По Joey Baron для еврейского искусства Collaborative
Смотри, что я нашел
Как может быть, что песня, стихотворение и пьеса, написанные сто лет назад на идиш, до сих пор говорят с нами сегодня?
5 июля 2020 г. 0 0
(Фото: tzahiV / iStock)
(Фото: tzahiV / iStock)
Ходя в еврейскую школу четыре дня в неделю в течение пяти лет, мне стыдно и я рассержен, что так мало знаю о культуре идиша. Как эта удивительная коллекция красивых идишских пьес, поэзии и музыки каким-то образом стала похороненным сокровищем? Было ли это скрыто от меня десятилетиями или я просто не был к этому готов, как какая-то каббала культуры?
Никогда не пропустите лучшие истории и события! Получить Еврейский Бостон на этой неделе.
Подписывайся
Теперь, наконец, я снова и снова ощущаю это на вкус. Я испытываю что-то и поражаюсь тому, насколько оно остается вне времени (и своевременно). Ему может быть 100 лет, но он может говорить со всеми нами, если мы хотим слушать, как это было написано сегодня. Пожалуйста, позвольте мне поделиться с вами некоторыми.
Самое новое открытие, которое заставляет меня удивляться, происходит от великого Даниэля Кана. Это песня «Mentshn-Fresser», написанная в 1916 году Соломоном Смоллом (Смулевиц), русским певцом-иммигрантом и композитором для нью-йоркского Театра идиша. Песня была написана в ответ на пандемии его времени - туберкулез, полиомиелит и войну. Более 100 лет его можно было так же легко написать вчера.
Другим примером чего-то, что поразило меня, было поразительное исполнение кабаре стихотворения Силии Дропкин «Ди Циркус Дам (Цирковая Леди)» Энтони Рассела. Дропкин был ведущим идишским поэтом, чьи работы были отмечены эротическими образами и оттенком цинизма в любви. В свое время ее считали радикалом, женщиной, пишущей стихи, которая была гораздо более личной, эмоциональной и свободной, чем классические поэты-идиши.
Как мы можем прочитать ниже, женщина танцует в кольце, окруженном ножами. Всегда будучи оцененной другими, она задается вопросом, должна ли она просто броситься на лезвие. Как и в большинстве ее работ, эротическая символика неоспорима. Я считаю шокирующим тот факт, что он был написан более 90 лет назад, из-за его жесткого, сексуального и бескомпромиссного стиля.
«Цирковая леди» Силии Дропкин
Я - цирковая дама,
я танцую между ножами,
стою на ринге,
советами направлен вверх
Мое слегка изгибающееся тело
предотвращает смерть от падения
, слегка прикасаясь к лезвиям.
Затаив дыхание, они смотрят, как я танцую,
и кто-то молится за меня.
На моих глазах точки вспыхивают в огненном колесе,
и никто не знает, как сильно я хочу упасть.
I’m tired of dancing between
you, cold steel knives.
I want my blood to scald you,
I want to fall
on your naked tips.
I don’t think they were writing poems like that in the romanticized stories from Chelm!
The last example takes us to Broadway and the production of Sholem Asch’s controversial play, “God of Vengeance.” Written in Yiddish in 1905, it’s a story about an Orthodox family in a very unorthodox business: they own a brothel. Hoping it will lead to a more respected standing for his family and a better husband for his daughter, the father commissions a scribe to write a Torah. The only problem with the plan is that his daughter is in love with one of his sex workers.
In 1923, an English version of the play moved uptown, featuring what many consider the first lesbian kiss in Broadway history. That and the portrayal of the brothel and its owner caused such a scandal that the entire company was arrested and tried on charges of indecency. Ashamed of such a portrayal, Jewish community leaders of that time supported the arrests. I wonder what would happen if it happened today?
How can it be that a song, poem and play, all written a century ago in Yiddish, still speak to us today? The quality of this art is undeniable. That so few of us know about it is downright damning.
Yiddish, Ashkenazi, Sephardic, Mizrahi…there are untold riches in our culture. I hope you’ll join me in discovering them.
Этот пост был добавлен третьей стороной. Мнения, факты и любой медиаконтент представлены исключительно автором, и JewishBoston не несет за них ответственности. Хотите добавить свой голос в разговор? Опубликуйте свой пост здесь.
доля
чирикать
Штырь
Эл. адрес
Распечатать
Подано в:
Еврей (МОГ)
Искусство и культура
Иврит и идиш
Джои Барон
Джои Барон - художественный руководитель JArts.
Больше от ...
Джои Барон
Сотрудничество еврейских искусств
48661473107_a1cec12754_c
Семейные ценности рок-н-ролла
Джои Барон
Боб Дилан (Фото: Ксавье Бадоса / Flickr)
С днем рождения боб
Джои Барон
(Фото: Стив Джонсон / Unsplash)
Масштаб, Искусство и Этикет
Джои Барон
(Фото: Эмили Линдберг / Flickr)
Свобода, игра и совы: отражение пасхи
Джои Барон
Лернер и Могилевский выступают в зале Дуайта в государственном университете Фрамингема (фото No Доминик Чавес)
Рассказ об искусстве, песне и идентичности
Джои Барон
(Фото: marrio31 / iStock)
Новогодняя резолюция: попробуйте что-то новое. Nu?
Джои Барон
Клезвудс (Фото любезно предоставлено)
Культура, подходящая для всех: какое это удовольствие?
Джои Барон
(Предоставлено Адиной Карасик)
Думаю весна
Джои Барон
Вуди Гатри и его вторая жена Марджори (Фото любезно предоставлено)
Когда идиш Кони-Айленд встретил американскую народную икону
Джои Барон
(Courtesy JArts)
The Fun of Discovery: Preview of the JArts Fall Season
Joey Baron
JArts staff (Courtesy photo)
Our Can’t-Miss Staff-Picked Highlights of the Fall
Joey Baron
More In...
Jew(ish)
Screen Shot 2020-08-03 at 12.44.11 PM
Cardamom Tahini Brownie in a Mug
By What Jew Wanna Eat
Bunkered
Becky Behar’s Photographs Capture the Art of Family
Judy Bolton-Fasman
close up view of thank you light lettering on black backdrop
With Abundant Gratitude, We Wish Longtime Staff a Fond Farewell
Jewish Family Service of Metrowest
Jewish Family Service of Metrowest
48661473107_a1cec12754_c
Rock ’n’ Roll Family Values
Joey Baron
Joan Nathan (Photo: Gabriela Herman)
Enjoy Ashkenazi Jewish Cuisine, Virtually
Kara Baskin
IMG_7135-1024×640
With Shofars and Fasting, Boston Jews Use Tisha B’Av to Commemorate Black Grief
By The Times of Israel
Jerusalem
Jewish National Fund-USA Virtual Tours Prove Popular
Jewish National Fund
Jewish National Fund
lehrmans
Meet the Lehrmans
Center Makor
Center Makor
Rebecca Remis – the owner of Birdie’s Blooms
Interest-Free Loan Helps Local Flower Business Bloom During COVID-19
Jewish Family & Children’s Service
Jewish Family & Children’s Service
Jennifer Rosner (Photo: Elizabeth Solaka)
Jennifer Rosner’s Debut Novel Features a Mother, a Child and an Impossible Choice
Judy Bolton-Fasman
Congressman John Lewis (Photo: Shawn Calhoun/Flickr)
And Then: Congressman John Lewis of Blessed Memory
Judy Bolton-Fasman
Сара Фейт Alterman_credit Джой Коукли
When Your Prudish Dad Doubles as a Sex Writer
Kara Baskin
emmys2020
‘Unorthodox,’ ‘Schitt’s Creek,’ ‘Maisel’ and More: Here Are All the Notable Jewish Emmy Nominations for 2020
By Jewish Telegraphic Agency
Лисандр-Yuen-wk833OrQLJE-unsplash
Paternity: A Short Story
Ron Pies
7-27-20-glikl
How Did Europe’s Jews Cope With a 17th-Century Plague? This 350-Year-Old Memoir Offers a Glimpse.
By Jewish Telegraphic Agency
Падма Лакшми в «Вкус нации» (Фото: Доминик Валенте / Хулу)
What Does It Mean to Be American? These TV Shows Give Perspective.
Laura Conrad Mandel
Могила Исадоры Мучник на кладбище Адат Иешурун в Западном Роксбери (Фото: Кен Бреслер)
A Jew Challenged Boston’s Racism 75 Years Ago. Racism Held On.
Ken Bresler
(Фото: тампатра / iStock)
The Greatest Danger to the Jewish People
Dr. Michael Laitman
(Фото предоставлено JFS Metrowest)
JFS Receives Generous Donations From Temple Beth Am Community
Еврейская Семейная Служба Метровест
Jewish Family Service of Metrowest
(Фото: Imgorthand / iStock)
Do You Feel Free to Play?
Сотрудничество еврейских искусств
Jewish Arts Collaborative
8/4/2020
Джоан Натан (Фото: Габриэла Герман)
Еврей (МОГ)
Наслаждайтесь ашкеназской еврейской кухней, виртуально
JewishBostonПо Кара Баскин
бункер
Еврей (МОГ)
Фотографии Бекки Бехар запечатлели искусство семьи
JewishBostonПо Judy Болтон-Fasman
6a011570601a80970b0264e2e4565d200d-800wi
Плюс Дети
Сделай сам Havdalah Свечи
По творческой еврейской маме
Ребекка Ремис - владелец Birdie's Blooms
Еврей (МОГ)
Беспроцентный заем помогает цветению местного цветочного бизнеса во время COVID-19
По службе еврейской семьи & Детском
IMG_7135-1024 × 640
Еврей (МОГ)
С шофарами и постом бостонские евреи используют Тишу бе-Ав в память черного горя
По временам Израиля
Конгрессмен Джон Льюис (Фото: Шон Кэлхун / Flickr)
Еврей (МОГ)
И потом: конгрессмен Джона Льюиса «Благословенной памяти»
JewishBostonПо Judy Болтон-Fasman
IMG_2680
Плюс Дети
Лето в коробке
По комбинированной еврейской Philanthropies
Последний
8 часов назад
IMG_2680
Лето в коробке
Объединенные еврейские филантропии
Джудит Форман
8 часов назад
13 августа, 10:00
Новый и предполагаемый день туриста
(Фото предоставлено)
8 часов назад
Aug 6, 4:00 pm
Inclusive Dance Party
Ahmad-Ода-JhqhGfX_Wd8-unsplash
10 hours ago
Oct 18, 3:00 pm
Beneath the Surface: Mother/Daughter Pre-Bat Mitzvah Experience