придержал дверь, чтобы впустить пожилую женщину и ее игрушечного пуделя. Любые сомнения по поводу его внешности были стерты ее затяжной улыбкой и бесчисленными благодарностями. Если бы он мог сойти за доброго самаритянина в полумраке гаража, он бы прекрасно справился под флуоресцентными лампами больницы.
  
  Снаружи улицы были забиты машинами. Солнце казалось ярче, чем обычно; повседневный шум проезжающих машин был громче, чем он помнил. Он приказал себе идти медленно. Тем не менее, его икроножные мышцы были напряжены, готовые к судороге.
  
  В 9:40 травматологический вход в восточной части больницы был практически пуст. Одинокая машина скорой помощи слонялась в отделении неотложной помощи. Раздвижные стеклянные двери были открыты, чтобы впустить прохладный ветерок. Он прошел мимо регистратуры, старательно игнорируя любопытную улыбку медсестры, принимающей гостей. Коридоры разверзлись перед ним, выложенные белой плиткой коридоры, пахнущие отбеливателем и льняным маслом, украшенные детскими рисунками цветными карандашами. Врачи, пациенты, родственники и смотрители с трудом передвигались по залам. Никто дважды не взглянул на посетителя ростом шесть футов два дюйма с застенчивыми глазами и расслабленной походкой. Ему понадобилось пять минут, чтобы найти коридор B, коридор 7.
  
  На двери в хирургическую раздевалку была табличка “Только для частного персонала”. С предохранителя замка свисала деревянная щепка. Другие предшествовали ему. Джордж Гэбриэл толкнул ее и вошел внутрь. Аккуратно сложенный белый лабораторный халат ждал на полке. Сняв блейзер, он засунул его на дно корзины для белья, затем надел белый халат. В кармане лежал свернутый в рулон стетоскоп. Освободив его, он повесил его себе на шею. Его нагрудный карман был заполнен всем необходимым для первокурсника: ручками, блокнотом, фиксатором языка и ручным фонариком. Инстинктивно его пальцы нырнули в рукав. Кинжал покоился в промасленных ножнах, пристегнутых к его левому предплечью.
  
  Он вышел из лифта на третьем этаже. На перекрестке, соединяющем два главных здания больницы, он остановился, чтобы сориентироваться. Правый отвез его в онкологическое отделение. Оставлен в радиологии. Ему нужно было действовать прямо. Он напомнил себе, что его основной выход был двумя этажами ниже и должен был выйти на улице Пуатье. Оттуда он мог либо сесть на M & # 233; tro на Итальянской площади (линия номер 5, 6 или 7), либо пройти два квартала до стоянки такси. Ни при каких обстоятельствах он не должен был возвращаться в "Пежо".
  
  Ему было трудно смотреть прямо перед собой, не оглядываться по сторонам, как беглецу из тюрьмы, пытающемуся понять, где именно он находится. Он никоим образом не мог показаться неуверенным в своем окружении. Он должен вписываться в ландшафт. Он продолжал, пока не увидел табличку со словами “Ожоговое отделение / интенсивная терапия” и стрелку под ней, указывающую путь.
  
  Время было 9:50.
  
  Остановившись у фонтанчика с водой, он осмелился выглянуть в коридор. В этой части больницы было больше народу, чем в остальных. Коридоры кишели врачами, медсестрами и санитарами. У большинства были серьезные выражения на лицах, и они шли быстро, с мрачной целеустремленностью. Каждый второй человек, по-видимому, был западноафриканского или алжирского происхождения.
  
  Сделав глубокий вдох, он выпрямился и приготовился к столкновению.
  
  Тяжелая рука опустилась на его плечи.
  
  “Молодой человек, вы можете мне помочь? Боюсь, я заблудился ”. Это был доктор, седовласый, с бледной кожей, с суровым взглядом под вежливыми манерами. Джордж Гэбриэл вытер воду со рта, но не остатки беспокойства. “Конечно, сэр. Куда тебе нужно пойти?”
  
  “Я здесь на лекции по интервенционной радиологии. Операционная Пастера. Выступление доктора Дидро о стентах.”
  
  Габриэль кивнул головой, выдавив кислую улыбку. Изучая планировку больницы, он наткнулся на операционную Пастера ... Но где именно? Паника захлестнула его, разъедая внутренности, как голодная крыса. “Это... эм...” Он моргнул и понял, что его рука дрожит. Он приказал своей ноге двигаться, но она не отреагировала. Он был заморожен. И тогда до него дошло. “Вы ошиблись зданием”, - выпалил он, заставив врача отступить на шаг. “Вы должны подняться на лифте на четвертый уровень и найти коридор D. Вы должны увидеть множество знаков. Если нет, просто спросите. Мы все очень взволнованы тем, что доктор Дидро находится здесь ”.
  
  Доктор нахмурился. “Ты не идешь?”
  
  “Нет. У меня смена кардиолога. В любом случае, спасибо ”.
  
  “Но Дидро - кардиолог”, - воскликнул он. Доктор подошел ближе, положив руки на бедра и уставившись на Джорджа так, как будто он осматривал простого пехотинца. “Как ты думаешь, для чего вообще нужны стенты? Давай. Скажи мне. Стент Дидро. Наверняка вы сталкивались с этим в своих исследованиях ”.
  
  Габриэль пристально посмотрел в глаза доктора, и ему пришла в голову мысль, что он должен убить его здесь и сейчас и сбежать. Забудь о часовне. Забудь о его отце. Забудь о Хиджире. Он сбегал к Клодин и прятался там, пока неприятности не улягутся. Чья-то рука скользнула в его рукав. Его пальцы коснулись кинжала. Клодин бы поняла, сказал он себе. Она все поняла. Мысль о его девушке успокоила его, и, вздрогнув, он понял, что, в конце концов, знает, что такое стент. Клодин бредила ими однажды днем, когда они вместе занимались. Еще одно из медицинских чудес, которое продлило бы их совместную жизнь.
  
  “Стент Дидро используется в качестве альтернативы коронарному шунтированию для принудительного вскрытия артерий, ведущих к сердцу”, - сказал он, когда его пальцы разжали холодную рукоятку кинжала. “Есть два типа - с покрытием или без покрытия. Оба...”
  
  “Хорошо. Этого достаточно”, - сказал доктор. “Но тебе действительно не стоит пропускать лекцию. Не часто Дидро выступает с подобными речами. Как ты думаешь, почему я проделал весь этот путь из Лиона?”
  
  “Все равно спасибо, но у меня есть патроны”. Габриэль указал в конец коридора. “Четвертый уровень. Коридор D. Вы не можете это пропустить. Еще раз спасибо ”.
  
  “Спасибо вам,” сказал доктор, начиная. “О, молодой человек?”
  
  Габриэль оглянулся через плечо. “Да?”
  
  “Ты...”
  
  Габриэль подавил порыв посмотреть, носит ли он бейдж с именем. “В спешке”, - сказал он, не сбиваясь с ритма. “Удачи”.
  
  Доктор рассеянно помахал рукой на прощание.
  
  Но Джордж Гэбриэл поморщился. Он был отмечен.
  
  
  “Продолжай в том же духе”, - сказал Адам Чапел, открывая дверцу машины и вытягивая ногу на тротуар. “Это не должно занять много времени”.
  
  “Ты уверен, что не хочешь, чтобы я поднялся?” Сара склонилась над пассажирским сиденьем, ее лицо светилось ожиданием.
  
  Чапел колебался. Все утро они играли так, как будто прошлой ночи никогда не было. Они были двумя профессионалами, делающими свою работу, оба они были слишком поглощены натиском деталей, чтобы обращать внимание друг на друга. Однако по дороге из банка Монпарнас он заметил перемену в темпераменте. Так сказать, потепление атмосферы. Может быть, дело было в том, что она слегка улыбалась или что она напевала музыку по радио. Каждый раз, когда она выходила на смену, он был уверен, что она собирается положить руку ему на ногу. Сначала он напрягся, неуверенный, как он отреагирует. Но когда он свыкся с этой мыслью, он решил, что хочет, чтобы она прикоснулась к нему, и он расслабил ногу, позволив ей качнуться к ее руке.
  
  Это напомнило ему ту глупую школьную игру, в которой ты проводил рукой по пламени свечи, чтобы посмотреть, не больно ли, и продолжал делать это все медленнее и медленнее, пока не обжегся. Сара была пламенем. Она была соблазнительной. Она была опасна. Перед ней было невозможно устоять. И в конце, он знал, она сжигала все, к чему прикасалась.
  
  “Нет”, - сказал он. “Подожди здесь. Ты же не хочешь слышать, как плачет взрослый мужчина ”.
  
  “Будь храбрым”, - сказала она. “И никакого флирта с доктором. Мы должны быть в аэропорту к полудню ”.
  
  
  Ожоговое отделение занимало самую западную секцию третьего этажа. Вход был контролируемым. Режим посещений строго соблюдается. Страх перед инфекцией требовал, чтобы к пациентам допускался минимум людей. Джордж Гэбриэл представился дежурной медсестре. “Я здесь, чтобы увидеть доктора Бака. У меня есть карты ее пациента. мистер Чапел. Американец пострадал позавчера в результате взрыва.”
  
  “Конечно. Комната 323.”
  
  “Он уже здесь?”
  
  Медсестра ответила, не отрываясь от своих бумаг. “Пока нет”.
  
  Джордж быстро шел по коридору. Четные числа были справа; нечетные слева. Было осмотрено несколько пациентов. Странная тишина наполнила воздух. На стене не было рисунков ярких солнц и резвящихся детей. В воздухе резко пахло аммиаком. Он оглянулся назад. Он все еще мог уйти. Его присутствие здесь не нарушало никаких кодексов. Новая и неопределенная жизнь манила. Он продолжал идти, подталкиваемый гордым взглядом своего отца, его безжалостными ожиданиями.
  
  Он остановился перед дверью в комнату 323. Он протянул руку к дверной ручке, затем отдернул ее. Он покачал головой и отступил на шаг. Как раз в этот момент дверь открылась. Вышел пожилой мужчина, шаркая, его руки были обмотаны марлевыми повязками. Теперь, уверенный в том, что он должен сделать, Джордж проскользнул в комнату, как только дверь за ним закрылась.
  
  Жаннет Бак стояла к нему спиной, склонившись над стойкой и яростно набрасывая заметки в коричневую папку. У нее были длинные, вьющиеся каштановые волосы и подтянутая фигура. Поверх ее плеча он заметил треугольник ее бледной щеки и дужку очков. Он подошел ближе и уловил нотки сирени и ванили. На ней была выцветшая розовая рубашка, и он мог видеть звенья золотого ожерелья сквозь пряди ее волос.
  
  “Вот”, - сказала она, подчеркивая свой отчет росчерком ручки. Она резко повернулась, чуть не столкнувшись с Габриэлем. “О, Боже”, - воскликнула она, поднося руку ко рту. “Ты напугал меня. Я думал, что я был один ”.
  
  Клинок выскользнул из ножен, и он прижал его к своей ноге.
  
  “Мне жаль”, - сказал Джордж Гэбриэл, на этот раз улыбка легко появилась на его щеках, прилив силы раздул грудь. “Тебе нечего бояться”.
  
  
  На главной стойке регистрации Чапел спросил, как пройти к ожоговому отделению. Медсестра на безупречном английском объяснила, что он должен пройти по коридору, воспользоваться первым рядом лифтов на третий этаж и следовать указателям. Лифт ждал, его двери были открыты. Он ехал один, не отрывая глаз от панели, наблюдая за мигающими огнями. Несмотря на все случившееся, дела шли не так уж плохо. Он возлагал большие надежды на то, что Бюро по борьбе с финансовыми преступлениями может раскрыть информацию о благотворительном фонде Святой Земли, которая приведет его на шаг ближе к Альберту Даудину - или человеку, который использовал его псевдоним. Хотя он был доволен, что мяч вернулся на американскую площадку, он был не менее увлечен. Воспоминание о испорченной видеокассете оставалось свежим в его памяти. В любой момент он ожидал получить известие об ужасном взрыве, множестве смертей. Или еще хуже.
  
  Свет продвинулся на третий этаж, и Часовня продвинулась вперед. Дверь открылась. Выйдя в коридор, он услышал страдальческий крик, эхом разносящийся по коридору.
  
  “Обалдеть! Vous. Лà. Об этом немедленно!”
  
  Где-то на пол упал поднос и сильно загремел. Стакан разбился.
  
  Чапел бросился к источнику шума. Когда он повернул за угол и вышел в главный коридор, бегущий человек со всей силы ударил его и швырнул на землю. Мужчина упал на него сверху, пытаясь выпрямиться, даже когда он отскочил от груди Чапела. “Ты!” - сказал он.
  
  Он был молод и мускулист, его темные глаза горели страхом, рот был открыт, обнажая идеальные белые зубы, когда он отчаянно втягивал воздух. Их взгляды встретились, и на долю секунды Чапел почувствовал, что мужчина колеблется. Он чувствовал, что за испуганным взглядом принимается решение. Кулак врезался в плечо Чапела, раз, другой. Чапел закричал в агонии, когда в глазах у него потемнело, а перед глазами вспыхнули звезды. Так же быстро мужчина вскочил, атакуя коридор высоким шагом спринтера.
  
  “Безопасность é!” кто-то закричал, когда Чапел с трудом поднялся на ноги. Какое-то мгновение он оставался согнутым пополам, запыхавшийся, избавляясь от боли. К нему подбежал мужчина-медсестра и спросил, все ли с ним в порядке.
  
  “Что случилось?” Спросил Чапел на своем школьном французском.
  
  “Он - этот сумасшедший - он пытался причинить вред доктору”.
  
  Что-то щелкнуло у него внутри. “Доктор Бак?”
  
  “Да, доктор Бак”.
  
  “Садись за стол”, - сказал Чапел. “Вызовите охрану. Скажи им, чтобы закрыли больницу. Закройте двери. Сейчас же!”
  
  А затем он тоже побежал, устремившись по коридору со всей скоростью, на которую были способны его тридцатилетние ноги. Этот человек охотился за Баком. Это значит, что он охотился за мной, подумал Чапел.
  
  Дорожная карта из ошеломленных лиц и пораженных зрителей отмечала путь этого человека. Завернув за угол, Чапел ворвался в трио медсестер, тесно прижавшихся друг к другу, которые держали открытой дверь на внутреннюю лестницу и вглядывались в сумерки.
  
  “Он спустился туда?” Спросил Чапел, переводя дыхание.
  
  Все трое кивнули в унисон.
  
  Он поднимался по лестнице, перепрыгивая через две ступеньки за раз, когда видения Cit é Universitaire заполнили его разум. Сантини проносится мимо него, Леклерк помогает ему подняться на ноги, последний раз вижу Талила. Он почувствовал, как огненный шар опалил его лицо, и все его тело непроизвольно дернулось. На каждой площадке он останавливался. До него донесся быстрый топот шагов, шлепающих по бетону далеко внизу. Взглянув через перила, он заметил убегающую тень. Двумя этажами ниже открылась дверь. Полумесяц света озарил лестничную клетку. Менее чем через минуту Чапел появился в коридоре первого этажа. Четыре комплекта стеклянных двойных дверей обозначали главный вход в больницу. Белый лабораторный халат, скомканный в комок, лежал на полу в нескольких футах от него. Не было ошеломленных лиц, отмечающих прохождение террориста, только приливы и отливы пациентов и врачей в спокойное утро среды.
  
  На тротуаре Чапел поднялся на цыпочки, ища взглядом гладко выбритую голову, широкие плечи. Он пробежал несколько шагов вверх по улице, затем вернулся в другую сторону. Тротуар кишел пешеходами. Он не увидел ничего, что могло бы насторожить его.
  
  Сообщник Талила сбежал.
  
  
  Жанетт Бак сидела на смотровом столе, коллега-врач прикладывал к ране в ее груди, когда Чапел вошла в комнату. “Ты нашел его?”
  
  Чапел покачал головой. “Он был слишком быстр. Он выбрался через парадные двери, прежде чем кто-либо смог его остановить ”.
  
  Она горько улыбнулась.
  
  “Ты в порядке?” он спросил.
  
  “Он хотел тебя”.
  
  “Я так и думал”. Чапел посмотрела на раздраженный вид, контрастирующий с молочно-белой плотью доктора Бака. “Что случилось?”
  
  “Он не мог этого сделать”, - сказала она.
  
  “Что вы имеете в виду?”
  
  “Я только что осмотрел пациента. Я обернулся, и он был там. Прямо на мне. Он улыбался, но когда он вонзил в меня нож, его лицо изменилось. Он испугался.” Она оттолкнула руку лечащего врача и показала Чапел рану. “Посмотри на расположение - между вторым и третьим ребрами. Идеальный. Все, что ему нужно было сделать, это надавить немного сильнее. Лезвие очень красиво проскальзывает внутрь и пронзает сердце. Я мертв еще до того, как успеваю закричать. Требуется практика, чтобы найти это место ”.
  
  “Я уверен, что у него их было предостаточно”, - сказал Чапел.
  
  “Тогда скажи мне. Почему он остановился?”
  
  
  Глава 31
  
  
  Мордехай Кан ехал с севера на северо-запад по двухполосной щебеночной дороге через поля смерти в Боснии. Некоторое время назад он проезжал мимо Сбреницы, где в течение недели семь тысяч мусульман были отправлены на бойню, их тела сбросили в неглубокие могильные ямы, посыпали негашеной известью и засыпали землей, достаточной для того, чтобы выдержать летний ливень. Где-то под пологими холмами, залитыми шафраном, на возделанных лугах, на густых сосновых прогалинах были еще тела - сотни, тысячи, может быть, больше.
  
  Опустив глаза с дороги, он поискал что-нибудь съестное. Обертки от конфет и выброшенные банки из-под безалкогольных напитков валялись на пассажирском сиденье. Он быстро порылся в них, найдя наполовину съеденный пакет мармеладных мишек. Он ловко высыпал содержимое пакетика себе на ладонь и поднес мягкие конфеты ко рту. Терпкий вишневый вкус заставил его улыбнуться. Они всегда были любимыми у его детей.
  
  Кан устал сверх всякой нормальной меры. Прошло сорок восемь часов с тех пор, как он наслаждался полноценным сном. Это была другая усталость, чем та, которую он испытывал раньше. Он скучал по ноющим суставам, гротескно красным глазам, затекшей шее, которая сопровождала бессонные ночи в лаборатории или на испытательном полигоне. Это была новая, отчетливая жгучая усталость, которая принесла ясность цели, возобновление рвения к предстоящей задаче, подтверждение его моральной правоты.
  
  “Мы должны положить конец их возмущенным воплям”, - сказал человек из Парижа. “Мы должны дискредитировать их перед всем миром”.
  
  Кан вспомнил улыбающиеся глаза, болезненную улыбку, чувство цели, которое вспыхнуло внутри этого человека, как масляный огонь. Эти двое познакомились на собрании Кахане Чай в Вифлееме. Кахане Чай, или Кахане Живы, мессианская группа, основанная оставшимися в живых рабби Меиром Кахане, человеком Божьим, который проповедовал изгнание всех палестинцев с земли Израиля и предсказал, что пришествию Мессии должно предшествовать широкомасштабное кровопролитие.
  
  “Пришло время нам обратить внимание на Тору”, - прошептал он. “Как мы все знаем, в Торе нет прав человека для гоев. Поэтому мы должны обращаться с палестинцами так же, как пророк Иисус Навин обращался с их предками”.
  
  “Убить их?” Спросил Кан, разделяя рвение этого человека, питаясь его ненавистью.
  
  “Убейте их всех. Но сначала мы должны их дискредитировать”.
  
  “Как?”
  
  “Единственный варварский акт”.
  
  Эти слова взволновали слух Кана, как поцелуй любовника. Прошло три года с тех пор, как он потерял своего сына из-за террориста-смертника. Мальчик, призывник на второй год своей национальной службы, находился на контрольно-пропускном пункте недалеко от Рамаллы, когда взорвался террорист. После этого они прислали запись нападения. Безумно улыбаясь с переднего сиденья своей машины, палестинский террорист поднял большой палец вверх, прежде чем врезаться на своем автомобиле в железный сарай и взорвать более ста фунтов тротила, гвоздей, шпилек, болтов и шайб и стереть с лица земли все следы капрала Дэвида Кана.
  
  Единственный варварский акт.
  
  Его дочь Рейчел погибла от пули снайпера, когда она несла медикаменты семье в спорном поселении на Западном берегу. Рейчел, которая играла на скрипке как ангел и готовила своему отцу кишкес и суп. Рейчел, его ребенок.
  
  Единственный варварский акт.
  
  Мордехай Кан знал точное значение этих слов. И все же что-то его беспокоило. Больше никаких невинных, сказал он. Я достаточно настрадался за все семьи.
  
  Погибнут только достойные. Ты не проронишь ни слезинки. Ты можешь помочь?
  
  Да, сказал Кан, и он запомнил этот момент как начало своей свободы. Но я никогда не смог бы вернуться. За это надо платить.
  
  “Никакая цена не слишком высока за такой бескорыстный поступок”.
  
  Кан наслаждался воспоминаниями. Он всего лишь выполнял гражданский долг. Кан и его отец превратили пустыню в чудо: сельскохозяйственное, экономическое, военное чудо. Тот факт, что они добились успеха, в то время как Израиль подвергался почти постоянным нападениям, сделал достижение намного более удовлетворительным. Войны сотрясали страну в 48, 67 и 73 годах. Последние четыре года были похожи на осадное положение. И все же, каждый раз Израиль давал отпор своим агрессорам. Если бы страна расширила свои границы, тем лучше. Это была всего лишь временная ратификация Божьей милости.
  
  Кан размышлял о справедливости всего этого, когда заметил машину позади себя. Это был черный седан Mercedes, налипшая грязь на котором была оскорблением даже на расстоянии ста ярдов. Фары были разного цвета; одна желтая, другая прозрачная. Из пассажирского окна высунулся ствол винтовки.
  
  Он немедленно обратился к бортовой навигационной системе GPS. Ближайший город был Пейл, в девяти милях отсюда.
  
  “Бледный”, - проворчал Кан.
  
  Население: 2500 человек. Никакого гарнизона ООН, только местная полиция для разрешения местных споров. Он подумал, мудро ли поступил, променяв безопасность поездок по шоссе на анонимность проселочных дорог.
  
  Мгновение спустя легкий грузовик с грохотом появился в поле зрения, пересекая поле его зрения слева направо, резко затормозив в центре перекрестка в нескольких сотнях ярдов впереди.
  
  Это был снова Тель-Авив, и на секунду он осмелился задаться вопросом, могут ли это быть парни из Сайерет. Взгляд на Мерседес в зеркале заднего вида уничтожил эту идею. Сайерет двигался быстро и бесшумно, как змея в траве. Вы, вероятно, не ожидали, что они придут. Они, конечно, не рекламировались с потрепанным седаном и зазубренным стволом АК-47.
  
  Глаза Кана блуждали по открытому ландшафту. Луга с летней травой переходили в пологие холмы и неухоженную сельскую местность. Другого транспортного средства в поле зрения не было.
  
  “Поверни направо через двести метров”, - скомандовал баритон, принадлежащий бортовой навигационной системе, и Кан вздрогнул.
  
  Открыв бардачок, он достал девятимиллиметровый пистолет. Напарник его офицера в последний раз участвовал в боевых действиях на Синае в 1967 году. Если подумать, тогда он из него не стрелял. Он был слишком занят, собирая своих людей, направляя контратаку против египетских танков, которые прорвали линию обороны Израиля. Кан обдумал свои варианты. Если бы он мог обойти перекресток, он мог бы легко обогнать две машины угонщиков. А потом? У него было предчувствие, что мужчины позвонят заранее. Там будет еще один блокпост, возможно, тот, на котором будут сами бледные констебли. Мужчину в золотом BMW было легко найти. Он недооценил бедность региона.
  
  Он запросил у навигационной системы альтернативный маршрут.
  
  Нет.
  
  Что ж, тогда, размышлял он, кладя пистолет к себе на колени и досылая патрон в патронник.
  
  Двое мужчин выбирались из грузовика впереди, размахивая руками перед лицом, подавая ему знак остановиться. Кан затормозил. Включив поворотник, он вывел машину на обочину дороги, остановившись в сотне метров от перекрестка. Он подождал, пока "Мерседес" затормозит позади него, его глаза были прикованы к зеркалу заднего вида. Его била дрожь, и ему пришлось сжать челюсти, чтобы зубы не стучали.
  
  Двери "Мерседеса" лениво открылись.
  
  Кан переключил передачу на задний ход.
  
  Ноги опустились на землю. Армейские ботинки. Но, конечно.
  
  Его каблук вдавил акселератор. Взвизгнули шины. BMW рванулся назад. Металл смялся, когда машину сильно тряхнуло.
  
  Двое мужчин откатились на обочину дороги, выбросившись из BMW.
  
  Напуганный до полусмерти, но действовавший со спокойствием окровавленного солдата, Мордехай Кан вышел из машины, поднял пистолет и выстрелил одному из мужчин в грудь, дважды быстро нажав на спусковой крючок. Направляясь к багажнику с откидным верхом, он заметил, как второй мужчина борется со своей штурмовой винтовкой, загоняя обойму в приклад, неуклюже ударяя кулаком по кнопке управления огнем. Он ругался, его темные глаза отчаянно метались между оружием и Каном.
  
  Кан выстрелил дважды, и славянин изогнулся вокруг талии, как будто его ноги были прибиты гвоздями к асфальту.
  
  Единственный варварский акт.
  
  Эти слова снова и снова звучали в его голове, неистовая и какофоническая симфония, пока он забирался обратно в свой BMW и ускорялся по направлению к пикапу. Кан продемонстрировал бы им варварский акт.
  
  Прямо впереди один из мужчин лихорадочно искал что-то на переднем сиденье грузовика. Второй мужчина стрелял в Кана, но либо он был плохим стрелком, либо у него был слабый пистолет, потому что ни одна из пуль не достигла цели.
  
  Спидометр показывал тридцать километров в час.
  
  Железный град обрушился на машину. На секунду он разглядел водителя, стреляющего с бедра из автомата, но затем переднее и заднее ветровые стекла исчезли в ливне из стекла, и он ничего не смог разглядеть.
  
  Стрелка достигла пятидесяти. Кан ударил стрелка, раздавив его, и врезался в грузовик. По инерции транспортное средство слетело с дороги и покатилось по насыпи в поле. Передняя ось BMW стукнула один раз, когда машина наехала на второго мужчину, затем неуклюже остановилась, ее подушка безопасности надулась.
  
  Кан отбросил подушку безопасности и открыл дверь. Из двигателя с шипением вырывался пар. В капюшоне был беспорядок. Он открыл заднюю дверь и достал дорожную сумку. Ему не было необходимости проверять его содержимое. Посылка была бы в идеальном рабочем состоянии. Он был спроектирован и сконструирован так, чтобы выдерживать радикальные удары и резкие изменения скорости до трех тысяч g.
  
  Скользнув на переднее сиденье "Мерседеса", он посмотрел на часы.
  
  У него было двадцать четыре часа, чтобы добраться до Парижа.
  
  Он отправлялся в Белград и покупал новую машину. Оттуда было десять часов до Франкфурта и еще пять до французской столицы. Было бы туго.
  
  
  Глава 32
  
  
  Поля Франции проплывали под ними, как лоскутное одеяло из золота и зелени. Они летели на восток. Солнце зависло над головой. Тень самолета MD-80 обозначала пулю, пронзающую реки, долины и равнины яровой пшеницы. Они поссорились между собой. Часовня заняла место у окна, Сара - в проходе. С момента взлета они сгрудились на центральном сиденье, перешептываясь, как воры, в страхе за свои жизни.
  
  “Он знал, что я буду там”, - сказал Чапел. “Он ждал”.
  
  “Ты не можешь быть в этом уверен”.
  
  “Он ударил меня в плечо, Сара. Он знал, где я погорел. Насколько еще увереннее мне нужно быть? Подумайте об этом. Они рассчитали, что я буду в больнице в десять часов. Они знали время встречи. Они знали, что я собираюсь встретиться с доктором Баком. Господи, Сара, они даже знали, как я выгляжу. Он видел мою фотографию. Где, черт возьми, он это взял? Я же не на обложке People ”.
  
  Но Сара упорствовала в своем упрямстве. “Тогда почему он сбежал? Почему он не убил доктора Бака? Если бы он подождал еще минуту, ты была бы в его полном распоряжении.”
  
  “Я не знаю. Возможно, что-то его напугало. Он был молод. Двадцать или двадцать один. Я чувствовал исходящий от него запах страха. Может быть, он просто не смог этого сделать. В любом случае, на самом деле не имеет значения, почему.”
  
  Саре потребовалось время, чтобы ответить. Решительные морщинки, окружавшие ее глаза, разгладились. “Я полагаю, что нет”.
  
  “Они внутри, Сара. Хиджира проник в ”Кровавые деньги"."
  
  “Кто?” сердито спросила она, расстроенная их затруднительным положением. “Назови мне имя.
  
  Но ни один из них не был готов рискнуть предположить.
  
  
  В берлинском аэропорту Тегель их ждал почетный караул.
  
  Группа местной бундесполиции, нарядных в летней форме с короткими рукавами и бледно-зеленых фуражках, выстроилась вдоль ворот. Посреди толпы стоял круглолицый американец, представившийся Лейном, юридическим атташе ФБР é в Берлине. Он предъявил официальное предписание с требованием к Германии передать всю информацию, относящуюся к счету 222.818E в Deutsche International Bank, Адаму Чапелу, назначенному представителю Министерства финансов США, затем сопроводил пару через паспортный контроль, мимо выдачи багажа, к ожидавшему черному Mercedes 600. Светловолосый водитель вежливо кивнул, захлопывая за ними дверь. Лейн забрался на переднее сиденье. “Здание суда находится на новой федеральной площади недалеко от Потсдамерплатц”, - объяснил он. “Германн здесь из местного полицейского управления. Он сообщает мне, что доставит нас туда через семнадцать минут.”
  
  "Мерседес" отъехал от тротуара, как шаттл от стартовой площадки. Опускаясь на сиденье, Чапел выразил надежду, что любезность правительства Германии может распространиться не только на оперативный лимузин-сервис.
  
  
  Столица Германии была городом живых, оживленным мегаполисом, охваченным нескончаемым строительным запоем. Краны разрезали горизонт на сотни вертикальных плит. Любое здание, которое не было построено заново за последние два года, по крайней мере, было отремонтировано, перекрашено, подвергнуто пескоструйной обработке или паровой очистке.
  
  Внезапно городской пейзаж закончился. Редкий лес, расчесанный тропами и усеянный продавцами мороженого, напирал на них. Тиргартен был берлинским ответом Центральному парку, или, если быть исторически верным, его предшественником на триста лет. Машина неслась по авеню Третьего июня. Битва миновала как в тумане, колесница Аполлона взгромоздилась высоко на колонну победы. Впереди возвышались Бранденбургские ворота. Они замедлили шаг, когда объезжали его. Чапел мельком увидел отель "Адлон", средоточие богатых и знаменитых Третьего рейха, восстановленный в своем пятизвездочном великолепии. Очередной всплеск ускорения доставил их на Унтер-ден-Линден, некогда самую фешенебельную пешеходную улицу Берлина, где Геббельс приказал срубить знаменитые дубы, чтобы освободить место для крылатых свастик, водруженных на каменные колонны.
  
  Здание федерального суда возвышалось над Александерплац. Это было большое правительственное здание, один из шедевров неоклассицизма Шинкеля, дополненный внушительными дорическими колоннами, монументальным постаментом и эспланадой, скопированной с Парфенона. Лейн провел их внутрь. Лифт поднял их на второй этаж. Пол был блестяще отполирован, высечен из итальянского каррарского мрамора. Щелчок их каблуков озвучивал каждое амбициозное обвинение адвоката. Лейн открыл дверь без таблички и придержал ее, чтобы Чапел и Сара прошли мимо.
  
  “Он отличный работник, этот парень”, - сказал Лейн. “Удачи”.
  
  Не говоря больше ни слова, он жестом пригласил их через вестибюль в собственно кабинет судьи.
  
  
  “Ханс Шумахер рассказал мне все об этой записи”, - пожаловался судья Манфред Визель, выключая DVD. “Хотя он и не говорил, что все настолько плохо”.
  
  “Я рад, что вы смогли увидеть угрозу”, - воодушевленно сказал Чапел. “Ясно, что он говорит о ...”
  
  “Угроза?” Вмешался Визель. “Боже милостивый, нет, я не говорил об угрозе. Я говорил о качестве записи. Это даже хуже, чем описал мой бешеный коллега ”.
  
  Визель был председательствующим федеральным судьей и, как таковой, отвечал за официальные межправительственные юридические запросы. Его покои были прямо из "Фауста", гнетущая симфония полированного дерева, темных бархатных штор и окон в свинцовых рамах. “Позвольте мне увидеть движение”, - сказал он, едва не щелкнув пальцами.
  
  Чапел передал бумаги. “Я рад сообщить, что правительство решило заморозить счета благотворительного фонда Святой земли”.
  
  “Неужели они?” Освободив пару бифокальных очков от спутанных жестких рыжих волос, Визель обратил свое внимание на судебный приказ. Ему было пятьдесят, худой, рассеянный мужчина с раздражающим сопением. Закончив читать судебный приказ, он хмыкнул. “Это оно?”
  
  “Да”, - сказал Чапел.
  
  “Все это?”
  
  Чапел снова кивнул.
  
  Визель покачал головой, как будто не только огорченный, но и разочарованный. “Это моя работа - определить законность ваших требований с точки зрения немецкого законодательства”, - сказал он. “Я не ясновидящий и не оракул. Суд требует фактов, и только фактов ”. Он сунул бумаги Чапелу и зашуршал ими. “Вы говорите мне, что человек на этой записи угрожает. Лично я думаю, что он просто разглагольствует. С таким же успехом это могла бы быть редакционная передача на Аль-Джазире. Хотя я могу представить, что запись может напугать определенные стороны, я не рассматриваю это как угрозу, и я, безусловно, не понимаю, какое отношение это имеет к фонду Святой Земли. Факты. Дайте мне факты!”
  
  Сара шагнула ближе к Манфреду Визелю, бросив на него скромный взгляд школьницы. В эскизе Агентства недвусмысленно говорилось, что он был бабником. Его судебный отчет отдавал предпочтение женщинам-обвинителям перед мужчинами почти три к одному. “Если вы изучите записи о счетах в банке Монпарнас, вы увидите, что фонд Святой Земли получал деньги с того же счета в Deutsche International Bank, который финансировал Альберта Додена. ‘Даудин’ - псевдоним, используемый Мохаммедом аль-Талилем, террористом, который два дня назад убил одного французского и трех американских сотрудников правоохранительных органов ”.
  
  “Как ты можешь быть уверен, что Даудин и Талил - одно и то же лицо?”
  
  Чапел не был, но у него не было намерения озвучивать свою уверенность в том, что Талил и второй человек - человек, все еще находящийся на свободе, - оба использовали псевдоним Даудин. Важно было убедить Визеля в том, что Талил и Даудин - одно и то же лицо.
  
  “Доден указал в своем аккаунте тот же номер телефона, что и другой псевдоним Талила, ”Бертран Ру", - объяснила она. “Оба счета демонстрируют поразительное сходство во времени внесения депозитов и снятия средств. Видеокассету мы нашли в квартире Талила.”
  
  “Поправьте меня, если я ошибаюсь, отец Улейн, но здесь говорится, что цифровая кассета была найдена встроенной в стену квартиры внизу”.
  
  “Силой взрыва”, - сказал Чапел, и Сара бросила на него убийственный взгляд.
  
  “Так ты говоришь”.
  
  Чапел поднялся на цыпочки. “Ваша честь...”
  
  Визель снова прервал его. “Здесь нет никаких ‘Вашей чести’. Это суд обычного человека. ‘Мистер’ подойдет просто отлично ”.
  
  “Судья”, - снова начал Чапел, его усилие быть вежливым дорого ему обошлось. “Квартиру прямо под квартирой Мохаммеда аль-Талиля занимают две студентки-богословки, обе гражданки Франции, которые в настоящее время находятся в Испании на летних каникулах, совершая паломничество в Сантьяго-де-Компостела”.
  
  “Мог ли Даудин быть соседом Талила по комнате?” - настаивал Визель. “Разве это не обычное дело, когда у соседей по комнате общий телефон?”
  
  Сара махнула Чапелу, чтобы он уходил. “У Талила не было соседа по комнате. Даже в этом случае, если бы Доден был соседом по комнате, он все равно был бы важным свидетелем преступления, ” убедительно возразила она. “По крайней мере, у нас были бы все права задержать и допросить его. Учитывая характер преступления и то, что мы знаем о том, как действуют террористы, мы бы рассматривали его как сообщника ”.
  
  “Да, но к какому преступлению?”
  
  Это было слишком. Целенаправленное запутывание, упрямое нежелание видеть факты такими, какими они были. “Убийство четырех чертовски хороших людей, вот что”, - выкрикнул Чапел, вскидывая руки. “Участие в плане совершения террористического акта на американской земле. О чем, черт возьми, ты думаешь, мы говорим?”
  
  “Предположение. Предположение, ” прокричал Визель в ответ. Его бледное лицо покраснело, но в глазах была мольба, а не гнев. “Я прошу фактов, а вы даете мне теории. Я не дурак. Я могу соединить точки так же хорошо, как и любой другой человек. Я знаю картину, которую вы пытаетесь нарисовать. Ты действительно веришь, что я испытываю отвращение к твоим усилиям?”
  
  “Нет”, - сказал Чапел.
  
  “Но вы не можете войти в мой кабинет и на основании таких скудных и изношенных доказательств требовать, чтобы я приказал Deutsche International Bank открыть перед вами свои двери и раскрыть частную финансовую историю одного из своих клиентов. Это Германия! У нас есть история вмешательства правительства в частную сферу. И я говорю не только о Третьем рейхе. Ты слишком молод, чтобы помнить семидесятые, но я - нет. Я был там. Я пережил их. До Аль-Каиды и этой группировки "Хиджра" существовала группировка Красной Армии, банда Баадера-Майнхофа, бригада Росси. Они бомбили универмаги . Они грабили банки. Они похищали промышленников и банкиров, требовали выкупы, затем застрелили их до того, как им заплатили, просто чтобы показать, что они могут. Как террористы они преуспели только в одном - в запугивании населения.
  
  “Правительство мобилизовало свои ресурсы, чтобы поймать их. Его целью было создать прогностическую модель, которая помогла бы им перехитрить террористов. Чтобы сделать это, они начали эту штуку под названием "профилирование", которая так популярна сегодня. Человек по имени Хорст Герольд был вдохновителем. Он попросил компании открыть ему свои базы данных. Он просмотрел записи туристического агентства, счета за отопление, телефонные счета, покупки бензина. Он установил камеры на автобанах для записи номерных знаков и ввел каждый штраф за нарушение правил дорожного движения, выданный по всей стране, в свой всевидящий компьютер. Он хотел знать, как путешествовали террористы, где они останавливались, какую марку автомобиля они предпочитали угонять - это был четырехдверный BMW, если хотите знать, - все, чтобы установить ‘движущуюся картинку’. В какой-то момент это сработало. Хорст Герольд посадил главарей за решетку. Но люди были встревожены. Герольд слишком много знал о нас, и я имею в виду всех нас . Граждане превращались в gl äsernen Menschen, стеклянных людей, в которых государство могло заглянуть и узнать все их секреты. От всего этого воняло нацистами. Из гестапо. В руках государства было слишком много власти”.
  
  Визель сделал паузу, обошел свой стол и уселся в кресло. Он перевел дыхание и устремил взгляд на Чапел и Сару. К нему вернулось спокойствие, а вместе с ним и воинственный тон. “Я не позволю тем дням вернуться снова. У нас больше не будет gläsernen Menschen . Если вы хотите, чтобы я показал вам записи, назовите мне конкретную причину. Покажите мне, что было совершено преступление”.
  
  Чапел взял стул и положил копию судебного приказа на стол. Он чувствовал разочарование, ему мешали принципы, которые он стремился отстаивать. Какое значение имела конфиденциальность, когда на карту были поставлены жизни? Почему исключение поставило под угрозу правило? Если бы вы были невиновны, вам все равно не о чем было беспокоиться. Он упрямо просматривал бумаги. Визель хотел преступления, прекрасно. Если финансовой помощи добросовестному террористу недостаточно, Чапел найдет ему другого. Он переворачивал страницу за страницей, становясь все более нетерпеливым. Внезапно его взгляд наткнулся на слово, и он вернулся на страницу назад. Он прочитал один абзац, затем другой и понял, что ответ все это время не выходил у него из головы. “Программное пиратство”, - сказал он.
  
  “Прошу прощения?” Визель сидел, подперев подбородок рукой, его глаза горели, и Чапел понял, что судья болел за его успех.
  
  “Название Траста впервые привлекло наше внимание в связи с расследованием в отношении парагвайской компании Inteltech, подозреваемой в незаконном копировании, производстве и распространении компьютерного программного обеспечения. Записи компании показали, что они переводили прибыль на счет Траста.”
  
  “Парагвай, Соединенные Штаты… когда я услышу имя Германии во всем этом?”
  
  “В то время Microsoft обратила наше внимание на это дело. Но соучастником жалобы была компания SAP, которая, как я полагаю, является крупнейшим поставщиком программного обеспечения в Германии ”.
  
  Визель неохотно кивнул.
  
  “Помогая создавать пиратские копии программного обеспечения SAP”, - продолжил Чапел. “Благотворительный фонд Святой Земли совершает преступление против немецкой компании. По сути, это кража хлеба изо рта немецких рабочих. Пиратство - это уголовное преступление, не так ли?”
  
  “Совершенно определенно”.
  
  “Ну, тогда. Скажи Deutsche International Bank, чтобы он показал мне, кто из их клиентов ведет дела с фондом Святой Земли ”.
  
  “Передай мне бумаги”.
  
  Чапел просеял стопку и выбрал соответствующие страницы.
  
  Визель тщательно их изучил. Достав из кармана мантии ручку, он поставил яркую подпись на приказе и передал его своему помощнику. “Сделано”, - сказал он. “Кража интеллектуальной собственности - преступление, которое мы не потерпим в этой стране”.
  
  
  Глава 33
  
  
  “Во сколько вылетает самолет?” - Спросила Клэр Чарисс во второй раз. Она прижала телефон к груди и выразительным жестом свободной руки попросила своего помощника поторопиться.
  
  “Думаю, два”, - ответил он, вздрагивая, как будто она собиралась его ударить. Он был застенчивым, неуклюжим либерийцем, чье имя было Сэмюэль, а фамилия была непроизносимой. Она не хотела пугать его, но оставалось либо это, либо ругаться, а Сэмюэль был рожденным свыше христианином.
  
  “Мне не нужно твое мнение”, - возмутилась она. “Я хочу знать простой факт. Посмотри расписание и скажи мне, во сколько должен вылететь рейс. У ”Глобал Транс" не может быть слишком много грузовых рейсов, вылетающих из Женевы в Анголу в пятницу днем."
  
  В отчаянии поджав губы, Сэмюэль пролистал брошюру авиакомпании. Они отправили его вместе с кипами документации, которую Всемирная организация здравоохранения обязана была заполнять при перевозке медикаментов через границы. “Это здесь, мадам Чарисс. Я уверен”.
  
  “Посмотри это в Сети, черт возьми!”
  
  Сэмюэль замер, как будто ему дали пощечину, и Клэр пожалела, что потеряла самообладание. Это было на нее не похоже, но опять же, вряд ли это были обычные времена.
  
  “Два сорок пять”, - последовал гордый ответ через тридцать секунд после того, как он сел и набрал веб-адрес "Глобал Транс".
  
  “Так-то лучше”. Клэр извлекла телефон из складок своей малиновой накидки из пашмины и приложила его к уху. Она была миниатюрной и тонкокостной, с кожей цвета фарфора и волосами цвета воронова крыла, которые спадали идеально уложенными слоями на плечи. У нее был вспыльчивый характер, и она знала, как использовать его, когда это необходимо. Она также обладала огромным обаянием и знала, как им воспользоваться. Оба были необходимыми навыками для ее работы.
  
  “Хьюго”, - промурлыкала она в трубку, накручивая на палец прядь волос. “У нас куча времени. Если бы вам удалось доставить коробки на стойку Global Trans в Cointrin к часу дня, это было бы идеально. На самом деле, я не знаю, как вас отблагодарить. Или Новартифам. Вы оба замечательные. Ты спасаешь жизни, и в этом смысл всего этого, не так ли?”
  
  Клэр повесила трубку. Раскинув руки достаточно широко, чтобы обнять весь мир, она повернулась лицом к Сэмюэлю и трем секретаршам, сгрудившимся в приемной. “Мистер Хьюго Луйтенс из Novartipham щедро пожертвовал две тысячи доз Коартема на сегодняшний экстренный рейс. Кто сказал, что швейцарцы не заботятся ни о ком, кроме самих себя? Троекратное ура Гельвеции и за искоренение последних проявлений малярии!”
  
  Сэмюэль восторженно зааплодировал. Секретари в меньшей степени. Коартем был новейшим и наиболее эффективным противомалярийным средством, когда-либо применявшимся для борьбы с болезнью. Известный как ACT, комбинированная терапия на основе артемизинина, препарат недавно был добавлен в список основных лекарственных средств ВОЗ. Это сработало, быстро локализовав и уничтожив малярийного паразита, что позволило пациенту быстро выздороветь без побочных эффектов. Если повезет, препарат будет иметь большое значение для спасения жизней восьмисот тысяч детей, которые ежегодно умирают от малярии в Африке к югу от Сахары.
  
  Клэр поклонилась в пояс, исполняя роль Сары Бернар. “Легче не становится, не так ли, дорогие?” Она громко кашлянула и притворилась, что не видит обеспокоенных лиц, смотрящих в ответ. Открыв ящик стола, она достала сигарету и закурила. “Каждая девушка заслуживает награды”, - предложила она.
  
  Но Сэмюэль не покупался. “Клэр, ты не должна курить”, - сказал он, вытаскивая сигарету у нее изо рта своими длинными, заостренными пальцами. “Даже ты должен следовать предписаниям врача”.
  
  “О, будь ты проклят”. Клэр Чарисс взяла себя в руки. “Прости, Сэмми, черт бы тебя побрал”, - сказала она с тем же притворным отчаянием. “Я ненавижу, когда ты прав”. Вместо этого она протянула ему свою разбитую кофейную кружку, ту, что подарил ей ее парень, с изображением здания Капитолия Соединенных Штатов, выгравированного сбоку. “Еще чашечку, пожалуйста. Им еще предстоит доказать, что кофеин снижает количество белков в крови ”.
  
  Клэр похлопала Сэмюэля по спине и удалилась в свой кабинет, где рухнула в кресло. Нагрузки было достаточно, чтобы согнуть плечи кули. Где-то затерялась в беспорядке записок, файлов и почтовых отправлений табличка с ее именем и должностью: “Директор Программы действий против наркотиков”. В ее обязанности входило поддерживать тесный контакт с учреждениями по оказанию помощи в развивающихся странах по всему миру и делать все необходимое, чтобы они могли поддерживать достаточные запасы того, что ВОЗ определила как основные лекарства. Сегодня это означало отреагировать на вспышку малярии в Анголе и обзванивать своих знакомых в крупнейших фармацевтических компаниях, чтобы они предложили тысячи доз лекарств, необходимых для борьбы с ней.
  
  Благодаря пожертвованию Хьюго Луйтенса, сделанному в последнюю минуту, она превзошла свою цель.
  
  Придвинувшись ближе к столу, она просеяла бурю бумаг, пока не нашла ту, которую искала. Было трудно проявить излишний энтузиазм. В Африке, Юго-Восточной Азии и все чаще в Южной Америке бушевало слишком много лесных пожаров, чтобы успокаиваться на достигнутом. Просто заставить the WHO действовать быстро было достаточно сложно. По ее мнению, они тратили слишком много времени, консультируя страны о том, какие лекарства им нужны, как их распространять, как контролировать надлежащие дозировки и так далее и тому подобное, и слишком мало времени на закупку и поставку самих лекарств.
  
  Повернувшись в кресле, она уставилась в окно. Спокойное пространство газона спускалось к берегам Женевского озера. Вода плескалась о песчаные берега. На озере плавало несколько парусных лодок, и она пожалела, что не может пообедать подольше, может быть, съездить в Оучи и выпить балон местного "руж" вместе с салатом ниçуаз" на террасе отеля Beau Rivage. У нее был зверский аппетит, но ей не разрешали есть слишком много. Было крайне важно, чтобы она оставалась худой.
  
  Блестящая лысая голова Сэмюэля показалась в дверном проеме. “Мадам Шарисс. У меня на телефоне Global Trans. Говорят, что есть проблемы с оформлением документов на некоторые наркотики. Ларитомин и Эритронекс. Им нужна твоя подпись”.
  
  “В аэропорту?”
  
  “Да”.
  
  Клэр поморщилась. Всегда была такая проблема с новыми паллиативными препаратами, многие из которых основывались на терапии радиоактивными изотопами, чтобы уменьшить боль, вызванную быстро растущими опухолями. Наркотики не вылечат тебя, но они сделают последние месяцы твоей жизни сносными. Однако все, что касалось ядерных лекарств, вызывало удивление и требовало дополнительного изучения.
  
  “Скажи им, что я сейчас выйду. И в следующий раз мы воспользуемся услугами DHL!”
  
  Клэр Чарисс замедлила шаг достаточно надолго, чтобы открыть ящик своего стола, взять несколько сигарет и засунуть их в сумочку. Верблюд без фильтров. Предполагалось, что причиной ее смерти были ее кости, а не легкие. Коротко махнув рукой, она направилась по коридору. Штаб-квартира ВОЗ была такой же большой, как Лувр. Ей потребовалось десять минут, чтобы преодолеть стерильные коридоры и пересечь парковку к своему потрепанному "Форду". Она хотела Ауди, но Глен настоял, чтобы она ездила по-американски.
  
  Это был прямой путь по шоссе в аэропорт. В полдень движение было небольшим. Десять минут спустя она уже въезжала на своей машине в грузовой терминал, опустила стекло и протянула свой пропуск охраннику. Узнав ее, он махнул ей, чтобы она проходила. Однако он был не настолько ленив, чтобы пренебречь звонком в "Глобал Транс" и сообщить им о ее прибытии. Она сделала своим делом замечать такие вещи.
  
  Припарковав "Форд" перед офисом, она холодно кивнула в знак приветствия и вошла в дверь. “Джентльмены, я полагаю, что существует проблема гигантских масштабов, которая требует моего личного присутствия”.
  
  Билл Мастерс, британский офис-менеджер, ответил деловым взглядом. “Не могу отправить ваши Ларитомин и Эритронекс”.
  
  “Что вы имеете в виду?”
  
  “Новые правила. Извините.”
  
  Клэр уселась на стол. “Новые правила, простите?” повторила она. “Мы говорим о лекарстве, которое продлит жизни многих мальчиков и девочек, страдающих лейкемией, миелогенной миеломой, болезнью Ходжкина и примерно дюжиной других недугов, название которых я даже не могу произнести”.
  
  “Ужасно, я знаю, но послушайте, вы можете прочитать их сами”.
  
  Клэр взяла меморандум и бегло просмотрела его. “Это куча дерьма. Лекарство есть лекарство. Что? Кто-нибудь думает, что эта штука взорвется?”
  
  Мастерс пожал плечами. “Не знаю, мэм”.
  
  “Я не хочу быть мелодраматичным, но на карту поставлены жизни”.
  
  Мастерс опустил глаза. “Послушай, Клэр, мы просто доставляем товар для тебя. Мы уже предоставляем вам предпочтительный курс. Все, что здесь сказано, это то, что вы должны попросить представителя местного правительства осмотреть груз и подписать его ”.
  
  “Я из the WHO. Мир намного больше, чем Швейцария. Я бы сказал, что этого достаточно ”.
  
  “Боюсь, что нет. Нам нужен швейцарец ”.
  
  “Где бумаги?”
  
  Мастерс передал планшет с прикрепленной к нему пачкой бланков.
  
  Клэр пролистала страницы, время от времени облизывая большой палец. Наконец, она схватила ручку со стола и подписала имя в бланках.
  
  “Эй!” Мастерс запротестовал, вскакивая со стула и беря планшет. Он прочитал название. “Вы не доктор Роберт Хелфер”.
  
  “Вы хотели подпись. Я дал тебе один. Хелфер - местный главный. Кто поймет разницу?” Она подошла к Мастерсу достаточно близко, чтобы увидеть, что ему не мешало бы побриться и что на завтрак он выпил нечто большее, чем апельсиновый сок. “К черту правила”, - прошептала она с заговорщической улыбкой.
  
  Мастерс со смехом покачал головой, затем повернулся. “Загружайте это, ребята. В городе появилась новая начальница, и ее зовут Клэр.”
  
  Клэр Чарисс встала на цыпочки и чмокнула Мастерса в обе щеки. “Разве не приятно делать что-то правильно, вместо ”правильно"?"
  
  
  Глава 34
  
  
  Джордж Гэбриэл быстрым шагом прошел мимо жилого дома на улице Клемансо, 23. Это было современное здание со стеклянными окнами от пола до потолка по всей длине первого этажа. Там жили непрофессионалы, врачи, знаменитость из профессионального Парижа. Вместо консьержа в здании был швейцар, который проводил день, сидя за конторкой, читая "Спортинг газетт" и тайком выходя на перекур. Его звали Анри, сенегалец, который часто говорил о том, чтобы перевезти свою семью в Париж, как только скопит достаточно денег. Поднеся руку к лицу, Джордж взглянул на ряд отделений для почты. Коробка для квартиры 3В была все еще полна.
  
  Он уже час рыскал по окрестностям. В одном кафе он съел датское "Купе" и заказал яичную фриттату в другом. Через дорогу был тусклый бар, в котором он еще не был, но мысль о том, чтобы съесть или выпить что-нибудь еще, заставляла его чувствовать себя хуже, чем он уже чувствовал. Беспокоясь о том, чтобы не привлекать внимания, он нырнул в киоск на углу и начал просматривать последние футбольные журналы. Одним глазом, прикованным к входу в квартиру, он просматривал статьи о Райане Гиггзе и Оливере Кане. Теперь ему никогда не стать профессионалом, язвительно размышлял он. Он был дураком, думая, что у него когда-либо был шанс.
  
  Часы за стойкой показывали 3:45. Ему оставалось ждать пятнадцать минут. Когда продавец газет бросил на него неприязненный взгляд, он купил пачку "Мэри Лонгс" и вернулся к журналам.
  
  Пятнадцать минут.Время растянулось перед ним, как пустынное шоссе.
  
  В Джордж Гэбриэле с трудом узнавали молодого ординатора, который тем утром чуть не убил женщину-врача в больнице Сальпетрополь. Сбежав из больницы, он пересел на М éтро через весь город на Монмартр и затерялся в многолюдных мощеных улочках Ла-Гут-д'Ор. Там он зашел на один из дешевых модных базаров и купил пару мешковатых джинсов, белую футболку оверсайз, пару кроссовок Nike hightops, солнцезащитные очки с закруглением и бейсбольную кепку New York Yankees, которую носил козырьком назад. Он был еще одним хип-хоп панком среди тысяч. Уроки, которые он получил в лагере о том, как избежать поимки, были удручающе полезны.
  
  Из "Ор-Гутт" он прошел пешком до оперы, а оттуда направился к Тюильри. Сады кишели туристами. На час он затерялся среди них. Он купил сладкий попкорн. Он сидел у одного из прудов и наблюдал, как маленький мальчик управляет его лодкой. Он впервые в жизни прокатился на колесе обозрения.
  
  Несмотря на охватившее его беспокойство и почти парализующий страх, он смог сосредоточиться на своих самых насущных проблемах. Где он мог спрятаться? Куда ему идти? Как он мог сбежать? У него был паспорт и билет на самолет. Если бы он захотел, он мог бы отправиться прямо в аэропорт и сесть на самолет до Дубая. А потом? Кто бы его ждал?
  
  Джордж попытался восстановить действия полиции, шаг за шагом. Симпатичный доктор и американский полицейский видели его вблизи. Джордж мог рассчитывать на то, что точное описание его передадут в жандармерию; был отдан приказ следить за мужчиной ростом шесть футов два дюйма со средиземноморским цветом лица, который был слишком напуган, чтобы лишить себя жизни.
  
  Никто бы не усомнился, что целью была Часовня. Покушение на американца, последовавшее за вчерашним взрывом, сделало бы задержание потенциального убийцы первоочередной задачей, даже если полиция ломала голову, задаваясь вопросом, почему он устроил такой беспорядок; какая причина могла быть в том, что он не смог убить женщину.
  
  Его беспокоила не столько полиция, сколько его отец. У этого человека было слишком много связей в высших кругах и слишком много друзей в низших. Город с населением в четыре миллиона человек предлагал мало безопасности. Его отец не забыл бы. И он не сдался бы, пока не нашел его. Джордж Гэбриэл совершил величайший грех. Он подвел своего отца. Подвел семью . Большего предательства не было.
  
  Привлеченный толпами туристов и обещанием анонимности, Джордж направился к Лувру. Внутри музея он пересек длинный сумрачный туннель к павильону Ришелье и поднялся по мраморной лестнице мимо Венеры Милосской, мимо Крылатой Победы. Переходя из комнаты в комнату, он чувствовал себя в безопасности в зернистом светегранде саллеса, беженец, которого приютили Рембрандт и Рубенс, Вермеер и Ван Дейк. Романтики всегда были его любимыми, и через полчаса он обнаружил, что прикован к полу перед гигантским полотном Делакруа под названием “Вступление крестоносцев в Константинополь”.
  
  На картине доминировал отряд конных сарацин, одетых в развевающиеся одежды и шлемы, их знамена развевались на ветру. Крестоносцы захватили город, но за их спинами все еще бушевала битва. Турки и их женщины лежали ниц, умоляя пощадить их. Один пленник был связан и привязан к лошади командира. Что было бы дальше? Убили бы крестоносцы всех выживших, включая женщин? Освободят ли они их? Отсутствие решимости воспламенило его воображение.
  
  Но сегодня Джордж обнаружил, что задает другой вопрос. Человек с более личным уклоном. К какой группе принадлежал он сам? Победоносным и (он был уверен) великодушным крестоносцам, чьи лица говорили о разуме, милосердии и силе? Или побежденным библейским туркам, чьи длинные бороды и страстные лица кричали о страхе, догме и фанатизме?
  
  Ответ пришел к нему незамедлительно. Это не требовало ни самоанализа, ни болезненной проверки его лояльности. По крови он мог быть арабом, но по природе, по темпераменту, в силу разума он был выходцем с Запада. Он не хотел отвергать ислам. В глубине души он был набожен. Он верил в Пророка. Он дорожил своим учением. Однако возражением стала его голова. Взгляд ислама на женщин как на низших, его невозможная двусмысленность в отношении оказания им максимального уважения путем заточения их в домашнем хозяйстве, разозлили его. Аналогичным образом, его идеи о наказании, мести и образовании были устаревшими. Мир двигался вперед, но ислам оставался укорененным в прошлом.
  
  Это было три часа назад.
  
  Габриэль сунул журнал обратно на стойку, когда знакомый красный мерседес повернул за угол и проехал по улице пятьдесят метров, прежде чем остановиться. Открылась дверь. Мелькнувшие светлые волосы и лоскут джинсовой ткани пересекли тротуар и исчезли внутри жилого дома. Джордж подождал, пока машина отъедет, чтобы выйти из киоска. Обогнув квартал, он подошел к квартире с тыла, пройдя по небольшому переулку, который вел в обширный внутренний двор. У него был ключ. Он открыл вход в сад и проскользнул внутрь по аварийной лестнице. На четвертом этаже он приоткрыл дверь и просунул голову в коридор. Было тихо.
  
  “Кто там?” - раздался певучий голос после того, как он постучал.
  
  “Это я. Откройся”.
  
  Клодин Козе открыла дверь. Ее яркая улыбка исчезла, когда Габриэль прошмыгнул мимо нее, не сказав ни слова. “Что это?” - спросила она.
  
  “Я в беде”.
  
  
  Он рассказал ей все - по крайней мере, все, что знал о планах своего отца и своем собственном месте в них. Он продолжал болтать о Хиджре, об американских агентах, выслеживающих его двоюродного брата Мохаммеда аль-Талиля, о своем несчастном случае в больнице тем утром и о том, что ему не удалось убить Адама Чапела. Он ничего не упустил. Был час дня. Он лежал рядом с Клодин в ее постели, серебряный свет луны танцевал на их лицах, когда неустойчивый ветерок колыхал занавески.
  
  “Теперь ты знаешь, каково это - быть мной”, - сказал он, жалея себя. “Я не могу поверить, что это происходит”.
  
  “Ты поступил правильно, Джордж. Я горжусь тобой ”.
  
  “Я подвел его”.
  
  “Подвел его?” - с отвращением спросила Клодин. “Я думаю, он гордился бы тем, что у него есть сын, который может противостоять ему, который может принимать свои собственные решения”.
  
  “Он не твой отец”.
  
  “Ты можешь сказать это снова”.
  
  Родители Клодин, оба доктора, были образцом прогрессивного мышления. Всю прошлую неделю они провели в своем загородном доме на испанском острове Ибица, предоставив ее самой себе, чего отец Габриэль никогда бы не позволил.
  
  Джордж приподнялся на локте, желая, чтобы она поняла. “Семья превыше всего. Это все для нас: кем мы были, кто мы есть, кем мы должны стать. В исламе семья является центром вашей жизни ”.
  
  “Это есть и в христианстве”, - парировала Клодин. “Это не значит, что ты можешь просить своего сына убивать для тебя. Что, если бы тебя поймали? Что, если бы тебя убили? Или это сделало бы тебя кем-то вроде мученика, который попадет на небеса со сколькими угодно девственницами-весталками, и тогда все будет в порядке?”
  
  “Я не был бы мучеником, просто хорошим сыном. Этого было бы достаточно ”.
  
  “Ты хороший сын. Просто подожди, он простит тебя ”.
  
  “Никогда. Он планировал это двадцать лет. С тех пор, как был убит его брат.”
  
  Клодин села, положив подушку на колени и обняв ее. “Его брат заслужил это”, - твердо заявила она. “Вы не можете взять столько людей в заложники и ожидать, что получите о...”
  
  “Он отпустил большинство из них”, - перебил Джордж. “В конце концов, остались только он и повстанцы”.
  
  “И их всех убили”.
  
  “Либо во время налета, либо после”.
  
  “Но...” Клодин, казалось, боролась с тщетностью всего этого, точно так же, как когда-то сам Джордж. “Он действительно думал, что добьется успеха?”
  
  “Я не знаю, имело ли это значение для него. Он был сыт по горло лицемерием. Все эти выпивки, перепихоны и жизнь во грехе, притворяясь при этом верующими. Это была ложь. Он просто хотел, чтобы люди остановились и выслушали то, что он должен был сказать, чтобы, возможно, они открыли глаза и увидели сами ”.
  
  “И они это сделали?”
  
  “Вероятно, нет”, - признал Джордж. “Я думаю, он выбрал неподходящее место для своих аргументов. В любом случае, это было до CNN. Никто не смотрел ”.
  
  “Но ты сказал мне, что вся эта история с Хиджирой даже не связана с религией”.
  
  “Я не знаю, так ли это ... может быть ... нет...” Проблема была в том, что было так много способов взглянуть на это. Частично это было связано с религией. Но это было также о власти ... о контроле над вещами . Все, что знал Джордж, это то, что он больше не хотел иметь к этому никакого отношения. “Так ты пойдешь со мной?”
  
  Клодин улыбнулась и прижала его руку к своей груди. “Я сказал, что сделаю. Но я думаю, будет лучше, если мы сядем на более ранний поезд. Вы знаете, час пик и все такое. Кроме того, это даст нам немного дополнительного времени в Брюсселе перед вылетом самолета. На Ибицу есть только один рейс в день ”.
  
  “Это приятно?”
  
  “Ибица?” Ее глаза загорелись. “Это прекрасно. Вода такая голубая и теплая. Ночью над островом дует ветерок, пахнущий глицинией и шалфеем. Это божественно. Хотя я не уверен, что твой отец одобрил бы это. Там, внизу, проходят несколько диких вечеринок. Тебе не обязательно пить, но ты должен танцевать ”.
  
  “Я люблю танцевать”.
  
  “И я знаю, что тебе нравятся девушки”, - сказала она, скользя рукой по его обнаженной груди.
  
  “Только один”, - сказал он, внезапно почувствовав себя неловко. “Очень хочу”.
  
  “Ты можешь оставаться здесь столько, сколько захочешь, даже после того, как мама и папа вернутся домой”.
  
  “Я не знаю… У меня нет столько денег ”.
  
  “Мои родители оставили мне шестьсот евро на неделю. Билеты на самолет будут стоить немного дороже. Я не могу перевести их на свою кредитную карту ”.
  
  “Не волнуйся”, - сказал Джордж, вспомнив о карточке банкомата в своем бумажнике, о пополнениях и снятиях, которые он делал для своего отца в прошлом году. “Я могу получить еще, прежде чем мы уйдем”.
  
  Клодин бросила подушку на кровать и прижалась к его телу. “Могу я спросить тебя еще об одной вещи?”
  
  “Конечно”.
  
  “Вы действительно вспомнили о стенте Дидро?”
  
  
  Глава 35
  
  
  Полночь на автобане.
  
  Сара Черчилл держала акселератор у пола, ее взгляд метнулся к спидометру и вернулся к дороге. На скорости двести километров в час мир пронесся мимо в беззвучном реве. Появились дорожные знаки, увеличились в размерах и исчезли в мгновение ока. Опасная бесконечность скрывалась за жутким светом ксеноновых фар Mercedes. Они ехали уже час. Берлин остался позади. То же самое сделали Köln и Ганновер. Они держали прямой курс на юг. К Рейну. В Цюрих. К правде о том, что скрывалось за Хиджирой.
  
  “Мы должны кому-нибудь рассказать”, - сказала она, качая головой, потому что это был не первый раз, когда она оспаривала эту точку зрения. “Глен ждет наших новостей. Мы не можем просто исчезнуть ”.
  
  “Почему нет?” - запротестовал Чапел. “Я бы сказал, что это самое безопасное предложение”.
  
  “Их просто слишком много, вот почему. Все имена, счета. Это настоящая сокровищница. Как ты назвал это прошлой ночью? Золотая нить. Мы не можем просто сидеть на этом. Видит Бог, этого достаточно, чтобы занять Глена и парней из FTAT на неделю. Пусть они работают со своей стороны ”.
  
  “А потом? Адмирал Гленденнинг передаст Гадбуа все связи с французским банком и попросит его разобраться в этом.”
  
  “Почему Гадбуа должен тебя беспокоить?” Сара выжидающе посмотрела на Чапел. “Вы думаете, что утечка информации произошла из-за Гадбуа?”
  
  “Эй, они разрешили аятолле разбить лагерь в своей стране на год, не так ли?”
  
  Она сухо рассмеялась. “Не будь ребячеством. Ты не знаешь этого человека ”.
  
  “И ты веришь?”
  
  “Достаточно хорошо, чтобы знать, что последнее, что он когда-либо сделает, это прыгнет в постель к арабу, радикальному мусульманину в придачу. Если бы Гадбуа добился своего, Франция все еще была бы в Алжире. В любом случае, нельзя стать шефом шпионского агентства, распустив язык. Успокойся, Адам. Ты слишком остро реагируешь ”.
  
  “У тебя не было никого, кто ждал бы тебя, чтобы убить”, - сказал он, зная, что это звучит мелодраматично. Пережить взрыв - это одно. Другое дело, что обученные террористы активно выслеживали вас. У него не было опыта с такого рода страхом. “Послушайте, если кто-то делится моей записной книжкой с Хиджирой, я думаю, мы можем предположить, что они делятся чем-то большим, чем это. Сколько людей знали, что я должен был встретиться с доктором Баком в десять часов утра? Ответь мне на это, Сара. Давай, давай разберемся в этом”. Чапел поднял руку и сосчитал на пальцах. “Во-первых, это ты, я и доктор Бак. Я думаю, можно с уверенностью сказать, что мы невиновны по всем пунктам обвинения. Адмирал Гленденнинг знал, и поскольку Леклерк был так заинтересован в том, чтобы я добрался до больницы целым и невредимым этим утром, мы можем предположить, что Гленденнинг рассказал Гадбуа, а Гадбуа передал это дальше. Я упомянул об этом Аллану Хэлси, но ему пришлось бы действовать чертовски быстро, чтобы доставить своего оперативника на место в течение часа.”
  
  “Значит, это галерея ваших мошенников?”
  
  “Если только у вас нет кого-то еще, кого вы хотели бы добавить”.
  
  Сара покачала головой, показывая, что это не так. “Ты должен кому-то доверять, Адам”.
  
  Но кто? Часовня находилась в мире, где ложь, обман и вероломство были навыками, которые нужно было оттачивать и использовать в каждом возможном случае. Он не знал критериев, по которым мог бы судить о ком-либо из своей “галереи мошенников”. У него было только внутреннее чутье продолжать.
  
  Он протянул к ней раскрытую ладонь. “Я доверяю тебе”.
  
  Сара посмотрела на руку, затем на Чапел. “Это безумие”, - прошептала она.
  
  Но мгновение спустя она схватила его за руку и нежно, надолго сжала.
  
  
  Это началось восемью часами ранее, когда, вооружившись подписанным судьей Манфредом Визелем ордером, им был предоставлен неограниченный доступ к записям по счету 222.818B в Deutsche International Bank, принадлежащему Клоду Франкоису, гражданину Бельгии, 1961 года рождения, без прикрепленной фотографии. Сидя в еще одном роскошном конференц-зале, они ожидали увидеть еще одного сурового чиновника, еще одно сухое рукопожатие и еще одну папку, полную выписок по счетам, с которыми им предстояло разобраться самостоятельно. Вместо этого они получили полное содействие исполнительного вице-президента, отвечающего за частное банковское дело, его заместителя, банкира, который лично контролировал счет 222.818B, и сопровождаемый визит в бэк-офис банка, где в течение шести с половиной часов они изучали в общей сложности почти двести страниц записей о счетах (сохраненных на микрофильм и перенесенных на компакт-диск), датируемых почти двадцатью годами.
  
  Количество банковских переводов на счет и с него исчислялось тысячами, почти по одному в неделю, иногда больше. Средства поступали из банков и брокерских контор всех мастей, как в Европе, так и в Северной и Южной Америке. Приблизительная сумма входящих переводов составила более восьмидесяти миллионов долларов. В свою очередь, деньги были переведены в столь же разнообразные банки, сосредоточенные в основном на Ближнем Востоке: Дубай, Саудовская Аравия, Иордания, Ливан и даже Израиль. Благотворительный фонд Святой Земли считался исключением. На счет благотворительной организации в Дрезденском банке Gemeinschaft поступило более пяти миллионов долларов.
  
  В то время как информация, относящаяся к поступающим средствам, указывала только название банка и номер счета, почти во всех исходящих факсах также указывалось имя получателя. Сара ругалась по поводу необходимости теплых тел. Теперь они у нее были. Г-н Абдул аль-Хак из Джидды, Саудовская Аравия. Г-н Хассан Дахер из Абу-Даби. Мистер Али Мустафа аль-Фарух из Каира, Египет. Список продолжался и продолжался, всего насчитывая восемьдесят семь. Если все эти люди считали себя членами "Хиджры", Сара глубоко ошибалась, говоря, что в организации всего шесть-восемь оперативников.
  
  Последний перевод был завершен всего через несколько часов после взрыва в Париже. Два миллиона евро на брокерский счет на имя Альберта Даудина в L. F. Rothschild в Йоханнесбурге, Южная Африка.
  
  Доден, тот же владелец счета в банке Монпарнас, 1961 года рождения, гражданин Бельгии.
  
  Необработанных данных было достаточно, чтобы занять команду следователей в FTAT и FinCEN работой на месяц. У Часовни были дни, может быть, всего несколько часов. Поэтому он решил воспользоваться серией проводов, которые торчали из бури финансовых данных, как больной палец. А именно, пять переводов по пятьсот тысяч долларов каждый Фрэнçоис сделал за последние полгода на номерной счет в банке Менц в Цюрихе. Три вещи, касающиеся переводов, пробудили его интерес. Во-первых, это был единственный раз, когда деньги переводились в швейцарский банк. Во-вторых, регулярные сроки платежей указывали на оговоренную в контракте выплату. И последнее, там была сумма: пятьсот тысяч долларов. Сумма, идентичная той, что Абу Саид перевел в Royal Joailliers тремя днями ранее.
  
  Совпадений не бывает.
  
  Но когда Чапел поинтересовался, не познакомился ли кто-нибудь из банкиров с Клодом Франкоисом, он наткнулся на свое первое препятствие. Никто в настоящее время в Deutsche International Bank не встречался с ним и даже не видел его. Счет был открыт предшественником. К несчастью, он погиб в автомобильной аварии, когда возвращался домой после позднего ужина на Курфюрстендамм. Они, однако, были рады сообщить имя председателя банка Менца, одноименного доктора Отто Менца, а также его личный номер проживания.
  
  Чапел немедленно набрал номер в Цюрихе. Менц ответил после второго гудка. После необходимого представления и извинений за то, что потревожил его вечер, Чапел проинформировал банкира о настоятельной заинтересованности американского правительства в определенном счете в его банке.
  
  “Просто дай мне номер”, - раздраженно ответил Менц. “Подождите на линии. Я позвоню своему коллеге, чтобы узнать, не напоминает ли это о чем-нибудь”.
  
  Чапел назвал ему номер счета, и минуту спустя Менц вернулся. “Мистер Часовня? Мы были бы рады обсудить ваши опасения по поводу счета ”.
  
  “Ты бы сделал это?” Чапел не смог скрыть своего удивления. Оказалось, что у Festung Schweiz была брешь в его броне.
  
  “Да, но поскольку это вопрос некоторой деликатности, мы предпочли бы провести нашу беседу в наших офисах. У вас есть какие-либо возражения против приезда в Цюрих?”
  
  “Вовсе нет”.
  
  “Очень хорошо. Скажем, завтра утром в наших офисах? В семь утра Мы предпочитаем начинать работу в приличное время. О, а мистер Чапел?”
  
  “Да?”
  
  “Почему вам потребовалось так много времени, чтобы снова связаться с нами?”
  
  
  Зал ожидания первого класса в международном аэропорту Эсейса в Буэнос-Айресе был оформлен в темно-синих, черных и баклажанных тонах. Мягкие кожаные кресла, расставленные по двое и по трое, манили усталого путешественника. Приглушенный свет придавал помещению атмосферу уединения. Банк телевизоров транслирует вечерние новости. Рядом с ним в баре с хорошим ассортиментом представлен лучший скотч, водка и ром со всего мира. На полированном деревянном столике рядом были разложены орехи, оливки и блюдо с говяжьим фаршем Лас Пампас беби, фирменным блюдом аргентинской кухни.
  
  Хотя его желудок застонал от голода, Марк Габриэль не обратил внимания на соблазнительные запахи, доносившиеся из щедрого буфета. Остановившись только для того, чтобы налить себе стакан воды, он направился к свободному столу, где небольшая карточка рекламировала подключение к Интернету. Сев, он достал свой мобильный телефон и проверил голосовую почту. Он попросил Джорджа оставить закодированное сообщение, чтобы подтвердить, что Адам Чапел мертв. Четыре слова, чтобы скрепить связь между отцом и сыном и обеспечить успех Хиджиры. “Я люблю тебя, отец”. Он проверял несколько раз в течение дня, только чтобы найти свой почтовый ящик пустым. И снова механический голос оператора сообщил ему, что у него нет сообщений.
  
  Расстегнув молнию на своей дорожной сумке, Габриэль достал свой Apple Powerbook и положил его на стол. Менее чем за шестьдесят секунд он был в сети. Просмотр заголовков последних новостей никак не облегчил его волнения. Нигде он не смог найти упоминания об убитом сотруднике Казначейства Соединенных Штатов, втором теракте в Париже. Он проверил AP, Reuters, затем Le Monde и Le Figaro. Ничего. В Буэнос-Айресе было шесть часов вечера. Одиннадцать часов дома. Габриэль позвонил своей жене.
  
  “Он выбыл”, - ответила Амина.
  
  “С девушкой?”
  
  “Я не знаю. Его не было весь день. Он выглядел очень презентабельно, когда уходил. Ты скоро будешь дома? Возможно, я смогу приготовить что-нибудь...”
  
  Габриэль повесил трубку. Какое ей было дело, когда он был дома?
  
  Вернув свое внимание к ноутбуку, он ввел адрес своего частного сервера и получил доступ к своему портфелю, чтобы вывести на рынок акции, которые он закрыл тремя днями ранее. Индекс Доу-Джонса упал на три процента за день; лондонский “футси” - на три с половиной. Это был плохой день для рынков по всему миру. Затяжные рецессии. Политические волнения на Ближнем Востоке. Растущие цены на нефть. Продолжающаяся эпидемия в Азии. В общем, неподходящее время для долгих размышлений.
  
  За последние дни его акции потеряли в среднем пять процентов своей стоимости, оставив Габриэлю бумажную прибыль в размере сорока миллионов долларов. Кругленькая сумма, но вряд ли та, что требовалась Хиджире. Переключившись на программное обеспечение для финансового моделирования, он пробежался по сценариям, прогнозирующим прибыль в его портфеле, возникающую в результате двадцатипроцентного, тридцатипроцентного или сорокапроцентного снижения стоимости основных финансовых рынков мира. Его наилучший сценарий принес ему прибыль в размере четырехсот миллионов долларов. Наихудший вариант, двести сорок миллионов, едва ли соответствовал бы его минимумам.
  
  Деньги уже были выделены. Банковские переводы были подготовлены и готовы к отправке одним нажатием кнопки. Сто миллионов в Банк Эр-Рияда. Шестьдесят миллионов Эмирейтс Интернэшнл. Пятьдесят пять миллионов в Иорданский коммерческий банк. Каждая сумма будет далее разделена, предназначенная для срочных целей.
  
  Список можно продолжать. Бенефициары пожертвований Хиджры.
  
  Закрыв программы, он вошел в систему в известном американском инвестиционном банке. Он ввел номер счета и пароль. Мгновение спустя на экране появилось портфолио. Хотя счет не принадлежал ему, он демонстрировал удивительное сходство с его собственным. Те же акции были закрыты, хотя и на день позже, и в значительно меньших количествах. Это не было совпадением. Он годами знал, что кто-то “копировал” его счета - копировал каждую его сделку. На самом деле, он поощрял это.
  
  Западная разведка начала наблюдение за ним вскоре после того, как он прибыл в Париж двадцатью годами ранее. Он проследил за слежкой до ее источника и расставил свою ловушку так же верно, как рыбак расставляет сеть. Шпионы были умны, амбициозны и низкооплачиваемы. Габриэль рассудил, что если они были достаточно умны, чтобы следить за ним, они были достаточно умны, чтобы заработать немного денег на том, что они видели. Когда он почувствовал первые пробные поклевки, он дал своей добыче достаточно лески. Советы по продаже британского фунта, покупке AOL и Yahoo! Чаевые настолько хороши, что их нельзя было игнорировать. Жертва сильно укусила, и Габриэль позволил ей уйти глубоко, все время ведя учет каждой его сделки. Когда пришло время, он втянул его в это. Были представлены доказательства. Соглашение заключено.
  
  Это был шантаж просвещенной разновидности. Марк Габриэль вел свой бизнес так, как ему нравилось. Ричмонд процветал. Жертва поднялась по служебной лестнице и разбогатела. Все, что ему нужно было делать, это закрывать глаза и время от времени предоставлять обрывки информации. В последнее время он был особенно полезен.
  
  “Это первый вызов авиакомпании Air France, рейс 382 в Париж. Всех пассажиров просят проследовать к выходу 66 для немедленной посадки ”.
  
  Габриэль отключил свой ноутбук и сунул его в свой кейс. Покидая гостиную, он в последний раз подключился к своей голосовой почте. И снова сообщения не было. Он был разочарован.
  
  “Джордж”, - прошептал он с тихим гневом. “Ты подвел меня?”
  
  Но он уже планировал свою месть.
  
  
  Они поехали.
  
  Чапел рассматривал Сару из-под полуопущенных век, тайно отмечая каждый дюйм ее лица, от небрежно припухшей нижней губы до напряженного взгляда, от скульптурно очерченного подбородка до шрама воина, который неровным полумесяцем прорисовывался на ее скуле.
  
  Он никогда не умел правильно обращаться с женщинами. Он не был дамским угодником, но у него была своя доля подружек. Каким-то образом, однако, они никогда не оказывались теми людьми, которыми он думал, что они были, когда он встретил их. Застенчивые превратились в болтунов. Громкоговорители внезапно замолкают. Спортсмены были поглощены собой. Книжные черви такие же любопытные, как скамья старых девиц. Действительно ли женщины изменились, или он просто был ужасен в их понимании?
  
  Машина проехала под уличным фонарем. Галогенное свечение полоснуло по лицу Сары, и перед ним возник ее яркий образ.
  
  Кто ты такой?он молча задавался вопросом. Под униформой? Под самоуверенностью и призывом к исполнению долга? Кто ты такой, когда принимаешь ванну и смываешь с себя дневную реальность? Вы настолько глубоко погрузились в свой тайный мир, что потеряли все следы себя и ищете свою работу, которая указывала бы вам, как действовать, что вы должны чувствовать и кого вы должны любить?
  
  Но, в конце концов, только один вопрос имел значение. Ты тот самый? Это то, что я должен чувствовать, когда я влюблен?
  
  
  “Послушай, Адам, уже поздно. Давай найдем место, где можно остановиться и немного отдохнуть ”.
  
  “Продолжай. Я не хочу пропустить эту встречу ”.
  
  Сорок минут спустя она съехала с дороги на стоянке грузовиков AGIP по другую сторону границы от Базеля. Направляя машину вниз по съезду, Сара бросила взгляд на автобан. BMW 535i, выкрашенный в зелено-белый цвет немецкой полиции, проскользнул мимо, ленивый, как акула.
  
  “Наш эскорт?” - спросил Чапел.
  
  “Ты знал?”
  
  “Вот тебе и все, что скрывало наш пункт назначения. Швейцарцы, вероятно, ждут по ту сторону границы. Глен не спускал с нас глаз всю дорогу ”.
  
  “Если это так, то это для нашей собственной безопасности. Это часть его работы - заботиться о своих ”.
  
  Если это действительно так, Глен, добавила Сара про себя. Она сомневалась в этом. Извинившись за то, что вышла из конференц-зала Deutsche International Bank, она сама позвонила Оуэну Гленденнингу, чтобы сообщить ему о масштабах, если не о деталях, их открытия и об их плане поехать в Цюрих. Ему не было необходимости следовать за ними. Кто-то другой был заинтересован в том, чтобы узнать их пункт назначения. Кто предупредил полицию? ФБР? Судья Визель? Гадбуа? Она заметила глаза, но понятия не имела об их окончательной преданности.
  
  Парковка была наполовину заполнена большими грузовиками, восемнадцатиколесными джаггернаутами и внедорожниками. Сара направила машину в дальний угол стоянки, перевалив через бордюр и снижая скорость, пересекая широкий луг, поросший травой высотой по пояс.
  
  “Где мы находимся...”
  
  “Терпение, мистер Чапел. Терпение… если, конечно, вы не хотели бы проснуться через час, когда все эти грузовики отправятся в путь ”.
  
  Свет фар заиграл на широкой полосе деревьев в пятидесяти ярдах впереди. Опустив окно, Сара вдохнула прохладный поток свежей воды. Она заглушила двигатель, и некоторое время они сидели в тишине, слушая приглушенный рокот быстрой реки.
  
  “Я не буду спрашивать, как ты узнал об этом”.
  
  “Я этого не делал. Только то, что в этом направлении была река. Я подумал, что было бы неплохо отдохнуть где-нибудь в более уединенном месте, чем стоянка грузовиков. Назови меня снобом”.
  
  Она вышла из машины. Ночь была теплой и тихой. Беспокойно пиликали сверчки, пока где-то по проселочной дороге прогрохотал мотоцикл. Она подошла к берегу реки и уставилась на свернувшееся отражение луны в черной воде. Адам присоединился к ней мгновением позже. Она посмотрела на него. Хотя он смотрел в небо, она чувствовала его ожидание, чуяла его желание.
  
  “Как твое плечо?” Она осторожно провела рукой по контурам его ожога.
  
  “Неплохо”, - сказал он, морщась. “На самом деле, это чертовски больно”.
  
  “Я ничего не делаю”.
  
  “Нет”, - быстро ответил он.
  
  “Ты можешь намочить его?”
  
  “Я не уверен”.
  
  “У тебя есть еще лекарства, не так ли?”
  
  “Да. В машине.”
  
  “Тогда ладно. Мы не можем появиться в Цюрихе, воняя свиньями ”. Сара отошла от него и, подняв руки в воздух, стянула с себя майку. Она наслаждалась движением его глаз по ее груди, почти бешеным голодом там. Год без женщины. Бедный мальчик. Наклонившись, она сняла свои брюки и трусики. Она помедлила мгновение, уверенная, что отметет любые возражения. “Идешь?”
  
  
  Они высушили друг друга своими телами. Сара целовала его лоб, его щеки, его шею, прежде чем позволить себе попробовать его на вкус. Он нежно поцеловал ее, и она полюбила его за сдержанность, зная, что он хотел поглотить ее так же сильно, как она хотела поглотить его. Его тело было таким, каким она его представляла: рельефные мышцы, бледная и подтянутая кожа, виден каждый бугорок живота. Она посмотрела на плечо и почувствовала волну неподдельной жалости. “Боже мой”, - сказала она. “Ты храбрее, чем я думал. Третьей степени?”
  
  “Только маленький кусочек этого”.
  
  “Нам придется быть с вами очень осторожными, мистер Чапел”.
  
  “Не слишком осторожен”, - сказал он.
  
  Обхватив его руками, она опустила их обоих на траву, молча приказав Адаму лечь на спину. Она провела пальцами по его телу, пока он не напрягся, его спина не выгнулась, выражая беспокойство. Только тогда она забралась на него сверху. Внезапно он остановился. “Сара Ануска Черчилль, верно?”
  
  “Клянусь моим сердцем”, - сказала она, задыхаясь, когда он вошел в нее.
  
  Закрыв глаза, она боролась с язвительными обвинениями. У нее не было выбора, кроме как солгать. Она должна была убедиться, что Адам доверяет ей. В конце концов, это была ее работа.
  
  
  Глава 36
  
  
  Банк Менц прятался на втором этаже здания шестнадцатого века на Аугустинергассе, извилистом, мощеном булыжником переулке недалеко от Банхофштрассе в центре Цюриха. Если внешний вид здания остался неизменным, если не считать периодических ремонтных работ со времен отца Цвингли, то интерьер был выполнен по последнему слову техники с использованием галогенных ламп, плазменных экранов и нержавеющей стали. В семь утра офис был переполнен срочностью, как корабль на полной скорости. Персонал был на месте, коридоры были ярко освещены и наполнены тем, что Чапел мог назвать только “швейцарской эффективностью”, аромат свежесваренного кофе щекотал воздух.
  
  “Я надеюсь, что ранний час не вызвал слишком больших проблем”, - сказал доктор Отто Менц, ведя Чапела и Сару Черчилл по лабиринту офисов. “Нам нравится все начинать с чистого листа”.
  
  “Вовсе нет”, - ответил Чапел. “Мы ценим, что вы приняли нас так быстро”.
  
  “Срочное уведомление? Мы ждали ответа от вас шесть месяцев ”.
  
  Менц был энергичным, красивым семидесятилетним мужчиной, его лицо загорело после выходных в Альпах, седые волосы были зачесаны бриллиантином, голубые глаза сверкали решимостью. Ведя своих гостей по коридорам, он ни разу не убрал руку со спины Чапела, похлопывая его всю дорогу, как будто приветствовал дома давно потерянного сына. Банкир был настолько далек от гнома, насколько Чапел мог себе представить.
  
  “Прямо сюда”, - сказал Менц, указывая на открытую дверь, которая вела в конференц-зал.
  
  Второй мужчина ждал внутри, держа визитную карточку наготове. Он был высоким, темноволосым, похоронного вида, в огромных очках в роговой оправе. “Доброе утро”, - сказал он по-английски с акцентом. “Меня зовут доктор Ирвин Сенн. Корпоративный юрисконсульт ”.
  
  Чапел взял карточку и ответил на крепкое рукопожатие. Четкий профессионализм заведения заставил его почувствовать себя явно недоодетым. Брюки цвета хаки и рубашка поло не подходили, когда ты выбирал сшитую на заказ тройку в тонкую полоску. Даже его лобные части не смогли взглянуть на шнуровки Менца из страусиной кожи стоимостью в тысячу долларов.
  
  “Доброе утро”, - сказала Сара. “Это доставляет нам удовольствие”.
  
  “Доктор Ирвин Сенн, ” повторил адвокат, осторожно выбирая другую визитную карточку из своего бумажника и протягивая ее ей через стол. “Корпоративный юрисконсульт”.
  
  “Пожалуйста, позвольте нам занять наши места”, - сказал Менц, и все они одновременно сели вокруг квадратного стеклянного стола. “Ну, что ж, наконец-то ты здесь. Прошлой ночью ты был немного расплывчатым. Безопасность Соединенных Штатов - это довольно объемное заявление ”.
  
  “Мы пришли в связи со взрывом в Париже ранее на этой неделе”, - объяснила Сара. “Наше расследование личности преступника и его сообщников выявило некоторые переводы, сделанные на счет в вашем банке”.
  
  “Если быть точным, пять переводов, ” продолжил Чапел, - на общую сумму два с половиной миллиона долларов, которые были сделаны за последние полгода”.
  
  “Да, да, из Deutsche International Bank”, - сказал Отто Менц. “Я хорошо понимаю, о чем вы говорите. Мы предоставили всю необходимую информацию об этом счете в ваши службы доброй воли несколько месяцев назад ”.
  
  “Ты сделал?” Чапел никогда не слышал о банке Менц до вчерашнего дня. Любые сообщения о подозрительной активности на счетах - особенно такого масштаба - должны были немедленно попадать к нему на стол. Почему никто в FTAT-Glendenning или Хэлси, или кто бы там ни был, не подхватил хлюпика, ничего не предпринял по этому поводу?
  
  “Вы из Центра отслеживания активов иностранных террористов?” - Спросил Менц.
  
  Часовня и Сара сказали "да".
  
  “Адмирал Гленденнинг сказал нам, что он благодарен вам за помощь”, - добавила она, солгав с таким изяществом и искренностью, что на мгновение даже Чапел поверила ей. “К сожалению, когда расследования продвигаются так быстро, нам трудно отбирать прошлые предупреждения”.
  
  “Ты много получаешь, не так ли?”
  
  “Недостаточно”, - сказала Сара.
  
  Менц поднял бровь. “Что-нибудь о физиках-ядерщиках?” Когда ни Чапел, ни Сара не ответили, он продолжил. “Как я и подозревал, дело потенциально имело жизненно важное значение. Национальная безопасность, ты сказал.”
  
  “Совершенно верно”, - сказал Чапел.
  
  “Ну, тогда.” Сложив руки, Менц взглянул на доктора Сенна, который коротко кивнул, как бы говоря, что Менц был освобожден от своих обязательств по сохранению конфиденциальности клиента. “Получателем средств является доктор Мордехай Кан. Это имя тебе о чем-нибудь говорит?”
  
  Сара и Чапел указали, что это не так.
  
  “Он израильтянин. Физик-ядерщик. По крайней мере, он написал столько в документах своего счета. Также профессор. Он пришел в наши офисы девять месяцев назад с просьбой открыть номерной счет. Как мне сказали, весьма обеспокоен конфиденциальностью. Он заранее сообщил нам, что будет получать крупные суммы из-за границы ”.
  
  “Тебе это не показалось странным?”
  
  “Вовсе нет. Большинство наших клиентов переводят деньги из иностранных банков. Только позже, когда пришли деньги, мы забеспокоились. Два с половиной миллиона долларов профессору? Скромный человек, судя по всему. Для чего бы это могло быть? Гонорары? Плата за выступление? Возможно, наследство, но в пяти равных суммах? Я думаю, что нет ”.
  
  “Ты встречался с ним?”
  
  “Конечно, нет”. Менц сразу отклонил это предложение. С таким же успехом его могли обвинить в замене туалетной бумаги в общественных туалетных комнатах. “Наш сотрудник по работе с клиентами делал заметки”. Менц сверился с листом бумаги. “Клиент плохо одет. Цифровые часы. Теннисные туфли. Нервничает. Нуждается в душе.’ Нам нравится быть в курсе таких вещей ”.
  
  “Конечно”, - сказал Чапел, но что-то в его тоне разозлило пожилого мужчину.
  
  “Видите ли, мистер Чапел, нужно либо не задавать вопросов, либо задавать много”, - утверждал Менц. “Между ними нет ничего. Умышленное невежество больше недопустимо ”.
  
  “Что побудило вас связаться с нами?” - спросила Сара, дотрагиваясь до руки Менца. “И позвольте мне сказать, мы вам очень благодарны”.
  
  “Это было позже, - сказал Менц, уже спокойнее, - когда мы заметили, что суммы поступали с сомнительного счета. Я могу только сказать, что этот Клод Фрэн çоис в прошлом поднимал некоторые вопросы. Мы, банкиры, умеем разговаривать. И, конечно, был бенефициар: израильский ученый, получавший деньги с сомнительного счета в Берлине. Почему? По какой причине? Какие услуги он мог оказать? Я был слишком напуган, чтобы даже представить. Поэтому я позвонил тебе ”.
  
  Так это и была новая Швейцария, подумал Чапел. Швейцарская финансовая индустрия претерпела кардинальные изменения за последние шесть лет. От неприступного бастиона банковской тайны до вовлеченного, активного партнера по сотрудничеству в международной борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма. Несколько факторов были ответственны за сдвиг. Во-первых, страна решила, что ей некомфортен ее имидж партнера жуликов и преступников. Во-вторых, многие другие страны выступили против Швейцарии как крепости секретности. Люксембург, Каймановы острова и множество республик размером с почтовую марку в Южной части Тихого океана - все они обещали охранять тайну клиента от любых вторжений. Банковская тайна больше не давала швейцарским банкам маркетингового преимущества, так сказать, преимущества перед их оппонентами. Именно это решило дело. Банковская тайна просто больше не окупалась. Это может даже стоить швейцарских денег.
  
  “Доктор Кан снял какие-либо деньги со счета?” Спросил Чапел.
  
  “Семьдесят семь тысяч долларов переведены на адрес дилерского центра BMW в Вене. Вот и все. Ни центом больше”.
  
  “А у вас случайно нет его адреса?”
  
  “Естественно. У меня здесь есть все подробности.”
  
  По его знаку доктор Сенн передал копии документов Чапел и Саре. Адрес Кана был указан как улица Жаботинского в Тель-Авиве. Его профессия "профессор / исследователь”. Там был домашний и рабочий телефоны. Он назвал свою жену бенефициаром счета. Все это выглядело на высоте. За исключением того, что банкир с сорокалетним стажем почуял неладное и решил, что физик-еврей в дешевой одежде, с цифровыми часами, которому нужно принять душ и который нервничает, мог получать крупные суммы только за незаконные действия. Ну что ж, как мог бы сказать Менц. Предполагалось, что система должна была работать именно так. Почему Часовне показалось таким чудом, что в кои-то веки это произошло?
  
  “Могу я задать вам обоим по одному вопросу?”
  
  “Конечно”, - сказал Чапел.
  
  Отто Менц приподнялся со своего стула на дюйм и оперся на его предплечья. “Что Кан дал им в обмен на деньги?”
  
  
  Сара стояла на берегу озера, наблюдая, как величественный колесно-гребной пароход подходит к причалу. Освежающий ветерок поднял небольшую котлету. Лебеди и утки покачивались на поверхности. Вдалеке, словно парящие призраки, были видны очертания Гларнерских Альп.
  
  “Привет, Йосси”, - сказала она в свой мобильный телефон. “Это Мэг из Лондона”.
  
  “Привет, Мэг из Лондона”.
  
  “Нужна твоя небольшая помощь. Есть секунда?”
  
  “Всегда на секундочку для Мэг из Лондона”, - сказал Йосси, который был родом из Иерусалима и занимал видное положение в Моссаде, израильской разведывательной службе.
  
  “Я столкнулся с одним из ваших в небольшой сделке, за которой мы следим. Мордехай Кан. Физик. Имя тебе ни о чем не говорит?”
  
  “Кан, говоришь ты. Не с моей точки зрения, но позвольте мне проверить ”.
  
  “Конечно”.
  
  Сара посмотрела на Чапела, который разговаривал по своему телефону, заказывая им обратный рейс в Париж. Он все усложнял. Он любил ее, и она знала это. Она поощряла это. А что насчет нее? Ей стоило только поймать его взгляд, чтобы почувствовать его страстное желание. Теперь он пристально смотрел на нее. Что-то в его карих глазах заставило ее проявить лояльность в трех разных направлениях. Она списала это на свою сентиментальную сторону. Нуждающийся мужчина всегда вызывал у нее более слабые эмоции. Но любовь? Она сразу же отмахнулась от этого.
  
  “Привет, Мэг...”
  
  “Да?”
  
  “Никогда о нем не слышал”.
  
  “Очень жаль”, - сказала она, зная, что лучше не чувствовать разочарования. “Спасибо, что проверили. Я твой должник”.
  
  “Движение идет в обе стороны”, - сказал он. “На всякий случай, если я что-нибудь получу, где ты будешь?”
  
  “На всякий случай?” Сара колебалась минуту. Где бы она была? Да ведь она была бы на другом конце своего мобильного телефона, вот где. Йосси знал это.
  
  “Да, ты знаешь”, - сказал он. “Если нам понадобится связаться с вами”.
  
  О, Боже, подумала Сара. Этого не может быть. До этого не могло дойти.Цель платежей Кана была безошибочной. В наши дни физику-ядерщику платят всего два миллиона долларов за одну вещь, и это не для того, чтобы он построил мышеловку получше.
  
  “Париж”, - сказала она. “Привет, Сплендид. На этот раз я даже позволю тебе угостить меня выпивкой ”.
  
  Но Йосси не ответил, не рассмеялся и даже не попрощался. Не сказав больше ни слова, линия оборвалась.
  
  
  Глава 37
  
  
  Марк Габриэль прошел через зал прилета в аэропорту Шарль-де-Голль, сунув руку в карман куртки, проверяя наличие паспорта. Он шел быстро, человек, которому есть куда идти. Человек, который ничему не позволит себя задержать. Мальчик потерпел неудачу. Необходимо было принять меры. Было трудно отделить разочарование отца от гнева командира. Обходя, уворачиваясь, протискиваясь мимо безжалостного моря туристов, он добрался до иммиграционного контроля. Он небрежно улыбнулся сотруднику паспортного контроля, его пальцы барабанили по стойке, ему не терпелось вернуть свои документы.
  
  “Добро пожаловать домой, мистер Фрэн çоис”.
  
  “Спасибо”, - ответил он, уже миновав будку, направляясь прямиком к стоянке такси.
  
  Это был долгий перелет из Буэнос-Айреса. Фильмы и еда мало помогали скоротать время. Наедине со своими мыслями он разыграл все возможные сценарии. Джордж был арестован. Джордж был убит. Но, в конце концов, у него осталась только одна возможность: Джордж потерпел неудачу. Он пытался сбежать. Необходимо было принять меры.
  
  Выйдя на улицу, он поднял руку и резко свистнул. Серебристый "Ситроен" припарковался у обочины. Габриэль забрался на заднее сиденье. “Rue Clemenceau.”
  
  “Адрес?”
  
  “Недалеко от угла Марсельской авеню. Я покажу тебе, когда мы туда доберемся. И в этом есть дополнительные двадцать евро для тебя, если ты доставишь меня туда в течение часа ”.
  
  Габриэль уставился в окно остекленевшими, расфокусированными глазами. Это могло быть только из-за отсутствия моральных убеждений, сказал он себе, пытаясь объяснить, что пошло не так. Гниль разъела ценности его сына. Он сам был виноват. Он слишком долго держал семью в Париже. Столько лет среди неверных, это было неизбежно.
  
  Ислам был основан на добродетели; само слово означало “покорность”. Это была не религия, не просто набор убеждений, а целый образ жизни. Коран не просто регламентировал повседневное поведение человека, он распространялся на все аспекты жизни общества. Юриспруденции и торговле, войне и миру, образованию и семье. Всем правил шариат.
  
  Создав в своем доме убежище, в котором ценились эти убеждения, он надеялся смягчить разложение, но этого оказалось слишком много. Искушения были постоянными и повсеместными - оглушительная аморальная музыка, непристойные фильмы, неустанный акцент на сексе, сексе, сексе. Это была форма интеллектуальной колонизации. Подобно сифилису, он проник в мозг, разъедая его медленно, сводя с ума, кусочек за кусочком, мочка за мочкой, пока не осталось ничего, кроме выдолбленной гнилой оболочки. Не было такого понятия, как выборочная вестернизация. Ты взял все это или ничего из этого.
  
  Когда Запад отделил царство Бога от царства общества, он встал на путь столкновения с исламом. Это была война, и либо одна сторона, либо другая одержали бы верх. Он был уверен, что Джордж все это знал, что он верил в это до мозга костей. И все же, он был неправ.
  
  Конечно, это была девушка. Он уже довольно давно знал, что его сын встречается с ней. Как мог отец не заметить, когда его сын вырос в мужчину? В этом тоже была его неудача. Он не сразу отреагировал. Мягкий. Сентиментальный. Он узнал о семье девушки, где она жила, ее успеваемости в школе. Она была неверующей, но респектабельным ребенком. Хороший ученик. Зрелая девушка, не подверженная детским фантазиям. Очевидно, он что-то упустил, и он знал, что это “что-то” было. Он совершил главный грех каждого отца: он думал, что его сын другой.
  
  Марк Габриэль понял тогда, что он тоже поддался гниению.
  
  Такси нырнуло, съезжая с автострады у Порт-де-Клиньякур. Габриэль отсчитывал знакомые достопримечательности, чувствуя себя спокойнее в городе, который он никогда не хотел видеть снова. Два дня, сказал он себе. Два дня, пока он не освободился от всего этого. Пока ветер пустыни не обжег его жаждущую щеку.
  
  “Улица Клемансо”, - крикнул таксист через плечо, когда такси завернуло за угол. “В каком здании?”
  
  “Еще один квартал. Вот, это тот самый.” Габриэль указал на современное многоквартирное здание из металла и стекла в середине улицы. Когда такси затормозило, он закрыл глаза и представил, как его сердце сжимается в кулак, сдерживая все эмоции. Джордж был его старшим, первенцем, но у него было шесть младших сыновей от других жен. Он выбрал бы преемника из их рядов.
  
  Расплатившись с таксистом, он взял свою сумку и подошел ко входу.
  
  “Ах, Анри”, - сказал он, весь дух товарищества и хорошее настроение. “Вы видели мальчика?”
  
  “Я?” - ответил сенегалец-швейцар. “Нет, сэр”.
  
  Габриэль не мог не заметить колебаний этого человека. Либо Генри был ужасным лжецом, либо первоклассным мошенником. Достав из бумажника банкноту в сто евро, он сунул ее в руку швейцару. “Наша обычная сделка: кое-что для твоей семьи, кое-что для моей. У нас с мальчиком были небольшие разногласия. Моя жена ужасно волнуется. Ты понимаешь?”
  
  Анри застенчиво улыбнулся. “Двое из них ушли примерно тридцать минут назад”.
  
  “Неужели?” Габриэль изобразил веселье от этой новости. “Есть какие-нибудь идеи относительно места их назначения?”
  
  “Не знаю, сэр, но у девушки, у нее была сумка”.
  
  “Кошелек?”
  
  “Нет, дорожная сумка. Больше, чем у тебя”.
  
  “Это верно?” Габриэль отсчитал еще одну купюру, и преданность Анри своему арендатору, с самого начала слабая, полностью рухнула.
  
  “Они пересекают мост Иéна, сэр. Направляюсь на шестнадцатую, я думаю.” Внезапно он улыбнулся, и его зубы засияли, как слоновая кость. “Я говорю ей, с такой сумкой тебе нужно такси. Клодин говорит, что ей нужны деньги на такси. Не мог бы я одолжить ей немного? Она всегда шутит, эта девушка ”.
  
  “Она, должно быть, довольно забавная”, - сказал Габриэль, выходя из здания. “Я бы хотел встретиться с ней однажды”.
  
  
  “Поторопись”, - убеждала Клодин Джорджа Гэбриэла. “Ты можешь ходить быстрее этого”.
  
  “Я могу, но я не хочу. У нас полно времени. Нет смысла привлекать к себе внимание ”.
  
  “Но все идут быстро...” Клодин остановила себя. “Ты не думаешь о своем отце? Ты сказал, что он вернулся только сегодня утром.”
  
  “Его самолет приземлился в семь пятнадцать. Это было час назад”.
  
  “Ты проверил?”
  
  “Конечно”.
  
  Клодин бросила на него взгляд, который говорил, что он ведет себя нелепо.
  
  “К этому времени он уже будет знать”.
  
  “А потом?”
  
  Джордж мысленно перечислил возможности. Ни один из них не был приятным. “Я не знаю”. Потянувшись к ее руке, он поднес ее к своим губам и поцеловал.
  
  “Не привлекай к нам внимания”, - отчитала она его.
  
  “Он не знает, что у меня есть девушка. Ты - мое прикрытие ”.
  
  Джордж Гэбриэл прищурился от утреннего солнца. Он никогда не проводил всю ночь с Клодин. Проснувшись с ней в объятиях, он попробовал, пусть всего на несколько минут, на что может быть похожа оставшаяся часть его жизни. Он с нетерпением ждал приезда на Ибицу. Она рассказала ему о фермерском доме, о пруде, на который он выходил, и о теплых водах Средиземного моря. Он точно знал, где он хотел бы быть завтра утром, и в чьи глаза он хотел бы посмотреть, когда проснется.
  
  Увидев банкомат в полуквартале впереди, он толкнул Клодин локтем, и они остановились. “Код 821985”, - сказал он, протягивая ей банковскую карточку.
  
  “Твой день рождения?”
  
  “Просто возьми деньги и верни их обратно”.
  
  “Что еще я мог бы сделать?” Клодин встала на цыпочки и поцеловала его. “Ты не собираешься пожелать мне удачи?”
  
  
  Марк Габриэль знал, куда пойдет его сын. Это не имело ничего общего с телепатией, предчувствием или совпадением. Это был простой случай, когда отец знал своего сына.
  
  Указав на ближайший угол, Габриэль дал знак таксисту остановиться. Выйдя на тротуар, он направился вниз по кварталу, не сводя глаз с банкомата, врезанного в стену отделения BLP в Нейи. Он дал своему сыну банковскую карту год назад, в апреле, когда Габриэль ездил в Израиль, чтобы нанять Профессора, и Джорджу было необходимо осуществлять еженедельные платежи. Парень проделал компетентную работу. Впоследствии Габриэль разрешил ему оставить карточку у себя, посоветовав использовать ее только в экстренных случаях. Он никогда не давал Джорджу много карманных денег. Когда его сыну что-то было нужно, он приходил к нему в офис, они обсуждали это, и в большинстве случаев Габриэль соглашался. За последние шестнадцать месяцев мальчик не делал никаких несанкционированных снятий средств, и Габриэль рассматривал свою финансовую дисциплину как доказательство своей зрелости.
  
  Заняв позицию в углублении витрины мужского бутика, Габриэль имел беспрепятственный обзор банкомата. Его нынешним клиентом был пожилой мужчина в черном берете и опирающийся на трость. Габриэль обвел взглядом тротуар в поисках каких-либо признаков присутствия своего сына. Даже в толпе пешеходов мужчину ростом шесть футов два дюйма было бы легко заметить.
  
  Это было напряженное утро. Машины сновали взад-вперед по обе стороны заросшей травой разделительной полосы. Среди них было довольно много фургонов, которые делали свои первые поставки. Химчистки, флористы, поставщики провизии, услуги по уборке. Бронированный автомобиль с грохотом остановился перед банком, на мгновение закрыв ему обзор. Задние двери открылись. Два офицера с серыми саржевыми мешками в руках вошли в банк.
  
  Габриэль покинул свой наблюдательный пункт и продвинулся на несколько ярдов вверх по тротуару. Женщина заняла позицию у банкомата. Он смотрел мимо нее, его глаза перебегали от мужчины к мужчине, выискивая чисто выбритый череп своего сына, широкие плечи, темный, горящий взгляд. Он подумал, не мог ли Джордж перейти к другому автомату. Второй банкомат был всего в трех кварталах отсюда, но поскольку он находился через дорогу от местной полицейской префектуры, Габриэль сомневался, что он пойдет туда. Кроме того, это было намного дальше от дома Клодин.
  
  Клодин.
  
  Габриэль перевел взгляд на женщину у банкомата. На мгновение он забыл, что его сын путешествует в женской компании. Он присмотрелся к ней повнимательнее, уловив легкое постукивание ее каблука, ловкие взгляды направо и налево. Хотя он и был осведомлен о прошлом Клодин, на самом деле он никогда ее не видел. Может ли это быть Клодин его сына? Он отбросил эту мысль. Он думал о Клодин как о девушке, но это была женщина с полной грудью, детородными бедрами и уверенным достоинством в ней. Она выглядела слишком старой для его сына, но тогда западные подростки гордились тем, что выглядят взрослее своего возраста. Открытое и тошнотворное совращение представителей мужского пола началось в наши дни в возрасте двенадцати лет. Обнаженный живот, преувеличенные груди, развратный макияж.
  
  Затем он увидел это, и его сердце подпрыгнуло.
  
  Девушка-женщина-Клодин, да, это должна была быть она! -посмотрела налево и, поймав чей-то взгляд, слегка похлопала рукой по воздуху, как бы говоря: “Успокойся. Я сейчас буду ”.
  
  Габриэль повернулся налево, пытаясь определить, кому она подала знак, но никого не увидел. Без лишней суеты он развернулся на тротуаре и пошел обратно вверх по кварталу. Он прижался к бетонным фасадам и притормозил у витрин магазина, рукой расчесывая волосы, приглаживая бакенбарды, что угодно, лишь бы скрыть свои черты. И все это время его глаза обшаривали противоположную сторону улицы - кафе é, киоск, бутик, пекарню.
  
  Клодин отошла от банкомата и складывала пачку банкнот и засовывала их в карман. Все, что ему нужно было сделать, это последовать за ней к своему сыну. Она слегка помахала рукой и кивнула головой. Приветствие заговорщиков.
  
  Взгляд Габриэля метнулся вверх по тротуару и остановился на высоком парне с грубыми чертами лица, который вышел из общественного туалета. На мальчике были мешковатые джинсы, футболка большого размера с изображением хмурого лица чернокожего юноши над надписью “Пятьдесят центов" и бейсбольная кепка козырьком назад. Темные очки скрывали глаза мальчика, но ошибиться в лице было невозможно.
  
  Марк Габриэль нашел своего сына.
  
  
  Глава 38
  
  
  “Мисс Чарисс, пожалуйста, входите. Я доктор Бен-Ами”.
  
  Клэр Чарисс прошла из комнаты ожидания в кабинет доктора. “Спасибо, что согласились встретиться со мной”, - сказала она, как всегда, назойливо. “Я знаю, что это было короткое уведомление”.
  
  “Вовсе нет”, - сказал Морис Бен-Ами, указывая на пустую смотровую. “Я рад помочь. Я разговаривал с Хьюго Луйтенсом в Novartipham. Он говорит, что ты делаешь реальные успехи в the WHO. Это меньшее, что я мог сделать, увидеть тебя ”.
  
  Клэр положила свою сумочку и села на приподнятую скамейку, нервно поправляя юбку под ногами.
  
  “Это последние?” - спросил он, принимая от нее конверт из манильской бумаги. Он бросил рентгеновские снимки на световой короб, как будто он сдавал карты. “Давайте посмотрим, не так ли?”
  
  Шестидесятилетний, желтоватый, с двадцатифунтовыми мешками угля под глазами и изломанной осанкой шахтера, Морис Бен-Ами выглядел так, словно год не покидал своих офисов. Его специализацией была онкология, отрасль медицины, связанная с изучением и лечением опухолей. Глядя на рентгеновские снимки, он увидел три узловатых образования, прикрепившихся к локтевому суставу.
  
  “Хм”, - проворчал он. “Я понятия не имел, что дело настолько продвинулось. Хьюго ничего не упоминал ...”
  
  “Хьюго не знает. Наши отношения строго профессиональные. Я силой заставляю его посылать моим пациентам лекарства. Он записывает меня на прием к врачу ”.
  
  “Я имею в виду, что ты выглядишь слишком здоровым”.
  
  “Я приму это как комплимент”.
  
  “Так ты знаком с прогнозом?”
  
  “Интимно”.
  
  “И как ты себя чувствуешь?” спросил он, усаживаясь на стул на колесиках.
  
  “Не очень, иначе меня бы здесь не было”. Клэр коснулась ее локтя и поморщилась.
  
  “Ну, ну”. Бен-Ами взял ее руку в свои ладони и осторожно обработал сустав, его опытные пальцы прощупывали пораженную область. “Вы начали второй курс лечения?”
  
  “Вторник”.
  
  “Никакой тошноты?”
  
  Клэр одарила его своей ухмылкой выжившего. “Сигарета ничего не излечит”.
  
  Сильные, умелые руки скользнули вверх по руке, массируя бицепс, трицепс. “Твои волосы останутся с тобой”.
  
  Она сняла с головы парик за три тысячи долларов. Пучки ломких, серо-белых волос прилипли к ее голове. “Я одурачила тебя, не так ли?” - спросила она, прежде чем поправить шиньон. Бен-Ами коротко улыбнулся, как будто улыбки были нормированы. “Потеря аппетита?”
  
  “Я никогда не был большим любителем поесть”.
  
  Закончив осмотр, Морис Бен-Ами нахмурился. “Странно. Обычно я могу немного почувствовать наросты. Твои руки кажутся сильными. Никаких повреждений мышц. Опухоли, кажется, уменьшились ”. Он прижал руку Клэр к плечу, и она подавила стон. “Мне очень жаль”.
  
  “Все в порядке”, - сказала она, вытирая слезу. Когда она позволила своим глазам встретиться с его, она, казалось, стыдилась своей низкой терпимости к боли.
  
  “Один из самых храбрых, да? Молодец для тебя. Важно дать хороший отпор. Очень многие люди после того, как рак дает метастазы - когда у них такие же костные метастазы, как у вас, - поддаются боли. Они сдаются. Это ошибка. Наша воля к жизни - самое сильное оружие, которым мы обладаем ”.
  
  Вздохнув, Бен-Ами поднялся с табурета и неуклюже подошел к шкафу. Он вернулся с двумя флаконами прозрачной жидкости. “Это может сработать. Метастрон. Самый новый материал, который у нас есть ”.
  
  “Это облегчит боль?”
  
  “Требуется несколько дней, чтобы начать действовать, но я думаю, вы будете счастливы. Треть моих пациентов говорят мне, что они ничего не чувствуют. Конечно, это всего лишь паллиатив. Это лечит боль, а не опухоль, но это значительно улучшит качество вашей жизни. Твой аппетит вернется. Вы сможете насладиться своим вином. В это время года мне всегда нравится Fendant или, может быть, Aigle Les Murailles.” Он предостерегающе поднял палец. “Но не больше бокала за ужином. Сигареты тоже прекрати. Они выводят из строя вашу иммунную систему ”.
  
  “А движение?”
  
  “Диапазон твоих движений улучшится. Нет причин, по которым вы не должны играть в теннис. Лучше всего то, что вы должны быть в состоянии спать всю ночь ”.
  
  “Звучит замечательно”, - сказала Клэр.
  
  Протерев ее руку, Бен-Ами открыл флакон и ввел дозу в шприц. Это был не маленький шприц, из которого делают прививки от гриппа и столбняка. Это был большой металлический шприц, игла добрых трех дюймов длиной, диаметром с кончик шариковой ручки.
  
  “Вы можете ожидать некоторого дискомфорта”, - сказал он. “Необходимо вводить препарат медленно”.
  
  Клэр вздрогнула, когда игла вошла в ее кожу.
  
  “Это займет всего минуту или две”.
  
  “Как это работает?” Она уже знала, но ей нужно было, чтобы он заговорил, что угодно, чтобы отвлечь ее от иглы, проникающей в ее мышцу.
  
  “Метастрон? Он обманывает кости, заставляя их думать, что это кальций, и всасывается в опухоль. Активным веществом является стронций. Радиоактивные изотопы связываются с опухолью и уменьшают трение о кость. Следовательно, меньше боли”.
  
  “Стронций?” Выражение ужаса промелькнуло на ее лице. “Боже, неужели я буду светиться в темноте?”
  
  “Вы думаете о стронции девяносто, который является побочным продуктом ядерного деления - вещество, которое мы получаем из отработавших топливных стержней, ядерных реакторов и тому подобного. "Метастрон" использует хлорид стронция восемьдесят девять. Это другая молекула ”.
  
  “Но это радиоактивно?”
  
  “Мягко говоря. Все, о чем тебе нужно беспокоиться, это о том, что через пять дней большая часть твоей боли должна была рассеяться ”.
  
  Клэр больше беспокоился о более коротком сроке. “Как долго это останется в моей системе?”
  
  “Период полураспада активного радиоизотопа составляет пятьдесят один день. Вы выведете мусор при мочеиспускании. Лучшая часть этого заключается в том, что у него нет побочных эффектов. Ты возвращаешь свою жизнь.” Бен-Ами вынул шприц и прижал ватный тампон к ее руке. “Доктор Розенблюм сказал мне, что ты скоро отправишься в путешествие ”.
  
  “Да, в эти выходные. Я лечу в Штаты”.
  
  “Я бы хотел назначить несколько рентгеновских снимков. На самом деле, мы можем сделать это прямо сейчас. В соседнем офисе.”
  
  “Боюсь, я не смогу сегодня днем”.
  
  “Значит, завтра?” Это был почти приказ. “Я расчищу немного времени утром. Скажем, в девять часов? Я надеюсь, что у меня есть для вас хорошие новости ”.
  
  “Мы можем поговорить после выходных? Утро понедельника?”
  
  “Конечно. В любом случае, тем временем, тебе может понадобиться это.” Бен-Ами нацарапал пометку в своем блокноте с лекарствами. Как и следовало ожидать, это было неразборчиво.
  
  “Спасибо”, - сказала Клэр Чарисс, поднимаясь со скамейки. “Это большое облегчение”.
  
  
  Глава 39
  
  
  Леклерк потягивал кофе в операционном центре бэк-офиса Банка Лондона и Парижа. “Сколько у нас людей на улице?”
  
  “Двадцать шесть”, - ответил Доминик Мейсон, коренастый, плохо выбритый, двадцатилетний ветеран Sûreté.
  
  “Что случилось с остальными четырьмя?”
  
  “Переназначен. Прошлой ночью в Булонском лесу произошло двойное убийство.” Мейсон пожал плечами в знак извинения. “Нам нужно, чтобы они взяли показания”.
  
  “Нам нужно, чтобы они следили за этими банкоматами”, - парировал Леклерк. “Эти парни в бегах. В любой момент они могут стукнуть по автомату для получения наличных ”.
  
  Он не поверил в это ни на секунду. Им потребовалось целых два дня, чтобы разобраться в своих зацепках. Информация Рафи Бубиласа о благотворительном фонде Святой Земли не принесла того, на что надеялся Леклерк. Ему было бы наплевать, даже если бы счет был заморожен. Ему нужны были имена. Людей нужно поднять. Люди, которых нужно разыскать и допросить. Он постоянно прокручивал в уме цифровую видеозапись, включая раздел, который Гадбуа и Гленденнинг приказали отредактировать на том основании, что это вызовет слишком много беспокойства и помешает следователям нормально функционировать. Звуковая дорожка оставалась нетронутой в течение добрых пятнадцати секунд после того, как цифровые изображения испортились. “Ты утонешь в потоке крови”, - сказал мужчина в хаффии в красную клетку и зеркальных солнцезащитных очках. “Трупы заполонят улицы. Воцарится хаос”.
  
  Что касается Дюпуи, то хваленый компьютерный гуру не смог извлечь с жесткого диска Талила ничего, кроме нескольких страниц всякой всячины, хотя он умолял дать ему больше времени, чтобы разобрать зашифрованный файл электронной почты, который он только что обнаружил. Несмотря на всю веру Чапела в банковские счета, он не придумал ни одной чертовой штуки, которая хоть на шаг приблизила бы их к поиску убийцы Сантоса Бабтисте и выяснению того, что у Хиджиры было припрятано в рукаве.
  
  Расстроенный Леклерк вытряхнул сигарету из помятой пачки "Голуаз". “Хорошо, тогда, по крайней мере, давайте убедимся, что наши ребята находятся в нужном месте”.
  
  Карта, указывающая расположение наиболее часто используемых банкоматов, лежала на столе в центре комнаты. Прикуривая сигарету, Леклерк водил пальцем от точки к точке, спрашивая, разместила ли полиция по человеку в каждом месте. “Нам нужно больше людей в шестнадцатом округе. Мистер Чапел убежден, что это их база ”.
  
  “Часовня? Американец? Он даже не настоящий коп, ” хихикнул Мейсон, и Леклерк отвесил ему затрещину за ухом. “Заткнись”, - сказал он. “Он крепче тебя и намного более подтянут. Просто скажи мне, кто у нас есть ”.
  
  Мейсон постучал пальцем по карте. “Сержант де Кастиль здесь, а офицер Перес в нескольких кварталах отсюда”.
  
  “А как насчет этого?” - спросил Леклерк, указывая пальцем на угол бульвара Виктора Гюго и улицы Сен-Поль: отделение БЛП в Нейи.
  
  “Никто”.
  
  “Никто? Что ж, пошлите кого-нибудь туда поскорее ”.
  
  Раздался звонок, и Леклерк спросил: “Что, черт возьми, это такое?”
  
  Все головы повернулись к технику, сидящему за консолью с маленькими видеоэкранами.
  
  “Это ваш человек”, - сказал директор технической службы банка, не отрывая глаз от стены из стеклянных экранов. Большинство из них были темными. Некоторые передают строчку или две текста, написанного флуоресцентными зелеными буквами. Установка 212: отключен для ремонта. Установка 9: нужны наличные.“Кто-то получает доступ к учетной записи с ограниченным доступом. Установка номер пятьдесят семь.”
  
  “Где?” - спросил Леклерк, бросаясь к пульту. “Покажи мне, где!”
  
  “Наше отделение на улице Сен-Поль”. Техник нажал кнопку, и один из видеоэкранов засветился. “Вот твой человек”, - сказал он, внося исправления в программное обеспечение банкомата, чтобы посмотреть, чем именно занимался “их человек”. “Снимаю семьсот евро. Транзакция завершена. Э-э, нет, пытаюсь получить больше наличных. Извини, приятель, семьсот - это максимум на счету.” Он повернул ручку, и камера наблюдения увеличила изображение, показав не мужчину, а привлекательную женщину с волосами светло-коричневого цвета, собранными в конский хвост, и в кроссовках Ray-Bans. “Я не знал, что ты ищешь девушку”.
  
  “Мы не были”. Леклерк взял двустороннюю рацию и связался с сержантом де Кастиллем, который находился в трех кварталах отсюда, приказав ему как можно быстрее тащить свою задницу на улицу Сен-Поль и установить наблюдение за блондинкой, одетой в темно-синюю футболку и короткую белую юбку. “Я не знаю, какого она роста, ” добавил он, “ но у нее потрясающая фигура”.
  
  Из радиоприемника Леклерка донесся новый голос. “Капитан, это Мишель Мартин. У меня закончилась смена, но я всего в квартале отсюда. Позвольте мне взглянуть ”.
  
  “Сделай это”, - сказал Леклерк. “И вы оба следите за высоким мужчиной, с которым она, возможно, путешествует. Молодой парень, коротко стриженный, сильный. Будь осторожен”.
  
  “Вы хотите, чтобы мы их уничтожили?”
  
  Леклерк провел ладонью по щеке. Ему потребовалось бы по меньшей мере пятнадцать минут, чтобы добраться до Нейи, а может, и больше. Слежка не удалась, когда они пытались в прошлый раз. У него не было особого выбора. “Если она с мужчиной, убери их. В противном случае просто следуйте за ней. И ладно, вы уполномочены применять смертельную силу - но на поражение, только в случае необходимости ”.
  
  
  Марк Габриэль пересек улицу, уклоняясь от рассеянного движения, чтобы занять позицию на тротуаре в двадцати метрах позади своего сына. Он больше не был отцом. Он был солдатом, воином, выполняющим приказы Пророка. Другого выхода не было. Он был не единственным, кто искал своего сына. Шансы были просто слишком велики, что в случае поимки Джордж заговорит. И хотя Джордж не знал подробностей Хиджры, он знал основы, имена крупных игроков. Возможно, самое главное, он знал, что это должно было произойти в эти выходные.
  
  Габриэль ускорил шаг. Рука нырнула в карман его брюк и достала золотую авторучку Mont Blanc. Ногтем он снял колпачок и опустил его обратно в карман. Затем он сжал ручку в руке так, что кончик лег в его согнутую ладонь. Было бы неразумно присваивать ник самому себе. Вместо индийских чернил ручка содержала концентрированную дозу рицина, смертельного яда, от которого не существовало противоядия. Какая ирония, подумал Габриэль. Он всегда имел в виду ручку для себя. У него не было намерения попасть в недружелюбные руки.
  
  Габриэль ускорил шаг. Он уставился на одежду своего сына. Мешковатые штаны, рубашка с лицом чернокожего мужчины, американская кепка - все это было табу в их доме и подпитывало его ярость. Не было бы времени для слов. В этом нет необходимости. Его сын был предателем, и он знал судьбу предателя. Удар должен быть быстрым. У Джорджа был рефлекс мангуста. В шею было бы лучше всего. Мягкая плоть чуть ниже челюсти.
  
  Рицин подействовал мгновенно. В течение половины секунды нервы были парализованы. Мгновение спустя сердце перестало биться. Джордж был бы мертв еще до того, как упал бы на землю.
  
  Их разделяло десять метров.
  
  Он услышал смех Джорджа, и этот смех воодушевил его. Если у него и были какие-то сомнения относительно своих намерений или способности их осуществить, смех развеял их. Ничто не могло быть настолько забавным, чтобы заслужить такой беззаботный смешок - не тогда, когда ты подвел своего отца; когда ты нарушил обещание, данное своей семье; когда ты предал свою судьбу.
  
  Марк Габриэль подвинул ручку вперед в своей руке так, что кончик выступил и сверкнул на солнце, как клинок воина. Сжав челюсть, он перевел дыхание. Его левая рука поднялась перед ним, как рука другого человека, незнакомца, и потянулась к плечу его сына. Он занес ручку и почувствовал, как его тело напрягается, готовясь нанести смертельный удар.
  
  “Хаким”. Он прошептал истинное имя своего сына.
  
  Мальчик остановился на десятицентовике.
  
  “Остановись! Полиция! Не двигаться!”
  
  Прежде чем Габриэль смог сделать выпад, он был сбит с ног. Мимо пронеслась пара полицейских в штатском, повалив его сына на тротуар. Третий мужчина ударил девушку по коленям, выбивая из-под нее ноги. Она взвизгнула, и Габриэль увидел, как ее глаза расширились от страха за мгновение до того, как ее череп ударился о тротуар. Четвертый мужчина пробился внутрь с баллончиком перцового спрея в руке, и пока Джордж сопротивлялся, полицейский прицелился ему в глаза и выстрелил.
  
  “Вы арестованы! Не сопротивляйся! Не шевелись!”
  
  Завыла сирена. Заревели клаксоны. Взвизгнули шины.
  
  Отползая назад на четвереньках, Габриэль ждал, что вот-вот защелкнутся наручники, ледяной огонь перцового баллончика. Невероятно, но они проигнорировали его. Все взгляды были прикованы к Джорджу. Полицейские вытащили из-за поясов рации, лихорадочно переговариваясь со штабом. Несколько человек выбежали на улицу, чтобы помахать приближающимся полицейским машинам. Никто не имел ни малейшего представления, кто такой Габриэль.
  
  Внезапно повсюду была полиция. Роятся, как пчелы вокруг своей королевы. С каждым мгновением их становится все больше.
  
  Отряхнувшись, Габриэль встал и перешел улицу с толпой своих собратьев-парижан, также стремящихся скрыться с места преступления. Ручка все еще была у него в руке. Он осторожно положил его в нагрудный карман. На противоположном тротуаре он остановился, чтобы бросить последний взгляд. Его последним изображением были светлые волосы девушки, плавающие в луже ее собственной крови. Он думал, что они, вероятно, убили ее.
  
  
  Глава 40
  
  
  В конце концов, все мужчины заговорили.
  
  Таково было правило, и именно поэтому все члены Хиджры поклялись покончить с собой, прежде чем их поймают. Джордж тоже знал правило, поклялся в верности, и Марк Габриэль доверял своей клятве. И все же за последние двадцать четыре часа его сын дважды подвел его. Как долго можно было рассчитывать на то, что он будет сопротивляться допросу полиции? Часы? Дни? Говорил ли он даже сейчас? А что насчет девушки? Как много она знала о Хиджре?
  
  Все эти мысли пронеслись в голове Марка Габриэля, когда он отпер дверь своего кабинета и направился к своему столу. Он знал, что должен действовать так, как будто ничего не случилось. Теперь это был забег вперед. Финишная черта была уже близка: субботним вечером, в половине девятого, недавно коронованный король Саудовской Аравии вошел в голубую комнату Белого дома и произнес тост за американского президента в качестве прелюдии к началу новой эры доброй воли между двумя нациями. Ему нужно было только обогнать американцев.
  
  Габриэль вошел в свой компьютер. Оставалось сделать несколько последних вещей. След, который нужно оставить позади, чтобы не было сомнений в том, кто несет ответственность. Он ввел веб-адрес Дрезденского государственного банка, затем ввел номер своего счета и пароль. Двенадцать миллионов долларов, которые Грегорио украл у Интелтеха, могли оказаться полезными. Позже следователи скажут, что это было бы воспринято как выплата в последнюю минуту. Неопровержимая связь между террористами и сумасшедшим израильским физиком.
  
  Экран мигнул, и Габриэль с удивлением увидел, что банк отказывает ему в доступе к его счету. Он попробовал еще раз с тем же результатом. Что-то было не так. Отказ не был совпадением. Позвонив в банк, он попросил сотрудника по работе с клиентами, ответственного за благотворительный фонд Святой Земли.
  
  “Reinhard.”
  
  Reinhard?Габриэль напрягся, словно приготовившись к удару. Юрген Райнхард был председателем банка. Какие неприятности могли привести его к телефону? День готовился стать грандиозной катастрофой.
  
  “Али аль-Мактум слушает”, - сказал Габриэль, используя арабский акцент. “Главный административный сотрудник фонда Святой Земли. Я звоню по поводу нашего счета. Сегодня днем мы ожидаем крупный перевод. Двенадцать миллионов долларов, если быть точным. Я хотел бы подтвердить его прибытие. Тогда я попрошу вас произвести дальнейший перевод средств от нашего имени ”.
  
  “Боюсь, что это невозможно”, - сказал Рейнхард.
  
  “Прошу прощения?”
  
  “Я сказал, что это невозможно. Счет был заморожен правительством Соединенных Штатов в ожидании расследования связей вашей организации с террористической группой. Мне было поручено попросить вас связаться с Министерством финансов Соединенных Штатов. Некий мистер Адам Чапел. У меня здесь есть его номер ”.
  
  Сердце Габриэля застряло у него в горле. “В этом нет необходимости”, - сказал он, прежде чем повесить трубку.
  
  Подойдя к окну, он посмотрел через квартал на то место, где пятнадцатью минутами ранее был арестован его сын. Было ясно, что полиция ждала, когда кто-нибудь воспользуется банкоматом. Габриэлю потребовалась всего минута, чтобы собрать воедино то, как они получили эту информацию. Талил. Городской университет. Azema Immobilier. The Banque de Londres et Paris. Он подумал, как мог бы поступить по-другому, но не смог придумать ответ. Нужно было платить за аренду банковским переводом или чеком. В эти дни наличные были средством передвижения бедных и нечестных, ни то, ни другое не делало желанных арендаторов. След был неизбежен.
  
  Но Благотворительный фонд Святой Земли был другим делом. Габриэль разделил свои операции, чтобы помешать властям использовать денежные данные для связи одной организации с другой. Благотворительный фонд Святой Земли действовал как законное предприятие. В течение многих лет Габриэль откладывал часть дохода, получаемого от портфеля Richemond, на срочные просьбы нуждающихся в Йемене, Палестине, Ливане и Саудовской Аравии. Он также использовал средства на счете для выплаты зарплаты директорам траста, включая сто тысяч евро в год Абу Саиду (под вымышленным именем) в пакистанском банке и аналогичную сумму младшей сестре Габриэля, Нур, на швейцарском номерном счете. Хотя Нур занимала законную должность, он вряд ли мог ожидать, что она выживет на зарплату чиновника.
  
  Габриэль был раздосадован. Ничто не связывало Талила с Трастом. Было невозможно мысленно проследить все депозиты, платежи и переводы, которые он делал на его счет и с него. И все же, каким-то образом они нашли это. Затем до него дошло… Рафи Бубилас.Годом ранее Габриэль попросил его перевести выручку от продажи двух тысяч каратов необработанных алмазов на счет Траста. Несмотря на заверения в обратном, владелец Royal Joailliers проговорился.
  
  И если у американцев было название Фонда Святой Земли, у них было больше. Интеллектуальные технологии. Немецкий международный банк. Банк Монпарнас. Банк Менц. Сеть была бесконечной.
  
  Американцы.
  
  Часовня.
  
  Габриэль задержался еще на мгновение. Его тело напряглось; сердце бешено колотилось в груди. Тогда он больше не мог этого выносить. Схватив свой стул, он описал дикий круг и швырнул его в стену. Это было слишком. Талил, Грегорио, Джордж и, наконец, счет в Дрездене. Его тщательно сконструированный мир рушился на него. Двадцать лет кропотливых усилий. Он хотел успокоиться, но спокойствие было вне досягаемости. У него были только черные эмоции, чтобы утешить его. Ненависть, нетерпение, стыд и желание отомстить.
  
  И все же, что изменилось? он потребовал. Что на самом деле изменилось?
  
  Большая часть его денег была аккуратно размещена, готовая получить прибыль от неминуемого падения индекса Доу-Джонса. Люди стояли, готовые действовать, ожидая только его сигнала и поступления больших сумм, которые он пообещал им, на их банковские счета. Это были люди, занимавшие высокие посты в министерствах внутренних дел, финансов и обороны; в королевских казармах и внутри самого дворца. Деньги были не взяткой, а временным бюджетом для утверждения их легитимности в качестве новых лидеров своей страны. Это были люди, которые думали так же, как он; принципиальные люди, которые верили, что к власти следует относиться ответственно, что богатство не является оправданием распутного поведения, и что шлюхи, алкоголь и распутство были прислужницами дьявола и им не было места в королевском дворце.
  
  Если бы он просто ясно мыслил… если бы он отделил свои тревоги от реальности текущего момента, он увидел бы, что все осталось таким, каким было, когда он проснулся тем утром.
  
  Это была гонка, напомнил он себе. Он просто должен бежать немного быстрее.
  
  Вздохнув с облегчением, Габриэль налил себе стакан воды и подошел к окну. Эйфелева башня мерцала в лучах утреннего солнца. Если бы кто-то мог мечтать о том, чтобы построить это, он мог бы мечтать о том, чтобы вернуть свою страну. Оба были инженерными достижениями и волей к победе.
  
  Вина его старшего брата заключалась в том, что он действовал со страстью. Он позволил крови полностью управлять им. Чего он надеялся достичь, взяв штурмом Великую мечеть в Мекке и захватив Каабу? Все его призывы к святому правительству, к реформам, к простой верности учениям Пророка, как того требует конституция страны, были заглушены страхами, что он может разрушить самое святое место ислама. Ему и его банде мятежников удалось продержаться две недели, прежде чем королевские войска взяли мечеть штурмом и с помощью своих французских советников одолели их. Восстание закончилось за считанные минуты.
  
  Храбрость достойна восхищения, подумал Габриэль, но интеллект, планирование, дальновидность - вот что нужно для победы в тот день.
  
  Вдохновленный наследием своей семьи, он взял свой стул и занял его место перед компьютером. Он больше не реагировал. Он бы действовал. Он докажет своему старшему брату, что борьба его семьи не была напрасной, что он не растратил двадцать лет своей жизни на какую-то прославленную несбыточную мечту.
  
  Адам Чапел был не единственным человеком, который знал, как выйти на денежный след. Его коллеги как из Центра отслеживания активов иностранных террористов, так и из Сети по борьбе с финансовыми преступлениями были одинаково искусны в учуивании запаха грязных денег и отслеживании их происхождения. Это был просто вопрос о том, чтобы дать им что-нибудь найти.
  
  Сверившись со своими заметками, Габриэль ввел веб-адрес известного финансового учреждения, штаб-квартира которого находилась в Вашингтоне, округ Колумбия.
  
  В игру можно было играть двумя способами.
  
  Живите с помощью меча, мистер Чапел. Умри от меча.
  
  
  Глава 41
  
  
  “Ты не можешь быть серьезным”, - сказала Сара, бросив недоверчивый взгляд на Адама Чапела. Ее щеки побелели с маленьким красным пятнышком в центре. “Это не какой-то пикантный секрет, который мы можем сохранить; не какой-то мерзкий слух, который лучше сохранить между нами. Я согласился с тобой прошлой ночью, когда ты подумал, что нам лучше не звонить Глену. Ты устал; ты был напуган. Я могу с этим жить. Но это нечто совершенно другое ”.
  
  Они ехали вдоль реки Лиммат, зажатые позади сине-белого городского трамвая. Река текла справа от них, вода была приятного молочно-зеленого цвета, окаймленная многовековыми зданиями, которые гармонично поднимались перпендикулярно от кромки реки.
  
  “Нет”, - сказал Чапел. “Это остается с нами. Это наша проблема. Мы обнаружили это. Это зависит от нас, чтобы решить это ”.
  
  Трамвай замедлил ход, чтобы остановиться, и Сара затормозила поздно и сильно. “Наша проблема?” Раскрытой ладонью она постучала себя по лбу и закатила глаза. “Черт возьми, он совсем свихнулся на нас. За поворотом наш мистер Чапел. Никогда не стоял обеими ногами на земле. ‘Наша проблема?’ Кто ты такой, чтобы решать? Позвольте мне напомнить вам, что где-то на нашем уютном маленьком европейском театре военных действий может находиться человек, владеющий очень неприятным оборудованием, и он вполне может намереваться передать это оборудование мистеру Альберту Додену, или Клоду Франкоису, или как там себя называет животное, стоящее за Хиджирой. Адам, теперь мы знаем, для чего были нужны пятьсот тысяч долларов ... это была бомба. Не для плутония. Не для планов. Не для спускового крючка. Для бомбы. Проклятая бомба, ради всего святого.”
  
  “Я понимаю”, - сказал он, напрягаясь на своем месте. Ее ураганный натиск заставил его почувствовать себя правонарушителем, которого вызвали к директору. Он прекрасно знал, о чем говорила Сара, и не думал, что она ни в малейшей степени преувеличивает. Он сидел рядом с ней, когда она позвонила своим приятелям из израильского отдела МИ-6 и спросила их, что у них есть на Мордехая Кана, физика-ядерщика, работающего полный рабочий день, а по совместительству супруга международных террористов. “О, да, Морди Кан, что ж, это несложно”, - последовал ответ. “Директор Израильской лаборатории ядерных испытаний, стержень их усилий в области развития, один из тех, кто занимается наукой и все такое. Берет теорию, смотрит, сможет ли он сделать из нее игрушку. Умный парень”.
  
  Руки Чапела блуждали вверх и вниз по его ноге в поисках, чем бы заняться, и остановились на том, чтобы пощупать вентиляционное отверстие кондиционера. Он бы не отступил. Вопрос был даже не в том, хотел он этого или нет. Связанные с этим проблемы могли быть серьезнее, чем у него, но в конце концов это было так же просто, как сказать правду.
  
  “Ты понимаешь и все еще хочешь, чтобы это осталось между нами?” - требовательно спросила она.
  
  “Я не думаю, что у нас есть какой-либо выбор. Честно говоря, я бы сказал, что это наша обязанность - сохранить это между нами.” Когда она не ответила, он продолжил. “Мы не можем позволить, чтобы все пошло наперекосяк дважды. Мы не можем допустить, чтобы то, что произошло в Городском университете с Талилом, повторилось. Знаете, найдите парня, определите его местонахождение, приготовьтесь произвести арест, когда, бинго, появляется Леклерк с "командой спецназа", и начинается настоящий ад. Только на этот раз, когда плохой парень разнервничается и пустит в ход свой набор трюков, он заберет с собой не четырех человек, а четыре тысячи или сорок тысяч, или даже больше, да поможет нам Бог ”.
  
  “Ты не можешь принять такое решение”.
  
  “У меня нет никакого выбора в этом вопросе. Зная то, что мы знаем… что произошло за последние пару дней… другого решения принимать не нужно ”.
  
  “Нет, Адам...”
  
  “Послушай меня!” Он взорвался, вскочив со своего места и повернувшись к ней лицом. “Кто-то предупредил Талила. Кто-то пытался меня убить. Кто-то хочет, чтобы Хиджира преуспел, и этот кто-то очень близок к нам. Одна из нас, Сара. Один из кровавых денег. Что они собираются делать, когда узнают, что нам известно о Кане? Черт возьми, они просто могут сказать ему взорвать бомбу тогда и там. Забудьте о формальностях. Любая цель хороша, пока вокруг много “крестоносцев”, даже если крестоносцы - десятилетние девочки и их младшие братья, которые даже не знают, где находится Ближний Восток, не говоря уже о том, почему все там нас так сильно ненавидят ”.
  
  Сара перевела дыхание и склонила голову, как будто пришло время внести в дискуссию долю рациональности. “Все хорошо, Адам, но есть другие, лучше подготовленные к такого рода вещам… профессионалы, хорошо разбирающиеся в любых непредвиденных обстоятельствах. У них есть технология, позволяющая находить эти устройства ”.
  
  “Гнездовые команды”? Чапел усмехнулся. “Насколько я понимаю, они работают не слишком хорошо”, - сказал он.
  
  “ГНЕЗДО” расшифровывалось как Команда аварийного поиска ядерных материалов и относилось к группам ученых и специалистов по оружию, работающим в Управлении чрезвычайных операций Министерства энергетики, которые были обучены оценивать ядерные угрозы. После 11 сентября команды NEST рассредоточились по Вашингтону, округ Колумбия, и Нью-Йорку в анонимных фургонах, оснащенных новейшим оборудованием для обнаружения радиации, в поисках незаконного ядерного оружия. Это была достаточно приличная идея, за исключением того, что вместо поиска бомб, команды заканчивали тем, что останавливались каждые полквартала, когда фоновое излучение от ближайшая фотолаборатория, аптека или автодромный центр города включили свои сверхчувствительные сигналы тревоги. В любой городской среде было миллион источников излучения: телевизоры, табачные изделия, рентгеновские аппараты, детекторы дыма, строительные материалы… список можно было продолжать и дальше. После штурма их в сотый раз TJ Maxx, только для того, чтобы обнаружить новую партию цифровых часов (все еще в коробке), оснащенных светящимися и слегка радиоактивными циферблатами из трития, они упаковали их. В следующий раз они дождутся реальной угрозы, прежде чем мобилизоваться.
  
  “Это не нам решать. Мы предупредим Глена. Мы расскажем ему о наших подозрениях относительно Кана и попросим его пока хранить это в тайне, насколько это возможно. Мы скажем, что Кан пошел гулять. Йосси почти признал это ”.
  
  “И Глен позвонит Гадбуа, и через десять минут слух разнесется по всей Европе”.
  
  “Пришло время задействовать большие пушки. Мы Лорел и Харди”.
  
  “Мы зашли так далеко”.
  
  “И это все, что мы собираемся сделать. Ты прав, Адам. Ваши цифры - замечательные вещи. Я признаю, что удивительно, какую информацию вы можете извлечь из набора цифр. Я новообращенный. Аллилуйя и все такое. Считай меня одним из твоих обожающих верующих. Но пришло время прекратить это ”.
  
  Чапел отвел взгляд, взбешенный ее покровительственным тоном. Мисс Черчилль, дуайенна тайного мира, разговаривает с ним свысока, как будто он какой-то хорошо образованный деревенщина, цирковой номер, массирует его своей верой в его теорию чисел. Повернув голову, он поймал ее встревоженный взгляд и понял, что было что-то еще.
  
  “Ты боишься”, - сказал он.
  
  “Боюсь, что чертовски верно”.
  
  “Нет, я не имею в виду бояться бомбы. Ты боишься ответственности. Ты не можешь смириться с тем, что доллар остановился, и он направлен на тебя и меня ”.
  
  “Это чертовски большое дело, Адам”, - выпалила она. “Я шпион. Отличное название, но это все еще просто работа. Укажи мне на плохих парней, и я уйду. Скажи мне, посмотри и послушай, я твоя девушка. Прикажи мне стрелять, ты вступаешь на более жесткую почву. Но я подвожу черту под принятием личной ответственности за сто тысяч невинных жизней. Нет, спасибо. Это работа генерала”.
  
  Генерал.Всезнающий отец Сары, R.I.P.
  
  “Генерал мертв”.
  
  “Кан может направиться куда угодно”, - запротестовала она. “Мадрид, Триполи, Хельсинки, Южный полюс… кто знает?”
  
  “О, я думаю, мы знаем, куда он направляется. Вы сами сказали это в посольстве. Есть причина, по которой деньги были отправлены в Париж. Теперь мы знаем, что это такое. Это выигрыш. Доден, или Фрэн çоис, или как он там себя называет, не любит удаляться далеко от города. Я думаю, у него там бизнес, что-то такое, что требует от него оставаться поближе к дому. В Париже он невидим. Часть структуры города. На чужой территории он выделяется. У этого парня серьезный фактор комфорта. Вокруг него его парни, его конспиративные квартиры, его банковские счета разбросаны по всему городу. Сто к одному, что если у Мордехая Кана действительно есть бомба - если, на самом деле, он продает ее Хиджире за три миллиона долларов - сделка состоится в Париже. Вы можете сделать ставку на это ”.
  
  Сара кивала. Он покорил ее, но ему все еще нужно было объясниться. Проведя рукой по ее затылку, он сказал: “Я хочу этого концерта не больше, чем ты. Знаешь, чего я хочу? Я хочу вернуться за свой рабочий стол в Вирджинии, задрать ноги, открыть банку диетической колы и погрузиться в свой компьютер. Мне нужны мои цифры. Мои стерильные, безопасные номера ”.
  
  Трамвай свернул с набережной Лиммат на Централплатц. Сара управляла арендованным Мерседесом, объезжая на нем большую трамвайную остановку, по ряду узких улочек, следуя синим плакатам, указывающим путь к Флюгхафену. Они покинули реку и вошли в туннель.
  
  “И что?” - спросила она. “Куда теперь?”
  
  “Найдите мистера Клода Фрэн çоиса, и мы найдем Кана”, - сказал он.
  
  “Так просто?”
  
  Чапел пожал плечами. Это было совсем не просто, но так оно и было. “Кому ты доверяешь?”
  
  Сара протянула руку, и он взял ее. “Я доверяю тебе”, - сказала она, крепко сжимая его.
  
  
  Они оставили машину на парковке терминала А, спрятав ключи под козырек. В билетной кассе они купили три места на двенадцатичасовой рейс в Париж. Один для часовни. Один для Сары. И один за три коробки файлов, которые они забрали из Deutsche International Bank.
  
  Пройдя паспортный контроль, они прошли через весь терминал к своему выходу и купили кофе и пару сосисок. “Не могу посетить Швейцарию, не попробовав колбасу”, - сказал Чапел, усаживаясь на кожаную банкетку.
  
  “А как насчет шоколада?”
  
  “Я попрошу принести в Глен батончик. Предложение мира”.
  
  “Сахар?” Спросила Сара.
  
  “Нет, я беру черное”.
  
  “Поступай как знаешь”. Она открыла три пакетика Equal и высыпала их в свой бумажный стаканчик.
  
  “Отвратительно”, - прокомментировал Чапел, скривившись.
  
  “Ужасный сладкоежка. Даже не заставляй меня начинать с ирисок ”.
  
  “Сосиски с пюре”?"
  
  “Обожай их”.
  
  “Стейк и пирог с почками”.
  
  “Прелестно”.
  
  “Рыба с жареной картошкой?”
  
  “Пальчики оближешь”.
  
  “Спайс Герлз”?"
  
  “Заставь меня заткнуться, но Робби Уильямс - милашка”.
  
  “Ты - роза Англии”.
  
  “Я принимаю это как комплимент, сэр”.
  
  Прошла минута, пока они ели в тишине. Объявили их рейс, и они обменялись взглядами, мол, пусть все остальные поднимутся на борт первыми. Чапел почувствовал, что между ними что-то выросло, нечто большее, чем просто проведенная вместе ночь. Это было приятное ощущение. Они смотрели, как последние отставшие исчезают в трапе.
  
  “Согласны ли мы, мисс Черчилль?”
  
  “Конечно, мистер Чапел”.
  
  Она встала, закидывая сумку на плечо. Сделав шаг, она прижалась к нему всем телом и чмокнула его в губы. “Так как же нам его найти?”
  
  “Я должен ознакомиться со всей этой информацией, прогнать номера счетов и бенефициаров по нашей базе данных. Где-то здесь мы найдем подсказку, след, по которому нужно следовать. Мы начнем с самого начала. Доден, или Фрэн çои в то время, открыл этот счет двадцать лет назад. Он указал дату своего рождения - 1961 год. Держу пари, тогда он был чертовски менее осторожен, чем сейчас. Терроризму тоже есть чему поучиться”.
  
  “Каково ваше предположение? Кто он такой?”
  
  “Фрэнçоис? Он денежный человек. Банкир. Брокер. Может быть, какой-нибудь трейдер. Тот, кто знает все тонкости международных финансов. Он, должно быть, профессионал, судя по тому, как он манипулирует этими счетами ”.
  
  Сара направилась к воротам. “Нужен человек, чтобы знать человека, а?”
  
  “Что-то вроде...” зачирикал мобильный телефон Чапела. “Привет”.
  
  “Алло, друг мой”, сказал Леклерк. “И где, позвольте спросить, вы находитесь?”
  
  Чапел остановился как вкопанный. “По дороге в Париж”.
  
  “Я надеюсь на это. Здесь есть кое-кто, с кем, я думаю, тебе будет очень приятно познакомиться ”.
  
  “Кто это?”
  
  “Прямо сейчас я называю его Чарльз Фрэн çоис. Тебе ничего не напоминает? Вы двое уже знаете друг друга. Я так понимаю, вы столкнулись с ним в больнице на днях.”
  
  Этого не может быть, подумал он. Не так быстро. “Как?”
  
  “Бедному парню понадобились наличные. Мы схватили его в банкомате в Нейи. Тот, на котором три точки. Синий, черный и красный. Поздравления.” Карта. Леклерк говорил о карте расположения банкоматов BLP.
  
  “Где ты?”
  
  “La Sante.”
  
  La Sante. Самая известная тюрьма строгого режима во Франции.
  
  “Леклерк, не поднимай на него руку”. Он сменил резкий тон на предельно серьезный. “Пожалуйста”.
  
  “Для этого слишком поздно. Это мой город. Мы делаем все по-своему”.
  
  “Мы будем там через два часа”.
  
  
  Глава 42
  
  
  В то самое время, когда рейс 765 Swiss International Airlines приземлился в Париже, Марк Габриэль стоял в центре своего офиса, обозревая пустое пространство. Последние коробки были отправлены несколькими минутами ранее. Стол, компьютерное оборудование, телефоны, фотографии: все было воспоминанием. Габриэль остался наедине со своим видом.
  
  В его представлении последние три дня слились в один. Смерть Талила. Ciudad del Este. Измена Джорджа. Судя по всему, он должен быть истощен, как физически, так и умственно. Вместо этого он чувствовал себя обновленным, воодушевленным и готовым к предстоящим испытаниям. Поймав свое отражение в стекле, он разгладил свою белую рубашку и поигрывал шейным платком от Hermes. Если выражение его лица не передавало всей серьезности его положения, то это было потому, что он выиграл. Забег был практически окончен. Один звонок развеял все его тревоги.
  
  “Город красивее, чем я ожидал”, - сказал Мордехай Кан, когда позвонил часом ранее.
  
  “Лето - доброе время года”.
  
  “Я так понимаю, ты свободен этим вечером?”
  
  “Конечно”.
  
  “Скажем, в одиннадцать часов?”
  
  “Одиннадцать было бы замечательно”.
  
  Кан дал Габриэлю название заведения, где он предложил им встретиться.
  
  “Ты уверен?” Спросил Габриэль, раздраженный выбором.
  
  “Никто из нас не может рисковать”.
  
  Марк Габриэль не имел такого намерения. “Тогда очень хорошо. До одиннадцати.”
  
  “Виноградник Билитиса. Это на третьем этаже.”
  
  “Виноградник Билитис”, - повторил Габриэль.
  
  Посылка прибыла.
  
  
  Глава 43
  
  
  Узкие, сырые и пропитанные известняковым потом коридоры тюрьмы строгого режима Ла Санте тянулись перед часовней, как разрушающиеся проходы древней гробницы. Сделав пять шагов вглубь заведения, он почувствовал, как стены смыкаются вокруг него и мрачный груз ложится на его плечи. Это был его первый раз в тюрьме. Он был посетителем, одним из хороших парней. Тем не менее, это место напугало его до чертиков.
  
  В Ла Санте жили худшие из худших. Убийцы, насильники, террористы. Карлос Шакал был заперт где-то внутри его стен. Сам капитан Дрейфус провел здесь год после своего возвращения с острова Дьявола.
  
  Чапел шел рядом с Леклерком, с Сарой на шаг позади, в то время как французы выкрикивали подробности ареста.
  
  “Согласно его паспорту, его зовут Чарльз Фрэн çоис. У него был билет до Дубая в оба конца на то же имя.”
  
  “Кто заплатил за это?” Спросил Чапел.
  
  “Кредитная карточка. Клод Фрэнçois.”
  
  Фрэнçоис. Тот же псевдоним в течение двадцати лет.
  
  “Он ничего не говорил?” - спросила Сара.
  
  “Ни писка”, - сказал Леклерк. “Он хорошо обучен, этот. Дисциплинированный. На нем есть несколько шрамов. Я бы сказал, что он побывал в лагере. Мы проверили паспорт в иммиграционной службе. Все, что мы получили, это поездка в Афины прошлым летом ”.
  
  “Афины”, - пробормотала Сара. “Отличная отправная точка для путешествий в неизвестное”.
  
  “Мы отслеживаем только первый этап за пределами страны”, - продолжил Леклерк. “Вероятно, у него был второй билет на другое имя. Он знает все трюки, этот парень ”.
  
  Их шаги приобрели марширующий ритм. Они были группой палачей, направлявшихся приводить приговор в исполнение.
  
  “Девушка все еще на свободе?” Спросила Сара.
  
  “Она очнулась час назад, но врачи запрещают нам с ней разговаривать. Они накачали ее стероидами, чтобы остановить отек мозга ”.
  
  “Что ты с ней сделал?” Спросил Чапел.
  
  “Девушка неудачно упала. Перелом черепа на уровне волос. Десять швов над ухом. У нее пару недель будет сильно болеть голова. Так ей и надо за то, что она якшается с подонками ”.
  
  Леклерк остановился перед широкой черной железной дверью. Поверхность была усеяна заклепками размером с четвертак. Если бы не современный замок, выглядывающий из древней замочной скважины, Эдмонда Дантеса можно было бы запереть в его камере в замке Иф. Звуки доносились с других этажей тюрьмы. Металлический стаканчик срикошетил от стен. Вода текла по трубам непредсказуемыми скачками. Но самым тревожным был короткий, мучительный вой заключенного, оборвавшийся на полуслове, как будто гильотина сделала свое дело.
  
  “Вы можете послушать из соседней комнаты”, - сказал Леклерк, обматывая боксерский скотч вокруг костяшек пальцев.
  
  “Ты сказал, что он был ребенком”, - запротестовал Чапел.
  
  “Там не ребенок. Жаль, что ты пропустил доктора Бака. Она только что ушла. Вы двое могли бы взяться за руки и помолиться за животное. Теперь пришло время ему заговорить ”.
  
  Чапел положил руку на грудь Леклерка. “Позволь мне поговорить с ним”.
  
  “Как у тебя с французским?”
  
  “Он говорит по-английски”.
  
  “Откуда ты знаешь?” Леклерк протиснулся мимо часовни, вставляя ключ в замок.
  
  “Назови это предчувствием”.
  
  “Дéсоль é, mon pote.Больше нет времени на догадки ”.
  
  Сара прислонилась плечом к двери, опустив лицо к Леклерку. На его губе выступили капельки пота, и в полутемном коридоре он выглядел бледным и больным. “Ну же, дай Адаму попробовать”.
  
  “Что ты нашел в Цюрихе? Скажи мне это, тогда, возможно, я отпущу твоего парня ”.
  
  Сара посмотрела на Чапел, затем обратно, как будто выбирая сторону. “Еще то же самое”, - сказала она. “Еще один номерной счет. Кипы документов. Если это представляет какой-либо интерес, счет в Германии был открыт неким Клодом Франкоисом.”
  
  “Мы говорили о Швейцарии. Банк Менц. Это была быстрая поездка в Цюрих впустую ”.
  
  “Ты знаешь Адама”, - сказала она. “Большие надежды”.
  
  Большие надежды.Глаза Леклерка сузились в замешательстве. Наивная и сентиментальная требуха наивной и сентиментальной страны. Он рассматривал Чапела, как будто снимал с него мерку для костюма. “Десять минут”, - сказал он, отпирая дверь камеры. “Я тоже спешу. Похороны Сантоса Бабтисте начинаются в пять часов. Я хотел бы засвидетельствовать свое почтение ”.
  
  “Он в наручниках?” Спросил Чапел.
  
  “Что ты думаешь?”
  
  Чапел протянул руку. Леклерк уронил ему на ладонь маленький ключ. “Десять минут. Alors, bonne chance. ”
  
  
  Дверь с грохотом захлопнулась. Чапел сделал шаг, и он оказался в центре комнаты. Это было маленькое, замкнутое, пугающее место. Стены были выкрашены в глянцевый мятно-зеленый цвет. С потолка свисала голая лампочка. Все было исключительно чисто, если бы не пятно крови, украшавшее стену подобно яростному восклицательному знаку. Молодой человек, который напал на него в коридорах больницы Сальпетрополь, сидел за грубым деревянным столом, руки скованы за спиной наручниками, голова свесилась на грудь.
  
  “Привет”, - сказал Чапел, занимая стул напротив. “Я думаю, мы уже встречались. Я все же хотел сказать тебе спасибо. Лично. Ты знаешь, что для...” Чапел прочистил горло, подыскивая правильные слова. Для чего? За то, что не убил меня? За то, что вел себя как порядочный человек, а не как мясник, преследующий святое дело? Он оглянулся на дверь. Может быть, это была не такая уж хорошая идея поговорить с парнем, в конце концов - Леклерк был прав в одном: это был не ребенок, он был сложен как полузащитник НФЛ.
  
  В этот момент заключенный поднял глаза, и Чапел впервые увидел его лицо. Правый глаз был опухшим и фиолетовым. Капилляры на одной стороне радужки лопнули, придавая ему дьявольский вид. Его губа была треснута и кровоточила. Чапел не знал, были ли травмы от ареста или от Леклерка. Это не имело значения. Он чувствовал себя оскорбленным и ответственным. Он не мог позволить Леклерку с его забинтованными костяшками пальцев и яростным чувством неполноценности напасть на него. Он поднял ключ, затем обошел заключенного сзади и снял наручники. Молодой человек потряс руками, чтобы восстановить кровообращение, но не произнес ни благодарности, ни какого-либо подтверждения того, что Чапел вообще был в комнате.
  
  Взяв стул, Чапел положил руки на стол, сцепив пальцы. Знакомое нытье пронзило его плечи, и он сел прямее. Даже находясь в тюрьме, он был тем, кому нужно было соответствовать. “Ты проделал хорошую работу, выбив из меня дух. Мое плечо в полном беспорядке. Ты проделал с этим настоящий номер ”.
  
  Молодой человек пошевелился. Он казался скучающим и напряженным.
  
  Чапел боролся за то, чтобы что-то сказать. Он чувствовал себя не в своей тарелке, за пределами своей компетенции. “Так в чем же все-таки дело?” он выпалил. “Если ты хочешь что-нибудь сказать, сейчас самое подходящее время”.
  
  Это было никуда не годно. У Чапела было примерно столько же шансов добраться до него, сколько у него было шансов найти Клода Фрэн çоиса. Его охватила внезапная беспомощность, тошнотворное чувство, которое заставило его захотеть заполучить все это. Не только допрос, но и все расследование. Пусть это достанется кому-нибудь другому. Возможно, Сара была права: это было слишком велико для них. Он изучал рубашку заключенного с трафаретным изображением ухмыляющегося лица рэпера, неровных зубов и презрительных глаз. Подавленный тщетностью всего этого, он не смог подавить смех. “О, боже”, - сказал он. “Держу пари, что эта футболка действительно бесит твоего отца”.
  
  Подбородок заключенного приподнялся над грудью, и Чапел увидел, что он обо что-то ударился. Он вспомнил, что мельком увидел в больнице. Когда он лежал на полу, а на нем навалился этот громила, был момент, когда их взгляды встретились; момент, зажатый между удивлением парня от того, что он столкнулся с тем самым человеком, которого он должен был убить, и его решением не убивать его; момент, когда занавес опустился, и Чапел получил четкое представление о том, что двигало этим парнем. То, что он увидел, было разочарованием подростка в своей судьбе, грузом жалости к себе и ужасной покорностью, которая говорила: “Я не могу поверить в это дерьмо.”Это было как смотреть в зеркало, когда ему было девятнадцать.
  
  “Да, мой отец тоже был ярым сторонником”, - сказал он. “В мое время это был глэм-рок и пышные прически. Я был полностью поглощен этим. Белая змея. Яд. Бон Джови. Ты даешь любви дурную славу... дурную славу. ” Если Леклерк умел петь, то и он мог. “Хотя у него не было таких волос. Папа бы выбил из меня все дерьмо. Но у меня были футболки. У тебя есть мистер Пятьдесят центов. У меня был РЭТТ. Вероятно, примерно того же уровня таланта. Минимальный, если вы понимаете, что я имею в виду.”
  
  Ответа нет. Парень даже не смотрел на него. Тем не менее, Чапел продолжал. Что ему было терять? По крайней мере, он давал парню несколько дополнительных минут, чтобы разобраться во всем, прежде чем придет Леклерк и выбьет из него все сопли.
  
  “Я знаю, что ты чувствуешь. В моем доме тоже не было выбора. Мой отец наметил мою карьеру к тому времени, когда мне было девять. Я проходил этот тест в школе, и он показал, что я одаренный. У меня был самый высокий IQ в моем классе. Меня это ничуть не волновало. Я пытался завести друзей, попасть в бейсбольную команду, научиться играть в гандбол, что угодно, чтобы вписаться. Папа сказал: ‘Ни за что’. Я не собирался быть таким, как другие дети. Я был слишком умен для этого. Из-за него я пропустил два класса и записал меня на всевозможные курсы обогащения. Ты знаешь, куда я ездил летом? Математический лагерь. Девять лет в математическом лагере. И знаешь, что самое страшное? Я раскопал это. Или, по крайней мере, я думал, что сделал. Моему отцу это нравилось. Мне это понравилось. В чем была разница? Мне промыли мозги. С тех пор так все и пошло. Папа сказал: ‘Прыгай!’ Я спросил: "Насколько высоко?’ ”
  
  Чапел проверил, нет ли каких-нибудь признаков того, что он делает вмятину. Ворчание. Кивок. Что угодно. Молодой человек напротив за столом не уловил ни слова. Он сидел, уставившись на свои ботинки. Совершенно новые высокие кроссовки Nike Air Force. Чапел постучал по столу и встал. “Тогда ладно. Что ж, это было приятно ”.
  
  На секунду он подумал, что у него что-то получается. Очень жаль. Это была глупая идея. Вот и все, на что он возлагал большие надежды. “Кстати, Клодин... с ней все будет в порядке. У нее разбита голова, но я обещаю, что она все еще будет помнить тебя ”.
  
  Он повернулся к двери.
  
  “Что случилось?”
  
  Чапел остановился как вкопанный, мышцы его челюсти и шеи напряглись, когда волна адреналина пробежала по всей длине его позвоночника. “Что случилось?” спросил он, медленно поворачиваясь. “Для меня?”
  
  Заключенный, Чарльз Фрэн çоис, или как там его звали, кивнул.
  
  “Я учился в Гарварде и Гарвардской школе бизнеса на полной катушке… ты знаешь, стипендия. Я устроился на работу в бухгалтерскую фирму. Я работал не покладая рук и стал партнером. Я заработал миллион долларов, когда мне было двадцать восемь лет. Вот что произошло. Я делал все, что хотел от меня мой отец, и ни одной вещи для себя ”.
  
  Чапел отвел взгляд, пораженный фотографией своего отца, торговца обувью, страдающего из-за собственной посредственности, замученного мечтами о богатстве, средствах и положении. Человек, который всегда ожидал от себя большего, чем был в состоянии дать. Человек, который решил, что лучше жить неудовлетворенным, чем изменять своим ожиданиям. Почему? Что такого чертовски ужасного было в том, чтобы быть обычным? "Средний" раньше означало "счастливый посередине". Когда это начало означать "опасно близко к провалу"?
  
  “Я уволился с работы в день его смерти”, - сказал Чапел, возвращаясь к потертому столу. “До этого у меня никогда не хватало смелости противостоять ему. Посмотри на себя. Ты в два раза лучше, чем я был. Я даже представить не могу, чего мне стоило противостоять твоему отцу ”. Он одобрительно улыбнулся и протянул руку. “Я Адам Чапел”.
  
  Заключенный, потенциальный убийца, мальчик в теле мужчины, отвернулся, и Чапел подумал, что потерял его. Десять минут истекли. Пришло время передать его Леклерку. Склеенные костяшки могли начать свою мрачную, эффективную работу. Боль и мучения взяли бы верх над состраданием и порядочностью. Чапел снова встал. Он устал, но знал, что отдыха не будет. Его мысли блуждали дальше, уже составляя каталог документов, которые ему понадобятся для начала анализа.
  
  И тогда он увидел это: рука, поднимающаяся над столом, раскрытая ладонь в большой мягкой перчатке, заключенный смотрит на него с какой-то печальной смесью надежды и трепета.
  
  Чапел схватил его за руку. “Так и есть?”
  
  “Меня зовут Джордж. Джордж Гэбриэл. По крайней мере, это мое французское имя. Наша фамилия Утайби. Мы из Аравии. Никогда не говори ‘саудовец’. Дом Саудов - неверующий ”. Джордж озабоченно нахмурил брови. “Твой отец действительно ударил тебя?”
  
  “Нет”, - сказал Чапел. “Ему никогда не приходилось. Я отвечал ему только мысленно. Я не был тем, кого вы бы назвали стойким ребенком ”.
  
  Габриэль воспринял это, обводя глазами комнату по периметру: “Я думаю, мой отец пытался меня убить”.
  
  “Твой отец?” Неуверенно спросила Чапел.
  
  “Скажи этому французскому ублюдку, что они только что разминулись с ним. Я слышал, как он шептал мое имя на улице, когда копы схватили меня. ‘Хаким", - сказал он. Это мое настоящее имя, хотя нам никогда не разрешается использовать его здесь. Я почти уверен, что видел, как он убирался оттуда ко всем чертям ”.
  
  “Ты видел его? И ты думаешь, что он собирался убить тебя?”
  
  “Сумасшедший, да?” Джордж Гэбриэл пытался сделать так, чтобы это звучало забавно, необычно, но для него это было слишком. Улыбка утратила свое веселье. Губы опустились вниз и начали дрожать. “Он вытащил ручку… Это яд… чтобы убить...” Он продолжал, его голос был хриплым от эмоций. “Я предал его. Он всегда говорил, что это то, что случается с предателями - даже с его сыном ”. Плечи Габриэля поникли. Опустив лицо, он начал плакать. “Я хочу сказать ему, что мне жаль, но я не могу”.
  
  
  Сара слушала в соседней комнате вместе с Леклерком и генералом Гадбуа. Наивное высокомерие Чапела сначала позабавило французов, затем разозлило их, и теперь эти двое в значительной степени заткнулись, поэтому она предположила, что Адам произвел на них впечатление. Он нашел путь к истине. Немного честности и понимания сработали быстрее и намного чище, чем у Леклерка, или, если бы она признала это, могли бы сработать ее собственные методы, которые она предпочитала.
  
  “Мы позволим ему продолжать?” - спросил Леклерк.
  
  “Почему бы и нет?” Вопрос вызвал раздражение Гадбуа. “Он делает нашу работу за нас. Мы должны попросить его провести урок. Бухгалтер. Возможно, мне придется начать искать своих рекрутов за пределами армии. Что ты об этом думаешь, Сара?”
  
  “Во что бы то ни стало. На самом деле, я сам несколько удивлен.”
  
  Зачирикал мобильный телефон, и Сара вытащила компактное устройство из кармана. “Я вынесу это на улицу”. Закрыв за собой дверь, она вышла в коридор. “Алло?”
  
  “Это твой друг из Иерусалима”.
  
  “Привет, друг”.
  
  “Есть успехи в твоих исследованиях?”
  
  “Пока ничего. На самом деле, все еще ищу. Ты тоже?”
  
  Йосси ответил на вопрос в своей собственной уклончивой манере. “Он купил машину в Вене, используя имя Джона Херцфельда, своего шурина”.
  
  “БМВ”."
  
  Тишина. “Да, Мэг. BMW.”
  
  “Швейцарец”, - объяснила она.
  
  “Ах. Так вот кто тебе сказал. На самом деле, золотой в 750 фунтов стерлингов. Вчера мы нашли его недалеко от Пале в Боснии вместе с четырьмя мертвыми телами. Ограбление, угон… кто знает? Мы должны предположить, что, поскольку его там не было, он все еще в движении. Он направляется в твою сторону”.
  
  “Я ценю информацию”.
  
  “Он уже говорит?”
  
  Вопрос ошеломил Сару, но только на мгновение. “Немного”.
  
  “Ты знаешь правила”.
  
  Сара размышляла, как далеко зайти. “На днях мы нашли кассету в разгромленной квартире Талила”, - сказала она. “Довольно пугающий фрагмент видеозаписи. Не мог допустить, чтобы хоть слово просочилось наружу. Цель - Штаты. Нью-Йорк, округ Колумбия, Лос-Анджелес, мы не уверены, где именно. Забудьте об оранжевом коде. Это красный код на всем пути. Мы знаем, что это происходит сейчас, но мы не знаем где ”.
  
  “Сегодня?”
  
  “Сегодня, завтра, в выходные. Что именно Кан забрал у тебя?”
  
  “Мэг, этого я не могу тебе сказать”.
  
  “Йоси... Трафик идет в двух направлениях. Мы должны знать ”.
  
  “Только между нами?”
  
  “Клянусь моим сердцем”.
  
  “Изящная маленькая игрушка. Одна килотонна и помещается в коробку из-под сигар. Некоторые крутые парни хотят использовать это на Западном берегу. Заставьте Арафата исчезнуть раз и навсегда”.
  
  “Господи, Йоси, такой маленький?”
  
  “Проснись, Мэг. Посмотри на свой телефон. Он может делать все, кроме родов. Тридцать лет назад у нас было все до чемодана. Вы думаете, мы отказались от работы в этой области, как только Россия развалилась?”
  
  Сара прислонилась к бетонной стене, холод и сырость отрезвляли ее. У нее была сотня вопросов, которые ей нужно было задать: Как? Когда? Кто еще знал? Сейчас все это не имело значения.
  
  “Между нами”, - продолжил Йоси. “Найдите этого парня, верните наши материалы и заставьте его исчезнуть. Есть место, которое вы могли бы проверить. Кое-что, что мы нашли на кредитной карточке Кана. Сто евро в заведение под названием "Клеопатр" в Париже. Мы послали одного из наших парней взглянуть. Это секс-клуб. Открыт только ночью. Что-то вроде порнофильма. Когда-нибудь слышал об этом?”
  
  “Нет”.
  
  “Вероятно, ничего. У него были странные обвинения со всей Европы. Прага, Берлин, Мадрид. Готовит свой побег. Тем не менее, вы, возможно, захотите это проверить ”.
  
  Исходящий от Йоси, это был приказ убираться ко всем чертям туда.
  
  “Возможно”, - сказала она. Между шпионами было не так уж много честности, и она использовала свой коэффициент.
  
  
  Чапел подождал, пока Джордж Гэбриэл восстановит самообладание, чтобы продолжить. “Как зовут твоего отца?”
  
  “Омар аль-Утайби. Он называет себя Марком Габриэлем. Он инвестор. Его компания называется Richemond Holdings.”
  
  На данный момент Чапел не интересовали законные предприятия Габриэля. “А как насчет Хиджры?”
  
  Джордж Гэбриэл не выказал удивления, что Чапел знал это имя. “Это безумие”, - сказал он. “Я имею в виду, все это”.
  
  “Что все это значит?”
  
  “Ничего”. Джордж Гэбриэл вытер глаза и сделал несколько глубоких вдохов. Его охватила упрямая неподвижность. Чапел чувствовал, как нарастает сопротивление. Габриэля однажды уже поймали, но на этом все закончилось. Его нервный срыв опозорил его, и теперь он был полон решимости доказать, что сделан из более прочного материала. “Я ужасный сын”.
  
  “Я бы сказал, что ты хороший человек”. Чапел поставил локти на стол и вытянул шею вперед. “Что именно планирует твой отец?”
  
  Джордж Гэбриэл скрестил руки на груди и рассмеялся про себя. “Ты хорош. Ты очень хорош. Ты заставил меня пожалеть тебя, как будто у нас с тобой может быть что-то общее. Ты умен. Я отдам это тебе ”.
  
  “Послушай, Джордж… Я могу называть вас Джорджем?”
  
  “Лучше, чем Хаким”.
  
  “Джордж, посмотри… четверо моих друзей умерли в понедельник днем. Хорошие парни. Отцы...”
  
  “Талил был очень храбрым”, - вмешался Джордж, гордо вздернув подбородок. “Он отдал свою жизнь за моего отца”.
  
  “Он был...” Чапел обуздал свой гнев в последнюю минуту. Эмоции были их инструментом. “Гораздо больше людей собираются отдать свои жизни за твоего отца, хотят они того или нет”, - объяснил он так спокойно, как только мог. “Я знаю это многое о плане твоего отца. Ты не мог убить доктора Бака. Ты не смог бы убить меня. Ты знаешь, что правильно, а что нет. Хранить молчание ничем не отличается от нажатия на спусковой крючок. Если твоему отцу удастся убить больше людей… Мне все равно, сколько - один, десять, тысяча… вы так же ответственны, как и он. Если это произойдет - если вы будете сидеть здесь и пальцем не пошевелите, чтобы остановить это, я могу обещать, что вы проведете остаток своей жизни в комнате, намного менее комфортабельной, чем та, в которой мы находимся сейчас. Всю оставшуюся жизнь, Джордж.”
  
  Джордж Гэбриэл поежился, теперь в нем был виден мальчишка, протестующий против такого бессердечного обращения. “Я ничего не делал”.
  
  “Но ты знаешь”, - с болью сказала Чапел. “Ты часть этого”. Он указал на дверь. “Французский ублюдок там почти уверен, что ты был в лагере на Ближнем Востоке, и я не имею в виду математический лагерь. Доктор Бак, она сказала, что вы знаете, как обращаться с ножом. Ты не обычный ребенок, Джордж. Сам факт того, что ты попал в тот лагерь, может привести тебя в тюрьму на двадцать лет. Речь больше не о твоем отце. Это о тебе. Вы должны сделать выбор, чтобы помочь себе. И не качай так головой. Не проси у меня времени подумать об этом. Мы с тобой оба знаем, что сейчас происходит Хиджра ”.
  
  Габриэль угрюмо уставился в пол.
  
  “Говорит ли вам что-нибудь имя Мордехай Кан?”
  
  “Нет”.
  
  “Учитель. Ученый из Израиля?”
  
  “Нет”.
  
  “Ты уверен? Может быть, профессор.”
  
  “Профессор? Нет.”
  
  Чапел подавил свое разочарование. “Тогда что ты можешь мне сказать?”
  
  “Будь настоящим”, - сказал Габриэль. “Он держал все в секрете. Он сказал мне то, что мне нужно было знать, и это было все ”.
  
  “Ты его сын. Он поделился с тобой своими мечтами. Я не верю, что он держал это в секрете ”.
  
  “Все, что я знаю, это то, что ты подобрался слишком близко. Вот почему мне пришлось убить тебя ”.
  
  “Почему ты? У него есть другие мужчины ”.
  
  “Неужели? Тогда ты знаешь больше, чем я ”.
  
  “Чушь собачья!”
  
  “Я его сын”, - крикнул в ответ Габриэль. “Это была проверка. Я провалил это ”.
  
  “Что планирует твой отец?”
  
  “Я не знаю”.
  
  “Скажи мне!”
  
  “Я не знаю”.
  
  Часовня покраснела. Каким-то образом ему удалось сохранить спокойствие. “Тебе лучше знать, или ты отправишься в тюрьму на всю оставшуюся жизнь. Вы можете никогда больше не покидать это здание, за исключением поездки в здание суда и обратно на то, что, я обещаю вам, будет очень коротким судебным процессом. Оглянитесь вокруг. Это твоя жизнь. Ты ‘становишься настоящим’. Давай попробуем еще раз. Что он планирует?”
  
  “Мы возвращаемся домой”.
  
  “Где твой дом?”
  
  “Пустыня. Саудовская Аравия. Как ты думаешь, где? Мы - Утайбис”.
  
  “И это его план? Отправиться домой. Я на это не куплюсь. Каков его план?”
  
  “Я не знаю”.
  
  “Скажи мне!” Чапел стукнул кулаком по столу.
  
  “Разве ты не видишь?” - спросил Габриэль, по его щекам текли злые слезы. “Чтобы поквитаться! План состоит в том, чтобы поквитаться!”
  
  
  Глава 44
  
  
  Время от времени даже Бобби Фридман уставал. Это было не то, что он любил признавать. Фридман был бывшим морским пехотинцем, четыре года руководил группой силовой разведки, побывал в боевых действиях в Панаме и на тайной войне в Гватемале. Он гордился своим пренебрежением ко сну, своей способностью час за часом выполнять качественную работу, не теряя при этом рассудка. Но тридцать шесть часов за письменным столом давили на нервы.
  
  Глядя в окно своего офиса на третьем этаже в Сети по борьбе с финансовыми преступлениями, Фридман восхищался солнцем, когда оно выползало из-за горизонта и освещало холмы северной Вирджинии. Это был его второй восход солнца за смену. С тех пор как Адам Чапел позвонил из Парижа с информацией о благотворительном фонде Святой Земли, Фридман покидал свое кресло только для того, чтобы посрать, принять душ и побриться. Единственное, что поддерживало его на плаву, - это знание того, что Чапел делает то же самое с его стороны.
  
  Часовня. Этот человек был маньяком.
  
  Потирая усталые глаза, Фридман снова повернулся к монитору. Он “уходил” со счетов, на которые Благотворительный фонд Святой Земли переводил деньги в течение последних двадцати четырех месяцев. “Уйти” просто означало скормить цифры в ведьмин котел - его ласкательное прозвище для семейства баз данных, к которым он регулярно обращался, - и следовать за каждой ниточкой до ее горького конца. Он предварительно отсортировал счета по денежной оценке, проверив сначала те, на которые поступило больше всего денег. В общей сложности Благотворительный фонд Святой Земли отправил семь миллионов долларов на пятьдесят шесть различных счетов. На данный момент Фридман просмотрел двенадцать из них.
  
  Открыв мини-холодильник, спрятанный под его столом, он достал ледяную диетическую колу и залпом выпил половину. “Джентльмены, заводите двигатели”, - сказал он вслух, прежде чем чудовищно рыгнуть. “Приведи счастливчика тринадцатого”.
  
  Фридман поместил линейку под следующим номером счета в своем списке и ввел цифры в свой компьютер. Быстрый просмотр системы поиска валюты и банковских операций определил, что счет принадлежит Национальному банку Бейрута и ничему другому. Бейрут означал терроризм, наркотики и хаос. Перейдем к NADDIS, информационной системе по наркотикам и опасным веществам, и к ссылке на совместное расследование ФБР и Казначейства США. Но TECS, частная база данных Министерства финансов, предоставила возможность указать имя владельца счета как Ясира Ибрагима, финансового капиталиста, который специализировался на сборе средств для нескольких хорошо известных пакистанских медресе - исламских школ, рекламировавших яростно антизападную учебную программу.
  
  Хиджира оказалась обычной “Террор, Инкорпорейтед”. Они были не столько кучкой террористов, сколько финансировали почти все радикальные исламские движения в Умме. До сих пор он отслеживал денежные потоки, поступающие из благотворительного фонда Святой Земли таким организациям, как "Исламский джихад", "Ресла Исламиния", ХАМАС, "Борцы за свободу Палестины", FARC в Колумбии и "Бригады мучеников Аль-Аксы".
  
  Когда Фридман прокрутил экран компьютера вниз, готовый открыть следующий счет, его взгляд привлек особенно крупный перевод.
  
  “Шестьдесят пять тысяч баксов”, - сказал он вслух. “Ни за что!”
  
  Он не мог пропустить что-то настолько крупное, как это. Как будто этого было недостаточно, он узнал номер банковского локатора, принадлежащий Hunts National Bank, давнему учреждению в Вашингтоне. Просматривая историю счета, он обнаружил четыре перевода за последние месяцы на счет в Hunts на общую сумму двести шестьдесят тысяч долларов. Он был озадачен. Это было так, как если бы информация о счете в Дрезденском банке Gemeinschaft обновилась сама собой.
  
  Фридман заерзал на стуле, подстегиваемый приливом адреналина. Двести шестьдесят тысяч для Хантса были каким-то выстрелом в руку. Деньги представляли собой первый след деятельности Хиджиры в Штатах. Хэлси наложил бы в штаны, когда увидел это. Гленденнинг, вероятно, наградил бы его гребаной медалью.
  
  Тридцать минут спустя Фридман был явно не в таком приподнятом настроении. Проведя счет через все три уровня баз данных - CBRS, все семь компьютерных систем правоохранительных органов, включая IRS, INS и даже почтовое отделение, а также LexisNexis, он получил nada.
  
  Это было невозможно. Учетная запись была "грязной" по умолчанию.
  
  Поднеся телефон к уху, он нажал на быстрый набор для поиска.
  
  “Привет, Джерри, это Бобби Фридман из FinCEN”.
  
  “О, нет”, - пожаловался Джерри Оглторп, сотрудник банка по связям с правительством, только наполовину в шутку. “Что случилось на этот раз? Одна из твоих ищеек, вызванных повесткой в суд, собирается войти в мои двери?”
  
  “Доверьте мне больше, чем это. Ты знаешь, я бы предупредил тебя, если бы это было так. Это другое. Честно говоря, это то, что пугает меня до чертиков. Мне нужна услуга”.
  
  К мягкому баритону Оглторпа вернулось самообладание. “Что Hunts может сделать для своего правительства сегодня?”
  
  “У вас, ребята, есть счет, который выглядит очень подозрительно”.
  
  “Не могу сказать, что мне нравится это слышать, но продолжайте. Что тебя беспокоит?”
  
  “Это связано со взрывом в Париже в понедельник. Я проследил, как часть денег от спонсорской группы поступила в ваш банк ”.
  
  Последовало долгое молчание, и Фридман почувствовал тревогу Оглторпа. В течение последних двух лет американские банки, которым было поручено тщательно проверять свои счета, искали малейшие признаки тайной деятельности. “Знай своего клиента” было громким призывом индустрии. Обнаружение связи с кровожадной террористической организацией в столь поздний срок не предвещало ничего хорошего для репутации банка.
  
  “Продолжайте”, - сказал Оглторп. “Я не могу вечно задерживать дыхание”.
  
  “Это связано с несколькими переводами из Дрезденского банка Gemeinschaft в ваше отделение в Джорджтауне”. Фридман зачитал номер счета, даты и суммы каждого перевода.
  
  Ожидая ответа Оглторпа, он выглянул в окно. Изначально он устроился на работу в FinCEN как на пропуск к чему-то большему и улучшенному, а именно, на должность в одном из элитных правоохранительных органов страны: ФБР, таможне, Казначействе. Однако где-то на этом пути он решил, что ему нравится быть хранителем такого количества информации. Он находился в уникальном положении, помогая ФБР, ЦРУ и секретной службе, а также государственным и местным правоохранительным органам в их расследованиях. Однако по прошествии шести лет ему пришло время подняться на более высокий уровень, занять угловой кабинет помощника директора и посмотреть, что можно купить по специальной шкале оплаты труда руководителей.
  
  Долгий, низкий свист прозвучал над ухом Фридмана. “Эй, Бобби, если все это правда, то неприятности будут не у Ханта. Это вы, ребята ”.
  
  “Мы?” Фридман поднялся со стула, накручивая телефонный шнур на палец. “Что вы имеете в виду под "нами”?"
  
  “Этот парень - федеральный служащий. Хуже того, Бобби, он один из твоих. Агент казначейства.”
  
  “Назови мне имя, Джерри. Все, что мне нужно, это имя ”.
  
  “У тебя есть ручка?”
  
  “Да”, - сказал Фридман, пытаясь найти шариковую ручку. Вряд ли в этом была необходимость. Каким бы ни было это имя, оно навсегда запечатлелось бы в его памяти. “Кто это?”
  
  “Часовня”, - последовал ответ. “Адам А.”
  
  
  Глава 45
  
  
  В сумке было пятьдесят пачек стодолларовых банкнот, все еще перевязанных розовыми и белыми полосками банка. Каждая пачка стоила десять тысяч долларов. Всего пятьсот тысяч долларов. Марк Габриэль поставил сумку на свою кровать и достал обрезки, разложив их рядышком на голом матрасе. Он получал тактильное удовлетворение от обращения с деньгами. Он поднес пачку к носу и большим пальцем обмахнул банкноты веером. Банкноты пахли чистотой и пользой. Он покачал головой. Было жаль уничтожать столько наличных.
  
  Как только сумка опустела, Габриэль запустил в нее обе руки и снял фальшивое дно. У него было пространство шириной шесть дюймов и длиной двадцать два дюйма для работы. Он аккуратно уложил пять прямоугольных кирпичиков Семтекса на дно. Каждый кирпич весил двести пятьдесят граммов. Потребовалось меньше половины этой суммы, чтобы сбить рейс 103 авиакомпании Pan Am над Локерби, Шотландия. Пластиковая взрывчатка была аккуратно подогнана, как будто ее измерили и изготовили специально для этой задачи. Комок папиросной бумаги с обоих концов обеспечивал плотное прилегание.
  
  Отойдя от кровати, он закатал рукава и убедился, что сделал глубокий вдох. К изготовлению бомб он пришел нелегко. По своей природе он не был механически ориентирован. Его руки были неуклюжими. Его склонность к спешке представляла постоянную опасность. По правде говоря, взрывчатка заставляла его необычайно нервничать. По его лбу скатилась капелька пота. Раздраженный, он стер это. Обращение с Semtex не представляло никаких проблем вообще. Материал был безопасен, как пластилин для лепки. На него можно наступить, уронить, даже выстрелить, не рискуя его детонацией. Прикрепление детонатора к Skoda было совершенно другим делом, и при неправильном выполнении могло создать очень большую, очень громкую и очень грязную проблему.
  
  Вытерев ладони о штаны, он взял детонатор и прикрепил нажимную пластину к фальшивому дну, которое снял ранее. Используя маленькую отвертку, он откалибровал устройство, чтобы оно заряжалось электрическим током, если его вес менялся более чем на пятьсот граммов, что эквивалентно двум пачкам банкнот. Отсоединив красный и зеленый провода, которые вели от нажимной пластины к шнуру det, он вставил тонкую палочку для обжига в последний кусок Semtex, который затем приклеил скотчем к фальшивому дну. Наконец, он активировал устройство и вставил фальшивое дно в сумку.
  
  Затем, один за другим, он положил пакеты в сумку, пока матрас не освободился, а сумка не стала почти полной.
  
  Когда устройство было включено, он закрыл сумку и оставил ее комбинацию на “000”.
  
  В ванной он вытер лоб мочалкой. Его рубашка промокла насквозь. Ему пришлось бы это изменить.
  
  Как раз в этот момент дом содрогнулся, когда где-то под ним предмет мебели столкнулся со стеной. Бросившись к двери, он стал искать сумку. Он стоял на кровати, слегка покачиваясь.
  
  Габриэль сбежал вниз по лестнице. Ему нужно было кое-что сказать грузчикам.
  
  
  Глава 46
  
  
  “Вы член клуба?” - спросила женщина в кабинке.
  
  “К сожалению, нет”, - сказал Марк Габриэль. “Но мне сказали, что я могу присоединиться”.
  
  Габриэль стоял у входа в аккуратно ухоженный maison de ville в третьем округе. Третий не был частью города, который он предпочитал. Это было место, где Париж зарабатывал на жизнь, обширное, бесцветное множество фабрик, складов и железнодорожных станций. Кое-где причудливые жилые кварталы каким-то образом ухитрялись выживать, подобно траве, прорастающей в трещинах тротуара.
  
  “Возможно”, - сказала она. “Ты один?”
  
  “Да”.
  
  Женщина поднялась со своего места и высунула голову за узкую перегородку, разделявшую их. Она была старой и измученной в боях, ее волосы были выкрашены в черный цвет, щеки мясистые, с прожилками. На ней было шелковое платье двадцатилетней давности, которое подчеркивало пышную грудь в крапинку. “Но ты очень красивый”, - пропела она, ее глаза танцевали на нем. “Très BCBG.Ты предпочитаешь женщин? Скажи мне сейчас. Если вы предпочитаете мальчиков, я буду рад предложить другое место ”.
  
  Габриэль согрел ее холодный коготь в своей ладони, поднеся его ко рту и запечатлев на нем поцелуй. “Я надеюсь, что это послужит ответом”. Он позволил своим глазам задержаться на ней. “Вы, конечно, не работаете весь вечер?”
  
  “Месье слишком добр”, - призналась она. “Членство стоит сто евро. В комнатах удовольствий не курить. Если вы берете с собой коктейль - вино, шампанское, виски, - пожалуйста, возьмите подставку. Мы только что переделали мебель. Когда вы получите удовольствие, пожалуйста, выбросьте свою защиту в емкости. Мы респектабельное заведение ”.
  
  “В этом я не сомневаюсь”.
  
  Заведение, о котором шла речь, называлось “Cl éopatre”, и это был секс-клуб для всех, переодетый в египетский бордель. Габриэль заплатил свой гонорар и прошел через расшитую бисером занавеску в салон, украшенный обилием малинового бархата и дымчатых зеркал. Стены украшали гравюры в рамках с изображением Тутанхамона, Рамзеса и Клеопатры, а также плакат с изображением пирамид в Гизе. Коридор слева от него вел в ресторан. Столовая была практически пуста. Несколько пар мрачно ужинали за своими столиками под ритмы диско, льющиеся из металлических колонок. Танцующая королева. Танцующая королева. Ты королева танцев.Он вернулся в главный салон, когда из дверного проема появилась статная африканская женщина.
  
  “Добрый вечер”, - сказала она, покачивая своими широкими бедрами. “Я Вéроник. Вы знакомы с Cl &# 233;опера?”
  
  Вéроник была одета в платье с золотым лам é и выглядела так, будто весила сто шестьдесят фунтов. Стоя неподвижно, она покачивалась на своих шпильках.
  
  “Не совсем”, - сказал Габриэль.
  
  “У нас есть несколько развлекательных зон. Наверху есть бутик, где ты можешь купить что-нибудь, что наденешь этим вечером. Кое-что, что тебя взволнует. Кольцо. Ошейник. Бутик также предназначен для наблюдения. Вы можете любоваться дамой из двухстороннего зеркала. Не стыдись. Естественно, она знает, что ты наслаждаешься ее стриптизом. Может быть, вы хотели бы посетить пиано-бар? Играть может любой. И это прекрасное место, чтобы встретиться с компаньоном на ночь, пока вы наслаждаетесь коктейлем - вином, шампанским, виски ”.
  
  “Мне интересно посмотреть на виноградник Билитис”.
  
  Глаза Вéроник сузились, а на губах появилась лукавая улыбка. “Предприимчивый джентльмен”, - сказала она. “Следуй за мной”.
  
  Она повела меня вверх по лестнице и указала на дверь, украшенную головным убором фараона. “На винограднике Билитиса запрещено носить одежду. Вы можете снять свою одежду и положить ее в шкафчик внутри. Носите ключ на лодыжке или запястье, как вам заблагорассудится. Я буду ждать тебя здесь ”.
  
  “В этом не будет необходимости”.
  
  Вéроник запустила руку под куртку Габриэля. “Может быть, месье пожелает составить компанию на винограднике?”
  
  “Спасибо, нет”.
  
  Вéроник пожала плечами и отошла. Кто не рисковал, тот ничего не получал. “The vineyard только для тех, кто любит играть. Это наверху и справа от вас. Пожалуйста, не задерживайтесь. Это заставляет других участников нервничать. Некоторые довольно застенчивы. Их представление, вы понимаете?”
  
  “Я бы и не мечтал об этом”.
  
  “Что это с вами, мужчины, когда вы возвращаетесь с работы?” - спросила она на прощание. “Разве вы не оставляете свои портфели в офисе?”
  
  
  “Это произошло в ноябре 1979 года”, - сказала Сара Черчилл. “Джухайман аль-Утайби был молодым офицером Национальной гвардии Саудовской Аравии. По общему мнению, он был образцовым солдатом: харизматичным, ярким, крепким, как гвоздь. Он также был набожным мусульманином. Он происходил из семьи ваххабитских священнослужителей. Ваххабиты исповедуют чистую форму ислама. Они фундаменталисты, которые буквально следуют учению Мухаммеда. Не пить, не курить, без кофеина, молиться пять раз в день и никакого внебрачного секса. Семья на первом месте, вот и все. Хорошая, чистая жизнь по любым стандартам. Ну, ты все это знаешь...”
  
  Они с Чапел направлялись на другой конец города, чтобы осмотреть помещение Cl éopatre, секс-клуба chichi, членство в котором Кан приобрел шестью месяцами ранее. Леклерк последовал за ним на своем мотоцикле, сопровождаемый горсткой своих собратьев по службе действий. Это был рискованный шаг, но рискованные шаги - это все, что у них было.
  
  “Продолжай”, - сказал Чапел.
  
  “Сто лет назад семья Саудов заключила сделку со своими соперничающими племенами ихван, чтобы взять под контроль то, что тогда было просто Аравией. По сути, они сказали: ‘Вы поддерживаете нас в нашем стремлении объединить различные племена в единое королевство, и мы сделаем ваххабизм религией королевства. Согласен, ихванов больше заботило то, чтобы чистая форма ислама практиковалась по всей стране, чем политическая власть.
  
  “С годами, однако, стало ясно, что саудовские властители - король Ибн Сауд, Фейсал, Фахд и Абдалла, выбирайте сами - не дали и двух кулаков за то, что следовали догматам религии. О, они устроили хорошее шоу, но когда двери были закрыты, а иногда и не совсем, им нравилось наслаждаться тем, что вы могли бы назвать западным образом жизни. Выпивка, женщины и много того и другого. Это было прекрасно до тех пор, пока поведение ограничивалось только королем и его слугами. Все изменилось, когда они начали качать нефть по-крупному, и они действительно изменились после первого нефтяного эмбарго в 1973, когда цена на ту нефть взлетела до небес. Доходы королевства выросли в десять раз за год. Сундуки королевского казначейства были переполнены нефтедолларами. Король, будучи хорошим парнем и очень щедрым, передал богатство своим сыновьям. И его племянникам и кузенам, и их сыновьям и племянницам, и так далее, и тому подобное. Вскоре сотни принцев разъезжали на реактивных самолетах по всей Европе и Америке, пропивая и проматывая миллиарды долларов. Поговорим о мальчиках, которые плохо себя ведут.
  
  “Это была эпоха уродливого араба. Однажды в Лондоне один из сыновей Фейсала, сорок пятый или что-то вроде в очереди наследования, занял этаж в отеле "Дорчестер" на Парк-Лейн на длительный срок. Итак, "Дорчестер" шикарен, как есть шикарен. Принц, однако, был в хорошем настроении и решил, что отель не соответствует его образу жизни в пустыне. Это было слишком цивилизованно. Совсем не в соответствии с его бедуинскими корнями. Однажды он взбесился в Гайд-парке, украл собаку, принес ее обратно в отель, освежевал и поджарил на костре прямо в коридоре десятого этажа. Слухи вернулись в королевство вместе с тысячью сотнями других историй о пристрастии саудовцев к девушкам по вызову, кокаину, вечеринкам и ‘хорошей жизни’. Ваххабитов это не позабавило”.
  
  “Я могу понять почему”, - согласился Чапел.
  
  “Среди них Джухайман аль-Утайби не был удивлен”, - продолжила Сара. “Он решил, что ему надоело видеть, как его религия высмеивается той самой семьей, которая поклялась соблюдать ее принципы. Ему надоело наблюдать, как моральная распущенность Запада подрывает его страну. Тайно он собрал группу людей, которые думали так же, как он. Солдаты, студенты, священнослужители. Он предложил дерзкий план. Они взяли бы под свой контроль Великую мечеть и заставили бы Дом Саудов изменить свой образ жизни. И он сделал это. Двадцатого ноября Утайби и пара сотен единомышленников-реформистов взяли контроль над мечетью. В течение недели или двух он рассылал письма с осуждением семьи Саудов, разоблачая их моральную испорченность. Его версия посланий Павла к Римлянам. ‘Гниль’, - так он это назвал. Саудиты были не из тех, кто терпел это, стоя на месте. Они вызвали своих западных советников - что интересно, французов, а не американцев - и после приличного перерыва взяли мечеть штурмом. Утайби так просто не сдавался. Битва бушевала несколько дней. Десятки мятежников были убиты. Никто не знает, сколько солдат погибло. Джухайман аль-Утайби был захвачен живым. Он и шестьдесят семь его соратников были судимы, признаны виновными и обезглавлены. Саудовцы называют это ‘Чоп-чоп’. Исламское правосудие во всей его красе”.
  
  “А саудиты изменились?” Спросил Чапел.
  
  “Ты говоришь мне?”
  
  “Не так уж много”.
  
  “Что они действительно начали делать, так это финансировать множество радикальных исламских групп, чтобы все выглядело так, будто они серьезно относятся к своему обещанию ваххабизма. Они могли не практиковать это, но они определенно собирались это проповедовать ”.
  
  “И так мы получаем Хиджру”, - сказал Чапел. “Я могу понять, почему семья Габриэля была бы расстроена. Но с кем они хотят поквитаться? Саудовцев за развращение их религии в первую очередь? Французы за помощь в подавлении восстания? Американцев за то, что они экспортируют свою культурную чушь в свою страну?”
  
  Сара ответила как ни в чем не бывало. “Ну, все они, конечно”.
  
  
  Мордехай Кан пробирался среди обнаженных тел, осторожно поднимая ноги, щурясь, чтобы привыкнуть к янтарному оттенку темноты. У него не было желания наблюдать за этими людьми, занятыми самым интимным актом, но он не мог не смотреть на них, хотя бы для того, чтобы не споткнуться. В их занятиях было мало радости. Мужчины двигались резко, без нежности или страсти. На лицах женщин было выражение, которое он мог бы лучше всего описать как “страдание за свое искусство”. Стоны приходили и уходили. Задыхается. Иногда даже то, что может сойти за удовольствие. И всегда пронзительная танцевальная музыка, устойчивый ритм, высокий вокал.
  
  Чья-то рука сжала его ногу, и он замер в ужасе. Рука принадлежала лежащей женщине. Она была стройной и, насколько он мог судить, привлекательной. Несколько мужчин собрались вокруг нее, мастурбируя. Ее свободная рука помогла сначала одному, потом другому. Очевидно, она желала еще одного. Кан высвободил ногу и двинулся дальше, не говоря ни слова.
  
  Это заняло некоторое время, но ему удалось найти темное углубление, где он мог стоять, не разглядывая активных мужчин или женщин. Как и остальные в блуждающей анфиладе комнат, которые они называли “Виноградник Билитис”, он был обнажен, если не считать эластичного браслета на запястье, на котором висели ключ и подвеска с выгравированным номером сорок семь. Этажом ниже, в шатком деревянном шкафчике, который он мог открыть скрепкой, посылка лежала в портфеле, прикрытом его одеждой.
  
  Он сделал это. Из Тель-Авива в Париж. Три тысячи миль за четыре дня. Он был уставшим, голодным, встревоженным и в приподнятом настроении, все одновременно. Через несколько минут он получит окончательный платеж, свою зарплату за то, что осталось от его жизни. Это была выгодная сделка за то, что лежало внутри портфеля.
  
  Кан представил компактное оружие. Они назвали его “Саломея”, в честь библейской танцовщицы, которая попросила положить на блюдо голову Иоанна Крестителя. Аккуратный корпус из нержавеющей стали размером едва ли больше двух пачек сигарет содержал пятьдесят граммов плутония-239 в делящемся ядре. Технически это можно было бы назвать “термоядерным оружием деления”, использующим конструкцию имплозии. Тонкая внешняя оболочка из плутония была бы загнана внутрь зарядом взрывчатого вещества со скоростью пять километров в секунду. Воздействие внешней оболочки на центральную плутониевую сферу создало бы два ударных импульса высокого давления волны, одна из которых движется к центру раковины, другая наружу. Результирующее давление сжало бы плутоний в четыре раза по сравнению с его нормальной плотностью. Коллапс центральной сферы раздавил бы термоядерное топливо в ее центре. Последовала бы цепная реакция, результатом которой стал бы взрыв мощностью в одну килотонну, эквивалентный десяти тоннам тротила. Дизайн вряд ли можно было назвать революционным. Подобные бомбы производились в течение тридцати лет. Гениальность Кана заключалась в создании взрывчатого вещества такой мощности, что для запуска цепной реакции требовалось всего тридцать граммов. Это, наряду с огромными успехами, достигнутыми в технологии микрочипов, которые уменьшили компоненты ударно-спускового механизма на десятибалльную шкалу, привело к значительной миниатюризации оружия.
  
  Украсть устройство оказалось несложно. Это был всего лишь вопрос устранения биометрических механизмов безопасности, регулирующих вход и выход из научно-исследовательской лаборатории. Внутрь была допущена лишь небольшая группа проверенных ученых. Сканер отпечатков пальцев подтвердил личность каждого ученого. Весы регистрировали его вес и были откалиброваны таким образом, чтобы с момента, когда он вошел, до момента, когда он вышел, разница составляла один фунт. Система безопасности была разработана с единственной целью: предотвратить кражу любого из устройств, разрабатываемых и изготавливаемых глубоко под землей на объекте Эйлбрун.
  
  Задачей Кана было убедить сканер и весы, что он другой человек. Кто-то, кто весил ровно на 4,3 фунта больше, чем он. Этим человеком был его друг и коллега на протяжении двадцати лет, доктор Лев Мейерман. Мейерман, который был ростом пять футов пять дюймов против шести футов двух дюймов Кана. Мейерман, который весил сто восемьдесят один фунт против ста семидесяти шести у Кана. Оценить вес своего друга было невозможно. Кан был человеком науки, а от аппроксимации разило удачей. Задача требовала, чтобы он взял дело в свои руки, и если не наука дала ответ, то , по крайней мере, социальная инженерия.
  
  В течение нескольких месяцев Кан принуждал Мейермана к диете. Каждый день он сопровождал его на обеденных прогулках по периметру комплекса. Каждый день он читал ему лекции о пользе фруктов и овощей. Вместе они следили за весом более низкорослого и крепкого мужчины, когда он снижался с двухсот фунтов до ста девяноста, ста восьмидесяти пяти и, наконец, до ста восьмидесяти одного фунта.
  
  Чтобы обойти сканер отпечатков пальцев, требовалось меньше изящества. Кан снял скрытые отпечатки указательного пальца мужчины с утренней бутылки "Перье" Мейермана. Используя пары цианоакрилатного клея, более известного как клей Крейзи, он улучшил отпечатки пальцев и сфотографировал их цифровой камерой. Adobe PhotoShop усилил контраст каждого гребня и завитка. При печати на прозрачном листе получившаяся репродукция была безупречной.
  
  Используя светочувствительную печатную плату, которую он купил в RadioShack в Тель-Авиве, и прозрачность, Кан выгравировал отпечаток пальца на медной плате, эффективно создав форму.
  
  Что касается “пальца”, у него с самого начала были необходимые ингредиенты. Пять мармеладных мишек, расплавленных на бунзеновской горелке, дали желатин, из которого был сформирован последний сустав указательного пальца. Когда “палец” остыл, он прижал его кончик к печатной плате. Впечатление было идеальным. Как в жизни. Сканер, который не измерял тепло тела, был обманут. В конце концов, Кан вышел из лаборатории с Саломеей под курткой и нефункциональным прототипом, оставленным в хранилище.
  
  Килотонны. Плутоний. Расщепляющийся материал.
  
  Слова обожгли язык Кана. Завтра он будет свободен от лексикона этого дьявола. Его долг - как израильтянина, сиониста и отца - выполнен, он полетит на юг в Мадрид, а затем в Кейптаун. В городе жила известная колония евреев: искателей, стремящихся, пионеров, подобных ему. Он бы прекрасно вписался. Он надеялся на должность преподавателя. Физика в средней школе подошла бы ему, как и химия, или даже иврит. Пришло время вернуть долг.
  
  Чья-то рука коснулась его плеча, и Кан неловко вздрогнул. Кто это был сейчас? Еще один пузатый Ромео? Матрона с обвисшей грудью, ищущая удовлетворения у тощего старого еврея? Повернувшись, он обнаружил, что смотрит на мужчину с улыбающимися глазами.
  
  “Добрый вечер, друг”, - сказал Марк Габриэль. “Ты далеко от дома”.
  
  
  Глава 47
  
  
  Адмирал Оуэн Гленденнинг, не веря своим глазам, уставился на распечатку ежемесячных операций по счету Адама Чапела в банке "Хантс". “Когда ты обнаружил это?” - спросил он Бобби Фридмана.
  
  Аллан Хэлси ответил вместо своего подчиненного. “Бобби наткнулся на информацию чуть больше часа назад”, - начал он. “Он был...”
  
  “Кажется, я спрашивал мистера Фридмана”, - прервал его Гленденнинг.
  
  “Да, сэр”.
  
  Трое мужчин стояли в задней части операционного зала Центра отслеживания активов иностранных террористов в штаб-квартире ЦРУ в Лэнгли. В зале повисло нехарактерное спокойствие. У Гленденнинга были затуманенные глаза и неряшливый вид. Он проспал десять часов с тех пор, как Кровавые деньги начали поиски Хиджиры. “Что ж, мистер Фридман, я жду”.
  
  Бобби Фридман перевел взгляд со своего босса на заместителя директора ЦРУ по операциям. “Как сказал мистер Хэлси, я оформлял переводы благотворительного фонда Святой Земли, когда наткнулся на этих четверых. По шестьдесят пять тысяч долларов каждому на счет в американском банке. Сначала я подумал, что это ошибка. Я не заметил их в первый раз. И если вы извините меня, сэр, на меня не похоже пропустить что-то подобное. Я подумал, может быть, это была ошибка ...”
  
  “Продолжайте, мистер Фридман”. Гленденнинг скрестил руки на груди и физически наклонился к накачанному аналитику, пытаясь заставить его поторопиться.
  
  “Ну, сэр, как я уже говорил, мне было любопытно. Если фонд Святой Земли на самом деле является прикрытием для Хиджры, то переводы будут представлять собой первое свидетельство связи с Америкой. Доказательство того, что они действуют на родной земле ”.
  
  Гленденнинг поднял руку, призывая Фридмана заткнуться. “И с кем именно вы встречались по поводу получения ордера на проверку этих счетов?” спросил он, принюхиваясь, как будто почувствовал неприятный запах.
  
  “Джон Оглторп на охоте”.
  
  “Это ‘Судья’ Джон Оглторп или просто твой хороший приятель Джон?”
  
  “Мистер Оглторп отвечает за связи с правительством в Хантсе, где Чапел вел его счет. Я узнал номер ABA, поэтому позвонил ему и спросил, не может ли он оказать мне услугу ”.
  
  “Услуга, заключающаяся в незаконном получении личных банковских записей гражданина США”.
  
  “Да, сэр”, - согласился Фридман, который выглядел так, словно почувствовал запах того же самого паршивого напитка.
  
  “Аллан, займись юридическими вопросами в срочном порядке. Пусть они выдадут мне ордер на открытие счетов Чапел в "Хантс" и удостоверятся, что он проштампован двадцать четыре часа назад. Обратитесь по этому поводу к судье Макманусу. Он один из хороших парней ”.
  
  Хэлси сделал жест, как будто выбрасывал полотенце. “Глен, пожалуйста, это не...”
  
  “Аллан. Запомни. Если мы не наступаем на чьи-то права, мы не выполняем свою работу ”.
  
  Тяжело сглотнув, Хэлси опустил голову и отошел на несколько шагов, чтобы связаться с судьей.
  
  Гленденнинг вернул свое внимание к Бобби Фридману. “Итак, мистер Фридман, должен ли я верить, что этот источник информации полностью является результатом некоего тайного сотрудничества?”
  
  “Да, адмирал”.
  
  Гленденнинг усмехнулся, его лицо просветлело. “Зовите меня Глен”, - сказал он, хлопнув рукой по плечу Фридмана, прежде чем отвести его в застекленный кабинет в задней части комнаты. “Я рад, что кто-то здесь понимает, что мы ведем эту проклятую войну. Вы знаете, что случается с хорошими парнями на войне? Те, кто клянется соблюдать правила ведения боевых действий и не откроет огонь, пока не получит добро на четыре звезды? А ты? Их убивают, Роберт. Убит, ” сказал он, для пущей убедительности постучав тростью. “Теперь, Роберт, я хочу, чтобы ты отправил факсом номер социального страхования Чапела во все банки в этих Соединенных Штатах и во все другие, с которыми мы поддерживаем какие-либо сердечные отношения. Занесите каждую его деталь в свою базу данных, в свой ведьмин котел - разве не так вы это называете?”
  
  “Как ты...”
  
  “Вложите в это все, что у вас есть на Чапела”, - продолжил Гленденнинг. “Водительские права, домашний адрес, паспорт - все это. Давайте посмотрим, где он мог появляться раньше. Я хочу увидеть каждую транзакцию, совершенную Chapel за последние пять лет. Я хочу знать, где он заработал все до последнего красного цента. Как только вы это поймете, я хочу, чтобы вы отказывались от всех переводов, сделанных Chapel в другой банк. Если у него есть сообщники, бегающие вокруг, я хочу знать, кто они. И как можно скорее. Я ясно выразился?”
  
  “Как насчет ордера?”
  
  “У меня на столе будет ордер, готовый к зачитыванию в этих банках через два часа. Это дело по статье триста четырнадцать - дело, если оно когда-либо было.”
  
  Гленденнинг имел в виду подраздел 314 (a) Закона о патриотизме, который разрешал сотрудникам правоохранительных органов доступ ко всем самым личным записям человека, если они считались жизненно важными для защиты нации.
  
  Фридман неуверенно кивнул. “Да ладно вам, сэр”, - пожаловался он, поводя своими тяжелыми плечами. “Тебе не кажется, что все это дело как-то воняет. Я имею в виду, мы говорим об этой часовне ”.
  
  Гленденнинг был осторожен, чтобы не отмахнуться от комментария слишком легко. “Я понимаю твои опасения, Роберт”, - сказал он торжественно. “Я не могу разглашать слишком много деталей истории дела, но, пожалуйста, знайте следующее: с самого начала было ясно, что оперативная группа "Кровавые деньги" проникла. Я так же шокирован, как и вы, узнав, что это был Адам Чапел. Тем не менее, это должен был быть кто-то. Предательство всегда носит человеческое лицо ”.
  
  Фридман кивнул, но Гленденнинг почувствовал его нерешительность, его недоверие. Так не пойдет. “Кто сказал, что цифры не лгут?”
  
  “Часовня, сэр. Это его любимое выражение”.
  
  “Спасибо тебе, Роберт. А теперь убирайся отсюда и добудь мне мои факты ”.
  
  Аллан Хэлси захлопнул свой мобильный телефон и вернулся к Гленденнингу. “Этим занимается судья Макманус. Ему просто нужна информация о счете, и он позаботится об ордере в течение часа ”.
  
  “Сукин сын водил нас за нос целую неделю”, - сказал Гленденнинг, позволяя своему гневу показать, что теперь это были только он и Хэлси. Он потер лицо, вздыхая. “Мы должны сохранить это в тайне. Теперь еще один "крот"? Публика этого не примет. Чапел все еще в Париже с Сарой Черчилл?”
  
  “Да”.
  
  “Позвони Неффу вон в то посольство. Арестуйте его”.
  
  
  Глава 48
  
  
  Сара Черчилл свернула на улицу и вытянула шею, чтобы прочитать адреса. “Мы ищем номер шестнадцать”.
  
  “Два... четыре”, - сказал Чапел, называя цифры. “Это все еще в паре кварталов отсюда”.
  
  Сара нажала на акселератор, когда циклопическая лампа мотоцикла Леклерка отразилась в зеркале заднего вида.
  
  “Идите только вы трое”, - сказал генерал Гадбуа после того, как Чапел закончила с Джорджем Габриэлем, и Сара раскрыла суть своего разговора с “Йоси”, более известным как полковник Игаль Блюм, глава Европейского разведывательного управления Моссада. “Взгляни. Задайте несколько вопросов. Если вы найдете наших людей, отступите. Мы пришлем нескольких парней из Службы действий, чтобы они помогли. Мы не можем рисковать тем же сбродом, который убил Сантоса Бабтисте. Этот останется с нами”.
  
  Леклерк поймал обвиняющий взгляд Чапела. “Все еще думаешь, что это мы свистнули?” он спросил. “Подумай еще раз. Утечки - американская специальность. Может быть, тебе стоит поискать поближе к дому ”.
  
  “Хватит”, - рявкнул Гадбуа, добавив кошачьим рычанием, “Весь обслуживающий персонал. Mais doucement.”
  
  Если его можно было обвинить в том, что он не воспринял угрозу незаконного ядерного оружия в пределах своей юрисдикции так серьезно, как мог бы, то это было потому, что он был обманут. Сара забыла упомянуть об украденном оружии. Кан был в бегах, сказала она, но у него были планы, не более того.
  
  Войдя в следующий квартал, Чапел возобновил поиск адресов. Он заметил номер восемь. Номер десять. Все это были трехэтажные городские дома с короткими лестничными пролетами, ведущими с улицы к большим парадным дверям, и узкими переулками между ними. Фасады были идентичны: гранит, обработанный пескоструйной обработкой, темные ставни, крутые мансардные крыши.
  
  “Кстати, ты был там очень впечатляющим”, - сказала Сара.
  
  “Да, у нас был момент, не так ли?”
  
  Чапел был взволнован своей победой; спринтер, который, несмотря ни на что, появился из ниоткуда, чтобы выиграть гонку. Джордж Гэбриэл раскрылся. Он проболтался. Проблема была в том, что он не ответил на трудные вопросы. Кто? Что? Когда? Как? Слова о том, что его отец хотел “поквитаться”, ни к чему их не привели. “Поквитаться” было недостаточно. Не от сына, который жил под одной крышей с архитектором плана, который “вызвал бы прилив крови” в Соединенных Штатах.
  
  Джордж Гэбриэл предлагал другие варианты, но они подтвердили то, что Чапел и Сара уже собрали воедино по кусочкам. Его отец прилетел в Буэнос-Айрес двумя днями ранее. Проверка бортовых журналов показала, что некто Клод Франкои, пассажир первого класса, продолжает полет в Асунси, Парагвай, возвращаясь в Шарль-де-Голль рано утром. Упоминание имени Inteltech вызвало положительный отклик у заключенного.
  
  Даже когда допрос продолжался, в доме Габриэля в Нейи был произведен налет и найден заброшенным, обчистленным так чисто, как будто здесь побывал рой саранчи. Команда коллег Леклерка в настоящее время изучала записи телефонных разговоров, чтобы определить, не поскользнулся ли Габриэль и не позвонил ли одному из своих сообщников по городскому телефону. Чапел сомневался, что он это сделал.
  
  Офисы Richemond Holdings, также, были обнаружены пустыми. Потребовались бы месяцы, если не годы, чтобы отследить инвестиции фирмы. Корпорация была другим зверем, чем отдельный человек. Финансовые учреждения были менее склонны поддаваться тому типу выкручивания рук, который открыл дверь для Чапел и Сары ранее на неделе, когда расследовалось дело другого инвестиционного дома.
  
  Один из приятелей Леклерка теперь был с Джорджем Гэбриэлом. Еще один мужчина, который забинтовал костяшки пальцев до крови, прежде чем начал задавать вопросы. Знал ли Габриэль больше? Чапел не был тем, кто мог ответить. Это была серьезная игра, в которую они играли. Он не думал, что вдовы его друзей будут возражать, если дела пойдут плохо. В конце концов, им просто нужно было знать, скрывал ли что-нибудь Джордж Гэбриэл. Чапел усвоил главное правило допроса. Никто не заканчивал говорить, пока не сказал вам то, что вы хотели услышать.
  
  В отсутствие неопровержимых фактов у них были действия Марка Габриэля, чтобы утешить их.
  
  Он был в Париже. Его решение убить своего сына, а не рисковать тем, что он раскроет то, что он знал, красноречиво говорило о безотлагательности плана. Или он, как утверждал Джордж, пытался убить его, чтобы добиться своего собственного правосудия? По крайней мере, Джордж Гэбриэл смог подтвердить, что план его отца осуществлялся - что он избрал тактику.
  
  Сейчас происходила Хиджра.
  
  “Вот мы и приехали”, - сказала Сара, останавливая машину у обочины. “Sixteen Boulevard des Italiens. Второй дом на кону ”.
  
  На тротуаре Чапел, Сара и Леклерк образовали плотный круг. “Следуй моему примеру”, - сказала она. “Я предполагаю, что Кан хочет быть таким же анонимным, как и другие клиенты. Именно так я бы и сыграла в это.” Она покачала головой. “Тысяча к одному, что его там даже нет”.
  
  “Как ты думаешь, за что он получил членство?” Спросил Чапел.
  
  “Секс-клуб - это частное место”, - сказала Сара, которая взяла на себя роль лидера. “Не так много места, чтобы носить с собой монету, если вы новичок. Идеальное место для передачи ”.
  
  “Не похоже, что он доверяет Габриэлю”.
  
  “Умно с его стороны”, - сказала Сара. “Кан там, на политической окраине, настолько прав, насколько это возможно для правых. Бывший офицер. Потерял обоих своих детей во время интифады. Я не вижу, чтобы он что-нибудь продавал арабу ”.
  
  “Я тоже”, - сказал Леклерк. “Вероятно, это операция под чужим флагом. Габриэль выдавал себя за того, кем он не был. Южноафриканец. Американец. Скорее всего, еврей”.
  
  Чапел почувствовал присутствие других поблизости, но когда он посмотрел за Леклерка, то увидел только тени. На улице было слишком тихо. Это беспокоило Чапела. Это было еще до землетрясения.
  
  “Ну что, джентльмены, приступим?” сказала Сара. “И, ребята, помните, мы веселое трио. Никаких склок”.
  
  
  “Я так понимаю, мы обмениваемся ключами”, - сказал Габриэль.
  
  “Просто, но эффективно”, - ответил Кан.
  
  Габриэль забыл, каким измученным выглядел этот человек, каким напуганным выбранной им ответственностью, каким серьезным. Он постарел на десять лет за месяцы, прошедшие с их последней встречи. “Ты должен научиться доверять”, - сказал он голосом, предполагающим искренность и дружеские отношения.
  
  “У меня есть остаток моей жизни для этого”.
  
  Габриэль снял резинку со своего запястья и протянул ее Мордехаю Кану. “Вы найдете все это там. Я думаю, будет лучше, если мы заберем наши товары по отдельности.”
  
  Кан подошел к Габриэлю слишком близко, учитывая их состояние раздетости и заведение. На таком расстоянии от мужчины пахло прогорклостью. Было очевидно, что он не мылся с тех пор, как покинул Тель-Авив.
  
  “Устройство может быть приведено в действие четырьмя способами”, - сказал Кан. “Бесконтактный предохранитель, переключатель скорости, таймер или вручную. Не мое дело совать нос не в свое дело, но было бы лучше, если бы вы сообщили мне, какой метод вам кажется наиболее интересным.”
  
  “Патриот доставит оружие”.
  
  “Было бы лучше, если бы я показал тебе лично, однако, я не думаю, что кто-то из нас может рисковать. Я могу только объяснить.” Кан изложил три точных шага, как получить доступ к процессору бомбы и взорвать устройство. “На самом деле, довольно просто”.
  
  “Итак,” сказал Габриэль, протягивая открытую ладонь. Он был в клубе слишком долго. Годы выживания научили его, что его присутствие в чужой среде должно быть ограниченным. Он заметил странного мужчину, наблюдающего за ними из соседней комнаты. Он был бледным и стройным, с рыжими волосами и девичьими бедрами, и -Габриэль не мог не заметить - незначительной мужественностью.
  
  “Есть еще кое-что”, - сказал Кан.
  
  “О?” Габриэль почувствовал, что в дело вступает гаечный ключ.
  
  “Вам понадобится код, чтобы разблокировать центральный процессор”.
  
  “В чем дело?”
  
  Кан с сожалением улыбнулся. “Вам придется подождать до завтра, чтобы получить это. Думай об этом как о моем надежном средстве защиты ”.
  
  Габриэль стоял как вкопанный. Он подумал о сумке в своем шкафчике, о аккуратно сложенных пачках стодолларовых банкнот, лежащих поверх полукилограмма Семтекса. Для мистера Кана не было бы завтрашнего дня. В его голове промелькнула мысль, что израильтянин перехитрил его. Код.Габриэль должен был представить себе это. Он бы сделал то же самое.
  
  “Сделка отменяется”, - сказал он, выхватывая ключ из руки Кана. Он прошмыгнул мимо Кана и нашел лестницу, ни разу не оглянувшись. Был только один способ играть в эту игру. На полной скорости или не на всех.
  
  Он спустился на три ступеньки, прежде чем услышал шаги ученого рядом с собой. “Пожалуйста, остановись”, - задыхаясь, сказал Кан. “Я был неправ. Это было глупо с моей стороны. Остановка. Пожалуйста!”
  
  Габриэль игнорировал мольбы еще несколько секунд. “Это было хуже, чем глупо!” - выплюнул он, толкая Кана к стене лестницы. Проходившая мимо пара в страхе отпрянула. “Это было нечестно. Попросите кого-нибудь другого нанести удар свободы от вашего имени. Мои люди могут подождать ”.
  
  “На самом деле, я прошу прощения. В наши дни трудно доверять”.
  
  Габриэль сердито фыркнул, затем смягчился. “Код?” - спросил я.
  
  “Один, двадцать два, две тысячи и один. В тот день, когда был убит мой Дэвид ”.
  
  
  При входе Сара говорила за них троих. “Добрый вечер. Разрешено ли девушке приводить двух парней?”
  
  Выцветшая брюнетка ответила с хрупкой живостью: “Но, конечно. Вы являетесь членами?”
  
  “Пока нет”.
  
  “Сто пятьдесят евро за пару. Сотня для одиноких мужчин”.
  
  “Но мы же большая семья”, - взмолилась Сара срывающимся голосом. Она играла пьяную шлюху, личность, которой клуб не мог насытиться. Всегда слишком много привязок и недостаточно слотов.
  
  “Тогда ладно. Двести евро для всех вас. И больше никаких торгов, или ты можешь заблудиться”.
  
  Часовня положила деньги на фрамугу.
  
  “На самом деле, мы ищем друга”, - призналась Сара, наклоняясь в прокуренное помещение и подавляя смешок. “Иностранный джентльмен. Высокий, с седоватыми волосами, очень серьезный.” У нее была с собой фотография, но показывать ее было все равно что представляться полицией.
  
  А Габриэль?Чапел хотел напомнить ей. Спроси, здесь ли он тоже.Описание Джорджем своего отца подошло бы как нельзя лучше: сорок пять лет, черные волосы коротко подстрижены, карие глаза, красивый. Но женщина ответила прежде, чем Чапел смогла возразить.
  
  “Ты опоздал, милый”, - прохрипела она. “Он пришел час назад. Такой старый человек, как он. Он уже измотан ”. Встав, она подняла руку в воздух и щелкнула пальцами. “Вéроник покажет тебе путь”.
  
  
  Чапел нетерпеливо поднимался по лестнице, еще один изголодавшийся по сексу эксгибиционист на пути к незаконному свиданию. Кобура натирала ему ребра, квадратная рукоятка девятимиллиметровой "Беретты" французского производства прижималась к его руке. Он закончил с беготней, перестал быть бухгалтером Чапела, упорным книжным червем Чапела. Это была другая часть его обучения. Для принуждения и задержания. В этой части у него не было практики, разве что броситься под дергающиеся ноги убегающего террориста и промахнуться.
  
  Леклерк позвонил Гадбуа, чтобы предупредить его о присутствии Кана. Крутые парни из Службы действий оцепили периметр. Агенты ждали у каждой двери, осторожно спрятанные пистолеты-пулеметы наготове. Это должен был быть тихий арест. Никаких сирен. Никаких криков. Налет, которого никогда не было. Бомба, которой не существовало.
  
  “Ты не можешь провернуть это в мгновение ока”, - прошептала Сара. “Но будь осторожен. Его не возьмут живым ”.
  
  Она говорила не о Кане. Это был Габриэль. Он тоже был здесь. Леклерк спросил, и у женщины было достаточно опыта работы с фильмами за свою жизнь, чтобы узнать полицейского, когда она его услышала, и понять, когда пришло время сказать правду.
  
  С лестничной площадки второго этажа до него донеслось позвякивание пианино. Чапел направился на музыку, его глаза привыкали к тусклому освещению. Он вошел в гостиную застенчиво, как будто не был уверен, что находится в нужном месте. Пожилой мужчина сидел за пианино, его правая рука наигрывала мелодию “Это невозможно”. Чапел с облегчением заметила, что на нем была одежда. В воздухе повисла пелена сигаретного дыма. Несколько мужчин и женщин кружили вокруг "Бэби рояля", ведя светскую беседу и потягивая разноцветные коктейли с зонтиками. Они набирались наглости? Чапел задумался. Или анализируя их выступления? Он вгляделся в их чопорные, скучающие лица, но сразу понял, что ни Кана, ни Габриэля среди них не было. Ни один из них не пришел за рекламируемыми специальными предложениями.
  
  Через лестничную площадку был бутик, в котором продавались обычные аксессуары и нижнее белье, вызывающие неловкость. Кожаные бюстье, резиновые корсеты, целая стена, посвященная кнутам, цепям, наручникам и капюшонам. Чапел был удивлен, увидев, что в бутике есть второй зал. Он вошел внутрь, не сводя глаз с товара. Еще несколько шагов привели его к тяжелым вещам, игрушкам, которые он всегда находил скорее смешными, чем отталкивающими. Посетители бутика собрались в дальнем конце зала, их взгляды были прикованы к тусклому зеркалу. По мере приближения Часовни зеркало становилось прозрачным. Худая, долговязая женщина, на десять лет перешагнувшая свой расцвет, стояла по другую сторону зеркала, примеряя лифчик и трусики. Чапел потребовалось мгновение, чтобы заметить, что она двигается в такт музыке. Ее преувеличенные движения были подсказкой: кокетливый завиток волос, методичное снятие лифчика. Она знала, что за ней наблюдают.
  
  Скорее удивленный, чем испытывающий отвращение, Чапел повернулся, чтобы уйти. Тень промелькнула в уголке его глаза. Мужчина, одетый в деловой костюм, двигается быстро, атлетично. Обернувшись, Чапел уставилась мимо женщины на стройного темноволосого мужчину, двигавшегося через комнату по другую сторону стекла. Чапел приложил руку к стеклу и присмотрелся внимательнее. Он увидел, как Марк Габриэль толкнул его плечом в сторону запасного выхода. Лет сорока пяти, короткие черные волосы, подтянутый, красивый. Кто еще стал бы носить кожаный портфель во дворце удовольствий сумасшедшего? Габриэль толкнул снова, но дверь не поддалась.
  
  Чапел выбежал из бутика. В коридоре голый мужчина, волосатее канадского гризли, уставился на него, ахнул и попятился. Это был пистолет. Не ожидал увидеть здесь одного из них, не так ли, приятель? Часовня теперь работала. Он был в шикарном темно-бордовом туннеле. Гравюры в рамках с египетскими мотивами поменялись местами с черно-белыми фотографиями налитых кровью человеческих конечностей. Слева от него появился зал. Он нырнул в нее, замедляясь, пистолет поднят в его руке, предохранитель снят, патрон в патроннике. К нему возвращалась его выучка. Но обучение никогда не было проблемой. Стрельба была. Он не мог попасть в дверь сарая с расстояния десяти футов.
  
  Леклерк был наверху, проверял комнаты для траханья. Сара производила зачистку ресторана и кухни. Он здесь, Чапелу захотелось заорать. Тащите свои задницы на второй этаж.
  
  Чапел заметил запасной выход, загораженный пальмой Кентиа в горшке. Габриэль ушел. Чапел подергал дверь. Заперт. В раздевалке женщина заканчивала свой стриптиз, пристегивая пару трехдюймовых туфель-лодочек, прижав свой печальный костлявый зад к окну. Из коридора не выходило никаких других коридоров. Это был тупик. Чапел посмотрел налево и направо.
  
  Габриэль исчез.
  
  
  Глава 49
  
  
  Мордехай Кан сидел на скамейке в раздевалке, уставившись на потертую кожаную сумку у себя между ног, и на него нахлынуло глубокое облегчение. Вот. Это было сделано. Впервые в своей жизни он действовал. Он сформировал свое мнение и придал ему вес. Большинство людей умоляли дать им шанс повлиять на ход истории. Предоставленный ему шанс, он им воспользовался. Он оставил свой след. Кан надел ботинки, затем опустил руку к сумке. Он осторожно открыл замок и заглянул внутрь. Пачки стодолларовых банкнот подмигнули ему.
  
  Как ни странно, он не испытал восторга при виде денег. Верно, это упростило бы ситуацию. Если бы это принижало его мотивы, он мог бы жить и с этим. Сайерет никогда бы не сдался, пока они не нашли и не наказали его. В шпионской игре он был заметным человеком. Три миллиона долларов на какое-то время позволили бы ему быть впереди всех. Месяцы? Годы? Он не хотел гадать.
  
  Выбрав пачку банкнот, он похлопал ею по колену, затем обмахнул валюту большим пальцем, совсем как в фильмах. Он покупал себе экстравагантную еду. Он регистрировался в пятизвездочном отеле, долго принимал ванну, покупал новую одежду и отправлялся на ночь в город. Было только половина двенадцатого. В Париже ночь была еще в самом разгаре.
  
  “Доброго времени суток, доктор Кан”.
  
  Повернув голову, Кан посмотрел на худое, желтоватое лицо человека, который назвал его по имени, и он понял, что у него никогда не будет ничего из этого.
  
  “Bienvenue à Paris.”
  
  
  Леклерк выхватил пистолет и вошел в раздевалку. “У тебя была приятная поездка?” - спросил он.
  
  Кан ничего не сказал. Опустив руку на колени, он просто вздохнул.
  
  Леклерк смотрел на сумку. По его мнению, это была та же самая сумка, которую Талил пронес через полгорода во время своей последней миссии мученика. Это была сумка, которая убила Сантоса Бабтисте и американцев. Это была сумка, которая должна была убить его.
  
  “Встань”, - сказал он.
  
  Кан встал.
  
  Леклерк сделал шаг назад. Он хотел выбраться оттуда. Это была бомба. Он знал это. Точно так же, как он знал, что в другой сумке была бомба. Он не был трусом. Не страх помешал ему ворваться как герою в квартиру Талила. Это был инстинкт. Выживание. Что-то подсказало ему, что у Талила есть бомба. Это было личное предупреждение природы о том, что ему не следовало входить в замкнутое пространство с маньяком-самоубийцей. И в этой сумке тоже была бомба.
  
  “Отойди от сумки”.
  
  “Ты не хочешь немного?” Спросил Кан, как будто удивленный. Он поднял пачку стодолларовых банкнот, потряхивая ими.
  
  “Я сказал, отойди”.
  
  “На самом деле, ты опоздал. Это другая вещь, которую ты хочешь. Я боюсь, что он ушел ”.
  
  За Леклерком открылась дверь. Это была Сара Черчилль. “Отойди”, - предупредил он ее. “Очистить здание”.
  
  “В чем дело?”
  
  “Очистить здание!” Он сглотнул и с трудом удержался, чтобы не моргнуть. Его голос звучал испуганно. Он должен был следить за этим. Он кивнул, и ее голова исчезла.
  
  Леклерк представил себя в мрачном коридоре Городского университета. Ему всегда не нравились маленькие пространства. Он знал, что это предчувствие. Он хотел последовать за Бабтистом. Он приказал себе догнать Чапела и остальных, но его ноги не слушались команды. Он стоял пригвожденный к земле, гадая, какой идиот вызвал полицию. Вероятно, это был Гадбуа, несмотря на его протесты против обратного. Гадбуа и его недоверие к американцам. “Колеса внутри колес”, - любил говорить он. Всегда было что-то, чего Леклерк не знал.
  
  “Тогда давай”, - рявкнул он, на этот раз ему понравилось звучание своего голоса. “Отойди. Не заставляй меня просить тебя снова.”
  
  Кан обхватил голову руками. “Все эти деньги”, - умолял он. “Пожалуйста. Мы можем прийти к соглашению. Я помогу тебе найти его. Я сделаю. Это твое - все это. Возьмите это, пожалуйста”.
  
  Леклерк сделал шаг вперед, затем другой, его сердце бешено колотилось. Голос сказал ему развернуться, выйти, схватить Сару и Чапел и бежать из здания как можно быстрее. Это была сумка Талила. Небольшое пространство. Помните о предчувствии. Нет, ответил он. Он не стал бы снова баллотироваться. Это была его позиция. Нужно было произвести его арест. Привстав на цыпочки, он заглянул в сумку. Он расслабился. В конце концов, это были просто деньги.
  
  “Хорошо”, - сказал он, и к его голосу вернулась естественная обида. “Просто держи руки так, чтобы я мог их видеть”.
  
  Но что-то в голосе Леклерка пробудило надежду в Кане. Израильский физик опустил руки в сумку. “Мы можем прийти к соглашению”, - воскликнул он. “Вот...”
  
  И он поднял два тонких зеленых пакета и протянул их Леклерку.
  
  
  Чапел побежал обратно по коридорам и вниз по лестнице. Габриэль был в здании. Чапел должен был предупредить Сару, предупредить Леклерка. Кан тоже может быть здесь. В его голове царил беспорядок, его способности к логике и рациональному мышлению были истрепаны, как перерезанная веревка. Спустившись на первый этаж, он посмотрел направо и налево. Четверо мужчин, которых он не знал, но которые выглядели почему-то знакомо, направлялись к нему. Все были в синих костюмах и белых рубашках.
  
  “Мистер Часовня”, - сказал один. Это был Нефф, юридический атташе ФБР é. Бюрократ в накрахмаленном воротничке, который доставил его из больницы на встречу с Оуэном Гленденнингом. “Мистер Часовня, мы бы хотели, чтобы ты отдал нам свое оружие, пожалуйста ”.
  
  Чапел посмотрел на свою правую руку и понял, что размахивал пистолетом как идиот. “Он здесь”, - лихорадочно сказал он, опуская пистолет к боку. “Габриэль здесь. Я имею в виду Утайби. Наверху. Я видел его всего мгновение, затем он отошел. Прикажите Службе действий заблокировать выходы. Он здесь!”
  
  Нефф тоже достал свой пистолет, курносый тридцать восьмой полицейский специальный, и он целился из него в Чапела. “Положите пистолет на пол”.
  
  “Ты меня слушаешь?” - Воскликнул Чапел. “Габриэль в здании. Сейчас же!”
  
  “Брось-свое-оружие!” Нефф кричал так громко, так сурово, что Чапел сделал, как ему было сказано. "Беретта" с глухим стуком упала на пол, и секунду спустя Нефф и трое его головорезов навалились на него со всех сторон, заломили ему руки за спину, надели наручники и потащили к выходу.
  
  “Что происходит?” Чапел протестовал, спрашивая одного человека, затем следующего, не получая ответа ни от одного из них. На него никогда в жизни не надевали наручники. Он был слишком потрясен, чтобы бороться. Он был уверен, что это была глупая ошибка и что, если бы представилась возможность, он мог бы объяснить, как из нее выбраться - чем бы “это” ни было. “Он здесь”, - повторил Чапел. “Ребята, вы что, глухие? Человек, которого мы искали, находится внутри этого здания. Я заметил его на втором этаже меньше минуты назад.”
  
  Нефф вывел его на улицу, на теплый ночной воздух, мимо пикета бойцов Службы безопасности. Колонна черных "фордов" была припаркована посреди дороги. На обоих концах улицы были установлены деревянные эстакады. Полицейские в форме оцепили тротуары.
  
  “Нефф”, - начала Чапел, затем, вспомнив его имя, использовала это. Урок номер один курса Дейла Карнеги, который его попросили пройти после того, как он присоединился к Прайсу Уотерхаусу, и его навыки межличностного общения оказались недостаточными. “Фрэнк, подожди секунду”.
  
  Они дошли до тротуара, и Нефф толкнул Чапела к машине. “Нет, ты держись, кусок дерьма. ‘Что происходит?’ Это то, что ты хочешь знать, Чапел? Почему бы тебе не сказать мне, бен Лад...
  
  Прежде чем Нефф смог закончить, ночь потряс оглушительный взрыв. Сильный раскат грома ударил по ушам Чапела. Оранжевая вспышка ослепила его роговицы, когда порыв жара опалил его щеки. Осколки строительного раствора, дерева и стекла ударили по машине и дождем посыпались на улицу. Четверть секунды спустя взрывная волна сбила его с ног и швырнула тело через капот машины на улицу. Он был без сознания секунду, может быть, две. Когда он пришел в себя, он увидел черную завесу дыма, вырывающуюся из здания.
  
  И там был Нефф, сидящий на земле рядом с ним, ошеломленный, собирающий осколки стекла со своей окровавленной хлопчатобумажной рубашки и спокойно отшвыривающий их прочь.
  
  
  Последнего человека вывели из здания десятью минутами ранее. Сидя прямо на каталке, покрытый пеплом с головы до ног, он напоминал закутанную в саван мумию с кислородной маской, прижатой ко рту. Чапел слышала, как парамедик сказал, что его нашли в задней части здания под рухнувшей балкой. Шеф-повар на полуночном перерыве.
  
  Один из пожарных начал подниматься по ступенькам, чтобы продолжить спасательные работы. Коллега, шедший с другой стороны, покачал головой, и они вместе вернулись на тротуар, заняв позицию в нескольких футах от того места, где на заднем сиденье "Форда" сидел Адам Чапел, скованный наручниками.
  
  “Вы пока не можете остановиться”, - безмолвно умоляла их Чапел. “Если ты нашел шеф-повара, ты найдешь и ее тоже. Продолжайте, сейчас же! Продолжайте искать!”
  
  В течение последних двух часов живых и мертвых провожали мимо его окна. Чапел изучила лица выживших, проверила одежду мертвых, надеясь найти знак ее присутствия.
  
  Взрыв выпотрошил второй этаж здания и вызвал пожар, который быстро охватил верхние этажи. Через несколько минут здание превратилось в бушующий ад. Всех выживших вытащили с первого этажа или восточной стороны второго этажа. Все остальные погибли. Кури. Огонь. Сам взрыв. У них не было ни единого шанса.
  
  В половине четвертого Фрэнк Нефф скользнул на переднее сиденье машины. На нем была запачканная парусиновая куртка пожарного, и он вытер пыль с глаз влажным полотенцем. “Отличная работа”, - сказал он, направляя свои комментарии через плечо. “Семнадцать погибших. Тридцать три раненых, у большинства из них ожоги, которые никогда не заживут должным образом. Пятеро критичны, не ожидается, что они выживут. Если вы хотите подбодрить, вперед. Скажи мне, Часовня, оно того стоило?”
  
  Чапел проигнорировал вопрос. Опровержения, объяснения, извинения: ничто не касалось его, кроме нее. “Сара”, - сказал он. “Они нашли ее?”
  
  Нефф закинул руку на центральную подставку и уставился на Чапел. “Не повезло, приятель. Она не выбралась ”.
  
  
  Глава 50
  
  
  “Яснее, детка. Просто немного понятнее. Иди к папочке. Правильно, прибавь остроты. Хорошо выглядишь. Выглядит очень, очень хорошо!”
  
  Склонившись над окулярной линзой, Сэм Спенсер возился с фокусом своего увеличенного видеоскопа Leica. Лицо прояснилось. Подбородок вздернулся, губы затвердели, полные и упругие. У него не было проблем с волосами. Темная грива разделена пробором посередине и подстрижена до плеч. Нет, проблема была не в волосах. Это были глаза и нос, которые ускользнули от него. Центр лица все еще был размытым пятном.
  
  “Черт возьми!” Пробормотал Спенсер, поднимая голову от окуляра и отодвигаясь от стола. Пока он не сможет определить эти важнейшие пиксели, он не сможет отправить изображение в программное обеспечение Identix для сопоставления. Он не пошел бы к Оуэну Гленденнингу ни с чем меньшим. Картина без названия никому не принесла пользы.
  
  Сэм Спенсер, тридцати семи лет и одного дня, директор отдела судебного аудио-, видео- и графического анализа ФБР, улучшал последние секунды цифровой пленки, найденной в квартире Мохаммеда аль-Талиля, в течение тридцати шести часов подряд. То, что началось как сверхсекретная срочная работа, продолжалось всю ночь и продлилось прямо до его дня рождения. Он был не против пропустить праздничный ужин со своей женой и родителями. Он действительно возражал против желтых пакетов, скопившихся у его двери. Спенсер добросовестно относился к своим обязанностям. При таких темпах ему пришлось бы мотаться весь уик-энд, чтобы устранить отставание.
  
  Работая в бунгало с кондиционером на территории Академии ФБР в Куантико, штат Вирджиния, Спенсер помогал не только ФБР, но также государственным, местным и международным правоохранительным органам в изучении записанных аудио-, видео- и фотографических носителей. Рабочие места варьировались от конвертации кассеты с NTSC в PAL до ремонта неисправных видеокамер. Большая часть его работы по усовершенствованию исходила от камер наблюдения банкоматов и включала в себя получение четкого снимка лица грабителя, а иногда и возможного убийцы. Это была важная работа, и он любил ее.
  
  Однако никогда ему не поручали такой важный проект. Совершенно секретно. Только глаза. Первостепенный национальный приоритет.Срочность миссии была вбита в него до бесконечности. И звонки. Каждый час заместитель директора по операциям ЦРУ звонил, чтобы узнать последние новости о его успехах, всегда заканчивая их разговоры одним и тем же кратким предупреждением ни с кем не делиться информацией.
  
  Коробка конфет See's была в пределах легкой досягаемости. Схватив праздничный сэмплер, Спенсер выбрал свой любимый - ганаш из темного шоколада. Он был почти уверен, что съел последнюю, но стоило посмотреть дважды. Палец просунулся под бумагу с золотыми зубцами и вслепую осмотрел нижний лоток. Его совесть остановила его хладнокровно. Было мошенничеством начинать с нижнего подноса, пока не закончишь с верхнего. Заметив орех кармель, он отправил его в рот. Шоколад не был роскошью. Они были необходимостью. Топливо.
  
  Пережевывая восхитительное лакомство, Спенсер пересекла комнату к гудящей белой машине размером с холодильник. Надев пару хирургических перчаток, он еще раз пропустил оригинальную пленку через цифровой усилитель Canon X3. X3 разбил изображение на отдельные пиксели, затем, используя программу искусственного интеллекта, сравнил каждый пиксель с окружающими его пикселями и либо увеличил резкость, либо сгладил изображение. Это был тот же процесс, который человеческий глаз выполнял совместно с мозгом, когда он смотрел на соборы Моне. С каждым шагом, который вы делали вдали от картины, собор вырисовывался все четче.
  
  До сих пор Спенсер прогоняла изображение через усилитель пять раз. То, что начиналось как пятнышко на зеркальных солнцезащитных очках, превратилось в стройную брюнетку, одетую в брюки цвета слоновой кости и соответствующий материал T. Model без рукавов. Но этот факт и десять центов все равно не позволили бы ему купить чашку кофе. Ему нужно было лицо. Проблема заключалась в том, что машина была на пределе своих возможностей. Искусственный интеллект мог манипулировать пикселями лишь настолько, чтобы результат не обернулся бумерангом. Это был последний заход.
  
  Убрав прядь волос с глаз, Спенсер вернулся на свое место на красном табурете и подкатил к X3.
  
  “Яснее, детка. Просто немного понятнее.”
  
  
  Глава 51
  
  
  Они будут ждать его на границе, думал Марк Габриэль, ведя годовалый Mercedes S-class с бернскими номерами по извилистым проселочным дорогам. Это было за час до рассвета. Холмы, поросшие вереском, поля, засеянные пшеницей, и прогалины с летними соснами спали рядом с ним, но в мыслях он видел сны о желтом песке и голубом небе, о грациозном изгибе продуваемой всеми ветрами дюны и о колючей тишине приближающегося шторма.
  
  К этому моменту он мог быть уверен, что Джордж проболтался. Благородные подходы уступили место старым, проверенным методам. По крайней мере, у них было его описание. Возможно, даже фотография, если бы Джордж был настолько глуп, чтобы носить ее с собой. Но что еще? Габриэль был скрупулезен в разделении информации и делился с каждым контактом только тем, что каждому требовалось для выполнения его задания. Джордж, как и другие, знал только то, что ему нужно было знать, и в его случае, основы.
  
  Он не рассказал им о Кане или встрече в Cl éopatre. Габриэль мог только догадываться, что каким-то образом, где-то Кан прокололся и что американцы получили информацию от израильтян.
  
  Солнце взошло, когда он проезжал через Безанçон, в пятидесяти километрах от швейцарской границы. Местность становилась гористой. Дорога граничила с зияющими пропастями и ревущими водопадами. Часы на приборной панели показывали 6:55, когда он заметил красно-белый флаг, развевающийся на утреннем бризе. Две полосы сократились до одной и привели к будке из стали и стекла, расположенной поперек шоссе. Был поднят столб в черно-белую полоску, чтобы пропускать машины. Пять автомобилей заполнили полосу перед ним.
  
  Габриэль выключил радио и забарабанил пальцами по рулю.
  
  Если бы они ждали его, то это было бы здесь.
  
  Он небрежно взглянул в зеркало заднего вида. За ним вплотную пристроился "Пежо", затем "Фольксваген Комби". Движение на выезде из Швейцарии было редким, но устойчивым. Он не видел никаких транспортных средств, припаркованных возле будки или на смотровых дорожках рядом с ней, которых там не должно было быть.
  
  Охранник покинул свой пост и начал прогуливаться вдоль ряда транспортных средств. Давний ветеран; пятьдесят, седой, серьезный. Не один из молодых львов, проходящих ежегодную военную службу.
  
  Габриэль занялся формальностями. Он забрал свою регистрацию, водительские права и паспорт. Он был бельгийским бизнесменом, возвращающимся в свой дом в Берне после недельного пребывания в Брюсселе. Он повторил номер своего домашнего телефона, свой адрес. Оба будут проверены, если подтвердятся. Если бы они искали Омара аль-Утайби, они были бы разочарованы.
  
  Охранник встретился с ним взглядом и жестом приказал ему опустить окно.
  
  Позвоночник Габриэля напрягся.
  
  Они поймали его.
  
  Опустив окно, он протянул свой паспорт. “Доброе утро”, - сказал он, как будто скучая.
  
  Охранник не ответил на приветствие. “Переднему колесу нужен воздух”, - сказал он, не потрудившись взглянуть на паспорт.
  
  “Виелен Данк”, сказал Габриэль, но охранник был вне пределов слышимости, указывая пальцем на водителя "Фольксвагена Комби" и жестом указывая ему на полосу досмотра.
  
  У Габриэля заревел клаксон.
  
  Впереди второй охранник пропускал проезжающих.
  
  Подняв руку в знак признания, Габриэль переключился на управление и слегка надавил на акселератор.
  
  Он был в Швейцарии.
  
  
  Они встретились на третьем этаже автостоянки Женевского аэропорта Куантрин. Они не виделись больше года, но они не поцеловались, не предложили обняться и даже не пожали друг другу руки. Он был ее контролером, не более того. Он открыл багажник и поднял панель запасного колеса. Посылка находилась в компактной титановой коробке, облицованной свинцом.
  
  “Такой маленький?” спросила она, принимая оружие, оценивая его вес.
  
  “Невероятно, не так ли?”
  
  “Возможно, гниль не так ярко выражена, как мы полагали”.
  
  Инстинктом Габриэля было дать ей пощечину, но он знал ее слишком хорошо. “Может быть, и нет”, - согласился он, и они вместе рассмеялись.
  
  Женщина выпрямилась и вздохнула. “Я должен идти”.
  
  “Да”, - сказал он и, подняв руку, коснулся ее щеки. “Прощай, сестра”.
  
  “Прощай, брат”.
  
  
  В раздевалке терминала B Марк Габриэль в последний раз снял пиджак, брюки, рубашку и галстук. Открыв свою дорожную сумку, он достал длинную белую хлопчатобумажную рубашку, известную арабам как дишдаша, и надел ее через голову. Следующим был бишт, свободный черный шелковый халат с золотым воротником-шалью и кантами на рукавах. Он заказал одежду, сшитую для него на заказ в магазине Harrison's на Этуаль. Наконец, он сложил красно-белую клетчатую гутру, или хаффию, треугольником и надел ее на голову, закрепив гладким черным платьем.агал, или повязка на голову, изготовленная из плотно сплетенной козьей и овечьей шерсти. Он потратил мгновение, поправляя одежду, наслаждаясь щедрым покроем. Когда он посмотрел в зеркало, у него перехватило дыхание. Спустя двадцать лет он увидел себя настоящего.
  
  Рейс Эмирейтс 645 в Дубай был на последнем вызове, когда он предъявил свой посадочный талон стюардессе. “Место 2А”, - сказала приятная женщина. Что-то в выражении его лица вызвало у нее беспокойство. “Это было долгое путешествие, сэр?”
  
  Омар аль-Утайби устало пожал плечами. “Ты понятия не имеешь”.
  
  
  Глава 52
  
  
  Адам Чапел бежал. Его походка была быстрой и свободной, ноги свежими, без признаков судорог. Его дыхание стало легким. Его руки, прижатые к бокам, двигались короткими, эффективными движениями. У него была привычка не отрывать глаз от двадцати футов тротуара перед собой, погружаться мысленно в спокойное место, которое он подготовил заранее, в тихий уголок, где он откладывал свои драгоценные воспоминания. Но сегодня его разум был переполнен, в нем царил хаос, и он перевел взгляд с тротуара на бескрайнее пространство океана, раскинувшегося справа от него. Над великим синим Тихим океаном. Над белыми гребнями, покрывающими послеобеденную отбивную. Над дельфинами, описывающими огромные дуги, и чайками, кружащимися и ныряющими в море.
  
  “Это скоро закончится”, - повторил Чапел про себя.
  
  Заплыв и велосипед остались позади. Ветер дул ему в спину. Тринадцать миль по перегретому шоссе Килауэа приведут его к финишной черте. Мостовая серебряной лентой тянулась через черную пемзу и красный вулканический пепел. Его тело выдержало восемь часов постоянного физического напряжения. Он мог бы выдержать еще два часа ужасных страданий. Время, усилия, дисциплина и воля к выживанию помогли бы ему справиться.
  
  “Как долго ты еще можешь это терпеть, Чапел?”
  
  Не его голос требовал, чтобы он сдался, а хриплый баритон генерала Ги Гадбуа. “Восемь часов. Это рекорд”.
  
  Чапел крепче сжал веки, как будто темнота могла заглушить голос. Он выпрямился на коленях на холодном бетонном полу камеры для допросов в Мортье-Казерне. Наручники сковали его руки за спиной. Круглый шест диаметром в три дюйма примостился у него под коленями. Если он садился, коленные чашечки сильнее впивались в неподатливый пол. Если он откидывался назад, шест перекрывал кровообращение в его ногах. Любая позиция обещала мучительный результат.
  
  “Двадцать один труп за неделю”, - продолжил Гадбуа, обходя Часовню, его жабья голова опустилась, чтобы найти глаза заключенного. “Это хорошая работа для любого. Рекорд, которым можно гордиться. Ну же, мистер Чапел. Пришло время почивать на лаврах. Передать эстафету кому-то другому ”.
  
  “Сара”, - пробормотала Чапел. “Я хочу видеть Сару”.
  
  “Но ты не можешь. Что бы от нее ни осталось, оно вернулось в здание, которое вы и ваши коллеги сочли нужным взорвать ”.
  
  “Нет. Она не мертва ”. Когда боль стала слишком сильной, и мир растворился в причудливом калейдоскопе белого шума и невыносимых ощущений, он ухватился за идею, что она все еще жива. Мысль о том, что она будет ждать его где-то после того, как все закончится, была единственным, что поддерживало его на плаву. Он не видел ее тела, следовательно, она была жива.
  
  “Возможно, тебе следовало принять во внимание свои чувства к ней, прежде чем предпринимать такие опрометчивые действия? Или у тебя был выбор? Марк Габриэль приказал тебе отвести нас в Опера, чтобы убить нас, точно так же, как он приказал тебе отвести моих людей в Университетский город?” Гадбуа поставил ногу на шест и позволил всему своему весу опереться на него. “Сантос Бабтисте заслуживает ответа! Герберт Леклерк заслуживает ответа! Сара Черчилль заслуживает ответа! Скажи мне сейчас, Часовня. Очистите свою совесть. Ты любил девушку. Скажи мне, ради нее!”
  
  Чапел застонал, когда кровь отлила от его ног. Его плоть медленно умирала. Каждая клеточка кричала о кислороде, нервы запускали аварийные сигналы. Он стоял на коленях над бритвами. На его лбу выступили капельки пота. Его начало трясти.
  
  “Нет”, - сказал он. “Нет”.
  
  Он уже дал свои ответы. Он поклялся в своей невиновности. Никто не платил ему двести шестьдесят тысяч долларов. Если деньги были на его счете, то это была подстава; еще одна работа Марка Габриэля. Чапел начал яростно трясти головой. Нет, он не предупредил полицию. Нет, он не посылал Джорджа Гэбриэла в госпиталь Сальпетрополь, чтобы повысить свой авторитет. Нет, он не предостерегал доктора Мордехая Кана.
  
  “Проблема, мистер Чапел, как вы знаете, в том, что как ведущий следователь по этому делу именно вы определили, каким направлениям мы должны были следовать. Это ты руководил нами на каждом шагу этого пути. Это ты сказал нам, что было черным, а что белым. У нас просто нет способа узнать, что было чистым, а что грязным. Вы не оставляете нам выбора, кроме как верить, что все это было не чем иным, как тщательно продуманной погоней за дикими гусями. Мы скакали от банка к банку, но что мы нашли? Имена? Адреса? Любой живой человек, который мог бы приблизить нас на шаг к разгадке того, что Габриэль обсуждал на записи? Это был он, не так ли? Видите ли, у нас есть несколько фотографий этого человека, и мне сказали, что он не постарел ни на день. Мы ровно ничего не нашли ”.
  
  “Кан”, - сказал Чапел. “Мы нашли Кана. Мы основали фонд Святой Земли. Мы нашли счет Фрэн Оис в Берлине.”
  
  “Показуха”, - пожаловался Гадбуа. “Развлечения. Я сам позвонил в Моссад, и они отрицают, что когда-либо разговаривали с мисс Черчилл. ‘Бомба?" - говорят они. ‘Там нет бомбы. Кан все еще на работе в Тель-Авиве.’ Он освободил свой вес от палки. “Ну же, Капелла, давайте будем джентльменами в этом вопросе. Расскажи мне, что ты знаешь - все от А до Я - и я отведу тебя в офицерскую столовую и угощу стейком фри и бокалом пива. Хм? Что ты на это скажешь? Я говорил тебе, что я впечатлен. Восемь часов. У меня никогда еще никто так от меня не утаивал. Ты крутой ублюдок. Я мог бы использовать больше таких, как ты, в Алжире ”.
  
  Чапел продолжал качать головой, это устойчивое ритмичное движение успокаивало его, переносило его. Это было отрицанием его соучастия, отказом признать свое тяжелое положение. Это была мольба умирающего сердца вернуть Сару. И все же, даже когда он боролся с болью, он освободил уголок своего разума, чтобы разобраться в безумии своего затруднительного положения. Ловкость рук Габриэля его не интересовала. Киберпреступности были тривиальной угрозой. Взлом коммерческих банковских счетов был повседневным явлением. Преступление может быть раскрыто за несколько часов.
  
  Что беспокоило Чапела’ так это молниеносный доступ его коллег к его счету в Национальном банке Хантса. Они не имели права совать нос в его личные дела без постановления суда. Доказательства, свидетельствующие о том, что Чапел получал деньги от известного или подозреваемого террориста, должны были быть представлены федеральному судье; ордер получен. Если бы они просто дали ему возможность объясниться, он бы с радостью представил свои ежемесячные отчеты, показывающие поступления его федеральной зарплаты и ничего больше. Если бы они хотели взглянуть на его активы, он позволил бы им увидеть и это тоже. Два миллиона долларов, вложенных в государственные облигации, и участок площадью пятьдесят акров на склонах горы Халеакала на острове Мауи. Нигде бы они не нашли черные деньги Габриэля. Лишив Чапела шанса защитить себя, правительство США стало еще одной жертвой обмана Марка Габриэля, слепой пешкой в сети Хиджиры.
  
  Вы знаете, что говорят: если вы не нарушаете несколько прав, вы не выполняете свою работу.Это была любимая шутка Гленденнинга, и Чапел был главным нарушителем. Когда ему нужна была информация, он хотел получить ее немедленно. Ему было наплевать на права и проблемы личных свобод. Капелла осудила его лицемерие. В какой суд он обращался, чтобы получить доступ к счетам Талила? Как еще он мог объяснить свое раздражение отказом Манфреда Визеля заставить Deutsche International Bank раскрыть записи их клиента?
  
  “Вы не оставляете нам другого выбора, кроме как вернуться к молодому Габриэлю”, - заявил Гадбуа, направляясь к двери. “У нас мало времени. Я боюсь, что с ним обойдутся более грубо, чем с тобой. С другой стороны, он не является ни французом, ни американцем по национальности, так что кому какое дело? Просто чертов вог. Разве не это могла бы сказать мисс Черчилль?”
  
  Чапел натянул свои путы. “Он не замешан”, - взмолился он. “Им манипулировал его отец”.
  
  “Такой же, как ты? Какой веселый дуэт из вас двоих получается ”.
  
  Гадбуа приблизился со скоростью кобры и ударил пяткой по штанге.
  
  “Каков план Хиджиры?” - крикнул он, когда Чапел закончила вопить.
  
  “Бомба... Они собираются взорвать бомбу”.
  
  “Где они собираются нанести удар?”
  
  “Я не знаю”.
  
  “Когда?”
  
  “Скоро”.
  
  “Как скоро?”
  
  “Я не...” Рот Чапела застыл, его зубы оскалились, мышцы сжались от боли. Свет померк. Он дрейфовал над синим морем, возвращаясь к шоссе на Большом острове. Быстрее, сказал он себе. Быстрее. Он рванулся к кассете и провалился в темноту.
  
  
  Глава 53
  
  
  Еженедельная поставка в отделения Всемирной организации здравоохранения в Филадельфии включала триста упаковок атабрина; четыреста пятнадцать коробок Z-PAKS'а, пятидневный курс азитромицина; и четыреста тысяч таблеток аспирина. В общей сложности восемьсот тысяч индивидуальных доз лекарств, у которых истек срок годности и которые должны были быть возвращены их производителям для немедленного уничтожения. Торговля наркотиками с истекшим сроком годности, осуществляемая некоторыми сомнительными дистрибьюторами в нищие страны третьего мира, пять лет назад превратилась из ручейка в настоящий поток. Необходимо было принять меры для защиты невинных жертв, и Клэр Чарисс была в авангарде этих усилий.
  
  “С документами сегодня все в порядке, Билл?” - спросила она, стоя в офисе "Глобал Транс" на территории женевского аэропорта Куантрин.
  
  “A-OK. Просто распишитесь, и мы доставим товар по воздуху ”.
  
  Клэр нацарапала подпись на документах и оторвала свой экземпляр. Выглянув в окно, она увидела, как вилочный погрузчик загружает поддон с лекарствами в контейнер "Глобал Транс". Оттуда контейнер должен был пройти беглую проверку безопасности, прежде чем его поместят на борт утреннего рейса в Филадельфию. Обычно все контейнеры, отправляемые в Соединенные Штаты, проходили через VACIS, систему досмотра транспортных средств и грузов. Система VACIS использовала гамма-лучи, испускаемые цезием или кобальтом, и сотни усовершенствованных датчиков для обнаружения аномалий плотности внутри контейнера и создания рентгеновской фотографии объекта внутри. Однако, поскольку лекарства были предварительно классифицированы как радиоактивные и являлись собственностью неправительственной организации, они отказывались от VACIS и передавались непосредственно таможенному инспектору США, в чьи обязанности входило просто проверять, что все лекарства были учтены.
  
  “Посмотри на себя”, - сказал Билл Мастерс. “Ты весь на взводе для субботы. Чем ты занимаешься?”
  
  “Я отправляюсь в путешествие”, - решительно ответила Клэр.
  
  “Ты? Покидаешь Женеву? Кто будет обслуживать офисы? Они пропадут без тебя”.
  
  “Я уверен, что они найдут кого-нибудь мне на замену”.
  
  Озабоченное выражение омрачило лицо Мастерса. “Ты уходишь навсегда?”
  
  Внезапно Клэр Чарисс стало очень трудно говорить. Не ответив, она повернулась и выбежала из офиса.
  
  “Эй!” - крикнул Мастерс ей вслед. “Ты не дал мне шанса попрощаться”. Он посмотрел на Доэрти, своего помощника. “Мне понравилась эта девушка. У нее было мужество”.
  
  
  Глава 54
  
  
  Замок застонал, когда был вставлен ключ. Упали стаканы. Адам Чапел прижался к холодной, как кость, стене, подтянув колени к груди, втянув подбородок, как будто он ожидал хорошей трепки и был полон решимости выдержать удары. Он знал, что они вернутся. Насколько мог, он приготовился к новому раунду их упрямых, бесполезных расспросов. Он пожелал, чтобы его рациональный разум умер. Он развел свои конечности. Он удалился в темный угол, где сердцебиение сигнализировало о том, что он выжил, а боли не существовало.
  
  Несколько часов назад они бросили сырой, изъеденный молью матрас, и он рухнул на него. Его последние мысли перед тем, как он провалился в мертвый сон, были о том, что он мог бы сказать им, что могло бы отвлечь их. Какую драгоценную мазь он мог бы предложить, чтобы раз и навсегда доказать свою невиновность и обеспечить себе немедленную свободу. Какой-нибудь универсальный растворитель, чтобы стереть пятно с его имени. Пятно Габриэля. Но ответа не последовало. Как он мог бороться с доказательствами, которых никогда не видел? Какое значение имели слова, когда никто не слушал?
  
  Дверь распахнулась, ударившись о стену. Прищурившись, он поднял руку, чтобы прикрыть глаза, и стал ждать первой невыполнимой просьбы.
  
  “Они были жестки с тобой, не так ли?”
  
  Чапел поднял голову. Голос… сухой английский акцент… это обещание привязанности, сочувствия и возвращения к здравомыслию. “Не совсем ”Плаза"."
  
  Ее руки обхватили его. Он почувствовал запах ее волос, и поток облегчения захлестнул его. Сара была жива. В конце концов, она выбралась из Cl &# 233;театра. Он хотел улыбнуться, но знал, что если сделает это, то сломается, поэтому он взял ее за руки и попытался собраться с духом.
  
  “Как?” - начал он. “Что случилось...”
  
  Палец заткнул его губы. “Ш-ш-ш. Поешь чего-нибудь. Потом мы приму душ и побреем тебя”.
  
  Солдат последовал за ним вплотную и поставил на скамейку поднос с дымящейся едой. Спагетти болоньезе. Шпинат, приготовленный на пару. Хлеб с маслом. Две бутылки оранжевого. Насыщенные запахи пробудили гложущий голод. Оторвав кусок хлеба, он макнул его в мясной соус и с удовольствием прожевал.
  
  “Я видел его”, - сказал он после того, как отдышался. “На втором этаже. Он пытался выбраться через пожарный выход, но тот был заперт ”.
  
  “Я тоже”, - сказала Сара.
  
  “Он вышел”.
  
  “Да, я знаю. А теперь ешь. Мы должны идти ”.
  
  “Мы уходим?” Он уже мог почувствовать перемену в ее поведении.
  
  “О, да”, - ответила она, как будто это было запланировано с самого начала. “Самолет авиакомпании "Эйр Франс" вылетает в полдень из Руасси. Мы летим домой, Адам. Назад в Вашингтон”
  
  
  Самолет был полон, каждое кресло, каждый багажный отсек, каждый квадратный дюйм свободного пространства были заняты обычными летними бандитами. Они сидели в хвостовой части самолета и разговаривали, пока матери и младенцы прогуливались по проходам, а непоседливые дети забирались на сиденья, свет в салоне был погашен, и второсортные фильмы крутились один за другим.
  
  “Это был Леклерк”, - объяснила она после того, как они съели свои пластиковые обеды и купили "Курвуазье", чтобы избавиться от вкуса во рту. “Он отнес жесткий диск, который был найден в квартире Талила, своему другу. Имя не имеет значения. Профессионал в своем деле. Жесткий диск был в беспорядке, разбитый на три части, но он смог извлечь призрак нескольких электронных писем. Там была обычная закодированная путаница. Ты знаешь, ‘собираюсь завтра на пляж. Встречаемся за мороженым’. Болтовня. Материал, который мы могли бы расшифровать, но это заняло бы у нас недели. А потом было кое-что более личное. Кое-что, что было отправлено ‘в чистом виде’. Переписка между Талилом и женщиной по имени Нур. ” Сара допила последние капли коньяка и поставила свой бокал. “Готов к этому?”
  
  “Стреляй”.
  
  “Нур была младшей сестрой Габриэля. У нее и Талила были отношения. Настоящие Ромео и Джульетта. Кажется, Талил был двоюродным братом Габриэля. Достаточно плохо, когда оперативник обманывает твою сестру, не так ли? Представь, что он тоже твой двоюродный брат. Габриэль не был бы доволен ”.
  
  “Она тоже была в этом замешана?”
  
  “Нур? Учитывая арабские предрассудки против женщин, я сомневаюсь в этом. Но она знала, что что-то происходит. Нур упомянула, что ее брат уезжает в эти выходные. Она сказала, что больше никогда его не увидит ”.
  
  “Это совпадает с тем, что сказал нам Джордж, квартира была пуста. Габриэль сам совершает грязное дело ”.
  
  Сара кивнула. “Талил должен был сопровождать его. В одном из своих писем он говорил о необходимости купить билет, чтобы отправиться вместе. Он был доволен, что ему не нужна виза для поездки в Америку. Нур был расстроен и пытался отговорить его от этого ”.
  
  “Ах, разногласия в рядах”.
  
  “Любовь”, - многозначительно сказала Сара, как будто избавляясь от дурной привычки.
  
  Чапел потянулся к ее руке, но она смотрела в окно и не могла быть обеспокоена. У него было чувство, что они на самом деле не были партнерами в этом; что они никогда не будут. Сара всегда была на шаг впереди, разыгрывая все углы, в то время как он работал, твердо стоя на земле.
  
  “Сара, что с тобой там случилось?”
  
  “Я видела Леклерка в раздевалке”, - сказала она, ее глаза были устремлены на какую-то далекую цель. “Он был с Каном. На скамье подсудимых между ними было дело. Сумка. Леклерк сказал мне убираться. Очистить здание. Он знал, что это бомба. Я закрыл дверь. Я не хотел уходить без тебя, поэтому я пошел наверх. Габриэль выходил из одной из комнат для секса. Он соответствовал описанию Джорджа с точностью до буквы "Т". Я знал, что это был он. Они совершили обмен. Теперь я это понимаю. У него было все, что продал ему Кан. ” Ее глаза сузились от гнева, губы сжались. “Это было так просто, Адам”, - сказала она, умоляя его простить ее. “Все, что мне нужно было сделать, это застрелить его. Он был прямо там, в десяти футах от меня. Но я застыл. Я колебался. Я не знаю, о чем я думал. И затем, как раз когда я собирался с мыслями, заведение взлетело на воздух. Это снова был Семтекс, если вы не знали. Та же подпись, что и у Талила, только ее больше. Они говорят о двух фунтах этого вещества. Следующее, что я помню, я сижу на первом этаже, а все здание вокруг меня охвачено огнем. Ни царапины. Я сделал шаг к входной двери, и вот тогда я увидел тебя, закутанного, как Жан Вальжан на пути к отбытию своих двадцати лет. Я убрался оттуда ко всем чертям. Время задать свои собственные вопросы, если вы понимаете, что я имею в виду. Вся та чушь, которую ты нес о кротах и шпионах, достала меня. Колеса внутри колес, Адам. Я был напуган. Я признаю это ”.
  
  “Что случилось?” - спросил Чапел. “Я имею в виду, что ты сделал, чтобы вытащить меня? Ты говорил с Гленом? Ты объяснил, что это должен был быть Габриэль, который подставил меня?”
  
  Сара ответила улыбкой чеширского кота. “Что-то вроде этого”.
  
  “Итак, кто ждет?” он продолжал. Он уже обдумывал следующие шаги. Известие о том, что террорист пытался проникнуть в Соединенные Штаты с поддельным ядерным оружием - какого бы размера оно ни было - привело бы местные правоохранительные органы, органы штата и федеральные правоохранительные органы в состояние максимальной готовности. Рабочая сила во всех основных пунктах въезда будет усилена. Фотографии Габриэля, или, скорее, Омара аль-Утайби, будут напечатаны и распространены. Аварийно-поисковые группы по ядерной безопасности (NEST) будут в полном составе.
  
  У Чапела были свои планы. Джордж Гэбриэл рассказывал о поездке своего отца в Южную Америку ранее на этой неделе. Проверка полетных деклараций действительно показала, что пассажир первого класса, Клод Фрэн çоис, гражданин Бельгии. Было крайне важно, чтобы Чапел передал номер паспорта в Службу иммиграции и натурализации, чтобы установить наблюдение за Фрэн &# 231;оис. Если Габриэль путешествовал в Штаты раньше под тем же именем, был хороший шанс, что где-то была запись о его прибытии, возможно, даже упоминание о том, где он остановился.
  
  “Кто ждет на другом конце?” он спросил снова. “Хэлси? Глен? Меня нужно срочно отвезти в ФинСЕН. На самом деле, я хотел бы позвонить заранее.”
  
  “Никто”, - ответила Сара.
  
  На мгновение Чапел подумал, что она шутит. “Нет, правда? Кому ты звонил?”
  
  “Никто”, - повторила она.
  
  “Этого не может быть. Я имею в виду, я бы оценил эту ситуацию как довольно срочную. Вы хотите сказать мне, что адмирал Гленденнинг не делает все возможное прямо сейчас.”
  
  “Что касается Глена, то ты все еще в Мортье Казерне”.
  
  Чапел отстегнул ремень безопасности и начал вставать. “У них есть телефон в задней части. Я сам ему позвоню”.
  
  “На твоем месте я бы этого не делал”.
  
  Это был новый тон голоса. Серьезный, незамысловатый и пугающе честный. Это была настоящая Сара. Сара до того, как спецслужбы добрались до нее. Сара -наблюдательница за подростками. Сара начисто лишилась своей с трудом заработанной выдумки.
  
  Чапел устроился на своем месте и слушал, как она делилась своими подозрениями.
  
  
  Глава 55
  
  
  Его звали Майкл Фитцджеральд, и как специальный агент, отвечающий за отдел Секретной службы в Белом доме, в его обязанности входило проверять всех гостей, приближающихся к президенту Соединенных Штатов во время визитов на Пенсильвания-авеню, 1600. Непосредственной заботой Фицджеральда в это душное субботнее утро было просмотреть список гостей на Государственный ужин, который давался в воскресенье вечером в честь недавно коронованного короля Саудовской Аравии.
  
  В списке сто тридцать три имени. Двадцать пять принадлежали членам администрации: государственному секретарю и его жене, генеральному прокурору, министру торговли и его партнеру. Большинство из них были постоянными посетителями Овального кабинета и не заслуживали дальнейшего изучения.
  
  Еще двадцать имен принадлежали членам свиты короля Саудовской Аравии: министру финансов, министру обороны, главнокомандующему вооруженными силами, послу Саудовской Аравии в Соединенных Штатах, а также пяти женам короля. Майк Фитцджеральд покачал головой, ухмыляясь. Он не одобрял гомосексуалистов и многоженцев в целом, и при мысли о том, что они будут бок о бок с самым могущественным человеком на планете, у него скрутило живот. Иногда он сомневался, что цивилизация просуществует еще долго. Но что он знал? Он был просто сварливым старым католиком из Саути, который любил свою бутылку кислого пюре после субботней мессы, картофель фри с горчицей и все еще был безумно влюблен в единственную женщину, с которой он спал, свою жену, с которой прожил тридцать семь лет, Беа.
  
  Примерно восемьдесят имен, оставшихся в списке, представляли собой разнообразную группу: губернаторы, сенаторы, общественные деятели, академики, звезды спорта, актеры и "друзья президента” с большими деньгами. Номинально все уже было очищено. Их имена были проверены через Национальный центр криминальной информации и вернулись чистыми. Среди них нет уголовника, мошенника или каторжника. Теоретически, доклад Фитцджеральда был завершен. Насколько ему известно, в списке гостей не было никого, кто мог бы пожелать физически навредить президенту. Но главнокомандующий попросил его провести небольшое дополнительное расследование. Он не хотел, чтобы в список гостей прокрался какой-нибудь Джонни Чангс, торговцы змеиным жиром, жаждущие получить свои две минуты с президентом. “Оленья шкура”, так Секретная служба обозначила президента Соединенных Штатов, не продавала кофейные клатчи в Овальном кабинете, чтобы профинансировать его переизбрание, или места на государственном обеде. Если там и был компромат, то найти его было работой Майка Фитцджеральда. Фицджеральду уже приходилось царапать известного арабо-американского актера, который, без ведома Голливуда, не говоря уже о его жене, содержал несовершеннолетнего тусовщика на стороне.
  
  Фицджеральд пробежал глазами последние несколько имен. Один, в частности, привлек его подозрительный взгляд. Подняв трубку телефона, он позвонил Блейку Годси, который выполнял основную работу в каждом конкретном случае. “Чарисс, Клэр М.”, - сказал он. “Какого черта француз привязался к Оуэну Гленденнингу?”
  
  “Она его подружка”, - ответил Годси. “Что ты думаешь, Фитц?”
  
  “Что случилось с миссис Гленденнинг?”
  
  “Развод. Довольно язвительный, насколько я понимаю. Это первый публичный вечер Глена с его новой группой ”.
  
  “Какова ее история?”
  
  “Бюрократ среднего звена в the WHO. Работает в Женеве. Настоящий благодетель. Отвечает за программу борьбы с наркотиками. Не волнуйся, Фитц. Я проверил ее. Против ничего не записано. О, да, одна вещь ... она больна. Рак.”
  
  “Рак?” Фицджеральд раскачивался в своем кресле, наблюдая, как вентилятор медленно вращается над его головой. Он заработал себе репутацию детектива по расследованию убийств, работая в Девятом участке Бостона. Подозрительность была такой же частью его натуры, как затяжная хромота после перенесенного в детстве полиомиелита. “Насколько плохо?”
  
  “Этого я не могу тебе сказать. Адмирал Гленденнинг поставил меня в известность, что она проходит курс химиотерапии ”. Годси перечислил наркотики. “Не хотел никаких неловких моментов. Я думаю, он присутствовал, когда у миссис Херш были ее... эм, ну, вы знаете, ее штучки. ”
  
  “Да, я знаю”. Фицджеральд никогда бы не забыл “штуку” миссис Херш.
  
  Миссис Херш на самом деле была миссис Сидни М. Херш, женой председателя "Херш Индастриз" и единственным крупнейшим вкладчиком Республиканской партии. Тремя месяцами ранее Херши были гостями президента на государственном обеде, данном в честь премьер-министра Израиля. Миссис Херш тоже лечилась от рака - как оказалось, неходжкинской лимфомы третьей стадии, - но мистер Херш забыл сообщить Секретной службе о ее болезни. Проходя через дверь в Голубую комнату, где подавали коктейли перед ужином, радиоактивные изотопы, присутствующие в наркотики в ее крови привели к срабатыванию одного из нескольких счетчиков Гейгера, которые были спрятаны в ключевых местах вокруг Белого дома. Тревога была адской. Звенят колокола, мигают огни, агенты изо всех сил ломятся к ее местонахождению. Естественно, один из парней помоложе немного переусердствовал и одолел миссис Херш, ростом пять футов и ничего, весом девяносто один фунт, как будто она была болванкой для отборочных за футбольную команду штата Огайо. Хуже того, ее парик слетел при падении. Когда она встала, первое, что она увидела в зеркале, была ее лысая голова и около пятидесяти гостей, уставившихся на нее в ужасе. Ее не только подозревали в ядерном терроризме, она была лысой ядерной террористкой. Вот и все. До свидания, мистер и миссис Херш. Прощайте все будущие пожертвования Республиканской партии.
  
  “Узнай номер ее онколога”, - сказал Фитцджеральд. “Позвони ему и подтверди. В остальном, она готова уйти. Кто завтра будет открывать дверь?”
  
  “Каппеллетти и Мэллой”.
  
  “Я поговорю с ними, чтобы убедиться, что мы без необходимости не смущаем мисс Чарисс”.
  
  “Еще бы, Фитц”.
  
  Но Майк Фитцджеральд сделал мысленную пометку лично поприветствовать мисс Чарисс. У него был девиз, который помог ему пройти через Вьетнам, отдел по расследованию убийств и в течение последних двадцати с лишним лет Секретную службу. Ничего не принимайте на веру.
  
  “Тогда давайте двигаться дальше”, - сказал он, мечтая о картошке фри с горчицей и стакане кислого пюре. “Что мы знаем об этом адвокате из Лос-Анджелеса, Амире таком-то? Похоже, он якшается с какими-то довольно взбалмошными типами ...”
  
  
  Глава 56
  
  
  Все всегда сводилось к деньгам, подумал Чапел. Если Хиджира руководил ячейкой из Соединенных Штатов, она должна была финансировать и поддерживать их тайные операции. Они должны были снять квартиру, купить машину, подключить телефон, коммунальные услуги, воду, газ, электричество. Каждая итерация требовала подтверждения личности, кредитной истории, банковских счетов, депозитов. Габриэль планировал свой акт мести в течение двадцати лет. Он не стал бы проводить операцию на американской земле, не имея человека на местах. И поэтому, неизбежно, он оставил след.
  
  Следуйте за деньгами, и вы найдете человека. Это было так просто и так сложно, как это.
  
  Чапел провел своей кредитной карточкой по сотовому телефону-автомату рядом с кормовым туалетом и набрал личный добавочный номер некоего старшего аналитика Сети по борьбе с финансовыми преступлениями. Телефон прозвонил пять раз, прежде чем усталый голос ответил.
  
  “Вольноотпущенник”.
  
  “Бобби, это Адам. Послушай секунду и не говори ни слова. Все это - подстава. Марк Габриэль, человек, которого мы искали в Париже, взломал мэйнфрейм Hunts и взял под контроль их систему. Он подделал мой счет. Достань у Оглторпа кассеты за прошлый месяц. Посмотри на бал...”
  
  “Они уже у меня”, - вмешался Фридман. “Ты? Хиджра? Это воняло с самого начала. Чувак, у тебя нет времени заниматься чем-то подобным. Ты здесь двадцать четыре часа семь минут. Я уже позвонил Глену и сказал ему, что нашел доказательство того, что система была взломана ”.
  
  “Ты сделал что?” Чапел поморщился.
  
  “Я был тем, кто дал ему первоначальную информацию. Мне жаль, Адам. Я тоже был ошеломлен. Я знаю, что должен был подождать, кое-что перепроверить, но момент был неподходящий, чувак. Ты знаешь, как это бывает ”.
  
  Да, безмолвно ответил Чапел, он знал, как это было.
  
  “Он сейчас на пути сюда, чтобы забрать товар”, - говорил Фридман. “Я подумал, что втянул тебя в неприятности, и мне лучше вытащить тебя из них”.
  
  “Адмирал Гленденнинг прибудет туда?”
  
  “Да. Он был взволнован новостями. Просто для протокола, он сказал мне, что никогда не верил в тот факт, что ты тоже был кротом. Тебе повезло, что такой парень, как он, будет биться за тебя ”.
  
  “Скажи ему, что ты был неправ”.
  
  “Скажи ему, что я был кем?”
  
  “Скажи ему, что ты был неправ, Бобби. Скажи ему, что я виновен”.
  
  “Что ты говоришь? Я никогда не совершаю ошибок. Это то, что вывело меня из себя в первую очередь. Я видел, что...”
  
  “Заткнись, Бобби!”
  
  Стюардесса настороженно посмотрела на Чапела и жестом попросила его потише. Он пугал других пассажиров. Повернувшись лицом к заднему люку, он спросил: “Когда адмирал прибудет туда?”
  
  “Итак. На самом деле, он опоздал на пять минут. Что происходит, Адам? Что в этом такого?”
  
  Чапел взвешивал, как много он может рассказать Фридману.
  
  “Это был не Леклерк, который позвонил в полицию в понедельник и раскрыл ваше наблюдение за Талилом”, - прошептала ему Сара в стенах Mortier Caserne. “И генерал Гадбуа тоже”.
  
  “Откуда ты знаешь?”
  
  “Я знаю. Это был тот же человек, который помешал команде А добраться до меня на базаре контрабандистов. Тот же человек, который приказал Фрэнку Неффу арестовать тебя. Тот же человек, который сказал Гадбуа держать тебя взаперти до понедельника. Тот же человек, который думает, что я мертв ”.
  
  Несколько часов спустя Чапел воспротивился этому предложению. Ее подозрения были слишком косвенными ... слишком безумными . “Мне нужна услуга, ” сказал он, “ и если адмирал Гленденнинг направляется в вашу сторону, мне это нужно быстро”.
  
  “Эй, Адам, ты меня немного пугаешь”.
  
  “Просто пойдем со мной, Бобби. Ты у своего терминала?”
  
  “Да, я такой”.
  
  “Войдите в INS”.
  
  Прошло мгновение. “Я там”.
  
  Чапел зачитал номер паспорта, который Габриэль использовал под именем Клода Фрэн çои, чтобы открыть счет в Deutsche International Bank, а совсем недавно, чтобы вылететь в Парагвай, и попросил его проверить, въезжал ли Фрэн çои в Соединенные Штаты когда-либо за последние пять лет.
  
  “Пять лет?” - простонал Фридман. “Вы знаете, сколько людей приезжает в Штаты за один год? Система INS не способна выделять номер паспорта. Назови мне что-нибудь еще, дату, номер рейса, адрес, по которому он остановился в Штатах. Мне нужны по крайней мере два удостоверения личности, иначе мы проторчим здесь весь день ”.
  
  Чапел закрыл глаза. Прелести булевой логики. “Июнь прошлого года”. Слова пришли автоматически. Он никак не мог собраться с мыслями о серии срочных снятий средств, сделанных Талилом из банка Монпарнас, которые были предметом сообщений о подозрительной деятельности, обнаруженных им в Tracfin. Что побудило Талила так грубо нарушить процедуру? Отклонение от нормального поведения было тем более вопиющим теперь, когда он знал, что за человек был Габриэль и какой степени дисциплины он требовал от своих рядов. “Поцарапай Фрэнçоис. Загляните под именем Альберт Доден.” Он прочитал номер паспорта из своих записей.
  
  “Ничего”.
  
  “Тогда ладно. Войдите на таможню. Проверьте в CMIRs.” CMIR расшифровывался как Отчеты о валюте и денежных инструментах. Любой посетитель, направляющийся в Соединенные Штаты, был обязан сообщить таможне США, если у него при себе было более десяти тысяч долларов в валюте. Габриэль был финансистом. Он был дотошен. Он был требовательным. Он должен был знать, что декларирование наличных по прибытии в Штаты не вызвало никаких тревог и не побудило к каким-либо действиям. Информация была помещена в ячейку для внесения в таможенную базу данных в будущем, и скорее всего, будет проигнорирована. С другой стороны, если бы Габриэля или любого члена "Хиджры" поймали при ввозе крупной суммы наличных, он был бы арестован, а его имя, фотография и (фальшивая) личность навсегда стали бы известны правоохранительным органам США.
  
  “Опять ничего”, - сказал Фридман.
  
  Расстроенный, Чапел вздохнул. Без каких-либо записей о въезде Габриэля в Соединенные Штаты ему больше негде было искать. Чапел изучил информацию в своем блокноте: номера паспортов Габриэля, его адреса, номера телефонов, все они фальшивые. Листая страницы взад и вперед, он остановился на двух парах чисел. Только тогда он заметил, что у Клода Франкои и Альбера Додена были последовательно пронумерованные бельгийские паспорта.
  
  Бельгийские паспорта долгое время были излюбленным местом контрабандистов и террористов из-за легкости, с которой их можно было украсть. В Бельгии выдача паспортов не была прерогативой какого-либо одного федерального агентства, как это имело место почти в каждой западной стране, а находилась в ведении более чем пятисот местных мэрий или муниципалитетов. Таким образом, незаполненные паспорта часто хранились в небезопасных местах: картотечных шкафах, настенных сейфах, даже в простых ящиках стола. Не раз воры просто пользовались переносным сейфом, решив взломать его и забрать содержимое на досуге. Еще хуже была небрежность (до 11 сентября), с которой власти сообщали о кражах.
  
  Если у Габриэля было два бельгийских паспорта, почему не больше?
  
  Чапел зачитал Фридману третий номер паспорта, увеличив последнюю цифру с семи до восьми. Среди скороговорки Фридмана, работающего на клавиатуре, Чапел услышала, как он пробормотал: “А вот и большая кахуна”.
  
  Чапел подпрыгнул от этих слов. “Кто? Глен там?”
  
  “Только что заехал на стоянку. Аналитики могут смотреть на асфальт весь день. Вы, большие шишки, получите галерею. Мне нужно бежать через секунду...” Без предупреждения голос Фридмана упал на октаву. “О, чувак… ого, попался! Два года назад. Двадцать первое июня. Мистер Жерар Моро, прибывший пассажиром из Женевы в аэропорт Кеннеди, задекларировал сумму наличными в сорок тысяч долларов.”
  
  “Где он остановился?”
  
  “Отель Richemond, Нью-Йорк”.
  
  “Это подделка”, - сказал Чапел. “Это название его инвестиционной компании. Он знал, что мы не будем проверять. Что он указывает в качестве своего домашнего адреса?”
  
  Фридман зачитал обращение Талиля в Cité Universitaire. “Итак, что нам делать дальше?”
  
  “Прогоните это имя через Центральный банк. Проверьте, нет ли SARS и CTRS. Давайте посмотрим, есть ли у Моро счет ”.
  
  “Это отрицательный результат”, - сказал Фридман после мучительного молчания.
  
  “Попробуй в налоговом управлении. Такое количество наличных, должно быть, прожигает дыру у него в штанах. Посмотри, есть ли какие-нибудь восемьдесят три сотни, заполненные на его имя.” Продавцы должны были заполнить форму 8300 для покупок за наличные на общую сумму более десяти тысяч долларов. Еще один инструмент в борьбе с отмыванием денег.
  
  “Одну секунду...” Чапел слышала, как Фридман говорил по другой линии. “Да, сэр. Я сейчас подойду ”. Затем, обращаясь к Чапел: “Это Глен. Он у входа. Я должен зарегистрировать его ”.
  
  “Не уходи”.
  
  “Адам, я не заставляю заместителя директора по операциям Центрального разведывательного управления ждать… о, вау, посмотри на это - ты маэстро, Капелла. Потрясающе!”
  
  “В чем дело?”
  
  “Моро выложил двадцать две тысячи долларов в дилерском центре BMW в Фоллс-Черч, Вирджиния”.
  
  “Кто зарегистрированный владелец машины? Если дилерский центр подавал заявку на восемьдесят три сотни, они должны были указать идентификационный номер автомобиля.”
  
  “Позвольте мне проверить, эм, подождите ...” Голос Фридмана превратился в жуткий скулеж. “Нет, нет, этого не может быть. Что это, какая-то шутка?”
  
  “Скажи мне, Бобби”.
  
  “Габриэль - своего рода волшебник, если он может это сделать”.
  
  “В чем дело?”
  
  “Машина зарегистрирована на 3303 Чейн Бридж Роуд. Он принадлежит Оуэну Гленденнингу ”.
  
  “Убирайся из здания, Бобби. Сейчас же!”
  
  
  Глава 57
  
  
  Прошло тридцать семь лет с того дня, как адмирал Оуэн Гленденнинг возглавил акцию, в результате которой он был награжден Медалью Почета Конгресса. Стоя в спальне своего скромного дома в Маклине, штат Вирджиния, он держал награду в рамке и в угасающем свете дня читал цитату, пытаясь примирить аморального, двуличного человека, которым он стал, с бесхитростным воином, которым он был.
  
  “За выдающуюся храбрость и бесстрашие, проявленные с риском для жизни во имя долга, когда он служил командиром группы "Морских котиков" во время боевых действий против вражеского агрессора (Вьетконга). Действуя в ответ на достоверные разведданные, лейтенант (дж.дж.) Гленденнинг повел свою команду SEAL на задание по захвату важных представителей вражеских политических сил, которые, как известно, находятся на острове в заливе Нячанг. Чтобы застать врага врасплох, он и его команда взобрались на отвесную скалу высотой 350 футов, чтобы расположиться над выступом, на котором находился враг. Разделив свою команду на два элемента и координируя оба, лейтенант. (дж.дж.) Гленденнинг повел своих людей в предательский спуск вниз, в лагерь врага. Когда они приблизились к концу спуска, на них был направлен интенсивный огонь противника, и лейтенант (jg.) Гленденнинг получил тяжелые ранения от гранаты, которая разорвалась у его ног и отбросила его назад на зазубренные камни. Несмотря на сильное кровотечение и изнуряющую боль, он проявил выдающееся мужество и присутствие духа, немедленно направив огонь своей стихии в сердце вражеского лагеря. Воспользовавшись своей рацией, лейтенант Гленденнинг вызвал в огневая поддержка второго элемента, которая застала сбитых с толку вьетконговцев под сокрушительным перекрестным огнем. После успешного подавления огня противника, и хотя он был обездвижен из-за многочисленных ран, он продолжал сохранять спокойствие, превосходный контроль, когда приказал своей команде обезопасить и защитить место добычи. Лейтенант (дж.дж.) Гленденнинг решительно руководил своими людьми, несмотря на свое почти бессознательное состояние, пока его в конце концов не эвакуировали вертолетом. Хаос, причиненный врагу этой успешной миссией, невозможно переоценить. Вражеские солдаты, которые были захвачены в плен, предоставили важные разведданные для усилий союзников. Смелое и вдохновляющее лидерство лейтенанта (дж.дж.) Гленденнинга, его доблестный боевой дух и стойкая преданность долгу перед лицом почти подавляющего сопротивления поддерживают и приумножают лучшие традиции военно-морской службы США ”.
  
  После войны медаль гарантировала быстрое продвижение по служебной лестнице военно-морского флота. Он получил все хорошие должности: два срока в Пентагоне, командир школы BUD /S в Сан-Диего, военно-морской атташе &# 233; в Королевстве Саудовская Аравия, год в качестве сотрудника Белого дома и, наконец, должность директора военно-морской разведки. К сорока годам он был контр-адмиралом, и все его усилия, его блестящие связи и явная смелость не смогли продвинуть его ни на ступеньку выше.
  
  Боковой поворот в сторону ЦРУ был естественным. Он приветствовал новые обязанности и более высокую зарплату, но уже давала о себе знать грызущая неудовлетворенность, которая стала бы его изводить. Начало 1980-х было бурным временем. Экономика с грохотом возвращалась к жизни, пережив тяжелую, изматывающую затяжку с инфляцией и безработицей. В Нью-Йорке люди зарабатывали бочки денег и выставляли их напоказ. Это разозлило Гленденнинга. Ему не нравилось испытывать недостаток в материальной стороне дела по сравнению с его приятелями в лоббировании, юриспруденции и обороне. Люди, которые были менее умны, чем он, и не обладали его трудоспособностью, зарабатывали в пять раз больше, чем он. Зарплата в восемьдесят тысяч в год не слишком много значила в разреженном воздухе охотничьего края Вирджинии.
  
  Поначалу быстрая череда повышений по службе утихомирила его зависть. За пять лет он прошел путь от регионального директора до заместителя директора по операциям. Но тот же застой, который положил конец его военно-морской карьере, преследовал его в Лэнгли. Год за годом он сохранял свой пост заместителя директора по операциям. Четыре директора приходили и уходили. Он ни разу не был упомянут в качестве кандидата. Это было его время в качестве морского котика, которое сделало это. У вас просто не могло быть проверенного убийцы у руля крупного правительственного учреждения. Американский народ не потерпел бы этого.
  
  Негодование по поводу лицемерия росло внутри Гленденнинга, раздражая его все больше с каждым годом и с каждой сменой режима. Отсутствие щедрой оплаты подстегнуло его недоброжелательность. Не было никаких причин, по которым служение своей стране не должно быть прибыльным занятием. Он рассматривал это как структурный недостаток и решил, что имеет полное право его устранить.
  
  Омар аль-Утайби, или Марк Габриэль, как он себя называл, предоставил средства.
  
  Он наблюдал за Габриэлем практически с того дня, как тот открыл магазин в Париже. Конечно, у него была веская причина. Во время своего назначения в Эр-Рияд он вступил в контакт со старшим братом Габриэля, Джухайманом, тогда упрямым лейтенантом национальной гвардии, поднимавшим шум своими призывами к религиозной реформе. Когда Джухайман захватил Большую мечеть, капитан Оуэн Гленденнинг посоветовал королю тактику штурма священной области и подавления мятежников. Джухайман был схвачен и казнен. Вскоре после этого остальные члены семьи Утайби были сосланы.
  
  Сначала он проявлял только профессиональный интерес к деятельности Габриэля. Контакты Габриэля с радикальными элементами в Саудовской Аравии не оставляли сомнений в том, что он хотел, чтобы планы его брата осуществились. Габриэль создавал теневое правительство, которым управляли люди из вооруженных сил, национальной гвардии и министерства иностранных дел. Чтобы финансировать их деятельность, он играл на рынке, делая инвестиции в акции и торгуя валютами с необычайным успехом. Вскоре стало ясно, что у Габриэля был талант не только к подстрекательству к перевороту, но и к ценному инвестированию.
  
  С тщательным планированием и предусмотрительностью Гленденнинг начал копировать сделки саудовца. Если Габриэль купил десять тысяч акций Coca-Cola, Гленденнинг купил сотню. Если Габриэль покупал колл-опционы в IBM, Гленденнинг делал то же самое. В бизнесе это называлось “Перетягивание каната”. Прибыль исчислялась сотнями, а не тысячами. Но со временем суммы складывались. Его инвестиции увеличились, как и его прибыль. Через несколько лет Гленденнинг похвастался солидным счетом в одном из самых незаметных оффшорных банков, которым Агентство любило покровительствовать.
  
  Он принял решение уйти из компании, когда ему позвонил Марк Габриэль.
  
  Это был шантаж в чистом виде, и Гленденнинг не мог сказать "нет". Габриэль уже некоторое время знал о деятельности Гленденнинга. У него тоже были друзья в угловых офисах, и он смог представить Гленденнингу список своих злодеяний. Полное отсутствие вариантов сделало соучастие Гленденнинга легким делом для его совести. Габриэль не просил ничего особенного, просто чтобы Гленденнинг присматривал за разведывательным сообществом и следил, чтобы никто не подобрался слишком близко. Это было семейное дело, он обещал. Строго внутреннее дело Саудовской Аравии.
  
  Но события 11 сентября 2001 года увеличили масштабы и интенсивность интереса разведывательного мира к ближневосточным делам в сто раз. Когда Сара Черчилль позвонила из Лондона и сообщила, что выявила новую группировку, называющую себя "Хиджра", Гленденнинг мало что мог сделать, чтобы помешать ее расследованию, не спровоцировав вопросы о его приверженности искоренению терроризма во всех его формах. Предупреждения, которые он посылал, были в основном проигнорированы оперативниками Габриэля. Но Габриэль настаивал на большем. В течение прошлой недели он был неумолим, требуя информации о внутренней работе Кровавых денег, угрожая выдать его Гадбуа, обвинить его в смерти трех агентов Казначейства, если он откажется подчиниться.
  
  В любом случае, между ними все было кончено. Гленденнинг оказал этому человеку последнюю услугу. У Габриэля была его бомба. Он мог взорвать половину Саудовской Аравии, что касалось адмирала.
  
  Накинув смокинг, Гленденнинг схватил трости и заковылял к лестнице. Первое, что он сделает, когда выйдет на пенсию, - построит себе лифт, размышлял он, направляясь к бару и готовя себе коктейль. Он налил изрядную порцию русской водки в стакан для хайбола, бросил несколько кубиков льда и добавил дольку лимона.
  
  “Клэр”, - позвал он. “Готова, любимая? Нам пора двигаться. Не могу заставлять президента ждать ”.
  
  Из ванной, где она переодевалась, донесся аромат духов, и он подумал о том, как изменилась его жизнь с тех пор, как он встретил ее. Решение избавиться от надоедливой жены и покончить с браком без любви было голосованием за его будущее. Он с нетерпением ждал возможности помочь Клэр пережить ее болезнь. После они поженятся. Он удалился бы на остров в Карибском море, где Габриэль был бы просто дурным сном, а жизнь - чередой золотых закатов и страстных ночей.
  
  “Клэр”, - позвал он снова. Одна вещь была одинаковой во всех женщинах. Им потребовалось чертовски много времени, чтобы привести себя в порядок. Сделав большой глоток, он поставил стакан на кофейный столик, только для того, чтобы снова поднять его и поискать подставку. Сколько раз он слышал о кольцах для увлажнения на старинном уильямсбургском столе?
  
  Раздался звонок в дверь.
  
  Гленденнинг замер, разрываясь между поиском проклятой подставки и ответом на звонок в дверь. Его взгляд упал на приглашение на государственный ужин. Схватив его пальцами, он положил его на стол и поставил на него свой бокал. “Ну вот, теперь ты доволен?” он воззвал к тени своей будущей бывшей жены. Направляясь к двери, он посмотрел на часы. Было почти семь. Он не ожидал посетителя.
  
  
  “Да”, - сказал Оуэн Гленденнинг, открывая дверь. Это был Сэм Спенсер, вечно молодой техник, который руководил отделом улучшения видеозаписей ФБР.
  
  “Я понял, адмирал”, - выпалил мужчина, размахивая маленькой кассетой в руке. “Женщина на видеозаписи. Я опознал ее”.
  
  “А ты? Это замечательная новость. Входите.”
  
  “Она саудовка”, - сказал Спенсер. “Из одной из правящих семей”.
  
  “Это все, что я мог бы сказать тебе сам. Марк Габриэль, э-э... Омар аль-Утайби, человек, которого мы ищем в Париже, тоже саудовец. Принести тебе выпить, Спенсер? Спасибо вам за всю вашу тяжелую работу ”.
  
  “Пиво было бы великолепно, сэр”.
  
  “Конечно”. Гленденнинг сделал шаг в сторону холла. “Клэр, пойдем, милая!” Он улыбнулся Спенсер. “Государственный ужин в Белом доме. Ты не смог бы заставить меня надеть этот костюм обезьяны ни за что меньшее. Тогда заходи. Не стесняйся.”
  
  Когда Спенсер вошла в фойе, послышался звук закрываемого крана. Под лестницей открылась дверь, и из ванной вышла стройная женщина с густыми черными волосами и тонкими чертами лица. На ней было бальное платье из черной тафты и вечерний жакет из белой парчи. На шее у нее был потрясающий комплект из черного жемчуга, но внимание Спенсер привлек украшенный драгоценными камнями пояс. Прямоугольная пряжка размером с две пачки сигарет, уложенная впритык и усыпанная сверкающими бриллиантами марки pavé.
  
  “Вот и я, Глен”, - сказала она, затем, увидев Спенсер: “О, я не знала, что у нас была компания”.
  
  Спенсер замер, его взгляд метался между Гленденнингом и женщиной. “Адмирал...” - запинаясь, произнес он.
  
  Гленденнинг повернулся, держа в руке открытое пиво. “В чем дело, Спенсер?”
  
  Агент ФБР стоял как пригвожденный к месту, его глаза не моргали. “Адмирал, это она. Эта женщина - Нур аль-Утайби. Она - леди на записи ”.
  
  Гленденнинг взглянул на Клэр. “Не будь смешным. Это мисс Чарисс из Всемирной организации здравоохранения. Мисс Чарисс - моя пара на этот вечер. Клэр, поздоровайся с Сэмом Спенсером.”
  
  “Нет, сэр”, - сказал Спенсер, качая головой, и было ясно, что его не убедить в обратном. Шагнув вперед, он протянул Гленденнингу мини-кассету. “Вы захотите взглянуть на запись”.
  
  “Клэр?” неуверенно переспросил Гленденнинг. Почему она не отрицала этого? Почему она не улыбнулась и не сказала Спенсеру своим прекрасным певучим голосом, что он ошибся. Почему она просто стояла там, выглядя такой же напуганной, как и он? “Клэр”, - сказал он снова, менее уверенно. “Это правда?” Его горло сжалось, когда осознание охватило его. Спенсер был прав. Клэр была сестрой Марка Габриэля.
  
  И все же, как только у Гленденнинга появилось первое представление о причине, бутылка пива разлетелась вдребезги в его руке. Пораженный в грудь тупой, невероятно мощной силой, он отшатнулся назад и рухнул на пол.
  
  Нур аль-Утайби повернулся и выстрелил одним выстрелом в непонимающее лицо Сэма Спенсера.
  
  Она, несомненно, передаст извинения адмирала лично президенту Соединенных Штатов.
  
  
  Глава 58
  
  
  Адама Чапела не было всего неделю, но он уже успел забыть угнетающий, богато надушенный плащ, который был летним вечером в Вирджинии. В шесть сорок небо покраснело с первым намеком на ночь. Неистово пиликали сверчки. Чуть дальше время от времени кашляла газонокосилка. Термометр, прикрепленный к зеркалу заднего вида, показывал девяносто семь градусов.
  
  “Припаркуйся через квартал”, - сказала Сара, когда они проезжали мимо дома Оуэна Гленденнинга и заметили "Форд Таурус", припаркованный на подъездной дорожке. “Я хочу осмотреться, прежде чем мы примем Доктрину церкви”.
  
  “Когда это стало доктриной?” он спросил. “Несколько минут назад ты называл это ‘дерзким гамбитом’. ”
  
  Доктрина часовни была эквивалентом лобового военного нападения. Он решил предъявить адмиралу Оуэну Гленденнингу цепочку улик, связывающих его с Марком Габриэлем, в надежде заставить его раскрыть план Габриэля. У Доктрины было следствие, которое он мог бы назвать Защитой Черчилля. Пока он разговаривал с Гленденнингом, Сара проникала в его дом через заднюю дверь или окно и обыскивала помещение в поисках конкретных доказательств его соучастия, и, как надеялся Чапел, была готова протянуть руку помощи в случае, если Гленденнинг проявит несговорчивость.
  
  Чапел проехал еще сотню ярдов, затем остановил Ford Explorer у обочины и заглушил двигатель. Сара выбралась из машины и отряхнула ноги. “Дай мне быстренько взглянуть”, - сказала она и, прежде чем он успел возразить, побежала трусцой через поросший травой холм к густому буковому лесу, который окружал все дома на Чейн-Бридж-роуд.
  
  Пригород Маклина, штат Виргиния, выглядел так, как будто не менялся пятьдесят лет, подумал он, разглядывая колониальные здания из красного кирпича, расположенные в стороне от дороги на покрытых листвой холмистых участках площадью в два акра. Телефонные линии были проложены под землей, но в остальном Маклин был избавлен от унижений модернизации. Не было ни 7-Elevens на углу, ни заправочных станций и мини-маркетов, ни светофоров в радиусе нескольких миль. Мальчики и девочки, бешено крутящие педали своих велосипедов, возможно, спешили домой, чтобы съесть свой обычный субботний ужин из жареного цыпленка и бамии, прежде чем сесть смотреть "Буффало Боб" и "Хауди Дуди" по своим пятнадцатидюймовым черно-белым телевизорам.
  
  Сара вернулась к машине, ее лицо раскраснелось, но дыхание было таким спокойным, как будто она всего лишь вышла на вечернюю прогулку. “Не видела его”, - сообщила она. “Горит свет, и я слышу музыку. На подъездной дорожке припаркована вторая машина, которая может вас заинтересовать.”
  
  “Бимер”?"
  
  “Кабриолет М3. Очень шикарный комплект колес для человека на государственной зарплате ”.
  
  “Хорошо, тогда пойдем поболтаем с добрым адмиралом”.
  
  “Адам, будь осторожен. Ты собираешься шокировать его до чертиков. Никто не знает, на что он способен ”.
  
  “Я попрошу тебя "присмотреть за моей шестеркой", хорошо? Разве не этому тебя учат говорить в школе шпионов?”
  
  “Я думаю, мы предпочли ‘прикрывать мою задницу”. Она перевела дыхание. “Дай мне минуту, чтобы обойти дом сзади”.
  
  Когда она собралась уходить, он схватил ее за руку и притянул к себе. “Сара”, - спросил он. “Mortier Caserne. Я хочу знать, как ты вытащил меня оттуда ”. У него были другие вопросы, но если она ответит на главный, она ответит на все. Как ей удалось убедить Гадбуа освободить его и не держать в курсе дела своего закадычного приятеля Оуэна Гленденнинга? Как она узнала о личных контактах Леклерка?
  
  “Позже”, - сказала она. “Когда у нас будет больше времени”.
  
  И затем она исчезла, убегая, как лань, ищущая более безопасные границы леса.
  
  
  Чапел позвонил в дверь и сделал шаг назад, прижимая руки к животу. Звуки легкого джаза защекотали его ухо. Ожидая Гленденнинга, он репетировал свои слова. “Адмирал, я полагаю, у нас проблема”, - спокойно говорил он. Жара, перелет на самолете, постоянный недостаток сна лишили его гнева. Он не одобрял драматизм, просто прямое изложение фактов. Гленденнинг понял бы, что если бы Чапел знала так много, то знали бы и другие. Стресс прошлой недели, должно быть, сыграл на мужчине свою роль. “Пора это прекратить”, - сказал бы Чапел. “Достаточно людей было...”
  
  Как раз в этот момент Чапел услышала стон, доносящийся из дома.
  
  Бросившись вперед, он приложил ухо к двери. Больше ничего не услышав, он потоптал цветочные клумбы в спешке, чтобы заглянуть в переднее окно. Кружевные занавески закрывали ему обзор. Он мог видеть очертания мебели, но никаких признаков мужчины или женщины.
  
  “Сара!” - крикнул он, возвращаясь к дорожке.
  
  Как раз в этот момент дверь открылась. “Войдите”, - сказала она трезво.
  
  Войдя в фойе, Чапел был поражен едким запахом отработанного кордита, а затем чего-то еще ... чего-то дерзкого и металлического. Он увидел тела, распростертые на полу, бамбуковые трости, лежащие криво, лужи крови.
  
  “Никаких признаков взлома”, - сказала Сара. “Тоже никакой борьбы. Он знал, кто бы это ни был, кто его убил.”
  
  Чапел был слишком ошеломлен, чтобы говорить.
  
  “Оставайся здесь”, - приказала она. “Ничего не трогай. Мне нужно осмотреться ”.
  
  Она вернулась через три минуты, держа в руках мятый билет на самолет и потрепанный розовый листок бумаги. “Клэр Чарисс расписалась за упаковку просроченных лекарств сегодня днем в Филадельфии. Вот ее билет на самолет. Пункт посадки: Женева. Верните неиспользованную часть ”. Она посмотрела на Чапела. “Талил не планировал сопровождать Габриэля в Штаты. Он планировал сопровождать Клэр Чарисс.”
  
  “Как это?”
  
  “Клэр Чарисс - сестра Габриэля, Нур”.
  
  Чапел изучил выброшенный авиабилет. “Я не думаю, что она планирует возвращаться домой”.
  
  Сара перечитала бланки доставки, бормоча названия разных лекарств. “Половина этих лекарств содержит радиоактивные изотопы. Это здесь, Адам. Бомба в городе. Она получила это вместе с наркотиками ”.
  
  Чапел позволил своему взгляду упасть на труп Гленденнинга. Было трудно не пялиться на футболку. Кровь окрасила всю грудь в темно-красный цвет и скопилась на ковре вокруг него. Сара опустилась на колени рядом с другим телом. Он принадлежал мужчине, от лица которого почти ничего не осталось.
  
  Сара нашла его бумажник и удалила удостоверение личности. “ФБР”, - сказала она. “Спенсер, Сэмюэл А. Режиссер, отдел видеозаписей”. Она заменила удостоверение личности. “Он пришел сказать Гленденнингу, кого он нашел на цифровой пленке”.
  
  “Нур?”
  
  Сара поискала скотч на их телах, но ничего не нашла, “Возможно”, - сказала она. “Сейчас это не имеет значения. Мы знаем, что это она. Куда он направляется, Адам? Куда направлялся Гленденнинг, разодетый подобным образом?”
  
  Краем глаза Чапел заметил блеск золота. Вспышка от кофейного столика. Он осторожно поднял стакан для хайбола и подобрал приглашение под ним. Орел на президентской печати сверкал под капельками влаги. “Белый дом”, - сказал он. “В восемь часов”.
  
  
  Сара говорила по телефону три секунды спустя. Чапел наблюдал, как она набрала номер в Вашингтоне, за которым последовали четыре цифры, а мгновением позже еще две.
  
  “Bonjour, Jean-Paul, c’est moi… oui, il est là… Monsieur l’Ambassadeur, il est à chez vous?… бьен, éкутес… il me faut un smoking-?” Она опустила трубку и спросила Чапела: “Какой у тебя размер куртки?”
  
  “Длиной в сорок”.
  
  “Продлился карантин”, продолжила она. “T’as quelque chose pour moi… formidable… alors, trente minutes.”
  
  Чапел уставился на нее, когда она положила трубку. “Кто ты?” - спросил он.
  
  
  Глава 59
  
  
  Ему потребовалось пять минут, чтобы взобраться на гребень самой высокой дюны рядом с лагерем. Глядя на север, Омар аль-Утайби обозревал широкие, волнистые просторы Руб-эль-Хали. Пустой четвертак. Песок. Рок. Сухая трава. Это был пейзаж отчаяния. И все же, никакая другая перспектива не могла взволновать его так, как эта.
  
  Менее чем через двенадцать часов он приступит к выполнению плана, чтобы сделать это своим.
  
  “Шейх”, - донесся крик маленького мальчика. “Совет ждет”.
  
  Утайби помахал своему второму сыну от второй жены. “Я приду немедленно”.
  
  Бросив последний взгляд на широкие пески, он начал спускаться по дюне к передвижному лагерю, который был домом для его правительства в изгнании. Это был скорее маленький, оживленный городок, чем лагерь. Всего восемьдесят четыре человека. Четырнадцать "Лэнд крузеров". Семь трейлеров, модифицированных для путешествий по пустыне. Одиннадцать четырехколесных вездеходов. Шестнадцать всепогодных палаток. Четыре портативных генератора, способных обеспечить электроэнергией современное средство связи, передвижную холодильную установку и пару кондиционеров Liebert, чтобы поддерживать температуру в шестьдесят градусов по Фаренгейту для важнейших серверов, мейнфреймов и ноутбуков, которые составляли нервный центр любой армии вторжения.
  
  Омар аль-Утайби приказал разбить лагерь у подветренного основания большой дюны. Вершина дюны и дюны вокруг нее, возвышающиеся на восемьдесят футов или более, представляли собой естественную чашу, которая отклоняла электронные средства наблюдения и затрудняла проникновение глаз с высоты. В решении этой задачи природе помогла маскировочная сетка площадью в два квадратных акра, переплетенная с передовыми светоотражающими композитами, используемыми в конструкции истребителей-невидимок.
  
  Утайби откинул полог в палатке связи и вошел. Все десять присутствующих мужчин, как один, оторвались от своих пультов и замерли по стойке смирно. На всех были накрахмаленные белые дишдаша и хаффия в красную клетку, характерные для правящих классов его страны. Сняв свой головной убор, он жестом пригласил их сесть.
  
  “Давайте начнем наш обзор с вооруженных сил”, - сказал он. “Полковник Фарук, если вы не возражаете”.
  
  Фарук был коренастым и тактичным человеком, ветераном с тридцатилетним стажем, которого обошли повышением из-за его яростных фундаменталистских убеждений. По подсказке Утайби он начал перечислять события, которые развернутся после смерти главы администрации Саудовской Аравии и его заместителя, которые были гостями короля во время его четырехдневного государственного визита в Соединенные Штаты Америки. Группа ликвидации, действующая в Эр-Рияде и Джидде, будет нацелена на оставшихся армейских лидеров, лояльных королю. Люди Фарука заменят их и возьмут штурмом дворцовый комплекс. Военное положение будет объявлено до тех пор, пока Омар аль-Утайби не доберется до города и не установит свой клан в качестве новых и законных правителей Аравии. Стоимость соучастия Фарука составила сто миллионов долларов.
  
  Сто миллионов долларов в Банк Эр-Рияда.
  
  “Финансы”, - позвал Утайби.
  
  “Мировые рынки упали в среднем на пять процентов с тех пор, как были открыты короткие позиции. Наши позиции, выведенные на рынок, показывают прибыль в семьдесят миллионов долларов. Авторизованные банковские переводы были отправлены всем нашим брокерам. Мы ожидаем, что в первый день падение составит от двадцати до тридцати пяти процентов, больше на нестабильных азиатских биржах ”.
  
  Казначейство было куплено за шестьдесят миллионов.
  
  Шестьдесят миллионов долларов в Иорданский коммерческий банк.
  
  Утабьи внимательно слушал, в то время как его разум представлял, какой хаос произведет бомба.
  
  Взрыв ядерного устройства мощностью в одну килотонну внутри Белого дома уничтожил бы каждое здание в радиусе двух квадратных кварталов. Взрыв, эквивалентный тысяче тонн тротила, испарил бы Белый дом, включая Западное крыло, Старое административное здание, здание казначейства и пристройку к казначейству, и оставил бы после себя кратер диаметром двести футов и глубиной сорок футов. Все, кто находился внутри этих зданий, умрут мгновенно и безболезненно, поскольку первоначальный взрыв гамма-излучения буквально сотрет все следы их тел, прежде чем электрические сигналы от их органов чувств смогут достичь их мозга. Расширяющиеся ударные волны сравняли бы с землей здание администрации ветеранов, министерства торговли и внутренних дел, штаб-квартиру Американского Красного Креста и каждое здание вокруг них. Если повезет, сила взрыва может даже опрокинуть памятник Вашингтону, хотя надеяться на такое было неразумно.
  
  Когда взрыв распространится наружу, он создаст ветер со скоростью до ста миль в час, который нанесет серьезный структурный ущерб всем зданиям в радиусе двух миль и выбьет окна на расстоянии до пяти миль. Узкие коридоры Федерального треугольника превратились в зону поражения, поскольку осколки металла, бетона и стекла разлетались в воздухе на почти сверхзвуковых скоростях. Сильный жар, вызванный взрывом, расплавил бы асфальтовые улицы, прежде чем вызвать их возгорание, и вызвал бы огненный шторм, поглощающий все на своем пути. Ураганные ветры подпитывали и увеличивали грибовидное облако, выталкивая его на милю в ночное небо.
  
  В то время как американская система демократии была способна продвигаться вперед, почти не запинаясь, смерть короля, его министров финансов и образования и главнокомандующего вооруженными силами парализовала богатую нефтью родину Утайби и сделала ее открытой для нового, более способного руководства. Доказательства, связывающие определенных саудовских принцев с Хиджрой, станут последней каплей.
  
  Несмотря на то, что Габриэль поддерживал возвращение к фундаментальным ценностям Корана, он не стал бы разрывать отношения с американцами. Он уже понимал, что его прежние планы вернуть Аравию к ее чистым ваххабитским корням могут оказаться неразумными. Он ограничил бы "гниль”. Нефтяникам было бы запрещено посещать крупные города. Американские войска были бы изгнаны. Тем не менее, он будет орудовать пряником так же ловко, как и кнутом. Он порвал бы с ОПЕК. Он снизил бы цены. Он увеличил бы добычу нефти в два раза. Никто не стал бы угрожать такому стороннику экономического роста. США будет действовать быстро, чтобы признать новый режим. Правление Дома Утайби было бы обеспечено.
  
  “Образование”, - крикнул Утайби и незаметно взглянул на свои золотые наручные часы Piaget.
  
  
  Глава 60
  
  
  Пары проходили через парадную дверь Белого дома, мужчины в смокингах, женщины в платьях. При входе каждый предъявил выгравированное приглашение секретарю по социальным вопросам, который, в свою очередь, зачитал имя одному из более молодых и симпатичных агентов, приписанных к охране Белого дома. Агент сверил имя со списком приглашенных и одобрительно кивнул, разрешая им войти. Усиленная охрана требовала, чтобы все сумки проходили через металлоискатель, аккуратно замаскированный так, чтобы напоминать клетку из полированного дуба. Детекторы паров, разработанные для обнаружения обычных взрывчатых веществ, и датчики радиации оставались скрытыми.
  
  Майкл Фицджеральд держался на расстоянии от прибывающих гостей. Для большинства посещение государственного ужина было приглашением всей жизни. Это должно было быть элегантное мероприятие, а охрана, хотя и строгая, должна была быть незаметной.
  
  “Привет, Фитц”, - раздался голос в его наушнике. “Француз здесь. Черное платье, белый жакет, жемчуга. Она красотка”.
  
  “Она взяла Гленденнинга на буксир?”
  
  “Пока его не вижу”.
  
  “Держите ее”, - сказал Фитцджеральд. “Я сейчас буду”.
  
  Фицджеральд вышел из тени и приблизился к Клэр Чарисс. Она была ослепительна, подумал он. Эти сверкающие карие глаза были способны отвлечь самого верного мужа от его жены. Однако его больше беспокоило отсутствие Гленденнинга. Изобразив на лице улыбку дипломата, он взял женщину за руку.
  
  “Извините меня, мисс Чарисс, но не могли бы вы пройти со мной?”
  
  Его приветствовала широкая улыбка. “Конечно”.
  
  “Вы гость адмирала Гленденнинга?”
  
  “Боюсь, Глен задерживается. Работай”.
  
  “Он скоро прибудет?”
  
  “Честно говоря, я не знаю. Это касается террористов в Париже. Один из его людей был арестован ”.
  
  Зи-теракты.Акцент был немного слишком сильным для уха Фитцджеральда. Он задавался вопросом, разливает ли она это от его имени.
  
  Он повел ее к дверному проему, который позволял получить доступ к лифтам, которые поднимали гостей наверх. Кучка гостей была задержана на контрольно-пропускном пункте, они радостно предъявляли свои сумки для проверки, позволяя его агентам провести металлоискателями по их телам. Он думал, что пропустит ее через охрану и заставит занять место до прибытия Гленденнинга. Именно тогда он вспомнил, что она была больна и получала радиоизотопную терапию. Его заместитель поговорил с ее врачом в Женеве и подтвердил ее курс лечения. Метастрон. Доксорубицин. Циклофосфамид. Она была ходячим радиоактивным коктейлем. В тот момент, когда она оказывалась рядом с одним из приборов для проверки на радиацию, встроенных в стену, сигнализация начинала завывать, как банши. Фицджеральд изменил направление. У него не было намерения устраивать сцену. Безопаснее отвести ее через черный ход. Он бы сам ее прикрыл.
  
  “Вы не возражаете, если я позвоню ему, чтобы подтвердить?” он спросил.
  
  “Вовсе нет”. Клэр продиктовала его рабочий номер в ЦРУ. “Если возникнут какие-либо проблемы, я был бы счастлив остаться с тобой, пока он не придет. По правде говоря, я не совсем готов к такому блестящему делу. Глен настаивал. Возможно, я могу присесть, пока ты звонишь.”
  
  “Конечно, мэм”. Фитцджеральду пришлось взять себя в руки. Он почти обратился к ней “мадам”. Он повел ее вверх по двум ступенькам к стульям в стиле Людовика XV, стоящим у главной лестницы. “Если вы, пожалуйста… о, и смотри под ноги. Ковер немного поднялся...”
  
  Было слишком поздно. Как только он произнес предупреждение, она зацепилась каблуком за выпуклость на ковре. Фитцджеральд потянулся к ее руке с секундным опозданием и мог только засвидетельствовать, как ее лодыжка подвернулась под ней, и она упала на одно колено. Женщина издала жалобный крик.
  
  “Мисс Чарисс, пожалуйста, позвольте мне...” Затем он увидел это и понял, что должен вывести ее из вестибюля PDQ. Парик. “Прошу прощения, мэм”.
  
  Она держалась за лодыжку, и ее щеки стали напряженными и бледными. “Мне так жаль”, - ошеломленно сказала она. “Я такой неуклюжий в эти дни”.
  
  Господи, подумал Фитцджеральд, как сказать больной даме, что у нее снимается парик?“Мэм, пожалуйста, извините меня за эти слова, но ваши волосы… это, э-э...”
  
  Руки женщины взлетели к голове. Потрясенный, он мог видеть, как ее глаза перебегали с одного гостя на другого, ожидая их невежливых взглядов. Она попыталась встать, но снова упала на спину. Он услышал сердитое фырканье и подумал, нет, не в мое дежурство. Он не собирался допустить, чтобы еще одна миссис Херш начала реветь у главного входа в Белый дом в присутствии пятидесяти самых влиятельных людей страны, направляющихся на то, что должно было стать лучшим ужином в их жизни.
  
  Он нежно поднял ее за руку и провел мимо группы агентов, блокирующих доступ к лестнице, вокруг бордовой бархатной веревки позади них и прямо наверх, в отдельную ванную комнату рядом с Голубой комнатой, предназначенную только для самого “Оленьей кожи”. Когда она вышла несколько минут спустя, Фитцджеральд совсем забыл о том, что звонил адмиралу Оуэну Гленденнингу. Он думал о том, что это была глупая идея - даже допрашивать женщину. Она работала во Всемирной организации здравоохранения. Благодетель. А Гленденнинг? Этот человек был обладателем медали. Проклятая медаль. Настолько похожий на героя, насколько его чеканили в наши дни.
  
  “Развлекайтесь, мэм”, - сказал Фитцджеральд, чуть не сняв шапочку-невидимку, когда провожал ее в толпу гостей, наслаждавшихся коктейлями перед ужином и музыкой оркестра морской пехоты в Голубой комнате. “Если тебе что-нибудь понадобится, просто попроси меня. Майкл Фицджеральд. Все парни знают меня ”.
  
  “Вы очень добры, мистер Фитцджеральд”.
  
  Фицджеральд наблюдал за ней, пока она не скрылась в толпе. Быстрое выздоровление, подумал он. Она почти не хромала.
  
  
  Глава 61
  
  
  Белый дом сиял, как украшение на фоне ярко-оранжевых сумерек. Огни горели под массивным портиком и освещали лужайку. Особняк был настолько авторитетным, насколько это позволяла демократия.
  
  “Как долго?” - спросил Чапел, когда они с Сарой проходили мимо церкви Святого Иоанна. На другой стороне улицы постоянный поток элегантно одетых мужчин и женщин проходил через кованые железные ворота вдоль Пенсильвания-авеню и целенаправленно шел по широкой, изгибающейся подъездной дорожке к скромной двери, через которую открывался вход в президентский особняк.
  
  “Разве это имеет значение?” - спросила Сара, и когда она увидела, что его челюсть твердо сжата, а глаза горят болью, она добавила: “С самого начала. Я не менял лошадей на полпути.”
  
  “Но они наши союзники”.
  
  “Союзники нужны для военного времени. В мирное время каждый сам за себя. Национальные интересы превыше всего. Должен, на самом деле. Задача страны - защитить себя. Америка - исполнитель этой политики номер один. Почему ты всегда так убежден, что то, что хорошо для тебя, хорошо и для остальных из нас? Франция - единственная страна, которая в наши дни пытается действовать в одиночку. Ради Бога, посмотри на Британию. Сто лет назад мы правили морями. Теперь мы не можем даже отправить солдата куда-либо за пределы наших границ без согласия Америки. Все во имя особых отношений. Нельсон, должно быть, переворачивается в могиле.
  
  “Ты не можешь в это поверить?”
  
  “Разве я не могу? Я бы сказал, что голосовал ногами ”.
  
  “Кто это сделал?”
  
  Сара остановилась и посмотрела на него с презрительной ухмылкой. “Что-то должно было это сделать?”
  
  Часовня отказалась быть запуганной. Он был сыт по горло ее уклонением от правды, ее вежливым молчанием и умными проволочками. “Да”, - решительно ответил он. “Дочь британского генерала не просто идет рысью через линию фронта, потому что там кухня лучше”.
  
  Сара пожала плечами, но вызывающий тон остался прежним. “Ты уже знаешь. Это был папа”.
  
  “А что насчет него?”
  
  “Они бросили его. Оставили его умирать как солдата, я полагаю, они могли бы сказать. Я сидел рядом с ним, наблюдая, как рак пожирает его, держа его за руку, когда он слабел с каждым днем. Что сделала армия? Поместил его в палату с десятью другими и отказался пробовать каждое экспериментальное лекарство, которое я довел до их сведения, включая Гливек, у которого, как оказалось, был восьмидесятипроцентный показатель выживаемости в течение пяти лет, - потому что лекарства были слишком дорогими или не доказали свою эффективность ”. Сара уперла руки в бедра, ее щеки порозовели от гнева. “Они ничего не сделали, чтобы помочь человеку, который отдал своей стране сорок четыре года своей жизни. Привел меня в плохое настроение в нужное время ”.
  
  “Когда вы были студентом в Сорбонне?”
  
  “Значит, ты подслушивал”.
  
  Конечно, он слушал. Он не забыл ни слова из того, что она ему сказала.
  
  “Гадбуа нашел меня. Спросил, могу ли я протянуть руку помощи. Я спросил, как. Он сказал, что, по его мнению, МИ-6 хотела бы взглянуть на меня. Сказал мне присоединиться. Держи ухо востро, будь начеку. Я подписалась.” Она добавила небрежно: “Я всегда была помешана на французской культуре”.
  
  Но Чапел был не в настроении выслушивать ее причуды. “Ты шпион”. Он имел в виду это в старомодном смысле. Предатель. Против нас. Против хороших парней. Кого-то они вытаскивают и расстреливают на рассвете.
  
  “Я двойная, Адам”, - холодно сказала она. “Двойной агент. Я не причиняю вреда Матери Англии. Я просто делаю, что могу, чтобы помочь Франции. И если однажды я найду кого-то еще, кому, по моему мнению, не помешала бы помощь, я надеюсь, у меня хватит смелости помочь и им тоже ”.
  
  Чапелу нечего было сказать.
  
  “Ты думаешь, я мог бы пойти с этим к своему контролеру в МИ-6?” Требовательно спросила Сара, и это ранило его еще больше от того, что она пыталась объяснить. “Он бы быстро расколол Гленденнинга по телефону. ‘Что это за история с тем, что ты предупредил французскую полицию? Я сказал Саре, что это чепуха, ты же знаешь эту девушку, у нее свой разум. И, о, да, она упомянула, что вы арестовали одного из своих людей, прежде чем выслушать его, и позаботились о том, чтобы французы тоже хорошенько его избили.’ Там, на полу, были бы мы, а не Гленденнинг и бедный мистер Спенсер. Прямо сейчас вы должны считать, что вам повезло, что французы не доверяют нам безоговорочно ”.
  
  Она поджала губы, и сильная дрожь пробежала по ее телу. Когда она закрыла глаза, он почувствовал ее стыд, хотя было ли это из-за ее действий или из-за ее потребности признаться в них, Чапел не мог сказать. Когда она открыла их, он увидел, что она закончила свое признание. Улыбка растянула ее губы, и она потратила несколько секунд на то, чтобы поправить его галстук-бабочку, смахнув несколько пылинок с лацканов его смокинга. “Кстати, ты выглядишь сногсшибательно для человека, который спал по пять часов за последние четыре дня и прошел довольно неприятный курс ”облегченных пыток". Она наклонилась и чмокнула его в щеку. “Я сожалею об этом. Генерал Гадбуа должен был сам убедиться, что я говорю правду ”.
  
  “Он тебе не доверял?”
  
  “Дорогой”, - сказала она, сжимая его руку. “нехорошо доверять двойнику”.
  
  Чапел знал, что совет был адресован ему, а не Гадбуа.
  
  Он принял ее, эту новую Сару, свою сказочную принцессу, одетую для бала. На ней было черное атласное платье, облегающее грудь и ниспадающее до колен. Ее волосы были собраны в шиньон и высоко заколоты. Во французском посольстве один из ее неназванных партнеров предложил стилет из композитного пластика в качестве аксессуара для удержания элегантного пучка на месте, что-то, что не вызвало бы срабатывания металлоискателей. Сара отказала ему с загадочной улыбкой. Ей не нужно было оружие, говорила улыбка. Она была способна справиться со всем сама. Полуночная подводка и тушь для ресниц подчеркивали глубину ее глаз. Поймать ее взгляд означало потерять дыхание.
  
  Глядя на нее, он почувствовал укол отчаяния. Она была в совершенно другой лиге. По сути, женщина другого мужчины.
  
  Вытащив приглашение из кармана, он взял Сару за руку, и они пересекли Пенсильвания-авеню и присоединились к завсегдатаям вечеринок на их прогулке мимо кордона агентов секретной службы, вверх по подъездной дорожке к ярко освещенному портику, где они оба кивнули охранникам из морской пехоты, оцепившим входную дверь.
  
  “Достопочтенный мистер Доминик Вильфор и миссис Вильфор”, - сказала светловолосая женщина в белом платье, которая приняла их приглашение. Вильфор был вторым секретарем во французском посольстве. Имя, но не лицо. “Мы так рады, что вы смогли присутствовать”.
  
  “Для нас это удовольствие”, - ответила Сара, подслащивая свои слова галльским акцентом полубога.
  
  Подошел агент секретной службы и спросил Сару, есть ли у нее сумочка. Сара сказала, что нет, и агент направил их к лифту, который доставит их в Голубую комнату, где, как он сообщил им, час коктейлей подходил к концу. Наверху собралась толпа человек в сто, и, судя по громким, веселым голосам, в редком расположении духа. Чапел узнал государственного секретаря, председателя объединенного комитета начальников штабов и генерального прокурора. Это было дело из списка А. Оркестр морской пехоты играл Синатру, и они были очень хороши.
  
  “Она будет одна”, - сказала Сара. “У нее должно быть устройство на теле”.
  
  “Что я ищу?”
  
  “Что-нибудь маленькое. Восемь дюймов в длину, четыре дюйма в ширину. Это может быть незаметно. Давай разделимся. Если вы чувствуете что-то подозрительное, вы, вероятно, правы ”.
  
  Сара растворилась в толпе, оставив Чапела одного. На столе в дальнем углу был установлен бар. Официанты в ливреях ходили по залу, принимая заказы. Он был поражен тем, насколько все это было знакомо. Вряд ли отличается от “до” в Four Seasons. Его взгляд блуждал от лица к лицу, оценивая, но не задерживаясь. Он должен был исключить всех седовласых женщин старше пятидесяти? Каждый афроамериканец? Каждый азиат? Это был ужин в честь короля Саудовской Аравии. Каждый второй человек в комнате соответствует, по крайней мере, половине профиля, то есть женщине ближневосточного происхождения.
  
  Официант заметил его пустые руки и спросил, что бы он хотел. “Воды”, - ответил Чапел, но, подумав о том, что Сара назвала “прикрытием”, он изменил свой заказ на "Джек Дэниелс со льдом". Прямо сейчас мужество мятежника сослужило бы ему хорошую службу.
  
  Группа прекратила играть. Тишина распространилась по толпе. Двойные двери, которые он раньше не замечал, распахнулись. Полный седовласый мужчина выпятил грудь и проревел: “Дамы и господа, президент Соединенных Штатов и Его Королевское Высочество король Саудовской Аравии”.
  
  Двое мужчин вступили в глубокую дискуссию. Первая леди последовала за ним с одной из старших жен короля. За ними следовала королевская свита, десять человек, одетых, как и король, в традиционную саудовскую одежду - дишдаши, хаффии и обязательные мужские усы и козлиная бородка.
  
  Все в сборе, нервно подумал Чапел. Сейчас самое время. Если ты собираешься это сделать, делай, пока твоя кровь горяча, пока твои сомнения не взяли верх над тобой.
  
  Его собственные ладони были влажными, и он чувствовал румянец, нервозность. Он искал Сару и не мог ее найти. Он осторожно протолкался к краю толпы. Гости образовали полумесяц, а президент и король прокладывали себе путь к противоположным концам очереди, выполняя обязательное “знакомство”.
  
  К настоящему времени Чапел разработал процедуру обследования каждого человека. Он начинал с ботинок и двигался на север, к голове. В зале не было представлено ни одного американского сапожника. Повсюду были Бланики, Феррагамос и Шанель. Женщина, потирающая его локоть, была рыжеволосой ирландкой. Рядом с ней стоял комендант Корпуса морской пехоты. Не считай этих двоих. Пухленькая арабская женщина с обожанием смотрела на президента, ее улыбка была растянута до хрипоты, но излучала такую очевидную доброжелательность, что Чапел отпустил и ее. Рядом с ней стояла стройная, строгая брюнетка в черном бальном платье с каннелюрами и, если бриллианты были настоящими, поясом стоимостью в миллион долларов. Определенный донорский материал есть, подумал Чапел.
  
  Король приближался к нему, пожимая руки всем гостям, и выглядел явно скучающим. Чапел снова посмотрел на стройную женщину. Она стояла напряженно, ее глаза были прикованы к королю. Чапел окинул ее беглым взглядом. На ней были низкие черные туфли-лодочки с белыми носками. Едва хватает каблука для платья. Капелька крови украшала кант на ее пятке. Чапел подошел ближе. Именно тогда он смог лучше рассмотреть ее глаза, непоколебимый взгляд, направленный на короля. Это был взгляд Талила, потусторонний взгляд души, уже ушедшей. Она дрожала. Он заметил, что ее руки возились с пряжкой ремня, ее пальцы нажимали на оба конца.
  
  Что-нибудь незначительное, сказала Сара. Восемь дюймов в длину, четыре дюйма в ширину.
  
  К тому времени он уже двигался, представляя, как он схватит ее - если ему придется бросить ее на пол или заломить ей руки за спину. Настала ее очередь приветствовать короля. Она сделала шаг вперед, ее руки сомкнулись на поясе. Но как раз в тот момент, когда Чапел оттолкнула командира морской пехоты в сторону, раздался грохот фарфоровой вазы, разбившейся вдребезги о деревянный пол. Гости, как один, повернули головы назад, чтобы посмотреть. Чапел потянулся к женщине, привстав на цыпочки. Он отвел взгляд на секунду - даже меньше. Он скорее почувствовал, чем увидел ее. Шорох черного шелка, тень в уголке его глаза. Он услышал второй треск, на этот раз более четкий, приглушенный, но отчетливый, как треск ломающейся ветки. И Сара баюкала женщину в своих объятиях, в то время как король проигнорировал этих двоих и прошел вдоль очереди, как будто заставлять женщин падать в обморок было обычным явлением.
  
  Тогда все произошло очень быстро, так что только позже, когда Адам Чапел остался один и его мир изменился навсегда, он смог воспроизвести это и расставить события в надлежащем порядке. Как это часто бывает, словно из воздуха появилась толпа агентов секретной службы. Чапел пытался помочь, но Сара предостерегла его взглядом. Женщина была мертва. Никакая голова не могла бы свисать под таким неестественным углом. Изо рта у нее потекла струйка крови, но один из агентов вытер ее, прежде чем она успела капнуть на ковер.
  
  А потом они ушли. Сару, все еще поддерживающую женщину, ведут с помощью пяти или шести агентов через двойные двери.
  
  Президент провел короля в столовую. Толпа последовала за ним. Через минуту Голубая комната опустела. Чапел продолжал ожидать, что произойдет что-то еще, но он не знал, что. Все вели себя так, как будто ничего не произошло, и он понял, что, конечно же, ничего не произошло. Никакое упоминание об этом событии не попадет в газеты. Ни одна бомба не была украдена из израильского арсенала. Хиджира была просто еще одним плохо спланированным, плохо финансируемым собранием сумасшедших, которые хотели, чтобы мир соответствовал их требованиям, иначе! Габриэль все еще был на свободе, но как угроза, он был нейтрализован. Органы разведки знали его имя, к настоящему времени откопали несколько его фотографий. Его сын полностью сотрудничал, чтобы составить полную картину его деятельности. Саудовская монархия была такой же стабильной или нестабильной, как и прежде.
  
  Чапел подождал, пока подадут ужин, ожидая возвращения Сары, затем попросил разрешения поговорить с ответственным агентом, высоким седовласым мужчиной с румяным лицом пьяницы, которого он видел выводящим Сару из Голубой комнаты. Невозможно, последовал ответ. Возможно, джентльмен хотел бы занять свое место и насладиться ужином. Шеф-повар приготовил прекрасное блюдо: картофельные галеты, жареный кабачок, смесь из летних кабачков. И на десерт, по просьбе короля, мороженое с горячей помадкой. Он даже проговорился, что саудовский правитель попросил водки в его стакан для воды. Если джентльмен позаботится о том же, это было бы приятно.
  
  Чапел ждал у Белого дома, пока мимо него не прошли последние гости. Они сделали это. Вместе они с Сарой остановили план Марка Габриэля. Они сорвали Хиджру. И все же, почему он чувствовал себя таким опустошенным? Он медленно пробирался по тихим улицам к машине. Машина была припаркована там, где он ее оставил, но он понял, что ключи у Сары. Он огляделся, его глаза метались вверх и вниз по улице. В поисках. Интересно. Надеющийся. Он заметил тень и приподнялся на цыпочки. Но это был всего лишь бездомный, поправляющий одеяло на плечах. Тогда он понял, что она не придет и что он больше никогда ее не увидит.
  
  И все же он не пошел бы. Не сводя глаз с Белого дома, он стоял у машины, пока не погасли внешние огни, и ночь не окутала портик всепрощающей тенью, и он не услышал, как колокол пробил полночь.
  
  
  Глава 62
  
  
  Мягкий, устойчивый ветер пронесся по песку, гоня перед собой искривленные ветви высохшей акации, напевая трепетную песню надвигающейся бури. Омар аль-Утайби натянул хвост своей хаффии на нос и рот и преодолел последние несколько шагов до гребня самой южной дюны. Небо все еще было темным, искрящийся купол звезд. Когда он посмотрел на восток, первые лучи солнца осветили горизонт. Клинок жнеца разрезал мир на две части. Начался еще один день. Он содрогнулся от этой драмы.
  
  Утайби не спал всю ночь. Телевизоры, настроенные на CNN, Аль-Джазиру и Би-би-си, все еще горели в командной палатке. Пока что ни на одной из станций, ни на одной из полудюжины прослушиваемых радиочастот не было новостей о нападении на американский Капитолий.
  
  В Вашингтоне, округ Колумбия, к этому времени было девять часов вечера, и Нур должна была выполнить свое задание. Ее инструкции были точными. Она должна была дождаться, пока саудовский самозванец войдет в Белый дом, а затем взорвать устройство. Если по какой-либо причине ей было отказано в доступе или ей угрожали поимкой, она должна была немедленно пожертвовать собой. Если возникнут какие-либо другие обстоятельства, она должна была расположиться как можно ближе к Белому дому и привести в действие оружие.
  
  Нур позвонил двумя часами ранее в ликующем настроении. Гленденнинг был мертв. Она направлялась в Белый дом. Она не предвидела никаких трудностей. На прощание она пожелала ему благополучной жизни и еще много детей и сказала, что надеется увидеть его в лучшем мире. Не было никаких сомнений в ее завещании. Он не мог представить, что произошло.
  
  Закрыв глаза, Утайби вознес безмолвную молитву за свою младшую сестру. И все же, как только он закончил свое благословение, зазвонил его телефон.
  
  “Нур”, - воскликнул он, узнав ее номер на цифровом экране своего телефона. “Что случилось? У меня нет никаких сведений о нападении ”.
  
  “Нур мертв”, - произнес бесстрастный голос англичанки.
  
  “Кто это?”
  
  “У нас есть бомба. Ты потерпел неудачу”.
  
  “Чего ты хочешь?”
  
  “Это твой тревожный звонок, Омар аль-Утайби. Пора отправляться в ад”.
  
  В отчаянии Утайби попытался отключить свой телефон. Он не мог. Где-то высоко в небе спутник перехватил сигнал и глушил его частоту. Было слишком поздно. Он знал технологию. Они триангулировали его положение. Его судьба была предрешена.
  
  Бросив телефон, он повернулся, чтобы сбежать с холма. Он преодолел всего сотню ярдов, когда поймал серебристую полосу крылатой ракеты, ее пылающее черно-оранжевое пламя неслось на него.
  
  Солнце, подумал он, отражающееся от известнякового утеса.
  
  
  БЛАГОДАРНОСТИ
  
  
  Многие представители правоохранительных органов Соединенных Штатов внесли свой вклад в написание этой книги. Из-за их должностей и конфиденциального характера их работы, я считаю, что лучше не называть их имен. Я могу только выразить свою благодарность. Я хотел бы поблагодарить директора Джеймса Слоуна и сотрудников Сети финансового контроля за их неоценимую помощь. Также я хотел бы выразить свою благодарность Министерству финансов, Таможенной службе Соединенных Штатов и Службе внутренних доходов. Дэн Старер из Исследовательского центра для писателей в Нью-Йорке оказал огромную помощь. С ним можно связаться по Researchforwriters.com .
  
  В Bantam Dell я благодарю Ирвина Эпплбаума, Ниту Таублиб, Бетси Халсебош, Сьюзан Коркоран, Кэролин Шварц, Андреа Николаи и, конечно, моего выдающегося редактора Билла Мэсси.
  
  В Headline UK выражается благодарность Мартину Флетчеру и его группе веселых людей за отличный вечер в Цюрихе. Давайте сделаем это снова!
  
  В "Артур Пайн и партнеры" снимают шляпу перед Лори Андиман. Как всегда, моему агенту Ричарду Пайну, большое “спасибо” за ваш энтузиазм, советы и неизменную поддержку.
  
  Наконец, моей жене Сью и двум моим замечательным дочерям, Ноэль и Кате, спасибо, что делаете все это стоящим.
  
  
  КРИСТОФЕР РАЙХ РАССКАЗЫВАЕТ О СВОЕМ ВДОХНОВЕНИИ ДЛЯ THE DEVIL'S BANKER В СЛЕДУЮЩЕМ ЭССЕ.
  
  
  Следуй за деньгами ... Это новый лозунг в войне против терроризма. Идея проста: один из способов поймать плохих парней - это отследить, как и где они тратят свои деньги. Казнь намного сложнее. При терроризме (в отличие от организованной преступности и незаконного оборота наркотиков) преступники сначала тратят свои деньги, а затем совершают преступление. Тем не менее, теория здравая. Если вы сможете просто следить за деньгами, возможно, вы сможете предотвратить совершение террористического акта.
  
  Идея The Devil's Banker пришла ко мне в первые ужасные дни после 11 сентября. Когда я узнал о теневой подпольной банковской системе под названием "Хавала" и о замысловатом способе, которым "Аль-Каида" переводила свои средства по всему миру, во мне выросла решимость написать об этом книгу.
  
  Прежде чем заняться писательской деятельностью, я работал инвестиционным банкиром в Швейцарии. Часть этого времени я провел в качестве частного банкира, в основном потакая прихотям и заботам очень богатой клиентуры. Было пустяком видеть депозиты и переводы среди ваших клиентов на пару сотен миллионов долларов… день! У многих из этих людей были номерные счета. Всякий раз, когда они звонили, они просто сообщали нам номер счета и инструктировали, что делать с их деньгами. Большинство из них никогда не были обязаны сообщать свои имена, адреса, номера телефонов и тому подобное. И хотя многие банкиры выстраивали близкие и личные отношения со своими клиентами - заходили так далеко, что проводили отпуск в их домах в Сен-Тропе или соглашались на поездки на частных самолетах в Нью-Йорк или Гонконг, - для некоторых не было необычным иметь слабое представление, с кем они разговаривают. Если вы читали мою первую книгу "Номерной счет", вы знаете, к каким неприятностям это может привести.
  
  The Devil's Banker делает еще один шаг вперед, рассматривая проблему с другой стороны призмы. А именно, как верховный террорист финансирует свои операции, не привлекая внимания правоохранительных органов? И как проницательному агенту Казначейства США удается найти его, вынудить выйти на чистую воду и прижать к ногтю?
  
  Чтобы провести свое исследование, я обратился к нескольким друзьям в Министерстве финансов и на таможне. Я хотел поговорить об одной вещи: финансировании терроризма. Я предполагаю, что один или двое действительно читали мои книги, потому что (к моему изумлению и бесконечной благодарности) они расстелили для меня красную дорожку. В апреле прошлого года я летел самолетом в Вашингтон, округ Колумбия, чтобы провести две недели, проверяя изнутри недавно созданный контртеррористический аппарат нашего правительства. Вы можете прочитать о том, что я увидел в новой книге, но позвольте мне резюмировать это одним словом: абсолютно неприступно ! Я бы не хотел оказаться под прицелом правительства. Наши сотрудники правоохранительных органов - чертовски умные, преданные делу, а когда нужно, и подлые придурки. Это заставило меня серьезно пересмотреть свой карьерный путь. Эти американцы делали что-то позитивное для нашей страны и для всего мира.
  
  О, я узнал еще одну вещь: не жульничайте со своими налогами! В соответствии с Законом о патриотизме всем нашим правоохранительным органам наконец-то разрешили объединить свои базы данных. Налоговое управление найдет тебя. Они будут преследовать вас в судебном порядке. И ты заплатишь!
  
  
  ИНТЕРВЬЮ С КРИСТОФЕРОМ РАЙХОМ
  
  
  1. Откуда вы черпаете свои идеи?
  
  Чтение. Я читал, и читал, и читал. Газеты, журналы, Интернет - называйте что угодно, я пытаюсь вникнуть в это и найти в этом что-то интересное. Мне нравится думать о международных финансах как о своей сфере ответственности, поэтому я начинаю с этого. Обычно история привлекает мой интерес, и я задаюсь вопросом, достаточно ли в ней материала для книги. Тогда я начну с личного аспекта. В чем “зацепка”? Суть истории, которая заставит читателя проглотить 450 страниц. С этого момента повсюду идут классики. Сначала я провожу исследование, затем создаю историю вокруг интересных, знающих людей. Самое сложное всегда связано с характером - заставить героя вырасти и стать лучше благодаря своему опыту. Без действительно неотразимого героя или героини лучший крючок - это нечто большее, чем причудливый маленький привлекатель внимания. Кстати, у меня нет телевизора. Как родители двух маленьких дочерей, мы с женой твердо убеждены, что телевидение оказывает крайне негативное влияние на умы детей… и на взрослых тоже, большую часть времени. Раньше я смотрел только новости и Биография на A & E, но теперь даже на CNN трудно смотреть, со всей этой тарабарщиной, танцующей на каждом доступном квадратном дюйме экрана. Больше всего я ненавижу то, насколько глупы новости. Пришло время нашим СМИ дать нам презумпцию невиновности. Мы умнее этого.
  
  
  2. Как вы работаете?
  
  Писательство - это такая же работа, как и все остальное. Часто я думаю, что решающим фактором в том, кто может сделать карьеру успешного автора, является способность сидеть в кресле по восемь часов в день (или столько, сколько нужно, чтобы писать) и просто писать книгу. Так много отвлекающих факторов, и писатель не может дождаться, когда "муза” опустится ему на плечо. Я стараюсь попасть на свое рабочее место к 8: 15 и буду работать до полудня. Обычно я обедаю где-нибудь поблизости со своей женой, а затем возвращаюсь к нему в 1:30 или в 2. Это самые тяжелые часы. Честно говоря, я бы предпочел вздремнуть или поиграть в гольф. Затем, около 4:00, двигатель действительно заводится снова, и я могу продержаться целых девяносто минут до ужина. Особенность писательства в том, что оно не является постоянным или линейным. Я имею в виду, что вы можете начать день с написания четырех замечательных страниц, а затем не сможете ничего к ним добавить. Или вы можете прочитать целую главу за два часа, а затем потратить следующие два дня на то, чтобы все исправить. Однако обычно это происходит медленно и неуклонно. Две страницы утром. Два часа дня. Через шесть месяцев у вас на столе приличная стопка бумаг. Тем не менее, я не могу придумать лучшего способа зарабатывать на жизнь. Раньше я был инвестиционным банкиром, и одной мысли о тех четырнадцати часах, проведенных взаперти в небоскребе, достаточно, чтобы меня бросило в дрожь. Нет, спасибо. Вы можете сохранить свою зарплату в пять миллионов долларов… с другой стороны, пять миллионов - это довольно неплохо ...
  
  
  3. Что вы делаете, чтобы расслабиться?
  
  По натуре я взвинченный человек. Один из тех парней, которые не могут долго стоять на месте. Я люблю играть в гольф, но трудно найти шесть часов, чтобы просто исчезнуть, особенно с двумя потрясающими дочерьми, с которыми я люблю играть. Я стараюсь бегать несколько раз в неделю… ничего серьезного, быстрый десятимильный круг, затем несколько дюжин спринтов с ускорением. Просто шучу! Если я проеду три мили, прежде чем свалюсь с ног, мне повезет. Мне тоже нравится ходить в спортзал, но, кажется, это происходит все реже. Мы с женой любим фильмы. Всякий раз, когда происходит что-то, что не связано с автомобильными погонями, злобными полицейскими, возвышающимися инферносами или чем-либо со словом “матрица”, мы хватаемся за шанс пойти посмотреть это. Нашим любимым фильмом в прошлом году была "Неверность" с Дайан Лейн, Ричардом Гиром в главных ролях и тем французским парнем, чье имя моя жена продолжает бормотать перед сном. Поговорим о нелицеприятном фильме! И если Дайан Лейн когда-нибудь прочтет это: “Девочка, тебя ограбили!” Я с нетерпением жду нового фильма Тома Круза "Последний самурай" .
  
  Что касается музыки, то я предпочитаю концертную версию песни U2 “Beautiful Day”, альбома Джона Майера "Room for Squares", а из the oldies bin - "Физическое граффити" Led Zeppelin. И, конечно, что-нибудь от Оскара Питерсона, моего самого любимого.
  
  Естественно, я тоже люблю читать. Я только что отшлифовал Ghost Soldiers от Hampton Sides, и мне понравилось. "Человеческое пятно" Филипа Рота было отличным чтением. Гений за работой! Я с замиранием сердца жду нового le Carr é. Все останавливается в нашем доме, когда его книги попадают на прилавки. Все, что я узнал о писательстве, я получил от Ле Карра é.
  
  
  4. О чем следующий?
  
  Я только начинаю копать в новом, но он будет сосредоточен вокруг этих гигантских частных инвестиционных компаний, которые в настоящее время контролируют множество крупнейших оборонных компаний США и нанимают бывших правительственных чиновников США. Потенциал конфликта интересов настолько огромен, запах коррупции настолько отвратителен, даже если эти ребята невиновны, они должны быть! На данный момент у меня есть лучший злодей, которого я когда-либо придумывал, и отличный герой. Остальное - это незавершенная работа!
  
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"