Карре Джон Ле : другие произведения.

Абсолютные друзья

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  
  Абсолютные друзья
  1
  
  В ТОТ ДЕНЬ, когда его судьба вернулась, чтобы заявить о своих правах на него, Тед Манди щеголял в котелке и балансировал на мыльнице в одном из замков Безумного короля Людвига в Баварии. Это был не классический боулер, скорее твой Лорел и Харди, чем Сэвил Роу. Это была не английская шляпа, несмотря на эмблему "Юнион Джек" из восточного шелка на кармане для носового платка его старого твидового пиджака. Запачканная жиром этикетка производителя на внутренней стороне заводной головки гласила, что это работа господ. Steinmatzky & Sons из Вены.
  
  И поскольку это была не его собственная шляпа — как он спешил объяснить любому незадачливому незнакомцу, предпочтительно женщине, который пал жертвой его безграничной доступности, — это не было и самобичеванием. “Это служебная шляпа, мадам”, - настаивал он, словоохотливо прося у нее прощения в костюме, который он идеально снял. “Жемчужина истории, ненадолго доверенная мне поколениями предыдущих сотрудников на моем посту — странствующими учеными, поэтами, мечтателями, светскими людьми - и каждый из нас, Джек, был верным слугой покойного короля Людвига — ха!” Хах! возможно, это своего рода невольный возврат к его военному детству. “Ну, и какова альтернатива, я хочу сказать? Вряд ли вы можете попросить чистокровного англичанина таскать зонт, как японские гиды, не так ли? Не здесь, в Баварии, боже мой, нет. Менее чем в пятидесяти милях от того места, где наш дорогой Невилл Чемберлен заключил свой договор с дьяволом. Ну, а вы могли бы, мадам?”
  
  И если его аудитория, как это часто бывает, окажется слишком симпатичной, чтобы слышать о Невилле Чемберлене или знать, о каком дьяволе идет речь, тогда в порыве щедрости чистокровный англичанин представит свою версию для начинающих о позорном Мюнхенском соглашении 1938 года, в котором он не стесняется отметить, что даже наша любимая британская монархия, не говоря уже о нашей аристократии и партии Тори здесь, на земле, предпочла практически любое соглашение с Гитлером войне.
  
  “Видите ли, британский истеблишмент в абсолютном ужасе от большевизма”, - выпаливает он в замысловатой телеграмме, которая, как "ха!", одолевает его, когда он кричит вовсю. “Сильные мира сего в Америке ничем не отличаются. Все, чего любой из них когда-либо хотел, это натравить Гитлера на Красную опасность ”. И поэтому в глазах немцев свернутый зонтик Невилла Чемберлена по сей день остается, мадам, позорной эмблемой британского умиротворения Нашего Дорогого фюрера, его неизменного имени для Адольфа Гитлера. “Я имею в виду, честно говоря, в этой стране, как англичанин, я бы предпочел стоять под дождем без одного. Тем не менее, вы пришли сюда не за этим, не так ли? Вы пришли посмотреть на любимый замок Безумного Людвига, а не слушать разглагольствования старого зануды о Невилле Чемберлене. Что? Что? Было приятно, мадам” — снимаю котелок клоуна в самопародии и показываю анархическую прядь волос цвета соли с перцем, которая в момент освобождения выбивается из прически, как борзая, — “Тед Манди, шут при дворе Людвига, к вашим услугам”.
  
  И кого, по их мнению, они встретили, эти клиенты — или Билли, как предпочитают называть их британские туроператоры, — если они вообще думают? Кто такой Тед Манди для них как мимолетное воспоминание? Немного комик, очевидно. Потерпи неудачу в чем—нибудь - профессиональный английский придурок в котелке и "Юнион Джеке", имеющий все для всех мужчин и ничего для себя, пятидесяти в тени, достаточно приятный парень, не обязательно доверил бы ему свою дочь. И эти вертикальные морщины над бровями, похожие на тонкие разрезы скальпеля, могут быть гневом, могут быть ночными кошмарами: Тед Манди, экскурсовод.
  
  
  До пяти часов вечера осталось три минуты, конец мая, и вот-вот начнется последний тур дня. Воздух становится прохладным, красное весеннее солнце тонет в молодых буковых деревьях. Тед Манди примостился на балконе, как гигантский кузнечик, колени подняты, котелок повернут к умирающим лучам. Он внимательно изучает помятый номер Süddeutsche Zeitung, который он держит во внутреннем кармане пиджака, свернутый, как собачья жвачка, в эти минуты передышки между турами. Война в Ираке официально закончилась немногим более месяца назад. Манди, его беззастенчивый оппонент, внимательно изучает заголовки поменьше: Премьер-министр Тони Блэр отправится в Кувейт, чтобы выразить свою благодарность кувейтскому народу за их сотрудничество в успешном урегулировании конфликта.
  
  “Хм”, - произносит Манди вслух, нахмурив брови.
  
  Во время своего турне г-н Блэр сделает краткую остановку в Ираке. Акцент будет сделан на реконструкцию, а не на триумфализм.
  
  “Я чертовски надеюсь на это”, - рычит Манди, его сердитый взгляд усиливается.
  
  У г-на Блэра нет никаких сомнений в том, что иракское оружие массового уничтожения вскоре будет найдено. Министр обороны США Рамсфелд, с другой стороны, предполагает, что иракцы, возможно, уничтожили его до начала войны.
  
  “Почему бы вам тогда не одуматься в своих глупых умах?” Манди хмыкает.
  
  Его день до сих пор шел своим обычным сложным и маловероятным курсом. Подскажите, в шесть он встает с кровати, которую делит со своей молодой турецкой партнершей Зарой. На цыпочках пересекая коридор, он будит ее одиннадцатилетнего сына Мустафу, чтобы тот успел умыться и почистить зубы, прочитать утреннюю молитву, съесть завтрак из хлеба, оливок, чая и шоколадной пасты, которые Манди тем временем приготовила для него. Все это делается в атмосфере большой скрытности. Зара работает в позднюю смену в кафе-кебаб недалеко от главного железнодорожного вокзала Мюнхена, и ее ни в коем случае нельзя будить. С тех пор, как она начала работать по ночам, она приезжала домой около трех часов ночи на попечение дружелюбного водителя такси-курда, который живет в том же квартале. Затем мусульманский ритуал должен позволить ей произнести короткую молитву перед восходом солнца и насладиться восьмичасовым крепким сном, в котором она нуждается. Но день Мустафы начинается в семь, и он тоже должен молиться. Потребовалась вся сила убеждения Манди, а также Мустафы, чтобы убедить Зару в том, что Манди может руководить молитвами ее сына, и она сможет уделять этому время. Мустафа - тихий, похожий на кошку ребенок с шапкой черных волос, испуганными карими глазами и хриплым бубнящим голосом.
  
  Из жилого дома — ветхой коробки из мокрого бетона и внешней проводки — мужчина и мальчик пробираются через пустырь к автобусной остановке, покрытой граффити, большая часть которого оскорбительна. Квартал - это то, что в наши дни называют этнической деревней: в нем тесно живут курды, йеменцы и турки. Здесь уже собрались другие дети, некоторые с матерями или отцами. Для Манди было бы разумно доверить Мустафу их заботам, но он предпочитает ездить с ним в школу и пожимать ему руку у ворот, иногда официально целуя его в обе щеки. В сумеречное время, до того как Манди появился в его жизни, Мустафа страдал от унижения и страха. Он нуждается в восстановлении.
  
  Возвращение из школы в квартиру занимает двадцать минут огромных шагов Манди, и он прибывает, одной половиной надеясь, что Зара все еще спит, а другой - что она только проснулась, и в этом случае она займется с ним сначала сонной, а затем все более страстной любовью, прежде чем он прыгнет в свой старый Volkswagen Beetle и влипнет в поток машин в южном направлении, чтобы за семьдесят минут доехать до Линдерхофа и работы.
  
  Путешествие утомительно, но необходимо. Год назад все три члена семьи были по отдельности в отчаянии. Сегодня они - боевая сила, стремящаяся улучшить свою коллективную жизнь. Историю о том, как произошло это чудо, Манди рассказывает сам себе всякий раз, когда дорожное движение угрожает свести его с ума:
  
  Он на подъеме.
  
  Снова.
  
  Он практически в бегах.
  
  Эгон, его партнер по бизнесу и соучредитель их испытывающей трудности Академии профессионального английского языка, сбежал с последним имуществом. Сам Манди был вынужден глубокой ночью улизнуть из Гейдельберга со всем, что смог втиснуть в "Фольксваген", плюс 704 евро мелких денег, которые Эгон небрежно оставил нераспакованными в сейфе.
  
  Прибыв в Мюнхен на рассвете, он оставляет Volkswagen с Гейдельбергской регистрацией в укромном уголке гаража на случай, если его кредиторы отдали на него распоряжение. Затем он делает то, что делает всегда, когда жизнь надвигается на него: он уходит.
  
  И поскольку всю его жизнь, по причинам, далеким от детства, у него была естественная склонность к этническому разнообразию, ноги сами привели его на улицу, полную турецких магазинов и кафе, которые только начинают просыпаться. День солнечный, он голоден, он выбирает кафе наугад, осторожно опускает свое длинное тело на пластиковый стул, который отказывается усидеть на неровном тротуаре, и просит официанта принести большой кофе по-турецки средней сладости и две булочки с маком, маслом и джемом. Он едва приступил к завтраку, когда молодая женщина садится на стул рядом с ним и, наполовину прикрыв рот рукой, спрашивает его с запинающимся турецко-баварским акцентом, не хотел бы он лечь с ней в постель за деньги.
  
  Заре под тридцать, и она невероятно, безутешно красива. На ней тонкая синяя блузка и черный бюстгальтер, а также черная юбка, достаточно короткая, чтобы показать ее голые бедра. Она опасно худая. Манди ошибочно предполагает наркотики. Также, к его последующему стыду, дольше, чем он хочет признать, он наполовину склонен принять ее предложение. Он бессонный, безработный, без женщин и почти без гроша в кармане.
  
  Но когда он внимательнее присматривается к молодой женщине, с которой предлагает переспать, он замечает такое отчаяние в ее взгляде, такой интеллект в глубине ее глаз и такое отсутствие уверенности с ее стороны, что он быстро берет себя в руки и вместо этого предлагает ей завтрак, который она осторожно принимает при условии, что сможет отнести половину домой своей больной матери. Манди, которая сейчас безмерно благодарна за то, что общается с таким же человеком, попавшим в беду, предлагает лучшее: она съест весь завтрак, и они вместе купят еду для ее матери в одном из халяльных магазинов по соседству.
  
  Она слушает его без выражения, опустив глаза. Отчаянно сопереживая ей, Манди подозревает, что она спрашивает себя, является ли он просто сумасшедшим или серьезно странным. Он старается не казаться ей ни тем, ни другим, но явно терпит неудачу. Жестом, который проникает прямо в его сердце, она обеими руками переносит еду на свою сторону стола на случай, если он захочет забрать ее обратно.
  
  При этом она раскрывает свой рот. Ее четыре передних зуба срезаны у корня. Пока она ест, он осматривает улицу в поисках сутенера. Похоже, у нее их нет. Возможно, она принадлежит кафе. Он не знает, но его инстинкты уже направлены на защиту. Когда они поднимаются, чтобы уйти, Заре становится очевидно, что ее голова едва достает Манди до плеча, потому что она в тревоге отскакивает от него. Он перенимает сутулость своего высокого мужчины, но она держится от него на расстоянии. На данный момент она - его единственная забота в жизни. Его проблемы ничтожны по сравнению с ее. В халяльном магазине, по его настоятельной просьбе, она покупает кусок баранины, яблочный чай, кускус, фрукты, мед, овощи, халву и гигантскую треугольную плитку шоколада Toblerone, которая продается.
  
  “Сколько у тебя матерей на самом деле?” он спрашивает ее весело, но это не шутка, которой она делится.
  
  Делая покупки, она остается напряженной и поджимает губы, торгуясь по-турецки из-за руки, затем тычет пальцем в фрукт — не в этот, а вон в тот. Скорость и мастерство, с которыми она рассчитывает, глубоко впечатляют его. Он может быть человеком разных типов, но он не умеет вести переговоры. Когда он пытается нести сумки с покупками — к настоящему времени их уже две, обе увесистые, — она отбивается от него, яростно дергая их.
  
  “Ты хочешь переспать со мной?” - нетерпеливо спрашивает она снова, когда они в безопасности в ее руках. Ее послание ясно: вы заплатили за меня, так что забирайте меня и оставьте в покое.
  
  “Нет”, - отвечает он.
  
  “Чего ты хочешь?”
  
  “Чтобы проводить тебя домой в целости и сохранности”.
  
  Она энергично трясет головой. “Не дома. Отель.”
  
  Он пытается объяснить, что его цели скорее дружеские, чем сексуальные, но она слишком устала, чтобы слушать его, и начинает плакать, не меняя выражения лица.
  
  Он выбирает другое кафе, и они садятся. Ее слезы продолжают катиться, но она игнорирует их. Он заставляет ее рассказать о себе, и она делает это без какого-либо особого интереса к своей теме. Кажется, у нее не осталось никаких барьеров. Она деревенская девушка с равнин Аданы, старшая дочь фермерской семьи, рассказывает она ему на своем запинающемся баварском арго, уставившись в стол. Ее отец выдал ее замуж за сына соседнего фермера. Мальчик считался компьютерным гением, зарабатывающим хорошие деньги в Германии. Когда он приехал домой, чтобы навестить семью в Адане, был традиционный свадебный пир, было объявлено о присоединении двух ферм, и Зара вернулась в Мюнхен со своим мужем, только чтобы обнаружить, что он вовсе не компьютерный гений, а полный рабочий день, круглосуточно вооруженный бандит. Ему было двадцать четыре, ей - семнадцать, и она ждала от него ребенка.
  
  “Это была банда”, - просто заявляет она. “Все мальчики были плохими мошенниками. Они сумасшедшие. Крадут машины, продают наркотики, устраивают ночные клубы, контролируют проституток. Они совершают все плохие поступки. Сейчас он в тюрьме. Если бы он не был в тюрьме, мои братья убили бы его”.
  
  Ее мужа отправили в тюрьму девять месяцев назад, но он нашел время запугать до полусмерти своего сына и разбить жене лицо, прежде чем отправиться туда. Приговорен к семи годам, другие обвинения еще не предъявлены. Один из банды стал полицейским свидетелем. Ее рассказ продолжается монотонным потоком, пока они идут по городу, то на немецком, то на обрывках турецкого, когда ее подводит немецкий. Иногда он задается вопросом, знает ли она, что он все еще рядом с ней. Мустафа, говорит она, когда он спрашивает имя мальчика. Она ничего не спрашивала его о нем самом. Она несет в себе сумки для покупок, и он больше не пытается нести их для нее. На ней синие бусы, и он помнит откуда-то из далекого прошлого своей жизни, что для суеверных мусульман синие бусы оберегают от сглаза. Она шмыгает носом, но слезы больше не катятся по ее щекам. Он догадывается, что она заставила себя приободриться перед встречей с кем-то, кто не должен знать, что она плакала. Они в мюнхенском Вестенде, который едва ли соответствует своему элегантному лондонскому эквиваленту: унылые довоенные многоквартирные дома в старых серых и коричневых тонах; белье, вывешенное сушиться на окнах, дети, играющие на клочке пожухлой травы. Мальчик видит их приближение, вырывается из рук своих друзей, поднимает камень и угрожающе надвигается на них. Зара окликает его по-турецки.
  
  “Чего ты хочешь?” - кричит мальчик.
  
  “Кусочек твоего Тоблероне, пожалуйста, Мустафа”, - говорит Манди.
  
  Мальчик смотрит на него, снова разговаривает со своей матерью, затем подается вперед, держа камень в правой руке, в то время как левой он роется в сумках. Как и его мать, он изможден, с потемневшими глазами. Как и у его матери, у него, кажется, не осталось никаких эмоций.
  
  “И чашечку яблочного чая”, - добавляет Манди. “С тобой и всеми твоими друзьями”.
  
  Ведомый Мустафой, который к этому времени уже несет сумки, и сопровождаемый тремя крепкими темноглазыми парнями, Манди следует за Зарой вверх по трем пролетам грязной каменной лестницы. Они подходят к обитой сталью двери, Мустафа роется под рубашкой и с видом собственника вытаскивает ключ от двери на цепочке. Он входит в дом в сопровождении своих друзей. Зара следует за ними. Манди ждет, когда его пригласят.
  
  “Пожалуйста, заходите”, - объявляет Мустафа на хорошем баварском. “Мы будем вам очень рады. Но если ты тронешь мою мать, мы убьем тебя”.
  
  
  Следующие десять недель Манди спит на диване-кровати Мустафы в гостиной, свесив ноги через край, в то время как Мустафа спит со своей матерью, держа бейсбольную биту рядом с собой на случай, если Манди что-нибудь примерит. Сначала Мустафа отказывается ходить в школу, поэтому Манди водит его в зоопарк и играет с ним в мяч на линялой траве, в то время как Зара остается дома и постепенно приходит в состояние выздоровления, на что надеется Манди. Постепенно он берет на себя роль светского отца для ребенка-мусульманина и платонического опекуна для травмированной женщины в состоянии религиозного стыда. Соседи, поначалу с подозрением относившиеся к этому долговязому англичанину-нарушителю, который так много смеется, начинают терпеть его, в то время как Манди, со своей стороны, делает все возможное, чтобы отделаться от ненавистной репутации колонизатора своей страны. В качестве денег они используют оставшиеся от него семьсот евро и гроши, которые Зара получает от своей турецкой семьи и немецкого социального страхования. По вечерам она любит готовить, а Манди играет для нее роль мальчика на кухне. Сначала она возражает против этого, затем неохотно разрешает. Совместное приготовление пищи становится главным событием дня. Ее редкий смех подобен Божьему дару для него, сломанные зубы и все такое. Он узнает, что цель ее жизни - получить квалификацию медсестры.
  
  Наступает утро, когда Мустафа объявляет, что он пойдет в школу. Манди сопровождает его, и Мустафа с гордостью представляет его как своего нового отца. На той же неделе все трое впервые появляются вместе в мечети. Ожидая увидеть позолоченный купол и минарет, Манди поражен, обнаружив себя в выложенной плиткой комнате на верхнем этаже скромного дома, зажатого между костюмерными для новобрачных, халяльными магазинами и магазинами, торгующими подержанными электротоварами. Из своего прошлого он помнит, что не должен ни на кого указывать ногами или пожимать руки женщинам, но приложит правую руку к сердцу и склонит голову в знак уважения. Когда Зару отправляют в женскую комнату, Мустафа берет его за руку, ведет к мужской молитвенной очереди и инструктирует его, когда встать, когда поклониться, а когда преклонить колени и прижаться лбом к полоске тростникового мата, который выполняет обязанности по уходу за землей.
  
  Удовлетворение Мустафы в Манди огромно. До сих пор он был вынужден сидеть наверху со своей матерью и младшими детьми. Благодаря Манди, он сейчас внизу с мужчинами. Когда молитвы закончатся, Мустафа и Манди могут теперь пожать руки всем мужчинам вокруг них, в то время как каждый выражает надежду, что молитвы другого нашли хороший прием на небесах.
  
  “Учись, и Бог сделает тебя мудрым”, - советует Манди просвещенный молодой имам, уходя. “Если вы не будете учиться, вы станете жертвой опасных идеологий. Вы женаты на Заре, я полагаю?”
  
  Манди имеет такт краснеть и бормочет что-то о том, что, ну, надеюсь, когда-нибудь.
  
  “Формальности не важны”, - уверяет его молодой имам. “Ответственность - это все. Будьте ответственны, и Бог вознаградит вас ”.
  
  Неделю спустя Зара устраивается на ночную работу в кафе "кебаб" на вокзале. Менеджер, не сумев лечь с ней в постель, решает вместо этого зависеть от нее. Она надевает шарф и становится его звездной сотрудницей, которой разрешено иметь дело с наличными и которую защищает очень высокий англичанин. Еще пара недель, и Манди тоже найдет себе место в мире: в качестве английского гида в Линдерхофе. На следующий день Зара наносит одиночный визит просветленному молодому имаму и его жене. Вернувшись, она запирается на час наедине с Мустафой. В ту же ночь Мустафа и Манди меняются кроватями.
  
  Манди знал более странные моменты в своей жизни, но ни один, по его убеждению, не приносил ему такого удовлетворения. Его любовь к Заре не знает границ. Он любит Мустафу не меньше, и любит его больше всего за то, что он любит свою мать.
  
  
  Загон для крупного рогатого скота, на котором говорят по-английски, открывается, обычная мультикультурная толпа туристов продвигается вперед. Канадцы с красными кленовыми листьями на рюкзаках, финны в анораках и клетчатых кепках для гольфа, индианки в сари, австралийские овцеводы с высушенными на воздухе женами, японские старейшины, которые морщатся от боли, источник которой он так и не понял: Манди знает их всех наизусть, от цветов их туристических автобусов до имен их алчных опекунов, которые хотят только заманить их в магазины подарков для большей пользы своих заказов. Все, чего не хватает в этом вечернем миксе, - это взводов подростков со Среднего Запада с колючей проволокой на зубах, но Америка празднует свою победу над Злом у себя дома, к ужасу немецкой туристической индустрии.
  
  Сняв котелок и размахивая им над головой, Манди становится впереди своей паствы и возглавляет шествие к главному входу. В другой руке он сжимает самодельную мыльницу из морской фанеры, которую он сколотил в котельной под многоквартирным домом. Другие гиды используют лестницу в качестве платформы для выступлений. Не Тед Манди, наш оратор на углу Гайд-Парка. Ставя коробку к своим ногам, он ловко ступает на нее, чтобы снова оказаться выше своей аудитории на восемнадцать дюймов, снова подняв котелок.
  
  “Тогда говорите со мной по-английски, пожалуйста, спасибо вам. Я должен был сказать, что слушатели на английском. Хотя в это время дня я хотел бы, чтобы вы были спикерами. Хах! На самом деле это неправда”, — на этом этапе голос был намеренно низким, чтобы им пришлось успокоиться, чтобы услышать его, — “еще не выдохся, я обещаю вам. Приветствуются камеры, дамы и джентльмены, но никаких видео, пожалуйста — это и вас тоже, пожалуйста, сэр, спасибо — не спрашивайте меня почему, но мои хозяева уверяют меня, что малейшее дуновение видеокамеры приведет нас в суды по интеллектуальной собственности. Обычным наказанием является публичное повешение.” Без смеха, но он пока не ожидает этого от аудитории, которая провела последние четыре часа, втиснутая в автобус, и еще час в очереди под палящим солнцем. “Соберитесь вокруг меня, пожалуйста, дамы и господа, немного ближе, если хотите. Передо мной много места, леди” — для группы серьезных школьных учительниц из Швеции — “Вы слышите меня там, молодые господа?” — для группы костлявых подростков из-за невидимой границы с Саксонией, которые по ошибке забрели не в тот загон, но решили остаться и получить бесплатный урок английского . “Ты можешь. Хорошо. И вы можете видеть меня, сэр?” — обращаясь к миниатюрному китайскому джентльмену. “Ты можешь. Одна личная просьба, если вы не возражаете, дамы и джентльмены. Подручные средства, как мы называем их здесь, в Германии, известные иначе как ваши мобильные телефоны. Пожалуйста, убедитесь, что они выключены. Все сделано? Тогда, возможно, последний вошедший закроет за вами эти двери, сэр, и я начну. Спасибо вам ”.
  
  Солнечный свет отключен, искусственные сумерки освещены мириадами лампочек-свечей, отражающихся в позолоченных зеркалах. Лучший момент Манди — один из восьми в каждом рабочем дне — вот-вот начнется.
  
  “Как увидят самые наблюдательные из вас, мы стоим в относительно скромном вестибюле отеля Linderhof. Не Линдерхоф Палас, пожалуйста, потому что хоф здесь означает ферма, а дворец, где мы стоим, был построен на земле, где когда-то стояла ферма Линдер. Но почему Линдер? мы спрашиваем себя. Есть ли среди нас филолог? Профессор слов? Эксперт по старым значениям?”
  
  Мы этого не делаем, и это к лучшему, потому что Манди собирается пуститься в одну из своих незаконных импровизаций. По причинам, которые ускользают от него, он, кажется, так и не до конца разобрался в сюжете. Или, возможно, это его слепое пятно. Иногда он застает себя врасплох, что является частью терапии, когда он борется с другими, более настойчивыми мыслями, такими как Ирак или письмо с угрозами из его банка в Гейдельберге, которое этим утром совпало с письмом до востребования от страховой компании.
  
  “Что ж, теперь у нас есть немецкое слово Linde, означающее липовое дерево. Но объясняет ли это букву "р"? Я спрашиваю себя.” Он сейчас в полете. “Имейте в виду, ферма, возможно, просто принадлежала мистеру Линдеру, и на этом все заканчивается. Но я предпочитаю другое объяснение, которое является глаголом lindern, облегчать, смягчать, успокаивать. И мне нравится думать, что это интерпретация, которая больше всего понравилась нашему бедному королю Людвигу, пусть только подсознательно. Линдерхоф был его успокаивающим местом. Что ж, нам всем нужно немного успокоения, не так ли, особенно в эти дни? Помните, Людвигу пришлось нелегко. Ему было девятнадцать, когда он взошел на трон, он был тираном своего отца, преследовался своими наставниками, над ним издевался Бисмарк, его обманывали придворные, его преследовали коррумпированные политики, его лишили достоинства короля, и он едва знал свою мать ”.
  
  Подвергался ли Манди подобному жестокому обращению? Судя по дрожи в его голосе, вы бы в это поверили.
  
  “Так что же он делает, этот красивый, полный сил, чувствительный, обиженный, гордый молодой человек, который верит, что он был назначен Богом править?” он спрашивает со всей болезненной властностью человека, сопереживающего другому. “Что он делает, когда его систематически, шаг за шагом, лишают власти, для которой он был рожден? Ответ: он строит себе череду фантастических замков. А кто бы не стал?” — воодушевляясь его теме — “Дворцы с отношением. Иллюзии власти. Чем меньше у него власти, тем больше иллюзий он строит. Скорее, как мой доблестный премьер-министр, мистер Блэр, если хочешь знать мое мнение, но не цитируй меня” — ошеломленное молчание — “И именно поэтому лично я стараюсь не называть Людвига сумасшедшим. Я предпочитаю называть его Королем мечтателей. Король художников-побегушников, если хотите. Одинокий мечтатель в паршивом мире. Он жил ночью, как вы, наверное, знаете. Не любил людей в целом и, конечно, не дам. Боже мой, нет!”
  
  Смех на этот раз исходит от группы русских, которые передают друг другу бутылку, но Манди предпочитает их не слышать. Он вырос на своей самодельной мыльнице, его шляпа-котелок слегка сдвинута вперед, в стиле гвардейцев, над его неуправляемой копной волос, он вошел в сферу столь же утонченную, как у короля Людвига. Лишь изредка он удостаивает взглядом поднятые головы под ним или делает паузу, чтобы позволить ребенку разрыдаться или группе итальянцев разрешить личное разногласие.
  
  “Когда Людвиг был в своей собственной голове, он был правителем вселенной. Никто, абсолютно никто, не отдавал ему приказов. Здесь, в Линдерхофе, он был реинкарнацией Короля-солнце, того бронзового джентльмена, которого вы видите верхом на лошади на столе: Луи по-французски - это Людвиг по-немецки. А в Херренкимзее, в нескольких милях отсюда, он построил свой собственный Версаль. В Нойшванштайне, выше по дороге, он был Зигфридом, великим немецким средневековым королем-воином, увековеченным в опере кумира Людвига Рихарда Вагнера. А высоко в горах, если вы любите спорт, он построил дворец Шахен, где он должным образом короновал себя королем Марокко. Он был бы Майклом Джексоном, если бы мог, но, к счастью, он не слышал о нем ”.
  
  К этому времени в комнате раздается смех, но Манди снова игнорирует его.
  
  “И у его Величества были свои маленькие привычки. Ему ставили еду на золотой стол и отправляли наверх через отверстие в полу — которое я вам сейчас покажу, — чтобы никто не мог смотреть, как он ест. Он не давал слугам спать всю ночь, и если они его раздражали, он приказывал содрать с них кожу заживо. Если бы у него было одно из его антиобщественных настроений, он бы поговорил с вами из-за ширмы. И, пожалуйста, имейте в виду, что все это происходит в девятнадцатом веке, а не в Темные века. Там, в реальном мире, строят железные дороги, железные корабли, паровые машины, пулеметы и фотоаппараты. Так что не давайте обманывать себя тем, что это было давным-давно и когда-то давно. За исключением Людвига, конечно. Людвиг перевернул свою жизнь вспять. Он возвращался в историю так быстро, как позволяли ему его деньги. В чем и заключалась проблема, потому что это были также деньги Баварии ”.
  
  Взгляд вниз на его наручные часы. Прошло три с половиной минуты. К этому времени он уже должен подниматься по лестнице, а его аудитория следует за ним. Он такой. Сквозь соседние стены он может слышать голоса своих коллег, такие же возвышенные, как его собственные: шумная фрау доктор Бланкенхайм, учительница на пенсии, недавно обратившаяся в буддизм и дуайенн круга чтения; бледный герр Штеттлер, велосипедист и эротоман; Мишель Деларж из Эльзаса, лишенный сана священник. А за ним, поднимаясь по лестнице, волна за волной идет непобедимая японская пехота во главе с неуклюжей японской королевой красоты, размахивающей фиолетовым зонтиком, который совсем не похож на зонтик Невилла Чемберлена.
  
  И где-то рядом с ним, и не в первый раз в его жизни, призрак Саши.
  
  
  Здесь ли, на лестнице, Манди впервые чувствует знакомое покалывание в спине? В тронном зале? В королевской спальне? В Зеркальном зале? Откуда к нему приходит осознание, похожее на старое предчувствие? Зеркальный зал - это преднамеренный бастион против реальности. Многократно увеличенные образы реальности теряют свое воздействие, поскольку они уходят в бесконечность. Фигура, которая лицом к лицу может внушать абсолютный страх или абсолютное удовольствие, становится, в его бесчисленных размышлениях, простой предпосылкой, предполагаемой формой.
  
  Кроме того, Манди по необходимости и воспитанию очень бдительный человек. Здесь, в Линдерхофе, он не предпринимает ни одного простейшего маневра, не проверив себя сзади и спереди, а также все другие подходы к нему, на предмет нежелательных следов прошлых жизней или заблудших членов его нынешней жизни, таких как похитители произведений искусства, вандалы, карманники, кредиторы, судебные приставы из Гейдельберга, туристы-маразматики, пораженные сердечными приступами, детей, блевающих на бесценные ковры, дам с маленькими собачками, спрятанными в сумочках, а в последнее время — по настоятельному настоянию руководства — склонных к самоубийству террористы. Мы также не должны исключать из этого списка почетных гостей долгожданное облегчение, даже для мужчины, столь счастливо сочетающегося браком, в виде стройной девушки, чьи качества лучше всего оцениваются косвенно.
  
  Чтобы помочь ему в этом бдении, Манди тайно назначил определенные наблюдательные пункты или статичные посты: здесь темная картина, удобно застекленная, которая смотрит назад, вниз по лестнице; там бронзовая урна, которая обеспечивает широкоугольное изображение любого, кто находится по обе стороны от него; а теперь сам Зеркальный зал, где множество воспроизведенных Саш парят в милях и милях золотого коридора.
  
  Или нет.
  
  Он всего лишь Саша разума, мираж пятничного вечера? Манди повидал немало "почти-Саш" за годы, прошедшие с тех пор, как они расстались друг с другом, о чем он быстро напоминает себе: "Саши до последнего евро", которые замечают его с другой стороны улицы и, дрожа от голода и энтузиазма, ковыляют сквозь пробки, чтобы обнять его; преуспевающие, холеные Саши с меховыми воротниками пальто, которые искусно поджидают в дверях, чтобы наброситься на него, или с грохотом спускаются по общественным лестницам, крича: "Тедди, Тедди, это твой старый друг, Саша!" Однако не раньше, чем Манди останавливается и поворачивается с преданно поднятой улыбкой, призрак исчезает или, превратившись в совершенно другого человека, ускользает, чтобы присоединиться к общей толпе.
  
  Поэтому в своем стремлении к достоверному подтверждению Манди сейчас как бы невзначай меняет точку зрения, сначала риторически взмахивая рукой, затем поворачиваясь на своей ложе, чтобы показать аудитории вид, великолепный, изумительный, открывающийся с королевской кровати — просто следуйте за моей рукой, дамы и джентльмены, — на итальянский водопад, спускающийся с северных склонов Хенненкопфа.
  
  “Представьте, что вы лежите там!” - призывает он свою аудиторию с приливом энтузиазма, соответствующего захватывающему потоку. “С тем, кто любит тебя! Ну, возможно, не в случае Людвига” — взрывы истерического смеха со стороны русских — “но все равно лежать там, окруженный всем этим королевским баварским золотом и синевой! И вот ты просыпаешься одним солнечным утром, открываешь глаза и смотришь в окно на—бац.”
  
  И на слове "бэнг" его прибивает: Саша—Боже милостивый, чувак, где, черт возьми, ты был? За исключением того, что Манди ничего этого не говорит, он также не указывает на это даже краем глаза, потому что Саша в вагнеровском духе этого места носит свою шляпу-невидимку, его Тарнкаппе, как они привыкли ее называть, черный баскский берет, надвинутый на лоб, который предупреждает о малейшей неосторожности, особенно во время войны.
  
  В дополнение к этому — чтобы Манди случайно не забыл о своих манерах конспирации — Саша приложил скрюченный и задумчивый указательный палец к губам, не в знак предупреждения, а скорее в мечтательной позе человека, наслаждающегося замещающим опытом пробуждения одним солнечным утром и смотрящего в окно на водопад, стекающий с Хенненкопфа. Этот жест излишен. Ни самый внимательный наблюдатель, ни самая умная камера наблюдения в мире не уловили бы и намека на их воссоединение.
  
  Но Саша все тот же: Саша-лилипут-часовой, жизнерадостный, даже когда он неподвижен, держится чуть поодаль от ближайшего к нему человека, чтобы избежать сравнения по росту, локти прижаты к бокам, как будто он собирается взлететь, его огненные карие глаза направлены прямо над вашими глазами — не важно, что, как Манди, вы выше его на полторы головы — объединяющий, обвиняющий, ищущий, бросающий вызов взгляд, который воспламеняет вас, ставит под сомнение и выбивает из колеи. Саша, как я живу и дышу.
  
  Тур заканчивается. Правила заведения запрещают гидам приставать, но позволяют им топтаться в дверях, кивая уходящей аудитории на солнечный свет и желая им безопасного и просто чудесного отдыха. Добыча всегда была разной, но война свела ее к минимуму. Иногда Манди остается с пустыми руками до конца, его котелок насажен на удобный бюст, чтобы его не приняли за что-нибудь столь вульгарное, как чаша для подаяний. Иногда преданная пара средних лет или школьный учитель с непослушными подопечными робко пробегают вперед и суют ему банкноту, а затем ныряют обратно в толпу. Этим вечером гениальный строительный подрядчик из Мельбурна и его жена Дарлин должны объяснить Манди, что их дочь Трейси совершала этот самый тур прошлой зимой с той же самой туристической компанией, вы можете в это поверить? И просто наслаждалась каждой минутой этого — может быть, Манди помнила ее, потому что она, черт возьми, точно помнила большой высокий помпон на шляпе-котелке! Белокурая девушка, веснушки и конский хвост, парень, студент-медик из Перта, играет в регби за свой университет? И именно в тот момент, когда Манди устраивает шоу, охотясь за Трейси в своих воспоминаниях — парня звали Кит, рассказывает строительный подрядчик, на случай, если это как-то поможет, — он чувствует, как твердая маленькая рука обхватывает его запястье, поворачивает ладонью вверх, вкладывает сложенную записку и сжимает ее пальцами. В тот же момент, краем глаза, он замечает, как берет Саши исчезает в толпе.
  
  “В следующий раз, когда будете в Мельбурне, верно?” - кричит австралийский строительный подрядчик, засовывая карточку в карман за "Юнион Джеком" Манди.
  
  “Это свидание!” - соглашается Манди с веселым смехом и ловко засовывает записку в боковой карман своего пиджака.
  
  
  Перед началом путешествия разумно присесть, желательно на свой багаж. Это русское суеверие, но аксиома берет свое начало от Ника Эмори, который является давним советником Манди по вопросам самосохранения: если в воздухе витает что-то большое, Эдвард, и ты часть этого, то, ради бога, обуздай свою природную импульсивность и дай себе передышку перед прыжком.
  
  Рабочий день в Линдерхофе закончен, персонал и туристы спешат на парковку. Как радушный хозяин, Манди парит на ступеньках, даруя многоязычные благословения своим уходящим коллегам. Auf Wiedersehen, Frau Meierhof! Тогда я их все еще не нашел! Он имеет в виду неуловимое иракское оружие массового уничтожения. Fritz, tschüss! С любовью к твоей дорогой леди! На днях она произнесла потрясающую речь в "Полтергейсте"! - нашем местном культурном и дискуссионном клубе, куда Манди иногда ходит, чтобы выпустить политический пар. И его французским и испанским коллегам, супружеской паре мужского пола — Пабло, Марселю, мы соболезнуем вместе на следующей неделе. Добрых ночей, приятных снов, вам обоим! Последние отставшие исчезают в сумерках, когда он отступает в тень западного фасада дворца, погружаясь в темноту лестничного колодца.
  
  Он случайно наткнулся на это место вскоре после того, как устроился на работу.
  
  Однажды вечером, исследуя окрестности замка — на территории должен был состояться концерт при лунном свете, и, с разрешения Мустафы, он решил остаться и послушать его — он обнаруживает скромную подвальную лестницу, которая никуда не ведет. Спускаясь по ней, он встречает ржавую железную дверь, а в двери ключ. Он стучит и, ничего не услышав, поворачивает ключ и заходит внутрь. Для любого, кроме Манди, пространство, в которое он попадает, - не более чем захламленная оранжерея, свалка лейок, старых шлангов и больных растений. Окон нет, просто решетка высоко в каменной стене. Воздух насыщен вонью гнилостного гиацинта и урчанием бойлера по соседству. Но для Манди это все, что искал Безумный Людвиг, когда строил Линдерхоф в первую очередь: убежище, место бегства от других своих убежищ. Он выходит на улицу, снова запирает дверь, кладет ключ в карман и в течение семи рабочих дней выжидает подходящего момента, пока проводит систематическую разведку своей цели. К 10 часам утра, когда открываются ворота замка, все здоровые растения в общественных помещениях поливаются, а нездоровые растения удаляются. Фургон подрядчика по выращиванию растений, разрисованный цветами микроавтобус, выезжает с территории не позднее 10:30 утра, к этому времени больные растения уже отправлены в оранжерею или в фургон для госпитализации. Исчезновение ключа не вызвало удивления. Блокировка не была изменена. Из этого следует, что с одиннадцати каждое утро оранжерея является его частной собственностью.
  
  Эта ночь принадлежит ему.
  
  Стоя во весь рост под скромной потолочной лампой, Манди достает из кармана фонарик, разворачивает записку, пока она не превращается в прямоугольник простой белой бумаги, и видит то, что он и ожидал увидеть: почерк Саши, каким он всегда был и всегда будет: те же острые немецкие "е" и "р", те же непреклонные росчерки, которые выдают мужчину. Выражение лица Манди, когда он читает это сообщение, трудно разобрать. Смирение, беспокойство и удовольствие - все играет свою роль. Доминирует печальное возбуждение. Тридцать четыре чертовых года, думает он. Мы мужчины тридцати лет. Мы встречаемся, мы ведем войну, мы расстаемся на десятилетие. Мы встретились снова, и в течение десятилетия мы незаменимы друг для друга, пока сражаемся друг с другом. Мы расстаемся навсегда, а десять лет спустя ты возвращаешься.
  
  Роясь в карманах куртки, он достает потертый коробок спичек из кафе Zara kebab. Он берет спичку, чиркает ею и держит записку в пламени за один угол, затем за другой, пока она не превратится в скрученную хлопья пепла. Он бросает его на каменные плиты и размалывает каблуком в черную пыль - необходимое соблюдение. Он смотрит на часы и производит подсчеты. Один час и двадцать минут, чтобы убить. Пока нет смысла ей звонить. Она только что приступила к работе. Ее босс сходит с ума, когда сотрудники отвечают на личные звонки в часы пик. Мустафа будет в доме Дины с Камалем. Мустафа и Камаль - закадычные друзья, ведущие игроки все-турецкой национальной лиги крикета Westend, президент мистер Эдвард Манди. Дина - двоюродная сестра Зары и хороший друг. Прокручивая заплесневелый мобильный телефон, он находит ее номер и набирает его.
  
  “Dina. Приветствую. Чертово руководство созвало собрание гидов на сегодняшний вечер. Я совсем забыл. Может ли Мустафа переночевать у тебя на случай, если я опоздаю?”
  
  “Тед?” Каркающий голос Мустафы.
  
  “Добрый вечер тебе, Мустафа! Как у тебя дела?” Спрашивает Манди, медленно и выразительно. Они говорят на английском, которому его учит Манди.
  
  “У меня - все - очень-очень -хорошо, Тед!”
  
  “Кто такой Дон Брэдман?”
  
  “Дон - Брэдман - величайший игрок с битой, которого - когда-либо - видел -мир, Тед!”
  
  “Сегодня вечером ты остаешься в доме Дины. Да?”
  
  “Тед?”
  
  “Ты понял меня? У меня сегодня вечером встреча. Я буду поздно”.
  
  “И - Я - сплю - у - Дины”.
  
  “Правильно. Молодцы. Ты спишь в доме Дины.”
  
  “Тед?”
  
  “Что?”
  
  Мустафа так много смеется, что едва может говорить. “Ты - очень- плохой - bad-man, Тед!”
  
  “Почему я плохой человек?”
  
  “Ты - любишь - другую - женщину! Я - говорю - Заре!”
  
  “Как ты разгадал мой темный секрет?” Он должен повторить это.
  
  “Я - знаю - это! У- меня - большие -большие - глаза!”
  
  “Хотите описание другой женщины, которую я люблю? Рассказать Заре?”
  
  “Пожалуйста?”
  
  “Эта другая женщина, которая у меня есть. Сказать тебе, как она выглядит?”
  
  “Да, да! Ты - скажи - мне! Ты - плохой - человек!” Снова взрывы смеха.
  
  “У нее очень красивые ноги —”
  
  “Да, да!”
  
  “На самом деле у нее четыре красивые ноги — очень пушистые ноги — и длинный золотистый хвост — и ее зовут—?”
  
  “Мо! Ты любишь Меня! Я говорю Заре, что ты любишь меня больше!”
  
  Мо - бездомный лабрадор, названный так Мустафой в честь самого себя. Она поселилась у них на Рождество, к первоначальному ужасу Зары, которая была воспитана в убеждении, что прикосновение к собаке делает ее слишком грязной, чтобы молиться. Но под совместным давлением двух ее мужчин сердце Зары растаяло, и теперь Мо не может поступить неправильно.
  
  Он звонит в квартиру и слышит свой собственный голос на автоответчике. Заре нравится голос Манди. Иногда, по ее словам, когда она скучает по нему днем, она проигрывает кассету для компании. Я могу опоздать, дорогая, предупреждает он ее на их общем немецком через автоответчик. Сегодня вечером собрание персонала, и я совсем забыл об этом. Подобная ложь, сказанная в целях защиты и от всего сердца, по-своему честна, говорит он себе, задаваясь вопросом, согласится ли просвещенный молодой имам. И я люблю вас так же сильно, как любил сегодня утром, - сурово добавляет он, - так что не думайте иначе.
  
  Он смотрит на часы — остался один час и десять минут. Он подходит к изъеденному червями позолоченному стулу и ставит его перед ветхим шкафом фирмы "Бидермейер". Балансируя на стуле, он нащупывает за фронтоном гардероба древний рюкзак цвета хаки, покрытый толстым слоем пыли. Он стряхивает пыль, садится на стул, кладет рюкзак себе на колени, освобождает лямки от потускневших пряжек, поднимает клапан и с сомнением заглядывает внутрь, как будто не уверен, чего ожидать.
  
  Он осторожно раскладывает содержимое на бамбуковом столике: одна старинная групповая фотография англо-индийской семьи со множеством слуг-туземцев, позирующих на ступеньках величественного дома в колониальном стиле; одна папка цвета буйволиной кожи с надписью FILE, сделанной агрессивными заглавными буквами от руки; одна пачка плохо написанных писем того же периода; одна прядь женских волос, темно-каштановая, обвязанная вокруг веточки сухого вереска.
  
  Но эти объекты вызывают у него лишь краткое признание. То, что он ищет и, возможно, намеренно оставил напоследок, - это пластиковая папка, в которой плавают целых двадцать нераспечатанных писем, адресованных мистеру Тедди Манди Кэру из его банка в Гейдельберге, написанных теми же черными чернилами и колючим почерком, что и записка, которую он в эту минуту сжег. Имя отправителя не указано, но оно и не требуется.
  
  Гибкие синие воздушные буквы.
  
  Крупнозернистые конверты из стран Третьего мира, укрепленные липкой лентой и украшенные марками, сияющими, как тропические птицы, из таких далеких друг от друга мест, как Дамаск, Джакарта и Гавана.
  
  Сначала он сортирует их в хронологическом порядке в соответствии с их почтовыми штемпелями. Затем он разрезает их, одного за другим, старым жестяным перочинным ножом, также из рюкзака. Он начинает читать. Для чего? Когда вы что-то читаете, мистер Манди, сначала спросите себя, почему вы это читаете. Он слышит голос с акцентом своего старого учителя немецкого языка, доктора Мандельбаума, сорокалетней давности. Вы читаете что-то для информации? Это одна из причин. Или вы читаете это для получения знаний? Информация - это всего лишь путь, мистер Манди. Цель - это знание.
  
  Я соглашусь на знания, думает он. И я обещаю, что не поддамся на опасную идеологию, добавляет он, мысленно снимая шапку с имама. Я соглашусь узнать то, чего не хотел знать, и я все еще не уверен, что хочу этого. Как ты нашел меня, Саша? Почему я должен не узнавать вас? Кого ты избегаешь на этот раз и почему?
  
  Среди писем сложены вырезки из прессы, нетерпеливо вырванные из газет, с подписью Саши. Наиболее важные отрывки выделены восклицательными знаками.
  
  Он читает в течение часа, возвращает письма и вырезки из прессы в рюкзак, а рюкзак - в его тайное место. Смесь, как и ожидалось, тихо говорит он себе. Пощады не будет. Война одного человека продолжается, как и планировалось. Возраст - это не оправдание. Этого никогда не было и никогда не будет.
  
  Он ставит позолоченный стул туда, где он его нашел, снова садится и вспоминает, что на нем котелок. Он снимает его, переворачивает вверх дном и всматривается в него, что он делает в моменты задумчивости. Создателя Steinmatzky зовут Джозеф. Он принадлежит сыновьям, никаких дочерей. Адрес его фирмы в Вене - Дюрерштрассе, 19, над пекарней. Или так и было, потому что старик Джозеф Штайнмацкий любил датировать свои изделия, и этот пример может похвастаться годом сбора винограда: 1938.
  
  Глядя в шляпу, он наблюдает за разворачивающейся сценой. Мощеный переулок, маленький магазинчик над булочной. Разбитое стекло, кровь на булыжниках мостовой, когда Джозефа Штайнмацки, его жену и многих сыновей уводят под громогласное одобрение вошедших в поговорку невинных прохожих Вены.
  
  Он встает, расправляет плечи, опускает их и размахивает руками, чтобы расслабиться. Он выходит на лестничную клетку, снова запирает дверь, поднимается по каменным ступеням. Полоски росы парят над дворцовыми лужайками. Свежий воздух пахнет скошенной травой и влажным полем для крикета. Саша, ты сумасшедший ублюдок, чего ты хочешь сейчас?
  
  
  Подгоняя свой Volkswagen Beetle через горб между золотыми воротами Безумного Людвига, Манди сворачивает на дорогу в Мурнау. Как и его владелец, автомобиль уже не первой молодости. Его двигатель хрипит, уставшие дворники выгравировали полумесяцы на лобовом стекле. Самодельная наклейка на задней панели, написанная Манди по-немецки, гласит, что водитель этого автомобиля больше не имеет территориальных претензий в Аравии. Он без приключений пересекает два небольших перекрестка и, как и обещал, встречает синюю Audi с мюнхенской регистрацией, выезжающую из стоянки впереди него, с силуэтом Саши в берете, присевшего за рулем.
  
  На протяжении пятнадцати километров из-за ненадежной колеи Фольксваген Манди цепляется за хвост Ауди. Дорога опускается, входит в лес и разделяется. Не подавая сигналов, Саша сворачивает налево, и Манди на своем Фольксвагене карабкается за ним. Аллеи черных деревьев ведут вниз к озеру. Какое озеро? По словам Саши, единственное, что Манди имеет общего с Львом Троцким, это то, что великий человек называл топографическим кретинизмом. У знака парковки Audi съезжает с пандуса и резко останавливается. Манди делает то же самое, поглядывая в зеркало, чтобы увидеть, что последует за ним, если вообще что-нибудь последует, или что прошло медленно , не останавливаясь: ничего. Саша с хозяйственной сумкой в руке неровно спускается по мощеным ступенькам.
  
  Саша считает, что до рождения ему не хватало кислорода в утробе матери.
  
  По дорожке доносится звон ярмарочной музыки. Волшебные огоньки мерцают среди деревьев. В разгаре деревенский фестиваль, и Саша направляется к нему. Боясь потерять его, Манди сокращает разрыв. С Сашей в пятнадцати ярдах впереди они погружаются в ад разгулявшегося человечества. Карусель изрыгает хонки-тонк, матадор на телеге с сеном раскачивается перед картонным быком, напевая на силезском о любви. Пьяные гуляки, не обращая внимания на войну, пускают друг в друга пернатых змей. Здесь нет никого неуместного , ни Саши, ни меня. Каждый человек на день становится гражданином, и Саша тоже не забыл свои навыки.
  
  По громкоговорителю гроссадмирал украшенного флагом парохода приказывает отставшим пассажирам забыть о своих проблемах и немедленно отправиться в романтический круиз. Над озером разрывается ракета. Разноцветные звезды каскадом падают на воду. Входящие или исходящие? Спросите Буша и Блэра, двух наших великих военных лидеров, ни один из которых не видел выстрела, произведенного в гневе.
  
  Саша исчез. Манди поднимает глаза и, к своему облегчению, видит, как он тащит себя и свою сумку с покупками к небесам по винтовой железной лестнице, пристроенной к вилле в эдвардианском стиле, выкрашенной в горизонтальные полосы. Его шаги безумны. Они всегда были. Это то, как он наклоняет голову каждый раз, когда делает выпад правой ногой. Тяжелая ли сумка? Нет, но Саша тщательно ухаживает за этим, когда он преодолевает изгибы. Может быть, бомба? Не Саша, никогда.
  
  После очередного случайного взгляда в поисках того, кто еще может прийти на вечеринку, Манди взбирается за ним. ПУСТЬ ПРОЙДЕТ МИНИМУМ ОДНА НЕДЕЛЯ, предупреждает его нарисованный знак. Неделя? Кому нужна неделя? Эти игры закончились четырнадцать лет назад. Он опускает взгляд. Никто не придет за ним. Входная дверь каждой квартиры, по мере того как он поднимается наверх, окрашена в лиловый цвет и освещена флуоресцентной лентой. На половине лестничной площадки женщина со впалым лицом в пальто из шерпа и перчатках роется в своей сумочке. Он дарит ей затаивший дыхание grüss Gott. Она игнорирует его или она глухая. Сними перчатки, женщина, и может быть, ты найдешь это. Продолжая взбираться, он с тоской оглядывается на нее, как будто она была сушей. Она потеряла ключ от своей двери! Она заперла своего внука в своей квартире. Возвращайся вниз, помоги ей. Исполни свой номер сэра Галахада, а затем отправляйся домой к Заре, Мустафе и Мо.
  
  Он продолжает подниматься. Лестница поворачивает за другой угол. На вершинах гор вокруг него вечноснежные пастбища нежатся под полумесяцем. Под ним озеро, ярмарка, шум — и все еще нет последователей, о которых он знает. И перед ним последняя лиловая дверь, приоткрытая. Он настаивает на этом. Она приоткрывает ступню, но он видит только кромешную тьму. Он начинает звать Сашу! но воспоминание о берете сдерживает его.
  
  Он слушает и не слышит ничего, кроме шума ярмарки. Он заходит внутрь и закрывает за собой дверь. В полутьме он видит Сашу, стоящую по стойке смирно с сумкой для покупок у его ног. Его руки настолько вытянуты по бокам, насколько это возможно, а большие пальцы вытянуты вперед в лучших традициях функционера Коммунистической партии на параде. Но лицо Шиллера, горящие глаза, нетерпеливая, наклоненная вперед поза, даже в мерцающих сумерках, никогда не казались такими живыми и настороженными.
  
  “Я бы сказал, что в последнее время ты несешь много чуши, Тедди”, - замечает он.
  
  Тот же приглушенный саксонский акцент, Mundy records. Тот же педантичный, острый как бритва голос, на три размера больше для него. Та же мгновенная сила упрека.
  
  “Ваши филологические экскурсы - чушь собачья, ваш портрет Безумного Людвига - чушь собачья. Людвиг был фашистским ублюдком. Таким был Бисмарк. И вы тоже, иначе вы бы ответили на мои письма ”.
  
  Но к тому времени они уже спешат навстречу друг другу для долгожданных объятий.
  
  OceanofPDF.com
  Абсолютные друзья
  2
  
  БУРНАЯ РЕКА, которая течет от рождения Манди до перевоплощения Саши в Линдерхофе, берет свое начало не в графствах Англии, а в проклятых горных цепях и ущельях Гиндукуша, которые за три столетия британской колониальной администрации превратились в Северо-Западную пограничную провинцию.
  
  “Этот мой молодой сахиб, которого вы видите здесь, - объявлял отставной майор пехоты, который был отцом Манди, в частном баре ”Золотого лебедя“ в Уэйбридже любому, кому не повезло, что он не слышал эту историю раньше, или кто слышал ее дюжину раз, но был слишком вежлив, чтобы сказать: "Является своего рода исторической редкостью, не так ли, мальчик, не так ли?”
  
  И, нежно положив руку на плечо подростка Манди, взъерошивал его волосы, прежде чем повернуть к свету для удобства разглядывания. Майор маленький, вспыльчивый и страстный. Его жесты, даже в любви, никогда не уступают драчливым. Его сын - бобовый стебель, уже выше своего отца на голову.
  
  “И я скажу вам, почему юный Эдвард здесь такая редкость, если вы позволите мне, сэр”, - продолжал он, набирая обороты, обращаясь ко всем сэрам в пределах досягаемости, а также к дамам, потому что они все еще положили глаз на него, а он на них. “В то утро, когда мой носильщик доложил мне, что мемсахиб собирается оказать мне честь и подарить мне ребенка — вот этого самого ребенка, сэр, — над полковым лазаретом восходило совершенно обычное индийское солнце”.
  
  Театральная пауза, которую Манди тоже когда-нибудь научится делать, поскольку бокал майора также мистически поднимается, и его голова наклоняется, приветствуя это.
  
  “Однако, сэр”, - продолжал он. “Однако. К тому времени, когда этот самый молодой человек соизволил появиться на параде” — теперь обвиняюще поворачивается к Манди, но свирепые голубые глаза такие же любящие, как всегда — “без вашего головного убора, сэр, четырнадцать дней взаперти в казармах, как мы привыкли говорить! — то восходящее солнце больше не было индийским. Он принадлежал самоуправляющемуся доминиону Пакистан. Не так ли, парень? Не так ли?”
  
  На что мальчик, скорее всего, покраснеет и пробормочет что-то вроде: “Ну, так это ты мне скажи, отец”, чего было бы достаточно, чтобы заслужить его добрый смех, а для майора, возможно, просто еще одну выпивку за чужой счет и возможность указать на мораль своей истории.
  
  “Мадам История - очень непостоянная леди, сэр” — в телеграмме, которую позже унаследовал его сын. “Вы можете маршировать за нее днем и ночью. Изнемогайте ради нее. Какать, чистить, бриться, шампунь для нее. Это не имеет ни малейшего значения. День, когда она не захочет, чтобы ты уходил. Увольняйте. Куча металлолома. Сказано достаточно. ” К настоящему времени поднимается новый бокал. “Ваше крепкое здоровье, сэр. Щедрый человек. Королеве-императору. Да благословит ее Бог. В сочетании с именем пенджабского бойца. Лучший солдат, когда-либо живший, без исключения. При условии, что его поведут, сэр. Вот в чем загвоздка ”.
  
  И имбирное пиво для молодого сахиба, если ему повезет, в то время как майор в порыве эмоций достает носовой платок цвета хаки из рукава своей поношенной военной спортивной куртки и, предварительно подкрутив им свои маленькие усики, промокает щеки, прежде чем вернуть его на базу.
  
  У майора была причина для слез. День рождения Пакистана, как слишком хорошо знают клиенты "Золотого лебедя", лишил его не только карьеры, но и жены, которая, бросив один усталый взгляд на своего запоздалого и чересчур длинноногого сына, умерла, как и Империя.
  
  “Эта женщина, сэр —” Сейчас время вечернего полива, и майор становится сентиментальным. “Только одно слово может описать ее: качество. Когда я впервые увидел ее, она была в костюме для верховой езды, выезжала на рассвете легким галопом с парой носильщиков. Пережила пять жарких сезонов на равнинах и выглядела так, как будто только что поела клубники со сливками в Челтенхемском женском колледже. Знала свою фауну и флору лучше, чем ее носители. И она была бы с нами здесь по сей день, благослови ее Бог, если бы этот придурок полковой врач был наполовину трезв. В память о ней, сэр. Покойная миссис Манди. Марш вперед”. Его заплаканный взгляд останавливается на сыне, о присутствии которого он, кажется, на мгновение забыл. “Юный Эдвард”, - объясняет он. “Открывает боулинг для своей школы. Сколько тебе лет, мальчик?”
  
  И мальчик, ожидающий, чтобы забрать своего отца домой, признается, что ему шестнадцать.
  
  Майор, однако, как он может вас заверить, не согнулся под тяжестью трагедии своей двойной потери. Он остался, сэр. Он терпел. Овдовевший, с маленьким сыном, за которым нужно присматривать, с Раджем, падающим духом по уши, можно подумать, что он сделает то, что делали другие педерасты: опустит Юнион Джек, протрубит "Последний пост" и уплывет домой в безвестность. Не майор, сэр. Нет, спасибо. Он предпочел бы разгребать сортиры своих пенджабцев, чем целовать задницу какого-нибудь безвольного военного спекулянта на гражданской улице, спасибо.
  
  “Я призвал своего дерзи. Я сказал своему дерзи: ‘Дерзи, ты отстегнешь майорские коронки на моих тренировках цвета хаки и заменишь их полумесяцем Пакистана — джульди’. И я пообещал свои услуги — до тех пор, пока они будут оценены — лучшим отрядам бойцов в мире, без исключения, при условии, — его указательный палец тычет в воздух в драматическом предупреждении, - при условии, сэр, что ими будут руководить. Вот в чем загвоздка ”.
  
  И там также, к счастью, прозвенит звонок для последних заказов, и мальчик просунет тренированную руку под руку своего отца и поведет его домой в номер два, в Вейл, чтобы доесть вчерашнее карри.
  
  
  Но происхождение Манди не так легко определить, как предполагают эти воспоминания из бара. Майор, столь щедрый на крупные мазки, сдержан, когда дело доходит до деталей, в результате чего воспоминания Манди о его детстве представляют собой череду лагерей, казарм, складов и горных станций, которая ускоряется по мере того, как состояние майора уменьшается. Однажды гордый сын Империи безраздельно правит побеленным военным городком с красно-коричневым клубом, поло, бассейном, детскими играми и рождественскими спектаклями, включая историческую постановку "Белоснежки и семи гномов", в которой он играет главную роль Допи. В следующий раз он бежит босиком по грязным улицам полупустого поселения за много миль от любого города, с повозками, запряженными волами, вместо автомобилей, кинотеатром из рифленого железа вместо клуба и рождественским пудингом, который подают в позеленевшем от плесени полковом институте.
  
  Немногие вещи выдерживают столько переездов. Тигровые шкуры майора, его военные сундуки и драгоценные фигурки из слоновой кости объявлены пропавшими. Даже память его покойной жены была украдена, ее дневники, письма и шкатулка с драгоценными семейными украшениями: этот вороватый ублюдок начальник станции в Лахоре, майор прикажет выпороть его, и всех его негодяев чапрасси вместе с ним! Однажды ночью он дает клятву в своих чашках после того, как Манди довел его до крайности своими настойчивыми дурацкими расспросами. “Ее могила, мальчик? Я скажу вам, где ее чертова могила! Ушли! Разбиты вдребезги неистовыми соплеменниками! Камня на камне не осталось! Все, что у нас есть о ней, здесь!” И он ударяет своим крошечным кулачком по груди и наливает себе еще чота пэг. “У этой женщины был класс, ты не поверишь, парень. Я вижу ее каждый раз, когда смотрю на тебя. Англо-ирландская аристократия. Обширные поместья, сровненные с землей в Смутах. Сначала ирландцы, теперь чертовы дервиши. Весь клан мертв или развеян по ветру”.
  
  Они приезжают отдохнуть в город Мурри на Гаррисон-Хилл. В то время как майор прозябает в бараке из сырцового кирпича, курит "Крейвен Эй", чтобы прочистить горло, и ворчит из-за надбавок к зарплате, больничных листов и списков увольняемых, мальчик Манди отдан на попечение очень толстого айя-медресе, который пришел на север с обретением независимости, и у него нет другого имени, кроме Айя, и читает с ним рифмы на английском и пенджаби, и тайком учит его священным изречениям из Корана, и рассказывает ему о боге по имени Аллах, который любит справедливость и все народы мира и их пророков, даже Христиане и индуисты, но больше всего, по ее словам, он любит детей. Лишь с большой неохотой, после долгого давления со стороны Манди, она признается, что у нее не осталось в живых мужа, детей, родителей, сестер или братьев. “Теперь они все мертвы, Эдвард. Они с Аллахом, все до единого. Это все, что вам нужно знать. Идите спать ”.
  
  Убитая во время великой резни, последовавшей за Разделом, она признается на допросе. Убит индусами. Убиты на железнодорожных станциях, в мечетях и на рынках.
  
  “Как ты осталась в живых, Айя?”
  
  “Такова была воля Божья. Вы - мое благословение. А теперь идите спать ”.
  
  Вечером, под пение коз, шакалов, звуки горнов и настойчивый звон пенджабских барабанов, майор также будет размышлять о смертности под деревом ним на берегу реки, попыхивая сигарами, которые он называет бирманскими, и разрезая их на куски жестяным перочинным ножом. Время от времени он освежается из оловянной фляжки, пока его сын-переросток плещется со своими сверстниками-туземцами и, разыгрывая бесконечные истории о том, как вокруг них убивают взрослых, играет в индусов против мусульман и по очереди становится мертвецом. Сорок лет спустя Манди стоит только закрыть глаза, чтобы ощутить волшебную прохладу воздуха, которая приходит с заходом солнца, и ощутить ароматы, которые пронизывают внезапные сумерки, или посмотреть, как рассвет встает над предгорьями, отливающими зеленью из-за муссонов, или услышать, как свистки его товарищей по играм сменяются муэдзином и ночными воплями его отца, ругающего моего проклятого мальчишку, который убил свою мать — Ну, не так ли, мальчик, не так ли? Иди сюда, джульди, когда я тебе прикажу, мальчик! Но парень отказывается, джульди или кто-то другой, предпочитая позволить Айе прижать его к своему боку, пока напиток не сделает свое дело.
  
  Время от времени мальчику приходится отмечать день рождения, и с того момента, как он появляется на его горизонте, он становится жертвой множества болезней: спазмов в животе, лихорадочных головных болей, Дели в животе, начала малярии или опасений, что его укусила ядовитая летучая мышь. Но день все равно наступает, кухонные уоллы готовят устрашающее карри и пекут великолепный пирог с поздравлениями Эдварду, но других детей не приглашают, ставни закрыты, обеденный стол накрыт на троих, свечи зажжены, а слуги молча стоят вокруг стены, пока майор в полном парадном снаряжении и украшениях снова и снова играет на граммофоне одни и те же ирландские баллады, и Манди задается вопросом, сколько карри ему сойдет с рук, если он его не съест. Он торжественно задувает свечи, отрезает три куска своего праздничного торта и кладет один на тарелку своей матери. Если майор наполовину трезв, отец и сын устроят молчаливую битву с помощью красно-белого шахматного набора из слоновой кости, который привезли для праздничных дней. У игр нет завершения. Они откладываются на завтра, а завтра никогда не наступает.
  
  Но бывают и другие, редчайшие вечера — их никогда не требовалось много, — когда майор с более чем обычно устрашающим видом прокрадывается к письменному столу в углу комнаты, открывает его ключом со своей цепочки и церемонно извлекает оттуда старый том в красном переплете под названием "Избранные чтения из произведений Редьярда Киплинга". Достав очки для чтения из потрепанного металлического футляра и вставив стакан для виски в отверстие в подлокотнике ротангового кресла, он будет выкрикивать бесцветные фразы о Маугли, мальчике из джунглей, и другом мальчике по имени Ким, который стал шпионом на службе у своей королевы и императора, хотя то, что случилось с ним, когда он им стал, и победил ли он или был пойман, не было разглашено в отрывке. Часами напролет майор будет потягивать, читать и прихлебывать так торжественно, как будто он проводит службу Причастия одной рукой, пока, наконец, он не заснет, и Айя бесшумно выйдет из тени, где она пряталась все это время, и, взяв Манди за руку, отведет его в постель. Антология Киплинга, по словам майора, является единственным уцелевшим экземпляром обширной эклектичной библиотеки, которая когда-то принадлежала его матери.
  
  “В этой женщине было больше книг, чем в моем горячем обеде”, - восхищается он по-солдатски. Тем не менее, со временем Манди становится чем-то вроде загадки и разочарования, что такой прославленный читатель, как его мать, оставил ему такой обрывок наполовину рассказанных историй. Он предпочитает сказки Айи на ночь о героических деяниях пророка Мухаммеда.
  
  До конца своего образования мальчик посещает угасающие остатки колониальной школы для сирот и детей безденежных британских офицеров, выступает в пантомимах и наносит еженедельные визиты англиканскому миссионеру с приятным лицом, который обучает его богословию и игре на фортепиано, а больше всего ему нравится направлять пальцы мальчиков своими. Но эти случайные всплески христианства - всего лишь утомительные перерывы в залитом солнцем течении каждого языческого дня. Лучшие часы он проводит, играя в свирепый крикет с Ахмедом, Омаром и Али на пыльной лужайке за мечетью или любуясь зеркальными каменными прудами, которые переливаются перламутром, пока он шепчет о детской любви Рани, девятилетней босоногой красавице из деревни, на которой он намерен жениться навсегда, как только будут достигнуты договоренности; или горланит патриотические гимны на панджаби, когда над полковым полем для крикета водружается блестящий новый флаг Исламской Республики Пакистан.
  
  И Манди провел бы остаток своей юности в этой нетребовательной манере, а также всю оставшуюся жизнь, если бы не наступила ночь, когда слуги и даже Айя разбегаются, а ставни бунгало снова крепко закрываются, в то время как отец и сын в молчаливой спешке загружают свои последние пожитки в кожаные чемоданы с латунными уголками. С первыми лучами солнца они выезжают из лагеря в кузове древнего грузовика военной полиции с двумя мрачными солдатами-пенджабцами на ружьях. Сгорбившись рядом с Манди, лишенный сана майор пакистанской пехоты носит гражданская фетровая шляпа и его старый школьный галстук, полковой галстук больше не является пуккой для изгоя, признанного виновным в поднятии руки на брата-офицера. То, что он делал со своей рукой, когда поднимал ее, не было определено, но, если судить по опыту Манди, он не просто сунул ее обратно в карман без выстрелов. У ворот гарнизона деван, который до сих пор приветствовал Манди сияющим салютом, стоит с гранитным лицом, а Айя стоит такая же белая, как все призраки, которых она боится в своем горе, гневе и отвращении. Ахмед, Омар и Али воют, машут руками и бегут за грузовиком, но Рани среди них нет. Одетая в свою коричневую тунику, ее черные волосы, недавно заплетенные в косу, спускаются по спине, она сгибается вдвое на обочине дороги, прижав босые ноги друг к другу, когда она задыхается, скрестив руки.
  
  Лодка покидает Карачи в темноте и остается темной всю дорогу до Англии, потому что майору стало стыдно за свое лицо, увидев его напечатанным в местной прессе. Чтобы скрыть это от посторонних глаз, он берет виски в свою каюту, а еду только тогда, когда мальчик наливает ему. Мальчик становится нянькой своего отца, следит за ним, совершает вылазки, заранее проверяет ежедневную газету корабля на наличие токсичных веществ, выводит его на палубу для тайных прогулок перед рассветом и по вечерам, когда корабль переодевается к ужину. Лежа на спине на другой койке, вторично куря отцовскую "бирму", считая латунные головки винтов в ребрах из тикового дерева, которые выгибаются поперек переборки, и слушая то бредни своего отца, то пыхтение корабельных двигателей, или ломая голову над своим неисполненным путем через Редьярда Киплинга, он мечтает о Рани и плывет домой, в то, что его отец все еще называет Индией.
  
  И майору в его тоске есть что сказать о своей обожаемой, покинутой Индии, и некоторые из них для юного Манди кажутся неожиданными. Не имея больше ничего, что можно было бы получить, притворяясь иначе, майор заявляет, что ему смертельно противно попустительство его страны в катастрофическом разделе. Он осыпает проклятиями негодяев и идиотов в Вестминстере. Они во всем виноваты, вплоть до того, что они сделали с семьей Айи. Как будто майор должен переложить свою вину на их плечи. Кровавые бойни и вынужденные миграции, крах закона, порядка и центральной администрации является следствием не местной непримиримости, а британского колониального неуважения, манипуляций, жадности, коррупции, трусости. Лорд Маунтбэттен, последний вице-король, против которого майор до сих пор не слышал ничего дурного, становится в пропитанной дымом атмосфере их крошечной каюты Ослом. “Если бы этот Придурок действовал медленнее при разделе и быстрее, чтобы остановить массовые убийства, он бы спас миллион жизней. Два миллиона.” У Эттли и сэра Стаффорда Криппса дела обстоят не лучше. Они называли себя социалистами, но они были классовыми снобами, как и все остальные.
  
  “Что касается этого Уинстона Черчилля, если бы ему позволили поступать по-своему, он был бы хуже всех остальных педерастов, вместе взятых. Знаешь почему, мальчик? Знаешь почему?”
  
  “Нет, сэр”.
  
  “Он думал, что индейцы - это стая пучеглазых, вот почему. Пороть их, вешать и учить Библии. Неужели ты никогда не позволишь мне услышать от тебя доброе слово в адрес этого человека, ты понимаешь меня, мальчик?”
  
  “Да, сэр”.
  
  “Налей мне виски”.
  
  Вспышка ереси майора может иметь свои интеллектуальные ограничения, но ее воздействие на впечатлительного Манди в этот решающий момент его жизни подобно молнии. В мгновение ока он видит Айю, стоящую со сжатыми в ужасе руками, и всю ее убитую семью, лежащую у ее ног. Он помнит каждый отфильтрованный, неясный слух о массовом убийстве, за которым последовала массовая месть. Итак, тогда злодеями были британцы, а не только индусы! Он заново переживает насмешки над тем, что, будучи английским мальчиком-христианином, он был вынужден пострадать от рук Ахмеда, Омара и Али. Слишком поздно, он благодарит их за сдержанность. Он видит Рани и удивляется, что она в достаточной степени преодолела свое отвращение, чтобы полюбить его. Изгнанный из страны, которую он любит, застигнутый на закате половой зрелости, день и ночь тащимый в страну грехов, которую он не видел, но теперь должен называть домом, Манди впервые сталкивается с радикальной переоценкой колониальной истории.
  
  
  Англия, которая ждет молодого Манди, - это залитое дождем кладбище для живых мертвецов, питаемое сорокаваттной лампочкой. В средневековой школе-интернате из серого камня воняет дезинфицирующим средством, и ею правят мальчишки-квислинги и взрослые деспоты. Во-вторых, Вейл плачет и гниет, пока его отец готовит несъедобные карри и продолжает целенаправленно скатываться к деградации. Поскольку в Уэйбридже нет квартала красных фонарей, он пользуется услугами взбалмошной шотландской экономки по имени миссис Маккечни, который в вечном возрасте двадцати девяти лет пренебрежительно делит с ним постель и полирует последнюю из своей коллекции индийских серебряных шкатулок, пока одна за другой они таинственным образом не исчезают. Но взбалмошная миссис Маккечни никогда не гладит Манди по щеке так, как это делала Айя, или не рассказывает ему героические истории о Мухаммеде, или не потирает его руку обеими своими, пока он не заснет, или не вернет ему потерянный талисман из тигровой шкуры, чтобы отогнать ночные ужасы.
  
  Отправленный в школу-интернат благодаря наследству от дальней тети и стипендии для сыновей армейских офицеров, Манди сбит с толку, затем в ужас. Прощальные слова майора, хотя и с благими намерениями, не подготовили его к последствиям его новой жизни. “Всегда помни, что твоя мать наблюдает за тобой, мальчик, и если парень расчесывает волосы на публике, беги со всех ног”, - хрипло убеждает его отец, когда они обнимаются. В школьном поезде, отчаянно пытаясь вспомнить, что его мать наблюдает за ним, Манди тщетно ищет детей-попрошаек, прильнувших к окнам, или станционные платформы, заполненные рядами закутанных, но неповрежденных тел с закрытыми головами и торчащими ногами, или парней, которые расчесывают волосы на публике. Вместо навозно-коричневых пейзажей и голубых горных хребтов он видит только промокшие поля и таинственные рекламные щиты, говорящие ему, что добро пожаловать в Сильную страну.
  
  По прибытии на место своего заключения бывший белый божок и баба-лог вкратце понижается в звании до Неприкасаемого. К концу его первого срока его признают колониальным фриком, и после этого он говорит с акцентом чи-чи, чтобы извлечь выгоду из этого различия. К ярости своих товарищей, он настороженно следит за змеями. Когда он слышит грохот древнего водопровода в школе, он ныряет под свой стол, крича: “Землетрясение!” В банные дни он вооружается старой теннисной ракеткой, чтобы отбиваться от любых летучих мышей, которые могут упасть с потолка, а когда колокол звонит в часовню, он размышляет вслух о том, зовет ли его муэдзин. Отправляемый на ранние утренние пробежки, чтобы подавить свое либидо, он интересуется, не являются ли дорсетские вороны, кружащие над головой, воздушными змеями.
  
  Наказания, которые он навлекает на себя, не останавливают его. Во время вечерней подготовки он бормочет полузабытые отрывки из Священного Писания Корана, которым его научил Айя, а когда звучит сигнал к отбою, его можно застать в халате, склонившимся перед треснувшим зеркалом в туалете общежития, с искаженным лицом, когда он ищет признаки потемнения кожи и тени вокруг глаз, которые подтвердят его тайное убеждение, что он скорее полукровка с двенадцатью аннами рупии, чем наследник достоинства своей аристократической матери. Не так повезло: его презирают, приговаривают к пожизненному заключению как белоснежного виновного британского джентльмена из завтрашнего правящего класса.
  
  Его единственный духовный союзник - такой же изгой, как и он сам: достойный, нестареющий, неуверенный в себе седовласый беженец в очках без оправы и поношенном костюме, который преподает дополнительные занятия по немецкому языку и игре на виолончели и живет один в ночлежке из красного кирпича на кольцевой развязке Бристоль-роуд. Его зовут мистер Мэллори. Манди застает его за чтением в чайной на Хай-стрит. В настоящее время проходит грандиозное собрание мастеров, так почему же мистер Мэллори не посещает его?
  
  “Потому что я не совсем мастер, мистер Манди”, - объясняет он, закрывая книгу и садясь прямо. “Может быть, однажды, когда я вырасту, я стану одним из них. Но до сих пор я временный хозяин. Постоянно, временно. Хочешь кусочек торта? Я приглашаю вас, мистер Манди ”.
  
  В течение недели Манди записалась на уроки игры на виолончели два раза в неделю, дополнительные занятия немецким языком и устный урок немецкого языка. “Я выбрал этот путь, потому что музыка - это все, что меня волнует, а немецкий - это своего рода литературная версия музыки”, - безрассудно пишет он the Major в письме, в котором просит его разрешения добавить пятнадцать фунтов к годовой стоимости обучения.
  
  Ответ майора столь же импульсивен. Это приходит телеграммой или, как сказал бы майор, сигналом. “Ваша заявка полностью одобрена. Твоя мать музыкальный гений. Если он родственник Мэллори, который принимал участие в штурме Эвереста, то он отличный человеческий материал. Спросите его и доложите. Манди.”
  
  Мистер Мэллори, увы, не является первоклассным человеческим материалом, или не того сорта, который имеет в виду майор. Он сожалеет, что его настоящее имя доктор Хьюго Мандельбаум, он родом из Лейпцига и не имеет вкуса к высоте. “Но, пожалуйста, не рассказывайте это мальчикам, мистер Манди. С такой фамилией, как Мандельбаум, им слишком весело ”. И он смеется и кивает своей белой головой со смирением человека, который уже был объектом немалого веселья.
  
  Виолончель не пользуется успехом. Поначалу доктор Мандельбаум занимается только движением лука. В отличие от англиканского миссионера в Мурри, он обращается с пальцами Манди так, как если бы они были электрическими проводами под напряжением, осторожно прикрепляя их к кончикам пальцев, прежде чем отпрыгнуть в безопасное место на другой стороне комнаты. Но к концу их пятой сессии выражение его лица изменилось с технической озабоченности на простую скорбь о собрате-человеке. Взгромоздившись на свой табурет для фортепиано, он складывает руки вместе и склоняется над ними.
  
  “Мистер Манди, музыка - это не ваше убежище”, - наконец произносит он с большой торжественностью. “Может быть, позже, когда вы испытаете эмоции, которые описывает музыка, она станет для вас убежищем. Но мы не можем быть уверены. Так что, может быть, лучше сейчас вам найти убежище в языке. Владеть другим языком, говорит нам Шарлемань, значит обладать другой душой. Немецкий - это такой язык. Как только вы поймете это в своей голове, вы можете пойти туда в любое время, вы можете закрыть дверь, у вас есть убежище. Вы позволите мне прочитать вам небольшое стихотворение Гете? Иногда Гете очень чист. Когда он был молод, как вы, он был чист. Когда он был таким же старым, как я, он снова стал чистым. Итак, я рассказываю вам однажды на немецком языке самое красивое маленькое стихотворение, а затем объясняю вам, что оно означает. И в следующий раз, когда мы встретимся, ты выучишь это маленькое стихотворение. Итак.”
  
  Итак, доктор Мандельбаум декламирует самое прекрасное и короткое стихотворение на немецком языке, затем приводит свой перевод: "Над всеми горами царит мир ... Но подождите, скоро вы тоже обретете покой". И виолончель возвращается в шкаф доктора Мандельбаума, где он хранит свой поношенный костюм. И Манди, который научился ненавидеть виолончель и не привык к слезам, плачет от стыда, видя, как она уходит, в то время как доктор Мандельбаум сидит в дальнем конце комнаты у окна с кружевными занавесками, уставившись в книгу с колючими готическими буквами.
  
  Тем не менее, чудо случается. К концу пары семестров доктор Мандельбаум приобрел отличного ученика, а Манди нашел свое убежище. Гете, Гейне, Шиллер, Эйхендорф и Мерике - его тайные знакомые. Он читает их украдкой в "Подготовке к чтению Священных Писаний" и берет с собой в постель, чтобы почитать еще раз при свете фонарика под простыней.
  
  “Итак, мистер Манди”, - с гордостью объявляет доктор Мандельбаум над шоколадным тортом, который он купил, чтобы отпраздновать успех Манди на публичном экзамене. “Сегодня мы оба беженцы. До тех пор, пока человечество находится в цепях, возможно, все хорошие люди в мире также являются беженцами ”. Только когда он говорит по-немецки, как сейчас, он позволяет себе сетовать на порабощение угнетенных классов мира. “Мы не можем жить в пузыре, мистер Манди. Комфортное неведение - это не решение. В немецких студенческих обществах, в которые мне не разрешалось вступать, поднимали тост: ‘Лучше быть саламандрой и жить в огне”.
  
  После чего он прочтет ему отрывок из романа Лессинга "Натан дер Вайзе", в то время как Манди почтительно слушает, кивая в такт прекрасному голосу, как будто это музыка мечты, которую он однажды поймет.
  
  “Теперь расскажите мне разок об Индии”, - скажет доктор Мандельбаум и, в свою очередь, закроет глаза на незамысловатые рассказы Айи с холмов.
  
  Периодически, охваченный желанием исполнить свой родительский долг, майор без предупреждения спускается в школу и, опираясь на трость вишневого дерева, осматривает ряды и рычит. Если Манди играет в регби, он будет рычать на него, чтобы тот переломал негодяям ноги; если в крикет, чтобы размазал негодяев по павильону. Его визиты внезапно заканчиваются, когда, разгневанный поражением, он обвиняет мастера спорта в том, что он чертов педераст, и его не в первый раз в жизни выпроваживают с поля. За стенами школы вовсю плачут раскачивающиеся шестидесятые, но внутри них продолжает играть группа Empire. Дважды в день в церковных службах восхваляют погибших на войне в школе в ущерб живым, ставят белого человека выше низших пород и проповедуют целомудрие мальчикам, которые могут найти сексуальное возбуждение в редакционной статье Times.
  
  И все же, хотя угнетение, которому Манди подвергается от рук своих тюремщиков, усиливает его отвращение к ним, он не может избежать проклятия их принятия. Его настоящий враг - это его собственное добросердечие и неугасимая потребность принадлежать. Возможно, только те, у кого не было матери, могут понять пустоту, которую он должен заполнить. Изменение официального отношения является тонким и коварным. Один за другим его жесты неповиновения остаются незамеченными. Он курит сигареты в самых опасных местах, но никто не застает его за этим и не замечает его дыхания. Он читает урок в церкви, будучи пьяным от пинты пива, выпитой залпом у задней двери ближайшего паба, но вместо обязательной порки ему навязывают звание префекта с заверением, что должность старосты в пределах его досягаемости. Впереди еще хуже. Несмотря на его неуклюжесть, он играет в регби, повышен в школьной команде по крикету как быстрый боулер и назначен неожиданным героем часа. За одну ночь его языческие обычаи и подрывные наклонности забыты. В унылой постановке "Обывателя" ему отводится заглавная роль. Он покидает школу, покрытый нежелательной славой и, благодаря доктору Мандельбауму, с выставкой по современным языкам в Оксфорде.
  
  “Дорогой мальчик”.
  
  “Отец”.
  
  Манди дает майору время собраться с мыслями. Они сидят в зимнем саду виллы в Суррее, и, как обычно, идет дождь. Дождь оттеняет голубые сосны в запущенном саду, стекает по ржавым рамам французских окон и барабанит по потрескавшемуся кафельному полу. Взбалмошная миссис Маккечни находится в отпуске на дому в Абердине. Сейчас середина дня, и майор наслаждается просветлением между последним часом обеда и первым вечером. Золотушный ретривер пукает и бормочет в корзинке у своих ног. В оранжерее отсутствуют стеклянные панели , но это все к лучшему, поскольку у майора развился ужас перед огораживанием. В соответствии с новыми полковыми приказами никакие двери или окна в доме не могут быть заперты. Если он нужен этим ублюдкам, ему нравится настаивать перед своей уменьшившейся аудиторией в "Золотом лебеде", что они знают, где его можно найти; и он указывает на трость из вишневого дерева, которая теперь является его постоянным спутником.
  
  “Ты настроен на это, не так ли, парень? Эти твои немецкие штучки?” — проницательно опираясь на его бирму.
  
  “Я думаю, да, спасибо вам, сэр”.
  
  Майор и ретривер размышляют над этим. Первым говорит майор.
  
  “Знаешь, там все еще есть несколько достойных полков. Не все полетело к дьяволу”.
  
  “Все то же самое, сэр”.
  
  Еще одна длительная задержка.
  
  “Как ты думаешь, гунны снова нападут на нас, не так ли? Двадцать лет с момента последнего шоу. Двадцать лет со времени предыдущего шоу. Они вот-вот должны родиться еще, я согласен с тобой ”.
  
  Следует еще один период размышлений, пока Майор внезапно не просветлеет.
  
  “Ну, вот мы и пришли, мальчик. Вини во всем свою мать ”.
  
  Не в первый раз за последние месяцы Манди опасается за рассудок своего отца. Моя покойная мать ответственна за следующую войну с немцами? Как это может быть, сэр?
  
  “Эта женщина могла бы овладевать языками так же, как мы с тобой овладеваем этим стаканом. Хинди, пенджаби, урду, телегу, тамильский, немецкий.”
  
  Манди поражен. “Немец?”
  
  “И французский. Написал это, произнес это, спел это. Мое птичье ухо. Это было у всех Стенхоупов ”.
  
  Манди рад это слышать. Благодаря доктору Мандельбауму, он некоторое время был посвящен в секретную информацию о том, что в немецком языке есть красота, поэзия, музыка, логика и необычный юмор, а также романтическая душа, непостижимая для любого, кто не может ее расшифровать. За исключением таблички "НЕ ВХОДИТЬ" на двери, здесь есть все, о чем может прилично мечтать девятнадцатилетний степной волк в поисках культурного убежища. Но теперь у него есть и генеалогия. Любые дальнейшие сомнения, которые у него могут возникнуть, быстро развеиваются судьбой. Без доктора Мандельбаум, он бы никогда не набил за немецкий. Без немецкого он никогда бы не подписался на еженедельные учебные пособия по переводу Библии епископа Вульфилы на готический язык. И если бы он не подписался на Wulfila, он никогда бы не оказался на третий день своего первого семестра в университете, сидящим ягодица к ягодице на ситцевом диване в Северном Оксфорде с миниатюрной венгерской полиглоткой по имени Илзе, которая берет на себя задачу вывести оставшуюся без матери девственницу ростом шесть футов четыре дюйма к свету секса. Интерес Илзе к Вульфилу, как и Манди, - это случайность жизни. После академического сафари по Европе она отправилась в Оксфорд, чтобы расширить свое понимание корней современного анархизма. Вулфила втиснулся в ее учебную программу.
  
  
  Вызванный самой темной ночью на виллу в Суррее, осиротевший Манди баюкает вспотевшую голову своего отца и наблюдает, как он извергает оставшиеся фрагменты своей жалкой жизни, в то время как миссис Маккечни угощает себя сигаретой на лестничной площадке. Среди других скорбящих на похоронах - коллега-алкоголик, который также является адвокатом, неоплачиваемый букмекер, владелец "Золотого лебедя" и горстка его завсегдатаев. Миссис Маккечни, которой по-прежнему твердо исполнилось двадцать девять, стоит по стойке смирно у открытой могилы, с головы до ног мужественная шотландская вдова. Сейчас лето, и на ней черное шифоновое платье. Томный ветерок прижимает ее к себе, обнажая пару прекрасных грудей и откровенный контур ее остальных достоинств. Прикрывая рот очередью на обслуживание, она шепчет Манди, находясь так близко, что он может почувствовать, как ее губы шевелят волоски у него за ухом.
  
  “Посмотри, что у тебя могло бы быть, если бы ты вежливо попросил”, - говорит она со своим насмешливым абердонским акцентом и, к его возмущению, проводит рукой по его промежности.
  
  Благополучно вернувшись в комнаты своего колледжа, дрожащий Манди оценивает свое скромное достояние: один красно-белый шахматный набор из резной слоновой кости, сильно поврежденный; один армейский рюкзак цвета хаки, в котором шесть рубашек ручной работы от Ranken & Company Limited, Est. Калькутта, 1770 год, По договоренности с Ее величеством Королем Георгом V, с филиалами в Дели, Мадрасе, Лахоре и Мурри; одна оловянная фляжка, сильно помятая, для сидения под деревьями ним на закате; один жестяной перочинный нож, бирманский для использования; один усеченный церемониальный гуркхский кукри с гравировкой Для галантного друга; один твидовый пиджак разных поколений без указания производителя; один экземпляр избранных чтений из произведений Редьярда Киплинга, сильно помятый; и один тяжелый кожаный чемодан с латунными уголками, найденными спрятанными или забытыми под морем пустых бутылок в шкафу спальни майора.
  
  Заперты на висячий замок.
  
  Ключа нет.
  
  В течение нескольких дней он держит чемодан под своей кроватью. Он единственный хозяин ее судьбы, единственный человек во всем мире, который знает о ее существовании. Будет ли он баснословно богат? Унаследовал ли он "Бритиш Американ тобакко"? Является ли он единственным владельцем секретов исчезнувших Стенхоупов? Ножовкой, позаимствованной у дворецкого колледжа, он проводит вечер, пытаясь прорубить себе путь через висячий замок. В отчаянии он кладет чемодан на кровать, вытаскивает церемониальный кукри из ножен и, подчиняясь его силе, делает идеальный круговой надрез на крышке. Откидывая клапан, он чувствует запах Мурри на закате и пота на шее Рани, когда она приседает рядом с ним, вглядываясь в каменный бассейн.
  
  Официальные армейские досье, британские, индийские, пакистанские.
  
  Выцветшие пергаменты, присваивающие Артуру Генри Джорджу Манди звание и состояние второго лейтенанта, обер-лейтенанта, капитана в этом полку, затем в полку поменьше, затем в том, что ниже его.
  
  Одна пожелтевшая, напечатанная от руки афиша спектакля "Белоснежка", поставленного пешаварскими актерами, с участием Э.А. Манди в роли Допи.
  
  Письма от недовольных банковских менеджеров, касающиеся “неоплаченных счетов и множества других долгов, которые больше не могут быть покрыты этим счетом”.
  
  Красиво написанный от руки протокол военного трибунала, созванного в Мурри в сентябре 1956 года, подписанный уорент-офицером Дж.Р. Сингхом, секретарем суда. Заявления свидетелей, заявление друга заключенного, Решение этого суда. Заключенный сознается в своем преступлении, защита не предложена. Заявление друга заключенного: майор Манди был пьян. Он впал в неистовство. Он искренне сожалеет о своих действиях и отдается на милость суда.
  
  Не так быстро. Извинений недостаточно. Какие действия? Милосердие за что?
  
  Краткое изложение доказательств, представленных в письменном виде суду, но не зачитанных. Обвинение утверждает и с этим согласен обвиняемый, что майор Манди, освежаясь в офицерской столовой, возмутился некоторым словам, сказанным в легкомысленной шутке неким капитаном Греем, почетным британским техническим офицером, временно прикомандированным из Лахора. Схватив упомянутого уважаемого капитана за ворот его формы способом, полностью противоречащим надлежащему порядку и военной дисциплине, он трижды с большой точностью ударил его головой, вызвав обильное кровотечение на лице, целенаправленно ударил коленом в пах и, сопротивляясь попыткам своих возмущенных товарищей удержать его, выволок капитана на веранду и нанес такой ужасный град ударов кулаками и ногами, который мог бы серьезно угрожать самой жизни капитана, не говоря уже о его семейных перспективах и выдающейся военной карьере.
  
  О словах, сказанных капитаном в легкомысленной шутке, пока нет никаких сведений. Поскольку заключенный не предлагает их в качестве смягчения, суд не видит смысла в их повторении. Он был пьян. Он искренне сожалеет о своих действиях. Конец защите, конец карьере. Конец всему. Кроме тайны.
  
  Одна толстая папка с карманами, слово "ФАЙЛ", написанное рукой майора. Почему? Вы бы написали КНИГУ за книгой? Да, вы, вероятно, хотели бы. Манди высыпает содержимое папки на свое потертое гагачье одеяло. Одна фотография в сепии, размером кварто, на подарочной картонной подставке с позолоченным обрамлением. Англо-индийская семья и ее многочисленные слуги сбились в тесную группу на ступеньках многоэтажного особняка в колониальном стиле, расположенного в предгорьях верхней Индии среди официальных лужаек и кустарников. Юнион Джексы взлетают с любой вершины. В центре группы стоит высокомерный белый мужчина в жестких воротничках, рядом с ним его высокомерная неулыбчивая белая жена в двойном комплекте и плиссированной юбке. По обе стороны от них стоят два маленьких белых мальчика в итонских костюмах. По обе стороны от мальчиков стоят белые дети и взрослые разного возраста. Это могут быть тети, дяди и двоюродные братья. На ступеньку ниже них стоят слуги в униформе, обозначенные цветом по старшинству: самый белый в центре, самый темный по краям. Напечатанная подпись гласит: Семья Стэнхоуп дома, День Победы в Европе, 1945. БОЖЕ, ХРАНИ КОРОЛЯ.
  
  Сознавая, что он находится в присутствии Материнского Духа, Манди подносит фотографию к прикроватной лампе, поворачивая ее то так, то сяк, пока просматривает ряды женщин-членов семьи в поисках высокой англо-ирландской аристократки-полиглотки, которая окажется его матерью. Он особенно ищет признаки достоинства и эрудиции. Он видит матрон со свирепыми глазами. Он видит вдовствующих леди, давно вышедших из детородного возраста. Он видит хмурых подростков с щенячьим жиром и косичками. Но он не видит потенциальную мать. Собираясь отложить фотографию в сторону, он переворачивает ее и обнаруживает одинокие каракули коричневого почерка, не майора. Это рука полуграмотной девочки - возможно, одного из хмурых подростков — размазанная и безрассудная в своем возбуждении. Вот я с закрытыми глазами, типичный!!
  
  Подписи нет, но энтузиазм заразителен. Возвращаясь к фотографии, Манди осматривает группу в поисках пары закрытых глаз, англичан или индийцев. Но слишком многие закрыты из-за солнца. Он кладет фотографию лицевой стороной вверх на гагачье одеяло, роется среди других подарков в папке и выбирает, наугад, но не совсем, пачку рукописных писем, перевязанных бечевкой. Он снова переворачивает фотографию лицевой стороной вниз и сопоставляет. Автор писем также является автором неграмотной надписи на обратной стороне фотографии. Раскладывая буквы на пуховом одеяле, Манди отсчитывает шесть. Самая длинная - это восемь ненумерованных сторон. Все это каракули, все написано болезненно, зверски. Признаки достоинства и эрудиции явно отсутствуют. Самое раннее начало "Мой дорогой" или "О, Артур", но тон быстро портится:
  
  Артур, черт возьми, ради любви к Богу, послушай меня!
  
  Бастад, который сделал это со мной, - это тот самый бастад, которому твоя Нелл отдалась добровольно и неделю назад, твои Боги осуждают меня, Артур, не отрицай этого, черт возьми. Если я вернусь домой расстроенным, мой отец убьет меня. Я буду алой шлюхой, не умеющей кормиться, они отдадут меня монахиням и заберут меня, детка, я слышал, что они заставляют тебя делать ради повторения. Если я останусь в Индии, то останусь с полукарстовыми простынями на рынке, да поможет мне Бог, я бы предпочел утопиться в Ганге. Исповеди здесь небезопасны, ничто не угрожает, этот грязный болван, отец Макгроу, скорее расскажет леди Стенхоуп, чем положит руку на твой юбка и эта домработница, пялящаяся на мой живот, как будто я украл у нее обед. Вы случайно не беременны, сестра Нелли? Боже, помоги мне, миссис Ормрод, что бы ни заставляло вас так думать, это все из-за вкусной еды, которой вы кормите нас в зале для прислуги. Но как долго она будет верить в это, скажи на милость, Артур, когда я на шестом месяце и все еще опухаю? И я, играющий Святую Деву Марию на рождественском столе для персонала, ради всего святого, Артур! Но это не Святой Дух сделал это со мной, не так ли? Это был ты! ОНИ БЛИЗНЕЦЫ ФАКИН, АРТУР, Я ЧУВСТВУЮ, КАК ИХ ЧЕРТОВЫ ЗАДНИЦЫ РВУТСЯ НАРУЖУ, УСЛЫШЬ МЕНЯ!
  
  Манди нужно увеличительное стекло. Он одалживает ее у студента-первокурсника на лестничной клетке, который коллекционирует почтовые марки.
  
  “Извини, Сэмми, кое на что мне нужно взглянуть поближе”.
  
  “В гребаную полночь?”
  
  “В любое гребаное время”, - говорит Манди.
  
  Он сосредоточил свое внимание на нижней ступеньке и ищет высокую девушку в униформе медсестры с закрытыми глазами, и ее нетрудно заметить. Она жизнерадостный ребенок-переросток с копной черных кудрей и зажмуренными ирландскими глазами, именно такими, какими она их называет, и если бы Манди когда-нибудь носил платье няни и черный парик и прикрывал глаза от индийского солнца, именно так бы он выглядел, потому что ей столько же лет, сколько мне сейчас, и такого же роста, думает он. И у нее такая же дурацкая всепогодная улыбка, как у меня, когда я таращусь на нее через увеличительное стекло, и это самое близкое, что я когда-либо буду с ней.
  
  Или держись, думает он.
  
  Может быть, ты улыбаешься от застенчивости, потому что ты слишком высокий.
  
  И в вас тоже есть что-то от дикого духа, теперь я хочу присмотреться к вам повнимательнее.
  
  Что-нибудь спонтанное, доверчивое и радостное, как у высокой, белой Рани в зрелом возрасте.
  
  Кое-что, что на самом деле гораздо больше в моем вкусе, чем заносчивый, подтянутый аристократ достоинства и эрудиции, которого мне запихивали в глотку с того дня, как я стал достаточно взрослым, чтобы мне лгали.
  
  * * *
  
  Личные и конфиденциальные для вас самих
  
  Дорогой капитан Манди,
  
  Леди Стенхоуп поручила мне обратить ваше внимание на ваши обязательства перед мисс Нелли О'Коннор, няней, находящейся на службе у ее светлости. Ее светлость просит меня сообщить вам, что, если положение мисс О'Коннор не будет незамедлительно урегулировано способом, подобающим офицеру и джентльмену, у нее не будет иного выбора, кроме как проинформировать полковника, командующего вашим полком.
  
  Искренне ваш,
  
  Личный секретарь леди Стэнхоуп
  
  
  Одно свидетельство о браке, подписанное англиканским викарием Дели, что выглядит довольно поспешно.
  
  Одно свидетельство о смерти, подписанное три месяца спустя.
  
  Одно свидетельство о рождении, подписанное в тот же день: Эдвард Артур Манди настоящим приветствуется в этом мире. Он родился, к своему удивлению, не в Мурри, а в Лахоре, где его мать и младшая сестра были признаны умершими.
  
  Манди ловко завершает уравнение. Природа слов капитана Грея, сказанных в легкомысленной шутке, больше не подвергается сомнению. Манди? Манди? Не ты ли тот парень, который пристроил няню из Стенхоупа по-семейному? Не предоставив никаких оснований для их повторного рассмотрения в суде, майор наложил на них эмбарго. Но только в суде. Письмо секретаря, возможно, было личным и конфиденциальным для майора, но таковым оно было для всей мощи семьи Стэнхоуп и ее внешних отделений. В его голове все еще гудят образы майора-берсерка, осыпающего ударами незадачливого капитана Грея, Манди ищет в своем сердце подходящую ярость, негодование и взаимные обвинения, которые, как он говорит себе, он должен проявить, но все, что он может чувствовать, - это беспомощную жалость к двум бессловесным душам, запертым в обычных клетках их времени.
  
  Почему он лгал мне все эти годы?
  
  Потому что он знал, что его недостаточно.
  
  Потому что он думал, что это не так.
  
  Потому что он сожалел и был виноват.
  
  Потому что он хотел, чтобы у меня было достоинство.
  
  Это называется любовью.
  
  В чемодане с латунными углами припрятана еще одна хитрость: старинная шкатулка в кожаном переплете с тисненым золотым гербом, содержащая цитату Военного министерства Пакистана, датированную шестью месяцами после рождения младенца Манди. Руководя действиями своего взвода с безрассудным пренебрежением к собственной безопасности и стреляя из своего пистолета марки Bren с бедра, майор Артур Генри Джордж Манди опустошил двадцать седел и настоящим назначен почетным носителем пакистанского Чего-то вроде Знака Чести. Медаль, если она когда-либо была отчеканена, отсутствует, предположительно, продана за выпивку.
  
  Забрезжил рассвет. Наконец-то со слезами, текущими по его щекам, Манди прикрепляет цитату к стене над своей кроватью, а рядом с ней групповую фотографию победоносных Стэнхоупов и их приспешников и забивает их обоих ботинком.
  
  
  Радикальные принципы Илзи, такие как ее нетерпеливое маленькое тело, не поддаются удовлетворению, и Манди в разгар его посвящения можно простить за то, что он не заметил разницы. Почему его должно волновать, что он знает о Михаиле Бакунине еще меньше, чем о частях женской анатомии? Илзе дает ему ускоренный курс по обоим, и было бы совершенно невежливо принимать одно без другого. Если она выступает против государства как инструмента тирании, Манди страстно соглашается с ней, хотя государство - это последнее, о чем он думает. Если она шепелявит об индивидуализации, превозносит реабилитацию "Я" и превосходство личности и обещает освободить Манди от его покорного "я". он умоляет ее сделать именно это. То, что она на одном дыхании говорит о радикальном коллективизме, его нисколько не беспокоит. Он построит мост. Если она читает вслух из Лэйнга и Купера, пока он, временно насытившись, дремлет на ее обнаженном животе, кивок признательности вряд ли можно считать затруднением. И если занятия любовью привлекают ее больше, чем война, то в свободные минуты от анархизма и индивидуализма Ильзе также проповедует евангелие пацифист — он повесит ради нее свой мушкет в любой день, до тех пор, пока ее нетерпеливые маленькие каблучки продолжают стучать по его крупу по кокосовому коврику ее трейлера для перевозки лошадей отшельника в Сент-Хью. Посетителей—джентльменов терпят с 4 до 6 часов вечера за чаем "Эрл Грей" и сэндвичами "Мармайт" с открытой дверью. И что может быть более успокаивающим в послесвечении временно утоленной похоти, чем совместное видение социального рая, созданного по свободному согласию всех составляющих групп?
  
  Однако ничто из этого не должно означать, что Тед Манди по своей предрасположенности не привержен Новому Иерусалиму, который открыла ему Илзе. В ее звездном радикализме он нашел не только отголоски достопочтенного доктора Мандельбаума, но и свидетельство своего собственного смутного бунта против большинства вещей, которые Англия значит для него. Ее справедливые дела принадлежат ему по усыновлению. Он гибрид, кочевник, человек без территории, родителей, собственности или примера. Он замороженный ребенок, который начинает оттаивать. Время от времени, отправляясь на лекцию или в библиотеку, он сталкивается с бывшим школьным товарищем по спорту куртка, брюки из саржи в кавалерийском стиле и начищенные коричневые гольфы. Проходят неловкие обмены мнениями, прежде чем каждый поспешит своей дорогой. Господи, этот парень Манди, он представляет, как они думают, полностью сошел с рельсов. И они правы. В значительной степени, у него есть. Он не принадлежит ни к Решетке, ни к Буллингдону, ни к Каннингу, ни к Союзу. На шумных, хотя и уныло посещаемых политических собраниях он наслаждается своими схватками с ненавистными правыми. Несмотря на его рост, он предпочитает сидеть, скрестив ноги и подтянув колени к ушам, подальше от объятий Илзи, в тесных комнатах донов левого толка, слушая Евангелие от Торо, Гегеля, Маркса и Лукача.
  
  То, что его не убедят интеллектуальные доводы, что он слышит это как музыку, которую не может сыграть, а не как железную логику, за которую она себя выдает, не имеет отношения ни к делу, ни к делу. Его не смущает принадлежность к небольшой группе доблестных товарищей. Когда Илзи марширует, Манди, великий столяр, вкладывает всю свою доброту в то, чему она предана, садясь с ней в автобус в Глостер-Грин на рассвете, прихватив с собой батончики "Марс", которые она любит, и тщательно завернутые бутерброды с яйцом и кресс-салатом с рынка, и термос с консервированным томатным супом, все это уложено для нее в армейский рюкзак майора. Плечом к плечу и часто рука об руку они маршируют в знак протеста против поддержки войны во Вьетнаме Гарольдом Вильсоном и — поскольку у них отняли шанс выразить несогласие в рамках парламентского процесса — объявляют себя членами внепарламентской оппозиции. Они маршируют на Трафальгарскую площадь в знак протеста против апартеида и делают страстные заявления о поддержке американских студентов, сжигающих свои призывные карточки. Они собираются в Гайд-парке, их вежливо разгоняет полиция, и они чувствуют себя оправданными, как маленькие прихлебатели. И все же сотни вьетнамцев умирают каждый день, их бомбят, сжигают и выбрасывают с вертолетов во имя демократии, и сердце Манди с ними, как и сердце Илзе.
  
  В знак протеста против захвата власти в Афинах греческими полковниками, поддерживаемыми ЦРУ, и пыток и убийств бесчисленного количества греческих левых, они тщетно задерживаются у лондонского отеля Claridge's, где, как полагают, проживали полковники во время тайного визита в Великобританию. Никто не появляется, чтобы выслушать их насмешки. Неустрашимые, они направляются к греческому посольству в Лондоне под транспарантами с надписью "Спасите Грецию сейчас". Их самый приятный момент наступает, когда атташе высовывается из окна отеля и кричит: “В Греции мы бы вас застрелили!” Благополучно вернувшись в Оксфорд, они все еще чувствуют ветер той воображаемой пули.
  
  В зимнем семестре, это правда, Манди берет тайм-аут, чтобы поставить немецкоязычную постановку "Войцека" Бюхнера, но его радикальные настроения безупречны. А летом, пусть и немного застенчиво, он играет в крикет "вэлиант" за свой колледж и с удовольствием выпил бы с парнями, если бы не напоминал себе о своей преданности.
  
  Родители Илзе живут в Гендоне, на полуотдельной вилле с зеленой крышей и гипсовыми карликами, ловящими рыбу в садовом пруду. Ее отец - хирург-марксист с широким славянским лбом и пушистыми волосами, ее мать - пацифистка-психотерапевт и ученица Рудольфа Штайнера. Никогда в своей жизни Манди не встречал такой интеллигентной пары с широкими взглядами. Вдохновленный их примером, однажды утром он просыпается в своих комнатах, полный решимости сделать предложение руки и сердца их дочери. Доводы в пользу этого кажутся ему неопровержимыми. Илзе, которой до смерти надоело то, что она воспринимает как непродуманный британский протест, уже некоторое время мечтает о кампусе, где студенты ездят куда глаза глядят, например, в Париж, Беркли или Милан. После долгих раздумий ее выбор пал на Свободный университет Берлина, горнило нового мирового порядка, и Манди пообещал сопровождать ее туда в течение года за границей.
  
  И что более естественно, утверждает он, чем пойти как муж и жена?
  
  Время для его предложения, возможно, не такое благоприятное, как он воображает, но Манди, захваченный великим планом, слеп к тактике. Он обратился к своему еженедельному эссе о символическом использовании цвета ранними миннесотцами и чувствует себя хозяином момента. Ильзе, с другой стороны, измотана двумя днями безрезультатного марша в Глазго в компании шотландского студента-историка из рабочего класса по имени Фергюс, который, как она утверждает, неисправимый гомосексуалист. Ее реакция на заявление Манди приглушенная, если не откровенно презрительная. Брак? Это не было одним из вариантов, которые они рассматривали, когда обсуждали Лэйнга и Купера. Брак? Как настоящий буржуазный брак, он имеет в виду? Гражданская церемония, проводимая государством? Или Манди настолько отступил в своем радикальном образовании, что жаждет благословения религиозного учреждения? Она смотрит на него, если не сердито, то с глубоким унынием. Она пожимает плечами, и не очень изящно. Ей нужно время, чтобы подумать, можно ли согласовать такой диковинный шаг с ее принципами.
  
  День спустя Манди получил свой ответ. Приземистый венгерский ангел, одетый только в носки, стоит, расставив ноги, в единственном углу трейлера для лошадей своего отшельника, где ее нельзя заметить с другого конца двора. Ее пацифистско-анархистско-гуманистически-радикальная филантропия иссякла. Ее кулаки сжаты, слезы текут по раскрасневшимся щекам.
  
  “У тебя совершенно буржуазное сердце, Тедди!” - кричит она на своем очаровательном английском с акцентом. И как запоздалая мысль: “Ты хочешь дурацкого брака, и ты полный младенец для секса!”
  
  OceanofPDF.com
  Абсолютные друзья
  3
  
  НАЧИНАЮЩИЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬ немецкой души, который выходит из межзонального поезда в вибрирующий берлинский воздух, владеет шестью рубашками своего покойного отца, которые слишком коротки для него в рукавах, но таинственным образом отсутствуют в хвосте, ста фунтами стерлингов и пятьюдесятью шестью немецкими марками, которые плачущая Ильзе обнаружила в ящике комода. Грант, который удерживал его на плаву в Оксфорде, о котором ему сообщили слишком поздно, недоступен для обучения за границей.
  
  “Саша кто, Саша где, ради бога?” он кричит на нее на платформе вокзала Ватерлоо, в то время как Ильзе, терзаемая раскаянием мадьярки, в сотый раз решает передумать и прыгнуть на борт вместе с ним, вот только она не взяла с собой паспорт.
  
  “Скажи ему, что тебя послала я”, - умоляет она его, когда поезд милосердно трогается. “Отдай ему мое письмо. Он выпускник, но демократичен. Все в Берлине знают Сашу”, что для Манди звучит примерно так же убедительно, как все в Бомбее знают Гупту.
  
  На дворе 1969 год, Битломания больше не в зените, но никто не сказал Манди. В дополнение к монашеской копне каштановых волос, которая спадает ему на уши и лезет в глаза, он щеголяет отцовским рюкзаком на лямках, символизирующим странника без корней, которым он намерен стать теперь, когда жизнь потеряла для него смысл. Позади него лежат обломки великой любви, впереди него модель Кристофера Ишервуда, лишенного иллюзий автора дневников Берлина на перекрестке. Подобно Ишервуду, он не будет ожидать от жизни ничего, кроме самой жизни. Он будет камерой с разбитым сердцем. И если по какой-то отдаленной случайности окажется, что он снова может любить — но Илзе, очевидно, заплатила за это — что ж, просто может быть, в каком-нибудь захудалом кафе, где красивые женщины в шляпках-клош пьют абсент и хрипло поют о разочаровании, он найдет свою Салли Боулз. Он анархист? Это будет зависеть. Чтобы быть анархистом, нужно иметь проблеск надежды. Для нашего недавно помазанного мизантропа нигилизм ближе к цели. Так почему же тогда, может спросить он, я прибавляю шагу, когда отправляюсь на поиски Саши, Великого Боевика? Откуда это чувство прибытия в более свежий, веселый мир, когда все так очевидно потеряно?
  
  “Поезжай в Кройцберг”, - воет Ильзе ему вслед, когда он машет на прощание из окна вагона. Он трагически прощается. “Спросите о нем там! И присмотри за ним, Тедди”, - приказывает она как запоздалая мысль, на обдумывание которой у него нет времени, прежде чем поезд перенесет его на следующий этап его жизни.
  
  
  Кройцберг - это не Оксфорд, с облегчением замечает Манди.
  
  Никакой доброй дамы в голубых кудрях из университетского представительства по размещению нет под рукой с отпечатанными на мимеографе списками адресов, где он должен вести себя прилично. Неуправляемые студенты Западного Берлина, проживающие в лучших районах города, обосновались на разбомбленных фабриках, заброшенных железнодорожных станциях и в многоквартирных домах, расположенных слишком близко к стене, по мнению застройщиков. Турецкие трущобы из асбеста и рифленого железа, так напоминающие детство Манди, не продают ни академических книг, ни ракеток для игры в сквош, но продают инжир, медные кастрюли, халву, кожаные сандалии и пластиковые шнурки желтые утки. Ароматы джиры, древесных углей и жареной баранины - это гостеприимный дом для потерянного сына Пакистана. Рекламные листовки и граффити на стенах и окнах коммун не провозглашают постановки в колледжах пьес второстепенных драматургов елизаветинской эпохи, но изливают брань на шаха, Пентагон, Генри Киссинджера, президента Линдона Джонсона и Культуру Напалма американской империалистической агрессии во Вьетнаме.
  
  И все же совет Ильзе не лишен смысла. Постепенно, в кафе, импровизированных клубах, на углах улиц, где студенты бездельничают, курят и бунтуют, имя Саша вызывает странную улыбку, напоминает далекий колокольчик. Саша? Ты имеешь в виду Сашу Великого Вдохновителя — ту Сашу? Ну, теперь у нас здесь проблема, вы видите. В наши дни мы не даем свои адреса кому попало. У Schweinesystem длинные уши. Лучше оставьте свое имя в журнале "Студенты за демократический социализм" и посмотрите, захочет ли он связаться с вами.
  
  Швайнесистем, Манди, - повторяет новенький про себя. Запомните эту фразу. Система Pig. Испытывает ли он кратковременную волну негодования против Илзе за то, что она бросила его в эпицентр радикального шторма без чартов или инструментов? Возможно. Но приближается вечер, его путь определен, и, несмотря на состояние траура, у него есть отличный аппетит начать свою новую жизнь.
  
  “Попробуй Аниту, Шестая коммуна”, - советует ему сонный революционер в шумном подвале, наполненном дымом от марихуаны и флагами Вьетконга.
  
  “Может быть, Бриджит сможет сказать тебе, где он”, - предлагает другой, перекрывая звуки девушки-гитаристки из палестинской кафии, исполняющей свою версию Джоан Баэз. У ее ног сидит ребенок, рядом с ней - крупный мужчина в сомбреро.
  
  В изрешеченном пулями бывшем заводе высотой с железнодорожный вокзал Паддингтон висят портреты Кастро, Мао и Хо Ши Мина. Портрет покойного Че Гевары задрапирован черной тканью. Намалеванные от руки лозунги на простынях предупреждают Манди, что запрещать запрещено, призывают его быть реалистом, требовать невозможного, не признавать Богов или Хозяев. Разбросанные по полу, как выжившие после кораблекрушения, студенты дремлют, курят, кормят грудью младенцев, играют рок-музыку, ласкают и разглагольствуют друг о друге. Анита? Ушел, о, несколько часов назад, говорит один консультант. Бриджит? Попробуй объединить два и трахни Америку, говорит другой. Когда он просит сходить в туалет, нежная шведка провожает его к шеренге из шести человек, у каждой из которых выбита дверь.
  
  “Личная неприкосновенность частной жизни, товарищ, это буржуазный барьер для интеграции в общество”, - объясняет швед на серьезном английском. “Лучше, чтобы мужчины и женщины писали вместе, чем бомбили вьетнамских детей. . . . Саша?” - повторяет он после того, как Манди вежливо отклоняет его ухаживания. “Может быть, ты найдешь его в клубе троглодитов, только в наши дни они называют это "Бритый кот”". Он отделяет сигаретную бумагу от пачки и, прижимая Манди спиной, рисует карту.
  
  Карта приводит Манди к каналу. С рюкзаком, хлопающим его по бедру, он отправляется по тропинке. Сторожевые вышки, затем патрульный катер, ощетинившийся пушками, скользят мимо него. Наши или их? Это несущественно. Они никому не принадлежат. Они - часть великого тупика, из которого он здесь, чтобы выйти. Он сворачивает в мощеный переулок и останавливается как вкопанный. Двадцатифутовая стена из шлакоблоков с венцом из шипов колючей проволоки и болезненным ореолом прожекторов преграждает ему путь. Сначала он отказывается признавать это. Вы - фантазия, съемочная площадка, строительная площадка. Двое полицейских из Западного Берлина подзывают его.
  
  “Уклонист от призыва?”
  
  “Английский”, - отвечает он, показывая свой паспорт.
  
  Они выводят его на свет, изучают его паспорт, затем его лицо.
  
  “Вы когда-нибудь видели Берлинскую стену раньше?”
  
  “Нет”.
  
  “Ну, посмотри на это сейчас, а потом иди спать, англичанин. И держитесь подальше от неприятностей ”.
  
  Он возвращается по своим следам и находит боковую дорогу. На ржавой железной двери, среди голубей мира Пикассо и надписей "ЗАПРЕТИТЬ ВЗРЫВ", безволосый кот на двух лапах размахивает своим пенисом. Внутри музыка и споры сливаются в единый дикий рев.
  
  “Попробуй в Центре мира, товарищ, на верхнем этаже”, - советует ему красивая девушка, сложив руки рупором.
  
  “Где находится Центр мира?”
  
  “Наверху, придурок”.
  
  Он поднимается, его ноги стучат по плиточным ступеням. Уже почти полночь. На каждом этаже ему открывается новая картина освобождения. На первом ученики и малыши отдыхают на ринге воскресной школы, в то время как строгая женщина обращается к ним с речью о пагубном влиянии родителей. На втором, посткоитальная тишина царит над пучками переплетенных тел. Поддержите нейтронную бомбу! плакат ручной работы призывает их. Убивает твою тещу! Не наносит вреда вашему телевизору! На третьем Манди в восторге от того, что идет своего рода театральный семинар. Четвертого числа лохматые сентябрьцы стучат по пишущим машинкам, совещаются, загружают бумагу в ручные прессы и отдают приказы по радиотелефонам.
  
  Он достиг верхнего этажа. Лестница ведет к открытому люку в потолке. Он появляется на чердаке, освещенном инспекционным светом строителя. От него ведет проход, подобный входу в шахту. В конце двое мужчин и две женщины склонились над освещенным свечами столом, заваленным картами и пивными бутылками. Одна девушка черноволосая и с мрачным лицом, другая белокурая и ширококостная. Мужчина, что ближе, ростом с Манди: викинг с золотистой бородой и копной желтых волос, повязанных пиратским платком. Другой мужчина невысок, энергичен и темноглаз, с неровными, тонкими плечами, которые слишком узки для его головы. Он носит черный баскский берет, надвинутый ровно на бледный лоб, и он - Саша. Откуда Манди это знает? Потому что все это время, осознает он, он интуитивно знал, что Илзе говорила о ком-то таком же маленьком, как она сама.
  
  Слишком застенчивый, чтобы вмешиваться, он зависает у входа в шахту, сжимая в руке ее письмо. Он слышит фрагменты разговоров о войне, все Сашины. Голос сильнее тела и звучит естественно. Это сопровождается властными жестами рук и предплечий. . . . Не позволяйте свиньям загонять нас в переулки, слышите меня? . . . Противостоять им открыто, где камеры могут видеть, что они с нами делают . . . Манди уже решает на цыпочках спуститься по лестнице и появиться в другой раз, когда вечеринка закончится. Черноволосая девушка складывает карты. Викинг встает и потягивается. Белокурая девушка прижимает его к себе за ягодицы. Саша тоже стоит, но не выше, чем когда он сидел. Когда Манди выходит вперед, чтобы представиться, остальные инстинктивно двигаются, чтобы заслонить маленького императора в центре.
  
  “Добрый вечер. Я Тед Манди. У меня для тебя письмо от Ильзе”, - говорит он голосом своего лучшего главного префекта. И когда он не получает в ответ света узнавания из широко раскрытых темных глаз: “Ильзе, венгерская студентка политической философии. Она была здесь прошлым летом и имела удовольствие познакомиться с вами ”.
  
  Возможно, это вежливость Манди выводит их из равновесия, потому что между ними возникает момент общей подозрительности. Кто он, этот учтивый английский засранец со стрижкой Битлз? Высокий Викинг отвечает первым. Встав между Манди и остальными, он принимает конверт от имени Саши и подвергает его быстрому осмотру. Илзе заклеила клапан скотчем. Ее безапелляционные каракули частного, сугубо личного характера! дважды подчеркнуто, это явная претензия на близость. Викинг вручает конверт Саше, которая вскрывает его и извлекает две страницы с пятнами, исписанные убористым почерком Ильзе, с запоздалыми мыслями на полях. Он читает первые несколько строк, переворачивает страницу назад, чтобы найти подпись. Затем он улыбается, сначала самому себе, а затем Манди. И на этот раз Манди выведен из равновесия, потому что его большие темные глаза такие блестящие, а улыбка такая юная.
  
  “Так, так. Ильза!” - размышляет он. “Это неплохая девушка, да?” — засовывая ее письмо в боковой карман своей потертой куртки для пиломатериалов.
  
  “Это действительно можно сказать”, - соглашается Манди на своем лучшем высоком немецком.
  
  “Венгр” — как бы для того, чтобы напомнить самому себе. “А ты - Тедди”.
  
  “Ну, вообще-то, Тед”.
  
  “Из Оксфорда”.
  
  “Да”.
  
  “Ее любовник?” Это прямой вопрос. “Мы все здесь влюбленные”, - добавляет он под смех.
  
  “Я был таким до нескольких недель назад”.
  
  “Несколько недель! Это целая жизнь в Берлине! Вы англичанин?”
  
  “Да. Ну, не совсем. Родились за границей, но воспитаны в Англии. О, и она посылает тебе бутылку скотча. Она помнит, что тебе это понравилось ”.
  
  “Скотч! Боже мой, какие воспоминания! Память о женщине повесит нас всех. Что ты делаешь в Берлине, Тедди? Вы революционный турист?”
  
  Манди обдумывает свой ответ, когда черноволосая девушка с мрачным лицом опережает его. “Он имеет в виду, вы искренне хотите принять участие в нашем движении, или вы здесь с целью изучения человеческой зоологии?” она требует, с иностранным акцентом, который он не может определить.
  
  “Я принимал участие в Оксфорде. Почему не здесь?”
  
  “Потому что здесь не Оксфорд”, - огрызается она. “Здесь мы имеем дело с поколением Освенцима. В Оксфорде вы этого не делаете. В Берлине мы можем высунуться из окна и крикнуть ‘Нацистская свинья’, и если придурку на тротуаре больше сорока лет, мы будем правы ”.
  
  “Что ты предлагаешь изучать здесь, в Берлине, Тедди?” Спрашивает Саша более мягким тоном.
  
  “Германисты”.
  
  Темноволосая девушка немедленно возражает против этого. “Тогда тебе должно повезти, товарищ. Профессора, которые преподают это архаичное дерьмо, так напуганы, что не вылезают из своих бункеров. И двадцатилетние марионетки, которых они нам присылают, настолько напуганы, что подписываются на нас ”.
  
  Теперь очередь белокурой девушки рядом с ней. “У тебя есть деньги, товарищ?”
  
  “Боюсь, не очень”.
  
  “У тебя нет денег? Тогда вы никчемное человеческое существо! Как ты будешь есть котлету каждый день? Как ты собираешься покупать новую шляпу?”
  
  “Работа, я полагаю”, - говорит Манди, изо всех сил стараясь, как хороший парень, разделить их незнакомый стиль юмора.
  
  “Для системы Pig?”
  
  Девушка с темными волосами вернулась. Она носит их, заправленными за уши. У нее сильная, слегка искривленная челюсть. “Какова цель нашей революции, товарищ?”
  
  Манди не ожидал живого голоса, но шесть месяцев, проведенных с Илзе и ее друзьями, не оставили его неподготовленным. “Противостоять войне во Вьетнаме всеми средствами . , , Остановить распространение военного империализма . , , Отвергнуть потребительское государство . , , Бросить вызов ноздрям буржуазии . , , Пробудить ее и дать ей образование. Создать новое и справедливое общество ... и выступить против любой иррациональной власти”.
  
  “Иррационально? Что такое рациональный авторитет? Любая власть иррациональна, придурок. У тебя есть родители?”
  
  “Нет”.
  
  “Разделяете ли вы мнение Маркузе о том, что логический позитивизм - это куча дерьма?”
  
  “Боюсь, я на самом деле не философ”.
  
  “В состоянии несвободы ни у кого нет освобожденного сознания. Ты принимаешь это?”
  
  “Кажется, в этом есть довольно хороший смысл”.
  
  “Это единственный смысл, придурок. В Берлине студенческие массы находятся в постоянном движении против сил контрреволюции. Город спартаковцев и столица Третьего рейха вновь обрел свое революционное предназначение. Ты читал Хоркхаймера? Если вы не читали "Сумерки" Хоркхаймера, вы смешны ”.
  
  “Спроси его, эйнгеблойт ли он”, — предлагает блондинка, используя слово, которого Манди никогда раньше не слышал, на что все смеются, кроме Саши, которая, наблюдая за этим обменом быстрыми взглядами в тишине, решает прийти Манди на помощь.
  
  “Хорошо, товарищи. Он хороший парень. Давайте оставим его в покое. Может быть, мы все встретимся позже в Республиканском клубе ”.
  
  На глазах у Саши один за другим его помощники спускаются по лестнице. Наконец он опускает перед ними люк, запирает его и, к удивлению Манди, протягивает руку и хлопает его по плечу.
  
  “У тебя есть с собой виски, Тедди?”
  
  “В моей сумке”.
  
  “Не обращай внимания на Кристину. У гречанок слишком много слов. В тот день, когда она испытает оргазм, она больше не произнесет ни слова ”. Он открывает маленькую дверь низко в обшивке. “И все здесь придурки. Это термин привязанности, как товарищ. Революция не любит околичностей”.
  
  Улыбается ли Саша, когда говорит это? Манди не может сказать. “Что означает eingebläut?”
  
  “Она спрашивала, получили ли вы свою первую взбучку от the pigs. Она хочет, чтобы у тебя были красивые синие синяки от их дубинок ”.
  
  Согнувшись вдвое, Манди следует за Сашей в длинное, похожее на пещеру помещение, которое на первый взгляд напоминает брюхо корабля. Высоко над ним появляются два световых люка, которые медленно наполняются звездами. Саша снимает берет и показывает копну непокорных волос революционера. Он чиркает спичкой и зажигает фонарь. Когда пламя разгорается, Манди разглядывает письменный стол bombé с латунной инкрустацией, а на нем груды брошюр и пишущую машинку. Вдоль одной стены стоит железная двуспальная кровать, усыпанная потертыми подушками из атласа и парчи. А на полу, как ступеньки, стопки книг.
  
  “Украдены для революции”, - объясняет Саша, махнув на них рукой. “Никто их не читает, никто не знает названий. Все, что они знают, это то, что интеллектуальная собственность принадлежит массам, а не кровососущим издателям и книготорговцам. На прошлой неделе мы провели конкурс. Тот, кто принесет больше всего книг, нанесет сильнейший удар по мелкобуржуазной морали. Ты ел что-нибудь сегодня?”
  
  “Не очень”.
  
  “Не так уж много быть англичанином просто так? Тогда ешь”.
  
  Саша подталкивает Манди к древнему кожаному креслу и ставит на стол два пустых стакана, кусок колбасы и буханку хлеба. Его костлявое левое плечо поднимается выше, чем у его компаньона. Его правая нога волочится, когда он мечется вокруг. Манди расстегивает пряжки своего рюкзака, достает бутылку Ильзе со спиртным. Хью извлекает маслянистый шотландский виски из майорских рубашек и наливает в две рюмки. Саша садится напротив него на деревянный табурет, надевает очки в толстой черной оправе и принимается сосредоточенно изучать письмо Илзи, пока Манди отрезает себе ломтик хлеба с колбасой.
  
  “Тедди никогда тебя не подведет”, - объявляет он, читая вслух. “Я бы сказал, это довольно субъективное суждение. Что это должно означать? Что я собираюсь довериться тебе? Почему она должна делать такое предположение?”
  
  Манди не приходит в голову никакого ответа, но Саше, похоже, он и не нужен. В его немецком есть какой-то региональный акцент, но Манди пока не может определить его.
  
  “Что она рассказала тебе обо мне?”
  
  “Не очень. Ты был выпускником, но демократичным. Тебя все знают”.
  
  Саша, похоже, этого не слышит. “Хороший товарищ, верный при любых обстоятельствах, незнакомый с обманом ... не принадлежит ни к какой группе — я должен восхищаться тобой за это? В голове у него буржуа, но сердце социалистическое. Может быть, с капиталистической душой и коммунистическим придурком вы будете совершенны. Почему она пишет мне вот так?” Ему приходит в голову мысль. “Она случайно не ушла от тебя?”
  
  “В значительной степени”, - признает Манди.
  
  “Теперь мы добираемся до сути. Она ушла от тебя, поэтому чувствует себя виноватой — и что это? Я в это не верю. Он хотел, чтобы я вышла за него замуж. Ты с ума сошел?”
  
  “Почему бы и нет?” - Смущенно говорит Манди.
  
  “Вопрос в том, почему, а не почему бы и нет. Это ваша английская практика - жениться на каждой девушке, с которой вы переспали несколько раз? У нас это было однажды здесь, в Германии. Это была катастрофа ”.
  
  Больше не уверенный, как от него ожидают ответа, Манди откусывает еще кусочек сосиски и запивает его глотком виски, в то время как Саша возвращается к письму.
  
  “Тедди любит мир так же сильно, как и мы, но он хороший солдат. Иисус Христос. Что она имеет в виду под этим? Что Тедди подчиняется приказам, не подвергая их сомнению? Ты стреляешь в того, в кого тебе говорят стрелять? Это не достоинство, это основание для уголовного преследования. Ильзе следует более тщательно подбирать комплименты ”.
  
  Манди хмыкает, частично в знак согласия, частично в замешательстве.
  
  “Так почему она говорит, что ты хороший солдат?” Саша настаивает. “Хороший солдат, как я хороший демократ? Или она имеет в виду, что ты великий герой в постели?”
  
  “Я так не думаю”, - говорит законченный младенец для секса.
  
  Но Саша не оставит эту тему в покое. “Ты дрался с кем-нибудь из-за нее? Почему ты хороший солдат?”
  
  “Это фраза. Мы вместе записывали демо-версии. Я заботился о ней. Я немного занимаюсь спортом. Какого черта?” Он стоит, его сумка перекинута через плечо. “Спасибо за виски”.
  
  “Мы это еще не закончили”.
  
  “Она послала это тебе, не мне”.
  
  “Но ты принес это. Ты не сохранил это, ты не выпил это. Ты был хорошим солдатом. Где ты предлагаешь переночевать сегодня вечером?”
  
  “Я найду что-нибудь”.
  
  “Подожди. Остановка. Поставь свою дурацкую сумку на землю ”.
  
  Вынужденный настойчивостью в голосе Саши, Манди делает паузу, но не совсем опускает сумку. Саша отбрасывает письмо в сторону и некоторое время смотрит на него.
  
  “Скажи мне что-нибудь правдивое, без ерунды, хорошо? Мы становимся здесь немного параноиками. Кто тебя послал?”
  
  “Ильза”.
  
  “Больше никто? Никаких свиней, шпионов, газет, умных людей? В этом городе полно умных людей ”.
  
  “Я не один из них”.
  
  “Вы те, за кого она вас выдает. Это то, что ты мне хочешь сказать? Любитель политики, читающий германистику, хороший солдат с социалистическим сердцем или что там еще, черт возьми? Это вся история?”
  
  “Да”.
  
  “И ты всегда говоришь правду”.
  
  “В основном”.
  
  “Но ты странный”.
  
  “Нет. Я не такой”.
  
  “Я тоже. Так что же нам делать?”
  
  Глядя сверху вниз на Сашу, ломая голову, как ответить, Манди снова поражен хрупкостью своего хозяина. Как будто каждая кость в его теле была сломана и вставлена не так, как надо.
  
  Саша делает глоток виски и, не глядя на Манди, протягивает ему стакан, чтобы он отпил. “Хорошо”, - неохотно говорит он.
  
  Что хорошо? Манди задается вопросом.
  
  “Поставь эту чертову сумку на место”.
  
  Манди любит.
  
  “Есть девушка, которая мне нравится, хорошо? Иногда она навещает меня здесь. Она может прийти сегодня вечером. Она молода. Буржуа. Застенчивые, как и ты. Если она появится, ты будешь спать на крыше. Если пойдет дождь, я одолжу тебе брезент. Вот какая она застенчивая. Хорошо? Если необходимо, я сделаю то же самое для вас ”.
  
  “О чем ты говоришь?”
  
  “Может быть, мне нужен хороший солдат. Может быть, так и есть. Какого хрена?” Он забирает стакан, осушает его и снова наполняет из бутылки, которая кажется слишком большой для его запястья. “И если она не появится, ты будешь спать здесь. У меня есть свободная кровать. Походная кровать. Я не говорю это всем. Мы можем поместить это в другом конце комнаты. А завтра я достану тебе стол для твоего изучения немецкого языка, мы поставим его вон там, под окном. Так ты получаешь дневной свет. Если ты слишком много пердишь, если ты мне все-таки не нравишься, я вежливо прошу тебя отвалить. Хорошо?” Он продолжает прямо, не утруждая себя ответом Манди. “А утром я предлагаю вам пройти отбор в коммуну. У нас обсуждение, затем официальное голосование, все это чушь собачья. Может быть, Кристина задаст тебе пару вопросов о твоем буржуазном происхождении. Она самая большая буржуа из всех нас. Ее отец - греческий судовладелец, который любит полковников и оплачивает половину здешней еды ”. Он делает еще один глоток виски и снова передает стакан Манди. “Некоторые приседания разрешены. Этот - нет. Нам не нравятся нацистские землевладельцы. Когда вы регистрируетесь в университете, вы не указываете этот адрес, мы предоставляем вам приятное письмо от парня из Шарлоттенбурга. Он говорит, что ты живешь с ним, что неправда, ты хороший лютеранский мальчик, что неправда, ты каждую ночь в десять часов один в постели, ты выходишь замуж за всех, с кем трахаешься ”.
  
  Так Манди узнает, что ему предстоит стать соседом Саши по комнате.
  
  
  В жизни Теда Манди неожиданно наступил золотой век. У него есть дом, у него есть друг, оба понятия для него новые. Он - часть новой храброй семьи, решившей перестроить мир. Случайная ночь изгнания под звездами не составляет труда для сына солдата, служащего на передовой революции. Он не обижается, когда красная ленточка вокруг ручки чердачной двери сообщает ему, что его генерал не принимает. В то время как отношения Саши с женщинами быстрые и целеустремленные, Манди остается верен своему обету воздержания. Время от времени он вынужден перекидываться парой платонических словечек с одной из неприлично большого числа красивых девушек сквота, но это только потому, что в течение нескольких часов после его поступления он галантно предоставляет бесплатные уроки разговорной речи на английском три раза в неделю любому товарищу-коммунару, который к этому склонен.
  
  И саламандра живет в огне. доктор Мандельбаум гордился бы им. Осознание того, что он находится в зоне боевых действий, знание того, что в любой момент его могут призвать присоединиться к своим товарищам-партизанам на баррикаде, ночные дебаты о том, как можно убрать гнилое дерево в мире и посадить новую поросль, действуют на него как постоянный стимулятор. Если Манди прибыл в Берлин новичком, то под руководством Саши и товарищей он становится страстным наследником благородной истории движения. Имена его героев и злодеев вскоре становятся ему так же знакомы, как имена великих игроков в крикет.
  
  Это был иранский изгнанник Бахман Нируманд, накануне визита шаха Ирана в Западный Берлин, который проинформировал переполненную студенческую аудиторию в максимальной аудитории Свободного университета об истинном ужасе режима шаха, поддерживаемого Америкой.
  
  Это был Бенно Онесорг, который устроил демонстрацию против визита шаха в город и уже на следующий день был убит выстрелом в голову полицейским инспектором в штатском возле Западноберлинского оперного театра.
  
  Похороны Бенно и отрицание всех нарушений полицией и мэром подтолкнули студентов к большей воинственности и ускорили возвышение Руди Дучке, основателя студенческой внепарламентской оппозиции.
  
  Именно фашистская риторика пресс-барона Акселя Шпрингера и его одиозной Bild Zeitung подтолкнула невменяемого рабочего с крайне правыми фантазиями застрелить Руди Дучке на берлинской Курфюрстендамм. Дучке какое-то время выжил. Мартин Лютер Кинг, застреленный в том же месяце, этого не сделал.
  
  Он знает даты и места великих сидячих забастовок и кровавых столкновений недавнего прошлого. Он знает, что студенческое восстание бушует по всему миру на тысячах полей сражений, и что студенты Америки были такими же храбрыми, как и все остальные, и так же жестоко подавлены.
  
  Он знает, что лучшим изданием в мире является Konkret, основанное верховной жрицей движения, безупречной Ульрике Майнхоф. Двух великих немецких писателей-революционеров того времени зовут Лангханс и Тойфель.
  
  Так много братьев и сестер повсюду! Так много товарищей, которые разделяют мечту! Даже если сама мечта еще не совсем ясна ему, но он достигает ее, где бы она ни была.
  
  
  Так начинается жизнь. Первым делом утром целомудренный мальчик из английской школы-интерната и пока еще не покрытый синяками новобранец дела освобождения мира вскакивает со своей походной койки, пока Саша отсыпается после ночных громких споров. После совместного душа, оживленного девушками, которых он старательно игнорирует, он занимает свою очередь на кухне сквота, нарезая украденные сосиски и овощи для дневного супа, затем спешит прогуляться по драгоценным паркам и открытым пространствам Западного Берлина, заглянуть в библиотеки и посетить все лекции, которые пережили эдикт студенчества о борьбе с фашистской идеологической обработкой. Позже в тот же день он предложит себя в качестве подмастерья в типографии, чтобы помочь напечатать характерные отрывки из произведений модных революционеров и, уложив их в рюкзак майора, храбро стоять на перекрестках, навязывая их проходящей буржуазии по пути домой, к непробужденной жизни.
  
  И это не просто вопрос раздачи бесплатных газет. Это рискованная работа. Берлинская буржуазия не только отказывается пробуждаться, но и имеет достаточно студентов, чтобы хватило на несколько поколений. Менее чем через двадцать пять лет после Гитлера добропорядочным гражданам не нравится видеть, как их улицы кишат полицейскими с дубинками, а толпы сквернословящих радикалов швыряют в них камни. Финансируемые государством берлинские студенты, освобожденные от призыва, должны платить за обучение, повиноваться, учиться и заткнуться. Они не должны бить стекло, выступать за совокупление на публике устраивают пробки и оскорбляют наших американских спасителей. На него поднят кулак не одного добропорядочного гражданина. Не одна пожилая леди поколения Освенцима кричит ему в лицо, чтобы он забрал его дурацкие брошюры nach drüben, где их можно использовать в качестве туалетной бумаги - она имеет в виду "через стену в Восточную Германию" - или пытается схватить его за длинные волосы, но он слишком высок для нее. Не один таксист из сил реагирования выбрасывает свое такси на бордюр, заставляя Манди броситься в укрытие, а его товар разлететься по улице. Но хорошего солдата это не смущает. Или не надолго. Вечером того же дня, как только он закончит уроки разговорной речи, его с такой же вероятностью можно будет застать расслабляющимся за кружкой пива в the Shaven Cat или Республиканском клубе, или наслаждающимся турецким кофе и араком в одном из многочисленных ветхих кафе Кройцберга, где начинающий романист любит разложить свой блокнот и побаловать себя образом Ишервуда.
  
  Но бывают моменты, когда, несмотря на все его решительное расположение духа, Манди заражен нереальностью разделенного города, его юмором висельника и обреченной атмосферой неуверенного выживания. Окруженный новым и часто чуждым ему гневом, он в минуты отчаяния задается вопросом, действительно ли его товарищи такие же искатели и загадочники, как он сам, черпающие силу в предполагаемых убеждениях своих соседей, а не в собственных сердцах, и действительно ли в своем стремлении к большим истинам жизни он в конце концов оказался в том, что доктор Мандельбаум назвал это пузырем. Сжимая свой конец знамени на уличной демонстрации, протестуя против последнего акта деспотизма со стороны перепуганных университетских властей или мужественно ожидая на баррикадах полицейского обвинения, которое не оправдывается, сын майора британской армии-эмигрант иногда спрашивает себя, на какой войне он сражается: на последней или на следующей.
  
  И все же его поиск связи продолжается. Есть вечер, когда, вдохновленный хорошей погодой и арраком, он импровизирует игру в крикет для множества турецких детей, ошивающихся вокруг лачуг. Пыльное пятно служит игровым полем, стопка пустых пивных банок образует калитку. Манди хватает ручную пилу и доску у Фейсала, владельца его любимого кафе, и выхватывает биту. Ни одна Рани не выходит из-под вечернего солнца, чтобы поприветствовать его, но крики ободрения и отчаяния, скользящие лица и оливковые конечности радуют его сердце. Рождается крикетный клуб Кройцберг.
  
  Во время беспокойных сафари в тени Стены он разыскивает иностранных туристов и рассказывает им вдохновляющие истории о побеге. Если фактический эпизод ускользнет от него, он придумает его и почувствует себя вознагражденным их благодарностью. И если этих средств недостаточно, чтобы спасти его периодически падающее настроение, есть Саша, к которому можно вернуться домой.
  
  
  Поначалу они настороженно относятся друг к другу. Как пара, которая бросилась к алтарю без всяких ухаживаний, каждый склонен отступать, пока не увидит, что у него есть. Манди действительно тот хороший солдат, за которого его принимала Саша? Действительно ли Саша хромающий, харизматичный зачинщик, которому нужна защита Манди? Хотя они живут на одной территории, их жизни идут параллельно, пересекаясь только в моменты взаимного согласия. О личном прошлом Саши Манди почти ничего не знает, а вокруг сквота ходят слухи, что эта тема - табу. Он саксонско-лютеранского происхождения, беженец из Восточной Германии, признанный враг всех религий и, как и Манди, сирота - хотя о последнем он знает только понаслышке. Это все, что нужно знать. Только в канун Рождества, или, как говорят немцы, "Святой вечер", они переживают один из тех моментов взаимного самораскрытия, от которого не может быть отступления.
  
  Уже к 23 декабря сквот на три четверти пуст, поскольку коммунары отказываются от принципов и расходятся по домам, чтобы отпраздновать в кругу своих реакционных семей. Те, кому некуда идти, остаются позади, как непринятые дети в школе-интернате. Идет сильный снег, и Кройцберг - это сентиментальная мечта о святочных праздниках. Проснувшись рано на следующий день, Манди приходит в восторг, увидев, что чердачные окна над ним побелели, но когда он обращает на это внимание Саши, то получает только стон и предписание отвалить. Неустрашимый, он натягивает всю одежду, которая у него есть, и пробирается в турецкое поселение, чтобы слепить снеговика и приготовить шашлыки с Фейсалом и детьми из крикетного клуба. Вернувшись на чердак в сумерках, он обнаруживает, что по радио играют рождественские гимны, а Саша выглядит как Чарли Чаплин в наше время, в берете и фартуке, и склонился над миской для смешивания.
  
  Стол сервирован как обеденный стол на двоих. В центре стола горит рождественская свеча, рядом с бутылкой греческого вина отца Кристины. Еще больше свечей балансирует на стопках украденных книг. На деревянной доске лежит неперспективный кусок красного мяса.
  
  “Где, черт возьми, ты был?” Требует Саша, не отрывая глаз от своей работы.
  
  “Гуляем. Почему? Что не так?”
  
  “Сегодня Рождество, не так ли? Гребаный семейный праздник. Ты должен быть дома ”.
  
  “У нас нет семей. У нас умерли родители, а братьев и сестер нет. Я пытался тебя разбудить, но ты сказал мне отвалить ”.
  
  Саша все еще не поднял головы. В миске красные ягоды. Он готовит какой-то соус.
  
  “Что это за мясо?”
  
  “Оленина. Хочешь, я отнесу это обратно в магазин и поменяю на твой вечный гребаный венский шницель?”
  
  “Оленина - это прекрасно. Бэмби на Рождество. Ты случайно не это виски пьешь?”
  
  “Возможно”.
  
  Манди болтает, но Саше не до шуток. За ужином, пытаясь развеселить его, Манди опрометчиво рассказывает историю о своей матери-аристократке, которая оказалась ирландской няней. Он выбирает веселый тон, призванный убедить своего слушателя в том, что он давно смирился с забавным поворотом семейной истории. Саша выслушивает его с плохо скрываемым нетерпением.
  
  “Зачем ты рассказываешь мне эту чушь? Ты хочешь, чтобы я проливал слезы за тебя, потому что ты не господь?”
  
  “Конечно, нет. Я думал, ты будешь смеяться ”.
  
  “Я заинтересован только в вашем личном освобождении. Для всех нас наступает момент, когда наше детство перестает быть оправданием. В вашем случае я бы сказал, что, как и со многими англичанами, момент несколько оттягивается ”.
  
  “Хорошо. А как насчет твоих умерших родителей? Что вам пришлось преодолеть, чтобы достичь идеального состояния, в котором мы вас находим?”
  
  Можно ли нарушить табу на семейную историю Саши? По-видимому, это так, потому что голова Шиллера последовательно кивает, как будто преодолевая свои оговорки одну за другой. И Манди замечает, что глубоко посаженные глаза как-то постарели и, кажется, скорее поглощают свет свечей, чем отражают его.
  
  “Очень хорошо. Ты мой друг, и я доверяю тебе. Несмотря на твои нелепые увлечения герцогинями и горничными.”
  
  “Спасибо тебе”.
  
  “Мой покойный отец не совсем так покойен, как я бы хотел, чтобы он был. Если судить о нем по обычным медицинским критериям, он на самом деле оскорбительно жив ”.
  
  Либо у Манди хватает ума хранить молчание, либо он слишком ошеломлен, чтобы говорить.
  
  “Он не нападал на брата-офицера. Он не поддался пьянству, хотя периодически пытается. Он религиозный и политический вендехальс — перебежчик, чье существование настолько невыносимо для меня, что даже сегодня, когда я вынужден думать о нем, я могу заставить себя обращаться к нему только "герр пастор", но никогда "Отец". Ты выглядишь скучающим.”
  
  “Мне совсем не скучно! Все говорили мне, что твоя личная жизнь - святая земля. Как я мог представить, что это было так свято?”
  
  “С самого раннего детства герр пастор безоговорочно верил в Бога. Его родители были религиозными, но он был сверхрелигиозным, пуритански-лютеранским фанатиком самого неисправимого сорта, родившимся в 1910 году. Когда наш Дорогой фюрер пришел к власти” — его неизменный термин для Гитлера — “герр пастор уже был восторженным членом нацистской партии, ему было двадцать три года, и он недавно был рукоположен. Его вера в нашего Дорогого фюрера была даже больше, чем его вера в Бога. Гитлер мог творить чудеса. Он вернул бы Германии ее достоинство, сжег бы Версальский договор, избавился от наших коммунистов и евреев и построил бы арийский рай на земле. Тебе действительно не скучно?”
  
  “Как ты можешь спрашивать? Я в восторге!”
  
  “Но не настолько увлечены, чтобы выбежать и сказать своим десяти лучшим друзьям, что, в конце концов, я надеюсь, у меня есть отец. Герр пастор и его товарищи-нацисты-лютеране называли себя немецкими христианами. Как он пережил последние годы войны, мне непонятно, поскольку по сей день он отказывается обсуждать подобные вопросы. В какой-то отчаянный момент его отправили на русский фронт и взяли в плен. То, что русские не стреляли в него, является нарушением здравого смысла, который я долгое время противопоставлял им. Вместо этого они отправили его в тюрьму в Сибири, и по когда он был освобожден и вернулся в Восточную Германию, герр пастор, христианский нацист, стал герром пастором, христианским большевиком. В результате этого обращения Восточногерманская лютеранская церковь дала ему работу по исцелению коммунистических душ в Лейпциге. Я признаюсь вам, что я был сильно возмущен его возвращением из плена. Он не имел права забирать у меня мою мать. Он был чужаком, нарушителем. У других детей не было отца: почему он должен быть у меня? Этот сломленный маленький трусливый человечек, много нюхающий, превозносящий себя вдвое, используя слова Иисуса и Ленина, был мне отвратителен. Чтобы угодить моей бедной матери, я был вынужден объявить себя новообращенным. Это правда, что были времена, когда меня смущала связь между двумя божествами, но поскольку у них обоих были бороды, можно было предположить симбиоз. Однако в 1960 году Бог был достаточно милостив, чтобы явиться господину пастору во сне и приказать ему забрать свою семью и все, что у него было, на Запад, пока было время. Итак, мы положили наши Библии в карманы и сбежали через границу сектора, оставив Ленина позади ”.
  
  “У тебя были братья и сестры? Это действительно ужасно, Саша ”.
  
  “Старший брат, которого мои родители очень предпочитали мне. Он умер ”.
  
  “В каком возрасте?”
  
  “Шестнадцать”.
  
  “Из-за чего?”
  
  “Пневмония, осложненная респираторными проблемами. Долгое, медленное умирание. Я завидовал Рольфу, потому что он был любимцем нашей матери, и любил его, потому что он был мне хорошим братом. В течение семи месяцев я каждый день навещал его в больнице и присутствовал при его кончине. Это было не то бдение, которое я вспоминаю с удовольствием ”.
  
  “Я уверен, что нет”. Он рискует этим. “Так что случилось с твоим телом?”
  
  “Похоже, что я был зачат, когда герр пастор был в отпуске на родину, и впоследствии родился в канаве, когда моя мать пыталась спастись от наступления русских. Ее более поздняя информация, возможно, неточная, заключалась в том, что я был лишен кислорода в утробе матери. Чего была лишена моя мать, я могу только представить. Это была нездоровая канава ”. Он возобновляет. “Герр пастор совершил духовный переход с Востока на Запад со свойственной ему ловкостью. Попавшись на глаза миссионерской организации из Миссури с сомнительными связями, он был доставлен самолетом в Св. Луи за курс религиозного обучения. Он окончил университет с отличием и вернулся в Западную Германию ярым христианским консерватором семнадцатого века и приверженцем свободного рыночного христианского капитализма. Соответственно, для него было найдено место священника в старом нацистском городе Шлезвиг-Гольштейн, где каждое воскресенье, к восхищению его прихожан, можно услышать, как он поет дифирамбы Мартину Лютеру и Уолл-стрит с кафедры ”.
  
  “Саша, это действительно ужасно. Ужасный и фантастический. Можем ли мы поехать в Шлезвиг-Гольштейн и послушать его?”
  
  “Никогда. Я полностью отрекся от него. Что касается моих товарищей, то он полностью мертв. Это единственный пункт, по которому мы с герром пастором нашли точки соприкосновения. Он не желает признавать сыном атеиста-радикала-боевика, а я не желаю признавать отцом агрессивного лицемерного перебежчика из религии. Вот почему, сговорившись с герром пастором, я вычеркнул его из своего прошлого. Все, о чем я прошу, это чтобы он не умер до того, как у меня будет шанс еще раз сказать ему, как сильно я его ненавижу ”.
  
  “А твоя мать?”
  
  “Живет, но не живет. В отличие от вашей ирландской няни, ей не посчастливилось умереть при родах. Она бродит по болотам Шлезвиг-Гольштейна в тумане горя и растерянности из-за своих детей и постоянно говорит о том, чтобы лишить себя жизни. Будучи молодой матерью, она, конечно, неоднократно подвергалась изнасилованиям со стороны наших победоносных русских освободителей ”.
  
  Перед ним пустой стакан, Саша сидит за своим столом неподвижно, как приговоренный к смерти. Наблюдая за ним, слушая его самоиронию, Манди испытывает один из тех приливов духовной щедрости, которые делают для него все понятным. И поэтому именно сдержанный английский прагматик, а не измученный немецкий искатель жизненных истин, наполняет их бокалы и произносит скромный рождественский тост.
  
  “Ну, в любом случае, выпьем за нас”, - бормочет он с подобающей сдержанностью. “Прошу. Счастливого Рождества и так далее ”.
  
  Все еще хмурясь, Саша поднимает свой бокал, и они пьют друг за друга в немецкой манере: поднимите свой бокал, посмотрите в глаза собеседнику, выпейте, снова поднимите, посмотрите еще раз, позвольте минутному молчанию опустить ваш бокал и благоговейно остановиться на моменте.
  
  
  Отношения должны углубляться или умирать. По более поздним воспоминаниям Манди, это Рождество было ночью, когда их отношения углубились и обрели непринужденную легкость. Отныне Саша не посещает Республиканский клуб или The Shaven Cat, не поинтересовавшись кратко, идет ли Манди с нами. В студенческих барах, во время медленных, неравных прогулок по замерзшим тротуарам каналов и берегам рек Манди играет Босуэлла в "Саше Джонсоне" и Санчо Пансу в "Дон Кихоте". Когда их коммуна становится богаче на стадо украденных буржуазных велосипедов, Саша настаивает, чтобы двое друзей расширили свои горизонты, исследуя внешние границы полугорода. Всегда готовый Манди готовит пикник — курица, хлеб, бутылка красного бургундского, все это честно куплено на его заработок в качестве гида по Берлинской стене. Они отправляются в путь, но Саша настаивает, чтобы они сначала отъехали на велосипедах на некоторое расстояние, потому что ему нужно кое-что обсудить, и это лучше всего обсуждать пешком. Они благополучно исчезают из поля зрения сквота, прежде чем он говорит, что это такое.
  
  “Если подумать, на самом деле, Тедди, я не верю, что когда-либо ездил на одной из этих гребаных штуковин”, - признается он с монументальной небрежностью.
  
  Опасаясь, что ноги Саши могут не справиться с этой работой, и проклиная себя за то, что не подумал об этом раньше, Манди провожает его в Тиргартен и ищет пологий травяной склон, на который не смотрят дети. Он держит Сашино седло, но Саша ловко приказывает ему отпустить. Саша падает, грязно ругается, с трудом поднимается обратно по склону, пытается снова, снова падает, ругается еще более грязно. Но к третьему спуску он научился подтягивать свое неровное тело так, чтобы оставаться наверху, и пару часов спустя, пылающий от гордости, он сидит на корточках в пальто на скамейке, ест цыпленка и, затаив дыхание, читает высказывания великого Маркузе.
  
  
  Но Рождество, как это обычно бывает на войне, - это лишь временная приостановка боевых действий. Не успел растаять снег, как напряженность между студентами и городом достигла критической точки. Случайно, что каждый университет в Западной Германии охвачен беспорядками; что из Гамбурга, Бремена, Геттингена, Франкфурта, Тюбингена, Саарбрюккена, Бохума и Бонна приходят сообщения о забастовках, массовых отставках правящих профессоров и триумфальном продвижении радикальных организаций. У Берлина есть более серьезные, старые и порочные счеты, которые нужно свести, чем у всех них, вместе взятых. В тени надвигающейся бури Саша совершает рывок в Кельн, где, по слухам, блестящий новый теоретик раздвигает границы радикальной мысли. К тому времени, как Манди возвращается, он готов к действию и в шутливом настроении.
  
  “И высказался ли Оракул о том, как мирные люди должны вести себя в предстоящем противостоянии?” - спрашивает он, ожидая, по крайней мере, одну из сашиных тирад против репрессивной терпимости псевдолиберализма или раковой опухоли военно-промышленного колониализма. “Помидоры, бомбы-вонючки, вспышки грома — может быть, пулеметы "Узи”?"
  
  “Мы намерены раскрыть социальный генезис человеческого знания”, - отвечает Саша, запихивая в рот хлеб и колбасу, прежде чем поспешить на встречу.
  
  “Что это такое, когда это дома?” - Спрашивает Манди, входя в свою привычную роль тестовой аудитории.
  
  “Сверхъестественное состояние человека, его изначальное состояние. Первый день уже слишком поздний. Мы должны начать с нулевого дня. В этом весь смысл”.
  
  “Тебе придется объяснить мне это по буквам”, - предупреждает Манди, соответственно нахмурив брови. И эта идея действительно удивляет Манди, поскольку Саша до сих пор настаивала на том, что они должны иметь дело с суровыми политическими реалиями, а не с причудливыми видениями Утопии.
  
  “В качестве первого этапа мы начнем с чистого листа. Мы проведем детоксикацию мозга, очистим его от предрассудков, запретов и унаследованных аппетитов. Мы очистим его от всего старого и прогнившего” — еще один кусок колбасы — “Американизма, жадности, классовости, зависти, расизма, буржуазной сентиментальности, ненависти, агрессии, суеверий и жажды собственности и власти”.
  
  “И что именно ввести?”
  
  “Я не понимаю вашего вопроса”.
  
  “Это достаточно просто. Ты начисто перечеркнул мои планы. Я чист, я не американец, не расист, не буржуа и не материалист. У меня не осталось ни плохих мыслей, ни плохих унаследованных инстинктов. Что я получаю взамен, кроме полицейского ботинка по яйцам?”
  
  Нетерпеливо стоя у двери, Саша перестал благосклонно относиться к этому допросу. “Вы получаете то, что необходимо для гармоничного общества, и ничего больше. Братская любовь, естественное участие, взаимное уважение. Наполеон был прав. Вы, англичане, абсолютные материалисты ”.
  
  Тем не менее, это теория, о которой Манди больше не слышит.
  
  OceanofPDF.com
  Абсолютные друзья
  4
  
  “ЭТИ ДЕВОЧКИ - полные лесбиянки”, - настаивает Викинг, теперь более известный Манди под питомниковым именем Питер Грейт. Питер - пацифист из Штутгарта. Он приехал в Берлин, чтобы избежать военной службы. Поговаривают, что его богатые родители - симпаты, члены обремененной чувством вины высшей буржуазии, которые тайно оказывают помощь тем, кто стремится к их уничтожению.
  
  “Проигранное дело”, - рассеянно соглашается Саша, занятый более важными вопросами революционной стратегии. “Не трать на них свое дурацкое время, Тедди. Уроды, эта парочка”.
  
  Они говорят о юридической Джудит и юридической Карен, названных так потому, что они изучают юриспруденцию. Тот факт, что они оказались двумя самыми желанными женщинами в сквоте, только усиливает их обиду. Сексуальный выбор для женщин, по мнению двух великих освободителей, не включает в себя отказ ложиться в постель с важными активистами мужского пола. Взгляните, ради бога, на юбки из мешковины, которые они носят, призывает Питер. И эти мужские ботинки, похожие на армейские ботинки, куда, по их мнению, они маршируют? И то, как они убирают волосы в неряшливые пучки и расхаживают по корточкам, как пара влюбленных бюргеров из Кале! Питер утверждает, что они берут из библиотеки по одной книге по юриспруденции за раз, чтобы им было что почитать вместе в постели. Карен водит пальцем вдоль линии, он говорит, Джудит произносит слова.
  
  Единственный человек, с которым они общаются отдельно друг от друга, - бывший инквизитор Манди, гречанка Кристина, которая подозревается в разделении их сексуальных пристрастий. Манди никогда ранее не сталкивалась с таким явлением, как лесбиянство, но вынуждена признать, что все известные свидетельства подтверждают этот слух. Две женщины отказываются принимать совместный душ. С того дня, как они приехали в сквот, они настояли на том, чтобы у них была своя комната, и прикрепили к двери висячий замок с табличкой "ОТВАЛИ". Это все еще там. Манди приходил посмотреть на это. Любые дополнительные доказательства , которые ему потребуются, пусть он попытает счастья и посмотрит, что он получит, кроме сломанной челюсти, говорит Питер.
  
  И все же, несмотря на все эти мрачные прогнозы, Юрист Джудит серьезно подрывает клятвы Манди о непривязанности к Ишервуду. Ее попытки скрыть свою красоту тщетны. Там, где Карен горбит плечи и ведет себя сварливо, Джудит тонкая и неземная. На митингах протеста Карен рычит, как бульдог, но Джудит в гневе только качает своей золотистой головой. И все же, как только встреча заканчивается, они снова здесь: Законная Джудит и Законная Карен, прекрасно воспитанные северогерманские девушки, которых принимают в лучших радикальных гостиных Берлина, прогуливаются рука об руку вдоль берегов Лесбоса.
  
  Так что забудь о ней, приказывает себе Манди каждый раз, когда ловит рост своих надежд. Те прямые взгляды, которые она бросает на тебя во время уроков английского, это потому, что ты странный, высокий и из Оксфорда. Наши словесные заигрывания — по общему признанию, изобретения Джудит — это возможность для нее испытать на вас свой английский, не более того.
  
  “Я правильно произнесла это предложение, Тедди?” - спросит она с улыбкой, способной растопить ледники.
  
  “Чудесно, Джудит! Ни единого лишнего слога ”.
  
  “Косяк?”
  
  “Не к месту. Сорвалось с языка. Ты безупречен. Официально.”
  
  “Но страдаю ли я от американского акцента, Тедди? Если я это сделаю, пожалуйста, немедленно поправьте меня ”.
  
  “Ни малейшего намека на это, честь скаута! Английский до мозга костей. Факт”, - выпаливает Манди в агонии своего разочарования.
  
  И синие металлические глаза, которые не верят ему, но остаются на нем, как у ребенка, пока он не скажет ей все это снова, как это нужно детям. “Спасибо тебе, Тедди. Тогда я желаю вам приятного дня. Не самый приятный день, потому что это было бы по-американски. Да?”
  
  “Абсолютно верно. Ты тоже, Джудит. И ты, Карен.”
  
  Потому что она, естественно, никогда не бывает одна. Юридическая Карен сидит прямо там, рядом с ней, выстраивает с ней мозаику, вместе с ней изучает остановки глотки, вместе с ней выдыхает, когда они пытаются сказать "уходи" без фрикативного удара посередине. Или так обстоят дела до тех пор, пока не наступает день, когда без предупреждения молчаливо признается, что Юридическая Карен покинула приют, местонахождение неизвестно. Сначала сообщают о ее болезни, затем она навещает свою умирающую мать, пока кто-то не вспоминает, что оба ее родителя были убиты в последний день войны. Но после того, как рейд полиции на соседний кооператив, ходят разные слухи. Легальная Карен стала нелегальной, что означает, что она последовала за святой Ульрике Майнхоф в ее путешествии под землей. Ульрике, наш ангел морали, наша ведущая левая, верховная жрица альтернативной жизни, Жанна д' Арк движения во всех вопросах мужества и честности, которая недавно объявила радикальному миру, что может начаться стрельба. Также ходят слухи, что Кристина сопровождала ее, одним махом лишив Джудит спутника ее жизни, а the squat - половины своего дохода. Но для Манди невыносимо видеть, как Джудит , словно Офелия, плывет по коридорам коммуны, словно Офелия. Поэтому тем более удивительно, когда однажды вечером она кладет хрупкую руку ему на плечо и спрашивает, не хотел бы он сопровождать ее в прогулке во сне.
  
  “Лунатизм, Джудит? Боже мой! Пойдем с тобой куда угодно!” Он тоже собирается добавить "спать где угодно с тобой", но вовремя передумывает. “Ты уверен, что это то, что ты имеешь в виду? Что такое немецкий, если вы не возражаете, если я спрошу?”
  
  Она дает это. Nachtwandlung. “Это акция политической важности, также полностью секретная. Это делается для того, чтобы заставить берлинцев противостоять их фашистскому прошлому. Ты согласен?”
  
  “Саша будет там?”
  
  “К сожалению, он будет в Кельне консультироваться с некоторыми профессорами. Также он не подходит на велосипеде ”.
  
  Верный Манди спешит выразить протест. “Саша отлично ездит на велосипеде. Ты должен увидеть его. Бегает как заяц”.
  
  Джудит не смягчается.
  
  Сейчас ранняя весна, но погода об этом не знает. Порывы мокрого снега преследуют его в темноте, пока он пробирается к заброшенному зданию школы недалеко от канала. Петр Великий и его подруга Магда находятся там впереди него. Как и швед по имени Торкил и баварская амазонка по имени Хильде. По приказу Джудит каждый заговорщик снабдил себя одним фонариком, одной банкой малиновой аэрозольной краски и одной банкой жидкого стекла - таинственного раствора, который, как утверждается, настолько глубоко въедается в стекло, что для его удаления необходимо удалить все окно целиком. Петр Великий, как назначенный интендант, снабдил каждого участника боевых действий украденным велосипедом. Манди носит три рубашки своего отца, шарф и старую куртку с капюшоном. Его фонарик, стакан для воды и краски у него в рюкзаке. Торкил и Петр Великий привезли с собой шлемы-балаклавы. Хильде носит маску для лица председателя Мао. Расположившись перед планом города, Джудит инструктирует своих солдат с четким северогерманским акцентом. Она сбросила с себя мешковину в пользу рыбацкого свитера и невероятно длинных белых шерстяных колготок. Если она и носит юбку, это не бросается в глаза.
  
  Наши цели на сегодняшний вечер - бывшие дома, министерства и штаб-квартиры Третьего рейха, в настоящее время маскирующиеся под безобидные здания, объявляет она. Цель нашей деятельности - образовательная. Это делается для того, чтобы устранить амнезию городской буржуазии, указав назначение каждого здания в нацистский период. Прошлый опыт показал, что западноберлинские свиньи возмущены такой маркировкой и проводят специальные акции по замене окон и искоренению граффити. Таким образом, мы одержим двойную победу: над буржуазной любовью к собственности и усилиями Системы Pig отрицать свое нацистское прошлое. Первоочередные цели — она указывает их на карте — будут включать Тиргартенштрассе, 4, где находится Программа эвтаназии, а затем офисы Адольфа Эйхмана на Курфюрстенштрассе, которые сейчас практически сняты, чтобы освободить место для нового отеля; также штаб-квартира Генриха Гиммлера на углу Вильгельмштрассе и Принц-Альбрехтштрассе, которая, к сожалению, стала жертвой Берлинской стены, но мы сделаем все, что в наших силах в данных обстоятельствах.
  
  Исходя из оперативных соображений, мы также атакуем пункты сбора берлинских евреев для транспортировки в лагеря смерти, включая железнодорожный вокзал Груневальд, на котором до сих пор сооружены те самые пандусы, предназначенные для этой работы, и старое здание военного суда с входом на Вицлебенштрассе, где с гордостью увековечивают память немногих храбрецов, участвовавших в заговоре против Гитлера, в отличие от миллионов, которые поддерживали его до конца и были удобно забыты. Наша надпись в Шлосспарке исправит эту несправедливость.
  
  Также обсуждалась возможность поездки в Ванзее, где было согласовано окончательное решение Гитлера в отношении евреев, но преобладающие погодные условия препятствуют этому. Поэтому Ванзее станет объектом отдельной акции. Второстепенные цели сегодняшнего вечера, однако, будут включать в себя фонарные столбы, которыми восхищаются жители города, первоначально спроектированные личным архитектором Гитлера Альбертом Шпеером. Питер будет нести ответственность за то, чтобы расклеить им листовки, призывающие всех хороших нацистов объединиться против американского геноцида во Вьетнаме.
  
  Джудит поедет на острие, Тедди и Торкил составят второй эшелон, Питер и Хильде будут прикрывать тыл. Магда будет держаться в стороне, следить за свиньями и использовать их отвлекающую тактику, если они попытаются сорвать операцию. Смех. Магда хорошенькая и бесстыдная. Чтобы зарабатывать деньги, не поступаясь своими революционными принципами, она с гордостью нанимается в качестве случайной проститутки. Она также рассматривает возможность рождения ребенка от бесплодной мелкобуржуазной пары в качестве средства продолжения учебы.
  
  Команда трогается, Манди по ошибке вырывается вперед из-за своих длинных ног, затем тормозит, чтобы позволить Джудит обогнать его, что она и делает на полном ходу. Опустив голову, задрав белый зад к небу, она проносится мимо него, насвистывая “Интернационал”. Он бросается в погоню, дисциплина забыта, крики веселья сопровождают его в морозном воздухе, “Интернационал” становится их боевым кличем. Светлые волосы, свободно развевающиеся в такт ее пению, Джудит украшают одну витрину магазина, а Манди, ее товарищ по оружию, - другую. По линии, затаив дыхание, передается сообщение: свиньи приближаются к сорок градусов. Арьергард отступает, но Джудит продолжает писать, сначала на немецком, а затем, для удобства наших британских и американских читателей, на английском. Манди, ее самозваный телохранитель, присматривает за ней, пока она спокойно занимается своей работой. После преследования по горячим следам в мощеных переулках команда перегруппировывается, подсчитываются головы, и Питер Великий достает приветственный термос с буржуйским глинтвейном, прежде чем они нападут на свою следующую цель. Оранжевые полосы рассвета проступают сквозь кружащиеся снежные тучи, когда победоносные войска возвращаются, измученные, на свои позиции. Пылая от холода и предвкушения охоты, Манди провожает Джудит до ее двери.
  
  “Хотел спросить, не хотите ли вы еще немного поговорить по-английски, если вы не слишком устали”, - беззаботно предлагает он, только чтобы увидеть, как дверь с надписью "Отвали" мягко закрывается у него перед носом.
  
  Целую вечность он без сна лежит на своей кровати. Саша был прав, черт бы его побрал: даже когда она остается ни с чем, Джудит - безнадежное дело. В отчаянии его навещает сначала Илзи, затем миссис Маккечни в прозрачном черном шифоне. Он устало отмахивается от них. Далее следует сама Юдифь, с ее фонтаном светлых волос, рассыпающихся по плечам, и в остальном совершенно обнаженная. “Тедди, Тедди, я требую, чтобы ты проснулся, пожалуйста”, - говорит она, тряся его за плечо с возрастающим нетерпением. Держу пари, что так и есть, кисло думает он. Он пытается открыть глаза и снова их закрывает, но мираж все еще там, несмотря на неприятный утренний свет. Он раздраженно протягивает руку и встречается не с пустым воздухом, как он ожидает, а с чрезвычайно обнаженной задницей юридической Джудит. Его первая идиотская мысль заключается в том, что, подобно Кристине и юридической Карен, она в бегах и ей нужно где-то спрятаться.
  
  “Что случилось? Полиция приехала?” спрашивает он по-английски, поскольку это их общий язык.
  
  “Почему? Ты бы предпочел заняться любовью с полицейским?”
  
  “Нет. Конечно, нет.”
  
  “У тебя сегодня назначена встреча? Возможно, с другой девушкой?”
  
  “Нет. У меня их нет. Совсем ничего. У меня нет другой девушки ”.
  
  “Пожалуйста, нам потребуется время. Ты мой первый мужчина. Вас обескуражила эта информация? Возможно, вы слишком англичанин? Слишком респектабельный?”
  
  “Конечно, я не такой. Я имею в виду, меня не обескураживает эта информация. Я совсем не респектабельный ”.
  
  “Тогда нам повезло. Было необходимо дождаться, пока все уснут, прежде чем я пришел к вам. Это для безопасности. После этого, пожалуйста, никому не говорите, что мы занимались любовью, иначе все мужчины в коммуне потребуют заняться со мной любовью, что было бы неудобно. Ты согласен на это условие?”
  
  “Я согласен. Я согласен на все. Тебя здесь нет. Я сплю. Ничего не происходит. Я буду держать все в секрете ”.
  
  “Твоя шляпа?”
  
  Так Тед Манди, совершенный младенец в сексе, становится победоносным любовником Законной Джудит, полной лесбиянки.
  
  
  Интенсивность их занятий любовью объединяет их как единую мятежную силу. Утолив свои первые страсти, они переносятся в логово Джудит. Табличка "Отвали" осталась, но к вечеру того же дня спальня стала их любовным гнездышком. Она настаивает на безопасности и говорит только по-английски даже в экстремальные моменты, гарантируя, что они живут отдельно от других землян. Он ничего не знает о ней, а она о нем. Задавать банальные вопросы означало бы совершать смертный грех конформизма. Лишь время от времени в строках проскальзывает непрошеный ответ.
  
  Она еще не эйнгеблойт, но уверена, что, как только начнутся весенние марши, она ими станет.
  
  Она рассчитывает, подобно Троцкому и Бакунину, провести остаток своей жизни как профессиональная революционерка, вероятно, половину ее в тюрьме или Сибири.
  
  Она рассматривает ледяное изгнание, тяжелый труд и лишения как необходимые этапы на своем пути к радикальному совершенству.
  
  Она изучает право, потому что закон - враг естественной справедливости, и она хочет знать своего врага. Адвокат - это всегда задница, удовлетворенно заявляет она, цитируя любимого гуру. Манди не находит ничего непоследовательного в своем выборе профессии, населенной придурками.
  
  Ей не терпится смести все репрессивные социальные структуры и она верит, что только путем непрерывной борьбы движению удастся заставить систему Pig сбросить маску либеральной демократии и раскрыть свое истинное лицо.
  
  Точная форма предстоящей борьбы была, однако, камнем преткновения между ней и Карен. Как и Карен, Джудит принимает тезис Режи Дебрэ и Че Гевары о том, что если пролетариат не готов или не созрел, то революционный авангард должен поставить себя на место масс. Она также согласна с тем, что в такой ситуации авангард приобретает право действовать от имени неполноценного пролетариата. То, о чем идет речь между ними, - это метод. Или, как говорит Джудит, метод и мораль.
  
  “Если я засыпаю песок в бензобак свиньи, считаете ли вы это действие морально приемлемым или нет?” - требует ответа она.
  
  “Приемлемо. Абсолютно. Как раз то, чего заслуживают свиньи”, - галантно заверяет ее Манди.
  
  Дебаты происходят, как обычно, в постели Джудит. Весна заявила о себе. Солнечный свет льется через окно, и влюбленные сплетаются в его лучах. Манди прикрыла его лицо своими длинными золотистыми волосами, как вуалью. Ее голос доносится до него сквозь мечтательную дымку.
  
  “Но если это ручная граната, которую я кладу в бензобак свиньи, это все еще морально приемлемо, или это морально неприемлемо?”
  
  Манди не отшатывается, но даже в состоянии перманентного экстаза он сбивается с ритма и садится, прежде чем ответить. “Ну, вообще-то, нет”, - говорит он, ошеломленный тем, что английское "ручная граната" так легко слетает с губ его любимого человека. “Решительно нет. Не получится. Ни в бензобаке, нигде. Ходатайство не принято. Спроси Сашу. Он согласен ”.
  
  “Для Карен такая ручная граната не только морально приемлема, она желанна. Против тирании и лжи, для Карен все методы законны. Убить угнетателя - значит оказать услугу человеку. Это для защиты угнетенных. Это логично. Террорист для Карен - это тот, у кого есть бомба, но нет самолета. У нас не должно быть буржуазных замашек”.
  
  “Запреты”, - услужливо переводит Манди, изо всех сил стараясь не обращать внимания на назидательные нотки, прозвучавшие в ее голосе.
  
  “Карен полностью соглашается со словами Франца Фанона о том, что насилие, совершаемое угнетенными, неизменно законно”, - добавляет она в качестве вызывающей запоздалой мысли.
  
  “Ну, а я нет”, - возражает Манди, плюхаясь обратно на кровать. “И Саша тоже”, - добавляет он, как будто это решает вопрос.
  
  Следует долгое молчание.
  
  “Ты хочешь кое-что узнать, Тедди?”
  
  “Что, любовь моя?”
  
  “Ты абсолютно замкнутый, империалистический английский засранец”.
  
  
  Воспринимай это как очередное приспособление, убеждает себя Манди, снова надевая рубашки своего отца, на этот раз в качестве бронежилета. Демо-версии - это имитационные сражения, а не настоящие. Все знают, где они произойдут, когда и почему. Никто серьезно не пострадает. Ну, нет, если только они не попросят об этом. Даже не в выходной день.
  
  И я имею в виду, ради всего святого, сколько раз я стоял плечом к плечу с Илзи, за исключением того, что ее плечо доходило мне до локтя, и проталкивался в битком набитой толпе по всему Уайтхоллу, а полицейские маршировали рядом с нами по обе стороны, чтобы не пришлось пускать в ход свои дубинки? И что случилось? Несколько ударов тут и там, странный пинок под ребра, но ничто и вполовину не так плохо, как быть великовозрастным, недостаточно сильным нападающим в регби против даунсайда на выезде. Это правда, что по акту божественной злобы или милосердия, он никогда не уверен, чего именно, его не было среди присутствующих на великом марше на Гросвенор-сквер. Но он демонстрировался здесь, в Берлине, он занимал университетские здания, участвовал в сидячих забастовках, руководил баррикадами и, благодаря своему мастерству быстрого игрока в котелок, заслужил свои цвета как потрясающий метатель вонючих бомб и камней, обычно в бронированные полицейские фургоны, тем самым задерживая наступление фашизма по крайней мере на сотую долю секунды.
  
  И ладно, Берлин - это не Гайд-парк, это не Уайтхолл. Это менее спортивно, более грубая сделка. И ладно, шансы распределены не совсем равномерно, поскольку у одной команды все вооружены пистолетами, дубинками, наручниками, щитами, шлемами, противогазами, слезоточивым газом, водометами и автобусами с подкреплением за углом; а у другой стороны — ну, если подумать об этом — совсем немного, за исключением ящиков с гнилыми помидорами и тухлыми яйцами, нескольких куч камней, множества хорошеньких девушек и яркого послания человечеству.
  
  Но я имею в виду, мы все цивилизованные — ну, не так ли? Даже в особый день Саши: Саша - наш харизматичный оратор, наш претендент на трон лидера, наш Квазимодо социального генезиса знания, который, согласно преобладающим разговорам о травке, мог бы заполнить Аулу девушками, которых он трахнул. Ибо этот самый Саша, цитирующий информацию, тайно полученную вездесущей Магдой в постели с полицейским, сегодня был выделен для особого внимания, вот почему Манди, Джудит, Питер Грейт и другие члены клуба его сторонников собрались вместе с ним на ступенях университета. Именно поэтому сами свиньи собрались в таком впечатляющем количестве, чтобы более подробно ознакомиться с доктринами Франкфуртской школы, прежде чем вежливо пригласить Сашу сесть в grüne Minna, которую немцы называют "Черная Мария", и поехать с ними в ближайший полицейский участок, где его попросят с должным уважением к его конституционным правам в соответствии с Основным законом сделать добровольное заявление с перечислением имен и адресов его товарищей и их планов по причинению вреда и изнасилованию. в легковоспламеняющемся полугороде Западного Берлина и в целом вернуть мир туда, где он был до того, как стал жертвой многочисленных болезней фашизма, капитализма, милитаризма, потребительства, нацизма, кокаиновой колонизации, империализма и псевдодемократии.
  
  Именно эти темы являются текстом Саши для сегодняшней проповеди на священной лужайке Свободного университета, и вид полицейского кордона, смыкающегося вокруг него, вдохновляет его развивать свои темы до крайности. Он излил презрение и ненависть на Америку за ковровые бомбардировки городов Вьетнама, отравление ее посевов и засыпку джунглей напалмом. Он призвал к повторному созыву Нюрнбергского трибунала, чтобы фашистско-империалистическое американское руководство предстало перед ним по обвинению в геноциде и преступлениях против человечности. Он обвинил морально деградировавшего американца лакеи так называемого правительства в Бонне, которые дезинфицируют нацистское прошлое Германии потребительством и превращают поколение Освенцима в стадо жирных овец, у которых в головах нет ничего, кроме новых холодильников, телевизоров и автомобилей Mercedes. Он выступал против шаха и его поддерживаемой ЦРУ тайной полиции Савак и распространялся на тему спонсируемых Америкой греческих полковников и “американского марионеточного государства Израиль”. Он перечислил агрессивные войны Америки, от Хиросимы через Корею через Центральную Америку, Южную Америку и Африку до Вьетнама. Он направил братские приветствия нашим коллегам-активистам в Париже, Риме и Мадриде и приветствовал отважных студентов Америки из Беркли и Вашингтона, округ Колумбия, “которые проложили путь, по которому мы все сейчас идем”. Он набросился на толпу разъяренных правых, которые кричат на него, чтобы он заткнул свой длинный рот и продолжил учебу.
  
  “Заткнуть нам рты?” он кричит на них. “Вы, которые молчали при нацистской тирании, говорите нам, что мы должны молчать при вашей? Мы хорошие дети! Мы слишком хорошо усвоили наши уроки! От вас, засранцы! От наших молчаливых родителей-нацистов! И мы можем обещать вам это. Дети поколения Освенцима никогда, НИКОГДА не будут молчать!”
  
  Он вырос на мыльнице производства Манди, чтобы сказать это. Манди проверил это на рабочем столе Фейсала в задней части кафе. Джудит стоит рядом с Манди в каске пожарного и с повязкой на нижней части лица. Ее куртка председателя Мао дополнена пуловером Mundy's cricket. Но ее самый сокровенный секрет - это бесподобное тело, которое она прячет под всеми этими бесформенными татуировками, и Манди делится с ней этим секретом. Он знает это лучше, чем свое собственное, каждую его складку и контур. Каждый крик негодующего удовольствия, который он извлекает из нее, - это крик его собственного сердца. В политике, как и в занятиях любовью, она никогда не бывает довольна, пока они вместе не окажутся на дикой границе анархии.
  
  Внезапно абсолютно ничего не происходит. Или ничего, о чем Манди не знает. Это как если бы фильм и саундтрек остановились одновременно, а затем начались снова. Саша все еще произносит речь из своей мыльницы, но массовка уже кричит. Кольцо вооруженной полиции сжимается вокруг протестующих, удары дубинками по щитам становятся оглушительными, сработали первые баллончики со слезоточивым газом, что не беспокоит полицию, потому что они очень благоразумно надели маски. Среди тумана дыма и водяных пушек студенты разбегаются во всех направлениях, воя и скуля от газа. Уши, нос и горло Манди растворяются от жары, слезы ослепляют его, но он знает, что лучше не вытирать их. Струи воды бьют ему в лицо, он видит летящие дубинки и слышит цокот лошадиных копыт по булыжнику и детское хныканье раненых. В этой суматохе орущих, бьющих друг друга тел вокруг него есть только один игрок, демонстрирующий какой-либо класс, и это Легал Джудит. К его изумлению, она достала из-под куртки Мао бейсбольную биту семейного размера и, игнорируя призывы Саши пассивное сопротивление, так сильно бьет молодого полицейского по его новому шлему, что тот падает ему в руки, как подарок с небес, когда он, глупо улыбаясь, опускается на колени. “Тедди, с Гибст битте вместе с Сашей!” - вежливо советует она Манди, в кои-то веки говоря на восхитительном языке Томаса Манна, а не на английском, которым они увлекались. Затем она исчезает под змеиной кучей коричнево-синей униформы, и он ни за что на свете не сможет до нее добраться. В последний раз, когда он ее видит, она сменила свою шляпу пожарного на шапку с кровью, но ее призыв горит у него в ушах: Тедди, будь добр, позаботься о Саше, и он помнит, что Илзе обратилась с такой же просьбой к нему, и что он обратился с такой же просьбой к себе.
  
  Подкатывают водометы, но две армии сейчас настолько перемешаны, что свиньи неохотно мочат своих, а Саша все еще выкрикивает свое послание из мыльницы. Свиньи на расстоянии удара дубинкой от него, очень толстый сержант кричит: “Приведите мне этого дерьмового ядовитого карлика!” и Манди делает то, о чем он никогда не мечтал, и если бы он планировал это, он бы никогда этого не сделал. Сын майора Артура Манди, кавалера пакистанского ордена Чего-то вроде Чести, опустевший на двадцать седел, атакует врага. Но это Саша, а не пистолет марки Bren, который он держит в своих руках. Слепо повинуясь приказу юридической Джудит, а также своим собственным благим побуждениям, он выхватил Сашу из мыльницы и закинул его себе на плечи. В одной руке у него Сашины молотящие ноги, а в другой - размахивающие руки, и он пробирается сквозь вражеский слезоточивый газ и массу воющих, истекающих кровью тел, не чувствуя обрушивающихся на него дубинок и не слыша ничего, кроме скулежа и жалоб Саши — отпусти меня, ты, придурок, беги, убирайся отсюда, свиньи убьют тебя — пока не взойдет солнце и Манди не вернется домой. легче на целый жернов, потому что к настоящему времени он выполнил приказы Джудит в меру своих возможностей, и Саша соскользнула с его плеч и понеслась через открытую площадь, и это Манди, а не Саша, сидит в полицейском фургоне с руками, прикованными наручниками к перекладине над головой, в то время как двое полицейских по очереди выбивают из него дух.: Тед Манди ведет себя развязно, и ему не нужен перевод Саши, чтобы понять, что это значит.
  
  
  Впоследствии Манди никогда не было легко документировать то, что последовало. Там был фургон, там был полицейский участок. В камере пахло тем, чем и должны пахнуть клетки: экскрементами, солеными слезами, рвотой и, время от времени, теплой кровью. Какое-то время он делил его с лысым поляком, который объявил себя серийным убийцей, часто закатывал глаза и хихикал. В комнате для допросов не было Поляка. Это была частная территория Манди и тех же двух полицейских, которые впервые избили его в фургоне, и теперь давали его другой, находящийся под ошибочным впечатлением, что он Петр Великий с сбритой бородой, притворяющийся британским подданным. У него был отличный студенческий билет, на который они могли бы взглянуть, даже если бы на нем был указан неправильный адрес, не говоря уже о британском паспорте, но, к сожалению, он оставил их на чердаке, опасаясь потерять в драке. Он предложил пойти и забрать их, но, очевидно, он не мог сказать своим инквизиторам, где их найти самим, потому что сделать это означало бы указать им прямо на Сашу и незаконный присед. Его упрямство в этом вопросе довело их до новых высот ярости. Они перестали его слушать и врезали ему изо всех сил: в пах, почки, подошвы ног, снова в пах, но в косметических целях, оставив лицо относительно нетронутым, хотя, в конечном счете, не таким нетронутым, как хотелось бы любому из них. Периодически он уходил. Периодически они отвозили его обратно в камеру, пока сами отдыхали. Сколько раз это случалось, всегда оставалось для него размытым пятном, так же как внезапный конец всего этого и поездка на скорой помощи в британский военный госпиталь были размытыми пятнами. У него было впечатление голубых огней, которые вспыхивали у него в голове, а не на улице, где им самое место, и чистых простыней, пахнущих дезинфицирующим средством. И о сверкающей палате, за которой присматривает няня с посеребренным секундомером, приколотым к ее белой льняной груди.
  
  “Манди? Манди? Мы не связаны с маленьким дерьмом по имени майор Артур Манди, не так ли, бывшие военнослужащие индийской армии? Не может быть”, - подозрительно спрашивает главный врач, глядя на его забинтованную длину.
  
  “Боюсь, что нет, сэр”.
  
  “Не бойся, старина. Считай, что тебе чертовски повезло, это все, что я могу сказать. Сколько пальцев я показываю? Молодцы. Очень хорошо”.
  
  Он лежит в каюте корабля, но без удобств майорской бурмы. Он присел на корточки рядом с Рани у каменного бассейна, но не может встать. Он засунул голову в раковину и хватается за краны в школьном туалете, в то время как старосты по очереди избивают его за отсутствие христианского благоговения. Он вне закона, у него чумной случай. Его вид мог быть заразительным. Он неприкасаемый, и по другую сторону его двери висит трафаретное объявление, подтверждающее это:
  
  OceanofPDF.com
  Абсолютные друзья
  ТОЛЬКО УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ВОЕННЫЙ ПЕРСОНАЛ
  
  Или, как сказала бы Джудит, отвали. На самом деле, есть также сержант военной полиции в красной фуражке, который следит за его благополучием. Сержант ясно выражает свои чувства в первый раз, когда Манди достаточно окреп, чтобы прошаркать по коридору, чтобы пописать.
  
  “Мы бы научили тебя хорошим манерам, если бы ты был у нас, сынок”, - уверяет он его. “Ты был бы чертовски мертв и благодарен за это”.
  
  Британский чиновник приезжает с визитом. Это мистер Эймори, и он приносит распечатанную карточку, чтобы сообщить об этом: мистер Николас Эймори, вице-консул Британской Верховной комиссии в Берлине. Он всего на несколько лет старше Манди и для неискупленного англичанина-буржуа, принадлежащего к угнетающим классам, обескураживающе приятен. Он носит хороший твидовый костюм, но лохматый, что вселяет уверенность. Его замшевые туфли особенно позорны. Рюкзак майора болтается на его красиво сшитом плече.
  
  “Кто прислал тебе этот виноград, Эдвард?” - спрашивает он, теребя их и ухмыляясь.
  
  “Берлинская полиция”.
  
  “Неужели, ей-богу? А хризантемы?”
  
  “Берлинская полиция”.
  
  “Что ж, я думаю, это очень мило с их стороны, не так ли, учитывая напряжение, в котором бедняги находятся в эти дни?” — кладя рюкзак в изножье кровати Манди. “Это линия фронта, ты знаешь. Никого нельзя винить в том, что время от времени они теряют свою газетенку. Особенно когда их провоцирует кучка студентов, финансируемых государством, которые не отличают свои радикальные задницы от локтей — подозреваю, не больше, чем ты ”. Он придвинул стул и критически изучает лицо Манди крупным планом. “Кто твой хороший друг, Эдвард?”
  
  “Который из них?”
  
  “Маленький придурок, который ворвался в наш офис, как чертов эсэсовец”, - отвечает он, беря виноградину. “Проскочили очередь, швырнули свой паспорт на стойку регистрации и рявкнули нашему немецкому клерку, чтобы он добился вашего немедленного освобождения от полиции Западного Берлина, иначе. Затем снова сбежал, прежде чем кто-либо смог записать его имя и адрес. Бедный клерк был напуган до смерти. По его словам, у него был скрытый саксонский акцент. Слышно, но не смешно. Только саксонец мог быть таким болваном. У тебя много таких приятелей, Эдвард? Злые восточные немцы, которые не хотят оставлять свои имена?”
  
  “Нет”.
  
  “Как давно вы в Берлине?”
  
  “Девять месяцев”.
  
  “Где живете?”
  
  “Мой грант закончился”.
  
  “Где живете?”
  
  “In Charlottenburg.”
  
  “Кто-то сказал мне, что Кройцберг”.
  
  Ответа нет.
  
  “Вам следовало прийти и подписать книгу. Попавшие в беду британские студенты - это то, что у нас получается лучше всего ”.
  
  “Я не был огорчен”.
  
  “Ну, теперь вы такие. Ты выступал за государственные школы, не так ли?”
  
  “Пару раз”.
  
  “У нас здесь довольно приличная команда. Теперь слишком поздно. Жаль. Как его зовут, если интересно?”
  
  “Чьи?”
  
  “Твой низкорослый саксонский рыцарь с хромотой. Его уродливое лицо показалось нашему клерку знакомым. Подумал, что он, возможно, видел это в газетах ”.
  
  “Я не знаю”.
  
  Эмори, кажется, это тихо забавляет. Он советуется с позорными замшевыми туфлями. “Так, так. Вопрос в том, Эдвард, что мы собираемся с тобой делать?”
  
  У Манди нет предложений. Ему интересно, является ли Эмори одним из префектов, избивших его в туалете.
  
  “Я полагаю, ты мог бы поднять шумиху. Вызовите шестерых адвокатов. Мы можем предоставить вам список. Копы, конечно, выдвинули бы собственные обвинения. Для начала нарушаем мир. Злоупотребление своим статусом иностранного гостя, что не понравится судьям. Регистрируетесь под ложным адресом. Естественно, мы сделаем для вас все, что в наших силах. Кормят тебя французским хлебом через решетку. Ты что-то сказал?”
  
  Манди не сказал ни слова, Эмори может бить его столько, сколько захочет.
  
  “Что касается полиции, то вы просто ошиблись в идентификации. Если бы вы были подходящим человеком, они получили бы высокую оценку. Они говорят, что какой-то сумасшедший польский убийца сделал это с тобой. Возможно ли это?”
  
  “Нет”.
  
  “Тем не менее, они готовы заключить сделку, если мы готовы. Они не станут швырять в вас книгой, а вы не станете выдвигать обвинения за какую-нибудь маленькую оплошность, которая могла произойти, а могла и не произойти, пока вы были в розыске. И мы спасем наши британские чувства стыда в это деликатное время международного кризиса, тайно вывезя вас из Берлина под видом нубийских рабов. Закончили?”
  
  Ночная медсестра такая же большая, как Айя, но она не рассказывает историй о пророке Мухаммеде.
  
  
  Он прибывает как доктор, как это делают умные герои в фильмах: на рассвете, пока человек сержанта дремлет в кресле часового, а Манди, лежа на спине, отправляет сообщения Джудит. Белый медицинский халат с тремя прорезями на каждом плече велик ему на несколько размеров. На его шее беспомощно болтается стетоскоп, а пара огромных хирургических галош прикрывает его потертые кроссовки. Должно быть, весь Западный Берлин высматривал дерьмового ядовитого карлика, но это его не остановило, он находчивый. Он извивался или разговаривал, проходя мимо часовых у ворот, и, оказавшись внутри больницы, он прямиком направился в комнату санитаров и взломал шкафчик. Вокруг его глаз желтоватая тошнота. Его челка слишком молода для него, хмурый взгляд революционера сменился глубокой неуверенностью. В остальном он меньше и более помят, чем когда-либо.
  
  “Тедди, у меня нет слов. То, что ты сделал для меня — спас мою жизнь, не меньше — это был жест друга, которого я не заслуживаю. Чем я могу отплатить вам? Никто никогда не совершал такого абсурдного акта самопожертвования от моего имени. Вы англичанин, и для вас вся жизнь - глупая случайность. Но я немец, и для меня, если в этом нет логики, это бессмысленно ”.
  
  В карих глазах образовались озера. Его громадный голос звучит хрипло в маленькой груди. Его слова звучат тщательно подготовленными.
  
  “Как Джудит?” Спрашивает Манди.
  
  “Джудит? Законная Джудит?” Кажется, ему трудно вспомнить имя. “Джудит, ну что ж, она в хорошей форме, спасибо тебе, Тедди, да. Затронута, как и все мы, этим безобразием, но, как и следовало ожидать от нее, не склонилась. Она получила небольшое ранение в голову, она надышалась слишком большим количеством газа. Она такая же слабоумная, как и вы, но она выздоровела. И она просит, чтобы ее помнили тебе” — как будто это решает вопрос — “тепло вспоминали тебя, Тедди. Она восхищается тобой за то, что ты сделал ”.
  
  “Где она?”
  
  “В приседе. Небольшая повязка на первые несколько дней. Тогда ничего”.
  
  Ничто и тишина, которая следует за этим, побуждают Манди изобразить невеселую усмешку. “За девушку, на которой есть насадки”, - идиотски произносит он по-английски, цитируя строчку из песенки, которую майор любил декламировать в своих чашках. “Она знает, что они выгоняют меня, не так ли?” он спрашивает.
  
  “Джудит? Конечно. Абсолютно неконституционный акт. Адвокат в ней возмущен. Ее непосредственным побуждением было обратиться в суд. Мне пришлось использовать всю свою силу убеждения, чтобы убедить ее, что ваше юридическое положение здесь не так прочно, как ей хотелось бы ”.
  
  “Но ты справился”.
  
  “Только с большим трудом. Как и многие женщины, Джудит не одобряет аргументы целесообразности. Тем не менее, ты бы гордился ею, Тедди. Благодаря тебе она полностью раскрепощена ”.
  
  После этого, как и положено хорошим друзьям, Саша сидит у постели Манди, держа своего друга за запястье, а не за его разбитую руку, но каким-то образом умудряясь не смотреть Манди в глаза. Манди лежит, уставившись на него, Саша сидит, уставившись в стену, пока Манди из вежливости наконец не притворяется спящим. Саша уходит, и дверь, кажется, закрывается дважды: один раз за Сашей и один раз за полностью раскрепощенной Джудит.
  
  OceanofPDF.com
  Абсолютные друзья
  5
  
  ПУСТЫЕ ГОДЫ, годы разочарований, годы бесцельных блужданий вот-вот подорвут прогресс Теда Манди, вечного ученика жизни. Позже он думает о них как о своем пустом квартале, хотя по количеству они составляют менее десяти лет.
  
  Не в первый раз за его недолгое существование его выдворяют из города с первыми лучами солнца. У него нет опозоренного отца, о котором нужно заботиться, дорога ровная и металлическая. Нет плачущей Рани, горбящейся, как калека, у ворот комплекса, и, хотя он повсюду ищет ее, нет Джудит. Древний армейский грузовик Мюрри сменился отполированным джипом с белыми крапинками, и сержант военной полиции, а не пенджабский воин, дает последний дружеский совет.
  
  “Приходи в любое время, когда захочешь, сынок. Мы будем помнить вас, и мы будем чертовски ждать вас ”.
  
  Сержанту не нужно беспокоиться. После трех недель изучения потолка своей больничной палаты Манди не планирует возвращаться, и у него нет цели на уме. Должен ли он вернуться в Оксфорд? В качестве кого? В какой маске? Перспектива возобновления обучения среди кучки сверхобразованных детей, которые никогда не видели идеала, вспыхнувшего в гневе, ему отвратительна. Приземлившись в Хитроу, он импульсивно направляется в Уэйбридж, где пьяный адвокат, присутствовавший на похоронах его отца, принимает его в темном доме в стиле псевдотюдоров под названием "Пайнс". Идет дождь, но тогда он был всегда.
  
  “Я скорее надеялся, что у вас хватит порядочности ответить на мое письмо”, - жалуется адвокат.
  
  “Один сделал”, - говорит Манди и помогает найти недостающий документ среди кучи изжеванных файлов.
  
  “Да, что ж, тогда вот мы и пришли. Что-то в этом котенке все-таки есть. Твой покойный отец Артур подписал распоряжение банкира о своих сбережениях, тупой ублюдок. Он бы прекратил это много лет назад, если бы знал. Не возражаете, если я скину первые пятьсот на гонорары?”
  
  Адвокат - это всегда задница, напоминает себе Манди, захлопывая за собой садовую калитку. Шагая по дороге, он встречает освещенные волшебным светом очертания Золотого лебедя. Последние участники ночного веселья расходятся под дождем. Манди замечает среди них себя и своего отца.
  
  “Хорошая компания сегодня, парень”, - замечает майор, таща его за руку, как утопающего. “Высокий уровень общения. Вы не получите это в беспорядке. Все за покупками”.
  
  “Это было действительно интересно, сэр”.
  
  “Если вы хотите почувствовать сердцебиение Англии, к ним стоит прислушаться. Я мало говорю, но я слушаю. Особенно Перси. Фонд знаний. Не могу понять, где этот парень пошел не так ”.
  
  Во-вторых, Долина была стерта с лица земли. Все, что остается, насколько Манди может разглядеть при свете уличных фонарей, - это совет застройщиков, предлагающий семейные дома с тремя спальнями и девяностопроцентную ипотеку. На железнодорожной станции ушел последний поезд куда угодно. Старик с немецкой овчаркой предлагает ночлег и завтрак за пять фунтов наличными вперед. К полудню Манди снова новенький, едет на запад на школьном поезде, высматривая парней, которые причесываются на людях.
  
  Аббатство с его флагом Святого Георгия возвышается, как воскресший склеп, над унылым городом. У его подножия находится закрытая, а выше по склону - древняя школа. Но Манди не взбирается на холм. Почему-то там никогда не было достаточно места для безденежных беженцев из гитлеровской Германии, чтобы преподавать игру на виолончели или язык Гете. Им показалось более комфортным жить над обувным магазином из красного кирпича на кольцевой развязке. Боковая дверь находится в переулке. То же самое выцветшее уведомление, написанное от руки педантичным немецким почерком Мандельбаума, прикреплено к нему ржавыми булавками для рисования. В нерабочее время нажимайте только НИЖЕ. Для Мэллори нажмите "Только СВЕРХУ", а затем, пожалуйста, подождите. Манди нажимает только TOP и с удовольствием ждет. Он слышит шаги и начинает улыбаться, пока не понимает, что это не те шаги, которых он хочет. Они быстрые и взбалмошные, и кто бы ни был их владельцем, спускаясь по лестнице, она кричит в ответ: Держись, Билли, мама вернется через минуту!
  
  Дверь открывается на шесть дюймов и останавливается как вкопанная. Тот же голос говорит: "Дерьмо". Дверь захлопывается, он слышит, как снимается цепочка. Дверь распахивается.
  
  “Да?”
  
  У молодых матерей никогда не хватает времени. У этой розовое, взволнованное лицо и длинные волосы, которые ей приходится откидывать, чтобы он мог ее видеть.
  
  “Я надеялся на мистера Мэллори”, - говорит Манди. Он указывает на выцветшее объявление. “Он учитель в школе. Верхний этаж”.
  
  “Это тот, кто мертв? Спрашивайте в магазине. Они узнают. Иду, Билли!”
  
  Ему нужен банк. Где-то они обналичивают чеки от адвокатов в Уэйбридже для молодых людей в поисках Годо.
  
  
  Снова в воздухе, Манди дрейфует между мечтой и реальностью. Рим, Афины, Каир, Бахрейн и Карачи принимают его без комментариев и передают дальше. Приземлившись в Лахоре, он отклоняет многочисленные замысловатые предложения аэропорта о ночлеге и отдает себя в руки водителя по имени Махмуд, который говорит по-английски и на пенджаби. У Махмуда военные усы и автомобиль Wolseley 1949 года выпуска с приборной панелью из красного дерева и восковыми гвоздиками в вазе, закрепленной на заднем стекле. И Махмуд знает дорогу к очень точному месту, сахиб, никаких "если" и "но", к совершенно точному месту, где ирландская няня-католичка и ее мертвая дочь были бы с величайшим почтением похоронены. Махмуд знает это, потому что по стечению обстоятельств он друг всей жизни, а также двоюродный брат древнего христианского ризничего в белом тюрбане, который говорит, что его зовут Пол в честь святого, и является владельцем книги регистрации в кожаном переплете, которая, при поддержке небольшого пожертвования, указывает, где похоронены самые милосердные сахибы и мемсахибы.
  
  Кладбище представляет собой замкнутый овал из спускающихся террас рядом с заброшенным газовым заводом. Он усеян обезглавленными ангелами, обломками древнего автомобиля и разбитыми бетонными крестами с открытыми небу внутренностями. Могила находится у подножия дерева, чьи раскидистые ветви создают такую черноту под палящим солнцем, что Манди в своем полубессознательном состоянии воображает, что она открыта. Надгробие мягкое, как песок, вырезанная надпись настолько выцвела, что ему приходится угадывать слова пальцем. В память о Нелли О'Коннор из графства Керри, Ирландия, и ее маленькой дочери Роуз. Возлюбленная своего мужа Артура и сына Эдварда. Покойтесь в Боге.
  
  Я Эдвард.
  
  Десятки детей присоединились к нам, предлагая цветы с других могил. Не обращая внимания на протесты Махмуда, Манди вкладывает деньги в каждую маленькую ладошку. Склон холма превращается в улей детей-попрошаек, и высокий, сутулый англичанин жаждет быть одним из них.
  
  
  Втиснувшись на пассажирское сиденье и упираясь коленями в приборную панель из красного дерева древнего Wolseley, Возвращающийся Сын наблюдает, как он входит в пыльную дымку, через которую в Индии вы всегда должны проезжать по пути куда-нибудь. И когда вы приедете, дымка уже ждет вас. На склонах холмов, покрытых растительностью, он узнает заброшенные каменные пивоварни, построенные раджем, чтобы запивать их майорским карри. Это дорога, по которой мы ехали, когда нас отправили обратно в Англию, думает он. Это телеги, запряженные волами, которым мы сигналили. Это дети, которые смотрели на нас, но я не смотрела в ответ.
  
  Изгибы приобрели ритм. Как послушная ломовая лошадь, Уолсли откликается на это. Впереди поднимаются коричневые горы с их вершинами, обрезанными дымкой. Слева от них лежат предгорья Гиндукуша, над которыми возвышается материнский пик Нанга Парбат.
  
  “Ваш самый настоящий город, сахиб!” - восклицает Махмуд, и вот он: мелькнувшие коричневые дома, примостившиеся на гребне холма, снова исчезают за следующим поворотом. Теперь реликвии ушедших британцев приобретают военную окраску: рухнувший сторожевой пост, умирающий барак, заросшая трибуна для обзора. Последний рывок Уолсли, еще несколько поворотов. Они в городе. От гида и шофера Махмуд продвигает себя до агента по недвижимости, знающего каждую прекрасную недвижимость в Мурри и выгодную цену, которая обеспечит ее. Эта главная улица, Сахиб, сегодня является одной из самых фешенебельных во всем Пакистане: обратите внимание на изысканные рестораны, продуктовые лавки и магазины одежды. На этих уединенных улочках вы можете увидеть элегантные летние виллы самых богатых и взыскательных граждан Исламабада.
  
  “Пожалуйста, поразмышляйте о самых великолепных видах, сахиб! Полюбуйтесь далекими равнинами Кашмира! Что касается климата, то он самый веселый. А сосновые леса полны животных в любое время года! Вдохните также сладкий гималайский воздух! О радость!”
  
  Пожалуйста, поезжайте в гору, - говорит Вернувшийся Сын.
  
  Да, таким образом. Проезжайте мимо базы ВВС Пакистана и продолжайте движение.
  
  Спасибо тебе, Махмуд.
  
  База ВВС сделана из качественного асфальта вместо травы. К офицерским помещениям был пристроен второй этаж. Эти чертовы анютины глазки в синем, они урезают бюджет каждый раз, когда Манди слышит главный шум. Дорога теперь в ямах и заросла. Пыльная бедность заменяет городское изобилие. Через пару миль они достигают коричневого склона, усеянного заброшенными военными городками и бедными деревнями.
  
  Остановись здесь, пожалуйста, Махмуд. Спасибо. Здесь все в порядке.
  
  Козы, дворовые собаки и вечные бедняки бродят по заросшему плацу. Пыльный участок рядом с мечетью, где великие игроки в крикет завтрашнего дня оттачивали свое мастерство, сегодня является общежитием для умирающих. Та же рука, что стерла Номер два, Вейл превратила бунгало Майора в наполовину высохший череп, сорвав с него жестяную крышу, двери и балкон, но оставив безглазые глазницы окон смотреть на разрушения.
  
  Сделай запрос, пожалуйста, Махмуд. Я забыл свой пенджабский.
  
  Ага? Все - аята, сахиб! Как ее зовут?
  
  У нее нет другого имени, кроме Айя. Она была очень большой. Манди хочет добавить, что у нее была огромная задница, и она сидела на крошечном табурете в коридоре возле его спальни, но он не хочет, чтобы дети смеялись. Она работала на специалиста по английскому, который жил здесь, говорит он. Майор внезапно ушел. Он выпил слишком много виски. Ему нравилось сидеть вон под тем деревом ним и курить сигары, называемые "Бурма". Он оплакивал свою жену, любил своего сына и сожалел о Разделе.
  
  Махмуд перевел это? Наверное, нет. У него тоже есть своя деликатность. Они находят самого старого мужчину на улице. О, я очень хорошо помню Аят, сахиб! Медресе, насколько я помню. Вся ее семья погибла ужасной смертью во многих массовых убийствах, за исключением самой доброй леди. Что ж, сэр, да, вот и мы, как мы говорим. После того, как англичане уехали, она больше никому не была нужна. Сначала она умоляла, потом она умерла. К концу она была самой миниатюрной. Сахиб не узнал бы в ней крупную леди, которую он описывает. Рани? он размышляет, увлекаясь своей работой. Итак, какая бы это была Рани, сахиб?
  
  Рани, чей отец управлял фермой по выращиванию специй, отвечает Манди, демонстрируя подвиг памяти, который сбивает его с толку, пока он не вспоминает, как она приносила ему в подарок специи, завернутые в листья.
  
  Внезапно самый пожилой мужчина на улице точно помнит Рани! Мисс Рани, она замужем самым подходящим образом, уверяю вас, сахиб. Вы будете рады услышать о ее удаче, спасибо вам, сэр. Когда ей было всего четырнадцать лет, ее отец отдал ее за богатого фабриканта, проживающего в Лахоре, что мы называем в этом регионе наиболее подходящей партией. На сегодняшний день они уже благословлены тремя прекрасными сыновьями и одной дочерью, что, я говорю, неплохо, спасибо тебе, сахиб. Вы очень любезны, как и все британцы.
  
  Они возвращаются в "Уолсли", но самый пожилой мужчина все еще с ними, сжимая руку Манди и заглядывая ему в глаза с неземной доброжелательностью.
  
  А теперь я умоляю вас, сэр, пожалуйста, отправляйтесь домой, - советует он с предельно добродушным юмором. Не приносите нам свою коммерцию, я умоляю вас. Не присылайте нам больше солдат, у нас их вполне достаточно, спасибо. Вы, Британцы, взяли у нас все, что вам нужно. У тебя сейчас достаточно. Я говорю, вам пора дать нам немного отдохнуть!
  
  Подожди здесь, - говорит Манди Махмуду. Присмотри за машиной.
  
  Он тихо ступает по лесной тропинке, думая, что он босиком. Через минуту Айя позвонит мне и скажет, что я не должен заходить слишком далеко. Два огромных ствола деревьев такие же огромные, какими они когда-либо были. Зигзагообразная тропинка между ними ведет вниз к берегу ручья. Каменный бассейн все еще сверкает перламутром. Но единственное лицо, которое он видит в нем, - это его собственное.
  
  
  Очень дорогая Джудит, Манди пишет в тот же вечер на школьном английском языке stern из своего гостиничного номера в бедной части Лахора. Вы обязаны мне хотя бы каким-то знаком показать себя. Мне нужно знать, что наше время вместе значило для тебя так же много, как и для меня. Я должен верить в тебя. Одно дело продолжать искать в жизни. Совсем другое - не иметь твердой почвы под ногами. Я верю, что вам бы понравилось это место. Он населен тем, кого вы назвали бы истинным пролетариатом. Я знаю о Саше и я не возражаю. Я люблю тебя. Тед.
  
  Что совсем на меня не похоже, решает он. Но что делает? Почтовый ящик в отеле украшен эмблемой королевы Виктории. Будем надеяться, что Ее Величество знает, где найти Кройцбергский сквот.
  
  
  Он снова в Англии. Рано или поздно вам придется сдаться. Возможно, у него закончилась виза. Возможно, он устал от собственной плохой компании. Следуя освященной веками традиции, бывший главный префект и герой крикета записывается в сельскую подготовительную школу, которая принимает неквалифицированных учителей со скидкой. Принимая его дисциплину как старого друга, он с присущим ему рвением погружается в германские тайны глагола-запятой-verb, рода и множественного числа. В часы, оставшиеся у него после исправления школьных заданий, он руководит школьной постановка "Приключения Эмброуза Эпплджона" и тайный роман с заменой Джудит, которая оказывается женой магистра естественных наук, в сарае для бомбардиров рядом с полем для крикета. Во время школьных каникул он убеждает себя, что он - грядущий Эвелин Во, мнение, которого не разделяют издатели. В промежутках он рассылает все более отчаянные письма в the squat. Кто-то предлагает выйти за него замуж, кто-то признается в разбитом сердце, но всех таинственным образом преследует прозаический тон его письма из Лахора. Зная только, что ее фамилия Кайзер и она из Гамбурга, он просматривает телефонные справочники в местной библиотеке, осаждает запросы из-за рубежа и пристает к Kaisers по всему северогерманскому побережью в надежде, что у них есть Джудит. Никто не указывает ему в направлении его бывшего ученика по языкам.
  
  По отношению к Саше он придерживается сдержанного подхода. Слишком много деталей о его бывшем соседе по комнате, которыми, оглядываясь назад, ему трудно наслаждаться. Он возмущен чарами, которые Саша наложила на него, когда они были лицом к лицу. Он сожалеет о своем неуместном почтении к сумасбродным философским абстракциям Саши. Его раздражает, несмотря на его заверения в обратном, что Саша был до него любовником Ильзе, а после него - Джудит. Однажды я напишу ему. Тем временем я буду писать свой роман.
  
  Поэтому тем более смущает, что спустя целых три года после того, как его вышвырнули из Берлина, он должен получить потрепанную пачку переадресованных конвертов, отправленных в его оксфордский колледж и пересланных в его банк после долгих месяцев выздоровления в сторожке носильщиков.
  
  
  Их около дюжины. Некоторые из них длиной в двадцать страниц машинописного текста через один интервал из сашиного портативного компьютера Olivetti, с добавлениями и приписками, написанными его колючим немецким почерком. Первая бесчестная мысль Манди - выбросить все это в мусорную корзину. Второе - спрятать их там, где он их не найдет: за комодом или под стропилами сарая для бомбардиров. Но после нескольких дней перекладывания их с места на место он наливает себе крепкий напиток и, раскладывая письма в хронологическом порядке, пробирается через них.
  
  Он сначала тронут, потом пристыжен.
  
  Все его навязчивые идеи потакания своим желаниям исчезают.
  
  Это Саша в отчаянии.
  
  Это крик настоящей боли от хрупкого друга, который не покинул фронт битвы.
  
  Сбежали от резкого тона, догматических заявлений с трона. Вместо них отчаянный призыв к проблеску надежды в мире, который рухнул у него на глазах.
  
  Он не просит ничего материального. Его ежедневные потребности невелики, и о них легко позаботиться. Он может готовить себе еду сам —Манди содрогается. У него нет недостатка в женщинах — когда у него вообще был недостаток? Журналы задолжали ему денег; тот или иной заплатит, прежде чем дело пойдет ко дну. Фейсал в кафе готовит запрещенный арак, который может ослепить лошадь. Нет, трагедия Сашиной жизни в целом более грандиозного, благородного порядка. Дело в том, что радикальные левые Западной Германии - это израсходованная сила, а Саша - пророк без страны.
  
  “Пассивное сопротивление превратилось в отсутствие сопротивления, гражданское неповиновение превратилось в вооруженное насилие. Маоистские группировки сражаются друг с другом на потеху ЦРУ, экстремисты сменили радикалов, а те, кто не согласуется с боннскими реакционерами, изгоняются из того, что можно назвать обществом. Возможно, вы не знали, что у нас теперь есть закон, который официально запрещает участвовать в общественной жизни всем, кто не присягает на верность основным принципам либеральной демократии? Пятую часть западногерманских служащих, от машинистов поездов до профессоров и меня самого, фашисты должны считать лицами, не являющимися личностями! Подумай, Тедди! Мне не разрешается водить поезд, если я не соглашусь пить кока-колу, бомбить плотину на Красной реке и вьетнамских детей напалмом! Скоро я буду вынужден носить желтую букву S, объявляющую меня социалистом!”
  
  Манди сейчас жадно ищет весточку о Джудит. Он находит это погруженным в сноску, посвященную вопросам, не связанным с центральной темой письма, которой, как обычно, является Саша.
  
  “Люди покидают Берлин ночью, часто мы не можем сказать, куда они направляются. Говорят, Петр Великий отправился на Кубу. Он будет сражаться за Фиделя Кастро. Если бы у меня были две здоровые ноги и плечи Питера, я бы, возможно, пожертвовал собой ради того же великого дела. Что касается Кристины, то до нас дошли удручающие слухи о том, что под влиянием ее отца ей было разрешено вернуться в Афины. С любезного согласия фашистской военной диктатуры, поддерживаемой Америкой в ее стране, она присоединится к судоходной компании своей семьи. Джудит, проигнорировав мой совет, присоединилась к Карен в Бейруте. Я боюсь за нее, Тедди. Путь, который она выбрала , героичен, но ошибочен. Даже среди революционеров существует слишком много культурных различий, которые необходимо устранить. По словам друга, который недавно вернулся из тех регионов, даже самые радикальные арабы не одобряют нашу сексуальную революцию, отвергая ее как декадентский западнизм. Такое предубеждение не сулит ничего хорошего либертарианским аппетитам Джудит. К сожалению, ко времени ее ухода я оказывал мало влияния на ее действия. Она своевольная женщина, ведомая своими чувствами, и ее нелегко убедить аргументами умеренности ”.
  
  Такой несправедливый портрет настоящей любви Манди разжигает его романтические желания: иди к ней! Летите в Бейрут! Прочесайте палестинские тренировочные лагеря! Присоединяйтесь к борьбе, разлучите ее с Карен, верните ее живой! Однако, обнаружив, что он все еще сидит в своем кресле, он продолжает читать.
  
  “Меня так тошнит от теории, Тедди. Меня так тошнит от буржуазных зазнаек, чья идея революции заключается в том, чтобы курить травку вместо табака на глазах у своих детей! Ненавистный лютеранин во мне не уснет, я признаю это, я признаю это. Обращаясь к вам в этот момент, я готов отказаться от половины того, во что я верю, в обмен на одно проясняющее видение. Увидеть одну великую рациональную истину, сияющую на горизонте, идти к ней, чего бы это ни стоило, независимо от того, что должно быть оставлено позади, - это то, о чем я мечтаю превыше всего. Изменит ли меня завтрашний день? Меня ничто не меняет. Меняется только мир. И здесь, в Западной Германии, завтра не наступит. Есть только вчерашний день, или изгнание, или порабощение силами империализма”.
  
  Манди начинает чувствовать, как на него опускается прежняя расплывчатость. Если бы он слушал, он бы уже отключился. Каким-то образом он продолжает читать.
  
  “Любые акты протеста, которые в настоящее время совершают левые, только узаконивают правый заговор, который мы вынуждены называть демократией. Само наше существование в качестве радикалов поддерживает авторитет наших врагов. Боннская военно-промышленная хунта так крепко привязала Западную Германию к американскому военному фургону, что мы никогда не сможем и пальцем пошевелить против ее зверств”.
  
  Он продолжает греметь. Манди сейчас читает его по диагонали.
  
  “Наши официально терпимые голоса - это все, что у нас осталось для борьбы с корпоративной тиранией. . . . Истинные социалистические идеалы стали придворными евнухами Боннского пантеона ... ”
  
  Содержал ли Пантеон евнухов? Манди, педантичный школьный учитель, сомневается в этом. Он облизывает палец и пролистывает еще пару страниц, затем еще пару. Отличные новости. Саша все еще велосипедист. Я больше не падал с того дня, как ты учил меня в Тиргартене. Новости о его бывшем наставнике в Кельне менее хорошие: ублюдок отозвал половину своих работ и свалил в Новую Зеландию!
  
  Манди откладывает письмо в сторону и берет последнее из всех. Он открывается зловещим объявлением: начинается вторая бутылка арака. Текст более свободный и, несмотря на весь его высокопарный стиль, более интимный.
  
  “Я не завидую твоему молчанию, Тедди. Я вам ни в чем не завидую. Ты спас мне жизнь, я украл твою женщину. Если вы все еще сердитесь на меня, пожалуйста, продолжайте сердиться. Без гнева мы ничто, ничто, ничто ”. Приятно это слышать. И что теперь? “Если вы оберегаете свою литературную музу молчанием, оберегайте ее хорошенько, хорошо пишите, берегите свой талант. Я никогда больше не буду принимать вас как должное. Когда я говорю с вами, я обращаюсь к тому хорошему уху, которое выслушало столько моего дерьма, что я краснею ”. Что ж, теперь ты знаешь. “Это все еще слушается? Я верю в это. Вы не обременены идеологией. Вы мой буржуазный исповедник, пока я продолжаю свою одиссею логических метаморфоз. Только для тебя я способен думать вслух. Поэтому я прошепчу вам через решетку, что я подобен персидскому поэту, который, выслушав все великие доводы мира, всегда выходит из той же двери, через которую вошел. Сейчас я вижу перед собой темную дверь. Она открыта, ждет, когда я войду ”. Темная дверь? О чем, черт возьми, он блеет — о самоубийстве? Ради Бога, Саша, возьми себя в руки! думает Манди, но он серьезно встревожен.
  
  Незаконченная страница. Переходим к следующему. Сейчас пишется суматошно, послание в бутылке от брошенного человека, обдумывающего прыжок со скал.
  
  “Итак, Тедди, ты видишь своего друга, стоящего на перекрестке своей жизни” — на перекрестке или за темной персидской дверью? Продолжай в том же духе, придурок! “Какие имена я читаю на указателе? Туман такой густой, что я едва могу их разобрать! Потому что ответь мне на это, дорогой друг. Или, лучше, ответьте моим новым соблазнителям. Если нашим классовым врагом является капиталистический империализм — а кто может сомневаться, что это так?—кто, в конечном счете, наш классный друг? Я слышу, ты предупреждаешь меня, что Саша погружается в зыбучие пески?”—А, понял, твоя темная дверь, естественно, выходит на пляж — “Ты прав, Тедди! Вы, как всегда, правы! И все же, сколько раз вы не слышали, как я заявлял, что долг каждого настоящего революционера - использовать свой вес там, где это будет наиболее эффективно для дела?” Манди не помнит таких случаев, но тогда, вероятно, он не слушал. “Что ж, Тедди, теперь ты можешь сам убедиться, как ловко я насажен на несовершенную логику своих собственных убеждений! Всего хорошего, дорогой Тедди. Ты мой абсолютный друг! Если я решу, как, боюсь, я уже решил, я унесу твое преданное сердце с собой!”
  
  Театрально застонав, Манди отодвигает от себя письмо, но ему нужно дочитать еще одну страницу.
  
  “Напиши мне, чтобы я заботился о Фейсале в Стамбульском кафе. Я позабочусь о том, чтобы ваши письма доходили до меня, в каких бы невероятных обстоятельствах я ни оказался. Свиньи оставили тебя хромым? О, какие же ублюдки эти ребята! Вы все еще можете основать династию? Я надеюсь на это, потому что чем больше в мире будет Тедди, тем лучше это будет место. А как насчет головных болей? Все это мне нужно знать. Твои во Христе, в агапе, в дружбе, в отчаянии, Саша ”.
  
  
  Охваченный чувством вины и беспокойства, а также каким-то обычным беспокойством всякий раз, когда тень Саши падает на его путь, Манди хватает ручку и бумагу и берется за объяснение своего молчания и клятву вечной верности. Он не забыл, насколько ненадежной была хватка Саши за жизнь; или чувство, когда он вытаскивал свое маленькое тело из комнаты, что он может никогда не вернуться. Он помнит неровные плечи, драматичную голову, неряшливую, нескоординированную походку на велосипеде или без него. Он вспоминает Сашу при рождественских свечах, произносящую монолог о герре пасторе. Он помнит карие, чрезмерно изучающие глаза, страстно ищущие лучшего мира, неспособные на компромисс или отвлечение. Он решительно прощает ему Джудит. Он тоже прощает Джудит. Он прощал ее дольше, чем хотел бы думать, и каждый раз терпел неудачу.
  
  Текст начинается хорошо, но сохнет.
  
  Сделай это утром, когда я буду свежим, говорит он себе.
  
  Но утро ничем не лучше, чем предыдущая ночь.
  
  Он пытается пережить момент посткоитальной усталости после особенно приятной встречи в сарае для бомбардиров, но нежное, слегка юмористическое письмо, которое он планирует написать, упрямо остается ненаписанным.
  
  Он обычно придумывает себе слабые оправдания. Это три чертовых года, ради Бога. Наверное, четверо. Фейсал закроет "Стамбул", он копил деньги, чтобы купить такси.
  
  В любом случае, какой бы безумный шаг Саша ни обдумывал, он на него пойдет. И, кроме того, на меня пялится куча сочинений по немецкому для пятого класса.
  
  Манди все еще увиливает таким образом, когда жена магистра естественных наук, поддавшись неправдоподобному приступу раскаяния, чистосердечно признается в своих проступках мужу. Троицу вызывают в кабинет директора, где незамедлительно принимается решение. Ставя свои подписи под документом, который директор любезно подготовил для них заранее, все стороны соглашаются отложить свои увлечения до окончания экзаменов.
  
  “Ты бы не хотел взять ее с собой на каникулы, не так ли, старина?” - шепчет магистр естественных наук на ухо Манди в деревенском пабе, в то время как его жена делает вид, что не слушает. “Мне предложили довольно хорошую работу на полставки в аэропорту Хитроу”.
  
  Манди сожалеет, что он уже договорился о своем отпуске. И именно в то время, когда он обсуждает, какими могли бы быть эти договоренности — и не только на праздники, — он освобождается от своего писательского застоя. В нескольких сердечных предложениях он повторяет клятву Саши в вечной преданности, призывает его приободриться и не быть таким серьезным — термин доктора Мандельбаума "глупо серьезный" с радостью попадает к нему под перо. Он рекомендует срединный путь. Не будь так строг к себе, чувак, дай себе передышку! Жизнь - сплошная неразбериха, и ты не можешь решить ее в одиночку, никто не может, и меньше всего твои новые соблазнители, кем бы они, черт возьми, ни были! И развлечения ради, а также для того, чтобы сказать, что он оставил мужскую ревность позади, он приводит раблезианский и не совсем точный отчет о своем недавнем романе с женой учителя естествознания.
  
  И я оставил это позади, рассуждает он. У Джудит и Саши было немного свободной любви, и я заплатил за это. И, как правильно говорит Саша, без гнева мы ничто.
  
  
  Начав карьеру журналиста как ступеньку к литературному бессмертию, Манди поступает на заочные курсы и записывается начинающим репортером в умирающую провинциальную газету в Ист-Мидленде. Поначалу все предвещает хорошее. Его репортаж об упадке местного сельдяного флота вызывает восхищение; его тонко приукрашенные описания происходящего в приемной мэра находят забавными, и ни одна жена коллеги не предлагает себя в качестве замены Джудит. Но когда во время отсутствия в отпуске своего редактора он публикует разоблачение низкооплачиваемой азиатской рабочей силы на местной консервной фабрике, идиллии внезапно приходит конец. Владелец фабрики является владельцем газеты.
  
  Передавая свои таланты пиратской радиостанции, он берет интервью у местных знаменитостей и исполняет песни прошлых лет для мамы и папы в их золотой день, пока в пятницу вечером продюсер не предлагает им заскочить куда-нибудь вместе и пропустить по баночке.
  
  “Это классный момент, Тед”, - объясняет продюсер. “Игроки говорят, что ты говоришь как какой-то перекормленный чудак из Палаты лордов”.
  
  Следуют плохие месяцы. Би-би-си отказывается от его радиопостановки. Детская история о художнике по асфальтированию, который создает шедевр из мела и нанимает банду беспризорников, чтобы те помогли ему убрать плитняк, не находит одобрения у издателей, один из которых отвечает с нежелательной откровенностью: Мы считаем действия вашей немецкой полиции жестокими, а их язык оскорбительным. Мы не понимаем, почему действие вашей истории разворачивается в Берлине, городе с неприятными коннотациями для многих наших британских читателей.
  
  Но из глубин мрака Манди, как всегда, видит луч света. В ежеквартальном периодическом издании, посвященном читателям с литературными амбициями, американский фонд предлагает стипендии для путешествующих писателей в возрасте до тридцати лет, которые ищут вдохновения в Новом мире. Не испуганный перспективой проникнуть в замок гиганта, Манди излучает свое обаяние на трех добрых матрон из Северной Каролины за чаем с кексами в старом отеле на Рассел-сквер в Лондоне. Шесть недель спустя он снова оказывается на борту корабля, на этот раз направляющегося в Страну Возможностей. Стоя на кормовой палубе и наблюдая, как имперские очертания Ливерпуля исчезают под моросящим дождем, у него возникает необъяснимое чувство, что он оставляет позади Сашу, а не Англию.
  
  
  Годы бесцельных скитаний еще не закончились. В Таосе, наконец-то став настоящим писателем, Манди снимает глинобитную хижину с прекрасным видом на пустынную полынь, телеграфные столбы и стаю бродячих пай-догов, забредших сюда из Мурри. Сидя у окна, он пьет текилу и расхваливает долгое лиловое умирание каждого дня. Таких дней и текилы много. Но такими они были для Малкольма Лоури и Д. Х. Лоуренса. Местные жители не просто дружелюбны, они пропитаны солнцем, доброжелательны и часто под кайфом. У него нет представления о ненасытных колонизаторах мира, которых он осуждал в Берлине. Его попытки создать местную драматическую группу наталкиваются не на необузданную агрессию, а на различия в эфирном восприятии.
  
  Дойдя до пятидесяти страниц романа о гражданских беспорядках в вымышленной европейской стране, он отсылает их издателю с предложением посоветовать ему, как его закончить. Издатель не склонен так поступать. Далее следует небольшой томик стихов, адресованный Джудит, напечатанный частным образом на бумаге ручной работы и озаглавленный "Радикальная любовь". Нераскрытые таланты, подобные ему, единодушны в своем восхищении, но стоимость в два раза превышает смету.
  
  Время теряет свое влияние. Прогуливаясь по пыльным улицам в своем вечернем паломничестве в отель Spanish Inn and Motel, Манди постоянно и слегка стыдливо улыбается. Новости о делах, которые когда-то были ему дороги, доходят до него, как неполные чтения Киплинга Майором. Война во Вьетнаме - это продолжающаяся трагедия. Так говорит весь Таос. Несколько его молодых людей сожгли свои призывные карточки и исчезли в Канаде. Палестинцы начали кампанию террора, читает он в старом номере Time, и фракция Красной армии Ульрике Майнхоф протягивает им руку помощи. Джудит - это лицо за маской, за пистолетом? Это Карен? Эта мысль приводит его в ужас, но что он может сделать? Карен полностью соглашается со словами Франца Фанона о том, что насилие, совершаемое угнетенными, неизменно законно. Ну, а я нет. И Саша тоже. Но ты, по-видимому, веришь. И ваша сексуальная раскрепощенность несовместима с моральными стандартами отвергающей Аравии.
  
  Если Манди время от времени испытывает угрызения совести из-за того, что он не марширует и его не избивают, пара текил может заглушить их в любое время. В раю, где все вокруг тебя живут только ради искусства, делать то же самое цивилизованно. Но у paradise есть и другие проблемы, которые не преодолеть никаким количеством текилы. Отгородись от своего прошлого у входной двери, и оно подкрадется сзади. Сиди на веранде своей глинобитной хижины с желтым блокнотом на коленях, наблюдая, как то же самое проклятое солнце снова исчезает за той же проклятой вершиной горы—броди ночь за ночью сидите за своей пишущей машинкой, сердито глядя на чистый лист бумаги или пустое окно и подкрепляя свой гений текилой — и что же вы слышите, если не Сашу с набитым чесночной колбасой ртом, читающего вам лекцию о происхождении человеческого знания? По дороге в отель Spanish Inn and Motel, когда с заходом солнца на тебя обрушивается пустынное одиночество и ты начинаешь считать старых друзей — кто, если не Саша, ковыляет рядом с тобой по берлинской мостовой, когда вы вдвоем направляетесь в "Бритый кот", чтобы Саша навел порядок в мире? А когда вы находитесь в объятиях одной из многих женщин-художниц, писательниц, занимающихся трансцендентальной медитацией и ищущих истину, чей путь к просветлению включает объезд в вашей постели, чье бесподобное тело, плюс или минус длинные белые шерстяные колготки, руководит вашими исполненными долга усилиями?
  
  
  И потом, как сказал бы Хемингуэй, есть бедный маленький Берни Люгер, бородатый, богатый, низкорослый художник-постановщик со своей кубинской моделью Нитой, которая никогда ему не позирует, потому что как она может?—Берни больше не рисует гребаную женскую плоть, он далеко за пределами этого дерьма, чувак! Его шедевры высотой восемь футов - черно-багровые "инферно последнего дня", его незавершенная работа - триптих о напалмировании Миннесоты, такой высокий, что ему нужна лестница. Все ли маленькие художники пишут большие холсты? Манди подозревает, что так оно и есть.
  
  Берни — если вы ему верите, а вам лучше - величайший либертарианец и борец за свободу со времен Торо, чьи работы он читает вслух на своих ночных вечеринках, в то время как он всматривается в коричневую пропасть испанской кафедры, которую, как он утверждает, подарил ему Че Гевара в благодарность за услуги, которые он, возможно, не назовет. Берни устроил акцию гражданского неповиновения в Мемфисе. Национальные гвардейцы били его дубинками до потери сознания больше раз, чем он помнит — видишь этот шрам? Он возглавлял марши на Вашингтон и томился в тюрьме за мятеж. "Черные пантеры" называют его братом, а ФБР прослушивает его телефон и читает его почту — или это если вы ему верите, что мало кто делает.
  
  Так как же, черт возьми, Манди может мириться с ним, этим крикливым богатым мальчиком, с его очками с маслянистыми стеклами, его ужасными картинами, седым хвостиком и смехотворными претензиями? Возможно, это потому, что Манди понимает состояние постоянного ужаса, в котором живет Берни — одна затяжка может свалить его с ног. Нита тоже это понимает. Свирепая, грубая и бесстрашная, она спит со всеми мужчинами Тао во имя человеческой свободы, но защищает своего малыша Берни, как львица.
  
  “То дерьмо, которое ты натворил в Берлине”, - заявляет Берни поздно ночью, приподнимаясь на локте, чтобы рявкнуть Манди через лежащую Ниту, растянувшуюся между ними.
  
  Место действия - гасиенда Берни, старинный испанский фермерский дом на слиянии двух каменистых рек. Дюжина гостей расположилась вокруг них, смакуя галлюциногенную мудрость пейота.
  
  “Что на счет этого?” - спрашивает Манди, уже сожалея о том, что несколько дней назад, в момент слабости или ностальгии, он признался в своем радикальном прошлом.
  
  “Ты был коммунистом, верно?”
  
  “Только с маленькой буквы с”.
  
  “Что, черт возьми, означает ”маленькая с", Лайми?"
  
  “Возможно, коммунист с философской точки зрения. Но не институционально. Чума на оба ваших дома, по сути.”
  
  “Значит, вы выбрали средний путь”, - усмехается Люгер, начиная накаляться, несмотря на успокаивающие голоса Саймона и Гарфункеля на заднем плане. “Чертовски надежный либерал с большой буквой "Л” и маленьким членом".
  
  Манди по опыту знает, что в такие моменты лучше не оказывать сопротивления.
  
  “Ну, когда-то я был таким человеком”, - продолжает Люгер, наклоняясь прямо к Ните, но понижая голос. “Я выбрал Срединный путь, путь мира и гребаного согласия. И я скажу тебе кое-что, чувак. Середины, блядь, не существует. Это отговорка. Когда концы в воду, есть только один выход. Запрыгнем ли мы на блядский поезд истории или будем стоять на обочине, почесывая наши британские задницы-конфетки, и смотреть, как мимо проезжает этот гребаный поезд?” Манди помнит, как Саша задавал примерно тот же вопрос в своих письмах, но держит эту мысль при себе. “И, Господи, чувак, неужели я еду на этом поезде! Я еду на этом поезде так, как ты никогда не мог и мечтать, так, как ты никогда не осмелился бы мечтать — слышишь меня, товарищ? Слышишь меня?”
  
  “Громко и ясно, старина. Просто не понимаю, что именно ты мне говоришь ”.
  
  “Тогда считай, что тебе чертовски повезло, чувак, потому что ты можешь умереть от знания”. В порыве страсти он схватил Манди за предплечье дрожащей рукой. Теперь он ослабляет хватку и натягивает улыбку попрошайки. “Просто шучу, ладно? Я люблю тебя, Лайми. Ты любишь нас. Я никогда этого не говорил, вы никогда этого не слышали. Нет, если они не вырвут наши гребаные ногти. Поклянись мне, чувак. Клянусь!”
  
  “Берни, я уже забыл”, - настаивает Манди и, возвращаясь домой, с беспокойством размышляет о том, что нет ничего такого, на что не пошел бы обманутый любовник, чтобы скрыть свою слабость.
  
  
  Однажды он получает письмо, но оно не от Саши. Конверт отличается высоким качеством, и это большая удача, поскольку, начав свое путешествие в Канаде, он дважды пересек Атлантику и, находясь на суше, побывал во многих руках. Имя отправителя напечатано восковыми заглавными буквами в верхнем левом углу: "Эпштейн, Бенджамин и Лонгфорд", "люкс как-там-там", занимают большие офисы в Торонто. Манди должным образом принимает их и предполагает далее, что на него собирается подать в суд возмущенный муж. Оставляя конверт созревать неделю или две, поэтому он ждет, пока нужное количество текилы не приведет его к нужному уровню беззаботности, и вскрывает его. Письмо внутри занимает три с половиной страницы. Домашний адрес и номер телефона, также в Торонто, незнакомы. Подпись, которую он раньше не видел, представляет собой служебные каракули, одно неразборчивое имя.
  
  Дорогой Тедди,
  
  Что ж, я думаю, вы будете удивлены, получив от меня весточку после всех этих лет, но что происходит, то происходит. Я не собираюсь утомлять вас до чертиков рассказом о моих путешествиях (муках!) после того, как мы все уехали из Берлина — Господи, кем мы были в те дни? — За исключением того, что я обнаружил, что в жизни, если ты делаешь достаточно неправильных поворотов, в определенном возрасте ты заканчиваешь там, где начинал, и я думаю, в некотором смысле, если я абсолютно рационален, а на моей работе я должен быть таким, каким я сейчас являюсь. Из Берлина я думал, что не смогу дальше катиться под откос, но я ошибался, но, может быть, если бы я не достиг дна, я бы никогда не осознал, насколько безумной стала моя жизнь, и я бы никогда не пошел в посольство в Бейруте или не позвонил своим родителям и не сказал им вытащить меня к чертовой матери, пока я кого-нибудь не убил, или не разлетелся на куски, как Карен, делая какую-нибудь гребаную бомбу на задворках Найроби.
  
  Итак, кто я сейчас? (А) Я уважаемый член коллегии адвокатов Онтарио, успешный адвокат из Торонто и (Б) мать милой маленькой девочки по имени Жасмин, которая будет выглядеть точно так же, как я, если вы помните, как это было!! и (C) замужем за самым милым, дорогим человеком, отличным отцом, который обожает свою маленькую девочку и ее мать, естественно, и является самым жутким, самым чертовски скучным и самым лживым маленьким засранцем в мире. И богатые, какими по канадским стандартам среднего класса мы оба являемся, за исключением того, что не убегаем с идеей, что канадским адвокатам платят U.S. ставки, на этой теме я мог бы останавливаться довольно долго! (Ларри довольно спокойно относится к стремлению ЖК—юристов к сопоставимости — но вы меня знаете: я на одной волне с зачинщиками!)
  
  Я оставил (D) до конца, и я думаю, именно поэтому я пишу это, Тедди. Возможно, это маловероятно, но у меня есть предчувствие, что этого может и не быть. Знаешь что? Господи, Тедди, я тоже тебя люблю. Все эти горячие разговоры, которые ты вкладываешь в свои письма, — ну, это действительно зазвонило в мои колокола, и не только в мои колокола, но и в несколько других частей меня, которые ты знаешь довольно хорошо! Однажды, подумала я, я напишу и расскажу Тедди, как сильно я к нему привязана! Но, черт возьми, я думаю, что я просто второй самый убогий корреспондент в мире, которому еще не присудили первую премию. Итак, давайте просто скажем, что я бы сказал вам, если бы у меня было время для этого. Ладно, ты был моим первым натуралом, ты был моей вишенкой, если это что-то значит в наши дни, но, черт возьми, Тедди, дело не только в этом. Почему я сначала остановила свой выбор на Тедди, когда я могла бы пойти за Питером, величайшим жеребцом на Земле, или Сашей, нашим харизматичным Сократом (который позже допустил меня в свой гарем, могу добавить, что абсолютно без особого эффекта), или за любым из симпатичных мальчиков, ошивающихся вокруг Республиканца? Почему я обливался потом каждый раз, когда видел, как ты прогуливаешься по сквоту, когда все вокруг тебя трахаются, треплются и употребляют наркотики, а ты, блядь, даже не смотришь на них, ты был таким крутым! Это потому, что ты был чем-то особенным, Тедди, и ты для меня все еще такой. Если я и ворчал на тебя время от времени, что ж, я думаю, это просто потому, что ты открыл мой разум и кое-что еще для нормальной жизни, в которой, слава Иисусу, я нахожусь в эти дни . . .
  
  Но сейчас Манди делает то же, что и тогда, когда читал письма Саши: торопливо просматривает остальные, чтобы понять, чего она хочет. Ему не нужно долго искать: она хочет Тедди вместо Ларри. Она проверила Ларри и подтвердила то, что давно подозревала: он ей изменяет. Она сама не занимается разводами, но партнер в фирме, который занимается этим, сказал ей строго для протокола, что, по его мнению, с учетом имеющихся у нее доказательств, соглашение может быть достигнуто примерно в два-два пять. И она говорит о миллионах, а не о пустяках.
  
  Итак, Тедди, вот что я предлагаю. Как я уже сказал, это рискованно. У нас есть домик на озере Джозеф. Перезимовали. Это все мое. Я заставил Ларри купить это таким образом. У него даже не будет ключа. Я хочу, чтобы ты отвез меня туда, и я хочу, чтобы это был наш второй Берлин. Помнишь, как ты назвал это нашим гребаным марафоном? Что ж, давайте выпьем еще по одной и возьмем жизнь оттуда. У меня есть отличная горничная для Жасмин.
  
  Джудит
  
  Короче говоря, еще одно доказательство, думает Манди, если бы доказательства когда-либо были нужны, что адвокат всегда засранец.
  
  В ту же ночь, на тайной церемонии, Манди сжигает оставшиеся копии Radical Love. В данный момент его спутницей в постели является художница-эмигрантка по имени Гейл, которая в прошлой жизни работала на нечто под названием Британский совет, который, по словам Гейл, делает для британского искусства то же, что Министерство иностранных дел делает для британской политики, но лучше. По настоянию Манди она срочно обращается к своему бывшему работодателю, женатому мужчине, который является причиной ее изгнания. С возвратом по почте приходит бланк заявления, сопровождаемый двухстрочным письмом без подписи, в котором Манди советуется заполнить прилагаемое и никогда никому не говорить, откуда он это получил. Предлагая Британскому совету свои услуги, Манди забывает упомянуть, что у него, строго говоря, нет университетского диплома. Облокотившись на поручни своей медленной лодки, возвращающейся в Англию, он наблюдает, как та же самая грязная береговая линия Ливерпуля тянется, чтобы вернуть себе свое. Рано или поздно, думает он во второй раз, мне пришлось бы сдаться.
  
  
  Он понравился всем в British Council с самого начала, и Манди нравится все в British Council и всех в нем: веселые, раскованные люди, увлеченные искусством и распространением доброго слова, и, прежде всего, никакой политики.
  
  Ему нравится вставать по утрам в своей квартире в Хэмпстеде и садиться на автобус до Трафальгарской площади. Ему нравится получать ежемесячную зарплату и слоняться по коридору, чтобы выпить кофе и поболтать в столовой. Ему даже нравится костюм, который он должен надеть. И ему нравится Криспин, чью работу в отделе приветствий он возьмет на себя, чтобы у него не прорезались молочные зубы, как только Криспину исполнится шестьдесят — хотя на самом деле, старина, не говори персоналу, что уже семьдесят, они ошиблись, — как он признается Манди за ланчем в маленькой итальянской за углом. В честь этого события Криспин надел полный костюм встречающего: черную хомбургу и красную гвоздику в бархатном воротнике пальто.
  
  “Лучшая работа в мире, даки. Самое сложное - избежать повышения из-за этого. Все, что нужно делать, это ездить туда-сюда в Хитроу в своем медленном, но устойчивом правительственном лимузине — спросите водителя Генри, он настоящий брик, — показать свой пропуск хорошему мальчику у шлагбаума и от имени правительства ее величества поднять шум вокруг своего выдающегося иностранного гостя, прежде чем высадить его в его недорогом отеле на Кингс-Кросс. Молитесь, чтобы самолет задержался, чтобы вы могли пропустить стаканчик чего-нибудь полезного в VIP-зале, пока ждете. Молитесь, чтобы его номер не был готов, когда вы приедете в отель, поэтому вам придется угостить его еще одним в баре. Поспешите вернуться на базу, чтобы оплатить свои расходы с должным щегольством, а Боб - ваш дядя. Я спрашиваю, ты оплачиваешь все счета? О, вы пройдете долгий путь ”.
  
  И Манди будет. В мгновение ока он становится лучшим встречающим в бизнесе.
  
  “Что ж, какая честь, сэр” — или сеньор, месье, мадам или герр доктор, - восклицает он, иногда дважды за один день, выходя вперед из-за стола сотрудника иммиграционной службы и вскидывая руку. “Нет, нет, для нас, не для вас! Никогда не думал, что вы примете наше приглашение, — министр абсолютно вне себя от удовольствия, — и позвольте мне просто сказать, какой я лично огромный ваш поклонник [заполняйте по мере необходимости]. Вот, позвольте мне воспользоваться этим — кстати, меня зовут Манди, и я скромный посланник министра — нет, нет, боюсь, просто мистер. Я отвечаю за ваш комфорт, пока вы здесь, и все, что мы можем сделать, чтобы сделать ваше пребывание более приятным, вот моя визитка. Телефон звонит прямо у меня на столе. И вот я дома, если когда-нибудь возникнет чрезвычайная ситуация ... ” Или то же самое на немецком или сносном французском. И петлица, как у Криспина, для дополнительного эффекта.
  
  Но жизнь в Британском совете - это не только приветствия. В отличие от Криспина, Манди нацелен на более высокие вещи. Для подходящего мужчины найдется масса приятных вакансий, как ясно дала понять добрая леди из отдела персонала, которой он, похоже, понравился на их первом собеседовании. Есть британские балетные и театральные коллективы, которых нужно сопровождать в далекие места, не говоря уже о художниках, писателях, музыкантах, танцорах и академиках всех мастей. Под ее материнской поддержкой Манди начинает формировать представление о себе как о своего рода культурном бродячем после, взращивающем таланты признанных художников и незаметно культивирующем свои собственные. Если рекламируется должность, которая, по мнению персонала, может послужить ему трамплином, он подает на нее заявку — и так в течение нескольких месяцев он переходит от простого приветствия к более богатым пастбищам побратимства с деликатной задачей установления культурных связей между сопротивляющимися британскими общинами и их более нетерпеливыми коллегами на земле их бывшего врага.
  
  С новой работой у него появляется собственный офис и карта Британии с указанием наиболее стойких очагов антигерманского сопротивления. Во время ознакомительных туров по графствам он уговаривает деревенских старейшин, мэров и мастеров охоты. Он приобретает противоположность в лице сдержанной, но дружелюбной фрау доктор из Института Гете. Британские школы также широко представлены в его сфере деятельности. И так случилось, что без фанфар он знакомится с Кейт, хорошенькой, в очках, заместителем директора школы в Северном Лондоне, которая преподает математику и посвящает свои свободные вечера облизыванию конвертов для лейбористской партии Сент-Панкраса.
  
  Кейт светловолосая и практичная. Она высокая и слегка покачивается при ходьбе, и это трогает Манди так, что он не может объяснить, пока не вспомнит стручковую няню-ирландку на групповой фотографии победоносной семьи Стэнхоуп у себя дома. У нее кремовый цвет лица, и она всегда слегка не в фокусе. Ее туманная улыбка, кажется, остается на нем и после того, как она выключила ее. Низкое солнце светит в окна ее кабинета девятнадцатого века на окраине Хэмпстед-Хит, когда Манди делает свою подачу. Фрау Доктор серьезно кивает в его сторону. Хитрость в подборе партнеров, настаивает он: нехорошо выходить замуж за хромую утку с высоким уровнем полета. И эта чудесная школа, мисс Эндрюс, если вы не возражаете, что я так говорю, - самый высокий класс, какой я когда-либо видел.
  
  “Послушай, мы ведь не оторвали тебя от занятий, не так ли?” - в тревоге восклицает он, после того как использует двойную свою обычную дозу обаяния. “Ну, посмотри сюда. Если что—то вас беспокоит - даже самая незначительная вещь — позвоните мне по этому номеру. И вот я дома, если... — он делает двойной вдох. - Ну, возможно, быстрее просто выскочить на дорогу, повернуть налево на светофоре, это номер семь, и позвонить в верхний звонок!”
  
  “А вот моя визитка, мисс Эндрюс”, - бормочет фрау Доктор на случай, если они забыли ее.
  
  
  Ухаживание быстро набирает обороты. По вечерам в пятницу Манди забирает Кейт из школы, приезжая пораньше, чтобы с удовольствием понаблюдать, как она справляется с толпами многонациональных детей. В кинотеатре "Хэмпстед Эвермен" Кейт сама оплачивает свой билет. За голландскими ужинами в греческой таверне "Бахус" они смеются над рассказами Манди об интригах в совете и яростной вражде Кейт внутри лейбористской партии Сент-Панкраса. Манди восхищается ее способностями к математике и говорит, что не умеет складывать для ириски. Кейт уважает его интерес ко всему немецкому, хотя у нее признаться, что, чисто практически говоря, она считает языки плохим вложением средств, учитывая, что скоро весь мир будет говорить по-английски. Манди делится с Кейт своей мечтой о продвижении в зарубежной драматургии и искусстве. Кейт думает, что он абсолютно создан для этого. По выходным они гуляют по Хэмпстед-Хит. Когда школа Кейт устраивает выставку произведений искусства, Манди первым появляется на пороге. Ее твердые социалистические ценности — в ее семейном доме они были единственными, кто их имел, — комфортно сочетаются с тем, что осталось от Манди, и вскоре он тоже отказывается от пару часов в неделю, чтобы лизать конверты для родов. Его шикарный голос и манеры поначалу являются предметом остроумия его новых товарищей, но вскоре они смеются вместе с ним, а не над ним. Вдали от штаб-квартиры Кейт сожалеет о проникновении в партию, которую она любит, троцкистов и других боевиков. Манди считает, что для него еще не созрел момент признаться, что он когда-то играл соседа по комнате и бэтмена у краснозубого анархиста, который украл его девушку.
  
  Должно пройти еще пару месяцев, прежде чем пара сможет лечь в постель вместе. Инициативу берет на себя Кейт. Манди чувствует себя странно застенчивым. Она выбирает его квартиру, а не свою, и субботний день, когда внизу смотрят международный футбольный матч по телевизору. В этот день Хэмпстед купается в коричневых и золотых тонах осени. Их прогулка по Вересковой пустоши была путешествием по наклонным лучам солнечного света, пропитанным ароматом древесного дыма. Закрыв за собой входную дверь Манди и накинув цепочку, она снимает пальто, затем продолжает снимать одежду, пока на ней ничего не остается. Затем она утыкается лицом в плечо Манди, помогая ему разделаться с его. Впоследствии они тайно пошутили, что выиграли свой первый матч втроем-любовь. И да, конечно, она выйдет за него замуж. Она надеялась, что он спросит. Они согласны, что фрау Доктор должна прийти на свадьбу.
  
  Отличное решение принято, все остальное, как это часто бывает в жизни, аккуратно встает на свои места. Отец Кейт, Дес, вносит первоначальный взнос за неперестроенный викторианский дом на Эстель-роуд. Дес - избитый бывший боксер, ставший строителем, и человек твердых убеждений, полный непокорности. Дом - это честный рабочий коттедж из красного кирпича, ничего особенного, один из ряда на улице, где папаши всех мастей пинают футбольные мячи своим детям между недорогими автомобилями. Но, как замечает Дес, когда они впервые осматриваются вместе, здесь есть все удобства, и не только: Вересковая пустошь и лидо сразу за пешеходным мостом, футбольное поле, качели и карусели и даже игровая площадка для приключений!
  
  Прогулка до школы Кейт занимает у нее десять минут, и у них есть железная дорога от Госпел Оук, если они хотят провести день в Кью. И если мы говорим о деньгах, Тед, то этот дом - просто находка, поверь мне. Только на прошлой неделе шестнадцатый номер по пути обошелся на двадцать штук дороже, чем когда-либо стоил ваш, и в нем на одну спальню меньше, что глупо, половина солнца и гостиная, в которую вы не смогли бы затащить кошку, не так ли?
  
  
  Было ли когда-нибудь время, когда жизнь Манди казалась ему такой хорошей? Он отказывается верить, что это было. Он любит все это, свою работу, ее семью, дом и чувство принадлежности. И когда Кейт возвращается домой от доктора, улыбаясь, как ребенок, которого, как она только что услышала, у нее будет, он знает, что его чаша счастья полна. На свадьбе он не смог свистнуть ни одному родственнику, чтобы тот позвонил своему. Ну, ты только подожди до крестин!
  
  И в довершение всего, всего несколько дней спустя добрая фея Манди сообщает свою собственную маленькую хорошую новость. В знак признания его отличной работы в отделе твиннинга, г-н Э.А. Манди повышается до заместителя полевого помощника по зарубежной драматургии и искусству, вступающего в силу немедленно. Он будет чаще бывать вдали от дома, что им обоим не понравится, особенно теперь, когда Кейт беременна. Но если он хоть раз будет вести надлежащий учет расходов и будет жить скромно, он может помочь погасить ипотеку.
  
  И, как будто всего этого было недостаточно, к их общему удовольствию, его особой ответственностью будет молодость. Дни бесцельных скитаний Манди, наконец, закончились.
  
  OceanofPDF.com
  Абсолютные друзья
  6
  
  "КРОВАВЫЕ АНГЕЛЫ", - говорит Манди. Нет, честно, дорогая, я серьезно.
  
  Ну, может быть, не совсем ангелы, но такие дети, за которых вы бы отдали свою последнюю рупию, - с энтузиазмом сообщает он Кейт в поспешном звонке из Харвичских доков перед тем, как отправиться в путь. Он говорит о компании Sweet Dole Company, группе непостоянных детей из рабочего класса со всего севера Англии, этнической общине, свободной для всех, состоящей из черных, белых и Кэролайн, Джорди, манкунианцев и парочки из Донкастера, где выросла Кейт. Они - его первая театральная группа в возрасте двадцати пяти лет и младше, и с того дня, как их психоделический двухэтажный автобус British Leyland с грохотом садится на паром, направляющийся в Голландию, они называют его Поп.
  
  Самая старшая - веснушчатая девчонка по имени Спайк, и она их продюсер, считающаяся за бугром в двадцать два. Самый младший - одухотворенный чернокожий гамлет по имени Лексхэм, которому скоро исполнится шестнадцать, а костюмы - работа Салли Иголки, миниатюрной португалки. Их товар - Шекспир в горшочках на копытце, и за их недолгое совместное существование в качестве актерской труппы они играли в ночлежках, пикетах, очередях за супом, на заводских воротах и в столовых в обеденный перерыв, и они - цыганская семья Манди в течение следующих сорока дней и ночей концертов, приветственных и прощальных вечеринок, любовных разборок и лесных пожаров, которые вспыхивают и гаснут так быстро, что он часто не замечает, что они произошли, пока один парень не вытирает кровь с лица носовым платком другого парня .
  
  Официально он их путешествующий представитель и руководитель тура. Неофициально, он их кодрайвер, гардеробщик, спаркс, переводчик, суфлер, дублер, монтажер, многоконфессиональный исповедник и — когда продюсера Спайка отправляют домой в слезах с воспалением желез на девятый день — волей-неволей становится ее дублером. К двухэтажному автобусу прицеплен двухколесный фермерский прицеп для реквизита, который они не могут втиснуть на верхнюю палубу, и есть стойка, которая проходит по всей длине крыши автобуса, где они могут закрепить свернутый задник.
  
  Их тур по Голландии, Западной Германии и Австрии - это бессонный марш героев. Амстердам и Гаага обожают их, они очаровывают Кельн, выигрывают первую премию на молодежном драматическом фестивале во Франкфурте, их приветствуют под "Эхо" в Мюнхене и Вене, прежде чем они выпрямят спины и прикусят языки — таково увещевание Манди в их последний вечер на Западе — пересечь железный занавес и совершить турне по Восточной Европе.
  
  Труппа к настоящему времени начинает распадаться, и пуританские ограничения социалистического общества не улучшают их манеры. В Будапеште Манди должен сладко уговорить пьяного Полония вызволить его из тюрьмы; в Праге отведи Фальстафа к врачу-осповеднику. В Кракове он должен вмешаться в драку между Мальволио и парой полицейских в штатском, а в Варшаве получить слезливое признание Офелии в том, что она беременна, вероятно, от Шейлока.
  
  Однако даже сумма этих несчастий не объясняет, на взгляд бдительного Манди, настроения угрюмого негодования, охватившего труппу к тому времени, когда автобус подъезжает к скоплению флагов, хижин, сторожевых вышек, пограничных полицейских и таможенников, отмечающих пункт пересечения границы из Польши в Восточную Германию, и им снова приказывают спешиться и выстроиться вдоль обочины, пока их паспорта, имущество и сам автобус подвергаются обычному утомительному досмотру.
  
  Так что, черт возьми, на них нашло? - Устало спрашивает Манди. Они стоят вокруг, как заключенные, они посещают мерзкие туалеты поодиночке, возвращаются и хмуро смотрят в землю. Они едва разговаривают друг с другом, не говоря уже о попсе. Чего они боятся? Он подозревает худшее. Они добыли наркотики в Варшаве. Они ждут громкого разоблачения, которое приведет их в тюрьму.
  
  Что еще более удивительно, они едва замечают смену караула. Их любимый польский переводчик и сопровождающий—путешественник по прозвищу Спартак из—за его худощавого телосложения - со слезами на глазах плетется вдоль очереди, эмоционально прощаясь. До сих пор они относились к Спартаку как к принцу. Они флиртовали с ним, усыновили его, научили его всем худшим английским ругательствам, осыпали сигаретами и приглашениями в Хаддерсфилд. Теперь все, на что они способны, - это несколько вялых объятий и “Ура, малыши”, а также странное похлопывание по его птичьим плечам. Его восточногерманская замена - грузная светловолосая матрона в блестящем черном костюме, но от них не ускользает ни одна острота или волчий свист вполголоса. У нее маленькие быстрые глазки на больших белых щеках, а волосы заплетены в пучок. Она излагает свой английский в серии скоропалительных заявлений для протокола.
  
  “Доброе утро, мистер Манди”, — чуть не ломая Манди руку, - “меня зовут Эрна. Я из Лейпцига. Я являюсь вашим официальным сопровождающим во время вашего визита доброй воли. Добро пожаловать в Германскую Демократическую Республику”. После чего, как генерал-инспектор, она требует, чтобы ее представили каждому члену труппы по очереди, в то время как Спартак скорбно наблюдает со стороны. И они подчиняются. Никто не дерзит. Никто не протестует и не придумывает для нее смешного имени. Не бывает импровизированного исполнения какого-нибудь шекспировского фарса.
  
  И пока они подчиняются, восточногерманские пограничники в униформе штурмуют их автобус, обыскивают трейлер, взбираются на крышу и подпрыгивают вверх-вниз на свернутом полотнище, которое натянуто по всей длине. И после этого, как многие стервятники, они роются в чемоданах и рюкзаках труппы, даже встряхивая плюшевого кролика беременной Офелии на случай, если он загремит. Но никто не протестует, даже Лексхэм, когда ему уделяют столько внимания, потому что он черный. Все подчиняются. Пассивно. Потихоньку. И когда их, наконец, загоняют обратно в автобус, шум стихает, и они въезжают на территорию своих новых хозяев, не раздается ни единого приветствия, что, по воспоминаниям Манди, было впервые. К настоящему моменту он серьезно обеспокоен. Веймар - их последняя битва, их самый грандиозный концерт, их призовой номер. В Веймаре, культурной жемчужине Восточной Германии, пройдет Неделя Шекспира, и The Sweet Dole Company - единственная приглашенная британская театральная компания. Они выступят перед студентами, школами и самим Национальным театром Веймара, прежде чем взять курс на Западный Берлин и домой.
  
  Так почему бы не взбодриться? Почему нет песни от Sally the Needle и ее аккордеона? Почему они не пытаются согнать улыбку с застывшего лица Эрны, когда она массивно возвышается рядом с Манди на козлах рядом с водителем и сердито смотрит перед собой на изрытый автобан? В любой другой день Лексхэм бы уже придумал для нее прозвище: Моби Дик, Тинкербелл, Фея сахарной сливы. Но не сегодня.
  
  Только поздно вечером того же дня, когда их поселили в мрачном молодежном общежитии на Гумбольдтштрассе в Веймаре и за мясом и клецками в столовой угостили изысканно скучной речью представителя Веймарского шекспировского общества мужского пола о социалистической гармонии и целебной силе общего литературного наследия, Манди краем глаза замечает, что Виола прячет в свою тибетскую сумку кусок мяса, два куска хлеба и яблоко.
  
  
  Для чего? Кого она кормит? Виола известна тем, что ничего не ест.
  
  Обеспечивает ли она дополнительные пайки для Офелии, которая, как и Кейт, кормит двоих?
  
  Или Виола, которая без ума от животных, подружилась с собакой? Она не могла этого сделать. У нее не было времени.
  
  Правила общежития требуют, чтобы мальчики и девочки жили отдельно. Кровать Манди находится в кабинке в коридоре между двумя спальными комнатами. В полночь он пробуждается от полудремы от шороха босых ног по деревянным ступенькам.
  
  Виола.
  
  Он дает ей минутку, затем следует за ней вниз по лестнице в задний двор, где припаркован психоделический автобус. Большие звезды, теплая луна, аромат цветов. Он успевает увидеть, как Виола, одетая только в короткую ночную рубашку и со своей тибетской сумкой, входит в автобус и поднимается по винтовой лестнице на верхнюю палубу. Он ждет. Она не появляется. Он осторожно взбирается за ней и обнаруживает ее, снизу вверх, на куче сценических костюмов. При ближайшем рассмотрении оказывается, что костюмы скрывают молодого, красивого и обнаженного польского актера по имени Ян, который присоединился к труппе в Варшаве и настаивал на том, чтобы следовать за ней днем и ночью, куда бы она ни направлялась.
  
  Плачущим шепотом Виола признается во всем. Она безнадежно, отчаянно, вечно влюблена в Яна, а он в нее. Но у Яна нет паспорта. Он храбр, и поэтому его ненавидит польская полиция. Прежде чем расстаться с ним навсегда, она спрятала его в сундуке с костюмами и при попустительстве остальной труппы контрабандой переправила его через границу из Польши в Восточную Германию. Она ни о чем не жалеет. Ян - ее, ее безбилетник, ее большая любовь. Она отвезет его в Берлин, в Англию, туда, куда ей нужно будет его отвезти. Она никогда его не бросит. Всегда, никогда, Пап, и мне все равно, что ты со мной сделаешь, клянусь.
  
  Ян знает около пяти слов по-немецки и ни одного по-английски. Он маленький и яркий, и, очевидно, прекрасно складывается. Манди не любил его в Варшаве, но сейчас он не нравится ему намного больше.
  
  
  Манди придется подождать до утренней репетиции. Во второй половине дня они дадут представление под открытым небом для призванных школьников. Их сценой будет этот клочок луга перед разрушенной башней Владык Храма в историческом парке, который простирается по обе стороны реки Ильм. Им улыбается веселое солнце, парк утопает в цветах. Эрна, у которой нет прозвища, неумолимо восседает на длинной железной скамье, расставив колени, наблюдая за своими подопечными. В качестве подкрепления у нее есть тот самый чиновник, который прошлой ночью до смерти наскучил компании своей речью, а также два желтоватых парня в кожаных куртках, у которых изменилось выражение лица. Их скамейка находится в двадцати ярдах от импровизированной сцены. Манди собирает актеров вокруг себя внутри разрушенной башни, он надеется, вне пределов слышимости и с глаз долой.
  
  При нынешнем положении дел, сообщает он своей аудитории, по его подсчетам, им грозит около двадцати лет каторжных работ на душу населения: десять за контрабанду Яна из Польши, еще десять за контрабанду его в Восточную Германию. Так что, если у кого-нибудь есть какие-нибудь дельные предложения о том, куда двигаться дальше, Манди был бы благодарен их выслушать.
  
  Он ожидает раскаяния, но он забыл об актерах. В страшной, театральной тишине все головы поворачиваются к Виоле, которая их не подводит. Сжав руки под подбородком, она смело смотрит вверх, на "голубые небеса" Гете. Она покончит с собой, если ее разлучат с Яном. Ян заверил ее, что сделает то же самое. От своих друзей она ничего не ожидает. Если они потеряли веру, тогда уходите, уходите, и они с Яном отдадут себя на милость восточногерманских властей. Видит Бог, у кого-то где-то в этой стране должно быть человеческое сердце.
  
  Манди сомневается в этом. Более того, вы отдадите на милость восточных немцев не только самих себя, говорит он Виоле. Это будет вся наша чертова куча. Итак, у кого-нибудь еще есть предложения?
  
  На мгновение ни у кого не было. Виола сыграла свою большую сцену до конца, и нужен смелый актер, чтобы последовать за ней. Манди подозревает, что в основном дети напуганы до смерти тем, что они натворили, но пути назад не видят. Поставить ходатайство на голосование выпадает их самозваному адвокату, восемнадцатилетнему рыжему парню по имени Лен. Его тон обязательно приглушен, его смелость, возможно, тоже.
  
  “Ладно, банда. Что это? Бросаем ли мы товарища в час нужды? Забудь на минутку о любви. Он получает дерьмо от властей в своей собственной стране, верно? Итак, что мы должны делать? Помочь вытащить его из этого или отправить его обратно в это? Сколько из вас за того, чтобы помочь ему?”
  
  Принято единогласно, хотя и неуверенно - единственным воздержавшимся был сам Манди. Сейчас он в серьезном затруднении. Он хотел бы обсудить это с Кейт, но так, чтобы восточногерманская тайная полиция не слушала. Ему не нужно напоминать, что шансы переправить польского актера или кого-либо еще через Берлинскую стену ничтожно малы. С другой стороны, шансы отбросить англо-восточногерманские культурные отношения на десять лет назад превосходны.
  
  “С этого момента мы играем счастливо и ярко”, - приказывает он труппе. “Мы гордимся собой, мы звезды, мы выиграли приз и возвращаемся домой. Все остальное приложится. Понял?”
  
  Понял, пап.
  
  Утренник в школах - это бунт. Стриженые дети, теснящиеся рядами на траве, забывают о своей серьезности и впадают в истерику при виде позирования Лексхэма в роли влюбленного Мальволио. Даже Эрна немного посмеивается. Молодежный клуб имени Вальтера Ульбрихта в тот же вечер устраивает рейв, а на следующее утро под всевидящим оком Эрны и двух ее желтоватых мальчиков вся труппа, включая Манди, проходит маршем через городской дом Гете, а оттуда любуется мемориалом героев Красной Армии с кроваво-красными серпом и молотом на воротах.
  
  И никто не ведет себя плохо, все хороши как золото. Они позируют для фотографий перед статуей Шекспира. Они обмениваются актерскими заметками с русскими, вьетнамцами, палестинцами и кубинцами. Они играют в шахматы и пьют за братство всего человечества в студенческом баре в башне на городских валах.
  
  Во время коротких напряженных визитов, пока труппа подменяет ее, Виола приносит Яну еду и утешает, но Манди приурочивает ее визиты к автобусу и делает их короткими. Наступает день их последнего выступления. Сегодня вечером они играют в Национальном театре, завтра они едут в Берлин и домой. Репетиций больше не будет. Труппа проведет утро в групповой дискуссии под присмотром коллег-актеров из других стран, но Манди намерен провести день так, как он давно планировал. Веймар - его священный город, святилище его любимой немецкой музы. Он побалует себя экскурсией по его сокровищам, даже если Эрна будет настаивать, чтобы он сделал это в компании профессора искусств из Лейпцига, который по самому восхитительному совпадению оказался в Веймаре.
  
  Профессор оказывается элегантным, седовласым парнем лет шестидесяти, который полон решимости похвастаться своим неестественно хорошим английским. Его манеры настолько собственнические, что Манди продолжает ломать голову, пытаясь понять, где они могли встретиться по дороге — скажем, в Праге, или Бухаресте, или в одном из десятков городов, которые промелькнули мимо него за последние пять недель. И с профессором приходит фигуристая товарищ Инге, которая утверждает, что представляет Институт Гете.
  
  “А вы Тед, не так ли?” - спрашивает профессор со своей обычной веселой улыбкой.
  
  “Тед. Да.”
  
  “И я, конечно же, Вольфганг. Товарищ действительно слишком буржуазен, тебе не кажется?”
  
  Почему, конечно? Манди задается вопросом, поскольку глаза профессора продолжают сигнализировать об их таинственном знакомстве.
  
  Сидя по одну сторону от товарища Инге, а по другую - от профессора, Манди вдыхает похожий на могилу воздух крошечного летнего домика Гете и прикасается к тому самому столу, за которым писал поэт. Он послушно бродит по комнатам, где Лист сочинял музыку, ест сосиски в баре-подвале отеля Elephant и чокается бокалами с группой пьяных китайских издателей, пытаясь вызвать призрак Томаса Манна. Но этот проклятый польский мальчишка каждый раз встает у него на пути.
  
  Во второй половине дня они едут на неподрессоренном лимузине в Ильменау, чтобы поклониться на вершине холма святилищу самого прекрасного и короткого стихотворения на немецком языке. Профессор сидит впереди рядом со своим водителем, товарищ Инге небрежно трусит трусцой рядом с Манди сзади. Дорога разбита и часто затоплена. Разрушающиеся фермерские дома соперничают с многоквартирными домами из плит, втиснутыми в зеленые поля. Они проезжают мимо толпы велосипедистов и еще одного советского солдата в серых майках, совершающего свою дневную пробежку. Воздух влажен от копоти, черный дым валит из труб раскинувшихся придорожных фабрик, деревья у дороги болезненно-желтые, гигантские вывески напоминают ему, что он в Стране мира и Прогресса. Небо открывается, и они оказываются на краю Тюрингенского леса. Их окружают поросшие лесом холмы. Они поднимаются по извилистой дороге и останавливаются на стоянке. Их водитель, долговязый парень в модных ботинках в техасском стиле, пружинит, чтобы открыть двери. Оставив его присматривать за машиной, они отправились вверх по каменистой тропе между соснами, профессор шел впереди.
  
  “Ты счастлив, Тед?” - нежно спрашивает товарищ Инге.
  
  “Блаженно, спасибо вам”.
  
  “Может быть, ты скучаешь по своей жене”.
  
  Нет, на самом деле, Инге. Я беспокоюсь о том, как переправить польского актера через Берлинскую стену. Они достигли вершины. Перед ними череда за грядой поросших лесом гор исчезает вдали. Знаменитая хижина заперта. Древняя железная табличка с готическим шрифтом является единственным свидетельством мыслей старого поэта, когда он смотрит в вечность. На краткий миг, это правда, Манди слышит потерянный, мелодичный голос доктора Мандельбаума, нараспев произносящий священные строки: "Над всеми горами царит мир ... Скоро вы тоже обретете покой".
  
  “Ты тронут, Тед?” Спрашивает товарищ Инге, кладя ладонь ему на плечо.
  
  “Невероятно”, - мрачно говорит Манди.
  
  Они спускаются с холма, Профессор снова ведет. Товарищ Инге хочет знать, возможен ли когда-нибудь социализм в Британии без революции. Манди говорит, что надеется на это. Неподрессоренный лимузин ждет. Долговязый водитель маячит рядом с ним, докуривая сигарету. Когда он открывает перед ними двери, забрызганный грязью Trabant, неумело кренясь, выходит из тени деревьев и проносится мимо них, прежде чем набрать скорость и отправиться вниз по склону. Один водитель, вероятно, но не наверняка мужчина, регистрируется Манди. Шерстяная шапочка, низко надвинутая на лоб.
  
  “Я полагаю, это будет куратор нашего музея”, - замечает профессор на своем надушенном английском, замечая интерес Манди. “Бедный герр Штудманн очень беспокоится. Он в курсе, что у нас сегодня почетный гость, поэтому он желает убедиться, что у вас все в порядке ”.
  
  “Тогда почему он не остановился и не представился?”
  
  “Бедный герр Штудман стесняется. Начитанный парень. Социальные контакты для него - проклятие. А также немного эксцентричны, что вы, англичане, цените ”.
  
  Манди чувствует себя дураком. Это было ничто, никто. Остыньте. Каким-то образом день проходит, и это все, что имеет значение. На обратном пути профессор угощает их диссертацией об отношениях Гете с природой.
  
  “Если вы снова будете в Веймаре, пожалуйста, позвоните мне в мой офис”, - настаивает товарищ Инге, вручая Манди визитку.
  
  Профессор беззаботно признается, что у него нет карточки. Он, кажется, подразумевает, что он слишком хорошо известен, чтобы беспокоиться о ком-то одном. Они соглашаются оставаться друзьями на всю жизнь.
  
  
  За кулисами Национального театра Веймара, всего в двух шагах от их молодежного хостела и psychedelic bus, The Sweet Dole Company готовится к последнему выступлению своего тура, и Манди решил отвлечься, собрав реквизит и костюмы в подвале театра, готовясь к завтрашнему раннему отъезду. Каждая здравомыслящая косточка в его теле призывает его выбросить польского мальчика за борт, но сын майора не может этого сделать. Ни отец его будущего ребенка, ни муж Кейт не могут.
  
  Подвал служит одновременно конференц-залом. Стол медового цвета занимает центр. Троны с кожаными спинками расположены по обе стороны. Половицы из лучшего тикового дерева тропического леса, железные двери для доставки ведут на задний двор. Взяв в руки корону Гамлета, Манди слышит прямо над собой раскатистый голос Лексхэма, нашего ямайского Макбета, перекрывающий раскаты ведьминого грома. Заворачивая корону в полоски тряпки, он кладет ее в упаковочный ящик. Но когда он начинает проделывать то же самое с офисной сетью Polonius, он замечает Банко, уставившегося на него из одной из кирпичных арок слева от него, и Банко сегодня играет Саша в современной одежде.
  
  Никакого дыма, никаких стробоскопов. Просто очень худой, очень маленький Саша с коротко остриженными волосами и ввалившимися глазами, большими, чем когда-либо, в черном костюме похоронного бюро и коричневом галстуке бойскаута, в левой руке держит праздничный портфель из искусственной кожи, а правую руку прижимает к боку, стоя по стойке смирно в арке. Очевидно, продюсер сказал ему: это то, что ты делаешь правой рукой, в то время как твоя левая рука держит портфель, и ты показываешь своему другу Тедди волосатое глазное яблоко.
  
  Упаковочный ящик стоит на полу, и Манди сидит на корточках рядом с ним, а цепь Полония лежит у него поперек рук, как будто он собирается устроить ее презентацию. Именно в таком положении он на какое-то время просто отрицает свидетельства своих чувств. Ты не Банко и ты не Саша, ты никто. Как ты можешь быть Сашей в этом нелепом костюме?
  
  Затем неохотно он должен признать, что с ним разговаривает фигура, которая так явно не является Сашей. И никто, включая Манди, не может озвучить Сашу, кроме Саши.
  
  
  “Да благословит тебя Бог, Тедди. Мы должны действовать быстро и тихо. У тебя все хорошо?”
  
  “Процветаем. Ты тоже?”
  
  Во сне, вместо того, чтобы сказать то, что у тебя в голове, ты говоришь что-то совершенно абсурдное.
  
  “И женаты, я слышал. И собираются основать династию, несмотря на усилия полиции Западного Берлина. Я поздравляю вас”.
  
  “Спасибо”.
  
  На мгновение двое мужчин разделяют неподвижность дуэлянтов. Саша не решается выйти вперед из-под своей арки. Манди остается на корточках перед упаковочным ящиком с цепью Полония, перекинутой через его ладони. От того места, где он приседает, расстояние до Саши такое же длинное, как поле для крикета в Кройцберге, или даже больше.
  
  “Тедди, я требую, чтобы ты уделял мне пристальное внимание и сводил свои комментарии к минимуму. Вам будет трудно, но попробуйте. В Западном Берлине мы были партизанами, но в этом мелкобуржуазном детском саду мы преступники”.
  
  Манди кладет цепочку в упаковочный ящик и встает. Он оборачивается и видит, что Саша стоит рядом и пристально смотрит на него снизу вверх, паутинка тонких морщинок вокруг каждого темного, зависимого глаза, но в остальном базовая модель без каких-либо дополнений.
  
  “Ты меня слушаешь, Тедди?”
  
  Он такой.
  
  “Первый акт вашей причудливой постановки закончится через пятнадцать минут. Я должен вернуться на свое место в зале как раз к восторженным аплодисментам. На последующем официальном приеме мы с вами впервые спонтанно узнаем друг друга, выразим должное удивление и недоверие и обнимемся как старые друзья. Ты следишь за мной?”
  
  Он делает.
  
  “Некоторое смущение окрасит наше публичное воссоединение. Вы немного выбиты из равновесия, вы не ожидали, что вам так наглядно напомнят о вашем радикальном прошлом, и меньше всего здесь, в немецком демократическом раю. Я тоже буду вне себя от радости, но сдержанно и немного уклончиво. Это нормально в обществе, где у каждого слова есть несколько значений и много слушателей. Что ты предлагаешь делать со своим одурманенным польским актером?”
  
  “Переправьте его контрабандой в Западный Берлин”. Он это говорит? Слышит ли его Саша? Иногда во сне тебя слышат все, кроме тебя самого.
  
  “Как?” Саша требует.
  
  “На крыше автобуса. Изобразите его на заднем плане ”.
  
  “Делайте в точности так, как вы планируете. Пограничникам приказано его не искать. Ваш товарищ Эрна - опытный специалист и позаботится о том, чтобы они по ошибке не переусердствовали. Мальчик - растение: результат совместной операции нас и поляков по проникновению в коррумпированные бастионы Запада. Когда вы прибудете в Западный Берлин, немедленно отправляйтесь в офис британского политического советника. Требуйте разговора с мистером Арнольдом, это рабочее имя главы вашего отделения секретной службы. Если они попытаются убедить вас, что он в Лондоне или Бонне, ответьте , что вы знаете, что он прибыл в Темпельхоф из Лондона этим вечером в пять часов. Пока ты этим занимаешься, ты передашь ему свой шест. Вы уже работаете на британскую разведку?”
  
  “Нет”.
  
  “Вы будете. Вы также сообщите мистеру Арнольду, что польский мальчик - подложный, но он не должен действовать на основании этой информации, иначе он скомпрометирует отличный потенциальный источник. Он поймет логику этого наставления. Вы заметили, как воняет в этой стране?”
  
  “Я полагаю, что да”.
  
  “Каждый грязный уголок этого. Дешевых сигарет, дешевого пота, дешевого дезодоранта и брикетов прессованного бурого угля, которые дают вам газ, не нагревая вас. Мы застряли в тисках государственной бюрократии. Общество начинается с ранга капитана, каждый официант и водитель такси - деспот. Ты спал здесь с кем-нибудь из женщин?”
  
  “Нет, насколько я помню”.
  
  “Без предварительной акклиматизации этот опыт не рекомендуется. И избегайте вина любой ценой. Венгры отравляют нас чем-то, что они называют бычьей кровью. Это считается большим деликатесом, но я подозреваю, что это месть за подавление их контрреволюционного восстания в 1956 году. Мы вступили во вторую холодную войну. На Востоке у нас есть товарищ Брежнев и Афганистан, на Западе у нас есть "Першинг" и крылатые ракеты. Будь добр, скажи своему мистеру Арнольду, чтобы он направил их в Восточную Германию, прежде чем куда-либо еще ”.
  
  Пока Саша говорит таким образом, он быстро раскладывает свой портфель на столе для совещаний. За последние недели Манди шесть раз получал одно и то же барахло, и сейчас ему дарят это снова: одну размытую книжку с картинками балета Большого театра, одну хромированную статуэтку мужественного работника в мешковатой кепке и больших брюках, одну сине-белую коробку из-под мейсенской керамики с плохо прилегающей крышкой, прикрепленную к основанию прозрачной лентой. И одно отступление от обычного сценария: запечатанная упаковка неэкспонированной тридцатипятимиллиметровой пленки Kodak Tri-X, которую Манди использует для фотоаппарата, делающего все снимки, которые он собирается показать Кейт, когда вернется домой.
  
  “Все эти драгоценные подарки для тебя, Тедди, с искренней привязанностью твоего старого друга. Однако, когда вы доберетесь до Западного Берлина, они будут для мистера Арнольда. Они содержат, среди прочего, условия моего найма в его организацию. В керамической коробке вы найдете грецкие орехи. Ни в коем случае не пытайтесь есть эти грецкие орехи во время путешествия, даже если вы находитесь на последней стадии голода. Положите пленки вместе с остальным оборудованием для фотоаппарата. Они не для того, чтобы вы ими пользовались, но также для того, чтобы передать их мистеру Арнольду. С первого июня в Праге состоится летний фестиваль танцев. Предлагает ли Британский совет направить вас?”
  
  “Нет, насколько я знаю”. До первого июня, которое он помнит по другой жизни, осталось шесть недель.
  
  “Так и будет. Мистер Арнольд должен организовать для вас сопровождение нескольких британских танцоров. Я тоже буду там. Как и вы, я открою для себя запоздалую страсть к культурной дипломатии. Я буду работать только с тобой, Тедди. Я тот, кого мы называем в шпионском бизнесе собакой-одиночкой, и ты мой мужчина, пока я лаю. Я проинформировал мистера Арнольда, что больше никому не доверяю. Мне неловко навязывать вам это условие, но в глубине души вы шовинист, и вам понравится служить своей нелепой стране ”.
  
  “Что произойдет, если они найдут это во время нашего обыска? Это приведет прямиком к тебе ”.
  
  “Поиск автобуса вашей актерской компании и эффектов будет навязчивым, но неочевидным. За это мы можем поблагодарить героического Яна ”.
  
  Манди наконец обрел свой голос, или что-то похожее на него. “Саша, что ты делаешь? Это чертово безумие!”
  
  “После нашей драматической встречи на сегодняшнем приеме природа наших прежних отношений станет официальной информацией для моих учителей. Вам понравился ваш день с профессором Вольфгангом?”
  
  “У меня было слишком много всего на уме”.
  
  “В Ильменау, из окна моей машины, у меня создалось впечатление, что вы отлично ладите. Хороший профессор вами очень увлечен. Он считает вас превосходным объектом для совершенствования. Я предупредил его, что тебя нелегко будет завоевать. Для того, чтобы заполучить тебя, придется прибегнуть к изощренному ухаживанию, и он согласился доверить это мне как твоему старому другу и идеологическому наставнику. В Праге, если я сочту момент подходящим, я сделаю первый заход. Вы будете неохотно и немного шокированы. Это нормально. Ты Тедди, мой друг-студент, возможно, все еще втайне критикующий капиталистические ценности, но полностью интегрированный в общество потребления. Однако после периода размышлений вы обнаружите, что в вас все еще горит прежний мятежный огонь, и вы поддадитесь нашим уговорам. Вы, как обычно, на мели?”
  
  “Ну, ты знаешь, против этого”.
  
  Во сне не нужно объяснять, что совокупная зарплата учителя государственной школы и младшего государственного служащего оставляет мало свободного после крупных ежемесячных платежей ипотечной компании. Но Саша все равно понимает.
  
  “Тогда деньги могут сыграть незаметную роль в вашей мотивации. Мои хозяева будут уверены. Идеология без жадности смущает их. Ты жаждешь прекрасной спутницы, которую мы предоставили тебе сегодня, или ты намерен оставаться упрямо верным своей жене?”
  
  Манди, должно быть, высказался за брак, потому что Саша уже отзывает свое предложение о прекрасной переводчице.
  
  “Это несущественно. Флирт укрепил бы вас в руках моих хозяев, но мы можем обойтись и без этого. Однако ты будешь настаивать на том, чтобы работать исключительно со мной, Тедди. Ты тоже будешь собакой-одиночкой. Один из ваших английских писателей сказал, что с двойными агентами никогда не знаешь, толстеешь ты или худеешь. Я буду снабжать мистера Арнольда постным. Взамен вы и он будете снабжать товарища Сашу жиром ”.
  
  “Как, черт возьми, ты сюда попала, Саша? Почему они тебе доверяют? Я не понимаю.” Во сне человек задает вопросы слишком поздно, не ожидая ответа.
  
  “Была ли у вас возможность посетить концентрационный лагерь Бухенвальд во время вашего пребывания в Веймаре?”
  
  “Это предлагалось, но не было времени”.
  
  “И всего в восьми километрах по дороге. Какая жалость. В дополнение к знаменитому буковому дереву Гете, особого внимания заслуживает крематорий лагеря. Тебе даже не нужно было быть мертвым, чтобы сгореть в этом. Знаете ли вы, что русские продолжали содержать лагерь после того, как освободили его от фашизма?”
  
  “Я не думаю, что я это сделал”.
  
  “О да. И предоставили нам прекрасный пример социалистического реализма, пока они занимались этим. Мы называем это Вторым Бухенвальдом. Они приводили своих собственных заключенных и обращались с ними так же, как их предшественники до них. Ни в коем случае не все их жертвы были нацистами. Большинство из них были социал-демократами и другими антипартийными элементами, желавшими возродить капитализм и восстановить господство буржуазии. Тирания подобна электропроводке в старом доме. Тиран умирает, новый тиран вступает во владение, и все, что ему нужно сделать, это нажать на выключатель. Ты не согласен?”
  
  Манди полагает, что да.
  
  “Я слышал, Британский совет - это улей антисоциалистической пропаганды, фабрика контрреволюционной лжи. Я потрясен, что вы должны быть связаны с этим ”.
  
  Во сне протесты бесполезны, но мы все равно их вызываем. “Это чушь! Как может капсульный Шекспир быть контрреволюционным?”
  
  “Никогда не недооценивай нашу паранойю, Тедди. Скоро вы станете жизненно важным инструментом в постоянной борьбе людей против идеологической подрывной деятельности. Немного воображения со стороны мистера Арнольда, и вы поймете, что ваш жалкий Совет существует только для того, чтобы обеспечить прикрытие для исполнителей антипролетарского саботажа. Я слышу, как бедный Макбет плачет в последний раз. Увидимся на приеме. Будете ли вы помнить, что нужно удивляться?”
  
  
  Пожилой лондонский автобус, прокладывающий себе путь по мирной коммунистической сельской местности, изрыгающий оскорбительную западную рок-музыку и дизельные выхлопы, выставляющий напоказ сумасшедшие маргаритки и цветные воздушные шары, просит, чтобы его арестовали, независимо от того, сидит ли рядом с вами на переднем сиденье двухсотфунтовая Валькирия с волосами, собранными в пучок. В каждой деревне, через которую они проезжают, старики хмурятся и прижимают руки к ушам, а дети прыгают вокруг и машут руками, как будто в город приехал цирк. Выхлопная труба должна быть заглушена, иначе это глушитель, потому что шум двигателя усилился на несколько децибел, что возможно, это объясняет, почему полицейская машина с включенными фарами следовала за автобусом последние полчаса, а полицейский мотоцикл тащился впереди нее. В любой момент, думает Манди, нас могут остановить и обвинить примерно в пятнадцати правонарушениях в соответствии с законом о транспорте "Рай для трудящихся", включая хранение влюбленного польского актера, завернутого в задник на крыше, глиняной коробки, полной неоткрытых грецких орехов, и упаковки неэкспонированной пленки Kodak, которые должны быть переданы главе британской разведки сразу по прибытии в Западный Берлин.
  
  Они едут по серо-желтым полям. Единственным визуальным облегчением является случайное скопление разрушенных фермерских домов, разрушающихся церквей или бруталистский пилон в советском стиле, расположенный так, чтобы максимально оскорблять глаз. Стив, их беззубый водитель, у руля, Манди сидит на своем обычном месте на козлах рядом с ним с паспортами, визами, разрешениями и страховыми документами в атташе-кейсе, зажатом у него между колен. Эрна сидит рядом с ним. С задней части автобуса доносятся взрывы веселого пения, которые затихают без объяснения причин, пока Салли не Игла ударяет по ее тисковой коробке, чтобы снова всех завести. В зеркале над собой он может наблюдать, как синий рыбий хвост заднего плана хлопает в заднем окне, а трейлер подпрыгивает за ним. А в сотне ярдов за трейлером он может наблюдать, как полицейская машина все время сохраняет одинаковую дистанцию, притормаживает, когда мы притормаживаем, и прибавляет скорость, если мы выезжаем на прямую. Когда автобус входит в поворот, он слышит, как задник скрипит на своих швартовах. Когда он поднимается на верхнюю палубу, чтобы проверить, все ли у вас здесь в порядке, он старается не слишком пристально смотреть на свертки в коричневой бумаге на багажных полках и мускулистую серебряную руку статуэтки социалистического рабочего, торчащую из упаковки.
  
  “У всех здесь есть полицейский эскорт?” - спрашивает он Эрну, занимая свое место рядом с ней.
  
  “Только если они очень выдающиеся, Тед”.
  
  
  Манди нашел убежище в своих собственных мыслях. Организованное воссоединение двух старых друзей на официальном прощальном приеме прошло именно так, как и предсказывал Саша. Они замечают друг друга в один и тот же момент, их глаза одновременно расширяются. Саша первым находит слова, чтобы выразить свое изумление: “Боже мой — Тедди! — мой дорогой друг - парень, который спас мне жизнь — что ты делаешь здесь, в Веймаре?” И Манди, выглядящий соответственно смущенным, что в данных обстоятельствах для него не проблема, возвращается со словами: “Саша - мой старый сокамерник. Из всех людей — это просто бред — объясните!После объятий и похлопываний по спине болезненное расставание проходит так же гладко, с показным обменом адресами и номерами телефонов и неточными разговорами о встрече в ближайшем будущем. Затем вернуться в общежитие с труппой, ворочаться на своей железной школьной кровати и слушать шепот своих подопечных через тонкие, как бумага, стены и надеяться, что никто больше не слышит, потому что сколько раз он уже говорил им, что неосторожные разговоры стоят жизней?
  
  Всю ночь он лежит без сна, прокручивая в голове вопросы, на которые нет ответов. Когда он пытается заснуть, ему снится, как поляк Ян засовывает ручную гранату в бензобак автобуса. Когда он не спит, его кошмары становятся еще хуже. Если верить Саше, их польский безбилетник и посылки пройдут, и на этом все закончится. Но можно ли ему верить? И если предположить, что ему можно верить, сработает ли игра, в которую он играет? В шесть часов, когда еще темно, Манди садится прямо, колотит по перегородкам по обе стороны от себя и кричит: “Ладно, банда, просыпайся-просыпайся! К черту завтрак и давайте отправим это шоу в турне!” таким напористым военным голосом, который он обычно никогда бы не использовал. Но то, что он имеет в виду, понятно всем им: мы вывезем маленького ублюдка контрабандой именно так, как мы это планировали, и мы сделаем это сейчас и покончим со всем этим. В свою оперативную команду он выбрал Lexham, Viola и Sally the Needle.
  
  “Остальные из вас ведут себя естественно, вертятся вокруг да около и стараются выглядеть расслабленными”, - сказал он им не слишком любезно.
  
  Что бы ты ни сказал, Пап.
  
  На рассвете, с Виолой впереди, Манди, Салли и Лексхэм пересекают внутренний двор, поднимаются на верхнюю палубу автобуса и пробуждают Яна ото сна. Они раздевают его догола и мажут с головы до ног смазкой для колес. Цель состоит в том, чтобы сбить с толку ищеек. Виола, ты выполняешь для нас основную работу. Затем они заворачивают его в пахнущий нафталином занавес сцены и накладывают несколько слоев капока на его сердце и точки пульса. Пересекая границу Восточной Германии, Манди вспоминает, что видел пограничников, вооруженных наушниками и огромными стетоскопами для прослушивания подозрительных объектов. Когда они заканчивают заворачивать его, Манди прижимает ухо к тому месту, где должно быть сердце Джен, и ничего не слышит. Наверное, у него никого нет, говорит он Салли себе под нос. Сейчас их безбилетник похож на египетскую мумию. Они сделали ему вентиляционное отверстие, но на случай, если оно закроется по ошибке, Манди засовывает ему в рот кусок металлической трубки, прежде чем завернуть его в пыльный ковер.
  
  Они все еще на верхней палубе, и Ян больше не Ян, а ковер, стоящий на его краю. Наполовину сбросив, наполовину неся его, они спускают его по лестнице во внутренний двор, где на земле их ждет выкрашенный в синий цвет холщовый задник. По нему бегут прожилки красной лужицеобразной воды, и его похожий на траулер запах размера и рыбьего клея поражает их прежде, чем они доберутся до него. Эрна еще не приехала. Они сказали ей, что в половине восьмого, а сейчас только четверть шестого. Пока Виола смотрит, Манди и Лексхэм раскладывают ковер с мальчиком внутри вдоль одного края задника и сворачивают. И продолжайте катиться, пока Ян и ковер не окажутся внутри тридцатифутовой синей колбасы, которую Манди и группа добровольных помощников под крики матросов “Вот она дует” и “Тащи, ребята, тащи” залезают на крышу автобуса, а затем привязывают вдоль к стойке так, чтобы ее хвост свисал с конца.
  
  
  Под визг изношенных тормозов и лысых шин черный дым заполняет окно слева от Манди. В десяти ярдах от красно-белого бума психоделический автобус, пошатываясь, останавливается. Они достигли своего первого контрольного пункта. Не ваш пятизвездочный номер, а кантри-версия: полдюжины вооруженных полицейских, собака-ищейка, грюне Минна, полицейский мотоциклист, который до сих пор ехал впереди них, и полицейская машина с включенными фарами, которая следует за ними с Веймара. Манди выскакивает из автобуса с портфелем в руке. Эрна, безмятежно сидящая в ложе, остается равнодушной ко всему этому.
  
  “Господа—Полковники—товарищи - всем вам очень хорошего дня!” - шутливо восклицает он. Но он держит дистанцию, потому что полковник, который на самом деле капитан, как и Саша, невысокого роста, и Манди не хочет раздувать его неуверенность, возвышаясь над ним.
  
  Охранники садятся в автобус, грубо приветствуют Эрну и хмуро смотрят на празднично одетых девушек в их смешных шляпках, прежде чем приказать всем выходить, пока они срывают брезент с трейлера, роются в чемоданах и оставляют все на убирание ненавистным жителям Запада. Капитан размышляет над паспортами, выискивая нарушения, одновременно забрасывая Манди вопросами с сильным силезским акцентом. Как давно ты в Веймаре, товарищ? Когда ты прибыл в ГДР, товарищ? Как долго вы провели в Чехии, Венгрии, Румынии, Польше? Он сравнивает ответы Манди со штампами в паспортах, разглядывает психоделический автобус и, что более серьезно, девушек-вампиров. Он сердито смотрит на синюю колбасу на крыше с ее воздушными шариками и серпантином и на образовавшийся в середине комок, который, на взгляд Манди, напоминает проглоченную мышь на полпути вниз по телу удава. Наконец он делает жест, который Манди научился распознавать: угрюмый и презрительный наклон головы, гримаса, отчасти ненависть, отчасти предупреждение, отчасти зависть. Уходите, черт бы вас побрал. Манди и труппа забираются обратно в автобус, раздается голос Салли “Это долгий, долгий путь до Типперери” и — черт бы их побрал — они уезжают.
  
  Эрна, похоже, ничего не видела. Ее маленькие круглые глазки смотрят в окно. “Была проблема?” - спрашивает она Манди.
  
  “Все в порядке. Славные ребята, ” уверяет ее Манди.
  
  С изменением ландшафта сцена разыгрывается еще три раза. С каждым поиском напряжение возрастает на ступеньку, и к третьему никто больше не поет, никто не утруждает себя разговорами. Делайте с нами все, что, черт возьми, вы хотите, мы больше не можем терпеть, мы сдаемся. Эрна внезапно встает, весело машет им всем рукой, выходит из автобуса и продолжает махать, пока не скрывается из виду. Кто-нибудь помахал в ответ? Манди сомневается в этом. Они проходят шикану, он мрачно смотрит вниз. Американские солдаты ухмыляются им через окна, прохожие глазеют на гигантскую лошадь сумасшедшей раскраски, которая появилась из темноты вон там, пара вспышек камер, и все огни Лас-Вегаса подмигивают им с мокрых булыжников. Они в безопасности в Западном Берлине, но никто в автобусе не может ничего сказать. Возможно, за исключением Лексхэма, который сильно ругается — как обычно, самыми ужасными словами, но без той энергии, которую мы ожидаем. И Виола, которая тихо рыдает от всего сердца и говорит: “Спасибо вам всем, спасибо вам, о Боже”.
  
  На верхней палубе у одного из мальчиков истерика, и это, должно быть, Полоний.
  
  
  Выдающийся британский дипломат по искусству с тридцатишестичасовой щетиной, который входит в кабинет британского политического советника недалеко от старого Олимпийского стадиона нашего Дорогого фюрера, вооруженный двумя объемистыми сумками для покупок и портфелем, выглядит так, как будто он только что вернулся с моря, и палуба все еще качается под ним, что он и чувствует. Администратор - англичанка средних лет с седеющими волосами и приятными, строгими манерами. Она могла бы быть школьной учительницей, как Кейт.
  
  “Мне нужно поговорить с мистером Арнольдом”, - выпаливает Манди, бросая на стойку свой паспорт вместе с визитной карточкой Британского совета. “У меня во дворе припаркован двухэтажный автобус с двадцатью очень уставшими молодыми актерами на борту, и ваши часовые говорят водителю, чтобы он проваливал”.
  
  “Итак, кто бы это мог быть за мистер Арнольд, сэр?” - спрашивает секретарша, просматривая паспорт Манди.
  
  “Тот, кто прибыл в Темпельхоф вчера вечером”.
  
  “Ах. Этот. Спасибо. Сержант проводит вас в комнату ожидания, и мы посмотрим, что мы можем сделать с вашими бедными актерами. Эти полезные сумки для мистера Арнольда, или вы хотели бы оставить их у меня?” Она нажала на звонок и говорит по внутреннему телефону. “Для мистера Арнольда, пожалуйста, Джек. Лучше всего, как только он сможет справиться. А во дворе стоит автобус, полный нетерпеливых актеров, о которых нужно позаботиться. В понедельник утром всегда одно и то же, не так ли?”
  
  Сержант - это мягкая версия сержанта, который охранял Манди в военном госпитале десять лет назад. Он носит спортивную куртку, серые фланелевые брюки и начищенные до блеска носки. Комната ожидания - это личная палата Манди без кровати: белые стены, матовые окна, та же фотография нашей дорогой молодой королевы. И те же самые хризантемы, любезно предоставленные полицией Западного Берлина. Поэтому Манди совсем не удивляется, когда входит тот же самый вице-консул — лохмато-элегантный Ник Эмори, в тех же замшевых ботинках и твидовом костюме, которые он надевает для посещений больницы, и с той же умной, самоуничижительной улыбкой. Он на десять лет старше, но в плохом свете он мог бы, как и Саша, сыграть возраст, которым он остался в памяти Манди. Возможно, более глубокий загар, более широкий лоб, где волосы начали редеть. Легкий налет инея на рыжих бакенбардах. Новый, неосязаемый авторитет. Манди требуется мгновение, чтобы понять, что Эмори проводит аналогичную проверку своего посетителя.
  
  “Что ж, должен сказать, ты выглядишь чертовски лучше, чем когда мы виделись в последний раз”, - небрежно говорит Эмори. “Что за история?”
  
  “У нас польский перебежчик на крыше нашего автобуса”.
  
  “Кто поместил его туда?”
  
  “Мы все так делали”.
  
  “Все это ваша актерская труппа?”
  
  “Да”.
  
  “Когда?”
  
  “Этим утром. In Weimar. У нас там был концерт ”.
  
  Эмори подходит к окну и осторожно раздвигает сетчатую занавеску. “Он лежит очень тихо для освобожденного безбилетника. Ты уверен, что он жив?”
  
  “Я сказал ему заткнуться и лежать тихо, пока мы не скажем, что выходить безопасно”.
  
  “Ты сказала ему”.
  
  “Да”.
  
  “Тогда ты управляешь довольно тугим кораблем”.
  
  “Кто-то должен был”.
  
  И какое-то время ничего, кроме лохматой ухмылки Эмори и звуков маневрового движения во дворе снаружи.
  
  “Ты, кажется, не очень доволен этим”, - замечает он наконец. “Почему мы все просто сидим здесь? Почему мы не танцуем на улицах и не разливаем шампанское?”
  
  “Мальчик говорит, что его семья пострадает, если его опознают. Мы все согласились помалкивать ”.
  
  “Кто сказал тебе спрашивать об Арнольде?”
  
  “Саша”.
  
  Манди понимает, что улыбка - это не улыбка. Если бы это было так, это бы уже прошло. Улыбка - это то, что у него на лице, когда он наблюдает за вами и думает.
  
  “Саша”, - повторяет Эмори спустя целую вечность. “Парень, с которым ты жил в одной комнате, когда играл в пинко. Этот Саша. Тот, кто пришел сюда в тот день и устроил переполох.”
  
  “Сейчас он на Востоке. Он своего рода шпион ”.
  
  “Да, я думаю, мы слышали это, на самом деле. Ты знаешь, какого рода?”
  
  “Нет”.
  
  “Он также сказал тебе, что я прилетел в Темпельхоф вчера вечером?”
  
  “Да. Почему?”
  
  “У нас есть что-то вроде глупого кодекса, когда одна сторона хочет сообщить другой стороне что-то ужасно важное. Что в сумках?”
  
  “Секреты, по его словам. И он говорит, что Поляк - растение, но было бы неразумно что-либо с ним делать ”.
  
  “Из-за риска скомпрометировать товарища Сашу?”
  
  “Он сказал, что полицейские обыски в автобусе были бы притворством, чтобы позволить мальчику пройти. Так вещи в сумках были бы в большей безопасности ”.
  
  “Что ж, в этом есть немалый смысл, не так ли? Это все, что он нам дает, или мы смотрим на торговые образцы с целью размещения серьезного заказа?”
  
  “Он говорит, что у него есть нечто большее”.
  
  “С тобой в курсе?”
  
  “Он говорит, что написал тебе. Это заложено в материале ”.
  
  “Он просит денег?”
  
  “Он этого не говорил. По крайней мере, не для меня. Это было бы впервые, если бы он был таким ”.
  
  “А ты?”
  
  “Нет, черт возьми, я таковыми не являюсь”.
  
  “Каков твой следующий шаг? Сейчас? Сию минуту?”
  
  “Домой, в Англию”.
  
  “Сегодня днем, как всегда?”
  
  “Да”.
  
  “Со своими актерами?”
  
  “Да”.
  
  “Не возражаешь, если я распакую свой чулок? Я буду называть тебя Эдвардом, если ты не возражаешь. Кажется, я делал это раньше, не так ли? У меня есть дядя Тед, которого я просто терпеть не могу ”.
  
  Все еще улыбаясь, Эмори высыпает пакеты с покупками на белый пластиковый кофейный столик: "Мужественный социалистический рабочий", книга о Большом театре, упаковка пленки "Кодак" и синяя коробка из-под керамики. Он рассматривает склеенные края "социалистического рабочего", нюхает книгу, кончиками пальцев переворачивает упаковку пленки, изучает дату использования, штампы таможенных пошлин, подносит синюю коробочку с керамикой к уху и тихонько постукивает по ней, но не трогает ленту, которая прикрепляет крышку к основанию.
  
  “А это грецкие орехи внутри?”
  
  “Так он говорит”.
  
  “Так, так. Это, конечно, делалось и раньше. Но тогда большинство вещей изменились, не так ли?” Ставя коробку на стол рядом с остальными, он кладет руку себе на макушку, любуясь коллекцией. “Ты, должно быть, нагадил кирпичами”.
  
  “Мы все были”.
  
  “Но только о полюсе. Вы не рассказали своей труппе об этой партии?” — взгляд лениво возвращается к столу. “Они не знают о нашем— кувшине с золотом?”
  
  “Нет. Они знают только о мальчике. Они, должно быть, уже поднимают ад ”.
  
  “Не волнуйся. Лора кормит их булочками и шипучкой. Как ты думаешь, Вопос серьезно искали его? Или это был обман, как Саша и говорил, что это будет?”
  
  “Я не знаю. Я старался не смотреть.”
  
  “Никаких собачек?”
  
  “Да, но они не нашли его. Мы покрыли его смазкой для осей, чтобы сбить их со следа ”.
  
  “Идея Эдварда?”
  
  “Я полагаю, что да”.
  
  “Разве они не предоставили тебе сопровождение в поездке?”
  
  “Да. Но она была частью аферы ”.
  
  “Чтобы подсадить к нам мальчишку?”
  
  “По словам Саши, да. Называла себя Эрной. Блондинка. Борется с весом около двухсот фунтов”.
  
  Улыбка Эмори становится шире в знак теплого узнавания. “И мы все еще пинко, или мы убрали детские вещи?” Ожидая ответа, который не приходит, Эмори ставит коробку с пленкой на стол и улыбается ей, пока она не становится вровень с остальной частью его горшка с золотом. “Где мы живем?”
  
  “Хэмпстед”.
  
  “И мы работаем с британцем полный рабочий день. Страна?”
  
  “Да”.
  
  “Двадцатичетырехместный автобус до Трафальгарской площади?”
  
  “Да”.
  
  “Есть кто-нибудь? Жена, друг, еще кто-нибудь?”
  
  “Жена. Беременна.”
  
  “Как тебя зовут?”
  
  “Кейт. Сокращение от Кэтрин.”
  
  “С тройкой?”
  
  “Да”.
  
  “Девичья фамилия?”
  
  “Эндрюс”.
  
  “Британский подданный?”
  
  “Да. Школьный учитель.”
  
  “Где родились?”
  
  “Донкастер”.
  
  “Знаешь, как давно это было?”
  
  “За два года до меня. Пятнадцатое апреля”.
  
  Почему я подчиняюсь этому? Почему бы мне не сказать Эмори, чтобы он занимался своими чертовыми делами?
  
  “Что ж, браво”, - замечает Эмори, все еще рассматривая свою находку. “Очень браво, на случай, если я забуду сказать это позже. На самом деле, так рождается манера. Я просто положу это в холодильник, если ты не возражаешь, а потом можешь отвести меня к своим подопечным. Для них я лакей Министерства иностранных дел, так что не приставай ко мне, или я буду унижен ”.
  
  
  Насколько Манди знает, полицейский участок Западного Берлина - это тот самый, где его избили, но в состоянии ошеломления и разочарования его это вряд ли волнует. Эмори позвонил заранее, чтобы все уладить, Эмори и его сержант уселись на место Манди на козлах рядом со Стивом, водителем, и посадили Манди на сиденье позади себя, и именно Эмори, а не Манди, приказывает труппе спешиться в ангаре без окон, куда волшебным образом прибыл автобус. Это снова Эмори, который с помощью своего сержанта собирает труппу в кружок вокруг себя, в то время как он обращается к ним с правильным сочетанием непочтительности и предупреждения.
  
  Они сделали замечательную вещь, говорит он им. У них есть полное право поздравить самих себя.
  
  “Но у нас есть секрет. На самом деле у нас есть два секрета. Один из них на крыше автобуса, потому что мы не хотим, чтобы его мама и папа, братья и сестры, оставшиеся в Польше, пострадали. И еще один присутствующий здесь Эдвард, потому что, если Британский совет услышит, что он срежиссировал, у него лопнут бюрократические подвязки, и Эдвард получит по ушам. Контрабанда беженцев не должна быть тем, чем занимается Совет. Итак, то, о чем мы просим вас, - это самое сложное, о чем мы можем попросить любого актера, и это держать свои большие рты на замке. Не только на сегодняшний вечер, но и во веки веков, аминь”.
  
  И после того, как сержант зачитал вслух официальное заявление в соответствии с Законом о государственной тайне, и каждый из них отдельно подписал внушительный бланк, Эмори звонит бойкому Также los, bitte, meine Herren! через ангар к отряду полицейских в комбинезонах, которые быстро приставляют свои лестницы к автобусу British Leyland и забираются на крышу, выкрикивая друг другу приказы, пока, с бесконечной осмотрительностью, декорации не укладываются, как драгоценная археологическая находка, на бетонный пол, и не разворачиваются. Раздается взрыв аплодисментов, когда обнаженный смоляной младенец поднимается, как Адонис, из лоскутков тряпья и капока и с безумными от эйфории глазами бросается к своим избавителям и обнимает каждого из них, Виолу последней и дольше всех. После этого все внезапно становится очень быстрым и прозаичным. Полиция накрывает его одеялом и увозит прочь. Виола суетится за ним. Один взмах от двери - это все, что ей позволено. Стоя на платформе автобуса, Эмори хочет сказать за ними последнее слово.
  
  “Теперь действительно плохие новости — нам придется оставить Эдварда здесь, в Берлине, на день или два. Так что, боюсь, вам придется попрощаться с ним сейчас и оставить его здесь делать грязную работу ”.
  
  Под объятия, вопли и слезы, которые превращаются в настоящие слезы, психоделический двухэтажный автомобиль с хрипом выезжает из ангара, оставляя Попса делать грязную работу.
  
  
  Вернувшись на Эстель-роуд на четыре дня позже, чем рассчитывали он или Кейт, Манди легко входит в роль возмущенного сотрудника. Не имеет значения, что он уже звонил ей в каждый из этих дней с одним и тем же возмущенным сообщением. Он был разгневан в Берлине, и он разгневан сейчас.
  
  “Я имею в виду, почему они не подумали об этом раньше?” он настаивает, не в первый раз — они, как обычно, его незадачливые работодатели. “Меня расстраивает абсолютная некомпетентность. Почему все должно быть таким кровавым, из рук в руки?” он требует и несколько нелояльно язвительно подражает своей доброй фее из персонала. “О боже! Дорогой Тед Манди в Берлине. Как мило с его стороны. Давайте дадим ему несколько дней в нашем офисе, чтобы он мог познакомиться со всеми мальчиками и девочками.’ Три чертовых месяца она знала, что я направлялся в Берлин. И вдруг, бинго, для нее это новость ”.
  
  Кейт серьезно продумала, чтобы его возвращение домой прошло успешно после пяти недель разлуки. Она ждет его в машине, когда он прибывает в лондонский аэропорт, и с терпеливой улыбкой выслушивает его разглагольствования во время поездки. Но однажды на Эстель-роуд она прикладывает пальцы к его губам и ведет его прямо наверх, в постель, задержавшись только для того, чтобы зажечь ароматическую свечу, которую она купила по этому случаю. Час спустя они соглашаются, что пора есть, и он отводит ее на кухню и настаивает на том, чтобы вынуть для нее говядину по-бургундски из духовки и вообще мешает в своих попытках избавить ее от ненужных усилий. Его жесты, как и его разговор, могут показаться ей немного театральными, но после стольких лет общения с театральными людьми, чего еще ей ожидать?
  
  За ужином, с такой же добросовестностью, он серьезно расспрашивает ее о ее беременности, ее семье и разногласиях внутри Лейбористской партии Сент-Панкраса. Но пока она услужливо болтает за него, он ловит себя на том, что его глаза украдкой блуждают по кухне, дорожа каждой священной деталью, как будто он только что вернулся из больницы: изящный сосновый комод, который с небольшой помощью ее отца он доработал по ее спецификациям, потому что, как любит говорить Дес, в нашем Ted есть настоящий плотник, если бы он только приложил к этому свой ум; комод из массива сосны, который с небольшой помощью ее отца он доработал по ее спецификациям, потому что, как любит говорить Дес, в нашем Ted есть настоящий плотник, если бы он только приложил к этому все усилия; кастрюли с антипригарным покрытием, которые ее брат Редж и его жена Дженни подарили им на свадьбу; и первоклассную немецкую стиральную машину и сушилку, которые Кейт купила на свои сбережения, потому что, по ее словам, она из старомодных, и не прочь это признать: у их ребенка будут настоящие подгузники, а не эти работы с промокательной бумагой и пластиковыми комбинезонами.
  
  И после того, как он провел с ней каждый час за последние пять недель, он подходит к ее стороне стола и целует и ласкает ее до тех пор, пока ничего не остается, как снова подняться наверх и заняться любовью, пока, шаг за шагом, он не отваживается на отредактированную версию своих приключений с детьми, прерывая свое повествование порывами сердечного смеха, чтобы дать себе дополнительное время подумать, и подражая голосам главных игроков, пока она не клянется, что сможет узнать Лексхэма где угодно.
  
  “И, слава Богу, мне не придется проходить через все это снова до июня”, - заканчивает он с небрежным вздохом облегчения.
  
  “Почему? Что в июне?”
  
  “О, они хотят подарить мне Прагу” — как будто Прага немного разочаровывает.
  
  “Для чего?” — снова ее ироничный юмор по этому поводу. — “Прага прекрасна”.
  
  “Международный танцевальный фестиваль. Присматриваю за британскими абитуриентами. Полное обеспечение плюс надбавка за ответственность ”.
  
  “Как долго?”
  
  “Боюсь, десять дней. Двенадцать, если считать путешествия.”
  
  Она на мгновение замолкает, затем дружески похлопывает себя по животу. “Ну, это нормально, не так ли? До тех пор, пока он не решит появиться пораньше ”.
  
  “Если она это сделает, я буду здесь раньше нее”, - клянется Манди.
  
  Это игра, в которую они играют. Она говорит, что это мальчик, он говорит, что это девочка. Иногда, чтобы разнообразить шутку, они меняются ролями.
  
  OceanofPDF.com
  Абсолютные друзья
  7
  
  ПСИХОДЕЛИЧЕСКИЙ АВТОБУС с грохотом скрылся из виду, последние трагические крики прощания труппы слились с шумом уличного движения. Манди и Эмори сидят друг напротив друга в звукоизолированной безопасной комнате через коридор от пустого кабинета Эмори, на пробковом столе между ними включается магнитофон. Прямо сейчас, когда мы разговариваем, говорит Эмори, "горшок с золотом" летит в Лондон. Аналитикам не терпится наложить на это свои вороватые лапы. Между тем, вот что они хотят от нас ко вчерашнему дню, говорит Эмори: автопортрет Варта и Эдварда целиком; подробный отчет о любовном романе Саши-Манди от первого румянца до Веймара; и описание человека, который называет себя профессором Вольфгангом, не упуская ни одной детали, даже самой незначительной.
  
  Собака, уставшая и перевозбужденная одновременно, Манди блестяще отвечает на вопросы Эмори в течение часа, затем неровно в течение другого, прежде чем он начинает дремать из-за нехватки кислорода в матке. Вернувшись в приемную, где он ждет, пока Эмори избавится от кассеты, он крепко засыпает, едва просыпается во время короткой поездки на машине туда, куда его везет Эмори, и, придя в себя, обнаруживает, что он побрился, принял душ, держит в руке виски с содовой и стоит у окна с кружевными занавесками в приятной квартире с видом на Кляйстпарк в окружении крепких представителей берлинского малого бизнеса. буржуазия, включая множество не проснувшихся матерей с детскими колясками, прогуливающихся под приятным вечерним солнцем в пятидесяти футах под ним. Если он является объектом любопытства для Эмори, он загадка для самого себя. Стресс, осознание того, что он развязал, и куча накопившихся тревог, которые он до сих пор откладывал в сторону, оставили его опустошенным и сбитым с толку.
  
  “Так что, может быть, тебе пора позвонить своей Кейт, пока я пудрю носик”, - предлагает Эмори с улыбкой, которая никогда не сходит с его лица.
  
  На что Манди отвечает, о, ну да, именно это его на самом деле беспокоит: Кейт и проблема, что именно ей сказать.
  
  “Совсем не проблема”, - весело поправляет его Эмори. “За вашим разговором будут следить по меньшей мере шесть разведывательных служб, так что все, что вы можете сделать, это воспроизвести его в середине”.
  
  “Какая середина?”
  
  “Вас держит здесь Британский совет, есть причины следовать. ‘Задержался, дорогой — неприятности на фабрике — мои лорды и повелители умоляют меня остаться, пока все не уладится. Чюсс, Эдвард. ’ Она профессионалка. Она поймет ”.
  
  “Где я остановился?”
  
  “Вот. Скажи ей, что это общежитие для офицеров-холостяков, это успокоит ее разум. Тот же номер, что и на телефоне. Не позолачивай лилию слишком сильно, и она тебе поверит ”.
  
  И она делает. Пока Эмори пудрит носик, Кейт верит Манди с убежденностью, которая обвиняет его почти до неприличия. И все же несколько минут спустя он возвращается в машину Эмори, обмениваясь шутками с сержантом Клиффом за рулем, и следующее, что он помнит, это то, что он сидит в этом новом рыбном заведении в Грюневальде, о котором, слава Богу, многие люди еще не знают, потому что в Берлине в эти дни так чертовски кровосмесительно. И за ужином, которым они наслаждаются лицом к лицу в затемненной для влюбленных деревянной кабинке, удобно обставленной живой музыкой и шумом, Манди снова волшебным образом восстанавливает свое настроение — настолько , что, когда Эмори в шутку спрашивает его, сожалеет ли он, как убежденный левша, о том, что оставил убежище коммунистической Европы ради упадка капиталистического Запада, Манди поражает не только Эмори, но и самого себя громким осуждением советского коммунизма и всех его творений.
  
  И, возможно, он действительно чувствует все это, или, возможно, он испытывает последнюю дрожь, когда с ужасом оглядывается назад на свое безрассудство. В любом случае, Эмори не собирается упускать момент.
  
  “Если хочешь прямо, Эдвард, ты прирожденный один из нас”, - говорит он. “Вперед и ввысь - это призыв. Так что спасибо и добро пожаловать на борт. Ваше здоровье”.
  
  И именно отсюда — Манди никогда впоследствии не уверен, почему, но в то время это казалось совершенно естественным — разговор переходит к строго академическому вопросу о том, что парень должен или не должен разумно говорить своей жене в подобной ситуации, при этом никто точно не определяет, какую ситуацию они имеют в виду. И точка зрения Эмори, которую он высказывает неуверенно, но на основе определенного опыта, Эдвард, заключается в том, что обременять людей, которых ты любишь, информацией, в которой они не нуждаются и с которой ничего не могут поделать, так же вредно — и потакать своим желаниям - как вообще ничего не рассказывать им, и, возможно, даже больше. Но это всего лишь личное мнение Эмори, а Эдвард может чувствовать по-другому.
  
  Например, если человек, которому вы предлагаете довериться, беременен, Эмори продолжает легкомысленно.
  
  Или если у них от природы доброе сердце и они доверчивы, и у них нет сдержек и противовесов, чтобы держать что-то настолько большое, как это, закупоренным внутри них.
  
  Или, скажем, если это кто—то с высокими принципами, у кого могут возникнуть проблемы с примирением своих политических убеждений с ... ну, с определенной деятельностью, направленной против определенного врага или идеологии, которую они не видят в том же свете, что и мы.
  
  Короче говоря, если они - Кейт, и у них и так достаточно забот, таких как школьное отделение, которым нужно руководить, и дом, которым нужно управлять, и муж, о котором нужно заботиться, и первый ребенок на горизонте, и кучка троцкистов, которых нужно выгнать из Лейбористской партии Сент-Панкраса — потому что где-то по ходу дела Манди, должно быть, тоже рассказал Эмори о них.
  
  Квартира в Клейстпарке принадлежит не Эмори. И это тоже не общежитие для холостяков-офицеров. Это место, которое он держит для того, кого он называет странным приятелем, который слоняется по городу и не обязательно хочет объявлять о своем присутствии. И в любом случае Эмори нужно вернуться на час в офис на случай, если из Лондона поступит что-нибудь новое.
  
  Но Клифф будет в спальне рядом с тобой, если тебе что-нибудь понадобится.
  
  И Клифф всегда знает, как меня найти.
  
  И если ты думаешь о ранней прогулке, для которой, как ты говоришь, ты просто дьявол, я в игре. А пока, немного поспи. И снова молодцы.
  
  Я постараюсь.
  
  
  Манди лежит без сна — так же бодрствуя, как прошлой ночью в Веймаре, — отсчитывая четверти и половины сверхсинхронизированных часов Западного Берлина.
  
  Бросай и беги, говорит он себе. Тебе это не нужно. У тебя есть Кейт, ребенок, работа, дом. Ты больше не бездельник из Taos, ты расчистил яму. Ты Тед Манди, культурный дипломат и будущий отец. Хватай свою сумку, спускайся вниз, не разбудив Клиффа, и мчись в аэропорт.
  
  Но, давая себе этот совет, он помнит, и где-то в глубине его головы все это время вспоминалось, что у Ника Эмори есть его паспорт — всего лишь формальность, Эдвард, ты получишь его обратно утром.
  
  И он также знает, что, передавая паспорт, он полностью осознавал важность того, что делал, как и Эмори.
  
  Он присоединялся. Рожденный одним из нас подписывался на Свой Собственный.
  
  Он не подчинялся, на него не давили. Он говорил: “Я в деле”, точно так же, как он говорил это за ужином, когда разглагольствовал об ужасах коммунистической жизни. Он предлагал себя в качестве играющего члена команды Эмори, потому что именно таким он видел себя в разгар своего успеха, и таким его видел Эмори.
  
  Так что просто напомните мне, пожалуйста, как я вообще попал в эту переделку. Меня завербовал не Эмори, а Саша. Эмори не свалил мне на колени мешок с секретами и не сказал: “Вот, возьми это все и передай британской секретной службе”.
  
  Саша сделал.
  
  Итак, я делаю это ради матери Англии или ради самобичевания антилютеранки, скрывающейся от Бога?
  
  Ответ: Я вообще чертовски плохо это делаю. Я покидаю корабль.
  
  Хорошо, Саша - мой друг. Не тот друг, который мне обязательно нравится, но друг, верный и старый, друг, которому нужна моя защита. И, видит Бог, у них это было. Друг, который также является помешанным на хаосе, ведет фанатичную войну в одиночку против всех форм установленного порядка.
  
  И теперь он нашел себе еще один храм, который нужно снести, так что удачи ему. Но он не тянет меня этим вниз.
  
  Или Кейт.
  
  Или ребенок.
  
  Или дом. Или работа.
  
  И это то, что я собираюсь рассказать Эмори через пару часов, когда поведу его на ту раннюю прогулку, о которой он говорил. “Ник”, - буду говорить я. “Вы прекрасный профессионал, я уважаю Лондон, и да, я полностью согласен, коммунизм советского образца является законным врагом, и я желаю вам всяческих успехов в ваших усилиях по его пресечению. Так что, если вы будете любезны вернуть мне мой паспорт и, возможно, раздобудете мне машину до аэропорта, вы можете сами договориться с Сашей, мы пожмем друг другу руки и на этом закончим ”.
  
  Но никакой ранней прогулки не будет. Ник Эмори нависает над ним в сером свете рассвета, говоря ему немедленно одеваться.
  
  “Почему? Куда мы направляемся?”
  
  “Дом. Кратчайший путь”.
  
  “Почему?”
  
  “Аналитики поставили тебе двойную оценку”альфа"".
  
  “Что это, черт возьми, такое?”
  
  “Лучшие, какие только есть. Жизненно важные для национальной безопасности. Твой приятель, должно быть, годами копался в этом материале. Они спрашивают, кого ты предпочитаешь - венчурного капиталиста или пэра.”
  
  
  Нужно передать.
  
  Не принимать никаких решений.
  
  Сидеть сложа руки и быть зрителем своей собственной жизни. По-видимому, это тоже шпионаж.
  
  Аэропорт Темпельхоф, еще раз, ранним утром на джипе, другой сержант.
  
  Прощай, Клифф.
  
  И до свидания тебе, Тед, и удачи.
  
  Самолет королевских ВВС ждет, винты вращаются, Эмори - единственный пассажир. Держитесь крепче, мы уже взлетаем. Пилоты на нас не смотрят. Приучены не делать этого. Приземляйтесь в аэропорту Нортхолт, выходите из самолета прямо в зеленый фургон с расширенными боковыми зеркалами и двумя затемненными стеклами в задних дверях.
  
  Сейчас она, должно быть, идет в школу пешком. Она будет примерно на полпути по бетонной дорожке между Хэмпстед Лидо и особняком Флэтс. Большие ребята с ней болтают, маленькие вертятся у нее на пальцах, и она думает, что я говорю о Моррисе, танцующем с Британским советом в Берлине.
  
  
  Сквозь задние стекла фургона Манди начинает узнавать дорогу на Оксфорд. У него альфа с двойным плюсом, так что они присваивают ему степень. Илзе в трейлере для лошадей своего отшельника говорит ему, что он полный младенец для секса. Они въезжают на холмы и проходят между кирпичными столбами ворот, увенчанными грифонами из песчаника. Дневной свет включается и гаснет, когда буковые деревья смыкаются над ними. Фургон останавливается, но только для того, чтобы водитель махнул рукой вперед. Теперь нет буковых деревьев, зато есть загоны с белыми заборами, павильон для крикета и круглый пруд. Фургон снова останавливается , задние двери распахиваются, стюард с поджатыми губами в белой куртке и кроссовках забирает рюкзак Манди и ведет его мимо скопления припаркованных машин по выложенному плитняком коридору вверх по задней лестнице в коридор для прислуги.
  
  “Мой гость получает номер для новобрачных, персонал”, - говорит Эмори стюарду.
  
  “Очень хорошо, сэр. Я отправлю невесту прямо наверх ”.
  
  В номере для новобрачных есть односпальная узкая кровать, умывальник и кувшин, а также очень маленькое окно, выходящее на увитую плющом стену. В последний год работы школьным старостой у Манди была точно такая же комната. Прибывает все больше машин. Он слышит приглушенные голоса и шаги по гравию. Величайшие перемены в его жизни вот-вот начнутся. За закрытыми дверями, в течение четырех дней неучтенного времени, Рожденный из нас знакомится с семьей.
  
  
  Они не та семья, которую он ожидал, но в этом нет ничего нового для него.
  
  Никакие мужчины с мрачными лицами и скрытными взглядами не оценивают его на предмет падения. Никакие супер-выпускницы в твинсах и жемчугах не связывают его узлами с вопросами в стиле зала суда. Они рады встрече с ним, гордятся им, впечатлены им, они хотят пожать ему руку и сделать. Приличные, обычные, веселые люди, на первый взгляд — без имен, но с приятными лицами, в удобной обуви и потертых коричневых портфелях, которые выглядят как угодно, но не официально, женщины, начиная от слегка неряшливых — куда же, черт возьми, я положила свою сумочку?—за тихую, заботливую женщину с мечтательными влажными глазами, которая часами внимательно слушает его, прежде чем подойти с вопросом о чем-то, о чем он совершенно забыл, пока она не укажет на это пальцем.
  
  Что касается самцов вида — ну, они тоже бывают всех форм и размеров, но, тем не менее, они являются родом. Можно сказать, академики среднего возраста. Археологи, счастливо работающие вместе на одном месте. Медики, с той мягкой, но целенаправленной отстраненностью, которая говорит, что мы идем за болезнью, а не за человеком. Костлявые молодые люди в плохих костюмах и с отсутствующим взглядом — Манди представляет их потомками классической школы арабских исследователей, пересекающих Пустынный квартал на верблюде, у которых нет ничего, кроме звезд, бутылки лимонада и батончика с фруктами и орехами.
  
  Так что же это такое, задается он вопросом, что рисует их одной кистью, кроме их льстивой одержимости личностью Теда Манди? Это неожиданный смех от всего сердца, подпрыгивание, общий энтузиазм, немного более быстрый язык и взгляд. Это почти скрытая искра воровства. Это чувство принадлежности друг другу.
  
  Они возвращаются к его прошлому, сначала руководствуясь отчетом Эмори в Берлине, а затем двигаясь в своих собственных направлениях. Вся его личная история была разложена перед ним, как труп, и самым тактичным британским образом препарирована. Но Манди не возражает против этого. Он часть этого, игрок "альфа дабл плюс", выступающий за сборную Англии.
  
  Связи о его жизни, которых он никогда раньше не заводил, извлеченные из недр его памяти и предоставленные ему для проверки и комментариев: Черт возьми, ну, я полагаю, это правда, или, если подумать, да, на самом деле, круто. И Эмори всегда рядом с ним, готовый подхватить его, если он упадет, и уладить любые мелкие недоразумения на случай, если наш Эдвард начнет капризничать, что с ним иногда случается, потому что не все, о чем нужно просить, обеспечивает комфортную жизнь. Они никогда не притворялись, что так и будет, совсем наоборот. Таковы семьи.
  
  “Никто, кто сделал что-то столь же важное, как ты, не сможет пережить такого рода издевательства, не покраснев пару раз, Тед”, - по-матерински любезно предупреждает его один из них.
  
  “Согласен. Абсолютно. Начинайте стрелять, мэм ”.
  
  Она психиатр? Откуда ему знать? Он хочет называть ее Флорой, или Бетти, или как там ее звали бы, если бы он знал это, но все, о чем он может думать в своей добродушной манере, это "мэм, как королева", что вызывает взрыв дружеского смеха за столом из красного дерева.
  
  Итак, это первый день, и к тому времени, когда он заканчивается, за исключением нескольких последних посетителей бара, они чествуют версию Теда Манди, которую он впоследствии называет Манди Первый: герой Веймара, верный единственный сын майора, бывший капитан по крикету в своей государственной школе, отважный нападающий второго ряда по регби, который немного порозовел в студенческие годы - и какой хороший человек этого не делает? — но теперь, когда прозвучал горн, он сплотился в семейном полку с лучшими из них.
  
  Но, к сожалению, это только один из них. В шпионаже всегда есть вторая версия.
  
  
  Можно ли вызвать шизофрению?
  
  Конечно, это возможно, при условии, что пациент является соучастником.
  
  В Веймаре Саша дала Манди представление о том, чего ожидать. Здесь, в Оксфорде, благодаря определенным микрофильмированным инструкциям, переданным мистеру Арнольду в различных устройствах сокрытия, они готовят весь этот неприятный пир. Если вчерашний Манди Один представлял собой лучшее из всего, к чему мог стремиться Манди, то сегодняшний Манди Два - карикатура на все, чем еще пару лет назад он боялся стать.
  
  Большой бывший школьник и бывший оксфордский левый, ставший анархистом, бросивший учебу, и берлинский дебошир, которого после вполне заслуженного избиения выгнали из города ни свет ни заря; неквалифицированный учитель подготовительной школы, исключенный за низкопоклонство, который напал на провинциальную газету, прежде чем стать неудавшимся писателем в Нью-Мексико, только для того, чтобы уползти обратно в Англию и затеряться в безнадежных подвалах бюрократии искусств, который был у него на кончиках грязных пальцев.
  
  Изображение самого себя в этом недостаточно искаженном зеркале поначалу настолько знакомо, что он с трудом может созерцать его без того, чтобы не скривить лицо в нелепых выражениях, не дергать себя за волосы, не краснеть, не стонать и не размахивать руками. Сколько в портрете взято из его признаний Эмори, а сколько из исследований Лондона за последние сорок восемь часов, у него нет возможности узнать. Это не имеет значения: Mundy Two слишком близок к истине, будь то любовно нарисованный дамами с мечтательными глазами или непристойный академик среднего возраста в полном расцвете сил.
  
  
  Священник в черной, как у Библии, шляпе прибыл на вертолете. Через эркерное окно конференц-зала Манди наблюдает, как он торопливо пересекает лужайку, прижимая шляпу к голове и выставляя свой портфель в качестве противовеса. Мужчины встают, и тишина приветствует его, когда он входит. Он занимает свое место в центре стола. Воцаряется уважительное молчание, пока он достает папку из своего портфеля и внимательно изучает ее, прежде чем одарить ослепительной улыбкой сначала собравшихся в целом, а затем Манди.
  
  “Тед”, - говорит он. Уже полдень, и Манди вымотан: оба локтя на столе для совещаний, а длинные руки зарыты в его взъерошенные волосы. “Вопрос к тебе, дорогой мальчик”.
  
  “Любое количество”, - отвечает Манди.
  
  “Кейт когда-нибудь упоминала при тебе, что твой свекор Дес был платным членом Британской коммунистической партии до пятьдесят шестого?” — как бы он ни спрашивал, Кейт любит садоводство?
  
  “Нет, она абсолютно этого не делала”.
  
  “Сделал ли Дес?”
  
  “Нет”.
  
  “Даже за вашей субботней игрой в бильярд в баре?” — огонек очень яркий. “Я в шоке”.
  
  “Не за нашей игрой в бильярд в баре или где-либо еще”. И я тоже в шоке, но Манди слишком предан Десу, чтобы сказать об этом.
  
  “Советское вторжение в Венгрию погубило его, конечно, как и многих из них”, - сокрушается пастор, еще раз просматривая свое досье. “Тем не менее, никто никогда полностью не покидает вечеринку, не так ли? Это всегда здесь, в крови, по-своему”, - добавляет он, приободряясь.
  
  “Полагаю, это так”, - соглашается Манди.
  
  Но в файле полно хороших вещей, предполагает улыбка пастора, когда он возвращается к нему. Des - это только начало.
  
  “И Ильзе. Что вы знаете о ее политике — так сказать, в формальных терминах?”
  
  “Она была всего понемногу. Анархист, трот, пацифист — я никогда по-настоящему не разбирался в этом ”.
  
  “Но она это сделала. В 1972 году, под влиянием вашего преемника, она стала полноправным членом Лейтского отделения Шотландской коммунистической партии”.
  
  “Молодец, она”.
  
  “Ты слишком скромен. Это все твоих рук дело, клянусь, так и было. Вы начали хорошую работу, ваш преемник завершил ее. Я считаю вас главным ответственным за то, чтобы привести ее к свету ”.
  
  Манди только качает головой, но Пастор непоколебим.
  
  “Что касается вашего доктора Мандельбаума, имя Хьюго, вашего товарища по бегству и вдохновителя в школе-интернате”, - продолжает пастор, изображая кончиками пальцев нормандскую дугу. “Чему именно он тебя научил?”
  
  “Немец”.
  
  “Да, но какой тип немцев?”
  
  “Литература и язык”.
  
  “И больше ничего?”
  
  “Что еще там должно быть?”
  
  “Как насчет небольшой философии? Hegel, Herder, Marx, Engels?”
  
  “Боже, нет!”
  
  “Почему Бог?” Изогнутые брови пастора сердечно приподнимаются.
  
  “Мне было не до философии, вот почему. Не в том возрасте. Не в любом возрасте. И меньше всего на немецком — я бы не придал этому значения. Сейчас не намного лучше. Спроси Сашу”. И он прикладывает тыльную сторону ладони ко рту и издает неуверенный лай.
  
  “Тогда позволь мне сформулировать это так, Тед. Я противоречу, но потерпите меня. Прав ли я, говоря, что доктор Мандельбаум мог бы научить вас философии? Если бы он захотел. Если бы вы были развиты не по годам ”.
  
  “Что ж, моя шляпа! — исходя из этого, он мог бы научить меня чему угодно, черт возьми! Факт в том, что он этого не сделал. Ты спросил меня, я сказал "нет". Теперь ты задаешь тот же вопрос гипотетически, и я должен ответить ”да "."
  
  Пастор находит это огромным развлечением. “Итак, мы говорим, конечно, о том, что доктор Мандельбаум мог промыть вам мозги Марксом, Энгельсом или кем бы он ни пожелал, и до тех пор, пока вы не разоткровенничались со своими сверстниками или остальным персоналом, никто бы ни на пенни не стал мудрее”.
  
  “И я говорю тебе, что этого никогда не было. Все, что он сделал — самым косвенным образом — законно и профессионально — не более того, — это обдал меня каким-то неопределенным революционным паром ”, — Он вытирается и возвращается к массированию головы.
  
  “Тед. Дорогой парень.”
  
  “Что?”
  
  “Эта профессия — ваша по усыновлению — не существует в реальном мире. Оно посещает его. Однако в данном случае реальность на нашей стороне. Весь клан Мандельбаумов были левшами с копытами и рогами, и вся честь им. Трое из них сражались в составе бригады Тельмана в Гражданской войне в Испании. Старший брат Хьюго был в Коминтерне. Сталин повесил его за его старания. Ваш собственный Хьюго вступил в Коммунистическую партию в Лейпциге в 1934 году и продолжал платить взносы, пока сорок лет спустя не отправился за наградой в главный госпиталь Бата ”.
  
  “И что?”
  
  “Значит, хозяева Саши не идиоты. Ты встретил одного. Хороший профессор. У него могут быть свои маленькие привычки, но он не дурак. Он захочет знать, что поймал настоящую рыбу. Или Саша такой. И первое, что он сделает, это вывернет тебя наизнанку. И то, что он найдет — и его бесчисленные товарищи найдут — это толстая красная линия радикальной вовлеченности, начинающаяся с доктора Хьюго Мандельбаума и продолжающаяся без перерыва через Илзе, Оксфорд и Сашу до сегодняшнего дня. Конечно, ты не присоединился к вечеринке! Почему ты должен? Ты не хотел ставить под угрозу свою карьеру. Но твой учитель был краснокожим, твоя первая девушка - краснокожая, ты член Лейбористской партии Сент-Панкраса, которая хорошая и левая, ты женат на женщине левого толка, чей отец был полноправным товарищем, пока не скончался в пятьдесят шестом. Ты чудо, дорогой мальчик! Если бы нам пришлось вас выдумать, вы и вполовину не были бы так убедительны. Вы будете для них Божьим даром. Как, я должен сказать, и вы для всех нас ”.
  
  Поддерживают все присутствующие, под веселый смех всех, кроме Манди. Он медленно садится прямо, проводит руками по волосам, чтобы привести их в порядок, и мягко кладет их на стол. Он улыбается, счастливый парень. Он постепенно привыкает к семейной игре. Писатель-неудачник, в конце концов, вовсе не неудачник. Он такой же творец, как и они сами. Он посещает реальность, как они есть, и грабит ее ради искусства.
  
  “Ты забыл Айю”, - говорит он с упреком.
  
  Они неуверенно смотрят друг на друга. Гнев? Эйре? Где досье на Эйера?
  
  “У меня была суррогатная мать в Индии”, - продолжает Манди. Затем исправляю текст: “Пакистан”.
  
  Ах, что-то вроде аята, на их лицах написано облегчение. Да, да, конечно. Ты имеешь в виду горничную.
  
  “Что насчет нее, Тед?” - ободряюще спрашивает Пастор.
  
  “Вся ее семья была вырезана во время массовых убийств во время Раздела. Мой отец винил в разделе британское колониальное правление. Она закончила свои дни, прося милостыню на улицах Мурри ”.
  
  Теперь очередь Пастора и его команды прозреть. Замечательно, Тед, они согласны. Такие слезливые истории, как эта, - это как раз то, что они любят! Айя получает звездный рейтинг. И вскоре они все вместе трудятся над Ayah под рабочим названием Early Influences, вдохновляя друг друга своими идеями по мере того, как они развивают сюжетную линию: как младенец Манди был социальной ложью, рожденный матерью из рабочего класса и выданный за сына аристократки; как он был усыновлен этой местной крестьянкой — Толстяк, Тед? Потрясающе, давайте надуем ее, как воздушный шарик!—который ничего не дал за свое предполагаемое происхождение; и как эта невероятно толстая крестьянка по имени Айя — няня, совсем как твоя мать, ради Бога! — сама стала жертвой колониального угнетения. Но без Теда, как они все потом признают в баре, они бы никогда туда не попали: эти дополнительные штрихи сделали разницу между чем-то прочувствованным и просто еще одним заурядным элементом прикрытия.
  
  “Мы кармелиты”, - без смущения объявляет Эмори, когда они с Манди совершают послеобеденную экскурсию по территории. “Мы не можем говорить о том, что мы делаем, мы не получаем видимого продвижения, нормальная жизнь вылетает в окно. Нашим женам приходится притворяться, что они неудачно вышли замуж, и некоторые в это верят. Но когда капитаны и дерьмовые артисты уйдут, мы будем мальчиками и девочками, которые изменили ситуацию. И, судя по всему, ты станешь другим ”.
  
  Но кто такой Манди Три, когда Манди Первый и Второй отправились спать? Кто этот третий человек, который не является ни тем, ни другим, который лежит без сна, пока они спят, и прислушивается к перезвону деревенских колоколов, которых он не слышит? Он - молчаливый зритель. Он единственный из зрителей, кто не аплодирует выступлениям двух своих знакомых. Он состоит из всех странных кусочков своей жизни, которые остались после того, как он раздал остальное.
  
  
  Было ли когда-нибудь в жизни молодого мужа так много напряженных часов?
  
  Трудится ли Манди в штаб-квартире British Council на Трафальгарской площади над отчетом о триумфальном турне компании Sweet Dole, или готовит почву для Пражского фестиваля танца, до которого осталось менее четырех недель, или спешит домой на сессию "Отцы-2 пчелы" в родильном доме South End Green, или помогает в школьной постановке "Пиратов Пензанса", он клянется, что никогда в жизни не был таким напряженным и — осмелится ли он это сказать? — полезным.
  
  И если есть свободная минутка, мы можем заскочить в дровяной сарай с Десом, чтобы немного поработать над детской колыбелью, которую Дес и Тед вместе мастерят для Кейт в качестве сюрприза, а мама Кейт, Бесс, вяжет крючком для одеяльца. Дес нашел эту прекрасную партию старого яблочного дерева, вы не поверите, какая зернистость или цвет. Колыбель стала мистическим предметом в "порядке вещей Манди", смесью талисмана и жизненной цели: для Кейт, для ребенка и для того, чтобы все шло своим чередом. Как всегда, Дес любит поговорить о высокой политике.
  
  “Что бы ты сделал — ты, Тед, — предположив, что она попала к тебе в руки — помимо очевидного — с этой Маргарет Тэтчер?” - будет размышлять он, пока они трудятся.
  
  Но Манди знает, что он не должен давать ответа, потому что это работа Деса.
  
  “Знаешь, что бы я сделал?” Спрашивает Дес.
  
  “Расскажи мне”.
  
  “Я бы отправил ее на необитаемый остров с Артуром Скарджиллом и оставил бы их разбираться с этим”. А мысль о том, что Маргарет Тэтчер вынуждена вступать в брак с ненавистным лидером профсоюза шахтеров, вызывает у него такой смех, что доставка "колыбели" задерживается на несколько минут.
  
  Манди всегда нравился Des, но после его недавнего визита в Оксфорд в их отношениях появилась новая острота. Интересно, как бы отреагировал старый бывший коммунист, если бы узнал, что его зять шпионил за самым послушным вассалом России-матушки? Если Манди что-нибудь знает, Дес церемонно снимал свою кепку и молча пожимал ему руку.
  
  И ребенок - не единственное волнующее событие на горизонте. Всего несколько дней назад Лейбористская партия потерпела поражение на всеобщих выборах, и Кейт возлагает вину за это непосредственно на боевиков и экстремистов, которые проникли в ее ряды. Чтобы спасти партию, которую она любит, она намерена выдвинуть себя в качестве официально поддерживаемого умеренного кандидата на предстоящих выборах в совет в прямой конкуренции с троцкистами, коммунистами и скрытыми анархистами, которые являются чумой Сент-Панкраса. Ей требуется три дня, чтобы сообщить эту новость Теду. Она так волнуется, что он будет волноваться. Но она недооценивает его доброе сердце. В течение недели Манди сидит в первых рядах ратуши Сент-Панкраса, побуждая ее продвигаться вперед, когда она скромно выдвигает свою кандидатуру в кратких, убедительных предложениях, которые напоминают ему о Саше.
  
  
  Добрая фея Манди из отдела кадров Британского совета хотела бы встретиться с ним, когда у него будет свободная минутка. Она предлагает около закрытия, когда люди расходятся по домам. Она положила руки на стол, как человек, который пообещал держать себя в руках. Она тщательно выговаривает свои реплики. Она, очевидно, репетировала их.
  
  “Как продвигается написание?”
  
  “Что ж. Ты знаешь. Идем вместе”.
  
  “У тебя был роман в разработке”.
  
  “Да. Что ж, боюсь, это все еще так ”.
  
  Светская беседа окончена. Она переводит дыхание.
  
  “Когда я был проинформирован высшим руководством о том, что ваше присутствие требуется в Берлине для прояснения некоторых вопросов безопасности, связанных с вашим туром, я не был чрезмерно обеспокоен” — вдох — “подобные вещи случались раньше. Опыт научил нас быть нелюбопытными и ждать, пока они пройдут. Однако.”
  
  Неподготовленный к этому обсуждению, Манди ждет ответа "Однако".
  
  “Когда я был проинформирован тем же авторитетом о том, что вам должны были отдать Прагу, я пришел к выводу, ошибочному, как я теперь знаю, что вы дергали за ниточки. Итак, я отказался играть” — вдох — “только для того, чтобы получить указания от еще более высокого начальства не только делать то, что мне сказали, но и практически беспрекословно подчиняться любым дальнейшим инструкциям, касающимся вашего будущего, если только эти инструкции не настолько явно расходятся с нашей кадровой политикой, чтобы бросаться в глаза постороннему глазу.” Долгая пауза. “Если не считать отставки, которая кажется чрезмерной ввиду того факта, что то, что вы делаете, очевидно, жизненно важно для общественных интересов, у меня нет альтернативы, кроме как смириться с тем, что я считаю непростительным, нетерпимым вмешательством в дела Совета”. Вот так. Она это сказала. “Могу я задать вам один вопрос?”
  
  “Безусловно”, - говорит Манди без своего обычного воодушевления. “Начинайте стрелять”. Прикидывайся дурачком, настойчиво советовал ему Эмори. Она дырявая, как корзина. Ей не позволено знать ни черта.
  
  “Очевидно, что вы не обязаны отвечать. Столь же очевидно, что мне не следовало спрашивать об этом. Вы троянский конь?”
  
  “Что?”
  
  “В то время, когда вы присоединились к нашей организации, были ли вы уже — я даже не знаю, что это за слово — и я уверен, что если бы я знал, мне не разрешили бы это произносить — я полагаю, выражение таково: делать немного того-то и того-то для них?”
  
  “Нет. Я не был. Ни для кого ”.
  
  “И что произошло с тех пор — что бы это ни было, о чем я, очевидно, не могу знать и не хочу знать, — это произошло случайно или по замыслу, как вы думаете?”
  
  “Полная случайность”, - выпаливает Манди, опуская голову, чтобы осмотреть свои руки. “Случайность жизни. Один шанс на миллион. Ужасно сожалею об этом ”.
  
  “А ты хотел бы — пожалуйста, не отвечай на этот вопрос, если это слишком болезненно — ты втайне предпочел бы, чтобы этого вообще не происходило?”
  
  “Время от времени, я полагаю”.
  
  “Тогда мне тоже жаль, Тед. Я думал, что помогаю тебе, игнорируя тот факт, что у тебя нет ученой степени. Теперь, похоже, я только доставил тебе неприятности. И все же, я полагаю, мы все работаем на одну и ту же королеву. Хотя в твоем случае она не может знать, не так ли?”
  
  “Я полагаю, что нет”.
  
  “Я чувствую себя так плохо, просто давая тебе крышу над головой. Почему-то это кажется такой пустой тратой времени. Сможете ли вы — и я уверен, что вы не можете мне сказать — сможете ли вы получить повышение где-нибудь в другом месте?”
  
  Возвращаясь домой самым медленным из возможных маршрутов, Манди размышляет о высокой цене двойной жизни для своей страны. Ему нравится персонал, и он привык рассчитывать на ее добрую волю. Теперь, похоже, ему придется обходиться без этого. Он начинает понимать, что имел в виду Эмори, когда сказал, что нормальная жизнь вылетела в окно. Но к тому времени, как он возвращается домой, он приободрился.
  
  Кто вообще хочет нормальной жизни?
  
  Памятка Британского совета от главы отдела кадров Э.А. Манди с пометкой “Личное и конфиденциальное”:
  
  Нам сообщили, что требуется ваше присутствие на конференции организаторов фестиваля искусств за городом в Маккалоу-холле, Эдинбург, с 9 по 16 мая, в рамках подготовки к вашему присутствию на Пражском фестивале танца. Мы понимаем, что расходы на проезд, проживание и пропитание будут покрываться организаторами. Заработная плата и права на отпуск будут пересмотрены.
  
  
  “Мы называем это Школой хорошего тона”, - объясняет Эмори, когда они едут по Гайд-парку, жуя сэндвичи с копченым лососем в черном такси, за рулем которого Клифф, его сержант. “Они расскажут вам десять лучших вещей, которые можно сделать в Праге во время дождя, и несколько советов о том, как самостоятельно переходить дорогу”.
  
  “Ты будешь там?”
  
  “Дорогая. Разве я оставил бы тебя в такое время, как это?”
  
  Кейт менее полна энтузиазма. “Целую неделю говорить о фестивалях?” - удивляется она, делая перерыв в сочинении личного обещания моим сторонникам. “Вы, бюрократы от искусства, хуже, чем Организация Объединенных Наций!”
  
  
  День в середине недели, прекрасный весенний денек, канун отъезда Манди в Шотландию. Официальная номинация Кейт прибыла по почте этим утром. Она звонит Манди на Совет. Она совершенно спокойна, но он нужен ей немедленно. Он покидает встречу и спешит домой, чтобы найти ее, стоящую с белым, но собранным лицом на дорожке к входной двери. Он берет ее за руку и уговаривает дойти до крыльца, где она останавливается как вкопанная, как лошадь, отказывающаяся перелезать через забор. У нее во рту зажата режущаяся костяшка указательного пальца правой руки.
  
  “Я побеспокоил их. Они не ожидали меня. У меня должны были быть занятия весь день”, - говорит она без выражения. “Одна из моих девочек выиграла высшую стипендию в Лидсе, поэтому директор объявил перерыв на шестой”.
  
  Манди обнимает ее одной рукой, чтобы прижать к себе крепче.
  
  “Я шел домой пешком. Я открыл главные ворота. Я видел тени в окне. В гостиной.”
  
  “Сквозь сетчатые занавески?”
  
  “У них была открыта дверь на кухню. Они ходили взад и вперед по дверному проему”.
  
  “Значит, больше, чем один”.
  
  “Двое. Может быть, трое. Они были легкими ”.
  
  “Легкие тени?”
  
  “Они легко держатся на ногах. Она увидела меня. Женщина сделала. Девушка. На ней было что-то вроде комбинезона. Я увидел, как она повернула голову, затем она, должно быть, нырнула на пол и поползла на кухню. Дверь в сад за домом была открыта.” Кейт могла бы давать показания в суде, она такая точная. “Я обежал сзади на случай, если смогу их увидеть. Фургон отъезжал, но я опоздал узнать его номер ”.
  
  “Что за фургон?”
  
  “Зеленый. Черные окна в задних дверях”.
  
  “Зеркала?”
  
  “Я не смотрел. Какое значение имеют зеркала? Ради Бога, это был всего лишь проблеск. Насколько я знаю, фургон не имеет к этому никакого отношения ”.
  
  “Старый фургон или новый?”
  
  “Тед, прекрати меня допрашивать, ладно? Если бы это было явно старым или новым, я бы так и сказал. Это не было ни тем, ни другим ”.
  
  “Что сказала полиция?”
  
  “Они соединили меня с CID, и сержант спросил, не было ли что-нибудь украдено. Я сказал "нет". Он сказал, что они придут, когда смогут ”.
  
  Они идут в гостиную. Стол - это антикварная поделка на коленях, которую они купили за бесценок у мошенника в Камден-Тауне. Дес говорит, что в нем так жарко, что он удивлен, как оно не загорелось. У него плоская столешница из искусственной кожи и ряд выдвижных ящиков с обеих сторон. Левая опора принадлежит Манди, правая - Кейт. Он выдвигает три ящика, один за другим, щелк, щелк.
  
  Старые машинописные тексты, к некоторым из них все еще прикреплены бланки с отказом.
  
  Наброски для новой пьесы, которую он задумал.
  
  Папка с пометкой "ФАЙЛ", в которой хранятся письма его матери майору, протоколы военного трибунала майора и групповая фотография победоносных Стэнхоупов.
  
  Все они перемещены.
  
  Перемещенные, но не потерявшие порядок. Или почти нет.
  
  Оттесненные, почти в правильной последовательности, кем-то, кто хотел, чтобы они выглядели так, как будто их вообще не беспокоили.
  
  Кейт наблюдает за ним, ожидая, когда он заговорит.
  
  “Не возражаешь?” он спрашивает.
  
  Она качает головой. Он выдвигает верхний ящик с ее стороны. Она тяжело дышит. Он боится, что она может упасть в обморок. Он должен знать ее лучше: она сердита.
  
  “Эти ублюдки поставили их обратно вверх ногами”, - говорит она.
  
  Ее тетради с упражнениями для шестого класса лежат в нижнем ящике, потому что он самый глубокий, объясняет она короткими предложениями. Работа, которую нужно исправить к среде, идет поверх работы, которую нужно исправить к пятнице. Вот почему я раздаю своим ученикам тетради с цветными упражнениями. Желтый, ты студент среды. Рэд, ты - Пятница. Чертовы грабители перевернули все вверх дном.
  
  “Но почему кучка Тротов должна интересоваться эссе ваших студентов?” Мирские причины.
  
  “Они бы не стали. Они собирались на материал лейбористской партии ”.
  
  Когда полиция прибывает в десять часов той же ночью, от нее мало толку.
  
  “Знаете, сэр, чем занимается моя жена, когда у нее все по-семейному?” - спрашивает сержант за чашкой чая, который готовит Манди, пока Кейт закидывает ноги на кровать в спальне.
  
  “Боюсь, что нет”.
  
  “Ест туалетное мыло. Я должен это скрывать, иначе она бы всю ночь пускала пузыри. Тем не менее, я полагаю, мы могли бы арестовать всех, у кого есть зеленый фургон с черными окнами. Это было бы началом ”.
  
  Наблюдая за отъезжающей полицией, Манди в частном порядке обсуждает, стоит ли воспользоваться номером экстренной помощи, который дал ему Эмори, но чего он надеется добиться? Сержант, хоть и отвратительный, был прав. Тысячи людей владеют зелеными фургонами.
  
  Кейт права. Это были Троты.
  
  Это была пара вороватых подростков, и она побеспокоила их, прежде чем они смогли что-нибудь взять.
  
  Это был обычный инцидент в обычной жизни, и единственное, что ненормально, - это я.
  
  OceanofPDF.com
  Абсолютные друзья
  8
  
  “ТЫ УСТАЛ, Тедди?” - спрашивает грузный рыжеволосый Лотар, заказывая еще по порции пилзнера.
  
  “О, просто немного натянуто, Лотар, ничего смертельного”, - признается Манди. “Мы сегодня много танцевали”, - добавляет он под одобрительный смех.
  
  “Усталые, но счастливые”, - чопорно предлагает фрау доктор Бар, сидящая во главе стола, и ее молодой сосед, интеллектуал Хорст, присоединяется к этому.
  
  Саша ничего не говорит. Он сидит, подперев подбородок рукой, хмуро глядя куда-то вдаль. Он низко натянул берет на лоб, возможно, из иронии. Это их второй вечер вместе, так что Манди знаком с иерархией. Лотар - опекун Саши. Хорст, светловолосый интеллектуал, является опекуном Лотара. Суровая фрау доктор Бар из посольства Восточной Германии здесь, в Праге, присматривает за всеми тремя из них. И все четверо из них присматривают за Тедом Манди.
  
  Только что закончился третий день Пражского фестиваля танца. Они сидят в баре cellar конференц-отеля на окраине города, монстре советского стиля из стекла и стали, но предполагается, что подвал воссоздает времена Габсбургов, с толстыми каменными колоннами и фресками рыцарей и дев. Несколько припозднившихся выпивох сидят за другими столиками, несколько девушек пьют колу из соломинок, все еще надеясь поймать иностранца. В дальнем углу пара средних лет пьет чай, и они пьют один и тот же чай в той же нежной манере уже полчаса.
  
  За тобой будут следить, и это нормально для курса, Эдвард. Это будет профессиональное наблюдение, поэтому для вас важно не знать об этом. Они перевернут вверх дном вашу комнату, так что не будьте слишком аккуратны, иначе они подумают, что вы играете с ними в игры. Если они случайно встретятся с вами взглядом, лучше всего неопределенно улыбнуться и сказать себе, что вы случайно столкнулись с ними на какой-нибудь вечеринке. Ваше самое убедительное оружие - это ваша невиновность. Со мной?
  
  С тобой, Ник.
  
  
  За последние семьдесят два часа Манди высидел, до изнеможения демонстрируя танцы с мечом, народные танцы, племенные танцы, кантри-танцы и танцы Морриса. Он аплодировал казакам, грузинам, палестинцам, исполняющим дабке, и бесчисленным постановкам сцен из "Лебединого озера", "Коппелии" и "Щелкунчика" в переполненном театре в стиле барокко без вентиляции. Он пил теплое белое вино в полудюжине национальных палаток, а в британской палатке он подшучивал над обычными хорошими парнями и послушными женами, включая пухленькую первую секретарь в круглых очках, который говорит, что однажды он открыл подачу на Харроу, и Манди выбил его первым мячом, что является согласованным сигналом распознавания. Его мучили неработающие акустические системы, декорации, поставленные не в тот театр, и звезды, отказывающиеся выступать, потому что в их отеле нет горячей воды. И в промежутках он неохотно позволял Саше и его сопровождающим ухаживать за собой. Прошлой ночью они хотели, чтобы он пошел с ними на частную вечеринку в город, а когда Манди отказался, сказав, что должен присматривать за своей паствой, Лотар предложил пойти в ночной клуб. Манди и от этого отказался.
  
  Заставь жукеров попотеть ради тебя, Эдвард. Единственная причина, по которой они приехали в Прагу, это залезть к тебе в трусики. Но ты этого не знаешь. Ты ничего не знаешь, кроме того, что Саша твой старый приятель. Ты запутался, несчастлив, немного пьешь, одиночка. В одну минуту ты с ними заигрываешь, а в следующую уклоняешься. Таким образом Саша продал тебя им, и именно таким он хочет, чтобы ты был.
  
  Итак, Ник Эмори, тренер Теда Манди по драматургии в Эдинбургской школе поведения, передает сценические указания Саши, нашего продюсера.
  
  
  Лотар пытается выманить Манди, ему помогает фрау доктор Бар. Они пытались выманить его прошлой ночью, за этим же столом и в этот же час, и в той же надуманной атмосфере усталой сердечности. В моменты, когда Манди выпивал, он был односложен. В лучшие моменты он потчевал их приукрашенными историями о своем антиколониальном прошлом и, к огромному веселью своей аудитории и его собственному тайному стыду, огромным задом Айи. Он описал ужасы буржуазного английского образования и упомянул волшебное имя доктора Хьюго Мандельбаум, человек, который первым заставил его задуматься, но никто не поддержал его в этом. Они не будут, конечно. Они шпионы.
  
  “Итак, что ты думаешь о великом крене Англии вправо, Тедди? Вас немного беспокоит воинствующий капитализм миссис Тэтчер, или вы прирожденный друг свободной рыночной экономики?”
  
  Вопрос настолько громоздкий, а лукавство Лотара настолько вкрадчивое, что Манди пренебрегает аргументированным ответом.
  
  “Без колебаний, старина. На самом деле, даже не дернулись. Они сменили название на витрине магазина, и это, пожалуй, все, что произошло ”.
  
  Фрау доктор Бар лучше справляется со своими банальностями. “Но если Америка движется вправо, и Британия также, и правые завоевывают позиции по всей Западной Европе, разве вы не содрогаетесь немного за будущее мира во всем мире?”
  
  Хорсту, который воображает себя экспертом во всем британском, нужно демонстрировать свои знания.
  
  “Могло ли закрытие шахт привести к настоящей революции, Тедди? — возможно, что-то вроде голодных маршей тридцатых годов, которые затем полностью вышли из-под контроля?" Не могли бы вы дать нам несколько советов о том, как реагирует британский обыватель в данный момент?”
  
  Они ни к чему не придут и должны осознавать это. Манди зевает, а Лотар собирается заказать еще выпивку, когда Саша выходит из ступора, как чертик из табакерки.
  
  “Тедди”.
  
  “Что?”
  
  “На самом деле, это полная чушь”.
  
  “Что такое?”
  
  “Ты взял с собой велосипед?”
  
  “Конечно, у меня их нет”.
  
  Внезапно Саша встает, широко раскинув руки, обращаясь ко всем им. “Он велосипедист, разве ты не знала? Он сумасшедший. Вы знаете, что этот сумасшедший сделал в Западном Берлине? Мы катались на велосипедах по улицам. Мы покрасили старые нацистские дома из баллончика, а затем мчались изо всех сил, чтобы убраться подальше от свиней. И мне пришлось поехать с ним — мне, с моими ногами, на чертовом велосипеде! — чтобы присматривать за ним. Тедди все это организовал. Он был гением. Не так ли, Тедди? Ты пытаешься притвориться, что забыл?”
  
  Рука Манди поднимается, чтобы скрыть печальную улыбку. “Конечно, у меня их нет. Не будьте чертовски глупы. Лучшее развлечение, которое у нас когда-либо было ”, - утверждает он, решительно разделяя преднамеренное искажение истории.
  
  Самой сложной задачей Саши будет предоставить тебя самому себе, говорит Эмори. Он будет работать над этим, но тебе придется ему помочь. Ты неугомонный ублюдок, помнишь? Всегда хотелось пойти погулять, побегать по парку, попрыгать на велосипеде.
  
  “Тедди. У нас завтра свидание”, - взволнованно объявляет Саша. “В три часа у выхода из отеля. В Берлине мы выступали ночью. Здесь мы проводим дневное время ”.
  
  “Саша. Честно. Ради Бога. Мне нужно беспокоиться о ста шести невротичных британских художниках. Я не могу прийти в три часа или в любое другое время. Ты это знаешь”.
  
  “Художники выживают. Мы этого не делаем. Мы выбираемся из города, мы двое. Я краду велосипеды, ты приносишь виски. Мы говорим о Боге и мире, как в старые добрые времена. К черту все ”.
  
  “Саша— послушай меня”.
  
  “Что?”
  
  Манди теперь умоляет. Он единственный человек за столом, который не улыбается. “Весь день у меня современный балет. А вечером у меня прием в британском посольстве и круглые сутки безумные танцоры. Я не могу просто —”
  
  “Ты, как обычно, ведешь себя как полная задница. Современный балет - претенциозное дерьмо. Пропускай балет, я отвезу тебя обратно в город как раз к "Королеве". Не спорьте.”
  
  Саша составил компанию. Фрау доктор Бар излучает свое благословение, Лотар посмеивается, Хорст говорит, что он тоже придет, но Лотар по-отечески грозит пальцем и говорит, что эти мальчики заслуживают немного времени наедине с собой.
  
  И самое замечательное в велосипедах, Эдвард, это то, что за ними можно следить, как за адом на колесах.
  
  
  Гостиничные номера - это не святилище, Эдвард. Это стеклянные коробки. Они там, где за тобой наблюдают, обыскивают тебя, слушают тебя и обоняют тебя.
  
  И брак тоже не является убежищем, по крайней мере, не для бывшего члена Британского совета, скрытного радикала и обиженного писателя-неудачника, который обитает в подвалах художественной бюрократии. Его телефонные звонки Кейт должны отражать это. Первым делом этим утром он заполнил трудоемкую анкету на стойке регистрации отеля: иностранный номер, на который нужно позвонить, иностранная сторона, с которой нужно поговорить, цель иностранного звонка, предполагаемая продолжительность иностранного звонка, практически содержание иностранного звонка заранее — что кажется ему чертовски глупым, учитывая, что все они будут слушающие и готовые прервать его, если разговор станет грязным. Скорчившись на кровати, рядом с молчащим телефоном, он обнаруживает, что дрожит. Когда телефон наконец звонит, он орет так громко, что ему кажется, будто он собирается покончить с собой, сбросившись с кровати. Говоря в трубку, он замечает, что его голос становится выше и медленнее. Кейт тоже это замечает и задается вопросом, не болен ли он.
  
  “Нет, нормально, на самом деле. Просто немного потанцевали. Миранда ведет себя как абсолютная стерва, как обычно ”.
  
  Миранда - его босс, региональный супервайзер. Он спрашивает о ребенке. Это кайф, говорит она. И веселый: может быть, однажды он будет играть в футбол за "Донкастер". Может быть, однажды она так и сделает, соглашается он тусклым голосом, но шутка, как и у Манди, звучит плоско. И как поживают все короли и королевы драмы Сент-Панкраса? он спрашивает. С ними все в порядке, спасибо, - отвечает она, раздраженная его плохим настроением. А Тед встретил кого-нибудь милого, многозначительно спрашивает она, или сделал что-нибудь забавное?
  
  Что ж. Не совсем.
  
  Ты никогда не упоминаешь при ней Сашу, говорит Эмори. Саша принадлежит твоему тайному сердцу. Может быть, ты влюблена в него, может быть, ты хочешь оставить его при себе. Возможно, вы уже думаете именно о том, о чем, как они надеются, вы думаете: что вы хотите перепрыгнуть через стену и зарегистрироваться у них.
  
  Манди кладет трубку и садится за стол, обхватив голову руками. Он ведет себя как “Господи, жизнь ужасна”, но это так. Он любит Кейт. Он любит свою формирующуюся семью.
  
  Я делаю это для того, чтобы наш нерожденный ребенок и нерожденные дети других людей могли спать по ночам, говорит он себе в один голос.
  
  Он ложится спать и не засыпает. Он и не ожидает этого.
  
  В пять утра взбодритесь. Надежда не за горами. Через пару часов наша первая балерина дня выбросит свою пачку из кроватки, потому что у нее не работает фен.
  
  
  Для Манди Саша приобрела черный велосипед английского полицейского гигантских размеров в комплекте с корзиной перед вертикальным рулем. Для себя, детская версия того же самого. Бок о бок они едут между трамвайными линиями к пригородной железнодорожной станции на окраине города. Саша носит свой берет, Манди - анорак поверх своего единственного хорошего костюма, а его брюки заправлены в носки. День прекрасен, город отважен и измучен заботами, его слава Габсбургов осыпается на солнце. Машин немного. Люди ходят осторожно, не глядя друг на друга. На станции двое друзей садятся в местный поезд, состоящий из трех вагонов. Саша настаивает, чтобы они сидели в фургоне охраны со своими велосипедами. Солома воняет коровьим навозом. Саша все еще носит свой берет. Он расстегивает пиджак, чтобы показать Манди магнитофон во внутреннем кармане. Манди кивает, чтобы сказать, что я понимаю. Саша ведет светскую беседу. Манди делает то же самое: Берлин, девушки, старые времена, старые друзья. Поезд останавливается у каждого фонарного столба. Они въезжают в глубь сельской местности. Диктофон активируется голосом. Его контактный индикатор гаснет, когда все тихо.
  
  В деревне с непроизносимым названием они выгружают свои велосипеды на платформу. Манди практически раскачивается, а Саша крутит педали изо всех сил, и они несутся по грунтовой дороге мимо повозок, запряженных лошадьми, и плоских полей, усеянных красными амбарами. Лишь изредка их обгоняет трехколесный мотоцикл или грузовик. Они останавливаются на обочине, чтобы Саша мог свериться с картой. Прямая желтая дорожка образует аллею между высокими елями. Они продвигаются гуськом, Саша в своем берете впереди. Они выходят на поляну, изрытую шахтерскими гротами, заросшими мхом, распиленными бревнами и кусками древней кирпичной кладки. Большие бородатые ирисы покачиваются на ветру. Спешившись, Саша катает свой велосипед вверх и вниз по холмам, пока не находит тот, который ему нравится, кладет велосипед на траву и ждет, когда Манди сделает то же самое. Запустив руку во внутренний карман куртки, Саша извлекает магнитофон и держит его на ладони. Его светская беседа приобретает насмешливый и нетерпеливый оттенок.
  
  “Итак, ты доволен своей участью, Тедди”, - говорит он, наблюдая за миганием огонька булавки. “Я бы сказал, это хорошая новость. У тебя ипотека, жена и мелкий буржуа на очереди, и ты оставляешь революцию, чтобы остальные из нас сражались. Было время, когда мы презирали таких людей. Теперь ты один из них ”.
  
  Актер Манди Хэм быстро улавливает намек: “Это не совсем точное описание того, кто я, Саша, и ты это знаешь!” - сердито протестует он.
  
  “Тогда кто вы?” Саша требовательный, непреклонный. “Скажи мне, кто ты, хоть раз, а не кем ты не являешься!”
  
  “Я тот, кем я всегда был”, - горячо возражает Манди, когда лента поворачивается в окне. “Не больше и не меньше. То, что вы видите, не всегда то, что вы получаете. Ни с тобой, ни со мной. Даже не с вашей чертовой коммунистической партией”.
  
  Это радиопостановка. Реплики Манди звучат для него как плохая импровизация, но Саша, кажется, ими доволен. Индикатор контакта погас, кассета перестала крутиться, но из предосторожности Саша извлекает ее, кладет в один карман, а диктофон - в другой. Только тогда он срывает свой берет, испускает громкий очищающий крик “Тедди!” и вскидывает руки для неравных объятий.
  
  Этика Эдинбургской школы поведения теперь требует, чтобы Манди задал своему полевому агенту ряд рутинных вопросов, прежде чем они приступят к повседневным делам, и Манди, как прирожденный, держит их в голове:
  
  Каково прикрытие для этой встречи?
  
  Какой запасной вариант на случай, если нас прервут?
  
  Есть ли у вас какие-либо неотложные опасения?
  
  Когда мы встретимся в следующий раз?
  
  Удобно ли вам сидится, или вы видите людей, которых узнаете, и последовали ли они за вами сюда?
  
  Но Школа хорошего тона может пойти коту под хвост. Монолог Саши без цензуры отметает такие приземленные соображения в сторону. Он пристально смотрит через бугристую поляну на далекие голубые сосны, ничего не видя. Исповедь и откровение изливаются из него потоком негодования и отчаяния.
  
  
  “В месяцы и годы после того, как вас вывезли из Западного Берлина, я погрузился в полную темноту. Какая польза была от нескольких горящих машин и разбитых окон? Наше движение было вдохновлено не волей угнетенных классов, а либеральной виной богатых. В моем личном смятении я рассмотрел жалкие альтернативы, доступные мне. Согласно нашим писателям-анархистам, мировой конфликт должен привести к творческому хаосу. Если этот хаос разумно использовать, возникнет свободное общество. Но когда я огляделся вокруг, я был вынужден признать, что предпосылок для творческого хаоса не существовало, как не существовало и разумных эксплуататоров. Хаос предполагает вакуум власти, однако власть буржуазии набирала силу повсюду, как и военная мощь Америки, для которой Западная Германия к настоящему времени была арсеналом и трусливым союзником в мировой войне, которая казалась неизбежной. Что касается разумных эксплуататоров, они были слишком заняты получением прибыли и ездой на автомобилях Mercedes, чтобы воспользоваться возможностями, которые мы для них создали. В тот же период герр пастор также приобрел ранг и влияние среди фашистской элиты Шлезвиг-Гольштейна. От политики кафедры он перешел к политике псевдолиберальной урны для голосования. Он вступил в тайные общества правого толка и был принят в некоторые очень избранные масонские комитеты. Были разговоры о том, чтобы выдвинуть его в Боннский парламент. Его успех разжег мою ненависть к фашизму. Его вдохновленное американцами преклонение перед Богом Богатства довело меня до слабоумия. Мое будущее, если бы я остался в Западной Германии, принадлежащей Американцам, было бы пустыней компромиссов и разочарований.
  
  “Если мы хотим построить мир лучше этого, я спросил себя, куда нам обратиться, чьи действия мы поддерживаем, как нам остановить бесконечный марш капиталистически-империалистической агрессии?" Ты знаешь, что на мне лютеранское проклятие. Убеждение без действия не имеет для меня никакого значения. Но что такое убежденность? Как мы это определяем? Как мы можем знать, что мы должны руководствоваться этим? Это можно найти в сердце или в интеллекте? А что, если это можно найти только в одном, а не в другом? Я потратил много времени, рассматривая пример моего хорошего друга Тедди. Ты стал моей добродетелью. Представьте. Как и у вас, у меня не было осознанной веры, но если бы я действовал, то вера, несомненно, последовала бы. После этого я бы поверил, потому что я действовал. Возможно, именно так рождается вера, подумал я: действием, а не созерцанием. Попробовать стоило. Все было лучше, чем застой. Ты пожертвовал собой ради меня, не думая о награде. Мои соблазнители — вы встречали одного — были достаточно мудры, чтобы обратиться ко мне в тех же выражениях. Никакие уговоры не убедили бы меня. Но предложите мне долгий каменистый путь с единственным светом , сияющим в конце его, и предоставьте возможность обратить вспять лицемерие герра пастора, и, возможно, я прислушаюсь к вам ”.
  
  Он покинул насыпь и нетерпеливо ковыляет вокруг нее своей странной, неровной походкой, переступая через велосипеды, жестикулируя раскрытыми ладонями во время разговора, прижимая локти к бокам, как будто там нет места, чтобы их поднять. Он описывает тайные встречи в квартирах в Западном Берлине, тайные пересечения границы в безопасные дома на Востоке и одинокие потерянные выходные на чердаке Кройцберга, в то время как он изо всех сил пытается принять свое великое решение, а его бывшие товарищи ускользают в постоянное заключение в открытых тюрьмах материализма.
  
  “К концу многих дней и ночей размышлений и с помощью моих неутомимых и отнюдь не глупых соблазнителей, не говоря уже о нескольких бутылках водки, я свел свою дилемму к двум упрощенным вопросам. Я описывал их тебе в своих письмах. Вопрос первый: Кто является окончательным классовым врагом? Отвечайте без колебаний: американский военный и корпоративный империализм. Вопрос второй: Как нам реально противостоять этому врагу? Полагается ли враг на то, чтобы уничтожить себя, но только после того, как он уничтожит мир? Или это путем проглатывания наших возражений против определенных негативных тенденций со стороны международного коммунизма и объединения нас с одним великим социалистическим движением, которое, несмотря на все его недостатки, способно принести победу?” Долгое молчание, которое Манди не испытывает желания прерывать. Теория, как заметил Саша, никогда не была его коньком. “Ты знаешь, почему меня зовут Саша?”
  
  “Нет”.
  
  “Потому что это русская аббревиатура от Александра. Когда герр пастор привез меня на Запад, он пожелал из соображений респектабельности окрестить меня Александром. Я отказался. Сохранив свое имя Саша, я смогла продемонстрировать самой себе, что оставила свое сердце на Востоке. Однажды ночью, после многих часов обсуждения с моими соблазнителями, я согласилась проделать ту же демонстрацию со своими ногами ”.
  
  “Профессор?”
  
  “Был одним из них”, - подтверждает Саша.
  
  “Профессор, о чем?”
  
  “Коррупция”, - огрызается Саша.
  
  “Почему они так сильно хотели тебя?” Это спрашивает не Эмори, это Манди хочет знать, как они оба сюда попали. “Почему ты так много значил для них? Зачем идти на все эти неприятности только ради Саши?”
  
  “Ты думаешь, я их не спрашивал?” Его настроение снова мрачное. “Ты думаешь, я настолько тщеславен, что верю, что забираю с собой весь мир, когда пересекаю одну дерьмовую границу?" Сначала они мне льстили. Одержать победу над таким великим интеллектом, как мой, означало бы заметную моральную победу сил прогресса. Я сказал им, что это чушь собачья. Я был младшим западногерманским академиком левого толка, у которого не было шансов поступить в крупный университет. Я ни для кого не был своего рода победой. Затем они посвятили меня в то, что они, смущаясь, назвали своим маленьким секретом. Мое дезертирство помешало бы контрреволюционной деятельности все более влиятельного герра Пастора и его фашистских товарищей-заговорщиков в Шлезвиг-Гольштейне. Миллионы американских долларов перекачивались по церковным каналам в казну антикоммунистических агитаторов в Северной Германии. В местные газеты, радио и телевидение проникли капиталистические диверсанты и шпионы. Свободное и публичное возвращение единственного сына герра пастора на свою демократическую родину нанесло бы удар по империалистическим саботажникам и подорвало бы авторитет герра пастора. Это может даже заставить ЦРУ прекратить часть своего тайного финансирования западногерманских контрреволюционных элементов. Я не буду скрывать от вас, что этот аргумент вдохновил меня больше, чем любой другой ”. Он резко останавливается и устремляет на Манди умоляющий взгляд. “Ты понимаешь, что на Божьей земле нет никого, с кем я мог бы поделиться этой историей, кроме тебя? Что все остальные — враги, для мужчины, для женщины - лжецы, мошенники, осведомители, живущие в постоянном двуличии, как я?”
  
  “Да. Я думаю, что да ”.
  
  
  “Я был не настолько глуп, чтобы ожидать теплого приема от ГДР. Наша семья совершила преступление, сбежав из республики. Мои соблазнители знали, что я не был коммунистом по убеждениям, и я ожидал — они подготовили меня к этому — унизительного периода перевоспитания. Какое будущее у меня было после этого, могло решиться только со временем. В лучшем случае, почетное место в великой антикапиталистической борьбе. По крайней мере, тихая жизнь в стиле Руссо, возможно, на коллективной ферме. Почему ты смеешься?”
  
  Манди - нет, но он позволил себе слегка улыбнуться, на мгновение забыв, что шутки о Саше - дурной тон. “Я не вижу, чтобы ты доил коров, вот и все. Даже не на колхозе.”
  
  “Это несущественно. Все, что имеет значение, это то, что в приступе преступного безумия, о котором я буду сожалеть всю оставшуюся жизнь, я сел на скоростную железную дорогу до станции Фридрихштрассе и, по совету моих соблазнителей, сдался восточногерманским пограничникам ”.
  
  Он перестает говорить. Настало время молитвы. Его прекрасные руки нашли друг друга и сцеплены у него под подбородком. Его благоговейный взгляд направлен в сторону от поляны и невидяще устремлен вверх.
  
  “Шлюхи”, - шепчет он.
  
  “Пограничники?”
  
  “Перебежчики. Все мы. Пока мы свежи, нас сдают с рук на руки и используют. Когда наши уловки известны и мы прошли свой расцвет, нас выбрасывают на помойку. В течение первых недель после моего приезда меня разместили в приятной квартире на окраине Потсдама и задавали дотошные, но безобидные вопросы о моей жизни, моих воспоминаниях о детстве в Восточной Германии и возвращении герра Пастора из заключения в Советском Союзе ”.
  
  “От профессора?”
  
  “И его подчиненными. По их просьбе я составил страстное заявление, призванное вызвать максимальный ужас среди фашистов и заговорщиков из ближайшего окружения герра пастора. Я получил огромное удовлетворение от этой задачи. Я провозгласил тщетность анархизма перед лицом современных реалий и мою безграничную радость по поводу возвращения в лоно ГДР. ‘Анархизм разрушает, а коммунизм созидает", - написал я. Это была моя надежда, если еще не мое убеждение. Но я действовал. За этим последовала бы вера. Я также выразил свое презрение к тем членам западногерманского лютеранского движения, которые, выдавая себя за посланников Христа, принимали иудины деньги от своих хозяев-шпионов в Америке. Меня заверили, что мое заявление получило широкое распространение в западных средствах массовой информации. Сам профессор Вольфганг зашел так далеко, что объявил это мировой сенсацией, хотя мне не показали никаких доказательств, подтверждающих это.
  
  “Перед тем, как пересечь границу, меня заставили поверить, что сразу по прибытии в Восточный Берлин я стану участником международной пресс-конференции. Также по просьбе моих хозяев я позировала фотографу и сделала все возможное, чтобы казаться настолько счастливой и примиренной, насколько это было возможно в данных обстоятельствах. Мои фотографии были сделаны на ступеньках многоквартирного дома в Лейпциге, где я вырос, чтобы наглядно продемонстрировать, что заблудший сын вернулся к своим социалистическим корням. Но я напрасно ждал своей пресс-конференции, и когда я расспрашивал профессора во время одного из его редких визитов в квартиру, он был уклончив. Пресс-конференции были вопросом времени, сказал он. Возможно, момент был упущен, и мое заявление вместе с фотографиями сделали свое дело. Я спрашиваю снова: где появилось мое заявление, пожалуйста? In Spiegel? Строгий? Welt? Tagesspiegel? Berliner Morgenpost? Он коротко ответил, что не изучает реакционную дезинформацию, и посоветовал мне быть скромнее. Я сказал ему, что было правдой, что я ежедневно слушал выпуски новостей западногерманского и западноберлинского радио и нигде не слышал ни слова о моем дезертирстве. Он ответил, что если бы я решил погрузиться в фашистскую пропаганду, маловероятно, что я достиг бы позитивного понимания марксизма-ленинизма.
  
  “Неделю спустя меня перевели в охраняемый лагерь в отдаленной сельской местности недалеко от польской границы. Это был лимб, частично убежище для политических бродяг, частично тюрьма, частично центр допроса. Прежде всего, это было место, куда вас отправили, чтобы о вас забыли. Мы назвали его White Hotel. Я бы не стал присуждать ему много звезд за выдающиеся достижения. Ты слышал о восточногерманской тюрьме под названием ”Подводная лодка", Тедди?"
  
  “Боюсь, что нет”. Его давно перестали удивлять перепады настроения Саши.
  
  “Подводные лодки - это почитаемая особенность нашего восточногерманского ГУЛАГа. Трое моих коллег-постояльцев в отеле White с энтузиазмом отзывались о его удобствах. Ее официальное название - тюрьма Хоэншенхаузен в Восточном Берлине. Он был построен заботливой советской тайной полицией в 1945 году. Чтобы поддерживать бдительность заключенных, архитектура предусматривает, что они должны стоять, а не лежать. Чтобы содержать заключенных в чистоте, камеры по грудь залиты ледяной водой, а для их развлечения через громкоговорители воспроизводятся пронзительные звуки различной громкости. Вы слышали о ”Красном быке"?"
  
  Нет, Манди тоже не слышал о the Red Ox.
  
  “Красный бык" расположен в древнем городе Галле. Это заведение-побратим подводной лодки. Его миссия - обеспечить конструктивную терапию для политических недовольных и восстановить их партийное самосознание. Наш белый отель в Восточной Пруссии мог похвастаться несколькими своими выпускниками. Один, я помню, был музыкантом. Его сознание было настолько тщательно перестроено, что он был не в состоянии взять ложку, чтобы покормить себя. Вы можете сказать, что после нескольких месяцев, проведенных в "Белом отеле", последние из моих неуместных иллюзий относительно природы немецкого демократического рая были насильственно развеяны. Я учился ненавидеть его чудовищную бюрократию и тонко замаскированный фашизм с пылкой, но тайной страстью. Однажды, без объяснения причин, мне приказали собрать мои вещи и явиться на гауптвахту. Я признаю, что я не всегда был образцовым гостем. Моя необъяснимая изоляция, мое существование без горизонтов и ужасные истории, рассказанные другими заключенными, не улучшили мои манеры. Ни у того, ни у другого не было утомительных расспросов о моем мнении по всем случайным темам — политическим, философским и сексуальным. Когда я спросил нашего уважаемого менеджера отеля, куда меня везут, он сказал мне: "Куда-нибудь, где тебя научат держать свой гребаный рот на замке’. Пятичасовая поездка в проволочной клетке, установленной в кузове строительного фургона, не подготовила меня к тому, что ждало впереди ”.
  
  Он смотрит прямо перед собой, затем, как марионетка, у которой отпустили ниточки, плюхается рядом с Манди на травянистый холмик.
  
  “Тедди, ты ублюдок”, - шепчет он. “Ради бога, дайте нам немного вашего виски!”
  
  Манди совсем забыл о виски. Достав из карманов анорака оловянную фляжку своего отца, он протягивает ее сначала Саше, затем делает глоток сам. Саша продолжает свой рассказ. На его лице страх. Кажется, он боится, что потеряет уважение друга.
  
  
  “У профессора Вольфганга прекрасный сад”, - объявляет он. Он подтянул свои тонкие колени и опирается на них предплечьями. “И Потсдам - прекрасный город. Вы видели те старые прусские дома, где Гогенцоллерны обычно размещали своих чиновников?”
  
  Манди, возможно, и делал, но только по дороге на автобусе из Веймара, когда его интерес к архитектуре девятнадцатого века был ограничен.
  
  “Так много роз. Мы сидели в его саду. Он угостил меня чаем с пирожным, а затем бокалом лучшего "Обстлера". Он извинился за то, что бросил меня, и похвалил мое поведение в стрессовых обстоятельствах. Я прекрасно оправдал себя перед моими следователями, сказал он. У них сложилось высокое мнение о моей искренности. Поскольку я не раз советовал своим следователям идти к черту, вы можете себе представить, что я задавался вопросом, к чему это ведет. Он спросил меня, не хочу ли я принять ванну после долгой поездки. Я ответил, что, поскольку со мной обращались как с собакой, было бы более уместно, если бы я прыгнул в реку. Он сказал, что у меня чувство юмора моего отца. Я ответил, что это вряд ли можно считать комплиментом, поскольку герр пастор был придурком, и я никогда в жизни не видел, чтобы он смеялся.
  
  “О, ты неправильно его понимаешь, Саша. Я полагаю, что у твоего отца знаменитое чувство юмора, ’ ответил он. ‘Он просто держит это при себе. Лучшие шутки в жизни - это, безусловно, те, над которыми мы можем посмеяться, когда мы одни. Ты так не думаешь?’
  
  “Я этого не делал. Я не знал, о чем он говорит, и рассказал ему. Затем он спросил меня, думал ли я когда-нибудь о том, чтобы помириться со своим отцом, хотя бы ради моей матери. Я ответил, что ни разу в моей жизни такая мысль не приходила мне в голову. Я был убежден, что герр пастор не подходит в качестве объекта сыновней привязанности. Напротив, я сказал, что он представлял все, что было оппортунистическим, реакционным и политически аморальным в обществе. Я должен добавить, что на этом этапе профессор перестал впечатлять меня интеллектуально. Когда я поинтересовался, в какой момент, согласно его марксистским убеждениям, он ожидает, что восточногерманское государство исчезнет и начнется государство истинного социализма, он ответил шаблонным ответом Москвы, что до тех пор, пока социалистической революции угрожают силы реакции, такая возможность маловероятна.” Саша проводит рукой по своим коротко подстриженным черным волосам, как бы желая убедиться, что берет не на месте. “Это, однако, больше не было предметом нашей дискуссии, которая меня интересовала. Это была его манера. Это был намек, проявленный в одолжениях, которые он расточал на меня, Обслугу, сад и цивилизованный характер нашей беседы — что, каким-то образом я могла чувствовать, но не могла определить, я принадлежала ему по праву. Между нами была связь, известная ему, но не мне. Это было похоже на семейные узы. В моем замешательстве я зашел так далеко, что предположил, был ли мой хозяин гомосексуалистом, и намеревался навязать мне свое внимание. В том же свете я истолковал его загадочную терпимость к герру пастору. Я рассуждала, что, вторгаясь в мои сыновние чувства, он косвенно предлагал себя в качестве замены отца и в конечном счете в качестве моего защитника и возлюбленного. Мои подозрения были неуместны. Объяснение близости профессора было гораздо более ужасным ”.
  
  Он останавливается. У него кончилось дыхание — или мужество? Манди не рискует сказать ни слова, но в его молчании должно быть утешение, потому что постепенно Саша приходит в себя.
  
  “Вскоре мне стало ясно, что герр пастор должен был стать единственной существенной темой нашего разговора в саду. В White Hotel я не притрагивался к алкоголю, за исключением одного раза, когда попробовал самогон "Шато", который меня чуть не убил. Теперь профессор засыпал меня прекрасными обстлерами и одновременно вкрадчивыми вопросами о герре пасторе. Я бы зашел так далеко, что сказал бы "уважительные". Он ссылался на маленькие привычки моего отца. Пил ли мой отец? Откуда мне знать? Я ответил, что не видел его почти двадцать лет. Помню ли я, как мой отец говорил дома о политике? Здесь, в ГДР, например, до того, как он бежал из республики? Или позже, в Западной Германии, когда он вернулся с курса идеологической обработки в Америке? Мой отец когда-нибудь ссорился с моей бедной матерью? Были ли у него другие женщины, спал ли он с женами коллег? Принимал ли мой отец наркотики, посещал ли бордели, играл ли на скаковых лошадях? Почему Профессор так допрашивал меня об отце, которого я не знал?”
  
  Больше не герр Пастор, Mundy records. Мой отец. У Саши не осталось никакой защиты. Он должен встретиться со своим отцом лицом к лицу как мужчина, а не как концепция.
  
  “Опустились сумерки, и мы зашли в дом. Обстановка была не совсем пролетарской: мебель в имперском стиле, прекрасные картины, все самое лучшее. ‘Любой дурак может чувствовать себя неуютно", - сказал он. ‘В Манифесте коммунистической партии нет ничего, что запрещало бы небольшую роскошь тем, кто это заслужил. Почему дьявол должен носить все лучшие костюмы?’ В столовой с декоративным потолком послушные санитары подали нам жареного цыпленка и западные вина. Когда санитары удалились, профессор отвел меня в гостиную и жестом пригласил сесть рядом с ним на диван, тем самым немедленно возродив мои опасения относительно его сексуальности. Он объяснил, что то, что он должен был сказать мне, было чрезвычайно секретным, и что, хотя его дом регулярно проверялся на наличие микрофонов, ни одно слово из нашего разговора не должно быть подслушано персоналом. Он также сказал мне, что я должен слушать его в полной тишине и придержать любые комментарии, которые у меня могут быть, до тех пор, пока он не закончит. Я могу привести вам его точные слова, поскольку они запечатлелись в моей памяти”.
  
  Саша на мгновение закрывает глаза, как будто готовясь к прыжку в синеву. Затем начинает снова, выступая как профессор.
  
  “‘Как вы, возможно, поняли сами, мои коллеги из службы государственной безопасности расходятся во мнениях относительно того, как нам следует относиться к вам, что объясняет прискорбные несоответствия в вашем обращении. Вы играли в футбол между двумя противоборствующими командами, и за это я приношу вам свои личные извинения. Но будьте уверены, что с этого момента вы в надежных руках. Сейчас я задам вам определенный вопрос, но это риторический. Кого бы вы предпочли иметь в качестве отца? Вендехальс, ложный священник, продажный лицемер, который сотрудничает с контрреволюционными агитаторами, или человек, настолько преданный идеалу, настолько преданный великому делу революции и высшим принципам ленинизма, что он готов терпеть презрение своего единственного сына? Ответ, Саша, очевиден, поэтому тебе не нужно его предоставлять. Теперь я задам вам второй вопрос. Если бы такой человек со дня своего провиденциального заключения в Советском Союзе был избран партийными органами для жизни, полной наивысшего самопожертвования, и сейчас лежал на смертном одре далеко в тылу врага, пожелали бы вы, как его единственный любимый сын, утешить его в его последние часы, или вы оставили бы его на милость те, чьим заговорщическим действиям он посвятил свою жизнь, чтобы расстроить?’ Хорошо, что он запретил мне говорить, потому что я потерял дар речи. Я сел. Я уставилась на него. Я слушал в трансе, когда он говорил мне, что знал и любил моего отца в течение сорока лет, что самым большим желанием моего отца всегда было, чтобы я вернулся в ГДР и взял его меч, когда он выпадет из его руки ”.
  
  Он замолкает. Его глаза расширяются в мольбе. “Сорок лет”, - недоверчиво повторяет он. “Ты понимаешь, что это значит, Тедди? Они знали друг друга, когда оба были хорошими нацистами ”. К его голосу возвращается сила. “Я не указывал профессору, что приехал в ГДР в надежде уничтожить своего отца, и что поэтому было неожиданностью, когда меня попросили ублажать его. Возможно, после моей непримиримости в "Белом отеле" я научился скрывать свои эмоции. Я также ничего не сказал, когда профессор объяснил мне это, хотя мой отец давно мечтал о умирая в Демократической Республике, императивы его миссии требовали, чтобы он оставался в изгнании до самого горького конца”. Он снова принимает голос профессора. “Величайшей радостью в жизни твоего любимого отца было твое заявление об отказе от анархизма и вступлении в партию социального обновления и справедливости’.” Кажется, что Саша на мгновение засыпает, затем просыпается и снова становится Профессором. “Его восторг от фотографии его любимого сына, стоящего на пороге его старой квартиры, не поддается описанию. Когда это было показано ему нашим доверенный посредник, ваш отец был глубоко тронут. Это было желание твоего отца, а также мое, чтобы был случай, когда мы могли бы тайком провести тебя к его постели, чтобы ты мог пожать ему руку, но это было неохотно отклонено высшими властями по соображениям безопасности. В качестве компромисса было решено, что вы будете проинформированы о правде о его жизни до того, как она закончится, и напишите ему соответствующее письмо от всего сердца. Вы будете говорить примирительным и смиренным тоном, прося у него прощения и заверяя его в своем уважении и восхищении его идеологической целостностью. Ничто меньшее не облегчит его кончину.’
  
  “Я не помню, как я прошел короткое расстояние от гостиной до письменного стола в его кабинете, где он снабдил меня необходимой бумагой для письма и ручкой. У меня голова шла кругом от отвратительных и одновременных откровений. Со дня его заключения в Советском Союзе — вы знаете, что значили для меня эти слова? Что по прибытии в русский лагерь для военнопленных мой отец сразу же стал подсадным утенком и заручился покровительством политкомиссаров, которые завербовали его в качестве своего шпиона и обучили для будущего использования в органах государственной безопасности Восточной Германии. Что когда он вернулся в ГДР и стал хорошим священником в Лейпциге, любой член его паствы, имевший оппозиционные наклонности, испытывал искушение доверить их ему, не зная, что он профессиональный Иуда. До этого момента я верил, что постиг глубины низости моего отца. Теперь я понял, что жил в раю для дураков. Если и был какой-то единственный момент, когда я столкнулся лицом к лицу с идиотизмом моего решения связать свою судьбу с коммунистическим делом, то это был этот. Если у желания возмездия есть момент зарождения, то именно тогда это и произошло. Я не помню, какими словами о льстивом обожании Я писал сквозь свои тайные слезы ярости и ненависти. Я помню утешающую руку профессора на моем плече, когда он сообщил мне, что отныне я являюсь носителем важной государственной тайны. Поэтому Партия, сказал он, оказалась перед выбором: вернуть меня в отель "Уайт" на неопределенный срок или разрешить мне войти в систему государственной безопасности в качестве скромного сотрудника, чтобы за моими передвижениями можно было постоянно наблюдать. В краткосрочной перспективе было принято, что я буду иметь некоторую временную ценность как авторитет в аспектах Западного Берлина распадающиеся анархистские и маоистские группы. В долгосрочной перспективе он надеялся, что я буду стремиться стать преданным чекистом, демонстрируя склонность моего отца к конспирации и следуя по его стопам. Таковы были амбиции профессора в отношении меня. Таков был курс действий, к которому он, как самый преданный друг и контролер моего отца, лично призывал своих прославленных товарищей. ‘Теперь дело за тобой, Саша, ’ сказал он мне, - доказать им, что я был прав."Он заверил меня, что мой будущий путь в Штази будет трудным и долгим, и что многое будет зависеть от того, в какой степени я подчиню свою темпераментную личность воле партии. Его последние слова были самыми мерзкими. ‘Всегда помни, Саша, что отныне ты - любимое дитя товарища профессора”.
  
  
  На этом история заканчивается? На данный момент так кажется, потому что Саша, непостоянный, как всегда, посмотрел на свои часы и с восклицанием вскочил на ноги.
  
  “Тедди. Мы должны действовать быстро. Они не будут терять времени ”.
  
  “Чтобы сделать что?” Теперь очередь Манди сбиться с пути.
  
  “Я должен соблазнить тебя. Берем вас на службу делу мира и прогресса. Не все сразу, но с моей стороны это убедительная попытка, а с твоей - не слишком убедительный отказ от моих домогательств. И сегодня вечером вы будете угрюмы — это устроено, да?”
  
  Да, сегодня вечером так устроено, что я буду угрюмым.
  
  “И немного пьяны?”
  
  Также немного пьян, хотя и не настолько, как могу показаться.
  
  Саша достает из кармана магнитофон, затем новую кассету, которой он предупреждающе размахивает перед лицом Манди. Он вставляет кассету в корпус, нажимает кнопку запуска, убирает диктофон во внутренний карман пиджака, надевает берет, а вместе с ним и бесстрастный хмурый вид аппаратчика, подчинившего свою темпераментную личность воле партии. Его голос твердеет и приобретает вызывающие нотки.
  
  “Тедди, я спрошу тебя об этом откровенно. Ты хочешь сказать, что повернулся спиной ко всему, за что мы вместе боролись в Берлине? Что вы предоставляете революции самой заботиться о себе — даже подрываете ее? Что вы влюблены в свой банковский счет и в свой милый маленький дом, и вы усыпили свою социальную осведомленность? Ладно: в тот раз мы не изменили мир! Мы были детьми, играли в солдат революции. Но как насчет того, чтобы присоединиться к настоящей революции? Ваша страна попала под влияние фашистского поджигателя войны — но вам насрать! Вы - платный лакей антидемократической пропагандистской машины — и вам на это насрать! Это то, что вы будете говорить своему мелкому буржуа, когда он вырастет? Мне было похуй? Ты нужен нам, Тедди! Меня тошнит смотреть на тебя, уже две ночи, как ты флиртуешь с нами, показываешь нам одну грудь, затем прячешь ее обратно под рубашку, затем показываешь нам другую! Ухмыляешься, когда ты сидишь там с забором наполовину в заднице!” Его голос понижается. “Знаешь что-то еще, Тедди? Должен ли я сказать вам кое-что по большому секрету, только вам, мне и кроликам? Мы не гордые. Мы понимаем человеческую природу. Когда это необходимо, мы даже платим людям за то, чтобы они прислушивались к голосу своей политической совести ”.
  
  
  Все очарованы видом долговязого англичанина на велосипеде Бобби, подъезжающего к воротам британского посольства, одетого в темный костюм, галстук и велосипедные клипсы. И Манди, как всегда, когда его к этому призывают, играет роль изо всех сил. Он звонит в серебряный колокольчик на своем руле, когда он опасно лавирует между припаркованными и отъезжающими машинами, он кричит: “Простите, мадам”, дипломатической паре, которую он едва не сбивает, он вскидывает руку, чтобы помочь процессу торможения, и кричит извозчику: “Эй, там, девочка!"” когда он останавливает своего скакуна и занимает свое место в конце неровной очереди других гостей — чешских чиновников, представителей британской культуры, мастеров танца и любовниц, организаторов и исполнителей. Таща свой велосипед к будке часового, он весело болтает со всеми, с кем ему случается оказаться рядом, и когда приходит его очередь показывать свой паспорт и пригласительный билет, он преувеличенно обижается на предположение, что он мог оставить свой велосипед на улице, а не на территории посольства.
  
  “Даже не мечтал об этом, старина! Ваши доблестные граждане пощипали бы его за пять минут холодным. Есть сарай для велосипедов? Подставка для велосипеда? Где угодно, ты скажешь, кроме как на крыше. Как насчет вон того, в углу?”
  
  Ему повезло. Его протесты были услышаны сотрудником посольства, который случайно оказался у входа в шатер, ведущий к входной двери.
  
  “Проблема?” - вежливо осведомляется он, бросая случайный взгляд на паспорт Манди. Это тот самый круглолицый мужчина в круглых очках, который жаловался, что Манди выбил у него первый мяч.
  
  “Ну, не совсем, офицер”, - шутливо отвечает Манди. “Мне просто нужно где-нибудь припарковать свой велосипед”.
  
  “Вот. Отдайте это. Я засуну это в угол. Я так понимаю, вы отправитесь на нем домой?”
  
  “Абсолютно, если я трезв. Я должен вернуть свой депозит ”.
  
  “Что ж, крикни мне, когда решишь, что пора уходить. Если я уйду в самоволку, попроси Джайлза. Никаких проблем на дороге?”
  
  “Никаких”.
  
  
  Он ходит. Вот как выглядят тарталетки. Кто вы, чего вы хотите и сколько вы заплатите за меня? Он в Праге идеальной лунной ночью, шагает по мощеным улочкам. Он пьян, но пьян на заказ. Он мог выпить в два раза больше и не быть пьяным. У него кружится голова, но от рассказа Саши, не от алкоголя. Он чувствует невесомость, которую испытал в Берлине в канун Рождества, когда Саша впервые рассказала ему о герре Пасторе. Он чувствует стыд, который охватывает его, когда он сталкивается с болью, которую он может только представить, но никогда не разделить. Он идет в стиле Саши, одна нога ведет вперед, когда он неуверенно ступает. Его мысли повсюду, то с Кейт дома, то с Сашей в его Белом отеле. Улицы освещены коваными фонарями. Темные пелены стирки скользят по ним. Богато украшенные дома неряшливы, их дверные проемы зарешечены, окна закрыты ставнями. Красноречивое молчание города обвиняет его, атмосфера подавленного восстания осязаема. В то время как мы, доблестные студенты Берлина, поднимали наши красные флаги над крышами, вы, бедные ублюдки, спускали свои и были раздавлены советскими танками за свои хлопоты.
  
  За мной следят? Сначала предположите это, затем подтвердите, затем расслабьтесь. Достаточно ли я угрюм, расстроен? Борюсь ли я с великим решением, злюсь ли на Сашу за то, что он поставил меня в затруднительное положение? Он больше не знает, какие его части притворяются. Возможно, весь он такой. Возможно, он никогда не был никем иным, как притворяющимся человеком. Естественны. Естественно притворяющийся мужчина.
  
  На приеме в посольстве он тоже был само совершенство, душа остроумия. Британский совет должен гордиться им, но он знает, что это не так. Тогда мне тоже жаль, говорит Персонал, фея-крестная, которой у него никогда не было.
  
  Из посольства он с триумфом проехал на велосипеде полицейского обратно в свой отель и оставил его во дворе перед домом, чтобы Саша забрал его обратно. Изменилось ли это ощущение после того, как Джайлс удалил его содержимое? Легче? Нет, но я сделал. Он снова позвонил Кейт из своего гостиничного номера, и на этот раз у него получилось лучше, даже если оглядываясь назад, его конец разговора больше похож на письмо домой из школы.
  
  Этот город прекраснее, чем ты можешь себе представить, дорогая . . . Я просто так хочу, чтобы ты была здесь, дорогая . . . Я никогда не знал, что мне так нравится смотреть на танцы, дорогая . . . Знаешь что, у меня появилась блестящая идея! — это приходит к нему, когда он говорит. Он не думал об этом до сих пор — Когда я вернусь домой, давай купим пару абонементов на Королевский балет. Совет может даже договориться о стоимости. В конце концов, это по их вине я стал помешанным на танцах. О, и чтобы подтвердить: чехи действительно супер. Так всегда бывает, не так ли, с людьми, которым приходится обходиться практически ничем? . . . И ты тоже, дорогая. Глубоко, по-настоящему ... И наш ребенок. Приятных снов. Tschüss.
  
  За ним следят. Он предположил это, он подтвердил это, но он не расслабился. Через дорогу от него он узнал степенную пару, которая вчера вечером сидела в углу бара. Позади него двое коренастых мужчин в мешковатых шляпах и плащах играют с ним в бабушкины шаги на расстоянии тридцати ярдов. Отказываясь от принципов Эдинбургской школы поведения, он останавливается, выпрямляется, разворачивается, подносит ладони ко рту и кричит "Синее убийство" своим преследователям.
  
  “Отвали от моей гребаной спины! Убирайтесь с моих волос, все вы!” Его голос разносится рикошетом вверх и вниз по улице. Окна распахиваются, шторы осторожно раздвигаются. “Отвалите, вы, смешные маленькие люди. Сейчас!” Затем он плюхается на удобную скамейку Габсбургов и демонстративно складывает руки. “Я сказал тебе, что делать, так что теперь давай посмотрим, как ты это сделаешь!”
  
  Шаги позади него прекратились. Степенная пара, живущая через дорогу, исчезла в переулке. Примерно через полминуты они появятся, притворяясь кем-то другим. Отлично. Давайте все притворимся кем-то другим, и тогда, возможно, мы узнаем, кто мы такие. На площадь въезжает большая машина, но он отказывается проявлять к ней интерес. Это прокатывается мимо него, останавливается, разворачивается. Позвольте этому. Его руки все еще сложены. Он опустил подбородок на грудь и опустил глаза. Он думает о своем новорожденном ребенке, о своем новом романе, о завтрашнем танцевальном конкурсе. Он думает обо всем, кроме того, о чем он думает.
  
  Машина подъехала. Он слышит, как открывается дверь. И оставайтесь открытыми. Он слышит приближающиеся к нему шаги. Площадь находится на склоне, и он находится на ее верхнем конце, вот почему должен быть короткий подъем, затем выравнивание, когда шаги пересекают мощеную платформу и останавливаются в ярде от нее. Но Манди слишком сыт по горло, слишком сбит с толку и обижен, чтобы поднять голову.
  
  Модные немецкие туфли. Кожа грибовидного цвета с носками типа "броги". Коричневые брюки с манжетами. Рука опускается на его плечо и нежно трясет его. Голос, который он отказывается узнавать, говорит с ним на надушенном немецком английском.
  
  “Тед? Это ты? Тед?”
  
  После очень долгой паузы Манди соглашается поднять глаза и видит припаркованный у обочины черный седан с Лотаром за рулем и Сашей в берете, наблюдающим за ним с заднего сиденья. Он поднимает взгляд выше и видит элегантные черты профессора с шелковистыми волосами, который смотрит на него сверху вниз с отеческой заботой.
  
  “Тед. Мой дорогой друг. Ты помнишь меня. Wolfgang. Слава Богу, мы нашли тебя. Ты смотришь во все глаза. Я так понимаю, у вас был очень интересный разговор с Сашей сегодня днем. Это не то поведение, которого мы ожидаем от ученика покойного, великого доктора Мандельбаума. Почему бы нам не пойти куда-нибудь в тихое место и не поговорить о Боге и мире?”
  
  Манди некоторое время озадаченно смотрит на него. Постепенно он опускает копейки. “И почему бы тебе не убрать свою гребаную тень”, - предлагает он и остается сидеть, закрыв лицо руками, пока Профессор с помощью Саши осторожно не поднимает его на ноги и не ведет к машине.
  
  Предатели - это оперные звезды, Эдвард. У них бывают нервные срывы, угрызения совести и возмутительные потребности. Вольфганги этого мира знают это. Если вы не усложните им задачу, они никогда не поверят, что вас стоило покупать.
  
  
  Классическая операция двойного агента времен холодной войны делает первые осторожные шаги к завершению. Если соблазнение происходит мучительно медленно, то это потому, что Тед Манди во многих своих ролях оказывается мастером уверток.
  
  На международной конференции египтологов в Бухаресте он демонстрирует дразнящий образец материала, который, по его мнению, он мог бы предоставить: сверхсекретный план по срыву предстоящего съезда Всемирной федерации профсоюзов в Варшаве — но сможет ли он обмануть своих коллег? Его искусители спешат успокоить его. На службе истинной демократии, говорят они ему, такие сомнения неуместны.
  
  На книжной ярмарке в Будапеште он представляет заманчивый, хотя и ретроспективный, обзор того, как антикоммунистическая дезинформация подается в прессу Третьего мира. Но риск, на который он пошел, все еще пугает его. Ему придется подумать об этом. Его искусители вслух задаются вопросом, помогут ли пятьдесят тысяч капиталистических долларов его мыслительному процессу.
  
  На Ленинградском фестивале мира и песни, как раз в тот момент, когда Профессор и его люди осмеливаются поверить, что они поймали свою рыбку, Манди устраивает убедительную пятизвездочную истерику по поводу предложенных условий своего вознаграждения. Какие доказательства они могут ему предоставить, когда через пять лет он появится в банке Julius Bär в Женеве и произнесет волшебный пароль, что кассир передаст наличные, а не позвонит в полицию? Требуется пятидневный семинар международных онкологов в Софии, чтобы согласовать окончательные детали. Скромный, но роскошный ужин в верхнем зале гранд-отеля с видом на озеро Искур знаменует собой прорыв.
  
  Симулируя болезнь Кейт и своим мнимым работодателям в Британском совете, Манди позволяет переправить себя из Софии в Восточный Берлин. На вилле профессора в Потсдаме, где Саше впервые сказали, что его отец герр Пастор был шпионом Штази, поднимаются бокалы за блестящего нового агента в сердце подрывной пропагандистской машины Великобритании и его вербовщика Сашу. Сидя плечом к плечу в центре освещенного свечами стола, два друга с гордостью слушают, как профессор зачитывает вслух поздравительную телеграмму от своих московских учителей.
  
  Триумф одной стороны сопровождается триумфом другой. В Лондоне приобретена конспиративная квартира на Бедфорд-сквер и собрана команда для выполнения двойной обязанности по обработке материалов Саши "Альфа дабл плюс" и изготовлению дезинформации, изобретательной и правдоподобной — и достаточно тревожной, — чтобы удовлетворить параноидальные аппетиты хозяев Манди по крайней мере на ближайшие сто лет, поскольку все с обеих сторон знают, что именно столько продлится холодная война.
  
  Инсайдеры, включая Манди, привыкли называть дом шерстяной фабрикой, поскольку шерсть является товаром, который предлагается использовать для отвода глаз штази.
  
  
  Эффект двойной победы на самого Манди неоднозначен. В возрасте тридцати двух лет псевдо-художник, псевдо-радикал, псевдо-неудачник и псевдо-во всем остальном, в чем он себя обвиняет, наконец-то обнаружил свою естественную форму искусства. С другой стороны, есть загвоздки. Трудности, связанные с управлением двумя успешными карьерами в рамках одного брака, хорошо известны; трудности, связанные с управлением тремя, менее известны, особенно когда одна из них является сверхсекретной миссией, жизненно важной для безопасности вашей нации, с рейтингом альфа дважды плюс и не обсуждаемой с вашим партнером.
  
  OceanofPDF.com
  Абсолютные друзья
  9
  
  КЕЙТ прекрасно ЛАДИТ.
  
  Как и юный Джейк, которому сейчас восемь.
  
  Джейк - шумный, неотесанный парень, который, согласно семейным преданиям, не имеет никакого сходства ни с одним из своих родителей, но является точной копией своего дедушки Деса: коренастый, откровенный, великодушный, но быстро впадающий в гнев, и не отличающийся тонкими чертами характера друг. В отличие от Манди или Саши, Джейк появился на свет без приключений. После бурного младенчества он с блеском провел свой первый год в начальной школе, к облегчению своих родителей, которые начали опасаться, что ему может понадобиться специализированное внимание. В настоящее время его беспокоит то, как он отнесется к переезду в родной город Кейт Донкастер, где, если у нее есть хоть какой-то шанс изменить ход событий в ее маргинальном электорате, она должна вернуть свои корни.
  
  За прошедшие годы политические амбиции Кейт достигли впечатляющих успехов. Ее называют одним из восходящих модернизаторов лейбористской партии. Ее яростное осуждение вредителей Сент-Панкраса — БЕССТРАШНАЯ ШКОЛЬНАЯ УЧИТЕЛЬНИЦА ВЗРЫВАЕТ ‘ВРАГОВ ВНУТРИ", "Хэмпстед энд Хайгейт Экспресс" - не ускользнуло от внимания штаб-квартиры лейбористской партии. Ее боевая речь о выдвижении кандидатом в парламент от ее родного избирательного округа Донкастер-Трент, отмеченная за ее беспощадный реализм, заслужила громкие аплодисменты со стороны новых центристов. И хотя ее сердце разбито из—за того, что она прощается со своими учениками и коллегами в Хэмпстеде — не говоря уже о том, что она бросает Джейка, когда он наконец остепеняется, - что ж, за ее услуги предлагает средняя школа с самым высоким рейтингом в Южном Йоркшире, есть дом, который прилагается к работе, и начальная школа для Джейка прямо за углом, а также детский спортивный центр, где он может выпустить пар.
  
  Но это Тед, с чем согласна вся семья, который прошел через это, выглядя как солдат, каким Дес всегда его называл. Без поддержки Теда Кейт никогда бы не выбралась из ловушки, говорит Дес, который любит борзую. Он идет еще дальше, вдохновляя семейную шутку, которая никогда не заканчивается, как бы Манди этого ни хотелось:
  
  “Я скажу тебе это, и через минуту я собираюсь выпить за это”, - предупреждает он, пока Манди нарезает воскресную говядину, а Джейк пытается уговорить всех присоединиться к нему в “Один мужчина пошел косить”. “Когда наша Кейт поселится в десятом номере, а она так и будет, я не шучу — Джейк, заткнись на минутку, ладно?—когда она это сделает, присутствующий здесь Тед сделает чертовски лучшую работу, чем то, что делает сегодня Денис Тэтчер, или мне следует сказать "не делает"? Присутствующий здесь Тед не будет играть в гольф весь день, и он будет лишь немного освежен к четырем часам дня или несколько раньше — через минуту, хорошо, Джейк, дорогой?—Тед здесь, в отличие от Дениса Угрозы, будет там, где ему и место, рядом с моей дорогой дочерью, оказывая ей моральную поддержку со всех сторон точно так же — пристегнись, Джейк! — точно так же, как принц Альберт делал для королевы Виктории — не смейся, Кейт, пожалуйста, я абсолютно серьезен. Он будет твоим супругом, вот кем он будет. И он будет лучшим, черт возьми, супругом, который когда-либо был, за исключением ни одного. Так что выпьем за тебя, старина Тед, и да благословит тебя Бог. Ладно, Джейк, тогда давай споем ”.
  
  
  Переезд в Донкастер создает осложнения для всей семьи, но Кейт и Тед, как два рациональных человека, не собираются быть брошенными ими. Пока Джейк, они надеются, спит наверху, Кейт излагает неизменные положения. Тед прошел большую четверку, так что для него было бы сущим безумием отказываться от своих пенсионных прав и перспектив продвижения по службе, если только не появится что-то столь же хорошее, а желательно и лучше. И это делает вид, что все в порядке, - говорит Кейт. Потому что, честно говоря, Тед, в твоем возрасте, в твоем положении... Она тактично оставляет предложение незаконченным, точно так же, как оставила незаконченным предыдущую речь на тему нашего брака и его недостатков, главными из которых являются частые отлучки Манди и его своеобразная потусторонность до и после них, что вполне могло бы привести любую другую жену к выводу, что у него был другой интерес, но поскольку он клянется, что нет, она оставит это без внимания.
  
  Возвращаясь к карьерным перспективам Теда или их отсутствию, Кейт считает общим местом тот факт, что он достиг плато в Совете. Эта особая работа, которую они дали ему в качестве путешествующего представителя по Восточной Европе много лет назад, оказалась не совсем тем путем к славе, на который рассчитывал Тед. Грубо говоря, это стало заводью, чтобы не сказать тупиком, продолжает она. И почему они теперь настаивают на том, чтобы называть его вспомогательным разъездным представителем, поражает ее своей необычностью. Она может только представить, что Тед каким-то образом запачкал свою тетрадь, о чем он не расскажет ей. Или, возможно, в конце концов, они узнали о том, что у него нет ученой степени. Она просто хотела бы противостоять этим несчастным людям в его отделе кадров, которые, по словам Теда, в эти дни смотрят сквозь него.
  
  “И ты, моя дорогая, как мы все знаем, самый последний человек, который говорит за себя. Это твоя школьная привычка не быть назойливым. Что ж, в наши дни нам всем приходится быть напористыми, потому что именно к этому нас привела Тэтчеризм ”.
  
  Затем Кейт применяет свою аналитическую голову к возможности Манди жить в Донкастере и ездить на работу в Лондон. К сожалению, это тоже не начало. Не говоря уже об астрономической стоимости абонемента Донкастер-Кингс-Кросс, ни один из них не может представить, чтобы Тед по четыре часа в день сидел в поезде плюс в метро — особенно если Тэтчер сделает то, что она угрожает сделать с железными дорогами. Кроме того, Кейт понадобится платная помощь по уходу за Джейком, пока она объезжает свой избирательный округ. Ее политический агент, сама мать, говорит, что есть хороший запас жителей Шри Ланки, если вы выберете правильную партию, но они стоят.
  
  “В любом случае, совершенно рационально, если посчитать выходные, праздничные дни и положенный вам отпуск” - что, как оказалось, Кейт уже сделала, — “они составляют почти половину года. Итак, давайте подумаем об этом таким образом, хорошо? Принимая во внимание, что с тех пор, как вы приступили к своей нынешней работе, вы проводили в среднем девять недель за границей в год, благодаря академическим конференциям и программам обмена студентами, которые по какой-то экстраординарной причине они организовали для вас в дополнение к вашим культурным фестивалям ”.
  
  Не в первый раз за последние годы Манди задается вопросом, кто такая Кейт. Женщина перед ним, кажется, не имеет никакого отношения к женщине, по которой он тоскует, когда он вдали от нее. Она не эволюционировала, ее просто заменили. Если бы она была двойником Кейт, он бы не удивился. С другой стороны, ему приходит в голову, что у Кейт вполне могут быть похожие мысли о нем самом.
  
  “Следующий вопрос, очевидно: можем ли мы позволить себе содержать два домохозяйства и, исходя из этого, что нам делать с Эстелл-роуд, особенно учитывая, что рынок жилья, после того как городские банки намеренно раздули его в своих собственных целях, находится в состоянии коллапса? Могли бы мы, например, сохранить дом, но освободить две свободные спальни — скажем, для студентов-медиков или медсестер из Королевской бесплатной больницы? Вы могли бы оставить за собой главную спальню, гостиную и кухню, а они могли бы забрать все остальное ”.
  
  Манди не привлекает перспектива добавить смотрителя пансиона к своим многочисленным ролям в жизни, но он этого не говорит. Они соглашаются обсудить возможности с Des. Возможно, решение - переоборудование лофта. Но Манди также чувствует себя обязанным получить второе мнение от Эмори, который вместе с профессором владеет контрольным пакетом акций "Манди Инкорпорейтед".
  
  
  Эмори находит много хорошего в идее двух семей. Если возникнет финансовый дефицит, осторожно добавляет он, Лондон может возместить ему это. И Лондон может себе это позволить, мог бы добавить он. Как ценный агент Штази, Манди получает солидный гонорар, бонусы и поощрительные выплаты. Условности профессии, однако, требуют, чтобы он передавал эти суммы своим истинным хозяевам, чьи вознаграждения более скромны, поскольку Лондон, в отличие от Штази, принимает его лояльность как должное. Малоизвестные изолированные трасты и страховые полисы, размещенные в городских банках, имеют для него мало значения. Ежемесячный коричневый конверт, содержащий то, что Эмори называет “игровыми деньгами”, - это все, что ему в остальном позволено, поскольку неестественное улучшение его образа жизни вызвало бы любопытство не только британской службы безопасности, от которой Служба Эмори предпочитает держаться на приличном расстоянии, но и семейного бухгалтера Кейт.
  
  “Идеальный способ разделить ваши вкусы, Эдвард. Как только Джейк узнает форму, он моментально остепенится. Как продвигается его игра в крикет?”
  
  “Прекрасно. Супер.”
  
  “В чем проблема?”
  
  “Кейт любит ходить по домам по выходным, когда избиратели дома”.
  
  “Скажи ей, чтобы она делала это по вечерам в будние дни, когда тебя там нет”, - советует Эмори, и, возможно, у него действительно есть жена, с которой он может так разговаривать.
  
  
  Внезапно раскол становится реальным. Манди нанимает фургон, Дес и его друг по имени Уилф помогают загружать его предметами мебели, которые Кейт заранее пометила кусками розовой ленты. Джейк, который не сторонник переезда, забаррикадировался в своей комнате и выбрасывает ее содержимое из окна, включая свое пуховое одеяло, пледы, игрушечную пожарную станцию и, в финале, колыбель, которую Дес и Манди сделали для него до его рождения. Манди.
  
  С Джейком, отстреливающимся от оскорблений с заднего сиденья фургона, они прибывают в совершенно новый жилой комплекс на окраине Донкастера. Его доминантой является церковь из красного кирпича с отдельно стоящей колокольней, которая для Манди напоминает повешенного, раскачивающегося на виселице. Полу-бунгало, которое отныне является семейным домом кандидата, представляет собой коробку с оранжевой крышей, панорамными окнами и прямоугольником подстриженного газона спереди и сзади, похожего на две свежие могилы. После двух дней шумной распаковки, перемежаемой крикетными крикетами детей на общественной игровой площадке и полным репертуаром веселых голосов Манди, не говоря уже о дружеских объятиях ближайших соседей и других представителей электората, он возвращается на пустом фургоне в Лондон и начинает свою новую жизнь в качестве еженедельного постояльца.
  
  Ранним утром он прогуливается по Вересковой пустоши и старается не вспоминать утра, когда он провожал Кейт на работу, и вечера, когда он стоял с матерями, ожидая, когда она выйдет из класса, и песочницу, где они с Джейком сражались в битве при Ватерлоо, и угол игрового поля, где они бросали фрисби, и играли в крикет между Англией и Пакистаном, пока Джейк не дал понять, что предпочитает своих непокорных сверстников всему, что мог предложить Манди.
  
  Ярость Джейка - это обвинение. Кажется, что они у него есть для всей семьи: для Кейт, которая в гневе просто поджимает губы, и для Манди, чья первая линия защиты - отпускать глупые шутки и заливаться смехом, пока туча не рассеется. Но Джейк не унаследовал ни одной из этих тактик. Когда на Джейка шикают, он рычит. Когда он чувствует разочарование, растерянность или пренебрежение, он рычит. Для Манди в подавленном настроении послание Джейка ясно: ты мошенник, папа. Я наблюдал за вашей клоунадой, я внимательно слушал ваши забавные голоса и ваши дерьмовые птичьи крики. Я знаком со всем спектром ваших неискренних выражений лица, и я вас задел. Ты турист-революционер, ставший капиталистическим шпионом, и в твоем уродливом, слишком длинном теле нет ни единой настоящей косточки. Но поскольку мой нежный возраст не позволяет мне выражать эти чувства, я рычу. Подписано Джейк.
  
  Но посмотри на это с другой стороны, убеждает себя Манди, одним из тех навязчивых потягиваний к небу, которые в наши дни его правая рука предпринимает сама по себе. Ладно, я не совсем такой отец, каким надеялся стать. Но я тоже не уволенный пьяница из бывшей индийской армии, а у Джейка настоящая, живая, подвижная мать вместо мертвой аристократки, превратившейся в горничную ирландского происхождения. Это не моя вина, что я - шесть разных людей.
  
  
  Поначалу повседневная рутина Манди протекает почти так же, как и раньше. Все утро он сидит или ходит взад-вперед по своей комнате в Британском совете, занимаясь тем, что Эмори с удовольствием называет своей работой на прикрытии, делая случайные телефонные звонки, подписывая странные политические документы и будучи приветливым в столовой, где его считают кем-то вроде переводчика. Эмори требует от него, чтобы он представлял там, где ему бросают вызов, испорченный, антиустановленный образ, и, несмотря на свою приветливость, он без особого труда справляется с этим. Старые мятежные страсти, возможно, не совсем бушуют, но благодаря миссис Тэтчер, вокруг полно тлеющих угольков.
  
  Обед, который всегда приносит облегчение, - это разнообразное мероприятие. Если ему повезет, его работа на обложке потребует, чтобы его развлекал коллега-дипломат по культуре из посольства за железным занавесом, человек, который, как можно считать, носит не одну шляпу. В таких случаях Манди займет еще более бунтарскую позицию, исходя из разумного предположения, что его слова дойдут до профессора. Иногда его хозяин отваживается на разведывательный пропуск, от которого Манди вежливо отказывается. Он вряд ли сможет объяснить, что он уже полностью вовлечен по обе стороны идеологической пропасти.
  
  Послеобеденное время - это снова разношерстный пир. По условиям какой бы туманной сделки Служба Эмори ни заключила с персоналом, их якобы отдают на внешние встречи с артистами и их представителями. На самом деле, они принадлежат Эмори, но в жизни Манди нет ничего опрятного, и он часто оказывается с парой свободных часов на руках. Чтобы восполнить их, он до сих пор покровительствовал Национальной галерее, Тейт, Британскому музею и другим достойным учреждениям самообразования. В духе своей большей свободы он теперь переносит свой обычай в маленькие стрип-клубы, которые появляются и исчезают, как ярко раскрашенные грибы на плодородных пастбищах Сохо.
  
  Его мотивы не похотливы. Его привлекает похожая на церковь атмосфера санктуария, немая преданность его собратьев по вере и бескорыстное добродушие исполняющих обязанности жриц. Сидя в дымной полутьме, он такой же суверенный и неприкасаемый, как существа, за которыми он наблюдает. Стыда, раскаяния, вины или чего бы то ни было, что должно его огорчать, он ничего не чувствует. Я заслуживаю этого. Манди Два гордился бы мной. И Донкастер не разрешен для доступа.
  
  И приходите в четыре часа или около того — сначала он должен позвонить по определенному номеру из телефонной будки — он отправится одним из нескольких маршрутов на Бедфорд-сквер, к террасе величественных домов с колоннами, которые по-разному занимают издатели, благотворительные общества или, в случае с номером двенадцать, "Компания иностранных владельцев долговых обязательств Лимитед", которой, насколько ему известно, не принадлежит ничего, кроме медной таблички, установленной на крыльце.
  
  И, ненавязчиво разведав площадь в поисках знакомых или подозрительных лиц — неоднократные посещения Эдинбургской школы хорошего тона сделали такие вещи для него второй натурой — он открывает дверь своим ключом и входит в другой дом - или не совсем, потому что, оказавшись внутри, он должен ждать перед второй дверью, пока веселая девочка по имени Лора с веснушками, улыбкой пони-клуба и отцовским перстнем с печаткой на правой руке не пропустит его во внутренний двор, известный его обитателям как Шерстяная фабрика.
  
  
  Наконец-то здесь, на Бедфорд-сквер, множество разрозненных фрагментов Теда Манди — актера, романиста, друга, сына майора, неудачника, мечтателя и притворщика — собрались вместе, чтобы создать единого героя.
  
  Здесь, на фабрике по производству шерсти, его встречают с почтением, которого не было в его других жизнях. Исчезла созерцательная скромность стрип-клуба. Это Манди прямоходящий.
  
  Здесь понимают его истинные чувства, ценят его таланты такими, какие они есть.
  
  Знает ли кто-нибудь из the great outside, например, что Тед Манди - мастер в области фотокамер с уменьшенным разрешением, с частотой отказов менее девяти процентов за восемь лет и буквально тысячами экспозиций? Ну, здесь, на фабрике по производству шерсти, они знают.
  
  Операция по обману - сложное дело, и Манди - его вершина, главный пилот, гонщик, который заплатит цену за расшатанную гайку или небольшую слабину в рулевом колесе.
  
  Во-первых, в неких отдаленных катакомбах секретного Уайтхолла кучка мандаринов определяет, какие устаревшие государственные секреты могут быть скомпрометированы без потерь или тонко изменены для введения в заблуждение. К этому они добавят свой список пожеланий “желательной лжи” — измышлений, которые, если их успешно внедрить, поверить в которые и действовать в соответствии с ними, заставят врага направить свое оружие в неверном направлении.
  
  Творческая команда Bedford Square, известная как the wool-spinners, теперь приступает к работе. Существуют сверхсекретные файлы, которые можно подделать, незакрытые протоколы, межведомственные меморандумы между комитетами, чьего условного существования уже достаточно, чтобы разжечь паранойю врага. Можно подслушать нескромные разговоры — в столовой, мужском туалете или пабах вокруг Трафальгарской площади, где участники заговора любят заглушать свои печали будним вечером.
  
  Но кто эти несуществующие злодеи, эти искусные вредители и интриганы из тайного верхнего мира Уайтхолла? Где они встречаются, чтобы делать свою грязную работу и когда, кто их главари? Из какого социального слоя они взяты, какие навыки они привносят в игру? Каковы их аппетиты, соперничество, недостатки? И как Манди Два, этот мстительный, ничем не поддержанный недовольный, который бродит по их темным коридорам, вообще смог увидеть их документы?
  
  
  Команда функционирует под теоретическим руководством Эмори, но именно Манди является звездой, движущей силой, он бродит по комнате, запустив руку в волосы, выдвигает идеи, отбрасывает их, примеряет истории, как одежду. Потому что, когда гаснет свет, все в доме знают — от Лоры, которая открывает ему дверь, до фальшивомонетчиков и сценаристов, которые составляют документы, которые он должен украсть, до техников в подвале, которые помогают ему фотографировать свою добычу с должной долей неуклюжести, до диспетчеров, которые репетируют его реплики с ним вплоть до момента, когда он садится в автобус до лондонского аэропорта, — все они знают, что Тед сам по себе, на кону его задница, если что-то пойдет не так, и Тед, который проведет следующие десять лет гниет в какой-то адской коммунистической тюрьме.
  
  И Манди тоже это знает и напуган до смерти. Требуются все безупречные качества Манди Первого, патриотически настроенного старосты государственной школы и сына майора, не говоря уже о паре крепких напитков в баре зала вылета, чтобы вообще затащить его в самолет. Если он сопровождает делегацию, он трогательно благодарен за их защиту; если нет, он сгорает в одиночестве.
  
  Но как только мы оказываемся в воздухе, все меняется. Страхи отступают, и им овладевает ощущение, похожее на своего рода благодарный покой. Скоро Манди Два заменит Манди Один. Англия, которую он оставляет позади, становится его врагом, и к тому времени, когда он входит в мрачные улочки любого восточноевропейского аэропорта, который его принимает, он почти готов обнять суровых пограничников, настолько эффективно он убедил себя, что притворству конец, он может дышать свободным воздухом, он наконец-то среди настоящих друзей.
  
  И он такой. Как правило, в эти дни Саша сам будет ждать в аэропорту, поскольку их отношения к настоящему времени хорошо подтверждены. И если Манди беспокоится, что кто-то из его соотечественников может удивиться такой тесной дружбе с восточногерманским чиновником, то Саша, или грузный Лотар, или интеллектуал Хорст устроят более сдержанную встречу в отеле или на съемной для этого случая безопасной квартире. Но это не должно подрывать тесных дружеских отношений, которыми продолжают наслаждаться две собаки-одиночки.
  
  Верный инструкциям Саши, позже одобренным Эмори, Манди со дня его вербовки Профессором отказался от того, чтобы им занимался кто-либо, кроме Саши лично. Он не станет, например, общаться с одним из многих прекрасных агентов профессора, прикрепленных к посольству Восточной Германии в Лондоне. Он ни за что не будет торчать возле "Хэрродс" после наступления темноты, ожидая, пока машина с определенным номерным знаком притормозит, чтобы он мог просунуть посылку в окно. Он не закопает свой микрофильм в цветочную клумбу рядом с Серпантином, или не сделает меловых пометок на железных перилах, или не обменяется пакетами с покупками с дамой в зеленой шляпе, стоящей в очереди за рыбой Waitrose. Самое большее, на что способен этот темпераментный и требовательный агент Штази, - это передавать свои материалы Саше лично при каждой встрече с ним — тогда, и только тогда, когда Британский совет сочтет нужным отправить его в восточноевропейскую страну.
  
  Поэтому именно Саша в одиночку в первые бездыханные часы возвращения Манди в лоно коммунизма доставляет свой урожай скрытых микрофильмов в любом устройстве для сокрытия, которое люди Профессора предоставили в прошлый раз — жестянке с тальком, тюбике зубной пасты, транзисторном радиоприемнике. Это снова Саша, которая расспрашивает Манди о том, как именно он совершил недавний впечатляющий переворот. И ни одно путешествие не будет полным, пока два друга не насладятся совместной прогулкой, как в старые добрые времена — прогулкой в одиночестве по лесу, велосипедной прогулкой или обед в какой-нибудь сельской гостинице без присмотра. И Саша, как любой хороший сотрудник, довольный своим агентом, не забудет в таких случаях вручить ему личный знак благодарности — естественно, ничего такого, что могло бы его смутить, — но, возможно, антикварный экземпляр классика немецкой литературы, чтобы пополнить его растущую библиотеку в Лондоне, или кусочек дрезденского фарфора, который он мог бы купить на блошином рынке, или банку русской икры.
  
  Лишь изредка и с искренней неохотой Саша соглашается выставить свой призовой улов на обозрение профессора. Например, на еще одном бесконечном ужине, состоявшемся на вилле профессора в Потсдаме. Обращаясь к Манди — и Саше, кстати, рядом с ним, — профессор избегает безвкусных деталей шпионажа в пользу грандиозного видения мировых дел.
  
  “Настанет день, Тедди — и вы, мальчики, доживете до этого, уверяю вас, — когда стены капиталистической цитадели будут разрушены изнутри”. Поскольку Профессор демонстрирует свой английский, Саше нет необходимости скрывать свою скуку. “Общество потребления будет потреблять само себя. Когда ваше производство приходит в упадок, а сфера услуг процветает, мы уже видим надпись на стене. И я также не имею в виду определенную стену недалеко отсюда!” Risqué joke. “Разве ты не чувствуешь, Тедди, что в твоей собственной стране, в то время как бедные голодают, а богатые задыхаются от собственной жадности, колеса промышленности медленно останавливаются?”
  
  То, что Манди говорит в ответ на такие банальности, не имеет значения. Важно то, насколько хорошо он набирает баллы на экзамене viva voce, который следует как раз тогда, когда он чувствует себя наиболее расслабленным.
  
  “Это был очень интересный отчет, который вы предоставили нам в прошлом месяце относительно деятельности вашего подпольного Комитета черной пропаганды. Нам больше всего понравилось предложение распространить слухи о вспышке тифа в Румынии, чтобы приурочить это к конференции Всемирной федерации профсоюзов”.
  
  “Ну, я тоже был очень доволен этим”, - признается Манди. “Имейте в виду, это всего лишь черновик рабочего документа. Если Министерство иностранных дел имеет к этому какое-либо отношение, это никогда не сдвинется с мертвой точки ”.
  
  “И как именно вы это получили?”
  
  “Сфотографировал это”.
  
  Если они начнут сомневаться в твоей честности — а они периодически будут — молчи, давно посоветовал ему Эмори. Предателям не нравится, когда им не доверяют. Вы не исключение.
  
  “Я думаю, мы знаем это, Тедди. Что нам не совсем ясно, так это обстоятельства, при которых вы это сфотографировали ”.
  
  “Это лежало в корзинке для входящих Мэри Аутуэйт”.
  
  “Мэри Аутуэйт, которая —”
  
  “Официально она руководит отделом иностранных студентов. Неофициально она возглавляет Специальную группу вмешательства, которая действует как зонт для Комитета черной пропаганды ”.
  
  Как ты, черт возьми, прекрасно знаешь, он чуть не добавляет.
  
  “И есть ли у Мэри привычка оставлять доставленные вручную, совершенно секретные документы, предназначенные только для подписчиков, лежащие в ее корзине для входящих, чтобы случайные сотрудники других отделов могли прийти и сфотографировать?”
  
  “Нет”, - огрызается Манди, обуздывая заблудших участников.
  
  “Тогда какому счастливому обстоятельству мы можем быть обязаны вашим триумфом?”
  
  “Мэри влюблена”.
  
  “И что?”
  
  “На столе его фотография”.
  
  “Спасибо, на снимке левая половина его лица. Судя по тому, что мы смогли о нем разглядеть, он кажется симпатичным парнем. Возможно, не перегруженные интеллектом.”
  
  Симпатичный парень? Кто, черт возьми, учил его английскому? Манди представляет себе странного педагога в духе Шекспира, запертого в языковой школе Штази.
  
  “Он изменял ей”, - отвечает он. “Я вошла в ее комнату и обнаружила, что она сидит за своим столом и плачет навзрыд”.
  
  “Под каким предлогом вы вошли в ее комнату?”
  
  “Это был не предлог”, - язвительно парирует Манди. “Она спрашивала мое мнение о том, подойдет ли современный историк, которого я сопровождал в Будапешт, для работы в одном из ее консультативных комитетов. Когда я увидел, что она плачет, я начал выходить из комнаты, но она позвала меня обратно. Ей нужно было с кем-нибудь поговорить. Она обвила меня руками и зарыдала. Когда она успокоилась, она выглядела в беспорядке и нуждалась в уборке. Она старший офицер, поэтому в ее офисе есть отдельная прихожая и туалет, и я настоял на том, чтобы подождать ее, пока она не вернется, на случай, если она снова сломается ”.
  
  “Как это галантно с вашей стороны”.
  
  “Мне повезло”.
  
  Профессор уже широко улыбается. “И, как сказал бы Наполеон, раз тебе повезло, ты хороший офицер”.
  
  И, чтобы доказать свою точку зрения, он достает маленькую коробочку, а из коробки - яркую медаль, присваивающую Манди звание Героя борьбы за демократию II класса, которая, как оказалось, примерно эквивалентна в рейтинге героев медали, врученной ему менее чем шестью неделями ранее на частной церемонии на Бедфорд-сквер, которую проводил не кто иной, как шеф Эмори, известный Манди иначе как Пастор, и — насколько Манди знает — еще одной медали, врученной поколением ранее некоему доблестному британскому майору за опустошение двадцати седел.
  
  
  И это не единственный допрос, который Манди должен выдержать любыми средствами, либо от рук профессора и его приспешников, либо от некоего Орвилла Дж. Рурка — который, если это не выдуманное имя, должен им быть.
  
  Рурк - американец, и люди называют его не Орвилл, а Джей. Он спускается на Бедфорд-сквер в облаке тайны, предположительно по поручению Центрального разведывательного управления в Лэнгли, штат Вирджиния.
  
  “Тогда он, черт возьми, может вернуться туда”, - вспыхивает Манди, когда Эмори сообщает ему новость о том, что Рурк отныне присоединен к команде.
  
  “Хочешь объяснить почему?”
  
  Манди ищет причину своего негодования. Он только недавно вернулся с мучительного свидания в Киеве, и в нем осталось много Второго мира.
  
  “Что я должен сказать Саше?” - требует он.
  
  “Ничего. Есть вещи, о которых мы вам не говорим, ради вашего собственного здоровья, а также нашего. Это то, о чем ты не говоришь Саше. Он никогда не мог предположить, что его материалы не были переданы американцам, но нет необходимости совать это ему в лицо ”.
  
  “Какой работой должен заниматься Рурк?”
  
  “Связь. Исследования. Экономическая эффективность. Что я знаю? Не лезьте не в свое дело ”.
  
  И, конечно, Рурк не оправдывает угрюмых ожиданий Манди от пуленепробиваемого автомата ЦРУ с короткой спиной и боками. Он сдержанный, цивилизованный, много путешествовавший и симпатичный, черноволосый кельт с вдовьим козырьком. Он патриций, в некотором роде ленивый, с забавным оттенком любопытства, который приглашает вас войти: “О Боже, ты так думаешь?” - пробормочет он со своим бостонским ирландским акцентом. “Что ж, я скажу, что ты просто крикун. Почему бы тебе не рассказать мне все об этом?” Когда он обнаруживает, что одна из членов команды наполовину француженка, он говорит с ней на хорошем французском. Его немецкий оказывается таким же эффективным. У него широкое и приличное лицо, походка немного небрежная, немного неуверенная, что дополняет его в целом приятные манеры. Его костюмы шьются в Дублине, и он носит гарвардские ботинки без носков и на толстой рифленой подошве. Он странно привередлив в том, куда ставит свои большие ноги. К ужасу Манди, он служил в Агентстве во Вьетнаме, в преступлении, в котором он радостно признается при их первой встрече в офисе Эмори.
  
  “Что ж, я выступал против этой войны и продолжаю выступать”, - напыщенно заявляет Манди.
  
  “О, но ты совершенно прав, Тед”, - уверяет его Рурк с обезоруживающей улыбкой. “Все это было намного хуже, чем вы, сторонники мира, когда-либо знали. Мы убили всех, о ком только могли подумать, а потом отрицали все это дерьмо. Мы делали такие ужасные вещи, что меня тошнит. Когда это закончится, ради всего святого? Нам никто не сказал. Знака ”Стоп" не было, поэтому мы выехали сразу после бронирования ".
  
  От такой откровенности нет защиты: меньше всего для мужчины, который живет одинокой ложью в Лондоне и проводит выходные с женой и сыном в Донкастере.
  
  “Рурк хочет, чтобы я поужинал с ним”, - сообщает он Эмори, наполовину ожидая возражений. Приглашение беспрецедентно. Протокол команды и интересы безопасности диктуют, что только Эмори имеет право обедать со своим агентом.
  
  “Тогда уходи”.
  
  “Что это значит?”
  
  “Он хочет, чтобы ты ушел. Ты хочешь пойти. Он прочитал твое досье. Он, наверное, прочитал все наши файлы. Он не может вытянуть из вас ничего такого, чего бы он не знал. Изливайте душу, если это то, что вам нужно сделать ”.
  
  Ревность? Безразличие? Манди понятия не имеет.
  
  Дом находится на Итон-Плейс, в симпатичном трехэтажном особняке mews. Он не успевает нажать на звонок, как дворецкий в черном костюме открывает ему дверь. В длинной, совершенно новой гостиной в георгианском стиле, которая сразу напоминает колониальную Америку, Рурк грациозно склонился над латунной тележкой для напитков. Приближаясь к нему, Манди чуть не спотыкается о глубокий ворс ковра. В одном углу кресло-качалка с вышитой подушкой. На стенах картины the Way West и репродукции Эндрю Уайета. В стеклянном угловом шкафу коллекция новоанглийской резьбы.
  
  “Тебе подойдет сухой мартини?” Спрашивает Рурк, не поднимая головы.
  
  “Мартини - это прекрасно”.
  
  “Хочешь взглянуть вон на ту карту? Кажется, мы вроде как соседи ”.
  
  На пюпитре с репродукцией лежит атлас Times. Он открыт в Ирландии.
  
  “Идите на юго-запад. Видишь там маленькую красную стрелочку?”
  
  “Понял”.
  
  “Именно там твоя покойная мать, Нелли О'Коннор, впервые открыла свои прекрасные глаза на горы Маллагарирк. Немного съездите на юг. Пересеките реку Блэкуотер. Шестнадцать миль по прямой, если ирландские вороны летят прямо, в чем я прошу не сомневаться. Белая стрела. Понял?”
  
  У Манди есть.
  
  “Там родился мой собственный прославленный отец. Орвилл Старший. В тени гор Боггера он сыграл свою первую партию в покер в возрасте семи лет. Ваше крепкое здоровье”. Рурк протягивает ему свой мартини, и Манди делает все возможное, чтобы подавить чувство мгновенного родства, которое, как он знает, ему велели испытывать. Но они все равно у него есть. Рождается дружба, если она осторожна.
  
  
  У Рурка, как и у Манди, есть время. Днем, когда Манди свободен, свободен и Рурк. По вечерам, когда Манди в другое время ходил бы в кино или шатался по пабам Хэмпстеда, Рурк, закоренелый холостяк с женой-юристом в Вашингтоне и дочерью в Йельском университете, также находится в затруднительном положении. Рурк, как и Манди, любит гулять. Сидеть дома в погожий день, клянется он, - это оскорбление души. Мнение Манди полностью. Рурк любит Лондон, даже если у него есть пара ирландских родственников, которые с радостью взорвали бы это место к чертовой матери. У Манди тоже есть такие, хотя он никогда их не встречал, но он предполагает, что их намерения схожи. Дворецкий, который открывает дверь на Итон-Плейс, одновременно выполняет функции шофера. Его зовут Милтон. С Милтоном, который перевозит их, они колесят по паркам, докам и закоулкам города. Они отдают дань уважения Карлу Марксу на Хайгейтском кладбище и его мертвым товарищам, которые сами пересекли полмира, чтобы лечь рядом с ним. Манди говорит, что Профессор был бы так горд. То же самое сказал бы доктор Мандельбаум — но он этого не говорит.
  
  Они хорошо рассказывают обо всем на свете, но их постоянная тема - жизнь и любовь Теда Манди от Мюрри до Бедфорд-сквер. Прошло много времени с тех пор, как Манди признавался в себе незнакомцу, если вообще когда-либо признавался. Но совет Эмори был достаточно ясен, и ему не нужно повторять. А Рурк - хороший слушатель, никогда не осуждающий. Его взгляд назад на жизнь захватывает. Они идут бок о бок. Без зрительного контакта откровенность приходит легче. Даже брак Манди не исключение, хотя он винит себя на каждом шагу, корит себя за всевозможные реальные и воображаемые недостатки. Имя Саша никогда не упоминается. Он “наш валлийский друг”. Берлин - это “Кардифф”. Восточная Германия, “Восточный Уэльс”. Случайный подслушивающий ушел бы прочь, незаинтересованный. Они оба опытные мастера.
  
  Когда Рурк физически напрягается, высота его голоса становится писклявой и располагающей. Его гарвардские ботинки с веселым шлепком стучат по тротуару. Манди обнаруживает, что идет в ногу с ним. Рурк часто размахивает руками. Манди тоже. Глядя на долговязую пару, шагающую по Риджентс-парку и жестикулирующую друг другу, можно подумать, что они немного эксцентричные братья, решающие мировые проблемы.
  
  Их ужины в Итон Плейс отличаются особой, но не менее заразительной интимностью. Распорядок дня никогда не меняется. Мой дом подметают еженедельно, Рурк уверяет Манди, и я не говорю об уборщице. После пары бокалов мартини — Рурк называет их —пояса" - они переходят к деталям операции "Саша-Манди". Давай, Тед, мне нужно все это. На этот раз не будем возиться с околичностями. Рурк, вероятно, выбрал недавний ход, какой-нибудь самородок, раздобытый Сашей. Содержание вряд ли имеет значение, поскольку интерес Рурка чисто технический. Скажите, что это касается отношений ГДР с Китаем, ничего особенного, но все это льется на мельницу разведки.
  
  “Я специалист по гайкам и болтам, Тед. Давайте просто пойдем по дороге из желтого кирпича через систему, если вы не возражаете. Давайте послушаем историю Саши о том, как он заполучил это в свои руки ”.
  
  Он имеет в виду, давайте проследим этот же небольшой фрагмент фильма об отношениях ГДР с Китаем от штаб-квартиры Штази до Бедфорд-сквер. Расскажите мне, какое устройство сокрытия использовал Саша и откуда он его взял. У него действительно есть такой доступ к оперативным хранилищам Штази? Может ли он действительно просто войти, стащить кусок мыла Yardley's с фальсификацией и вставить в него рулон непроявленной микрофильмы без того, чтобы кто-нибудь не крикнул “Эй!”? А затем давайте изобразим момент, когда он вручает ту же самую пленку своему другу Тедди.
  
  И, наконец, Тед, давай сделаем то, что ты передашь фильм человеку Эмори на месте. Или — поскольку бывали случаи, когда тайная передача товара местному представителю считалась более рискованной, чем если бы Тед сам вывез товар из Бэдленда контрабандой, — давайте посмотрим, что произошло, когда вы добрались до границы.
  
  И Манди напрягает все свои мозги, чтобы сообщить Рурку каждую мельчайшую деталь. Возможно, это просто тщеславие, но у него такое чувство, что он, возможно, передает свои знания потомкам. Это не профессор пытается обвинить его. Это о молодых парнях-новичках в игре, которые однажды откроют историю болезни Саши-Манди, к тому времени выпущенную для всеобщего прочтения, и поразятся ее блеску, ее простой красоте. И Рурк не профессор. Рурк может контролировать как поток, так и противоток, в то время как Профессор — молю Бога — может контролировать только противоток.
  
  “Тед”.
  
  Это был один из тех ужинов. Они находятся на стадии приготовления кальвадоса. Кальвадос - любимый напиток Рурка. Одна из его многочисленных ссор со счетчиками бобов Агентства за эти годы была, когда он выложил пятьсот баксов за бутылку восьмидесятилетней выдержки. Это было ради Джо, ради всего святого! Что он должен был дать бедному ублюдку? Вода Perrier?
  
  “Вы поступили правильно”, - произносит Манди из глубины своего бокала с шариками.
  
  “Тед, когда ты был в Таосе в поисках своей души, ты помнишь, как наткнулся на моего друга-художника по имени Люгер? Bernie Luger? Большие полотна, смешанная техника, видения апокалипсиса, играл на гитаре?”
  
  Luger? Берни? Конечно, Манди, черт возьми, знает! И не с большой гордостью, если честно, учитывая, что он проводит дни в постели с Нитой, в то время как Берни поднимается по служебной лестнице, напалмируя Миннесоту. Но он приходит в себя. Он не кричит и не краснеет. Он шпион, обученный в Эдинбурге, он может лицемерить.
  
  “Берни Люгер, наркоман, бросивший Йельский университет”, - слегка задумчиво произносит он, потягивая кальвадос. “Отказались от диктатуры буржуазии в пользу полумиллиона в год из семейного трастового фонда. Как я мог забыть?”
  
  “Когда-нибудь ходили на одну из его вечеринок?”
  
  “Держу пари, я так и сделал. И выжили, чтобы рассказать эту историю ”.
  
  “Был ли Берни политиком в Таосе?”
  
  “Когда он вспомнил, что должен быть. Когда он не был ни слишком высоким, ни слишком низким ”.
  
  “Все еще где-то там, далеко? Дикие? Коммунист?”
  
  “Ну, не настоящие коммунисты, не как таковые. Я бы сказал, более противоречивые, чем коммунисты. Если ты был за, то Берни был за ”. И он прижимает руку ко рту, потому что у него на мгновение возникает ощущение, что он, возможно, подводит Берни.
  
  “Ты когда-нибудь встречал его девушку? Кубинская девушка?”
  
  “Нита? Конечно.” Так это Нита, думает он.
  
  “Она тоже коммунистка?”
  
  “Я предполагаю, что да. Но только с маленькой буквы ”с", - добавляет он.
  
  “Любишь Кастро?”
  
  “Возможно. Она любила большинство парней ”.
  
  “Берни или Нита когда-нибудь пытались заставить тебя что-нибудь сделать для них? Например, встретиться с кем-то, кого они знали, передать им письмо, поговорить с кем-нибудь, когда вы вернетесь домой в Англию? Почему ты смеешься?”
  
  “Я на минуту задумался, не собираетесь ли вы спросить меня, сам ли я собрал свой чемодан”.
  
  Итак, Рурк тоже смеется, хорошим, насыщенным смехом, пока наполняет их бокалы.
  
  “Так что нет, верно? Вы не оказали им никакой услуги? Никаких мелких поручений. Я чувствую облегчение ”.
  
  Выхода нет. Он должен спросить “Почему? Что они сделали?”
  
  “О, они еще этого не сделали. Но они будут. По тридцать лет каждому за шпионаж в пользу совков. Слава Богу, детей нет. Детям всегда тяжелее всего ”.
  
  Манди наблюдает, как Рурк улыбается в свой стеклянный шарик, пока тот держит его на ладони. Но мысленным взором он видит Ниту, растянувшуюся рядом с ним на гасиенде, и маленького бородатого Берни, склонившегося над ней с дикими глазами и хвастающегося, что едет в революционном поезде.
  
  “Но Берни - фантаст”, - умудряется возразить он. “Он говорил все, что приходило ему в голову, просто для эффекта. Что они могли знать такого, что могло бы быть полезным для русских? Нужно быть дураком, чтобы поверить всему, что сказал тебе Берни ”.
  
  “О, они так и не добрались до русских, мы позаботились об этом. Берни позвонил в консульство Sov в Майами, назвал смешное имя, сказал, что он прокубинец и хотел бы послужить общему делу. Попугаи не воспользовались его предложением. Мы сделали. Самое милое маленькое жало, которое я когда-либо видел. Бежали шесть долгих месяцев, прежде чем до Берни дошло, что он работает на дядю Сэма, а не на ”Совс".
  
  “При чем здесь Нита?”
  
  Рурк качает головой в счастливых воспоминаниях. “Несли для него. Умнее, чем он был на милю. Женщины обычно такие ”.
  
  Он добродушно продолжает.
  
  “Тед”.
  
  “Джей”.
  
  “Могу я задать тебе еще один вопрос, прежде чем ты разорвешь меня на части?" Действительно плохой ”.
  
  “Если ты должен”.
  
  “Вы из государственной школы, верно?”
  
  “На самом деле, это не мой выбор”.
  
  “Потерянный мальчик”.
  
  “В те дни. Вероятно.”
  
  “Без родителей”.
  
  “Ну, не всегда”.
  
  “Но к тому времени, как ты добрался до Берлина”.
  
  “Да”.
  
  “Итак, у нас есть один британец, один фриц, оба без родителей, даже если Саша хочет быть, но это не так. Оба потерянных мальчика, оба —я не знаю — подвижные, энергичные, жаждущие жизни. Ты упомянул Ишервуда. Мне это понравилось. Могу я продолжать?”
  
  “Могу ли я остановить тебя?” Он уже хотел бы, чтобы он мог.
  
  “И вы сближаетесь. Вы вместе создаете идеальное общество. Вы делитесь своими мечтами. Вы разделяете радикальный образ жизни. Вы живете в одной комнате. Ты делишь девушку — ладно, ладно, успокойся, ты делишь ее последовательно, а не одновременно. Есть разница, я уважаю это. Но, Тед, положи руку на Библию, никаких табу, никаких микрофонов, мужчина к мужчине в этих четырех хорошо выметенных стенах - ты действительно хочешь сказать мне, что вы с Сашей никогда не делили друг друга?”
  
  “Этого не было”, - рявкает Манди, краснея. “Этого и близко не было. Никогда в открытках. Это ответ на твой вопрос?” И снова прижимает руку ко рту, чтобы скрыть свое смущение.
  
  
  “Хорошая сессия с Джеем прошлой ночью?” Эмори спрашивает на следующий день.
  
  “Прекрасно. Отлично ”.
  
  “Он назвал тебя криком?”
  
  “Однажды”.
  
  “Ты уже выдохся до дна?”
  
  “Возможно. Он хочет отвезти меня в Глайндборн на следующей неделе. Я подумал, что должен обсудить это с тобой ”.
  
  “Когда-нибудь были?”
  
  “Нет”.
  
  “Что ж, тогда это твой шанс, не так ли?”
  
  Но Глайндборн так и не приходит. Несколько дней спустя — после трудных выходных в Донкастере, посвященных тому, чтобы убедить директора школы Джейка дать ему еще один шанс, пока Кейт руководит клиникой для своего кандидата в депутаты — Манди приезжает на Бедфорд-сквер и обнаруживает, что стола Рурка нет, его комната пуста, а дверь широко открыта, как будто для проветривания. Горящая палочка джосса в бутылке из-под молока стоит в центре голого пола.
  
  В течение месяца и более Эмори отказывается комментировать исчезновение Рурка. Само по себе это не имеет никакого значения. Другие члены команды время от времени исчезали без каких-либо объяснений. Но Рурк другой. Рурк, отстраненный, вежливый, с которым легко разговаривать и к которому разрешен доступ, - самый близкий человек, которого Манди за последние годы можно было назвать доверенным лицом, не считая самого Эмори.
  
  “Он выполнил свою работу и ушел домой. Это все, что вам нужно знать ”.
  
  “Так в чем же заключалась его работа?” - настаивает Манди, отказываясь отступать. “Почему он не мог хотя бы попрощаться?”
  
  “Ты сдал”, - лаконично отвечает Эмори. “Будь благодарен и заткнись”.
  
  “У меня есть что?”
  
  “По совету Орвилла Дж. Рурка, ЦРУ по доброте своей постановило, что вы являетесь лояльным британским агентом, двойным, но не тройным, и что Саша, хотя и немец и сумасшедший, является другим”. Затем, что наиболее необычно, его гнев берет верх над ним. “И, ради Бога, перестань выглядеть так, как будто кто-то украл твою пушистую собаку. Это было законное беспокойство. Он проделал хорошую работу. Ты белый как снег”.
  
  Тогда почему джосс? Манди задается вопросом.
  
  
  Есть ли место среди всех этих обычных людей для другого? Ответ, к сожалению, заключается в том, что, поскольку дверь в его жизнь широко открыта, приглашаются все, и никто из тех, кто чувствует себя там как дома, никогда не прогоняется.
  
  Затем входит Тед Манди, герой автобана Хельмштедт и Стального гроба. Он так напуган тем, что вытворяют эти версии его самого, что это все равно, что каждый раз открывать боулинг для команды государственных школ по крикету, умноженный примерно на сотню.
  
  Логика достаточно проста. Иногда восточноевропейских фестивалей искусств, книжных ярмарок и академических семинаров просто недостаточно, чтобы соответствовать уровню продуктивности Саши. Иногда у Саши в поле зрения попадает важная информация, а сеть коммунистической культуры не может доставить ее достаточно быстро, чтобы удовлетворить клиентов Amory в Лондоне. Иногда благоразумная сторона Эмори решает, что частые поездки Манди на Восток слишком облегчают жизнь профессору, и что Манди пора заболеть, закатить истерику из-за того, что ему приходится жить на чемодан, или его направят в какую-нибудь другую, безобидную секцию в ожидании кадровых перестановок среди сторонников черной пропаганды-эспиократов.
  
  Но Саша не примет никаких замен. Он хочет Манди и никого, кроме Манди, хотя бы на то время, пока нужно передавать спичечный коробок из рук в руки. Саша - собака-одиночка, но, в отличие от Манди, настоящая. Таким образом, каждые несколько месяцев игроки должны встречаться совершенно по-другому. Инструкции принадлежат Саше, переданы посредством самой последней партии микрофильмов и выполнены с должным профессионализмом Эмори и его командой.
  
  Таким образом, Манди оказывается глубокой ночью, в очках ночного видения, бредущим вброд по заболоченной полосе пограничной территории, которая на несколько часов была оставлена без охраны для удобства какого-то неизвестного агента Штази из Западной Германии, которому требуется минутка со своим контролером — только для того, чтобы Саша пронюхал об этом соглашении и использовал его в своих целях.
  
  Или Манди - скромный солдат на один день, наконец-то сын своего отца, закутанный в шинель "Томми" и едущий в кузове грузовика весом пятнадцать центнеров, который является частью колонны британских войск, направляющейся по коридору из Хельмштедта в берлинский гарнизон. Конвой замедляет ход, его хвост ползет, диспетчер хлопает Манди по плечу. Замаскированный грузовиками сзади и спереди, он срывает с себя шинель и, одетый как восточногерманский рабочий, выпрыгивает из движущегося грузовика и в лучших эдинбургских традициях бросается бежать. Ему вслед бросают велосипед, он гоняет изо всех сил за кожей по немощеной дорожке, пока из сарая для скота ему не подмигивает мигалка. Двое мужчин обнимаются, Саша передает свой пакет. Предоставив велосипед самому себе, Манди возвращается потайными тропинками, чтобы дождаться в канаве грузовика или легковушки, которые с фальшивыми документами и недавно освобожденным сиденьем переправят его в безопасное место.
  
  Но хуже всего, безусловно, Стальной гроб, его комната 101, его самый страшный кошмар, ставший явью. Как и майор в его последние дни, Манди испытывает живой ужас перед замкнутостью. Возможно, его страх соизмерим с длиной его тела, которое должно быть заключено. Чтобы забраться в гроб, лечь лицом вниз, закрыв ртом вентиляционные отверстия, пока диспетчеры Эмори вкручивают его внутрь, требуется больше мужества, чем он думал, что у него есть. Глядя широко раскрытыми глазами в кромешную тьму, зажатый под железнодорожным вагоном, он отправляет душу своего грешника на небеса и напоминает себе доктора Совет Мандельбаума не жить в пузыре. И хотя есть кнопка отбоя, и это всего лишь несколько душных, ломающих кости минут на пути через границу до сортировочной станции, где Саша будет ждать его с разводным ключом, он не может избавиться от ощущения, что есть лучшие способы провести летний вечер в расцвете его запутанной жизни.
  
  OceanofPDF.com
  Абсолютные друзья
  10
  
  Настроение ПРИГЛУШЕННОГО праздника наполняет сорок девятую миссию Манди за железным занавесом, и вся Бедфорд-сквер разделяет его.
  
  “Еще одна поездка, Тед, и ты заработаешь полтонны”, - говорит Пол, главный диспетчер, в последний раз проверяя карманы Манди, чемодан, бумажник и дневник в поисках кошмарной улики, которая может означать конец десятилетнего сбора материалов alpha double plus. “И после этого ты не захочешь нас знать, не так ли?”
  
  В дверях девушки целуют его, и Эмори, как обычно, говорит ему следить за своей задницей.
  
  Сегодня прекрасный день, шесть утра. Весна витает в воздухе, как и горбачевская перестройка. Марионеточные диктатуры Восточной Европы наконец-то находятся под серьезной угрозой. Несколькими месяцами ранее в Нью-Йорке Горбачев в одностороннем порядке добровольно предложил массовый вывод танков и войск и отверг доктрину Брежнева о вмешательстве в дела государств-сателлитов. Старые олигархи, говорил он им, предоставлены сами себе. Хотя на поверхности отношения между Вашингтоном и Империей Зла остаются такими же замороженными, как и прежде, шевелений подо льдом достаточно, чтобы убедить тех, кто принимает желаемое за действительное, в том, что однажды, возможно, не в нашем поколении, но в следующем, здравомыслие прорвется. И Манди, когда он берет курс на аэровокзал Виктория Стейшн по пути на Международную конференцию средневековых археологов в Гданьске, выдает желаемое за действительное. Возможно, мы с Сашей сыграли свою роль, думает он. Может быть, мы помогли оттепели. Эмори говорит, что да, но тогда он бы так и сделал.
  
  Правда, у Манди обычные бабочки перед родами — когда у него их не было? Эмори и эдинбургские мудрецы никогда не позволят ему забыть, что чем дольше длится операция, тем волосатее она становится и тем больше можно потерять. Но как только он начинает сравнивать свою судьбу с судьбой Саши — что он делает каждый раз, когда отправляется в одно из таких путешествий, и в этот день особенно, — он видит себя избалованным дилетантом, а Сашу настоящей.
  
  Кто информирует Сашу? он спорит. Никто не знает. Кто ухаживает за ним, направляет его? Никто. Кто оформляет снимок для него, когда он крадет его фотографии? Никто. Тени от пальцев, дрожание камеры и осечки случаются в пылу битвы, пока он ждет шагов в коридоре, которые могут привести прямиком к пуле в затылок.
  
  И посмотрите на огромное расстояние, которое преодолел этот человек, на мили и мили невозможных достижений! Как, во имя всего святого, он вообще попал оттуда сюда? Как хромому восточногерманскому ребенку-беженцу, ставшему западногерманским анархистом, удается пересечь границу и превратиться в невероятного поставщика информации, жизненно важной для национальной безопасности — как их, так и нашей — всего за несколько лет?
  
  Хорошо, благодаря герру пастору, профессор принял его как своего любимого сына и из любви к своему старому приятелю дал ему фору в семейном бизнесе. Но это не включает в себя свободный доступ к архивам Штази по своему усмотрению, выбирая то, что, по его мнению, нанесет наибольший ущерб его работодателям.
  
  
  Британская делегация медиевистов Манди самостоятельно отправляется в Гданьск. Завтра он выставит их на поле, когда они приземлятся. Потягивая "Кровавую мэри" в зале вылета или сидя в полупустом самолете и глядя в иллюминатор на белое ничто, он собирает воедино все, что ему известно о прогрессе Саши-пилигрима за последнее десятилетие. Картина далека от завершения. Саша не очень вежливо относится к расспросам о том, как он получает информацию. Возможно, за его колючестью скрывается определенный стыд.
  
  Вначале был гнев. Это многое Саша признает.
  
  И источником гнева Саши стало откровение о том, что его заманили через границу под ложным предлогом и он ненавидел своего отца по неправильным причинам.
  
  И после гнева, ненависть.
  
  Ненависть к вонючей и бессердечной бюрократии, которая своими размерами и весом выжимала дух из своих граждан во имя демократии.
  
  Полицейского государства, которое выдавало себя за колыбель свободы. О его трусливом подчинении Москве.
  
  Прежде всего, из-за его систематического, массового предательства священной социалистической мечты.
  
  И с гневом и ненавистью пришла хитрость. Саша был заключенным в буржуазно-фашистском государстве, выдававшем себя за рай для трудящихся. Чтобы одержать верх над своими похитителями, он использовал бы их собственное коварное оружие. Он бы лицемерил, лгал и заискивал перед самим собой. Чтобы нанести удар по самому источнику их незаконной власти, он украл бы то, что они любили больше всего: их секреты.
  
  Его план с самого начала был скромным.
  
  Он будет свидетельствовать.
  
  Он украл бы их секреты и сделал из них архив для потомков.
  
  Работая в полном одиночестве, он позаботился бы о том, чтобы ложь, обман и лицемерие, которые творили вокруг него нацисты в красных рубашках, не могли быть скрыты от последующих поколений.
  
  И это было все. Единственными бенефициарами его усилий были бы будущие немецкие историки. Это был предел его амбиций.
  
  Вопрос был только в том, как этого достичь. В поисках просветления он воспользовался библиотекой Штази и проконсультировался с ведущими авторитетами по вопросам партизанской войны. Плыть по течению врага. , , спрятаться среди его орд . , , использовать вес врага, чтобы повергнуть его.
  
  После заключения в отеле "Уайт" Саша провел недели невероятного восстановления сил, бездельничая в доме профессора в Потсдаме, выгуливая немецких овчарок профессора в Народном парке, пропалывая клумбы профессора, возя его жену, когда она ходила за покупками. Ибо да, у Профессора, который, в конце концов, вовсе не был гомосексуалистом, была жена, настоящая жена-дракон, единственным достоинством которой в глазах Саши было то, что она ненавидела своего мужа.
  
  Но даже она не может удержать Профессора от выполнения его самозваной роли покровителя Саши, посредника власти и защитника. Если бы Саша пообещал вести себя как настоящий товарищ — слова профессора — и придержал свой язык, и всегда был уважителен к другим высокопоставленным защитникам государства, Профессор взял бы на себя обязательство направлять его шаги к свету. Ибо Профессор — это момент, который он никогда не устает повторять — любил отца Саши как брата, и у него не было собственного сына.
  
  И Саша стиснул зубы и пообещал. Он вел себя достойно. Он водил других жен по магазинам, а также профессорскую. Он приносил им покупки в их квартиры, а иногда и прямо в спальню. Саша никогда не хвастался своими победами. Осторожность была его девизом. Но, как обмененная невеста, он засунул в рот метафорический носовой платок и не закричал от отвращения. В Народном раю послушная тишина была всем.
  
  “Ты получил от этого какое-нибудь удовольствие или все это было сугубо по-деловому?” - Спрашивает Манди, когда они вдвоем прогуливаются в одном из парков Ленинграда.
  
  Саша в ярости набрасывается на него. “Съезди в доки Смольного, пожалуйста, Тедди”, - рявкает он, махнув рукой в сторону унылых серых очертаний кораблей и кранов. “Подбери десятирублевую шлюху и спроси ее, весело это или строго по делу”.
  
  Под покровительством профессора любимый сын Саша приобрел собственную крошечную однокомнатную квартиру и был допущен на самые низкие ступени служебной лестницы Штази. Ко времени своего посвящения он освоил, насколько позволяло его раздражительное тело, официальную походку на вечеринку. Вместе с этим пошло официальное партийное выражение — не смотреть, с поднятым подбородком, на тротуар в пятнадцати ярдах перед собой. Он носил его, когда катил кофейную тележку по продезинфицированным коридорам профессорской империи, покрытой линолеумом, и ставил фарфоровые чашки на столы государственных покровителей, слишком высокопоставленных, чтобы признать его существование.
  
  И лишь изредка, когда Саша открывал дверь лимузина для великого покровителя или доставлял посылку на роскошную виллу товарища, чья-то рука доверительно сжимала его плечо, а голос шептал: “Добро пожаловать домой, Саша. Твой отец был великим человеком ”.
  
  Такие слова были бальзамом для его ушей. Они сказали ему, что он один из них, и подлили масла в огонь его тайного гнева.
  
  
  Саша когда-нибудь продвигался в "Штази"? Манди раньше задавался вопросом. И если да, то до какого ранга, должности и когда?
  
  Это вопрос, от которого после всех этих лет Саша все еще раздраженно отмахивается. И когда лондонские аналитики время от времени выкапывают свои боевые ордена Штази в поисках его, его имя не фигурирует ни среди выдающихся руководителей отделов, ни даже среди архивариусов или клерков низшей категории.
  
  “Продвижение по службе, Тедди, я бы сказал, обратно пропорционально знаниям”, - напыщенно заявляет он. “Дворецкий знает больше, чем хозяин поместья. Хозяин поместья знает больше, чем королева. Я знаю больше, чем все они ”.
  
  Саша не продвигается, он закрепляется, что для шпиона, вероятно, лучший путь. Поскольку его целью является не власть, а знания, он посвящает себя систематическому приобретению служебных обязанностей, ключей, комбинаций цифр и жен защитников. Вместе взятые, они создают королевство предателей. То, что Манди Два притворяется, что делает в виртуальном мире, Саша делает в реальном.
  
  Необходимо создать безопасное хранилище для файлов, которые вышли из строя, но официально еще не мертвы? Но, конечно, товарищ советник! К вашим услугам, товарищ советник! Три полных сумки, товарищ советник!
  
  Должна быть реализована программа немедленного уничтожения определенных конфиденциальных материалов, от которых следовало избавиться несколько месяцев назад? Нет проблем, товарищ советник! Саша откажется от своих свободных выходных, чтобы государственные защитники, обремененные более тяжелыми обязанностями, чем его собственные, могли получить заслуженную передышку.
  
  Фрау оберст ожидает важного гостя из Москвы, и некому постричь для нее газон? Траве фрау оберст не нужно ждать ни минуты. Саша стоит причесанная и сияющая на пороге своего дома с косилкой и крепким слугой!
  
  И все же, как все это может происходить, Манди спрашивает себя неоднократно на протяжении многих лет, в такой огромной, всемогущей и бдительной системе государственной безопасности, как Штази? Разве Штази не является образцом легендарной прусской эффективности, той, что отвечает за каждый шарикоподшипник, огрызок карандаша и золотой зуб?
  
  Следуя подсказкам Лондона, многострадальный Манди десятком разных способов задавал этот вопрос Саше и всегда получал один и тот же ответ: в гигантской бюрократии, одержимой собственной секретностью, линии разломов лучше всего видны тем, кто, вместо того, чтобы смотреть сверху вниз, стоит внизу и смотрит вверх.
  
  
  Сашино укрепление быстро принесло неожиданные призы. Одним из самых ранних был старый сейф, запертый и, по-видимому, заброшенный, который стоял в прихожей кабинета невероятно полной женщины-первого помощника профессора, некоей Саши Конквест. Его единственной заметной функцией было служить столиком для вазы с пластиковыми цветами, которыми она украшала свое унылое окружение. Она сказала, что сейф долгое время был пуст, и, когда Саша случайно нарочно врезался в него своей тележкой для кофе, он обнадеживающе глухо зазвенел. Однажды ночью, проводя осторожный обыск в ее огромной сумочке, он наткнулся на бесхозный ключ с этикеткой на нем. Сейф стал его сундуком с сокровищами, надежным хранилищем для его растущей груды золота.
  
  В отсутствие коллеги-подчиненного в отпуске Саше было поручено хранение склада, полного устаревшего оперативного оборудования, ожидающего отправки союзнику из Третьего мира в общей борьбе с империалистическим врагом. К тому времени, когда коллега вернулся, Саша был неофициальным владельцем миниатюрной камеры, руководства пользователя и двух семейных коробок картриджей с миниатюрной пленкой. Отныне, вместо того, чтобы пытаться тайно вынести украденные документы из здания, Саша мог сфотографировать их, а затем уничтожить или, при необходимости, вернуть их в их законные дома. Контрабанда картриджей с субминиатюрной пленкой не представляла проблемы, если только его не тщательно обыскивали. По негласному указу избранный сын профессора не подвергается подобному унижению.
  
  “Любые сомнения, которые у меня были по поводу ожиданий жизни от моих неразвитых фильмов, были развеяны руководством”, - сухо вспоминает Саша. “Сначала я должен запечатать картриджи в презерватив, затем я должен похоронить презерватив в банке с мороженым. Товарищам, работающим в условиях, когда нет холодильников, мороженого, электричества или презервативов, вероятно, следует обратиться к другому руководству ”.
  
  Для своих записей подслушанных разговоров он воспользовался тем же приемом.
  
  “Я изложил свои мысли на бумаге, не выходя из своей квартиры. Я сфотографировал газету своей тридцатипятимиллиметровой домашней камерой. Затем я сжег бумагу и добавил непроявленную пленку в свою коллекцию ”.
  
  
  Затем наступил золотой вечер пятницы, когда Саша занимался своей еженедельной рутиной по регистрации заявлений на получение визы от граждан несоциалистических стран, которые хотели въехать в ГДР по официальным делам. На него смотрели безошибочно узнаваемые черты Манди, Эдварда Артура, уроженца Лахора, Пакистан, мужа Кейт, урожденной Эндрюс, разъездного представителя оккупационного Британского совета. И прилагаемая к этому информация, подброшенная Центральным архивом Штази:
  
  1968-69: член Социалистического клуба Оксфордского университета и Общества культурных связей с СССР, активист движения за мир, участвовал в различных маршах . , , в то время как студент Свободного университета Берлина (Западный) участвовал в антикапиталистических, выступающих за мир демонстрациях . , , подвергся жестокому избиению со стороны полиции Западного Берлина . , , позже депортирован из Западного Берлина за буйные и анархистские тенденции (отчет полиции Западного Берлина, источник СЕЗАР).
  
  Затаивший дыхание рассказ Саши о том, что он сделал дальше, навсегда останется в памяти Манди. Они сидят на корточках в баре в Дрездене во время международной конференции аграриев.
  
  “При виде твоего не очень красивого лица, Тедди, я испытал откровение, сравнимое с откровением Архимеда. В конце концов, моим неразвитым фильмам не обязательно тратить тысячу лет на замораживание в презервативах. В понедельник утром, когда я относил профессору ваше заявление на визу, у меня дрожали руки. Профессор заметил это. Как он мог не? Все выходные трясло. ‘Саша’, - спросил он меня. ‘Почему у тебя дрожит рука?’
  
  “Товарищ профессор, ’ ответил я, ‘ в пятницу вечером провидение предоставило мне возможность, о которой я мечтал. Я верю, что с вашей мудрой помощью я наконец-то смогу отплатить за доверие, которое вы мне оказали, и взять на себя активную роль в борьбе с теми, кто хочет помешать продвижению социализма. Я прошу тебя, товарищ: Пожалуйста, как моего покровителя, как пожизненного советника и друга моего героического отца, предоставь мне этот шанс доказать, что я достоин его. Англичанин Манди - неизлечимый буржуа, но он заботится о состоянии человека и придерживается радикальных, хотя и неверных взглядов, как показывает его послужной список. Если вы позволите мне настойчиво развивать его под вашим несравненным руководством, клянусь, вы не будете разочарованы ”.
  
  “И ты не возражал?” - Неуверенно спрашивает Манди.
  
  “Против чего?” —Саша, воинственный, как всегда.
  
  “Ну— что я собирался передавать вашу информацию ненавистным капиталистам Запада?”
  
  “Ты ведешь себя нелепо, Тедди. Мы должны бороться со всем злом там, где мы его находим. Одно зло не оправдывает другое и не отрицает другое. Как я вам уже говорил, если бы я мог также шпионить за Америкой, я бы с радостью это сделал ”.
  
  Стюардесса говорит Манди пристегнуть ремень безопасности. Самолет вот-вот приземлится в Гданьске для его сорок девятой встречи со своим тайным сообщником.
  
  
  В наши дни Тед Манди - опытный участник конференций. Зайдите с завязанными глазами в любую набитую людьми выставочную палатку или конгресс-холл на восточноевропейском автодроме, дайте ему несколько секунд, чтобы он понюхал табачный дым и дезодорант и послушал болтовню, и он сможет с точностью до часа сказать вам, какой сегодня день в пятидневном ритме, кто из обычного племени культурных деятелей и чиновников из каких стран приехал, и будет ли совместное заключительное заявление, скорее всего, заткнет трещины, или мы будем смотреть на очередную кучу несогласных с отчетами меньшинств и ехидными речами на прощальном ужине?
  
  Важной переменной является состояние боевых действий в холодной войне. Если политическая атмосфера напряженная, делегаты будут с тревогой искать точки соприкосновения. Если расслабиться, то, скорее всего, вспыхнет катарсическое словесное поливание грязью, которое выльется в неистовые сексуальные связи между противниками, которые часом ранее угрожали разорвать друг друга на куски.
  
  Но сегодня вечером, на третьей встрече средневековых археологов Гданьска, царит атмосфера, не похожая ни на одну из тех, что он когда-либо знал: негодяйская, радостная, бунтарская и завершающая семестр. Конференц-отель представляет собой многоскатное здание в эдвардианском стиле, расположенное среди песчаных дюн на берегу Балтийского моря. На крыльце, под взглядами бессильных полицейских, студенты навязывают прибывающим делегатам самиздаты. Бар представляет собой стеклянный зимний сад, который тянется вдоль берега, обращенного к морю. Если Манди посмотрит между говорящими головами, он сможет увидеть черный морской горизонт и огни далеких кораблей. Медиевисты, к его удивлению, оказались людьми искрометными. Их польские хозяева в восторге от собственной непочтительности, а славные имена Леха Валенсы и Солидарности звучат у всех на языке. Черно-белый телевизор и несколько радиоприемников транслируют конкурирующие выпуски новостей. Песнопения Горби! Горби! Горби! периодически разбегайтесь по комнате.
  
  “Если Горбачев имеет в виду то, что он говорит, ” молодой профессор из Лодзи кричит по-английски своему коллеге из Софии, - то, пожалуйста, когда закончатся такие реформы? Кто вернет devils обратно в ящик Пандоры? Где, пожалуйста, будет однопартийное государство, если право выбора будет официально реализовано?”
  
  И если дикие разговоры делегатов говорят об одной стороне дела, то встревоженные лица их незадачливых наставников говорят о другой. Когда вокруг них возникают подобные ереси, должны ли они встать на сторону еретиков или донести на них своему начальству? Они, конечно, сделают и то, и другое.
  
  Манди до сих пор мало видел Сашу. Объятия, пара взмахов руками, обещание выпить вместе. После восторженных встреч первых лет, здравый смысл подсказал, что они должны уменьшить свои проявления взаимной привязанности. Ни интеллектуальный Хорст, ни ужасный Лотар не присутствуют. Шесть месяцев назад их заменил призрачный и неулыбчивый Манфред. Завтра, в последний полный день, появится красотка Венди из нашего посольства в Варшаве, чтобы рассказать о британском контингенте — не забывая, конечно, о Теде Манди, вечнозеленом представителе Совета. Но это пресса, не более того. Манди положил глаз на Венди, а Венди положила глаз на него. Но между ними стоит железный запрет Эдинбургской школы поведения: никакого секса на рабочем месте. Ник Эймори, которому Манди опрометчиво признался в своем интересе, выражает это менее деликатно.
  
  “Есть много хороших способов совершить харакири на твоей работе, Эдвард, но отрываться в Бесплодной Стране, несомненно, лучший. Венди работает неполный рабочий день”, - добавляет он в качестве дополнительного предупреждения. “Она замужем за дипломатом, у нее двое детей, и она шпионит, чтобы платить по ипотеке”.
  
  Группа медиевистов объединилась для исполнения “Марсельезы”. Дирижирует роскошная шведка с глубоким декольте. Пьяный поляк прекрасно играет на пианино. Саша, только что вернувшийся с нескольких неформальных вечеринок, с сияющими глазами из-под берета, входит в дальний конец бара, хлопает по спинам, пожимает руки, обнимает всех, кто находится в пределах его ограниченного круга. По пятам за ним наступает призрачный Манфред.
  
  
  Саше нужна прогулка по песку, чтобы прочистить голову. Теплый весенний ветер дует с моря. Огни кораблей протянуты по всей длине горизонта. Мирные рыбацкие лодки или советский шестой флот? Кажется, это больше не имеет значения. Полная луна освещает дюны в черно-белых тонах. Глубокий песок является предметом переговоров, но подвержен внезапным спускам. Не раз Саше приходилось хватать Манди за руку, чтобы не упасть, и ему не всегда это удавалось. Однажды, когда Манди поднимает его на ноги, он чувствует, как что-то мягкое падает в карман его куртки.
  
  “Я думаю, у тебя больное горло, Тедди”, - слышит он суровый голос Саши. “Может быть, с этими превосходными коммунистическими пастилками ты будешь петь лучше”.
  
  Взамен Манди передает Саше хромированную фляжку, изготовленную в Англии и переделанную в мастерских профессора, затем наполненную изделиями, изготовленными на Бедфорд-сквер и сфотографированными Манди Два. В сотне ярдов позади них мрачный страж Манфред стоит, засунув руки в карманы, у кромки воды и смотрит на море.
  
  “Профессор в ужасе”, - взволнованно шепчет Саша, перекрывая шум ветра. “Бойтесь! Бойтесь! Его глаза как мраморные шарики, они никогда не отдыхают!”
  
  “Почему? Что, по его мнению, произойдет?”
  
  “Ничего. Вот почему он в ужасе. Поскольку все это иллюзия и пропаганда, что может пойти не так? Сам великий директор профессора только вчера вернулся из Москвы с самыми твердыми заверениями, что ничего подобного не происходит. Теперь ты можешь представить, как он боится?”
  
  “Ну, я только надеюсь, что он прав”, - с сомнением говорит Манди, обеспокоенный тем, что большие надежды Саши снова будут разбиты. “Просто вспомни Венгрию пятьдесят шестого и Чехию шестьдесят восьмого годов и пару других случаев, когда они переводили часы назад”. Он цитирует Эмори, который цитирует своих учителей: не позволяй ему хвататься за соломинку, Эдвард. Горбачев, может быть, и меняет витрину, но он не продает магазин.
  
  Но Саша не будет обескуражен.
  
  “Должно быть две Германии, Тедди. Двое - это минимум. Я так сильно люблю Германию, что хотел бы, чтобы их было десять. Скажи это своему мистеру Арнольду ”.
  
  “По-моему, я уже говорил ему об этом несколько раз”.
  
  “Не должно быть аннексии ГДР Федеративной Республикой. В качестве первого условия конструктивного сосуществования две Германии должны изгнать своих иностранных оккупантов, русских и американцев ”.
  
  “Саша, послушай меня, ладно? ‘Правительство Ее Величества считает, что воссоединение Германии должно состояться только как часть общеевропейского урегулирования’. Это официальная линия, и так было последние сорок лет. Неофициально это сильнее: кому нужна объединенная Германия? Тэтчер этого не делает, Миттеран этого не делает, многие немцы этого не делают, как на Западе, так и на Востоке. А Америке все равно”.
  
  Саша, возможно, не слышала его. “Как только оккупанты уйдут, каждая Германия назначит свободные и справедливые выборы”, - продолжает он, затаив дыхание. “Ключевым вопросом в обеих странах будет создание неприсоединившегося блока в центре Европы. Федерация двух отдельных Германий возможна только при условии полного разоружения с обеих сторон. Достигнув этого, мы предложим союзы Польше и Франции на тех же условиях. После стольких войн и разделений Центральная Европа станет горнилом мира”. Он спотыкается и берет себя в руки. “Никакого аншлюса Федеративной Республики, Тедди. Нет Великой Германии под господством какой-либо из сверхдержав. Тогда мы, наконец, сможем выпить за мир”.
  
  Манди все еще ищет успокаивающий ответ, когда Саша хватает его за руку обеими руками и умоляюще смотрит на него. Его слова вырываются глотками. Все его тело дрожит. “Никакого Четвертого рейха, Тедди. Не раньше, чем будет достигнуто разъединение с обеих сторон. До тех пор две половинки остаются независимыми и разделенными. Да? Скажи ”да"!"
  
  Печально, почти устало Манди качает головой. “Мы говорим о том, чего не происходит”, - говорит он любезно, но решительно. “Ледник движется, но он не тает”.
  
  “Это тот нелепый мистер Арнольд, которого вы снова цитируете?”
  
  “Боюсь, что это так”.
  
  “Передай ему мои приветствия и скажи, что он засранец. Теперь отведи меня в дом и напои ”.
  
  
  Манди и Кейт согласились обсудить все это как взрослые. После одиннадцати лет это меньшее, что они должны друг другу, говорит Кейт. Манди возьмет выходной на работе и совершит специальную поездку в Донкастер, Кейт присмотрела для него поезда. Она встретит его на машине, они поедут на ланч в "Траутстрим", который находится за городом и уединенный, и, если вкусы Манди в последнее время не изменились, они оба любят форель. По ее словам, последнее, что кому-либо из них нужно, это столкнуться с представителями местной прессы или, что еще хуже, с кем-то из местного партийного штаба. Манди совершенно непонятно, почему она должна так нервничать из-за того, что ее застукали на месте преступления с мужем, но он верит ей на слово.
  
  И когда они поговорят и согласуют правила, говорит она, было бы неплохо, если бы Тед вернулся в дом вовремя, чтобы погонять мяч с Джейком в саду, и, возможно, Филип случайно зайдет выпить, как он часто делает, чтобы обсудить политику вечеринки. И, когда Филип увидит, что игра продолжается, он может присоединиться, - говорит Кейт. Таким образом, Джейк сможет сам убедиться в отсутствии атмосферы. Возможно, все немного изменилось, но мы все вместе хорошие друзья, и Джейк для нас на первом месте. У него будет два счастливых дома вместо одного, и это то, что рационально, в долгосрочной перспективе, он научится принимать. Потому что в одном мы все полностью согласны, - говорит Кейт, - это в том, что не будет перетягивания каната из-за привязанностей Джейка.
  
  На самом деле, к тому времени, как Манди садится в поезд на Кингс-Кросс, так много согласовано заранее, что он не может не задаться вопросом, действительно ли — учитывая, что вся Восточная Европа кипит, а Саше нужно отчитываться вдвое чаще, чем Манди может до него добраться, — его поездка строго необходима. Но, к его удивлению, это так. Обдумывая все это в поезде, он понимает, что безоговорочно согласен на все, чего она хочет.
  
  Непреклонно. Страстно.
  
  Любовь Джейка к своей матери для него важнее любой любви в мире. Он сделает все, чтобы сохранить это.
  
  И как только он садится в машину, вот что он ей говорит. Как всегда бесполезный переговорщик в своих собственных интересах, он просит ее, умоляет позволить ему взять всю вину за неудачу брака на свои плечи. Если сдержанность в первые несколько месяцев разлуки поможет, он сохранит ее. Если игра в мяч на заднем дворе с последним апостолом нового направления Лейбористской партии убедит Джейка в том, что его мать сделала правильный выбор карьеры, Манди будет пинать его до упаду. И это не альтруизм. Это и есть выживание. Его собственные так же, как и Джейка. Неудивительно, что еще до того, как они сели обедать, Манди чувствует себя скорее посткоитальным, чем постмаритальным.
  
  “Мы делаем это действительно хорошо”, - уверяет его Кейт за закусками из авокадо и крабов. “Я просто хотел бы, чтобы другие люди были такими цивилизованными”.
  
  “Я тоже”, - искренне говорит Манди.
  
  Они говорят об учебе Джейка. Только в случае с Джейком Кейт наполовину решила отказаться от своего возражения против частных школ. Бурная натура Джейка взывает к индивидуальному вниманию. Она, конечно, обсудила это с Филипом и со своими избирателями, и все согласились, что при условии, что в этом есть особая необходимость, и нет очевидной местной альтернативы, и нет досадной огласки, они могут с этим смириться. Манди терпеть не может частные школы, но уверяет ее, что, если Джейк действительно этого хочет, он договорится об оплате.
  
  “Я просто очень сожалею о Совете”, - говорит она за форелью с миндалем и зеленым салатом. “Меня действительно расстраивает, как мало они, кажется, ценят тебя”.
  
  “О, не вините бедный старый совет”, - галантно восклицает Манди. “Они были по-своему добры ко мне. Это не их вина ”.
  
  “Если бы вы только могли постоять за себя”.
  
  “О, я знаю, я знаю”, - устало говорит Манди в их старом духе единения.
  
  Они говорят о том, что Кейт называет доступом, что для Манди имеет другой смысл, но он быстро приспосабливается.
  
  “Весной у Филипа выходит книга”, - говорит она ему за яблочным крамблом и заварным кремом.
  
  “Супер. Чудесно”.
  
  “Научная литература, конечно”.
  
  “Конечно”.
  
  Они обсуждают основания — или Кейт это делает. Как потенциальный кандидат в депутаты, она, очевидно, не может рассматривать признание в супружеской неверности. Если Тед думает, что он должен пойти по этому пути, у нее не будет другого выбора, кроме как прибегнуть к психической жестокости и дезертирству. Как насчет того, чтобы смириться с непоправимым крахом?
  
  "Непоправимый крах" звучит здорово, говорит Манди.
  
  “У тебя кто-то есть, не так ли, Тед?” Кейт требует немного резко. “Я имею в виду, ты не мог все эти годы сидеть в Лондоне ни с кем”.
  
  В значительной степени, это именно то, что Манди делал, но он слишком вежлив, чтобы признать это. Они согласны, что разумнее не обсуждать деньги. Кейт найдет себе адвоката. Ted следует поступить так же.
  
  Адвокат - это всегда задница.
  
  “И я подумала, что мы могли бы подождать, пока не будет утверждена новая работа Филипа, если ты не против”, - говорит Кейт за чашкой кофе terminal.
  
  “Чтобы пожениться?” Спрашивает Манди.
  
  “Чтобы развестись”.
  
  Манди требует счет и оплачивает его из коричневого конверта Эмори. Из-за дождя и всего остального, они согласны, что это, вероятно, неподходящий вечер для футбола с Филипом. С другой стороны, Манди хочет увидеть Джейка больше, чем он когда-либо хотел видеть кого-либо в своей жизни, поэтому он говорит, что, может быть, он просто вернется домой и предложит ему партию в шашки или что-то в этом роде, а затем возьмет такси до станции.
  
  Они приезжают в дом, и, пока Кейт ставит чайник, Манди ждет в гостиной, чувствуя себя страховым агентом и разглядывая места, куда он поставил бы цветы, если бы все еще жил здесь, и неуклюжую расстановку мебели, на починку которой не ушло бы и пяти минут, если бы Джейк просто помог ему. И он размышляет о том, что у него слишком много домашних забот, без которых Кейт прекрасно справляется, но ведь Кейт выросла в семье, тогда как Манди всегда пытался ее придумать. Его мысли все еще текут в этом направлении, когда входная дверь распахивается и Джейк входит в комнату в сопровождении своей подруги Лорны. Не говоря ни слова, он проносится мимо своего отца, включает телевизор и падает на диван рядом с Лорной.
  
  “Что ты делаешь, вернувшись из школы так рано?” - Подозрительно спрашивает Манди.
  
  “Отправлено”, - вызывающе говорит Джейк, не поворачивая головы от экрана.
  
  “Почему? Что ты наделал?”
  
  “Учитель говорит, что мы должны наблюдать за процессом становления истории”, - самодовольно объясняет Лорна.
  
  “Итак, мы смотрим это, что-то в этом плохого? Что у нас к чаю, мам?” - спрашивает Джейк.
  
  Учитель прав. История действительно творится. Дети наблюдают, Манди наблюдает. Даже Кейт, которая не рассматривает внешнюю политику как фактор победы на выборах, наблюдает за происходящим из дверного проема кухни. Берлинская стена рушится, и хиппи с обеих сторон прыгают на том, что от нее осталось. У хиппи с Запада длинные волосы, замечает Манди в своем оцепенелом состоянии. Недавно освобожденные хиппи с Востока все еще носят короткие стрижки.
  
  
  В полночь поезд Манди доставляет его на Кингс-Кросс. Из телефонной будки он звонит по номеру экстренной помощи. Голос Эмори говорит ему оставить свое сообщение сейчас. Манди говорит, что у него их нет, он просто интересуется, стоит ли ему что-нибудь делать. Он имеет в виду, что до смерти напуган за Сашу, но слишком хорошо обучен, чтобы сказать об этом. Он получает своего рода ответ, когда приезжает на Эстель-роуд, но он был оставлен на автоответчике шесть часов назад. “Завтра никакой игры в сквош, Эдвард. Корты ремонтируются. Сидите смирно и запивайте это большим количеством воды. Tschüss.” Он включает телевизор.
  
  Мой Берлин.
  
  Моя стена.
  
  Мои толпы вандализируют это.
  
  Мои толпы штурмуют штаб-квартиру Штази.
  
  Мой друг заперт внутри, ожидая, что его примут за врага.
  
  Тысячи досье Штази выбрасываются на улицы.
  
  Подождите, пока не прочтете мои: Тед Манди, секретный агент Штази, британский предатель.
  
  В 6 утра он идет к телефонной будке на Константин-роуд и снова набирает номер службы экстренной помощи. Где это звучит? На фабрике по производству шерсти? Кто еще пытается обмануть штази? В доме Эмори — где это? Он оставляет еще одно бессмысленное сообщение.
  
  Вернувшись на Эстель-роуд, он лежит в ванне и слушает северогерманское радио. Он бреется с невероятной сосредоточенностью, готовит себе праздничный завтрак, но не испытывает к нему аппетита и оставляет бекон на пороге для соседского кота. Отчаянно нуждаясь в физических упражнениях, он отправляется на пустошь, но оказывается на Бедфорд-сквер. Его ключ от входной двери работает, но когда он нажимает на звонок во внутреннем дворе, ни одна милая английская девушка, носящая отцовскую печатку, не приветствует его на борту. В ненаписанном приступе отчаяния он сильно трясет дверь, затем барабанит по ней, что приводит к срабатыванию тревожного звонка. На крыльце вспыхивает синий свет, когда он выходит на улицу, и звон колокольчика оглушает.
  
  Из телефона-автомата на станции метро "Тоттенхэм Корт Роуд" он снова набирает номер службы экстренной помощи и на этот раз вызывает Эмори в прямом эфире. На заднем плане он слышит крики немцев и предполагает, что его звонок был переадресован в Берлин.
  
  “Какого хрена, по-твоему, ты делал на Фабрике?” Эмори требует.
  
  “Где он?” Манди говорит.
  
  “Исчезли с наших экранов. Не в его офисе, не в его квартире.”
  
  “Откуда ты знаешь?”
  
  “Мы посмотрели, вот как. Как ты думаешь, чем мы занимались? Мы проверили его квартиру и напугали его соседей. Все сходятся на том, что он увидел, откуда дует ветер, и выбрался наружу до того, как его ударили дубинкой прямо на улице или что там, черт возьми, происходит ”.
  
  “Позволь мне поискать его”.
  
  “Чудесно. Сделайте это. Берите свою гитару, приходите и пойте за пределами тюрем, пока он не услышит ваш золотой голос. У нас есть ваш паспорт на случай, если вы забыли. Тед?”
  
  “Что?”
  
  “Мы тоже заботимся о нем, хорошо? Так что перестань строить из себя мученицу ”.
  
  
  Прошло целых пять месяцев, прежде чем пришло письмо от Саши. Как Манди передал их, ему впоследствии неясно. Футбольные вечера с Джейком в Донкастере. Футбольные вечера с Джейком и Филипом. Ужасные ужины втроем с Филипом и Кейт, на которые Джейк отказывается ходить. Унылые выходные с Джейком наедине в Лондоне. Фильмы, которые Джейку нужно посмотреть, а Манди ненавидит. Весна гуляет по Вересковой пустоши, а Джейк плетется в двух шагах позади. Слоняюсь по Британскому совету, поскольку приближается благословенный день досрочного выхода на пенсию по обоюдному согласию.
  
  Тот же старый почерк. Синяя бумага для авиапочты. Отправлено почтовым штемпелем Хузума, Северная Германия, и адресовано по адресу Эстель-роуд, NW3. Как, черт возьми, он узнал мой адрес? Конечно — я указал это в своем заявлении на визу тысячу лет назад. Он задается вопросом, почему Хузум ему знаком. Конечно, Теодор Шторм, автор книги "Всадник на белом коне". Доктор Мандельбаум прочитал мне ее.
  
  Дорогой Тедди,
  
  Я забронировал на ваше имя два роскошных люкса в отеле Dreesen в Бад-Годесберге на ночь 18-го. Принесите все, что у вас есть в мире, но приходите один. Я не хочу ни здороваться, ни прощаться с мистером Арнольдом, который может идти нахуй. Я приехал в Хузум, чтобы подтвердить, что герр пастор действительно похоронен. Я очень сожалею, что его нет в живых, чтобы увидеть возвышенное зрелище того, как Наш Дорогой фюрер аннексирует Восточную Германию с помощью Всемогущих немецких марок Бога.
  
  Твой брат во Христе, Саша
  
  * * *
  
  Саша похудел, хотя терять ему было особо нечего. Западный супершпион забился, как изголодавшийся ребенок, в угол кресла с подлокотниками, достаточно большого для троих из них.
  
  “Это была сила природы”, - настаивает Манди, желая, чтобы его голос не звучал так виновато. “Все это было налицо, накапливалось, готовое произойти. Как только Стена была разрушена, процесс было не остановить. Ты не можешь никого винить ”.
  
  “Я виню их, спасибо тебе, Тедди. Я виню Коля, Рейгана, Тэтчер и вашего двуличного мистера Арнольда, которые давали мне ложные обещания”.
  
  “Он не дал тебе ничего подобного. Он рассказал вам правду такой, какой он ее нашел ”.
  
  “Тогда в его профессии он должен знать, что правда, какой он ее находит, всегда оказывается ложью”.
  
  Они снова замолкают, но Рейн никогда не бывает тихим. Несмотря на то, что сейчас ночь, вереницы барж непрерывно проносятся мимо окон, и, судя по их грохоту, они с таким же успехом могли бы проходить через комнату. Манди и Саша сидят в темноте, но Рейн никогда не бывает темным. Натриевые лампы, расположенные вдоль буксирной дорожки, освещают овальный потолок. Огни прогулочных катеров мерцают по желанию на стенах с пилястрами. По прибытии Манди Саша подвела его к окну и провела экскурсию: Через реку от нас, Тедди, ты увидишь отель на вершине горы , где жил твой уважаемый премьер-министр Невилл Чемберлен, когда он отдавал половину Чехословакии Гитлеру. В этом отеле, где мы сидим — смею думать, в этих самых комнатах — Наш Дорогой фюрер и его свита согласились принять щедрый подарок мистера Чемберлена. Как бы фюрер обожал быть с нами здесь сегодня вечером, Тедди! Восточная Германия аннексирована, Большая Германия воссоединена, Красная опасность устранена. А завтра весь мир.
  
  “У меня для вас сообщения от мистера Арнольда”, - говорит Манди. “Передать их тебе?”
  
  “Пожалуйста, сделай”.
  
  “В пределах разумного, это все, что ты захочешь. Переселение, новая личность, вам стоит только сказать. Очевидно, вы сказали им в начале, что вам не нужны деньги. Они не ожидают, что ты будешь настаивать на этом ”.
  
  “Они - воплощение щедрости”.
  
  “Они хотели бы встретиться с тобой и обсудить с тобой твое будущее. У меня в кармане паспорт для вас и пара билетов на завтрашний утренний рейс в Лондон. Если вы не хотите идти к ним, они придут туда, где вы готовы их встретить ”.
  
  “Я потрясен. Но почему они так беспокоятся о моем благополучии, когда я - истощенная сила?”
  
  “Может быть, у них есть чувство чести. Может быть, им не нравится думать о том, что ты бродишь, как зомби, после всего, что ты для них сделал. Или, может быть, они не хотят читать твои мемуары ”.
  
  Еще одно долгое молчание, еще одно приводящее в бешенство новое направление. Саша отставил свой виски и взял мятную шоколадку. Он брезгливо сдирает с него серебристую бумагу кончиками пальцев. “Я был в Париже, это точно”, - вспоминает он практичным тоном человека, пытающегося реконструировать несчастный случай. “К моему чемодану прикреплена этикетка из Парижа”. Он выбирает шоколадный краешек и откусывает от него. “А в Риме я, несомненно, был ночным портье. Теперь это профессия для шпионов на пенсии. Наблюдать за миром, пока он спит. Спать, пока все летит к черту”.
  
  “Я думаю, мы можем найти для вас кое-что получше, чем ночной портье”.
  
  “И из Рима я, должно быть, сел на поезд до Парижа, из Парижа в Гамбург, а из Гамбурга в Хузум, где, несмотря на мой оборванный вид, я убедил водителя такси отвезти меня к дому покойного герра Пастора. Входную дверь открыла моя мама. У нее в холодильнике меня ждал холодный цыпленок, а наверху для меня была согрета постель. Поэтому мы можем сделать вывод, что я звонил ей во время своих путешествий и сообщил о своем намерении навестить ее ”.
  
  “Звучит достаточно разумно, что я сделал”.
  
  “Я читал, что есть примитивные племена, которые верят, что кто-то должен умереть, чтобы родился кто-то другой. Возрождение моей матери подтверждает эту теорию. Она ухаживала за мной день и ночь со значительным мастерством в течение четырех недель. Я был впечатлен ”. Якорная цепь визжит и тонет. Корабельный гудок оплакивает свое исчезновение. “Но что будет с тобой, Тедди? Мистер Арнольд столь же откровенен со своими соотечественниками? Как насчет лакея королевы?”
  
  “Они говорят о том, чтобы предложить мне партнерство в языковой школе. Мы обсуждаем это ”.
  
  “Здесь, в Германии?”
  
  “Возможно”.
  
  “Преподавать немецкий немцам? Давно пора. Одна половина говорит на амидайтском, другая на стасидайтском. Пожалуйста, приступайте к своей работе как можно скорее ”.
  
  “Вообще-то, англичане”.
  
  “Ах, конечно. Язык наших мастеров. Очень мудро. Ваш брак распался?”
  
  “Почему это должно было произойти?”
  
  “Потому что в противном случае вы бы вернулись в лоно своей семьи”.
  
  Если Саша надеется подстрекнуть Манди, то ему это удалось.
  
  “Итак, мы лишены”, - огрызается он. “Отлично. Мы вымыты. Два бездельника времен холодной войны на грани срыва. Это те, кто мы есть, Саша? Так ли это? Так что давайте, черт возьми, хорошенько поплачем по этому поводу. Давайте будем пассивными и жалеющими себя и согласимся, что надежды нет ни для кого. Это то, для чего мы здесь?”
  
  “Моя мать желает, чтобы я сопроводил ее обратно в Нойбранденбург, где она родилась. Есть учреждение для пожилых людей, с которым она состояла в переписке. Мистер Арнольд, пожалуйста, будет выплачивать гонорары до ее смерти, которая не за горами ”. Он достает визитку из кармана и кладет ее на стол. Монастырь урсулинок Святой Джулии, читает Манди. “Мистер Деньги Арнольда могут быть испорчены, но деньги герра пастора неприкосновенны и будут розданы обездоленным на земле. Я хочу, чтобы ты пошел со мной, Тедди ”.
  
  Движение на реке в этот момент настолько громкое, что Манди не сразу улавливает последние слова Саши. Затем он видит, что тот вскочил на ноги и стоит перед ним.
  
  “О чем, черт возьми, ты говоришь, Саша?”
  
  “Твой багаж все еще упакован. Как и мои. Нам остается только оплатить счет и уйти. Сначала мы отвезем мою маму в Нойбранденбург. Она милая женщина. Хорошие манеры. Если ты захочешь разделить ее со мной, я не буду ревновать. Тогда мы уходим”.
  
  “Куда?”
  
  “Подальше от Четвертого рейха. Где-то наконец есть надежда”.
  
  “Где бы это могло быть?”
  
  “Везде, где надежда - это единственное, что они могут себе позволить. Вы думаете, война закончилась, потому что кучка старых нацистов в Восточной Германии обменяла Ленина на кока-колу? Вы действительно верите, что американский капитализм сделает мир милым и безопасным местом? Это выйдет сухим из воды”.
  
  “И что ты предлагаешь с этим делать?”
  
  “Сопротивляйся этому, Тедди. Что еще можно сделать?”
  
  Манди не отвечает. Саша поднимает свой чемодан. В темноте это кажется больше, чем он есть, но Манди не двигается, чтобы помочь или остановить его. Он остается сидеть, пока просматривает список посторонних деталей, которые внезапно стали для него очень важны. Джейк хочет покататься на лыжах по леднику в мае. Кейт хочет, чтобы Эстель Роуд вернулась. Она предлагает обосноваться в Лондоне и ездить на работу в свой избирательный округ, чтобы Филип мог быть ближе к власти. Может быть, мне стоит где-нибудь найти ускоренный курс, получить степень в чем-нибудь. Среди всего шума и улюлюканья с реки он даже не слышит, как закрывается дверь.
  
  
  И все же Манди остается там, развалившись в своем кресле, методично потягивая стакан почти чистого скотча, прислушиваясь к грохоту мира, частью которого он больше не является, наслаждаясь пустотой своего существования, задаваясь вопросом, что от него осталось теперь, когда его прошлое покинуло его, и сколько в нем пригодного, если вообще пригодного, или лучше списать весь этот бардак и начать все сначала?
  
  Интересно также, кем он был, когда делал все то, чего больше никогда не сделает. Обманывать и притворяться — во имя чего? Стальной гроб и армейская шинель на автобане — для кого?
  
  Задаваясь вопросом, стоило ли то, что он сделал, разрушенного брака, разрушенной карьеры и ребенка, я не осмеливаюсь смотреть в глаза.
  
  Ты бы повторил все это завтра, папа, если бы зазвучал горн? Не имеет значения. Завтра не наступит. Не такие, как вчера.
  
  Он снова наполняет свой бокал и пьет за себя. Лучше быть саламандрой и жить в огне. Очень смешно. Так что же происходит, когда огонь гаснет?
  
  Саша вернется. Он всегда так делает. Саша - это бумеранг, который ты не можешь выбросить. Еще пара минут, и он будет барабанить в дверь, называя меня придурком, и будь добр, налей ему еще скотча, а я пока буду этим заниматься, налью себе еще.
  
  И Манди делает именно это, не утруждая себя добавлением воды.
  
  И когда у нас будет пояс или два, как сказал бы старый добрый Джей Рурк, мы приступим к настоящему делу празднования нашего достижения: Холодная война закончилась, коммунизм мертв, и мы были теми парнями, которые это сделали. Шпионов больше никогда не будет, и все напуганные люди в мире могут спокойно спать по ночам в своих кроватях, потому что Саша и Тедди наконец-то сделали мир безопасным для них, так что приветствую тебя, старина, мы оба молодцы, и выпьем за саламандру, и миссис Саламандр, и всех будущих маленьких саламандр.
  
  А утром мы проснемся с ужасным похмельем и подумаем: какого хрена все это поет, радуется, хлопает и гудит вверх и вниз по берегу реки? И мы распахнем эти двойные окна и выйдем на балкон, и круизные катера и баржи будут увешаны флагами и завывать сиренами в нашу сторону, а толпы будут махать руками и кричать: “О, спасибо тебе, Саша! Спасибо тебе, Тедди! Это наш первый хороший сон с тех пор, как наш Дорогой фюрер отправился на награждение, и всем этим мы обязаны вам, мальчики. Троекратное "ура" в честь Тедди и Саши. Гип-гип!”
  
  И я тоже приветствую вас.
  
  Манди встает немного слишком быстро для своей головы, но добегает до двери и распахивает ее, но коридор пуст. Он поднимается на верхнюю площадку лестницы и кричит: “Саша, ты засранец, вернись!” Но вместо Саши появляется пожилой ночной портье и почтительно проводит его обратно в номер. Дверь тем временем заперлась сама, но у ночного портье есть мастер-ключ. Еще один отставной шпион, без сомнения, думает Манди, вручая ему пятьдесят марок. Наблюдаем за миром, пока он спит. Спать, пока все летит к дьяволу.
  
  OceanofPDF.com
  Абсолютные друзья
  11
  
  Под НИМИ, на баварском берегу озера, карусель все еще издает свой мелодичный звук, а силезский матадор все еще напевает о любви. Время от времени ракета класса "земля-воздух" безрезультатно взрывается среди звезд, и окружающие горы дрожат от ее красного и золотого света. Но нет ни ответного огня, ни столба черного дыма, когда вражеский самолет падает на землю. В кого бы они ни стреляли, у них господство в воздухе. Террорист для Карен - это тот, у кого есть бомба, но нет самолета, Манди слышит, как Джудит говорит ему на ухо. Прошло много времени с тех пор, как он впускал Джудит в свою жизнь, но с виски в руке, потолком чердака над головой и согнутой спиной Саши всего в десяти футах от него, трудно контролировать воспоминания, кружащиеся вокруг.
  
  В Берлине рождественский вечер, решает он, за исключением того, что не играют рождественские гимны, не мерцают церковные свечи на стопках украденных книг. И Саша готовит, вместо куска твердой как пуля оленины, любимый венский шницель Манди из пакета для покупок, который он так бережно нес вверх по винтовой лестнице. В квартире на чердаке есть стропила, голые кирпичные стены и световые люки, но на этом сходство заканчивается. Современная кухня из керамической плитки и матовой стали занимает один угол комнаты. Из арочного окна открывается вид на горы.
  
  “Это место принадлежит тебе, Саша?”
  
  Когда у Саши вообще что-нибудь было? Но, как и в случае с любыми двумя друзьями, воссоединившимися спустя более десяти лет, их разговор еще не вышел за рамки светской беседы.
  
  “Нет, Тедди. Это было получено для нас некоторыми моими друзьями ”.
  
  Для нас это заметки Манди.
  
  “Это было тактично с их стороны”.
  
  “Они внимательные люди”.
  
  “И богатые”.
  
  “На самом деле, вы правы. Они капиталисты, которые на стороне угнетенных”.
  
  “Это те же люди, которые владеют этой шикарной Audi?”
  
  “Это машина, которую они предоставили”.
  
  “Что ж, держись за них. Они нам нужны ”.
  
  “Спасибо тебе, Тедди, я так и собираюсь”.
  
  “Это тоже те люди, которые сказали тебе, где меня найти?”
  
  “Это возможно”.
  
  Манди слышит слова Саши, но то, что он слышит, - это его голос. Это так же интенсивно, как и всегда, и так же энергично. Но чего он никогда не сможет скрыть, так это своего волнения, которое Манди слышит в нем сейчас. Это голос, который исходил от того гения, с которым он разговаривал последним, чтобы объявить, что они собираются раскрыть социальный генезис человеческого знания. Это голос Банко, когда он вышел из тени веймарского подвала и приказал мне быть очень внимательным и свести свои комментарии к минимуму.
  
  “Значит, ты довольный человек, Тедди”, - оживленно говорит он, возясь у плиты. “У тебя есть семья, машина, и ты продаешь дерьмо массам. Ты, как обычно, женился на даме по своему выбору?”
  
  “Я работаю над этим”.
  
  “И вы не тоскуете по Гейдельбергу?”
  
  “Почему я должен быть?”
  
  “Я полагаю, вы руководили там школой английского языка еще шесть месяцев назад”.
  
  “Это был последний в длинной череде”. Откуда, черт возьми, он все это знает?
  
  “Что пошло не так?”
  
  “Что всегда шло не так. Торжественное открытие. Листовки разосланы по почте во все крупные фирмы. Реклама на всю страницу. Присылайте нам своих уставших руководителей. Единственная проблема заключалась в том, что чем больше у нас было студентов, тем больше денег мы теряли. Разве тебе никто не сказал?”
  
  “Я полагаю, у тебя был нечестный партнер. Эгон.”
  
  “Это верно. Эгон. Молодцы. Давай послушаем о тебе, Саша. Где ты живешь? Кто у тебя есть? Что вы делаете и кому? И какого черта ты и твои друзья шпионили за мной? Я думал, мы отказались от всего этого ”.
  
  Приподнятые брови и поджатые губы, когда Саша выбирает одну половину вопроса и притворяется, что не слышал другую. “Спасибо тебе, Тедди, я бы сказал, я полностью расширен. Похоже, моя удача изменилась к лучшему ”.
  
  “Тогда как раз вовремя. Странствующий радикальный лектор в адских дырах мира не мог вызвать смеха ни на минуту. Что расширяет тебя?”
  
  Еще один отказ.
  
  Стол накрыт на двоих. Необычные бумажные салфетки. Бутылка бургундского на изящной деревянной подставке. Саша зажигает свечи. Его рука дрожит так, как, по его словам, она дрожала, когда он нес профессору заявление Манди на визу более двадцати лет назад. Это зрелище вызывает у Манди прилив защитной нежности, которую он поклялся не испытывать. Он мысленно поклялся в этом Заре, Мустафе и самому себе, и ради лучшей жизни, которую ведут все трое. Через минуту он скажет Саше именно это. Если это еще одно из твоих замечательных видений, которыми мы собираемся поделиться, Саша, то ответ - нет, нет и еще раз нет, в таком порядке, скажет он. После этого они могут поболтать о старых временах, пожать друг другу руки и разойтись в разные стороны.
  
  “Я предлагаю, чтобы мы пили умеренно, Тедди, если это приемлемо для тебя. Возможно, у нас впереди долгая ночь”, - говорит Саша.
  
  
  Венский шницель, как и следовало ожидать, недожарен. В своем волнении Саша не стал дожидаться, пока жир нагреется.
  
  “Но ты получал мои письма, Тедди? Даже если ты не смог ответить на них.”
  
  “Действительно, да”.
  
  “Все они?”
  
  “Я так полагаю”.
  
  “Ты их читал?”
  
  “Естественно”.
  
  “Мои газетные статьи тоже?”
  
  “Волнующая штука. Восхищался ими”.
  
  “Но ты все еще не решился ответить”.
  
  “Кажется, что нет”.
  
  “Это потому, что мы не были друзьями, когда расстались в Бад-Годесберге?”
  
  “О, мы, наверное, были друзьями. Просто немного устали. Я всегда говорю, что шпионаж выбивает из тебя дух”, - отвечает Манди и заливается смехом, потому что Саша не всегда распознает шутку, и в любом случае это не очень хорошая шутка.
  
  “Я пью за тебя, Тедди. Я приветствую вас в эти замечательные, ужасные времена ”.
  
  “И тебе, старина”.
  
  “Все эти годы, по всему миру, где бы я ни был, преподавал, был изгнан или заперт, ты был моим тайным исповедником. Без тебя — были места, времена — я мог бы поверить, что борьба безнадежна ”.
  
  “Так ты написал. Очень любезно с вашей стороны. Совсем не обязательно, ” хрипло отвечает Манди.
  
  “И я надеюсь, вам понравилась недавняя маленькая война?”
  
  “Каждую минуту. Не мог насытиться этим ”.
  
  “Самые необходимые в истории, самые нравственные и христианские — и самые неравные?”
  
  “Меня от этого тошнило”, - говорит Манди.
  
  “И до сих пор любит, я слышал”.
  
  “Да. До сих пор любит ”.
  
  
  Так вот зачем он пришел, думает Манди. Он знает, что я слетел с катушек из-за войны, и хочет зачислить меня в какую-нибудь кампанию. Что ж, если ему интересно, что на меня нашло, присоединяйтесь к клубу. Я спал. Отложено. Вчерашний шпион сводит с ума англоговорящих в Линдерхофе по овердрафту. Мои белые скалы Дувра, затерянные в тумане, когда внезапно —
  
  Внезапно он становится злым, как шершень, обклеивает стены квартиры Зары газетными вырезками, звонит людям, которых едва знает, злится на телевизор, осаждает наши любимые британские газеты письмами, которые они, черт возьми, не читают, не говоря уже о том, чтобы печатать.
  
  Так что же с ним случилось такого, чего не случалось раньше?
  
  Он пережил Тэтчер и Фолклендские острова. Он наблюдал, как британские школьники демонстрировали дух Черчилля, крича “Правь Британией!” на спешно сдаваемые в эксплуатацию круизные лайнеры и ветхие эсминцы, внутри которых все еще гремели нафталиновые шарики, отплывающие освобождать Фолкленды. Наш лидер Рене приказал ему порадоваться затоплению "Бельграно". Его чуть не вырвало. Он был закаленным в делах.
  
  Будучи нежным девятилетним школьником, он разделял восторг майора при виде того, как наши доблестные британские войска освобождают находящийся под угрозой Суэцкий канал — только для того, чтобы увидеть, что он по-прежнему прочно находится в руках его законных владельцев, и обнаружить, что правительство, как тогда, так и сейчас, лгало сквозь зубы о причинах, побудивших нас вступить в войну.
  
  Ложь и лицемерие политиков не являются для него чем-то новым. Они никогда ими не были. Так почему сейчас? Зачем набрасываться на свою мыльницу и бесполезно разглагольствовать против тех же вещей, которые происходили с тех пор, как первый политик на земле впервые проявил лицемерие, солгал, завернулся во флаг, облачился в Божьи доспехи и сказал, что он никогда этого не говорил с самого начала?
  
  Это стариковское нетерпение проявляется раньше времени. Это гнев из-за того, что шоу повторяется слишком часто.
  
  Это знание того, что мудрые дураки истории слишком часто предавали нас, и будь он проклят, если они сделают это снова.
  
  На шестом десятке лет он обнаруживает, что спустя полвека после смерти империи, крайне плохо управляемую страну, для которой он сделал кое-что из того и се, отправляют усмирять местных жителей с помощью кучи лжи, чтобы угодить гипердержаве-ренегату, которая думает, что может относиться к остальному миру как к своей вотчине.
  
  И какие нации являются самыми громогласными союзниками Теда Манди, когда он высказывает эти бесполезные мнения любому, кто достаточно вежлив, чтобы его выслушать?
  
  Мерзкие немцы.
  
  Вероломные французы.
  
  Русские-варвары.
  
  Три нации, у которых хватает мужества и здравого смысла сказать "нет", и пусть это долго продолжается.
  
  В своем сияющем гневе Манди Редукс пишет Кейт, своей бывшей жене, которая теперь, за ее грехи, претендует на высокий пост в следующем правительстве. Возможно, он не так дипломатичен, каким должен быть, но он был женат на женщине, ради всего святого, у нас общий ребенок. Ее напечатанный на машинке ответ из четырех строк, подписанный в ее отсутствие, сообщает ему, что она приняла к сведению его позицию.
  
  Что ж, прошло чертовски много времени с тех пор, как она это делала.
  
  Манди Редукс обращается к своему сыну Джейку после нескольких неудачных попыток на последнем курсе Бристольского университета, призывая его вывести своих сокурсников на улицы, возводить баррикады, бойкотировать лекции, занять квартиру вице-канцлера. Но в наши дни Джейк лучше относится к Филипу, и у него мало времени на отцов в менопаузе, находящихся за границей, у которых нет электронной почты. Написанный от руки ответ выше его сил.
  
  Итак, Манди редукс марширует так, как он маршировал с Ильзе или с Сашей в Берлине, но с убежденностью, которой он никогда раньше не испытывал, потому что убеждения до сих пор были, по сути, тем, что он заимствовал у других людей. Конечно, немного удивительно, что мерзкие немцы потрудились провести демонстрацию против войны, которую осуждает их правительство, но, благослови их господь, они это делают. Возможно, они лучше многих знают, как легко соблазнить доверчивый электорат.
  
  И Манди Редукс марширует с ними, и приходят Зара и Мустафа, и их друзья тоже, и призраки Рани, Ахмеда, Омара и Али, и крикетный клуб "Кройцберг". Школьные марши Мустафы и Mundy redux маршируют вместе со школой.
  
  Мечеть марширует, а полиция марширует рядом, и для Mundy redux это в новинку - встречаться с полицейскими, которые хотят войны не больше, чем участники марша. После марша он идет с Мустафой и Зарой в мечеть, а после мечети они грустно сидят за чашкой кофе в уголке Zara's kebab house с просвещенным молодым имамом, который проповедует ценность учебы в противовес опасной идеологии.
  
  Это о том, чтобы стать настоящими после стольких лет притворства, решает Манди. Речь идет о том, чтобы положить конец человеческому самообману, начиная с моего собственного.
  
  
  “Я слышал, что ваш маленький премьер-министр - не пудель американского президента, он его слепая собака”, - говорит Саша, как будто он заглянул в мысли Манди. “Поддерживаемый раболепствующими британскими корпоративными СМИ, он придал американскому империализму ложную респектабельность. Некоторые даже говорят, что это вы, британцы, руководили танцами ”.
  
  “Я бы нисколько не удивился”, - говорит Манди, выпрямляясь и вспоминая то, что он где-то прочитал, вероятно, в "Зюддойче", и повторил.
  
  “И поскольку так называемая коалиция, совершив неспровоцированное нападение на Ирак, уже нарушила половину правил, содержащихся в книгах международного права, и намерена своей продолжающейся оккупацией Ирака нарушить вторую половину, не должны ли мы настаивать на том, чтобы главные подстрекатели были вынуждены отчитаться за себя перед международными судами в Гааге?”
  
  “Хорошая идея”, - тупо соглашается Манди. Если и не совсем его собственные, то, безусловно, те, которые он поднял и использовал для ошеломляющего эффекта.
  
  “Несмотря на тот факт, конечно, что Америка в одностороннем порядке объявила себя неприкосновенной от юрисдикции таких судов”.
  
  “Несмотря на это”. Он высказал то же самое на многолюдной встрече в "Полтергейсте" всего две недели назад, после того, что он услышал по всемирной службе Би-би-си.
  
  И внезапно это делает это для Манди. С него хватит, и не только на этот вечер. Ему до смерти надоели хитрые игры. Он не знает, что задумал Саша, но он знает, что ему это не нравится, как и сопровождающая это высокомерная ухмылка. И он собирается сказать кое-что из этого, а возможно, и все, когда Саша опережает его. Их лица очень близко и освещены рождественскими свечами с берлинского чердака. Саша схватил его за предплечье. Темные глаза, несмотря на всю их боль и отчаяние, излучают почти трогательный энтузиазм.
  
  “Тедди”.
  
  “Что, черт возьми, это такое?”
  
  “У меня к вам только один вопрос. Я уже знаю ответ, но я должен услышать его от вас лично, я обещал. Вы готовы?”
  
  “Я сомневаюсь в этом”.
  
  “Вы верите в свою собственную риторику? Или все ваше пыхтение - это своего рода самозащита? Вы англичанин здесь, в Германии. Возможно, вы чувствуете, что должны проявить позицию, говорить громче, чем вы чувствуете? Это было бы понятно. Я не критикую вас, но я прошу вас ”.
  
  “Ради Бога, Саша! Ты носишь берет. Ты вытащил меня сюда. Ты ухмыляешься мне, как Мата Хари. Ты бросаешь мои собственные слова мне в лицо. А теперь, будь любезен, отложи яйцо и расскажи мне, что, черт возьми, происходит?”
  
  “Тедди, пожалуйста, ответь мне. Я приношу невероятную надежду. Для нас обоих. Возможность настолько велика, что вы не можете себе представить. Для вас - немедленное освобождение от ваших материальных забот. Ваша роль учителя восстановлена, ваша любовь к мультикультурному сообществу стала реальной. Для меня — платформа больше, чем я когда-либо мечтал. И не что иное, как помощь в создании нового мира. Я думаю, ты собираешься спать ”.
  
  “Нет, Саша. Просто слушаю, не глядя на тебя. Иногда это лучший способ ”.
  
  “Это война лжи. Вы согласны? Наши политики лгут прессе, они видят, как их ложь печатается, и называют это общественным мнением”.
  
  “Это твои слова или что-то, что я украл?”
  
  “Это слова великого человека. Согласны ли вы с ними? Да или нет.”
  
  “Хорошо, да”.
  
  “При повторении каждая ложь становится необратимым фактом, на котором строится другая ложь. Тогда у нас будет война. Эта война. Это тоже его слова. Согласны ли вы с ними? Пожалуйста, Тедди! Да или нет?”
  
  “Снова да. Ну и что?”
  
  “Процесс постепенный. Чем больше лжи становится необходимым, тем больше войн требуется для ее оправдания. Ты все еще согласен?”
  
  С нарастающим внутри гневом Манди с кажущимся бесстрастием ждет следующего залпа.
  
  “Самый простой и дешевый трюк для любого лидера - это втянуть свою страну в войну под ложным предлогом. Любой, кто делает это, должен быть изгнан с должности навсегда. Я слишком резок для тебя, Тедди, или ты тоже согласен с этим мнением?”
  
  Манди, наконец, взрывается. “Да, да, да. Все в порядке? Я согласен с моей риторикой, вашей риторикой и риторикой вашего последнего гуру. К сожалению, как мы узнали на собственном опыте, риторика не останавливает войны. Так что спокойной ночи, спасибо вам и отпустите меня домой ”.
  
  “Тедди. В двадцати милях отсюда сидит человек, который посвятил свою жизнь и состояние гонке вооружений во имя Истины. Это выражение также является его собственным. Слушать его - значит получать вдохновение. Ничто из того, что вы услышите, не встревожит вас, ничто не будет представлять для вас опасности или в невыгодном положении. Возможно, он сделает тебе предложение. Удивительное, уникальное, полностью электризующее предложение. Если вы примете это, и он примет вас, вы уйдете со своей жизнью неизмеримо обогащенным, духовно и материально. Вы будете наслаждаться возрождением, как никогда раньше. Если соглашение не будет достигнуто, я дал ему слово, что вы сохраните его тайну.” Хватка на предплечье Манди усиливается. “Ты хочешь, чтобы я льстил тебе, Тедди? Это то, чего вы ждете? Ты хочешь, чтобы я ухаживал за тобой так, как ухаживал за тобой наш любимый профессор? Часы предварительных ласк за дорогой едой? Те времена тоже прошли ”.
  
  Манди чувствует себя старше, чем хочет казаться. Пожалуйста, думает он. Мы были здесь. Мы делали этот материал. В нашем возрасте новых игр больше не существует. “Как его зовут?” - устало спрашивает он.
  
  “У него много имен”.
  
  “Одного вполне хватит”.
  
  “Он философ, филантроп, отшельник и гений”.
  
  “И шпион”, - предполагает Манди. “Он приходит и слушает меня в ”Полтергейсте", и он передает вам то, что я сказал".
  
  Ничто не может поколебать энтузиазм Саши. “Тедди, он не шпион. Он человек огромного богатства и власти. Информация предоставляется ему в качестве дани уважения. Я упомянул ему твое имя, он ничего не сказал. Неделю спустя он вызвал меня. ‘Твой Тедди в Линдерхофе, несет чушь английским туристам. У него жена-мусульманка и доброе сердце. Сначала вы установите, действительно ли он такой отзывчивый, как утверждает. Если да, ты объяснишь ему принцип. Тогда ты приведешь его ко мне”.
  
  Принцип, повторяет Манди про себя. Войны не будет, но в следовании принципам не останется камня на камне. “С каких это пор тебя привлекают богатые и влиятельные мужчины?” он спрашивает.
  
  “С тех пор, как я встретил его”.
  
  “Как? Что случилось? Он выпрыгнул из торта?”
  
  Раздраженная скептицизмом Манди, Саша отпускает его руку. “В ближневосточном университете. Какой из них мне неясен, и он этого не раскроет. Возможно, это был Эйден. Я был в Адене в течение года. Может быть, в Дубае, Йемене или Дамаске. Или дальше на восток, в Пенанге, где власти пообещали переломать мне ноги, если я не уйду к утру. Он говорит мне только, что проскользнул в Зал до того, как закрылись двери, что он сел сзади и был глубоко тронут моими словами. Он ушел, не дождавшись вопросов, но немедленно приказал своим людям раздобыть копию моей лекции ”.
  
  “И какова была тема этой лекции?” Манди хочет предложить социальный генезис знания, но милосердный инстинкт удерживает его.
  
  “Это было порабощение мирового пролетариата корпоративно-военными союзами”, - с гордостью заявляет Саша. “Это было неотделимо от промышленной и колонизаторской экспансии”.
  
  “Я бы переломал тебе ноги за это. Как многоименный человек заработал свои деньги?”
  
  “Позорно. Он любит цитировать Бальзака. ‘За каждым большим состоянием кроется одно большое преступление’. Бальзак нес чушь собачью, он уверяет меня. Это требует многих преступлений. Дмитрий посвятил себя им всем ”.
  
  “Так вот как его зовут. Или один из них. Дмитрий.”
  
  “На сегодняшний вечер для нас это его имя”.
  
  “Какой Дмитрий?”
  
  “Мистер Дмитрий”.
  
  “Из России? Греция? Откуда еще родом Димитрис? Албания?”
  
  “Тедди, ты ведешь себя неуместно. Этот человек - гражданин всего мира”.
  
  “Мы все такие. Что из этого?”
  
  “Вас впечатлило бы, если бы я сказал, что у него было столько же паспортов, сколько у мистера Арнольда?”
  
  “Ответь на мой вопрос, Саша. Как он заработал свои чертовы деньги? Торговля оружием? Наркотики? Рабство у белых? Или что-то действительно плохое?”
  
  “Ты врываешься в открытые двери, Тедди. Я ничего не исключаю. Дмитрий тоже.”
  
  “Итак, это покаяние. Деньги за чувство вины. Он испортил весь земной шар, и теперь он собирается его восстановить. Не говори мне: он американец ”.
  
  “Это не покаяние, Тедди, это не чувство вины, и, насколько я знаю, он не американец. Это реформа. Нам не обязательно быть лютеранами, чтобы верить, что люди могут быть исправлены. В то время, когда он случайно услышал мое выступление, он был паломником в поисках веры, как и мы с вами. Он все подвергал сомнению и ни во что не верил. Он был интеллектуальным животным, блестящим, озлобленным и необразованным. Он прочитал много книг, чтобы получить информацию о себе, но он еще не определил свою роль в мире ”.
  
  “Но ты был тем парнем. Вы показали ему свет, ” грубо говорит Манди и, подперев голову рукой, закрывает глаза, чтобы немного успокоиться, и понимает, что его тело слегка дрожит с головы до пят.
  
  Но Саша не позволяет ему молчать. В своем рвении он неумолим. “Почему ты такой циничный, Тедди? Вы никогда не стояли в очереди на автобус и не слышали десяти слов, которые выражали что-то в вашем сердце, о существовании чего вы и не подозревали? Мне повезло произнести эти десять слов. Он мог слышать их где угодно. Сегодня он знает это. Уже в то время, когда я рассказывал о них, их произносили на улицах Сиэтла, Вашингтона, округ Колумбия, и Генуи. Где бы ни нападали на спрута корпоративного империализма, произносятся одни и те же слова ”.
  
  Манди вспоминает то, что он однажды написал Джудит о том, что у него нет твердой почвы под ногами. Сейчас у него их нет. Это снова Веймар. Я абстракция, разговаривающая с другим о третьем.
  
  “Итак, мистер Дмитрий услышал вас”, - терпеливо говорит он тоном человека, восстанавливающего преступление. “Он стоял в твоей очереди на автобус. И он был поражен твоим красноречием. Как и все мы. Итак, теперь позвольте мне спросить вас снова. Как вы с ним познакомились? Когда он стал для тебя плотью и кровью? Или тебе не позволено говорить?”
  
  “Он послал эмиссара. Точно так же, как он послал меня поговорить с тобой сегодня ”.
  
  “Когда? Где? Кого он послал?”
  
  “Тедди, мы не в Белом отеле”.
  
  “И мы тоже никого не обманываем. С этим покончено. Мы можем поговорить как люди ”.
  
  “Я был в Вене”.
  
  “Для чего?”
  
  “Конференция”.
  
  “Из?”
  
  “Интернационалисты и либертарианцы”.
  
  “И?”
  
  “Ко мне подошла женщина”.
  
  “Кто-нибудь, кого мы знаем?”
  
  “Она была незнакомкой для меня. Она продемонстрировала знакомство с моей работой и спросила, не хотел бы я встретиться с ее знаменитым другом, выдающимся человеком, который избегал всеобщего внимания ”.
  
  “Значит, у нее тоже не было имени”.
  
  “Кольбах. Мария Кольбах”.
  
  “Возраст?”
  
  “Это не имеет отношения к делу. Она не была желанной. Возможно, сорок пять.”
  
  “Откуда?”
  
  “Это не было раскрыто. У нее был венский акцент”.
  
  “Работаем на кого?”
  
  “Может быть, Дмитрий. Это неизвестно”.
  
  “Она участвовала в конференции?”
  
  “Она этого не говорила, и ее имени не было в списке делегатов или организаторов”.
  
  “Ну, по крайней мере, ты посмотрел. Она была фрейлейн или фрау?”
  
  “Это не было раскрыто”.
  
  “Она дала тебе свою визитку?”
  
  “Нет. И я не просил об этом ”.
  
  “Показать тебе ее водительские права?”
  
  “Тедди, я думаю, что ты на самом деле полон дерьма”.
  
  “Ты знаешь, где она живет, если она вообще где-нибудь живет? Ты искал ее в телефонном справочнике Вены? Почему мы имеем дело с кучей гребаных призраков?” Он замечает удрученное выражение лица Саши и берет себя в руки. “Хорошо. Она пристает к тебе. Она задает вопрос. И вы говорите: "Да, фрау или фрейлейн Кольбах, я хотел бы познакомиться с вашим прославленным другом. Что случилось потом?”
  
  “Меня приняли на солидной вилле в одном из лучших кварталов Вены, название которой я не имею права разглашать. Я также не могу раскрывать суть обсуждения ”.
  
  “Предположительно, она отвела тебя туда”.
  
  “У конференц-зала ждала машина. Нас отвез шофер. Это был конец конференции. Дальнейших встреч не было. Когда мы прибыли на виллу, она позвонила в звонок, представила меня секретарю и удалилась. После короткого ожидания меня впустили в большую комнату, занятую только Дмитрием. ‘Саша, ’ говорит он мне, ‘ я человек большого и незаконного богатства, я художник ненаблюдаемой жизни, а также твой преданный ученик. Я хочу предложить вам миссию огромной важности, но если знание слишком велико для вас, чтобы нести его в одиночку, любезно немедленно сообщите мне и уходите.Я спросил его: является ли миссия законной? Он ответил: "Это более чем законно, это необходимо для блага всего человечества". Затем я дал ему обет хранить тайну. В свою очередь, в течение нескольких часов он описывал мне природу своего видения ”.
  
  “Который был—?”
  
  Саша, великий двойной агент, исчез. На его месте сидит доверчивый и страстный мечтатель с берлинского чердака.
  
  “Это было видение, для которого я лично и мой спаситель и друг Тед Манди прекрасно подготовлены во всех отношениях. Это было видение, которое могло быть намеренно разработано, чтобы удовлетворить все наши потребности ”.
  
  “И это все, что ты мне хочешь сказать”.
  
  “Остальное вы должны услышать от самого Дмитрия. В Вене он спросил меня, сохранил ли я веру в жизнь после всего, что я пережил”.
  
  “И ты, конечно, сказал ”да"."
  
  “С убеждением. И теперь, когда я услышал, как он со страстью описывает свое видение ”.
  
  Манди поднялся из-за стола и, повернувшись спиной к Саше, стоит у широкого окна. Далеко под ним тлеют последние угольки ярмарки. Озеро черное и спокойное, горы за ним отбрасывают тени на затянутое облаками небо.
  
  “Когда вы в последний раз видели его?”
  
  “В Париже”.
  
  “На другой вилле?”
  
  “Квартира. Он был таким большим, что я захотел велосипед, чтобы ходить в ванную ”.
  
  “А до этого?”
  
  “Только Вена”.
  
  “Итак, как вы общаетесь? Оставлять друг другу записки под камнями?” Саша отказывается отвечать на такой шутливый вопрос, поэтому Манди задает другой. “Он знает, что мы работали вместе?”
  
  “Он знает, что в Берлине вы были радикалом, которого избили фашисты, как и его в свое время избили фашисты. Он знает, что ты пожертвовал собой ради товарища ”.
  
  “А как насчет тебя?”
  
  “Пожалуйста?”
  
  “Знает ли он, что вы немного сделали то-то и то-то для мистера Арнольда?”
  
  “Он знает, что всю свою жизнь я боролся с тиранией, где бы я ее ни обнаружил, любым оружием, которое было мне доступно. Тедди!”
  
  Теперь очередь Саши быть раздраженным. Вскочив на ноги, он проковылял через комнату, чтобы присоединиться к Манди у окна, и уставился на него, протягивая руки в сердитой мольбе. “Вообще-то, к черту это, Тедди! Вы не понимаете, как я говорил за вас? Когда Дмитрий спросил меня, знаю ли я других хороших мужчин или женщин из моего прошлого, людей честных, единомышленников, мужества и здравого смысла, — о ком я подумала в первую очередь, но не о Тедди? Когда он описал мне, в ярких словах, как вместе мы можем помочь изменить мир — это был ты, это был никто, кроме тебя, кого я видел марширующим рядом со мной! Он отстраняется, опускает руки и ждет, когда Манди заговорит, но Манди все еще смотрит на черное озеро и тени гор за ним. “Мы неразделимы, Тедди. Это мое убеждение. Мы все пережили вместе. Теперь мы можем одержать победу вместе. Дмитрий предлагает нам все, что вам нужно: деньги, цель, самореализацию в вашей жизни. Что вы теряете, слушая его?”
  
  О, ничего особенного, думает Манди. Зара, Мустафа, мое счастье, мои долги.
  
  “Возвращайся в Мюнхен, Тедди”, - язвительно предлагает Саша. “Лучше бояться неизвестного и ничего не делать. Тогда вы будете в безопасности ”.
  
  “Что произойдет, если я послушаю его и скажу "нет”?"
  
  “Я заверил его, что, как и я, вы благородный человек, способный хранить секреты. Он предложит вам царство. Вы откажетесь от этого, но не будете говорить об этом ”.
  
  Важны только детали, размышляет Манди. Саша воплощает в жизнь великие мысли, я - мелкие. Вот как мы ладим. Итак, давайте подумаем о том, чтобы починить зубы Заре и купить Мустафе компьютер, по которому он так тоскует. Он мог бы даже научить меня отправлять электронные письма Джейку.
  
  “Змеиное масло”, - внезапно говорит он по-английски и разражается смехом, только чтобы обнаружить, что Саша хмурится на него. “Змеиное масло”, - повторяет он, теперь по-немецки. “Это то, что обманщики доверия продают доверчивым людям. Если подумать, это то, что я продал профессору ”.
  
  “И что?”
  
  “Так что, может быть, пришло время мне купить немного. Кто за рулем?”
  
  Не смея ответить, Саша делает вдох, зажмуривает глаза, открывает их и нетерпеливо ковыляет обратно через комнату. Разговаривая по телефону, набирая номер по памяти, он расправляет плечи в стиле вечеринки, как прелюдия к обращению к авторитету.
  
  “В лодже через час!” - сообщает он и кладет трубку.
  
  “Я пройду вот так?” - Шутливо осведомляется Манди, указывая на свою повседневную одежду.
  
  Как это часто бывает, Саша, чуждая иронии, быстро подбадривает Манди. Его взгляд останавливается на "Юнион Джеке" на липучке, приклеенном к кармашку для носового платка его старой спортивной куртки. Манди срывает его и засовывает в карман.
  
  
  Вождение автомобиля занимает все внимание Саши. Он нетерпеливый школьник, устремленный ввысь, его взгляд просто скользит по рулевому колесу, когда он нажимает на клаксон или мигает фарами на все, что его оскорбляет.
  
  Он также знает дорогу, и это к счастью, потому что через несколько минут после того, как он покинул стоянку Манди, топографический кретин, как обычно, потерял всякое чувство направления. Сначала он думает, что они направляются на юг, но вскоре они следуют по узкой, извилистой тропинке у подножия великих гор. Луна, которая ранее покинула их, вернулась в полную силу, освещая луга и превращая дороги в белые реки. Они входят в лес и натыкаются на изрытую елями аллею. Олени смотрят в свои фары, зигзагообразно двигающиеся впереди них в черноту деревьев. Сова с белоснежным подбрюшьем скользит по капоту.
  
  Они поворачивают направо, начинают подъем и через десять минут достигают поляны, заваленной срубленными бревнами. Манди вспоминает лесную поляну за пределами Праги в тот день, когда Саша рассказала ему о своем отце, шпионе Штази. Они поднимаются по бетонному пандусу и входят в сарай, достаточно большой, чтобы вместить дирижабль. Полдюжины шикарных автомобилей, немецких и австрийских, припаркованы в аккуратный ряд, как будто на продажу. Отдельно от них стоит черный джип. Саша подъезжает к нему.
  
  Это новый джип, большой американский, с большим количеством хрома и фар. Тощая женщина средних лет в платке на голове неподвижно сидит на водительском сиденье. Манди приходит в голову, что она могла быть той самой женщиной в пальто шерпа, которая возилась с ключом от своей двери, когда он поднимался по винтовой лестнице три часа назад, но ради Саши он отвергает эту идею. Приветствия не будет. Саша выбирается из Ауди и делает знак Манди сделать то же самое. Женщина продолжает сердито смотреть перед собой через лобовое стекло джипа. Манди желает ей доброго вечера, но она игнорирует его.
  
  “Куда мы направляемся?” он спрашивает.
  
  “Нам предстоит совершить еще одно короткое путешествие, Тедди. Наш друг предпочитает гостеприимство Австрии. Это не имеет значения ”.
  
  “У меня нет моего паспорта”.
  
  “Паспорт не понадобится. Граница здесь в любом случае является формальностью ”.
  
  Я художник ненаблюдаемой жизни.
  
  Саша запихивает себя в джип. Манди взбирается за ним. Не включая фары, женщина выезжает из сарая и спускается по пандусу. На ней кожаные перчатки. Как и женщина на лестнице. Она выключает двигатель, к чему-то прислушивается, но, по-видимому, не слышит этого. Затем, включив фары, она погружает джип в черноту горы и на головокружительной скорости начинает подъем.
  
  Лесистый холм - это стена смерти, и она безумна, если пытается это сделать. Манди хватается за поручень перед собой. Деревья стоят слишком близко друг к другу. Она никак не может втиснуть джип между ними. Путь слишком крутой, она едет слишком быстро! Никто не может удержать эту скорость, но она может. Она может сделать все это. Эдинбургские академики гордились бы ею. Ее рука в перчатке переключает рычаг на низкие передачи, и джип не останавливается.
  
  Они преодолели стену. При свете полумесяца Манди видит четыре долины, раскинувшиеся под ним, как спицы белого колеса. Она лавирует на джипе между камнями, разбросанными по широкому травянистому плато. Они на асфальте, спускаются по пологому склону к большому переоборудованному фермерскому дому, окруженному сараями и коттеджами. Из трубы главного дома идет дым. В ящиках на окне растут герани. Женщина нажимает на ручной тормоз, хлопает дверцей и уходит. Двое подтянутых молодых людей в анораках выходят вперед, чтобы встретить их.
  
  На Эстель-роуд, думает Манди, я открыл дверь паре таких ребят, и они оказались мормонскими миссионерами из Миссури, желающими спасти мою душу. Что ж, я не поверил им тогда, и я не верю им сейчас.
  
  
  Комната, где их заставляют ждать, длинная, обшитая деревом и пахнущая смолой и медом. Здесь есть диваны в цветочек и журнальный столик, заваленный совершенно новыми художественными журналами. Манди сидит и пытается заинтересовать себя статьей о постмодернистах в архитектуре, пока Саша рыщет. Это все равно что отвести Мустафу к хорошему турецкому врачу, думает он, наблюдая за ним: через минуту он скажет мне, что теперь чувствует себя хорошо и хотел бы поехать домой.
  
  “Бывал здесь раньше, Саша?” - Спрашивает Манди непринужденно.
  
  Саша закрывает уши руками. “Нет”, - шипит он.
  
  “Тогда только Вена и Париж?”
  
  “Тедди, пожалуйста. Это неуместно ”.
  
  Манди вспоминает истину, которую он узнал о людях, постоянно находящихся в состоянии войны с властью: они также влюблены в это. В дверях стоит стерильная блондинка в деловом костюме.
  
  “Мистер Манди?”
  
  “Те самые”, - радостно соглашается он, поднимаясь на ноги, потому что находится в присутствии леди.
  
  “Ричард хотел бы поговорить с вами, пожалуйста. Не пройдете ли вы этим путем?”
  
  “Ричард? Кто такой Ричард?”
  
  “Ричард занимается бумажной работой, мистер Манди”.
  
  “Что это за бумажная волокита?” Он хочет слышать ее чаще, узнавать ее голос.
  
  “В этом нет ничего особенного, сэр. Ричард объяснит тебе это, я уверен ”.
  
  Вассар с немецким акцентом, решает он. Любезность стюардессы. Еще один вопрос, сэр, и я сверну вам гребаную шею. Он бросает взгляд на Сашу на случай, если тот тоже предложит пойти с ним, но тот стоит спиной к ним обоим и рассматривает гравюру с изображением крестьян в тирольской одежде. Блондинка-Вассар ведет его по коридору, украшенному оленьими рогами, и вверх по узкой задней лестнице. На стенах мушкеты и полки с оловянными тарелками. Старая сосновая дверь приоткрыта. Она стучит, открывает дверь и отходит в сторону, пропуская Манди мимо нее. Я в кино, думает он, когда их бедра касаются друг друга: Джеймс Бонд посещает замок людоеда. Через минуту она собирается ввести мне наркотик правды.
  
  “А как тебя зовут?” он спрашивает.
  
  “Джанет, сэр”.
  
  “Я Тед”.
  
  Ричард тоже блондин и такой же чистоплотный. Его волосы коротко подстрижены. У него широкие плечи, он носит синий блейзер и синий галстук стюарда авиакомпании. Он сидит в квадратной деревянной комнате, едва ли больше сауны, за маленьким красным столом. Его рукопожатие отработанное и здоровое, и он в некотором роде спортсмен. Возможно, девушка тоже. На столе нет телефона, компьютера или другого соблазна. Есть один файл баффа, и он закрыт. Никто не записывал ФАЙЛ на него. Ричард кладет кончики пальцев по обе стороны от него, как будто собирается левитировать.
  
  “Могу я называть вас Тедом, пожалуйста? Некоторые британцы, они такие официальные!”
  
  “Только не этот, уверяю тебя, Ричард!” Он перенял и акцент Ричарда: скандинавский декламационный, каждое предложение - жалоба.
  
  “Тед. Политика г-на Дмитрия заключается в том, чтобы выплачивать гонорар за явку всем своим потенциальным сотрудникам, независимо от того, имеет собеседование успешный исход или нет. Гонорар составляет тысячу долларов НАЛИЧНЫМИ, выплачивается при подписании контракта на обслуживание в течение одного дня. Тебя это устраивает, Тед?”
  
  Сбитый с толку, как всегда, когда ему предлагают деньги, Манди издает один из своих смущенных рыков и прижимает запястье ко рту. “Полагаю, я мог бы заставить себя”, - признает он. И снова лает.
  
  “Контракт короткий, Тед. Ключевым элементом здесь является конфиденциальность ”, - говорит Ричард, который явно выучил свои реплики в совершенстве. “Согласно его условиям, вам запрещено разглашать содержание вашей дискуссии с мистером Дмитрием и его сотрудниками. Это означает также тот факт, что такие обсуждения вообще имели место. Хорошо? Вы можете согласиться с этим условием? Посмотрите хорошенько, пожалуйста. Не подписывайтесь, пока не прочтете. Мы говорим, что в жизни это аксиома”.
  
  Действительно ли мы? Так, так. В жизни, не меньше. Обычная бумага высокого качества, без адреса и даты. Три абзаца, напечатанные электронным способом. Нечто под названием Фонд "Новая планета" собирается на один день стать владельцем Теда Манди. В обмен Манди обязуется не говорить, не писать и никакими способами не описывать, не связывать, не передавать, не разглашать или иным образом не разглашать — и любые другие глупые глаголы, которые могут придумать адвокаты, которые всегда являются придурками, чтобы превратить честное чувство в невразумительный мусор — что бы ни произошло между ними в замке людоеда, а может и не произойти.
  
  Манди подает знак, они снова пожимают друг другу руки. Ричард сухой и жесткий. Когда он достаточно долго пожимает Манди руку, он лезет во внутренний карман своего блейзера и достает желтый запечатанный конверт. Заметьте, не из ящика стола, не из сейфа, не из ячейки для наличных, а из его кармана, рядом с его сердцем. И он даже не хочет получить за это квитанцию.
  
  Ричард открывает дверь, они еще раз пожимают друг другу руки перед камерами, за исключением того, что, насколько Манди знает, их нет. Еще два анорака ждут в коридоре. Белые лица, черные анораки, мертвые лица. Вырезки из мормонских гвардейцев.
  
  “Сэр, мистер Димитри сейчас примет вас”, - говорит один из них.
  
  
  Два блейзера охраняют пару дверей с богатой резьбой, но эти блейзеры, в отличие от Ричарда, зеленые. Кто-то действительно задумался о гардеробе, думает Манди. Один обыскивает его, в то время как другой наполняет неглубокую корзину постыдными вещами заключенного: потрепанной оловянной фляжкой, "Юнион Джек" на липучке, потрепанным экземпляром "Зюддойче", заплесневелым мобильным телефоном, полным карманом коллекционных денег в разных валютах, снятых при выходе из Линдерхофа, связкой ключей от его квартиры, конвертом на тысячу долларов.
  
  Резные двери распахиваются, Манди выходит вперед и ждет, когда он впервые увидит философа-миллиардера, филантропа, отшельника и гения, который посвятил свою жизнь и состояние Саше и Гонке вооружений во имя Истины. Но все, что он видит, - это неваляшку в мешковатом спортивном костюме и кроссовках, который пробирается к нему через комнату, в то время как двое мужчин в костюмах наблюдают за ним со стороны.
  
  “Мистер Манди, сэр, мне говорили, что ваши взгляды на недавние события в мире удивительно совпадают с нашими с Сашей.” Если от Манди ожидают ответа, ему не нужно беспокоиться: Дмитрий не дает ему времени. Он схватил его за левый бицепс и катает его от точки к точке по комнате.
  
  “Это Свен, это Анджело”, - объявляет он, скорее отклоняя костюмы, чем представляя их. “Они выковыривают для меня мухомор из перца. Подробности наводят на меня скуку в эти дни, мистер Манди. Как и Саша, я человек широких взглядов. Та война в Ираке была незаконной, мистер Манди. Это был преступный и аморальный заговор. Никаких провокаций, никаких связей с Аль-Каидой, никакого оружия Армагеддона. Рассказы о сговоре между Саддамом и Усамой были корыстной чушью. Это была старая колониальная нефтяная война, замаскированная под крестовый поход за жизнь и свободу Запада, и она была начата кликой жаждущих войны иудео-христианских геополитических фантазеров, которые захватили средства массовой информации и эксплуатировали психопатию Америки после 11 сентября ”.
  
  Манди снова задается вопросом, должен ли он что-то добавить к этому, и снова Дмитрий освобождает его от выбора. Его голос такой же яростный, как и его жесты: хриплый, дребезжащий голос дворняги даже в состоянии покоя. В воображении Манди он выведен в Леванте, обучен на Балканах и добит в Бронксе. По крайней мере, так он говорит себе, стараясь мысленно держаться от всего этого на расстоянии — то грек, то араб, то американо-еврейский, то все они смешаны в ворованном, полуграмотном английском коктейле, который никогда не смешивался. Есть ли у Дмитрия родной язык? Манди сомневается в этом. В Дмитрии есть такой же сирота, Манди может это почувствовать: парень из Докленда, дитя ножа, изобретатель своих собственных правил.
  
  “Все, что требуется для начала такой войны, как эта, говорит мне Саша, это чтобы несколько хороших людей ничего не предпринимали. Ну, они ничего не сделали. Хорошие ли они люди, это другое дело. Демократическая оппозиция сделала все, что могла. Оставаться дома, петь патриотические песни, пока не станет безопасно выходить на улицу, было их политикой. Иисус Христос, что это за оппозиция такая? Какого рода моральное мужество? Я слишком тороплюсь для вас, мистер Манди? Люди говорят мне, что я не даю им времени подумать. Тебе нужно время, чтобы подумать?”
  
  “О, я справлюсь, спасибо”.
  
  “Я верю, что ты можешь. У тебя умная голова, наметанный глаз, ты мне нравишься. Иран следующий на очереди, Сирия, Корея, выбирайте сами. Простите меня, я не справляюсь с ролью ведущего. Я забывал о жизненно важной роли, которую сыграл ваш британский премьер-министр, без которого, возможно, не было бы войны ”. Быстрый поворот, когда они продолжают свой полет во дворце “. Г-н Манди будет пить чай, Анджело. Он женат на турчанке, ему следовало бы пить яблочный чай или кофе, но он предпочитает крепкий индийский чай с добавлением коровьего молока и чашечкой коричневого тростникового сахара. Турки сыграли почетную роль в этой войне, мистер Манди. Вы должны гордиться своей дамой, как, несомненно, и есть ”.
  
  “Спасибо тебе”.
  
  Повернись снова.
  
  “С удовольствием. Исламистское правительство Турции отказалось помогать американскому агрессору, и их военные на этот раз сдержали свой обычный порыв выбить дерьмо из курдов”. Полшага, и, слава Богу, мы движемся к дивану, потому что у Манди кружится голова, у него такое ощущение, что он участвует в трех разговорах одновременно, хотя он едва произносит хоть слово. “Мужчина должен сам себя информировать, мистер Манди. И я делаю это, как вы можете заметить. Мир по колено в лжи. Время, когда ягнята съели льва. Садитесь, пожалуйста, сэр. Здесь, справа от меня. У меня плохо с левым ухом. Какой-то придурок некоторое время назад воткнул в нее мясной крючок, и все, что я от этого слышу, - это шум моря. Ну, мне не нравится это гребаное море. Я плавал на нем семь лет, затем купил корабль, сошел на берег и купил еще несколько кораблей, и больше я никогда не выходил в море ”.
  
  Бросая косые взгляды, Манди сумел создать образ своего ведущего, соответствующий голосу. Ему семьдесят, если день. У него широкое, подвижное тело и лысая, покрытая печеночными пятнами голова с перекрещивающимися линиями на ней и глубокими складками между подушечками лица. У него милые голубые глаза ребенка, очень влажные, и чем быстрее он говорит, тем быстрее они двигаются. У Мустафы есть заводная игрушка, которая делает то же самое, и, возможно, именно поэтому Манди трудно воспринимать Дмитрия всерьез. У него такое чувство, что он сидит слишком близко к сцене и видит трещины в гриме Дмитрия, и шпильки в его парике, и провода, когда он расправляет крылья.
  
  
  Анджело принес чай Манди, а для Дмитрия стакан соевого молока. Манди и Дмитрий повернуты друг к другу боком на длинном диване, как телеведущий и его гость. Свен расположился на кожаном стуле с высокой спинкой вне поля их зрения. На коленях он сжимает блокнот, чтобы записывать минуты. Ноутбук совершенно новый. Ручка выполнена в черно-золотом корпусе обтекаемой формы и является гордостью представительского класса. Как и Анджело, который предпочитает окраины, Свен изможден и суров. Дмитрию нравятся худые мужчины рядом с ним.
  
  “Итак, кто вы такой, мистер Манди?” Дмитрий требует.
  
  Он откидывается на подушки, его короткие руки сцеплены на животе. Его кроссовки повернуты внутрь, чтобы избежать непреднамеренного оскорбления. Возможно, как и Манди, он научился своим манерам на Востоке. “Вы джентльмен пакистано-английского происхождения, который играл студента-анархиста в Берлине”, - произносит он нараспев. “Ты любитель немецкой души, который продал Шекспира ради королевы, и ты живешь с турецким мусульманином. Так кто ты, блядь, такой?— Бакунин, Ганди, король Ричард или Саладин?”
  
  “Тед Манди, экскурсовод”, - отвечает Манди и смеется. Дмитрий смеется вместе с ним и хлопает его по плечу, затем мнет его, без чего Манди мог бы обойтись, но неважно, они такие хорошие приятели.
  
  “Каждая война хуже предыдущей, мистер Манди. Но эта война - худшее, что я когда-либо видел, если мы говорим о лжи, каковой я и являюсь. Так случилось, что ложь - это моя специальность. Может быть, из-за того, что я так многим рассказал в свое время, они меня бесят. Без разницы, холодная война закончилась. Не имеет значения, мы глобализированы, многонациональны или что там еще, черт возьми. Как только зазвучат тамтамы и политики раскроют свою ложь, это луки и стрелы, флаг и круглосуточное телевидение для всех лояльных граждан. Троекратное ”ура" в честь большого взрыва, и кого волнуют потери, пока они принадлежат другому парню?"
  
  Кажется, ему не нужно дышать между предложениями.
  
  “И не неси мне эту чушь о Старой Европе”, - предупреждает он, хотя Манди не открыл рта. “Мы смотрим на самую старую Америку в книге. Фанатики—пуритане, убивающие дикарей во имя Господа - как вы становитесь старше этого? Это был геноцид тогда, это геноцид и сегодня, но тот, кто владеет правдой, владеет игрой ”.
  
  Манди рассматривает возможность выступления на крупнейших антивоенных демонстрациях, которые когда-либо видел мир, но к настоящему времени ясно, что прерывание Дмитрия не является частью интервью. Голос Дмитрия, каковы бы ни были его мирные намерения, правит силой. Это не поднимается и не опускается. Это могло бы сообщить вам о Втором пришествии или неизбежном исчезновении человеческой расы, и вы бы подвергли это сомнению на свой страх и риск.
  
  “Марч, у тебя болят ноги. Протестуя, вы получаете больное горло и полицейский ботинок в зубы. Любой, кто разоблачает ложь, является радикально недовольным. Или он исламист-антисемит. Или он и то, и другое. И если вы беспокоитесь о будущем, пожалуйста, не стоит, потому что новая война не за горами, и вам не придется ни о чем беспокоиться, просто включите телевизор и наслаждайтесь еще одной виртуальной войной, выведенной на ваши экраны благодаря вашей любимой благодушной хунте и ее корпоративным паразитам ”. Паузы нет, но одна толстая рука разжимается и задает вопрос: “Так что, черт возьми, нам делать, мистер Манди? Как нам сделать невозможным для вашей страны, или Америки, или любой другой чертовой страны втянуть мир в войну с помощью кучи состряпанной лжи, которая при холодном свете дня выглядит примерно так же правдоподобно, как пикси в вашем гребаном саду? Как нам защитить ваших детей и моих внуков от втягивания в войну? Я говорю, мистер Манди, о корпоративном государстве и его монополии на информацию. Я говорю о его привязке к объективной истине. И мне интересно, как, черт возьми, мы повернем ситуацию вспять. Вас бы это вообще заинтересовало? Конечно, ты бы ” — отвечая прежде, чем Манди успевает, — “и я бы тоже". И так поступил бы каждый здравомыслящий гражданин мира. Я спрашиваю вас снова: что, черт возьми, нам делать, чтобы вернуть здравомыслие и рассудительность на политическую арену, если они там вообще когда-либо были?”
  
  Манди мимолетно переносят в Республиканский клуб, где по ночам бушевали похожие дискуссии и с похожими эпитетами. Сейчас, как и тогда, на ум не приходит простой ответ. Но это не совсем потому, что он лишен слов. Это больше потому, что он чувствует, что попал в середину пьесы, сюжет которой знают все, кроме него самого.
  
  “Нужен ли нам новый электорат? Чем, черт возьми, мы занимаемся. Это не вина людей, что они не могут видеть прямо. Никто не дает им шанса. ‘Смотри сюда, не смотри в ту сторону. Посмотри в эту сторону, и ты негражданин, антипатриот, придурок.’ Нужны ли нам новые политики? Конечно, есть, но их должен найти электорат. Ты и я, мы не можем этого сделать. И как, черт возьми, электорат может выполнять свою работу, когда политики отказываются участвовать в обсуждении? Электорат облажался еще до того, как попал в кабинки для голосования. Если это когда-нибудь произойдет ”.
  
  На мгновение Дмитрий позволяет себе думать, что ему так же не хватает решений, как и Манди. Но быстро становится очевидно, что он всего лишь делает драматическую паузу перед тем, как подняться на более высокий уровень. В театре мы называем это бит. Чтобы возвестить об этом, Дмитрий ткнул коротким пальцем в лицо Манди и смотрит прямо в глаза Манди.
  
  “Я говорю, мистер Манди, я говорю о чем—то еще более важном для развития западного общества, чем урна для голосования. Я говорю о преднамеренном развращении молодых умов на самой стадии их формирования. О лжи, которую им навязывают с пеленок и далее корпоративными или государственными манипуляциями, если между ними еще есть разница, в чем я начинаю сомневаться. Я говорю о посягательстве корпоративной власти на каждый университетский городок в первом, втором и третьем мирах. Я говорю об образовательной колонизации посредством корпоративных инвестиций на уровне преподавателей , обусловленных соблюдением ложных правил, которые выгодны корпоративному инвестору и вредны для бедного студента ”.
  
  Ты великолепен, хочет сказать ему Манди. Ты получаешь роль. Теперь убери палец обратно в кобуру.
  
  “Я говорю о преднамеренном ограничении свободы мысли в нашем обществе, мистер Манди, и о том, как мы можем с этим справиться. Я беспризорник, мистер Манди. Родились одним, им и остались. Мои интеллектуальные процессы неискушенны. Ученые посмеялись бы надо мной. Тем не менее, я приобрел много книг на эту тему ”. Итак, Саша сказал, Манди думает. “Я имею в виду таких мыслителей, как канадка Наоми Кляйн, индианка Арундхати Рой, которая выступает за иной способ видения, ваши британцы Джордж Монбиот и Марк Кертис, австралийцы Джон Пилджер, американец Ноам Хомски, американский лауреат Нобелевской премии Джозеф Стиглиц и франко-американская Сьюзен Джордж из Всемирного социального форума в Порту-Алегри. Вы читали всех этих замечательных писателей, мистер Манди?”
  
  “Почти все”. И почти весь Адорно, почти весь Хоркхаймер и почти весь Маркузе, думает Манди, вспоминая аналогичный допрос в Берлине несколько жизней назад. Я люблю их всех, но я не могу вспомнить ни слова, которое кто-либо из них сказал.
  
  “Каждый из этих выдающихся писателей рассказывает мне одну и ту же историю с разных точек зрения. Корпоративный спрут сдерживает естественный рост человечества. Это распространяет тиранию, бедность и экономическое рабство. Это бросает вызов самым простым законам экологии. Война - это расширение корпоративной власти другими средствами. Каждый процветает за счет другого, и недавняя война с лихвой доказывает это. Это срочное сообщение режет лед с вами, мистер Манди, или я веду диалог сам с собой?”
  
  “На самом деле, это наводит на размышления”, - вежливо уверяет его Манди.
  
  Дмитрий, очевидно, приближается к вершине своей речи, поскольку он, без сомнения, приближался к ней много раз прежде. Его лицо мрачнеет, голос повышается, когда он доверительно наклоняется к своей аудитории.
  
  “Как эти корпорации достигают своей мертвой хватки в нашем обществе? Когда они не стреляют, они покупают. Они покупают хорошие умы и привязывают их к колесам своего фургона. Они покупают студентов мокрыми у их матерей и кастрируют их мыслительные процессы. Они создают ложные ортодоксии и вводят цензуру под видом политической корректности. Они строят университетские помещения, диктуют университетские курсы, поощряют профессоров, которые целуют задницы, и они выбивают дерьмо из еретиков. Их единственная цель - увековечить безумную концепцию безграничной экспансии на ограниченной планете с постоянным конфликтом в качестве желаемого результата. И их продукт - робот с нулевым образованием, известный иначе как корпоративный руководитель ”.
  
  Он достиг вершины и начинает спускаться с холма.
  
  “Мистер Манди, через двадцать лет в Западном полушарии не останется ни одного учебного заведения, которое не продало бы свою душу корпоративному фанатизму. По каждому предмету, от Райского сада до розовых полосок в зубной пасте, допускается только одно мнение. Не будет противоположного голоса, достойного объятий шлюхи, если только кто-нибудь не повернет реку вспять и не направит ее течение в противоположном направлении. Что ж, я один из этих ”кое-кто", как и Саша, и я приглашаю тебя стать другим ".
  
  Упоминание о Саше выводит Манди из транса. Где, черт возьми, он? Он все еще работает над той гравюрой с изображением тирольских крестьян или перешел на постмодернистскую архитектуру? Дмитрий взял слово. Другие люди, обладающие властью, описывая свой план переустройства человечества, могли бы размахивать руками, но Дмитрий - мастер экономического жеста. Его походка размеренна, руки сцеплены за спиной, как у портового рабочего. Лишь изредка он высвобождает руку, чтобы сделать короткое, выразительное замечание.
  
  Цель его великого плана - создать академические зоны, свободные от корпораций.
  
  Это делается для того, чтобы способствовать семинариям неискупленного мнения, мистер Манди, открытым для студентов любого возраста, национальности и дисциплины, которые заинтересованы в том, чтобы заново изобрести человеческие стимулы в двадцать первом веке.
  
  Это создание не чего иного, как рационального рынка свободного мнения, где могут быть обнародованы истинные причины войны и средства ее предотвращения.
  
  И, наконец, его план приобретает имя — не несколько имен, как у его автора, но одно звучное имя, которое эхом отдается в веках: Контруниверситет, ни много ни мало, глобальное предприятие, мистер Манди, такое же многонациональное и неуловимое, как корпорации, которым оно пытается противостоять, незапятнанное корыстными, религиозными, государственными или корпоративными интересами и финансируемое собственными огромными воровскими ресурсами Дмитрия.
  
  “У Контруниверситета нет догмы”, - заявляет он, поворачиваясь на каблуках, чтобы обратиться к Манди в другом конце комнаты. “Мы не предлагаем доктринального прикрытия, на которое могли бы обоссаться наши корпоративные противники. Как и они, мы будем находиться за границей и ни перед кем не будем ответственны. Мы будем использовать хитрость. Мы будем интеллектуальными партизанами. Мы установимся везде, где расположился лагерем враг, и ниспровергнем его изнутри. Подумайте о своем собственном прекрасном Оксфордском университете. Представьте себе студента, изучающего науку. Он выходит из биолаборатории. Он проходит пару сотен ярдов по дороге. Это был долгий день. Он видит наш знак, ТОТ КОНТРУНИВЕРСИТЕТ. Он весь день провел головой в какой-то корпоративной пробирке. Он входит, садится, слушает. ‘Они приглашают меня, как личность, выполнять свои обязанности ответственного гражданина планеты, находящейся под угрозой исчезновения? Что, черт возьми, со мной происходит?’ - говорит он себе в недоумении. ‘Эти парни сошли со стены. Моя корпорация спонсирует меня не для этого. Мне платят не за то, чтобы у меня была совесть, мне платят за то, чтобы я находил новые способы испоганить планету.’ Затем он слушает еще немного, и до него начинает доходить идея. ‘Привет. В конце концов, я кое-кто. Может быть, мне не нужно доказывать, какой я большой парень, портят планету. Может быть, мне стоит пересмотреть свои отношения с ним, даже полюбить его.’ Знаете, что он делает потом? Он берет нашу визитку. И он идет домой. И он посещает определенный веб-сайт, который мы ему ненавязчиво порекомендовали. Этот веб-сайт еще больше пробудит в нем чувство открытия. Скоро он увидит себя пионером неуважительного мышления. У него будет дюжина таких веб-сайтов, каждый из которых станет ступенькой к духовной свободе. Веб-сайты для нашего Контруниверситета. Веб-сайты для наших контр-библиотек. Веб-сайты для непристойных, но обоснованных дебатов среди нашей постоянно растущей армии ренегатов ”.
  
  Он останавливается как вкопанный, поворачивается, наклоняет свое тело так, что Манди приходится встретиться с ним взглядом. Я понял это, думает Манди. Ты Эрих фон Штрогайм с бульвара Сансет.
  
  “Это отстой, хорошо, мистер Манди? Старый псих, у которого деньги лезут из задницы, думает, что может переделать мир ”.
  
  “Я этого не говорил”.
  
  “Ну, скажи что-нибудь. Ты заставляешь меня нервничать ”.
  
  Манди, наконец, удается: “При чем здесь я?”
  
  
  “Я полагаю, вы до недавнего времени были совладельцем языковой школы в Гейдельберге, мистер Манди?”
  
  Говорит Свен. Свен, который выбирает мухомор из перца. Позади Свена сидит Анджело, скрестив руки в тени. Измученный своим выступлением, Дмитрий рухнул на диван.
  
  “Виновен”, - соглашается Манди.
  
  “И целью школы было преподавать продвинутый английский профессионалам бизнеса?”
  
  “Правильно”, - говорит Манди, думая, что Свен говорит в точности как один из его лучших учеников.
  
  “И эта школа сейчас закрыта, сэр? В ожидании судебного разбирательства?”
  
  “Это затишье. В настоящее время это бывшая школа”, - беспечно говорит Манди, но его остроумие, если таковое есть, не находит признания в непреклонных глазах Свена.
  
  “Но вы все еще являетесь совладельцем вместе со своим бывшим партнером, Эгоном?”
  
  “Технически, может быть, так оно и есть. Практически я единственный владелец по умолчанию. Вместе с банком, шестью ипотечными компаниями и разными кредиторами ”.
  
  “Сэр, как бы вы описали состояние здания школы, пожалуйста, на данный момент времени?” Свен открывает папку, которая выглядит так, как будто знает о делах Манди больше, чем сам Манди. Момент времени, в котором я не уверен, думает педант Манди. Как насчет прямо сейчас или даже просто сейчас?
  
  “В основном, заколочены и заперты на висячий замок”, - отвечает он. “Нельзя использовать, нельзя арендовать, нельзя продать”.
  
  “Вы недавно видели эту школу, сэр?”
  
  “Я склонен держать голову опущенной. Множество исков все еще на слуху. Я проезжал мимо него месяц назад, и сад был похож на джунгли ”.
  
  “Пожалуйста, какова вместимость школы?”
  
  “В цифрах? Учителя? Что ты имеешь в виду?”
  
  “Сколько человек может одновременно разместиться в главном зале?”
  
  “Наверное, шестьдесят. Это, должно быть, старая библиотека. В крайнем случае, шестьдесят пять. Мы так не работали. Ну, мы сделали это ради странной лекции. Это были небольшие занятия в маленьких комнатах. Три учителя — я, Эгон и еще один - максимум шесть на класс.”
  
  “А с точки зрения дохода? Наличные? Что вы принимали, если я могу полюбопытствовать, сэр?”
  
  Манди корчит рожу. Наличные - не лучшая его тема. “Это была часть дома Эгона. На мой взгляд, в пересчете на часы преподавания, двадцать пять евро с человека в час на ученика, три преподавателя, работающие по требованию — все было сделано по индивидуальному заказу, имейте в виду, в шесть утра, некоторые из них — захватите их по дороге на работу — ”
  
  “Конечно”, - говорит Свен, возвращая его на землю.
  
  “Скажем, три-три с половиной тысячи в день, если нам повезет”.
  
  Дмитрий внезапно снова оживает. “Ваши студенты, они откуда взялись, мистер Манди?”
  
  “Везде, где мы могли их достать. Мы нацелились на класс молодых менеджеров. Некоторые из университета, но в основном из местного бизнеса. Гейдельберг - высокотехнологичная столица Германии. Биохимия, ИТ, программное обеспечение, МЕДИА, печатные технологии, вы называете это. У нас есть целый город-спутник дальше по дороге, который ничем другим не занимается. И университет, чтобы поддержать это ”.
  
  “Я слышал людей всех наций”.
  
  “Вы не ослышались. Французы, немцы, итальянцы, китайцы, испанцы, турки, тайцы, ливанцы, саудовцы и чернокожие африканцы, вся компания, мужчины и женщины. И много греков”.
  
  Но если Манди интересуется национальностью Дмитрия, он напрасно тратит свое время.
  
  “Итак, деньги поступали со всего мира”, - предполагает Свен, когда Дмитрий снова погружается в молчание.
  
  “Просто этого недостаточно”.
  
  “Кто-нибудь выходил, сэр?”
  
  “Слишком много”.
  
  “По всему миру?”
  
  “Только с Эгоном. В остальном мы просто оплачивали себя и счета ”.
  
  “Вы работали по выходным в этой школе, сэр?”
  
  “По субботам весь день и по вечерам в воскресенье”.
  
  “Значит, студенты приходили и уходили все дни, все часы? Иностранцы всех мастей? Туда и обратно?”
  
  “В период нашего расцвета”.
  
  “Как долго длился ваш расцвет?”
  
  “Пару лет. Пока Эгон не стал жадным ”.
  
  “У тебя всю ночь горел свет в окнах? Никто не был удивлен?”
  
  “Только до полуночи”.
  
  “Кто сказал?”
  
  “Полиция”.
  
  “Что, черт возьми, полиции вообще о чем-либо известно?” Дмитрий резко встает с дивана.
  
  “Они - авторитеты в вопросах мира и тишины. Это жилой район ”.
  
  “У вас были, типа, школьные условия?” Свен возобновляет. “Типа ‘это время каникул, это время семестра”?"
  
  Спасибо, что объяснили, что такое школьный семестр, думает Манди. “Теоретически мы были открыты весь год. На практике мы следовали установленному шаблону. Разгар лета не был удачным, потому что ученики хотели поехать на каникулы, как на Пасху, так и на Рождество ”.
  
  Дмитрий внезапно выпрямляется, как человек, которому больше не нужно об этом слышать. Он хлопает себя руками по бедрам. “Хорошо, мистер Манди. Теперь слушайте меня, и слушайте внимательно, потому что вот оно ”.
  
  
  Манди внимательно слушает. Он слушает, наблюдает и восхищается. Никто не мог требовать большего от его способности к концентрации.
  
  “Я хочу в вашу школу, мистер Манди. Я хочу, чтобы все вернулось в рабочее состояние, стулья, столы, библиотека, все необходимое оборудование. Если мебель была продана, купите новую. Я хочу, чтобы все выглядело и говорило так, как было до того, как все перевернулось вверх дном, но лучше. Вы знаете, что такое таинственный корабль?”
  
  “Нет”.
  
  “Я видел фильм. Дерьмовый грузовой корабль вроде танкера проржавел до чертиков. Это легкая добыча на горизонте для немецкой подводной лодки. Внезапно дерьмовое грузовое судно поднимает британский флаг, опускает борт, и в его внутренностях оказывается шестидесятифунтовая пушка. Это выбивает дерьмо из подводной лодки, и все нацисты тонут. Это то, что ваша маленькая языковая школа собирается сделать в тот день, когда Контруниверситет поднимет свой флаг и скажет корпорациям, что они больше не управляют гребаным миром по-своему. “Назначьте мне свидание, мистер Манди. Если Св. Николас пришел с мешком золота завтра, как скоро ты сможешь открыться для бизнеса?”
  
  “Это должна быть довольно большая сумка”.
  
  “Я слышал, триста тысяч долларов”.
  
  “Это зависит от того, какой процент они рассчитывают. Из-за того, как далеко назад.”
  
  “Ты мусульманин. Не стоит говорить о заинтересованности. Это противоречит вашей религии”.
  
  “Я не мусульманин. Я только осваиваюсь ”. Почему я утруждаю себя тем, чтобы говорить это?
  
  “Триста пятьдесят?”
  
  “Я был не в состоянии платить персоналу за последние три месяца. Если я когда-нибудь снова появлюсь в Гейдельберге, мне придется сначала заплатить им ”.
  
  “Ты умеешь торговаться. Итак, это полмиллиона. Когда ты открываешься?”
  
  “Ты сказал для бизнеса”.
  
  “Я сказал, когда”.
  
  “Технически, как только мы приведем это место в порядок. Нам может повезти, и мы получим несколько заходов, а может и нет. Действовать любым разумным способом — сентябрь. Середина.”
  
  “Итак, мы открываемся рано и по-маленькому, почему бы и нет? Если мы откроемся по-крупному, нас вышвырнут из кампуса. Откройте небольшой и выглядите оживленным, всего в двух городах, и они подумают, что мы не стоим таких хлопот. Мы открываемся в Гейдельберге и Сорбонне и расширяемся оттуда. У вас есть таблички на двери?”
  
  “Латунные тарелки. Действительно были.”
  
  “Если они там, убери их. Если они ушли, заведите новых. Это обычный бизнес, все та же старая чушь. Сентябрь, когда мы пригласим известных лекторов, мы оставим нашу сторону и начнем снимать. Свен, проследи, чтобы он где-нибудь дал объявление. ‘Мистер Эдвард Манди возобновит свою прежнюю должность директора своей школы с того момента, когда вступит в силу’.”Детские голубые глаза смотрят на Манди каким-то болезненным, почти жалостливым взглядом. “По-моему, вы не подходите мне, мистер Манди. Почему ты не машешь своим котелком в воздухе? У тебя депрессия или что-то в этом роде из-за того, что парень, которого тебе даже не нужно трахать, вытаскивает тебя из тюрьмы за полмиллиона баксов?”
  
  Когда тебе говорят изменить выражение твоего лица, это всегда нелегко, но Манди делает все, что в его силах. Чувство растерянности, которое он испытал мгновениями ранее, вернулось. Его мысли такие же, как у Дмитрия: Почему я не радуюсь?
  
  “При чем тут Саша?” - говорит он, и это все, что он может придумать, чтобы спросить.
  
  “У Контруниверситета будет прекрасная лекционная сеть. Мои люди в Париже находятся в процессе формирования конюшни неподкупных ученых, мужчин и женщин, которые считают ортодоксальность проклятием свободной мысли. Я намерен, чтобы Саша помогал в этом процессе и был одним из лекторов. Он прекрасный ум, прекрасный человек, я слышал его и верю в него. У него будет звание директора по исследованиям. В Гейдельберге он будет руководить созданием вашей библиотеки, консультировать вас относительно вашего будущего учебного графика и помогать вам в подборе персонала ”.
  
  Дмитрий встает со скоростью и решительностью, которые заставляют и Свена, и Анджело вскочить на ноги. Манди отрывается от дивана и тоже встает. Это как мой первый раз в мечети, думает он. Когда они встают, я встаю. Когда они опускаются на колени и кладут головы на тростниковый коврик, я тоже опускаюсь на колени и надеюсь, что кто-нибудь слушает.
  
  “Мистер Манди, мы сделали свое дело. Свен обсудит с вами ваши административные проблемы. Анджело позаботится о вашем вознаграждении. У Ричарда наверху есть короткий контракт, который вы должны подписать. Вы не получите копии вашего контракта, вы не получите никакого письменного подтверждения того, о чем мы договорились здесь сегодня вечером ”.
  
  Борясь с железной хваткой Дмитрия, Манди снова воображает, что он читает скрытый сигнал во влажном, немигающем взгляде. Вы пришли сюда, вы хотели этого, и теперь вы это получили, кажется, говорится в нем. Тебе некого винить, кроме себя. Открывается боковая дверь, Дмитрий уходит. Манди не слышит ни удаляющихся шагов, ни оглушительных аплодисментов, когда опускается финальный занавес. Один из блейзеров стоит у локтя Манди, ожидая, чтобы вернуть ему его игрушки.
  
  
  Блондинка в деловом костюме снова показывает дорогу. Те же анораки смотрят из тени. Ричард наверху, как и прежде, сидит за своим столом. Он сделан из воска? Нет, он улыбается. Он ждал здесь весь вечер в своем красивом новом блейзере и галстуке, положив руки по обе стороны кожаной папки, которая открывается посередине, как двойное окно?
  
  Блондинка уходит. Они снова одни, двое парней за столом. Секретами можно обмениваться, за исключением того, что Манди держит свои секреты при себе:
  
  Я ничему из этого не верю, но это не значит, что это неправда.
  
  Я в сумасшедшем доме, но половиной мира управляют сумасшедшие, и никто не жалуется.
  
  Если безумные короли, безумные президенты и безумные премьер-министры могут носить маску здравомыслия и все еще функционировать, то почему не сумасшедший миллиардер?
  
  В битве между надеждой и скептицизмом, которая ведется внутри меня, становится все более очевидным, что я могу получить все и ничего не потерять.
  
  Если Контруниверситет окажется чьей-то больной мечтой, я останусь тем, кем был до того, как переступил порог: бедным, но счастливым.
  
  Если вопреки всему мечта осуществится, я смогу посмотреть в глаза своим кредиторам, вновь открыть школу, перевезти нас всех в Гейдельберг, отправить Зару в колледж медсестер, а Мустафу в хорошую школу и каждое утро петь "Микадо" в своей ванне.
  
  Итак, как часто представляется такая маленькая возможность? мы спрашиваем себя. Было ли это когда-нибудь? Нет. Это когда-нибудь повторится? Нет.
  
  И если мне нужна другая причина, чтобы сказать "да", которой у меня нет, вот Саша, моя единомышленница по теории хаоса.
  
  Почему я должен чувствовать ответственность за него - это вопрос, на который я получу ответ в другой жизни. Но я верю. Счастливый Саша - это радость для меня, а несчастный Саша - камень на моей совести.
  
  
  Контракт состоит из шести страниц, и к тому времени, как Манди дочитывает его до конца, он забывает начало. Тем не менее, несколько случайных замечаний засели у него в голове, и на случай, если это не так, Ричард сидит напротив за столом, чтобы сосчитать их на своих атлетических пальцах:
  
  “Дом будет юридически твоим, Тед, без обременений со дня окончания первого полного года обучения. Твои основные расходы, Тед, а это тепло, свет, местные налоги, содержание дома, будут покрываться одним из многочисленных фондов мистера Димитри. Для этой цели мы создадим денежный поток, подлежащий авансовому оплате, который учитывается ретроспективно каждый квартал. Вот ваши банковские реквизиты в том виде, в каком они у нас есть на данный момент. Пожалуйста, проверьте и подтвердите, что они верны. Отпуск мы оставляем на ваше усмотрение, но мистер Димитри непреклонен в том, чтобы все его сотрудники наслаждались своим досугом в полной мере. У вас есть еще вопросы? Теперь у тебя есть шанс, Тед. Любое ”позже" - это слишком поздно ".
  
  Обычные знаки. Ручка той же модели, что и у Sven. Он подписывает каждую страницу внизу справа. Ричард сворачивает подписанный контракт и кладет его в карман, где он хранил тысячу долларов наличными. Манди встает. Ричард встает. Они обмениваются еще несколькими рукопожатиями.
  
  “Выдели пять рабочих дней, чтобы деньги поступили, Тед”, - советует Ричард, совсем как в рекламе.
  
  “Вся сумма?” Спрашивает Манди.
  
  “Почему бы и нет, Тед?” - говорит Ричард с улыбкой духовного озадачения. “Это всего лишь деньги. Что такое деньги рядом с великим идеалом?”
  
  OceanofPDF.com
  Абсолютные друзья
  12
  
  Во всяком случае, не В первый раз в своей жизни Тед Манди потерял связь с тем, кто он есть. Доверчивый дурак, снова попавший в ловушку Сашиного каприза? Или самый счастливый человек на земле?
  
  Готовя завтрак, занимаясь любовью, отводя Мустафу в школу и себя в Линдерхоф, разыгрывая верного слугу покойного короля Людвига, снова спеша домой на выходной у Зары, обожая ее, защищая ее в ее огромной и умной уязвимости, принося ей библиотечные книги по уходу за больными и наслаждаясь развлечениями с Мустафой и бандой, он без паузы переживает свой ночной визит на вершину горы, никому ничего не говорит и ждет.
  
  Если время от времени он пытается убедить себя, что все это приключение - плод его гиперактивного воображения, то как он объяснит, пожалуйста, тысячу долларов, которую он спрятал под водительским ковриком своего "Жука" на обратном пути в Мюнхен, и которую он на следующий день перевел в безопасное место в оранжерею, где она теперь, соответственно, составляет компанию сашиным письмам?
  
  Нереальность долгой ночи началась с призрачного появления Саши и закончилась его уходом. После дальнейшей прогулки со Свеном, Анджело и Ричардом по техническим аспектам его воскрешения Манди возвращается к Саше, которая приветствует его с такой бурной радостью, что стыдит все его сомнения, которые он может скрывать. Новость о привлечении Манди к делу дошла до него заранее. Увидев входящего Манди, Саша хватает его руку обеими руками и, к замешательству Манди, прижимает ее к своему влажному лбу в жесте восточного почтения. В благоговейном молчании они садятся в джип и, с той же тощей женщиной за рулем, совершают неожиданно величественный спуск по лесной дороге.
  
  Добравшись до сарая, она паркуется и ждет, пока они пересядут в Audi, где Саша снова садится за руль. Но они не проехали и двухсот ярдов, как Ауди резко тормозит, и Саша, пошатываясь, выходит на травянистую обочину, прижимая руки к вискам. Манди ждет, затем идет за ним. Саша вырывает свое сердце ритмичными порывами. Манди касается его плеча, но он качает головой. Тошнота утихает. Они возвращаются к машине.
  
  “Хочешь, я поведу?” Спрашивает Манди.
  
  Они меняются местами.
  
  “С тобой все в порядке?”
  
  “Конечно. Вопрос пищеварения”.
  
  “Каков твой следующий шаг?”
  
  “Я срочно нужен в Париже”.
  
  “Для чего?”
  
  “Разве Дмитрий не говорил вам, что я лично отвечаю за состав библиотек нашего колледжа?” Он включил свой партийный голос. “В Париже комитет выдающихся французских и немецких ученых под моим руководством составит список работ, которые будут общими для всех библиотек проекта. Как только основные тома будут на месте, каждой библиотеке будет предложено пополнить свою коллекцию. Библиотекари, конечно, будут руководствоваться волей народа ”.
  
  “Входит ли Дмитрий в этот прославленный комитет?”
  
  “Он выразил определенные пожелания, и они были представлены нам на рассмотрение. Он не просит никаких привилегий ”.
  
  “Кто выбирает академиков?”
  
  “Дмитрий дал определенные рекомендации. Меня любезно пригласили добавить свои собственные.”
  
  “Они все либералы?”
  
  “Они не принадлежат ни к какой категории. Контруниверситет будет прославлен своим прагматизмом. Мне сказали, что в американских неоконсервативных кругах красивое слово ”либерал" уже стало ругательством ".
  
  Но когда они добираются до стоянки, где припаркован "Жук Манди", веселый голос сменяется очередной вспышкой эмоций. В предрассветном свете нетерпеливое лицо Саши блестит от пота.
  
  “Тедди. Мой друг. Мы являемся партнерами в историческом предприятии. Мы не сделаем ничего, чтобы навредить, ничего, чтобы разрушить. Все, о чем мы мечтали в Берлине, было даровано нам провидением. Мы остановим продвижение невежества и совершим служение просветления для всего человечества. На балконе, после того, как вы выразили свое согласие, Дмитрий предложил мне назвать звезды на небосводе. ‘Это Большая Медведица", - сказал я. ‘А вон там вы можете просто разглядеть Млечный Путь. А вот и Орион.’ Дмитрий рассмеялся. ‘Сегодня вечером, Саша, ты права. Но завтра мы проведем новые границы между звездами”.
  
  Манди забирается в свою древнюю машину, Саша пересаживается на водительское сиденье Audi. Какое-то время они сохраняют дружескую дистанцию на пустой дороге, но когда Саша начинает его обгонять, у Манди возникает мимолетное ощущение, что машина впереди него пуста. Но Саша всегда возвращается.
  
  
  Столкнувшись еще раз с банальностями своей повседневной жизни, Манди изо всех сил пытается поставить себя в положение владельца лотерейного билета, который мог выиграть, а мог и не выиграть джекпот. Если это случится, это будет правдой. Если этого не произойдет, никто, кроме меня, не должен быть разочарован. В то же время события долгой ночи прокручиваются в его памяти, как фильм, который он не может выключить, указывает ли он на великолепие итальянского водопада, спускающегося по склонам Хенненкопфа, или объясняет Мустафе, в великой традиции доктора Мандельбаум, что владеть другим языком - значит обладать другой душой.
  
  Та женщина в платке, которая вела джип, сейчас — спрашивает он себя. Она вела машину как Джеху, когда я не знал, куда мы едем, и как гробовщик, когда я знал. Почему?
  
  Или взять перчатки — спрашивает он себя. Женщина в пальто шерпа, которая стояла на винтовой лестнице, роясь в сумочке в поисках ключа от двери: на ней были перчатки. Прочные, новые, желтоватые, в пятнах, в обтяжку из свиной кожи с плотной прострочкой. У миссис Маккечни была пара, и я их ненавидела.
  
  Но на женщине, которая вела джип, также была надета новая пара перчаток миссис Маккечни. И у нее было точно такое же сопротивление зрительному контакту, как у женщины на винтовой лестнице. Женщина на винтовой лестнице держала голову опущенной, пока возилась. Женщина в джипе была в платке на голове, потому что, когда вы ведете машину, вы не можете держать голову опущенной.
  
  Значит, одна и та же женщина? Одна и та же голова, с шарфом или без? Или только одинаковые перчатки?
  
  Или взять ковер Ричарда, — думает он. Все в логове Ричарда наверху было новым, включая Ричарда: новая стрижка, новый синий блейзер, новый галстук стюарда авиакомпании. Но самой новой вещью из всех был этот ковер с глубоким ворсом. Это было так ново, что когда я встала, чтобы пожать Ричарду руку, и посмотрела вниз, я увидела пузырьки пуха там, где были наши ноги. И все знают, что вы не можете пропылесосить новый ковер, вы можете только почистить его щеткой.
  
  Так был ли ковер куплен в честь Дмитрия? Или наши? А как насчет блейзера?
  
  Этот ковер в целом — теперь, когда Манди думает об этом, — сам по себе головоломка, независимо от того, новый он или старый. Или это головоломка для Теда Манди, домостроителя "сделай сам". Стены с глубокими ворсами от стены до стены в старом шале с прекрасными деревянными полами? Это вандализм при дневном свете, спросите Деса.
  
  Ладно, это дело вкуса. Но это не избавляет от ощущения, что все в комнате, включая Ричарда, вышли из демонстрационного зала в один и тот же день.
  
  Или, другими словами: ощущение, что это была премьера; и что, как обычно, реквизит и костюмы только-только появились на свет.
  
  И если эти придирки кажутся тривиальными рядом с великолепием Грандиозного видения Дмитрия, возможно, это потому, что я пытаюсь уменьшить его масштаб. Другими словами, если я не верю в ковер, почему я должен верить в Дмитрия?
  
  Но я верю в Дмитрия! Когда Безумный король Дмитрий строит свой воздушный замок, я верю каждому золотому слову. Стать его верным слугой и вернуть свои долги выглядит как контракт, заключенный на небесах. Только когда Дмитрий замолкает, сомнения выползают на поверхность.
  
  Туда-сюда, днем и ночью, пока Тед Манди ждет известия, выиграл ли он джекпот.
  
  
  И пока он ждет, он наблюдает.
  
  С момента своего недостойного отступления из Гейдельберга он создавал все возможные неудобства для своей почты. Когда обращение оказывалось оскорбительным, он менял его. Квартира в Мюнхене прочно остается в секретном списке. В Линдерхофе он более уязвим, но он принял меры предосторожности. Ячейки для персонала расположены в административных офисах. Буква М, находящаяся на полпути вниз, находится ниже уровня глаз случайного прохожего. Совершенно разумно, что прилежный гид, спешащий мимо окна по пути успокоить беспокойную группу говорящих по-английски, пренебрегает проверкой своей почты. Может легко пройти целая неделя — и даже больше, — прежде чем не менее прилежная фрау Кламт выскакивает из своей коробки и вкладывает ему в руку зловещего вида конверт.
  
  За одну ночь все это изменилось. Манди перешел от обороны к атаке.
  
  До сих пор он наблюдал за въездом почтовых фургонов в Линдерхоф и выездом из него так же, как мог бы регистрировать маневры вражеских транспортных средств. Больше нет. Едва почтовый фургон выезжает из ворот замка, как Манди просовывает голову в дверь фрау Кламт, спрашивая, есть ли что-нибудь для него.
  
  Вот как получается, что через восемь дней после спуска с вершины горы, в десятиминутный перерыв, предоставленный ему между третьим и четвертым турами за день, запыхавшийся Тед Манди узнает, что его приглашают позвонить менеджеру его банка в Гейдельберге в удобное для него время, чтобы договориться о встрече, на которой будет обсуждаться распоряжение кредитными платежами, полученными банковским переводом и составляющими между собой 500 000 долларов США.
  
  
  Банк нанял не менее трех руководителей, что поражает Манди как довольно богатого человека, учитывая, сколько раз ему приходилось выслушивать невероятно скучные рассуждения герра Фринка о том, платят ли людям за то, чтобы они сидели и смотрели, как другие люди работают.
  
  Сам герр Фринк сидит в центре, Брандт и Айснер расположились по обе стороны от него. Герр доктор Айснер из нашего департамента по делам о несостоятельности. Герр Брандт, простой рядовой, является старшим менеджером в нашем головном офисе. По словам Фринка, иногда головной офис любит уединяться, или, как он предпочитает выражаться, активно участвовать на уровне клиента. Есть ли у Манди какие-либо возражения против его присутствия? Манди не мог быть счастливее в присутствии герра Брандта. Он чувствует себя мальчиком с картины, ожидающим, когда его спросят, когда он в последний раз видел своего отца. Он надел свой костюм по этому случаю. Оно слишком тяжелое, и он озадачен, обнаружив, что оно уменьшилось: рукава продолжают задираться до локтей. Внутри себя он чувствует себя глупым, липким и нервным, как он всегда чувствует, когда деньги - единственная тема на повестке дня. Герр Фринк справляется о здоровье — он широко улыбается — фрау Манди. В соответствии с протоколом банка, языком общения сегодня является английский. Когда три немецких банкира сталкиваются с одним бедным английским клиентом, самоочевидно, что их английский будет лучше его немецкого.
  
  “Она не могла быть лучше, спасибо”, - искренне отвечает Манди на вопрос Фринка. “Ну, в ее возрасте, чего еще можно было ожидать?”—барк.
  
  Напоминание о том, что клиент банка содержит молодую и, несомненно, экстравагантную гражданскую жену, не вызывает радости на лицах герра Фринка или герра доктора Эйснера. Герр Брандт из головного офиса, с другой стороны, кажется, думает, что это довольно спортивно с его стороны. Герр Фринк оплакивает войну. Вызывает глубокое беспокойство, говорит он, тыча толстым указательным пальцем в переносицу своих очков. Последствия совершенно непредсказуемы, паф, паф. Для Берлина было прекрасно занять высокую моральную позицию, но Америка ясно дала понять, что за это придется заплатить определенную цену, и теперь мы ждем счета. Манди говорит, что, сколько бы это ни было, это будет цена, которую стоит заплатить. Он практически предлагает заплатить сам. Его щедрые инстинкты мрачно отмечены.
  
  Герр Фринк подготовил список многочисленных кредиторов Манди. Герр доктор Айснер пробежал его глазами. Герр Фринк хочет сделать заявление в связи с присутствием элегантного герра Брандта из головного офиса. Поведение мистера Манди на протяжении всего этого дела было образцовым. У мистера Манди были все возможности и даже поощрение объявить себя юридически банкротом. К его чести, он устоял. Теперь каждый, включая банк, может получить оплату в полном объеме. Это очень приятно, говорит герр Фринк. Это достойно восхищения. Проценты могут быть безопасно начислены по полной ставке, что является наиболее редким результатом в данных обстоятельствах.
  
  Герр доктор Эйснер объявляет мистера Манди настоящим английским джентльменом. Герр Фринк поддерживает это. Мистер Манди говорит, что в таком случае он последний в своем роде. Шутка либо не оценена, либо не понята — за исключением симпатичного герра Брандта, который тронут вопросом, как можно более легким тоном, откуда, во имя всего святого, мистер Манди взял все эти деньги.
  
  “Мы рассматриваем три трансфера”, - объявляет герр Брандт. Пока он говорит, они лежат перед ним среди бумаг, в трех отдельных папках из прозрачного пластика, которые он сейчас передает Манди для ознакомления. “От "Юнайтед Кемикал оф Гернси", двести тысяч, по заказу клиента. Voilà! От Crédit Lyonnais на Антигуа, двести тысяч за заказ клиента. Voilà! От Morgan Guaranty Trust, остров Мэн, сто тысяч, также по заказу клиента. Большие банки в маленьких местах. Но кто эти клиенты, мистер Манди?”
  
  Благодарный за то, что Свен, Ричард и Анджело просветили его на этот счет, Манди натягивает на лицо сожалеющую и, как он надеется, убедительную улыбку. “Не думаю, что я могу полностью ответить на этот вопрос, герр Брандт. Откровенно говоря, переговоры находятся на довольно деликатной стадии ”.
  
  “Ах”, - разочарованно произносит герр Брандт и склоняет свою красивую голову набок. “Но, может быть, немного? Не для протокола”, - предлагает он. Победоносно.
  
  “Деньги в качестве аванса. Стартовые деньги”, - объясняет Манди, используя термин Свена.
  
  “Против чего именно, мистер Манди?”
  
  “Открытие школы на прибыльной основе. Я провел несколько довольно конфиденциальных переговоров с международным фондом. Я не хотел говорить банку, пока это в значительной степени не будет сделано ”.
  
  “Замечательно. Молодцы. Итак, какова на самом деле орбита этого фонда? Должен сказать, это действительно очень интересно”, - добавляет герр Брандт, обращаясь к двум своим коллегам, с энтузиазмом, присущим человеку из штаба, посещающему свои войска на местах.
  
  “Ну, одна вещь, которую это делает, - это способствует распространению английского языка”, - отвечает Манди, снова опираясь на свой брифинг. “По сути, английский как эсперанто. Предоставление миру общего языка как средства международного взаимопонимания. Они вложили в это большие институциональные деньги ”.
  
  “Превосходно. Я впечатлен ”. И Манди может сказать по солнечной улыбке герра Брандта, что он действительно такой. “И они выбрали вашу школу здесь для развития? Как часть их плана?”
  
  “Среди прочих, да”.
  
  “Как далеко продвинулись ваши переговоры, если я не буду нескромным?”
  
  Манди осознает, что его брифинг почти закончился. Тем не менее, он не выдержал десяти лет допросов профессора, не говоря уже о месяцах тяжелого пота в Эдинбургской школе поведения, не приобретя нескольких навыков.
  
  “Что ж”, - смело начинает он. “Я бы сказал, плюс—минус немного - конечно, никогда ни в чем нельзя быть уверенным — мы почти вышли на чистую воду. Мы, конечно, не говорим о том, что вы назвали бы упрямыми профессиональными переговорами, но даже некоммерческий фонд должен соответствовать своим собственным критериям ”.
  
  “Естественно. И какие критерии мы здесь рассматриваем, если мне будет так любопытно?”
  
  Никогда не сомневайтесь. “Ну, для начала, мы берем долю студентов некавказского происхождения. Это глобальный фонд, поэтому, естественно, они стремятся к разнообразию ”.
  
  “Естественно. И что еще, пожалуйста?”
  
  “Критерии?”
  
  “Да”.
  
  “Учебный план, понятно. Содержание культуры. Уровень достижений, которого мы надеемся достичь после определенного периода обучения. Выступление в целом”.
  
  “Религия?”
  
  “Что?”
  
  “Вы не являетесь христианской организацией?”
  
  “Никто не говорил со мной о религии. Если мы многонациональны, предположительно, мы многоконфессиональны ”.
  
  Герр Брандт со стуком открыл папку и вглядывается в нее с выражением радостного замешательства.
  
  “Послушай. Я расскажу тебе, что мы сделали, хорошо?” Он одаривает Манди лучезарной улыбкой. “Ты посвящаешь нас в свой секрет, мы посвящаем тебя в наш, хорошо? Мы организовали небольшое упражнение. Иногда мы делаем это. Мы проследили один из этих платежей до его истоков - только один — и это не всегда легко, понимаете? Всю обратную дорогу до банка за банком, за банком. Поначалу потребовалось много догадок, но мы сделали это. С Гернси мы отправились в Париж. От Парижа до Афин. И из Афин в Бейрут, и из Бейрута в Эр-Рияд. Конечной станцией был Эр-Рияд. Может быть, теперь ты понимаешь, почему я спрашиваю тебя о религии.”
  
  Если они попытаются посадить вас на скамью подсудимых, нанесите им ответный удар. Истина - это то, что поддается демонстрации.
  
  “Я не сомневаюсь, что эти люди делают банки по всему миру”, - раздраженно парирует Манди. “Насколько я знаю, у них есть арабские покровители, почему бы и нет?”
  
  “Арабские покровители, которые поддерживают распространение английского языка?”
  
  “Если они заинтересованы в дальнейшем международном диалоге, почему бы и нет?”
  
  “И использовать такие сложные банковские маршруты?”
  
  “Стесняются, наверное. Вряд ли вы можете винить их в наши дни, не так ли, когда каждый мусульманин по определению является террористом ”.
  
  Герр Фринк прочищает горло, а герр доктор Айзнер демонстративно теребит свои бумаги, чтобы герр Брандт из головного офиса не забыл, что гражданская жена мистера Манди - турчанка. Но красивая улыбка герра Брандта позаботится обо всем.
  
  “И у вас, очевидно, есть контракт, мистер Манди”, - говорит он спокойно.
  
  “Я тебе уже говорил. Мы все еще обсуждаем вариант с мелким шрифтом”, - отвечает Манди, к настоящему времени находясь на грани возмущения.
  
  “Действительно, ты это сделал. Но в то же время у вас, без сомнения, краткосрочный контракт. Даже самый доброжелательный фонд не выделил бы столько денег без какого-либо контракта ”.
  
  “Нет”.
  
  “Тогда, обмен письмами”.
  
  “Ничего конкретного, что я мог бы показать вам на данном этапе”.
  
  “Платит ли вам фонд зарплату?”
  
  “Они вложили первоначальные пятьдесят тысяч долларов в оплату персонала. У меня их десять тысяч. Это плата за два месяца вперед. Как только школа снова откроется, они повысят мне зарплату на пятьдесят процентов ”.
  
  “И ваша встреча назначена по месту жительства?”
  
  “В конце концов. Как только дом будет готов.”
  
  “Плюс расходы?”
  
  “Предположительно”.
  
  “А машина?”
  
  “В дальнейшем. Если это будет необходимо ”.
  
  “Итак, неплохая зарплата для учителя с вашими финансовыми показателями. Я поздравляю вас. Вы, несомненно, очень жесткий переговорщик, герр Манди ”.
  
  Внезапно все встают. Предстоит проделать определенную работу: подписать чеки, выпустить ценные бумаги и погасить обязательства. В отделении герра доктора Айзнера все подготовлено. Пожимая Манди руку и благоговейно глядя Манди в глаза, герр Брандт стремится подтвердить свое искреннее восхищение проницательностью Манди. Это было чисто мероприятие в головном офисе, ничего личного; в наши дни банк одной ногой стоит в судах. Герр Фринк подтверждает это. Как и герр доктор Айснер. Выступая в качестве юриста, Эйснер доверительно говорит Манди, когда тот ведет его наверх, что он никогда не знал времени, когда банковская индустрия была так полна юридических ловушек.
  
  
  Здание школы все еще там. Это не исчезло, как номер два, The Vale; ни один строительный совет не предлагает семейные дома по девяностопроцентной ипотеке. Это все та же верная старая тетушка, какой была всегда, хмуро взирающая на него из своих увитых плющом эркеров, покрытых шифером башенок и колокольни без колокола. Его ждет та же арочная входная дверь с каретными засовами, похожими на пуговицы для кардигана. Он робко приближается. Сначала он должен открыть висячий замок на парадных воротах с навесом в виде колодца желаний. Он так и делает, затем медленно поднимается по выложенной кирпичом дорожке к шести ступенькам, ведущим на крыльцо, где останавливается и оборачивается, и подтверждает, как будто сомневался в этом, что тот же волшебный вид тоже нетронутым — через реку на старый город с его шпилями, затем вверх, и снова вверх, к красному разрушенному замку, вытянувшемуся вдоль Кайзерштуля.
  
  Дом был идиотским выбором с самого начала. Теперь он это знает. Половина его знала это в то время. Коммерческая школа, застрявшая на склоне холма — парковка только на три машины, не на той стороне города, никому не удобная? И все же это был прекрасный просторный дом. И небольшая цена, как сказал бы Дес, при условии, что вы были готовы засучить рукава, каковым был Манди, даже если Эгон предпочитал сидеть и перебирать книги в оранжерее. В саду перед домом росли четыре хорошие яблони — ладно, вы не покупаете дом из-за яблонь. Но за домом есть виноградник, и, как только школа распустится, он собирался сделать свое собственное "Шато Манди" и отправить несколько бутылок старине Джейку, чтобы тот поставил их на стол.
  
  А над виноградником проходит Тропа философов — теперь он может видеть ее сквозь яблони. А над тропинкой Хайлигенберг и одни из лучших лесов в Германии, по которым можно прогуляться — если вы идете пешком, что, по общему признанию, делают не все зрелые студенты.
  
  Или посмотрите на литературные ассоциации — неужели они ничего не стоили? Разве Карл Цукмайер и Макс Вебер не жили в паре сотен ярдов отсюда? Та самая улица, названная в честь Гельдерлина? Ради всего святого, чего еще хочет современный мобильный молодой руководитель от языковой школы?
  
  Ответ, к сожалению: очень много.
  
  
  Ключ поворачивается, и когда он наваливается на дверь всем своим весом, она поддается. Он заходит внутрь и оказывается по щиколотку в мусорной почте. Он закрывает дверь и стоит в темноте на три четверти из-за плюща над окнами, и впервые за несколько месяцев позволяет себе вспомнить, как сильно он любил это место, и сколько себя он вложил сюда только для того, чтобы беспомощно наблюдать, как все это ускользает от него: деньги, друг, которому он доверял, мечта наконец-то все исправить.
  
  Пораженный собственной глупостью, он пробирается сквозь обломки своего слишком недавнего прошлого. В центральном зале, где он стоит, ученики собрались на занятия и были распределены в соответствии с потребностями по четырем высоким комнатам. Великолепная лестница освещалась потолочным окном в стиле модерн, и если, когда вы пересекали холл, солнце было уже высоко, на вас падали разноцветные осколки красного, зеленого и золотого. В его старом классе пусто: парты, стулья, вешалки для одежды - все исчезло, продано. Но его почерк все еще на доске, и он может слышать свой собственный голос, читающий его:
  
  
  Как уважаемый клиент British Rail, мы хотели бы извиниться перед вами за наличие неподходящего снега на линии.
  
  Вопрос: Кто является клиентом?
  
  Вопрос: Кто является субъектом предложения?
  
  Вопрос: Почему это неправильный вид предложения?
  
  
  Он сидит, словно притянутый магнетической силой, на своем старом месте в оконном проеме: как раз подходящая высота для такого бобового стебля, как я, и немного вечернего солнца, пока ты ждешь прибытия своего последнего урока.
  
  Конец мечтаниям. Прошлое - это не то, за чем вы пришли.
  
  
  Дмитрий сказал тебе, что его деньги воняют. Так что теперь это происходит. Делает ли это его лжецом?
  
  Ладно, подсунуть полмиллиона баксов конченому преподавателю языка может быть не совсем обычной деловой практикой для какого-нибудь анально ориентированного аппаратчика из головного офиса. Но все это могло бы быть частью повседневной работы для парня, который покупает и продает корабли из своего заднего кармана.
  
  Предполагая, что герр Брандт - старший исполнительный директор из головного офиса, конечно. Этот его быстрый доверчивый взгляд и готовая улыбка могли бы появиться в совершенно другой конюшне. Во время нашего неудобного па-де-де было не один случай, когда я задавался вопросом, могу ли я вернуться в Присутствие.
  
  На двадцать минут или больше Манди позволяет своим мыслям свободно бродить у него в голове. Многие удивляют его, но часто так и бывает. Например, что он таинственным образом не впечатлен своим новообретенным достатком. Если бы он мог по мановению волшебной палочки перенестись в любую точку мира прямо сейчас, он был бы либо в постели с Зарой в квартире, либо заперся в дровяном сарае с Мустафой, помогая ему закончить хаотичную модель Купола Скалы как раз ко дню рождения его матери.
  
  
  Манди вскакивает на ноги и разворачивается. За его правым ухом раздается оглушительный стук.
  
  Придя в себя, он с восторгом обнаруживает, что смотрит на причудливые черты старого Стефана, своего бывшего садовника и котельщика, парящего в шести дюймах от него по другую сторону стекла. Это створчатое окно. В мгновение ока Манди вскрыл центральный замок, наклонился, схватился за латунные ручки и, резко развернув свое тело, с грохотом поднял нижнюю половину окна на веревках. Он протягивает руку, старый Стефан хватает ее и с проворством гнома вдвое моложе его влетает в комнату.
  
  Следует шумная светская беседа, от которой захватывает дух. Да, да, Стефан в порядке, его жена Элли в порядке, Сын — он имеет в виду своего пятидесятилетнего сына — превосходен — но где был герр Тед, как поживает Джейк, он все еще учится в Бристоле? И почему герру Теду потребовалось так много времени, когда мы все скучаем по нему, никто в Гейдельберге не держит на него зла, ради Бога, маленькое дело герра Эгона давно забыто! . . .
  
  И пока все это тщательно обсуждается, Манди понимает, что старина Стефан не случайно околачивался в саду.
  
  “Мы ждали вас, герр Тед. Две недели назад мы знали, что вы скоро будете здесь ”.
  
  “Чепуха, Стефан. Впервые я сам услышал об этом десять дней назад ”.
  
  Но старина Стефан постукивает себя по носу скрюченным пальцем, чтобы показать, какой он проницательный старый гном. “Две недели назад. Две недели! Я сказал Элли. ‘Элли", - сказал я. ‘Герр Тед возвращается домой в Гейдельберг. Он заплатит свои долги, как всегда говорил, он вернет виллу и снова откроет школу. И я буду работать на него. Все согласовано”.
  
  Манди сохраняет свой легкий тон. “Итак, кто сообщил тебе новости, Стефан?”
  
  “Ваши геодезисты, естественно”.
  
  “Кто из них геодезист? У меня их так много ”.
  
  Старина Стефан качает головой и прищуривает свои блестящие глаза, в то время как он недоверчиво бормочет что-то себе под нос.
  
  “Из вашей ипотечной компании, герр Тед. Люди, которые дают вам взаймы, конечно. Сегодня никто не может держать что-либо в секрете, это хорошо известно ”.
  
  “И они уже были здесь?” - Говорит Манди, умудряясь говорить так, как будто он ожидал их и, возможно, немного раздражен тем, что пропустил их.
  
  “Чтобы осмотреться, естественно! Я проходил мимо, я увидел какие-то фигуры в окне, маленький движущийся огонек, и я подумал, Ахах! Герр Тед вернулся. Или, может быть, он не вернулся, и у нас есть несколько грабителей. Я слишком стар, чтобы умирать, поэтому я постучал в дверь. Приятный молодой парень, приятная улыбка, комбинезон. У него в руке фонарик. И на заднем плане какие-то другие парни, которых я не видел, возможно, женщина. Женщины в наши дни повсюду. ‘Мы геодезисты’, - говорит он мне. ‘Не волнуйся. Мы хорошие люди.’ ‘Для герра Теда?’ Я говорю. ‘Вы проводите съемку для герра Теда?’ "Нет, нет. Для ипотечной компании. Если компания одолжит ему денег, ваш герр Тед вернется”.
  
  “В какое время дня это было?” Манди спрашивает, но человек, которого он на самом деле слушает, - это Кейт, тот день, когда она рано пришла домой из школы и увидела тени в окне на Эстель-роуд: Свет на их ногах ... двигающийся взад-вперед через дверной проем.
  
  “Доброе утро. Восемь часов. Шел дождь. Я ехал на велосипеде в сад фрау Либкнехт. Днем, на моем обратном пути, в пять часов, как сейчас, они все еще были здесь. Я такой любопытный, что это смешно. Спроси Элли. Я неисправим. ‘Почему ты так долго?’ Я спрашиваю их. ‘Это большой дом’, - сказали они. ‘Это будет стоить много денег. Много денег отнимает много времени”.
  
  
  Он совершал подобные прогулки в Эдинбурге. Они пошли этим путем:
  
  Хорошо, Тед, через минуту ты выйдешь из парадной двери этого дома и отправишься на главный железнодорожный вокзал. Вы можете пользоваться любым общественным транспортом, который вам нравится, за исключением такси, потому что мы никогда не пользуемся такси, не так ли? — ни первым попавшимся, ни вторым, ни третьим, ни тринадцатым. Не тогда, когда мы навострили уши. И к тому времени, как мы доберемся до железнодорожной станции, я захочу знать, следят ли за нами и кто, и я не хочу знать, что они знают, что ты знаешь. Нам это ясно? И я хочу, чтобы вы были на станции в течение получаса, потому что нам нужно успеть на поезд. Так что не начинайте описывать мне живописный маршрут через Эдинбургский зоопарк.
  
  Он идет и позволяет Гейдельбергу взять его под свою защиту. Возвращаемся в переулок и бросаем небрежный взгляд на окружающие машины и окна: О, как я люблю эту маленькую площадь с ее зелеными виллами и тайными садами! Через главную дорогу, вниз к берегу реки, и это те же самые любовники, которые ласкались на той скамейке, когда я подошел сюда? Затем по Старому мосту, который был разнесен вдребезги в 1945 году в тщетной попытке остановить наступающую американскую армию, но все забыли об этом, и многие даже не знают об этом, меньше всего те школьники и туристические группы, которые прогуливаются по нему взад и вперед, любуясь баржами и статуями, почти так же, как Манди, когда он перегибается через парапет, ожидая увидеть, кто остановится позади него, чтобы закурить сигарету, изучить путеводитель или сфотографироваться. День жаркий, Хауптштрассе, которая является пешеходным районом, как обычно забита медленно движущейся толпой, поэтому Манди увеличивает скорость, как будто ему нужно успеть на поезд, что на самом деле у него есть, но не совсем пока, и присматривается к витринам магазинов в поисках тех, кто может вспомнить о забытой встрече и тоже ускорить шаг. Он продолжает ехать быстро, циклы обгоняют его, и, возможно, его последователи призвали их, потому что преследовать шестифутового парня, мчащегося на полной скорости, когда ты на несколько размеров ниже и к тому же пешеход, - это игра для придурков. Он покидает старый город и попадает в плоское индустриальное гетто из серых блочных домов и фирменных кафе. Но к тому времени, как он добирается до станции, все, что он может сказать своим отсутствующим эдинбургским инструкторам, это то, что, если за ним следят, ему предоставляется VIP-покрытие, которое включает в себя все, от дорожных подметалок до спутников, и брызги лака для волос на вашем плече в течение всего дня, что, по словам одного красноречивого инструктора , заставляет вас светиться, как гребаный светлячок на их грязных маленьких телеэкранах.
  
  В вестибюле вокзала он подходит к телефону-автомату и, засунув голову в увеличенный шлем, звонит домой. Зара ушла на работу. Она будет в своем кафе через час. Он получает Мустафу, который воет. Как - насчет - Купола - оф-Рок - Тэда? Вы - очень - плохие!
  
  “Мы дадим ему двойную дозу завтра вечером”. Он умеет подшучивать. Да, да, я укрылся со своей девушкой.
  
  К телефону подходит двоюродная сестра Зары, Дина. Дина, я должен провести ночь в Гейдельберге, завтра у меня еще одна встреча с банком. Не могли бы вы объяснить Заре, пожалуйста? Не могли бы вы попытаться уложить Мустафу в постель до полуночи, пожалуйста? Не позволяйте ему использовать Купол в качестве оправдания. Дина, ты - кирпич.
  
  Он звонит в Линдерхоф, берет автоответчик, зажимает нос и оставляет сообщение о том, что завтра его не будет: грипп.
  
  
  Поезд на Мюнхен отправляется через сорок минут. Он покупает газету, садится на скамейку и наблюдает за миром, задаваясь вопросом, наблюдает ли мир за ним.
  
  Что они делали в здании школы весь день? Измеряете его для ковров с глубоким ворсом?
  
  Неплохо. Молодые. Хорошая улыбка. Комбинезоны. Фонарик в его руке. Нет, мы всего лишь геодезисты.
  
  Это местный поезд и занимает целую вечность. Это напоминает ему местного жителя из Праги, когда он сидел с Сашей в фургоне охраны со своими велосипедами. На крошечной станции в ровном поле он выходит и отвозит назад два вагона. Через пару станций он отходит еще дальше. К тому времени, как он добирается до Мюнхена, в поезде остается шесть человек, и Манди покидает его последним на расстоянии пятидесяти ярдов.
  
  На парковке есть лифт, но он предпочитает лестницу, хотя там воняет мочой. Мужчины в коже часто посещают полуподземки. Чернокожая проститутка говорит двадцать евро. Он помнит, как Зара присоединилась к нему за завтраком в кафе на открытом воздухе в тот день, когда его жизнь началась заново. Пожалуйста, сэр, не хотели бы вы лечь со мной в постель за деньги?
  
  Его "Фольксваген-жук" находится на четвертом этаже, в угловом отсеке, где он оставил его этим утром. Он обходит его один раз, проверяя, нет ли на дверях пятен; и нет ли чистых участков там, где следы были стерты; и нет ли новых царапин на фасциях замков. Хороший парень, Тед. Мы всегда говорили, что вы от природы, и вы есть.
  
  Притворяясь, что ищет утечки масла, он приседает спереди и сзади, нащупывает хитроумные коробки, хомеры и все остальное, что, по его мнению, было в моде тринадцать лет назад. Всегда старайся сфокусировать свой страх, Тед. Если вы не знаете, чего вы боитесь, вы будете бояться всего.
  
  Хорошо, я сосредоточусь на этом. Я боюсь банкиров, которые не являются банкирами, отмывателей денег, нечестных миллиардеров-филантропов, которые присылают мне полмиллиона долларов, которым я не доверяю, богатых арабов, которые платят за распространение английского языка, фальшивых геодезистов и моей собственной тени. Я боюсь за Зару, Мустафу и собаку Мо. И за мою вечно слабую привязанность к человеческой любви.
  
  Он открывает машину, и когда она не взрывается, он запускает длинную руку в кузов и вытаскивает оттуда гангренозный жилет цвета хаки с набивкой из капока и карманами браконьера. Снимая пиджак, он надевает жилет и перебирая содержимое своих карманов. Машина заводится с первого раза.
  
  Чтобы спуститься на землю, он должен войти в адский железный подъемник, который напоминает ему Стальной гроб. За половину официальной стоимости парковки наличными старый служащий открывает для него двери ключом размером с тюрьму и отправляет его в нижний мир. Оказавшись на свободном воздухе, Манди поворачивает направо и еще раз направо, чтобы не проходить мимо кафе Зары, потому что он знает, что если увидит ее, то подхватит на руки и отвезет домой, чем вызовет ненужную путаницу в умах всех, включая его собственный.
  
  Он достигает кольцевой развязки и направляется на юг. Он смотрит в свои зеркала, но не видит ничего, на чем можно было бы сфокусировать свой страх — но тогда, если они хоть немного хороши, я бы не стал, не так ли? Уже полночь. Светит розовая луна, дорога перед ним так же пуста, как и дорога позади него, и на ней красиво видны звезды. Завтра мы проведем новые границы между звездами. Возможно, Дмитрий и разграбил земной шар, чтобы спасти его, но по пути он нашел время, чтобы пройти курс обучения китчу.
  
  Он направляется на юг по дороге, по которой ездит каждый день, и через сорок минут он достигнет первого из двух перекрестков и свернет налево. Он делает. Никакая синяя Ауди с Сашей, скорчившимся, как обезьяна, за рулем, не пасет его, но ему это и не нужно. Вопреки паршивому чувству направления, которое он разделяет с Троцким, он знает путь. На обратном пути с Сашей он мысленно записал повороты влево и вправо, и теперь он следует им в обратном порядке.
  
  Он проезжает стоянку, где оставил свою машину, чтобы последовать за Сашей вверх по винтовой лестнице, и продолжает ехать, пока не достигает узкой тропинки, которая тянулась вдоль подножия гор. Его топливный бак на четверть полон, но это не помешает ему добраться туда. Вскоре он едет через лес, по той же изрытой переулку, хотя ямы глубже, потому что луна ярче. Он выходит на лесную поляну, которая была похожа на поляну под Прагой, но вместо того, чтобы пересечь ее, он осматривает деревья в поисках другого просвета, замечает один под собой и, выключив фары, а затем и двигатель, тихо направляется к нему, проклиная ветки за то, что хрустят под его шинами, и птиц за убийственные крики.
  
  Он катит машину под елями, пока не чувствует тяжесть листвы на крыше, паркуется и пробирается между валунами к бетонному пандусу.
  
  Расстояния теперь реальны. Он входит в Бесплодную страну, и крыса грызет его живот. Амбар маячит перед ним. Если на него не светят фары Audi, он больше, чем он помнит: стоит как минимум двух цеппелинов. Его двери закрыты на висячий замок. Он крадется вдоль одной стороны. В отличие от геодезистов, работающих весь день в Гейдельберге, у него нет фонарика и помощников.
  
  Он идет вдоль деревянной стены сарая, используя ее каменные основания как дорожку, ожидая окна или щели в древесине. Такого не существует. Он находит незакрепленную доску и отодвигает ее. Ему нужна его сумка для инструментов. Мустафа понял это. Ему нужен Дес. Мы разведены.
  
  Доска деформирована. Он еще немного искажает это. Оно извивается, загибается назад само по себе и высвобождается. Он заглядывает в щель. Лучи лунного света показывают ему, что ему нужно знать. Ни блестящего джипа, ни рядов качественных автомобилей на продажу. На их месте три деловитых трактора, пила по дереву и пирамида тюков сена.
  
  Я пришел не по тому адресу? Нет, у меня их не было, но арендаторы сменились.
  
  Он возвращается к передней части сарая и направляется по дорожке к стене смерти. Подъем джипа, по его подсчетам, занял от десяти до двенадцати минут. Прогулка займет у него час. Вскоре ему хочется, чтобы это длилось дольше. Он хотел бы, чтобы это заняло всю его жизнь с Зарой, Мустафой и Джейком, если он не слишком занят, потому что в книге Манди нет ничего в мире, что могло бы сравниться с пробиранием по сосновому лесу при свете луны, когда в долине туман, а впереди тебя появляются первые бледные проблески зари, и шум весенних ручьев наполовину оглушает тебя, и запах смолы вызывает слезы на твоих глазах, и олени играют в прятки, когда ты бежишь рысцой.
  
  
  Это не тот самый фермерский дом.
  
  Дом, в который я пришел, был огромным и гостеприимным, с веселыми огнями в окнах, геранью в ящиках на подоконниках и дымом от Гензеля и Гретель, выходящим из трубы.
  
  Но этот фермерский дом низкий, серый, с закрытыми ставнями и угрюмый. Он окружен ранее не наблюдавшимся забором с высокой проволокой по периметру и упирается в голубую скалу, и все в нем, но особенно нарисованные знаки, гласят: частное, опасные собаки, запрещено, еще один шаг, и вы будете привлечены к ответственности, так что отвали. И если кто-то спит в комнатах наверху, они спят с закрытыми окнами и раздвинутыми занавесками, и они заперлись снаружи на висячий замок.
  
  Забор не электрифицирован и не новый, что поначалу заставляет его чувствовать себя дураком. Но затем он говорит себе, что даже от самого умного выпускника Эдинбургского университета нельзя ожидать, что он заметит все при первом полете. И уж точно не тогда, когда его на бешеной скорости глубокой ночью везет Амазонка в перчатках из свиной кожи, а Саша сзади дышит ему в затылок.
  
  Вверху забора колючая проволока, а внизу обычная колючая проволока. Есть запертые железные ворота, но внутри периметра также есть две косули, которые очень хотят выбраться.
  
  Итак, каким-то образом они вошли. Может быть, они прыгнули. Нет, они этого не сделали, это слишком высоко даже для них.
  
  Что они сделали, — обнаруживает Манди, обходя забор и обыскивая сараи и хозяйственные постройки в поисках признаков жизни, но не видит ни одного, — так это пересекли ровный участок шириной в пять футов, где трактор или другая сельскохозяйственная техника проигнорировала предупреждающие знаки и пробила себе дорогу внутрь или наружу, и теперь олени не могут найти ее снова.
  
  Но Манди может найти это, и, что еще лучше, в состоянии лихорадочной подвижности он обнаружил легкий проход по низкоскатной шиферной крыше к окну на верхнем этаже. И у него хватает ума, прежде чем предпринять восхождение, вооружиться куском камня. Это прочный шифер, весит тонну, но для разбивания открытых окон лучше не придумаешь.
  
  
  Зачем я пришел сюда?
  
  Чтобы убедиться, что утром они все так же прекрасны, как и ночью.
  
  Чтобы еще раз взглянуть на скрытый сигнал в детских голубых глазах Дмитрия, тот, который говорил: "Ты просил об этом".
  
  Чтобы самым непринужденным образом поинтересоваться, что, по их мнению, они делают в этот чрезвычайно деликатный момент всей нашей истории, тратя смешные деньги из Эр-Рияда.
  
  И что заставило их провести однодневный опрос моего неплатежеспособного школьного здания за две недели до того, как спросить меня, сколько в нем места.
  
  Предполагая, что это был опрос, которого у нас нет.
  
  Короче говоря, мы здесь, чтобы пролить немного здорового света на все более запутанный опыт, мой дорогой Ватсон.
  
  Только для того, чтобы обнаружить, что он прибыл на место происшествия слишком поздно. Труппа собрала свой реквизит и костюмы и двинулась дальше.
  
  Следующий концерт в Вене. Или Эр-Рияд.
  
  
  Это избитое изречение, и не только из шпионского бизнеса, что вы можете определить, кто такие люди, по тому, что они выбрасывают.
  
  В длинной залитой лунным светом спальне шесть двухъярусных кроватей, выспавшиеся и покинутые. Никаких подушек, простыней или одеял. Принеси свой спальный мешок.
  
  Разбросанные по кроватям отходы, которые богатые оставляют горничной — чтобы использовать, дорогая, или подарить тому, кто тебе нравится.
  
  Наполовину полная банка модного мужского дезодоранта. Один из мормонов? Анорак? Костюм? Блейзер?
  
  Лак для волос унисекс. Ричард?
  
  Пара итальянских туфель-лодочек, которые, в конце концов, оказались неудобными. Колготки, слегка зацепившиеся. Шелковая блузка с высоким воротом, оставленная висеть в шкафу. Стерильная блондинка? Ее набор для целомудрия?
  
  Три четверти литра хорошего скотча. Для Дмитрия, смешать с его соевым молоком?
  
  Шесть банок пива Beck's, осталось две. Частично использованная коробка "Мальборо Лайтс". Пепельница, полная окурков. Анджело? Sven? Ричард? Можно подумать, что все трое поклялись на коленях своих матерей никогда не прикасаться к никотину или спиртному.
  
  Или Тед Манди, суперслют, гоняется за своей обычной дикой гусыней? Сюда переехала новая компания с тех пор, как ушла старая, и я читаю не те внутренности?
  
  
  Манди ощупью пробирается по коридору, спускается на пару ступенек и мягко приземляется на ковер. Здесь нет окон. Он ощупывает стены вокруг себя и обнаруживает выключатель. Миллиардеры-филантропы не утруждают себя выключением электричества, когда уходят. Он стоит напротив двери в кабинет Ричарда. Он заходит внутрь, наполовину ожидая увидеть Ричарда с новой стрижкой, сидящего за своим новеньким столом, одетого в новенький блейзер и галстук стюарда авиакомпании, но стол - это все, что от него осталось.
  
  Он выдвигает ящики. Пусто. Он опускается на колени на ковер с глубоким ворсом и приподнимает край. Никаких защелок, никаких гладких краев, никакого удобного захвата или подкладки: просто глубокий, дорогой, грубо скроенный ковер, чтобы скрыть проводку под ним.
  
  Какая проводка? У Ричарда не было ни телефона, ни компьютера. Ричард сидел за столом без седла. Концы проводов обмотаны скотчем. Он следует по проводам под ковром к раскрашенному комоду под окном. Он вытаскивает сундук. Провода тянутся вверх по стене, через подоконник и через свежесверленное отверстие в оконной раме.
  
  Для домостроителя Манди the hole - это ковбойская работа. Оконная рама изготовлена из прекрасного старого дерева. Эти ублюдки с таким же успехом могли пустить в него пулю. Он открывает окно и высовывается. Проволока спускается по стене на шесть футов и ныряет обратно в дом: там. Конечно, никаких основных продуктов, что типично. Просто дайте ему повисеть, пока следующий вражеский ветер не унесет его в лес.
  
  Он возвращается к лестнице, спускается на один пролет и направляется в гостиную, где филантроп и его помощники принимали своего последнего послушника. Свет раннего рассвета заливает окна со стороны долины. На том месте, где он наблюдал, как Дмитрий в спортивном костюме надвигается на него, Манди делает паузу. Дмитрий вошел в эту дверь и вышел через нее.
  
  Совершая тот же самый переход по диагонали, Манди достигает двери, толкает ее и входит не в оранжерею, а в застекленную кухню-пристройку, пристроенную к северной стороне дома. Это часть крытого балкона — того самого балкона, без сомнения, куда Дмитрий пригласил Сашу назвать сегодняшних звезд.
  
  Провода сверху торчат через окно. На этот раз, вместо того, чтобы проделать пулевое отверстие в оконной раме, ковбои выбили оконное стекло. Концы проводов еще раз скреплены скотчем.
  
  Так вот где Дмитрий спрятался после произнесения своего замечательного монолога. Здесь он затаил дыхание и подождал, пока я покину аудиторию. Или он развлекался, играя с каким-то хитроумным механизмом, чем-то, что связывало его с Ричардом наверху? Ради всего святого, зачем? Зачем опускаться до скромных проводов в наш современный век высоких технологий? Потому что низкотехнологичные провода, которые не прослушиваются, чертовски безопаснее, чем высокотехнологичные сигналы, которые, Тед, отвечают мудрецы Эдинбурга.
  
  С чувством, что он злоупотребляет гостеприимством, Манди возвращается наверх и спускается по шиферной крыше на твердую землю. Он помнит опасных собак и удивляется, почему они его до сих пор не укусили, и почему они оставили косулю в покое. Возможно, они сбежали с остальными филантропами. У поломанного забора по периметру он делает нерешительную попытку убедить оленей пойти с ним, но они опускают головы и смотрят на него с упреком. Может быть, когда я уйду, думает он.
  
  
  Вспышка - по небу проносятся полосы оранжевых облаков. Манди бежит вниз по крутой тропе, надеясь, что физические усилия приведут к своего рода просветлению. С каждым шагом голоса в его голове становятся более настойчивыми: прервать, отправить деньги обратно, сказать "нет" — но кому? Ему нужно поговорить с Сашей, но у него нет пути к нему: я срочно нужен в Париже . . . Мне лично поручено укомплектовать библиотеки нашего колледжа . . . Да, черт бы тебя побрал, но какой у тебя номер телефона? Я не спрашивал.
  
  “Контрольно-пропускной пункт”, - произносит он вслух и чувствует, как крыса кусает его за живот.
  
  Шеренга пограничников или полицейских — он не может сказать, кто именно — растянулась поперек козьей тропы в двадцати ярдах под ним. Он насчитывает девять человек. Они носят серо-голубые брюки и черные куртки с красной окантовкой, и Манди догадывается, что они австрийцы, а не немцы, потому что он никогда раньше не видел такой формы в Германии. Они целятся в него из своих винтовок. Люди в штатском маячат у них за спиной.
  
  Некоторые пистолеты нацелены ему в голову, остальные - в живот, и все это с сосредоточенностью стрелка. Громкоговоритель кричит ему по-немецки, чтобы он сейчас же положил руки на голову. Делая это, он видит слева и справа от себя больше людей, по дюжине с каждой стороны. И он отмечает, что у них хватило ума изменить свои позиции, чтобы, стреляя в него, они по ошибке не перестреляли друг друга. Громкоговоритель принадлежит группе под ним, и его голос разносится по всей долине, как рикошет, который не ложится. Глубокий баварский акцент, может быть австрийский.
  
  “Убери руки от головы и вытяни руки над собой”.
  
  Он делает то, что ему говорят.
  
  “Пожмите друг другу руки”.
  
  Он пожимает им руки.
  
  “Сними свои часы. Брось это на землю. Закатайте рукава своих рубашек. Далее. Вплоть до плеч”.
  
  Он закатывает рукава, насколько это возможно.
  
  “Держите руки в воздухе и повернитесь. Продолжайте поворачиваться. Стойте спокойно. Что у тебя под жилетом?”
  
  “Мой паспорт и немного денег”.
  
  “Что-нибудь еще?”
  
  “Нет”.
  
  “Что-нибудь внутри жилета?”
  
  “Нет”.
  
  “Без оружия?”
  
  “Нет”.
  
  “Бомбы нет?”
  
  “Нет”.
  
  “Уверены?”
  
  “Позитивные”.
  
  Манди точно определил его. Он лишний в середине девятки. Кепка с козырьком, горные ботинки. Винтовки нет, но есть полевой бинокль. Каждый раз, когда он говорит, ему приходится опускать очки и брать микрофон.
  
  “Прежде чем ты снимешь свой жилет, я собираюсь тебе кое-что сказать. Вы готовы?”
  
  “Да”.
  
  “Если вы дотронетесь до карманов жилета или засунете в него руку, мы вас убьем. Понял?”
  
  “Понятно”.
  
  “Ты снимаешь жилет только одной рукой. Медленно, медленно. Никаких быстрых движений, или мы вас пристрелим. Это не проблема. Мы убиваем людей. Мы не возражаем. Может быть, ты тоже убиваешь людей, да?”
  
  Используя левую руку и сильно ударяя правой в воздухе, Манди находит молнию у себя на шее и осторожно тянет ее вниз.
  
  “Хорошо. Сейчас.”
  
  Он выскальзывает из жилета и позволяет ему упасть на землю.
  
  “Положите руки назад за голову. Хороший мальчик. Теперь вы делаете пять больших шагов влево. Остановитесь”.
  
  Манди делает свои пять шагов и видит краем правого глаза, как храбрый молодой жандарм подходит к его жилету, тычет в него стволом винтовки, затем переворачивает его.
  
  “Все чисто, капитан!” - докладывает он.
  
  В качестве высшего акта мужества мальчик взваливает винтовку на плечо, подбирает жилет и несет его вниз по склону к своему лидеру, где он бросает его, как дохлую дичь, к его ногам.
  
  “Сними свою рубашку”.
  
  Манди снимает это. Он не носит майку. Зара говорит, что он слишком худой. Мустафа говорит, что он слишком толстый.
  
  “Сними свой левый ботинок. Медленно!”
  
  Он снимает свой левый ботинок. Медленно.
  
  “Правильный ботинок”.
  
  Он наклоняется и снимает свой правый ботинок. Так же медленно.
  
  “Теперь носки. Хороший мальчик. Теперь сделайте пять шагов направо.”
  
  Он вернулся туда, откуда начал, стоит босиком в зарослях чертополоха.
  
  “Расстегни свой ремень. Медленно. Положите это на землю. Раздевайтесь догола — да, и ваши трусы тоже. Теперь положите руки обратно за голову. Как тебя зовут?”
  
  “Манди. Эдвард Артур. Британский подданный”.
  
  “Родились?”
  
  Капитан держит паспорт Манди в руке, в которой нет полевого бинокля, и сверяет с ним ответы Манди. Должно быть, он выудил это из кармана жилета.
  
  “15 августа 1947 года”.
  
  “Где?”
  
  “Лахор, Пакистан”.
  
  “Зачем тебе британский паспорт, если ты из Пакистана?”
  
  Вопрос слишком масштабный, чтобы на него мог ответить один безоружный голый мужчина. Когда у моей матери начались роды, солнце все еще было индийским. К тому времени, когда она была мертва, он был пакистанским, но вам этого не понять.
  
  “Мой отец был британцем”. И моя мать была ирландкой, мог бы добавить он, но он не чувствует в этом необходимости.
  
  Пожилой солдат с бровями Деда Мороза вразвалку поднимается к нему на холм, натягивая пару резиновых перчаток. Его сопровождает храбрый молодой жандарм, несущий пару малиновых пижам.
  
  “Наклонись, пожалуйста, сынок”, - тихо говорит старый солдат. “Если ты создашь какие-нибудь проблемы, они пристрелят нас всех, так что будь хорошим парнем”.
  
  Последний раз, когда кто-то делал это со мной, был в первые дни моей вербовки в секретный флаг. Кейт решила, что у меня рак простаты, потому что я слишком часто мочился, но это были нервы. Старый солдат засунул пальцы Манди так глубоко в задницу, что ему хочется закашляться, но он не находит того, что ищет, потому что кричит “Никс” капитану. На малиновой рубашке нет пуговиц, поэтому Манди приходится стягивать ее через голову. Брюки ему великоваты, даже после того, как он затянул ленты настолько туго, насколько это возможно.
  
  Двое мужчин схватили его за руки и заламывают их ему за спину. На его лодыжках защелкиваются ножные кандалы. Жевательная резинка раздвигает его зубы. На его глаза опускаются затемненные очки. Ему хотелось бы кричать, но он может только булькать. Он хотел бы упасть, но и этого он не может сделать, потому что дюжина рук сбрасывает его, как краба, с холма. Его рот наполняется выхлопными газами, когда другие руки толкают его лицом вниз на пульсирующий стальной пол между перчатками из носков. Он снова в Стальном гробу, направляется на сортировочную станцию, но без Сашиного разводного ключа, которого можно было бы ожидать с нетерпением. Пол дергается вперед, и его ноги ударяются о задние двери. Этот акт недисциплинированности приносит ему, несмотря на темноту, ослепляющий удар ногой над левым глазом. Изменение ссылки: он - Саша в собачьем фургоне, направляющийся на обед к профессору. Затем он снова Тед Манди, в грюне Минна, которого везут в полицейский участок, чтобы сделать еще одно добровольное заявление.
  
  Фургон резко останавливается. Он взбирается по железной лестнице под вращающиеся колеса невидимого вертолета. Он снова распластан на полу, на этот раз прикованный к палубе. Вертолет взлетает. Он чувствует себя больным. Вертолет летит, он не знает, как долго. Он приземляется, его тащат вниз по еще нескольким ступенькам, по асфальту и через череду лязгающих дверей. Он прикован к дурацкому стулу в серой кирпичной комнате без окон и со стальной дверью, но ему требуется некоторое время, чтобы осознать, что он может видеть.
  
  После этого, по его более поздним воспоминаниям, это всего лишь вопрос нескольких часов и нескольких жизней, прежде чем он снова станет свободным человеком, наденет свою собственную одежду и будет сидеть в кресле с цветами в приятно обставленном кабинете с мебелью из розового дерева, полковыми трофеями и фотографиями героических пилотов, машущих из своих кабин, а в камине весело горит вечное газовое полено. Одной рукой он прикладывает теплую припарку к глазу. В другом - большой сухой мартини. А через комнату от него сидит его старый друг и доверенное лицо Орвилл Дж. Рурк — зовите меня Джей - из Центрального разведывательного управления в Лэнгли, штат Вирджиния — и, черт возьми, Тед, ты не выглядишь ни на день старше, чем когда мы с тобой совершали те безумные прогулки по самому темному Лондону много лет назад.
  
  
  Возвращение Манди к жизни, теперь, когда он способен ее восстановить, проходило в трех частях.
  
  Там был Манди, заключенный террорист, прикованный к стулу, которому двое молодых американцев и одна почтенная американка задавали множество агрессивных вопросов о его передвижениях. Почтенная женщина продолжала тараторить ему по-арабски, предположительно в надежде уличить его.
  
  Затем был Манди, объект беспокойства — первоначально для молодого мужчины-врача, тоже американца и, судя по его поведению, военного. Этого доктора сопровождал санитар, который нес одежду Манди на вешалке. Доктору нужно было взглянуть на ваш глаз, если позволите, сэр.
  
  Санитар также называл Манди "сэр". “Сэр, здесь есть туалет прямо через коридор, а также бритва для вашего удобства”, - сказал он, вешая одежду Манди на ручку открытой двери камеры.
  
  Доктор посоветовал Манди, что о глазу беспокоиться не о чем. Просто оставь это. Если она заболит, положите на нее пластырь. Манди, как всегда остряк, сказал спасибо, у него не так давно был такой случай.
  
  И после этого был Манди Великодушный, который вершил суд в той же комнате, где он сейчас сидит, его угощали горячим кофе с печеньем и сигаретами Camel, которые он не хотел, в то время как он принимал извинения людей, которых он не узнавал, и заверял их, что у него нет никаких обид, все прощено и забыто. И у этих смущенных молодых мужчин и женщин были такие имена, как Хэнк, Джефф, Нэн и Арт, и они хотели, чтобы Манди знал, что наш начальник оперативного отдела прямо сейчас находится на пути из Берлина, а тем временем — ну, боже, сэр — все, что мы можем сказать, нам очень жаль, мы понятия не имели, кто вы были, и — теперь говорит Искусство — я действительно горжусь встречей с вами, мистер Манди, сэр, они показали ваш прекрасный послужной список на моем учебном курсе. Манди предположил, что под этим подразумевался его прекрасный послужной список в качестве шпиона времен холодной войны, а не преподавателя иностранных языков на полпути или верного слуги покойного короля Людвига. Хотя, как, черт возьми, Арт смог вписать имя Манди в стандартную историю болезни, преподаваемую в его школе подготовки ЦРУ, было еще одной загадкой, если только Джей Рурк в своем гневе не воспользовался этим, чтобы ткнуть их носом в тот бардак, который они заварили. Потому что мистер Рурк действительно зол на нас, сэр, и ему нужен мистер Манди должен знать это до того, как он приедет сюда.
  
  “Я думаю, лучшее, что мы можем сказать в пользу этих детей, это то, что они подчинялись приказам”. Рурк подводит итоги, скорбно качая головой, час спустя.
  
  Манди говорит, что он знает, он знает. Рурк тоже не изменился, он думает. Какая жалость. С людьми ты видишь в них то, что, как тебе кажется, ты уже знаешь, поэтому Манди видит то же самое забавное, сдержанное, симпатичное бостонское дерьмо с ленивой речью, которым всегда был Рурк, с его дублинским костюмом и гарвардскими ботинками с тяжелыми протекторами и легким ирландским шармом.
  
  “Очень жаль, что мы так и не смогли как следует попрощаться”, - вспоминает Рурк, как будто чувствует, что есть что-то еще, от чего ему нужно избавиться. “Какой-то лесной кризис разразился так быстро, что не было времени упаковать мою зубную щетку. И, черт возьми, хоть убей, Тед, я не верю, что помню, что это было. И все же, я думаю, привет всегда лучше, чем до свидания. Даже в этих обстоятельствах”.
  
  Манди тоже догадывается об этом и делает глоток своего мартини.
  
  “Мы говорим австрийскому связному, что нас интересует определенный дом — мы подозреваем связь с террористами и хотим сначала взглянуть на любого, кто ведет себя подозрительно в окрестностях — что ж, я думаю, это то, о чем мы просили, и это то, с чем нам приходится жить в эти дни. Чрезмерное подчинение со стороны наших друзей и союзников и пренебрежение к правам человека невинных людей ”.
  
  И вы все еще распространяете ту же фальшивую крамолу, отмечает Манди.
  
  “Наслаждаешься войной?” Спрашивает Рурк.
  
  “Ненавидел это”, - парирует Манди, отбивая мяч так сильно, как позволяет его состояние невесомости.
  
  “Я тоже. Агентство никогда не оказывало этим гребаным вашингтонским евангелистам ни малейшего поощрения, даю вам слово ”.
  
  Манди говорит, что вполне может в это поверить.
  
  “Тед, может, хватит валять дурака?”
  
  “Если это то, что мы делаем”.
  
  “Тогда почему бы тебе просто не объяснить, что ты там делал, Тед, ради бога, в четыре часа утра, ориентируясь в пустом доме, к которому у нас есть определенный, очень специфический интерес?" Я имею в виду, честно говоря, между нами говоря, садясь в этот самолет и летя сюда, я не мог не спросить себя, правильно ли мы поступили, втянув вас в это ”.
  
  OceanofPDF.com
  Абсолютные друзья
  13
  
  МАНДИ много думал о том, как он будет отвечать на вопросы Рурка, и пришел к неохотному выводу, что он должен сказать ему правду. Он рассмотрел проблему с точки зрения Саши и со своей собственной. Он тщательно обдумал призыв Саши к конфиденциальности и контракт Ричарда на тысячу долларов, но решил, что в данных обстоятельствах ни то, ни другое не имеет обязательной силы. Только в связи с грандиозным замыслом Дмитрия и объявленной им войной развращающей власти корпоративной Америки он испытывает угрызения совести, чтобы подсластить свою историю. В остальном он счастлив вернуться к своим старым исповедальным манерам.
  
  В конце концов, что значит немного жарких отношений между старыми приятелями?
  
  И Рурк, точно так же, как в их дни на Итон Плейс, выслушивает его с той самой смесью широкой терпимости и неуважения к авторитетам, которая доставляла Фрэнку такое удовольствие разговаривать с ним. И когда Манди заканчивает свой рассказ, Рурк довольно долго остается неподвижным, подперев подбородок рукой, глядя перед собой и позволяя себе лишь время от времени слегка кивать и мрачно поджимать губы, прежде чем он поднимается со стула и, как директор, обходит комнату, засунув руки глубоко в карманы габардиновых брюк.
  
  “Тед, ты хоть представляешь, чем занималась Саша за последние десять лет?” он спрашивает, делая такой акцент на слове "идея", что Манди может ожидать только худшего. “Люди, с которыми он ездил, плохие места, в которых он был?”
  
  “Не так уж много”.
  
  “Саша не сказал тебе, где он был? С кем он играл?”
  
  “Мы не так уж много разговаривали. Он написал мне немного, пока был в пустыне. Ничего особо откровенного.”
  
  “Пустыня? Он использовал это слово?”
  
  “Нет, это сделал я”.
  
  “Там, в конспиративной квартире на берегу озера — он сказал тебе, что Дмитрий был замечательным, хорошим человеком?”
  
  “Он по уши в него влюблен”.
  
  “И вы не находите в нем никаких изменений после всех этих лет разлуки — никаких количественных изменений, никакого ощущения, что он двинулся дальше, отдалился от вас, в каком-то неуловимом смысле?”
  
  “Насколько я могу судить, он всегда был таким же странным маленьким засранцем”, - неловко говорит Манди, которому начинает не нравиться направление этого разговора.
  
  “Саша давал вам какие-либо указания на то, что он чувствует по поводу 11 сентября, например?”
  
  “Он думал, что это был грязный поступок”.
  
  “Даже не ‘Они сами напросились’, что-то вроде этого?”
  
  “Ни слова об этом, что довольно удивительно”.
  
  “Удивительно?”
  
  “Ну, учитывая то, чем он обычно швырялся в Америку, и то, что он видел, пока был в the stomp, я бы не особо удивился, если бы он сказал: ‘Так ублюдкам и надо”.
  
  “Но он этого не сделал?”
  
  “Совсем наоборот”.
  
  “И это было в письме?”
  
  “Конечно”.
  
  “Письмо solus, посвященное теме?”
  
  “Один из длинной очереди”.
  
  “Когда написано?”
  
  “Через пару дней после мероприятия. Может быть, однажды. Не думай, что я заметил.”
  
  “Откуда?”
  
  “Наверное, Шри-Ланка. Он читал что-то вроде лекций в Канди ”.
  
  “И вы нашли письмо полностью убедительным? Ты не чувствовал, что это было — как ...
  
  “Например, что?”
  
  Рурк одним из своих утонченных пожиманий плечами. “Возможно, это было написано для записи. На случай, если его приятель Тедди подумывал передать это кому-нибудь из своих связей в британской разведке.”
  
  “Нет, я этого не делал”, - горячо говорит Манди в спину Рурку и ждет, когда тот повернется, но он этого не делает.
  
  “Тед, когда вы были в Берлине с Сашей много лет назад, были ли у него четкие взгляды на прямые действия?”
  
  “Он был категорически против этого. До конца.”
  
  “У него была причина?”
  
  “Конечно, он это сделал. Насилие играет на руку реакционерам. Это обречено на провал. Он повторял это снова и снова. Дюжина разных способов.”
  
  “Значит, он был практичным. Насилие не работает, так что давайте попробуем что-нибудь, что работает. Если бы это сработало, он бы пошел на это ”.
  
  “Вы можете назвать это практичным. Вы можете назвать это моралью. Для него это был символ веры. Если бы он верил в бомбы, он бы бросал бомбы. Вот кто он такой. Он не верил в них, поэтому бомбометатели захватили протестное движение, и он совершил ошибку всей своей жизни и перепрыгнул через Стену не тем путем ”.
  
  Манди слишком много протестует и знает это, но инсинуации Рурка вызывают в нем тревожные звоночки, которые нужно заглушить.
  
  “Значит, если бы я сказал тебе, что он перепрыгнул через другую стену, ты действительно был бы так удивлен?” - Томно спрашивает Рурк.
  
  “Зависит от того, о ком ты говоришь”.
  
  “Нет, это не так. Ты чертовски хорошо знаешь, Тед Манди” — еще более вяло. “Мы говорим о том, чтобы идти черной дорогой. Мы говорим о одержимом калеке, который должен либо играть в Суперкубке, либо он никто ”. Рурк разводит руки и обращается к вечному газовому дрову. “Я Саша, фундаменталист. Лети со мной! Я поворачиваю реки и сдвигаю горы. Я сижу у ног великих философов и превращаю их слова в дела. Знаешь, кто такой Дмитрий, когда он не ведет себя как Дмитрий?”
  
  Пальцы Манди искажают любое выражение лица, которое могло бы быть у него в противном случае. “Нет. Я не. Кто?”
  
  Рурк подошел близко: настолько близко, что он может положить руки на подлокотники кресла Манди, наклониться к нему и с благоговением заглянуть в его лицо из-за секрета, который он собирается раскрыть.
  
  “Тед, это не просто неофициально. Тот самолет, на котором я прилетел. Оно пришло сюда пустым. Я никогда не вставал со своего гребаного стола в Берлине, и у меня есть шесть свидетелей, которые поклянутся в этом. Дмитрий говорил вам, что он художник ненаблюдаемой жизни?”
  
  “Да”.
  
  “Я бы скорее пошел по следу Люцифера. Он не пользуется телефонами, которые ни хрена не стоят, не прикасается к мобильному телефону. Компьютеры, электронная почта, электронные пишущие машинки, the humble post, забудьте об этом ”. Манди вспоминает низкотехнологичную проводку на ферме. “Он проедет пять тысяч миль, чтобы прошептать на ухо мужчине посреди пустыни Сахара. Если он пришлет тебе открытку, посмотри на картинку, потому что в ней заключено послание. Он живет большой или маленькой жизнью, ему насрать. Он никогда не спит две ночи подряд в одной постели. Он снимет дом на чье—нибудь другое имя - в Вене, Париже, Тоскане или высоко в горах — въедет, сделает вид, что собирается жить там до конца своих дней, а на следующую ночь он уже сидит в пещере в гребаной Турции ”.
  
  “В помощь чему?”
  
  “Бомба на рынке. Он бомбил испанских анархистов против Франко, басков против испанцев и "Красных бригад" против итальянских коммунистов. Он выступал за "Тупамарос" и все пятьдесят семь разновидностей палестинских футболистов и играл по обе стороны сетки за ирландию. Могу ли я рассказать вам, пожалуйста, в чем заключается его послание к верующим Старой Европы прямо сейчас? Тебе это понравится ”.
  
  Ожидая отдачи, Манди размышляет о том, что Рурк получает личное удовольствие, противопоставляя непристойность жизни своей собственной элегантности. Чем более позорное предложение, тем более учтивы его манеры. Словно для того, чтобы продемонстрировать это, он занял свое кресло, вытянул ноги и угостил себя еще одним небольшим глотком сухого мартини.
  
  “Ребята, - говорит он, - пришло время нам, европейцам, перестать быть такими чертовски щепетильными. Как насчет небольшой солидарности для разнообразия с виновниками самого сенсационного акта антикапитализма со времен изобретения пороха? Как насчет того, чтобы протянуть руку дружбы нашим братьям и сестрам по оружию по всему миру, вместо того, чтобы бормотать о некоторых маленьких проблемах, которые у них могут возникнуть по поводу демократии? Разве мы все не едины в нашей ненависти к общему врагу? Эти ребята из "Аль-Каиды" осуществили практически все, о чем мечтал Михаил Бакунин. Если антифашисты не могут принять человеческое разнообразие в своих рядах, скажите мне, кто может!”
  
  Он ставит свой стакан, ловит взгляд Манди и улыбается.
  
  “Вот кто такой Дмитрий, Тед. Когда он остается самим собой, а не Дмитрием, конечно. И это последний сашин Свенгали. Итак, давайте перейдем к моему следующему вопросу, Тед. Кто такой Тед Манди в этом уравнении?”
  
  “Ты чертовски хорошо знаешь, кто я такой”, - выпаливает Манди. “Ты провел месяцы, обнюхивая мое нижнее белье, будь ты проклят”.
  
  “Да ладно тебе, Тед! Это было тогда. Настало время боевых патронов. Вы за нас или против нас?”
  
  
  Теперь очередь Манди расхаживать по комнате и взять свой темперамент под контроль.
  
  “Я все еще не понимаю, чего хочет Дмитрий”, - говорит он.
  
  “Это ты мне скажи, Тед. Мы знаем все, и мы знаем пшик. Он поддерживает связь с людьми, которые поддерживают связь с анархистскими группами по всему европейскому контуру. Большое дело. Он флиртует с ведущими европейскими профессорами антиамериканских исследований. Он поднимает шум о разоблачении Большой лжи. У него есть свита. Он настаивает, чтобы они одевались как враги. Это его старая поговорка: фашисты дважды подумают, прежде чем проделать дыру в хорошем костюме. Он рассказал тебе эту историю?”
  
  “Нет”.
  
  Откидываясь на спинку кресла, Рурк позволяет себе отвлечься. “Это слишком забавно. Однажды он попал в перестрелку с греческой полицией, и на нем этот костюм за семьсот долларов. У него закончились патроны, он стоял на этой открытой площади в центре Афин с пустым пистолетом в руке и смотрел прямо в дуло снайпера на крыше, который держал его на прицеле. Он надевает на голову фетровую шляпу и уходит с площади, прежде чем снайпер наберется наглости всадить пулю в его семисотдолларовый костюм. Уверен, что он тебе этого не говорил?”
  
  “Откуда он берет свои деньги?” Манди хочет знать, уставившись в затемненное окно.
  
  “Повсюду. Маленькие посылки, двух одинаковых не бывает. Приходят отовсюду. Нас это очень беспокоит: слишком много денег. На этот раз это был Ближний Восток. В прошлый раз это была Южная Америка. Кто ему это дает? Для чего? Какого хрена ему от этого нужно? Все в мире внезапно скажут правду? Как медведи, которые едят конфеты в лесу. Он стареет. Он призывает выполнять обещания, которые ему причитаются, отовсюду. Почему? Какова его конечная цель? Мы думаем, он хочет уйти с треском ”.
  
  “Какого рода взрыв?”
  
  “А какие еще бывают? Гейдельберг - это место, где Германия встречается с Америкой. Это тот симпатичный город, который мы не бомбили в сорок пятом’ чтобы Америке было где разместить свою штаб-квартиру, когда война закончится. Марк Твен сходил с ума по этому месту; Америка начала свое постгитлеровское, антисоветское существование именно там. Здесь есть деревня Марка Твена в США и деревня Патрика Генри в США с населением Бог знает в сколько тысяч американских военнослужащих. Здесь находится штаб армии США в Европе и множество других крупных командований. В далеком семьдесят втором банда Баадера-Майнхоф убила нескольких американских солдаты и уничтожили штабную машину генерала НАТО США из базуки, и они, черт возьми, чуть не уничтожили этим генерала. Если вы хотите разнести Америку и Германию на части, Гейдельберг - неплохое место, чтобы высказать свою точку зрения. Тебе нравится город?”
  
  “Мне это нравится”.
  
  “Тогда, может быть, вы хотели бы помочь нам спасти это”.
  
  Манди решил, что именно он чувствует к Рурку. В нем есть что-то принципиально нетронутое, что-то оскорбительно девственное. Реплики, которые Манди ранее ошибочно принимал за жизненный опыт, - это реплики избалованного ребенка, которого никогда не избивала ничья полиция, который никогда не пересекал границы дозволенного, которого не запирали в Белом отеле, не привязывали к полу вертолета. В этом отношении он воплощает то, что Манди считает наименее привлекательной чертой как наших западных лидеров, так и их представителей: левитирующую веру в себя, которая проворно выходит за рамки реальности человеческих страданий.
  
  Он просыпается и обнаруживает, что Рурк его вербует. Не отчаянно, как Саша, или подсознательно, как Эмори, или откровенно, как Профессор, и не с каким-либо мессианским талантом Дмитрия. Но, тем не менее, красноречиво.
  
  “Ты делаешь то, что делал раньше, Тед. Ты становишься нашим мужчиной. Ты притворяешься их мужчиной. Вы остаетесь на борту. Ты ждешь. Ты смотришь и слушаешь. Ты ведешь себя хорошо с Сашей и Дмитрием и с кем бы то ни было еще, кто появляется в твоей жизни. И ты узнаешь, какого хрена все здесь делают ”.
  
  “Может быть, Саша не знает”.
  
  “О, он знает, Тед. Саша - предатель, помни ”.
  
  “Кому?”
  
  “Разве он не шпионил за своим собственным народом? Может быть, у тебя есть более приятное слово для этого. Разве его отец не был перебежчиком дважды? Саша был для нас заметной личностью последние несколько лет. Мы не упускаем из виду таких людей. Даже когда они отправляются бродить по пустыне в поисках какого-нибудь нового бога, который вернул бы блеск в их глаза ”. Он делает паузу, чтобы позволить Манди оспорить это, но Манди не соглашается. “И когда ты закончишь ждать, ты будешь ждать снова. Потому что именно так и играют в эту игру: наблюдая все от начала до конца, до того волшебного момента, когда Специальный агент Тед Манди вскакивает на стол, показывает свой значок и говорит: ‘О'кей, ребята, мы все хорошо провели время, но теперь все кончено. Так что бросайте оружие и поднимите руки вверх, потому что мы вас окружили.’ Тед, ты хочешь задать вопрос.”
  
  “Какие гарантии я получаю?”
  
  Рурк изображает свою самую гостеприимную улыбку. “Если все сорвется так, как мы думаем, полная защита свидетелей для вас и ваших близких, переселение, миллионная сумма наличными, и вы сможете сохранить недвижимость. Переподготовка, но ты немного перегнул палку для этого. Хочешь поговорить о цифрах?”
  
  “Я поверю тебе на слово”.
  
  “Вы будете спасать жизни. Может быть, много. Тебе нужно время, чтобы все обдумать? Я буду считать до десяти ”.
  
  “Какая альтернатива?”
  
  “Я не вижу ни одного, Тед. Я пытаюсь, я ломаю голову, я ищу свое сердце. Вы могли бы обратиться в немецкую полицию. Они могли бы помочь. Они делали это раньше. Ты британский эмигрант и бывший берлинский анархист, живущий с турецкой проституткой на пенсии. Я вижу, что ты разделяешь их заботу ”.
  
  Манди говорит? Наверное, нет.
  
  “В принципе, я предполагаю, что немецкая полиция передаст вас прямиком немецким шпионам, которые передадут вас нам. Я не думаю, что кто-нибудь оставит тебя в покое. Это не то, для чего мы занимаемся бизнесом. Вы просто слишком, слишком желанны ”. Он навостряет ухо. “Я слышу "да"?" Это кивок, который я вижу?”
  
  По-видимому, так оно и есть. Но, естественно, отвлеченные, потому что разум Манди, или то, что от него осталось, далеко, в Париже, с Сашей и его коллегами-учеными из библиотечного комитета. Мы неразделимы, Тедди. Это мое убеждение. Мы пережили вместе. . . . Давным-давно ты спас меня. Дайте мне хотя бы шанс стать дорогой к вашему спасению.
  
  
  Манди ждет.
  
  И, подождав, он ждет снова.
  
  Две вещи не происходят одновременно. Все линейно, пока он ждет. Он ждет в Линдерхофе и дома: конверт, написанный знакомым колючим почерком Саши, прерывистый голос Саши по телефону.
  
  Он совершает однодневную поездку в Гейдельберг, три часа на поезде в одну сторону, и разговаривает с уборщиками, строителями и декораторами, но никакого сообщения от Саши ему не приходит, а когда он возвращается домой в полночь, он обнаруживает, что Зара нарушила правила и пришла домой пораньше.
  
  Она знает, что ему известно что-то, чего он ей не говорит. У нее возникли подозрения, когда он остался в Гейдельберге на ту ночь. Она не верит, что на следующее утро у него была вторая встреча с банкирами. И посмотри на его подбитый глаз.
  
  Это было просто немного строительных лесов, говорит он ей, не в первый раз. Я шел по узкой улице, когда этот кусок доски выскочил и попал мне в глаз. Это цена, которую я плачу за то, что я высокий. Я должен был смотреть, куда я иду.
  
  Зачем вы им нужны, этим банкирам, в которых я не верю? она требует. Держись от них подальше. Они хуже, чем полиция.
  
  Он пытается рассказать ей немного о том, чего они хотят. С этими банкирами все в порядке, уверяет он ее. Они пытаются мне помочь. Они вкладывают немного денег, и если я смогу поставить школу на ноги, они, возможно, даже позволят мне снова руководить ею. В любом случае, попробовать стоит.
  
  Ее немецкий в лучшем случае исправен, его турецкий вообще отсутствует. Они могут обмениваться фактами, и они могут пригласить Мустафу, который всегда гордится тем, что интерпретирует. Но в своих чувствах они должны консультироваться с лицами, глазами и телами друг друга. Что Зара правильно видит в нем, так это уклончивость. То, что Манди читает в ней, - это страх.
  
  На следующее утро в Линдерхофе он совершает вылазку в оранжерею и выкапывает тысячу долларов Ричарда наличными. В тот же вечер, в контролируемом отчаянии, он передает деньги стоматологической клинике. Ее сломанные зубы, наконец, могут быть закрыты. Но когда он показывает Заре чек, она сначала сияет, а затем снова впадает в свою прежнюю мрачность. Через Мустафу она обвиняет Манди в краже денег. Ему требуется вся его сообразительность, чтобы отговорить ее. Они выплатили мне премию, Зара. Это за дополнительные туры, которые я проводил, когда люди были в отъезде, что-то вроде чаевых. Для опытного лжеца у него паршиво получается, и когда он тянется к ней в постели, она шарахается от него. Ты меня больше не любишь, говорит она. День спустя Мустафа слишком часто поддразнивает его по поводу его несуществующей девушки. Манди огрызается на него и ему стыдно. В качестве компенсации он работает рабом в их "Куполе скалы" и делает заказ на вожделенный компьютер Мустафы.
  
  Рурк ежедневно звонит своему новому агенту на покрытый плесенью мобильный телефон ровно в двенадцать тридцать, во время обеденного перерыва Манди. Во время их обсуждения после увольнения Рурк изо всех сил пытался убедить Манди согласиться на последнюю сверхзащищенную модель Агентства, работающую в режиме "тепло-холод", но Манди ничего из этого не принимал. Я последний луддит в шпионском ремесле, Джей. Ужасно сожалею. Он читал, но не говорит об этом, что мобильные телефоны, попавшие не в те руки, могут снести людям головы. Как обычно, Рурк начинает прямо: "Привет, Тед, или это Джей".
  
  “Майкл и его друзья почти закончили свою домашнюю работу”, - объявляет он. Майкл - это Саша. “Он мог бы направиться в вашу сторону через пару дней с этого момента”.
  
  Так что ждите. Для Майкла.
  
  Пара дней превращается в четыре. Рурк говорит, расслабься, Майкл наткнулся на нескольких старых друзей.
  
  На пятый, прогуливаясь мимо административных офисов, Манди замечает белый конверт, адресованный ему электронным шрифтом, с венским почтовым штемпелем. Письмо на обычной бумаге, датированное, но без подписи. Адреса отправителя нет. Текст на английском языке.
  
  Дорогой мистер Манди,
  
  Важная партия книг будет доставлена в вашу школу в среду, 11 июня, между 17.00 и 19.00 часами. Будьте любезны, сделайте себя доступными, чтобы принять их. Наш представитель будет присутствовать.
  
  Ответ не требуется, это невозможно. Рурк говорит, расслабься, Майкл будет твоим представителем.
  
  Стоя наискосок к эркеру первого этажа здания школы в Гейдельберге и вглядываясь в кирпичную дорожку, ведущую к железным воротам, Манди испытывает глубокое облегчение оттого, что его мысли и действия наконец-то едины. Он находится там, где был его разум последние две недели. Майкл на верном пути, подтвердил Рурк по мобильному телефону. Поезд Майкла немного задерживается, он рассчитывает быть у вас через полчаса. Бестелесные бюллетени Рурка ехидны и властны. Манди ненавидит их. На нем старая кожаная куртка и вельветовые брюки: ничего из того, что он носил или снимал во время своего плена. Он берет на себя наблюдение за насыщенностью, но у него нет желания быть ходячим микрофоном. Время подходит к пяти двадцати. Последний рабочий ушел десять минут назад. Эти парни из другого университета думают обо всем.
  
  За дни ожидания Манди рассмотрел свое затруднительное положение со всех сторон, какие только мог придумать, и не пришел ни к какому выводу. Как сказал бы доктор Мандельбаум, он собрал информацию, но где знания? Воодушевленный неизбежностью приезда Саши, он еще раз рассматривает возможности, начиная с самых привлекательных.
  
  Рурк и его агентство обманывают самих себя и меня. В великой традиции своего ремесла они превращают фантазию в самоисполняющееся пророчество. У Дмитрия темное прошлое, как он признает, но он исправился, и его благородные намерения таковы, как он их описывает.
  
  В подтверждение приведенного выше аргумента: Рурк - тот самый идиот, который потратил четыре месяца, пытаясь доказать, что Саша и Манди работали на Кремль.
  
  Против приведенного выше аргумента: ночной характер цирка Дмитрия, его темные деньги, невероятность его Грандиозного видения и его предполагаемая пропаганда союза между евроанархистами и исламскими фундаменталистами.
  
  Рурк и его агентство все поняли правильно, Дмитрий плохой, очень плохой, но Саша - его невинный обман.
  
  В поддержку приведенного выше аргумента: доверчивость Саши хорошо подтверждена. Он умен и проницателен, но как только кто-то обращается к его идеалам, он оставляет свои в остальном хорошо развитые критические способности и впадает в безумие.
  
  Против приведенного выше аргумента: к сожалению, очень мало.
  
  Дмитрий так плох, как о нем говорит Рурк, и — цитируя эдинбургских мудрецов — Саша соучастник, сознательный и осведомленный. Дмитрий и Саша вместе берут меня на прогулку, потому что им нужна моя школа для их собственных гнусных целей.
  
  В знак поддержки: За тринадцать лет, проведенных Сашей в дикой местности, он воочию стал свидетелем изнасилования земли и уничтожения местных культур индустриализацией под руководством Запада. Он перенес большое личное унижение и составил довольно парную компанию. Теоретически, все это веские причины, по которым Саше следует записаться в то, что Рурк называет the black road.
  
  Против: Саша никогда в жизни не лгал мне.
  
  Манди носил эти неразрешенные споры, как враждующих детей, в своей голове каждый бессонный час последних двух недель, во время прогулок с Мо, или когда искренне помогал Мустафе с его Куполом, или пытаясь успокоить опасения Зари, или маршируя своими английскими речами по замку Безумного Людвига. И сейчас они у него в голове, когда он смотрит, как белый фургон без опознавательных знаков подъезжает к воротам.
  
  Никто не выходит. Как и Манди, мужчины ждут. Один с головой погружен в книгу. Другой разговаривает по своему мобильному телефону. Дмитрию, Ричарду? Или с Рурком? Фургон имеет венскую регистрацию. Манди мысленно отмечает это. Ты настоящий волшебник по части запоминания, Тед, говорит льстивый преподаватель из Эдинбурга, я не знаю, как тебе это удается, я уверен. Просто, старина, ничего другого у меня в голове нет. Мимо проезжает элегантный лимузин Mercedes. Чернокожая женщина-водитель, белый пассажир-мужчина, флаг города, развевающийся на крыле, полицейский мотоциклист, едущий по указке. Резиденция какой-то городской шишки находится прямо по дороге. За лимузином следует скромное маршрутное такси, принадлежащее некоему Вернеру Кнау, который любит писать свое имя золотыми готическими буквами. Открывается задняя дверь, появляется левый кроссовок Саши, затем нога. Пальцы пианиста обхватывают дверной косяк. Теперь весь мужчина выбрался наружу, его портфель для вечеринок за ним. Он стоит, но, в отличие от Манди, ему не нужно обшаривать свои карманы, чтобы выяснить, у кого из них есть деньги. У него есть маленький кожаный кошелек для монет, и он методично пересчитывает сдачу с одной ладони на другую, точно так же, как он пересчитывал ее в Берлине, или Веймаре, или Праге, или Гданьске, и любом из городов, где Восток встретился с Западом в духе мира, дружбы и сотрудничества. Он расплачивается за такси и обменивается парой слов с мужчинами в фургоне, повелительно указывая на выложенную кирпичом дорожку.
  
  Покидая свой пост у эркера, Манди спускается вниз, чтобы встретиться с ним. Это снова наш первый день, думает он. Обнимаю ли я его в стиле Иуды? Или пожать ему руку в немецком стиле? Или перейти на английский и ничего не делать?
  
  Он открывает входную дверь. Саша, ликуя, ковыляет по тропинке к нему. Вечернее солнце освещает одну сторону его лица. Манди стоит на ступеньке. Саша оказывается на три фута ниже него. Он роняет свой портфель и раскидывает руки, но для того, чтобы обнять весь мир, а не только Манди.
  
  “Тедди, боже мой”, - плачет он. “Ваш дом, это место — мы фантастические! Сейчас Гейдельберг знаменит тремя вещами: Мартином Лютером, Максом Вебером и Тедди Манди! Ты можешь остаться в Гейдельберге на ночь? Мы можем поговорить, выпить— поиграть? У тебя есть время?”
  
  “А как насчет тебя?” - спрашивает Манди.
  
  “Завтра я отправляюсь в Гамбург, чтобы взять интервью у некоторых важных ученых, у каждого отдельно. Сегодня вечером я безответственный студент Гейдельберга. Я напьюсь, вызову тебя на дуэль, спою ‘Wer soll das bezahlen’ и окажусь в студенческих камерах ”. Он положил руку Манди на плечо и собирается использовать его как трость, когда тот снова ныряет, чтобы достать что-то из своего портфеля. “Вот. Для тебя. Подарок из декадентского Парижа. Вы не единственный, кто в наши дни получает хорошую зарплату. У нас есть холодильник? Власть? У нас есть все, я уверен ”.
  
  Он сует это в руки Манди: бутылку марочного шампанского, лучшего, что есть. Но Сашу не интересует благодарность Манди. Он протискивается мимо него в холл, чтобы произвести свой первый осмотр их новых владений, в то время как Манди ненавидит себя за темные подозрения, которые Рурк посеял в его голове.
  
  
  Сначала они должны постоять в холле, пока Саша любуется лепными потолками, величественной лестницей и ротондой из красного дерева с изогнутыми дверями, ведущими в отдельные классы. И Манди должен посмотреть, как разноцветные бриллианты на великолепном потолке в стиле модерн превращают его в Пьеро, но счастливого.
  
  Постепенно они продвигаются — очевидно, под действием магнитного притяжения, поскольку Манди не указал ему дорогу, но, возможно, зловещиеинспекторы указали — к старой библиотеке, ранее разделенной на кабинеты, но теперь восстановленной во всей своей красе, с новыми рейками для регулируемых книжных полок, уже прикрепленных к стенам. Плечи расправлены, голова Шиллера вращается в изумлении, Саша поэтапно достигает дальнего конца комнаты и открывает застекленную дверь во внутренний двор.
  
  “Но, боже мой, Тедди! Я думал, ты мастер в таких вещах! Мы можем добавить всю эту область в нашу библиотеку! Установите стеклянную крышу, пару стальных колонн, и вы сможете разместить еще тысячу томов. Расширяйся сейчас, это не проблема. Позже это превратится в кошмар ”.
  
  “Причина номер один: книгам не нравится стекло. Причина номер два: вы стоите на новой кухне ”.
  
  С каждым этажом удовлетворение Саши растет. Верхний этаж нравится ему особенно.
  
  “Ты предлагаешь жить здесь, Тедди? С твоей семьей, я слышал?”
  
  От кого? Манди задается вопросом. “Может быть. Это вариант. Мы обдумываем это ”.
  
  “Вам абсолютно необходимо быть постоянным жителем?”
  
  “Наверное, нет. Должны увидеть, как работает проект ”.
  
  Саша использует свой партийный голос. “Я думаю, ты на самом деле немного потакаешь своим желаниям, Тедди. Если мы разобьем перегородки, то сможем сделать общежитие на матрасах и разместить по меньшей мере двадцать бедных студентов. Мы сделали это в Берлине, почему бы не здесь? Важно, чтобы вы случайно не производили впечатление домовладельца. Дмитрий больше всего обеспокоен тем, чтобы мы не создали подобие авторитарной структуры. Мы должны представлять контраст с университетом. Не подражайте этому”.
  
  Что ж, будем надеяться, что стены тоже это услышали, думает Манди. От ответа его избавляют крики с лестничной клетки. Доставщики донесли свой груз на вилках до входной двери и должны знать, куда его положить дальше.
  
  “Ну, разумеется, в библиотеке!” Саша весело кричит вниз по лестнице. “Ради бога, куда еще деваются книги? Эти парни смешны ”.
  
  Но Манди и мастер уже согласились, что лучшее место для книг - это холл: сделайте остров в центре и накройте его суперобложками, пока библиотека не будет закончена. Доставщики почтенные и носят белые халаты. Для Манди они больше похожи на судей по крикету, чем на удаляющихся. Не смутившись, Саша пускается в пространное описание своего товара.
  
  “При осмотре ты обнаружишь, что к крышке каждой коробки прикреплен пластиковый конверт, Тедди. Конверт содержит список названий внутри коробки и инициалы упаковщика. Тома собраны в алфавитном порядке по авторам. Вы увидите, что каждая коробка пронумерована в той последовательности, в которой она в конечном итоге будет открыта. Ты меня слушаешь, Тедди? Иногда я боюсь за твою концентрацию ”.
  
  “У меня появилась идея”.
  
  “Мы говорим в целом о базовой библиотеке из четырех тысяч томов. Книги, которые, как мы ожидаем, будут пользоваться большим спросом, поставляются многократно. Очевидно, что ни одна коробка не должна открываться до тех пор, пока не прекратятся все строительные работы. Книги, преждевременно размещенные на их полках, будут собирать пыль, и их нужно будет только снять и почистить ценой драгоценного времени и денег ”.
  
  Манди обещает уделить этому вопросу свое пристальное внимание. Пока мужчины заносят коробки в холл, он отводит Сашу в сад, где тот не сможет причинить вреда, и усаживает его на старое сиденье качелей.
  
  “Так что же удерживало тебя в Париже?” он спрашивает небрежно, думая, что бы это ни было, это не повредило его самооценке.
  
  Вопрос радует Сашу. “На самом деле, мне повезло, Тедди. Некая дама, знакомство с которой мне понравилось в Бейруте, случайно проезжала через город, и мы смогли провести то, что дипломаты, я полагаю, описывают как полный и откровенный обмен мнениями ”.
  
  “В постели?”
  
  “Тедди, я думаю, ты ведешь себя неделикатно” — с удовлетворенной ухмылкой.
  
  “Чем она зарабатывает на жизнь?”
  
  “Раньше она работала в гуманитарной организации, а теперь независимый журналист”.
  
  “Из радикальной разновидности?”
  
  “Правдивого сорта”.
  
  “Ливанец?”
  
  “Вообще-то, французы”.
  
  “Она работает на Дмитрия?”
  
  Саша вздергивает подбородок, чтобы показать свое неодобрение.
  
  Так что да, она работает на Дмитрия, думает Манди.
  
  В тот же момент они слышат, как заводится двигатель фургона. Манди вскакивает на ноги, но слишком поздно. Судьи ушли, не оставив ничего подписывать и некому давать чаевые.
  
  
  Саша в восторге от отличной идеи Тедди. После его усилий в Париже, прогулка - это именно то, что ему нужно. Это то, в чем Манди тоже нуждается, но по другим причинам. Он хочет в лес за пределами Праги в тот день, когда ты сказал мне, что герр пастор был шпионом Штази. Он хочет буколической близости совместного признания. Он позаимствовал велосипеды у старого Стефана. Маленький, собственный Стефана, для Саши, а большой, который принадлежит громадному сыну Стефана, для Манди. Он купил колбасу, яйца вкрутую, помидоры, сыр, холодную курицу и пумперникелевый хлеб, который он терпеть не может, а Саша любит. Он купил виски и бутылку бургундского, чтобы развязать язык Саше и, без сомнения, себе самому. Они уже договорились, что Манди оставит бутылку шампанского Саши на День открытия.
  
  “Но знаешь ли ты, куда мы направляемся, Боже мой?” - Спрашивает Саша с притворной тревогой, когда они отправляются в путь.
  
  “Конечно, хочу, идиот. Как ты думаешь, чем я занимался весь день?”
  
  Стоит ли мне затевать с ним ссору? Наорать на него? Манди никогда раньше не проводил допросов, а друзья - это, безусловно, не те люди, с которыми стоит начинать. Подумай об Эдинбурге, говорит он себе. Лучшие допросы - это те, о которых подозреваемый не подозревает. Он отметил уединенное место в нескольких милях от города. В отличие от Праги, здесь нет кочек, на которых можно посидеть, но это тихое, покрытое листвой место, расположенное низко на берегу реки, и его невозможно не заметить. Здесь есть скамейка и ивы, спускающиеся к быстрой чистой воде Неккара.
  
  
  Манди ведет себя как мать, наливает вино, готовит пикник. Саша, отвергнув скамейку запасных, растягивается на спине, закинув больную ногу на здоровую. Он расстегнул рубашку и подставил солнцу свою тощую грудь. На реке усердные гребцы прокладывают себе путь против течения.
  
  “Итак, чем еще ты занимался в Париже, кроме выбора книг и сна с журналистами?” - Спрашивает Манди в качестве вступительной ставки.
  
  “Я бы сказал, что я собирал войска, Тедди”, - беззаботно отвечает Саша. “Твоя Зара снова тебя била?” — Синяк под глазом Манди еще не полностью восстановился.
  
  “Молодые солдаты, старые солдаты? Люди, которых вы знаете из других жизней? Какого рода войска?”
  
  “Наши лекторы, конечно. Наши приглашенные лекторы и интеллектуалы. Какие войска вы предполагаете? Лучшие, не купленные умы во всех основных дисциплинах ”.
  
  “Где ты их откопал?”
  
  “В принципе, со всего мира. На практике, из так называемой Старой Европы. Это предпочтение Дмитрия ”.
  
  “Россия?”
  
  “Мы стараемся. Любая страна, которая не была членом Коалиции Желающих, занимает почетное место в отборах Дмитрия. В России, к сожалению, трудно завербовать бескомпромиссных левых ”.
  
  “Итак, лекторов выбрал Дмитрий, а не ты”.
  
  “Они являются результатом консенсуса. Выдвигаются определенные имена — многие от меня, если я буду нескромен — список согласован и размещен перед Дмитрием ”.
  
  “Есть ли арабы в списке?”
  
  “Это произойдет. Не сразу, а на втором или третьем этапе. Дмитрий - прирожденный генерал. Мы заявляем о нашей ограниченной цели, мы достигаем ее, мы перегруппировываемся, мы продвигаемся к следующей цели ”.
  
  “Он присутствовал с вами в Париже?”
  
  “Тедди, я думаю, что на самом деле ты ведешь себя немного нескромно”.
  
  “Почему?”
  
  “Пожалуйста?”
  
  Манди колеблется. Мимо проплывает баржа, ее белье колышется в лучах вечернего солнца. Зеленый спортивный автомобиль привязан к передней палубе.
  
  “Ну, тебе не кажется, что все это становится немного чертовски глупым — вся эта секретность о том, чем все занимаются?” - неловко предлагает он. “Я имею в виду, мы же не готовим путч, не так ли? Просто создаю форум.”
  
  “Я думаю, ты, как обычно, нереалистичен, Тедди. Западные учебные заведения, которые отказываются признавать сегодняшние табу, по определению являются подрывными. Скажите новым фанатикам из Вашингтона, что при создании Израиля было совершено чудовищное человеческое преступление, и они назовут вас антисемитом. Скажи им, что не было никакого Сада Творения, и они назовут тебя опасным циником. Скажи им, что Бог - это то, что человек изобрел, чтобы компенсировать свое незнание науки, и они назовут тебя коммунистом. Вы знаете слова американского мыслителя Дрездена Джеймса?”
  
  “Не могу сказать, что понимаю”.
  
  “Когда хорошо упакованная паутина лжи постепенно, на протяжении поколений, будет продаваться массам, правда будет казаться совершенно нелепой, а ее носитель - буйствующим сумасшедшим’. Дмитрий будет вывешивать эту цитату в вестибюле каждого из наших колледжей. Ему пришло в голову назвать проект "Университет бредящих сумасшедших". Только благоразумие удерживало его”.
  
  Манди передает Саше куриную ножку, но Саша лежит на спине с закрытыми глазами, поэтому Манди машет ею перед его лицом, пока он не улыбнется и не откроет их. Ни в Берлине, ни в Веймаре, ни в любом другом месте их свиданий Манди не видел такого удовлетворения на лице своего друга.
  
  “Ты собираешься увидеться с ней снова?” - спрашивает он, пытаясь завязать светскую беседу.
  
  “Это сомнительно, Тедди. Она в опасном возрасте и проявляет явные признаки привязанности ”.
  
  Тогда никаких изменений, немного кисло отмечает Манди, на мгновение вспоминая Джудит. Он пытается снова.
  
  “Саша, во время твоего великого сафари — в те пропавшие годы, когда ты писала мне —”
  
  “Они не пропали, Тедди. Они были моим легионом, годами моего обучения. За это.”
  
  “Нашли ли вы себя в те годы”, — он собирался сказать "в компании", но это было выражение Рурка, — “общались ли вы плечом к плечу с далекими людьми — теми, кто выступал за вооруженное сопротивление, без разбора — террор, если хотите?”
  
  “Часто”.
  
  “Они оказали на вас влияние — убедили вас?”
  
  “Что ты имеешь в виду?”
  
  “Мы часто говорили об этом. Ты и я. Джудит так и сделала. Карен так и сделала. Это было в моде в Республиканском клубе. Как далеко допустимо заходить? С драматизмом поступка и так далее. Какова справедливая цена, при каких обстоятельствах? Когда могут законно начаться съемки? Раньше ты говорил, что Ульрика и ей подобные создают анархизму дурную славу. Я задавался вопросом, изменило ли что-нибудь твое мнение ”.
  
  “Вы хотите знать мое мнение по этому поводу — здесь, сегодня, — пока мы пьем это превосходное бургундское? Я думаю, ты ведешь себя немного по-тевтонски, Тедди ”.
  
  “Я так не думаю”.
  
  “Если бы я был палестинцем, живущим на Западном берегу или в Газе, я бы расстреливал каждого израильского солдата-оккупанта в поле зрения. Однако я плохой стрелок и у меня нет оружия, так что мои шансы на успех были бы невелики. Спланированный акт насилия против безоружных гражданских лиц ни в коем случае не допустим. Тот факт, что вы и ваши американские хозяева сбрасываете незаконные кассетные бомбы и другое отвратительное оружие на незащищенное иракское население, состоящее на шестьдесят процентов из детей, не меняет моей позиции. Это то, о чем ты меня спрашиваешь?”
  
  “Да”.
  
  “Почему?”
  
  Похоже, что допрос пошел своим чередом. Это Саша не Манди сдерживает свой гнев, а Саша, которая сидит, выпрямившись, на траве, сердито смотрит на него, требуя ответа.
  
  “Мне просто пришло в голову, что у нас могут быть разные планы, вот и все”.
  
  “В каком смысле разные? О чем ты говоришь, Тедди?”
  
  “Хотите ли вы с Дмитрием сделать больше, чем просто бросить вызов господствующему стереотипу — или бросить ему вызов другими средствами”.
  
  “Например, что?”
  
  “Поднимаем какую-то бурю. Посылаем сигнал реальным силам антиамериканизма ”. Слова Рурка возвращаются к нему, и на этот раз он вынужден их использовать. “Протягиваю руку дружбы виновникам самого сенсационного акта антикапитализма со времен изобретения пороха”.
  
  Какое-то время Саша, кажется, сомневается в своем слухе. Он вопросительно наклоняет голову и напускает на себя праздничный вид. Вытянув перед собой маленькие ручки в жесте, призывающем к тишине, он осматривает окружающие его предметы в поисках просветления: почти пустую бутылку бургундского, яйца вкрутую, сыр, пумперникелевый хлеб. Только тогда он поднимает свои темно-карие глаза, и Манди, к своей тревоге, видит, что они полны слез.
  
  “С кем, черт возьми, ты разговаривал, Тедди?”
  
  “Я прав, Саша?”
  
  “Ты настолько неправ, что меня от этого тошнит. Иди и будь англичанином. Ведите свои собственные гребаные войны ”.
  
  Саша с трудом поднялся на ноги и застегивает рубашку. Его дыхание прерывается рвотой. У него, должно быть, язва или что-то в этом роде. Это снова отель "Дризен", думает Манди, пока Саша оглядывается вокруг в поисках своей куртки. Это та же самая кровавая река, протекающая мимо, и та же невозможная пропасть между нами. Через минуту он уедет на закат и оставит меня выглядеть бесчувственным болваном, которым я всегда был.
  
  “Это мой чертов банк, Саша”, - умоляет он. “Ради Бога, сядьте, выпейте немного вина и перестаньте вести себя как королева драмы. У нас проблема. Мне нужна твоя помощь ”.
  
  Именно так он планировал это разыграть, если у него не получится рыдающего признания, на которое он рассчитывал.
  
  
  Саша снова сидит, но он подтянул колени и обхватил их руками, костяшки пальцев побелели от напряжения. Его челюсть сжата так, как это было раньше, когда он говорил о герре пасторе, и он отказывается отводить глаза от лица Манди, что бы Манди ни делал. Еда и вино перестали его интересовать. Все, что для него имеет значение, - это слова Манди и лицо Манди, когда он их произносит. И это пристальное внимание было бы примерно таким же, какое Манди мог бы выдержать, если бы не тяжелая школа, через которую он прошел, и годы бойкой лжи профессору и его помощникам.
  
  “Мой банк просто не может понять, откуда взялись деньги”, - жалуется Манди, в волнении вытирая лоб запястьем. “В наши дни у них есть все эти правила относительно неожиданных сумм денег. Все, что превышает пять тысяч евро, вызывает у них тревогу ”.
  
  Он приближается к вымыслу, но опирается на факты.
  
  “Они отказались от денежных переводов, и им не нравится то, что они обнаружили. Они подумывают о том, чтобы обратиться к властям ”.
  
  “Какие власти?”
  
  “Как обычно, я полагаю. Откуда мне знать?” Он еще немного искажает правду. Через минуту все сорвется. “У них там был дополнительный человек. Он сказал, что он из головного офиса. Он продолжал спрашивать меня, кто стоит за платежами. Как будто они были какими-то преступниками. Я сказала то, что люди Дмитрия сказали мне сказать, но для него этого было недостаточно. Он продолжал жаловаться, что мне нечего им показать — ни контракта, ни переписки. Я даже не мог сказать ему имя моего благодетеля. Всего полмиллиона долларов из довольно странных мест, переведенных через именитые банки ”.
  
  “Тедди, это настоящая фашистская провокация. Вы были во власти ублюдков так долго, что они не могут вынести, когда вы выскальзываете из их рук. Я думаю, что ты немного наивен, на самом деле.”
  
  “Затем он спросил меня, имел ли я когда-либо какое-либо отношение к анархистам в какой-либо момент своей жизни. Или их сторонники. Он говорил о евроанархистах. Людям нравятся фракция Красной Армии и Красные бригады ”. Он дает время для того, чтобы эта дезинформация возымела свое действие, но у нее его совсем нет. Саша наблюдает за ним тем же потрясенным прямым взглядом, который он перенял с того момента, как Манди начал свой путь.
  
  “А ты?” Спрашивает Саша. “Что ты сказал?”
  
  “Я спросил его, какое, черт возьми, это имеет отношение ко всему”.
  
  “А он?”
  
  “Спросили меня, почему меня исключили из Берлина”.
  
  “А ты?”
  
  Манди хотел бы сказать Саше, чтобы она заткнулась подсказывать ему и просто слушала. Я пытаюсь посеять в вас тревогу, черт бы вас побрал — выманить тебя, заставить признаться, а все, что ты делаешь, это смотришь на меня сердито, как будто я злодей во всем этом, а ты - белая как лилия.
  
  “Я сказал, что в юности я был бунтарем, как и любой другой, но я не думал, что этот факт имеет какое-то отношение к моему нынешнему положению в банке или моей пригодности получать наличные от уважаемого траста”. Он продолжает барахтаться. “С тех пор они не оставляют меня в покое. Они дали мне целую кучу форм для заполнения, и вчера мне позвонила женщина, представившаяся сотрудником банка по специальным вопросам, и спросила, могу ли я назвать рекомендации, которые могли бы поручиться за меня за последние десять лет. Саша, послушай меня, пожалуйста —”
  
  Он изображает Сашу наоборот: широко раскрытые глаза, раскинутые руки, обращение к нему, как делал Саша, когда умолял его подняться с ним на вершину горы.
  
  “Ты действительно больше ничего не можешь рассказать мне о Дмитрии? Я имею в виду, просто его настоящее имя помогло бы, ради Бога, несколько обрывков о его прошлом — естественно, только заслуживающие уважения фрагменты — некоторое представление о том, кто он такой и как он заработал свои деньги — откуда он пришел политически? ” И для пущей убедительности: “Я в центре внимания, Саша. Этот никуда не денется ”.
  
  Манди стоит, а Саша, скорчившись как нищий, все еще смотрит на него снизу вверх. Но вместо страха, вины или слез его глаза наполнены жалостью к другу.
  
  “Тедди. Я думаю, вы правы. Вы должны выбраться из этого, пока не стало слишком поздно ”.
  
  “Почему?”
  
  “Я спрашивал тебя, прежде чем мы отправились на встречу с Дмитрием. Я спрашиваю вас снова сейчас. Вы действительно верите в свою собственную риторику? Вы действительно готовы вернуться на интеллектуальные баррикады? Или вы похожи на маленьких волынщиков, когда они идут на войну? При первом звуке выстрела они хотят вернуться домой?”
  
  “До тех пор, пока баррикады будут интеллектуальными и ничем иным. Что мне сказать банку?”
  
  “Ничего. Порвите их анкеты, не отвечайте на их звонки. Оставь их с их фантазиями. Вы получаете деньги от арабской благотворительной организации, и когда вы были безбородым ребенком, вы были псевдо-боевиком в Берлине. Для их бедных больных умов этого уже достаточно. Вы явно евротеррорист с происламистскими симпатиями. Они упоминали, что вы были товарищем печально известного подстрекателя толпы Саши?”
  
  “Нет”.
  
  “Я разочарован. Я думал, что у меня будет звездный счет в их нелепом сценарии. Пойдем, Тедди.” Он деловито шарит вокруг, собирая еду, раскладывая ее по пластиковым коробкам. “У нас было достаточно плохого настроения. Мы возвращаемся в вашу прекрасную школу, мы много пьем, мы спим на чердаке, как в старые добрые времена. И утром, прежде чем я отправлюсь в Гамбург, скажите мне, хотите ли вы, чтобы я нашел кого-то другого для выполнения этой работы, без проблем. Или, может быть, к тому времени к нам вернется наше мужество, хорошо?”
  
  И, согласившись, Саша обнимает Манди за плечи, чтобы подбодрить его.
  
  
  Они катаются бок о бок так, как научились кататься вместе: Манди плавно крутит педали, Саша неуверенно движется на своей скорости. Падает вечерняя роса. Рядом с ними течет река, красный замок мрачно наблюдает за ними в угасающем свете.
  
  “Вы знаете, что плохого в этих банкирах — я бы сказал, по-настоящему порочных?” - Задыхаясь, требует Саша, сворачивая на Манди и выпрямляясь в самый последний момент.
  
  “Жадность”, - предполагает Манди.
  
  “Хуже. Намного хуже”.
  
  “Власть”.
  
  “Даже хуже, чем власть. Они пытаются уложить нас в одну постель. Либералы, социалисты, троцкисты, коммунисты, анархисты, антиглобалисты, протестующие за мир: мы все симпатизируем, все пинко. Мы все ненавидим евреев и Америку, и мы тайные поклонники Усамы. Знаешь, о чем они мечтают, твои банкиры?”
  
  “Секс”.
  
  “Что однажды достойный полицейский зайдет в офисы антиглобалистского движения в Берлине, Париже, Лондоне, Мадриде или Милане и найдет большую коробку с сибирской язвой с надписью "От всех ваших хороших друзей в Аль-Каиде". Либеральные левые будут разоблачены как скрытые фашистские ублюдки, которыми они всегда были, а мелкая буржуазия Европы приползет к своему американскому Старшему брату, умоляя его прийти на ее защиту. И Франкфуртская фондовая биржа поднимется на пятьсот пунктов. Я хочу пить”.
  
  Пит-стоп, пока они допивают красное бургундское, а Саша ждет, пока успокоится его грудь.
  
  
  С чердака здания школы, если встать у слухового окна в человеческий рост, можно наблюдать, как ранний летний рассвет крадется вдоль стен красного замка, спускается по реке и перебирается через мосты, пока весь Гейдельберг не будет взят без единого выстрела.
  
  Но если Манди, как обычно, должен быть на ногах и заниматься делами, то Саша, который никогда не мог рано вставать, крепко спит в куче диванных подушек, одеял и пыльных простыней, которые Манди собрал для него, когда они утопили свои разногласия во второй бутылке бургундского. Портфель для вечеринок лежит у ног Саши рядом с его джинсами и кроссовками, его худая рука согнута под подушкой, а голова поверх нее, и если бы Манди не знал его лучше, он мог бы подумать, не умер ли он из-за того, что его дыхание было осторожным. На полу рядом с ним лежит будильник Манди, установленный на десять, как и просила Саша, а рядом с часами записка Манди, в которой говорится: "Привет, уехал в Мюнхен, поцелуй от меня Гамбург, увидимся в церкви". И в качестве постскриптума: Прости, что вел себя как придурок.
  
  Неся свои ботинки в руках, он спускается по большой лестнице, проходит через холл к входной двери и быстрым шагом направляется в старый город. Сейчас уже половина девятого. Туристические ловушки на Хауптштрассе все еще спят и останутся таковыми еще на час. Но его бизнес находится не на Хауптштрассе. В переулке из стекла и бетона, недалеко от железнодорожного вокзала, находится турецкое туристическое агентство, которое он заметил во время своих скитаний. Казалось, что это всегда было открыто, и открыто сейчас. На наличные, которые он снял в автомате с помощью своей новой банковской карты, он покупает два экскурсионных билета из Мюнхена в Анкару для Зары и Мустафы и, после минутного раздумья, третий для себя.
  
  С билетами в кармане он снова идет вдоль оживленной дороги, пока не остается единственным пешеходом. Он въезжает в половину сельской местности. Мощеная тропинка через пшеничное поле приводит его к торговому комплексу, где он находит то, что ищет: ряд общественных телефонов-автоматов в полукомбинезонах. В кармане у него тридцать евро монетами. Он набирает номер сначала в Британию, затем в центр Лондона, затем Бог знает куда, потому что никогда в своей жизни он не набирал такой неправдоподобный набор цифр или их так много.
  
  А это тревожная кнопка Эдварда на черный день, - тихо говорит Ник Эмори за прощальным обедом в своем клубе, вручая ему кусочек карточки с номером для запоминания. Свистни, и я приду к тебе, но тебе лучше сделать это чертовски вкусно.
  
  Держа авторучку наготове, он ждет гудка набора номера. Это прерывается женским электронным голосом, говорящим: "Оставьте свое сообщение сейчас". Авторучкой он начинает постукивать по мундштуку: Это для того, кто я есть, это для того, с кем я хочу поговорить, потому что зачем объявлять о себе половине слушающего мира своим собственным дурацким голосом?
  
  Женщина хочет бинарных ответов.
  
  Ваша проблема срочная?
  
  Коснитесь.
  
  Это может подождать двадцать четыре часа?
  
  Коснитесь.
  
  Сорок восемь часов?
  
  Коснитесь.
  
  Семьдесят два часа?
  
  Постукивай, постукивай.
  
  Теперь выберите один из следующих вариантов. Если требуемая вами встреча может безопасно состояться по вашему последнему зарегистрированному месту жительства, нажмите пять.
  
  К тому времени, как она заканчивает с ним, он настолько измотан, что вынужден сесть на скамейку и позволить себе обсохнуть. Римско-католический священник смотрит на него, раздумывая, предложить ли свои услуги.
  
  OceanofPDF.com
  Абсолютные друзья
  14
  
  На обратном пути в Мюнхен Манди вознес благодарственные молитвы любимой младшей сестре Зары, свадьба которой состоится в ее родной деревне через неделю, начиная с сегодняшнего дня. Он также отметил, что завтра у Зары выходной, и, поскольку сегодня четверг, Мустафа будет дома в обеденное время.
  
  Чартерный рейс отправляется через два дня, ни свет ни заря. Прибыв на главный вокзал Мюнхена, Манди отправляется в багажный магазин и покупает новый чемодан — зеленый, любимого цвета Zara, — а в универмаге неподалеку - длинное серое платье и платок в тон, о которых, по словам ее двоюродной сестры Дины, матери Камаля, она давно мечтала. С тех пор, как Зара стала жить с Манди, она стала запираться с головы до ног в знак того, что она вернулась к своей традиции; но также она демонстрирует свою гордость тем, что только у Манди есть ключ к ней. Для Мустафы, также по совету Дины, он покупает ярко-синюю куртку и белые брюки, как у Камаля: у мальчиков одинаковый размер. Дина, как он установил, также возьмет на себя заботу о собаке Мо на это время.
  
  Затем он заходит в кафе Zara kebab. В одиннадцать утра в бизнесе тихо. Менеджер, коренастый мужчина в тюбетейке, сначала приходит в замешательство при виде Манди, надвигающегося на него с зеленым чемоданом. У Зары есть какие-нибудь жалобы на ее обращение? - с тревогой спрашивает он из-за прилавка. Нет, говорит Манди, у нее их нет. Теперь, когда ты научился держать свои руки подальше от нее, она счастлива в своей работе, мог бы добавить он, но он этого не делает. Менеджер настаивает, чтобы Манди заказал кофе за счет заведения, и как насчет кусочка шоколадного торта? Манди берет кофе, отказывается от торта и предлагает сделку: месячный неоплачиваемый отпуск в Zara с немедленным вступлением в силу, а Манди субсидирует временную замену в размере пятисот евро. Они соглашаются на семьсот.
  
  Из телефонной будки-автомата он звонит турецкому врачу Зары. Я немного беспокоюсь за Мустафу, говорит он. Подростковый возраст, кажется, давит на него. У него все хорошо на занятиях, прогулов нет, но он стал одиночкой, спит по десять часов в сутки и выглядит очень серым. “Это закат половой зрелости”, - со знанием дела говорит доктор. Итак, доктор, Манди интересуется вот чем. Если я смогу раздобыть денег, чтобы отправить Мустафу и его мать обратно в Турцию на большой семейный бобовый пир, не могли бы вы придумать способ предоставить медицинскую справку, которая удовлетворила бы школьные власти?
  
  Добрый доктор верит, что сможет примирить это со своей совестью.
  
  Манди звонит в Линдерхоф и приводит еще одно оправдание, чтобы не приходить, но это не очень хорошо воспринимается. Он чувствует себя плохо, но не знает лекарства. Вернувшись домой, он дает Заре поспать, пока Мустафа не вернется из школы, затем ведет ее за руку в крошечную гостиную, где он подготовил сцену. Мягкость ее ладоней всегда поражает его. Он поместил фотографию ее младшей сестры на видном месте буфета, а на полу под ней - зеленый чемодан с новым платьем и шарфом, перекинутыми через один угол. Мустафа надел свою новую синюю куртку. Передние зубы Зары восстановлены, но в своих опасениях она проводит по ним языком, чтобы убедиться, что они на месте.
  
  Он разложил билеты рядышком на столе вместе с письменным разрешением на турецком языке от менеджера кафе. Она садится прямо, как школьница, на стул в центре, руки по бокам. Она смотрит на билеты, затем на Манди. Она читает письмо от своего турецкого работодателя и без выражения кладет его обратно на стол. Она берет билет поближе, свой собственный. Она серьезно изучает это и просветляется только тогда, когда узнает, что может вернуться через три недели. Она грубо хватает Манди за талию и прижимается лбом к его бедру.
  
  У Манди есть еще одна карта для игры. Это авиабилет для него самого. Он отправляется в Турцию на последнюю неделю их путешествия и возвращается с ними на одном самолете. Счастье Зары безгранично. В тот же день они занимаются экстатической любовью, и Зара плачет от стыда, что она когда-либо сомневалась в нем. Стыд Манди другого порядка, но облегчается знанием того, что она и Мустафа скоро будут вне опасности.
  
  Отвозя Зару и Мустафу в аэропорт Мюнхена в предрассветные часы, он сначала опасается тумана, но к тому времени, как они прибывают, туман рассеивается, и задержек немного. Проходя мимо очереди на регистрацию, Зара опускает глаза и так сильно цепляется за Манди, что он воображает, что она его дочь и он отправляет ее в школу-интернат против ее воли. Мустафа держит ее за другую руку и отпускает шутки, чтобы поддержать ее настроение.
  
  У прилавка идет торговля с тележкой подарков, которые Зара купила для своих сестер, братьев и кузенов на свои сбережения. Контейнер найден. Некоторые посылки необходимо перепаковать. Отвлечение полезно. В его последний раз, когда он видит ее, Зара стоит у дверей для вылета пассажиров, когда они закрываются за ней. Она согнулась пополам, как Рани на обочине дороги, задыхаясь из-за сложенных рук, а Мустафа пытается ее утешить.
  
  
  Наедине со своими мыслями на автобане, направляясь на север и оказавшись в изоляции из-за проливного дождя, Манди возвращается в настоящее трелью своего мобильного телефона. Этот чертов Рурк, думает он, поднося телефон к уху, и готовится быть с ним резким, когда, к своему изумлению, слышит, как Эмори, эн Клэр, разговаривает с ним по открытой линии, как будто никому из них нет дела до Вселенной.
  
  “Эдвард, дорогой мальчик. Я разбудил тебя ото сна?”
  
  Но он знает, что это не так.
  
  “Получил твое сообщение, и, конечно, я был бы рад”, - говорит он беззаботно, как старый друг, проезжающий через город. “Как бы тебе подошел сегодняшний день?”
  
  Манди подумывает спросить Эмори, откуда он говорит, но не видит смысла, поскольку Эмори ему не сказал.
  
  “Звучит здорово”, - говорит он вместо этого. “Какого рода время ты имеешь в виду?”
  
  “Как насчет ”наедине"?"
  
  “Прекрасно. Где?”
  
  “Как насчет твоего дома?”
  
  “In Heidelberg?”
  
  “Школа. Почему бы и нет?”
  
  Потому что это прослушивается от уха до уха, почему бы и нет. Потому что в течение целого дня вежливые молодые мужчины и женщины проводили опрос. Потому что Рурк считает, что это готовится как террористическое гнездо евроанархистов, которые хотели бы отделить Германию от Америки.
  
  “Наш приятель в Гамбурге, не так ли?” Эмори продолжает, когда Манди все еще не отвечает.
  
  “Да. Так и есть. ”Если он все еще наш приятель, - думает Манди.
  
  “До позднего вечера, верно?”
  
  “Так он говорит”.
  
  “И сегодня суббота, верно?”
  
  “Так мне сказали”.
  
  “Значит, здесь нет рабочих, которые разбирают это место на части”.
  
  “Нет”. Или собрать все воедино.
  
  “Так что плохого в том, чтобы встречаться в школе?”
  
  “Ничего”.
  
  “Семья нормально отделалась?”
  
  “Как ветерок”.
  
  “Тогда увидимся во время ланча. Не могу дождаться. Массы, о которых можно поговорить. Tschüss.”
  
  Залп проливного дождя заставляет его машину содрогаться. Длинные вспышки летних молний заполняют небо. Битлу нужен тайм-аут, как и Манди. Склонив голову на руки в придорожном ресторане, он улавливает скрытые сигналы в послании Эмори или, как сказал бы Дмитрий, "мушку из перца". В своем кропотливом диалоге с электронной леди Эмори Манди предложил им встретиться на удаленной станции техобслуживания в десяти милях от Гейдельберга. Вместо этого им предстоит устроить веселую встречу на месте преступления, где Рурк будет слушать каждое их слово.
  
  Итак, что сказал мне Эмори на данный момент — Эмори, который никогда ничего не говорит без цели?
  
  Что он говорит для протокола, по открытой линии, ничего не припрятав в рукаве. Но от имени чьей записи он выступает?
  
  Что его держат в курсе моих передвижений, и Саши, и моей семьи. Но кем?
  
  Что у него есть масса дел, о которых он должен сообщить мне, но только в пределах слышимости людей, от которых он это получил. Эмори, как и Дмитрий, - художник ненаблюдаемой жизни. Но на этот раз он говорит мне, что за ним наблюдают.
  
  Манди возвращает свои мысли туда, где они были до того, как Эмори прервал их. Где она сейчас? Пролетая над Румынией, направляемся к Черному морю. Благодарю небеса за Мустафу. Он тоскует по Джейку, но не может до него дотянуться. Он никогда не мог.
  
  
  Манди вернулся на свое место в эркере на первом этаже здания школы, уставившись на выложенную кирпичом дорожку так же, как он смотрел на нее, когда присматривал за Сашей и его партией основных библиотечных книг. Он припарковал свой Beetle у главных ворот, время двенадцать тридцать той же субботы, и, да, Саша в Гамбурге: удивительно для него, он действительно позвонил Манди, чтобы узнать, по-прежнему ли у него крепкое сердце, или он все-таки предпочел бы, чтобы Саша нашел ему замену, потому что “Послушай, Тедди, мы оба совершенно взрослые, я бы сказал.” И Манди, со своей стороны, заверил Сашу, что он на сто процентов предан великому проекту, он верит в него. И, возможно, в каком-то смысле он так и делает, поскольку у него нет выбора. Уйти от Саши - значит оставить его Дмитрию и Рурку, что бы это ни значило.
  
  Пока он ждет, Манди также совершил глупые, тревожные поступки, которые совершают Джо, ожидая появления своих кураторов: побрился, принял душ, спрятал свою грязную одежду за занавеску, приготовил зону отдыха в одной из классных комнат, положил полотенце для рук и кусок нового мыла рядом с раковиной и приготовил кофе в термосе на случай, если Эмори больше не будет пить скотч так, как раньше. На самом деле ему пришлось остановить себя от того, чтобы пойти в сад и нарвать полевых цветов, чтобы положить в банку из-под джема.
  
  И он все еще прокручивает в уме эти нелепые акты чрезмерной подготовки, в то же время представляя прибытие Зары и Мустафы в аэропорт Анкары и многочисленный комитет по приему ее восторженных родственников, когда он понимает, что коричневого цвета BMW с франкфуртской регистрацией припарковался за Beetle, и что Ник Эмори, намного моложе, чем должно было бы состарить его за прошедшие годы, выходит со стороны водителя, запирает машину, открывает ворота и берет курс к входной двери.
  
  Манди бросает на него всего один быстрый взгляд, прежде чем сбежать вниз по лестнице, но этого достаточно, чтобы сказать ему, что почти шестьдесят лет Ника хорошо сидят на нем, что прежняя лохматость приобрела безошибочный вид авторитета, и что привычная улыбка, если это вообще была улыбка, волшебным образом появляющаяся в тот момент, когда Манди открывает ему дверь, не была парадной, когда он начинал свой путь.
  
  Еще одна вещь, которую Манди заметил и продолжает замечать, когда они встают, чтобы поприветствовать друг друга, - это кепка Эмори, плоская кепка из зеленого твида, спортивного покроя и, безусловно, лучшего покроя, чем кепка, которую предпочитал майор, когда он рычал на Манди с боковой линии, или Дес, когда он разделывал говядину на воскресный обед, или Саша, когда на нем была его Тарнкаппе.
  
  Но всему этому есть предел.
  
  И поскольку Манди никогда не видел, чтобы Эмори носил кепку или какой-либо другой головной убор, не говоря уже о том, который так оскорбительно напоминает о сельских уроках английского языка, вызывающих у него явное отвращение — в основном, как подозревает Манди, потому, что он родом из них, — это не может не привлечь его внимания, даже если он слишком вежлив или слишком воспитан в Эдинбурге, чтобы не замечать этого.
  
  Что еще более странно для любого, кто знаком с английскими манерами, он не снимает его, когда входит в дом. Он похлопывает Манди по плечу. Он весело спрашивает: “Как дела, коббер?” В австралийском стиле и подтверждает коротким вопросом, что больше никого в доме нет и не ожидается— “И если нас побеспокоят, я ваш первый ученик на сентябрь”, - добавляет он для прикрытия. И затем, как и Саша, он проносится мимо Манди и занимает командную позицию прямо под потолочным окном в стиле модерн, в ярде от острова упаковочных ящиков и пыльных листов, который, подобно статуе, ожидающей открытия, возвышается над главным залом.
  
  Но кепка остается на месте, даже когда Манди проводит Эмори желанную экскурсию по собственности. И это не потому, что Эмори забыл, что он его носит. Напротив, он время от времени поправляет его, чтобы убедиться, что он все еще там, примерно так, как Саша поправлял свой берет; или толкает сзади, как будто у него не совсем правильный угол наклона; затем дергает за козырек, чтобы солнце не било в глаза, за исключением того, что его нет: дождь, возможно, и прекратился, но небо черное, как сажа.
  
  Их экскурсия по собственности носит формальный характер. Возможно, Эмори чувствует себя так же неловко из-за своего присутствия здесь, как и Манди. И как всегда с Эмори, хотя ты забываешь об этом между делом, он ничего не говорит бесцельно.
  
  “Наш приятель все еще не дал тебе четкой картины того, чем он занимался на Ближнем Востоке?” - требует он, глядя на груду мягких вещей, которая была временной кроватью Саши.
  
  “Не совсем. Путешествующий лектор. Странный краткосрочный контракт, когда им нужен был запасной профессор. Что бы ни случилось, насколько я могу судить ”.
  
  “Тогда это было не то, что мы бы назвали полноценной жизнью, не так ли?”
  
  “Плюс небольшая работа по оказанию помощи. Было трудно найти работу по оказанию помощи из-за его ног. По сути, он был ... ну, просто каким-то странствующим академическим бродягой, судя по тому немногому, что он мне рассказал ”.
  
  “Бродячий радикальный академическийбродяга”, - поправляет его Эмори. “Возможно, с радикальными и не очень академичными приятелями”.
  
  И Манди, вместо того, чтобы пытаться смягчить это, говорит, что он так полагает, потому что к настоящему времени ему становится ясно, что Эмори, по каким-то причинам, играет на публику, и что работа Манди - поддерживать его, а не пытаться захватить сцену. Он думает, что это та же роль, которую он играл для Саши, когда они выступали за ужасного Лотара или Профессора. Не каждая реплика должна быть шедевром, говорил он себе: просто играй честно, и публика придет к тебе. Сейчас он говорит это самому себе.
  
  “А это будет библиотека”, - комментирует Эмори, осматривая длинную комнату со строительными лестницами и ведрами.
  
  “Так и будет”.
  
  “Святилище объективной истины”.
  
  “Да”.
  
  “Ты серьезно веришь в эту чушь?”
  
  Манди задавал себе один и тот же вопрос уже несколько сотен раз и ни на шаг не приблизился к удовлетворительному ответу.
  
  “Когда я слушал Дмитрия, я верил в это. Когда я вышел из комнаты, все начало расплываться”, - отвечает он.
  
  “А когда ты слушаешь Сашу?”
  
  “Я стараюсь”.
  
  “А когда ты прислушиваешься к себе?”
  
  “Это проблема”.
  
  “Это для всех нас”.
  
  Они вернулись в зал, созерцая скрытую вуалью статую библиотечных книг.
  
  “Заглядывали во что-нибудь из этого барахла?” - Спрашивает Эмори, еще раз поправляя свою кепку.
  
  “Я прочитал пару описей”.
  
  “У тебя есть один под рукой?”
  
  Манди отодвигает пыльную салфетку, достает пластиковый конверт с крышки упаковочного ящика и протягивает ему.
  
  “Тогда стандартные вещи”, - замечает Эмори, пробежав глазами список. “Доступно в любой библиотеке для левшей”.
  
  “Сила библиотеки будет в ее концентрированном послании”, - говорит Манди, цитируя Сашу и сам себе кажущийся пустым. Он готовится повторить то же самое, когда Эмори возвращает ему инвентарь, чтобы сказать, что он увидел достаточно.
  
  “Это воняет”, - объявляет он всему дому. “Надуманные, нереальные и чертовски подозрительные. Моя единственная проблема в том, почему ты работаешь на этого бездельника Джея Рурка, а не на такого приличного офицера разведки, как я?”
  
  Затем он жирно подмигивает Манди и еще раз хлопает его по плечу, прежде чем предложить им убираться отсюда к черту и пойти пообедать в какое-нибудь неприлично дорогое место.
  
  “И мы возьмем мою машину, если ты не возражаешь”, - бормочет он, когда они отправляются вниз по дорожке. “Это чище, чем у тебя”.
  
  В салоне BMW Эмори не снимает кепку, но легкомыслие, которое он демонстрировал в помещении, покидает его, и обед больше не является первым, о чем он думает.
  
  “Ты хорошо знаешь этот город, Эдвард?”
  
  “Я жил здесь три года”.
  
  “Я обожаю средневековые замки. Места с очень толстыми стенами и, возможно, играющей группой. Я скорее думаю, что заметил что-то в этом роде, когда ехал сюда. Мы купим колбасу по дороге”.
  
  Они паркуются на старой университетской площади. Загадочный, как всегда, Эмори получил разрешение.
  
  
  Половину своей жизни Манди был свидетелем того, как меняется выражение лица Эмори. Он знал его решительно бесстрастным в напряжении; и решительно безразличным к успеху. Он наблюдал, как опускаются ставни, когда он пытался проникнуть в частную жизнь Эмори: по сей день он не уверен, женат Эмори или холост, и есть ли у него дети. Раз или два, в предполагаемый момент доверия, Эмори упомянул о бесконечно терпеливой жене и двух успешных детях в университете, но Манди никогда не уверен, что он не взял сценарий со страниц Джона Бакана. В остальном он остался тем, кем был, когда впервые появился у постели Манди в военном госпитале в Берлине: преданным своему делу профессионалом, который никогда не переходит белую черту и не ожидает, что вы тоже ее перейдете.
  
  Поэтому Манди, когда они бредут с толпой вверх по крутой мощеной улочке к руинам замка, встревожен тем, что видит признаки нерешительности у своего старого наставника. Ничто не подготовило Манди к потере уверенности в своем последнем оставшемся взрослом человеке. Только когда они добираются до аптекарского музея замка и стоят на шатком полу из красного кирпича, склонившись над стеклянной витриной materia medica, Эмори, наконец, снимает шапочку и, глубоко вдохнув через нос и плотно сжав губы, высказывает первую небольшую часть того, что у него на уме.
  
  “Мои инструкции недвусмысленны. Ты берешь шиллинг Рурка. Вы остаетесь с операцией до конца и за его пределами. Вы работаете на Рурка точно так же, как работали бы на нас. Понял?” Он перенес свое внимание на деревянное изображение исцеляющего Святого Роха и собаку, которая приносила ему хлеб насущный, пока ангел излечивал его от чумы.
  
  Манди послушно опускается рядом с ним. “Нет”, - отвечает он с твердостью, которая удивляет его самого. “У меня этого вообще нет. Не какая-либо часть этого ”.
  
  “И я тоже. И, насколько я могу понять из того, что мне не сказали, никто на Службе тоже этого не делал ”.
  
  Больше не ходим по магазинам. Не фирма, офис или наряд. Эмори может говорить тихо, но он говорит открытым текстом.
  
  “Так кто же отдавал вам приказы, если не Служба?” - Глупо спрашивает Манди, когда они возвращаются в переполненный двор.
  
  “Наши хозяева, как ты думаешь, кто?” Эмори возражает, как будто это Манди, а не он, говорит не в свою очередь. “Советник советника самого высокого в Стране человека отдавал приказы. Тот, кто готовит свой Овалтин ночью. ‘Делай, как тебе говорят, и заткнись, и этого разговора никогда не было’. Так что я делаю, как мне сказали ”.
  
  Но ты не затыкаешься, думает Манди, когда они следуют за группой пухлых француженок вниз по крутой каменной лестнице.
  
  “Вы случайно не знаете настоящего имени великого Дмитрия?” Эмори шепчет, очень близко к уху Манди.
  
  Они достигли темноты подвала "Большой бочки" и окружены туристическими группами из французов, японцев и немцев, но, по-видимому, никто не говорит по-английски. Эмори говорит под прикрытием их многоязычной болтовни.
  
  “Я так и думал, что ты сможешь”, - отвечает Манди.
  
  “Того, что я знаю о Дмитрии или любой другой части этой так называемой операции, хватило бы на спинке очень маленького водяного жука”, - говорит Эмори.
  
  “Ну, ради всего святого, Рурк должен знать его имя!”
  
  “Ты бы так и подумал, не так ли?” Эмори соглашается, восхищенно глядя на чудовищный живот Большой Бочки. “При обычном порядке вещей, если кто-то преследует величайшего злодея на данный момент, днем и ночью, было бы логично узнать имя этого парня”.
  
  “Ну, ты спросил его?”
  
  “Не разрешается. Не разговаривал с дорогим стариной Джеем - с тех пор, как он нанес свой государственный визит на Бедфорд-сквер. В наши дни он слишком скрытен. Все общение с дорогим человеком должно проходить по каналам.”
  
  “Какие чертовы каналы?” Требует Манди, удивленный отсутствием у Эмори почтения к старой мистике и к его собственной.
  
  “Какое-то возрожденное чудо в посольстве США в Лондоне, который называет себя специальным офицером по связям с обороной и настолько важничает, что не утруждает себя разговором со своим послом”, - отвечает Эмори одним длинным, тщательно отточенным ругательством, когда они поднимаются по ступенькам обратно на солнечный свет.
  
  Манди не приходило в голову — да и с какой стати, ведь раньше такого никогда не случалось? — что недоумение Эмори может превзойти его собственное. И не то, что гнев Эмори может однажды взять верх над его благоразумием.
  
  “На случай, если ты не заметил, Эдвард, у нас появился новый грандиозный дизайн”, - объявляет он достаточно громко, чтобы любой, кто хочет его услышать. “Это называется упреждающей наивностью, и она основывается на предположении, что каждый в мире хотел бы жить в Дейтоне, штат Огайо, под властью одного бога, и не стоит гадать, чей это бог”.
  
  “Откуда Дмитрий берет свои деньги?” - Требует Манди, отчаянно нуждаясь в твердой почве, когда они начинают спускаться по тропинке к городу.
  
  “О, мой дорогой друг, все эти плохие арабы, кем ты думаешь? Он делает за них грязную работу в Европе, поднимая евроанархистов под флаг, так что он стоит каждого пенни ”, - беззаботно отвечает Эмори. “Рыжие белки”, - продолжает он, делая паузу, чтобы заглянуть в ветви дуба. “Как мило. Я думал, что серые съели их всех ”.
  
  “Я не верю, что Саша хоть что-то знает об этом”, - настаивает Манди, забывая в своем волнении об обычном "нашем приятеле". “Я не верю, что он тот, за кого себя выдает Рурк. Если уж на то пошло, он смягчился. Мы выросли. Рурк говорит о шторме ”.
  
  “О, Джей действительно поднимает шумиху. Это проносится по коридорам Уайтхолла и Капитолийского холма с потрясающей скоростью ”. Эмори снова замолкает, на этот раз, чтобы пропустить двух долговязых парней в ледерхозенах мимо них. “Нет, я не ожидаю, что наш приятель — твой приятель — хоть что-нибудь об этом знает, бедняга”, - задумчиво резюмирует он. “Он и в лучшие времена был не из тех, кто заглядывает за угол, не так ли? Судя по всему, он влюбился в Дмитрия крючок, леску и грузило. Кроме того, он слишком занят, подписывая всех этих ученых-леваков и создавая основные библиотеки контркультуры. Там, кстати, много интересных книг, Эдвард. Тебе стоит как-нибудь взглянуть на них ”.
  
  Что, на слух Манди, разительно контрастирует с его предыдущим отказом от них. Они выходят на рынок кукурузы. В его центре бронзовая Мать Христа с гордостью демонстрирует своего ребенка, в то время как ее нога попирает поверженного зверя протестантизма.
  
  “Кстати, Рурк больше не работает в агентстве”, - говорит Эмори. “Я случайно не упоминал об этом? Он присоединился к политически мотивированной группе строителей корпоративной империи четыре года назад. Большинство из них - нефтяники. Сильная привязанность к оружейной промышленности. И все они очень близки к Богу. В те дни они были маргиналами, но сегодня они играют при переполненных залах. Хорошие люди, имейте в виду. Такими же, какими мы, фанатичные британские империалисты, были когда-то, и я скорее надеялся, что мы ими больше не являемся ”. Они находятся недалеко от центра города. Эмори, кажется, знает дорогу. “К сожалению, я никогда раньше не проявлял особого интереса к политике. Теперь уже немного поздно”, - замечает он со своей всепогодной улыбкой. “Однако, пожалуйста, пусть это вас не обескураживает. Тот факт, что тот или иной невероятный слух дошел до меня, не должен удерживать ни одного из нас от служения нашей стране именно так, как нам приказано”, — теперь его голос полон сарказма. “Все, что имеет значение для наших лордов и повелителей — сидят ли они в Вашингтоне или на Даунинг—стрит, - это то, что эта великолепная операция сыграет жизненно важную роль в задаче сближения Европы и Соединенных Штатов в нашем однополярном мире. Они рассматривают вашу миссию как абсолютно— ” Он тщетно ищет подходящую превосходную степень.
  
  “Альфа дабл плюс”?" Манди предлагает.
  
  “Спасибо вам. И если вы сыграете свою роль до конца — в чем я уверен, вы будете — их щедрости не будет предела. Огромные денежные призы только и ждут счастливого победителя. Медали, звания, директорские должности. Тебе нужно только спросить. Как человек, давно знакомый с вашей корыстной жилкой, я чувствую, что должен разъяснить вам это ”.
  
  “На самом деле, Рурк тоже предложил мне довольно хороший пакет услуг”.
  
  “Конечно, у него есть! Так и должно быть! О чем еще вы могли бы просить? Двойной удар. Дерзай. И, кстати, о двойных ударах”, — Эмори понижает голос. Они стоят плечом к плечу перед отелем Ritter's, изучая его великолепный фасад в стиле барокко. Идет дождь, и другие пешеходы вышли к дверным проемам — “Обдумай эту возможность, Эдвард, пока мы этим занимаемся. Предположим, что брат Джей и Дмитрий, у которого нет другого имени, вместо того, чтобы вцепиться друг другу в глотки, каковыми они идеологически явно являются—” Он замолкает, дожидаясь, пока пройдет группа монахинь. “Ты меня слышишь?”
  
  “Пытаюсь”.
  
  “Предположим, Дмитрий и Джей, вместо того, чтобы быть смертельными врагами, были двумя лошадьми из одной конюшни. Имело бы это какой-нибудь смысл для тебя?”
  
  “Нет”.
  
  “Ну, подумай об этом, Эдвард. Напрягите свои недоиспользуемые серые клеточки. Ваше предположение ничуть не хуже моего, возможно, даже лучше. Лгать ради своей страны - благородная профессия, пока кто-то знает, какова правда, но, увы, я больше не знаю. Итак, давайте повторим за нашими учителями и согласимся, что этот разговор никогда не происходил. И давайте оба слепо служить нашей Королеве и стране, несмотря на тот факт, что обе они являются дочерними компаниями, полностью принадлежащими одной великой Гипердержаве в Небе. Согласны?”
  
  Манди не соглашается и не возражает. Они приближаются к Университетской площади, где Эмори припарковал свой BMW.
  
  “Однако, - продолжает Эмори, - на случай, если вы решите уехать отсюда как можно дальше в кратчайшие сроки, я принес вам пару поддельных паспортов. Один для тебя, а другой для нашего приятеля, в знак признания услуг, оказанных маленьким ублюдком. Мне жаль, что я не смог так же хорошо сыграть Зару, но, по крайней мере, она мне не мешает. Вы найдете их в дверном кармане BMW со стороны пассажира, завернутыми в копию Süddeutsche. Есть немного денег, не так уж много. Мне пришлось украсть это из фонда рептилий ”. Лицо Эмори вытягивается и приобретает свой возраст. “Мне очень, очень жаль”, - просто говорит он. “Как для себя, так и для вас. Разделенная преданность никогда не была моим коньком. Не говори нашему приятелю, откуда ты их взял, ладно? Никогда не знаешь, в кого он может влюбиться следующим.”
  
  Когда они добираются до BMW, дождь прекращается, и Эмори надевает кепку.
  
  
  Он немного погулял и выпил, не очень много, просто успокоил свои нервы. Он пытался установить контакт с человеком, которым он был раньше, посмотрел пару старых мест, где он бывал, но лица изменились, как и сами места, где он бывал. Со скамейки в парке в Старом городе он пытался дозвониться Заре в Анкару и не получил ответа. Но тогда он на самом деле не ожидает ничего подобного, не так ли? На одной из других ферм у них приветствие возвращения с поднятыми коленями, конечно, это так! Они будут приглашать ее танцевать, не то чтобы она нуждалась в каком-либо поощрении. Заставляет задуматься, когда девушка, которая умеет так танцевать, влюбляется в такого жирафа, как я.
  
  Тем не менее, с той же скамейки в парке он позвонил в авиакомпанию и установил, что их самолет благополучно приземлился в пункте назначения с опозданием на три часа.
  
  Просто странно, что ее мобильный не работает. Но тогда разве я не читал где-то, что американцы истощили количество спутников — что-то связанное с угрожающей всему миру ударной мощью Саддама, которая таинственным образом не проявилась в тот день?
  
  Он снова ходит. Куда угодно, только не через мост, не вверх по холму и не обратно в школу. С детским изумлением он разглядывает вечный шпиль церкви Святого Духа, высеченный на фоне вечернего неба. На что было бы похоже по-настоящему и абсолютно верить? Как Зара. Как Мустафа. Как приятели Джея Рурка. Знать, действительно и абсолютно знать, что есть Божественное Существо, не установленное во времени или пространстве, которое читает ваши мысли лучше, чем вы когда-либо делали, и, возможно, даже до того, как они у вас появились? Верить, что Бог посылает вас на войну, что Бог преграждает путь пулям, решает, кто из его детей умрет, или кому оторвет ноги, или заработает несколько сотен миллионов на Уолл-стрит, в зависимости от сегодняшнего Грандиозного Замысла?
  
  
  В конце концов, он взбирается на холм. Никаких оправданий: больше некуда было идти. Если бы он знал, как Саша возвращается из Гамбурга, это было бы другое дело. Он может попытаться помешать ему, пойти в аэропорт, на железнодорожную станцию, в терминал и сказать: Саша, парень, мы должны сбежать. Но Саше не обязательно знать. Ему просто нужно делать то, что ему говорят.
  
  Сбежишь, Тедди? Я думаю, что ты ведешь себя немного нелепо, на самом деле. Нам предстоит выполнить великую миссию. Ты уже снова падаешь духом? Может быть, мне стоит найти тебе замену.
  
  Он продолжает восхождение. Возможно, Господь все-таки обеспечит. Или это сделает Рурк. Или Дмитрий будет, теперь, когда мы подозреваем, что они из одной конюшни. Тем временем моя работа - вернуться в школу и ждать, пока не появится Саша. Затем мы обсудим, кто, когда, с кем и почему сбегает. "Зюддойче" сложен вдоль внутри его куртки. Один угол упирается ему в шею. Это был чертовски долгий день, Эдвард, дорогой мальчик. Во сколько ты встал? Я этого не делал. На рассвете я вез Зару и Мустафу в аэропорт Мюнхена и с тех пор не опускал голову. Тогда, может быть, ты слишком устал, чтобы стоять перед микрофонами сегодня вечером, Эдвард. Может быть, дай себе передышку, дорогой мальчик, и приколи записку к школьной двери: “Ушел на ночь в "Синего кабана". Присоединяйтесь ко мне там. Tschüss, Teddy.”
  
  Фальшивые паспорта в "зюддойче" действительно давят на него. Так же, как и та небольшая дополнительная сумма, украденная из фонда рептилий — за исключением того, что если Манди что-то знает об Эмори, он украл это у самого себя, а не у рептилий. Возлюбленные этого мира не воруют. Они верно или неправильно служат своей стране. Или они делают это до того дня, когда они сталкиваются лицом к лицу с реальной жизнью, и их извращенная прямота покидает их, и их лица раскрываются и становятся настоящими, озадаченными лицами, как у всех остальных. Итак, для вас есть еще один бог, срок годности которого истек: просвещенный патриотизм, до сегодняшнего дня религия Ника Эмори.
  
  В окнах не горит свет, но это неудивительно, поскольку Манди не оставил никаких следов. С другой стороны, эти молодые геодезисты, возможно, решили заскочить и провести еще несколько геодезических работ. Но у них есть фонарики. Скрипят ворота. Обязательно смазать. Расскажи старине Стефану. В темноте кирпичная дорожка петляет, и его большие ноги сбиваются с нее в высокую траву. Мне не следовало заводить этого последнего. Ошибка. Здесь очень тихо. Всегда были, если подумать об этом. Но не такие тихие, как сейчас, конечно. Только не субботним вечером. Должно быть, по телевизору показывают большой футбольный матч, за исключением того, что я не слышу, как играет чей-то телевизор, или вижу какие-либо синие огни, мерцающие в окнах.
  
  Он с первого раза находит замок и стоит в темноте коридора, пытаясь понять, куда электрики вставили новые выключатели. Я хуже Троцкого со своей географией, спроси Сашу. В свете, льющемся из окна в потолке, скрытая в саване стопка книг нависает над ним, как призрачный Великий Инквизитор в центре зала. Там, кстати, много интересных книг, Эдвард. Тебе стоит как-нибудь взглянуть на них. Хорошая идея, Ник. Если подумать, мне нужно много чего почитать, чтобы наверстать упущенное. Он ощупывает стены, находит выключатели, но это не выключатели, а циферблаты. Теперь нет ничего простого. Новый свет ослепляет его. Он садится на ступеньку, снова пытается дозвониться Заре. По-прежнему нет ответа. Наливая себе виски с водой, он направляется к старому кожаному дивану в углу холла и просматривает свой мобильный телефон в поисках фермы ее дяди, но не находит ее. Ни за что на свете он не сможет вспомнить ни имени старика, ни названия его фермы. Слишком много c-cedillas и неразборчивых вариантов написания.
  
  Сделайте еще глоток скотча. Поразмышляйте. Десять тридцать пять по жестяным наручным часам майора. В Анкаре это на час позже. Мустафа проведет лучшее время в своей жизни в этой яркой синей куртке. Интересно, что задумал старина Джейк. Опускаю стропила в Бристольском университетском союзе. Последний раз, когда о нем слышали, он баллотировался на пост казначея. Кейт сказала, что пришлет мне номер его мобильного. Не сделал. Должно быть, застрял в почтовом отделении министерства. Возможно, если бы она пометила это как секретное, они отправили бы его быстрее. Приветствую.
  
  “И приветствую всех наших слушателей сегодня вечером”, - добавляет он вслух и поднимает свой бокал в знак уважения к стенам. “Замечательные ребята”, - добавляет он. “И главы, естественно. Благословляю вас всех”.
  
  Из этой комнаты получилась бы довольно приличная мечеть, решает он, вспоминая свои наставления от Мустафы. Вход свободный, стена обращена на восток. Так что это соответствует требованиям. Поставьте маленькую чашу вон там, в углу, для нашего ритуального очищения, ваш михраб там, где находится камин, убедитесь, что он указывает на Мекку, портик там, кафедру здесь, возьмите несколько плиток с геометрическим рисунком и красивой каллиграфией и ковер с нарисованными на нем молитвенными ковриками, повесьте несколько детских рюкзаков вдоль стены, и мы свободны дома — как у меня дела, Мустафа?
  
  Никогда не водил его купаться. Черт. Обещали, что пойдем, прежде чем они ушли, и мы оба забыли. Заметка для себя: плыви, как только мы вернемся.
  
  Он находит номер Дины в Мюнхене и звонит ей. Как поживает старина Мо, Дина? Тоскую, Тед. И нет, Дина тоже ничего не слышала о Заре. Но тогда она и не ожидала бы этого, если только что-то не пошло не так. Она говорит, что они, наверное, устраивают большую вечеринку на ферме. Вероятно, так и есть, соглашается он и передает свои мысли Саше. Так где же ты, черт возьми, ты, дерьмовый ядовитый карлик? Поздно, Тедди. Я буду поздно. Мне нужно взять интервью у многих прекрасных ученых.
  
  Ну, какого рода опоздание, ради всего святого? Поздно, например, в полночь? Поздно, например, в три часа ночи? Почему Саше должно быть не все равно? Откуда ему знать, что я сижу здесь, как взволнованная мать, ожидающая, когда ее пятнадцатилетняя дочь вернется с первого свидания? Поторопись, ты, маленький ублюдок. У меня есть паспорта. Поторопитесь.
  
  Он встает со стаканом в руке и поднимается на два пролета на чердак, на всякий случай, если каким-то чудом Саша все-таки вернулся раньше и отправился спать на свою кучу импровизированных постельных принадлежностей, но никакой Саши среди подушек не спрятано.
  
  Он спускается по изогнутой лестнице, теперь уже очень трезвый, одной рукой за своим виски, другой за лодкой. Укрытая груда коробок наблюдает за его осторожным спуском. Тебе стоит как-нибудь взглянуть на них. Достигнув уровня земли, он продолжает путь к библиотеке. Среди стремянок, пыльных листов и горшков с краской он находит столярный ящик. Никакого висячего замка. Доверчивый товарищ-плотник. Хороший парень. Он выбирает молоток и то, что Дес называл своим Уинстоном Черчиллем: гаечный ключ с двумя пальцами в виде буквы V. Он возвращается в холл и ставит свой виски на пол рядом с кожаным диваном. Он снимает пиджак, но аккуратно кладет его боком на диван, чтобы "Зюддойче" по ошибке не разделась перед камерами.
  
  Целенаправленно, почти мстительно, он вытаскивает пыльные листы из закрытой пирамиды, скатывает их и швыряет в угол комнаты. Возьми это. С молотком в одной руке и Уинстоном Черчиллем в другой он выбирает ящик и начинает разбирать рейки. Когда он это делает, ему кажется, что он слышит тревожный вздох своей невидимой аудитории. Или, возможно, он представляет себе детский утренник, и все они кричат: “Не делай этого!” или “Оглянись!”
  
  И он действительно оглядывается назад — но только в окно, на случай, если подъехало такси Саши. Не повезло.
  
  Он разорвал рейки с двух сторон. Дес предложил бы немного больше науки, пожалуйста, Тед, но Манди наука не интересует. Далее идет обложка из плотной коричневой бумаги, соединенная клейкой лентой. Рычание, которое она издает, когда он срывает ее, застает его врасплох. Внутри него двенадцать картонных коробок сложены, как кирпичи. В каждом ящике двенадцать коробок, в каждой коробке двенадцать книг, он шутливо думает: "итак, сколько коробок отправится в St. Айвз?
  
  Обратитесь к инвентарю, посоветовал Саша. Вставка первая, Сетевое общество, Мануэль Кастельс. Вставка вторая, то же самое на немецком. Вставка третья, то же самое на французском. Он тщательно изучает каждую коробку. Он перебирает все коробки. Он выбирает другой ящик, разбивает его вдребезги. И третий. Сегодня у нас лидирует "The Wretched of the Earth" Франца Фанона на девяти языках, так что давайте крепко пожмем руку нашему брату Францу, который проделал долгий путь из Берлина, чтобы быть с нами здесь сегодня вечером.
  
  Он еще раз смотрит на часы майора. Полночь. Футбольный матч, должно быть, требует много дополнительного времени, потому что за три года жизни в этом месте Манди никогда не знал такой тишины, как эта.
  
  Но, возможно, это тоже всего лишь фантазия: когда все ваши нервы на пределе, когда одна часть вас устала, как собака, а другая сходит с ума от беспокойства, когда вы сидите в прослушиваемом доме с парой поддельных паспортов и ждете, когда появится ваш раздражающий друг, чтобы вы могли увести его как можно дальше в кратчайшие сроки, вполне естественно, что шумы — или, точнее, их резкое отсутствие — должны приобретать сверхъестественный характер.
  
  
  Сначала он предполагает, что это просто глупая ошибка упаковщика книг.
  
  К настоящему времени он уже сталкивался с некоторыми из них: пара Адама Смита, которые попали не в ту ложу, половина Торо втиснута в Торвальда, а Дорис Лессинг перепуталась с Готхольдом Эфраимом Лессингом.
  
  Затем его голова становится немного взъерошенной, и он думает, что, должно быть, имеет дело с каким-то повторением сашиного опыта, даже с какой-то шуткой, потому что он вспоминает, как давным-давно, когда Саша забрал свою сверхминиатюрную камеру из оперативных складов Штази, он также воспользовался руководством городского партизана, в котором говорилось, что отснятую пленку нужно помещать в презерватив и класть в мороженое.
  
  Но это не одно и то же руководство.
  
  И это тоже не просто одна случайная копия.
  
  Книги, которые, как мы ожидаем, будут пользоваться большим спросом, поставляются многократно, он слышит, как Саша интонирует своим праздничным голосом.
  
  Ну, это шестьдесят копий, если речь идет о дне. И они тоже не говорят о мороженом - даже не о фотографии, миниатюрной или субминиатюрной. Их любимые темы - как сделать бомбы из гербицида и как убить своего лучшего друга вязальной спицей, или заминировать его машину или туалет, или зарезать его в его постели, или утопить его в его ванне, или раздробить ему гортань, или запустить огненный шар в шахту лифта на его рабочем месте.
  
  Манди действительно трудно выбрать свой следующий ящик. У него такое чувство, что он не должен ошибаться перед своими многочисленными поклонниками; что он участник престижной викторины: облажайся в этой, и ты выбываешь из гонки.
  
  Но когда он присматривается к себе повнимательнее, он понимает, что уже поступает мудро и вскрывает коробки одну за другой, не заботясь о том, содержат ли они основные произведения контркультуры, или справочники для начинающих террористов, или ровные ряды серо-зеленых ручных гранат размером с удлиненные крикетные мячи, со сморщенными гильзами, чтобы их можно было держать в потных условиях, или то, что, как он предполагает, является таймерами для самодельных бомб, потому что именно об этом говорится в прилагаемой инструкции.
  
  Так что не так уж много времени проходит, прежде чем он сидит один на полу в холле с открытыми, если не распакованными, ящиками и коробками, а вокруг него оберточная бумага и солома, и сам Манди выглядит таким же опустошенным, как любой ребенок в свой день рождения, когда больше не нужно открывать подарки.
  
  И все, что он может слышать в неземной тишине, это стук его собственного сердца, бьющегося тук-тук-тук, и рассеянный голос Саши, разглагольствующий о нем сквозь пульсирующие барабанные перепонки. Они пытаются уложить нас в одну постель. Либералы, социалисты, троцкисты, коммунисты, анархисты, антиглобалисты, протестующие за мир: мы все симпатизируем, все пинко. Мы все ненавидим евреев и Америку, и мы тайные поклонники Усамы.
  
  И после того, как Саша закончил читать ему нотации, он слышит, как Рурк восхваляет красоты Гейдельберга. Если вы хотите разнести Америку и Германию на части, Гейдельберг - неплохое место, чтобы высказать свою точку зрения.
  
  Но затем настает очередь Саши вернуться с еще лучшим замечанием:
  
  Либеральные левые будут разоблачены как скрытые фашистские ублюдки, которыми они всегда были, а мелкая буржуазия Европы приползет к своему американскому Старшему брату, умоляя его прийти на ее защиту.
  
  Но последнее слово и самое авторитетное должно исходить от дико возмущенного Ника Эмори сегодня днем. И когда все эти сивиллы произнесут свои реплики и исчезнут за кулисами, это сигнал Саше к одному из его собственных неподражаемых выступлений.
  
  
  Никогда нельзя быть уверенным, что побудило Манди снова взбежать по лестнице на чердак. В конце концов, он был там всего час назад. Был ли это грохот автоматической стрельбы на улице? Или хаос в доме, который сразу же последовал за этим: светошумовые гранаты, дым и бьющееся стекло, когда по меньшей мере дюжина мужчин ворвались во все двери и окна, крича на него по-американски, по-немецки и по-арабски, приказывая ему замереть, лечь, прислониться спиной к стене, показать нам свои гребаные руки и все остальное?
  
  Общепринято, что люди, подвергшиеся такого рода нападкам, поднимаются наверх, а не спускаются вниз, так что, возможно, Манди просто вел себя по стандартной схеме. Или это был какой—то инстинкт самонаведения, который заставил его броситься туда — его воспоминания о берлинском сквоте и случайный импульс вернуться туда - возможно, в смутном ожидании, что Саша будет там раньше него или, по крайней мере, будет знать, где его найти, когда он вернется из посещения своего последнего гуру во Франкфурте или где-то еще, только на этот раз это Гамбург?
  
  Или это было просто для того, чтобы получить представление о том, что происходит снаружи?
  
  Манди также не мог с уверенностью сказать, как долго он сидел на полу в окружении своих игрушек, прежде чем прозвучала стрельба и он начал свое восхождение. Это могли быть минуты, а могло быть и пару часов. Время, когда вы распутываете сеть, в которую вас заманили, не имеет большого значения. Думать гораздо важнее. Комфортное неведение, как любил говорить доктор Мандельбаум, больше не является приемлемым решением, как бы тяжело ни было смотреть в лицо реальности.
  
  Он слышит стрельбу, он садится в замедленной съемке и говорит себе, почти сонно: Саша, ты там, и это опасно. Но когда он думает об этом больше, он решает, что машина начала подъезжать до того, как началась стрельба. Это было больше похоже на это: машина, стрельба, визг шин. С другой стороны, это могло быть: стрельба, подъезжающая машина, визг шин. В любом случае, он, очевидно, должен взглянуть.
  
  Сейчас внутри дома оглушительный ад из дыма, вспышек, взрывов и оскорбительных криков. Имя Манди вместе с именем Саши на устах у каждого злоумышленника. И что примечательно для ушей Манди и стоит на мгновение задуматься вне общепринятых границ времени, так это то, что он слышал пару таких голосов раньше, когда не очень дружелюбные руки с завязанными глазами загружали его в фургон, и перегружали в вертолет, и швыряли лицом вниз на железную палубу, прежде чем они приняли человеческий облик и нежно появились перед ним, принося чашки горячего кофе, сигареты Camel, печенье и униженные извинения, и называли себя Хэнком, Джеффом, Артом и тому подобными.
  
  И Манди совершенно безумен, или он слышит голос Джея Рурка, кричащий над остальными? Трудно сказать, потому что Манди никогда раньше не слышал, как Джей кричит, но он готов поставить хорошие деньги на то, что под его костюмом космического захватчика скрывается тот самый Джей Рурк, место рождения дорогого отца которого было всего в шестнадцати милях от дома моей матери, как летит ворона, если ирландские вороны летят прямо, в чем Джей просит серьезно оставить сомнения.
  
  И по поводу голосов во время шторма, которые должны слышать все тонущие моряки, когда они идут ко дну, Манди слышит еще один знакомый голос из своего недавнего прошлого, который для начала, хоть убей, он просто не может вспомнить, пока после мысленного напряжения до него не доходит: Ричард. Блондин Ричард, в синем блейзере и галстуке стюарда авиакомпании. Дмитрий - это Ричард, который дает тысячу долларов наличными в качестве гонорара за явку всем потенциальным сотрудникам, независимо от того, закончится собеседование успешно или нет. Кто вслух удивляется, что такое деньги рядом с великим идеалом.
  
  Итак, вот и все, говорит себе Манди, возвращаясь к громоздкому изречению Эмори, высказанному сегодня днем: две лошади из одной конюшни, за исключением того, что сейчас они выбивают дверь. Однако, он не бездействовал, когда у него были эти мысли. Так или иначе, бывший нападающий второго ряда с длинными ногами поднимается по широкой дубовой лестнице, которую он всегда любил, гребя по-Сашиному неравными прыжками, потому что одна из ног отказывает, и у него на левом плече, куда ударился потолок, навалилась тонна веса, но возможно, это был летающий предмет или одна из тех пуль, о которых ему рассказали в Эдинбурге, которые рекомендуются для использования в самолетах и в подобных деликатных ситуациях. Они выбивают из тебя дух и размазывают по тебе лепешку расплавленного свинца, но они с трудом проникают сквозь кожуру винограда.
  
  Он поднимается по первому пролету и проходит через дверь на старую лестницу для прислуги, ведущую на чердак. Дождь из пуль, штукатурки, дыма и оскорблений летит ему вслед, но он не теряет самообладания, он карабкается, и когда он добирается до чердака и обнаруживает, что стоит на коленях в стиле мечети, задрав задницу кверху и закрыв лицо руками, покрытыми запекшейся кровью, он все еще может доползти до слухового окна и подтянуться достаточно высоко, чтобы заглянуть через подоконник.
  
  И то, что он видит, действительно потрясающе, такое шоу сына и люмьера, ради которого вы проехали бы мили. Он очень хорошо помнит, как водил Джейка на один из них в Карнарвон — или это был Карлайл? У них были пушки, и пикинеры, и алебардщики, и осадные башни, и парни, выливающие очень реалистично кипящее масло с зубчатых стен, и Джейку выпало потрясающее время: в кои-то веки вспомнить полугодие разведенного отца.
  
  Но по-своему это шоу не менее впечатляюще: прожекторы, дуговые фонари и прожекторные лампы, фонари, закрепленные на сборщиках вишни, и мигалки на полицейских фургонах, grüne Minnas и машинах скорой помощи, выстроившихся у каждого въезда на маленькую лужайку под главными воротами: огни повсюду, кроме затемненных окон окружающих домов, потому что стрелки любят уединение.
  
  А костюмы? Что ж, если вы не возражаете смешать древнее с современным, непревзойденный: водолазы, стоящие плечом к плечу с крестоносцами короля Ричарда в балаклавах, чернокожие с боевыми топорами, булавами и ведьмиными шкатулками на поясе, полиция Западного Берлина в шлемах в прусском стиле, пожарные, одетые как нацистские штурмовики, парамедики в жестяных шапочках и застиранных белых халатах с красными крестами, и множество озорных черных эльфов и хобгоблинов, порхающих от двери к двери в поисках неприятностей.
  
  А для ваших звуковых эффектов, вместо обычной музыки тату и прерывистого грохота пушечной пальбы, у нас есть сержант-майор с плаца в Мурри, ни много ни мало, отдающий неразборчивые приказы на английском, немецком или, насколько может слышать Манди, пенджабском. И на одной стороне маленькой площади, где проходит дорога, стоит ярко освещенное белое такси с открытыми всеми пятью дверцами, а водитель стоит на коленях рядом с ним, а двое парней в противогазах наставляют на него пистолеты - водитель тот самый герр Кнау, который доставил Сашу в школу пару дней назад. Манди помнил его худым. Связанный, он выглядит намного толще.
  
  Но бесспорная звезда шоу, человек, ради которого все приехали за много миль вокруг, - это Саша без своего Тарнкаппе, но с праздничным портфелем, скачущий по мощеной дороге без одной кроссовки и машущий свободной рукой в воздухе, говоря: “Нет, нет”, как кинозвезда говорит папарацци, пожалуйста, мальчики, не сегодня, я не накрасилась.
  
  Потеря одного ботинка, как это ни парадоксально, выровняла его. Вряд ли можно было догадаться, что он хромает, по тому, как он прыгает из стороны в сторону, как ребенок из Кройцберга в последних муках игры в классики. Булыжники раскалились докрасна? Наверное, это часть игры - притворяться, что они такие. Затем внезапно он обгоняет самого себя или оступается, потому что чемпион повержен и катается, как тряпичная кукла, рядом нет Манди, чтобы поднять его, и его руки и ноги катятся вместе с ним, но, вероятно, это пули, которые поддерживают его, а не его собственные усилия, потому что пули рвутся вокруг него, а также в него, они калечат его и уродуют, и даже когда он по-настоящему мертв, они, кажется, не желают ему верить, но дают ему последний залп "все вместе, парни", просто ради безопасности.
  
  
  Манди тем временем цепляется за подоконник обеими окровавленными руками, но, к сожалению, чердак больше не принадлежит ему одному. Позади него стоят двое водолазов, выпускающих очередь за очередью из автоматов через открытое окно по затемненным соседним домам, так же хладнокровно, как если бы они были на стрельбище в Эдинбурге. И хотя у них явно переизбыток оружия, они, похоже, стремятся использовать его все, не успевая выстрелить из одного пистолета, как бросают его, берут другой и стреляют из него.
  
  И вот к вечеринке присоединился третий, высокий парень, который, несмотря на все щегольство, которое на нем надето, не может скрыть свою ленивую бостонскую походку. Он отступает от Манди, как будто боится его, и засовывает пистолет обратно за пояс. Но не обольщайтесь: это не жест того, кто готовится мило вразумить раненого, лежащего на земле. Что нужно этому вялому антитеррористу в маске, так это стрелять из чего-нибудь потяжелее, и это оказывается какой-нибудь сложной винтовкой с прицелом такого размера, что неосведомленный и лежачий человек на принимающей стороне — такой как Манди — мог бы не знает, в какую дырку смотреть, когда в него стреляют. Но это явно не то, что беспокоит стрелка, потому что, когда он оказывается как можно дальше от Манди, насколько позволяет комната, — фактически, пока он не оказывается вплотную к стене, — он прикладывает ту же самую винтовку к плечу и с нарочитой неторопливостью выпускает в Манди три высокоскоростные снайперские пули: одну прямо в центр лба и еще две на досуге в верхнюю часть тела, одну в живот, а другую в сердце, хотя ни в одной из них не могло быть строгой необходимости.
  
  Но не раньше, чем Манди наберет воздуха в легкие, чтобы в последний раз крикнуть: "Держись, все в порядке, я иду", - своему мертвому другу, лежащему на площади.
  
  OceanofPDF.com
  Абсолютные друзья
  15
  
  ОСАДА ГЕЙДЕЛЬБЕРГА, как о ней сразу же стало известно мировым средствам массовой информации, вызвала шок при дворах Старой Европы и Вашингтона и явный сигнал всем критикам американской политики консервативно-демократического империализма.
  
  Целых пять дней пресса и телевидение были вынуждены соблюдать нечто близкое к озадаченному молчанию. Были заголовки — сенсационные, — но не было никаких серьезных новостей по той веской причине, что силы безопасности действовали как на закрытой съемочной площадке.
  
  Целый сектор города был оцеплен, а его озадаченные жители эвакуированы в специально укомплектованные общежития и содержались без связи с внешним миром на протяжении всей операции.
  
  Ни один фотограф, журналист печатных изданий или телевидения не был допущен на место преступления до тех пор, пока власти не убедились, что все до последней крупицы потенциальные разведданные были изъяты для анализа.
  
  Когда вертолет телевизионной новостной компании попытался пролететь над этим районом, его заметили американские боевые вертолеты, а пилот был арестован при посадке. Когда журналисты пожаловались, им напомнили, что аналогичные ограничения на освещение событий действовали в Ираке. “И то, что касается террористов в Ираке, чертовски точно касается террористов в Гейдельберге”, - сказал высокопоставленный представитель министерства обороны США при условии, что его имя не будет названо.
  
  Участие американского спецназа в осаде скорее приветствовалось, чем отрицалось, хотя это вызвало некоторый гнев у более либеральных немецких конституционалистов. Журналистам, однако, вежливо напомнили, что Соединенные Штаты оставляют за собой право “выслеживать своих врагов в любое время и в любом месте, при содействии своих друзей и союзников или без такового”.
  
  В подтверждение немецкие официальные лица будут лишь неловко говорить об “игнорировании искусственных национальных барьеров в высших интересах общей борьбы”. Под общей борьбой понималась война с терроризмом.
  
  Один скептически настроенный немецкий комментатор назвал роль немецких служб безопасности “коалицией запоздало почти готовых”.
  
  К тому времени, когда здание школы было, наконец, открыто для прессы, там, очевидно, была проведена значительная уборка, но то, что оставалось сфотографировать, все еще приносило удовлетворение. В общей сложности 207 пуль, выпущенных из убежища террористов, попали в пустые соседние здания. Отсутствие жертв среди сил безопасности было расценено как провидение. Комментатор Fox News говорил о Руке Божьей.
  
  “На этот раз нам повезло”, - сказал тот же высокопоставленный представитель министерства обороны Вашингтона, пожелавший остаться неназванным. “Мы зашли туда и сделали то, что должны были сделать, и вышли без пореза на пальце. К сожалению, всегда есть следующий раз. Никто здесь не кукарекает слишком громко ”.
  
  В дополнение к пулевым отверстиям была возможность сфотографировать пятна крови на булыжниках, которые либо ускользнули от внимания уборщиков, либо были оставлены без внимания прессы. Следуя их пути, было легко восстановить последние минуты террориста А, теперь разоблаченного как бывший сторонник Баадер-Майнхоф средних лет, известный как Саша, сын уважаемого лютеранского пастора.
  
  Саша, как стало известно из неназванных источников, близких к разведывательному сообществу США, работала в самых темных закоулках восточногерманской разведки во время холодной войны. Его шпионская деятельность в пользу коммунистов включала в себя предоставление обучения и других возможностей арабским террористическим группам.
  
  Когда пала Берлинская стена, Саша воспользовался своими старыми связями, подписавшись на доселе неизвестную отколовшуюся группу арабских боевиков, которые, как полагают, были связаны с Аль-Каидой. Эта информация поступала в прессу по частям в течение нескольких дней, что давало достаточно времени для получения журналистской лицензии.
  
  Также стали всплывать подробности сумеречной карьеры Саши и его тесных контактов с членами немецкого и французского радикального истеблишмента. Документы, обнаруженные в портфеле, который он носил во время попытки побега, изучались судебно-медицинскими экспертами и аналитиками разведки.
  
  
  Но, конечно, именно так называемая Академия профессионального английского языка дала самое леденящее кровь представление о намерениях террористов. В течение нескольких недель — пока здание школы не было признано небезопасным и в срочном порядке закрыто по приказу городских властей — в разрушенном здании школы были представлены все достопримечательности Музея чернокожих Скотленд-Ярда. Телевизионные команды наелись и вернулись за добавкой. Ни одна новость не обходилась без воспроизведения любимых изображений публики. И куда направлялись камеры, печатные СМИ послушно следовали за ними.
  
  Некоторые классы были настолько продырявлены выстрелами, что, по словам одного журналиста, они напоминали терки для сыра. Главная лестница выглядела так, как будто ее торпедировали на мелководье. Библиотека, которая во время битвы находилась в агонии восстановления, была разнесена на куски, ее мраморный камин превратился в пыль, лепные потолки были разорваны и почернели от взрыва.
  
  “Когда плохие парни стреляют первыми, это правда, что мы становимся немного вспыльчивыми”, - признал тот же анонимный представитель министерства обороны Вашингтона.
  
  Проявилась вспыльчивость. Двери и окна были безглазой пустотой. Окно в крыше в стиле ар-нуво, точка входа для одной команды захватчиков, было превращено в груду цветного стекла.
  
  От этих сцен хаоса камеры с любовью переключились на призовые экспонаты: фабрику по изготовлению бомб, арсенал стрелкового оружия, автоматов и ручных гранат, коробки с коммерческими химикатами, справочники городского партизана, ящики с подстрекательской литературой, поддельные паспорта и пачку наличных денег для двух террористов, которые больше никуда не денутся. И, что лучше всего, подробные карты американских военных и гражданских объектов в Германии и Франции, некоторые из которых зловеще обведены красным. Призовым экспонатом является план местности США. военный штаб, Гейдельберг, вместе с тайно сделанными фотографиями входа и периметра.
  
  
  Оценки того, сколько террористов находилось внутри школы, когда она подверглась нападению, варьировались от восьми до шести. Эксперты по баллистике обнаружили свидетельства стрельбы из шести отдельных видов оружия по площади. Тем не менее, были обнаружены только двое мужчин, и один из них так и не добрался до здания. Так где же были остальные?
  
  Горожане, живущие недалеко от эвакуированного района, свидетельствовали, что грюне Миннас проносился мимо их окон с мигалками и включенными сиренами. Другие говорили о машинах скорой помощи, сопровождаемых полицейскими машинами и бронетранспортерами. Тем не менее, ни одна местная больница не сообщила о приеме пострадавших VIP-персон, ни один местный морг или тюрьма не могли похвастаться новым заключенным. С другой стороны, концентрация американских военных объектов и персонала, размещенных в этом районе — после 11 сентября, защищенном усиленной электроникой высокой проводимостью — оставляла открытой возможность того, что жертвы и заключенные нашли свой путь туда.
  
  Разрушения внутри здания школы сделали практически невозможным восстановление места происшествия. Строители, опрошенные журналистами и полицией, не припоминали никаких посетителей, за исключением торговцев и высокого англичанина, которого впоследствии опознали как Манди. Осколки посуды и еды, найденные разбросанными вокруг обломков, не предоставили веских доказательств. Строителям тоже нужно есть. Террористы, как хорошо известно, способны делиться чашами.
  
  Официальный ответ принес мало утешения: “Разглашение дополнительных деталей в это время может поставить под угрозу жизненно важные текущие операции. Другие лица, обнаруженные на территории, находятся под стражей ”.
  
  Что это за люди? Какого возраста? Какой национальности, пола, расы? Какая опека? Они уже в Гуантанамо?
  
  На данный момент нам больше нечего добавить.
  
  Одной таинственной фигурой, которая, казалось, давала шанс на прорыв, был водитель арендованного автомобиля BMW коричневого цвета, который забрал Манди из дома в день налета и, по словам свидетелей, посетил несколько исторических достопримечательностей города в его компании. Неизвестный мужчина был описан как Феш — хорошо одетый, подтянутый на вид, в возрасте от пятидесяти пяти до шестидесяти.
  
  BMW был быстро отслежен. Нанимателем был некто Ханс Леппинк, житель Делфта в Голландии. Кредитная карта, паспорт и водительские права подтвердили это, но голландские власти отрицали, что им что-либо известно о нем, и не предоставили никаких объяснений того, как он мог получить такие правдоподобные голландские документы, удостоверяющие личность. Ничего не оставалось, как вернуться к двум мертвым головорезам, обоим за пятьдесят.
  
  
  Из них двоих Сашу явно было легче классифицировать. Группа психологов-террористок из малоизвестных университетов спустилась со своих академических насестов, чтобы сделать именно это.
  
  Он был немецким архетипом, дитя нацизма, искатель абсолютов, пронзительный философ для бедняков, то анархист, то коммунист, то бездомный радикальный визионер в поисках все более экстремальных способов подчинения общества своей воле.
  
  Его физический недостаток и порожденное им чувство неполноценности вызывали сравнение с гитлеровским министром пропаганды доктором Йозефом Геббельсом. Это была общая точка зрения, на основании доказательств, которые впоследствии никто не мог вспомнить, что он ненавидел евреев.
  
  Его отчуждение от благочестивого отца, слабоумие матери и затянувшаяся, теперь уже подозрительная, смерть старшего брата, на которую Саша бессердечно взирал с постели мальчика, получили должное значение.
  
  Итак, был ли в жизни Саши особый момент — размышляли эти мудрые мужчины и женщины - было ли какое-то прозрение, когда Саша увидел путь насилия, черную дорогу, открывшуюся перед ним, и выбрал ее?
  
  Один писатель из "Нью-Йорк Таймс" лучше всех других знал, что это было. По ее словам, под присягой хранить тайну она получила свою историю прямо из первых уст: профессионал американской разведки, столь же скромный, сколь и неуловимый, признанный вдохновитель, который в одиночку привлек Сашу и его британского сообщника к ответственности. Восторженный журналист не предоставил никакого физического или иного описания этого прекрасного оперативника, за исключением того, что он был высоким, с довольно официальными манерами и “таким мужчиной, которого я просто мечтаю пригласить на ужин, и никогда им не был”.
  
  Саша обычно говорила о пустыне как о своей дикой местности, этот супергерой признался ей: “Ты можешь подумать, что я сумасшедший, Салли, но я лично убежден, что пока Саша был там, в том, что он называл своей дикой местностью, он претерпел какое-то очень отвратительное, самопроизвольное религиозное обращение. Ладно, он был атеистом. Но он был сыном преподобного, и у него были галлюцинации. Возможно, он употреблял наркотики, хотя у меня нет прямых доказательств этого ”, - добавил он, выступая как человек, который серьезно относится к правде.
  
  
  Но именно Тед Манди проверил их способность к проникновению. Родившийся в Пакистане игрок в крикет из государственной школы, сын солдата, бросивший Оксфорд, берлинский анархист, прихвостень Британского совета, учитель-неудачник и сторонник мусульман, в полной мере воспользовался ножами для препарирования. Один таблоид даже отправился в погоню за собакой по кличке Мо. МО- ИЛИ МАО? это кричало, и на пару выпусков Мо стал собачьим эквивалентом "Розового бутона гражданина Кейна".
  
  Много тихого сочувствия было проявлено к бывшей жене Манди Кейт, амбициозному члену партии "Новые лейбористы" в Донкастер Трент, которая сейчас счастливо замужем за одним из ведущих закулисных политиков партии, но ее блестящее будущее внезапно стало неопределенным.
  
  “Хотя наш брак длился одиннадцать лет, на самом деле он был недолгим”, - сказала Кейт, неохотно поворачиваясь к камерам под руку со своим вторым мужем, чтобы зачитать подготовленное заявление. “Никогда не было никаких открытых трений. Тед был по-своему любящим человеком, но очень скрытным. Большую часть времени, что мы были вместе, его мысли были для меня полной загадкой, как, боюсь, они будут сегодня для многих людей по всему миру. Я не могу начать объяснять, как он стал тем, кем он, по-видимому, стал. Я никогда не слышал, чтобы он говорил о Саше. Я был совершенно не осведомлен о его политической деятельности, когда он учился в Берлине”.
  
  Джейк, стоявший с другой стороны от нее, был еще более краток. “Моя мать и я чрезвычайно огорчены и сбиты с толку”, - заявил он сквозь слезы. “Мы просим вас уважать наше горе, поскольку мы изо всех сил пытаемся смириться с этой трагедией”. И в грамматическом солецизме, от которого Манди, должно быть, перевернулся бы в могиле: “Как мой родной отец, я всегда буду чувствовать, что в моей жизни есть пустота, которую я никогда не смогу заполнить”.
  
  Однако постепенно, под пристальным вниманием комментаторов, скрытный террорист Манди выбрался из своей скорлупы.
  
  Его ранняя одержимость исламом была подтверждена школьными сверстниками: Манди настаивал на том, чтобы называть школьную часовню мечетью, сказал один из них.
  
  Такова была его сердитая натура. Один бывший одноклассник говорил о почти маниакальной свирепости своего быстрого боулинга: "Он был просто чертовски агрессивен" (Daily Mail).
  
  Еще один пролил свет на его нездоровую озабоченность всем немецким. Был один старик, который преподавал виолончель и немецкий. Он называл себя Мэллори. Некоторые парни считали, что он скрывающийся нацист. Тед направился к нему абсолютно прямым путем. Он изливался на нас немецкой поэзией, пока мы не сказали ему пристегнуться.
  
  Просочившийся отчет американской разведки показал, что в течение необъяснимого периода проживания в Таосе, штат Нью-Мексико, Манди установил отношения с двумя советскими агентами, в настоящее время отбывающими тюремные сроки: печально известным Берни Люгером, который использовал свое прикрытие в качестве художника для получения фотографий оборонных объектов США в пустыне Невада, и его кубинской сообщницей Нитой.
  
  Предположения о том, как Британский совет смог нанять кого-то с послужным списком полиции Западного Берлина за насилие толпы и без университетского диплома, привели к призывам к общественному расследованию.
  
  Слухи о том, что Манди поддерживал тайные контакты с “атташе по культуре” из коммунистических посольств в Лондоне, не были прямо опровергнуты представителем Совета. КАКОГО ЧЕРТА ОНИ ЕГО НЕ УВОЛИЛИ? таблоид потребовал ответа на тревожное заявление одного из бывших коллег Манди:
  
  Тед был абсолютным трутнем. Никто из нас не понимал, как он выжил. Все, что он делал, это работал в кругу коммунистов и сидел, попивая кофе в столовой.
  
  Вышибала стрип-клуба в Сохо утверждал, что узнал его по фотографии. Я бы узнал его где угодно. Большой, долговязый парень, один из самых дружелюбных. Дайте мне "бригаду неряшливых макинтошей" в любое время.
  
  
  Но для окончательного разгадки этого сложного человека, по общему мнению, миру придется подождать, пока женщину Зару, проститутку на пенсии и гражданскую жену Манди в Мюнхене, можно будет убедить рассказать свою историю. Британские журналисты "чековой книжки" уже штурмовали тюрьму за пределами Анкары.
  
  Зара, которая, что примечательно, бежала в Турцию со своим одиннадцатилетним сыном в самый день осады, была арестована по прибытии и в настоящее время допрашивалась. Ходили слухи, что американцы позволили ей вернуться на родину только потому, что турецкие методы допроса были известны своей надежностью. Она прибыла в Германию как невеста турецкого рабочего, который сейчас находится в берлинской тюрьме, отбывая семилетний срок за нападение при отягчающих обстоятельствах. Саму Зару описывали как религиозно наблюдательную, умную, почти молчаливую и волевую. Имам ее мечети в Мюнхене, которую на неопределенный срок задержали под следствием, настаивала на том, что она “не была фанатичкой”, но это мнение было оспорено одним из ее единоверцев, который отказался назвать свое имя. Она из тех, кого мы должны вычеркнуть из нашего сообщества по мере нашего продвижения в двадцать первый век. Позже стало известно, что Зара одолжила у нее пальто и не вернула его перед своим отъездом в Турцию.
  
  Недавние сообщения из источников в турецкой полиции показали, что Зара, хотя и была крепким орешком, начала понимать мудрость сотрудничества с силами правосудия.
  
  
  Так что это было неизбежно, как только средства массовой информации по обе стороны Атлантики надорвали свои мозги, решая вопрос о том, как Британия и Германия могли породить двух таких отвратительных персонажей, что обычные альтернативные голоса должны были пережить свой раздражающий день.
  
  Наиболее заметный из них можно было найти на некоммерческом веб-сайте, посвященном прозрачности в политике. Оскорбительная статья была озаглавлена “ВТОРОЕ СОЖЖЕНИЕ РЕЙХСТАГА — ЗАГОВОР АМЕРИКАНСКИХ ПРАВЫХ ПРОТИВ ЗАГОВОРА ПРОТИВ ДЕМОКРАТИИ", а ее автор был описан как давно работающий оперативник британской разведки, который недавно подал в отставку со своего поста и писал, "рискуя своей пенсией и даже судебным преследованием.” Основная идея статьи заключалась в том, что вся осада, как и печально известный поджог Гитлером Рейхстага, была притворством, совершенным тем, кого он назвал “агентами самоизбранной хунты вашингтонских неоконсервативных теологов, близких к президентскому трону”. Двое погибших были так же невиновны в своих сфабрикованных преступлениях, как и бедняга Ван дер Люббе, предполагаемый поджигатель рейхстага.
  
  Подписываться АРНОЛЬДОМ — будь то фамилия, имя или псевдоним для прикрытия, не было дозволено, хотя использование заглавных букв предполагало последнее — автор определил “теневого бывшего сотрудника ЦРУ” как создателя обмана, а Сашу и Манди - как его жертвенных жертв. Обвиняемый, которого АРНОЛЬД называет буквой J и которого он описывает как “рожденного свыше христианина последних дней ирландско-американского происхождения”, рассматривался ортодоксальным разведывательным сообществом как опасный индивидуалист.
  
  Нечестивым сообщником Джея во “Втором сожжении” был столь же отвратительный грузино-русский, известный только как ДМИТРИЙ, профессиональный агент-провокатор и торговец разведданными с претензиями поэта и неудавшегося актера. Работая — иногда по совместительству — на КГБ, ЦРУ и Двойное бюро, в настоящее время он жил в Монтане в соответствии с Законом о защите свидетелей в качестве награды за предоставление подробностей о взрыве бомбы на базе американских ВВС, который он сам инспирировал.
  
  Тот же АРНОЛЬД далее утверждал, что, хотя чиновники с Даунинг-стрит отказались участвовать в продвижении деталей “Второго сожжения”, они ясно дали понять в неофициальных беседах со своими вашингтонскими партнерами, что они будут приветствовать любую инициативу, которая заставит замолчать раз и навсегда франко-германские придирки к ведению Америкой войны с терроризмом, не говоря уже о Британии.
  
  В качестве доказательства этого он указал на так называемую Ось зла Гейдельберг-Сорбонна, столь любимую британской правой прессой, и охоту на ведьм, организованную теми, кто хотел назвать и пристыдить “свободомыслящих” французских и немецких интеллектуалов, фигурирующих в ныне печально известных списках Саши “отравителей разума” (Daily Telegraph), которые добровольно подписались (согласно той же газете), чтобы “внушать впечатлительным умам три буквы "Р" псевдолиберализма: радикализм, революция и Месть”.
  
  Гневные высказывания АРНОЛЬДА становились все более дикими по мере продолжения его статьи. Тед Манди, возможно, и выглядел как бывший бездельник из Британского совета, писал он, но он был невоспетым героем холодной войны, и его друг Саша был другим. Вместе эти два человека на протяжении ряда лет снабжали Западный альянс бесценными разведданными о коммунистической угрозе. АРНОЛЬД даже утверждал, что Манди был обладателем тайно награжденной британской медали "За отвагу", утверждение, быстро опровергнутое дворцовыми источниками.
  
  И как bonne bouche, АРНОЛЬД утверждал, что Джей с помощью изощренной дымовой завесы из доверенных лиц был единственным акционером охранной компании, специализирующейся на пуленепробиваемых автомобилях, личной защите и консультировании по вопросам выживания для известных американцев в корпоративной сфере и сфере развлечений, которые планировали поездку в охваченную террористами Европу. Той же компании принадлежали авторские права на единственный фрагмент видеозаписи осады, который когда-либо появлялся. Это показало отряд неопознанных героев в полной антитеррористической экипировке, штурмующих сквозь облака голливудского дыма по крыше здания школы. На заднем плане, едва различимое между дымовыми трубами, лежит тело евротеррористки Саши, застреленной в самом процессе бегства. К нему по булыжникам бегут медики; рядом с ним лежит потрепанный портфель. Клип, который показывали и повторяют на всех телеканалах мира, принес своему владельцу миллионы долларов.
  
  
  Реакция Даунинг-стрит на статью Арнольда была соответственно презрительной. Если АРНОЛЬД существует, позвольте ему выступить, и его утверждения будут рассмотрены. Более вероятно, что оскорбительная статья была работой мошеннических элементов британской разведки, очевидной целью которых было дискредитировать New Labour и подорвать особые отношения Великобритании с Соединенными Штатами. Представитель Даунинг-стрит призвал свою аудиторию обратиться к более масштабным вопросам, таким как реальные результаты, поэтапные изменения и показатели эффективности. Daily Mail подвергла яростной атаке “последнего осведомителя, вышедшего из тени тайного мира”, и мрачно размышляла о скрытых планах "скрытых саботажников доброго имени нашей страны, маскирующихся под ее защитников”.
  
  Подводя итог всему этому безвкусному делу, сообщалось, что высокопоставленный чиновник с хорошим положением и надежностью, имеющий доступ к самым высоким уровням правительства, сказал, что некоторые люди в наши дни слишком увлекаются Джорджем Оруэллом для собственного здоровья. Он имел в виду, конечно, не Даунинг-стрит или Вашингтон, а шпионов.
  
  
  Политические последствия осады не замедлили проявиться. Предсказание Саши о том, что вдохновленный исламистами евроанархистский произвол на немецкой земле заставит ее граждан поспешить в убежище своего американского Старшего брата, не было преувеличением. Поначалу социал-демократический канцлер Германии проявил грубое нежелание вникать в суть дела. Раннее заявление фактически оспаривало тенденциозные и преждевременные выводы немецких правых, которые с ночи осады заняли значительное место в опросах общественного мнения. Понимая , что он шел вразрез с популярным мнением, он, однако, был вынужден сменить тактику, сначала объявив о независимом расследовании немецких агентств, затем посетовав на то, что его страна, невольно принявшая у себя нескольких виновников 11 сентября, по-видимому, должна была быть выбрана в качестве демонстрационного места для дальнейших бессмысленных актов насилия против наших американских друзей.
  
  Для его консервативных критиков это заявление было недостаточно унизительным. Зачем ждать целую неделю, прежде чем высказаться? они требовали знать. Зачем беспокоиться о независимом расследовании, когда доказательства есть на виду у каждого идиота? И что это за ласка, которая, по-видимому, прокралась в текст? Опуститесь на колени, господин канцлер! Пресмыкайтесь! Вы недавно просматривали банковские выписки Германии? Разве вы не знаете, что Америка будет вести дела только со своими друзьями? Неужели вы не понимаете, что они все еще ненавидят нас за то, что мы встали на сторону французов и русских в Ираке? И теперь это, ради Бога!
  
  Но, в конце концов, все было хорошо. Канцлер сделал все, чтобы не отправить Вашингтону свою голову на зарядном устройстве. Оппозиционные партии Бундестага присоединились к хору. Страшные финансовые санкции, которыми угрожала администрация США, были отложены при понимании того, что федеральное правительство займет более услужливую позицию на “следующем этапе войны с террором”, под которым явно подразумевался Иран. Дальнейшее понимание — подразумеваемое, если не заявленное — заключалось в том, что федеральное правительство, с Божьей помощью, к тому времени станет консервативным.
  
  Саша тоже был прав насчет Франкфуртской фондовой биржи, которая после периода депрессии восстановила свое настроение. Ликующий обозреватель влиятельной правой прессы Германии хвастался, что Гюнтер Грасс был более прозорлив, чем он думал, когда заявил, что теперь мы все американцы.
  
  
  Только Франция, свирепая, как всегда, отказалась поддаваться самобичеванию своего соседа. Неназванный представитель французской разведки заявил, что список французских ученых левого толка, предположительно связанных с “Гейдельбергской школой евротеррора”, является “англосаксонским вымыслом”. Целостность легендарных мыслителей и академиков Франции останется невредимой. Заявление пресс-секретаря президента Франции о том, что “весь этот эпизод отдает новостной манипуляцией самого дилетантского толка”, было отклонено как особенно высокомерное. Все больше бутылок французского вина выливалось в канализацию Америки, картофель фри превратился в фри фри, а Триколор был торжественно сожжен на улицах Вашингтона.
  
  Изобретательная Россия, хотя и измученная экономическими заботами, добилась двойной выгоды: заставила замолчать последние оставшиеся голоса “антиобщественной” оппозиции правительству, будь то в средствах массовой информации или парламенте, на том основании, что безответственный протест был основой всего террора; и неограниченное поощрение Вашингтоном продолжения, с еще большей энергией, чем до сих пор, своей кровопролитной войны с народом Чечни.
  
  
  Заключительный постскриптум был предоставлен самими двумя мертвыми террористами. Как выяснилось, оба мужчины составили завещание. Возможно, все террористы так поступают. Оба выразили желание быть похороненными рядом со своими матерями: немка Саша в Нойбранденбурге и англичанин Манди на выжженном солнцем склоне холма в Пакистане. Бесстрашный журналист разыскал место последнего упокоения Манди. Туман, сообщила она, никогда полностью не рассеивается, но разрушенная христианская кладка делает его популярным местом для детей, чтобы устраивать свои шуточные сражения.
  
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"