Картер Ник : другие произведения.

91-100 Маҷмӯаи ҳикояҳои детективии Killmaster

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  
  Картер Ник
  
  91-100 Маҷмӯаи ҳикояҳои детективии Killmaster
  
  
  
  
  
  91-100 Killmaster маҷмӯи ҳикояҳои детективӣ дар бораи Ник Картер аст.
  
  
  
  
  
  
  91. Conspiracy N3 http://flibusta.is/b/699347/read
  Conspiracy N3
  92. Ҳодисаи Бейрут http://flibusta.is/b/612227/read
  Ҳодисаи Бейрут
  93. Марги Шоҳин http://flibusta.is/b/607566/read
  Марги Шоҳин
  94. Қасосгирандаи Ацтек http://flibusta.is/b/631177/read
  Интиқомгирандаи Ацтек
  95. Парвандаи Ерусалим http://flibusta.is/b/611066/read
  Файли Ерусалим
  96. Марги доктор http://flibusta.is/b/607569/read
  Доктор. Марг
  98. Шаш рӯзи хунини тобистон http://flibusta.is/b/609150/read
  Шаш рузи тобистони хунин
  99. Ҳуҷҷати Z http://flibusta.is/b/677844/read
  Ҳуҷҷати Z
  100. Шартномаи Катманду http://flibusta.is/b/701133/read
  Шартномаи Катманду
  
  
  
  
  
  
  Ник Картер
  
  
  Фитна N3
  
  
  Лев Шкловский ба хотираи писари мархумаш Антон тарчима кардааст
  
  
  Унвони аслӣ: The N3 Conspiracy
  
  
  
  
  Боби якум
  
  
  Ӯ як ҷавони дурахшончашм буд, ки барои кишвари биёбони худ ва худ нақшаҳои калон дошт, аммо ба Иёлоти Муттаҳида як подшоҳи кӯҳна лозим буд, ки ӯ мехост сарнагун кунад, бинобар ин ман ӯро куштам.
  
  
  Кори ман чӣ буд: Ник Картер, Киллмастер барои кишвари ман, барои AH, Дэвид Ҳоук ва барои маоши баланд. Ман агенти N3 дар Корпуси Армия, махфӣтарин созмон дар Вашингтон ва эҳтимолан ҷаҳон ҳастам.
  
  
  Исёнгар идеалист, одами мағруру тавоно буд, аммо ба ман баробар набуд. Ӯ имкон надошт. Ман ӯро дар партовҳои дурдасти кишвараш паррондам, ки касе ӯро намеёбад ва баданаш ба устухонҳо мубаддал мешавад, ки гӯсфандон мехӯрданд.
  
  
  Ман иҷозат додам, ки ин аспиранти аз ҳад зиёд шӯҳратпараст дар офтоб пӯсида шавад ва ба шаҳр баргаштам, то гузориши худро тавассути каналҳое, ки шумораи ками одамон медонистанд ва Лугер Вилҳелминаамро тоза мекарданд, пешниҳод кунанд.
  
  
  Агар шумо мисли ман зиндагӣ кунед, шумо силоҳҳои худро хуб нигоҳубин мекунед. Инҳо дӯстони беҳтарини шумо ҳастанд. Лаънат, инҳо танҳо "дӯстон" ҳастанд, ки шумо метавонед бовар кунед. Лугери 9мм ман Вилҳелмина аст. Ман инчунин дар зери остинам стилетто дорам, ки бо номи Ҳуго ва Пьер, як бомбаи гази миниётуравӣ аст, ки ман онро дар ҳама ҷо пинҳон мекунам.
  
  
  Ман инчунин ба Лиссабон парвоз фармоиш додам. Ин дафъа сарпӯши ман Ҷек Финли, як фурӯшандаи силоҳ буд, ки навакак "фармоиш"-и дигарро иҷро карда буд. Акнун вай ба истирохати сазовори худ бармегашт. Танҳо он ҷое, ки ман мерафтам, тамоман ором набуд.
  
  
  Ҳамчун агенти N3 дар артиш, ман адмирали фавқулодда будам. Ҳамин тавр, ман метавонам ба ҳар сафорати ИМА ё пойгоҳи низомии ИМА ворид шавам, калимаи рамзро бигӯям ва сипас ҳама гуна интиқолро то ба як ҳавопаймои боркаш талаб кунам. Ин дафъа ман ба кори шахсӣ рафтам. Ҳок, сарвари ман, розӣ нест, ки агентҳои ӯ масъалаҳои шахсӣ доранд. Хусусан, агар ӯ дар бораи он огоҳ бошад ва қариб ҳама чизро медонад.
  
  
  Ман се маротиба дар Лиссабон, Франкфурт ва Осло ҳавопаймоҳо ва номҳоро иваз кардам. Ин як роҳи гардиш дар атрофи Лондон буд, аммо дар ин сафар ба ман таъқибгарон ё сагҳои посбон лозим набуд. Ман тамоми парвоз дар курсии худ нишастам ва дар паси анбори маҷаллаҳо пинҳон шудам. Ман ҳатто барои нӯшокиҳои муқаррарии худ ба салон нарафтам ва табассуми духтари сурхро баргардондам. Хок дар ҳама ҷо чашм дорад. Ман одатан онро дӯст медорам; Дар мавриди пӯстам бошад, ман онро хеле қадр мекунам. Ва вақте ки ба ман Ҳоук лозим аст, ӯ одатан дар наздикӣ аст.
  
  
  Вақте ки мо фуруд омадем, Лондон мисли маъмулӣ баста буд. Клишеи ӯ дуруст буд, чунон ки аксари клишеҳо ҳастанд, аммо ҳоло туман равшантар буд. Мо пеш рафта истодаем. Фурудгоҳи Ҳитроу берун аз шаҳр воқеъ аст ва ман натавонистам аз яке аз мошинҳои бароҳати худ истифода барам, бинобар ин ман таксӣ гирифтам. Вақте ки ронандаи таксӣ маро дар маҳаллаи Челси дар назди меҳмонхонаи харобшуда фуровард, торик шуд. Ман бо номи чоруми дигар фармоиш додам. Ман ҳуҷраи бесарусомон ва чанголудро тафтиш кардам, ки бомбаҳо, микрофонҳо, камераҳо ва сӯрохиҳои чашм доранд. Аммо вай пок буд. Аммо тоза бошад ё не, ман дар он вақти зиёд сарф намекардам. Аниқтараш: ду соат. На як сония дигар, на як сония кӯтоҳтар. Ҳамин тавр, ман ба амалияи дусоатаи худ гузаштам.
  
  
  Як агенти махсус, махсусан пудратчӣ ва Killmaster, аз рӯи чунин реҷа зиндагӣ мекунанд. Вай бояд хамин тавр зиндагй кунад, вагарна умри дароз намекашад. Одатҳои решаканшуда, мисли табиати дуюм, барои ӯ ҳамчун ҷудонашавандаи нафаскашӣ барои ҳар каси дигар табдил ёфтанд. Вай ақли худро тоза мекунад, то бинад, фикр кунад ва ба ҳар гуна амалҳои ногаҳонӣ, тағирот ё хатарҳо вокуниш нишон диҳад. Ин тартиби худкор тарҳрезӣ шудааст, ки агент ҳар сония бо 100% самаранокӣ барои истифода омода бошад.
  
  
  Ман ду соат доштам. Пас аз тафтиши ҳуҷра ман як сигнали миниатюриро гирифта, ба дар пайваст кардам. Агар ман ба дар даст занам, садо хеле ором мешуд, ки касе намешунавад, аммо маро бедор мекард. Ман тамоман либос пушонда, дароз кашидам. Бадан бояд нафас гирад, асабҳо ором шаванд. Ман фикрамро холӣ кардам ва яксаду ҳаштод кило мушакҳо ва устухонам ором шуданд. Пас аз як дақиқа хобам бурдааст.
  
  
  Пас аз як соату панҷоҳ дақиқа боз аз хоб бедор шудам. Ман сигор даргиронда, аз колба худам нӯшокӣ рехтам ва ба кати фарсуда нишастам.
  
  
  Ман либос пӯшидам, сигнали дарро кушодам, стилеттои дастамро тафтиш кардам, бомбаи газро ба қуттии рони болоам часпонидам, Вильгельминаро бор кардам ва аз ҳуҷра берун шудам. Ман ҷомадонамро гузоштам. Ҳок таҷҳизотеро таҳия кардааст, ки ба ӯ имкон медиҳад тафтиш кунад, ки агентҳои ӯ дар мансабҳои худ ҳастанд. Аммо агар вай ин дафъа дар ҷомадонам чунин маяк гузошта бошад, ман мехостам бовар кунад, ки ман дар ин меҳмонхонаи бадбахт то ҳол бехатарам.
  
  
  Аломатҳои Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ то ҳол дар фойе овезон буданд, ки меҳмононро ба паноҳгоҳҳои бомбаборон равона мекунанд. Корманди паси пештавон бо гузоштани почта ба купеҳои деворӣ банд буд ва марди сиёҳпӯст дар диван пора-пора хобида буд. Корманд ғамгин буд ва пушташро ба ман дошт. Марди сиёҳпӯст дар тан пальтои кӯҳна, ки барои китфҳои васеъаш танг ва туфлиҳои наву ҷилодор дошт. Як чашмашро кушода ба ман нигарист. Ӯ маро бодиққат аз назар гузаронд, сипас боз чашмонашро пўшид ва бароҳаттар хобидан гузашт. Котиб ба ман нигоҳ накард. Вай хатто ру оварда ба ман нигох накард.
  
  
  Дар берун, ман баргаштам ва аз сояи шабонаи кӯчаи Челси ба вестибюль нигоҳ кардам. Марди сиёҳпӯст кушоду равшан ба ман нигарист, котиб дар фойе ҳатто маро пай набурд. Аммо ман чашмони бадашро дидам. Аз диққати ман дур намонд, ки ӯ дар оинаи паси пеш ба ман менигарист.
  
  
  Бинобар ин ба котиб эътибор надодам. Ман ба марди сиёҳпӯсте, ки дар диван нишаста буд, нигоҳ кардам. Котиб пинхон доштан мехост, ки ба ман нигох мекунад, ман инро дархол пай бурдам ва хатто арзонтарин ширкати чосусй чунин одами бефоидаеро истифода намебарад, ки ман бо як нигох уро муайян мекардам. Не, вакте ки хавф ба миён омад, аз сиёхпуст. Вай менигарист, маро меомӯхт ва баъд рӯй гардонд. Кушода, ростқавл, шубҳанок нест. Аммо пальтоаш чандон мувофик набуд, туфлиаш нав буд, гуё аз чое шитофт, ки ин пальто ба у лозим набуд.
  
  
  Ман инро дар панҷ дақиқа фаҳмидам. Агар ӯ маро пай бурд ва таваҷҷуҳ дошт, ӯ хеле хуб буд, ки онро нишон диҳад, зеро медонист, ки ман чораҳои эҳтиётӣ меандешам. Вай аз диван бархоста, таксиеро боздоштам, гуё аз паси ман намеомад.
  
  
  Ман хато карда метавонам, аммо ман инчунин ёд гирифтам, ки аввалин инстинктҳои худро дар бораи одамон пайравӣ кунам ва пеш аз он ки фаромӯш кунам, онҳоро дар зери шуури худ сабт кунам.
  
  
  Такси маро дар кӯчаи серодами Сохо, ки дар иҳотаи шиорҳои неонӣ, сайёҳон, клубҳои шабона ва фоҳишаҳо фаро гирифта буд, фуровард. Бар асари бӯҳрони энергетикӣ ва молиявӣ, дар муқоиса бо солҳои пешин шумораи сайёҳон камтар буд ва чароғҳо ҳатто дар Сирки Пиккадилӣ хиратар менамуданд. Ман парво надоштам. Дар он лахза ман ба вазъияти чахон он кадар шавк надоштам. Ду блокро тай намуда, ба хиёбоне табдил ёфтам, ки дар он чо маро туман пешвоз гирифт.
  
  
  Ман куртаамро аз болои «Люгер» кушода, оҳиста-оҳиста аз миёни туманҳо қадам задам. Ду блок дуртар аз чароғҳои кӯча гулчанбарҳои туман ба ҳаракат медароянд. Қадамҳоям баръало шунида мешуданд ва ман ба акси садоҳои дигар гӯш медодам. Онҳо дар он ҷо набуданд. Ман танҳо будам. Ман хонаеро дидам, ки ним блок дуртар аст.
  
  
  Дар ин кучаи туман як хонаи кухна буд. Аз он вакте ки дехконони ин чазира ба замине, ки ман холо дар он сайру гашт мекардам, мухочират карда буданд, хеле вакт гузашта буд. Чор ошёна аз хишти сурх. Дар таҳхона даромадгоҳ буд, зинапояе, ки ба ошёнаи дуюм мебаромад ва дар паҳлӯяш гулгашти танг буд. Ман ба он хиёбон ва дар паси он рафтам.
  
  
  Ягона чароғ дар хонаи кӯҳна ҳуҷраи паси ошёнаи сеюм буд. Ман ба росткунҷаи баланди нури хира нигоҳ кардам. Мусиқӣ ва ханда дар байни туман дар ин маҳаллаи ҷолиби Сохо шино мекард. Дар он ҳуҷраи болои ман ҳеҷ садо ва ҳаракате набуд.
  
  
  Қулфи дари қафоро интихоб кардан осон мебуд, аммо дарҳоро метавон ба системаҳои ҳушдор пайваст кард. Ман аз кисаам як ресмони тунуки нейлонро бароварда, ба болои панчараи оханини баромада партофтам ва худро ба тирезаи тирашудаи ошёнаи дуюм кашидам. Ман ба шиша як коса гузошта, тамоми шишаро буридам. Баъд худамро поин оварда, боэҳтиёт шишаро ба рӯи фарш гузоштам. Худро боз ба назди тиреза кашида, ба дарун баромадам ва худро дар хонаи хоби торик ва холӣ дидам, ки дар канори хонаи хоб як долони танг буд. Аз сояҳо бӯи намӣ ва кӯҳна мисли бинои сад сол пеш партофташуда меомад. Ҳаво торик, сард ва ором буд. Хеле ором. Каламушҳо ба хонаҳои партофташуда дар Лондон мекӯчанд. Аммо садои харошидани панчахои майда-чуйда ба гуш намерасид. Дар ин хона каси дигар зиндагӣ мекард, касе, ки ҳоло дар он ҷо буд. ман табассум кардам.
  
  
  Ман аз зинапоя ба ошёнаи сеюм баромадам. Дари ягона ҳуҷраи рӯшаншуда баста буд. Дастак зери дастам чарх зад. Ман гӯш кардам. Ҳеҷ чиз ҳаракат накард.
  
  
  Дар як харакати хомуш дарро кушодам; дархол онро аз паси худ пушида, дар соя истода, занеро, ки дар хучраи хира равшанй танхо менишаст, тамошо мекард.
  
  
  Вай бо пушт ба ман нишаст ва чанд коғазҳои рӯи мизро дар пешаш меомӯхт. Дар ин чо чароги миз ягона манбаи нур буд. Дар ин чо кати калони дукарата, стол, ду стул, плитаи гази сузон, дигар чизе набуд. Танҳо як зан, гардани борик, мӯи сиёҳ, пайкари борик дар либоси сиёҳи танг, ки тамоми каҷҳои ӯро фош мекард. Аз дар як кадам ба суи у рафтам.
  
  
  Вай ногаҳон ба ақиб гашт, чашмони сиёҳаш дар паси айнакҳои ранга пинҳон шуданд.
  
  
  Ӯ гуфт. - Пас шумо дар ин ҷо ҳастед?
  
  
  Ман табассуми ӯро дидам ва ҳамзамон таркиши хомӯшро шунидам. Дар фазои хурди байни мо абри дуд, абре, ки қариб фавран ӯро пинҳон кард.
  
  
  Дастамро ба паҳлӯям пахш кардам ва стилеттам аз зери остинам берун шуда, ба дастам баромад. Аз байни дуд дидам, ки вай ба фарш меғелад ва чароғи хира хомӯш шуд.
  
  
  Дар торикии ногахонй, ки дар атрофам дуди гафс буд, дигар чизеро дида наметавонистам. Ман дар фарш нишаста, дар бораи айнакҳои рангаи вай фикр кардам: шояд айнакҳои инфрасурх. Ва дар ҷое дар ин ҳуҷра манбаи нури инфрасурх мавҷуд буд. Вай маро дида метавонист.
  
  
  Акнун шикорчӣ шикорчӣ шуд ва дар як ҳуҷраи хурде маҳкам шуд, ки вай аз ман беҳтар медонист. Ман лаънатро пахш кардам ва бо шиддат интизор шудам, ки садо ё ҳаракатеро шунидам. Ман чизе нашунидам. Боз қасам хӯрдам. Вақте ки вай ҳаракат кард, ин ҳаракати гурба буд.
  
  
  Ба пушти гулӯям ресмони тунук печида буд. Ман нафаси ӯро ба гарданам фишурда шунидам. Вай мутмаин буд, ки ин дафъа маро дар дасти худ гирифтааст. Вай тезтар буд, аммо ман тезтар будам. Ман ресмонро вақте ҳис кардам, ки вай онро ба гулӯям печонд ва вақте ки вай онро сахт кашид, ангушти ман аллакай дарун буд.
  
  
  Ман дасти дигарамро дароз карда, гирифтам. Ман баргаштам ва мо ба фарш расидем. Вай дар торикӣ мубориза мебурд ва чарх мезад, ҳар як мушакҳои бадани борик ва тангаш ба ман сахт фишор медод. Мушакҳои қавӣ дар бадани омӯзонидашуда, аммо ман вазни зиёдатӣ доштам. Ман ба лампаи мизи корӣ даст дароз кардам ва онро фурӯзон кардам. Дуд пароканда шуд. Вай дар зери чанголи ман нотавон шуда, аз вазни ман сахт хобида, чашмонаш ба ман менигарист. Айнакҳои ранга нопадид шуданд. Стилеттои худро ёфта, ба гардани тунукаш зер кардам.
  
  
  Вай сарашро ба қафо партофта хандид.
  
  
  
  
  Боби 2
  
  
  
  
  
  "Бача," гуфт вай.
  
  
  Вай ҷаҳид ва дандонҳояшро ба гарданам андохт. Ман стилетторо партофта, сарашро аз мӯи дарози сиёҳаш ба ақиб кашидам ва сахт бусидам. Вай лаби маро газид, аммо ман даҳони ӯро сахт фишурдам. Вай ланг шуд, лабонаш оҳиста-оҳиста кушода, нарм ва тар шуд ва ман ҳис кардам, ки пойҳояш барои дастам кушода шуданд. Забони вай ба таври амиқтар аз даҳони ман ҳаракат мекард, амиқтар ва амиқтар, дар ҳоле ки дасти ман либоси ӯро боло бардошт, то рони тарангаш. Дар зери ин либос чизе набуд. Мисли даҳонаш нарм, тар ва кушода.
  
  
  Дасти дигарам синаашро ёфт. Вақте ки мо дар торикӣ мубориза мебурдем, онҳо баланд истоданд. Акнун онҳо нарм ва ҳамвор буданд, мисли варами шиками ӯ ҳангоми ламс кардани мӯйҳои абрешими ӯ...
  
  
  Ман қариб ҳис мекардам, ки озод мешавам, калон мешавам ва ба вай тела додан бароям душвор мешуд. Вай низ инро хис кард. Вай лабонашро кашид ва аз гарданам бӯсид, сипас синаам, ки дар вақти мубориза ҷомаи ман нопадид шуд ва сипас ба рӯи ман бармегардад. Бӯсаҳои хурди гурусна, мисли кордҳои тез. Пушту пуштам бо ритми хуни ғафс ба задан даромад ва ман ба таркиш омода будам.
  
  
  "Ник", - нола кард вай.
  
  
  Аз китфонаш доштам ва уро тела додам. Чашмонаш сахт баста буданд. Чеҳрааш аз ҳавас сурх шуда буд, лабонаш ҳанӯз аз хоҳиши кӯр мебӯсиданд.
  
  
  Ман пурсидам. -"Тамоку?"
  
  
  Овози ман хирир шуд. Ба кухи нишеби хашмгини хохиши тарканда баромада, худро мачбур кардам, ки акиб равам. Ман ҳис кардам, ки ҷисми ман ларзон аст ва комилан омода аст, ки ба слайди ҳаловати тоқатфарсо, ки моро ба омодагии баланд ва мутаваққиф ба гардиши навбатии гарм ва тез мефиристад. Аз ин дарди олиҷаноб дандонҳоямро қаҷида, ӯро тела додам. Як лаҳза ман боварӣ надоштам, ки вай ин корро мекунад. Акнун ман намедонистам, ки оё вай ин корро карда метавонад ё не. Аммо вай муваффақ шуд. Бо як охи дуру дарози ларзон, вай муваффак шуд, чашмонаш пушид ва дастонаш ба панчахои ларзон фишурда шуданд.
  
  
  Баъд чашмонашро кушода, бо табассум ба ман нигарист. «Ин сигаретро ба ман деҳ» гуфт ӯ. - Оҳ, Ник Картер. Ту мӯъҷизаӣ. Ман як рӯзи пурра дер мондам. Ман туро дидан намехоҳам.'
  
  
  Ман аз вай дур шудам ва ба ӯ сигор додам. Ба бадани урёнаш табассум мекардам, зеро куртаи сиёҳаш дар ишқу ҳаваси мо дарида буд, сигорамонро фурӯзон кардам.
  
  
  Вай бархоста, болои кат хобид. Ман аз гармӣ гарм шуда, дар паҳлӯяш нишастам. Оҳиста-оҳиста ба навозиш кардани ронҳояш шурӯъ кардам. Бисёр одамон ин корро карда наметавонанд, аммо мо метавонем. Мо ин корро пеш аз ин борхо карда будем.
  
  
  "Ман як рӯз дер мондаам" гуфт ӯ, сигоркашӣ. 'Чаро?'
  
  
  "Шумо беҳтараш напурсед, Дейрдре" гуфтам ман.
  
  
  Дейдре Кабот ва ӯ беҳтар медонист. Ҳамкори ман агенти AX. N15, рутбаи "Дар ҳолати зарурӣ бикушед", беҳтарин ҳамто бо мақоми фармондеҳии мустақили оперативӣ. Вай хуб буд ва вай инро бори дигар исбот кард.
  
  
  "Ин дафъа қариб будед," ман бо табассум гуфтам.
  
  
  "Қариб," гуфт вай ғамгинона. Дасти озодаш тугмаҳои охирини куртаамро мекушояд. "Ман фикр мекунам, ки ман туро идора карда метавонам, Ник." Кошки ҳақиқӣ мебуд. На дар бозӣ. Хеле воқеӣ.
  
  
  "Шояд" гуфтам ман. "Аммо ин бояд ҳаёт ва мамот бошад."
  
  
  — Ақаллан туро занам, — гуфт вай. Дасташ шимамро кушода, маро сила кард. "Аммо ман туро хафа карда наметавонистам, ҳамин тавр не?" Ман ба ҳамааш зарар расонида наметавонистам. Худоё, ту ба ман бисёр мувофиқат.
  
  
  Ман ӯро муддати тӯлонӣ медонистам ва дӯст медоштам. Ҳар дафъае, ки мо вохӯрдем, ҳуҷум ва дифоъ як қисми сафари мо буданд, бозии гарм байни мутахассисон; ва шояд вай метавонад бо ман сарукор дошта бошад, агар ин масъалаи ҳаёту мамот бошад. Факат дар он сурат ман то дами марг мубориза хохам бурд ва ин чизе нест, ки мо аз хамдигар мехостем. Роҳҳои зиёде барои солим мондан дар ин тиҷорат вуҷуд дорад ва барои ҳардуи мо дар тӯли солҳо яке аз он роҳҳо мулоқотҳои пинҳонии мо буд. Дар бадтарин замонҳо, дар байни ҳамаи ин мардону занон ҳамеша дар охири нақб равшанӣ буд. Вай барои ман аст ва ман барои вай.
  
  
  — Мо як ҷуфти хуб ҳастем, — гуфтам ман. «Аз ҷиҳати ҷисмонӣ ва эмотсионалӣ. Иллюзия нест, ҳа? Ҳатто ин нест, ки ин то абад идома хоҳад кард.
  
  
  Акнун шими ман пӯшида буд. Вай хам шуда, аз таги шикамам бибӯсад.
  
  
  "Рӯзе ман интизор мешавам ва ту намеоӣ" гуфт ӯ. "Хуҷра дар Будапешт, дар Ню Йорк ва ман танҳо хоҳам буд. Не, ман тоқат карда натавонистам, Ник. Шумо тоқат карда метавонед?»
  
  
  "Не, ман ҳам ба ин тоб оварда наметавонам" гуфтам дастамро ба рони вай ба он ҷое, ки тар ва фош буд, давондаму. "Аммо шумо ин саволро ба миён гузоштед ва ман низ." Мо бояд кор кунем.
  
  
  Оҳ ла ла, ҳа, - гуфт вай. Вай сигорашро хомуш карда, бо ду даст баданамро навозиш кардан гирифт. "Як рӯз Ҳок фаҳмид. Хамин тавр ба охир мерасад.
  
  
  Ҳоук агар фаҳмид, дод зада, арғувон мешуд. Ду агенти ӯ. Вай аз ин фалаҷ мешавад. Ду агенти ӯ ба ҳамдигар ошиқанд. Хавфи ин уро девона мекунад, хавф ба АХ, на ба мо. Мо сарфшаванда будем, ҳатто N3, аммо AH муқаддас, ҳаётбахш ва дар ин ҷаҳон аз ҳама чиз болотар буд. Хамин тавр, вохурии мо махфй ни-гох дошта, тамоми заковат ва тачрибаамонро ба кор бурда, ба хамдигар мулоимона мурочиат мекардем, ки гуё аз руи кор кор мекардем. Ин дафъа вай тамос гирифт. Ман омадам ва вай омода буд.
  
  
  Ҳоук ҳанӯз намедонад, - пичиррос зад вай.
  
  
  Вай дар кати калони утоқи гарми махфӣ тамоман бемадор хобида, чашмони сиёҳаш кушода ба рӯи ман менигарист. Мӯйҳои тира рӯи хурди байзавии вай ва китфҳои васеъашро чорчӯба карда буданд; синахои пури у акнун ба пахлу овезон, пистонхояш калону тира. Қариб оҳ кашида, вай саволро пичиррос зад. 'Ҳозир?'
  
  
  Мо ба бадани хамдигар нигох мекардем, ки гуё бори аввал бошад.
  
  
  Дар ронхои мушакдор ва ронхои борики у фарбех набуд, дар ковоки шикамаш болотар аз кухи бархавои Зухра чизе набуд. Вай шаш фут қад дошт, ки бадани варзишгаре дошт ва қоматбаланду борик ба назар мерасид. Вай маро интизор буд.
  
  
  "Ҳоло" гуфтам ман.
  
  
  Он зан буд. Духтар не. Зани сию ду сола ва калонтар аз ҳама синну солаш. Солдат аз синни хабдахсолагй. Вай дар ҳайати фармондеҳони Исроил хидмат карда, шабона арабҳоро мекушт. Зани пурқуввате, ки доғҳое, ки аз устувории ӯ гувоҳӣ медиҳанд: шиканҷа дар пушташ сӯхтааст, дар болои синаи чапаш доғи дарранда, дар болои мӯи кафаншакаш аломати саволи ҷингилае, ки дар он ҷо табиби араб фарзандони ҳанӯз таваллуднашударо бурида, ба ӯ нафрат меомӯхт.
  
  
  "Ҳоло" гуфт вай.
  
  
  Содда ва мустақим, бидуни шармгинӣ, даъво ё махизми бардурӯғ. Мо якдигарро хеле дер ва хеле хуб мешиносем, зеро ҳамаи ин бозиҳои дӯстдорони нав бозӣ мекунанд. Камтар. Мисли зану шавҳар. Вай мехост, ки ман дар вай бошам, ман мехостам дар вай бошам.
  
  
  Чашмони сиёҳ кушода шуд ва ба рӯи ман тамаркуз карданд, амиқ ва гарм, аз ҷое амиқ дарун менигаранд. Вай пойҳояшро паҳн карда, баланд бардошт. Рост ва қавӣ, беқувват. Ман танҳо ба чашмонаш нигариста, вориди вай шудам.
  
  
  Мо ба гайр аз он чо ба хамдигар даст нарасонидем. Ба истиқболи гарм ва моеъи баданаш амиқ ва оҳиста лағжиш мекунад. Оҳиста-оҳиста табассумкунон ба чашмони ҳамдигар нигоҳ кардем. Вай ҷунбид, меларзид ва ман дар даруни ӯ калон шудам, то он даме, ки чашмонаш пӯшида шуданд ва ангуштонам ба бистар чуқур кофтанд.
  
  
  Вай пойҳои аҷибашро ба қафо кашид ва зонуҳояшро боло бурд, то он ки онҳо ба синаҳояш ва пошнаҳояш ба гӯшти мудаввари дунбааш бирасад. Вай гарданамро ба оғӯш гирифт ва танг кард. Ман ӯро мисли тӯби хурди пӯшида ба оғӯш гирифтам. Ман ӯро аз бистар бардоштам ва тамоми баданашро дар оғӯш гирифтам, ронҳояшро ба синаам, думҳояшро ба шикамам кашидам ва ӯро амиқтар тела дода, нолишҳои паст аз лабонаш раҳо шудам.
  
  
  Мо дар як ритми баробар ва суръатбахш ҳаракат мекардем, мисли ду қисми як мавҷудот. Ғазабнок ва нарм, ки дар дард баста ва сипас дар оромиш ҳамчун мавҷи ғафси гарм ва амиқ ва ҳамаро фурӯбаранда, чунон ки уқёнус бар мо шуста, моро дар торикии хомӯш дафн мекунад.
  
  
  Печ гарм буд. Дар утоқи пинҳонӣ ором буд. Дар кучо шамол хи-чиррос мекард ва гуё шамол ба хона расида бошад. Дар ягон чо мусикй ва ханда ба гуш мерасид. Дур. Вай дар як даст сигор дошт. Бо дигаре вай бемаънӣ шиками маро навозиш кард. "Мо чанд вақт дорем?"
  
  
  "Пагоҳ вомехӯрем" гуфтам. "Шумо розӣ ҳастед?"
  
  
  'То пагоҳ.'
  
  
  Ин ҳама аст. Дигар савол нест. Гузашта аз ин ҳуҷраи махфӣ, берун аз ин лаҳзаҳои кӯтоҳ, мо бояд коре доштем. Савол додан ва ҷавоб додан маънои иштирокро дорад ва иштирок метавонад маънои хатар ва тағир додани ҳаётро дошта бошад. Тағйироти кӯчактарин маънои онро дорад, ки Ҳоук дар ин бора огоҳ хоҳад шуд, ё дер ё зуд мефаҳмад. Принсипи сахте, ки мо дар кори якдигар иштирок намекардем, ягона дифоъ аз чашму гӯшҳои беохири Ҳоук буд. Ин ҳам барои солҳои душвор омӯзиш аст: ба ҳеҷ кас бовар накунед, ҳатто ба касе, ки дӯст медоред.
  
  
  "Ба қадри кофӣ дароз" гуфт Дейрдре, маро сила карда.
  
  
  «Имруз ва фардо. ..'
  
  
  — Имшаб ду бор, — гуфтам ман. Шоҳзодаи шӯҳратпараст маро хеле тӯлонӣ банд кардааст, аз занони хоҳишманд хеле дур аст.
  
  
  Вай хандид. — Хар сол серталаб мешавед. Зан воқеан бо чӣ кор карда метавонад?
  
  
  "Ҳар чизе ки ман дорам," ман табассум карда гуфтам. - Ва шумо медонед, ки ин чӣ қадар хуб аст.
  
  
  "На он қадар хоксорона, Ник Картер" гуфт Дейрдре. 'Шумо. ..'
  
  
  Ман ҳеҷ гоҳ намедонам, ки вай чӣ гуфтан мехост. Вақте ки ман ҳис кардам, ки китфи ман гарм ва сӯхтааст, вай дар нимаи ҳукм қатъ кард. Ин як аломати хомӯш ва махфӣ буд, аммо вай каме ларзиши маро пай бурд.
  
  
  Сигнали гармии ночизе, ки дар зери пӯсти ман ҷойгир шудааст, метавонист танҳо як мил дуртар фаъол карда шавад, яъне сигнал аз манбаи маҳаллӣ меояд. Дар ин бора танҳо Ҳок медонист ва он ҳамчун воситаи охирини тамоси таъҷилӣ истифода мешавад, вақте ки ҳама воситаҳои дигари иртибот ноком шудаанд ва вақте Ҳок намедонад, ки ман дар куҷо ва дар кадом вазъият қарор дорам. Сигнал барои муайяннашаванда тарҳрезӣ шудааст, аммо Дейрдре Кабот чизҳои ӯро медонист. Вай мисли ман зуд аст ва ӯ тамоси ногаҳонӣ ҳис кард.
  
  
  'Ник?'
  
  
  "Бубахшед" гуфтам ман. "Мо пагоҳ ва имшаб гум мешавем."
  
  
  Ман аз бистар хеста, шимамро гирифтам. Вай бе ҷунбиши рӯи кат хобида, ба ман нигоҳ мекард.
  
  
  "Имрӯз не" гуфт Дейрдре. ' Боз. Ҳозир.'
  
  
  Сигнали гармӣ як фармони шадид буд, ки танҳо дар ҳолатҳои фавқулодда истифода мешуд, ки суръат муҳим буд. Аммо Дейрдре маро боз мехост, ва шояд дафъаи дигар дар кори мо набошад. Ва ман ҳам ӯро мехостам, ҳатто агар ман барои ин бимирам.
  
  
  Ман ӯро гирифтам ё ӯ маро гирифт. Сахт ва дағалӣ. Якҷоя, чун ҳамеша.
  
  
  Вақте ки мо ҳарду либос мепӯшидем, ман дидам, ки чӣ тавр як бадани баркамол ва пурра ба шимҳои хурд, ҷӯробҳои торик ва сипас ба либоси танги сиёҳ нопадид шуд. Ман ҳис кардам, ки дар дарун як пора, дар пуштам чиркин буд, аммо ман либос пӯшидам; ва хангоми тафтиши ярокамон дар бораи майда-чуйдахо сухбат мекардем. Вай маро бо бозича бӯсид, вақте ки теғи ӯро ба даруни ронаш гузоштам. Вай бо ин корд назар ба ман хеле беҳтар буд. Вай Береттаи хурдакаки худро ба зери косаи бюстгалтерчааш баста. Ман стилетторо ба ҷои худ баргардондам ва Лугерро тафтиш кардам.
  
  
  Мо аз утоқи махфӣ ҳамон тавре ки буд, баромада, аз тирезаи дигар берун баромадем. Вақте ки ӯ ба хиёбон бармегашт, ман ӯро пӯшидам. Вақте ки ман аз хиёбон лағжиш мекардам, вай маро пӯшонд ва аз торикӣ ба кӯчаи холӣ баромад. Вай чун одат аз пеши ман гузашта, ба куча баромад.
  
  
  Тартиби автоматӣ ва боз ин рефлекси рефлекс моро наҷот дод.
  
  
  Ман дари торикро дар рӯ ба рӯи кӯча дидам. Соя, сояе, ки аз шаб ториктар аст, як ҳаракати ночизе, ки аз ҷониби радари шахсии ман гирифта шудааст, ки бо мушоҳидаҳои доимии солҳо такмил дода шудааст.
  
  
  дод задам. «Фуруд!»
  
  
  Аз торикй ду тир баланд шуд.
  
  
  
  
  Боби 3
  
  
  
  
  
  Тирҳои хомӯш. Баробари дидани сояи тира онҳоро ба шаб туф карданд ва фарёд задам: «Фоён шав!».
  
  
  Ду тир ва баъд аз як сония доду фарёд мисли акси акси фаврӣ. Дейрдре дар фарш хобида буд. Вай баробари шунидани садои тир ва доду фарёди маро ба санги сахти кӯчаҳои Лондон афтид. Аммо чӣ аввал омад: фарёди ман ё тирҳо?
  
  
  Вай бехаракат мехобид.
  
  
  Ман Вилҳелминаро доштам. Ман дар баробари тир ба айвон задам, ки Вильгельминаро берун кашидам ва ҳадаф гирифтам. Се тир пеш аз он ки соя дубора тирандозӣ кунад, пеш аз он ки Дейрдре бархост, агар вай дубора ҳаракат карда тавонист.
  
  
  Гиряи дуру дароз ва беғубор мукофоти ман буд.
  
  
  Ман интизор будам. Дигар тир холй нашуд. Барои тафтиш касе аз туман набаромад. Ман дар дасти рости Дейрдре хун дидам, аммо агар ман ба пеш қадам занам ва кушта шавам, ба вай кӯмак намекунад. Барои одами таппонча як дакика муддати дароз аст, хусусан агар вай ярадор бошад.
  
  
  Ногаҳон Дейрдре дар саросари кӯча ғелонда, бархост ва дар сояҳо нопадид шуд: вай хуб буд.
  
  
  Фарёди ман бояд як мӯй пештар аз тирҳо бошад. Тамоми умр дар байни душманон машк карда, дар як сония дар куча афтид. Тири тирандози ноаён бояд ҳангоми афтодан дасташро чашид. Ман барои ҳар як лаҳзаи хатаре, ки моро ба силоҳи автоматӣ ва хеле муассир табдил дод, миннатдор будам.
  
  
  Дари торик хомуш, бе харакат мемонд. пеш кадам задам.
  
  
  Ман бо ду даст ба Лугер ишора карда, ба сӯи айвони торик рафтам. Дейрдре бо Береттаи худ як қадам паси ман аст.
  
  
  Марди сиёҳпӯст бар пушташ хобида буд. Ҳатто шабона дар сари синааш ду доғи сиёҳро медидам. Аз се тир дутоашро ба чашми гов задам. Бояд се нафар бошад.
  
  
  "Шумо дар бораи ман хавотир будед" гуфт Дейрдре. "Ман ба Ҳоук намегӯям."
  
  
  "Ман ҳеҷ гоҳ зинда намемондам" гуфтам ман. 'Шумо хубед?'
  
  
  Вай табассум кард, аммо назар ба чанд дақиқа пеш каме рангатар буд. Тир қисми болоии гӯшти дасташро сӯрох кард.
  
  
  "Ман хубам" гуфт вай.
  
  
  Ман сар ҷунбондам. Ман ба дасти вай нигоҳ накардам. Вай кордон буд, худаш гамхорй мекард. Ман чизҳои муҳимтаре доштам, ки дар бораи он фикр кунам. Ин марди сиёҳпӯсти мурда пас аз кӣ буд? Ва чаро? — Оё шумо ӯро мешиносед? Ман Дейрдре пурсидам.
  
  
  "Не" гуфт вай.
  
  
  Ин ҳамон ниггае набуд, ки ман дар даромадгоҳи меҳмонхонаи арзони Челси дидам. лоғар ва ҷавонтар, қариб писарбача. Аммо ду сиёҳпӯсти паҳлӯям дар Лондон ҳамон шаб як тасодуфи лаънатӣ буд. Гузашта аз ин, агар аввалинаш аз афташ аз ҷое саросема шуда бошад, дар тан борони рангин дар болои шими чиркин, куртаи пашмини арзон ва чанд сандалҳои худсохт. Ва ҳамаи ин дар зимистони Лондон.
  
  
  Ман таппончаашро аз рохрав бардоштам. Браунинги автоматии кӯҳнаи дар Белгия сохташуда бо хомӯшкунандаи бренди нав. Вай ба одаме монанд набуд, ки барои хариди фурўши нав тавонист. Дар ҷайбаш ӯ чанд фунт ва каме нуқра, калиди меҳмонхонаи номаълум ва маҷаллаи эҳтиётӣ барои Браунинг дошт. Дар гарданаш занҷири тиллои тунук дошт, ки дар он тӯмори хурдакак буд. Шери хуфта.
  
  
  "Марқаи Чаки" гуфт Дейрдре. - "Ӯ маро таъқиб мекард."
  
  
  - Аммо шумо ӯро намешиносед?
  
  
  -Не, аммо ӯ шояд зулу бошад ё звази бошад. Онҳо вақтҳои охир каме наздиктар шуданд.
  
  
  — Чака, — гуфтам ман. Ва он гоҳ чизе дар хотираи аксбардории ман пахш шуд: "Аввалин подшоҳи Зулу, асосгузори империяи Зулу дар солҳои 1920 ва 1930". Бузургтарин ва тавонотарин артиши сиёҳ дар таърих. Дар соли 1879 аз ҷониби Бритониё мағлуб шуд, пас аз он ки онҳо бори аввал Рейнекенро ба таври ҷиддӣ мағлуб карданд. Зулуҳо ҳоло як қисми Африқои Ҷанубӣ мебошанд. Свазихо дар он чо каму беш мамлакати мустакил доранд. Дигар чӣ, Дейрдре?
  
  
  "Дар ғуломӣ мардум боз чӣ лозим аст?" - ӯ гуфт. «Даркор аст умед, афсона: Чака, шери хуфта, ки рузе бармегардад».
  
  
  "Ин афсона аст" гуфтам ман. «Афсонаҳо сиёҳпӯстонро аз ҷангалҳои Зулуланд ба Лондон намефиристанд. Шери хуфта рамзи баъзе созмонҳои зеризаминӣ аст. Чаро онҳо мурдан мехоҳанд?
  
  
  Шумо метавонед тахмин кунед, Ник ”гуфт Дейрдре.
  
  
  "Супориши шумо?"
  
  
  Вай сар ҷунбонда, лаҳзае ба сиёҳпӯсти мурда нигоҳ кард ва баъд Береттаро зери синааш гузошт. Вай дар торикии кучаи туман истода, охиста дасташро молиш медод. Баъд вай нафаси чуқур кашид ва ба ман табассум кард. пас дафъаи оянда тақдир», - гуфт вай. - Мо дар ин ҷо овезон шуда наметавонем.
  
  
  "Эҳтиёт бошед" гуфтам ман.
  
  
  Ман ӯро дар кӯчаҳои торик пайравӣ мекардам, то даме ки мо ба рӯшноӣ ва ғавғои Пиккадилли баромадем. Вай дасташро ҷунбонд ва дар байни издиҳоми лаззатҷӯён ғайб зад. Таксиеро, ки аз роҳ гузашта буд, боздоштам. Ман ба он меҳмонхона барнагаштаам. Агар бачаи сиёҳпӯсти калон дар фойе дар як гурӯҳ бо тирандоз мебуд, ман эҳтимол онҳоро ба Дейрдре бурдам. Ман намедонистам, ки чӣ тавр, ман боварӣ доштам, ки маро дунбол намекунанд ва ин бояд маънои онро дорад, ки онҳо одамон, малака ва таҷҳизотро доранд, ки дар роҳ маро пайхас кунанд, бе ман. Агар онҳо ин қадар хуб ташкил карда мешуданд, ман ҷуръат намекардам, ки ба меҳмонхона баргардам.
  
  
  Ман натавонистам ба яке аз хонаҳои AH дар Лондон таваккал кунам ё бо яке аз тамосҳои маҳаллии худ тамос гирам. Маҷбур шудам, ки телефонро истифода бурда, ба маркази алоқа занг занам.
  
  
  — Хадамоти тадқиқотии Вилсон, мо метавонем ба шумо кӯмак кунем?
  
  
  — Метавонед таърихи табарро барои ман пайгирӣ кунед?
  
  
  - Як дақиқа, лутфан.
  
  
  Калимаи «табар», AH, вожаи асосии тамос, қадами аввал буд, аммо вожа метавонад тасодуфан пайдо шавад.
  
  
  Овози ороми мард: "Ман боварӣ дорам, ки мо ҳама чизеро, ки шумо мехоҳед дар файлҳои мо дорем, ҷаноб. Шумо ба кадом табарҳои ҷангӣ таваҷҷӯҳ доред?
  
  
  «Чапй аз Шимол, аз давраи миёнаи сага». Ин рамзи тасдиқи буд, ки исбот кард, ки ман агенти AX ҳастам ва ба ӯ гуфт, ки кадом агент: N3. Аммо ман метавонам қаллобӣ бошам.
  
  
  — Оре, — гуфт овози ором. "Кадом подшоҳ аввал аст?"
  
  
  "Нимаш сиёҳ" гуфтам ман.
  
  
  Танҳо N3 воқеӣ ин рамзи охиринро медонист. Онро бо шиканҷа аз ман маҷбур кардан мумкин буд, аммо дар ҳар як муомила ман бояд таваккал мекардам. Агар қаллобон кӯшиш кунад, ки тавассути телефон тамос гирад, бадтарин чиз ин буд, ки AH метавонад маркази алоқаи Лондонашро аз даст диҳад. Сипас, кодҳои тамос бояд иваз карда шаванд.
  
  
  Вақте ки ман ба шабакаи AX пайваст шудам, як қатор кликҳо буданд. Баъд овози сарду сахт баланд шуд: «Шумо дар Лондон, N3. Чаро?»
  
  
  Овози нарм, насавӣ: Худи Ҳок. Ман ба ғазаб омадам, аммо ғазаб қариб дарҳол ҷои худро ба шитоби тезу хушк дод, ки маро фаҳмид, ки Ҳоук чизи ҷиддӣ, муҳим ва душвор мехоҳад.
  
  
  'Фаромӯш кун. Шумо метавонед инро баъдтар шарҳ диҳед. Занги шумо ошкор шуд. Пас аз шаш дақиқа мошин ба назди шумо меояд. Дарҳол биёед.
  
  
  Ин кор бояд муҳим бошад. Ҳоук рақами N3-и маро истифода бурд ва худаш ба занг аз телефони телефонӣ, бе миёнаравҳо ё скремблерҳо аз ҷониби ман ҷавоб дод.
  
  
  Ман пурсидам. - Дар куҷо?
  
  
  Вай аллакай телефонро гузошта буд. Хок дар хати кушод муддати дароз гап намезанад. Вай дар дафтари хоксоронаи худ дар Вашингтон нишаста, кӯтоҳ ва лоғар нишаста, қодир аст бо як сухан истгоҳи кайҳонро идора кунад. Аммо ман панҷ нафарро берун аз AX намешиносам ва хадамоти махфӣ ӯро мешиносад ё вуҷуд дорад.
  
  
  Чашмонамро чуш зада, аз кабинаи телефон баромадам, то бубинам, ки дар кӯча ягон чизи ғайриоддӣ ҳаст ё не. Дар туман ва чарогхои равшани Сохо чизе набуд. Ман ба соатам нигаристам. Ду дақиқаи дигар. Вай панҷ сония пештар дар он ҷо буд: мошини хурди хокистарӣ бо ронандаи ором. даромадам.
  
  
  Пас аз як соат ман дар хати парвозии як пойгоҳи кӯҳна ва алафҳои бегонаи RAF истодам. Мошин набуд ва ман дар пойгоҳи RAF танҳо будам, ки ман намедонистам. Шояд Ҳонингтон, бо назардошти ҳамвории атрофи он, ё шояд Тетфорд.
  
  
  Пеш аз дидани он, ман шунидам, ки ҳавопаймо наздик мешавад. Шабона интизор набудам, ки дар саҳроҳои беодам ҳавопайморо интизор шавад. Аммо ӯ танҳо бо чароғҳои фурудгоҳи худ роҳнамоӣ карда, фуромад. Рейнджер аз Ruff. Ҳоук дар ҳама ҷо тамос дорад.
  
  
  — Бубахшед, — гуфтам ба лётчик.
  
  
  Ӯ ришу риши васеъ дошт, аммо хокистарранг буд ва дар чашмонаш нисбат ба аксари писарони нерӯҳои ҳавоӣ интеллектуалӣ бештар буд. Шахсе, ки баъзан метавонад худаш баъзе саволҳоро диҳад. Ин дафъа ӯ танҳо ба ман ишора кард, ки савор шавам ва пеш аз он ки дуруст ва ҳақиқӣ нишастам, берун равам.
  
  
  "Онҳо касе лозим буд, ки бидуни хатҳои заминӣ ё чароғҳо дар ин ҷо фуруд ояд" гуфт ӯ. "Аз мо кам нестанд."
  
  
  Ӯ рӯй ба ман нигоҳ кард. "Шумо бояд ҳадди аққал Ҷанги сеюми ҷаҳониро бас кунед."
  
  
  "Ҳеҷ набошад," гуфтам ман.
  
  
  Вай оҳиста табассум кард ва дросселро ба ҳолати аввалааш баргардонд. Ман худро одаме ҳис мекардам, ки кӯр-кӯрона ба сӯи девори сангин медавид. Аммо пирамарди РАФ районашро медонист. Вай ин корро ба осонӣ анҷом дод ва сипас ба ғарб парвоз кард. Дигар чизе нагуфт ва ман хоб рафтам.
  
  
  Вақте ки дастони касе маро аз хоб бедор кард, аллакай равшан буд. Мо ба аэродроми хурде фуруд омадем, ки гирду атрофи онро дарахтони баланду луч ва киштзорхои барфпуш ихота кардааст. Дар дур биноҳои баланде буданд ва манзара ба ман ошно менамуд.
  
  
  Мошине, ки ба самти ман ҳаракат мекард, боз ҳам шинос менамуд: Кадиллаки сиёҳ бо рақами давлатии Мэриленд. Ман ба Амрико баргаштам ва дар наздикии Вашингтон будам. Ин кори хеле душвор ва хеле мухим хохад шуд.
  
  
  Ҳок маро ин қадар ногаҳон ба хона намеоварад ва ҳеҷ гоҳ ба Вашингтон намеояд, вақте ки ӯ корҳоро дуруст карда метавонад. Ман Killmaster рақами як ҳастам, маоши хуб ва ҳатмӣ, вале ҳеҷ кас дӯст надорад эътироф кунад, ки ман вуҷуд дорам, махсусан онҳо дар Вашингтон. Одатан, вақте ки мехоҳад бо ман сӯҳбат кунад, Ҳок дар ягон гӯшаи ҷаҳон ба назди ман мерасад. Вай дар он ҷо бо ман тамос мегирад ё ба назди ман меояд, аммо кӯшиш мекунад, ки касе маро бо AH ва ҳатто Вашингтон пайваст кунад.
  
  
  Ҳамин тавр, вақте ки мо аз фурудгоҳ баромадем ва ба Потомак равон шудем, пардаҳои Кадиллакро бастанд. То он даме ки ман нигарон будам, ин муқаррарӣ буд. Ба ман Вашингтон ё ягон пойтахти дигар маъкул нест. Сиёсатмадорон ва давлатмардон дар пойтахтҳои миллӣ зиндагӣ мекунанд ва пас аз чанде ҳама сиёсатмадорон ва давлатмардон мехоҳанд шоҳ бозӣ кунанд. Аксари онҳо гумон мекунанд, ки подшоҳ ҳастанд. Онҳо сари ҳар касеро, ки бо онҳо розӣ нестанд, мебуранд, зеро медонанд, ки чӣ беҳтар аст ва чӣ бояд ба манфиати мардуми оддӣ анҷом дода шавад.
  
  
  Аммо ман ба сиёсат шавқ надоштам ва бори дигар фикр кардам, ки чаро Ҳоук ба ман иҷозат дод, ки ба Вашингтон биёям. Факат дар мавридхои зарурй ин корро мекард, ки агар бо ман дар ягон чои дур вомехурад. Ин кор бояд чунон муҳим, чунон авлавият дошта бошад, ки ҳатто Ҳоук бар он салоҳияти мутлақ надошт. Новобаста аз он ки ин буд, вай бояд бо лордҳои калон дар тамос буд, то ба ҳар саволе, ки ман додам, ҷавоб диҳад.
  
  
  Ин кор аз боло сар мешавад.
  
  
  
  
  Боби 4
  
  
  
  
  
  Маро аз «Кадиллак» ба хиёбон ва ба бинои калони хокистаррангии беном тела доданд. Лифт моро камаш се ошёна поёнтар аз ошёнаи якум бурд. Дар он ҷо маро ба як микроавтобуси кушода, ки дар болои рельс меистод, савор карданд. Ва танҳо дар ин мошин ман дар туннели танг ғайб задам.
  
  
  Ҳеҷ кас бо ман сухан намегуфт ва маълум буд, ки ман намедонам, ки куҷо меравам. Аммо ман ҳамчун Killmaster муддати тӯлонӣ бе андешидани тамоми чораҳои эҳтиётӣ зинда намемондам. То ҷое ки ман медонистам, ҳеҷ кас гумон намекард, ҳатто Ҳок ҳам, аммо ман ин нақбро кайҳо пеш, вақте бори аввал ба ин ҷо оварданд, кашф карда будам. Ман медонистам, ки ман дар куҷо ҳастам ва ба куҷо меравам. Ман қад-қади роҳи оҳани хурдтарин дар ҷаҳон сайр мекардам ва ба сӯи як қатор паноҳгоҳҳои бомба дар зери як хонаи бузурги сафед дар хиёбони васеъ мерафтам.
  
  
  Ароба дар назди минбари танги хира истода истод. Дар пеши ман дари хокистарранг ором буд. Ман дарро санҷидам, қуфл набуд. Ман ба утоқи хокистарӣ даромадам, ки мизҳои пӯлодӣ, се курсӣ, ду диван ва баромади намоён набуд. Хок дар сари столи пулодй нишаст: Дэвид Хок, Нью-Йорк, сардори Академияи илмхо, сардори ман. Ва ин ҳама чизест, ки ман дар бораи ӯ медонистам. Аз ин лиҳоз, ман дар бораи ӯ бештар аз ҳама медонистам. Оё ӯ гузашта буд, хона, оила ва ё ҳатто ба ғайр аз кор бо чизе хурсандӣ мекард, ман намедонистам.
  
  
  «Ба ман дар бораи Лондон нақл кунед», - аккос зад ӯ ба ман, овози ҳамвор ва бинии худ мисли кобра марговар ва бадхоҳ.
  
  
  Вай як марди хурдакаке аст, ки хандае дорад, ки ҳангоми хандиданаш ба таппонча садо медиҳад ва ҳангоми табассум табассум мекунад. Акнун вай на якеро кардаасту на дигаре. Вай ба ман холй нигох кард. Ӯ мисли ҳамешагӣ дар тан куртаи твид ва шими хокистарранг дошт. У як шкафи пур аз онхо дорад, хамааш як хел аст.
  
  
  Мо дар як ҳуҷраи хокистарӣ танҳо будем, аммо дар асл ин тавр набуд. Телефони сурх чанд сантиметр дуртар аз ӯ рӯи мизи пӯлод нишаст.
  
  
  «Баъд аз он ки ман «фармоиш»-ро дар биёбон ичро кардам, — гуфтам ман, — метарсидам, ки маро ба назар гиранд. Ҳамин тавр, ман роҳи чорумро ба Лондон гирифтам, то дар тарафи бехатар бошам."
  
  
  Ин як баҳона базӯр маъно надошт, бинобар ин ман мунтазири таркиши ӯ будам. Ин тавр нашуд. Ба ҷои ин, ӯ бо телефони сурх машғул буд ва чашмонаш ба ман мегуфтанд, ки ӯ воқеан дар бораи чӣ кор карданам дар Лондон фикр намекунад. Фикру хаёлаш бо коре, ки ба ман бовар карданй буд, банд буд ва дурахши чашмонаш ба ман хабар медод, ки ин кори бузург аст. Ҳок барои кори худ зиндагӣ мекунад. Надидаам, ки оромаш бошад, нашунидам, ки ором гирад. Ягона чизе, ки воқеан ӯро мегардонад, ин аст, ки дафтари AH-и ӯ лоиқ ба замон ва «фарзандаш» аст.
  
  
  "Хуб" гуфт ӯ. "Ҳисоботи худро дертар пешниҳод кунед."
  
  
  Ман нафаси сабук кашидам. Ин дафъа он метавонад дар канор бошад. Дер ё зуд ӯ мефаҳмид, ки Дейрдре Кабот дар Лондон аст ва ҳама чизро ба ҳам мепайвандад. Ин барои ӯ табиати дуюм буд. Аммо акнун яке аз сигорҳои чиркинашро даргиронда, боз бо телефони сурх бозӣ мекард.
  
  
  "Шин, Ник" гуфт ӯ.
  
  
  Вақте ки ман нишастам, фаҳмидам, ки ин дафъа чизи тамоман дигар аст. Ӯ бесаброна буд. Бале, чашмонаш аз душворй медурахшиданд. Аммо дар айни замон вай серкор буд, кариб хашмгин мешуд ва дар бораи ман фикр намекард. Дар ин «тартиб»-и нав чизе буд, ки ба ӯ маъқул набуд. Яке аз сигорҳои зарринро даргиронда, нишастам.
  
  
  "Шумо ҳеҷ гоҳ дар Мозамбик набудед" гуфт Ҳок. — Пас аз ду соат ба он чо меравй.
  
  
  "Ман бояд португалӣ ва суахилиамро тоза кунам" гуфтам ман. «Шояд ба Свазиленд ва хатто ба Африкаи Чанубй», — гуё шархи маро нашуни-да бошад, давом дод Хок. Ба боло нигаристу нуги сигори арзонашро хоидан гирифт. «Вазъияти нозук».
  
  
  "Рӯзе мо чизи дигаре мегирем" ман хандидам.
  
  
  — Ин кадар хандаовар нест, — аккос зад пирамард. "Ман то ҳол Лондонро фаромӯш накардаам."
  
  
  Ман табассум мекардам ва ман ҳам."
  
  
  Ҳоук дурӯғ гуфтанро дӯст намедорад. Ман интизори зарба будам. Ӯ наомад. Дере нагузашта ман табассумро бас кардам. Ин як аломати бад буд, ки ӯ ҷавоб надод. Ҳоук мушкилот дошт ва он бо худи AH коре дошт. Вақти он расидааст, ки ҷиддӣ муносибат кунем.
  
  
  "Дар Мозамбик чӣ кор кунам?" — оромона пурсидам.
  
  
  Ҳок сигор мехӯрд ва бо сими сурхи телефон бозӣ мекард. «Лиссабон ва Кейптаун ба шуриши калон дар районхои Зулу дар назди сархад гумон мекунанд».
  
  
  Сутунмӯҳраам хориш кардан гирифт. Зулу! Ман дар бораи тирандози мурда дар Лондон ва Марк Чака фикр кардам. Оё тирандоз аз паси ман омада метавонист, на Дейрдре? Ҳатто пеш аз он ки ман медонистам, ки кор бо Зулус вуҷуд дорад. †
  
  
  «Африкаи Чанубй дар пешгирй кардани исьёнхо хеле мохир аст», — гуфтам ман. "Ва ҳоло ҳам шӯришиёни Мозамбик каманд."
  
  
  "Зеро ки Кейптаун ҳамеша тавонист аксарияти сиёҳпӯстонро дар алоҳидагӣ ва таҳти назорат нигоҳ дорад" гуфт Ҳоук. Аммо азбаски сиёҳпӯстон дар Мозамбик ҳеҷ гоҳ пул, дастгирӣ ва раҳбарони ботаҷриба надоштанд. Холо дар Мозамбик рохбарияти нав пайдо мешавад ва шояд Кейптаун дар сиёсати худ дар бораи «ватанхо», «бантустанхо» ё дигар номхои зебои лагерьхои концентрационй хато карда бошад. Ватани Зулус дар баробари сархадхои Мозамбик ва Свазиленд вокеъ аст».
  
  
  Ҳок хомӯш буд ва сигорашро мемакид. "Он чизеро, ки воқеан ба ташвиш меорад, ин аст, ки онҳо фикр мекунанд, ки свазиҳо дар ин кор иштирок доранд. Ин вазъияти байнал-халкиро потенциалии тарконанда мегардонад, ки муборизони озодй махз хаминро мехоханд. Он инчунин ба онҳо барои омӯзиш, сафарбарӣ ва паноҳгоҳе медиҳад, ки сиёҳпӯстон ҳеҷ гоҳ дар он ҷо надоштанд."
  
  
  — Свазиленд? — гуфтам сарамро ҷунбонда. «Аз замони истиклолият Свазихо ба манфиатхои хоричй, хусусан манфиатхои Африкаи Чанубй ва Португалия вобаста буданд. Шоҳ Собхуза бо онҳо ҳеҷ мушкиле нахоҳад дошт.
  
  
  "Шояд вай мардуми худро идора карда наметавонад, Ник" гуфт Ҳок бо хашм. «Вай дар Свазиленд бисьёр муборизони чавони гарму чушон дорад. Ҳатто мухолифати созмонёфта. Аммо дар хотир доред, ки пас аз ҳама, ӯ сардори банту аст. Акнун вай мехоҳад, ки Лиссабон ва Кейптаун дошта бошад, аммо ба ҳамроҳ шудани Мозамбик ва Зулуленди мустақили Свазиленд эътироз намекунад. Ин метавонист ӯро дар муқобили Африқои Ҷанубӣ мавқеи мустаҳкамтар кунад ва ҳатто дар ниҳоят Африқои Ҷанубиро дар инзиво қарор диҳад. Ҳаракати Panbantub вуҷуд дорад, ки мо аз он хеле огоҳ ҳастем. Ва Свазиҳо ва Зулуҳо ба ҳам наздиктаранд, зеро дар Африқои Ҷанубӣ Свазиҳо ҳастанд. Дусад сол падлу ба китф истоданд. Онҳо муддати тӯлонӣ бо ҳам меҷангиданд, аммо ҳоло дигар бо ҳамдигар ҷанг намекунанд».
  
  
  Сигори Ҳок хомӯш шуд. Вай таваққуф кард, то онро дубора фурӯзон кунад. То он даме, ки сигор боз аланга зад ва дуди ғафс ҳуҷраро пур кард.
  
  
  "Зулуҳо, свазиҳо, шанганҳо ва як гурӯҳи ндебеле дар ниҳоят созмоне ташкил карданд: Шери хуфта" гуфт Ҳоук ба ман нигариста. "Аломати Чаки. Онхо шиор доранд: Юнайтед Ассегай. Ин вожа ба маънии найза дар байни зулу, сисвати ва ндебеле буда, баёнгари пайдоиш ва манфиатҳои муштараки онҳост. Ва холо онхо як накшаи умумй доранд: исьёни чунон бузурге, ки хатто агар он ноком шавад, сафедпӯстон дар он ҷо чунон хунрезиро ба вуҷуд меоранд, ки СММ ва давлатҳои бузург бояд дахолат кунанд. Онхо чунин мешуморанд, ки истиклолияти Мозамбик ва Зулуландро таъмин карда метавонанд».
  
  
  Ин нақшаи мантиқӣ буд. Ман дидам, ки бешазорҳо, саҳроҳо, кӯҳҳо ва ҷангалҳо аллакай аз хуни Банту мечакиданд ва дар СММ давлатҳои бузург ҷонибдорӣ карданд. Африқои Ҷанубӣ ва Португалия пас аз он ба ҷон зарба мезананд. Аммо ин инчунин нақшае буд, ки барои нигоҳ доштани ҳамаи он Бантус роҳбарияти зиёдеро талаб мекард. Мардон паҳлӯ ба паҳлӯи шумораи зиёд мемиранд, аммо танҳо ҳис кардан душвор аст, ки шумо барои ягон сабаб мемиред. Он инчунин махорат ва маблаг, муташаккилй ва армияи кифояро талаб мекунад, то ки муборизони озодй фавран пахш карда нашаванд.
  
  
  Ман пурсидам. -Дар он ҷо чӣ кор мекунам?
  
  
  Ҳок дарҳол ҷавоб надод. Ӯ аз асабоният сигорашро кашид. Ҳар чизе ки ӯро ба ташвиш меовард, ба рӯи замин наздик мешуд.
  
  
  — Одамони гамгину бечора чунин накшаро танхо тартиб дода наметавонанд, N3, — охиста гуфт муйсафед. «Яке аз омилхои асосй кувваи нави калони зархаридони сафедпуст мебошад, ки дар Мозамбик амал мекунанд. Мо намедонем, ки капитани он кист. Аммо ҳар кӣ бошад, вай хуб аст. Вай инчунин бартарии иловагй дорад, ки дар хукумати Мозамбик алокаи олимартаба дорад».
  
  
  Ман вазъиятро фаҳмидам.
  
  
  'Чӣ қадар баланд?'
  
  
  "Хеле баланд" гуфт Ҳок. «Бевосита дар ихтиёри губернатори мустамликавй. Муборизони рохи озодй хамаи он чиро, ки хукумати Мозамбик пеш аз ба амал баровардани накшахои худ пешбинй мекунад, медонанд. Зархаридон ба кушунхои мустамликадорон гаштаю баргашта зарба мезаданд».
  
  
  -Оё онҳо медонанд, ки ин кист?
  
  
  "Онҳо онро то се кам карданд" гуфт Ҳок. "Ва на бештар аз се." Вай тамоку мекашид. "Инро фаҳмед ва ин мардро барои онҳо бикушед."
  
  
  Хуб. Ин вазъияти нав набуд ва ин кори ман хам буд. Ман ин корро пеш аз ин барои бисьёр хукуматхое карда будам, ки Вашингтон мехостанд бо онхо дуст бошанд.
  
  
  Ман пурсидам: «Чаро онҳо моро ҷалб карданд? Чаро худашон ин корро намекунанд».
  
  
  "Зеро онҳо фикр мекунанд, ки онҳо гуфта наметавонанд, ки кадоме аз ин се аст" гуфт Ҳок. "Ва мо чӣ кор карда метавонем."
  
  
  Дар гуфтори ӯ чизе буд, ки маро водор кард, ки ба ӯ нигоҳ кунам. Сигараш боз хомуш шуд ва аз он чи ки ба ман нигох накарда онро хоидан мекард, дарк кардам, ки мо ба он чизе ки уро ташвиш медод, омадаем. Мушкилие буд ва ман мехостам бидонам, ки ин чист.
  
  
  "Чаро онҳо фикр мекунанд, ки мо ин корро аз онҳо беҳтар карда метавонем?"
  
  
  Ҳок сигорро дар хокистардон кӯфта, бо хашм ба боқимондаҳо нигоҳ кард. "Зеро онҳо медонанд, ки мо бо шӯришгарон ҳамкорӣ мекардем."
  
  
  Монанди ин. Ман ба ӯ иҷозат додам, ки пеш равад ва ҳама чизро равшан кардам. Аммо ман онро комилан дидам. Вашингтон ҳарду ҷониб бозӣ карда, мунтазири он буд, ки кӣ пирӯз мешавад. Ва ҳар кӣ пирӯз мешавад, Вашингтон писари зодрӯз хоҳад шуд. Танҳо ҳоло лаҳзаи ҳақиқат ногаҳон фаро расид. винтҳои болҳо пурзӯр карда шуданд ва Вашингтон бояд интихоб кунад.
  
  
  «Мо ба муборизони озодии Мозамбик ва гурухи Зулу «Шери хуфта» яроку пул фиристодем. Дар зери миз, албатта, бо ёрии сарпӯш. Вале мо ин корро кардем. Мо ба Сибхуза ва Свази кумак кардем. Ҳоло Кейптаун ва Португалия ба мо гуфтанд, ки дар ин бора медонанд ва моро ба кор мегиранд.”
  
  
  Акнун ман ҳама чизро медонистам. 'Пас, АХБ буд, ки ба исёнгарон дар пинхонй кумак кард?
  
  
  Ҳок сар ҷунбонд. «Вашингтон ба Лиссабон ва Кейптаун бештар аз исьёнгарон лозим аст».
  
  
  "Ва исёнгарон рафтанд" илова кардам ман.
  
  
  Хок боз сар ҷунбонд. Ӯ ба ман нигоҳ накард ва ман медонистам, ки дар ниҳояти кор ӯро ба ташвиш овардааст, табиати тамоми ин амалиёти ифлос аст.
  
  
  "Мо метавонем корро анҷом диҳем" гуфтам ман, "ва ин исёнгарро кушем." Зеро мо бо исьёнгарон кор мекардем. Мо тамос дорем ва онҳо ба мо бовар мекунанд. Лиссабон ва Кейптаун аз ёрии мо ба исьёнгарон истифода бурда, ба мо имконият медиханд, ки онхоро нест кунем. болаззат.'
  
  
  Ҳок ба ман нигоҳ кард.
  
  
  — Исьёнгарон хам ба АК омаданд, — гуфтам ман. "Агар мо ин директори генералиро бикушем, муборизони озодӣ хоҳанд донист, ки кӣ, чӣ гуна ва чаро."
  
  
  Хок қасам хӯрд. -' Лаънат. Кори панҷсоларо ба ҳоҷатхона об кунед ва ба ҷаҳаннам равед! Партовҳои ҷиноӣ. Барои аз ин оғоз кардан ва сохтани чизи нав ба мо солҳо лозим аст. Он беақл ва бесамар аст.
  
  
  Ман пурсидам. - "Аммо мо ин корро мекунем?"
  
  
  'Оё мо ин корро кунем?' Хок чашмак зад. "Мо фармоиш дорем."
  
  
  "Ба шӯришгароне, ки мо ташвиқ мекардем, садоқат надорем?"
  
  
  "Мо танҳо як садоқат дорем, аввал ва охирин," Ҳок ба ман аккос зад.
  
  
  Манфиати шахсии мо, ки ҳама чиз дар атрофи он аст, ман бо тамасхур фикр мекардам. "Оё мо агенти худро дар он ҷо наҷот дода метавонем?"
  
  
  Ҳок китф дарҳам кашид ва оҳиста табассум кард. — Ин ба шумо вобаста аст, N3.
  
  
  Дар гуфти ӯ чизе буд. Ман ба чехраи лоғар ва истеҳзоангези ӯ нигоҳ кардам, аммо чашмони пири тезаш тасвири бегуноҳ буданд. Ман худро бароҳат ҳис намекардам.
  
  
  Ман пурсидам. - "Инро чӣ тавр бояд анҷом диҳам?"
  
  
  «Самолётатон баъди якуним соат парвоз мекунад», — хушку холй гуфт Хок, ки холо кори амалй бояд анчом дода шавад. “Мо бояд ба шӯришгарон каме пул расонем. Интиқол дар он ҷо сурат мегирад, ки дарёи Ингвавума сарҳади Звазиленд бо Зулуландро убур мекунад. Ба созиш расида буд, ки як мансабдори махфии исёнгар пулро мегирад. Агар ӯ пайдо шавад, шумо ӯро мекушед.
  
  
  "Оё усули мушаххасе ҳаст, ки шумо бартарӣ медиҳед?" — хушку холй пурсидам.
  
  
  'Ҳар чизе ки шумо мехоҳед. Ин дафъа, ҳеҷ гуна нозукиҳо талаб карда намешаванд. Вақте ки ин кор анҷом мешавад, ҳама ҷаҳаннам барҳам мехӯрад, - кӯтоҳ гуфт пирамард. "Шумо дар он ҷо бо агенти маҳаллии мо, бо шӯришгарон кор мекунед." Вай шуморо то нуқтаи тамос гусел мекунад.
  
  
  Вай! Дар асл, ман аллакай медонистам ва ин фаҳмонд, ки чӣ аҷиб буд, вақте Ҳок ба ман гуфт, ки агенти моро наҷот додан ба ман вобаста аст. Ҳамин тавр, рӯбоҳи пир медонист. Вай дар бораи ман ва Дейрдре Кабот медонист ва шояд солҳо буд. Ман аслан ҳайрон набудам, ӯ ин қадар зиёд гум накард. ман табассум кардам. Ҳоук №.
  
  
  «Шумо кор хоҳед кард, N3, ва бозӣ намекунанд. Фаҳмо?
  
  
  "Шумо то кай дар бораи N15 ва ман медонед?"
  
  
  Лабҳои ӯ ба табассуми хандовар ва масхараомез печида шуданд. — Аз худи аввал, албатта.
  
  
  — Чаро моро манъ накардед?
  
  
  «Ба шумо парешон лозим буд ва хеле эҳтиёткор будед», - хандид пирамард. "То он даме, ки шумо фикр мекардед, ки шумо маро шӯхӣ мекунед, шумо махфияти дурустро нигоҳ медоред ва ҳеҷ гуна хатар эҷод намекунед." У ба акиб такья карда, сигори дигар даргиронд. "То он даме, ки шумо ба қадри кофӣ меҳнат мекардед, ки маро фиреб диҳед, ҳеҷ каси дигар шуморо пайхас намекунад."
  
  
  Аз ин рӯ, ӯ моро водор сохт, ки фикр мекард, ки намедонист ва ҳама вақт ба дӯши мо нигоҳ мекард. Ман рӯҳан лаънат кардам. Эҳтимол ман ба ӯ лаззати зиёде мебахшам. табассуми хандаовараш васеъ гардид.
  
  
  — Ба зан монанд аст, ҳамин тавр не?
  
  
  Он чунон олиҷаноб аст, зеро он самаранок аст ва аксар вақт ман аз он қаноатмандам. Ман мехоҳам, ки ӯ дар паси ман бимонад. Аммо ҳатто Ҳоук на ҳама вақт ҳама чизро медонад ва вақте ки ман ба ӯ дар бораи тирандоз дар Лондон нақл кардам, вай хеле нигарон буд. Вай якбора ба пеш хам шуд.
  
  
  "Аломати Чаки? Пас ин маънои онро дорад, ки онҳо N15-ро назорат мекунанд ва шӯришгарон аз мо гумон мекунанд."
  
  
  Шояд касе аз ҳукумати Мозамбик лӯбиёро рехта бошад». Хок фикр кард. "Агар ин Зулу агенти дукарата бошад." Ва португалихо кушиш мекунанд, ки мо корро ба анчом расонем.
  
  
  Шояд, гуфтам. "Шояд онҳо ба N15 бовар накунанд, зеро метарсанд, ки он ба шӯришгарон аз ҳад содиқ шудааст."
  
  
  "Ба он ҷо бирав ва эҳтиёт шавед" аккос зад Ҳок. «Агар шумо фикр кунед, ки онҳо тавассути бозии N15 дуруст мебинанд, онро истифода набаред. Танҳо ҳамчун дом.
  
  
  Ман бедор шудам. Ҳок ба телефони сурх даст дароз кард, то вохӯрии моро хабар диҳад. Вай истод ва ба ман нигарист. Мо бояд ин афсарро бо ин ё он роҳ сард кунем. Шумо фаҳмидед?'
  
  
  Ман мефаҳмам. Агар Дейрдре шубҳанок шавад, шояд ман бояд ин далелро истифода барам ва ӯро ба шерҳо партоям. Фақат кор муҳим буд ва он бояд бо ҳар василаи мавҷуда анҷом дода шавад. Эҳсосоти худи ман иҷозат надоданд, ки ягон нақш бозад.
  
  
  
  
  Боби 5
  
  
  
  
  
  Малламони баланд ва ман онро дар 747 аз Лондон ба Кейптаун задем, вақте фаҳмидем, ки ҳарду ба Мбабане меравем. Номи вай Эстер Масклер буд. Вай дар як ширкати истихроҷи Белгия кор мекард ва барои исботи он дониши кофӣ дошт, аз ин рӯ ман ҳеҷ асосе надоштам, ки ба ӯ шубҳа кунам. Аммо ман чашмонамро кушода нигоҳ доштам, ки қисман аз он сабаб буд, ки вай яке аз пуртарин ва баландтарин синаҳои ман буд. Ман мехостам бидонам, ки онҳо бе ин либосҳо чӣ гунаанд.
  
  
  "Ман фикр мекунам, ки мо ҳарду мебинем, ки ин чӣ гуна мегузарад" гуфт ӯ ба ман байни Кейптаун ва Лоренго Маркес. "Шумо марди дилрабо ҳастед, Фредди."
  
  
  Он вақт ман Фред Морзе, як дилери байналмилалии таҷҳизоти истихроҷи маъдан, варзишгар ва қиморбози шавқманд будам. Ин барои онҳое, ки ба Свазиленд мераванд, як сарпӯши хубе буд. Меҳмонхонаи Royal Zwazi яке аз маконҳои навтарин барои ҷамъомади байналмилалии одамон мебошад.
  
  
  "Ин аст, ки ман кӯшиш мекунам, ки бошам" гуфт ман ба ӯ. Вай ҳадди аққал аз ҷиҳати сиёсӣ хеле бегуноҳ менамуд.
  
  
  Дар Лоренго Маркес, дар сохили Мозамбик мо ба самолёти сабук савор шудем, ки моро ба Мбабане бурд. Пойтахти Свазиленд як "метрополис" аст, ки тақрибан 18 ҳазор нафар аҳолӣ дорад, ки дар он аксарияти аврупоиҳои заминӣ барои дидани хоҷагиҳои азим ва истихроҷи маъданҳои худ меоянд. Ман ҳеҷ гоҳ ӯро қаблан надида будам ва лаҳзае дар бораи малламуй фаромӯш кардам, вақте ки мо ба фуруд омадем.
  
  
  Дар Европа охири зимистон буд, бинобар ин дар ин чо тирамох барвакт буд ва микро-метрополис дар хавои салкину софу бегубори плато дурахшид. Он ба ман шаҳраки пурғавғо дар домани кӯҳҳои Колорадоро ба ёд овард. Васеъи сабзу пурталотум ба ҳар тараф дар атрофи панҷ кӯчаи асосан хонаҳои сафед, ки аксари онҳо бомҳои сурх доранд, тул кашиданд. Дар нишебиҳо дар байни дарахтони сабзи тира ҳашт-нӯҳ биноҳои осмонбӯси шаш-ҳафтошёна ва дастаҳои хонаҳои сафед ва квартираҳои паст лона гузошта буданд. Шаҳри хурде, ки дар фазои кушоди наонқадар ва дарахтон ҷойгир буд, бо як кӯчаи серодам, ки аз як тараф ба боғи даврашакл ва аз тарафи дигар ба шоҳроҳи хокӣ мебурд, тақсим карда буд. Гӯё он дар биёбон партофта шуда буд, ба тавре ки тамоми кӯчаҳо ба роҳҳои хокӣ кушода шуданд, ки аз паҳнои беохири плато печонида мешаванд.
  
  
  Дар рӯи замин ман боз Ҳестер Масчлерро бардоштам ва мо якҷоя аз гумрук гузаштем. Ҷуфт ҳамеша аз як марди муҷаррад бегуноҳтар менамояд. Гумрукҳои Свази осон буд ва ман чизе барои ташвиш надоштам. Масъулини Мбабане аз ду чомадони маро ҳам накушоданд. Чунин нест, ки онҳо чизе наёфтаанд. Асбобҳои шахсии ман дар як қуттии сахти сурб дар паҳлӯи ҷомадонам хуб пинҳон карда шудаанд, агар ман тиҷоратӣ парвоз кунам ва ҳама ашёи вазнин бо интиқоли пешакӣ тартибдодашуда меоянд.
  
  
  Ронандаи хандон бо мошине, ки Фред Морз аз Лондон фармоиш дода буд, мунтазир буд. Љавон ва дилпазир буд, вале мутеъ набуд. Одами озод дар кишвари озод. Вақте ки ман ӯро ба мошин савор кардам, ӯ бо розигӣ, вале боадабона ба синаҳои афсонавии Эстер Масклер нигарист. Вай бо табассум ба ӯ ва ба ман бо оҳиста ламс кардани сина ва ронаш ҳангоми ворид шуданаш ташаккур гуфт. Ман умедворам, ки вай ба ҷуз як шаби оҳиста ва тӯлонӣ бо ҳамсафари дур аз хона нақшаи дигаре надорад.
  
  
  Меҳмонхонаи Royal Zwazi тақрибан дувоздаҳ километр аз Мбабане ҷойгир аст ва мо маҷбур шудем, ки аз шаҳри пурғавғо убур кунем. Мошинхо пойтахтро бо чарогаки ягонаи худ, ки дар тамоми мамлакат ягона светофор пур карда буданд, дар ин шоми офтобй рохравхо аз рохгузарону харидорон пур шуданд. Дар ин ҷо аврупоиҳои ҳама миллатҳо, Африқои Ҷанубӣ, португалӣ аз Мозамбик ва садҳо Свазиҳо дар омехтаи ранга аз пӯсти шер ва паланг буданд. Юбкаҳои матои дурахшони ранга бо курткаҳои ғарбӣ, ҷӯробҳои нейлонӣ ва бандҳои бонувон, кулоҳҳои ғарбӣ ва парҳои сурхи турако, ки мақоми баланд доранд.
  
  
  Дар ин ҷо, дар Мбабане, Свазиҳои сарватманд, ҷонибдори ғарбӣ ва аз ҷиҳати сиёсӣ тавоно бо вазифаи мубориза бо ҳукмронии якуним аср дар Аврупо банд буданд. Дар буттаҳо ва саҳроҳо мардуми оддӣ мисли пештара зиндагӣ мекарданд, аммо фарқият вуҷуд дошт, хусусан бо сиёҳпӯстон дар ҳамсояи Мозамбик ва Африқои Ҷанубӣ. Онҳо ҳанӯз ҳам аз рӯи меъёрҳои аврупоӣ фақиру бесавод буданд, аммо на мисли пештара камбағал ва бесавод набуданд; гайр аз ин ба стандартхои аврупой чандон ахамият намедоданд. Подшоҳи онҳо беш аз панҷоҳ сол онҳоро роҳбарӣ мекард ва онҳо ҷаҳони Ғарб ва урфу одатҳои ғарбиро медонистанд. Онҳо фаҳмиданд, ки бо аврупоиҳо чӣ гуна кор кардан ва чӣ гуна истифода бурдани онҳо. Аммо онҳо дигар сар хам намекарданд ва бовар намекарданд, ки Аврупо аз тарзи зиндагии худ беҳтар чизе пешниҳод карда метавонад. Онхо тарзи хаёти худро дуст медоштанд ва бо сарбаландй рох мерафтанд. Суханони Хоук ба ёдам омад: Подшох Собхуза банту буд ва бантуро озод кардан ба сифати хамсоя зид нест.
  
  
  Мо аз байни киштзоре гузаштем, ки дар як шоми салкини тирамох аз сабзазорхо шуълавар ме-шуд. Малламуй Эстер Масклер ба ман такя кард ва ман дастамро ба либосаш бурда, синаи зебои ӯро навозиш кардам. Вай худро дифоъ накард. Ин ваъда дод, ки шаби ҷолиб хоҳад буд, аммо вақте ки ман манзараи гирду атроф ва роҳи паси худро аз назар мегузаронидам, зеҳнам ҳушёр буд. Ман ягон чизи шубҳанокро надидам.
  
  
  Royal Zwazi дар канори кӯҳ дар водии Эзоэлвини сояафкан ҷойгир шудааст, ки дар иҳотаи чашмаҳои гарм, ҳавзи шиноварӣ ва майдонҳои ҳаждаҳ қатори голф, мисли як киштии сайёҳии боҳашамат дар уқёнус дурахшон аст. Ман ба ронанда пул додам, таъинот таъин кардам ва дар як соат бо Эстер Масклер дар салон мулоқот кардам. Дар уто-рам чанги сафари дуру дарозро шуста, смокинги худро пуши-дам ва барои хар як кору бори худ ба офис занг задам. Дар айни замон ҳеҷ чиз набуд. Ин ба ман маъқул аст. Тамос меояд ва ман қурбонии худро мекушам, аммо ман шитоб намекардам.
  
  
  Ман ба бар ва утоқҳои бозӣ поин рафтам. Дар зери люстраҳои боҳашамати боҳашамат ҳеҷ чиз дуртар аз кӯҳи берун ва кулбаҳои мудаввари Свази ба назар намерасид. Мошинҳои бозӣ садо доданд ва дар сари мизҳои roulette аъзоёни элитаи байналмилалӣ микросхемаҳои рангаро ба бозӣ партофтанд. Ман Эстер Масчлерро дидам, ки дар назди пештахта интизорӣ мекашад ва бо ҳамроҳии шоҳзодаи Свазии буздор.
  
  
  Шоҳзода ба омадани ман чандон мусбат муносибат накард. Ӯ як анбора микросхемаҳои калонеро мебурд, ки тимсоҳро пахш кунад ё малламуйро ба ҳайрат орад, аммо намуди зоҳириро нигоҳ дошт. Вай рафта буд, аммо на он қадар дур, ҳамагӣ чанд курсӣ дуртар дар канори дигари бар. Ман ба ӯ нигоҳ мекардам.
  
  
  "Гуснагӣ ё ташнагӣ?" — пурсидам ман Хестер.
  
  
  "Ташна" гуфт вай.
  
  
  нӯшокиҳои мо зуд хизмат карда шуданд ва вай бар китфи ман дар мизҳои roulette назар.
  
  
  Вай пурсид. -Бахти ту, Фредди?
  
  
  'Баъзан.'
  
  
  "Мо мебинем" гуфт вай.
  
  
  Сафед ва сиёҳ дар мизҳои roulette омехта, ва croupiers tuxedoed зуд дар саросари рони сабз glided. Португалияи тезкор аз Мозамбик боэҳтиёт бозӣ мекард, инглисӣ пирӯзиву мағлубиятро бепарво қабул мекард ва африқоии пурталотум бо чеҳраи хира оромона бозӣ мекард. Онҳо тамоми спектри қиморбозонро намояндагӣ мекарданд, аз қиморбозони хардкор, ки садҳо нафарро дар як рақам шартгузорӣ мекунанд, то сайёҳони ҳавасе, ки чанд ранд, тангаи свазиро дар рӯи сурх ё сиёҳ зери хатар гузоштанд.
  
  
  Ман ҳамеша ҳамин тавр бозӣ: бисту панҷ оид ба сурх ё сиёҳ, ҷуфт ё империяи, то даме ки ман ҳис миз ва чархи. Ин кифоя аст, ки онро арзишманд созам, бидуни таваккал ҳама чизеро, ки ман дорам. Ман мунтазири он ҳастам, ки самти муайянеро ҳис мекунам: ман аломат, суръатро меҷӯям, ки он чизеро, ки бозигарон «кайфияти» чарх меноманд. Ҳама чархҳо дар шом кайфияти муайян доранд. Онҳо аз чӯб, металлӣ ва пластикӣ сохта шудаанд, ки вобаста ба ҳарорат, намӣ, молидан ва услуби коркарди фурӯшандаи мушаххас тағир меёбанд.
  
  
  Аз ин рӯ, худамро нигоҳ дошта, тамошо кардам ва интизор шудам. Эстер мутаассиб ва эҳсосотӣ, содиқ ва худдорӣ буд. Ман онро дӯст медоштам. Вай якчанд микросхемаҳои ба баъзе рақамҳо букмекерӣ, бо ҳамон рақам барои муддате бозӣ, ва он гоҳ ба таври тасодуфӣ рақамҳои иваз. Вай бисьёр чизро аз даст додааст. Дидам, ки шоҳзодаи бузкаш ба сари миз омада, ба ӯ менигарист. Вақте ки ӯ ба чашми вай афтод, ӯ ба бозии калон оғоз кард, далерона, ғолиби калон ва бохти калон. Вай барои дидаю дониста диккатро ба худ чалб кардан бо овози баланд хандид. Ва ҳамеша бо чашми Ҳестер Масчлер.
  
  
  Вай ба назар нарасид.
  
  
  Ман дидам, ки африқои ҷанубӣ ба шоҳзодаи сиёҳпӯсте афтода буд. Он гоҳ ман як самти муайяни чархро ҳис кардам: он сиёҳ ва тоқро дӯст медошт. Ман антеро баланд кардам. Пас аз як соат ман ҳазор доллар бурд кардам. Акнун он умедбахш менамуд. Ман омода будам, ки ба рақамҳои баландтар пардохт кунам, аммо ман имконият надоштам. Ҳестер ду микросхемаҳои охирини худро ба 27 гузошта, гум карда, ба ман нигарист.
  
  
  "Ин ҳама барои имрӯз аст" гуфт ӯ. "Ман мехоҳам, ки дар ҳуҷраи худ бо ту нӯшам, Фредди."
  
  
  Қиморбозӣ хуб аст, аммо ҷинсӣ беҳтар аст. Ҳадди ақал барои ман, хусусан вақте ки зан мисли Эстер Масклер ҷолиб аст. Ҳатто ба ман даъватномаҳои мустақим намегирам, агар вай ин дар назар дошта бошад. Ман ҳеҷ гоҳ фаромӯш намекунам, ки кӣ ҳастам - агар ин корро мекардам, зуд маро мекушад - ва вақте ки мо ба утоқи вай мерафтем, ман пайхас кардам, ки шоҳзодаи Свази навак лавозимоти худро гум кардааст ва инчунин аз миз бархост. Афри-каи Чанубии пурталотум чанд дакика пештар рафт. Ҳангоме ки мо ба болохона баромадем, ман дасти зебою пурмаҳсули Эстерро гирифтам. Шоҳзода Свази рост аз пеши мо гузашт ва низ боло баромад.
  
  
  Ҳуҷраи Эстер хурд буд ва дар ошёнаи боло ҷойгир буд. Шояд вай танҳо як духтари на он қадар сарватманд буд, ки вақтхушӣ мекард. Вақте ки мо ба дари ӯ расидем, шоҳзода Свази дигар дар он ҷо набуд. Ҳангоми ворид шуданамон ҳеҷ чашмеро ҳис накардам, ки ба мо менигарад. Занҷирро ба дар овехт ва ба ман табассум кард.
  
  
  "Ба ман вискии дукарата бо ях тайёр кунед" гуфт ӯ.
  
  
  Ман танҳо худамро сохтам. Вай чизеро иваз накард ва дар канори ҳуҷра нишаст ва менигарист, ки ман ба ӯ нӯшонам. Ман дар бораи Свазиленд ва истихроҷи маъдан ва қимор сӯҳбат кардам. Вай чизе нагуфт ва дидам, ки гулӯяш оҳиста-оҳиста калон мешавад. Ба назар чунин менамуд, ки вай ритм, ритми афзояндаро месохт, ба мисли паллаи зан, вақте ки шумо ба вай ворид мешавед. Ман фаҳмидам, ки ин роҳи ӯ, як қисми ҳама чиз аст. Вай ӯро ба авҷи аъло овард ва ҳангоме ки вай охирин ҷуръаро аз шишааш гирифт, ман тайёр будам.
  
  
  Вай аз ҷой бархост ва ман аллакай ӯро интизор будам. Мо дар мобайни ҳуҷра вохӯрдем. Вай маро чунон фишор дод, ки гӯё вай маро ба воситаи худ тела доданӣ аст. Вай дар оғӯши ман ҷуръат мекард, синаҳои баланду нармаш ҳамвор шуданд. Чашмонаш баста буданд. Вақте ки ман ақибнишинӣ кардам, вай маро пайравӣ накард. Вай танҳо дар он ҷо истода буд. Чашмонаш баста буданд, баданаш меларзид, дастонаш дар паҳлӯяш овезон буданд, ки аз тамаркузи дилчасп.
  
  
  Ман боз ба назди вай рафтам ва фермаи либосро кушодаму ба поён кашидам. Ман синабандашро кушодам, бигзор аллаҳои калонаш озодона афтад ва pantiesашро поён кашид. Баъд ман кафшашро кашида, бардоштам. Сараш ба қафо афтод, вақте ки ман ӯро ба бистар бурдам. Чароғро хомӯш карда, аз шим баромада, дар паҳлӯяш дароз кашидам. Вай мисли мори калон худро ба гирди ман печонд. Вақте ки мо ба оғӯш гирифтем, вай нохунҳояшро ба пушти ман кофт. Ман дастҳои ӯро гирифтам, то ӯро устувор созам ва дастҳояшро ба масофаи дур паҳн кардам, вақте ки пойҳояшро паҳн кардам.
  
  
  Вақте ки кор тамом шуд, вай маро сар ба бӯсидан сар кард. Бӯсаҳои сахт, гурусна. Бо чашмонаш пӯшида худро ба ман фишор медод, гӯё вай аслан намехост маро бубинад, танҳо дар хаёлаш. Ман ба куртаю сигорам даст дароз кардам.
  
  
  Дар ин лахза дар берун аз долон садохои сабук шунида шуданд.
  
  
  Ман шимамро гирифтам. Эстер, ки дар утоқи торикии меҳмонхона дар рӯи кат нишаста буд, гӯё онҳоро намешунид. Вай бо чашмонаш пушида хобида, дастонаш ба мушт печида, зонуҳояш то сари синааш кашида, танҳо ба худаш тамаркуз мекард. Ман ӯро дар он ҷо гузоштам ва ба дар гузаштам ва онро кушодам.
  
  
  Дар долон, африқоии ҷанубӣ, ки дар сари мизи roulette буд, вақте ки ман ба берун нигаристам, рӯй гардонд. Дар дасташ таппончаи автоматй, ки садояшро дошт. Дар долон як марди сиёҳпӯст дар рӯи фарш хобида буд.
  
  
  Африқои ҷанубӣ аз болои ин пайкари моил ҷаҳида, аз фирор аз сӯхтор ғайб зад. Вай фурсатро аз даст надода, маро тирборон кард, зуд аз дари оташ гузашта, ғайб зад. Ман ба берун давидам.
  
  
  Дари оташ аллакай баста буд, аз тарафи дигар баста буд.
  
  
  Ман болои одами афтода хам шудам. Маҳз шоҳзодаи буздори Свази буд, ки сахт кӯшиш мекард, ки Эстерро дар сари мизи қимор ба ҳайрат орад. Вай чор тир гирифт: ду бор аз сари сина ва ду маротиба аз сари. Ӯ хеле мурда буд.
  
  
  Дар гарданаш занҷири тунукеро дидам, ки ҷомаи шевоаш дарида буд. Дар охири гардан ҳайкалчаи хурди тиллоии шери хуфта овезон буд. Боз аломати Чак.
  
  
  Дар долон даре кушода шуд. Ман зуд аз ҷой хеста, ба долони ором нигоҳ кардам. Бо пӯшидани дари сӯхтор ҳеҷ роҳе набуд, ки берун равед, ба ҷуз ин ки тамоми роҳ аз долон ба лифтҳо ва зинапояҳои асосӣ қадам занед. Дарҳои дигар кушода шуданд. Овозхо ба ман гуфтанд, ки одамон ба ин чо меоянд.
  
  
  Агар маро мурда ёфтанд. †
  
  
  Дари оташ аз паси ман кушода шуд.
  
  
  — Лаънат, шитоб кун.
  
  
  Овози зане, ки аз ҳазорон нафар мешиносам.
  
  
  Вақте ки садоҳо дар долон баланд мешуд, ман аз дари оташ баромадам. Аз паси ман касе дод зад.
  
  
  "Ист!"
  
  
  
  
  Боби 6
  
  
  
  
  
  Дейрдре дарро баста, маро ба пеш тела дод.
  
  
  'Поён! Тез!»
  
  
  Ман се зина пай дар пай аз фирори оташ поён рафтам. Дейрдре аз паси ман рафт. Вай дар тан либоси хубе дошт, ки ба бадани нозукаш мисли дастпӯшак мувофиқат мекард, ба истиснои қафои калони бозуи чапаш, ки ду рӯз пеш дар кӯчаҳои торикии Лондон тир хӯрда буд. Вай дар даст Беретта дошт. Ду ошёна поёнтар, вай маро аз дари оташдон ба долони поён бурд. Онро партофта рафтанд.
  
  
  "Ба чап", - хитоб кард Дейрдре.
  
  
  Дар долони тарафи чап дари як ҳуҷра кушода шуд. Марди қоматбаланди сиёҳпӯсти лоғар дар тан костюми муҳофизатии ҷангалдор ба мо ишора кард. Дейрдре маро ба ҳуҷраи дигар ба сӯи тирезаи кушод бурд. Дар қафо ресмоне овезон буд. Дейрдре аввал, ҳамвор ва зуд мисли гурба роҳ мерафт. Ман аз қафои ӯ рафтам ва дар паҳлӯи ӯ дар назди мошини Ланд Ровер дар зери дарахтони ғафс пинҳон шудам. Марди сиёхбаланди кадбаланди охирин фуромад. Вай ресмонро аз замимаи боло кашид ва зуд онро ба дарун кашид ва ба тарафи Ланд Ровер партофт. Дар болохона садои доду фиғон ва ҳар гуна садо дар атрофи меҳмонхона шунидам, ки садои онҳо торафт баланд мешуд.
  
  
  "Шитоб кунед" ба мо аккос зад Дейрдре.
  
  
  Мо ба Ровер ҷаҳидаем. Марди сиёхбаланд рульро ба даст гирифта, лахзае акиб монд ва баъд ба пеш кашид. Вакте ки мо ба пеш шитофтем, дар байни буттахо, дар сояи мехмонхона одамеро дидам. Ӯ як африқоии ҷанубӣ буд. Дар паҳлуяш таппончаи автоматаш бо садояш хобида, гулӯяш бурида буд. Ман ба Дейрд нигоҳ кардам, аммо чашмонаш ба ман чизе намегуфтанд ва чизе напурсидам. Ман намедонистам, ки кадом саволҳо хатарнок буда метавонанд.
  
  
  Мошини Ланд Ровер аз байни дарахтон ба роҳи хоки торик парвоз кард, ки ба ҷануб мебурд. Дар шаб рох сафеду сурх медурахшид. На Дайрдре ва на марди сиёҳпӯсти қоматбаланд чизе нагуфтанд, ки роҳ печутоб хӯрд ва мошини Ланд Ровер гурриш карда, танҳо чароғҳои паҳлӯяшро даргиронда, барои дидани роҳ чизе нагуфтанд. Мо аз падтоҳои хурди кулбаҳои мудаввари Свази ва чанд бинои аврупоӣ, ки дар теппаҳо баланд буданд, гузаштем. Баъзе аз ин хонаҳои дурдаст чароғ фурӯзон буданд ва сагҳо аккос мезаданд, ки мо шитофтем.
  
  
  Пас аз чанде мо аз деҳае гузаштем, ки кулбаҳои зиёд ва бинои услуби аврупоӣ дорад. Дар фазой калони даврашакл рамаи чорво наъра мекард. Садохо моро ба чо меоварданд ва ман чашмони хашмгин ва дурахши найзаро дидам: Ассегай. Марди сиёхпуст суръатро суст накарда, ассегаихо ва чашмони хашмгин аз паси мо гайб заданд. Аз андозаи деҳа, галаи чорво ва хонаи ягонаи аврупоӣ ман медонистам, ки мо аз Лобамба, пойтахти рӯҳонии Свазиленд, ҷое, ки Модари Малика зиндагӣ мекард: Ндловоекази, фил гузаштаем.
  
  
  Пас аз Лобамба мо муддате бо мошин аз байни заминхои обй гузаштем. Пас аз он мо ба пайроҳаи паҳлӯи хокӣ рӯй додем ва пас аз даҳ дақиқа дар як деҳаи торик истодем. Сагхо аккос намекарданд, кулбахо ба назар холй менамуданд. Дейрдре аз мошин фаромада, ба яке аз кулбахои мудаввари Звази даромад. Вақте ки дарун шуд, вай пӯстро болои даромадгоҳ фуроварда, чароғи керосинро даргиронд ва ба яке аз деворҳо такя карда, маро аз назар гузаронд.
  
  
  Вай пурсид. - Хуб, шумо кайф кардед, Ник?
  
  
  Ман табассум кардам: "Шумо ҳасад доред?"
  
  
  "Шумо метавонистед тамоми миссияро вайрон кунед."
  
  
  Вай хашмгин шуда, ба курсии рони канда шуд. Дар берун ман шунидам, ки мошини Лэнд Ровер ронда мешавад; аз дур садои мотор хомуш шуд. Дар кулба хеле ором буд ва танҳо чароғҳо хира буданд.
  
  
  "Не, ман натавонистам" гуфтам. "Ман бо ӯ нӯшидам, карта бозӣ кардам, ӯро ситам кардам, аммо ба ӯ бовар намекардам".
  
  
  Вай нафратона хурӯшид ва ман ба ӯ иҷозат додам, ки каме шуста шавад. Кабинаи хурд тиреза надошт ва ба гайр аз курсии канвасй ва фонус, ду халтаи хоб, плитаи газ, халта бо хурокворй, ду милтики М-16, радиоприёмник пуриктидор ва портфели дипломатй мавчуд буд. Пули Зулу.
  
  
  "Оё ба шумо дар ҳақиқат лозим аст, ки ҳар занеро, ки бо шумо вохӯред?" — гуфт дар охир Дейрдре.
  
  
  «Агар метавонистам,» гуфтам ман.
  
  
  Дар он комбинезони сиёҳ вай мисли пантера борик ва чандир менамуд. Зани зебо ва воқеӣ. Шояд ман намехоҳам, ки ҳамаи занони ҷолиб, агар зиндагии муқаррарӣ барои мо имконпазир бошад. Аммо ҳоло чӣ гуна буд?
  
  
  Вай маро дид, ки ба вай нигариста, ифодаи маро омухт. Баъд вай табассум кард. Табассуми ночиз, гӯё вай ҳам фикр мекард, ки агар зиндагии мо дигар мешуд, чӣ мешуд.
  
  
  «Шояд ман рашк дошта бошам», оҳ кашид вай. 'Ин хуб буд?'
  
  
  "Зӯроварона."
  
  
  "Ин метавонад шавқовар бошад."
  
  
  — Бале, — гуфтам ман. "Ин дафъа рӯзи дуюми худро нагирифтем."
  
  
  "Не" гуфт вай.
  
  
  Ин ҳама аст. Вай аз кисаи синааш сигоре баровард, даргиронд ва ба курсии рони матбаа такья кард. Яке аз сигорҳои зарринро даргиронда, ба яке аз халтаҳои хоб нишастам. Ман мехостам рӯзи дуюмро бо ӯ гузаронам. Эстер Масклер зуд ва тарканда буд, аммо вай маро танҳо қисман қаноатманд гузошт: қанди ширин танҳо гуруснагии маро муваққатан қонеъ мекунад. Дейрдре чизи дигар буд, мард ӯро муддати дароз ба ёд меорад. Аммо ман аз ифодаи мутамарказ дар чеҳраи вай фаҳмида метавонистам, ки вақти он расидааст, ки ба кор шурӯъ кунед. Вай хавотир менамуд.
  
  
  Ман пурсидам. — Аслан чй шуд? "Оё дар "тартиботе", ки мо ҳоло кор карда истодаем, ягон хатогӣ ҳаст?"
  
  
  "Не, аммо агар онҳо шуморо дар он ҷо дастгир мекарданд, онҳо шуморо боздошт мекарданд ва барои барқарор кардани корҳо вақт намерасид" гуфт Дейрдре. Вай гӯё хаста шуда бошад, ба курсии рони худ такя кард. "Ин шоҳзодаи Свази як узви махфии Чака Марк, раҳбари ҷангҷӯёни маҳаллӣ буд, ки мехоҳад тамоми бантуҳоро муттаҳид кунад. Африқои Ҷанубӣ узви полиси махфии Кейптаун буд. Ба ҳар ҳол ӯ ба воситаи шоҳзода дид.
  
  
  "Шоҳзодаи шумо инро медонист" гуфтам ман. "Вай кӯшиш кард, ки душманро фиреб дода, худро қиморбози вайроншуда вонамуд карда, сайёҳи малламуйро фиреб диҳад."
  
  
  "Вай медонист, ки Африқои Ҷанубӣ кист," гуфт Дейрдре, "аммо намедонист, ки ба ин мард фармон дода шудааст, ки ӯро кушад, Ник." Мо фахмидем, вале хеле дер шуда буд. Ҳамаи Дамбоеламанзи карда метавонист, ки ин африқоии Ҷанубиро кушт.
  
  
  Ман пурсидам. — «Мо?»
  
  
  Шумо аллакай медонед, ки ман тамоси маҳаллии AH бо Зулус ҳастам. Пас аз ду сол, Ник, шумо ба одамон наздик мешавед.
  
  
  "Пас чаро онҳо мехостанд шуморо дар Лондон бикушанд?"
  
  
  Вай сар ҷунбонд. - Онҳо ин корро накарданд, Ник. Тирандоз агенти дукарата буд ва эҳтимолан ба Ҳоук исбот мекард, ки Лиссабон ва Кейптаун медонистанд, ки мо ба шӯришгарон кӯмак мекунем.
  
  
  "Онҳо ду нафар буданд" гуфтам ва ба ӯ дар бораи Нигери дигаре нақл кардам, ки Челси ӯро дар даромадгоҳи меҳмонхонаи арзон дидааст.
  
  
  Вай тавсифи маро бодиққат гӯш кард. Баъд вай аз чо бархоста, ба назди радио рафт. Вай баъзе калимаҳои рамзро бо забоне истифода бурд, ки ман намедонистам. Эҳтимол Зулу. Ман онро кофӣ донистам, то бидонам, ки ин забони банту аст.
  
  
  -Чӣ шуд, Дайрдре?
  
  
  — Ба шахеи дуюм хабар медихам. Исьёнгаронро дар бораи агенти дуюми дучанд огох кардан лозим аст.
  
  
  Ман ба вай нигаристам. «Бо онҳо аз ҳад зиёд шинос нашав, Дейрдре. Пас аз ин «фармоиш» шумо наметавонед бимонед. Мо муносибатҳои шуморо бо онҳо вайрон мекунем.
  
  
  Вай пахши худро тамом кард, радиоро хомӯш кард ва ба курсии рони баргашт. Вай боз як сигор даргиронда, сарашро ба девори кулба такя кард.
  
  
  "Шояд ман чизеро наҷот дода метавонам, Ник." Ман бо онҳо дар ин ҷо ду сол кор кардам, онҳоро аз Вашингтон таъмин мекардам ва ба онҳо пул медодам. Мо наметавонем танҳо таслим шавем ва аз онҳо рӯй гардонем."
  
  
  «Вой, мо метавонем,» гуфтам ман. — Вазъият хамин тавр аст.
  
  
  Вай чашмонашро пушид ва сигорашро чуқур кашид. "Шояд ба онҳо бигӯям, ки ту пора гирифта, хоин шудаӣ". Шумо инчунин метавонед як тирро дар ман гузоред, то он хуб ба назар расад».
  
  
  Вай чизҳои худро беҳтар медонист.
  
  
  гуфтам. "Онҳо дигар ба ҲҲ бовар намекунанд, ба ҳеҷ кас аз Ҳиҷ, ҳатто вақте гумон мекунанд, ки ман пора гирифтаам". -Не, вақти давидан аст, азизам. Акнун шумо бояд аз он истифода баред, ки шумо боварии ин шӯришгаронро ба даст овардаед, то онҳоро нест кунед. Ин фармони мост.
  
  
  Вай кори худро хуб медонист, кореро, ки мо барои он имзо карда будем: коре мекардем, ки АХ ва Вашингтон аз мо мехостанд. Аммо вай чашмонашро накушод. Вай дар кулбаи хурди Свазии хира равшан нишаста, оромона тамоку мекашид.
  
  
  — Кори бузург, ҳамин тавр не, Ник? - «Дунёи зебо».
  
  
  «Ин ҳамон ҷаҳонест, ки ҳамеша буд. Аз сад сол пеш бадтар нест ва шояд хеле беҳтар, — гуфтам рӯирост. “Касе бояд кори моро иҷро кунад. Мо ин корро барои он мекунем, ки мо онро дӯст медорем, зеро мо дар он хуб ҳастем, зеро он ҷолиб аст ва мо метавонем пули бештар ба даст орем ва аз ҳама беҳтар зиндагӣ кунем. Биёед худамонро фиреб надихем, N15.
  
  
  Вай гӯё ҳама чизро инкор карданӣ буд, сар ҷунбонд, аммо дар ниҳоят, вақте ки чашмонашро кушод, дар чашмонаш дурахш пайдо шуд. Ман дидам, ки бинии вай қариб аланга мезанад, мисли паланги шикор, ки вай воқеан буд. Ба ҳардуи мо ҳаяҷон ва хатар лозим буд. Он як қисми мо буд.
  
  
  Ӯ гуфт. - "Он чизе ки Вашингтон мехоҳад, Вашингтон ба даст меорад." - То ба ҳол ба ман маоши хуб медиҳанд, дуруст? Ё шояд мо ин корро беҳуда кардаем? Ман ҳайронам, ки оё Ҳоук дар ин бора медонад.
  
  
  — Вай медонад, — гуфтам хушку холй.
  
  
  Дейрдре ба соаташ нигарист. "Агар моро мушоҳида мекарданд, ҳоло касе дар ин ҷо мебуд." Ман фикр мекунам, ки мо бехатарем, Ник. Мо беҳтараш ҳоло хоб равем, зеро субҳи барвақт меравем.
  
  
  'Хоб?' — гуфтам ман бо табассум. "Ман то ҳол он рӯзи дуюмро мехоҳам."
  
  
  - Ҳатто пас аз он малламуй?
  
  
  — Бигзор ӯро фаромӯш кунам.
  
  
  "Мо ба хоб меравем" гуфт вай ва аз ҷой хеста. “Имрӯз болтҳои хоби алоҳида мавҷуданд. Ман фардо дар бораи ту фикр мекунам.
  
  
  Зан баъзан маҷбур мешавад, ки не бигӯяд. Ба хамаи занон. Онҳо бояд эҳсос кунанд, ки онҳо ҳаққи гуфтани неро доранд ва шахси оқил инро медонад. Ҳуқуқи гуфтани “не” озодии асосӣтарин аст. Ин фарқи байни одами озод ва ғулом аст. Мушкил дар он аст, ки ҳеҷ мард намехоҳад, ки занаш ҳамеша не гӯяд.
  
  
  Мо ба халтаҳои хоби худ хазида рафтем ва Дейрдре аввал хоб кард. Вай ҳатто аз ман камтар асабӣ мекард. Маро ду бор садои хайвонот дар назди дехаи партофташуда бедор кард, вале онхо наздик на-шуданд.
  
  
  Субҳ мо ба кор даромадем. Ман субҳона тайёр кардам, вақте ки Дейрдре чизҳои худро ҷамъ кард ва бо исёнгарон барои фармоиши ниҳоӣ тамос гирифт. Пул бояд баъд аз ду руз пагохй дар ягон чо дар наздикии дарьёи Фугувума, ки дар тарафи Зулуи сархад буд, ба як мансабдори номаълуми Мозамбик супурда мешуд. Мо ҳарду нақшаи воқеиро медонистем, ҷуз ин ки ман ин мансабдорро куштанӣ будам, аммо ин кор ба ҷуз ман кори касе набуд.
  
  
  - Оё шумо ӯро мешиносед, Дейрдре?
  
  
  "Ӯро ба ҷуз чанд нафар аз раҳбарони олиҷаноби ҷангал касе намешиносад."
  
  
  Ин муҳим нест, ман ӯро мекушам, ҳар кӣ бошад. Пас аз хӯроки нисфирӯзӣ мо дар деҳаи холии ронандаи қоматбаланд Дамбуламанзи мунтазир шудем, баста ва омода шудем. Дар Хайвелд рузи соф, салкин ва офтобй буд. Дар гирду атрофи мо заминхои обьёришавандаи водии Мулкернс вокеъ гардида, аз дур куххои пурталотуми сархадди гарбии Свазиленд баланд шуданд. Мо ҳама ҳуҷҷатҳои заруриро доштем. Фред Морзе иҷозат дошт, ки ба Нсоко ташриф оварад ва бо дӯсти дерина Дейрдре Кабот, ки дар ранчи хурд дар наздикии Нсоко зиндагӣ мекард, бимонад.
  
  
  Дамбуламанзи нихоят дар абри чанги сурх пайдо шуд. Пас аз бор кардани ҷип мо бо роҳи шарқ ба сӯи шаҳри бозории Манзинӣ равон шудем. Гарчанде ки Манзини аз Мбабане хурдтар аст, он серодамтар аст ва дар як камарбанди дарози ҳосилхез ҷойгир аст, ки аз шимол ба ҷануб Свазилендро убур мекунад. Мо хатто бас нашуда, дар сари замини хосилхез харакатро давом додем. Дар гирду атрофи мо фермахо ва цитрусзорхо пароканда буданд. Хочагихои Европа ва Свази дар замини худ пахлу ба пахлу истода.
  
  
  Дар Сипофанени рох кад-кади дарьёи Усутуи Кабир давом мекард ва мо аз байни буттахои пасту хушку хушке, ки дар он чо чорвои логар мечариданд, ба суи Бигди калон равон шудем. Ронанда гуё ба рамахо чашм духтааст.
  
  
  Ман пурсидам. — Шумо чорворо дуст намедоред?
  
  
  Зули баланд чашмонашро аз рох наканда. — Мо чорвои худро аз хад зиёд дуст медорем, вале эхтиёт накунем, моро нобуд мекунанд. Барои Зулу чорво маънои пул, мақом, издивоҷ; он рӯҳи ҳар як шахс ва тамоми қабила аст. Вакте ки африкоихои Чанубй моро аз фермахоямон пеш карда, ба Бантустане, ки барои мо офаридаанд, фиристоданд, онхо ба мо рацион доданд, ки хеч як одам аз он зиндагй карда наметавонад. Мардуми ман намехоҳанд дар деҳот зиндагӣ кунанд, зеро намехоҳанд чорвои худро бидиҳад. Аз ин рӯ, онҳо бо чорвои худ дар гирду атрофи Зулуланд овора мешаванд, як қисми муҳоҷирати бузурги сиёҳ бидуни таъинот.
  
  
  "Дамбоэламанзи, - гуфтам ман, - ин номи генерале набуд, ки як рӯз пас аз ғалабаи бузурги шумо дар ҷанги Зулу дар Рорк Дрифт мағлуб шудааст?"
  
  
  «Аҷдоди ман, ҷияни охирин подшоҳи ҳақиқии мо Сетевайо», - гуфт Зулу қоматбаланд, ҳанӯз ба ман нигоҳ накарда. «Дар ҷанги ошкоро мо тақрибан 1200 нафари онҳоро нест кардем, вале 4000 нафари худро аз даст додем. Ва дар Rorke's Drift, 4000 нафари моро 100 нафар боздоштанд. Онҳо силоҳ ва сарпӯш доштанд. Мо найза доштему синаи луч доштем. Онҳо интизом доштанд, мо танҳо ҷасорат доштем”. Акнун ба ман нигарист, ки чашмони тирааш пур аз дарду талхи аср буданд. “Аммо дар асл онҳо таҳсилот доштанд, он гуна таҳсиле, ки сарбози аврупоиро беҳуда истода мемирад. Сарбози аврупоӣ барои ҳеҷ чиз, барои ҳеҷ чиз, танҳо барои вазифа ва ифтихор меҷангад ва мемирад. Ин чизест, ки мо то ҳол бояд омӯзем."
  
  
  гуфтам. - "Аломати Чаки?"
  
  
  Дамбуламанзи чанд муддат хомуш савор шуд. — «Чака миллати зулуро барпо карда, тамоми кабилахоро пеш кард ва дар Африка сарбозонаш маглубнашаванда буданд, зеро пас аз он ки Чака инро фаромуш кард, шоху генералхои мо чанг намекарданд Чака хоб аст, аммо рузе бедор мешавад».
  
  
  Дигар чизе нагуфт. Ман кушиш мекардам, ки аз у дар бораи исьёнгароне, ки Марки Чак доштанд, бештар маълумот гирам ва дар бораи нобигаи харбй ё шояд девонае, ки федерацияи сусти кабилахои Наталиро ба миллати сиёх табдил додааст, чизе фахмам. Аммо у бе чавоб ва бе ифодаи руяш мошинро пеш гирифт. Дар бораи ӯ чизе буд, ки маро нороҳат ва нигарон мекард. Антагонизме ба амал омад, ки пинхон дошта наметавонист. Оё ин харобӣ ба ҳама сафедпӯстон нигаронида шуда буд, ки барои ин ман ӯро гунаҳкор карда наметавонистам ва махсусан ба ман? Вакте ки ба Нсоко расидем, ман хануз дар ин бора фикр мекардам.
  
  
  "Мо дар ин ҷо мемонем" гуфт Дейрдре.
  
  
  Вақте ки Дамбуламанзи бори охир барои сӯҳбат бо мардуми худ дар он тарафи сарҳад рафт, Дейрдре ду дарвозаи Свазиро киро кард, дар ҳоле ки ман фишанги худро ҷамъ кардам. Илова ба бомбаи стандартии Люгер, стилетто ва газ, ман як М-16, ду гранатаи пора-пора, таъминоти изтирорӣ дар сурати аз роҳи душвор гурехтан, ресмони тунуки нейлон ва радиои миниатюрии махсус дар ҷузвдони ман пинҳон доштам.
  
  
  Ман инчунин Спрингфилди кӯҳнаи махсуси худро доштам, ки дорои манзараи телескопӣ ва снайперҳои инфрасурх барои кори шабона буд. Ман онро ҷудо кардам - тарҳи махсуси худам - ва дар қисмҳои гуногуни ҷузвдони худ пинҳон кардам. Ман то ҳол нафаҳмидам, ки чӣ гуна ин мансабдори ношиносро куштам. Дар ниҳоят, ин аз вазъият вобаста хоҳад буд, вақте ки ман ӯро мебинам. Инчунин имкон дошт, ки ман метавонам аз фосилаи дур кор кунам ва AH метавонад ба ин иҷозат диҳад. Шояд ман ӯро ба патрули ҳукумат равона карда метавонам. Воқеан имкони ба он афтоданашон зиёд набуд, партизанҳо одатан инро дар кишвари худ медонанд, вақте ки дар наздикии онҳо посбон вуҷуд дорад.
  
  
  Дамбуламанзи баргашт. «Мардуми мо дар бораи патрулҳои иловагӣ дар минтақа хабар медиҳанд. Фаъолият зиёд аст. Ин ба ман маъқул нест.
  
  
  Ман пурсидам. - Ба фикри шумо, онҳо дар тамос гумон мекунанд?
  
  
  Шояд," иқрор шуд Зулу.
  
  
  "Пас мо бояд фавран тарк кунем" тасмим гирифт Дейрдре. "Мо бояд эҳтиёт бошем ва ин бештар вақт мегирад."
  
  
  Дамбуламанзи зуд бо мо газак хурда рафт. Бегоҳии бегоҳ буд ва мо мехостем, ки то торикӣ ҳарчи бештар милро тай кунем, сафари шабона барои гурӯҳи панҷнафара дар қаламрави душман суст ва хатарнок аст. Мо сабук сафар кардем: таппонча, каме об, лавозимоти ҷангӣ ва рацияи Дейрдре. Свазиҳо ба ҷуз ҷузвдони ман ва аслиҳа ҳама чизро мебурданд. Як соат пас аз рафтан мо сарҳади Зулуландро убур кардем.
  
  
  Боре дар Африқои Ҷанубӣ, мо ғайриқонунӣ, ҷинояткорон будем, ки барои худамон нигоҳ дошта мешудем. Моро дар ҳамон ҷо тирборон кардан мумкин буд ва Ҳоук ҳеҷ кор карда наметавонист. Ӯ наметавонист шахсияти моро муайян кунад ва ё агар лозим шавад, моро ба хок супорад.
  
  
  Ман аз паси Дейрдре хомӯшона қадам мезадам ва фикр мекардам, ки чӣ гуна ин мансабдори шӯришӣ кушта шавад. Агар пеш аз он ки ба нуқтаи вохӯрӣ расидем, ӯро бикушам ё бигзоред, ки пулро бигирад ва баъдтар камин кунад, шояд ман АХ-ро ҳифз карда метавонам. Аммо агар пештар ӯро кушта будам, бояд Дамбуламанзиро ҳам бикушам. Ва гумон аст, ки то пулашро нагирад, ҳуввияти худро ошкор кунад. Пас аз гирифтани пул ӯро куштан хатари лағжиш, хатари доғ задани ӯ буд ва вазифаи ман пеш аз ҳама куштани ӯ буд.
  
  
  Не, ягона роҳи боэътимоди куштани ӯ ин аст, ки ин корро дар лаҳзаи ба ӯ супурдани пул анҷом диҳед ва он гоҳ бовар кунед, ки ногаҳонӣ ва ошуфтагӣ ба мо кӯмак мекунад, ки гурезем. Ман ҳаётро мисли ҳеҷ кас дӯст медоштам.
  
  
  Офтоб дар торикии ногахонии африкой фурУ рафт ва мо барои сохтани лагерь чое чустучу кардем. Ман дар бораи истироҳат ва дар бораи Дейрдре фикр мекардам. Ман мехостам шаби дуюмро бо вай гузаронам. Дар чехраи у табассуми ночизе пайдо шуд, ки гуё вай хам дар ин бора фикр мекард.
  
  
  Дар дашти сералаф дарёчаҳои хушку фарсуда, донгҳо дар часҳо хобида буданд. Дейрдре ба тарафи чап ишора кард, ба кате, ки нисбат ба дигарон амиқтар аст ва аз ҷониби буттаҳои хорӣ пинҳон шудааст. Хеле пеш аз оғози таърих, вақте ки мо дар паноҳгоҳҳо сайр мекардем ва дар ғорҳо зиндагӣ мекардем, одам бо тарс зиндагӣ мекард ва аз хатар метарсид. Ва аз замони ғордорон як лаҳзаи хатари махсус вуҷуд дорад: лаҳзае, ки одам ғори худро дар рӯ ба рӯи худ мебинад. Ӯ лаҳзае истироҳат мекунад ва посбонашро хеле зуд поён медиҳад. Ин ҳатто бо ман рӯй медиҳад.
  
  
  Онхо аз буттахо баромаданд. Тақрибан бист нафар сафедпӯстон дар ботинка ва либоси фарсуда. Ду нафар свазихо фирор карданй шуданд ва аз тири онхо кушта шуданд. Ман ба Лугерам расидам.
  
  
  "Ник" гуфт Дейрдре.
  
  
  Дамбуламанзи бо зарбаи кундаи милтикаш дастамро фалаҷ кард ва маро бо силоҳ нигоҳ дошт. Чеҳрааш бе ифода буд. Дастҳо силоҳи моро гирифтанд. Марди устухони кад-паст, ки муйхои борик зардча дошт, ба пеш кадам зада, таппончаро ба тарафи шимол нишон дод.
  
  
  «Лофен! Шитобед!»
  
  
  Аввалин андешаи ман ин буд, ки ин як посбони Африқои Ҷанубӣ аст ва Дамбуламанзи як агенти дукарата буд, ки моро ба тасвиб расонд. Фикри дуюми ман асосноктар буд: ин одамон хеле ором, хеле боэхтиёт ва серкор кадам мезаданд: мисли солдатхо дар хона не, балки дар хоки душман. Силоҳҳо омехтаи истеҳсоли Бритониё, Амрико ва Русия буданд. Сарвари онҳо немис буд. Ман шведхо, французхо ва дигаронро дидам, ки ба Америкаи Чанубй монанданд.
  
  
  Суханони Хоук дар бораи кувваи нав дар Мозамбик — зархаридон ба ёдам омад.
  
  
  Баъди ду соат ман ба ин боварй хосил кардам. Дар байни дарахтони кад-кади дарьёи васеи на он кадар камуфляй дар торикй хайма чойгир буд. Посбонони хомуш менигаристанд, ки ману Дейрдрро ба хаймаи калон бурданд ва ба дохили он тела доданд.
  
  
  Марди қоматбаланди лоғар, рангпаридаи марговар аз паси мизи саҳроии худ ба мо табассум кард.
  
  
  
  
  Боби 7
  
  
  
  
  
  «Ман полковник Карлос Листер аз Фронти ягонаи озодкунандаи Мозамбик мебошам, — гуфт марди лоғару қоматбаланд. «Шумо ҷосус ва агентҳои душман ҳастед. Шумо тир мезанед.
  
  
  Вай бо забони англисӣ ҳарф мезад, ки маънои онро дорад, ки ӯ дар бораи мо бештар аз он ки ман мехостам, медонист. Аммо лаҳҷаи ӯ испанӣ буд. Кастилия, аниқтараш. Ҳақиқий испан. Либоси ӯ аз замони дигар буд. Вай дар тан беретка ва куртаи озод, шими камбагал ва мӯзаҳои паст ва нишони полковники қувваҳои ҷумҳуриявӣ дар давраи ҷанги шаҳрвандии Испания дошт. Ва ҳол он ки ӯ наметавонад он қадар солхӯрда бошад, на бештар аз панҷоҳу панҷсола. Дар руи мизаш чомадони дипломатй бо пул буд. Ман бо ғазаб ба пеш қадам задам.
  
  
  «Ту аблаҳи аблаҳ», — гуфтам ман ба ӯ. «Мо душман нестем. Ин пул барои ташкилоти шумо, барои шуриши Зулу. Дамбуламанзи ба шумо дурӯғ мегӯяд.
  
  
  Як олмони устухон ва як марди тираи қадпаст аз ҷояш ҷаст, то маро боздорад. Полковник Листер, ки гӯё аз тирандозӣ ба сӯйи мо хашмгин шуда бошад, қариб бо хашм онҳоро ҷунбонд. «Дамбуламанзи пешвои харакати зеризаминии зулухо мебошад», — гуфт у. "Вай бо Мис Кабот зич кор кардааст ва ӯро мешиносад." Ӯ дурӯғ намегӯяд. Мо медонем, ки чаро ин дафъа ба ин ҷо омадед.
  
  
  Дейрдре қасам хӯрд. «Лаънат, полковник, ин хеле дур рафта истодааст». Дар Лондон маро тирборон карданд, дар Мбабане хиёнат карданд ва ҳоло ин. Тамоми Марки Чак бо агентҳои дукарата печида аст. Акнун он ба Дамбуламанзи монанд аст. ..'
  
  
  Марди кӯтоҳмуддат, ки маро боздошта буд, ногаҳон ба испанӣ лаънат зад. Чеҳраи сиёҳаш аз хашм печида буд. Пеш аз он ки касе вокуниш нишон надиҳад, ӯ корди дарозеро баровард, Дейрдрро аз мӯи дарози сиёҳаш гирифт ва кордро боло бардошт. «Фохиша. Фоҳишаи янки!
  
  
  — Эмилио! Овози полковник Листер ба зарбаи камчин монанд буд. Чашмонаш сахту сард буданд. "Ӯро сар диҳед."
  
  
  Марди хурдакак дудилагӣ кард. Вай идома додани нигоҳ доштани Дейрдрро аз мӯяш идома дод ва сари ӯро ба қафо кашид ва гарданашро ба корд фош кард. Овози полковник Листер нармтар шуд. Вай испанӣ ҳарф мезад.
  
  
  - Ин бас аст, Эмилио, - гуфт полковник. «Мо бандит нестем. Ин аз рӯи қоидаҳо анҷом дода мешавад. Акнун хунук шавед.
  
  
  Марди тира, Эмилио, Дейрдрро озод карда, рӯй гардонда, аз хайма ғайб зад. Полковник Листер нопадид шудани ӯро тамошо кард, сарашро ҷунбонд ва оҳ кашид, на ба Дейрдре ва на ба ман нигоҳ мекард.
  
  
  "Эмилио чили аст. Фармондеҳи сеюм. Сарбози хуб. Вай дар ин чо муваккатан истикомат мекунад, то ки ба Чили баргардад ва барои аз харбиён ва капиталистони Америка озод кардани халки худ мубориза барад. Дар ҳамин ҳол, вай дар ин ҷо меҷангад, аммо амрикоиҳо одамони дӯстдоштаи ӯ нестанд."
  
  
  гуфтам. — Бе АЧ чй тавр кор мекардед, полковник? Аммо AH амрикоист. Шумо бо долларҳои амрикоӣ, бо кӯмаки Амрико мубориза мебаред.
  
  
  "Зеро ки ин ба манфиатҳои Вашингтон аст" гуфт Листер ба ман. Боз сарашро ҷунбонд. Аз сари устухонаш чашмони чукур медурахшиданд. "Шумо гумон мекунед, ки ҳамаи мо аблаҳем." Шумо ва роҳбари шумо, ҳар кӣ бошад. Вай дар Вашингтон дар сари миздои калон нишаста, найрангбозй мекунад ва ришта мекашад ва фикр мекунад, ки каси дигар акли солим надорад.
  
  
  Вай ба ман нигарист. AH пардохти Zulu, пардохти махсус пешниҳод мекунад? Онро танхо рохбари махфии мо дар хукумати Мозамбик гирифта метавонад. Аҷиб, ҳамин тавр не? Оё шумо фикр намекардед, ки мо чаро ҳайрон мешавем? Тунук ва талх хандид. “Пас соат пас аз пешниҳод, мо медонистем, ки шумо чӣ кор доред. Ҳукуматҳои мустамликавии мурдаистода сирри кам доранд. Ҳама чизро харидан мумкин аст. Вақте ки як мансабдор бо шумо сӯҳбат мекунад, ҳамеша дигаре пайдо мешавад, ки бо мо сӯҳбат мекунад, ҳамон нархро медиҳад. Коррупсия. Агар шумо бо ҳукуматҳои фасодзада кор кунед, шояд ба шумо хиёнат кунанд."
  
  
  Ӯ ба ман нигоҳ кард, аммо ман чизе нагуфтам. Вай дар курсии худ якбора ба мо пушт кард.
  
  
  «Ҳа». — гуфт у. "Онҳоро гиред."
  
  
  Маро як олмони устухон ва як марди дигар дастгир карданд. Ду нафари дигар Дейрдро дастгир карданд. Вай ба таври инстинктӣ вокуниш нишон дод: солҳои омӯзиш ва инстинктҳои зинда мондан оғоз ёфт. Зарбаи тези дзюдо аз оринҷаш боиси дучанд шудани яке аз мардон шуд. Дигарашро бо кафи дасташ бурид. Ман немиси устухониро дар нимароҳи хайма партофтам ва марди дуюмро чаппа кардам. Онҳо бархоста, боз ба мо ҳамла карданд. Ман як бори дигар тир задам, мисли Дейрдре.
  
  
  Полковник ба мо нигариста, кариб ба махорати мо бахои баланд медод. Боз зархаридон ба хайма шитофтанд ва Дейрдро ба замин махкам карданд. Ман каме дигар мубориза бурдам. Ногаҳон чӯб ба қубури нафасам бархӯрд ва дастонам зуд ба чӯб фишор оварданд; Ман худамро буғӣ мекардам, агар мехостам дигар ҷанг кунам.
  
  
  «Ҷанг кунед, марди AH. — гуфт полковник Листер, — ва шумо нафасгир мешавед. Гаротта, усули кадимаи испании мо, хеле самаранок аст. Бимиред, чунон ки мехоҳед, аммо ба ман бовар кунед, беҳтар аст, ки тир холӣ шавад».
  
  
  Ман ҷангро бас кардам. Полковник Листер табассум кард. Ӯ сар ҷунбонда, ба одамонаш ишора кард, ки моро баранд.
  
  
  Вакте ки мо ба акиб гаштем, Дамбуламанзи ба хайма даромад. Вай ба ман нигариста, ба назди полковник рафт ва ба гӯшаш чизе пичиррос зад. Полковник ба ман, баъд ба Дамбуламанзи нигарист. Сиёҳбаланди баланд сар ҷунбонд.
  
  
  "Онҳоро кушоед" гуфт полковник. «Занро ба берун бароред».
  
  
  Ман ба Дамбуламанзи нигаристам, аммо чеҳраи марди сиёҳпӯст мисли ҳамеша беифода буд. Вақте ки ӯро берун бурданд, ӯ аз паи Дейрдре рафт.
  
  
  «Шинед» гуфт.
  
  
  — Агар ба назди вай равед. .. - Ман сар мекунам.
  
  
  — Бишин, — аккос зад полковник ба ман.
  
  
  ман нишастам. Ӯ оҳиста дар курсии худ ҷунбид ва ҳеҷ гоҳ чашмони амиқашро аз ман наканда.
  
  
  "Ҳамин тавр," гуфт ӯ дар ниҳоят. - Шумо Ник Картер ҳастед. Машҳур Ник Картер. Ман дар бораи шумо бисёр шунидаам.
  
  
  Ман чизе нагуфтам.
  
  
  'Мумкин ки . .., — андешамандона бозистод. «Ман ҳайронам, Картер, ҳаёти шумо барои шумо чӣ қадар арзиш дорад? Шояд созишнома?
  
  
  "Чӣ кор?"
  
  
  Листер дар курсии саҳроии худ ҷунбонда, фикр мекард. -Дар бораи ту падарам ба ман гуфт. Бале, Ник Картер аз AH, Killmaster. Ҳама метарсанд ва ҳама чизеро, ки дар дохили AX рух медиҳад, медонад, дуруст аст?
  
  
  Гуфтам: Падарат? Ман ӯро мешиносам?
  
  
  Ман вақтро боздорам. Ҳамеша имконият вуҷуд дорад, агар шумо аллакай ҳатто хурдтарин умед дошта бошед.
  
  
  — Бале, — гуфт полковник, — падарам. Як садама дар Куба чанд сол пеш. Дар вакти он кризиси ракета.
  
  
  — Генерал Листер? Оё ин падари шумост?»
  
  
  Ин либоси ҷанги шаҳрвандии Испанияро шарҳ дод. Генерали машҳури ҷумҳуриявӣ Листер, падари ӯ, яке аз камшумор пешвоёне буд, ки дар он задухӯрди хунин даъвати худро ёфта, хуб мубориза бурд ва ҳатто пас аз мағлубият бо шараф ва обрӯ пайдо шуд. Ин номи аслии ӯ набуд. Вай як ҷавони оддии испанӣ буд, ки "Генерал Листер" шуд. Баъди чанг вай барои давом додани муборизаи умумичахонй ба Иттифоки Советй рафт. Ин шахсе буд, ки на як бору ду бор дар Куба барои таълим додани аскарони Кастро, ёрй расондан ба революция дар он чо омада буд ва шабе бо ман ру ба ру шуда, маглуб шуд.
  
  
  — Генералро дар хотир дорам, — гуфтам ман. «Он вакт дар Куба як чавонеро низ дар хотир дорам. Ин шумо будед?'
  
  
  'Ман дар онҷо будам.'
  
  
  "Ҳоло шумо дар ин ҷо ҳастед, оё ҷанги нав ҳаст?"
  
  
  Полковник китф дархам кашид. «Ман дар бисьёр чангхо, дар бисьёр чойхо чангидаам. Падарам барои озод кардани Испания чангид; дар Куба, дар тамоми чахон чангид ва ман кори уро давом медихам. Мардони ман аз ҳама миллатҳоянд: немисҳо, фаронсавӣ, чилиҳо, бразилияҳо, шведҳо, португалҳо. Мо ин қисмати ҷаҳонро озод мекунем ва баъд ман ба он ҷо меравам».
  
  
  "Ҷои дигар, ҷанги дигар" гуфтам ман. -Чанг карданро дӯст медоред, полковник? Шумо ҷангро дӯст медоред, кушторро дӯст медоред?
  
  
  "Ман ҷанг карданро дӯст медорам, ҳа. Вале ман барои озодй мубориза мебарам».
  
  
  «Барои озодй дар ин чо ё барои Иттифоки Советй?
  
  
  Вай ба ман нигарист. 'Рафтем ҳамроҳи ман.'
  
  
  Ман аз паи ӯ аз хайма берун рафтам. Шаб зери дарахтони кад-кади дарьёи васеъ торик буд, вале мох аллакай тулуъ карда буд ва чашмонам як бор ба худ одат карда, дидам, ки дар бошишгох кор хеле зиёд аст. Зархаридон барои тоза кардани аслиҳаи худ гурӯҳ-гурӯҳ менишастанд ва ё дар давраҳои хурд нишаста, чизеро гӯш мекарданд, ки ба назар дарси ибрат буд. Дигарон бо гурӯҳҳои хурди сиёҳпӯстон кор мекарданд. "Исёнгарони Зулу" гуфт Листер. «Мо дар ду тарафи сарҳад кор мекунем ва вақте ки зулуҳо, свазиҳо ё дигар сиёҳпӯстон маҷбур мешаванд, ки аз ҳукумати сафедпӯстон фирор кунанд, мо ба онҳо кӯмак мекунем, онҳоро пинҳон мекунем ва дар роҳи бехатарӣ муҳофизат мекунем. Мо ба онҳо кӯмак мерасонем, онҳоро рӯҳбаланд мекунем”.
  
  
  Аксарияти сиёҳпӯстон ҷавон буданд, аксарият занон буданд. Онхо нимгурусна ва тарсонда ба назар мерасид, ки чашмонашон шаб мерехт. Либосашон дарида, ларзиданд. Зархаридон ба онхо хурок, сару либос дода, бо онхо сухбат карданд.
  
  
  "Бе мо онҳо ҳеҷ гуна имконият ва умед надоштанд" гуфт дар паҳлӯям полковник Листер. «Оё муҳим аст, ки мо барои ягон каси дигар кор кунем? AH-и шумо барои ҳарду ҷониб кор мекунад, аммо шумо ба кадом тараф бештар ҳамдардӣ доред, Картер?
  
  
  «Хизбе, ки ба ман музд медихад» гуфтам ман.
  
  
  «Оғои кироя қотил аст? Дигар чизе нест?'
  
  
  "Барои ин ман маоши хуб мегирам."
  
  
  Беҳудаи вақт. Мо дар берун будем. Ман дигар баста набудам. Бошишгохи серодам, тира, бо дарахтони ғафс ва донгҳои чуқур ва дарё аз ҳар тараф. Ман интизори фурсат будам, аммо дар бораи Дейрдре низ фикр мекардам.
  
  
  "Шояд, - гуфт Листер ва чашмонашро дар торикӣ пинҳон карда, - шумо бояд пардохт кунед."
  
  
  'Чӣ хел?'
  
  
  "Шумо N3 ҳастед. Шумо ҳама чизро дар бораи AH медонед, 'гуфт Листер. "Чӣ тавр кор мекунад, номи агентҳо, номи шахси масъул. Ман мехоҳам ҳамаи инро донам.
  
  
  "Ин ба шумо душворӣ меорад" гуфтам ман.
  
  
  — Барои ман лашкар асту бахти ту.
  
  
  - Оё шумо сарват доред, Листер? Ман ба ин шубҳа дорам. Ман фикр намекунам, ки шумо маоши солонаи маро дода метавонед.
  
  
  «Ман медонам, ки пулро аз куҷо гирам, Картер», - аккос зад ӯ. Дар шаб чашмонаш медурахшиданд. "Шумо озод, сарватманд мебудед ва ман ҳатто ба шумо иҷозат дода метавонам, ки вазифаи худро анҷом диҳед." Ман инро ташкил карда метавонам. Шумо метавонед ҳадафи худро кушед ва бо анҷоми рисолати худ ба хона баргардед."
  
  
  «Яъне, шумо ба ман иҷозат медиҳед, ки пешвоатонро бикушам ва баъд интизор шавед, ки ба шумо бовар кунам», - гуфтам ман.
  
  
  "Ман аз баъзе пешвоёни сиёҳпӯст муҳимтар ҳастам."
  
  
  Ва барои АХ. То он даме, ки одамони AX мисли каламушҳо мурдан накунанд, онҳо аз ман гумонбар намешаванд. Не, ҳеҷ гуна созишнома нахоҳад буд, Листер.
  
  
  — Ман бехатарии шуморо кафолат дода метавонам.
  
  
  «Агар ман ба тарафи дигар равам». "Ин кор нахоҳад кард."
  
  
  "Ту ба ман баробар нестӣ, Картер." Шумо қариб мурдаед.
  
  
  "Мо ҳама мемирем".
  
  
  Полковник рӯй гардонда, фармон дод. Мардоне, ки бо сарварии як немис, ки гӯё фармондеҳи дуюм буданд, ногаҳон пайдо шуданд. Тамоми ин муддат онҳо дар торикӣ дар паҳлӯи мо буданд. Ман ҳайрон нашудам. Маро дастгир карда, ба гушаи дури бошишгох, ба дарьёи васею камоб бурданд. Полковник нопадид шуд. Дар дарё чизе ҷунбид. — Ана, — гуфт олмони устухон.
  
  
  Ба сатили калон даст дароз карда, як пораи азиме аз гӯшт баровард. Ба ман чун гург табассум карда, гуштро ба дарьё партофт. Дар оби тира гирдоби сахте ба амал омад ва гурриши хунук ба гуш расид. Ман даҳони васеъ, бӯйҳои дароз ва думҳои вазнинро дидам, ки обро ба кафк мезаданд: тимсоҳҳо. Дарьё пур аз онхо буд. Онхо барои як порча гушт чанг карданд.
  
  
  Пас, шумо дар бораи бо киштӣ рафтан фикр намекардед, ҳамин тавр-не? — гуфт хари устухон. "Танҳо нест" гуфтам ман. «Шумо кӣ будед? Гестапо? Дар SS? Як посбони амниятӣ дар Дахау?
  
  
  Немис сурх шуд. "Оё шумо фикр мекардед, ки ман яке аз он хукҳо ҳастам?" Ман сарбоз ҳастам, мешунавед, амрикоӣ? Сержант, сержант Хелмут Курц, дивизияи 1-уми танки гранадиер. Солдат, на шаголи чиркин.
  
  
  — Ту ҳоло кистӣ?
  
  
  Немис дасташро бардошт, то ба ман шитофт, аммо ногаҳон қатъ шуд. Вай табассум кард. Ман рӯй гардонда, полковник Листерро дар доираи васеи рӯшноӣ дар соҳили дарё дидам. Барои мунаввар кардани майдон шаш чарогхои аккумулятор дар доира гузошта шуда буданд. Дар маркази доираи нур се зархаридон Дейрдро дастгир карданд. Дар паси вай Дамбуламанзи меистод, ки ассегаи дар дасташ теғи васеъ медурахшид.
  
  
  "Ник" гуфт Дейрдре. "Таслим нашав".
  
  
  Зархаридон дар атрофи вай чамъ шуда, ба вай соя меафканданд. Полковник то он даме, ки рост дар пеши ман буд, ба суи ман рафт. Ӯ рост ба чашмони ман нигарист ва сар ҷунбонд. Аз паси вай Дамбуламанзи китфи Дейрдро максад дошт. Вақте ки ассегай ӯро зад, вай дод зад.
  
  
  "Мо ҳама мемирем" гуфт полковник Листер бе рӯйгардон. Ӯ танҳо ба ман нигоҳ кард. - Шумо метавонед ӯро наҷот диҳед. Аввал вай, баъд худ.
  
  
  "Ник" номида Дейрдре; овозаш хира, вале равшан буд. "Ба ӯ бовар накунед".
  
  
  "Ман барои шумо як усули беҳтаре дорам" гуфт Листер.
  
  
  "Ба ҷаҳаннам рав, Листер" гуфтам ман.
  
  
  — Майор Курц, — аккос зад Листер.
  
  
  Майори немис ба доираи нур наздик шуд. Полковник Листер чашмонашро аз ман наканда. Дар болои китфаш ман дидам, ки Куртс ба зархаридон, ки Дейрдро дар даст доштанд, ишора мекунад. Онҳо ӯро маҷбур карданд, ки бо дастонаш васеъ ва сараш ба пеш хам шуда, зону занад. Зархаридон ва чанд зулол дар гирди доираи нур серодам буданд. Майор Куртз онҳоро ба як сӯ бурд, то ман Дирдреро равшан бубинам.
  
  
  — Боз, Картер, — гуфт полковник Листер. "Муомилаи одилона".
  
  
  — Не, — гуфтам ман, вале овозам хира буд.
  
  
  Оё ӯ? ..? Не, ӯ наметавонад...
  
  
  Листер ҳатто ба ҳалқаи рӯшноӣ нигарист, ки дар он ҷо Дейрдре бо комбинезони сиёҳи ҳамвораш зону зада, мӯяш поён ва нарм буд. Полковник сарашро гардонд. Дамбуламанзи ассегаи худро баланд карда, зуд боз паст кард.
  
  
  Хуни у гуё аз танаи бесараш дар як сел мерехт. Сараш афтиду ғелонда шуд. Бошишгох пур аз садохои ором буд.
  
  
  Ман аз ҷой хеста, ба рӯи полковник Листер зарба задам. Вай афтоду дастонаш маро гирифт.
  
  
  Полковник аз чояш хест ва бо кафи худ ба руям зад. — Ана, — фарьёд зад у. — Ана!
  
  
  Онҳо дастҳо, гардан ва сарамро дошта, маҷбур карданд, ки аз торикӣ ба ҳалқаи рӯшноӣ нигоҳ кунам. Бадани борик дар комбинезони сиёх дар он чо хануз танг хис мекард. Сараш баланд шуда, гуё ба ман менигарист. Сараш аз хун тира, гуё дар як шуълаи нур ба ман менигарист, муйхои дарозаш ба замин мерасид ва чашмони тирааш аз марг ях карда буданд.
  
  
  Листер боз сарашро љунбонд.
  
  
  Ман тамошо кардам, ки ҷасадро бардошта ба дарё партофтанд.
  
  
  Вақте ки тимсоҳҳо аз ҳар тараф мешитофтанд, об ба гардиш даромад. чоххои танг барои канда шудан васеъ кушода шуданд.
  
  
  Ман сахт ба ларза даромадам. Дар тамоми лаби дарё хазандагон ваҳшатнок барои гӯшту хун меомаданд.
  
  
  Ин имкони ман буд. †
  
  
  Ман мисли санг афтода, аз дастоне, ки маро доштанд, раҳо шудам. Лаҳзае, ки ман ба замин афтодам, ба худам иҷозат додам, ки ба соҳили дарё ғел шавам. Дар он ҷо ман боз бархостам. Дар ру ба руям як зархарид меистод. Ман ӯро лагадкӯб кардам ва ангушти сарамро ба чашмаш задам. Вай дод зад. Ман таппончаи ӯро гирифтам, рӯй гардондам ва он серо тир андохтам, вақте ки онҳо ба сӯи ман шитофтанд.
  
  
  — дод зад Листер. Ӯро бас кунед. тир. ..'
  
  
  Дигарашро гирифта, аз масофаи наздик ба сараш тир андохтам. Ман таппонча ва корди ӯро гирифтам. Ман Листерро паррондам. Вай чун масти ва лаънатй фуромад.
  
  
  Ҳаво торик буд. Нисфи онҳо аз ҳалқаи нури фонус кӯр шуданд. Онҳо аз тарси тирпарронӣ аз тарси задани якдигар ё полковник аз болои ҳамдигар қадам мезаданд.
  
  
  Ним девона шуда, се нафари дигарро тир холӣ карда куштам. Аз гулӯи яке доштам ва ба дарёи васеъу камёфт ҷаҳидам. Ин як имкони хурд буд, аммо ба ҳар ҳол имкон буд. Тимсоҳҳо ҳанӯз бо бадани Дейрдре ба сӯи зиёфати худ ҳаракат мекарданд. Марги вай метавонист маро наҷот диҳад.
  
  
  Ба торикии мохтоб фуромадам. Худи нури мохтоб бо сояхои дарьё бозй мекард. Бутаҳо ва буттаҳо ба рӯи замин шино мекарданд ва ман шунидам, ки тимсоҳҳо ба ман наздик мешаванд. Ман ба онҳо зиёфати дигар медиҳам.
  
  
  Ман зархаридеро, ки дар даст доштам, корд зада, гулӯяшро буридам, то хун ҷорӣ шавад ва то даме ки шушҳоям онро гирифта метавонистанд, дар байни оби наонқадар шино кардам. Вай дар зери танаи ҳаракаткунанда баромад: тимсоҳ!
  
  
  Ман ба ӯ корд задам, чанд буриш додам ва боз гурехтам. Тирхо дар атрофи ман парвоз мекарданд. Чизе китфонамро харошид ва тимсохи мурдаистода поямро харошид.
  
  
  Ман шино мекардам, вале акнун хун мерехт. Тимсоҳҳо. .. Гӯби азим мисли киштии баҳрӣ аз назди ман шино мекард. Ман ба он расидам, пазмон шудам ва боз гирифтам.
  
  
  Ман ӯро доштам ва дандонҳоямро ғиҷирроста, худро ба болои ӯ кашидам. Ман ҳамвор хобидаам ва нафас мекашидам, ки он маро аз дарё мебурд.
  
  
  
  
  Боби 8
  
  
  
  
  
  Ман бедор шудам. Ҳеҷ чиз ҳаракат накард.
  
  
  Рӯ ба замин дароз кашидам ва чизе намеҷунбид, зеро садои дарё гирду атрофамро фаро гирифт. Ман оҳиста сарамро боло кардам, хеле оҳиста. Тана ба регзор часпида буд, аз хар тараф об буд ва дарахтони гафси сохил дур буданд. Ду тимсоҳ дар рӯи заминҳо хобида, ба ман нигоҳ карданд. Хунравй катъ шуд, оби дарьё як шаб захмхоямро шуст.
  
  
  Субхи хокистарранг дар болои дарьё ва саваннахои дур пахн шуд. Танаи сиёх, ки аз ман ду баробар васеътар буд, дуртар ба об баромад. Дар охир маро аз тимсоҳҳо наҷот дод. Дар он ҷо ҷараёни тез, торикӣ ва ҷасади мурда ва хунолуди Дейрдре дар дарёи пур аз тимсоҳҳост. Вай ба ман имкони ягонаи худро дод: дарё. Бо хун, устухон ва ҷони худ.
  
  
  Хашми кӯр дар дарёи наонқадар хобидам, маро шуст. Дейрдре. Акнун шаби дуюм нахоҳад буд. Не, барои мо фардо дигар нест.
  
  
  Бузург Ник Картер, Killmaster. Ва ман маҷбур будам марги даҳшатноки ӯро тамошо кунам, марге, ки хеле бемаънӣ буд. Маҷбур шудам, ки марги ӯро барои наҷоти худ истифода барам. Ман иҷозат додам, ки ғазаб аз ман гузарад, хашми кӯр ва оташин, ки маро пур кард. Ғазаб вақте ки шахс дар ҷои ман ҳамеша онро аз даст медиҳад, ҳарчанд вақтҳое мешаванд, ки ин муҳим нест. Ман дар умрам пештар нафрат доштам, вале ман ҳеҷ гоҳ ба полковник Листер мисли ҳозир нафрат надоштам. Кӯр, нафрати талх.
  
  
  Субҳи сарди тирамоҳ болои танаи дарахти вазнин меларзидам. Ҳамчун кӯдак нотавон. Офтоб ба зудӣ тулӯъ хоҳад кард ва ман ҳеҷ роҳе намедонистам, ки аз лагери полковник Листер чӣ қадар дур рафтам. Ҳар лаҳза онҳо метавонанд маро дубора бубинанд
  
  
  Ман ба тана хеста, ба омухтани сохили дарьёи васеъ шуруъ кардам. Ман чизе надидам ва нашунидам. Аммо ин маънои онро надорад, ки онҳо дар он ҷо набуданд, шояд онҳо ҳангоми ҷустуҷӯи ман ба ман нигоҳ мекарданд. Онхо хам кордон буда, кори худро мефахмиданд. Қотилони моҳир ва бераҳм, кироя. Монанди ман?
  
  
  Не, ғазаб қариб буд, ки маро боз кӯр кунад. Не, мисли ман нест. Инҳо қотилоне буданд, ки куштанро дӯст медоштанд, бо хун зиндагӣ мекарданд... . †
  
  
  Ман тамоми ларзидам, аз хашм мубориза мебурдам. Ғазаб маро танҳо осебпазир мегардонад. Вакти он расидааст, ки фикр кунем, фикр кунем, ки вазъият чй гуна аст. Дарьё орому беодам буд, сохилхо тоза менамуданд.
  
  
  Корде, ки аз зархарид гирифтам, ба тимсоҳҳо додам, ки дар чӯб часпида буданд. Шояд ин корро пеш аз беҳуш шуданам карда бошам ва андешаи он зархарид маро мисли гург табассум кард. Ман танҳо умедвор будам, ки вақте ки тимсоҳҳо ӯро дастгир карданд, ӯ мурда нест.
  
  
  Китфам танҳо харошида буд ва захми пои ман аз дандонҳои тимсоҳ чандон ҷиддӣ набуд. Дидам, ки таппонча дар камарам часпидааст. Ман бояд инро ба таври худкор анҷом дода бошам.
  
  
  Ин як Luger 9 мм буд. Албатта, онҳо тамоми аслиҳа ва ҷузвдони маро бо ҳама чиз дар худ гирифтанд. Аммо онҳо чор маҷаллаи ҳамворро дар дохили камарбанди ман пазмон шуданд. Лавозимоти муҳим барои Luger. Ҳамин тавр, ман силоҳ доштам: корд ва Люгер бо чор маҷалла.
  
  
  Ин хеле хуб буд, беҳтар аз он ки ман интизор будам. Бо изтироб ба тимсоҳҳо нигоҳ карда, аз чӯб лағжида, хостам онро ҷунбонам. Бе вазни ман он дар болои заминҳо лағжид. Ман тавонистам ӯро раҳо кунам, ки ӯро дубора ба паҳлӯи рег партофт ва сипас ба паҳлӯ шино кунам.
  
  
  Ман офтоби тулӯъро омӯхтам. Соҳили чап маро боз ба сарҳади Свазиленд мебарад. Ман бочкаро боз ба об фуровардам. Чашмонамро ба тимсоҳҳо нигоҳ карда, ба рӯи чӯб дароз кашидам ва аз рӯи ҷӯй ба соҳили баланди сералаф ва дарахтони баланд шино кардам.
  
  
  Ман дар сояи дарахтон нишастаму дидам, ки чӯб оҳиста-оҳиста дар поёноб шино мекунад ва дар он ҷое, ки офтоб аз канори ҷаҳон тулӯъ мекунад, нопадид мешавад. То нопадид шуданаш тамошо карданро давом додам. Ин гузориш ҳаёти маро наҷот дод.
  
  
  Вақте ки он шино мекард, ман нафаси чуқур гирифтам ва дар бораи чӣ кор карданам фикр кардам. Дар атрофам садое набуд, дар байни дарахтон ва дар саванна таппонча ва корд доштам. Зархаридон дар ҳеҷ ҷо дида намешуданд ва офтоби тулӯъкунанда ба ман роҳи бозгашт ба Свазиленд ва роҳи фирорро нишон дод. Ман Killmaster будам, N3 аз AH, дар як миссия. Ман масъулиятҳои худро доштам.
  
  
  Ба ҷаҳаннам бо ин масъулиятҳо!
  
  
  Ба ҷаҳаннам бо AH ва ин супориш. Ва ҳамин тавр то канори Свазиленд ва пешрафт.
  
  
  Офтоби тулўъкунанда низ ба ман гуфт, ки аз куҷо омадаам ва дар куҷо будани бошишгоҳ. Ва ман мехостам, ки зархаридонро бикушам. Ман мехостам полковник Карлос Листерро бикушам.
  
  
  Ман ба Свазиленд пушт кардам ва ба шимоли боло ба сӯи он ҷое ки Дейрдре Кабот мурд, равон шудам. Ман ба назди полковник Карлос Листер рафтам, то ӯро бикушам, майор Ҳелмут Куртс ва ҳар касеро, ки ба дасти ман расида метавонист, бикушам.
  
  
  Ва Дамбуламанзи, махсусан Дамбуламанзиро бикушед.
  
  
  Ман оромона ва боэҳтиёт, аз паси дарё мерафтам, вале ҳамеша аз назар дур мемондам. Офтоб пай дар пай тулӯъ мекард ва гармии баланд роҳ рафтанро торафт мушкил мекард. Ман бе ягон дудилагӣ чанде дур аз паси дарё рафтам, ки ҷараёни он бо хатти печидаи дарахтон дар соҳили он дар ин замини беоб нишон дода шудааст. Аммо саванна сахт, шикаста ва чуқуриҳои беохир буд ва ман маҷбур шудам, ки дар теппаҳои зич пинҳон шавам, то аз назар дур намоям. Азбаски колбаам низ гирифта шуда буд, бо худ як қатра об надоштам ва гулӯям ва лабонам хом буд. Аммо хамин ки торик шуд, ман барои об гирифтан аз дарё рафта, то охири руз ба тарафи шимол харакат кардам.
  
  
  Ман дар зери дарахтзорҳо на ҳаёт, на ҳайвон, на одамон, танҳо чанд боғи партофташударо дидам. Ин Зулуланд буд, камбағал буд ва дар тӯли зиёда аз як аср аз ҷониби ҳукумати сафедпӯстони Африқои Ҷанубӣ дидаву дониста беэътиноӣ карда шуд. Акнун он ба одамоне, ки умеди сокин шудан дар он ҷо надоранд, баргардонида мешавад. Ман аз Кейптаун нафрат доштам ва мехостам барои Зулуҳо зиндагии шоиста дошта бошам. Аммо ин сиёсат, оянда буд. Аммо он чизе, ки ман дар бораи он ғамхорӣ мекардам ва мехостам, ки интиқоми Дейрдре буд.
  
  
  Хар кадар камбагал бошад хам, дар замини бекорхобида бояд чизе бошад: рамахои хурди чорво. Чизе набуд, ки заминро селаи малах хӯрда бошад. Дарвоқеъ, дар ҳарду ҷониб малахҳои одамӣ буданд. Одамоне, ки дар ин чо зиндагй мекарданд, аз золимон ва ба ном начотдихандагон гурехта.
  
  
  То шом ман як лагереро дар соҳили дарё, дар байни дарахтон ёфтам, ки Дейрдре дар он ҷо мурдааст.
  
  
  Он чо холй буд, на хайма буду на сарбоз. Ман минтақаро ҷустуҷӯ кардам ва чизе наёфтам. Яъне чизе, ки ман мехостам пайдо кунам. Он чизеро, ки ёфтан намехостам, ёфтам. Дар қаъри даруни ман тамоми ин муддат як шубҳаи ночиз, умеди ночиз дар бораи он ки Дейрдре намурдааст, чашмонам маро ба гунае фиреб додаанд, он чи дида будам, надидам. Ба ҳавзи хуни хушки сиёҳи рӯи реги соҳили дарё нигоҳ кардам, он умед ҷон дод. Вай мурда буд. Мурда, Картер. Ва ҳол он ки ман коре доштам. Аз дарё нӯшидам, чоҳи партовгоҳашонро кофта, то шиша ёфтам, аз об пур карда баромадам. Аз он вакте ки бисту чор соат пеш аз Нсобо баромада рафтам, чизе нахурда будам, аммо гурусна набудам. Онхо аз ман камаш ним руз пеш буданд. Онҳо барои пӯшонидани пайраҳаҳои худ чандон кӯшиш намекарданд. Ин маънои онро дошт, ки онҳо ба суръати худ такя карда, аз душман дур мемонданд. Аз онхо пиёда гузаштан осон нест.
  
  
  Ман метавонистам бо Ҳоук тамос гирифта, чархбол пурсам. Дар ҳар ҷое, ки ман бошам, чораҳои фавқулодда дастрасанд. Аммо Ҳок ҳанӯз ба ман иҷозат намедиҳад, ки он чизеро, ки дар назар доштам, иҷро кунам. Интиқом бефоида, бесамар, бесамар аст. Илова бар ин, ӯ пас аз ҳар як вендетта арғувон мешавад. Пас ман бояд равам. Роҳ рост ба шимоли Мозамбик рафт.
  
  
  Ман тамоми шаб дар ҷангал қадам задам. Бо кинаю адоват аз ҳад зиёд давидаму ба афсурдагии нодида афтодам ва либосҳоямро рӯи буттаҳои хоро даридам. Мисли одами девона, ман суръатро суст карда наметавонистам ва субҳ аллакай медонистам, ки ба онҳо расида истодаам.
  
  
  Ман бошишгоҳи онҳоро ёфтам ва хокистари оташи пухтупазашон ҳанӯз гарм буд. Хӯрок монданд, аммо ҳарчанд ман зиёда аз сию шаш соат хӯрок нахӯрда будам, ҳоло ҳам гурусна набудам. Ғазаб маро пурра фаро гирифт. Худро маҷбур кардам, ки чизе бихӯрам. Бо вуҷуди хашми ман, ман медонистам, ки бояд чизе бихӯрам, то қувватамро нигоҳ дорам. Маҷбур шудам, ки дар ҷои пинҳон хобида, як соат хоб равам, дигар не. Баъд ман боз ба роҳ афтодам. Вакте ки шаб наздик мешуд, ман ба дехахо ва одамон пешпо мехӯрдам. Ба ман лозим омад, ки суръатро каме суст кунам. Ман ҳеҷ роҳе намедонистам, ки ин одамон дӯст ё душмананд. Баъзе овозхои дури шаб ба забони португалй харф мезаданд. Ман дар Мозамбик будам. Рохи зархаридон якбора ба тарафи шарк гашт.
  
  
  Рузи бокимонда дар туман гузашт. Вақте ки ман ҳаракат мекардам, замине, ки ман аз саванна мебурдам, ба ҷангал табдил ёфт. Рохро ботлокхои обу мангр баста буданд. Ман рохро давом додам, осори зархаридон торафт равшантар мешуд. Ман медонистам, ки ман ба соҳил наздик шуда истодаам ва ман бояд хӯрок хӯрам ва истироҳат кунам. Барои куштан ба одам тамоми кувва лозим аст.
  
  
  Ду бор лағжида ба деҳа даромадам, хӯрокро дуздидам ва пеш рафтам. Ман дертар истироҳат карда метавонам.
  
  
  Вақте ки ман онҳоро ёфтам, ҳаво ҳанӯз торик набуд. Деҳаи калони маҳаллӣ, ки аз се тараф бо ботлоқҳои мангрҳо муҳофизат карда шудааст, дар соҳили дарёи чуқури оҳиста ҳаракаткунанда, ки аз сарҳади баланд ба сӯи укёнуси Ҳинд ҷорӣ мешуд. Аммо ман дар деҳа ягон сокини деҳаро надидам. Ҳадди ақал зодаи мард нест. Аз сояи мангрҳои ғафс ман дидам, ки шумораи зиёди занони маҳаллӣ либос мешуянд, хӯрок тайёр мекунанд ва аз паси зархаридони сабзпӯш ба кулбаҳои худ меомаданд. Ман қароргоҳи онҳоро ёфтам. Акнун каме дам гирифта метавонистам.
  
  
  Бо як нигоҳи хира ба ботлоқ баргашта, дар мангзорҳо аз баргу навдаҳо платформаи хурде сохта, дароз кашидам. Пас аз чанд сония ман хоб рафтам. Ман онҳоро ёфтам.
  
  
  Ман дар торикии қатрон бедор шудам ва ҳис кардам, ки касе ба ман хеле наздик қадам мезанад. Ман дар платформаи муваққатии худ бе ҳаракат мехобидам. Дар зери ман чизе ҳаракат кард. Бе назар ман метавонистам тахмин кунам, ки ин чӣ буд. Командири ботачрибаю мохир посбононро дар вазифахои асосй мегузорад; як ҳалқаи посбонони доимии ҳамсоя, посбонҳо, ки дуртар мерафтанд ва дар байни ин ҳалқа ва посбонон посбонҳо саргардон буданд, ки ҳеҷ гоҳ аз як ҷой дар як вақт ду маротиба нагузаштаанд.
  
  
  Садое набароварда, шохахои таги худро чудо карда, ба поён нигаристам. Дар торикй ягона посбон то зону то дар об меистод. Вай милтикро ба китф овехта, ба истирохат истод.
  
  
  Корд дар дастам мисли санг бар ӯ афтодам.
  
  
  Вай аввалин буд. Ман гулӯяшро бурида, ба ӯ иҷозат додам, ки хуни охиринашро дар оби ботлоқ холӣ кунад. Аз ботлоқи торик роҳамро ба сӯи деҳа идома додам.
  
  
  Шведи қоматбаландро дар паси пулемёт дар теппаи хушки ботлоқ дафн карданд. Ман ҳам гулӯяшро буридам.
  
  
  Як фаронсавии лоғару кӯтоҳе шунид, ки маро хазида истодаам ва базӯр фурсат ёфт, ки бо забони модариаш лаънат бигӯяд, то ба сари синааш се корд задам.
  
  
  Вақте ки онҳо як ба як мурданд, ман ҳис мекардам, ки хашм дар синаам бештар мешавад. Ба ман лозим омад, ки худро ба даст гирам, худро идора кунам ва дар хотир дошта бошам, ки пеш аз хама ман мехостам полковник Листер, сержанти немис, майор Курц ва Дамбуламанзиро кушам. Ҳоло ман дар қароргоҳи онҳо будам.
  
  
  Ман аз девори периметрии берунӣ ба канори кулбаҳо мерафтам, ки посбонро дидам. Шаш нафар бо сардории худи майор Курц ва хамрохи у Дамбуламанзи.
  
  
  Ғазаб мисли лаваи гудохта дар миёни ман ҷорӣ шуд. Ҳарду якҷоя! Ман аз рохе, ки навакак омада будам, баргаштам ва вакте ки посбон маро аз ботлоки лойолуд мегузашт, ман ба онхо хамрох шудам.
  
  
  Онҳо ба самти шимолу ғарб рафтанд. Се километр дуртар аз деҳа онҳо аз ботлоқ ба як қатор теппаҳои пасти санглох баромаданд. Онхо ба дараи танг даромаданд. Ман аз паси онҳо наздик будам.
  
  
  Дар поёни пушта дара ЧУДО шуд ва посбон ба ду гурух таксим шуд. Ҳам Куртз ва ҳам Дамбуламанзи бо гурӯҳе монданд, ки ба чап гашт.
  
  
  Он чизе, ки ман он вақт ҳис мекардам, қариб як шодӣ буд. Ман ҳардуи онҳоро дастгир кардам. Аммо дар ҷое амиқи дарун, таҷрибаи ман пайдо шуд ва ба ман гуфт, ки эҳтиёт бошам. Аз худ дур нашавед. .. Ҳушёр бошед. †
  
  
  Ман ба онҳо иҷозат додам ва аз паси онҳо қад-қади пушта рафта, боз ба дараи дигар фуромадам. Фурудгохро буттаю дарахтон зер карда буданд, шабхо аз чашмам гум карда буд. Аммо ман аз паси садоҳо ба дара поён рафтам ва боз дар як даври дароз. Ва ногаҳон ман ҳис кардам, ки онҳо хеле пеш рафтаанд. Ман тезтар қадам задам ва наздиктар омадам. Хостам, ки онхоро каме тарошим, дидам, ки дара як теппаи пастро давр мезанад ва ман аз хандак баромада, ба болои теппа баромадам.
  
  
  Вакте ки ба кулла расидам, дидам, ки теппаро буттахо пушондаанд. Ман бархоста, ба атроф нигаристам.
  
  
  Чеҳраҳои гирду атрофам мисли селаи занбӯрҳо буданд, дастҳое, ки маро доштаву даҳонамро пӯшида буданд, ҳама сиёҳ буданд. Вақте ки клуб ба сарам зад, ман Хок ба ёд овардам, ки мегуфт, ки хашм маро нобуд мекунад.
  
  
  
  
  Боби 9
  
  
  
  
  
  Дар туман шино мекардам. Дард сарамро сӯрох кард, нопадид шуд ва боз сӯрох кард ва... †
  
  
  Чунин ҳис мекардам, ки ман дар ҳаво ҷаҳида истодаам. Чарххо буданд, чарххо бо садои девонавор чарх мезаданд. Дар атрофам чехрахои сиёх печиданд. Дастони сиёҳ даҳонамро пӯшида буданд. Чизе ба ман даст зад. Бат. Ҳок яке аз куртаҳои твидии худро ба тан кард, куртаҳои твидии лаънатӣ ба бар кард ва сар ҷунбонд. Овози сарду нозӣ хашмгин буд.
  
  
  «Бадӣ ҷосусро нест мекунад. Ғазаб агентро нобуд мекунад."
  
  
  Рӯзе ба назарам чунин намуд, ки аз хоб бедор шудам ва аз зери шифти пасту рангпарида ва пора-пора чеҳраи сиёҳе ба ман менигарист. Дастам ҳис кард, ки хун дар он ях мекунад. Чӣ гуна шифт саманд ва пора-пора аст?
  
  
  Ман бо як ритми беохир меҷунбидам: боло ва поён... боло ва поён. .. Дастхо... овоз... афтидан... поин... ва поин... ва поён. .. Дейрдре ба ман табассум кард... дод зад... †
  
  
  Вай дар тахт нишаста буд. Тахти баландпуш чун хало гирди сари дурахшонаш. Сари тилло. нӯги тез... шоҳин. .. Ҳок, ту куҷоӣ...? Хокман... Шохин... Шохин. †
  
  
  "Ба ман дар бораи Ҳок нақл кунед, Картер. Ҳоук чӣ бадӣ дорад? Ӯ кист? Касе, ки бо шумо кор мекунед? Ба ман бигӯед. ..'
  
  
  Хокман, Хокман. нӯги дарози каҷшудаи шоҳин.
  
  
  Овози хирурги ман суст садо дод. -Шумо шӯхӣ ҳастед. нӯги каҷ.
  
  
  "Оҳ, семитӣ, ҳа? Оё шумо зидди семитҳо ҳастед? Оё ин Ҳоук низ аз ин семитҳо нафрат дорад?
  
  
  Дар дохили ман мубориза мебурдам. «Шумо, шумо як фоҳиша ҳастед. Ҳоук.
  
  
  Дар он ҷо касе набуд. Ман дар кати танг дар зери шифти рахти матои бадор хобидаам. Хайма? Ҳамин тавр, онҳо маро боз дар хаймаи Листер гузоштанд. Онҳо маро боз доштанд, ман будам. †
  
  
  Ҳоук хашмгин гуфт, "Тантӯҳҳои шумо барҳам додани шумо хоҳанд буд, N3."
  
  
  Туман аз байн рафт. Ман дар он ҷо дароз кашида истодаам. Канвас не, не. ман чашмак задам. Ман дар ҷустуҷӯи либоси сабз будам. Дар он ҷо ҳеҷ кас набуд. Ман дар хайма набудам. Хонаи шукуфони офтобй, ки деворхои сафед, тирезахои пардадор, мозаикахои мураккаб ва матоъхои абрешимии киматбахо аз шифт овезонанд. Ҳуҷра аз 1001 шаб. Форс. .. Багдод. †
  
  
  «Бағдод». — гуфт овози нарм. "Оҳ, Картер, ман мехоҳам, ки шумо ҳақ будед." Бозгашт ба Бағдод орзуст.”
  
  
  Ӯ бар ҳамон тахт нишаст, ки ман дар галлюцинатсия дидам. Марди калонсол дар тан либоси сафед бо ороиши тилло. Вай чунон хурд буд, ки пойҳояш ба замин намерасид. Сару либоси нарми киматбахо, ангуштаринхои тиллои дар хар даст сангхои киматбахо ва кафтани тиллои сафед, ки бо ресмонхои гафси тилло баста шудаанд. Шоҳзодаи араб ва дар беруни ҳуҷраи нобино офтоб дурахшон буд.
  
  
  Офтоб! Ва тахт як курсии ботинӣ бо пушти баланд, доирае бузурге буд, ки дар гирди чеҳраи тира, гиреҳи бинӣ ва чашмони сиёҳаш ҳалқа ташкил медод. Ва риши ғафси сиёҳ. Нури офтоб. Курсӣ ва ҳуҷра як иллюцинатсия ё галлюцинация нестанд.
  
  
  "Ман дар куҷоям" гуфтам ман. 'Шумо кӣ?'
  
  
  Майнаам табларза кор мекард, мунтазири посух набуд. Ҳар ҷое, ки ман бошам, он дар деҳаи зархарид дар ботлоқ набуд ва бо назардошти офтоб дар берун, ман муддати тӯлонӣ беҳуш ё нимҳиш будам. Ин ҳисси шинокунанда, чархҳо, шифти ларзишро шарҳ дод: мошини боркаш бо капот. Ман аз лагери зархаридон дуртар рафтам ва корди дастам сӯзандору буд: доруи оромкунанда барои бе ҳуш мондан.
  
  
  Ман пурсидам. - "Чанд вақт аст, ки ман дар ин ҷо ҳастам?" 'Дар куҷо? Шумо кӣ?'
  
  
  «Ана, ин ҷо», - бо нармӣ маро сарзаниш кард марди хурдакак. - Ин қадар зуд саволҳо зиёданд? Биёед ба ин ҷавоб диҳам. Пас ба тартиб. Шумо дар хонаи ман ҳастед. Ман Талил Абдуллоҳи Файсал Ваҳбӣ ал-Ҳусейн, шоҳзодаи Ҷаффа ва Ҳумс ҳастам. Ман бартарӣ дорам, ки ваҳбӣ номида шавам. Шумо тақрибан дувоздаҳ соат дар ин ҷо ҳастед. Шумо дар ин ҷо ҳастед, зеро ман метарсидам, ки шумо дар ҷангал сайр кардан дар хатари бештаре қарор доред.
  
  
  "Он одамоне, ки ба ман ҳамла карданд, он сиёҳпӯстон, онҳо одамони шумо ҳастанд?"
  
  
  — Мардуми ман, бале.
  
  
  — На исьёни зулу, на зархарид?
  
  
  'Не. Агар онҳо мебуданд, ман шубҳа дорам, ки шумо ҳанӯз зинда мебудед».
  
  
  -Дар онҷо чӣ кор мекарданд?
  
  
  — Биёед бигӯем, ки ман ба полковник Листер нигоҳ карданро дӯст медорам.
  
  
  - Пас, мо то ҳол дар Мозамбик ҳастем?
  
  
  Шоҳзода Ваҳбӣ сар ҷунбонд. "Ман душманон дорам, Картер. Ман бартарӣ медиҳам, ки макони худро ошкор накунам.
  
  
  — Чаро аз ман ғамгинӣ?
  
  
  Вахбй абру бардошт. «Оё шумо мехоҳед аспи тӯҳфаро дар даҳон бинед? Картер? Шукрона кунед. Полковники хуб туро кайҳо ба ҷасад овехт.
  
  
  Ман андешамандона ба ӯ нигоҳ кардам. — Шоҳзодаи Яффа ва Ҳумс? Не, ман дар бораи шумо норавшан шунидаам. Ал-Ҳусайн як Ҳошимӣ аст ва Ҳумс ва Ҷаффа ҳоло бахше аз Арабистони Саудӣ ва Исроил ҳастанд, на дӯсти Ҳошимииён.”
  
  
  «Шоҳзодаи бадарғашуда, Картер», - гуфт марди хурдакак, рӯяш тира шуд. «Дар Ӯрдун ҳукмронӣ мекунад ва ҷияни ман. Аммо Худо дороии маро мешиносад».
  
  
  «Ту аз куҷо медонӣ, ки ман кӣ ҳастам; Номи ман?'
  
  
  — Ман бисьёр чизро медонам, Картер. Масалан, ман медонам, ки чаро полковник Листер мурдани шуморо мехоҳад ва ман сарнавишти дӯсти шуморо медонам - даҳшатнок. Шоҳзода Ваҳбӣ лаҳзае парид. "Аммо шумо дар ин ҷо бехатар ҳастед."
  
  
  «Ман бояд ба кор равам» гуфтам. "Ман бояд гузориш диҳам."
  
  
  “Албатта, созишномаҳо қабул карда мешаванд. Аммо аввал шумо бояд бихӯред ва истироҳат кунед. Қувваи худро барқарор кунед.
  
  
  Вай табассум карду аз чо бархост. Ман сар ҷунбондам. Вай дуруст буд. Вай рафт. Ӯ дуруст буд, аммо ман ба ӯ тамоман бовар намекардам.
  
  
  Чашмонамро ба диван пушидам, гуё хаста шуда бошам. Агар ӯ бо ман чизеро дар назар дошт, касеро аз ҷое менигарист. Пас чашмонамро пушидам, аммо хобам набурд. Ман файли ӯро дар хотирам тафтиш кардам: Шоҳзода Ваҳбӣ, бародарзодаи аввалин Ҳошимии Файсал, ки дар Ҷанги Якуми Ҷаҳонӣ бар зидди туркҳо меҷангид. Як ҷияни муртад, ки ба туркҳо кумак мекард. Пас аз чанг майзадае, ки дар тамоми Аврупо қиморбозӣ мекард, муфлис шуд ва ғайб зад. Пас, ин «шоҳзода» Ваҳбӣ писари ӯ буд ва ӯ тамоман шикаста ба назар намерасид.
  
  
  Онҳо ба ман ду соат "хоб" доданд. Баъд аз қуттии бо оникс ороёфтаи рӯи миз тамокуро ба ҷунбондам, эснадам ва даргирондам. Вақте ки сигор ним сӯхта буд, дар кушода шуд ва чаҳор марди сиёҳпӯст дар либосҳои комилан сафед бо ҷӯйборҳои ғизо вориди ҳуҷра шуданд. Дар ин чо мева, нону барра, шарбат, шир, май ва косаи пур аз сабзавоту биринч буд. Сиёҳҳо ин ҳамаро рӯи дастархон гузошта, ду миз гузоштанд ва дастархони сафеди дурахшандаро ба рӯи онҳо паҳн карданд ва боз таъзим карданд. Ман ба сари дастархони болаззат нишастам.
  
  
  Агар ман дар гумони шоҳзода Ваҳбӣ дуруст мебудам, дар ғизо чизе мебуд.
  
  
  Дуруст буд. Ман бӯи онро ҳис мекардам. Ман маводи мухаддирро медонистам, чизе монанди транквилизатор, ки иродаи маро мешиканад. Ин маънои онро дошт, ки Ваҳбӣ мехост чанд савол диҳад ва танҳо як роҳи фаҳмидани сабаб буд. Ба ман лозим омад, ки "хӯрдан". †
  
  
  Вакти он набуд, ки фахмам, ки маро дар кучо пайгирй мекунанд. Ман ҳуҷраро аз назар гузаронидам ва баъд ба хидматрасон занг задам. Яке аз сиёҳҳо ворид шуд. Ман ба тирезаи панҷарадоре, ки дар ҳавлии хурде буд, ишора кардам.
  
  
  «Дар он ҷо миз гузоред. Ман ҳангоми хӯрокхӯрӣ ба берун нигоҳ карданро дӯст медорам."
  
  
  Аз афташ, котиб фармудааст, ки бо ман муносибати хуб кунад. Ду ходими дигарро даъват кард. Дастархонро дар чойхона гузошта, курсии маро дар пахлуи он гузошта, боз хам таъзим карданд. Ман нишастам, ки гуё барои хурдани хуроки калон сабр надошта бошам.
  
  
  Рӯ ба тиреза дар чароғаки танг, касе чизе намедид, танҳо пушти ман, ки аз куҷо метавонистанд маро тамошо кунанд.
  
  
  Ман ба хӯрокхӯрӣ шурӯъ кардам. Ман хам шудам ва бо завқ хӯрдам ва ҳар як чангакро дар рӯймолча ба зонуям партофтам. Ман хоидан, менӯшидам ва лаззат мебурдам. Гоҳ-гоҳе аз ман бархоста, гӯё аз манзара лаззат бурдам ва баъд муяссар шудам, ки ғизои нохӯрдаро ба кӯзаи шир пур кунам. Як ё ду маротиба ман ним баргаштам ва воқеан як порча хӯрдам, на он қадар зиёд.
  
  
  Вақте ки табақҳо қариб холӣ буданд, ман гӯё пур шуда нишастам ва сигореро, ки бо хӯрок оварда будам, фурӯзон кардам. Ӯ низ маводи мухаддир буд, ва ман бодиққат вонамуд мекардам, ки дар ҳақиқат онро тамоку мекашам. Сигар дар даст каме ларза шуда ба диван баргаштам. Ман нишастам ва сар ҷунбондам. Баъд сигорро аз дасти лангонам партофта, сарамро ба сари синаам партофтам.
  
  
  Баъди чанде дар кушода шуду се нафар даромаданд. Ду сиёҳпӯсти мушакдор, ки то камар бараҳна дар тан камарпӯш ва араби гулӯладор дар тан камарбанди торик. Сиёххо таппонча бардошта, ба дару девори чап такья мекарданд. Араб дар камарбандаш ханҷари ҷавоҳирот ва дар даст магнитофон дошт. Вай зуд ба ман наздик шуд.
  
  
  Ханчаре бароварда, ба гарданам корд зад. Ман ба ҳаяҷон омада, нола кардам. Ман хис кардам, ки араб нишаста, магнитофонро даргиронд.
  
  
  «Хуш омадед, N3. Ман интизори гузориши шумо ҳастам.
  
  
  Ман нола кардам ва муқовимат кардам. — Не... танхо дар штаб. ..'
  
  
  — Ин штаб аст, Картер, намебинй? Мо дар Вашингтон ҳастем. Ҳеҷ вақт барои беҳуда сарф кардан нест. Ин ман ҳастам, Ҳок.
  
  
  Ман сар ҷунбондам. - Ҳок, ҳа. «Мо бояд дар ин бора ба сардор бигӯем. ..'
  
  
  «Сардор, N3? Куҷост Ӯ? Ӯ дар ин рӯзҳо чӣ ном дорад?
  
  
  "Хонаи ӯ, Техас," ман ғурур кардам. "Ту ӯро мешиносӣ, Ҳок." Манксман. Ҷон Манксман. Ҳа? Ман хабар дорам. Хукумати Португалия тайёр аст. ..'
  
  
  Ман сарамро паст кардам ва овозамро ба овози ношунаво паст кардам. Араб дашном дода, бархост ва баъд хам шуда, маро ба либосаш печонд. Дасти чапам қубури нафаси ӯро гирифта, ба қадри имкон фишурдам, ростам бошад, теғи ӯро гирифт. Ҳангоми нигоҳ доштани ҷасадаш ман ӯро корд задам. Ӯ садо надод. Ман интизор будам, ки сиёҳпӯстон бениҳоят интизомнок бошанд. Ман ба араб тақлид кардам.
  
  
  Ист!'
  
  
  Ҳарду дар як вақт мисли оху ба болои ман чаҳиданд. Араби мурдаро ба суи яке партофтам ва ба гулӯи дигаре корд задам. Дуввумро пеш аз он ки ӯ тавонист аз дасти араб озод шавад, куштам ва пас аз он ман аз толор берун шуда, ба ҳуҷра даромадам.
  
  
  
  
  Боби 10
  
  
  
  
  
  Коридор холӣ буд. Ман интизор шудам, ханҷар тайёр. Хавфи фаврӣ аз ҳар касе, ки ҳуҷраро тамошо мекард, меояд. Ҳеҷ чиз рӯй надодааст.
  
  
  Арабе, ки ман куштам, бояд ҳуҷраро тамошо мекард. Он ба ман он чизеро, ки ба ман лозим буд, дод: вақт. Боз ба дарун даромада, аз яке аз сиёҳпӯстони мурда милтиқ ва тамоми лавозимоти ҷангии ҳардуро гирифтам ва ба долон баромадам. Дар он ҷо ман хомӯшона ба сӯи нуре, ки дар охир намоён буд, қадам задам.
  
  
  Ман ба ҳавлии сафедшуда, ки дар офтоби нисфирӯзӣ дурахшон буд, назар андохтам ва дар болои деворҳо ҷангали зичеро дидам. Аз дур ман укьёнуси кабудро дидам. Хонаи шоҳзода Ваҳбӣ мисли қалъаи биёбонӣ, ҳама деворҳои сафед, гунбазу манораҳои сафед; Дар болои дарвозаи асосй парчами сабзи исломй чилва мекард. Аммо ҷангали зич ҷузъе аз Арабистон ё Африқои Шимолӣ набуд ва парчами манораи марказӣ португалӣ буд. Ман ҳанӯз дар Мозамбик будам.
  
  
  Занони пардапӯш дар тан либоси хидматгорӣ дар ҳавлӣ давр мезаданд ва арабҳои мусаллаҳ дар гузаргоҳҳои деворҳо посбонӣ мекарданд. Чунин ба назар мерасад, ки шоҳзода Ваҳбӣ низ артиши шахсии худро дошт. Дар паси девори дарун, дар боги дарахтон ва фавворахо бештар занони чодарпуш кадам зада, танбал мешуданд. Ин занон либоси абрешим доштанд: ҳарам. Ман аз долонҳои сафеди дурахшон, ки барои салкинӣ бо панҷараҳо соя карда шуда, бо мозаикаҳои зебо бо услуби қатъии исломӣ оро дода шуда буд, идома додам, ки тасвири симои инсонро иҷозат намедиҳад. Коридорхо сералаф ва ором буданд; палатахои хусусии княз. То он даме, ки зинапояи қафоро дар поён наёбам, касеро надидам.
  
  
  Бо посбоне вохӯрдам, ки дар болои зинапояҳои сангин менишаст. Ӯ хоболуд ва ман ӯро беҳуш монда, бо сӯхтагии худаш дар ҳуҷраи паҳлӯ бастам. Посбони дуюми дари қафо ҳушёртар буд. Ҳанӯз ӯ вақт дошт, ки гиря кунад, вақте ки ман ӯро бо кундаи милтиқ афтондам. Ман ӯро бастаму ҳавлии паси онро аз назар гузаронидам.
  
  
  Деворҳо барои баромадан хеле баланд буданд, аммо дарвозаи хурди қафо танҳо аз дарун бо болти вазнин баста буд. Баргаштам, сӯхтаро аз посбони охирин гирифта, пӯшидам ва дар зери шуоъҳои офтоби ғуруб оҳиста аз саҳни ҳавлӣ гузаштам. Ҳеҷ кас ҳатто дар роҳи ман намеистод ва дар давоми бист сония ман аллакай дар ҷангал будам.
  
  
  Ман ба шарқ равон шудам. Дар соҳил деҳаҳо хоҳанд буд ва вақти он расидааст, ки бо Ҳок тамос гиред ва ба кор баргардед. Баъди ба дасти сиёҳпӯстон асир шудани шоҳзода Ваҳбӣ ва кушта шудани се зархарид хашми ман фурӯ рафт. Ман полковник Листер ё Дамбуламанциро фаромуш накарда будам, вале акнун хашми сард буд; хунук ва оромона, аз нақшаҳои муфассале, ки барои онҳо доштам, лаззат мебарам.
  
  
  Ман қариб ба як шаҳраки ҷангал пешпо хӯрдам. Деҳаи калони девордор, ки қариб аз боло дарахтони зич пинҳон буданд. Деворҳо гил ва рангубор набуданд; Роҳҳои умумӣ ба сӯи дарвоза мебурданд. Ман бо тааҷҷуб аз он роҳ мерафтам, то он даме ки аз дарвозаи асосии панҷарадор ба дохили он нигоҳ кунам.
  
  
  Аз дарвозаи асосӣ ман як майдони нимдаврашакли гили фишурдаеро дидам, ки дар гирду атрофи он чанд гурӯҳи кулбаҳо буданд, ки ҳар як гурӯҳ аз дигар тараф дар ду тараф ҷудо буданд. Ва дар ҳар гурӯҳ даҳ кулба буд; деворхои байни онхо баланд буд. Дарвозаҳои қулфшуда ҳар як гурӯҳи кулбаҳоро аз макон ҷудо мекарданд, ба монанди як қатор деҳаҳои хурд дар атрофи маркази нимдавра, ё мисли гӯрхонаҳо барои аспҳо ва чорпоён дар атрофи майдони родео.
  
  
  Каме наздиктар шуданй будам, ки садои овозхо ва тапиши пойхо аз яке аз пайрахахои васеъ ба тарафи дехаи девордор харакат мекард. Ман дар зери сояи бегоҳии ҷангал нопадид шуда, зери буттаи тар ғӯта шуда, роҳро тамошо мекардам.
  
  
  Онҳо зуд наздик омаданд. Се араби му-саллах дар тан чома дар бар ва камарбанди бандхо ба чангалхои гирду атрофашон бедор буданд. Аз паси онҳо аспу харҳое меомаданд, ки молу молро сарварӣ мекарданд, сиёҳпӯстон низ овезон буданд. Корвон рост ба суи дарвозаи асосй равон шуд, ки он ба дарвозаи онхо кушода шуд. Аммо ман ба дарвоза нигаристам.
  
  
  Пас аз он ки аспу харҳо аз пеши худ гузаштанд, дидам, ки чаҳор араби дигар тақрибан даҳ сиёҳпӯстро бардошта бурданд. Онҳо комилан урён буданд, ҳашт зан ва ду мард. Ин ду мард қоматбаланду мушакдор, чашмони оташин доштанд, дастҳояшон ба пушт баста ва пойҳояшон занҷир баста буданд. Боз се нафар арабхо акибгохро ташкил карданд ва тамоми колонна ба деха гайб зад. Дарвозахо боз баста шуданд.
  
  
  Вақте ки шом торик шуд, ман дар ҷангал пинҳон шудам ва бигузорам, ки ҳар чизе, ки дидаам, аз миёни ман гузарад. Ин мисли чизе буд, ки ман қаблан дида будам, мисли хотирае буд, ки ман бовар намекардам. Ман бояд аниқ медонистам, зеро агар овози кӯчаки даруни ман дуруст бошад, Ҳок бояд медонист. Ин чизе буд, ки Вашингтонро аз он огоҳ кардан ва аз он эҳтиёт кардан лозим буд.
  
  
  То торикӣ дар ҷангал мондаму баъд ба роҳ баромадам. Садохо шабро аз зери деворхои гилин фаро мегирифт: хандахои масти, доду фарьёди занхо, фарьёди мардон. Посбони дарвоза — араб, ки дар дохили деха руй медихад, бо ханда менигарист. Шояд хамаи посбонхо танхо ба он чи ки дар дохили посёлка руй медихад, диккат медоданд. Ин имкони ман буд.
  
  
  Яке аз дарахтони калони чангал шохаҳои ғафс дар девор овезон буданд. Ба тана баромада, аз шохаи ғафс пеш рафтам.
  
  
  Манзараи дохили ин деворҳо ба як хоби афсонавӣ монанд буд. Сиёххо ва арабхо дар ка-фомонии садою ханда заминро печонда гирифтанд. Сиёҳҳо аз кӯзаҳои май менӯшиданд, муҳтаво ба замин мерехт ва чанд араб низ менӯшиданд; вале барои аксарияти солдатхои араб хаячон дар дигар чо буд. Онхо хамаи дарвозахои гуруххои хурд-хурди кулбахоро кушода, аз хавли гуруххои кулбахо медару-данд. Баъзе мардон тозиёна доштанд, баъзеҳо калтак доштанд, баъзе сабадҳои хӯрок ва сатилҳои равған доштанд.
  
  
  Дар утоқҳои баста занҳои сиёҳпӯст буданд. Занони ҷавони сиёҳпӯст, бараҳна, пӯсташон дар чароғҳои дурахшон медурахшид. Чанд нафар сиёҳпӯстон, ҷавону тавоно низ дар хонаи пӯшида буданд, ки ҳар кадоме бо занҷир ва занҷир ба сутунҳо баста буданд. Гох-гох яке аз арабхо ба зонуи чавони сиёхпуст тозиёна мезад.
  
  
  Онҳо инчунин занони сиёҳпӯсту борикро мезананд, аммо ин ҳама нест. Баъзе занонро ғизо медоданд ва маҷбур мекарданд, ки хӯранд, ба монанди ҳайвоноти мукофотӣ барои бозор. Баъзе занонро бо моеъи равѓанин шуста, молиш медоданд, то дар рўшної пусти тираашон дурахшид. Аксари онҳоро дасту по мезаданд, сила мекарданд, ба кулбаҳо мекашиданд ва бисёриҳо ҳатто дар кулба паноҳ наёфта, рӯи замин гузошта шудаанд.
  
  
  Њамаи онњоро, чи марду чи зан, дар як љойи кушоди калон љамъ карда, дар пеши назари мардони масти сарватманд мисли моли бозор ба намоиш гузоштанд.
  
  
  Он ҳам бозор, бозори ғулом буд.
  
  
  Он чизе ки ман дидам, табдили дидаву дониста ва ҳисобшудаи одамон ба ғуломони ғулом буд. Харидор набуд, акаллан хозир. Вале хама чиз ба он лахзае, ки харидорон меоянд, тайёрй дида мешуд. Бозори ғулом - ҳа - аммо ҳоло бо такмили муосир, бо таҷриба ва таҷрибаи Дахау, Бухенвальд, қафасҳои палангҳои Сайгон ва архипелаги Гулаг.
  
  
  Чӣ тавр шумо ғуломон месозед, махсусан ғуломони зан, то эҳтимоли зиёд ба ҳар як харидори тасодуфӣ фурӯхта шаванд. Чй тавр одами озодро ба касе табдил додан мумкин аст, ки дигар дар ёд надорад, ки озодй як вактхо вучуд дошта бошад, гуломро хамчун неъмат кабул карда, ба золимони худ халал нарасонад.
  
  
  Хомушии ногахонй дар болои деха чун гонги азим фаро гирифт. Садо, бесарусомонӣ ва баъд хомӯшӣ. Ягон ҳаракат ва тамоми чашмон ба даромадгоҳи асосӣ нигаронида шуда буданд. Ман интизор будам.
  
  
  Шоҳзода Ваҳбӣ аз дарвоза гузашт. Марди хурдакаки вазнинборе дар тан либоси тиллою сафедаш вориди ҳавлӣ шуд ва дар атрофаш арабҳои мусаллаҳ буданд. Занони сиёҳпӯст дубора ба утоқҳои қулф гузошта шуданд, дарвозаҳо баста ва баста буданд. Сарбозони араб ва сиёҳпӯст якбора ҳушёр шуданд, ки дар байни онҳо гузаргоҳе дар ду саф саф кашиданд ва мунтазири он шуданд, ки Ваҳбӣ аз миёни онҳо гузарад.
  
  
  Ба ҷои ин, шоҳзода шадидан рӯй гардонда, дур рафт ва рост ба зери шохае, ки ман дар он хобида будам, қадам зада, ба боло нигарист.
  
  
  «Ту метавонистӣ, ки метавонӣ, давида бошӣ, Картер», — гуфт араби хурдакак. "Дар ҳақиқат пушаймонам".
  
  
  Дар паси девор, дар поён ва паси ман даҳ нафари ӯ бо туфанг ба сӯи ман рост меистоданд. Туфангчаи дуздидаро партофта, аз болои шоха баромада, ба замин чахидам. Солдатхои араб аз дасти ман гирифта, маро аз чангали торик боз ба калъаи Вахби бурданд.
  
  
  Маро ба як ҳуҷра тела дода, дар ҳамон диван шинонданд. Он ҳанӯз аз хуни арабе, ки ман куштам тар буд, аммо ҷасадҳо аз ҳуҷра нопадид шуданд. Шоҳзода Ваҳбӣ аз доғи хун ғамгинона сар ҷунбонд.
  
  
  "Яке аз беҳтарин лейтенанти ман" гуфт ӯ бо китф. "Ба ҳар ҳол, ман туро барои ин намекуштам." Ӯ барои хунукназарӣ, хатари кори сарбоз ҷазо гирифт."
  
  
  Ман пурсидам. - Чаро мехоҳед, ки маро бикушед?
  
  
  "Акнун шумо медонед, ки ман ба шумо чӣ гуфтан намехостам." Нодуруст, Картер. Вай як сигори дарози русиро гирифта ба ман пешниҳод кард. Ман онро аз ӯ гирифтам. Ӯ онро барои ман даргиронд. "Ва ман метарсам, ки шумо ба ҳар ҳол бояд бимиред, ки мардуми ман барои шумо марги сахтро интизоранд, ҳа, ҳатто интиқом талаб мекунанд." Мебахшед, вале рохбар бояд ба халки худ хизмат кунад ва ман базӯр бомаданият нестам.
  
  
  — Аммо шумо бомаданият?
  
  
  Умедворам, Картер, — гуфт у. "Ман кӯшиш мекунам марги шуморо то ҳадди имкон камтар ба таъхир андозам ва эҳтиёҷоти мардуми худро ба ҷазо қонеъ кунам." розӣ мешавед?'
  
  
  «Марде, ки аз ғуломӣ зиндагӣ мекунад. «Шумо ғуломфурӯшед», - гуфтам ман бо таҳқиромез. — Асоси боигарии шумо, хамин тавр не? Гуломони сиёҳ мефурӯшӣ, Ваҳбӣ.
  
  
  Шоҳзода Ваҳбӣ оҳ кашид. — Мутаассифона. Метарсам, ки сол то сол талабот ба мардони хуб кам мешавад. Дареғ аст. Дар ин рӯзҳо муштариёни ман одатан аз нафт ва сармоягузорӣ пул кор мекунанд. Ва онҳо ба меҳнати каме ниёз доранд.
  
  
  — Бо занон кор хуб аст?
  
  
  "Дар баъзе соҳаҳо аъло ва хеле фоидаовар аст, чунон ки шумо тасаввур карда метавонед. Албатта, мизоҷони ман одатан дар манотиқи дурдаст, дур аз ҷаҳони муосир зиндагӣ мекунанд, ки онҳо бо мушти оҳанин ҳукмронӣ мекунанд. Ҷаҳони ислом асосан аз ҳокимони алоҳида иборат аст. Қуръон ғуломӣ ва канизонро манъ накардааст ва чӣ беҳтар аз банда бошад? Дуруст таълим гирифта, вай барои ҳама гуна муносибати меҳрубонона миннатдор аст, дар неъматҳои худ саховатманд аст ва миннатдор аст, ки талабҳои ба ӯ гузошташуда ин қадар содда ва дӯстонаанд. Хусусан як духтари оддии сиёҳпӯст аз як деҳаи камбизоати ҷангал, ки дар он ҷо танҳо интизори издивоҷ ва ғуломӣ дар синни дувоздаҳсолагӣ буд.
  
  
  "Пас, шумо онҳоро мерабед, азоб медиҳед ва ба фосиқҳои сарватманд ва девонагон мефурӯшед."
  
  
  "Ман ба онҳо омода шуданро таълим медиҳам" гуфт Ваҳбӣ. "Ва ман одатан одамрабоӣ намекунам." Дар аксари деҳаҳои камбизоат занон зиёдатӣ доранд ва раисони деҳот, ҳатто падарон низ омодаанд ин занҳоро бифурӯшанд. Таҷрибае, ки дар кишварҳое, ки ҳоло мутамаддин ҳисобида мешаванд, комилан номаълум нест."
  
  
  — Чй тавр ин корро бечазо карда метавонед? Шумо ин корро бе дастгирии холисонаи Португалия карда наметавонистед. Шояд бештар аз хомӯшӣ.
  
  
  "Дар ҷое ки ирода ҳаст, роҳ ҳам ҳаст, Картер." Онро корхонаи озод меномед. Агар дехахои камбагал пул гиранд ва барои хурокхурй дахони кам дошта бошанд, бори онхо ба души хукумати мустамликадорон хеле кам аст. Роҳбарони сердаромад мехоҳанд, ки корҳо бетағйир боқӣ монанд ва бад шудани корҳоро дӯст намедоранд. Хар як мансабдор чунин мешуморад. Ва мансабдорони мустамликадорон хамеша пул мехоханд. Аз ин рӯ, аксарият ба колонияҳо мераванд, вақте ки онҳо дар хона мондан мехоҳанд. Ҳикояи кӯҳна, ки хеле кам тағир ёфтааст.
  
  
  — Пас, шумо ба хукумати Мозамбик пора медихед?
  
  
  'Не. Ман бо ҳукуматҳо кор намекунам. Ман бо одамон кор мекунам. Ҳукуматҳо ришва намедиҳанд."
  
  
  "Аммо ин ба шумо дар пешравии корҳо саҳм мегузорад, ҳамин тавр не?" Шумо шояд дар зери ҳукумати шӯришгарон ин қадар хуб кор намекардед. Сарварони шӯришгарон одатан идеалистӣ ва хеле танганд.
  
  
  'Мумкин ки.' — китф дархам кашид шоҳзода. "Аммо сиёсат маро дилгир мекунад." Ба ман лозим нест. Њам маќсадњо ва њам принсипњо бемаънї мебошанд; Ман аз ин хеле хушҳолӣ мегузарам, Картер. Аммо, афсӯс, шумо нестед.
  
  
  Вай муддате дар он ҷо истода, ба ман нигоҳ мекард, ки гӯё ҳанӯз маро куштан намехост. Ӯ сар ҷунбонд.
  
  
  "Хеле бад" гуфт ӯ. "Шумо метавонед ба ман ин бартарият диҳед. Бисёр чизҳое ҳастанд, ки шумо ба ман гуфта метавонед. Аммо ман бо пешниҳоди созиши эҳтимолӣ шуморо хафа намекунам. Мо ҳам калонсолон ҳастем ва медонем, ки ҳеҷ гоҳ ба ҳамдигар бовар нахоҳем кард. Не, шумо бояд нопадид шавед. Ман дар ҳақиқат пушаймонам.
  
  
  — Ман хам, — гуфтам хушку холй.
  
  
  "Оҳ, агар шумо тиҷорати маро наёфта гурехтед." Аммо шумо ниёзҳои худро доред, ва ман. Мардуми ман фардо пагоҳӣ ба қатли оммавӣ исрор мекунанд. Аммо имшаб ман ақаллан ба шумо меҳмоннавозӣ пешниҳод карда метавонам.
  
  
  Марди хурдакак бо табассум рӯй гардонд ва дар гирдоби либосҳои парида рафт. Дар баста, ман танҳо будам. Аммо на ба муддати дароз.
  
  
  Гобелен овезон ба тарафи девори паҳлӯ ҳаракат кард ва дар ҳуҷра духтари сиёҳпӯсти борик пайдо шуд. Шояд понздахсола бошад. Вай аз даре, ки бо гобелен пинхон шуда буд, даромад. Вай урён буд. Вай бо ифтихор меистод, бадани қаҳварангаш мисли абрешим медурахшид. Синаҳои вазнини ӯ қаҳваранги сабук ва барои бадани духтари борикаш хеле калон буданд; пистонхо кариб гулобй буданд. Мӯйҳои вазнини вай дар атрофи сараш сахт печонида шуда буданд, мӯйҳои ҷигарбандаш дар болои теппаи Зуҳра як қафаси хурде ташкил медоданд. Дањонаш хурдакак ва сурхи тира, чашмони андаке моилаш хашмгин буданд.
  
  
  — Салом, — гуфтам ман оромона.
  
  
  Вай дар долони пурталотум ва равон аз назди ман гузашт ва ба диван дароз кашид. Вай чашмонашро пушид ва пойҳояшро паҳн кард. — Не, ташаккур, — гуфтам ман. - Ба шоҳзода бигӯед, ки ба ӯ ташаккур мегӯед.
  
  
  Вай чашмонашро кушод ва чеҳрааш дигар шуд: гарм, дилчасп ва ҳассос. Вай бархоста, ба назди ман рафт ва дастонашро ба гарданам печонд ва дар паси баданам пинҳон шуд. Вай бо пичиррос гап зад.
  
  
  "Онҳо мехоҳанд бидонанд, ки шумо медонед. Вақте ки мо дӯст медорем, ман бояд ба шумо доруи оромкунанда диҳам. Ман бояд туро хаста кунам, туро гап занам. Онхо тамошо мекунанд. Мо бояд муҳаббат кунем.
  
  
  
  
  Боби 11
  
  
  
  
  
  Ман медонистам. Шоҳзода касе набуд, ки ба осонӣ таслим шавад. Вай аз ман он чизеро, ки полковник Листер аз ман мехост: он чизе, ки ман боки монда будам. Ҳама чизро дар бораи AH донед. Ин дониш ба маблағи сарват аст, агар дар вақти лозима истифода ё фурӯхта шавад. Ӯ медонист, ки шиканҷа ӯро аз ман маҷбур намекунад ва ман ба ҳар пешниҳоди фирор ё афв шубҳа дорам. Вай умедвор буд, ки бо зарурати ошкори куштани ман, ин найранг кор хоҳад кард.
  
  
  Агар ман духтарро рад кунам, Ваҳбӣ нақшаи дигар дорад. Шояд дар охир, агар илоҷи дигар надошта бошад, боз маро азоб медиҳад. Шояд ӯ маро фавран бикушад. Дигар илоҷ надоштам. Духтар ба ман овезон шуд. Вай гурусна лабонашро ба лабони ман зер кард, баданаш ба ман наздик буд, гӯё аз иҷро накардани гуфтаҳои худ метарсид. Оё шумо ягон бор ба фармон дӯст медоштед, зеро медонед, ки шуморо назорат мекунанд? Бо зане, ки шумо медонистед, аз шумо бештар намехост? Ҳатто зан не, балки духтар. Ин осон нест, аммо ман дигар илоҷ надоштам.
  
  
  Ман ӯро аз фарш бардоштам ва ӯро, яхкарда ва мустақиман ба ман фишор дода, ба диван бурдам. Ман ӯро дар он ҷо гузоштам ва ақл ва ҷисми маро маҷбур кардам, ки ба бадан, лабҳо ва пӯсти гармаш диққат диҳам. Ман тамоми фикру хаёлхоро, хатто маргро аз сарам дур кардам ва кушиш мекардам, ки танхо дар бораи ин духтар ва бадани дилрабояш дар пеши назарам фикр кунам.
  
  
  Ин танҳо як духтар буд, аммо дар ҷангал духтарон зуд зан мешаванд. Дар дехахои камбагал ва ниммаданият ба духтарак аз гахвора зан буданро меомузонанд; ва вай тамоми кори аз дасташ меомадагиро мекард, то ба ман кумак кунад. Вай муваффақ шуд; Ман дастҳои ӯро дар ҷое, ки ба ман лозим буд, ёфтам, дасту по карда, масҳ карда, нохунҳояшро дар минтақаҳои эрогении ман чуқур кофтам. Вай тамоми ин муддат оромона пичиррос зад, нолиш мекард, забонашро ба гӯшҳои ман ва ба чуқуриҳои гардану гулӯям чуқур ворид мекард. Ногаҳон ман фаҳмидам, ки вай ҳар кӣ бошад, вай танҳо дар ҷангал зиндагӣ намекунад. Вай аз ягон деҳаи нимтамаддун набуд.
  
  
  Вай маро рӯҳбаланд кард ва бо пичирросзанӣ ба забони англисӣ ба ман рӯҳбаланд кард. Инглисии тоза бе акцент. Вай медонист, ки дар куҷо ба ман ламс кунад ва ман ҳис мекардам, ки ҳавас зиёд мешавад. Ман муяссар шудам, ки аз шиму куртаам бароям. Мо бараҳна дар муқобили ҳамдигар хобидем ва дигар онро бозӣ намекардем. На барои ман ва на барои вай. Ман ҳис мекардам, ки ҳасрат дар дохили ӯ ҷунбиш мекунад.
  
  
  Пойхояш мисли пои писарбача, пойхояш борик ва танг, мисли охуи чавон. Бутҳои мустаҳкам ва хурде, ки ман метавонистам бо як даст дошта бошам. Ман онҳоро доштам ва бо як даст вайро ба боло ва поён ба муқобили худам ҳаракат додам ва бо дасти дигар он синаҳои калон ва ҷунбишро доштам. Чашмонеро, ки ба назар мерасид, фаромӯш кардам. Ман шоҳзода Ваҳбиро фаромӯш кардам. Фаромӯш кардам, ки дар куҷо буданам ё бо ин духтар чӣ кор мекардам, он чизеро, ки бояд гумон мекардам, марги ман ё фирори эҳтимолӣ буд.
  
  
  Ман мехостам, ки вай хурд, танг ва танг, мисли писарбача, аммо на мисли писар, вақте ки пойҳояшро паҳн карда, ба гирдам печонд. Ман мисли корде, ки ҳамагӣ чанд соат пеш дар ҳамон диван ба араб афтода буд, зуд ва ба осонӣ вориди вай шудам. Диван, ки ҳанӯз аз хуни ӯ тар буд, ҳоло бо моеъҳои баданаш омехта шудааст.
  
  
  Ман ба ӯ бархӯрдам ва ӯ дод зад: "Оҳ, оҳ. .. Худоё. .. ДАР БОРАИ!
  
  
  Чашмони духтарак калон шуданд, то гӯиё чеҳраи хеле хурди ӯро пур кунанд. Онҳо ба ман аз чуқурие, ки хеле дур менамуд, нигоҳ карданд. Онҳо дар дунёи дигар ва дар замони дигар буданд. Ин дафъа аз паҳлӯ чашмони амиқ кушода; дар ин муддат, пур аз хоҳиши амиқ ва қавӣ.
  
  
  'Эй . ..'
  
  
  Эҳсос кардам, ки нигоҳи ман аз ҳамон умқ, аз ҳамон даврони пеш аз таърих, аз ҳамон ботлоке, ки ҳама аз он омадаем ва дар лаҳзаҳои тарсу нафрат то ҳол дар ёд дорем. Гуё ман дар даруни у калон шудам, аз он чи ки ман тасаввур мекардам, бештар аз он ки тасаввур мекардам ва дандонам ба лаби худам афтод. Онҳо газанд. ... ва он гоҳ ҳамааш бо афтиши озоди тӯлонии мӯй ба охир расид ва ман ба болои вай расидам ва он кунҷҳои хурдакакро дар дастам нигоҳ доштам. Намаки хуни худамро дар лабонам хис кардам.
  
  
  Дакикаи бепоён сукут, ба хамдигар бо чашмони чукур ва бебовар нигариста. Чизи воқеӣ рӯй дод. Ман инро дар чашмони ӯ дидам, дар чашми худ ҳис кардам. Мо муддате дар ин ҳуҷраи рангоранг набудем. Дар лаҳзаи кашф мо дар ҷои дигар будем, ноаён, танҳо ҳардуи мо будем. Лахзае, ки замину осмон ба харакат даромад.
  
  
  Пичирросзании оромонаи вай дар гӯши ман: "Онҳо ҳозир меоянд, вақте ки ман ба шумо сигнал медиҳам, ки ман ба шумо имконият додам."
  
  
  Ман гӯши ӯро бӯсидам. "Тасаввур кунед, ки ман шуморо бори дигар бо ман дӯст медорам."
  
  
  Бо нармӣ: "Шумо ин корро карда метавонед?"
  
  
  -Не, аммо кӯшиш кунед, ки маро дар дохили худ нигоҳ доред. вонамуд мекунам. Ин сӯзандору дар куҷост?
  
  
  "Дар мӯи ман."
  
  
  Ягона ҷое, ки вай онро пинҳон карда метавонист. Ба ман лозим омад, ки планро бодиккат тартиб дихам. Ман вонамуд кардам, ки ишқро давом медиҳам. Вай маро ба қадри имкон сахт дар даруни худ нигоҳ дошта, пойҳояшро ба гирди ман печонд ва бо дастони хурдакакаш паҳлӯямро дошт. Ман гӯши ӯро газидаам. — Кй тамошо мекунад?
  
  
  Вай руяшро дар гардани ман дафн кард. - Фақат шоҳзода Ваҳбӣ. Ӯ. .. нотавон. Ӯ тамошо карданро дӯст медорад ва барои лаззат бурдан аз он танҳо будан лозим аст».
  
  
  Ман медонистам. Войер. Шояд садист ҳам бошад.
  
  
  «Дар паси даре, ки ман аз он ворид шудам, ду мард ҳастанд», - пичиррос зад вай ва лабонашро ба гулӯям пахш карда. "Онҳо чизе намебинанд."
  
  
  Мо дар ин диван печида, арақи зиёд мекашидем. Ман чеҳраамро дар байни синаҳои сахту калонаш пахш кардам. "Вақте ки ман аз сӯзандору ором мешавам, чӣ мешавад?"
  
  
  “Баъд ман сигнал медиҳам ва Ваҳбӣ ворид мешавад. Баъд вай дар паси диван пинҳон мешавад. Ман ба шумо мегӯям, ки номи ман Дейрдре аст ва ман ба шумо дар бораи чизе дар бораи ташкилоти AH, роҳбари шумо ва амалиёти шумо саволҳо медиҳам.
  
  
  Маро арақ фаро гирифта буд, зеро ман бояд кӯшиш мекардам, ки дар он бимонам ва вонамуд кунам, ки ҳавас ҳанӯз тарк нашудааст. 'Хуб. Ҳоло мо боз вонамуд мекунем, ки ба ман сӯзандору мекунӣ ва боқимондаашро ман ҳал мекунам”.
  
  
  Вай сар ҷунбонд. 'Ман ҳам. Вай бо чашмони мижа ба ман нигарист. Пас аз он вай сарашро ба қафо партофт ва бо чашмони калон ба ман нигоҳ кард, ки ногаҳон гӯё дар дохили ӯ ғарқ шуданд. Даҳонаш кушода шуд, чашмонаш баста шуданд. - Ман... оҳ. .. Ух. ..'
  
  
  Ман ҳаракатҳои нарм ва ҳаяҷонбахшро мисли оташи моеъ ҳис кардам. Ман ҳис кардам, ки боз ӯро пур мекунам ва ногаҳон боз ба мо лозим набуд, ки вонамуд кунем. Ман худро як қувваи бузурге ҳис мекардам, ки аз паси чашмонаш, паси чеҳраи муташанниҷаш месанҷад ва мо дигар вонамуд намекардем, дигар бозӣ намекардем. Ман дигар лозим набуд, ки кӯшиш кунам, ки дар он бимонам. Агар хохам, агар ба ман фурсат медод, аз вай баромада наметавонистам. Ман намехостам ӯро тарк кунам, ман мехостам, ки ин ҳеҷ гоҳ тамом нашавад. Ман аз вахбию гурехтан, аз накша ва ё... Нигох накун, бас накун. † не не...
  
  
  Аз чои хеле дур охиста-охиста бармегаштам. Ман барои идора кардани ақли худ мубориза мебурдам. Вай Вай. .. Ман ламси сабуки сӯзандоруро дар ронам ҳис кардам. Ман ҳаракат кардам ва ба чашмони ӯ нигоҳ кардам. Сӯзандоруи дастамро ба паҳлӯям пинхон карда, вонамуд кардам, ки ба ман сӯзандору задаанд ва ӯро ғелонда кардам. Ман нишастам, сарамро ҷунбондам ва баъд табассумкунон ба пушт хобидам. Ман вонамуд кардам, ки аз таъсири ҳавас ва таъсири маводи мухаддир нафаси чуқур мегирам. Вай нишон дод. Ман гӯш кардам ва садои сусти ҳаракатро дар паси девор шунидам. Ман тақрибан панҷ сония доштам.
  
  
  Ман аз по хеста, аз ҳуҷраи боҳашамат гузаштам ва худро ба деворе, ки дар кушода шуд, пахш кардам. Ӯ кушод. Шоҳзода Ваҳбӣ ворид шуда, се қадам ба сӯи курсӣ рафт ва бозистод. Вай ба он чое, ки як зани сиёхпуст хобида буд, нигох карда, бо чашмони магрур ба у нигарист.
  
  
  Ман чанд қадам паси ӯ истода, даҳони ҳайратзадаашро пӯшида, ба ӯ доруи худаш сӯзандору кардам. Як сония аз зарба ӯ фалаҷ шуд. Пас аз он ӯ ба мубориза шурӯъ кард. Ман сӯзандоруро партофта, бо як дастам ҳанӯз даҳонамро пӯшида нигоҳ доштам. Духтарак аз ҷояш хест ва ба замин ғарқ шуд, то пойҳояшро дошта бошад. Ман ӯро панҷ дақиқаи пурра дар оғӯшам нигоҳ доштам ва дар хомӯшии ҳуҷра арақ мекашидам ва мубориза мебурдам. Охиста-охиста чашмонаш холй шуданд. Баданаш осуда ва табассум кардан гирифт. Мо ӯро ба диван бурда, дар он ҷо хобонидем. Вай бо чашмони орому ором ба мо нигарист, ба мо дустона ишора кард, баъд чашмак зад, гуё чизеро ба ёд оварданй бошад. Ман бо сари духтарак ишора кардам.
  
  
  "Агар ман ба шумо гӯям, шумо ӯро маҷбур мекунед, ки мардумро паси ин дари махфӣ даъват кунад."
  
  
  Вай ба ман нигарист. "Онҳо метавонанд шубҳанок шаванд. Шумо танҳо корди ӯро доред. То гурехтанат ӯро хомӯш нигоҳ медорам.
  
  
  "Вақте ки ба худ меояд, пӯсти шуморо зинда мекунад" гуфтам ман. «Шояд аз ин ҳам бадтар бошад. Мо якҷоя мегурезем.
  
  
  Вай ба шоҳзодаи ҳайратзада ва хандон нигарист. "Ман аз марг наметарсам. Корди ӯро бимон ва ман аввал ӯро мекушам.
  
  
  -Не, ҳамон тавре ки ман мегӯям, кун. Ба мо ин ду посбон лозим аст. Онҳо метавонанд ворид шаванд ва ӯро хеле барвақт пайдо кунанд. Мо якҷоя меравем».
  
  
  Ман дар паси кабинети баланде, ки дар паҳлӯи гилеми рӯи дари пинҳон гузошта шуда буд, истода, бо сари духтарак ишора кардам. Вай бо Ваҳбӣ нарм ва сахт гуфт. Вай муқовимат кардан нахост, сар ҷунбонд.
  
  
  'Ахмад. Ҳорун. Инҷо биё.'
  
  
  Гобелен ба як тараф тела дода шуд ва ду араб аз дари махфй даромаданд. Вахбй ба онхо нагз таълим медод. Онҳо бо фармони ӯ хеле барвақт омаданд. Ман якеро пеш аз се қадам нагузаштанаш бо корди Ваҳбӣ задам ва дигареро пеш аз он ки ним гардиш накунад, доштам. Вай зуд аслиҳаашро аз тан кашид ва ба сӯйи духтар як сӯхтагӣ партофт. — Бархез, таппонча ва ханчарро гир!
  
  
  Вай худро дар сӯхтагӣ печонд ва ин корро кард, ки доғи бурида ва хурди хун дар онҳо намоён нашавад. Хушбахтона, араб кад кам буд. Вай милтику ханчар дошт ва тайёр буд.
  
  
  Ман ба назди Ваҳбӣ рафтам ва ӯро ба по кашидам. — Ту моро ба суи ғуломи худ мебарӣ.
  
  
  Шоҳзода табассум кард ва оромона аз ҳуҷра пештар баромад.
  
  
  
  
  Боби 12
  
  
  
  
  
  Нахустин посбон маро дида, милтикашро боло бардошт. Ӯ дар болои зинапоя буд. Вакте ки шохзода Вахбиро дид, милтикашро боз паст кард. Ман шоҳзодаро бе он ки посбон пай набардоштам.
  
  
  "Ман Картерро барои дидани лагери ғуломӣ мебарам" гуфт араби хурдсол.
  
  
  Посбон бо шубња ба мо нигарист, вале бо саволњо Вањбиро парешон карданї набуд. Аз ин рӯ, бо таъзими тез ба канор рафт. Мо аз зинапояҳо ба сӯи дари даромадгоҳ поин рафтем. Ба ман нигаристани посбон ба мо писанд наомад. Ба мо як ҳикояи беҳтаре лозим буд, то касеро бо салоҳияти бештар мағлуб кунем.
  
  
  "Ман тасмим гирифтам, ки ба шумо ҳамроҳ шавам" гуфтам ба Ваҳбӣ вақте ки мо дар долони бесоҳиби поён аз назар ғоиб шудем. -Ту ба ман духтар додӣ, ба ман маъқул аст. Пас ман бо шумо ҳастам. Шумо маро ба лагери гулом мебаред, то коратонро ба ман нишон диҳед.
  
  
  — Оҳ, — сар ҷунбонд шоҳзода. — Ман аз ин хурсандам, Картер.
  
  
  Вай ба ман ва духтарак нигарист. Вақте ки ба ҳавлӣ даромадем, нафаси чуқур кашидам. Прожекторҳо тамоми ҷойро бо баҳри рӯшноӣ фаро гирифтанд. Посбонони деворҳо Ваҳбиро диданд ва дарҳол муносибати эҳтиёткорона ва эҳтиромона пайдо карданд. Араби қоматбаланде дар тан либосҳои боҳашаматтаре, ки ман дида будам, ба сӯи мо шитофт. Вай чеҳраи гӯсфанди пире дошт, ки чашмони сиёҳи соядор ва риши тез дошт. Вахбиро эхтиром мекард, вале пешопеши у хазида намешуд.
  
  
  — Халили Мансур, — ба гуши ман пичиррос зад духтар. «Сармушовири шохзода Вахбй ва капитани у».
  
  
  Марди қоматбаланд бо забони арабӣ ба Ваҳбӣ гуфт: «Аллоҳ бо туст. Гуфтам: «Шумо Халил бошед. Шоҳзода ба ман дар бораи ту нақл кард. Ман фикр мекунам, ки мо метавонем инро якҷоя ҳал кунем.
  
  
  Араб бо омехтаи ғазаб, тааҷҷуб ва нигаронӣ ба ман нигоҳ кард. - Якҷоя кунед, Картер? Ин ба забони англисӣ тоза аст.
  
  
  Ман шоҳзода Ваҳбиро боз як такони ноаён дар қафо додам. Марди хурдакак бо сар ҷунбонд: «Картер бо мост, Халил». Дар ҳақиқат хабари хеле хуб. Ваҳбӣ боз сар ҷунбонд. «Ӯ духтареро, ки ман ба ӯ додам, дӯст медорад. Ӯ ҳоло бо мост. Уро ба посёлка бурда, корамро нишон медихам.
  
  
  Халил ба духтарак ва баъд ба ман нигарист. Ӯ сар ҷунбонд. "Зан фикри мардро борҳо дигар мекунад."
  
  
  "Мисли пул" гуфтам ман. “Ман занон ва пулро дӯст медорам. Бештар аз қабр.
  
  
  Араби пири қоматбаланд сар ҷунбонд. "Қарори оқилона".
  
  
  "Ва барои шумо низ" гуфтам ман. "Ман чизҳои зиёде дорам, ки барои фурӯшанд."
  
  
  Чашмони араб дурахшид. Ба ҳар ҳол он хеле боварибахш менамуд. — Ба фикрам, Картер, — ба шохзода ру овард у, — оё ман бояд мухофизи шумо, шохзода Вахбиро даъват кунам?
  
  
  "Мо саросема ҳастем" гуфтам ман. "Шоҳзода мошин мехоҳад."
  
  
  "Оҳ, ҳа," гуфт шоҳзода вақте ки ман ӯро тела додам.
  
  
  Халил Мансур сарбозро ба наздаш даъват кард. Аз паси хонаи калон мошини чип пайдо шуд. Мо дар паси ронанда нишастем. Дарвоза кушода шуд ва мо бо роҳи васеи хокӣ ба сӯи лагери ғуломон дар ҷангал равон шудем. Ин дафъа ман ба чизе нигоҳ намекардам. Посбонҳои мурда дар ҳуҷра дер ё зуд пайдо мешаванд.
  
  
  Роҳ аз хонаи шоҳзода дар ҷангал як километр дур шуд. Ронанда ба шохаи рост, ба суи деха гашт. Ман зуд ба гӯши шоҳзода Ваҳбӣ чизе фишурдам. Вай ба пеш хам шуд.
  
  
  — Дар ин чо бимон, солдат.
  
  
  Ронанда бозистод ва ман ӯро куштам ва ҳангоми тормоз карданаш аз мошин берун партофтам. Ман ба паси руль нишастам. Духтари сиёҳпӯсте, ки аз паси ман буд, огоҳона гуфт: Картер.
  
  
  Ман баргаштам. Шоҳзода ба ман нигоҳ карду баъд ба ронандае, ки дар паҳлӯи ҷип дар замин хобидааст, нигарист. Чашмонаш дар хайрат монданд. Вай аллакай аз таъсири маводи мухаддир озод буд. Ӯ ҳанӯз бедор набуд, аммо таъсираш аз байн мерафт.
  
  
  — Хуб, — гуфтам ба духтар. "Мо беҳтараш ӯро баста кунем." †
  
  
  Вай ҷавоб дод. - 'Бастан?' — Не, ман роҳи беҳтаре дорам.
  
  
  Ханҷар дар шаб дурахшид, Шаҳзода Ваҳбӣ дод зад. Вай рост ба дили ӯ корд зад, ба ханҷар такрор ба такрор мезад. Вақте ки хун ҷорӣ шуд, ӯ ба ақиб такя карда, аз ҷип ба замин лағжид. Ман кордро аз дасташ гирифтам.
  
  
  - Эй аблаҳ. Мо ба ӯ лозим будем.
  
  
  «Не, — гуфт вай якравона, — ба мо умуман даркор нест. Ӯ бояд мурд.
  
  
  қасам хӯрдам. 'Лаънат! Хуб, ин роҳ ба куҷо мебарад? ..'
  
  
  Садо аз паси мо дар сари рох баромад. Ман хомӯш будам ва гӯш мекардам. Ман чизеро надидам, аммо шунидам: одамон дар сари роҳ аз паси мо меомаданд. Мо фурсат наёфтем, ки ҷасади шоҳзода Ваҳбиро дар ягон ҷо пинҳон кунем. Ман иҷоза додам, ки Ҷип ба пеш ҳаракат кунад, онро гардонд ва то тавонистам аз шохаи чапи роҳ рондам.
  
  
  Дакика нагузашта аз паси мо доду фарьёдро шунидам. «Лаънат, — фарьёд задам. «Ҳоло онҳо моро пайравӣ мекунанд. Наздиктарин пойгоҳи Португалия чӣ қадар дур аст?
  
  
  Вай сар ҷунбонд. — Португалиягихо ба мо ёрй намерасонанд. Ман исёнгар ва ту ҷосусӣ. Шоҳзода Ваҳбӣ шаҳрванди мӯҳтарам аст. Вай ба баъзеи онхо бисьёр пул дод.
  
  
  — Пас шумо чӣ кор карданро пешниҳод мекунед?
  
  
  «Дар масофаи се километр рохи дигар хает. Вай ба ҷануб ба сарҳад меравад. Дар он тарафи сархад замини ман аст. Мо дар он чо эмин мемонем ва ба шумо мадад мерасонанд.
  
  
  Ман вақт надоштам, ки баҳс кунам. Ва ман намехостам ба ӯ бигӯям, ки шӯришгарон ҳоло аз ман ё АХ бадбахттаранд, назар ба Халил Мансир, ки агар моро дастгир кунад. Шояд ин паём ҳанӯз ба тамоми шӯришгарон нарасидааст. Ман бояд онро мувофиқи вазъият бозӣ кунам.
  
  
  Мо рохро ёфта, ба чануб равон шудем. Бе чароғҳо, ба садои таъқиб гӯш медодам. Лаҳзае гумон кардам, ки чизе шунидаам, пас садо хомӯш шуд, гӯё онҳо дар роҳи соҳилӣ ҳаракат мекарданд. Ман ҳаракати ҷанубро идома додам, то он даме, ки роҳ аз ҷангал берун шуд ва дар ниҳоят ба ҷуз як пайроҳае дар як дашти кушод ба охир расид. "Мо бояд аз ин ҷо пиёда шавем" гуфт духтар.
  
  
  Мо меравем. Панҷ мил боз дар давоми шаб, бе рӯшноӣ ва аз замини биёбону шикаста, бо буттаҳои тез ва сахт. шимам дарида, пои урёнаш хун мерехт.
  
  
  "Ман пеш аз хоб рафтан каме хӯрок меорам" гуфт духтар.
  
  
  Вай дар шаб нопадид шуд ва ногаҳон фаҳмидам, ки ман ҳама чизро дар бораи ҷисми ӯ, ҷасорат ва хашмаш медонистам, аммо номашро намедонам. Ба як навъ вай ҷони маро наҷот дод ва ман дар бораи ӯ чизе намедонистам, ҷуз ин ки мехостам, ки дубора бо ӯ бошам. Вақте ки ӯ баргашт, сӯхташ пур аз буттамева ва реша буд, ки ман намедонам. Онҳо болаззат буданд ва ӯ ҳангоми хӯрокхӯрӣ дар паҳлӯям нишаст.
  
  
  Ман пурсидам. - 'Номи шумо чӣ? Шумо кӣ?'
  
  
  "Оё муҳим аст?"
  
  
  — Бале, — гуфтам ман. — Номи маро медонед. Ту духтари оддии деха нести. Шумо хеле ҷавонед, аммо чӣ гуна куштанро медонед.
  
  
  Чеҳраи вай дар торикӣ пинҳон буд. «Номи ман Индула аст. Ман духтари сардори Зулу ҳастам. Краали мо дуртар аз чануб дар канори дарьёи бузурги Тогела, дар маркази мамлакати мо вокеъ аст, ки як вактхо дар он чо Чака зиндагй мекард. Бобои падарам яке аз индунаҳои Катевайо буд. Вай дар ғалабаи бузурги мо бар бритониёӣ ҷангид ва дар шикасти охирини мо мурд."
  
  
  — Маглубият аз Оэлинди?
  
  
  Чашмонаш шаб ба ман медурахшиданд. -Оё шумо таърихи моро медонед, ҷаноб? Картер?
  
  
  "Ман дар ин бора чизе медонам" гуфтам ман. — Дар омади гап, номи ман Ник аст.
  
  
  "Ник" гуфт вай оромона. Шояд вай низ дар бораи бори дуюми мо дар диван фикр мекард.
  
  
  - Ваҳбӣ туро чӣ гуна гирифт?
  
  
  «Бобои ман ва падари ман ҳеҷ гоҳ одоби сафедпӯстонро қабул накарданд, на Африқои Ҷанубӣ ва на англисҳо. Мардони мо солхои зиёдро дар зиндон гузаронданд. Вақте ки ҷавонон ба Марк Чак ҳамроҳ шуданд ва падарам писаре надошт, ки фиристад, ман рафтам. Ман ба мукобили Африкаи Чанубй исьёнгар шудам. Маро ду бор дастгир карданд ва баъд барои дастгир шуданам мукофот доданд. Чор моҳ пеш ман маҷбур шудам гурехтам. Мардуми мо ба ман ёрй расонда, маро аз Зулуланд гусел карданд. Отряди зархаридон ба ман ёрй расонданд, ки ба Мозамбик зада даромадам.
  
  
  «Кисми полковник Листер», — гуфтам ман.
  
  
  — Бале, у маро хамрохи бисьёр дигарон пинхон карда, аз сархад бурда, аз дасти аскарони сафедпуст начот дод.
  
  
  - Ваҳбӣ туро чӣ гуна гирифт?
  
  
  «Ман бо отряди хурди одамони полковник Листер ба лагери асосии зархаридон мерафтам, ки ба мо рохзанони вахбиён хамла оварданд. Ба ман муяссар шуд, ки гурехта равам, вале онҳо маро пайгирӣ карда, ба лагери ғуломӣ бурданд. Ман дар он ҷо се моҳ будам. Чашмонаш оташбор буданд. «Агар мо гурехта намешудем, ман дар он ҷо як ҳафта намемондам. Дигар не.'
  
  
  — Ваҳбӣ дар ин се моҳ туро фурӯхта натавонист?
  
  
  Вай ханди дағалона кард. "Вай ду маротиба кӯшиш кард, аммо ҳар дафъа ман мисли девона ҷанг мекардам ва харидор маро намегирифт. Ман ба қадри кофӣ омӯзонида нашудаам. Ҳамин тавр, Ваҳбӣ ба ман каме дигар таълим дод. Пеш аз ин, ӯ маро ба мардони зиёд, ҳар шаб ба мардони зиёд медод».
  
  
  "Бубахшед" гуфтам ман.
  
  
  — Не, — гуфт вай зуд. "Ин ба шумо рӯй дод ..."
  
  
  Вай ларзид. Ман ба пайкари сиёҳи вай дар сӯхтаҳои торик нигоҳ кардам.
  
  
  "Ин барои ман ҳам чизи дигар буд" гуфтам ман. Ман онро ламс кардам ва ҳис мекардам, ки ларзиш дорад. Ман ӯро дубора мехостам, дар ин ҷо ва ҳоло ва ман медонистам, ки ӯ низ маро мехоҳад.
  
  
  "Ман шодам, ки ӯро куштам" гуфт ӯ бо овозе, ки ба гиряи дард табдил ёфт. «Ӯро ҳама сафедпӯстон, аз ҳар тарафи сарҳад муҳофизат мекарданд. Ҳатто сиёҳпӯстон бо ӯ монандӣ доранд. Свазихо, сардорони кухансол ва муйсафедони дехот духтарони худро ба у фурухтанд. Хатто дар байни зулукраалхо ба хотири пулу кудрат.
  
  
  Дар овози вай нафрат, балки чизи дигар низ буд. Вай тавре сухан мегуфт, ки фикр накунад, эҳсос накунад. Вай дар бораи шоҳзода Ваҳбӣ ҳарф мезад, то дар бораи чизи дигар ҳарф назанад.
  
  
  "Дар он ҷо чизе рӯй дод" гуфтам ман. - Индуло? Дар он ҷо ба шумо чизе рӯй дод.
  
  
  Ман ӯро ламс кардам ва ӯ рафт. Дур нест, ҳамагӣ чанд дюйм, шояд камтар. Вай чизе гуфт, аммо на он қадар равшан.
  
  
  "Бале" гуфт вай. «Дар он ҷо чизе рӯй дод, ки ман ҳеҷ гоҳ эҳсос накардаам. Марди сафед ва он ба ҳар ҳол рӯй дод. Аммо ин такрор намешавад."
  
  
  'Барои чӣ не?'
  
  
  "Зеро ки ман инро аз ҳад зиёд мехоҳам" гуфт ӯ. Вай руяшро ба суи ман гардонд, чун доги тира дар шаб. «Ман он араби зиштро куштам, зеро маро бо панҷоҳ нафар хор кард». ..ва барои он ки ман ба ӯ ошиқ шудам. Ман фаҳмидам, ки ман аз алоқаи ҷинсӣ аз ҳад зиёд лаззат мебарам, Ник. Он чизеро, ки Ваҳбӣ ба ман кардааст, дӯст медоштам. ман шарм медорам.
  
  
  — Бо тамоми мардон?
  
  
  -На мисли шумо, вале бештари мардон - бале.
  
  
  — Шумо ошуфта шудаед, Индула. Шояд баъдтар сӯҳбат кунем.
  
  
  "Шояд" гуфт вай. 'Бале дертар. Акнун мо бояд истироҳат кунем.
  
  
  Худро дар як сӯхта печонда, дароз кашид. Ман дар паҳлӯяш нишастам. Ман то ҳол ӯро мехостам. Аммо шумо он лаҳзаҳое доред, ки шумо бояд ба зан иҷозат диҳед, ки корҳоро ба таври худаш ҳал кунад. Вай ҷанги худро дошт. Ман хоб будам.
  
  
  Ман каме пеш аз субҳи африқоӣ аз хоб бедор шудам. Ман худро хунук ва карахт ҳис мекардам, аммо вақти дудилагӣ набуд. Индула дам аз паси ман бедор шуд. Мо охирин буттамеваеро, ки ӯ чида буд, хурдем ва ба ҷануб идома додем.
  
  
  То нисфирӯзӣ офтоб баланд шуд, ки мо аз марз гузашта, ба Зулуланд расидем. Индула гуё кадамашро тезонд. Вай ба ман табассум кард, гӯё ногаҳон аз ниёзҳои худ дар кишвари худ шарм надошта бошад. Ман ба ҷавоб табассум кардам, аммо дар дарун ман изтироби зиёд ҳис кардам ва ба мушоҳидаи атроф идома додам. Акнун дӯстонаш метавонанд ба осонӣ душмани ман шаванд. Ман ба зудӣ мефаҳмам.
  
  
  Панҷ нафар аз зери буттаҳои паст, бо истифода аз дараҳо ва дигар сарпӯшҳо ба мо наздик шуданд. Онҳоро дидан намехостанд, аммо ба ҳар ҳол ман онҳоро дидам. Ман онҳоро пеш аз Индула дидам, ман дертар дар ин тиҷорат будам. Онхо исьёнгарон, партизанхо буданд, ба ин шубхае набуд. Сокинони оддии деха туфанг ва панга надоранд, дар баробари либосхои кухнаи чангии зулоли либоси харбй ба бар мекунанд ва бо нияти ошкоро аз зери дарахтон намегузаранд.
  
  
  "Индула" гуфтам ман.
  
  
  Вай онхоро дида табассум кард. — «Мардони мо». Вай пеш кадам зада занг зад. «Сулаймон! Осебобо! Ин ман. Индула Мисване!
  
  
  Яке аз онҳо пурсид: Он кист, ки бо Индуло Мисвоне сафар мекунад?
  
  
  — Дуст аз кишвари дур, — гуфт духтар. "Бе ин дӯст, ман то ҳол дар дасти ғуломдори шоҳзода Ваҳбӣ мебудам."
  
  
  Хама охиста-охиста ба мо наздик шуданд. Яке аз он мардон гуфт: «Дар саросари кишвар овозаҳо паҳн мешаванд, ки гуё шоҳзодаи бадкирдор Ваҳбӣ мурдааст. Оё шумо дар ин бора медонед, Индула?
  
  
  — Медонам, — гуфт духтар. — Мо уро куштем. Яке аз дигарон гуфт: — Рузи шоди Зулуланд.
  
  
  «Ба наздикӣ рӯзи дигар меояд» гуфт дигаре.
  
  
  "Рӯзе, ки Чака бедор мешавад" гуфт Индула.
  
  
  Аввалин касе, ки сухан мегуфту лахзае чашмашро аз ман намеканад, акнун бо сари индуло ишора кард. Вай баръало раҳбари ин гурӯҳи шӯришгарон буд.
  
  
  "Шумо барои дӯсти худ гап мезанед ва ин хуб аст" гуфт ӯ. Вай як зулоли хурдакак ва лоғар бо чашмони марговар буд. "Аммо мо ҳоло ӯро дӯст намегӯем." Ҳоло ӯ бо мо хоҳад монд. Биёед, ба краали худ баргардем. Дигарон ба мо ҳамроҳ мешаванд. Индула ба эътироз шуруъ кард. "Шумо ба дӯсти ман Соломон Ндале бовар намекунед?" Гӯё ки ман барои ӯ сухан гуфтан кифоя нест ва ӯ Ваҳбиро кушт ва ҷонамро наҷот дод. Пас бидонед, ки ӯ ҳаст. ..'
  
  
  Ман сухани вайро бурида, бо табассум ба ҳамаашон нигоҳ кардам. "Ман розӣ ҳастам, ки бо писарони Чаки бимонам." Оқилона аст, ки пеш аз он ки шахсро дӯст нагӯяд, худро дӯст доштан бовар кунонед».
  
  
  Ба назар чунин менамуд, ки чор нафарашон мутаассир буданд. Аммо Индула гӯё фаҳмид, ки суханашро буридаам, ҳайрон шуд. Ва роҳбар Соломон Ндале ба ман шубҳаомез нигоҳ кард. Ӯ аблаҳ набуд. Ба касе бовар намекард. Ман маҷбур будам, ки Индуларо каме ба ташвиш андозам, то ӯ ба ӯ бигӯяд, ки ман бо онҳо ҳастам. Ман намедонистам, ки онҳо бо AX чӣ маъно доранд.
  
  
  Аммо Индула истеъфо дод ва Соломон Ндале ба ман ишора кард, ки ба онҳо ҳамроҳ шавам. Мо роҳи худро аз байни буттаҳо интихоб мекунем, то он даме, ки ба дараи чуқуре, ки дар поён аст, паддоки хурде мавҷуд аст. Такрибан понздах нафар марду чанд зан дар байни хафт кулбаи мудаввар, ки дар чортошкаи хорзор буд, кадам мезаданд.
  
  
  Индула ва Соломон Ндале бо мардони калонсол машварат карданд ва баъд Индула баргашт ва ба тарафи кулба ишора карданд.
  
  
  "Онҳо интизори вохӯрӣ ҳастанд. Мо дар он ҷо интизор мешавем.
  
  
  Ман аз кушодагии паст хазида рафтам ва бо Индула болои кати пахол нишастам. Ба назар чунин менамуд, ки кат харакат мекунад. Он воқеан ҳаракат мекард, бо тараканҳо сироят кардааст. Индула гуё чизеро пайхас намекард; вай ба душворихои кулбаи Зулу равшан одат карда буд. Вақте ки чашмонам ба торикӣ одат карданд, ман тараканҳоро фаромӯш кардам. Мо танҳо набудем.
  
  
  Дар он тарафи кулба се нафар нишаста буданд. Яке аз онхо муйсафеде буд, ки пархои туракои сурх ба муйаш печонда буд: сардори свази. Дуюм, зани зулу бо афро васеъ, ки дар тан ҷомаи абрешими бо медали тилло дар китф баста буд. Сеюм марди миёнсоле буд, ки дар он аломати ёрдамчии сардори шангон до-рист. Чунин ба назар мерасид, ки ба вохӯрии нерӯҳои шӯришии сатҳи миёна.
  
  
  Звазии пир аввал ба сухан баромад, зеро синну солаш талаб мекард. "Оё марди сафедпӯст яке аз мост, Индула?"
  
  
  Вай ба ҷои Сисвати суахилиро истифода бурд, ки ин ба ман имкон дод, ки ӯро бифаҳмам. Ӯ бо ман хушмуомила буд.
  
  
  "Вай дӯсти тавоно аст, ки ба мо аз дур кӯмак мекунад" гуфт Индула. Вай ба Шанган нигарист. — Руз наздик аст?
  
  
  "Дар наздикӣ" гуфт Шанган. "Одамони хуби сафедпӯстон ҳастанд."
  
  
  "Ҳоло мо сафедпӯстони хубро интизорем" гуфт зан. Вай забони англисиро истифода бурд. Вай Зулу буд, аммо нисбат ба ман аз ин хам хушмуомилатар буд, гарчанде ки лаҳҷааш қавӣ буд. Либоси абрешими ва медали тиллои вай нишон медод, ки вай шахси муҳим аст. Чеҳраи фарох-бинӣ, чашмони тира ва пӯсти сиёҳи ҳамвораш метавонист ҳар каси синни сию чиҳилсола бошад. Аммо занони зулу барвакт пир мешаванд ва ман тахмин мекунам, ки вай тақрибан сӣ сол доштааст.
  
  
  -Шавҳарат меояд? — пурсид Индула.
  
  
  "Вай меояд" гуфт зан. "Ва шахси муҳимтар. Он кас, ки ба мо дар бораи португалиҳо ҳама чизро нақл мекунад.
  
  
  Ман кӯшиш кардам, ки таваҷҷуҳ зоҳир накунам, аммо шиками ман паст шуд - вай эҳтимол ба он шӯриши номаълум дар ҳукумати Мозамбик ишора мекард. Мақсади ман. Ин метавонад имконияти ман бошад. Ханчару милтик доштам, ки аз посбон Вахби гирифтам.
  
  
  Ман кӯшиш кардам, ки бепарво гап занам. «Ман шунидам, ки як мансабдори баландпояи Мозамбик ба шумо кӯмак мекунад. Оё ӯ ба ин ҷо меояд?
  
  
  Вай муддате ба ман шубҳаомез нигоҳ кард. 'Мумкин ки.'
  
  
  Ман онро раҳо кардам, аммо зан нигоҳ карданро идома дод. Вай қавӣ менамуд. Ҳанӯз ҷавон, вале дигар духтар нест; на духтаре барин Индула, дастони мушакдор ва шикам хамвор. Дар нигохаш, дар чеҳрааш, дар нигоҳаш чизе буд. .. Дар кабина хаво гарм буд. Ман ҳис мекардам, ки тараканҳо дар зери ман ҳаракат мекунанд ва асабҳоям аз он фикр мекардам, ки чӣ гуна метавонам он мансабдорро бикушам ва то ҳол гурезам. Шояд ин буд, ё шояд ман ногаҳон фаҳмидам, ки бо ин зани зулӣ чӣ рӯй дода истодааст: вай ба ман Дейрдре Каботро хотиррасон кард. Ногаҳон ман худро нотавон ва дилбеҷоӣ ҳис кардам. Ман бояд аз ин кулба баромада равам.
  
  
  Ин хатарнок буд. Ба ман ҳанӯз боварии комил надоштанд ва рафтанро таҳқир қабул мекарданд. Аммо ман бояд таваккал кунам. Фикри Дейрдре, ки хуни он шаб дар сохили дарё аз гарданаш равон буд. .. Ман бедор шудам.
  
  
  — Ба ман ҳавои тоза лозим аст, Индула. Ба онҳо чизе бигӯед.
  
  
  Ман интизори ҷавоб набудам. Ман аз дари пасти он хазида баромада, дар он ҷо истода, аз нурҳои офтоб чуқур нафас кашидам. Шояд ин танҳо гармӣ ё таракан буд. Ҳар чӣ буд, он ҷони маро наҷот дод.
  
  
  Дар офтоб касе маро пай набурд. Дар паҳлуям аз деҳа касе набуд. Зулусхоро ба атроф нигаристам ва онхоро дар канори падлу ди-дам, ки ба сутуни одамон наздик шуда истода-ро тамошо мекардам.
  
  
  Сутуни сафедпустон дар либоси сабз. Отряди зархаридон. Инҳо буданд, ки онҳо интизор буданд. Зархаридон бо сардории полковник Листер. Дар пеши назарам ҷасади як испаниро дидам.
  
  
  Эҳтимол, онҳо барои мулоқот бо мансабдори шӯришиён аз Мозамбик дар он ҷо буданд. Аммо ҳоло барои фикр кардан вақт надоштам. Аз ин кулба рафтан ба ман имконият дод. Ман онро истифода кардам. Лахзае нагузашта, ба акиб гаштам, дар кулба давр зада, ба суи девори хоро аз паси он давидам. Дар он чо гузареро бо корд бурида, дар дараи чукур давидам, то аз назар дур шуд.
  
  
  
  
  Боби 13
  
  
  
  
  
  То он даме, ки аз дара, ба чукурии зери дарахтони гафс баромадам, бас на-кардам. Ҳанӯз нисфирӯзӣ буд ва зери бутта беҳтарин паноҳгоҳ набуд, ки ҳам аз зулуҳо ва ҳам зархаридон канорагирӣ кунад, аммо агар имкон бошад.
  
  
  Вазифаи ман ҳамоно куштани мансабдори исёнгар буд.
  
  
  Ман як теппаи хурдеро ёфтам, ки аз зери дарахтони зич фаро гирифта шудааст. Дар он чо ба кадри имкон чукур хам шуда, ба падлуи дара назар андохтам. Полковник ва патрули у ба падлу расиданд, Зулус бо садои баланд нидо карданд. Ман Соломон Ндалеро дидам, ки дар паҳлӯи Листер истодааст ва ба боло нигариста дидам, ки Индула ва зани зулу аз кулбае, ки навакак нишаста будам, берун меоянд. Зани зулу ба Листер наздик шуд. Вай интизори шавҳараш буд. Тааҷҷубовар нест, ки вай абрешим ва тилло мепӯшид. Ман дар бораи вай фаромӯш кардам.
  
  
  Индула ба атроф нигарист. Ман дидам, ки вай бо Сулаймон сӯҳбат мекунад. Ҳарду ба атроф нигоҳ карданд, ҳарду ҷустуҷӯ карданд. Зани Зулу чизе гуфт. Полковник Листер ба ақиб гашт. Ман дидам, ки ӯ бо ғазаб бо одамони худ сӯҳбат мекунад ва сипас ба гирду атрофи овор нигоҳ кардам. Ба ман лозим набуд, ки чӣ ҳодиса рӯй дод. Листер фикр мекард, ки ман мисли ғизои тимсоҳ дар дарё мурдаам. Ё ҳадди аққал ғарқ шуд. Акнун ӯ медонист, ки ман зиндаам ва се нафари мурдаашро ба ёд меорад.
  
  
  Ман дидам, ки Сулаймон ва Индула ба исёнгарони зулу фармон медоданд. Листер ба патрули худ равон шуд. Пас аз чанд лаҳза хоҳанд дид, ки ман дар куҷо деворро шикастаам. дудилагӣ кардам; тамоми таљрибаам ба ман мегуфт, ки њарчи зудтар равам, вале дар баробари ин ба ман гуфтанд, ки агар аз онњо гурехта тавонам, имкони куштани он мансабдорро пайдо мекунам. Агар ман гурехта бошам, ман ҳеҷ гоҳ фурсати тирпарронӣ надоштам. Агар гурехта намешудам, дигар ҳеҷ гоҳ касеро намепаррондам.
  
  
  Дар танҳоӣ, дар байни растаниҳои камёфт, дар кишвари онҳо ман имкони зиёд надоштам. давидам.
  
  
  Пагоҳ рӯзи дигар аст. Боз як рӯзи дигар боқӣ монда буд, агар марги ман рисолати маро бомуваффақият анҷом диҳад. Дар ин ҷо ягон муваффақияти муайяне барои сафед кардани худкушии ман набуд, бинобар ин ман гурехтам.
  
  
  Ман пешравии хуб доштам ва онҳо мошин надоштанд. Гарчанде ки ин кишвари онҳо буд, ман беҳтар таълим гирифта будам. Баъдтар ман метавонам дар бораи полковник Листер ва Дейрдре фикр кунам. Ман аз ситораҳо истифода бурда, дар зери дарахтони шаб бодиққат ҳаракат мекардам. Ман аз деҳаҳо дурӣ ҷуста, пас аз расидан ба ботлоқзорҳои ҷангал ва мангрҳо ба сӯи соҳил равон шудам. Ин як сафари дуру дароз ва суст буд.
  
  
  Бе таҷҳизот, наздиктарин нуқтаи тамос бо AH дар Лоренго Маркес буд. Ин осон нахоҳад буд. Ман аз Португалия ягон кумак интизор набудам. Ман агенти душман будам, барои онҳо ҳам ҷосус будам ва ҳам барои каси дигар.
  
  
  Як соат дар як чӯби холӣ хобидам, вақте ки зулоли шаб аз он ҷо мегузашт. Даҳ нафар ба арвоҳҳои сиёҳ монанд буданд ва ҳатто дар равшании моҳ ман Соломон Ндалеро шинохтам. Онҳо маро то ҳол пайгирӣ карданд. Онҳо тренерҳои хуб ва қатъӣ буданд. Ин дафъа ҳама чиз ҷиддӣ буд. Тааҷҷубовар нест, ки сарҳои сафед дар Лиссабон ва Кейптаун нигарон буданд.
  
  
  Вақте ки онҳо мегузаштанд, ман аз чӯб лағжида, аз паи онҳо рафтам. Ин бехатартарин ҷойе буд, ки ман метавонистам. Ҳадди ақал ҳамин тавр фикр мекардам. Ман қариб ба таври марговар хато кардам.
  
  
  Моҳ ғуруб кардааст. Ман аз паси онҳо ба сӯи садоҳои сусти онҳо рафтам ва агар ин немис пешпо намешуд, ман хеле пештар намерафтам.
  
  
  «Химмел».
  
  
  Ин як таркиши оҳе буд, ки камтар аз бист метр дар тарафи чапи ман буд. Овози ороми олмонӣ, фарёди даҳшат аз сабаби он ки ӯ ба дарахт бархӯрд ва ангушти пои худро часпид ё чизе монанди он. Ман то чашмонам ба ботлоқ ғарқ шуда, ба қадри имкон нафас кашидам ва интизор шудам. Ман онҳоро дар шаби сиёҳ ҳис кардам. Зархаридон, посбонии калон, мисли як отряди СС дар Арденни пурбарф дар ҷангалҳо ва ботлоқҳо села мекунанд.
  
  
  Онҳо мисли девҳо шино мекарданд, ҷомаҳои сабзашон аз хок сафед буданд. Хомӯшӣ, арвоҳҳои марговар, Голландияҳои парвозкунанда, ду нафари онҳо чунон наздик буданд, ки ман ба пойҳояшон даст расонда метавонистам. Ба назарашон чунон муташанниҷ менамуданд, ки маро пай набурданд. Онҳо ҳеҷ гоҳ ба поён нигоҳ намекарданд.
  
  
  Дар зери об то сӯрохи бинӣ интизор шудам. Охиста-охиста дар ботлок гайб зада, аз ман гузаштанд.
  
  
  Ман интизор будам. Об ба гӯшу бинӣ ва даҳонам даромад, вале ман интизориро давом додам.
  
  
  Сафи дуюми зархаридони арвох кариб сад метр пас аз якум пайдо шуд. Як тактикаи кӯҳнаи артиши Олмон, ки асосан дар ҷангалҳои зич истифода мешавад. Усули кӯҳна, вале самаранок. Мисли охуи шикоршуда ё харгӯш, вақте ки душман гузашт, бе ҳаракат мондани одами шикоршуда қариб ғайриимкон аст. Хоҳиши тоқатнопазири ҷаҳидан ва давидан ба самти дигар: рост ба тупҳои хати дуюми душман.
  
  
  Ман ба ин хоҳиш муқобилат кардам ва бори дуюм муқобилат кардам. Ҳанӯз як қатори сеюм боқӣ монда буд, як гурӯҳи снайперҳои хомӯш дар ақиб. Дар паноҳгоҳ ним соат интизор шудам. Баъд ру оварда, боз ба тарафи сохил равон шудам. Интизории зиёд низ хатарнок аст, онҳо метавонанд баргарданд.
  
  
  Акнун ман тезтар қадам задам. Бо назардошти шумораи зархаридон, ман тахмин кардам, ки онҳо бояд ба қаламрави худ баргашта бошанд. Деҳаи асосӣ бояд дар ҷое дар ин ботлоқ бошад. Ва ба Зулу, агар ман садо медодам, аз он ки ором шудан мехостам, бехатартар мебудам. Дар ҳоле ки ин қадар сарбозон маро меҷӯянд, садои онҳо камтар аз садоҳои асабонӣ халалдор мешавад. Ман интихоб кардам, барои суръат таваккал кардам ва умедвор будам, ки ман ҳақ ҳастам.
  
  
  Ман инро кардам. Ман рақамҳои торикро дар болоравии хурде дар ботлоқи мангр дидам. Овози чукур ба забони зулол чизе дод. Ман дар бораи Банту кофӣ медонистам, то бидонам, ки ин занг, савол аст. Ман бо ғазаб ба олмонӣ ҷавоб додам:
  
  
  «Чанд мил дуртар аз ин ҷо хук ду нафари моро кушт. Майор Куртз ӯро қариб буд, ки ба кунҷ кашид. Ман гранатаҳои дастӣ меорам, зуд! †
  
  
  Ман саросема будам, бас намекардам. Онҳо чароғ надоштанд, ки маро пайравӣ кунанд ва танҳо немисҳое, ки дар ин минтақа медонистанд, зархаридон буданд. Ман шунидам, ки онҳо аз ботлоқ бармегарданд. Рохи пеши ман бояд равшан бошад.
  
  
  Ғазаби чанд рӯзи пеш - рӯзҳое, ки ҳоло ҳафтаҳо ба назар мерасид, дар дохили ман дубора ба ҷунбиш омад. Ман ба қароргоҳи Листер наздик будам. Акнун, дар ботлоқ, шикори ягон сайди ноаён, ман метавонистам ба осонӣ чизҳои зиёдеро ба даст орам. Як ба як. Аммо ман ҳоло касеро намекуштам. Полковник Листер барои ман тайёр буд, ки маҳз ҳамин корро кунам, маро пайдо кунам ва зарба занам.
  
  
  Аз ин рӯ, ман ҳарчи зудтар аз ботлоқ гузашта, рост ба соҳил равон шудам. Пас аз он ҷо ман шаҳрро ҷустуҷӯ кардам ва бо АХ тамос гирифтам.
  
  
  Ботлоқҳо ҷои худро ба ҷангалҳои сералаф ва баъд дарахтони хурмо ва саваннаҳои соҳилӣ доданд. Вақте ки офтоб тулӯъ кард, ман аз зери дарахтони хурмо баромада, ба соҳили сафеди тоза баромадам. Сокинони бумӣ тӯрҳои худро ба баҳр мепартофтанд ва дуртар дар оби кабуд ман як флоти хурди қаиқҳои моҳигириро дидам, ки ба майдонҳои моҳидорӣ дар соҳили дуртар мераванд. Ман дар дохили мамлакат он кадар дар байни ботлокзорхо, чангалзорхо ва буттахои хушк будам, ки ин ба як навъ муъчизаи гайриоддй менамуд. Ман мехостам ба он ғарқ шавам ва шино кунам. Шояд рӯзе барои мӯъҷизаҳо ва баъзе маҳорати шиноварӣ вақт пайдо кунам, аммо он вақт ҳанӯз нарасидааст. На дар ширкати ман.
  
  
  Ман ҳавопаймои сабукро пеш аз он ки ба доираи назари ман ворид шавад, шунидам. Аз замин паст лағжида, ба ман наздик шуд. Вай якбора гашту ба хамон тарафе, ки аз он чо омад, парвоз кард. Ман рақамҳои мошини ӯро дидам ва фаҳмидам, ки ин чӣ маъно дорад.
  
  
  Скаути армияи Португалия. Ва бо рохе, ки ба ман наздик шуд, ман фаҳмидам, ки ӯ маро меҷӯяд. Эҳтимол маро ба Халил ал-Мансур, онҳое, ки дар ҳукумат муздашонро аз тоҷири ғулом мегирифтанд, хабар доданд ва посбонии Португалия аз разведка дур намемонд.
  
  
  Патрул чизе набуд, ки ман мехостам дар соҳили кушод ба ҷанг равам. Ман дар байни дарахтони нахл акиб шудам ва эхтиёткорона ба тарафи шимол равон шудам. Лоренго Маркес лозим буд, ки дар наздиктарин ҷое бошад.
  
  
  То соати 10 ягон посбон маро наёфт ва шумораи рузафзуни фермахо ва киштзорхо гувохй медод, ки ман ба махалли ахолинишин даромадам. Нихоят ман ба тамаддун расидам: рохи сангфарш. Ман ба ҷустуҷӯи рукни дигари тамаддуни муосир - телефон шурӯъ кардам. Агар ин кадар хаста намешуд, аз ин сурат ханда ме-кардам: шаш соат пештар аз ботлоќ маро шикор мекарданд, мисли њазор сол ибтидої ва вањшї - ќабилањо бо найза шикор мекарданд. Акнун бо рохи сангфарш кадам зада, телефон мекофтам. Африқо имрӯз!
  
  
  Ман телефонамро дар як камераи шишагин дар паҳлӯи роҳ ёфтам, мисли як пораи каме аз Лиссабон. Аз ин маълумот ман рақами консулгарии Амрико дар Луренко Маркесро фаҳмидам. Он ки ман занг задам, калимаи рамзӣ дод, ки AH-ро муайян кард. Пас аз ду сония консул аллакай бо телефон сӯҳбат мекард.
  
  
  "Оҳ, ҷаноби Морзе, мо интизори занги шумо будем, ки барои хоҳаратон бубахшед.
  
  
  «Ташаккур, консул» гуфтам ва телефонро хомӯш кардам.
  
  
  -Ба ҳоли апаат раҳм мекунам. Ин маънои онро дошт, ки тамоми ҷаҳаннам дар консулгарӣ шикастааст. Ман маҷбур шудам, ки гӯсфандро гузорам ва дақиқан пас аз се дақиқа боз занг занам ва ӯ ба телефоне занг зад, ки скрамблер ба он пайваст буд. Ман се дақиқаро ҳисоб карда, боз баргаштам. Мо онро фавран сабт кардем.
  
  
  «Эй Худоё, N3, дар куҷо будӣ? Не, ба ман нагӯед. Мо хабари марги шуморо ҳамроҳ бо N15 гирифтем; баъд хабаре, ки шумо боз зинда ҳастед аз як авбоши араб, ки мегӯяд, шоҳзодаи маҳаллии арабро куштаед. Гузоришҳо, ки шумо бо шӯришиён дар се кишвар ҳамкорӣ кардаед ва ба шӯришиён дар се кишвар ҳамла кардаед; ки шумо армияи худро ба вучуд овардед ва бо кувваи худ ба Мох парвоз кардед.
  
  
  "Ман банд будам". — гуфтам хушку холй.
  
  
  - Хайр, ба ин ҷо омада наметавонед. Ман дар ин ҷо патрули пиёдагард дорам. Он араберо, ки шумо куштаед, муҳим буд. Мо метавонем беҳтар кор кунем. ..'
  
  
  - Дар пиёдагард? Чанд нафаранд?' — задам ман.
  
  
  'Чй шитоб? Хуб, ҳадди аққал як ё ду рӯз.
  
  
  Хеле дароз. Дар шахрхои хурди мустамликавй армия ва полиция хокимияти номахдуд доранд. Онҳо хатти консулгариро ламс карданд ва новобаста аз он ё не, зангро мустақиман тавассути маркази ширкати телефон пайгирӣ карданд. Пас аз панч дакика, хатто камтар аз кучо будани сухбатро медонанд ва маро аскарон ихота мекунанд.
  
  
  Гуфтам: «Ба АХБ хабар деҳ, пагоҳ нисфирӯзӣ, Ба ман як сигнали изтироб лозим аст.
  
  
  Ман аллакай аз кабина баромада, нисфи қатори хонаҳоро тай карда будам ва эҳтимол консул дар он тараф ғавғо мекард. Ман навакак ба паноҳгоҳи хонаҳои аввал даромада будам, ки мошини аввалини ҷип ба сӯйи кабинаи телефон давид. Сарбозон ва милисаҳо ба берун ҷаҳида, аз телефони холӣ пароканда шуданд, вақте ки афсарон бо хашм фарёд мезаданд. Ман интизор шуда наметавонистам, ки аз самаранокии онҳо ҳайрон шавам. Ман ҳарчи зудтар аз роҳ баромадам. Касе аз ҳукумати Мозамбик аз он чизе, ки Ваҳбӣ ба ман гуфта буд, ба даҳшат афтод, ё мансабдори шӯришии ман кайҳо мурдани маро мехост. Эҳтимол ҳарду. Ҳама тарафҳо маро ҷустуҷӯ мекарданд. Ин маро ба хашм овард.
  
  
  Вақте ки ман ба укёнус расидам, роҳи дигари сангфарш маро ба ҷануб бурд. Вақти ман тамом мешуд. Ман воситаи тезтарро чустучу кардам ва онро дар мошини боркаш, ки дар канори рох дар назди киоск меистод, ёфтам. Ронанда калидхоро бо зарфи кариб пур гузошта монд. Вақте ки ман ба ҷануб ҳаракат мекардам, ӯ дод зад ва дод зад. Ман танҳо умедвор будам, ки артиши Португалия ҳанӯз дар бораи садди роҳ фикр накардааст ва охирин ҷойе, ки касе маро интизор аст, дар қалъаи шоҳзода Ваҳбӣ буд.
  
  
  Вақте ки роҳи сангфарш тамом шуд, аз мошини боркаш фаромадам. Ман ягон монеа надидам. Онҳо ҳатто орзу намекарданд, ки ман ба ҷануб равам. Вақте ки торик шуд, ман боз дар ботлоқ будам. Вай дар он чо кариб ба дусти дерина табдил ёфт; одам ба хама чиз одат мекунад. Аммо ман ҳанӯз ҷуръат накардам, ки истироҳат кунам, ҳадди ақалл не.
  
  
  Бо як торни фитна, ришвахорӣ ва манфиатҳои шахсӣ дар дохили ҳукумат, мардуми Ваҳбӣ аллакай медонистанд, ки ман бо Лоренго Маркес ҳастам; хам исьёнгарон ва хам полковник Листер шояд инро хам медонистанд. Онҳо интизор набуданд, ки ман ба ин ҷо бармегардам. Якчанд соат сари кор будам, вале мошини боркаш пайдо мешуд ва ҳама чизро як ба як мегузоранд ва саҳар аз паси ман кафкӯбӣ карда дод мезаданд.
  
  
  Ҳамин тавр, чунин буд. Чанд соат хобидам ва сипас ба тарафи ғарб ба сӯи қалъа ва лагери ғуломони Ваҳбӣ равон шудам.
  
  
  Аввалин қисме, ки ман дучор шудам, патрули сайёри Португалия буд, ки бо ман дар ҳамон роҳ ба ғарб мерафт. Ман аз онҳо наметарсидам. Онхо рохро тарк карда, ба ботлокхо намераванд, на барои исьёнгарон, Листер ва арабхои гирду атроф. Аммо ин маро дар ботлок нигоҳ медорад ва дигаронро барои ман боз ҳам хатарноктар мекунад.
  
  
  Ман бо аввалин посбонии зархарид бист мил дуртар аз хоки шоҳзода Ваҳбӣ дучор шудам. Онҳо ба тарафи шарқ ҳаракат карданд ва ман мисли нок дар болои дарахт овезон шудам, то гузаштанашон. Онҳо бармегарданд.
  
  
  Ман чанубро давр задам, то даме ки шуришгарони Зулуро пайдо кунам. Онхо дар майдони кушод, берун аз ботлокзор хайма заданд.
  
  
  Ин маро маҷбур кард, ки боз ба шимолу ғарб равам, дар ҳоле ки арабҳо ба ҳодисаҳои дар ин ҷо рӯйдода нигоҳ мекарданд. Эҳтимол, онҳо бузургтарин хатар буданд. Халил Мансур ба назар чунин менамуд, ки вай чизи худро медонист. Ин рӯбоҳи кӯҳна буд ва ин қаламрави ӯ буд. Ягона нафароне, ки ба ман пайравӣ накарданд, Свазиҳо буданд. Ин ба ман оромӣ намебахшид. Агар ягон хатогӣ рӯй диҳад ва ман маҷбур шудам, ки ин роҳ фирор кунам, онҳо шояд маро дар марзи худ интизор буданд.
  
  
  Арабхо нихоят пайрахаи маро аз калъаи чангали сафедпуши панч километр дуртар ёфтанд. Аз он вақт инҷониб он мусобиқаи давидан буд. Ман аз он гурехтам ва онҳо маро маҳкам карданд. Шояд хамаи тарафхо ба хамдигар нафрат доштанд ва шояд бо хам гап назадаанд; вале хомушона хама медонистанд, ки маро маргу дафн орзу мекунанд. Ҳоло онҳо якдигарро нодида мегиранд. Ман дар ин ҷангал мисли тӯби билярд дар се болишт ғарқ шудам, давидаму ба пешу пеш ҷаҳида будам. Ман вақти зиёд надоштам. Оё Ҳоук паёми маро қабул мекард?
  
  
  Ман маҷбур будам, ки зархаридро бикушам ва ин ба Листер ишорае дод, ки маро маҳкам кунад ва аз фирор аз шимол ё шарқ пешгирӣ кунад.
  
  
  Вақте ки ман маҷбур шудам, ки милтиқи худро бар зидди ду араб истифода кунам, ки тақрибан як мил дуртар аз лагери ғуломӣ будам, вақте ки ман ба роҳ хеле наздик шудам, онҳо пеш аз марги он барои акси садо омаданд.
  
  
  Баъд китфи ман сухта шуд.
  
  
  Сигнали изтироб, аммо хеле дер аст? Наҷотдиҳии ман беш аз як мил дур буд, аммо онҳо аллакай дар думи ман буданд. Ман ба осмон нигаристам ва чархболеро дидам, ки дар болои кӯҳи санглох, ки ба ҷангал нигаронида шудааст, давр мезанад.
  
  
  Оё ман ин корро карда метавонам? Таькибкунандагони ман чархболро низ диданд.
  
  
  Ба поёни теппа расидам ва ба боло баромадан шурӯъ кардам. Халили Мансур ва аъробаш маро диданд. Ҳангоме ки ман ба сӯйи сарой, ки чархбол нардбони ресмонашро фароварда буд, давидам, тирҳо гирди ман мезаданд. Як тир ба китфи ман бархурд ва тири дигар пои маро чарид. Ман афтодам. Боз ба по хестам, арабхо панчох метр дур буданд.
  
  
  Ман дандонҳои онҳоро дидам, вақте ки тамоми канори санглох дар зери онҳо таркид. Доираи калони чинсхои тарканда ва чанг; бо ман дар ин давра эмин, AH! Самаранокии даҳшатовар маро боз ба ҳайрат овард. Ман ҳатто агентҳои моро, ки ин кӯҳи сангро тарконданд, надидам, аммо зинапояҳоро дидам. Ман онро гирифта, ба баланд шудан шурӯъ кардам, зеро чархбол зуд баланд шуд ва ба гардиш даромад.
  
  
  Ман ба кабина баромадам ва дар он ҷо дароз кашида, сахт нафас кашидам. — Хуб, N3, — гуфт овози на-моён. "Шумо дар ҳақиқат ҳама чизро вайрон кардед, ҳамин тавр не?"
  
  
  
  
  Боби 14
  
  
  
  
  
  Ҳоук дар шахс, дар куртаи твид, дар пушти чархбол.
  
  
  «Ташаккур» гуфтам ман. — Кор чй тавр пеш меравад?
  
  
  "Ман хубам" гуфт ӯ хушк. "Мушкилот дар он аст, ки мо корро аз ин ҷо чӣ гуна ба даст меорем."
  
  
  гуфтам. - «Онҳо моро интизор буданд. Зархаридон. Онҳо Дейрдро куштанд."
  
  
  — Аз N15 бубахшед, — гуфт муйсафед.
  
  
  «Касе ба онҳо маслиҳат дод» гуфтам ман. «Касе дар хукумати Мозамбик ё шояд Лиссабон бошад».
  
  
  "Ман ҳам ҷавоби дигаре намебинам" иқрор шуд Ҳоук. -Аммо дар ҳақиқат лозим буд, ки ин шоҳзодаи арабро бикушед? Ҳама ҷаҳаннам шикаст хӯрд.
  
  
  — Ман уро накуштам, вале кош.
  
  
  "Не мавъиза нест, N3" гуфт Ҳок. Ба ман салибкор лозим нест. Куштани ин шоҳзода хато буд. Ин муносибатҳои моро бо Лиссабон бадтар кард”.
  
  
  — Ғуломфурӯшро дар он ҷо дӯст медоранд?
  
  
  "Аз афташ, вай фоидаовар буд ва ба онҳо маъқул нест, ки мо дар бораи фаъолияташ огоҳ шавем, хусусан азбаски ӯ фоидаи худро бо мансабдорони мустамлика тақсим мекард. Шумо онҳоро маҷбур кардед, ки тозакунии калон анҷом диҳанд ва ба ин амалия хотима гузоред. Ин онҳоро дар замоне ба хашм меорад, ки онҳо дар назди интиқод осебпазиранд.”
  
  
  "Аъло," гуфтам ман.
  
  
  «На ба мо. Исьёнгарон дар ин бора гавгои бисьёре мекунанд. Шояд ба Лиссабон лозим меояд, ки дар ин бора коре кунад, тамоми машинаи мустамликавиро нест кунад ва ин хамдардии онхоро нисбат ба мо ба таври чиддй суст мекунад».
  
  
  "Шумо дар бораи полковник Карлос Листер чӣ медонед?"
  
  
  «Сарбози хуб. Дар хизмати шуравй, вале холо дар ин чо барои исьёнгарон кор мекунад. Ӯ дар ин ҷо лашкари беҳтарин дорад, ҳамаро мезанад, шояд ҳатто португалиро.
  
  
  - Метавонам ӯро бикушам?
  
  
  — Не, — аккос зад муйсафед ва сахт ба ман нигарист. "Мо бояд ҳама чизро дар ин ҷо мувозинат кунем ва мувозинатро таъмин кунем."
  
  
  "Вай Дейрдро кушт."
  
  
  "Не" гуфт Ҳок сард, вақте ки чархбол аз болои кӯҳҳо ба шимол парвоз мекард. «Вай кори худро кард. Мо вайро куштем, N3. Мо бо додани накшахо хато кардем.
  
  
  Ман ба ӯ нигоҳ кардам. - Оё шумо дар ҳақиқат ба ин бовар мекунед?
  
  
  "Не, Ник" гуфт ӯ оромона. — Ман бовар надорам. .. Медонам. Ва шумо низ инро медонед. Мо дар ин ҷо бозиҳои кӯдакона бозӣ намекунем.
  
  
  Мо дар ин ҷо бо ояндаи тамоми ҷаҳон ҳастем. Ҳар як мард мувофиқи лозима мубориза мебарад ва он чизеро, ки бояд кунад, мекунад. Дейрдре низ инро медонист. Акнун шумо беҳтар гузориш диҳед, мо вақти зиёд надорем.
  
  
  Ман нигоҳи ӯро идома додам, вақте ки чархбол дар кӯҳҳо аз самти боло бармехезад. Онро стресси рӯзҳои охир меномед. Зеро ман медонистам, ки ӯ дуруст аст ва ӯ медонист, ки ман инро медонистам. Мо ҳарду сарбози ҷанг ҳастем, ҷанги абадӣ, ки на ҳамеша намоён аст, балки ҳамеша ҳозир аст. Ҷанги наҷот. Агар ман полковник Листерро кушта бошам, ин танҳо барои он буд, ки вай душман буд, на барои он ки вай Дейрдро куштааст. Ва агар баъдтар зинда мондани кишвари ман маънои кор бо полковник Листерро дошта бошад, ман ҳамин корро мекардам. Он гоҳ Дейрдре ба гузаштаи номатлуб табдил меёбад ва ман инро медонистам. Танҳо баъзан он ногувор буд. †
  
  
  "N3?" — оромона гуфт Хок. Зеро сарфи назар аз кордонй ва хунукназарй ва махорати марговараш, вай хам одам аст.
  
  
  Ман ҳама чизро хабар додам. Хок хамаи инро ба магнитофони худаш сабт кардааст. Махсусан номхо. Шумо ҳеҷ гоҳ намедонед, ки кай ном метавонад ҳаётан муҳим, силоҳ, воситаи мубодила, бартарӣ бошад.
  
  
  — Хуб, — гуфт у ва магнитофонро хомуш кард ва вертолёт аз болои куххо ба тарафи гарб якбора гардиш кард. “Хуб, онҳо то ҳол мехоҳанд, ки мо барои онҳо хоинро бикушем. Онҳо мегӯянд, ки барои иҷрои ин кор нақшаи нав доранд. Шумо бо шахсе вомехӯред, ки тамоми ҷузъиётро ба шумо нақл мекунад. Касе аз Лиссабон, Ник. Не ном, аммо вай махсус аст, болотар аз губернатори мустамликадор.
  
  
  'Кай?'
  
  
  'Худи ҳозир.'
  
  
  Ман ба поён нигаристам ва дар кӯҳҳо қалъаеро дидам. Он метавонад дар Рейн ё Тагус бошад. Ман онро қаблан дар он ҷо дида будам, нусхаи қалъае, ки дар болои Тагус баланд аст, дар пуштаи санглох, ки ба замонҳои асримиёнагӣ дар Португалия рост меояд. Аз ҷониби баъзе барон мустамликадорон ё магнатҳои ҳасадкоре сохта шудааст, ки ҳеҷ гоҳ дар Португалия чунин қалъа надошт. Гирду атрофи онро девори баланди оханин дар куллаи санглох ихота карда буд ва дидам, ки посбонони либоси харбй ба чархбол менигаранд.
  
  
  "Ин бояд касе муҳим бошад" гуфтам ман ва ба мавҷгири радар, ки оҳиста-оҳиста дар атрофи қалъа давр мезад ва ба ҳавопаймои ҷангӣ, ки дар хати парвоз дар паси қалъа истода буд, як хати парвоз, ки ба чуқурии ҷангал ворид шуда буд, нигоҳ кардам.
  
  
  'Вай. Танҳо бо ӯ сӯҳбат кунед ва баъдтар ба ман хабар диҳед "гуфт Ҳок. - Рав.
  
  
  Чархбол танҳо дар болои як алафзоре, ки аз қаторкӯҳҳои санглох, ки дар натиҷаи ғуломии садсолаҳои сиёҳ канда шуда буд, парвоз мекард. ман афтодам. Дархол маро солдатхо ихота карданд. Онҳо мисли дипломатҳои хуб омодашуда хушмуомила ва мисли фармондеҳон зуд ва пурқувват буданд. Ман аломати либоси ягонаро шинохтам: Қувваҳои Бозрасии Португалия. Вақте ки маро ба қалъа бурданд, дидам, ки Ҳоук ба сӯи соҳил парвоз мекард. Ба ман лозим набуд, ки крейсер ё киштии зериобии Поларисро бубинам, то бидонам, ки он ба куҷо меравад.
  
  
  Доиравҳои қалъа салкин, шево ва ором буданд. Ҳавои харобии бузурге ба амал омад, ки гӯё қалъа озод карда шуда бошад ва дар ин ҷойҳо як қувваи бузург интизор буд. Сарбозон маро ба долонҳо ва аз даре ба ҳуҷраи болохона бурданд, ки ҳоло ҳамчун офис хизмат мекард. Сипас онҳо зуд аз ҳуҷра баромаданд ва ман худро бо як марди кӯтоҳмуддате дидам, ки ба мизи корӣ такя карда, пушт ба ман такя мекард. Ӯ ҷунбонд ва гӯё намедонист, ки ман дар ҳуҷра ҳастам.
  
  
  гуфтам. - Мехоҳед бо ман сӯҳбат кунед?
  
  
  Пушташ танг шуд. Аммо вакте ки у каламро эхтиёткорона ба замин гузош-та, ботантана, кариб махбубона ру овард, табассум кард. Баъд ман ӯро шинохтам. Лиссабон бояд аз шуриши эҳтимолӣ хеле нигарон буд.
  
  
  'Ҷаноб. Картер, — гуфт у ба забони португалй, гуё дар зери у ягон забони дигар бошад, «шинед».
  
  
  Ин на фармон буду на дархост. Ӯ маро эҳтиром кард. Мо инчунин набояд ҳамеша иттифоқчиёни худро дӯст дорем. ман нишастам. Вай чун арбоби дав-латии асри дигар дастонашро ба хам печонда, хангоми суханронй охиста-охиста дар гирди уток кадам мезад. Овози чуқури ӯ, ки дар баландии худ таъсирбахш буд, дар тамоми ҳуҷра садо дод. Маълум буд, ки то ин ки имтиёз ба ман дода нашавад, набояд сухани худро қатъ кунам. Ман як чиз доштам, ки ба ӯ диҳам: ӯ рост ба матлаб расид, на ғавғо.
  
  
  'Ҷаноб. Картер, мо хозир далели комил дорем, ки исьён дар давоми чор руз ба накша гирифта шудааст. Ин ҳодиса замоне мешавад, ки мансабдори хиёнаткори мо аз тариқи телевизион баромад карда, ҳамкориашро эълон карда, дар миёни сарбозони мо ошӯб барангезад. Вай инчунин дар се мамлакат: Мозамбик, Свазиленд ва Зулуленд ба исьён даъват мекунад. Дар ин лаҳза ҳама ба ҷуз як нирӯҳои шӯришӣ ба ҳамла ба ҳадафҳои ҳукумат дар се кишвар шурӯъ мекунанд. Ҳамчун муқаддимаи фалаҷкунанда, зархаридони полковник Листер ҳамагӣ ду соат пеш аз ошкор шудани хоин ба аскарони португалии мо дар казармаҳои худ ҳамла хоҳанд кард.
  
  
  Вай аз рох монда, рост ба ман нигарист. "Ин як нақшаи хеле хуб аст ва он метавонад кор кунад, хусусан агар зархаридони Листер тавонистанд, ки қисми беҳтарини моро фалаҷ кунанд."
  
  
  -Аммо шумо интизоред, ки ҳамларо дафъ карда метавонед? - Ман инро дар вақти лозима гуфтам.
  
  
  Ӯ сар ҷунбонд ва интизор шуд.
  
  
  Ман пурсидам. - "Нақшаи шумо чист?"
  
  
  "Аввал мо сарбозони интихобкардаи худро аз казарма ба лагере, ки шасту панҷ километр дуртар аз Имбамба ҷойгир аст, интиқол медиҳем." Вай табассум кард ва сигор даргиронд. — Махфй, албатта, шабона. Ва мо лашкари сохтаеро аз паси худ мегузорем. Инро ба ҷуз ману афсарон касе намедонад».
  
  
  Ман сар ҷунбондам. Вай ба пешу пеш кадам задан гирифт.
  
  
  "Дуюм, мо Кейптаун ва Мбабанеро огоҳ хоҳем кард."
  
  
  Ин як ишораро талаб намекард.
  
  
  «Сеюм, хоинро пеш аз он ки сухан гӯяд, бикушед». Вай сигорашро омухт. «На даъват ба артиш, на исён. Ин калид аст.
  
  
  - Оё ин кори ман аст?
  
  
  'Айнан.'
  
  
  «Акнун медонад, ки АХ аз пасаш аст ва худкуши кардааст» гуфтам. "Мо як маротиба онро аз даст додем ва ин дафъа душвортар хоҳад шуд."
  
  
  "Шумо ноком шудед, зеро ба шумо хиёнат карданд" гуфт ӯ. "Ин дигар такрор нахоҳад шуд, зеро танҳо ман медонам, ки шумо бори дигар кӯшиш мекунед." Шумо ӯро пазмон шудаед, зеро кӯшишҳои шумо аз он вобаста буд, ки ӯро аз хайма берун кунед ва шахсияти ӯро муайян кунед.
  
  
  "Пас, ба ман дигар лозим нест, ки ӯро шинос кунам?" -Медонед, ки ин кист?
  
  
  - Не, ман инро намедонам.
  
  
  «Хуб, лаънат, ман чӣ кор кунам? ..'
  
  
  — Хеле оддӣ, ҷаноб. Картер. Мо медонем, ки ӯ яке аз се мард аст. Шумо ҳамаи онҳоро мекушед.
  
  
  Баъзан ман ҳатто дар ҷои кор каме ифлос ҳис мекунам ва вақте фикр мекунам, ки ҷанги пинҳонии мо чӣ гуна сурат мегирад, меларзад. 'Ҳар се? Барои безарар кардани як?
  
  
  "Барои он ки хоин ноком нашавад, барои пешгирӣ аз куштори қариб ногузир ҳар се бояд бимиранд. Мебахшед, ки ду нафари вафодор кушта мешаванд, аммо роҳи беҳтареро намедонед?
  
  
  «Ӯро бо ягон роҳ пайдо кунед. Бояд роҳе бошад.
  
  
  «Шояд баъд аз чанд моҳ, чанд ҳафта. Аммо мо ҳамагӣ чанд рӯз дорем. Солхои зиёд аст, ки дар байни мо кор мекунад ва мо хамагй руз дорем.
  
  
  Дигар чизе барои гуфтан надоштам. Ин ҳукмронии ӯ буд. Ба ҳар ҳол, ки ман медонам, ақаллан яке аз мансабдорони бегуноҳ дӯсти ӯ буд. Барои ҳама медонистам, шояд хоин ҳам бошад. Ман интизор будам. Хатто лахзае дигар дудила монд. Баъд нафаси чукуре гирифт.
  
  
  "Ин се нафар генерал Мола да Силва, муовини вазири дифоъ, полковник Педро Андраде, котиби низомии губернатори мустамликаи мо ва сенор Максимилиан Парма, ёвари сардори амнияти дохилӣ мебошанд."
  
  
  — Пулиси махфиро дар назар доред? Охирин? Парма?
  
  
  'Ман метарсам, ки ҳамин тавр. Дар рутбаи дуюм.
  
  
  "Хуб" гуфтам ман. 'Ман онҳоро аз куҷо ёфта метавонам? Ва чӣ тавр?»
  
  
  Вай борик табассум кард. — Ба гумонам, ин кори шумо, ихтисоси шумост. Дар куҷо, шумо онро дар ин ҳуҷҷат пайдо мекунед. Ин рӯйхати муфассалест, ки дар он ҳар яке аз ин се нафарро мунтазам пайдо кардан мумкин аст.
  
  
  Вай ин рӯйхатро ба ман дод, сигорашро тамом кард ва бо нигаронӣ гуфт: «Ҳавопаймои шахсии ман шуморо ба фурудгоҳи махфии Лорензо Маркес мебарад, ки дар Лиссабон ба касе маълум нест. Шумо силоҳи дилхоҳатонро мегиред ва он гоҳ шумо худатон ҳастед. Дар хотир доред, ки агар пеш аз анҷоми коратон ба дасти мардуми мо афтода бошед, ман мавҷудияти шуморо инкор мекунам. Ҳар се дар Лиссабон робитаҳои бонуфуз доранд.
  
  
  Ин як кори муқаррарӣ буд. Ӯ шояд ягон тугмаи пинҳоншударо пахш карда бошад. Аскарон даромаданд; ба сари мизи кориаш баргашт ва ба ман нигох накард. Аскарон маро ба берун бурданд.
  
  
  Маро ба мошини фармондеҳ тела доданд, ки он мисли барқ аз болои кӯҳ мешитофт. Дар фурудгоҳ маро сахт ба сӯи ҳавопаймо бурданд ва мо дарҳол ба парвоз баромадем. Вақте ки мо дар фурудгоҳи махфии наздикии пойтахт фуруд омадем, аллакай торик шуда буд. Отряди панчнафара маро то кулбаи камуфляжшуда гусел кард, ки дар он чо яроку аслихаи заруриро мегирам. Вақте ки ман бо фармондеҳ танҳо мондам, ӯро афтондаму аз тиреза лағжида, дар торикӣ ғоиб шудам.
  
  
  Дар кори ман ҳарчӣ зудтар иваз кардани ҳар як ҷадвал, ки ба ғайр аз шумо ба касе маълум аст, муфид аст. Ман таппончаи худро бо роҳи худ, дар вақти худ мегирифтам. Ҳоло ман танҳо будам ва касе намедонист, ки кай сар кардам ва дар куҷо будам. Ҳеҷ кас.
  
  
  Онҳо ҳатто аниқ намедонанд, ки оё ман ин корро мекардам, агар ман дар ҳақиқат дар тарафи онҳо будам, ки маҳз ҳамон чизест, ки ман мехостам.
  
  
  Ман пиёда аз консулгариамон гузашта ба шаҳр ворид шудам ва ба қаҳвахонае дар бандар рафтам. Лахзае, ки вориди кахвахона шудам, сару либос, одоб ва буи сайёдони махаллии Португалияро дидам. Дар қафо мизеро гирифтам, хеле маст ба назарам ва пешхизматро интизор шудам.
  
  
  "Виски" гуфтам ман. - Ва зан, дуруст? Лулу вақте ки вай дар ин ҷо аст.
  
  
  Пешхизмат мизро пок кард. - Оё вай шуморо мешиносад, сенор?
  
  
  "Чӣ тавр моҳӣ маро мешиносад."
  
  
  "Мо танҳо вискии амрикоӣ дорем."
  
  
  «Агар бренди хуб бошад. Шояд Х.О.
  
  
  "Лулу онро ба утоқи қафо мебарад."
  
  
  Вай рафт. Ман ду дақиқа интизор шудам ва аз ҷой хестам ва ба ҳуҷраи ақиб рафтам. Соя таппончаро ба пуштам зер кард. «Подшоҳеро номбар кунед, ки шумо ӯро дӯст медоред», - гуфт овоз.
  
  
  "Ним аз сиёҳ."
  
  
  Туфанг ғайб зад. "Шумо чӣ мехоҳед, N3?"
  
  
  "Пеш аз ҳама, ба Ҳоук муроҷиат кунед."
  
  
  Пешхизмат аз наздам гузашта, худро ба девор пахш кард ва дар кушода шуд. Мо аз девор гузашта, аз зинапоя поин шудем ва худро дар як ҳуҷраи махфии радио дидем.
  
  
  — Вай дар крейсер дар назди сохил. Дар ин ҷо басомад ва рақами телефон аст.
  
  
  Ман кайд карда, дар назди радио нишастам. Пешхизмат маро танҳо гузошт. Ман бо Ҳоук танҳо сӯҳбат кардам. Вай рост ба назди дастгох омад. Ман ба у дар бораи накшахои ин марди мухим оид ба пахш кардани исьён ва кори худ муфассал накл кардам.
  
  
  — Ҳар сеи онҳо? — гуфт бо овози сард. Вай таваққуф кард. "Ман мебинам, ки онҳо ҷиддӣ ҳастанд." Оё шумо метавонед сари вақт анҷом диҳед?
  
  
  "Ман кӯшиш мекунам" гуфтам.
  
  
  — Бикун. Аз накшахои бокимонда ба халки мо хабар медихам.
  
  
  Вай ғайб зад ва ман ба ҷустуҷӯи пешхизмат рафтам, то аслиҳаи лозимаро бирасонад.
  
  
  
  
  Боби 15
  
  
  
  
  
  Яке аз ин се нафар хоин буд. Аммо кӣ? Ҳар се бояд мурданд, аммо барои ман тартиби он муҳим буд. Агар ман аввал ду бегуноҳро мекушам, хоин огоҳ мешуду гурехта мешуд. Ин як бозии roulette буд, ки дар он ҳеҷ кафолате нест, ки ман ғолиб хоҳам шуд.
  
  
  Ман тангаро ба худ партофтам. Генерал гум шуд. Барояш хеле бад.
  
  
  Рӯйхати ман нишон дод, ки генерал Мола да Силва одатан дер кор мекард; бевазани шастсола, бо фарзандони калонсол дар Португалия, бе одатҳои бад ва бадкорӣ. Сарбозе, ки дилаш танҳо барои кораш зиндагӣ мекард. Да Силва хамчун чонишини вазири мудофиаи Мозамбик намояндаи армия ва флот буд. Кори у дар пеши назар намоён буд, ки ин уро ба максади осон табдил дод.
  
  
  Вазорати мудофиа дар як бинои калъа монанд дар Лоренго Маркес вокеъ буд. Соати 8 бегохй ман дар тан либоси майори полки олитарини Португалия ба зали мусаллах даромадам. Ман бо забони португалӣ озод ва бетаъсир ҳарф задам, ман коғазҳоро нишон медодам, то нишон диҳам, ки навакак бо паёми шахсӣ ба генерал да Силва аз Лиссабон омадаам.
  
  
  Амният сахт буд, аммо ман парвое надоштам. Ман танҳо мехостам ҳадафи худро пайдо кунам. Агар дар утоқи кораш изофа кор мекард, ман тайёр будам, ки ӯро дар онҷо бикушам ва сиҳату саломат рафтам. Вай дар идора набуд.
  
  
  — Мебахшед, майор, — гуфт капитан, ки дар кабинеташ таъинот мекард. «Аммо ин бегох генерал да Силва ба Ассотсиатсияи манфиатҳои хориҷӣ суханронӣ мекунад. Вай то субҳ дар ин ҷо нахоҳад буд.
  
  
  «Майор» дурахшид. “Аъло, ин ба ман як шабу рӯз дар шаҳри шумо медиҳад. Ба ман хати ростро нишон диҳед, хуб? Шумо медонед, ки ман чӣ дар назар дорам ... шавковар ва, uh, ширкат.
  
  
  Капитан табассум кард. "Мануэлосро санҷед. Ба шумо писанд меояд».
  
  
  Барои сабт, такси маро ба хонаи Мануэло бурд ва ман дигар майор набудам, аз дари қафо баромадам. Ман мисли як соҳибкори оддӣ ба як нишасти анҷумани манфиатҳои хориҷӣ, ки дар меҳмонхонаи нав дар соҳили муборак баргузор шуд, бо таксии дигар рафтам.
  
  
  Мулоқот ҳанӯз идома дошт ва генерал ҳанӯз сухан нагуфтааст. Посбонҳо набуданд. Муовини котиби мустамлика он қадар муҳим нест. Аммо дар ҳуҷра одамони зиёд набуданд ва аксари онҳо гӯё якдигарро мешинохт. Ман аз долон ба утоқи либоспӯшии кормандон дар паси бино рафтам. Албатта, ҳамаи кормандон сиёҳ буданд, аммо даре дар паси утоқи либоспӯшӣ аз минбари спикер дар толори конфронс берун мерафт. Ман тарқишро кушодаму ба нигоҳ кардан шурӯъ кардам. Вакте ки ман тамошо мекардам, залро чапакзании пурмавч фаро гирифт. Ман инро сари вақт иҷро кардам. Генерал аз чо бархоста, бо табассум ба минбар наздик шуд. Вай барои як португалӣ қоматбаланд буд, сари бемӯи тобнок, аз ҳад фарбеҳ ва табассуми васеъ ва ғамангезе, ки ҳеҷ гоҳ ба чашмонаш намерасид. Онхо чашмони хурдакак, хунук ва зинда, чашмони чусту чолоки оппортунист буданд.
  
  
  Суханронии у маҷмӯаи изҳороти дурахшон, холӣ ва холӣ буд ва ман муддати дароз гӯш накардам. Вай дар харакати доимй буда, катори нишонхоро мунаввар мекард. Ман ягон муҳофизро надидам, аммо ду нафар дар паси утоқ ба ҳозирин нигоҳи доимӣ доштанд. Ҳамин тавр, муҳофизони хусусӣ. Генерал да Силва дар хиёнат гунаҳкор ё бегуноҳ асосе дошт, ки бовар кунад, ки ӯ душманон дорад.
  
  
  Ман оромона дарро бастаму аз меҳмонхона ғайб задам. Мошини генерал дар канори роҳ дар назди меҳмонхона меистод. Дар пеш ронандаи ҳарбӣ хоб буд. Ин ба ман ду чизро гуфт. Генерал дар ин чо дер намемонад, вагарна шофёр фурсат меёфт, ки май нушад ё коре карда, то анчоми мачлис баргардад. Ман минбаъд фахмидам, ки генерал ният дорад, ки аз даромадгохи асосй зудтар мачлисро тарк кунад.
  
  
  Тахтаи огоҳинома дар вестибюль ба ман хабар дод, ки вохӯрӣ дар тӯли камтар аз як соат ба охир мерасад.
  
  
  Ман ба меҳмонхонае дар хиёбоне рафтам, ки дар он ҷо ҳамчун фурӯшандаи ашёи динӣ аз Лиссабон як ҳуҷра иҷора гирифта будам. Дар ҳуҷраи худ танҳо монда, ба болои костюми худ комбинезони сиёҳ пӯшидам. Ман ба милтиқи аз посбонони шоҳзода Ваҳбӣ гирифташуда тири снайперҳои инфрасурх гузоштам ва онро ба он чизе андохтам, ки ба халтаи дарози харита монанд буд. Вақте ки онҳо баъдан тафтиш ва силоҳро ба арабҳои ваҳбӣ пайваст карданд, зебо буд. Ман ҷомадонамро гузоштам ва ба осонӣ ба як шаҳрванди Олмон афтодам, ки навакак бо парвози охирин аз Кейптаун омада буд ва боварӣ ҳосил кард, ки маро бо комбинезони сиёҳам рафтанд.
  
  
  Бинои идора дар ру ба руи мехмонхона, ки дар он генерал да Силва сухан мегуфт, торик буд. Боз боварӣ ҳосил кардам, ки баъзе сайёҳон ва дарбон дар даромадгоҳи меҳмонхона маро дар либоси сиёҳам диданд. Қулфи дари паси бинои идораро гирифта, ба ошёнаи сеюм баромадам. Дар он ҷо ман дари зинапояро кушода мондам, баъд ба ошёнаи боло баромада, дари бомро кушодам. Ман комбинезонамро кашида, дар зинапояи бом мондам. Ба ошёнаи сеюм баргашта, қуфли қабулгоҳро гирифта, дарро бастам ва милтиқро аз сумкам бароварда, назди тиреза шинондаму интизор шудам. Дар куҷое соати манора даҳро зад.
  
  
  Ман милтиқи худро баланд кардам.
  
  
  Дар назди мехмонхона ронанда аз мошини генерал да Силва фуро-мад ва дар атрофи он шитоб кард, то дари пасро набандад.
  
  
  Генерал ботантана аз фойе баромад. Ӯ дар пеш, инчунин пеш аз ду муҳофизи худ, мувофиқи аҳамияти худ, роҳ мерафт. Ронанда салом дод.
  
  
  Генерал да Силва пеш аз ба мошин савор шудан ба салому алейк истод.
  
  
  Як тир холӣ кардам, милтиқро дар ҷои ҳодиса партофтам ва тирезаро кушода мондам ва то шунидани додҳои аввал дар долон будам.
  
  
  Ман аз зинапоя ба ошёнаи дуюм фуромадам. 'Дар онҷо! Ошёнаи сеюм. Он равзанаи кушода. Полисро ҷеғ занед. Ӯро боздошт кунед.
  
  
  Тез!»
  
  
  Ман қуфлро дар офиси холии ошёнаи дуюм гирифтам.
  
  
  — Генералро кушт. ..!
  
  
  'ошёнаи сеюм. ..! Ман дар ҳама ҷо садои ҳуштакҳои полисро шунидам. .. аз дур садохои сирена омада истодаанд.
  
  
  Костюмамро кашидам, либоси майор ҳанӯз дар зер буд.
  
  
  Пойҳо аз зинапояе, ки ба ошёнаи сеюм медаромаданд, ба офис дар он ҷо зарба заданд. - Ана, таппонча. Миқдори снайпер. Ман овози хашмгин ва хашмгинро шунидам. "Вай хеле дур рафта наметавонист." Ахмакхо. Шояд ин яке аз муҳофизон бошад, метарсид, ки сардораш тир холӣ шудааст.
  
  
  Дар офиси торик дар ошёнаи дуюм дар назди тиреза истодам. Ҷипи холӣ фарёд зада истод. Ду нафари дигар аз паси онҳо рафтанд. Офицерон аз мехмонхона ба куча давиданд. Полиция дод зад. Полиция ва солдатхо ба бинои идора зада даромаданд. Дар долонхои болои ман садои пои вазнин баланд шуд. 'Дар бом! Шитоб кардан.' Онҳо дари кушодаи бомро мушоҳида карданд. Пас аз чанд лаҳза куртаи сиёҳ пайдо мешавад. Шоҳидон аллакай ба онҳо дар бораи марди комбинезон нақл карда, маро бо даҳ тарз тавсиф кардаанд.
  
  
  Аз долони ошёнаи дуюм қадам зада, ба сӯи зинапояҳо равон шудам ва ба қатори сарбозону афсарон, ки сӯи бом мерафтанд, ҳамроҳ шудам. Дар болои бом аллакай фармондеҳи се полис будам.
  
  
  “Ин комбинезон метавонад парешон кунад. Оё шумо аллакай қабатҳои дигари биноро ҷустуҷӯ кардаед?
  
  
  — Не, майор, — гуфт яке аз онхо. — Мо чунин фикр намекардем. ..'
  
  
  «Фикр кун,» гуфтам ман. «Ҳар яки шумо як ошёна мегиред. Ман дуюмашро мегирам.
  
  
  Ман аз паси онҳо рафта, ҳар яки онҳоро ба ошёнаи холӣ тела дода, худам аз дари даромадгоҳ баромадам. Ман ба аскару офицерон дар куча гила кардам.
  
  
  -Оё шумо шаҳрвандони осоиштаро нигоҳ дошта наметавонед?
  
  
  Лахзае нигариста, аз кучаи бесарусомонй дур рафтам. Пас аз чанд соат онҳо ором мешаванд, марди комбинезон дар танро ба меҳмонхонае, ки дар поён аст, пайгирӣ мекунанд, шояд пайдоиши милтиқро кашф кунанд ва дар тӯли як моҳ ё камтар аз он онҳо ба ҷустуҷӯи касе мисли ман шурӯъ кунанд.
  
  
  Дар хиёбоне истодам, ки либосамро пинхон кардам, либосамро иваз карда, либоси майорро ба куттии ахлот партофта, оташ задам. Баъд ман ба утоқи дигари меҳмонхонаи худ рафтам ва барои хоб омода шудам.
  
  
  Ман якбора хоб нарафтам. Маро виҷдонам ташвиш медод. Ман фармонҳои худро доштам ва ҳеҷ кас бе куштани чанд нафар генерали португалӣ намешавад. Ин изтироб ва шиддат буд. Акнун онҳо медонистанд, ки қотил вуҷуд дорад ва онҳо чораҳои эҳтиётӣ меандешанд. Ман вақти хеле кам доштам.
  
  
  Куштани ду нафари оянда осон нахоҳад буд.
  
  
  Дар зери офтоби дурахшони субх дар болои теппае хобида, аз дурбин ба манзили волии панчсад метр дуртар менигаристам. Полковник Педро Андраде дар иморат квартирахои васеъ дошт; дар паси девори баланд дарвозаи оханин, ду посбон — яке дар назди дарвоза ва дигаре дар даромадгохи иморат ва дар долонхои пеш посбонхо.
  
  
  Он чизе ки ман интизор будам, рӯй дод. Мошинхои полиция, мошинхои харбй ва лимузинхои гражданй бо чараёни пай дар пай ва тез омада мерафтанд. Хамаи мошину боркаш дар назди дарвоза меистод. Ҳар касе, ки барои даромадан баромад, боздошт ва дари ҳавлӣ мекофт. Бачаҳои артиш хашмгин, полис хира ва мардуми шаҳр нигарон ба назар мерасид.
  
  
  Дар соати ёздах одами хеле мухими ман шахеан пайдо шуд. Хатто уро боздоштан лозим омад, кофтуков ва хуччатхояшро тафтиш карданд. Ондо ба гай-рат даст накашиданд, посбонон хеле хушьёр, расмй ва асабонй буданд. Ва чораҳои амниятӣ бениҳоят дақиқ, бениҳоят дақиқ буданд. Шояд хеле амиқ бошад. Ду соат дар болои теппа хобидаму тамошо кардам. Дар дохили мошин ду маротиба ашёи шубҳанок ошкор шуд ва капитани полиси ҳарбӣ бо як даста сарбозон давида омад, то мошинро бо силоҳ нигоҳ дорад, то капитан ашёро тафтиш кунад ва гуфт, ки ҳама чиз дар ҷои аввал аст.
  
  
  Ба рохи калоне, ки аз пеши иморат мегузашт, наздик шудам. Ман роҳро омӯхтам. Онро дар доманаи теппа бурида, дар баландии девор тақрибан бисту панҷ метр дар атрофи бинои ҳоким каҷ карда буданд.
  
  
  Мошини боркаш ба сари роҳ баромад. Ман таппончаи автоматро бароварда, ба он хомушкунак гузоштам ва вакте ки мошини боркаш аз дарвозаи асосй гузашта, ба ман хеле наздик шуда, яке аз чарххои пешро паррондам. Шина канда шуд ва мошини боркаш бо овози баланд истод. Капитан бо звенои худ аз дарвоза даромад ва дар давоми сонияхо мошини боркаш ихота шуд.
  
  
  «Шумо дар он ҷо», - аккос зад ӯ ба ронанда. «Бароед ва даст ба мошин гузоред. Зуд.'
  
  
  Хамаи посбонони дарвозаи асосй баромада, як зону зада, ба капитан ёрй расонданд, ки бо милтикхо мошини борка-шонро пушонад.
  
  
  Дар байни дарахту буттахо пинхон шудам.
  
  
  Ситоди Амнияти Миллӣ як бинои тира ва қариб бе тирезае буд, ки дар як кӯчаи канори ғайриоддӣ дар маркази Лоренсо Маркес буд. Вақте ки сарбозон, полис ва шаҳрвандони осоишта ворид шуданд, ин ҷо боз ҳам серодамтар буд. Аммо боз ҳам танҳо полису сарбозон берун омаданд. Полис гумонбаронро барои бозпурсӣ боздошт кард ва шояд шаҳрро барои ҳама гуна гумонбаршуда, ҳар як исёнгар, тарғибкунанда ё рақиби сиёсӣ ҷустуҷӯ кунад.
  
  
  Рӯйхати ман нишон медод, ки дафтари Максимилиан Парма дар ошёнаи дуюм дар қафо қарор дорад. Ман атрофи биноро давр задам. Дар ошёнаи дуюми паси он тиреза набуд: бинои шафати он чор ошьёна буд. Муовини сардори Хадамоти амнияти дохилӣ утоқи бе тиреза дошт.
  
  
  Дар тирезаҳои ошёнаҳои чорум ва панҷум панҷараҳо буданд. Танҳо тирезаҳои ошёнаи боло ҳамчун даромадгоҳ истифода мешуданд ва девори бино аз хишти сахти бе такягоҳ буд. Каме тамошо кардам ва дидам, ки посбон ду бор аз канори бом нигарист, яъне бом посбон аст. Ҳеҷ кас ресмоне баста наметавонист, ки боло ё поён равад.
  
  
  Вақте ки торик шуд, ман ба қаҳвахонаи назди бандар баргаштам. Дар он ҷо он чизе, ки мехостам ба даст овардам ва дар давоми як соат дар болои боми бинои паси бинои Хадамоти амнияти миллӣ қарор гирифтам. Ман бо худ як косаи махсус, ресмони тунуки нейлони ман, болғаи резинӣ ва як қаламраве доштам, ки кӯҳнавардҳо истифода мебаранд. Ман ба кор рафтам. Ман дар торикӣ косаро ба қадри имкон ба девори сангӣ часпонидаму худамро ба сими нейлоне, ки аз чашми металлии вазнини коса мегузашт, кашидам ва ду мехро ба семент байни хиштҳо бо резина задам. малла. ва пойҳоямро болои мехҳо гузошта, ҳоло қариб бо косачаи соканӣ баробар шуда, ман косаро кушодам ва тақрибан панҷ фут баландтар аз девор гузоштам.
  
  
  Ман ин тартибро гаштаву баргашта такрор намуда, дар панҷ қадам ба девор баромадам. Кори дилгиркунанда, суст буд. Ман он шаби тира сатилҳоро арақ кардам. Овози ба пиндонҳо бархӯрдани болғаи резинӣ қариб хомӯш буд, аммо ҳанӯз ҳам ба қадри кофӣ ором нест. Ҳар лаҳза касе, ки аз назди тиреза мегузарад ё аз канори бом ба поён менигарад, маро мешунавад ё медид. Ман метавонистам лағжида ба девор бархӯрам. Пин метавонад бо садои занг берун ояд ва ба поён парвоз кунад. Косаи ҷӯшанда метавонад раҳо шавад ва маро афтидан кунад.
  
  
  Аммо ҳеҷ яке аз ин рӯй надод. Бахтам омад ва баъди ду соат дар баландии тирезаҳои ошёнаи боло будам ва мисли пашша ба девор часпида будам. Бахт маро ноумед накард ва тирезаи аввалине, ки ман кӯшиш кардам, баста нашуд. Пас аз чанд сония ман аллакай дар ин ошёнаи болоии ором, дар як анбори хурд будам. Ман бодиққат дарро кушода, ба берун нигоҳ кардам. Коридори ошёнаи боло холӣ буд. Ман ба долон қадам задам.
  
  
  Ман аз поён садо, тақ-тақ ва поймолкунии овозҳо ва пойҳоро шунидам. Ман дар бино будам, аммо бовар надоштам, ки он ба ман дар куштани Максимилиан Парма кӯмак мекунад. Аммо шояд ин барои ошкор кардани як нуктаи заъфи чораҳои амниятии онҳо кофист.
  
  
  Ман нафаси амиқ гирифтам ва бо роҳи танги сӯхтор, ки ба долони ошёнаи панҷум мебурд, қадам задам. Сарбозон гумонбаршудагонро ба ҳуҷайраҳо мебурданд. Милисахои остини куртадор бо даста-даста когазхо дар таги даст ва таппончахои аз гилофхо дар китфашон овезон ва ё ба пахлуи камарбандашон часпида ба пеш шитофтанд. Пандемония, аммо мақсаднок ва маро дар ҳар лаҳза пайдо кардан мумкин аст. Дар бењтарин њолат, маро гумонбар дониста, баъд бо дигарон мебаранд. Дар бадтарин ...
  
  
  Ман боз аз зинапоя поин шудам, куртаамро кашидам, то Луҷерамро ошкор кунам, рӯйхати тафсилоти қурбониёни худро - ягона ҳуҷҷате, ки бо ман дошт, гирифтам ва берун баромадам. Ман рост ба як долони серодам, дар байни сарбозон, полис ва гумонбарон қадам задам. Ҳеҷ кас ба ман нигоҳи хуб надод. Ман таппонча доштам, бинобар ин ман гумонбар набудам ва шиносоӣ доштам, бинобар ин ман чизе барои ҷустуҷӯ доштам. Пас аз ҷамъ кардани милисаҳо, сарбозон ва кормандони идора, ман ба лифт ба ошёнаи дуюм баромадам. Дар ин ҷо нофаҳмиҳо камтар буд. Дар назди хар як идора постхои бехатарй гузошта шуда буданд. Бархе аз онҳо ҳангоми гузаштан ба ман нигоҳ карданд - ин кист, чеҳраи ношинос - аммо ҳеҷ коре накарданд. Ин нуктаи заифии давлати полис аст: интизом чунон сахтгир ва иерархӣ аст, ки одамон базӯр фикр мекунанд ва барои худ савол намедиҳанд. Агар шумо бешармона гардиш кунед ва худро ба он мувофиқ вонамуд кунед, шумо хеле кам ба фармоиш даъват карда мешавед, агар шумо хатои намоёне накунед.
  
  
  Қудрати давлати полис дар он аст, ки реҷа чунон маъмул аст, ки шумо метавонед ба осонӣ хатои калон кунед. Шумо метавонед ҳар сония хато кунед ва ҳар сония хатар зиёд мешавад.
  
  
  Идораи Парма як ҳуҷра не, ду ҳуҷра дошт: люкс буд. Дар ҳар дари хона посбонон истода буданд. Дохил шудан душвор аст ва берун шудан аз он ҳам душвортар аст. Ман вонамуд кардам, ки рӯйхатамро меомӯзам, чашмам ба дарҳои Парма нигоҳ доштам. Боре ман ӯро дидам, ки мӯйсафеди кӯтоҳмуддат ва сиёҳпӯстро бо як бечораи бечорае, ки дар курсӣ нигоҳ доштааст, дар ҳоле ки Парма ба ӯ дод мезанад. Боре дидам, ки ӯ дар бораи афсарони баландрутбаи милиса ва сарбозони гирду атрофаш гап мезанад. Ва рузе ман уро дар уто-ри дуюм дидам, ки дар руи столи дароз чизхои шиносро аз назар мегузаронад: милтик, портфели ман ва комбинезони сиёх.
  
  
  Ин ба ман як идеяи нақшаро дод. Нақшаи хатарнок, аммо вақти маҳдуд хатарҳои бузургро ба вуҷуд меорад. Ман ба қаҳвахона ҳамон гунае, ки омадам, баргаштам ва ҳама изиҳоро фаро гирифтам. Якчанд чизҳои лозимиро омода карда, ба хоб рафтам. Пагоҳ рӯзи пуркор хоҳад буд.
  
  
  
  
  Боби 16
  
  
  
  
  
  Ман субҳро дар ҳуҷраи худ барои омода кардани асбобҳо сарф кардам. Ин тамоми субҳ маро гирифт. Ман барои ин кор як тонна таҷҳизот доштам ва агар нақшаам иҷро шавад, ба ман ҳамааш лозим буд. Ман барои кӯшиши дуюм на вақт ва на имконият доштам. Агар он кор накунад, ман бори дуюм кӯшиш намекардам.
  
  
  Тақрибан нисфирӯзӣ ман як микроавтобуси хурдакак иҷора гирифта, ба манзили ҳоким равон шудам. Ман мошинро дар зери бутта нигоҳ доштам ва ба теппае баромадам, ки як рӯз пеш аз он тамошо карда будам. Дар он ҷо ҷойгир шудам ва интизор шудам.
  
  
  Ман тамоми рӯз дар он ҷо дар зери буттаҳо ва офтоб хобидаам, дар ҳоле ки гӯсфандон аз болои ман баланд парвоз мекарданд ва аз хонаи ҳоким омадаю рафтани меҳмононро тамошо мекардам. Ман тамоку кашида наметавонистам, аз ин рӯ, гоҳ-гоҳ чанд нӯшоба об мехӯрдам. Ман интизор шуданро давом додам. Тухфаҳо ноумедона дар поён давр задан гирифтанд, зеро ман муддати тӯлонӣ ҳаракат накарда будам. Бегохй мургхо ба шохахои болоии дарахти акацияи наздик чой гирифтан гирифтанд. Ва полковник Андраде барои сайругашт дар богхои иморат баромад. Мургхо ба ман нигох карданро давом медоданд. Ман Андрадеро тамошо карданро давом додам. Рафти ӯ маро аз мушкилот наҷот дод. Ман дигар лозим набуд, ки боварӣ ҳосил кунам, ки ӯ дар иморат буд.
  
  
  Полковник ҳангоме ки офтоби африқоии африқоӣ аз рӯи ӯ ба теппаҳо афтод, ба дарун баргашт. Вақте ки ман ҳаракат мекардам, мурғҳо парвоз мекарданд. Ман ним соати дигар интизор шудам, баъд аз паси хати телефон аз иморат то сутуни сари роҳ дар назди хона рафтам. Ман ба сутун баромадам, аппаратураи гушкуниро васл кардам ва ба шуъбаи хонагии иморат занг задам.
  
  
  «Тоза кардан», — садое ба забони португалй аккос кард.
  
  
  Ман португалиро бо лаҳҷаи маҳаллӣ истифода кардам. "Бубахшед, Ҷаноби Олӣ, аммо имрӯз бегоҳ мо бояд ноқилҳои иморатро барои трансформатори нав тафтиш кунем, ки роҳбарони ман мехоҳанд дар оянда насб кунанд. Мо аз ширкати электрикӣ ҳастем.
  
  
  "Хуб, пас боварӣ ҳосил кунед, ки роҳбарони шумо гузарномаҳои заруриро медиҳанд. "Шумо бояд ӯро дар назди дарвозаи асосӣ нишон диҳед" гуфт овоз.
  
  
  — Мо чи тавре ки шумо мегуед, ичро мекунем.
  
  
  Ман телефонро гузоштам ва ба ширкати барқ занг задам. “Ин қароргоҳи ҳоким аст. Чаноби олй хохиш мекунад, ки ин бегох касе симхои симро тафтиш кунад. Тасвири худро гиред ва боварӣ ҳосил кунед, ки шумо фавран соати 21:00 дар ин ҷо хоҳед буд.
  
  
  — Табиист. Фавран.'
  
  
  пропуск дода мешавад, хизматчй одамро интизор мешавад, ширкати электрикй одам мефиристад ва ихтилоф дертар ошкор мешавад.
  
  
  Ман аз сутун фуромадам ва ба мошини кирояи худ баргаштам. Он аллакай комилан торик аст, вақти оғоз кардан аст. Ман дар бораи оқибатҳои нокомӣ ва ҳатто эҳтимолияти он фикр намекардам. Агар Killmaster ё ягон агенти дигар ин корро кунад, вай ҳеҷ гоҳ миссияи аввалини худро анҷом нахоҳад дод, ҳадди аққал зинда нест.
  
  
  Ман комбинезони навам, милтики снайперам, сумкаи калонам, либоси электромонтёр ва чомадони сиёхи вазнинамро аз микроавтобус берун кашида, ба рохи калон кашидам. Ман онро маҳз дар ҳамон ҷое гузоштам, ки мошини боркаш, ки дирӯз чархи пеши онро сӯрох карда будам, бозистодааст. Ман иморатро аз назар гузаронидам, то боварӣ ҳосил кунам, ки макони беҳтарине доштам. Он мувофиқ аст.
  
  
  Дар ин чо рох аз девори иморат кариб хашт метр мегузашт, кариб бо болои он хамвор буд. Берм аз рох то пояи девор нишеби шуд. Дар паси девор худи хона тақрибан бисту панҷ метр дуртар аз боғҳо ҷойгир буд. Ин як бинои сеошёнае буд, ки аз санги сафед сохта шуда, боми сангин аз чӯби сиёҳ буд.
  
  
  Хонаи шахсии ҳоким дар як кунҷи ошёнаи якум, ки ба боғ ва девор менигарист, рост дар муқобили он ҷое, ки ман интизор будам, дар торикӣ печида буд.
  
  
  Ман комбинезони сиёҳамро омода кардам, либоси электрикиамро пӯшидам ва аз портфели сиёҳам ба кор шурӯъ кардам. Дар он панчод метр хати тунуки нейлон, сад метр сими гафстари нейлон, чарх, чархи электрикии худгард бо ришта ва пайвасткунаки махсус барои милтики снайперам буд. Вақте ки комбинезони сиёҳ омода шуд, ман замимаро ба милтиқ часпонидам ва бодиққат боми иморатро тақрибан панҷоҳ метр дуртар гирифтам.
  
  
  Садо гайр аз садои нарм дар шаб чизи дигаре набуд. Нӯги сиёҳу ҷигарбанд аз девор ва боғ камонҳои ҳамворро тай карда, худро дар боми чӯбини хона гӯр кард. Аз чашми калоне, ки дар охири нуқтаи пӯлод мегузарад, риштаи нейлонӣ дар камони ноаён овезон буд, ки аз он ҷое, ки ман пинҳон шуда будам, то бом, ки нуқта лангар буд.
  
  
  Ман риштаро аз чӯбчаи милтиқ кушодам, як нӯги онро ба ресмони ғафси нейлон бастам ва нӯги дигарашро ба ришта маҳкам карда, риштаро шамол додам. Ришта бодиққат ба ришта печида, ресмони вазнинтарро аз девор ва боғ ба бом кашид ва сипас тавассути чашми нӯги пӯлод ба ман баргашт. Сими борикро кушода, ду нуги ресмони гафсро ба сутуне, ки дар рох ба замин зада шуда буд, бастам.
  
  
  Акнун ман ресмони пурқуввате доштам, ки аз роҳ тавассути девор ва боғ ба иморат мебурд. Тамоми техникаамро гирифта дар канори рох пинхон кардам. Ман чархи камарбандро ба ресмон маҳкам карда, комбинезони сиёҳи пур аз як халтаи калонро ба камар бастаму аз ҷо хестам.
  
  
  Пас аз он ман панели хурди электронии идоракуниро гирифта, бо роҳи асосӣ ба ҷое рафтам, ки ман ба дарвозаи асосӣ хеле наздик будам. Ба туфайли мехмонон дарвозахо кушода шуданд. Ду посбон дар посбонхона танҳо дар дохили девор истода буданд ва дар беруни даромадгоҳ посгоҳи назоратӣ гузошта шуда буд.
  
  
  Ман тугмаи панели идоракуниро пахш кардам. Як шоми торик комбинезони пур аз ресмон ба ҳаракат даромад; дар сари рох, аз болои девор ва дар осмони баланд аз болои бог, ба боми хона. Ман сахт интизор шудам, ба давидан омода будам.
  
  
  Ҳеҷ чиз рӯй надодааст. Касе надид, ки «мард» аз бог ба бом парвоз мекунад. Ман мунтазир шудам, то дидам, ки муляж қариб ба бом мерасад ва баъд тугмаи дигари панелро пахш кардам. Ин боиси садо ва воҳима мегардад.
  
  
  'Ист! Дар боло! Диққат! Диққат! Ҳамла!»
  
  
  Фарёдҳо дар деворҳои рости ман баланд ва ваҳшиёна, нигаронкунанда ва ваҳшатнок садо медоданд. Се посбон, ки дар назди дарвоза буданд, ҳар се рӯй гардонда, лаҳзае ба он ҷо нигоҳ карданд.
  
  
  'Диққат! Огоҳӣ: ҳушдори сурх. Рақами губернатор!
  
  
  Се посбон, ки бо фармони посбонони иловагӣ ҳушёр ва муташанниҷ буданд, бо изтироб аз дарвоза давиданд.
  
  
  Ман аз сари рох давида, аз садди рох гузаштам ва оромона бисту панч метр рохи мошингард ба суи иморат рафтам. Ҳеҷ кас ба ман нагуфт, ки бас кунам.
  
  
  Аз тарафи ростам прожекторхо боми иморатро равшан мекарданд, офицерон дод мезаданд, солдатхо тири огохкунанда мепарронданд, аз канори бом порахои пора-пора мепариданд. Сарбозон аз хона гурехта, афсарон онҳоро маҷбур карданд. Посбони дари даромад низ нопадид шуд. Дохил шуда, аз долонҳои орому зебо гузаштам. Посбонони дарун низ бо изтироб давиданд.
  
  
  Шояд бахти ман бошад. Амнияти аз ҳад зиёд метавонад ҳамеша сари шумо арзиш дошта бошад, он ташаннуҷи асабро эҷод мекунад. Онҳоро дар бораи қотили дар тан либоси сиёҳпуш хабардор карда буданд ва ҳоло онҳо як марди либоси сиёҳпӯшро доштанд, ки ба ҳоким ҳамла мекард. Ташвиш дар ҳама ҷабҳаҳо. Ҳама мехостанд губернаторро наҷот диҳанд.
  
  
  Ман долони лозимиро ёфтам ва ба он даромадам ва ба тарафи дари утоқи полковник Педро Андраде равон шудам. Дари у кушода шуд. Ҳанӯз ӯ либоспӯшӣ мекард, берун баромад. Аз дари кушода ман дар паси ӯ занеро дидам, ки низ зуд либос мепӯшид. Полковник рост ба наздам омад.
  
  
  'Ин кист?' — бо оханги фармонфармой пурсид у. 'Хамла? Дар куҷо?»
  
  
  Чанд кадам ба суи у рафтам, дар хакки волй чизе гуф-там. Стилетто, ки дар қаҳвахона ба дастам баста будам, аз остинам афтид. Ман ба дилаш корд задам ва пеш аз он ки афтиданаш ӯро дастгир кардам ва ба як ҷӯйи хурдакак бурдам. Дар он ҷо ман ӯро дар курсӣ бо пушт ба дар нишастам. Ман ба долон баргаштам, долони дурусти губернаторро ёфтам ва ба бархам додани хати электр шуруъ кардам.
  
  
  Ба зонуям кор карда, дидам, ки ҳоким аз ҳамроҳонаш мебаромад ва аскарон аз ҳар сӯ ба ӯ наздик мешаванд. Ду нафари онҳо маро ба як сӯ тела доданд. Ман дар назди девор истода, тарсону ошуфта шудам, чунон ки коргар бояд.
  
  
  - Манекен? — гуфт губернатор ба ду нафари худ. «Дар чизе монанди лифт. Барои як манекен ин қадар маводи махсус? Чаро? Шумо боварӣ доред?'
  
  
  «Мамла. Бо каме коҳи ғафс пур карда шудааст. Мо чизи шубҳанок пайдо кардем. ..'
  
  
  «Пас ин бояд як найранг бошад», — хитоб кард губернатор ва ба атроф нигариста. 'Аммо барои чӣ? Ҳеҷ кас нахост маро бикушад, дуруст?
  
  
  Саркор сар ҷунбонд. 'Рӯйхат. Хонаро ҷустуҷӯ кунед. Барои пайдо кардани ҷасади полковник Педро Андраде бист дақиқа вақт лозим шуд. Губернатор ваъда дод, ки ба манзилҳои худ бармегардад.
  
  
  «Андраде! Қотил берун баромада натавонист, ҳамин тавр не?
  
  
  - Не, ҷаноб. Ман боварӣ дорам, ки не. Посбонони назди дар фавран ба постхояшон фиристода шуданд.
  
  
  Сарамро гардондам, долон ба девонахонаи пур аз садоҳои хашмгин табдил ёфт. Ман бо забони мутамаддинтарини португалии худ истифода карда, хитоб кардам: "Мо бояд ҳамаро дар ин ҷо, ҳатто афсарон низ ҳабс кунанд."
  
  
  Ман шубҳа дорам, ки ҳоким ё ягон каси дигар медонад, ки то имрӯз онро кӣ дод. Дар ин лахза онхо хайрон шуданро бас на-карда, дархол доду фарьёдро боздоштанд. Ман мушоҳида кардам, ки ҳама шахсонеро, ки бевосита ба дастгоҳ ё кормандони ҳоким тааллуқ надоштанд, дастгир ва ҳабс карданд, аз полковники пири хашмгин то канизу дӯстдухтари полковники кушташуда Андраде.
  
  
  Пас аз панҷ дақиқа онҳо маро дастгир карданд, вақте ки маро дар зери бинии худ диданд. Дар ин вақт марди ҳақиқӣ аз ширкати барқӣ бо путёвка омад ва ӯро низ бурданд. Моро маҷбур ба мошин савор карда, зери посбон бурданд. Посбонҳо одамони Хадамоти амнияти миллӣ буданд, ки ман медонистам. Акнун боқимонда ба сенор Максимилиан Парма афтодааст. Умед доштам, ки ӯ ҳам маро ноумед намекунад.
  
  
  Ин дафъа аз дари даромад ба бинои амнияти миллӣ ворид шудам. Моро ба утоқи бозпурсӣ бурданд, либосашро кашида, кофтукоб карданд. Дар иморат аз механизми сти-лёт ва дастй халос шудам. Ғайр аз ин, ман бо худ чизе монанди силоҳ ё таҷҳизот надоштам. Ман намехостам, ки онро барои Парма хеле осон, зуд ё аз ҳад зиёд боваринок созам.
  
  
  Хадамоти амнияти ватанӣ мисли ҳама хадамоти сиёсӣ ба таври муқаррарӣ зиндагӣ мекунад; вале бо полицияи бехатарй вазъият боз хам пурзуртар аст. Ҳама корро китоб анҷом медод; тачриба ба онхо таълим додааст, ки чунин кор аз хама бехтар кор мекунад ва табъашон онхоро водор мекунад, ки ин тавр кор кунанд. Агар гумонбаршудагон камтар мебуд, онҳо метавонистанд ширкати барқро тафтиш кунанд ва мефаҳмиданд, ки маро умуман намешиносанд. Ва он гоҳ дарҳол бо ман рӯй медиҳад.
  
  
  Ба ҷои ин, азбаски мусоҳибаҳои зиёд буданд, ҳамаи мо як тафтишоти марҳила ба марҳила, аз ҷумла чанд афсари хеле хашмгинро гирифтанд ва ҳикояҳо ва алиби мо тафтиш карда шуданд. Онҳо ҳама чизеро, ки бо мо доштем, алоҳида тафтиш карданд. Фақат пули нақд, калидҳо, ҳамён, шаҳодатномаи ронандагии қалбакӣ, аксҳои қалбакии оилавӣ ва ашёи хурди дорои аҳамияти калон буд. †
  
  
  "Мануэл Кезада кист?"
  
  
  Ӯ як марди лоғар бо чеҳраи сард буд, ки дар дари ҳуҷраи бозпурсӣ меистод.
  
  
  Муфаттишон бо таваҷҷуҳ истода, қариб дар пеши назари марди салкин хазида рафтанд. Онҳо онро ёфтанд!
  
  
  — Ана, ҷаноб, — гуфт муфаттиш ба ман ишора карда.
  
  
  Сардори лоғар маро аз боло то поён оҳиста-оҳиста равон кард. Ба у писанд омад ва табассуми андаке чеҳраашро зеб дод. Ӯ сар ҷунбонд.
  
  
  "Биё."
  
  
  Солдатхо маро ба он чо тела доданд. Мо аз утоқ баромада, аз долоне, ки ҳама ба ман нигоҳ мекарданд, қадам зада, бо зинапоя ба ошёнаи дуюм баромадем. Ман чеҳраамро рост нигоҳ доштам ва дар айни замон то ҳадди имкон асабӣ мекардам. Ин он қадар душвор набуд, ман хеле асабонӣ будам: ҳоло адреналин аз ман мегузарад. Маро ба идораи Максимилиан Парма бурданд.
  
  
  Дар паси ман баста шуд. Дар паси мизи хурдакак марди лоғару чашмони сард меистод. Дар утоқ се марди дигар буданд. Ҳама полис, ҳеҷ сарбоз. Максимилиан Парма дар сари мизи калонаш нишаста, бо чанд варақаҳо банд буд. Вай муддате ба сараш нигоҳ накард. Як ҳиллаи хеле кӯҳна.
  
  
  'Пас. - гуфт ӯ ба ман нигоҳ накарда, - ин ҷаноби Кесада аст, ҳамин тавр не? Корманди ширкати барқ.
  
  
  Ман фурӯ бурдам. 'Бале. .. ҷаноб.
  
  
  «Чӣ тавр, — чашмонашро боло кард ӯ, — онҳо ҳеҷ гоҳ дар бораи шумо нашунидаанд?
  
  
  «Ман ман. .., — гурехтам ман.
  
  
  Парма сар ҷунбонд. Мард бархост ва ба рӯйи ман сахт зад. Ман ларза шудам, аммо наафтидам. Парма ба ман нигарист. Вай боз сар ҷунбонд. Марди дигар таппончаро гирифта, ба сари ман нишон дод ва чакро кашид. Триггер танҳо пахш кард.
  
  
  Ҳеҷ кас нахандид. Ҳеҷ кас сухан нагуфт. Парма аз сари миз хеста, гирди он гашту ба суи ман равон шуд. У истод ва рост ба чашмони ман нигарист. Чашмони ӯ хурд ва чуқур буданд.
  
  
  "Ин тавр," боз гуфт ӯ. "Мануэл Кесада, муляж, қотил. Дар бораи манекени оддӣ ва қотил чӣ гуфтан мумкин аст? Не! Марде, ки медонад, ки дастгир шудааст, аммо аз зарба базӯр мепарад. Марде, ки базӯр чашмак мезанад, парешон намекунад ва вақте ки таппонча ба сӯи ӯ нишон дода мешавад, умуман гиря намекунад. Ба фикри шумо, қотили миёнаи шумо нест?
  
  
  Ман португалии худро истифода кардам. - Ман... мефаҳмам. ... аммо ин гап нест.
  
  
  Чунин ба назар мерасид, ки ин ибораи ҷолиби Парма буд. — Ба ҳар ҳол португалӣ ва ҳоло ҳам хеле хуб. Забони португалӣ хеле хуб, аммо лаҳҷаи маҳаллӣ комил аст. Ҳамаи ин чизҳои зебо ва ин танҳо як парешон аст. Хеле оқилона ва хеле самаранок.
  
  
  «Ба ман фармон дода шуд. Онро ба ман доданд. .. — гуфтам ба забони португалй.
  
  
  "Онҳо?" — гуфт Парма. Сарашро ҷунбонда, ба сари миз баргашт ва чизи хурдеро бардошт ва ба ман нишон дод. 'Оё ту медонӣ, ки ин чист? Мо онро бо калидҳои шумо ёфтем.
  
  
  Ман онро дар он ҷо гузоштам, то пайдо шавад: дар ду ҷо. Ин нисфи шикастаи тӯмори Марки Чака, шери хоби тиллоӣ буд.
  
  
  «Ман ман. .. — Боз ларза шудам. — Шояд касе онро ба кисаи ман андохта бошад, Чаноби Олй.
  
  
  "Шумо фикр мекунед, ки ман намедонам, ки ин чист ва чӣ маъно дорад?" Ин ба ман чӣ мегӯяд?
  
  
  Агар медонист, ончунон, ки ман фикр мекардам, самаранок намешуд ва ман беҳуда талошҳои зиёде мекардам. Ман ҳам дар як соат мурда мебудам, агар ӯ намедонист, ки ман чӣ умед дорам. Аммо ман то ҳол чизе нагуфтам.
  
  
  «Биёед, меравем» гуфт ӯ.
  
  
  Маро ба утоқи дуюм бурданд, ки дар он ҷо мизи дарозе бо тамоми далелҳо гузошта шуда буд. Парма як ошпаз буд, ки худаш озмоиш кардани ҳама компонентҳоро дӯст медошт. Ҳоло дар паҳлӯи ҳама маводҳои куштори генерал да Силва дар рӯи миз манекени сиёҳи ман бо комбинезон гузошта шуда буд. Агар ин намебуд, ман бефоида бисёр кор мекардам. Парма ба коҳи ғафс, ки ман ба комбинезонам пур карда будам, даст дароз карда, ними дигари шери хобидаро кашида гирифт. Вай ба ман ру оварда, ба ман нишон дод.
  
  
  "Хатои хурди онҳо" гуфт ӯ. Ва он гоҳ ба забони англисӣ: "Аммо бо он чизе ки ман медонам, ин як хатои хеле муҳим аст, ҳамин тавр не?"
  
  
  Ман онро дидам ва сипас забони англисиро низ истифода кардам. Мо гап зада метавонем?'
  
  
  Ахх. Вай кариб аз шодй дурахшид ва баъд якбора ба суи одамонаш ру овард. - Дар идораи ман интизор шавед. Ман ба шумо занг мезанам. Танаффус нест. Фаҳмо? Ман мехоҳам бо ин шахс танҳо сӯҳбат кунам."
  
  
  Онҳо рафтанд ва дарро аз паси худ пӯшиданд. Парма сигарет даргиронд. "Мо ниҳоят вохӯрем ва ҳама кортҳо дар дасти ман хоҳанд буд" гуфт ӯ. Вай лабонашро лесид, чашмонаш аз дурнамои дидааш дурахшиданд. «Киллмейстер шахсан. N3 дар дастам, АХ дар дастам. Шумо қотили дастгиршуда ҳастед, Картер, AH бояд бо мо гарон гуфтушунид кунад. Албатта бо ман.
  
  
  Ман дуруст гуфтам: агар вай танҳо як сардори хурди полиси махфӣ бошад, ӯ бояд медонист, ки N3 дар қаламрави ӯ қарор дорад ва аз афташ бо исёнгарони Зулу ҳамкорӣ мекунад. Вақте ки ба ташвиш афтод, ӯ низ бояд тарзи кори маро медонист. Ҳамин тавр, вақте ки ӯ шери хуфтаеро, ки ман дар dummy худ гузоштам, пайдо кард, вай ҳайрон шуд ва вақте ки нисфи дигар бо Мануэл Кесада анҷом ёфт, ӯ комилан боварӣ дошт, ки N3 аз AH дорад. Ва низ AH барои касе ҷуз худаш хеле муҳим буд, ки бо он кор кунад.
  
  
  "Ин хато аст" ман оҳ кашидам. "Ман бешубҳа хеле пир шуда истодаам."
  
  
  "Вазъияти шумо хеле нозук аст" гуфт Парма.
  
  
  «Агар ман шубҳа надошта бошам, ки ту қотил ҳастӣ. .. — китф дархам кашид у.
  
  
  - Оё ман метавонам сигор гирам? Вай ба ман якто дод ва ба ман иҷозат дод, ки онро равшан кунам. 'Биёед аз он оғоз кунем, ки AH дар ин ҷо чӣ кор мекунад? ман тамоку кашидам. "Шумо бовар намекунед, ки ман гап мезанам, ҳамин тавр не?"
  
  
  "Ман фикр мекунам, ки мо ҳатто дар як лаҳза бо шумо сӯҳбат хоҳем кард" гуфт Парма.
  
  
  «Агар шумо ба қадри кофӣ зиндагӣ кунед» гуфтам.
  
  
  'Ман? Биёед, шуморо комилан ҷустуҷӯ карданд. ..'
  
  
  Ман ба назди манекен рафтам ва даст ба он гузоштам. Вай таппонча дар даст ба суи ман парид ва зуран маро ба як тараф тела дод. Ман дар болои ҳуҷра пешпо хӯрдам. Парма ба болои манекен такя кард, то он чизеро, ки ӯ гумон мекард, дар дохили он пинҳон кардаам. Ба ӯ маъқул набуд.
  
  
  Вай хост, ки ба акиб гардад ва аз чо бархост. Руяш кабуд шуд. Ӯ нафас кашид. Чашмонаш даҳшатнок қад кашиданд ва дар муддати камтар аз панҷ сония ба замин афтод.
  
  
  Ман дар кунҷи дури ҳуҷра мондам. Газе, ки ҳангоми партофтани сигор ба моеъе, ки коҳро тар карда будам, марговартарин силоҳе буд, ки ман медонистам. Як маротиба нафас кашидан маънои марги фаврӣ дошт. Ман шубҳа дорам, ки Парма ҳеҷ гоҳ дарк кардааст, ки ӯро чӣ куштааст ё ҳатто мемирад. Ин пеш аз он рӯй дод, ки ақли ӯ чизе бигӯяд.
  
  
  Корманди полис, ки мехост далелҳои худро тафтиш кунад, ҳатман ба кабинети худ манекен меорад. Бешубҳа афсаре, ки шахсан бо як чизи муҳиме мисли AH ё N3 сарукор дорад ва мехост гуфтушунид кунад. Ман ба он ҳисоб кардам ва он кор кард. Ҳоло танҳо ба ман лозим буд, ки зинда берун равам.
  
  
  
  
  Боби 17
  
  
  
  
  
  Набояд ин қадар душвор бошад.
  
  
  Вақте ки ӯ мурд, Парма садо надод. Мардонаш дар ҳуҷраи дигар ба таври қатъӣ фармуда буданд, ки дар он ҷо бимонанд ва интизоми хуб доштанд. Муддати зиёде мегузарад, ки њатто рутбаи олї, шояд он марди лоѓари чашмони сард, ки маро ба ин љо оварда буд, ворид шуданашро ба ёд меорад, ки гуфтаанд, ки надарояд; ё ҳатто ба ҳайрат афтод, ки оё чизе хато кардааст.
  
  
  Ман либосҳои Пармаро пӯшида наметавонистам. Вай барои ман хеле хурд буд. Аммо дари дуюми утоқи кориаш ба долоне мебурд, ки дар он ҷо посбони дигар гузошта шуда буд. То ин дам тамоми идора бояд медонист, ки котил дастгир шудааст, вай ба ташкилоти махфй тааллук дорад ва сардор акнун бо у сару кор дорад. Ҳамаи онҳо сазовори ҷоизаи фахрӣ мешаванд ва шояд ҳатто ба мансаби баланд ноил шаванд; Овозаҳо одатан дар созмоне ба мисли полиси махфӣ зуд паҳн мешаванд. Бо ягон бахт, посбон ором мешавад ва ҳама ҳоло ҳангоми нӯшидани шароб ба ҳамдигар табассум мекунанд.
  
  
  Ман дар ин чанд сония дар бораи ин ҳама фикр кардам, ки нафасамро нигоҳ доштам, бадани Пармаро кофтам, таппончаашро гирифта, ба сӯи даре, ки ба долон мебурд, равон шудам. Онро кушода, ба воситаи руймол ба овози Парма таклид карда гуфтам: — Хозир дароед.
  
  
  Аскар шитобон ба дарун даромад. Боз ҳамон интизоми хеле сахти давлати полис. Дарро пушида, кариб бо хамин харакат уро аз по афтондам. Вай афтод. Ӯ тақрибан баландии ман буд. Ман то ҳол либоси ӯро истифода мекардам, аммо ин бахт маро аз хатари зиёд наҷот дод. Либосашро пушонда, либосамро пӯшидаму ба долон баромадам.
  
  
  Ман зуд рафтам, ки гӯё барои Парма як вазифаи муҳим дошта бошам. Посбони дари дигар даромаданамро медид ва агар боз аз дари хона берун шавам, зид намешавад. Вай низ базӯр чашмонашро боло кард; бо ду посбони дигар, ки аз ҳаяҷони дастгир кардани қотил мансабҳои худро партофта буданд, хушҳолона сӯҳбат мекард. Овозаҳо дар ин ҷо воқеан ҳамон тавре ки ман интизор будам, зуд рафтанд.
  
  
  Ба мансабдорони баландпоя, ки ҳангоми бозпурсии ман ҳамроҳи Парма буданд, фармон доданд, ки дар идораи дигар мунтазир шаванд ва эҳтимол дар он ҷо интизор буданд. Ман набояд хавотир шавам, ки касе аз онҳо чеҳраи маро пайхас кунад. Ман саросема аз долонҳои пурғавғо гузашта, ба ошёнаи якум фуромадам ва сӯи дари даромадгоҳ равон шудам.
  
  
  Посбон дар даромадгоҳи асосӣ кунҷковона ба ман нигоҳ кард. Ман нӯшидан ишора кардам ва посбон табассум кард. Баъд ман худро дар кӯчаи торик дидам.
  
  
  Ман дар хиёбони дигар аз либосам халос шуда, либоси дар он ҷо пинҳонкардаамро иваз кардам ва ба меҳмонхонаи арзонам баргаштам. Дар он ҷо ман чизҳоямро ҷамъ карда, пул додам ва ду блокро пиёда ба ҳуҷраи сеюми иҷора гирифтам. Ман боло рафта, ба хоб рафтам. Ман хуб хоб кардам, он рӯз хеле дароз буд.
  
  
  Ҳатто мошинҳои пулис ва артиш, ки тамоми шаб бо садои сиренаҳо дар атрофи шаҳр мегаштанд, хобамро халалдор накарданд.
  
  
  Ман тамоми рӯзи дигарро дар ҳуҷраи худ нишаста гузарондам. Ман телевизор тамошо кардам ва шахси тамосамро интизор шудам. Телевизион ба ҷуз аз сӯиқасдҳо чизе намегуфт. Шаҳрро воҳима фаро гирифт; Вазъияти харбй эълон карда, район мухосира карда шуд. Ҳукумат бо оҳанги ҳассосӣ ба оромӣ даъват кард. Акнун, ки пешво кушта шуд, ҳама чиз зери назорат буд. Одатан ин тавр мерафт.
  
  
  Баъди чанд хафта, вакте ки ягон каси дигар кушта нашудааст ва дигар чизе руй надодааст, хукумат карор медихад, ки хавф аз байн рафтааст ва колония аз нав мукимй мешавад. Ҳама ҳукуматро табрик карданд ва ҳукумат бошад, худро бо иқдоми қатъии худ, ки қазияро наҷот дод ва қотили бадкирдорро мағлуб кард, табрик кард. Танхо чанд нафар, киназарон, шоирон, нависандагон ва чанд мухбир метавонистанд, тасаввур мекарданд, ки котил акнун корашро тамом карда, ба хонааш равад.
  
  
  Робитаи ман чанде пеш аз хуроки нисфирузй дар симои капитани армия бо отряди солдатхо пайдо шуд. Дари маро куфт ва аз боздошти ман хабар дод. Ман мехостам онҳоро аз дар партоям, ки капитан дод зад: «Муқовимат накунед, сенор. Бародари шумо аллакай боздошт шудааст. Қувваи ҳақиқии шумо маълум аст, гурехтан ғайриимкон аст.
  
  
  Калимаи калидӣ "бародар" буд.
  
  
  Ман пурсидам. - "Шахсияти аслии ман чист?"
  
  
  "Шумо сенор Халфдан Цварт ҳастед, ки аз ҷониби Малмо Сав ва AX кор мекунад."
  
  
  Ман дарро кушодам. Капитан танхо як бор табассум кард. Ба одамонаш амр дод, ки маро дастгир кунанд. Сокинони шахр ба пиёдагард баромаданд. Баъзеҳо ба рӯи ман туф карданд. Сарбозон маро тела дода ба мошини фармондеҳ савор карданд, капитан савор шуд ва мо рафтем.
  
  
  "Дар куҷо?" - Ман пурсидам.
  
  
  Капитан факат китф дархам кашид. Ман ба ӯ нигоҳ кардам. Дар бораи ӯ чизе буд, ки ба ман маъқул набуд. Капитан кунчковй зохир на-муд, табассум накард, саволе надод. Дар бораи ӯ чизи тирае буд, ӯ хеле эҳтиёткор буд. Ва ӯ ба ман кофӣ нигоҳ намекард.
  
  
  Мо аз шаҳр дар бегоҳии арғувонӣ, ба биёбони зиччи ҷануб баромадем. Вақте ки мо ба ҳавлии як ҳавлии калон дар деҳот ворид шудем, аллакай торик шуда буд. Аскарон дар атрофи мо дар соя меистоданд. Инчунин ду чархбол, ки дар яке аз онҳо тамғаҳои амрикоӣ дошт. Ман худро беҳтар ҳис кардам. Капитан маро ба дарун бурд. - Шумо бояд дар ин ҷо интизор шавед, ҷаноб. Картер, — гуфт капитан.
  
  
  Ӯ маро танҳо гузошт. Акнун ба ман тамоман писанд наомад. Ман меҳмонхонаи калонеро, ки дар он ҷо истода будам, омӯхтам. Он ҳам ҷиҳозҳои боҳашамат ва ҳам рустикӣ ва ҳам амволи як марди хеле сарватманд аз оилаи кӯҳна дошт. На мулки африқоӣ, балки як мулки Португалия. Стулҳо ва мизҳо, расмҳо ва силоҳ дар деворҳо - ҳамаи ин аз Португалияи асримиёнагӣ интиқол дода шудааст.
  
  
  Дар ин чо аскар набуд, вале дар хар тиреза сояхоро дидам. Ман худро ба дом афтода ҳис кардам. Аммо ман кори худро кардам. Ҳеҷ чиз нодуруст рафт. Ё дуруст буд? Ман корамро анҷом додам ва онҳо дигар ба ман лозим нестанд?
  
  
  Оё ман аз ҳад зиёд медонистам? Ҳамин тавр, шахси муҳим ҳоло мехоҳад боварӣ ҳосил кунад, ки ӯ дигар ба ман эҳтиёҷ надорад? Ин пеш аз ин руй дода буд. Ва капитан инро медонист.
  
  
  Дари девори рӯ ба рӯям кушода шуд. Марде вориди ҳуҷра шуд ва мисли ман бодиққат ба атроф нигарист: Ҳоук.
  
  
  Ӯ маро дид. 'Ник? Дар инҷо чи кор мекуни?'
  
  
  "Шумо барои ман нафиристодед?" — задам ман.
  
  
  Ӯ абрӯ зад. — Бале, ман барои аз кишвар бурданатон тамос ташкил кардам, аммо... ... ин «ордер» баста аст-ку?
  
  
  — Бале, — гуфтам ман. — Аммо чй?
  
  
  "Ман фикр мекардам, ки шуморо ба Свазиленд бармегардонанд" гуфт пирамард. «Вазир дар телефон ба ман гуфт, ки бо ман кори муҳиме дорад. Шояд ӯ ба шумо ташаккур гуфтан мехоҳад.
  
  
  "Шояд" гуфтам ман. "Аммо дар ҳама тирезаҳо посбонҳо ҳастанд ва капитан номи аслии маро медонад."
  
  
  'Номи шумо!' Хок қасам хӯрд. «Бало, ин ба тамоми созишнома мухолиф аст. Вазир медонад. ..'
  
  
  Дари дигар кушода шуд. — Ман чӣ медонам, ҷаноби Ҳок?
  
  
  Овози чуқури ӯ, ки барои қомати хурдаш хеле таъсирбахш буд, дар тамоми ҳуҷра садо дод. Дар он ҷо ӯ истода, яке аз мардони пешқадами Португалия буд ва ману Ҳоукро тамошо мекард. Ҳоук наметарсид. Шоҳинро ҳеҷ кас дар ҷаҳон наметарсонад.
  
  
  "Ин ки ҳеҷ кас набояд номи N3-ро ҳангоми миссия донад."
  
  
  «Аммо «миссия» тамом шуд, ҳамин тавр не? — гуфт марди хурдакак. "Се гумонбари мо мурдаанд, ҷаноби хеле касбӣ. Картер аз AH хеле ботаҷриба аст.
  
  
  "Лаънат," ғуррон кард Ҳок, "ба сари нукта бирасед." Шумо дар бораи як масъалаи муҳими тиҷоратӣ занг задед. Шумо нагуфтед, ки N3 дар ин ҷо хоҳад буд, ки мардуми шумо бо истифода аз коде, ки ман ба тамос додам, ӯро ба ин ҷо меоранд, то ӯро гурезад. Шумо мехостед, ки вай зудтар Мозамбикро тарк кунад. Пас чаро ӯ то ҳол дар ин ҷост?
  
  
  — Кор тамом шуд, — охиста гуфтам ман. Шояд ҳоло вазир қасд дорад даст доштани худро пинҳон кунад ва дигар ба Академияи санъат ниёз надорад.
  
  
  Хок борик хандид. — Ман инро тавсия намедихам, чаноби котиб.
  
  
  Дар овози ӯ каме таҳдиде буд, аммо вақте Ҳоук огоҳ мекунад, ӯ қудрат дорад, AH дар паси ӯ аст ва ҳеҷ гоҳ нарм нест. AH метавонад, агар лозим шавад, як миллати томро несту нобуд кунад. Бояд вазир инро донад, вале дар руяш ягон мушак харакат намекард. Ман худро хеле нороҳат ҳис кардам. Кадом...?
  
  
  «Кор шуд», гуфт вазир. - Аммо оё ин дар ҳақиқат лозим буд? Се нафар аз шахсиятҳои пешқадами мо мурдаанд, аммо ман ҳайронам, ки оё воқеан дар байни онҳо як хоин буд?
  
  
  Хомӯшӣ мисли абр дар меҳмонхонаи боҳашамат, мисли абри газе, ки Пармаро кушт, марговар буд. Ман ба тирезаҳо нигоҳ кардам, ки аз паси онҳо сояҳои посбонон намоён буданд. Ҳок танҳо ба вазир нигоҳ кард, чеҳрааш якбора ҷиддӣ шуд.
  
  
  "Ин чӣ маъно дорад?" — пурсид муйсафед.
  
  
  «Мо итминон доштем, ки шӯришиён ҳамаи инро медонистанд ва метавонистанд, ки агар дар назди яке аз мансабдорони ҳукумат раҳбар дошта бошанд. Хоин. Мо медонем, ки хоин бояд бошад, аммо шояд мо дар ҷои нодуруст ҷустуҷӯ мекардем.
  
  
  -Пас бояд ба куҷо нигоҳ мекардӣ? — охиста пурсид Хок.
  
  
  'Ҷаноб. Картер бо мо сардори исьёнгаронро кушт, — ба ман нигариста гуфт котиб. «Аммо исьён аз руи накша пеш меравад. Мо шунидем, ки баъди чанд соат полковник Листер ба воситаи телевизиони зеризаминй баромад карда, аз огози онро эълон мекунад ва дар байни сиёхпустон ба бетартибихо ва корпартоихо даъват мекунад. Мо аз ҳамсояҳои худ шунидем, ки шӯришгарон боздошта намешаванд ва мағлуб намешаванд ва онҳо метавонанд нақшаҳои худро бидуни мушкилоти чашмрас амалӣ кунанд."
  
  
  Акнун вай ба Хок нигарист. «Шаби гузашта, ҳамин ки ман аз марги Парма хабардор шудам, ман фармон додам, ки беҳтарин қӯшунҳои мо аз казарма ба Имбамба, 60 километр аз ин ҷо пинҳонӣ интиқол дода шаванд. Ҳама мувофиқи нақша. Ӯ ба ҳардуи мо нигарист. «Бегохии барвакт зархаридони полковник Листер ба кушунхои мо дар Имбамба хучум карданд. Ҳангоми расидан ба онҳо, дар ҳоле ки онҳо ҳанӯз номуташаккил ва номуташаккил буданд, ба онҳо ҳамла кард ва қариб буд, ки онҳоро нобуд созад. Дар давоми ду ҳафта онҳо барои мо бефоида мешаванд. Полковник Листер онҳоро интизор буд!
  
  
  Хок чашмак зад. Ман рӯҳан ба пеш нигоҳ кардам. Ин чӣ гуна имконпазир буд? ..?
  
  
  'Аммо. .. — Хок ба чуш задан гирифт.
  
  
  "Пеш аз он ки ман фармон диҳам, дар бораи ин ҳаракати нерӯҳо танҳо ду нафар медонистанд", - гуфт вазир. «Ман ва чаноби Картер.
  
  
  "Ман ҳам" гуфт Ҳоук. "N3, албатта, ба ман хабар дод."
  
  
  - Ва баъд шумо. — гуфт вазир. Ҳоло дар овози ӯ хашм чуқур буд. 'Ман. .. ва AH, ва ман ба онҳо нагуфтам. Баъд ман ба фикр кардан шурӯъ кардам. Кадоме аз ҳамаи онҳое, ки иштирок доштанд, бо мо ва инчунин бо шӯришгарон робита дорад? Кӣ барои ҳарду ҷониб кор мекунад? Оҳ! Агар як нафар аз мансабдорони мо хоин мебуд, кӣ метавонист ба ин шӯришгарон тамоми маълумоте, ки доранд, бидиҳад? Танҳо як манбаъ: AH.'
  
  
  Вазир ангуштонашро канда. Сарбозон аз тамоми дарҳо ба ҳуҷра даромаданд. Вазир наъра зад: «Ҳардуро ҳабс кунед».
  
  
  Ман интизор набудам. Ман як лаҳза дудилагӣ накардам. Шояд зери шуури ман ба ин омода буд, аз лаҳзаи расидан ба ин ҳаҷман омода буд. Ду сарбозро афтонда, аз тиреза ғарқ шудам. Дар зери борони шишагӣ ба болои сарбозе дар берун фуруд омадам, чаппа шудам ва ба по хестам. Ман худамро аз болои девори хацицат партофтам.
  
  
  Аз тарафи дигар, ман аз по хестам ва ба ҷангали торик ғарқ шудам.
  
  
  
  
  Боби 18
  
  
  
  
  
  Онҳо барои ман омаданд. Ман камтар аз бист метр дуртар аз ҷангал мондам, ки тирҳо дар гӯшҳоям садо медоданд ва баргҳо ва шохаҳои дарахтонро медариданд. Ман овози паст ва хашмгини вазирро шунидам, ки одамонашро ба пеш даъват мекард. Агар пешакй боварй хосил намекард, парвози ман шубхахои уро бартараф мекард. Аммо ман фурсат надоштам: агар ман медоштам, ӯ ба ҳеҷ гуна тавзеҳот гӯш намедод. Аммо ман ҳеҷ тавзеҳоте надоштам ва агар ман мехостам, ки онро пайдо кунам, ман бояд озод будам. Ман ҳис кардам, ки ҷавоб дар лагери Листер аст.
  
  
  Замини гирду атрофи гациенда омехтаи ҷангал ва саванна буд ва аскарон кӯшиш мекарданд, ки аз алафҳои кушод маро бурида, дар рахҳои зичтари ҷангал ба дом гузоранд. Ман онҳоро дар атрофи худ шунидам ва дар он ҷо, дар паси ман, дар ҳаҷм, муҳаррики чархбол сулфа кард. Ман дидам, ки ӯ дар шаб парвоз мекунад. Ва чароғҳои прожектораш заминро скан карданд, вақте ки ӯ ба самти ман табдил ёфт. Вазир нерӯҳои изофӣ, полис ва ҳар касеро, ки имкон дорад, даъват мекунад. Вай агар мехост, тамоми полиция ва армияи Мозамбикро дар ихтиёри худ дошта бошад.
  
  
  Акнун ҳама аз паси ман хоҳанд рафт, дар ду тарафи сарҳад ва дар ин ҷо, дар ду тарафи муноқиша. Ман монеъ намешудам ва Ҳок, дӯсти ягонаи ман, ҳоло худи маҳбус буд. Ба ӯ зиёне нарасонанд; барои ин кудрати зиёд дошт, вале уро дастгир мекарданд ва дар айни замон АХ дар амалаш махдуд буд. Дар ҷое ман бояд ҷавоб ёбам, ки чӣ шуд ва чӣ тавр шуд. Ба ман лозим омад, ки полковник Листерро пайдо кунам. Вақт муҳим шудааст.
  
  
  Танҳо як роҳи зуд вуҷуд дошт, роҳи беҳтарин дар шароит. Шояд роҳи ягонаи фирор бошад. бераҳм ва ғайричашмдошт. Ман барои ин солҳо омода будам. Ман ба хоҷагӣ баргаштам.
  
  
  Сарбозон ва чархболҳо маро ба самте, ки давида будам, таъқиб мекарданд. Ман мисли арвоҳ аз пеши онҳо гузаштам. Аммо вазир беақл набуд. Ӯ эҳтимоли баргаштанамро нодида нагирифт. Хочагидо хануз аз солдатхо пур мешуданд. На ошкоро, балки дар ҳама ҷо дар соя пинҳон шуда, мунтазири ҳаракати ман буданд.
  
  
  Аммо вазир хато кард. Вай хато кард. Ӯ Ҳоук дошт ва аҳамияти Ҳокро медонист. Аз ин рӯ, ӯ интизор буд, ки ман кӯшиш мекунам, ки Ҳоукро озод кунам. Посбонҳо дар атрофи худи хона мутамарказ шуданд ва аз ҳар гуна кӯшиши дубора ворид шудан ва озод кардани Ҳоук эҳтиёт буданд. Аммо ман фикр намекардам, ки ин корро кунам.
  
  
  Ман қад-қади девор қадам задам, то дарвозаи паҳлӯро ёфтам, қулфро гирифта, ба дарун даромадам. Чархболи артиши ИМА ҳанӯз дар ҳамон ҷой буд. Маҳз чархбол Ҳоукро ба вохӯрӣ овард. Эҳтимол лётчик дар ягон ҷое дар хона часпида бошад, аммо хушбахтона ба ман лозим набуд. Танҳо як нафар чархболро посбонӣ мекард. Бо як зарбаи ба максад мувофик уро афтондаму дар чое, ки афтид, монда, ба кабина даромадам. Ман моторро ба кор андохта, пеш аз он ки аскарон фахмиданд, ки чй вокеа руй дода истодааст.
  
  
  Ман чунон тезтар парвоз кардам, ки чархбол метавонад парвоз кунад. Чандин тир ба корпус ва шасси бархурд, аммо ягонтоаш ба ман нарасид. Ман дар як доирае калон парвоз карда, бе чароғҳо дар шаб ғайб задам. Ман ба сӯи уқёнус рӯ овардам, то аз чархболи Португалия дурӣ ҷӯям. Аз он чо ман ба тарафи чануб ба суи ботлокхои мангр ва дехаи полковник Листер равон шудам.
  
  
  Ман дар ҳамон канори лаби ботлоқе фуруд омадам, ки одамони шоҳзода Ваҳбӣ маро дастгир карданд. Дар торикй боз аз ботлок ба суи дехаи зархаридон рох додам. Ман патрулҳоро надидаам ё нашунидам ва ҳалқаи берунии посбонҳоро дидам, ки қариб холӣ аст. Дар худи деха хануз чанд посбон буд ва дар кулбахо занони хуфта буданд.
  
  
  Дар кулба ман Индуларо хобида ва зани зулуро дар тан чодари абрешимй, ки дар дехаи исьёнгарон дар дара вохурдам, дидам. Вай бояд зани Листер бошад. Кулба маълум аз они Листер буд, ки аз дигарон калонтар ва бо идораи саҳроӣ буд, аммо худи полковник дар он ҷо набуд ва силоҳаш низ.
  
  
  Ӯ дар куҷо буд? Зархаридон дар куҷо буданд?
  
  
  Индуларо аз хоб бедор накардам, то пурсад. Њар он чи дар њуљраи ќалъаи Вањбї дар байни мо рўй дода буд, њоло, албатта, гумон мекард, ки ман душманам ва њељ илољи исбот кардани ин тавр набудамро надоштам. Ман душмани вай набудам ва дар асл душмани Зулистон набудам. Аммо таъини ман дар айни замон барои онҳо ҳеҷ кӯмаке надошт.
  
  
  Ман ба вай иҷозат додам, ки хоб кунад ва боз ба ботлоқ афтодам. Дар он чо, дар ҳалқаи берунии посбонон марде нишаста буд, ки дар болои автомати сабук хоболуд. Ӯ кӯтоҳ ва занҷир буд, дорои хислатҳои ҳиндӣ ва дастони бастабандӣ буд. Шояд ин амрикои ҷанубӣ дар деҳа монд, зеро ӯ захмӣ буд.
  
  
  Корд дар гулӯяш аз хоб бедор шуд.
  
  
  'Онҳо дар куҷо?' — Ман бо забони испанӣ хитоб кардам.
  
  
  Нигаристу хобро аз чашмонаш ларзонд. 'Ташкили Тандурустии Ҷаҳон?'
  
  
  «Охир нафас каш, бе садо» — пичиррос зада, кордро ба гулӯяш пахш кардам. - Листер дар куҷост?
  
  
  Чашмонаш ба розеки худ духта: «Имбамба. Ҳамла.'
  
  
  “Шаби гузашта барвақт буд. Онҳо бояд ҳоло баргарданд.
  
  
  Вай хавотир менамуд. Вай аз ҳад зиёд медонист. Ё аз он чизе, ки медонист, метарсид?
  
  
  "Онҳо бояд ҳоло баргарданд, то пагоҳ ба ҷануб раванд" гуфтам ман. «Чануби пас аз исьён».
  
  
  Акнун вай хеле тарсид. Ман аз ҳад зиёд медонистам. Агар ман ин қадар медонистам... кӣ дигар медонист... бо пул чӣ имкони муваффақ шуданро дошт. ..мукофот? Вай зархарид буд. Амрикои Ҷанубӣ дур буд ва ӯ медонист, ки садоқати аввалинаш дар куҷост. Барои аксари одамон он чӣ аст: ба худ ростқавл будан. Ӯ сахт фурӯ бурд.
  
  
  - Онҳо дар роҳ ҳастанд, ҷаноб.
  
  
  "Дар куҷо?"
  
  
  "Шимол, тақрибан даҳ мил аз ин ҷо." Роҳи оҳан аз Свазиленд то Лоренцо Маркес.
  
  
  'Шимол? Аммо . ..'
  
  
  Роҳи оҳан? Ягона роҳи оҳан аз Свазиленд ба баҳр?
  
  
  Аз баҳр то Лоренсо Маркес? Аҳамияти ҳаётан муҳим ва стратегӣ ва . .. Гумон карданй шудам. Шимол!
  
  
  Ман зархаридро ба замин задам. Ман аллакай ба қадри кофӣ одамони бегуноҳро куштам ва ҳоло ман басанда будам. Шимол!
  
  
  Дар ин чо муборизони озодии Мозамбик бархостанд, оре. Аммо тамоми план таркишро дар районхои сархаддй, таркиши мутамарказ бо зархаридони Листер хамчун кувваи асо-сие, ки аз шимол пеш рафтаистодаи Португалия ва аз гарб пеш рафтаистодаи кушунхои мукаррарии Африкаи Чанубй мебошад, пешбинй мекард. Агар Листер ва кувваи оташфишони ӯ ба шимол, аз сарҳад дур мешуданд, он гоҳ исёнгарони Зулу, Свази ва ҳайати асосии сиёҳпӯстони Мозамбикро мемонд, ки танҳо бо нерӯҳои муқаррарии Африқои Ҷанубӣ ва Свазиленд рӯбарӯ шаванд.
  
  
  Ё бадтараш он аст, ки агар кушунхои Португалия аз тарафи зархаридони Листер — ба шимол ва куввахои мустамликадории Португалия ба чануб бе мамониат ба чануб харакат карда тавонистанд, — Зулу ва дигар исьёнгарони сиёхпуст имконият надоштанд. Ин хунрезии ҳақиқӣ хоҳад буд.
  
  
  Шубҳаҳоям зиёд шуданд. Карлос Листер барои русҳо кор мекард ва мехост шӯришгаронро дар ин ҷо ба шерҳо партояд. Ҳангоме ки онҳо дар кӯшиши ҳамла ба нерӯҳои Португалия ва Свази мурданд, Листер ба шимол ҳаракат кард ва Мозамбикро забт кард. Ногаҳон ман инро аниқ медонистам.
  
  
  Ман маҷбур шудам, ки Зулус ва дигар сиёҳпӯстонро, ки маҷбур буданд бо аскарони артиши муосир бо ассегайҳо ва силоҳҳои кӯҳна мубориза баранд, огоҳ кунам. Аммо чӣ гуна ман онҳоро водор кардам, ки ба ман бовар кунанд? Чӣ хел?
  
  
  Ман зархаридро баста, ба дехаи холии зархарид баргаштам. Вай ба кулбае баргашт, ки дар он Индула ва зани зулу, маъшукаи Листер хобидаанд. Ман хомушона ба кулба даромада, Индула хам шуда, уро як-ду бор бусидам, баъд бо дастам дахонашро пуши-дам.
  
  
  Вай бо оѓоз бедор шуд. Вай кӯшиш кард, ки ҳаракат кунад, аммо ман даҳонашро пӯшида, ӯро боздоштам. Чашмонаш ваҳшӣ чарх зада, ба ман нигариста хашмгин шуданд.
  
  
  «Индула», — пичиррос задам ман. "Шумо гумон мекунед, ки ман душмани шумоям, аммо ман нестам." Ман ин ҳамаро шарҳ дода наметавонам, аммо ман як рисолат доштам ва ҳоло он тамом шуд. Акнун ман имконият дорам, ки кори дигар кунам: ту ва мардуми шуморо наҷот диҳам.
  
  
  Вай мубориза бурда, ба ман нигарист.
  
  
  — Гӯш кун, — хитоб кардам ман. - Ҳоло вақти он нест, мешунавед? Листер хамаи моро фиреб дод. Ту ва ман Халқи туро истифода бурда, баъд ба онҳо хиёнат мекунад. Ман бояд ӯро боздорам ва шумо бояд мардуми худро огоҳ кунед. Дамбуламанзи дар куҷост?
  
  
  Вай сар ҷунбонда, хост дастамро газад, чашмонаш ваҳшӣ медурахшиданд.
  
  
  'Маро гӯш кун. Зархаридон ба шимол харакат мекунанд. Шумо фаҳмидед? Дар шимол!
  
  
  Вай ором шуд ва акнун бо чашмони шубҳа ба ман нигарист. Ман шубҳа дидам: шимол ва хотираи он чи дар байни мо дар он ҳуҷра рӯй дод.
  
  
  “Ман эътироф мекунам, ки маро барои коре бар зидди шумо фиристодаанд, ин сиёсӣ буд. Аммо ҳоло ман бо шумо ҳастам, ин ҳам сиёсат аст, аммо бештар. Ҳоло ман он чизеро, ки ман мехоҳам иҷро мекунам: кӯшиш мекунам, ки Листерро боздорам.
  
  
  Вай бе ҳаракат ба ман нигарист. Ман фурсатро истифода бурда, дастамро аз даҳонаш дур кардам ва ӯро раҳо кардам. Вай аз ҷой хест ва ба ман нигоҳ кард. Аммо вай дод назад.
  
  
  'Дар Шимол?' Ӯ гуфт. -Не, шумо дурӯғ мегӯед.
  
  
  "Шумо бояд мардуми худро огоҳ кунед." Дамбуламанзиро ёфта ба у гуед. Ман бо ту намеравам.
  
  
  - Чӣ тавр ман ба ту бовар кунам, Ник?
  
  
  "Барои он ки шумо маро мешиносед ва пештар ба ман бовар кардаед."
  
  
  'Боварӣ? Ба марди сафедпуст?
  
  
  - Сафед, ҳа. Аммо душман не. Ман кори худро дорам ва онро иҷро кардам. Аммо ҳоло кор анҷом ёфт ва ман бо шумо ҳастам.
  
  
  «Ман...» вай дудилагӣ кард.
  
  
  Ногаҳон ман ҳаракатро шунидам ва зуд баргаштам. Пиразан Зулу, ки зани Листер буд, аз хоб хеста, дар тан либоси абрешимии худ бо банди тиллоие, ки дар нури хира медурахшид, нишаст.
  
  
  - Дурӯғ мегӯяд, Индула. Ин ҷосуси сафед аст. Вай ба ин чо омад, ки пешвои моро кушад ва исьёнро бас кунад. Вай барои Португалия кор мекунад.
  
  
  Ман сар ҷунбондам. — Маро барои ин фиристоданд. Аммо ҳоло ҳама чиз дигар аст. Ман бовар намекунам, ки ягон раҳбари махфии Португалия вуҷуд дошта бошад. Оё шумо ягон бор ӯро дидаед, Индула? Не, Листер ягона пешвои сафедпӯст аст ва ӯ Марки Чакиро ба манфиати худ истифода мебарад."
  
  
  - Ба гапаш гӯш надиҳед! — хитоб кард зан. Акнун вай бе акцент бо забони англисӣ ҳарф мезад.
  
  
  Индула ба зан ва баъд ба ман нигарист ва ман дидам, ки дар чеҳрааш шубҳа меафзояд. Шояд ҳоло вай шубҳаҳои дигари хурди гузаштаро ба ёд овардааст.
  
  
  "Шибена," оҳиста гуфт ӯ, "забони англисии шумо ҳоло хеле хуб шудааст." Шумо инро аз куҷо омӯхтаед?
  
  
  "Ман аз он ки шумо фикр мекунед, беҳтар таълим гирифтаам" гуфт зани солхӯрда дағалона. — Барои кори мо. Ин мард. ..'
  
  
  "Ин зани Листер аст" гуфтам ман. "Оё шумо ба зани Листер гӯш медиҳед, Индула?"
  
  
  Индула гӯё дар бораи чизҳое, ки дар ёд дошт, фикр мекард. -Ту аз куҷоӣ, Шибена? Оё мо ягон бор шуморо пеш аз омадани полковник Листер медонистем? Шумо ба назди мо чонишини у омадед. Дар ру ба руяш як зани зулол буд, ба у бовар кардем, аммо...
  
  
  Шибена ба кор даромад. Ҳамлаи тез ва амалӣ. Корди дароз дар дасти тира, мушакҳо дар зери пӯсти сиёҳ медурахшад. Ин ҳамла ба ман буд. Вай чунон зуд ва чунон хуб вокуниш нишон дод, ки агар Индула амал намекард, албатта маро мекушт. Вай маро бо рефлекс муҳофизат кард. Барои он ки мо якдигарро дӯст медоштем? Новобаста аз он ки ин буд, Индула стихиявӣ амал карда, пеши роҳи Шибена гирифт. Шибена бо як задани тези дасти озод ӯро ба як сӯ партофт ва Индула мисли пар ба як сӯ партофт. Аммо ин кифоя буд. Ханчар кариб ба дилам занад ва дар пахлуям дард зад. Ман зуд шитоб кардам ва ба нӯги ҷоғаш Шибенаро задам. Вай мисли гови маглуб афтод. Ман ба қадри имкон зарба задам.
  
  
  Ман дасти Индуларо гирифтам. 'Рафтем ҳамроҳи ман.'
  
  
  Вай дигар муқовимат накард ва ҳамроҳи ман аз хайма аз бошишгоҳи қариб холишуда рафт. Мо суръатро суст кардем ва ман ӯро огоҳ кардам, ки хомӯш бошад. Мо дар постгоҳе, ки зархариди сарнагуншуда ҳанӯз баста буд, аз байни ҳалқаи посбонон гузаштем. Ӯ кӯшиш намекард, ки зиндагии моро душвор созад. Шояд аз он шод буд, ки баста асту дигар моро ташвиш намедиҳад.
  
  
  Мо ба вертолёт наздик шудем. Дар торикй аз болои санг баромада, мошинро ба тарафи шимол гардонидам. Индула хама вакт ба ман бо хавотир менигарист, хануз ба ман комилан боварй надошт. Ба ман лозим омад, ки зархаридонро пайдо кунам.
  
  
  Ман онҳоро ёфтам. Онҳо дар шимол буданд, чунон ки он мард гуфт. Лагери ороме, ки бе оташ нест, қад-қади роҳи оҳан аз Свазиленд то Лоренцо Маркес, чил километр шимолтар аз он ҷое, ки онҳо бояд буданд ва ҳамагӣ чанд соат дуртар аз он ҷое, ки онҳо бояд дар деҳаҳои дигар чил километр дуртар буданд.
  
  
  "Онҳо имрӯз то нисфирӯзӣ панҷоҳ милро тай накардаанд" гуфтам ман. — Боварй доред?
  
  
  Индула ба поён нигарист. "Шояд сабабе дошта бошад."
  
  
  "Хуб" гуфтам ман. — Биёед фахмем.
  
  
  
  
  Боби 19
  
  
  
  
  
  Вакте ки мо дар майдони начандон калон дар масофаи як километр чанубтари зархаридон фуруд омадем, субхи хокистарранг моро пешвоз гирифт. Ҷангал дар ин ҷо ба буттаи паст ва саванна табдил ёфтааст. Хозир ором буд, хайвонхои вахшй пинхон шуданд. Мардум ба хашм омаданд.
  
  
  Мо боэхтиёт ба суи рохи охан кадам мезадем, панохгоххои хурди зархаридон пай дар пай саф кашида буданд. Онхо дар тайёрии пурраи чангй буданд. Патрулхо дар сахро районро бодиккат посбонй мекунанд. Чунин ба назар мерасид, ки полковник Листер намехост, ки то анҷоми ӯ касе онҳоро кашф кунад. Аз поезде, ки мегузашт, касе аз аскарон осоре пайдо карда натавонист. Дохил шудан ба лагер ин қадар осон нахоҳад буд. Ман хаймаи Листерро қариб дар мобайн дидам, ки бехатар ва хуб ҳифз шудааст. Ман чизи дигарро дидам, ё чизеро надидам.
  
  
  Ман пурсидам. — «Дамбуламанзи ва дигар сиёхпустон кучоанд?». Индула худро нороҳат ҳис кард. — Шояд дар посбонй бошанд?
  
  
  "Шояд" гуфтам ман.
  
  
  Мо дар гирди ҳалқаи берунии посбонон сайр кардем. Гарчанде ки ман роҳи бехатарро ба лагер пайдо карда натавонистам, Индула тавонист танҳо ворид шавад.
  
  
  "Агар ман дуруст бошам, шумо метавонед дохил шавед, аммо шумо наметавонед берун равед" гуфтам ман ба ӯ.
  
  
  "Агар ман ба Листер расида метавонистам ва бо ӯ рӯ ба рӯ шавам, ин кофӣ буд" гуфт ӯ "Аммо шумо, онҳо шуморо мегиранд ..."
  
  
  Дар хомушй шоха канда шуд. Ман Индуларо ба замин тела дода, кӯшиш мекардам, ки худро то ҳадди имкон пӯшам. Шохаи дигар шикаста, дар канори ҷангал як қаҳваранги бешакл пайдо шуд, ки аз болои буттаҳо ва саванна нигоҳ мекард. араб. Яке аз мардони мурдаи шоҳзода Ваҳбӣ! Ӯ бояд дар ин ҷо чӣ кор мекард? Ман дарҳол ин мушкилотро аз сарам дур кардам. Ҳоло ин муҳим набуд. Халил ал-Мансур эхтимол барои «дустон»-и португалии худ зархаридон нигох мекард. Аммо ин имкони ман буд.
  
  
  Ман ба сӯи ӯ шитофтам. Ӯ ҳеҷ гоҳ намедонист, ки бо ӯ чӣ шудааст. Ба гарданаш ҳалқа гузошта, буғӣ кардам. Зуд либосашро пушондам ва кеффиёни қаҳваранги сӯхта ва сиёҳашро пӯшидам, рӯи ӯро бо хок молида, кеффиёро ба рӯйу манаҳаш кашидам.
  
  
  «Дар сурати шумо, — гуфтам ман ба Индула, — шояд онхо дар хайрат мемонанд. Аммо шумо ва араб метавонед ин корро якҷоя кунед. биёед ба он ҷо равем».
  
  
  Мо оромона, вале табиатан ба суи бошишгох кадам мезадем. Нахустин посбон моро даъват кард. Индула худро муаррифй кард ва ба он мард гуфт, ки араб полковник Листерро дидан мехохад. Дастамро ба таппончаи хомушшуда дар таги халат нигох доштам. Ман шиддат гирифтам.
  
  
  Посбон сар ҷунбонд. 'Рохи худро давом диҳед. Полковник дар хаймаи худ. Индула лахзае ба ман нигарист. Ман дар чеҳраам изҳори бепарво нигоҳ доштам. Посбон аз дидани араб ҳайрон нашуд. Ба назар вай бештар аз ҳузури Индула дар ин ҷо нигарон буд. Шубха аз чашмонаш дур шуд.
  
  
  Мо рост аз байни лагери пинхонй гаштем. Зархаридон дар бари сабз кунчковона ба мо нигаристанд. вале ба мукобили мо коре накарданд. Ду посбон моро гусел карда, аввал аз Индула пурсиданд, ки вай дар ин чо чй кор мекунад, чаро вай дар кишлок нест.
  
  
  "Мо барои полковник як паёми муҳим дорем" гуфт ӯ. Ман арабӣ мегуфтам. «Паём аз Шибена. Вай маро ба полковник Листер мефиристад».
  
  
  Индула инро тарҷума кард ва сипас пурсид: "Дамбуламанзи куҷост?"
  
  
  «Бо супориш» гуфт посбон.
  
  
  Ӯ ба мо иҷозат дод. Баъд ман як олмонӣ майор Куртсро дидам. Вай дар назди хаймаи полковник Листер истода, рост ба мо нигарист. Ба қадри имкон рӯямро пинҳон кардам. Мо пеш рафтем. Курц моро дар назди хаймаи Листер пешвоз гирифт. Вай ба ман нигаристу баъд ногахон ба Индула ру овард.
  
  
  - Чаро дар ин ҷо ҳастӣ, зан? — ба забони суахилй зад у. -Кӣ гуфт, ки мо дар ин ҷо ҳастем?
  
  
  Ин сафсата, саволи хатарнок буд. Индула наметарсид. — Шибена, — гуфт вай оромона. "Вай барои полковник як паёми муҳим дорад."
  
  
  'Оре?' - гуфт Куртз. Тамоми таваччухаш ба духтарак нигаронида шуда буд. Ба араби хомуш парвое надошт. “Шибена бе парол паём намефиристод. Ин чи аст?'
  
  
  "Вай паролро ба ман надод." — гуфт Индула. Оё иттифоқчиён ба парол ниёз доранд? Оё шумо исёнгари Зулу ва духтари сардор майор Куртсро мешиносед?
  
  
  Немиси устухон чашмонашро танг кард. "Шояд не, аммо ман мехоҳам ин паёмро бишнавам. Биёед, ҳардуи шумо.
  
  
  Ӯ дар дасти ғафси худ Лугер дошт. Вай моро ба хаймае, ки дар пахлуи хаймаи полковник Листер меистод, нишон дод. Мо ворид шудем ва ман мушакҳоямро танг кардам, то ба ӯ зарба занам. Ин хатарнок буд, агар ӯ ғавғо кунад, мо ба ғазаб меафтодем ва мо дигар ҳеҷ гоҳ аз лагер зинда берун намешудем. Аммо ман доштам. †
  
  
  Ногаҳон дар канори дигари бошишгоҳ бесарусомонӣ ба амал омад. Куртз ба ақиб гашт. Ман дида наметавонистам, ки ин чӣ аст, аммо ин имкони ман буд, ки онро зуд ба даст орам. ҳаракат кардам. Вай рафта, ба посбон дод зад.
  
  
  «Он дуро дар хайма посбонӣ кун ва то баргаштанам дар он ҷо нигоҳ доранд».
  
  
  У ба суи гавго равон шуд. Посбон ба кушодан наздик шуда, моро бо милтикаш ба девори қафо тела дод ва пардаи хаймаро маҳкам кард. Сояи у нишон медод, ки у ба дашт бодиккат менигарад. "Ник," гуфт Индула, "агар Куртз паём пурсад, мо ба ӯ чӣ гуфта метавонем?"
  
  
  -Ҳоло боварӣ доред?
  
  
  Вай ба тарафи дигар нигарист. "Аҷиб аст, ки Куртз ба ман бовар намекунад." Ҳатто бегона, Шибена парол дошт. "Куртс ҳайрон нашуд, ки Шибена медонист, ки онҳо дар шимол ҳастанд."
  
  
  "Вай дурӯғ гуфт" гуфтам ман.
  
  
  "Аммо ин метавонад сабабе дошта бошад" гуфт Индула. Вақте ки орзуҳои шумо дар бораи озодӣ дуд мешаванд, имонро гум кардан душвор аст. Вай мехост, ки Листер ва Шибена, зане аз мардуми худ бошад, бовар кунад.
  
  
  гуфтам. - "Дамбуламанзи бояд дар ин ҷо бошад. Вай тамоси шумост ва ӯ бояд дар паҳлӯи Листер бошад."
  
  
  - Ҳа, аммо...
  
  
  Вай ба ягон далели ниҳоӣ лозим буд. Хаймаи полковник Листер ягона чое буд, ки мо чизеро, ки ба вай лозим буд, мегирем.
  
  
  Курц моро саросемавор чустучу кард. Кордро ба даст гирифта, дар девори қафои хайма буриш кардам. Дар паси хаймаи Листер посбон буд. Илова бар ин, ҳалқаи берунии посбонон бевосита дар зери соҳили роҳи оҳан буд. Онхо дар посбонй истода, танхо ба роххои рохи охан нигох мекарданд. Ду посбони дигар дар тарафи чап истода, гӯё дар канори бошишгоҳ, дуртар аз роҳи оҳан чизеро тамошо мекарданд.
  
  
  Ман ба Индула гуфтам: «Дар паси мо посбоне истодааст, ки моро ҳатман мебинад». "Эҳтимолияти зиёд вуҷуд дорад, ки Куртс бо ӯ сӯҳбат накардааст." Ман дар пушти хайма сӯрох мекунам, шумо ба берун баромада, бо ин посбон сӯҳбат кунед. Ӯ шуморо бешубҳа мешиносад. Ҳар чизе ки шумо метавонед дар бораи он фикр кунед, ӯро ба ҳар ҳол парешон кунед ва ӯро ба тарафи дигар нигоҳ доред.
  
  
  Вай сар ҷунбонд. Ман девори қафоро бодиққат буридам. Посбон инро надидааст. Индула лағжида берун баромад ва тасодуфан ба посбон наздик шуд. Вай посбони хуб буд, баробари наздик шуданаш ӯро пай бурд. Уро ба нишон гирифта, баъд милтикро охиста фуровард. Вай табассум кард. Гузашта аз ин, бахти ӯ буд, ӯ ҷавоне буд, ки эҳтимол ба духтар ниёз дорад.
  
  
  Ман интизор будам.
  
  
  Вай ба назди посбонони чавон, испани, аз афташ, партизани чавон, ки дар хизмати полковники бузург Листер буд, наздик шуд. Онхо бо хам сухбат мекарданд ва Индула ба чавонй нигох накарда, чанде пеш партизан буд. Вай он чизеро, ки ман дидам, дид: вай зан мехост. Акнун вай ба у хеле наздик меистод. Ман дидам, ки вай сахт мондааст. Ин хилофи ҳама қоидаҳо ва омӯзиши посбон буд, ки касеро ин қадар наздик кунад. Вай ӯро тасаллӣ дод ва ман дидам, ки вай пушташро камон кунад, то синаҳояшро қариб ба рӯи ӯ биёрад. Вай синаи бараҳна дошт, мисли зани зулол. Вай лабонашро лесид ва милтикро бо як даст дошта ба замин гузошт.
  
  
  Вай онро гардонд ва ман дидам, ки вай ба атроф менигарист, то боварӣ ҳосил кунам, ки посбонҳои дигар нигоҳ намекунанд. Баъд вай сар ҷунбонд.
  
  
  Ман аз сӯрох баромада, зуд ба назди посбон рафтам. Маро шунида, зуд рӯй гардонда хост милтиқашро боло барад. Чашмонаш ногахон калон шуда, баъд хира шуданд. Ман ӯро пеш аз афтоданаш дастгир кардам. Индула дар даст ханчари хурде дошт. Вай аниқ медонист, ки касеро ба куҷо занад.
  
  
  Ман зуд ба атроф нигаристам. Ягон нафар аз зархаридони решаканшуда ба тарафи мо нигарист. Ду посбоне, ки дар пеш буданд, ба ҷустуҷӯи ҷои дигар хеле банд буданд. Ман посбони мурдаро ба паси хаймаи Листер бурдам. Ин хаймаи дукарата буд, ки дар қафо ҷои хоб дошт, аммо ман маҷбур будам, ки имкони худро истифода кунам. Ман девори қафоро буридам ва мо посбони мурдаро дар дохили он бурдем.
  
  
  Ягона мебель як рахти полковники спартанӣ, сандуқ ва курсии канвасӣ буд. Қисми боқимондаи хоб холӣ буд. Мо посбони мурдаро дар зери кат гузоштем. Дар пеш ҳам ҳеҷ чиз ҷунбид. Ман аз тарқиш нигоҳ кардам ва дидам, ки Листер дар сари мизи саҳроии худ танҳо кор мекунад. Вай таппонча, корд, банд ва тасмаҳои китфи халта дошт. Вай тайёр буд, ки фавран тарк кунад. Дафтарчаи сахрой дар тарафи чапи мизаш бо сарпуш кушода нишаста буд. Ман ба Индула сар ҷунбондам. Мо бояд ин сабтҳоро дошта бошем. Вай интизорона ба ман нигарист. Ман метавонистам ин полковникро дар ҷои ҳодиса бикушам ва умедворам, ки зинда берун равам, аммо агар пеш аз он ки далел дошта бошам, ӯро бикушам, Индула ҳеҷ гоҳ ба ман бовар намекунад.
  
  
  — Гӯш кун, — пичиррос задам ман. "Мо бояд интизор шавем, ки ӯ аз хайма берун шавад." Ё то он даме, ки мо ӯро бо ягон роҳ берун кунем. Мумкин ки . ..'
  
  
  Ман ҷумларо тамом накардам. Пеш аз ин, Листер бархост ва Куртз ба хайма даромад. Вай ором ба назар намерасид.
  
  
  — Мехмон, полковник, — гуфт немис.
  
  
  Канваси хайма ба як тараф афтид ва Халил Мансур ба хайма даромада, хам шуда, пушташро рост кард ва табассумкунон ба назди полковник омад.
  
  
  "Ин хуш аст, полковник" гуфт ӯ ба забони англисӣ.
  
  
  Листер сар ҷунбонд. «Тазияи ман, ал Мансур. Марги шоҳзода барои ҳамаи мо шок буд.
  
  
  Листер инчунин забони англисиро медонист. Эҳтимол ин ягона забони муштараке буд. Халили Мансур бо табассум нишаст. Дар байни ин ду мард як шабоҳати қавӣ вуҷуд дошт; хар ду ба мисли гургхои ботаҷрибае менамуданд, ки якдигарро давр мезананд. Ал-Мансур табассумашро давом дод.
  
  
  "Тааҷҷубовар аст, аммо хушбахтона, фоҷиаи ҷуброннопазир нест" гуфт араб. — Нақшаҳои шумо хубанд?
  
  
  "Аҷоиб" гуфт Листер. — Наќша доред, ал-Мансур?
  
  
  — Мисли хамаи одамон, — гуфт Халил. "Шоҳзода кори бузургеро анҷом дод, ки исёнгарони сиёҳпӯстро, ки барои кӯмак ва дастгирӣ ба назди шумо омада буданд, аз шумо дур кунад. Шумо мисли як дӯст, касе будед, ки ба гурезагон кӯмак мекардед ва баъд аз онҳо бе сару садо халос шудед.
  
  
  "Шоҳзода оқилона буд, ки онҳоро ба ғуломӣ фурӯхт" гуфт Листер. - Интихоби ҷавонони сиёҳпӯст, қавӣ ва гарм. Мизоҷони сарватманди ӯ онро дӯст медоштанд. Таъсири ман ба роҳбарон ғулом кардани занони дигарро осон кард. Бо ин роҳ шумо метавонед ба ҳамдигар кӯмак кунед.
  
  
  Ман ба Индула нигаристам. Чеҳраи тирааш қариб хокистарранг шуд. Нафрат дар чашмонаш аланга зад. Вай акнун медонист, ки чӣ тавр ӯро одамони шоҳзода Ваҳбӣ дастгир кардаанд, вақте гумон мекард, ки дар лагери Листер "амн аст". Листер тамоми сиёҳпӯстонеро, ки гӯё ба Ваҳбӣ захира карда буд, ба ғуломӣ фурӯхт, то онҳо нафаҳманд, ки Листер дар роҳ аст.
  
  
  Вай ба ман нигаристу сарашро љунбонд: акнун ба ман бовар кард. Дар кисми дигари хайма Халил боз ба сухан баромад.
  
  
  «Манфиати хамдигар», — гуфт араб. "Оё ягон сабаб вуҷуд дорад, ки чаро ин ба ҷои шоҳзода бо ман идома наёбад?"
  
  
  — Бесабаб, — розӣ шуд Листер. "Агар ҷои ӯро наҷот дода тавонӣ, Ал Мансур."
  
  
  — Чои у ва ваъдахояш, — гуфт Халил. "Дастгирии мо ба шумо дар Лоренсо Маркес, Мбабане ва Кейптаун бар ивази тавофуқи шумо ба муносибатҳои тиҷоратии мо."
  
  
  "Оё ман дар ин ҷойҳо ба дастгирии ту ниёз дорам, Ал Мансур?"
  
  
  Халил боз табассум кард. - Биёед, полковник. Ман нақшаҳои шуморо медонам. Дар ҳоле ки набудани дастгирии шумо исёнгарони Зулу ва Свазиро нест мекунад, вақте ки нерӯҳои мустамликадори Португалия ба ҷануб пеш мераванд, шумо дар ин ҷо дар шимол зарба мезанед. Шумо мехоҳед, ки қудратро ба даст оред.
  
  
  «Фронти озодкунандаи Мозамбик ин хокимиятро ба дасти худ гирифта истодааст, — гуфт полковник. "Тартиб аз бесарусомонӣ барқарор карда мешавад."
  
  
  "Бетартибие, ки шумо тавассути партофтани исёнгарон, нигоҳ доштани африқои ҷанубӣ дар Зулуланд ва саргардон ва нобуд кардани сарбозони Португалия аз ҷониби шӯришгарон эҷод мекунед. Қатли ом, ки шумо бо даъват кардани кормандони сиёҳпӯсти худ хотима медиҳед.
  
  
  Чашмони полковник Листер равшан шуд. «Мо тамоми кувваи фронти озодкунандаи Мозамбик хохем шуд. Ҷаҳон фарёд мезанад, ки хунрезӣ хотима ёбад. Он гоҳ мо ягона қуввае хоҳем буд, ки қодир ба барқарорсозии тартибот хоҳад буд. Мо бо Лиссабон гуфтушунид мекунем ва баъд хокимиятро ба даст мегирем: як миллати озод, вале дар дасти мо». Ба Халил нигарист. «Бале, дастгирии Кейптаун, Лиссабон, Родезия ва ҳатто Свазиленд метавонад кӯмак кунад. Шумо метавонед «бизнесатонро» нигоҳ доред, Халил. Нархи ночиз барои қувват.
  
  
  "Шумо қудратро барои русҳо ба даст меоред. Боварӣ доред, ки онҳо розӣ мешаванд?
  
  
  "Мо розӣ ҳастем" гуфт полковник Листер ба ӯ. «Ман дар Мозамбик хокимиятро барои худам, барои мо мегирам. Пул ва қудрат, ин кишвари сарватманд аст».
  
  
  Халил хандид. -Мебинам, ки ҳардуи мо дунявӣ ҳастем. Мо муросо мекунем, полковник.
  
  
  "Ва ман," гуфт Курт, "ҳамаи мо." Идораи олӣ, тилло, вилла, хизматгорон, шумо барои чӣ мубориза бурдан мумкин аст?
  
  
  Акнун хама хандиданд, ба суи хамдигар табассум мекарданд, ки дар шохи хушке бархурдор буданд.
  
  
  Пичирроси Индула кариб хеле баланд буд. "Мо бояд онҳоро бикушем."
  
  
  — Не, — пичиррос задам. "Мо бояд аввал мардуми шуморо наҷот диҳем. Онҳо нобуд карда мешаванд. Агар ман Листерро бештар фаҳмам, ӯ на танҳо дур мондан кори бештаре хоҳад кард. Вай нақшаҳои шуморо ошкор мекунад ва Африқои Ҷанубиро огоҳ мекунад. Мо бояд мардуми шуморо наҷот диҳем ва Листерро бас кунем.
  
  
  «Аммо чӣ тавр мо метавонем ин корро танҳо кунем? ..'
  
  
  «Ман фикр мекунам, ки ман роҳи халосиро мебинам», - гуфтам ман оҳиста. 'Шанс. Шояд Халил ва одамонаш ба мо имконият диханд ва мо бояд хозир онро истифода барем. Ҳамон тавре ки ман мегӯям, кун. Шумо Халилро гиред. Бесадо. Худи ҳозир!'
  
  
  Мо ба пеши хайма расидем. Дар як мижа задан, Индула ханҷарашро ба гулӯи Халил бурд, ки ӯ ҳатто як ваҷаб аз курсии худ бархезад.
  
  
  Ман таппончаи хомушшударо ба сари Листер гузоштам ва ба Куртз фишурдам:
  
  
  - Ҳеҷ чиз накун, мешунавӣ! Як садо нест!
  
  
  Онҳо ҳаракат накарданд. Чашмони тарсонда ба Индула нигариста, дар сухтаи қаҳварангам ба ман нигоҳ карданд. Ман кӣ будам? Ман худамро муаррифӣ накардам, аммо ба фикрам Куртз дид, ки ман кист. Ӯ рангпарида шуд. Ман Killmaster будам, ман он чизеро, ки гуфтам, дар назар доштам.
  
  
  "Ҳоло ҳама меравем" гуфтам ман оҳиста. “Куртс дар пеш бо Индула аст. Шумо пеш аз он ки инро нафаҳмед, мурда хоҳед буд, сержант, ман беҳтараш аз корди вай эҳтиёт шавам. Полковник ва Халил аз паси ман меоянд, чунон ки урфу одати хуби арабхо талаб мекунад. Табассум кунед, сӯҳбат кунед ва дар хотир доред, ки агар мо ошкор шавем, мо бо куштани шумо чизе аз даст намедиҳем. Боварӣ ҳосил кунед, ки мо боздошта намешавем.
  
  
  Онхо бо сари худ ишора карданд ва ман ба Индула ишора кардам. Духтар аввал бо Куртс рафт, корди вай дар ҷои пушт часпида буд, ки ӯ метавонист аз зарбаи аввал бимирад. Ман аз паси Халил ва Листер рафтам. Мо аз маркази бошишгох охиста-охиста мегузаштам; Полковник ва Халил сухбату табассум мекунанд, ки пайрави араби Халил аз паси худ меравад. Агар касе аз посбонон ё дигар зархаридон ба ёдаш меомад, ки Халил бе ягон нафараш ба хайма даромада бошад, боз дар ин бора намепурсид. Чаро ӯ бояд? Полковник хавотир набуд ва Куртз бо духтари табассуми зулу, ки ӯро ҳама медонистанд, пеш мерафт.
  
  
  То Куртс, Листер ва Халил далер ё беақл нашаванд, ҳама чиз хеле содда буд. Онҳо нафаҳмиданд, бинобар ин осонтар шуд. Мо аз ҳалқаи берунии посбонон гузашта, аз канори ҷангал гузаштем. Дар ру ба руи мо теппаи сералаф буд. Ман онҳоро маҷбур кардам, ки дар поёни боло оянд, бигзоред, ки бозистоданд ва сипас оромона ба онҳо нигоҳ кардам,
  
  
  Дар офтоб, тахминан панҷоҳ метр дуртар, дидам, ки чанд араб мунтазири Халил буданд. Каме дуртар, баъзе ҳаракатҳо дар буттаҳо эълон карданд, ки боқимондаи одамони марҳум Шоҳзода Ваҳбӣ дар он ҷо ҳастанд.
  
  
  Ба қафо гаштам ва дидам, ки ҳалқаи зархаридҳо тақрибан сад метр дуртар аз ман хомӯш шудааст. Якчанд зархаридон бепарвоёна ба командири худ ва лейтенанти у нигох карданд. Конфронси сатҳи баланд бо Халил. Кадом солдат ба чунин чизхо гамхорй мекард? Ба онҳо мегуфтанд, ки чӣ кор кунанд, то истироҳат кунанд.
  
  
  Ин парешон мебуд. Ман нафаси чукур кашидам ва ба Индула ишора кардам. Ман ба ӯ Люгерро аз гилини Куртс додам.
  
  
  "Гвардия Листер ва Куртз" гуфтам ман бо пичиррос. "Ва агар онҳо ангушти худро ҳаракат кунанд, шумо онҳоро тир мезанед."
  
  
  Вай сар ҷунбонд. Дасти Халилро гирифта, таппонча дар пушташ доштам ва хамрохи у ба болои теппа равон шудам. Ваќте мутмаин шудам, ки одамонаш ўро дар он љо истода дидаанд, хомушкунакро кашида, ду маротиба ба пушти ў тир задам ва бо забони арабї дод задам.
  
  
  “Онҳо Халил ал-Мансурро куштанд. Зархаридон. Онҳо пешвои моро куштанд. Ҳамла! Ҳамла! Аллох ё Аллох. Ҳамла!»
  
  
  Ман зуд ба қафо баргаштам ва аз назар ғоиб шудам. Ман арабҳо ва аскарони сиёҳпӯсти ваҳбиро шунидам. Полковник Листер ва Курц дар даҳшат истода буданд.
  
  
  Дар канори лагерь хамаи зархаридон аллакай ба по хеста буданд ва офицерон ба пеш шитофтанд, то нигаранд. Дар тарафи чап арабхо аллакай бахсу мунозира мекарданд.
  
  
  «Онхоро парронед» гуфтам ман ба Индула.
  
  
  Вай Куртсро тир зад ва сипас таппончаро ба Листер нишон дод. Полковник каме тезтар буд ва барои пинҳон шудан ба чуқурии хурде дар паси санг ғарқ шуд. Зарбаи Индула ноком шуд...
  
  
  Зархаридон фарьёд заданд: «Арабхо! Онхо майор Курц ва полковникро парронданд. Ташвиш! Ташвиш!'
  
  
  Фармонҳо бо панҷ забон дар қатори сарбозон ба пеш ва бозгашт давида мешуданд. Пулемётхо ба гурриш cap карданд. Гранатахо таркиданд. Арабҳо бо истифода аз пӯшиш ба пеш шитофтанд. Халилро ёфтанд.
  
  
  Ман ба Индула дод задам. — Ӯро тарк кунед. Рафтем ҳамроҳи ман!'
  
  
  Дар тарафи рости мо ҷангал ҳанӯз равшан буд. Акнун Листер вазъиятро тагьир дода натавонист. Ӯ танҳо онҳоро ба хашм оварда метавонист. Вай пирӯз хоҳад шуд, аммо зархаридон хеле латукӯб хоҳанд шуд ва ман барои онҳо боз ҳам бештар омода кардаам.
  
  
  Мо аз даруни чангал давидем, Синаи Индула чун мургони озод меларзид. Ман мехостам, ки вайро дошта бошам, аммо медонистам, ки кор кардан аз ҳад зиёд аст. Мо ба вертолёт вакте расидем, ки арабхо ва зархаридон дар паси мо чанги шадид доштанд.
  
  
  Мо бе тирпарронй ба хаво баромадем ва ба чануб гаштем. Ман радиоро ба басомади артиши Португалия танзим кардам. Ман худро муаррифӣ кардам ва нақшаи полковник Листерро гуфтам ва ба онҳо гуфтам, ки ба ҷануб не, рост ба сӯи полковник Листер раванд. Ман номи вазирро ба кор бурдам ва то аз сарҳади Зулуланд гузаштанамон ин паёмро такрор кардам. Ман чархболро дар наздикии деҳа дар дарае, ки қаблан бо Индула будам, фуровардам.
  
  
  "Одамонро огоҳ кунед" гуфтам ман ҳангоми рафтан. 'Бигӯ! Онҳо ба шумо бовар мекунанд. Курерҳо фиристед ва мардуми худро боздошт кунед. Бубахшед, аммо рӯзи дигар меояд.
  
  
  Вай сар ҷунбонд. Чашмонаш намнок ва дурахшон буданд. 'Ник?' ман табассум кардам. Соломон Ндале ва одамонаш давида омаданд. Вақте ки ман ба шимол рӯ овардам, дидам, ки вай бо онҳо сӯҳбат мекунад. Онҳо шитобон ба деҳа баргаштанд ва ман дидам, ки фиристодагон ба ҳар тараф парвоз мекунанд. Мо инро кардем. Исьён бас карда мешавад. Ягон куштор нест. Озодии Зулус дертар меомад. Аммо он меояд, ва онҳо то ҳол зиндагӣ хоҳанд кард, то озодиро қабул кунанд ва истифода баранд.
  
  
  Ман радиоро боз даргирондаму такрори паёми худ ба португалӣ шурӯъ кардам. Бе исьён отряди зархаридони дахшатангез ба кушунхои Португалия мувофик набуд. Мозамбик низ маҷбур шуд, ки озодии худро интизор шавад, аммо ҳатто португалиҳо аз озодии талхи полковник Листер беҳтар буданд.
  
  
  Ман огоҳии худро бо гузориш додани нақшаи Листер идома додам. Овозе баланд шуд.
  
  
  "Мо шуморо шунидем" гуфт овози чуқуре, ки ман фавран шинохтам. «Қӯшунҳои мо аллакай дар роҳанд. Ин дафъа аз мо гурехта намераванд.
  
  
  "Ин беҳтар аст" гуфтам ман. — Хок-чй, котиб?
  
  
  "Ӯ озод аст".
  
  
  "Дар атрофи деҳаи онҳо низ" гуфтам ман ва сипас ба ӯ ҷойгир шудам.
  
  
  «Ташаккур» — гуфт овози вазир. Ӯ дудилагӣ кард. «Ман аз шумо узрхоҳӣ дорам, ҷаноб. Картер. Аммо ман то ҳол ҳайронам.
  
  
  — Баъдтар, — гуфтам мухтасар радиоро хомуш карда.
  
  
  тамом шуд. Исьён боздошта шуд, куштор пешгирй карда шуд, зархаридон муваккатан корношоям шуданд. Аммо ин тамоман интиҳо нест. Ман хануз кори нотамом дорам.
  
  
  
  
  Боби 20
  
  
  
  
  
  Охиста аз байни сояи ботлок кадам задам. Факат нисфирузй буд ва ботлокхои атрофи дехаи зархаридон хомуш буданд. Ҳама нопадид шуданд. Пунктхои посбонй холй ва холй мебошанд. Паём дар ин ҷо равшан шуд.
  
  
  Дар канори деҳа истодам. Хатто занхо гайб заданд, хар яки онхо. Дар зери офтоби нисфирӯзӣ ҳеҷ чиз ҳаракат намекард. Якчанд ҷасади сиёҳпӯстон ва зархаридон пароканда шуда, гӯё ҷанҷол ба амал омада бошад, гӯё ҳисобҳои шахсӣ ҳал карда шуда бошад, пеш аз он ки зархаридон ба чунин паноҳгоҳҳои амн, ки метавонистанд, гурехтанд, пароканда буданд. Онҳо бехатар хоҳанд буд. Дар ин ҷаҳон ҳамеша касе буд, ки мехост одамонро киро кунад; мардоне, ки тайёр буданд, ки бе саволу чавоб чанг кунанд.
  
  
  Дар болои деха мургхо давр мезаданд. Баъзеҳо дар канори дарахтон буданд, вале ҳеҷ кадоме ба замин намеафтид. Дар ин ҷо боз як нафари дигар зинда буд. Ё шояд дар ин деҳа боз як нафари дигар зинда бошад. Ман таппончаи автоматамро бароварда, дар байни кулбахои ором дар зери офтоби сузон аз байни дарахтон филтр шуда охиста-охиста кадам задам.
  
  
  Агар ман дуруст мебудам, полковник Карлос Листер вақте фаҳмид, ки бозии ӯ тамом шуд, бо одамони худ намемонд. Вай радио дошт, пас бояд донад. То ин вакт кушунхои мустамликавии Португалия одамони уро ихота карда буданд. Роҳи оҳан имкон медод, ки ба он ҷое, ки онҳо бо арабҳо меҷангиданд, дастрасии осон бошад. Листер баробари дидани сарбозон, агар пештар гурехта намешуд, вақте фаҳмид, ки ман мегурезам, то ҳама чизро ошкор созам.
  
  
  Ягона савол ин аст, ки оё вай худаш гурехта мешавад, бо мошини ҷип ё мошини фармондеҳӣ ё ҳатто бо чархбол, агар онро дар ҷое пинҳон кунад, ки ин маро тааҷҷубовар нест. Ё гурӯҳе аз қавмашро бо худ мебарад? Ҳоло, ки Куртс мурда буд, ман бовар надоштам, ки ӯ бо ягон каси дигар аст. Гурехтан аз худатон барои гурӯҳ хеле хатарноктар аст, назар ба як шахс. Шумо ҳеҷ гоҳ намедонед, одамони боэътимоде, ки шумо бо худ дар оташи ҷанг овардаед, ҳангоми гурехтан шумо ногаҳон гумон мекунанд, ки шумо тарсончак ҳастед.
  
  
  Не, полковник Листер худаш сарбоз буд ва танҳо агар имкон дошта бошад, пинҳонӣ берун мерафт. Ӯ танҳо ба худ ва корфармои ояндааш, ки ба ӯ ниёз дорад ва метавонад аз ӯ истифода кунад, содиқ буд. Хусусан, агар ӯ роҳи гурез, нақшаи гурезро ба ҳар сурат омода карда бошад, ки ин, албатта, чунин буд.
  
  
  Нақшаи фирор ва воситаҳо: пул, даромад, ҳуҷҷатҳои муҳиме, ки метавонанд фурӯхта шаванд ё барои шантаж истифода шаванд. Вай бояд як навъ ганҷе дошта бошад ва дар куҷое, ки набошад, дар ин деҳа, шояд дар нигоҳубини занаш бошад. Барои ҳамин ман дар ин ҷо будам. Агар Листер ба ин чо барнамегашт, ман бо ӯ дар ягон ҷои дигар вохӯрдам, вале ман интизор будам, ки ӯ ба ин ҷо меояд ва ҳоло гӯсфандон ба ман гуфтанд, ки дар деҳа касе зинда аст.
  
  
  Ман дар байни кулбахо эхтиёткорона кадам зада, ба хурдтарин садои: канда шудани шоха, чир-чири дару девор, чир-рак задани милтик ё таппонча, садои аз гилоф кашида шудани корд гуш медодам... Ба чуз он чизе нашунидам. чанд тир дар масофаи. Инхо бояд зархаридон бошанд, ки холо ба дасти кушунхои Португалия афтода буданд. Бо вуҷуди ин, зархаридон дар сурати гум шудани ҷанг муддати тӯлонӣ ҷанг намекунанд. Нопадид мешаванд, чунон ки дар ин деҳа нопадид шуданд.
  
  
  Аз дур садои тир ва гурриши самолётхои дуру наздик шунидам. Самолётхо аз болои деха баланд парвоз мекунанд ва самолётхо ба тарафи чануб, аз болои сархад. Бояд Африкаи Чанубй бошад, ки акнун, ман умедворам, ба ягон нишона нарасидааст. Аммо ман ҳадаф доштам.
  
  
  Ман ба кулбаи Листер расида, Дамбуламанзиро дидам. Зулуи баланд дар кароргохи Листер дар зери чанг мехобид. Ӯ мурда буд, аз сараш захмӣ шуд. Ба ман лозим набуд, ки наздиктар шавам. Дасти мурдааш найзаро часпид. Вай дар чанги касе мурд ва ассегаи дар дасташ лахзаеро ба хотир овард, ки вай сари Дейрдре Каботро бурида буд. Пушаймон набудам, ки ин Зулу мурдаро дар хок дидам.
  
  
  Садои нарм сурудро шунида, ба баданаш нигаристам. Сурудхонии амиқ. Он аз кулбаи Листер омад. Ман хам шуда, вале пулемётро бо ду даст пеши худ нигох доштаму эхтиёткорона дохил шудам. Вақте ки чашмонам ба торикӣ одат карданд, ман онҳоро дидам.
  
  
  Ин кулбаи калоне буд, ки бо пӯстҳои овезон ба ду қисм ҷудо шуда буд. Дар як хучра матрас холии кох, дар дигараш миз ва чанд стул буд. Зани Зулу Шибена дар яке аз курсиҳо нишаст. Либоси абрешимиаш аз баданаш канда шуда, хунолуд буд. Дар мӯи ғафси африқоии вай низ хун буд. Вай охиста-охиста, гуё захмдор шуда бошад, пасу пеш мечунбонд. Суруд аз гулӯяш баромад.
  
  
  Полковник Карлос Листер болои мизи худ хобид. Сараш аз як тараф овезон, пойҳои мӯзадор аз дигараш. Ӯ мурда буд. Гулӯяш бурида шуд. Дар баданаш боз ду захми дигар дошт, ки гуё пеш аз буридани гулуяш корд зада бошад, то корро ба охир расонад.
  
  
  наздиктар омадам. - Шибена?
  
  
  Оҳиста-оҳиста ба пешу пас меҷунбид, сурудхониро идома медод, чашмонаш дур гашта, сафедиро ошкор мекард.
  
  
  - Шибена? Чӣ гап шудааст?'
  
  
  Баданаш ҳангоми ҷунбиш ҳаракати ҳамвор мекард. Дар зери мӯи равонаш чеҳрааш хурдтар аз он буд, ки ман тасаввур мекардам, барои бинии васеъаш хеле хурд буд. Вай қариб бараҳна буд, либосаш танҳо бо ришта дар атрофи пояш овезон буд. Китфонаш васею нарм ва синааш пур аз пистони гулобии тира буданд. Дар ронҳои мушак ва паҳлӯҳои борикаш фарбеҳ набуд ва шикамаш қариб ҳамвор буд. зан. Даруни ман чизе ба ларза омад.
  
  
  — Ман бояд ин корро кунам. — гуфт вай ногахон бо забони инглисии соф бе акцент, ки Индуларо ба хайрат овард.
  
  
  - Шумо ӯро куштаед? Рӯйхат?
  
  
  "Вай вақте аз ҷанг гурехта буд, ба ин ҷо омад." Чашмони сафедаш калон шуда ба ман менигарист. «Ӯ аз мардуми худ гурехт. Барои ман, барои пулу ҳуҷҷатҳояш омад. Ӯ бояд пул ва ҳуҷҷат дошта бошад. Гуфт, ки ман ҳам бояд бо ӯ бошам. Ман бояд бо ӯ мерафтам.
  
  
  Вай бо як ишораи дасти ваҳшиёна ҳавои кунди кабинаро бурида, полковник Карлос Листерро боз нобуд кард ва эҳтимолан боз ӯро кушад. Онро аз ниёзи худ, ишқи ту, бистари ту ва зиндагии ту пок соз. Ва ӯро куштан.
  
  
  «Ӯ мошин, пул ва силоҳ дошт. Ӯ маро мехост. Вай сарашро сахт ҷунбонд. «Ман ҷавон нестам. Ман зан ҳастам. Ман ӯро дӯст медоштам. Аммо тамоми умр барои халкам мехнат кардам, дар га-рибй зиндагй кардам, то барои халкам маълумот гирам. Ман ба ӯ хиёнат карда наметавонистам.
  
  
  Вай ба боло нигарист, хашмгин ва магрур. «Вай ба халки ман хиёнат кард. Шумо дуруст гуфтед, сафедпӯст. Вай ба ман гуфт. Вай ба ман гуфт. Тамоми накшахои у, тамоми орзухои рохбари Мозамбик шудан, гуфтушуниди у бо сафедпустон дар ин чо хукмронй кардан. Ӯ гуфт, ки қариб муваффақ мешавад, аммо рӯзи дигар муваффақ хоҳад шуд. Бар хуни халки ман. Ҳамин тавр, ман ӯро корд задам.
  
  
  Вай бархоста, ба марде нигарист. «Ман ба ӯ корд задам ва сипас гулӯяшро буридам. Ман иҷозат додам, ки хуни ӯ ба хоки Африқо, ба замине, ки ӯ мехост хуни африқоӣ рехта шавад."
  
  
  "Оё вай Дамбуламанзиро куштааст?"
  
  
  Вай сар ҷунбонд. — Бале, дар ин чо дамбуламанзи уро интизор буд. Ман намедонистам. Аммо Карлос... полковник. .. куштанд. Вай дамбуламанзи одамеро, ки факат барои озодии халки худ мубориза бурдан мехост, паррондааст».
  
  
  Синаҳои вай аз муноқишаи шадид дар дохили ӯ ба боло ва поён меҷунбид. Ногох чашмони сиёхашро дар руям дидам. Қариб чашмони гурусна. Синањояш гўё дар як ваќт ба људо мешуданду људо мешуданд, то дунёро ба оѓўш кашанд. Вай ба ман нигарист ва ба бадани қариб урёнаш нигарист. Марг, зӯроварӣ, хун ва нафрат баъзан таъсири аҷибе дорад. Муҳаббат ва нафрат дар наздикӣ ҳастанд, ҳаёт ва марг, тамаъ ва зӯроварӣ. Ман инро дар вай ҳис кардам, хоҳиши урён.
  
  
  Оё вай нисбати ман ҳамин хел ҳис мекард?
  
  
  - Шумо... шумо. .. несту нобуд кард, — гуфт вай. 'Шумо ин корро кардед. Индула ба ман гуфт.
  
  
  Ман ҳис кардам, ки вай ба ангуштони пойҳои ман наздик аст. Овози ман хирир шуд. — Индула ба ту чй гуфт?
  
  
  'Чӣ.' табассумаш заиф буд, «Шумо мард будед».
  
  
  'Ин ҷо?' — пурсидам ман ба Листер, ки сарашро аз миз овехта буд, нигариста. 'Бо ӯ?'
  
  
  "Хуб, танҳо ба хотири ӯ."
  
  
  Вай порчахои охирини куртаи абрешимиашро рехт, то ба пояш афтид ва баъд урён берун баромад. Ман ба бадани пуролудаш, паҳлӯи занонааш, теппаи барҷастаи Зуҳра ва секунҷаи мӯйҳои сиёҳи пӯсти сиёҳаш нигоҳ кардам.
  
  
  Нигаристаму фурӯ бурдам, аммо дер нагашт. Вай ба назди ман омада, лабонамро ба лабонаш кашид. Ман забони ӯро гарм ва тез, мисли корд дар шикам ҳис кардам. Ман полковник Листерро фаромӯш кардам, ӯро бардоштам ва ба хонаи хоб бурдам ва болои коҳ гузоштам. Вай чашмонашро пушид ва дасту пои худро ба ман кушод.
  
  
  Дар ёд надорам, ки чӣ тавр аз мӯза ва шимам баромадам. Ёд надорам, ки дар паҳлӯяш хобидам. Ёд надорам, ки чӣ гуна ман ба вай ғелонда шудам, мисли писаре, ки бори аввал занро гирифта буд, пур, вазнин ва қариб аз дард меларзид. Ман нолаҳои ӯ, бӯсаҳояш, пойҳояш дар гирди ман баста буданд ва паҳлӯяш, ки пайваста коҳро бардошта мебурданд, то ман ба ӯ амиқтар равам.
  
  
  Мо паҳлӯ ба паҳлӯ хобида, ба баданаш дар ҷое, ки теппаи зан дар шиками поёни мӯи сиёҳшакли кунҷӣ баланд шуда буд, ламс кардам. Вай дар пахлуи ман ох кашид, боз чашмонашро пушид, гуё хоб рафта бошад; дасти чапаш паҳлую синаамро сила кард ва ногаҳон дасти росташ боло парида, сӯи синаам равон шуд.
  
  
  Ман бо ду дасташ дасташро гирифтам ва дар як сония мисли ӯ амал кардам ва дастони дастеро, ки корд дошт, аз ман дур нигоҳ доштам. Ханҷаре, ки вай аз коҳи кат кашида буд, эҳтимол ҳамон ҳамон ханҷаре буд, ки вай Карлос Листерро куштааст. Ман ҷунбиш шуда, бо тамоми қувва ӯро болои ман партофтам ва бо ҳамон ҳаракат ханҷарро аз дасташ кашидам.
  
  
  Вақте ки дасташ шикастааст, ман садои тарс шунидам. Ханчар ба замин афтоду ба девори кулба бархурд. Дар як лаҳза вай ба по баргашт ва лаҳзае, ки ба замин бархӯрд, чаппа шуд. Ман таппончаи автоматамро аз шимам, ки дар паҳлӯи кат ба фарш партофта будам, гирифта, силоҳро бо ду даст нигоҳ доштам.
  
  
  Вай истод. Вай на аз тарсу ғазаб, балки аз кӯшиши ором мондан ларзид. Тамоми баданаш барои он ки худро ба тарафи ман партояд. Чеҳрааш аз дард нофаҳмо буд.
  
  
  Ман пурсидам. - 'Чаро?'
  
  
  Вай чизе нагуфт. Вай танҳо ба ман нигоҳ кард.
  
  
  "Дирдре" гуфтам ман. 'Чаро? Чаро ин корро кардӣ?»
  
  
  Вай хануз чизе нагуфт. Вай дар он ҷо бо эҳтиёт истода буд.
  
  
  гуфтам. - "Шара." - Он доғе, ки дар шиками шумо буд, ман онро дидам, ки шумо либосҳои худро партофтаед, пӯшиши мукаммал: мӯй, бинӣ, пигментҳои сиёҳ Ман ӯро солҳо истифода бурдам, оё ман ҷисми шуморо хуб намедонам?
  
  
  "Шоҳ" гуфт Дейрдре Кабот. — Бале, ман аллакай аз ин доғ метарсидам. Барои ҳамин, вақте ки шумо ба ин ҷо омадед, ман тамоман урён набудам. Умед доштам, ки дар равшании хира, аз марги Карлос ва аз оташи ишқ, шумо доғро пазмон мешавед ва ба ман вақти кофӣ медиҳед, то... .. - Вай китф дарҳам кашид. "Занҳо," ман фикр кардам, "заъфи Ник аст. Агар гарм бошад, ин доғро намебинад ва ин дафъа ман бар ӯ пирӯз мешавам. Ин дафъа ҷиддӣ буд, ҳамин тавр не, Ник? Ман бояд туро мекушам, ҳамин тавр не?
  
  
  Ман сар ҷунбондам. "Ман инро дер ё зуд фаҳмидам." Дар бораи ин интиқоли қӯшунҳо ба Имбамба ғайр аз вазири Португалия, Ҳоук ва ман касе намедонист. Бо вуҷуди ин, Листер медонист. Ягона роҳ гӯш кардани гузориши ман ба Ҳоук буд ва танҳо як агенти AX метавонад онро гӯш кунад. Як агенти AX, ки бо Карлос Листер кор мекард. Ва он метавонад танҳо як агенти AX бошад: шумо, Дейрдре Кабот, N15, ки солҳо ба шӯришгарон наздик будед. Аммо шумо бо исёнгарон кор намекардед, барои Листер кор мекардед. Ва шумо ин қатли масхарабозиро бозӣ кардаед, то ман хато кунам.
  
  
  "Таъсири нур ва сояҳои қавӣ" гуфт Дейрдре. «Оинахо. Яке аз мардони Листер замоне ҷодугар буд. Зани зулуро куштанд, то ҷасаде дошта бошем, ки тимсоҳҳоро сер кунем. Ва дар гирду атроф мардони зиёде буданд, ки омода буданд, ки ҳангоми қатл ӯро ба ман иваз кунанд. Ин кор кард, аммо шумо хеле хуб будед, ҳамин тавр не, Ник? Чизе ки шумо бадани маро барои фирор аз тимсоҳҳо истифода бурдед. Карлос хашмгин шуд, аммо ин маро ба ҳайрат наовард. Хурсандам, ки «мурда» шудам, ки ту гурехтаӣ.
  
  
  "Ин ҳама вақт шумо будед" гуфтам ман. «Ягон хиёнаткор умуман набуд. Хамаи ин аз шумо, дар AH омад: тамоми маълумоти Португалия. Шумо медонистед, ки ягон мансабдоре нест, ки дар бораи пул хабар диҳад, пас шумо бояд иҷозат медодед, ки Листер маро боздорад. Ман гумон мекунам, ки шумо ва Листер ин пулро мехостед. Чаро, Дейрдре?
  
  
  "Қувват, Ник. Ва пул. Тамоми умри мо, аз они ман ва Карлос, мо барои як кори хайр кор кардем, ҷони худро зери хатар гузоштем, аммо беҳуда. Агар мо ин ҷоро ба даст гирем, мо қудрати воқеӣ ва сарвати воқеӣ медоштем, на танҳо кори ифлосро барои дигарон. Тамоми ҷаҳон фасод шудааст. Бубинед, ки чӣ кор кардед. Ахлоқ нест. Ин ҳама лой аст. Ман мехостам, ки барои худ қудрат дошта бошам, вақте ки мо танҳо лой гирифта метавонем. Ман қариб онро доштам. ..'
  
  
  "Қариб," гуфтам ман. 'На дарвоқеъ.'
  
  
  «Не,» вай ба ман нигариста гуфт. "Шумо ҳангоме ки ман ҷомаро партофтам, доғро дидед." Шумо инро пештар дидаед. .. Ва аммо шумо маро гирифтед. ..'
  
  
  «Шаби дуюм аз ман карздор будед» гуфтам.
  
  
  "Шумо медонистед. Ва аммо шумо бо ман хобидед.
  
  
  "Ман занонро дӯст медорам."
  
  
  "Не" гуфт вай. Вай шими полковник Листерро ёфта, ба бар кард. Баъд яке аз куртаҳояшро пахш карда, тугмачаашро баста. "Ман Карлосро дӯст медоштам, аммо ман ӯро куштам. гурехтан; вай маро хеле хуб медонист. Ту маро дӯст медорӣ, Ник. Метавонед маро бикушед?
  
  
  Ман шимамро кашидам. - "Ба ман эътироз накунед, Дейрдре."
  
  
  Пеш аз он ки ман ҷунбондам, куртаро дар як даст нигоҳ дошта, ба сӯи дар давид. Ман таппончаи автоматамро бардошта, ҳадаф гирифтам. Чашмони ман дар пушташ буд. ҳадаф гирифтам. ман... .. вай рафт.
  
  
  қатъ кардам.
  
  
  Дар берун садои тир баланд шуд. Тир. Ва он гоҳ дигаре. Ман аз кулба давида баромадам.
  
  
  Дар он ҷо Ҳок дар нури офтоб меистод. Дар даст таппонча дошт. Дейрдре дар замин хобида буд. Аскарони Португалия ба деха зада даромаданд. Хок ба ман нигарист.
  
  
  'Ман инҷо будам. "Ман бештари ин сӯҳбатро шунидам" гуфт ӯ бо овози нарм ва бинии худ. "Ман понздаҳ сол боз аз таппонча напаррондам." Аммо вай наметавонист озодона сайру гашт ё дар додгоҳ ҳозир шавад. АХ ба вай намедихад, биёед гап занем, хуб?
  
  
  "Ман чунин фикр намекунам" гуфтам ман.
  
  
  Ҳок таппончаро партофта, ба ақиб гашт.
  
  
  
  
  Боби 21
  
  
  
  
  
  Ман аз Ҳоук хоҳиш кардам, ки ҳамаи инро бо Португалия, бо тамоми ҳукуматҳо ва инчунин бо исёнгарон, агар имкон дошта бошад, ҳал кунад. Эҳтимол вай дар ин кор мутахассис аст ва шӯришгарон ба ҳама кумаке ниёз доранд, ҳатто аз созмоне, ки медонанд, бо тарафи дигар робита дорад. Ӯ маро ба ҳавопаймое бурд, ки маро аз Лоренсо Маркес дур мекунад.
  
  
  "Зулуланд ҳоло ором аст" гуфт ӯ. "Чунон ки дар ҳама ҷо. Онҳо то ҳол зархаридони Листерро дастгир мекунанд, ҳадди ақалл онҳоро ёфта метавонанд. Тоҷирони ғулом низ дар фирор ҳастанд. Бо касе, ки бар ӯҳда гирад, ғуломон озод мешаванд. Ман дар бораи ин тиҷорати ғуломӣ ба СММ гузориш хоҳам дод, шояд ин ба он хотима бахшад.”
  
  
  "Ба ин ҳисоб накунед" гуфтам ман. "То он даме, ки шайхҳо, сарварони саноатӣ ва роҳбарони роҳзанҳои пулдор ва сарварони деҳаҳои камбағале ҳастанд, ки қудрати ками худро дӯст медоранд ва дар гирду атроф духтарони зиёд ва ҷавонони оташин ҳастанд."
  
  
  "Шумо ба инсоният назари торик доред, Ник."
  
  
  "Не, танҳо ба он чизе, ки дар аксари ин ҷаҳон тиҷорати озод ҳисобида мешавад" гуфтам ман. «Агар касе чизеро харидан мехоҳад, ҳамеша касе ҳаст, ки онро фурӯшад. Боре як араб инро ба ман гуфт.
  
  
  «Араби мурда». Вазир мехоҳад, ки ман шуморо бо ҳама чиз табрик кунам. Ҳарчанд ӯ мегӯяд, ки хулоса ин аст, ки ӯ се кормандашро бефоида аз даст дод ва дар хона тамоми ҷаҳаннам аз байн меравад.”
  
  
  - Ӯ ғамхорӣ мекунад. Сиёсатмадорон ва генералҳо ҳангоми ба кор даромадани худ таваккал мекунанд. Дафъаи дигар, ба ҳадафи худ бештар эътимод кунед.
  
  
  "Оё олиҷаноб нест, агар мо ин корро намекардем?" — гуфт Хок. Вай ба самолётхо нигарист. "Вай тоқат карда натавонист, Ник." Кори мо.
  
  
  Ба вай расид. Баъзан мо агенте дорем, ки фикр мекунад, ки ҳеҷ яке аз ин муҳим нест ва сипас ҳама чизеро, ки ба дасташ мерасад, мегирад. Ин хатарест, ки мо бояд бигирем.
  
  
  — Албатта, — гуфтам ман.
  
  
  - Вай девона аст, Ник. Дар бораи он фикр кунед. Вай қудрати моро ҳамчун қудрати худ медонист ва фаромӯш кард, ки чаро ин қудрат дорад.
  
  
  — Албатта, — гуфтам боз.
  
  
  "Ин дафъа, як ҳафта истироҳат кунед."
  
  
  "Шояд ду" - гуфтам ман.
  
  
  Ҳок абрӯ зад. "Ҳеҷ гуна озодиро ба даст наоред, N3."
  
  
  Баъд ман ӯро тарк кардам. Аз самолёт дидам, ки ба лимузини сиёх савор мешавад. Суҳбати сатҳи баланд. Ӯ ба ман маъқул буд. Дар ниҳоят, куштор он чизест, ки ман мекунам, ин ба ман беҳтар аст. Ва аммо ҳардуи мо бо як сабаб мекушем: ҷаҳони бехатартар ва беҳтар. Ман танҳо бояд ба он бовар кунам.
  
  
  Ҳамон тавре ки Индула бояд боварӣ дошт, ки сабаби вай ба ӯ ҷаҳони беҳтаре меорад. Ҳангоме ки ҳавопаймо дар зери офтоби дурахшони Мозамбик ба такси шурӯъ кард, ман фикр мекардам, ки оё ман бояд ба ҷустуҷӯи Индула равам. Дар он ҷо дар болои суфраи шоҳзода Ваҳбӣ бо мо чизе рӯй дод. Чизе. ..аммо вай хаёти худ ва олами худро дошт. Вай ба ман лозим набуд ва ин «чизе» пештар бо ман руй дода буд. Дар асл, ман боварӣ дорам, ки ин ҳамеша бо ман рӯй медиҳад.
  
  
  Ин дар вохӯриҳои пинҳонӣ дар ягон кӯча дар шаҳри махфӣ, ки дар он ҷо набояд ду агент вуҷуд дошта бошад, такрор нахоҳад шуд. Ман он лаҳзаҳоро дар он ҳуҷраҳои пинҳонӣ фаромӯш карданӣ будам. ДАР БОРАИ
  
  
  Аммо ман дар ҳақиқат онҳоро пазмон шудам.
  
  
  Барои ҳозир . .. Зани коматбаланд, кариб, ки аз хад зиёд вазндор, муйхои сурхпуш, ки самолёт ба парвоз тайёрй медид, аз растаи самолёт кадам мезад. Вай ба ман нигарист. ман табассум кардам. Дар асл, он тамоман вазнин набуд. Танҳо як зани калон ва калон.
  
  
  Ман аз паси вай шитофтам. Пас аз як лаҳза мо бояд нишастем ва камарбанди бехатарии худро баста. Ман мехостам дар курсии рост нишинам. Ман ба тарафи сурхчатоб майл кардам, ҳарду даст ҳатман банд буд.
  
  
  — Салом, — гуфтам ман. “Ман ҳам мартиниро дӯст медорам. Номи ман . ..'
  
  
  
  
  
  
  Дар бораи китоб:
  
  
  Африқо, ки аз наслҳои нафрати нажодӣ ва солҳои шӯриши хунин шикаста шудааст, майдони муборизаи миссияи охирини Ник Картер аст: шикори қотили бечеҳра. Киллмастер Картер медонад, ки шахсияти қурбонии ӯ асрор аст, қурбонӣ хоин аст, балки як қотили оммавии бераҳмона аст...
  
  
  Се гумонбар ҳастанд. Фармони Ник: "Ба ҳеҷ ваҷҳ таваккал накунед, ҳар серо бикушед!" Аммо ин он қадар оддӣ нест. Вай бо вазъияти ногувор, бо нафрат, бо биёбони истеъмолкунанда, бо ваҳшиёнаи ибтидоӣ ва ваҳшиёнаи мутамаддин дар Африқои имрӯза мубориза мебарад. Дейрдре дар ин вазифа чӣ нақш мебозад?
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Ҳодисаи Бейрут
  
  
  
  
  Ник Картер
  
  
  
  Ҳодисаи Бейрут
  
  
  
  Бахшида ба халки идорахои махфии Штатхои Муттахидаи Америка
  
  
  
  Боби якум
  
  
  
  Боди гарму хушк дар гармои 130-дараҷаи Саудӣ рӯямро сӯхт ва лабонамро сӯзонд. Бори сеюм, ман ангуштонамро оромона дар болои кунҷи сӯзони Вилҳелмина, Лугери 9 мм-и худ давидаам. Агар боре ба Ҳамид Рашид ва Голландия расида бошам, мехостам боварӣ ҳосил кунам, ки он аз ғилофи китфи пружина, ки дар таги куртка гирифта будам, наафтад. Чукурихои ду-рахти харобазор, ки аз байни биёбон печутоб меёфт, дандонхоямро чир-чиррос мекард.
  
  
  Ман рульро сахттар гирифта, педали гази Ҷипро ба фарш зер кардам. Сӯзани спидометр бо дили нохоҳам ба ҳафтод наздик шуд.
  
  
  Мавҷҳои гармии дурахшони биёбон бинишамро вайрон карданд, аммо ман медонистам, ки дар ҷое дар шоҳроҳ дар пешам мошини калони SAMOCO буд, ки ман таъқиб мекардам.
  
  
  Ҳомиди Рашид як саудиҳои маккор, хурдакак, тира, устухони борик, ҳамҷинсгаро буд. Вай инчунин як қотили садистӣ буд. Ҷасади парешоншудаи яке аз посбонони лӯлаи нафтро, ки ҳамагӣ се рӯз пеш дар биёбон ёфта будем, ба ёд овардам.
  
  
  Албатта, баъзан шумо бояд кушед. Аммо ба Хамид Рашид писанд омад.
  
  
  Ман чашмони айнаки офтобии худро чилва кардам ва кӯшиш кардам, ки суръатро аз ҷип дур кунам. Дар дуртар як гурӯҳи регҳои баланд ва шамолкаш буд, ки партовҳои Арабистони Саъудиро нуқта мекарданд ва бо қаторкӯҳҳои ноҳамвор ва санглох печонида шуда буданд, на аз месаҳои Аризона.
  
  
  Агар ман мошини боркашро пеш аз расидан ба кӯлҳо нагирифтам, дар ҷое дар қад-қади 37 милии роҳи байни Даҳрон ва Рас Танура камин хоҳад буд. Ва Ҳомиди Рашид медонист, ки сурх мешавад. Пеш аз он ки рӯзе тамом нашавад, яке аз мо мемирад.
  
  
  Голландия. Ба таври худ, голландии дӯстона, малламуй Гарри де Гроот мисли Рашид марговар буд. Ҳодисаи Ҳолланд шаби пеш дар як паёми рамзӣ аз AX, воҳиди элитаи зидди иктишофии Амрико омадааст:
  
  
  Де Грут, Гарри, 57. Голландия. Чонишини директор Енхизен, 1940—44. Германияи Шарқӣ, диверсант, 1945-47. Туркия, Сурия, Урдун, Арабистони Саудӣ, ҷосусӣ, 1948-60. Румыния, диверсант, 1961-66. ИҶШС, инструктори ҷосусӣ, 1967-72. Маълумот: Донишгоҳи Геттинген, геология. Оила: Не. Рейтинг: K-1.
  
  
  K-1 калид буд. Дар сабки пурасрор AXE маънои «бераҳмона ва касбӣ»-ро дошт. Kl ба рейтинги худам Killmaster баробар буд. Гарри де Грут қотили ботаҷриба буд.
  
  
  Албатта, геология сабаби ба Шарки Наздик фиристодани уро фахмонд.
  
  
  Рашид хам нефтьчй буд. 15 сол пеш дар Донишгоҳи амрикоии Бейрут таҳсил карда, асосан ба иктишофи нафт тамаркуз мекард. Ин ашёи хеле маъмул дар ин қисмати ҷаҳон аст.
  
  
  Ин ҳам он чизе буд, ки маро бо супориши фаврии аввалиндараҷа аз AX ба Арабистони Саудӣ овард. Хамааш 17 апрели соли 1973 ба таври кофй безарар cap шуд, вакте, ки, ба кавли газетаи «Нью-Йорк тайме», «диверсантхои номаълум кушиш карданд, ки дар чануби Лубнон кубури ширкати нефти Америкаи Саудиро тарконанд».
  
  
  Дар зери лӯлаи 4 мил аз терминали Заҳронӣ маводи тарканда гузошта шуда буд, аммо хисороти ночиз дида шуд. Ин кӯшиши ноком барои саботаж дар аввал ҳамчун як амалиёти дигари PLF алайҳи Ёсир Арафот сабт карда шуд.
  
  
  Аммо ин танҳо аввалин силсилаи ҳодисаҳои тӯлонӣ буд. Онхо максад надоштанд, ки чараёни нефть ба Америка халал расонанд. Октябри соли 1973, чанг ва бойкоти минбаъдаи давлатхои араб аллакай ин корро карда буд. Максад аз он иборат буд, ки чараёни нефть ба Европаи Гарбй катъ карда шавад ва Штатхои Муттахида ин корро карда наметавонис-танд. Барои безарар гардондани иктидори блоки советй ба мо Европаи пуриктидори аз чихати иктисодй васеъшавандаи Гарбй лозим буд ва нефтье, ки мамлакатхои НАТО-ро зинда нигох медошт, аз Арабистони Суудй меомад. Бинобар ин, гарчанде ки мо нефтьро худамон нагирифтаем, ширкатхои нефти Америка дар мамлакатхои араб кавл доданд, ки иттифокчиёни гарбии моро таъмин кунанд.
  
  
  Вақте ки террористон анбори нафти Сиди Берро хароб карданд, маро сардори АКС, Дэвид Ҳок, хашмгинаш даъват кард.
  
  
  Кори ман, гуфт Хок ба ман, ёфтани рохбарон ва решакан кардани растани буд. Ин як сафари дуру дарозе буд, ки аз Лондон, Маскав, Бейрут, Теҳрон ва Риёз мегузашт, аммо ҳоло ман онҳоро доштам - онҳо дар шоҳроҳи Рас-Танура пеш аз ман давида буданд.
  
  
  Мошини боркаш наздик мешуд, вале бо он ду регзори баланд ва пуштаи санглохе, ки ба тарафи рост мебурд. Ман ба пеш хам шудам, то чехраи аз биёбон сухтаамро дар паси шишаи хурди пешакии мошин пинхон кунам. Ман фаротар аз шакли кабуди ҷунбонидаи гаҳвораи калонро то гардиши тези шоҳроҳ, ки он дар байни кӯлҳо нопадид шуд, медидам.
  
  
  Ман ин корро кардан надоштам.
  
  
  Мошини боркаш бо суръати баланд ба як печида бархурда, дар байни кумхо гайб зад. Ман оташаки «Ҷип»-ро хомуш кардам, то дар гармии бесаводи биёбон танҳо садое, ки ман шунидам, садои ҳаракати мотори мошини боркаш буд.
  
  
  Қариб дарҳол садо қатъ шуд ва ман тормозро пахш кардам ва пеш аз он ки ба истгоҳ омадам, дар ними роҳ парвоз кардам. Рашид ва Голландия айнан ҳамон чизеро, ки ман гумон мекардам, карданд. Эҳтимол мошини боркаш дар канори роҳ истод. Рашид ва Голландия ба суи харсангхои ду тарафи рох давида рафтанд, ба умеди он ки ман ба мошини бандшуда бархурам.
  
  
  Ман ин корро кардан надоштам. Ман хам мисли онхо дар гирду атрофи як гардиши рох пинхон шуда, муддате дар мошини ҷип нишаста, дар бораи қадамҳои минбаъдаам фикр мекардам. Офтоб дар осмони беабр овезон меистод, туби оташи бетараф реги биёбонро месухт. Хомуш нишаста, ҳис кардам, ки арақи синаам ҷорӣ мешавад.
  
  
  Фикри ман кабул шуд. Пойҳоямро аз ҷип берун кашидам ва зуд ба пои регзори баланд ҳаракат кардам. Дар дасти чап ман як банкаи бензини изофӣ доштам, ки таҷҳизоти стандартии ҳар як мошини биёбони SAMOCO буд. Дар дасти рости ман колбае буд, ки одатан дар кронштейн зери панели асбобҳо овезон буд.
  
  
  Дар ин лаҳза, Рашид ва Голландия, ки садамаи калонро интизор буданд - ё ҳадди аққал кӯшишҳои девонагиам барои пешгирӣ кардани он - аллакай фаҳмиданд, ки ман ба онҳо расидаам. Ҳоло онҳо ду интихоб доштанд: ё маро интизор шавед ё маро пайравӣ кунед.
  
  
  Ман интизор будам, ки онҳо интизор шаванд: мошини боркаш ҳамчун як садди табиӣ хидмат мекард ва роҳе, ки дар ду тарафаш кӯлҳо дошт, ҳамчун як воҳиди марговар амал мекард, ки маро мустақиман ба даҳони ду милтиқи АК-47, ки дар зери курсии мошин баста буданд, меандозад. . кабинаи боркаш. Барои давр задани домани тарафи чап як соат ё бештар аз он вақт лозим аст. Кумбачае, ки дар тарафи рост ба болои санги дароз такья мекунад, аз он канорагирӣ кардан ғайриимкон аст. Он ба масофаи бисьёр километр тул кашидааст.
  
  
  Танҳо як роҳ буд - баландтар ва баландтар. Аммо ман боварӣ надоштам, ки ин корро карда метавонам. Дар болои ман, регзоре, ки ба назар мерасад, беш аз ҳафтсад фут баланд буд, ки бо нишебиҳои нишеб, ки аз ҷониби Шамол кандакорӣ карда шудааст, нишеб боло мерафт, тӯфонҳои тундбоди бодҳои биёбонӣ, ки харобаҳои сурхи қаҳваранги Саудиро мерӯбанд.
  
  
  Ба ман сигор лозим буд, аммо даҳонам аллакай хушк шуда буд. Дар пои теппа хам шуда, оби шури колбаро тамаъкорона менӯшидам ва ба гулӯям равон шудам. Боқимондаашро ба сарам рехтам. Он ба рӯйу гарданам равон шуда, гиребони куртаамро тар кард ва як лаҳзаи олӣ аз гармии тоқатфарсо худро сабук ҳис кардам.
  
  
  Сипае, зуд cap-ро аз канистр кушода, колбаро аз бензин пур кардам. Вақте ки ман сарпӯшро ба банка гузоштам, ман тайёр будам.
  
  
  Ин аҷиб буд. Ду қадам боло, як қадам ба ақиб. Се боло, ду пушт, қум аз зери пойҳоям лағжида, маро дар нишебии сӯзон рӯ ба поён гузошт, қум чунон гарм буд, ки пӯстамро лӯнда кард. Дастонам нишебии нишебиро гирифта, баъд реги тафсонро бардоштанд. Ин кор на-кард — ман рост ба кулба баромада наметавонистам. Реги равон маро дастгирй намекард. Барои ҳаракат кардан, ман бояд дар нишеби дароз кашам, то ҳадди аксар кашиш ба даст орам; вале ин тавр кардан маънои ба рег хок карданро дошт ва рег хеле гарм буд, ки даст нарасонад.
  
  
  Ман ба қафо гаштам ва бар пушт хобидам. Ман ҳис мекардам, ки дар пушти сарам блистерҳо пайдо мешаванд. Ба назар чунин менамуд, ки тамоми кӯл аз зери куртаам ва шимам ҷорӣ шуда, бадани арақи маро мепӯшонд. Аммо акаллан дар пушт руям аз рег буд.
  
  
  Дар болои ин кухи рег пушт хобида, дастонамро бо харакатхои васеъ ва пойхоямро бо зарбаи курбока истифода бурда, охиста-охиста ба болои кух баромаданро сар кардам. Гуё ман дар пушт шино мекунам.
  
  
  Кувваи урёни хуршед маро бемайлон мезад. Дар байни офтоби дурахшон, осмони нофаҳмо ва гармии инъикосшудаи рег, ҳарорат ҳангоми мубориза бо теппа бояд тақрибан 170 дараҷа бошад. Мувофики коэффисиенти Лэндсман реги биёбон кариб сеяки гармии хавои атрофро инъикос мекунад.
  
  
  То ба пушта расидам, нафасам аз об монда, ташна ва пур аз рег бист дақиқа гузашт. Ман бодиққат нигоҳ кардам. Агар голланд ё Хамид Рашид тасодуфан ба суи ман нигаранд, дархол маро пай мебурданд, вале тирпарронй — ба боло тир андохтан барояшон душвор мебуд.
  
  
  Ҳама чиз тавре буд, ки ман интизор будам. Мошини боркаш дар рӯ ба рӯи роҳ истода буд, ҳарду дараш кушода буд. Ҳамид Рашид, ки дар тан галибҳои сафед ва кафи сурхи шашкашак дошт, аз канори роҳ давида ба мошини боркаш бармегашт ва худро тавре ҷойгир кард, ки аз дарҳои кушодаи кабина дар роҳро ҳадаф бигирад.
  
  
  Голландия аллакай дар зери мошини боркаш мавқеъи мудофиавиро ишғол карда буд, ки онро чархи паси калон муҳофизат мекард. Ман дидам, ки офтоб аз айнакаш дурахшид, вақте ки ӯ аз паси чархи реги варамидааш ба берун менигарист, костюми катони сафед ва галстуки камондори рах-рахаш бо кати зарби мошини кӯҳнаи биёбон номувофиқ аст.
  
  
  Ҳарду дар роҳи мошингард буданд.
  
  
  Онҳо маро дар сари кӯл интизор набуданд.
  
  
  Ман ба паси хифзи пушта такья карда, ба кор омода шудам.
  
  
  Аввал ман Ҳюго, пошнаи стилетторо, ки ман ҳамеша дар ғилофи замша, ки ба бозуи чапам баста шудааст, мебардорам, аз назар гузаронидам. Як гардиши зуди дасти ман ва Ҳуго дар дасти ман хоҳад буд.
  
  
  Ман «Вилгельмина»-ро аз гилоф берун кашида, амалро тафтиш кардам, то боварӣ ҳосил кунам, ки он бо қум баста нашудааст. Лугери тарканда дасти тирандозро аз дасташ канда хоҳад кард. Пас аз он ман супрессори Артемисро аз ҷайби курткаам баровардам ва пеш аз гузоштан ба чӯбчаи таппонча бодиққат онро аз ҳама гуна қум тоза кардам. Ба ман бо хомушкунак чораи эҳтиётии иловагӣ лозим буд, то ман тавонистам се-чор тир холӣ кунам, то Рашид ва Голландия дарк кунанд, ки онҳо аз куҷо омадаанд. Тир аз Лугери бехомуш мавкеи маро пеш аз мухлат аз даст медод.
  
  
  Пеш аз он ки ба амал омода шудам, боз як ҷарроҳӣ доштам. Сарпушро аз колбае, ки бо канвас пушонда буд, кушода, руймолро ба ресмони шаш дюймй печонда, ба нойча часпидам. Даҳону гулӯям хушк шуд. Ман дар ин гармии биёбон бе об панҷ соат истода наметавонистам, аммо барои иваз кардани об бо бензин сабаби хубе доштам. Он коктейлн ачоиби Молотовро ба вучуд овард.
  
  
  Ман предохранителро фурӯзон кардам ва бо қаноатмандӣ тамошо кардам, ки рӯймоли аз бензин таршуда дуд мезад. Агар ман пеш аз партофтани он аз нишеби ба қадри кофӣ дур равам, ҳаракати ногаҳонии партоби воқеӣ бояд ба қадри кофӣ бензинро аз гардани ошхона берун кунад, то ҳама чиз таркад. Аммо агар фуромади ман аз нишебии реги лағжанда ба тире девонавор табдил ёбад, дар ҳоле, ки ман онро нигоҳ доштам, газ аз банка берун мешавад ва он дар дастам таркида мешавад. Ман дуои хомӯш хондам ва бомбаи сӯзонро дар паҳлӯям болои рег гузоштам.
  
  
  Баъд дар шикам ба регҳои алангазан ғелонда, оҳиста-оҳиста ба сӯи пушта ҳаракат кардам, то ҳадди имкон ҳамвор нигоҳ доштам. Вильгельмина дар пеши назари ман дароз кашида буд.
  
  
  Ман тайёр будам.
  
  
  Хамид Рашид ва Голландия хануз хам дар он чо буданд, вале онхо эхтимол ба ташвиш афтода бошанд, ки ман чй кор дорам. Офтоб аз таппончаи Рашид акс гирифта, аз дари кушодаи кабина берун шуд, вале ман аз худи Рашид чизе надидам, ки ба ҷуз як пораи хурди кафи сурху сафеде, ки дар сараш мепӯшид.
  
  
  Голландия ҳадафи беҳтареро пешниҳод кард. Дар паси чархи паси мошини боркаши калон хам шуда, каме ба тарафи ман кунҷ кашид. Як қисми пушт, паҳлуяш ва ронаш кушода буданд. Паррондан аз нишеби тавассути мавҷҳои дурахшони гармӣ онро беҳтарин ҳадаф дар ҷаҳон нагардонд, аммо ин ҳама чизи ман буд.
  
  
  Ман бодиққат ҳадаф гирифтам. Тири хуб сутунмӯҳраашро мешиканад, хеле хуб шонашро мешиканад. Ман сутунмӯҳраро ҳадаф гирифтам.
  
  
  Ман оҳиста ва дидаву дониста триггерро кашидам.
  
  
  Вильгельмина дар дастам меларзид.
  
  
  Ба пои голландй рег пошида шуд.
  
  
  Вай беихтиёр қафо кашид, кисман рост шуд. Ин хато буд. Ин ӯро ҳадафи беҳтар сохт. Тири дуюм ба ӯ зад ва ӯ нисфи роҳ чарх зада, дубора ба паси сарпӯши чархи мошини боркаш афтид. Тири сейум боз хам бештар рег зад.
  
  
  Ман дашном дода, аз кабинаи мошини боркаш тири чорум задам. Бозгашти бахт метавонад Рашидро аз бозӣ дур кунад.
  
  
  Акнун ман ба боло баромада, аз куллаи теппа гузаштам, дар реги ивазшаванда ба об ғарқ шуда, лағжида, қариб то зону ғарқ шудам; Ман бо тамоми кувва кушиш мекардам, ки худро ба такягохи ноустувор ба пеш напартоям, Вильгельмина дар дасти ростам ва дар дасти дигараш бомбаи оташзананда, ки онро эхтиёткорона дар хаво нигох доштам.
  
  
  Дар хомушии биёбон се тир аз милтики Хамид Рашид садо дод. Онхо пай дар пай ба реги пеши ман туф карданд. Масофа он қадар бад набуд, аммо шахсе, ки аз боло мефарояд, ҳадафи қариб ғайриимкон аст. Ҳатто беҳтарин тирандозони ҷаҳон дар чунин шароит ҳамеша аз паст тир мепаронанд ва Рашид ҳамин тавр кард.
  
  
  Аммо акнун ба каъри теппа торафт наздик мешудам. Аз мошини боркаш сӣ метр дуртар будам, аммо Рашидро, ки аз дарҳои кушодаи кабина боз тир мезад, надидам. Тир кисаи курткаамро пора кард.
  
  
  Ҳоло бист метр аст. Замин якбора ҳамвор ва хеле мустаҳкамтар шуд. Ин давиданро осон кард, аммо маро ҳадафи беҳтар сохт. Туфанг аз тарафи рости ман раъд зад, баъд боз. Голландия ба кор баргашт.
  
  
  Ман акнун аз кабинаи мошини боркаш понздах метр дур будам. Мӯзаи АК-47-и Рашид аз болои курсии пеш дароз карда, аланга мезад. Ман ҳамагӣ ним сония пеш аз ҳуштак задани тир ба тарафи рост ва ба замини сахт шитофтам.
  
  
  Вакте ки ман ба зону нишастам, дасти чапамро ба шакли камон дароз кашидам ва бомбаи оташзанандаро эхтиёткорона ба кабинаи мошини боркаш партофтам.
  
  
  Вай комилан ба курсӣ нишаст ва аз болои милтиқи Рашид ба сӯи марди занҷири саудӣ ғелонда шуд.
  
  
  Вақте ки он дар гейзери шуълавар таркид, бояд аз чеҳраи торик ва устухони баландаш ҳамагӣ дюйм дуртар буд.
  
  
  Фарёди тунуки алам хеле ваҳшатнок ба охир расид, ки шуши Рашид ба хокистар табдил ёфт. Ман аллакай ҳаракат мекардам ва дар зери капоти мошини калони боркаши SAMOCO ҷаҳида будам.
  
  
  Ман як дақиқа ба бампери вазнини пеш такя кардам, нафас мекашидам, хун дар пешонии ман аз фишори баланди хун ҷараён гирифт ва қафаси синаам меларзид.
  
  
  Акнун он ман ва Голландия будем. Ин танҳо ҳардуи мо дар атрофи як мошини кӯҳнаи кабуд бо мехҳо дар мобайни биёбони холии Саудӣ мушу гурба бозӣ мекунем. Ҳамагӣ чанд фут дуртар бӯи ғази гӯшти сӯхтаро ба худ мебурдам. Ҳомиди Рашид дигар дар ин бозӣ ширкат надошт, танҳо голландӣ буд.
  
  
  Ман дар назди мошини боркаш хаста шудам, нафас мекашидам, зери рег пушида, дар арақи худ бирён будам. Он дар паси чархи паси мошини боркаш хуб ҷойгир буд. Ӯ ранҷ мекашид, аммо ман намедонистам, ки чӣ қадар бад аст.
  
  
  Вай бо милтик мусаллах буд. Инчунин имкони лаънатии ӯ силоҳ дошт. Ман Вилҳелмина ва Гюго доштам.
  
  
  Ҳар яки мо танҳо ду интихоб дошт: ё дигареро таъқиб кунем, ё нишаста интизор шавем, ки душман ҳаракати аввалро анҷом диҳад.
  
  
  Ман зуд зону зада, ба зери мошини боркаш назар кардам. Агар ҳаракат мекард, пойҳояшро медидам. Онҳо намоён набуданд. Як пораи ночизи пои шим аз паси чархи рост ба назар мерасид, танҳо як чашми катони сафед.
  
  
  Ман хомӯшкунакро аз Вилҳелмина барои дақиқтар баровардам. Бо як даст ба бампер дошта, кариб чаппа хам шуда, бо эхтиёт ба пораи сафед тир андохтам.
  
  
  Дар беҳтарин ҳолат, ман метавонистам онро ба рикошед оварам ё шояд ҳатто таркишеро ба вуҷуд оварам, ки онро барои шикастани сарпӯш тарсонад. Бадтарин ҳолат, ин ба ӯ имкон медиҳад, ки ман дар куҷо ҳастам ва ман медонам, ки ӯ дар куҷост.
  
  
  Тир дар хомушй садо дод, ки гуё мо дар як хучраи хурдакак будем, на дар яке аз харобтарин чойхои олам. Шина нафас кашид ва оҳиста-оҳиста ҳамвор шуд ва мошини боркаши калонро бо кунҷи ногувор ба пушти рост тела дод. Дар натиҷа, голландӣ баррикадаи пештараро каме беҳтар дошт.
  
  
  Ман дар муқобили панҷараҳои вазнин истода, ба ҳисоб кардан шурӯъ кардам. То ин дам ман чор тир холй кардам. Новобаста аз он ки ман клипи пурраро афзалтар медонистам. Ман аз кисаи курткаам чанд снарядро гирифта, бор карданро сар кардам.
  
  
  Тир садо дод ва чизе пошнаи мӯзаамро тела дод, аз ҷое рег фаввора зад. Ман ҳайрон шудам. Ман барои беэҳтиётӣ худамро дашном дода, нимхам шуда, сарамро аз капот поинтар нигоҳ дошта, ба бампери мошини боркаш ҷаҳида будам.
  
  
  Голландия дар зери мошинхои боркаш тирпарронй карданро низ медонист. Ман хушбахтам. Агар вай аз мавкеи хеле ногувор тир намепарронд, — ва эхтимол, хамин тавр мебуд — вай метавонист аз пои ман тир гузаронад.
  
  
  Дар айни замон ман бехатар будам, аммо танҳо як лаҳза. Ва ман дигар он кулӯлаи металлии тоқатфарсо гармро нигоҳ дошта наметавонистам. Бадани ман аллакай ҳис мекард, ки онро дар болои ангишт мехӯранд.
  
  
  Имкониятҳои ман маҳдуд буданд. Ман метавонистам ба замин афтида, ба зери мошини боркаш нигоҳ кунам ва мунтазири ҳаракати Голландия интизор шудам, ки ӯро аз зери шасси парронам. Ба ғайр аз милтиқи худ ӯ метавонист чархи посбонро давр занад ва ҳар нуқтаи афзалиятеро, ки ман интихоб карда метавонистам, бидуни фош кардани қисми зиёди баданам хеле хуб пошад.
  
  
  Ё ман метавонам аз ин бампер ҷаҳида, ба фазои кушоди тарафи чап ҷаҳида шавам, то ки шахсро пурра бинам. Аммо новобаста аз он ки ман чӣ гуна ҷаҳида бошам, ман то андозае аз мувозинат ба замин афтодам - ва голландӣ ба зону мезад ё моил ва устувор мехобид. Барои тири ҳадафмандона ба ӯ лозим буд, ки милтиқро чанд дюйм ҳаракат кунад.
  
  
  Агар ман бо роҳи дигар рафта, мошини боркашро давр зада, ба умеди тааҷҷубовар шудан аз он тараф мегаштам, вақте ки ман ба он самт ҳаракат мекардам, ӯ ба пойҳои ман тир мезад.
  
  
  Ман ягона роҳи ба ман дастрасро интихоб кардам. боло. Лугерро дар дасти рости худ нигоҳ дошта, ман чапамро ҳамчун фишанг истифода бурда, ба капотчаи радиатор баромад ва баъд ба болои боми кабина баромадам, то хомӯшона ба кати мошини боркаш афтодам. Агар бахти ман бошад, голландӣ дар паси чархи рости ҳамвор дар қум хеле паст хоҳад буд ва таваҷҷӯҳи ӯ ба фазои зери кати мошини боркаш часпида, интизори дидани ман аст.
  
  
  На як тир, на ғавғои ҳаракат. Эҳтимол, ман ҳаракатамро нодида гирифтам.
  
  
  Ман ба фосилаи байни рельсхои кати мошини боркаш бо такяхои баландаш назар андохтам. Пас аз он ман оҳиста-оҳиста ба кунҷи рости пушти мошин рафтам.
  
  
  Ман нафаси чуқур кашидам ва то 6 фут чор дюйм истодам, то ба болои панҷараи болои ҷевонҳо нигоҳ кунам, Вилҳелмина дар омода буд.
  
  
  Дар он ҷо буд, ки ба як кунҷи чарх дароз кашида, шикамаш дар болои рег ҳамвор буд. Рухсораи ӯ ба кундаи милтиқ такя мекард - мавқеи классикии моил барои тирандозӣ.
  
  
  Вай намедонист, ки ман дар он ҷо ҳастам, ҳамагӣ се фут болотар аз ӯ ба пушт нигоҳ мекард.
  
  
  Ман Вильгельминаро боэҳтиёт то манаҳ бардоштам ва баъд ба болои панҷараи мошини боркаш расидам. Ман ба пушти голландӣ нигаронида шудам
  
  
  Вай бе ҳаракат монд ва мунтазири аввалин аломати ҳаракат буд, ки дар зери мошини боркаш дида мешуд. Аммо ман бо роҳи нодуруст мерафтам. Ӯ қариб мурда буд.
  
  
  Ман триггерро ба Вилҳелмина кашидам.
  
  
  Туфанг баста шуд! Реги лаънат!
  
  
  Дарҳол, ман вазни худро аз пои чапам ба ростам гузаронидам ва зуд дастамро ба поён овардам, то Ҳугоро озод кунам. Стилетто нарм ба дасти чапи ман ғарқ шуд, дастаки марворидаш то ламс гарм буд.
  
  
  Гюго натавонист ба он часпида гирад. Ман аз дастаки корд гирифтам ва дастамро боло бурдам, ки мӯйсафедро дар сатҳи гӯш нигоҳ доштам. Ман одатан партофти майсаро афзалтар медонам, аммо дар ин масофа, бидуни фосила барои флипи стандартӣ, он як партофти дастаки рост ба поён, се фут, рост дар байни китфҳо хоҳад буд.
  
  
  Баъзе ҳисси шашум бояд Голландияро огоҳ карда бошад. Вай ногаҳон ба пушт ғелонда, ба ман нигоҳ кард ва АК-47-аш ба сӯи ман камон зад, вақте ки ангушташ триггерро пахш кардан гирифт.
  
  
  Ман дасти чапамро ба пеш ва поён задам.
  
  
  Нуқтаи стилетто ба чашмони рости Голландия сӯрох карда, теғи сеҷонибаи онро ба майнааш андохт.
  
  
  Марг ангушти диверсантро ба ҷунбиш кашид ва тир дар болои реги биёбон безарар садо дод.
  
  
  Лаҳзае ман бо ду даст ба рельси болоии мошини боркаш нигоҳ доштам ва пешониамро ба паси дастҳоям пахш кардам. Ногаҳон зонуҳоям ба ларза даромаданд. Ман хубам, омодагии хуб дорам, ҳеҷ гоҳ тарсидаам. Аммо пас аз анҷоми он, ман ҳамеша диламро ҳис мекунам.
  
  
  Аз як тараф, ман як одами оддӣ ҳастам. Ман мурдан намехоҳам. Ва ҳар дафъа ман як рафъи сабукиро ҳис мекардам, на баръакс. Ман нафаси чукур кашидаму ба кор баргаштам. Акнун ин як чизи маъмулӣ буд. Кор ба охир расид.
  
  
  Кордро бароварда, пок кардам ва ба ғилофи бозуи худ баргаштам. Баъд ман Голландияро муоина кардам. Ман ӯро бо ҳамон тири девона дар зери теппа задам, хуб. Тир ба сари синаи рост бархурд. Хуни зиёд талаф дода буд ва дарднок буд, аммо ба гумон аст, ки захми сахт бошад.
  
  
  "Ин дар ҳақиқат муҳим нест" ман фикр кардам. Муҳим он буд, ки ӯ мурда буд ва кор анҷом ёфт.
  
  
  Голландия дар тан ягон чизи муҳиме надошт, аммо ман ҳамёни ӯро ба ҷайбам гузоштам. Писарон дар лаборатория метавонанд аз ин чизи ҷолибро омӯзанд.
  
  
  Баъд диккатамро ба он чизе, ки аз Хамид Рашид мондааст, равона кардам. Ман нафасамро нигоҳ доштам, ки либосҳояшро мекофтам, аммо чизе наёфтам.
  
  
  Ман бархоста, аз кисаи курткаам яке аз сигорҳои филтри тиллоии худро гирифта, даргирондаму дар ҳайрат мондам, ки минбаъд чӣ кор кунам. Танҳо ҳамин тавр бимонед, ман ниҳоят қарор додам, ки дудро шукрона нафас кашида, бо вуҷуди хушк шудани даҳон ва гулӯям, ман метавонам дастаи кӯдакистонро пас аз бозгашт ба Даҳрон барои гирифтани мошин ва ду ҷасад баргардонам.
  
  
  Кафри хасаки сурхи Рашид чашмамро ба худ кашид ва ман онро бо ангушти мӯза лагад зада, ба рег парвоз кард. Чизе дурахшид ва ман хам шудам, то аз наздиктар бубинам.
  
  
  Он як найчаи металлии дарозу борик буд, ки ба он навъе буд, ки барои бастабандии сигорҳои гаронбаҳо истифода мешуд. Ман аз cap cap гирифта, ба вай нигаристам. Он ба қанди донадор монанд аст. Ман нӯги ангушти хурдакакамро тар карда, хокаро санҷидам. Героин.
  
  
  Сарпӯшро маҳкам карда, бо андеша найчаи кафи дастамро мувозинат кардам. Тақрибан ҳашт унсия. Ин бешубҳа як пардохт ба Рашид аз Голландия буд. Ҳашт унсия героини холис метавонад дар сохтани амир аз камбағалон дар Шарқи Наздик роҳи дарозеро тай кунад. Ман онро ба кисаи камонам гузоштам ва ҳайрон шудам, ки араб дар гузашта чӣ қадар аз ин қубурҳоро гирифтааст. Ман онро ба AX мефиристам. Онҳо метавонистанд бо ӯ ҳар коре, ки мехостанд, кунанд.
  
  
  Колбаи Рашидро дар курсии пеши мошини боркаш ёфтаму хушк нӯшидам, то ба як сӯ партофт. Пас аз он ман ба ҷип савор шуда, бо роҳи мошингард ба сӯи Даҳрон баргаштам.
  
  
  * * *
  
  
  Даҳран дар уфуқ паст, силуэти сабзи торик тақрибан ҳашт мил дуртар аз роҳ намоён буд. Ман газро сахттар зер кардам. Даҳрон маънои души сард, либоси тоза, коняки баланд ва содаро дошт.
  
  
  Бо забони хушкаш лабони хушкашро лесид. Танҳо як ё ду рӯзи дигар барои ба тартиб даровардани гузоришҳоям ва ман аз ин дӯзах раҳо хоҳам шуд. Биёед ба Иёлоти Муттаҳида баргардем. Роҳи зудтарин тавассути Қоҳира, Касабланка, Ҷазираҳои Азор ва ниҳоят Вашингтон аст.
  
  
  Ҳеҷ яке аз ин шаҳрҳо дар қатори боғҳои ҷаҳон намешуд, аммо ман вақти зиёд доштам, агар Дэвид Ҳок супориши омода ва интизорӣ надошта бошад. Вай одатан ин корро мекард, аммо агар ман қисм-қисм дар роҳ ба хона истироҳат мекардам, ӯ дар ин бора коре карда наметавонист. Факат ба ман лозим буд, ки дар рох ягон телеграмма ва телеграмма нагирифтаам.
  
  
  Ба хар хол, фикр мекардам, ки бо рохи хушку шавкангез рафтан фоида надорад. Ман бо роҳи дигар ба хона мерафтам, тавассути Карачи, Деҳлии Нав ва Бангкок. Пас аз Бангкок чӣ? Ман рӯҳан китф дарҳам кашидам. Киото, эҳтимол, зеро ман ҳеҷ гоҳ ба дуд ё садои Токио аҳамият надодаам.
  
  
  Сипас Кауай, Ҷазираи Гарден дар Ҳавайӣ, Сан-Франсиско, Ню Орлеан ва ниҳоят Вашингтон ва бешубҳа Ҳоук хашмгин.
  
  
  Пеш аз ин ҳама, албатта, ҳанӯз имшаб - ва шояд фардо шаб - дар Даҳрон буд. Мушакҳоям беихтиёр танг шуданд ва ман ба худ хандидам.
  
  
  * * *
  
  
  Ман бо Бетти Эмерс ҳамагӣ як ҳафта пеш вохӯрдам, шаби аввали ӯ дар Даҳрон пас аз таътили семоҳа дар Иёлоти Муттаҳида. Як рӯз вай тақрибан соати нӯҳи бегоҳ вориди клуб шуд, яке аз он занҳое, ки бо чунин аураи шаҳвонӣ буд, ки бо ягон роҳи махсус ва нозук ба ҳар як мард дар бар паёме мерасонд. Тақрибан якдилона, ҳама сар ба рӯ шуданд, то бубинанд, ки кӣ даромадааст. Хатто занхо ба у нигох мекарданд, вай хамин хел буд.
  
  
  Ман дарҳол ба ӯ ҷалб шудам ва ӯ беш аз панҷ дақиқа дар сари мизи кориаш танҳо наменишаст, пеш аз он ки ман рафтам ва худро муаррифӣ кардам.
  
  
  Вай пеш аз баргаштан ба намоишнома як сония кӯтоҳ бо чашмони сиёҳаш ба ман нигарист ва маро ба ҳамроҳ шудан даъват кард. Мо якҷо менӯшидем ва сӯҳбат кардем. Ман фаҳмидам, ки Бетти Эмерс корманди яке аз ширкатҳои нафтии амрикоист ва ман фаҳмидам, ки ҳаёти ӯ дар Даҳрон як унсури муҳимро аз даст додааст: мард. Вақте ки шом гузашт ва ман худро торафт бештар ба ӯ ҷалб кардам, ман медонистам, ки ин ба зудӣ ислоҳ хоҳад шуд.
  
  
  Шоми мо бо як шаби ишқбозии хашмгин дар манзили хурди ӯ анҷом ёфт, ки ҷисми мо аз ҳамдигар сер шуда наметавонист. Пӯсти даббохтаи вай ба ламс мисли махмал нарм буд ва пас аз он ки мо худро сарф кардем, оромона хобидаем, дасти ман ҳар ваҷаб аз он пӯсти аҷибе ҳамворро нарм навозиш мекард.
  
  
  Вақте ки ман рӯзи дигар бояд тарк мешудам, ман бо нохоҳам ин корро кардам, оҳиста-оҳиста душ ва либос мепӯшидам. Бетти ҷомаи тунукро ба болои ӯ пӯшид ва хайрухуши ӯ як ғазаб буд, ки "Боз вомехӯрем, Ник". Ин савол набуд.
  
  
  Ҳоло ман дар бораи бадани комили ӯ, чашмони дурахшон, мӯйҳои сиёҳи кӯтоҳаш фикр мекардам ва лабҳои пури ӯро дар зери худ ҳис кардам, вақте ки ман ӯро ба оғӯш гирифта, ӯро ба наздикӣ нигоҳ доштам, вақте ки мо дар хайрбод, ки лаззатҳои бештар ваъда медод, дароз ва амиқ пазмон шудам. биёед…
  
  
  Акнун, вакте ки ман дар рохи «Рас-Танура» бо чипи тафсону чанголуд харакат мекардам, боз арак кашидам. Аммо ин тавр набуд. Ман аз дарвозаи комплекси Даҳрон гузаштам, худ ба худ хандидам. Ба зудӣ.
  
  
  Ман дар идораи амният таваққуф кардам ва ба Дейв Френч, сармутахассиси амниятии SAMOCO паёме гузоштам, то Рашид ва Ҳолландро бибарад. Ман табрикот ва дархостҳои ӯро барои тафсилот рад кардам. "Ман ҳама чизро ба шумо баъдтар медиҳам Дэйв, ҳоло ман мехоҳам, ки нӯшидан ва ванна гирам, бо ин тартиб."
  
  
  "Он чизе ки ман дар ҳақиқат мехостам," ман ба худ гуфтам, вақте ки баргаштам ба Ҷип, "нӯшокӣ, ванна ва Бетти Эмерс буд." Ман бо Ҳомид Рашид ва гурӯҳи ӯ хеле банд будам, ки пас аз он шаби аввал бо Бетти бештар аз чанд занги телефонӣ сӯҳбат кунам. Ба ман лозим омад, ки каме даст кашам.
  
  
  Ман Ҷипро дар кулбаи Квонсети худ боздоштам ва ба берун баромадам. Чизе хато кард.
  
  
  Вақте ки ман ба дастаки дар расидам, аз дар садои "Ман оғоз карда наметавонам"-и Банни Берриганро шунидам. Ин рекорди ман буд, аммо ман ҳатман онро барои бозӣ тарк накардам, вақте ки субҳи он рафтам.
  
  
  Ман бо ғазаб дарро тела додам. Махфият ягона роҳи раҳоӣ аз дегҳои тамокукашии Арабистони Саудӣ буд ва ман дидам, ки вайрон шудани он лаънат шудам. Агар ин яке аз саудиҳо мебуд, ба худ гуфтам, пӯсти ӯро медоштам, аммо хуб.
  
  
  Бо як њаракат дарро кушода, шитофтам.
  
  
  Дэвид Ҳок, раҳбари ман дар AX, бо нӯшокии баланд ва тобнок дар як даст ва сигори арзони ним дуддода дар рӯи кат бароҳат нишаста буд.
  
  
  Боби 2
  
  
  
  
  =================================================== ===== ========
  
  
  "Нимаи рӯз ба хайр, Ник," бо оромона гуфт Ҳок, чеҳраи ғамгини Англияи Ню-Йорк ба табассум чунон наздик буд, ки ӯ ҳамеша иҷозат медод. Пойҳояшро гардонд ва дар канори кат нишаст.
  
  
  — Ту дар ин ҷо чӣ кор карда истодаӣ? Ман дар назди ӯ истода, болои марди мӯйсафед мӯйсафед баланд шуда, пойҳоямро ба таври возеҳ паҳн карда, пойҳоямро акимбо гузоштам. Карачиро фаромӯш кунед. Деҳлиро фаромӯш кунед. Дар бораи Бангкок, Киото, Кауай фаромӯш кунед. Дэвид Ҳоук дар он ҷо набуд, ки маро ба рухсатӣ фиристад.
  
  
  "Ник", шумо оромона огоҳ мекунед. "Ман дӯст намедорам, ки шумо назоратро аз даст медиҳед."
  
  
  «Бубахшед, ҷаноб. Инҳирофоти муваққатӣ офтоб аст». Ҳанӯз ҷӯшон будам, вале тавба кардам. Ин Дэвид Ҳоук, шахсияти афсонавии контрразведка буд ва ӯ раҳбари ман буд. Ва ӯ дуруст буд. Дар тиҷорати ман барои марде, ки эҳсосоти худро идора намекунад, ҷой нест. Шумо ё тамоми вақт дар дасти худ мемонед ё мемиред. Ин хеле содда аст.
  
  
  Вай сигори бадбӯйро дар дандонҳояш сахт нигоҳ дошта, меҳрубонона сар ҷунбонд. — Медонам, медонам. Вай ба пеш хам шуда, ба ман нигарист ва чашмонашро андаке танг кард. "Шумо даҳшатнок ба назар мерасед" гуфт ӯ. "Ман фикр мекунам, ки шумо бо SAMOCO кор кардаед."
  
  
  Ӯ ҳеҷ роҳе барои донистан надошт, аммо ба гунае медонист. Пирамард хамин хел буд. Ман рафтаму хам шудам, то дар оина худамро бубинам.
  
  
  
  
  
  
  Ман ба регзор монанд будам. Мӯйҳои ман, ки одатан сиёҳ бо чанд риштаи хокистарранг буданд, мисли абрӯвони ман бо қум матрас буданд. Дар тарафи чапи рӯям харошидаҳои нешзанӣ пайдо шуданд, ки гӯё касе маро бо сангрезаи ноҳамвор, ки дар омехтаи хушки хун ва қум пушида буд, бурида бошад. Ман ҳатто нафаҳмидам, ки хунравам. Эҳтимол ман харошидан бадтар аз он ки фикр мекардам, ки ба рег мебароям. Ин ҳам бори аввал фаҳмидам, ки дастҳоям аз фишурдани металли гарми мошини боркаш дар биёбон нарм буданд.
  
  
  Ман ба Ҳок аҳамият надода, курткаамро кашида, аз гилофе, ки Вилҳелмина ва Гюго дошт, берун баромадам. «Вилгельмина тозагии хаматарафа лозим аст», — фикр кардам ман. Ман зуд аз пойафзолу ҷӯробҳо халос шудам ва баъд бо як ҳаракат шиму шорти хакиамро кашидам.
  
  
  Ман ба души пушти кулбаи Квонсет рафтам, сардии сахти кондитсионер пӯстамро сӯзонд.
  
  
  "Хуб," шарҳ дод Ҳок, "шумо ҳоло ҳам дар ҳолати хуби ҷисмонӣ ҳастед, Ник."
  
  
  Суханони нек аз Ҳоук воқеан кам буданд. Ман мушакҳои шикамамро танг кардам ва як нигоҳ ба бицепс ва трицепсҳои барҷастаамро дуздидам. Дар китфи ростам доғи чиндори сурху бунафш буд — захми кӯҳнаи тир. Дар қафаси синаи ман доғи дарозу зиште мавҷуд аст, ки натиҷаи задухӯрди корд дар Ҳонконг солҳои зиёд буд. Аммо ман то ҳол тавонистам беш аз шашсад фунт вазн гирам ва сабтҳои ман дар идораи AX то ҳол таснифоти "Мутахассиси беҳтарин" дар тирандозӣ, каратэ, лижаронӣ, саворӣ ва шиноварӣ буданд.
  
  
  Ман ним соат дар душ гузаронидам, шустам, шустушӯ кардам ва гузорам, ки хӯшаҳои яхбастаи об лойҳои пӯстамро шуста баранд. Пас аз дастмол кардани худам, ман каме кӯтоҳи хаки пӯшидам ва ба сӯи Ҳоук баргаштам.
  
  
  Ӯ ҳанӯз ҳам мезад. Мумкин дар чашмонаш як мазҳакае дида мешуд, аммо дар сардии овозаш чизе набуд.
  
  
  "Ҳозир худро беҳтар ҳис мекунед?" — пурсид у.
  
  
  "Ман мутмаин ҳастам!" Ман шишаи Courvoisier-ро нисфи роҳ пур кардам, як мукааб ях ва як пошидани сода илова кардам. — Хуб, — гуфтам ман итоаткорона, — чй шуд?
  
  
  Дэвид Ҳок сигорро аз даҳон гирифта, дар байни ангуштонаш фишурда, ба дуди аз хокистар мебаромад. «Президенти ШМА, — гуфт у.
  
  
  "Президент!" Ман ҳақ доштам, ки ҳайрон шавам. Президент қариб ҳамеша аз корҳои AX берун меистод. Дар ҳоле ки амалиёти мо яке аз ҳассостарин ва бешубҳа яке аз муҳимтарин амалиётҳои ҳукумат буд, аммо аксар вақт аз ҳудуди ахлоқ ва қонуният берун мерафт, ки ҳар ҳукумат бояд ҳадди ақалл аз рӯи худ ҳимоят кунад. Ман боварӣ дорам, ки президент медонист, ки AX чӣ кор кардааст ва ҳадди аққал то андозае медонист, ки мо чӣ гуна ин корро анҷом додем. Ва ман боварӣ дорам, ки ӯ натиҷаҳои моро қадр мекунад. Аммо ман ҳам медонистам, ки ӯ вонамуд кардани мо нест.
  
  
  Хок бо сари махкам бастааш ишора кард. Ӯ медонист, ки ман чӣ фикр мекунам. — Бале, — гуфт у, — президент. Вай барои AX супориши махсус дорад ва ман мехоҳам, ки шумо онро иҷро кунед».
  
  
  Чашмони бепарвои Ҳок маро ба курсӣ андохт. "Шумо бояд ҳоло... имшаб оғоз кунед."
  
  
  Ман хоксорона китф дархам кашида, оҳ кашидам. Салом Бетти Эмерс! Аммо ман фахр кардам, ки интихоб шудам. "Президент чӣ мехоҳад?"
  
  
  Дэвид Ҳок ба худаш табассуми арвоҳӣ иҷозат дод. “Ин як навъ муомилоти Ленд-Иҷора аст. Шумо бо FBI кор хоҳед кард."
  
  
  FBI! На ин ки FBI бад буд. Аммо мо бояд дар як лигаи AX ё баъзе созмонҳои зидди разведка дар кишварҳои дигар мубориза барем. Мисли Ah Fu дар Сурх Чин ё N.OJ. Африқои ҷанубӣ.
  
  
  Ба андешаи ман, FBI як гурӯҳи босамар ва бахшидашудаи ҳаводорон буд.
  
  
  Ҳок аз баёни ман фикрҳои маро хонда, кафи дасташро боло бардошт. «Осон, Ник, осон. Муҳим аст. Ин хеле муҳим аст ва худи президент аз шумо пурсид."
  
  
  Ман ҳайрон шудам.
  
  
  Ҳок идома дод. "Вай дар бораи шумо аз парвандаи Гаити шунидааст, ман медонам ва эҳтимол аз як чанд супориши дигар. Ба хар хол аз ту махсус пурсидааст».
  
  
  Ман ба по хестам ва дар қисми хурди он чизе, ки ҳамчун хонаи истиқоматии ман хидмат мекард, чанд гардиши зуд ба боло ва поён кардам. Таъсирбахш. Дар тиҷорати ман кам одамон шахсан ба сатҳи президентӣ интихоб шудаанд.
  
  
  Ман ба Ҳок рӯ овардам, кӯшиш кардам, ки хушнудии худро нишон надиҳам. "Хуб. Метавонед тафсилотро пур кунед?"
  
  
  Ҳок ҳангоми хомӯш шудан сигор газида, баъд бо тааҷҷуб ба вай нигарист. Албатта, сигор набояд аз хона берун равад, вақте ки Дэвид Ҳок онро сигор мекард. Вай бо нафрат ба у нигаристу руяш кашид. Вақте ки ӯ омода шуд, ӯ ба шарҳ додан шурӯъ кард.
  
  
  "Чӣ тавре ки шумо эҳтимол медонед," гуфт ӯ, "мафия дар ин рӯзҳо дигар маҷмӯаи рагтагҳои гангстерҳои Сицилия нест, ки вискиро қочоқ мекунанд ва бозиҳои шиноварро маблағгузорӣ мекунанд."
  
  
  Ман сар ҷунбондам.
  
  
  «Дар солҳои охир, масалан, тақрибан бист сол пеш оғоз шуда, мафия ба тиҷорати қонунӣ бештар ҷалб карда мешавад.
  
  
  
  
  
  Табиист, ки вай худро хеле хуб хис мекунад. Онҳо пул доштанд, созмон доштанд, бераҳмонае доштанд, ки тиҷорати амрикоиро пеш аз ин ҳеҷ гоҳ орзу накарда буд."
  
  
  китф дархам кашидам. "Пас? Ин ҳама дониши умумӣ аст."
  
  
  Хок ба ман эътибор надод. «Аммо ҳоло онҳо дар душворӣ қарор доранд. Онҳо чунон васеъ ва гуногунанд, ки муттаҳидшавиро аз даст медиҳанд. Бештар аз ҷавонони онҳо ба тиҷорати қонунӣ ворид мешаванд ва мафия - ё синдикат, ки ҳоло худро онҳо меноманд - назоратро бар онҳо аз даст медиҳад. Албатта, пул доранд, аммо созмонашон хароб шуда, ба мушкил дучор мешавад”.
  
  
  "Мушкилот? Дар гузориши охирине, ки ман хондам, гуфта мешуд, ки ҷинояткории муташаккил дар Амрико ба авҷи худ расидааст, ки ҳеҷ гоҳ рух надодааст."
  
  
  Ҳок сар ҷунбонд. “Даромади онҳо меафзояд. Таъсири онхо торафт меафзояд. Аммо ташкилоти онхо вайрон шуда истодааст. Вақте ки шумо ҳоло дар бораи ҷиноятҳои муташаккил сухан мегӯед, шумо на танҳо дар бораи мафия гап мезанед. Шумо инчунин дар бораи сиёҳпӯстон, Пуэрто-Рико, Чиканос гап мезанед. дар гарб ва кубагихо дар Флорида.
  
  
  "Шумо мебинед, мо дар бораи ин тамоюл муддати тӯлонӣ медонем, аммо Комиссияи мафия низ." Вай ичозат дод, ки боз як табассуми саманде чеҳраи ҳаводорашро нарм кунад. - Ман гумон мекунам, ки шумо медонед, ки Комиссия чист?
  
  
  Ман дандонҳоямро фишурдам. Пирамард метавонад лаънат хашмгин шавад, вақте ки вай ин ҳавои сарпарастиро мегузорад. — Албатта, медонам! Гуфтам, хашмгинии ман аз усули фаҳмонидани ин вазифа дар овозам маълум буд. Ман хуб медонистам, ки Комиссия чист. Ҳафт сарбози пуриқтидортарин мафия дар Иёлоти Муттаҳида, ки ҳар кадоме сардори яке аз оилаҳои калон мебошанд, ки аз ҷониби ҳамсолони худ ба ҳайси шӯрои роҳбарикунанда, суди охирини услуби Сицилия таъин карда мешаванд. Онҳо кам вохӯрданд, танҳо вақте ки бӯҳрони ҷиддӣ таҳдид мекард, аммо қарорҳои онҳо, ки бодиққат андешида шудаанд, комилан прагматикӣ буданд, муқаддас буданд.
  
  
  Комиссия бо назардошти таъсири он ба ҷиноят, зӯроварӣ ва шояд муҳимтар аз ҳама, тиҷорати калон яке аз пурқувваттарин мақомоти роҳбарикунанда дар ҷаҳон буд. Ман бонки хотираи худро скан кардам. Лаҷом ва пораҳои иттилоот ба ҷои худ афтода шуданд.
  
  
  Ман бо тамаркуз абрӯ задам ва баъд бо як оҳанг гуфтам: «Бюллетени иттилоотии амнияти давлатӣ № 3-27, 11 июни соли 1973». Маълумоти охирин нишон медиҳад, ки Комиссияи Синдикат ҳоло аз инҳо иборат аст:
  
  
  "Ҷозеф Фамлиготти, шасту панҷсола, Буффало, Ню Йорк.
  
  
  "Фрэнки Карбони, шасту ҳафтсола, Детройт, Мичиган.
  
  
  "Марио Салерно, ҳафтоду шаш сола, Майами, Флорида.
  
  
  "Гаэтано Руггиеро, чилу се, Ню Йорк, Ню Йорк.
  
  
  "Алфред Гиганте, ҳафтоду яксола, Финикс, Аризона.
  
  
  "Ҷозеф Франзини, шасту шаш, Ню Йорк, Ню Йорк.
  
  
  "Энтони Муссо, ҳафтоду як, Литл Рок, Арканзас."
  
  
  Ба осонӣ. Ман дар фазои кондитсионер дастамро бепарво ҷунбондам. "Оё ман метавонам ба шумо ҳар яки онҳоро шарҳ диҳам?"
  
  
  Ҳок ба ман нигоҳ кард. «Ин бас аст, Картер», — гуфт у. "Ман медонам, ки шумо зеҳни аксбардорӣ доред ... ва шумо медонед, ки ман ҳатто истеҳзоҳои зеризаминиро таҳаммул намекунам."
  
  
  — Ҳа, ҷаноб. Ман ин чизҳоро танҳо аз Дэвид Ҳок мегирам.
  
  
  Каме хиҷил шуда, ба назди мошини Hi-Fi рафтам ва се пластинкаи ҷазеро, ки гӯш карда будам, хориҷ кардам. “Дар ҳақиқат пушаймонам. Лутфан давом диҳед, ”гуфтам ман ва ба курсии капитан нишаста, рӯ ба Ҳоук додам.
  
  
  Ӯ чанд дақиқа пеш аз он ҷое, ки монда буд, идома дод ва сигорашро дар ҳаво дар пеши ман барои таъкид кард. "Гап дар он аст, ки Комиссия мисли мо хуб мебинад, ки муваффақият сохтори анъанавии Синдикатро тадриҷан тағир медиҳад. Мисли ҳар як гурӯҳи пиронсолон, Комиссия кӯшиш мекунад, ки тағиротро боздорад ва кӯшиш мекунад чизҳоро ба тарзи истифодаашон баргардонад. будан."
  
  
  "Пас, онҳо чӣ кор хоҳанд кард?" Ман пурсидам.
  
  
  Вай китф дархам кашид. "Онҳо аллакай оғоз кардаанд. Онҳо ба як артиши тамоман нав меоранд. Онҳо роҳзанҳои ҷавону сахтгирро аз теппаҳои тамоми Сицилия ҷалб мекунанд, ҳамон тавре ки онҳо - ё падарони онҳо - оғоз карданд. "
  
  
  Вай нӯги сигорашро газида истод. «Агар онҳо ба қадри кофӣ муваффақ шаванд, кишвар метавонад ба мавҷи зӯроварии гурӯҳӣ дучор шавад, ки ба он чизе ки мо дар аввали солҳои 20 ва 30-ум аз сар гузаронида будем, мувофиқат кунад. Ва ин дафъа он тобишҳои нажодӣ хоҳад дошт. Комиссия мехоҳад, ки сиёҳпӯстон ва Пуэрторо ҳукмронӣ кунад, шумо медонед, ки риканҳо қаламрави худро тарк кардаанд ва онҳо бидуни ҷанг рафтанӣ нестанд."
  
  
  "Ҳеҷ гоҳ. Аммо донҳои куҳансол чӣ тавр ба кишвар ҷалб мешаванд? Ман пурсидам. "Оё мо ягон идея дорем?"
  
  
  Чеҳраи Ҳок бе ифода буд. "Мо аниқ медонем - ё дурусттараш, мо механизмро медонем, агар ҷузъиёт набошад."
  
  
  «Як дақиқа». Ман бархоста, ҳарду айнакамонро ба бари пластикӣ бурдам, ки он ҳам ҳамчун бар ва ҳам мизи ошхона дар утоқи директори SAMOCO хизмат мекард. Ман ба ӯ боз вискию оби дигар тайёр кардам, ба худам каме коняку сода ва як мукааби яхи дигар рехтам ва боз нишастам.
  
  
  "Хуб."
  
  
  «Ин
  
  
  
  
  
  "Онҳо дар ҳақиқат бузурганд" гуфт ӯ. "Онҳо наваскарони худро тавассути Кастелмар дар Сицилия интиқол медиҳанд ва сипас онҳоро бо қаиқ ба ҷазираи Никосия мебаранд - ва шумо медонед, ки Никосия чӣ гуна аст."
  
  
  Ман медонистам. Никосия канализатсияи баҳри Миёназамин аст. Ҳар як луобе, ки аз Аврупо ё Шарқи Наздик мерезад, дар Никосия коагулятсия мешавад. Дар Никосия фоҳишаҳо одамони ботаҷриба ҳастанд ва он чизе, ки дигарон дар сатҳи поёнии иҷтимоӣ мекунанд, тасвирнопазир аст. Дар Никозия торочгарй касби пуршараф, дуздй такьягохи иктисодй, одамкушй машгулият аст.
  
  
  «Аз он чо, — давом дод Хок, — онхоро ба Бейрут мебаранд. Дар Бейрут ба онҳо шахсиятҳои нав, шиносномаҳои нав медиҳанд ва сипас ба давлатҳо фиристода мешаванд».
  
  
  Ин хеле мураккаб ба назар намерасид, аммо ман боварӣ доштам, ки ман тамоми ҷузъиётро намедонам. Тафсилот яке аз нуктаҳои қавии Ҳоук набуд. "Таст кардан набояд душвор бошад, дуруст? Барои ҳар касе, ки бо шиносномаи Лубнон вориди кишвар мешавад, танҳо санҷишҳои иловагии амниятӣ ва шахсиятро фармоиш диҳед."
  
  
  "Ин он қадар оддӣ нест, Ник."
  
  
  Ман медонистам, ки ин рӯй нахоҳад дод.
  
  
  “Ҳама шиносномаҳои онҳо амрикоист. Онҳо қалбакӣ ҳастанд, мо инро медонем, аммо онҳо чунон хубанд, ки мо байни қалбакӣ ва чизҳои аз ҷониби ҳукумат пешниҳодшуда фарқ карда наметавонем."
  
  
  хуштак задам. "Ҳар касе, ки ин корро карда метавонист, худаш як сарвати ночизе ба даст оварад."
  
  
  "Эҳтимол, ҳар кӣ ин корро кардааст," Ҳок розӣ шуд. "Аммо мафия дороиҳои зиёде дорад, ки метавонад барои чунин хидматҳо сарф кунад."
  
  
  "Шумо ҳоло ҳам метавонед ба ҳар касе, ки аз Бейрут меоянд, манъ кунед. Барои муайян кардани он, ки шахсе, ки дар шиноснома ҷойгир аст, аслан аз Сицилия аст, на аз тарафи Поёни Шарқи Манҳеттан, аслан пурсишҳои зиёд лозим нест."
  
  
  Ҳок бо сабр сар ҷунбонд. "Ин чандон осон нест. Онхоро на танхо аз Бейрут, аз тамоми Европа ва Шарки Наздик меоваранд. Онҳо аз Бейрут оғоз мекунанд, ҳамааш ҳамин аст. Пас аз гирифтани ҳуҷҷатҳои тасдиқкунандаи шахсият ва шиносномаҳо, онҳо аксар вақт тавассути ҳавопаймо ба шаҳри дигар фиристода мешаванд ва сипас ба ҳавопаймо савор мешаванд. Онҳо асосан бо рейсҳои бозгашти чартерӣ омаданд, ки аз аввал ташкили ибтидоӣ надоштанд ва назораташон душвор аст.
  
  
  "Одатан, вақте ки онҳо ба Иёлоти Муттаҳида бармегарданд, як гурӯҳи онҳоро дар киштиҳои бузурги сайёҳӣ доранд" гуфт ӯ.
  
  
  Ман аз коняк ва содаи дуру дарозе гирифта, дар бораи вазъият фикр кардам. "Ҳоло шумо бояд агенте дошта бошед."
  
  
  "Мо ҳамеша дар дохили мафия ё ФБР агентҳо доштем, аммо нигоҳ доштани онҳо хеле душвор аст. Ё сарпӯши онҳо ба гунае дамида мешавад, ё худашон бояд дамид, то шаҳодат диҳанд.”
  
  
  "Аммо ҳоло шумо дар он ҷо касе доред" гуфт ман.
  
  
  "ФБР, албатта, онро дорад, аммо мо дар ин лӯла касе надорем, ки навоваронро ҷалб кунад. Ин яке аз нигарониҳои асосии мост."
  
  
  Ман дида метавонистам, ки корҳо ҳоло ба самти пеш рафтанд. "Пас ин барои шумо ба ман лозим аст? Барои ба конвейер баромадан? Бале, ин набояд хеле душвор бошад. Ин як лоиҳае буд, ки бисёр фикр мекард, аммо онро бешубҳа ба осонӣ метавон анҷом дод.
  
  
  "Хуб," гуфт Ҳок, "ҳа. Ман дар назар дорам, ки ин асосан аст. Бубинед, — охиста-охиста суханашро давом дод у, — накшаи аввала пешбинй карда буд, ки мо одамро ба конвейер кашем ва баъд уро фош кунем, вайрон кунем, хар чи бошад. Ва он бояд яке аз мардуми мо бошад. Шумо медонед, ки вақте ки мо бо як кишвари хориҷӣ сарукор дорем, FBI имконнопазир аст."
  
  
  Ман сар ҷунбондам.
  
  
  "Албатта, ин метавонад CIA бошад, аммо ҳоло он бо Аргентина ва дар ҳар сурат, президент низ алоқаманд аст ..."
  
  
  Ман барои ӯ ҷумларо тамом кардам. "Ва умуман, дар ин рӯзҳо президент аз CIA, бахусус Греф чандон қаноатманд нест."
  
  
  Боб Грейф раҳбари кунунии CIA буд ва ихтилофи ӯ бо президент дар ҳар як сутуни "инсайдер"-и Вашингтон як моҳ буд.
  
  
  "Айнан," Ҳок бо ғамгин гуфт. "Пас, онҳо қарор доданд, ки ин кор барои AX аст."
  
  
  "Хуб." Аммо бисьёр чизхо ногуфта монданд. Масалан, чаро ман? Дар AX одамони хуб бисьёр буданд. — Чизи дигар?
  
  
  "Хуб" гуфт ӯ. "Тамоми ин идеяи фармоиши AX ба одам дар қубур, албатта, бояд ба диққати президент расонида мешуд, зеро дар ин ҷо нуқтаи назари Департаменти давлатӣ вуҷуд дорад." Тахмин кардам, ки Ҳоук дар ҷустуҷӯи калимаҳои дуруст хомӯш монд. "Вай фикр мекард, ки ин як идеяи олӣ аст, аммо баъд ӯ гуфт, ки вақте ки мо ин корро карданӣ будем, мо метавонем онро боз ҳам бештар, то ба қуллаи боло барем."
  
  
  Аз чй сабаб бошад, ки ба ман писанд наомад. "Тамоми роҳ ба боло" чӣ маъно дорад?
  
  
  "Ин маънои онро дорад, ки шумо Комиссияро нест мекунед" гуфт Ҳок ошкоро.
  
  
  Чанд вақт дар хомӯшии ҳайрон нишастам. «Як дақиқа сабр кунед, ҷаноб! Ҳукумат кӯшиш мекунад, ки Комиссияро аз соли 1931, вақте ки онҳо бори аввал дар бораи мавҷудияти он огоҳ карданд, халос кунад. Акнун мехоҳед, ки ман ин корро кунам?»
  
  
  "Ман не." Ҳок ба назар ғазаб менамуд. «Президент».
  
  
  Ман бепарвоӣ нишон дода, китф дарҳам кашидам, ки эҳсос намекардам. "Хуб, пас, ман фикр мекунам, ки ман бояд кӯшиш кунам."
  
  
  Ман ба соатам нигаристам. “Ман бояд дар бораи Рашид гузориш диҳам
  
  
  
  
  
  ва Голландия, — гуфтам ман. "Пас, ман фикр мекунам, ки субҳи аввал ба Бейрут парвоз кунам."
  
  
  "Як шаби гузашта бо Бетти Эмерс" фикр кардам ман. Бетти бо синаҳои аҷибаш ва муносибати тозаву бемаънӣ ба ҳаёт.
  
  
  Хок низ бархост. Аз кисаи куртааш конверт бароварда ба ман дод. — Ана билети шумо ба Бейрут, — гуфт у. "Ин як парвози KLM аз Карачи аст. Имрӯз соати шаш бисту се ба ин ҷо мерасем».
  
  
  "Ин бегоҳ?"
  
  
  «Имшаб. Ман туро дар ин ҷо мехоҳам." Ачаб, даст дароз карда дастамро фушурд. Пас аз он рӯй гардонда, аз дар баромад ва маро дар миёнаи ҳуҷра истода монд.
  
  
  Ман нӯшокиро тамом карда, шишаро ба рӯи дастархон гузоштам ва ба ҳаммом даромадам, то либосҳоямро аз фарш гирифта, ба ҷомаҷўӣ шурӯъ кунам.
  
  
  Вакте ки куртаамро бардоштам, зарфи алюминии героин, ки аз лошаи Хараид Рашид гирифта будам, ба фарш афтод.
  
  
  Ман гушаки телефонро бардоштаму ба он нигох кардам, ки бо он чи кор кунам. Ман дар бораи гузаштан фикр мекардам, аммо ҳоло фикри дигаре дорам. Ман фаҳмидам, ки ман ягона шахсе ҳастам, ки дар ҷаҳон медонистам, ки ман онро дорам.
  
  
  Ба ман танҳо як ду сигор дар як контейнер лозим буд ва он мисли бозии кӯҳнаи се снаряд ва нахӯд дар карнавал хоҳад буд.
  
  
  Ман ба худ табассум кардам ва героинро ба кисаам андохтам.
  
  
  Пас аз он ман Вилҳелммаро аз гилини пружинии худ дар ҷомаам кашида гирифтам ва ба тоза кардани ӯ шурӯъ кардам, ки фикрам дар ҳоли ҳаракат буд.
  
  
  Боби 3
  
  
  
  
  Парвоз ба Бейрут бефоида гузашт. Ман ду соат вақт сарф кардам, то фикрҳои Бетти Эмерсро аз сарам дур созам ва кӯшиш кардам, ки нақшаи кореро тартиб диҳам, ки вақте ба Лубнон расидам.
  
  
  Дар тиҷорати ман, албатта, шумо наметавонед хеле пештар нақша гиред. Бо вуҷуди ин, барои оғози кор баъзе роҳнамо лозим аст. Он гоҳ он бештар ба roulette Русия монанд аст.
  
  
  Аввалин чизе, ки ба ман лозим аст, шахсияти нав аст. Ин дар ҳақиқат набояд хеле душвор бошад. Чарли Ҳаркинс дар Бейрут буд, ё бори охир, ки ман будам, Чарли нависандаи хубе буд, бо шиносномаҳо ва коносаментҳои бардурӯғ ва чизҳои ба ин монанд хеле хуб буд.
  
  
  Ва Чарли аз ман қарздор аст. Ман метавонистам ӯро ҳангоми пароканда кардани ин гурӯҳи фаластинӣ, ки ҳукумати Лубнонро сарнагун карданӣ буданд, ҷалб кунам, вале ман дидаву дониста номи ӯро аз рӯйхате, ки ба мақомот додам, гузоштам. Ба ҳар ҳол ӯ як фрай хурд буд ва ман фикр мекардам, ки ӯ рӯзе муфид хоҳад буд. Чунин одамон ҳамеша чунин мекунанд.
  
  
  Мушкилоти дуюми ман дар Бейрут каме ҷиддӣ буд. Ба ҳар ҳол ман маҷбур шудам, ки ба лӯлаи мафия ворид шавам.
  
  
  Беҳтарин чизе - ман тахмин кардам, ки ин ягона роҳ аст - ин вонамуд кардани итолиёвӣ буд. Хуб, байни ранги сиёҳи ман ва хатти Чарли онро метавон тартиб дод.
  
  
  Ман дар паҳлӯи ду найчаи якхелаи сигорҳои қиматбаҳо як найчаи металлии ҳероин ёфтам. Ин героин метавонад даромадгоҳи ман ба як ҳалқаи бераҳмона бошад.
  
  
  Фикрҳои ман ба Бетти Эмерс баргаштанд ва мушак дар рони ман ҷаҳид. Ман хоб рафтам.
  
  
  * * *
  
  
  Хатто соати нухи бегохй дар аэропорти Бейрут хаво гарм ва хушк буд.
  
  
  Стикери "Тиҷорати давлатӣ" дар шиносномаи ман дар миёни кормандони гумруки Лубнон абрӯ бардошт, аммо он ба ман имкон дод, ки аз сафҳои тӯлонии арабҳои либоси сафедпуш ва аврупоиҳои тиҷорӣ гузарам. Пас аз чанд дақиқа ман дар назди бинои терминал будам ва кӯшиш кардам, ки пойҳоямро ба курсии қафои як таксии хурди Fiat фишурдам.
  
  
  "Меҳмонхонаи Сен-Жорҷ," гуфтам ман, "ва истироҳат кунед." Ман пештар дар Бейрут будам. Кӯчаи роҳи нишеб, ки аз фурудгоҳ то канори шаҳр дар қад-қади кӯҳҳои нишеб меравад, яке аз масирҳои ҷолибтаринест, ки инсон ихтироъ кардааст. Ронандаи такси ба чои худ ру оварда, ба ман табассум кард. У дар тан куртаи варзишии гулхани кушодаи зард дошт, вале дар сараш тарбуша, фези сурхи конусии Миср буд.
  
  
  — Ҳа, ҷаноб, — хандид ӯ. — Бале, ҷаноб, мо пасту оҳиста парвоз мекунем!
  
  
  "Танҳо оҳиста," ман норозигӣ кардам.
  
  
  — Ҳа, ҷаноб! — хандида такрор кард у.
  
  
  Мо бо суръати баланд аз фурудгоҳ берун шудем, ки чархҳо садо медоданд ва бо ду чарх ба роҳи Бейрут баромадем. Ман оҳ кашидам, ба ҷои худ такя кардам ва мушакҳои китфамро маҷбур кардам, ки истироҳат кунанд. Ман чашмонамро пӯшида, кӯшиш кардам, ки чизи дигарро фикр кунам. Чунин рӯз буд.
  
  
  Бейрут шаҳри қадимии Финикия аст, ки то соли 1500 пеш аз милод сохта шудааст. E. Мувофиқи ривоят, ин ҷое буд, ки Ҷорҷ аждаҳоро кушт. Шаҳр баъдтар аз ҷониби салибдорон таҳти роҳбарии Болдуин ва баъдан аз ҷониби Иброҳим Пошо забт карда шуд, аммо он ба муҳаррикҳои муҳосираи Саладин тоб оварда, ба Бритониё ва Фаронса муқобилат кард. Вақте ки мо дар роҳи Бейрут сарозер шудем, дар қафои мошини «Фиат» бо суръат ҳаракат мекардам, ман ҳайрон шудам, ки ин барои ман чӣ маъно дорад.
  
  
  Меҳмонхонаи St. Ҷорҷ дар соҳили хурмои баҳри Миёназамин баланд ва зебо истода, ба лой ва қашшоқии бебаҳои маҳаллаи дуздон нигоҳ мекунад.
  
  
  
  
  
  y чанд блок аз меҳмонхона.
  
  
  Ман дар кунҷи ҷанубу ғарби болотар аз ошёнаи шашум ҳуҷра пурсидам, гирифтам ва ба қайд гирифтам ва шиносномаамро ба котиб супоридам, ки қонуни Бейрут тақозо мекунад. Ӯ ба ман итминон дод, ки онро дар давоми чанд соат бармегардонанд. Он чизе ки ӯ дар назар дошт, ин буд, ки аз замони тафтиши мақомоти амнияти Бейрут чанд соат гузаштааст. Аммо ин маро ба ташвиш наовард; Ман ҷосуси Исроил набудам, ки як даста арабҳоро тарконам.
  
  
  Дарвоқеъ, ман ҷосуси амрикоӣ будам, то як даста амрикоиҳоро тарконам.
  
  
  Пас аз кушодан ва дидани манзараи Баҳри Миёназамин аз балконам, ман ба Чарли Ҳаркинс занг задам ва ба ӯ гуфтам, ки чӣ мехоҳам.
  
  
  Вай дудилагӣ кард: "Хуб, медонед, ман мехоҳам ба шумо кӯмак кунам, Ник." Дар овозаш фидои асабонй шунида шуд. Ҳамеша буд. Чарли як марди асабонӣ ва нолазан буд. Ӯ идома дод: "Ин танҳо... хуб... Ман як навъ аз ин тиҷорат баромадам ва..."
  
  
  "Бука!"
  
  
  "Хуб, ҳа, ман дар назар дорам, не. Ман дар назар дорам, хуб, шумо медонед ... "
  
  
  Ман парвое надоштам, ки мушкили ӯ чист. Ман иҷозат додам, ки овозам чанд децибел паст шавад, "Ту аз ман қарздор ҳастӣ, Чарли".
  
  
  — Ҳа, Ник, ҳа. Ӯ таваққуф кард. Ман қариб мешунавам, ки ӯ асабонӣ ба китфаш менигарист, то бубинам, ки ягон каси дигар гӯш мекунад. "Ин танҳо он аст, ки ҳоло ман бояд танҳо барои як либос кор кунам, на барои каси дигар ва..."
  
  
  "Чарли!" Ман бесабрӣ ва хашмгинии худро нишон додам.
  
  
  "Хуб, Ник, хуб. Танҳо ин дафъа, танҳо барои шумо. Оё медонӣ, ки ман дар куҷо зиндагӣ мекунам?"
  
  
  "Агар ман намедонистам, ки дар куҷо зиндагӣ мекунед, ман метавонам ба шумо занг занам?"
  
  
  "Оҳ ҳа ҳа. Хуб. Чӣ тавр соати ёздаҳ... ва расматро бо худ биёр».
  
  
  Ман ба телефон сар ҷунбондам. «Соати ёздах». Пас аз гузоштани гушаки телефон ман ба кати азими барфи сафед такя шудам. Ҳамагӣ чанд соат пеш аз ин регзорҳои азим гузашта, Ҳомиди Рашид ва Голландияро шикор мекардам. Ин супориш ба ман бештар писанд омад, ҳатто дар наздикии Бетти Эмерс.
  
  
  Ман ба соатам нигаристам. Даҳ сӣ. Вақти дидани Чарли. Ман аз бистар хестам ва дарҳол тасмим гирифтам, ки костюми қаҳваранги сабуке, ки дар тан доштам, ба мисли Чарли Ҳаркинс мувофиқ аст ва ба роҳ баромадам. Пас аз хатми Чарли, ман фикр кардам, ки ман метавонам қаҳвахонаи Black Cat ё Illustrious Arab-ро бисанҷам. Муддати зиёде аст, ки ман аз шаби Бейрут чаши нагирифтаам. Аммо имрӯз рӯзи хеле дароз буд. Ман китфҳоямро ба пеш хам карда, мушакҳоямро дароз кардам. Ман беҳтараш хоб равам.
  
  
  Чарли дар кӯчаи Алмендарес, тақрибан шаш блок аз меҳмонхона, дар канори шарқии маҳаллаи дуздон зиндагӣ мекард. Рақами 173. Ман аз зинапояҳои чиркину хира бо се рейс боло рафтам. Он дар гармии бехаво, бӯи пешоб ва партовҳои пӯсида буд.
  
  
  Дар ҳар як фурудгоҳ, чор дари як вақтҳо сабз буданд, ба як долони кӯтоҳе, ки дар муқобили панҷараи чӯбини овезон, ки аз болои зинапоя хатарнок меомаданд, мебурданд. Аз паси дархои баста доду фарьёдхои хомуш, доду фарьёд, хандахо, лаънатхои хашмгин ба даххо забон ва радиои пурталотум ба гуш мерасид. Дар ошёнаи дуюм, вақте ки ман аз он мегузаштам, дари бесарпаноҳ пора-пора шуд ва чор дюймаи теғи табар аз байни панелҳои ҳезум берун баромад. Дар дарун зан фарьёд зад, дуру дароз ва триллона мисли гурбаи овора дар шикор.
  
  
  Ман парвози навбатиро бидуни таваққуф анҷом додам. Ман дар яке аз калонтарин ноҳияҳои чароғи сурх дар ҷаҳон будам. Дар паси ҳамон дарҳои бечеҳра дар ҳазорон биноҳои истиқоматии бечеҳра дар кӯчаҳои ахлотолуди маҳалла, ҳазорҳо ва ҳазорон фоҳишаҳо барои қонеъ кардани ниёзҳои ҷинсии ифлоси башарият бо ҳам барои мукофотҳои пулӣ мубориза мебурданд, ки дар маҳалҳои фақирнишин шуста шуданд. . Бейрут.
  
  
  Бейрут хам гавхари бахри Миёназамин ва хам хавзи Шарки Наздик аст. Дар пеш даре кушода шуду як марди фарбеҳе ларзонда давида баромад. У тамоман урён буд, ба чуз тарбучаи хандаоваре, ки дар сараш сахт менишаст. Чеҳрааш дар як табассуми андӯҳи ваҷдӣ таҳриф шуда буд, чашмонаш аз дард ё лаззат хира шуданд, ман гуфта наметавонистам, ки аз чӣ бошад. Аз паси у духтараки фасеху ангиштсанге буд, ки танхо дар тан мӯзаҳои чармини рондор дар тан дошт, лабонаш мисли ниқоби флегматикӣ вазнин, монда нашуда аз паси араби фарбеҳ мерафт. Вай ду маротиба банди дасташро зад ва ду бор тозиёнаи се-дарраро, ки хурдакак, зебо ва азоббахш буд, ба ронҳои торикии араб тоб дод. Вай аз дард нафас мекашид ва шаш ҷӯйҳои ночизи хун ба ҷисми ларзонаш нақш бастааст.
  
  
  Араб ба ҷуз шодии дарднок ба чизе аҳамият надода, аз наздам мегузашт. Духтарак бо курпа аз паси у рафт. Вай наметавонист аз 15-сола зиёд бошад.
  
  
  Ман ба шикам гуфтам, ки инро фаромӯш кунад ва аз зинапояи охирин баромадам. Дар ин чо ягона дари зинапояро баста буд. Тугмаи зангро пахш кардам. Чарли Харкинс то даме ки ман ӯро мешинохтам, тамоми ошёнаи сеюмро ишғол кардааст. Чанд сония пеш аз чавоб доданаш дар хаёлам расми хонаи беканори хонаи ба болохонааш дурахшид: курсии равшаниаш бо камерахо,
  
  
  
  
  
  Ручкаю ручка ва тачхизоти кандакорй хамеша дар он чо буданд, мисли чазираи ором дар байни чуроб ва либоси таги чиркин, ки баъзеи онхо, ба ёдам омад, гуё барои хушкони-дани галтаки пресси хурдакаки нозук сохташуда дар кунч истифода шуда буданд.
  
  
  Ин дафъа лаҳзае лозим шуд, ки марди хурдакаки дарро кушод. Чарли дигар шуд. Рухсораҳои ғарқшуда ва риши сафеди серӯза, ки гӯё ҳамеша нигоҳ медошт, аз байн рафтанд. Хатто нигохи мурдаю ноумед дар чашмонаш нопадид шуд. Чарли Харкинс ҳоло оқил ва шояд эҳтиёткор ба назар мерасид, аммо на он қадар аз зиндагӣ метарсид, ки дар солҳои ман ӯро мешинохтам.
  
  
  Дар тан куртаи сабуки плаидии спортй, шими фланели хокистарранг, ки ба таври бодиккат пресс карда шуда буд, ва туфлихои сиёхи тобнок дошт. Ин Чарли Харкинс набуд, ки ман медонистам. Ман мутаассир шудам.
  
  
  Вай дудилагй дастамро фушурд. Ақаллан ин тағир наёфтааст.
  
  
  Аммо дар квартира. Он чи ки як вактхо як туда буд, акнун тозаву озода аст. Гилини сабзи тару тоза тахтахои фарши кухнаю захмдорро пушонд ва деворхо бо зеби крем ранг карда шуда буданд. Барои шикастани хатҳои анбормонанди ҳуҷраи бузург мебелҳои арзон, вале баръало нав гузошта шуда буданд... мизи кофе, чанд курсӣ, ду диван, кати дарози росткунҷаи паст дар платформа дар як кунҷ.
  
  
  Он чизе, ки як вақтҳо тасодуфан ҳамчун майдони кории Чарли хидмат мекард, ҳоло бо панелҳои тахташуда ҷудо карда шуда, равшан равшан карда шуд, зеро далелҳо тавассути кушодани қисмҳо пайдо шуданд.
  
  
  Ман абрувонамро бардошта, ба атроф нигаристам. — Чунин ба назар мерасад, ки коратон хуб аст, Чарли.
  
  
  Вай бо асабоният табассум кард. — Хуб... у... кораш хуб аст, Ник. Чашмонаш дурахшид. «Ман акнун ёрдамчии нав дорам ва ҳама чиз воқеан хуб пеш меравад...» овози ӯ паст шуд.
  
  
  Ман ба ӯ хандидам. "Барои ин кор на танҳо як ёрдамчии нав лозим аст, Чарли." Ман аз ороиши нав даст кашидам. "Аз болои сари ман, ман ҳадди аққал як бор дар ҳаёти худ мегӯям, ки шумо чизи устуворро пайдо кардаед."
  
  
  Сарашро хам кард. "Хуб..."
  
  
  Пайдо кардани қалбакӣ бо тиҷорати устувор маъмул набуд. Ин намуди кор майл ба чархҳои ногаҳонӣ ва таваққуфҳои тӯлонӣ дорад. Эҳтимол ин маънои онро дошт, ки Чарли ба ягон тариқ ба бозии қалбакӣ ворид шудааст. Шахсан ман парвое надоштам, ки ӯ чӣ кор кард, то он даме, ки ман барои он чизе гирифтам.
  
  
  Вай бояд фикрҳои маро хонда бошад. — Э... Ман боварӣ надорам, ки ин корро карда метавонам, Ник.
  
  
  Ман ба ӯ табассуми дӯстона дода, ба яке аз диванҳои дуҷониба, ки дар кунҷи рост ба дугоникаш рост истода, дар мобайни меҳмонхона кунҷи бардурӯғро ташкил медод, нишастам. "Албатта метавонӣ, Чарли", - гуфтам ман ба осонӣ.
  
  
  Ман Вильгельминаро аз гилоф баровардам ва бепарвоёна дар ҳаво ҷунбондам. — Агар ин корро накун, ман туро мекушам. Ман албатта намехостам. Ман намеравам, ки одамонро барои чунин чизе бикушам, бахусус кӯдакони хурдсол ба монанди Чарли Харкинс. Аммо Чарли инро намедонист. Фақат ӯ медонист, ки ман баъзан одамонро кушта метавонам. Ин фикр равшан ба сараш омад.
  
  
  Ӯ кафи илтиҷоро дароз кард. "Хуб, Ник, хуб. Ман танҳо не... хуб, ба ҳар ҳол..."
  
  
  "Хуб." Ман боз Вильгельминаро пушондаму ба пеш хам шуда, оринчхоямро ба зонуям гузоштам. "Ба ман шахсияти комилан нав лозим аст, Чарли."
  
  
  Ӯ сар ҷунбонд.
  
  
  «Вақте ки имшаб аз ин ҷо меравам, ман Ник Картано хоҳам буд, ки аслан аз Палермо ва ахиран аз Легиони хориҷии Фаронса мебошад. Пас аз тақрибан як сол байни Легиони хориҷӣ ва ҳоло маро тарк кунед. Ман вонамуд карда метавонам." Чӣ қадаре ки одамон бояд камтар далелҳоро тафтиш кунанд, ман ҳамон қадар беҳтар мешавам.
  
  
  Харкинс руй кашид ва манахашро кашид. "Ин маънои онро дорад, ки шиноснома, баёнот... боз чӣ?"
  
  
  Ман ангуштонамро пахш кардам. «Ба ман мактубҳои шахсии оилаам дар Палермо, аз духтаре дар Сиракуз, духтаре дар Сент-Ло лозим аст. Ба ман шаҳодатномаи ронандагии Сент-Ло, либос аз Фаронса, ҷомадони кӯҳна ва ҳамёни кӯҳна лозим аст."
  
  
  Чарли хавотир менамуд. "Гоҳ, Ник, ман фикр мекунам, ки ман ин корро карда метавонам, аммо ин каме вақт мегирад. Ҳоло ман набояд барои ягон каси дигар коре кунам ва ман бояд онро оҳиста қабул кунам ва... у..."
  
  
  Боз ман чунин таассурот пайдо кардам, ки Чарли ҳамеша барои каси дигар кор мекард. Аммо дар айни замон ман парвое надоштам.
  
  
  "Ман имшаб инро мехоҳам, Чарли" гуфтам ман.
  
  
  Вай бо асабоният оҳ кашид, чизе гуфтан гирифт, вале баъд аз ин ақидаашро дигар кард ва лабонашро бурид ва андеша кард. "Ман метавонам шиносномаро коркард кунам ва рафъ кунам, хуб" гуфт ӯ дар ниҳоят. «Ба шахсоне, ки форма доранд, талаб аст, вале...».
  
  
  "Онҳоро гиред" ман суханашро буридам.
  
  
  Вай лахзае хира ба ман нигаристу баъд хоксорона китф дархам кашид. "Ман кӯшиш мекунам."
  
  
  Баъзе одамон ҳеҷ коре намекунанд, агар шумо ба онҳо такя накунед. Ман ба Чарли такя кардам ва тақрибан нисфи шаб ман аз ин зебогии пластикӣ ба кӯчаҳои фидокоронаи квартал ҳамчун Ник Картано баромадам. Як занги телефонӣ ба сафорати мо шиносномаи кӯҳнаи ман ва чанд чизҳоеро, ки ман дар меҳмонхонаи Сент Ҷорҷ гузоштам, ғамхорӣ мекунад.
  
  
  
  
  
  Аз он лаҳза то анҷоми ин кор ман Ник Картано, як сицилиягии бепарво ва гузаштаи хира будам.
  
  
  Вақте ки ман дар кӯча мегаштам, оҳанги сабуки итолиёвиро хуштак задам.
  
  
  Ман ба меҳмонхонаи Рома кӯчидам ва интизор шудам. Агар дар рохи Америка ба воситаи Бейрут чараёни сицилиягихо мегузашт, онхо аз байни цыганхо мегузаштанд. Рома дар Бейрут барои итолиёвихо чолиби дик-катнопазир аст, ки гуё кабинети кабул бо дона сирпиёз оро дода шуда бошад. Воқеан, аз рӯи бӯи он, шояд.
  
  
  Аммо, сарфи назар аз ҳама нақшаҳоям, рӯзи дигар ман тасодуфан Луи Лазаро вохӯрдам.
  
  
  Ин яке аз он рӯзҳои гарм буд, ки шумо аксар вақт дар соҳили Лубнон пайдо мекунед. Таркиши биёбон сӯзон аст, қум хушк ва хеле гарм аст, аммо кабуди салқини баҳри Миёназамин зарбаро нарм мекунад.
  
  
  Дар роҳраве, ки дар рӯ ба рӯи ман буд, бедуёни шоқии сиёҳпӯсти абаяи сиёҳпӯст, ки бо брокери тиллоӣ оро дода шуда буданд, аз назди тоҷирони левантини ҳамвор гузаштанд; Тоҷирони баръало муйлабдор аз пеши назар ғур-ғусса гузашта, бо ҳаяҷон ба забони фаронсавӣ сӯҳбат мекарданд; дар ин чо ва дар он чо тарбех пайдо мешуд, ки пуши-дагонашон гох дар тан костюмхои катъии гарбй, гохе дар тан галиба, дар тан куртахои шабонаи доимй. Дар рохрав як гадои бепоён дар хоки дар куча чамъшуда хобида, ба хар рохгузар «бакшееш, бахшееш» филою дод мезад, кафи дастонаш бо илтичо боло, чашмони оболуд илтичо мекард. Дар берун, як хардони кӯҳнаи пардапӯш дар болои шутури фарсуда нишаста буд, ки бепарво дар кӯча қадам мезад, аз таксиҳои дар кӯчаи танг ваҳшиёна бофтан, шохҳои хирирӣ бо садои нофаҳмо бехабар буданд.
  
  
  Дар тарафи дигари кӯча ду духтари амрикоӣ як гурӯҳи оилавии ғайри-гебҳоро, ки оҳиста-оҳиста дар кӯча мерафтанд, аксбардорӣ мекарданд, занҳо дар сари худ кӯзаҳои азими сафолин доштанд, ҳам мардону ҳам занон, ки рангҳои нарми норанҷӣ ва кабуд доштанд. ин одамони ҳалим аксар вақт мепӯшанд. чомахо ва саллахои онхо. Дар масофаи дур, ки Ру Алмендарес ба ҷануб ба сӯи Сент-Ҷорҷ каҷ мекунад, соҳили зебои реги сафед бо офтобпарастон доғдор буд. Мисли мӯрчагон дар баҳри кабуди шишагӣ, ман дидам, ки ду лижарони обӣ қаиқҳои бозичамонанди худро дар ресмонҳои ноаён мекашанд.
  
  
  Вокеа ногахон руй дод: такси кур-курона дар гирди кунча давр мезад, ронанда бо руль мубориза мебурд, ки барои аз шутур нагузаштан ба мобайни куча баромад ва баъд ба акиб рафт, то мошини дар пешистода гузарад. Шинаҳо ғиҷир мезаданд ва кабина аз идора берун шуд, ки як паҳлӯ ба сӯи як гадое, ки дар канори роҳ хазида истодааст, равон шуд.
  
  
  Ман беихтиёр дар як ғавби сарлавҳа, ним тела дода, ним арабро аз пайроҳаи таксӣ берун андохтам ва аз қафои ӯ ба ҷӯйбор афтодам, ки такси ба пиёдагард бархӯрда, ба девори гаҷкашии бино бархӯрд. бо азоби доду фиғон аз металл канда шудан ба бино тела медод.
  
  
  Лаҳзае ҷаҳони кӯчаи Алмендарес аз расми осорхонаи мум дар ҳайрат монд. Пас аз он зан гиря кард, нолаи дарозу кашола, ки тарси ӯро раҳо кард ва гӯё дар кӯчаи серодам бо сабукӣ садо дод. Муддате бехаракат мехобидам, фикран дасту поямро хисоб мекардам. Ба назар чунин менамуд, ки ҳама дар он ҷо ҳастанд, ҳарчанд ҳис мекард, ки ба пешонии ман зарбаи сахт задаанд.
  
  
  Ман оҳиста аз ҷо хеста, тамоми қисмҳои кориамро тафтиш кардам. Чунин ба назар мерасид, ки устухони шикаста, буғумҳои кандашуда набуд, бинобар ин ман ба гаҷҳои беҳамто печида, ба сӯи тирезаи дари даромадгоҳи кабина рафтам.
  
  
  Вақте ки ман дарро кушода, ронандаро аз паси руль ба қадри имкон бодиққат берун кашидам, аз паси ман ғавғои чандзабонӣ шунида шуд. Ба таври мӯъҷизавӣ, ӯ ба назар осеб надида буд, танҳо парешон шуд. Чеҳраи зайтунии ӯ хокистарӣ буд, ки ноустувор ба девор такя мекард, тарбучае, ки ғайриимкон ба як чашм такя карда, ба харобаҳои мавҷудияти худ нофаҳмо менигарист.
  
  
  Аз он қаноатманд аст, ки ӯ изтироби фаврӣ надорад. Диққати худро ба гадое равона кардам, ки пушташро дар ҷӯйбор чарх мезад, аз ҳад зиёд азоб мекашид, то ба худаш кӯмак кунад ё шояд хеле заиф бошад. Худо медонад, ки ӯ мисли ҳар гурусна лоғар буд, ки ман то ҳол дидаам. Дар чеҳрааш хуни зиёд, асосан аз захми амиқ дар устухони рухсорааш буд ва афсӯсона нола мекард. Вале чун дид, ки маро ба болои у такя карда истодаам, худро ба як оринч бардошт ва дасти дигарашро дароз кард.
  
  
  — Бакшиш, яслихо, — гиря мекард у. "Бакшееш! Бакшееш!"
  
  
  Ман хашмгин шуда, рӯй гардондам. Дар Деҳлии Нав ва Бомбей дидам, ки тудаҳои зиндаи устухонҳо ва шиками дабдабанок дар кӯчаҳо хобида, мунтазири марги аз гуруснагӣ буданд, аммо ҳатто онҳо шаъну шарафи инсонии бештар аз гадоҳои Бейрут доштанд.
  
  
  Ба рафтан сар кардам, вале дасте дар бозуям боздошт. Он аз они марди кадпасту пурмол буд, ки чехра ва чашмонаш мисли муйаш сиёх буд. Дар тан костюми абрешимии сиёх, куртаи сафед ва галстуки сафед дошт, ки дар гармои Бейрут номуносиб буд.
  
  
  "Моменто" гуфт ӯ бо ҳаяҷон ва сараш гӯё барои таъкид боло ва поён меҷунбид. "Лаҳзае, барои хоҳиш."
  
  
  Пас аз он аз итолиёвӣ ба фаронсавӣ гузашт. "Vous vous êtes fait du mal?" Салом
  
  
  
  
  
  Акцент даҳшатнок буд.
  
  
  "Je me suis ticketé les genous, je crois", - ҷавоб додам ман бо эҳтиёт зонуҳоямро хам карда. Ман сарамро молидам. "Ва инҳо интихоби худро интихоб карданд. Mais ce n'est pas gore».
  
  
  Вай сар ҷунбонд, рӯяшро кашид, аммо дар айни замон табассум кард. Ман тахмин кардам, ки фаҳмиши ӯ аз лаҳҷааш беҳтар нест. Ӯ ҳанӯз дасти маро мегирифт. "Ба забони англисӣ ҳарф мезанед?" — бо умед пурсид у.
  
  
  Ман шодона сар ҷунбондам.
  
  
  "Аъло аъло!" Вай хеле бо шавқу завқ ҷон медод. “Ман танҳо мехостам бигӯям, ки ин ҷасуртарин чизест, ки ман дида будам. Фантастика! Шумо ин қадар тез ҳаракат кардед, ин қадар зуд!» Вай ба хамаи ин хеле дилчасп буд.
  
  
  ман хандидам. "Ман фикр мекунам, ки ин танҳо як амали рефлексист." Ҳамин тавр буд, албатта.
  
  
  — Не! — хитоб кард у. «Ин далерӣ буд. Дар назар дорам, ки ин ҷасорати ҳақиқӣ буд, мард! Аз кисаи даруни пальтоаш куттии сигоркаши гаронбахо бароварда, кушода ба ман дод.
  
  
  Ман сигорро гирифта, хам шудам, то аз ангуштони ҳавасаш оташакро гирам. Ман комилан нафаҳмидам, ки ӯ чӣ мехоҳад, аммо ӯ хандовар буд.
  
  
  "Инҳо беҳтарин рефлексҳо буданд, ки ман дида будам." Чашмонаш аз хаячон медурахшиданд. "Шумо ҷангҷӯед ё чизе? Ё акробат? Пилот?"
  
  
  Ман бояд хандидам. «Не, ман...» Биёед бубинем. Ман чӣ ҷаҳаннам будам? Айни замон ман Ник Картано будам, сокини собиқи Палермо, ба наздикӣ узви Легиони хориҷӣ, айни замон... ҳоло дастрасам.
  
  
  "Не, ман аз онҳо нестам" гуфтам ва аз назди издиҳоми дар атрофи таксии вайроншуда ва ронандаи ҳайратзада ҷамъ омадаро тела дода, аз пиёдагард гузаштам. Марди хурдакак шитобон рафт.
  
  
  Нисфи рох даст дароз кард. "Ман Луи Лазаро ҳастам" гуфт ӯ. "Номи шумо чӣ?"
  
  
  Дасташро нимфишурдам ва рохро давом додам. "Ник Картано. Шумо чӣ хел?"
  
  
  «Картано? Эй дугона, ту ҳам итолиёӣ ҳастӣ?
  
  
  сарамро ҷунбондам. «Сицилиано».
  
  
  «Эй, олий! Ман ҳам сицилия ҳастам. Ё... Яъне, падару модарам аз Сицилия буданд. Ман воқеан амрикоиам."
  
  
  Фаҳмидани он душвор набуд. Пас аз он фикре ба сарам омад ва ман ногаҳон меҳрубонтар шудам. Дуруст аст, ки на ҳар як амрикоии Сицилия дар Бейрут алоқаи мафияиеро, ки ман дар ҷустуҷӯ будам, хоҳад дошт, аммо баробар дуруст аст, ки қариб ҳар як сицилиягӣ дар Бейрут метавонад маро ба самти дуруст нишон диҳад, хоҳ тасодуф ё тарҳ. . Чунин тахмин кардан дуруст буд, ки як сицилия метавонад ба дигаре оварда расонад.
  
  
  "Бешухӣ!" Ман бо беҳтарин табассум "ба ман нигоҳ кун, ман як бачаи аҷибам" ҷавоб додам. «Ман худам дар он ҷо муддати тӯлонӣ зиндагӣ кардам. Ню Орлеан. Прескотт, Аризона. Лос-Анҷелес. Дар ҳама ҷо».
  
  
  "Аъло аъло!"
  
  
  Ин мард наметавонад воқеӣ бошад.
  
  
  "Худо!" У гуфт. «Ду амрикоии сицилия дар Бейрут ва мо дар мобайни куча вомехурем. Ин як ҷаҳони лаънатӣ аст, медонед?"
  
  
  Ман бо табассум сар ҷунбондам. «Албатта». Ман Баҳри Миёназамин, як қаҳвахонаи хурдакак дар кунҷи Алмендарес ва Фуадро дидам ва ба дарвозаи дари маҳтобӣ ишора кардам. "Шумо чӣ мегӯед, ки мо як шиша шаробро бо ҳам тақсим кардем?"
  
  
  "Калон!" — хитоб кард у. — Дарвоқеъ, ман онро мехарам.
  
  
  «Хуб, дугона, шумо дароед», — ҷавоб додам ман бо ҳаваси тамасхур.
  
  
  Боби 4
  
  
  
  
  Ман комилан боварӣ надорам, ки мо ба ин мавзӯъ чӣ гуна муносибат кардем, аммо мо бист дақиқаи дигарро дар бораи Ерусалим муҳокима кардем. Луис навакак аз он ҷо баргашт ва Т. боре ду ҳафта ба шарофати созмони ҷаноби Ҳок дар он ҷо буд.
  
  
  Мо дар сӯҳбат шаҳрро сайр кардем, масҷиди Умар ва Девори Ғарбиро тамошо кардем, дар назди дарбори Пилотус ва чоҳи Рут таваққуф кардем, аз истгоҳҳои салиб ба воситаи Долор қадам зада, вориди Калисои муқаддас шудем, ки дар он то ҳол ҳарфҳои кандакорӣ навишта шудаанд. аз салибчиёне, ки онро соли 1099 сохтаанд. Сарфи назар аз ҳама ғаразҳои худ, Луис таърихро хуб медонист, ақли хеле оқил ва муносибати нағз ба Калисои Модар дошт. Ман ба ӯ маъқул шуданро сар кардам.
  
  
  Ба ман чанд вақт лозим шуд, то сӯҳбат ба тарзе ки мехостам, идома ёбад, аммо дар ниҳоят ман онро анҷом додам. — Шумо то кай дар Бейрут мемонед, Луис?
  
  
  Вай хандид. Ман фаҳмидам, ки ҳаёт барои Луис танҳо шавқовар буд. “Ман дар охири ин ҳафта бармегардам. Ман рӯзи шанбе фикр мекунам. Ҳарчанд, албатта, дар ин ҷо хеле шавқовар буд."
  
  
  "Шумо чанд вақт дар ин ҷо ҳастед?"
  
  
  "Танҳо се ҳафта. Шумо медонед, ... як тиҷорати каме, каме шавқовар. ” Вай ба таври васеъ даст дод. "Асосан шавқовар."
  
  
  Агар ӯ ба саволҳо ҷавоб намедиҳад, ман зид набудам, ки ба онҳо ҷавоб диҳам. "Кадом намуди тиҷорат?"
  
  
  "Равғани зайтун. Воридоти равғани зайтун. Равғани зайтуни Franzini. Оё шумо боре дар бораи ӯ шунидаед?
  
  
  сарамро ҷунбондам. «Не. Ман худам коняк ва сода менӯшам. Ман ба равғани зайтун тоб оварда наметавонам."
  
  
  Луис аз шӯхии сусти ман хандид. Ӯ аз ҷумлаи одамоне буд, ки ҳамеша ба як шӯхии бад хандида менамуд. Хуб барои ego.
  
  
  Ман аз ҷайби куртаам як бастаи чиркини Голуза баровардам ва онро даргирондам, дар ҳоле ки ман хушбахтона нақшаҳои ғайричашмдоштро барои дӯст шудан бо Луис Лазаро, писари хандаи ҷаҳони Ғарб оғоз кардам.
  
  
  Ман равғани зайтуни Франзиниро хуб медонистам. Ё ҳадди аққал
  
  
  
  
  
  ки Ҷозеф Франзини буд. Ҷозеф "Попей" Франзини. Бисёр одамон медонистанд, ки ӯ кист. Дар ин рӯзҳо он Дон Ҷозеф, сардори дуюмин оилаи калонтарини мафия дар Ню Йорк буд.
  
  
  Пеш аз он ки Ҷозеф Франзини Дон Ҷозеф шавад, вай "попей" -и тамоми ҷаҳони зеризаминии соҳили Шарқ буд. "Popeye" аз тиҷорати қонунии худ оид ба воридот ва фурӯши равғани зайтун ба вуҷуд омадааст. Ӯро барои ростқавлии бераҳмона, риояи расму оинҳо ба қонуни мафия дар бораи омерта ва усулҳои самараноки тиҷорат эҳтиром мекарданд.
  
  
  Вақте ки ӯ сӣ-сола буд, Попей ба ягон беморӣ гирифтор шуд, ки ман дар ёд надорам, ки ин чӣ буд, ки ӯро аз кӯчаҳо ва маъмурияти ҷиноятҳои муташаккил маҷбур кард. Дар он ҷо тафаккури аълои тиҷоратии ӯ бебаҳо буд ва дар як муддати хеле кӯтоҳ тавонист дар қимор ва рибо ба қудрати воқеӣ ноил шавад. Вай ва ду бародараш ташкилоти худро бо камоли кордонй ва устуворона сохтанд. Акнун ӯ Дон Ҷозеф буд, ҳуқуқҳои пиронсол, хашмгин ва ҳасад, ки барои ба даст овардани он хеле заҳмат кашида буд.
  
  
  Маҳз Попей Франзини - Дон Ҷозеф Франзини буд, ки дар паси кӯшиши таҳкими ташкилоти амрикоӣ бо хуни ҷавон аз Сицилия буд.
  
  
  Ман роҳи худро ба доираҳои Сицилия дар Бейрут меҷустам ва ба назар чунин менамуд, ки ман jackpot ба даст овардаам. Албатта, Бейрут макони мантиқие буд, ки тоҷири равғани зайтун истад. Қисми зиёди таъминоти ҷаҳон аз Лубнон ва ҳамсояҳои он Сурия ва Урдун меояд.
  
  
  Аммо ҳузури Луис Лазаро аз Франзини равғани зайтун дар замоне, ки мафия навоварони худро тавассути Бейрут интиқол медод, таносуби тасодуфро хеле зиёд кард.
  
  
  Ман ҳам як андешаи дигар доштам. Луи Лазаро шояд на танҳо марди хушбахте бошад, ки ӯ ба назар мерасид. Ҳар касе, ки Попей Франзиниро намояндагӣ мекард, босалоҳият ва сахтгир хоҳад буд, ҳатто агар аз рӯи ҳасрате, ки Луис ба шиша ҳамла кард, вай майл ба нӯшидани аз ҳад зиёд дошт.
  
  
  Ман ба пошнаи курсии сими хурде, ки дар он нишаста будам, такя кардам ва шишаро болои амикои навам хам кардам. «Эй Луис! Биёед боз як шиша шароб бинӯшем"
  
  
  Бо кафи хамвораш мизро зада, шодона гуррос зад. «Чаро не, муқоиса кунед! Биёед ба ин арабҳо нишон диҳем, ки онҳо дар кишвари кӯҳна ин корро мекунанд." Ҳангоме ки ӯ ба пешхизмат ишора кард, ҳалқаи синфи Колумбия дар дасти росташ хотираҳои ҳасрати ӯро рад кард.
  
  
  * * *
  
  
  Се рӯз бо Луи Лазаро метавонад хаста шавад. Мо дар Донишгоҳи Амрико бозии футболро дидем, рӯзро тамошои харобаҳои қадимии Рум дар Баалбек гузаронд; мо дар қаҳвахонаи Black Cat ва The Illustrious Arab аз ҳад зиёд менӯшидем ва онро қариб ба ҳама бистроҳои дигари шаҳр додем.
  
  
  Дар ин се рӯзи пурташвиш ман дар бораи Луис бисёр чизҳоро омӯхтам. Ман фикр мекардам, ки дар тамоми он мафия навишта шудааст ва вақте ки ман фаҳмидам, ки он то чӣ андоза амиқ навишта шудааст, ҳама зангҳо занг заданд. Луи Лазаро дар Бейрут бо равғани зайтуни Франзини кор мекард, хуб, ки амаки Попейро намояндагӣ мекард. Вақте ки Луис бомбаро ба графини чоруми шароб партофт, ман хотираи абрноки шаробро барои гирифтани маълумот дар бораи ӯ давид. Попей Франзини писари бародарашро ба воя расонд, ман аз гузорише, ки боре хонда будам, ба ёд овардам. Оё он бародарзода буд? Эҳтимол ӯ буд ва насаби дигари ӯ эҳтимолан тағироти ночизи косметикӣ буд. Ман ба ӯ фишор надодам, ки чаро номи ӯ Лазаро аст, на Франзини, зеро фикр мекардам, ки агар ин муҳим бошад, ман ба зудӣ мефаҳмам.
  
  
  Ҳамин тавр, ман воқеан чиптамро ба қубури Франзини гирифтам. Ҳамсуҳбати хушҳол ва шӯхиомези ман, ки дар аввал ҳамчун мафиоз дар як операи мазҳакавӣ рӯбарӯ шуда буд, бояд бо ин тарзи сухангӯй ва майзадагӣ шайтонона дарк кунад. Ё ин, ё амаки Юсуф тавонист ҷияни худро аз воқеиятҳои зишти ҷиноятҳои созмонёфта муҳофизат кунад ва ӯро саломат ба анҷоми қонунии амалиёти оилавӣ фиристод.
  
  
  Дар нимаи нисфирӯзӣ дар рӯзи сеюми айшу ишрат ман кӯшиш кардам, ки дараҷаи дахолати Луи Лазаро дар корҳои ғайриқонунии амаки Ҷо муайян кунам.
  
  
  Мо дар Ред Фес будем, ки ҳар як миз дар ҷои девори хурди худ ҷойгир буд, ки дӯкони говхонаро ба хотир меорад. Луис дар курсии худ дароз карда шуда буд, як тори мӯи сиёҳ аз пешониаш овезон шуда буд. Ман рост нишастам, вале бо дастонам болои мизи чӯбини хурдакак ором нишастам ва он чизеро кашидам, ки ба галусаи чилуми рӯзам монанд буд.
  
  
  "Эй бача!" — ѓурѓур кард Луис. "Шумо хубед." Вай таваққуф кард ва ба соаташ нигоҳ кард, мисли одамон вақте ки вақтро медонанд, ҳатто вақте ки онҳо дар рӯзҳо, ҳафтаҳо ё моҳҳо фикр мекунанд, на соатҳо, дақиқаҳо ва сонияҳо. "Мо бояд дар Иёлоти Муттаҳида дубора ҷамъ шавем. Шумо кай бармегардед?"
  
  
  китф дархам кашидам. "Оё медонӣ, ки ман аз куҷо шиносномаи хуб гирам?" — бепарво пурсидам.
  
  
  Вай абрувонашро бардошт, аммо дар чашмонаш ҳеҷ тааҷҷубовар набуд. Одамоне, ки мушкилоти шиноснома доранд, барои Луи Лазаро як тарзи зиндагӣ буданд. — Оё шумо якто надоред?
  
  
  Рӯяшро печонда, аз шароб як ҷуръа кашидам. «Албатта. Аммо..." Бигзор вай бошад
  
  
  
  
  
  худатон хулоса бароред.
  
  
  Вай дониста табассум кард ва дасташро аз кор озод мекард. "Аммо шумо аз Палермо омадаед, дуруст?"
  
  
  "Дуруст."
  
  
  "Ва шумо дар Ню Орлеан калон шудаед?"
  
  
  "Дуруст."
  
  
  «Чор сол дар Легиони хоричии Франция?
  
  
  "Дуруст. Шумо чӣ кор мекардед, Луис? Қайдҳо мегирифтед?"
  
  
  Вай беэътиноёна табассум кард. "Ва шумо медонед. Танҳо боварӣ ҳосил кунед, ки T онро дуруст мекунад."
  
  
  — Дуруст, — гуфтам ман. Ман медонистам, ки саволҳои ӯ ба куҷо мераванд - ё ҳадди аққал ман умедворам, ки ман ин корро мекардам - ҳатто агар ӯ намехост, ки рост ба нукта биравад.
  
  
  Вай мисли ҳар як прокурори хуб тафтиши байниҳамдигарӣ гирифт. "Ва шумо дар тӯли ду соли охир ... дар Бейрут овезон будед?"
  
  
  "Дуруст." Ман ба ҳар як пиёлаамон шароби бештар рехтам.
  
  
  "Хуб." Ӯ бо нигоҳи андешаманд онро берун кашид. "Агар шумо воқеан мехоҳед, ки ба Иёлоти Муттаҳида баргардед, ман эҳтимол онро ташкил карда метавонам."
  
  
  Ман танҳо барои таъсир кардан ба китфи худ нигоҳ кардам: "Ман бояд аз ин ҷо биравам."
  
  
  Ӯ сар ҷунбонд. "Шояд ман ба шумо кӯмак карда метавонам, аммо ..."
  
  
  — Аммо чй?
  
  
  "Хуб," боз табассум кард ӯ, он табассуми беэътиноӣ. "Ман аслан дар бораи шумо ба ҷуз ҷасорати шумо чизе намедонам."
  
  
  Ман вазъиятро бодиққат баркашидам. Ман намехостам, ки ба зудӣ корти худро бозӣ кунам. Аз тарафи дигар, ин метавонад нуқтаи шикастани ман бошад ва ман ҳамеша метавонистам - агар воқеаҳо инро талаб кунанд - Луисро нест кунам.
  
  
  Ман аз кисаи куртаам найчаи металлии сигорро бароварда, бепарво ба руи миз партофтам. Вай чаппа шуда истод. Ман аз ҷой хеста, курсиамро тела додам. "Ман бояд ба Ҷон, Луис равам." Ба китфаш задам. «Ман бармегардам».
  
  
  Ман рафтам ва дар рӯи миз як лӯлаи хурде бо арзиши тақрибан 65 000 доллар мондам.
  
  
  Ман вақт гирифтам, аммо вақте ки ман баргаштам, Луи Лазаро ҳанӯз дар он ҷо буд. Ҳамин тавр, он героин буд.
  
  
  Аз чеҳрааш фаҳмидам, ки иқдоми дуруст кардам.
  
  
  Боби 5
  
  
  
  
  Дар соати панҷи нисфирӯзӣ ман Луисро дар даромадгоҳи меҳмонхонаам вохӯрдам. Ин дафъа костюми абрешими кабуд, кариб электрикй буд. Куртаю галстук тару тоза буд, вале ба руи сафед сафед буд. Табассуми нигаронии ӯ тағйир наёфт.
  
  
  Мо дар кӯча таксиеро боздоштем. — Сен-Жорж, — деди Луис ба шофёр ва баъд ба чои худ майлида нишаст.
  
  
  Ин ҳамагӣ шаш блок буд ва мо роҳ мерафтем, аммо он чизе, ки маро ба ташвиш намеовард. Гап дар сари он аст, ки Сент-Жорҷ ягона ҷой дар Бейрут буд, ки ман бо номи Ник Картер маъруф будам. Бо вуҷуди ин, эҳтимоли он, ки котиб ё мудири ошёна метавонад бо номи ман салом диҳад, ба ҳеҷ ваҷҳ кам набуд. Зиёда аз знакомств аст, як роҳи зиндагӣ дар Бейрут нест, агар шумо равшан Амрико.
  
  
  Ман чизе барои ташвиш надорам. Ҳатто дар либоси тангам ҳам касе ба ман каме аҳамият намедод, зеро Луис аввал дар фойе ба телефони хонагӣ занг зад ва баъд маро ба лифт бурд ва асабонӣ сӯҳбат кард.
  
  
  «Ин зани воқеан зебост, мард! Вай... вай дар ҳақиқат чизи дигар аст. Аммо вай ҳам оқил аст. Эй модар! Вай оқил аст! ” Вай ангушти калонашро ба дандонҳои пешаш зад. "Аммо шумо бояд танҳо ба саволҳои вай ҷавоб диҳед, медонед? Фақат оромона бозӣ кунед. Шумо хоҳед дид."
  
  
  "Албатта, Луис", - гуфтам ман ӯро. Вай аллакай ним дазор маротиба аз ин тартиб гузаштааст.
  
  
  Марди хеле қоматбаланди лоғар бо чашмони кабуду беиффат дари як люкс дар ошёнаи ёздаҳум кушода, ишора кард, ки мо ворид шавем. Вақте ки Луис мегузашт, ӯ ба як сӯ ҳаракат кард, аммо вақте ки ман аз паи ӯ мерафтам, ӯ ногаҳон бо ангуштони шабеҳ аз даруни оринҷи ростам гирифт ва чарх зад. баргаштам. Пои пушти зонуям маро ба замин афтонд, вақте ки ӯ рӯй гардонд, ман ба қолини ғафси рӯи худ задам, дастам аз китфҳоям баланд шуда, зонуи устухонам ба хурди пуштам пахш карда шуд.
  
  
  Ӯ хуб буд. Бо вуҷуди ин, на он қадар хуб. Ман метавонистам бо пошнаи зонуи ӯ шиканам, вақте ки ӯ ҳаракати аввалро анҷом дод, аммо ин барои он набуд. Ман дар он ҷо дароз кашидам ва ба ӯ иҷозат додам, ки Вилҳелминаро аз ғилоф берун кунад.
  
  
  Даст баданамро зуд тафтиш кард. Баъд фишор дар пуштам паст шуд. "Ӯ чунин дошт" гуфт ӯ.
  
  
  Вай бепарво буд. Гюго то ҳол дар ғилофи замша, ки ба бозуи ман баста буд, истироҳат мекард.
  
  
  Ӯ бо ангушти пои худ маро тела дод ва ман оҳиста ба по хестам. Вай пули онро баъдтар пардохт мекунад.
  
  
  Ман бо як даст мӯямро ба қафо шустам ва вазъиятро баҳо додам.
  
  
  Ман дар меҳмонхонаи як люкс калон будам, ки якчанд дарҳо ба он дохил мешаванд. Онро ба таври дабдабанок оро медоданд — то ба дарачаи айшу ишрат. Қолинҳои вазнини кабуди торик бо драпҳои матои кабуд пурра карда шуданд. Ду Клис ва Модильяни бо мебели тозаи Дания Art Nouveau комилан мувофиқат карданд.
  
  
  Дар паҳлӯи ду диван лампаҳои хурди оникс ва хокистари хромӣ гузошта шуда буданд. Дар назди ҳар як диван мизҳои вазнину пасти қаҳва, росткунҷаҳои калони мармари хокистарӣ мисли ҷазираҳои саманд дар баҳри кабуд меистоданд.
  
  
  Дар назди иллюминатор лӯхтаки шевои чинӣ меистод, ки яке аз зеботарин заноне буд, ки ман то ҳол дидаам.
  
  
  дар ҳаёти ман. Мӯйҳои сиёҳаш рост ва сиёҳ буданд, ки қариб то камараш мерасид ва хислатҳои зебо ва баландии ӯро ҳошия мекарданд. Чашмони бодомшакл дар чехраи алебастр ба ман тира ва лабони пур аз шубха менигарист.
  
  
  Ман чеҳраи худро бепарво идора мекардам, вақте ки ақли ман файли хотираро пахш мекард. Даҳ рӯзе, ки соли гузашта дар қароргоҳи AX барои иҷрои он коре, ки мо талхакак “вазифаи хонагӣ” меномем, сарф кардам, зоеъ нарафтанд. Сурати вай дар файл дар утоқи B, вақте ки ман онро бори аввал дидам, маро нафас кашид. Дар тан зарбаи сад баробар буд.
  
  
  Зане, ки дар тан либоси шоми абрешимии хокистарранг дошт, дар назди ман Су Лао Лин буд, ки дар паҳлӯи Чу Чен, баландтарин агенти иктишофӣ, ки аз ҷониби Чини Сурх дар Ховари Миёна дастгирӣ мешуд, буд. Ман бо Чу Чен қаблан ҳам дар Макао ва ҳам дар Ҳонконг вохӯрдам; Су Лао Лин, ки ман дар бораи вай фацат шунидаам.
  
  
  Он чизе ки ман шунидам, басанда буд - бераҳм, олиҷаноб, бераҳм, оташин, аммо дар тарҳрезии он бодиққат. Дар давоми ҷанги Ветнам, вай бо қубуре, ки героинро ба Сайгон меовард, кор мекард. Кормандони бешумори низомии амрикоӣ метавонанд вобастагии худро ба пойҳои зебои Су Лао Лин айбдор кунанд.
  
  
  Ҳоло, аз афташ, вай дар як тасмаи дигари конвейер буд - фиристодани мафия ба Иёлоти Муттаҳида. Ин амалиёти осон набуд. Агар амаки Луис ва дигар аъзоёни Комиссия тавонистанд Су Лао Линро пардохт кунанд, ин як сармоягузории бисёрмиллион долларӣ хоҳад буд, ки агар онҳо тавонистанд қудрати бузургеро, ки дар шаҳрҳои бузурги кишвар доштанд, ба даст оранд ё дубора ба даст оранд. . маротибаи дигар.
  
  
  Ба Су Лао Лин нигариста, мушакхои шикам беихтиёр танг шуданд. Абрешими хокистарранг, ки дар партави чароғи фарши паси ӯ шаффоф буд, танҳо комилияти ин ҷисми ночизро таъкид мекард: синаҳои хурди ҷасорату пур, камари борик, ки бо чандирии паҳлӯҳои мудавваршуда таъкид шудааст, пойҳо ба таври ҳайратангез барои чунин одами ночиз, гӯсолаҳо борик ва чандир мебошанд, чунон ки аксар вақт бо кантонҳо рӯй медиҳад.
  
  
  Ҳассосият дар миёни ҳардуи мо мисли барқ кафид. Он чизе ки агенти №2-и Чини коммунистӣ дар Шарқи Наздик бо иртибот бо мафияи Амрикову Сицилия мекард, сирре буд, аммо ин ягона сабабе набуд, ки ман мехостам ӯро ба даст гирам.
  
  
  Дар чашмонам нафсро нишон додам ва дидам, ки вай инро шинохт. Аммо вай инро эътироф накард. Эҳтимол вай ҳамон шаҳватро ҳар рӯз дар чашми ним даҳ мард медид.
  
  
  "Оё шумо Ник Картано ҳастед?" Овози вай нарм, вале кордон буд, дашномҳои шарқии ҳамсадоҳои сахт базӯр шунида мешуд.
  
  
  — Бале, — гуфтам ман ангуштонамро дар мӯи парешонам. Ман ба кулоҳаки баланд, ки ҳангоми аз дар гузаштанам маро бедор кард, нигоҳ кардам. Ӯ дар тарафи чапи ман, тақрибан як пиёда паси ман истода буд. Вай Вильгельминаро дар дасти росташ дошта, ба фарш нишон дод.
  
  
  Вай бепарво имову ишора мекард, нохунҳои лак-сурхаш торик дар нури чароғ медурахшиданд. "Барои нороҳатӣ бубахшед, лутфан, аммо Ҳаролд ҳис мекунад, ки ӯ бояд ҳамаро тафтиш кунад, махсусан одамони бо шумо ..." Вай дудилагӣ кард.
  
  
  — Обруи ман?
  
  
  Чашмонаш аз хашм хира шуданд. "Набудани обрӯи шумо. Мо ба ҷуз Луис касеро пайдо карда натавонистем, ки дар бораи ту шунида бошад».
  
  
  китф дархам кашидам. "Ба гумонам ин маънои онро дорад, ки ман вуҷуд надорам?"
  
  
  Вай каме ҳаракат кард ва нури тирезаи паси ӯ дар байни пойҳояш рехта, ин силуэти зеборо таъкид мекард. "Ин маънои онро дорад, ки ту ё қалбакӣ ҳастӣ ё..."
  
  
  Ин дудилагии миё-наи чумла чун одат менамуд.
  
  
  "Ё?"
  
  
  —...Ё шумо дар хакикат, дар хакикат хуб хастед. Арвохи табассум дар лабони андаке аз ҳам ҷудошудаам дурахшид ва ман ҳам табассум кардам. Вай мехост, ки ман "дар ҳақиқат, дар ҳақиқат хуб" бошам. Вай маро мехост, давра. Ман ҳис кардам. Эҳсоси мутақобила буд, аммо мо ҳанӯз бозӣ кардан лозим буд.
  
  
  "Дар тиҷорати ман, мо таблиғ намекунем."
  
  
  "Албатта, аммо дар тиҷорати ман мо одатан диққати аксари одамонро ба худ ҷалб карда метавонем, ки дар ... шумо гуфта метавонед ... хатҳои иттифоқӣ?"
  
  
  Ман қубури сигорро дар кисаи куртаам ҳис кардам.
  
  
  Вай сар ҷунбонд. "Ман медонам" гуфт Луис ба ман. Аммо…”
  
  
  Ман ӯро айбдор накардам. Вай обрӯ дошт, ки хато намекунад ва далели ягонаи ҷисмонии ман дар бораи "гузаштаи торик" як қубури ҳашт унсия героин буд. Ин ва он далел, ки Луис ба ман равшан буд. Аммо Луис ҷияни марде буд, ки ба эҳтимоли зиёд аксари фаъолиятҳои Су Лао Линро маблағгузорӣ мекард. Дар ниҳоят, ин омили ҳалкунанда хоҳад буд. Вай намехоҳад ҷияни Попей Франциниро норозӣ кунад.
  
  
  Вай низ намехост, ки худро хафа кунад. Ман бешармона ба ӯ нигоҳ кардам. Чашмони вай кариб ба таври ноаён калон шуданд. Вай паёмро дуруст гирифт. Ман қарор додам, ки ӯро аз қалмоқ раҳо кунам.
  
  
  Ман аз кисаам як қуттӣ «Голуаз» гирифтам ва нӯги кушодаи дастамро пахш кардам, то сигор гирам. Ман пардаро хеле сахт пахш кардам ва яке тамоман парида ба фарш афтод. Ман хам шудам, то онро гирам.
  
  
  Дар баробари ин ман зонуи ростамро хам карда, пои чапамро рост ба пушт задам. Аз паси ман фарёд зад Ҳаролд, зонуи ӯ дар зери пошнаи резинии сахти мӯзаам пора-пора шуда, бо ҳар як қуввате, ки ман ҷамъ карда метавонистам, шикаст.
  
  
  Ман ба тарафи чап гаштам ва нишастам. Ҳангоме ки Ҳаролд зонуи шикастаашро ба пеш такя мекард, ман ду ангушти дасти ростамро дар зери манаҳаш чуқур карда, зери ҷоғаш часпидаам; Ман ба китфҳоям ғелонда, ӯро бодиққат гардондам.
  
  
  Мисли он буд, ки моҳӣ аз об канда, ба пешу ба сӯи ман партофт, то дар ҳаво камонҳои кӯтоҳе ба вуҷуд овард. Пеш аз он ки ман фишангро аз даст диҳам, ман ба поён ҳаракат кардам ва чеҳраи ӯ бо тамоми вазни баданаш дар паси ӯ ба фарш зад. Қариб устухонҳои шикастани бинии ӯро мешунидед.
  
  
  Баъд бе ҳаракат хобид. Ӯ ё аз гардани шикаста мурда буд ё танҳо аз зарба ва қувваи зарба ба саҳни киштӣ ҷон додааст.
  
  
  Ман Вилҳелминаро гирифта, ба гилеми китф, ки дар он ҷо буд, баргардондам.
  
  
  Танхо баъд бо як даст муйхоямро хамвор карда, ба атроф нигох кардам.
  
  
  На Луис ва на зани чинӣ ҷунбид, аммо ҳаяҷон ба Су Лап Лин расид. Ман инро дар андаке оташ задани сӯрохи бинии вай, шиддати рагҳои қафои дасташ, равшании чашмонаш медидам. Баъзе одамон дар натиҷаи зӯроварии ҷисмонӣ ҳаваси шадиди ҷинсиро эҳсос мекунанд. Су Лао Лин сахт нафас мекашид.
  
  
  Вай бо нафрат ба он чизе, ки аз Ҳаролд дар фарш мондааст, ишора кард. "Лутфан, онро гиред" гуфт ӯ ба Луис. Вай ба худ иҷозат дод, ки каме табассум кунад. "Ман фикр мекунам, ки шумо ҳақ ҳастед, Луис. Амакатон метавонист дар ин ҷо як шахсе ба мисли ҷаноби Картано истифода кунад, аммо ман фикр мекунам, беҳтараш худро муаррифӣ кунед. Ҳардуи шумо беҳтар аст, ки ба парвози субҳ омода шавед."
  
  
  Дар оҳанги ӯ як оҳанги беэътиноӣ буд ва Луис ба назди Ҳаролд рафт, то мубориза барад. Су Лао Лин ба ман ру овард. «Лутфан, ба кабинети ман дароед», - гуфт вай сард.
  
  
  Овози вай назорат карда мешуд, аммо оҳанги аз ҳад зиёди модулятсия ӯро аз худ дур кард. Дар лабонаш ҳаяҷон меларзид. Ман ҳайронам, ки оё Луис инро ҳис кард?
  
  
  Ман аз паси вай аз дар вориди кабинети хуб муҷаҳҳаз шудам — мизи калони замонавӣ бо курсии чархзанандаи кордон, магнитофони хокистарии хокистарранг, ду курсии рости металлӣ, шкафи хокистарранг дар кунҷ — ҷои кори хубе.
  
  
  Су Лао Лин ба сӯи миз рафт, сипас рӯй гардонда, ба канори он такя кард ва ба ман рӯ ба рӯ шуд, ангуштони ночизаш дар канори миз ним часпида, пойҳояшон часпида буданд.
  
  
  Лабҳо бо дандонҳои ҳамвор ҷудо шуданд ва забони ночиз бо асабоният ва дилфиреб берун баромад.
  
  
  Дарро бо пои худ гирифта, аз паси худ задам.
  
  
  Ду қадами тӯлонӣ маро ба сӯи ӯ овард ва нолаи хурде аз лабонаш берун баромад, вақте ки ман ӯро ба наздики худ нигоҳ доштам ва як дасташро зери манаҳаш нигоҳ доштам ва даҳони гуруснаам ӯро ба даст мекашид, онро ба боло хам мекардам. Дастонаш боло бардошта шуда, ба гарданам печонда буданд, вақте ки ӯ баданашро ба гардани ман пахш мекард.
  
  
  Ман забонамро ба даҳони вай пахш кардам, кофтуков кардам, шикастам. Нозукӣ нест. Су Лао Лин бениҳоят хурд буд, аммо як зани ваҳшӣ, вай гиря мекард, нола мекард, мехҳои дароз дар пушти ман медариданд, пойҳояш ба ман часпида буданд.
  
  
  Ангуштонам қуттии гиребони баландро ёфта, кушоданд. Баркхои ноаён гуё худ аз худ ба поён фуромад. Ман ҳарду дастамро ба камари ночизаш печонида, ӯро аз худам дур дар ҳаво нигоҳ доштам. Вай бо дили нохохам пора-пора шуд, кушиш мекард, ки дахонашро ба ман нигох дорад.
  
  
  Ман онро болои миз гузоштам. Ин ба коркарди сафолии хуб монанд буд, аммо сафол метавонад чарх занад.
  
  
  Куртаи абрешими хокистаррангашро кашида, қафо рафтам. Баъд бе њаракат менишаст, ба дастонаш такя мекард, синањояш меларзид, пистонњояш берун мебаромаданд, пойњои ночизаш рўи миз, зонуњояш аз њам дур буд. Як чариди арак аз шикамаш равон шуд.
  
  
  Вай дар таги куртаи абрешими хокистарранг чизе напушид. Ман нигариста, лаҳзае ҳайрон шудам ва аз зебоии алебастр, ки мисли як асари зинда дар болои мизи металлии урён нишаста буд, лаззат бурдам. Ангуштонам охиста-охиста, бе ягон таклиф тугмахои куртаамро шикает, пойафзолу чулпоямро овезон карда, камарбанди маро кушод.
  
  
  Ман ӯро бо нарм аз кунҷи вай бардоштам ва ӯро як лаҳза мисли пиёла дар табақ мувозинат кардаму ба сӯи худ кашидам, ки пойҳоямро дар назди миз ҷудо карда истодам. Дар аввал ворид шудан вай бо овози баланд нафас кашид, сипас бо пойҳояш камарамро кайч кард, то дар паҳлӯи нишебаш савор шуд.
  
  
  Барои дастгирӣ ба рӯи миз фишор дода, ман бо Су Лао Лин дар болои ман хобида, ба ақиб такя кардам. Ҷаҳон ба гирдоби ҳиссиёти чархзананда табдил ёфт. Мо дар як офиси камҷиҳозонидашуда чарх зада, чарх мезадем, дар як рақси шадиди ҳассос. Даррандаи ду тан кадашро рост карда, ба мебел бархурд ва ба девор такья кард. Ниҳоят, бо ларзиши сахти ларзон мо ба фарш афтода, ҳаракат мекардем, корд мезадем, бо тамоми мушакҳои пурқувватамон тела медодем, то ногаҳон вай ду бор дод зад, ду доду фарёди кӯтоҳу баланд, бо вуҷуди фишори вазнини ман пушташро камон кард.
  
  
  Ман худро кашола карда, болои фарш дар тахтапуштам ғелонда шудам, ки синаам меларзид.
  
  
  . Бо тамоми хобгоҳҳо дар ҷаҳон, ман тавонистам, ки дар ошёнаи офис бимонам. Ман табассум кардам ва дароз кашидам. Тақдирҳои бадтаре ҳастанд.
  
  
  Пас аз он ман як дасти ночизро дар паҳлӯям дидам. Бо ангуштони зебо дар даруни пои ман накшу нигори филигра кашида шуд. Маълум буд, ки Су Лао Лин хануз ба охир нарасидааст.
  
  
  Дарвоқеъ, чанд соат вақт лозим буд, то вай қаноат кунад.
  
  
  Пас аз он, ки мо шустан, либос пушондем ва хӯроки нисфирӯзӣ, ки ман фармоиш додам, хӯрдем, вай ба кор даромад.
  
  
  "Иҷозат диҳед шиносномаи шуморо бубинам."
  
  
  Ман додам. Вай лахзае андешамандона онро омухт. "Хуб, ман бояд ба шумо як нав бихарам" гуфт ӯ. "Бо номи тамоман дигар, ман фикр мекунам."
  
  
  Ман китф дархам кашидам ва фикран табассум кардам. Чунин ба назар мерасад, ки ҳаёти ман ҳамчун Ник Картано воқеан хеле кӯтоҳ хоҳад буд - камтар аз як ҳафта.
  
  
  "Ман мехоҳам, ки шумо субҳ аз ин ҷо равед" гуфт ӯ.
  
  
  "Чаро ин қадар зуд? Ин ҷо ба ман маъқул аст." Дуруст буд. Ин хам дуруст аст, ки ман мехостам пеш аз рафтан ба Штатхои Муттахида дар бораи анчоми амалиёти Бейрут харчи бештар маълумот дошта бошам.
  
  
  Вай бе ифода ба ман нигарист ва ин ба ман хотиррасон кард, ки маҳз Су Лао Лин, агенти Сурхи Чин аст, ки ин қадар сарбозони амрикоиро дар қад-қади роҳи Ҳероин ба ҷаҳаннам фиристод, на гурбаи нозуки ваҳшӣ дар ошёнаи офис.
  
  
  "Хуб? Ин шоми ҷолиб буд, шумо бояд розӣ шавед».
  
  
  "Ин тиҷорат аст" гуфт вай сард. "То даме, ки шумо дар атроф ҳастед, ман фаромӯш карда метавонам, ки ман наметавонам ..."
  
  
  "Пас шумо мехоҳед, ки ман бо парвози саҳар аз ин ҷо биравам" гуфтам ман барои ӯ. "Хуб. Аммо шумо метавонед барои ман ин қадар зуд ҳуҷҷат тайёр кунед?»
  
  
  Ман медонистам, ки Чарли Харкинс ин корро карда метавонад. Аммо ман шубҳа доштам, ки Чарли ҳанӯз дар атрофи Бейрут овезон аст.
  
  
  Су Лао Лин ба худ боз як арвоҳи табассумро иҷозат дод. "Агар наметавонам пешниҳод кунам?" Мантиқи ӯро айбдор кардан душвор буд. "Ман мехоҳам, ки шумо равед" гуфт вай.
  
  
  Ман ба соатам нигаристам. "Он аллакай соати даҳ шудааст."
  
  
  "Медонам, аммо каме вақт лозим аст... шумо бояд пеш аз рафтан ба ин ҷо баргардед. Фаҳмидӣ?" Боз арвохи табассум. Су Лао Лин дастамро гирифта, маро ба назди дар бурд.
  
  
  Ман ба вай табассум кардам. "Шумо сардор ҳастед" иқрор шудам. — Куҷо меравам?
  
  
  «Кӯчаи як-ҳафт-се-се Алмендарес. Он дар канори Квартал ҷойгир аст. Шумо марде бо номи Чарлз Харкинсро хоҳед дид. Ӯ ба шумо ғамхорӣ хоҳад кард. Танҳо ба ӯ бигӯед, ки ман шуморо фиристодаам. Ӯ дар ошёнаи сеюм аст." Вай оҳиста дасти маро сила кард. Эҳтимол ин наздиктарин чизе буд, ки вай метавонад ба як ишораи меҳрубонона даст ёбад.
  
  
  Ман мисли аблаҳ худамро дашном дода, дар долон мерафтаму лифтро занг задам. Ман бояд медонистам, ки агенти вай Чарли Харкинс аст, ки ин маънои онро дошт, ки ман дар душворӣ қарор доштам. Ҳеҷ имконе набуд, ки Чарли ба ман маҷмӯи нави коғазҳоро пешниҳод кунад ва ба бонуи аждаҳо хабар надиҳад, ки вай бо агенти саҳроӣ №1 AX бозӣ мекунад.
  
  
  Албатта, як роҳи халосӣ вуҷуд дошт. Ман хангоми вориди лифт дар сари сина вазнн таскинбахши Вильгельмина хис кардам. Бечора Чарли пири боз ба такя мезад ва ин дафъа ӯ хеле лоғар мешавад.
  
  
  Боби шашум.
  
  
  Рақами 173, кӯчаи Алмендарес. Чарли қариб пеш аз он ки ман ангуштамро аз занги худ гирам, ба занги дар ҷавоб дод. Бо вуҷуди ин, ки ӯ интизор буд, ман набудам.
  
  
  "Ник...! Дар инҷо чи кор мекуни?"
  
  
  Ин саволи қонунӣ буд. "Ҳей, Чарли", - гуфтам ман шодона ва аз ӯ гузашта, ба ҳуҷра тела додам. Ман ба яке аз диванҳое, ки дар назди мизҳои қаҳва буд, нишастам ва аз бастаи нимхолӣ дар кисаам як «Голуза» бароварда, онро бо оташакчаи мизҳои ороишӣ, ки аз Гонконг меомад, даргирондам.
  
  
  Чарли ҳангоми пӯшидани дар асабонӣ шуд ва пас аз каме дудилагӣ ба курсии рӯ ба рӯи ман нишаст. — Чӣ шуд, Ник?
  
  
  Ман ба ӯ хандидам. "Ман барои ту кори дигаре дорам, Чарли ва ман ҳам мехоҳам бо шумо сӯҳбат кунам."
  
  
  Вай каме табассум кард. Он қадар хуб набуд. "Ман... у... Ман дар бораи тиҷорат бисёр гап зада наметавонам, Ник", - илтимос кард ӯ. — Оё шумо инро медонед.
  
  
  Албатта, ӯ дуруст буд. Нисфи арзиши назарраси Чарли барои олами ҷиноии байналмилалӣ истеъдодҳои фавқулодаи ӯ буд: қалам, камера, мошини чопӣ, ҳавоӣ ва маҷмӯаи рельефӣ. Нисфи дигараш дар сукути мутлақи ӯ мехобид. Агар дар бораи чизе сухан гӯяд, мурда буд. Бисёр одамон дар Ховари Миёна аз ҳад зиёд метарсанд, ки онҳо навбатии ӯ дар бораи онҳо хоҳанд буд. Аз ин рӯ, хомӯшӣ як ҷузъи тиҷорати ӯ буд ва ҳангоми вохӯрӣ бо Чарли гоҳ-гоҳ, ман ҳеҷ гоҳ аз ӯ хоҳиш накардам, ки онро вайрон кунад.
  
  
  Аммо зиндагӣ душвор буда метавонад, фикр кардам. Лаҳзае аз коре, ки мекардам, пушаймон шудам, вале ба худ хотиррасон кардам, ки ин як рисолати президентист. Чарли Харкинс дар ин дунё чизи зиёде надошт.
  
  
  "Шумо бояд ба ман мегуфтед, ки шумо барои бонуи аждаҳо кор мекунед, Чарли" гуфт ман бо оҳанги ором.
  
  
  Вай гӯё намедонист, ки ин чӣ маъно дорад, абрӯ зад.
  
  
  "Шумо чӣ дар назар доред ... эҳ, бонуи аждаҳо?"
  
  
  «Биё, Чарли. Су Лао Лин».
  
  
  «Су Лао Лин? Э... вай кист? Дар чашмонаш тарс бозид.
  
  
  — Чанд вакт боз дар назди вай кор мекунед?
  
  
  "Ман? Барои кӣ кор мекунам?"
  
  
  ман оҳ кашидам. Ман тамоми шаб барои бозӣ кардан надоштам. "Чарли", - гуфтам ман хашмгинона. "Вай маро ба ин ҷо фиристод. Ба ман маҷмӯи нави ҳуҷҷатҳо лозим аст. Ман субҳ ба Иёлоти Муттаҳида меравам."
  
  
  Ӯ ба ман нигоҳ кард ва дар ниҳоят ба ӯ фаҳмид. Ман ба чашмони ӯ нигоҳ кардам, вақте ки ӯ инро дар зеҳнаш коркард мекард. Вай медонист, ки ман агенти AX ҳастам. Агар Су Лао Лин маро барои гирифтани варақаҳои нав фиристад, ин маънои онро дошт, ки ман бо ягон роҳ ба қубур ҳамроҳ шудам. Ва агар ман ба конвейер дохил шавам, ин чунин маъно дошт, ки ин конвейер минбаъд кор намекунад. Вай ба гирду атрофи ҳуҷра назар афканд, ки гӯё дар пеши чашмаш деворҳои нав рангуборшуда, қолинҳои сабз ва мебелҳои зеборо дидааст.
  
  
  Вай дуруст фахмид.
  
  
  пурсид. "Шумо боварӣ доред?"
  
  
  — Боварй дорам, Чарли.
  
  
  Ӯ нафаси чуқур кашид. Тақдир бар зидди Чарли Харкинс буд ва ӯ инро медонист. Вай бояд ба Су Лао Лин хабар диҳад, ки агенти AX системаи амниятии ӯро вайрон кардааст. Аммо агенти AX дар ҳамон ҳуҷра бо ӯ буд.
  
  
  Ман ба ӯ ҳасад намебурдам.
  
  
  Нихоят карор кабул карду боз охи кашид. Дасти телефони рӯи мизи қаҳваро гирифт.
  
  
  Ман болои мизи қаҳва хам шуда, бо кафи дастам ӯро сахт ба пули бинӣ задам.
  
  
  Ашк дар чашмонаш ҷорӣ шуд, ки ба ақиб кашид. Аз сӯрохи чапи бинӣ як ҷараён хун ҷорӣ шуд. — Ман... бояд занг занам, — нафас кашид у. "Ман бояд тасдиқ кунам, ки вай шуморо фиристодааст. Агар ман ин корро накунам, вай медонад, ки чизе нодуруст аст. Ин тартиби муқаррарӣ аст."
  
  
  Албатта ӯ ҳақ буд. Бояд як навъ системаи тасдиқкунӣ вуҷуд дошта бошад ва телефон мисли ҳама чизи дигар хуб буд. Акнун ман як мушкилии шахсии худро доштам, ки бо он мубориза барам. Агар Чарли ба Су Лао Лин занг намезад, ӯ медонист, ки дар ҷое мушкиле ҳаст. Аз тарафи дигар, охирин чизе, ки ман дар он лаҳза мехостам, ин буд, ки Чарли бо Су Лао Лин сӯҳбат кунад. Ман бо як даст Вильгельминаро аз гилоф бароварда, бо дасти дигар гушаки телефонро ба Чарли додам. "Ин ҷо. Ба ӯ занг занед, ки гӯё ман яке аз мизоҷони доимии Сицилия бошам. Дуруст?"
  
  
  Вай бо тарс сар ҷунбонд. — Албатта, Ник.
  
  
  Ман таппончаро зери бинии ӯ ҷунбондам. «Ман мехоҳам, ки шумо телефонро дошта бошед, то ман ҳам ӯро бишнавам. Ва ман намехоҳам, ки шумо чизе бигӯед, ки ман маъқул нестам. Он равшан аст?"
  
  
  Харкинс ғамгинона сар ҷунбонд. Вай рақаме зад, баъд телефонро ба мобайни миз нигоҳ дошт ва мо ҳарду ба пеш хам шудем, ки сарамон қариб ба ҳам мерасад.
  
  
  Аз гушаки гушаки нарм ва аристократии хонуми аждахо баромад. — Бале?
  
  
  Харкинс гулӯяшро тоза кард. — Э... мисс Лао?
  
  
  — Бале.
  
  
  "Эҳ... Ин Чарли Харкинс аст. Ман дар ин ҷо як бача дорам, ки мегӯяд, ки шумо ӯро фиристодаед».
  
  
  "Уро тавсиф кунед, лутфан."
  
  
  Чанд дюйм дуртар Чарли чашмонашро ғелонд. — Хуб, вай тахминан шаш фут чор дюйм қад дорад, мӯйҳои сиёҳ ба пас тарошида, ҷоғҳои чоркунҷа ва... эҳ... китфҳои хеле васеъ.
  
  
  Ман ба Чарли табассум кардам ва нӯги Вилҳелминаро ба ӯ афшондам.
  
  
  "Номи ӯ Ник Картано аст" идома дод ӯ.
  
  
  "Бале, ман ӯро фиристодам." Ман ӯро бо овози баланд ва равшан мешунавам. «Ба мо ҳама чиз лозим мешавад - ҳуҷҷатҳои тасдиқкунандаи шахсият, шиносномаҳо, иҷозати сафар. Ӯ саҳар меравад."
  
  
  – Ҳа, хонум, – итоаткорлик билан жавоб берди Чарли.
  
  
  «Чарли...» Дар канори дигари хат таваққуф ба амал омад. "Чарли, шумо ягон бор дар бораи ин Картано шунидаед? Ман аз ӯ маълумоти дақиқ гирифта натавонистам."
  
  
  Ман ноумедона сар ҷунбондам ва даҳони Вилҳелминаро ба зери манаҳи Чарли андохтам, то фикри худро таъкид кунам.
  
  
  "Уҳ ... албатта, мисс Лао" гуфт ӯ. «Ман фикр мекунам, ки ман дар бораи ӯ каме дар атрофи шаҳр шунидам. Ман фикр мекунам, ки ӯ каме аз ҳама чиз буд."
  
  
  "Хуб." Вай хурсанд шуд.
  
  
  Чарли бефоида ба телефон нигарист. Вай ба ман нигариста, сахт мехост, ки як навъ огоҳӣ диҳад.
  
  
  Ман бо Вилҳелмина як иқдоми хурде кардам.
  
  
  "Хайр, мисс Лао" гуфт ӯ. Вай бо дасти ларзон телефонро гузошт ва ман боз Вильгельминаро пӯшонидам.
  
  
  Он метавонад як навъ огоҳии рамзӣ фиристад ё рамзи тасдиқро гум кунад, аммо ман ба он шубҳа доштам. Вазъияте, ки ӯ ҳоло дар он қарор дошт, хеле аҷиб буд, ки қисми ӯ дар амалиёт бо чунин амнияти муфассал интизор мешуд.
  
  
  Бори дуюм пас аз ба Бейрут омаданам, ман бо Чарли раванди коркарди сабтҳоро аз сар гузаронидам. Вай хуб буд, аммо хеле суст буд ва ин дафъа тақрибан се соат тӯл кашид.
  
  
  Ман муддати тӯлонӣ фикр мекардам, ки чӣ тавр аз ӯ халос шавам. Ин мушкилот буд. Вақте ки Чарли зинда буд, ман ҳеҷ гоҳ ба фурудгоҳ намерасам, бигзор ба Иёлоти Муттаҳида баргардам. Ҳатто агар ман ӯро баста ва баста гузорам, ӯ оқибат худро озод мекунад ва новобаста аз он ки ман дар куҷо бошам, маро мегиранд.
  
  
  Ҷавоб, бешубҳа, куштани ӯ буд. Аммо ман ин корро карда натавонистам. Ман дар карераам борҳо кушта будам ва Чарли бешубҳа ганҷи инсоният набуд.
  
  
  Аммо ман одамонеро, ки меҷангидам ё таъқиб мекардам ё таъқиб мекардам, куштам. Ин як чиз аст. Аммо Чарли боз каси дигар буд.
  
  
  Чунин ба назар мерасад, ки интихоби дигаре набуд. Чарли бояд равад. Аз тарафи дигар, агар Харкинс фавран пас аз ҷамъоварии ҳуҷҷатҳои ман мурда ё бедарак ғайб занад, бонуи аждаҳо ин воқеан аҷиб хоҳад буд. Ин як каме мушкил буд.
  
  
  Бо вуҷуди ин, Чарли инро барои ман қарор дод.
  
  
  Ман бастаи нави ҳуҷҷатҳои худро меомӯхтам - ин дафъа барои Ник Канзонери. Чарли ҳамеша дӯст медошт, ки ба қадри имкон ба номи аслии худ наздик бошад. "Шуморо аз он наҷот медиҳад, ки баъзан вақте ки шумо лозим аст, ҷавоб надиҳед" гуфт ӯ.
  
  
  Ҳама ҳуҷҷатҳо дар ҳолати хуб буданд. Шиносномае буд, ки дар он гуфта мешуд, ки Ник Канзонери дар деҳаи хурди Калабрези Фузсио таваллуд шудааст, иҷозатномаи кор ва шаҳодатномаи ронандагӣ аз Милан, акси ҷавон ва духтари нофаҳмо, ки дар назди харобаҳои Рум даст ба даст меоранд ва чаҳор нома аз Ник Канзонери модар дар Фузсио.
  
  
  Чарли кори хуб кард.
  
  
  Баъд, ваќте ки ман ба болои мизи ќањва такья карда, коѓазњои навамро аз назар мегузарондам, вай аз миз чароѓро гирифта, бо он ба сарам зад.
  
  
  Қувваи зарба маро аз диван ва рӯи мизи қаҳва афтонд. Ман ҳис кардам, ки он дар зери ман тақсим шуд, вақте ки ман ба фарш афтодам, ҷаҳон як тумани сурхи дарди сӯрохкунанда буд. Ман аз ҳуш нарафтам, зеро чароғ ба ман зад. Қонуни Шмитс: Пӯсидаи объекти ҳаракаткунанда қувваи таъсири онро мутаносибан ба суръати таназзул пароканда мекунад.
  
  
  Аммо ин ба ман осеб расонд.
  
  
  Вакте ки ба фарш афтодам, беихтиёр ба кафи дастонам такя карда, худамро печонида ба паҳлӯ партофтам. Вақте ки ман ин корро кардам, дар паҳлӯи сарам чизи дигар - шояд чароғи дигар шикаста, маро танг кард.
  
  
  Акнун чорпоён истода, сарамро мисли саги захмдор чунбонда, фикрамро тоза кардан мехостам. Гуё даруни у бомбаи хурде таркида бошад.
  
  
  Ман то ҳол равшан дида наметавонистам. Аммо ман дар як ҷо истода натавонистам. Чарли дар ҳамла хоҳад буд. Дастҳо ва зонуҳоямро партофта, сарамро ба дастони хамидаам гузошта, ба пеш ғелонида шудам. Пойҳоям ба фарш зада, ғелонда шудам.
  
  
  Ман ба девор задам. Чунин ба назар мерасид, ки фишор кӯмак мекунад. Ҳангоме ки ман беихтиёрона ба ҳаракат рафтанам шуд, бинишам равшан шуд. Эњсос кардам, ки хуни гарм ба рўям равон мешавад. Ман як сӯ паридаам. То душманамро наёбам, ҷуръат намекардам ором бимонам. Ҳар ҳаракате, ки ман карда метавонистам, маро рост ба сӯи ӯ мебарад, аммо ман наметавонистам бимонам.
  
  
  Баъд ман ӯро дидам.
  
  
  Ӯ аз кунҷи диван аз паси ман қадам мезад, як дасташ дар пушти диван истода ва дигаре аз паҳлӯяш дароз карда буд. Дар он корди каҷшудаи даҳшатнок дошт. Вай бояд онро аз қафаси ороишии арабӣ, ки дар девор овезон дидам, берун кашида бошад.
  
  
  Чарли кордро дар сатҳи камар нигоҳ дошта, ба шикамам нигаронида буд. Пойҳояш барои мувозинат васеъ паҳн шуда буданд. Вай охиста-охиста пеш рафт.
  
  
  Дудилагии ман шояд ҷони маро наҷот дод, аммо он ҳам маро дар як кунҷ печида монд, ки дар як девор диван ва дар канори дигараш мизи дуби вазнин буд.
  
  
  Чарли гурехтани маро манъ кард.
  
  
  Ман худро ба девор фишор додам, ки ӯ боз як қадами дигар ба пеш, ҳамагӣ чор метр дуртар аз ман буд. Лабхои борики у ба хам сахт фишурда. Ҳамлаи охирин наздик мешуд.
  
  
  Ман дигар илоҷ надоштам. Ман беихтиёр Вильгельминаро аз гилини китфонам гирифта, тир холй кардам.
  
  
  Тир ба гулӯи майдони Чарли зад ва ӯ лаҳзае дар он ҷо истода, аз зарбаи тири Люҷер бозистод. Дар чеҳрааш як тааҷҷуби ҳайратангезе пайдо шуд ва ӯ гӯё ба ман менигарист, ки гӯё ман бегона бошам. Баъд чашмонаш хира шуда, аз пояи гулӯяш хун ҷорӣ шуд. Вай ба пушт афтид ва хануз кордро дар даст дошт.
  
  
  Ман бодиққат болои баданаш қадам задам ва ба ҳаммом даромадам, то бубинам, ки рӯямро шуста метавонам. Акаллан оби хунук сарамро тоза мекард.
  
  
  Барои ман ним соат дар болои раковина ва бист дақиқаи дигар бо ду пиёла қаҳваи сиёҳе, ки пеш аз омода шуданам дар оташи Чарли омода кардам, лозим шуд. Пас аз он ман коғазҳои Ник Канзонерии худро гирифта, ба хонаи Сент Ҷорҷ баргаштам. Пеш аз он ки ман ба Иёлоти Муттаҳида парвоз кунам, аз Су Лао Лин "дастурҳои махсус" буданд.
  
  
  Ва ман низ бояд пеш аз тарк кардани Бейрут аз вай халос шавам. Ман натавонистам ӯро дар он ҷо тарк карда, мафиозии Сицилияро тавассути транзит ба мафия дар Ню Йорк тела диҳам. Ва азбаски ман охирин нафаре будам, ки вай ба Чарли фиристода буд, марги ӯ ба назари ман чандон хуб намеомад.
  
  
  Ман оҳ кашидам, вақте ки лифтро дар хонаи зебои Сент-Джорҷ занг задам. Ман намехостам, ки Чарлиро бикушам, бештар аз он ки мехостам, ки хонуми аждаҳоро бикушам, аммо ман як таваққуф дар байни манзили ӯ дар Квартал ва меҳмонхона гузоштам ва ин истгоҳ ба ман кӯмак кард, ки ин қисми корро анҷом диҳам.
  
  
  Вақте ки Су Лао Лин дарро бароям кушод, дар чашмонаш нармӣ пайдо шуд, аммо вақте ки ӯ ба хислатҳои осебдидаи ман нигоҳ кард, зуд ба ташвиш табдил ёфт. Ман рахи лентае доштам, ки дар болои як чашми маъбадам мегузарад, ки чароғи Харкинс қафои дардовар, вале воқеан рӯякиро бурида буд ва он чашм варам карда буд, эҳтимол аллакай ранги дигар гирифтааст.
  
  
  "Ник!" — хитоб кард вай. "Чӣ гап шудааст."
  
  
  "Хуб аст," ман ӯро бовар кунонда, ӯро ба оғӯш гирифтам. Аммо вай қафо кашид, то ба рӯи ман нигоҳ кунад. Ман араби фарбеҳ ва ҳамон духтари ҷавонеро, ки ҳангоми сафари аввалини худ ба манзили Чарли дида будам, ба ёд овардам. «Ман навакак байни араб ва фоҳишаи ӯ шудам», - шарҳ додам ман. — Вай ба чои вай маро бо чарог зад.
  
  
  Вай хавотир менамуд. "Ту бояд худатро ғамхорӣ кун, Ник... барои ман."
  
  
  китф дархам кашидам. "Ман субҳ ба Иёлоти Муттаҳида меравам."
  
  
  — Медонам, вале дар он чо туро мебинам.
  
  
  "Оҳ?" Ин як шок буд. Ман намедонистам, ки вай ба Амрико меояд.
  
  
  Табассумаш ба хоксорона наздик буд. Вай сарашро бар сари синаам гузошт. "Ман ҳамин бегоҳ тасмим гирифтам, вақте ки шумо дур будед. Ман баъд аз ду ҳафта дар он ҷо хоҳам буд. Фақат ташриф буюринг. Ман то ҳол мехоҳам Франзиниро бубинам ва...» Дар нимаи ҷумла боз як таваққуф буд.
  
  
  «Ва...» гуфтам ман.
  
  
  «...Ва мо метавонем боз чанд вакт якчоя гузаронем». Дастонаш дар гардани ман сахт шуданд. "Шумо инро мехоҳед? Оё шумо мехоҳед, ки дар Иёлоти Муттаҳида бо ман дӯстӣ кунед?"
  
  
  "Ман мехостам дар ҳама ҷо бо ту дӯстӣ кунам."
  
  
  Вай наздиктар шуд. — Пас шумо чиро интизоред? Чи хел он чи-зи шифони сабзи зумуррад, ки хангоми дарро кушодан дар тан дошт, нопадид шуд. Бадани урёнашро ба ман фишор дод.
  
  
  Ман ӯро бардоштаму ба хонаи хоб рафтам. Бештари шабро дар пеш будем ва ман онро дар офис гузаронданӣ набудам.
  
  
  Ман ба ӯ нагуфтам, ки вай ҳеҷ гоҳ ба Иёлоти Муттаҳида намеояд ва субҳи рӯзи дигар ман маҷбур будам, ки ба худам ёдовар шавам, ки сарбозони амрикоие, ки шабакаи маводи мухаддири вай нобуд карда буданд, пеш аз он ки ман кореро анҷом диҳам.
  
  
  Ман субҳи рӯзи дигар аз лабонаш оҳиста бӯсидам.
  
  
  Бомбаи пластикие, ки ман ба паҳлӯи кат васл карда будам, якуним соати дигар хомӯш намешуд ва ман итминон доштам, ки агар бо ягон сабаб барои ворид шудани кислота ба детонатор дарозтар вақт лозим шавад, он қадар дароз хоб хоҳад кард. .
  
  
  Ман баъд аз тарки хонаи Харкинс дар роҳ ба сӯи Сент-Джорҷ бомба гирифтам. Агар ба шумо ягон бор дар як шаҳри хориҷӣ бомбаи пластикӣ лозим бошад, беҳтарин шарти шумо ин аст, ки онро аз агенти маҳаллии CIA дар минтақаи худ бигиред - ва шумо қариб ҳамеша метавонед як агенти CIA-ро дар минтақаи худ пайдо кунед, ки худро намояндаи маҳаллии Ассошиэйтед Пресс муаррифӣ мекунад. Дар Бейрут ин Ирвинг Фейн, марди хурдакак ва мудаввар бо айнакҳои шохдоре буд, ки ба кашидани хатҳои рост ҳавас дошт.
  
  
  Мо дар Шарқи Наздик бештар аз чанд бор ба ҳам бархӯрдем, аммо ӯ бидуни донист, ки ман киро тарконданӣ будам ва бидуни машварат бо раҳбари худ аз додани маводи тарканда худдорӣ кард. Вақте ки ман ӯро бовар кунонд, ки ин фармони мустақими Кохи Сафед аст, ниҳоят ӯ розӣ шуд.
  
  
  Албатта, ин воқеан чунин набуд ва ман шояд баъдтар бо он дучор шавам, аммо тавре ки ман боварӣ доштам, Су Лао Лин агенти душман буд ва онро нест кардан лозим буд.
  
  
  Вай дар бистар хам хеле хуб кор мекард. Барои хамин хам пеш аз рафтан бо у хайрухуш кардам.
  
  
  
  Боби ҳафтум.
  
  
  
  Луис баъд аз як соат дар назди дарвозаи Trans World Airlines бо ман вохӯрд. Вай бо ду марди тира, ки дар тан костюмҳои арзони инглисӣ дошт, сӯҳбат мекард. Шояд онҳо тоҷирони равғани зайтун буданд, аммо бо баъзе сабабҳо ман ба ин шубҳа доштам. Ҳамин ки Луис маро пай бурд, бо даст дароз карда ба сӯи ӯ шитофт.
  
  
  "Аз дидани ту шодам, Ник! Ман аз дидани ту шодам!"
  
  
  Мо аз тахти дил даст фишурдем. Луис ҳама чизро аз таҳти дил кард. Баъд вай маро бо мардоне, ки бо ӯ сӯҳбат мекард, Ҷино Манитти ва Франко Локло шинос кард. Манитти пешонии паст дошт, ки дар болои абрӯяш овезон буд, як неандертали муосир. Локло қоматбаланду борик буд ва аз лабони пурташаннуҷ ҷудошудааш як ҷуфт дандонҳои бади зардтобро дидам. Ҳеҷ кадоме аз онҳо забони англисиро ба қадри кофӣ намедонанд, то дар ҷазираи Кони хот-дог фармоиш диҳем, аммо дар чашмонашон сахтии ҳайвонӣ буд ва ман дар кунҷҳои даҳони онҳо хашмро медидам.
  
  
  Grist бештар барои осиёб мафия.
  
  
  Вақте ки ба як ҳавопаймои калон савор шудам, ман дар назди тиреза нишастам ва Луис дар курсии дигар буд. Ду нафари нав ба оилаи Франзини рост дар паси мо нишаста буданд. Дар давоми тамоми парвоз аз Бейрут ба Ню-Йорк ман ҳеҷ гоҳ касеро нашунидаам, ки ҳарф занад.
  
  
  Барои Луис ин бештар аз он буд, ки ман гуфта метавонам. Аз лаҳзае, ки мо камарбанди бехатариро бастаем, он ҷӯш гирифт.
  
  
  "Ҳей Ник" гуфт ӯ бо табассум. «Дишаб баъд аз рафтани ман Су Лао Лин шумо чӣ кор кардед? Мард! Ин як чӯҷа аст, дуруст? Вай мисли бачае, ки шӯхии палид мегуфт, хандид. "Оё шумо бо вай вақти хуб доштед, Ник?"
  
  
  Ман хунук ба ӯ нигоҳ кардам. "Ман бояд бо як бача дар бораи ҳуҷҷатҳоям сӯҳбат кунам."
  
  
  "Оҳ ҳа. Ман фаромӯш кардам. Ин хоҳад буд
  
  
  Чарли Харкинс, эҳтимол. Вай дар ҳақиқат шахси хуб аст. Ман фикр мекунам, ки ӯ беҳтарин дар тиҷорат аст."
  
  
  буд, фикр кардам. «Вай барои ман кори хуб кард» гуфтам ман саркашона.
  
  
  Луис чанд дақиқаи дигар дар бораи Чарли ва умуман одамони хуб сӯҳбат кард. Ӯ ба ман нагуфт, ки ман аллакай намедонистам, аммо сӯҳбат карданро дӯст медошт. Баъд мавзуъро дигар кард.
  
  
  “Эй Ник, ту медонӣ, ки шумо қариб буд, ки он бача Ҳаролдро дар манзили Су Лао Лин куштед. Худоё! Ман ҳеҷ гоҳ надидаам, ки касе ин қадар тез ҳаракат кунад!"
  
  
  Ман ба дӯстам табассум кардам. Шояд ман ҳам хушомад мезанам. "Ба ман фурӯзон шудан маъқул нест" гуфтам ман сахт. "Вай набояд ин корро мекард."
  
  
  "Ҳа Ҳа. Ман бешубҳа розӣ ҳастам. Аммо лаънат, шумо қариб буд, ки ин бачаро кушед!»
  
  
  «Агар туро зада натавонӣ, набояд ба ҷанг дохил шав».
  
  
  «Бале, албатта... одам... Духтур дар беморхона гуфт, ки зонуи зонуяш аслан вайрон шудааст. Гуфт, ки дигар ҳеҷ гоҳ роҳ намеравад. Ӯ инчунин ҷароҳати сутунмӯҳра дорад. Шояд як умр фалаҷ шавад."
  
  
  Ман сар ҷунбондам. Шояд ба хотири он чопи каратэ бошад, ман ӯро ба пушти сар додам. Баъзан ӯ ин тавр рафтор мекунад, агар ӯ рӯирост накушад.
  
  
  Ман аз тиреза ба соҳили нопадидшудаи Лубнон нигоҳ кардам, ки офтоб дар баҳри сабзи Миёназамин дар поёни мо медурахшад. Каме бештар аз як рӯз кор кардам ва аллакай ду нафар мурданд, як нафар як умр маъюб шуд.
  
  
  Ҳадди ақал ду нафар бояд мурда бошанд. Ба соатам нигаристам: дах понздах. Бомбаи пластикӣ дар зери бистари Су Лао Лин бояд ним соат пеш таркида мешуд...
  
  
  То хол ман кори худро ичро кардам. Дахаи транзитй дар Бейрут вайрон шуд. Аммо ин танҳо ибтидо буд. Баъд ба ман лозим омад, ки дар ватанаш бо мафия мубориза барам. Ман бо як созмони амиқи решаканшуда, як саноати азиме, ки ҳамчун як бемории маккорона дар саросари кишвар паҳн шуда буд, сарукор доштам.
  
  
  Сухбатеро, ки чанд мох пеш бо Жек Гурли доштам, ба ёдам омад, пеш аз он ки ба ман вазифаи муомила бо Голландия ва Хамид Рашид супурда шуд. Мо дар The Sixish дар кӯчаи ҳаштоду ҳаштум ва хиёбони якуми Ню Йорк пиво мехӯрдем ва Ҷек дар бораи мавзӯи дӯстдоштаи худ, Синдикат сӯҳбат мекард. Ҳамчун як хабарнигори News, ӯ дар тӯли бист сол ҳикояҳои издиҳомро инъикос мекард.
  
  
  "Бовар кардан душвор аст, Ник" гуфт ӯ. "Ман яке аз ин кредиторҳоро медонам, ки аз ҷониби оилаи Руҷҷеро идора карда мешавад, ки беш аз ҳаштод миллион доллар қарзи пардохтнашуда дорад ва фоизи ин қарзҳо дар як ҳафта се фоизро ташкил медиҳад. Ин яксаду панҷоҳу шаш фоизи солона ба ҳаштод миллион аст.
  
  
  "Аммо ин танҳо пули ибтидоӣ аст" гуфт ӯ. "Онҳо дар ҳама чиз ҳастанд."
  
  
  "Мисли чӣ?" Ман дар бораи мафия бисёр чизро медонистам, аммо шумо ҳамеша метавонед аз коршиносон ёд гиред. Дар ин маврид Гурли коршинос буд.
  
  
  «Эҳтимол калонтаринаш мошинҳои боркаш бошад. Инчунин маркази либоспӯшӣ вуҷуд дорад. Камаш аз се ду хиссаи онро мафия идора мекунад. Онҳо гӯштро бастабандӣ мекунанд, аксари автоматҳои савдои шаҳр, ҷамъоварии партовҳои хусусӣ, пиццерияҳоро назорат мекунанд. , барҳо, хонаҳои маросими дафн, ширкатҳои сохтмонӣ, ширкатҳои амволи ғайриманқул, ширкатҳои хӯрокворӣ, тиҷорати заргарӣ, тиҷорати шишабандии нӯшокиҳо - шумо онро номбар мекунед."
  
  
  "Ин чунин нест, ки онҳо барои ҷиноятҳои воқеӣ вақти зиёд доранд."
  
  
  «Худро фиреб надиҳед. Онҳо дар рабудани ҳавопаймоҳо хуб медонанд ва ҳар чизеро, ки онҳо гирифтаанд, метавонад ба нуқтаҳои ба истилоҳ қонунии худ интиқол диҳад. Бачае, ки тиҷорати либоси худро дар хиёбони Ҳафтум тавсеа медиҳад, эҳтимол бо пули маводи мухаддир ин корро мекунад, бачае, ки дар Квинс як силсила мағозаҳои хӯрокворӣ мекушояд, эҳтимол бо пуле, ки аз порнография дар Манҳеттен ба даст омадааст, анҷом медиҳад."
  
  
  Гурли низ ба ман дар бораи Папа Францини каме нақл кард. Вай шасту хафтсола буд, вале аз нафака дур буд. Ба гуфтаи Гурли, ӯ як оилаи беш аз панҷсад нафар аъзои ташаббускор ва тақрибан чордаҳсад узви "шарик"-ро роҳбарӣ мекард. "Дар байни ҳама Мустачио Питҳои кӯҳна," гуфт Гурли, "ин писари калтак аз ҳама сахттарин аст. Вай инчунин эҳтимолан беҳтарин муташаккил аст."
  
  
  Дар самолёте, ки аз Бейрут ба суи Штатхои Муттахида парвоз мекард, ман ба хамсафарам, бародарзодаи Францини Луис нигох кардам. Аз нуздаҳсад гангстере, ки оилаи Франзиниро ташкил медоданд, ӯ ягона шахсе буд, ки ман метавонистам дӯстам. Ва ман шубҳа доштам, ки агар вазъ бад шавад, ба ғайр аз сӯҳбати доимӣ барои ҳама чизи дигаре муфид хоҳад буд.
  
  
  Боз ба тиреза нигаристаму оҳ кашидам. Ин коре набуд, ки ба ман маъқул буд. Ман романи Ричард Галлагерро гирифтам ва ба хондан шурӯъ кардам, то фикрамро аз ояндаи наздики худ дур созам.
  
  
  Пас аз се соат ман суханашро тамом кардам, мо ҳанӯз дар ҳаво будем, ояндаи наздик ҳанӯз тира ба назар мерасид ва Луис боз сухан гуфт. Ин як парвози бадбахт буд.
  
  
  Дар фурудгоҳ моро муҳофизи шахсии Франзини Ларри Спелман пешвоз гирифт. Аз он чи ки ман мефаҳмам, Луисро амаки худ хеле эҳтиром мекард.
  
  
  Шпелман ҳадди ақал як дюйм баландтар аз шаш-фут-чор ман буд,, вале танг ва устухон. Вай бинии дарозу баландпӯхта ва сӯрох, чашмони кабуди кабуд ва чеҳраи сиёҳпӯсти паҳлӯҳои дароз дошт, аммо ӯ ҳамагӣ тақрибан сию панҷсола буд. Ман ӯро аз рӯи обрӯ мешинохтам: мисли нохунҳо сахтгир, ба таври фанатӣ ба Папа Францини бахшида шудааст.
  
  
  Вай хандае ба таври ҳайратангез баланд дод, вақте ки ӯ бо мулоим китфи Луисро гирифт. "Аз дидани ту, Луис! Мӯйсафед маро ба ин ҷо фиристод, то худи шумо бо шумо вохӯрам».
  
  
  Луис Манитти, Локло ва маро муаррифӣ кард ва мо даст додем. Шпелман кунчковона ба ман нигарист, чашмони кабудаш беихтиёр. — Магар ман туро аз ягон чо намешиносам?
  
  
  Вай хеле хуб карда метавонист. Ман метавонистам дар бораи яке аз даҳҳо вазифаҳое фикр кунам, ки шояд дар он ман ба ӯ дода шудаам. Яке аз омилҳои муваффақияти ҷиноятҳои муташаккил дар ин кишвар системаи ҷолиби иктишофии он буд. Ҷаҳони ҷиноӣ агентҳои давлатиро бодиққат назорат мекунад, чуноне ки ҳукумат шахсиятҳои олами ҷиноиро тамошо мекунад. Ман ҳеҷ гоҳ бо Спелман вохӯрдам, аммо комилан имконпазир аст, ки ӯ маро шинохт.
  
  
  Лаънат! Ман ҳамагӣ панҷ дақиқа дар ин ҷо будам ва аллакай дар мушкилӣ қарор дорам. Аммо ман онро бепарвоёна бозӣ кардам ва умедвор будам, ки тангии амиқе, ки ман дар Арабистони Саудӣ гирифтаам, ӯро каме ошуфтааст. Лентаи скотч дар пешонии ман низ бояд кумак мекард.
  
  
  китф дархам кашидам. "Шумо боре дар Ню Орлеан будед?"
  
  
  "Не. На дар Ню Орлеан." Вай бо асабоният сар ҷунбонд. "Оё шумо бо Тони коре доред?"
  
  
  Тони?"
  
  
  "Тони Канзонери, мубориз."
  
  
  Боз лаънат! Ман фаромӯш кардам, ки номи ман Канзонери буд, ҳатто пас аз шунидани он, ки Луис як дақиқа пеш маро чунин муаррифӣ кард. Якчанд нокомиҳои дигар ба ин монанд ва ман дар ҳақиқат ба мушкилӣ дучор мешавам.
  
  
  — Вай писари амаки ман аст, — гуфтам ман. — Аз тарафи падарам.
  
  
  "Муборизи бузург!"
  
  
  — Бале. Ман ҳис мекардам, ки Ларри Спелман сӯҳбатро идома медиҳад, то ӯ метавонад маро каме бештар омӯзад. Мо бозии хандовар бозӣ кардем. Вай медонист, ки ман навакак аз хонум Су Лао Лин аз Бейрут омадаам ва Канзонери номи аслии ман нахоҳад буд.
  
  
  Ин бозӣ ба ман маъқул набуд. Дер ё зуд ӯ ба ёд меорад, ки ман кӣ ҳастам ва тамоми ин шӯхӣ таркида мешавад. Аммо дар айни замон ман каме кор карда метавонистам. "Баъд аз як дақиқа вомехӯрем" гуфтам ман. "Ман бояд ба ҳоҷатхона равам".
  
  
  Ман сумкаамро бо худ гирифта, аз утоқи мардона берун набаромада, Вильгельмина ва Гюгоро зуд аз ҷомадон ба ҷойҳои муқаррарии худ интиқол додам: китф барои Вильгельмина, ғилофаки замша барои Гюго. Ҳоло дар Лубнон чораҳои амниятӣ ҷорӣ карда шудаанд, бинобар ин шумо наметавонед ба ҳавопаймоҳо бо силоҳ савор шавед. Аз тарафи дигар, маҷмӯаи ҳоҷатхона, ки бо фолгаи сурб пӯшонида шудааст, дар ҷомадонатон бо шумо хеле хуб сафар мекунад ва барои мошинҳои рентгении бағоҷ комилан безарар ва дастнорас менамояд. Ҳар як нозири гумрук, албатта, метавонад тасмим бигирад, ки онро бигирад ва аз назар гузаронад, аммо зиндагӣ пур аз шонсҳост ва бо чӣ сабаб ман боре надидам, ки нозири гумрук бастаи ҳоҷатхонаро тафтиш кунад. Онҳо ба ангуштони пои пойафзоли ту менигаранд ва халтаи тамокуи шуморо бӯй мекунанд, то боварӣ ҳосил кунанд, ки он марихуана нест, аммо ман ҳеҷ гоҳ ба маҷмӯаи ҳоҷатхона нигоҳ накардаам.
  
  
  Ман аз ҳуҷраи мардон хеле бехатартар баромадам.
  
  
  * * *
  
  
  Мошини калони Крайслери, ки Спелман ба шаҳр бармегашт, пур аз сӯҳбати Луис буд. Ин дафъа ман монологи хандаи бепоёни ӯро қадр кардам. Ман умедворам, ки ин фикрҳои Спелманро аз ман дур мекунад.
  
  
  Каме пас аз 18:00 буд. вақте ки мошини калони кабуд ба як ошёнаи калон ва ғайриоддӣ дар Принс-стрит, дар наздикии Бродвей баромад. Ман охирин касе будам, ки аз мошин берун шудам ва ба лавҳаи шикаста дар пеши бино нигоҳ кардам: равғани зайтуни Франзини.
  
  
  Ларри Спелман моро аз як дари хурди шишагин ва аз долони кушод бурданд ва аз офиси хурде гузашт, ки дар он чор зан бодиққат дар болои мизҳои чопи худ кор мекарданд, ки дар байни шкафҳои файлҳои хокистарӣ ва девор печида буданд. Вакте ки мо аз назди онхо мегузаштам, касе аз онхо нигох накарда; дар баъзе корхо-нахо бехтар нест, ки кй дар атрофи идора гаштугузор мекунад.
  
  
  Мо ба назди дари шишагини яхбаста омадем, ки дар он имзои Ҷозеф Франзини тоза навишта шудааст. Мо гӯё ҳама даъватшавандагон бошем, ки навакак ба лагери таълимӣ омада будем, мо ғусса карда, ҷомадонамонро ба як девор гузоштем ва баъд гӯсфандона нигоҳ мекардем. Танҳо Луис аз нозукиҳои полкӣ, ки гурӯҳ пешниҳод мекарданд, эмин буд; вай аз болои панҷараи хурди чӯбин ҷаҳида, гӯё котиби сарвазирро, ки даромаданашро дида, аз мизи корӣ бархост, даст кашид.
  
  
  Вай дод зад. - "Луис!" — Кай баргаштед?
  
  
  Ӯ ӯро бо бӯсаҳо пахш кард. — Фақат ҳозир, Филомина, ҳозир. Эй! Ту зебо, ширин, оддӣ зебоӣ! Вай дуруст буд. Вақте ки вай барои озод шудан аз огуши горилла монандаш мубориза мебурд, ман инро медонистам. Сарфи назар аз намуди зоҳирии худ - айнакҳои беҳаҷм, мӯйҳои сиёҳ ба як бастаи танг кашида шуда, нимтакаи баландпаҳлӯ - ​​вай як зебоии ҳақиқии итолиёвӣ буд, қоматбаланд, борик, вале бо синаҳои лазиз, камари ҳайратангези борик ва hips пур, мудаввар. Чеҳраи байзавии вай, ки бо чашмони азими қаҳваранг ва манаҳи ғафси ғафс равшан шуда буд, рост аз Сицилия буд.
  
  
  пӯсти зайтуни вай, хусусиятҳои sculpted ва вазнин, лабони ҳассос.
  
  
  Вай шармгинона ба тарафи мо табассум кард ва аз сари миз баргашт ва доманашро рост кард. Лаҳзае чашмони мо аз он тарафи ҳуҷра бархӯрд. Мо бо ӯ вохӯрдем ва ӯро нигоҳ доштем, пас ӯ ба ҷои нишаст рафт ва лаҳзае гузашт.
  
  
  Спелман ба назди миз рафт ва аз дари кушодаи офис дар паси ва рости мизи Филомина ғайб зад. Луис дар кунчи мизи котиба нишаста, бо у оромона сухбат мекард. Боқимондаи мо дар курсиҳои пластикии рангоранг дар паҳлӯи дар ҷойҳо ёфтанд.
  
  
  Ларри Спелман аз нав пайдо шуда, аробачаи маъюбии хромеро, ки дар он пирамарди азим нишаста буд, тела дод. Нафратовар буд, аробаи маъюбиро пур карда, ба паҳлуҳо мерехт. Вай бояд сесад кило вазн дошта бошад, шояд бештар бошад. Дар зери теппаи чарбуе, ки чеҳраи ӯро ташкил медод, чашмони сиёҳи даҳшатоваре медурахшиданд, ки бо ҳалқаҳои торик занг зада буданд, як мисоли классикии синдроми чеҳраи моҳвора, ки одатан бо табобати кортизон алоқаманд аст.
  
  
  Маҳз ҳамон вақт ман он чизеро, ки солҳо пеш хонда будам, ба ёд овардам: Ҷозеф Франзини қурбонии бемории склероз буд. Ӯ сию ҳафт сол боз дар он аробачаи маъюбӣ буд - доно, далер, бераҳм, олиҷаноб, қавӣ ва аз бемории аҷиби асаб, ки ба системаи марказии асаб таъсир мекард, маъюб буд. Он импулсҳои моториро вайрон мекунад ё вайрон мекунад, то ҷабрдида метавонад аз гум шудани биниш, набудани ҳамоҳангӣ, фалаҷи дасту пойҳо, вайрон шудани кори рӯда ва масона ва дигар мушкилот азоб кашад. Склерози сершумор намекушад, вай танҳо азоб медиҳад.
  
  
  Ман медонистам, ки ҳеҷ гуна табобати склерозии сершумор вуҷуд надорад, ягон табобати пешгирикунанда ва ҳатто муассир нест. Мисли аксари беморони гирифтори склерозҳои гуногун, Франзини дар ҷавонӣ, дар синни сӣ-солагӣ ба ин беморӣ гирифтор шуд.
  
  
  Ба ӯ нигариста, ман ҳайрон шудам, ки ӯ чӣ гуна ин корро кардааст. Ба ғайр аз чанд давраи кӯтоҳи ремиссияи стихиявӣ, Франзини аз он вақт дар ин аробачаи маъюбӣ маҳбус шуда, аз набудани машқ ва ишқ ба хӯрдани макаронҳои итолиёвӣ фарбеҳу пурбор шуд. Бо вуҷуди ин, ӯ яке аз пурқувваттарин оилаҳои мафияи ҷаҳонро бо кордонӣ ва обрӯ дар доираҳои ҷаҳонии ҷиноӣ пас аз Гаэтано Руҷҷеро дар ҷои дуюм қарор дод.
  
  
  Ин шахсе буд, ки ман ба Ню-Йорк омадам, то дар он ҷо кор кунам ва агар имконпазир бошад, нобуд кунам.
  
  
  "Луис!" Вай бо овози шум, вале тааччубовар баланд аккос зад. "Хуб аст, ки шумо баргаштед". Вай ба дигарон нигарист. — Ин одамон кистанд?
  
  
  Луис шитофт, ки муаррифӣ кунад. Вай ишора кард. "Ин Ҷино Манитти аст."
  
  
  — Бон гиорно, Дон Ҷозеф. Нисфи неандертал ба бузургҷуссаи маъюб сар хам кард.
  
  
  "Ҷорно." Францини ба Франко Локло нигарист.
  
  
  Дар овози Локло ларзиши тарс ба амал омад. "Франко Локло" гуфт ӯ. Баъд чехрааш равшан шуд. "Аз Кастельмар" илова кард ӯ.
  
  
  Францини хандид ва ба ман рӯ овард. Ман бо нигоҳи ӯ вохӯрдам, аммо ин осон набуд. Дар он чашмони сиёҳ нафрат аланга зад, аммо ман пештар нафратро дида будам. Ин чизи дигаре буд, ки Попей Франзини бо ҳавасе, ки ман қаблан надида будам, нафрат дошт.
  
  
  Ногаҳон ман фаҳмидам. Нафрати Франзини он кадар берахмона буд, ки вай ба мукобили як шахс ё гурухи одамон, ба мукобили як мамлакат ё идея нигаронида нашудааст. Францини аз худ нафрат дошт. Ӯ бадани бемори худро нафрат мекард ва аз худ нафрат карда, аз Худое, ки ба сурати худ офаридааст, нафрат мекард.
  
  
  Овози Луис ба фикрам халал расонд. "Ин Ник Канзонери, амаки Ҷо. Ӯ дӯсти ман аст. Ман бо ӯ дар Бейрут вохӯрдам».
  
  
  Ман ба пирамард сар ҷунбондам, чандон таъзим накардам.
  
  
  Як абруи сафед бардошт, ё хост. Дар натиҷа як табассуми маникӣ бештар буд, зеро як тарафи даҳони ӯ кушода шуд ва сараш аз кӯшиш ба паҳлӯ афтод. "Дӯст?" — хичиррос зад у. «Шумо фиристода шудаед, ки дӯстӣ надоред. Ха!"
  
  
  Луис шитобон ӯро ором кард. «Ӯ ҳам яке аз мост, Ҷо амаки. Интизор шавед, ман ба шумо мегӯям, ки ӯ боре чӣ кор кардааст."
  
  
  Ба назар чунин менамуд, ки як марди калонсол дигар "Амак Ҷо" -ро мехонад, аммо ман фикр мекунам, ки ин ҳама як ҷузъи муносибати ноболиғонаи Луис ба зиндагӣ буд. Дар бораи он чизе, ки ман як вақт карда будам, чӣ гуфта метавонист, ӯ нисфи онро намедонист.
  
  
  Ман ба Франзини то ҳадди имкон самимона табассум кардам, аммо воқеан дар фикри гуфтани чизе набуд, аз ин рӯ танҳо китф кашидам. Ин роҳи олиҷаноби итолиёвӣ аз ҳама гуна вазъият аст.
  
  
  Муйсафед лахзае ба акиб нигаристу баъд бо як харакати тези дасташ аробачаи маъюбиро нисфй гардонд, ки ру ба руи Луис бошад. Ин як иқдоми аҷибе барои марде буд, ки лаҳзае пеш абрӯ бардоштан душвор буд.
  
  
  "Ин бачаҳоро дар Мэнни китоб кунед" фармуд ӯ. "Фардо онро ба онҳо диҳед ва баъд ба онҳо бигӯед, ки ба Рикко биёянд." Аз китфаш ба мо нигарист. "Бало занад!" У гуфт. "Ман боварӣ дорам, ки онҳо ҳатто забони англисиро намедонанд."
  
  
  Вай ба Луис нигарист. «Мо пагоҳ бегоҳ дар Тони Гарденс зиёфат мекунем. Имрӯз зодрӯзи ҷияни ту Филомина аст. Он ҷо бошед."
  
  
  Луис шодона табассум кард. — Албатта, Ҷо амаки.
  
  
  Амакбачааш Филомина дилчасп сурх шуд.
  
  
  Мӯйсафед аробачаи маъюбиро моҳирона бардошт ва бо қудрати худ боз ба идора равон шуд. Шпелман боз ба ман хунукназарона нигаристу баъд аз паси сардораш рафт. Агар медонист, ки ман кӣ ҳастам, рӯзе ба ёдаш меомад.
  
  
  Вақте ки Манитти, Лохло ва ман аз паси Луис аз офис баромада, ба долон баромадем, ман нисбати Ларри Спелман эҳсоси хеле бад доштам.
  
  
  
  Боби ҳаштум.
  
  
  
  Мэнни соҳиби Chalfont Plaza, яке аз меҳмонхонаҳои боҳашамати кӯҳна дар тарафи шарқии маркази шаҳри Манҳеттен буд. Дар тӯли таърихи тӯлонии худ Chalfont Plaza зиёда аз як аъзои оилаи шоҳони Аврупоро ҳамчун меҳмон қабул кардааст. Он то ҳол яке аз истгоҳҳои стандартӣ барои тоҷирони берун аз шаҳр ба Ню Йорк мебошад.
  
  
  Чанд сол пеш гурӯҳе аз тоҷирони маъруф Chalfont Plaza аз соҳибони аслии он ҳамчун сармоягузории тиҷоратӣ харида, сипас онро ба Эммануэл Перринӣ, як соҳибкори ҷавон ва шӯҳратпараст бо сармояи зиёд фурӯхт.
  
  
  Дар лавҳаи пешина ҳоло ҳам "Чалфонт Плаза" навишта шудааст, аммо мафия аз сабаби эгоҳои абадии худ, онро "Мэнни" меноманд.
  
  
  — Мехоҳед истод ва бинӯшед, Ник? Луис пеш аз ворид шудан ба лифт пас аз ворид шудан пурсид.
  
  
  "Не, ташаккур, Луис", - нола кардам ман. "Ман хаста ҳастам."
  
  
  — Хуб, — хурсандона розй шуд у. — Пагоҳ нисфирӯзӣ ба шумо занг мезанам ва хабар медиҳам, ки чӣ гап аст.
  
  
  "Хуб." Ман бори охирин табассуми дӯстона карда, вақте ки дари лифт баста шуд, хайрухуш кардам. Хаста? Ин на танҳо таъхири реактивӣ буд, ки маро водор кард, ки Вилҳелминаро пеш аз хоб ба зери болишташ андохт. Ба ҷои ин, ман онро ба гилоф дар болои тудаи либосҳое, ки ҳангоми пӯшидан дар рӯи фарш гузошта будам, партофтам.
  
  
  Вақте ки ман бедор шудам, вай ҳамагӣ чор дюйм аз даҳони ман буд ва рост ба чашми чапам ишора мекард.
  
  
  — Харакат накун, писари харом, вагарна туро мекушам.
  
  
  Ман ба ӯ бовар кардам. Ман комилан ором хобида, кӯшиш мекардам, ки чашмонамро ба нури лаҳзае нобинокунандаи чароғе, ки рӯи мизҳои хоб аст, мутобиқ созам. Вильгельмина хамагй 9 мм аст, аммо дар он лахза ман хис мекардам, ки ман ба нукраи милтики шонздах-дюймаи флот назар меандозам.
  
  
  Ман аз паи нигоҳи худ ба чоҳи Вилҳелмина ба дасте, ки ӯро нигоҳ дошт, ва баъд ба бозуи дароз то он даме ки чеҳраи ӯро пайдо кардам. Тавре ки интизор мерафт, он як шиноси қадимӣ буд: Ларри Спелман.
  
  
  Чашмонам аз хастагӣ сӯхта, вақте ки пурра аз хоб бедор шудам, дар баданам дард ҳис кардам. Ман намедонистам, ки чанд муддат хоб будам. Тақрибан сӣ сония гузашт.
  
  
  Шпелман дасташро ҷунбонд, ки дастаки пулоди таппончаи худам ба рӯям зад. Дард ба даҳони ман боло рафт. Ман тавонистам худро аз доду фарёд нигоҳ дорам.
  
  
  Спелман табассум кард ва дур кашид, то ҳол таппончаро ба сӯи ман нигоҳ дошт. Вай бархоста, бо як даст курсии наздиктаринро гирифту ба тарафи худ кашид, хатто чашмашро аз ман наканда.
  
  
  Вай ба курсии худ такья карда, ба Вильгельмина ишора кард. "Бишинед."
  
  
  Бодиққат бархеста, аз пасам ду болишт гузоштам. Зебо ва роҳат, ба ҷуз он таппончаи лаънатӣ. Ман ба соате, ки рӯи миз буд, нигоҳ кардам. Соат се ва азбаски аз пардаҳо нур намеомад, шояд соати сеи саҳар бошад. Ман тақрибан чор соат хоб кардам.
  
  
  Ман саволомез ба Спелман нигаристам ва вақте ки ниҳоят аз хоб бедор шудам, қарор кардам, ки ӯ бояд маст бошад. Дар чашмони у як нигохи ачибе пайдо шуд; Чунин ба назар мерасид, ки онҳо диққати нодуруст доранд. Баъд дидам, ки шогирдон танг шудаанд. Вай маст набуд, ба ҳаяҷон омада буд!
  
  
  Дағҳоям аз дард меларзид.
  
  
  — Шумо фикр мекунед, ки худро писари хеле доно ҳастед, ҳамин тавр не, Картер?
  
  
  Ман рӯҳан ғазаб кардам. Ӯ сарпӯши маро тарконд, хуб. Ман ҳайронам, ки оё ӯ ба ягон каси дигар гуфтааст. На он қадар муҳим аст. Аз нигоҳи вазъ, ӯ дар ҷаҳон ҳама вақт дошт, ки онро ба ҳар касе, ки мехоҳад бигӯяд.
  
  
  "Ҳоло ман худро хеле оқил ҳис намекунам" ман иқрор шудам.
  
  
  Ӯ ба худ иҷозат дод, ки каме табассум кунад. «Нихоят ман кариб як соат пеш ба хотир овардам. Ник Картер. Шумо барои AX кор мекунед."
  
  
  Лаънати героин! Баъзан чунин ҳодиса рӯй медиҳад: хотираи фаромӯшшуда ба кор медарояд. Ман инро пештар дида будам.
  
  
  "Ин тақрибан чор сол пеш буд" гуфт ӯ. "Том Мерфи маро ба шумо дар Флорида нишон дод."
  
  
  "Ширкати хубе, ки шумо нигоҳ медоред" ман хандидам. Дар зери симои ӯ, ки ҳуқуқшиноси барҷаста буд, Мерфи мӯйсафед ва мӯйсафед яке аз муваффақтарин фурӯшандагони порнография дар кишвар буд. Ва дар мавриди Мерфи, ин танҳо дар бораи ҷинсӣ ва ҳероин нест; бо ифлосии хакикй сару кор дошт.
  
  
  Спелман таппончаашро бо тахдид ба тарафи ман рост кард. "Бо ту дар ин кор боз кӣ ҳаст?"
  
  
  сарамро ҷунбондам. "Агар шумо медонед, ки ман Ник Картер ҳастам, шумо медонед, ки ман одатан танҳо кор мекунам."
  
  
  "Ин дафъа не. Баробари ба ёдам омадам ки будани ту, Ба Бейрут занг задам. Су Лао Лин мурдааст. Чарли Харкинс мурдааст. Ҳаролд дар беморхона аст."
  
  
  "Пас?" Ҳадди ақал он қисми нақшаи ман кор кард.
  
  
  Спелман хандид. "Пас, шумо ин дафъа танҳо кор карда наметавонед. Он духтари чинӣ тақрибан якуним соат баъд кушта шуд
  
  
  парвози шумо парвоз кард».
  
  
  "Оҳ?" Ман худамро гирифтам, ки як фикри хубе доштам. Ба фикрам омад, ки агар Спелман фикр кунад, ки ман одамони дигар бо ман кор мекунанд, шояд ин барои ман вақт кофист. Ман ҳатто шояд баъзе аъзоёни қонунии оилаи Франзиниро ҷалб кунам. Онҳо метавонанд ба зудӣ исбот кунанд, ки ин қаллобӣ аст, аммо ҳадди аққал ин даҳшатро ба вуҷуд меорад.
  
  
  Ман ин фикри охиринро аз сарам дур кардам. Ҳадафи аввалини ман боиси даҳшат набуд. Аз ин ҷо зинда рафтан лозим буд. Ҳоло эҳтимолиятҳо он қадар хуб набуданд.
  
  
  "Агар касе бо ман кор мекард," ман бо хашм гуфтам, - чаро шумо фикр мекунед, ки ман ба шумо мегӯям?
  
  
  Музаи «Люгер» дар хаво доира-хои хурде сохт. "Попей Францини тамоми ҳикояро мехоҳад" гуфт ӯ. Боз як доираи хурд дар ҳаво. "Ва ҳангоме ки ман рафта ба ӯ мегӯям, ман ҳар як пораи онро ба ӯ медиҳам."
  
  
  Боз як нукта ба манфиати ман! Спелман то хол ба касе нагуфтааст. Агар ман метавонистам аз ӯ халос шавам, пеш аз он ки ӯ аз ман халос шавад, вазъ шояд беҳтар шавад. Аз мавқеъи такягоҳӣ бе силоҳ дар кати нарм оғоз кардани ман барои ман оғози хуб набуд, аммо ман бояд коре мекардам.
  
  
  Ман лозим буд, ки ӯро ба қадри кофӣ наздик кунам, то ӯро дастгир кунам ва ягона роҳе, ки ман метавонистам ин корро кунам, ин буд, ки ӯро ба ҳамла ба ман таҳрик диҳад. Фикр дар бораи қасдан таҳрик додани ҳамлаи як нашъаманди героини мусаллаҳ ва нокаут аз хушбахттарин чизҳое набуд, ки ман ҳамеша доштам. Имкониятҳои ман хеле кам буданд. Аз тарафи дигар, ман алтернативаро надидам.
  
  
  «Шумо аблаҳ ҳастед, Шпелман», — гуфтам ман.
  
  
  Вай таппончаро ба тарафи ман нишон дод. Ба назар чунин менамуд, ки ин имову ишораи дӯстдоштаи ӯ буд.
  
  
  — Гапро сар кун, харакат кун, вагарна мемурй.
  
  
  ман таркид. - "Тир!" «Шумо маро кушта наметавонед, то нафаҳмед, ки ман бо кӣ кор мекунам. Шумо инро медонед. Ба падар маъқул нест, Ларри. Сари худро истифода баред - агар шумо саре дошта бошед, ки миқдори героин аз рагҳои шумо мегузарад. "
  
  
  Вай лахзае дар ин бора фикр кард. Дар шароити муқаррарӣ, ман фикр мекунам, ки Ларри Спелман як марди хеле оқил буд. Дар болои абри героин қадам зада, самти андешаҳояшро базӯр дигар кард.
  
  
  Суханро давом додам. Чӣ қадаре ки ман гап занам, ҳамон қадар умрам дарозтар мешавад. "Чӣ гуна бачаи хуби яҳудӣ мисли ту ба мафия афтод, Ларри?"
  
  
  Ӯ ба ман аҳамият надод.
  
  
  Ман дигар гамбитро санҷидам. "Оё модарат медонад, ки вай героин нашъамандро тарбия кардааст, Ларри? Вай бояд бо худ фахр кунад. Чанд модари дигар гуфта метавонанд, ки писаронашон нашъаманд шудаанд, ки бештари умри худро ба тела додани пирамарди фарбеҳ дар аробачаи маъюбӣ мегузаронанд? Ман гумон мекунам, ки вай ҳамеша дар бораи ту ҳарф мезанад, медонед: "Писари ман табиб аст, писари ман ҳуқуқшинос аст, ва баъд кампиратон меояд, ки "писари ман нашъаманд аст"..."
  
  
  Ин кӯдакӣ буд ва гумон аст, ки ӯро ба хашми девона фиристад. Аммо ин воқеан ӯро ба хашм овард, агар танҳо аз он сабаб, ки овози ман фикрҳои аз ахлот печидаи ӯро халалдор мекард.
  
  
  "Даҳонатро пӯш!" — оромона фармон дод у. Вай аз курсие, ки дар он нишаста буд, ним кадам монда, кариб бепарвоёна бо тарафи Люгер маро зад.
  
  
  Аммо ин дафъа ман тайёр будам.
  
  
  Ман сарамро ба тарафи рост гардонидам, то зарба надиҳам ва дар айни замон дасти чапамро ба боло ва берун задам ва дастони ӯро бо зарбаи каратэи тезе доштам, ки мебоист таппончаро партофт, аммо ин нашуд.
  
  
  Ман ба тарафи чап дар рӯи кат ғелонда, дастони ӯро гирифта, кафи дасташро боло ба болои варақҳои сафед пахш кардам, сипас онро ба китфи худ фуровардам, то фишори ҳадди аксар гузорам. Дасти дигараш ба камарам печида, маро аз дасти банди ман дур кардан мехост.
  
  
  Ӯ дасти рости маро ба бадани худам зер кард. Ман як ҳаракати ларзиши зуд анҷом дода, пуштамро камон карда, як зонуро ба зери худ гузоштам ва тавонистам дастамро озод кунам. Акнун ман ҳарду дастамро озод доштам, то ба дасти таппончааш кор кунам, дасти чапаш дасташро то ҳадди имкон сахт пахш мекард ва дасти рост ангуштонашро гирифта, онҳоро аз таппонча хам кардан мехост.
  
  
  Ман як ангуштро раҳо кардам ва оҳиста-оҳиста, беэътиноӣ карданро сар кардам. Ангуштонаш бениҳоят қавӣ буданд. Фишори атрофи камарам якбора паст шуд. Сипас бозуи озодаш ба китфи ман печид ва ангуштони дарозу устухони рӯямро дошта, ба даҳони ман часпиданд ва сарамро ба ақиб кашида, гарданамро шикастанӣ шуданд.
  
  
  Мо хомушона мубориза мебурдем, бо саъю гурриш. Ман он ангушти таппончаро кор кардам ва ҳадафи фишанги фишангро истифода бурда, тамоми ирода ва мушакҳои худро истифода бурда, сарамро паст нигоҳ доштам.
  
  
  Ман бо ангушти худ ҳаштяки дюйм гирифтам, аммо дар айни замон ҳис кардам, ки сарамро ба ақиб тела медиҳанд. Ангуштони Спелман дар гулӯям, зери даҳони ман чуқур кофтанд ва даҳони маро ба таври ғамангез таҳриф мекарданд, кафи дасташ ба бинии ман пахш мешуд. Дар лахзае, ки раги каротид бурида мешавад, ман аз ҳуш меравам.
  
  
  Тумани гулобии чашмонамро хира кард ва дар майнаам рахҳои сафеди дард дурахшид.
  
  
  Ман даҳон кушодам ва яке аз ангуштони Спелманро сахт газидам ва ҳис кардам, ки дандонҳоям мисли он ки пораи қабурғаи барбекю пухташуда бошад. Хангоме, ки дандонам канда шуд, хуни гарм ба дахонам равон шуд
  
  
  ба буғумаш бархӯрда, нотавонӣ дар буғум меҷӯяд, сипас риштаҳоро бурида, устухони нозукро майда мекунад.
  
  
  Вай дод зад ва дасташро кашид, аммо сарам бо он рафт ва ангушташро бо дандонам гирифт. Онро мисли саг бераҳмона аз устухон канда, хуни лабу рӯямро ҳис кардам. Дар баробари ин бо таппонча фишори дасташро зиёд кардам. Ангушти ӯ ҳоло хам шуда буд ва ман танҳо бояд онро баргардонам.
  
  
  Аммо даҳони дардмандам суст шуд ва ман чанголи ангушти ӯро гум кардам. Вай бо як зарбаи ногаҳонӣ озод шуд, аммо дар айни замон ангуштони дасти дигараш ба Вильгельмина даст заданд ва люгер дар паҳлӯи кат ба фарш афтод.
  
  
  Мо хамдигарро ба огуш гирифтему дар болои кат аз азоби токатфарсо печидем. Нохунҳояш гавҳаракҳои чашмамро меҷустанд, аммо ман барои муҳофизат сарамро дар китфи ӯ гӯр кардам ва аз қафои ӯ гирифтам. Ӯ барои муҳофизат кардани худ паҳлӯяшро печонд ва мо аз кат ба замин ғелонда шудем.
  
  
  Чизи тезу бечунбон сарамро сӯрох кард ва ман фаҳмидам, ки ба кунҷи миз бархӯрдаам. Ҳоло Шпелман дар боло буд, чеҳраи тезаш аз ман инчҳо буд, дандонҳояш дар табассуми маниакалӣ бархост. Як мушт ба рӯи ман зад ва дасти дигар ба гулӯям фишор овард, ки аз ангуштони парешони ӯ раҳо шуд.
  
  
  Ман манаҳамро то тавонам ба гарданам зер кардам ва бо ангуштони дарози худ чашмонашро сӯрох кардам, вале дар лаҳзаи охирин сарашро барои муҳофизати чашмонаш гардонд ва сахт маҳкам кард.
  
  
  Ман як гӯши калон доштам ва бо хашм кашидам ва ба ақиб баргаштам. Сараш сахт гашт ва ман бинии тезашро бо кафи худ задам. Ман ҳис кардам, ки аз қувваи зарба пайҳо канда шуд ва хун ба рӯи ман равон шуда, маро кӯр кард.
  
  
  Вақте ки ман аз чанголи ӯ раҳо шудам ва берун шудам, Спелман гиряи ноумедона баровард. Мо лахзае чор по истода, сахт нафас мекашидем, нафас мекашидем, хунолуд шуда, мисли ду хайвони захмдор дар чанг.
  
  
  Баъд ман дидам, ки Вилҳелмина ба паҳлӯ ва назди мизи хоб рафтааст. Дастҳо ва зонуҳоямро партофта, зуд ғарқ шудам ва дар шикам ба пеш лағжиштам, вақте ки ба фарш афтодам, дастҳо дароз карда шудам ва ангуштонам таппончаро доштам. Нохуни ман чанголи таппончаро харошида, боз ба шуш задам. Вақте ки кафи дастам ба даста афтод ва ангуштонам ба таври ошно дар гирди он печиданд, ман ҳисси бузурги шодиро ҳис кардам.
  
  
  Ман таппонча доштам, аммо Спелман мисли як гурбаи калони устухон аллакай дар болои ман буд, дасти калонаш ба дасти дарози ман зер мекард ва мушти дигараш мисли поршен ба қабурғаҳоям мезад. Ба пуштам ғелонда, китфамро аз чап ба рост ғелонда, зонуҳоямро боло кашидам, то пойҳоям ба синаам дучанд шуда бошанд.
  
  
  Пас аз он ман пойҳоямро мисли чашмаи кушодашуда якбора ба берун тела додам. Як пои Шпелманро дар меъда, пои дигараш дар сина гирифт ва ӯ боз парвоз карда, дасташро аз даст дод. Ӯ ба дунболаш фуруд омад, импулс ӯро ба пушт бардошт. Сипас ба тарафи рост ғелонда, сарашро ба поин ва поён гардонд ва чор по истода, рӯ ба рӯи ман шуд.
  
  
  Ӯ зону зад, дастҳо боло бардошта, каме коса гирифта, ба ҳамла омода аст. Руяш аз бинии шикастааш хунолуд буд. Аммо чашмони кабуди самандаш аз суботкории мақсаднок дурахшиданд.
  
  
  Ман рост ба рӯи ӯ аз тақрибан ҳашт сантиметр дуртар тир андохтам. Чеҳраҳои ӯ гӯё ба дарун кам шуда буданд, аммо ӯ ба зону меистод, баданаш меларзид.
  
  
  Ӯ аллакай мурда буд, аммо ангушти ман беихтиёрона ду маротиба аз триггер ҳаракат карда, ду тири дигарро ба он чеҳраи вайроншуда холӣ кард.
  
  
  Баъд ҷасад ба пеш афтид ва дар рӯи гилеми рӯбарӯям беҷуръат мехобид, як дасти беҷон ба поям зад. Ман дар ҷое мондам, нафас мекашидам, синаам меларзид. Паҳлуи сарам аз кунҷи таппонча меларзид ва ҳис мекардам, ки ақаллан ду-се қабурғаам шикаста бошад. Панҷ дақиқа гузашт, ки ман ниҳоят тавонистам ба по хестам ва баъдан маҷбур шудам, ки аз афтидан даст кашам.
  
  
  Дар аввал метарсидам, ки садои се тир касеро давидан водор мекунад, аммо дар ҳолати ногуворе, ки агар касе ин корро карда бошад, ман ҳеҷ коре карда наметавонистам, бинобар ин ман он ҷо гунг истода, ҳиссиёти шикастаамро ором кардан мехостам. якҷоя шаванд. Дар ягон шаҳри дигари ҷаҳон, полис дар тӯли чанд дақиқа дари маро мекӯбад. Ман фаромӯш кардам, ки ман дар Ню Йорк будам, ки дар он ҷо кам одамон ғамхорӣ мекарданд ва касе дахолат намекард, агар онҳо ба он кӯмак карда тавонанд.
  
  
  Ниҳоят, ман болои бадани Спелман қадам зада, ба ҳаммом даромадам. Даҳ дақиқа души гарм ва пас аз чанд дақиқа сардии сахт барои бадани дардмандам мӯъҷизот кард ва ақли маро тоза кард.
  
  
  Аз он чизе ки Спелман гуфт, ман комилан боварӣ доштам, ки вақте ки ӯ фаҳмид, ки ман кӣ ҳастам, вай бо маълумоти худ ба касе муроҷиат намекунад. Ман онро дар сари худ қадр кардам. Вай гуфт, ки қисман чизе дар бораи "вақте Попей Франзини дар ин бора хоҳад ёфт." Хеле хуб. Он гоҳ ман дар ин бора, ҳадди аққал лаҳзае боварӣ доштам. Ё ҳадди аққал он чизест, ки ман метавонистам умедворам.
  
  
  Ҳоло ман ҳоло ҳам бо мушкилоте рӯ ба рӯ мешавам. Гап нест, ки дар як ҳуҷра бо ҷасади латукӯбшудаи Ларри Спелман пайдо шаванд. Ин вазъият дар муносибатҳои ман бо оилаи Франзини бартарӣ шуда наметавонист. Ва ман, албатта, дахолати полисро намехостам. Мо бояд аз ӯ халос шавем.
  
  
  Ва ман лозим меомад, ки муддате пайдо нашуда аз он халос шавам.
  
  
  Франсиниён аз набудани Ларри Спелман ғамгин хоҳанд шуд ва агар ӯ мурда шавад, онҳо хашмгин хоҳанд шуд. Ва ғазаб метавонад одамонро ба ҳайрат оварад: Як рӯз ман дар Бейрут пайдо шудам ва пас аз чаҳор рӯз як қалбакии мафия дар Ховари Миёна ҳамроҳ бо як агенти чинии онҳо мурданд. Сипас, камтар аз бисту чор соат пас аз омаданам ба Ню-Йорк, яке аз лейтенантҳои олии Франзини кушта шуд. Ман намехостам, ки Франсиниён дар бораи ин майл фикр кунанд. Ларри Спелман ҳанӯз пайдо нашудааст.
  
  
  Ман дар ин бора ҳангоми либоспӯшӣ фикр мекардам. Шумо бо як гангстери шаш фут панҷ мурда ва латукӯбшуда чӣ кор мекунед? Ман наметавонистам, ки ӯро ба вестибюль бурда, таксӣ савор кунам.
  
  
  Ман фикран он чизеро, ки дар бораи меҳмонхона медонистам, аз лаҳзае, ки бо Луис, Манитти ва Локло ба вестибюль даромадам, то лаҳзае, ки бо даҳони Вилҳелмина аз хоб бедор шудам, ба ман нигоҳ кардам. Ҳеҷ чизи махсусе нест, танҳо як таассуроти норавшан аз қолинҳои сурхи вазнин, оинаҳо дар чорчӯбаҳои тиллоӣ, зангӯлаҳо дар куртаҳои сурх, лифтҳои худхизматрасонӣ, долонҳои антисептикӣ, ҷомашӯӣ чанд дар дуртар аз ҳуҷраи ман.
  
  
  Ҳеҷ чиз бисёр кӯмак накард. Ман ба ҳуҷраи худ назар андохтам. Ман соатҳо дар он хоб рафтам, қариб дар он ҷо мемурдам, аммо аслан ба он нигоҳ накардам. Ин хеле стандартӣ буд, дар айни замон каме бесарусомон, аммо стандартӣ. Стандарт! Ин калид буд! Қариб ҳар як ҳуҷраи меҳмонхона дар Ню Йорк дорои як дари бо ҳам пайвасткунанда ба ҳуҷраи навбатӣ мебошад. Дари хона ҳамеша маҳкам баста буд ва ба шумо ҳеҷ гоҳ калид дода намешуд, агар шумо ҳуҷраҳои ҳамсояро фармоиш надиҳед. Аммо ин дар ҳамеша ё қариб ҳамеша он ҷо буд.
  
  
  Хамин ки ман дар ин бора фикр кардам, вай фавран ба чехраи ман нигарист. Албатта, дар паҳлӯи ҷевон аст. Он танҳо ба сохтори чӯб чунон хуб мувофиқат мекунад, ки шумо ҳатто онро пайхас намекардед. Ман тасодуфан дастаки кӯшиш кардам, вале албатта он баста шуд.
  
  
  Ин мушкил набуд. Чароғи ҳуҷраамро хомӯш карда, ба фосилаи байни фарш ва канори поёни дар нигоҳ кардам. Дар он тараф нуре набуд. Ин маънои онро дошт, ки он ё холӣ буд ва ё соҳибхона хоб аст. Эҳтимол дар он соат ӯ хоб буд, аммо тафтиш кардан лозим буд.
  
  
  Рақами ҳуҷраи ман 634 буд. Ман ба рақами 636 занг зада нафасамро нигоҳ доштам. Ман хушбахтам. Ман ба ӯ иҷозат додам, ки даҳ маротиба занг занад ва сипас гӯшро хомӯш кард. Ман чароғро дубора фурӯзон кардам ва аз маҷмӯи шаш нафар ду пӯлоди пӯлод интихоб кардам, ки ҳамеша дар маҷмӯаи ҷомашӯии худ мебарам. Лаҳзае пас дари ҳамсоя қуфл кушода шуд.
  
  
  Онро кушода, зуд ба девори дигар рафтам ва чароғро фурӯзон кардам; холй буд.
  
  
  Ба ҳуҷраи худ баргашта, ман Шпелманро пушондам ва либосҳояшро бодиққат печонида, дар поёни ҷомадонам гузоштам. Баъд ӯро ба ҳуҷраи дигар кашидам. Тамоман бараҳна, дар чеҳрааш бетартибиҳои хунолуд, ӯро фавран муайян кардан мумкин набуд. Ва то ҷое, ки ман дар ёд дорам, ӯро ҳеҷ гоҳ боздошт накардаанд, аз ин рӯ изи ангуштонаш дар файл набуданд ва шиносоии ӯ боз ҳам ба таъхир меафтад.
  
  
  Ман ҷасади Спелманро дар душ бо дарҳои шишаи яхбаста гузоштам ва барои пӯшидан ба ҳуҷраи худ баргаштам.
  
  
  Поён, дар назди офис сухани корманди ҷавони курткаи сурхро буридам. Аз коғазҳояш гирифтан ӯро дӯст намедошт, аммо кӯшиш мекард, ки онро зиёд нишон надиҳад. — Ҳа, ҷаноб?
  
  
  «Ман дар ҳуҷраи шашу сию чор ҳастам ва агар шаш сию шаш, дар паҳлӯям холӣ бошад, ман дӯстамро ба он ҷо бурдан мехоҳам. Вай... у... ӯ дертар меояд."
  
  
  Вай дидаю дониста ба ман табассум кард. «Албатта, ҷаноб. Танҳо барои дӯсти худ дар ин ҷо сабти ном кунед." Вай дафтарчаро ба тарафи ман гардонд.
  
  
  Бачаи доно бо хар! Ман ба ном ва суроғаи Ирвинг Фейн, ки тартиб дода будам, имзо гузоштам ва барои ҷойгиронии шаби аввал бисту се доллар додам.
  
  
  Баъд калидро гирифта, боз ба болохона баромадам. Ман ба 636 даромадам, лавҳаи "Хароҷ нашавед" -ро гирифта, дар беруни дар овезонам. Бо он аломати дари дар, ман фикр кардам, ки шояд се ё чор рӯз пеш аз он ки касе беш аз санҷиши курсорӣ анҷом диҳад.
  
  
  Ман ба ҳуҷраи худ баргаштам ва ба соат нигоҳ кардам. Соати чори пагохй. Ҳамагӣ як соат шуд, ки Спелран маро бедор кард. Ман дамидаму дароз кашидам. Баъд боз либосҳоямро кашида, ба яке аз курсиҳо бо эҳтиёт овехтам. Ин дафъа ман боварӣ ҳосил кардам, ки Вилҳелмина пеш аз хоб шудан дар зери болинам мондааст.
  
  
  Баъд чароғро хомӯш кардам. Дар соати чори пагохй дар Нью-Йорк коре набуд.
  
  
  Ман қариб дарҳол хоб рафтам.
  
  
  
  Боби нӯҳум.
  
  
  
  Субҳи дигар ман соати нӯҳ аз хонаи Мэнни баромадам. Либосҳои Спелман бо либоси ман дар ҷомадон пур карда шуда буданд, инчунин яке аз рӯйпӯшҳо ва болиштҳо, ки дар хунолуд буданд.
  
  
  Аз Чалфонт Плаза ман бо таксӣ дар маркази шаҳр тавассути Лексингтон ба меҳмонхонаи Челси дар кӯчаи Бисту сеюм, дар наздикии хиёбони Ҳафтум савор шудам. Дар ин рӯзҳо он як меҳмонхонаи кӯҳнаи харобшуда аст, ки бисёр аломатҳои аҷибро ҷалб мекунад. Бо вуҷуди ин, он рӯзҳои ҷалоли худро дошт. Дилан Томас, Артур Миллер ва Ҷефф Берриман дар он ҷо монданд. Сабаби асосии кӯчидан ба он ҷо дур аз ҳасрати адабӣ буд: Ҷасади Ларри Спелман дар ҳамсоягӣ набуд.
  
  
  Аввалин коре, ки ман кардам, фиристодани коғази бастаи қаҳваранг ва як тӯби ресмон буд. Баъд ман бо эхтиёт сару либос, руйкаш ва болиштхои Спелманро печонда, бастаро ба почта бурдам.
  
  
  Ман ба Попей Франзини як баста фиристодам. Дар суроғаи бозгашт чунин навишта шудааст: "Гаэтано Руггиеро, кӯчаи Томпсон 157, Ню Йорк, NY 10011." Ҷасади Спелман ҳар қадар кашф нагардида бошад, ҳамон қадар беҳтар аст, аммо вақте ки он пайдо шуд, ман мехостам, ки гумон аз ман дур шавад. Дар ин лаҳза ман аз хуни мушаххаси бад байни Руггиеро ва Франзини огоҳ нестам, аммо вақте ки ин баста интиқол дода мешавад, он ҷо хоҳад буд.
  
  
  Системаи ҳозираи почта чунин аст, ки ман метавонам - бо эътимоди оқилона - ба он такя кунам, ки як посылкаи дараҷаи сеюм аз кӯчаи Бисту сеюм то кӯчаи Принс, масофаи тақрибан сӣ блок, ҳадди аққал як ҳафта лозим аст.
  
  
  Ман ба Squire Angry, як бари хурди хубе дар хиёбони Ҳафтум дар атрофи кунҷи меҳмонхона рафтам ва хӯроки нисфирӯзӣ хӯрдам ва бо ду пиёла але Уотни хуб шустам. Баъд ман ба Луис ба манзилаш дар деҳа занг задам.
  
  
  Луис, чун ҳамеша, шод буд. «Эй Ник! Чӣ шуд, дугона? Ман кӯшиш кардам, ки ба Мэнни Пэйс занг занам, аммо онҳо гуфтанд, ки шумо берун рафтаед.”
  
  
  «Бале. Барои ман хеле зебо. Ман ба Челси гузаштам.
  
  
  "Аъло! Аҷоиб! Ман ин ҷойро медонам. Эй, гӯш, Ник. Амаки Ҷо мехоҳад ин нисфирӯзӣ моро бубинад.
  
  
  Ман фикр мекардам, ки оё ман интихоб дорам. — Албатта, чаро не.
  
  
  "Хуб. Тақрибан ду соат. Дар кабинети амаки Ҷо».
  
  
  «Хуб,» ман ӯро итминон додам. "Дар он ҷо вомехӯрем."
  
  
  Рузи хушу гуворо буд ва ман осуда рох мерафтам. Ман Ню-Йоркро чандин сол боз надидаам. Дар баъзе ҷиҳатҳо он хеле тағйир ёфтааст, дар баъзеи дигар он ҳамон тавре, ки ман дар ёд доштам, эҳтимол айнан ҳамон тавре ки панҷоҳ ё сад сол пеш буд.
  
  
  Ман ба хиёбони шашум пиёда рафта, сипас ба маркази шаҳр рафтам. Хиёбони шашум то кучаи чордахум хануз ба назар мерасид, вале он дигар шуда буд ва лахзае ман онро шинохта натавонистам. Пас аз он ба сари ман афтод ва ман ба худ табассум кардам. Ман чунон космополит шудам, ки дигар баъзе чизҳоро пай намебурдам. хиёбони шашум аз бисту сеюм то кучаи чордахум кариб пурра Пуэрто-Рико буд. Сӯҳбатҳое, ки ман дар атрофи худ шунидам, бештар ба забони испанӣ буданд.
  
  
  Панҷараҳо дар ҳамон ҷо меистоданд, аммо ҳоло номҳои испанӣ доштанд; Grotto EI, El Cerrado, El Portoqueño. Тавре ки ман ба ёд овардам, лазизҳои кӯҳнаи итолиёвӣ ҳанӯз дар он ҷо буданд, аммо ҳоло онҳо бодега бо меваҳои бештар ва камтар сабзавот буданд. Агар чизе бошад, хиёбони шашум аз ҳарвақта тозатар буд ва духтарони мудаввару пурқуввати латина бо пошнаҳои баланди худ як қадами калоне аз гардиши оҳиста-оҳиста бонуҳои солхӯрда бо халтаҳои хариди худ, ки маҳалларо пур мекарданд. .
  
  
  Кӯчаи чордаҳум бештар ба Калле Каторсе дар Сан-Хуан монанд буд, аммо гузариши ногаҳон аз ҷануб ба кӯчаи сеюм ба амал омад. Дар ин ҷо ҳама чиз мисли ҳамеша буд: як қисми хурди Деҳа, мағозаҳои сахтафзор, дорухонаҳо, мағозаҳои хӯрокворӣ, дуконҳои хӯрокворӣ, дуконҳои димо, қаҳвахонаҳо. Дар ин қитъаи хиёбон ҳеҷ гоҳ миллатҳои зиёд набуданд ва ҳоло ҳам вуҷуд надоштанд.
  
  
  Ин анбӯҳи бисёрзабонон буд; тоҷирони зебо дар бар атташеҳо, хиппаҳои саргардон бо мӯйҳои то китф ва ҷинси кабуд, хонашинҳои зебои аробаҳои пластикии кӯдаконаро тела медиҳанд, пиразанҳои бо чеҳраҳои каҷ ва чашмони холӣ овора, кӯдаконе, ки бо дастпӯшакҳои бейсболӣ мусаллаҳанд, гадоёни асобакаш. Ҷуфтҳои омехта бештар буданд, ки ман дар ёд доштам.
  
  
  Дар кӯчаи сеюм ман аз назди Макдугал ва Салливан ба тарафи шарқ гаштам ва боз ба тарафи ҷануб ба кӯчаи Томпсон равон шудам, табассуми ғамангези хотира дар чеҳраам. Томпсон Street ҳеҷ гоҳ тағир намеёбад. Дар тамоми роҳ то Prince Street, ин як деҳаи кӯҳнаи Итолиё аст: кӯчаҳои ороми дарахтон, ки бо қаторҳои пайвастаи сангҳои қаҳваранг ҳамсарҳад буда, ҳар яки онҳо як қатор зинаҳоро ба сӯи дарҳои вазнини дуб, ки ҳар кадоме бо панҷараҳои оҳанин барои нигоҳ доштани одамони беэҳтиёт пешбинӣ шудаанд. аз нишебн зина-хои бетонй, ки ба таххона мебарад, афтидан. Бо баъзе сабабҳо, вақте ки деҳа дар охири солҳои 1880 бунёд карда шуд, дарҳои таҳхона ҳамеша дар пеш ҷойгир карда мешуданд, на дар қафо.
  
  
  Суръат дар ин чо аз дигар чойхои шахр фарк мекунад. Садо суст ба назар мерасад ва амал суст мешавад. Муйсафедон ду-се-нафарй истода, харгиз дар айвон наменишинанд, балки фацат гап мезананд; хонашинҳои фарбеҳ барои сӯҳбат бо ҳамсояҳо аз тирезаҳои боло менигаранд,
  
  
  дар болои пиёдагард истода.
  
  
  Дар майдони бозии бо девор пӯшонидашудаи Мактаби миёнаи навраси Сент Тереза, писарбачаҳои итолиёвии итолиёвӣ, ки дертар мактабро тарк карда буданд, бо кӯдакон дар бозии доимии софтбол бозӣ мекунанд. Духтарони сиёхчашму сиёхмўйи итолиёви дар канори рохравхо кадам зада, агар танхо бошанд, рост ба пеш нигох мекунанд. Агар бо як гурўњ духтарон бошанд, шўхї мезананд, пайваста гап мезананд, чашмонашонро дар кўча ба боло ва поин чарх мезананд, механданд.
  
  
  Дар кӯчаи Томпсон, дӯкони баъзан ширинӣ, ки ногузир сабзи торик бо айвони пажмурда ва нимбуридаи рӯзномафурӯширо мепӯшонад, каманд; як ё ду таом бо салями азим дар тирезаҳо овезон; дар ин ҷо ва он ҷо дорухона, қариб ҳамеша дар гӯшаи. Бо вуҷуди ин, дар Томпсон хонаҳои дафн мавҷуданд - сетои онҳо. Шумо ба яке меравед, агар шумо дӯсти Руггеро бошед, ба дигаре меравед, агар шумо бо Франзини бошед, ба сеюмӣ, агар шумо бо ягон оила робита надошта бошед, ё ин ки шумо намехоҳед, ки онҳо бидонанд.
  
  
  Инчунин дар Томпсон, дар байни Хьюстон ва Спринг, панҷ тарабхона, тарабхонаҳои хуби итолиёвӣ, бо дастархонҳои зебои гулдӯзӣ, шамъ дар ҳар як миз, бари хурд дар як девори ҳуҷраи навбатӣ мавҷуданд. Ҳамсояҳо аксар вақт дар барҳо менӯшанд, аммо ҳеҷ гоҳ дар сари миз хӯрок намехӯранд. Онхо хар бегох дар хона хурок мехуранд. Бо вуҷуди ин, тарабхонаҳо ҳар бегоҳ ба гунае пур мешаванд, гарчанде ки онҳо ҳеҷ гоҳ таблиғ карда намешаванд - онҳо танҳо ҷуфтҳоро ҷалб мекунанд, ки ҳар яки онҳо як тарабхонаи хурди итолиёвии худро кашф кардаанд.
  
  
  Вақте ки ман ба кӯчаи Спринг расидам ва ба тарафи чап ба сӯи Бродвэйи Ғарбӣ гаштам, ман чунон дар фазои семоҳаи кӯҳнаи Итолиё ғарқ шудам, ки ман қариб фаромӯш кардам, ки иштироки ман чизи ҷолибтар аст. Оилаҳои бузурги итолиёвӣ, ки дар ҷануби кӯчаи Хьюстон зиндагӣ мекунанд, мутаассифона, якдигарро аз мафия хориҷ намекунанд.
  
  
  Ман соати дуи нисфирӯзӣ ба Франзини равғани зайтун расидам. Ҷияни Луи Филомина як свитери сафеде дошт, ки синаи худро нишон медод ва юбкаи замшаи қаҳваранг, ки танҳо қисман дар пеш тугмача мекард, то пои хубшакли ӯ ҳангоми ҳаракат баръало намоён мешуд. Ин хеле зиёдтар аз он буд, ки ман аз Филомина, ки як рӯз пеш либоси консервативӣ дошт, интизор будам, аммо ман касе набудам, ки аз як духтари хеле ҷолиб дар либоси скимпиер шикоят кунам.
  
  
  Вай маро бо табассуми хушмуомила ва ҳавои ғайришахсӣ, ки шояд барои тозакунандаи тиреза ё зани фаррош истифода бурда бошад, ба идораи Попей бурд.
  
  
  Луис аллакай дар он ҷо буд, боло ва поён ҷаҳида буд. Вай бо Попей сухбат кард. Акнун ру гардонда, бо як дастфишори гарм дастамро фишурда, гуё ки моххо боз маро надида бошад, дасти дигарашро ба китфам гузошт. "Салом Ник! Шумо чӣ хелед? Ман аз дидани ту шодам!"
  
  
  Муйсафеди азиме, ки дар аробачаи маъюбї нишаста буд, паси мизи сиёњ ба ман нигариста менигарист. Вай бо нохохам сарашро љунбонд ва дасташро љунбонд. "Бишинед." Ман ба курсии рост нишастам, нишастам ва пойҳоямро ба ҳам кашидам. Луис дигареро гирифта, ба қафо гардонд ва сипас дар болои он нишаст ва дастонашро ба пушт часпонд.
  
  
  Попей Франзини каме сар ҷунбонд, гӯё Луис як сирре буд, ки ҳеҷ гоҳ онро ҳал карда наметавонад. Ангуштонҳои ғафс қуттии сигорро дар рӯйи мизи кориаш ёфта, селофани сигори дарози сиёҳро канда гирифтанд. Вай сигорро ба даҳон андохта, аз оташакчаи рӯи миз фурӯзон кард ва баъд аз байни дуд ба ман нигарист.
  
  
  "Аз афташ, Луис фикр мекунад, ки шумо хеле хуб ҳастед."
  
  
  китф дархам кашидам. «Ман худамро идора карда метавонам. Ман дар онҷо будам."
  
  
  Вай муддате ба ман нигоҳ карда, ба маҳсулот баҳо дод. Баъд вай аз афташ карор кабул кард. — Хуб, хуб, — ѓурур кард ӯ. У гуё чизеро мечуст, бо ду тарафи аробачааш скрипка зада, баъд сарашро бардошта дод зад:
  
  
  «Филомина! Филомина! Бало занад! Шумо портфели маро доред?
  
  
  Амакбача Луис дарҳол пайдо шуд, гарчанде ки файзи олиҷаноби вай аз шитобкорона ба назар намоён шудани ҳаракатҳои ӯ монеъ мешуд. Вай атташеи кӯҳнаи хокистаррангро дар пеши Попей гузошт ва хомӯшона берун баромад.
  
  
  "Оё шумо он Ларри лаънатиро дидаед?" — ба Луис ѓур-ѓур кард у ва фишангњоро кушода. "Вай тамоми рӯз нест."
  
  
  Луис дастонашро дароз карда, кафҳоро боло боло кард. — Аз дируз инчониб уро надидаам, Джо-амак.
  
  
  — Ман хам, — гуррос зад пирамард.
  
  
  Худованд мададгорат! Ин маънои онро дошт, ки Спелман пеш аз он ки маро бедор кунад, бо Франзини муошират накардааст. Эҳтимол ман метавонистам ба таъсири героин барои ин хатогӣ ташаккур гӯям.
  
  
  Попей Франзини як варақ коғазҳоро аз корпуси атташе гирифта, лаҳзае саҳифаи аввалро аз назар гузаронд ва сипас онҳоро ба парвандаи пешинааш гузошт. Овозаш, тамоми рафтораш якбора дигар шуду акнун сохибкор шуд.
  
  
  «Рости гап, Ник, шумо шахсе нестед, ки ман барои ин кор интихоб мекардам. Мо шуморо ба қадри кофӣ намешиносем ва ман касеро афзалтар медонам, ки дар ин созмон кор кардааст. Аммо, Луис дар ин ҷо мегӯяд, ки ӯ шуморо мехоҳад ва агар фикр кунад, ки ба шумо бовар карда метавонад, ин ҳама муҳим аст."
  
  
  "Ман ба ин шубҳа дорам" нигоҳи ӯ бе ифода хитоб кард.
  
  
  — Тавре ки шумо мегӯед, Дон Ҷозеф.
  
  
  Ӯ сар ҷунбонд. Албатта, ҳар чӣ мегӯяд. — Гап дар сари он аст, ки, — суханашро давом дода гуфт у, — ин ташкилот вактхои охир ба баъзе душворихо дучор шуд. Тиҷорати мо қатъ шудааст, бисёре аз мардуми мо бо полисҳо мушкилӣ доранд, Руггиерос ба чап ва рост ҳаракат мекунанд. Ба ибораи дигар, мо ба гунае, ки гӯё назоратро аз даст додаем. Вақте ки ин дар ташкилоти тиҷоратӣ рух медиҳад, шумо мутахассиси самаранокиро даъват мекунед ва баъзе тағиротҳо ворид мекунед. Хуб, ман моро як ташкилоти тиҷоратӣ меҳисобам ва танҳо онро такмил медиҳам."
  
  
  Попей Франзини аз сигораш дурудароз кашола карда, сипас онро аз байни дуд ба Луис нишон дод. "Инак коршиноси самаранокии ман аст."
  
  
  Ман ба Луис нигариста, ба хотир овардам, ки симои ман дар Бейрут чй тавр зуд тагьир ёфт. Аз зоҳир, рафтори ӯ ба ҷуз самаранокӣ чизеро пешниҳод мекард. Ман ин мардро дӯст доштам. Дар ҳоле, ки ман боварӣ доштам, ки вай аз зоҳираш донотар аст, ман шубҳа доштам, ки ӯ хеле сахтгир аст.
  
  
  Попе гӯё фикрҳои маро хонда истода идома дод. "Луис хеле сардтар аз он аст, ки аксари одамон фикр мекунанд. Ман ӯро ҳамин тавр тарбия кардам. Гӯё ӯ писари худи ман бошад». Чеҳрааш ба табассум печида, ба ҷиянаш нигариста, ки ба ӯ ҷавоб дод. — Дуруст, Луис?
  
  
  — Хуб, Ҷо амаки. У дастонашро ба таври ифоданок дароз кард, чехраи тирааш медурахшид.
  
  
  Ҳикояи Франзини дар сарам бозӣ мекард, вақте ки ман бо як гӯш ба қиссаи зоҳиран такроршавандаи Попей дар бораи он ки Луис чӣ гуна ба воя расида, ҳамон шахсе буд, ки ӯро тарбия кардааст, гӯш мекардам.
  
  
  * * *
  
  
  То Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ, се бародар Францини як даста буданд. Падари Луи Луиҷӣ дар моҳи августи соли 1942 ҳангоми десанти баҳрӣ ба Гвадалканал кушта шуд; Луис ҷавонро Юсуф гирифта буд.
  
  
  То он вақт, Юсуф бо харобиҳои MS мубориза мебурд, гарчанде ки ӯ то ҳол метавонист бо як қадами нобаробар роҳ равад ва мошинро идора кунад. Вай инчунин бояд бо бародари калонии худ Алфредо мубориза барад; ду бародар пайваста аз ҳам дур шуданд ва пас аз марги Луиҷӣ ҷанҷолҳои онҳо ба ҷанги бераҳмона барои назорати манфиатҳои оилавӣ табдил ёфтанд.
  
  
  Агар ихтилоф байни бародарон идома меёфт, тамоми оилаи Франзини ҳамчун маркази қудрати мафия вайрон мешуд. Юсуф намехост, ки ба ин рух диҳад. Дар моҳи феврали соли 1953, ӯ бо Алфредо гуфтушунид кард. Дар рӯзи вохӯрӣ ӯ танҳо Кадиллаки худро гирифта, Алфредоро гирифт ва ду бародар ба самти шарқ аз деҳа рафтанд.
  
  
  Ин бори охир буд, ки касе Алфредо Франзиниро дид.
  
  
  Ҷозеф иддао кард - ва иддаоашро идома дод - пас аз дидани онҳо ба хонаи Алфредо дар Ню Ҷерсӣ, ӯ бародарашро ба шаҳр баргардонд ва ӯро дар кӯчаи Салливан, ҷое, ки ӯро гирифта буд, гузошт. Ҳеҷ кас наметавонад ба таври дигар исбот кунад. Расман, Алфредо Франзиниро шахсони номаълум дар кӯчаҳои Ню Йорк рабуда буданд. Ба таври ғайрирасмӣ мақомот беҳтар медонистанд.
  
  
  Танҳо Ҷозеф Франзини метавонад шубҳаҳои онҳоро тасдиқ кунад ва Ҷозеф Франзини ҳеҷ гоҳ аз достони худ дур нашуд.
  
  
  Юсуф хоҳиши бузургеро нишон дод, ки аз шахсе, ки бародарашро рабудааст, қасос гирад. Вай зани Алфредо Мария Розаро бо духтараш Филомина, ки он вақт ҳамагӣ сесола буд, ба хонаи худ бурд - "барои муҳофизат". Мария Роза пас аз ду сол аз бемории саратон даргузашт, аммо Юсуф фарзандони ду бародарро мисли фарзандони худаш нигоҳубин мекард. Ӯ ҳеҷ гоҳ издивоҷ накардааст.
  
  
  * * *
  
  
  Попей Франзини суханашро идома дод, як кӯҳи алоҳидаи гӯшт дар қафаси рони хромӣ бо чархҳои чархдор печида буд.
  
  
  «...Пас, ман Луисро ба Донишгоҳи Колумбия фиристодам ва ӯ онро бо баҳои аъло хатм кард. Аз он вақт инҷониб ӯ тиҷорати равғани зайтуни Франзиниро пеш мебарад ва он қариб ягона чизест, ки мо бояд даромад ба даст орад. "
  
  
  — Ту чиро мехондӣ, Луис? Ман кунҷков будам.
  
  
  Вай шармгинона табассум кард. "Раҳбарии бизнес. Аз ин рӯ, Ҷо-амак фикр мекунад, ки ман метавонам баъзе амалиёти моро ислоҳ кунам."
  
  
  "Мо дар бораи кадом амалиётҳо гап мезанем?" — пурсидам аз пирамард.
  
  
  Вай ба ман нигарист.
  
  
  — Ана, — гуфтам ман. «Агар шумо хоҳед, ки ман бо Луис кор кунам, ман бояд бидонам, ки мо чӣ кор карда истодаем. Ту фаромӯш кардӣ, ман нав ба ин ҷо омадаам».
  
  
  Ӯ сар ҷунбонд. "Хуб. Мо ҳоло дар бораи порнографӣ, коғазҳои қиматнок, мошинҳои боркаш, автоматҳо, ҷомашӯӣ, дӯконҳои хӯрокворӣ ва маводи мухаддир гап мезанем."
  
  
  "Фоҳишагӣ нест?"
  
  
  Вай ин идеяро бо нафрат рад кард. "Мо онро ба сутезаҳои сиёҳ мегузорем." Вай андешаманд менамуд. "Мо, албатта, амалиётҳои дигар дорем, аммо бо амалиётҳое, ки ман гуфтам, мо мушкилот дорем."
  
  
  Ман ба Луис рӯ овардам. — Оё шумо аз ин хулоса баровардаед?
  
  
  Вай оҳ кашид ва каме хиҷолатнок намуд. "Хуб..."
  
  
  Попей фаҳмонд. "Луис ҳеҷ гоҳ дар ягон амалиёт ширкат надошт. Ман хеле заҳмат кашидам, то онро аз ҳама чиз ҷуз равғани зайтун нигоҳ дошта бошам ва ин хуб аст».
  
  
  Ман кӯшиш кардам, ки табассум накунам. Дар Red Fes дар Бейрут, пас аз он ки ман козири худро бо найчаи героин кашидам, Луис бо одоб
  
  
  ишора кард, ки ӯ дар он ҷо, яке аз амакаш дар паси ҳама ракетҳои Франзини қарор дорад. Дарвоқеъ, ӯ дар бораи корҳои дохилии онҳо қариб чизе намедонист. Ва Франзини мехост, ки ӯ бо "амалиёти" машғул шавад? Шубҳаи ман бояд нишон дод.
  
  
  «Бале. Ман медонам, "гуфт Попей. "Ин метавонад девона садо диҳад. Аммо бо рохи пеш рафтани кор... коре кардан лозим аст. Ман фикр мекунам, ки Луис метавонад ин корро тавассути содда кардани таҷрибаҳои тиҷоратии мо анҷом диҳад. ”
  
  
  китф дархам кашидам. "Ин бозии тӯби шумост. Ба куҷо дохил шавам?
  
  
  “Луис коршиноси самаранокии ман аст. Ман мехоҳам, ки шумо - шахси нав дар созмон - ба ман кӯмак кунед. Ҳамаи ин бачаҳо барои ман кор мекунанд ва гуфтаҳои маро мекунанд. Аммо баъзан ба онхо бевосита бештар бовар кардан лозим меояд. Агар онҳо нахоҳанд, ки Луис бо амалиёти худ халалдор шавад, зеро онҳо эҳтимол дар роҳ маро дар ҷое фиреб медиҳанд - ман инро медонам. Агар Луис танҳо равад, онҳо кӯшиш мекунанд, ки ӯро фиреб кунанд. Агар шумо биравед, онҳо хоҳанд донист, ки ман шуморо фиристодаам, бинобар ин онҳо хоҳанд донист, ки ин рост аз ман меояд, ва ҳеҷ чизи лаънатӣ нест."
  
  
  Барои коре, ки ман барои амаки Сэм мекардам, ин як фурсати аз ҷониби осмон фиристодашуда буд. "Хуб. Акнун шумо аз порнографӣ, коғазҳои қиматнок, мошинҳои боркаш, автоматҳо, хӯрокҳои ҷомашӯӣ ва маводи мухаддир ёдовар шудед. "Мошинҳои боркаш" чистанд?
  
  
  Мӯйсафед бо дастони ноҳамвор ҳарду чархи аробаи маъюбиашро гирифт ва пеш аз посух додан аз миз як пои пиёда дуртар рафт. "Мошинҳои боркаш" он чизест, ки мо амалиёти дуздии мошини моро Ҷо Полито меноманд. Инҳо асосан чизҳои хурд аз майдони либос, баъзан таҷҳизоти каме ба монанди телевизор ё плитаҳо мебошанд. Рӯзи дигар мо аз Бруклин сесад оташдон хориҷ кардем. Бад баромад. Полисҳо, федератсияҳо, ҳатто Руггиеро, ҳама дар роҳ ҳастанд."
  
  
  "Руггеро?" Ман ҳайрон шудам. Агар ӯ фикр мекард, ки ҳоло бо Рудҷеро мушкил дорад, интизор шавед, то он халтаи либоси Ларри Спелманро гирад!
  
  
  Вай бо мавҷи дасташ Руҷероро озод кард. "Ҳеҷ чизи махсус. Рӯзи дигар баъзе писарони мо як мошини боркаш либос бардоштанд ва сипас чанд писарбачаи Ругҷеро онро аз писарони мо дуздиданд."
  
  
  "Ман фикр мекардам, ки ҳама чиз дар байни оилаҳо дар Ню Йорк мувофиқа шудааст."
  
  
  Ӯ сари калонашро ҷунбонд. «Одатан. Ин дафъа Руггиеро гуфт, ки ин хатост, ки писаронаш худашон ин корро кардаанд.”
  
  
  ман хандидам. "Шумо бовар мекунед?"
  
  
  Вай ба ман нигарист. Офтобӣ қисми тарзи ҳаёти Попей Франзини набуд. "Ҳан ман медонам. Баъзан шумо бояд иҷозат диҳед, ки бачаҳо худашон рафтанд. Вақте ки шумо кӯшиш мекунед, ки онҳоро сад дарсад назорат кунед, шумо мушкилоти зиёди дохилӣ доред».
  
  
  Ман фикрашро медидам: «Дар бораи амалиёти дигар чй?».
  
  
  "Тақрибан якхела. Ҳеҷ чизи махсус. Чунин ба назар мерасад, ки корҳо бад пеш мераванд. Ман фикр мекунам, ки ин метавонад аз он сабаб бошад, ки дар тӯли солҳо мо хеле ором шудаем ва вақти аз ҳад зиёд сарф кардаем, то ҳама чизро қонунӣ кунем. Вақте ки мо сахт бозӣ мекардем, муваффақияти бештаре доштем. Ин аст он чизе ки ман мехоҳам ба он баргардам. Сахтбоз! Тартиби хуби тиҷоратӣ, аммо сахт! "
  
  
  Ӯ таваққуф кард. «Дар омади гап, шумо метавонед ду нафареро, ки бо шумо омадаанд, истифода баред, агар ба шумо лозим бошад. Ба онҳо як-ду ҳафта вақт диҳед, то ба шаҳр одат кунанд, тамом».
  
  
  "Дуруст."
  
  
  "Ин ба ман хотиррасон мекунад." Вай дар аробачаи маъюбиаш нисфи роҳ гашт, ки ӯро ба сӯи дари хона нишон доданд. — Филомина! дод зад у. «Филомина! Оё мо аз Бейрут хабар гирифтаем?».
  
  
  Вай фавран дар назди дар пайдо шуд. — Не, — гуфт вай оромона. "Ҳоло ҳеҷ чиз." Вай боз нопадид шуд.
  
  
  "Бало занад!" вай таркид. "Ин гузориш бояд дирӯз нашр мешуд ва ҳоло дар ин ҷо нест! Ман Ларриро ёфта наметавонам! Ин ҳама тиҷорати лаънатӣ аз байн меравад!
  
  
  «Вай хануз нисфи онро намедонад», — фикр кардам ман.
  
  
  Аҷиб буд, ки чӣ тавр ӯ метавонад аз як шахсият ба шахсияти дигар, аз як тоҷири сард ва худмуҳим бо ҷумлаҳои бодиққат сохташуда ба як золими итолиёвӣ доду фарёд, хашмгин, вақте ки корҳо ба таври худашон пеш нарафтанд, асабонӣ ва ҳангоме, ки ғамгин мешуданд.
  
  
  Акнун у мушташро ба такьягохи аробача зад. "Бало занад! Шумо бояд инро кор кунед. Ҳозир! Ва Ларриро низ пайдо кунед. Эҳтимол вай дар ҷое як бори дӯзах героин дошта бошад.
  
  
  Луис аз ҷо бархоста, ба сӯи дар рафт, аммо чун дид, ки ман нишастам, бозистод.
  
  
  Муйсафед нигарист. — Хуб?
  
  
  китф дархам кашидам. «Ман хеле пушаймонам, Дон Ҷозеф. Аммо ман бепул кор карда наметавонам. Ба ман пешакӣ пул лозим аст."
  
  
  Вай хурӯш кард. "Пул! Аҷаб! Бо ман бимон, пули зиёд хоҳӣ дошт». Вай лахзае ба ман тира нигох карду баъд ба дар ру овард. — Филомина! дод зад у. «Ба ин бачаи нав каме пул деҳ. Ба ӯ маблағи калон диҳед». Аробачаи маъюбиро боз ба тарафи ман гардонд. «Акнун аз ин ҷо ҷаҳаннамро тарк кунед! Ман корҳо дорам".
  
  
  "Ташаккур ба." Ман бедор шудам.
  
  
  "Ва ман мехоҳам туро имшаб дар зиёфат бубинам."
  
  
  — Ҳа, ҷаноб.
  
  
  Вай хануз хангоми аз кабинет баромадани мо, пирамарди азим, ки дар аробачаи маъюбй буд, як омезиши ачоиби нотавониву кувваро тамошо мекард.
  
  
  Ба он чое, ки котибааш аст, рафтам
  
  
  Ман дар болои мизи корӣ чанд пулро ҳисоб мекардам.
  
  
  "Ин ҷо." Вай ба ман як далам пул дод.
  
  
  Ман ба ҳисобҳо нигоҳ кардам. Инҳо бисту панҷоҳум буданд.
  
  
  «Ташаккур, Филомина», — гуфтам ман хушмуомила. — Амакатон хеле хуб маош медихад-ку?
  
  
  "Амакам баъзан аз ҳад зиёд пардохт мекунад" гуфт ӯ "бештар"-ро таъкид карда.
  
  
  Вай бо табассуми ногаҳонӣ аз ман ба сӯи Луис нигарист. "Имшаб вомехӯрем, Луис. Ман хеле шодам, ки шумо баргаштед."
  
  
  "Албатта, Фил," бо ғамгинона ҷавоб дод Луис.
  
  
  Мо якҷоя дар канори роҳрав мерафтем. «Ба ҷияни ту, Луис чӣ шуд? Оё ман бояд пас аз ришамро иваз кунам ё чӣ?»
  
  
  Вай хандид. "Оҳ, ба Филомина зид набош. Вай дар тиҷорати равғани зайтун кор мекунад, аммо ҳар боре, ки ба... у... дигар амалиётҳо машғул мешавад, вай ба аспи баландаш савор мешавад. Вай намехоҳад, ки бо ин кор кор кунад, дар ҳақиқат."
  
  
  "Ин чӣ маъно дорад? Вай ба қадри кофӣ синну сол дорад, ки медонад, ки вай ҳарду роҳро дошта наметавонад, дуруст?
  
  
  Вай бо асабоният хандид ва дар ҳоле ки мо роҳ мерафтем, дастонашро чуқур ба кисааш бурд. "Хуб, барои Филомина ин ҳарду нест. Ин танҳо он аст, ки вай ҳар вақт ва гоҳ ба касе пул диҳад ё чизе монанди он, ки вай ба шумо дод. Мо дар ин идора умуман кори ташкилй намегузаронем. Ман фикр мекунам, ки мо танҳо имрӯз ин корро кардем, зеро Ларри дар ҷое нопадид шуд ва дар он ҷо набуд, ки амаки Ҷоро ба идораи ҳисобҳо барад."
  
  
  "Палатаи ҳисоб?"
  
  
  «Дар фасли баҳор ҳамааш тамом мешавад. Ин як бинои калони кӯҳна аст, ки мо сабтҳои худро нигоҳ медорем. Як навъ штаб».
  
  
  Мо чанд дакика хомушона рох мерафтем. Баъд Луис боз ба сухан баромад. — Ба фикри ту, мо Ларриро аз кучо ёфта метавонем?
  
  
  "Аз ман напурсед. Бало, ман дирӯз ба ин ҷо омадам».
  
  
  «Бале. Ман фаромӯш кардам". Ба китфи ман сила кард. «Ана, чаро боз ба мехмонхона рафта каме дам гирй. Имшаб дар тарабхона вомехӯрем... тақрибан соати нӯҳ».
  
  
  Ин ба ман як фикри хуб менамуд. Ман албатта хоҳиши ҷустуҷӯи Спелманро надоштам. Гузашта аз ин, ман медонистам, ки ӯ дар куҷост. «Аъло», - ҷавоб додам ман бо ҳаваси самимӣ.
  
  
  Вай бо хуштак, хуштак, дастонаш дар киса, чунон ки тахмин кардам, ба суи метро равон шуд. Ман ба таксӣ савор шуда, ба Челси баргаштам.
  
  
  Бозгашт ба меҳмонхона, ман ба Ҷек Гурли дар News занг задам. Дар телефон ба оператор номи дурустамро гуфтан аҷиб буд.
  
  
  "Ник Картер!" — такрор шуд овози сусти Ҷек. "Шумо кай ба шаҳр баргаштед?"
  
  
  — Чанде пеш, — худамро доштам. — Гӯш кун, Ҷек, ман як неъмат мехоҳам.
  
  
  — Албатта, барои ту чй кор кунам?
  
  
  "Ман ҳайронам, ки оё шумо метавонед дар ҷое дар бораи гум шудани Ларри Спелман як ҳикояе гузоред ва Франсинис фикр кунед, ки Ruggieros метавонад бо он коре дошта бошад."
  
  
  Роҳи беҳтарини водор кардани касе ба фикр кардан баъзан ин аст, ки ба ӯ бигӯед, ки ӯ бояд дар бораи чӣ фикр кунад.
  
  
  Ҷек дар канори дигари хат ҳуштак зад. "Инро ба ҳикоя табдил диҳед, лаънат!" Ман аз он ҳикоя месозам! Аммо оё ин дуруст аст, Ник? Оё ӯ дар ҳақиқат гум шудааст?
  
  
  "Вай воқеан гум шудааст" гуфтам ман.
  
  
  "Оё францисканҳо фикр мекунанд ...?"
  
  
  «Намедонам,» ман ростқавлона ҷавоб додам. "Аммо ман мехоҳам, ки онҳо чунин фикр кунанд."
  
  
  Вай лахзае хомуш монд ва баъд: «Медонед, чунин чиз метавонад дар шахр чанги дигари даста-даста шавад. Вактхои охир ин ду оила чандон муомилаи хуб надоранд».
  
  
  "Медонам."
  
  
  "Хуб, Ник. Агар шумо боварӣ дошта бошед, ки Спелман дар ҳақиқат гум шудааст."
  
  
  "Ӯ рафт. Дар ҳақиқат".
  
  
  "Хуб, мард, шумо даркоред. Оё чизи дигаре ҳаст, ки ман бояд донам?»
  
  
  "Не, Ҷек. Аммо ман дар ҳақиқат онро қадр мекунам. Ман ҳоло як навъ банд ҳастам; Шояд мо метавонем дар яке аз ин бегоҳҳо, вақте ки ман озодам, якҷоя хӯроки шом хӯрем ё нӯшем."
  
  
  «Бо хушҳолӣ» гуфт ӯ ва гӯширо хомӯш кард. Ҷек Гурлиро ба як ҳикоя оғоз кунед ва ӯ намехоҳад, ки бо сӯҳбатҳои хурд аҳмақ кунад.
  
  
  Ман болои кат дароз кашида, дам гирифтам.
  
  
  
  
  Боби 10
  
  
  
  
  
  
  Ман тақрибан соати нӯҳи ҳамон бегоҳ ба Тони Боғи барои зиёфати Филомина омадам ва аввалин таассуроти ман ин буд, ки ман бояд ба ҷои Ҷек Гурли ба ФБР занг задам. Ҷой чунон пур аз мафиозҳои итолиёвӣ буд, ки ба митинги соли 1937 бо Бенито Муссолини монанд буд.
  
  
  Тони маъмулан як тарабхонаи хурд ва ором аст, ки як вақтҳо як вақтҳо барои адибон буд, аммо ҳоло маккаест барои ҳосили ҳозираи фалсафӣ, богемаҳои кӯҳӣ ва хиппӣ. Як сӯрохи оҳанин дар дари қафо нишон медод, ки он замонҳои мамнӯъ тарабхона ва бар будааст.
  
  
  Он ҳамеша торик аст, деворҳои сиёҳ бо чароғҳои қаҳваранг ва хира ороиш дода шудаанд. Ошхона хеле калон аст, вале аз мизҳои ноҳамвор пур шудааст. Пас аз гузаштан аз мизҳо, шумо як утоқи бари хурдеро хоҳед дид, ки ҳисобкунакҳои сатҳи оринҷ ва як қатор қалмоқҳои пальто доранд. Дар маҷмӯъ, он торик, чиркин ва ороишӣ нест, аммо он солҳо боз яке аз ҷойҳои маъмултарин буд.
  
  
  Аввалин тааҷҷуби ман ин буд, ки шумораи одамоне, ки дар ин ҷой часпидаанд. Ҳама мизҳо тоза карда шуданд, ба истиснои се мизи дароз дар назди оташдон, ки бо навъҳои бениҳоят зиёди макаронҳои итолиёвӣ ҷамъ шуда буданд. Ин як зиёфати буфет бо буфет ва бари кушод буд, ки ҳама дар даст шиша ё табақ доштанд. Дар бари як гурухи хурд сурудхои итальяниро бо шавку хавас навохтанд.
  
  
  Дон Ҷозеф Франзини ва меҳмонони гиромии ӯ танҳо нишаста буданд, ки дар паси як тӯдаи садбарги дарозпоя, ки болои як мизи дарози дар кунҷ гузошташударо пӯшида буданд, саф кашида буданд. Ин ҷашни зодрӯзи Филомина буд, аммо Франзини ҷои ифтихорро гирифт - як миқдори зиёди гӯшт дар як смокинги шево печонида шуда буд. Филомина Франзини дар тарафи росташ менишаст ва дар паҳлӯяш зани калону каҷкаме буд, ки ман ӯро нашинохтам. Луи дар тарафи чапи Франзини нишаст ва дар паҳлӯи ӯ як марди кӯтоҳмуддати қаҳваранг бо чеҳраи карахтӣ ва мӯйҳои нарму барф сафед буд.
  
  
  Мардуми на чандон калон дар гирди дастархон чамъ шуда, даст ба даст дода, иззату эдтиром карда, пирамардро бо ин ё он чиз шинос мекарданд. Тамоми диккат ба Франзини нигаронида шуда буд; хохараш ширину хоксорона менишаст, дар чехраи табассуми яхкардааш кам сухан мегуфт. Аммо чун наздиктар шудам, дидам, ки даххо лифофахои хурди сафед дар байни садбаргхо печидаанд. Вақте ки ман тамошо мекардам, боз як ҷуфти дигарро рӯи миз партофтанд.
  
  
  Ман дар бораи ин падида дар ҳайрат будам, вақте ки Луис маро дар канори издиҳом дид. Вай дархол ба по хеста, наздик шуд.
  
  
  "Салом Ник! Шумо чӣ хелед? Ман аз дидани ту шодам!"
  
  
  "Салом Луис." Аз оринчам гирифта, маро ба сутун бурд. «Биёед бинӯшем. Ман ҳис мекунам, ки дар паҳлӯи ин одамоне, ки ба ман наздик мешаванд, клаустрофобияро ҳис мекунам. ”
  
  
  Ман коняк ва сода фармоиш додам. Луис ҳамон чизеро, ки дар Бейрут менӯшид - шароби сурх менӯшид.
  
  
  Мо ба девори қафо такя кардем, то поймол нашавем. — Як навъ зиёфат, ха? хандид у. "Боварӣ дорам, ки мо дар ин ҷо саду панҷоҳ нафар дорем ва ҳадди аққал сад нафари онҳо аллакай маст ҳастанд."
  
  
  Вай дар ин бора дуруст буд. Ман бодиққат дар гирди пайкари қоматбаланди смокинг дар тан давр задам, вақте ки ӯ дар даст шиша ва як риштаи мӯй дар пешонӣ аз назди мо гузашт. «Мариатереза», - бо таассуф даъват кард ӯ. "Оё касе Мариатересаро дидааст?"
  
  
  Луис хандид ва сар ҷунбонд. "Дар тӯли якчанд соат он бояд дар ҳақиқат олӣ бошад."
  
  
  "Ин бешубҳа аз он чизе, ки ман дар ёд дорам, фарқ мекунад" ман ба ҳуҷраи як вақтҳо шинос, ки ҳоло аз садо пур шудааст, назар кардам. Вақте ки ман онро чандин сол пеш медонистам, он ҷо барои пивои ором ва ҳатто оромтар бозиҳои шоҳмот буд.
  
  
  "Ман намедонистам, ки ин яке аз ҷойҳои шумост" гуфтам ман.
  
  
  Луис табиатан хандид. "Ин нодуруст аст. "Мо тақрибан ҳабдаҳ тарабхона дорем, ки дар минтақаи ғарбии поёнӣ ҳастанд, ва даҳҳо ё зиёда тарабхонаи дигар, бигӯем," филиалҳо " ҳастанд, аммо Тони яке аз онҳо нест."
  
  
  "Пас чаро дар ин ҷо ба ҷои худи шумо базми Филомина баргузор кунед?"
  
  
  Ба китфонам заду боз хандид. "Ин осон аст, Ник. Ҳамаи ин бачаҳоро дар ин ҷо мебинед? Баъзеи онҳо тоҷирони хуб, соҳибкори хуб, дӯстони оилавӣ ва монанди инҳоянд.”
  
  
  Ман сар ҷунбондам ва ӯ идома дод. «Аз тарафи дигар, дар ин ҷо бачаҳои зиёде низ ҳастанд, ки онҳоро... у... мафиоз номидан мумкин аст. Он равшан аст?"
  
  
  Ман боз сар ҷунбондам. Ман инро ба ӯ рад карда наметавонистам. Даҳҳо одамони беодоб гап мезаданд, менӯшиданд, суруд мехонданд, дод мезаданд ва ё дар гӯшаву канорҳо хира меистанд. Чунин менамуданд, ки онҳо аз Кастинги марказӣ барои филми нави Ал Капоне киро шудаанд. Ва аз рӯи куртаҳои болаззате, ки ман мушоҳида кардам, дар ин ҷо силоҳҳои бештаре мавҷуд буданд, ки русҳо дар Балаклава бар зидди бритониёӣ ҷамъ карда метавонистанд.
  
  
  «Хизб ба ин чй дахл дорад, на дар яке аз чойхои шумо?».
  
  
  "Танҳо. Мо намехоҳем, ки яке аз ҷойҳоямон номи бад гирад. Медонед, агар полисҳо мехостанд, онҳо имшаб ба он ҷо рейд карда, бисёр чизҳоеро, ки онҳо "аломатҳои номатлуб" меноманд, бигиранд. Онҳо намехостанд." Албатта, ҳеҷ чиз айби онҳо нест ва онҳо бояд оқибат онҳоро раҳо кунанд. Ин танҳо таъқиб хоҳад буд, аммо дар рӯзномаҳо сарлавҳаҳои хубе хоҳад кард. Ин барои тиҷорат бад аст."
  
  
  Як сурхрӯйи маст, ки дар болои пули биниаш доғҳо дошт, бо ду авбоши сиёҳпӯст аз утоқи серодам мегузашт. Вай дар назди Луис истода, дастонашро ба гардани ӯ гузошта, ӯро сахт бӯсид.
  
  
  «Ҳей Луис, шумо як пирамарди ширине ҳастед. Дӯсти зебои шумо дар ин ҷо кист?» Зебо буд, ҳатто агар яке аз он духтарони муд бо бадани писари чордаҳсола бошад ва аз шаҳвонии худ хеле огоҳ буд. Вай гурусна ба ман нигарист. Ду хамсафараш бо хашм ба ман нигаристанд, аммо ман нигохашро баргардондам. Чашмони вай мегуфт, ки ба вай парвое надорад, ки тамоми ҷаҳон чӣ фикр мекунад, аммо чашмони ман хуб гуфтаанд, агар шумо ҳамин тавр мехоҳед.
  
  
  Луис худро муаррифӣ кард. Номи ӯ Рустами Поллард буд ва дар калисои Сент Тереза ба ҳайси муаллим кор мекард. Яке аз гориллаҳо бо ӯ Ҷек Бэтей ном доштанд, дигареро Рокко номиданд ... ё чизи дигар.
  
  
  Батей дар бораи муаллимони гайрикасбй чанд эродхои дагалона баён кард, вале ману Рустй бо хамдигар аз хад зиёд завк мекардем.
  
  
  Вай як флирти беасос буд.
  
  
  "Бачаи калонсоле мисли шумо дар ин ҷо бо ин ҳама итолиёвиҳои хурдакак чӣ кор мекунад?" — пурсид вай ва як дасташро ба рони тунуки барҷаста гузошта, сарашро ба қафо партофта.
  
  
  Ман бо тарси қалбакӣ ба ӯ нигоҳ кардам. "Италияҳои хурдакак хамсафаранд? Кори хубро давом диҳед ва фардо пицца хоҳед гирифт."
  
  
  Вай ин фурсатро бо як мавҷи нозанин дасташ аз даст дод. — О, онхо безараранд.
  
  
  Ман бодиққат ба Рустам нигоҳ кардам. "Ин гуна духтари хубе дар ин ҷо бо ин ҳама итолиёвиҳои хурдакак чӣ кор мекунад?"
  
  
  Рустам хандид. "Шумо беҳтараш нагузоред, ки ҷаноби Франзиниро бишнавад, ки шумо бо Филомина мисли як итолиёвии қаҳваранг рафтор мекунед, вагарна шумо ба пироги пиццаи касе мехӯред."
  
  
  Ман китф дархам кашида, ба ӯ сигор пешниҳод кардам ва барояш даргирондам. "Шумо ба саволи ман ҷавоб надодед".
  
  
  Вай ба миз, ки дар он Франзини ва ҷиянаш нишаста буданд, ишора кард. "Шояд рӯзе ман худам ин лифофаҳои сафедро ҷамъ кунам."
  
  
  Ман дидам, ки онҳо ҳоло дар назди Филомина бодиққат печонида шудаанд ва дар байни гулҳои садбаргҳо пароканда нестанд. "Онҳо чӣ ҷаҳаннам ҳастанд?" Ман пурсидам. "Картаҳо?"
  
  
  "Номи шумо Ник Канзонери аст ва шумо намедонед, ки ин чист?" — пурсид вай.
  
  
  «Албатта, медонам, - гуфтам ман хашмгинона, - аммо шумо ба ман бигӯед, миссионери хеле калон итолиёвӣ Поллард. Ман фақат мехоҳам бидонам, ки оё шумо медонед."
  
  
  Вай хандид. "Бозиҳои одамон бозӣ мекунанд. Ҳар яке аз ин лифофаҳои хурд чеки яке аз шарикони ҷаноби Франзиниро дар бар мегирад. Ҳатто бачаҳои хурдсол он чизеро, ки метавонистанд, кофтанд. Ин ҳама барои зодрӯзи Филомина аст. Шояд дар он ҷо ҳафт ё ҳашт ҳазор доллар дошта бошад. "
  
  
  "Ва шумо низ ҳамин тавр мехоҳед?"
  
  
  "Шояд рӯзе яке аз ин итолиёвиҳои хурдакак ба ман чизи дигаре пешниҳод кунад, ки дар Атлантик Сити истироҳат кунад ва вақте ки ӯ ин корро мекунад, ман ӯро дастгир мекунам. Ва ҳангоме ки мекунам, ман дар сари мизи пур аз садбаргҳо менишинам. , лифофаҳои хурди сафедро аз назар мегузаронанд."
  
  
  "Дар бораи он рӯзи истироҳат дар Атлантик ..." Ман ба гуфтан шурӯъ кардам, аммо дар саросари ҳуҷра Попей Франзини ба ман нигоҳ кард ва бо як ишораи фармондеҳ дасташро ҷунбонд, ки ба ҳеҷ дудилагӣ иҷозат намедод.
  
  
  Ба Рустй ним таъзим кардам. «Мебахшед, азизам. Цезарь ишора мекунад. Шояд баъдтар бо шумо вохӯрам."
  
  
  Лабҳояш чиркин шуданд. "Каламуш!" Аммо дар чашмони вай хануз душворие буд.
  
  
  Ман аз толори серодам гузаштам ва ба Франзини ва Филомина эҳтиром гузоштам.
  
  
  Чеҳрааш аз май олуда ва суханаш ғафс буд. "Вақти хуб доштед?"
  
  
  — Ҳа, ҷаноб.
  
  
  "Хуб хуб." Вай дасташро ба китфи Филомина гузошт. "Ман мехоҳам, ки шумо духтари фурӯзонамро ба хона баред." Ӯ китфҳои ӯро фишурд ва ӯ гӯё каме хурд шуд, чашмонаш паст шуда, ба ҳардуи мо нигоҳ намекард. «Вай худро хуб ҳис намекунад, аммо ҳизб аллакай оғоз шудааст. Пас, шумо ӯро ба хона мебаред, ҳа?
  
  
  Вай ба Филомина ру овард. — Дуруст, азизам?
  
  
  Вай ба ман нигарист. "Ман аз ин миннатдор хоҳам буд, ҷаноби Канзонери."
  
  
  таъзим кардам. — Албатта.
  
  
  "Сипос." Вай хоксорона аз чо бархост. «Ташаккур ба шумо, амаки Ҷо. Ин аҷиб буд, аммо сарам чарх мезанад." Вай хам шуда, аз рухсораи курбачаи пир бӯсид. Ман мехостам ба вай даст занам.
  
  
  — Дуруст, рост! наъра кард у. Бо чашмони хира маро пахш кард. — Худатро эхтиёт кун, духтараки ман.
  
  
  Ман сар ҷунбондам. — Ҳа, ҷаноб. Ману Филомина аз байни мардум ба сӯи дар гузаштем. Вай чанд шаби хушро дар ин ҷо ва он ҷо ғамгин кард, аммо ба назараш касе ба ӯ аҳамият намедод, гарчанде ки гӯё маҳфили ӯ буд.
  
  
  Ниҳоят мо дарро ба сӯи Бедфорд Стрит пахш кардем. Ҳавои тоза хушбӯй мекард. Ману Филомина нафаси чуќур кашида, ба њамдигар табассум кардем. Вай либоси шоми софи сафед дар бар дошт, ба истиснои рахи сурхи дурахшоне, ки аз пеш ба диагоналӣ мегузарад. Дастпӯшакҳо ва ҷомааш ба рахи сурх мувофиқат мекарданд. Аҷиб.
  
  
  Ман эҳтиром гузоштам. "Оё шумо мехоҳед, ки аввал қаҳва хӯред, мисс Франзини, ё беҳтар аст, ки рост ба хона равед?"
  
  
  — Хона, лутфан. Мисс Франзини боз хунук шуд. Китф дархам кашидаму ба рох баромадем. Ба ман муяссар шуд, ки дар хиёбони Ҳафтум ва Стрит Барроу таксӣ кашам.
  
  
  То бинои истиқоматии Филомина, Террас Лондон ҳамагӣ даҳ дақиқа буд ва мо бо сукути шоҳона ба сӯи биное баромадем, ки даромадгоҳро нишон медод.
  
  
  Ман пули таксиро дода, берун шудам ва баъд ба Филомина кумак кардам. Вай дасташро ба қафо кашид. "Ин кор мекунад" гуфт вай сард. "Ташаккури зиёд."
  
  
  Каме дағалона аз оринҷаш доштам ва ӯро гардон кардам ва ба тарафи дар равона кардам. «Ман хеле пушаймонам, мисс Франзини. Вақте ки Попей Франзини ба ман мегӯяд, ки туро ба хона барам, ман туро тамоми роҳ ба хона мебарам."
  
  
  Ман фикр мекунам, ки вай инро фаҳмида метавонист, аммо ӯ ҳис мекард, ки ҷавоб додан лозим нест. Мо дар хомӯшии сард ба лифт баромадем, дар ҳоле ки оператори лифт кӯшиш мекард вонамуд кунад, ки мо дар он ҷо нестем.
  
  
  Мо аз ошёнаи ҳабдаҳум фуромадем ва ман аз паи ӯ то дари хонааш, 17-уми Э.
  
  
  Вай калидро гирифта ба ман хунукназарона нигарист.
  
  
  — Шаб ба хайр, ҷаноби Канзонери.
  
  
  Ман оҳиста табассум кардам ва калидро аз дасти ӯ сахт гирифтам. "Бубахшед, мисс Франзини. Ҳоло не. Ман мехоҳам телефони шуморо истифода барам."
  
  
  "Шумо метавонед онро дар бари поёни кӯча истифода баред."
  
  
  Боз табассум кардам, ки калидро ба қулф ворид намуда, дарро кушодам. — Ман аз они туро истифода барам. Дар ин бора ӯ каме кор карда метавонист. Ман тақрибан ду баробар андозаи вай будам.
  
  
  Филомина чароғи толори хурдро фурӯзон кард ва баъд ба меҳмонхонаи ба таври зебо чиҳозонидашуда даромад ва яке аз ду чароғҳои ошёнаро, ки дар паҳлӯи дивани бароҳат ҷойгир буд, фурӯзон кард. Дар канори диван нишаста, гушаки телефонро бардошта, рақамро ҷидам.
  
  
  Филомина ба ман нигоҳи чиркин карда, дастонашро ба ҳам кашида, ба девори муқобил такя кард. То он даме, ки ман аз он ҷо берун шавам, вай ҳатто куртаашро кашиданӣ набуд.
  
  
  Аллакай нисфи шаб гузашта буд, аммо ман иҷозат додам, ки телефон занг занад. Рақами телефон дар Идораи марказии иттилоотии AX дар як шабонарӯз бисту чор соат кушода аст. Ниҳоят, овози зан ҷавоб дод. «Шаш-нӯҳ-оҳ-оҳ».
  
  
  «Ташаккур» гуфтам ман. "Метавонед ин зангро бо рақами корти кредитии ман пардохт кунед, лутфан? H-281-766-5502." Чор рақами охирин, албатта, рақамҳои асосӣ буданд, рақами силсилавии ман ҳамчун AX Agent №1.
  
  
  — Бале, ҷаноб, — гуфт овоз аз тарафи дигари хат.
  
  
  "Ба ман чеки файли сурх лозим аст" гуфтам ман. Филомина, албатта, ҳама гуфтаҳои маро мешунавад, вале аз он чандон маъниро дарк карда наметавонист. Санҷиши файли сурх як санҷиши рӯйхати махфии агентҳои махфии FBI буд. Файли сафед барои CIA буд, кабуд барои Агентии Амнияти Миллӣ, аммо ман тахмин кардам, ки ин файли сурх ба ман лозим аст.
  
  
  - Бале, ҷаноб, - гуфт духтар дар телефон.
  
  
  "Нью-Йорк" гуфтам ман. «Филомина Францини. Ф-р-а-н-ц-и-н-и». Ман ба ӯ нигоҳ кардам ва каме табассум кардам. Вай бо дастонаш истода, муштхояшро фишурда, чашмонаш мепарид.
  
  
  — Як лаҳза, ҷаноб.
  
  
  Ин бештар аз як лаҳза буд, аммо ман сабрро интизор шудам ва Филомина тамошо мекард.
  
  
  Садо боз баромад. "Филомина Франзини, ҷаноб? F-r-a-n-c-i-n-i?"
  
  
  — Бале.
  
  
  "Ин ба таври мусбӣ аст, ҷаноб. Файли сурх. Ҳолати C-7. Чор сол. Синфи дувоздахум. Ширкати Franzini Oil Oil. Оё шумо мақом ва синфро мефаҳмед, ҷаноб?
  
  
  Вай онҳоро фаҳмонд, аммо ман медонистам, ки хуб аст. Филомина чор сол агенти FBI буд. Статуси C-7 маънои онро дошт, ки вай яке аз он ҳазорон хабарнигори FBI буд, ки ихтиёриёнанд ва ҳеҷ гоҳ бо агентҳои дигар тамос надоранд, ба ҷуз як шахси масъули онҳо. Синфи 12 маънои онро дошт, ки аз ӯ ҳеҷ гоҳ талаб карда намешавад, ки чора андешад ва ӯ ба ягон маълумоти махфӣ дар бораи Бюро дастрасӣ надошт.
  
  
  Ҷек Гурли боре ба ман гуфт, ки ҳазорон агентҳои C-7 - хабардиҳандагон калимаи беҳтаре хоҳанд буд - барои ширкатҳои қонунӣ дар Ню Йорк кор мекунанд ва ҳар моҳ дар бораи муомилоти тиҷорӣ ҳисобот медиҳанд. Наваду панҷ дарсади онҳо ҳеҷ гоҳ чизи арзишмандро наёфтанд, гуфт ӯ, аммо панҷ дарсади боқимонда тамоми кори ғурбатро барои баррасии ҳисоботҳо арзанда карданд.
  
  
  Ман телефонро гузоштам ва ба Филомина рӯ овардам.
  
  
  — Хуб, шумо чиро медонед? — гуфтам. "Оё ту духтари ширин нестӣ?"
  
  
  — Чй дар назар доред?
  
  
  «Ҷосуси амаки худам. Ин нодуруст аст, Филомина."
  
  
  Вай сафед шуд. Як дасташ ба даҳонаш парвоз карду пушти ғуссаро газид. — Чй дар назар доред?
  
  
  "Маҳз ҳамон чизест, ки ман гуфтам. Ҷосусии амаки шумо барои FBI."
  
  
  "Ин девона аст! Ман намефаҳмам, ки шумо чӣ мегӯед!"
  
  
  Вай метарсид ва ман ӯро айбдор карда наметавонистам. То ҷое ки вай медонист, ман танҳо як мафиоз будам, ки бо оилаи Франзини мулоқот кардан мехостам. Он чизе, ки ман гуфтам, вайро хароб карда метавонист. Аз шиканҷа доданаш фоидае надошт. Ман ба ӯ гуфтам, аммо қатъ кардам.
  
  
  Вай як ҳаракати ночиз кард, ки гӯё гиряро нигоҳ дошта бошад ва дастонаш дар зери капали сурхи оташин ғалтиданд. Ногаҳон дар дасташ таппончаи хурди зишт, модели шаби шанбе буд. Он бевосита ба ман нигаронида шуда буд. Баррел калон ба назар мерасид.
  
  
  Ман саросемавор дастҳоямро фишурдам. «Эй, сабр кун!
  
  
  Нигоњи воњимаи тарсончак, ки лахзае пеш маро рањмам мекард, аз байн рафт. Дар чашмони сиёхаш як нигохи сард ва кариб бад буд ва дахони нарму нафсонаш ба хатти сахт пахш карда шуда буд.
  
  
  Вай бо таппончаи хурдаки зишт ишора кард. "Бишинед!"
  
  
  — Акнун интизор шавед...
  
  
  — Гуфтам, ки шин.
  
  
  Ман рӯй ба диван нишастам ва каме хам шудам, чуноне ки аксарият ҳангоми нишастан ба чизе чун диван амиқ шурӯъ мекунанд. Баъд бо як ҳаракати болишт болини кабуди кабудро, ки пушти диванро зеб медод, гирифта, ба сӯи вай партофтам ва бо сар аз канори диван ғарқ шудам.
  
  
  Туфанг дар гӯшам гурриш кард ва тир рост болои сарам ба девор бархӯрд.
  
  
  Дар рӯи фарш ман зуд канда шудам ва ба он ҷое ки вай бояд меистод, паридаму сарам мисли қӯчқори зарбазан ба пеш парвоз карда, ба шиками вай зад.
  
  
  Аммо вай бодиққат ба канор рафт. Ман дидам, ки таппонча лахзае дурахшид ва баъд поён меафтад. Чизе ба пушти сарам зад ва сарам дар таркиши азими дарди сурх ва холигии сиёҳ таркид.
  
  
  Вақте ки ман ба худ омадам, ман дар фарши меҳмонхона пушт хобида будам. Филомина Франзини дар болои бадани ман нишаст. Ман норавшан медонистам, ки доманаш аз паҳлӯяш баланд аст, аммо танҳо заҳматталабона. Ман бештар дарк кардам, ки лулаи таппонча дар дахонам часпида буд. Металли сард ба назарам сахту бемазза менамуд.
  
  
  Ман чашмак задам, то филмро аз онҳо тоза кунам.
  
  
  Бо вуҷуди мавқеъи ношоистааш, овози Филомина сард ва таъсирбахш буд.
  
  
  "Хуб. Сухан. Ман мехоҳам бидонам, ки шумо ба кӣ ва барои чӣ занг задед. Пас ман туро ба ФБР месупорам. Он равшан аст? Ва агар лозим шавад, туро мекушам».
  
  
  Ман хира ба ӯ нигоҳ кардам.
  
  
  "Гап!" вай хиҷир зад. Вай таппончаро ба қадри кофӣ ба қафо баргардонд, то он маро гаҷ накунад, аммо даҳони он ҳанӯз ба лабони ман мерасид. Филомина ба назар чунин менамуд, ки тирандозии холро афзалтар медонад.
  
  
  "Гап!" талаб кард вай.
  
  
  Ман интихоби зиёд надоштам. Дар синфи 12 ӯ набояд маълумоти махфӣ гирад. Ва ман, албатта, тасниф шудам. Аз тарафи дигар, вай он таппончаи лаънатиро ба рӯи ман нишон дода буд ва бо шеваи ба ФБР табдил додани ман беақл менамуд.
  
  
  Ман гап задам.
  
  
  Ҷиддӣ будан душвор аст, вақте ки шумо дар пуштатон хобида, бо як духтари боҳашамат ва боҳашамат дар сари синаи шумо нишаста ва лӯлаи таппонча лабонатонро тела медиҳад. Аммо ман кӯшиш кардам. Ман хеле кӯшиш кардам.
  
  
  "Хуб ширинам. Шумо ғолиб мешавед, аммо ором шавед."
  
  
  Вай ба ман нигарист.
  
  
  Ман бори дигар кӯшиш кардам. «Бубинед, мо дар як тарафи ин масъала ҳастем. Ростқавлона! Ба фикри ту, ман ба кӣ занг задам? Ман танҳо ба ФБР занг задам, то шуморо тафтиш кунад."
  
  
  — Туро ба ин кор чй водор кард?
  
  
  «Он чи гуфтед. Чӣ тавр шумо аз ҳама чиз дар ин ҷо нафрат доред ва то ҳол дар ин ҷо мемонед. Бояд сабабе дошта бошад."
  
  
  Вай сарашро ҷунбонд, лабҳояшро пора кард. "Чаро шумо ба ФБР занг задед, на амаки Ҷо?"
  
  
  — Чунон ки гуфтам, мо дар як тараф хастем.
  
  
  Эпизоди шаби шанбе беэътиноӣ накард, аммо фикрҳои ӯ бояд дигар шуда бошанд. "Рақами FBI чист?" — зад вай.
  
  
  Ин осон буд. «Ду-ду-ду, шаш-шаш-панч-чор».
  
  
  "Онҳо ба шумо чӣ гуфтанд?"
  
  
  Ман ба ӯ гуфтам, Синф ва Статус, ҳамаашро. Ва ман зуд гапро давом додам. Ман наметавонистам ҷузъиёти махфиро ба ӯ бигӯям, аммо ман ба ӯ дар бораи Рон Бранденбург ва Мадлен Лестон дар идораи ФБР нақл кардам, то ба ӯ нишон диҳам, ки ман бо он ошно ҳастам. Ман ба ӯ нагуфтам, ки ман дар AX ҳастам ё рисолати ман чист, аммо ман ба ӯ ба қадри кофӣ гуфтам, ки вай идеяро ба даст овард. Охиста-охиста чанголи таппонча аз руям дур шудан гирифт.
  
  
  Вақте ки ман гапамро тамом кардам, вай бо дард гиря кард ва таппончаро ба замин дар назди сарам гузошт. Бо ду дасташ чашмонашро пўшида, гиря кард.
  
  
  «Осон, азизам. Сабуктар". Ман даст дароз кардам, то китфҳояшро дошта бошам ва ӯро ба сӯи худ кашидам, то дастамро аз паси сараш гирам. Вай муқовимат накард ва ман ӯро ғелонда додам, то дар рӯи фарш паҳлӯ ба паҳлӯ будем, сараш бар бозуи ман ва бозуи дигарам дар гирди ӯ буд.
  
  
  — Осон, Филомина, осон. Вай то ҳол гиря мекард, ҳоло беихтиёрона. Ман метавонам пардохт кунам! синаи мудаввараш дар сари синаи ман. Ман ангуштонамро зери манаҳаш гузошта, рӯяшро аз китфонам дур кардам. Ашк аз рухсораҳояш ҷорӣ мешуд.
  
  
  Мард танҳо як роҳ дорад, ки занро аз гиря нигоҳ дорад. Бо нарм, дилпурона бусидам, ба наздаш фишор овардам ва боз бусидам.
  
  
  Оҳиста-оҳиста гиря паст шуд ва баданаш боз ҳам мулоимтар, осудатар шуд. Лабњои бењсос нарм шуданд, баъд оњиста-оњиста, оњиста-оњиста, аз њам људо мешуданд, боз њам бештар. Забонаш забонамро сила кард, баъд дастонаш дар гарданам сахт шуданд.
  
  
  Ман ӯро ба худ наздик доштам ва ҳис мекардам, ки синаи мудаввараш ба ман фишор меовард. Мижгонҳои тарашро оҳиста бӯсидам ва ба қадри кофӣ барои сӯҳбат кашидам.
  
  
  «Осон, азизам, осон. Ором шав, — шиква кардам ман.
  
  
  Дар баданаш як ларза ларза даромад ва даҳони маро ба сӯи худ кашид ва акнун забонаш ба як узви тезу зинда табдил ёфта, чуқур ворид шуда, лабонашро ба лабони ман пахш кард.
  
  
  Дасти ростам, ки ӯро ба сӯи ман пахш карда буд, дар қафои куртаи аз китфаш фурӯхтаи ӯро ёфтам ва ман онро бодиққат кашидам ва ҳис кардам, ки либос дар зери ангуштонам пора мешавад, то он даме, ки онҳо ба пушташ хурда расиданд банд чандирии нозук аз panties вай.
  
  
  Дастамро ба таги шимаш бурдам ва бо нарм аз думбааш давондам, ки пушти дастам онҳоро ба поён кашид. Дастонаш каме боло бардоштанд, то ба фарш нарасиданд ва пас аз лаҳзае ман шимамро кашида партофтам. Бо як ҳаракати ангуштони худ ман бюстгалтерчаи ӯро кушодам ва вақте ки ман барои гирифтани ҷой ҷой гирифтам, ҳис кардам, ки ангуштони Филомина бо шими ман шитоб мекунанд.
  
  
  Дар як лахза Филомина ва Т. Ман ӯро ба хонаи хоб бурдам, аз эҳсоси синаи бараҳнааш дар сари синаам қаноат кардам,
  
  
  баъд вайро ба наздаш гирифта, бо хохиш набз мекард.
  
  
  Баъд Филомина ба харакат даромад, аввал охиста-охиста, нарм, маро ламс карда, сила мекард, дахони тару гармаш ба ман мерасид. Мушакҳои ман танг шуда, ӯро даъват мекарданд ва аз бесабрӣ меларзиданд.
  
  
  Вай акнун тезтар ҳаракат мекард, шиддатро бо нозукӣ иваз кард, шӯъла дудро сӯзонд. Дар як ҳаракати пурқуввати ларзиш ба болои ӯ баромадам, ӯро ба бистар овезон кардам, савор шудам, зарба задам, шикастам, ба коми худ кашидам ва хӯрдам.
  
  
  Вай ба боло чарх зад, бо ваҷд печида, дастонаш думҳоямро фишурда, маро ба худ фишор медоданд. "Худовандам!" — хитоб кард вай. "Э Худо!" Вақте ки вай бар зидди вазни ман бархост, пойҳои вай ба камарам сахт печонида шуданд ва ман худро болои зонуҳоям бардоштам, то ӯро ҷойгир кунам, амиқтар ва зеботар лағжид, сипас ваҳшӣ, девонавор ба обкашӣ шурӯъ кард ва дар ниҳоят дар сели бузурги шодӣ таркид.
  
  
  
  
  Боби 11
  
  
  
  
  
  
  Баъдтар, ҳанӯз дар фарш хобида, маро сахт ба оғӯш гирифт. «Маро тарк накун, Ник. Хоҳиш мекунам маро партофта нарав. Ман хеле танҳо ва хеле метарсам."
  
  
  Вай муддати тӯлонӣ танҳо ва метарсид. Вай дар ин бора ба ман гуфт, вақте ки мо дар сари мизи назди тиреза нишаста, субҳи рах-рахро дар шарқ тамошо мекардем ва кружкаҳои қаҳваи сиёҳ менӯшидем.
  
  
  Солҳост, ки дар оилаи Франчини дар кӯчаи Салливан ҳамчун духтарчаи хурдсол ба воя мерасид, вай намедонист, ки Попи Франчинӣ ба ҷуз "Амак Ҷо"-и меҳрубон ва меҳрубони ӯ касе аст. Аз замони нӯҳсолагиаш, ӯ хеле хушҳол буд, ки ба ӯ иҷозат дод, ки ӯро дар аробачаи маъюбӣ дар рӯзи якшанбе ба Вашингтон Сквер Парк тела диҳад ва дар он ҷо ӯ ғизо доданро дӯст медошт.
  
  
  Ман пиёла қаҳваамро нӯшидам ва яке аз асрори ҷолибтарини ҳаётро ба ёд овардам. Чаро ҳар зане, ки дар бистар бениҳоят хуб аст, наметавонад як пиёла қаҳва тайёр кунад? Як дӯсти ман гуфт, ки шумо метавонед зани аз ҳад зиёд ҷинсиро аз рагҳои барҷастаи пушти дасташ муайян кунед. Аммо таҷрибаи ман ин аст, ки шумо метавонед онҳоро аз сифати нафратовари қаҳваашон бигӯед.
  
  
  Каҳваи Филомина мисли коснӣ буд. Ман бархоста, ба тарафи миз гузаштам. Ман хам шудам ва оҳиста аз лабонаш бусидам. Дасти ман дар зери чодари кабуди, ки акнун дар бар дошт, лағжида, синаи урёнашро нарм навозиш мекард.
  
  
  Вай лахзае ба курсии худ такья карда, чашмонашро пушида, мижгонхои дарозашро нарм ба рухсорааш пахш карданд. "Ммммммм!" Баъд вай маро бо нармӣ тела дод. "Нишинед ва қаҳваатонро тамом кунед."
  
  
  китф дархам кашидам. "Агар Шумо хоҳед".
  
  
  Вай хандид. "Аслан не, аммо биёед қаҳваро ба ҳар ҳол тамом кунем."
  
  
  Ман ба ӯ як нигоҳи тамасхуромезонаи шовинизми марди рад додам ва боз нишастам. Қаҳва ҳамоно таъми коснӣ буд.
  
  
  Ман пурсидам. - "Шумо кай фаҳмидед?"
  
  
  — Шумо амаки Ҷоро дар назар доред?
  
  
  Ман сар ҷунбондам.
  
  
  Вай андешамандона сарашро хам кард. «Ман фикр мекунам, ки ман тақрибан сездаҳсола будам. Дар маҷаллаи «Нью-Йорк тайме» дар бораи амаки Ҷо як ҳикояи калоне буд. Мо Times-ро нахондаем. Дар кӯчаи Салливан касе намехонд. Мо ҳама рӯзномаи Daily News хондаем, аммо касе онро пора кард. ва онро ба ман фиристоданд." Вай табассум кард. "Дар аввал ман ба он бовар накардам, ки Ҷо-амак сарвари издиҳом ва гангстер аст.
  
  
  "Ман муддати тӯлонӣ хеле ғамгин шудам, гарчанде ки ман инро нафаҳмидам." Вай хомуш шуд, дахонаш танг шуд. «Ман ҳатто медонам, ки онро ба ман кӣ фиристодааст. Ҳадди ақал ин ҳамон чизест, ки ман фикр мекунам."
  
  
  ман гиря кардам. Одамон одатан шикоятҳои наврасро то ба синни балоғат намеоранд. "ТАШКИЛИ ТАНДУРУСТИИ ҶАҲОН?" Ман пурсидам.
  
  
  Вай гиря кард. «Полларди рустй».
  
  
  — Он духтараки лоғари сурхрӯй дар тан либоси сабз дар тан?
  
  
  "Ин ҳамон аст." Вай оҳ кашид ва иҷозат дод, ки оҳангаш каме нарм шавад. «Ману Рустӣ мактаби миёнаро якҷоя хатм кардаем. Мо ҳамеша аз ҳамдигар нафрат доштем. Ман фикр мекунам, ки мо то ҳол аз он нафрат дорем. Ҳарчанд ҳоло каме ба камол расидаем».
  
  
  — Чаро шумо ҳамеша аз ҳамдигар нафрат доштед?
  
  
  Филомина китф дархам кашид. “Бой итолиёвӣ, ирландии камбизоат, дар ҳамсоя зиндагӣ мекунанд. Шумо чӣ интизоред?"
  
  
  — Баъди хондани хикоя чй шуд? Ман пурсидам.
  
  
  “Ман дар аввал ба ин бовар намекардам, аммо ба тавре ки бояд дошта бошам. Ман дар назар дорам, ки ин дар Times буд. Ва ман аз он нафрат доштам! Ман танҳо аз он нафрат кардам! Ман Ҷо амакамро дӯст медоштам ва ба ӯ дар аробачаи маъюбӣ ва ҳама чиз хеле раҳм мекардам ва ногаҳон тоқат накардам, ки ӯ ба ман даст занад ё бо ман бошад."
  
  
  Ман ҳайрон шудам. "Аммо шумо бо ӯ зиндагӣ карданро идома додед."
  
  
  Вай гиря кард. «Ман бо ӯ мондам, зеро маҷбур будам. Духтари сенздаҳсола чӣ кор мекард? Давидан? Ва ҳар боре, ки ҳатто заррае нофармонӣ нишон медодам, ӯ маро мезад». Вай беихтиёр рухсораашро молид. Дар ёди у захми кайхо фаромушшуда бокй монд. "Пас, шумо саросемавор меомӯзед."
  
  
  "Оё он чизест, ки шумо ба ФБР равед?"
  
  
  Вай ба худ боз як пиёла қаҳваи талх рехт. «Албатта не, — гуфт вай баъди андаке фикр карда.
  
  
  «Ман аз ҳамаи ин чизҳои даҳшатноки куштор, дуздӣ ва фиреб нафрат доштам, аммо фаҳмидам, ки бо он зиндагӣ мекунам.
  
  
  Ман бояд ки. Ман танҳо қарор додам, ки вақте ки ҳаждаҳсола будам, гурехта, ба Корпуси Сулҳ ҳамроҳ мешавам ва коре мекунам."
  
  
  "Оё бештари занони хонавода чунин фикр мекунанд?"
  
  
  «Не. Аксари онҳо ҳеҷ гоҳ дар ин бора фикр намекунанд. Онҳо ба худ иҷозат намедиҳанд, ки дар ин бора фикр кунанд. Ба онҳо дар хурдсолӣ таълим медоданд, ки ин корро накунанд. Ин тарзи қадимаи сицилия аст: он чизе, ки мардон мекунанд, ба занон дахл надорад. "
  
  
  "Аммо шумо дигар будед?"
  
  
  Вай дағалона сар ҷунбонд. «Ман аз он шавқ надоштам. Ман онро нафратангез меёфтам, вале аз он дур шуда наметавонистам. Ман ҳама чизеро, ки дар китобхона ёфтам, дар бораи мафия, созмон ва ҳама чиз хондам.
  
  
  "Барои ҳамин ман мондам ва барои чӣ ба ФБР рафтам. Муносибатҳои оилавӣ. Падари Ман. Амак Ҷо падарамро кушт! Оё шумо дар ин бора медонистед? Ӯ воқеан бародари худро кушт! Падари Ман".
  
  
  — Оё шумо инро аниқ медонед?
  
  
  Вай сар ҷунбонд. "Аслан не, аммо вақте ки ман дар бораи чизҳое, ки дар сесолагиам рух дода буданд, хондам - фикр мекунам он вақт дар мактаби миёна будам - ман фаҳмидам, ки ин ҳақиқат аст. Амак Ҷо ин корро мекард, ман инро медонам. пештар, Ман боварӣ дорам, ки модарам низ чунин фикр мекард. Вай танҳо бо амаки Ҷо кӯчид, зеро ӯ ӯро маҷбур кард.
  
  
  Боз аз ҷой хеста, ҳаракат кардам, то сарашро ба шикамам зер кунам. -Ту духтари ҳақиқӣ ҳастӣ,-гуфтам ман оҳиста. — Биё ба хоб баргардем.
  
  
  Вай ба боло нигаристу табассум кард, чашмонаш дурахшид. «Хуб,» вай пичиррос зад. Баъд вай муяссар шуд, ки хандад. "Ман бояд пас аз чанд соат дар офис бошам."
  
  
  "Ман ҳеҷ гоҳ вақтро беҳуда сарф намекунам" ман ваъда додам.
  
  
  Чашмашро аз ман наканда, бархост ва камарашро кушод, ки чодари кабуд кушода шуд. Ман ӯро ба худам пахш кардам, дастонам зери ҷомаи кушод ва ба баданаш зер карда, оҳиста-оҳиста сила карда, онро омӯхтам. Як синаро бардошта, пистони фишурда, баъд дигарашро бусидам.
  
  
  Вай нола кард ва ду дасташро ба пеши шимам зад ва маро сахт, вале нармона гирифт. Ман аз ҳаяҷон ларзидам ва дар тӯли чанд лаҳза мо дар рӯи фарш будем, ки аз ҳаяҷон печида будем.
  
  
  Ишқбозии ӯ мисли қаҳва бад буд.
  
  
  Пас аз он ки Филомина ба кор рафт, ман чанд соат танбал шудам, оббозӣ кардам, либос пӯшидам ва баъд аз кӯчаи Бисту сеюм то Челси пиёда шудам. Дар қуттии почтам қайде буд: «Ба ҷаноби Франзини занг занед».
  
  
  Дар чашмони котиб нигохи эхтиёткорона низ пайдо шуд. Дар ин рузхо дар Нью-Йорк французхо кам нестанд.
  
  
  Ман ба котиб ташаккур гуфта, ба ҳуҷраи худ баромадам ва рақами китобро дидам ва занг задам.
  
  
  — чавоб дод Филомина. Равғани зайтуни Франзини
  
  
  "Салом."
  
  
  "Оҳ, Ник", вай ба телефон нафас кашид.
  
  
  — Азизам чй шуд?
  
  
  — Оҳ... оҳ, ҷаноби Канзонери. Овози вай якбора халкунанда шуд. Шояд касе ба кабинет омада бошад. — Бале, — давом дод вай. — Чаноби Францини имруз, соати дуи руз шуморо дидан мехохад.
  
  
  "Хуб," гуфтам ман, "ҳадди ақал ин ба ман имкон медиҳад, ки туро бубинам."
  
  
  — Бале, ҷаноб, — гуфт вай якбора.
  
  
  "Ту медонӣ, ки ман аз ту девонаам"
  
  
  — Ҳа, ҷаноб.
  
  
  "Оё шумо имшаб бо ман хӯрок мехӯред?"
  
  
  — Ҳа, ҷаноб.
  
  
  —...Ва баъд ман туро ба хона мебарам.
  
  
  — Ҳа, ҷаноб.
  
  
  «...Ва бо ту ишк бикун».
  
  
  «Ҳа, ҷаноб. Ташаккур ҷаноб». Вай телефонро гузошт.
  
  
  Ман тамоми роҳ то лифт табассум кардам. Ман ба котиб, ки гуё уро асабонй мекард, табассум кардам. Вай маро «сардори мафия» кард ва ин идея ба ӯ мувофиқ набуд.
  
  
  Ман пас аз гирифтани нусхаи Ахбор дар дӯкони кунҷи хиёбони Ҳафтум гӯшаеро ба сӯи Squire Angry for brunch давр задам.
  
  
  БА НАЗДИКӢ ҶАНГИ НАВИ БАНДА ДАР АСРОРИ ҚАТЛИ МАФИЯ
  
  
  Ба гуфтаи капитани полис Ҳобби Миллер, нопадид шудани Ларри Спелман, лейтенанти маъруфи сарвари издиҳом Ҷозеф "Попей" Франзини метавонад оғози ҷанги нави гурӯҳӣ бошад.
  
  
  Миллер, ки масъули шӯъбаи махсуси мубориза бо ҷиноятҳои муташаккили департамент аст, имрӯз дар мусоҳиба гуфт, ки Спелман, ҳамсафари зуд-зуд ва муҳофизи Франзини, аз аввали ҳафта аз паноҳгоҳҳои муқаррарии худ бедарак шудааст.
  
  
  Капитан Миллер, тибқи ин ҳикоя, гуфт, ки дар олами ҷиноӣ овозаҳо паҳн мешаванд, ки Спелман ё кушта ва ҷасади ӯ нобуд карда шудааст ё аз ҷониби як оила бо роҳбарии Гаэтано Руҷҷеро рабуда ва барои фидя нигоҳ дошта шудааст.
  
  
  Ҷек Гурли кори аҷибе кард.
  
  
  Ман хӯроки нисфирӯзии худро оромона анҷом додам, аз хотираҳои неки Филомина лаззат бурдам ва фикр мекардам, ки ҳама чиз воқеан хуб аст, чуноне ки вақте ки ман бори аввал ба назар мерасид, аҷиб буд.
  
  
  Ман расо соати дуи нисфирӯзӣ ба идораи ширкати «Франзини олив» омадам. Манитти ва Локло аз ман пеш буданд ва дар курсиҳои муосир худро нороҳат ҳис мекарданд. Ман ба Филомина табассум кардам, вақте ки ӯ ба мо ба идораи Попей нишон дод. Вай сурх шуд, аммо аз нигоҳи ман худдорӣ кард.
  
  
  Папа имруз каме калонтару фарбехтар менамуд. Базми шаби гузашта ба худаш зарба зад. Ё шояд ин таъсири достони Гурли буд. Дар руи мизи Францини як нусхаи газета буд.
  
  
  Луис, ки дар канори ҳуҷра ба девор такя карда, асабонӣ менамуд, вақте ки мо се нафар дар назди мизи амакаш ҷойгир мешудем.
  
  
  Попй ба мо нигарист, ки нафрат дар рУхаш дар чашмонаш меафзуд.
  
  
  Вай аз Шпелман хафа мешавад, ман хушбахтона фикр мекардам, аммо хато кардам.
  
  
  — Ту, Локалло! — аккос зад у.
  
  
  — Ҳа, ҷаноб. Мафиоз тарсида ба назар мерасид.
  
  
  "Кадоме аз шумо бачаҳо охирин касе буд, ки он зани чинӣ Су Лао Линро дар Бейрут дид?"
  
  
  Локло беихтиёр дастонашро дароз кард. "Намедонам. Ман ва Манитӣ якҷоя рафтанд."
  
  
  "Ман фикр мекунам, ки Канзонери дар ин ҷо буд" гуфт Луис ба самти ман ишора карда. "Ман онро дар он ҷо гузоштам, вақте ки ман Гаролдро ба беморхона бурдам." Ӯ ба ман нигоҳе дод, ки "ман бояд ҳақиқатро гӯям".
  
  
  "Шумо охирин бор дар он ҷо будед?" — аккос зад Папа.
  
  
  китф дархам кашидам. "Ман намедонам. Пас аз рафтани Луис чанд дақиқа бо ӯ сӯҳбат кардам, пас ӯ маро ба он бачаи Харкинс фиристод."
  
  
  "Оё ту медонӣ, ки вай пас аз рафтани ту касеро интизор буд?"
  
  
  сарамро ҷунбондам.
  
  
  Чашмонаш андешамандона ба суи ман танг шуданд. «Хмм! Шумо шояд охирин шахсе будед, ки Харкинсро дида буд."
  
  
  Ӯ барои тасаллӣ хеле наздик мешуд, гарчанде ки ман воқеан ҳис намекардам, ки ҳоло дар мушкилии зиёд қарор доштам. "Не," ман бегуноҳ гуфтам, "он бачаи дигар буд. Пеш аз рафтанам ворид шудам. Аммо интизор шавед! Ногаҳон як нигоҳе ба хотирам омад. "Ман фикр мекунам, ки ин ҳамон бача буд, ки ҳангоми рафтанаш дар вестибюли меҳмонхонаи Мис Лин дидам." Ман ангуштонамро ба пешониам пахш кардам. — Ҳа, ҳамон одам.
  
  
  Попее рост шуда, мушти худро ба руи миз зад. — Кадом бача?
  
  
  «Лаънат, ман намедонам, ки дар ёд дорам ё не. Биёед бубинем... Харкинс маро шинос кард. Фуги, ба фикрам, ё чизе монанди ин... Фужиеро... Ман аниқ дар ёд надорам.”
  
  
  "Руггеро?" Вай ростқавлона ба ман ҳарф зад.
  
  
  Ман ангуштонамро задам. «Бале. Ҳамааш ҳамин. Руджеро."
  
  
  "Бало занад! Номи ӯ чӣ буд?"
  
  
  китф дархам кашидам. «Худоё, ман намедонам. Билл, шояд, Ҷо, ё чизе монанди он."
  
  
  "Ва шумо мегӯед, ки ӯро дар меҳмонхона дидаед?"
  
  
  Ман дастҳоямро паҳн кардам, кафҳо боло. «Бале. Вақте ки ман берун омадам, ӯ дар фойе мунтазири лифт буд. Ҳоло дар ёд дорам, ман ӯро баъдтар, вақте ки ӯ ба хонаи Харкинс ворид шуд, шинохтам."
  
  
  — Вай чй хел менамуд?
  
  
  “Медонед, як навъ миёна. Мӯйаш сиёҳ буд...» Ман худро ба худ тамаркуз кардам ва андешамандона абрӯ занам. Ман инчунин метавонистам онро хуб иҷро мекардам, вақте ки ман дар он будам. «Ман тақрибан панҷ фут даҳ, мисли пӯсти торик фикр мекунам. Оре, дар ёд дорам. Дар тан костюми кабуди тира дошт».
  
  
  Попе сарашро ҷунбонд. "Вай ба назараш ошно нест, аммо дар он ҷо реггиероҳои лаънатӣ хеле зиёданд, ки гуфтан душвор аст." Вай бори дигар мушти худро ба рӯи миз зад ва баъд аробачаи маъюбиро гардонд, то рост ба Луис нигарист. - Оё ин зани чинӣ ба шумо дар бораи Руҷеро чизе гуфта буд?
  
  
  Луис сарашро ҷунбонд. — Не, ҷаноб, як сухан нест. Ӯ дудилагӣ кард. — Чӣ шуд, Ҷо амаки?
  
  
  Попй бо хашму газаб ба у нигарист. "Онҳоро тарконданд! Ҳамин тавр шуд! Дарҳол пас аз он ки шумо бачаҳо парвоз кардед ва ҷои лаънатро таркондед, ба он ҷо писари калтак даромад. Бало занад! Бомба! Винни навакак аз Бейрут занг зад. Ӯ мегӯяд, ки ин аллакай дар ҳама рӯзномаҳо аст. Он ҷо."
  
  
  — Су Лао Лин-чй?
  
  
  "Мурда мисли нохуни дари лаънатӣ" мегӯяд Винни.
  
  
  Луис ҳоло ҳам мисли амакаш асабонӣ шуда, дастонашро ба паҳлӯяш гузошта, сарашро ба пеш мечаспид. Ман ҳайронам, ки оё ӯ низ бо вай муносибат мекард.
  
  
  "Оё ягон каси дигар осеб дидааст?"
  
  
  Попэй гуё ноумед шуда бошад, сарашро чунбонд. «Не. Ба ҷуз он Чарли Ҳаркинс, ки тир холӣ шуд."
  
  
  — У хам мурдааст?
  
  
  Попэй сар ҷунбонд. — Бале.
  
  
  Луис абрӯ бардошт. — Ба фикри ту, Руджеро ин корро кардааст? "Писари хуб, Луис", ман хомӯшона кафкӯбӣ кардам.
  
  
  "Албатта, ман фикр мекунам, ки реггиероҳо ин корро карданд" гуфт Попей. «Шумо чӣ фикр доред? Канзонери дар ин ҷо Ругҷероро дар меҳмонхонаи хонум мебинад, сипас бо ӯ дар хонаи Харкинс вохӯрд. Баъд ду ҷасад вуҷуд дорад. Оё шумо фикр намекунед, ки робита вуҷуд дорад? Оё шумо фикр мекунед, ки ин танҳо як тасодуф аст?
  
  
  "Не, не, амаки Ҷо," Луис таскин дод. "Ғайр аз он ки ман намедонам, ки чаро Руггиерос онҳоро ошуфтааст. Мо ҳатто чанд бачаро тавассути Бейрут барои онҳо овардем. Ин ҳеҷ маъно надорад, магар ин ки онҳо моро ба даст наоваранд."
  
  
  "Бало занад! Шумо чӣ фикр доред? Попэй аз сари миз газетаеро бардошт ва даст дод: «Шумо имруз пагохй газетаи лаънатй хондаед?».
  
  
  Луис китф дархам кашид. «Ман намедонам, Ҷо амаки. Ларри қаблан вақте ки баланд шуд, нопадид шуд. Ин ҳикоя метавонад танҳо як сафсата бошад. Шумо медонед, ки маҳфили Миллер чӣ гуна аст. Ин бачаи Гурли метавонад ӯро водор кунад, ки ҳар чизе ки мехоҳад бигӯяд. "
  
  
  Аммо пирамардро хор кардан мумкин набуд. Вай боз когазро даст дод. «Дар бораи Бейрут чӣ гуфтан мумкин аст, алеки оқил? Дар бораи ӯ чӣ?»
  
  
  Луис сар ҷунбонд ва кӯшиш кард, ки инро фаҳмад. "Ҳан ман медонам. Ду якҷоя хеле зиёд аст. Ман фикр мекунам, ки онҳо моро ислоҳ мекунанд, аммо лаънат, ҳамагӣ чанд ҳафта пеш ба назар чунин менамуд, ки ҳама чиз хуб аст."
  
  
  "Бало занад!" Пирамард бо мушти кафи дасташ зад
  
  
  дасти дигараш. "Ин ба ман хуб намеояд!"
  
  
  Луис сарашро ҷунбонд. "Ман медонам, ман медонам, амаки Ҷо. Аммо ҷанги кӯчагӣ ҳоло маъно надорад. Мо мушкилоти кофӣ дорем."
  
  
  "Мо бояд чизе кунем! Ман аз ҳеҷ кас ин гуна ғазаб нахоҳам кард ”гуфт Попей.
  
  
  "Хуб, хуб" гуфт Луис. "Пас, шумо чӣ мехоҳед, ки мо кунем?"
  
  
  Чашмони муйсафед хурд шуда, аз сари миз ним гардиш дур шуд. «Маро бикушед, лаънат! Шояд ақаллан каме. Ман ягон Ruggiero намехоҳам. Ҳоло не. Ман намехоҳам. "Ман танҳо мехоҳам, ки онҳо бидонанд, ки мо дар гирду атроф бесарусомон намешавем." Нафрат дар чашмони Попей акнун ба ҳаяҷон табдил ёфт. Аз муйсафед бӯи хун меомад. Дасти ғафси ӯ камони аробаро гирифт. "Давом диҳед, лаънат!" — дод зад у. "Ҳаракат кун!"
  
  
  
  
  Боби 12
  
  
  
  
  
  
  Ман ва Луис дар қаҳвахонаи Decima дар Ғарб Бродвей сари капучино нишастаем.
  
  
  Деворҳо қаҳваранги шоколад буданд ва фарши линолеуми фарсуда, шояд чандин сол пеш сабз буд, сиёҳи ифлос буд. Дар деворҳо даҳҳо расми азиме, ки дар чорчӯбаҳои тиллоӣ доранд, овезон буданд, ки аз пашшаҳо ва равганҳо базӯр намоён буданд. Дар витринаи шишагини ифлос коллексияи қаннодӣ намоиш дода мешуд - наполеоне, баба ал ром, миле фогли, канноли, пастисиотти. Ягона далели тозагӣ мошини боҳашамати эспрессо дар канори дигари пештахта буд. Дурахшон медурахшид, ҳама нуқра ва сиёҳ, сайқал дода ба як дурахш. Уқобе бар он ғазаб мекард ва болҳои худро барҳам мезад ва дар ҷалоли оҳанин ҳукмронӣ мекард.
  
  
  Луис каме бемор ба назар мерасид.
  
  
  Ман қаҳваро омехта кардам. "Чӣ шуд, Луис? Hangover? Ё шумо ҳеҷ гоҳ касеро беҳуда сарф накардаед?”
  
  
  Вай ғамгинона сар ҷунбонд. «Не... хуб, не. Ту медонӣ…"
  
  
  Ман медонистам, ки хуб. Ногаҳон чизҳо барои ҷияни хурдии Луис, Ҷо-амак он қадар тоза набуданд. Дар тамоми умр ӯ бо бозӣ кардани мафия бо тамоми ҳаяҷон, романтика, пул ва асрори он машҳур буд. Аммо худи ӯ ҳеҷ гоҳ иштирок намекард. Барои Луис, зиндагӣ як мактаби хуби хусусӣ, коллеҷи хуб, кори хуби осон, пешбурди тиҷорати қонунии равғани зайтун, вақтҳои хуб молидани китфҳо бо гангстерҳои машҳур, аммо аз онҳо олуда набуд.
  
  
  Боз ба ёдам омад, ки хатто номаш пок аст. "Луис," ман пурсидам, "чаро шумо Лазаро ном доред? Оё номи падари шумо Франзини набуд?
  
  
  Луис бо ғамгинона табассум кард. «Бале. Луиҷӣ Франзини. Лазаро номи духтари модарам аст. Вақте ки ман бо ӯ кӯчидам, Ҷо-амак онро барои ман иваз кард. Ман фикр мекунам, ки ӯ мехост маро аз ҳама мушкилот дур кунад. кӯдак Ал Капоне хурдӣ номида мешавад."
  
  
  ман хандидам. «Бале. Ман фикр мекунам, ки шумо ҳақ ҳастед. Ман пурсидам. "Пас, шумо ҳоло чӣ кор кардан мехоҳед?"
  
  
  Дастонашро беихтиёр дароз кард. "Ман намедонам. Дар асл ҳеҷ кас чизе накард. Ман дар назар дорам, лаънат, танҳо берун равед ва як бачаро бикушед, зеро ӯ аз Руҷҷеро аст...».
  
  
  «Ин фактхои хаётанд, писарам», — фикр кардам ман. китфашро фишурдам. "Шумо чизеро мефаҳмед, Луис" гуфтам ман оромона.
  
  
  Мо аз Децима баромадем ва Луис лахзае ба куча нигарист, ки гуё карор кабул карданй бошад. "Ана, Ник," ӯ бо табассуми ногаҳонӣ гуфт, "чаро ман ба шумо Палатаи ҳисобро нишон намедиҳам?"
  
  
  "Палатаи ҳисоб?"
  
  
  «Бале. Ин сард аст. Яке аз навъҳо, ман боварӣ дорам. ” Вай маро аз оринҷ гирифта, аз чанд дар ба кӯча бурд. "Ин ҷост, Чор понздаҳ Ғарб Бродвей."
  
  
  Он қадар ба назар намерасид. Боз яке аз он ошёнаҳои калони кӯҳна, ки шумо дар минтақаи SoHo дар маркази Ню Йорк мебинед. Дар болои пандуси васеъ як дари кабуди калоне буд, ки ман гумон мекардам, ки лифт бор аст. Дар тарафи рости ӯ як дари муқаррарӣ бо тирезаҳои истиқоматӣ, бо маҷмӯи стандартии қуттиҳои почтаи бинои истиқоматӣ буд.
  
  
  Луис маро аз дар бурд. Дар фойе тугмачаеро зер кард.
  
  
  Овози беҷасад ҷавоб дод. "Бале? Он кист?"
  
  
  «Луис Лазаро ва дустам».
  
  
  "Оҳ, салом Луис. равем". Садо дуру дароз ва чир-чиррос садо дод ва Луис дари кушодаро кушод. Аз ин чо панч рахи нишеби зинапо-нахои борик буд. Вақте ки мо ба қуллаи боло расидем, ман нафаскашӣ мекардам ва Луис амалан дар ҳолати фурӯпошӣ буд, нафаскашӣ бо нафасҳои кӯтоҳ ва арақи рӯяш мечакид.
  
  
  Дар долони ошёнаи панҷум моро марди дӯстона пешвоз гирифт ва Луис, ки нафас кашид, маро муаррифӣ кард. "Ин Ник Канзонери, Чики аст. Чики Райт, Ник. Чики идораи баҳисобгирии амаки Ҷоро идора мекунад. Ман фикр мекардам, ки шумо инро дидан мехоҳед."
  
  
  китф дархам кашидам. — Албатта.
  
  
  Чики як марди хурдсоли гномшакл буд, ки риштаҳои мӯи хокистарӣ дар сари муйсафед ва абрӯвони хокистарии бутта аз чеҳраи ҳазлу шӯхӣ мешукуфанд. Дар тан куртаи абрешимии кабуди тира, камарчаи сиёху сафеди шашка ва шими фланели хокистарранг дошт. Галстуки сурхи рахшон ва галстукҳои сурхи остинаш ӯро пародияи қиморбози аспдавонӣ мекарданд. Вай табассуми васеъ кард ва ба паҳлӯ истод, то моро аз дари кабуди калону номаълуме гузаронад.
  
  
  Луис дар паси ӯ истода, каме кушода буд.
  
  
  — Дароед, — гуфт у васеъ. "Ин яке аз беҳтарин офисҳо дар Ню Йорк аст."
  
  
  Чунин буд. Ман намедонистам, ки аз ошёнаи панҷум бо номи Суди ҳисоб чӣ интизор шавам, аммо ин бешубҳа он чизе нест, ки ман ёфтам. Чики моро кадам ба кадам бурда, тамоми амалиётро фахмонд.
  
  
  "Он чизе, ки мо анҷом додем, - гуфт ӯ бо ифтихори ошкор, - амалиёти букмекерӣ ва рақамҳои мо компютерӣ шудааст."
  
  
  Тамоми ошёна ба офиси тиҷоратии муосир ва дурахшон табдил дода шудааст. Дар пеш, як бонки азими компютерӣ садо дод ва клик кард, ки дар он ҷавонони ҷиддию ҷиддие дар тан либосҳои тиҷорӣ доштанд ва маълумоти компютериро бо маҳорати комил коркард мекунанд. Котибони зебо дар катор-катор мизхои ба тартиб андохташуда бо диккат кор мекарданд, машинахои хаттии электрикиашон бо хам мусобика мекарданд. Дар ин чо тамоми асбобу анчоми хар як бинои маъмурй нигох дошта мешуд.
  
  
  Чики дасташро васеъ нишон дод. "Ин аст, ки дар он ҳама букмекерӣ рақами дар поён Хьюстон Street ҷойгир ва ҳамаи букмекерӣ асп коркард карда мешавад. Ҳама натиҷаҳои мусобиқа мустақиман тавассути телефон аз Арлингтон ба Чикагои Шарқӣ расонида мешаванд. Ҳама шартгузориҳои пулӣ дар ин ҷо равона карда мешаванд, ҳама сабтҳо нигоҳ дошта мешаванд, ҳама пардохтҳо аз ин ҷо анҷом дода мешаванд."
  
  
  Ман сар ҷунбондам, мутаассир шудам. «Ба идораи букмекерӣ коркарди маълумотҳои электронӣ омада истодааст. Хеле хуб!"
  
  
  Чики хандид. «Хеле таъсирбахш. Дар ин ҷо мо дар як рӯз ҳудуди ҳаштод ҳазор доллар коркард мекунем. Мо боварӣ дорем, ки мо бояд ин корро мисли тиҷорат пеш барем. Рӯзҳои хурдсол дар дӯкони қаннодӣ, ки дар кисаи пушти ӯ дафтар дошт, гузашт».
  
  
  "Гариши оффсайд ба шумо чӣ гуна таъсир мерасонад?" Идораҳои OTB дар Ню Йорк дар саросари шаҳр дар ибтидо аз ҷониби интихобкунандагон на танҳо ҳамчун роҳи пул кор кардан барои шаҳр ва ҳамчун роҳати қиморбозон, балки ҳамчун воситаи рондани букмекерҳо аз ҷаҳони зеризаминӣ тасдиқ карда шуданд.
  
  
  Чики боз табассум кард. Ба назар одами хушбахт менамуд. «Ин ба мо ҳеҷ осебе нарасонд, гарчанде ки ман бори аввал дар бораи он нигарон будам. Ба фикрам, одамон бо як ширкати кӯҳна муомила карданро дӯст медоранд ва онҳо ба амалиёти букмекерии ҳукумат як навъ шубҳа доранд.
  
  
  "Ва албатта мо рақамҳои зиёде дорем ва ҳукумат бо рақамҳо сару кор надорад."
  
  
  "Ҳадди аққал ҳоло не" гуфт Луис. "Аммо тавре ки корҳо пеш мераванд, онҳо эҳтимол ба зудӣ хоҳанд буд." Ба китфи ман сила кард. "Чӣ фикр доред, Ник? Хеле сард, дуруст? "Амак Ҷо шояд мисли Мустачио Пити кӯҳна ба назар ва рафтор кунад, аммо он бояд гаҷети охирини тиҷорат бошад."
  
  
  Аз хашми Луис танхо соддалавхии у бартарй дошт. Палатаи ҳисоб дар ташкили олами ҷиноӣ як қадам ба пеш буд, аммо аз сухани охирин дур нест. Ман метавонистам ба Луис як маркази иртиботӣ дар як меҳмонхонаи Индианаполисро нишон диҳам, ки телефони Ню-Йоркро ба панели PBX монанд мекунад. Натиҷаҳои тамоми бозиҳои қимор дар кишвар - пойга, бейсбол, баскетбол, футбол ва ғайра - ҳар рӯз ба ин меҳмонхона меоянд ва сипас дар микросонияҳо ба китобҳои варзишӣ аз соҳил ба соҳил интиқол дода мешаванд.
  
  
  Бо вуҷуди ин, Палатаи Ҳисоб як навоварии ҷолиб буд: мутамарказ, муташаккил, муассир. Бад не. "Аъло," гуфтам ман. "Аҷоиб!" Ман гӯшамро кашидам. "Ба гумонам, шумо дар ин ҷо ҳам дар мошинҳои боркаш кор мекунед, ҳа?"
  
  
  Луис абрӯ бардошт. — Не, аммо... Намедонам, шояд ин фикри бад набошад. Шумо як посгоҳи марказии фармондеҳиро дар назар доред?»
  
  
  "Дуруст."
  
  
  Чики каме хафа менамуд. "Хуб, мо воқеан фазои зиёд надорем, Луис, нагуфтаем, ки дар ин рӯзҳо ёфтани касе барои эътимод чӣ қадар душвор аст."
  
  
  Ман бояд хандидам. Ӯ то гарданаш дар тиҷорати ҷаҳони ҷиноӣ буд, аммо мисли ҳар як мудири офис дар ҳама гуна тиҷорати қонунӣ рафтор мекард... хавотир буд, ки шояд кори бештаре дошта бошад ва ё тарзи корашро дигар кунад. Ба тағирот на танҳо одамони поквиҷдон муқобилат мекунанд.
  
  
  "Ник дар шаҳр нав аст" гуфт Луис, "ва ман фикр мекардам, ки ба ӯ амалиёти намоишии худро нишон диҳам. Ба ҳар ҳол, Ҷо-амак, Никро хоҳад гирифт ва ман дар ин рӯзҳо ҳама ҷарроҳиро анҷом медиҳам, то бубинем, ки оё тавонем. каме сахттар кунед. "
  
  
  — Бале. Чики шубҳанок менамуд.
  
  
  "Мо асосан дар бораи бехатарӣ ғамхорӣ мекунем" гуфтам ман.
  
  
  Чики нурпошӣ кард. "Оҳ хуб. Ман дар он ҷо ба кӯмак ниёз дорам."
  
  
  Ман пурсидам. - "Оё шумо ягон мушкилот доштед?"
  
  
  Ӯ оҳ кашид. «Бале. Бештар аз он ки ман мехоҳам. Ба идораи ман биёед ва ман дар ин бора ба шумо мегӯям."
  
  
  Мо ҳама ба офиси зебое, ки дар кунҷи як ошёнаи калон ҷойгир шудааст, даромадем. Дар рӯи фарш қолинҳои тозае гузошта шуда буданд ва тамоми деворро шкафҳои пӯлодӣ кашида буданд. Дар паси мизи Чика сейфи ғафси тасвири сиёҳ меистод. Дар руи миз суратхои зани муй-сафедпуши дилрабо ва ним-дах нафар бачагони синну соли гуногун гузошта шуда буданд.
  
  
  — Чой шавед, бачахо. Чики як ҷуфт курсии ростро нишон дод ва дар курсии гардиши сари миз нишаст. "Ман мушкиле дорам, шояд шумо ба ман кӯмак кунед."
  
  
  Луис курсии худро бардошт
  
  
  Ман ба ӯ дилпурона табассум кардам. Дар айни замон, ӯ фаромӯш карда буд, ки Попей ба ӯ дастурҳои хеле равшан дода буд. Амак Ҷо мехост, ки касе кушта шавад.
  
  
  — Чӣ шуд, Чики? — пурсид Луис.
  
  
  Чики ба қафо такя карда, сигор даргиронд. "Ин боз Лимон-Drop Droppo аст" гуфт ӯ. "Ҳадди аққал ман фикр мекунам, ки ин вай аст. Вай давандаи моро боз канда гирифт. Ё ҳадди аққал касе."
  
  
  "Лаънат, Чеки," Луис дахолат кард. “Касе ҳамеша давандагонро ғорат мекунад. Чи кори бузург аст?
  
  
  “Муҳидаш он аст, ки ин як кори бузург шуда истодааст! Хафтаи гузашта ба мо чордах бор ва ин хафта панч маротиба зада шуд. Ман наметавонам онро пардохт кунам ».
  
  
  Луис ба ман рӯ овард. "Мо одатан фикр мекунем, ки дар як ҳафта се-чор маротиба як давандаро барои он чизе ки мебардорад, мегирем, аммо ин аз маъмулӣ хеле зиёд аст."
  
  
  Ман пурсидам. - "Оё шумо онҳоро муҳофизат карда наметавонед?"
  
  
  Чики сарашро ҷунбонд. "Мо яксаду чилу ҳафт бача дорем, ки ҳар рӯз аз тамоми манотиқи поёнии Манҳеттан ба ин ҷо пули нақд меоранд. Мо наметавонем ҳамаи онҳоро муҳофизат кунем." Вай табассум кард. «Дарвоқеъ, ман ҳатто зид нестам, ки баъзеи онҳо гоҳ-гоҳ ба ғорат афтанд, ки дигаронро эҳтиёткортар мекунад. Аммо ин хеле дӯзах аст! ”
  
  
  "Дар бораи ин қатраи лимӯ чӣ гуфтан мумкин аст?"
  
  
  Луис хандид. "Вай муддати тӯлонӣ дар ин ҷо буд, Ник. Яке аз гурӯҳи Руггиеро, аммо баъзан ӯ худаш меравад. Худи ӯ замоне давандаи Гаэтано Руҷҷеро буд ва ба назар мерасад, ки ҳар боре, ки пулаш намерасад, даванда интихоб мекунад. Онҳоро ёфтан хеле осон аст, шумо медонед. "
  
  
  — Бале. Давандагон дар поёни нардбони ҷиноятӣ ҳастанд. Онҳо пул ва купонҳоро гирифта, ба бонки полис мефиристанд ва тамом. Онҳо одатан винои кӯҳнаи нимдевое ҳастанд, ки дар зери ҷӯйборҳои камбизоатии пиронсолӣ ба ҳеҷ коре даст намезананд ё кӯдакони хурдсоле ҳастанд, ки зуд пул ба даст меоранд. Дар Ню Йорк ҳазорҳо онҳо ҳастанд, мӯрчаҳои зишт, ки бо ҷасади партофташудаи ҷинояткорон ғизо медиҳанд.
  
  
  "Шумо фикр мекунед, ки халос шудан аз ин хислати Lemon Drop ба мо кӯмак мекунад?"
  
  
  Чики боз табассум кард. "Ин дард намекунад. Ҳатто агар ин ӯ набошад ҳам, ин метавонад касеро тарсонад."
  
  
  Ман сар ҷунбондам ва ба Луис нигоҳ кардам. "Шояд ҳатто бо як санг ду паррандаро кушад, Луис."
  
  
  Ин воқеият барои Луи Лазаро осон набуд. Ба назараш турш менамуд. — Бале, — гуфт у.
  
  
  "Чаро онҳо онро қатраи лимон меноманд?" Ман пурсидам.
  
  
  Луис ҷавоб дод. "Вай ба қатраҳои лимӯ майл дорад ва ҳама вақт онҳоро мехӯрад. Ман фикр мекунам, ки номи аслии ӯ Греггорио аст, аммо бо номе ба мисли Дроппо ва як халта қатраҳои лимӯ ҳама вақт дар ҷайбаш... Ман аз задани ӯ нафрат дорам. барои он ки чанд давандагонро канда кардам, ман бо ин бача ба мактаб рафтам, вай он қадар бад нест, танҳо девона аст.
  
  
  китф дархам кашидам. Чунин ба назар мерасад, ки ман дар давоми супориш ин корро хеле зиёд кардам. "Ин аз шумо вобаста аст. Ин танҳо як идея буд."
  
  
  Луис бадбахт ба назар мерасид. «Бале. Мо дар ин бора фикр мекунем."
  
  
  — Ин чист, ду парранда бо як санг? — пурсид Чики.
  
  
  "Ин муҳим нест" гуфт Луис.
  
  
  — Ҳа, ҷаноб. Чики ҳанӯз ҳам хуб медонист, ки Луис ҷияни Попей Франзини аст.
  
  
  Пас аз як таваққуфи ногувор фаро расид. Ман дастамро ба сӯйи ҷевонҳои дурахшони файлҳо нишон додам, ки ҳар як анбор бо асои оҳанини таҳдидкунанда аз фарш боло ба воситаи ҳар як дастаки обоварда мегузарад ва ба болои файл мечаспид. — Дар онҷо чӣ дорӣ, ҷавоҳироти оилавӣ?
  
  
  Чики сигареташро хомуш кард ва аз тагйирёбии фазо хушнуд табассум кард. "Инҳо файлҳои мо ҳастанд" гуфт ӯ. "Ҳамаашро аз А то Я сабт кунед."
  
  
  "Ҳама?" Ман кӯшиш кардам, ки таассурот диҳам. "Шумо тамоми амалиёти букмекериро дар назар доред?"
  
  
  "Ман тамоми созмонро дар назар дорам" гуфт ӯ. «Ҳама».
  
  
  Ман ба атроф нигаристам. "Амнияти шумо то чӣ андоза хуб аст?"
  
  
  "Хуб. Хуб. Ин маро ташвиш намедиҳад. Мо дар ошёнаи панҷум дар ин ҷо ҳастем. Чор ошёнаи дигар ба ҷуз як чанд квартира, ки мо дар ҳолатҳои фавқулодда истифода мебарем, холӣ аст. Мо хар шаб дар хар ошьёна дарвозахои пулодй мегузорем. Онҳо бевосита ба девор ҷойгиранд ва дар он ҷо ҷойгир карда мешаванд. Ва баъд сагҳо ҳастанд, - бо ифтихор илова кард ӯ.
  
  
  "Сагон?"
  
  
  «Бале. Дар ҳар ошёна мо ду саги посбонӣ Доберман дорем. Мо онҳоро ҳар шаб озод мекунем, ду нафар дар ҳар ошёна. Дар назар дорам, мардак, касе бо ин сагҳо ба он зинаҳо намебарояд. Онҳо писарони фосиқанд! Ҳатто бе онҳо, ҳеҷ кас наметавонад бидуни огоҳии Ҷули Калон ва Раймонд аз ин дарвоза убур кунад."
  
  
  "Онҳо кистанд?"
  
  
  «Ду посбони ман. Онҳо ҳар шаб дар ин ҷо зиндагӣ мекунанд. Вақте ки ҳама баромада, ин дарвозаро қуфл мекунанд, ҳеҷ кас наметавонад ворид шавад».
  
  
  "Ба ман маъқул аст" гуфтам ман. «Агар Ҷули Калон ва Раймонд худашонро нигоҳубин карда тавонанд».
  
  
  Чики хандид. — Парво накунед, одам. Ҷули Калон сахттарин бача дар ин тарафи сирк аст ва Рэймонд яке аз беҳтарин сержантҳои тирандоз дар Корея буд. Ӯ медонад, ки аслиҳа чист».
  
  
  "Барои ман кофӣ хуб аст." Ман ба по хестам ва Луис низ ҳамин тавр кард. — Ташаккури зиёд, Чики, — гуфтам ман. — Ман фикр мекунам, ки мо туро мебинем.
  
  
  — Дуруст, — гуфт у. Мо дасти якдигарро фишурдем ва ману Луис аз зинапоя поён мерафтем. Чашмонамро канда дидам, ки дар деворҳои ҳар як фурудгоҳ дарвозаҳои оҳанин сохта шудаанд. Ин як насби хуби душвор буд, аммо ман тасаввуроте доштам, ки чӣ гуна онро бартараф кардан мумкин аст.
  
  
  
  
  Боби 13
  
  
  
  
  
  
  Хӯроки шом болаззат буд, як мизи хурд дар паси Минетта дар шабе, ки қариб ҳеҷ кас дар он ҷо набуд - антипасто сабук, осо букои хуб, тасмаҳои зуккини чуқур бирёншуда ва эспрессо. Филомина дар он рӯҳияи пурмуҳаббат ва дурахшоне буд, ки каме ҳаяҷоноварро ба ҳаёт меорад.
  
  
  Вақте ки ман ӯро дар назди дараш бӯсидам, ҳама чиз ба хашми хашми Сицилиано табдил ёфт. Вай пои худро зада, маро муттаҳам кард, ки бо шаш духтари дигар хобидам, ашк рехт ва ниҳоят дастонашро ба гарданам андохта, маро бӯсаҳо пахш кард.
  
  
  "Ник... лутфан, Ник. Не муддати дароз."
  
  
  Ман сахт озод шудам. Ман медонистам, ки агар ба дарун равам, муддати тӯлонӣ дар он ҷо хоҳам буд. Он шаб ман корҳое доштам. Аз нӯги биниаш сахт бусидам, чунон гардондам, ки ба дараш менигарад ва ба пушташ сахт задам. «Давом диҳед. Танҳо дарро кушода бимонед ва вақте ки корҳое, ки ман бояд ғамхорӣ кунам, туро бубинам."
  
  
  Табассум бахшанда буд ва боз хурсанд шуда гуфт: -Ваъда?
  
  
  «Ваъда». Пеш аз он ки тасмимам суст шавад, ман ба толор баргаштам.
  
  
  Аввалин коре, ки ман ҳангоми ба ҳуҷраи худ дар Челси омадам, занг задан ба Луис буд. "Салом, ин Ник аст. Гӯш кунед, имшаб бо ман вохӯред? Бале, ман медонам, ки дер шудааст, аммо ин муҳим аст. Дуруст! Оҳ, тақрибан нисфи шаб. Ва Локло ва Маниттаро биёред. Тони, ман фикр мекунам. Он қадар хуб аст. Хуб? Хуб... оҳ, ва Луи, пеш аз омадан суроғаи Lemon Drop Droppo-ро гиред, хуб? "
  
  
  Пеш аз он ки ӯ ба дархости охирин посух диҳад, ман телефонро хомӯш кардам. Пас аз он ман ба поён рафтам ва дар кунҷ ба сӯи Сквайри хашмгин рафтам. Ман аз бармаи зебои англис Салли пиво фармоиш додам ва баъд ба телефоне, ки дар девори охири бар овезон буд, ба Вашингтон занг задам. Ин як чораи муқаррарии эҳтиётӣ буд, ки дар сурати шунидани телефони утоқи меҳмонхонаи ман.
  
  
  Ман ба AX Emergency Supply занг задам ва пас аз муайян кардани худам, маҷмӯаи хориҷкунии 17B фармоиш додам, ки ҳамон шаб аз ҷониби Greyhound ба ман фиристода шуд. Ман метавонам онро саҳар аз истгоҳи автобуси Порт-Аторитет дар хиёбони ҳаштум бигирам.
  
  
  Маҷмӯи 17B хеле тозаву озода ва хеле халалдор аст. Шаш сарпӯши тарканда, шаш таймер, ки мумкин аст барои оташ задани сарпӯшҳо дар ҳар фосила аз як дақиқа то понздаҳ соат танзим карда шавад, шаш дона сими ибтидоӣ барои корҳои камтар серталаб ва пластикии кофӣ барои шамол додани тоҷ аз сари ҳайкали Озодӣ .
  
  
  Фаҳмидани маро аз садое, ки комбои хеле хуб, вале хеле баланд аз ман тақрибан шаш фут дуртар аз ман эҷод кардааст, фаҳмидан душвор буд, аммо дар ниҳоят ман паёмамро дастрас кардам ва гӯши телефонро гузоштам.
  
  
  Дар соати ёздаҳу сию ман аз Сквайри хашмгин баромада, дар хиёбони ҳафтум саргардон шудам ва нақшаи Дроппои Лимонро тартиб додам. Дар кунҷи Кристофер ва Ҳафтум ман ба тарафи Кристофер аз назди ҳама панҷараҳои нави ҳамҷинсгароён ба рост рӯй додам, сипас боз ба тарафи чап ба Бедфорд Стрит ва якуним якуним баъдтар ба сӯи Тони гаштам.
  
  
  Ин манзараи шаби гузашта дар базми Филомина тамоман дигар буд. Ҳоло он боз ором ва бароҳат буд, ба фазои муқаррарии зиндон монанд буд, чароғҳои норанҷӣ дар деворҳои қаҳваранги қаҳваранг барои ҳаракати пешхизматҳо дар байни мизҳое, ки ба ҷойҳои муқаррарии худ дар утоқи асосӣ баргашта буданд, ба таври кофӣ рӯшноӣ медоданд. .
  
  
  Ба ҷои як лашкари мафиозиҳои итолиёвии смокингпӯш ва занони онҳо дар либосҳои дароз, ин ҷой ҳоло бо нимдаҳ ҷавони дарозмуйсафед дар тан шимҳои кабуд ва пиджакҳои джинси ва шумораи баробари духтарони ҷавони кӯтоҳмудда ҷойгир буд. ҳамин тавр либос мепӯшид. Аммо сухбат аз бегохии гузашта чандон фарк надошт. Дар ҳоле, ки сӯҳбати ҳизб бештар ба ҷинс, футбол ва аспҳо бахшида шуда буд, издиҳоми имрӯз бештар дар бораи ҷинсӣ, бозиҳои футбол ва фалсафа сӯҳбат мекарданд.
  
  
  Луис танҳо дар сари миз, дар муқобили девори тарафи чапи даромадгоҳ нишаста, ғамгинона болои як пиёла шароб такя мекард. Вай чандон хушбахт ба назар намерасид.
  
  
  Ман бо у нишастам, коняк ва сода фармоиш додам ва ба китфаш задам. «Биё, Луис, хурсандӣ кун. Он қадар бад нест!»
  
  
  Вай хост табассум кунад, аммо ин нашуд.
  
  
  "Луис, шумо дар ҳақиқат ин корро кардан намехоҳед, ҳамин тавр не?"
  
  
  "Чӣ бояд кард?"
  
  
  Ӯ киро шӯхӣ мекард? "Ба Droppo нигоҳубин кунед."
  
  
  Вай ба чашмонам нарасид, сарашро афсусона ҷунбонд. «Не, дар назар дорам, ин танҳо... оҳ, лаънат! Не!" Ӯ бо қувваи бештар гуфт, шод шуд, ки он дар кушод буд. «Не! Ман ин корро кардан намехоҳам. Ман фикр намекунам, ки ман ин корро карда метавонам. Ман танҳо... лаънат, ман бо ин бача калон шудам, Ник!”
  
  
  "Хуб! Хуб! Ман фикр мекунам, ки ман як идеяе дорам, ки кӯдаки Лимонро ғамхорӣ мекунад, Ҷо амаки шуморо шод мекунад ва шуморо аз хатар нигоҳ медорад. Ин баста ба шумо чӣ гуна маъқул аст?
  
  
  Дар чашмонаш дурахши умед падид омад ва табассуми дилнишинаш дар чеҳрааш паҳн шуд. "Рости гап? Эй Ник, ин олиҷаноб мебуд!
  
  
  "Хуб. Шумо маро дар Бейрут ба ин ҷо оварда, ба ман некӣ кардед. Акнун ман туро якто мекунам, дуруст?
  
  
  Ӯ сар ҷунбонд.
  
  
  "Хуб. Пеш аз ҳама ман инро дар қуттии худ дар Челси гирифтам." Ман ба ӯ ёддошт додам, ки худам навиштаам.
  
  
  Канзонери: Шумо Спелманро хоҳед ёфт
  
  
  Дар ҳуҷраи 636 меҳмонхонаи Chalfont Plaza.
  
  
  Вай хари луч ва мурдааст.
  
  
  Луи нобоварона ба ӯ нигоҳ кард. "Бало занад! Ин чист? Оё шумо фикр мекунед, ки ин дуруст аст?
  
  
  "Эҳтимол ин дуруст аст, хуб. Агар ин тавр намебуд, ба ман фиристодани он маъно надошт."
  
  
  «Не, шояд не. Аммо чаро онҳо ӯро фиристоданд? Шумо навакак омадед!»
  
  
  китф дархам кашидам. «Маро дӯзах мекушад. Корманд танҳо гуфт, ки як бача омад ва ӯро тарк кард. Шояд ҳар кӣ фикр мекард, ман танҳо муфид будам ва ба ҳар ҳол онро ба шумо мерасонам."
  
  
  Луис дар ҳайрат монд, чунон ки мебоист. — Ман то ҳол нафаҳмидам. Ӯ як дақиқа фикр кард. "Гӯш кун, Ник. Оё шумо фикр мекунед, ки ин Ruggiero буд?
  
  
  Эҳтиёҷ ба Луис! фикр кардам. — Бале, — гуфтам ман. "Ин аст он чизе ки ман фикр мекунам".
  
  
  Ӯ абрӯ зад. "Пас, ин бо омадани имшаб ба ин ҷо чӣ иртибот дорад? Ва бо Lemon-Drop Droppo?"
  
  
  "Танҳо як идея. Оё Локло ва Манитти бо шумо ҳастанд?
  
  
  «Бале. Онҳо дар мошинанд."
  
  
  "Хуб. Ин аст он чизе ки мо мекунем." Ман фикрамро ба ӯ фаҳмондам ва ӯ шод шуд.
  
  
  "Аъло, Ник! Аҷоиб!"
  
  
  Хоратио 88 ҳамагӣ чанд блок дуртар, тақрибан як блок аз Ҳудзон буд. Ман ба Локло ва Манитӣ фаҳмондам, вақте ки мо ба боло нишастем. «Дар хотир доред. Мо мехоҳем, ки ӯ зинда бошад. Агар каме осеб дида бошад, хуб аст, аммо ман ягон ҷасад намехоҳам. Он равшан аст?"
  
  
  Дар паси руль Локло китф дархам кашид. "Ин ба ман девона садо медиҳад."
  
  
  Луис ба пушти сараш сабук зад, то бифаҳмад, ки кӣ масъул аст. "Ҳеҷ кас аз ту напурсид. Танҳо ҳамон тавре ки Ник мегӯяд."
  
  
  Horatio Eighty Eight як бинои хокистарии хокистарранг буд, ки як қатор зинаҳои якхела ва панҷараҳои оҳанин дошт. Барои кушодани қулфи дари берунӣ ба Манитӣ тақрибан чилу панҷ сония ва барои кушодани қулфи даруни дигар сӣ сония лозим шуд. Мо ба қадри имкон оромона ба зина боло баромадем ва дар ниҳоят дар фурудгоҳи ошёнаи шашум таваққуф кардем, то аз боло нафас накашем. Мо танҳо се нафар будем - Локло, Манитти ва ман - вақте ки мо Луисро дар мошин дар поён тарк кардем.
  
  
  Манитти бо дари квартираи 6В ягон мушкилие надошт. Ӯ мисли ҳама китобҳои ҷосусии ҳозира аз корти пластикӣ истифода намекард. Вай фадат аз теғи ҳамвори кӯҳна, ки ба скальпели ҷарроҳӣ монанд буд ва асбоби хурде, ки ба сӯзани бофандагии пулод монанд буд, истифода бурд. Ҳатто бист сония нагузашта буд, ки дар хомӯшона кушода шуд ва Манитти як сӯ баромад, то маро иҷозат диҳад, ки дар чеҳраи неандерталии худ табассуми бузурги табрикотии қаноатмандӣ пайдо шуд.
  
  
  Дар он чизе, ки утоқи меҳмонхона буд, равшанӣ набуд, аммо дар паси дари баста дар канори дигари ҳуҷра рӯшноӣ буд. Ман зуд ба пеш ҳаракат кардам, Локло ва Манитти рост дар паси ҳар яки мо пистолет дар даст буданд.
  
  
  Ман ба дар расида, онро кушодам ва бо як ҳаракати тез вориди хонаи хоб шудам. Ман намехостам ба Дроппо имконият диҳам, то силоҳ гирам.
  
  
  Ба ман хавотир шудан лозим набуд.
  
  
  Грегорио Дроппо, ҳадди аққал барои лаҳза, хеле банд буд, ки дар бораи чунин як ҳодисаи хурд хавотир шавад, ба монанди як марди се мусаллаҳ ба хонаи хобаш соати яки субҳ. Бадани бараҳнаи Дроппо ларзида, коғазҳои зери духтаре, ки дӯсташ медошт, печутоб мехӯрд. Дастонаш ба гарданаш печида, ӯро ба сӯи худ мекашиданд, чеҳраҳояшон ба ҳамдигар фишор меоварданд, ба тавре ки мо танҳо мӯйҳои бо равған лесида, аз ангуштони ҷасури духтарак печонидашударо дида метавонем. Пойҳои борики вай, ки бар зидди торикии мӯйсафеди баданаш нозук ва сафед буданд, дар камараш тарошида, ба арақи лағжиш, ки ба поён мерехт, занҷир баста буданд. Дастҳо ва пойҳои вай ҳама чизе буданд, ки мо дида метавонем.
  
  
  Бо саъю кӯшиши зиёд, Droppo пеш аз ҷаҳиши ниҳоии фарёд ҳаракати классикии қафо ва болоро анҷом дод. Дар даст як пиёла оби яхдон надоштам, қадами дигарро гирифта, бо ангушти ботинам ба қабурғаҳояш задам.
  
  
  Вай ях кард. Баъд сараш тозиёна зад, чашмонаш аз нобоварӣ калон шуданд. "Вааа...?"
  
  
  Боз лагад задам ва аз дард нафас кашид. Ӯ озод шуд ва духтарро ба пушт партофт ва бо азоб паҳлӯяшро нигоҳ дошт.
  
  
  Рафтани ногаҳонии маъшуқааш духтарчаро дар пушташ бо чашмонаш аз даҳшат қад кашида буд. Вай худро ба оринҷҳо такя карда, даҳонаш барои дод задан кушода шуд. Ман дасти чапамро ба даҳони вай гузошта, пушташро ба варақ пахш кардам ва баъд хам шуда, Вильгельминаро ба ӯ нишон додам, ки даҳонаш ҳамагӣ як сантиметр аз чашмонаш буд.
  
  
  Вай муддате мубориза бурда, бадани арақи худро зери фишори дасти ман камон кард, баъд фаҳмид, ки ба чӣ нигоҳ карда истодааст ва чашмонаш ба таппонча часпида, ях карда монд. Дар пешонии у порахои арак истода, риштахои парешоншудаи муйхои сурхро ба хам печутоб медоданд.
  
  
  Дар паҳлӯи ӯ, Дроппо пойҳои худро дар канори кат овезон кард, аммо Локло дар он ҷо буд. Қариб тасодуфан ӯ бо даҳони таппончааш ба рӯйи Дроппо зад ва бо гиряи дарднок ба ақиб афтод ва бинии хунолудаш часпида афтод. Локалло бо як даст болини чирчидаро аз фарш бардошта, ба руи Дроппо зер карда, садохоро хомуш кард. Дигарашро ба миёни пои дарози Дроппо зад, ки кундаи таппончааш ба пусти марди урён бархурд.
  
  
  Аз таги болишт садои хайвонй ба гуш мерасид ва тан дар хаво баланд меларзид, пушт камар баста, тамоми вазн ба китф меистод ва баъд ланг-ланг ба болои кат меафтид.
  
  
  "Вай аз ҳуш рафт, сардор" гуфт Локло бо ғамхорӣ. Ман фикр мекунам, ки ӯ ноумед шуд.
  
  
  "Болиштро бардоред, то нафасгир нашавад" ман ба духтар нигоҳ кардам ва бо таҳдид ба Вилҳелмина ишора кардам. «Вақте ки ман дастамро мегирам, садо нест, чизе нест. Он равшан аст?"
  
  
  Вай то ҳадди имкон сар ҷунбонд ва бо даҳшат ба ман нигарист. "Хуб" гуфтам ман. "Ором бошед. Мо ба ту зарар намерасонем». Ман дастамро аз даҳони ӯ гирифта, ба ақиб қадам задам.
  
  
  Вай бе ҳаракат мехобид ва мо се нафар дар даст таппонча истода, зебогии вайро мафтунидем. Сарфи назар аз он, ки вай арақи ҷинсӣ, даҳшат дар чашмон ва мӯи печида буд, вай аҷиб буд. Синаи урёнаш ба ларза даромаду ашк аз чашмони сабзаш якбора ҷорӣ шуд.
  
  
  "Лутфан, лутфан маро озор надиҳед" гуфт вай. — Хуш омадед, Ник.
  
  
  Баъд ман ӯро шинохтам. Ин Рустами Поллард буд, ки сурхсардаи кӯчаки дар тан либоси сабз дошт, ки ман бо он дар базми Тони ишқбозӣ мекардам, он солҳо пеш бо лифофаи беном, ки дар он порае аз Times буд, азоби Филоминаро оғоз карда буд.
  
  
  Манитти, ки дар паҳлӯям истода буд, нафаскашии сахт гирифт. "Писари фоҳиша!" — хитоб кард у. Вай болои кат хам шуда, бо як даст ба синаи у дароз кард.
  
  
  Ман бо таппонча ба сари ӯ задам ва ӯ ҳайрон шуда, ба ақиб баргашт.
  
  
  Ашк аз рухсораҳои Рустӣ ҷорӣ шуд. Ман ба бадани урёнаш бо таҳқиромез нигоҳ кардам. "Агар ин як итолиёвии итолиёвӣ набошад, он дигар аст, дуруст аст, Рустам?"
  
  
  Вай фурў бурд, аммо ҷавоб надод.
  
  
  Ман даст дароз карда, Дроппоро тела додам, аммо ӯ беҷуръат буд. "Ӯро биёред" гуфтам ман Локалло.
  
  
  Ман ба Рустӣ баргаштам. — Бархезед ва либос пӯшед.
  
  
  Вай охиста-охиста нишастан гирифт ва ба бадани урёни худ нигарист, гӯё навакак фаҳмид, ки дар як ҳуҷра бо чаҳор мард, ки се нафарашон амалан бегона буданд, комилан урён хобидаанд.
  
  
  Вай ногаҳон аз ҷояш нишаст ва зонуҳояшро ба ҳам оварда, дар пеши худ хам кард. Вай дастонашро болои сари синааш часпонда, ба мо вахшиёна нигох кард. «Шумо писарони бадбахт», - туф кард вай.
  
  
  ман хандидам. — Ин кадар хоксор нашав, Рустам. Мо аллакай дидем, ки шумо бо ин аблаҳ чӣ гуна муносибат мекунед. Мо гумон намекунем, ки туро бадтар нигоҳ дорем." Ман аз дасти вай кашидам ва ӯро аз бистар ба фарш кашидам.
  
  
  Ман ҳис кардам, ки дарҳол шарораи хурди мубориза аз вай берун шуд. Ман ӯро раҳо кардам ва ӯ оҳиста аз ҷояш бархоста, аз чашмони мо худдорӣ карда, ба курсии назди кат рафт. Вай бюстгалтерками сиёҳи тӯлдорро гирифт ва ҳангоми нигоҳ кардан ба девор оғоз кард. Хориҷи комил.
  
  
  Манитти лабонашро лесид ва ман ба ӯ нигоҳ кардам. Локло аз ошхона бо чор банка пивои хунук баргашт.
  
  
  Хамаи онхоро ба сандукча гузошта, бо эхтиёт кушод. Ӯ ба ман як дод, Манитти як, ва ӯ худаш як. Сипас ӯ чорумро гирифт ва онро ба бадани ғафси Лимон-Дроп Дроппо баробар рехт, пиво ба либоси арақи ӯ рехт ва варақро дар атрофаш тар кард.
  
  
  Дроппо бо оҳу нола бедор шуд, дастонаш беихтиёр ба узвҳои ҷинсии хашмгинаш дароз карданд.
  
  
  Ман ӯро ба купруки бинии вайроншудаи Вилҳелмина чунон сахт задам, ки ашк аз чашмонаш ҷорӣ шуд. "Чӣ?" вай нафас кашид, — чй...?
  
  
  "Фақат он чизеро, ки ман гуфтам, иҷро кун, рафиқ, ва ту метавонӣ наҷот ёбӣ."
  
  
  "Чӣ?" ба вай муяссар шуд, ки аз нав баромада равад.
  
  
  Ман хушхолона табассум кардам. "Попей Францини" гуфтам ман. "Ҳоло бархез ва либос пӯш."
  
  
  Даҳшат дар чашмонаш зоҳир шуд, ки ӯ оҳиста-оҳиста аз бистар бархост ва як дасташ ҳануз қафои ӯро часпида буд. Ӯ оҳиста-оҳиста либос мепӯшид ва оҳиста-оҳиста ман ҳис кардам, ки муносибаташ тағйир меёбад. Вай кушиш мекард, ки вазъиятро бахо дихад, рохи халосиро чустучу кунад. Ӯ нафрат дорад, ки бештар аз ранҷу азоб кашида буд ва одами бадбин хатарнок аст.
  
  
  Дроппо раванди душвори бастани мӯзаҳояшро анҷом дод, гоҳ-гоҳ аз лабони сахт фишурдааш нолае берун меомад, сипас бо ду даст катро гирифта, ба по хестааст. Ҳамин ки ӯ бархост, ман ӯро ба зону задам. Вай доду фарёд зада, дар ҳолати беҳушӣ ба фарш афтод.
  
  
  Ман ба Локло ишора кардам. — Боз бардор, Франко.
  
  
  Дар саросари ҳуҷра, ки пурра либос дошт, Рустам Поллард ногаҳон зинда шуд. Мӯйҳояш то ҳол парешон буданд ва лаби лабаш доғдор буд, вале ӯ юбкаи сабзи Келли ва куртаи абрешими сиёҳашро дар бар дошт.
  
  
  дар болои бюстгалтер ва шимчахои пушида ба у боз далерй бахшид.
  
  
  "Ин бераҳмона буд" гуфт вай. — Вай ба ту коре накардааст.
  
  
  "Фиристодани он клип ба Филомина Франзини ҳама он солҳо низ бераҳмона буд" гуфтам ман. — Вай хам ба ту коре накардааст.
  
  
  Ин охирин ваҳшиёна Лимон-Дроппоро аз охирин осори рӯҳияи ҷангӣ маҳрум кард ва ӯ бо мо каме хам шуда, ҳарду дасташро ба шикамаш пахш карда, аз зинапоя поин рафт.
  
  
  Мо Rusty-ро бо Локло ва Манитти дар пеш гузоштем ва Дроппоро дар байни Луи ва ман дар курсии қафо ҷойгир кардем. Баъд мо ба Чалфонт Плаза рафтем. Луис, Дроппо ва ман ба даромадгоҳи пеши хонаи Мэнни даромадем, се нафари дигар аз хиёбони Лексингтон ворид шуданд.
  
  
  Мо дар назди утоқи 636 вохӯрдем. Ман аз дари хона лавҳаи «Хароҷ нашавед» -ро гирифта, калидро гардондам. Бӯи он чандон бад набуд, зеро ман ду шаб пеш кондитсионерро ба таври пурра ба кор андохтам, аммо намоён буд.
  
  
  — Ин бӯй чист? — пурсид Рустй, аз худ дур шудан хост. Ман ӯро сахт тела додам ва ӯ дар ними ҳуҷра паҳн шуд ва мо ҳама ворид шудем. Манитти дарро аз паси мо пушид.
  
  
  Ман ба дигарон ҳушдор додам, ки чӣ интизор аст ва Дроппо хеле бемор буд, ки воқеан ғамхорӣ накунад. Аммо на Rusty. Вай ба по хеста, ба таври равшан хашмгин менамуд. — Дар ин чо чй гап? — хичир кард вай. — Ин бӯй чист?
  
  
  Ман дари ҳаммомро кушодам ва ба ӯ ҷасади урёни Ларри Спелманро нишон додам.
  
  
  "Эй Худоё! Эй Худоё!" Рустй бо дастонаш руяшро пушонда гирья кард.
  
  
  «Ҳоло ҳардуи шумо либосҳоятонро кашед», гуфтам ман.
  
  
  Дроппо, ки чеҳрааш ҳанӯз аз дард печида буд, аблаҳона итоат кардан гирифт. Вай дигар саволе надод.
  
  
  На Rusty. "Шумо чӣ кор мекунед?" вай ба ман дод зад. "Худовандам…"
  
  
  «Худоро фаромӯш кун» гуфтам ман, — ва либосатро пушон. Ё шумо мехоҳед, ки Ҷино ин корро барои шумо кунад?
  
  
  Манитти табассум кард ва Расти охиста-охиста ба кушодани куртааш шуруъ кард. Вай то бюстгалтер ва даруни бикиниаш кашида, боз дудила шуд, аммо ман Вилҳелминаро ба ӯ ишора кардам ва ӯ ба таври ошкоро корашро анҷом дод ва либосҳояшро дар як тӯдаи хурде ба рӯи фарш партофт.
  
  
  Луис ҳарду маҷмӯи либосҳоро гирифта, ба халтаи хурде, ки бо худ оварда буд, пур кард. Droppo дар канори кат нишаста, ба фарш менигарист. Либосчӣ Рустамро ба кунҷ тела дод, ки мо танҳо рони урёнашро дидем. Дастонаш қафаси синаашро пӯшида, каме ларзид. Ҳуҷра аз ҳаво хунук буд.
  
  
  Вақте ки мо баромадем, дар назди дар истодам. "Ҳоло ман мехоҳам, ки шумо ду мурғи ошиқ дар ин ҷо бимонед" гуфтам. «Баъд аз муддате касе аз ҷой бармехезад ва шумо метавонед корро дуруст кунед. Дар ҳамин ҳол, Манитти рост дар беруни дар меистад. Агар вай каме пеш аз он ки касе ба ин ҷо наояд, дари хурдро боз кунад, ӯ шуморо мекушад. Оё шумо инро мефаҳмед? — Ман таваққуф кардам. — Ақаллан иблис туро мекушад, Дроппо, ман намедонам, ки ӯ бо Рустам чӣ кор мекунад.
  
  
  Ман дарро бастам ва ҳамаи мо ба лифт поён рафтем.
  
  
  Дар даромадгоҳ ман аз телефони пулакӣ ба Ҷек Гурли занг задам.
  
  
  "Писари фоҳиша!" — аз болои телефон гуреза кард у. — Соат дуи пагохй.
  
  
  "Фаромӯш кунед" гуфтам ман. "Ман барои шумо дар ҳуҷраи 636 дар майдони Чалфонт як ҳикоя дорам."
  
  
  "Ҳамааш хубтар шавад."
  
  
  "Хуб" гуфтам ман. "Садо хуб аст, Ҷек. Дар он ҷо, дар ҳуҷраи 636, се нафар, ҳама бараҳна ҳастанд ва яке аз онҳо мурдааст. Ва яке аз онҳо зан аст».
  
  
  "Исои Масеҳ!" Танаффуси дуру дарозе ба амал омад. "Мафия?"
  
  
  «Мафия» гуфтам ва телефонро хомӯш кардам.
  
  
  Мо ҳама дар саросари кӯча ба Sunrise Cocktail Bar рафтем ва нӯшидем. Баъд ба хона рафтем.
  
  
  Боби 14
  
  
  
  
  Филомина дастамро аз синаи чапаш дур карда, дар бистар нишаст ва болиштро аз пасаш бардошта, тахтапуштро пуштибонӣ кард. Вай дар парешонхотирй руй зад.
  
  
  "Аммо ман намефаҳмам, Ник. Ин хандовар, ё даҳшатнок, ё чизе монанди он аст. Полис наметавонад исбот кунад, ки Расти ва Дроппо Ларри Спелманро куштаанд, ҳамин тавр не? Манзурам…"
  
  
  Ман синаи рости ӯро бӯсидам ва ҳаракат кардам, то сарамро ба шикамаш гузошта, дар болои кат хобидаам.
  
  
  фахмондам. "Онҳо наметавонанд исбот кунанд, ки Расти ва Дроппо Спелманро куштаанд, аммо ин ду вақти дӯзахро исбот мекунанд, ки онҳо ин корро накардаанд."
  
  
  "Шумо дар назар доред, ки полис онҳоро раҳо мекунад?"
  
  
  "На дарвоқеъ. Дар хотир доред, ки чӣ гуна ман ба шумо гуфтам, ки пеш аз рафтан он контейнери сигори металлиро дар шкаф гузоштаам?
  
  
  Вай сар ҷунбонд. «Он пур аз героин буд. Ҳардуи онҳо барои нигоҳдорӣ боздошт мешаванд."
  
  
  "Оҳ." Вай абрӯ зад. “Умедворам, ки Расти набояд ба зиндон равад. Яъне ман аз вай нафрат дорам, аммо..."
  
  
  Ман зонуи ӯро, ки дар ҷое дар тарафи чапи гӯши чапам буд, сила кардам. "Хаво нахӯред. Дар рӯзномаҳо чизҳои зиёде хоҳанд буд ва одамони зиёде сари худро харошида хоҳанд кард, аммо ин як танзимоти бад аст, ки ҳар як адвокати хуб метавонад онҳоро аз худ дур кунад. ”
  
  
  "Ман то ҳол намефаҳмам
  
  
  
  
  
  ва ин ”гуфт вай. "Оё полис шумо ва Луисро ҷустуҷӯ намекунад?"
  
  
  "Имконият нест. Дроппо медонад, аммо вай ба полис чӣ ҳодиса рӯй дод, намегӯяд. Ин таҳқиромез аст. Ӯ ҳеҷ гоҳ ба онҳо иқрор нахоҳад шуд, ки гурӯҳи рақиб метавонад аз он халос шавад. Ruggieros хеле хашмгин хоҳанд шуд. , аз тарафи дигар, ва ин маҳз ҳамон чизест, ки мо мехоҳем."
  
  
  «Онҳо чӣ кор хоҳанд кард?
  
  
  "Хуб, агар онҳо тавре рафтор кунанд, ки ман умедворам, онҳо тирандозӣ хоҳанд кард."
  
  
  Рузи дигар, албатта, дар бораи тирпарронй газетахо баромад карданд. Ба рӯзноманигор як марди урёну духтари урёнро дар меҳмонхона бо мурдаи урён диҳед, хушбахт мешавад. Ду гурӯҳи рақиби ҷаҳони зеризаминӣ ва як контейнери героини дараҷаи олиро илова кунед ва ӯ дар як лаззат аст. Ҷек Гурли дар бораи рӯзноманигорӣ хеле зиёд буд.
  
  
  Субҳи рӯзи дигар расмҳо дар Хабарҳо чунон хуб буданд, ки ман ҳеҷ гоҳ дида будам. Суратгир Дроппоро бараҳна дар рӯи кат нишастааст, ки дар замина Рустами бараҳна нишастааст ва кӯшиш мекард, ки худро бо дастони дугона пӯшонад. Ба онҳо лозим омад, ки чанде аэрографкашӣ кунанд, то он барои чоп кофӣ бошад. Нависандаи сарлавҳа низ вақти хубе дошт:
  
  
  Mafioso аллааш ва gal сайд бараҳна бо бадан ва допинг
  
  
  New York Times онро ҳамчун News як ҳикояи саҳифаи аввал намешуморад, аммо бастаи шаш сутун, шонздаҳумро бо сутуни якуним сутун ва панели паҳлӯӣ дар таърихи мафия дар Ню қадрдонӣ кардааст. Йорк. . Ҳарду Франзини ва Руггиеро нақшҳои калон бозиданд, аз ҷумла гузориши хеле муфассал дар бораи муноқишаи эҳтимолии Попей бо падари Филомина чанд сол пеш.
  
  
  Худи Попей парвое надошт. То ба дарачае шод буд, ки нафраташ ба дунё имкон дод, ки бимонад. Вақте ки Луис рӯзи дигар ба ӯ ин воқеаро нишон дод, ӯ хандид ва ба курсии худ такя карда, нола кард. Далели кушта шудани Ларри Спелман ба назар ӯро ба ташвиш наовард, ба ҷуз ин ки марги Спелман таҳқири Руггеро Франзиниро инъикос мекард.
  
  
  Дар мавриди Попей, хиҷолат ва аз даст додани шаъну шараф, ки Руггиеро аз доштани яке аз тугмаҳои онҳо дар чунин вазъияти хандаовар бештар аз ҷуброни куштор азият мекашид. Барои Франзини ин ҷаҳон куштор як чизи маъмулист ва бемаънӣ хеле кам аст.
  
  
  Луис низ аз мавкеи наве, ки дар назари амакаш пайдо карда буд, шод буд. Ба ман лозим набуд, ки ба ӯ эътибор диҳам. Субҳи он вақте ки ман ба идораи равғани зайтуни Франзини расидам, Луис аллакай аз ситоиш лаззат мебурд. Ман боварӣ дорам, ки Луис воқеан ба Попей нагуфт, ки ин идеяи ӯ аст, аммо ӯ ба ӯ нагуфт, ки ин ҳам нест.
  
  
  Ман нишастаму интизор шудам, ки Руҷеро ҷавоб диҳад.
  
  
  Ҳеҷ чиз рӯй надодааст ва ман мавқеи худро аз нав дида баромадам. Ман ба таври возеҳ Руҷероро нодида гирифтам. Дар паси андеша, ман бояд дарк мекардам, ки Гаэтано Руггиеро на он гуна роҳбаре нест, ки аз сабаби гунаҳкориҳое, ки ман оғоз кардаам, ба ҷанги хунин ва гаронбаҳои гурӯҳӣ гирифтор шуда метавонист.
  
  
  Попей Франзини ба осонӣ ба хашм меояд, аммо Руггиеро не. Дар ин ҳолат, ман боз Поперо интихоб кардам. Ман метавонам ба вокуниши ӯ ва вокуниши қавӣ такя кунам. Ман қаблан нақша доштам, аз ин рӯ ман ин маҷмӯаи 17B-ро аз Вашингтон фармоиш додам ва барои ба кор андохтани он ба Филомина каме кӯмак лозим буд. Ҳадафи ман Суди аудиторҳо буд, ки маркази тамоми амалиёти Франзиниро ташкил медиҳад.
  
  
  Ман онро ҳамагӣ панҷ рӯз пас аз caper Lemon-Drop Droppo гирифтам.
  
  
  Ба ман аз Филомина танҳо алиби лозим буд, мабодо яке аз муҳофизони Палатаи ҳисоб баъдтар шахсияти маро муайян кунад. Ман ният доштам боварӣ ҳосил кунам, ки онҳо наметавонанд, аммо ин як чораи хеле оддӣ буд.
  
  
  Барои Franzini Olive Oil Com пӯшида набуд, ки Филомина "бисёр он бачаи нав Никро дидааст, ки бачае, ки Луис аз он ҷо оварда буд." Ҳама чиз оддӣ буд. Он шаб мо танҳо ба консерти Дэвид Амрам дар Линколн Сентр рафтем. Дар ин рӯзҳо дастрас кардани чиптаҳо барои дидани Амрам дар Ню Йорк қариб ғайриимкон аст, аз ин рӯ табиист, ки мо бояд дар бораи чизҳое, ки ман гирифтаам, каме намоиш диҳем. Аммо ҳеҷ кас намедонист, ки онҳо аз Ҷек Гурли аз News мебошанд.
  
  
  То хомӯш шудани чароғ интизор шудам ва рафтам. Амрам шояд беҳтарин оҳангсози муосир дар Амрико бошад, аммо ман барои он кори зиёд ва вақти кам доштам. Ман мехостам пеш аз анҷоми намоиш баргардам.
  
  
  Барои бо такси аз Линкольн Центр то Сохо, 417 В. Бродвей, дар паҳлӯи Хонаи ҳисоб рафтан камтар аз понздаҳ дақиқа вақт лозим буд.
  
  
  Ин як бинои монанд буд, чор ошёнаи квартираҳо бо болохонаҳои калон дар ошёнаи боло. Дар он лифтҳои боркаш набуд, ки бинои ҳамсояро нишон медод, аммо дар ҳар ошёна сагҳои посбонӣ надоштанд, на аз панҷараҳои пӯлодӣ дар ҳар фуруд. Ҳеҷ роҳе набуд, ки ман бо зинапоя ба Палатаи ҳисоб баромада равам. Бо як даст кулфи панчараи пулодиро чидан ва бо дасти дигар бо Добермани аз хун девона чангидан кариб имконнопазир аст.
  
  
  Ман ба бинои 417 даромадам ва скан кардам
  
  
  
  
  
  Номҳо дар назди занги дарҳо. Ман тасодуфан якеро интихоб кардам - Канди Гулко - ва зангро пахш кардам.
  
  
  Лаҳзае гузашт, ки садое аз баландгӯяки дарунсохт баромад. — Бале?
  
  
  Хушбахтона, ин овози зан буд. «Дӯкони гулҳои Фремонти», - ҷавоб додам ман.
  
  
  Таваққуф. "Кадом?"
  
  
  Ман ба оҳанги худ нотаҳои бесабрӣ илова кардам. «Дӯкони гулҳои Фремонти, хонум. Ман барои Конди Гулко гул дорам».
  
  
  «ДАР БОРАИ! Биё, бархез». Садо садо дод, қуфли автоматии дари дарро кушод ва ман ба хона даромада, ба болохона даромадам ва ба мисли ҳар як соҳибкори бонуфузи Ню-Йорк атташеи навамро ҷунбондам.
  
  
  Ман албатта дар ошёнаи Candy Galko таваққуф накардам. Ба ҷои ин, ман рост ба боло баромада, аз ошёнаи панҷум гузаштам ва аз охирин зинапояе, ки ба бом мебурд, боло рафтам.
  
  
  Ҳамагӣ чанд дақиқа буд, ки ман дар болои боми 417 Ғарбӣ Бродвей нишаста, даҳ фут ҳавои кушоди байни ду биноро дидам ва тасаввуроти ман бемаҳдуд ба замин афтод.
  
  
  Боми катронпушро аз назар гузарондам ва дар пахлуи дудкаши хишт хобида, нихоят он чизеро, ки мечустам — тахтаи танги дарозро ёфтам. Кош он кадар танг набошад, аммо ба ин умед набуд. Ба ман пул лозим буд. Вақте ки ман дар коллеҷ будам, ман 24 фут шаш дюйм ҷаҳида будам, аммо ин муддати тӯлонӣ буд, он дар равшании рӯз буд, бо хати парвози хуб, пойафзоли чӯбдор ва муҳимтар аз ҳама, дар сатҳи замин, ман намехостам. кӯшиш кунед, ки он шаб даҳ фут байни биноҳо ҷаҳед.
  
  
  Бари тахта ҳамагӣ шаш дюйм буд, васеъ барои харидани он кофӣ буд, аммо барои боварӣ ҳосил кардан хеле танг буд. Ман онро аз фосилаи байни ду бино тела додам, то дар ҳар бом баробар хобида бошад. Бо ду даст ҷомадонро дар пеши худ нигоҳ дошта, боэҳтиёт пои худро болои пули рискдорам гузошта, худро ҷамъ карда, се қадам давидам.
  
  
  Ман бояд давидам. Ман одатан аз акрофобия ранҷ намекашам, аммо агар ман кӯшиш мекардам, ки онро давидан кунам, ман ҳеҷ гоҳ натавонистам. Тарс маро ба хато кардан водор мекунад ва барои ин ҷой набуд. Ман чанд дақиқа беҷуръат истода, ором шудам, ҳамоно меларзидам, вале аз сабук арақ мерезидам.
  
  
  Вақте ки ман ором шудам, ба сӯи даре, ки ба зинапоя мебаромад, равон шудам. Агар он аз дарун ворид мешуд, ман маҷбур мешудам ба идораи Палатаи ҳисоб тавассути нури осмон даромадам ва ин мушкил буд.
  
  
  Дарро баста нест. Ман танҳо лозим буд, ки онро кушоям ва аз он гузарам. Ин ҳамон чизест, ки бритониёҳо дар Сингапур карда буданд: тамоми силоҳҳои онҳо ба баҳр нигаронида шуда буданд, то ҳар як ҳамлаи баҳриро зада гардонанд; Ҷопонҳо роҳи хушкиро пеш гирифта, аз дари қафо даромаданд ва Сингапурро забт карданд. Њамин тавр, њифзи Суди њисоб барои пешгирии ворид шудан аз поён; онхо хеч гох фикр намекарданд, ки аз боло хучум омада метавонад.
  
  
  Ман фикр кардам, ки дари Дафтари муҳосибӣ дар ошёнаи панҷумро бикӯбад, то ба Ҷули ва Раймонд дар лонаи хурди бастаашон чизе бидиҳам, аммо ман натавонистам онҳоро огоҳ кунам, то ҳисси печидаи худро қонеъ гардонам. юмор.
  
  
  Ман ҷуроби нейлони сиёҳро ба рӯи худ кашидам ва дарро кушодам ва дар як даст атташе ва дар дасти дигар Вильгельминаро доштам.
  
  
  Ин ду мард ҳайрон шуда, ба ман нигоҳ карданд. Онҳо дар ду тарафи мизи пӯлодие, ки дар болои он карта бозӣ мекарданд, нишастанд. Дар болои миз як шишаи нимхолии чинӣ, бо ду стакан ва як-ду хокистарчаи пурбор меистод. Дар паҳлӯи халтаи коғазии қаҳваранг боқимондаи сандвич гузошта шуда буд. Дар зери чароги мизи овезон дуд дар хаво овезон буд. Дар сояи ҳуҷраи васеъ компютери азим сафсатаҳои мизҳои бе ҳаракат ва мошинаҳои чопкуниро хомӯшона посбонӣ мекард.
  
  
  Чанд метр дуртар аз миз ду кати кӯҳнаи аскарон паҳлӯ ба ҳам нишаста буданд.
  
  
  Яке аз мардоне, ки дар сари дастархон нишаста буд, бузурге буд, ҷисми азими мушакҳояш дар рӯшноӣ медурахшид. Вай дар тан куртаи беостин дошт ва шими хокистарии хокистарранг, ки дар зери пои васеъаш овезон буд. Кунандаи сигори ғафс дандонҳои зардзадаи ӯро зери буттаи азими муйлаб пахш кард. Бешубҳа, Ҷули Бузург.
  
  
  Ҳамсафари ӯ аз ҳисоби миёна баландтар буд, як марди воқеии кӯчагӣ дар тан кулоҳи намадии сабзи васеъ, куртаи абрешими сурхи то ба камар кушодашуда ва шими акведуки алангадор буд. Дар дасти чапи Раймонд ду ҳалқаи азими алмос дурахшид, ки бо сиёҳии пӯсташ муқобилат мекарданд. Ӯ маро ба ҳайрат овард. Ман интизор набудам, ки яке аз писарони Чики Райт сиёҳ бошад. Агар як итолиёвии табақаи поёнии дорои ғояҳои олӣ ниҳоят бадгумонҳои модарзодии худро гум кунад, ҷаҳон воқеан ҷои беҳтаре барои зиндагӣ шуд.
  
  
  Фалаҷи ҳайрат танҳо як лаҳза давом кард. Дасти чапи Раймонд ногаҳон ба сӯйи китф, ки дар пушти курсии машинистка дар паҳлуяш овезон буд, дурахшид.
  
  
  Вильгельмина аккос зад ва тир ба курсй бархурд ва онро чанд сантиметр партофт. Дасти Раймонд дар хаво ях карда, охиста-охиста ба сари миз баргашт.
  
  
  
  
  
  
  — Раҳмат, — гуфтам ман хушмуомила. — Фақат дар ҷои худ монед, ҷанобон.
  
  
  Чашмони Ҷули Калон қад кашиданд, кунҷи сигор дар кунҷи даҳони ӯ ҷунбонд. «Чӣ ҷаҳаннам...» бо овози ғазаб хиҷил кард ӯ.
  
  
  "Даҳонатро пӯш." Ман Вилҳелминаро ба ӯ ишора карда, Раймондро бодиққат нигоҳ доштам. Аз ин ду ман қарор додам, ки «вай хатарноктар аст. Ман хато кардам, аммо он вақт ман инро намедонистам.
  
  
  Ман парвандаро рӯи мизи тозаву озода дар пеш гузоштам ва онро бо дасти чап кушодам. Ду дона пусти дарози хомро, ки он руз аз цехи пойафзолтаъмиркунй гирифта будам, баровардам.
  
  
  Дар ягон чо дар зер саг аккос мекард.
  
  
  Ду посбон ба хамдигар нигаристанд ва баъд ба ман баргаштанд.
  
  
  "Сагҳо" хиҷил кард Июни Калон. "Шумо сагҳоро чӣ гуна орзу мекунед?"
  
  
  ман хандидам. “Ҳангоме ки ман аз роҳ мегузаштам, танҳо ба сари онҳо сила кардам. Ман сагҳоро дӯст медорам".
  
  
  Вай нобоварона хандид. "Гейтс...?"
  
  
  Ман боз хандидам. "Ман онҳоро бо таппончаи супер рентам сӯзонда хокистар кардам." Қадам наздиктар шуда, таппончаро бори дигар ҷунбондам. «Шумо. Раймонд. Ру ба рӯи фарш хобед».
  
  
  — Лахзае, одам!
  
  
  ман тир холй кардам. Тир ба болои миз бархурд ва рикошед. Гуфтан душвор аст, ки тир ба куҷо афтид, аммо аз рӯи нишонае, ки дар мизи корӣ гузошта шудааст, бояд аз бинии Раймонд миллиметр дур монда бошад.
  
  
  Вай ба курсии худ такья карда, дастонашро болои сараш боло бурд. «Ҳа, ҷаноб. Дар ошёна. фавран». Вай охиста-охиста дастонашро баланд бардошта, ба по хеста, баъд бо эхтиёт ру ба руи фарш фуровард.
  
  
  "Дастҳои худро ба паси худ гузоред."
  
  
  Ӯ дарҳол итоат кард.
  
  
  Баъд ман ба Ҷули рӯ оварда хандидам. Вай то ҳол саҳни кортҳоро дар даст нигоҳ дошт. Вақте ки ман ворид шудам, ӯ шояд савдо мекард.
  
  
  «Хуб,» гуфтам ман ва яке аз тасмаҳои пӯсти хомро ба ӯ партофтам. — Дугонаатро банд кун.
  
  
  Вай ба кулча, баъд ба ман нигарист. Нихоят кортхоро хам карда, беихтиёр аз по хеста. У аблахона тасмахоро бардошт ва ба онхо нигариста истод.
  
  
  «Ҳаракат! Дастонашро ба пушт банд кун».
  
  
  Ҷули калон ҳамон тавре ки ба ӯ гуфта шуда буд, кард. Вақте ки ӯ ба охир расид ва ба ақиб рафт, ман гиреҳҳоро тафтиш кардам. Вай кори хеле хуб кард.
  
  
  Ман таппончаро боз ба у ишора кардам: «Хуб. Навбати шумост. Дар фарш».
  
  
  "Чӣ ..."
  
  
  — Ман дар ошёна гуфтам!
  
  
  Вай оҳ кашид ва бодиққат кунғи тамокуро аз даҳонаш гирифт ва ба хокистардони рӯи миз гузошт. Пас аз он ӯ дар фарш, чанд фут дуртар аз Раймонд хобид.
  
  
  "Дастҳои худро ба паси худ гузоред."
  
  
  Боз оҳ кашид ва дастонашро ба пушт гузошта, рухсораашро ба фарш зер кард.
  
  
  Ман Вилҳелминаро ба курсии Ҷули Калон гузоштам ва ба болои ӯ зону задам ва ба баданаш кашида, дастҳояшро бастам.
  
  
  Пойҳояш баланд шуда, ба тахтапуштам мезаданд ва ҷисми азимаш дар ларзишҳои азим печида, ларзид ва маро ба рӯи миз партофт ва мувозинамро гум кард. Ман ба аблаҳии худ лаънат хондам ва барои таппонча ғарқ шудам, аммо ӯ бо панҷаи кунд ва қавӣ аз дастам гирифт ва бо баданаш бардошт ва бо вазни азими худ маро ба фарш андохт.
  
  
  Чеҳраи ӯ дар паҳлӯи ман буд, ба ман фишор медод. Вай бархоста, сарашро ба поин зад ва хост онро ба сари ман барад. Ман якбора гаштам ва сараш ба фарш бархӯрд. Вай мисли гови часпида наъра зада, ба ман баргашт.
  
  
  Бо дасти озодам ба чашмонаш часпида, бо вазни бар ман зер мекард, мубориза мебурдам, пушт камон мекардам, то баданам беихтиёр зери ӯ наафтад. Ангуштони чустучуи ман чашмони уро ёфтанд, вале сахт чашмак зада буданд. Ман беҳтарин варианти навбатиро гирифтам, ки ду ангуштро ба сӯрохи бинии ӯ часпида, ӯро ба қафо ва боло кашидам.
  
  
  Ман ҳис кардам, ки матоъ аз ҷои худ дур мешавад ва ӯ дод зада, банди дигарамро раҳо кард, то бозуи ҳамлагари худро кашад. Ман бо дасти озодам тела додам ва мо рӯи фарш ғелонда шудем. Мо ба пои миз дам гирифтем. Ман ду гӯши ӯро гирифта, сарашро ба мебели металлӣ задам.
  
  
  Дасташ суст шуд ва ман озод шуда, аз ӯ дур шудам. Ман дар вақташ ба по хестам, то дидам, ки Раймонд, ки дастонаш ҳанӯз аз пушт баста буданд ва барои истодан мубориза мебурданд. Ман бо нуги кафш ба шиками ӯ лагад задам ва ба ғӯтон задам, то Вильгельминаро аз ҷое, ки дар курсӣ монда будам, кашад.
  
  
  Ман Лугерро гирифта, чарх задам, ҳамон тавре ки Ҷули Калон аз фарш мисли катапульти арақолуд ва гирякунанда ба ман зад. Ман гурехтам ва ба ӯ иҷозат додам, ки аз назди ман парвоз кунад, вақте ки ман бо кунҷи таппончаам ба сари ӯ задам. Сарашро ба курсӣ зад ва ногаҳон ланг хобид, хуни бинии даридааш ба ҷоғи поёнаш рехта, муйлабашро тар кард. Дар фарши паҳлӯи ӯ Раймонд гиря мекард ва нола мекард, дастонаш ҳанӯз дар паси пушт баста буданд.
  
  
  Вильгельминаро аз нав таъмир кардам. Ин як амалиёти пок буд, то он даме, ки Ҷули Калон барои ман қаҳрамон шуд. Ман интизор шудам, ки нафаси муқаррарӣ гирифтаам, баъд ман дастҳои Ҷули Калонро ба ҳам бастам, ҳамон тавре ки чанд дақиқа пеш ба кор шурӯъ карда будам. Баъд ман тамоми чароғҳоро фурӯзон кардам
  
  
  
  
  
  офис ва ба тафтиш аз бонки калони файлҳо дар дафтари Чика Райт оғоз кард.
  
  
  Онҳо баста буданд, аммо барои гирифтани қуфлҳо вақти зиёд лозим нашуд. Бо вуҷуди ин, пайдо кардани он чизе, ки ман ҷустуҷӯ мекардам, масъалаи дигар буд. Аммо дар ниҳоят ман онро ёфтам. Тақсимоти дороиҳои Франзини аз рӯи доллар ба манфиатҳои тиҷоратии шаҳр баробар аст.
  
  
  хуштак задам. Попей на танҳо дар шаҳр ҳама чизи ғайриқонуниро анҷом дод, вай бисёр амалиёти қонуниро аз даст надод: гӯшт, брокерӣ, сохтмон, такси, меҳмонхонаҳо, асбобҳои барқӣ, истеҳсоли макарон, супермаркетҳо, нонвойхонаҳо, массажхонаҳо, кинотеатрҳо, истеҳсоли дорусозӣ.
  
  
  Ман яке аз ҷевони ҳуҷҷатҳоро кушодам ва дидам, ки якчанд лифофаҳои калони манила дар қафо яд шудаанд. Онҳо ягон тамға надоштанд ва клапанҳо баста буданд. Ман онҳоро ҷудо кардам ва медонистам, ки ман jackpot мезанам. Дар ин лифофаҳо сабтҳо мавҷуданд - бо санаи фурӯш, фурӯш, номҳо ва ҳама чизҳои дигар - дар бораи амалиёти героин Франзини, лӯлаи мураккаб аз Ховари Миёна ба Ню Йорк.
  
  
  Чунин ба назар мерасад, ки дӯсти марҳум Су Лао Лин вақте ки хизматчии мо аз Ҳиндухитой рафт, аз тиҷорати маводи мухаддир ба нафақа нарафт. Вай навакак ба Бейрут кӯчид, ки чанд ҳазор мил дур аст. Ин зани зебо дар баробари мардон маводи мухаддир мефурӯхт. Вай духтари серкор буд.
  
  
  Муносибати вай ба Франзини маро ҳамеша ба ҳайрат меорад. Ман ҳамеша дар ҳайрат будам, ки чаро ман бо як агенти сурхи чинӣ ва собиқ паҳнкунандаи маводи мухаддир, ки дар идораи шуғли як гангстери амрикоӣ кор мекард, вохӯрдам. Вай танҳо вазифаи дукаратаро иҷро мекард ва ман танҳо дар як ҷанбаи истеъдоди зиёди ташкилотчигии ӯ ҷалб шудам. Хама чиз равшан шуд ва ман андаке табассум кардам, ки фикр мекардам, ки ман беихтиёр робитаи Франциниро бо Шарки Наздик вайрон кардаам.
  
  
  Ҳар тарс, ки қаблан дар бораи нобудшавии он доштам, комилан аз байн рафт.
  
  
  Ман коғазҳои рӯи миз дар паҳлӯи ҷомадонро бодиққат печонида, баъд маводи таркандаи пластикиро аз ҷевон берун оварда, як қатор гузоштам. Пластмасса чандон устувор нест ва бояд бо эҳтиёт кор карда шавад. Вақте ки онро аз Вашингтон бо автобус ба ман фиристоданд, онро дар ду баста фиристоданд - яке барои худи маводи тарканда, дигаре барои сарпӯшҳо ва детонаторҳо. Пас бехатар буд.
  
  
  Акнун ман бодиққат сарпӯшҳо ва детонаторҳои таймерро гузоштам. Вақте ки ҳадди аксар муқаррар карда мешавад, детонаторҳо пас аз панҷ дақиқа пас аз фаъолкунӣ хомӯш мешаванд. Ман якеро дар ҷое гузоштам, ки он компютерро нобуд мекунад ва сипас сеи дигарро дар атрофи ҳуҷра паҳн кардам, ки онҳо метавонанд зарари бештар расонанд. Ба ман лозим набуд, ки хеле дақиқ бошам. Чаҳор бомбаи пластикӣ метавонад Палатаи ҳисобро ба осонӣ вайрон кунад.
  
  
  — Дугоначон, ту моро дар ин чо намегузорй. Ин бештар аз як саволи марди сиёҳпӯсте, ки дар фарш буд, буд. Ӯ рӯй ба дидани ман. Чанде пеш нолишро бас кард.
  
  
  Ман ба ӯ табассум кардам. "Не, Раймонд. Шумо ва дӯсти фарбеҳатон бо ман меоед». Ман ба Ҷули Калон нигоҳ кардам, ки дар рӯи фарш нишаста, бо чашмони хунолуд ба ман менигарист. "Ман мехоҳам, ки касе ба ман аз Попей Франзини паём диҳад."
  
  
  "Чӣ паём?" Раймонд мехост, ки писанд ояд.
  
  
  "Танҳо ба ӯ бигӯед, ки кори имрӯза аз ҷониби Гаэтано Руҷҷеро таъриф шудааст."
  
  
  «Хуб, лаънат...» Ин Ҷули Калон буд. Аз бинии даридааш хун ба рўяш равон шуд.
  
  
  Ман атташеамро бодиққат дубора бастам ва боварӣ ҳосил кардам, ки дар он ҳама ҳуҷҷатҳои айбдоркунанда мавҷуд аст, сипас онро пӯшонида қулф кардам. Ман Раймонд ва Биг Ҷулиро ба пояшон кашидам ва онҳоро маҷбур кардам, ки дар мобайни ҳуҷра истанд, дар ҳоле ки ман дар гирду атроф гаштугузор кардам ва таймерҳоро дар ҳар як детонатор фаъол кардам. Баъд мо се нафар саросемавор аз он чо берун шуда, бо зинапоя ба болои бом парида, дари бомро аз паси худ куфтем.
  
  
  Ман Раймонд ва Ҷули Бигзорро маҷбур кардам, ки дубора рӯй ба рӯи худ хобанд, баъд нафаси чуқур кашидам ва аз болои пули тахтаи рахнашуда ба сӯи бинои дигар давидам. Боре ман тахтаро кӯчонида, ба бом партофтам ва аз зинапоя поин рафтанро сар кардам ва бо хуштак ба худ хуштак задам. Ин кори шаби хубе буд.
  
  
  Нисфи зинапоя поён фуромадам, ҳис кардам, ки бино ба ҷунбиш омад, вақте ки аз бинои ҳамсоя чор таркиши пурқувват ба амал омад. Вақте ки ман берун мерафтам, ошёнаи болоии 415 West Broadway оташ гирифт. Ман дар кунҷе истодам, то сигнали сӯхторро бигирам, сипас ба хиёбони шашум равон шудам ва таксиеро, ки ба сӯи шаҳр мерафт, истиқбол кардам. Ман пеш аз ба охир расидани консерти Амрам, ки охири барнома буд, ба курсии худ дар паҳлӯи Филомина баргаштам.
  
  
  Либосҳоям каме парешон буданд, вале ман қисми зиёди чирке, ки дар фарши Палатаи ҳисоб ғелонда шуда будам, ҷунбида будам. Либосҳои ғайрирасмӣ, ки имрӯз баъзе одамон дар консертҳо мепӯшанд, махсусан ба назар намерасанд.
  
  
  Боби 15
  
  
  
  
  Субҳи рӯзи дигар, вақте ки Филомина ба кор рафт, ман коғазҳои аз Суди ҳисоб гирифтаамро печонида ба Рон Бранденбург фиристодам. Он ҷо барои нигоҳ доштани як автобуси FBI, Департаменти хазинадорӣ ва Гурӯҳи фаврии мубориза бо ҷиноятҳои созмонёфтаи ноҳияи ҷануб кофӣ буд.
  
  
  
  
  
  y дар давоми шаш мохи оянда.
  
  
  Пас аз он ман ба Вашингтон занг зада, як маҷмӯи дигари таркандаи 17B фармоиш додам. Ман худро ҳамчун бомбаандози девона ҳис мекардам, аммо шумо наметавонед танҳо бо як таппонча ва стилетто мафияро ба даст оред.
  
  
  Вақте ки ман ниҳоят омода шудам, ба Луис занг задам.
  
  
  Ӯ амалан аз хати телефон ба сӯи ман ҷаҳид. "Худоё, Ник, ман хеле шодам, ки шумо занг задаед! Ин ҷои лаънатӣ девона шудааст! Шумо бояд фавран ба ин ҷо биёед. Мо…”
  
  
  «Суръат кунед, суст шавед. Чӣ мегузарад?"
  
  
  "Ҳама!"
  
  
  «Ором шав, Луис. Ором шавед. Бале, чӣ ҳол дорад?
  
  
  Ончунон ба ҳаяҷон омада буд, ки ба ман гуфтанаш душвор буд, аммо дар ниҳоят ин баромад.
  
  
  Касе аз издиҳоми Руҷҷеро Палатаи ҳисобро тарконд, ки оташнишонон ду посбонро, ки латукӯб карда, баста ва дар болои бом монда буданд, наҷот диҳанд.
  
  
  Ба марг монда, лаънат! Аммо ман чизе нагуфтам.
  
  
  Попи Франзини, идома дод Луис, дар байни давраҳои депрессияи хира хашмгин шуда, фарёд мезад ва ба рӯи миз мезанад, вақте ки ӯ танҳо дар аробачаи маъюбии худ нишаста, ба тиреза нигоҳ мекард. «Вайрон шудани Палатаи Ҳисобот қатраи охирин буд», - ғур-ғур кард Луис. Дастаи Францини «ба матрасхо рафт» — аз нуктаи назари мафия дар тамоми шахр квартирахои урьён барпо карданд, ки дар он чо шаш-дах нафар «аскарон» аз панохгоххои мукаррарии худ, ки аз тарафи якдигар мухофизат карда шуда буданд, пинхон шуда метавонистанд. Хонахое, ки барои мафиозхои дар онхо боки-монда бо матрасхои иловагй чихозонида шудаанд, на танхо хамчун «панохгох», балки хамчун базае хизмат мекарданд, ки аз он чо кнопкачиён ба куввахои мукобил зарба мезананд.
  
  
  Ин оғози бузургтарин ҷанги гурӯҳӣ дар Ню Йорк буд, зеро Галло ва Колумб бо ҷанге, ки Колумбро фалаҷ ва марги Галло анҷом дод, меҷангиданд.
  
  
  Луис, худам, Локалло ва Манитти, бо ҳамроҳии ним даҳ нафар авбошони дигари Франзини, дар хонаи як ошёнаи сеюм дар кӯчаи Хьюстон ба матрасҳо наздик шуданд. Он се тиреза дошт, ки ба кӯча манзараи хуб медод ва - вақте ки ман дари бомро бастам - танҳо як воситаи даромадан мавҷуд буд - зинапояи танг.
  
  
  Мо ба мошин даромадем, нишастем ва қадами ояндаро интизор шудем. Якчанд блокҳо дар кӯчаи Руҷеро онҳо ҳамин тавр карданд. Мо ним даҳ хонаи дигарро низ ҳамин тавр ишғол карда будем ва рақибони мо низ ҳамин тавр буданд: дар ҳар як ҷомадони вазнин, ним даҳҳо ё бештар аз он, ки ҳар кадом дорои захираи пурраи таппонча, милтиқ, автоматҳо ва лавозимоти ҷангӣ буданд, ки ҳар кадомашон фиристодаи маҳаллии худро доранд. овардани рӯзномаҳо, пивои тару тоза ва ғизои берунӣ, ки ҳар кадоме бо бозии покери шабонарӯзии худ, ҳар яке дорои телевизорҳои беохири худ ва ҳар кадоме бо дилгириҳои тоқатфарсои худ.
  
  
  Филомина дар як рӯз се маротиба бо телефон сӯҳбат мекард, аз ин рӯ ӯ аз яке аз дӯстони пӯшидаи Луис чанд сухани фаҳш меовард. Ду дандонашро кӯфтам ва баъд аз ин касе чизе нагуфт.
  
  
  Маҳз Филомина ва рӯзномаҳое, ки фиристодаи мо ҳамарӯза меовард, моро бо ҷаҳони беруна дар тамос нигоҳ медошт. Дар асл, ҳеҷ чизи махсусе рӯй надодааст. Ба гуфтаи Филомина, овоза ин буд, ки Гаэтано Руҷҷеро исрор мекард, ки ӯ ба марги Спелман ва ё бомбгузории Додгоҳи ҳисоб ҳеҷ иртиботе надорад. Вай пайваста мегуфт, ки мехоҳад гуфтушунид кунад, аммо Попей худро сард нигоҳ дошт. Бори охирин Руггиеро гуфтушунид кард, чанд сол пеш дар нооромиҳо бо Сан-Ремо, ин доме буд, ки бо кушта шудани Сан-Ремо анҷом ёфт.
  
  
  Аз тарафи дигар, ба гуфтаи Филомина, Попей бовар дошт, ки агар Руггиеро воқеан мехост, музокира кунад, вай намехоҳад, ки нисбат ба рақибаш душмании бештар эҷод кунад. Ҳамин тавр, дар тӯли ду ҳафта ҳарду гурӯҳ дар он хонаҳои ғамангез овезон шуда, ба сояҳои хаёлӣ ҷаҳиш карданд.
  
  
  Ҳатто мафиози итолиёвӣ метавонад бо мурури замон дилгиркунанда шавад. Мо бояд бо ягон сабаб аз хона берун намеомадем, вале ман маҷбур шудам, ки бо Филомина бе ягон каси дигар сӯҳбат кунам. Як бегоҳ бачаҳои дигар идеяи нӯшидани пивои хунукро тасдиқ карданд - пешниҳоди ман - ва ман ихтиёран рафта онро гирифтам. Ман тавонистам, ки огоҳиҳои дигаронро дар бораи хашми Франзини ва хатаре, ки ман худро ба он фош мекардам, рад кунам ва онҳо дар ниҳоят розӣ шуданд ва бовар карданд, ки ман девонатарини тамоми ширкат ҳастам.
  
  
  Ҳангоми бозгашт аз наздиктарин мағозаи хӯрокворӣ ман Филомина занг задам.
  
  
  "Ман фикр мекунам, ки амаки Ҷо барои вохӯрӣ бо ҷаноби Руҷҷеро омодагӣ мегирад" гуфт ӯ ба ман.
  
  
  Ман тавони онро надоштам. Нисфи нақшаи ҷанги ман ин буд, ки як издиҳомро ба муқобили дигараш муқовимат кунад ва чизҳоро то дараҷае табларза созад, ки Комиссия бояд дахолат кунад.
  
  
  Ман каме фикр кардам. "Хуб. Акнун бодиққат гӯш кунед. Ҷек Гурлиро бигзоред, ки пас аз даҳ дақиқа ба манзил занг занед ва Луисро пурсед." Пас аз он ман ба ӯ муфассал гуфтам, ки ман мехостам, ки Ҷек ба Луис бигӯяд.
  
  
  Тақрибан панҷ дақиқа пас аз баргаштанам телефон занг зад ва Луис ҷавоб дод.
  
  
  «Ҳа? Бешухӣ? Албатта... Албатта... Хуб... Бале, албатта... Дарҳол...? Хуб".
  
  
  Вай бо чеҳрааш ҳаяҷонангез телефонро гузошт. Вай гусфандона .45-и калонеро, ки ба синааш дар гилини китф баста буд, зер кард. "Ин яке аз писарони амаки Ҷо аст" гуфт ӯ.
  
  
  "Ӯ гуфт, ки се бачаҳои мо ҳамагӣ чанд дақиқа пеш дар кӯчаи Блеккер кушта шуданд."
  
  
  Ман пурсидам: «Кӣ кушта шуд, Луис? Мо касеро мешиносем? Чӣ қадар бад аст?
  
  
  Сарашро ҷунбонду дастонашро дароз кард. «Худоё! Ман намедонам. Бача гуфт, ки навакак хабар гирифтааст. Тафсилоти дигарро намедонистам." Луис истод ва таъсирбахшона ба гирду атрофи ҳуҷра нигарист. "Вай гуфт, ки Ҷо-амак мехоҳад, ки мо ба мардуми Ругҷеро зарба занем. Онҳо ба онҳо хуб заданд."
  
  
  Ин дафъа ҳаяҷон ҳама шубҳаҳоеро, ки Луис қаблан эҳсос мекард, бартараф кард. Мусобиқаи ҷангӣ ин корро ба одамон мекунад, ҳатто Луис аз ин ҷаҳон буд.
  
  
  * * *
  
  
  Он шаб мо аз Гарден Парк казино дар Ню Ҷерсӣ дидан кардем, ҳашт нафари мо дар ду лимузини бароҳат. Муҳофизати лобби дар меҳмонхонаи Garden Park, ки либоси оператори лифт дошт, ҳеҷ мушкиле надошт; Оператори лифтҳои хусусӣ вуҷуд надошт, ки танҳо ба Казино дар ошёнаи сездаҳуми гӯё вуҷуд надошт. Мо посбонро бо зури силоҳ ба лифт ворид кардем, ҳардуро аз кор берун кардем ва худамон лифтро ба кор андозем.
  
  
  Мо аз лифт тайёр, пулемётхо дар пеш баромадем. Ин як саҳнаи аҷибе буд. Чӯҷаҳои булӯрӣ дар болои шифти баланд овезон буданд ва пардаҳои зебо ва қолинҳои амиқ кӯмак карданд, ки сурудхонии крупиер, клик кардани тӯби пӯлод дар чархи рулетка ва садои асосии сӯҳбати хомӯшонае, ки бо нидоҳои ҳаяҷонангез муайян карда мешуданд, ғарқ шаванд. Ин бузургтарин аркада дар соҳили Шарқӣ буд.
  
  
  Марди зебое, ки дар тан смокинги зебо дӯхта буд, каме табассум кард. Вай тахминан 30-сола буд, андаке қадбаланд, вале олиҷаноб, бо мӯйҳои сиёҳ ва чашмони дурахшон ва оқил - Энтони Руҷҷеро, ҷияни Дон Гаэтано.
  
  
  Вай дар як милли сония ахамияти даромадани моро дарк карда, ба пошнааш тоб дода, ба суи калиди девор чахид. Пулемёти Локло хашмгинона тир холй кард - хушунати вахшиёна дар фазои дилрабо. Пушти Руҷеро гӯё аз дасти азимҷуссаи ноаён ду пора карда бошад, печид ва ӯ мисли лӯхтаки латта ба девор афтод.
  
  
  Касе дод зад.
  
  
  Ман ба болои мизи blackjack ҷаҳида ва ба шифт тир, сипас бо таппончаи худ ба издиҳоми таҳдид. Дар мизи craps даҳ фут дуртар, Манитти ҳамин кор буд,. Луис, ман бо гӯшаи чашмам медидам, ки рост дар паҳлӯи лифт истода, ба бадани Руҷеро менигарист.
  
  
  — Хуб, — фарьёд задам. "Ҳама хомӯш бошед ва ҳаракат накунед, ва касе осеб набинад." Дар тарафи чап, крупиер ногаҳон дар паси мизи худ часпид. Яке аз дигар мафиозҳо, ки бо гурӯҳи мо омада буд, ба сари ӯ тир холӣ кард.
  
  
  Ногаҳон хомӯшии марговар бе ҳаракат фаро расид. Пас аз он авбошони Франзини дар байни мардум ҳаракат карда, аз мизҳо ва ҳамёнҳо пул ҷамъоварӣ карданд, ҳалқаҳо, соатҳо ва брошҳои гаронбаҳоро гирифтанд. Мардуми калон мисли Луис дар ҳайрат монданд.
  
  
  Мо дар муддати камтар аз ҳафт дақиқа аз он ҷо берун шудем ва савори лимузинҳои худ ба сӯи туннели Ҳолланд ва паноҳгоҳи худ дар деҳаи Гринвич баргаштем.
  
  
  Луис такрор мекард. - "Худо!" "Худо!"
  
  
  Ба китфаш задам. «Ором шав, Луис. Ин ҳама қисми бозӣ аст!" Ман худамро каме бад ҳис кардам. Ба ман низ писанд нест, ки одамонро чунин парронанд, аммо нишон додани он маъно надошт. Ман бояд сард бошам. Аммо ин дафъа масъулият ба дӯши ман гузошта шуд, зеро ин занги телефонии қалбакиро ман ташкил кардам. Ман наметавонистам, ки ин маро муддати тӯлонӣ ташвиш диҳад. Вақте ки шумо бозии ман бозидаам, касе метавонад осеб расонад.
  
  
  Ва худи рузи дигар бисьёр одамон бемор шуданд.
  
  
  Аввалан, Ruggieros ба тарабхонаи Алфредо дар кӯчаи МакДугал рейд карданд, ки дар он ҷо бар хилофи фармон, чор нафар дуздони мошини боркаши Попей барои хӯроки нисфирӯзӣ пинҳон шуда буданд. Ду чанговар аз паси худ омада, дар вакти нишастан ба суи онхо аз пулемёт тир холй карда, зуд баромада рафтанд. Ҳар чаҳор дар сари дастархони худ мурданд.
  
  
  Франзини зарба зад. Пас аз ду рӯз, Ник Милан, лейтенанти пири оилаи Руҷеро, аз хонаи худ дар Бруклин Ҳейтс рабуда шуд. Пас аз ду рӯз ҷасади ӯро, ки бо сими вазнин баста буд, дар партовгоҳ пайдо карданд. Аз пушти сараш тир парронданд.
  
  
  Пас аз он Cheeky Wright дар зинаҳои идораи табиб кушта шуд, ки ба он ҷо барои харидани таблеткаҳои табларзаи алаф рафта буд.
  
  
  Баъдан Фрэнки Марчетто, тобеи деринаи Руҷҷеро буд - ӯро дар паси рули мошинаш пайдо карданд, ки аз қафаси сина чаҳор тир холӣ карда буд.
  
  
  Ҷасади урёни ду марди Франзиниро дар як қаиқ дар халиҷи Ямайка пайдо карданд. Ҳарду гулӯяшон бурида шуд.
  
  
  Микки Монсанно - Микки Маус - яке аз пешвоёни гурӯҳи Руҷҷеро, вақте ки яке аз писаронашро фиристод, то мошинашро аз гараж берун кашад, аз ҷароҳат наҷот ёфт. Мошин вақте таркид, ки бача оташгирандаро фурӯзон кард ва ӯро фавран ба ҳалокат расонд.
  
  
  Кохи охирин рӯзи ҷумъа вақте омад, ки шаш марди Ruggiero, ки бо таппонча ва пулемёт мусаллаҳ буданд, ба Franzini Olive Oil Co ҳамла карданд.
  
  
  Фақат як садама Франзониро наҷот дод; Чаҳор марди дигар дар офис тир парронданд, аммо ду корманди зан осеб надиданд.
  
  
  Мо ба нақшаи аҷиби Попей барои рейд ба амволи боғи Руггиеро дар боғи Парк рахти ниҳоӣ мерасондем, вақте ки он ногаҳон қатъ карда шуд. Комиссия аз афзоиши ногаҳонии таваҷҷӯҳ ба корҳои мафия ва инчунин афзоиши рӯзонаи шумораи кушташудагон изҳори нигаронӣ карда, овозаҳо паҳн шуданд, ки барои баррасии вазъ дар Ню Йорк ҷаласа даъват карданд.
  
  
  Вақте ки мо аз манзили худ дар кӯчаи Хьюстон баромадем ва ба хона, Луис ба курсии бакалавриаш дар деҳа, ман ба Филомина бармегардем, Луи боз ба ҳаяҷон омад."
  
  
  «Писарам, Ник! Медонед, ҳама бояд биёянд! Ҷои Фамлиготти, Фрэнки Карбони, Литлз Салерно, ҳама бачаҳои бузург! Ҳатто Элли Гиганте аз Финикс меояд! Онҳо ба вохӯрӣ мераванд. Субҳи рӯзи шанбе."
  
  
  Вай мисли кӯдаке садо медод, ки дар бораи қаҳрамонони дӯстдоштаи бейсбол ба шаҳр меоянд, на ҳафт шахсияти муҳимтарини ҷинояткорӣ дар Амрико.
  
  
  Ман бо нобоварӣ сар ҷунбондам, аммо ба ӯ табассум кардам. "Дар куҷо мешавад?"
  
  
  "Маҷлисгоҳи Ассотсиатсияи бонкдорон дар Парк хиёбони ва кӯчаи понздаҳум."
  
  
  "Шӯхӣ мекунӣ? Ин банки консервативии шахр аст».
  
  
  Луис бо ифтихор хандид. "Мо соҳиби он ҳастем! Ё ҳадди аққал ман дар назар дорам, ки мо саҳмия дорем."
  
  
  "Фантастӣ" гуфтам ман. Ман бояд ҳуҷҷатҳоеро, ки аз Палатаи Ҳисоб гирифта будам, бодиққат мутолиа мекардам, аммо барои ин қариб вақти кофӣ надоштам. Ман ба китфи Луис задам. "Хуб, Пайсано. Ман имрӯз бо Филомина мулоқот дорам. Маро мехоҳӣ?"
  
  
  Ӯ абрӯ зад. "Не, имрӯз не. Аммо рӯзи шанбе ҳар комиссар бояд ду бачаро бо худ ба бонк барад. Мехоҳед бо ман ва амаки Ҷо биёед? Ин метавонад хеле шавқовар бошад."
  
  
  «Албатта, — фикр кардам ман. Шодии бепоён. "Ба ман бовар кунед, Луис" гуфтам ман. "Ба монанди як идеяи олӣ садо медиҳад." Ман даст ҷунбондаму ба таксӣ савор шудам, аммо ба ҷои он ки рост ба Филомина равам, ман ба шаҳри боло ба Ассотсиатсияи Траст Банкир дар Парк Авеню рафтам. Ман мехостам бубинам, ки он чӣ гуна аст. Ба назар даҳшатнок менамуд.
  
  
  Ман ба истгоҳи автобус рафтам, маҷмӯаи 17B-и худро гирифтам ва ба Челси баргаштам, то дар бораи мушкилоти худ фикр кунам. Имконияти иштирок дар ҷаласаи Комиссия баракат буд, аммо ман маҷбур будам, ки роҳи беҳтаринро истифода барам. Ин осон нахоҳад буд. Пагоҳ бинои Ассотсиатсияи Боварии Банкир бо мафҳумҳо пур мешавад, ки ҳар кадоми онҳо дар бораи муҳофизати раҳбари худ мутаассир ҳастанд.
  
  
  Аҷиб он аст, ки он бегоҳ пас аз хӯроки шом Филомина ба ман идея дод.
  
  
  Вай дар болои диван ба назди ман овезон шуда, эсна кард. "Пагоҳ вақте ки шумо ба вохӯрии амаки Ҷо ва Луис меравед, ба ман як некӣ кунед, хуб?"
  
  
  Ман даст ба сари синааш гузоштам: — Албатта.
  
  
  — Акнун бас кун! Вай дасти маро бардошт. "Дар роҳ ба офис шумо метавонед таваққуф карда, барои амаки Ҷо як шиша оби нави гарм гиред?"
  
  
  — Шишаи оби гарм?
  
  
  «Ин қадар ҳайрон нашавед. Медонед... яке аз он чизҳои резинии сурх. Вақте ки амаки Ҷо чунон сахт ба ларзиш оғоз мекунад, ки вай онро идора карда наметавонад, ба назар чунин менамояд, ки болишти гармидиҳандае, ки дар дасташ нигоҳ дорад, кӯмак мекунад. Вай онро хамеша бо худ мебарад. дар ин рафчаи хурдакак дар зери курсии аробачаи маъюбӣ ҷойгир аст, бинобар ин ҳар вақте ки ӯ мехоҳад, қулай аст."
  
  
  "Хуб, агар шумо ҳамин тавр гӯед. Ба кӯҳна чӣ шуд?
  
  
  Вай гуфт: "Он рехтанро оғоз кард". "Вай онро муддати тӯлонӣ истифода мекард."
  
  
  Он шаб ман ба дорухонае, ки дар кунҷи хиёбони нӯҳум ва кӯчаи бисту сеюм ҷойгир буд, рафтам ва якеро харидам. Баъдтар, ҳамон шаб, вақте ки ман боварӣ ҳосил кардам, ки Филомина сахт хоб аст, аз ҷоям хеста, ӯро бо пластика пур карда будам.
  
  
  Моддаи тарканда, детонатор бо таймер, дар тахтаи гармидихи бо об насб кардан душвор буд, аммо ман тавонистам. Ҷаласаи пагоҳӣ соати 10 оғоз мешуд, бинобар ин ман вақтсанҷро ба даҳ сӣ гузоштам ва ангуштонамро ба ҳам задам.
  
  
  Ман маҷбур будам, ки роҳе бифаҳмам, ки ҳангоми таркидани чизи лаънатӣ дар атроф набошам, зеро вақте ки он воқеан таркид, таркиши бузурге ба амал меояд. Аммо ман бояд бо гӯш бозӣ кунам. Ба ҳар ҳол, ман иқрор мешавам, ки он шаб дар бистар хеле ноором будам.
  
  
  
  
  Боби 16
  
  
  
  
  
  
  Локателло Попей, Луис ва маро аз офис ба Ассотсиатсияи бонкдорон бурд ва ба мо кӯмак кард, ки Попейро аз мошин ба аробачаи маъюбӣ холӣ кунем. Пас аз он, ки Луис аробачаи маъюбонро тела медод ва ман дар паҳлӯяш мерафтем, мо вориди бинои калон шудем.
  
  
  Ҳуҷраи вохӯрӣ дар ошёнаи сиюм буд, аммо дар фойе дар ошёнаи якум моро ду авбоши хеле моҳир боздоштанд, ки моро бо адаб силоҳ тафтиш карданд. Попей дарзмол надошт, аммо Луи Деррингери хандаовар хурда дошт ва ман маҷбур шудам ба Вилҳелмина ва Ҳюго диҳам. Ду мафиоз ба ман квитансияи рақамдори таппончаро доданд ва мо ба лифт баромадем. Ҳеҷ кас шишаи оби гармро, ки дар тахтачаи зери курсии аробачаи маъюбии Попей пай бурд, пай набурд.
  
  
  Гаэтано Руджиеро аллакай ҳамроҳи ду рафиқонаш дар он ҷо буданд.
  
  
  ки мо ба долони калони берун аз мачлисгох даромадем. Ӯ дар канори дигари ҳуҷра, ҷавонтар аз он, ки ман гумон мекардам, қоматбаланд ва сахтгир меистод, аммо дар паҳлӯҳои сиёҳаш доғҳои хокистарранг дошт. Дуздӣ ва қимор манфиатҳои асосии ӯ, ба истилоҳ ҷинояти пок буд, аммо ӯ ҳам ба маводи мухаддир машғул буд ва куштор роҳи зиндагии ӯ буд. Бо фармони Гаэтано, дон Алфредо Руггиеро, амакаш кушта шуд, то ҷавон масъулияти оиларо ба дӯш гирад.
  
  
  Дигарон аз паси мо даромаданд, ки ҳар кадоме ду муҳофиз дошт.
  
  
  Ҷозеф Фамлиготти - Cool Joey - аз Буффало. Кӯтоҳ, ҷасур, чеҳраи торик, фарбеҳ ва шиками азиме, ки аз камараш гузашт. Ӯ ҳангоми роҳ мерафт, куртаашро кушода, ба шикамаш меистод. Вай ба Руджеро ва Франзини меҳрубонона табассум кард ва баъд рост ба толори мулоқот даромад. Ду муҳофизи ӯ эҳтиромона дар долон монданд.
  
  
  Фрэнки Карбони аз Детройт. Муйсафед, аз чихати намуди бой, дар тан костюми зебои духташудаи пашми хокистарранг, пойафзоли хокистарранг, куртаи абрешими хокистарранг ва галстуки сафеди абрешими. Вай як гурӯҳи кӯҳнаи Детройтро ба мерос гирифт ва тактикаи хунхории онро ба амалиёти бераҳмона, вале муассир равона кард, ки ҳасади тамоми ҷиноятҳои муташаккил буд. Вай ба як ҷанобеи шодравон монанд менамуд.
  
  
  Марио Салерно - Тубҳои хурдакак Салерно - аз Майами - ба парранда монанд, як марди хурди пошхӯрда, ки сараш шубҳанок ба пешу пас медаромад, пӯсти сахт даббохташуда ба устухонҳои тез муайяншуда, бинии калони гӯсфанд ва манаҳи доғ дароз кашида буд. Он дар муассисаҳои қиморбозӣ дар Гавана оғоз ёфт, ба Майами кӯчид ва сипас пойҳои хунини худро ба амиқ ба Кариб ва ғарб ба Лас Вегас дароз кард. Дар ҳафтоду шашсола, ӯ кӯҳансолтарин раҳбари гурӯҳ дар Амрико буд, аммо ӯ нияти ба нафақа баромаданро надошт. У касбашро дуст медошт.
  
  
  Алфред Гиганте аз Финикс. Мисли Марио Салерно даббўхта, қади миёна, либоси зебо дар бар, хамхўрда, ҳар ҳаракаташ суст ва қасдан, ҳар як аз ҳафтоду яксолаи худро нишон медиҳад, аммо чашмони кабуди зарбдораш сарданд ва сари бемӯяшро сӯрох мекунанд. Овозањое буданд, ки лаззатњои љинсии ў ба духтарони хурдсол нигаронида шудааст. Вай дар сафи мафия ҳамчун яке аз аввалин воридкунандагони героин ба Иёлоти Муттаҳида боло рафт.
  
  
  Энтони Муссо - Тони коҳин - аз Литл Рок, Арканзас. Кадбаланд, борик ва зебо, бо намуди бой, дустона. Дар ангуштонаш ангуштаринҳои алмос медурахшиданд ва аз галстукаш пинчаи алмос медурахшид. Вай айнаки офтобии кабуд мепӯшид, ки доғҳоро дар атрофи чашми чапаш пеш аз аз даст додани он дар ҷангҳои гурӯҳӣ дар аввали солҳои 1930 пинҳон мекард. Дар ҳафтоду як, ӯ ҳанӯз ҳам подшоҳи танфурӯшӣ буд, гарчанде ки ӯ иддао мекард, ки аз молу мулки дуздидашуда назар ба амалиёти дигараш бештар пул ба даст овардааст.
  
  
  Як-як ба мачлисгох даромаданд. Аз дари кушода дидам, ки даст ба болои миз мефушурданд ва табодули хушҳолӣ мекунанд. Ҳафт марди хатарноктарин дар Амрико. Попей Франзини охирин касе буд, ки Луис бо аробачаи маъюбӣ ворид шуд. Вақте ки онҳо даромаданд, ман хоб дидам, ки дар зери аробачаи маъюбӣ оби гарм буд.
  
  
  Бокимондаи мо, тахминан понздах нафар, дар долон беором истода, ба хамдигар шубхаомез менигаристем. Ҳеҷ кас сухан нагуфт. Баъд дари мачлисгох баста шуд.
  
  
  Мушти ман ларзонда шуд. Ман интизор набудам, ки Луис бо амакаш дар утоқи шӯро мемонад. Бало занад! Ман ин мардро дӯст медоштам! Аммо, албатта, шумо дар тиҷорати ман ин корро карда наметавонед.
  
  
  Ман навакак рафтанӣ будам, ки дар кушода шуд ва Луис берун баромад ва онро аз паси худ пӯшид. Вай ба назди ман омад.
  
  
  Ман ба соатам нигаристам. 10:23. Ҳафт дақиқа мондааст. «Биё, меравем» гуфтам ман бо бепарвоёна. — Биёед, сайру гашт карда, каме хаво гирем.
  
  
  Ба соаташ нигаристу табассум кард. "Албатта! Барои чӣ не? Онҳо дар он ҷо ҳадди аққал як соат, шояд бештар аз он хоҳанд буд. Бало занад! Оё ин Франк Карбони нест? Худоё, ин бача танҳо сарватманд менамояд. Ва Тони коҳин аст! Ман ӯро боре дидам, вақте ки..."
  
  
  Вақте ки мо бо лифт ба даромадгоҳи асосӣ фуруд омадем ва дар он ҷо силоҳҳоро аз утоқи либоспӯшӣ ҷамъ карда, сипас ба Парк хиёбони баромадем, ӯ ҳанӯз сӯҳбат мекард.
  
  
  Мо навакак аз кӯча гузашта будем ва ба фаввораҳое, ки дар майдони як бинои калони идорӣ ҷорӣ буданд, менигаристем, ки дар натиҷаи таркиш қисми зиёди ошёнаи сиюми бинои Ассотсиатсияи бонкдорон хароб гардид.
  
  
  Луис рӯй гардонда, як дасташро ба бозуи ман гузошта, ба дуди сиёҳе, ки аз канори бино баланд мешуд, нигоҳ кард. "Ин чӣ буд?"
  
  
  "Танҳо як тахмин," ман бепарвоёна ҷавоб додам, "аммо ман фикр мекунам, ки шумо танҳо сардори дуввумин оилаи калонтарини мафия дар Ню Йорк шудед."
  
  
  Аммо ӯ маро нашунид. Вай аллакай давида, аз трафики Парк Авеню мисли як хати футболбоз гурехт ва сахт мехост, ки ба бино баргардад, ба назди амаки Юсуф Юсуф ва масъулияти шахсии худ баргардад.
  
  
  Ман фикран китф дархам кашидам ва такси савор кардам. То ҷое, ки ман медонистам, корам тамом шуд.
  
  
  Фақат ба ман лозим буд, ки Филоминаро аз манзилаш гирифта ба фурудгоҳ равам. Дар кисаам ду билет доштам ва карор додам
  
  
  ки хардуи мо кариб се хафта дар бахри Кариб танхо бо хунукй, мухаббат ва истирохат сарф кунем. Баъд ман ба Вашингтон гузориш медиҳам.
  
  
  Вақте ки ман ба дари хона даромадам, дастонашро ба гарданам партофта, тамоми баданашро ба ман зер карда, вай маро дар назди дари хона пешвоз гирифт.
  
  
  — Салом, азизам, — гуфт вай хушхолона. «Ба меҳмонхона даромад. Ман барои шумо сюрприз дорам".
  
  
  "Сюрприз?"
  
  
  "Дусти шумо." Вай хандид. Ман ба меҳмонхона даромадам ва Дэвид Ҳок аз диван ба ман табассум кард. Вай аз чо бархоста, бо дасти дароз ба у наздик шуд. "Дидани ту, Ник хуш аст" гуфт ӯ.
  
  
  
  
  
  
  Картер Ник
  
  
  Марги Шоҳин
  
  
  
  Ник Картер
  
  
  Марги Шоҳин
   Боби 1
  
  
  
  
  Зангзании телефон дар утоқи ман ба марди хона дар рӯ ба рӯи кӯча имкон дод, ки сӣ сонияи дигар зиндагӣ кунад. Боварй доштам, ки телефон боз занг мезанад, баъд бист сония хомуш меистад, то боз ду маротиба занг занад; ин системаи махсуси ду ҳалқаи Ҳок хоҳад буд, ки ба ман ишора мекунад, ки фавран ба ӯ занг занам. Дар тӯли солҳо, ман ҳисси қариб инстинктивиро инкишоф додам, ки кай сигнали Ҳоук аз ҳалқаи аввал меояд. Ва аз сад наваду нӯҳ маротиба дуруст гуфтам. Ман диққати худро ба доираи Anschutz 1413 Super Match 54 равона кардам, вақте ки занг бори дуюм садо дод, сипас хомӯш шуд. Пеш аз садои занги дувум ман триггерро кашидам.
  
  
  Фурудгоҳ комил буд. Аз дарҳои қисман кушодаи фаронсавӣ дар саросари кӯча ман дидам, ки чашми сеюм ногаҳон дар пешонии қурбонии ман пайдо мешавад. Ин каме болотар ва дар байни ду нафари дигар буд, ки дигар ҳеҷ гоҳ бо хушҳолӣ дидани як агенти AX барои маълумот шиканҷа шуданро намебинанд. Вақте ки Крисчиков ба рӯи миз афтод, милтиқи бади онҳо абадан қатъ шуд. Танҳо ҳамин чашми сеюм вақте зинда менамуд, ки дар он варами хурди хун пайдо шуд, ки дар рӯшноӣ медурахшид ва баъд аз купруки бинӣ ба поён меафтид.
  
  
  Занги дуюми дукаратаи телефон чанде пас аз тири ман садо дод ва ман аз тирезаи кушоди хонаи ҳаррӯзаам ақибнишинӣ карда, милтиқро болои кат гузошта, гӯишникро бардоштам. Рақами мустақими Ҳоукро задам ва ӯ фавран ҷавоб дод.
  
  
  «Шумо хато намекунед», — чун ҳамеша ҳушдор дод ӯ.
  
  
  Дар ин манзили хурди Монреаль ба телефон скрамблер насб кардан лозим набуд. Ва ёдоварии Ҳоук, аммо ӯ ҳеҷ гоҳ аз он даст накашид ва ман ба таври худкор ҷавоб додам: "Медонам."
  
  
  "Оё шумо аллакай ин фурӯшро анҷом додаед?"
  
  
  "Ҷаноби Кей онро харид," ман ба ӯ гуфтам: "Ҳоло ман бояд ҳарчи зудтар ин офисро пӯшам ва идома диҳам."
  
  
  "Ман фикр мекунам, ки вақти он расидааст, ки шумо ба идораи хонаатон баргардед" оҳиста гуфт пирамард. "Мо дар шаҳр як муштарӣ дорем, ки ба хидматҳои шумо ниёз дорад." Ӯ лаҳзае интизор шуд ва сипас илова кард: "Ин яке аз бузургтарин муштариёни мо дар Вашингтон аст. Шумо фаҳмидед?"
  
  
  Ин маро як лаҳза боздошт. Аксар вақт Ҳоук маро дар Вашингтон намехост; вай намехост, ки таваккал кунад, ки яке аз рақибон маро пайхас кунад - на аз ҷониби ӯ ва на аз ҷониби мо; зеро агар дар пойтахт ягон ходиса руй дихад, вай ва агентхои «Н»-и вай, ки дар он вакт шояд дар он чо бошанд, барои ин гунахкор мешаванд. Ин мушкилот бо рейтинги N аст - ман N3 ҳастам - ва иҷозат барои ислоҳи мушкилот. Ҳама гумон мекунанд, ки шумо одами бад ҳастед; ин бешубҳа эҳсоси онҳост ва аз они мо низ - агар шумо кори каме ифлосро анҷом диҳед, ки онҳо аз ӯҳдаи онҳо баромада наметавонанд. Он гоҳ Killmaster қаҳрамон мешавад - то анҷоми кор.
  
  
  Ғайр аз он, Ҳок ҳеҷ гоҳ барои ба агентии дигар қарз додани ман майли зиёд зоҳир накарда буд ва ишораи ӯ ба "муштарӣ" метавонист як созмони дигари иктишофиро дошта бошад. Ман мехостам аз ӯ пурсам, ки кадом оҷонси суперразведка боз дар гирду атроф ғазаб мекунад ва ба мо лозим буд, ки пораҳоро барои онҳо бигирем, аммо мо дар як занги телефонии рамзнашуда будем, аз ин рӯ саволҳои ман бояд интизор шаванд, ки ман ба Иёлоти Муттаҳида баргардам.
  
  
  Гузашта аз ин, ман фаҳмидам, ки оҳанги оҳиста ва дидаю дониста Ҳоук маънои онро дорад, ки на танҳо хастагии оддӣ дар охири рӯзи тӯлонии дигарро ифода кунад. Ман аз ин беҳтар медонистам. Барои марде, ки дар тӯли солҳо рушд карда буд, вай метавонад бо беҳтарини мо, вақте ки кор онро талаб мекард, худро нигоҳ дорад. Не, Хок бо ин оханг сухан нагуфт, зеро хаста буд; касе бо ӯ дар кабинет буд ва оҳанги эҳтиёткоронаи овози ӯ маро ҳушдор дод, ки ба ӯ имкон надиҳам, ки чизе бигӯяд, ки ба касе дар бораи дар куҷо буданам ва чӣ кор карданам ишора кунад.
  
  
  — Ҳа, ҷаноб, — гуфтам ман содда.
  
  
  — Чизхоятонро баста, ба аэропорт рав, — хушку холй дастур дод у. «Ман ба шумо дар рейси навбатӣ ба DC билети ҳавопаймо мехарам... Бале, ман фикр намекунам, ки шумо тамоми таҷҳизотро талаб кунед. "Ман фикр мекунам, ки шумо метавонед баъзе аз онҳоро дар идораи маҳаллии худ нигоҳ доред."
  
  
  Ман медонистам, ки офицери чангии мо аз шунидани он ки ман яке аз туфангхои дустдоштаи уро дар Монреал гузоштаам, хурсанд намешавад; аммо Ҳок аз афташ мехост, ки маро зуд баргардонад ва ӯ намехост, ки маро дар фурудгоҳ ба таъхир андозанд, ки агар ман бо ин силоҳ ба ҳавопаймо савор шудан мехостам, ногузир хоҳад буд. Ман портфели махсус тарҳрезишуда барои милтиқи худ доштам, аммо на барои милтиқи худ.
  
  
  — Ман пагох пагохй барвакт дар кабинети шумо меоям, — гуфтам ман.
  
  
  Ӯ фикрҳои дигар дошт. — Не, рост ба меҳмонхонаи Watergate равед. Ман дар он ҷо бо шумо тамос хоҳам дод. Ба номи шумо аллакай фармоиш дода шудааст." Ӯ дар телефони рамзнашуда ҳатто номи маро нагуфт, бигзор рақами утоқро нагуфт. "Ман озод будам, ки касеро барои шумо бо либос мефиристам ақл.
  
  
  "Не, ҷаноб. Ин дар бораи шумо хеле фикр мекард."
  
  
  Ҳок онро дар назди ширкати худ ба таври расмӣ бозӣ мекард ва ман медонистам, ки он бояд шахси махсусан муҳим бошад; одатан аз
  
  
  
  
  
  Пентагон ё CIA вақте ки онҳо барои пурсиш омадаанд.
  
  
  Пас аз он ки мо њамин хел сахт хайрухуш кардем, ман телефонро ба поён гузошта, муддате ба он нигаристам. Ман комилан боварӣ доштам, ки президент ба идораи Ҳоук наомадааст. Аммо дар Вашингтон танҳо як нафаре буд, ки Пирамард ӯро воқеан эҳтиром мекард: яке аз дӯстони мактабии кӯҳнаи худ, ки тавонист корро барои тағирот дуруст кунад. Вакте ки ман саросемавор чизу чораамро бастам, ман фикр мекардам, ки котиби давлатй бо Хоук дар бораи чй сухбат кардааст ва ин ба ман чй гуна таъсир расонда метавонад?
  
  
  Пас аз азназаргузаронии кӯча, то боварӣ ҳосил кунам, ки ҷасади сечашмаи ҷаноби Кей то ҳол пайдо нашудааст ва касе хатти оташро фаҳмид, ман боз гӯши телефонро бардоштам, то ба идораи маҳаллиамон занг занам; Ба ман лозим омад, ки мошини кирояеро, ки ба Монреал мебурдам ва милтиқеро, ки дар бордони он маҳкам карда будам, бигирам. Охирин бор бастаи ман Вилҳелмина Лугер дар гилини китф ва Ҳуго Стилеттои ман дар ғилофи дастони замша буд. Онҳо ба як ҷузвдони аслӣ дар портфелье ворид шуданд, ки онро техникҳо барои агентҳое, ки бо силоҳ дар парвозҳои тиҷоратӣ сафар мекарданд, тарҳрезӣ кардаанд. Муҳофизати махсуси сурб ҳангоми ба ҳавопаймо савор шудани мо бонги хатарро пешгирӣ кард. Афсӯс, ки барои сохтани милтиқ ҳамин гуна ҷомадон вақт набуд; Ман мехоҳам онро шахсан ба Эдди Блессинг, устои силоҳи мо баргардонам. Вақте ки яке аз «тифлонаш» ба хона меояд, воқеан чеҳрааш равшан мешавад. Хуб, ман ба қадри кофӣ хурсанд шудам, ки кӯдаконро бо худ бурдам. Ман ҳис мекардам, ки ба зудӣ ба онҳо ниёз дорам.
  
  
  Танҳо пас аз даҳ дақиқа ман аз бастабандии шитобкоронаам пушаймон шудам. Аз пансионати харобае, ки дар рӯ ба рӯи хонаи қаблан муҳофизатшавандаи Крисчиков буд, баромада, ман мушоҳида кардам, ки ду мард дар назди Новаи иҷорагирифтае, ки ман ду дарро дар поён гузошта будам, нишаста буданд. Ман дар як даст ҷомадон ва дар дасти дигар портфел доштам, аз ҳад зиёд таҳдидкунанда ба назарам намеомад, зеро онҳо танҳо ба садои пӯшидани дар аз паси ман кӯтоҳ нигоҳ карда, баъд сӯҳбатро идома доданд. Ман фаҳмидам, ки ин русист ва як нигоҳи зуд ба чеҳраи онҳо дар партави чароғҳои кӯча ба ман маълум кард, ки онҳо кистанд.
  
  
  Ман онҳоро дар муддати кӯтоҳе, ки Крисчиков ва ҷуфти аз паи ӯ пайравӣ мекарданд, тамошо кардам, онҳоро "Лорел ва Харди" номидам. Дафтари маҳаллии AX ба ман шахсияти аслии онҳо ва кори онҳоро ҳамчун қотилон ва муҳофизони дӯстдоштаи ҷосусон нақл кард. Як соат пештар ман дидам, ки онҳо ҳамроҳи сардорашон омада, ӯро дар назди паноҳгоҳаш мепартоянд; баъд рафтанд. Он вақт ба назари ман ғайриоддӣ менамуд, ки онҳо мисли ҳарвақта ҳамроҳи ӯ ба бино надаромадаанд ва ман иштибоҳан гумон кардам, ки ӯ онҳоро бо ягон супориш фиристода бошад. Аммо, аз афташ, ба онҳо амр шудааст, ки баргарданд ва дар берун гардиш кунанд. Ё Крисчиков ягон коре дошт, ки аз онҳо хабардор шудан намехост, ё ӯ интизори касе буд ва онҳоро фиристод, то дар берун интизор шаванд, шояд пеш аз ба хона иҷозат додан, меҳмонашро гирифта, тафтиш кунанд.
  
  
  Дар ин лахза барои ман фарк надошт, ки дар рузномаи онхо чи буд; Ба ман лозим омад, ки ба ин Нова даромадам ва берун равам, то он ки яке аз хизматгорони марди се чашм ба утоқи Крисчиков даромада, ҷасадро ошкор кунад. Ягона чизе, ки маро аз он ҷо берун шудан бозмедошт, чанд қотил буд. Ман мутмаин будам, ки онҳо дар бораи чӣ гуна будани аксари мардуми мо, аз ҷумла ман, огоҳ буданд. Шабакаи разведкавии мо ягона шабакаи интеллектуалӣ нест, ки душманро махфӣ нигоҳ дорад.
  
  
  Шубҳаи онҳоро бедор накарда, дигар дар остонаи дар истода наметавонистам ва «Нова» ягона мошине буд, ки ман маҷбур шудам, ки аз ин минтақа берун равам, аз ин рӯ ба сӯи он равон шудам. Харди - бачаи фарбеҳе, ки AX маро огоҳ карда буд, як тӯдаи марговар аз мушакҳои сахт аст - пушт ба ман дошт. Они лоғар - Лорел, як коршиноси маъруфи чархбол, ки аз буридани пораҳои хурди асирони худ пеш аз он ки онҳо ба сухан омода шаванд, хушҳол буд - вақте ки ман наздик шудам, рост ба ман нигарист, аммо аслан маро дар сояҳо надид, зеро вай ба сӯҳбат ғарқ шуда буд. .
  
  
  Ман дидам, ки тақрибан вақте ки ман ба бағоҷи мошин мерафтам, ман дар доираи хурди рӯшноӣ аз чароғҳои кӯча будам ва вақте ки ман наздиктар мешудам, Лорел эҳтимол ба ман нигоҳ мекунад. Ман ба канора рӯ овардам, то ки пушти Харди қисман назари ман ба ҳамсафарашро боздорад. Андозаи он пушт метавонад наздикшавии як танки M16-ро боздорад, ба истиснои ин ки Лорел тақрибан як сари баландтар аз шарикаш буд. Ман беихтиёр медонистам, ки чизе дар бораи ман таваҷҷӯҳи Лорелро ба худ ҷалб кард, вақте ки ман аз пиёдагард баромада, бағоҷи худро дар паси мошин гузоштам. Сарамро ба тарафи кӯча нигоҳ дошта, калидҳоямро бароварда, бағоҷро кушода ҳис кардам, ки мисли ман ҳис мекардам, ки Лорел гапро бас карда, ба қафои мошин мерафт.
  
  
  Пахши сутуни коммутатор ба ман гуфт, ки маро шинохтаанд. Ман ба ӯ рӯ овардам, вақте ки ӯ ба сӯи ман зад, ки пеш аз панҷ дюйм пӯлод буд. Ман ба ақиб қадам задам ва бигзорам, ки импулси ӯ ӯро ба пеш ва сипас баргардад.
  
  
  
  
  
  
  ва ба тарафи гарданаш ба маркази асаб каме поёнтар аз гӯшаш зад. Ӯ рӯ ба рӯи бағоҷ афтод ва ман даст дароз карда, сарпӯши хурди пушташро пахш кардам. Канори металли вазнин тақрибан ба сатҳи камараш бархӯрд ва ман як садои баландеро шунидам, ки эҳтимол сутунмӯҳрааш бошад.
  
  
  Сарпӯши сандуқро боз кушодам ва дар инъикоси ночизи нури он дидам, ки чеҳрааш аз дард печида, даҳонаш бо фарёди бесадо аз азобе, ки касе нашунидааст, кушода буд.
  
  
  То он вақт Харди дар атрофи мошин чарх зад, як дасташ ба ман монанд буд ва дасти дигараш камарбанди худро барои таппончааш мезад. Ман дастаки домкратро аз сандуқ берун кашидам ва онро ҳамчун тамдиди бозуи худ истифода бурда, рост ба он чеҳраи азими пудинг задам. Ӯ ақибнишинӣ карда, пораҳои дандонҳои пора-пораро туф кард ва аз дард гиря кард, ки хун аз бинии ӯ ҷорӣ шуд. Дасте, ки маро гирифтанӣ буд, чун ду-чаҳор як сутуни чархзананда шуд, вақте ки ӯ дастаки домкратро аз дастонам гирифт. Вай дар хаво парвоз карда, ба куча баромад.
  
  
  Агар ӯ оқил мебуд, ҳамеша кӯшиш мекард, ки таппончаашро, ки дар байни шиками аз ҳад пур пуршуда ва камарбанди танг часпида буд, озод кунад. Ба ҷои ин, аз дард девона шуда, мисли хирси хашмгин ба пеш шитофт ва дастонамро васеъ дароз карда, маро дар он чизе, ки медонистам, оғӯши марговар хоҳад буд, фаро гирифт. Маро огоҳ карданд, ки ин усули бартарии куштани ӯ аст. Ҳадди ақал ду мардеро, ки мо онҳоро медонистем, пайдо карданд, ки қариб ба селлюлоза кӯфта шуда буданд, қабурғаҳои онҳо ба узвҳои ҳаётан муҳим пахш шуда буданд ва ба таври даҳшатнок мурданд ва дар хуни худ ғарқ шуданд. Боз ба пиёдагард кадам задам; ба дастони азими у нигариста.
  
  
  Вақте ки ман аз он оғӯши даҳшатбор дур шудам, ӯ ба пойҳои Лорели мурда рахт зада, ба зону афтод. Дастонамро ба ҳам печонда, ба пушти гарданаш гузоштам ва ӯ дар баландии пуррааш дар кӯча дароз кашид. Зарба аксар одамонро дарҳол кушта метавонист, аммо вақте ки ман ба ӯ бо тааҷҷуб нигоҳ мекардам, ӯ хандид ва сари азимашро ҷунбонд, ки гӯё майнаи ошуфтаашро тоза карданӣ шавад ва ба зону зад. Дастонаш ба пуштибонӣ дароз кашиданд ва яке аз онҳо ба сутуни лӯбиёи Лорел, ки ба пиёдагард афтода буд, баста шуд. Ангуштонҳо мисли ҳасиб дар сари дастаки корд печонида шуда буданд, вақте ки он баланд шудан гирифт. Дар он даҳони хунолуд ва ҳоло даҳондор, ки қариб табассум буд, пайдо шуд ва чашмони хурди хукбадабо ваҳшиёна медурахшиданд, вақте ки онҳо ба ман таваҷҷӯҳ мекарданд. Эътироф низ чун фахмид, ки ман кистам, аз лабонаш хун чори шуд вакте ки бо забони руси дашном доду гуфт:
  
  
  «Писари саг! Ман туро ба ду тақсим мекунам, Картер ва туро ба хукҳо медиҳам. Мушакҳои гарданаш танг мешуданд ва набзи вазнини ӯ танҳо дар зери гӯшти сурхшудаи гардани ғафси ӯ ба таври аҷиб мерақсид. Вай ду кадами ногувор ба суи ман рафт. Монанди бозигаре, ки хатти дифои викингҳо партофта шуда буд, ман ӯро ба он чеҳраи зишт бо кадуи кӯфта задам.
  
  
  Катраи пурзури гушт боз ба пеш шитофт. Дасте, ки корд дошт, аввал ба кӯча зад, теғро рост нигоҳ дошт, ки гардани ғафс ба он афтод. Ман аз пошидани хуне, ки аз рагҳои кандашудаи ӯ ҷараён дорад, гурехта, ба пушти Нова равон шудам; Ман ҷасади то ҳол ҷунбишшудаи Лорелро аз бордони бағоҷ бароварда, сарпӯшро пахш кардам.
  
  
  Ҳангоме ки борҳоямро ба курсии қафо мегузорам, аз хонае, ки дар рӯ ба рӯи кӯча буд, садои доду фиғон шунидам. Ӯ аз дарҳои кушодаи фаронсавӣ дар ошёнаи дуюм гузашт ва ман медонистам, ки ҷасади Крисчиков пайдо шудааст. Ба Нова ворид шуда, ман зуд ба кӯчаи ором рафтам ва ба сӯйи фурудгоҳ равон шудам ва ғамгинона фикр кардам, ки вақте ки ӯ ба ҷустуҷӯи муҳофизони Крисчиков шурӯъ кард, одамро дар болохона боз ҳам сюрпризҳои бештар интизоранд.
   Боби 2
  
  
  
  
  Як чизе, ки ман бояд дар бораи нақше, ки Ҳок маро маҷбур кард, бигӯям, ин буд, ки ин муҳити хуб буд. Тибқи барчаспҳои бағоҷи Gucci, ки ҳангоми омаданам дар утоқи Уотергейт интизор буд, ман Ник Картер аз кӯчаи Шарқии 48-уми Манҳеттен будам. Ман суроғаро ҳамчун санги қаҳваранг дар Turtle Bay шинохтам, ки бюрои мо ҳамчун офис, "хонаи бехатар" ва истиқомат дар Ню Йорк истифода мекард. Либосҳои дар халтаҳо гаронбаҳо буда, ранги консервативӣ доштанд ва буридаашон таъми як миллионери нафти ғарбиро ба хотир меовард. Ин писарбачаҳои Даллас ва Хьюстон шояд ба твидҳо ва плаидҳои дурахшон набошанд, аммо ба онҳо маъқул аст, ки либоси сайёҳии онҳо мисли либоси Леви дар паддоки кӯҳна бароҳат бошад. Куртаҳои васеи китфдор бо вентилятсияи паҳлӯӣ бо шимҳои лоғар бо кисаҳои пеши сабки кабуд-ҷин ва ҳалқаҳои васеъ барои камарбандҳои сахти мисӣ, ки бо онҳо меомаданд, боло буданд. Куртаҳои пахтагии сафеди хеле мулоим кисаҳои дукарата доштанд, ки дар пешашон тугмаҳо доранд. Ман пай бурдам, ки ҳама чиз андозаи мувофиқ аст, ҳатто якчанд ҷуфт мӯзаҳои дастӣ сесад долларӣ.
  
  
  "Агар Ҳоук мехоҳад, ки ман як марди нафти сарватмандро бозӣ кунам" ман фикр мекардам, вақте ки бастаҳоро кушодам ва чизҳоро дар утоқи либоспӯшии азим гузоштам, "ман ҳеҷ гоҳ зид нестам. Ҳуҷра низ кӯмак кард. Тавре ки баъзе аз хонаҳои студияи ман дар он зиндагӣ мекардам, калон буданд - онҳо дар аввал чунин тарҳрезӣ шуда буданд, зеро Watergate ҳамчун тарҳрезӣ шудааст.
  
  
  
  
  
  
  Вақте ки он бори аввал кушода шуд, он як хобгоҳ буд - меҳмонхона / хоб дар якҷоягӣ бо меҳмонхона тақрибан бисту чор фут дарозӣ ва ҳаждаҳ фут васеъ буд. Он дивани калонҳаҷм, як-ду кресло, телевизори калони ранга, ошхонаи пурра муҷаҳҳаз ва кати калони дукарата дар ҳавз дошт.
  
  
  Аз тирезаҳои фарш то шифт, ки ба терраса менигаранд, ба ҳуҷра нур мерехт. Ман аз маҷмааи даҳ гектарии Уотергейт ба дарёи боҳашамат ва таърихии Потомак нигоҳ кардам ва чор косахонаи сарро дидам, ки аз болои об мегузаранд. Мавсими пойга дар арафаи оғоз шудан буд, ман фаҳмидам, вақте ки дастаҳои коллеҷро тамошо кардам, ки заврақҳои худро ба таври ритмикӣ сила мекунанд. Ман лахзаи дакикро муайян карда метавонистам, ки рульчиёни мукобил сурьати худро зиёд карданд, зеро снарядхо дар чараёни тезу тунд ногахон ба пеш шитофтанд. Баҳодиҳии ман аз ҳамоҳангии зичи заврақронҳо бо занги телефон қатъ шуд. Ман гумон мекунам, ки Ҳоук телефонро бардошт. Аммо овозе, ки мегуфт: «Ҷаноб. Картер? ба ман гуфт, ки дар сад як маротиба хато кардам.
  
  
  — Ин чаноби Картер аст.
  
  
  «Ин консерж аст, ҷаноби Картер. Мошини шумо дар назди дар аст.
  
  
  Ман намедонистам, ки вай дар бораи кадом мошин гап мезанад, вале аз тарафи дигар, бахс карданй набудам. Ман танҳо ҷавоб додам: "Ташаккур, ман ҳозир меравам."
  
  
  Гуё Ҳоук ягона касе буд, ки Ник Картерро дар Уотергейт медонист, бинобар ин ман фикр кардам, ки ӯ барои ман мошин фиристодааст; Ман ба лобби равон шудам.
  
  
  Вақте ки ман ба назди дари даромадгоҳ аз назди консерж гузаштам, бодиққат ба зани зебои сиёҳпӯши либоси сиёҳпӯши паси пешхона як пули панҷдолларӣ додам ва хушҳолона гуфтам: «Ташаккур, ки дар бораи мошини ман занг задед». Агар Ҳок мехост, ки ман бой шавам, ман сарватманд бозӣ мекардам - бо пули AX.
  
  
  — Ташаккур, чаноби Картер. Вақте ки ман дари шишагинеро, ки ба роҳи гардишгаре, ки даромадгоҳи меҳмонхонаро паноҳ медиҳад, кушодам, тела додам, оҳанги мураккаби ӯ маро пайгирӣ кард. Дарбон пурсид, ки оё ӯ бояд ба яке аз таксиҳои дар ҳама ҷо ҷойгиршуда сигнал диҳад, пас, вақте ки ман ба сӯи як лимузини континенталӣ, ки дар канори канори канори роҳ ҳаракат мекард, меистам. Азбаски он ягона намуд буд, ман қарор додам, ки он бояд мошини ман бошад. Вақте ки ман наздик шудам, ронанда ба паҳлӯяш такя карда, барои ҷалби таваҷҷӯҳаш қад кашид ва оҳиста гуфт: Картер? Вақте ки ман сар ҷунбондам, ӯ дарро кушод.
  
  
  Дар дарун касе набуд, ки маро андаке ҳушёр мекард; Ман беихтиёр ба контури Лугер ва муқоваи худ ламс кардам, то худро бовар кунонад, ки дӯстони беҳтаринам дар наздикӣ ҳастанд, пас ман дубора ба рӯйпӯши чармии дастпӯшак монанд шудам, вақте ки ронанда ба ҷои худ дар паси руль нишаст. Вай мошини калонро аз роҳи мошингард ба сӯи Вирҷиния гардонд ва аз он ҷо ба рост гашт.
  
  
  Вақте ки мо барои чароғаки светофор истодем, ман дарро санҷидам ва он бе ягон мушкилот кушода шуд. Ин маро каме ором кард, аз ин рӯ ман сарпӯши панелро дар дастӣ бардоштам ва тугмачаеро, ки тирезаи шишагиро, ки маро аз ронанда ҷудо мекард, зер кардам. "Оё шумо боварӣ доред, ки роҳро медонед?" — пурсидам ман, кӯшиш кардам, ки ин корро осон кунам.
  
  
  — Бале, ҷаноб, — ҷавоб дод ронанда. Ман як дақиқа интизор шудам ва интизор будам, ки ӯ чизе илова кунад, ки метавонад ба куҷо рафтанамонро бигӯяд, аммо чизе нарасид.
  
  
  — Шумо ба он чо тез-тез меравед?
  
  
  — Ҳа, ҷаноб. Ду зарба занед.
  
  
  — Дур аст?
  
  
  "Не ҷаноб, мо пас аз чанд дақиқа дар Кохи Сафед хоҳем буд."
  
  
  Ба хона давед. Дар асл, парки тӯбро тоза кунед; боздид ба Касри Сафед кисми сафари мукаррарии ман набуд. Хайр, ба худ гуфтам, ки шумо як шаб аз котиби давлатй то президент рафтед. Аммо барои чӣ?
  
  
  Аммо ин Ҳок буд, на Президент, ки ба ман гуфт, ки ман ба наздикӣ ба зане бо номи Силвер Фалькон доя бозӣ мекунам ва вай таркандатарин зан дар ҷаҳон буд.
  
  
  Шоҳини нуқра.
  
  
  "Номи вай Лиз Чанли аст ва фардо ба Вашингтон меояд" гуфт Ҳок. "Ва вазифаи шумо ин аст, ки боварӣ ҳосил кунед, ки бо вай ҳеҷ чиз рӯй намедиҳад. Ман ба президент ва котиб гуфтам, ки мо то даме, ки ӯ дигар дар хатар нест, масъулияти амнияти ӯро ба дӯш мегирем."
  
  
  Вақте ки Ҳок ду нафари дигарро дар ҳуҷра бо мо зикр кард, ман бо навбат ба ҳар яки онҳо нигоҳ кардам. Ман ба ин кӯмак карда наметавонистам. Президент аз ин маро дастгир кард ва андаке сар ҷунбонд. Котиби давлатӣ низ маро дар ин кор дастгир кард, аммо ӯ аз ҳад зиёд ҷаноб буд, ки бо иқрор шудани далел ба хиҷолати ман зам кунад. Ман қарор додам, ки ягона имкони бозгашти ман оқил будан аст, бинобар ин ман садо баланд кардам: "Ман медонам, ки Лиз Чанли кист, ҷаноб."
  
  
  Ҳок ба назар чунин менамуд, ки ӯ метавонад ҳамон вақт ва дар он ҷо маро бикушад, зеро ҳатто фаҳмонд, ки яке аз ҷоизадорони ӯ шояд намедонад, ки ҳама кӣ муҳиманд, аммо ман сабук шудам, вақте ки пеш аз он ки вай онро дар сари худ нигоҳ дорад, баъдтар қатъ кунам Котиби давлатй ногахон пурсид: — Чй тавр?
  
  
  "Ман дар Ховари Миёна якчанд супориш доштам, ҷаноб ва маълумоти заминавии мо хеле дақиқ аст."
  
  
  "Шумо дар бораи Лиз Чанли чӣ медонед?" суханашро давом дода гуфт котиб.
  
  
  «Ин зани собиқи Шоҳ Адаби аст. Номи арабии ӯ Шерима аст ва онҳо тақрибан шаш сол пеш сегоник доштанд. Ва тақрибан шаш моҳ пеш вай ва Шоҳ ҷудо шуданд. Вай амрикоист ва падараш Текс буд
  
  
  
  
  
  хамчун нефтьчй, ки дар ташкили корхои пармакунй дар Адабй ёрй расонд ва дусти наздики шох гардид».
  
  
  Ба назар чунин менамуд, ки касе сухани маро боздоштанй нест, бинобар ин, Т. Лиз Чанли - Шерима боз номи амрикоии худро истифода мебарад - тақрибан ду ҳафта пеш дар қасри шоҳона дар Сиди Ҳасан буд ва сипас барои боздид ба Англия рафт. Эҳтимол меравад, ки вай ба Иёлоти Муттаҳида бармегардад, то дар минтақаи Вашингтон ҷой харад ва маскан гирад. Вай дар ин чо якчанд дуст дорад, ки аксари онхо дар солхои сафари дипломатиаш бо шох вохурда буданд.
  
  
  "Дар бораи ин ном," ман гуфтам, "ман ҳеҷ гоҳ дар бораи он нашунидаам. Ман гумон мекунам, ки он тасниф шудааст."
  
  
  — Ба як тарз, бале, — сар ҷунбонд котиб ва дар лабонаш табассуми базӯр намоён пайдо шуд. "Шоҳини нуқра" номе буд, ки Шоҳ пас аз тӯяш ба ӯ дода буд, то мақоми нави подшоҳии ӯро нишон диҳад. То сар шудани ин мушкил ин сирри хусусии онҳо буд.”
  
  
  — равшан кард президент. "Мо онро ҳамчун рамз истифода мебарем, ба ибораи дигар."
  
  
  "Мебинам," ман ҷавоб додам. "Ба ибораи дигар, вақте ки дар баъзе ҳолатҳо дар ин бора мустақиман сӯҳбат кардан оқилона нест..."
  
  
  "Вай Шоҳини нуқра мешавад" гуфт Ҳоук барои mc.
  
  
  Ба президент мурочиат кардам. "Ҷаноб, ман боварӣ дорам, ки ман бояд дар бораи маликаи собиқ ва дар бораи Адаби бештар маълумот дошта бошам."
  
  
  «Бо ичозати шумо, чаноби президент, ман баъзе тафсилотхоеро илова мекунам, ки шояд чаноби Картер намедонад, — суханашро давом дод котиби давлатй. Пас аз гирифтани ишораи тасвиб ӯ идома дод: «Адабӣ як миллати хурд, вале тавоно аст. тавоно аст, зеро он яке аз сарватмандтарин кишварҳои истихроҷи нафт аст ва инчунин аз он сабаб, ки артиши он яке аз беҳтарин омӯзонидашуда ва муҷаҳҳаз дар Ховари Миёна аст. Ва ҳардуи ин далелҳо пеш аз ҳама ба Иёлоти Муттаҳида ташаккур аст. Шоҳ дар ин кишвар таҳсил кардааст ва ҳангоме ки ӯ аспирантураро дар Ҳарвард хатм мекард, падараш аз саратони устухон даргузашт. Шохи солхурда метавонист умри дарозтар бикашад, агар дар Адаби ёрии тиббй ба кадри кифоя мебуд, вале ин тавр набуд ва у аз тарки кишвараш даст кашид.
  
  
  «Вакте ки Шох Хасан хукмрон шуд, — суханашро давом дода гуфт котиб, — вай азми катъй дошт, ки дигар хеч гох яке аз халки у ба ёрии тиббй ниёз нахохад дошт. Ӯ ҳамчунин мехост, ки мутмаин шавад, ки субъектҳои ӯ беҳтарин имкониятҳои таҳсилотиро, ки бо пул харида метавонистанд, гиранд. Аммо дар Адабй пул набуд, зеро он вакт дар он чо нефть кашф карда нашуда буд.
  
  
  «Ҳасан фаҳмид, ки замини ӯ аслан таркиби геологии дигар кишварҳои истихроҷкунанда дорад, бинобар ин аз ҳукумати мо барои пармакунии иктишофӣ кӯмак пурсид. Якчанд ширкати нафтии Техас корпоратсия ташкил карда, дар посух ба дархости президент Трумэн мутахассисони пармакунии худро ба Адабӣ фиристоданд. Онҳо нафт бештар аз он ки касе тасаввур карда буд, ёфт ва пул ба хазинаи Сиди Ҳасан ҷорӣ шуд."
  
  
  Котиб баъдан тавзеҳ дод, ки ҳамсари собиқи Ҳасан духтари яке аз коршиносони нафти Техас дар Адабист. Лиз Чанли ҳангоми издивоҷ бо Шоҳ мусулмон шуд. Онҳо аз се духтари хурдсоли худ бениҳоят хурсанд буданд. Вай ҳеҷ гоҳ писар надошт, аммо ин барои Ҳасан дигар аҳамияте надошт. Дар шартномаи никоҳ пешбинӣ шуда буд, ки тоҷ ба бародари хурдии ӯ мегузарад. "Кӣ, метавонам илова кунам, Иёлоти Муттаҳидаро низ дӯст медорад, аммо на ба қадри Ҳасан", - қайд кард котиби давлатӣ.
  
  
  «Дар давоми солхо, хусусан баъди чанги соли 1967 арабу Исроил, — давом дод у, — Шох Хасан муяссар шуд, ки дар советхои араб овози муътадил ба даст оварад. Аммо фишор ба ӯ хеле афзудааст. Солҳои охир ду маротиба мутаассибон кӯшиш карданд, ки Ҳасанро бикушанд. Мутаассифона, барои фитнагарон бар зидди шоҳ, кӯшишҳои сӯиқасд танҳо одамони ӯро пушти сар карданд."
  
  
  Ман натавонистам таваққуф кунам, ки чаро Ҳасан аз Шерима ҷудо шудааст.
  
  
  Котиби давлатй сарашро чунбонд. “Талоқ фикри Шерима буд. Вай ин таклифро баъд аз суикасди охирин ба чони Хасан пешниход кард, вале у дар ин бора нашунид. Аммо вай пайваста ба ӯ мегуфт, ки агар ӯ ӯро тарк кунад, дигар кишварҳои арабӣ метавонанд инро ҳамчун нишонаи он қабул кунанд, ки ӯ воқеан дар паҳлӯи онҳост ва маъракаи худро барои сарнагун кардани ӯ қатъ мекунад. Ниҳоят ӯро бовар кунонд, ки ӯ бояд ин корро кунад, агар барои бехатарии худаш набошад, пас ба хотири духтарони хурдсолаш.
  
  
  «Шерима низ ҳамон касе буд, ки ба ӯ пешниҳод кард, ки фавран издивоҷ кунад ва ӯ исрор кард, ки зани наваш араб бошад. Дарвоқеъ, маҳз вай духтарро пас аз разведка интихоб кард - барои иттифоқе, ки метавонад Ҳасанро бо як низомии тавонои кишвари дигар пайваст кунад."
  
  
  "Чаро дар бораи амнияти вай ин қадар нигаронӣ вуҷуд дорад?" Ман пурсидам. Ба назарам чунин менамуд, ки, — шарх додам ман, — вакте ки вай хамсари шох буданашро бас кунад, ба вай ягон хавфе дучор нахохад шуд.
  
  
  Президент ба Ҳок рӯ оварда гуфт: «Ман фикр мекунам, ки шумо беҳтараш ин қисми шарҳро дуруст фаҳмед. Манбаъҳои агентии шумо дар бораи нақшаи сӯиқасд ба ҷони маликаи собиқ Шерима маълумот додаанд. Вай аз Ҳок ба ман рӯй гардонд ва пеш аз он ки гуфт: "Ва агентии шумо як қисми нақшаро кашф кардааст"
  
  
  
  
  
  
  исбот кунед, ки вай дар давоми тамоми давраи издивоҷаш ҳамчун агенти махфии ҳукумати Иёлоти Муттаҳида амал мекард».
  Боби 3
  
  
  
  
  "Шумо, албатта, бо механизми Scimitar нуқра шинос ҳастед" гуфт Ҳок. Вай мунтазир набуд, ки ман ин фактро икрор шавам — ва ман уро барои он гунахкор карда наметавонистам, ки вай ба президент бо чунин тахмин таъсир расонданй шуда бошад, ки гуё агенти асосии вай, албатта, аз хамаи вокеахое, ки дар Шарки Наздик руй медиханд, шинос аст; дар ниҳоят, вақте ки сухан дар бораи гирифтани маблағҳои амалиётӣ ба сабаби эътирозҳои CIA ва Пентагон ба мо расид, вай Мард буд. Вай идома дод: "Аз он замоне, ки он дар ибтидо ҳамчун як бахши иҷроии ҷунбиши "Сентябри сиёҳ" таъсис ёфта буд, мутаассиби аъзои он тақрибан ҳар рӯз афзоиш ёфтааст.
  
  
  "Дар моҳҳои охир, миқёси ваҳшиёнаи Скимитарҳо ҳатто Ал-Фатҳро ба ташвиш овардааст. Кор ба дарачае расидааст, ки «Сентябри сиёх», ки Ятаганро бо маблаги амалиёт таъмин мекунад, аз кушиши боздоштани хунрезй метарсад. Яке аз раҳбарони моҳи сентябр, ки бо вуҷуди ин талош мекард, ҷилави худро пурзӯр кунад, дар Бағдод кушта ёфт шуд. Давлати Ироқ чӣ гуна марги ӯро пинҳон кард, аммо дафтари мо дар Бағдод ҷузъиёти “эъдом”-и ӯро пай бурд. Ӯро аз қувваи барқ зада буданд. Пас аз кашидан, латукӯб кардан ва латукӯб кардан ба баданаш занҷир печонд; пас терминалхои дастгохи кафшеркунии камон ба нугхои занчир пайваст ва чараён ба кор андохта шуд. Ҳар як пайванде аз гӯшти ӯ сӯхт. Аз он вақт инҷониб, Scimitar роҳи худро дошт; эътироз нест."
  
  
  Хок барои хоидан сигор таваккуф карда, баъд суханашро давом дода гуфт: — Рохбари Скимитар худро шамшери Аллох меноманд ва шахсияти хакикии уро танхо ду-се нафар аъзоёни хайати фармондихии олии сентябрь медонанд. Ҳатто аз гуфтани номи аслии ӯ метарсанд. Аз чй сабаб бошад, ки вай Шох Хасанро бад мебинад ва азм дорад, ки уро аз тахт дур кунад. Мо медонем, ки ӯ дар паси кӯшиши охирини сӯиқасд қарор дошт ва эҳтимоли аввалро таҳрик додааст.
  
  
  "Дафтари мо дар Сиди Ҳасан яке аз лейтенантҳои олии Шамшерро дастгир кард ва ӯро бовар кунонд, ки ба мо нақл кунад, ки дар бораи нақшаҳои Скимитар чӣ медонад..."
  
  
  "Чӣ хел?" — пурсид президент.
  
  
  — Ҷаноб?
  
  
  — Чӣ тавр шумо ӯро бовар кунондед?
  
  
  "Мо аз техникаи кафшери камон истифода кардем" иқрор шуд Ҳоук. “Танҳо мо тугмаро пахш накардем. Мард дар катли пешвои сентябрь иштирок карда, окибати онро дид. Вақте ки марди мо даст ба гузаргоҳ дароз кард, ӯ сухан гуфт.
  
  
  Хомушии кутохе хукмфармо буд, баъд президент гуфт: «Давом дихед».
  
  
  "Шерима ҳадафи сӯиқасд ба ҷони Ҳасан буд" гуфт Ҳок. "Вақте Шамшер фаҳмид, ки вай ба Иёлоти Муттаҳида бармегардад, ӯ нақшаи олиҷаноберо пеш овард.
  
  
  «Чӣ мешуд, агар вай ҳангоми дар Вашингтон буданаш кушта мешуд? Ва дар айни замон ба Ҳасан далелҳо пешниҳод карданд - албатта сохта ва бардурӯғ, аммо рад кардан қариб ғайриимкон аст - дар тӯли издивоҷи онҳо Шерима агенти махфии ҳукумати мо буд."
  
  
  "Аммо ин баръакс нест?" Ман пурсидам. "Агар вай агенти Иёлоти Муттаҳида мебуд, оё вай дар ин ҷо бехатар намешуд?"
  
  
  "Дар он ҷо плеери хурд ба расм меояд" гуфт Ҳоук. «Аз як манбаи наздик ба Шерима, ӯ изҳороте гирифт, ки гӯё иқрор аст. Асосан, дар он гуфта мешавад, ки вай дар хакикат ба Вашингтон омада, ба сардорони капиталистии худ бигуяд, ки аз он коре, ки бо одами хамеша дусташ медошт, ноумед шуд ва хакикатро ба Хасан гуфтанй буд. Ҳикояи шамшер он гоҳ хоҳад буд, ки вай аз ҷониби CIA кушта шуд, пеш аз он ки вай ба шоҳ нақл кунад, ки чӣ тавр аз он истифода кардааст. «Эътироф»-и сохтаи вай, албатта, дар дасти шох хохад буд».
  
  
  "Шоҳ ба ин бовар мекунад?" Котиби давлатй донистан мехост.
  
  
  "Мо медонем, ки ӯ ба вай то чӣ андоза эмотсионалӣ алоқаманд аст - гуфтан душвор аст, ки марди ин қадар ошиқ чӣ гуна муносибат мекунад" гуфт Ҳоук. "Агар ӯ боварӣ дошта метавонист, ки Шерима барои ҷудо шудан аз кишвар талош мекунад, зеро ӯ дигар намехост, ки ӯро озор диҳад, вай инчунин метавонад далелҳои бардурӯғро дар бораи дахолати ӯ бо CIA қабул кунад."
  
  
  «Чаноби Картер, — гуфт котиб, — шумо тасаввур карда метавонед, ки агар Шох Хасан ба мукобили мо баромад мекард, дар Шарки Наздик чй мешуд? низомии ӯ қариб як тавсеаи фикрҳои худи мо ва нақшаҳои Пентагон гардид, зеро он ба кӯшишҳои ҳамаҷонибаи ҷанг алоқаманд аст, ки ӯ дӯсти Иёлоти Муттаҳида боқӣ мемонад."
  
  
  Дар рох аз Касри Сафед ба кароргохи AX дар лимузини котиби давлатй Хок серташвиш менамуд. Вай дар бораи парвози бозгашти ман саволҳои оддӣ дод, ҳуҷраи ман дар Уотергейт ба ман чӣ гуна писанд омад ва оё ҷевоне, ки ӯ ба ман ҷамъоварӣ карда буд, ба ман мувофиқ аст ё не. Ман қариб боварӣ доштам, ки ӯ мехоҳад ба ман бештар нақл кунад, аммо бо вуҷуди тақсимоти вазнине, ки моро аз ӯ ҷудо мекард, таваккал намекард, ки ронанда гӯшашро гӯш кунад. Ба ронанда фармон доданд, ки моро ба ҷое, ки мехостем, барад ва сипас котиберо, ки бо раисиҷумҳур чизи дигаре дошт, бибарад.
  
  
  
  
  
  
  
  Вақте ки мо дар офиси Ҳоук нишастем - ягона ҳуҷрае, ки вай худро дар ҳақиқат бехатар ҳис мекард, зеро ӯ коршиносони соҳаи электроникаи худро ҳар рӯз барои дастгоҳҳои назоратӣ тафтиш мекарданд - ӯ Данхиллро то он даме, ки худро бароҳат ҳис мекард, хоид. Ман дар яке аз курсиҳои вазнини капитани дуб, ки дар назди мизи ӯ меистод, ором гирифтам, вақте ки ӯ саросема хабарҳои охиринро дар ҷараёни беохири ирсолот, паёмҳои рамзӣ ва гузоришҳои арзёбии вазъият, ки аз утоқи кориаш ҷорӣ мешуд, скан мекард.
  
  
  Дар ниҳоят, маҷмӯи коғазҳо ба се папкаи манила кам карда шуд. Вай ба ман аввалин файли васеъро дар бораи Шерима дод, ки он ба давраи кӯдакиаш дар Техас бармегардад ва тақрибан ҳама чизеро, ки аз он вақт инҷониб карда буд, дар бар мегирад. Диққати маро ба гузоришҳои охирин дар бораи маликаи собиқ ҷалб намуда, ӯ онҳоро бо дастурҳо барои то саҳар дар хотир нигоҳ доштани маълумот мухтасар ҷамъбаст кард. Ба гуфтаи Ҳок, Шоҳ Ҳасан нисбат ба зане, ки аз шавҳараш ҷудо шуда буд, ниҳоят саховатманд буд ва қайд кард, ки дафтари мо дар Сюрих фаҳмид, ки рӯзи аз Сиди Ҳасан рафтанаш ба суратҳисоби ӯ 10 000 000 доллар гузаронида шудааст.
  
  
  Аз дафтари AX дар Лондон, ки Шерима пас аз тарки Адаби бо Boeing 747-и шахсии Шоҳ аввалин шуда ба он ҷо рафт, мухтасари чандсад соати филме буд, ки бо хатогиҳои мо сабт шудааст. Маълум шуд, ки Шерима, чунон ки ба ман гуфта шуда буд, ният дошт, ки дар ягон деҳаи наздикии Вашингтон манзил бихарад. Моҳҳои арабӣ ва морҳои арабиро, ки ӯ дар қасри Сиди Ҳасан бо муҳаббат нигоҳубин мекард, ҳангоми ҷойгир шуданаш ба ӯ интиқол медоданд.
  
  
  Тибқи гузориш, Шерима дар тӯли ду рӯз ба DC хоҳад расид. Сафорати Адаб дар ин ҷо амр шудааст, ки барои ӯ ва меҳмононаш дар меҳмонхонаи Уотергейт як ҳуҷра ташкил кунад. "Ҳама чиз омода аст" гуфт Ҳок. “Утоқи шумо дар паҳлӯи ин люкс аст. Тартиб додани ин кор душвор набуд. Бо вуҷуди ин, мо то ҳол ин бастаро ислоҳ карда натавонистем. Ҳамсарон, ки ҳоло дар он меистанд, то субҳи рӯзи омаданаш намераванд ва мутаассифона, зане, ки дар он аст, ду рӯз пеш ба вирус гирифтор шуда буд ва аз он вақт инҷониб аз ҳуҷра берун нашудааст. Мо кӯшиш мекунем, ки то омадани зиёфати Шерима касеро ба он ҷо биёрем, аммо як ё ду рӯз ба хатогиҳо умед набандед."
  
  
  Ман файлҳоро дар бораи одамоне, ки бо Шерима сафар мекунанд, варақ задам. Ду нафари онҳо буданд; А. посбон ва хамсафар. Пас аз он ки вай амволро интихоб мекунад, барои ӯ як корманд киро мешавад.
  
  
  Папкаи аввал муҳофизи Абдул Бедавиро фаро гирифт. Вай ба Умар Шариф монанд буд, ба истиснои бинии вай, ки пули барҷастае дошт, ки ба он қалмоқе маъмулан арабӣ медод. "Ӯро барои ин кор Ҳасан интихоб карда буд" гуфт Ҳок. «Ин шахс собиқ посбони қаср буд, ки дар ҷараёни охирин сӯиқасд ҷони Ҳасанро наҷот дод. Мо дар бораи ӯ маълумоти зиёд надорем, магар ин ки баъд аз ин ӯ муҳофизи шахсии Шоҳ шуд ва гӯё ба ӯ хеле содиқ аст - ва Шерима. Шунидем, ки ваќте Њасан ўро ба маликаи собиќ таъин карда, гусел кард, эътироз кард, вале дар охир он чизеро, ки фармуда буд, иљро кард.
  
  
  «Абдул бояд барзагови қавӣ ва мутахассиси дзюдо ва каратэ, инчунин тирандози аъло бо ҳама намудҳои силоҳ бошад. Ин метавонад муфид бошад, агар шумо дар вазъияти душвор дучор шавед. Аммо ба ӯ бовар накунед. Ба касе бовар накун».
  
  
  Ҳок бо табассуми каме папкаи навбатиро дароз кард ва гуфт: "Ман фикр мекунам, ки ин қисми кор ба ту маъқул мешавад, Ник."
  
  
  Ман фаҳмидам, ки ӯ чӣ маъно дорад, вақте ки ман ба аксе, ки дар муқоваи дарун замима шудааст, дидам. Духтар бинии худро дар тори аспи сафед дафн кард. Мӯйҳои зарди сурхчатоби ӯ як мӯи ба худ хосро ташкил медоданд, зеро онҳо дар зери китфҳои борикаш афтода, чеҳраи зебои ӯро бо устухонҳои баланд чорчӯба мекарданд. Лабҳояш намнок ва пур буданд ва чашмони калони қаҳварангаш гӯё аз дур ба касе ё чизе механданд.
  
  
  Бадан бо ин чеҳра боз ҳам олиҷанобтар буд. Вай дар тан свитери гарданаки сиёҳ дошт, аммо қисми зиёди он каҷҳои синаҳои пухтаю пур, баланд ва қариб ки барои озод шуданаш душворӣ кашиданашро пинҳон карда натавонист. Шимоли сиёху сафеди муътадил камари борики уро ба огуш гирифта, падлухои бачадор ва пойхои дарозу борики уро нишон медод.
  
  
  Хок бо ахеми дароз гулуяшро тоза кард. "Вақте ки шумо дидани аксро тамом кардед, шумо метавонед боқимондаи файлро бубинед" гуфт ӯ. Ман итоаткорона пеш рафтам.
  
  
  Ҳар як варақаи ҳамроҳ бо номи Candace (Candy) Knight буд. Якум асосҳоро дар бар мегирифт. Ҳарчанд вай тақрибан бисту сесола ба назар мерасид, дар асл тақрибан сӣ сола буд. Мисли Лиз Чанли, вай дар Техас таваллуд шудааст ва падари бевазадаи ӯ яке аз коргарони нафт буд, ки ҳамроҳи Чанли ба Адаби барои анҷом додани пармакунии иктишофӣ рафта буд. Ман фаҳмидам, ки гардероберо, ки Ҳоук барои ман интихоб карда буд. Падари Кэндис Найт ва Билл Чанли дӯстони наздик буданд ва Кэндис бо Шерима дӯстӣ карданд.
  
  
  Дар достон дар бораи боз як суикасд ба чони шох сухан мерафт; мисли Абдул падари Кенди шохро начот дод. Аммо бар хилофи Абдул, ин қаҳрамонии ӯ ҷони падари Кандиро арзиш дошт. Вай ба пеши тирандоз шитофт. Аз афташ, Хасан инро харгиз фаромуш накардааст.
  
  
  
  
  
  
  Аз сабаби он ки духтари ҷавон модар надошт, ӯ амалан Кондиро ба хонаи шоҳона қабул кард. Ман боварӣ доштам, ки дӯстии ӯ бо малика гузаришро каме осонтар кард.
  
  
  Канди Найт пас аз марги падараш оилае надошт. Тибқи гузориш, вай муҷаррад буд ва зоҳиран ба Шерима содиқ буд. Пас аз талоқ, шоҳ Кандиро водор кард, ки ҳамроҳаш ба Вашингтон равад.
  
  
  Ӯ дар Сюрих барои як ҷавондухтар ҳисоби ним миллион доллар боз кард, дар айни замон суратҳисоби Шеримаро боз кард.
  
  
  Мувофики мушохидахо дар хонаи Шох Конди бо вучуди мехрубонии моддию инсониаш нисбат ба Хасан хамеша хунук менамуд. Муфаттиши мо Сиди Ҳасан хабар дод, ки Конди овозаҳо паҳн шудааст, ки як вақтҳо бо Ҳасан ошиқ шудааст.
  
  
  Ман ба пӯшидани папка шурӯъ кардам ва ният доштам, ки ҳамаашро дар утоқи меҳмонхонаи худ бодиққат хонам.
  
  
  "Не, интизор шавед" гуфт Ҳоук. "Ба қисми охирин нигаред."
  
  
  "Қисмати тасдиқнашуда?" — пурсидам ман файлро боз кушода. "Аммо қисматҳои тасдиқнашуда дар аксари файлҳо одатан чизе ҷуз тахминҳо аз ..."
  
  
  Вақте ки чашмам ба чанд сархати аввали Кэндис Найт афтод, худамро боздоштам: Тасдиқнашуда. Дар ёддошт ҳаёти ҷинсии ҳадаф муфассал шарҳ дода шудааст.
  
  
  "Нисбат ба боқимондаи гузориш каме якрангтар аст, ҳамин тавр не, Ник?"
  
  
  — Ҳа, ҷаноб. Ман лаҳзае ба акси ҷавонзане баргаштам, ки дар бораи ҳаёти шахсиаш хонда будам.
  
  
  Аён аст, ки нависанда ин суханро руирост гуфтанй набуд, вале аз рУи мачмуаи гайбату миш-мишхои гирдовардаи худ ба назар мерасид, ки чавонзани сиёхчашм, шахеи эътимодноки маликаи собик Адабй нмфоманист. Овозаҳо паҳн мешаванд, ки Канди аз як легионҳои воқеии амрикоиҳо, ки дар ширкатҳои нафтии Адаби кор мекарданд, гузаштааст ва ба аксари одамоне, ки ба Сафорати Иёлоти Муттаҳида дар Сиди Ҳасан таъин шудаанд, хидмат мекард.
  
  
  Муфаттиш ба қадри кофӣ хушмуомила буд, ки қайд кард, ки ҳаёти ҷинсии аз ҳад зиёд фаъоли Конди чанде пас аз марги падараш ва издивоҷи Шерима бо Шоҳ оғоз шуда ва пешниҳод кард, ки шояд маҳз дар натиҷаи ҳамин ҳодисаҳо ӯ роҳи халосиро ҷустуҷӯ кардааст. барои эҳсосоти вай.
  
  
  Дар сархати охирин гуфта мешавад, ки дар тӯли якуним соли охир вай ба назар чунин менамуд, ки фаъолияти ҷинсии худро кам кардааст, ҳадди аққал то ҷое ки AX медонад.
  
  
  "Хеле дақиқ" гуфтам ман.
  
  
  "Фикр мекунам, ки шумо ин корро карда метавонед, N3?" — пурсид Хок.
  
  
  «Ман тамоми кори аз дастам меомадаро мекунам, ҷаноб, — ҷавоб додам ман ва кӯшиш кардам, ки табассум накунам.
   Боби 4
  
  
  
  
  Азбаски муқоваи ман як ҳалли мушкилот барои як ширкати нафтии Хьюстон буд, ки дар саросари ҷаҳон таваҷҷӯҳи зиёд дошт, ман рӯзи дуюми худро дар брифинг дар бораи тиҷорати нафт гузаронидам. Нимаи аввали руз дар заминай гузашт; дуюм саволи он аст, ки ман чӣ омӯхтам. Банкҳои хотираи ман хеле хуб кор мекунанд ва ман боварӣ доштам, ки ҳангоме ки Ҳок маро тақрибан соати даҳи он шаб бо табассум дар офиси худ даъват кард, гузаштам.
  
  
  "Хуб, Ник" гуфт ӯ. "Брифинг ба ман мегӯяд, ки шумо хуб кор кардед. Шумо дар ин бора чӣ ҳис мекунед? "
  
  
  «Росташро гӯям, ҷаноб, — гуфтам ба ӯ, — ман мехоҳам, ки чанд рӯзи дигар. Аммо ман фикр мекунам, ки ман аз ӯҳдаи ин мебароям."
  
  
  "Хуб, зеро вақт нест. Шерима ва дигарон пагоҳ нисфирӯзӣ аз Лондон меоянд. Ҳоло мо комилан итминон дорем, ки дар тӯли як рӯз бо вай ҳеҷ чиз рӯй нахоҳад дод. Нақшаи шамшер, тавре ки мо мефаҳмем, ин аст, ки ба ӯ иҷозат диҳад, ки дар меҳмонхона тафтиш кунад ва тамос кунад; баъд вай суикасд ташкил мекунад, то ки ба Управленияи марказии разведка шубха гузорад.
  
  
  "Котиби давлатӣ аллакай дар Лондон бо Шерима сӯҳбат кардааст. Вайро ба хонааш барои хӯроки шом даъват карданд. Абдул Бедавӣ ӯро ба хонаи вазир дар Искандария мебарад. Ин ҳардуи онҳоро барои шом ба ҳам мепайвандад ва духтарчаро танҳо мегузорад.
  
  
  "Ва ин ҷоест, ки ман меоям" гуфтам ман.
  
  
  "Дуруст. Бегоҳии барвақт бо шумо тамос хоҳанд гирифт. Ман мехоҳам, ки шумо ду дӯсти хуб бошед. Ба қадри кофӣ хуб бошед, то шумо метавонед бо Шерима ба осонӣ вохӯред ва аз сабаби муҳаббати ошкори худ ба Кэндис Найт, баҳонае доред, ки ба онҳо наздик шавед. Дуруст?"
  
  
  — Бале, ҷаноб, ман то кай мемонам?
  
  
  «Котиба мебинад, ки хуроки нисфирузй гуворо мегузарад. Пас, ваќти бозгашти Шерима фаро мерасад, мошинаш дар корхона мушкилоти хурде пеш меояд. Ҳеҷ чизи махсусе ва чизе нест, ки шубҳаҳои Бедавиро бедор кунад».
  
  
  ман хандидам. Дастаи эҳтиётии ман олӣ буд. — Хайр, ҷаноб, — гуфтам ба тарафи дар.
  
  
  "Барори кор," ҷавоб дод Ҳок.
  
  
  Меҳмонхонаи Watergate дар тӯли ҳафт соли фаъолияташ ба афроди машҳури байналмилалӣ хидмат кардааст ва табиист, ки кормандони он нисбат ба ҳузури афроди машҳуре, ки меоянду мераванд, муносибати мағрурона пайдо кардаанд. Аксари ситораҳои асосии рақс ва театр дар Маркази Кеннеди дар як вақт пайдо шуданд, аз ин рӯ дари ҳамсояи марказ интихоби мантиқии мондани онҳост. Ҳунармандони филм, ки барои намоиши шахсӣ ба ноҳия меоянд, ҳамеша дар назди Уотергейт меистанд; ва ин хонаи дур аз хона барои аспсаворон аст. Аксарияти сиёсатмадорони ҷаҳон
  
  
  
  
  
  
  дар он ҷо боқӣ мондаанд ва ҳатто якчанд раҳбарони сатҳи баланд, ки муваққатан дар меҳмонхонаи расмии ҳукумат, Блэр Хаус зиндагӣ мекунанд, аксар вақт дар вохӯриҳо дар яке аз утоқҳои зиёфати боҳашамати меҳмонхона суханронӣ мекунанд.
  
  
  Бо вуҷуди ин, дар ҳоле ки кормандони меҳмонхона ба чунин афроди машҳури байналмилалӣ одат кардаанд, ҳамсари собиқи яке аз шоҳони мутлақи боқимондаи ҷаҳон ба онҳо таваққуф додааст. Маълум буд, ки Шерима таваљљўњи хоса медињад ва ваќте ки ман дар долон пости худро тамошо мекардам, медидам, ки вай онро гирифта истодааст.
  
  
  Ман қарор додам, ки дар фойе бошам, ҳамон рӯз вақте медонистам, ки Шерима ба Искандария меравад. Барои нишастан ҷои зиёд нест, аммо пас аз каме дар назди фурӯшгоҳи рӯзномаҳо саргардон шуда, рӯзномаҳои кишварро тафтиш карда, дар мағозаи Gucci дар даромадгоҳи асосии меҳмонхона таваққуф намудам, ба ман муяссар шудам, ки яке аз курсиро талаб кунам. дар фойе. Ҳаракати нақлиёт вазнин буд, аммо ман метавонистам ба ду лифти хурде, ки дар ошёнаҳои болоӣ ва консерж хидмат мекунанд, нигоҳ кунам.
  
  
  Тақрибан соати панҷ дидам, ки марде, ки ӯро Бедавӣ шинохтам, аз лифт баромада, ба зинапояе, ки сӯи гараж мебарояд, ҳаракат кард ва ғайб зад. Фарз кардем, ки вай лимузинро бардоштанист, бепарвоёна ба назди даромадгоҳ баромадам; Тақрибан даҳ дақиқа пас, як Кадиллаки калон бо рақамҳои дипломатӣ ба роҳ даромад ва бозистод. Дарвоза ба ронанда гуфт, ки бояд давра ба давра ронда шавад, вале баъд аз сӯҳбати кӯтоҳ Бедавӣ аз берун баромада, ба дарун даромад ва мошинро назди дар гузошт. Аз афташ, дарбон розй шуда буд, ки маликаи собик ба суи аробааш ду-чанд кадам нара-вад.
  
  
  Дидам, ки Бедавӣ назди консерж рафт ва сипас баргашт, то мусофирашро интизор шавад. Вай назар ба ман интизорӣ кӯтоҳтар буд, тақрибан панҷ фут даҳ, вале тавоно сохт. Вай куртаи сиёҳи хуб дӯхташуда дар бар дошт, ки китфҳои азими ӯро таъкид мекард ва ба камари борикаш якбора афтод. шими сиёҳи танги ӯ ронҳои бениҳоят мушакҳои ӯро нишон медод. Сохтани ӯ ба як чорякбеҳи барвақти касбии футбол шабоҳат дошт. Мӯйи ронанда capашро пӯшида буд, ки аз аксаш медонистам, ки кӯтоҳ ва сиёҳи сиёҳ буд. Чашмонаш ба мӯяш мувофиқат мекард ва ҳар касеро, ки аз ӯ мегузашт, фаро мегирифт. Ман ба мағозаи Gucci баргаштам, то ӯро аз паси як қатор сумкаҳои мардона дар тирезаи назди дар овезон тамошо кунам. Ман қарор додам, ки ӯ чизеро гум намекунад.
  
  
  Ман медонистам, ки лаҳзае, ки Шерима дар майдони биниш пайдо шуд, аз шиддати ногаҳонӣ, ки мардро пур кард. Ман дар вақташ ба дар расидам, то бубинам, ки вай аз он мегузарад. Ман аз гузориши AX медонистам, ки вай панҷ фут панҷ дюйм дароз аст, аммо дар шахс вай хеле хурдтар менамуд. Бо вуҷуди ин, ҳар як дюйм ба андозаи малика буд.
  
  
  Бедавӣ дарро барояш кушода нигоҳ дошт ва ҳангоме ки ӯ ба лимузин медарояд, либосаш лаҳзае аз зонуяш боло меафтад, то пояшро ба дарун кашид. Чанд нафаре, ки дар наздикии он интизори такси истода буданд, рӯ ба нигоҳ карданд ва ман аз пичирросҳо фаҳмидам, ки баъзеи онҳо ӯро шинохтаанд, шояд аз аксҳое, ки рӯзномаҳои маҳаллӣ он субҳ бо ҳикояҳои интизори омадани ӯ ба пойтахт нашр карда буданд.
  
  
  Ман қарор додам, ки вақти ба кор рафтан расидааст ва ба лифт равон шудам.
  Боби 5
  
  
  
  
  Бадани вай чунон гарм ва қабулкунанда буд, ки ман тасаввур мекардам. Ва иштиҳои вай барои ишқбозӣ ҳамон қадар душвор буд, ки ман ҳамеша дучор шуда будам. Аммо даъвати ҷӯши ангуштони ӯ дар гардан ва синаи ман дар ман ҳавасро бедор кард, то он даме, ки навозишҳои мо серталабтар ва фаврӣтар шуданд.
  
  
  Ман фикр намекунам, ки ман ҳеҷ гоҳ ба чунин пӯсти нарму ҳассос даст нарасондаам. Ҳангоме ки мо дар рӯйи рӯйхатҳои ҷингила хаставу хаста мехобидем, ман як риштаи дарози мӯйҳои абрешимиро аз синааш гирифта, ангуштонамро сабук ба китфи вай ламс кардам. Ин мисли сила кардани махмал буд ва ҳоло ҳам ошиқона нола карда, маро ба пеш тела дод ва лабонамро бо лабони худ пайдо кард.
  
  
  "Ник," пичиррос зад вай, "шумо афсонавӣ ҳастед."
  
  
  Худро ба оринҷ бардошта, ба он чашмони калони қаҳваранг нигоҳ кардам. Дар як лаҳзаи кӯтоҳ ман дар файл тасвири зеҳнии акси ӯро доштам ва ман фаҳмидам, ки он ба умқи ҳассосияти вай тамоман инъикос намекунад. Ман барои пӯшидани даҳони пури вай хам шудам ва пас аз лаҳзае маълум шуд, ки мо он қадар хаста набудем, ки фикр мекардем.
  
  
  Маро ҳеҷ гоҳ тарсончаки ҷинсӣ ҳисоб намекарданд, аммо он шаб маро бо зане тела додам, ки талаботаш мисли ҳар зане, ки ман бо он дӯст доштам, сахт ва бедоркунанда буд. Бо вуҷуди ин, пас аз ҳар як авҷи ваҳшӣ, вақте ки мо дар оғӯши якдигар мемондем, ман ҳис мекардам, ки хоҳиш боз боло мебардошт, вақте ки вай иҷозат дод, ки ангуштонаш танбалона рони маро навозиш кунанд ё лабҳояшро ба лабони ман кашанд.
  
  
  Бо вуҷуди ин, он Канди Найт буд, на ман, ки ниҳоят ба хоби хаста афтод. Вақте ки ман ба болоравии мунтазами синаҳояш, ки ҳоло дар болои варақе, ки ба болои мо баста будам, нимпӯшида буд, тамошо мекардам, вай назар ба он зани беқарор, ки нолаҳояш ҳанӯз дар гӯшҳоям садо медод, бештар ба як навраси бегуноҳ монанд менамуд. Вай каме ба ҷунбиш рафт ва ба ман наздик шуд, вақте ки ман ба назди хобгоҳ расидам ва соатро бардоштам.
  
  
  Нисфи шаб буд.
  
  
  
  
  
  
  
  
  Насими салкин аз тирезаи нимкушода даромада, пардахоро ба ларза андохта, маро ба ларза овард. Ман даст дароз кардам ва гушаки телефонро бардоштам ва кӯшиш кардам то ҳадди имкон хомӯш бошам ва тугмаи «О»-ро пахш кардам.
  
  
  Оператори меҳмонхона фавран ҷавоб дод.
  
  
  Ман ба шакли хоби Канди нарм нигоҳ карда гуфтам: «Оё шумо метавонед соати дувоздаҳ-сӣ ба ман занг занед? Ман вохӯрӣ дорам ва намехоҳам дер намоям... Ташаккур.
  
  
  Дар паҳлӯи ман, Конди боз ҷунбонд ва ҳангоми ғелонда варақро ба китфаш сахт кашид. Аз гулӯяш як садои ночизе, ки тақрибан садои нолае бархост, баромад ва он гоҳ вай аз ҳарвақта дида кӯдакӣтар менамуд. Ман бодиққат хам шуда, як тори мӯйро аз пешонии ӯ гирифтам ва каме аз болои чашмонаш бӯсидам.
  
  
  Баъд ман ба пушт хобида, чашмонамро бастам. Сӣ дақиқа барои ман истироҳат кофӣ хоҳад буд ва инчунин Канди. Пеш аз он ки Шерима ба меҳмонхона баргардад, мо ҳарду аз хоб бедор мешавем.
  
  
  Ором шуда, ман ба худ иҷозат додам, ки соатҳоеро, ки пас аз рафтани Шерима ба болохона баромадам, фикр кунам. Ман ба назди дари утоқи вай рафтам ва аз ҷоям истода, калидро бозӣ карда, кӯшиш кардам, ки онро ба қулф дарорам...
  
  
  Мисли бисёр одамон, Канди хато кард, ки қуттии дари чашмро бо чароғ дар паси он кушояд, то ман бигӯям, ки вай кӯшиш мекунад бубинад, ки кӣ мехоҳад ба ҳуҷра ворид шавад. Аз афташ, вай аз дидани он даст накашид, зеро ногахон кушода шуд. Нигоҳаш мисли овозаш пурсиш буд.
  
  
  — Бале? Ӯ гуфт.
  
  
  Ман ҳайрон шуда, ба ӯ нигоҳ кардам, ба калиди худ, ба рақами дари вай нигоҳ кардам ва баъд аз долон ба дари худ баргаштам. Стетсони худро лағжонда, дар беҳтарин тасвири Техас гуфтам: "Мебахшед, хонум. Ман дар ҳақиқат пушаймонам. Ман фикр мекунам, ки ман дар бораи чизе фикр мекардам ва аз ҳад дур рафтам. Ҳуҷраи ман боз дар он ҷост. Ман барои мушкилӣ пушаймонам."
  
  
  Чашмони қаҳваранг ва қаҳваранг ба андозаи калон идома дода, ба кулоҳ, костюм ва мӯзаҳои мураббаъ аҳамият дода, дар ниҳоят бори дигар чаҳорчӯбаи шаш футии маро гирифта, чеҳраи маро диданд. Дар баробари ин ман вайро равшан дидам. Люстраи дурахшон дар фойе аз люкс пойҳои дарози ӯро дар зери ғафси шаффоф тақрибан ба таври равшан нишон дод, зеро матои борик ҳар як ҷузъиёти лазиз аз синаи мустаҳками ӯро ошкор мекард, ки ҳассосона ба сӯи ман мебарояд. Хоњиш мисли зарбаи барќ дар даруни ман боло рафт ва ќариб дарњол ман эњсос кардам, ки нигоњаш ба камарам ва поён афтод, дар он љо медонистам, ки агар мо ба њамдигар нигарем, шими танг маро аз даст медињад як лаҳза дигар. Бо як ишораи хиҷолати тақаллубӣ ман Стетсонро дар пеши худ ҷунбондам. Вай боло нигарист ва маълум буд, ки ишораи ман ӯро ба ҳайрат овард. Вакте ки нихоят сухан гуфт, руяш сурх шуд.
  
  
  "Ҳеҷ чиз нест" гуфт вай. «Шумо маро ба ташвиш наовардед. Ман танҳо дар ин ҷо нишастаам, аз лаҳзаи аввалини худ дар тӯли ҳафтаҳо лаззат мебарам."
  
  
  "Хусусан, ки ман бояд бахшиш пурсам, хонум", - ҷавоб додам ман. "Ман медонам, ки шумо чӣ ҳис мекунед. Ман дар роҳ будам, аз вохӯриҳо дар ин ҷо дар Вашингтон, ба Даллас, ба Ню-Йорк, тақрибан се ҳафта давидаам ва аз сӯҳбат бо одамон хаста шудам. Ман худро ҳамчун Кайюсе ҳис мекунам, ки барои баъзе аз имло дар падок буд, аммо бе давиши хуб. Хомушона умед доштам, ки бо лаҳҷаи худ аз ҳад зиёд нарафтам.
  
  
  — Шумо Техас ҳастед, ҷаноб, ҳа...?
  
  
  «Картер, хонум. Ник Картер. Бале хонум, ман боварӣ дорам. Ман дар наздикии Потита, дар ноҳияи Атакоса таваллуд шудаам. Шумо аз куҷо медонед?"
  
  
  "Ковбой, шумо метавонед писарро аз Техас гиред, аммо шумо Техасро аз писар гирифта наметавонед. Ва ман бояд донам; Ман ҳам Техас ҳастам.
  
  
  «Хуб, ман...» ман таркидам. "Чӣ тавр? Аммо шумо бешубҳа ба духтари Техас монанд нестед." Ман иҷозат додам, ки чашмонам бадани қаҳваранг ва кампӯши ӯро бо эҳтиёт камтар ҳаракат кунанд, ва сипас бо як изҳори гунаҳкорона онҳоро ба рӯи ӯ бардоштанӣ шудам. .Табассуми қаноатманди ӯ ба ман гуфт, ки ман муваффақ шудам, ки ба ӯ хушомадгӯӣ кунам, ки ӯ возеҳан хушомадгӯиро дӯст медорад.
  
  
  "Ман Техасро кайҳо тарк кардам" гуфт ӯ ва тақрибан бо таассуф илова кард, "Хеле дароз."
  
  
  "Хуб, хонум, ин чандон хуб нест" ман ҳамдардӣ кардам. “Ҳадди ақал ман ба хона зуд-зуд меоям. Бо вуҷуди ин, на он қадар ки ман вақтҳои охир мехостам. Чунин ба назар мерасад, ки ман бештари вақти худро дар байни ин ҷо ва Ню Йорк давидан мегузаронам ва кӯшиш мекунам ба одамон дар ин ҷо фаҳмонам, ки чаро мо нафтро бештар захира намекунем ва ба одамони Ню Йорк чаро одамон дар ин ҷо намефаҳманд, ки шумо на танҳо шумо кранро бештар гардонед ва имкон диҳед, ки бештар аз он берун равад." Акнун дароз кардани ман осонтар шуд, вақте ки сокини Тексанӣ боварӣ дошт.
  
  
  — Шумо, чаноби Картер, дар кори нефть машгулед?
  
  
  — Бале, хонум. Аммо агар газ надоред, маро айб накунед, ба ин хама он арабхо айб аст, ки ногахон дар кучо сухбат карда будем, гуфтам: — Хонум. Ман дар ҳақиқат пушаймонам, ки шумо дар ин ҷо истодаед."
  
  
  Ман медонам, ки танҳо будан ба ту маъқул буд, вақте ки ман суханро қатъ кардам ва ман танҳо ба хонаи худ бармегардам...
  
  
  «Хеч не, чаноби Картер. Ман танҳо аз шунидани суханронии шумо лаззат бурдам. Ман кайхо боз ба мисли ту гапро нашунидам, аз хамон вакт... кайхо боз. Ин хуб садо медиҳад
  
  
  
  
  
  
  
  оҳ ва он ба ман хонаро хотиррасон мекунад. Дар омади гап, - идома дод вай ва дасташро дароз карда, - номи ман Конфет, Канди. Найт.
  
  
  "Ин як лаззати ҳақиқӣ аст, хонум" ман дасташро гирифта гуфтам. Пӯст нарм буд, аммо чанголи сахт буд ва ӯ мисли мард даст афшонд, на чанголи марги баъзе занон. Гуё илхоми ногахонй зада бошад, шитофтам. "Хонум, шумо мехоҳед бо ман хӯроки шом хӯред? Агар ҷаноби Найт вуҷуд надошта бошад, ки мухолифат кунад.
  
  
  "Не ҷаноби Найт" гуфт вай боз бо андӯҳ дар овозаш. — Дар бораи хонум Картер чй?
  
  
  - Хонум Картер низ дар ин ҷо нест. Ман ҳеҷ гоҳ вақт надоштам, ки худро ба ин роҳ супорам."
  
  
  — Хуб, ҷаноби Картер...
  
  
  — Ник, лутфан хонум.
  
  
  "Танҳо агар шумо маро Канди хонед ва муддате ин хонумро фаромӯш кунед."
  
  
  — Бале, хонум... у... Конфет.
  
  
  "Хуб, Ник, ман аслан намехоҳам, ки ба хӯроки шом равам." Сипас, ноумедии баръало дар чеҳраи манро дида, шитобон пеш рафт. "Аммо чаро мо натавонистем танҳо дар меҳмонхона хӯроки шом хӯрем? Шояд ҳатто дар ин ҷо? Ман намехоҳам он қадар танҳо бошам, ки имкони боз бо як Тексани воқеӣ сӯҳбат карданро аз даст медиҳам."
  
  
  «Хуб, Мисс Конди... у... Конфет. Олиҷаноб садо медиҳад. Нигоҳ кунед, чаро шумо ба ман иҷозат намедиҳед, ки аз хидматрасонии хӯрокворӣ чизе ҳис кунам, ҳамаашро дар кофтукови ман ҷойгир кунед ва шуморо ба ҳайрат оваред. Пас шумо ҳатто лозим нест, ки либос пӯшед. Вай ба ғафсии худ, ки ҳангоми сӯҳбати мутаҳарриконааш канда шуда буд, як нигарист ва баъд шармгинона ва айбдорона ба ман, ки аз паи нигоҳаш меистод, нигоҳ кард. "Ман дар назар дорам, ки шумо метавонед танҳо чизи бароҳат пӯшед ва дар бораи либоспӯшӣ хавотир нашавед."
  
  
  — Ба фикри ту, ин бароҳат нест, Ник? — маккорона пурсид вай ва пинхони худро ба пеш каме сахттар кашида, гӯё ин синаҳояшро дар зери матои шаффоф пинҳон карда метавонад.
  
  
  "Ман ҳамин тавр фикр мекунам," ман оғоз кардам ва сипас, боз хиҷолат зада, илова кардам: "Ман дар назар дорам, ки агар шумо ба ҳуҷраи ман фуроянд, шумо намехоҳед, ки онро аз болои толор гузаронед."
  
  
  Вай сарашро аз дар берун кард, бо ишора ба қад-қади бист фут ё тақрибан ба дари ман нигарист ва гуфт: “Дуруст мегӯӣ, Ник. Ин роҳи дуру дароз аст ва ман намехоҳам касеро дар Уотергейт ба ҳайрат оварам." Баъд вай бо чашмакзанӣ илова кард: «Дар ин ҷо аллакай ҷанҷол кофӣ аст. Хуб, ба ман як соат вақт диҳед ва ман дар он ҷо меоям. Дар овозаш як хандаи ханда буд ва ӯ шармгинона илова кард: "Ва ман кӯшиш мекунам, ки эҳтиёт шавам, ки маро ба ҳуҷраи шумо намебинад."
  
  
  "Оҳ, хонум, ман ин гапро дар назар надоштам", - гуфтам ман дидаву дониста ақиб гаштам ва пойҳоямро чаппа кардам. "Манзурам-
  
  
  "Ман медонам, ки ту чиро дар назар доштӣ, Тексани калон" гуфт вай ва аз хиҷолати ошкори ман, вақте ки ман аз дари худ дур шуданро идома додам, бо самимият хандид. "Баъд аз як соат вомехӯрем. Ва ман шуморо огоҳ мекунам, ки ман гуруснаам.
  
  
  Маълум шуд, ки ғизо ягона чизест, ки вай мехоҳад.
  
  
  Бовар кардан душвор буд, ки шахсе бо ин кадар лоѓар ин ќадар ашёро дар як хўрок љамъ мекунад. Ва ҳангоме ки вай хӯрок мехӯрд, ин суханон берун мерехт. Мо дар бораи кори ман ва Техас сӯҳбат кардем, ки мантиқан ба ӯ фаҳмонд, ки чӣ тавр ӯ дар Адаби ба охир расид ва шарики Шериме шуд. Вай танҳо як маротиба, вақте ки сухан дар бораи марги падараш меравад, ноумед шуд. «Баъд падарам бемор шуд...» як лаҳза оғоз кард вай, вале онро ба «Ва баъд падарам мурд ва ман танҳо мондам...» иваз кард.
  
  
  То он даме, ки ман ба мусси шоколад, ки пешхизмат онро дар яхдони қариб холӣ дар ошхона гузошта буд, то хунук нигоҳ доштам, Канди дар бораи гузаштаи худ тадқиқоти амиқ анҷом дод. Ин ба он чизе ки ман аллакай аз гузориши AX медонистам, мувофиқат мекард, ба истиснои он, ки вай аз ҳар гуна зикри мардон дар ҳаёти худ худдорӣ мекард. Аммо ман дар ин бора сӯҳбат карданӣ набудам. Дар ин бора фикр накардан душвор буд, аммо вақте ки ман дар ҳар як дарз бадани сахтро медидам, ё вақте ки вай барои гирифтани рӯймоле, ки аз зонуяш лағжида буд, хам шуда буд ва як синаи комил шаклаш қариб аз қаъри қаър берун афтид. V аз куртаи вай.
  
  
  Дастҳоям хориш мекарданд, ки ба зери он ҷома гирам ва ман ҳис мекардам, ки вай инро медонад. Дар охири хӯроки шом, вақте ки ман дар паси Канди истодам, то ба ӯ аз курсиаш барояд, ман ногаҳон такя шудам, то пурра аз лабони вай бибӯсам ва зуд дур шудам. — Мебахшед, ман муқовимат карда натавонистам... хонум.
  
  
  Чашмони калони қаҳварангаш ҳангоми сухан гуфтан нарм буданд. "Ягона чизе, ки ман ба он эътироз мекунам, Ник, хонум аст. Боқимонда ба ман маъқул шуд...”
  
  
  - Пас биёед бори дигар кӯшиш кунем. Ман ӯро ба оғӯш гирифта, лабонамро ба даҳони пураш пахш кардам. Вай ба таври мухтасар шиддат гирифт, пас ман ҳис кардам, ки вақте ки онҳо ҷудо шуданд, гармӣ ба лабонаш мешитобанд. Оҳиста-оҳиста, вале беихтиёрона ба навозишҳои ман ҷавоб дода, дар оғӯшам истироҳат мекард. Ман ӯро ба худам наздиктар кардам ва дастамро каме ба пеш ҳаракат додам, то он даме, ки ангуштонам аз каҷи синааш каме поёнтар бошанд. Вай дар оғӯшам ҳаракат кард, ки дастам боло лағжид ва ман ӯро оҳиста ба оғӯш гирифтам, баъд боз ҳам сахттар, вақте ҳис мекардам, ки пистонаш зери ангуштонам варам карда, сахттар мешавад.
  
  
  Бонбони ба диван такя кард ва ман аз паи вай рафтам, лабонам ҳанӯз дар бӯсае, ки беохир ба назар мерасид, ба лабони вай часпида буданд. Вай як сӯ рафт, то ман чизе нагуфта, дар паҳлӯяш дароз шавам. Вай ба ин лозим набуд, зеро ман ҳис мекардам, ки баданаш ба ман фишор меорад. Чашмони вай
  
  
  
  
  
  
  
  баста буданд, вале онҳо васеъ кушода шуда, пеш аз пӯшидани дубора як лаҳза тарсонанд ё ошуфта буданд.
  
  
  Дастам ба даруни куртааш даромад ва пӯсти абрешимаш зери дастам махмал ва гарм шуд. Канди дар гулӯяш нола кард ва дастонаш серталабтар шуданд.
  
  
  Ҳанӯз чизе нагуфта, рӯи болиштҳои нарм чарх зад. Лаҳзае гумон кардам, ки вай маро аз диван тела доданӣ мешавад, аммо дастонаш, ки китфҳоямро бо харошиданҳои ба таври эротикӣ озурдавор харошида буданд, ба камарам ҳаракат карданд ва ман фаҳмидам, ки вай мехоҳад ба ман ҷой диҳад, то дар пушт хобам. то вай тавонист ба сӯи ман ҳаракат кунад. Бо кумаки ман вай ин корро осон кард, баъд дастони нарм болои синаам ба гиребони куртаам гузаштанд. Бо исрори ӯ, ман қабл аз он ки барои хӯрок нишинем, галстукамро кашида будам, то ба ангуштони ҷустуҷӯи ӯ чизе халал нарасонад, вақте ки онҳо тугмаҳоро кушоданд.
  
  
  Нимаи болоии баданашро бардошта, вале бусаашро шикаста, куртаамро рост кард ва нуги шимамро кашид. Дастонам низ серкор буданд ва кариб бо як харакатхо куртахои хамдигарро кашида, баъд ба кафо хобида, боз ба дарозии пурра часпида, синаи урёнамонро ламс карда, навозиш мекардем.
  
  
  Пеш аз он ки ман аз камараш гирифта, каме боло бардоштам ва сипас дастамро дар байни мо ҷунбондам, то ки қуттии камарбанди ӯро кушояд. Вай ба паҳлӯяш рӯй гардонд, то корамро осон кунад ва ман ба зудӣ тугмаҳои калони Левиро кушодам. Вай бори дигар худро каме боло бардошт, то ман метавонам ҷинсро ба паҳлӯяш лағжам.
  
  
  Лабҳояшро аз лабонам гирифта, сарашро бардошта, Кандӣ ба ман нигарист. "Навбати ман" гуфт вай оҳиста. Дар баробари баданам баргашта, вай хам шуда, бӯсаи синаамро кард ва баъд ба зонуяш бархост. Вай аввал як пои ҷинс ва шиму шимашро канда, баъд пои дигарашро гирифта, бори дигар хам шуда, камарбанди маро кушод.
  
  
  Мо ба оғӯш ба сӯи кат ҳаракат кардем ва як лаҳзаи дигар дигар бозӣ намекардам...
  
  
  Занг кӯтоҳ буд, аммо маро дарҳол бедор кард. Ман телефонро пеш аз он ки дубора занг занад, бардоштам ва оромона "Салом" гуфтам.
  
  
  — Чаноби Картер, соат дувоздах си. — Оператор хам ба таври автоматй охиста гап зад ва вай кариб узрхохй шитофт: — Шумо аз ман хохиш кардед, ки ба шумо занг занам, то ки аз вохурй намонед.
  
  
  "Ҳа, ташаккури зиёд. Ман бедорам." Ман як ёддошт кардам, ки боз як Хока бо пул кор кунам ва ба операторони коммутаторҳо чизе фиристам. Дар паҳлӯи шумо ҳарчӣ бештар одамон бошанд, зарар намерасонад.
  
  
  Бонбони нишасту варақ аз синааш афтод. — Холо соат чанд аст?
  
  
  «1230».
  
  
  "Худоё, Шерима бояд дар хона бошад." Вай аз ҷойгаҳ хезонида пурсид: «Чӣ тавр ба ман иҷозат додед, ки ин қадар дароз хоб кунам?»
  
  
  "Шумо танҳо ним соат хобидед" гуфтам ман. — Вакте ки шумо фуруд омадед, нисфи шаб буд.
  
  
  — Худоё, шаб куҷо шуд? — гуфт вай пойхояшро ба замин фуроварда, дар назди кат истода.
  
  
  Ман иҷозат додам, ки чашмонамро ба бадани урёнаш ва сипас болои кати рахнашуда беихтиёрона давр занам.
  
  
  "Ин хел нагӯед" вай хандид ва сипас рӯй гардонда ба суфа давид, то шиму ҷомаи ӯро бигирад. Вай ба онҳо пешпо хӯрда гуфт: "Умедворам Шерима дар он ҷо нест. Вай хатман хавотир мешаваду Абдул хашмгин мешавад».
  
  
  Қисмати охирини суханони ӯ бо андаке тарс гуфта шуд. Ман тасмим гирифтам, ки инро пайгирӣ кунам. «Абдул? Чаро ӯ бояд хашмгин шавад? Ӯ раҳбари шумо нест, ҳамин тавр не?
  
  
  Лаҳзае парешон шуда, ҷавоб надод. Баъд кувваашро чамъ карда, ба тарафи дар рафту хандида гуфт: — Не, албатта. Аммо ӯ дӯст медорад, ки ман ҳамеша дар куҷо ҳастам. Ман фикр мекунам, ки ӯ низ бояд муҳофизи ман бошад.
  
  
  Ман аз ҷой хеста, аз паи вай то дар рафтам. Ӯро барои бӯсаи охирини тӯлонӣ гирифта, ман ҳангоми озод кардани вай гуфтам: "Ман хеле шодам, ки вай имшаб бадани шуморо муҳофизат намекард, хонум".
  
  
  Вай ба ман нигарист ва чашмонаш пур аз шарм буд. "Ман ҳам, Ник. Ва ман дар ҳақиқат онро дар назар дорам. Акнун лутфан, ман бояд равам.
  
  
  Ман Стетсони худро аз курсӣ гирифта, аз болои ронҳои урёнам давондаам. — Бале, хонум, дар субҳона вомехӯред.
  
  
  "Нҳорӣ? Оре, ман Никро кӯшиш мекунам, ман дар ҳақиқат кӯшиш мекунам."
   Боби 6
  
  
  
  
  Ман шаби гузашта дар бораи мусобиқаи ҷинсӣ фикр мекардам, ки телефонам занг зад.
  
  
  "Ник, ту бархезӣ? Ин Candy аст.
  
  
  Ман ба ӯ гуфтам, ки ман ҳоло либос мепӯшам, гарчанде ки дар асл ман то каме пас аз панҷ хоб будам. Пас аз машқ кардан ва оббозӣ, ман дар идораи AX тақрибан сӣ дақиқа бо телефон сӯҳбат кардам. Ман мехостам бидонам, ки оё дар бораи нақшаҳои Шамшер ягон маълумоти дигар гирифта шудааст, аммо тавре ба ман гуфтанд, ҳеҷ чиз гирифта нашудааст. Агентҳои маҳаллии мо фаҳмиданд, ки аксари гурӯҳҳои радикалии зеризаминӣ дар ин вилоят пас аз тақрибан як сол ором мондан фаъол шудаанд. Баъзеи онхо, хусусан гурухи террористии революцио-ние, ки бо номи «Коалицияи Америкаи Араб» машхур аст, мачлисхои пинхонй мегузаронданд, ки дар онхо танхо сардорони подразделенияхо иштирок доштанд, гарчанде ки хамаи аъзоён дар холати тайёр буданд. Чаро касе намебинад
  
  
  
  
  
  
  набояд донад.
  
  
  "Нҳорӣ, Ник" гуфт Канди бесаброна.
  
  
  "Аъло", - ҷавоб додам ман. — Аз зинапоя поин?
  
  
  — Бале, баъд аз ним соат дар Террас вомехӯрем.
  
  
  -Пас, шумо Шеримаро аз берун баромада, бо мардум мулоқот кардаед?
  
  
  Канди ҷавоб дод: "Мо танҳо ду нафар хоҳем буд, Шерима ва ман." Дар посух ба саволи ман ин чандон маъно надошт, аммо баъд фаҳмидам, ки маликаи собиқ шояд дар наздикӣ бошад ва Канди аз ҳад зиёд озодона ҳарф зада наметавонад. Хоҳиши масхара кардани вай дар чунин шароит хеле қавӣ буд, ки муқобилат кунад, бинобар ин ман гуфтам:
  
  
  — Ман кулохи ковбой ва эрекция мепушам.
  
  
  Хандааш пеш аз он ки телефонро хомӯш кунад, аз ман гурехт.
  
  
  Дар аввал танхо чанд сар ба ду зани дилкаш ба суи дастархони ман кадам заданд; аммо вақте сарпешхизмат, зоҳиран Шеримаро шинохт, онҳоро дар нимароҳ дар утоқ гирифт ва дар бораи ӯ ғавғои расмӣ оғоз кард, одамон инро пай бурданд. Вақте ки Шерима бо пешхизмат сӯҳбат мекард, садоҳо ба пичиррос ва нигоҳҳои тасодуфӣ ба нигоҳе мубаддал шуданд. Вақте ки онҳо ниҳоят аз назди пешхизмати сарпараст гузаштанд, ман дидам, ки қариб ҳама дар ҳуҷра маликаи собиқро шинохтанд. Ҳатто пешхизматҳо ва пешхизматҳои маъмулан серкор дар атрофи мизи дарози буфет ҷамъ омада, дар бораи омадани машҳур сӯҳбат мекарданд.
  
  
  "Ник, бубахшед, ки мо дер кардаем" гуфт Канди, "аммо ман..."
  
  
  "Ба гапаш бовар накунед, ҷаноби Картер, Ник", - суханашро буриданд Шерима. “Канди ба дер мондани мо ҳеҷ рабте надошт. Ин айби ман аст. Ба ман вақт лозим аст, то тасмим бигирам, ки омодаам бо он чизе, ки боварӣ дорам, ки дар паси мо рӯй медиҳад, рӯ ба рӯ шавам." Вай дасташро дароз кард ва илова кард: "Ман Лиз Чанли ҳастам."
  
  
  Аз вай як ишораи тасодуфӣ гирифта, дасташро фишурдам.
  
  
  "Салом Лиз. Канди мегӯяд, ки имрӯз ба шикор рафтӣ, гуфтам. "Куҷо меравӣ?"
  
  
  "Ба Мэриленд" гуфт ӯ. - Дар атрофи Потомак ва шимоли он ҷо. Ман шаби гузашта бо Секре хӯроки шом кардам... бо як дӯсти кӯҳна ва ӯ пешниҳод кард, ки ин минтақа маҳз он чизеро, ки ман меҷӯям, дошта бошад. Ман ҷое мехоҳам, ки аспонамро гузорам.
  
  
  Ба ман писанд омад, ки чӣ тавр Шерима пеш аз гуфтан ба котиби давлатӣ бозистод ва онро ба “дӯсти кӯҳна” табдил дод. Ин нишон дод, ки вай ба қадри кофӣ боварӣ дошт, ки аз номҳои машҳур даст накашад, то мавқеи худро таъмин кунад. Ман тасмим гирифтам, ки дар паси он чеҳраи зебо як одами хубе ҳаст.
  
  
  Пешхизмат ҳушёрона дар пасманзара чарх зад ва ман ба ӯ ишора кардам, ки хӯроки моро фармоиш диҳад. Тухми пухта, тост, қаҳва барои Шерима; ҳамон бо Бонбони, танҳо тӯбҳои вай бар як кӯмаки hefty аз гӯшти гов corned шино хоҳад кард; ветчина ва тухм, тост ва қаҳва барои ман.
  
  
  Ман сӯҳбатро ба рӯзномаи Шерима табдил додам ва бо меҳрубонӣ хидматҳои худро ҳамчун роҳбалад пешниҳод кардам - бо иҷозати аълоҳазрат, албатта. Вай инчунин хидмати як амрикоии дилсӯзро бо меҳрубонӣ қабул кард. Пои Конди ба пои ман оҳиста ва ҳассосона молид. Вақте ки ман ба ӯ нигоҳ кардам, ӯ бегуноҳ ба ман табассум кард ва баъд ба Шерима қаҳваи бештар пешниҳод кард, ки пояш лаҳзае қатъ намешуд.
  
  
  Ба ман диққат додан ба амволи ғайриманқули Мэриленд душвор буд.
  
  
  Муҳофизони гулӯла баробари дидани Шерима ва Канди дар даромадгоҳи меҳмонхона дари лимузинро кушод. Баъд ногахон пай бурд, ки ман аз паси наздик кадам мезадам, дасти росташ дарро рахо кард ва ба таври худкор ба суи камараш шитофт. Суханони Шерима пеш аз он ки ӯ таппончаеро, ки ман медонистам, дар он ҷо пинҳон мешавад, берун кашид, ӯро боздошт. Вай низ баръало фаҳмид, ки ин амали ногаҳонии ӯ чӣ маъно дорад.
  
  
  — Хеч не, Абдул. — оромона гуфт вай ва ба ман ру оварда, илова кард: Картер бо мост. Ман ба назди ӯ ва Канди рафтам ва ӯ идома дод: “Ник, ҷаноби Картер, ман мехоҳам, ки шумо бо Абдул Бедавӣ, ки маро ва Кандиро нигоҳубин мекунад, вохӯред. Абдул, чаноби Картер имруз хамрохи мо меояд. Вай дӯсти ман аст ва медонад, ки мо ба куҷо меравем."
  
  
  Ман муайян карда наметавонистам, ки ифодаи чеҳраи Абдул натиҷаи шубҳа аст, ё шинохтани номи ман ё хусумати рӯирост. Аммо дар як лахза онро бо табассуми фарох рупуш кард, гарчанде ки чашмонаш дар сари таъзим ба ман аз сар то по бахо медоданд. Ҳангоми сӯҳбат бо Шерима ӯ маро бодиққат тамошо мекард. — Чи тавре ки хохед, хонум.
  
  
  Ман дасти ростамро дароз карда гуфтам: — Салом, Абдул. Аз шиносоӣ бо шумо шодам. Ман кӯшиш мекунам, ки гум нашавам.
  
  
  «Ман ҳам кӯшиш мекунам, ки моро гумроҳ накунам», - ҷавоб дод ӯ.
  
  
  Пеш аз он ки ӯ ниҳоят дасти маро гирифт, каме дудилагӣ буд. Боз як лахзаи кутохи дигар кувваи якдигарро санчида будем, вале хеч яки мо пай набурдем. Дасти ӯ сахт буд ва ӯ ба ҳайрат меомад, ки ман кӯшиш накардаам, ки аз ӯ дур шавам. Вале касе, ки тамошо мекард, чанги хурдакаки моро аз табассуми чехраи мо ва аз самимияти у гумон намекард, ки вай нихоят худро рахо карду таъзим кард ва гуфт: «Шумо шодам, чаноби Картер». Забони англисии ӯ расмӣ, дақиқ ва хоси арабҳое буд, ки дар кишварҳое тарбия ёфтаанд, ки Бритониё ва Амрико нуфузи қавӣ доштанд.
  
  
  Бедавӣ то ба курсии қафои мошин нишастем, дарро нигоҳ дошт, баъд давр зада, ба ҷои худ нишаст.
  
  
  
  
  
  
  Ман пай бурдам, ки аввалин коре, ки ӯ кард, паст кардани тирезае буд, ки кусеи қафоро аз курсии ронанда ҷудо мекард, чун мусофирон одатан ҳангоми омодагӣ бо ронанда сӯҳбат мекарданд. Вай таваккал намекард, ки як калимаи гуфташударо аз даст надиҳад.
  
  
  Вақте ки мо ба роҳ баромадем, Шерима ба гирду атрофи мошин нигаристу гуфт: "Имрӯз мошини дигар, Абдул?"
  
  
  Нафрат дар овозаш аён буд, ки ӯ ҷавоб дод: «Бале, хонуми ман. Намедонам дар сафоратхона чи гап аст. Онҳо ба назар намерасанд, ки мо бояд мошини шахсии худро дошта бошем. Ман ду соат пас аз бозгашти мо шаби гузашта мошини дигарро тафтиш кардам, то боварӣ ҳосил кунем, ки имрӯз боз ягон мушкилот нахоҳем дошт. Баъдан, вақте ки ман субҳи имрӯз ба сафорат омадам, онҳо ин мошинро барои мо омода карда буданд. Дигараш гум шудааст."
  
  
  Ба фикрам омад, ки шояд Ҳок боз бо мошин бозӣ мекарда бошад, аммо ман боварӣ доштам, ки ӯ инро ба ман мегуфт. Ман ҳайрон шудам, ки оё касе дар сафорат дар нақшаи шамшер даст дорад, вақте ки онҳо Бедавиро тавассути Ҷорҷтаун ба кӯчаи М ба сӯи Канал Роуд равона карданд. Дар як вақт бозӣ кардани штурман ва роҳбалади сайёҳӣ душвор буд, аммо ҳангоми гузаштан ба ман муяссар шуд, ки дар ин бахши кӯҳнаи дилрабои пойтахт якчанд мағозаҳои ҷолиб ва тарабхонаҳои олиро нишон диҳам.
  
  
  "Ин роҳи Канал аст, Абдул" гуфтам ман вақте ки кӯчаи М-ро канда, ба шоҳроҳи хушманзара равон шудем. «Мо муддате дар ин роҳ мемонем. Он ба булвори Ҷорҷ Вашингтон табдил меёбад ва моро маҳз ба ҷое, ки мехоҳем биравем, мебарад.”
  
  
  — Бале, чаноби Картер, — хунукназарона чавоб дод ронанда. "Ман ин субҳ чанд вақт барои омӯзиши харитаҳо сарф кардам."
  
  
  — Оё шумо ягон бор хоб намекунед? Ман пурсидам.
  
  
  — Ба ман хоби хеле кам лозим, ҷаноб.
  
  
  — суханашро бурид Шерима, чунон ки ман ҳис мекардам, шиддати байни мо меафзояд. "Чаро онҳо онро Роҳи Канал меноманд?"
  
  
  — Хайр, дидед, ки он хандаки калон пур аз об аст, — гуфтам ман ба тиреза ишора карда. Вақте ки онҳо ба таври худкор сар ҷунбонданд, ман идома додам: "Ин ҳамон чизест, ки аз баржаҳои кӯҳнаи Чесапик ва Огайо канал боқӣ мондааст. Баржахоро бо бор ва пассажирон хачир мекашонданд. Шумо ҳоло ҳам пайроҳаро мебинед. Ин як рахи алафи урён дар канори канал аст.
  
  
  "Чунон ки ман дар ёд дорам, касе ба ман гуфт, ки канал то Камберленд, Мэриленд мерафт, ки тақрибан дусад милро ташкил медод. Баъд аз ҳама, он тавассути як навъ виадук аз Потомак ба Искандария пайваст карда шудааст. Дар тӯли сад сол баржаҳо дар канал ҳаракат мекарданд ва сипас дар вақти ба охир расидани Ҷанги Якуми Ҷаҳонӣ баста шуд."
  
  
  "Ҳоло онҳо бо ин чӣ кор мекунанд?" — пурсид Конди.
  
  
  "Он аз ҷониби Хадамоти Боғи Миллӣ ҳифз карда шудааст," ман шарҳ додам, "ва одамон онро танҳо барои сайёҳӣ ё велосипедронӣ дар пайраҳа истифода мебаранд. Ман намедонам, ки онҳо то ҳол ин корро мекунанд ё не, аммо вақте ки ман чанд сол пеш дар ин ҷо будам, дар канори канал ҳанӯз як баржаи тамошобоб ҳаракат мекард. Албатта, ин яке аз нусхаҳои аслӣ набуд, балки танҳо як нусха буд. Онҳо ба ман мегӯянд, ки ин як савори хеле шавқовар буд ва хачир баржаро кашид. Он бояд як рӯзи бузург буд.
  
  
  Вакте ки занхо аз тиреза ба берун нигох карда, аз зебоии манзараи кад-кади рохи канал гаштаю баргашта хитоб мекарданд, ман тамошо кардам, ки Бедавй машинаи калонро меронд. Вай ронандаи аъло буд, сарфи назар аз он ки дар роххои ношинос мошин ронда, хар як аломату гардишро аз назар мегузаронд. Дар лахзае у пай бурд, ки ман дар оинаи акиб уро тамошо мекунам ва дар чехрааш табассуми сахт пайдо шуд.
  
  
  — Парво накунед, чаноби Картер, — гуфт у хушку холй, — ман моро ба он чо сихат мерасонам.
  
  
  "Мо ба зудӣ дар Парквэй Ҷорҷ Вашингтон хоҳем буд" гуфтам ман, гӯё таваҷҷӯҳи худро ба ӯ ва роҳ фаҳмондан мехостам. “Мо то он даме, ки он булвори МакАртур шавад, ба поён меравем. Он гоҳ мо метавонем қариб дар ҳар лаҳза аз он фаромада, ба кишвари аспсаворӣ дар атрофи Потомак, Мэриленд равем."
  
  
  — Хонуми ман, — гуфт ӯ зуд, — намехоҳед, ки рафта, ҷойҳои ҷолиби ин масирро бубинед?
  
  
  "Ҳа," гуфт вай. "Шаршашҳои бузург. Он ҷо бояд зебо бошад. Оё ин моро ташвиш намедиҳад, Ник?
  
  
  "Шумо хуш омадед. Булвар Макартур рост ба сӯи он мебарад. Ва ин дар ҳақиқат чизи диданист."
  
  
  Пас аз чанд дақиқа мошин ба таваққуфгоҳи минтақаи фароғатии Great Falls бемалол кашид. Мошинҳо ҳайратовар кам буданд. Ман ногаҳон фаҳмидам, ки он рӯзи корӣ аст ва аксари Вашингтон дар ҷои кор ҳастанд.
  
  
  Шерима, Канди ва ман ба сӯи шаршара равон шудем. Бедавӣ монд. Вақте ки ман рӯй гардондам, то бубинам, ки ӯ чӣ кор дорад, ӯ ба болои капотҳои кушод такя карда, аз афташ бо мотор машғул буд.
  
  
  Вақте ки мо аз пайраҳае, ки як вақтҳо қулфи канал буд, ҳаракат мекардем, се нафаре, ки дар назди идораи Парк Сервис дар маҳалле, ки як вақтҳо макони истироҳатгоҳи канал ва меҳмонхона буд, низ ба он тараф ҳаракат карданд. Аз рӯи он, ки онҳо дар назди лавҳаи ҳамсоя тақрибан ба таври васвосӣ акси ҳамдигарро мегирифтанд ва аз рӯи ҷамъоварии камераҳои дар гарданашон овезоншуда, ман гумон кардам, ки онҳо ҷопонӣ ҳастанд. Дидам, ки дуруст гуфтам, ки мо наздик шудем ва ба он тарафи канал гузаштанд.
  
  
  
  
  
  
  Меравем, — ба рафиқонаш дод зад яке аз онҳо ва ба соаташ нигариста. "Мо бояд шитоб кунем, агар мо хоҳем, ки шаршараро аксбардорӣ кунем ва то ҳол онро ба шаҳр табдил диҳем, то Капитолия ва муҷассамаи Вашингтонро аксбардорӣ кунем."
  
  
  Ман ба худ табассум кардам ва фикр мекардам, ки чӣ гуна хоси хоҳиши онҳост, ки ҳар чизеро, ки дар навор дидаанд, сабт кунанд. Пас аз он ногаҳон ба сарам афтод, ки чизи ғайриоддӣ дар ин саҳна ин буд, ки раҳбари зоҳирии сегона бо забони инглисӣ гап мезад, на японӣ. Вакте ки онхо дар кад-кади сохили канал ва ба суи дарахту буттахои шукуфта мешитобанд, мушохида мекардам, дар паси хаёлам занги хурди огохкунанда садо дод. Вақте ки Шерима ва Канди аз пайроҳаи болои канал гузаштанд, ман таваққуф кардам ва ба қафо нигоҳ кардам, ки Бедавӣ ҳанӯз дар зери кулӯхаш овезон мекард. Ман фаҳмидам, ки мошини мо дар қитъаи калон ягона мошин аст, ба истиснои Датсун, ки дар канори он қарор дошт. Аз афташ, гурухи сайёхон, ки хангоми расидани мо аз шаршара баргаштанд, бо мошинхои гуногун рафтанд. Аз афташ муҳофизи Шерима ҳам гумон кардааст, ки мо вориди бинои хидматрасонии боғ шудем, вагарна аз паси мо мерафт.
  
  
  "Ник! Биё!" Вақте ки вай ба ҷангал табдил ёфт, Бонбони ба ман ишора кард. Ман даст ҷунбонда, аз қафои онҳо рафтам ва як лаҳза таваққуф намуда, дубора ба ақиб баргаштам, то бубинам, ки Бедавӣ ӯро шунидааст ва аз паи мо хоҳад рафт. Ӯ нигоҳ накард. «Эҳтимол мотор кор мекунад ва ман чизе намешунавам», - тасмим гирифтам.
  
  
  Вақте ки ман бо Шерима ва Конди расидам, онҳо бо овезон лавҳаи мисини ба санги азим дар наздикии пайроҳаи шаршара часпонда буданд. Хатогиҳои камераи ҷопонӣ дар ҳеҷ ҷо дида намешуданд, ки ин маро ба ҳайрат наовард, аммо ман интизор будам, ки онҳоро дар роҳи печидае, ки дар пеш буд, мешунаванд. Аммо чангали гирду атрофамон хомуш буд ва танхо садои ча-гиши занон буд.
  
  
  Ман аз назди онҳо гузаштам ва интизор шудам, ки онҳо ба купруки пиёдагард аз болои аввалин ҷӯйҳои хурди равон, ки аз байни ҷангал пурғавғо ҷорӣ мешаванд, расиданд. Вақте ки онҳо ба оби кафк дар поёни мо нигоҳ карданд, Канди пурсид: «Чаро ин қадар кафк аст? Чунин ба назар мерасад, ки об ба қадри кофӣ суръати ҳаракат намекунад, то кафк ба вуҷуд ояд."
  
  
  «Ин футурҳо табиатан офарида нашудаанд. Ин ифлосшавии оддии кухнаи Америка аст, гуфтам ман. “Ин газакҳо маҳз ҳамон чизест, ки онҳо ба назар мерасанд - кафкҳои собун. Воситаи шустушӯй дақиқ. Онҳо ба болооби дарё медароянд ва баъдан вақте ки ҷараёни тез онҳоро ба дарун мебарад, кафк ба мисли мошини ҷомашӯӣ ба вуҷуд меояд”.
  
  
  Мо ба пули дигари пиёдагард гузаштем, ки ҷараёни тезтареро, ки дар санг чуқуртар бурида буд, убур мекард. Шерима як чоеро, ки оби равон чукур кофта буд, ба мо ишора кард; Дар даруни сурох санги хурдакак печида буд ва обе, ки аз сурохии он чорист, бо хашму газаб онро чарх мезад. Вай ба Канди дар бораи боғи пирях, ки дар Люцерни Швейтсария дидан кардааст, оғоз кард. Ман аз шавқу рағбати онҳо баҳра бурдам, ки чӣ тавр об метавонад сангҳои хурдро аз сангҳои калон созад ва дар пайраҳа лағжида рафтам.
  
  
  Тақрибан бист метр дуртар ногаҳон афтидани шоха ба паҳлӯ ва каме дар пешам маро ях кард. Лаҳзае интизор шудам, баъд дигар чизе нашунида, аз роҳ баромадам ва дар доираи буттаҳо лағжида, дар доираи васеъ ҳаракат кардам.
  
  
  "Онҳо дар куҷо?"
  
  
  Пичиррос ба забони японӣ, дар тарафи чапи ман, ба роҳи шаршара наздиктар буд. Вақте ки ман ба пеш хазида мерафтам, дидам, ки ба пушти ду сайёҳи ҷопонӣ, ки дар паси санги азим пинҳон шуда буданд, менигаристам.
  
  
  — Хомӯш шав, — пичиррос зад марди дуюм дар посух ба саволи нигаронии рафиқаш. "Онҳо ба зудӣ дар ин ҷо хоҳанд буд."
  
  
  асабонй хомуш шуда натавонист. "Чаро онҳо се нафаранд? Ба мо гуфтанд, ки танҳо ду зан хоҳад буд. Оё ин одамро низ бояд бикушем? Ӯ кист?"
  
  
  "Ман намедонам, ки ӯ кист" гуфт дигаре. Ман ӯро ҳамчун як нозири инглисзабон шинохтам.
  
  
  Тарҷумаи пичирросҳои ҷопонӣ душвор буд ва ман мехостам, ки ӯ дубора забони англисиро истифода барад. «Ҳар кӣ бошад, бояд мисли онҳо бимирад. Набояд шоҳидон бошад. Ин аст фармони Шамшер. Акнун хомӯш бош; туро мешунаванд».
  
  
  Ҷопон ва кор барои Mecha! «То он даме, ки Ҳок дар ин бора хабардор шавад, мунтазир бошед,» ман фикр кардам ва ба худ илова кардам, агар ӯ ягон вақт фаҳмад. Ман мутмаин будам, ки бо вуҷуди таппончаҳои хомӯшшудае, ки онҳо дар даст доштанд, ман метавонам ҷуфти пеши манро идора карда метавонам. Ин сеюмин буд, ки маро ташвиш медод. Ман аниқ намедонистам, ки ӯ дар куҷост ва занон ҳар лаҳза дар онҷо хоҳанд буд. Дуо мекардам, ки чоҳ ва санги чархзананда чанд дақиқаи дигар онҳоро гипноз кунад, ман "Вилгельмина"-ро аз гилини камарбандаш кашида гирифтам ва бигзорам, ки "Гуго" аз ғилофи бозуи он ба дастам афтад. Ҳарду қотили интизорӣ бояд дар як вақт бе садое мурданд. Курткаамро кашида, ба дасти чапам ва люгер печонидам. Ин як хомӯшкунандаи муваққатӣ буд, аммо он бояд кор кунад.
  
  
  Ман зуд чор қадам ба пеш ҳаракат кардам ва пеш аз он ки онҳо ҳузури маро пайхас карданд, дар паси ҷуфти ҳамсарон қарор гирифтам. Лаҳзае, ки Люгери бо матоъ печонидашуда ба пушти гардани ҷопонии асабонӣ ламс кард, ман триггерро кашидам.
  
  
  
  
  
  
  . Ман боварӣ ҳосил кардам, ки даҳон ба боло кунҷ дорад, то тир аз мағзи сараш мегузарад ва аз болои сараш мебарояд. Тавре ки ман ҳисоб кардам, тир роҳи худро ба осмон идома дод. Ман наметавонистам, ки садоеро, ки агар он ба санг ё дарахт бархӯрда, аз косахонаи сари ӯ берун мешуд, ногузир мешуд.
  
  
  Ҳатто вақте ки сари ӯ дар як кашиши марговар ҷараён гирифт, корди ман дар байни дискҳои сутунмӯҳраи дигараш лағжида, пайвандҳоеро, ки системаи асаби ӯро идора мекарданд, бурида партофт. Дасти ман дар курткаам пеш омад ва даҳони мурдаро баста, мабодо дод занад, аммо дар даҳони ман ҳаво намонд. Ман паҳлӯямро задам, то мурдаи аввалро ба сангча пиндоштам ва дуюмиро оромона ба замин фуровардам, баъд бигзор ҳамроҳаш оромона дар паҳлӯяш лағжад. Вақте ки ман ин корро мекардам, дар сари роҳ аз пасам садои занг шунидам.
  
  
  "Ник, шумо дар куҷоед?" Ин Candy буд. Онҳо шояд дарк кардаанд, ки ман дигар дар он ҷо нестам ва шояд аз хомӯшии ҷангал метарсиданд.
  
  
  "Ана," ман ҷавоб додам ва қарор додам, ки ба қотили сеюм иҷозат диҳам, ки маро пайдо кунад. "Танҳо бо роҳ рафтанро давом диҳед."
  
  
  Пиджакамро гӯё тасодуфан болои дастам овезон карда будам, ба роҳ баромада, ба роҳ рафтам. Ман медонистам, ки ӯ бояд дар наздикӣ бошад - онҳо аз ҳам дур нахоҳанд буд - ва ман дуруст будам. Вақте ки ман плитаи азими гранитро, ки дар паҳлӯи пайраҳа ба таври муассир девор ташкил медод, давр мезадам, ӯ ногаҳон пеши назар омада, пеши роҳи маро гирифт. Пистолете бо садои хомӯшак ба шикамам нигаронида шудааст
  
  
  «Тирпарронӣ накунед; «Ман Шамшер ҳастам», - пичиррос задам ман ба забони японӣ. Дудили ӯ нишон медод, ки ӯ ғайрикасбӣ аст ва ҷони ӯро ба харҷ додааст. Тир аз Лугери ман, ки дар курткаам печонда шуда буд, ба дилаш зад ва ба боло парвоз кард ва баданашро як лахза бардошта, пеш аз он ки вай ба пеш афтид. Ман ӯро дастгир кардам ва аз паси плитаи гранит кашола карда, ба он ҷо партофтам. Аз даҳони рахнаи ӯ гурриши даҳшатбор берун баромад. Ман хавфе надоштам, ки Шерима ё Канди инро шуниданд, бинобар ин ман як хӯшаи алафро канда, дар байни лабони аллакай кабудам чуқур часпидам. Аз зери гаҷчаи муваққатии ман хун ҷорӣ шуд, аммо садое ба он нарасид. Чанд фут ба он ҷое, ки ҷопонҳои мурдаи дигари ҷопонӣ хобидаанд, тоб дода давида, онҳоро дар атрофи санги камин гирифтаашон бурдам ва зуд амал кардам, ки садои Шерима ва Кандиро шунидам. То он даме, ки онҳо ба ман расиданд, ман боз дар сари роҳ истода будам, курткаам боз бепарвоёна болои дастам пӯшида буд, ки сӯрохиҳои тир намоён нашаванд, гиребон ва галстукам кушода буданд. Ман таппонча, ғилоф ва ҳамёнро ба кисаҳои шимам гузаронидам.
  
  
  Канди саволеро, ки дар чеҳраи онҳо буд, дод. — Хеле гарм, Ник?
  
  
  — Бале, хонум, — кашидам ман. «Дар чунин рӯзи гарм, ин поход бешубҳа як кори гарм хоҳад буд. Умедворам шумо занҳо зид набошед.
  
  
  "Ман аниқ намедонам" гуфт Шерима. "Ин костюм бо шими пашмин низ хеле нороҳаткунанда ба назар мерасад."
  
  
  "Аз они ман ҳам" гуфт Бонди. "Дарвоқеъ, ман фикр мекунам, ки ман ин куртаро ба китфи худ мепартоям." Вай куртаашро кашид ва вақте ки ман ба ӯ дар танзим кардани он дар китфаш кӯмак кардам, ман пай бурдам, ки вай дар зери куртаи сафеди рӯзи духташудаи мард ба бюстгалтерак ҷойгир шудааст. Вай синаҳои фаровони худро нигоҳ дошта натавонист. Вай ба назар чунин менамуд, ки интиқоди маро ҳис мекард, зеро ӯ кофӣ буд, ки ба синаи ростам ламс кард ва сипас бегуноҳ ба ман нигарист. Ман бо ӯ ин бозӣ мекардам ва дастамро боло бардоштам, ки гӯё як тори мӯямро дур кунам, аммо ҳамзамон кӯшиш мекардам, ки ангуштонам дар қад-қади қади куртаам лағжонанд. Оҳи зуд ва хомӯши вай ба ман гуфт, ки вай ҳамон хоҳишро мисли ман эҳсос мекунад.
  
  
  "Ба фикрам, мо беҳтар аст, ки пеш равем" гуфтам ман аз ӯ дур шуда, боз роҳро пеш гирифт. "Ин танҳо як пиёда каме ба шаршара аст. Агар шумо бодиққат гӯш кунед, шумо обро шунида метавонед ».
  
  
  "Шояд ин садое, ки ман шунидам, буд" гуфт Шерима ва ба Канди рӯй овард. "Аммо ман фикр кардам, ки ин ту ҳастӣ, Ник, пас аз он ки мо шуморо дар он чуқурӣ пазмон шудем, дар буттаҳо дар пеши мо ҳаракат мекунед."
  
  
  «Шояд шаршарае бошад», — розй шудам ман аз садои афзояндае, ки хангоми рох гаштан ба мо мерасид, миннатдорам. "Ман тасмим гирифтам, ки идома диҳам, вақте ки шумо ба қалъаҳо менигаред. Ман наворбардор ҳастам ва фикр мекардам, ки ба он сайёҳони ҷопонӣ расидагӣ кунам ва бубинам, ки онҳо чӣ гуна таҷҳизот доранд. Аммо онҳо бояд ба сухани касе, ки аз вақт ин қадар ғамхорӣ мекард, гӯш мекарданд, зеро онҳо дар атроф нестанд ва шояд аллакай аз мо хеле пеш гузашта бошанд. Мо онҳоро дар саҳни мушоҳидаи шаршара мебинем."
  
  
  То он вакт гурриши обе, ки аз пеши шаршара ба поён мерехт, хеле баланд шуд, вакте ки мо хамирро давр мезадем, моро зебоии каскади азим ва нишеб фаро гирифт.
  
  
  "Худоё, ин афсонавӣ аст" хитоб кард Шерима. "Дар айни замон хеле зебо ва даҳшатнок. Оё ҳамеша ин қадар бераҳм аст, Ник?
  
  
  "Не," гуфтам ман вақте ки мо ба қубури металлӣ, ки ҳамчун девор дар атрофи саҳни мушоҳидаи табиат ва Хадамоти Парк сохта шуда буд, наздик шудем. «Дар ин фасли сол бо обшавии баҳор об баланд мешавад.
  
  
  
  
  
  
  Ба ман мегӯянд, ки баъзан он як трик мешавад, аммо ҳоло ба он бовар кардан душвор аст. Ва аз он чизе ки ман аз сафари охирини худ дар ин ҷо дар ёд дорам, ба назар мерасад, ки обхезиҳо бисёр бонкҳоро дар ин ҷо шуста бурдаанд."
  
  
  "Оё ягон хатар вуҷуд дорад?" — каме дуртар аз панҷара гузашта пурсид Канди.
  
  
  «Не, ман боварӣ дорам, ки ин бехатар аст, ё касе аз хадамоти парк моро намегузорад», - гуфтам ман. Курткаамро ба болои панҷара партофтаму баъд рӯй гардонда, дасташро гирифта, боз ба пеш кашидам. "Гӯш кунед, шумо мебинед, ки об бояд то ба ин ҷо расад."
  
  
  Вакте ки вай... боварй хосил кард, ки нуктаи назари мо бехатар аст, ман диккати онхоро ба он тарафи дарьё равона кардам. "Ин тарафи Вирҷиния аст" ман шарҳ додам. «Дар он ҷо замин баландтар аст. Он палисадҳоро ташкил медиҳад, ба монанди онҳое, ки дар Ҳудзон дар муқобили Ню Йорк, на он қадар нишеб аст. Роҳи мошингард аз ҳамон тараф мегузарад ва ин теппа ҷои хубест барои тамошои рапидҳо. Дар он чо хам онхо барои сайру гаште гулгашти хурде буньёд карданд. Шояд аз он чо Шаршараи Бузургро бубинед... Эй! Онро холӣ кунед!"
  
  
  — Оҳ, Ник, куртаат! – хитоб кард Канди ва ба панҷара такя зада ва бо таассуф нигоҳ мекард, ки куртаам зуд аз ҳаво ба сӯи об ҳаракат мекунад.
  
  
  Ман танҳо оҳ кашидам ва ӯ ва Шерима дилсӯзона оҳу нола карданд, ки ӯ ба об афтид ва дар поёни мо ҷаҳри кафк бардошт. Диққати онҳоро ба соҳили муқобил ҷалб намуда, ман куртаамро аз болои панҷара кашидам. Ҳоук шояд аз он қадар ба осонӣ партофта шудани як қисми гардероби гаронбаҳо хурсанд набуд, аммо ман ба ҳар ҳол наметавонам онро дубора пӯшам. Ҳеҷ кас бовар намекард, ки ду сӯрохии мудаввар ва сӯхташуда чизи охирин дар мӯди мардона мебошанд - ҳатто дар Техас.
  
  
  "Оҳ, Ник, куртаи зебои шумо" боз оҳу нола кард Канди. "Оё дар он чизе арзишманд буд?"
  
  
  «Не. Хушбахтона, ман ҳамёнам ва аксари коғазҳоямро дар шим дорам" гуфтам ва ҳамёнамро нишон дода, умедворам, ки онҳо "коғазҳо"-и ман аст, ки буриши Лугер дар тарафи дигар аст. Ман илова кардам: "Ин як одатест, ки ман дар Ню Йорк пас аз он пайдо кардам, ки як ҷайб дар ҳоле ки ман ба ӯ гуфтам, ки чӣ тавр ба Таймс Сквер меравам, тақрибан ҳама чизеро, ки ман бардошта будам, гирифт."
  
  
  "Ник, ман масъулиятро ҳис мекунам" гуфт Шерима. "Шумо бояд иҷозат диҳед, ки онро барои шумо иваз кунам. Баъд аз ҳама, шумо дар ин ҷо ҳастед, зеро. Ман шаршараро дидан мехостам. Кош дӯсти Абдул ҳеҷ гоҳ инро пешниҳод намекард».
  
  
  "Ман дар ин ҷо ҳастам, зеро ман мехоҳам дар ин ҷо бошам" гуфтам ба ӯ. «Ва дар бораи иваз кардани он хавотир нашавед; шумо медонед, ки мо одамони саноати нефт ба лобби дар Вашингтон чй кадар пул меандозем».
  
  
  Вай ба ман аҷиб нигоҳ кард, баъд ӯ ва Канди хандиданд, вақте табассуми ман ба онҳо гуфт, ки шӯхӣ мекунам. «Кош медонистанд, — фикр кардам ман, — ин хисобро аз кучо гирифтаам!».
  
  
  Ман ба соатам нигоҳ кардам ва гуфтам, ки беҳтараш ба мошин баргардем ва шикори хонаамонро идома диҳем. Вақте ки мо қадамҳои худро паси сар кардем, ман гуфтам: "Ман умедвор будам, ки мо метавонем дар ҷои хубе дар минтақаи Потомак хӯроки нисфирӯзӣ хӯрем, аммо ман фикр мекунам, ки бо ман дар остин ҷома мо бояд барои Big Mac ҳал кунем."
  
  
  "Big Mac чист?" — якбора пурсиданд харду, дар овози онхо тааччуб ва шавк омехта.
  
  
  — Дуруст, — гуфтам ба пешони худ як торсакӣ зада, — фаромӯш кардаам, ки шумо ҳарду дар хориҷ аз кишвар будед, ки ҳеҷ гоҳ неъматҳои асрро надидаед. Хонумҳо, ман ба шумо ваъда медиҳам, ки агар Макдоналдсро пайдо кунем, шуморо сюрпризи воқеӣ интизор мешавед."
  
  
  Онҳо кӯшиш карданд, ки маро бовар кунонанд, ки сирри Big Mac-ро ба онҳо нақл кунам ва ман ба бозии худ часпидам ва аз шарҳи бештар худдорӣ кардам. Ман онҳоро ба ин баҳси хандаовар ҳангоми гузаштан аз маҳалле ҷалб кардам, ки се ҷасад дар зери дарахтон пошида буд ва онҳо ба ҳеҷ ишорае аз хунрезиҳое, ки чанде пеш дар он ҷо рух дода буданд, пай набурда, аз онҷо мегузаштанд. Мо навакак ба купрук расидем, ки занон дар чукурча чарх задани сангро тамошо мекарданд, ки Абдул ба назди мо давид. Ман ҳайрон шудам, ки чаро ӯ бо назардошти ӯҳдадории эҳтимолии худ ба нақши саги назоратӣ зудтар ҳозир нашуд, аммо ӯ шарҳи омода дошт.
  
  
  — Хонум, маро бубахш, — тавалло кард ӯ ва дар пеши Шерима қариб рӯй ба замин афтод. «Ман гумон кардам, ки шумо ба он бинои назди таваққуфгоҳ даромадед, бинобар ин ман пеш аз рафтан мехостам, ки муҳаррики мошинро тафтиш кунам. Ҳамагӣ чанд дақиқа пеш ман фаҳмидам, ки шумо дар он ҷо нестед ва дарҳол барои гирифтани ту омадам. Маро бубахшед.» Камони ӯ қариб буд, ки боз ба замин бирасад.
  
  
  - Оҳ, Абдул, хуб аст, - гуфт Шерима ва дасташро гирифт, ки аз ҷой бархезад. «Мо хурсандӣ кардем. Мо танҳо ба сӯи шаршара роҳ мерафтем ва бармегардем. Мебоист дар он чо мебудй... Вай дид, ки вай уро нодуруст фахмида, инро хамчун танбех кабул карда, шитобон фахмонд: — Не, ман дар назар дорам, ки шумо барои дидани шаршара меомадед. Онҳо таъсирбахшанд, ҳамон тавре ки дӯсти шумо ба шумо гуфт. Ва шумо мебинед, ки куртаи ҷаноби Картер ба кафи собун парвоз мекунад.
  
  
  Чунин ба назар мерасад, ки ӯ аз суханони охирини вай комилан дар ҳайрат афтод ва вақте ки вай суханашро ба анҷом расонд
  
  
  
  
  
  
  Эд талафоти маро ба ӯ фаҳмонд ва мо ба лимузин баргаштем. Вақте ки мо ба мошин нишастем, ӯ андешамандона ба ман нигарист ва ман фикр мекардам, ки ӯ шояд дар ҳайрат аст, ки агар ман мисли ман як куртаи гаронбаҳоро гум карда бошам, чӣ гуна аблаҳи бепарво мешавад, аммо ӯ танҳо боадабона изҳори пушаймон шуду баъд нишаст ва роҳ гирифт. Бозгашт ба Falls Road.
  
  
  Мо навакак аз Потомак сар карда будем, ки ханҷари хурдакак, ки ба андешаҳои ман сӯрох шуда буд, ногаҳон худаш пайдо шуд: Кадом дӯсти Абдул ба ӯ дар бораи Шаршараи Бузург нақл карда буд? Вай пештар ба ин кишвар наомада буд. Пас вай кай бо дусташ дар ин чо вохурд? Ду маротиба Шерима қайд кард, ки пешниҳоди сафари канорӣ ба шаршараро ин дӯсти ношинос пешниҳод кардааст ва мағзи ман ду маротиба инро қайд кард ва сипас ба корҳои дигар гузашт. Боз як ёддошти фикрӣ кардам, то бифаҳмам, ки ё аз Кандӣ ё тавассути вай, Абдул бо ин шинос дар куҷо вохӯрдааст.
  
  
  Якчанд соати оянда танҳо мошин рондан дар атрофи ин минтақа сарф шуд ва ба Шерима имкон дод, ки навъҳои хонаҳои дар он ҷойгиршуда ва теппаҳои ғафсшударо, ки онҳоро ҳамроҳӣ мекарданд, бубинад. Мо маҷбур шудем, ки чанд маротиба аз галаи аспҳои дар чарогоҳ чаронидани ӯ ҳайратовар монд ва ё аз масири хусусии монеагузаре, ки тақрибан то канори канора тӯл мекашид, дар ҳайрат монд.
  
  
  Мо ҳеҷ гоҳ McDonald's-ро наёфтаем, бинобар ин Т дар ниҳоят маҷбур шуд ба онҳо дар бораи занҷири бургер ва менюи онҳо нақл кунад. Мо дар як меҳмонхонаи хурди кишвар барои хӯроки нисфирӯзӣ истодем, пас аз он ки ман тафтиш кардам, то боварӣ ҳосил кунам, ки ба ман бе курта хизмат мекунанд.
  
  
  Дар як вақт ман худро баҳона карда, ба ҳуҷраи мардон рафтам, ба ҷои он, ки ба гӯшаи телефон рафтам, дар назди касса мушоҳида кардам. Дар пеши назарам Абдулро ёфтам, хайрон шудам. У бо мо хурок хурданро рад кард; вақте ки мо дар дохили он будем, Шерима фаҳмонд, ки ӯ ба қонунҳои ғизои динии худ риоя кардани ғизои худашро афзалтар медонад.
  
  
  Ӯ маро тақрибан ҳамон вақт пай бурд, ки ман ӯро дар бунгоҳи телефон дидам ва ӯ зуд гӯши телефонро хомӯш карда, берун баромад, то ҷои худро ба ман диҳад.
  
  
  «Ман ба сафоратхона хабар додам, ки дар куҷо будем», - гуфт ӯ сард. "Аълоҳазрат метавонад ҳар вақт бо хонуми ман тамос гирад ва ба ман супориш дода мешавад, ки мунтазам ба сафири мо дар бораи макони будубоши мо хабар диҳам."
  
  
  Ин як тавзеҳи мантиқӣ ба назар мерасид, бинобар ин ман чизе нагуфтам, танҳо бигзоред, ки ӯ гузарад ва то ба назди мошин баромад. Пас аз он ман ба Ҳоук занг задам, то худам гузориш диҳад. Дар бораи набудани скрамблер дар телефони пулакй хавотир шудан лозим набуд. Вақте ки ман аз касе хоҳиш кардам, ки кабудизоркунии Шаршараи Бузургро тоза кунад, ӯ каме хафа шуд. Ман тафсилоти чӣ гуна ҷамъоварӣ кардани се ҷасадро бидуни шубҳаи як корманди Парк Сервис дар назди ӯ гузоштам ва ба ӯ дар бораи ҷадвали боқимондаи рӯз маълумот додам ва ба ӯ гуфтам, ки бозгашт ба ӯ. вакте ки мо ба Уотергейт баргаштем.
  
  
  Пеш аз он ки телефонро хомӯш кунам, ман пурсидам, ки оё бахши алоқа тавонист ба хонаи Шерима ворид шавад, то хатоҳои моро фаҳмад. Хурди нафрати ӯ ба ман гуфт, ки ягон дастгоҳи гӯшкунӣ насб нашудааст ва баъд сабаби онро фаҳмонд. "Ба назар чунин мерасад, ки касе ба сафорати Адабия занг зада, пешниҳод кардааст, ки Шерима худро дар хона бештар ҳис кунад, агар дар вақти сафараш расмҳо ва ҳунарҳои мардумӣ барои ороиши ҳуҷра фиристода шаванд. Ба ҳар ҳол, котиби якум тақрибан аз лаҳзаи баромадани шумо дар ҳуҷра буд ва тамоми рӯз одамонро меовард ва меовард. Вақте ки онҳо аз он ҷо берун мешаванд, мо омодаем, ки зудтар ба хона кӯчем, аммо ман фикр мекунам, ки котиби якум мехоҳад, вақте ки Шерима бармегардад, дар атрофаш бошад, то ӯ корҳои анҷомдодаро ба ӯҳда гирад.
  
  
  "Кӣ занг зад, ки ин ҳамаро пешниҳод кунад?"
  
  
  "Мо то ҳол натавонистем, ки инро бифаҳмем" гуфт Ҳок. "Марди мо дар сафорат фикр мекунад, ки занг мустақиман ба сафир фиристода шудааст, бинобар ин, он бояд аз худи Шерима, мисс Найт ё шояд он Бедавӣ бошад."
  
  
  "Дар бораи ӯ сухан ронда," гуфтам ман, - бубинед, ки оё ӯ дар сафорат касеро мешиносад ё имкон дорад бо як дӯсташ дар ин ҷо тамос бигирад.
  
  
  Ман ба ӯ гуфтам, ки чӣ гуна сафари мо ба Шаршараи Бузург пешниҳод шудааст. Ҳоук гуфт, ки то бозгашти мо кӯшиш мекунад, ки ба ман ҷавоб диҳад.
  
  
  Сипас, овозашро ба оҳанги қариб ҳушдор баланд карда гуфт: «Ман он се бастаи молҳои ҷопонӣ, ки шумо зикр кардед, дар назди шаршара монда нигоҳубин мекунам, аммо дар оянда кӯшиш кунед, ки эҳтиёткортар бошед. Дар ин район ташкил кардани ин гуна хизмати коллекторй хеле душвор аст. Рақобат байни оҷонсиҳое, ки метавонанд ширкат кунанд, он қадар бузург аст, ки яке аз онҳо метавонад аз нуқтаи назари тиҷорат истифода бурдани иттилоот бар зидди мо фоидаовар бошад.”
  
  
  Ман медонистам, ки вай дар назар дошт, ки вай бояд бо FBI ё CIA гуфтушунид кунад, то сарнавишти сегонаи қотилони эҳтимолиро пинҳон кунад. Чунин дархостҳо барои кӯмак ӯро ҳамеша ғамгин мекарданд, зеро ӯ боварӣ дошт, ки пас аз даҳ маротиба ин неъматашро бармегардонад. — Бубахшед, ҷаноб, — гуфтам ман ва кӯшиш кардам, ки мисли худам садо диҳам. "Ин дигар такрор нахоҳад шуд. Дафъаи дигар ман дар паси худ мемонам ».
  
  
  "Ин лозим нест" гуфт ӯ якбора.
  
  
  
  
  
  баъд гушаки худро гузошт.
  
  
  Ба Шерима ва Конди баргашта, ман фаҳмидам, ки хӯроки нисфирӯзӣ аллакай расидааст. Пас аз сайру гашт ҳама гурусна будем ва азбаски ман нисбат ба дигарон каме бештар машқ мекардам, шикам барои ҳама чиз дод мезад ва ғизо хуб буд. Мо зуд ба итмом расидем, ва сипас як соати дигар дар саросари кишвари шикор сайр кардем ва Канди бо банд ёддоштҳо гирифт, дар ҳоле ки Шерима ба ӯ гуфт, ки кадом бахшҳо ба ӯ таваҷҷӯҳи хоса доранд. Онҳо қарор доданд, ки Канди рӯзи дигар бо агентҳои амволи ғайриманқул тамос мегирад. Умедворем, ки онҳо дар давоми як ё ду ҳафтаи оянда хона пайдо мекунанд.
  
  
  Дере нагузашта соати шаши бегохй буд. ки Абдул лимузинро боз ба рохи мошингарди Уотергейт гардонд. То он вақт мо тасмим гирифтем, ки дар Ҷорҷтаун хӯроки нисфирӯзӣ хӯрем. Ман исрор кардам, ки онҳо дар тарабхонаи 1789 меҳмони ман бошанд, як ошхонаи олиҷанобе, ки дар биное воқеъ аст, ки дар соли сохта шудани тарабхона номи худро гирифт. Шерима боз дудила шуд, ки худро ба ман маҷбур кунад, аммо ман ӯро бовар кунонд, ки даъвати ӯро барои меҳмони ӯ шудан бегоҳи дигар пазируфтам.
  
  
  Вақте ки мо аз мошин фуромадем, Шерима ба Абдул гуфт, ки соати ҳашт-сӣ баргардад, то моро бибарад. Ман маслиҳат додам, ки мо метавонем ба осонӣ бо таксӣ ба Ҷорҷтаун равем ва Абдул шаби хубе дошта бошад.
  
  
  «Ташаккур, ҷаноби Картер, — гуфт ӯ бо захираи муқаррарии яхбастаи худ, — аммо ба ман рӯзи истироҳат лозим нест. Вазифаи ман ин аст, ки дар ихтиёри хонум бошам. Ман соати ҳашт-сӣ бармегардам».
  
  
  "Хуб, Абдул," гуфт Шерима ва шояд ҳис кард, ки эҳсосоти муҳофизи боэътимодаш осеб дидааст. "Аммо шумо бешубҳа чизе барои хӯрдан хоҳед ёфт."
  
  
  — Бале, хонум, — таъзим карда гуфт у. “Ман ин корро фавран дар сафорат мекунам. Ман ба осонӣ метавонам он ҷо равам ва ба ин ҷо баргардам, чунон ки шумо гуфтед. Вай мубохисаро ба охир расонд, ки машинаро зуд давр зада, дур шуд.
  
  
  "Абдул ба кори худ хеле ҷиддӣ муносибат мекунад, Ник" гуфт Шерима вақте ки мо ба лифт ба ошёнаи худ баромадем. «Ӯ намехоҳад беадабӣ кунад; ин танҳо рафтори ӯ аст."
  
  
  "Ман мефаҳмам" гуфтам ва дар назди дари худ истода, онҳо ба ҳуҷраи худ идома доданд. — Дар зал вомехурем.
  
  
  Пас аз чанд лаҳза ман бо Ҳок, ки барои ман маълумоте дошт, дар телефон сӯҳбат кардам.
  
  
  — Аввалан, — оғоз кард ӯ, — он котиби якуми аблаҳ аз интизории Шерима тақрибан понздаҳ дақиқа пеш даст накашид. Мо ҳеҷ гоҳ онро ба люкс ворид накардаем, бинобар ин ба хатогиҳо умед набандед."
  
  
  Ман дар бораи телефони рамзнашуда чизе гуфтанро сар кардам, аммо ӯ суханашро бурида гуфт, ки ҳадди аққал Communications рӯзи худро дар Уотергейт беҳуда сарф накардааст. "Телефони шумо scrambler насб кардааст, то шумо метавонед озодона сӯҳбат кунед."
  
  
  — Калон! Се дусти ман дар шаршара чй?
  
  
  «Холо хам, — гуфт охиста-охиста, — часадхои тамоман сухтаи онхоро аз хароба-хои Датсуни онхо дар булварн Макартур, дар наздикии маркази тадкикоти флоти харбии бахрй гирифта истодаанд. Шина бояд аз он сабаб таркида бошад, ки онҳо ногаҳон аз ҳаракат баромада, ба мошини сӯзишворӣ, ки мунтазири ворид шудан ба марказ буд, бархӯрданд. Дар ин вакт чанд нафар разведкачиёни харбии бахрй мегузаштанд ва фалокатро диданд. Хушбахтона, ронандаи танкер пеш аз таркиш ҷаҳида шуд. Бар асоси он чизе ки шоҳидони Донишкадаи баҳрӣ ба полиси иёлати Мэриленд гуфтанд, ронандаи боркаш комилан бехатар аст. Ин танҳо як садама буд."
  
  
  "Оё шумо пеш аз садама дар бораи онҳо чизе фаҳмидед?"
  
  
  "Аксҳо ва чопи онҳо гирифта шуданд ва мо муайян кардем, ки онҳо аъзои Ренго Секигун ҳастанд. Мо гумон мекардем, ки аксари мутаассибони Армияи Сурхи Япония асир ё кушта шудаанд, вале аз афташ ин се нафар аз Токио гурехта, ба суи Лубнон равон шуданд; онҳо моҳи сентябри сиёҳ гирифта шуданд.
  
  
  "Онҳо чӣ гуна ба ин ҷо омаданд?"
  
  
  «Мо онро ҳанӯз насб накардаем, вале мо дар болои он кор карда истодаем. Дафтари Бейрут мегӯяд, ки гузорише дошт, ки баъзе ҷопоне, ки аз ҷониби Сентябри Сиёҳ омӯзонида шуда буданд, тасмим гирифтанд, ки созмони сентябр барои онҳо ба қадри кофӣ ҷанговар нест, аз ин рӯ онҳо мустақилона бо бачаҳои Силверни Шамшер тамос гирифтанд. Шояд вай тартиб дода бошад, ки онҳоро ба ин ҷо барои иҷрои ин кор дар болои Шерим фиристоданд.
  
  
  "Аз ин рӯ, онҳо фикр намекарданд, ки Сентябри сиёҳ ба қадри кофӣ ҷанговар аст" гуфт ман. "Онҳо дар бораи он куштори хурдакаки ҳамватанони худ, ки чанд сол пеш дар фурудгоҳи Лод дар Тель-Авив анҷом дода буданд, чӣ фикр мекарданд - як амали сулҳҷӯёна?"
  
  
  "Нақшаҳои шумо барои шом чист?" Хок донистан мехост. "Оё шумо мехоҳед ягон нусхаи эҳтиётиро таъин кунед?"
  
  
  Ман ба ӯ дар бораи хӯроки шом дар тарабхонаи 1789 гуфтам ва баъд занг задам. Гӯё дари ман тақ-тақ шуд.
  
  
  Галстукамро кушода, ба назди дар рафтам ва онро кушодам. Бонбони дарҳол аз пеши ман гузашта, зуд дарро аз паси худ пӯшид.
  
  
  "Шумо ягон бор ба ҳуҷра надаромадед?" Ман ӯро сарзаниш кардам.
  
  
  "Шумо ҳеҷ гоҳ намегӯед, ки кӣ дар он ҷост" гуфт ӯ ва сипас ба гарданам гузошта, маро бӯсид. Забони мо чанд муддат бозй мекарду баъд дахонашро кашида гуфт: «Ммм. Ман тамоми рӯз мехостам ин корро кунам, Ник. Шумо ҳатто тасаввур карда наметавонед, ки дар он ҷо Шерима рафтор кардан чӣ қадар душвор буд."
  
  
  "Шумо намедонед, ки ин барои ман чӣ қадар душвор буд, аммо Шерима чӣ?" Пурсидам ман, аз он ки вай гапашро кушод, тамоман парешон нашуда.
  
  
  
  
  
  
  куртаашро кушода, камарашро кушода, маро ба суи кат хидоят кард.
  
  
  «Вай зуд душ гирифт ва баъд гуфт, ки то соати ҳафт чилу панҷ хоб меравад», - ҷавоб дод Канди ва рӯи кат нишаста, ба ман ишора кард, ки ба ӯ ҳамроҳ шавам. "Ин маънои онро дорад, ки мо беш аз як соат вақт дорем, ки ман бояд ба он ҷо баргардам ва худам либос пӯшам."
  
  
  Ман дар паҳлӯяш нишаста, рӯи ӯро ба дастонам гирифтам.
  
  
  — Шумо зид нестед, ки бо сирри кӯчаки мо хатарнок зиндагӣ кунед, ҳамин тавр не?
  
  
  Вай дар аввал табассум кард, вале ногаҳон чеҳрааш тира шуд ва чашмони калони қаҳварангаш аз пеши ман ба сӯи дар нигоҳ карданд. Дар овозаш талхии аҷибе буд, ки ғоибона мегуфт: «Ҳар кас як сир дорад». Ҳамаи мо, дуруст? Ту, ман, Шерима, Абдул... Охирин бо табассуми тира гуфта шуд ва як сония дар ҳайрат мондам, ки чаро. "Ҳатто олитарин ва тавоно Ҳасани ..."
  
  
  Вай фаҳмид, ки ҳангоми суханронӣ ман ӯро бодиққат тамошо мекунам ва гӯё аз табъаш ҷудо шуда, дастони борикашро ба гарданам печонда, маро ба поин кашид.
  
  
  «Эй Ник, маро нигоҳ дор. Ҳоло сирре нест - танҳо маро нигоҳ доред.
  
  
  Даҳони пурашро бо даҳони худам пӯшидаму бусидам. Вай ангуштонашро дар мӯи ман гузаронид, сипас онҳоро ба гарданам давид ва маро дарозу амиқ бӯсид. Мо якдигарро пушондем. Вай ба кат наздик шуд.
  
  
  Вай ба пушт хобида, муйхои дарози мавчнокаш дар болои болишт болои сараш пахн шуда буданд. Чашмонаш кисман баста шуда, чеҳрааш осудатар шуд. Ман ангушти худро ба манаҳаш, сипас ба гардани дарози классикиаш давондаму ва ӯ имкон дод, ки оҳи амиқ аз лабонаш дур шавад, зеро навозишҳои ман маҳрамонатар шуданд. Вай ба у ру оварда, маро боисрор бусид.
  
  
  Мо якчанд дақиқа паҳлӯ ба паҳлӯ хобида, ҳарф намезанем, ба ҳамдигар қариб тахминан ламс мекардем, гӯё ки ҳар яки мо интизор будем, ки як дигар бо кадом роҳ эътироз кунад. Ман дидам, ки вай ба андешаҳои худ баргаштааст. Гоҳ-гоҳе чашмонашро сахт мепӯшид, ки гӯё ягон андешаро аз зеҳнаш нест кунад, сипас онҳоро васеъ мекушояд, то ба ман нигоҳ кунад ва дар лабонаш табассум пайдо шавад.
  
  
  Ниҳоят, ман пурсидам: «Ин чист, Конди? Шумо дар бораи ин ё он чиз бисёр фикр мекунед." Ман кӯшиш кардам, ки то ҳадди имкон бепарво гап занам.
  
  
  "Ҳеҷ чиз, дар ҳақиқат ҳеҷ чиз" гуфт вай оҳиста ҷавоб дод. — Ман... Кош дах сол пеш вохУр мешудем... Вай боз ба пушташ чарх зада, дастонашро ба сараш гузошт. «Он гоҳ ин қадар чизҳои зиёд рӯй намедоданд... Барои дӯст доштани ту...» Вай ба шифт нигариста, хомӯш монд.
  
  
  Ман худро ба оринчам такя карда, ба ӯ нигоҳ кардам. Ман намехостам, ки ин зани зебо ба ман ошиқ шавад. Аммо он вақт ман низ ҳамон эҳсосоте, ки ман доштам, нисбати ӯ надоштам.
  
  
  Дар посух ба суханони вай чизе гуфта наметавонистам, ки далели он, ки ман дар бораи гузаштаи махфии худаш ва эҳтимолан дар бораи он чизе, ки ҳоло ҳарф мезанад, бештар медонистам - аз ин рӯ, хомӯширо бо бӯсаи тӯлонӣ пур кардам.
  
  
  Дар як лаҳза, ҷисми мо ҳама чизеро, ки дар он вақт гуфтан лозим буд, гуфт. Мо оҳиста-оҳиста ба осонӣ ишқ меварзидем, мисли ду нафаре, ки кайҳо боз ҳамдигарро мешиносанд, ҳаловати баробар медоданду мегиранд.
  
  
  Баъдтар, вақте ки мо оромона бо сари Канди бар китф хобида будем, ман ҳис кардам, ки вай ором мешавад, шиддати фикрҳои пештарааш аз байн меравад. Ногаҳон вай рост нишаст.
  
  
  — Худоё, соат чанд шуд?
  
  
  Ман соатро аз сари миз гирифта, бо муболиғакунон гуфтам: «Расо ҳафт чиҳил аст, хонум».
  
  
  Вай хандид. "Ман танҳо тарзи гуфтугӯи туро дӯст медорам, Ник." Ва он гоҳ: "Аммо ҳоло ман бояд гурезам." Либосхояшро чамъ карда, амалан ба даруни онхо даромада, мисли духтари мактаббачае, ки ба соати комендант наздик мешуд, гур-гур кард. — Худоё, умедворам, ки вай хануз аз хоб бедор нашудааст... Хайр, ман гуфтанйам, ки барои ягон чиз ба вестибюль фуромадан лозим буд... Ё ин ки сайру гашт кардам ё чизе...».
  
  
  Боре либос пушида, болои кат хам шуда, маро боз бусид ва сипас рӯй гардонда давида аз ҳуҷра баромад. "Баъд аз чилу панҷ дақиқа вомехӯрем", - гуфтам ман аз паси ӯ.
  
  
  Вақте ки ман душ гирифтам, ман фаҳмидам, ки новобаста аз он ки ман фикрҳои худро ба он равона мекардам, онҳо ҳамеша дар атрофи симои Конди ташаккул ёфта, суханони ӯро такрор мекунанд. Одамон сирру асрор доштанд — ин факт аст. Ва шояд сирри ман аз ӯ бузургтарин аз ҳама буд. Аммо чизе дар оҳанги вай маро ба ташвиш овард.
  
  
  Ин на танҳо ба вазифаи ҳифзи маликаи собиқ табдил ёфт. Як асроре буд, ки зиндагии ин афродро печида буд ва агарчи шояд ин як масъалаи шахсӣ бошад ҳам, маро ба худ ҷалб мекард. Аммо, ба назар чунин менамуд, ки инҳо бештар аз мулоҳизаҳои шахсӣ буданд: ва ба назар чунин менамуданд, ки онҳо дар атрофи Абдул қарор доштанд.
  
  
  Бедавӣ метавонист танҳо ҳасад кунад, ки ман нақши ӯро ғасб кардам. Вай бешубҳа, барои он ки дар назди шаршара саркашӣ карда, аз ӯҳдадориҳои худ саркашӣ мекард, таҳқиромез менамуд ва сардии ӯ нисбат ба ман танҳо пас аз он афзоиш ёфт. Бо вуҷуди ин, ман эҳсосотеро аз худ дур карда наметавонистам, ки дар муҳофизи таҳдидомез назар ба чашми дидан чизи бештаре вуҷуд дорад. Ҳикояи AX дар бораи ӯ хеле нопурра буд.
  
  
  Бо умеди он, ки Ҳок дар бораи дӯстони Бедавӣ дар Вашингтон маълумоти бештар пайдо кунад, ман зери шуоъҳои гарми чароғи болои аз душ берун баромадам. бояд гузоштам
  
  
  
  
  
  
  Ман ба худ гуфтам, ки мулоҳизаҳои ман ба ман имкон медиҳанд, ки каме истироҳат кунам, то маълумоти боэътимодтар пайдо кунам.
  
  
  Як смокингеро интихоб карда, ки тобиши Техасро дошт, ман пӯшиданро сар кардам ва хомӯшона хандидам, ки чӣ тавр Ҳок ягон ҷузъиёти либоси манро аз даст надодааст. Курта, гарчанде расмӣ бошад ҳам, тугмаҳои дорои логотипи тиҷорати пешниҳодкардаи ман буд.
   Боби 7
  
  
  
  
  "Ин аҷиб буд, аммо ман фикр мекунам, ки ман ҳадди аққал даҳ фунт вазн гирифтаам" гуфт Канди вақте ки ӯ ва Шерима интизори он буданд, ки ман куртаҳои худро аз утоқи либоспӯшӣ бигирам. «Агар вазн зиёд шавад, ин ба назар намерасад», — фикр кардам ман чекҳоро дода. Либоси ѓилофи сафеди то фарш, ки дар тан дошт, гўё барояш дўхта шуда буд ва дастони нарм маводи нармро ба њар каљ пахш мекарданд. Отини беостин ва то зону бурида, ҳам ҷиҳатҳои сурхи мӯи равони ӯро берун меовард ва ҳам ранги зарринеро, ки ман медонистам, ҳар ваҷаби лазизи баданашро мепӯшонд. Ман гумон доштам, ки вай либосро барои ҳамин интихоб кардааст.
  
  
  "Ман ҳам" розӣ шуд Шерима. “Ник, хӯроки шом олиҷаноб буд. Таомҳои ин ҷо ба мисли ҳама таомҳое, ки ман дар Париж санҷидаам, хуб аст. Ташаккури зиёд, ки моро овард."
  
  
  «Ин хушнудии ман буд, хонум», - гуфтам ман куртаи дарози сабӯсаки худро аз хидматгор гирифта, ба китфҳои борик кашидам, зеро нишон дод, ки вай мисли пештара пӯшидани онро афзалтар медонад. Вай либоси сиёҳи императорӣ дошт, ки мӯи сиёҳи то китфаш ва синаҳои баландеро, ки пайкари борикашро оро медод, таъкид мекард. Ман ифтихор доштам, ки соли 1789 бо ду зани зебо вориди ошхона шуда, ба нигоҳҳои ҳасадноки ҳар як марди он ҷо сардона ҷавоб медодам. Бо шарофати робитаҳои ба назар бепоёни худ, Ҳоук тавонист дар як муддати кӯтоҳ барои мо як мизҳои хусусӣ ташкил кунад, аммо ман фаҳмидам, ки овозаи ҳузури маликаи собиқ зуд паҳн шуд, вақте ки ҷараёни одамон ҳангоми хӯрокхӯрӣ баҳона меҷӯянд, то аз назди мо гузаранд. . Ман боварӣ доштам, ки Шерима ва Конди низ пай бурдаанд, аммо ҳеҷ кадоме аз онҳо тасмим нагирифтанд.
  
  
  «Инак, шумо,» гуфтам ман ва ба Канди куртаи чопи паланг додам. Вақте ки вай худро бо либоси боҳашамате печонида буд, ки муҳофизони табиати ваҳшӣ ба хашм меовард, ман иҷозат додам, ки дасти ман лаҳзае дар китфи ӯ монда, пӯсти нарму ҳассосашро ламс кунам. Вай ба ман табассуми зуд ва огоҳона дод. Баъд ба Шерима ру оварда, чизе гуфт, ки кариб буд, ки маро пахш кунад.
  
  
  — Медонед, ман фикр мекунам, ки имшаб пеш аз хоб рафтан каме машқ мекунам.
  
  
  "Ин як идеяи хуб аст" Шерима розӣ шуд ва сипас ба Канди бодиққат нигарист ва шояд ба маънои дугонаи дӯсташ шубҳа дошт.
  
  
  Вакте ки Канди нигохи худро бо чехраи бегунох баргардонд ва гуфт: «Агар ман хеле хаста нашавам, албатта. Шаб ҳанӯз ҷавон аст," чехраи Шерима табассуми гарм кард. Вай оҳиста дасти Кандиро ламс кард ва мо сӯи дар равон шудем.
  
  
  Вақте ки мо ба берун баромадем, ман дар байни ин ду зан қадам задам ва ба ҳар кадом як даст гирифтан иҷозат додам. Ман дасти Кандиро дар оринҷ фишурдам ва ӯ бо фишурдани бозуи ман ин ишораро баргардонд. Баъдан андаке ларзише, ки медонистам, аз барангехтани шањвонї буд, бар вай ѓолиб омад.
  
  
  "Сард?" — пурсидам ба у табассумкунон.
  
  
  «Не. Имшаб зебост. Ин ҷо хеле гарм аст, бештар аз баҳор ба тобистон монанд аст. Ник, Шерима, - ӯ зуд илова кард, - шумо дар бораи каме роҳ рафтан чӣ мегӯед? Ин хонаҳои кӯҳна дар ин ҷо хеле зебоанд ва машқ ба ҳамаи мо фоида меорад. ”
  
  
  Шерима ба ман рӯ оварда пурсид: "Оё ин бехатар аст, Ник?"
  
  
  «Оҳ, ман чунин фикр мекунам. Чунин ба назар мерасад, ки бисёриҳо аз ҳавои хуби ин шом лаззат мебаранд. Агар шумо хоҳед, мо метавонем дар атрофи Донишгоҳи Ҷорҷтаун сайр кунем, баъд аз он гардиш карда, аз кӯчаи N то хиёбони Висконсин ва сипас ба кӯчаи М. Дар ин ҷо шумо субҳи имрӯз ҳамаи ин мағозаҳоро мушоҳида кардед ва ба фикрам баъзеи онҳо дер кушода шудаанд. Каме пас аз ёздаҳ аст ва ҳадди аққал шумо метавонед каме дар тиреза харид кунед.
  
  
  "Биё, Шерима" гуфт Канди. "Садои шавқовар".
  
  
  Ҳамин вақт мо ба лимузин расидем, ки Абдул дарро нигоҳ дошта истода буд. - Хуб, - розӣ шуд Шерима. Вай ба посбонаш ру оварда гуфт: — Абдул, мо каме сайру гашт мекунем.
  
  
  — Бале, хонумам, — гуфт у чун харвакта таъзим карда. "Ман аз паси шумо дар мошин меравам."
  
  
  "Оҳ, ин лозим нест, Абдул" гуфт Шерима. «Ник, оё мо як гӯшаеро интихоб карда метавонем, ки Абдул пас аз андаке бо мо вохӯрад? Беҳтараш, ман як идея дорам. Абдул, шаб озод бош. Мо имрӯз дигар ба ту ниёз нахоҳем дошт. Мо метавонем бо таксӣ ба меҳмонхона баргардем, дуруст, Ник?
  
  
  "Оҳ, албатта" гуфтам ман. "Дар хиёбони Висконсин ҳамеша таксиҳои зиёде ҳастанд."
  
  
  Вақте ки муҳофизаш эътироз кард, ки ӯ дар мошин аз паси мо мушкиле надорад ва ин ҷои ӯ бо ӯ аст, Шерима дасташро боло кард, то ӯро хомӯш кунад. Ин имову ишора баръало як осори айёми ӯ дар ҳайси малика Адаби ва дарбори ботаҷриба Абдул буд, зеро дарҳол хомӯш буд.
  
  
  "Ин амр аст, Абдул" гуфт вай. “Шумо аз замони ба ин кишвар омаданамон пайваста дар бораи мо ғамхорӣ мекардед ва ман боварӣ дорам, ки шумо метавонед боқимондаро истифода баред. Акнун он чиро, ки ман гуфтам, кун». Оҳанги вай барои баҳс ҷой надошт.
  
  
  Чуқур таъзим карда,
  
  
  
  
  
  
  Абдул гуфт: «Чун хохед, хонум. Ман ба сафорат бармегардам. Шумо мехоҳед, ки ман соати чанд саҳар дар меҳмонхона бошам? »
  
  
  "Соати даҳ шояд барвақттар бошад" гуфт Шерима. "Ман фикр мекунам, ки ман ва Канди ҳам хоби хуб гирифта метавонем ва ин гашти хурд маҳз ҳамон чизест, ки ба мо лозим аст."
  
  
  Абдул боз хам шуда, дарро пушид ва мошинро давр зада, рафт! вақте ки мо аз хиёбони Проспект ба сӯи майдони донишгоҳ ҳамагӣ чанд блок дуртар қадам задан гирифтем.
  
  
  Вақте ки ман аз назди биноҳои кӯҳна дар шаҳраки донишҷӯён мегузаштам, ман ба духтарон гуфтам, ки дар бораи мактаб чизи каме медонистам. Тақрибан дусад сола, он замоне аз ҷониби иезуитҳо идора карда шуда, пеш аз он ки ба яке аз муассисаҳои машҳури ҷаҳон оид ба омӯзиши хадамоти байналмилалӣ ва хориҷӣ табдил ёфт. "Бисёр аз муҳимтарин арбобони давлатии мо дар тӯли солҳо дар ин ҷо таҳсил кардаанд, - гуфтам ман, "ба фикрам мантиқист, зеро он дар пойтахт аст."
  
  
  "Ин зебо аст" гуфт Шерима ва аз бузургии готикии яке аз биноҳои асосӣ, ки мо аз назди онҳо мегузаштаем, ҳайрон шуда гуфт. «Ва ин ҷо хеле ором аст; он қариб ҳис мекунад, ки мо дар замон қафо рафтаем. Ман фикр мекунам, ки чӣ гуна биноҳо нигоҳ дошта шудаанд, аҷиб аст. Дидани меъмории бошукӯҳи манотиқи кӯҳнаи шаҳр нодида гирифта шуда, ба харобазор афтодан ҳамеша хеле аламовар аст. Аммо ин аҷиб аст."
  
  
  "Хуб, хонум, вақте ки мо ба хиёбони Висконсин мерасем, сафари вақтамон ба охир мерасад" гуфтам ман. «Дар шаби чунин майхонаҳо пур аз ҷавононе буданд, ки ба расму оинҳои муосири иҷтимоӣ машғуланд! Ва дар омади гап, Вашингтон бояд баъзе аз зеботарин занони ҷаҳон дошта бошад. Як дӯсти деринаи ман аз Ҳолливуд дар ин ҷо дар як филм кор мекард ва қасам хӯрд, ки вай ҳеҷ гоҳ ин қадар занони ҷолибро дар як ҷо надида буд. Инро марди Ҳолливуд мегӯяд.
  
  
  "Оё барои ҳамин шумо дар Вашингтон вақти зиёд гузаронед?" — шухиомез пурсид Канди.
  
  
  "Танҳо тиҷорат бо ман, хонум", - таъкид кардам ман ва ҳама хандидем.
  
  
  Он вақт мо ба кӯчаи N рӯй додем ва онҳо хонаҳои кӯҳнаеро диданд, ки дар ҳолати аввалаашон эҳтиёткорона нигоҳ дошта шудаанд. Ман тавзеҳ додам, ки аз соли 1949 ва қабули Қонуни кӯҳнаи Ҷорҷтаун, ба касе иҷозат дода нашудааст, ки бидуни иҷозати Комиссияи санъати тасвирӣ дар ноҳияи таърихӣ бино созад ё вайрон кунад.
  
  
  "Ник, шумо мисли як роҳбалади сайёҳӣ садо медиҳед" гуфт рӯзе Канди.
  
  
  "Ин барои он аст, ки ман Ҷорҷтаунро дӯст медорам" гуфт ман ростқавлона. «Вақте ки ман барои саёҳат дар ин ҷо вақт ҷудо мекунам, ман ҳамеша дар кӯчаҳо сайру гашт мекунам ва аз тамоми фазои ин минтақа лаззат мебарам. Дарвоқеъ, агар вақт дошта бошем ва шумо аз саёҳат чандон хаста набошед, ман ба шумо хонаеро нишон медиҳам, ки мехоҳам рӯзе бихарам ва дар он зиндагӣ кунам. Он дар Сӣ дуюм ва P. Рузе — шояд хеле ба наздикӣ — аммо рӯзе ман ин хонаро соҳиб мешавам, ман бо овози баланд фикр мекардам.
  
  
  Вақте ки ман сафари кӯтоҳи суханронии худро идома додам, ман фаҳмидам, ки санаи охирини нафақаи ман ҳеҷ гоҳ нахоҳад омад. Ё ин ки он метавонад ба зудӣ рӯй диҳад - ва зӯроварӣ.
  
  
  Вақте ки мо дар назди кӯчаи 3307 N истодаем, бо гӯшаи чашмам бори сеюм вагоне, ки кӯҳнаи латукӯбшуда аз мо гузаштааст, пай бурдам ва ман фаҳмондам, ки ин хонаест, ки президент Кеннеди, он вақт сенатор буд. харида буд. барои Джеки ҳамчун тӯҳфа пас аз таваллуди духтараш Каролин. "Онҳо пеш аз кӯчидан ба Кохи Сафед дар ин ҷо зиндагӣ мекарданд" гуфтам ман.
  
  
  Дар ҳоле, ки Шерима ва Канди ба хона нигоҳ карда, оромона сӯҳбат мекарданд, ман аз фурсат истифода бурда, вагонеро, ки дар атрофи блок ҳаракат мекард, пайравӣ кардам. Танҳо дар кунҷи кӯчаи Сиву сеюм ӯ бозистод ва дар ҷои торик дар зери чароғҳои кӯча таваққуф кард. Вакте ки ман тамошо мекардам, аз дари рост ду симои тира баромада, аз куча гузашта, кариб ба чоррахаи пеш-пеши мо мерафтанд. Ман пай бурдам, ки дар вагон чор нафар буданд, аз ин рӯ ду нафари онҳо дар тарафи мо монданд. Ба Шерима ва Конди маълум набуда, ман куртаеро, ки дар болои дасти ростам пӯшида будам, пас аз он ки Лугери худро дар дасти чапам гузоштам, ба тарафи дигар кӯчонидам, то курта бар он пӯшида бошад. Пас аз он ман ба духтароне баргаштам, ки ҳанӯз дар бораи фоҷиаи JFK пичирросзада гап мезаданд.
  
  
  «Биравед, шумо ду», — гуфтам ман. “Ин бояд як шаби шавқовар бошад. Бубахшед, ки дар ин ҷо истодаам."
  
  
  Онҳо ба ман наздик омаданд, ҳам тобеъ ва ҳам кам сухан мегуфтанд, ки мо роҳ мерафтем. Мо аз кӯчаи сию сеюм гузаштем ва ман онҳоро ба андешаи онҳо гузоштам. Аз рӯъёи канори ман дидам, ки ду мард аз кӯча гузашта истодаанд. Онхо ба тарафи мо баргашта, аз паси мо афтоданд. Тақрибан сӣ метр пештар ду дари паҳлӯи ронандаи микроавтобус кушода шуд, аммо касе аз он берун набаромад. Ман фикр мекардам, ки вақте ки мо ба он ҷое, ки торикӣ дар блок амиқтар буд, наздиктар шудем.
  
  
  Рафиконам, аз афташ, пай набурданд, ки кадамхои зуд аз паси мо наздик мешуданд, вале ман дар он чо будам. Якчанд метри дигар ва мо худро дар байни ду ҷуфт қотилон мемонем, ки барои як кӯшиши дигар ба Шерим омодаем. Ман қарор додам, ки ҳангоми дар он буданамон амал кунам
  
  
  
  
  
  
  ҷое, ки бахше аз нури чароғи кӯча аз шохаҳои дарахтони ҳанӯз бебарг филтр мешуд.
  
  
  Ногаҳон ба ақиб баргашта, ман бо ду сиёҳпӯсти қоматбаланди мушакдор рӯ ба рӯ шудам, ки он вақт қариб барои расидан ба мо давида буданд. Вақте ки ман сахт талаб кардам, онҳо бозистоданд:
  
  
  — Шумо моро фиреб медихед?
  
  
  Дар паси ман, ман нафаскашии яке аз занонро шунидам, ки онҳо ногаҳон рӯ ба як ҷуфти ғазабпӯш дар бар либосҳои сиёҳ, ки ба ман хира нигоҳ мекарданд, рӯбарӯ шуданд. Ман хам аз як блок дуртар аз паси худ садои филизи металлиро шунидам, ки он ба ман хабар дод, ки дари вагончаи дукафара кушода шуда, ба яке аз мошинхои канори рох бархурд.
  
  
  — Не, шумо дар бораи чӣ гап мезанед? яке аз мардон эътироз кард. Аммо рафтори ӯ суханони ӯро дурӯғ мебаровард, ки кордро кушода ба пеш шитофт.
  
  
  Вақте ки ман триггери Люгерро кашидам, дасти пӯшидаи ман кордро ба паҳлӯ кӯчид. Тир ба қафаси синааш расида, ӯро ба ақиб партофт. Ман гурриши ӯро шунидам, аммо аллакай ба шарикам рӯ овардам, ки таппончаи ба камараш часпидаро харошида истода буд. Стилетто ба дасти ростам афтод ва ман онро ба ӯ задам ва дасташро ба шиками ӯ зер карда, пеш аз он ки онро берун кашам. Пас аз он ман боз ба пеш ҳаракат кардам ва теғро ба гулӯяш андохтам ва дарҳол онро берун кашидам.
  
  
  Касе, фикр кардам ба Кенди, аз садои тирам дод зад ва баъд доди дигаре - ин дафъа аз Шерима - якбора маро ба назди онҳо баргардонд. Боз ду сиёхпуши пуртач-риба кариб ба по мемонданд. Яке таппонча бардошт; дигаре ба назар мерасид, ки корди суфтаи часпидаро кушояд. Вильгельминаро боз тир холй кардам ва як кисми пешонии тирандоз ногахон гайб зада, чои онро чараёни хун гирифт.
  
  
  Ҳамлагари чорум вақте ки ман Лугерро аз куртаи борони худ кашида, ба сӯи ӯ нишон додам, дар ҷои худ монд. Дар дари хонаи дар паҳлуи мо чароғе фурӯзон шуд ва дидам, ки тарс чеҳраи сиёҳро ба ниқоби дурахши арақ табдил додааст. Наздиктар омадам ва оромона гуфтам:
  
  
  «Шамшер кист? Ва дар куҷо ӯ? »
  
  
  Симоҳои он марди тарсида, ки ба ман нигоҳ кард ва сипас ба даҳони Лугер, ки ба боло, дар зери манаҳаш ишора карда буд, қариб фалаҷ менамуд. «Ман намедонам, мард. Савганд мехӯрам. Ростӣ, ака, ман ҳатто намедонам, ки шумо дар бораи чӣ мегӯед. Фақат ман медонам, ки ба мо гуфтаанд, ки туро аз рӯи замин нест кунем.
  
  
  Ман гуфта метавонистам, ки Шерима ва Канди ба ман наздик шуда, беихтиёрона муҳофизат меҷӯянд. Ва ман ҳам медонистам, ки маҳбуси ман рост мегӯяд. Касе, ки аз марг ин кадар метарсид, ба пинхони асрор машгул намешуд.
  
  
  "Хуб," гуфтам ман "Ва ба касе, ки ба шумо фармон додааст, хунук кунед, вагарна ӯ мисли дӯстонатон ба ин ҷо меояд."
  
  
  Ӯ ҳатто ҷавоб надод; фадат ру оварда, ба назди вагон давид ва двигатели дар кор мондаро ба кор даровард ва дарро пушида, ба ду мошини дар кад-кади куча истода бархурд.
  
  
  Ногаҳон фаҳмидам, ки қариб дар ҳар як хонаи ҳамсоя чароғҳо фурӯзонанд, ман баргашта дидам, ки Шерима ва Конди бо ҳам печида, бо даҳшат ба ман нигоҳ мекарданд ва се рақам дар рӯи замин паҳн шудаанд. Дар охир Шерима сухан гуфт:
  
  
  "Ник, чӣ мешавад? Онҳо кистанд?" Овози вай пичиррос буд.
  
  
  "Ғоратгарон" гуфтам ман. «Ин як ҳиллаест, ки кӯҳна аст. Онҳо чоряк шуда кор мекунанд ва қурбониёни худро қуттӣ мекунанд, то ба ягон самт давида натавонанд."
  
  
  Ман фаҳмидам, ки онҳо ҳарду ба таппонча ва корд дар дасти ман менигаранд - бахусус стилеттои ҳанӯз хунолуд. Ман дастамро ба поин овардам ва онро дар паҳлӯи пайроҳаи сангфарш ба замин чуқур часпидаму тоза берун кашидам. Ман рост шуда гуфтам: «Нагузоред, ки ин шуморо рӯҳафтода кунад. Ман онҳоро ҳамеша бо худ мебарам. Ман дар Ню Йорк одат кардаам, аммо қаблан онҳоро ҳеҷ гоҳ истифода накарда будам. Ман онҳоро аз он замоне, ки як шаб дар он ҷо ғорат карданд, доштам ва ман як ҳафта дар беморхона гирифта, дарун ва берун дӯхтам."
  
  
  Ман боварии комил доштам, ки занги пулис аз яке аз хонаҳои ҳоло рӯшаншудаи маҳалла садо додааст, ман Люгерро боз ба гилофаш андохтам ва кордро дубора ба остини худ часпидаму баъд аз дасти духтарон гирифта гуфтам:
  
  
  «Биёед, аз ин ҷо равем. Шумо намехоҳед, ки ба чунин чизе дахолат кунед." Суханони ман ба Шерима нигаронида шуда буд ва ба шокаш нигох накарда, ман чиро дар назар доштам, фахмид.
  
  
  «Не. Не. Дар хамаи газетахо чоп мешавад... Онхо чй? Вай ба ҷасадҳои рӯи замин нигарист.
  
  
  "Хаво нахӯред. Полиция дар хакки онхо гамхорй мекунад. Вақте ки мо ба меҳмонхона бармегардем, ман ба дӯстам аз полис занг мезанам ва чӣ ҳодисаро фаҳмонам. Агар ҳатман зарурат надошта бошед, ман ҳардуи шуморо муайян намекунам. Ва ҳатто агар ин тавр бошад, ман фикр мекунам, ки полиси DC мисли шумо кӯшиш мекунад, ки ҳикояи воқеиро аз рӯзномаҳо дур нигоҳ дорад. Ҳамла ба шумо назар ба тирандозии сенатор Стеннис сарлавҳаҳои бузургтаре хоҳад дошт ва ман боварӣ дорам, ки ноҳия дигар ин таблиғро намехоҳад.
  
  
  Вақте ки мо сӯҳбат кардем, ман зуд онҳоро аз пеши ду марди мурда ва як марде, ки дар замин хобида буданд, гузаштам ва онҳоро дар кунҷе ба сӯи кӯчаи Сиву сеюм идома додам. Саросема ҳаракат мекардам ва интизори он ки мошинҳои полис ҳар лаҳза меоянд, ман онҳоро дар ҳаракат нигоҳ доштам, то ба кунҷ расидем.
  
  
  
  
  
  
  аз кӯчаи Эй ва он гоҳ ба онҳо як лаҳза барои истироҳат дар назди Калисои Эпископали қадим Сент Юҳанно таърихи.
  
  
  "Ник! Ана! Такси!"
  
  
  Аввалин суханони Конди пас аз оғози ҳамла ширинтарин суханоне буданд, ки ман дар муддати тӯлонӣ шунидаам. Ин на танҳо маънои онро дошт, ки вай аз зарбае, ки риштаҳои садояшро муваққатан фалаҷ карда буд, баромада, дубора ба андешаи оқилона шурӯъ кардааст, балки дар ин лаҳза барои мо гайр аз таксии холӣ дигар чизе набуд. Ман ба берун баромада, ӯро боздоштам. Ман ба онҳо дар нишастан ёрӣ додам, дар паси онҳо нишастам ва оромона ба ронанда гуфтам: «Меҳмонхонаи Уотергейт, лутфан, дарро кӯфтам». Вақте ки ӯ дур шуд, мошини полиси музофот аз кӯчаи Сиву сеюм гуррос зад. Вақте ки мо ба хиёбони Висконсин ва кӯчаи М, ба чорроҳаи асосии Ҷорҷтаун расидем, ба назар чунин менамуд, ки мошинҳои полис аз ҳар тараф наздик мешаванд.
  
  
  "Шояд ягон чизи бузурге рӯй дода бошад" гуфт ронандаи таксӣ ва таваққуф кард, то ки яке аз крейсерҳо аз ӯ гузарад. "Ё ин, ё кӯдакон дубора ба Ҷорҷтаун наздик мешаванд ва полис ин дафъа намехоҳад онро аз даст диҳанд, агар духтарон тасмим гиранд, ки ба он ҳамроҳ шаванд."
  
  
  Ҳеҷ кадоми мо ба ӯ ҷавоб додан намехостем ва хомӯшии мо ҳазлу ҳаҷвии ӯро ранҷонда бошад, зеро то ба меҳмонхона баргаштан ва нархи роҳкиро эълон накунем, ӯ чизе нагуфт. Маслиҳати дудолларӣ табассуми ӯро баргардонд, аммо кӯшиши ман барои равшан кардани чеҳраи ҳамроҳонам ҳангоми ворид шудан ба вестибюль ноком шуд, зеро ҳеҷ яке аз онҳо ба саволи ман посух надод:
  
  
  — Ба лифт меравем?
  
  
  Вақте ки мо ба ошёнаи худ баромадем, ногаҳон ба ман фаҳмид, ки онҳо шояд дар бораи рахҳо хабар надошта бошанд, зеро вақте ки девонавор рӯй дод, онҳо дар деҳа набуданд. Ман ҳам натавонистам фаҳмонам, онҳоро ба сӯи дар бурдам ва гуфтам: «Шаб ба хайр». Ҳарду ба ман аҷиб нигаристанд, чизеро ғусса карданд ва баъд дарро ба рӯи ман пӯшиданд. Ман мунтазири пахш кардани қуттии сарбаста будам, баъд ба ҳуҷраи худ рафтам ва бори дигар ба Ҳоук занг задам.
  
  
  “Ду нафари онҳо аз Ню Йорк ҳастанд, мурдаанд. Шахсе, ки аз қафаси синааш тир хӯрдааст, то ҳол дар шӯъбаи эҳёгарии бемористон аст ва интизор меравад, ки зинда ё ҳатто ба ҳуш меояд. Вай аз DC аст. Чунин ба назар мерасад, ки ҳамаи онҳо бо Артиши озодихоҳи сиёҳ алоқаманданд. Ню Йорк мегӯяд, ки як ҷуфт аз онҷо дар Коннектикут барои куштори як сарбози иёлот ҷустуҷӯ мешавад. Як сокини маҳаллӣ барои ғорати бонк бо гарав озод аст, аммо барои ғорати супермаркет дубора ҷустуҷӯ мешавад."
  
  
  Қариб дуи шаб буд, ки Ҳоук ба назди ман баргашт. Вай мисли он ки ман ба ӯ қаблан занг задам, то ки дар Ҷорҷтаун воқеаи рӯйдодаро ба ӯ нақл кунам, хафа набуд. Он гоҳ нигаронии фаврии ӯ ин буд, ки дар дохили пулиси ноҳия як пӯшиши қобили эътимод таъсис диҳад. Бо яке аз баландтарин сатҳи ҷинояткорӣ дар кишвар, интизор шудан мумкин нест, ки онҳо ба иловаи се куштори дигар ба шумораи умумии маҳаллӣ дар ҳисоботҳои омории FBI меҳрубонона муносибат кунанд.
  
  
  "Нусхаи расмӣ чӣ гуна хоҳад буд?" Ман пурсидам. Ман медонистам, ки полис бояд дар бораи тирпарронӣ ва ҷасадҳо дар яке аз беҳтарин маҳаллаҳои истиқоматии шаҳр шарҳ диҳад.
  
  
  "Чор роҳзан ҳангоми интихоби дастаи фиребгар хато карданд ва ду детектив худро зан муаррифӣ карданд ва дар тирпарронӣ дар тарафи мағлуб шуданд."
  
  
  -Оё рӯзномаҳо мехаранд?
  
  
  "Шояд не, аммо муҳаррирони онҳо хоҳанд кард. Дархости ҳамкории онҳо аз он дараҷае баланд буд, ки натавонистанд ба ин розӣ шаванд. Ҳикоя дар рӯзномаҳо ба охир мерасад, аммо он тамоман пахш намешавад. Дар радио ва телевизион низ хамин тавр аст; онҳо шояд аз он комилан даст кашанд."
  
  
  — Мебахшед, ки ба шумо ин кадар душворй овардаам.
  
  
  "Ман фикр намекунам, ки дар ин бора коре кардан мумкин нест, N3." Оҳанги Ҳоук назар ба чанд соат пеш хеле нармтар буд. "Маро аз ҳама бештар ба ташвиш меорад, - идома дод ӯ, - ин аст, ки шумо эҳтимол бо Шерима ва духтар сарпӯш кардаед. Ман то ҳол намефаҳмам, ки чаро шумо ҳатто ба ин роҳ розӣ шудед. Ба назарам, бо мошин ба меҳмонхона баргаштан оқилонатар мебуд».
  
  
  Ман кӯшиш кардам, ки фаҳмонам, ки ман бо саволе рӯбарӯ шудам, ки оё ҳамчун ҳайвони ҳизб зоҳир шавам ва эҳтимол бартарии дидани як ширкати гуворо аз даст диҳам ё хатари рафтан ба он чизе, ки бояд як минтақаи нисбатан бехатар бошад.
  
  
  "Ман интизор набудам, ки ин чаҳор нафар ба тарабхона шарт мегузоранд" иқрор шудам. "Аммо, ҳамеша эҳтимол вуҷуд дорад, ки агар онҳо ҳангоми ҳаракат ба мо расида наметавонистанд, мошинро хомӯш карда, ба тирандозӣ шурӯъ мекарданд."
  
  
  "Ин метавонад ногувор бошад" гуфт Ҳок. "Тибқи маълумоти мо аз Ню Йорк, яке аз онҳо одатан аз таппончаи аррашуда истифода мекунад. Ҳамин тавр ӯро ба куштори сарбоз рабт доданд. Агар вай инро ҳангоми се нафари шумо дар курсии қафои лимузин кушода буд, эҳтимоли хубе вуҷуд дорад, ки полиси минтақа ҳамон қадар қурбониҳоро медошт, танҳо як қатор дигар. Ман ҳайронам, ки чаро берун аз он истифода накардааст. Эҳтимол он дар вагон буд."
  
  
  "Шояд Шамшер қоидаҳои асосиро муқаррар кардааст" ман пешниҳод кардам. "Агар ӯ нақша дорад
  
  
  
  
  
  
  ба CIA бо марги Шерима таҳдид мекунанд, зеро мо гумон мекунем, ки туфангча метавонад силоҳи мувофиқ барои истифода аз ҷониби агентҳои махфӣ ба назар нарасад."
  
  
  "Ба ҳар ҳол ин гаштугузори хурдакак идеяи кӣ буд?" Хок донистан мехост.
  
  
  Ин лаҳзае буд, ки маро аз лаҳзае ташвиш медод, ки ҳар сеи мо ба таксии тасодуфии худ савор шуда, ба сӯи Уотергейт бармегардем. Ман сӯҳбатеро, ки ба гаштугузори қариб марговари мо оварда расонд, такрор кардам ва ба Ҳок гуфтам, ки ман то ҳол дар бораи пайдоиши ӯ қарор нагирифтаам.
  
  
  «Ман боварӣ дорам, ки маҳз Конди ин шаби зеборо таҷлил мекард ва ногаҳон илҳом гирифт, ки берун равад», - ба сардорам фаҳмондам. "Аммо ин идея танҳо пас аз он ки ӯ ва Шерима дар бораи машқ сӯҳбат карданд, ба сари ӯ пайдо шуд. Ва сӯҳбат дар бораи машқ, то ҷое ки ман дар ёд дорам, воқеан аз он оғоз шуд, ки Канди як изҳороте кард, ки барои ман пешбинӣ шуда буд ва ҳеҷ рабте ба роҳ рафтан надошт."
  
  
  "Монанди ин?"
  
  
  Т. кӯшиш мекард, ки ғазаби ахлоқии Ҳоукро бедор накунад, то ҳадди имкон соддатар фаҳмонд, ки суханонаш ба назар чунин мерасид, ки хабаре, ки вай дер ҳамон шаб ба ҳуҷраи ман ташриф меорад. Вай андаке хандид ва баъд, чунон ки ман хеле пештар гуфта будам, тасмим гирифт, ки ба гаштугузори Ҷорҷтаун бо ягон нияти нопок айбдор кардан ғайриимкон аст. Ақаллан ҳоло.
  
  
  Бо вуҷуди ин, Ҳок намехост, ки мавзӯи саёҳатҳои ҷинсии маро тарк кунад. "Ман итминон дорам, ки дар ояндаи наздик як кӯшиши дигаре ба ҷони Шерима сурат хоҳад гирифт" гуфт ӯ. "Шояд ҳатто имшаб. Ман умедворам, ки шумо ба худатон иҷозат намедиҳед, ки парешон шавед, N3.
  
  
  "Захираҳои ман бояд ҳоло дар хоб бошанд, ҷаноб. Имрӯз дар Грейт-Фоллс, Кэнди ба ман гуфт, ки вай доруҳои транквилизатор дорад, бинобар ин ман ба ӯ ва Шерима гуфтам, ки имшаб пеш аз хоб як ё ду дору бихӯранд. Ва онҳо розӣ шуданд, ки ин як идеяи хуб аст. Ман умедворам, ки истироҳати хуби шаб ба онҳо кӯмак мекунад, ки баъзе тафсилоти шомро фаромӯш кунанд ва умедворам, ки ҳар гуна шубҳаҳои минбаъдаи онҳо дар бораи шарҳи силоҳ будани ман дошта бошанд.
  
  
  Пеш аз он ки телефонро гуш кунед, Ҳок гуфт, ки ӯ пешниҳодеро, ки ман дар сӯҳбати аввалини мо пас аз ҳамла гуфтам, иҷро кардааст. «Вақте ки мо сӯҳбат мекардем, ба ман ёвари мудири меҳмонхона занг заданд. Ба ӯ гуфтанд, ки занг аз сафорати Адабия аст ва Шерима дар вақти хӯроки шом он бегоҳ як аксбардори мустақили доимӣ ба назди ӯ омада буд. "Ҷаноби Адаби" хоҳиш кардааст, ки касе имшаб долони ошёнаи шуморо тамошо кунад ва боварӣ ҳосил кунад, ки касе ба вай халал нарасонад. Менеҷери шабона гуфт, ки вай дарҳол онро ҳал мекунад, аз ин рӯ, дар он ҷо касе бошад."
  
  
  "Ӯ дар он ҷост" гуфтам ман. "Ман худам пештар долонро тафтиш кардам ва бачаи пири ирландӣ, ки бояд детективи хона бошад, вонамуд кард, ки то баргаштан ба даруни хона даромадам, дар кисааш калиди ҳуҷраро ҷустуҷӯ кунад."
  
  
  — Оё гумон накард, ки шумо саратонро ба жола задаед?
  
  
  «Не. Ҳамин ки баргаштам, онҳо ба ман қаҳва фиристоданд, бинобар ин ман табақаро дар беруни дар гузоштам. Эҳтимол ӯ тахмин кард, ки ман онро дар он ҷо гузоштаам, то ман онро ба хидматрасонии ҳуҷра барам.
  
  
  "Хуб, вақте ки ӯ дар он ҷо аст, ягона даромадгоҳи дигари утоқи Шерима аз балкон аст ва ман фикр мекунам, ки шумо онро мепӯшед" гуфт Ҳок.
  
  
  "Ман ҳоло онро тамошо мекунам, ҷаноб. Хушбахтона, телефони дуюми ин ҳуҷра сими дароз дорад ва ман ҳоло дар назди дари балкон ҳастам.
  
  
  "Хуб, N3. Саҳар мунтазири занги ту ҳастам... Ҳа, фикр мекунам, ки субҳ аст, яъне субҳ.
  
  
  Вақте ки ман гуфтам, ки ман ӯро соати ҳашт саҳар мебарам, Ҳок гуфт: "Биё, соати ҳафт. Ман то он вақт ба ин ҷо бармегардам.
  
  
  — Бале, ҷаноб, — гуфтам ва телефонро хомӯш кардам, зеро медонистам, ки муйсафед воқеан ба хонааш хоб намеравад, шабро дар дивани чармини фарсуда дар кабинеташ мегузаронад. Вақте ки мо ҷарроҳии вазнин идома доштем, ин "ҳуҷраи навбатдории" ӯ буд.
  
  
  Ман ду курсии оҳанинро дар саҳни хурди худ ба курсии истироҳатӣ ва куртаамро ба кӯрпа табдил додам. Шаб то ҳол гуворо буд, аммо намии Потомак ниҳоят нуфуз кард ва ман бархестам, то каме ҳаракат карда, хунукиро то устухонҳо ларзондам. Чеҳраи дурахшони соати ман се-сӣ нишон медод ва ман мехостам каме пошидан кунам, ки садои нарм дар балкони навбатии берун аз ҳуҷраи Шерима диққати маро ба худ ҷалб кард. Ман дар ториктарин гӯшаи назди дар овезон шуда, ба девори пасте, ки балконамро аз девори Шерима ҷудо мекард, нигоҳ кардам.
  
  
  Дар аввал ман дар он ҷо чизе надидам. Чашмонамро дар торикӣ тоб дода, пай бурдам, ки ресмоне аз боми меҳмонхона овезон буд ва аз назди балкони Шерима мегузашт. Ман фикр кардам, ки ресмонро шунидам, ки аз девори пеши каҷ бархӯрда афтод. Баъд аз боло садои дигаре шунидам ва ба боло нигариста дидам, ки касе аз ресмон мефарояд. Вақте ки ӯ ба оҳиста фуромадан дастонашро иваз кард, пойҳои ӯ ба таври хатарнок лағжиш карданд. Ваќте ки аз болои ќисмат љањида, худро ба девори муќобил, дар соя амиќ пахш кардам, ѓайр аз кафшњо ва манљўбањои шимаш чизеро намедидам. То ин дам имконнопазир буд
  
  
  
  
  
  маро пай бурдан. Лахзае пас, вакте ки худро дар девори балкони се фут баланд дошт, аз ман камтар аз дах фут дуртар буд. Ман танг шудам, нафаскашиамро назорат мекардам, комилан ором истодам.
  
  
  У тамоман либоси сиёх пушида, лахзае худро ба худ кашид ва баъд оромона ба фарши айвон афтод. У гуё чизеро интизор буд, бозистод. Фикр кард, ки шояд мунтазири њамсафаре бошад, ки аз пасаш аз ресмон поин равад, ман њам мунтазир шудам, вале аз боло касе пайдо нашуд, ки ба ў њамроњ шавад. Ниҳоят, ӯ ба назди дари шишагин баромад ва гӯё чизеро гӯш мекард, шояд муайян кунад, ки оё касе дар дохили хона ҳаракат мекунад.
  
  
  Вақте ки ӯ хост дарро кушояд, ман қарор додам, ки вақти амал кардан расидааст. Ман аз қафои ӯ қадам зада, худро болои китф партофтам ва даҳони ӯро бо дастам пӯшидам ва ҳамзамон ба ӯ имкон додам, ки даҳони Лугери маро дар паҳлӯи сараш ҳис кунад.
  
  
  «На як калима, на садо», - пичиррос задам. "Танҳо мисли ман баргардед ва аз дар дур шавед."
  
  
  Ӯ сар ҷунбонд ва ман се қадам ба ақиб рафтам, ки дастам ҳанӯз болои даҳонаш буд, аз ин рӯ ӯ хост ё нахост аз паси ақибнишинии ман рафт. Вақте ки мо ба кунҷи дуртар аз дар расидем, ӯро рӯ ба рӯ кардам. Дар нури нарм, ки аз ҳавлии Уотергейт ҷорӣ мешуд, ман дидам, ки ӯ араб аст. Бетарс ҳам. Ҳатто дар он дурахши нозук ман нафратро дар чашмони ӯ дидам; Дар чеҳраи хашмгинаш аз дастгир шудан осоре аз тарс набуд.
  
  
  Бочкаи Люгерамро рост дар пеши даҳони ӯ нигоҳ дошта, пурсидам: "Як каси дигар дар бом ҳаст?"
  
  
  Вақте ки ӯ ҷавоб надод, ман ӯро ҳамчун мутахассис қайд кардам; зоҳиран ӯ фаҳмид, ки ман омода нестам, ки ӯро парронам ва хатари бедор кардани тамоми меҳмонхонаро кунам. Ман санҷида истодаам, ки маҳорати касбии ӯ то куҷо рафтааст, лулаи таппончаи вазнинро аз болои пули бинии ӯ гузаронам. Хичирроси устухонҳо баланд буд, аммо ман медонистам, ки ин танҳо аз он сабаб буд, ки ман ба ӯ хеле наздик истода будам. Ман кӯшиш кардам, ки боз савол диҳам. Вай профессионали хакикй буд, чавоб намедод ва хатто чуръат намекард, ки хуни аз манахаш рехтаро пок кунад.
  
  
  Туфангро ба дасти чапам гузаронида, ман иҷозат додам, ки стилетто ба тарафи ростам афтад ва онро ба зери гулӯи ӯ овардам ва каме аз шикастани пӯст бозистод. Вай парид, аммо чашмонаш нофармон ва лабонаш баста монданд. Нуқтаи сӯзанро каме боло бардоштам ва он пӯсташро сӯзонд ва хуни бештаре кашид. Ӯ ҳанӯз хомӯш буд. Фишори ночиз доғи гулӯяшро амиқтар кард, дар поёни себи Одамаш, ки асабонӣ ба ҷунбиш даромад.
  
  
  "Боз як дюйм ва шумо дигар ҳеҷ гоҳ сухан гуфта наметавонед", - гуфтам ман ӯро. «Акнун биёед бори дигар кӯшиш кунем. Оё ягон каси дигар ҳаст...
  
  
  Садои дари балкони Шерима кушода шудани пурсишро якбора қатъ кард. Стилетторо дар гардани маҳбус нигоҳ дошта, каме рӯй гардондам, Люгерам барои пӯшидани сурате, ки аз остонаи дар мебаромад, ҷунбиш кардам. Ин Candy буд. Лахзае манзараи дахшатангезро дида, дар кадамаш гум шуд. Вақте ки чашмонаш ба торикӣ одат карданд, маро шинохт; баъд вай бо даҳшати бефоида ба марди хунхор, ки қариб ки бо теғи дар дастам ба сутун кашидашуда буд, нигарист.
  
  
  — Ник, чй гап? — охиста пурсид вай ва эхтиёткорона ба ман наздик шуда.
  
  
  "Ман хоб карда наметавонистам," ман ба ӯ гуфтам, "бинобар ин ман ба балкон баромадам, то каме ҳаво гирам ва каме истироҳат кунам. Ман дидам, ки ин бача дар назди дари Шерима истодааст, аз ин рӯ аз девор парида, ӯро дастгир кардам."
  
  
  "Шумо бо он чӣ кор кардан мехоҳед?" — пурсид вай. "Оё ӯ ғоратгар аст?"
  
  
  "Ин чизест, ки мо дар бораи он сӯҳбат мекардем" гуфтам ман. "Аммо ман ҳама гапҳоро кардам."
  
  
  — Ба руяш чй шуд?
  
  
  "Ман фикр мекунам, ки ӯ тасодуфан ба балкон афтод"
  
  
  Ман дурӯғ мегуфтам.
  
  
  Мањбусам љуз чашмонаш, ки њангоми сўњбат ба рўи мо лаѓжид, љунбонд. Аммо, вакте ки «фалокат»-и уро зикр кардам, гушахои дахонаш ба табассуми танг печид.
  
  
  "Вай ба назар арабӣ мерасад", пичиррос зад Канди. "Оё ӯ метавонад ба Шерима зарар расонад?"
  
  
  «Фикр мекунам, ки мо ба назди ман рафта, дар ин бора каме сӯҳбат мекунем», - гуфтам ва аз дидани он шод шудам, ки ниҳоят дар чашмони шабнишин осори тарс боқӣ мондааст.
  
  
  — Оё мо ба полис занг зада наметавонем, Ник? — гуфт Канди чашмашро аз араб наканда. “Дар охири рӯз, агар касе ба Шерима зарар расонданӣ шавад, мо бояд муҳофизат кунем. Шояд ман ба сафорат занг занам ва Абдулро бигирам».
  
  
  Аз зикри номи муҳофиз, бинии араби калон, вақте ки ӯ нафас мекашид, фишурда шуд. Ин ном барояш равшан маъно дошт; Вақте ки ман ӯро тамошо мекардам, дар пешонии ӯ қатраҳои арақ пайдо шуданд ва ман чунин таассурот пайдо кардам, ки ӯ аз хашми валии вафодори маликаи собиқ метарсад. Чашмонаш дар балкон ғелонда, баъд ба боло мечакид, гӯё ягон роҳи халосиро меҷӯяд.
  
  
  — Хуб мешуд, ки ба Абдул занг занед, — розй шудам. "Шояд аз дӯсти мо дар ин ҷо баъзе ҷавобҳо гирад."
  
  
  Чашмони араб боз ба боло парид, аммо чизе нагуфт.
  
  
  "Ман ҳозир меравам, ин корро мекунам" гуфт Канди ва шармгин шуда. "Шерим
  
  
  
  
  
  Вай сахт хоб аст, дорухо кор мекунанд, ба Абдул... Ник, эхтиёт!
  
  
  Гиряи ӯ баланд набуд, вале дар айни замон бозуи маро гирифт ва қувваи тамоман ғайричашмдошти он дастамро ба пеш тела дода, кордро ба гулӯи асирам чуқур андохт. Чашмонаш лахзае парешонхотирй кушода, баъд кариб дар як вакт пушид. Ман стилетторо бозпас гирифтам. Пас аз ин хун равон шуд ва ман дарҳол фаҳмидам, ки дигар бо касе ҳарф намезанад. Ӯ мурда буд. Ман ҳамон вақт дар бораи ӯ хавотир набудам, зеро ман ба қафо нигоҳ кардам, то бубинам, ки чӣ Канди аз даҳшат нафас кашид.
  
  
  Ҳанӯз дастамро часпида, ба боло ишора кард, зоҳиран ҳанӯз аз оқибати тела додани ногаҳонии дасти ман хабар надошт. "Чизе дар он ҷо ҳаракат мекунад" пичиррос зад вай. — Ба мор монанд аст.
  
  
  "Ин ресмон аст" гуфтам ман ғазаби худро нигоҳ дошта. Ман рӯй гардонда, болои араб, ки ба кунҷи айвон лағжид, хам шудам. — Хамин тавр вай ба ин чо омад.
  
  
  — Ба у чй шуд? — пурсид вай, ба ќисми тира дар пойи ман нигариста.
  
  
  Ман наметавонистам ба ӯ бигӯям, ки сабаби марги ӯ вай аст. Вай душвориҳои кофӣ дошт, бе бори дигар. «Вакте ки шумо доду фарёд задед ва лағжида ба корди ман афтодед, ӯ хост дур шавад», - шарҳ додам ман. "Вай мурд."
  
  
  "Ник, мо чӣ кор мекунем?" Дар овозаш боз тарс пайдо шуд ва дар ин лахза ман намехостам, ки дар дастонам зани истерика дошта бошад. Зуд хам шуда, хуни корд дар куртаи мурдаи мурдаро пок кардам ва баъд теғро ба остини худ андохтам ва «Люгер»-ро ба гилофаш баргардондам.
  
  
  «Аввал, — гуфтам ман, — ҷасадро аз болои девор ба ҳуҷраи худ мебарам. Мо наметавонем дар ин ҷо бимонем ва сӯҳбат кунем, шояд Шеримаро бедор кунем ва беҳтараш пас аз он чи ки имшаб аз сараш гузаштааст, дар ин бора чизе намедонист. Пас ман ба ту кумак мекунам, ки аз болои девор бароед ва каме сӯҳбат мекунем. Ҳоло, вақте ки ман ба ӯ ғамхорӣ мекунам, шумо ба дарун ғарқ шавед ва боварӣ ҳосил кунед, ки Шерима ҳанӯз хоб аст. Ва ҷома ё чизе бипӯш ва баъд ба ин ҷо баргар».
  
  
  Ҳодисаҳо чунон зуд ҷараён гирифтанд, ки то он вақт ман пайхас накардам, ки тамоми Бонбони дар танаш як ғафси зарди лоғар саманд буд, ки то V-и амиқ бурида буд ва синаҳои саховатмандашро базӯр дар бар мегирад, ки бо ҳар нафаси асабонӣ ба таври ларзиш меафтид.
  
  
  Вақте ки ӯ ба гуфтаам рӯ овард, ман мурдаро аз фарш бардоштам ва бетартибона ӯро аз болои деворе, ки ду балконро ҷудо мекард, партофтам. Пас аз он ман ба суи ресмони қотили эҳтимолӣ рафтам, ки то ҳол дар болои девори пеши айвони Шерима овезон буд. Ман комилан боварӣ доштам, ки ӯ танҳо ба меҳмонхона наомадааст; эхтимол дошт, ки акаллан як рафики дигар хануз дар болои бом дар болои мо мунтазир меистад.
  
  
  Ва ман боварӣ доштам, ки ҳар касе, ки дар он ҷо буд, j пас аз ин хориҷ карда шуда буд, пас аз вақти мувофиқ барнагашт. Агар шарики араб мисли дӯсти мурдааш кордон мебуд, дарк мекард, ки чизе нодуруст аст. Куштор, агар муваффақ бошад, бояд ҳадди аксар дар панҷ то даҳ дақиқа рух диҳад. Ва як нигоҳе ба соатам гуфт, ки аз рӯзи бори аввал дар ресмон пайдо шудани пойҳои ӯ понздаҳ дақиқа гузаштааст. Ва ҳарчанд ҳама сӯҳбатҳо дар беруни утоқи Шерима бо пичиррос сурат мегирифтанд ва аксари ҳаракатҳо хомӯш буданд, аммо эҳтимоли он ки марди дуюм ё одамони дуюм чизе шуниданд, зеро он соат саҳни Уотергейт ором буд. Танхо садои гох-гохе мошине, ки бо рохи шоссе наздики Потомак харакат мекард, хомушии шабро вайрон кард ва ин садои балконро пахш карда наметавонист.
  
  
  Ман тасмим гирифтам, ки ресмонро ба бом набарам; Ба ҷои ин, ба панҷараи балкон ҷаҳида, ресмонро қисман буридам ва онро ба қадри кофӣ заиф кардам, ки агар касе бори дигар аз он поин шуданӣ шавад, вазни вайронкуниро нигоҳ намедорад ва ӯро ба ҳавлии даҳ ошёна поёнтар мепартояд. Вақте ки ман аз панҷара ҷаҳида будам, боз дар назди дари балкон конди пайдо шуд. Вай доду фарёдро пахш кард, баъд дид, ки ин ман ҳастам.
  
  
  — Ник, чй?
  
  
  "Танҳо боварӣ ҳосил кунед, ки имшаб ҳеҷ каси дигар аз ин масир истифода намекунад" гуфтам ман. — Шерима чй хел?
  
  
  «Вай мисли чароғ хомӯш мешавад. Ман фикр мекунам, ки вай боз чанд доруи транквилизатор гирифт, Ник. Ман пеш аз хоб рафтанаш ба ӯ ду дона додам, аммо танҳо ҳоло дар ҳаммомам дидам, ки шиша дар болои раковина аст. Ман онҳоро ҳисоб кардам ва ҳадди аққал ду нафар камтар аз он буд, ки ман бояд дошта бошам.
  
  
  "Оё шумо боварӣ доред, ки вай хуб аст?" Ман хавотир будам, ки маликаи пештара шояд нохост аз меъёр зиёд истеъмол карда бошад.
  
  
  "Бале. Нафасгирии ӯро санҷидам, ин муқаррарӣ аст, шояд каме суст бошад. Боварӣ дорам, ки ӯ ҳамагӣ чаҳор доруи маро истеъмол кард ва ин барои даҳ-дувоздаҳ соат табобаташ басанда аст."
  
  
  Аз нигоҳи Канди фаҳмидам, ки вай саволҳои зиёд дорад. Ман чустуҷӯи ҷавобҳоро як сӯ гузошта, аз ӯ пурсидам: «Ту чӣ? Чаро аз хоб бедор шудӣ? Оё шумо низ чизе нагирифтед, ки ба хоб равед?
  
  
  «Ман фикр мекунам, ки ман ба ором кардани Шерима ин қадар ҷалб шудам ва
  
  
  
  
  
  
  Ман танҳо фаромӯш кардам, Ник. Ниҳоят ман болои кат хобидаму хонданро сар кардам. Эҳтимол ман тақрибан як соат бе истеъмоли ягон доруи транквилизатор хобида будам. Вақте ки ман аз хоб бедор шудам, рафтам Шеримаро тафтиш кунам ва баъд дар балконаш садое шунидам... медонед, ки баъд аз он чӣ шуд. Вай таваққуф кард ва сипас шадидан пурсид: "Ник, шумо дар ҳақиқат кистед?"
  
  
  "Ягон саволе дода нашудааст, Канди. Онҳо метавонанд интизор шаванд, ки мо ба ҳуҷраи ман расем. Дар ин ҷо як дақиқа интизор шавед.
  
  
  Ман боз аз болои қисмат парида, мурдаи арабро ба ҳуҷраи худ бурдам ва ӯро дар душ пинҳон кардам ва пардаро аз рӯи ванна кашидам, ки мабодо Канди ба ҳаммом ояд. Пас аз он ман ба балкони Шерима баргаштам ва Кандиро аз болои қисм бардоштам ва аз паи он чизе ки умедворам, охирин паноҳгоҳи ман дар шаб буд.
  
  
  Конди дар ворид шудан ба ҳуҷра дудила буд ва ман фаҳмидам, ки эҳтимол вай интизор буд, ки марди мурдаро дар фарш бубинад. Ман ӯро ба дарун бурдам ва дари лағжандаро аз паси мо бастам. Ман ҳангоми дар дохили хона буданам чароғро фурӯзон кардам, то ҷасадро пинҳон кунам. Канди зуд ба гирду атрофи ҳуҷра нигарист ва баъд аз он ки ӯро дар ягон ҷо надид, оҳи сабук кашид. Вай ба ман рӯ оварда гуфт: "Метавонед ҳоло ба ман бигӯед, Ник?"
  
  
  Вай рост ба ман бо чашмони калон ва чашмпушона нигарист, вақте ки ғафсро бар либоси мувофиқаш часпид. Уро ба огуш гирифта ба суфа бурдам. Ман дар паҳлӯяш нишастам ва дастҳояшро гирифтам. Пас аз он ки дар зеҳнам он чизеро, ки ман умедворам, як ҳикояи қобили эътимод мебудам, ба гап даромадам.
  
  
  «Номи ман дар асл Ник Картер, Канди аст ва ман дар як ширкати нафтӣ кор мекунам, аммо ман камтар лоббист ва бештар муфаттиши хусусӣ ҳастам. Ман одатан бехатарии кормандонро тафтиш мекунам ё агар яке аз одамони мо мушкилот дошта бошад, ман кӯшиш мекунам, ки канораҳои ноҳамворро ҳамвор кунам ва боварӣ ҳосил кунам, ки ягон сарлавҳае нест, ки ширкатро бад нишон диҳад. Ман иҷозатнома барои бурдани силоҳ дорам ва маҷбур шудам, ки онро ду маротиба дар хориҷа истифода кунам. Пас аз он ки рӯзе дар Қоҳира ба бесарусомонӣ дучор шудам, ман бардоштан кордро сар кардам - чанд тан аз авбошон таппончаамро гирифтанд ва ман дар беморхона афтодам."
  
  
  "Аммо чаро шумо ҳоло дар ин ҷо ҳастед? Оё ин аз сабаби Шерима?
  
  
  — Бале, — икрор шудам ман. «Аз дафтари худ дар Арабистони Саудӣ ба мо хабар доданд, ки эҳтимоли сӯиқасд ба ҷони ӯ сурат мегирад. Таҳдид чандон ҷиддӣ ба назар намерасид, аммо мақомот тасмим гирифтанд, ки маро ба ин ҷо фиристанд. Агар касе чизе кӯшиш кунад ва ман тавонистам ӯро наҷот диҳам, ширкат интизор буд, ки Шоҳ Ҳасан аз мо хеле миннатдор хоҳад буд - ширкати мо чанд вақт боз кӯшиш мекунад, ки корро бо ӯ ислоҳ кунад. Дар Адаби хануз бисьёр захирахои потенсиалии нефти мавчуданд, ки барои чустучу ба касе ба ичора дода нашудаанд ва сардорони ман мехоханд дар болои онхо кор кунанд».
  
  
  Вай ба назар чунин менамуд, ки шарҳи маро қабул кунад, аммо саволи возеҳ дод: "Оё ҳукумати Амрико нагуфта буд, ки ба Шерима таҳдид вуҷуд дорад? Магар вазифаи онҳо ҳифзи вай нест?
  
  
  «Ман ҳам як лаҳза чунин фикр мекардам», - гуфтам ман ва кӯшиш кардам, ки хиҷолат гӯям. «Аммо одамоне, ки маошамро медиҳанд, ки ин хуб аст, мехоҳанд, ки дар сурати рӯй додани ҳодиса ҳамчун бачаҳои хуб дида шаванд. Агар онҳо ҳуқуқи пармакунӣ дар Адабиро ба даст оранд, миллиардҳо нафар дар хатар хоҳанд буд. Ва ошкоро, ман фикр намекунам, ки касе воқеан таҳдидро ҷиддӣ қабул накардааст. Ба назар чунин менамуд, ки ҳеҷ кас барои куштани Шерима ягон сабабе вуҷуд надорад. Шояд агар ӯ то ҳол бо Ҳасан издивоҷ мекард, аммо мо эҳсос намекардем, ки ӯ пас аз талоқ хатаре дорад."
  
  
  "Аммо он мард дар балкон... шумо фикр мекунед, ки вай ба Шерима зарар расонданӣ буд?"
  
  
  “Ман аниқ намедонам. Вай метавонист танҳо роҳзан бошад, гарчанде ки тасодуфи араб буданаш ҳоло маро ба ҳайрат меорад."
  
  
  "Дар бораи он мардони имшаб дар Ҷорҷтаун чӣ гуфтан мумкин аст? Оё ин ҳам тасодуф аст?
  
  
  «Ман боварӣ дорам, ки ин як тасодуф буд. Ба наздикӣ ман бо дӯстам дар шӯъбаи корҳои дохилии вилоят тафтиш кардам ва ӯ ба ман гуфт, ки ҳар се нафаре, ки онҳо дар кӯча ёфтанд, ҳамчун дузд ё дузди хурд сабти ном доранд. Ба назар чунин менамуд, ки онҳо дар ҷустуҷӯи қурбониёни эҳтимолӣ сарсону саргардон буданд ва диданд, ки мо аз тарабхона берун мешавем, диданд, ки мо лимузин дорем, аммо мо роҳ рафтан гирифтем ва аз паси мо рафтанд."
  
  
  «Оё шумо ба ӯ гуфтаед, ки онҳоро тир холӣ кардед? Оё мо бояд ба саволҳо ҷавоб диҳем ва тафтишоти полисро гузаронем? Шерима агар ба чунин корҳо дахолат кунад, мемирад. Вай чунон кушиш мекунад, ки Хасанро шарманда накунад.
  
  
  Ман фаҳмондам, ки ман ба дӯсти эҳтимолии полиси худ нагуфтам, ки ман дар бораи ҳодисаи Ҷорҷтаун чизе намедонам, ба ҷуз аз гуфтани он, ки ман он вақт дар минтақа будам ва ҳама мошинҳои полисро дидам ва ҳайрон шудам, ки чӣ шуд. «Ман ҳис мекардам, ки полис гумон мекард, ки ин сиёҳпӯстон хато карда, кӯшиш мекунанд, ки баъзе фурӯшандагони бузурги маводи мухаддир ё чизеро ғорат кунанд ва онро дар зери қолин пинҳон кунанд. Ман фикр намекунам, ки полис барои муайян кардани кӣ онҳоро куштааст, чандон кӯшиш намекунад. Эҳтимол онҳо фикр мекунанд, ки дар кӯча се авбоши камтар доранд."
  
  
  "Оҳ, Ник, ин ҳама даҳшатнок аст" гуфт ӯ ва ба ман часпида. «Агар касе ӯро озор доданӣ шавад-чӣ?
  
  
  
  
  
  
  Чӣ мешавад, агар шумо кушта шуда бошед? Вай лахзае хомуш монд, дар андешаи амик монд. Баъд ногаҳон вай якбора ҷунбид ва бо чашмони сӯхта ба ман нигарист. "Ник, дар бораи мо чӣ гуфтан мумкин аст? Оё вохӯрӣ бо ман як қисми кори шумо буд? Магар бояд маро ба худат ошиқ кардӣ, то ба Шерима наздик бошӣ?
  
  
  Ман наметавонистам, ки бовар кунад, бинобар ин ман қариб ӯро ба сӯи худ кашидам ва бо вуҷуди муқобилат карданаш ӯро сахт бусидам. Вақте ӯро раҳо кардам, гуфтам: “Хони ширин, ба ман амр кардаанд, ки ҳатто бо Шерима ва касе бо ӯ тамос нагирам, агар таҳдид набошад. Раҳбарони ман ин ҳуҷраро барои ман дар паҳлӯи ӯ ҷойгир карданд, ҳа, аммо вохӯрии ман бо шумо комилан як тасодуф буд. Он ҳам аҷиб шуд. Аммо вақте ки ширкат фаҳмид, ки ман бо шумо ва Шерима овезон шудам, ман дар мушкили зиёд қарор дорам. Хусусан агар онҳо фикр кунанд, ки ман коре карда бошам, ки баъдтар ҳангоми кӯшиши ба даст овардани ин шартномаҳои нафтӣ онҳоро барбод дода бошад."
  
  
  Вай гуё ба ман бовар кард, зеро ногахон дар чехрааш ни-хоят хавотир пайдо шуд ва у хам шуда, маро буса кард ва охиста гуфт: «Ник, ман ба касе намегуям. Ҳатто Шерима. Ман тарсидам, ки шумо маро истифода мебаред. Ба фикрам наметавонам...» Вакте ки вай чеҳраашро дар синаи ман гӯр кард, ҳукм бурида шуд, вале ман медонистам, ки чӣ гуфтан мехоҳад ва дар ҳайрат мондам, ки кӣ аз ӯ истифода мекунад ва ин қадар дард меорад. Ба вай даст расонда, руяшро бардоштам ва боз лабонамро ба лабонаш оҳиста пахш кардам. Ҷавоби вай серталабтар буд, зеро забонаш ба лабони ман ламс кард ва вақте ки ман онҳоро кушодам, вай шитофт, то деви тафтишкунанда ва масхаракунанда гардад, ки вокуниши фаврии манро ба бор овард.
  
  
  Ниҳоят оғӯшро шикаста, вай пурсид: "Ник, оё ман метавонам тамоми шаб бо ту дар ин ҷо бимонам?"
  
  
  Ман мехостам, ки ба AX занг занам ва коллексияи дигарро ташкил кунам - марди ванна - аз ин рӯ, ман бо ҳаяҷон гуфтам: "Метарсам, ки барои шаб вақти зиёд мондааст. Офтоб пас аз як-ду соат тулӯъ мекунад. Чӣ мешавад, агар Шерима аз хоб бедор шуда, туро гум кунад?
  
  
  "Ман ба шумо гуфтам, ки вай чанд соат нест." Вай пичиррос зад ва гуфт: "Оё намехоҳӣ, ки ман бимонам... акнун, ки ман ҳама чизро дар бораи ту медонам?" Пӯхтак ба ифодаи дарднок табдил ёфт ва ман медонистам, ки вай фикр мекард, ки ӯро дубора истифода мекунанд.
  
  
  Ӯро ба оғӯш гирифта, аз ҷоям хеста, ба болои кат бурдам. «Ин либосҳоро кашед» гуфтам табассумкунон. — Ман ба ту нишон медиҳам, ки кӣ мондани туро мехоҳад. Вақте ки ман ба либоспӯшӣ шурӯъ кардам, ман телефонро бардоштам ва ба кормандон гуфтам, ки маро соати ҳафт сӣ бедор кунанд.
  
  
  Вақте ки занги бедоршавӣ садо дод, ман аз ҷой хеста, машқҳоро иҷро кардам. Ман баъди занги аввал гушаки телефонро бардоштам, оромона ба оператор ташаккур гуфтам, то Кандиро бедор накунам. Пеш аз он ки ӯро ба хонаи Шерима баргардонам, ба ман чанд дақиқаи дигар махфият лозим буд.
  
  
  Аввалан, ба ман лозим омад, ки либос пӯшам ва ба балкон баромада, системаи ҳушдордиҳии хонагиро гирам. Пас аз он ки ман Бонбониро ба рӯи кат партофтам, вай исрор кард, ки ба ҳаммом равад, пеш аз он ки мо дӯстӣ карданро оғоз кунем. Вай фаҳмонд, ки ӯ мехоҳад ороиши худро тоза кунад, аммо ман боварӣ доштам, ки кунҷковии шадиди вай ӯро водор сохт, ки дар куҷо пинҳон шудаам, марди мурдаро тафтиш кунад.
  
  
  Ман аз фурсат истифода бурда, як риштаи дарози риштаи сиёҳеро, ки ҳамеша дар бағоҷи худ мебурдам, гирифтам. Як нӯги онро аз кунҷи ошхона ба гирди шиша бастаму аз девор ба дари балкони Шерима паридаму дигарашро ба даста бастам. Вай дар торикй дида намешуд. Боз ба паҳлӯям ҷаҳида, шишаро дар болои қисм гузоштам. Ҳар касе, ки мехост дари Шеримаро кушояд, шишаро канда, ба фарши балкон меафтад. Азбаски чанд соат пеш аз субҳ ягон садама рух надода буд, ман медонистам, ки касе бо ин роҳ ба Шерима расидагӣ накардааст. Ва детективи мехмонхона дар долон гавго наовард.
  
  
  Вақте ки ман ба ҳуҷра баргаштам, дидам, ки талабҳое, ки мо дар тӯли зиёда аз ду соат ҳавас аз ҳамдигар пеш аз хоб рафтани Канди дар ниҳоят дар чеҳраи вай инъикос ёфтаанд, ки дар офтоби саҳарӣ, ки аз дари балкон медурахшиданд, ғусл шудааст. Вай бо садоқати комил ишқ дошт ва бо шиддат таслим шуд, ки аз ҳама вохӯриҳои қаблии мо болотар буд. Мо гаштаю баргашта ба ҳам меомадем ва пас аз ҳар як қулла ӯ боз омода мешуд, дастони навозиш ва даҳони масхарааш қариб маро маҷбур мекард, ки бори дигар дилбастагии худро исбот кунам, ҳар як фикреро, ки ман фақат ӯро истифода бурда истодаам, аз байн барам.
  
  
  Ман хам шуда, аз лабони нарми тараш буса кардам. — Канди, вакти хестан аст. Вай ҷунбонд, аз ин рӯ ман лабонамро ба гардани борики ӯ кашида, изи бӯсаҳои тезро гузоштам. Вай оҳиста нола кард ва дасташро ба рӯи ӯ давид, вақте ки абрӯи кӯдакӣ зуд аз рӯи вай гузашт. Дастамро таги варақ гузошта ба синааш зер карда, нарм масҳ карда, боз лабонашро бусидам.
  
  
  — Э, зебо, вакти хестан аст, — такрор кардам сарамро бардошта.
  
  
  Вай ба ман хабар дод, ки пеш аз бархостанам даст дароз карда, ду дасташро ба гарданам печонд, бедор аст. Маро ба сўи худ кашид ва ин дафъа аз рўю гарданам бўсидан гирифт. Мо ба оғӯши тӯлонӣ расидем ва ман ӯро раҳо кардам
  
  
  
  
  
  
  дар охир бигӯям:
  
  
  "Шерима ба зудӣ бедор мешавад. Қариб соати ҳашт.
  
  
  «Маро ин тавр гусел кардан аз руи инсоф нест», — гур-гур кард вай ва ба болишт такья карда, дар офтоби дурахшони субх чашмак зад. Вай ба ман рӯ овард ва шармгинона табассум кард ва баъд ба шимам нигарист.
  
  
  "Шумо либос пӯшидаед" гуфт ӯ. — Ин ҳам аз рӯи адолат нест.
  
  
  "Ман соатҳо аз хоб хестам ва либос пушида будам" ман масхара кардам. "Ман каме машқ кардам, китоб навиштам, минтақаро сайр кардам ва барои тамошои филми кӯтоҳ вақт пайдо кардам."
  
  
  Вай нишаста, ҳуҷраро аз ханда пур кард. "Ман бовар дорам, ки шумо як галаи чорпоёнро низ тамға кардаед" гуфт вай байни ханда.
  
  
  — Хуб, хонум, — гуфтам ман, — акнун, ки шумо инро зикр мекунед...
  
  
  "Оҳ, Ник, ҳатто бо ҳар он чизе, ки рӯй дод," вай оҳ кашид ва чеҳрааш нарм, "Ман фикр намекунам, ки ман аз ҳамроҳии мардон ин қадар лаззат бурдаам, на барои муддати тӯлонӣ."
  
  
  Табассум аз чехрааш нопадид шуд ва боз чидди шуд, дар пешониаш ифодаи андешамандона пайдо шуд. Вай лахзае болои болишт нишаста, ба он чизе, ки хаёлаш ба у мегуфт, гуш мекард. Сипас, ҳамон тавре ки ногаҳон, вай чашмони қаҳваранги дурахшонашро ба ман баргардонд ва ман дидам, ки табассум дар кунҷҳои даҳонаш милт-милт-илт-милт зад.
  
  
  "Шерима ҳанӯз аз ҷояш набаромадааст", - хандид ӯ ва ба рӯи кат такя карданро сар кард. — Ақаллан дигар... оҳ... ним соат...
  
  
  — Оҳ, не, накун! — гуфтам аз курсии гирифтаам чахида. "Ин дафъа ман инро дар назар дорам!"
  
  
  Ман субҳи имрӯз корҳои зиёдеро анҷом додам, то ба даъватҳои дилфиребонаи Канди роҳ диҳам. Ба кат наздик шуда, хам шуда, кӯрпаро кашидам ва бо ҳамон ҳаракат ӯро ба шикамаш тоб дода, ба тагаш задам.
  
  
  "Оҳ! Ин дарднок аст!"
  
  
  Ман шубҳа доштам, ки ӯро ранҷондаам, аммо вай аз ҷойгаҳ парид.
  
  
  "Ҳоло," ман кашидам, "мо бояд шуморо ба ҳуҷраи худ барем."
  
  
  Вай аввал ба ман ниго-хи хайронона дод, баъд ба гафс ва гаф-тахои дар курсй хобидаи худ нигох карда, гуфт: — О, рост. Ман калид надорам.
  
  
  "Дуруст, ҳамин тавр шумо омадед."
  
  
  Вақте ки ӯ пӯшокро мепӯшид, вай ногаҳон иштиҳои дигари бузурги худро ба ёд овард. "Ник, субҳона чӣ мешавад?"
  
  
  — Каме дертар. Ман бояд занг занам.
  
  
  "Аъло. Чӣ тавр ман метавонам бехабар ба ҳуҷраи худ баргардам?"
  
  
  "Монанди ин." Ман ӯро бардоштаму ба балкон бурдам ва баъд аз болои девори ҷудокунанда бардоштам. Агар он субҳи барвақт дар Уотергейт одамони дигар мебуданд, онҳо эҳтимол фикр мекарданд, ки чизеро мебинанд. Вақте ки вай ба фарш фуромад, ба девор такя кард ва зуд маро бӯсид, сипас ба ақиб гашт ва... аз дари утоқи Шерима давид.
  
  
  Ба ҳуҷраи худ баргашта, ба назди телефон рафтам ва рақами Ҳоукро гирифтам. Ман ҳоло рақами охирини рақами охиринро мечинам, ки занги дарам девонавор садо дод ва ҳамзамон тақ-тақи панели дар шунида шуд. Гӯшаки телефонро партофта, ба дари хона давидаму кушодам. Канди дар он чо меистод, чехрааш парида ва чашмонаш пур аз ашк буд.
  
  
  "Ник," гуфт ӯ, "Шерима рафт!"
   Боби 8
  
  
  
  
  Ман Кандиро кашола карда ба утоқи Шерима бурдам ва дарро аз паси мо сахт қуфл кардам. Ман ба қадри кофӣ душворӣ кашидам, ки меҳмонони кунҷкобу кунҷкобро ба фойе даъват накунам ё ба офис занг зада фаҳмам, ки чаро духтар дар ин соат дод мезанад. Канди дар назди дари утоқи Шерима истода, дастонашро фишурда, такрор мекард: «Ин айби ман аст. Ман ҳеҷ гоҳ ӯро танҳо намегузорам. Мо бояд чӣ кор кунем, Ник? Мо чӣ кор хоҳем кард?"
  
  
  Ман аллакай коре кардаам. Аз намуди меҳмонхонаи маликаи собик маълум буд, ки дар он ҷо ягон мубориза набудааст. Ман ба фойе баргаштам, ки дар он ҷо Канди ба остонаи дар фишор дода шуда буд ва то ҳол литанияи ноумедии худро такрор мекард. Як нигоҳи зуд ба ҳуҷраи вай нишон дод, ки дар он ҷо ҳам мубориза нест. Аз афташ Шеримаро дар ҳоле бурданд, ки ӯ ҳанӯз зери таъсири доруҳои транквилизатор буд. Аммо одамрабоён ӯро чӣ гуна аз меҳмонхона берун карданд? Бо посбони Уотергейт, ки бояд шабро дар долон гузаронд, чӣ шуд? Ба ман лозим буд, ки ҷойгиршавии ӯро тафтиш кунам, аммо ман натавонистам хавфи як Бонбони нолаеро, ки аз паси ман боз ба толор ворид шавад, нигоҳ дошта бошам. Ман бояд ӯро банд нигоҳ доштам.
  
  
  Аз китфҳояш сахт нигоҳ дошта, сабук ва баъд сахттар такон додам, то доду фарёдро бас карда, ба ман нигарист. «Канди, ман мехоҳам, ки ту либосҳои Шеримаро аз назар гузаронӣ ва ба ман бигӯӣ, ки оё чизе намерасад. Мо бояд бифаҳмем, ки вай ҳангоми аз меҳмонхона баромадан чӣ либос дошт. Ҳангоме ки шумо ин корро мекунед, ман бояд як дақиқа ба ҳуҷраи худ баргардам, хуб? Ман мехоҳам, ки шумо ин дарро баста ва баста нигоҳ доред. Ба ҷуз ман касеро нагузоред. Шумо гӯш мекунед? Оё шумо мефаҳмед, ки чӣ кор кардан лозим аст? "
  
  
  Вай сар ҷунбонд, манаҳаш меларзид ва дар чашмонаш ашк мерехт. Лабҳояш меларзиданд, ки пурсид: «Ник, мо чӣ кор мекунем? Мо бояд вайро пайдо кунем. Оё мо ба полис занг зада наметавонем? Ё Абдул? Дар бораи Ҳасан чӣ гуфтан мумкин аст? Оё мо бояд ба ӯ хабар диҳем? Дар бораи сафорат чӣ гуфтан мумкин аст?
  
  
  "Ман ҳама чизро ҳал мекунам" ман ӯро итминон додам.
  
  
  
  
  
  
  барои таскин додан лахзае ба огуш кашида. "Танҳо ҳамон тавре ки ман мегӯям, амал кунед ва бубинед, ки оё шумо фаҳмед, ки вай чӣ пӯшида буд. Ман ба зудӣ бармегардам. Акнун ба ёд оред, ки гуфтам дар бораи касеро нагузоштам. Ва ҳоло занги телефон нест. Бо телефон гап назанед, ки агар Шерима ба шумо занг занад, хат банд нашавад. Оё шумо инро мекунед, Candy? "
  
  
  Биниашро бӯй карда, як остини ғафсии гаронбаҳояшро бардошт ва ашкҳои аз рӯяш ҷорӣшударо пок кард. "Хуб, Ник. Ман он чи мегӯӣ, иҷро мекунам. Аммо лутфан баргардед. Ман намехоҳам дар ин ҷо танҳо бошам. Лутфан."
  
  
  "Ман пас аз чанд дақиқа бармегардам" ман ваъда додам. Вақте ки ман аз дар баромадам, вай қулфро аз паси ман қуфл кард.
  
  
  Дар долон аз посбони мехмонхона хануз нишоне набуд. Ё корашро тарк кард, ки ба ҷои ӯ корманди дигар ба назар намерасид, ё... Ба ақиб гашта тугмаи занги дари ҳуҷраи Шеримаро пахш кардам. Вақте ки Конди асабонӣ пурсид: "Ин кист?" Ман худро оҳиста муаррифӣ кардам, вай болтро партофта, маро ба дарун иҷозат дод.
  
  
  Вай гуфт: "Ник, ман танҳо ҷустуҷӯ карданро сар кардам ..."
  
  
  Ман аз пеши ӯ гузаштам ва шитофта ба ҳуҷрааш даромадам ва ҳаммомро тафтиш кардам. Ин ҷо холӣ аст. Ман боз ба кабинаи Шерима давидаму ба ҳаммомаш даромадам. Пардаи душ болои ванна кашида шуд ва ман онро як сӯ кашидам.
  
  
  Аз афташ, ман ягона шахсе набудам, ки он шаб ҷасадро пинҳон карда будам. Дар ҳавзи яхкардаи хун дар ванна як детективи пиронсоле буд, ки ман қаблан дида будам, ки калидҳояшро шитоб мекард. Марг ягона сабукие буд, ки ӯ гирифта буд, ман медидам, ки хун аз чанд захми сӯхтаи синааш дар куҷо ҷорӣ мешавад. Эҳтимол ӯ хато карда бошад, ки ба ҳар касе, ки ба дари утоқи Шерима меомад, нахуст таппончаашро кашад. Ман пардаи ваннаро боз гузоштам ва аз ҳаммом баромада, дарро аз паси худ бастам.
  
  
  Чеҳраи ман шояд чизеро нишон дода бошад, зеро Канди бо хирронг пурсид: "Ник, ин чист? Чӣ ҳаст? Ногаҳон вай нафас кашид ва дасташ ба даҳонаш парвоз кард: «Ник, ин Шерима аст? Вай он ҷост?
  
  
  "Не, ин Шерима нест" гуфтам ман. Баъд, вақте ки ӯ ба дастаки дари ҳаммом расид, ман дасташро гирифтам. «Ба он ҷо нарав, Конди. Дар он ҷо касе ҳаст... Ӯ мурдааст. Ман намедонам, ки ӯ кист, аммо ман фикр мекунам, ки ӯ шояд корманди амнияти меҳмонхона бошад, ки Шеримаро муҳофизат карданӣ буд. Ҳоло мо барои ӯ коре карда наметавонем, бинобар ин ман намехоҳам, ки шумо ба он ҷо дароед.
  
  
  Конди ба назар чунин менамуд, ки вай аз ҳуш рафта истодааст, аз ин рӯ ман ӯро боз ба меҳмонхонаи асосӣ бурдам ва як дақиқа ӯро нишастам ва мӯи зебояшро сила кардам, вақте ки ӯ гиряҳояшро пахш мекард. Ниҳоят вай ба ман нигариста гуфт:
  
  
  "Мо бояд ба полис занг занем, Ник. Ва ман бояд ба сафорат хабар диҳам, то онҳо бо Ҳасан тамос гиранд. Ин кори ман аст. Ман бояд бо ӯ бошам ва ба муҳофизати ӯ кумак кунам." Вай боз гиря кардан гирифт.
  
  
  Ман медонистам, ки вақти гаронбаҳоро беҳуда сарф мекунам, аммо ман маҷбур будам, ки ӯро аз занг задан, ки метавонанд овозаҳои нопадид шудани Шеримаро ба қасри Сиди Ҳасан паҳн кунанд, боздорам. Вақти он расидааст, ки ба ӯ ҳақиқатро бигӯям - ҳадди аққал версияи вай. Сарашро бардоштам ва чашмонамро аз у наканда, комилан самимона гап задан мехостам ва гуфтам:
  
  
  "Канди, ман бояд ба шумо чизе бигӯям. Он чизе, ки дишаб дар бораи муфаттиши ширкати нафтӣ гуфтам, дуруст нест.
  
  
  Мехост чизе бигӯяд, аммо ангуштамро ба лабони ларзонаш гузошта, ба гапам идома додам.
  
  
  «Ман як навъ муфаттиш ҳастам, аммо барои ҳукумати Иёлоти Муттаҳида. Ман дар шӯъбаи ҳифзи иҷроияи Хадамоти махфӣ кор мекунам. Пас аз он ки мо аз манобеъи хориҷӣ хабар гирифтем, ки касе Шеримаро куштан мехоҳад, ба ман барои ҳимояи Шерима супориш дода шуд.”
  
  
  Чашмони Канди аз суханони ман калон шуд ва ман таваққуф кардам, то ӯ саволашро диҳад. "Чаро, Ник? Чаро касе ба Шерима зарар мерасонад? Вай дигар малика нест.
  
  
  "Барои шарманда кардани ИМА", - шарҳ додам ман. «Хамааш дар хамин аст. Дар адабй одамоне хастанд, ки мехоханд Штатхои Муттахида нуфузи худро аз болои Шох Хасан гум кунанд. Ва агар дар ин ҷо, дар Иёлоти Муттаҳида бо Шерима чизе рӯй диҳад, мо боварӣ дорем, ки ин рӯй хоҳад дод. Шумо медонед, ки ӯ то ҳол дар бораи вай ғамхорӣ мекунад, дуруст?
  
  
  "Албатта," гуфт Канди ашки дигарро пок карда. «Ӯро бештар аз ҳама дар ҷаҳон дӯст медорад. Ӯ ҳамеша ин корро мекард. Ӯ намехост, ки аз ӯ ҷудо шавад, аммо вай ӯро маҷбур кард. Ник, ин сирри вай аст; Дар хотир доред, ки ман ба шумо гуфтам, ки ҳар кас роз дорад? Хайр, Шерима гуфт, ки Ҳасан бояд ӯро таслим кунад, то ҷони худ ва фарзандонашро наҷот диҳад... Эй Ник, ҳолаш чӣ мешавад? Онҳо ба вай чӣ кор карданд?
  
  
  "Парво нашав" гуфтам ман, умедворам, ки ман боварӣ дорам. «Мо Шеримаро ёфта, саломат баргардонем. Аммо шумо бояд кӯмак кунед. На танҳо Шерима, балки кишвари шумо низ." Дар посух ба саволе, ки дар чеҳрааш дурахшид, идома додам: “Мебинед, агар ҳоло ба сафорати Адабия муроҷиат кунед, хабари рабудани Шерима паҳн мешавад. -Дарҳол ҷаҳон хоҳанд донист, ки Иёлоти Муттаҳида натавонист ӯро ҳимоя кунад. Ва ин ҳамон чизест, ки вай рабуда мешавад
  
  
  
  
  
  
  Дузандагон ҳисоб мекунанд. Ман фикр мекунам, ки онҳо ният доранд, ки ӯро муддате нигоҳ доранд, шояд ба қадри кофӣ таваҷҷуҳи ҳамагонро ба шикори ӯ равона кунанд ва баъд...” Ба ман лозим набуд, ки ин чизеро баён кунам — нигоҳи чеҳраи Кэнди ба ман гуфт, ки вай дарк кард, ки ман чӣ дорам. дар хотир. .
  
  
  "Пас, шумо мебинед," ман идома додам, "то даме ки мо нопадид шудани ӯро пӯшонем, вай бехатар хоҳад буд. Одамоне, ки ӯро гирифтаанд, ба сарлавҳаҳо ниёз доранд. Ақаллан барои муддате мо метавонем онҳоро аз гирифтани онҳо нигоҳ дорем. Аммо ман ба кӯмаки шумо ниёз дорам. Оё шумо вонамуд мекунед, ки Шерима дар ин ҷо ва бехатар аст? Ин метавонад ҳаёти ӯро наҷот диҳад ва ба кишвари шумо кӯмак кунад."
  
  
  "Ник; Ман аз ин ҷо хеле пештар рафтам, ки дигар онро кишвари худ намешуморам. Аммо ман ҳар коре мекунам, ки шумо фикр мекунед, ки Шерима кӯмак мекунад.
  
  
  "Ин ба Ҳасан ва Адаби низ кӯмак хоҳад кард" қайд кардам ман. «Агар шох аз Штатхои Муттахида баромада равад, вай дер давом намекунад. Дар Шарқи Наздик одамоне ҳастанд, ки танҳо интизори фурсати кӯчидан ба кишвари худ ҳастанд. Ва ин танҳо дар бораи ихроҷи ӯ аз тахт нест. Ин маънои ҳаёти ӯ хоҳад буд ».
  
  
  Лахзае чашмони Кэнди барк зад ва туф кард: «Ман ба вай парво надорам. Вай сазовори он чизест, ки ба даст меорад." Тааҷҷуби ман бояд дар чеҳраи ман зоҳир шуд, зеро вай хеле мутеъона идома дод: "Оҳ, Ник, ин чизеро дар назар надоштам. Фақат Шерима маро бештар ба ташвиш меорад. Вай ҳеҷ гоҳ коре накардааст, ки касеро озор диҳад."
  
  
  Ман вақт надоштам, ки аз ӯ дар бораи тахмини ошкораш дар бораи он ки Ҳасан одамонро озор додааст, пурсон шавам, аммо ман қайд кардам, ки баъдтар ба он баргардам. Ба ҷои ин ман гуфтам: "Пас ман метавонам ба кӯмаки шумо умед бахшам?" Вақте ки вай сар ҷунбонд, ман гуфтам: "Ана, шумо бояд чӣ кор кунед ..."
  
  
  "Абдул ба наздикӣ ба Уотергейт меояд, то ӯро ва Шерима боз ба шикори хона раванд", - шарҳ додам ман вақтро қайд карда. Вазифаи ӯ аз он иборат буд, ки ӯ аз ғайб задани Шерима хабар надиҳад, зеро ӯ хизматгори Шоҳ Ҳасан буд ва вазифадор буд, ки фавран дар бораи нопадид шудани ӯ хабар диҳад. Канди мехост донад, ки чӣ тавр ин корро анҷом диҳад, ман маслиҳат додам, ки вақте Абдул аз қабулгоҳ занг зад, ӯ ба ӯ гуфт, ки Шерима худро хуб ҳис намекунад ва тасмим гирифт, ки дар ҳуҷрааш бимонад ва як рӯз истироҳат кунад. Бо вуҷуди ин, вай маҷбур шуд ба муҳофиз бигӯяд, ки хонумаш мехоҳад, ки Кандиро ба Мэриленд баргардонад, то вай тавонист бо агентҳои амволи ғайриманқул дар тамос шавад, зеро Шерима барои харидани амвол дар ин минтақа ҷойгир шудааст.
  
  
  "Агар Абдул бо Шерима сӯҳбат кардан мехоҳад?" — пурсид Конди.
  
  
  «Ба ӯ бигӯед, ки вай боз хоб рафтааст ва намехоҳад халалдор шавад. Ба ӯ бигӯед, ки агар исрор кунад, ӯ бояд масъулиятро ба дӯш гирад. Ман фикр мекунам, ки ӯ ба қадри кофӣ омода буд, ки ба воситаи шумо фармонҳои Шеримаро иҷро кунад, то он чизеро, ки ба ӯ гуфта буданд, иҷро кунад. Ҳоло ман мехоҳам, ки шумо бо ӯ мулоқот кунед ва ӯро то ҳадди имкон дар Потомак нигоҳ доред. Дар ҳар як агентии амволи ғайриманқул, ки шумо метавонед пайдо кунед, таваққуф кунед ва ҳангоми дидани рӯйхат онҳоро интизор шавед. Пеш аз баргаштан ба Вашингтон ба ман ҳарчи бештар вақт диҳед. Пас, вақте ки шумо бояд баргардед, фаҳмонед, ки шумо бояд барои Шерима харид кунед ва аз ӯ хоҳиш кунед, ки шуморо ба баъзе мағозаҳои маркази шаҳр барад. Ин ба ман чанд соат вақт медиҳад, то Шеримаро пайгирӣ кунам ва бубинем, ки оё мо метавонем ӯро пеш аз баргаштан баргардонем. Аҷоиб?"
  
  
  Вай сар ҷунбонд ва сипас талаб кард: "Аммо чӣ мешавад, агар то он вақт ӯро наёбед, Ник? Ман онро то абад гузошта наметавонам. Вай мехоҳад, ки духтур ё чизеро даъват кунад, агар Шерима то бозгашти мо бедор набошад. Пас ба Абдул чӣ гӯям? »
  
  
  "Мо танҳо бояд дар бораи он ғамхорӣ кунем, вақте ки вақт меояд. Субҳи имрӯз шумо метавонед ба мудир бигӯед, ки Шерима худро хуб ҳис намекунад ва намехоҳад... аз хидматгорон ё зангҳои телефонӣ халалдор шавад. Бо ин роҳ ҳеҷ кас имрӯз кӯшиш намекунад, ки ба ҳуҷра ворид шавад. Ва коммутатор зангҳоро ба ҳуҷра қабул намекунад. Беҳтараш, шояд шумо бояд ба менеҷер дастур диҳед, ки коммутатор ба ҳар касе, ки Шерима занг зада буд, хабар диҳад, ки ӯ як рӯз аз меҳмонхона берун аст. Боварӣ ҳосил кунед, ки ӯ мефаҳмад, ки инро ба ҳама гуфтан лозим аст, ҳатто агар касе аз сафорат занг занад. Таъкид кунед, ки Шерима бад аст ва занг ё меҳмононро намехоҳад. Вай ба гапи шумо гӯш медиҳад, зеро аз рӯи он чизе, ки ба ман гуфтед, шумо аз омаданатон бо кормандони меҳмонхона сару кор доред.
  
  
  "Ба фикри ту, ин кор хоҳад кард, Ник? Оё шумо Шеримаро пеш аз осеб диданаш пайдо карда метавонед?
  
  
  "Ман ҳама чизи имконпазирро мекунам. Ҳоло ман бояд дари ҳамсоя равам ва чанд занг занам. Ман намехоҳам, ки ҳоло ин телефонро пайваст кунам. Вақте ки Абдул меояд, либос пӯшед ва омода бошед. Ва фаромӯш накунед, ки либосҳои Шеримаро аз назар гузаронед, то бубинед, ки ҳангоми гирифтани ӯ чӣ пӯшида буд.
  
  
  Ман боварӣ ҳосил кардам, ки вай пеш аз бозгашт ба ҳуҷраи худ ва ба Ҳоук занг задан, вай хеста ҳаракат мекунад. Ба қадри имкон мухтасар, ман ба ӯ гуфтам, ки чӣ шуд ва ман бо Канди розӣ шудам, ки ин хабар паҳн нашавад. Вай он қадар итминон надошт, ки ман худро агенти Хадамоти ҳифзи иҷроия меномам - агар ягон хатогӣ рӯй диҳад, он метавонад оқибатҳои ҷиддӣ дошта бошад ва ба назар чунин менамуд, ки ин бюро аст.
  
  
  
  
  
  
  Шумо барои ин гунаҳкор хоҳед буд, аммо ӯ розӣ шуд, ки ин ҳикоя беҳтар аз гуфтани ҳақиқат дар бораи худаш ва АКС аст.
  
  
  Вай инчунин дар бораи гуфтушунид кардан дар бораи интиқоли ду ҷасад ба Уотергейт каме ошуфта буд, аммо мо зуд нақшае таҳия кардем. Ду нафари ӯ ба утоқи ман якчанд қуттиҳои интиқолӣ меоварданд, ки гӯё дар он таҷҳизоти проексияи кинои иҷора гирифта шудаанд. Аз ҳар як корманди меҳмонхонае, ки аз даромадгоҳи таҳвил мегузарад, хоҳиш карда мешавад, ки дар утоқи ман таҷҳизоти конфронси тиҷорӣ насб кунад ва баъдтар ба он баргардад. Ҷасадҳо бо қуттиҳои бастабандӣ мераванд.
  
  
  "Дар бораи посбони меҳмонхона чӣ гуфтан мумкин аст?" — пурсидам аз Хок. «Эҳтимол дорад, ки ба зудӣ ба ҷои ӯ касе ояд. Аз афташ, тамоми шаб навбатдор буд.
  
  
  "Ҳамин ки мо телефонро хомӯш мекунем" гуфт Ҳок, "ман ба он мерасам. Азбаски мо ба одамоне, ки меҳмонхонаро идора мекунанд, чунин таъсир дорем, мо дар мавқеи хеле хуб ҳастем, аммо бо вуҷуди ин, мо бояд тамоми кӯшишро ба харҷ диҳем, ки онро махфӣ нигоҳ дорем. Ва мо метавонем танҳо то он даме, ки ягон шарҳи расмии марги ӯ пайдо нашавад, хомӯширо нигоҳ дорем."
  
  
  Ба ман фармон доданд, ки дар ҳуҷраи худ бимонам ва аз Ҳоук маълумоти бештарро интизор шавам. Ман мехостам ба кор шурӯъ кунам, аммо иқрор шуд, ки ӯ қайд кард, ки дар айни замон ман дар ҳақиқат коре карда наметавонам. Ӯ маро итминон дод, ки дарҳол тавассути тамоми каналҳои расмӣ хабар хоҳад дод, то занеро, ки ба тавсифи Шерима мувофиқ аст, бидуни зикри номи ӯ пайдо кунад. Илова бар ин, ба ҳамаи агентҳои AX, ки ба гурӯҳҳои радикалии хушунатомез ва созмонҳои маъруфи харобкорие, ки дар минтақаи ноҳия фаъолият мекунанд, ворид шудаанд, фармон дода мешавад, ки барои пайдо кардани маликаи собиқ ҳама гуна воситаҳоро истифода баранд.
  
  
  Дар посух ба саволи Ҳок, ман ба ӯ гуфтам, ки ман боварӣ дорам, ки Канди Найт барои пӯшонидани нопадидшавии Шерима ҳамкорӣ хоҳад кард. «На он қадар барои кишвараш, — гуфтам ба пирамард, — балки барои худи Шерима. Ва албатта на ба хотири Ҳасан," илова кардам ман ва ба ӯ дар бораи нафрати ошкораш нисбат ба марде, ки барои ӯ ин қадар кор кардааст, нақл кардам. «Ман мехостам бидонам, ки паси хиссиёти вай нисбат ба шох чй аст», — гуфтам ман.
  
  
  "Ман мебинам, ки оё ман аз филиали мо Сиди Ҳасан чизи дигаре гирифта метавонам" гуфт Ҳок. "Аммо ман фикр мекунам, ки онҳо тамоми маълумоти худро дар ин файл гузоштаанд. Ҳоло, N3, агар шумо чизи дигаре надошта бошед, ман мехоҳам ҳамаашро ба амал гузорам."
  
  
  — Дуруст, ҷаноб. Ман занги шуморо интизор мешавам. Ман фақат мехоҳам, ки ба дари ҳамсоя равам, то бубинам, ки оё Канди омода аст, ки Абдул Бедавиро парешон кунад, пас, вақте медонам, ки онҳо ба Мэриленд мераванд, ман ба утоқи худ бармегардам."
  
  
  Пеш аз кӯтоҳ кардани сӯҳбати мо, Ҳок ба ман хотиррасон кард, ки дар дари ман ва дари утоқи Шерима лавҳаи "Хароҷ нашав" овезонам. "Мо наметавонем, ки хидматгор ба ягон ҳуҷра ворид шавад ва ба тоза кардани душ сар кунад" гуфт ӯ. Ман, чун ҳамеша, бо таваҷҷӯҳи ӯ ба хурдтарин ҷузъиёт, новобаста аз он ки умуман амалиёт чӣ қадар мураккаб бошад, розӣ шудам. Баъд онҳо телефонро хомӯш карданд.
  
  
  "Абдул дар поён маро интизор аст" гуфт Канди баробари дарро тоза карда, маро ба утоқи Шерима роҳ дод.
  
  
  "Вай хабари дар хона мондани Шеримаро чӣ гуна қабул кард?"
  
  
  «Дар аввал вай исрор кард, ки бо вай сӯҳбат кунад. Пас аз он фикре ба сарам омад, ки шояд шаби гузашта пас аз рафтани ӯ аз ҳад зиёд ҷашн гирифтем - Худоё, ҳамин шаби гузашта буд? Чунин ба назар мерасад, ки хеле пештар буд - ва вай гурусна буд, касеро дидан намехост, ба нӯшидани он қадар одат накардааст... Ӯ каме дар он баста буд - шумо мусулмонон ва майро медонед. Вале дар охир ба ин розй шуд. Ман ӯро дур нигоҳ медорам ва ба қадри имкон ӯро банд мекунам, Ник, аммо шумо бояд ӯро зуд пайдо кунед. Абдул маро мекушад, агар бовар кунад, ки ман дар нопадид шудани вай коре доштам ва ё ҳатто гумон кунад, ки ман ӯро аз пайдо кардани ӯ боздоштам."
  
  
  - Парво нашав, Конди, - гуфтам ман то ҳадди имкон дилпурона. «Мо вайро пайдо мекунем. Ман навакак телефонро бо идораи марказӣ хомӯш кардам ва бисёриҳо аллакай ӯро меҷӯянд. Вай чӣ мепӯшид?
  
  
  «Ман фикр мекунам, ки вай то ҳол либоси бефосилаи худро мепӯшид. То ҷое ки ман гуфта метавонам, ҳеҷ кадоме аз либосҳояш намерасанд, аммо ин қадар зиёд дорад. Оре, бури дарози вай низ рафт.
  
  
  «Онҳо эҳтимолан онро ба атрофаш гузоштаанд, то ӯро берун кунанд. Дар болои беэътиноӣ чунин менамуд, ки ӯ либоси шом мепӯшид. Аз рӯи он ки ман фаҳмидам, онҳо эҳтимол вайро аз лифти хидматӣ ва сипас тавассути гараж фуроварданд. Агар вай то ҳол аз ин доруҳо допинг дошта бошад, вай метавонад ба духтаре монанд шавад, ки аз ҳад зиёд нӯшиданаш нӯшид ва ӯро якчанд дӯстонаш ба хона ёрӣ медиҳанд.
  
  
  Ногаҳон занги телефон ҳардуро ба ҳайрат овард. "Оё шумо боварӣ надоред, ки коммутатор зангҳоро қабул намекунад?" Ман пурсидам.
  
  
  «Бале, мудир дар вазифа набуд, аммо ёрдамчии мудир хеле меҳрубон буд, ки ҳеҷ кас маликаро халалдор намекунад.
  
  
  "Ҷавоб диҳед" гуфтам, вақте ки занги дубора садо дод. «Ин бояд Абдул бошад, ки дар толор бо телефони хонагӣ сӯҳбат мекард. Коммутатор
  
  
  
  
  
  Ман назорат карда наметавонам, ки кӣ мустақиман аз он ҷо занг мезанад. Ҳатман ӯро барои занг задан ва хатари бедор кардани Шерима сарзаниш кунед».
  
  
  Конди телефонро бардошт, мухтасар гӯш кард ва ба ман ишора кард, ки ман дар гумонам дуруст ҳастам, ҳикояро идома дод! Абдул барои ҷуръати ба ҳуҷра занг задан, вақте ба ӯ гуфтанд, ки ӯро интизор шавед ва Шеримаро халалдор накунед. Вай инро хуб ҳал кард ва ман дар ҳолати стресс маҳорати актёрии ӯро рӯҳан кафкӯбӣ кардам.
  
  
  Пас аз хомӯш кардани телефон, вай рӯй гардонда гуфт: "Ник, ман бояд равам. Агар ман накунам, ӯ дар оянда дар ин ҷо хоҳад буд. Ӯ мегӯяд, ҳанӯз мутмаин нест, ки вақте "хонуми ман" худро хуб ҳис намекунад, бояд берун аз шаҳр равад."
  
  
  "Хуб, Канди" ман розӣ шудам ва ба зудӣ ба ӯ бӯса кардам, вақте ки ӯ куртаи рӯбоҳашро ба болои куртачаи сафедаш партофт. "Нагузоред, ки ӯ аз чизе гумонбар шавад. Ба таври оддӣ рафтор кунед ва ӯро то ҳадди имкон дур нигоҳ доред ».
  
  
  "Ман ин корро мекунам, Ник" гуфт ӯ вақте ки ман ӯро аз дар берун кардам. "Танҳо Шеримаро ёбед." Боз як бӯсаи зуд ва ӯ рафт. Дарро аз паси вай пушида, лахзае истода, ба кулф ва занчир, ба дар — дастгоххои пулодии мустахкам нигох кардам. Ман дар ҳайрат будам, ки чӣ гуна касе метавонад занҷирро наканда, ба ҳуҷра даромада, садои кофӣ бароварда, ҳамаро дар фарш бедор кунад. Аз афташ, занҷир аз ҷояш баромадааст. Ин ба вуқӯъ омада наметавонист, зеро ҳангоми рабудани Канди дар утоқи ман буд ва ҳеҷ роҳе набуд, ки ӯро дар ҷои худ нигоҳ доранд. Ҳангоме ки мо ишқ меварзидем, касе аз дари холӣ истифода бурда, маликаи пештараро, ки ман бояд муҳофизат мекардам, бурда бурд. Ва дар ин раванд онҳо мардееро куштанд, ки мансаби посбони амниятӣ ӯро ҳеҷ гоҳ бо ягон чизи хатарноктар аз шикорчии автограф ё дузди майдаи хонагӣ муқовимат накарда буд. Ман аз худам нафрат карда, лавҳаи "Хамроҳ нашав"-ро болои дастаки дари утоқи Шерима печондаму ба ҳуҷраи худ баргаштам. Вақте дарро кушодам, телефон занг зад ва давида ба он ҷавоб додам. Шохин баробари шинохтани овозам ба сухан баромад:
  
  
  «Мардон дар давоми як соат кинопроектор ва дигар ашёи шуморо меоранд. Посбоне, ки онҳо куштанд, муҷаррад буд ва тибқи маълумоти шахсии ӯ, дар ин минтақа оилае надошт. Ақаллан ин танаффус аст; ин пагохй дар хона касе уро интизор нахохад шуд. Менеҷери меҳмонхона ба сардори амнияти Уотергейт хабар медиҳад, ки ӯ Ҳоганро дорад - ин номи он мард аст - бо супориши махсус ва ӯ бояд барои ду рӯз аз вазифа хориҷ карда шавад. Ин ҳама чизест, ки ман барои шумо дорам - каме интизор шавед ... "
  
  
  Ман садои зангро дар телефонҳои зиёди мизии Ҳоук шунидам ва шунидам, ки ӯ бо касе аз тарафи дигар сӯҳбат мекард, аммо ман фаҳмида наметавонистам, ки ӯ чӣ мегӯяд. Баъд ба хати ман баргашт.
  
  
  "Ин робита буд" гуфт ӯ. «Назоратчиёни мо хабар медиханд, ки дах дакика пештар аз афташ ба станцияи «Адаби» сигнал дода шудааст. Фиристодан ба қадри кофӣ онлайн набуд, то мо онро дар ин ҷо ислоҳ кунем. Паём кӯтоҳ буд ва се маротиба такрор шуд. Декодсозӣ ҳоло дар ин кор кор мекунад - агар онҳо чизе пайдо кунанд, ман фавран ба шумо бармегардам.
  
  
  "Мо мошине дорем, ки лимузини Шеримаро мепӯшонад?" Ман пурсидам. Ин як қисми нақшае буд, ки ману Ҳоук қаблан кор карда будем. Мо ҳам намехостем, ки касе муҳофизи Канди ва Шеримаро рабад. Ман дидаву дониста фаромӯш кардаам, ки ин имконро ба Канди зикр кунам ва намехостам ба ӯ пешниҳод кунам, ки вай шахсан чизе барои ташвиш дошта бошад.
  
  
  — Бале, сабр кунед ва ман макони онҳоро месанҷам.
  
  
  Ман шунидам, ки Ҳок боз бо чизе сӯҳбат мекард. Ман гумон кардам, ки ин ҳуҷраи радио аст, ки амалиёти маҳаллӣ аз он равона карда мешавад, пас ӯ боз ба ман рӯй овард:
  
  
  «Ҳозир ронанда ва духтар дар Ҷорҷтаун ҳастанд, ки ба сӯи Канал Роуд рӯй гардонанд; тақрибан дар ҳамон масир, ки шумо рӯзи дигар тай карда будед».
  
  
  "Хуб. Ман фикр мекунам, ки вай тавонист ӯро бовар кунонад, ки кори онҳо ҳарчӣ зудтар пайдо кардани хона ба Шерима аст. Ҳоло, агар вай метавонад дар тӯли бештари рӯз ӯро банд кунад, мо то расидани паём ба сафорат каме вақт хоҳем дошт. ».
  
  
  "Биёед умедворем, ки ин тавр бошад," Ҳок розӣ шуд ва баъд илова кард, "ҳамин ки барои шумо чизи дигаре пайдо кунам, ман ба шумо бармегардам, N3."
  
  
  Вақте ки ӯ телефонро гузошт, ман ба ҳаммом даромадам ва араби мурдаро тафтиш кардам. Ҷасад дар ванна ях карда хобидааст, хушбахтона, дар чунин ҳолати танг, ки гузоштани он дар тобути муваққатӣ, ки ба наздикӣ ба ҳуҷраи ман оварда мешуд, осонтар буд. Ман аз ин хурсанд шудам; Ман майл надоштам, ки ба шикастани дасту пои шахси мурда шурӯъ кунам.
   Боби 9
  
  
  
  
  Нисфирӯзӣ буд, ки боз аз Ҳок шунидам. То он вақт, ҷасадҳо ҳам аз ҳуҷраи ман ва ҳам аз хонаи Шерима бароварда шуда буданд. Кори охирин чандон осон набуд. То омадани одамони Хок канизхо аллакай дар фарш кор мекарданд. Даровардани араб ба яке аз қуттиҳои таҷҳизот дар ҳуҷраи ман мушкил набуд, аммо хидматгор дар боли ман бояд каме парешон мешуд, вақте ки онҳо ба ҳуҷраи дигар даромаданд ва бастаи даҳшатнокро бардоштанд.
  
  
  
  
  
  аз ҳаммом он ҷо. Барои ин ба ман лозим омад, ки аз долон ба ҳуҷрае, ки каниз дар он ҷо кор мекард, рафта, ҳангоми иҷрои корашон ӯро бо саволҳои беақл дилхушӣ кунам.
  
  
  Вақте ки хидматгор ба ман фаҳмонд, ки вай аз ҳад зиёд банд аст, ки чанд тугмаи куртаҳои маро дӯхта, ҷомашӯиро шахсан ба ман иҷро кунад - зани фаррош ва хидматрасонӣ бо камоли майл ҳама гуна корҳоро ҳал мекунанд, вай борҳо исрор мекард, ки ман иҷро кардам. Ба назарам, ман нафаҳмидам, ки вай чиро дар назар дошт - ӯ шояд фикр мекард, ки маро як аблаҳи комил ҳастам. Бо вуҷуди ин, дар ниҳоят, ман қариб тавонистам, ки бист долларро ба ӯ нишон дода, ӯро паст занам. Ман вонамуд кардам, ки сулфаро дар долон шунидам, ки гӯё аз кор ба охир расидани одамони Ҳоук аст ва ба лифтҳои хидматӣ равон шуда, бист ададро боз ба ҷайбам андохтам. Бо вуҷуди ин, нигоҳи ноумедии ӯ бо панҷ долларе, ки ман ба ӯ ҳамчун "тасаллӣ" додам, қисман нест карда шуд ва хароҷоти ройгон - агар онҳо оддӣ бошанд - Техас як дӯсти дигарро дар ҳайати Уотергейт ҷалб кард.
  
  
  Бо вуҷуди ин, занги Ҳоук ҳеҷ чиз барои сабук кардани андӯҳеро, ки ман дар ин ҳуҷра часпида будам, ҳис намекард. Ман медонистам, ки Шерима дар ҷое асири Шамшер ё афроди ӯ буд ва ман дар болои хар нишастам ва дар ин бора коре карда наметавонистам, то агентҳои махфии AX ва хабарнигорони онҳо бо пешвоӣ наоянд. Ва ҷавоби Хок ба саволи фаврии ман дар бораи ин пешбари эҳтимолӣ кӯмак накард:
  
  
  "Ҳеҷ чиз. Чунин ба назар мерасад, ки ҳеҷ кас чизе намедонад. Ва ин қисми бадтарин нест, N3."
  
  
  — Акнун чй?
  
  
  «Департаменти давлатӣ аз сафорати Адабия дар бораи бехатарии Шерима дархост гирифтааст. Сафир аз руи хохиши бевоситаи Шох Хасан амал кард. Касе аз адаби — хар касе, ки ин радиосигналро гирифт, ба шох расонд, ки дар ин чо хаёти Шерима дар хатар аст. Мо то ҳол намедонем, ки ин субҳ сигналро кӣ интиқол додааст ва ё дар Сиди Ҳасан кӣ гирифтааст. Аммо ин паёмест, ки Декодинг дар асоси дақиқаҳои сигнал пеш аз занги сафорати Адабия таҳлил кардааст: "Шамшер ба задан омода аст".
  
  
  "Ба назар чунин мерасад, ки вай ҳанӯз зинда аст" ман суханашро буридам. "Фикр намекунед, ки агар вай мурда мебуд, чизе монанди "Шамшер зад" мегуфт?"
  
  
  Ҳоук низ ба ҳамин хулоса омад, зеро ӯ бо ман розӣ буд, гарчанде ки ман фикр мекунам, мо ҳарду ба худ иқрор шудем, ки мо ба беҳтарин умед умед мебандем ва аз бадтарин тарсидем. "Аммо, - гуфт ӯ ғамгинона, - ман фикр намекунам, ки мо вақти зиёд дорем. Давлат ба ман гуфт, ки сафорати Адабия аллакай ба Уотергейт дар бораи макони будубоши Шерима дархост фиристодааст. Ба онҳо гуфтанд, ки вай барои он рӯз рафтааст, ки шумо аз духтар хоҳиш кардаед, ки бо мудир созиш кунад. Ниҳоят, сафорат мустақиман бо мудир сӯҳбат кард ва ӯ ба котиби аввал гуфт, ки ӯ фаҳмид, ки Шерима барои ҷустуҷӯи хона ба Мэриленд рафтааст. Ин ҳоло онҳоро қаноатманд кардааст, вале ҳоло фишор болои онҳо меафзояд”.
  
  
  "Монанди ин?"
  
  
  "Ба назар чунин мерасад, ки касе дар сафорат ногаҳон фаҳмид, ки Абдул Бедавӣ тамоми рӯз ҳозир нашудааст, чунон ки зоҳиран ӯ мекард."
  
  
  "Ба ман ҳам аҷиб менамояд" иқрор шудам. "Ман ҳайронам, ки оё ӯ занг назад. Вай инро таъкид мекард. Ҳоло лимузин дар куҷост?
  
  
  Ҳок барои тафтиши ҳуҷраи радио аз хат баромад ва баъд ба ман гузориш дод: "Дӯсти шумо ҳоло дар идораи амволи ғайриманқул дар Потомак нишастааст. Ин саволи дуюмест, ки вай дар сари он истода буд. Ронанда дар мошин интизор аст.
  
  
  "Чизе нодуруст аст" гуфтам ман. «Одатан, ӯ аз фурсат истифода бурда, занги телефонӣ карда, дар ин бора хабар медод. Агар танҳо…"
  
  
  "Агар, N3?"
  
  
  - Агар ӯ аллакай намедонист, ки ҳангоми тамос бо сафорат чӣ хоҳад ёфт, ҷаноб. Метавонед аз ин ба баъд мошини моро дар назди онҳо нигоҳ доред? Ман дигар ин ҳама танзимотро дӯст намедорам." Ҳангоме ки ҳама чиз ба ҷои худ омад, зеҳнам пеш аз суханони ман мешитобид. "Ман ҳис мекунам, ки мо маҳз он чизеро, ки онҳо мехоҳанд, иҷро карда истодаем."
  
  
  «Мо аллакай ба қадри имкон ба онҳо наздик истодаем, бе он ки дастҳои худро пурра нагирем. Аммо як дақиқа сабр кунед, Ник - Коммуникатсия ба ман мегӯяд, ки як субҳ одамони махфии мо дар мошин фикр карданд, ки онҳо бешубҳа кушта шудаанд. Онҳоро аз лимузини Шерима як мошини посбонӣ, ки дар маросими дафн ҳамроҳӣ мекард, буриданд. Вақте ки онҳо ниҳоят тавонистанд, ки ронданро идома диҳанд, лимузин аз афташ суст шуд, зеро он ҳамагӣ чанд блок дуртар буд. Чунин ба назар мерасад, ки Бедавӣ шояд интизори расидани онҳо буд."
  
  
  Ҳок ба гуфтани чизи дигар шурӯъ кард ва баъд аз ман хоҳиш кард, ки мунтазир шавам, вақте ки дар кабинеташ занги телефони дигарро шунидам. Вақте ки ман ин ҳалқаро шинохтам, маро хунук фаро гирифт - ангуштарини дугона. Ман медонистам, ки он аз телефони сурх воқеъ дар наздикии оринҷи рости Ҳоук меояд ва он мустақиман ба Дафтари байзавии Кохи Сафед пайваст аст. Як рӯз ман ҳамроҳи Ҳок будам, ки занг зад ва посухи автоматии ӯ - "Бале, ҷаноби Президент" ба ман гуфт, ки ман ба телефони боварӣ занг задам. Вай ҳеҷ гоҳ ин идеяро тасдиқ накард
  
  
  
  
  
  
  Ман гуфта метавонистам, ки ӯ аз худ хашмгин буд, ки ба телефон чунин ҷавоб медиҳад, ки ба ҳар касе, ки ба гӯшаш мерасад.
  
  
  Ман мунтазири он будам, ки ҳамагӣ панҷ дақиқа буд, ки ӯ ба хат баргардад, аммо чунин ҳис мекардам, ки соатҳо буд. Ман нашунидам, ки ӯ чӣ гуфт; телефони сурх дорои даҳони махсуси тарҳрезишуда буд, ки калимаҳоро ба интиқолдиҳанда маҳдуд мекард. Ман боварӣ доштам, ки дар хат як скрамблери супер вуҷуд дорад.
  
  
  "N3?" Ҳок ниҳоят ба ман бо телефон баргашт.
  
  
  — Ҳа, ҷаноб.
  
  
  "Шумо ҳалқаро шинохтед?" Ӯ ҳеҷ гоҳ чизеро аз даст намедиҳад, гарчанде вақте ки ман дар идораи ӯ будам, рӯзе, ки ӯ ба занги президент посух дод, ман кӯшиш мекардам вонамуд кунам, ки ба телефони сурх ҷавоби ӯро нашунидам. Бо вуҷуди ин, ӯ воқеаро равшан дар хотир дошт.
  
  
  — Ҳа, ҷаноб, — иқрор шудам.
  
  
  «Котиби давлатй бо президент аст. Сафир Адабян, ки бо фармони махсуси Шох Хасан амал мекард, бо у бевосита тамос гирифт. Аз ҳукумати Иёлоти Муттаҳида хоҳиш карда шудааст, ки тамоми воситаҳоро барои фавран пайдо кардани маликаи собиқ Шерима ва тамоси мустақим бо Аълоҳазраташ истифода барад. Котиб чорае надошт, ки гуяд, ки мо ин корро фавран анчом дихем».
  
  
  "Чӣ зудтар" фавран "?" Ман пурсидам.
  
  
  «Котиба ба мо чанд вакт харид, N3, вале дар айни замон моро тохтутоз кард. Вай ба сафир Адабия гуфт, ки ба Шоҳ Ҳасан хабар диҳад, ки Шерима бояд он бегоҳ барои хӯроки шом ба хонааш баргардад, на дар Искандария, балки дар шаҳраки ӯ дар Ҷорҷтаун. Вай ба сафир гуфт, ки Шоҳро итминон диҳад, ки Шерима аз он ҷо ба воситаи шабакаи радиоии Департаменти давлатӣ бо ӯ тамос хоҳад гирифт. Вай аз хонаи шаҳраш ва аз хонаи худ дар Искандария пайвасти интиқолдиҳандаи байналмилалӣ дорад. Сафир ба котиб хабар дод, ки ман бо у гуфтам, ки шох ба фарки шаш соат нигох накарда, дар назди радиои худ мунтазир мешавад».
  
  
  "Мо чанд вақт дорем?"
  
  
  «Котиба гуфт, ки Шерима бояд тақрибан соати ҳашт барои хӯроки нисфирӯзӣ меомад. Дар Сиди Хасан соати дуи шаб мешавад. Ва шумо метавонед боварӣ ҳосил кунед, ки шоҳ интизор хоҳад буд. Ин маънои онро дорад, ки мо тақрибан ҳафтуним соат дорем, то Шеримаро ба Уотергейт баргардонем, Ник.
  
  
  Ман аз Ҳок пурсидам, ки оё вай бо агентҳо дар мошине, ки Конди ва Абдулро фаро гирифтааст, тамос мегирад ва аз онҳо номи идораи амволи ғайриманқул дар Потомакро, ки дар он ҷо лимузин гузошта шуда буд, мепурсад. Гуфт, ки як лаҳза ин номро барои ман мешиносад ва баъд пурсид, ки чаро ин ном лозим аст.
  
  
  "Ман онҳоро ба ин ҷо бармегардонам" гуфтам ба ӯ. «Ман ба Канди занг зада мегӯям, ки сафорат гумон мекунад, ки бо Шерима чизе рух додааст, аз ин рӯ вонамуд кардани ӯ бо Абдул будан ҳеҷ маъно надорад. Ман ба ӯ мегӯям, ки нишон надиҳад, ки ман занг задам, аммо танҳо ба ӯ бигӯед, ки вақти баргаштан расидааст; вай метавонад бигӯяд, ки вай инчунин аз танҳо будани Шерима ё чизе ба ин монанд нигарон аст. Ман мехоҳам бубинам, ки вақте онҳо бармегарданд, чӣ мешавад. Дар ин ҳама чизе хато аст, аммо ман инро фаҳмида наметавонам. Ё шояд ман аз нишастан дар ин утоқи меҳмонхона хаста шудаам ва фикр мекунам, ки ман метавонам бо ин роҳ ягон амалеро таҳрик диҳам. Шумо хубед, ҷаноб?
  
  
  "Шумо масъул ҳастед, N3" гуфт Ҳок. "Оё ҳоло аз ман чизи дигаре лозим аст?"
  
  
  "Не, ҷаноб. Танҳо ба он мошини пӯшида бигӯед, ки ба онҳо наздик шавад ва вақте ки онҳо ба ноҳия бармегарданд, ман мехоҳам аз макони онҳо огоҳ шавам."
  
  
  "Ман аз утоқи радио хоҳиш мекунам, ки ҳар даҳ дақиқа бо шумо мустақиман тамос гирад, N3" гуфт Ҳок. "Ман бояд ба Кохи Сафед равам. Президент мехоҳад, ки ман дар он ҷо бошам, вақте ки ӯ ва Котиби давлатӣ қарор медиҳанд, ки агар Шерима барои сӯҳбат бо Ҳасан вақт надошта бошад, чӣ кор кунанд."
  
  
  Ман мехостам ба ӯ бигӯям, ки ман ҳама корро мекунам, то ба вуҷуд наояд, аммо ман аллакай медонистам, ки ӯ дар ин бора огоҳ буд.
  
  
  Чанде пас аз хомӯш кардани Ҳок, оператори радиои AX занг зад, ки номи агентии амволи ғайриманқулро дар он ҷое, ки Канди қисмате аз шӯхро иҷро мекард, бигӯяд. Рақамро аз маълумот гирифтам ва занг задам, занеро, ки дар бораи хонум Найт посух дод, ҳайрон шудам. Вақте ки Канди ба хат даромад ва маро пайдо кард, ки ба ӯ занг задам, вай бештар ҳайрон шуд.
  
  
  "Ник, шумо аз куҷо донед, ки маро аз куҷо пайдо кунед?"
  
  
  "Вақти шарҳ додан нест, зебоӣ. Ман ҳамаашро баъдтар ба шумо мегӯям. Як таҳаввулоти нав ба амал омад ва ман мехоҳам, ки шумо ҳарчи зудтар ба ин ҷо баргардед."
  
  
  "Чӣ шуд? Шерима ин аст? Шумо ӯро ёфтед? Вай...
  
  
  Ман сухани ӯро бурида гуфтам: «Не, ин Шерима нест ва мо ӯро наёфтаем. Вале мо овозахоеро шунидем, ки гуё Шох Хасан бо у тамос гирифтан мехохад. Ба ҳар ҳол, мо бовар дорем, ба ӯ хабар доданд, ки вай рафтааст. Акнун ба Абдул нагуед, ки чизе медонед. Танҳо бигӯед, ки шумо тасмим гирифтаед, ки баргардед; шумо дар ҷои аввал дар бораи Шерима хавотир ҳастед ва агентҳое, ки шумо ташриф овардаед, аллакай хонаҳои кофӣ доранд, ки Шерима бидуни ҳаракат ба он нигоҳ кунад.
  
  
  "Шояд ӯ зуд ба назди ман бармегардад, Ник? Агар ман ин корро кунам, ӯ шояд фикр кунад, ки чизе нодуруст аст."
  
  
  Фикри ӯ маъно дошт, бинобар ин ман ба ӯ маслиҳат додам, ки ӯро маҷбур накунад, ки рост ба шаҳр равад, балки ронандагӣ кунад.
  
  
  
  
  
  Нақшаи аслии моро иҷро кунед - дар назди якчанд дӯкон таваққуф кунед, гӯё барои иҷрои баъзе корҳо дар Шерим. "Аммо вақт гиред, - ҳушдор додам ман, "ва имкон надиҳед, ки Абдул ба сафоратхона биёяд. Вақте ки шумо ба Уотергейт бармегардед, ӯро ба утоқаш баред.
  
  
  "Ту ҳоло дар куҷоӣ, Ник?"
  
  
  «Ҳа, Конди. Ман интизори бозгашти шумо хоҳам буд.
  
  
  Канди таваққуф карду баъд оҳиста пурсид: «Ник, ба фикри ту, дар нопадид шудани Шерима Абдул даст дошта бошад? Оё барои ҳамин шумо мехоҳед, ки ӯ баргардад?
  
  
  «Ҳоло ман намедонам, ки чӣ фикр кунам. Аммо ман беҳтар медонам, ки ӯро дар ҷое дошта бошам, ки ман ӯро нигоҳ дошта метавонам. Танҳо кӯшиш кунед, ки пас аз чанд соат ба ин ҷо баргардед, агар тавонед, ки ин корро карда тавонед, дар ин бора хеле равшан набошед."
  
  
  "Хуб, Ник. То боз дид."
  
  
  Панҷ дақиқа пас аз он ки ман телефонро гузошта, рӯи кат нишастам, оператори радиои AX занг зада гуфт, ки Канди аз идораи амволи ғайриманқул дар Потомак баромадааст ва лимузин ба сӯи Вашингтон бармегардад.
  
  
  "Аз ҳар як иқдоми онҳо маро огоҳ кун", - гуфтам ман пеш аз хомӯш кардани телефон.
  
  
  Пас аз даҳ дақиқа боз занги телефон занг зад. Ба ман хабар доданд, ки мошини сарпӯш дар шоҳроҳи 190 - Роҳи дарё ба ҷануб ҳаракат мекард - тақрибан панҷсад метр паси лимузини Шерима ва ба чорроҳаи Кабин Ҷон Парквэй наздик мешавад. Ин маънои онро дошт, ки Абдул масири мустақимтар ба ноҳия мерафт, назар ба он ки ӯ ва Кэнди барои расидан ба кишвари аспони Мэриленд мерафтанд. Вай аз замони экспедитсияи пештараи мо дар он ҷо харитаҳоро каме бештар хонда буд.
  
  
  «Ба мошини сарпӯш супориш диҳед, ки онҳоро ҳамеша дар пеши назар нигоҳ дорад», - гуфтам ба радио. "Ба ман фарқ надорад, ки онҳо рост ба бампери қафо медароянд, ман намехоҳам ин мошинро аз даст диҳам."
  
  
  «Бале, ҷаноб», - ҷавоб дод ӯ ва пеш аз он ки ӯ телефонро хомӯш кунад, ман шунидам, ки ӯ фармонҳои маро тавассути интиқолдиҳандаи пуриқтидори AX интиқол медиҳад.
  
  
  Суръате, ки гузориши навбатии ӯ маро ба ҳайрат овард. Ва гузориши ӯ аслан рӯҳбаландкунанда набуд.
  
  
  "Мошини субъект дар як истгоҳи хидматрасонӣ дар наздикии чорроҳаи Роҳи Дарё ва Роҳи Ҳафт Қулф бозистод." Ман кортро кофтам ва ӯ идома дод: «Мошини С хабар медиҳад, ки ронанда дар як нуқтаи сӯзишворӣ бозистод ва хизматчӣ лимузинро пур мекунад. Мошини «С» аз назар дур монда, аз станция бозистод ва як агенти пиёда пеш рафта истодааст, то ки назоратро риоя кунад... Оё ман метавонам дар хати хатт истода, гузориши ӯро гирам, ҷаноб?
  
  
  "Тасдиқ," ман ба ӯ гуфтам ва тақрибан даҳ дақиқа интизор шудам, ки садои радио дар замина бо гузориш шунидам. Родиоператор ба телефон баргашт, бо суханоне, ки яке аз тарси бадтарини манро тасдиқ карданд: Канди Абдулро аз гузаштан ба телефон боздошта натавонист:
  
  
  "Агенти мошини C хабар медиҳад, ки ронандаи лимузин ҳашт дақиқа пеш аз бозгашт ба мошинаш дар истгоҳи хидматрасонӣ буд. Дар ин вақт агент пас аз гирифтани пул аз навбатдор ронандаро тавассути телефони таксӣ дар истгоҳ мушоҳида кард. Ҳадди ақал ду занг аз ҷониби ронанда ва як мусофири зан анҷом дода шуд, аммо агент ба қадри кофӣ наздик набуд, ки рақамҳои чидашударо бубинад. Акнун лимузин ва пассажирон ба тарафи чануб дар Кабин Чон булвар сафар мекунанд... Як дакика, чаноб. Ман интиқоли дигарро шунидам, аммо паёмро фаҳмида натавонистам. Оператори AX ба зудӣ ба ман гуфт, ки чӣ рӯй дода истодааст:
  
  
  “Мошини ин шахс вориди боғи ёдбуди Ҷорҷ Вашингтон шуд ва ҳоло ҳам ба ҷануб ҳаракат мекунад. Мошини C пас аз панҷ дақиқа боз гузориш медиҳад, агар шумо нахоҳед, ки ман дар тамос бошам, ҷаноб.
  
  
  «Не. Танҳо ба мошини C гузориш диҳед, то ин ҷадвали ҳисоботро нигоҳ доред."
  
  
  Вақте ки ман алоқаро қатъ кардам, ман фикр мекардам, ки Абдул бо кӣ тамос гирифтааст. Мантиқӣ буд, ки яке аз зангҳои ӯ ба сафорат сурат гирифта буд, ки ин маънои онро дошт, ки ӯ ҳоло медонист, ки бо макони будубоши Шерима чӣ шудааст - агар ӯ аллакай намедонист. Аммо ӯ боз ба кӣ занг зад?
  
  
  Се паёми навбатӣ, дар фосилаи панҷ дақиқа, аз мошини C мо буданд, ки танҳо ба ман гуфтанд, ки лимузини Шерима ба маҳалле дар булвори Ҷорҷ Вашингтон бармегардад. Вақте ки ман аз оператори радио хоҳиш кардам, ки суръати мошинро тафтиш кунад, ӯ ба мошини C дархост фиристод ва ба зудӣ ба ман хабар дод, ки Абдул ба назар чунин менамояд, ки ҳамон суръати 45-50 мил / соатро нигоҳ медорад, ки ҳангоми рондан ба Потомак ва аз Потомак нигоҳ дошта мешуд. Ман барои тасдиқи ин суръат хоҳиш кардам ва боварӣ доштам, ки маълумоти аслӣ дуруст аст.
  
  
  Ин шубҳаҳоро дар бораи самти бунёди он боз ҳам бештар ба вуҷуд овард. Агар ба Абдул аз сафорат хабар медод, ки Шерима дар хатар аст, ӯ бояд ҳарчи зудтар ба шаҳр бармегардад. Ман дар ҳақиқат мехостам, ки Ҳок ба идораи худ баргардад, то ӯ тавонист тамосҳояшро дар сафорат тафтиш кунад ва муайян кунад, ки муҳофиз ба он ҷо занг зада бошад. Аммо, азбаски Ҳоук бо ман тамос нагирифт, ман гумон кардам, ки ӯ ҳанӯз дар Кохи Сафед аст. Родиоператори AX дар гузориши навбатии худ ин далелро ба ман тасдиқ кард.
  
  
  "Шумо мехоҳед, ки Communications ба пейджери худ занги фаврӣ занад?" — пурсид радист.
  
  
  "Не, ин лозим нест" гуфтам ман ва дидам, ки найчаи хурди Ҳоук ногаҳон садо медиҳад.
  
  
  
  
  
  Бо вуҷуди ин, худи ҳозир донистани он, ки оё ягон робитаи зеризаминии мо метавонад боиси нопадид шудани Шерима гардад, муфид хоҳад буд. Ҳамчун агенти масъули амалиёт, ман ҳақ доштам, ки бо идораи иҷроияи Ҳоук тамос гирам ва вазъи ҳама гуна гузоришҳои саҳроиро талаб кунам, аммо ман қарор додам, ки то ба қароргоҳ баргаштани Пирамард интизор шавам. Дар ҳар сурат, ман итминон доштам, ки ӯ фармон додааст, ки ман аз ҳама хабарҳои муҳими марбут ба парванда огоҳ карда шавам.
  
  
  Аз паи мошини Шерима дар харитаи ман ҳангоми интиқоли гузоришҳо ман вуруди ӯро ба Канал Роуд пайгирӣ кардам ва фаҳмидам, ки вай ба ин минтақа баргаштааст. Азбаски ман гумон мекардам, ки Абдул медонист, ки бо Шерима чизе нодуруст аст, ман интизор будам, ки ӯ ва Канди ба зудӣ ба меҳмонхона бармегарданд. Агар ӯ ҳис мекард, ки "Аълоҳазрат" дар хатар аст, вай наметавонад ӯро аз коре парешон кунад.
  
  
  Ҳамагӣ ду дақиқа пас аз гузориши охиринаш, оператори радиои AX боз бо ман тамос гирифт. «Ҷаноб, чизе рӯй дод, ки ман фикр мекунам, ки шумо бояд дар бораи он огоҳ бошед. Мошини C ба интиқоли барвақт оғоз кард, то гузориш диҳад, ки лимузини аз пасаш мерафт, хеле суст шудааст. Сипас мошини C ногаҳон алоқаро аз даст дод ва ман натавонистам онро дубора гирам.”
  
  
  "Кӯшиш кунед" гуфтам ман. — Ман дар тамос хоҳам буд.
  
  
  Ман гаштаву баргашта шунидам, ки ӯ рақамҳои телефони мошини C-ро пахш мекунад. Ӯ маҷбур набуд, ки ба ман занг занад, то ба ман бигӯяд, ки ҷавоб нагирифтааст. Сипас, ногаҳон, дар телефон, ман шунидам, ки паёме ба ҳуҷраи радио ворид шуд ва ман умедворам, ки мошини C шояд дар минтақаи қатъи интиқол қарор дошта бошад. Вакте ки радист ба хат баргашт, онхо зуд маглуб шуданд:
  
  
  «Ҷаноб, ман метарсам, ки шумо дар душворӣ қарор доред. Мониторинг танҳо як алангаи полиси музофотро гирифт, ки ба крейсерҳои патрулӣ фармон дод, ки садамаро дар роҳи Канал дар минтақае, ки мошини мо охирин ба минтақаи C расид, тафтиш кунанд. Оё шумо ягон фармоиш доред? »
  
  
  "Бале. Аз хат дур шавед ва аз Нозир бипурсед, ки ба ман мустақиман занг занад. Ман мехоҳам, ки ҳар як калимаи полиси музофот дар бораи ин занг бифаҳмам, ки радио ба қадри кофӣ зирак буд, ки бидуни посух додан ба дастурҳои ман пайвастро қатъ кард."
  
  
  Пас аз навад сония телефони ман боз занг зад - коммутатори Уотергейт шояд гумон мекард, ки ман бо зангҳои зиёд дар беруни ҳуҷраи худ шартгузориҳо фармоиш медиҳам. Як нозир дар бахши мониторинги AX ба гузориш додани он чизе, ки онҳо тавассути гӯш кардани садои полиси музофот омӯхтаанд, оғоз кард. Хабар хуб набуд. Чунин ба назар мерасад, ки крейсери округӣ дар наздикии ҷой дар роҳи Канал қарор дошт ва зуд ба ҷои ҳодиса расид. Гузориши аввала ба ситод ин буд, ки мошин ба садама дучор шуда, оташ гирифтааст ва мошинҳои ёрии таъҷилӣ лозиманд.
  
  
  «Як дақиқа сабр кунед, ҷаноб,» гуфт ҳамсӯҳбати навам ва дар пасманзар аз радио боз сӯҳбати байниҳамдигарро шунидам. Вай ба зудӣ бо навсозӣ ба хат баргашт. "Ба назар бад аст, ҷаноб" гуфт ӯ. "Крейсери DP танҳо талаб кард, ки одамкушӣ ба телефон ҷавоб диҳад ва ҳама мошинҳои эҳтиётии мавҷударо фиристад. Сарбозе, ки занг зад, гуфт, ки крейсери дуюм омадааст ва онҳо кӯшиши хомӯш кардани сӯхторро доранд, аммо ба онҳо як мошини оташнишонӣ низ лозим аст. Илова бар ин, вай гуфт, ки далелҳои оташфишонии силоҳҳои автоматӣ вуҷуд дорад.”
  
  
  "Ҳеҷ нишонае нест, ки дар ҷои ҳодиса мошини дуюм - лимузин мавҷуд аст?" Ман пурсидам.
  
  
  "Ҳоло ҳеҷ чиз нест. Истед, ин ҷо дигар аст... Крейсер хабар медиҳад, ки се нафар кушта шудаанд, ҷаноб. Мо дар он мошини С се нафар доштем; ба назар чунин мерасад, ки онҳо онро хариданд."
  
  
  Ман ба ӯ дастур додам, ки ба утоқи радиои мо паём фиристад, то ба ҷои ҳодиса наздиктарин воҳиди AX-ро фиристад. «Ман мехоҳам, ки ҳарчи зудтар хулосаи пурраи ҳодисаро фаҳмам. Шояд касе дида бошад, вагарна милицияи район ин кадар зуд дарк намекард. Вакте ки у пас аз супурдани фармонхо ба навбат бар-гашт, ба у як чизи дигар доштам: «Телефони дигарро гирифта фахмед, ки муйсафед баргаштааст ё не... Не, бехтараш, сигнали таъчилии телефонашро даргиронед. сигнали садо. Ман мехоҳам, ки ӯ ҳарчи зудтар бо ман дар ин ҷо тамос гирад. Ман ҳоло ба телефон меравам, то ӯ ба ман занг занад.
  
  
  Хамин ки гушамро гу-зоштам, телефонам боз занг зад. Гӯшаки телефонро бардошта пурсидам: «Шунидед, ҷаноб?»
  
  
  Овозе, ки ҷавоб дод Ҳоук набуд.
  
  
  "Ник? Ин ман ҳастам, Конди."
  
  
  Ман ҳайрон шуда, қариб буд дод задам: «Ту куҷоӣ?» ба вай.
  
  
  "Дар як дӯкони хурд дар хиёбони Висконсин дар Ҷорҷтаун" гуфт ӯ. "Чаро? Чӣ шуд?"
  
  
  — Абдул куҷост? — талаб кардам ман вацт гирифта, ба фахмон-дан.
  
  
  «Дар пеши мошин шинед. Чаро, Ник? Чӣ гап шудааст?"
  
  
  "Оё шумо боварӣ доред, ки ӯ дар он ҷо аст?"
  
  
  “Албатта, ман боварӣ дорам. Ман ҳоло аз тиреза ба ӯ менигарам. Ник, лутфан ба ман бигӯед, ки чӣ шуд. Ман он чизеро, ки шумо гуфтед, иҷро кардам ва аз ӯ хоҳиш кардам, ки дар ин ҷо истад, эҳтимолан, ман свитереро, ки Шерима шаби гузашта дар тиреза дида буд, бигирам ва гуфтам, ки ӯ мехоҳад. Оё ин хато буд? Шумо гуфтед, ки бозгашти ӯро ба меҳмонхона ба таъхир меандозед, то ман тавонам.
  
  
  Ман боварӣ доштам, ки Ҳоук бояд то он вақт бо ман тамос гирад, аммо ба ман лозим буд, ки чизеро аз Канди донам. — Азизам, ҳозир аз ман напурс, ки ман аз куҷо медонам, аммо ту ва Абдул ба ҳам омад
  
  
  
  
  
  бензинфурушй кард ва чанд маротиба телефон кард. Ту медонӣ, ки кӣ? »
  
  
  Вай пурсидан гирифт, ки ман дар бораи истгоҳи канори роҳ аз куҷо хабардор шудам, аммо ман сухани ӯро бурида, сахт гуфтам: «Ҳоло не, Канди. Фақат бигӯ, ки ту медонӣ, ки ӯ ба кӣ занг зад? »
  
  
  "Не, Ник. Ман ба истгоҳ надаромадам. Ман кӯшиш кардам, ки ӯро дар он ҷо боздорам, аммо ӯ исрор кард, ки ба мо газ лозим аст ва...
  
  
  «Медонед, ман мехостам дар ин бора ҳама чизро бишнавам, аммо ҳоло ман бояд телефонро хомӯш кунам. Фақат ба ман як некӣ кунед ва Абдулро то даме ки тавонед, банд кунед. ваъда? »
  
  
  "Хуб," вай хафа шуда гуфт, зеро ман он чизеро, ки аз ҷониби ӯ ба назар мерасид, тоза мекардам. "Ба ман як чизро бигӯед, - идома дод вай, - дар бораи Шерим чизе ҳаст?"
  
  
  «Не. Аммо хавотир нашав. Ҳоло ман бояд телефонро хомӯш кунам." Ман шунидам, ки ӯ чизе мегӯяд, вақте ки ман тугмаеро пахш мекардам, ки моро ҷудо кард, аммо ман парвое надоштам, ки дар айни замон он чӣ аст. Ва телефон якбора боз занг зад. Ин дафъа ман интизор шудам, то боварӣ ҳосил кунам, ки овозе, ки ба саломи ман ҷавоб дод, овози Ҳок аст, пеш аз он ки ман пурсидам: "Шунидед, ки чӣ шуд, ҷаноб?"
  
  
  "Бале. Ман ҳоло вориди офис будам, ки пейжерам занг зад. Ман хостам ба шумо занг занам, аммо хати шумо банд буд." Охираш кариб як танбех буд.
  
  
  "Ман ҳис мекунам, ки ман тамоми ҳаёти худро бо ин телефон сарф кардам" гуфтам ман ғамгинона, "дар ҳоле ки одамони дигар кушта шуданд." Пас аз он ман ба шарҳ додани он чизе ки ман дар бораи сафари Кэнди ба Потомак ва воқеаҳое, ки пас аз он ки бо ӯ дар он ҷо тамос гирифтам ва ба шаҳр баргаштани ӯ ва Абдулро ташкил кардам, фаҳмидам, шурӯъ кардам. "Ман боварӣ дорам, ки зангҳои ӯ ба ҳодисаи баъдтар дар Канал Роуд рабт доштанд" гуфтам ман гузориши худро анҷом дода.
  
  
  "Шумо эҳтимол дуруст ҳастед" гуфт Ҳок. «Иҷозат диҳед ба шумо бигӯям, ки дар давоми чанд дақиқае, ки баргаштам, он чиро фаҳмидам...».
  
  
  Аввал маълум буд, ки се нафари мо мурдаанд. Ҳок бо тамоси худ дар полиси музофот тамос гирифт ва пас аз чанд пурсиши саросемагии радио ва посухҳои афсарон дар ҷои ҳодиса маълум шуд, ки мошин азони мост ва ҷасадҳо ё дар он ҳастанд ё ба қадри кофӣ наздиканд, ки мусофир бошанд. . "Ва он суқут накард" идома дод Ҳок. “Ҳисоботи аслӣ нодуруст буд. Таркид — дурусттараш, ба зери он граната партофта шуд ва он таркида, онро ба чуйбор партофт. Сипас, ба гуфтаи марде, ки аслан дар бораи ин ҳодиса хабар додааст - вай як мошини эвакуатор аст, ки дар мошини худ радио дорад, аз ин рӯ полис хабарро ин қадар зуд дарёфт кард - як кемпер VW дар паҳлӯи мошини сӯхтаи С истод. Ду мард аз лагерь баромада, ба суи харобахо аз пулемётхо тир холй карданд».
  
  
  "Оё оператори эвакуатор рақами иҷозатномаро барои кемпинг гирифтааст?"
  
  
  Ба Ҳоук гуфта шуд, ки шоҳид аз сар задани ногаҳонии зӯроварӣ аз ҳад зиёд дар ҳайрат монда, рақами давлатии VW-ро пайхас кард, аммо тавонист дар бораи мошини камин тавсифи хеле хуб диҳад. Вай дар гараж кор карда, бо аксари маркахои мошину боркаш шинос буд ва маълумоте, ки у аллакай дар бюллетени умумй ва атрофи он чой дода шуда буд. Дар ҳама пулҳо ва шоҳроҳҳои асосии берун аз Вашингтон монеаҳои роҳ гузошта шуда буданд, дар ҳоле ки полиси иёлот дар ҳамсояи Мэриленд ва Вирҷиния ҳама шоҳроҳҳои калонро мунтазам назорат мекард ва крейсерҳоро ба роҳҳои камтар истифодашуда мефиристод.
  
  
  Ман вақт надоштам, ки ба Ҳоук дар бораи занги Кенди аз Ҷорҷтаун нақл кунам ва вақте ки ман гуфтам, хулосаи ӯ бо ман як хел буд. «Вай ба реҷаи муқаррарӣ вафо мекунад, - розӣ шуд Ҳок, - то ба назар нарасад, ки ӯ бо ташкили ҳамла ба мошини С-и мо коре надошта бошад, эҳтимол вай намедонад, ки яке аз мардони мо, ки аз паси ӯ буд, рафт пеш ва тамошо кард, ки вай ба он станцияи хизмати маишй занг мезанад. То ҷое ки ӯ медонад, мошини C танҳо аз назар дур монд ва интизор шуд, ки ӯ ба шоҳроҳ баргардад."
  
  
  Чизе, ки Ҳоук гуфт, дар майнаам занг зад, аммо ман вақт надоштам, ки ба он диққат диҳам, зеро ӯ ба ман дастур дод. "Дар ҳуҷраи худ бимон, Ник, вақте ки ман шикори ин Volkswagenро ҳамоҳанг мекунам." Ман мехоҳам, ки вақте ошкор шавад, бо шумо тамос гирам, пас барои шумо кор пайдо мекунам." Тарзи гуфтаҳои ӯ маро дар бораи он ки пас аз муайян кардани қотилон ин кор чӣ гуна хоҳад буд, шубҳа накард. "Ва ман мехоҳам, ки шумо интизор шавед, то мисс Найт ва он муҳофиз Абдул Бедавӣ ба меҳмонхона баргарданд. Агар ӯ ба намунаи худ часпид, ба манзили Шерима мебаромад, то бубинад, ки аҳволаш чӣ гуна аст.
  
  
  «Ман дар ин ҷо хоҳам буд, ҷаноб», - гуфтам ӯро бовар кунонд, ки сӯҳбати мо ба охир расид.
  
  
  Вақте ки Ҳок назорати иртиботро ба ӯҳда гирифт, ман интизор будам, ки телефони ман муддате доимист, аммо хато кардам. Он қариб дарҳол боз занг зад ва вақте ки ман ҷавоб додам, зангзан худро корманди як дӯкони Ҷорҷтаун муаррифӣ кард - номе, ки ба як чизи маккорона монанд буд.
  
  
  "Ҷаноби Картер, ман кӯшиш кардам, ки ба шумо занг занам, аммо хати шумо банд буд," гуфт ӯ, "як зан ба ман бист доллар дод, ки ба шумо занг мезанам ва хабар медиҳам. вақт надорам ба худам занг занам.
  
  
  "Чӣ гап шудааст
  
  
  
  
  
  
  паёми электронӣ? — пурсидам ман медонистам, ки ин хонум кист.
  
  
  "Вай танҳо ба ман гуфт, ки ба шумо бигӯям, ки Конди гуфт, ки ба шумо занг занад ва ба шумо бигӯяд, ки касе - ман номашро дар ёд надорам, вай чунон саросема буд, ки ман нафаҳмидам - ба ҳар ҳол, касе рафт ва ӯ меравад. то ба ӯ пайравӣ карданӣ шавад, ва ӯ дертар ба шумо занг мезанад. Оё ин барои шумо, чаноби Картер, ягон маъно дорад?
  
  
  — Албатта, — гуфтам ба у. "Ин бисёр маъно дорад. Оё шумо тасодуфан дидаед, ки вай ба куҷо рафт?"
  
  
  «Не, ман намедонистам. Ҳама чиз чунон зуд рух дод, ки ман ҳатто фикр намекардам, ки нигоҳ кунам. Вай танҳо аз кассаи ин ҷо, дар дафтари қайд қалам гирифт, ном ва рақами телефонатро навишт ва ба ман бист доллар пул дод ва рафт."
  
  
  «Ташаккури зиёд», — гуфтам ва боз ному насаби уро пурсидам ва навиштам. "Дар як рӯз ё камтар аз он, шумо аз почта бист доллари дигар хоҳед гирифт."
  
  
  Вай исрор кард, ки ин лозим нест ва баъд аз ман хоҳиш кард, ки хатро нигоҳ дорам. Ман шунидам, ки вай бо касе сӯҳбат мекард, пеш аз он ки ӯ ба телефон рӯ овард ва ба ман гуфт: "Ҷаноби Картер, яке аз духтароне, ки бо ман дар ин ҷо кор мекунад, ҳангоми аз мағоза берун шуданаш хонумро тамошо мекард. Вай мегӯяд, ки дидааст, ки ӯро ба таксӣ савор мекунад ва он ба зудӣ парвоз мекунад.”
  
  
  Ман ба ӯ бори дигар ташаккур гуфтам, сипас гӯшро хомӯш карда, ба Ҳоук занг задам, то ӯро дар бораи тағйироти охирин огоҳ созам. Вай тасмим гирифт, ки аз полиси музофот хоҳиш кунад, ки ҳама мошинҳоро радио кунанд, то лимузини Шеримаро пайгирӣ кунанд. Маслиҳат додам, ки агар мошин пайдо шавад, наистед, балки кӯшиш кунед, ки онро то истад, зери назорат нигоҳ доред. Фармон доду баъд гуфт: — Дар ин бора чй фикр доред, N3?
  
  
  «Ман фикр мекунам, ки Абдул бояд дид, ки Канди аз он дӯкон занг мезанад ва фаҳмид, ки нақшаҳояш бояд тағир ёбад. Вай бояд донад, ки вай ба касе барои рупуш кардани нопадид шудани Шерима кӯмак мекунад ва шояд гумон кунад, ки ин ман ҳастам. Яъне, агар ӯ ба рабудани ӯ коре дошта бошад.
  
  
  Ва болоравии ӯ дар ин роҳ инро равшан мекунад. Ман гумон мекунам, ки ӯ эҳтимол ба он ҷое меравад, ки Шеримаро нигоҳ доранд. Агар вай зинда бошад. Умедворам, ки пулиси ноҳия ӯро ба зудӣ дастгир кунад. Ягон маълумот дар бораи camper VW? »
  
  
  "Ҳоло ҳеҷ чиз нест" гуфт Ҳок бо таассуф. «Агар чизе шунавам, ба шумо занг мезанам. Дар ҳар сурат, шумо бояд дар он ҷо интизор шавед, агар Мисс Найт занг занад.
  
  
  "Медонам," ман тира гуфтам ва эҳсос кардам, ки то абад дар ҳуҷраи худ интизор шавам. «Ман танҳо умедворам, ки вай кӯшиш намекунад, ки детектив бозӣ кунад ва ба ӯ наздик шавад. Ман фикр мекунам, ки гумон кардан мумкин аст, ки вай ҳанӯз дар ҷое дар пайи ӯ аст. Агар вай онро гум мекард, худаш бо ман тамос мегирифт».
  
  
  Ҳарчанд ба наздикӣ ман аз занги доимии телефонам хашмгин шудам, ҳоло ман умедворам, ки пас аз гузоштани Ҳоук телефон боз занг мезанад. Ин тавр нашуд ва ман нишастаму тамошо кардам, ки сонияҳо ба дақиқаҳои ба назар беохир табдил меёбанд, зеро медонистам, ки вақте онҳо ба соатҳо мубаддал мешаванд, ба зудӣ вақт фаро мерасад, ки Шеримаро ба хонаи Котиби Давлатӣ барои сӯҳбати радиоиаш бо ӯ даъват кунам. Шах. Хасан. Ва инчунин медонем, ки агар мо ин санаро риоя накунем, тамоми ҷаҳон метавонад дар таркишҳое, ки аз Ховари Миёна ба канорҳои берунии кайҳон паҳн мешаванд, ба пошхӯрӣ шурӯъ кунанд.
  
  
  То он даме, ки Канди пас аз чор занг зад, ман аз қолинҳои боҳашамати Уотергейт каме дам гирифтам. Дар ин муддат Ҳок ду маротиба занг зада, хабарҳои афсурдаоваре кард, ки на кампири қотил ва на лимузин ва ронандаи Шерима пайдо нашудаанд. Ман фаҳмида метавонистам, ки лимузинро дар байни ҳазорон шаҳрвандони давлатӣ ва хусусӣ дар Вашингтон ёфтан душвор хоҳад буд, аммо кемппер бояд осонтар мешуд, агар пеш аз он ки бюллетен ба торҳои полис барояд, дар ҷое пинҳон намешуд.
  
  
  Суханони Канди чун оби сарбанди шикаста фаввора зад; Вай хатто мунтазир набуд, ки ман ба саволҳояш ҷавоб диҳам:
  
  
  "Ник, ин Конди аст. Паёми маро гирифтед? Абдул рафт, ман таксиро гирифта, аз пасаш рафтам. Мо дар ҳама ҷо будем. Ин ба ман понздаҳ доллар арзиш дошт, зеро ронандаи таксӣ гуфт, ки набояд ин корро кунад. Ба ҳар ҳол, Абдул тақрибан дар канори сафорати Адабия таваққуф кард ва каме дар он ҷо нишаст, баъд марде, ки ман намешинохтам, берун омада, ба мошинаш нишаст ва онҳо рафтанд. Ман аз паси онҳо рафтам ва онҳо муддате давр заданд ва баъд...
  
  
  "Кандиҳо!" Ниҳоят, ман тавонистам ҷараёни тавзеҳотро рахна кунам, вақте ки вай нафасашро кашидан гирифт. "Ҳозир ту дар куҷоӣ?"
  
  
  «Дар Коллеҷи Сент Ҷон, — бепарвоёна ҷавоб дод вай ва баъд, вақте ки ман ин номро нобоварона такрор кардам, вай идома дод: «Ман ба ин ҷо барои истифодаи телефон омадам. Онҳо хеле меҳрубон буданд ва пас аз он ки ман таъҷилӣ гуфтам, ба ман иҷозат доданд, ки якеро бидуни пардохт истифода барам. Хонум гуфт...
  
  
  Вақте ки ман бори дигар «Канди» дод задам ва талаб кардам, ки ба ман гӯяд, ки Абдул дар куҷост, вай боз хафа шуд ва гуфт: «Ник, ҳаминро ман ба ту гуфтанӣ будам. Ӯ дар хонае, ки тақрибан як блок дуртар дар Роҳи Ҳарбӣ ҷойгир аст. Вай гуфт, ки муҳофизи Шерима лимузинро мустақиман ба гаражи паси хона бурд. «Ман ӯро дидам, зеро ронандаи таксӣ мошинро хеле оҳиста аз пеш гузашт ва Абдулро дид, ки ба роҳи мошингард табдил меёбад. Ман аз ӯ хоҳиш кардам, ки маро дар кунҷи навбатӣ берун кунад
  
  
  
  
  
  
  дар хиёбони Юта, пас ман аз назди хона гузаштам, аммо ман фикр мекунам, ки ӯ ва марди сафорат аллакай ба дарун рафтаанд."
  
  
  "Ник, шумо фикр мекунед, ки Шерима дар он ҷо бошад?"
  
  
  "Ин маҳз он чизест, ки ман донистан мехоҳам" гуфтам ман ва суроғаро дар Роҳи Ҳарбӣ пурсидам.
  
  
  Вай онро ба ман дод ва сипас гуфт: "Ник, ту худат мебароӣ ё полисро мефиристӣ?" Вақте ки ман ба ӯ гуфтам, ки зудтар ба поён меравам ва ба такси савор мешавам, вай гуфт: «Ин хуб аст. Шерима шояд шарманда шавад, агар полис биёяд ва сарусадо мешавад.
  
  
  Агар вазъият ин кадар чиддй намешуд, ханда мекардам; чанд соат пеш аз он, Канди ҳама барои даъват ба артиш, флот ва ҳар касе, ки барои ёфтани Шерима кӯмак мекард, буд, аммо вақте маълум шуд, ки маликаи собиқ метавонад пайдо шавад, вай дар бораи ҳифзи обрӯи дӯст ва корфармоаш нигарон буд. .
  
  
  — Парво накунед, — гуфтам ба у. “Ман кӯшиш мекунам, ки номи Шерима аз рӯзномаҳо дур намонад. Ҳоло маро дар мактаб интизор шавед. Боз чӣ ном дорад? Коллеҷи Сент Ҷон...” Ман ба эътирози ӯ аҳамият надодам, ки ӯ мехоҳад, ки ман ӯро гирифта, бо худ ба хона барам, ба ҷои он ки “Ҳар чи мегӯям, иҷро кунед. Намедонам, ки Абдул ва дӯсташ чӣ кор доранд, аммо мушкиле пеш омада метавонад ва ман намехоҳам, ки ту осеб бинӣ». Беҳтар аст, ки вай ҳанӯз намедонист, ки дар он рӯз чанд нафар мурдаанд ва инҳо бешубҳа аз паи он хоҳанд буд. «Ман ҳарчи зудтар ба назди шумо меоям. Ҳоло вақти он расидааст, ки ман оғоз кунам." Пеш аз он ки вай дигар баҳс кунад, ман телефонро хомӯш кардам.
  
  
  Пеш аз парвоз ба ман лозим омад, ки боз занг занам. Ҳок гӯш кард, вақте ки ман ба ӯ он чизеро, ки Конди ба ӯ гуфта буд, гӯш кард ва баъд гуфт: "Марде, ки вай дар сафорат гирифта буд, шамшер N3 бошад." Вақте ки ман розӣ шудам, ӯ идома дод: «Ва ман ин суроғаро дар роҳи ҳарбӣ шинохтам. Ин аст он чизе ки CIA баъзан ҳамчун "паноҳгоҳи бехатар" истифода мебарад. Ман фикр мекардам, ки мо ғайр аз CIA ягонаем, ки дар ин бора хабардор ҳастем, аммо зоҳиран душман низ манобеъи хуби иктишофӣ дорад. Оё шумо мефаҳмед, ки Шамшер чӣ кор карданӣ аст, Ник?
  
  
  «Шоҳини нуқра дар ҳамин ҷо мурда пайдо мешавад» гуфтам ман. "Ва далелҳои зиёде мавҷуданд, ки вай дар CIA кор кардааст ва ҳангоми таҳдиди фош кардани тавтиаи корфармои собиқаш дар Адабӣ кушта шудааст. Аммо магар CIA касеро ҳамеша дар бинои худ нигоҳ намедорад? »
  
  
  "Ҳамфикрам. Аммо Шамшер аз куштани ҳар касе, ки садди роҳи нақшаҳои ӯ мешавад, дарег намедорад. Ва агар, чунон ки Мисс Найт мегӯяд, ӯ ва он Бедавӣ рост ба хона даромаданд, эҳтимол онҳо аллакай куштори худро содир кардаанд.
  
  
  «Ман дар роҳ меравам, ҷаноб» гуфтам ба ӯ. Ҳангоми сӯҳбат ман харитаи худро тафтиш кардам ва тахмин кардам, ки барои расидан ба суроғаи Роҳи ҳарбӣ тақрибан бисту панҷ дақиқа вақт лозим аст. Ҳоук гуфт, ки ҳарчӣ зудтар барои ман як гурӯҳи эҳтиётӣ мефиристад. Аксари агентҳои маҳаллӣ дар саҳро буданд, кӯшиш мекарданд, ки кемпер VW ва экипажи марговари онро пайгирӣ кунанд, аммо ӯ гуфт, ки фавран ба кӯмаки ман як даста мефиристад. Бо вуҷуди ин, ман медонистам, ки ин вазифаи устои қотил аст ва ман аз ӯ хоҳиш кардам, ки ба одамонаш дастур диҳад, ки агар ӯ комилан боварӣ надошта бошад, ки ман ба кӯмак ниёз дорам.
  
  
  Вай гуфт, ки фармонҳои заруриро мефиристад ва баъд ба ман барори кор орзу кард - коре, ки одатан намекунад - ва зангро қатъ кард.
   Боби 10
  
  
  
  
  Вакте ки ман аз хона баромадам, як чизи сахт ба пуштам зад ва овози хунук ва хатто охиста садо дод: «Биёед, лифтро ба поён фуроварем, чаноби Картер... Не, акиб нашавед». Супоришро бо зарбаи дигар ба сутунмӯҳра иҷро карданд. «Ин магнуми .357 аст ва агар ман бояд триггерро ба он ҷое ки ӯ ҳоло нишон медод, кашам, қисми зиёди сутунмӯҳраат аз шикам берун меояд... Ин беҳтар аст, танҳо аз долон ба лифт идома диҳед ва боварӣ ҳосил кунед, ки дастҳои худро дар паҳлӯи худ рост нигоҳ доред ».
  
  
  Вақте ки ӯ дари лифти хидматиро кушод, ман ҳеҷ роҳе надоштам, ки операторро огоҳ кунам. Blackjack фавран ӯро ба фарши мошин зад. Чанде пеш аз ин фишор дар пуштам лахзае сабук шуда, ба пешонии кӯфтаи оператор нигариста, фаҳмидам, ки сарбози ман «Магнум»-ро ба дасти чапаш иваз карда, росташро барои задани мард озод кардааст. .
  
  
  Бо фармони худ ман лифтро кашола карда ба ҷевони наздиктарини катон овардам ва дарро ба рӯи ӯ бастам ва умедворам, ки ӯро сари вақт барои ёрии тиббӣ пайдо мекунанд. Ин амал ба ман имконият дод, ки дар вакти кор марде, ки дар даст таппончаи калон дошт, ба тарафи ман нишон дод. Ин араби дигаре буд, ки кӯтоҳтар ва тавонотар аз касе буд, ки дар балкон бо корди ман дар гулӯяш мурд. Ӯ бори дигар бо таппонча даст иваз кард, то калиди ҷевони катони хонадорро бигирад, ки хушбахтона бо мақсади ӯ ё шояд бо мувофиқа дар қуфли ҷевони катон монда буд. Вай донандаи шарбати чарм буд. Зарба калиди қулфро шикаст ва кафолат дод, ки кашфи мундариҷаи шикастааш боз ҳам дертар ба таъхир меафтад.
  
  
  «Акнун биёед ба таҳхона фарем, ҷаноби Картер.
  
  
  
  
  
  
  — гуфт рафики гандумгунам. «Факат рост ба лифт кадам гузоред, ру ба девори паси он... Ин кифоя аст... Акнун аз камар ба пеш хам шуда, дастонатонро ба девор зер кунед. Шумо дидед, ки полиция махбусонро кофтуков мекунад, чаноби Картер, пас шумо медонед, ки чй кор кардан лозим аст... Дуруст аст ва харакат накунед.
  
  
  Мо хомӯшона ба сатҳи поёнии Уотергейт фуромадем. Садо садо дод, ки аз он шаҳодат медиҳад, ки тугмаҳо дар чанд ошёна пахш карда шуда буданд, то сигнали пикапро пахш кунанд, аммо мошин ба идоракунии дастӣ гузошта шуд ва араб намеистад. Вақте ки дарҳо ниҳоят кушода шуданд, ба ман аллакай дастурҳои баромадан дода шуда буданд: ба ақиб гардед, дастҳо дар паҳлӯи худ, рост аз мошин берун шавед ва ба чап гардед. Агар касе мунтазир бошад, гӯё ҳеҷ чиз рӯй надода бошад, аз назди худ гузаред. Агар ман ягон коре кунам, ки гумонбарӣ кунам, ман ва чанд нафар одамони бегуноҳ мемирам.
  
  
  Дар таҳхона касе мунтазир набуд, аммо вақте ки мо аз долонҳое, ки ба сӯи гаражи Уотергейт мебурд, ду марди либоси хидматрасонии меҳмонхона дар тан кунҷковона ба мо нигоҳ карданд. Барои наҷоти ҷони онҳо вонамуд кардам, ки бо марде, ки дар паҳлӯям меистод, таппончааш ҳоло аз ҷайби курткааш дар қабурғаи ман часпида буд, сӯҳбати дӯстона дошта бошам. Эҳтимол онҳо гумон карданд, ки мо мудири меҳмонхона ё меҳмононем, ки ҳангоми ҷустуҷӯи гараж гум шуда, чизе нагуфта аз пеши мо гузаштанд.
  
  
  «Аъло, ҷаноби Картер», - гуфт сарбози хушмуомилаги ман вақте ки мо аз гӯши ҳамсарон дур будем. Ӯ аз паси ман қадам зада, дастур дод, ки дар ниҳоят моро ба як қисми дурдасти гараж бурд. Дар он ҷо ҳамагӣ чанд мошин ва бар замми як кемпер Фольксваген истода буданд. Бесабаб нест, ки посбонон уро пай набурданд. Арабе, ки бо ман буд, шояд рафиқонашро ба ҷое гусел карда бошад ва баъд рост ба гаражи Уотергейт рафт ва тақрибан аз лаҳзаи оғози шикори онҳо дар назди дари ман интизор шуд.
  
  
  Ба таври худкор ба суи кампир равон шудам ва араб кирдори маро дуруст фахмид. «Пас, шумо дар ин бора медонед, чаноби Картер. Мо боварй доштем, ки шумо ин корро мекунед. Барои ҳамин маро назди шумо фиристодаанд. Бо вуҷуди ин, мо мошинеро истифода мебарем, ки дар назди Volkswagen ҷойгир аст. Вай аз шаби гузашта дар ин чо аст. Яке аз мардони мо баъди дидани бом дигар ба назди ӯ барнагашт. Ман боварӣ дорам, ки шумо медонед, ки чаро.
  
  
  Ман ҷавоб надодам, аммо дӯсти гапзадаи ман аз афташ посухе интизор набуд, зеро ӯ идома дод: “Ба ақиби Вега равед, ҷаноби Картер. Шумо хоҳед дид, ки танаи кушода аст. Танҳо онро бигиред ва оҳиста-оҳиста дарун бароед. Дар атроф касе нест, аммо ман ба ҳар ҳол намехостам, ки ин таппончаро дар гараж парронам. Садо хеле баланд хоҳад буд ва агар касе барои тафтиш ояд, онҳо низ бояд кушта шаванд."
  
  
  Ман қариб ба бағоҷи «Вега» расидам, ки тирандоз аз афташ фаҳмид, ки хатои ҷиддӣ кардааст ва дарҳол онро ислоҳ кард. — Истед, чаноби Картер. Акнун болои сарпуши борт такья кун... Туфангро мегирам. Хуб, боз мехезед ва бағоҷро кушоед... Агар шумо танҳо нишинед ва роҳат шавед, мо хуб меравем.
  
  
  Дар кабинаи танг ҷингила шуда, ман боварӣ ҳосил кардам, ки сарам то ҳадди имкон дар зери соябон қарор дошта, пойҳоямро ба кушодани он пахш карда истодаам. Вакте ки ман тарсондам, араб магнумро ба сари ман нишон медод; баъд, вакте ки гуё ором шудам, акиб кадам зада, ба сарпуши сандук даст дароз кард. Вақте ки ӯ ба поин шудан шурӯъ кард, ман чашмонамро ба баданаш нигоҳ доштам, то боварӣ ҳосил кунам, ки ӯ дигар ҳаракат накунад. Дар ин лахза ман медонистам, ки нигохи у нисбат ба ман бо сарпуши кариб бастаи сандуки сина тамоман баста мешавад, бо хар ду по зада, тамоми кувваи пойхои печидаамро ба зарба задам.
  
  
  Сарпӯши сандуқ ҷаҳид ва ба чизе бархӯрд ва ҳаракаташро идома дод. То он даме, ки ман бубинам, ман худамро дидам, ки ба чеҳраи ба таври бениҳоят печида дар сари саре, ки бо кунҷи ғайриимкон ба қафо хам шуда буд, менигаристам. Чашмони нонамоён, ки аллакай пажмурда шуда буданд, аз паси канори поёни розеткаҳояшон ба ман нигоҳ карданд. Дасте, ки Магнуми калонро дар даст дошт, беихтиёр ба бордони мошин зад, аммо системаи асаб ҳеҷ гоҳ сигналро ба он ангуштони яхбаста барои кашидани триггер намедод.
  
  
  Вақте ки ман як поямро аз канори сина партофтам ва ба берун баромадан шурӯъ кардам, араби мурдаистода ногаҳон ба ақиб афтод ва мисли тахта сахт шуд. Пушти сараш аввал ба фарши гаражи бетонй бархурд ва бо садои тарошида ба пеш ҷунбид. Танҳо вақте хам шудам, ки Люгерамро аз камарбанди марде, ки маро асир нигоҳ доштааст, кашид, вақте ки сарпӯши сандуқро боло задам, фаҳмидам, ки чӣ ҳодиса рӯй додааст. Теги он мисли теғи гильотини кундзеб ӯро дар зери манаҳ гирифта, сарашро бо чунон қувва ба ақиб партофт, ки гарданашро шикаст.
  
  
  Пас аз кофтукови кисаҳояш ду даста калиди мошинро ёфтам. Дар як ҳалқа тег бо ҳамон рақам дошт: як кемпервани VW ва номи агентии иҷораи мошин. Ман яке аз калидҳоро дар ҳалқаи дигар дар танаи Vega санҷидам ва он кор кард. Ин далели хеле боварибахш буд, ки ин мард бо касе буд, ки ман корд задам.
  
  
  
  
  
  
  шаби гузашта дар балкони Шерима. Ман ҳайрон шудам, ки боз кӣ метавонад дар атрофи он бошад, ки вазифаи рабудани маликаи собиқ буд. Оё шамшер низ дар болои боми мехмонхона бошад? Оё он касе, ки ман тасодуфан кушта шудам, вақте ки Канди ба воҳима афтод ва дастамро зад ва кӯшиш кард, ки чашмонашро ба боло ғелонда, чизе нагуфта ба ман бигӯяд?
  
  
  Барои тафтиши мошини «Фолксваген» вақт набуд ва ман намехостам, ки касе маро дар гараж бо ҷасади мурда пайдо кунад. Ман ӯро ба бордони «Вега» партофтам, сарпӯшро, ки ҷони ӯро гирифт, пахш кардам ва ба курсии ронанда нишастам. Чӣ ҷаҳаннам, он чиптаи таксии AX-ро ба роҳи Ҳарбӣ сарфа мекунад ва барои Ҳок як тан камтар хоҳад дошт, агар ӯ бояд аз Уотергейт ҳаракат кунад.
  
  
  Пас аз бист дақиқа пас аз пардохти таваққуфгоҳи Vega - чипта тақрибан шонздаҳ соат пеш, соати 1-и субҳ мӯҳр гузошта шуд. -Аз суроғае, ки мехостам, дар роҳи ҳарбӣ гузаштам. Хушбахтона, аксари мошинҳои полиси музофот он рӯз ба шикори VW кемпер бе хавотир дар бораи вайронкунандагони чароғаки светофор ё суръатбахш равона шуда буданд, аз ин рӯ ман зуд ва бидуни таваққуф рондам. Ман ба кунҷи навбатӣ тоб дода истодам. Ба чорроҳа баргашта, ман як гурӯҳи калони биноҳои пастеро дар теппаи рӯ ба рӯи кӯча дидам ва қарор додам, ки шояд инҷо замини Коллеҷи Сент Ҷон бошад, ки Конди бояд дар он ҷо маро интизор мешуд. Ман кунҷро тоб дода, зуд ба роҳи Ҳарбӣ баргаштам ва намехостам таваккал кунам, ки ба ягон раҳгузари муфид фаҳмонам, ки ман медонистам, ки дар ин тарафи кӯча таваққуфгоҳ вуҷуд надорад ва дар он тарафи дигар ҷой набояд бошад ва ки ман саросема шудам.
  
  
  Ҳангоме ки мошинам аз роҳ мегузашт, ман зуд ба хонае назар андохтам, ки Канди гуфт, ки Абдул ва шахсе, ки гумон мекардам, Шамшер ба он ҷо даромад. У гуё ба хамсоягии хишти сурх, ранч-хои чандошёна мувофик буд. Эҳтимол аз бист то бисту панҷсола буда, дар тобистон аз дарахтон сояафкан буда, онро «чарпарак иҳота карда буд, ки ба қадри кофӣ баланд шавад, то назари раҳгузарони тасодуфиро хира кунад, бидуни кафолати ошкори дахолатнопазирӣ. . Танаффус дар девори пеши дар роҳи мошингард рух дод, ки ба гаражи ду мошин дар паси хона мебурд. Рохи сангин ба дари пеш мебурд. Аз берун ба хонаи як оилаи сарватманд монанд менамуд.
  
  
  Агар CIA «хонаҳои бехатар»-и худро ба мисли AX идора мекард, ин симои эҳтиромро сокинони доимии хона бодиққат инкишоф медоданд. Ҳок одатан ба ҳар яке аз хонаҳои амн ду агент таъин мекард, ки мо онҳоро барои вохӯриҳои пинҳонӣ истифода мебурдем ё агентҳои душманеро, ки то муайян кардани шахсияти нав барои онҳо "гардонида" буданд ва ё ҳамчун нуқтаи барқарорсозии кормандони маҷрӯҳшуда истифода мебурдем. Агентҳои маҳаллӣ, одатан мард ва зане, ки худро ҷуфти шавҳардор муаррифӣ мекунанд, бояд бо ҳамсояҳо дӯстона бошанд, аммо на он қадар самимӣ, ки одамони ҳамсоя ногаҳон занг зананд. Ҳок дӯст медорад, ки паноҳгоҳҳои худро дар маҳалҳои истиқоматӣ ҷойгир кунад, на дар минтақаҳои дурдаст, ки барои ҳамлаи ногаҳонӣ бозтаранд. Ва чунин ба назар мерасид, ки CIA як тарҳи шабеҳро қабул кардааст, ҳадди аққал дар мавриди интихоби минтақаҳо.
  
  
  Аз назди хона гузашта, ба дари хонаи ҳамсоя рафтам. Он лаҳзае пас аз занг задани ман кушода шуд, аммо танҳо ба қадри имкон занҷир. Зани муйсафед бинии худро ба сурох часпид, дар холе ки муйсафеди чупони немис ба суям канда шуд. Зан хушҳолона бо андаке шубҳа пурсид: - Ҳа? Чупон чизе нагуфт, вале шубхаашро бо як гурриши чукур равшантар баён кард. Вай ӯро тасаллӣ дод: "Хуш, Артур!"
  
  
  "Мебахшед," ман гуфтам, "аммо ман Дерозҳоро меҷӯям. Ман рақами дақиқро намедонам, аммо онҳо бояд дар роҳи Ҳарбӣ, дар наздикии Юта зиндагӣ кунанд ва ман фикр кардам, ки шумо онҳоро мешиносед.
  
  
  "Не, ман ин номро намешиносам. Аммо дар ду соли охир дар маҳалла одамони нав зиёд шуданд».
  
  
  «Ин як ҷуфти ҷавон аст», - шарҳ додам ман. «Вай малламуй, тақрибан сӣ сол дорад ва Оҷӣ тақрибан ҳамсол аст. Вай одами калон аст; шумо бешубҳа ӯро пай мебаред, зеро вай тақрибан шаш фут чор дюйм ва вазнаш тақрибан дусаду чил фунт аст. Оре, онҳо як кемпервани VW меронанд."
  
  
  Вай сарашро ҷунбонд, то он даме, ки ман дар бораи кемпинг ёдовар шудам, пас дар чеҳрааш як милтиқи шинохте дурахшид. "Хуб," гуфт вай дудилагӣ, "дар ҳамсоя як ҷуфти ҷавони хубе зиндагӣ мекунанд. Тақрибан як сол аст, ки дар он ҷо ҳастанд, вале ман онҳоро ба ҷуз салом гуфтан нашинохтам. Аммо ман боварӣ дорам, ки онҳо дӯстони шумо нестанд. Вай малламуй нест ва ӯ он қадар калон нест. Шояд он думи пони, аммо бо як тарафи борик. Ягона чиз ин аст...”
  
  
  — Бале? — исрор кардам ман.
  
  
  "Хуб, ман пайхас кардам, ки вақте ман ва шавҳарам субҳи имрӯз ба автобус ба кор даромадем, ки дар роҳи мошингард як кемпер Фольксваген истода буд."
  
  
  — Соат чанд буд?
  
  
  "Ман фикр мекунам, ки мо одатан аз он ҷо меравем, аз чоряк то ҳашт гузаштааст."
  
  
  "Ман ҳоло дар он ҷо касеро пайхас накардам" гуфтам ман. "Оё шумо тасодуфан ҳастед
  
  
  
  
  
  
  шумо ӯро дидаед? "
  
  
  «Дар асл, бале. Ман ҳамагӣ саҳар аз дар берун мерафтам - эҳтимол нисфирӯзӣ ё шояд нимаи сӣ бошад - вақте дидам, ки вай дур шуда меравад. Ман ба аёдати як дӯстам дар кӯчаи Легатион рафтанӣ будам ва...
  
  
  "Шумо дидед, ки дар он ҷо кӣ буд?" — суханашро буридам. "Шояд онҳо дӯстони ман буданд."
  
  
  “Не, ман намедонистам. Пеш аз он ки ман ба пиёдагард фуроям, ӯ аллакай рафта буд ва онҳо гӯё шитоб мекарданд. Мебахшӣ."
  
  
  Ман комилан боварӣ доштам, ки Volkswagen ва дастаи қотилони он ба куҷо мераванд; Онҳо дар роҳи Канал мулоқот доштанд, ки шитобон бо занги телефон ташкил карда шуд. Ман ба зан барои кӯмакаш ташаккур гуфтам ва гуфтам, ки шояд дар ҳамсоягӣ кӯшиш кунам, ки мабодо одамони дар лагерь буда дӯстони ман бошанд, бо занги ҳамсояи дигар. Чӯпон вақте ки ман баргаштам, боз гиря кард ва вақте ки вай дарро пушид, қариб буд, ки аз даҳони ӯ бигирад.
  
  
  Аз роҳи мошингард ба сӯи пинҳонгоҳи CIA беэҳтиётона қадам зада, ман дар гирду атрофи хона ба сӯи гараж рафтам. Дари қатшавандаи ӯ қуфл буд, бинобар ин ман онро ба болгаҳои хуб равѓаншуда боло кашидам. Лимузини Шерима ҳамоно дар паҳлӯи Мустанг буд, ки ман гумон мекардам, ки ба сокинони доимии хона тааллуқ дорад. Дарро оромона пӯшида, ба саҳни хурди ранҷ баромадам. Дар он ҷо аробаи барбекю истода буд, ки аз барфи зимистон занг зада буд.
  
  
  «На ҳама чиз хуб аст, бачаҳо», — фикр кардам ман. Соҳибони ҳақиқӣ барбекюҳои худро дар гараж барои зимистон нигоҳ медоштанд.
  
  
  Дари экран қулф шуда буд, аммо андаке кандашуда бо нуги стилет онро маҷбур кард. Дари қафо ҳам баста буд. Корти пластикии American Express-и ман болтро ҷунбонд ва ҳангоми нигоҳ доштани он ман кӯшиш кардам, ки дастаро бо дасти дигарам гардонам. Ӯ рӯй гардонда, дар кушода шуд. Ман корти кредитиро ба ҳамёни худ баргардондам ва пеш аз он ки дарро тела додам ва аз дидани он ки қулфи занҷир вуҷуд надорад, ором шудам.
  
  
  Ман зуд ба дарун даромадам ва худро дар ошхона дидам. Вақте ки ман ба атроф нигоҳ кардам, хона ором буд. Зарфҳо, эҳтимол аз субҳона, шуста шуда, дар паҳлӯи хушккунӣ дар паҳлӯи раковина гузошта шуда буданд. Ман бо нӯги пой ба ошхона, баъд ба меҳмонхона даромадам. Дар поён ягон нишонаи мубориза набуд. Баъдан, ки мехостам ба ними зинапояе, ки зоҳиран ба ҳуҷраҳои хоб мебарад, боло равам, диққатамро сӯрохи хурди гаҷкардаи девори паҳлӯи зинапоя ҷалб кард. Боз аз нуқтаи стилетто истифода бурда, тирро ба девор кофтам. Он мисли .38 ба гаҷ ҳамвор карда шуд. Хам шуда, гилеми арзони шарқиро, ки фарши пеши даромадгоҳро пӯшида буд, аз назар гузаронидам.
  
  
  Доғи арғувонӣ дар намуна қариб гум шуда буд. Касе дари пешро кушоду тир афтод, ман тасмим гирифтам. Шояд аз .38 бо супрессор. Дар фойе хурдакак гардероб буд. Ман фаҳмидам, ки дар қулф аст, ки он қадар ғайриоддӣ буд, ки ман мехостам бубинам, ки дар дохили он чӣ ҳаст. Пас аз кӯшиши якчанд интихоби ман, ман якеро ёфтам, ки қулфи оддиро табдил дод.
  
  
  Дар фарши ҳоҷатхона дар зери пальтоҳои овезон ҷасади одам хобидааст. Ҷасад кулоҳ ва пальто дар бар дошт ва ман метавонистам, ки ӯ баланд аст, зонуҳояшро дучанд карда, ӯро ба фазои танг фишурдан. Кулоҳро, ки дар рӯи ӯ ғарқ шуда буд, ба ақиб тела дода, дидам, ки тир аз чашми чапаш аз куҷо даромадааст. Ин қадар барои нисфи "ҷуфти ҷавони зебои ҳамсоя". Эҳтимол, ӯ аз хона баромаданӣ буд, ки касе ба дари даромадгоҳ омад ва ӯ хатои марговар кард, ки пеш аз кушодани он аз сӯрохи чашм истифода набурд, то бубинад, ки кӣ дар берун аст. Ҳар кӣ дар он ҷо меистод, таппонча бо садояш дар ҳолати омода буд ва баробари кушода шудани дар тир холӣ карда, қурбонии ӯро дастгир карда, ӯро бо эҳтиёт ба гилеми фарши фарш фуровард, бе «зан»-и марҳум, ки чӣ ҳодиса рӯй додааст. .
  
  
  Ман қарор додам, ки вай низ бояд дар ҷое дар хона бошад. Мардуми Шамшер ба зери хатар намемонд, ки ҷасадро иҷро кунанд. Лугерро гирифта, ман бо зинапоя ба сатҳи боло баромадм. Дар хомушие, ки дар хона хукмрон буд, андак чир-чири зинахои гилемпуш баланд ба назар мерасид. Дар тарафи рости ман дар болои зинапоя, дари хонаи хоб кушода буд. Ман даромадам ва онро холӣ дидам. Ман зуд ба ҷевон рафтам. Дар он либоси мардона буд, на чизи дигар. Зуд рӯйпӯшҳоро тоб дода, фаҳмидам, ки дар зери кат чизе нест ва ба толор баргаштам ва оҳиста дари ҳамсояро дар ҳамон тараф кушодам. Ин ҳаммом буд - холӣ. Дар шкафи доруворӣ дар болои раковина асбобҳои ҳоҷатхонаи мардона ва риштарош мавҷуд буд. Марди фавтида дар зер меъдааш дарди меъда дошта бошад; Дар яке аз рафхо шишахои дорухои антацид мавчуд буданд. Хуб, ин дигар ӯро ташвиш намедиҳад.
  
  
  Аз долон қадам зада, аз дари кушодаи дигар ба ҳуҷрае даромадам, ки аз рӯи андозаи он тахминан хобгоҳи асосии хона аст. Зане, ки ман аз паси он будам, озода буд; либосхояш дар овезон ва пойафзолаш дар куттихо дар фарши шкафи калони дукабата чида шуда буданд. Эҳтимол, вай ва шарики ӯ бо вуҷуди тақрибан як сол бо ҳам зиндагӣ кардан, муносибати қатъии тиҷоратӣ доштанд. Танҳо яке аз ду
  
  
  
  
  
  
  болиштхои кат чин шуда буданд. Ногаҳон ба сарам афтид, ки варақи рӯи кат танҳо як тараф печида буд. Вай шояд бофта буд, вақте ки марди мусаллаҳ ба ошёнаи дуюм баромад.
  
  
  Ба зонуям афтода, ба зери кат нигаристам. Чашмони нобино аз чеҳрае, ки пеш аз тир як қисми ҷоғро канда, хунро ба мӯйҳои дарози сиёҳе, ки дар рӯи фарш паҳн шуда буд, пошида буд, ба ман нигоҳ карданд. Вай дар тан куртаи зарди куртадор дошт ва пешаш бо хуни хушке, ки дар он чо тири дуюм зада шуда буд, пӯшонида шуда буд.
  
  
  Ман курпаро ба замин партофта, ба по хестам. Зуд аз боқимондаи ошёнаи боло гузашта, ман хобгоҳи сеюм ва ҳаммоми усторо аз назар гузаронидам ва минбаъд тозагии корманди CIA-ро нишон додам. Ман дар паси як даста дастмолҳо дар ҷевони катон пинҳон шудам, ман як радиои пуриқтидори дутарафаро кашф кардам, ки ба басомаде, ки ман онро ба CIA мансуб донистам, танзим кардааст. Эҳтимол он танҳо вақте кор мекард, ки хонаи бехатар истифода мешуд. Бо штаби махфии агентии разведка, ки дар наздикии Лангли (штати Виржиния) вокеъ аст, ба гайр аз чунин мавридхо зарурати алокаи бевосита набуд. Калиди приёмникро задам, аммо аз телевизор садое намеомад. Ман худро дар паси кабинет хис карда, симхои канда ва буридашударо гирифтам.
  
  
  Пас аз поён, ман дар даромадгоҳи пеш истодам ва бодиққат гӯш кардам, ки ҳар гуна садое, ки метавонад ба Шамшер ва Абдул Бедавӣ ишора кунад, умедворам Шерима ва шояд ду нафар аз се қотили лагер дар хона бошанд. Танхо садои тик-ка-ши соати кухнаи занбури занбури Сет Томас дар буфети ошхона хомуширо вайрон кард.
  
  
  Ман бо нӯги по ба ошхона баргаштам ва дареро ёфтам, ки бояд ба таҳхона мебурд. Ман дастаро тафтиш кардам ва фаҳмидам, ки он қуфл аст, бинобар ин каме кушодам. Аз кафида садои андаке садое баланд шуд, вале дар дах зинапоя вакте ки дарро васеъ кушодам, садои одамро нашунидам.
  
  
  Аммо чароғи таҳхона фурӯзон буд ва дар поён фарши бо линолеум пӯшидашударо дидам. Вакте ки ман охиста-охиста аз зинахо поин ме-рафтам, аз девори дурдаст мошин-шуй-хушккунак пайдо шуд. Дар паси зинапоя равганкаш ва обгармкунанда хомуш карда шуда буд. Қариб дар пои зинаҳо ногаҳон истода, ногаҳон фаҳмидам, ки танҳо сеяки таҳхона кушода аст; «Шояд камтар», — қарор додам ман утоқҳои бесарусомони болохонаро ба ёд оварда.
  
  
  Қисми боқимондаи таҳхонаро девори блоки бетонӣ буридааст. Девор бешубҳа пас аз бунёди хона илова карда шуд, зеро блокҳои хокистарӣ нисбат ба блокҳое, ки се тарафи дигари майдони воридшударо ташкил медоданд, хеле навтар буданд. Андозаи худи хонаро зуд баҳо дода, ман тахмин кардам, ки CIA як утоқи махфӣ ё утоқҳои умумии тақрибан понздаҳсад метри мураббаъро сохтааст. Ҳамин тариқ, он бехатартарин қисми паноҳгоҳ буд, ки дар он дӯстон ё душманони ниёзманди муҳофизат паноҳ бурданд. Ман тахмин кардам, ки дар дохили он низ эҳтимолан садонок аст, то ки агар касе дар он ҷо пинҳон шавад, агар ҳамсояҳо ба агентҳои маҳаллӣ ташрифи ногаҳонӣ кунанд, ҳузури онҳо садо надиҳад.
  
  
  Тахмини ман, ки ягон садо ба девору шифти махфии махфй нарасидааст, маро бовар кунонд, ки Шерима ва асирандагонаш низ дар дохили он хастанд. Ман гумон мекардам, ки чизе ё касеро интизорам, аммо намедонистам, ки чӣ ё кӣ. Албатта, на аз ягон сигнали радиои боло, зеро фоидаи онро хар касе, ки симхоро бурид, вайрон кард. Бо вучуди ин нмконияти калон мавчуд буд, ки хабари адабй — «Шамшер ба задан тайёр аст» — пеш аз хомуш шудани радио аз ин чо инти-хоб шавад.
  
  
  Чунин ба назар мерасад, ки ягон даромадгоҳи утоқи бетонӣ вуҷуд надошт, аммо ман барои дидани наздиктар ба девор баромадам. CIA як иллюзияи зебоеро офаридааст; Эҳтимол, вақте шарҳи таҳхонаи хурди ғайриоддӣ талаб мешуд, агар “ҷуфти ҷавон” маҷбур мешуд, ки хонандагони ҳисобкунак ё коргарони хидматрасониро вориди таҳхона гузоранд, онҳо эҳтимол мегуфтанд, ки одамоне, ки хонаро аз онҳо харидаанд, ҳанӯз сохтмонро тамом накардаанд. аз сабаби нарасидани маблаг таххона карда, бокимондаи кофтаро навакак бастаанд. Ман қариб мешунавам, ки зани зоғрӯи зебо ба намояндаи кунҷкови ширкати барқ мегӯяд: «Оҳ, мо ин корро рӯзе анҷом медиҳем, вақте ки гирифтани пули ипотека осонтар мешавад. Аммо хонаро хеле хуб харидем, зеро таҳхона пурра надошт”.
  
  
  Ба дуртарин нуқтаи девор аз зинапоя наздиктар он чизеро, ки меҷустам, ёфтам. Тарқишҳои хурд дар блокҳо майдони тақрибан ҳафт фут баланд ва эҳтимолан сию шаш дюймро нишон доданд. Ин бояд дари ҳама чизест, ки фаротар аст, аммо чӣ гуна он кушода шуд? Нури равшани лампаҳои сояафкан аз болои болои он равшании фаровон медод, вақте ки ман ягон коммутатор ё тугмаеро меҷустам, ки дари пинҳонро мекушояд. Чунин ба назар мерасид, ки дар худи девор ин гуна асбоб нест, бинобар ин ман дар дигар қисматҳои таҳхона ба гирду атроф назар андохтам. Ба ман лозим омад, ки зуд аз он дар гузарам; вакт тамом мешуд.
  
  
  Ман даҳ дақиқаи рӯҳафтодаро ҷустуҷӯ кардам, аммо чизе наёфтам. Ман танҳо мехостам пахш карданро оғоз кунам
  
  
  
  
  
  
  блокҳои оддии бетонӣ дар девор бо умеди он ки яке аз онҳо калид бошад. Вақте ки ман ба сӯи дари махфӣ ақиб шудам, аз яке аз чӯбҳои калони такягоҳ гузаштам ва аз гӯшаи чашмам он чизеро, ки ҳама вақт дар пеши ман буд, дидам - лампаи чароғ. Аммо ин гузаргоҳ чӣ кор кард? Зинапояи болои зинапояи таҳхона аз афташ танҳо ду лампочкаро идора мекард ва онҳо аллакай фурӯзон буданд.
  
  
  Ман ноқилҳои аз коммутатор омадаро тафтиш кардам. Он метавонад бо таҷҳизоти ҷомашӯӣ ё сӯзиши равған алоқаманд бошад. Ба ҷои ин, сим рост ба шифт рафт ва нуқтаи назди тарқишеро, ки даромадгоҳи ҳуҷраи махфӣ буд, бурида гузашт. Ман Люгерро дар як даст нигоҳ доштам ва бо дасти дигар калидро тоб додам. Лаҳзае чизе нашуд. Пас аз он ман каме ларзиши фарши зери пойҳоямро ҳис кардам ва садои ғафсро шунидам, ки як қисми девор дар ҳалқаҳои хуб равѓаншуда, аз афташ бо муҳаррики электрикӣ дар ҷое аз паси он ба берун мебаромад.
  
  
  Бо аслиҳа дар даст, вақте ки он кофӣ васеъ буд, ба ман ворид шудам. Саҳнае, ки маро пешвоз гирифт, метавонад бо муқоваи яке аз маҷаллаҳои кӯҳнаи ҷамъиятӣ рақобат кунад.
  
  
  Шерима ба девори дури рӯ ба рӯи ман баста буд. Вай комилан бараҳна буд, аммо ман вақт надоштам, ки каҷҳои curvaceous рақами ночизи вайро қадр кунам. Ман хеле банд будам, ки ба марде, ки дар паҳлӯяш истода буд, нигоҳ карда, дигаронро дар ҳуҷра бо Лугери худ муҳофизат мекардам. Абдул дар паҳлӯи Шерима меистод ва аз чеҳрааш фаҳмидам, ки ӯ кори нафратангезе мекунад, ки бо омадани ман халалдор шуд. Дар сари миз дар фазои васеи кушод, ки CIA гузошта буд, як араби либоспӯши хубе нишаста буд, ки ман боварӣ доштам, ки Абдул дар сафорати Адабия гирифта буд - як Ҳоук ва ман Шамшер аст. . Аз афташ у дар болои баъзе когазхо кор мекард; сарашро аз когазхо бардошт ва ба ману таппонча нигох кард.
  
  
  Ду араби дигар дар гушаи дигари панохгох истирохат мекарданд. Яке дар кате нишаста буд, ки одатан меҳмонони муваққатии CIA истифода мекарданд. Дар пахлуи у милтики автоматй мехобид. Дугоники ӯ дар дасти охирини ин гурӯҳи сокинони паноҳгоҳи давлатӣ буд. Вақте ки ман ба ҳуҷра даромадам, ӯ милтиқи худро боло кардан гирифт, аммо вақте ки оқонаи таппончаам ба сӯи ӯ гашт, бозистод. Ҳеҷ кадоме аз онҳо маро диданд, ба ҳайрат наомад, ба ҷуз Шерима, ки чашмонаш аввал аз тааҷҷуб калон шуданд ва баъд аз бараҳнагии ӯ хиҷолат кашиданд. Боварй доштам, ки онхо маро интизоранд, ки Абдул гуфт:
  
  
  — Дароед, чаноби Картер, — гуфт у, хатто дар вазъияти пуршиддат, ки ба он дучор шуда буд, хануз хушмуомила буд. — Мо омадани шуморо интизор будем. Ҳоло нақшаи ман иҷро шудааст."
  
  
  Нақшаи ӯ номидан маро лаҳзае ба ҳайрат овард. Ману Ҳоук хато кардем. Марде, ки муҳофизи Шерима ва ронандаи масъули сафорати Адабияро бозид, Шамшер буд, на шахсе, ки мусофири ӯ буд. Ман хозир ба Абдул нигох кардам, ки гуё бори аввал ба у нигох карда истода бошам. Сипас, аз кунҷи чашм ман ҳаракатро аз самти ҳуҷра мушоҳида кардам, ки ду мард дар ҷояш ях баста буданд. Ман тригкаро кашида, сарамро ҷунбондам ва тири люгер ба араб бо милтиқи автоматӣ дар маъбад бархӯрд, ки ӯ рӯй гардонда хост, ки тупро ба ман нишон диҳад. Пеш аз он ки милтикаш аз дасташ афтод, ба фарш афтод, мурда буд.
  
  
  — Кӯшиш накунед, — ҳушдор додам рафиқашро, ки дар рӯи кат ба таппонча даст дароз кардан гирифт. Ман мутмаин набудам, ки ӯ забони англисиро мефаҳмад, аммо зоҳиран ӯ дар тафсири оҳанги овози ман ва ниятҳои ман душворӣ надошт, зеро дастонаш ба сӯи шифт қафо ва боло мор мекарданд.
  
  
  "Ин лозим набуд, ҷаноби Картер" гуфт Абдул сард. «Вай туро намепарронист. Ин қисми нақшаи ман набуд."
  
  
  "Вай имрӯз аз истифодаи ин чиз худдорӣ накард", - хотиррасон кардам Шамшер. "Ё ин се қисми нақшаи шуморо кушта будед?"
  
  
  — Зарур буд, — чавоб дод Абдул. "Қариб вақти он расидааст, ки ман ба ин ҷо биёям - ва онҳо маро хеле бодиққат мушоҳида карданд, то ин корро накарда, ошкор накунанд, ки мардуми ман Волоҳазратро дар куҷо нигоҳ доранд." Қисмати охираш тамасхуромез гуфта шуд, ки каме ба тарафи Шерима рӯ овард. "Оё онҳо дӯстони хуб буданд, хонум?" Вай ин суханони охиринро бо оҳанге гуфт, ки онҳоро аз ҳар чизе ки ӯ ё ду авбошаш ба асири зебои баста карда метавонистанд, ифлостар менамуданд ва сурхии аз чеҳраи вай то гулӯи урёнаш ва қафаси синаи пурташвиши ӯ паҳншуда ба ман гуфт, ки ин як озмоиш аст. ҳам рӯҳӣ ва ҳам ҷисмонӣ.
  
  
  Шерима аз он даме, ки ман дари махфиро кушодам ва вориди утоқи махфӣ шудам, ҳанӯз ҳарф намезанад. Ман ҳис мекардам, ки вай дар шок аст ё танҳо аз он берун баромад. Ё шояд вай берун аз транквилизаторҳое, ки Конди ба ӯ додааст, нашъа зада шуда буд ва акнун эҳсосоти худро пурра идора мекард.
  
  
  — Хуб, Абдул, ё ман Сайфуллох гуям? гуфтам. Вокуниши ӯ ба истифодаи калимаи арабии шамшери Худо ин буд, ки каме саҷда кунад. - Ин занљирњоро аз эшон дур кунед. Тез."
  
  
  "Ин лозим нест, Абдул" гуфт овозе.
  
  
  
  
  
  
  гуфтам. — Туфангро парто, Ник ва дастонатро боло гузор.
  
  
  «Салом, Канди», — гуфтам ман ба ақиб нагардонида. "Чӣ шуморо бозмедошт? Ман интизор будам, ки шумо дар ин ҷо ба мо ҳамроҳ шавед. Агар шумо якчанд дақиқа пештар меомадед, метавонистед ҷони яке аз дӯстонатонро наҷот диҳед."
  
  
  Ҳайрат аз дидани дӯсти деринаи ӯ ва ҳамсафари ӯ, ки барои наҷоташ омада буд, таппонча доштааст, Шеримаро комилан аз хоб бедор кард. "Канди! Ту чӣ кор карда истодаӣ? Ник омад, ки маро аз ин ҷо барад!"
  
  
  Вақте ки ман ба ӯ гуфтам, ки Канди Найт ҳамонест, ки ба ӯ имкон дод, ки дастгир карда шавад, ваҳй барои Маликаи собиқ хеле зиёд буд. Вай ашк рехт. Шаъну шарафи шоҳонае, ки ӯро дар муқобили азобдиҳандагонаш далерона дастгирӣ мекард, аз байн рафт. Вай зане буд, ки касеро, ки чун хоҳар дӯсташ медошт, хиёнат карда буд ва гаштаву баргашта гиря мекард: «Чаро, Канди? Чаро?"
   Боби 11
  
  
  
  
  Ҳанӯз таппончаро напартофтаму дастамро боло накарда будам, вале Абдул Шеримаро монда, омад, ки Лугерро аз ман бигирад. Дар он лаҳза ман каме кор карда метавонистам, магар ин ки ӯро бигирад. Агар Канди тетикро ба сари ман кашид, ба зани гиряолуде, ки сараш ба синааш афтод, умед намемонд. Дунёи ӯ ба миллиардҳо тақсим шуд ва барои ӯ дарди ҷисмонӣ фаромӯш шуд. Оғилҳои ноҳамворе, ки дар ресмони дастонаш бурида шуда буданд ва буғумҳои густурдаи ӯ дигар мисли раванди пошхӯрии зиндагии ӯ бераҳм набуданд - ин раванд вақте оғоз шуд, ки марди дӯстдоштааш ва фарзандонашро тарк кунад.
  
  
  "Акнун, агар шумо танҳо ба девор равед, ҷаноби Картер" гуфт Абдул ва бо таппончаам ба куҷое ки мехост, равам.
  
  
  Барои ба даст овардани вақт ман аз ӯ пурсидам: "Чаро намегузоред, ки Канди ба Шерима бигӯяд, ки чаро ӯро фурӯхт? Шумо ҳоло чизе надоред, ки аз даст диҳед.
  
  
  «Ғайр аз вақт чизе нест», - гуфт ӯ ва рӯ оварда ба тирпарронӣ фармон дод, ки омада маро посбонӣ кунад. Вакте ки он мард автоматро гирифта, ба суи ман равон шуд, ба рафики мурдааш нигарист. Дар чеҳрааш хашму ғазаб пошида, милтиқи худро таҳдидомез боло бардошт ва онро ба ман нишон дод.
  
  
  "Ист!" — фармон дод Абдул, то хол бо у ба забони арабй сухбат мекард. «Ӯро бо ин силоҳ куштан мумкин нест. Вақте ки ҳама чиз омода аст, шумо метавонед таппончаеро, ки он болохона истифода кардаанд, истифода баред.
  
  
  Шерима сарашро бардошта саволомез ба ман нигарист. Эҳтимол вай дар берун нигоҳ дошта мешуд, то даме ки мардуми Шамшер аз агентҳои муқими CIA халос шаванд. "Дар боло як "ҷуфти ҷавони хуб" мурдааст" гуфтам ба ӯ. "Ҳадди ақал ҳамсоя онҳоро хуб тавсиф кард."
  
  
  «Онхо чосусони ЦРУ-и империалистии шумо буданд», — ба ман гурур кард Абдул. «Мо дар бораи ин хона чанд вакт боз маълум будем, чаноби Картер. Ана, Селим, — суи одами сари миз, ки баъд аз ярокпартой ба хуччатхои худ баргашта буд, бо сар ишора кард у, — дар ин бобат хеле ёрй расонд. Вай ба ҷузъиёти амниятии сафорат вобаста аст ва боре маҷбур шуд, ки Шоҳ Ҳасанро дар ин ҷо ҳамроҳӣ кунад, вақте ки монархи маъруфи мо дар Вашингтон буд, то фармони устодони CIA-и худро бигирад. Ин вохӯрӣ қариб шаш соат давом кард ва Селим имкони фаровон дошт, ки тарҳи хонаро ба ёд орад. Барои ҷосусон, онҳо чандон оқил набуданд; Ҳатто ба Селим иҷозат дода шуд, ки дари махфии ин ҳуҷра посбонӣ кунад ва ҳангоми интизории Ҳасан чӣ гуна кор кардани онро бубинад."
  
  
  "Шоҳ ҳеҷ гоҳ аз касе фармон намегирифт!" – аккос зад Шерима ба муҳофизи собиқаш. «Дар ёд дорам, ки вай ба ман дар бораи ин вохӯрӣ ҳангоми баргаштанаш ба Сиди Ҳасан нақл кард. CIA ӯро аз он чӣ дар боқимондаи Ховари Миёна рӯй дода истодааст, огоҳ мекард, то битавонад худро аз онҳое, ки худро дӯсти мо вонамуд мекунанд, ҳангоми қасди гирифтани тахт аз ӯ муҳофизат кунанд."
  
  
  — Ба гайр аз ту ва Хасан кист ба ин афсона бовар дорад? — гуфт Абдул худсарона. «Вақте ки мо кор ба охир мерасад, ҳама дар ҷаҳони араб дар бораи хиёнати ӯ ва чӣ гуна ӯ иҷозат дод, ки худ ва халқи худро оташгирандагони империалистӣ истифода баранд. Ва чӣ гуна ӯ ба шарофати шумо саги давандаи онҳо шуд"
  
  
  Вақте ки дар чеҳраи зебои Шерима аломати саволи калон пайдо шуд, Абдул шодӣ кард. "Бале, хонуми ман," ӯ ба назди ӯ баргашт, "магар намедонистӣ? Шумо ҳамон касе ҳастед, ки зеҳни Ҳасанро чунон хира кардед, ки натавонист муайян кунад, ки барои кишвараш чӣ беҳтар аст. Шумо аз ин ҷисми бади худ истифода бурда, ӯро оташ афрӯхтед, то набинад, ки дӯстони ҳақиқии худ кистанд». Абдул барои таъкид кардани фикраш даст дароз карда, ба сина ва ронхои Шерима, ки аз навозишхои пуразобаш гурехтанй мешуд, бадахлокона сила кард; дард аз бандҳои ноҳамвор ва дилбењузурї аз ламси ваҳшиёнаи ӯ дар як вақт дар чеҳраи вай зоҳир шуд.
  
  
  "Баъд, вақте ки шумо Ҳасанро ғуломи ишқи худ сохтед, - идома дод Абдул, - шумо фармонҳои хоҷагони худро дар Вашингтон ба ӯ расондаед."
  
  
  — Дуруг аст! гуфт Шерима, чеҳрааш боз сурх шуд, ин дафъа на аз ғазаб, на аз хиҷолат, ки хизматгори собиқаш ба баданаш чӣ кор мекард. «Ҳасан танҳо дар бораи он фикр мекард, ки барои мардумаш чӣ беҳтар аст. Ва шумо медонед, ки ин дуруст аст, Абдул. Ӯ ба шумо ҳамчун дӯст эътимод дошт ва аз рӯзе, ки шумо ҷони ӯро наҷот додед, аксар вақт ба шумо боварӣ дошт ».
  
  
  
  
  
  
  Албатта, ман инро медонам, Аълохазрат, — икрор шуд Абдул. "Аммо кӣ бовар мекунад, ки вақте ҷаҳон далелҳои ин ҷо омода кардани Селимро мебинад - далелҳое, ки аллакай мунтазири супурдани шоҳи тавоно ҳастанд, вақте ки мо марги шуморо аз дасти CIA хабар медиҳем."
  
  
  Шерима нафас кашид. "Оё шумо маро кушта, ба CIA бор кардан мехоҳед? Чаро шоҳ бояд ба ин дурӯғ бовар кунад? Хусусан, агар шумо ба он ишора кунед, ки ман дар CIA кор кардаам."
  
  
  Абдул ба ман ру оварда гуфт: «Ба вай гуед, чаноби Картер. Ман боварӣ дорам, ки шумо аллакай нақшаи маро фаҳмидед.
  
  
  Ман намехостам ифшо кунам, ки AX дар бораи нақшаи Шамшер то чӣ андоза хуб медонист, бинобар ин ман гуфтам: "Хуб, онҳо метавонанд шоҳро бовар кунонанд, ки шумо кушта шудаед, зеро шумо тасмим гирифтед, ки амалиёти CIA дар Адабиро ба Ҳасан ва дигарон ошкор кунед. дунё."
  
  
  — Махз, чаноби Картер! Абдул гуфт. “Мебинам, ки шумо, кормандони Хадамоти ҳифзи иҷроия, ҳам майна доред. Мо тахмин мезадем, ки шумо муҳофизони шӯҳратпараст набудед, ба ҷуз аз истодан дар назди сафоратхонаҳо ва консулхонаҳо фоиданок нестед."
  
  
  Шамшер инро намедонист, аммо вай ба саволи бузурге, ки аз замони бори аввал ба ман гуфта буд, ки маро дар хонаи бехатари CIA интизор аст, ҷавоб дод. Вай бешубҳа дар бораи AX ё ки будани ман намедонист. Ман ба Канди нигоҳ кардам, ки дар тӯли сӯҳбати Абдулу Шерима то ҳол таппончаи хурдро дар даст дошта, хомӯш меистод.
  
  
  «Ман фикр мекунам, ки ман бояд ба ту ташаккур гӯям, ки ман кистам, азизам», - гуфтам ман. Чеҳраи вай нофармон буд, вақте ки ман идома додам: “Шумо дар истифодаи ҷисми худ барои гирифтани маълумоти лозимӣ хеле хуб ҳастед. ташаккур ба."
  
  
  Вай чавоб надод, вале Абдул табассум карда гуфт: — Бале, чаноби Картер, вай баданашро нагз истифода мебарад. Аз шеваи масхарааш ҳангоми суханронӣ фаҳмидам, ки ӯ низ лаззатҳои бозиҳои ишқии Кандиро аз сар гузаронидааст. "Аммо дар ҳолати шумо," идома дод ӯ, "ҳаваси идоранашаванда набуд, ки ба ӯ таъсир расонд. Шумо хамчун мехмон ба хушнудии у — мувофики дастури ман. Ба ман лозим буд, ки бидонам, ки шумо дар куҷо ба расм мувофиқат мекунед ва вақте ки вай фаҳмид, ки шумо низ дар ҳукумати капиталистӣ кор мекунед, ман қарор додам, ки шуморо ба нақшаҳои худ дохил кунам.
  
  
  «Ин хушнудии ман буд», — гуфтам ман ба Канди на ба Абдул мурочиат карда. «Ба ман бигӯй, Канди, марди дар балкони Шерима - оё ин тасодуф буд, ки корди маро ба гулӯяш андохтӣ? Ё шумо метарсидед, ки ӯ мехоҳад сӯҳбат кунад ва ба ман бигӯяд, ки Шамшер низ дар болои боми Уотергейт буда, кӯшиши рабудани Шеримаро пеш мебарад? »
  
  
  Чашмони калони қаҳваранг аз нигоҳ кардан ба ман худдорӣ карданд ва Канди хомӯш монд. Аммо Абдул он кадар худдорй намекард. Аз он каноатманд буд, ки накшаи вай барои несту нобуд кардани Шох Хасан барор мегирад ва хеч чиз садди рохи вай намеистад, вай кариб тайёр буд, ки тамоми чихатхои амалиётро мухокима кунад.
  
  
  — Ин хеле доно буд, ҳамин тавр не, ҷаноби Картер? — бо тахкир гуфт у. “Ман дар ин бора шунидам, вақте ки ман ба утоқи Шерима рафтам, то бубинам, ки чӣ хато кардааст. Ин буд, ки ман ба ӯ гуфтам, ки то боқимондаи шаб туро банд нигоҳ дорад, вақте ки мо бо Аълоҳазрат гурехтаем... бубахшед, олиҷаноби собиқаш. Тасаввур кунед, он аблаҳи пири детективи меҳмонхона фикр мекард, ки метавонад моро боздорад. Ӯ наздик омад ва мехост бидонад, ки ман дар ин соат дар назди дари ҳуҷра чӣ кор карда истодаам ва нишони меҳмонхонаамро гӯё канда шуда будам. Вай як чизи аёнро илова накард, ки ба ӯ лозим набуд, ки пирамардро бикушад - дар ниҳоят, Абдул ҳамчун муҳофизи расмии Шерима эътироф карда шуд.
  
  
  «Мутаассифона, шояд вай чунин фикр мекард», — гуфтам ман. "Ӯ аслан намефаҳмид, ки чӣ рӯй дода истодааст, танҳо ин буд, ки вай бояд занро аз таъқиб муҳофизат кунад." Ман ба худ иқрор шудам, ки ин хатои мост.
  
  
  Шерима, ки аз ҳар чизе ки дар чанд дақиқаи охир шунида буд, тарсида, бори дигар аз дӯсти кӯҳнаи мактабхонаш пурсид: «Чаро, Канди? Чӣ тавр шумо ин корро ба ман карда метавонед? Ту медонӣ, ки ману Ҷаноби Олӣ туро дӯст медоштем. Чаро?"
  
  
  Савол ниҳоят ба Канди расид. Вай бо чашмони дурахшанда бо нафрат гуфт: — Албатта, Хасан маро дуст медошт. Барои ҳамин падарамро куштааст! "
  
  
  — Падари ту! — хитоб кард Шерима. — Канди, ту медонӣ, ки падаратро ҳамон шахсе куштааст, ки шоҳро куштанӣ буд. Падари шумо ҳаёти Ҳасанро қурбонӣ карда, ҷони худро наҷот дод. Акнун ту бо ману ӯ ин корро хоҳӣ кард».
  
  
  "Падарам ҷони худро фидо накардааст!" Канди дар як вакт кариб доду гиря мекард. «Ҳасан ӯро кушт! Ӯ падарамро пеши худ кашид, то ҷони бадашро наҷот диҳад, вақте ки қотил ба ӯ ҳамла кард. Ман қасам хӯрдам, ки ҳангоме ки аз ин хабар ёфтам, бо Ҳасан тамос мегирам ва ҳоло ин корро мекунам».
  
  
  "Ин дуруст нест, Конди" гуфт Шерима бо оташ. «Вақте ки ин мард ба қабулгоҳи қаср ворид шуд ва аз қафои ӯ рафт, Ҳасан чунон ҳайрон шуд, ки танҳо истод. Падарат аз пеши ӯ ҷаҳид ва корд зад. Сипас Абдул қотилро кушт."
  
  
  "Шумо аз куҷо медонед?" Канди ба вай ҷавоб дод. "Шумо дар он ҷо будед?"
  
  
  "Не," иқрор шуд Шерима. “Медонед, ман дар он вақт бо шумо будам. Аммо Хасан дар ин бора ба ман баъдтар гуфт. Ӯ худро масъули марги падари шумо ҳис мекард ва
  
  
  
  
  
  
  барои ту чӣ масъул аст"
  
  
  "Ӯ масъул буд! Ӯ тарсончак буд ва падарам аз ҳамин сабаб мурд! Вай тоқат карда наметавонист, ки ба шумо ҳақиқатро бигӯяд, зеро он вақт шумо мефаҳмед, ки ӯ низ тарсончак аст."
  
  
  "Канди," аз ӯ илтиҷо кард Шерима, - падарам ба ман ҳаминро гуфт. Ва ӯ дар бораи чунин чизе дурӯғ намегӯяд. Ӯ дӯсти беҳтарини падарат буд ва...
  
  
  Канди гӯш накард. Вай боз сухани Шеримаро бурида, дод зад: «Падари шумо низ мисли ман буд. Аввал марди ширкат. Ва ширкати нафтӣ наметавонист ба мардумаш бидонад, ки Ҳасан тарсончак аст, вагарна аз ӯ пуштибонӣ намекарданд. Он гоҳ ширкати қиматбаҳо аз кишвар хориҷ карда мешуд. Ҳасан дурӯғ гуфт ва ҳамаи онҳое, ки дар ширкати нафт кор мекарданд, ӯро дастгирӣ мекарданд».
  
  
  Ман Шамшерро дидам, ки ду духтар бањс мекарданд ва табассуми чењрааш дар зеҳнам саволеро ба вуҷуд овард. "Кандӣ ба худаш монанд нест" фикр кардам ман. Гӯё вай воқеаеро, ки ба ӯ борҳо гуфта шуда буд, такрор мекард. Ман дахолат кардам, то саволамро диҳам. — Канди, дар бораи вокеаи он руз ба ту кй гуфт?
  
  
  Вай боз ба ман рӯ овард. «Абдул. Ва ӯ дар он ҷо ягона касе буд, ки бо гуфтани ҳақиқат ба ман чизе гум намекунад. Ӯро низ ҳамон рӯз қариб буд, ки аз дасти ин мард кушта шавад. Аммо вай тарсончак набуд. Ӯ ба назди ин қотили девона рафта, ӯро паррондааст. Ҳасан танҳо хушбахт буд, ки Абдул он ҷо буд, вагарна ин мард ӯро аз паси падарам мегирифт».
  
  
  "Вай кай ба шумо дар ин бора гуфт?" Ман пурсидам.
  
  
  «Ҳамон шаб. Вай ба наздам омада, маро тасаллй доданй шуд. Вай танҳо тасодуфан чизеро, ки воқеан рӯй дода буд, лағжонад ва ман боқимондаашро аз ӯ гирифтам. Маро ваъда дод, ки он кори шоҳро ба касе нагӯям. Гуфт, ки дар он замон агар ҳама медонистанд, ки шоҳ тарсончак аст, барои кишвар бад хоҳад буд. Ин сирри мо буд. Ман ба ту гуфтам, ки ҳама асрор доранд, Ник.
  
  
  — Инаш бас аст, — бо катъият гуфт Абдул. «Мо ҳанӯз корҳои зиёде дорем. Селим, ҳуҷҷатҳо чӣ гуна меоянд? Оё шумо қариб тамом шудед? »
  
  
  — Панҷ дақиқаи дигар. Ин бори аввал буд, ки аз вориди утоқи ман як корманди сафорат сухан мегуфт. "Ман китоби рамзеро, ки дар болохона ёфтем, барои омода кардани гузориш истифода бурдам, ки нишон медиҳад, ки Волоҳазрат - Маликаи собиқ - ба раҳбарони худ гуфтааст, ки вай дигар ба дуруст будани коре, ки CIA дар Адаби карда буд, бовар надорад ва аз кӯмаки ҳамаашон пушаймон аст. дар ҳамин вақт. Вай таҳдид кард, ки CIA-ро ба Аълоҳазрат ва матбуоти ҷаҳонӣ фош мекунад."
  
  
  — Чизи дигар? — чавоб талаб кард Абдул.
  
  
  "Коғазе, ки ман ҳоло ба итмом мерасонам, як паёми рамзӣ аст, ки ба одамони хона амр медиҳад, ки агар онҳо ақидаи худро тағир дода натавонанд, аз Шерима халос шаванд. Агар имконпазир бошад, онҳо бояд онро ба садама монанд кунанд. Дар акси ҳол, бояд ӯро парронанд ва ҷасадашро тавре нобуд кунанд, ки ҳеҷ гоҳ пайдо нашавад. Дар ин ҳолат, гуфта мешавад дар гузориш, як матлабе нашр хоҳад шуд, ки гуфта мешавад, ки вай нопадид шудааст, зеро метарсид, ки ҷунбиши "Сентябри сиёҳ" ҷони ӯро бигирад. Коғази дигар низ омода аст».
  
  
  Ман бояд иқрор шавам, ки Шамшер нақшае таҳия карда буд, ки бешубҳа CIA - ва ба ин васила ҳукумати Иёлоти Муттаҳида - дар як сафҳа бо Шоҳ Ҳасан ва дар тамоми ҷаҳон гузошта шавад. Ман дар бораи оқибатҳои эҳтимолии нақша фикр мекардам, вақте ки Candy ногаҳон аз ман пурсид:
  
  
  "Ник, шумо гуфтед, ки маро интизоред. Шумо аз куҷо медонед? Чӣ тавр ман худамро додам? »
  
  
  "Дар роҳ дар ин ҷо ду чиз ба ёдам омад" гуфтам ба ӯ. «Аввал, кадоме аз мардоне, ки субҳи имрӯз аз паси ту ва Абдул ба Потомак омада буданд, хабар дод. Вай дид, ки Абдул дар истгоҳи сӯзишворӣ истод ва шумо ҳарду телефонро истифода мебаред. Ин ба ман хотиррасон мекунад, ки ман аз шумо пурсидам, ки оё шумо имкон доред, ки Абдул ба кӣ занг мезанад ё бубинед, ки вақте ки шумо баъдтар ба Уотергейт ба ман занг задед, ӯ ба кадом рақам занг мезанад? Ва ту гуфтӣ, ки бо ӯ ба идораи пулис нарафтӣ. Аммо шумо кардед, азизам. Танҳо шумо намедонистед, ки касе шуморо ин корро дида, хабар додааст."
  
  
  "Ҳамин тавр, ин одамони Хадамоти Муҳофизати иҷроия буданд, ки моро пайравӣ карданд, ҷаноби Картер" гуфт Абдул. «Ман дар ин бора фикр мекардам, аммо ман дар ин кишвар таҷрибаи кофӣ надоштам, то тавонам бо ҳамаи операторҳои гуногуни махфӣ шинос шавам. Аммо ман фикр намекардам, ки ягонтои онҳо ҷуръат карда ба ин қадар наздик омада, моро дар истгоҳ мушоҳида кунанд. Ман фикр мекардам, ки онҳо дар атрофи гардиш интизор буданд, то диданд, ки мо дубора ба роҳ мебароем."
  
  
  "Дар он ҷое ки шумо ба қадри кофӣ суст рафтед, то одамони худ дар микроавтобус ба нуқтаи камин бирасанд" илова кардам ман.
  
  
  — Айнан.
  
  
  — Ду занг задед, Абдул, — гуфтам ба у ва у бо розй бо сараш ишора кард. «Ман медонам, ки бо мардони ин хона, ки Шеримаро баъди куштани як марду зан асир нигоҳ доштаанд, чӣ гуна буд. Дигар зангзананда ки буд... Селим? »
  
  
  — Боз дуруст кунед, чаноби Картер. Ман бояд ба ӯ гуфтам, ки ба зудӣ ӯро мебарам. Пас аз он ки ман ва Мисс Найт дар Ҷорҷтаун як бозии хурди худро ба манфиати шумо бозӣ кардем, то шумо дар ин ҷо фирефта шавед.
  
  
  "Пас, шумо бояд ба ширкати таксӣ занг мезадед" гуфтам ман ба Канди нигоҳ карда. «Шумо бояд бевосита аз дӯкон ба такси фармоиш медодед
  
  
  
  
  
  шумо метавонед зуд берун равед ва боварӣ ҳосил кунед, ки пеш аз он ки он духтар аз паи шумо берун омада, ягон савол диҳад."
  
  
  - Боз рост, - гуфт Абдул ва нагузошт, ки Канди ба ман ҷавоб диҳад. Ӯ мехост боварӣ ҳосил кунад, ки ӯ барои банақшагирии тамоми насб қарзи пурра дорад. «Ва ин кор кард, чаноби Картер. Шумо тавре ки ба нақша гирифта шуда будед."
  
  
  Ман мехостам аз ӯ каме ҳаво берун кунам, бинобар ин гуфтам: “Дарвоқеъ, маҳз ҳамон таксӣ маро водор кард, ки дар бораи Канди ва тасодуфҳои зиёде, ки дар он ширкат дошт, фикр кунам. Танҳо дар филмҳо касе аз бино гурехта, фавран ба такси савор мешавад. Чунин аст, ки қаҳрамон ҳамеша дар ҳамон ҷое, ки ба ӯ лозим аст, таваққуфгоҳ пайдо мекунад. Ба ҳар ҳол, ман ба ёд овардам, ки ин идеяи Канди буд, ки дар атрофи Ҷорҷтаун сайру гашт кунад ва ӯ исрор кард, ки шаби гузаштаро ҳангоми рабуда шудани Шерима бо ман гузаронад. Сипас зангҳои телефонӣ дар нуқтаи фурӯши сӯзишворӣ ба ёдам омад ва ҳама чиз ба ҷои худ афтод».
  
  
  — Метарсам, ки дер шудааст, чаноби Картер, — гуфт Абдул. Вай ба марди паси миз рӯ овард, ки ӯ ба ҷамъ кардани коғазҳо шурӯъ кард ва чизе - китоби рамзии CIA, ба гумонам, - ба кисааш пур кунад. — Ту тайёр ҳастӣ, Селим?
  
  
  — Бале. Вай чанд коғазеро, ки дар рӯи он кор мекард, Шамшер дода гуфт: «Инҳо ҳамон коғазҳое ҳастанд, ки дар гирду атрофи хона пайдо кардан мумкин аст». Сардораш онхоро гирифта, боз даст дароз кард. Селим лахзае ба у нигаристу баъд тарсончакона китоби кодро аз киса баровард. "Ман танҳо фикр мекардам, ки бояд ғамхорӣ кунам" гуфт ӯ узр пурсид. "Ҳамеша имконият вуҷуд дорад, ки вақте полис меоянд, онҳо шуморо кофтуков мекунанд ва дар ихтиёри шумо доштани онҳо оқилона нест."
  
  
  — Албатта, дустам, — гуфт Абдул дасташро ба китфаш гирифта. «Дар бораи бехатарии ман фикр кардан хуб буд. Аммо ман дар ин бора ғамхорӣ мекунам ва дар айни замон ҳар гуна васвасаро аз роҳи шумо дур мекунам. Касоне ҳастанд, ки барои ба даст овардани ин китоби хурдакак маблағи зиёд пардохт мекунанд ва беҳтар аст, ки пул мустақиман ба ман ва ҳаракати пурҷалоли Sliver Scimitar мо меравад. Магар ин тавр нест, Селим? »
  
  
  Қалбакии сафорати хурдакак бо нишони ризо сар ҷунбонд ва ба назар сабукӣ намуд, зеро Шамшер оғӯши хирсро, ки дар китфи он мард дошт, раҳо кард. "Акнун шумо медонед, ки чӣ кор кардан лозим аст?"
  
  
  «Ман рост ба сафорат меравам ва баъд...» Вай ногаҳон истод ва ҳайрон шуд ва пурсид: «Чӣ гуна мошинро истифода мекардам?». Ва Мухаммад, ки мебоист ин Картерро ба ин чо меовард? Ба ӯ чӣ шуд?
  
  
  Абдул ба ман ру овард. — Оре, чаноби Картер. Ман мехостам аз ту дар бораи Мухаммад пурсам. Гумон мекунам, ки вай ба сарнавишти дӯстони мо дар артиши озодихоҳи сиёҳ дар Ҷорҷтаун гирифтор шудааст. Ва ғайра."
  
  
  Ба ӯ ҷавоб доданӣ будам, ки дар чеҳраи Канди нигоҳи саволомезро дидам ва қарор кардам, ки вай дар бораи «дигарон» чизе намедонад. Бо ёдоварӣ аз сегонаи ҷопонӣ, ки моро дар Шаршараи Бузург интизор буданд, ман боз як ваҳйи дигар гирифтам ва ин идеяро барои истифодаи оянда як сӯ гузоштам. «Агар Муҳаммад шахсе бошад, ки дар беруни ҳуҷраи ман интизор буд, ӯро боздошт кардаанд. Вай аз ман хохиш кард, ки ба ту бигуям, ки дер мешавад. Хеле дер. Дарвоқеъ, ман фикр намекунам, ки ӯ тамоман зинда мемонад."
  
  
  Абдул бо сар ҷунбонд. "Ман гумон доштам" гуфт ӯ.
  
  
  «Кэнди, оё шумо вакте ки чаноби Картер ба шумо гуфтам, тамошо мекардед? Чӣ тавр ӯ ба ин ҷо омад? »
  
  
  "Ман дидам, ки ӯ аз мошине, ки дар кунҷ гузошта буд, берун меомад" гуфт ӯ. "Ин Вега буд."
  
  
  -Боз ҳамон тавре ки ман гумон доштам,-гуфт Абдул ба ман таъзим карда. — Чунин ба назар мерасад, ки мо бояд ба шумо пули зиёд диҳем, ҷаноби Картер, аз он ҷумла мошини моро ба ин ҷо биёрем, то Селим ба сафорат баргардад. Вай дасташро дароз кард. "Оё ман метавонам калидҳоро дошта бошам? Ба онҳо хеле бодиққат расед." Вай бо пулемёт ба қотил ишора кард ва ман дидам, ки ангушташ дар триггер сабук баста буд.
  
  
  Ман ҳалқаи калидро аз киса гирифтам ва ба марди милтиқдор партофтам. «Не! Барои ман, — гуфт Абдул зуд ва ба ҳар амали шубҳаноки ман омода. Гуфтаашро кардам ва баъд калидҳои мошинро ба марди худ Селим дода, гуфт: «Ба дастуратон пайравӣ кунед».
  
  
  “Дар сафорат ман занги шуморо интизор мешавам. Вақте ки ин кор меояд, ман ба пулис занг зада мегӯям, ки шумо ба ман аз ин суроға занг зада гуфтаед, ки Ҳазратро кушта шудаед. Он гоҳ ман ба Аълоҳазрат чӣ ҳодиса рӯй дод, хабар медиҳам».
  
  
  "Ва ман чӣ гуна ба ин суроға расидам?"
  
  
  «Ман шуморо ба ин ҷо фиристодам, вақте маълум шуд, ки Аълоҳазрат гум шудааст. Ман ба ёдам омад, ки Аълоҳазрати Шоҳӣ боре аз ман хоҳиш карда буд, ки ӯро ба ин хона бурда, бо чанд нафар амрикоиҳо вохӯрам ва ман фикр кардам, ки шояд Аълоҳазрат барои дидани дӯстони амрикоиаш ба ин ҷо омада бошад. Ва ман дигар чизе намедонам, ки он хонаи кй аст ё чизе монанди он.
  
  
  — Хуб, аз он чизе, ки ман ба ту гуфтам, фаромӯш накун, — гуфт Абдул ва ба пушт кӯфт, — рафта занги маро интизор шав ва ба идораи иҷора бармегардонад Онро дар таваққуфгоҳи назди сафорат гузоред ва ба навбатдор бигӯед, ки касе калидро дар дохили паноҳгоҳ ба сутуни берунӣ баргардонд, дари вазнин боз кушода шуд. .У ба соаташ нигариста, сухани охиринро гуфт: — Холо соат шаш шуд.
  
  
  
  
  
  
  дар сафоратхона дар ним соат ва то он вақт мо бояд дар ин ҷо тамом шавем. Интизор шавед, ки занги маро аз шаш сӣ то шаш чилу панҷ. Аллоҳ сиз биландир».
  
  
  «Ва бо ту, Сейф Аллох,» гуфт корманди хиёнаткори адаб замоне, ки панели бетонӣ боз баста, моро дар утоқи садоногузар мӯҳр мезад, вақте ки ману Шерима ба чашмони марги муайян менигаристем.
   Боби 12
  
  
  
  
  Ҳамин ки Селим рафт, Абдул ба интишори ёддоштҳои қалбакии CIA оғоз кард. Мустафо бек туфангашро бо чеҳраи хашмгин ба сӯи ман нигоҳ дошт ва танҳо гоҳ-гоҳ нигоҳашро барои лаҳзае ҷунбонд, то ба бадани бараҳнаи маликаи собиқаш нигоҳ кунад. Ба гунае ман медонистам, ки вай маҳз ӯро таҳқир мекард, вақте ки вай аз ресмоне, ки дасту пойҳояшро аз ҳам ҷудо мекард, овезон буд. Ман ҳам боварӣ доштам, ки ӯ ва рафиқи ҳоло фавтидааш эҳтимол таҳти фармони сахти Шамшер буданд, ки асири худро таҷовуз накунанд. Ҳар гуна таҷовузи ҷинсӣ ба ин монанд ҳангоми ташхис ошкор мешуд ва ман фикр намекардам, ки Шамшер ин гуна мушкилиро мехоҳад. Куштор бояд боэҳтиёт бошад, гӯё онро мутахассисони CIA анҷом дода бошанд.
  
  
  Ман комилан боварӣ надорам, ки шамшер чӣ гуна фарқияти вақти маргро байни ҷасадҳои боло ва Шерима шарҳ медиҳад. Баъд ба сарам омад, ки ин ҷасадҳоро дар хона пайдо кардан мумкин нест. Ба ӯ танҳо гуфтан лозим буд, ки ба дари хона даромад ва дари махфиро кушода дид ва ҷасади Шерима дар утоқи пинҳонӣ хобидааст. Вай инчунин гуфта метавонист, ки хангоми ба лимузин омаданаш як-ду нафарро дида, мошинро пеш гирифтаанд. Ё ӯ метавонист дар гараж бағоҷи мошини Мустангро кушояд ва сипас ба полис хабар диҳад, ки вақте ки ӯ ба ҷои худ кашид, касе давидааст. Як фарзияи мантиқӣ ин аст, ки қотил ҷасади Шеримаро бурданӣ буд, вақте муҳофизаш ба онҷо омада, ӯро тарсонд.
  
  
  Ман ҳайрон шудам, ки дар кадом нақшаи ӯ мувофиқат мекунам. Он гох ман фахмидам, ки мурдае мешавам, ки достони Абдулро боз хам ногузиртар мегардонад ва фахмидам, ки чаро маро бо автомат кушта нашавад. Ман бояд аз тири ҳамон таппонча, ки Шеримаро кушта буд, мемурдам. Абдул гуфта метавонист, ки маро ба хона бурд, то ӯро ҷустуҷӯ кунад ва марде, ки ҳангоми расиданамон аз гараж гурехта буд, пеш аз гурехтан боз як тир холӣ кард, ки маро ба ҳайрат овард. Абдул вонамуд кард, ки намедонист, ки ман аз Хадамоти ҳифзи иҷроия ҳастам (чунон ки ӯ ҳоло фикр мекард) ва фаҳмонд, ки ман танҳо як шахсе ҳастам, ки бо Шерима дӯстӣ дорам ва аз ӯ кӯмак пурсид.
  
  
  Саргузашти ӯ, албатта, дар тафтишоти расмӣ тоқат нахоҳад кард. Аммо оё ҳукумат метавонад Шоҳ Ҳасанро бовар кунонад, ки саргузашти мо рупуш кардани даст доштани CIA дар куштори вай нест? Ва ҳама гуна ошкор шудани шахсияти воқеии ман ҳамчун агенти AX, тамоми вазъиятро боз ҳам мураккабтар ва шубҳаноктар мегардонад. Баъд аз ҳама, ман бо маликаи собиқ тақрибан аз замони ба Вашингтон омаданаш хеле наздик будам. Инро ба марде, ки ӯро дӯст медошт, чӣ гуна шарҳ додан мумкин аст?
  
  
  Вакте ки ман дар бораи мураккабии сюжет фикр мекардам, ман «Кенди»-ро тамошо мекардам. Вай болои кат нишаст ва гӯё аз нигоҳ кардан ба ману Шерима худдорӣ мекард. Ман фикр намекунам, ки вай интизор набуд, ки дӯсти собиқашро рахна карда ва бераҳмона бастааст. Ман фаҳмидам, ки тамғаҳои ресмон дар дастҳо ва пойҳои ӯ бояд ҳамчун як қисми шиканҷаи CIA дода шуда бошанд, то маликаи собиқро маҷбур кунад, ки ақидаашро дар бораи равшан кардани нақшаи эҳтимолии ӯ дар Адаби тағйир диҳад.
  
  
  То ин дам Абдул пинхон кардани пулхои калбакиро ба охир расонд. Ӯ ба посбонам омада, ба забони арабӣ фармон додан гирифт. «Ба боло равед ва ду ҷасадро ба дари паҳлӯ бардоред. Сипас то лимузин то ҳадди имкон ба дар наздик шавед. Бағоҷро кушоед ва онҳоро бор кунед. Боварӣ ҳосил кунед, ки касе шуморо ин корро намебинад. Пас ба Карим баргард. Мутаассифона, вай бояд бо хукхои капиталистй савор шавад. Дар бағоҷ як мусофири дигар хоҳад буд, пас боварӣ ҳосил кунед, ки дар он ҷо ҷой ҳаст."
  
  
  Ман ягона шахсе будам, ки Шамшер ба марди худ чӣ мегӯяд ва суханони ӯ чизеро дар назар доштанд, ки ман то он лаҳза фикр накарда будам. Агар ману Шерима дар ҷои ҳодиса мурда пайдо шаванд, пас дар бағоҷ танҳо "мусофир" бояд Конди бошад! Ва ман тахмин кардам, ки дар «дигар коғаз» чӣ навишта шудааст, ки Селим сохта ба охир расонд ва мазмуни онро аз зикр кардан худдорӣ кард. Ман боварӣ доштам, ки он Кандиро ҳамчун пайванди CIA бо Шерима ва аз ин рӯ Шоҳ Ҳасан тасвир кардааст. Ин қисми нақшаи Абдул аз он далел тақвият ёфт, ки нопадид шудани ӯ дар вақти марги Шерима боз ҳам шубҳаноктар ба назар мерасид, агар CIA натавонистааст, далелҳои бофтаи Шамшерро рад кунад.
  
  
  Вақте Мустафо рафт ва дари азим боз баста шуд, гуфтам: «Конфет, чизе бигӯ. Шумо кай Абдулро маҷбур кардед, ки ба шумо ҳамроҳ шавад, то аз Шоҳ Ҳасан интиқом гирад? »
  
  
  "Чаро? Ин чӣ маъно дорад?" Вай ба ман нигоҳ кард, то ҷавоб диҳам, аммо боз ба дигараш нигоҳ кард.
  
  
  "Ман боварӣ дорам, ки ин тақрибан замоне буд, ки хабари талоқ ва бозгашти Шерима ба Иёлоти Муттаҳида маълум шуд, дуруст?"
  
  
  Чашмони қаҳваранг бодиққат ба рӯи ман нигарист ва дар ниҳоят сар ҷунбонд ва сипас гуфт:
  
  
  
  
  
  
  ин дар он вақт буд. Чаро?"
  
  
  Абдул чизе нагуфт, вале чашмони сиёхи сиёхаш аз вай ба суи ман меафтиданд, ки суханашро давом додам, ба умеди он ки вай аз ҳад зиёд муташанниҷ шудааст, ки пай набурд, ки баъд аз он ки калиди мошинро ба сӯи ӯ партофтам, дигар ҳеҷ гоҳ дастамро боло накардаам.
  
  
  — У чй гуфт? пурсидам ва баъд ба саволи худам ҷавоб додам. "Ман боварӣ дорам, ки ин чизе буд, ки ӯ ниҳоят фаҳмид, ки шумо ҳақ ҳастед. Ин Ҳасан як одами бад буд, ки аслан ба мардумаш кумак намекард, балки танҳо барои худ сарват ҷамъ карда, чанд мактабу бемористон дод, то мардум хомӯш бошанд».
  
  
  Чеҳраи вай ба ман гуфт, ки ман ҳадафро задам, аммо вай омода нест, ки инро ҳатто ба худ иқрор кунад. «Абдул ба ман далели инро нишон дод! Вай ба ман сабтҳои як бонки Швейтсарияро нишон дод. Оё ту медонӣ, ки Ҳасани солманди хайрхоҳ дар он ҷо беш аз сад миллион доллар гузоштааст? Чӣ тавр шумо ба худатон кӯмак карда метавонед, на ба кишвари худ? "
  
  
  Шерима боз зинда шуду ба сухбати мо гуш дод. Бори дигар вай кӯшиш кард, ки Кандиро бовар кунонад, ки дар бораи шавҳари собиқаш хато мекунад. "Ин тавр нест, Канди" гуфт вай оромона. “Ягона пуле, ки Ҳасан аз Адаби фиристода буд, барои пардохти таҷҳизоти зарурии мардуми мо буд. Ин пулест, ки вай дар Цюрих барои ману шумо гузоштааст.
  
  
  "Ин аст, ки шумо дар бораи Ҳасани гаронбаҳои худ чӣ қадар медонед" гуфт Канди ба вай. "Абдул сабтҳоро ба ман нишон дод ва баъд ӯ пешниҳод кард, ки чӣ тавр мо бо истифода аз шумо ӯро нобуд кунем."
  
  
  "Сабтҳоро метавон таҳриф кард, Канди" гуфтам ман. «Шумо имшаб дидед, ки Селим дар чунин корхо чй гуна мутахассис аст. Эҷоди ҳуҷҷатҳои бонкӣ нисбат ба пулҳои коғазии CIA хеле осонтар хоҳад буд."
  
  
  Канди аз ман ба Абдул нигарист, аммо аз шубҳаҳое, ки дар дилаш пайдо мекардам, таскин наёфт. «Абдул ин тавр намекард», — гуфт вай сахт. "Вай ба ман кӯмак кард, зеро ӯ маро дӯст медошт, агар шумо хоҳед донед!"
  
  
  сарамро ҷунбондам. — Дар ин бора фикр кун, Канди. Оё марде, ки туро дӯст медошт, ба ту иҷозат медиҳад, ки бо ягон каси дигар бистарӣ шавӣ - ба ту фармон медиҳад, ки ин корро - мисли ту? »
  
  
  — Лозим буд, не, Абдул? Канди гуфт, ки қариб гиря мекард, вақте ки ӯ ба ӯ муроҷиат кард. «Ба ӯ бигӯед, ки чӣ тавр шумо фаҳмондед, ки ӯро шабона банд нигоҳ доштан лозим аст, то Шеримаро бигиред, ки танҳо як роҳе ҳаст, ки одами мисли ӯ банд нигоҳ дошта шавад. Ба ӯ бигӯ, Абдул." Се калимаи охир дархости кумак буд, ки Абдул чизе нагуфт, беҷавоб монд. Дар чехраи у табассуми берахмона пайдо шуд; ӯ медонист, ки ман чӣ кор кардан мехоҳам ва ба ӯ парвое надошт, зеро ҳис мекард, ки барои тағир додани чизе хеле дер шудааст.
  
  
  «Ман онро харида наметавонам, Канди», - гуфтам оҳиста сарамро ҷунбонда. «Фаромӯш накунед, шумо аллакай медонистед, ки ман чӣ гуна шахсам. Пеш аз он ки Абдул аз ман хабардор бошад, ману ту якҷоя будем. Ӯ бо Шерима ба Искандария рафт, то он шаби аввал бо ту вохӯрдам. Он шабро дар хотир доред, ҳамин тавр не? "
  
  
  "Ин танҳо аз он сабаб буд, ки ман хеле танҳо будам!" Акнун вай ба Абдул вахшиёна нигох карда, гиря мекард. Аз афташ, вай дар бораи вохурии аввалинаш бо ман хама чизро нагуфт. «Ману Абдулло чанд моҳ боз имкони якҷоя буданро надоштем. Барои омодагӣ ба тарки Сиди Ҳасан кор кардан лозим буд. Ва он вақт, ки мо дар Лондон будем, ман бояд бо Шерима будам, зеро ӯ мисли кӯдак рафтор мекард. Абдул, он шаби аввал бо ӯ ҳеҷ бадӣ надошт. Шумо бояд ба ман бовар кунед. Ман танҳо ба касе ниёз дорам. Ту медонӣ, ки ман чӣ хел ҳастам."
  
  
  Вай ба сӯи ӯ давид, аммо ӯ ақиб рафт, то аз ман чашм накашад. — Дар он чо бимон, азизам, — бо катъият гуфт у ва уро боздошт. — Миёни чаноби Картер ва дустам на-шавед. Вай таппончаашро нишон дод. "Ин маҳз ҳамон чизест, ки ӯ аз шумо мехоҳад."
  
  
  "Пас ҳамааш хуб аст? Ту мефаҳмӣ, Абдул? » Вай чашмак зад ашкашро. — Ба ман бигӯ, ки хуб аст, азизам.
  
  
  — Бале, Абдул, — уро тела додам, — хамаашро ба у накл кун.
  
  
  Ҳама чизро ба ӯ дар бораи Скимитори нуқра бигӯед ва шумо Шамшери Худо ҳастед, ки ваҳшиёнатарин қотилонро дар ҷаҳон пеш мебарад. Ба ӯ дар бораи ҳамаи одамони бегуноҳ нақл кунед-2, ки шумо барои кӯшиши назорати тамоми Шарқи Наздик қурбонӣ кардаед. Ва ҳатман ба ӯ бигӯед, ки чӣ гуна ӯ қурбонии навбатӣ мешавад.
  
  
  «Ин бас аст, ҷаноби Картер, — гуфт ӯ сард, дар ҳоле, ки Канди пурсид: «Ӯ дар бораи чӣ гап мезанад, Абдул? Дар бораи Scimitar нуқра чӣ гуфтан мумкин аст ва вақте ки ман қурбонии навбатӣ мешавам? »
  
  
  — Баъдтар, азизам, — гуфт у ба ман бодиккат нигох карда. «Баробари баргаштани Мустафо ман ҳама чизро шарҳ медиҳам. Мо ҳанӯз корҳои зиёде дорем».
  
  
  — Дуруст, Канди, — гуфтам ман сахт. «Мустафо кай бармегардад, хоҳед донист. Холо у ба танаи мошини Кадиллак бо часади ду нафар дар боло бор мекунад. Он гоҳ ӯ бояд ба назди Карим дар ошёна баргардад. Ва он инчунин барои шумо дар бағоҷ ҷойро сарфа мекунад. Дуруст, Абдул? Ё акнун, ки лаҳзаи пирӯзии ту ин қадар наздик аст, шамшери Аллоҳро афзалтар медорӣ? »
  
  
  «Бале, чаноби Картер, ба фикрам, — гуфт у. Пас аз он каме ба тарафи Канди, ки дастонаш аз даҳшат ба рӯи ман пахш шуда буданд, рӯ овард. Вай нобоварона ба у нигарист, ки у ба вай ру овард ва бо оханги сахти яхбаста давом дод: — Мутаассифона, азизам, чаноби Картер хеле дуруст мегуяд. аз они шумо
  
  
  
  
  
  
  Хиссиёт нисбат ба ман хамин ки шумо ба ман имконият додед, ки маликаи собикро ба асири ман табдил додед ва чаноби Картерро ба ин чо фирефта кардед. Дар хусуси шумо, чаноби Картер, — суханашро давом дода гуфт у ва боз ба ман ру оварда, — ба фикрам, шумо ба кадри кифоя гуфтед. Акнун хомуш монед, вагарна ман маҷбур мешавам, ки ин милтиқро истифода барам, ҳатто агар ин нақшаҳоямро тағйир диҳад».
  
  
  Ваҳй, ки ман дар бораи нияти Шамшер барои истифода кардани ҷасади ман ҳамчун беҳтарин далел барои тасдиқи ҳикояи ӯ дуруст будам - ки ӯ ва ман кӯшиш мекардем, ки Шеримаро наҷот диҳем - маро дар муқобили силоҳҳои автоматӣ каме далертар кард. Ӯ танҳо ба ман чораи охирин мепарронад, ман тасмим гирифтам ва то ҳол ӯро ба ин кор маҷбур накардаам. Ман мехостам, ки бо вуҷуди таҳдидҳои ӯ сӯҳбатро бо Конди идома диҳам ва гуфтам:
  
  
  — Дидед, Канди, одамоне хастанд, ки ману ту барин дамдигарро барои хушнудии тарафайн ишк мекунанд ва дар ин чо Абдул барин одамоне хастанд, ки барои расидан ба максадашон аз нафрат ишк мекунанд. Абдул маҳбуби ту шуд, вақте ки омодаи истифода аз ту буд, на пештар, чунон ки ман мефаҳмам».
  
  
  Вай чеҳраи ашколудаашро боло бардошт ва ба ман нигоҳ кард, надида. “То он вақт мо танҳо дӯст будем. Ӯ омад ва мо дар бораи падарам сӯҳбат кардем ва чӣ даҳшатнок буд, ки Ҳасан барои наҷоти ҷони тамаъкораш дар маргаш масъул аст. Баъд дар охир гуфт, ки маро дер боз дӯст медорад ва... ва ман ин қадар эҳтиёткор будам ва... - Вай ногаҳон фаҳмид, ки дар бораи худаш ҳарф мезанад ва гунаҳкорона ба Шерима нигоҳ кард ва баъд ба бозгашт. . ба ман.
  
  
  Ман гумон мекардам, ки кайҳо пеш вай ба як дӯсти кӯҳна дар бораи ҷустуҷӯи пуршиддати қаноатмандие, ки як вақтҳо ӯро аз мард ба мард мебурд, нақл карда буд. Аммо вай намедонист, ки ман дар бораи нимфоманияаш хабар дорам. Акнун маълум буд, ки вакте ки вай инро дар пеши назари ман эътироф кардан гирифт, хичолат кашид. Муҳимтар аз ҳама, ман медонистам, ки вақт мегузарад ва Мустафо ба зудӣ ба ҳуҷраи пинҳон бармегардад. Ман бояд пеш аз ин як ҳаракат мекардам ва иҷозат додан ба Канди дар баҳс дар бораи ишқварзиаш бо Абдул, ба ҷуз аз беҳуда сарф кардани дақиқаҳои пурарзиш дигар маъное надошт.
  
  
  Бо хатари он, ки дасисаи маккоронаи арабҳо дар гузашта боқӣ мондааст, ман аз ӯ пурсидам: «Оё Абдул боре ба ту гуфта буд, ки суиқасд ба ҷони падаратро худи ӯ тарҳрезӣ кардааст? Ё ки қотил ҳеҷ гоҳ ба шоҳ намерасид. Аст, на? "Ман ӯро тела додам, вақте ки Конди ва Шерима дар ҳайрат ва нобоварӣ гуш мекарданд. "Оё вай танҳо касе набуд, ки шумо истифода мекардед ва ният дошт ӯро пеш аз он ки ба қадри кофӣ наздик шавад, то Ҳасанро корд занад, парронад? Шумо медонистед, ки наҷоти ҷони Шоҳ фоида меорад боварии ӯ, зеро ки ӯ чунин шахс буд, Зиёда аз он, агар Ҳасан он вақт кушта шавад, мардумаш ҳар касе, ки ба куштор чизе дошт, ва ин маънои онро дорад, ки ҳаракати Scimitar шумо нест, ки ба кадри кофй тавоно аст, ки аз тамоми мамлакатхои араб ёрй пурсад».
  
  
  Шамшер ҷавоб надод, вале ман дидам, ки ангушташ дар атрофи триггер бори дигар сахттар шудааст. Ман мутмаин будам, ки ин дуруст аст, аммо ман намедонистам, ки то он тирҳо ба сӯи ман сар кунанд, то чӣ андоза дур рафта метавонам. Ман маҷбур будам, ки як қадам пештар равам, то Кандиро ба амал гузаронам.
  
  
  — Мебинӣ, ки ин марди бузург ҳоло чӣ қадар ором аст, Конди? гуфтам. "Ман дуруст ҳастам ва ӯ эътироф намекунад, аммо воқеан дар марги падарат вай гунаҳкор аст ва зиёда аз ин..."
  
  
  "Ник, шумо дуруст мегӯед!" — хитоб кард Шерима суханамро бурида. Абдул лаҳзае чашмонашро аз ман дур кард, то ба сӯи ӯ нигоҳ кунад, аммо нигоҳи сард пеш аз он ки ба ӯ нигаронида шавад, ба ман баргашт.
  
  
  Шерима бо овози пур аз ҳаяҷон суханашро идома дод: «Ман танҳо сухани Ҳасанро ба ёд овардам, вақте ки ӯ дар бораи сӯиқасд ба ҷони худ нақл кард. Он вақт он ба қайд гирифта нашудааст, аммо он чизе, ки шумо гуфтед, онро ба хотир меорад - мантиқӣ мувофиқ аст. Вай гуфт, хеле бад аст, ки Абдул Бедавӣ фикр мекард, ки пеш аз тирандозӣ оқои Найтро дар пеши қотил тела диҳад. Он Абдул туфангчаи худро аллакай кашида буд ва эҳтимолан метавонист ӯро парронад, бидуни кӯшиши парешон кардани ҷаноби Найт тела диҳад. Ин Абдул буд, ки падарат Кандиро курбон кард, на Чаноби Оли! »
  
  
  Шамшер ба ҳар сеи мо нигоҳ карда натавонист. Бо сабабҳои маълум, ӯ ба Шерима ва саргузашти ӯ, инчунин ба ман таваҷҷӯҳ кард. Агар Канди ҳангоми ба рӯйи кат барои гирифтани таппонча аз дард ва ғазаб дод намезад, ӯ ба қадри кофӣ ба сӯи вай ҳадаф намегирифт. Вай таппончаи хурдакакро базӯр ба камар бардошт, ки тирҳои вазнин аз сари синааш гузаштанд ва сипас ба рӯи ӯ баргаштанд, вақте ки Абдул ба самти таппончаи тираш тоб овард. Чашмаҳои миниётураи хун аз сӯрохиҳои бешумори синаи зебои вай ҷараён гирифтанд ва аз чашмони қаҳваранг, ки дигар аз ҳавас танг нашуда буданд, ҳангоми масхара кардани маъшуқааш ба авҷи беохир.
  
  
  Яке аз тирҳои аввалини Абдул туфангчаи Кандиро аз дасташ афтонд ва ӯро дар болои фарш чарх зад. Ман ба сӯи ӯ шитофтам ва ӯ мили милтиқро нигоҳ доштанро давом дода, бо хашм як тири тирро ба сӯи
  
  
  
  
  
  
  ҳадафе, ки аз зарба ҷунбид ва ҷунбиш кард, ҳатто вақте ки сари сурхи замоне зебо боз ба рӯи кат партофта шуд.
  
  
  Ман навакак таппончаи Candy-ро гирифтанӣ будам, ки модели 25-калибрии Беретта 20-ро гирам, ки ҳаракатҳои ман диққати ӯро ба таври равшан ҷалб карданд. Як милтиқи вазнин ба сӯи ман хам шуд. Дар чашмонаш тантана медурахшид ва дидам, ки девонагӣ ва ҳаваси қудрат баъдан ҳама андешаҳои зарурати ӯ ба ҷасади манро фурӯ бурдааст. Вакти он фаро расиду дар чехрааш табассум пайдо шуд, ки вай дидаю дониста музаро ба суи пусти ман нигах дод.
  
  
  "Дигар ҳеҷ гоҳ, ҷаноби Картер" гуфт ӯ, ангушти триггераш бо фишор сафед шуда, онро то он даме, ки ҳаракатро қатъ кард, боз ва бештар кашид. Чеҳраи ӯ ногаҳон ранга шуд, вақте ки ӯ бо даҳшат дарк кард, ҳамон лаҳзае, ки ман фаҳмидам, клип холӣ аст ва мундариҷаи марговар дар алоқаи даҳшатнок бо ҷасад истифода шудааст.
  
  
  Ман маҷбур шудам, ки аз истифодаи беихтиёронаи ӯ аз шиори байналмилалии яҳудӣ, ки эътироз мекард, ки даҳшате, ки як вақтҳо ба сари яҳудиёни аврупоӣ омада буд, ҳеҷ гоҳ такрор нахоҳад шуд. "Гуфтам, ки ин метавонад шуморо аз Лигаи Араб хориҷ кунад" гуфтам ман вақте ки Береттаро гирифта, ба шиками ӯ ишора кардам.
  
  
  Марги Конди равшан хашму газаби уро хомуш накард; дашном дода, милтикро ба суи ман партофт, хама сабаб сарашро тарк кард. Ман аз ӯ гурехтам ва ба ӯ вақт додам, то куртаи тангамро кашад ва таппончаеро, ки муддати тӯлонӣ дар ғилофаш медонистам, берун кашад. Баъд навбати ман расид, ки триггерро кашам. Модели 20 бо дақиқии худ маълум аст ва тир ҳамон тавре ки ман интизор будам, банди дасташро шикаст.
  
  
  Боз дашном дод ва ба ангуштони ҷунбонда, ки таппончаро нигоҳ дошта натавонистанд, нигарист. Вай бо кунҷ ба фарш афтод ва мо ҳарду лахзае беҷуръат ва мафтуни тамошо кардем, ки ӯ кӯтоҳе дар назди пойҳояш чарх зад. Вай аввалин шуда ба харакат даромад ва ман боз мунтазир шудам, ки дасти чапаш автомати вазнинро гирифт. Вақте ки ӯ қариб ба камар бархост, Беретта Конди бори дуюм аккос зад ва боз як дасташ шикаста шуд; автомат боз ба фарш афтод.
  
  
  Шамшер ба ман мисли марди девонашуда омад ва дастонаш дар нӯги дастони азими ӯ бефоида мечакиданд, вақте ки онҳо маро ба оғӯш кашиданд, дар он чизе ки ман медонистам, хирс оғӯши мазлумкунанда хоҳад буд. Ман намехостам, ки онро ба ман таҳдид кунам. Таркиши дуюми Беретта ба посухи шадиде, ки як сония пеш аз он буд, садо дод.
  
  
  Абдул ду бор дод зад, ки тирҳо ба зонуҳояш медароянд ва баъд фарёди дигаре аз гулӯяш канда шуд, ки ба пеш афтид ва ба зонуҳояш фуруд омад, ки аллакай рахҳои дарди корди тезу тундро ба даруни ӯ равон мекарданд. Вай таҳти назорати мағзи сар, ки дигар мантиқӣ кор намекунад, худро ба оринҷҳо такя карда, оҳиста аз болои плиткаҳои линолеум ба сӯи ман қадам зад. Суханҳои фаҳш аз лабони ҷингилааш мисли сафро мерехт, то дар ниҳоят дар назди пойҳои ман печида, беҳамто ғур-ғур кард.
  
  
  Ман рӯй гардондам ва сӯи Шерима қадам задам ва ногаҳон фаҳмидам, ки доду фарёди ӯ, ки ҳангоми пора кардани тирҳои Шамшер Канди сар шуда буд, ба гиряҳои чуқуру хирирӣ табдил ёфтааст. Дастони аслиҳаамро аз нав ба тартиб андохтам, то дари махфӣ кушода шавад, ман стилеттои худро кушодам ва занҷирҳои аввалини онро буридам. Вақте ки дасти беҷонаш ба паҳлӯяш афтод, ҳузури маро пай бурда, сари хамашро боло бардошт. Вай ба ман ва баъд ба Шамшер аз дард дар рӯи фарш оҳу нола мекард ва ман дидам, ки мушакҳои гулӯяш танг шуда, рефлекси гагро нигоҳ медоштанд.
  
  
  "Духтари хуб" гуфтам ман вақте ки ӯ аз қайкунӣ мубориза бурдам. "Ман шуморо дар як дақиқа иҷозат медиҳам."
  
  
  Вай ларзид ва беихтиёр ба тарафи кат нигох кардан гирифт. Пеши ӯ ҳаракат кардам, то зани хунолуде, ки ӯро чун хоҳар дӯст медошт, набинам, ки теғи ман бозуи дигарашро раҳо кард. Вай ба сари синаам афтод, ки болои сараш ба манахам базур намерасид ва нафас кашид: — О, Ник... Конфет... Конфет... Айби ман... Айби ман...».
  
  
  — Не, ин тавр не, — гуфтам ман ва бо як дасташ ни-гох доштанашро тасаллй доданй шуда, хам шудам, то ресмони гирдогирди пояшро бурад. Муносибати охирини таҳқиромезро вайрон карда, ман ба ақиб қадам задам ва ӯро ба наздикӣ нигоҳ доштам ва оромона гуфтам: "Ин айби ман нест. Канди худро дастгир карда натавонист. Абдул ӯро бовар кунонд, ки Ҳасан гунаҳкор аст...
  
  
  «Не! Не! Не! "Шумо намефаҳмед," вай гиря кард ва ба ақиб такя карда, бо муштҳои хурди фишурдааш ба синаи ман зарба зад. «Ин айби ман аст, ки вай мурдааст. Агар ман ин дурӯғро дар бораи ба ёд овардани суханони Ҳасан намегуфтам, вай Абдулро куштан намехост ва... ва ин ҳеҷ гоҳ рӯй намедод." Вай худро мачбур кард, ки ба симои мудхиши хунолуда, ки дар болои кат дароз карда шуда буд, нигарад.
  
  
  "Оё ин дурӯғ буд?" — нобоварона пурсидам. «Аммо ман боварӣ дорам, ки ин воқеа рӯй дод. Абдул хамин тавр кард, — ман Береттаро ба Шамшер, ки бе харакат мехобид, нишон додам. Ман гуфта наметавонистам, ки ӯ ҳушашро гум кардааст ё не. Агар не, пас ӯ фаҳмонд, ки ӯ суханони Шеримаро ба ман шунидааст. "Чӣ шуморо водор кард, ки чунин гуфтед, агар ин ҳеҷ гоҳ рӯй надод?"
  
  
  "Ман дидам, ки шумо кӯшиш мекунед, ки тарбия кунед
  
  
  
  
  
  
  ӯро парешон кунед, то ки ӯ эҳтимолан ба болои ӯ ҷаҳида, таппончаашро гирад. Ман фикр мекардам, ки агар ман кори кардаамро гӯям, ӯ метавонад ба ман нигоҳ кунад ё шояд маро пайравӣ кунад ва шумо имкони худро пайдо мекунед. Ман ҳеҷ гоҳ фикр намекардам, ки Бонбони вуҷуд дорад. Баданаш аз гиряҳои даҳшатбор боз ба ларза даромад, вале ман вақт надоштам, ки ӯро ором кунам. Аз садои гиряи вай ман чизи дигар, садои мотори электрикиро шунидам ва хаёлам бо он чарх зада, садоеро ба ёд овард, ки бори аввал дари сейфи CIA-ро кушодам.
  
  
  Вақти мулоим будан набуд. Ман Шеримаро ба сӯи миз тела додам ва умедвор будам, ки гардиши кофии поҳояш барқарор шудааст, то ӯро дастгирӣ кунад. Вақте ки ман ба сӯи кушодашавӣ рӯ овардам, ман бо гӯшаи чашм дидам, ки вай қисман паси сарпӯше, ки ман онро гирифтанӣ будам, пинҳон кардааст.
  
  
  Ин буд, ки ман фаҳмидам, ки Шамшер худро беҳуш нишон медиҳад. Пеш аз он ки монеаи азими бетонӣ ба қадри кофӣ кушода шавад, ки мардаш ба ҳуҷра ворид шавад, ӯ боз болои оринҷ истода, бо забони арабӣ огоҳӣ дод:
  
  
  «Мустафо эй! Хатар! Картер таппонча дорад! Бодиққат!"
  
  
  Ман ба сӯи ӯ нигоҳ кардам, вақте ки ӯ боз ба болои сафолҳо афтод. Кӯшиши огоҳ кардани роҳзанаш охирин қувваашро гирифт, ки ҷароҳатҳои ӯро ҳангоми хун рехтан тарк карданд. Танд, ман интизор шудам, ки қотил аз остонаи дар гузарад. Аммо, вай пайдо нашуд ва моторе, ки панели вазнинро пур мекунад, давраи худро ба итмом расонд, зеро дар боз пӯшида шудан гирифт. Вақте ки ӯ паноҳгоҳро мӯҳр зад, ба ман гуфт, ки ҳаво. Мо дар дохили он бехатар будем, аммо ман медонистам, ки бояд берун равам. Ман ба соатам нигаристам. Шаш бист. Бовар кардан душвор аст, ки аз соати шаш, вакте ки Шамшер дугонааш Селимро ба сафоратхона фиристод, ин кадар вокеахо руй дода бошад. Бовар кардан боз ҳам душвортар буд, ки ман бояд Шеримаро аз он ҷо берун карда, дар тӯли навад дақиқа ӯро ба Котиби давлатӣ мерасонам.
  
  
  Ман медонистам, ки Селим дастур гирифта буд, ки то аз Шамшер нашунавад, бо ҳамроҳонаш дар Сиди Ҳасан тамос нагирад. Ман, албатта, ин қисми нақшаро ба таъхир андохтам, аммо натавонистам шоҳро аз интизори садои Шерима дар радио боздорам. Ва омода буд, ки маро аз гирифтани вай боздорад, қотили касбӣ буд. Ман милтиқи автоматии ӯ доштам, аммо хомӯшкунаки .38 то ҳол набуд, ки он барои сарнагун кардани ду агенти CIA бо тирҳои хуб хеле муассир буд. Ман мисли Лугери худ аз вай аз ҷиҳати оташ бартарӣ доштам, аммо вай бартарӣ дошт, ки интизори баромадани ман аз ягона баромади утоқи махфӣ буд. Гайр аз ин, ман мухлат доштам ва у не.
  
  
  Ман бояд дар берун мунтазир мешудам - бояд одамони Ҳоук ҳоло омада бошанд - аммо онҳо зери фармон буданд, ки дахолат накунанд, агар маълум набошад, ки ман ба кӯмак ниёз дорам. Ва аз утоқи садоногузар бо онҳо ҳеҷ роҳе набуд.
  
  
  Андешаи ман дар бораи эҳтимолиятҳои пеши назарам ногаҳон бо садои ларзон аз паси ман қатъ шуд: "Ник, ҳоло ҳама чиз хуб аст?"
  
  
  Маликаи пештараро, ки дагалона ба фарш тела додам, фаромуш кардам. «Бале, ҷаноби олӣ,» ман ба ӯ хандида гуфтам. "Ва ба хотири Пит, либосҳои худро пайдо кунед. Фикрҳои кофӣ дорам, ки аз зебоии ту парешон нашавам.
  
  
  Пас аз ин гуфтам аз истифода бурдани калимаи зебо пушаймон шудам.
  
  
  Он зани зебоеро, ки маро хандидаву дӯст медошт ва ҳоло дар гӯшае аз тири гӯшти кушташуда буд, ба ёд овард. Навбати ман буд, ки дарае, ки даруни ман боло мерафт, боздорам.
  Боби 13
  
  
  
  
  Шерима нолиҷеро, ки ҳангоми бурданаш дар тан дошт, ёфт, аммо куртаи норкаро не. Мо тасмим гирифтем, ки пас аз он ки ӯро ба таҳхона кӯчондем, касе ӯро гирифта бошад. Вай бисёре аз воқеаҳои рӯйдодаро ба ёд оварда наметавонист, шояд аз он сабаб, ки транквилизаторҳои Candy ба ӯ дода буданд, назар ба он ки ӯ дарк мекард, хеле самараноктар буданд.
  
  
  Душвор буд, ки чашмонамро аз ҳаловат бурдан аз каҷҳои тиллоии симои хурди Шерима дар зери либоси таги тунукаш нигоҳ доштан душвор буд, зеро ӯ саросемавор ба ман гуфт, ки ӯ норавшан ба ёд овард, ки Абдул ногаҳон аз хоб бедор шуда буд ва ба ӯ чизе гуфта буд, ки касе ба ӯ чӣ кор карданӣ буд. ки вайро бурдан лозим буд, аз афташ касе дар ин бора хабар надошт. Яке аз мардони ӯ бояд бо ӯ буд, зеро вай ба ёд овард, ки ҳангоми ба лимузин савор шуданаш ду нафар ӯро бардоштанд.
  
  
  Вай дигар чизеро ба ёд наовард, ба ҷуз он ки дертар аз хоб бедор шуда, худро ба девор баста, бараҳна дид. Касе, ки ҳоло номи ӯро медонистем, Мустафо буд, дастонашро болои баданаш давид. Вай баръало дар бораи ин қисмати озмоиши худ сӯҳбат кардан намехост ва зуд онро нодида гирифт ва фаҳмонд, ки дар ниҳоят Абдул бо Селим аз сафорат омадааст. Муҳофизони собиқаш ба саволҳои ӯ посух надоданд ва вақте ба ӯ фармон дод, ки ӯро озод кунад, танҳо хандид.
  
  
  "Вай танҳо гуфт, ки ба зудӣ ман дигар хавотир нашавам" гуфт Шерима бо ларза, "ва ман медонистам, ки ӯ чӣ маъно дорад."
  
  
  Ҳангоме ки вай сухан мегуфт, ман Шамшерро аз назар гузаронидам ва фаҳмидам, ки он ҳанӯз сард аст. Ман рахро пора кардам
  
  
  
  
  
  
  Шерима беэътиноӣ кард ва захмҳои ӯро банд кард, то хуни то ҳол аз онҳо ҷараёнро боздорад. Агар ман ӯро ҳарчи зудтар аз он ҷо берун карда, ёрии тиббӣ мегирифтам, ӯ зинда мебуд. Аммо маълум буд, ки у дигар дастонашро таъмир карда бошад хам, аз ухдаи кори зиёд баромада наметавонад. Ва ҷарроҳии васеъ лозим аст, то он зонуҳои шикаста ба чизе табдил ёбад, ки ҳатто метавонад ӯро мисли маъюб кашола кунад.
  
  
  Ман намедонистам, ки Мустафо чӣ қадар дар берун интизор мешавад, зеро медонистам, ки сарвараш ҳоло маҳбуси ман аст. Фикр мекардам, ки агар ӯ мисли аксари мардуми Шамшер мутаассиб мебуд, оқилона рафтор карда, гурехта намешуд. Танҳо ду имкони ӯ ин аст, ки ё кӯшиши ворид шудан ва Абдулро наҷот додан, ё нишаста интизор шуданро интизор шавам, ки ман берун равам.
  
  
  Ман аз курткаам лағжида ба Шерима гуфтам: «Боз дар сари ин миз шин. Меравам дарро кушояму бубинам, ки дӯстамон чӣ кор мекунад. Ӯ метавонад танҳо тир парронад ва шумо ҳоло дар қатори оташ истодаед.
  
  
  Вақте ки вай аз назар дур шуд, ман тугмачаеро пахш кардам, ки панели бетониро ба ҳаракат медаровард. Чанд сонияе, ки барои кушодан лозим буд, мисли соатҳо ҳис мекард ва ман ба девор часпида будам, Лугерам дар ҳолати омода буд. Бо вуҷуди ин, ҳеҷ чиз рӯй надодааст ва ман бояд фаҳмам, ки оё қотил ҳанӯз дар таҳхонаи берунӣ пинҳон аст.
  
  
  Курткаамро ба болои лулаи милтиқи автомати холӣ партофта, ба сӯи чорчӯбаи дар даромадам, ки он боз кӯфта баста шуд. Пиджакро ба сӯрохи танг андохта, нигоҳ кардам, ки он аз мили милтиқ афтид, дар айни замон аз берун садои ду поп хурдакак шунидам. Пеш аз он ки дари вазнин моро боз қуфл кард, ман милтиқро ба ақиб кашидам.
  
  
  «Хайр, у холо хам дар он чо асту ба назараш намедарояд», — гуфтам ба худ бештар аз дигарон. Шерима маро шунид ва сарашро ба канори миз зад.
  
  
  "Мо чӣ кор мекунем, Ник?" — пурсид вай. — Мо дар ин чо истода наметавонем-ку?
  
  
  Вай намедонист, ки ҳарчи зудтар аз он ҷо рафтан чӣ гуна зарур аст; Ман вақт наёфтам, ки дар бораи шавҳари собиқаш ва вақти баромади ӯ дар радио сӯҳбат кунам.
  
  
  "Мо берун мешавем, хавотир нашав" ман ӯро бовар кунондам, надонистам, ки чӣ тавр ин корро анҷом медиҳем.
  
  
  Шахси оқил, вай хомӯш монд, вақте ки ман иқдоми навбатии худро фикр мекардам. Ман як қисми таҳхонаро дар паси дар хобидаро тасаввур кардам. Комбинатсияи мошиншӯй/хушккунак аз дар хеле дур буд, то сарпӯшро таъмин кунад, агар ман хавфи шикастанро дошта бошам. Равғанкаш дар назди девори дур, дар назди зинапоя истода буд. Гумон кардам, ки Мустафо шояд дар таги зинахо пинхон шуда бошад. Аз он ҷо ӯ метавонист дарро баста нигоҳ дорад ва дар сурати ҳамлаи ногаҳонӣ аз боло аз назар дур монад.
  
  
  Ман ба гирду атрофи пинҳонгоҳи CIA назар андохтам ва умедворам, ки чизе пайдо кунам, ки ба ман кӯмак карда метавонад. Як гушаи уто-ри калонро девор гирифта, як кабина хурдеро ташкил медод, ки дари худро дорад. Ман қаблан тахмин карда будам, ки ин ҳаммом аст; Ба назди дар рафта, онро кушодам ва фаҳмидам, ки ман дуруст гуфтам. Дар он раковина, ҳоҷатхона, ҷевони дорувории оинадор ва дӯкони душ бо пардаи пластикӣ дар саросари он буд. Ҷойгоҳҳо оддӣ буданд, аммо аксари меҳмонони CIA кӯтоҳмуддат буданд ва эҳтимол интизор набуданд, ки манзилҳо бо манзилҳои Уотергейт рақобат мекунанд.
  
  
  Ман интизор набудам, ки чизе барои ман арзишманд пайдо кунам, ман ба таври худкор бастаи ёрии аввалинро тафтиш кардам. Агар паноҳгоҳро мард истифода мебурд, он хуб таҷҳизонида шуда буд. Дар рафҳои сегона лавозимоти ҳоҷатхона - риштароши бехатарӣ, яхмоси аэрозолӣ, як шиша Old Spice, бинтҳо ва лентаҳо, инчунин як қатор лавҳаҳои хунук ва антисидҳо, ки дар рафҳои ҳаммом мавҷуданд, гузошта мешуданд. аз тарафи агенти мурда дар болохона истифода бурда мешавад. Ин корро дар танаи лимузин берун кунед, зеро рафиқи Шамшер дар болохона ба таври возеҳ бозӣ мекунад.
  
  
  Ман ҳаммомро тарк карданӣ шудам, аммо вақте ки фикре ба ман омад, баргаштам. Ман бо хашмгинона кор карда, дар байни ҳаммом ва дари махфӣ борҳо сафар кардам ва ҳама чизҳои лозимиро дар фарши паҳлӯи он ҷамъ кардам. Вақте ки ман омода шудам, ман аз ҷои пинҳонаш ба Шерима занг задам ва ба ӯ дар бораи чӣ кор карданаш маълумот додам ва баъд мизро дар болои фарши сафолдор ба ҷои паҳлӯи коммутаторе, ки дарро идора мекард, тела додам.
  
  
  «Хуб, ҳамин тавр» гуфтам ва ӯ дар паҳлӯи миз нишаст. "Оё шумо медонед, ки ин чӣ гуна истифода мешавад?" Ман таппончаи хурди Кандиро ба у додам.
  
  
  Вай сар ҷунбонд. "Ҳасан исрор кард, ки ман пас аз ҳамлаи дуввум ба ҷони ӯ тирпарронӣ омӯзам" гуфт ӯ. "Ман ҳам дар он хеле хуб будам, махсусан бо таппончаам." Тайёрии вай нишон дод, ки ҳангоми тафтиш кардани таппонча пур шудааст. "Ин маҳз ҳамин буд. Ҳасан ба ман якто ва дугоникашро дод, ки ин, Канди. Ба ӯ чӣ гуна тирпарронӣ низ ёд дод. У хеч интизор набуд, ки рузе... Чашмонаш пур аз ашк шуду хомуш монд.
  
  
  "Ҳоло барои ин вақт нест, Шерима" гуфтам ман.
  
  
  Вай аз ашк нафас кашид ва сар ҷунбонд ва сипас хам шуда, ғафсашро бардошт, то онҳоро пок кунад. Ҳар дафъаи дигар, ман онро қадр мекунам
  
  
  
  
  
  
  Ман ба атроф нигаристам, аммо ҳоло ман рӯй гардондам, то ба кӯшиши фирорамон омода шавам.
  
  
  Як банкаи кафки риштарошро гирифта, болои онро гирифта, соплоро ба паҳлӯ пахш кардам, то боварӣ ҳосил кунам, ки дар банка фишори зиёд вуҷуд дорад. Овози кафк ба ман гуфт, ки ин нав аст.
  
  
  Баъд пардаи душ омад. Контейнери яхмоси риштарошро дар печи пластикии арзон печонда, ман о? баскетбол, сипас сабукфикрона онро бо тасмаҳои лента мустаҳкам карда, боварӣ ҳосил кунед, ки он хеле зич баста нашудааст, зеро ман мехостам, ки ҳаво дар байни пӯшаҳои парда ворид шавад. Онро ба дасти рост гирифта, ман қарор додам, ки барои мақсадҳои ман онро идора кардан кофӣ аст.
  
  
  — Акнун, — гуфтам дасти ростамро ба Шерима дароз карда.
  
  
  Вай яке аз ду варақи эҳтиётии коғази ҳоҷатхонаеро, ки ман аз рафи ҳаммом тоза карда будам, гирифт ва вақте ки ман онро дар ҷояш нигоҳ доштам, вай ба лентаи скотч дар атрофи он печондан оғоз кард ва онро ба даруни дасти ростам дар болои дастам часпонд. . Вақте ки он бехатар ба назар мерасид, вай бо рол дуюм низ ҳамин тавр кард ва онро ба бозуи ман дар болои дигараш маҳкам кард. То он даме, ки вай тамом шуд, ман дар тамоми даруни бозуи худ аз даст то оринҷ тақрибан чор дюйм пӯшиши муваққатӣ доштам. Ман медонистам, ки тирро боздоштан кофӣ нест, аммо умедворам, ки ғафсӣ кофист, ки тирро аз худ дур кунад ё қувваи онро ба таври назаррас коҳиш диҳад.
  
  
  "Ман фикр мекунам, ки ҳамин аст" гуфтам ба ӯ ва ба атроф нигариста боварӣ ҳосил кунам, ки таҷҳизоти дигари ман мувофиқ аст. Ногаҳон ман аз кутоҳандешии худам дар ҳайрат мондам. — Гугирд, — гуфтам ман бечора ба вай нигариста.
  
  
  Ман медонистам, ки дар кисаам ҳеҷ чиз нест ва ба назди Карими мурда давидаму бо дасти чапи озод ӯро кофтам. Ягон мувофиқат. Бо Абдул, ки вақте ӯро ғелонда, ба ҷайбаш даст расондам, нола мекард.
  
  
  "Ник! Ана!"
  
  
  Ман ба Шерима, ки ҷевони мизашро варақ мезад, рӯ овардам. Вай яке аз он оташакҳои якдафъаинаро дароз мекард. "Ин кор мекунад?" Ман пурсидам.
  
  
  Вай чархро пахш кард; вакте ки хеч чиз руй надодааст, вай на дард, балки аз ноумедй нола мекард.
  
  
  "Дар баробари ин, шумо бояд ин ҳиллаи хурдакакро нигоҳ доред" гуфтам ва ба назди ӯ давида омадам ва фаҳмидам, ки вай шояд дар Адаби ин оташакҳоро надидааст. Вай бори дигар кӯшиш кард, аммо ҳеҷ кор накард. Ман онро аз вай гирифта, чархро пахш кардам. Шӯъла зинда шуд ва ман ба тамокукаши номаълуме, ки оташакашро фаромӯш карда буд, баракат додам.
  
  
  Ман аз рухсораи Шерима барои бахт бӯсидам ва гуфтам: "Биёед аз ин ҷо биравем". Вақте ки ман ба ҷои худ баргаштам, вай ба тугмаи дар даст дароз кард ва бомбаи баскетболро дар дасти ростам нигоҳ дошта, оташакро дар дасти дигар нигоҳ доштам.
  
  
  "Айни замон!"
  
  
  Вай тугмачаро пахш кард ва сипас таппончаро дар мушти худ дошта, паси мизи кориаш ба фарш афтод. Ман интизор шудам, ки муҳаррик чарх мезанад ва вақте ки чарх мезанад, ман оташакро пахш кардам. Вақте ки дар кушода шуд, ман алангаро ба халтаи полиэтиленӣ дар даст ламс кардам. Он дарҳол оташ гирифт ва вақте ки дар кушода шуд, ман аллакай дар дастам тӯби аланга доштам. Ба як нуқтае, ки дар дохили чаҳорчӯбаи дар наздик шуда, бо дастам кушодагии онро гирифтам ва тӯби алангаро ба ҷое равона кардам, ки гумон мекардам, ки Мустафо бояд пинҳон бошад.
  
  
  Ӯ чароғҳои таҳхонаро хомӯш кард, то нури дарун ҳар касеро, ки аз дар мегузарад, равшан кунад. Баръакс, ин иқдом ба фоидаи ӯ кор кард; вакте ки ногахон дар торикй пораи пластмассаи оташгиранда пайдо шуд, ба таври муваккатан чашмашро чунон кӯр кард, ки вай натавонист, ки ба дасти ман тир холӣ кунад.
  
  
  Яке аз тирҳои 38 калибрӣ аз варақи коғази ҳоҷатхона ба дастам наздиктар баромад. Дуввум ба бочка ба оринҷ наздик шуда, каме каҷ шуд ва он ҷо ба қисми гӯшти дастам ворид шуд. Ман дастамро дур кардам, вақте ки хун аз захми хашмгин дар дастам ҷорӣ шуд.
  
  
  Ман худамро боздошта натавонистам, то ӯро боздорам. Пулемётро, ки ба девор такья карда буд, гирифта, онро дар байни чорчубаи дар ва худи панели азим фишурдам. Ман фикр мекардам, ки дар ба таври дақиқ мувозинат дода мешавад, то милтиқ ба қадри кофӣ қавӣ бошад, ки онро аз пӯшида нигоҳ дорад.
  
  
  Барои дидани он, ки оё он кор мекунад, вақт набуд. Ба ман лозим омад, ки кисми навбатии планамро ичро кунам. Азбаски ман намехостам сарамро ба чорчӯбаи дар гузорам, то бубинам, ки зарбаи оташи ман то чӣ андоза муассир аст, ман дари оинадореро истифода бурдам, ки онро аз шкафи дорухона дар ҳаммом берун кашидам. Онро дар чорчӯба печонда ва интизори он ки перископи муваққатии ман аз тири навбатии Мустафо шикаста шавад, ман саҳнаро берун аз назар гузаронидам.
  
  
  Ман ҳадафи худро аз даст додам - чароғаки паси зинапоя ба таҳхона. Ба ҷои ин, тӯби оташфишони худсохт дар паҳлӯи сӯзишвори равған афтод. Вакте ки ман тамошо мекардам, Мустафо аз афташ тарсид, ки гармкунаки калон таркад, аз чои пинхониаш берун парид ва бо ду даст бастаи хануз алангаро дошта, ба дарозии дасташ гирифт, то алангаи оташ уро суруд назанад. Ин маънои онро дошт, ки ӯ ё таппончаро партофта, ё дубора ба камараш гузошт. Ман дигар интизор набудам, то бубинам. Ман оинаро партофта, Люгерамро бароварда, ба берун баромадам ва инро фаҳмидам
  
  
  
  
  
  
  Фикр мекунам, ки милтиқи ман аз баста шудани дари бетонӣ монеъ шуд.
  
  
  Мустафо ҳамоно тӯби оташро дар даст дошт ва бо ноумедӣ ба гирду атрофи таҳхона менигарист, ки ҷои партофтанашро меҷӯяд. Баъд ӯ пай бурд, ки дар рӯ ба рӯи ӯ истодаам, ки туфангча нишон дода шудааст ва чашмони бе ин ҳам тарсидааш боз ҳам калонтар шуданд. Ман гуфта метавонистам, ки ӯ ба сӯи ман як бастаи оташинро партофтанист, бинобар ин ман триггерро кашидам. Ман ҳеҷ роҳе надоштам, то бубинам, ки оё ӯро задам.
  
  
  Таркишҳои Лугери ман дар натиҷаи таркиш гум шуд, ки шарики Шамшерро фурӯ бурд. Ман намедонам, ки тири ман қуттии фишори креми риштарошро тарконд ё бомба аз гармии пластикаи сӯзон ба ҳаракат даромад. Шояд ин омезиши ҳарду буд. Мустафо бастаро бардошт, то ба ман партояд ва таркиш рост ба рӯи ӯ бархӯрд. Аз қувваи таркиш ба зону задам, ман дидам, ки хислатҳои ӯ пароканда мешаванд. Хамин ки таххона боз торик шуд — таркиш шуъларо хомуш кард, — ба назарам гуё чашмони котил ба моеъ табдил ёфта, аз рухсорахояш равон мешуданд.
  
  
  Ман ҳайрон шудам, вале осеб надида, аз по хестам ва доду фарёди Шеримаро дар ҳуҷрае, ки чанде пеш утоқи шиканҷаи ӯ буд, шунидам.
  
  
  "Ник! Ник! Шумо хубед? Чӣ шуд?"
  
  
  Ман боз ба дари хона қадам задам, то вай маро бубинад.
  
  
  «Ба дастаи мо ду хол гиред» гуфтам ман. "Ҳоло ба ман кӯмак кунед, ки ин корро аз дастам гирам. Ҳамааш хуб мешавад.
   Боби 14
  
  
  
  
  Лентае, ки коғази ҳоҷатхонаҳои аз хун таркардаро ба бозуи ман нигоҳ медошт, стилеттамро низ дар ҷои худ нигоҳ дошт. Ман бояд интизор шавам, ки Шерима матои арғувонро буридан кайчиро дар ҷевон пайдо кунад. Тасмаҳои бештари либоси барҷастаи вай барои ман бинт шуданд ва вақте ки вай хун аз доғи тирро қатъ кард, аз он чизе, ки як порчаи гаронбаҳо буд, каме боқӣ монд.
  
  
  "Шумо дар ҳақиқат имшаб дар хӯроки шом ҳаяҷонбахш хоҳед буд" гуфтам ман ба синаи хурду сахте, ки ҳангоми кор кардани дасти ман ба матои нарм фишор меоварданд, ба ваҷд омадам. Шарҳи шитобкоронаи ман дар бораи таъйин шудани ӯ дар хонаи Котиби давлатӣ камтар аз як соат пас аз он чизеро, ки ман аз дидани он хушнуд будам, вокуниши маъмулии занона буд: "Ник" гуфт ӯ. — Ман ин тавр рафта наметавонам!
  
  
  «Ман метарсам, ки шумо бояд ин корро кунед. Вақт нест, ки ба Уотергейт баргардам ва то соати ҳашт шуморо дар радио пахш кунед. Акнун биёед аз ин ҷо биравем.
  
  
  Вай ба қафо қадам зада, аввал ба бадани Конди дар рӯи кат ва баъд ба Шамшери дар фарш гузошташуда нигоҳ кард. "Ник, дар бораи Candy чӣ? Мо наметавонем ӯро ин тавр тарк кунем."
  
  
  «Ман аз касе хоҳиш мекунам, ки ӯро нигоҳубин кунад, Шерима. Ва Абдул. Аммо бовар кунед, ки дар ҳоли ҳозир муҳимтар аз ҳама он аст, ки ба шумо имкони сӯҳбат бо радио бо...
  
  
  «ДИККАТ. ИН ХОНА иҳота карда шудааст! БО ДАСТОНИ ХУДРО БАРдошта БАРОРЕД! ДИККАТ ПАСТ. ИН ХОНАИ ХОНА ГИРИФТА ШУДААСТ. БАРОРЕД, ДАСТОНАТОНРО БОЗЕД».
  
  
  Мегафон боз садо доду баъд хомӯш шуд. Кӯмак расид. Мардони Ҳоук бояд ҳангоми шунидани таркиши бомбаи риштарошӣ ба хона ҳамла карданд ва эҳтимол пеш аз тасмим гирифтан, ки фарёдзанро ба дари таҳхона баранд, утоқҳои ошёнаҳои болоро кофтанд. Эҳтимол, онҳо ҳангоми кушодани он хеле ҳайрон шуданд ва тумани тунд аз алангаи пластикии хомӯшшуда болои онҳо печид.
  
  
  Ман ба назди дари бетонӣ рафтам ва фарёд задам: "Ин Ник Картер аст" ва сипас худро ҳамчун роҳбари ширкати нафтӣ муаррифӣ кардам, ки гӯё маро ба кор гирифтааст. Бисёр чизҳое ҳастанд, ки ман то ҳол ба Шерима нафаҳмондаам ва баъзе чизҳое ҳастанд, ки ҳеҷ гоҳ ба ӯ намегӯям. Дар ин лаҳза ман ҳис мекардам, ки беҳтараш баргардам ба он чизе ки ӯ маро дар ибтидо медонист.
  
  
  “Ман дар ин ҷо бо... бо мисс Лиз Чанли ҳастам. Мо ба кӯмак ниёз дорем. Ва мошини ёрии таъҷилӣ."
  
  
  «БА ДАРУ ДАРОМАД, ДАСТОНИ ХУДАТРО БАРОЕД».
  
  
  Ман ба дастури мегафон итоат кардам. Яке аз агентҳои AX дар болохона маро шинохт ва таҳхона зуд аз одамони Ҳоук пур шуд. Ман чанд дақиқаи арзишмандро гирифта, ба роҳбари гурӯҳ дастур додам, ки дар хона чӣ кор кардан лозим аст ва баъд гуфтам: «Ба ман мошин лозим».
  
  
  Калидашро дода гуфт, ки мошинаш дар куҷо қарор дорад. "Оё ба шумо касе лозим аст, ки шуморо ронда бошад?"
  
  
  «Не. Мо инро мекунем. Ба Шерима ру оварда, даст ба у дароз кардам ва гуфтам: «Аълоҳазрат, мо меравем?».
  
  
  Бори дигар Малика бо вуљуди дар тан чомаи шоњї, ки то мобайни ронњояш дарида буд ва ба хаёлот кам монда буд, дасти маро гирифт. — Мо аз ба нафака баромадан шодем, чаноби Картер.
  
  
  "Бале, хонум" гуфтам ва ӯро аз назди агентҳои ошуфташудаи AX, ки аллакай дар шамшерҳо кор мекарданд, гузаштам. Онҳо кӯшиш мекарданд, ки ӯро пеш аз омадани ёрии таъҷилӣ эҳё кунанд, то ӯро ба як беморхонаи хурди хусусӣ баранд, ки Ҳоук саховатмандона бо маблағҳои агентӣ таъмин карда буд, то ӯ барои бемороне, ки ба ӯ таваҷҷӯҳ дошт, як ҳуҷраи махсус дошта бошад. Шерима, вақте ки бори дигар оҳу нолаи ӯро шунид, дар назди дар истод ва вақте ки чашмонаш кушода шуд, ба ӯ нигоҳ кард.
  
  
  «Абдул, туро аз кор пеш карданд, — гуфт вай бо камоли майл ва баъд аз паноҳгоҳ парида, аз ман пештар аз зинапоя боло баромад.
  
  
  Мисли сирре
  
  
  
  
  
  
  
  Котиби давлатй ва Хок аз паси дари китобхонаи пурфайзй пайдо шуданд ва ман аз по хестам. Курсии дарбон бароҳат буд ва ман қариб хобидам. Котиб бо муйсафед мухтасар сухбат кард ва баъд ба хонае, ки передатчики пуриктидори вай вокеъ буд, баргашт. Хок ба назди ман омад.
  
  
  "Мо мехостем, ки ба ӯ чанд дақиқа дар радио бо ӯ махфият диҳем" гуфт ӯ. "Ҳадди ақал махфияти он қадаре, ки шумо метавонед бо таҷҳизоти мониторинги имрӯза дастрас кунед."
  
  
  "Чӣ хел буд?" Ман пурсидам.
  
  
  — Хама чиз ба таври расмй буд, — гуфт у ва хушмуомила пурсид: — Ахвол чй тавр? ва "Оё ҳамааш хуб аст?"
  
  
  Ман ҳайрон будам, ки агар ман ҷевони толорро тафтиш намекардам, вақте ки мо аз хонаи бехатари CIA баромадем ва дар он ҷо куртаи норкаи Шеримаро ёфтем. Вақте ки мо расидем, котиба пешниҳод кард, ки дар ин кор ба ӯ кӯмак кунад, аммо Шерима онро дар дасташ нигоҳ дошта, фаҳмонд, ки дар роҳ ба сардӣ гирифтор шудааст ва муддате онро нигоҳ медорад ва баъд аз паи котиба ба китобхона даромад. бобо. акрабаки соат дар фойеаш хашт маротиба зад.
  
  
  Аз он вақт инҷониб, ман ба Ҳоук нақл кардам, ки дар хона дар Роҳи Ҳарбӣ рӯй дод. У борхо ба воситаи телефон сухбат карда, дастурхо дод ва хисоботхои подразделенияхои гуногунро аник мекард, ки баъди ба охир расондани хикояам ба онхо супоришхои махсус медод. Котиб як хатти рамзгузориро дошт, ки мустақиман ба идораи Ҳоук пайваст буд ва дастурҳои пирамард тавассути он тавассути шабакаи алоқаи мо интиқол дода мешуданд.
  
  
  Ҳок барои занг задани дигар рафт ва ман дар курсии калони бофтани антиқа нишастам. Вақте ки ӯ баргашт, ман метавонистам бигӯям, ки ин хабар хуб аст, зеро табассуми андаке буд, ки ӯ бо он хушнудии беандоза изҳор дошт.
  
  
  "Шамшер хуб хоҳад буд" гуфт Ҳок. — Мо уро ба по гузошта, баъд ба нишони дустии тарафайнамон ба назди Шох Хасан мефиристем.
  
  
  "Мо дар иваз чӣ мегирем?" — пурсидам ман ба чунин саховатмандии сардор шубҳа дошта.
  
  
  "Хуб, N3, мо тасмим гирифтем, ки пешниҳод кунем, ки хуб мебуд, агар шоҳ баъзе аз он тӯҳфаҳои хурдеро, ки писарбачаҳои Пентагон ба ӯ мепардозанд, бармегардонад, вақте ки касе нигоҳ намекард."
  
  
  — Оё вай ба ин розй мешавад?
  
  
  "Ман ҳамин тавр фикр мекунам. Аз он чизе, ки ман дар китобхона шунидам, ман фикр мекунам, ки шоҳ тахти худро ба зудӣ таслим мекунад. Ин маънои онро дорад, ки бародараш тахти тахташро мегирад ва ман фикр намекунам, ки Ҳасан каси дигарро намехоҳад Ман ангушти худро дар триггер нигоҳ доштам. Аз ин бозичаҳо, ки ман мефаҳмам, як қаллобӣ низ дар атрофи гӯша аст ва...
  
  
  У ба тарафи садои кушода шудани дари китобхона ру овард. Шерима баромад ва аз паси он котиби давлатй гуфт: — Хайр, азизам, ба фикрам, мо дар охир ба хуроки нисфирузй равем. Онҳо гармии ошхонаро баланд карданд, бинобар ин ман боварӣ дорам, ки ҳоло ба шумо курта лозим нест.
  
  
  Вақте ки ӯ барои гирифтани он даст дароз кард, ман хандидам. Шерима ба ман табассум кард ва чашмак зад ва баъд аз сӯрох берун шуд. Ҳок хиҷолатзада маро тела дод ва зери лаб таънаомез гуфт: «Чаро хандида истодаӣ, N3? Онҳо шуморо мешунаванд.
  
  
  — Ин сир аст, ҷаноб. Ҳар кас як дорад.
  
  
  Вакте ки куртаи дароз аз китфи Шерима афтид, ба назар чунин менамуд, ки Шоҳини нуқрагин болҳояшро рехта бошад. Ҳангоме ки вай ба сӯи ошхонаи бо шамъ рӯшноӣ роҳ мерафт, сирри ман фош шуд. Ва вай низ.
  
  
  
  Поён.
  
  
  
  
  
  
  Картер Ник
  
  
  Интиқомгирандаи Ацтек
  
  
  
  
  
  Ник Картер
  
  
  Интиқомгирандаи Ацтек
  
  
  тарчумаи Лев Шкловский
  
  
  
  Боби якум.
  
  
  Чанд моҳ пеш ман ҳис кардам, ки чӣ гуна як равоншинос бӯҳрони шахсият номид. Аломатҳоро муайян кардан осон буд. Дар аввал майл ба корам гум шуд. Он гоҳ он ба як норозигии шадид ва ниҳоят як нохушии рӯирост аз коре, ки ман мекардам, табдил ёфт. Ман худро ба дом афтода ҳис кардам ва бо он воқеият рӯбарӯ шудам, ки ман дар зиндагии хубе будам ва чӣ ҷаҳаннам ба даст овардаам?
  
  
  Ман ба худ як саволи асосиро додам.
  
  
  "Шумо кӣ?"
  
  
  Ва ҷавоб ин буд: "Ман қотил ҳастам".
  
  
  Ҷавоб ба ман маъқул нашуд.
  
  
  Ҳамин тавр, ман AX-ро тарк кардам, Ҳоукро тарк кардам, ман Дюпон Circle дар Вашингтон, Колумбияро тарк кардам ва қасам хӯрдам, ки то даме ки ман зиндагӣ мекунам, ҳеҷ гоҳ барои онҳо кори дигар намекунам.
  
  
  Вильгельмина, калибри 9 мм. Лугер, ки тақрибан ба дарозии дасти рости ман монанд буд, аз Ҳуго ва Пьер пур буд. Пеш аз гузоштани он ва печонидани таппонча, корд ва бомбаи ночизи газро ба қафои замшаи он печондан, ангуштонамро бо нарм аз пӯлоди марговар ва тезкардаи стилетто давондам. Ҳар се ба кассаи ман даромаданд. Рӯзи дигар ман рафтам
  
  
  Аз он вақт инҷониб ман дар ним даҳ кишвар бо номҳои бардурӯғ ду баробар зиёд пинҳон шудам. Ман оромӣ ва оромиро мехостам. Ман мехостам, ки танҳо бимонам, то боварӣ ҳосил кунам, ки ҳар рӯзро паси сар карда, аз рӯзи дигар лаззат мебарам.
  
  
  Ман расо шаш моҳу ду рӯз доштам, ки телефон дар утоқи меҳмонхонаам занг зад. Соати нӯҳ-сӣ пагоҳӣ.
  
  
  Ман занги телефонро интизор набудам. Ман фикр мекардам, ки ҳеҷ кас намедонист, ки ман дар Эл Пасо ҳастам. Занг задани занг маънои онро дошт, ки касе дар бораи ман чизе медонад, ки набояд донад. Ин фикр ба ман аслан писанд набуд, зеро ин маънои онро дошт, ки ман бепарво мешавам ва беэҳтиётӣ метавонад маро бикушад.
  
  
  Телефоне, ки дар болои хобгоҳ дар паҳлӯи кати ман ҷойгир буд, боисрор хиҷил мезад. Ман даст дароз карда гушаки телефонро бардоштам.
  
  
  — Бале?
  
  
  «Таксии шумо ин ҷост, ҷаноби Стефанс, — гуфт овози аз ҳад зиёд хушмуомилагии корманди қабул.
  
  
  Ман такси фармоиш надодаам. Касе ба ман хабар медод, ки ӯ медонад, ки ман дар шаҳр ҳастам ва тахаллуси ман дар қайд гирифтаамро низ медонад.
  
  
  Кӣ будани онро тахмин кардан фоида надорад. Фақат як роҳи фаҳмидани он буд.
  
  
  «Ба ӯ бигӯед, ки пас аз чанд дақиқа ба он ҷо меравам» гуфтам ва телефонро хомӯш кардам.
  
  
  Ман дидаву дониста вақти худро гирифтам. Ман болои кати шоҳона дароз кашида, сарамро болои болиштҳои печонидашуда гузошта будам, ки занги телефон баланд шуд. Ман дастҳоямро ба паси сар гузоштам ва дар тамоми ҳуҷра ба инъикоси худ дар қатори калони ноболиғон дар болои сандуқи дарози чормағздор ва сандуқи сегона нигоҳ кардам.
  
  
  Ман бадани лоғар ва чандир бо чеҳраи синну соли номуайянро дидам. Ин чеҳра зебоиро аз даст дод, аммо ин гап нест. Ин чеҳрае буд, ки сардиро бо чашмони дар як умр аз ҳад зиёд дида буд. Марги аз ҳад зиёд. Аз ҳад зиёд куштор. Аз ҳад зиёд шиканҷа, захмӣ ва хунрезӣ аз ҳад зиёд аст, ки ҳар мард бояд бубинад.
  
  
  Ман ба ёд овардам, ки чӣ тавр як рӯз, чанд сол пеш, дар як хонаи хурди пансионат дар як минтақаи на он қадар зебои Рум, як духтаре ба ман оташ зад ва маро писари худсар ва сармозада хонд. .
  
  
  "Шумо танҳо парво надоред! На дар бораи ман, на дар бораи чизе! "вай ба ман дод зад. "Шумо ҳиссиёт надоред! Ман фикр мекардам, ки барои шумо чизе дар назар дорам, аммо хато кардам! Шумо танҳо як ҳаром ҳастед! Ин барои шумо ягон маъно надорад - мо дар давоми як соати охир чӣ кор кардем? »
  
  
  Ман ба ӯ ҷавобе надоштам. Ман бараҳна болои бистари ғафс хобидаму пӯшидани либоси ӯро тамошо кардам, дар чеҳраам осори эҳсосот набуд.
  
  
  Вай сумкаашро гирифту ба дар ру овард.
  
  
  "Чӣ туро кист мекунад?" вай аз ман кариб бо таассуф пурсид. "Чаро мо бо шумо тамос гирифта наметавонем? Ин ман? Оё ман барои шумо аҳамият надорам? Оё ман барои шумо тамоман ҳеҷ чиз нестам?
  
  
  "Имрӯз ман ба шумо соати ҳафт занг мезанам" гуфтам ман кутоҳона ба талабҳои хашмгини вай аҳамият надода.
  
  
  Вай якбора рӯй гардонда, аз дари хона берун баромад ва онро аз пасаш пахш карда, ман аз пасаш нигоҳ кардам, зеро медонистам, ки бегоҳ вай дар як лаҳза мефаҳмад, ки вай барои ман "комилан ҳеҷ" нест. Ман намегузорам, ки эҳсосоти ман аҳамият диҳанд, зеро аз ибтидои муносибати мо, вай яке аз бисёре буд, ки дар супориши AX-и ман нақш бозид. Нақши вай ҳамон шаб анҷом ёфт. Вай аз ҳад зиёд ёд гирифт ва дар соати ҳафти бегоҳ ман пардаи ниҳоии ӯро бо стилеттоам поин кардам.
  
  
  Ҳоло, пас аз чанд сол, ман дар як ҳуҷраи меҳмонхона дар Эл Пасо дар кати дигар хобидаму дар оина ба чеҳраи худ нигоҳ кардам. Ин чеҳра маро муттаҳам кард, ки ҳама чизест, ки ӯ гуфт, ки ман ҳастам - хаста, кина, мағрур, сард.
  
  
  Ман фаҳмидам, ки метавонистам дар болои ин кат соатҳо хобам, аммо касе маро дар таксӣ интизор аст ва ӯ ба ҳеҷ куҷо намеравад. Ва агар ман мехостам бифаҳмам, ки кӣ ба махфияти ман ворид шудааст, танҳо як роҳи ин вуҷуд дошт. Поён равед ва бо ӯ рӯ ба рӯ шавед.
  
  
  Ҳамин тавр, ман пойҳоямро аз кат канда, бархостам, либосҳоямро дуруст кардам ва аз ҳуҷраи худ берун рафтам ва орзу кардам, ки бехатарии Вилҳелмина дар зери бағал нигоҳ дошта шавад - ё ҳатто марги сарди Гюгои қалами борик, ки пӯлоди сахтшуда. ба бозуи ман часпида буд.
  
  
  
  
  Дар вестибюль, ман ҳангоми гузаштан ва аз дари гардиш берун омадам, ба котиб ишора кардам. Пас аз хунукии кондитсионери меҳмонхона, гармии намии субҳи аввали тобистон Эл Пасо маро дар оғӯши намӣ фаро гирифт. Такси дар канори роҳ меистод. Ман охиста-охиста ба кабина наздик шудам, ба таври автоматй ба гирду атроф нигаристам. Чи дар кучаи ором ва на дар чехраи чанд нафар одамоне, ки дар кад-кади пиёдагард бепарво кадам меза-нанд, чизи шубханок дида намешуд. Ронанда дар канори он таксиро давр зада баромад. — Ҷаноби Стефанс? "Номи ман Хименес аст" гуфт ӯ. Ман дурахши дандонҳои сафедро дар рӯи сиёҳу сахт гирифтам. Он мард пурталотум ва қавӣ буд. Дар танаш куртаи спортии кушода гардан аз болои шими кабуд дошт. Хименес дари қафоро барои ман кушод. Дидам, ки дар такси дигар касе нест. Ӯ чашми маро гирифт. "Шумо хушбахтед?" Ман ба ӯ ҷавоб надодам. Ман дар қафо нишастам, Хименес дарро пӯшида, ба курсии ронанда рафтам. Вай ба курсии пеш нишаст ва мошинро ба ҳаракати сабук кашид. Ман боз ба тарафи чап ҳаракат кардам, то он даме, ки қариб рост дар паси марди ғафс нишастам. Хамин тавр хам шудам, мушакхо танг шуда, ангуштони дасти ростам чунон печиданд, ки бугумхо танг шуда, мушти маро ба аслихаи марговар табдил доданд. Хименес ба оинаи ақиб нигарист. — Чаро нишаста истирохат намекунед? — ба осонй таклиф кард у. "Ҳеҷ чиз нахоҳад шуд. Ӯ танҳо мехоҳад бо шумо сӯҳбат кунад." "Ташкили Тандурустии Ҷаҳон?" Хименес китф дархам кашид. "Ман намедонам. Ба шумо танҳо гуфтаниам, ки Ҳок гуфт, ки шумо бояд дастурҳоро риоя кунед. Ҳар чӣ маъно дорад. Ин маънои зиёде дошт. Ин маънои онро дошт, ки Ҳок ба ман иҷозат дод, ки каме истироҳат кунам. Ин маънои онро дошт, ки Ҳок ҳамеша медонист, ки чӣ тавр бо ман тамос гирад. Ин маънои онро дошт, ки ман то ҳол дар Ҳоук ва агентии махфии иктишофии Амрико кор мекардам. "Ман бояд шуморо ба фурудгоҳ барам," гуфт Ҷименес, "ҳавопаймои сабукро иҷора гиред. Боварӣ ҳосил кунед, ки зарфҳо пур ҳастанд. Вақте ки шумо аз замин холӣ шудед, радиои алоқаи худро дар ҳаво ҷойгир кунед." Аз афташ ман бо касе вомехӯрам, — гуфтам ман ва кӯшиши гирифтани маълумотро доштам. — Медонед, ки ин кист? Хименес сар ҷунбонд, "Грегориус." Вай номро ба ҳаво партофт, ки гӯё ӯ бомба партофта бошад. басомади Unicom барои як сӯҳбати байни ҳавопаймоҳо буд, бо як ямоқи туман дар уфуқ ман нигоҳ аз паҳлӯ ба паҳлӯи Ман дидам, ки як ҳавопаймои дигар барои боздоштани он буд, ки ӯ ба нуқтаи хурде монанд буд, ки ҳатто як иллюзияи оптикӣ буд, ман дросселро боз ҳам камтар кардам ва пас аз як чанд дақиқа, ҳавопаймои дигар ба таври васеъ ба ман наздик шуд, Дар он ҷо танҳо як одам буд баритон дар наушникхо «Панч... нух... Альфа. Оё ин шумо, Картер? Ман микрофонамро гирифтам. "Тасдиқ." "Маро пайравӣ кунед" гуфт ӯ ва Бонанза бо осонӣ ба шимол ҳаракат карда, дар назди ҳавопаймои ман, каме ба чап ва каме болотар аз ман лағжид, ки ман онро ба осонӣ дар назари худ нигоҳ дошта метавонам. Ман Cessna 210-ро гардондам, то ӯро пайравӣ кунам. , дросселро ба пеш тела додан ҳангоми гирифтани суръат, то ки онро дар назар нигоҳ дорад. Тақрибан пас аз як соат, Бонанза суръати ҳаракатро суст кард, клапанҳо ва дастгоҳи фурудгоҳи худро паст кард ва соҳили нишеберо баровард, то дар хати парвоз ба булдозер ба фарши водӣ фуруд ояд. Вақте ки ман аз паси Бонанза мерафтам, ман дидам, ки як ҳавопаймои Learjet дар охири хатти парвоз истода буд ва медонистам, ки Грегориус маро интизор аст. Дар дохили дохили боҳашамати Learjet ман дар муқобили Грегориус нишастам, ки қариб бо курсии чармии гаронбаҳо пӯшида буд. "Ман медонам, ки шумо хашмгин ҳастед" гуфт Грегориус оромона, овози ӯ ҳамвор ва сайқал дода шуда буд. "Аммо, лутфан нагузоред, ки эҳсосоти шумо шуморо аз фикр кардан боздорад. Ин тамоман мисли шумо нахоҳад буд. «Ман ба ту гуфтам, ки дигар ҳеҷ гоҳ барои ту дигар кор намекунам, Грегориус. Ман инро ба Ҳоук ҳам гуфтам. Ман бодиққат ба марди калон нигоҳ кардам. "Ҳамин тавр кардед", иқрор шуд Грегориус. Вай аз нӯшоки худ як нӯшоба гирифт. "Аммо ҳеҷ чиз дар ин ҷаҳон ҳамеша ниҳоӣ нест - ба ҷуз марг." Вай бо чеҳраи калони резинӣ бо хислатҳои калон ба ман табассум кард. Даҳони калон, чашмони калон мисли моҳӣ дар зери абрӯвони ғафси хокистарранг, бинии азими булка бо сӯрохиҳои вазнин, сӯрохиҳои ноҳамвор дар пӯсти зард - чеҳраи Грегориус мисли сари ҳайкалтароши гили ноҳамвор буд, ки ба таносуби қаҳрамонона барои мувофиқ кардани қисми боқимондаи баданаш рехта мешуд. ҷисми ноҳамвор. — Гайр аз ин, — гуфт у охиста, — Хок туро ба ман карз дод, бинобар ин ту дар хакикат барои у кор меку-нй, медонй.
  
  
  
  
  
  
  — Исбот кунед.
  
  
  Грегориус аз кисааш вараки чарми тунукро баровард. Вай дасташро дароз карда, ба ман дод.
  
  
  Паём дар код буд. Шифр кардан он қадар душвор нест. Шифр карда шуда, он танҳо чунин навишта шудааст: «N3 Ленд-Иҷора ба Грегориус. То бастани AX нест. Ҳоук.
  
  
  Ман сарамро бардошта, сардона ба Грегориус нигаристам.
  
  
  "Ин метавонад қалбакӣ бошад" гуфтам ман.
  
  
  «Инак далели ҳақиқӣ будани он аст», - ҷавоб дод ӯ ва бастаро ба ман дод.
  
  
  Ман ба дастонам нигаристам. Баста ба коғаз печонида шуда буд ва вақте ки онро канда гирифтам, дар зери замша бастаи дигаре ёфтам. Ва дар камон печонида шуда буд, ки ман Люгери 9 мм, корди борике, ки ман дар ғилофе, ки ба бозуи ростам баста будам, ва Пьер бомбаи ночизи газӣ буд.
  
  
  Ман онхоро беозор мебурдам, — фикр кардам, — шаш мох пеш. Ман ҳеҷ гоҳ намедонам, ки Ҳоук чӣ гуна қуттии амонатии маро пайдо кард ё мундариҷаи онро дастрас кард. Аммо баъд Ҳок тавонист корҳои зиёдеро анҷом диҳад, ки ҳеҷ кас аз онҳо намедонист. Ман сар ҷунбондам.
  
  
  «Шумо фикри худро исбот кардед», — гуфтам ман ба Грегориус. "Паём ҳақиқӣ аст."
  
  
  "Пас акнун шумо маро гӯш мекунед?"
  
  
  «Биё,» гуфтам ман. — Ман гуш мекунам.
  
  
  БОБИ ДУЮМ
  
  
  Ман таклифи Грегориусро барои хӯроки нисфирӯзӣ рад кардам, аммо вақте ки ӯ хӯроки калонро гузошта буд, каме қаҳва нӯшидам. Ӯ ҳангоми хӯрокхӯрӣ сухан намегуфт ва диққаташро ба ғизо бо тамоми фидокорӣ равона мекард. Ин ба ман имкон дод, ки ҳангоми тамокукашӣ ва қаҳва нӯшидани онро омӯзам.
  
  
  Александр Грегориус яке аз сарватмандтарин ва махфӣтарин мардони ҷаҳон буд. Ман фикр мекунам, ки ман дар бораи ӯ бештар аз ҳама медонистам, зеро вақте ки Ҳок маро ба ӯ қарз дод, ман шабакаи бениҳоят ӯро бунёд кардам.
  
  
  Тавре Ҳоук гуфт, "Мо метавонем онро истифода барем. Одам бо кувваю пулаш ба мо ёрии калон расонда метавонад. Танҳо як чизро ба шумо лозим аст, ки дар хотир доред, Ник. Ҳар чизе ки ӯ медонад, ман ҳам мехоҳам бидонам.
  
  
  Ман як системаи иттилоотии афсонавӣ сохтам, ки бояд барои Грегориус кор мекард ва сипас онро тавассути фармоиш додани маълумоти дар бораи худи Грегориус ҷамъоварӣшуда санҷидам. Ман ин маълумотро ба файлҳои AX интиқол додам.
  
  
  Дар бораи солҳои аввали ӯ маълумоти хеле боэътимод мавҷуд буд. Дар аксари ҳолатҳо ин тасдиқ нашудааст. Овозањое буданд, ки вай дар ягон љойи Балкан ё Осиёи Хурд таваллуд шудааст. Овозахо пахн шуданд, ки вай як кисми кипрй ва кисми лубнонй буд. Ё суриёиву турк. Ҳеҷ чиз ниҳоӣ набуд.
  
  
  Аммо ман фаҳмидам, ки номи аслии ӯ Александр Грегориус нест, ки хеле кам одамон медонистанд. Аммо ҳатто ман фаҳмида наметавонистам, ки ӯ воқеан аз куҷост ва дар бисту панҷ соли аввали ҳаёташ чӣ кор кардааст.
  
  
  Он дарҳол пас аз Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ пайдо шуд. Дар парвандаи муҳоҷират дар Афина ӯ номбар шудааст, ки аз Анкара омадааст, аммо шиносномаи ӯ лубнонӣ буд.
  
  
  Дар охири солҳои 50-ум ӯ дар киштиронии Юнон, нафти Кувайт ва Арабистони Саудӣ, бонкдории Лубнон, воридот-экспорти фаронсавӣ, мис, марганец, вольфрам дар Амрикои Ҷанубӣ амиқ машғул буд. Ҳама фаъолиятҳои ӯро пайгирӣ кардан, ҳатто аз мавқеи инсайдер, қариб ғайриимкон буд.
  
  
  Барои бухгалтер, ки тафсилоти дақиқи худро ошкор кунад, даҳшатовар мебуд. Ӯ онҳоро бо ворид кардани Лихтенштейн, Люксембург, Швейтсария ва Панама - кишварҳое, ки сирри корпоративӣ амалан дахлнопазир аст, пинҳон кард. Сабаб дар он аст, ки SA пас аз номҳои ширкатҳо аз Аврупо ва Амрикои Ҷанубӣ маънои Societe Anonyme мебошад. Ҳеҷ кас намедонад, ки саҳмдорон кистанд.
  
  
  Ман фикр намекунам, ки ҳатто худи Грегориус андозаи сарвати худро дақиқ муайян карда наметавонад. Ӯ дигар онро бо доллар чен намекард, балки аз рӯи қудрат ва нуфузаш - ҳардуи ӯ фаровон буд.
  
  
  Он чизе ки ман барои ӯ дар ин супориши аввалин аз Ҳоук кардам, эҷоди як хидмати ҷамъоварии иттилоот буд, ки аз як ширкати суғурта, ташкилоти санҷиши қарз ва маҷаллаи хабарӣ бо бюроҳои хориҷӣ дар беш аз сӣ кишвар ё бештар аз он иборат буд. садхо мухбирон ва стренерхо. Ба ин як ширкати коркарди маълумотҳои электронӣ ва тиҷорати таҳқиқоти бозорро илова кунед. Захираҳои тадқиқотии онҳо аҷиб буданд.
  
  
  Ман ба Грегориус нишон додам, ки чӣ тавр мо метавонем ҳамаи ин маълумотро якҷоя кунем ва дар бораи якчанд сад ҳазор нафар досьеҳои муфассал эҷод кунем. Хусусан онҳое, ки дар ширкатҳое кор мекарданд, ки ба онҳо манфиатдор буд ва ё комилан моликияти ӯ буд. Ё ки барои рақибони худ кор мекард.
  
  
  Маълумот аз мухбирон, аз коршиносони қарз, аз ҳисоботҳои суғурта, аз мутахассисони тадқиқоти бозор, аз файлҳои маҷаллаи хабарии ӯ гирифта шудааст. Ҳамаи ин ба бонки компютерҳои IBM 360 аз EDP, воқеъ дар Денвер фиристода шуд.
  
  
  Дар муддати камтар аз шаст сония, ман метавонистам дар бораи ҳар яке аз ин одамон чоп кунам, ки бо чунин маълумоти ҳамаҷониба пур карда шуда буд, ки он ҷаҳаннамро метарсонад.
  
  
  Он аз лаҳзаи ба дунё омадани онҳо, мактабҳое, ки онҳо дар он таҳсил кардаанд, баҳоҳои гирифтаи онҳо, музди дақиқи ҳар як коре, ки онҳо то абад гирифтаанд, қарзҳои гирифтаашон ва пардохтҳои қарзи онҳо пурра хоҳад буд. Он ҳатто метавонад андози даромади солонаи худро барои ҳар як соли фаъолият ҳисоб кунад.
  
  
  Ӯ медонад, ки парвандаҳое, ки онҳо доранд ё доштанд. Биёед, фавран ташвиши маъшукаашонро ба ном зам кунем. Ва дар он маълумот дар бораи майлу тамоюли шаҳвонии онҳо ва фасоди онҳо буд
  
  
  
  
  
  .
  
  
  Инчунин як чархаи махсуси филм мавҷуд аст, ки тақрибан ду ҳазор ё зиёда файлҳоро дар бар мегирад, ки вуруд ва баромад танҳо аз ҷониби чанд корманди собиқи FBI бодиққат интихобшуда коркард карда мешавад. Сабаб он аст, ки иттилоот хеле ҳассос аст ва барои дидани дигарон хеле хатарнок аст.
  
  
  Ҳар як прокурори округии ИМА ҷони худро мефурӯшад, то ба дастони худ дар бораи маълумоте, ки дар бораи оилаҳои мафия ва аъзоёни синдикат ҷамъоварӣ шудааст, гирад.
  
  
  Танҳо Григориус ё ман метавонам чопро аз ин чархаи махсус иҷозат диҳем.
  
  
  * * *
  
  
  Грегориус ниҳоят хӯроки нисфирӯзиро тамом кард. Табақро ба як сӯ тела дод ва боз ба курсии худ нишаст ва лабонашро бо рӯймолчаи катонӣ молид.
  
  
  "Мушкилот Кармин Сточелли аст" гуфт ӯ якбора. — Ту медонӣ, ки ӯ кист?
  
  
  Ман сар ҷунбондам. "Ин ба он монанд аст, ки аз ман мепурсанд, ки Getty Oil кист. Кармин бузургтарин оилаи мафияро дар Ню Йорк идора мекунад. Рақамҳо ва маводи мухаддир ихтисоси ӯ мебошанд. Чӣ тавр бо ӯ вохӯрдед? "
  
  
  Григорий руй кашид. "Сточелли кӯшиш мекунад, ки дар яке аз корхонаҳои нави ман иштирок кунад. Ман намехоҳам, ки ӯро дар он ҷо дошта бошам."
  
  
  — Тафсилотро ба ман гӯед.
  
  
  Сохтмони як катор санаторияхо. Дар ҳар шаш кишвар якто. Тасаввур кунед, ки анклаверо, ки аз як меҳмонхонаи боҳашамат, якчанд биноҳои пастошёнаи кондоминиум дар паҳлӯи меҳмонхона ва тақрибан 30-40 виллаҳои хусусӣ дар атрофи тамоми маҷмаа иборат аст.
  
  
  Ман ба ӯ хандидам. - "Ва танҳо ба миллионерҳо, дуруст?"
  
  
  "Дуруст."
  
  
  Ман зуд математикаро дар сари худ кардам. "Ин сармоягузории тақрибан ҳаштсад миллион доллар аст" гуфт ман. "Кӣ онро маблағгузорӣ мекунад?"
  
  
  «Ман, - гуфт Грегориус, - ҳар як диноре, ки ба он гузошта шудааст, пули шахсии ман аст».
  
  
  "Ин хато аст. Шумо ҳамеша пули қарзро истифода мекардед. Чаро онҳо ин дафъа аз они шумо ҳастанд?
  
  
  "Зеро ки ман якчанд ширкати нафтиро ба ҳадди аксар расонидам" гуфт Грегориус. "Пармакунӣ дар баҳри Шимолӣ хунин гарон аст."
  
  
  «Ҳаштсад миллион». Ман як дақиқа дар бораи он фикр кардам. "Медонам, ки шумо чӣ гуна кор мекунед, Грегориус, ман гуфта метавонам, ки шумо ба даромади сармоягузории худ назар ба 5-7 маротиба назар ба он вақте ки шумо анҷом медиҳед."
  
  
  Грегориус бодиккат ба ман нигарист. "Ба он хеле наздик аст, Картер. Ман мебинам, ки шумо робитаи мавзӯъро гум накардаед. Мушкил дар он аст, ки то анҷоми ин лоиҳаҳо ман як тин ҳам ҷамъ карда наметавонам».
  
  
  - Ва Сточелли ангуштони худро дар пирожни шумо мехоҳад?
  
  
  — Хулоса, бале.
  
  
  "Чӣ хел?"
  
  
  «Сточелли мехоҳад дар ҳар яке аз ин осоишгоҳҳо казино кушояд. Казино бозӣ ӯ. Ман дар ин кор иштирок намекардам."
  
  
  "Ба ӯ бигӯед, ки ба ҷаҳаннам равад."
  
  
  Грегориус сарашро ҷунбонд. "Ин метавонист ҳаёти маро ба харҷ диҳад."
  
  
  Сарамро хам карда, бо абрувони боло пурсидам.
  
  
  "Вай ин корро карда метавонад" гуфт Грегориус. "Вай одамон дорад."
  
  
  — Оё вай ба ту инро гуфт?
  
  
  — Бале.
  
  
  "Кай?"
  
  
  "Дар он вақт ӯ пешниҳоди худро ба ман баён кард."
  
  
  "Ва шумо интизоред, ки ман шуморо аз Сточелли халос кунам?"
  
  
  Грегориус сар ҷунбонд. — Айнан.
  
  
  — Бо куштани ӯ?
  
  
  Ӯ сар ҷунбонд. "Ин як роҳи осон мебуд. Аммо Сточелли ба ман рост гуфт, ки агар ман ин қадар аблаҳӣ кунам, одамонаш фармон медиҳанд, ки маро ба ҳар нархе бигиранд. Бояд роҳи дигар бошад."
  
  
  Ман табассумкунон табассум кардам. - "Ва ман бояд ӯро пайдо кунам, ҳамин тавр не?"
  
  
  "Агар касе метавонад, пас танҳо шумо метавонед" гуфт Грегориус. — Барои хамин хам аз Хок боз дар бораи ту пурсидам.
  
  
  Лаҳзае ман ҳайрон шудам, ки чӣ метавонад Ҳоукро маҷбур кард, ки маро қарз гирад. AX барои шахсони алоҳида кор намекунад. AX танҳо барои ҳукумати Амрико кор мекунад, ҳатто агар наваду нӯҳ фоизи ҳукумати Амрико аз мавҷудияти он хабар надоштанд.
  
  
  Ман пурсидам. - "Оё шумо дар ҳақиқат ба қобилиятҳои ман ин қадар боварӣ доред?"
  
  
  — Ҳок, — гуфт Грегориус ва бо ҳамин анҷоми кор буд.
  
  
  Ман бедор шудам. Сарам кариб ба шифти кабинаи «Ларжет» бирасад.
  
  
  — Ҳама ҳамин аст, Грегориус?
  
  
  Грегориус ба ман нигарист. "Ҳамаи дигар мегӯянд, ки ин аст" гуфт ӯ.
  
  
  "Оё ҳамааш ҳамин аст?" — боз пурсидам. Ман ба ӯ нигоҳ кардам. Хунукй, ки хис кардам, душманй дар овозам баромад.
  
  
  "Ман фикр мекунам, ки ин ҳатто барои шумо кофӣ хоҳад буд."
  
  
  Ман аз Learjet баромадам ва аз зинапоя ба фарши биёбон поин шудам ва гармии ногаҳонии рӯзро ҳис кардам, ки хашми даруни ман пайдо шуда буд.
  
  
  Ҳоук бо ман чӣ кор мекард? N3, killmaster, куштан манъ аст? Картер бо сарвари олимақом рӯ ба рӯ мешавад - ва вақте ки ман ба назди ӯ расидам, ман набояд ба ӯ даст расонам?
  
  
  Исо, оё Ҳок мехост маро бикушад?
  
  
  БОБИ СЕЮМ.
  
  
  Вақте ки ман Cessna 210-ро ба фурудгоҳи EI Paso парвоз кардам, калидро супурдам ва ҳисобро пардохт кардам, нисфирӯзӣ буд. Ба ман лозим омад, ки аз кулбаи парвоз то бинои асосии терминал тақрибан дусад метрро пиёда равам.
  
  
  Дар толор рост ба банки телефон рафтам. Ман ба кабина даромадам, дарро аз паси худ бастам ва тангаҳоро ба рафи хурди аз пӯлоди зангногир партофтам. Ман як тинро ба слот ворид кардам, сифрро рақам задам ва сипас рақами боқимондаи Денверро занг задам.
  
  
  Оператор ворид шуд.
  
  
  "Занг занед" гуфтам ман ба ӯ. "Номи ман Картер аст." Ман бояд инро ба вай фаҳмондам.
  
  
  Ман бесаброна интизор будам, ки зангҳо дар гӯшам садо медоданд, то садои занги телефонро шунидам.
  
  
  
  
  
  
  Баъди занги сеюм касе чавоб дод.
  
  
  "Маълумоти байналмилалӣ".
  
  
  Оператор гуфт, "Ин оператори Эл Пасо аст. Чаноби Картер ба ман занг зада истодааст. Шумо қабул мекунед? »
  
  
  "Як лаҳза лутфан." Садо канда шуд ва лахзае нагузашта овози одам шунида шуд.
  
  
  "Хуб, бигир" гуфт ӯ.
  
  
  — Давом диҳед, ҷаноб. Ман мунтазир будам, ки операторро шунид
  
  
  "Картер дар ин ҷост" гуфтам ман. - Оё шумо аллакай аз Грегориус шунидаед?
  
  
  "Хуш омадед" гуфт Денвер. — Мо каломро кабул кардем.
  
  
  "Оё ман ҳастам?"
  
  
  «Шумо фаъол ҳастед ва онҳо шуморо сабт мекунанд. Фармоиш».
  
  
  "Ба ман чоп дар бораи Кармин Сточелли лозим аст" гуфтам ман. «Ҳар чизе, ки шумо дар бораи ӯ ва ташкилоти ӯ доред. Аввалан маълумоти шахсӣ, аз ҷумла рақами телефоне, ки ман метавонам бо ӯ тамос гирам."
  
  
  "Ба зудӣ" гуфт Денвер. Боз як таваққуфи кӯтоҳе ба амал омад. "Оё барои нусхабардорӣ?"
  
  
  "Тайёр."
  
  
  Денвер ба ман рақами телефон дод. "Инчунин як коде ҳаст, ки шумо бояд барои расидан ба он истифода баред" гуфт Денвер ва онро ба ман фаҳмонд.
  
  
  Ман телефонро дар Денвер гузоштам ва сипас рақами Ню-Йоркро занг задам.
  
  
  Телефон танҳо як маротиба то бардоштан занг зад.
  
  
  — Ҳа?
  
  
  "Номи ман Картер аст. Ман мехоҳам бо Сточелли сӯҳбат кунам."
  
  
  «Шумо рақами нодуруст доред, писарам. Дар ин ҷо касе бо ин насаб нест.
  
  
  «Ба ӯ бигӯед, ки бо ин рақам метавонам бо ман тамос гиред», - гуфтам ман ба овозе аҳамият надода. Ман рақами дӯкони телефонро дар Эл Пасо хондам. "Ин таксофон аст. Ман мехоҳам дар даҳ дақиқа аз ӯ хабар гирам."
  
  
  "Лахт шав, Чарли" садо баланд шуд. "Ман ба шумо гуфтам, ки шумо рақами нодуруст доред." Ӯ телефонро гузошт.
  
  
  Ман телефонро ба қалмоқ гузоштам ва ба ақиб такя кардам ва кӯшиш кардам, ки дар фазои танг роҳат пайдо кунам. Ман яке аз сигорҳои тиллорангро бароварда даргирондам. Ба назар чунин менамуд, ки вакт мегузашт. Ман дар раф бо тангаҳо бозӣ мекардам. Ман сигорро то ба филтр кашидам, пеш аз он ки онро ба замин партоям ва зери мӯзаам майда кунам.
  
  
  Телефон занг зад. Ман ба соат нигоҳ кардам ва дидам, ки аз лаҳзаи гузоштанам ҳамагӣ ҳашт дақиқа гузаштааст. Гӯшаки телефонро бардоштам ва дарҳол ҳарфе нагуфта, онро ба қулча гузоштам. Ман дидам, ки дасти дуюми соатҳои дастӣ бо ҳаяҷон мезананд. Расо ду дакика гузашт, ки телефон боз занг зад. Даҳ дақиқа пас аз он ки ман дар Ню Йорк телефонро хомӯш кардам.
  
  
  Ман телефонро бардошта гуфтам: «Картер, ин ҷо».
  
  
  "Хуб" гуфт овози вазнин ва хирирӣ, ки ман Сточеллиро шинохтам. "Ман паёми шуморо гирифтам."
  
  
  — Ту медонӣ, ки ман кистам?
  
  
  «Грегориус ба ман гуфт, ки аз шумо зангро интизор шавам. Ту чӣ мехоҳӣ?"
  
  
  "Барои вохӯрӣ."
  
  
  Танаффуси дуру дарозе ба амал омад. "Оё Грегориус ба пешниҳоди ман розӣ мешавад?" — пурсид Сточелли.
  
  
  "Ин аст он чизе ки ман мехоҳам бо шумо дар бораи он сӯҳбат кунам" гуфтам ман. "Кай ва дар куҷо мо метавонем якдигарро вохӯрем?"
  
  
  Сточелли хандид. «Хуб, шумо ҳоло нисфи роҳ ҳастед. Ман бо шумо пагоҳ дар Акапулько вомехӯрам.
  
  
  "Акапулко?"
  
  
  "Бале. Ман ҳоло дар Монреал ҳастам. Ман аз ин ҷо ба Акапулко меравам. Ман шуморо дар он ҷо мебинам. Шумо дар меҳмонхонаи Matamoros тафтиш карда истодаед. Ин номи шумост? Писарони ман бо шумо тамос мегиранд ва мо вохӯред».
  
  
  "Хеле хуб."
  
  
  Сточелли дудила шуда, баъд гуррос зад: «Гӯш кун, Картер, ман дар бораи ту чизе шунидам. Пас, ман шуморо огоҳ мекунам. Бо ман бозӣ накунед! »
  
  
  «Дар Акапулко вомехӯрем» гуфтам ва телефонро хомӯш кардам.
  
  
  Ман боз даҳ сенти дигар аз ҷайбам гирифтам ва боз ба Денвер занг задам.
  
  
  — Картер, — гуфтам ман худро шинос карда. «Ба ман чопи амалиёт дар Акапулько лозим аст. Он ҷо бо Сточелли кӣ алоқаманд аст? Чӣ қадар калон аст? Он чӣ гуна кор мекунад? Ҳама чизеро, ки ба онҳо кашидан мумкин аст. Номҳо, ҷойҳо, санаҳо."
  
  
  "Фаҳмид."
  
  
  "Ин чӣ қадар вақт мегирад?"
  
  
  “Вақте ки шумо ба Акапулко меоед, шумо маълумот ва дигар маводҳои дархосткардаатонро хоҳед дошт. Оё ба зудӣ кофӣ аст? Боқимондаи ҳама?"
  
  
  "Бале, ман мехоҳам, ки телефон ба меҳмонхонаи ман дар Матаморос интиқол дода шавад ва ман мехоҳам, ки ҳангоми омаданам он маро интизор шавад."
  
  
  Денвер эътироз кардан гирифт, аммо ман сухани ӯро буридам. «Дӯзаҳ, агар лозим бошад, як ҳавопаймои хурдро иҷора гиред» гуфтам ман сахт. «Кӯшиш накунед, ки як динор сарфа кунед. Ин пули Григориус аст, на аз они ту!
  
  
  Ман телефонро гузоштам ва ба берун баромадам, то таксӣ кунам. Истгоҳи навбатии ман Бюрои сайёҳии Мексика барои гирифтани иҷозат барои меҳмонон буд ва аз он ҷо ман аз сарҳад ба Хуарес ва фурудгоҳ рафтам. Ман базӯр онро дар Aeromexico DC-9 ба Чиуауа, Торреон, Мехико ва Акапулько кардам.
  
  
  БОБИ ЧОРУМ
  
  
  Денвер писари хуб буд. Вақте ки ман ба меҳмонхонаи Matamoros ворид шудам, телекопия маро дар ҳуҷраи худ интизор буд. Ҳанӯз вақт барои гузориш набуд, аз ин рӯ ман ба айвони васеи сафолдоре, ки ба халиҷ манзар аст, фуромада, ба курсии васеи бофташуда нишастам ва як пиёла ром фармоиш додам. Ман онро оҳиста-оҳиста нӯшидам ва аз тарафи халиҷ ба чароғҳои шаҳр, ки нав фурӯзон шуда буданд ва теппаҳои торик ва норавшан аз болои шаҳр ба самти шимол баланд шуда буданд, нигоҳ кардам.
  
  
  Ман муддати дароз дар он чо нишаста, аз шом, сукут, чарогхои шахр ва аз ширинии салкини ром лаззат бурдам.
  
  
  Вақте ки ман ниҳоят бархостам, ман барои хӯроки нисфирӯзии тӯлонӣ ва оромона ба дохили хона даромадам, бинобар ин тақрибан нисфи шаб аз Денвер ба ман занг заданд. Ман онро дар ҳуҷраи худ гирифтам.
  
  
  Ман телекопиро ба кор андохта, телефонро ба он дохил кардам. Аз дастгох когаз баромадан гирифт.
  
  
  Ман онро скан кардам, то он даме, ки он берун рафт, то он даме, ки дар пеши ман як коғази хурде пайдо шуд.
  
  
  
  
  
  Мошин истод. Ман боз гушаки телефонро бардоштам.
  
  
  "Ин аст" гуфт Денвер. "Умедворам, ки ин ба шумо кӯмак мекунад. Боқимондаи ҳама?"
  
  
  "Ҳоло не".
  
  
  "Пас ман барои шумо чизе дорам. Мо навакак аз яке аз тамосҳои худ дар Ню Йорк маълумот гирифтем. Шаби гузашта кормандони гумрук се нафар французро дар аэропорти Кеннеди бурданд. Онҳо ҳангоми қасди интиқоли як бор героин дастгир шуданд. Номҳои онҳо Андре Мишо, Морис Бертиер ва Этьен Дюпре мебошанд. Оё шумо онҳоро мешиносед? »
  
  
  "Бале," ман гуфтам, "онҳо бо Сточелли дар қисми фаронсавии амалиёти маводи мухаддираш алоқаманданд."
  
  
  "Шумо ҳангоми ворид шудан ба гузориш назар мекардед" гуфт Денвер маро айбдор кард.
  
  
  Ман каме фикр кардам ва баъд гуфтам: "Ин маъно надорад. Ин одамон хеле калонанд, ки молро худашон кашонанд. Чаро онҳо аз хаткашон истифода накарданд? "
  
  
  “Мо инро ҳам фаҳмида наметавонем. Мувофики хабаре, ки ба мо расид, самолёт аз Орли омад. Мико халтаҳои худро дар рӯйи табақ бардошт ва ба назди кассаи гумрукӣ бурд, ки гӯё чизе барои пинҳон кардан надошта бошад. Се халта, вале яктоаш аз даҳ кило ҳероини холис пур шуда буд”.
  
  
  — Чанд сум гуфтй? — суханашро буридам.
  
  
  "Шумо маро дуруст шунидед. Даҳ килограмм. Оё шумо медонед, ки ин чӣ қадар арзиш дорад? "
  
  
  «Арзиши кӯча? Тақрибан ду миллион доллар. Яклухт? Барои воридкунанда аз сад даҳ то сад бист ҳазор арзиш хоҳад дошт. Барои ҳамин бовар кардан душвор аст”.
  
  
  "Шумо беҳтараш бовар кунед. Акнун қисми хандаовар меояд. Мико изҳор дошт, ки дар бораи героин чизе намедонад. Ӯ инкор кард, ки сумка аз они ӯст."
  
  
  "Буд?"
  
  
  "Хуб, ин як парвандаи атташе буд - яке аз парвандаҳои калон - ва дар он ҳарфҳои ибтидоии ӯ муҳр карда шуда буданд. Ва теги номи ӯ ба даста часпонида шуда буд."
  
  
  "Дар бораи дуи дигар чӣ?"
  
  
  "Ҳамин чиз. Бертиер дар сумкаи якшабааш дувоздаҳ кило ва Дюпри ҳашт кило бор бардоштанд. Дар маҷмӯъ тақрибан сӣ кило героини тозатаринро ташкил медиҳад, ки гумрук то ҳол бо он дучор нашудааст."
  
  
  "Ва ҳама як чизро мегӯянд?"
  
  
  — Дуруст тахмин кардед, хар кас сумкаи худро ба руи кассаи чек мегузоранд, ки мислаш барин далерона, гуё дар он гайр аз куртаю чулпок чизи дигаре набошад.
  
  
  «Шояд, — фикр кардам ман, — гайр аз як чиз. Барои сохтани чаҳорчӯба сесаду панҷоҳ ҳазор доллар дору сарф кардан лозим нест. Ним килограмм — дузах, хатто чанд унция — кифоя аст.
  
  
  "Гуҷрук чунин мешуморад."
  
  
  "Оё маслиҳат буд?"
  
  
  "Ягон калима нест. Онҳо аз ҷустуҷӯи пурра гузаштанд, зеро гумрук дар бораи фаъолияти онҳо дар Марсел медонад ва номи онҳо дар рӯйхати махсус аст. Ва ин боз ҳам аҷибтар мекунад. Онҳо медонистанд, ки онҳо дар ин рӯйхат ҳастанд. Онҳо медонистанд, ки онҳо дар ин рӯйхат ҳастанд. аз ҷониби гумрук тафтиш карда мешавад, пас чӣ гуна онҳо интизор буданд, ки аз он халос шаванд?
  
  
  Ман шарҳ надодам. давом дод Денвер. "Шумо ин боз ҳам ҷолибтар хоҳад шуд, агар шумо онро бо пораи дигари иттилооти файле, ки мо ба шумо додем, якҷоя кунед. Ҳафтаи гузашта Сточелли дар Марсел буд. Фикр кунед, вақте ки ӯ дар он ҷо буд, бо кӣ мулоқот кард? »
  
  
  "Майко, Бертиер ва Дюпре" гуфтам ман. «Бачаи доно». Лахзае хомуш истодам: — Ба фикри ту, ин тасодуф аст? — пурсид Денвер. "Ман ба тасодуфҳо бовар надорам" гуфтам ман. «Мо низ».
  
  
  "Оё ҳамааш ҳамин аст?" «Ман пурсидам ва Денвер бале гуфт, ба ман барори кор хост ва телефонро гузошт. Поён рафтам ва бештар менӯшидам.
  
  
  Пас аз ду соат ман либос пушонда, ба утоқам баргашта будам, ки телефон боз занг зад.
  
  
  "Ман чанд соат боз кӯшиш мекунам, ки бо шумо тамос гирам" гуфт Денвер бо овози хашмгин.
  
  
  "Чӣ мегузарад?"
  
  
  "Ин мухлисонро тарконд" гуфт Денвер. «Мо тамоми рӯз аз мардуми худ ҳисобот мегирем. То ба ҳол, Даттуа, Торегросса, Вигнал, Гамбетта, Макси Клейн ва Солли Веббер дар ҳисоб ҳастанд! »
  
  
  Ман бо тааҷҷуб ҳуштак задам, ки Денвер дар амалиёти соҳили Шарқии худ шаш нафар аз қочоқчиёни беҳтарини маводи мухаддирро, ки бо Сточелли алоқаманданд, номбар кардааст. — Тафсилотро ба ман гӯед.
  
  
  Денвер нафаси чуқур кашид. "Субҳи имрӯз дар фурудгоҳи ЛаГуардия боздоштшудаи FBI Раймонд Даттуа Даттуа бо ҳавопаймо аз Монреал омад. Даттуаро кофтуков карда, аз кисаи пальтоаш калиди шкафи аэропорташро ёфтанд. Дар ҷомадон дар ҷевон бист кило ҳероини холис буд”.
  
  
  "Давом диҳед."
  
  
  "Винни Торрегросса субҳи барвақт дар хонаи худ дар Вестчестер як қуттӣ гирифт. Он дар як микроавтобуси муқаррарии United Parcel Service расонида шуд. Ӯ базӯр вақт дошт, ки онро кушояд, пеш аз он ки агентҳои Бюрои нашъадор ва маводи мухаддири хатарнок, ки аз рӯи маслиҳат амал мекарданд, ҳамла кунанд. Дар куттй понздах килограмм героин буд!
  
  
  "Гамбетта ва Вигнал имрӯз тақрибан соати 19 аз ҷониби NYPD боздошт шуданд" гуфт ӯ.
  
  
  “Онҳоро тавассути телефон огоҳ карданд. Онҳо ин дуро дар мошини Гамбетта дар маркази шаҳри Манҳеттан бурданд ва дар бордони мошин бисту ду кило ҳероинро кашф карданд, ки дар қуттии чархҳои эҳтиётӣ баста шудааст."
  
  
  Ман чизе нагуфтам, вақте ки Денвер консерти худро идома дод.
  
  
  "Тақрибан соати даҳи бегоҳ, федератсияҳо ба пентхауси меҳмонхонаи Maxi Klein дар Майами Бич ворид шуданд. Клейн ва шарики ӯ Веббер танҳо хӯроки нисфирӯзиро тамом карданд. Агентҳо аз як қисми мизи хӯрокхӯрӣ, ки пешхизмат камтар аз як соат пеш бо хӯроки нисфирӯзӣ оварда буд, понздаҳ кило ҳероин ёфтанд.
  
  
  
  
  
  Денвер истода, интизори чизе гуфтани ман буд.
  
  
  "Ин хеле равшан аст, ки онҳо таъсис дода шудаанд" ман фикр кардам.
  
  
  "Албатта," Денвер розӣ шуд. «На танҳо федератсияҳо ва полиси маҳаллӣ, балки рӯзномаҳо низ огоҳ карда шуданд. Мо дар хар як вохурй як нафар мухбирони бюрои информационии худро доштем. Пагоҳ ин хабар дар ҳар рӯзномаи кишвар рақами як мешавад. Он аллакай дар эфир аст."
  
  
  "Оё боздоштҳо боқӣ хоҳанд монд?
  
  
  "Ман чунин фикр мекунам" гуфт Денвер пас аз каме фикр кардан. "Ҳама дар бораи қаллобӣ фарёд мезананд, аммо федератсияҳо ва полисҳои маҳаллӣ муддати тӯлонӣ интизор буданд, ки ин бачаҳоро мехкӯб кунанд. Бале, ман фикр мекунам, ки онҳо онҳоро маҷбур мекунанд, ки эътироф кунанд."
  
  
  Ман дар сари худ каме математика кардам. "Ин ҳамагӣ яксаду ду кило героин аст," гуфтам ман, "бо назардошти он чизе ки онҳо аз Мико Бертиер ва Дюпр ду рӯз пеш гирифта буданд."
  
  
  "Дуруст дар бинӣ" гуфт Денвер. «Бо назардошти он, ки маҳсулот дар як кило арзиши кӯчаи аз дусад то дусаду бист ҳазор доллар дорад, дар маҷмӯъ беш аз бисту як миллион долларро ташкил медиҳад. Ҳек, ҳатто дар як кило Стокли аз даҳ то дувоздаҳ ҳазор доллар, вақте ки вай онро аз Марсел ворид мекунад, ин беш аз як миллион сад ҳазор доллар аст.
  
  
  "Касе осеб дидааст" гуфтам ман.
  
  
  — Боқимондаро шунидан мехоҳед?
  
  
  — Бале.
  
  
  "Оё шумо медонистед, ки Сточелли дирӯз дар Монреал буд?"
  
  
  — Бале, ман дар он чо бо у сухбат кардам.
  
  
  "Оё шумо медонистед, ки ҳангоми дар он ҷо буданаш вай бо Раймонд Даттуа мулоқот мекард?"
  
  
  "Не" Аммо бо маълумоте, ки Денвер ба ман дод, ман онро хеле тааҷҷубовар наёфтам.
  
  
  "Ё як рӯз пеш аз вохӯрӣ Даттуа, Сточелли дар Майами Бич бо Макси Клейн ва Солли Веббер мулоқот мекард?"
  
  
  "Не"
  
  
  "Ё ин ки як ҳафта пас аз бозгашт аз Фаронса, вай ҳам бо Торрегроса дар Вестчестер ва ҳам Вигнал ва Гамбетта дар Бруклин мулоқот кард?"
  
  
  "Ман пурсидам. "Шумо ин ҳама дар бораи Сточеллиро аз куҷо медонед?"
  
  
  "Грегориус тақрибан се ҳафта пеш моро маҷбур кард, ки Сточеллиро пайгирӣ кунем" гуфт Денвер. "Аз он вақт инҷониб мо гурӯҳҳои ду ва се нафарро доштем, ки дар як рӯз бисту чаҳор соат ӯро назорат мекарданд." Вай табассум кард. "Ман ба шумо гуфта метавонам, ки ӯ дар як рӯз чанд маротиба ба ҳоҷатхона рафт ва чанд варақ истифода кард."
  
  
  «Лофзаниро бас кун» гуфтам ман. "Ман медонам, ки хидмати иттилоотӣ то чӣ андоза хуб аст."
  
  
  "Хуб" гуфт Денвер. "Ва ҳоло ин як далели дигаре ҳаст, ки ман барои шумо захира кардам. Чанде пеш аз он ки ӯро федератсия дастгир кунанд, Макси Клейн дар Кливленд бо Ҳуго Донати сӯҳбат мекард. Макси аз Комиссия хоҳиш кард, ки барои Сточелли шартнома банданд. Ба ӯ гуфтанд, ки ин аллакай дар ҳоли кор аст».
  
  
  "Чаро?"
  
  
  "Зеро Макси хавотир буд, ки Сточелли Мико, Бертиер ва Дюпрро таъсис додааст. Вай ба воситаи радио дар бораи Торрегросса, Вигнал ва Гамбетта шунид. Вай фикр мекард, ки Сточелли онҳоро гузоштааст ва ӯ оянда аст."
  
  
  Ман бо як кинояҳои хушмуомила гуфтам: "Ман гумон мекунам, ки Макси Клейн занг зада, шахсан ба шумо гуфтааст, ки Донати чӣ гуфтааст?"
  
  
  "Ин аст" гуфт Денвер бо ханда. "Аз замони вохӯрии Макси бо Сточелли, мо телефонҳои ӯро гӯш мекардем."
  
  
  "Макси он қадар беақл нест, ки телефонҳоро дар утоқи меҳмонхонаи худ барои чунин занг задан истифода барад" гуфт ман. "Вай дар берун аз кабина истифода мекард."
  
  
  "Бале," гуфт Денвер, "аммо вай ба қадри кофӣ беэҳтиёт аст, ки як кабинаро на як маротиба истифода барад. Мо ним даҳҳо дӯконҳоро гӯш кардем, ки фаҳмидем, ки вай дар тӯли ду рӯзи охир пайваста истифода мекунад. Имшаб самараи худро дод».
  
  
  Ман Денверро барои қаноатмандӣ айбдор карда наметавонистам. Мардуми ӯ хеле хуб кор карданд.
  
  
  Пурсидам: "Инро чӣ гуна мефаҳмед?" "Ба фикри шумо, Сточелли шарикони худро таъсис додааст?"
  
  
  "Ин дар ҳақиқат чунин ба назар мерасад, ҳамин тавр не? Ва ба назар чунин мерасад, ки Комиссия низ чунин мешуморад, зеро онҳо ба ӯ шартнома доданд. Сточелли мурдааст.
  
  
  — Мумкин, — гуфтам ман бепарвоёна. «Вай инчунин яке аз оилахои калонтарини мамлакатро сарварй мекунад. Ба онҳо расидан ба ӯ осон нахоҳад буд. Боқимондаи ҳама?"
  
  
  — Оё ин кифоя нест?
  
  
  — Ман чунин фикр мекунам, — гуфтам ман. "Агар чизи дигаре вайрон шавад, ба ман хабар диҳед."
  
  
  Ман андешамандона гушаки телефонро гузоштам ва дар курсии балкони хурди беруни тиреза нишастам. Ман сигорро даргиронда, ба торикии шаби ҳалими Мексика нигоҳ кардам ва маълумотеро, ки ногаҳон ба ман зад, аз назар гузаронидам.
  
  
  Агар он чизе ки Денвер рост мебуд - агар Сточелли дар шартнома мебуд - пас ӯ чанд моҳи дигар дастонашро пур мекард. Ба дарачае, ки вай вакт надошт, ки Грегориусро ба ташвиш андозад. Дар ин сурат кори ман анҷом ёфт.
  
  
  Аммо ин як роҳи ҳалли мушкили Грегориус хеле оддӣ ва хеле тасодуфӣ менамуд.
  
  
  Ман боз ба фактхо назар андохтам. Ва шубҳаҳо дар сарам пайдо шуданд.
  
  
  Агар Сточелли воқеан ин дастгоҳро насб мекард, ӯ медонист, ки ҳаёти худаш дар хатар аст. Вай медонист, ки то паст шудани гармӣ бояд дар поён хобидааст. Албатта, вай ҳеҷ гоҳ ба Акапулько ин қадар ошкоро намеояд.
  
  
  Ин маъно надошт.
  
  
  Савол: Барои гирифтани яксаду ду килограмм ба кучо мерафт? Ин бисёр героин аст. Вай онро аз дӯстони Марселии худ намегирифтааст - агар вай онро барои насб кардани онҳо истифода мебурд. Ва агар ба манобеи дигар мурочиат мекард, дар бораи чунин хариди калон шунидам.
  
  
  
  
  
  Савол: Аз куҷо метавонист беш аз як миллион доллар пули нақд дошта бошад, то харид кунад? Ҳатто дар олами ҷиноии мафия ва синдикат ин гуна пулро бо маблағи якдафъаина ва дар суратҳисобҳои хурди нодида гирифтан душвор аст. Ҳеҷ кас чекҳоро қабул намекунад ё кредит пешниҳод намекунад!
  
  
  Савол: Ӯ чизҳоро дар куҷо нигоҳ медорад? Чаро пеш аз кишт дар бораи ин масолех сухане набуд? Интерпол, Бюрои фаронсавии маводи мухаддир - L'Office Central Pour la Suppression du traffic des Stupefiants - Департаменти худи мо оид ба маводи мухаддир ва маводи мухаддири хатарнок - ҳама бояд аз шабакаҳои васеи хабаргузорони пулакӣ дар ин бора огоҳ бошанд.
  
  
  Андешаи дигар: Агар Сточелли метавонист ин қадар миқдор ҳероинро аз ҳисоб баровард, оё ин маънои онро дорад, ки ӯ метавонад миқдори зиёди ҳероинро ба даст орад?
  
  
  Ин аст он чизе ки воқеан метавонад боиси хунук шудани одам гардад.
  
  
  Ин саволҳо ва посухҳои зиёди эҳтимолии онҳо дар сарам мисли карусели бесарсавор, ки аспҳои чӯбин дар болои сутунҳои пӯлодиашон боло ва поин давида мегаштанд ва ҳамин ки ман ба як андеша расидам, дигаре пайдо мешавад, ки мантиқтар менамуд. .
  
  
  Ниҳоят дар лабиринти ноумедӣ гум шудам.
  
  
  Саволи калонтарин ин буд, ки чаро Ҳоук маро ба Грегориус қарз дод? Калиди ҳалли масъала дар ибораи «Ленд-лизинг» аст. Маро қарз медоданд ва Ҳок мехост дар ивази хидматҳоям чизе ба даст орад. Чӣ?
  
  
  Ва бештар аз он. "Не AX" маънои онро дошт, ки ман бо муассисаҳои истеҳсолии AX ё кормандони тамос гирифта наметавонам. Ин як корхонаи сирф хусусӣ буд. Ҳоук ба ман гуфт, ки ман худам ҳастам!
  
  
  Хуб. Ман инро фаҳмида метавонистам. AX як агентии махфии ҳукумати ИМА аст ва ин бешубҳа кори ҳукумат набуд. Ҳамин тавр, ҳеҷ гуна занг ба Вашингтон нест. Захира нест. Касе нест, ки бетартибиҳои маро тоза кунад.
  
  
  Танҳо ман, Вилҳелмина, Гюго ва, албатта, Пьер.
  
  
  Ман дар ниҳоят бо ин ҳама ба ҷаҳаннам гуфтам ва пеш аз хоб рафтан барои охирин нӯшокии зебо дар терраса поин рафтам.
  
  
  БОБИ ПАНЧУМ
  
  
  Ман дар торикии ҳуҷраи худ аз ягон эҳсоси атавистӣ ва ибтидоии хатар бедор шудам. Бараҳна дар зери кампал ва рӯйпӯши сабук, бе ҳаракат мехобидам, кӯшиш мекардам, ки чашмонамро накушоям ё ба ҳеҷ ваҷҳ бедор буданамро нишон надиҳам. Ман ҳатто нафаскаширо дар хоби суст ва мунтазам идома медодам. Ман медонистам, ки чизе маро бедор кард, садое, ки ба ҳуҷра тааллуқ надошт, ба зеҳни хоби ман даст зада, маро ба ҳолати бедорӣ бурд.
  
  
  Ман гӯшҳоямро танзим кардам, то чизеро бигирам, ки аз садоҳои муқаррарии шаб фарқ кунад. Аз боди насими кондиционер садои сабуки пардаҳоро шунидам. Ман садои оҳиста-оҳиста занг задани соати занги сайёҳи хурдакакро шунидам, ки ман дар хобгоҳи назди кати худ гузоштам. Ҳатто шунидам, ки як қатра об аз крани ҳаммом меафтад. Ҳеҷ яке аз ин садоҳо маро аз хоб бедор накарданд.
  
  
  Ҳар чизе, ки дигар буд, барои ман хатарнок буд. Пеш аз он ки ман онро бори дигар шунидам, як дақиқаи беохир гузашт - оҳиста ва боэҳтиёт лағжидани пойафзол дар болои тудаи қолин ва пас аз нафаскашии борик, ки аз ҳад зиёд нигоҳ дошта мешуд.
  
  
  Ҳанӯз ҳаракат накарда ва ритми нафасамро тағир надода, чашмонамро ба таври диагоналӣ кушода, сояҳои ҳуҷраро аз гӯшаи чашмонам тамошо мекардам. Се нафари ношинос буданд. Ду нафари онҳо ба бистари ман омаданд.
  
  
  Бо вуљуди њар як таконе, ман худамро маљбур мекардам, ки бе њаракат бимонам. Ман медонистам, ки дар як мижа задан барои амалҳои дидаву дониста ба нақша гирифташуда вақт намемонад. Зиндагӣ аз суръати реаксияи ҷисмонии инстинктивии ман вобаста хоҳад буд.
  
  
  Сояҳо наздиктар шуданд. Онҳо ҷудо шуданд, яке дар ҳар тарафи бистари ман.
  
  
  Вақте ки онҳо ба ман такя карданд, ман таркидам. Танаи ман ногаҳон рост шуд, дастҳоям баланд шуданд ва гарданашонро гирифта, сарашонро ба ҳам заданд.
  
  
  Ман барои як сония хеле суст будам. Дасти ростам яке аз мардонро гирифт, дигаре аз чанголи ман халос шуд.
  
  
  Вай садои хашмгин бароварда, дасташро паст кард. Зарба ба тарафи чапи гарданам ба китф расид. Ӯ ба ман на танҳо бо мушти худ зад; Аз дарди ногаҳонӣ қариб аз ҳуш рафтам.
  
  
  Ман хостам худро аз бистар партоям. Ман ба фарш расидам, ки сояи сеюм бар ман зад ва пуштамро ба кат зад. Ман ӯро бо зонуи худ афтонда, ба қафои ӯ сахт задам. Вай дод заду дучанд шуд ва ман ба чашмонаш аҳамият надода, ангуштонамро ба рӯи ӯ кофтам.
  
  
  Як лаҳза ман озод будам. Дасти чапам аз зарбаи устухони гулӯнам карахт шуд. Ман кӯшиш кардам, ки ба он аҳамият надиҳам ва ба фарш афтодам, то ки фишанг дар ҳаво парида шавад. Пои ростам ба таври уфуқӣ зад. Он ба сари синаи яке аз мардон бархӯрда, ӯро ба девор парвоз кард. Вай аз дард нафас кашид.
  
  
  Ман ба марди сеюм рӯ овардам ва дами бозуи ман бо зарбаи кӯтоҳи паҳлӯӣ, ки бояд гарданашро мешиканад, ба сӯи ӯ зад.
  
  
  Ман ба қадри кофӣ зуд набудам. Дар ёд дорам, ки мушт заданро сар кардам ва дидам, ки бозуи ӯ ба ман мезанад ва дар ҳамон сония фаҳмидам, ки ман онро сари вақт аз даст дода наметавонам.
  
  
  
  
  
  
  Ман дуруст будам. Ҳама чиз фавран рафт. Ман ба чуқуртарин ва сиёҳтарин сӯрохие афтодам, ки то ҳол дар он будам. Ба ман то абад афтодам ва ба фарш бархӯрдам. Ва он гоҳ дар муддати тӯлонӣ ҳушёр набуд.
  
  
  * * *
  
  
  Аз хоб бедор шудам ва худро дар болои кат хобида дидам. Чароғ фурӯзон буд. Ду мард дар курсиҳои назди тиреза нишаста буданд. Марди сеюм дар пои кати ман истода буд. Вай дар даст таппончаи калони автоматии «Габилондо Лама»-и ис-панией .45 дошта, ба ман ишора кард. Яке аз мардоне, ки дар курсиҳо нишаста буд, дар даст мошини .38 Колт дошт, ки бочкаи ду-дюймӣ дар дасташ буд. Дигаре ба кафи дасти чапаш калтаки резиниро зад.
  
  
  Сарам дард кард. Гардану китфи ман дард мекунад. Аз як ба дигараш нигаристам. Ниҳоят, ман пурсидам: "Ин ҳама чӣ ҷаҳаннам аст?"
  
  
  Марди калон дар пои кати ман гуфт: «Сточелли туро дидан мехоҳад. Ӯ моро фиристод, то шуморо биёварем».
  
  
  "Занги телефонӣ ин корро мекунад" ман шармгинона шарҳ додам.
  
  
  Вай бепарво китф дархам кашид. "Шумо метавонистед гурезед."
  
  
  "Чаро ман бояд давидам? Ман ба ин ҷо барои вохӯрӣ омадам."
  
  
  Ҷавоб нест. Танҳо як китфи гӯштӣ.
  
  
  "Сточелли ҳоло дар куҷост?"
  
  
  «Дар болохона дар пентхаус. Пӯшед."
  
  
  Хаста шуда аз бистар хестам. Вақте ки ман либосҳоямро пӯшидам, онҳо маро бодиққат тамошо мекарданд. Ҳар боре, ки бо дасти чапам расидам, мушакҳои китфам дард мекард. Зери лаб дашном додам. Шаш моҳе, ки ман дур аз AX будам, зарари онҳоро гирифт. Ман машқҳои ҳаррӯзаи йогаи худро иҷро карда натавонистам. Ман иҷозат додам, ки баданам ором шавад. На он қадар зиёд, аммо он каме фарқ кард. Вокунишҳои ман дигар мисли пештара тез набуданд. Як сонияи таъхир барои се авбоши Сточелли кифоя буд. Пештар ман метавонистам, ки ҳардуи онҳоро ба болои кати ман такя зада, сарашонро шикастам. Сеюм пас аз задани ман ҳеҷ гоҳ аз фарш хеста намешуд.
  
  
  — Биё, — гуфтам устухони дардмандамро молида. "Мо намехоҳем, ки Кармин Сточеллиро интизор шавем, ҳамин тавр не?"
  
  
  * * *
  
  
  Кармин Сточелли дар курсии пасти чармии мулоим дар канори хонаи азими пентхауси худ нишаст. Симои зебои ӯ дар либоси абрешимии истироҳаткунанда печонида шуда буд.
  
  
  Вақте ки мо ворид шудем, ӯ қаҳва менӯшид. Косаро гузошта, маро бодиккат аз назар гузаронд. Чашмони хурдакаки у аз чехраи мудаввари манаххои тира, ки пур аз хусумат ва шубха буданд, ба берун менигаранд.
  
  
  Сточелли ба панчох наздик мешуд. Сараш қариб бемӯй буд, ба истиснои тонсури мӯйҳои сиёҳи равѓании роњиб, ки вай калон карда, дар рўйи муйсафеди урёнаш дар қуфлњои ночиз шона карда буд. Вақте ки ӯ аз сар то по ба ман нигоҳ мекард, ӯ як аураи қувваи бераҳмона чунон қавӣ мебахшид, ки ман онро ҳис мекардам.
  
  
  — Нишаста, — хитоб кард у. Ба китфи дардмандамро молида, ру ба руи диван нишастам.
  
  
  Вай боло нигарист ва дид, ки се писараш дар наздикӣ истодаанд. Чеҳрааш хира шуд.
  
  
  "Баромадан!" — бо ангушти калонаш ишора карда рахна зад. "Ман акнун ту дигар даркор нестам."
  
  
  "Оё шумо хуб мешавед?" — пурсид калонтарин.
  
  
  Сточелли ба ман нигарист. Ман сар ҷунбондам.
  
  
  — Бале, — гуфт у. "Ман хуб мешавам. Дафъ кун."
  
  
  Онҳо моро тарк карданд. Сточелли боз ба ман нигаристу сарашро ҷунбонд.
  
  
  «Ман хайронам, ки шумо ин кадар осон маглуб шудед, Картер, — гуфт у. "Ман шунидам, ки шумо хеле сахттар будед."
  
  
  Ман бо нигоҳи ӯ вохӯрдам. "Ҳар чизе ки мешунавед, бовар накунед" гуфтам ман. "Ман танҳо ба худ иҷозат додам, ки каме бепарвоӣ кунам."
  
  
  Сточелли чизе нагуфт ва интизори идомаи ман буд. Даст ба кисаам зада, як қуттӣ сигор бароварда, сигор даргирам.
  
  
  "Ман ба ин ҷо омадаам," гуфтам ман, "ба шумо мегӯям, ки Грегориус мехоҳад аз шумо халос шавад. Чӣ бояд кард, ки туро бовар кунонад, ки агар назди ӯ биёӣ, худро бад ҳис мекунам?
  
  
  Чашмони хурди сахти Сточелли аз чеҳраи ман дур намешуд. "Ман фикр мекунам, ки шумо аллакай маро бовар кунондед" гуфт ӯ сард. "Ва ба ман он коре, ки шумо мекунед, маъқул нест. Мико, Бертиер, Дюпре - шумо онҳоро хуб насб кардаед. Эҷоди манбаи дигаре, ки мисли онҳо хуб аст, барои ман хеле душвор хоҳад буд."
  
  
  Сточелли бо овози хашмгин ва хирург давом дод.
  
  
  «Хуб, ман ба шумо дар бораи шубҳаҳои худ мегӯям. Фарз мекунем, ки шумо онҳоро пеш аз сӯҳбат бо ман насб кардаед, хуб? Мисли он ки шумо бояд ба ман нишон медодед, ки шумо тӯбҳо доред ва ба ман зарари зиёде расонида метавонед. Ман дар ин бора хашмгин нестам. Аммо вақте ки ман бо шумо аз Монреал сӯҳбат кардам, ман гуфтам, ки дигар бозиҳо нестанд. Дуруст? Магар ман ба ту нагуфтам, ки дигар бозӣ накунам? Пас, чӣ мешавад? »
  
  
  Ӯ онҳоро бо ангуштонаш ҳисоб мекард.
  
  
  «Торрегроса! Вигнал! Гамбетта! Се муштарии бузургтарини ман. Онҳо оилаҳое доранд, ки ман бо онҳо ҷанҷол кардан намехоҳам. Шумо ба ман паёми худро додед, хуб. Акнун навбати ман аст. Ман ба шумо мегӯям, ки сардоратон пушаймон мешавад, ки шуморо озод кард! Маро мешунавед?"
  
  
  Руи Сточелли аз газаб сурх шуд. Ман дидам, ки барои дар курсии худ монданаш чӣ қадар заҳмат лозим буд. Мехост аз ҷой бархезад ва бо муштҳои вазнинаш маро занад.
  
  
  "Ман ба ин коре надоштам!" Ман ин суханонро ба рӯи ӯ партофтам.
  
  
  Вай таркид. - "Бехаво!"
  
  
  — Андеша кунед, зиёда аз сад килограмм героинро аз кучо ба даст меорам?
  
  
  Барои фаҳмидани ин чанд вақт лозим шуд. Охиста-охиста дар чеҳрааш нобоварӣ зоҳир шуд. — Сад килограмм?
  
  
  — Аниқтараш, саду ду. Вақте ки онҳо Макси Клейн ва Солли Вебберро гирифтанд, ин ҳодиса рӯй дод ...
  
  
  
  
  
  "...онҳо Максиро гирифтанд?" — суханашро бурид у.
  
  
  «Имшаб.. Такрибан соати 10. Дар баробари понздах килограмм хамаи ин.
  
  
  Сточелли тафсилотро напурсид. Вай ба одаме монанд буд, ки дар хайрат монда буд.
  
  
  «Гуфтугӯро давом диҳед» гуфт ӯ.
  
  
  — Бо шумо шартнома бастаанд.
  
  
  Ман иҷоза додам, ки ин суханон бар ӯ афтад, аммо ягона вокунишеро, ки ман дида метавонистам, фишурдани мушакҳои Сточеллӣ дар зери даҳони вазнинаш буд. Дар чехраи у чизи дигар дида намешуд.
  
  
  талаб кард. - "Ташкили Тандурустии Ҷаҳон?" "Кӣ шартномаро бастааст?"
  
  
  Кливленд.
  
  
  «Донати? Уго Донати бо ман шартнома имзо кард? Чӣ хел? "
  
  
  "Онҳо фикр мекунанд, ки шумо кӯшиш мекунед, ки тамоми соҳили Шарқро ба даст оред. Онҳо фикр мекунанд, ки шумо дӯстони худро эҷод мекунед."
  
  
  «Биёед!» — хашмгинона хитоб кард Сточелли. — Ин чй хел ахмак аст? Ба ман нигариста, баъд дид, ки ман бо ӯ шӯхӣ намекунам. Оҳанги ӯ дигар шуд. "Оё шумо ҷиддӣ ҳастед? Оё шумо дар ҳақиқат ҷиддӣ ҳастед?
  
  
  "Ин дуруст аст."
  
  
  Сточелли дасти ғафси худро ба косаи ноҳамвор дар манаҳаш молид.
  
  
  "Лаънат! Ин ҳоло ҳам маъно надорад. Ман медонам, ки ин ман набудам.
  
  
  «Пас, шумо боз дарди сар доред» гуфтам ман рӯирост ба ӯ. "Шумо метавонед дар рӯйхати навбатӣ бошед, то танзим кунед."
  
  
  "Ба ман?" Сточелли боваринок буд.
  
  
  "Шумо. Чаро не? Агар шумо дар паси ҳодисаҳо набошед, пас каси дигар кӯшиш мекунад, ки вазифаро ба даст орад. Ва ӯ бояд аз шумо халос шавад, Сточелли. Ин кӣ хоҳад буд?"
  
  
  Сточелли бо ишораи хашмгинона рухсораҳояшро молиданро давом дод. Даҳонаш ба як табассуми хашм печид. Вай сигарет даргиронд. У ба худ як пиёла кахваи дигар рехт. Нихоят, бо дили нохохам гуфт: — Хуб, пас. Ман дар ин ҷо менишинам. Ман пентхаус иҷора гирифтам. Ҳама чор люкс. Ба ғайр аз писаронам касе даромаду берун намеояд. Онҳо метавонанд ҳар касеро, ки хоҳанд, фиристанд, аммо ман то даме, ки дар ин ҷо ҳастам, муҳофизат карда мешавам. Агар лозим шавад, ман метавонам чанд моҳ бимонам”.
  
  
  Ман пурсидам. - "Дар ин миён чӣ мешавад?"
  
  
  "Ин чӣ маъно дорад?" — шубха абрувонашро баланд кард.
  
  
  «Вақте ки шумо дар ин ҷо нишастаед, Донати кӯшиш мекунад, ки ташкилоти шуморо дар Ню Йорк ба ӯҳда гирад. Шумо ҳар рӯз арақ мерезед ва фикр мекунед, ки оё Донати ба яке аз шумо рафтааст, то шуморо ба таъсир омода кунад. Шумо бо силоҳ дар даст зиндагӣ хоҳед кард. Шумо намехӯред, зеро онҳо метавонанд ғизои шуморо заҳролуд кунанд. Шумо хоб намеравед. Шумо аз хоб бедор мешавед, ки оё касе дар утоқҳои зери шумо чӯби динамит шинонда бошад. Не, Сточелли, эътироф кунед. Шумо дар ин ҷо бехатар истода наметавонед. На чандон дароз."
  
  
  Сточелли чизе нагуфта маро гуш кард. Чеҳраи сиёҳи ӯ ба таври ҷиддӣ бепарво буд. Вай чашмонашро аз чашмони хурдакаки сиёхи ман намеканад. Вақте ки ман суханашро тамом кардам, ӯ ғамгинона сари мудавварашро ҷунбонд.
  
  
  Баъд пиёлаи қаҳваашро ба замин гузошт ва ногаҳон ба ман табассум кард. Монанди мурги фарбех ба суи у табассум мекард, лабони тунукаш дар чехраи мудаввараш пародияи бемаънии дустона печида буданд.
  
  
  «Ман туро навакак ба кор гирифтам», — гуфт у аз худ хушнуд шуда.
  
  
  "Ту чи кор карда истодаӣ?"
  
  
  "Чӣ гап шудааст? Магар маро нашунидаед? "Ман гуфтам, ки ман шуморо танҳо ба кор гирифтам", такрор кард Сточелли. "Шумо. Шумо маро бо Комиссия ва Донати аз қалмоқ раҳо мекунед. Ва шумо ба онҳо исбот мекунед, ки ман ба ҳодисаи рӯйдод ҳеҷ коре надоштам.
  
  
  Мо ба якдигар нигаристем.
  
  
  "Чаро ман бояд ба ту ин қадар некӣ кунам?"
  
  
  "Зеро," боз ба ман табассум кард Сточелли, "Ман бо шумо шартнома мебандам. Шумо маро аз масъулияти ман дар назди Донати озод мекунед ва ман Грегориусро танҳо мегузорам.
  
  
  Ба суи ман хам шуд, табассуми тунук ва бемазхака аз чехрааш канда шуд.
  
  
  «Оё ту медонӣ, ки ман аз ин муассисаҳои қимор дар лоиҳаҳои Грегориус чанд миллионҳо ба даст оварда метавонам? Оё шумо ягон бор барои фаҳмидани ин қатъ кардаед? Пас барои ман чӣ арзише дорад, ки шумо ин корро кардаед? "
  
  
  — Ба ман чй халал мерасонад, ки ба комиссия ичозат дихам, ки дар хакки шумо гамхорй кунад? — рост пурсидам аз у. "Он гоҳ шумо дар назди Грегориус нахоҳед буд."
  
  
  «Зеро ки агар бо ту созиш накунам, писаронамро аз ақиби ӯ мефиристам. Ман фикр намекунам, ки ин ба ӯ маъқул мешавад.
  
  
  Сточелли хомӯш монд, чашмони хурди сиёҳи тугмачааш ба ман менигаранд.
  
  
  «Аҳмақ буданро бас кунед, Картер. Оё ин созишнома аст? »
  
  
  Ман сар ҷунбондам. "Ин як созишнома аст."
  
  
  "Хуб" гуфт Сточелли ва ба диван такя карда. Вай дағалона ангушти сарашро ҷунбонд. «Биёед ба роҳ равем. рафт.
  
  
  "Ҳозир не". Ман ба сари миз рафтам ва дафтаре ёфтам, ки дар он лавозимоти меҳмонхона ва қалами шарикӣ мавҷуд буд. Боз нишастам.
  
  
  "Ба ман каме маълумот лозим аст" гуфтам ман ва ҳангоми суханронии Сточеллӣ ба қайд гирифтан шурӯъ кардам.
  
  
  * * *
  
  
  Дар ҳуҷраи худ баргашта, ман телефонро бардоштам ва пас аз баҳс кардан бо оператори меҳмонхона ва сипас оператори масофаи дур, ниҳоят ба Денвер занг задам.
  
  
  Бе муқаддима, ман пурсидам: "Шумо ба ман чӣ гуна зуд чоп карда метавонед, ки ним даҳ рӯйхати мусофирони ширкатҳои ҳавопаймоиро чоп кунед?"
  
  
  "Чанд муддат?"
  
  
  “На бештар аз ду ҳафта. Баъзеҳо танҳо рӯзи дигар.
  
  
  "Парвозҳои дохилӣ ё байналмилалӣ?"
  
  
  «Ҳарду».
  
  
  — Ба мо як-ду руз мУхлат дех.
  
  
  "Ба ман зудтар ба онҳо лозим аст."
  
  
  Ман шунидам, ки Денвер оҳ кашид. «Мо тамоми кори аз дастамон меомадагиро мекунем. Ба шумо чӣ лозим аст? »
  
  
  Ман ба ӯ гуфтам. “Сточелли дар парвозҳои навбатӣ буд. Air France аз JFK ба Орли бистуми моҳи гузашта. Air France худи ҳамон рӯз аз Орли ба Марсел парвоз мекунад. TWA аз Орли ба JFK дар бисту шашум. Ширкати миллии ҳавопаймоӣ, аз Ню Йорк ба Майами рӯзи бисту ҳаштум ...
  
  
  "Каме интизор шавед.
  
  
  Оё шумо медонед, ки онҳо дар як рӯз чанд парвоз мекунанд? »
  
  
  "Ман танҳо ба он чизе, ки Сточелли дар он буд, таваҷҷӯҳ дорам. Айнан ҳамин чиз ба Air Canada дахл дорад: Ню Йорк ба Монреал дар чорум, Шарқ ба Ню Йорк дар панҷум ва Aeromexico ба Акапулько дар ҳамон рӯз."
  
  
  - Фақат бо парвозҳои Сточелли?
  
  
  "Ин дуруст аст. Набояд душвор бошад. Ман инчунин мехоҳам, ки шумо манифести пассажириро дар бораи парвози Даттуа аз Монреал ба Ню-Йорк гиред."
  
  
  "Агар мо рақамҳои парвоз медоштем, мо метавонистем вақти зиёдеро сарфа кунем."
  
  
  «Агар мардуми шумо ба ӯ нигоҳ кунанд, шумо бештар хоҳед дошт», - ишора кардам ман.
  
  
  "Оё мехоҳед, ки нусхаҳои ин манифестҳо ба шумо фиристода шаванд?"
  
  
  — Ман чунин фикр намекунам, — гуфтам ман андешамандона. "Компютерҳои шумо метавонанд аз ман зудтар кор кунанд. Ман мехоҳам, ки рӯйхатҳо тафтиш карда шаванд, то бубинам, ки оё ягон номе, ки дар ду ё зиёда аз ин парвозҳо пайдо мешавад, вуҷуд дорад. Хусусан дар парвозҳои байналмилалӣ. Онҳо шиноснома ё иҷозатномаи сайёҳӣ талаб мекунанд, аз ин рӯ истифодаи номи бардурӯғ мушкилтар мешавад.
  
  
  "Биёед бубинам, ки оё ман ин парвозҳоро дуруст гирифтаам."
  
  
  «Аз навор гир» гуфтам ман. Ман хаста ва бесабр мешудам. - Умедворам маро сабт кардед?
  
  
  "Ин дуруст аст" гуфт Денвер.
  
  
  «Ман миннатдорам, ки маълумотро ҳарчӣ зудтар дарёфт кунед. Боз як чизи дигар - агар шумо номеро бинед, ки дар зиёда аз яке аз ин парвозҳо бо Сточелли зикр шудааст, ман мехоҳам шарҳи пурраи он шахс кист. Ҳама чизеро, ки шумо дар бораи ӯ ёфта метавонед. Маълумоти пурра. Ба он қадар мардон гузоред, ки ба шумо лозим аст. Ва ба ман маълумотро, ки меояд, нигоҳ доред. Интизор нашавед, ки ҳама чизро якҷоя кунед."
  
  
  "Мекунам" гуфт Денвер. "Боқимондаи ҳама?"
  
  
  Ман каме фикр кардам. «Ба фикрам, не» гуфтам ва телефонро хомӯш кардам. Ман болои кат дароз кашидам ва дар як лаҳза бо вуҷуди тапиши сар ва дарди китфонам хоби сахт бурдам.
  
  
  БОБИ ШАШУМ
  
  
  Ман дер хоб кардам. Вақте ки ман бедор шудам, даҳонам аз тамокукашии шаби пеш хушк шуд. Ман душ гирифтам ва ҷомаи шиноварӣ ва куртаи сабуки соҳилӣ пӯшидам. Ман айнаки офтобии худро пӯшидам ва камераамро дар гардан ва сумкаи фишанги худро дар китф гузоштам, ба сӯи ҳавз рафтам.
  
  
  Таҷҳизоти камера ва айнаки офтобӣ, ки бо як ҷомаи варзишии рангоранг ва намунавӣ ҷуфт карда шудаанд, барои пӯшиши хубе эҷод мекунанд, агар шумо нахоҳед, ки одамон шуморо пайхас кунанд. Шумо танҳо як сайёҳи дигар дар шаҳри пур аз онҳо ҳастед. Кӣ ба дигар гринго нигоҳ мекунад?
  
  
  Дар ҳавз барои субҳона ман huevos rancheros фармоиш додам. Дар атрофи ҳавз ҳамагӣ чанд нафар буданд. Якчанд духтарони ҷавони зебои англисӣ буданд. Нозук, мӯйсафед, бо садоҳои хунук ва равшани англисӣ, ки аз лабони қариб бе ҳаракат мебароянд. Оҳанг ҳамвор буд, садонокҳо мисли об моеъ буданд ва ҳанӯз дар бадани дабзадаашон медурахшиданд.
  
  
  Дар ҳавз ду зани дигар бо як шахсияти мушакдор, ки гӯё ӯ дар синни 30-солагӣ ба назар мерасид, пошида буданд. Ман бачаро дидам. Ҳама устухонҳо ва бицепсҳои барҷастаи ӯ аз баланд бардоштани вазнинии доимӣ аз ҳад зиёд инкишоф ёфтаанд.
  
  
  Ӯ мисли дарди дард рафтор мекард. Ду духтари дар об буданаш ба ӯ маъқул набуд. Ӯ занони инглисиро мехост, аммо онҳо махсусан ба ӯ эътибор надоданд.
  
  
  Чизе дар бораи ӯ маро ба хашм овард. Ё шояд ман мехостам исбот кунам, ки ин корро карда метавонам. Ман мунтазир будам, ки занони англис ба самти ман нигариста, ба онҳо табассум карданд. Онҳо ба ман табассум карданд.
  
  
  "Салом." Мӯйсафеди дароздаст ба ман ишора кард.
  
  
  Ман ба онҳо ишора кардам, ки биёянд ва ба ман ҳамроҳ шаванд ва онҳо об чакида, ба паҳлӯяшон паҳн шуда, тасодуфан чунин карданд.
  
  
  — Шумо кай омадед? пурсид дигаре.
  
  
  "Шаби гузашта."
  
  
  "Ман чунин фикр мекардам" гуфт вай. "Мо шуморо дар ин ҷо қаблан пайхас накарда будем. Меҳмонон умуман зиёд нестанд. Оё шумо дар ин бора медонистед?
  
  
  — Номи ман Маргарет, — гуфт духтари якум.
  
  
  "Ва ман Линда ҳастам ..."
  
  
  "Ман Пол Стефанс ҳастам" гуфтам ман сарпӯши худро дода.
  
  
  Вақте ки мушакҳо берун баромаданд, дар ҳавз пошидан ба амал омад.
  
  
  Линда ба ӯ нигоҳ накарда, гуфт: «Инак, боз бачаи дилгиркунанда меояд. Оё ҳама дар Сан-Франсиско чунинанд?
  
  
  "Сан-Франсиско?" – ҳайрон пурсид Маргарет. "Ҳенри субҳи имрӯз ба ман гуфт, ки аз Лас Вегас аст."
  
  
  "Ин муҳим нест" гуфт Линда. "Дар куҷое бошад, ман ба ӯ тоб оварда наметавонам."
  
  
  Вай ба ман табассум кард ва ба пойҳои дарози даббобаш гашт. Маргарет дастмолҳои онҳоро ҷамъ кард. Ман тамошо кардам, ки онҳо аз зинапояе, ки ба террасаи меҳмонхона мебароянд, пойҳои яклухт ва биринҷии онҳо дар муқобили зебои бадани нимпӯхта ва ҳассосашон ҳаракат мекарданд.
  
  
  Дар айни замон, ман дар бораи Ҳенри, ки аз Сан-Франсиско ё Лас Вегас омадааст, кунҷкоб будам.
  
  
  Тақрибан дар ин вақт як ҷуфти ҷавон аз зинапоя фуромада, чизҳои худро дар паҳлӯям ҷамъ карданд.
  
  
  Мард лоғар ва сиёҳ буд. Пойҳои хеле мӯйдор. Зане, ки бо ӯ буд, нозук ва пайкари зебо дошт. Чеҳраи вай ҷасораттар аз зеботар буд. Онхо ба об даромада шино карданд ва баъд баромад. Ман шунидам, ки онҳо бо ҳамдигар бо забони фаронсавӣ сӯҳбат мекарданд.
  
  
  Вай дастонашро бо дастмол хушк карда, як пакети «Голуаз» баровард. «Гургирдхо нам шудаанд» ба зан фарьёд зад у.
  
  
  Вай пай бурд, ки ман ба ӯ нигоҳ мекунам ва ба наздаш омад. Бо меҳрубонӣ гуфт: «Ту гугирд дорӣ?».
  
  
  Ман ба ӯ оташак партофтам. Вай дастонашро пеши рӯйи худ гирифт, то сигор даргирад.
  
  
  
  
  
  
  "Ташаккур. Иҷозат диҳед худамро муаррифӣ кунам. Жан-Пол Севиер. Хонуми ҷавон Селеста аст. Ва шумо?"
  
  
  "Пол Стефанс."
  
  
  Жан-Пол ба ман табассум кард.
  
  
  "Мебахшед, ки ман ба шумо бовар намекунам" гуфт ӯ. "Шумо Ник Картер ҳастед."
  
  
  ман ях кардам.
  
  
  Жан-Поль дасташро сабук нишон дод. "Хавотир нашав. Ман танҳо мехоҳам бо шумо сӯҳбат кунам."
  
  
  "Гап?"
  
  
  "Мо аз робитаи шумо бо Сточелли ҳайронем."
  
  
  — Мо?
  
  
  Вай китф дархам кашид. «Ман як гурӯҳ аз Марсель намояндагӣ мекунам. Оё номи Андре Мико барои шумо ягон маъно дорад? Ё Морис Бертиер? Ё Этьен Дюпре?
  
  
  "Ман номҳоро медонам."
  
  
  "Пас шумо созмонеро медонед, ки ман намояндагӣ мекунам."
  
  
  "Аз ман чи мехоҳи?"
  
  
  Жан-Пол дар сари мизи ман нишаст. "Сточелли худро ҷудо кард. Мо ба ӯ расида наметавонем. Дустони мексикоии мо дар ин чо хам ба у расида наметавонанд. Ту метавонӣ."
  
  
  "Ман намедонам, ки шумо аз ман чӣ интизоред. Меравед ва одамро парронед? "
  
  
  Жан-Пол табассум кард. «Не. Ҳеҷ чизи дағалонатар. Мо танҳо мехоҳем, ки ҳамкории шумо - тавре ки шумо мегӯед - ӯро таъсис диҳед. Мо боқимондаро ҳал мекунем."
  
  
  сарамро ҷунбондам. "Ин кор нахоҳад кард."
  
  
  Овози Жан-Поль сахт шуд. — Шумо илоче надоред, чаноби Картер. Пеш аз он ки ман сухани гапро бурам, ӯ зуд идома дод. «Бо ин ё он роҳ, мо Сточеллиро мекушем. Бо ин ман дар назар дорам, ки алокахои мексикоии мо ба мо некй мекунанд. Дар айни замон онҳо танҳо хоҳиш мекунанд, ки бо шумо мулоқот кунанд. Ин зиёд нест, дуруст?
  
  
  "Фақат вохӯрӣ?"
  
  
  Ӯ сар ҷунбонд.
  
  
  Ман як сония фикр кардам. Ин метавонад кӯшиши ба иштибоҳ андохтани ман бошад. Аз тарафи дигар, барои ман ин роҳи зудтарини фаҳмидани кӣ будани ин мексикоиҳо буд. Дар тиҷорати ман шумо ҳеҷ чизро бефоида намегиред. Агар шумо чизе хоҳед, шумо бояд таваккал кунед.
  
  
  "Ман бо онҳо вомехӯрам" ман розӣ шудам.
  
  
  Жан-Поль боз табассум кард. "Дар ин сурат, шумо имрӯз мулоқот доред. Номи вай Сенора Консуэла Делгардо аст.
  
  
  Ба ман гуфтанд, ки ин зани хеле зебост. Вай ба шумо тақрибан ҳафт сӣ дар меҳмонхона занг мезанад.
  
  
  Ӯ бархост.
  
  
  «Ман боварӣ дорам, ки шумо шоми гуворо хоҳед дошт», - гуфт ӯ ва бо хушмуомилагӣ ба Селесте, ки навакак аз ҳавз баромада буд, баргашт.
  
  
  * * *
  
  
  Нимаи дуюми рӯз ман бо таксӣ аз теппа аз меҳмонхона ба Эл Сентро, майдони калисо, майдон ва муҷассамаи қаҳрамонон рафтам. El Centro маркази шаҳр аст. Аз ин ҷо тамоми нархҳои такси ва автобусҳо аз рӯи минтақа ҳисоб карда мешаванд.
  
  
  Акапулько шаҳри асосии иёлати Герреро мебошад. Ва Герреро беқонунтарин иёлати Мексика аст. Талу теппаҳои наздикии Акапулько аз роҳзанҳо пур шудаанд, ки гулӯятонро барои чанд песо бурида хоҳанд кард. Полис наметавонад қонунро берун аз ҳудуди шаҳр иҷро кунад. Ҳатто артиш бо онҳо мушкилот дорад.
  
  
  Дар тан куртаи дурахшони спортй, як чуфт шими кабуди кабуд ва по дар тан шими чармини нав дар бар карда, ба боги назди сохил даромадам.
  
  
  Дар ҳар ҷое ки ман рӯ овардам, ман Лос Индеосро дидам, чеҳраи васеъ ва сиёҳи мардони мӯйҳои кӯтоҳ ва сиёҳи сиёҳро дидам. Занхояшон дар пахлуи онхо хамвор шуда меистоданд. Ва хар кадоми онхо чашмони обсидианй, устухонхои баланд, чехраи андешаманди хинди доштанд.
  
  
  Вақте ки ба онҳо нигоҳ кардам, фаҳмидам, ки муҷассамаи кӯҳнаи худоёни бостонии онҳо бештар аз тасвири кадом худои номаълум аст; Ғайр аз он, он бояд ба он чизе, ки худи Толтекҳо дар он рӯзҳо монанд буданд, шабеҳи хубе бошад.
  
  
  Ва онҳо дар тӯли асрҳо чандон тағир наёфтаанд. Ин ҳиндуҳо ба назар чунин менамуданд, ки гӯё метавонистанд синаи туро бо корди чахира бибуранд ва дили хуншор ва набзи туро бикананд.
  
  
  Ман ба як қисми оромтари соҳил равон шудам ва ҳангоми рафтан аксбардорӣ кардам. Минбаъд дар қад-қади каҷрави соҳил ман як қаиқчаи тунеци тиҷорӣ, ки ғафс ва қад дорад, дидам. Сахни он бо тачхизот пур буд ва он аз пешу пас бо симхои вазнини манила ба сутунхои сиёхи оханин дар болои малекони бетонй баста шуда буд.
  
  
  Дар масофаи дур, дар бандарҳои зери сангҳои азими Форт Сан Диего дар болои теппа, ман як боркашро дидам, ки дар паҳлӯи анборҳо истода буд.
  
  
  Ман қад-қади малекон мерафтам. Дар зинахои сангине, ки ба лаби об мебарояд, истодаму ба поён нигаристам.
  
  
  Дар он чо ду мохигир буданд. Хурду калон. Ҳарду бараҳна буданд, ба ҷуз куртаҳои даридаашон. Дар байни онҳо як сангпушти азиме, ки шашметра дошт. Сангпушт бар пушташ хобида, нотавон монд.
  
  
  Љавон кордеро бо теѓи дарозу борик берун кашид, ки он ќадар борњо тезонида шуда буд, ки он њоло як њилоли тунуки пўлоди барљаста буд.
  
  
  Вай теғро дар зери қаъри ғилофи сангпушт дар наздикии сутуни қафо лағжонд. Хун аз зарбаи аввал сурх шуд. Вай бо зарбаҳои зуд ва хашмгин бурида, кордро дар зери дами қабати поёнӣ кашола карда, пӯст, гӯшт, мушакҳо ва пардаҳоро бо зарбаҳои зуди дастонаш бурида, ҳангоми дар паҳлӯи сангпушт нишастан.
  
  
  Сангпушт бо азоби охиста ва хомуш сарашро як тараф ба он тараф гардонд. Чашмони кабуди хазандааш аз офтоб хира шуда буданд. Панҷакҳои ӯ дар як ритмикӣ ва нотавонӣ мепариданд.
  
  
  Ман тамошо кардам, ки корди ҷавон ба сангпушт чуқуртар ғарқ шуд. Бо хар як зарба дастонаш аз хун сурх мешуданд, аввал ангуштонаш, баъд дастонаш, баъд дастонаш ва дар охир бозуяш то оринчаш.
  
  
  
  
  Ман даруни сангпуштро медидам, ки бо тӯбҳои гулобӣ ва тар аз рӯдаҳо пулсатсия мекунанд.
  
  
  Пас аз чанд дақиқа онҳо тамом шуданд. Онҳо сатилҳои оби баҳрро ба зинапояҳои истгоҳ рехтанд ва гӯшти сангпуштро дар сабади буттаҳо гузоштанд.
  
  
  Вақте ки онҳо сангпуштро куштанд, ман як филми пурраи филми ранга сабт кардам. Ҳоло, вақте ки ман филмро дубора печонида истодам ва камераро аз нав бор карданӣ будам, аз пасам овозе шунидам.
  
  
  "Онҳо хеле хубанд, ҳамин тавр не? Касе, ки корд дорад, ҳа?
  
  
  Ман баргаштам.
  
  
  Ӯ дар синни бистсолагиаш барвақт буд, зебо, бо бадани қадбаланд ва варзишӣ, мушакҳо дар зери пӯсти мис-сурхаш ба осонӣ ҳаракат мекарданд. Ӯ дар тан шими пахтагин, сандалӣ ва куртаи варзишӣ дошт, ки комилан кушода шуда, қафаси фарохашро ошкор менамуд. Вай аз садҳо писарбачаҳои соҳилӣ, ки дар меҳмонхонаҳо овезон буданд, мисли ҳама ба назар мерасид.
  
  
  "Ту чӣ мехоҳӣ?"
  
  
  Вай китф дархам кашид. — Ин вобаста аст, ба шумо роҳнамо лозим аст, сенор?
  
  
  "Не" ман рӯй гардондам ва ба сӯи Костера Мигел Алеман рафтам. Писарбача аз паҳлуи ман рафт.
  
  
  «Дар бораи занҳо чӣ гуфтан мумкин аст, сенор? А? Вай ба ман чашмак зад. «Ман як духтари хеле зебоеро медонам, ки бисёр найрангҳоро медонад...».
  
  
  "Раҳгум задан!" — гуфтам ман аз исрори гайриоддиаш хашмгин шуда. "Ман сутезаҳоро дӯст намедорам!"
  
  
  Лаҳзае гумон кардам, ки ин бача ба ман ҳамла мекунад. Чеҳраи тирааш ба хуни ногаҳонӣ олуда буд. Дасташ ба кисаи тагаш баргашт ва бозистод. Ман дидам, ки дар чашмони ӯ хашми поки қотил медурахшад.
  
  
  Ман ташаккур шудам, тайёрам ба ҷаҳидан.
  
  
  Ӯ нафаси чуқур кашид. Нур аз чашмонаш рафт. Вай гуфт, ки табассум карданӣ шуд, аммо натавонист: - Сенор, шумо набояд ин хел гап занед. Рӯзе ин суханро ба касе мегӯӣ ва ӯ ба қабурғаи ту корд мезанад.
  
  
  "Ман ба шумо гуфтам, ки ба кӯмаки шумо ниёз надорам."
  
  
  Вай китф дархам кашид. — Хеле бад, сенор. Ман ба шумо бисёр кӯмак карда метавонам. Шояд вақте ки ман ба ту пешниҳоди издивоҷ кунам, шумо ақидаатонро дигар мекунед, ҳа? Номи ман Луис аст. Луис Апарисио. Ҳоло бошад, хайр.
  
  
  У тоб оварда, рафту рафт, бо гаштугузори муболигашуда, хислати мардонагии худро нишон дод.
  
  
  Дар бораи ҳодисаи нав чизи аҷибе буд. Ман ӯро ҳақорат кардам. Ман ӯро чунин номе хондам, ки, тавре ки ҳар як марди дигари мексикоӣ мегуфт, ӯро ба гулӯям корд нигоҳ медоштанд. Бо вуҷуди ин, ӯ ғурури худро фурӯ бурда, худро ҳамчун як роҳбалади сайёҳӣ идома дод.
  
  
  Пеш аз он ки ба меҳмонхона баргардам, ман дар маркази шаҳр нӯшиданӣ будам, аммо ҳоло фикрамро дигар кардам. Боварй доштам, ки таклифхои рафики ояндаам тасодуфй нестанд. Ман медонистам, ки Луис Апарисиро бори дигар мебинам.
  
  
  Ман ба назди таксӣ бо аломати нахи оптикӣ даст зада, берун рафтам. Вакте ки ворид шудам, дар он тарафи Костера шахси шиносеро дидам. Ин Жан-Пол буд. Франсавии лоғар бо Селеста буд. Вақте ки таксии ман дур шуд, ӯ даст ба салом бардошт.
  
  
  * * *
  
  
  Сенора Консуэла Делгардо шитоб кард. Вай тақрибан соати ҳафт-сӣ бо мошини хурди сурхи Фольксваген ба сӯи меҳмонхона омад. Дидам, ки вай ба вестибюль даромада ба атроф нигарист. Вақте ки ман ба сӯи ӯ мерафтам, вай маро дид ва даст дароз кард. Мо якҷоя аз дар баромадем.
  
  
  Консуэла бо роххои печутобхурда мисли он ки дар «Милле Мигли» иштирок мекарда бошад, мегашт.
  
  
  Мо дар Санборн нӯшокиҳо доштем, ки дар он танҳо курсиҳои атрофи бари фортепиано фурӯзон буданд. Ман пайхас кардам, ки вай моро ба ин мизҳо равона кардааст. Ман ҳеҷ касро дида наметавонистам, аммо касе метавонист маро бубинад.
  
  
  Баъд мо барои хӯроки нисфирӯзӣ ба Эрнандо рафтем. Мо бо як инглиси қоматбаланди сурхрӯй бо лаҳҷаи бритониёӣ чунон ғафс вохӯрдем, ки қариб як пародия буд. Консуэла ба ман гуфт, ки номи ӯ Кен Хобарт аст ва ӯ як ширкати ҳавопаймоии чартерӣ роҳбарӣ мекунад. Дар зери нӯги биниаш муйлаби ғафси навъи РАФ дошт. Ниҳоят ӯ моро танҳо гузошта рафт.
  
  
  Консуэла Делгардо зани зебое буд. Вай дар синни сию гузашта буд, зани далеру зебо ва чеҳраи қавӣ. Вай мӯйҳои дарози қаҳваранг дошт, ки қариб то камараш мепӯшид. Вай қоматбаланд, пойҳои олиҷаноб, камари танг ва синаи пур буд. Дар забони англисии вай заррае аз акцент набуд.
  
  
  Маро ғамгин кард, ки вай ба ман мисли ҷасорат ва баҳонавозона менигарист, ки ман ба ӯ нигоҳ мекардам.
  
  
  Ҳангоми қаҳва ман гуфтам: "Сенора, ту зани хеле хуб ҳастӣ".
  
  
  «...Ва шумо мехостед, ки бо ман хоб равед, — гуфт вай.
  
  
  ман хандидам.
  
  
  "Агар шумо инро ҳамин тавр кунед, албатта."
  
  
  "Ва ман," гуфт вай, "ман фикр мекунам, ки шумо шахси хеле хубед. Аммо ман имшаб бо ту хоб намеравам».
  
  
  «Дар ин сурат, — гуфтам ман аз по хеста, — биёед ба назди дӯстонат равем ва бифаҳмем, ки онҳо ба ман чӣ гуфтан мехоҳанд».
  
  
  Мо ба Ҷонни Бикфорд рафтем.
  
  
  * * *
  
  
  Бикфорд дар синни 60-ум буд, мӯйсафед, бинии шикаста ва зарди чуқур дошт. Аз сабаби дар ринг борхо шикас-тани хар ду даст хамвор буд. Китфхои васеъ аз як пуловери пахтагини остин кутох ба назар мерасид. Татуировкаҳои пажмурда, кабуд дар паси пӯсти қаҳваранги торик, ҳарду пешро пӯшидаанд.
  
  
  Занаш Дорис тақрибан мисли ӯ даббзада буд. Мӯйҳои малламуйи платина, абрӯвони аз офтоб сафедшуда ва ранги малламуйи заиф дар дастонаш. Ғайр аз он, вай аз Бикфорд хеле ҷавонтар буд. Ман гуфта метавонам, ки вай дар синни сисолагӣ буд. Ва вай масхара кард. Дар зери либосаш синабанд надошт ва танаш пур ва сахт буд.
  
  
  Вай бӯи атри Arpege дошт. Ва ман розӣ ҳастам, ки дар ҷавонӣ вай дар як шаб ҳадди аққал дусад нафар мерафт. Шумо ҳамеша метавонед як духтари собиқ занг занед. Дар бораи онҳо чизе ҳаст, ки ба онҳо медиҳад.
  
  
  Террасаи Бикфорд халиҷи тангеро, ки аз уқёнуси Ором ба халиҷ мебарад, нодида гирифт. Ман фазои торикии уқёнус, инчунин чароғҳои Лас Брисас ва пойгоҳи баҳриро дар пояи теппаҳои саросари халиҷ дида метавонистам. Чароғҳои хонаҳои дигар, мисли оташпаракҳои беҷуръат, ки дар желатини сояҳои арғувонӣ иҳота шуда буданд, ба таври тасодуфӣ ба боло ва поён пароканда буданд.
  
  
  Ҳардуи мо дар айвон танҳо будем. Консуэла худро баҳона карда, ба дарун даромад, то ороишашро тоза кунад. Дорис ҳамроҳи ӯ рафт, то ба ӯ роҳи утоқи хонумонро нишон диҳад.
  
  
  Ман фурсат ёфтам ва якбора дар торикӣ гуфтам: "Ман намехоҳам, ки як қисми созишномаи шумо бошам, Бикфорд."
  
  
  Бикфорд ҳайрон нашуд. Вай ба осонй гуфт: «Ба мо хамин тавр гуфта шуд, чаноби Картер. Аммо дер ё зуд мо Сточеллиро мегирем. Азбаски расидан ба он барои шумо нисбат ба мо осонтар аст, шумо вақти зиёдеро сарфа мекунед."
  
  
  Ман ба Бикфорд рӯ овардам ва сахт гуфтам: "Ман мехоҳам, ки шумо аз Сточелли биравед."
  
  
  Бикфорд хандид. — Акнун равем, чаноби Картер. Овозаш хирир буд, мисли овози собик лауреат. "Шумо медонед, ки шумо ба мо гуфта наметавонед, ки чӣ кор кунем."
  
  
  "Ман метавонам тамоми ташкилоти шуморо пора-пора кунам" гуфтам ман. "Ман дар кадом мавқеъ ҳастам?"
  
  
  Бикфорд хандид. "Ин таҳдид аст?"
  
  
  "Инро чӣ мехоҳед, бигӯед, аммо беҳтараш маро ҷиддӣ қабул кунед, Бикфорд."
  
  
  "Хуб," гуфт ӯ, "исбот кунед."
  
  
  — Якчанд факт, — гуфтам ман. "Одамони шумо ба давлатҳо героин медиҳанд. Тақрибан як сол пеш шумо танҳо бо маҳсулоти дар Мексика парваришшуда машғул будед. Аммо ҳукуматдорон истеҳсолкунандагони кӯкнорро таъқиб мекарданд ва ин шуморо аз манбаи таъминот маҳрум кард, бинобар ин шумо ба Марсел муроҷиат кардед. Ташкилоти шумо як қисми лӯлаи аз Марсель то Иёлоти Муттаҳида гардид. Шумо ба Иёлоти Муттаҳида тавассути Матаморос ба Браунсвилл, Хуарес ба Эл Пасо, Нуэво Ларедо ба Ларедо, Тихуана ба Лос Анҷелес мефиристед. Аксари онҳо аз ин ҷо рост ба Сан Диего, Сан-Франсиско, Сиэттл, одатан бо киштии тунец ё киштии боркаш мераванд. Аксари онҳо тавассути ҳавопаймои хусусӣ аз сарҳад ба Техас, Аризона ва Ню Мексико интиқол дода мешаванд. Оё ба шумо номҳои баъзе киштиҳое, ки шумо истифода мебаред, лозим аст? Ман метавонам онҳоро таъмин кунам, ҷаноби Бикфорд. Маро ба қадри кофӣ тела диҳед ва ман онҳоро ба мақомот месупорам."
  
  
  "Исои Масеҳ!" — охиста ва нарм гуфт Бикфорд, гуё дар шок буд. — Он чизе ки шумо медонед, барои куштани шумо басанда аст, Картер!
  
  
  "Ман бисёр чизҳоро медонам, ки метавонанд маро ба қатл расонанд", - ҷавоб додам ман сард. «Дар бораи ин чӣ? Оё шумо Сточеллиро тарк мекунед? »
  
  
  Бикфорд ҳанӯз аз шунидааш дар ҳайрат буд. Ӯ сар ҷунбонд. "Ман ... ман ин корро карда наметавонам, ман қодир нестам, ки чунин қарор қабул кунам."
  
  
  "Чаро?"
  
  
  Танаффус шуд ва баъд у икрор шуд: — Чунки ман факат бачае, ки дар миёна аст.
  
  
  «Пас каломро гузаронед» гуфтам ба ӯ сахт зер карда. "Ба раҳбари худ бигӯед," ман дидам, ки Бикфорд аз истифодаи ин калима ғамгин шуд, "ман мехоҳам, ки ӯ Сточеллиро танҳо гузорад."
  
  
  Дидам, ки ду зан аз хона ба тарафи мо баромаданд. ба по хестам
  
  
  "Ман фикр мекунам, ки мо бояд гурезем" гуфтам ман ва аз дасти Консуэла гирифта, вақте ки ӯ ба ман наздик шуд.
  
  
  Бикфорд бархост, як марди калону лоғар, мӯйҳои сафед дар нури моҳ, изҳори нигаронӣ дар чеҳраи хастааш буд ва ман медонистам, ки ман ӯро дуруст баҳо додаам. Вай аз чанг даст кашид, зеро чуръати зарбаи калон гирифтан ва бо рохи калон баргаштан надошт. Ӯ ҳама дар намоиш буд. Муқовимати ӯ берунӣ буд.
  
  
  «Шумо бояд бори дигар биёед», - гуфт Дорис шодона ва чашмони пур аз даъват ба ман нигариста. "Шумо ҳарду хоҳед омад" гуфт ӯ.
  
  
  "Мо ин корро мекунем" гуфтам ман бе табассум ба вай. Ман ба Бикфорд муроҷиат кардам. "Бо шумо сӯҳбат кардан хуш буд."
  
  
  "Шумо ба зудӣ аз мо хоҳед шунид" гуфт Бикфорд ва барои нигоҳ доштани худ кӯшише накардааст. Дорис ба ӯ нигоҳи шадиде дод.
  
  
  Мо чор нафар ба назди мошини хурди Консуэла рафта, шаби хуш гуфтам.
  
  
  Ҳангоми бозгашт ба меҳмонхонаи ман Консуэла хомӯш буд. Мо қариб будем, ки ногаҳон пурсидам: «Луис Апарисио кист? Оё ӯ аз мардуми шумост? "
  
  
  "Ташкили Тандурустии Ҷаҳон?"
  
  
  «Луис Апарисио». Ман як ҷавони мексикоиро тасвир кардам, ки он нисфирӯзӣ дар малекон вохӯрдам.
  
  
  Пас аз таваққуф вай гуфт: "Ман ӯро намешиносам. Чаро?"
  
  
  "Фақат фикр мекунам. Шумо мутмаъин ҳастед?"
  
  
  "Ман ҳеҷ гоҳ дар бораи ӯ нашунидаам." Вай сипас илова кард: "Ман ҳамаро дар созмон намешиносам."
  
  
  "Ва шумо ҳар қадар камтар медонед, ҳамон қадар беҳтар аст?"
  
  
  Консуэла муддати дароз чавоб надод. Дар охир вай бо овози бе ягон гармй гуфт: — Ман хануз зиндаам, чаноби Картер. Ва, ба таври худ, ман хуб кор мекунам."
  
  
  БОБИ ХАФТУМ
  
  
  Консуэла маро дар меҳмонхона фуровард ва ба роҳи худ идома дод, ки фишанги мошинҳои Фольксваген садо медод. Лобби холӣ буд. Ман ба воситаи он ба террасаи васеъе, ки ба шаҳр манзари он дар соҳили халиҷ аст, қадам задам. Ман курсӣ ёфтам ва нишастам ва мехостам, ки пеш аз он ки шаб равам, охирин сигорро кашам.
  
  
  Вақте ки ман сигорамро фурӯзон кардам, онро аз болои панҷара тоб додам, ангишти тафсон дар торикӣ камони хурди сурхро ташкил медод. Вакте ки ба по хестанй будам, шунидам, ки касе ба айвон баромад.
  
  
  Ҳенри ба назди ман омад ва дар торикӣ ба ман нигариста, маро шинохтанӣ шуд.
  
  
  — Салом, шумо ин субҳ дар ҳавз будед, ҳамин тавр не?
  
  
  — Бале.
  
  
  Ӯ бадани вазнинашро ба курсии рӯ ба рӯи ман ғарқ кард. «Онҳо ҳеҷ гоҳ ҳозир нашуданд», - шикоят кард ӯ, овозаш аз ноумедӣ хашмгин буд.
  
  
  "Шумо дар бораи чӣ мегӯед?"
  
  
  "Ин чӯҷаҳо," бо нафрат гуфт Ҳенри, "ҳеҷ кадоми онҳо." Соат сию як аст ва ҳеҷ яке аз ин духтарони беақл то ҳол лоғар наомадааст.
  
  
  "Оё шумо дар ҳақиқат фикр мекардед, ки онҳо лоғар ҳастанд?"
  
  
  "Албатта. Ҳадди ақал он ду нафаре, ки ман ҳамроҳ будам. Онҳо эҳтимолан ба ҷои онҳо баъзе сайёҳони лаънатии Мексикаро пайдо кардаанд!"
  
  
  Дасти худро ба кисаи куртааш барои сигор кашид. Дурахши гугирд чеҳраи вазнину дабзадаи ӯро пеш аз хомӯш кардани оташ равшан кард.
  
  
  "Ин чӯҷаи инглисӣ ҳамонест, ки ман мехостам ба даст гирам" гуфт ӯ ғамгинона. «Панҷанг. Дигараш хуб сохта шудааст, аммо Маргарет тамоми зебоиро мегирад. Марди пираш пурбор аст. Ягона мушкилот дар он аст, ки он хеле сард аст, ки эҳтимол ба шумо сармо мезанад!
  
  
  Ман ба ӯ нописанд омадам, ба қадри имкон бепарвоёна пурсидам: «Чӣ кор карда истодаӣ?».
  
  
  "Медонам? Ман туро намефаҳмам, дугона.
  
  
  "Барои рӯзгор чӣ кор мекунед?"
  
  
  Генри хандид. «Эй мард, ин барои ман нест! зиндаам! Ман ба кор вобаста нестам. Ман озод мемонам, медонӣ?
  
  
  гуфтам. — Не, ман намефаҳмам.
  
  
  "Ман робитаҳо дорам. Ман бачаҳои дурустро медонам. Баъзан ман ба онҳо як некӣ мекунам. Масалан, агар онҳо мехоҳанд, ки ман ба касе такя кунам. Ман дар он хеле хуб ҳастам.
  
  
  "Шумо мушак ҳастед?"
  
  
  "Бале, шумо метавонед инро бигӯед."
  
  
  «Оё шумо ягон бор ба касе ҷиддӣ такя кардаед? Оё шумо ягон бор шартнома имзо кардаед? "
  
  
  "Хуб, ман намехоҳам дар бораи чунин чизе сӯҳбат кунам" гуфт Ҳенри. — Дар назар дорам, ки онро хомӯш кардан оқилона нест, ҳамин тавр не? Вай таваққуф кард, то ин ки калимаҳо ғарқ шаванд ва сипас гуфт: "Ман бешубҳа мехостам бо он чӯҷаи Лимейи хурдакак овезон шавам. Ман метавонам ба ӯ чанд ҳилла омӯзам! »
  
  
  - Ва ӯро бо худ ба Лас Вегас мебаред?
  
  
  "Шумо фикр мекунед."
  
  
  "Ё ин Сан-Франсиско хоҳад буд? Шумо аз куҷоед? "
  
  
  Як таваққуфи кӯтоҳе ба амал омад ва баъд Ҳенри бо овози сахт ва дӯстдошта гуфт: "Шумо чӣ кор доред?"
  
  
  «Ман ба одамоне шавқ дорам, ки намедонанд аз куҷоянд. Ин маро ба ташвиш меорад."
  
  
  "Бинии лаънатии худро аз тиҷорати ман дур кун" гуфт Ҳенри. "Ин хеле солимтар хоҳад буд."
  
  
  "Шумо ба саволи ман ҷавоб надодед, Ҳенри" ман бо оҳиста исрор кардам ва номашро гуфта, ӯро ба ҳайрат овардам.
  
  
  Вай лаънат хонд ва аз по хеста, сояе дар торикй, дастони калонаш ба муштхои сангин печида буд.
  
  
  "Хестан!" — гуфт у бо газаб мунтазири хестанам буд. Ӯ як қадами таҳдидомез наздиктар шуд. — Бархез, гуфтам!
  
  
  Даст ба кисаам бурдам ва сигоре, ки нӯги тилло дошт, бароварда, сабук фурӯзон кардам. Чароғро сахт баста, гуфтам: "Ҳенри, чаро танҳо нишаста ба саволи ман ҷавоб намедиҳӣ?"
  
  
  "Лаънат ба шумо!" — бо тахдид гуфт Генри. — Бархез, писари харом.
  
  
  Ман сигорро аз даҳонам гирифта, бо як ҳаракати пайваста онро ба рӯи Ҳенри андохтам, ки хокистараш пароканда ва шарораҳо ба чашмонаш мепариданд.
  
  
  Дастонаш беихтиёр барои муҳофизати рӯи худ бархостанд, пилконаш ба таври рефлексивӣ баста шуданд; ва дар ин лахза ман аз курсии худ чахидам, бозуи ман камон шуд, тамоми баданам ба ларза афтод, ки мушти яхкардаи хамворам ба шиками Генри каме поёнтар аз кафаси синааш даромад.
  
  
  Вай гурриши таркандае баровард ва дар азоб дучанд шуд. Ман ба рӯи ӯ задам, вақте ки ӯ афтод, ба пули биниаш зад, пайҳошро шикаст. Ҳенри ҳангоме ки ба сӯи сангҳои парчам лағжид, зонуҳояш ба ҳам мезад. Хун аз сӯрохи биниаш ба манаҳаш ва ба сафолҳо мерехт.
  
  
  "Э Худо!" — аз дард нафас кашид у. Дард. Дасташро ба бинии шикастааш зер кард. "Дигар на!"
  
  
  Ман қафо қадам зада, ба сурати калону нотавон ва хамзада дар пешам нигоҳ кардам.
  
  
  — Ту аз куҷоӣ, Ҳенри? — оромона пурсидам аз у.
  
  
  Марди калон нафаси чукур кашид.
  
  
  "Вегас," гуфт ӯ, дард дар овози худ. “Ман дар тӯли ду соли охир дар Вегас будам. Пеш аз он ин Сан-Франсиско буд."
  
  
  "Шумо дар Вегас чӣ кор карда истодаед?"
  
  
  Генри сарашро ҷунбонд.
  
  
  "Ҳеҷ чиз" гуфт ӯ. «Ман пештар дар як клуб рақиб будам. Моҳи гузашта маро аз кор озод карданд."
  
  
  "Хестан."
  
  
  Генри охиста-охиста аз по хеста, як дасташро болои меъдааш убур карда, дасти дигарашро ба бинии худ зер карда, ба хуни аз банди дасташ мечакид, нодида гирифт.
  
  
  "Робитаҳои шумо киҳоянд?"
  
  
  Генри сарашро ҷунбонд. "Ман ҳеҷ чиз надорам" гуфт ӯ. "Ин танҳо як сӯҳбат буд." Ӯ чашми маро гирифт. "Рости гап! Рост мегуям!" Вай хост нафаси чукуре кашад. "Худоё, мисле ки кабургаро шикастаед.
  
  
  «Ман фикр мекунам, ки шумо бояд аз ин ҷо равед», - пешниҳод кардам ман.
  
  
  "А?"
  
  
  "Имшаб", - гуфтам ман қариб бо хушҳолӣ. "Ман фикр мекунам, ки ин барои шумо беҳтар хоҳад буд."
  
  
  «Эй, гӯш кун...» оғоз кард Ҳенри ва сипас бозистод ва ба ман нигоҳ кард ва кӯшиш кард, ки дар торикӣ ифодаи маро хонад, аммо бефоида. Вай таслим шуд.
  
  
  — Хуб, — оҳ кашид ӯ. “Ман дар вақти худ ба бачаҳо такя кардам.
  
  
  Фикр кунед, ки ҳоло навбати ман аст, ҳа? Ӯ сар ҷунбонд. «Ман ва даҳони калонам».
  
  
  Ӯ оҳиста аз ман дур шуд, то расидан ба дарҳои вестибюль ва сипас зуд рӯй гардонда, ба дарун даромад.
  
  
  Ман боз ба курсӣ нишастам ва боз сигор кашидам.
  
  
  «Шумо аз ҳад зиёд тамоку мекашед», - гуфт овозе аз канори дуру ториктари айвон. «Ман ҳайронам, ки шахсе, ки мисли шумо сигор мекашад, ин қадар тез ҳаракат мекунад. Ман боварӣ доштам, ки ту зарар мебинӣ. Чӣ Ҳенри, вай одами калон аст, на он қадар? "
  
  
  «Салом, Жан-Пол», — гуфтам ман бе тааҷҷуб. "Шумо чанд вақт дар ин ҷо ҳастед?"
  
  
  "Бафоя аст. Шумо худро ба хатарҳои зиёд дучор мекунед, дӯстам.
  
  
  "Ӯ хатарнок нест. Вай панк аст.
  
  
  "Вай қариб мурд" гуфт Жан-Пол. "Агар ӯ медонист, ки то чӣ андоза наздик шуданаш буд, ман фикр мекунам, ки либоси тагашро доғдор мекард."
  
  
  "Ман дар бораи ӯ хато кардам" гуфтам ман ҳушёрона. «Ман фикр мекардам, ки вай аз паи Сточелли аст. Ман бояд беҳтар медонистам. Ӯ ҳеҷ кас аст."
  
  
  "Ин ҳодиса рӯй медиҳад. Беҳтар аст, ки хато карда натавонед ва бахшиш пурсед. Дар омади гап, он мексикоӣ кист, ки имрӯз нисфирӯзӣ ба назди шумо омад?
  
  
  "Ӯ гуфт, ки номи ӯ Луис Апарисио аст. Вай кӯшиш кард, ки хидматҳои худро ба ман ҳамчун роҳбалад, ёвар ё сутенер фурӯшад - ҳар чизе ки ман мехостам. Ман фикр мекардам, ки дӯстони шумо онро фиристодаанд.
  
  
  "Мумкин ки. Чӣ туро ба ин фикр водор мекунад?"
  
  
  — Табиати шубханоки ман, — гуфтам хушку холй. "Аз тарафи дигар, Консуэла мегӯяд, ки қаблан дар бораи ӯ ҳеҷ гоҳ нашунидааст."
  
  
  Жан-Поль таваққуф кард. Баъд, кариб чун хаёл гуфт: «Дар омади гап, ман ба шумо як хабар дорам. Аз афташ, имшаб ба онхо чй гуфтед, зуд чавоб гирифтед. Нимаи пагоҳ, лутфан нақша гиред, ки ба Эл Кортиҷо барои коррида равед. Соати чор сар мешавад».
  
  
  "Шумо ин паёмро кай гирифтед?" — шубхакунон пурсидам.
  
  
  "Ҳанӯз пеш аз он ки шумо ба меҳмонхона баргардед. Ман барои расондани он будам, ки дӯсти шумо Ҳенри ҳозир шуд. Ман қарор додам, ки то танҳо мондан интизор шавам."
  
  
  — Ин аз кй?
  
  
  "Ӯ гуфт, ки номи ӯ Бикфорд аст. Вай гуфт, ки зангро ба сардораш супурд. Шумо бо роҳбарон сӯҳбат хоҳед кард ».
  
  
  "Ин ҳама аст?"
  
  
  — Инаш бас аст-ку?
  
  
  "Агар шумо бо Бикфорд сӯҳбат карда бошед," ман гуфтам, "пас шумо медонед, ки ман ба онҳо чӣ гуфтам. Ман мехоҳам, ки шумо Сточеллиро паси сар кунед."
  
  
  «Ин ҳамон чизест, ки ӯ гуфт. Ӯ ба ман ҳам дар бораи таҳдиди шумо хабар дод.
  
  
  — Хуб?
  
  
  Ҳатто дар торикӣ ман дидам, ки чеҳраи Жан-Пол ҷиддӣ шудааст. «Мардуми ман дар Марсел мехоҳанд, ки Сточелли ҷазо дода шавад. Мо наметавонем дӯстони мексикаи худро бештар аз он ки аллакай дорем, тела диҳем. Ин тасмими онҳост."
  
  
  "Ва шумо?"
  
  
  Вай китф дархам кашид. “Агар лозим шавад, мо метавонем интизор шавем. Сточелли ҳеҷ гоҳ ин меҳмонхонаро зинда тарк намекунад. Аммо, афзуд ӯ, агар онҳо тасмим гиранд, ки бо пешниҳоди шумо розӣ нашаванд, агар онҳо тасмим гиранд, ки бо вуҷуди таҳдидҳои шумо Сточеллиро таъқиб кунанд, пас, ба эҳтимоли зиёд, шумо ҳам умри дароз нахоҳед дошт. Оё шумо дар ин бора фикр кардаед?
  
  
  — Дар бораи фикр кардан бисьёр чизхо мавчуданд-ку? — гуфтам бемалол ва худам ба вестибюль даромадам.
  
  
  * * *
  
  
  Дар ҳуҷраи худ ман Xerox Telecopier 400-ро аз қуттии он кушода, дар паҳлӯи телефон гузоштам. Даъвати ман ба Денвер бе таъхир расонида шуд.
  
  
  "Шумо чизе ба даст овардаед?"
  
  
  "Мо ба марра расидем" гуфт Денвер. “Мо ҳоло ҳама рӯйхати манифестҳои мусофиронро надорем, аммо мо онҳоро дар Air France, Air Canada ва Eastern пайдо кардем. Оё мо метавонем ошкоро сӯҳбат кунем, ё шумо мехоҳед, ки ин дар телефон бошад?
  
  
  — Дар мошин, — гуфтам ман. “Дар ин ҷо мушкилот вуҷуд доранд. Ташкилоти Микод ба ин кор дахл кард. Ва онҳо дӯстони маҳаллии худро ҷалб карданд. ”
  
  
  Денвер хуштак зад. "Дастҳои шумо пуранд, ҳамин тавр не?"
  
  
  "Ман ин корро карда метавонам."
  
  
  Денвер гуфт: «Хуб, мо онро ба мошини нусхабардории телефон мегузорем. Зимнан, бахти мо буд. Мо дар ин мавзӯъ як файл дорем. Аз бюрои санҷиши кредитии мо гузашт. Чанд сол пеш дар бораи ширкати ӯ гузориш доданд. Мо дар гузориши худ баъзе нуктаҳои муҳимро дохил кардем. Мо ҳоло ҳама маълумот дар бораи ӯ надорем, аммо ӯ комилан ба гурӯҳи дӯстони Сточелли мувофиқат намекунад, тавре ки мебинем."
  
  
  "Онро ба сим гузоред" гуфтам ман ба Денвер ва ман телефонро дар гаҳвораи Telecopier гузоштам ва таҷҳизотро ба кор андохтам.
  
  
  Вакте ки дастгох корашро ба охир расонд, ман гушаки телефонро гирифта гуфтам: «Ҳар чи ки мефаҳмед, зудтар ба ман диҳед».
  
  
  "Шумо сатри охирини гузоришро хондед?" — пурсид Денвер.
  
  
  "Ҳоло не."
  
  
  "Инро хонед" гуфт Денвер. "Агар ӯ дар ин бора фаҳмад, Сточеллиро бояд ҷаҳаннам битарсонад."
  
  
  Ман таҷҳизотамро ҷамъ карда, баргаштам ва чанд параграфи гузориши факсро хондам.
  
  
  МУКОИСАИ МУСОФИР Нишон медихад барои? AIR FRANCE, JFK TO ORLY, 20 апрель - AIR FRANCE, ORLY TO MARSEILLE, 20 апрель - NATIONAL AIRLINES, JFK TO MIAMI INTERNATIONAL, 28 апрель - AIR CANADA, НЬЮ-ЙОРК ТО МОНРЕАЛ, 5/4.
  
  
  СИНФИ ЯКУМ БАРОИ ПАССАЖИРОНИ СТОЦЕЛЛИ ДАР ХАМАИ ПАРВОЗХОИ ОЛЙ. МАНЪ ШУДАНИ ТАКРИЯИ ДИГАР НОМИ МУСОФИРОНИ СИНФИ ЯКУМ. АММО, ДУПЛИКАЦИЯ ДАР ХАМАИ ПАРВОЗХОИ БОЛО - ТАКРОР - ДАР ХАМАИ ХАБАРХО ДАР КИССАИ «ЭКОНОМИКА» МУСОФИРОН БА НОМИ ГЕРБЕРТ ДИТРИХ НАВИШТА МЕШАВАНД.
  
  
  Манифести мусофирони AIR CANADA-ро тафтиш кунед,
  
  
  МОНРЕАЛ ТО ЛАГУАРДИЯ, 5/6 - Рӯйхати НОМИ РАЙМОНД ДАТТУА ВА ГЕРБЕРТ ДИТРИХ.
  
  
  Ниҳоят, AEROMEXICO, JFK TO МЕХИКО ВА AC-ро санҷед
  
  
  
  
  
  APULCO, 4/5 - STOCELLI ВА DIETRICH.
  
  
  ДАВОМ ДОДАНИ САНЧИШИ ДИГАР МАНИФЕСТХОИ ПАССАЖИРХО. МО ДАР БОРАИ ЧИ ГУНА ГИРИФТАНИ МАЪЛУМОТ МАЪЛУМОТ МЕКУНЕМ.
  
  
  БЕХТАРИН НИШОНДОР: ГЕРБЕРТ ДИТРИХ ДАР АКАПУЛКО вокеъ аст.
  
  
  - ПОЁН -
  
  
  Ман варақи дуюмро дидам:
  
  
  МАЪЛУМОТ АЗ ҲИСОБОТИ АУДИТИ КРЕДИТИ ШИРКАТИ DIETRICH CHEMICAL, INC.
  
  
  ГЕРБЕРТ ДИТРИХ, ПРЕЗИДЕНТ. Ҳисоботи пурра дастрас аст. ЗЕРИН ТАНҲО МАЪЛУМОТИ ШАХСӢ АСТ: ҲЕРБЕРТ ДИТРИХ, 63, ВИДЕР, АДРЕСИ 29 ФАЙРХАВЕН, МАМАРОНЕК, НЬЮ-ЙОРК. ДИТРИХ ТАВАЛЛУДИ Лоренс, Канзас. Хатмкардаи ДОНИШГОХИ Канзас. MS дар химия, Корнелл. ХИМИКИ ТАДКИКОТИИ ИТТИФОКИ КАРБИД, Эй Дюпонт, дар давраи чанги чахонй баъд аз чанг ДИРЕКТОРИ ТАДКИКОТХОИ КИМИЯ ВА ХИМИЯИ БАЙНИЧАХОНЙ ДАР ЛОИХАИ МАНХЕТТАН ДАР ХИМИЯИ АТБОМБА КОР КАРД. КУШОДА ЛАБОРАТОРИЯИ ТАДЖИКИ-И ХУД, 1956. ДАР КОМБИНАТИ ДИЕТРИХ ХИМИЯ. ХОЛО СИЁ КОРГАР. ФАЪОЛИЯТИ ДАРОМАДА МАХСУС ШУДАНИ ЛОИҲАҲОИ ТАДҚИҚӢ
  
  
  МАШК. БАЪЗЕ ТАДҚИКИ МУСТАКИЛ. ФУРУШИ ЧАНД ФОРМУЛАХОИ ПАТЕНТИИ АРЗАНДА ДАР ХАФТ КИМАТ ДАРОМАИ СОЛОНА МЕОРАД. ХАЧМИ СОЛОНА ЗИЕДА 3.000.000 доллар. ДИТРИХ АЗ СОЛИ 1948 ДАР МАМАРОНЕК ЗИНДАГЙ МЕКУНАД. ЭЪТИРОМИ КАЛОН. АМНИЯТИ МОЛИЯИ. ДАР ГУРУХХОИ ЧАМЪИЯТ ВА ЧАМЪИЯТ ФАЪОЛ. КУДАКОН: СЮСАН, 1952. Алиса, соли таваллудаш 1954. НЕ ДАР НИКОХХО. ЗАН: Шарлотта, соли 1965 вафот кардааст.
  
  
  МО БА ТАДҚИКИ ПУРРА САР ДОДАЕМ. ХИСОБОТРО БАЪДИ ИЧРО КАРДАН МЕФИРИСТАМ.
  
  
  - ПОЁН -
  
  
  Ман ду варақ коғазро гузошта, либосҳоро кашидаму ба хоб рафтам. Ҳангоме ки дар торикӣ мехобидам, пеш аз он ки хоб равам, фикран сатри охирини саҳифаи аввали гузоришро аз сар гузаронидам:
  
  
  ХИСОБАТИ ОХИРИН: ГЕРБЕРТ ДИТРИХ ДАР АКАПУЛКО вокеъ аст.
  
  
  Ман ҳайрон будам, ки Ҳерберт Дитрих кист ва ӯ бо ҷинояткорон ба монанди Сточелли, Микод, Даттуа, Торегросса, Вигнал, Веббер ва Клиен чӣ робита дошта метавонад?
  
  
  БОБИ ХАШТУМ
  
  
  Субҳи рӯзи дигар ман дар назди ҳавз будам, ки Консуэла Делгардо аз зинапоя фуромада, аз болои газони ҳавз ба ман ҳамроҳ шуд. Ман ҳайрон шудам, ки дидам, ки вай дар рӯз то чӣ андоза ҷолибтар аст. Вай куртаи фуҷур, бофташуда ва сабуки соҳилӣ дар бар дошт, ки дар поёни паҳлӯяш тамом шуда, пойҳои зебои худро нишон медод, ки ҳангоми ҳаракат ба сӯи ман қадам мезаданд.
  
  
  "Субҳ ба хайр," гуфт вай бо овози форамаш ба ман табассум карда. — Маро ба нишастан даъват мекунед?
  
  
  — Ман интизор набудам, ки туро бори дигар мебинам, — гуфтам ман. Ман барои ӯ курсӣ кашидам. "Шумо нӯшобае мехоҳед?"
  
  
  — На он кадар пагохй барвакт. Вай куртаи соҳилии худро аз тан кашид ва ба қафои курсии нишаст пӯшид. Дар зер либоси оббозии кабуди торик буд, ки ба истиснои сандуқи сина ва қафас қариб шаффоф буд. Чунин ба назар мерасид, ки вай дар болои либоси шиноварӣ ҷӯробҳои моҳии пӯшида буд. Ҳарчанд вай бештар аз як бикини мебуд, фаро гирифта буд, он қариб ҳамчун ошкор буд ва бешубҳа хеле пешниҳодкунанда буд. Консуэла пай бурд, ки ман ба ӯ нигоҳ мекунам,
  
  
  "Маъкул?" — пурсид вай.
  
  
  "Ин хеле ҷолиб аст" ман иқрор шудам. "Каме кам занҳо метавонанд онро пӯшанд ва мисли шумо зебо бошанд."
  
  
  Консуэла дар курсие, ки ман барои ӯ кашида будам, хобид. Ҳатто дар зери нурҳои бевоситаи офтоб пӯсташ ҳамвор ва чандир менамуд.
  
  
  "Ман ба онҳо гуфтам, ки меҳмони шумо ҳастам" гуфт Консуэла, "Умедворам, ки шумо зид нестед".
  
  
  "Шумо хуш омадед. Аммо чаро? Ман боварӣ дорам, ки ин занги иҷтимоӣ нест."
  
  
  — Дуруст гуфтед, ба шумо як хабар дорам.
  
  
  "Аз?"
  
  
  "Бикфорд."
  
  
  «Дар бораи коррида дар Эл Кортихо? Ман шаби гузашта паём гирифтам.
  
  
  "Ман бо шумо меравам" гуфт Консуэла.
  
  
  — Пас маро мешиносанд?
  
  
  "Бале, ман умедворам, ки шумо маро зуд-зуд аз хона берун кунед" гуфт ӯ бо оҳанги шодмонӣ "Аксари мардон инро дӯст медоранд."
  
  
  "Бало занад!" — гуфтам ман бо асабоният. "Чаро онҳо ба ман танҳо ҳа ё не гуфта наметавонанд? Чаро ин ҳама сафсата? "
  
  
  - Аз афташ, шаби гузашта шумо ба Бикфорд дар бораи фаъолияти онҳо чизе гуфтаед. Ин онҳоро ба ҳайрат овард. Онҳо фикр намекарданд, ки касе дар бораи амалиёти анҷомдодаашон ин қадар маълумот дорад. Ман фикр мекунам, ки шумо тавонистед онҳоро тарсонед.
  
  
  "Шумо дар куҷо ба ин ҳама мувофиқат мекунед?" — пурсидам бевосита аз у.
  
  
  — Ин кори шумо нест.
  
  
  "Ман метавонам ин корро тиҷорати худ кунам."
  
  
  Консуэла рӯй гардонда ба ман нигарист. «Оё ман дар амалиёт муҳим нестам? Танҳо маро бо арзиши номиналӣ қабул кунед."
  
  
  "Ва он чӣ аст?"
  
  
  "Танҳо як зани ҷолибе, ки гоҳ-гоҳ дар атрофи шаҳр сайру гашт мекунад."
  
  
  "Не," гуфтам ман, "шумо аз ин ҳам зиёдтаред. Ман боварӣ дорам, ки агар ман ба шиносномаи шумо нигоҳ кунам, ман онро бо мӯҳрҳои раводид пур мекардам. Ҳадди ақал аз ҳашт то даҳ сафар ба Аврупо. Аксари тамғаҳои воридшавӣ Швейтсария ва Фаронса хоҳанд буд. Дуруст?"
  
  
  Чеҳраи Консуэла ях кард. "Бача," гуфт вай. "Шумо дидед!"
  
  
  — Не, — гуфтам сарамро ҷунбонда. "Он равшан аст. Дар тиҷорати шумо пули зиёд вуҷуд дорад. Онҳо намегузоранд, ки онҳо дар Мексика ё дар Иёлоти Муттаҳида шино кунанд. Беҳтарин ҷой барои пинҳон кардани он дар Швейтсария ё Багам аст - бо векселҳои рақамӣ. Касе бояд пулро аз ин ҷо ба он ҷо барад. Кӣ аз ту беҳтар аст? Зани љолиб, бофарњанг, зебо. Шумо дар бораи як хаткашон барои онҳо Бет хоҳад кард.
  
  
  
  
  
  Он кас, ки тамоми саёхатхои ачоибро ба чо меоварад ва хангоми гузаштан аз мамлакат ба суи коркунони гумрук ин кадар гуворо табассум мекунад ва дар Цюрих, Берн ва Женева ба ним-дах нафар кассахои банк маълум аст.
  
  
  "Боз чӣ шумо ин қадар боварӣ доред?"
  
  
  "Оё шумо ҳеҷ гоҳ маводи мухаддир надоред. Онҳо ҳеҷ гоҳ таваккал намекунанд, ки барои қочоқи маводи мухаддир дастгир шаванд. Он гоҳ онҳо бояд хаткашони дигаре пайдо кунанд, ки онҳо метавонанд бо пули нақд ҳамон тавре ки ҳоло ба шумо боварӣ доранд, бовар кунанд. Ва ин корро кардан душвор аст."
  
  
  — Дуруст мегӯӣ! Консуэла хашмгин шуд: "Онҳо медонанд, ки ман ҳеҷ гоҳ бо худ маводи мухаддир намебарам."
  
  
  "Оё шумо фикр мекунед, ки шумо танҳо пул мебаред?" — пурсидам аз у бо андаке киноя дар овозам. «Оё ин ҳама дуруст аст? Медонед, героин пул кор мекунад. Агар шумо ахлоқӣ хоҳед буд, дар куҷо хат мекашед? "
  
  
  "Ту кистӣ, ки бо ман ин тавр гап мезанӣ?" — бо ғазаб пурсид Консуэла. "Ҳеҷ коре, ки шумо мекунед, ба тафтиш муқобилат намекунад."
  
  
  Ман чизе нагуфтам.
  
  
  "Мо он қадар фарқ намекунем" гуфт Консуэла ва хашм овозашро мисли яхи сафеди кабуд дар нимаи зимистон ғарқ кард. «Ман кайҳо пеш фаҳмидам, ки ин зиндагии душвор аст. Шумо беҳтарин чизеро медонед. Шумо кори худро мекунед ва ман кори худро мекунам. Фақат маро маҳкум накунед." Вай аз ман рӯй гардонд. "Маро ҳамон тавре ки ҳастам, қабул кунед, тамом."
  
  
  "Ман хеле кам ҳукм мекунам" гуфтам ман ба ӯ. "Ва ҳеҷ чиз дар мавриди шумо."
  
  
  Даст дароз карда, манаҳашро доштам ва рӯяшро ба ман гардондам. Чашмонаш аз хашми сард ях баста буданд. Аммо дар зери қабати тунуки хашми фурўшуда, ман гирдоби эҳсосоти пурталотумеро ҳис кардам, ки вай базӯр идора карда метавонист. Ман дар дарун ба эҳсоси ногаҳонии ҳассосии ҳамвор будани пӯсти вай дар ангуштонам як вокуниши сахтеро ҳис кардам ва дар дохили ман эҳтиёҷе ба миён омад, ки ошӯбҳоеро, ки дар дохили вай ҷараён дошт, раҳо кунам.
  
  
  Дақиқаҳои тӯлонӣ ва беохир ман ӯро маҷбур кардам, ки ба ман нигоҳ кунад. Мо дар чанд дюймаи фазое, ки чеҳраҳои моро аз ҳам ҷудо мекард, ҷанги хомӯшона мекардем ва он гоҳ ман иҷозат додам, ки ангуштонам оҳиста-оҳиста дар манаҳи вай лағжанд ва лабҳояшро кӯфтан. Ях об шуд, хашм аз чашмонаш рафт. Ман дидам, ки чеҳраи вай нарм шуда, ба таслими комил ва комилан гудохта шудааст.
  
  
  Консуэла чашмонашро аз ман наканда, лабонашро каме ҷудо карда, ангуштони маро оҳиста газид. Ман дастамро ба даҳони ӯ пахш кардам ва ҳис кардам, ки дандонҳояш ба гӯшам мерасанд. Баъд вай раҳо кард. Ман дастамро аз рӯи ӯ дур кардам.
  
  
  "Ба ту лаънат" гуфт Консуэла бо пичирросие, ки ба ман базӯр расид.
  
  
  "Ман низ ҳамин тавр ҳис мекунам." Овози ман аз овози вай баландтар набуд.
  
  
  "Шумо аз куҷо медонед, ки ман чӣ ҳис мекунам?"
  
  
  Акнун хашм ба худ нигаронида шуда буд, ки ин қадар заиф буд ва ба ман имкон дод, ки онро кашф кунам.
  
  
  "Зеро шумо ба ин ҷо барои дидани ман омадаед, вақте ки шумо метавонистед ба осонӣ занг занед. Аз сабаби он ки ҳоло дар рӯи шумо нигоҳ доред. Зеро он чизест, ки ман наметавонам бо калима баён кунам ё ҳатто кӯшиши фаҳмонам."
  
  
  хомуш шудам. Консуэла аз ҷо бархост ва ҷомаи соҳили худро бардошт. Вай онро дар як ҳаракати фасеҳ гузошт. Ман дар паҳлӯи ӯ истодам. Вай ба ман нигарист.
  
  
  «Биё, меравем» гуфтам дасташро гирифта. Мо дар канори ҳавз ва пайроҳаи шағал қадам зада, чанд зинапоя ба террас ва лифтҳое, ки моро ба ҳуҷраи ман бурданд, қадам мезадем.
  
  
  * * *
  
  
  Мо дар хонаи торик ва салкин ба хамдигар наздик истодаем. Ман пардаҳоро пӯшидам, аммо рӯшноӣ ҳанӯз ҳам аз он медаромад.
  
  
  Консуэла маро ба оғӯш гирифт ва рӯи худро ба китфи ман, ба гарданам наздик пахш кард. Ман нармии рухсорањо ва тар будани лабњояшро њис кардам, ки дандонњояш пайи гарданамро нарм газиданд. Уро ба худам наздиктар кардам, пури пури синааш нарм ба сари синаам пахш мекард, дастонам рони уро мефишурданд.
  
  
  Акнун, ки вай бо катъият руяшро ба ман боло карда буд, ман ба тарафи у хам шудам. Даҳонаш ба ҷустуҷӯи бераҳмона, суботкорона ва беист барои лабҳо ва даҳони ман оғоз кард. Ман куртаи соҳилии ӯро кашидам, тасмаҳои майлотро аз китфаш кашидам ва костюмро ба паҳлӯяш кашидам. Синаҳои вай бениҳоят нарм буданд - пӯсти абрешим бар зидди сандуқи бараҳнаи ман.
  
  
  "Оҳ, интизор шавед" гуфт вай нафас кашида. "Интизор шавед." Ва ӯ дастони маро ба қадри кофӣ дароз гузошт, ки костюмро аз паҳлӯяш кашад ва аз он берун равад. Вай як каф тӯрро ба курсӣ партофта, ба камарбанди танаи шиноварам даст дароз кард. Ман аз онҳо берун баромадам ва мо чунон беихтиёрона якҷоя ҳаракат мекардем, ки гӯё мо ин амалро қаблан борҳо карда будем, ки ҳоло барои мо табиати дуюм шуд ва мо набояд дар бораи чӣ кор кардан фикр кунем.
  
  
  Мо ба бистар гузаштем. Ман боз ба ӯ расидам ва то даме ки дар оғӯшам зинда шуд, бо ӯ хеле нарм ва хеле устувор будам.
  
  
  Як рӯз вай нафас кашида гуфт: «Ман фикр намекардам, ки ин тавр мешавад. Худоё, чӣ қадар хуб.
  
  
  Вай дар оғӯши ман меларзид. "Эй Худоё, ин хуб аст!" — хитоб кард вай нафаси гарму нами худро ба гуши ман кашида. "Ман он чизеро, ки ба ман мекунед, дӯст медорам! бас накунед! "
  
  
  Пӯсташ борик ва нарм, ҳамвор бо тобиши нозуки арақи ҳамвор, мисли бадани зани пухтарасида, аз ҳаяҷон варам карда буд. Лабњояш гарму тар буданд, њар љое, ки маро бўсад, тар ба ман мечаспед. Вай дар посух ба зарбаҳои ангуштони ман оҳиста ҳаракат кард, то он даме, ки тар ва сер шуд ва ба таври қатъӣ ба сӯи ман рӯ овардан тоб наовард.
  
  
  Ниҳоят, мо як шитоби девонавор ҷамъ омадем, дастонаш ба ман печида, пойҳояш бо пойҳои ман печида, худро ба қадри имкон ба ман фишор медод ва бо дастонаш маро ба даруни худ мекашид, гулӯяш каме сӯрох мекард, ки садои каме сӯрохӣ мекард. гурба барин , пур аз ночорӣ.
  
  
  Дар лахзаи охир чашмонаш кушода ба чехраи ман нигарист, ки хамагй як даст аз у дуртар буд ва бо овози шикаста фарьёд зад: «Хайвони лаънатй!». вакте ки баданаш ба бадани ман метаркид, бо хашму газабе, ки худро дар худ дошта наметавонист, пахлуяш бар ман зад.
  
  
  Баъдтар мо якҷоя хобидаем, сараш ба китфи ман, ҳар яки мо сигор мекашидем,
  
  
  "Ин чизеро тағир намедиҳад" гуфт Консуэла ба ман. Чашмонаш ба шифт духта шуданд. "Ин ҳамон чизест, ки ман мехостам ..."
  
  
  —...Мо ин корро карданй будем, — ислох кардам ман.
  
  
  "Хуб, мо ҳастем" гуфт вай. "Аммо ин чизеро тағир намедиҳад. Худи ҳозир дар бораи он фикр кунед."
  
  
  "Ман фикр намекардам, ки ин тавр мешавад."
  
  
  "Ин хуб буд," гуфт ӯ ва ба ман рӯ оварда табассум кард. "Ман дӯст медорам, ки дар рӯз ишқ дошта бошам."
  
  
  "Ин хеле хуб буд."
  
  
  "Худовандо," гуфт ӯ, "хеле хуб буд, ки дубора мард дошта бошам. Ҳеҷ кас хавотир набуд. Танҳо рост, - ман ӯро сахттар ба оғӯш гирифтам.
  
  
  "Ин девона аст" фикр кард Консуэла. "Ин бори аввал набояд ин қадар хуб бошад."
  
  
  "Ин баъзан рӯй медиҳад".
  
  
  "Ман фикр мекунам, ки шумо ҳамеша хуб хоҳед буд" гуфт Консуэла. "Фақат дар ин бора фикр накунед, дуруст? Мо намедонем, ки оё ин бори дигар такрор мешавад, ҳамин тавр не? "
  
  
  Вай ба сўи ман рў овард, то дар пањлуяш хобида, як пояшро болои ман гузошта, худро ба баданам зер кард.
  
  
  «Гӯш кунед, - гуфт ӯ бо пичиррос, - эҳтиёт шавед, хуб? Ба ман ваъда деҳ, ки эҳтиёт мешавӣ.
  
  
  "Ман худамро нигоҳубин карда метавонам" гуфтам ман.
  
  
  "Ин ҳамон чизест, ки ҳама мегӯянд" гуфт ӯ. Ангуштонаш ба доғҳои қафаси синаам мерасид. — Вақте ки шумо онро гирифтаед, ин қадар эҳтиёткор набудед, ҳамин тавр не?
  
  
  — Ман эҳтиёткортар мешавам.
  
  
  Консуэла аз ман дур шуд ва бар пушташ хобид.
  
  
  "Хафа!" — гуфт вай бо овози хирурги баркамол. «Зан будан дӯзах аст. Оё ту медонӣ, ки ин чист?"
  
  
  БОБИ НУХУМ
  
  
  Консуэла барои пӯшидан ба хона рафт. Вай гуфт, ки баъд аз як соат бармегардад, то маро баъдтар ба вохӯрӣ барад. Оҳиста-оҳиста душ гирифта, риштарошида будам, ки телефон занг зад. Овози дағалона барои шиносоӣ кардани худ ғам нахӯрд.
  
  
  “Сточелли туро дидан мехоҳад. Худи ҳозир. Ӯ мегӯяд, ки ин муҳим аст. Ҳарчи зудтар дар ин ҷо бархезед.
  
  
  Телефон дар дасти ман хомуш шуд.
  
  
  * * *
  
  
  Чеҳраи торик ва мудаввари Сточеллӣ аз хашми беқувват қариб арғувон буд.
  
  
  «Инро бубин,» ӯ ба ман дод зад. "Лаънат! Фақат ба ин нигоҳ кун! Писари калтак ҳарчӣ бошад, онро гирифт.
  
  
  Вай ангушти ғафси ғафси худро ба бастае, ки дар коғази қаҳваранг печонида шуда буд, нишон дод, ки ба он коғази кабуд баста шудааст.
  
  
  "Шумо фикр мекунед, ки ин ҷомашӯии лаънатии ман аст?" Сточелли бо овози хирурги худ ба ман дод зад. "Инро гир. Биёед, гиред! »
  
  
  Ман халтаро аз сари мизи қаҳва гирифтам. Он назар ба он ки бояд буд, хеле вазнинтар буд.
  
  
  "Мо онро кушодем" гуфт Сточелли. "Фикр кунед, ки дар дохили он чӣ аст."
  
  
  — Ба ман лозим нест, ки тахмин кунам.
  
  
  — Дуруст мегӯед, — гуфт ӯ бо хашм. «Панч килограмм асп. Ба Шумо писанд аст?"
  
  
  — Вай чй тавр ба ин чо омад?
  
  
  «Паёмбар овард. Ӯ дар лифт боло меравад, барои ҳамин писаронам ӯро дар даромадгоҳ нигоҳ медоранд. Вай ба онҳо мегӯяд, ки ин ҷомашӯӣест, ки дирӯз фиристодам ва ба курсӣ мегузорад ва лифтро боз ба поён мебарад. Онҳо ҳатто ба ӯ маслиҳат медиҳанд. Ин ҳаромҳои аблаҳ! Бастаи лаънатӣ дар он ҷо беш аз як соат нишастааст, то онҳо ҳатто фикр кунанд, ки дар ин бора ба ман нақл кунанд. Ба Шумо писанд аст? »
  
  
  "Оё ӯ корманди меҳмонхона буд?"
  
  
  Сточелли сар ҷунбонд. «Бале, вай коргар аст. Мо уро ба ин чо овардем... Факат вай медонад, ки вай дар болои пештахта нишаста, интизори тахеил аст. Дар варақаи ҷомашӯӣ номи ман ва рақами пентхаус навишта шудааст, аз ин рӯ вай онро ба ин ҷо меорад."
  
  
  Ман пурсидам. - "Ман фикр намекунам, ки вай надидааст, ки кӣ онро тарк кардааст?"
  
  
  Сточелли сари мудаввар ва қариб бемӯяшро ҷунбонд. “Не, ҳамин тавр буд. Инро метавонист ҳар яке аз кормандони таваққуфгоҳи меҳмонхона ба миён оварад. Вай танҳо онро аввал тасодуфан дид ва фикр кард, ки як бастаи дигар меорад."
  
  
  Сточелли сахт ба тарафи тиреза кадам зад. Вай холй ба баста нигарист, онро надид. Баъд бадани ғафси палидашро ба сӯи ман гардонд.
  
  
  "Ту якуним рӯзи охир чӣ кор мекардӣ?" — хашмгинона пурсид у.
  
  
  «Туро аз мурдан нигоҳ доштам», - гуфтам ман ҳам ҳамон тавр. "Ташкилоти Микод як нафарро ба ин ҷо фиристод, то ташкилоти маҳаллӣ шуморо бикушад."
  
  
  Сточелли лахзае хомуш монд. Вай бо ноумедӣ мушти худро ба кафи дасти дигараш зад.
  
  
  "Ҷаҳаннам занад?" вай таркид. «Лаънат? Аввал комиссия, акнун дастаи Мичо? Сарашро чун барзагови хашмгин кутох чунбонд. талаб кард. - "Шумо дар ин бора аз куҷо медонистед?"
  
  
  "Ӯ бо ман тамос гирифт."
  
  
  "Барои чӣ?" - Чашмони хурдакаки Сточелли ба ман нигаронида шуда, ба чеҳраи мудаввараш шубҳанок танг шуданд. Ӯ риштарошӣ намекард ва косаи сиёҳ бо тобиши сиёҳи чанд тори мӯйе, ки дар болои доғи бемӯяш шона мекард, муқоиса мекард.
  
  
  "Онҳо мехоҳанд, ки ман ба онҳо дар куштани ту кумак кунам".
  
  
  "Ва шумо дар ин бора ба ман нақл мекунед?" Дастонашро ба таги худ гузошта, пойҳояшро ба ҳам печонда, ба сӯи ман такя мекард, гӯё худро аз ҳамла ба ман боздорад.
  
  
  "Чаро не? Мехоҳед бидонед, ҳамин тавр не?"
  
  
  — Ба онҳо чӣ гуфтед? — пурсид Сточелли.
  
  
  "Барои дур шудан аз шумо."
  
  
  Сточелли саволомез абрӯ бардошт. "Дар ҳақиқат? Дигар чизе? Ва агар не, пас чӣ?"
  
  
  "Пас ман ташкилоти онҳоро ошкор мекунам."
  
  
  "Оё шумо инро ба онҳо гуфтед?"
  
  
  Ман сар ҷунбондам.
  
  
  Сточелли лабони хурдакакашро андешамандона бурид... — Шумо дагал бозй мекунед, не...
  
  
  «Онхо хам».
  
  
  "Вақте ки шумо инро ба онҳо гуфтед, онҳо чӣ гуфтанд?"
  
  
  "Ман бояд имрӯз нисфирӯзӣ посухи онҳоро гирам."
  
  
  Сточелли кӯшиш кард, ки ташвиш надиҳад. — Ба фикри ту, онҳо чӣ мегӯянд?
  
  
  “Худатон қарор кунед. Онҳо ба созмони Мико бештар аз шумо ниёз доранд. Ин шуморо сарфшаванда месозад."
  
  
  Сточелли реалист буд. Агар тарсида бошад, нишон намедод. "Ҳа, шумо бояд ҳамин тавр фикр кунед, дуруст?" Вай ногаҳон мавзӯъро иваз кард: "Кӣ аз Марсел?"
  
  
  "Касе бо номи Жан-Пол Севиер. Оё шумо ӯро мешиносед?"
  
  
  Пирони у андешамандона чир-чир шуд. — Север? Ӯ сар ҷунбонд. "Ман фикр намекунам, ки ман ҳеҷ гоҳ бо ӯ вохӯрдаам."
  
  
  Ман Жан-Полро тавсиф кардам.
  
  
  Сточелли боз сарашро чунбонд. "Ман то ҳол ӯро намешиносам. Аммо ин чизе маъно надорад. Ба ҷуз бачаҳое, ки созмонро роҳбарӣ мекарданд, ҳеҷ гоҳ ба ҳеҷ кадоми онҳо аҳамият надодам. Мико, Бертиер, Дюпр. Дигар касеро намешинохтам."
  
  
  - Оё номи Дитрих барои шумо ягон маъно дорад?
  
  
  Реаксия нест. Агар Сточелли ин номро медонист, хуб пинхон дошт. "Ҳеҷ гоҳ дар бораи ӯ нашунидаам. Ӯ бо кӣ аст?
  
  
  "Ман намедонам, ки ӯ бо касе аст ё не. Оё шумо боре бо касе бо ин ном муносибат кардаед? "
  
  
  "Гӯш кунед," хитоб кард Сточелли, "Ман дар ҳаёти худ якчанд ҳазор бачаҳоро вохӯрдам. Чӣ тавр шумо интизоред, ки ман ҳамаеро, ки вохӯрдам, ба ёд орам? Ин бешубҳа аст - ҳеҷ кас бо ман ҳеҷ гоҳ муносибат накардаам. Ин бача кист?"
  
  
  — Намедонам, чун фахмам, ба ту хабар медихам.
  
  
  "Хуб" гуфт Сточелли, ба мавзӯъ аҳамият надод. "Ҳоло ман барои шумо як кори каме дорам. Ман мехоҳам, ки шумо аз ин бастаи лаънатӣ халос шавед. Вай ангушти калонашро ба баста нишон дод.
  
  
  «Ман писари корбари шумо нестам. Аз яке аз одамони худ хоҳиш кунед, ки онро партояд.
  
  
  Сточелли бо овози баланд хандид. "Ба ту чӣ шудааст? Оё шумо фикр мекунед, ки ман беақл ҳастам? Шумо фикр мекунед, ки ман он қадар гунг ҳастам, ки ягон писарам бо панҷ кило ҳероин дар гирди ин меҳмонхона давида равад? Агар ба даст афтоданд, ин мисли ангушт ба сӯи ман ишора кардан аст. Ба гайр аз ин, шумо хеле хуб медонед, ки ман ба онхо бовар карда наметавонам, ки аз ин халос шаванд. Оё шумо медонед, ки ин чӣ қадар арзиш дорад? Ҳар касе, ки ман онро ба касе медиҳам, аввалин коре, ки ӯ мекунад, кӯшиш мекунад, ки бифаҳмад, ки дар кадом кунҷ метавонад онро фурӯшад. Панҷ кило аз як миллион доллар дар кӯча беҳтар аст. Ин васвасаи аз ҳад зиёд аст. Не ҷаноб, на яке аз писарони ман! «Ман фикрамро дигар кардам. «Хуб,» гуфтам ман. «Ман онро мегирам.» Сточелли ногаҳон аз ризоияти осони ман шубҳанок шуд. "Дакке интизор шавед" гуфт ӯ. "Он қадар зуд нест." Чаро нагуфтӣ, ки равам? Ман аз шумо як неъмати калон мепурсам. Шумо бо ин даст ба даст меоред ва сӣ соли ояндаро дар зиндони Мексика мегузаронед, дуруст? Аз рУи шунидам, дар ин чо 30 дакика хам чои сарф кардан нест. Пас чаро мехоҳед, ки гарданатонро барои ман дур созед? "
  
  
  Ман ба ӯ табассум кардам ва гуфтам: "Ин муҳим нест, Сточелли. Ман дар ин ҷо ягона касе ҳастам, ки бовар кардан мумкин аст, ки аз ин барои ту халос шавам ва харамро чиркин накунам. Ман намехостам ба ӯ гӯям, ки чӣ дар назар доштам. Стокли дар бораи нақшаҳои ман ҳар қадар камтар медонист, ҳамон қадар беҳтар аст. Сточелли оҳиста сар ҷунбонд. "Бале, як фикр кунед, ин хандаовар аст, ҳамин тавр не? Маълум мешавад, ки аз байни писаронам танҳо шумо ҳастед, ки ман ба он такя карда метавонам."
  
  
  "Хеле хандаовар."
  
  
  Ман бастаро гирифта, ба зери дастам часпидаму баъд ба рафтан баргаштам.
  
  
  "Ба ман хабар диҳед, ки чӣ мешавад" гуфт Сточелли бо овози қариб дӯстона. Ӯ бо ман ба сӯи дар рафт. "Ман асабӣ шудам, ки дар ин ҷо нишаста, намедонам, ки чӣ мешавад."
  
  
  Ман бо лифт ба ҳуҷраи худ фуромадам, бе касе вохӯрдам. Дарро бо калид кушодам ва даромадам. Ва ӯ истод. Дар болои кати ман як халтаи коғази қаҳваранг печонида шуда буд, ки ба он рӯйхати ҷомашӯии кабуд замима карда шуда буд, ба он чизе, ки ман дар каҷи дастам нигоҳ доштам, ки онро навакак аз пентхауси Сточелли гирифта будам, шабеҳ буд.
  
  
  * * *
  
  
  Барои дуруст кардани ҳама чиз ба ман на бештар аз даҳ дақиқа лозим шуд, то вақте ки полис омад, онҳо чизе наёбанд. Агар ин намуна мебуд, ман медонистам, ки полис хабар мегирифт, ки онҳо метавонанд дар пентхауси Сточелли як героин ва дигареро дар ҳуҷраи ман пайдо кунанд. Онҳо эҳтимолан ба меҳмонхона рафта буданд.
  
  
  Камтар аз ним соат пас ман дар фойе будам, ки Консуэла маро барад. Ман камераро ба гарданам бо линзаи телефотои 250 мм пайваст кардам. Дар китф ман халтаи камераи калони гов доштам.
  
  
  Консуэла дер омад. Ман халтаеро бо камераи вазнин ва камера гузоштам
  
  
  курсии курсӣ. «Инро барои ман нигоҳ кун, хуб,» гуфтам ба яке аз паёмбарон ва ба ӯ пули даҳ песо додам. Ман ба назди миз рафтам.
  
  
  Котиб бо табассум ба ман нигарист.
  
  
  - Сеньор Стефанс, ҳамин тавр не? Мумкин аст ман ба шумо кӯмак кунам?"
  
  
  — Умедворам, — гуфтам ман хушмуомила. "Шумо меҳмони ба қайд гирифташуда бо номи Дитрих доред - Ҳерберт Дитрих?"
  
  
  "Моментито" гуфт котиб ва ба кабинети файлҳои меҳмон рӯй оварда. Вай онро скан кард ва баъд ба боло нигарист. — Ҳа, сеньор Дитрих дирӯз омад.
  
  
  Дирӯз? Агар Дитрих дируз омада бошаду Сточелли як руз пеш омада бошад ва бо Сточелли дар як самолёт парвоз карда бошад, пас Дитрих бисту чор соат дар кучо буд?
  
  
  Лаҳзае дар ин бора фикр кардам ва баъд пурсидам: "Оё медонед, ки ӯ дар кадом ҳуҷра аст?"
  
  
  — Вай раками нух-се, — гуфт котиб папкаро бори дигар тафтиш карда.
  
  
  "Оё шумо медонед, ки ӯ чӣ гуна аст?" Ман пурсидам. "Оё мумкин аст, ки шумо онро ба ман тавсиф карда тавонед?"
  
  
  Котиб китф дархам кашид. — Ассалому алайкум, сеньор Стефанс. Ин имконнопазир аст! Бубахшед, аммо вақте ки сеньор Дитрих ворид шуд, ман навбатдор набудам.
  
  
  "Не муҳим аст" гуфтам ман ба ӯ. — Бо вуҷуди ин ташаккур. Ман ҳисобҳои катшударо ба ӯ додам.
  
  
  Котиб ба ман табассум кард. «Де нада, сенор. Агар ман дар оянда ба шумо кӯмак карда тавонам, лутфан ба ман хабар диҳед."
  
  
  Ман аз фойе баргашта, таҷҳизоти худро гирифтам. Вақте ки Консуэла ба ман наздик шуд, ман камераро ба гарданам овезон кардам.
  
  
  "Оҳ, Худоё," гуфт ӯ ва ба ман хандида, "шумо дар ҳақиқат ба сайёҳ монандед, ки он ҳама таҷҳизоти аксбардорӣ ба шумо баста шудааст."
  
  
  Ман ба ӯ табассум кардам. «Асбобхои касби ман», — гуфтам ман ба осонй. "Ман як аксбардори озод ҳастам, дар хотир доред?"
  
  
  "Дар ин бора ба ман баъдтар нақл кунед" гуфт Консуэла ва ба соаташ нигоҳ карда, дасти маро гирифт. «Агар дар трафик монад, дер мекунем».
  
  
  Мо навакак аз роҳи ҳалқаи назди меҳмонхона берун мешудем, ки мошини полис бо садои сиренааш баргашта, дар назди даромадгоҳ истод. Чаҳор корманди пулис аз берун ҷаҳида, зуд вориди меҳмонхона шуданд.
  
  
  "Ба фикри ту, онҳо чӣ мехоҳанд?" — пурсид Консуэла ба оинаи паси назар.
  
  
  — Агар донам, лаънат ме-шавам.
  
  
  Консуэла як тараф ба ман нигарист, вале дигар чизе нагуфт. Вай диққати худро ба суръат бахшидан дар соҳили Костера Мигел Алеман, аз Акапулко Хилтон гузашта, то Доираи Диана, ки дар он ҷо Пасео дел Фараллон аз Костера мегузарад, тамаркуз кард. Вай дар шоҳроҳи 95 ба самти шимол ба сӯи Мехико мерафт.
  
  
  Тақрибан як мил дуртар аз роҳ, Консуэла ба роҳи хокӣ табдил ёфт, ки ба доманаи кӯҳҳо меравад. Ниҳоят, вай ба таваққуфгоҳи шағал, ки нисфи пур аз мошинҳо буд, кашид.
  
  
  "Эл Кортихо" эълон кард вай. "Хонаи ферма"
  
  
  Ман як сохтори чӯберо дидам, ки сурх ва сафед ранг карда шуда буд, ки воқеан ҷуз як платформаи калони даврашакле, ки шаш фут аз замин сохта шуда буд ва ҳалқаи хурди бо қум пӯшонидашударо иҳота кардааст. Дар болои ин мавзеъ боми сафолї сохта шуд, ки маркази он ба осмон ва офтоби дурахшон кушода буд. Худи платформа ҳамагӣ беш аз даҳ фут васеъ буд, ки кофӣ васеъ барои ҷойгир кардани мизҳои хурд дар ду чуқур дар атрофи периметр буд.
  
  
  Мо дар назди миз, дар ру ба руи дарвозае, ки барзаговхо аз он мегузаштанд, нишастем. Аз ин мавқеъ назари мо ба ҳалқаи зерамон комилан бемамон буд.
  
  
  Гурух ба навохтани оханги суст шуруъ кард. Чаҳор нафар аз болои реги сахт печонидашудаи ҳалқа баромада, дар зери садои мусиқӣ худнамоӣ мекарданд. Чамъомадагон ба онхо чапакзанй карданд.
  
  
  Ман интизор будам, ки онҳо дар либосҳои анъанавии trajas de luces, "костюмҳои бо чароғҳо" зебо дӯхташуда, ки аз ҷониби матадорҳое, ки ман дар буллингҳои Памплона, Барселона, Мадрид ва Мехико мушоҳида карда будам, мепӯшанд. Ба ҷои ин, чор нафар пиджакҳои кӯтоҳи торик, куртаҳои сафеди гулӯладор ва шимҳои хокистарранг дар мӯзаҳои сиёҳ пӯшида буданд. Онхо дар канори дури ринг истода, таъзим карданд.
  
  
  Чапакзании бардавом ба амал омад. Матадорхо ру гардонда, ба акиб рафтанд ва дар зери платформаи дар зерн мо гайб заданд.
  
  
  Мизи пахлуи мо пур буд. Дар гурӯҳ шаш нафар буданд. Аз се духтар дутоаш пушт ба ҳалқа нишаста буданд. Яке малламуй, дигаре сурхмӯй буд. Духтари сеюм хурдакак ва тира, чехраи сангини шево буд.
  
  
  Дар сари дастархон марди коматбаланди муйсафед, ки шиками калон дошт, бо духтарон шухй кардан гирифт. Марди қоматбаланди лоғаре дар байни як марди сурхрӯй ва мексикоии қадбаланду биринҷчеҳра нишаст.
  
  
  Ман ба сӯи Консуэла такя кардам. "Оё инҳо одамони шумо ҳастанд?"
  
  
  "Ду нафари онҳо." Овози вай аз пичиррос баландтар буд. Вай аз ҳалқа рӯй нагардонд.
  
  
  — Кадом ду?
  
  
  "Онҳо ба шумо хабар медиҳанд."
  
  
  Акнун пикадор савори аспе, ки дар паҳлӯи росташ пӯшиши вазнин дошт ва дар паҳлӯи чашми росташ зарбаи дарозе зада буд, ба ҳалқа даромад, то барзаговро набинад.
  
  
  Барзагов шохҳояшро паст карда, ба сӯи асп шитофт. Пикадор бо як зарбаи бераҳмона ба поён хам шуда, нӯги пайки худро ба китфи чапи барзагов андохт ва вазни худро ба дастаки дароз гузошт. Вай ба фишори барзагов сахт муқобилат карда, шохҳоро аз аспаш дур нигоҳ дошт. Барзагов аз дарди токатфарсо халос шуда, дар гирди ҳалқа давида, хуни дурахшони захми китфашро, лентаи сурхи рах-рахи пӯсти сиёҳи чанголудро мерехт.
  
  
  
  Аввалин бандериллеро ба ринг баромад. Вай дар хар даст найзае дошт, ки чохи дароз дошт ва дастонашро ба шакли секунча дароз карда, ба суи барзагов дави каҷ кард. Барзагов сарашро паст кард, то зарба занад. Бандериллеро хам шуда, ба хар китфи гов найзахои бурро гузошт. Охани тез ба пусти дурушти хайвон гуё аз когази руймол тайёр карда шуда буд. Ба одамоне, ки дар сари миз нишаста буданд, нигох кардам. Ҳеҷ кадоме аз онҳо ба ман аҳамият надоданд. Онҳо амалро дар ринг тамошо карданд. Матадор боз ба берун баромад, ки мултаи хурдакакро бардошта. Вай бо кадамхои кутох ба суи барзагов рафта, кушиш мекард, ки вай шитоб кунад. Барзагов хеле бад буд. Аммо бо матадор боз хам бадтар буд. Малламуй, ки дар сари миз нишаста буд, аз ҳалқа рӯй гардонд. — Ҳой, Гаррет, кай говро мекушанд? — Пас аз як-ду дақиқа, — ҷавоб дод марди вазнинбор. "Шумо онро то он даме, ки рӯй нагардонед, нахоҳед дид." «Ман инро дидан намехоҳам. Ман дидани хунро дӯст намедорам." Гӯзача хаста шуд. Матадор барои куштан омода буд. Паҳлӯҳои гов аз хастагӣ меларзиданд, сараш ба тарафи рег хам шуд. Матадор ба сари поин рафта, хам шуда ва шамшерро ба барзагов cap кард дар гарданаш хун аз ду найзаи китфаш чорй шуда, дар ин чо хун аз дахонаш гафси часпак мерехт малламуй, ки беихтиёр ба ринг ру овард, мексикои аз нафрати вай тааччуб кард, — гуфт у. пӯлод ва хунрезӣ ҳусни ҷасорати мардонаро баланд мебардоред, шумо, Карлос, аккос зад ва бо шамшери кордзанӣ дигарро кашид шамшер. Матадор ба болои барзагов хам шуда, харакати буридан кард. Тез сутунмӯҳраро бурида, барзагов ба рег афтод. Гаррет сарашро гардонд ва чашми маро гирифт. Ӯ бархост. "Ман дар мошин як ду шиша виски дорам" гуфт ӯ бо овози баланд. "Биёед онҳоро гирем, Карлос." Ман дидам, ки онҳо дар атрофи майдон сайру гашт ва аз платформаи чӯбине, ки ба таваққуфгоҳ мебурд, убур мекарданд. Консуэла дастамро ламс кард. "Шумо метавонед ҳоло ба онҳо ҳамроҳ шавед." Ман аз паси онҳо берун рафтам. Гаррет аз байни мошинҳои таваққуфшуда роҳро пеш гирифт, то он даме, ки ба охири қитъа расид. Ӯ бозистод, то ба ақиб баргардад ва маро интизор шавад. Вақте ки ман наздик шудам, ӯ ба ман сард нигоҳ кард. Ман дар назди ӯ истодам. Намедонам аз ман чї интизор буд, вале њарф ва ваќтро зоеъ накардам. "Сточеллиро ба ҳоли худ гузоред" гуфтам ман ба чеҳраи вазнин ва ҷангҷӯёнаи Гаррет нигоҳ карда. Пас аз он нигоҳи ман ба Карлос кӯчид, ки ӯ ба нигоҳи ман бо як изҳори хушмуомила вохӯрд. Карлос шими сабзи сабук, куртаи абрешими хом ва дар пойҳои хурди худ лоферҳои сафеди гулӯла дошт. Вай мисли ҷавҳар ба назар мерасид, аммо ман дар ӯ як ҷавҳари амиқи сахтгириро ҳис кардам, ки Гаррет онро надошт. Гаррет блуф ва дабдабанок буд. Карлос аз ин ду хатарноктар буд. Карлос даст дароз карда, дастамро ламс кард. Овозаш хеле ором ва хушмуомила буд. — Сеньор, ман фикр мекунам, ки иқлими Акапулько барои шумо хеле носолим шудааст.
  
  
  "Ман наметарсам".
  
  
  Карлос китф дархам дархам кашид. "Ин хеле бад аст" гуфт ӯ. "Касе тарс баъзан метавонад ҳаёти одамро наҷот диҳад." Ман хашму ғазаби худро пинҳон карда, аз онҳо рӯй гардондам. Ман ба ринг тавассути мизҳо ба Консуэла баргаштам. Ман дасти вайро ламс кардам. "Мушкилотҳо хоҳанд буд. Оё шумо метавонед бо дӯстонатон ба шаҳр баргардед? — Албатта. Чаро? «Калиди мошинатро ба ман деҳ. "Ман онҳоро дар меҳмонхонаи худ мегузорам." Консуэла сар ҷунбонд. «Ман туро ба ин ҷо овардам. Ман туро бармегардонам. — Пас меравем. Ман камераам ва як халтаи калони таҷҳизотро бастам. Аз паи Консуэла як қадам қафо монда, ман аз иҳота баромадам. Мо аз купруки хурди чубин мегузаштам, ки дар пахлуям Консуэла меистод, ки ногахон аз гушаи чашмам харакате пайдо кардам. Бо рефлекси соф ва инстинктивӣ ман Консуэларо аз худам ба панҷара партофтам ва ба сӯи девори чӯбин, ки як тарафи гузаргоҳро ташкил медод, шитофтам. Ман бо кунҷ аз девор парида, чарх задам ва ба як зону афтодам. Гарданам оташ гирифт, гӯё касе онро бо дарзмоли тафсон сӯзонда бошад. Эҳсос кардам, ки хун аз гиребонам ҷорӣ мешавад. "Ин чист?" — хитоб кард Консуэла ва сипас нигоҳаш ба бандери дароздаст, ки ҳанӯз дар девори байни мо меларзид ва хӯшаи пӯлоди тезаш дар чӯб чуқур ҷойгир шуда буд, афтод. Дастаки дароз бо лента мисли метрономи марговар ба пешу пас меҷунбад.
  
  
  
  
  Ба ёдам омад, ки пӯлоди чӯбдор пӯсти чарми барзаговро чӣ гуна ба осонӣ сӯрох мекард. Тасаввур кардан душвор набуд, ки агар ман ин қадар зуд амал намекардам, гулӯямро сӯрох мекард.
  
  
  Хестам ва чанги зонухои шимамро тоза кардам.
  
  
  — Дӯстони шумо вақтро беҳуда сарф намекунанд, — гуфтам ман бо хашм. — Акнун биёед аз ин чо равем.
  
  
  * * *
  
  
  Жан Поль дар толор маро интизор буд. Вақте ки ман даромадам, ӯ ба по хеста. Ман аз фойе ба сӯи лифтҳо қадам задам ва ӯ аз паҳлӯям мерафт.
  
  
  — Хуб?
  
  
  "Онҳо ба ман гуфтанд, ки аз Акапулко ҷаҳаннамро тарк кунам."
  
  
  "ВА?"
  
  
  Онҳо ҳам маро куштанӣ шуданд”.
  
  
  Мо ба лифт даромадем. Жан-Пол гуфт: «Ман фикр мекунам, ки шумо дар ҳолати бад ҳастед, дӯстам».
  
  
  Ман ҷавоб надодам. Лифт дар ошёнаи ман истод. Мо баромада, ба долон мерафтем. Вақте ки мо ба ҳуҷраи худ расидем, ман калидро баровардам.
  
  
  "Интизор шавед" гуфт Жан Пол. Вай дасти чапашро барои калид дароз кард: «Ба ман деҳ».
  
  
  Ман ба поён нигаристам. Жан-Пол дар дасти росташ таппонча дошт. Ман бо силоҳ ин қадар наздик баҳс намекунам. Калидро ба ӯ додам.
  
  
  — Акнун ба канор равед.
  
  
  Ман рафтам. Жан-Поль калидро ба қуфл дохил карда, оҳиста тоб дод. Бо як ҳаракати ногаҳонӣ дарро кушода, ба як зону афтода, таппонча дар даст ба сӯи ҳуҷра нигаронида шуда, омодаи зарба задан ба касе дар дарун буд.
  
  
  "Дар он ҷо касе нест" гуфтам ба ӯ.
  
  
  Жан-Поль ба по хеста.
  
  
  "Ман ҳеҷ гоҳ аз эҳтиёт шарм намедорам" гуфт ӯ. Мо вориди ҳуҷра шудем. Ман дарро аз паси худ баста, ба тирезаи айвон рафта, ба берун нигоҳ кардам. Дар паси ман Жан-Пол барои мо нӯшокиҳо тайёр мекард. Ман сумкаеро, ки асбобу анчом дошт, болои курси партофта, камераро ба он гузоштам.
  
  
  Ба банни халича нигариста, дидам, ки моторхо лыжатозони обро мекашанд. Дар клуби яхта чанд киштии бодбондор дар лангар истода буданд. Киштии тунецро, ки як руз пеш дида будам, хануз ба водй баста буд. Ман дар бораи он фикр кардам.
  
  
  Жан-Пол пурсид: «Оё шумо наметарсед, ки аз ман рӯй гардонед?»
  
  
  "Не"
  
  
  Ӯ нӯшокиҳоро омехта кард. “Вақте ки шумо дур будед, мо як навъ ҳаяҷон доштем. Полиси маҳаллӣ аз меҳмонхона дидан кард. Онҳо манзили пентхауси Сточеллиро кофтуков карданд."
  
  
  "Пас?"
  
  
  "Онҳо ҳуҷраи шуморо низ кофтуков карданд." Жан-Пол бодиққат ба рӯи ман нигарист ва кӯшиш кард, ки каме изҳори тааҷҷуб кунад. "Оё ин шуморо ташвиш медиҳад?"
  
  
  "Ман интизор будам."
  
  
  Ман ба қафо гаштам ва боз ба тиреза нигоҳ кардам. Ман аз лаҳзае, ки дар болои кати ҷомашӯии қалбакӣ дидам, медонистам, ки полис ба ман занг мезанад.
  
  
  Эҳтимол ба онҳо ҳушдор дода шуда буд, ки ҳам дар хонаи Сточеллӣ ва ҳам дар ҳуҷраи ман маводи мухаддирро ҷустуҷӯ кунанд. Касе кӯшиш кард, ки ба Сточелли чаҳорчӯбаи вазнин гузорад.
  
  
  Аммо он чизе, ки маро ба ташвиш намеовард.
  
  
  "Чаро полис пентхауси Сточеллиро кофтуков мекунад?" — пурсид Жан-Поль.
  
  
  — Чунки имруз ба у панч кило героинро, ки мисли як бастаи чомашуй печонда оварда буданд, оварданд, — гуфтам ман.
  
  
  Жан-Поль бо тааҷҷуб ҳуштак зад.
  
  
  "Аз афташ, ин маънои онро дорад, ки вай аз он халос шудааст. Э биен? "
  
  
  "Ман аз он барои ӯ халос шудам."
  
  
  "Оҳ?" Боз як таваққуфи тӯлонӣ. "Оё барои ҳамин онҳо ҳуҷраи шуморо кофтуков карданд?"
  
  
  «Не. Бастаи дигар, гӯё ба ҳуҷраи ман оварда шуда бошад, — гуфтам оромона, ҳанӯз пушт ба Жан-Пол. "Боз панҷ килограмм дар ҳамон бастабандӣ."
  
  
  Жан-Поль маълумотро андешамандона хазм кард. Пас аз он гуфт: "Модоме ки пулис чизе наёфт, ман метавонам пурсам, ки шумо бо ҳероин чӣ кор кардед?"
  
  
  — Ман онро бо худ бурдам.
  
  
  "Ва шумо ин нисфирӯзӣ аз он халос шудед? Шумо чӣ қадар оқил ҳастед, мон Амил.
  
  
  сарамро ҷунбондам. “Не, он ҳоло ҳам дар халтаи таҷҳизотам аст. Хамаи дах килограмм. Ман онро тамоми рӯз бо худ мебарам."
  
  
  Жан-Пол рӯй гардонда, ба халтаи бузурги таҷҳизот, ки ман дар курсии назди тиреза гузошта будам, нигоҳ кард. Вай ба хандидан шурӯъ кард.
  
  
  “Шумо ҳазлу юмор доред, дӯстам. Оё медонӣ, ки агар полис инро аз ту пайдо кунад, чӣ мешавад? "
  
  
  — Бале, сӣ соли меҳнати вазнин, ҳаминро ба ман гуфтанд.
  
  
  — Оё ин ба шумо халал намерасонад?
  
  
  "На он қадар зиёд мисли чизи дигар."
  
  
  Жан-Пол ба ман нӯшокӣ овард. Ӯ худро гирифта, ба яке аз курсиҳо нишаст.
  
  
  Вай стаканашро боло бардошт. "Воаре муқаддас!" Ӯ як қубур кашид. — Туро чй ташвиш медихад?
  
  
  Ман баргаштам. "Шумо аз ташкилоти Мико нестед."
  
  
  Жан-Поль ром хӯрд. Дар чашмони хокистаррангаш душворй дида мешуд. — Чаро шумо чунин фикр мекунед?
  
  
  «Аввалан, шумо бо ман хеле дӯстона ҳастед. Ту бештар ба муҳофизи ман монандӣ. Дуюм, шумо аслан барои несту нобуд кардани Сточелли тела намедиҳед. Ниҳоят, тамоми рӯз шумо медонистед, ки касе кӯшиш мекунад, ки Сточеллиро фош кунад, ҳамон тавре ки Мичоро ҳошия карда буд. Ин бояд ба шумо исбот мекард, ки Сточелли Мичоро ба кор нагирифтааст ва аз ин рӯ шумо аз паи бачаи нодуруст меравед. Аммо шумо дар ин бора коре накардаед."
  
  
  Жан-Пол чизе нагуфт.
  
  
  Ман ҳаракат кардам. "На танҳо ин, балки шумо тамоми рӯз дар меҳмонхона мондед, гарчанде ки чаҳор полис дар тарабхона маводи мухаддир мекофтанд. Агар шумо дар ҳақиқат аз ташкилоти Марсел мебудед, вақте ки шумо бори аввал ба онҳо чашм медиҳед, мисли дӯзах медавидед."
  
  
  "Пас?"
  
  
  "Пас, шумо кистед?"
  
  
  — Ту маро кӣ меҳисобӣ?
  
  
  «Корманди полис».
  
  
  "Чӣ шуморо водор мекунад, ки ин тавр аст?"
  
  
  «Чизе ки шумо чанд дакика пеш аз дар даромадед. Ин
  
  
  ба таври қатъӣ таҷҳизоти полис. Шуморо ҳамин тавр таълим медоданд.
  
  
  "Шумо фаҳмо ҳастед, mon vieux! Бале, ман полис ҳастам.
  
  
  "Наркотик?"
  
  
  Жан-Поль сар ҷунбонд. "L'Office Central Reez La Suppression du Trafic Des Stupifiants. Мо бо Бюрои федералии маводи мухаддир ва маводи мухаддири хатарноки шумо, BNDD кор карда истодаем."
  
  
  "Дар бораи полиси Мексика чӣ гуфтан мумкин аст?"
  
  
  "Барои ин амалиёт, ҳа. Федерация. Онҳо медонанд, ки ман махфӣ ҳастам."
  
  
  "Оё созмони Мичо воқеан касеро ба ин ҷо фиристод, то гурӯҳи Акапулькоро маҷбур кунад, ки Сточеллиро нест кунад? Ё он сарпӯш буд? »
  
  
  «О, одам фиристоданд, хуб. Хамин тавр мо аз ин фахмидем. Мо аз полиси Мексика хоҳиш кардем, ки ӯро ҳангоми аз ҳавопаймо фаромаданаш дар Мехико боздошт кунанд."
  
  
  "Ва ӯ ба шумо дар бораи нақшаҳои онҳо дар бораи Сточелли нақл кард? Ман фикр мекардам, ки корсиканҳо гап намезананд. Онҳо бояд аз сицилияҳо бештар хомӯш бошанд.
  
  
  Жан-Пол ба ман табассум кард. “Полицияи Мексика мисли мо худдорӣ намекунад. Хусусан бо ҷинояткорони хориҷӣ. Онхо ба синаи у электродхо часпонда, чараёнро ба кор андохтанд. Вай панч дакика дод заду баъд аз худ канда шуд. Вай ҳеҷ гоҳ як хел нахоҳад буд, аммо ҳама чизро ба мо гуфт."
  
  
  Ман мавзӯъро иваз кардам. "Шумо дар бораи ман аз куҷо медонед?"
  
  
  Жан-Поль китф дархам кашид. — Ман медонам, ки ту аз АХС ҳастӣ, — гуфт ӯ. Ман медонам, ки шумо N3 - як қотили элитаи дар ин созмон ҳастед. Барои ҳамин ман мехоҳам, ки шумо бо мо ҳамкорӣ кунед."
  
  
  «Мо кистем? Ва чӣ тавр?"
  
  
  "Амрикоиҳо Сточеллиро мехоҳанд. Полицияи Мексика бархам додани ташкилоти Акапулькоро талаб мекунад. Ва мо, фаронсавӣ, мехоҳем робитаи байни гурӯҳи Мишоуд, гурӯҳи Сточелли ва гурӯҳи Акапулькоро қатъ кунем."
  
  
  "Фармонҳои ман аз Вашингтон меоянд" гуфтам ман ба ӯ. "Ман бояд бо онҳо тафтиш кунам."
  
  
  Жан-Пол ба ман табассум кард. "Шумо дар назар доред, ки шумо бояд бо Ҳоук машварат кунед."
  
  
  Ман чизе нагуфтам. Жан-Пол бо донистани Ҳоук ҳеҷ коре надошт - ё ин ки ман № 3 будам ё ҳамчун қотил таъин шудаам. Вай аз ҳад зиёд медонист.
  
  
  "Бале, ман ба шумо хабар медиҳам" гуфтам.
  
  
  Жан-Пол бархоста, стаканашро ба замин гузошт. Ба назди дар рафту онро кушод. Вай ба берун рафтан гирифт ва сипас ба остонаи дар гашт.
  
  
  «Мехоҳам ҷавоби шуморо на дертар аз ин бегоҳ бигирам», гуфт ӯ. "Мо ният дорем..."
  
  
  Мисли сӯзани фонограф, ки ногаҳон аз пластинка канда мешавад, овози ӯ дар миёнаи ҷумла мешиканад ва калима бо як гурриши нофаҳмо ба итмом мерасад. Вай пешпо хӯрд, ҷунбонда, ним қадам ба пеш вориди ҳуҷра шуд ва дарро аз паси худ қуфл. Баъд ба вай такя карда, ба фарш лағжид.
  
  
  Ман аз болои ҳуҷра гузаштам. Пилкони Жан-Поль баста шуданд. Ногаҳон аз шушаш ҳубобчаи арғувонии кафк берун баромад. Аз дахонаш хун чори шуд. Пойҳояш ба нишони эътироз алайҳи марг сахт ба рӯи фарш меларзиданд.
  
  
  Ман ба дастаки дар расидам, аммо ҷасадаш ба панели поён афтода, ба кушодани он монеъ шуд.
  
  
  Дар берун, гилеми ғафси роҳрав садои пои имконпазирро хомӯш мекард. Ман дастаро раҳо карда, дар назди бадани борики фаронсавӣ зону задам. Ман набзи худро ҳис кардам. Ӯ ғоиб буд. Ман ним ба сӯи ӯ рӯ овардам ва дидам, ки дастаки корди устухондор аз пушти Жан-Пол дар шакли аҷибу ашаддӣ мебарояд.
  
  
  БОБИ ДАХУМ
  
  
  Вақти қотил комил буд. Ман кушода ё пӯшидани дарҳоро нашунидам. Касе ба долон набаромад. Дар долон берун аз ҳуҷраи ман ором буд. Пеш аз он ки даст дароз карда, гилеми долонро гирифта, ҷасадро ба амиқтар кашола карда, аз дар дур кардам, ман муддати дароз дар болои ҷасади Жан-Пол истодам. Ман бодиққат дарро кушода, ба берун нигоҳ кардам. Коридор холӣ буд. Ман дарро пӯшидаму маҳкам кардам, дар пеши бадани нозуки фаронсавӣ зону зада, рӯи қолини хунолуд дароз кашидам ва ба чеҳраи ӯ нигоҳ кардам, ҳама вақт дар дарунам хашмгин мешуд, зеро хато кардаам. .
  
  
  Ман бояд қаблан дар Эл Кортиҷо дарк мекардам, ки Карлос ҳама нақшаҳоеро, ки бояд аз ман халос шуданаш лозим буд, пеш аз вохӯрдани ӯ ва Брайан Гаррет ба ман оғоз карда буд. Ман бояд медонистам, ки ӯ ҳеҷ гоҳ иҷозат намедиҳад, ки маро зинда тарк кунам Акапулко то даме ки ман медонистам, ки бо созмони ӯ чӣ кор мекунам. Фикр мекардам, ки ҳадди ақал то субҳи пагоҳ вақти бештар дорам, аммо дар ин гумон хато кардам. Вақт тамом шуд ва ҳоло Жан-Пол аз сабаби он мурдааст. Ман инчунин медонистам, ки ман ҳеҷ гоҳ полиси Мексика, махсусан лейтенант Фуэнтесро бовар карда наметавонам, ки ман дар марги Жан-Пол иштирок накардаам.
  
  
  Вақти он расидааст, ки ман амал кунам. Ман ба чашмони кушодаи Жан-Пол нигоҳ кардам ва барои пӯшидани пилконаш даст дароз кардам. Ман куртаашро кушодам. Як таппончаи чормағздор, модели Airweight Smith & Wesson 42, 38-калибрӣ дар гилини кӯтоҳ дар камари шимаш ҷойгир карда шуд. Ман таппончаро ба кисаи таги худам гузаронидам. Ман ба соатам нигаристам - бегоҳӣ барои аз бадан халос шудан хеле барвақт буд. Ҳарчанд дар меҳмонхона меҳмонони зиёд набуданд, гумон кардан аз ҳад зиёд мебуд, ки долонҳо ҳоло холӣ буданд.
  
  
  Ман ҷасади ӯро бо гилеми борик печондам. то пои у не, балки руяш пушида буд.
  
  
  Бо истифода аз тасмаҳои матоъ, ки аз болишт канда будам, қолинро ба сина ва зонуҳояш бастам.
  
  
  Ман дар ҳуҷра ҷои пинҳонӣ ҷустуҷӯ кардам. Ҷевони либос хеле хатарнок буд, бинобар ин ман қарор додам, ки бадани қолинпӯшро зери кати дукарата тела дода, сарпӯшро ба паҳлӯяш афтад, то канори он қариб дар рӯи фарш қарор гирад.
  
  
  Вақте ки Жан-Пол лаҳзае аз роҳ дур шуд, ман диққати худро ба тоза кардани далелҳои воқеа равона кардам. Ман чароғи толорро даргиронда, дар деворҳо пошидани хунро тафтиш кардам. Ман чандто ёфтам. Панели поёни дар бетартиб буд. Дар ҳаммом дастмолро дар оби хунук тар карда, ба толор баргаштам ва дару деворҳоро шустам.
  
  
  Матба хунро аз болои фарш нигоҳ медошт.
  
  
  Баъд аз ин, ман дастмолро то ҳадди имкон шустам, кӯфта, ба фарш дар зери раковина партофтам. Ман либосҳои хунолудамро кашида, душ гирифтам.
  
  
  Ман боз ду дастмолро истифода бурда, худро хушк кардам ва онҳоро печонида бо дастмоле дигар ба зери раковина партофтам. Бигзор хидматгор фикр кунад, ки ман лоғал ҳастам. Ҳадди ақал ин ба вай халал мерасонад, ки ба дастмолчаи аввал аз ҳад зиёд нигоҳ кунад.
  
  
  Пас аз риштарошӣ ман ба куртаи варзишии тоза, шим ва куртаи Мадрас иваз кардам.
  
  
  Ман мехостам, ки Ҳугоро ба бар кунам ва Вилҳелмина, Лугери 9 мм-и худро бипӯшам, аммо ҳама гуна таппончаи андозаи 9 мм як қафои хеле калон медиҳад. Дар зери либоси сабук дидан хеле осон аст, бинобар ин ман таппонча ва кордро дар таги бардурӯғи атташе гузоштам.
  
  
  Ба ҷои ин, ман дар як револьвери сабуки Жан-Пол .38 қарор гирифтам.
  
  
  Одатан ман куртка намепӯшидам. Шоми май дар Акапулько хеле гарм аст, то куртаро нодаркор созам, аммо ман як револьвери Жан-Пол доштам ва гарчанде ки он хурд буд, он ба ҳар ҳол хеле намоён буд, магар он ки ман чизе барои пӯшидани он надорам.
  
  
  Пас аз анҷоми либоспӯшӣ ман ба ҳаммом баргаштам. Ман аз бастаи риштарош як шиша доруи хоби Нембутал гирифтам. Дар шиша даҳ ё дувоздаҳ капсула буд. Баъзан вақте ки ман хоб намеравам, ман яке аз инҳоро мегирам. Акнун ман барои онҳо дигар истифода кардам. Ман як контейнери хурди пластикиро дар ҷайбам бо як лентаи ним дюймӣ, ки дар бастаи ёрии аввалини худ доштам, гузоштам.
  
  
  Ба хонаи хоб баргашта, ман камераамро гирифта, халтаи камераи калонро ба китф овезон кардам.
  
  
  Вақте ки аз дар берун шудам, ман дар дастаки дари берун аломати «ХАЛОЛ НАМЕШАВЕД» овезон кардам. Калиди ҳуҷраро ба ҷайбам гузоштам. Мисли бисёре аз меҳмонхонаҳо, Матамороҳо ба калид лавҳаи вазнини биринҷӣ часпониданд, то меҳмонон онро бо худ бардоштан нахоҳанд ва майл доранд, ки калидро дар болои пешса гузоштанд. Ман ин корро дӯст намедорам. Ман мехоҳам, ки бидуни ҷалби таваҷҷуҳ, ҳар дафъа дар назди мизи худ истода, ба утоқи худ даромада ва берун равам. Калид ва лавҳаи ном дар ҷайби қафои шимам сахт мехобид.
  
  
  Ба фойе фуромадам, на дар долон ва на дар лифт касеро надидам. Дар назди офис ман истода пурсидам, ки оё барои ман почта ҳаст? Ман чизеро интизор набудам, аммо вақте ки котиб ба ҳисобкунакҳои паси ӯ рӯ овард, ман тавонистам слотро барои Suite 903 тафтиш кунам. Ҳарду калид дар ҷевон буданд. Аз афташ, Дитрих хануз наомадааст.
  
  
  Котиб бо таассуф табассум кард, баргашт. — Не, сенор, барои шумо чизе нест. Ин ҳамон котиб набуд, ки ман пештар бо он сӯҳбат карда будам.
  
  
  — Оё шумо сеньор Дитрихро мешиносед?
  
  
  — Сенор Дитрих?
  
  
  "Сюитаи нӯҳ се", - гуфтам ман ӯро.
  
  
  "Оҳ! Албатта. Вай як ҷаноби хеле хуб аст, ки дирӯз омада буд. Ман онро худам сабти ном кардам”.
  
  
  — Ӯ ҳоло дар ин ҷо нест, ҳамин тавр-не?
  
  
  Котиб сарашро ҷунбонд. «Не. Ман дидам, ки ӯ тақрибан ним соат пеш рафтааст.
  
  
  "Оё шумо боварӣ доред, ки як марди тақрибан шастсола - ман дар бораи намуди зоҳирии ман медонистам, ки ман умедворам, ки котиб ришват мегирад.
  
  
  “Албатта ман медонам, ки ӯ чӣ гуна аст! Хеле баланд. Хеле лоғар. Хеле барҷаста. Мӯйи нуқра. Чашмҳои кабуд. Вай андаке ланг-ланг кадам мезанад, хол он ки асо надорад. Духтараш хеле зебост."
  
  
  — Духтараш?
  
  
  «Бале, сенор, ин гуна духтари зеборо фаромӯш карда наметавонед! аммо мо ин гуна саволҳоро намедиҳем."
  
  
  - Хуб, ин Дитрих аст. Ман ҳисобро ба котиб додам. "Ман баъдтар бо ӯ тамос мегирам."
  
  
  - Оё ман метавонам ба ӯ паём гузорам, сенор?
  
  
  "Не, ман намедонам, ки кай ӯро бубинам. Ташаккур барои маълумот."
  
  
  "Де нада."
  
  
  * * *
  
  
  Ман седан аз идораи Ҳертс иҷора гирифтам ва ба Санборн рафтам ва аз он ҷо харитаи муфассали кӯчаи Акапулько харидам. Дар ошхона ман дар кабина нишаста, қаҳва фармоиш додам ва харитаеро рӯи миз гузоштам. Ман кӯшиш кардам, ки роҳи худро ба виллаи Бикфорд ёбам, ки шаби гузашта Консуэла маро ба он ҷо бурда буд. Дар харита ҳамаи кӯчаҳои канори хурдтар нишон дода нашуда буд, аз ин рӯ ман мутмаин набудам, ки кӯчаи дурустро интихоб кардаам. Ба ёдам омад, ки ин кулбачаи кутоҳ аст ва дар он ҳамагӣ чанд хона вуҷуд дорад. Ҳама хонаҳо ба халиҷ назар мекунанд.
  
  
  
  
  
  Боварй доштам, ки агар боз пайдо кунам, кучаро мешиносам. Хонаи Бикфорд хонаи охирин дар охири кул-де-саб буд, ки аз дигарон ҷудо буд.
  
  
  Ман фикран тамоми имкониятҳоро аз сар гузаронидам, то он даме, ки онҳоро ба се кам кардам. Ба ман ду пиёла қаҳва ва ним даҳҳо сигор лозим буд, то дар ниҳоят кортро пӯшонида баромадам.
  
  
  Охири куча, чунон ки харита нишон медод, сарбаста набуд. Он васеъ карда шуда буд, то ба хатти дигар пайваст шавад, аз ин рӯ ман баргаштаму дуюмро санҷидам. Ин як кӯчаи сарбаста буд, аммо дар он хонаҳо аз ҳад зиёд буданд, ки ба қадри имкон ба ҳам наздик буданд.
  
  
  Ман бори дигар кӯшиш кардам. Ин ҳам нодуруст буд, аз ин рӯ ман боз ба шоҳроҳ рафтам ва аз роҳ баромадам. Холо соат кариб дах-сй буд. Ман чароғро фурӯзон кардам ва боз харитаро кушодам ва кӯшиш кардам, ки дар куҷо хато кардаам. Ниҳоят ман онро ёфтам. Ман дар чорроҳаи нодуруст рӯй додам. Ман чароғро хомӯш карда, харитаро печондаму боз ба роҳ баромадам.
  
  
  Ин дафъа ман кӯчаро дар кӯшиши дуюм пайдо кардам. Дар дарозии он чор хонаи васеъ аз ҳам ҷудо буданд. Хонаи Бикфорд охирин дар халиҷ буд; Девори баланди хишти гилин бо панҷараҳои оҳанин ба рӯи кӯча кушода шуд. Ман ба ӯ наздик нашудам. Ман мошинро дар кунҷе аз назар дур монда, бо роҳи хокӣ ба сӯи дарвоза, ки бо занҷир ва қулф баста шуда буд, равон шудам. Тугмаи зангро пахш кардам ва интизор шудам. Дар торикй чир-чири хашарот ва хи-чир-чиши баргхои хурморо бо шамоли нарму нами бахр ба хам мемолиданд.
  
  
  Аз байн чанд дакика гузашт, ки дарвозабон як ниммўйсафеди муйсафеди муйлабу муйлаби дурушт пайдо шуд ва куртаашро ба шими халтааш часпида, дар рох кадам мезад.
  
  
  Ман ба ӯ вақт надодам, ки фикр кунад.
  
  
  Ман бо забони испанӣ шитоб кардам. - "Шитоб, виеҷо!" "Сеньор Бикфорд маро интизор аст!"
  
  
  Мӯйсафед як қадам аз дарвоза бозистод ва бо абрӯвони чинҷишта андешамандона ба ман нигарист.
  
  
  — Ман чизе намедонам...
  
  
  — Дарро кушоед!
  
  
  Муйсафед аз кисааш чарогак баровард. Ӯ онро ба рӯи ман гардонд.
  
  
  «Ба чашми ман не, эй аблаҳи пир! Нурро ба дасти ман равона кун».
  
  
  Мӯйсафед итоаткорона чароғро ба поён нишон дод. Вай пӯлоди кабудро аз Smith & Wesson .38 дид. Дарвозабон чашмашро аз таппонча наканда, аз кисаи шими фарсудааш як даста калидхои гафсро баровард. Ангуштонаш ларзиданд, ки калидеро интихоб карда, онро ворид мекард. Қулф кушода шуд. Бо дасти чапам расида, занҷирро кушодам. Ман дарро тела дода, то хол таппончаро ба тарафи муйсафед нишон дода, ба дарун даромадам.
  
  
  "Дарвозаро пӯшед, аммо онро қуфл накунед."
  
  
  Ӯ ҳамон тавре ки ман ба ӯ гуфтам, кард.
  
  
  "Дар ин ҷо боз кӣ ҳаст?" Ман бо таппонча ишора кардам, ки аз роҳ дур шавам.
  
  
  — Факат сенор ва сенора, — асабонй чавоб дод у.
  
  
  — Зани шумо?
  
  
  "Ман муҷер es muerta. Вай мурдааст, танҳо ман мондаам.
  
  
  — Дигар хизматгорон?
  
  
  — Меоянд, дар ин чо хоб намекунанд, то сахар намеоянд.
  
  
  "Оё сеньор Бикфорд ҳанӯз ба хоб рафтааст?"
  
  
  Пирамард сар ҷунбонд. "Ман чунин фикр намекунам; Дар поён то ҳол чароғ фурӯзон аст.
  
  
  Вай бо чашмони оболуду тарс ба ман нигарист. — Лутфан, ҷаноб, ман пирамард ҳастам. Ман ҳеҷ мушкиле намехоҳам.
  
  
  «Имруз дар ин чо душворихои бисьёре шуда метавонанд», — гуфтам ман ба у нигох карда.
  
  
  «Ман дар муддати хеле кутох хеле дур шуда метавонам», — илтимос кард пирамард. "Хусусан, агар полис биёяд."
  
  
  "Хуб" гуфтам ман. Ман даст ба ҳамёнам задам ва чорсад песо — тақрибан сию ду доллар баровардам.
  
  
  «Барои осон кардани сафари шумо. Барои нороҳатии шумо. “Ман пулҳоро ба дасти дарвозабон гузоштам.
  
  
  Мӯйсафед ба поён нигарист ва ҳисобҳоро ба ҷайбаш гузошт: -Метавонам ҳозир равам?
  
  
  Ман сар ҷунбондам. Мард дарро ба андозаи як даст кушода, лағжиш зада даромад. Вай дархол аз рохи хокистар давида, мӯзаҳояш ба пошнаҳояш зада, дар рӯи шағал садоҳои нарм-харошӣ мебаровард. Вай кунҷро гардонд ва пас аз чанд сония аз назар дур шуд.
  
  
  Ман дарвозаро тела дода, ба торикии майдонҳои хуб нигоҳ дошта, сӯи хона равон шудам.
  
  
  Аз даре, ки аз ошхона ба ошхона мебарад, ман Бикфорд ва занашро тамошо кардам. Ҳардуи онҳо дар қисми меҳмонхона нишаста буданд, ки ман дар он тарафи ошхона мебинам.
  
  
  Бикфорд маҷаллаеро, ки дар даст дошт, гузошта, айнакҳои хониши ғафси чорчӯбаи худро аз тан кашид.
  
  
  "Оё шумо пеш аз хоб рафтан нӯшидан мехоҳед?" — пурсид у Дорис.
  
  
  Дорис дар диван нишаста, нохунҳои пойҳояшро бо тамаркузи зиёд ранг мекард. Вай ба боло нигоҳ накарда, гуфт: "Бигиред".
  
  
  Ба ошхона даромада, дар назди арконе, ки онро аз меҳмонхона ҷудо мекард, истодам. "Ман тавсия медиҳам, ки ин корро баъдтар гузоред" гуфтам ман.
  
  
  Бикфорд бо тааҷҷуб ба боло нигарист. Дорис шишаи нохунро ба дивани сафед партофт. "Оҳ гуҳ!" ҳамаи гуфтаҳои ӯ буд.
  
  
  Ман ба меҳмонхона даромадам ва ба Бикфорд иҷозат дод, ки таппонча дар дастамро бубинад.
  
  
  талаб кард. - "Ин ҳама чист?"
  
  
  "Дӯстони шумо намехоҳанд, ки кор осон шавад."
  
  
  Лабҳояшро лесид ва асабонӣ ба таппонча нигарист. "Чаро ман? Ман он чизеро, ки шумо пурсидед, кардам."
  
  
  
  “Чунон ки шумо боре гуфтед, шумо танҳо як бача дар миёна ҳастед. Ман фикр мекунам, ки ин маънои онро дорад, ки шумо онро аз ҳарду ҷониб мегиред. ”
  
  
  "Ту чӣ мехоҳӣ?"
  
  
  — Каме... Ману ту якчоя ба сайру гашт меравем.
  
  
  — Э, як сония сабр кунед! — дод зад Дорис.
  
  
  "Агар он чизеро, ки ман ба ӯ мегӯям, иҷро кунад, ӯ осеб намебинад" ман ӯро итминон додам.
  
  
  "Дар бораи вай чӣ?" Бикфорд ҳанӯз дар бораи таппонча асабонӣ буд.
  
  
  "Вай мемонад." Ман шишаро аз ҷайбам бароварда, ду капсуларо ба болои бар ҷунбондам.
  
  
  "Хонум Бикфорд, ман аз он миннатдор мешудам, агар шумо ин доруҳоро бихӯред...
  
  
  — Не! — таркид Бикфорд аз по хеста. - Вайро як сӯ гузор!
  
  
  «Ин корест, ки ман мекунам. Ман он қадар беақл нестам, ки ӯро баста кунам. Имконияти озод шудани вай хеле зиёд аст. Ва ман беҳтараш ба сари ӯ назанам.
  
  
  Гуфт: Ин чист?
  
  
  — Дорухои хоб, ба вай зарар намерасонанд.
  
  
  Дорис аз диван бархост ва ба суи бар рафт. Ман пай бурдам, ки вай тамоман наметарсад. Вай ҳатто ба ман табассуми зуд дод, ки Бикфорд онро надид. Вай доруҳоро гирифта, ба худ як пиёла об рехт.
  
  
  — Боварӣ доред, ки ба ман зарар намерасонанд? Дар овози вай як аломати ханда буд ва чашмони сабзи ғафсаш далерона ба чашмони ман нигоҳ мекарданд. Вай доруҳоро ба даҳон андохта, шуст ва баъд ба наздам омад. — Фақат хоб рафтанам аст?
  
  
  — Бинишинед, хонум Бикфорд.
  
  
  "Дорис", - ѓурѓур кард вай ва то њол далерона ба чеҳраи ман нигарист, табассуми ночиз дар лабонаш.
  
  
  "Бозгашт ба диван." Дорис охиста аз ман руй гардонд ва дидаву дониста ба суфа баргашт. Бикфорд ба назди вай рафт ва дар паҳлӯяш нишаст. Вай боэҳтиёт дасти ӯро гирифт, аммо вай дур кашид.
  
  
  «Ба хотири Худо, Ҷонни. Ман хубам, пас ором шав, хуб? Агар ӯ мехост, ки маро озор диҳад, шумо ӯро боздошта наметавонистед». Вай ба ман рӯ овард. "Ин чи қадар вақт мегирад?"
  
  
  "Даҳ то бист дақиқа" гуфтам ман. “Шумо метавонед танҳо дароз кашед ва истироҳат кунед. Мо интизор мешавем.
  
  
  * * *
  
  
  Понздах дакика нагузашта Дорис чашмонашро пушид. Синаҳояш дар ритми осони хоб болою афтиданд. Ман панҷ дақиқаи дигар интизор шудам ва Бикфордро аз ӯ дур кардам.
  
  
  «Бирав».
  
  
  Бикфорд ба по хеста. "Дар куҷо?"
  
  
  «Мо ба тамошои киштии тунец меравем», — гуфтам ман. — Он кас, ки ба сохил баста шудааст...».
  
  
  — Ту дар бораи чй гап мезанй?
  
  
  «...Ва баъд дар киштй, — давом додам ман, гӯё Бикфорд ҳарфе нагуфта бошад, — шумо бояд бо капитан вохӯред ва бастаро ба ӯ диҳед. Ба ӯ бигӯед, ки ӯро бо роҳи муқаррарӣ дар Сан Диего мебаранд.
  
  
  "Шумо девона!" - Бикфорд таркид. "Оё шумо ҳардуи моро куштанӣ ҳастед?"
  
  
  «Шумо хануз намурдаед», — гуфтам ман таппончаро ба сари синааш бардошта.
  
  
  Ӯ дар он ҷо истода, чӯбдаст, пирӣ, шикаст ӯро аз синну солаш калонтар кард. «Аммо онҳо вақте фаҳманд, маро мекушанд. Шумо инро медонед, ҳамин тавр не? — Вай ба ман нигарист. — Ту дар бораи киштии тунец аз кучо донйст? — аблахона пурсид у.
  
  
  "Ман шаби гузашта ба шумо гуфтам, ки ман рӯйхати киштиҳоеро дорам, ки мардуми шумо героинро ба Иёлоти Муттаҳида интиқол медоданд. Киштии тунец Мария Ҷейн аз Сан Диего мебошад. Чанд рӯз аст, ки овезон шуда, интизори бастаи навбатӣ буд».
  
  
  "Шумо метавонед тахмин кунед" гуфт Бикфорд бо дудилагӣ, аммо ман дар чеҳраи ӯ милтиқе пайдо кардам ва ин ҳама тасдиқи ба ман лозим буд.
  
  
  — Дигар не, — гуфтам ман. "Биёед ба онҳо бастаеро, ки онҳо интизоранд, бигирем."
  
  
  * * *
  
  
  Гирифтани баста ба киштии тунец мушкил набуд. Мо мошини Бикфорд ба embankment ронд, Бикфорд ронандагӣ ва ман дар паҳлӯи ӯ, .38 дар дасти.
  
  
  Вақте ки ба киштӣ савор шуд, Бикфорд рост ба кабинаи капитан равон шуд. Мо се нафар ҳуҷраи хурдакакро пур кардем. Бикфорд ин воқеаро нақл кард. Капитан ба гайр аз он ки ба у бастахоро додам, ба ман шубхаомез нигарист, дигар саволе надод.
  
  
  "Вай хуб аст" гуфт Бикфорд ба ман. "Ин хариди ӯ аст. Вай танҳо мехоҳад боварӣ ҳосил кунад, ки мо интиқол медиҳем."
  
  
  «Мо ҳеҷ гоҳ мушкилие надоштем», - шикоят кард капитан ва бастаро аз ман гирифта. Вай ба он нигарист ва онро дар дасташ чарх зад. "Чомашуй? Ин барои ман нав аст.
  
  
  "Чӣ зудтар шумо метавонед ба роҳ биравед?"
  
  
  «Ним соат — шояд камтар».
  
  
  "Пас беҳтараш равед."
  
  
  Капитан саволомезона ба Бикфорд нигарист. "Ҳамон тавре ки ӯ мегӯяд, кунед" гуфт Бикфорд ба ӯ.
  
  
  "Дар бораи бастае, ки ман интизор будам?"
  
  
  Бикфорд китф дархам кашид. "Ин мавқуф гузошта шуд. Мо наметавонем ба шумо дар ин ҷо дароз бимонед.
  
  
  — Хуб, — гуфт капитан. "Шумо ҳарчӣ зудтар саҳни маро тоза кунед, ман ҳамон қадар зудтар оғоз карда метавонам."
  
  
  Ману Бикфорд аз кабина баромада, оҳиста-оҳиста дар торикӣ бо саҳни бесарусомон роҳ мерафтем. Дар он чо назди киштии начотдихй, ки бо рун пушонда буд, истодам ва зуд ба у пушт гардондам, ки чй кор карданамро набинад, бастаи дуюмро дар зери рони вазнин ба киштии начотдихй пур кардам.
  
  
  Вакте ки мо ба пирс чахида шудем, садои ба кор даромадани моторхо шунида шуд. Дар сахни киштй пурчушу хуруш ба амал омад.
  
  
  Мо ба он ҷое, ки Бикфорд мошинашро дар Костера гузошта буд, пиёда рафтем.
  
  
  — Акнун чй? - Вақте ки мо ворид шудем, Бикфорд аз ман пурсид.
  
  
  "Ман фикр мекунам, ки мо бояд ба дидани Брайан Гаррет биравем" гуфтам ман. Бикфорд гуфт, ки эътироз кунад, аммо фикри худро дигар кард.
  
  
  
  Ман револвери кӯтоҳи пӯлоди кабудро ҳамагӣ чанд инч дуртар аз ӯ нигоҳ доштам. Вай мошинро ба самти шарқ дар Костера Мигел Алеман ронда, шаҳрро ба қуллаи cap гузошт. Нихоят, ба рохи дуюмдарача баромад ва баъди чанд дакика бозистод.
  
  
  - Хонаи Гаррет дар поён аст. Мехоҳед, ки ман рост ба мошин равам? "
  
  
  Хона ба худ хос буд, танҳо дар поёни қуллаи қаторкӯҳ дар канори кӯҳе, ки дусад фут ба баҳр поёнтар поин рафт. Мо тақрибан сад метр дуртар аз роҳи мошингард ба сӯи дарвозаи хона мерафтем.
  
  
  — Не, ин ҷо ист.
  
  
  Бикфорд мошинро ба тарафи роҳ гардонд. Вай онро боздошта, оташ ва чароғҳои пешро хомӯш кард. Ногаҳон моро торикӣ ихота кард ва дар ҳамин лаҳза ман бо кунҷи таппонча ба пушти сари Бикфорд зада, рост ба пушти гӯшаш задам. Вай ба сари руль афтод. Ман таппончаро ба кисаи рости курткаам гузошта, аз кисаи дигар як лент лента баровардам. Ман дастҳои Бикфордро аз пушти ӯ кашидам ва дастони ӯро бо даҳҳо гардиши лентаи ҷарроҳӣ ламс кардам. Ман рӯймолеро ба даҳони ӯ пур карда, аз як рухсора ба рухсораи дигараш рахи ширеше гузоштам, то гагро дар ҷояш нигоҳ дорад.
  
  
  Гирди седан гашта, ҳарду дари чапро кушодам. Бикфорд вазнин буд. Солхо уро ба вазни вазнин овардаанд. Ман маҷбур будам, ки ҷисми инерти ӯро ба қафои седан гузаронам. Ман хам шуда, пояш ва зонуҳояшро бастам. Вақте ки ман тамом кардам, ман аз навор берун шудам, аммо ӯ бехатар баста шуд. Ман набояд хавотир шавам, ки ӯ озод мешавад.
  
  
  Пас аз даҳ дақиқа ман дар торикӣ дар канори роҳ хомӯшона қадам задам, то ба девори баланде, ки виллаи Гарретро иҳота кардааст, расидам. Девор аз кӯли баланде, ки дар тарафи рости ман аст, оғоз шуда, киштзорро бурида, сипас дар атрофи хонаи васеъ то канори кӯҳи дар тарафи дуртараш нимдавра ташкил кард.
  
  
  Дар паси девор чароғе буд. Ман овозҳоеро мешунидам, ки ба ҳамдигар занг мезананд. Вақте ки ба девор наздик шудам, садои пошидани об шунидам. Ман овози яке аз духтаронро ҳамчун овози малламуй, ки ҳамон рӯз дар Эл Кортиҷо дида будам, шинохтам.
  
  
  То он даме, ки ба роҳи мошингард, ки ба роҳ мебурд, расидам, аз пояи девор давида будам. Пеши дарвозаро ду прожекторе, ки дар болои такьягоххои асосй баланд овезон буданд, равшан мекард. Ҳеҷ гуна роҳе набуд, ки ман аз роҳи мошингард ба ин қадар наздики хона бе чашмонаш гузаштам, бинобар ин ман боз ба роҳ хазида шудам ва аз он ҷо гузаштам, ки Бикфорд ва мошинро монда будам. Ба ман бист дақиқа лозим шуд, то он тарафи хонаро пурра аз канори кӯҳ то роҳи роҳ омӯзам ва баъд аз ақиб рафтам ва боз ба канори роҳ баргаштам.
  
  
  Ман аз роҳ гузаштанӣ будам, мушакҳои пои ман аллакай барои як қадам задан танг шуда буданд, ки ягон ҳисси амиқи хатар маро боздошт.
  
  
  Садои шаб тагьир наёфтааст. Дар зери куль, ман шунидам, ки мавҷҳо ба сангҳо бо ритми суст ва номунтазам ба соҳили регзор меафтанд. Насими бахри аз тарафи гарб вазида, баргхои хурморо чун дастони хушк молиш медод. Ҳашаротҳои шабона дар торикии гирду атрофи ман нолаю чир-чир-чирро мезаданд, аммо гӯё дар майнаи ман ягон ҳушдори ибтидоӣ садо медод.
  
  
  Дере нагузашта ман ба инстинктҳои худ комилан бовар карданро ёд гирифтам. Ҳатто пеш аз он ки аввалин пичирроси сусти садо ба гӯшам расад, ман аз ҳарифи ноаёнам гурехта, ба тарафи тараф шитофта будам.
  
  
  Ман қариб осеб надида будам. Зарбае, ки ба сутунмӯҳраам нигаронида шуда буд, ба бозуи ман зад, вақте ки ман гардиш кардам, теғи корд каме поёнтар аз оринҷ вориди дасти ростам шуд ва онро то банди даст сӯрох кард, ки таппончаро дар дастам партофт. . Дар ҳамин лаҳза як бадани сахту мушак ба ман бархӯрда, маро аз мувозинат берун кард.
  
  
  Ман рӯ ба замин афтодам ва базӯр тавонистам аз зарбаи ҷавобӣ гурезам, зеро теғ аз ҳаво бурида шуд, ки ман ҳамагӣ як сония пеш будам. Ман фикр накарда, сирф ҳамчун рефлекс амал карда, зуд ба канори дури роҳ давидам.
  
  
  Ман ба боло нигаристам ва симои чоркунҷаи ҳамлагари худро дидам, ки дар ҳолати ҷангӣ истода, пойҳояшро васеъ паҳн кардааст. Нури мохтоб аз теғи пулоди тезшуда мисли риштарош, ки дар дасти дарозаш дошта, дасташро пасу пеш ҳаракат мекард, инъикос мекард. Ҳангоме ки он мард ба сӯи ман пеш рафта, зина ба зина оҳиста-оҳиста оҳиста-оҳиста оҳиста-оҳиста ҳаракат мекард, ман нафаси ғазабро шунидам.
  
  
  Пойҳоямро дар зери худ ҷамъ кардам. Дасти чапам рохро харошида. Ман санги мушт баринро ёфта гирифтам. Ман хис кардам, ки гармии тар хуни бозу ва банди ростам ҷорӣ мешавад. Ман кӯшиш кардам, ки дасти ростамро ҳаракат диҳам. Вай аз зарба кариб бефоида карахт шуд.
  
  
  Мард ба тирезаи кушодаи курсии ронандаи назди мошин наздик шуд. Ман дидам, ки ӯ дасташро аз тиреза гузошт ва ногаҳон чароғҳои мошин фурӯзон шуда, роҳ ва канори саҳроро равшан карда, бо нури сафеди сахти худ маро пахш карданд.
  
  
  Оҳиста-оҳиста аз по хестам, аз равшании чароғҳо чашмонамро кӯфтам.
  
  
  
  Ман ба ҳаракат даромадам, кӯшиш кардам, ки аз зери чароғҳои мошин берун шавам.
  
  
  Ҳамлагар аз пеши мошин баромад, силуэти тезу хатарнок дар заминаи дурахши нобинокунандаи шуоъҳо.
  
  
  Ман онро як қадами дигар гузоштам.
  
  
  "Шумо набояд давед."
  
  
  Теги дарози корд дар дасташ боз ба оҳиста-оҳиста бофтани мор оғоз кард.
  
  
  «Баста, ҳомбр! Ман инро барои шумо зуд иҷро мекунам.
  
  
  Ман овозро шинохтам. Он ба ҷавони қадбаланде тааллуқ дошт, ки ду рӯз пеш ба ман дар соҳил омада буд - Луис Апарисио. Хотира як қатор дигаронро баргардонд. Аз чй сабаб бошад, ки дар сарам симои сангпушти рахнашуда дурахшид. Дар сарам боз дидам, ки сангпушт бечора дар пушташ хобида, зарбаҳои босуръати корди моҳигир, бозуи мушакҳо то оринҷ хунолуд ва тубҳои дарози хокистарранг гулобии рӯдаи тар дар зинапояҳои пирях мерехт.
  
  
  Тасвирҳоро як сӯ партофта, ман кӯшиш кардам, ки ором бошам. "Салом Луис."
  
  
  "Ман ба шумо гуфтам, ки мо боз вомехӯрем" гуфт Луис. Ӯ боз як қадами ғафсзанона пеш гирифт. «Имшаб ман дӯстатро дар меҳмонхона ба дунёи дигар фиристодам. Акнун ман туро нигоҳубин мекунам».
  
  
  "Шумо аз паси ман будед?"
  
  
  Луис сарашро ҷунбонд. «Не, ман аз паи шумо нестам. Ман ба ин ҷо омадам, то Карлос Ортегаро бубинам, то ба ӯ бигӯям, ки дар меҳмонхона чӣ кор мекардам. Ман дар роҳ меравам ва мошинеро мебинам. Шумо фикр мекунед, ки ман дар дарун чӣ меёбам, баста аст, ҳа? Пас ман интизорам. Ба фикри шумо кӣ ба зудӣ пайдо мешавад? «У шодона табассум кард ва боз як қадами дигар ба сӯи ман гузошт. — Хомбре, ман туро охиста-охиста мебурам, аз дасти ту коре намешавй.
  
  
  Бо дарназардошти чанд варианте, ки ман доштам, ақли ман давида буд. Давидан танҳо як чанд дақиқаи ноумедона анҷомро ба таъхир меандозад. Фақат бо санг ҳамчун аслиҳа ва дасти бечора истодан ва ҷангидан ҳам бефоида буд. Муборизаи бидуни силоҳ бо як ҷангии омӯзонидашуда бо корд худкушии холис хоҳад буд.
  
  
  Дар он сония, ман ҳар як вариантро ба истиснои як вариант арзёбӣ кардам ва рад кардам ва ҳатто он вақт ман медонистам, ки эҳтимолиятҳо бар зидди ман зиёд хоҳанд буд. Як факти хурдеро ба хотир овардам. Ман ба ёд овардам, ки Луис чӣ қадар зуд хашмгин шуд, вақте ки ман пешниҳоди ӯро дар бораи роҳбалади ман рад кардам. Ман ба он шарт гузоштам.
  
  
  "Пунки каме мисли шумо?" «Ман ба ӯ хандидам ва тамасхур дар овозам расида, мисли торсакӣ ба рӯи ӯ газид. "Танҳо аз пас ва дар торикӣ - ва ҳатто дар он вақт шумо пазмон шудаед!"
  
  
  Луис пеш рафтанро бас кард. Фарқи байни мо беш аз ҳашт фут набуд
  
  
  "Шумо фикр мекунед, ки ман ин корро карда наметавонам?"
  
  
  "Биё ва кӯшиш кун!" Ман дасти чапамро дароз кардам, то Луис сангеро, ки дар он доштам, бубинад. Ман дидаву дониста дастамро гардонда, ба замин афтодам.
  
  
  «Шояд ба ман таппонча лозим бошад», — гуфтам ман ба қадри имкон дар овози худ нафрат нишон дода. — Барои ту... — ба сари рох туф кардам.
  
  
  Луис каме ба тарафи ман гардонд. Чароғҳои пеш ба рӯи ӯро бо секунҷаҳои тези сиёҳу сафед ламс карда, равшан мекарданд. Даҳонаш ба табассуми хашмгин печид.
  
  
  Оҳиста-оҳиста бо дасти чапам боз ба кисаи камонам даст дароз карда, рӯймолчаро баровардам. Ман онро ба пеши дасти рости буридаам печонидам.
  
  
  — Вақте ки ман шикаматро кушодам, чӣ кор мекунӣ? Луис хандид.
  
  
  Ман ба ӯ нигоҳ накардам, ҳарчанд ҳар як асаби баданам ба ман дод мезад, то чашмам аз корди мушти Луис нигоҳ дошта шавад. Ман боз бо дасти чапам дароз кардам, ангуштонам ба ҷайбам даромада, табақи вазнини мисиро, ки ба калиди утоқи меҳмонхонаи ман часпида буд, печонидам. Ман баданамро аз Луис дур нигоҳ доштам, вақте ки калид ва табақро аз ҷайбам баровардам.
  
  
  "Шумо ҷуръат надоред, ки бо ман рӯ ба рӯ шавед" ман ӯро тамасхур кардам. — Ман метавонам ин кордро аз ту бигирам, туро ба чор по гузорам ва бо забонат мисли саг лесам! Шумо инро дӯст медоред, ҳамин тавр не, маладонада хурд.
  
  
  — Ин хел нагӯед! Луи аз ғазаб ларзида, гиря кард.
  
  
  Ман ӯро боз тела додам. «Малкредо, Чико! Ман ба шумо барин сузанҳои хурдакак аҳамият намедиҳам! »
  
  
  Ман дидаву дониста ба ӯ пушт карда, як қадам аз ӯ дур шудам. Луис бо хашм дод зада, аз паси ман шитофт.
  
  
  Бо садои аввалини харошидан ман ба паҳлӯ шитофтаму баргаштам. Корди Луис ба ман зад ва ҳавоеро, ки ман ҳамагӣ як сония пеш истода будам, буриданд.
  
  
  Лағви хашмгини ланг ӯро ба таври васеъ кушод. Бо тамоми қуввае, ки метавонистам ҷамъ карда метавонистам, дасти чапамро ба гирду атроф тоб дода, табақу калиди биринҷӣ ва калидро аз чанд дюйм дур рост ба рӯи Луис задам. Канори вазнини табақи мисин пилки чашмони ӯро гирифт.
  
  
  Вай аз дард дод зад. Як даст беихтиёр ба чашмони нобинои у баланд шуд, дасти дигар ноумедона кордро берун мекашид, ки пешпо мехӯрд, пойафзолаш дар болои шағали фуҷури роҳ лағжиш мекард. Ӯ ба як зону афтод, дасти чапаш барои шикастани ӯ дароз кашид, дасти дигараш ҳанӯз кордро часпида буд.
  
  
  Ман як қадами тӯлонӣ ва ваҳшӣ ба пеш гузоштам ва бо тамоми қувваи пои ростам як зарбаи пурқувват партофтам - мушакҳои рон, мушакҳои гӯсола, мушакҳои пушт - ҳама бо тамоми қувваи баданам мутамарказ шудам, тағоям баста, ангушти пойам сахт нишон дода шуда буд. .
  
  
  Ва Луис, ноумедона худро тела дода, ба по хеста, аз зарбаи нӯги ботинам рост дар миёнаи гулӯяш кӯр-кӯрона ҷунбид.
  
  
  Даҳонаш кушода шуд. Корди ӯ афтод. Ҳарду даст ба гарданаш рафтанд. Вай ба по хеста, ба по хезонд, ғазаб мекард, рост мегашт, ниҳоят рӯи зонуҳои хам меистод, меҷунҷид, қад мекашид, садои хоми нолаи ӯ дар гулӯяш бо гулӯи шикаста баста буд.
  
  
  Луис ба ман рӯ овард, дурахши сахти чароғҳои пеша чашмони қафо ва чеҳраи хастаи ӯро равшан мекард. Аз пилкҳои чашмонаш, ки калид ва лавҳа онҳоро дарида буд, хун ҷорӣ шуд. Даҳонаш кушодаву баста, вақте ки ӯ мехост ҳаворо ба шушаш бикашад. Синааш аз саъю кушиши азим ва бефоида меларзид. Баъд пойхояшон рох дода, нафаси ларзон гирифту ба пеш афтода, руяшро ба шагалхои рох зад. Вай мисли харчанг дар лой чарх зада, нафас гирифтан, бархестан мехост. Ҷисми мушакҳои ӯ дар як спазми ниҳоии азим ба камон афтод ва сипас ӯ ях кард.
  
  
  Муддати дароз нафас гирифта, ба у бодиккат нигох кардам. Сипас ба назди ӯ рафтам ва кордро дар паҳлӯи баданаш гирифтам. Ман хунамро аз теғи куртаи Луис пок карда, теғро ба даста баста, ба ҷайбам андохтам. Ман калиди меҳмонхонаро ёфтам ва пас аз чанд дақиқаи ҷустуҷӯ таппончаи 38-калибрро ёфтам, ки ӯ дар аввалин такони куштори худ аз дасти ман канда буд.
  
  
  Ниҳоят, ба мошин баргаштам ва чароғҳои пешро хомӯш кардам. Ман намедонистам, ки то чанд вақт лозим шавад, то касе пайдо шавад. Дар торикии ногахонй худро хаставу хаста хис кардам ва дастам сахт дард мекард, вале то поёни шаб коре доштам. Пеш аз ҳама, ман натавонистам ҷасади Луисро дар куҷое, ки буд, тарк кунам. Ман намехостам, ки он ҳоло ошкор шавад.
  
  
  Бордони мошинро кушодам ва ба хастагӣ нигоҳ накарда, ҷасади ӯро ба мошин кашола карда ба купе бурдам ва баъд сарпӯшро пахш кардам.
  
  
  Хаста шуда ба курсии пеш нишастам ва мошинро ба кор андохтам. Пеш аз фурӯзон кардани чароғҳои пеш ва ба хонаи Бикфорд баргаштан ман онро дар торикӣ гардон кардам.
  
  
  * * *
  
  
  Пас аз ним соат ман бо сабр дар меҳмонхонаи Бикфорд нишаста, мунтазири он шудам, ки бачаи калон ба ҳуш меояд. Дасти ман ба ман ҷаҳаннам дод, махсусан вақте ки ман маҷбур шудам, ки ҷасади инертии Бикфордро аз мошин ба хона бардорам, аммо бо вуҷуди дард ман онро идора кардам. Ман буришро бо пероксид тоза кардам ва онро бо бинтҳое, ки дар кабинети дорувории ҳаммоми Бикфорд ёфтам, сахт печондам. Захм кам буд, риштаҳо набурида буданд, аммо ҳоло карахтӣ гузашта буд ва дардовар буд. Ман кӯшиш мекардам, ки ба дард аҳамият надиҳам, ангуштонамро машқ кунам, то онҳоро аз шиддат накашанд. Гоҳ-гоҳе таппончаро ба дасти захмдор гирифта, кунҷи онро сахт фишурдам. Пас аз чанде ман боварй хосил кардам, ки агар лозим бошад, онро бо дасти ростам истифода бурда метавонам.
  
  
  Бикфорд ҳанӯз бедарак буд. Ва занаш низ. Дорис эҳтимол то бевакт хоб хоҳад рафт. Ҳангоме ки ман мунтазири он будам, ки Бикфорд ба худаш меояд, ман ба назди телефон рафтам ва рақами лозимаро аз маълумот гирифтам. Ман ба шӯъбаи пулис занг задам ва зуд телефонро хомӯш кардам, зеро намехостам ба ягон савол ҷавоб диҳам. Ман ба курсӣ баргаштам ва бо сабр интизор шудам.
  
  
  Тақрибан понздаҳ дақиқа пас Бикфорд бедор шуд. Ман дар чеҳрааш тааҷҷубоварро дидам, ки ӯ худро дар замин дароз карда, ба пойафзоли ман нигоҳ мекард. Вай сахт хандид ва ба тахтапушташ печид. Ман хам шудам ва лентаро аз даҳони ӯ канда кардам. Вай гагзро туф кард.
  
  
  — Писари кахра, — хинрох гуфт у, — чаро маро задй?
  
  
  Ман ба савол эътибор надодам. — Ман мехоҳам, ки шумо ба Гаррет занг занед.
  
  
  Бикфорд ба ман нигоҳ кард. "Ба ӯ чӣ гӯям?" — турш пурсид у. "Ман чӣ кор кардам? Чаро ту дар хонаи ман дар даст таппонча нишастаӣ ва бо ӯ сӯҳбат карданӣ ҳастӣ?
  
  
  "Айнан. То ҷузъиёти охирин."
  
  
  Ман дар паҳлӯяш зону зада, корди Луисро аз ҷайбам бароварда, тугмаи канори дастаро пахш кардам. Майса берун парид ва чашмони Бикфорд аз тарси ногаҳонӣ калон шуданд. Тақрибан гӯям, ман ӯро ба паҳлӯяш гардондам, лентаеро, ки дастҳояшро аз пасаш баста буд, буридам ва баъд лентаро дар пояш ва зонуҳояш буридам.
  
  
  Ӯ оҳиста-оҳиста аз ҷой нишаст, ангуштонашро тоб дод. Вай ноустувор ба по хеста, дар гирду атрофи ҳуҷра бо андеша ҳаракат мекард. Нигоҳаш ба диван афтод, ки Дорис дар он хобидааст.
  
  
  «Вай ҳанӯз хоб аст. Ман онро аллакай тафтиш кардам.
  
  
  "Вай беҳтар бошад," хитоб кард Бикфорд.
  
  
  Ман ба ин шарҳ эътибор надодам: "Гӯши телефонро гиред ва ба Гаррет бигӯед, ки ман ӯро дар ин ҷо интизорам ва ӯ бояд дӯсташ Карлосро бо худ бибарад."
  
  
  Бикфорд ба ман нигоҳ кард, аммо ӯ ба телефон даст дароз кард ва занг зад. Мо дигар илоҷ надоштем, ки то омадани Брайан Гаррет ва Карлос Ортега интизор шавем.
  
  
  БОБИ ёздахум
  
  
  Дорис дар диван ҳанӯз хоб буд. Бикфорд дар паҳлӯи ӯ нишаста буд, ки ҳамчун ҳайвон ногувор ва аз хастагӣ ва изтироб рангпарида буд. Карлос дар яке аз курсиҳо нишаста, бодиққат пойҳояшро дар пеши ӯ мебурд, то ки чиркҳои шимашро вайрон накунанд.
  
  
  Хомушона ба бинт, ки дасти ростамро аз оринҷ то банди банд мепӯшид, нигарист. Куртаи Мадрасам дар паҳлуям дар фарш хобида, остини росташ дарида буд. Туфангча дар дасти ростам ба дард нигоҳ накарда, бе ягон аломати ларзиш устувор буд. Ман наметавонистам, ки ӯ фикр кунад, ки ман сахт осеб дидаам. Брайан Гаррет дар курсии дигар нишаста, ба пеш такя мекард, чеҳраи говаш аз хашм сурх шуда, ба ман нигоҳ мекард.
  
  
  "Танҳо шумо донед, ки Бикфорд ба шумо дуруст аст" гуфт ман. Ман болои мизи қаҳва, ки пур аз маҷаллаву рӯзномаҳо буд, хам шудам. Хабарҳои Мехико рӯзи якшанбе аъло буд. Ман як қисми рӯзномаро гирифтам. Дар зери он як халтаи полиэтиленӣ буд, ки пур аз хокаи сафед буд.
  
  
  Карлос ва Гаррет ҳарду ба халта нигаристанд, чашмонашон ба он ҷалб карда шуданд. Бо дасти чап ман корди Луисро бароварда, теғро задам.
  
  
  Симои Карлос дигар нашуд. Агар ӯ кордро шинохт, ҳеҷ нишонае надодааст, аммо дар шаҳр садҳо нафари дигар ба он монанд буданд, ки яке аз онҳо дар сутунмӯҳраҳои Жан-Пол сахт ҷойгир шуда буд.
  
  
  Нӯги теғро ба халта часпида, каме пора кардам. Як кисми хока дар болои столи шишагй пахн шуд.
  
  
  "Мехоҳед онро тафтиш кунед?"
  
  
  Карлос бо нӯги ангушташ ба хока ламс кард. Нӯги ангушташро ба забонаш гузошт. Ӯ сар ҷунбонд.
  
  
  Кордро боз дароз кардам ва буришро калон кардам. Вай кордро боз ба кисааш гузошт, хануз таппончаро часпида буд. Баъд ман халтаи даридаро ба дасти чап гирифтам ва ба сӯи дарҳои фаронсавӣ равон шудам. Бо пои худ яке аз дарҳоро тела додам. Дар остонаи дар истода, то ҳол онҳоро тамошо мекард, ки .38 Smith & Wesson рост ба Карлос нигаронида шудааст, ман халтаи даридаро гардондам, то хокаи сафед ба шаб парвоз кунад.
  
  
  Гаррет ба по хеста, таркид: "Аҳмақ!" — Медонед, ин чанд сум аст?
  
  
  "Шин, Брайан" гуфт Карлос оромона. "Ин як бозии баланд аст. Ин мард ба мо нишон медиҳад, ки метавонад дар ин кор иштирок кунад."
  
  
  Брайан боз ба курсии худ афтод. Дасти гўштолударо аз байни мўйњои сафеди худ гузаронд. «Лаънат ба ту,» ба ман гуфт ӯ бо хашм. "Шумо аз мо чӣ мехоҳед?"
  
  
  "Маҳз ҳамон чизест, ки ман пештар мехостам. Сточеллиро ба ҳоли худ гузоред. Аз ман дур бош».
  
  
  "Ё?" — оромона пурсид Карлос.
  
  
  «Ман туро то мурдан мезанам. Ман аллакай дар ин бора ба шумо гуфта будам.
  
  
  «Шумо васеъ гап мезанед, чаноби Картер. Ман бовар надорам, ки шумо ин корро карда метавонед."
  
  
  «Ман ба дарҳои кушодаи фаронсавӣ нигоҳ мекардам. Акнун ман гуфтам: «Як дақиқа берун рав. Ман мехоҳам, ки шумо чизеро бубинед.
  
  
  Онхо ба якдигар нигох карданд. Карлос китф дархам кашид, гӯё гӯяд, ки ман чӣ дар назар доштам, нафаҳмид. Се нафар ба по хеста, ба айвон баромаданд.
  
  
  — Ана, ба базаи харбии бахрй назар кунед.
  
  
  Вақте ки ногаҳон чароғҳо фурӯзон шуданд, мо метавонем мавҷи фаъолиятро муайян кунем. Гурриши чукур ва бардавом фу-руши киштй, садои пуртаъсири стан-цияхои чангй аз тарафи халича ба мо расид. Ҳамагӣ дар тӯли чанд дақиқа мо метавонем силуэти хираи корветеро муайян кунем, ки аз док ақиб мемонд ва сипас ҳангоми гардиш дар канори он об ҷӯш мезанад. Вай ба суръати пешрафт шуруъ кард. Вакте ки корвет ба даромадгохи танги укьёнус расид, вай кариб бо суръати пахлуи он харакат мекард, ки дар камон ду думчаи хурусро лошахои сафед ташкил медоданд.
  
  
  "Ҳамаи ин чӣ маъно дорад?" — пурсид Гаррет.
  
  
  "Ба ӯ бигӯед, ки шумо чӣ фикр мекунед" гуфт ман Бикфорд. Ҳатто дар нури моҳтоб тарсу ҳаросро дар чеҳраи ӯ медидам.
  
  
  «Онхо аз паси киштии тунец мераванд», — тахмин кард у.
  
  
  — Комилан дуруст.
  
  
  "Аммо чӣ тавр? Онҳо дар ин бора аз куҷо медонистанд?"
  
  
  — Ман ба онҳо гуфтам, — гуфтам ман кӯтоҳ. "Акнун биёед ба дарун баргардем?"
  
  
  * * *
  
  
  "Иҷозат диҳед инро дуруст бифаҳмам" гуфт Карлос. — Ба капитан панч килограмм героин дода, гусел кардед?
  
  
  Бикфорд бо таассуф сар ҷунбонд. "Ӯ маро мекушт, Карлос. Ман дигар илоҷ надоштам."
  
  
  Карлос ба ман ру овард. "Ва он гоҳ шумо ба пойгоҳи баҳрӣ хабар додед?"
  
  
  "Бавосита. Ман ба полис занг задам. Ман фикр мекунам, ки онҳо киштии шуморо дар тӯли ним соати наздик мегиранд."
  
  
  Карлос дилпурона табассум кард. "Ба фикри ту, капитани ман ин қадар беақл аст, ки ба полис иҷозат диҳад, ки бастаро ба болои киштӣ напартофт?"
  
  
  — Албатта не, — розй шудам. «Аммо ӯ дар бораи чор кило дигар, ки ман ҳангоми аз киштӣ берун рафтани ман ва Бикфорд гузоштам, намедонад. Онҳо бастаи дуюмро хоҳанд ёфт, зеро ман гуфтам, ки онро аз куҷо ҷустуҷӯ кунанд. Аввалин танҳо як фиреб буд."
  
  
  Чеҳраи Карлос як ниқоби зайтун буд, ки ду чашми танг ба ман нигаронида шуда буд.
  
  
  "Чаро?"
  
  
  "Оё шумо то ҳол фикр мекунед, ки ман ташкилоти шуморо вайрон карда наметавонам?"
  
  
  "Ман мебинам." Вай ба курсии худ такья кард. «Шумо ба мо бисьёр харочот додед, чаноби Картер. Капитанамон гумон мекунад, ки мо ӯро фиреб додаем. Дар ҳоле ки ӯ чунин фикр мекунад, ӯро аз сӯҳбат боздоштан душвор хоҳад буд.
  
  
  "Ин қадами аввал аст" гуфтам ман.
  
  
  "Ман фикр мекунам, ки мо бояд ӯро комилан хотима диҳем" гуфт Карлос бо овози баланд. "Мо наметавонем ӯро таваккал кунем."
  
  
  "Вай талафоти калон нест. Боқимондаи зарарро ҷамъ кунед."
  
  
  «Мо инчунин як киштиро гум кардем. Инро дар назар доштед? Оё дуруст аст. Аз ин хам бадтараш, овозахо пахн мешаванд. Ҷойгир кардани ӯ барои мо мушкил хоҳад буд”.
  
  
  "Акнун шумо мефаҳмед".
  
  
  
  
  "Ва шумо барои ин даст кашидед, - бигзор ман бубинам - боз чору панҷ, нӯҳ кило, илова бар он чизе, ки барои мо ба ҳайрат оваред, ба таври шадид партофта будед - даҳ килограмм героин?"
  
  
  Ман сар ҷунбондам.
  
  
  "Ин пули бисёр барои партофтан аст" гуфт Карлос ҳангоми тамошои ман.
  
  
  — Меарзад.
  
  
  — Мо шуморо кам баҳо додем. Овозаш хануз ором буд. Мо метавонем ду тоҷир бошем, ки дар бораи тағирёбии бозори саҳҳомӣ сӯҳбат кунем: "Мо бояд дар ин бора коре кунем."
  
  
  "Кӯшиш накунед. Ин аллакай ба шумо ду мард арзиш дорад.
  
  
  "Ду?" Карлос абру бардошт. "Капитан танҳо аст. Боз кӣ? "
  
  
  «Луис Апарисио».
  
  
  Ин дафъа ман дидам, ки чӣ тавр суханони ман Карлосро ба ҳайрат оварданд, аммо мард қариб дарҳол худро идора кард. Ба банди дастам ишора кардам.
  
  
  “Вай қариб маро гирифт. Бо вуҷуди ин, ӯ ба қадри кофӣ хуб набуд."
  
  
  "Луис дар куҷост?"
  
  
  «Мурда».
  
  
  Ман дидам, ки Карлос ях бастааст - ҳама чиз ба ҷуз чашмонаш, ки ба ман бо шубҳа менигарист, гӯё ба шунидааш бовар намекард.
  
  
  "Шумо онро дар бағоҷи мошини Бикфорд хоҳед ёфт" гуфтам ман ва бодиққат мушоҳида кардам, ки суханони ман ба ҳар сеи онҳо чӣ таъсир расонидааст. Бикфорд қариб аз курсии худ парид. Карлос маҷбур шуд, ки дасташро дароз кунад, то ӯро боздорад. Чеҳраи Гаррет сурх шуд. Карлос ба пеш хам шуд ва бори аввал дар чехраи у нафрати покро дидам.
  
  
  "Ӯ ҷияни ман буд" гуфт Карлос. Суханоне, ки аз дахонаш мебаромаданд, аз фахмидани гуфтахои ман карахт шуданд.
  
  
  "Он гоҳ шумо вазифаи оилавӣ доред, ки ҷасади ӯро ба хок супоред" гуфтам ва дастамро ҳаракат додам, то таппончаи 38-калибрӣ рост ба сари Карлос нигаронида шавад. Карлос боз ба курсии худ афтод.
  
  
  Ман пурсидам. - Оё шумо аз ман дар бораи Жан-Пол Север намепурсед?
  
  
  Карлос сарашро ҷунбонд. "Ба ман лозим нест. Саволи шумо ба ман мегӯяд, ки Луис муваффақ шудааст."
  
  
  "Пас, Луис дуруст буд?"
  
  
  "Ман намефаҳмам, ки шумо чӣ дар назар доред". Карлос боз худро ба худ кашид.
  
  
  «Ман фикр мекардам, ки Жан-Полро иштибоҳан куштаанд ва ҳадаф ман буд. Аммо агар Луис ӯро қасдан кушт, пас шумо медонистед, ки вай агенти полис буд.
  
  
  Карлос оҳиста сар ҷунбонд. — Бале.
  
  
  "Шумо аз куҷо фаҳмидед?"
  
  
  Карлос китф дархам кашид. “Дар гузашта чанд маротиба кӯшиши ворид шудан ба созмони мо шуда буд. Вактхои охир мо хеле эхтиёткор шудем. Дируз барои он ки дучанд боварй хосил кунам, ки Жан-Пол хамон касест, ки вай гуфта буд, ман ба дустони худ дар Марсель занг задам. Ҳама чизро тафтиш карданд, ба ҷуз як. Жан-Пол Севиер ба тавсифи шахсе, ки онҳо фиристодаанд, мувофиқ набуд. Аз ин рӯ, ман ба Луис гуфтам, ки аз он халос шавад."
  
  
  Овози ӯ то ҳол ҳеҷ нигаронӣ зоҳир намекард. Чеҳрааш ба оромии муқаррарии худ баргашт ва хислатҳояш нармии маъмулии худро пайдо карданд.
  
  
  «Мо ба пастшавии шиддат расидем, сенор Картер», — гуфт Карлос. "Чунин ба назар мерасад, ки ҳеҷ яки мо бидуни интиқоми бераҳмона аз ҷониби дигар ҳаракат карда наметавонем."
  
  
  "Пас?"
  
  
  — Як сония сабр кун, Карлос! Гаррет ба эътироз даромад. — Ту мегӯӣ, ки мо бо ин писари харом меравем?
  
  
  Ман ба чеҳраи хашмгин ва ғазаб, рагҳои ночизи шикаста дар бинии Гаррет, буридани манаҳи ғафси ӯ, ки ҳангоми риштарошӣ худашро бурида буд, нигоҳ кардам. Ман фаҳмидам, ки ин мардест, ки бесабрӣ метавонад бо партофтани ин фикр ӯро нобуд созад.
  
  
  Карлос китф дархам кашид. — Мо боз кадом алтернатива дорем, амиго?
  
  
  "Лаънат! Ӯ ба мо ду нафар ва як киштӣ арзиш дошт. Оё шумо ба ӯ иҷозат медиҳед, ки аз ин кор халос шавад?"
  
  
  — Бале. Карлос ҳангоми суханронӣ ба Гаррет нигоҳ накард. "Дар ин лаҳза мо дигар коре карда наметавонем."
  
  
  "Баъдтар барои ман чӣ нақша доред?" — фикр кардам. Ман боварӣ доштам, ки Карлос намегузорад, ки маро зинда кунад, агар ӯ ба он кӯмак кунад, ман барои ӯ хеле хатарнок будам. Ман медонистам, ки Карлос ҳоло бо ман хоҳад омад, зеро илоҷи дигаре надошт. Савол ин буд, ки он то кай давом мекунад?
  
  
  Ман бедор шудам. "Ман мефаҳмам, ки шумо розӣ шудаед, ки Сточеллиро паси сар кунед?"
  
  
  Карлос сар ҷунбонд. "Шумо метавонед ба ӯ бигӯед, ки вай аз мо эмин аст."
  
  
  "Ва ман ҳам?"
  
  
  Карлос бори дигар сар ҷунбонд. «Мо тамоми кӯшишҳоро ба харҷ хоҳем дод, то ташкилоти худро аз зараре, ки шумо аллакай расонидаед, муҳофизат кунем. Зиндагӣ дар ҷои аввал меояд, сенор Картер.
  
  
  Ман оҳиста ба сӯи дарҳои фаронсавӣ ҳаракат кардам. Дар назди дар истода гуфтам: — Имруз як хато кардй. Ман ба шумо гуфтам, ки ин қимат мешавад. Маро дигар таъқиб накунед. Ин хатои дигар хоҳад буд."
  
  
  "Мо аз хатогиҳои худ манфиат мегирем." Вай чашмонашро аз ман наканда. "Боварӣ ҳосил кунед, ки дафъаи оянда мо ин қадар аблаҳ намешавем."
  
  
  Ин изҳоротро метавон бо ду роҳ қабул кард. Гумон кардам, ки бовар дорам, ки дафъаи дигар аз паси ман касеро мефиристад, бештар эҳтиёткор мешавад.
  
  
  "Фақат Луисро дар хотир доред" ман ӯро огоҳ кардам. «Агар бори дигар сӯиқасд ба ҷони ман шавад, ман аз паси шахсе, ки онро фиристодааст - шумо меравам! Антиенде, сеньор Ортега?
  
  
  "Ман хеле хуб мефаҳмам."
  
  
  Ман зуд рӯй гардондам ва аз дарҳои фаронсавӣ берун шудам ва се нафари онҳоро дар утоқи меҳмонхона гузоштам: Карлос дар курсии амиқ нишаста, ҳамвораи чеҳрааш ниқоби нофаҳмо, вақте ки рафтани маро тамошо мекард, эҳсосоти ӯро пинҳон мекард; Бикфорд, bruiser хокистарранг, дар диван дар паҳлӯи зани хуфтааш нишаста; ва Брайан Гаррет ба ғубори хокаи сафеди рӯйи қолин ва халтаи пластикии холии дарида дар фарш, ки дар назди дарвозае, ки ман онро партофта будам, дурахшиданд.
  
  
  
  
  Ман аз саҳни ҳавлӣ гузаштам ва пойҳоямро аз болои балюстрадҳои бетонии ороишӣ ба сӯи алафҳои ҳавлӣ задам. Баъд дар торикй пинхон шуда, пас гаштам ва дар назди тирезаи кушоди назди айвон истода, пуштамро ба девори хона пахш карда, таппонча дар даст мунтазири он будам, ки аз паси ман меоянд.
  
  
  Сарамро гардонда, онҳоро дар меҳмонхона дидам. Ҳеҷ яке аз онҳо ҳаракат накард.
  
  
  Пас аз чанд дақиқа, Брайан Гарретт ба назди ӯ омада, як халтаи пластикии ҳероинро гирифт.
  
  
  «Дах килограмм! Ба кучо дастонашро ба дах кило андохт, то ба як сент намеарзад?
  
  
  — Ту аблаҳӣ! Карлос ин суханонро туф кард. Гаррет ба ӯ рӯ овард. «Дар бораи героин фаромӯш кунед. Ман Картер мехоҳам. Ман мехоҳам, ки ӯ бимирад! Магар намефаҳми, ки ӯ бо мо чӣ мекунад?
  
  
  БОБИ дувоздахум
  
  
  Ман аз даромадгоҳи хидматрасонӣ вориди меҳмонхона шудам, зеро намехостам ҳузури худро эълон кунам. Ба ҷои он ки ба ҳуҷраи худ равам, ман бо лифт ба ошёнаи нӯҳум баромадам.
  
  
  Ҳуҷраи 903 дар охири долон буд. Ман ба соатам нигаристам. Соати сеи шаб, аммо рахи ночизи рӯшноӣ аз фосилаи байни дару панҷараи тиреза мебурд. Ман ҳайронам, ки чаро Дитрих ин қадар дер мехезад? Занди металлиро боэҳтиёт ба қулф ворид карда, корти пластикии тунукро ба дари қулф пахш кард.
  
  
  Парда ба қафо баргашт ва танҳо як клик пахш кард. Ман интизор шудам, гӯш кардам ва ҳангоме ки дар тарафи дигари дар садое набуд, ман бинии .38 Smith & Wesson-ро бароварда, хомӯшона дарро тела додам.
  
  
  Ман ба утоқи меҳмонхона даромадам. Ман дар яке аз хобгоҳҳо садоро шунидам. Қариб дарҳол дар остонаи дар марди қоматбаланди муйсафед пайдо шуд. Вай лоғар ва устухон, бо чеҳраи дарозу устухон ва шаъну шарафи ғазабаш мисли манти намозхонӣ нотавон менамуд. Вай бо тааҷҷуб бозистод,
  
  
  "Ту дар ин ҷо чӣ кор карда истодаӣ?" — бо катъият талаб кард у. "Тилоҳро дур кунед!"
  
  
  — Шумо Герберт Дитрих ҳастед?
  
  
  "Бале, ман Дитрих ҳастам. Ин чи аст? Ғорат? "
  
  
  "Номи ман Пол Стефанс аст," ман гуфтам, "ва ман фикр мекунам, ки вақти он расидааст, ки мо сӯҳбат кунем, ҷаноби Дитрих."
  
  
  Дар чашмонаш шинохте медурахшид. "Шумо одами Сточелли ҳастед!" — айбдорона гуфт у.
  
  
  сарамро ҷунбондам. — Чаро шумо фикр мекунед, ки ман бо Сточелли робита дорам?
  
  
  — Ба ман гуфтанд, ки шаби омаданатон соати сеи шаб бо у вохурии пинхонй доштед.
  
  
  ман оҳ кашидам. Аз афташ, ҳама дар меҳмонхона аз ин сафари нимашаб медонистанд.
  
  
  "Ман марди Сточелли нестам. Ман барои Александр Грегориус кор мекунам. Вай маро ба ин ҷо фиристод, то бо Сточеллӣ дар бораи як масъалаи тиҷоратӣ сӯҳбат кунам.
  
  
  Дитрих лаҳзае гирифт, то он чизеро, ки ман ба ӯ гуфта будам, фаҳмад.
  
  
  Гуфт: «Худоё! “Ман танҳо як кори даҳшатнок кардам. Ва барои ислоҳи он хеле дер аст! "
  
  
  Ман пурсидам. - "Шумо дар ҳуҷраи ман панҷ кило ҳероинро дар назар доред?"
  
  
  Дитрих сар ҷунбонд - ва ин тасдиқи ман буд. Ӯ на камтар аз иқрор шуд, ки худи ӯ шарикони Сточеллиро таъсис дод ва кӯшиш кард, ки бо ману Сточеллӣ ҳамин тавр кунад.
  
  
  «Ман аз он халос шудам» гуфтам ба ӯ.
  
  
  Дитрих сарашро ҷунбонд. "Аз ин ҳам зиёдтар ман ба ҳуҷраи шумо як ҷомадон фиристодам, ки дар он қариб сӣ килограмм героин мавҷуд аст."
  
  
  "Оё шумо аллакай ба полис хабар додед?"
  
  
  Дитрих охиста сарашро чунбонд. — Ман тайёр будам... вакте ки кушода шудани дарро шунидам.
  
  
  "Полис маро дар ин бора ташвиш намедиҳад" гуфтам ман ба ӯ вокуниши ӯро мушоҳида карда.
  
  
  Дар овозаш як тарсу ҳарос буд.
  
  
  «Шумо кистед, ҷаноби Стефанс? Шумо чӣ гуна одамед, ки шуморо танҳо барои мубориза бо Сточелли барин ҳайвони ваҳшӣ фиристодаанд? Полис шуморо халалдор намекунад. Шуморо тамоман ташвиш намедиҳад, ки дар утоқи шумо героин кофӣ аст, то тамоми умр шуморо паси панҷара бимонад. Шумо тақрибан соати чори субҳ бо таппонча дар даст ба меҳмонхона даромадед. Ту кистӣ? »
  
  
  "Касе, ки ба ту зарар намерасонад", - гуфтам ман ӯро. Дидам, ки вай дар арафаи шикастан аст. "Ман аз шумо танҳо як маълумот мехоҳам."
  
  
  Дитрих дудилагӣ кард. Ниҳоят ӯ нафас кашид. — Хуб, меравем.
  
  
  «Ҳоло беш аз яксаду чил кило ҳероинро, ки шумо тақсим кардаед, ҳисоб кардам. Нархи бозории он аз бисту ҳашт то сию ду миллион доллар аст. Чи хел одами мисли ту ин кадар героинро ба даст оварда метавонад? Ҳатто Сточелли наметавонад бо тамоми тамосҳояш ин корро анҷом диҳад. Шумо инро аз куҷо мегиред? "
  
  
  Дитрих аз ман руй гардонд, дар чехрааш якравй пайдо шуд.
  
  
  "Ин ягона чизест, ки ман ба шумо намегӯям, ҷаноби Стефанс."
  
  
  "Ман фикр мекунам, ки шумо бояд бигӯед."
  
  
  Аз паси мо овози зане баромад.
  
  
  Ман баргаштам. Вай дар остонаи дари хонаи хоби дигар истода, дар тан либоси ғафси шаффоф дошт. Дар зераш куртаи шабонаи нейлони кӯтоҳу то зону дошт. Мӯйҳои дарози рости зардиаш қариб ба камараш мерехт. Вай дар ҷое дар миёнаҳои бистсолааш буд, чеҳрааш нармтар ва версияи занонаи бештари хислатҳои дарози Дитрих буд. Дар зери пешонии васеъаш чеҳраи дабзадаашро бинии борику дарозе тақсим карда буд, ки қариб хеле борик менамуд. Чашмонаш мисли чашмони падараш нарм буданд.
  
  
  Манаҳ як омезиши нозуки каҷҳои васеи рухсора ва ҷоғ буд.
  
  
  "Ман Сюзан Дитрих ҳастам. Ман шунидам, ки шумо ба падарам гуфтед. Ман аз шумо бахшиш мепурсам. Ин камбудии ман буд. Ман будам, ки ба паёмбар ришва додам, то дар бораи шумо маълумот диҳад. Ӯ ба ман гуфт, ки шумо рӯзи дигар ҳангоми баромадан аз пентхауси Сточелли диданд. Барои ҳамин мо гумон доштем, ки туро зархариди ӯ ҳастӣ.
  
  
  Вай ба меҳмонхона даромад ва дар паҳлӯи падараш истода, ӯро ба оғӯш гирифт.
  
  
  «Ман фикр мекунам, ки вақти он расидааст, ки ба шумо чизе бигӯям. Он солҳо туро аз ҳам ҷудо кард. Шумо бояд бас кунед. Шумо хеле амиқ меравед.
  
  
  Дитрих сарашро ҷунбонд. "Ман бас намекунам, Сюзан. Ман истода наметавонам! То он даме, ки ҳар яки онҳо ...
  
  
  Сюзан ангуштони худро ба лабони ӯ гузошт. - "Лутфан?"
  
  
  Дитрих дасташро гирифт. "Ман ба ӯ намегӯям", - гуфт ӯ бо ин ки овозаш қариб фанат буд. «Вай ба полис хабар медиҳад ва онҳо ҳама аз он халос мешаванд. Ҳар яке аз онҳо! Оё намефаҳмед? Тамоми чидду чахди ман — хамаи ин солхо барбод меравад».
  
  
  «Не, — гуфтам ман, — росташро гӯям, ман ба одамоне, ки шумо таъсис додаед ва чӣ қадар дар зиндон пӯсидаанд, ман парво надорам. Фақат ман мехоҳам бидонам ин аст, ки шумо ин ҳама героинро аз куҷо мегиред.
  
  
  Дитрих чеҳраи лоғару рангпаридаашро ба ман боло кард. Ман дидам, ки хатҳои ранҷ дар чуқури пӯсти ӯ нақш бастаанд. Танхо азоби солхои сол ба чашмони пирамард нигохи аламоваре оварда метавонист. Вай ба ман бодиққат нигарист ва бидуни ишорае дар овозаш танҳо гуфт: "Ман аз ӯҳдаи ин кор мебароям, ҷаноби Стефанс."
  
  
  * * *
  
  
  Дитрих дасти Сюзанро бо ду дасташ сахт нигоҳ дошт, вақте ки ӯ ба ман қиссаи худро нақл кард.
  
  
  «Ман як духтари дигар доштам, ҷаноби Стефанс. Номи вай Алиса буд. Чаҳор сол пеш, вай дар меҳмонхонаи нафратовар ва ифлоси Ню Йорк мурда аз истеъмоли аз меъёр зиёди ҳероин пайдо шуд. Он вақт вай ҳатто ҳаждаҳсола набуд. Як сол пеш аз маргаш фоҳиша буд. Тавре ки полис ба ман гуфт, вай ҳар касеро, ки метавонад ба ӯ ҳатто чанд доллар пардохт кунад, гирифт, зеро барои пардохти нашъамандии худ сахт пул лозим буд. Вай бе героин зиндагӣ карда наметавонист. Вай дар ниҳоят аз ин сабаб мурд.
  
  
  «Ман қасам хӯрдам. Ман қавл додам, ки одамонеро, ки имон овардаанд, пайдо мекунам, онҳое, ки ин корро имконпазир месозанд - онҳое, ки дар боло ҳастанд! Одамони калон, ки полис ба онҳо даст зада наметавонад, зеро онҳо ҳеҷ гоҳ худашон бо чизҳо сарукор надоранд. Одамон ба монанди Сточелли, Торрегросса, Вигнал, Гамбетта, Клейн ва Веббер. Тамоми гурӯҳи бад! Хусусан онҳое, ки онҳоро коркард мекунанд. Мардон мисли Мико, Бертиер ва Дюпре.
  
  
  «Агар шумо дар бораи ман чизе медонед, медонед, ки ман химик ҳастам. Ман ба наздикӣ роҳи қасос гирифтам. Ман роҳе ёфтам, ки онҳоро дар ҷараёни ифлоси худашон дафн кунам! »
  
  
  Вай бозистод, чашмонаш аз қаъри рӯҳаш дурахшид.
  
  
  "Ман роҳи тайёр кардани героини синтетикиро пайдо кардам."
  
  
  Дитрих чеҳраи маро дид.
  
  
  - Шумо ба ман бовар намекунед, ҷаноби Стефанс. Аммо ин дуруст аст. Ман воқеан як усули тавлиди гидрохлориди героинро бо тозагии беш аз наваду як фоиз кашф кардам." Вай ба по хеста. "Рафтем ҳамроҳи ман."
  
  
  Аз паси ӯ ба ошхона даромадам.
  
  
  Дитрих чарогро даргиронда, нишон дод. — Ба худат нигаред.
  
  
  Дар болои тахтача системаи оддии ретортхои шишагй ва найхои шишагй гузошта шуда буд. Аксари он барои ман маъно надошт, аммо ман химик нестам
  
  
  "Ин дуруст аст" гуфт Сюзан ва ман ба ёд овардам, ки дар саҳифаи дуюми гузориш Денвер маро тавассути Telecopier фиристод, ибораи калидӣ дар бораи Dietrich Chemical Inc. «тадқиқот ва рушд» буд. Оё пирамард воқеан роҳи ба таври синтетикӣ тавлид кардани ҳероинро пайдо кардааст?
  
  
  — Бале, чаноби Стефанс, — кариб бо ифтихор гуфт Дитрих, — героини синтетики. Мисли бисёр кашфиётҳо, ман қариб ба техникаи синтези маводи мухаддир дучор шудам, гарчанде ки барои такмил додани он вақти зиёд лозим буд. Ва он гоҳ, - Дитрих ба назди пештахта даст дароз кард ва шишаи кварти пластикии қаҳварангро гирифта, онро нигоҳ дошт, - пас ман фаҳмидам, ки чӣ гуна консентратсияи моддаи синтетикӣ. Дар ин шиша героини консентратӣ мавҷуд аст. Ман фикр мекунам, ки муқоисаи он бо сахарини моеъи мутамарказ, ки як қатраи он ба як қошуқи пурраи шакар баробар аст, муқоисаи хубе хоҳад буд. Хуб, он боз ҳам бештар мутамарказ шудааст. Ман онро бо оби оддии лӯла, ним унсия барои як галлон омехта мекунам."
  
  
  Ман шояд ба ин шубҳа дошта бошам, зеро Дитрих дасти маро гирифт. «Шумо бояд ба ман бовар кунед, ҷаноби Стефанс. Шумо инро худатон санҷидаед, ҳамин тавр не? "
  
  
  Ман намедонистам, аммо ба ёдам омад, ки Карлос Ортега даст дароз карда, бо ангушти ишораташ хокаро ламс кард, бо он забонашро ламс кард ва сипас сар ҷунбонд ва розӣ шуд, ки ин воқеан ҳероин аст.
  
  
  "Ин чӣ тавр кор мекунад?" Ман пурсидам.
  
  
  "Шумо медонед, ки ман ҳеҷ гоҳ формуларо ошкор намекунам."
  
  
  «Ман аз ту дар ин бора напурсидаам. Ман танҳо намефаҳмам, ки чӣ тавр аз ин хокаи кристаллӣ гирифтан мумкин аст," ман ба шиша ишора кардам, "ва оби оддӣ."
  
  
  Дитрих нафас кашид. "Хеле оддӣ. Консентрат дорои хосияти кристаллизатсияи об аст. Ҳамон гуна ки сард боронро ба зарраҳои барфӣ табдил медиҳад, ки онҳо ба ҷуз оби кристаллӣ чизи дигаре нестанд. Як галлон об тақрибан се кило вазн дорад. Дар ин шиша консентрат кофӣ аст, ки қариб дусад обро ҳосил кунад. килограмм героини синтетикй, ки аз гидрохлориди хакикй фарк на-мекунад, дар дуньё ягон озмоиши химиявй нест ва ман инро барои як фунт чанд доллар карда метавонам.
  
  
  Ман албатта медонистам, ҳатто агар ӯ намедонист. Оқибатҳои гуфтаҳои Дитрих хеле бузург буданд. Андешахо чун партовхои туфон дар гирду атроф чарх мезаданд. Ман бовар намекардам, ки Дитрих намедонист, ки чӣ гуфт.
  
  
  Мо ба меҳмонхона баргаштем, Дитрих ба пешу пеш қадам зада, гӯё энергия дар ӯ бояд ба ҷуз калимаҳо ягон озодие пайдо кунад. Ман хомуш будам, зеро мехостам фикрҳои дар сарамро фаҳмам.
  
  
  "Ман инро дар ҳама ҷо карда метавонам. Ҳероинро, ки ман мехостам дар ҳуҷраи шумо шинонам? Оё шумо фикр мекардед, ки ман ба Мексика ин қадар героин овардаам? Ба ман лозим набуд, ки ӯро бардорам. Ман инро дар ин ҷо метавонам ба осонӣ иҷро кунам, чуноне ки дар Фаронса карда будам, вақте ки ӯро ба он фаронсавӣ гузоштам. Ман онро дар Ню Йорк кардам. Ман инро дар Майами кардам."
  
  
  Сюзан ба диван нишаст. Ман Дитрихро дар дохили утоқи меҳмонхона ба пешу пеш ҳаракат мекардам ва медонистам, ки ин мард комилан солим нест.
  
  
  Диққати ӯро ба худ ҷалб кардам. — «Чаноби Дитрих».
  
  
  — Бале?
  
  
  "Шумо пештар аз ман пурсидед, ки оё ман медонистам, ки кашфиёти шумо чӣ маъно дорад? Шумо?"
  
  
  Дитрих ҳайрон шуда ба ман рӯ овард.
  
  
  "Оё шумо медонед, ки кашфиёти шумо барои одамоне, ки шумо мехоҳед нобуд кунед, то чӣ андоза арзишманд аст? Оё шумо медонед, ки онҳо ҳоло бо ворид кардани маводи мухаддир ба Иёлоти Муттаҳида чӣ гуна хатарҳоро ба дӯш мегиранд? Ё ин ки чанд миллион доллар пули нақд бояд пардохт кунанд? Онҳо ин корро танҳо бо як сабаб мекунанд. Фоидаи афсонавӣ. Дар як сол садҳо миллионҳо. Ҳоло шумо роҳеро пайдо кардед, ки хатари қочоқи маводи мухаддирро ба Иёлоти Муттаҳида аз байн мебарад ва инчунин ба онҳо фоидаи бештаре меорад, ки онҳо ҳамеша орзу мекарданд. Оё намедонед, ки формулаи шумо барои онҳо чӣ арзиш дорад? "
  
  
  Дитрих нобоварона ба ман нигарист.
  
  
  "Аз ин одамон касе нест, ки барои гирифтани формулаи шумо даҳҳо куштор накунад. Ё шумо, барои ин.
  
  
  Вай кариб дар нисфи рох бозистод, чехрааш тарси ногахониро ифода мекард.
  
  
  «Ман... ман ҳеҷ гоҳ... ман ҳеҷ гоҳ дар ин бора фикр намекардам», - ғурур кард ӯ.
  
  
  — Лаънат, як фикр кун! Ман ниҳоят ба ӯ расидам. Дигар чизе гуфтан нест.
  
  
  Мӯйсафед ба суфа рафт ва бо дастонаш рӯяшро пӯшида, дар паҳлӯи духтараш нишаст. Сюзан дасташро ба китфҳои борики ӯ гузошт, то ӯро тасаллӣ диҳад. Вай дар саросари ҳуҷра бо чашмони хокистарранг ба ман нигарист.
  
  
  — Оё шумо ба мо ёрӣ медиҳед, ҷаноби Стефанс?
  
  
  "Беҳтарин коре, ки шумо ҳоло карда метавонед, ба хона равед ва даҳонатонро баста бошед. Ҳеҷ гоҳ ба касе чизе нагӯед."
  
  
  "Мо касе надорем, ки ба мо кӯмак кунад" гуфт ӯ. "Лутфан?"
  
  
  Ман ба онҳо нигоҳ кардам, падар ва духтар, ки дар тӯри интиқом гирифта шудаанд. Вазифаи ман дар назди Грегориус буд ва барои кӯмак ба ӯ ман маҷбур будам, ки ваъдаи ба Сточелли додаамро иҷро кунам, ки ӯро дар назди Комиссия пок кунам. Фақат ин дуро ба ӯ супурдан лозим буд, аммо андешаи он ки агар Дитрих ба дасташ афтад, Сточелли чӣ кор мекунад, нафратовар буд. Ва агар ман Дитрихро ба Сточеллӣ додам, ин ҳамонест, ки формулаи Дитрихро ба ӯ додам. Дар давоми як сол, Сточелли тамоми қочоқи маводи мухаддирро дар Иёлоти Муттаҳида назорат мекунад. Ягон оператори калон бо он рақобат карда наметавонад. Бо бартараф кардани хатари қочоқи героин ба давлатҳо ва фоидаи бебаҳо аз ҳисоби хароҷоти пасти истеҳсоли он, ҳеҷ вақт набуд, ки Сточелли ҳар як фурӯшандаи маводи мухаддирро дар ҳар як шаҳри кишвар таъмин кунад. Ҳеҷ чиз боздоштани ӯ нест. Дитрихро ба Сточеллӣ додан ба бало ба кишвар овардан монанд аст.
  
  
  Ман медонистам, ки ман бояд формулаи Дитрихро аз Сточелли дур нигоҳ дорам. Ва азбаски он дар зеҳни пирамард баста буд, ман маҷбур шудам, ки ҳардуи онҳоро аз Мексика берун кунам.
  
  
  "Хуб" гуфтам ман. "Аммо шумо бояд он чизеро, ки ман ба шумо мегӯям, иҷро кунед."
  
  
  "Мо мешавем."
  
  
  "Дар он ҷо шумо чанд героин доред?" — пурсидам ман Дитрих.
  
  
  Дитрих боло нигарист. «Кариб чил килограмм дар шакли кристалл».
  
  
  «Аз он халос шавед. Ва аз ҳар чизе, ки шумо пухтаед, низ. Ҳама зарфҳои шишагинро дур кунед. Шумо наметавонед зери хатар гузоред, ки хидматгор ё занги занро бинед. Ин минтақаро бодиққат тоза кунед."
  
  
  "Боқимондаи ҳама?"
  
  
  "Бале. Пагоҳ ман мехоҳам, ки шумо парвози худро ба Иёлоти Муттаҳида бо ҳавопаймои аввал фармоиш диҳед."
  
  
  "Ва он гоҳ?"
  
  
  «Ҳоло ҳеҷ чиз. Ин ҳама чизест, ки шумо метавонед.
  
  
  Ман ногаҳон худро хаста ҳис кардам. Дасти ман аз як дарди кундзада ва фишурда дард мекард. Ба ман истироҳат ва хоб лозим буд.
  
  
  "Дар бораи Сточелли чӣ гуфтан мумкин аст?" — пурсид Дитрих, оташи фанат дар чашмонаш боз аланга зад. "Дар бораи ӯ чӣ гуфтан мумкин аст? Оё ӯ бефосила раҳо мешавад? Оё ин маънои онро дорад, ки ӯ ҷазо намедиҳад?
  
  
  «Эй, ман Сточеллиро нигоҳубин мекунам. Ман ба шумо сухани худро медиҳам.
  
  
  — Оё ман метавонам ба ту бовар кунам?
  
  
  "Шумо бояд бовар кунед."
  
  
  Ман бархоста ба онҳо гуфтам, ки хаста шудаам ва меравам ва аз дар берун баромадам ва онро бо эҳтиёт бастам. Вақте ки ман рафтам, ҳеҷ кадоми мо чизе нагуфтем. Дигар чизе гуфтан набуд.
  
  
  * * *
  
  
  Вақте ки ман Дитрих ва духтарашро тарк кардам, аллакай пас аз чори саҳар хуб шуда буд, аммо то хоб рафтан ман як кори охирине доштам. Ман ба ҳуҷраи худ баргаштам, то магнитофонҳоро гирам, ки андозаи он кисса ва каме калонтар буд.
  
  
  
  Сабткунаки калонтар бо бозикунии баландсуръат муҷаҳҳаз карда шуд. Вай дар давоми камтар аз сӣ сония як соати тамоми наворро навохта метавонист. Ба ҳар касе, ки ба суханаш гӯш медод, садои ӯ ба ҷуз як нолаи баланд чизе набуд.
  
  
  Бо ҳарду мошин ман ба вестибюли партофташуда фуромадам ва ба яке аз телефонҳо ҷойгир шудам. Ман вонамуд мекардам, ки бо микрофон гап занам, гузориши фаъолиятамро ба магнитофони хурди ҷайбӣ дикта кардам. Ман қариб ҳама ҳодисаҳоеро, ки ба гайр аз куштори Луис Апарисио рӯй дода буд, инъикос кардам. То ба охир расидани суханам қариб понздаҳ дақиқа вақт лозим шуд.
  
  
  Баъд ман ба Денвер занг задам.
  
  
  "Шумо хаста ба назар мерасед" гуфт Денвер ҳангоми ба хатти худ рафтан.
  
  
  "Бале," ман бо хашм гуфтам, "пас биёед ин корро анҷом диҳем, хуб?"
  
  
  "Ман ҳоло сабт мекунам."
  
  
  — Суръати баланд, — гуфтам ман хаста. — Тамоми шаб кор накунем.
  
  
  "Роҷер. Барои қабул кардан омода аст."
  
  
  "Хуб, ин шахсӣ аст. Барои такрористеҳсолкунӣ танҳо ба Грегориус. Такрор - танҳо барои Грегориус.
  
  
  Ман кассетаи лентаро ба плеери баландсуръат гузоштам ва ба микрофони телефон пахш кардам. Ман плеерро пахш кардам ва мошин мисли фарёди ғализи арраи дур фарёд зад. Садо хафт-хашт сония давом карду баъд якбора катъ шуд.
  
  
  Ман телефонро ба гӯшам гузоштаму пурсидам: «Вохӯрӣ чӣ гуна буд?».
  
  
  "Асбобҳо нишон медиҳанд, ки ҳама чиз дуруст аст" гуфт Денвер.
  
  
  "Хуб" гуфтам ман. "Ман мехоҳам, ки ин навор фавран пас аз ба Грегориус супурдан нобуд карда шавад."
  
  
  — Ман ин корро мекунам. Дигар чизе?
  
  
  Ман гуфтам: "Не, ман фикр мекунам, ки ҳамааш ҳамин аст."
  
  
  ман телефонро гузоштам. Пеш аз баромадан аз кабина ман лентаи аслиро дубора печонида, садои микрофонро хомӯш кардам ва онро дар реҷаи "рекорд" дар мошини лентаи баландсуръат то он даме, ки лента пурра нест карда шавад, идора кардам.
  
  
  Ба ҳуҷраи худ баргашта, ман маҷбур шудам, ки пардаҳоро кашам, то аз дурахши субҳи наздик ҷилавгирӣ кунам. Ман либос пушонда, хоб рафтам ва дар он ҷо дароз кашида, фикр мекардам, зеро фикрам ба қисми охирини паёме, ки ба Грегориус фиристодам, равона шуда буд:
  
  
  «Он чизе ки Дитрих кашф кард, чунон хатарнок аст, ки ба ӯ бовар кардан мумкин нест. Мард бениҳоят невротик ва ноустувор аст. Агар формулаи героини синтетикии ӯ ягон вақт ба дасти нодуруст афтод, ман намехоҳам дар бораи оқибатҳои он фикр кунам. Объективона, ман тавсия медиҳам, ки онро ҳарчи зудтар бартараф созам."
  
  
  БОБИ СЕЗДУМ
  
  
  Ман то бевактии шом хобидам, вақте ки Сюзани ҳаяҷонангез ва тарсонда маро бо кӯфтан дари маро бедор кард.
  
  
  Аз кат хестам ва дудилагӣ дарро кушодам. Сюзан танҳо бикини ва куртаи шаффоф дар тан дошт. Мӯйҳои дарози зардиаш ба сари синааш мерехт.
  
  
  Вай дод зад. — Падарам рафт!
  
  
  Тарс дар сояи парешон дар руяш навишта шуда буд. Чашмони вай ба як нигоҳи холии парешон табдил ёфт, ки ӯро базӯр идора карда метавонист.
  
  
  Вақте ки ман ниҳоят ӯро ором кардам, ман шиму курта ва сандал пӯшидам. Мо ба ҳуҷраи вай баромадем.
  
  
  Ман ба хонаи истиқоматии Дитрих Сюита назар андохтам. Ин масир буд. Чарогхо чаппа шуда, столи кахва дар пахлуяш буд. Аз хокистари хокистардонҳо қуттиҳои сигор ба рӯи фарш парешон шуданд.
  
  
  Ман ба ошхона рӯ овардам. Он тамоман холӣ буд. Аз ретортхо, найчахо ва дигар тачхизоти лабораторие, ки чанд соат пеш дар он чо дида будам, чизе намонд.
  
  
  "Он ҷо!" - гуфт Сюзан. — Инро бинед!
  
  
  — Ба ман бигӯед, ки чӣ шуд.
  
  
  Вай барои ором шудан нафаси чукуре гирифт. “Ман субҳи имрӯз тақрибан соати даҳ сӣ бедор шудам. Падар ҳанӯз хоб буд. Мо дарҳол пас аз рафтани ту ба хоб рафтем, аммо ӯ чунон хавотир буд, ки ман ӯро маҷбур кардам, ки доруи хоб кунад. Ман баробари бархостам ба ширкатҳои ҳавопаймоӣ занг задам ва фармоиш додам, ки имрӯз нисфирӯзӣ равем. Ин аввалин парвозе буд, ки ман метавонистам фармоиш диҳам. Баъд ман як пиёла қаҳва нӯшидам. Хамин вакт соат ёздах буд. Ман мехостам, ки дарозтар офтобӣ кунам ва фикр намекардам, ки агар падарамро ҳарчи дарозтар хоб равам, беҳтар аст, бинобар ин ба ҳавз фуромадам. Ман ҳамагӣ чанд дақиқа пеш дар он ҷо будам. Ман баргаштам, то чизҳоямро ҷамъ кунам ва - ва инро ёфтам! "Вай бо ноумедӣ дасташро ҷунбонд.
  
  
  "Оё шумо дар ин ҷо қайд ё чизе ёфтед?"
  
  
  Вай сар ҷунбонд. - "Ҳеҷ чиз! Эҳтимол, падар аз хоб бедор шуд ва либос пушид. Шояд худаш наҳорӣ пухта бошад. Хӯрокҳо то ҳол дар рӯи миз дар терраса ҳастанд. Ҳар чизе ки дошт, шарбат, қаҳва ва тухм буд" .
  
  
  Ман ошхонаро аз назар гузарондам. — Оё вай дар ин чо тоза карда буд?
  
  
  — Намедонам, дишаб ин корро накардааст, хеле хаста шуда буд, гуфт, ки имруз пагохй ин корро мекунам.
  
  
  "Вай бо таҷҳизоти лабораторӣ чӣ кор мекард?"
  
  
  "Вай ба ман гуфт, ки онро мешиканад ва пораҳоро ба ахлот мепартояд."
  
  
  "Ва ӯ?"
  
  
  Сюзан сарпӯши қуттии партовро бардошт. «Не. Дар ин ҷо ягон табақ нест.
  
  
  «Ӯ ба ман гуфт, ки боз чил кило ҳероин тайёр кардааст. Ӯ онро дар куҷо нигоҳ дошт? "
  
  
  "Дар кабинети болои раковина."
  
  
  "Оё он ҷост?"
  
  
  Вай дарҳои ҷевонро кушод, то ман дидам, ки рафҳо холӣ буданд. Вай чеҳраи ҳайронашро ба сӯи ман гардонд.
  
  
  "Оё ӯро тарк кард?"
  
  
  Вай сар ҷунбонд. — Намедонам, фикр намекунам, вай шаби гузашта ба чуз хобидан дигар коре накард.
  
  
  "Дар бораи консентрат чӣ гуфтан мумкин аст?
  
  
  Сюзан боз ба ошхона нигарист. Вай сарпӯши зарфи партовро бардошт. «Ана,» вай дастмолҳои коғазии истифодашударо бардошта гуфт. Вай шишаи пластикиро бардошт. "Ин холӣ аст."
  
  
  — Ҳеч набошад, Худоро шукр.
  
  
  Ман ба меҳмонхона баргаштам.
  
  
  "Оё ӯ бозии дигари худро бозӣ мекунад?" — пурсидам ман Сюзан. "Вай аз паи Сточелли рафт?"
  
  
  "Худовандам!" вай бо даҳшат хитоб кард: "Ман ҳеҷ гоҳ дар ин бора фикр накардаам!"
  
  
  «Ман ба ӯ гуфтам, ки ӯ бо қотилон бозӣ мекунад! Ӯ чӣ кор кард? "
  
  
  Сюзан хомушона сарашро ҷунбонд. Ашк чашмонашро пур кард. Вай ногаҳон ба оғӯши ман шитофт. Мӯйҳои зарди дарози ӯ ба пушт мерехт. Ман гармии бадани қариб урёнашро дар паҳлӯи ман ҳис мекардам, синаҳои хурду мустаҳкамаш ба синаам фишор меоварданд.
  
  
  Вай аз синаам бӯй кард ва ман бо дастам манаҳашро доштам, то рӯяшро ба сӯи худ гардонам. Вай чашмонашро пушид, лабонашро ба лабони ман пахш кард ва даҳон кушод.
  
  
  Пас аз лаҳзае вай даҳонашро кашид, аммо танҳо як фраксияи дюйм.
  
  
  «Худоё, — пичиррос зад вай, — маро фаромӯш кун!» Дигар тоқат карда наметавонам Илтимос, лутфан... маро фаромӯш созед! "
  
  
  Ва ман ин корро кардам. Дар харобаҳои дар хонаи истиқоматӣ. Дар нурхои нуре, ки аз тирезахо мегузарад. Мо бо кадом роҳ либосҳоямонро канда, ҳамдигарро ба оғӯш гирифтем ва ҳарду фаромӯширо пайдо карда, шиддати худро раҳо кардем.
  
  
  Синаҳои вай ба кафҳои ман мувофиқат мекунанд, ки гӯё онҳо ба шакли худ канда шуда бошанд. ронхои у пахн шуда, маро печонданд. Бе масхара. Ба ҷуз як задухӯрди ногаҳонӣ бо ҳамдигар чизе нест. Вай маро ҳамон қадар гирифт, ки ман ӯро гирифтам.
  
  
  Ва дар ниҳоят, дар зери арақи лағжидаи арақ, дар шиддати хашмгини неруи ҷинсӣ, вай дар оғӯшам таркид, нохунҳояш ба пуштам, дандонҳояш дар китфи ман кофта, нолаҳояш ҳуҷраро пур карданд.
  
  
  Мо навакак монда, вале сер шуда рафта будем, ки телефон занг зад.
  
  
  Мо ба якдигар нигаристем.
  
  
  — Ба ман чавоб дех, — гуфт вай хаста.
  
  
  Ман аз утоқ ба сӯи мизи назди тиреза гузаштам. "Салом?"
  
  
  — Ман дар он чо аз ту шодам, Картер, — садои марде сахт садо дод. «Ҳаёти сенор Дитрих дар дасти шумост. Бонуе, ки бо шумо шинос мешавад, имшаб бо шумо вомехӯрад. Ҳашт соат. Ҳамон ҷое, ки пештар бо ӯ хӯроки шом карда будед. Ва боварӣ ҳосил кунед, ки полис шуморо дунбол намекунад.
  
  
  Телефон дар гӯшам часпид, аммо на пеш аз он ки ман овози Карлос Ортегаро шинохтам, нарм, хушмуомила, боэҳтиёт ва бе ягон ишораи эҳсосот ё драма.
  
  
  ман телефонро гузоштам.
  
  
  "Ин кӣ буд?" — пурсид Сюзан.
  
  
  "Рақами нодуруст" гуфтам ва ба ӯ баргаштам.
  
  
  * * *
  
  
  Мо рӯзро дар шаҳвати форам гузаронидем. Сюзан гӯё аз ҷаҳон пинҳон шудан мехост, ба даруни ман афтод. Мо ба хонаи хобаш даромадем, пардаҳоро фуровардем ва рӯшноӣ ва шарафро хомӯш кардем. Ва мо дӯст доштем.
  
  
  Баъдтар, хеле дертар ман ӯро тарк кардам, то ба ҳуҷраи худ равам, то либосашро иваз кунад.
  
  
  "Ман мехоҳам, ки ту дар ин ҷо бимонӣ" гуфтам ба ӯ. «Аз утоқ берун нашавед. Дарро накушоед. Ҳеҷ кас, истисно нест. Шумо фаҳмидед?"
  
  
  Вай ба ман табассум кард. — Меёбӣ, ҳамин тавр не? — пурсид вай, вале ин бештар аз савол буд. "Падарам хуб мешавад, дуруст?"
  
  
  Ман ба вай ҷавоб надодам. Ман медонистам, ки ман ҳеҷ роҳе надорам, ки ӯро дарк кунам, ки бераҳмии даҳшатноки мардоне, ки ман дар байни онҳо мерафтам, ё бепарвоии онҳо ба дарди марди дигар.
  
  
  Чӣ тавр ман метавонистам ба ӯ ҷаҳонеро фаҳмонам, ки дар он шумо занҷирро ба мушти дастпӯшак печонида, ба қабурғаҳои марди одамро такрор ба такрор муште мезадед, то он даме, ки бӯи хушки шикастани устухонҳоро шунидаед ва бепарво нигоҳ мекардед, ки ӯ хуни худро ба берун мебарорад? ? Ё дастонашро болои тахта гузошта, бо лом дасту пояшро шикастааст? Ва ба доду фарёди ҳайвоне, ки аз гулӯи даридааш меомад, эътиборе намедод ва ба спазмҳои майдакунандае, ки боиси ба мушакҳои ланг ва бофтаи даридаи ӯ мубаддал мешуд, аҳамият намедод.
  
  
  Чӣ тавр ман метавонам ӯро бифаҳмам, ки мардоне ба мисли Карлос Ортега, Сточелли ё Луис Апарисио? Ё ман, барои ин.
  
  
  Бо Сюзан дар ҳолати ҳозираи рӯҳияш беҳтараш чизе нагуфта буд. Вай Консуэла Делгардо набуд.
  
  
  Аз рухсорааш бусидаму баромада, ҳуҷраро аз паси худ бастам.
  
  
  * * *
  
  
  Дар ҳуҷраи худам ман дарҳол як ҷомадони сиёҳро дидам, ки Герберт Дитрих ба ман тақрибан сӣ килограмм героини холис гуфтааст. Онро накушода, ҷомадонро бо худ гузоштам. Чизи дигар ҷасади Жан-Пол аст. Агар ман ба AX занг зада метавонам, халос шудан аз он осон мебуд. Аммо ман танҳо будам ва ин мушкилот буд.
  
  
  Роҳи халосӣ аз он набуд ва вақт кам буд, аз ин рӯ ман ниҳоят тасмим гирифтам, ки ягон амалро ба таъхир андозам. Ман ҷасадро ба гирду атроф гардониму баъд бардоштам ва ба айвон баровардам ва боэҳтиёт рӯи яке аз куртаҳои офтобӣ гузоштам. Ба назари хар як мушохидаи тасодуфй, вай гуё дамгирй мекард.
  
  
  Ман душ гирифтам ва зуд иваз кардам ва баъд Гюгоро ба бозуи чапи худ бастам ва ба ғилофаки китфи паст кашидам. Ман тафтиш кардам, ки Вильгельмина чӣ гуна зери оринҷаш лағжад. Ман клипи лавозимоти ҷангии 9 мм-ро хориҷ кардам, клипро аз нав бор кардам ва пеш аз насб кардани бехатарӣ як давраро ба камера клик кардам.
  
  
  Ман дигар куртаи сабукро ба бар кардам.
  
  
  
  
  Рӯзона аз он дур шуда наметавонистам. Лугери 9 мм як таппончаи калонест, ки дар ҳама гуна тасаввурот аст ва қаъри зери куртаи ман маро аз даст медод. Аммо шаб ман метавонистам бо он кор кунам. Яъне, агар касе ба ман аз наздик нигоҳ намекард.
  
  
  Вақте ки ман омода шудам, ман аз ҳуҷра баромадам ва аз долон ба лифти хидматрасонӣ рафтам ва ба сӯи баромадгоҳи қафо равон шудам.
  
  
  Дар камтар аз панҷ дақиқа ман аз меҳмонхона берун шудам ва дар қафои таксӣ овезон шуда, ба сӯи Эл Сентро равон шудам.
  
  
  Вақте ки мо чанд блокро тай кардем, ман дар курсӣ нишастам. Мо ба самти ғарб бо Костера рафтем. Костера хеле кушода аст ва мошинҳои полис хеле зиёданд, то ман худро бароҳат ҳис кунам, аз ин рӯ ман аз ронанда хоҳиш кардам, ки ҳангоми наздик шудан ба Калле Себастян эл Кано ҳаракат кунад. Пас аз се блок мо ба тарафи чап ба сӯи Avenida Cuauhtemoc, ки дар баробари Костера тақрибан то Эл Сентро мегузарад, баромадем. Дар куҷо Куаутемок ба Авенида Конституентес ҳамроҳ мешавад, мо боз ба чап гаштем. Ман аз ӯ хоҳиш кардам, ки дар кунҷи Авенида Синко де Майо истад ва ба ӯ пул дода, тамошо кардам, ки пеш аз кӯчидан ман мошинро аз назар дур мекунад.
  
  
  Ман ҳамагӣ ду блок дуртар аз собор қарор доштам, ки торҳои зебои пиёзи кабуд рангаш онро ба калисои православии рус монанд мекунанд. Ман таксии дигар гирифтам ва ӯ маро аз хонаи Эрнандо чанд блок дуртар фуровард. Ман метавонистам ин масофаро пиёда тай кунам, зеро он қадар дур набуд, аммо агар ба таксӣ савор мешудам, диққати маро камтар ҷалб мекардам.
  
  
  Вақте ки ман ба Эрнандо даромадам, соати расо ҳашт буд. Пианинонавоз дар пианино бо дастони калони сиёҳаш, чашмонаш пӯшида, дар курсии худ оҳиста ба пешу пеш меҷунбид, ритми нарм менавохт. Ман ба атроф нигаристам. Консуэла дар бари фортепиано набуд. Ман аз ошхонаҳо гузаштам. Вай дар ягонтои онҳо набуд.
  
  
  Ман дар бар нишастам, то бинӯшам, вақте ки ӯро интизор будам. Ман ба соатам нигаристам. Панҷ дақиқа аз ҳашт гузашт. Аз ҷо бархоста, ба назди телефони пулакӣ рафтам ва ба меҳмонхона занг задам. Ба сюита 903 занг заданд. Чавоб нашуд. Эҳтимол Сюзан дастурҳои маро қатъиян риоя кард. Вай ҳатто ба зангҳои телефон ҷавоб намедод.
  
  
  Вақте ки ман аз телефон рӯ гардондам, Консуэла дар оринчам истода буд. Вай дастамро гирифту аз рухсораам бусид.
  
  
  "Оё шумо кӯшиш кардаед, ки дар меҳмонхона бо Сюзан Дитрих тамос гиред?"
  
  
  Ман сар ҷунбондам.
  
  
  "Пас шумо медонед, ки мисс Дитрих дар ҳуҷраи ӯ нест" гуфт ӯ. "Вай ҳадди аққал ним соат дар он ҷо набуд. Вай бо касе, ки шумо аллакай вохӯрда будед, рафт."
  
  
  "Брайан Гаррет?" — гуфтам ман худро нобоварй хис карда.
  
  
  Консуэла сар ҷунбонд.
  
  
  "Гумон мекунам, ки вай ба ӯ достони ба назди падараш бурдани ӯро нақл кард?"
  
  
  "Чӣ тавр шумо ҳатто тахмин карда метавонед? Вай маҳз ҳамин тавр кард. Вай тамоман ғазаб намекард."
  
  
  "Чаро?"
  
  
  "Дар байни чизҳои дигар, то боварӣ ҳосил кунам, ки вақте ки ман шуморо баъдтар ба мулоқоти Карлос мебарам, шумо ҳеҷ мушкиле надоред." Чеҳраи вай нарм шуд. «Ман хеле пушаймонам, Ник. Ту медонӣ, ки ман бояд бо онҳо равам, ҳатто агар ин ба ту зарар расонад. Ин духтар барои шумо чӣ маъно дорад? "
  
  
  Ман бо тааҷҷуб ба Консуэла нигоҳ кардам. "Ман бо вай шаби гузашта вохӯрдам" гуфтам. — Ту намедонистй?
  
  
  "Бо баъзе сабабҳо ман таассуроте пайдо кардам, ки вай дӯсти деринаи шумост."
  
  
  — Фаромӯш кунед, баъд чӣ мешавад?
  
  
  "Шумо маро ба хӯроки шом дар Ла Перла даъват мекунед." Вай ба ман табассум кард. "Мо хӯроки хуб мехӯрем ва ғаввоси баландро тамошо мекунем."
  
  
  "Дар бораи Карлос чӣ?"
  
  
  — Вай дар он чо бо мо вомехурад. Вай даст дароз карда, бо ангуштонаш оҳиста рухсораамро ламс кард. «Ба хотири Худо, Ник, ин қадар сахтгир нашав. Ман он ќадар љолиб нестам, ки ба рўям табассум карда натавонед, дуруст? "
  
  
  * * *
  
  
  Мо аз зинаҳои сангини танг фуромадем, ки ба сатҳи ботинии сангҳои Кебрада дар зери меҳмонхонаи Эл Мирадор нишеб мебурданд. Мо дар тарабхонаи El Gourmet дар сатҳи боло хӯроки нисфирӯзии сабук доштем ва ҳоло ман аз паси Консуэла рафтам, вақте ки вай дар торикӣ ба Ла Перла дар сатҳи поён мерафт. Вай дар яке аз мизҳои паҳлӯи панҷара ҷой гирифт, ки ба канори танги баҳр ва мавҷҳо дар пояи кӯл мечарданд.
  
  
  Соат кариб дах шуда буд. Консуэла дар вақти хӯроки нисфирӯзӣ кӯшиш накард, ки сӯҳбати хурде кунад.
  
  
  — Чанд зиёд? — пурсидам аз у вакте ки мо нишастем.
  
  
  — Дере нагузашта, вай ба наздикй меояд. Дар ин миён мо метавонем гаввоси баландро тамошо кунем.
  
  
  Вақте ки мо нӯшокии аввалини худро анҷом додем, ғаввосҳо ба як кӯҳи пасти санглох дар тарафи чапи мо расида, ба як канори каме болотар аз об фуромаданд. Онҳо се нафар буданд. Яке аз онхо аз болои санг ба халич кабуд шуда, ба тарафи дигар шино кард. Акнун тамоми чароғҳо ба ҷуз чанд чароғҳо хомӯш карда шуданд. Аввалин гаввос аз об баромад, бадани тараш дурахшид. Вақте ки ӯ оҳиста-оҳиста ба қуллаи қариб ҳамвор, ки аз он ғарқ шудан мехост, баромад, чароғҳои прожекторҳо ӯро пайгирӣ карданд. Таякро дошта, бо ангуштонаш сангро дошта, ба боло баромад. Нихоят, у ба болои тахтачае, ки аз халича яксаду сию метр баландтар буд, чахида.
  
  
  Ҷавон ғаввос дар назди зиёратгоҳи хурдакак дар паси тахта кӯтоҳ зону зада, сарашро хам карда, ба по хестан кард.
  
  
  
  Баъд боз ба лаби кух баргашт.
  
  
  Акнун чароғҳои прожекторҳо хомӯш шуданд ва ӯ дар торикӣ буд. Дар поён, дар зерн мо мавчи сахт зада, кафки сафед аз пояи харсангхо баланд шуд. Дар тарафи муқобили варта оташи аз рӯзномаи чиркшуда фурӯзон шуд, чароғҳои дурахшон манзараро равшан мекарданд. Писарак боз худашро убур кард. Вай ба ангуштони пой дароз кард.
  
  
  Вақте ки барабанҳо суръат мегирифтанд, ӯ ба торикӣ баромад ва дастонаш ба паҳлӯяш парвоз мекарданд, пойҳо ва пушт камон мекашиданд, то дар ҳаво камон шуд, аввал оҳиста, баъд тезтар, ба равшанӣ афтод. нури оташ ва нихоят мавчи азим — дастонаш ба чахи-дани сх халал мерасонанд ва дар лахзаи охир аз болои сараш мебароянд.
  
  
  То он даме, ки об дар сараш мешиканад, хомушй хукмфармо буд ва баъд доду фарьёд, кафкубию шодмонй баланд шуд.
  
  
  Вақте ки садои гирду атрофамон хомӯш шуд, ман шунидам, ки Карлос Ортега аз пасам сухан мегуфт. "Вай яке аз беҳтарин ғаввосҳост." Вай курсиро дар пахлуи ман кашид ва нишаст.
  
  
  «Ҳар гоҳ ва гоҳ, - гуфт Карлос ва бо хушмуомилагӣ нишаста, курсии худро рост карда, - онҳо худро мекушанд. Агар хангоми чахидан пои у аз тахта лагжид ва ё барои тоза кардани сангхо ба кадри кофй начахида бошад... китф дархам кашид. "Ё агар вай мавҷро нодуруст арзёбӣ кунад ва ҳангоми набудани об хеле нишеб ғарқ шавад. Ё агар бозгашт ӯро ба баҳр барад. Онро мавҷ шикастан мумкин аст. бар зидди санг. Вақте ки соли 1958 дар ин ҷо филми ҷангал ба навор гирифта шуд, Ангел Гарсиа ҳамин тавр мурд. Оё шумо дар ин бора медонистед?
  
  
  "Шумо метавонед аз лексияи такрорӣ гузаред" гуфтам ман. «Биёед ба коре равем».
  
  
  "Оё шумо медонед, ки сенор Дитрих меҳмони ман аст?"
  
  
  "Ман тавонистам инро худам фаҳмам."
  
  
  "Оё шумо медонистед, ки духтараш тасмим гирифт, ки ба ӯ ҳамроҳ шавад?"
  
  
  "Пас, ман фаҳмидам" гуфтам ман бепарво. "Шумо аз ман чӣ мехоҳед?"
  
  
  Консуэла сухан ронд. — Метавонам акнун туро тарк кунам, Карлос?
  
  
  "Ҳозир не". Вай сигори хурду борик бароварда, охиста-охиста даргиронд. Вай ба ман нигарист ва бо меҳрубонӣ гуфт: "Оё шумо бо мо ҳамкорӣ кардан мехоҳед?"
  
  
  Ман таҳдидҳоро интизор будам. Ман қариб ҳама рӯйдодҳоро интизор будам ва фикр мекардам, ба ҷуз ин. Ин пешниҳод маро ба ҳайрат овард. Ман ба Консуэла нигоҳ кардам. Вай низ интизори посухи ман буд.
  
  
  Карлос ба ман боз хам наздиктар шуд. Ман бӯи баъди ришашро гирифтам. "Ман формулаи Дитрихро медонам" гуфт ӯ ва овозаш ба гӯшам базӯр расид. "Ман дар бораи сӯҳбати ӯ бо шумо ва чӣ кор карда метавонад, медонам."
  
  
  "Ин як системаи ҷосусии воқеии меҳмонхона аст" ман шарҳ додам.
  
  
  Карлос ба суханони ман эътибор надод.
  
  
  "Он чизе ки Дитрих кашф кард, метавонад ҳамаи моро миллиардер кунад."
  
  
  Ман ба курсии худ такя кардам.
  
  
  "Чаро маро ба шартнома меоред, Ортега?"
  
  
  Карлос ҳайрон шуд. "Ман фикр мекардам, ки ин барои шумо равшан хоҳад буд. Мо ба ту ниёз дорем."
  
  
  Ва он гоҳ ман ҳама чизро фаҳмидам. «Сточелли», — ѓурѓур кардам ман. “Ба шумо як паҳнкунандаи героин лозим аст. Сточелли дистрибютори шумо хоҳад буд. Ва ба шумо лозим аст, ки ман ба Сточелли биравам.
  
  
  Карлос ба ман бо табассуми борик ва бад табассум кард.
  
  
  Консуэла сухан ронд. Ортега вайро хомӯш кард. "Шояд ҳоло моро тарк кунед, азизам. Шумо медонед, ки бо мо дар кучо вомехуред — агар чаноби Картер ба мо хамрох шавад».
  
  
  Консуэла бархост. Вай гирди мизи хурдакак дар паҳлуям гашта, даст ба китфам гузошт. Фишори сахти ангуштони борики ӯро ҳис кардам.
  
  
  "Ҳеҷ бесарусомонӣ накунед, Ник" гуфт ӯ. «Се нафар дар сари мизҳои дигар мусаллаҳанд. Оё ин дуруст нест, Карлос?
  
  
  «Эсвердад».
  
  
  Консуэла ба сӯи зинапоя ҳаракат кард. Пеш аз баргаштан ба Ортега ман як лаҳза ӯро тамошо кардам.
  
  
  "Ҳоло, ки вай рафт, Ортега, шумо ба ман чӣ гуфтан мехоҳед, ки намехоҳед, ки вай донад?"
  
  
  Ортега лахзае чавоб надод. Яке аз стаканхои холии моро гирифта, танбалона дар ангуштонаш чарх зад. Ниҳоят, вай онро ба поён гузошт ва ба сӯи ман такя кард.
  
  
  "Шумо фикр мекунед, ки ман намедонам, ки Ҷон Бикфорд нотавон аст, ки онро бидуни мушкили зиёд тела додан мумкин аст? Ӯ бо ҷинси худ фикр мекунад. Барои ӯ танҳо занаш муҳим аст, ин фоҳишаи азиз. Ва Брайан Гаррет? Шумо фикр мекунед, ки ман намедонам, ки Гаррет аз Бикфорд қавитар нест?
  
  
  Карлос ҳоло пичирросзанӣ мекард, чеҳрааш ҳамагӣ як сантиметр аз рӯи ман. Ҳатто дар торикӣ ман медидам, ки чашмонаш бо нерӯи диди ботиниаш равшан мешаванд.
  
  
  «Ман метавонам яке аз сарватмандтарин одамони ҷаҳон шавам. Аммо ман худам ин корро карда наметавонам. Дар ин ҷо, дар Мексика ман каме таъсир дорам. Ман робитаҳо дорам. Аммо вақте ки мо амалиёти худро ба Иёлоти Муттаҳида интиқол медиҳем, чӣ мешавад? Ин танҳо Бикфорд, Гаррет ва ман мебуд. Оё шумо мебинед, ки Бикфорд ба Сточелли истода истодааст? Ё Гаррет? Онҳо вақте ки бори аввал бо ӯ рӯ ба рӯ мешуданд, шимашонро чиркин мекарданд. Оё шумо мефаҳмед, ки ман ба шумо чӣ мегӯям?
  
  
  "Бале. Шумо аз Гарретт ва Бикфорд халос мешудед, то шумо метавонед бо ман созиш кунед."
  
  
  — Айнан. Шумо чй мегуед?
  
  
  "Чӣ тақсим?" "Ман гуфтам, зеро медонистам, ки Ортега саволи маро ҳамчун қадами аввал дар роҳи тавофуқи ман барои рафтан бо ӯ хоҳад гирифт, Карлос табассум кард. — Даҳ фоиз, — хандидам ман. Ман медонистам, ки Ортега маро ба савдо водор мекунад.
  
  
  
  Агар ман ин корро намекардам, ӯ шубҳа мекард. Даҳ фоиз хандаовар аст. "Агар ман бо шумо равам, мо баробар тақсим мешавем."
  
  
  — Панчох фоиз? Албатта не.
  
  
  "Пас худат писари дигар пайдо кун." Ман ба курсӣ такя шуда, қуттии сигорамро, ки рӯи миз хобидааст, бардоштам. Дар шӯълаи оташак дидам, ки чеҳраи Ортега боз ҳамвору сарди худро барқарор мекунад.
  
  
  "Шумо савдо карда наметавонед."
  
  
  «Инро кӣ гуфт? Гӯш кун, Ортега, ба ту ба ман лозим аст. Шумо навакак ба ман гуфтед, ки бе ман ин муомила карда наметавонед. Бикфорд ва Гаррет? Сточелли онҳоро мехӯрд, туф мекард ва шуморо таъқиб мекард. Акнун гӯш кунед. Агар шумо ба ман сабзӣ доданӣ бошед, то онро баъд дароз кунам, беҳтараш онро равѓан ва боллазату шањдбори гардонед, вагарна ман онро газида наметавонам.
  
  
  — Чил фоиз? — бодиккат таклиф кард Карлос ба ман бодиккат нигох карда.
  
  
  сарамро ҷунбондам. "Панҷоҳ дарсад. Ва агар ман туро дастгир кунам, ки маро фиреб доданӣ бошӣ, ҳатто як динор ҳам, ман барои пинҳон шуданат меоям."
  
  
  Карлос дудила буд ва ман медонистам, ки ӯро бовар кунондаам. Ниҳоят сарашро ҷунбонд. «Шумо дар хакикат савдо мекунед», — гуфт у бо нохохам. Вай дасташро дароз кард. «Рози шуд».
  
  
  Ман ба дасти ӯ нигоҳ кардам. «Биё, Ортега. Мо то ҳол дӯст нестем, аз ин рӯ кӯшиш накунед, ки маро рафиқи шумоям. Ин танҳо як амалиёти тиҷоратӣ аст. Ман пулро дӯст медорам. Ба шумо хам. Биёед онро дар ин асос гузорем.
  
  
  Ортега табассум кард. — Ақаллан шумо ростқавл ҳастед. Дасташро ба паҳлӯяш партофта, ба по хеста. — Акнун, ки мо шарикем, оё равем, сенор Картер?
  
  
  "Дар куҷо?"
  
  
  «Ман меҳмони ҳаҷи Гаррет ҳастам. Вай аз ман хоҳиш кард, ки шуморо даъват кунам, ки дар он ҷо ба мо ҳамроҳ шавед - агар шумо қарор диҳед, ки бо мо якҷоя шавед." Вай ба тамасхури худаш табассум кард.
  
  
  Вақте ки мо аз зинапояҳои тангу сангин ва бетонӣ, ки аз клуби шабонаи Ла Перла мебурд, боло мерафтем, ман дидам, ки аз паси мо се нафар меоянд, ки тамоми шом дар сари мизи ҳамсоя нишаста буданд.
  
  
  Дар кучаи даврашакли сангфарш, ки дар болои ку-ра моро меистод, мошине интизор буд. Вақте ки мо ба он наздик шудем, ронанда дарро кушод. Ортега аввалин шуда ба курсии қафо нишаст ва ишора кард, ки ба ӯ ҳамроҳ шавам. Вақте ки ман ҷой гирифтам, ронанда дарро баста, ба курсии пеш гузашт. Вай муҳаррикро ба кор андохта, ба рӯям рӯ овард, мушти ғафси ӯ кундаи таппончаи калони Mauser Parabellum-ро часпида, даҳони он мустақиман аз чанд дюйм дуртар ба рӯи ман рост кард.
  
  
  Ман бе ҷунбиш пурсидам: "Ин чӣ ҷаҳаннам аст, Карлос?"
  
  
  "Япончаи шумо" гуфт Ортега дасташро дароз карда. «Ин тамоми шом маро асабонӣ кард. Чаро онро ба ман намедиҳед, то истироҳат кунам? »
  
  
  «Ба ӯ гӯед, ки эҳтиёткор бошад», - гуфтам ман. "Ман ҳозир инро мепурсам."
  
  
  "Бемаънӣ" гуфт Ортега. — Агар бо кадом рох аз куртка барояд, тир мепарад.
  
  
  Вильгельминаро эхтиёткорона аз гилоф баровардам. Ортега онро аз ман гирифт.
  
  
  — Оё шумо яроки дигар доред, сеньор Картер?
  
  
  Барои тасмим гирифтан танҳо як сония лозим шуд. Ман Гюгоро аз ғилоф кушодам ва стилеттои борикро ба Ортега додам. «Онхоро барои ман нигохубин кун» гуфтам осон.
  
  
  — Ваманос, Пако! Ортега суханони уро бурид. Ронанда ба акиб баргашта, мошинро ба кор даровард. Вай дар атрофи чазираи марказй ва аз теппа поён гашт.
  
  
  Мо аз кучахои сангфарши куххои Кебрада ва аз кучахои танги кисми кухнаи Акапулько охиста-охиста кадам мезадем. Вақте ки мо ба Костера Мигел Алеман рӯй додем ва ба самти шарқ равон шудем, ман метавонистам аз тарафи халиҷ ба чароғҳои меҳмонхонаи Matamoros нигоҳ кунам. Ортега чашмамро ба худ кашид.
  
  
  "Барои шумо ҳатто дар бораи баргаштан ба меҳмонхона фикр кардан хеле бад мебуд, сенор Картер" гуфт хушксолӣ Ортега.
  
  
  "Шумо инро чӣ гуна тахмин кардед?"
  
  
  "Шумо метавонед бо Тениенте Феликс Фуэнтес аз федератсия дучор шавед" гуфт Карлос. "Ва ин барои ҳардуи мо бад хоҳад буд, ҳамин тавр не?"
  
  
  Сарашро ба суи ман гардонд, Чашмони тирааш аз дилхушии бад медурахшид.
  
  
  "Шумо фикр мекардед, ки ман намедонистам, ки Тениенте Фуэнтес дар Акапулько буд?" — пурсид у. — Гумон мекунед, ки ман беақл ҳастам?
  
  
  Боби чордахум.
  
  
  Дар ошёнаи якуми ҳаҷҷи бузурги Гаррет як зиёфати пурғавғо ҷараён дошт. Даҳҳо дӯстони ӯ аз Нюпорт Бич бо киштии мотории ҳаштод фут омаданд. Стерео баланд буд, нисфи меҳмонон аллакай маст буданд. Ортега ва Пако маро ба болохона ба хонаи хоб кашиданд. Paco маро ба хона тела дода, дарро сахт зада, аз пасам кулф кард.
  
  
  Консуэла дар кати бузурги шоҳона хобида буд. Дар рӯ ба рӯи утоқ аз вай як девори тамоми ҷевонҳо буд, ки дарҳои онҳо оина шуда буданд, то ҳар як инъикоси ҳуҷраро инъикос кунанд.
  
  
  Вай ба ман табассум кард ва ногаҳон ӯ як гурбаи ҷингли ҷингила буд ва ба таври ҳассос дароз кашид. Вай дастонашро дошт. "Инҷо биё."
  
  
  Ман дар курсӣ дароз кашидам, ба ақиб такя кардам ва пойҳоямро ба ҳам кашидам.
  
  
  "Ман мехоҳам, ки шумо бо ман дӯстӣ кунед" гуфт Консуэла, чашмонаш нимпӯшида ва баданаш мисли палангҳои ҳамвор ва лоғар қад кашиданд. Ман ором нишастаму андешамандона ба вай нигаристам.
  
  
  "Чаро?" Ман пурсидам. «Барои он ки хона пур аз одам аст? Оё он шуморо ба ҳаяҷон меорад?
  
  
  — Бале. Чашмони Консуэла каме кушода буданд.
  
  
  Вай ба ман табассум кард. "Шумо маро масхара мекунед" гуфт ӯ. "Инҷо биё."
  
  
  Ман аз ҷой хеста, ба сӯи кат ҳаракат кардам.
  
  
  Ман ба болои ӯ афтода, лабонамро ба ҳамвории гулӯяш зер карда, бадани дарозу пухтаи ӯро дар оғӯш гирифтам. Вақте ки ман ба гӯшаш нафас мекашидам, вазни ман ба ӯ афтад.
  
  
  "Ту харом!" Консуэла сарамро бардошта, ба ду дасташ гирифт ва ба чашмонам табассум кард.
  
  
  Ман аз ӯ бархостам ва дар болои ҳуҷра қадам задам,
  
  
  "Куҷо меравӣ?"
  
  
  — Тарош, — гуфтам дастамро ба рубо-нахоям молида. Ман ба ҳаммом рафтам, либосҳоямро кашидаму баъд душро даргиронда, ворид шудам.
  
  
  Ман худамро хушк кардам ва рӯямро шуста истодам, ки доду фарёди ӯро шунидам: "Ту чӣ қадар тӯл кашид?"
  
  
  "Ба ман ҳамроҳ шавед", - гуфтам ман.
  
  
  Пас аз лахзае шунидам, ки вай аз паси ман омад ва баъд хис кардам, ки бадани урёнаш ба ман фишор мезанад, синахои нарм ба пуштам фишор меоварданд, дастони хамворро ба камар мепечонанд, лабони таре китфи китфонамро мебусиду ба сутунмӯҳраам мерехтанд. ба гардани ман.
  
  
  "Шумо маро маҷбур мекунед, ки худамро буред".
  
  
  "Баъдтар риштарош," ба пушти ман пичиррос зад вай.
  
  
  «Душ гир, то риштарошӣ тамом кунам» гуфтам.
  
  
  Ҳангоми рафтанаш ман дар оина ба ӯ нигоҳ кардам. Вай обро даргиронда, паси пардаҳои душ ғайб зад. Шунидам, ки аз обанбор ҷараёни пурқуввати ҷон берун мебарояд. Ман зуд ба рафҳои назди оина назар андохтам. Дар болои тахтача ман як шишаи риштарошро дар як графини вазнини булӯр ёфтам.
  
  
  Консуэла ба ман занг зад. "Бо ман ба ин ҷо биё, азизам!"
  
  
  "Дар як лаҳза" ман ҷавоб додам.
  
  
  Ман дастмолчаеро аз пештахта гирифта, ба гирди графин печондам. Ду нӯги дастмолро дар як даст нигоҳ дошта, онро ба пешу пас мезанам ва баъд вазни вазнини силоҳи муваққатиро ба дасти чапам задам. Вай ба кафи ман як зарбаи боварибахше сахт зад.
  
  
  Ман ба назди ҳаммом рафтам ва пардаро бодиққат кашидам.
  
  
  Консуэла бо пушт ба тарафи ман истода, чеҳраашро боло бардошта, чашмонаш аз пошидани сахти об бар ӯ мезад. Лаҳзае ман ба қубурии пурқуввати бадани ӯ, ҳамвории пушт ва камараш каҷ шуда, сипас васеъ шуда, ба паҳлӯҳои мудаввар ва хати дарози хипаш нигоҳ кардам.
  
  
  Бо як нафаси пур аз афсӯс ман графинро, ки бо дастмол печонида шуда буд, бо як зарбаи кӯтоҳ ва зуд банди дастамро ба пушти сараш задам. Зарба рост ба пушти гӯшаш расид.
  
  
  Ҳангоме ки вай аз он афтид, ман вазни ӯро дар дасти чапам гирифтам ва ҳис кардам, ки пӯсти нарми вай бар зидди пӯсти ман ғеҷонда мешавад ва ҳис мекардам, ки тамоми гӯшти ҳамвор ва мустаҳкам ногаҳон дар каҷи бозуи ман ором мешавад. Ман графинро ба рӯйи гилем аз пасам партофтам ва бо дасти ростам ба зери пойҳояш расидам.
  
  
  Ман ӯро аз ванна берун кашидам ва ба хонаи хоб бурдам. Ман ӯро оҳиста рӯи кат хобондаму баъд ба тарафи дур рафтам ва рӯйпӯшҳоро кашидам. Ман ӯро боз бардоштаму бодиққат рӯи варақ гузоштам.
  
  
  Мӯйҳои дарозу қаҳварангаш, ки аз душ нам шуда буд, рӯи болишт густурда буданд. Яке аз поҳои борики даббохтааш то зону ним хам шуда, дигаре рост дароз карда буд. Сараш каме ба тарафе хам шуд.
  
  
  Вақте ки ман варақи болоро ба болои вай кашидам, то ки пайванди зебои пойҳояшро пӯшондам, ман як пушаймонӣ аз коре, ки бояд мекардам, эҳсос кардам. Баъд дасти росташро бардошта, болои болишт болои сараш гузоштам. Ман ба ақиб қадам задам ва ба ӯ нигоҳ кардам. Таъсири дуруст буд - гӯё вай хоб буд.
  
  
  Акнун ман курпаи он тарафи катро ба акиб кашида, дидаю дониста рахти хобро чир-чир кардам. Ман болиштро то парешон шуданаш зада, тасодуфан ба сари кат партофтам. Ман тамоми чароғҳои ҳуҷраро хомӯш кардам, ба ҷуз як лампаи хурд дар кунҷи дури ҳуҷра.
  
  
  Ба ҳаммом баргашта, ман либос пӯшидам ва бори охир хонаи хобро аз назар гузарондам, пеш аз он ки аз дарҳои баланди фаронсавӣ ба балкони торик гузаштам ва дарҳоро аз паси худ бодиққат пӯшидам.
  
  
  Садои базм аз поён ба ман расид. Мусиқӣ мисли вақте ки ман бо Карлос омадам, баланд буд. Ҳавзро чароғҳои прожектор мунаввар карда, гирду атрофи онро боз ҳам ториктар менамуд. Балконе, ки ман дар он истода будам, дар ториктарин соя буд.
  
  
  Ҳуҷрае, ки аз паси ман буд, дар канори хонае, ки ба ҳавз нигаронида шудааст, буд ва ман боварӣ доштам, ки оилаи Дитрихҳо дар канори дигари хона хоҳанд буд. Хомуш ҳаракат карда, дар балкон қадам зада, деворро пахш кардам, то дар соя бимонам.
  
  
  Аввалин даре, ки наздик шудам, қуфл буд. Онро каме кушодаму ба ҳуҷра нигаристам. Он холӣ буд.
  
  
  Ман ҳаракат кардам. Ман ҳуҷраи навбатӣ кӯшиш кардам. Боз чизе. Ман ба пеши хачида рафтам. Аз он чое, ки дар сояи балкон хам шуда будам, ду посбонро дар назди дарвоза медидам, ки бо прожекторхои дар болои даромадгох овезоншуда равшан ва сахт равшан мекарданд. Дар паси он роҳи даромадгоҳе буд, ки ба роҳи канори кӯҳ мебурд. Эҳтимол дар ин минтақа посбонони дигар низ буданд.
  
  
  Ман ба боле баргаштам, ки дар он хонаи хоби Консуэла Делгардо вокеъ буд. Ман дар он ҷо ҳар як хобро тафтиш кардам. Охирин он буд, ки дар он Ортега хобид.
  
  
  
  Бӯи сангини риши паситарошаш баробари ворид шуданам ба бинии ман печид. Ман фурсат ёфта, чароғро фурӯзон кардам. Дар паҳлӯи девори дур шкафи калон буд. Ман дарҳои дукаратаро кушодам. Дар паси шиму куртахои спортии ба таври озода овезон овехташудаи Ортега як куттии картониеро ёфтам, ки парчааш баста буд. Ман кушодам. Дар дохили он як миқдор халтаҳои пластикии шиноси ҳероин буд. Ин чил килограмм буд, ки Дитрих дошт.
  
  
  Қуттии картониро маҳкам карда, дубора ба ҷевон гузоштам ва дарҳоро бастам ва чароғро хомӯш карда баромадам.
  
  
  Хуб, ман героинро ёфтам, аммо то ҳол аз Дитрих ё духтараш нишоне набуд. Дар торикии балкон истода, ба девори хона фишор оварда, ноумедиро ҳис кардам. Ман ба дастони дурахшони соатҳои дастӣ нигоҳ кардам. Зиёда аз даҳ дақиқа гузашт.
  
  
  Ба ман лозим омад, ки дар поён тафтиш кунам, ман ба канори дури балкон баргаштам ва сабук афтода, ба замин афтодам. Канори кух хамагй чанд фут дуртар буд ва кариб сад фут поёнтар ба бахр якбора афтид. Ман дар буттаҳо пинҳон шуда, аз як ҳуҷра ба ҳуҷраи дигар гузаштам ва ошёнаи поёниро пурра омӯхтам. Аз Дитрихҳо нишоне нест.
  
  
  Хонаи хидматрасон? Ҳа, албатта. Онҳо метавонистанд дар он ҷо бошанд. Ин назар ба нигоҳ доштани онҳо дар хонаи асосӣ, ки дар он ҷо тасодуфан ба онҳо пешпо хӯрдан мумкин буд, бештар маъно дошт. Ман кад-кади алафхои нагз тарошидашуда харакат карда, аз як нахл ба дигараш гузашта, дар сояи онхо пинхон шудам. Ду бор маҷбур шудам, ки аз посбонҳо канорагирӣ кунам, хушбахтона бо онҳо саг набуд.
  
  
  Хонаи хизматчиён як бинои дарозу пасти якошёна буд, ки аз хишти гилин сохта шуда буд. Ман метавонистам аз тирезаҳо ба ҳар яки шаш ҳуҷра назар андозам. Ҳар яке даргиронда шуда буд ва ҳар яке холӣ буд, ба истиснои ёварони мексикоии Гаррет.
  
  
  Дар зери баргхои нахли ананаси паст-сабз хам шуда, аз бино дур шудам. Ман ба хоҷагиҳо нигоҳ кардам. Вай дар асоси тахкурсии бетонй бе таххона сохта шудааст. болохона хам набуд. Ман хонаро бодиққат тафтиш кардам ва боварӣ доштам, ки Дитрихҳо дар он нестанд, магар он ки онҳо мурда бошанд ва ҷасади онҳо дар ягон ҷевони хурде, ки ман пайхас накардаам, пур карда шаванд. Аммо ин ба гумон буд. Карлос ба онҳо зинда лозим буд.
  
  
  Боз ба соатам нигаристам. Аз байн бисту ду дакика гузашт. Онҳо дар куҷо буда метавонанд? Бори дигар ман аз имконоти ба ман гузошташуда гузаштам. Ман метавонистам ба ҳуҷрае баргардам, ки дар он Консуэла беҳуш хобида, мунтазири аз паи Карлос буд. Вақте ки мо аз меҳмонхонаи Эл Мирадор баромадем, ӯ гуфт, ки мо тақрибан соати чор ё панҷи саҳар ба Иёлоти Муттаҳида меравем. Аммо агар ман ин корро мекардам, агар ин лаҳзаро интизор мешудам, Карлос ташаббус ва бартарият дошт.
  
  
  Ин хато мебуд. Ман медонистам, ки ман бояд мустақилона танаффус кунам. Бо ин ё он роҳ, ман медонистам, ки ман бояд аз Карлос дур шавам ва ман бояд онро зуд иҷро кунам.
  
  
  Ман аз посбонони посбон эхтиёткорона гурехта, дар гирду атрофи ха-чор давр задаму баъд ба канори ку-рахо равон шудам. Дар канори он фуруд омада, ба фуромадан шурӯъ кардам.
  
  
  Дар торикй базур аз санг фуромадам, пои худро муайян карда метавонистам. Кӯҳ аз он ки ба назар менамуд, нишебтар шуд. Инч ба дюйм, дастамро дошта, худамро паст кардам. Рӯзе ангуштони пойҳоям аз сатҳи лағжиш ва тар аз баҳр лағжид ва танҳо чанги ноумедонаи ангуштони пойҳоям нигоҳ дошт, ки сад метр ба пояи сангреза афтодам.
  
  
  Ман ҳамагӣ даҳ фут поёнтар аз канори кӯҳ будам, вақте шунидам, ки посбонҳо аз болои сар мегузаранд. Садои мавҷҳо ва шамол ба ман имкон намедод, ки наздикшавии онҳоро пештар бишунам. Аз садо баровардан тарсида, дар ҷояш ях бастам.
  
  
  Яке гӯгирд даргиронд. Дурахши кӯтоҳе ба амал омад ва сипас боз торикӣ. Фикр мекардам, ки ҳар сония яке аз онҳо метавонад ба лаби кӯҳ як қадам занад ва ба атроф нигарист ва аввалин чизе, ки ман медонам, ки маро пай бурданд, тире хоҳад буд, ки маро аз такягоҳҳои ноустуворам меканда бошад. Ман тамоман осебпазир, тамоман нотавон будам. Вақте ки ман бори аввал онҳоро дар болои сар шунидам, дастҳоям аз дар ҳолати ногувор нигоҳ доштан дард карданд.
  
  
  Онҳо дар бораи духтари шаҳр ғайбат мекарданд ва аз ҳилае, ки ӯ ба яке аз онҳо кашида буд, механдиданд. Кунди тамоку аз болои харсанг камон мезад, ангишти сурхаш аз наздам мерехт.
  
  
  —... Ваманос! — гуфт дар охир яке аз онхо.
  
  
  Ман худамро маҷбур кардам, ки тақрибан як дақиқа ҳаракат кунам, пеш аз он ки ҷуръат кунам, ки онҳоро тарк кунам. Боз ба поён сар кардам, фикрам ба фуромадан нигаронида шуда буд. Пойамро дароз карда, пои дигаре ёфтам, онро бодиккат санчида, боз шаш сантиметр паст кардам. Дар ин лаҳза мушакҳои ман аз азоб дард мекарданд. Бозуи ростам, ки Луис дар он ҷо маро бурида буд, аз дард меларзид. Бо саъю кӯшиши бошууронаи ирода, ман ҳама чизеро, ки дар зеҳнам нигоҳ доштам, ба ҷуз фуромадан тадриҷан ва суст.
  
  
  Рузе пои ман ба кафида даромад ва мачбур шудам. Тағоям аз гардиши шадид дар роҳ дард кард. Дастҳоям дарида, пӯсти ангуштон ва кафи дастонамро сангҳо канда буданд.
  
  
  Ман ба худ мегуфтам, ки то рафтани ман чанд пои дигар мондааст, чанд дақиқаи дигар, каме дуртар.
  
  
  Ва он гоҳ, нафас кашида, қариб тамоман хаста шуда, худро дар соҳили танг дидам, ки дар пояи кӯҳҳо ҳаракат мекардам, аз сангҳо дурӣ меҷӯям ва худро маҷбур кардам, ки хастагӣ дар каҷрави каппа давида, кӯшиш кунам, ки фикр накунам, ки чӣ қадар вақт дорам. барои фаромадани ман сарф карда шуд.
  
  
  Боби понздахум
  
  
  Дар канори дури cap ман дараи мулоимеро кашф кардам, ки дар байни куҳҳои нишеб бурида шудааст. Дар мавсими боронгарӣ он обе буд, ки аз теппаҳо ба баҳр мерезад. Акнун у маро ба куллаи кух рох дод.
  
  
  Пешпо хӯрда, лағжида дар болои сланец фуҷур шуда, аз дара боло баромадам, то сад метр дуртар аз роҳ баромадам. Дар шарқ, қариб ним мил дуртар, ман метавонистам чароғҳои прожекторро дар болои дарвозаи пеши ҳаси Гаррет дидам.
  
  
  Ман дар канори роҳ интизор шудам, худро маҷбур мекардам, ки сабр кунам, кӯшиш мекардам, ки фикр накунам, ки вақт чӣ гуна зуд мегузарад. Соате, ки ман ба худам иҷозат додам, беш аз се се ҳиссаи роҳ буд. Нихоят, аз дур чарогхои пеш пайдо шуданд. Дастонамро ҷунбонда, ба мобайни роҳ баромадам. Мошин бозистод ва ронанда сарашро аз тиреза берун кард.
  
  
  "Чӣ пас?" — ба ман дод зад у.
  
  
  Ман ба назди мошин рафтам. Ронанда наврасе буд, ки мӯйҳои сиёҳи дароз дар паси гӯшҳояш шона карда буданд.
  
  
  "Телефон. Метавонед маро ба телефон баред? El asunto es muy muy муҳим!"
  
  
  "Бишин!"
  
  
  Ба пеши мошин давидаму ба курсии нишастам. Ҳатто вақте ки ман нафас кашидам: "Вая муй де приса, пор фавор!" вай дар огози мусобика муфтаро ба кор бурд. Аз зери чарххои акиб шагал парида, мошин ба пеш мешитофт, сузани спидометр дар як соат шаст, хафтод ва баъд саду дах километрро нишон медод.
  
  
  Камтар аз як дақиқа пас, он ба як истгоҳи Pemex садо дод ва ҳангоми боздоштани резинӣ сӯзонд.
  
  
  Дарро кушодаму ба суи телефони пулакӣ давидам. Ман ба меҳмонхонаи Matamoros занг задам ва фикр мекардам, ки чӣ қадар аҷиб аст, ки худи Ортега ба ман гуфта буд, ки Тениенте Фуэнтесро аз куҷо пайдо кунам!
  
  
  Барои пайваст кардани ӯ ба қубур қариб панҷ дақиқа вақт лозим буд. Панҷ дақиқаи дигар лозим шуд, то ӯро бовар кунонад, ки ман ба ӯ кӯмаке медиҳам, ки Жан-Пол як дақиқа пеш аз куштанаш аз ман талаб мекард. Пас аз он ман ба Фуэнтес гуфтам, ки аз ӯ чӣ мехоҳам ва дар куҷо бо ман вохӯрам.
  
  
  "Шумо чӣ қадар зудтар ба ин ҷо расида метавонед?" — охир пурсидам.
  
  
  "Шояд даҳ дақиқа."
  
  
  «Агар имкон бошад, зудтар ин корро кун» гуфтам ва телефонро хомӯш кардам.
  
  
  * * *
  
  
  Тениенте Феликс Фуэнтес чеҳрае дошт, ки мисли бути Толтек аз санги қаҳваранг тарошида шудааст. Сандуқи кӯтоҳи калон, дастҳои пурқувват.
  
  
  — Ту милтикро овардй? — пурсидам ман ва ба мошини милисаи номаълуми ӯ савор шудам.
  
  
  «Вай дар курсии қафо нишастааст. Ин аслиҳаи шикори бозии шахсии ман аст. Ман ба ӯ ғамхорӣ мекунам. Маъзуратон чӣ? "
  
  
  Фуэнтес мошини полисро ба кор даромад. Ман ба ӯ гуфтам, ки куҷо равад. Вақте ки мо мошин мерондем, ман дар бораи ҳодисаи рӯйдода сӯҳбат кардам. Ман ба Фуэнтес дар бораи Дитрих ва формулаи ӯ барои тавлиди героини синтетикӣ нақл кардам. Ман ба ӯ гуфтам, ки Ортега ҳоло Дитрихро асир нигоҳ медорад ва Ортега чӣ кор кардан мехоҳад. Фуэнтес ҳушёрона гӯш мекард, вақте ки ман ҳама чизро ба ӯ гуфтам.
  
  
  "Ҳоло," ман гуфтам, "ман бояд ба он хона баргардам, пеш аз он ки онҳо фаҳманд, ки ман рафтаам. Ва ҳамин ки ман бармегардам, ман мехоҳам, ки одамони шумо ба он ҳамла кунанд. Мо бояд аз Ортега халос шавем. Агар мо ваҳмро ба вуҷуд орем, эҳтимоли зиёд вуҷуд дорад, ки Ортега маро ба Дитрих мебарад.
  
  
  "Чӣ асосе дорам, ки ман ба ҳасиендаи Гаррет ҳамла кунам, сенор Картер?" Вай шахси хеле бонуфуз аст. Ортега низ.
  
  
  "Оё чил кило ҳероин баҳонаи кофӣ аст?"
  
  
  Фуэнтес бо овози баланд хуштак зад. "Чил килограмм! Барои чиҳил килограмм ба хонаи президент медароям!"
  
  
  Ман ба ӯ гуфтам, ки ҳероинро аз куҷо пайдо кунам. Фуэнтес микрофон ва штаб-квартираи радиоприёмникро гирифта, куввахои мус-тахкамро талаб кард. Вай ошкоро буд. То он даме, ки ӯ сигнал надиҳад, сиренаҳо, чароғҳои дурахшанда, амале нест.
  
  
  То ин вақт мо боз бо роҳе мерафтем, ки аз назди ҳаси Гаррет мегузашт. Қариб маҳз ҳамон ҷое ки ман шаби пеш мошини Бикфордро таваққуф карда будам, ӯ бозистод ва маро берун кунад.
  
  
  Ман милтиқ ва симро аз курсии қафо гирифтам. Ман силоҳамро баланд кардам. "Ин зебоӣ аст" гуфтам ман ба ӯ.
  
  
  "Мукофоти ман," гуфт Фуэнтес. "Боз аз шумо хоҳиш мекунам, ки бо ин эҳтиёт бошед."
  
  
  «Гӯё аз они худам бошад» гуфтам ва рӯй гардонда, хам шуда, ба гирду атрофи киштзор назар андохтам. Фуэнтес мошини полисро дар масофаи тақрибан сад метр дуртар дастгирӣ кард, то дигаронро ҳангоми расидан боздошт.
  
  
  Ман ҷойеро дар баландии андаке тақрибан дусад фут аз роҳи мошингарде, ки аз роҳ ба хонаи ӯ мебурд, интихоб кардам. Ман дар кунҷи каме ба дарвоза будам. Ман қалмоқро ба пои худ партофтам ва бо эҳтиёт милтиқро дар дастонам ба шикам дароз кашидам.
  
  
  Пас аз чанд дақиқа ду мошини полис омаданд, ки мошини дуюм қариб дарҳол паси мошини якум буд. Фуэнтес онҳоро ба мавқеъ равона кард, ки яке дар ҳар тарафи роҳе, ки ба роҳи мошингард мебарад, мардони мошинҳо бо муҳаррикҳо ва чароғҳои пешашон хомӯш интизор буданд.
  
  
  
  Ман таппончаи вазнинро ба китф бардоштам. Ин як милтиқи зебои Schultz & Larson 61 бо калибри .22, як силоҳи як зарбаи болт бо баррел 28 дюймӣ ва чашми пеши тӯб буд. Дасти кафи кафи дасти чапи ман танзимшаванда буд. Захира бо сӯрохи ангушт бурида шуда буд, то ман тавонам чанголи таппончаи нимқалыпшударо бо дасти рост дошта бошам. Туфанг, ки махсус барои бозиҳои байналмиллалӣ сохта шудааст, чунон дақиқ буд, ки ман метавонистам тирро аз нӯги сигор дар масофаи сад метр гузаронам. Вазни вазнини вай, ки шонздаҳу ним кило буд, ӯро дар оғӯши ман устувор кард. Ман онро ба яке аз ду прожекторе, ки дар болои тарафи чапи дарвозаи пеш ҷойгир шудаанд, равона кардам.
  
  
  Мушти ман охиста-охиста фишурда, ангуштам триггерро пахш мекард. Туфанг дар дастонам каме ҷунбид. Нури прожектор дар баробари тарқишҳои шадиди садо дар гӯшам хомӯш шуд. Ман зуд болтро тоб дода, ба боло ва қафо кашидам ва патрон ба боло парвоз кард. Ман як даври дигарро ба камера задам, болтро пахш кардам ва онро маҳкам кардам.
  
  
  Ман боз тир холӣ кардам. Прожектори дуюм таркид. Дар хо-чагихо доду фарьёд ба гуш мерасид, вале дарвозаи пеш ва гирду атрофи он дар торикй буд. Боз снарядро партофта, милтикро аз нав бор кардам. Тавассути панҷараи кушодаи дарвоза ман метавонистам равзанаи шишагини меҳмонхонаро дидам, ки ба ҳавзи шиноварии ҳанӯз рӯшаншуда менигарист.
  
  
  Ман дурбинро барои масофаи иловагӣ танзим кардам ва боз ҳадаф гирифтам. Ман тирро ба шиша андохтам, веб онро қариб дар маркази худ часпидааст. Вақте ки ман барқро пур мекардам, аз хона доду фарёди ночиз шунидам. Ман тири чорумро аз тирезаи шишагии табақи на бештар аз 30 см аз сӯрохи дигар паррондам.
  
  
  Аз хона садои доду фарёд ба гуш мерасид. Ногаҳон тамоми чароғҳо хомӯш шуданд. Мусиқӣ ҳам. Ниҳоят касе ба гузаргоҳи асосӣ расид. Ман милтиқро дар ҷое гузоштам, ки Фуэнтес онро ба осонӣ ёфта метавонист, ресмонро гирифта, аз саҳро ба сӯи девори гирду атрофи хона давидам.
  
  
  Акнун, ки наздик будам, аз дарун садову доду фарёд ба гӯшам мерасид. Ман шунидам, ки Карлос ба посбонон дод мезанад. Яке аз онхо то холй шудани таппонча ба торикй тир холй кард. Карлос хашмгинона ба вай дод зад, ки бас кунад.
  
  
  Ман зуд дар канори девор ҳаракат кардам. Тахминан чил-панчод метр дуртар аз дарвоза истодам ва қалмоқро аз китф гирифтам. Ман қалмоқро ба болои девор партофтам ва дандонҳо дар партофти аввал афтоданд, металл дар хиштчинии девор сахт часпида буд. Даст ба даст дода, худро ба болои девор бардоштам. Калмоқро кушода, ман ӯро аз тарафи дигар партофтам ва ба паҳлӯяш ҷаҳида, ба паҳлӯям афтодам.
  
  
  Вақте ки ман аз байни буттаҳо ба канори хона давида, аз ҳавз дуртар шудам, ресмонро боз печондам. Дар поёни балкон истода, боз қалмоқро партофтам ва он ба панҷара афтод.
  
  
  Ман худро боло кашидам, то он даме, ки ангуштонам панҷараи оҳанинро гирифта, аз канори он баромадам. Барои мустаҳкам кардани ресмон танҳо як лаҳза лозим шуд ва ман аз балкон ба ҳуҷрае, ки зиёда аз як соат пеш гузошта будам, давидам.
  
  
  Ҳангоме ки ман дарро кушодам, то ба дохили он даромадам, ман бори аввал гиряи афзояндаи сиренаҳои мошини полисро шунидам. Консуэла ҳанӯз бе ҳуш буд. Дар торикӣ ресмони печидаро зери кати дукарата пур кардам. Ман зуд либосҳоямро кашидам ва ба замин ғубор шудам. Бараҳна, ман дар паҳлӯи бадани гарми урёни Консуэла дар зери либоси беруниам лағжидаам.
  
  
  Ман фарёди боисрор, баланд ва пасти наздик шудан ба сиренаҳои полисро шунидам ва баъд аз поён ва берун доду фарёдро шунидам. Баъд дари хонаи хоб тақ-тақ шуд. Даст бо ғазаб меларзид.
  
  
  Касе калидро ба қуфл часпида, онро сахт гардонд. Дар кушода шуда, ба девор бархурд. Ортега дар як даст чарогак ва дар дасти дигар таппонча меистод.
  
  
  "Чӣ ҷаҳаннам аст?" — талаб кардам ман.
  
  
  "Либос кун! Вақти бехуда сарф кардан нест! Полис дар ин ҷо!"
  
  
  Ман саросема шиму куртаамро гирифта ба бар кардам. Пойҳоямро ба моказанҳоям задам, ҷӯроб пӯшиданро ташвиш надодам.
  
  
  — Вайро бедор кун! — гуррос зад Ортега ва чароғакро ба Консуэла нишон дод. Вақте ки ман ӯро тарк кардам, вай дар он ҷо хобида буд, мӯйҳояш дар болои болишт парвоз мекарданд, дасташ хам, сараш, рӯяш ба як тараф.
  
  
  Ман ба ӯ хандидам. "Имконият нест. Вай аз ҳад зиёд менӯшид. Вақте ки чизҳо ҷолиб шуданд, вай аз ман ҷудо шуд."
  
  
  Карлос бо ноумедӣ қасам хӯрд. "Пас, мо ӯро тарк мекунем" ӯ қарор дод. «Рафт!» — таппончаашро нишон дод.
  
  
  Ман пеш аз ӯ рафтам. Ман боз садои сиренаҳои полисро шунидам.
  
  
  Ман пурсидам. - "Полис дар ин ҷо чӣ кор мекунад?"
  
  
  "Ман мехоҳам инро худам донам" гуфт Карлос хашмгинона. — Аммо ман намемонам ва фахмам.
  
  
  Ман аз паси Ортега аз долон ба зинапоя рафтам. Дурахшро дар зинахо дурахшид. Брайан Гаррет дар пои зинапоя истода, ба рӯшноӣ чашмак мезанад ва бо ифодаи тарсончак дар чеҳраи дурахшонаш ба боло менигарист. Нисфи роҳ давида сӯи мо давид, мастӣ воҳимаро аз ӯ шуст.
  
  
  
  
  Вай дод зад. - "Ба хотири Худо, Карлос!" "Мо ҳоло чӣ кор мекунем?"
  
  
  «Аз роҳи ман дур шав». Карлос аз зинапоя поин рафт, то аз Гаррет гузашт. Гаррет дасташро гирифт. — Чиҳил килограмм ҳероин чӣ мешавад? — хингосомез пурсид у. «Лаънат, ин хонаи ман аст!
  
  
  Карлос дар ними роҳ бозистод. Вай ба Гаррет рӯ овард ва нури чароғаки вай онҳоро ба таври даҳшатнок равшан кард.
  
  
  "Ту дуруст мегӯӣ" гуфт Карлос. — Шумо ҷои гурехтан надоред, ҳа?
  
  
  Гаррет бо чашмони тарс ба ӯ нигариста, хомӯшона аз ӯ илтиҷо мекард.
  
  
  «Агар шуморо дастгир кунанд, шумо гап мезанед. "Ман фикр намекунам, ки ба ман чунин мушкилот лозим аст" гуфт Карлос дағалона. Вай таппончаро баланд карда, ду маротиба шнурро кашид. Тири аввал ба майдони Гаррет дар мобайни сина зад. Вакте ки тири дуюм чеҳраашро пора-пора кард, даҳонашро кушод.
  
  
  Ҳарчанд ҷисми Гаррет ба панҷара суст пахш карда шуда буд, Карлос аллакай аз зинапоя поён мерафт. Ӯ қариб медавид ва ман ҳамагӣ як қадам қафо мондам.
  
  
  "Ин ҷо!" Карлос аз болои китфи худ фарьёд зад, вақте ки мо ба охири ҳуҷраи меҳмонхона рӯй додем. Вай аз долон ба ошхона рафт ва аз дари хидмат баромад. Дар он чо седани калоне мунтазир меистод, ки мотораш бекор меистод ва дар паси руль хамон ронанда.
  
  
  Карлос дари қафоро кушод. "Бишин!" — зад у. Ман шитобон ба мошин даромадам. Карлос ба курсии пеш давида, дарро куфт.
  
  
  — Ваманос, Пако! дод зад у. «Пронто! Пронто! »
  
  
  Paco мошинро ба фишанг гузошта, педали газро зер кард. Мошинхои фарбех бо протекторхои васеъ ба шагал кофтаанд. Мо суръатро баланд кардем, ки кунҷи хонаро давр зада, аз паи каҷи роҳи ҳалқаи назди даромадгоҳ мерафтем. Paco бо хашму газаб чархро ба суи дарвоза гардонд ва бо хашмгинона шохи худро бо овози баланд садо медод, то ки дарвозаро кушояд.
  
  
  Вай лахзае тормозро пахш карда, суръати мошинро суст кард, то он даме, ки яке аз дарвозахо кушода шуд, ки мо онро пахш кунем ва боз педали газро пахш кард. Аз дарвоза мошини калон парвоз кард.
  
  
  Аввалин мошинҳои пулис дар масофаи камтар аз бист метр дуртар аз хона гузошта шуда буданд, ки даромадан ба роҳи калонро бастааст. Полиция дар паси мошин хам шуда, ба суи дарвоза тир холй кард, ки мо аз пеш мегузаштаем.
  
  
  Paco дудилагӣ накард. Вай дашном дода, рули мошинро гардонд ва онро аз рохи мошингард ва ба замини нохамвори киштзор равон кард ва хануз педали газро пахш мекард. Дар торикӣ, бе чароғҳои пеш, седанҳои вазнин дар саҳро давида, мисли мустанги ваҳшӣ ногаҳон девона шуда, думи хурӯсро аз чангу хок ва лой берун мепартофтанд.
  
  
  Рулони чархзананда ва гардиши седан бемадор маро аз он сӯ ба он сӯ мепартофт. Ман шунидам, ки онҳо ба сӯи мо тир мепарронанд. Тирезаи қафо пора-пора шуда, ба ман пораҳои шишаи шикаста афтод.
  
  
  Боз тирпарронй ба гуш мерасид ва баъд машина гурришро бас кард, ки paco ногахон чархро боз гардонд ва моро боз ба рох баровард. Мо бо суръати баланд парвоз кардем.
  
  
  Ҳеҷ гуна таъқиб набуд. Боре дар роди мошингард paco чарогдои пешро даргиронда, машинаи калонро ба суръати кариб ба давидан расонд.
  
  
  Карлос нишаст ва ба пушти курсии пеш такя кард. Вай ба ман табассум кард ва гуфт: «Шумо метавонед акнун нишинед, сеньор Картер. Ҳоло, ман фикр мекунам, ки мо бехатарем."
  
  
  "Ин ҳама чӣ буд?" Ман аз фарш, ки маро партофта буданд, бархоста, ба болиштҳои курсӣ такя шудам. Ман руймолча бароварда, пораҳои шишаи тези шимро бодиққат тоза кардам.
  
  
  "Ман фикр мекунам, ки ин аз он сабаб буд, ки капитани киштии мо сухан гуфт" гуфт Карлос. «Ӯ медонист, ки мо бояд бор фиристем. Ман фикр мекунам, ки полис фаҳмид, ки Гаррет онро дорад.
  
  
  — Акнун чй?
  
  
  "Ҳоло мо сенор Дитрих ва духтарашро гирифта, ба Иёлоти Муттаҳида меравем. Планхои мо тагьир наёфтаанд. Онҳо танҳо барои чанд соат кӯчонида шуданд."
  
  
  "Дар бораи Консуэла чӣ гуфтан мумкин аст?"
  
  
  Карлос китф дархам кашид.
  
  
  «Агар вай худро зери назорат нигоҳ дорад, ҳамааш хуб мешавад. Меҳмонони Гаррет аз фаъолияти мо чизе намедонистанд. Консуэла ба қадри кофӣ доно аст, ки иддао кунад, ки вай ҳам танҳо меҳмон буд ва чизеро намедонад, ки онҳо чӣ хоҳанд ёфт.
  
  
  "Дар бораи куштори Гаррет чӣ гуфтан мумкин аст? Ман мефаҳмам, ки шумо ин мушкилотро ҳал кардаед.
  
  
  Ортега китф дархам кашид. — Дер ё зуд ин корро кардан лозим буд.
  
  
  "Ҳоло ба куҷо?"
  
  
  "Ба Бикфорд", - ҷавоб дод Ортега. "Дар ин ҷо Дитрихҳо нигоҳ дошта мешаванд."
  
  
  БОБИ шонздаҳум
  
  
  Ифодаи нарм аз чеҳраи Дорис Бикфорд нопадид шуд. Он чизе, ки ҳоло берун меомад, асли безарар ва бераҳмона буд, ки шахсияти воқеии вай буд, ки аз сабаби тафовут бо хусусиятҳои хурди лӯхтак монандаш, ки бо мӯи малламуйи дарози платинааш ҳошия шуда буд, боз ҳам сахттар менамуд. Ҷон Бикфорд мисли шери азим ва пиронсол дар ҳуҷраи меҳмонхона сайру гашт кард ва чанд моҳи охири умри худро дар ҳайратангези хашмгин аз даст додани қувват, лоғаш бо пиронсолӣ сафед шуд. Ӯ калимае ёфта натавонист. Вай дигаргунихоеро, ки дар давоми чанд соати охир бо занаш руй дода буданд, дарк карда наметавонист.
  
  
  Герберт Дитрих ба диван нишаст, Сюзан дар паҳлӯяш.
  
  
  
  Дитрих як марди ғазаб, хаста, хастагии аз шиддати рӯз дар чеҳрааш намоён буд, пирамард дар остонаи фурӯпошӣ, аммо рост нишаста, хастагии дар устухонҳои ӯ ҷойгиршударо эътироф кардан якравона намехост. Аммо чашмонашро як нигохи хира ва ноаён, пардае, ки дар паси он аз дунё пинхон шуда буд.
  
  
  Вақте ки ман ва Карлос вориди ҳуҷра шудем, Дорис ба мо рӯ овард, таппончаи дар дасташ буда, пеш аз он ки моро шинохт, зуд ба сӯи мо ишора кард.
  
  
  "Аз барои Худо," бо киноя гуфт вай ва таппончаро тоб дода, "чаро ин қадар тӯл кашид?"
  
  
  "Соат ҳамагӣ се аст" гуфт Карлос ба осонӣ. "Мо ният надоштем, ки то соати панҷ биравем."
  
  
  - Пас мо ба рафтан тайёрем? Ман фикр намекунам, ки вай, - ӯ бо таппонча ба шавҳараш ишора кард, - дигар истода наметавонад. Вай як бастаи асаб аст. Овозаш тезу тунд ва бо нафрат буд. Бикфорд ба ақиб баргашт ва дар чеҳраи дағалу захмдораш нигарон буд. "Ман барои ин тиҷорат накардаам, Карлос" гуфт ӯ. "Шумо метавонед ба ман такя кунед".
  
  
  Карлос сарашро ҷунбонда, ба ҷоизаи калони собиқ нигарист. "Шумо дар ҳақиқат ҳаминро дар назар доред?"
  
  
  Бикфорд ҷиддӣ сар ҷунбонд. «Ман боварии комил дорам. Ман намехоҳам дар одамрабоӣ ё куштор ширкат кунам."
  
  
  — Дар бораи куштор кй чизе гуфт?
  
  
  "Шумо фаҳмидед, ки ман чиро дар назар дорам?" — суханашро буриданд Дорис. «Вай тамоми рӯз ҳамин хел буд, вақте ки шумо пирамардро ба ин ҷо овардед. Ва вақте ки Брайан Гаррет бо духтар даромад, вай комилан ваҳшӣ шуд."
  
  
  "Ман бо ин зиндагӣ карда наметавонам, Карлос" гуфт Бикфорд узрхоҳона. "Мебахшӣ."
  
  
  Дорис ба ман ишора кард. "Дар бораи ӯ чӣ?" Карлос бори аввал ба вай табассум кард. «Вай аз холо хамрохи мост» гуфт у. Дорис бо тааҷҷуб ба ман нигарист.
  
  
  Сюзан Дитрих ба боло нигарист. Дар тамоми чеҳрааш шок навишта шуда буд. Ман чеҳраи худро холӣ гузоштам. Сюзан аз ман рӯй гардонд, ноумедӣ ва тарс дар чашмонаш инъикос ёфт.
  
  
  Дорис маро чунон хунукназарона арзёбӣ кард, ки шояд як куртаи гаронбаҳои муйсафедро, ки барои тасдиқ ба ӯ оварда шудааст, аз назар гузаронд. Ниҳоят, вай гуфт: "Вай мекунад. Ман аз Ҷонни хеле беҳтар фикр мекунам.
  
  
  Бикфорд ба ақиб гашт. "Маъзуратон чӣ?"
  
  
  — Ту мехостӣ рафтанӣ, ҳамин тавр не?
  
  
  — Дуруст аст, барои хардуи мо, бо ман меоед.
  
  
  Дорис сар ҷунбонд, мӯи дарози платинааш дар пеши рӯи ӯ мерехт. "Ман не, азизам" гуфт ӯ бо киноя. "Ман рафтан намехоҳам. Ҳозир не. На вақте ки пули калон ворид шуданро оғоз мекунад."
  
  
  "Ба ту чӣ шудааст?" — нобоварона пурсид Бикфорд. Вай ба наздаш рафта, аз китфаш гирифт. "Ту зани ман ҳастӣ! Ба куҷое ки ман меравам, бирав!"
  
  
  "Бало занад! Ман як мардеро мехоҳам, на муштзани кӯҳнаи шикаста, ки дар бораи чизе сухан гӯяд, ба ҷуз айёми хуби пештара, ки аз ӯ дур карда шавад. Хуб, айёми хубе барои ман оғоз мешавад, азизам. Ва шумо маро аз лаззат бурдан аз онҳо бозмедоред! "
  
  
  Бикфорд ба назар чунин менамуд, ки ӯ танҳо ба даҳони сахт рост афтодааст. Чашмонаш аз тааҷҷуб афтодаанд. "Гӯш кун" гуфт ӯ ва ӯро сахт такон дод. “Ман туро аз он зиндагӣ гирифтам. Ман ба шумо чизҳо додам. Ман туро бону кардам, на сад доллар духтари занг! Ба шумо чӣ ҷаҳаннам афтод?
  
  
  "Ман худро аз он зиндагӣ дур кардам!" — бо катъият гуфт Дорис. "Ва ман он касе ҳастам, ки туро водор кардам, ки тавони ба ман чизе бидиҳад. Кӣ шуморо бо Брайан Гаррет шинос кард? Кӣ барои шумо роҳ кушод? Аблаҳ нашав, Ҷонни. Дар тамоми роҳ он ман будам. Агар бо ту рафтан нахоҳӣ, ман танҳо меравам. Фикр накунед, ки шумо метавонед маро боздоред.
  
  
  Бикфорд аз вай дур шуд. Вай холй ба Дорис нигарист ва баъд беихтиёр ба Карлос ру овард. "Карлос?"
  
  
  — Ман дахолат накарданро афзалтар медонам.
  
  
  "Ту чӣ кор карда истодаӣ" гуфт Дорис бо боварӣ ба Ортега рӯ оварда. «Ману шумо аллакай иштирок кардаем. Вақти он расидааст, ки он аблаҳи бузурги аблаҳ дар бораи мо огоҳ шавад, Карлос.
  
  
  Бикфорд ба ҳар кадоми онҳо бо навбат нигарист, мард бо як зарбаи дигар ба ҷунбиш мерафт, аммо ҳанӯз истода, ҷазо мепурсид.
  
  
  — Шумо ду? — хайрон шуда пурсид у.
  
  
  «Бале, мо ду ҳастем», - такрор кард Дорис. "Тамоми ин вақт. Оё намедонистӣ, Ҷонни? Шумо ҳатто каме шубҳанок набудед? Чаро шумо фикр мекунед, ки мо ҳар сол ин қадар сафарҳои зиёде ба Мексика мекунем? Чаро ба фикри ту, Карлос дар Лос-Анҷелес зуд-зуд ба мо ташриф меовард?"
  
  
  Телефон занг зада, хомӯшии паси суханони ӯро вайрон кард. Ортега зуд гушаки телефонро бардошт. «Буэно!... О, ин ту хастй, Хобарт. Дар куҷо ҷаҳаннам...дар фурудгоҳ?...Хуб! Шумо чӣ қадар зудтар рафта метавонед? » Ба соаташ нигарист. - Ҳа, ҳадди аксар бист дақиқа. Шояд камтар. Ман мехоҳам, ки шумо ҳангоми расидан ба он ҷо омода бошед. Танкҳои пур, биёед то охир меравем.
  
  
  Ортега телефонро гузошт. "Оё мо равем? Хобарт дар фурудгоҳ."
  
  
  Бикфорд дар назди ӯ истода буд. «Ҳоло не» гуфт ӯ якравона. «Ману шумо чизе дорем, ки дар бораи он сӯҳбат кунем. Ман мехоҳам аввал чизеро равшан кунам."
  
  
  — Баъдтар, — бесаброна гуфт Ортега.
  
  
  "Ҳозир!" Бикфорд гуфт, вақте ки ӯ хашмгинона ба сӯи ӯ қадам гузошт ва мушти фишурда ва шикастаашро баргардонд, то ба рӯи Ортега мушт занад.
  
  
  "Ҷонни!"
  
  
  Бикфорд ба занаш ру овард. Дорис таппончаро дар даст боло бардошт, бозуяшро тавре рост кард, ки он ба сӯи ӯ нигаронида шуда бошад ва тригчаро кашид.
  
  
  
  Тирпарронии тезу тунд баланд садо дод. Сюзан дод зад. Чеҳраи Бикфорд хира шуд. Вай чашмонашро калон кушод. Ман гуфта наметавонистам, ки симои тааҷҷуб дар чеҳрааш аз зарбаи тири ба ӯ бархӯрда буд ё аз ларзиши фаҳмидани он ки Дорис ӯро паррондааст? Даҳонаш кушода шуд ва аз манаҳаш як ҷараён хун ҷорӣ шуд. Ӯ худро маҷбур кард, ки ба сӯи Дорис як қадами ҳайратангез гузорад ва ҳарду дастони пурқувваташро ба сӯи ӯ дароз кунад. Вай ақиб гашт ва боз триггерро кашид. Бикфорд ба фарш афтод.
  
  
  Дорис дар хомӯшӣ ба Карлос рӯ овард ва бо қатъият гуфт: "Оё мо тамоми шаб дар ин ҷо хоҳем буд?"
  
  
  * * *
  
  
  Ин як фурудгоҳи хурди хусусӣ буд, як хати лойи парвоз бо ду ангар дар охири наздик. Хобарт моро интизор буд, ки седани калон аз роди асосй баромада, бо роди вайрона ба суи канори дури майдон давид. Дар равшании моҳ ҳавопаймо назар ба он калонтар менамуд. Ман ҳавопайморо ҳамчун Piper Aztec Model D бо ду муҳаррики турбоагрегатдор дар населҳои ҳамвор шинохтам.
  
  
  Мо гайр аз Paco хама аз мошин фаромадем. Бе харакат менишаст, мотор кор мекард.
  
  
  "Салом!" — гуфт Хобарт маро дида. «Шумо он бачаед, ки ман шаби гузашта вохӯрдам. Шодам, ки ба зудӣ боз бо шумо вохӯрам.
  
  
  — Оё шумо ба рафтан тайёред? — бесаброна пурсид Карлос.
  
  
  «Ман худам танкҳоро пур кардам. Вақте ки шумо дар киштӣ ҳастед, мо метавонем парвоз кунем.
  
  
  Сюзан ба падараш дар савор шудан кӯмак кард ва аз паси ӯ рафт. Дорис аз паси онҳо даромада, ба решаи бол баромад ва мунтазири он буд, ки онҳо пеш аз ворид шуданаш нишаста ва камарбанди бехатарии худро банданд.
  
  
  Ман ба боли бол баромада истодам. Аз лахзае, ки мо ба Бикфор омадем, то ин дам барои андешидани чорае фурсат надоштам. Агар ман танҳо мебудам, вазъ дигар мешуд, аммо ман дидам, ки чӣ гуна бераҳмона Дорис Бикфорд ба шавҳараш ду тир зад. Ман медонистам, ки вай таппончаро ба сӯи Сюзан ё Дитрих рост мекунад. Вай дар куштани яке аз онҳо беш аз дудила надошт, назар ба куштани Ҷонни Бикфорд.
  
  
  Ин охирин имкони танаффус буд, ин ё он роҳ, аммо агар ман дар бораи ин ҳақиқат медонистам, Карлос низ мебуд. Вай шадидан гуфт: “Лутфан, моро боздошт накун. Мо вақти кам дорем".
  
  
  Ман ҳеҷ коре карда наметавонистам, на он вақте ки Дорис дар ҳавопаймо таппонча ба болои Дитрих ва Сюзан дошт, на бо Карлос таппончае дошта бошад, ки вай дар як сония ба ман ҳамла кунад ва хусусан азбаски Paco ҳоло аз тирезаи мошин ба берун менигарист. дар даст таппончаи калони 9 мм Mauser Parabellum дошта, гуё вай факат ба фурсати истифода бурдани он умед баста бошад.
  
  
  Сарамро ба самолёт фуроварданй будам, ки садои мошине, ки аз рохи хокистар ба суи мо мерафт, шунидам.
  
  
  "Шитоб кардан!" — ба ман дод зад Ортега.
  
  
  Мошини полис сирена ва чароғи сурхи дурахшонашро фурӯзон кард. Вакте ки у бо рохи кишлок ба суи мо давид, пай дар пай тир холй шуд. Ман садои тирҳои ба тарафи седани вазнин бархӯрдаро шунидам. Paco дарро кушода, ба пеши мошин шитофт. Ӯ ба сӯи мошини пулис тирандозӣ кард. Парабеллуми калон бо ҳар як тир дар дасташ меларзид.
  
  
  Ман фарёди Кен Хобартро шунидам, аммо доди ӯ бо таркиши Маузери Пако хомӯш шуд.
  
  
  Ногаҳон мошини милиса бо чархзании тӯлонӣ аз роҳ баромад, дар чархҳои доду фарёд, комилан аз назорат берун шуд, чароғҳои пешашон дар торикӣ камонҳои чархзанандаро ба мисли чархи азиме чарх мезаданд. Paco тирандозиро бас кард. Ман нафаскашии ҳир-ҳилриши Карлосро шунидам.
  
  
  Хомушй кариб ба охир расид ва дар хамин лахза, ки хавф гузашт, paco ба вохима афтод. Вай ба по хеста, худро ба курсии ронанда партофт. Пеш аз он ки Карлос дарк кунад, ки чӣ кор карда истодааст, Paco мошинро ба фишанг гузошта буд ва то шаб дар саҳроҳо бо суръат давида, мошинро идора мекард.
  
  
  Карлос ба ӯ дод зад, ки баргардад. "Аҳмақ! Аблаҳ! Хавф нест! Куҷо меравӣ? Баргард!"
  
  
  У ба чарогхои паси машина, ки хар сония хурдтар мешуданд, нигох кард. Пас аз он ӯ китф дарҳам кашид ва аз бол парид ва ба зери он ғарқ шуд, то ба Кен Хобарт равад. Як марди лоғару муйсафеди сурх дар рӯи замин дар назди шасси асосии рости фуруд чиркин шуда мехобид.
  
  
  Карлос оҳиста-оҳиста аз ҷо бархост ва таппончаро дар дасташ лоғар нигоҳ дошт, ноумедӣ дар ҳар як сатри баданаш инъикос ёфт.
  
  
  "Вай мурд." Вай ин суханонро бо оханги оромона истеъфо дод. "Ва ин аблаҳ рафт." Ӯ аз бадан рӯй гардонд. Ман аз бол парида, дар паҳлӯи Хобарт зону задам. Сари англис ба чархи рости самолёт афтод. Қафаси синааш пур аз хун буд, ки ҳанӯз оҳиста-оҳиста аз ӯ берун меомад.
  
  
  Ман Хобартро то ҳадди имкон аз ҳавопаймо дуртар кашидам. Хуни дастонамро бо руймолча пок карда, ба Карлос, ки хануз дар пахлуи самолёт меистод, баргаштам. Ман дағалона аз ӯ пурсидам. - "Ба ту чӣ шудааст?"
  
  
  Дар хар сатри руяш маглубият навишта шуда буд. — Корамон тамом шуд, амиго, — гуфт у кундаланг. «Paco бо мошин рафт. Хобарт мурдааст
  
  
  
  
  Мо аз ин макон илоче надорем. Ба фикри шумо, то ба ин ҷо омадани пулис чанд вақт лозим аст? »
  
  
  Ман ба ӯ гиря кардам. - «На пеш аз рафтани мо. Ба он ҳавопаймо савор шавед! "
  
  
  Карлос ба ман холӣ нигоҳ кард.
  
  
  "Хафа!" Ман ба ӯ қасам хӯрдам. «Агар шумо дар он ҷо мисли аблаҳ истода бошед, мо ҳеҷ гоҳ аз ин ҷо берун намешавем! Зуд ҳаракат кунед! »
  
  
  Ба боли бол баромада, дар курсии лётчик нишастам. Карлос аз паси ман омада, дари кабинаро кӯфт ва ба курсӣ нишаст.
  
  
  Ман чароғи болоии кабинаро фурӯзон кардам ва зуд панелро аз назар гузаронидам. Барои гузаштан аз рӯйхати пурраи санҷиш вақт набуд. Ман танҳо умедвор шуда метавонистам, ки Ҳобарт вақте гуфт, ки ҳавопаймо ба парвоз омода аст, дуруст аст ва ман дуо кардам, ки ҳеҷ яке аз тирҳои полис ба як қисми муҳими ҳавопаймо бархӯрда нашаванд.
  
  
  Кариб ба таври автоматй дастам коммутатордои асосй, автоматдои турбокомпрессорро ба кор андохтанд. Ман насосҳои магнитӣ ва электрикии сӯзишвориро ба кор андохтам, сипас дросселҳоро тақрибан ним дюйм нигоҳ доштам ва фишангҳои омехтаи сӯзишвориро пурра дроссел тела додам. Ҳисобкунакҳои сарфи сӯзишворӣ ба қайд гирифта шуданд. Биёед ба хомӯш кардани суръати бекорӣ баргардем. Ман тугмаи чапи стартерро фурӯзон кардам ва доду фарёди стартерро шунидам.
  
  
  Пропеллери чап як маротиба, ду маротиба чарх зад ва баъд бо зарбаи сахт бозистод. Боз то пурра сер шудан омехта кунед. Ман мотори дурустро ба кор андохтам.
  
  
  Барои тафтиши хамаи дастгоххо вакт нест. Барои ҳаракат додани лифтҳо, элеронҳо ва руль танҳо вақти кофӣ буд, вақте ки ман ба муҳаррикҳои дугона қувваи барқ додам ва ҳавопайморо ба хатти парвоз ва ба он такя кардам ва кӯшиш мекардам, ки бо контури норавшани он дар торикӣ як қатор шавад. Ман чарогхои кабинаро хомуш карда, чарогхои фуруд омадам. Ман лампаҳои чорякро гузоштам ва сипас дастонам дросселҳои дугоникро гирифта, онҳоро ба пеш тела дода, то ба истгоҳ расиданд. Лайкоминги калони турбоагрегат гурриш кард, ки самолёт аз хати парвоз тезтар ва тезтар ба поён фуромад.
  
  
  Вақте ки нишондиҳандаи суръат ба ҳаштод мил дар як соат расид, ман рульро бозпас гирифтам. Бини баланд шуд, садои чархҳои рахи чиркин қатъ шуд. Ман чароғро хомӯш кардам. Мо дар ҳаво будем.
  
  
  Ман қисми боқимондаи кӯҳро дар торикии комил анҷом додам, фишанги фишангро бардоштам, садои гиря шунидам ва сипас зарбаи сахти гардонандаи ниҳоӣ ба арконҳои чарха кашида шуд. Дар як саду бист мил дар як соат ман ҳавопайморо буридам, то суръати доимии болоравиро нигоҳ дорад.
  
  
  Аз хамин сабаб, ки ман баробари ба замин фуромадан чарогхои фурудгохро хомуш кардам, чарогхои сурху сабз ва маякхои даврзанандаро даргирондаам. Ман мехостам, ки касе дар рӯи замин ҳавопайморо набинад. Мо дар торикии комил парвоз мекардем, мисли ҷаҳаннам ғайриқонунӣ ва танҳо алангаи кабуди заиф аз ихроҷи мо мавқеъи моро аз даст дод ва вақте ки ман қудрати кӯҳнавардиро кам кардам, ҳатто онҳо нопадид шуданд.
  
  
  Дар баландии ҳаждаҳсад фут, ман кӯҳҳоро дар тарафи рости худ нигоҳ дошта, ҳавопайморо ба тарафи шимолу ғарб гардонидам. Ман ба Карлос муроҷиат кардам. «Ба ќисми карта нигаред. Бубинед, ки Хобарт дар он ҷо харитаҳои худро дорад.
  
  
  Ортега як қатор кортҳои WAC-ро баровард.
  
  
  "Хуб" гуфтам ман. "Ҳоло, агар шумо ба ман гӯед, ки мо ба куҷо меравем, ман кӯшиш мекунам, ки моро ба он ҷо расонам."
  
  
  БОБИ ХАФТУМ
  
  
  Вақте ки ман қувваи барқро кам карда, аз кӯҳҳо ба теппаҳои бараҳнаи қаҳваранг дар ҷое дар маҳалле, ки бо Дуранго, Торрин ва Матаморос маҳдуд буд, фуромадам, аллакай равшан буд. Мо дар баландии камтар аз панчсад фут парвоз мекардем, Ортега бошад, аз тирезаи борт ба берун нигох карда, ба ман дастур медод.
  
  
  Ман дар хати парвоз дар шимоли ранчи ҷудогона фуруд омадам. Дар охири рахт танхо кулбаи чубин буд. Самолёти калонро ба суи он таксим карда, моторхоро хомуш кардам.
  
  
  Ба пешвози мо марди мексико-ние, ки чехраи хира ва чиносхои фарсуда дошт, баромад. Вакте ки ба хизмати самолёт, пур кардани бакхо ва тафтиши равган шуруъ кард, бо мо гап назад.
  
  
  Мо ҳама аз ҳавопаймо фуромадем. Ман харитаҳои ҳавоиро дар қисмате дар боли ҳавопаймо гузоштам ва Карлос ба ман масиреро кашид, ки бояд аз он пайравӣ кунам ва нуқтаеро, ки мо аз сарҳади Иёлоти Муттаҳида пинҳонӣ мегузарем, нишон дод.
  
  
  "Ин ҷоест, ки мо мебурем" гуфт ӯ ва ба нуқтаи дарёи Рио Браво дар ҷануби шаҳри роҳи оҳани Техас Сьерра Бланка ишора кард. — Аз ин чо сар карда, — боз ба чои бештар аз сад мил дар дохили Мексика ишора кард у, — шумо бояд то хадди имкон паст парвоз кунед. Шумо аз дарё дар баландии на баландтар аз қуллаҳои дарахт убур мекунед, фавран ба домани Сьерра Бланка ба шимол рӯ меоред ва сипас, дар ин лаҳза ба самти шимолу шарқ равед."
  
  
  "Ва аз он ҷо?"
  
  
  Карлос рост шуд. «Аз он ҷо боз шуморо роҳнамоӣ мекунам. Дар хотир доред, ки баландии ҳадди аққал то он даме, ки мо сарҳадро убур кунем."
  
  
  Ман диаграммаҳоро печонида, онҳоро бо тартиби истифодакардаам гузоштам. Мексикоӣ сӯзишвории ҳавопайморо анҷом дод. Дорис бо Сюзан ва пирамард баргашт. Ба самолёт савор шуданд, Сюзан ба ман ахамият надод, гуё ман вучуд надошта бошам, Дитрих мисли одами хаёлй рох мерафт. Карлос аз паси ман даромад.
  
  
  Дарро пушиду кулф кард ва камарбанди бехатариро баст. Лахзае дар он чо нишаста, луобхои ба манахамро молида, чашмонам аз бехобй хаста шуда, дасти ростам дард мекард.
  
  
  "Биёед ба он ҷо равем?" — исрор кард Ортега.
  
  
  ;
  
  
  Ман сар ҷунбондам ва моторҳоро ба кор андохтам. Ман ҳавопайморо ба шамол табдил додам ва қувваи барқро истифода кардам, вақте ки мо дар майдони лойолуд ва ба осмони кабуди Мексика шитофтем.
  
  
  Парвоз аз Торреон Дуранго ба Рио Браво чанд соат тӯл мекашад. Ман барои фикр кардан вақти зиёд доштам ва ғояҳои норавшан, ки шаби пеш дар сарам пайдо шуда буданд - фикрҳои ваҳшӣ ва қариб ғайриимкон - ба як шубҳаи сахте табдил ёфтанд, ки ҳар дақиқа бештар ва мустаҳкамтар мешуданд.
  
  
  Бо дастури Карлос, ман аз паст фаромадам ва сарҳадро дар баландии дарахтони ҷануби Сьерра Бланка убур кардам ва сипас шаҳрро ба қадри кофӣ давр задам, ки аз назар дур намоям. Даҳ мил шимол, ман ҳавопайморо ба шимолу шарқ гардонам. Бо гузашти дақиқаҳо, шубҳа дар сарам ба чизе бештар аз як ҳаракати норавшан ва нороҳаткунанда табдил ёфт.
  
  
  Ман боз харитаи рохи хавоиро гирифтам. Эл Пасо дар шимолу ғарби мо буд. Ман як хати хаёлиро аз Эл Пасо дар кунҷи шаст дараҷа тарҳрезӣ кардам. Хатти мазкур ба Ню-Мексико идома дода, ба Розуэлл наздик шуд. Ман ба қутбнамо дар панели ҳавопаймо нигоҳ кардам. Дар парвози ҳозираи худ мо дар тӯли чанд дақиқа аз ин хат мегузарем. Ман ба соатам нигаристам.
  
  
  Карлос гӯё ки ба харита нигоҳ карда, хатти хаёлиро меҷуст, дар лаҳзаи муносиб гуфт: "Лутфан, ин роҳро пеш гиред" ва ангушти худро ба ҷое нишон дод, ки дар шимоли мо дар водиҳои кӯҳӣ вокеъ буд. Кӯҳҳои Гваделупа.
  
  
  Акнун ин гумон дигар набуд. Ин фикр ба боварй табдил ёфт. Ман дастурҳои Карлосро иҷро кардам, то он даме ки мо дар ниҳоят аз пушта гузашта, водиеро дидем ва Карлос ба он ишора карда гуфт: “Дар ин ҷо! Ин ҷоест, ки ман мехоҳам, ки ту фуруд кунӣ.
  
  
  Ман дросселҳоро дубора ба кор андохтам, контролҳои омехтаро ба қудрати пурра интиқол додам, клапанҳо ва фишангҳои фуруд овардам ва ба замин омода шудам. Ман ҳавопаймои ду муҳаррикро ба соҳили нишеб табдил додам ва дар наздикии ниҳоӣ бо чаппаҳо дар дақиқаи охирин рост шудам.
  
  
  Ман аз дидани самолёти калони реактивии Лир дар охири хатти парвоз ё дар паҳлӯи он як муҳаррики Бонанза ҳайрон нашудам. Ман ҳавопайморо гузоштам ва иҷозат додам, ки он бо нарм дар болои хатти хокӣ ҷойгир шавад ва барои дароз кардани парвоз танҳо каме нерӯ сарф кардам, то вақте ки ман ниҳоят ҳавопайморо аз хатти парвоз баргардондам, он каме дуртар аз ду ҳавопаймои дигар истод.
  
  
  Карлос ба ман ру овард.
  
  
  "Оё шумо ҳайронед?" — пурсид у бо табассуми андаке дар лабони борик ва дар чашмони тирааш гулхани шух. Туфанг боз дар дасташ буд. Аз ин масофаи кутох ман дидам, ки ба хар як камераи силиндр тири гафси мис-пуштак бор карда шудааст.
  
  
  сарамро ҷунбондам. "Дарвоқеъ, не, пас аз дастури охирине, ки шумо ба ман додед, ман ҳайрон мешудам."
  
  
  "Ман фикр мекунам, ки Грегориус моро интизор аст" гуфт Карлос. — Биёед, ӯро дигар интизор нашавем.
  
  
  * * *
  
  
  Дар офтоби дурахшони Ню-Мексико ман оҳиста-оҳиста дар паҳлӯи ҳайкали бузурги Грегориус қадам задам. Карлос, Дорис Бикфорд, Сюзан Дитрих ва падараш дар ҳавопаймои Лир кондитсионер буданд. Як муборизи мушакӣ, ки доғҳои акне дошт, даҳҳо қадам ба қафои мо мерафт ва ҳеҷ гоҳ чашмашро аз ман намеканад.
  
  
  Грегориус охиста-охиста, дидаю дониста, дастонашро паси пушт карда, сарашро ба осмони дурахшо-ни абрнок бардошта кадам мезад.
  
  
  Вай беэҳтиётона пурсид: "Чӣ шуморо гумон кард, ки ман метавонам дар ин даст дошта бошам?"
  
  
  "Карлос хеле зуд омӯхтааст. Бовар надоштам, ки мардумаш маро чунон зери назорати сахт қарор додаанд, ки ҳар як ҳаракати маро медонистанд. Албатта, бори аввал ман бо Сточелли вохӯрдам, ман эҳтиёткор набудам. Он чизеро, ки ман қабул карда наметавонистам, ин буд, ки одамони Ортега ҳамон шабе, ки Дитрихро дидам, маро пайравӣ карданд ё онҳо тамоми сӯҳбати моро шуниданд. Ин як тасодуф аз ҳад зиёд буд. Карлос Дитрихро чанд соат пас аз гузориши худ ба Денвер рабудааст - ва ин гузориш танҳо барои гӯшҳои шумо буд! Ба истиснои ман, шумо дар ҷаҳон ягона шахсе будед, ки Дитрих чиро кашф кардааст ва то чӣ андоза арзишманд будани онро медонистед. Пас, Ортега бояд аз шумо маълумот гирифта бошад.
  
  
  "Хуб," гуфт Грегориус, "савол ин аст, ки шумо дар ин бора чӣ кор кардан мехоҳед?"
  
  
  Ман ба ӯ ҷавоб надодам. Ба ҷои ин, ман гуфтам: «Биёед бубинем, ки тахмини ман дуруст аст, Грегориус. Пеш аз ҳама, ман фикр мекунам, ки шумо сарвати аввалини худро аз тариқи қочоқи морфин аз Туркия ба даст овардаед. Пас аз он шумо ному насаби худро иваз карда, шаҳрванди қонунгузор шудед, аммо ҳеҷ гоҳ тиҷорати маводи мухаддирро тарк кардед. Дуруст?"
  
  
  Грегориус хомушона сари калонашро ҷунбонд.
  
  
  «Ман фикр мекунам, ки шумо ба маблағгузории Сточелли кӯмак кардед. Ва акнун ман медонам, ки шумо марди пулдор дар паси Ортега ҳастед.
  
  
  Грегориус бодиққат ба ман нигарист ва сипас ба дигар тараф нигоҳ кард. Лабхои гуш-тинаш гуё канда мешуданд. "Аммо шумо низ медонистед, ки Ортега наметавонад Сточеллиро идора кунад."
  
  
  "Шумо метавонед Сточеллиро идора кунед" гуфт Грегориус оромона.
  
  
  "Бале, ман метавонам. Барои ҳамин шумо ба Ортега дастур додед, ки маро ба созиш биёред. Ӯ ҳеҷ гоҳ худаш ин корро намекард. Мағрурӣ ва нафрати зиёд аз он аст, ки ман ҷияни ӯро куштам."
  
  
  
  "Шумо хеле равшан фикр мекунед, Ник."
  
  
  сарамро ҷунбондам. ман хаста шудам. Набудани хоб, фишори соатҳои зиёд дар ҳавопаймо будан, буридани дасти ростам ҳама ба ман осеб расонданд.
  
  
  "Не, ман хато накардам, ки ман Дитрихро дар бораи формулаи ӯ фаҳмидам, ин кор ба охир мерасид.
  
  
  «Аммо дилсузии шумо ба пирамард ба ин рох намедихад. Ва ҳоло ман ба шумо ҳамон имкониятҳоеро пешниҳод мекунам, ки мисли Ортега. Фақат дар хотир доред, ки шумо шарики ман хоҳед буд, на ӯ ва ман албатта панҷоҳ фоизи онро ба шумо намедиҳам. Бо вуҷуди ин, ин барои шахси сарватманд шудан кофӣ хоҳад буд.
  
  
  "Агар ман гӯям, ки не?"
  
  
  Грегориус сарашро ба тарафи роҳзани тарсончак, ки чанд метр дуртар истода, ба мо нигоҳ мекард, ҷунбонд. «Ӯ туро мекушад. Вай интизор шуда наметавонад, то нишон диҳад, ки то чӣ андоза хуб аст."
  
  
  «Дар бораи AX чӣ? Ва Ҳоук? Ман намедонам, ки чӣ тавр шумо ӯро фиреб дода, дар тӯли ин қадар тӯлонӣ шахси воқеӣ ҳастед, аммо агар ман бо шумо равам, Ҳок медонад, ки чаро. Ва ҳаёти ман як динор арзиш нахоҳад дошт! Шоҳин ҳеҷ гоҳ таслим намешавад."
  
  
  Грегориус дасташро ба китфи ман гузошт. Вай онро бо ишораи дустона фишурд. "Баъзан шумо маро ба ҳайрат меоред, Ник. Шумо қотил ҳастед. Killmaster N3. Оё шумо дар аввал кӯшиш намекардед, ки аз AX гурезед? Оё аз он сабаб, ки шумо танҳо ба хотири идеали норавшан аз куштан хаста шудаед? Ту мехоҳӣ сарватманд бошӣ ва ман метавонам онро ба ту диҳам, Ник.
  
  
  Дасташро дур карду овозаш яхмос шуд.
  
  
  «Ё ман метавонам ба ту марг диҳам. Худи ҳозир. Ортега бо хушҳолӣ сари туро мешиканад! »
  
  
  Ман чизе нагуфтам.
  
  
  - Хуб, - бо қатъият гуфт Грегориус. "Ман ба шумо вақт медиҳам, то дар бораи шубҳаҳои худ ва пуле, ки аз они шумост, фикр кунед."
  
  
  Вай ба соаташ нигарист. — Бист дакика, баъд чавобро интизор мешавам.
  
  
  Ӯ рӯй гардонда, ба сӯи Learjet баргашт. Бандит аз ман дур истода, дар акиб монд.
  
  
  То ин дам ман боварй доштам, ки Грегориус маро намекушад. Ӯ ба ман лозим буд, ки бо Сточелли сарукор дошта бошам. Аммо агар ман ба ӯ гӯям, ки ба дӯзах равад. На, агар ман ӯро рад кунам. Ва ман мехостам ӯро рад кунам.
  
  
  Ман фикр карданро дар бораи Грегориус бас кардам ва ба масъалаи зинда баромадан аз ин бесарусомонӣ равона шудам.
  
  
  Аз китф ба авбоше, ки аз паси ман меомад, нигаристам. Ҳарчанд ӯ таппончаро на дар дасташ дар гилоф дошт, вай куртаи варзишии худро кушода мепӯшид, то пеш аз он ки ман ба ӯ наздик шавам, таппончаро кашад ва оташ гирад. Вақте ки ман роҳ мерафтам, ӯ мерафт ва вақте ки ман меистам, меистод ва ҳамеша аз ман камаш понздаҳ-бист метр дуртар меистод, ки имкони ба болои ӯ ҷаҳидан надоштам.
  
  
  Мушкилот на танҳо дар он буд, ки ман чӣ гуна гурехта метавонам. Бо ин ё он роҳ, шояд ман метавонистам аз ин авбош дур шавам. Аммо Дитрихҳо буданд. Ман онҳоро дар дасти Грегориус гузошта наметавонистам.
  
  
  Ҳар он чизе, ки ман қарор додам, бояд бори аввал кор мекардам, зеро имкони дуюм вуҷуд надошт.
  
  
  Аз ҷиҳати рӯҳонӣ, ман он чизеро, ки ман доштам, тафтиш кардам, ки метавонистам ҳамчун силоҳ бар зидди роҳзани паси худ истифода барам. Якчанд тангаҳои Мексика. Рӯймол ва ҳамён дар як ҷайби хип.
  
  
  Ва дар дигараш - корди қатшаванда аз ҷониби Луис Апарисио. Ин бояд кифоя буд, зеро ин ҳама чизи ман буд.
  
  
  Ман аз қад-қади рахи дарози хок қариб дусад метр роҳ рафтам. Пас аз он ман баргашта, дар як камони васеъ қадам задам, ба тавре ки бе ӯ пайхас кардам, ман тавонистам, ки аз ҳавопаймои Learjet пинҳон шуда, паси ҳавопаймои мо биравам.
  
  
  То ин вақт офтоб қариб бевосита дар болои сар буд ва гармии рӯз мавҷҳои дурахшонеро фиристод, ки аз замини холӣ ба боло инъикос мешуданд. Ман дар паси самолёт истодам ва руймолчаеро бароварда, араки пешонаамро пок кардам. Вакте ки ман боз ба пеш мерафтам, як марди мусаллаҳ ба ман занг зад. "Салом! Шумо ҳамёни худро партофтаед.
  
  
  Ман истодам ва баргаштам. Хамёнам дар замин мехобид, ки руймоламро бароварда дидаю дониста партофтам.
  
  
  "Ман кардам" гуфтам ман, худро ҳайратовар нишон дода. "Ташаккур ба." Тасодуфан ман баргашта, онро бардоштам. Бандит харакат накард. Вай дар канори боли самолёт, аз назари хама дар Леаржет меистод ва акнун ман аз вай хамагй дах фут дур будам. Ӯ ё аз ҳад худсарона буд ё аз ҳад бепарво буд, ки ақибнишинӣ кунад.
  
  
  Ман то ҳол ба ӯ нигоҳ карда, ҳамёнамро ба ҷайби дигарам гузоштам ва ангуштонамро гирди дастаки корди Луис Апарисио бастам. Дастамро аз киса баровардам, танам дастамро аз тирпаррон муҳофизат мекард. Пахш кардани тугмаи хурди дастаки ман ҳис кардам, ки майсаи шаш-дюймаи аз даста берун баромада, ба ҷои худ часпид. Кордро дар дастам тоб дода, теғро дар ҳолати партофтан гирифтам. Ман аз тирпаррон рӯй гардондан сар кардам ва ногаҳон ба ақиб баргаштам. Дастам баланд шуд ва дастам ба пеш парид. Корд аз дасти ман афтид, пеш аз он ки ӯ фаҳмид, ки чӣ рӯй дода истодааст.
  
  
  Теғ ба гулӯяш каме болотар аз пайванди устухонҳои гулӯяш зад. Ӯ нафас кашид. Ҳарду даст ба гулӯяш боло рафт. Ман ба сӯи ӯ шитофтам ва аз зонуҳояш доштам ва ба замин партофтам. Дастамро боло карда, дастаки кордро гирифтам, вале дастонаш аллакай дар он ҷо буданд, аз ин рӯ дастонашро мушт карда, сахт кашидам.
  
  
  
  ;
  
  
  Аз гушти кандашуда ва пайхони гардани вазнинаш хун мерехт. Чеҳраи доғдораш ҳамагӣ чанд дюйм аз ман дур буд, чашмонаш бо нафрати хомӯш ва ноумедона ба ман менигаристанд. Баъд дастонаш афтода, тамоми баданаш осуда шуд.
  
  
  Ман хам шудам, хуни дастонам мисли лосьони малинаи часпанда. Бо матои курткааш дастонамро эхтиёткорона пок кардам. Ман як каф рег гирифта, ҳарчи боқимондаро канда партофтам.
  
  
  Ниҳоят, ман ба курткааш барои таппонча даст дароз кардам, ки ӯ ин қадар аблаҳона дар зери дасташ мебурд, на дар мушти худ ва омодаи тирандозӣ буд.
  
  
  Ман силоҳи худро берун кашидам - як револвери бузурги Смит ва Вессон .44 Magnum. Ин таппончаи азимест, ки махсус барои таъмини дақиқӣ ва қудрати зарбазанӣ ҳатто дар масофа тарҳрезӣ шудааст. Ин дар ҳақиқат як силоҳи хеле пурқувват аст, ки дар атрофи худ бурдан мумкин аст.
  
  
  Бо таппонча дар даст аз пушт истода, аз чо хестам ва зуд дар атрофи самолёт ба суи «Ларжет» рафтам. Ман бо зинапоя ба кабина баромадам.
  
  
  Грегориус аввалин шуда маро дид.
  
  
  "Аҳ, Ник" гуфт ӯ бо табассуми сард дар чеҳрааш. "Шумо қарори худро қабул кардед."
  
  
  — Бале, — гуфтам ман. Ман магнуми вазнинро аз пушти худ кашида, ба тарафи ӯ нишон додам. — Бале.
  
  
  Табассум аз чехраи Грегориус канда шуд. "Шумо хато мекунед, Ник. Шумо аз ин дур нахоҳед шуд. Дар ин ҷо не."
  
  
  "Мумкин ки". Ман ба Сюзан Дитрих нигоҳ кардам. "Ба берун биёед" гуфтам ман.
  
  
  Дорис таппончаро бардошта, ба сари Сюзан рост кард. "Танҳо ором бинишин, азизам" гуфт ӯ бо овози лоғар. Дастам каме ҳаракат кард ва ангуштам триггерро пахш кард. Тири вазнини .44 магнӣ Дорисро дубора ба қафо бархӯрд ва дар натиҷаи таркиши устухони сафед, мағзи хокистарранг ва хуни сурх ҷӯшида нисфи сарашро пора кард.
  
  
  Сюзан дастҳояшро ба даҳонаш бурд. Чашмонаш беморие, ки эҳсос мекард, инъикос мекард.
  
  
  «Рав!» — гуфтам ман ба вай сахт.
  
  
  Вай бархост. — Падарам чй?
  
  
  Ман ба он ҷое, ки Дитрих дар яке аз курсиҳои калони чармин, ки пурра такя зада буд, дароз кашида, нигоҳ кардам. Пирамард беҳуш буд.
  
  
  "Ман мехоҳам, ки шумо аввал берун равед" Сюзан бодиққат дар атрофи Грегориус давр зад. Ман канор рафтам, то вай аз паси ман убур кунад. Вай аз дар баромад.
  
  
  "Чӣ тавр шумо ӯро берун кардан мехоҳед?" — ба Дитрих ишора карда пурсид Грегориус. "Шумо интизоред, ки мо ба шумо онро интиқол медиҳем?"
  
  
  Ман ҷавоб надодам. Ман лахзае дар он чо истода, аввал ба Грегориус, баъд ба Карлос ва дар охир ба пирамард нигох кардам. Ман чизе нагуфта, аз дар баромада, аз зина поин шудам.
  
  
  Дар Леаржета яку-яки харакат ба амал омад. Зинаҳо боло рафтанд, дар баста, кӯфт, Сюзан ба сӯи ман давида, дастамро гирифт.
  
  
  "Ту падарамро дар он ҷо гузоштаӣ!" дод зад вай.
  
  
  Ман ӯро ба оғӯш гирифта, аз ҳавопаймо дур шудам. Аз тирезаи хурди кабина ман дидам, ки лётчик ба курсии худ лағжид. Дастонаш баланд шуда, зуд калидҳоро пахш карданд. Лаҳзае пас ман шунидам, ки муҳаррикҳо ҳангоми гардиши чархҳои ротор гиря мекунанд.
  
  
  Сюзан аз дасти ман дур шуд. "Оё маро нашунидаед? Падарам ҳанӯз дар дарун аст! Ӯро дур кунед! Лутфан ӯро берун кунед! «Ҳоло вай дар болои гурриши муҳаррикҳои реактивӣ ба ман дод мезад. Дар тамоми чехраи у ноумедй навишта шуда буд. "Лутфан! Коре кун!"
  
  
  Ман ба вай эътибор надодам. Ман дар он ҷо бо таппончаи вазнин дар дасти рост истодаму дидам, ки Learjet, ки ҳарду муҳаррикҳо ҳоло даргиранд, чӯбдаста ва аз мо дур шудан гирифтанд.
  
  
  Сюзан дасти чапи маро гирифт ва ларзид ва бо ҳаяҷон дод зад: "Нагузоред, ки онҳо дур шаванд!"
  
  
  Гӯё ман аз ҳардуи мо ҷудо истода, дар дунёи танҳоии худам баста будам. Ман медонистам, ки чӣ кор кардан лозим аст. Илочи дигар набуд. Ман сарфи назар аз офтоби гарми Ню-Мексико сард ҳис кардам. Сармо ба дарунам даромада, маро то ба худ метарсонд.
  
  
  Сюзан даст дароз карда, ба рӯи ман як торсакӣ зад. Ман чизе ҳис намекардам. Гуё вай ба ман тамоман даст назадааст.
  
  
  Вай ба ман дод зад. — Ёрӣ кун, ба хотири Худо!
  
  
  Ман дидам, ки ҳавопаймо ба охири роҳи парвоз наздик мешавад.
  
  
  Акнун чандсад метр дуртар буд, ки муҳаррикҳои он гирдоби чангро аз паси он мебароварданд. Вай дар хати парвоз ба қафо баргашта, ба парвоз шурӯъ кард. Моторхои дугонахо акнун фарьёд мезаданд, туфони пуртаъсири садо ба пардаи гушамон гушношунид зад ва баъд самолёт суръатро баланд карда, бо хати лой ба суи мо давид.
  
  
  Ман дасти чапамро аз чанголи Сюзан берун кашидам. Ман .44 Magnum-ро боло бардоштам ва дасти чапамро ба банди ростам печонида, таппончаро ба сатҳи чашм боло бурдам ва рельси пеши пеши чашмро бо чуқури пеши ақиб ҷойгир кардам.
  
  
  Вақте ки ҳавопаймо ба мо расид, он қариб ба суръати максималии парвоз буд ва ҳамон дақиқа пеш аз боло рафтани чархи бинӣ ман тир холӣ кардам. Мошини чап таркида, аз тири вазнин пора-пора шуд. Каноти чап афтод. Нӯги он ба замин афтода, бо фарёди сахт ва аламоваре шикастани металл ҳавопайморо гардонд. Бакҳои болти бол кушода шуданд ва сӯзишворӣ дар ҷараёни сиёҳу равѓанин ба ҳаво мерехт.
  
  
  
  Дар ҳаракати суст думи ҳавопаймо баландтар ва баландтар шуд ва баъд, вақте ки болаш аз реша канда шуд, ҳавопаймо дар пушт ба боло ва поён парида, хати парвозро дар абри чанги сӯзишвории сиёҳ ва ғубори қаҳваранг, пораҳо печонд. металл дар порахои дурахшон вахшиёна парвоз мекунад.
  
  
  Ман бори дигар ба самолет тир холй кардам, баъд сеюму чорум. Дар ин ҷо зуд оташ ба амал омад; Туби оташи сурхи норанҷӣ аз металли шикаста ва харобшудаи фюзеляж васеъ шуд. Ҳавопаймо ба истод, алангаи оташ аз он берун баромад, зеро дуди сиёҳи ғафси равѓании ѓафс аз оташи љањида берун мерехт.
  
  
  Хануз дар чехраам заррае хиссиёте набуд, ман тамошо мекардам, ки самолёт худ ва пассажиронашро нобуд мекунад. Силохамро фуровардам ва дар поёни водй хаста истодам; Танҳо. Сюзан ба зонуи ман лағжид ва чеҳрааш ба пои ман пахш шуд. Шунидам, ки нолае ноумедӣ аз гулӯяш берун баромад ва бо дасти чапам боэҳтиёт дароз карда, ба нӯги мӯйҳои зарринаш ламс кардам, ки натавонистам бо ӯ ҳарф занам ва ӯро тасаллӣ диҳам.
  
  
  Боби ҳаждаҳум
  
  
  Ман ба Ҳок тавассути телефон аз Эл Пасо хабар додам ва дар ниҳоят ба ӯ бо таассуф гуфтам, ки Грегориус солҳо боз ӯро фиреб медод. Ки ӯ маро аз AX ба яке аз ҷинояткорони беҳтарини ҷаҳон қарз дод.
  
  
  Ман шунидам, ки Ҳок дар болои хат хандид.
  
  
  "Оё шумо дар ҳақиқат ба ин бовар мекунед, Ник? Чаро шумо фикр мекунед, ки ман тамоми қоидаҳоро вайрон карда, ба шумо иҷозат додам, ки ба ӯ кор кунед? Ва гузориш диҳед, ки шумо наметавонед бо AX барои кӯмак тамос гиред? "
  
  
  — Дар назар доред?
  
  
  «Ман солҳои зиёд ба Грегориус шавқ дорам. Вақте ки ӯ аз шумо пурсид, ман фикр мекардам, ки ин як имконияти хубест, ки ӯро ба ҳавои кушод дуд кунед. Ва шумо ин корро кардед. Кори бузург, Ник.
  
  
  Бори дигар Ҳок аз ман як қадам пештар буд.
  
  
  "Хуб," ман гиря кардам, "дар ин сурат, ман рухсатии худро гирифтаам."
  
  
  "Се ҳафта" гуфт Ҳоук. "Ва ба Тениенте Фуэнтес салом гӯед." Вай телефонро ногаҳон гузошт ва маро дар ҳайрат гузошт, ки аз куҷо медонист, ки ман боз ба Акапулко бармегардам?
  
  
  Ҳамин тавр, ҳоло бо шими бежӣ, сандалӣ ва куртаи варзишии кушод, ман дар як мизи хурд дар паҳлӯи Тениенте Феликс Фуэнтес аз полиси федералии Сегуридад нишастам. Миз дар террасаи васеи мехмонхонаи «Матаморос» меистод. Акапулько ҳеҷ гоҳ ин қадар зебо набуд. Он дар нисфирӯзии офтоби тропикӣ дурахшид, ки борони нисфирӯзӣ шуста буд.
  
  
  Оби халиҷ ранги кабуди пурқуввате дошт ва шаҳр дар тарафи муқобил, тақрибан дар паси дарахтони хурмо, ки малекон ва боғро иҳота карда буд, дар домани теппаҳои қаҳваранг ранги хокистарранг буд.
  
  
  "Ман мефаҳмам, ки шумо ҳама чизро ба ман нагуфтед" гуфт Фуэнтес. «Ман боварӣ надорам, ки ман ҳама чизро донистан мехоҳам, зеро он гоҳ ман бояд чораҳои расмӣ бинам ва ман ин корро кардан намехоҳам, сенор Картер. Бо вуҷуди ин, ман як савол дорам. Сточелли? »
  
  
  "Шумо дар назар доред, ки ӯ беҷазо буд?"
  
  
  Фуэнтес сар ҷунбонд.
  
  
  сарамро ҷунбондам. "Ман чунин фикр намекунам" гуфтам ман. "Шумо дар хотир доред, ки вақте ки дирӯз нисфирӯзӣ аз Эл Пасо занг задам, аз шумо чӣ кор талаб кардам?"
  
  
  "Албатта. Ман шахсан Сточеллиро огоҳ кардам, ки ҳукумати ман ӯро персона нон грата медонад ва аз ӯ хоҳиш кард, ки на дертар аз субҳи имрӯз Мексикаро тарк кунад. Чаро?"
  
  
  "Чунки ман ба ӯ пас аз сӯҳбат бо шумо занг задам. Ман ба ӯ гуфтам, ки ман ҳама чизро ҳал мекунам ва ӯ метавонад ба Иёлоти Муттаҳида баргардад."
  
  
  "Шумо иҷозат додед, ки вай биравад?" Фуэнтес абрӯ зад.
  
  
  "Аслан не. Ман аз ӯ хоҳиш кардам, ки ба ман як некӣ кунад ва ӯ розӣ шуд."
  
  
  "Неъмат?"
  
  
  "Бағоҷи маро бо ман баргардонед".
  
  
  Фуэнтес ҳайрон шуд. — Нафахмидам, максад аз ин чй буд?
  
  
  «Хайр, — гуфтам ман ба соатам нигох карда, — агар самолёташ дар вакташ ояд, Сточелли дар ним соати наздик ба аэропорти Кеннеди меояд. Ӯ бояд аз гумрук гузарад. Дар байни бағоҷи ӯ як ҷомадони матои сиёҳ мавҷуд аст, ки ҳеҷ нишонае надорад, ки ба ғайр аз Сточеллӣ тааллуқ дорад. Вай метавонад даъво кунад, ки ин яке аз халтаҳои ман аст, аммо ӯ роҳи исботи онро надорад. Гузашта аз ин, ман фикр намекунам, ки гумрук ба эътирози ӯ таваҷҷӯҳ кунад.”
  
  
  Дар чашмони Фуэнтес фаҳмиш пайдо шуд.
  
  
  - Ин ҷомадонест, ки Дитрих ба ҳуҷраи шумо фиристод?
  
  
  "Ин аст," ман табассумкунон гуфтам, "ва дар он то ҳол сӣ килограмм героини холис мавҷуд аст, ки Дитрих ба он андохтааст."
  
  
  Фуэнтес ба ханда сар кард.
  
  
  Ман аз пеши ӯ ба остонаи даре, ки аз даромадгоҳи меҳмонхона мебаромад, нигоҳ кардам. Консуэла Делгардо ба суи мо мерафт. Вақте ки вай наздик шуд, ман дар чеҳраи ӯ дидам. Ин омехтаи шодмонӣ ва интизорӣ ва нигоҳе буд, ки ба ман мегуфт, ки гӯё, дар ҷое, вай ба ман барои он коре, ки ман дар ҳаҷи Гаррет ба ӯ кардаам, бармегардад.
  
  
  Вай ба назди миз баромад, зани қоматбаланд, боҳашамат ва пурмолу чеҳраи байзавии ӯ ҳеҷ гоҳ аз ҳозира зеботар набуд. Фуэнтес ба курсии худ гашт, вайро дид ва ба по хеста, вақте ки вай ба мо наздик шуд.
  
  
  «Сеньора Консуэла Делгардо, лейтенант Феликс Фуэнтес».
  
  
  Консуэла дасташро дароз кард. Фуэнтес онро ба лабонаш овард.
  
  
  "Мо вохӯрдем" гуфт Фуэнтес. Баъд вай рост шуд. Вай гуфт: «Агар шумо ҳар вақт дар Мексика хоҳед буд, сенор Картер, ман аз он миннатдор хоҳам буд, ки агар ягон бегоҳ меҳмони шоми ман бошед.
  
  
  
  Консуэла дасти маро гирифт. Фуэнтес ин ишораро ба даст овард.
  
  
  "Мо хурсанд мешудем" гуфт Консуэла хириранг.
  
  
  Фуэнтес ба вай нигарист. Баъд ба ман нигарист. Лаҳзае дар чашмонаш як ифодаи нозук дурахшид, аммо чеҳрааш мисли пештара бепарво ва сахтгир боқӣ монд - симои чормағзи қаҳваранги худои қадимии Толтек.
  
  
  "Хушбахт бошед" гуфт Фуэнтес ба ман хушк. Ва он гоҳ як чашмашро бо чашмак задани оҳиста-оҳиста пушид.
  
  
  Поён.
  
  
  
  
  
  Картер Ник
  
  
  Парвандаи Ерусалим
  
  
  
  
  Ник Картер
  
  
  Қиллмастер
  
  
  Парвандаи Ерусалим
  
  
  
  
  
  Бахшида ба аъзоёни Хадамоти махфии Иёлоти Муттаҳида
  
  
  
  
  Ва чун бо кофирон рӯбарӯ шудед, сарашонро бибуред, то дар миёни онҳо куштори бузурге кунед. ва гиреҳ бандед ва ё озод онҳоро озод кунед ё фидя талаб кунед...
  
  
  Қуръон
  
  
  
  
  
  
  Пролог
  
  
  
  
  
  Дар толори базми тиллошудаи меҳмонхонаи «Эден» кондитсионер бо суръати баланд кор мекард, аммо ҳуҷра аз дусад нафар меҳмонони муҷаррад пур буд ва дуд, гӯшт ва ноумедӣ онро мисли ҷангал гарм мекард. .
  
  
  Дарҳои калони дукарата дар охири ҳуҷра ба канори дур, ба роҳи санглохе, ки ба соҳил мебурд, ба ҳавои тозаи салкин, ба ҷои ороме мебаромаданд, ки уқёнуси кабуду сиёҳ бе ягон кӯмак ба соҳили хокӣ вохӯрд. . Сонни, мизбони шумо барои рӯзҳои истироҳат.
  
  
  Бо гузашти бегоҳ, чанде аз иштирокдорони зиёфат рафтанд. Бахти бахти даст ба даст мерафтанд, Марде куртаашро болои рег барои духтар мегузошт. Бадбахтҳо танҳо ба берун баромаданд. Фикр кунед, ки чаро онҳо ин қадар бадбахт буданд; Дар бораи пули сарфшуда ва рафтани рухсатӣ фикр кунед ё пеш аз кӯшиши дубора каме ҳавои тоза гиред. Ва баъзеҳо пеш аз рафтан ба хонаҳои истиқоматӣ дар Иёлоти Муттаҳида, ба шаҳрҳое, ки дигар ситора надоранд, танҳо ба ситорагон рафтанд.
  
  
  Касе пай набурд, ки марди қоматбаланди пиджаки Кардин дошт, ки ба канори дури соҳил мерафт. Вай бо дурахш зуд қадам зада, бо сагаш аз меҳмонхонаи гаронбаҳо дар Багама то он ҷое ки соҳил ториктарин ва оромтарин буд, қадам мезад. Рузе ба одамони танхое, ки аз рох мегузаштанд, нигох кард. Нигоҳе, ки онро ҳамчун асабоният маънидод кардан мумкин аст. Аммо инро касе пай набурд.
  
  
  Ба чархбол низ касе аҳамият надод. Фақат то он даме, ки ӯ ба дараҷае паст шуд, шумо гумон мекардед, ки ӯ рост ба сӯи шумо парвоз мекунад ва агар зуд ба замин намефурояд, аз дарҳои калони шишагӣ парвоз карда, дар миёни толори базми дурахшон фуруд меомад.
  
  
  Се марди кулоҳпӯш аз чархбол афтоданд. Онҳо силоҳ доштанд. Марди курткаи Кардин дар бар, мисли дигарон, бо ҳайрат оромона ба боло нигарист. Гуфт: «Чӣ ҷаҳаннам! Ва он гоҳ онҳо ӯро дастгир карданд ва зуд ӯро ба сӯи чархбол тела доданд. Мардуми соҳил мисли дарахтони хурмо дар соҳил истода, дар ҳайрат буданд, ки оё он чизе, ки онҳо дидаанд, хоб аст ва он гоҳ марди хурдакаки Бруклин фарёд зад: "Онҳоро бас кунед!" Чизе дар байни издиҳоми ором, издиҳоми пурғавғои зиёнкорони шаҳри калон канда шуд ва баъзеи онҳо ба сӯи орзуҳои худ давиданд, то шояд бори аввал дар умрашон мубориза баранд. капюшонхо табассум карда, автоматхояшонро баланд бардошта, сохилро бо тиру доду фарьёд фаро гирифта буданд ва дар зери гурриши тупхо, садои ночизи гранатахои фосфорй ва баъд оташ — оташи зудхаракате, ки куртахои харидашударо ба коми худ кашид. барои ин ҷашн ва свитерҳои хурди мувофиқ, смокингҳои иҷора ва як марди хурдакак аз Бруклин ва як муаллим аз Байонна ...
  
  
  14 нафар кушта, бисту ду нафар ярадор шуданд.
  
  
  Ва як одам ва сагро ба чархбол бурданд.
  
  
  
  
  
  
  Боби якум.
  
  
  
  
  
  Ман бараҳна дар зери офтоб хобидаам. Ман зиёда аз як соат мушакро ҷунбондам. Ба ман маъқул шудан сар карда буд. Ман фикр кардам, ки дигар ҳеҷ гоҳ мушакро ҳаракат накунам. Ҳайрон шудам, ки оё шумо дар офтоби биёбон ба қадри кофӣ дароз кашед, оё гармӣ шуморо ба ҳайкал табдил дода метавонад? Ё ёдгорӣ? Шояд ман муҷассама шавам. Ник Картер дар ин ҷо хобидааст. Ман боварӣ дорам, ки ман ҳайкали сайёҳӣ мешавам
  
  
  Аттракцион. Оилаҳо дар рӯзҳои истироҳати чоррӯза ба ман ташриф меоварданд ва кӯдакон истода, чеҳра месозанд, мисли онҳо бо посбонони Қасри Букингем - мекӯшиданд, ки маро ба ҳаракат баранд. Аммо ман намехостам. Шояд ман метавонам ба Китоби рекордҳои Гиннес ворид шавам: "Рекорди ҳаракати мушакҳо 48 солу дувоздаҳ дақиқа аст, ки Ник Картер дар Тюсон, Аризона гузоштааст."
  
  
  Ман ба уфуқи дароз, кӯҳҳои кабуди абрнок, ки гирду атрофи биёбонро фаро гирифта буданд, чашмак задам ва аз ҳавои пок нафаси чуқур кашидам, ки гӯё шушҳоям як маҳаллаи фақир аст.
  
  
  Ман ба пои худ нигоҳ кардам. Вай боз як қисми ман ба назар мерасид. Ҳадди ақал он мисли қисми боқимондаи бадани ман қаҳваранги торик шуда буд, ки камтар ба шланги чангкашак ва бештар ба пои воқеии инсон монанд буд.
  
  
  Дар бораи ҳаракат накардани мушакҳо сухан ронда, шаш ҳафта пеш ин мавзӯи ҳассос буд. Шаш ҳафта пеш гипс ҳанӯз дар пои ман буд ва доктор Шелхаус ба ҷои "вақте" ба ҷои "агар" барқарор шудани манро бо танқид ва муҳокима мекард. Тире, ки бахти Ҷеннингс бахт кард, устухонро пора-пора кард ва пораи мушакҳо ё асабҳо бурида шуд ва ё чизи дигаре, ки поро ба кори худ водор мекунад ва мо дигар ҳаракат намекардем, шӯхӣ намекардем.
  
  
  Боз ба манзара нигаристам. Дар олами бепоёни рег, сайгу хуршед, дар дур — савораи яккаю якка дар болои мои биринчй. Ман чашмонамро пушида, шино кардам.
  
  
  Хит!
  
  
  Вай маро бо коғази печонидашуда зад ва маро аз хоби X-рейс бедор кард. Вай гуфт: «Картер, шумо ноумед ҳастед. Ман туро як соат тарк мекунам ва ту меравӣ».
  
  
  Ман чашмамро кушодам. милли. Зебо. Ҳатто дар он либоси ҳамшираи сафеди аблаҳ. Як хӯшаи калони мӯи зарди ширин, платинаи тиллоӣ ва мӯи гулобии зард, чашмони калони қаҳваранг, зарди дурахшон ва даҳони нарми пур, ва сипас ба поён ҳаракат карда, аз чап ба рост хондан, ду синаи зеботарин дар ҷаҳон, сарватманд ва баланду мудаввар ва баъд - лаънат, ман як мушак ҳаракат кардам.
  
  
  Ман нола кардам ва ғелонда шудам. "Биё" гуфт вай. «Ба кор баргардед». Кор маънои табобати ҷисмонӣ барои пои ман буд. Милли физиотерапевт буд. Барои пои ман. Ҳама чизи дигар ғайрирасмӣ буд.
  
  
  Ман дастмолеро гирифта, худам печондам. Ман дар болои матои рони дар болои мизи массажӣ дар балкони хонаи хоби хусусӣ дар як қасри калони испанӣ дар масофаи сию панҷ мил ҷанубу ғарби Тюсон хобида будам. Паноҳгоҳи холаи Тилли Ё, чунон ки онро камтар бо меҳрубонӣ меноманд, ATR AX Therapy and Rehabilitation. Пансионат барои ветеранхои чанги сард.
  
  
  Ман дар он ҷо бо хушмуомилагӣ Ҳаролд ("Хушбахт") Ҷеннингс, собиқ қочоқчӣ, собиқ маҳкумшуда, соҳиби муҳоҷири як меҳмонхонаи кӯчак дар ҷазираҳои Кайкос, воқеъ дар рӯ ба рӯи Гаити будам. Меҳмонхонаи «Хушбахт» як маркази клиринг барои як гурӯҳи фрилансерҳо бо номи Blood and Vengeance табдил ёфт. Ҳадафи ошкори ӯ гирифтани хун ва интиқом аз гурӯҳи баргузидаи олимони амрикоӣ буд. Ҳаракат аз ҷониби як сарватманди собиқ нацисти Амрикои Ҷанубӣ маблағгузорӣ карда шуд, ки ҳама онро сазовори хушбахтӣ намуд. Хун ва интиқом як чизи гузашта аст, аммо ман бо комаи дуҳафтаина ва шикастаи пои пирӯзӣ пардохт кардам. Бар ивази он, AX ба ман ду моҳи офтобӣ ва машқҳои барқарорсозӣ ва Милли Барнсро пешкаш кард.
  
  
  Милли Барнс пои чапи маро гирифт ва ба он вазнчаи металлӣ часпонд. "Ва дароз кун," гуфт вай, "ва хам кун... ва хам... ва дароз кун, ду-се - эй! Ин бад нест. Боварӣ дорам, ки ҳафтаи оянда бе асобағол қадам мезанед." Ман бо шубҳа ба ӯ нигоҳ кардам. Вай китф дархам кашид. "Ман нагуфтам, ки давед."
  
  
  ман табассум кардам. “Ин ҳам муқаррарӣ аст. Ман танҳо қарор додам, ки ман саросема нестам. Ман дар ин ҷо хобида фикр мекардам, ки умр кӯтоҳ аст ва вақти аз ҳад зиёд ба давидан сарф мешавад."
  
  
  Вай абрувонашро бардошт. "Ин ба нусхаи Killmaster монанд нест."
  
  
  китф дархам кашидам. "Пас, шояд ин тавр набошад. Шояд ман дар бораи тарк кардани AX фикр мекунам. Дар атроф хобидан. Он чизеро, ки одамони воқеӣ мекунанд, кунед." Ман ба вай нигоҳ кардам. "Одамони воқеӣ чӣ кор мекунанд?"
  
  
  "Дурӯғ гӯед, ки кош Ник Картер мебуданд."
  
  
  — Бо тамоми кувва.
  
  
  "Пойи худро ҳаракат кунед."
  
  
  "Ту кӣ шудан мехостӣ?"
  
  
  Вай ба ман табассуми кушоди духтаракона дод. "Вақте ки ман бо шумо ҳастам, ман хушбахтам, ки Милли Барнс ҳастам."
  
  
  "Ман кай меравам?"
  
  
  "Оҳ! Вақте ки ту меравӣ, ман бо хотираҳо, ашк ва китобҳои шеърам худро дар ҳамин ҳуҷра маҳкам мекунам”. Вай лабонашро бурид. "Оё ин ҷавобе буд, ки шумо шунидан мехостед?"
  
  
  "Ман мехостам бидонам, ки шумо аз зиндагӣ чӣ мехоҳед."
  
  
  Вай дар тарафи чапи ман, дар назди панҷараи балкон истода, дастонашро болои синааш часпонда, офтоб мисли ситораҳои зард дар мӯяш медурахшид. Вай китф дархам кашид. "Дар тӯли солҳо ман дар бораи хоҳиши чизе фикр накардаам."
  
  
  «...Гуфт ба бибии Барнс дар рузи навадсолагиаш. Биё кӯдак. Ин фикр барои зани ҷавон нест.
  
  
  Вай чашмонашро калон кард. Ман бисту ҳаштсолаам."
  
  
  — Инаш кӯҳна аст-а?
  
  
  "Пои худро дароз кунед"
  
  
  Ман пои худро дароз кардам. Вай даст дароз карда, дасташро боз хам баландтар бардошт ва ба офтоб салом дод. Вай дастҳояшро бардошт ва ман онҳоро аз он чи ки ман фикр мекардам, баландтар бардоштам. "Дафъаи дигар, худро ин қадар баланд кунед." Ман хам шуда, такя мекардам ва чунон баланд тела медодам.
  
  
  — Милли... Агар ман равам...
  
  
  "Бемаънӣ, Ник! Он чизе ки шумо аз сар мегузаронед, тафаккури маъмулии ҳафтаи дувоздаҳум аст."
  
  
  — Мегазам, чй бошад?
  
  
  Вай оҳ кашид. . "Ин танҳо як моҳи аввал аст, ки шумо дар ин ҷо мегузаронед, шумо ҳама дар шитоб ҳастед, ки шумо ба кор диққат медиҳед, моҳи сеюм аст. -Намедонам - таѓйироти мубодилаи моддањои шумо ба ин њама дурўѓњо одат карда истодаанд. Фалсафӣ мекунӣ, аз Умари Хайём иқтибос мекунӣ. Аз тамошои Уолтонҳо чашмонат хира мешавад." Вай сар ҷунбонд. "Ҳафтаи дувоздаҳуми маъмулӣ фикр мекардам."
  
  
  "Пас, баъд чӣ мешавад?"
  
  
  Вай табассум кард. "Шумо хоҳед дид. Танҳо он пойро хам кунед. Ба шумо лозим мешавад."
  
  
  Дар ҳуҷраи ман телефон занг зад. Милли ҷавоб дод. Ман мушакҳои пои ман ларзишро дидам. Ҳама чиз бармегашт. Вай эҳтимол дуруст буд. Ҳафтаи оянда ман метавонам асобачаҳоро партоям. Ман боқимондаи баданамро бо гантелҳо ва ресмонҳои ҷаҳидан ва шиноҳои тӯлонии ҳаррӯза дар шакли шакл нигоҳ доштам ва то ҳол вазни ҳамворро 165 вазн доштам. Ягона чизе, ки ман дар вақти дар хонаи холаи Тилли илова кардам, мӯйлаби зебо ва хандаоваре буд. Милли гуфт, ки ин маро дар ҳақиқат хашмгин намуд. Гумон кардам, ки ба Умари Шариф монандам. Милли гуфт, ки ин ҳамон чизест.
  
  
  Вай ба дари балкон баргашт. «Оё ман метавонам ба ту бовар кунам, ки ин дафъа корро давом медиҳам? омадани нав…”
  
  
  Ман ба вай нигаристам ва гиря кардам. "Роман аҷиб. Аввал ту маро барои хӯроки нисфирӯзӣ меравӣ ва акнун марди дигар. Ин бача кист?"
  
  
  "Касе бо номи Данн."
  
  
  — Данн аз Берлин?
  
  
  "Ҳамин гуна".
  
  
  «Хм. Ҳама чизро ба назар гирифта, ман бештар ба хӯроки нисфирӯзӣ ҳасад мебарам."
  
  
  "Ух!" — гуфт вай, омада, маро буса кард. Вай мехост, ки он сабук бошад. Каме бӯса ҳамчун шӯхӣ. Ягон хел он ба чизи дигар табдил ёфт. Ниҳоят вай оҳ кашид ва дур кашид.
  
  
  Гуфтам: «Пеш аз рафтанат ин рӯзномаро ба ман деҳ. Ман фикр мекунам, ки вақти он расидааст, ки майнаамро дубора машқ кунам."
  
  
  Вай рӯзномаро ба сӯи ман партофт ва гурехт. Ман онро дубора ба саҳифаи аввал пӯшонидам.
  
  
  Леонард Фокс рабуда шуд.
  
  
  Ё ба ибораи офтоби Тусон:
  
  
  Подшоҳи меҳмонхонаи миллиардер Леонард Фокс аз паноҳгоҳи худ дар Гранд Багама дар зери жолаи тиру норинҷак рабуда шуд.
  
  
  Карлтон Уорн, хазинадори ширкати ҳолдингии Fox, субҳи имрӯз бо талаби 100 миллион доллар пули фидя гирифт. Дар ин нота “Аш-Шайтон” навишта шуда буд, ки маънои “шайтон” дар забони арабиро дорад.
  
  
  Ин нахустин ҳамлаи террористии гурӯҳе аст, ки ба бовари онҳо пораҳои моҳи сентябри сиёҳ, нерӯҳои вижаи Фаластин масъули кушторҳо дар Олимпиадаи Мюнхен ва кушторҳо дар фурудгоҳҳои Рум ва Афина аст.
  
  
  Вақте аз ӯ пурсиданд, ки чӣ гуна пул ҷамъ карданӣ аст, Уорн гуфт, ки ширкат бояд саҳмияҳоро партояд ва холдингҳоро “бо зиёни назаррас” фурӯшад. Аммо, афзуд ӯ, ҳоло вақти фикр кардан дар бораи пул нест. Дар охири рӯз, ҳаёти одам дар хатар аст."
  
  
  Ёсир Арафот, сухангӯи аршади Созмони озодибахши Фаластин (Созмони озодибахши Фаластин, кумитаи роҳбарикунандаи тамоми нерӯҳои федаиён) ба таври муқаррарии худ "Не шарҳ" пешниҳод кард.
  
  
  
  
  Дар ин кор як таназзули ваҳшӣ буд. Фокс ба Багама пеш аз ҳама барои ҳифзи озодӣ ва сарвати худ рафт. Федерацияхо тайёрй медиданд, ки китобро ба суи у партоянд. Нашри махсус бо чарм бо кандакории тиллоӣ баста шудааст; яке, ки танҳо ҷиноятҳои миллион долларро номбар мекунад - қаллобӣ дар коғазҳои қиматнок, қаллобӣ бо сим, тавтиъа, қаллобии андоз. Аммо Фокс тавонист фирор кунад. Ба бандари бехатари ҳуқуқии Багамаи Гранд.
  
  
  Ҳоло таассуроти рақами дуюм меояд: Ҳатто агар Варн фидя пардохт кунад ҳам, беҳтарин умеди зинда мондани Фокс ин буд, ки агентҳои федералӣ ӯро баргардонанд. Ин намунаи ниҳоии ақидаи кӯҳна буд, ки шайтон, ки шумо медонед, беҳтар аз шайтон аст - ё Шайтон - шумо намедонед.
  
  
  Вашингтон бар ӯҳда мегирад, хуб. На барои муҳаббати Леонард Фокс. На танҳо аз сабаби принсипи ҷалбшуда. Мо ба ин далели оддии дифоъ аз худ мехоҳем, то садҳо миллион доллари амрикоиро аз афтодан ба дасти террористон нигоҳ дорем.
  
  
  Ман ҳайрон шудам, ки оё AX иштирок дорад. Ва кӣ дар AX аст. Ва нақша чӣ буд. Ман ба манзараи нури офтоб нигаристам ва ногаҳон дар даст пиёдагардони яхбандӣ, андешаҳои сард ва силоҳи сахти сардро эҳсос кардам.
  
  
  Милли дуруст буд.
  
  
  Хафтаи дувоздахум ба охир расид.
  
  
  
  
  
  
  Боби дуюм.
  
  
  
  
  
  Леонард Фокс мурда буд.
  
  
  Мурда, аммо аз дасти Шайтон накуштааст. Ӯ танҳо мурд. Ё чунон ки дӯсти ман мегӯяд, "дили ӯ як таппиш кард".
  
  
  "Баъд аз ду ҳафта дар лагери террористон, бехатар фуруд омадан ба фурудгоҳи Лукая, пас аз салом ба камераҳои телевизионӣ, пас аз пардохти сад миллион доллар барои зиндагӣ - Леонард Фокс мурд. Се соат дар хона ва pfft!
  
  
  Агар чунин чизе ба монанди Тақдир вуҷуд дошта бошад, шумо бояд розӣ шавед, ки он ҳисси торикии юмор дорад.
  
  
  Йенс ба кортҳои худ нигоҳ кард. "Ман барои тинҳо ҳастам."
  
  
  Кэмпбелл якеро берун кашид ва луқма гирифт. Феррелли гуфт: "Чап". Ман як тин партофтам ва никел бардоштам. Мо як гурӯҳи бузурги бозигаронро сохтем. Онхо дар атрофи кати беморхона чамъ шуданд. Йенс бо пойҳояш ба шифт махкам шуда, дар он шиканҷаи бузурге, ки бо номи марговар маъруф аст, Кэмпбелл бо ямоқи болои як чашм ва Феррелли бо риши ғафси сиёҳи чормоҳа дар аробачаи маъюбӣ нишаста, аз ҳар он чизе, ки ҳангоми тирҳои гурӯҳӣ ба ту бархӯрдани шумо рух медиҳад, шифо меёфтанд. руда. Барои ман саҳар як мил роҳро пиёда кардам ва дар муқоиса бо дигарон худро солим ҳис мекардам.
  
  
  Ман ба Ҷенс муроҷиат кардам. Марди мо дар Димишқ. Ҳадди ақал як ҳафта пеш. Вай дар AX нав буд, аммо Шарқи Наздикро медонист. "Пас, шумо фикр мекунед, ки онҳо бо пул чӣ кор хоҳанд кард?"
  
  
  "Ба шумо ин никел мувофиқат мекунад." Никелро ба болои кат партофт. «Лаънат, ман намедонам. Тахмини шумо мисли ман хуб аст." Ӯ аз рӯи кортҳо нигоҳ кард. — Тахмини шумо чист?
  
  
  китф дархам кашидам. "Ман намедонам. Аммо ман шубҳа дорам, ки онҳо онро барои захира кардани маҳсулоти консервшуда истифода мебаранд, бинобар ин ман фикр мекунам, ки мо танҳо худамон як қатор даҳшат харидем.
  
  
  Кэмпбелл барои як динор бозӣ карданро фикр мекард. «Шояд боз чанд ракетаи САМ-7 бихаранд. Якчанд самолётеро, ки ба замин медароянд, зад. Эй, 747 мавсими шикор кай?
  
  
  Феррелли гуфт: "Ҳар моҳ бо B"
  
  
  "Хандовар" гуфтам ман. "Оё мо карта бозӣ мекунем?"
  
  
  Кэмпбелл тасмим гирифт, ки динорҳоро ҷудо кунад. Кэмпбеллро медонист, бозуи хубе дошт. "Бадтарин чиз ин аст, ки" гуфт ӯ ба Феррелли, "ҳар даҳшате, ки онҳо тасмим гирифтаанд, онро бо пули хуби амрикоӣ мехаранд."
  
  
  "Тағйирот. Бо пули Леонард Фокс." Феррелли хандид ва ришашро сила кард. "Террор дар ёдбуди Леонард Фокс".
  
  
  Кэмпбелл сар ҷунбонд. "Ва ман фикр намекунам, ки Фокс хоби зиёдро аз даст медиҳад."
  
  
  "Шӯхӣ мекунӣ?" Феррелли печид. "Дар куҷо Фокс ҳоло аст, онҳо хоб намекунанд. Оташ ва кибрит шуморо бедор мекунад. Одам, ман шунидам, ки ин як рӯҳи бад аст."
  
  
  Йенс ба Феррелли нигарист. Ҷинс чеҳраи афсари бритониёӣ дошт. Танги биёбон, мӯйҳои зарди аз офтоб сафедшуда; фолгаи комил барои чашмони кабуд яхбандӣ. Йенс табассум кард. "Ман фикр мекунам, ки ман садои сабзи ҳасадро муайян мекунам."
  
  
  Ман абрӯ задам. «Кӣ метавонад ба марҳум Леонард Фокс ҳасад кунад? Дар назар дорам, ки як-ду миллиард доллар, як қалъа дар Испания, вилла дар Юнон, як ҳавопаймои хусусӣ, яхтаи сад метрӣ ва як ду дӯстдухтари ситораи филмҳои машҳури ҷаҳон ба кӣ лозим аст? Аҷаб! Феррелли арзишҳои беҳтарин дорад, ҳамин тавр не, Феррелли? "
  
  
  Феррелли сар ҷунбонд. «Албатта. Чунин чизҳо метавонад рӯҳи шуморо хароб кунад."
  
  
  — Дуруст, — гуфтам ман. Беҳтарин чизҳои ҳаёт офтобу моҳ ва кукиҳои Oreo мебошанд."
  
  
  "Ва саломатии ман" гуфт Феррелли. "Ман саломатии худро гирифтам."
  
  
  "Агар шумо ба хоб барнагардед, шумо онро ба даст намеоред." Милли дар назди дар истода буд. Вай ба назди тиреза рафта, онро васеъ кушод. "Худоё," гуфт ӯ, "ту чӣ тамоку мекашидӣ? Он мисли як ҳуҷраи воқеии пур аз дуд аст." Вай ба ман ру овард. — Доктор Шилхаус мехоҳад, ки баъд аз понздаҳ дақиқа шуморо бубинад, Ник. Вай гулӯяшро тоза кард. "Вай инчунин мехоҳад, ки Ферреллиро дар бистар ва Кэмпбеллро дар толори варзиш бубинад."
  
  
  "Дар бораи Ҷенс чӣ?" Феррелли гуфт. "Вай мехост, ки Йенс чӣ либос мепӯшад?"
  
  
  "Дар кашолакунӣ" пешниҳод кард Кэмпбелл.
  
  
  "Дар қарз" гуфт Феррелли.
  
  
  "Девона" гуфт Кэмпбелл.
  
  
  "ДАР..."
  
  
  "Бирав!" - гуфт Милли.
  
  
  Онҳо рафтанд.
  
  
  Милли дар курсии пластикии сиёҳ нишаст. "Ин як ҳикояи ҷолиб дар бораи Леонард Фокс аст. Вақте ки ин хабарро шунидам бовар намекардам. Чӣ анҷоми ваҳшӣ."
  
  
  сарамро ҷунбондам. "Ин ба охир нарасидааст, кӯдак. Ин шояд охири Леонард Фокс бошад, аммо ин танҳо оғози чизи дигар аст. Ҳар гуна найрангро бо пул ба нақша мегиранд».
  
  
  Милли оҳ кашид. «Ман медонам, ки чӣ гуна каперҳо тайёр мекунам. Хуб, аз ман пурсед, бачаҳо, каперҳои норка».
  
  
  Ҷенс рӯй гардонда, ба ӯ нигоҳи яхбаста дод. "Дар ҳақиқат мехоҳед?" Вай якбора хеле ҷиддӣ шуд. Дар пешонии у чинхои чукур канда шуда буданд. "Ман дар назар дорам - оё ин чизҳо барои шумо муҳиманд?"
  
  
  Вай лаҳзае истод ва чашмонаш дигар шуданд. Гӯё дар байни сатрҳо чизе хонда бошад. — Не, — охиста чавоб дод вай. "Не, Тед. Умуман не". Вай ногаҳон оҳанги худро дигар кард. "Пас, шумо фикр мекунед, ки Аш-Шайтон пулро барои терроризм сарф мекунад."
  
  
  Ҷенс низ ҳаракат кард. "Агар мо аввал онҳоро наёбем."
  
  
  Милли зуд аз Йенс ба ман ба Йенс нигарист. "Дар омади гап" мо "ба гумонам
  
  
  шумо AX-ро дар назар доред? "
  
  
  Ба пояш, ки ба тарафи шифт расида буд, нигарист. «Хуб, биёед инро чунин гузорем — ман маро дар назар надорам. Рахмат ба он аблахи масти аблах. Медонед, як лӯҷи араб боре ба ман гуфт, ки рӯзи сешанбе рӯзи бахти ман аст. Ҳамин тавр, ҳар шаби душанбе ман таппончаамро мегузорам ва рӯзи сешанбе ҳеҷ гоҳ кори сояафкан намекунам. Пас, чӣ мешавад? Бо як кори бегуноҳ дар кӯча меравам ва як сайёҳи сангсор бо мошинаш маро пахш кард. Кай? "
  
  
  "Рӯзи ҷумъа?"
  
  
  Ҷенс ба ман аҳамият надод. "Ва ман ҳоло пои ростамро медиҳам, ки дар Сурия бошам."
  
  
  Ман ба пои ӯ нигоҳ кардам. Ман гуфтам: "Инро касе намегирад".
  
  
  Вай ба ман беэътиноӣ карданро идома дод ва ба Миллӣ нигарист. "Ба ҳар ҳол, барои посух додан ба саволи шумо, азизам, шумо метавонед шартгузорӣ кунед, ки бисёре аз бачаҳо ҳоло Шайтонро меҷӯянд." Акнун у ба ман ру овард. "Худоё, онҳо зиёда аз ду ҳафта доштанд - як ҷаҳони агентҳои гарм - ва онҳо натавонистанд ягон чизи лаънатӣ пайдо кунанд."
  
  
  «Ва он гоҳ Фокс меравад ва пеш аз сухан гуфтан мемирад. Ман боварӣ дорам, ки Вашингтон воқеан девона аст." Ман як тараф ба Ҷенс нигоҳ кардам. "Шумо фикр мекунед, ки AX дар он ҷо буд?" Вай китф кашидан гирифт.
  
  
  Миллӣ зуд гуфт: "Дар бораи Шайтон - шумо фикр мекунед, ки онҳо чӣ гуна амалҳоро ба нақша гирифтаанд? Дар назар дорам, ки бар зидди кӣ?
  
  
  Йенс боз китф дархам кашид. "Ин аз кӣ будани Ал Шайтон вобаста аст. Дар Федаиён даҳҳо гурӯҳҳо ҳастанд ва ҳамаи онҳо ҳадафҳои андаке дигар ва рӯйхати душманони андаке дигар доранд.”
  
  
  Милли абрӯ зад. — Метавонед фаҳмонед?
  
  
  Вай ба вай чашмак зад. “Ман фаҳмонданро дӯст медорам. Ин маро доно ҳис мекунад. Гӯш кунед: шумо як-ду гурӯҳҳои ифротгаро доред, ки на танҳо Исроилро аз рӯи замин нест кардан мехоҳанд, балки режимҳои арабро сарнагун кардан мехоҳанд - як революцияи томро оғоз кунанд. Ва агар Ал-Шайтон як қисми ин гурӯҳ бошад, рӯйхати "муқобил" метавонад хеле дароз бошад. Аз тарафи дигар, Ал-Фатҳ, бузургтарин гурӯҳ аст. Онҳо каму беш ба созиш мепайванданд, ки ин метавонад беақл бошад. Зеро сентябри сиёҳ - хунинтарин бачаҳо дар тамоми Фаластин бояд як ҷузъи Фатҳ шаванд." Вай дастонашро фишурд. "Пас шумо кӯшиш кунед, ки онро фаҳмед."
  
  
  "Аммо рӯзнома гуфтааст, ки Шайтон метавонад як қисми сентябри сиёҳ бошад." Милли ба ман нигарист. "Ин дар бораи онҳо чӣ мегӯяд?"
  
  
  сарамро ҷунбондам. "Мутлақо ҳеҷ. Бубинед, онҳо ин қадар гурӯҳҳо доранд, зеро ҳар кас андешаи худро дорад. Ҳамин тавр, онҳо гурӯҳе ташкил мекунанд ва ба зудӣ гурӯҳ ба гурӯҳҳо тақсим мешаванд ва ба зудӣ пораҳо ба гурӯҳҳо тақсим мешаванд ва барои ҳама мо медонем, ки Шайтон метавонист шаш бачаҳои аблаҳе бошад, ки чизҳои ба даст овардаашонро дӯст намедоштанд. барои хӯроки шом». Ман ба Ҷенс муроҷиат кардам. "Ин барои назария чӣ гуна аст? Як даста гиёҳхорҳои аз қудрат девонашуда?»
  
  
  Ҷенс ба ман хеле аҷиб нигоҳ кард.
  
  
  Ман абрӯ задам. "Ин - агар шумо нафаҳмед - ин шӯхӣ буд."
  
  
  Вай доимо ба ман хеле аҷиб нигоҳ мекард. — Шояд шумо дуруст бошед.
  
  
  Ман ба Милли муроҷиат кардам. "Ман фикр мекунам, ки ба ӯ зарба лозим аст."
  
  
  "Ман хубам". Ӯ ҳанӯз ҳам аҷиб менамуд. "Он чизе ки ман ба шумо гуфтанӣ ҳастам, ин аст, ки шояд шумо дуруст бошед. Шайтон метавонад ҳар кас бошад. Он метавонад ҳама чиз бошад. Фарз мекунем, ки ҳамагӣ шаш бача буданд, ба шумо барои рейд ба Фокс лозим нест..."
  
  
  "Пас?"
  
  
  «Пас... пас шояд онҳо худашон бошанд. Шояд онҳо дар ҳақиқат нақшаи девонаи худро дошта бошанд."
  
  
  "Шояд онҳо мехоҳанд сабзиро қонунӣ кунанд?"
  
  
  "Ё шояд онҳо мехоҳанд ҷаҳонро тарконанд."
  
  
  Мо ногаҳон нигоҳи дуру дарози оромро ба ҳам андохтем. Мо як идеяи ифлосро ба миён овардем. Агар Шайтон шаш маротиба ба танҳоӣ девона мебуд, барои онҳо бознигарии тахминҳои худ хеле душвортар мебуд. Ҳаракатҳо ва нақшаҳои онҳо метавонанд ҳама чиз бошанд. Комилан чизе.
  
  
  Ман дар ин бора чанд дақиқа баъд фикр кардам, вақте ки Шилхаус маро озмуда, пои маро тела дод ва аз ман беҳтар сухан гуфт. «Хеле беҳтар, N3. Кариб сад фоиз, — табассум кард у.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Милли табассум кард. — Хеле бехтар.
  
  
  Ман ӯро ба хари зебои урёнаш задам. "Сухбати ғайриромантикӣ" гуфтам ман. «Дар бораи пои ман дар чунин ваќт гап занам...»
  
  
  "Хуб," гуфт ӯ маккорона, "ман наметавонистам пай бурд..."
  
  
  “Шумо набояд ҳеҷ чизро пайхас кунед. Шумо бояд аз тамошои чароғҳои ранга хеле банд бошед."
  
  
  "Оҳ, инҳо" гуфт вай ва хеле оҳиста ангушти худро дар пушти ман, дар тамоми пуштам давид. "Шумо он чизҳои милтиқи сурх ва кабудро дар назар доред, ки ҳангоми занг задан ба амал меоянд ...?"
  
  
  Ман ба вай нигаристам. "Шумо танҳо хушбахт ҳастед," ман ӯро ба сӯи худ кашидам, "ки Ҷ ба занони оқил маъқул аст." Дастонам синаҳои ӯро часпиданд ва косаи ман аз зани хушбӯяш пур шуд.
  
  
  "Қимат?" вай хеле нарм гуфт: "Барои сабт," вай гӯшамро бӯсид, "шумо як намоиши садо ва нури аҷибе ҳастед."
  
  
  "Ва шумо мехостед ...
  
  
  — Аз сари синааш бусидам: — «Ин рекордро боз навохтан мехохй?».
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Милли хоб накард. Эҳсос кардам, ки мижгонаш бар китфам меғезанд. Вай вонамуд кард, ки хоб рафта бошад ва ман ба ӯ як некӣ кардам, вонамуд кардам, ки ба ӯ бовар мекардам. Вақте ки зан ин бозӣ мекунад, вай одатан сабаби хуб дорад. Ва Милли бозиҳои бемаънӣ бозӣ намекард.
  
  
  Ҳуҷра хомӯш ва торик буд, ба истиснои нури моҳ, ки аз пардаҳо гузашта, дар шифт намунаи рах-рахро ба вуҷуд меовард. Шаб салқин буд ва бадани қаҳваранги қаҳваранг, ки дар гирди ман печонида шуда буд, бо кӯрпаи кабуди тира пӯшида буд, ба дидани он лозим набуд. Ӯ дар сарам шино мекард, дар байни рахҳои моҳ дар шифт мерақсид.
  
  
  Милли як парадокс буд. Духтари соддаи мураккаб. Вай як самаранокии бепоён дошт. Ҳеҷ чиз Миллиро ба ташвиш наовард. Вай метавонад ба чашми шумо нигоҳ кунад, ҳатто агар нисфи рӯи шумо дамида бошад. Ва дар ин нигоҳ на раҳм ва на тарс буд. Ва шумо медонистед, ки вай бозӣ намекунад.
  
  
  Ҳама чиз бо Милли маъмулӣ буд, аз ҷумла мо. Ин як дӯстии хуб ва амиқ буд, ки ҷинсро дар бар мегирад, аммо романтикӣ нест. Милли боре бо Сэм як муҳаббат дошт, аммо Сэм мурд.
  
  
  Танҳо тасвир хато буд. Ҳеҷ кас ҳеҷ гоҳ "боз дӯст намедорад". Агар Ҷулетта худро аз даст намедод, пас аз чор сол ӯ ба ягон каси дигар издивоҷ мекард ва барои панҷ даҳ мегиред, вай барои ишқ издивоҷ мекард. Шояд маҳз ҳамон ишқ нест, аммо ишқ маҳз ҳамон аст. Зеро ишқ ҳам мисли ҳар истеъдод аст. Агар шумо ягон корро хуб кунед, шумо бояд онро дубора иҷро кунед. Милли истеъдод дошт. Вай танҳо аз истифодаи он метарсид.
  
  
  Вай паси китфи ман ҳаракат кард. — Холо соат чанд аст? — пурсид вай.
  
  
  Соат ёздах буд.
  
  
  Пойамро дароз карда, бо ангуштони пойҳоям телевизорро даргирондам. Вай гуфт: «Ба худнамоӣ даст каш» ва боэҳтиёт мехонад.
  
  
  Телевизор фурӯзон шуд ва зан ба Амрикои хоболуд эълон кард, ки бӯи бағӯшаш ӯро ташвиш намедиҳад. Милли руяшро бо болишт пушид. «Агар шумо филмро тамошо кунед, ман ба шумо мегӯям, ки он чӣ гуна хотима меёбад. Амрикоиҳо, ковбойҳо ва полисҳо ҳамеша ғолибанд."
  
  
  Ман гуфтам: "Ман намехоҳам ба шумо бигӯям, аммо ман нақша дорам, ки хабарҳоро тамошо кунам."
  
  
  "Ба ҳамин хотима. Амрикоиҳо, ковбойҳо ва полисҳо ҳамеша ғолибанд."
  
  
  Диктор гуфт, "Террор боз ба сархати хабарҳо бармегардад." Ман рост нишастам. Милли ба оғӯши ман ғелонда шуд.
  
  
  "Се рӯз пас аз марги Леонард Фокс, боз як одамрабоии ҷасорат. Ин дафъа дар Ривьераи Италия, вақте ки миллионери амрикоӣ Харлоу Вилтс аз виллаи хусусии худ рабуда шуд. Вилтс, ки аксарияти саҳмияҳои занҷири мотелҳои Коттеҷро дорад, тоза ба Итолиё омад, то нақшаи харидани меҳмонхонаи Роналдиро баррасӣ кунад." (Ҳоло акси ба Италия омадани Вилтс.) "Крис Уокер аз Миннесота бо занаш сӯҳбат мекард..."
  
  
  Камера ба як меҳмонхонаи боҳашамат дар канори миллионер дар Somewhere, Миннесота афтид, ки дар он ҷо хонум Уилтс ашковар ҳамон қиссаи сардро нақл кард. Одамдуздон сад миллион доллар мехостанд. Барои ду ҳафта. Пули нақд. Онҳо худро Шайтон номиданд. Шайтон.
  
  
  Ҳар он чизе ки бо ин пул хариданӣ буданд, ҳоло нархаш ба дусад миллион расид. Ва агар касе Вилтсро наҷот надиҳад, Иблис бояд пардохт кунад.
  
  
  Ман чашмонамро бастам. Маҳз он чизе ки ҷаҳон ҳоло лозим аст. Дусад миллион доллар террор.
  
  
  Милли даст дароз кард ва телевизорро хомӯш кард. "Маро нигоҳ доред" гуфт вай. — Фақат маро нигоҳ доред, хуб?
  
  
  Ман ӯро ба оғӯш гирифтам. Вай дар ҳақиқат ларзон буд. Гуфтам: «Эй азизам, эй! Ин чист? Гӯш кун, касе аз паси ту нест».
  
  
  “Ммм, ман медонам. Аммо ман эҳсоси даҳшатнок дорам, ки касе шуморо таъқиб мекунад. Ин шаби охирин аст, ки мо бо ҳам хоҳем буд."
  
  
  Ман абрӯ задам. «Биёед. Кӣ маро пайравӣ мекунад? Ҳатто кӣ медонад, ки ман дар ин ҷо ҳастам? ”
  
  
  "ТАХТ," гуфт вай оромона. "АКС медонад, ки шумо дар ин ҷо ҳастед."
  
  
  Мо хеле дуру дароз ба якдигар нигаристем. Ва ногаҳон он ибораи холӣ буданро қатъ кард. Ногаҳон он на танҳо дӯстӣ бештар буд.
  
  
  "Медонед..." оғоз кард вай.
  
  
  Ман ӯро бӯсидам. "Медонам.'"
  
  
  Ман ӯро ба қадри имкон наздиктар кардам ва баъд аз ин ҳеҷ чиз тағйир наёфт.
  
  
  Дарвоқеъ, он фарқият ба амал овард.
  
  
  Субҳи рӯзи дигар Ҳок аз AX дар Вашингтон занг зад ва бегоҳ ман дар парвоз ба Ховари Миёна будам. Вазифа: Иблисро пайдо ва боздошт.
  
  
  
  
  
  
  Боби сеюм.
  
  
  
  
  
  Речов Дизенгоф — Бродвейи Тель-Авив. Ё, аниқтараш, он Сирки Пиккадилли, Ғарбу Стрип ва Майами Коллинз хиёбони ба як гирд омадаанд. Дар ин ҷо қаҳвахонаҳо, мағозаҳо, барҳо, барҳо, алмосҳо, денимҳо, мусиқӣ, театрҳо, чароғҳо, садоҳо, мошинҳо, издиҳом ва пиццаҳои нави пластикӣ мавҷуданд.
  
  
  Дар сари миз нишаста будам
  
  
  қаҳвахонаи кушод, ки ман пивои сеюми Gold Star-ро менӯшам ва ғуруби офтобро дар болои шаҳр тамошо мекунам. Он ба як тӯби сурхи серравғани соҳилӣ монанд буд, ки дар осмони норанҷӣ оҳиста-оҳиста ғарқ мешуд.
  
  
  Ман дар ин ҷо будам, зеро Ҷексон Роби мурда буд. Роби дар Тель-Авив зиндагӣ мекард. Аммо ӯ хато кард. Раводиди ӯ ӯро як рӯзноманигори амрикоӣ, хабарнигори маҷаллаи "World" дар Ховари Миёна муаррифӣ кард. Ин унвон ба ӯ имкон дод, ки саволҳои гуногун диҳад ва телеграммаҳои сирфӣ ва дигарро ба Хадамоти Amalgamated Press and Wire фиристад. Ҳамин тавр рӯй медиҳад, ки Вашингтон Акес. Шуғли аслии ӯ ҳамчун нозири AX буд.
  
  
  Кори нозир ба он чизе ки садо медиҳад, хеле монанд аст. Мушоҳида кунед. То бидонед, ки дар қисмати ҷаҳон чӣ рӯй дода истодааст. Ин маънои онро дорад, ки дар байни чизҳои дигар, донистани кӣ будани маълумотдиҳандагон, мушакҳои кироя ва гангстерҳои маҳаллӣ ва инчунин фаҳмидани он ки бачаҳо ки метавонанд ба шумо қаиқ қарз диҳанд, ба шумо пӯшонанд ё тирро бурида метавонанд. Роби хуб буд. Беҳтар аз хуб. Роби мутафаккир буд. Ӯ яке аз он зеҳни таҳлилии устоди шоҳмотро дошт. Вай дар ин кор зиёда аз се сол аст ва то ҳол моро тирандози нодуруст номидааст. Ҳамин тавр, вақте ки Роби бо рамзи чорситора телеграф фиристод: «Шайтонро ёфтанд. Қӯшунҳоро фиристед”, танҳо як савол боқӣ монд: Оё дар кӯҳи Рашмор барои чеҳраи Роби ҷой ҳаст?
  
  
  Ҳамагӣ пас аз як соат Роби мурд. Ӯро дар хиёбонҳои Ерусалим ба пушти корд заданд. Вақте ки ин ҳодиса рӯй дод, Фокс ҳанӯз маҳбус буд, аммо агар Роби воқеан медонист, ки миллионер дар куҷост, вай вақт надошт, ки ба каси дигар бигӯяд. Ақаллан вақт надошт, ки ба AX дар ин бора нақл кунад.
  
  
  Вазифаи ман кӯшиш кардан буд, ки муҳокимаро дубора оғоз кунам. Пайроҳи Робиро ба паноҳгоҳи Ал-Шайтон пайравӣ кунед ва қурбонии нав Харлоу Уилтсро наҷот диҳед. Ман тасмим гирифтам, ки дар Тел-Авив сар кунам, зеро дар он ҷо Ҷексон Роби оғоз шуд. Он чизе, ки дар Тель-Авив омӯхт, ӯро дар роҳи Ерусалим гузошт.
  
  
  Мумкин ки.
  
  
  Шояд ин беҳтарин чизест, ки шумо доред. Кори агент аз як кӯҳи эҳтимолиятҳо, як анбори бузурги эҳтимолиятҳо иборат аст. Ва шумо ҳамеша "сӯзанро ёбед" бозӣ мекунед ва шумо ҳамеша бар зидди вақт бозӣ мекунед.
  
  
  Ман ба соатам нигаристам. Вақти рафтан буд. Ман пешхизматро боздошт ва чек талаб кардам, вақте ки осмон садбаргҳо меовард ва сипас сурх ба ранги амиқи арғувон-гулобӣ мубаддал шуд, гӯё ки садои ҳама камераҳоро шунида бошад ва аз ҳама чиз нороҳат шуд.
  
  
  Ман аз байни издиҳом ба сӯи Алленби Стрит роҳ рафтам ва духтарони шими ҷинси паст ва куртаҳои гулдӯзии мулоимро тамошо кардам, ки ба сарватмандии мудаввар ва бемаънӣ ишора мекарданд. Ман тамошо кардам, ки писарон ба духтарон ва сайёҳон дар тан либосҳои пахтагин ба намоиши маҳсулоти пухта дар аробаҳо дар қаҳвахонаҳо бо чашмони гарм нигоҳ мекарданд.
  
  
  Ман як таксӣ ёфтам ва суроғаи нодурустро дар Ҷаффа, як шаҳри қадимии арабӣ, ки чанд мил ҷануб ва ду аср пеш ҷойгир аст, додам. Бозгашт ба кӯчаҳои танг, гулгаштҳои сангин ва лабиринтҳои услуби Касба. Биёед ба Шарқи воқеии Миёна баргардем ва аз муосири универсалӣ, ки гӯё ҳар як шаҳри ҷаҳонро ба ҳар як шаҳри дигари ҷаҳон табдил медиҳад, баргардем.
  
  
  Ба шофёр пул дода, чор хавлй пиёда ба суи Рехов Шишим, ба суи бинои хамворе, ки деворхои гафс ва боми сурх дошт, рафтам. Тавассути ҳавлии сангин ва ба боло як зинапоя.
  
  
  Дари вазнини чубинро се бор куфтам.
  
  
  "А?" гуфт овоз. Он сахт ва амиқ буд.
  
  
  "Глидат ванил", - ҷавоб додам ман бо қалбакӣ.
  
  
  "Хаём хар?" Вай ба хандидан шурӯъ кард.
  
  
  "Инак," ман ба сопрано гуфтам. «Ёрад Гешем».
  
  
  Як тарҷумаи ин чунин хоҳад буд: "Чӣ?" «Яхмоси ванилинй». "Сард?" — Не, барф меборад. Тарҷумаи дигар ин буд, ки маро пайравӣ намекунанд.
  
  
  Дар кушода шуд. Бенҷамин табассум кард. Ӯ маро ба тарафи торик ва бароҳати ҳуҷра нишон дод. "Ҳар дафъае, ки ман бояд яке аз ин рамзҳоро истифода барам, ман худро ҳамчун агенти комиксҳои лаънатӣ ҳис мекунам. Оё шумо каме коньяк мехоҳед?
  
  
  Ман гуфтам, ки чӣ мехоҳам.
  
  
  Ба ошхона рафта ду стакан рехт. Дэвид Бенҷамин як мақоми аввал аз хадамоти иктишофии Исроил Шим Бет буд. Ман тақрибан даҳ сол пеш бо ӯ кор мекардам ва дар ин ҷо будам, зеро Роби ҳам метавонист бо ӯ кор кунад. Аз як нозири танҳои AX дар кишвари дӯст лозим аст, ки бо агентҳои маҳаллӣ ҳамкорӣ кунад. Ва агар ӯ бо Бинёмин дар тамос набуд, шояд Бинёмин медонист, ки бо кӣ дар тамос аст.
  
  
  Вай бо айнак ва шиша баргашт ва чорчӯбаи ганҷҳои шашметраи худро ба дивани чармии фарсуда гузошт. Вай стаканашро боло карда гуфт: «Ле Чаим. Аз дидани ту шодам, Картер». Пойхояшро болои столи захмдор гузошт.
  
  
  Бенҷамин тағйир ёфт. Вай нигоҳи дурахшони ҷанговари ҷавонро бо тасаввуроти сарди ҷовидонӣ аз даст дода буд. Акнун вай ба чанговари хакикй монанд менамуд. Аз бача хам сахттару нармтар буд. Чеҳра то кунҷҳои асосӣ бурида шуда, чашмони кабуд бо хатҳои кабуд чорчӯба шуда буданд. Вай дар тан свитери хорошида дошт
  
  
  ва ҷинс.
  
  
  Ман сигарет афрӯхтам. «Ман ба Вадим гуфтам, ки чаро туро дидан мехоҳам. Аз ин рӯ, ман фикр мекунам, ки ман набояд аз боло оғоз кунам. ”
  
  
  Ӯ сар ҷунбонд. «Не. Ман мефаҳмам, ки мушкилот чист. Гап дар он аст, ки дусти хамдигарии мо рухияи хамкорй надошт. Оҳ, ҳа, албатта, - китф кашид ва ба ақиб такя кард, "агар ба ман маълумот лозим бошад, агар вай дошта бошад, ба ман мегӯяд." Агар аз у пурсидам. Вай бешубҳа волонтёр набуд."
  
  
  Ман ба ӯ нигоҳ кардам ва табассум кардам. «Ба ман бигӯй, — гуфтам ман, — агар медонистӣ, ки Шайтон дар куҷо пинҳон аст, оё мешитобед, ки ба гӯшаи телефон шитофтед ва ба AX занг занед?
  
  
  Бинёмин хандид. "Хуб" гуфт ӯ. "Пас, ин моро баробар мекунад. Агар ман медонистам, ман бо қавми худ ба он ҷо мерафтам ва онҳоро барои ҷалоли бузурги Исроил қабул мекардам. Аммо агар медонистам, ва шумо аз ман хоҳиш мекардед, бояд ба шумо хабар диҳам. Ва азбаски ман мефаҳмам, ки шумо мепурсед - не, ӯ ба ман чизе нагуфт, ки Шайтон дар куҷост."
  
  
  "Як каси дигарро медонед, ки онҳо чӣ мегӯянд?"
  
  
  «Дар Шин Бет? Не. Агар ӯ ба касе мегуфт, ин ман мебудам. Ман барои шумо каме кофта кардам. Бо чизе пайдо шуд, ки шояд ягон маъно надошта бошад, ё он метавонад ҷои оғоз шавад. Пеш аз он ки Роби аз Тель-Авив ба Ерусалим рафтанаш аз фонди худ кариб дувоздах хазор фунт стерлинг гирифт».
  
  
  "Се ҳазор доллар."
  
  
  — Бале.
  
  
  "Ба касе пардохт?"
  
  
  "Пас ман пешниҳод мекунам. Ва ман дар бораи Ҷексон Роби чизе медонам. То он даме, ки маълумотро тафтиш накунад, ӯ ҳеҷ гоҳ пардохт накардааст. Пас шумо бояд фаҳмед, ки барои се ҳазор доллар касе ба ӯ ҳақиқати бузургро гуфтааст.”
  
  
  "Савол боқӣ мемонад: Оё пул барои касе дар Тел-Авив буд ё барои касе, ки ӯ дар Ерусалим мулоқот карданӣ буд?"
  
  
  Бенҷамин табассум кард. "Ин як савол боқӣ мемонад." Як порчаи дигари коньяки каме ширин рехт. "Боз - агар ман ҷавобро медонистам, ба шумо мегӯям. Ва боз - ман намедонам, - ӯ зуд як бӯй гирифт ва гиря кард. — Гӯш кунед, — гуфт ӯ, — ин гурӯҳи шайтонӣ моро низ ба ташвиш овардааст. Худоё, мо ҳамон касоне ҳастем, ки онҳо воқеан аз паи онҳо ҳастанд. Агар онҳо ба ин чорсад миллион даст зананд...».
  
  
  "Як дақиқа интизор шавед! Чор? Аз куҷоям, як ҷамъи як ду аст. Фокс ва Вилтс. Дусад миллион."
  
  
  "Ва Ҷефферсон ва Майлз. Чорсад миллион». Вай аз ҳуҷра гузашта, Почтаи Ерусалимро бардошт. "Ин ҷо.".
  
  
  Ӯ ба ман рӯзнома партофт. Ман маърузаи раиси правлениям «Нэшнл моторс» Роджер Р. Тургуд Майлз, вориси ғизои сагҳои бисёрмиллион доллар. Ҳарду шаб пеш рабуда шуда, аз хонаҳои амн дар Иёлоти Муттаҳида рабуда шуда буданд. Акнун ман лозим омад, ки се бачаро наҷот диҳам. Ман рӯзномаро гузоштам.
  
  
  "Ин Шайтон хеле маккорона ба назар мерасад, ки дуруст нест."
  
  
  Бенҷамин сар ҷунбонд. "Аммо онҳо не." Вай табассумкунон табассум кард. "Ва афсона дар бораи бесамарии арабҳо хароб мешавад."
  
  
  Ман онро омӯхтам ва оҳ кашидам. — Гуфтед, ки Шин Бет хам хавотир аст...
  
  
  «Албатта. Касе дар болои он кор мекунад." Ӯ сар ҷунбонд. «Аммо кӣ? Дар куҷо? Ман мисли ту бехабарам. Ягона чизе, ки мо метавонем бо итминон тахмин кунем, ин аст, ки пойгоҳи Шайтон дар Исроил нест. Ин бисёр имконоти дигарро мегузорад. Либия? Лубнон? Сурия? Ироқ? Партизанхо афзуда истодаанд».
  
  
  "Хуб, аз ин рӯ мо медонем, ки ин Шарқи Наздик аст - ва роҳбарии аввалини Робӣ аз Тел-Авив буд."
  
  
  «Ё Ерусалим. Гӯш кун, Вадим медонад, ки чаро ту дар ин ҷо ҳастӣ. Шумо имрӯз бо ӯ сӯҳбат кардед. Вадим сарвари ман аст, мисли Ҳоки шумо. Пас, агар ӯ ба шумо чизе нагуфта бошад, шумо шояд фикр кунед, ки ӯ чизеро намедонад... ё ӯ чизеро медонад ва намехоҳад ба шумо бигӯяд. Ман, ман дар ин ҷо дар масъалаи дигар ҳастам. Беҳтарин коре, ки ман карда метавонам, ин аст, ки туро ба самти дуруст нишон диҳам ва ба шумо бигӯям, ки агар шумо боре дар хиёбоне бо пушт ба девор ва 6 таппонча дар шикам овезон шуда бошед - агар шумо тавонед ба як кабинаи телефон биравед, занг занед. ва ман меоям».
  
  
  «Ташаккур, Дэвид. Ту шафтолуи ҳақиқӣ ҳастӣ."
  
  
  Вай табассум кард. "Онҳо аз ман беҳтар нестанд. Оё ба шумо ягон роҳнамо лозим аст?
  
  
  — Оё ман бояд ҷавоб диҳам?
  
  
  “Ман шуморо ташвиқ мекунам, ки Сара Лавиро ҷустуҷӯ кунед. Дар ин ҷо дар Тель-Авив кӯчаи Алленби. Репатриати амрикоӣ. Ман фикр мекунам, ки ин муаллим аст. Ӯ ва Роби... ларзиданд. Ин калима?"
  
  
  "Чунбондан" ман хандидам. "Аммо ин як чиз аст."
  
  
  Вай як дакика дар ин бора фикр карда табассум кард. Баъд хандидан гирифт. Овози паст, пур, чархзананда. Он шабхои кухнаро ба хотир овард. Дэвид ва дӯстдухтари ӯ. Ман пурсидам, ки вай чӣ гуна аст.
  
  
  Чашмонаш хокистарранг шуданд. "Дафна мурдааст." Вай даст ба сигор кашид, чехрааш сангин буд. Ман кофӣ медонистам, ки каме "мебахшед" нагӯям. Вай баробар давом дод. "Ман як тахмини дигаре дорам, ки шумо мехоҳед пайравӣ кунед." Чашмонаш аз ман илтиҷо мекарданд, ки ӯро эҳсос накунам.
  
  
  — Тир занед, — гуфтам ман.
  
  
  "Тарабхона дар кӯчаи Эл Ҷазар ҷойгир аст. Ва агар шумо хоҳед, ки дар бораи ин минтақа ишора кунед, El Jazzar калимаи арабӣ аст, ки маънояш бандит аст. Ба ҳар ҳол, мо мо
  
  
  ба он чо чашм мезад ва рузе дид, ки Роби ба он чо даромад. Шояд дар он ҷо тамосе дошта бошад."
  
  
  Шояд боз чил ба як.
  
  
  Вай ба таври васеъ китф дархам зад. "Ман медонам, ки ин зиёд нест, аммо ин ҳама чизест, ки ман дар бораи он фикр карда метавонам." Ӯ ба ақиб такя карда, ба нигоҳи ман дучор шуд. "Манбаъҳои шахсии ман ҳеҷ чизи муфидро намедонанд."
  
  
  "Чӣ мешуд, агар онҳо мекарданд?"
  
  
  Вай гулӯяшро тоза карда, "ман ба шумо мегӯям".
  
  
  — Ростӣ?
  
  
  "Ба ҷаҳаннам биравед."
  
  
  Ман бедор шудам. "Ман не. Ман ба биҳишт меравам. Барои андешаҳои пок ва аъмоли некам». Ман коньяки охиринамро кашидам.
  
  
  Вай дасташро дароз кард. — Барори кор, — гуфт у. "Ва ман инро дар назар дорам, Ник. Агар ба шумо кӯмак лозим бошад, шумо метавонед ба ман такя кунед ».
  
  
  "Медонам," ман табассум кардам. "То даме ки ман даҳ сент барои телефон дорам."
  
  
  
  
  
  
  Боби чорум.
  
  
  
  
  
  Биёед дар бораи ҷаҳаннам сӯҳбат кунем. Дар дохили Club El Jazzar ба Доираи ҳафтуми Данте монанд буд. Ҷое, ки онҳо барои қотилон мегузоранд. Ин издиҳоми танҳо мардон буд ва ба назари як мард чунин менамуд, ки онҳо туро аз нӯшидани ту бикушанд.
  
  
  Ҳуҷра хурд, серодам ва торик буд, рангҳои арғувонро ранг карда буданд. Кайчхо аз риштахои ботлок овезон буданд ва морхои дуд аз болои деворхо ба суи шифти пасти хира, ки болхои сиёхи вентиляторхои чархзананда онхоро боз ба абрхои бемаъно мезаданд. Аз кучо садои оуд ва садои даф ба гуш мерасид.
  
  
  Вақте ки ман аз дар гузаштам, ҳама чиз қатъ шуд. Чил чуфт чашм дар хаво мегашт; хаштод чашм дар як лахза харакат кард. Шумо қариб мешунавед, ки ҳама чарх мезананд. Баъд сухбат боз огоз ёфт. Дар поён. Гӯриш. Ва танбур.
  
  
  Марди хурдакаки тира, ки дар тан куртааш тар буд, аз арақ омада, ба ман каме хира нигоҳ кард. Вай дастонашро ча-воб дода, ба ман нигариста, хеле кутох нигох кард, зеро намуди мачозаш хуб кор мекард. Ба фарш туф кард. Ним дюйм аз мӯза ман.
  
  
  ман табассум кардам. "Ба шумо низ шом ба хайр."
  
  
  Сарашро хам кард. "Амрикоӣ?"
  
  
  "Дуруст. амрикоӣ. Амрикои гурусна. Дӯстам аз Мира барои шумо ҷой тавсия кард”. Ман бо овози баланд гуфтам.
  
  
  Вай вазни худро дигар кард; пок кард ва боз абру гиря кард. "Шумо барои хӯрок омадаед?"
  
  
  Ман сар ҷунбондам. "Ва бинӯшед."
  
  
  Ӯ сар ҷунбонд. "Ман дар. Мо ба шумо иҷозат медиҳем." Аллакай аз бӯи нафасаш дарди дилам меомад ва аз рӯи гуфтаҳои ӯ «мо ба ту иҷозат медиҳем» ба хулосае омадам, ки ин як фикри хуб аст ва тасмим гирифтам, ки як шиша ангишт бихарам. Ангиштҳои фаъол як антидоти хубест барои қариб ҳама заҳрҳо ё доруҳое, ки касе метавонад ба нӯшокии шумо гузорад. Ё онро ба табақ пур кунед. Як қошуқ дар як стакан об ва шумо эҳтимол зиндагӣ мекунед, ки афсонаро нақл кунед.
  
  
  Ӯ маро бо утоқи серодам, аз назди хори чашмони ҳуштаккашӣ гузашта, ба ҳуҷраи дуюм дар паси худ бурд. Онҳо маро ба як дӯкони пластикии ранга бурданд, ки барои саҳнаи хурде ба назар мерасид. Ду авбоши ҷавон, ки куртаҳои атласи сиёҳ доштанд, дар назди саҳна истода, мусиқиро мезаданд, сеюмӣ бошад, дар танӯри сафеди равон беихтиёр танбурро меҷунбонданд.
  
  
  Ман дар ҷаҳаннам дар куҷо буданамро намедонистам. Ман ба қаламрави ягон каси дигар қадам задам. Ҷойгоҳи роҳзан. Аммо кадом гурӯҳ?
  
  
  Ба сари миз як бачаи калону васеъ наздик шуд. Ӯ араби сиёҳ ва пурқувват буд. Қуттии сигорамро гирифта, яктоашро гирифт, даргиронд, кашид, нишаст ва тиллои нӯги сигорро аз назар гузаронд. "Амрикоӣ?" Бо акценти андаке сухан мегуфт.
  
  
  «Ман бале. Сигор - не."
  
  
  "Туркӣ?"
  
  
  «Бале. Дуруст. туркӣ». Ман мунтазири он будам, ки ӯ ба нуқтаи худ бирасад. Ё ҳадди аққал он чизест, ки ман умедворам, ки моҳияти он буд. Нақшаи ман оддӣ буд. Беақл, вале оддӣ. Ман ду шояд бар зидди миёна бозӣ кардам. Шояд рақами як шонси дучанд буд, ки шояд хабарнигори Робӣ дар инҷо бошад ва шояд кӯшиш кунад, ки тамос бигирад, бо умеди боз се ҳазори дигар зудтар. Эҳтимол рақами дуюм ин буд, ки шояд қотили Роби дар ин ҷо бошад. Ин инчунин метавонад вақти зиёдеро сарфа кунад. Роҳи зудтарини фаҳмидани душмани шумо ин аст, ки ба хиёбоне даромада бубинед, ки кӣ мехоҳад шуморо бикушад.
  
  
  Ман марди дар паси миз истодаро омӯхтам. Вай сахтгир, чоркунҷа ва мушакдор буд. Дар зери як куртаи пахтагини сабз сахт. Дар зери ҷинсҳои боланг онҳо пажмурда шуданд. Пешхизмат омад. Ман арак фармоиш додам. Шиша. Ду айнак.
  
  
  Марде, ки дар рӯ ба рӯи миз буд, гуфт: "Шумо ғарқ мешавед?"
  
  
  — Камбағал?
  
  
  Вай чашмони худро бо саркашӣ бурид. “Агар шумо пайхас накарда бошед, ин маҳаллаи фақирон аст. Меҳмонхонаҳои калоне, ки ба уқёнус нигоҳ мекунанд. Утоқҳои офтобӣ бо ҳаммомҳои хусусӣ вуҷуд надоранд."
  
  
  Ман сахт оҳ кашидам. "Пас, ин моро ба куҷо мебарад? Ба сӯи риторика ё ҷанг дар хиёбон?» сарамро ҷунбондам. «Гӯш кун, дӯстам, ман ҳамаашро шунидам. Ман саҳнаҳоро барои маҷаллаи ҷаҳонӣ инъикос мекунам." Ман пеш аз идома додан ба он иҷозат додам. "Ва ман ҳама суханҳоро шунидам, ман ҳама ҷангҳоро дидаам ва ҳоло танҳо мехоҳам
  
  
  биншинед ва бинӯшед ва ба ягон мушкилии гарм дучор нашавед».
  
  
  «Маҷаллаи ҷаҳон», — гуфт ӯ оромона.
  
  
  «Бале» гуфтам ва сигор афрӯхтам. Арак омад.
  
  
  Гуфт: Номи ту чист?
  
  
  Ман гуфтам: "Макензи".
  
  
  "Ман ба ин шубҳа дорам."
  
  
  Гуфтам: «Чӣ дорӣ?»
  
  
  "Юсуф", - гуфт ӯ ба ман. «Абу Абдулхир Шукайр Юсуф».
  
  
  "Хуб" гуфтам ман. "Ман ба ин шубҳа надорам"
  
  
  Нури дурахшанда дуди дудро ба руи сахна бурид ва танбур нидо кард: «Наам! Наам! ва ба як девонавор Jangles фалаҷ рафт. Ҳуштак ҳатто пеш аз рафтани ӯ оғоз шуд; як духтари сиёҳпӯсте дар тан аз нуқраи нуқраи боло ва юбка, ки мисли пардаи маҳтобӣ аз лентае, ки хеле аз камараш оғоз шуда буд, ҷорӣ мешуд. Ҷараёни мӯи торик ба пушташ афтода, чеҳраи нарму зебои ӯро, ки қариб комилан аз ороиш холӣ буд, иҳота кард.
  
  
  Мусиқӣ ба навохтан шурӯъ кард, бемаза, дар якрангии худ қариб гипнозкунанда буд. Ва духтарак охиста-охиста ба гап даромад. Мавҷнок, ҳамвор, то он даме, ки баданаш гӯё аз моеъ буд ва чароғҳо аз нуқраи либосаш мисли ситорагон дар осмони афсонавии мавҷнок инъикос мешуданд ва баданаш об шуданро идома медод, ин ҷисми бениҳоят.
  
  
  Биёед ман ба шумо дар бораи рақси шикам нақл кунам. Одатан онҳо занҳои пурғубор ва фарбеҳанд, ки чор тонна ороиш ва чор шикам доранд. Ва ҳангоме ки хонумҳои монанди инҳо онро ба гирду атроф партофтан сар мекунанд, шумо дар он ҷо менишинед ва умедворед, ки он намечаспад. Ин духтар чизи дигар буд. Шумо ҳеҷ гоҳ беҳтар орзу накардаед. Ҳатто дар хобҳои ваҳшӣ ва девонатарини шумо.
  
  
  Ракс, гуем, ба охир расид. Ман ба Юсуф муроҷиат кардам. Вай рафт. Ба ҷои ин, соҳиби арақолуд ба дӯкон такя карда, чеҳрааш аз табассуми зангзада вайрон шуд. Ман қарор додам, ки вақте ки ӯ абрӯ зад, ба ман бештар маъқул мешавад. "Хӯрок" гуфт ӯ. "Шумо мегӯед, ки хӯрок мехоҳед?" Ман гуфтам, ки кардам. Табассумаш васеътар шуд. "Мо ба шумо иҷозат медиҳем." Дар натиҷа миқёси нотаҳои пастшаванда аст. Даф садо дод.
  
  
  Вай рафт. Аз араки худ як нӯшоба гирифтам, нӯшокии тунд каме мисли узо ё раки туркӣ. Се гангстери бар аз назди миз мегузаштанд, трио куртаҳои нейлонии чопшуда ба камар кушода, мушакҳо ва медалҳои боҳашамат оро дода шудаанд. Пешхизмати ғамгин бо ғизо омад. Чашмони зуд ба ман менигаранд. Хӯрок хуб ба назар мерасид, ки ин маънои онро дошт, ки ман ба ягон табобати мӯъҷизавӣ ниёз надорам. Бромо, ҳа. ангишт, не. Ман ба хӯрокхӯрӣ шурӯъ кардам.
  
  
  Сегона баргашта, маро қабул карда, қаду вазн ва қувваи маро ҳисоб карданд. Онхо ба баргаштанд ва бозьёфтхои худро ба дигарон хабар доданд. Ба гурух.
  
  
  Кадом гурӯҳ?
  
  
  Новобаста аз иҷрои онҳо, он нозук набуд. Се писари дигар аз бар сайру гашт карданд. A-як, а-ду, а-се ва а қадамҳо мебошанд, ки ба ритми Ҷанглинг мувофиқанд. Онҳо аз ман гузаштанд, рӯй гардонда, шино карданд. Баландии миёна: панҷ фут даҳ дюйм; синну соли миёна: бисту як сол. Ба сари дастархони ман омада, дар кабина дар гирду атрофам нишастанд. Ман хӯрданро давом додам. Онхо нигох карданд. Шахсе, ки куртаи арғувону норанҷӣ дошт, ба рӯи миз хам шуда буд. Ӯ мӯи дароз ва чеҳраи гӯшти пурмаҳсул дошт. "Пас," ӯ ба забони англисӣ гуфт, "шумо кабобро дӯст медоред?"
  
  
  Меравем, фикр кардам. Чунин саҳна хоҳад буд. Муқовимат бо услуби ҳудуи солҳои 1950, кӯҳнашудаи "дубохи оқил".
  
  
  "Не, ман хомӯшакҳо фармоиш додам, масалан, ман он чизеро, ки ба даст меорам, омӯхтам."
  
  
  Арғувон-норанҷӣ ба рахҳои сурх табдил ёфт. "Зиракӣ" гуфт ӯ. "Америкоӣ оқил аст."
  
  
  "Зирак," гуфт рахи Сурх, ки ба қадри кофӣ доно набуд, ки дар бораи чизи дигар фикр кунад.
  
  
  "Пас, ман намедонам ..." Ин Гулҳои Сабз бо табассуми васеъ буд. "Ман фикр намекунам, ки вай ин қадар оқил аст."
  
  
  Соли нави 53 муборак, гуфтам худ ба худ. Ман медонистам, ки онҳо мусаллаҳ нестанд. Куртаҳои тангу ҷилодор ва шимҳои тангу ҷилодор ба бадани асабашон чунон наздик духта буданд, ки ҳатто кайчи кутикуларо пинҳон карда натавонистанд. Ман метавонистам ҳамаи онҳоро пӯшам ва табассумкунон равам. Аммо онҳо инро намедонистанд, ё парвое надоштанд. Онҳо ҷавон буданд, хашмгин ва гадоӣ ҷанг мекарданд.
  
  
  "На он қадар интеллектуалӣ" гуфт Purple-Orange. Ман фикр мекардам, ки ӯ роҳбари даста аст. (Кадом баста?) «Ба Эл Ҷазар омадан он қадар оқил нест. Оё ту медонӣ, ки Эл Ҷазар чӣ маъно дорад?»
  
  
  ман оҳ кашидам. "Гӯш кунед, бачаҳо. Ман фикр мекунам, ки шумо ба ин ҷо омада истодаед, хеле хуб аст. Ман дар назар дорам, ки бисёр одамон танҳо барои рӯҳбаланд кардани шахси бегонаи танҳо вақт ҷудо мекунанд. Аз ин рӯ, ман мехоҳам, ки шумо бидонед, ки ман инро бо миннатдорӣ ва миннатдории зиёд мегӯям. Шумо ҳоло рафтаед."
  
  
  Дар бораи маънои калимаи «дур» конференцияи хурд барпо гардид. Ман дасти ростамро дар зонуи худ гузоштам, то ки ба Лугерам даст дароз кунам. Хуруҷи Вильгельмина онҳоро метарсонад. Ман танҳо бо онҳо ҳеҷ мушкиле надорам, аммо ҳамин ки дар ин ҷо муштзанӣ сар мешавад, ман бо тамоми муштариён мубориза хоҳам кард. Ва шаст ба як шонси беҳтарини ман нест.
  
  
  Онҳо "дур" ҳарф заданд ва аввалин иқдоми худро бо чеҳраҳои таҳдидомез ба по хеста карданд
  
  
  Ман дастамро дар кунҷи таппонча нигоҳ доштам, аммо он кӯзаи Вилҳелмина набуд, ки маро наҷот дод. Раққосаи шикам ба саҳна баргашт. "Ҷанобҳо," гуфт ӯ ба забони арабӣ, "ман дар рақси махсус кӯмак мехоҳам. Кӣ ба ман кӯмак мекунад? Вай ба атроф нигарист. "Шумо!" Вай зуд ба арғувон-оранҷ гуфт. Вай ангушти худро ба салом дод. «Биёед меравем», вай бовар кунонд.
  
  
  Ӯ дудилагӣ кард. Ним нороҳат, ним хушомад. «Биё, меравем» гуфт вай боз. "Ё шумо шармгинед? Оҳ, шармгин? Оҳ, чӣ қадар бад!" Вай лабонашро пушида, пояшро харакат кард. — Марди калон аз ин хел духтарча метарсад?
  
  
  Утоқ хандид. Ҳамин тавр, арғувони норанҷӣ ба саҳна парид. Вай дасташро дар байни мӯи дарози сиёҳаш гузаронид. "Шояд ба шумо дӯстон лозиманд, то шуморо муҳофизат кунанд. Рафтем, рафицон». Вай ба рӯшноӣ нигарист ва бо ангушташ ишора кард. «Биёед, ӯро муҳофизат кунед».
  
  
  Вай зарба зад. Боз хандаи гарм аз ҳуҷраи дуд. Ва пас аз чанд сония дар сахна раххои сурх ва гулхои сабз пайдо шуданд.
  
  
  Мусиқӣ сар шуд. Баданаш ларзид. Дар гирди се нафар бофандагӣ ва шиноварӣ. Дастҳо поин, мавҷ мезананд, масхара мекунанд; камон кардани пушт, рост кардани паҳлӯ. Аз рӯи меъёрҳои Шарқи Миёна вай лоғар буд. Қавӣ ва чандир, бо варамкунии каме. Камари борик. Синаҳои мудаввар, зебо, харбузашакл.
  
  
  Вай ба ман нигарист.
  
  
  Вай то ҳол ҷустуҷӯ мекард.
  
  
  Вай сарашро сахт ҷунбонд. Пас аз як сония вай боз ин корро кард, ба чашмони ман нигарист ва сар ҷунбонд; нигохашро ба тарафи дар гардонд. Забони байналмилалӣ барои Scram.
  
  
  Ман маслиҳати ӯро риоя кардам. Вай кӯдаконро аз пушти ман гирифт. Ё шояд ин як тасодуф нест. Ғайр аз он, ман дар Эл Ҷаззар ба охир расидам. Ман чеҳраамро нишон дода, дом додам. Сухан паҳн мешавад. Агар касе мехост маро пайдо кунад, ин корро мекард. Ва шояд ҳоло сабабе барои рафтан вуҷуд дошта бошад. Шояд касе мехост бо ман вохӯрад. Ё шояд касе мехост маро бикушад. Ман пулро партофта рафтам.
  
  
  Аз бари берун баромадан мушкил нест. Чашмони касе ҳатто ҳуштак намезад. Ин бояд маслиҳати аввалини ман бошад.
  
  
  Ман берун рафтам. Ман дар назди клуб сигарет афрӯхтам. Ман садоҳоеро гӯш мекардам, ки шояд мӯзаҳо дар кӯчаи санги шикаста канда мешуданд, теғи корд аз ғилоф берун меомад ё нафаси дарозе, ки пеш аз ҷаҳидан гирифта шудааст. Аммо ман чизе нашунидам.
  
  
  рафтам. Бари куча аз дувоздах фут зиёд набуд; девор ба девор дувоздах фут васеъ. Бинохо хам шуданд. Қадамҳои ман садо доданд. Ҳанӯз садое нест, танҳо кӯчаҳои тангу печида, фарёди гурба, нури моҳ.
  
  
  Айбдор! Вай аз тирезаи камондор ҷаҳида, қисми зиёди он мард ба ман бархӯрд, китфи миёна, маро бо худ дар як савори тӯлонӣ ба қафо бурд. Зарба моро ҳам аз ҳаво бурд ва ба сӯи баромадгоҳи хиёбон ғелонда шуд.
  
  
  Интизор шуданд, шаш нафарашон ба баромадгоҳ шитофтанд. Ва инҳо кӯдакони бесабр, бепарво набуданд. Инҳо калонсолон буданд ва чизҳои худро медонистанд. Бочка лағжид ва ман ҷаҳишидам ва Гюго, Stiletto-и худро ба кафи худ гузоштам. Аммо он ноумед буд. Боз ду бача аз паси худ чахида, аз дастам гирифта, гарданамро печонданд.
  
  
  Ман ба гадуди аввалини берун баромада, аз зиндони дзюдо берун шудан хостам. Ҳеҷ гоҳ. Ягона чизе, ки ман дар чордаҳ ҳафтаи охир бо он мубориза бурдам, халтаи зарбазании холаи Тилли аст. Ва халтаҳои муштӣ ҷавоб намедиҳанд. Вақти ман бӯй кард. Ҳама сарам буданд, шикамамро пора-пора мекарданд, ҷоғамро метарконданд ва мӯзаи касе шинамро сӯрох кард, шонаи чапи нав сикка задаам ва агар донӣ, ки пас аз ин чӣ шуд, беҳтараш аз онҳо пурс. Ман дар он ҷо набудам.
  
  
  
  
  
  
  Боби панҷум.
  
  
  
  
  
  Аввалин чизе, ки ман дидам, баҳри сиёҳ буд. Баъд ситорахо охиста-охиста пайдо шуданд. Ва ҳилол. Ман фикр кардам, ки ман намемирам ва ба биҳишт намеравам, зеро гумон мекунам, ки вақте ки шумо мурдаед, даҳони шумо ба харбузаи кӯфташуда монанд нест ва пои шумо бо дард ба шумо паёмҳои алифбои Морзе намефиристад.
  
  
  Чашмони ман танзим шудаанд. Ман ҳангоми дар болои диван дар ҳуҷраи калон хобида, аз нури осмон нигоҳ кардам. Студия. Устохонаи рассом. Онро шамъҳо дар стендҳои баланд фурӯзон карда, ба фаршҳои чӯбини урён ва лавҳаҳои дар сари роҳ ҷамъшуда сояҳои сахт меандохтанд.
  
  
  Дар охири ҳуҷра, тақрибан сӣ метр дуртар аз ман, Абуабделҳир Шукайр Юсуф дар курсӣ нишаста, таппончаамро аз назар мегузаронд.
  
  
  Ман чашмонамро пӯшида, дар бораи он фикр кардам. Хуб, ман бемағз ва зангзада ба Эл Ҷазар рафтам, ки мушкилӣ пурсидам ва ҷиноҳи зебо хоҳиши маро ба ҷо овард. Дар як шоми кӯтоҳ се ҳаракати аблаҳона. Рекорди ҷаҳониро барои аблаҳӣ шикаст. Тез. Гиннесро даъват кунед. Ман медонистам, ки дер ё зуд ба китоби рекордҳои ӯ дохил мешавам.
  
  
  Аввалан, маро зани пӯсидае, ки дар шикамаш мерақсид, фиреб дод; дуюм, маро як гуруди авбошон дар хиёбондо заданд; саввум, аз ҳама аблаҳтараш, ман фикр мекардам, ки оқил, беадаб ҳастам, ин сухан аст. Далертар аз ақли солим.
  
  
  Ва ҳоло ман дар бозӣ мондаам.
  
  
  Ман кӯшиш кардам, ки бархезам. Бадани ман фикр намекард, ки ин чунин фикри хуб аст. Дарвоқеъ, ин сарамро баланд кард. Сарам итоат кард - гирду атроф.
  
  
  Юсуф аз ҳуҷра гузаштанро оғоз кард. Пистолет дар даст Лугер Вильгельмина мебошад.
  
  
  Гуфт: «Аз афташ, шумо ҳарду ҷанҷол кардаед».
  
  
  Ӯ он қадар хурдсол ба назар намерасид."
  
  
  Вай бемаънӣ хандид. "Дар ин ҷо - агар шумо аз мубориза наҷот ёбед, мо онро ночиз мешуморем." Вай ба фарш афтоду таппончаро ба ман дод. "Ман фикр мекунам, ки шумо онро аз даст медиҳед." Ӯ стилеттои маро кашид. "Ва ин ҳам."
  
  
  — Хуб, ман лаънат мешавам. Ман люгерро гирифта, ба камарбанди худ гузоштам ва стилетторо боз ба ғилофаш андохтам. Ман ба Юсуф нигоҳ кардам. Ӯ нигоҳи торику бераҳмонаи худро гум карда, бо баҳодиҳии ором ба ман нигарист.
  
  
  "Чӣ тавр ман ба ин ҷо расидам?"
  
  
  «Ман фикр мекардам, ки шумо мепурсед. Ман туро дар хиёбон ёфтам».
  
  
  Ман аз ин ибора ларзон шудам. Он маро мисли пӯсти афлесун ё як халта аз хоки қаҳваи пошида ҳис мекард. Чизхое, ки дар хиёбонхо ёфтан мумкин аст.
  
  
  «Ман низ таппончаатро аз паси сутун ёфтам. Онҳо бо шумо кори хубе карданд."
  
  
  ""Хуб" аз он ҷое, ки шумо нишастаед, вобаста аст." Ман бо нигоҳи ӯ вохӯрдам. — Куҷо нишастаӣ?
  
  
  — Метавонед бигӯед, ки ман дӯсти бад барои гурӯҳ ҳастам.
  
  
  Ҳозир. Дар охир. — Кадом даста?
  
  
  "Шумо ташнаед?"
  
  
  — Кадом даста?
  
  
  Аз чо бархоста як шиша арак ёфт. "Барои оғозкунандагон," гуфт ӯ дар саросари ҳуҷра, "онҳо худро Б'наи Мегиддо меноманд. Ба забони англисӣ: Писарони Ҳармиҷидӯн. Ва агар шумо Инҷили худро дар хотир доред ..."
  
  
  «Ҳармагеддон охири ҷаҳон аст».
  
  
  "Шумо наздикед. Дар ин ҷо онҳо ҷанги охиринро меҷанганд».
  
  
  «Сари ман он ҷоест, ки онҳо дар ҷанги гузашта ҷангидаанд. Ин бачаҳо кистанд? Ва онҳо бар сари ман чӣ доранд?
  
  
  Вай шишаро ба ман дод. Ман аз он штепсельро гирифта, чехраи уро бодиккат аз назар гузарондам. Чеҳраи калони устухон бо бинии каҷ. Мӯйҳои кӯтоҳ буридашуда. Чашмони хирадманд. Акнун онҳо бо фароғати сабук медурахшиданд. "Шояд онҳо танҳо мехостанд шуморо ғорат кунанд ... ё шояд онҳо фаҳманд, ки шумо кӣ ҳастед."
  
  
  "Ташкили Тандурустии Ҷаҳон? ман? Маккензи аз Майра?
  
  
  Ӯ сар ҷунбонд. "Ва ман шоҳ Файсал ҳастам. Ман фикр намекунам, ки Мегиддо шумо кистед, аммо ман медонам. Шумо бо Роби кор мекардед ва ман низ. Ва хабарнигорон Lugers ва пошнаи стилетто намепӯшанд. Ҳоло мехоҳед дар бораи тиҷорат сӯҳбат кунед ё не? "
  
  
  "Ин чанд пул мешавад?"
  
  
  "Панҷсад доллар бо пули шумо."
  
  
  — Роби чй пул дод?
  
  
  «Бале. Комилан дуруст. Ман ба ҳаёти ту наҷот мебахшам».
  
  
  Ман боз як ҷуръа кашидам. «Арак чӣ тавр? Оё дар хона аст?
  
  
  Ӯ ба ақиб такя карда, ба ман сард нигоҳ кард. "Оҳ ҳа. Шумо аз ман хафа мешавед, ки маро айбдор мекунед. Як амрикоии покфикр, принципнок ва араби зишт, ифротгаро ва бадахлоқ».
  
  
  сарамро ҷунбондам. «Ух. хато. Ва то даме ки мо ба стереотипҳо риоя мекунем, ман аз он ки ақли пок ҳисобида мешавам, норозӣам.” Ман шишаро ба ӯ додам. "Аммо шумо дар як чиз дуруст ҳастед. Ман ба бачаҳое, ки ахбор мефурӯшанд, шубҳа дорам, зеро ахбор чизест, ки ду маротиба фурӯхта мешавад. Як маротиба дар ҳар як самт. Фоидаи холис дучанд».
  
  
  Дасташ шишаро фишурд. Чашмонаш ба чашмони ман бурид. "Ин дахл надорад."
  
  
  Чашмони мо чанд сония боз мубориза бурданд. "Хуб," ман гуфтам, "ман фикр мекунам, ки онро мехарам. Аввалан, ба ман бигӯед, ки шумо чӣ гуна ба бозии рӯзнома даромадед?
  
  
  «Барои навкорон, — такрор кард у ва ибораи «Ман дустам. Шумо фаҳмидед?"
  
  
  Ман мефаҳмам. Друзҳо як сектаи хурди исломӣ ҳастанд, ки дар аксари кишварҳои арабӣ таъқиб мешаванд. Тақрибан 40 000 нафари онҳо дар Исроил зиндагӣ мекунанд ва назар ба замони арабҳо хеле беҳтар зиндагӣ мекунанд. Ман ба ӯ иҷозат додам, ки идома диҳад.
  
  
  «Ман аз теппаҳои Голан омадаам. Замине, ки Исроил соли 1967 забт карда буд. Аммо ман сабзавоткор нестам. Ва ман сабадбоф нестам». Ман зуд ба сутунҳои рахна нигоҳ кардам. Манзараҳои қавӣ, санглох ва сиёҳ. "Пас," гуфт ӯ оддӣ, "ман ба Тель-Авив омадам."
  
  
  "Тавре ки ман мефаҳмам, бидуни муҳаббат ба сурияҳо."
  
  
  «Комилан бе муҳаббат. Ва ман суриягӣ ҳастам." Ба шишае, ки дар даст дошт, нигарист. «Аммо аввал ман мард ҳастам. Ва дуюм, друз». Вай табассум кардан гирифт. «Ин хандовар аст, ки чӣ тавр одамон ба тамғакоғазҳои худ часпида мешаванд. Росташро гуям, бовар дорам, ки ман атеистам, вале маро друз мегуянд. Онхо чун дуст аз паси ман мераванд. Ва барои ҳамин ман бо ифтихор мегӯям, ки дӯстам."
  
  
  Ӯ як ҷуръаи дароз кашид ва шишаро ба поён гузошт. "Ва ин ҳикоя низ" дар хона " аст." Ҳоло мо дар бораи Бнай Меҷиддо муҳокима мекунем».
  
  
  Юсуф ба ман гуфт, ки Бнаи Мегиддо аз ҷониби як гурӯҳ бо номи Матзпен илҳом гирифта шудааст. Тарҷума: Компас. Онҳо фикр мекунанд, ки онҳо ба самти дуруст ишора мекунанд. Онҳо самти чапи дурро нишон медиҳанд.
  
  
  Мацпен кариб хаштод нафар аъзо дорад, чи арабхо ва хам яхудихо буда, аксарияти онхо студентанд. Онхо мехоханд, ки давлати Исроил бархам дода, ба чои давлати коммунистй барпо карда шавад.
  
  
  Ин шакли ҳукумат. Бар асоси ин андеша бачаро ба парлумон пешбарӣ карданд ва ин ба чизе нарасид. Далели он, ки номзади онҳо он замон дар зиндон буд, ки ба ҷосусӣ ба истихбороти Сурия муттаҳам мешуд, шонси онҳоро чандон беҳбуд надод.
  
  
  Аммо, террор услуби онҳо нест. На он вақт. Онхо асосан дар газетахои Фаластин чоп карда, ба «коммунистони дар хама чо», аз чумла ба командосхои Фаластин хамрох мешаванд. Ҳангоме ки онҳо дар интихоботи президентӣ мубориза мебурданд ва кӯшиш мекарданд, ки номзади худро озод кунанд, онҳо ба панҷараҳои маҳаллӣ рафтанд, ба монанди кӯчаи Эл Ҷазар, ки дар он ҷо зиндагӣ сахт аст ва суруди сиренаи манифести онҳо метавонад мисли доми Пид Пипер садо диҳад. .
  
  
  Ва чизи дигаре, ки шумо медонед, ин Бнаи Мегиддо аст. Як даста кӯдакони рӯҳафтода ва хашмгин, ки фикр мекунанд, ки "коммунизм" маънои "чизи бефоида" -ро дорад. Ва на танхо ин. Ин инчунин як роҳи бод кардани буғ, шикастани чанд тиреза, шикастани чанд даҳон ва ба ин васила роҳи беҳтаре таъсис додан аст.
  
  
  Ҳангоме ки мо дар ин мавзӯъ ҳастем, биёед роҳи беҳтаринро муҳокима кунем. Бояд якто бошад. Бояд як роҳи аз байн бурдани камбизоатӣ ва маҳалҳои сарбаста, бадбинӣ, бадгумонӣ ва дигар бадиҳои қадимӣ вуҷуд дошта бошад. Аммо системаҳои коммунистӣ - бо поксозӣ, лагерҳои меҳнатӣ ва режими худ, роҳи бемантиқии хишти зарди худ, саркӯби бераҳмона ва давлатҳои подшоҳии худ - агар шумо аз ман пурсед, беҳтарин роҳ нест.
  
  
  "Чӣ гуна онҳо бо аш-Шайтон робита доранд?"
  
  
  Юсуф сарашро ҷунбонд. «Бнай Мегиддо? Ман боварӣ надорам, ки онҳо ҳастанд. Ақаллан ҳоло. Биёед аз аввал сар кунам. Ман чанд блок аз Эл Ҷазар зиндагӣ мекунам, бинобар ин зуд-зуд рафтан ба он ҷо бароям осон аст. Ман суриягӣ ҳастам, рассом. Эҳтимол дорад, ки ман ҳам революционер бошам. Аз ин рӯ, ман бо ҳизб сӯҳбат мекунам ва онҳо низ бо ман сӯҳбат мекунанд. Ба ҳар ҳол, чанд рӯз пеш аз рабуда шудани Фокс, яке аз бачаҳо дар он ҷо бо овози баланд сӯҳбат мекард. Вай мехост, ки Мегиддо бисьёр яроку аслиха бихарад, гуфт, ки ба дувоздах фонз калашников харида метавонад. Ин сесад доллар аст. Хама хеле хурсанд буданд.
  
  
  “Гап ин аст, ки ин бача ҳашишро ҳам тела медиҳад. Нисфи вақт ӯ дар болои абрҳо буд, бинобар ин ман фикр мекардам, ки ин метавонад яке аз орзуҳои лӯлаи ӯ бошад. Гуфтам, ки ин пул аз дарахтон меафтад? Ё шумо ният доред, ки хазинаҳои меҳмонхонаи Хилтонро ғорат кунед? "Ӯ ба ман гуфт, не, вай манбаи пули калон дорад."
  
  
  "Ва ӯ ин корро кард?"
  
  
  "Чӣ тавр донистан? Он мисли як пораи калони кулча дар осмон буд. Вай дар бораи бародараш, ки як дӯсте дошт, ки ногаҳон бой шуд, ҳарф зад. Бародараш, гуфт ӯ, аз як дӯсташ пурсид, ки пулро аз куҷо гирифтааст ва ӯ гуфт, ки кораш мувофиқа шудааст. Ин кор нақшаи одамрабоиро дар бар гирифт ва ӯ гуфт, ки баргардонидани он хеле бузург хоҳад буд."
  
  
  "Ва Мегиддо иштирок дошт?"
  
  
  "Ба хулоса набароред. То ҷое ки ман медонам, касе дар ин кор набудааст. Ҳеҷ кас бародар ва ё дӯсти ӯро надидааст. Онҳо дар Сурия зиндагӣ мекунанд. Дар деҳае бо номи Байт Нама. Ҳамагӣ чанд мил дуртар аз дур. Вақте ки ман ба шумо гуфтам, ки ин мисли пирожни дар осмон садо медиҳад, ман дар назар доштам, ки ин ҳама нардбони "агар" аст.
  
  
  "ВА?"
  
  
  "Ва ман пул надидам, ягон силоҳ надидам ва ҳеҷ кас дар Мегиддо дар бораи одамрабоӣ фахр намекард."
  
  
  "Ва он бача, ки дар ин бора ба шумо гуфт?"
  
  
  «Бале. Ҷавон кушта шуд."
  
  
  Мо харду лахзае хомуш мондем, ба чуз он ки чарххо дар сари мо чак-чак мекарданд.
  
  
  "Ва шумо ин ҳикояро дар бораи рабуда шудани Роби нақл кардед."
  
  
  Ӯ сар ҷунбонд. «Бале. Ҳамин ки ман шунидам."
  
  
  — Дахони калон кай кушта шуд?
  
  
  Юсуф ба як нуқтае дар ҳаво нигоҳ кард. "Интизор шавед ва ман ба шумо аниқ мегӯям." Тақвими ҳавоӣ ба сана гузашт. Вай ангуштонашро зад. "Бисту панҷум. Ду рӯз пеш аз куштори Роби. Чаҳор рӯз пеш аз бозгашти Леонард Фокс. Аммо не - барои посух додан ба саволи навбатии шумо - ман намедонам, ки робитае вуҷуд дошт. Ман намедонам, ки оё Робӣ аз ин пайравӣ кардааст. "
  
  
  Он чизе ки Бенҷамин дар бораи Роби гуфт, ба ёдам омад. То он даме, ки вай маълумотро тафтиш накунад, ҳеҷ гоҳ пардохт накардааст. — Аммо вай ба ту пул дод?
  
  
  «Албатта. Рӯзе, ки ӯ шаҳрро тарк кард."
  
  
  "Гарчанде ки ба маълумоти шумо, ҳеҷ кафолате вуҷуд надошт, ки гурӯҳи марбут ба Ал-Шайтон буд ва ё қурбонии одамрабоӣ Леонард Фокс буд."
  
  
  Ӯ сар ҷунбонд. «Ман ба Роби рост мегӯям. Оё ин ҳақиқат муфид аст, кори ӯ аст, на аз они ман».
  
  
  Пас, Роби метавонист ба ӯ пардохт кунад. Беайбият. иродаи нек.
  
  
  "Оё ту медонӣ, ки чаро Робӣ ба Ерусалим рафт?"
  
  
  Юсуф табассум кард. "Шумо намефаҳмед. Ман ба Роби маълумот додам. На баръакс."
  
  
  Ман табассум кардам. "Ин кӯшиш кардан лозим буд." Чизе маро ташвиш медод. — Дугонаи бародар, ки пул медурахшид...
  
  
  «Бале, ба ӯ чӣ шудааст?
  
  
  "Вай пеш аз одамрабоӣ пул мепошид."
  
  
  Юсуф чашмонашро танг кард. "Пас?"
  
  
  “Аз ин рӯ, ба авбоши кирошуда пеш аз оғози амалиёт музд дода намешавад. Ақаллан ҳеҷ чизи махсусе."
  
  
  Акнун мо ҳарду ба нуктаҳо аз ҳаво нигоҳ мекардем.
  
  
  Ман ба Юсуф муроҷиат кардам. — Номи бачае, ки кушта шуд, чй буд?
  
  
  — Мансур, — чавоб дод у. «Ҳали Мансур. Номи бародарам, ба фикрам, Алӣ аст».
  
  
  "Оё бародари шумо то ҳол дар Бейт Нам зиндагӣ мекунад?"
  
  
  Вай китф дархам кашид. — Агар бародар зинда бошад.
  
  
  "Бале," гуфтам ман, "ман фаҳмидам, ки шумо чиро дар назар доред. Баъзан марг метавонад сирояткунанда бошад."
  
  
  Мо барои пул фиристодани ман ҷой ҷудо кардем ва Юсуф ба як дӯсташ, ки мошини шикаста буд, даъват кард, ки омада маро барад.
  
  
  Дӯст суриягӣ буд, аммо рассом набуд. Аниқтараш, вай як навъ фурӯшандаи партовҳо буд - ба маънои калимаи "партов" дар асри нуздаҳум - ва мошини боркаш пур аз либосҳои кӯҳна, дегҳои кандашуда ва матрасҳои кабуди олуда ва калоне буд, ки ҳамеша ба сӯи қаҳва меҷунбид. замин. дар китфаш вакте ки мошинро идора мекард. Ӯ ба ақиб гашт, ӯро дашном дод, бо ӯ ҷангид ва бо дасти дигараш ронданро идома дод. Номаш Рафӣ буд ва вақте маро ба суроғае, ки ба ӯ дода будам, фуровард, ба писари ҳафтумаш барору комёбӣ таманно кардам.
  
  
  Оҳ кашида гуфт, ки ҳашт духтар дорад.
  
  
  
  
  
  
  Боби шашум.
  
  
  
  
  
  "Шумо қаҳва мехоҳед?" Шаби дароз буд. Эҳтимол қаҳва фикри хубе буд. Ман гуфтам, ки хоҳам рафт ва ӯ нопадид шуд ва маро дар утоқи умумии универсалии муосир танҳо гузошт. Дивани рахдори қаҳваранг, мизҳои шишагӣ, нусхаи курсии Барселона.
  
  
  Сара Лави дар нисфи шаб занги дарро бенуқсон зад. Дарвоқеъ, ман ҳис мекардам, ки вай дахолатро истиқбол мекунад. Вай ба назар чунин менамуд, ки он шабхо хоб карданй нест. Дар тамоми хона чароғҳо фурӯзон буданд ва болиштҳои калони нотамом бо сӯзандор дар пояи курсӣ бо тӯбҳои пашми рангоранг хобида буданд. Мусикй навохта, боса нова мезад.
  
  
  Вай бо дег ва пиёла баргашт. "Ман напурсидам - оё шумо бо қаҳваатон қаймоқу шакар мегиред?"
  
  
  — Шакар, агар дошта бошй.
  
  
  Вай дар гирдоби доманҳо нопадид шуд. Шахси рангоранг Сара Лави. Ҳама дар юбкаи деҳқонӣ ва куртаи деҳқонӣ, дар гӯшҳо ҳалқаҳои азими тилло доранд. Ин либос ба ман як мағозаи рангубор дар Сиэтлро ба хотир овард. Касе, ки дар тиреза аломати неон дорад: «Агар мо ранг надошта бошем, он вуҷуд надорад». Вай мӯйҳои торик, қариб сиёҳ, сахт шона, ки ба ӯ хеле мувофиқ буд, - ин чеҳраи нури ӯро бо устухонҳои баланд ва чашмони азими абрӯвони ва қариб сиёҳ мебахшид. Вай тақрибан сӣ сол дошт ва ба он чизе ки онҳо зани воқеӣ меноманд, наздик буд.
  
  
  "Пас, ҷаҳон шуморо барои гирифтани ҷои Ҷек фиристод." Вай ба ман як косаи шакар ва як қошуқ дароз кард.
  
  
  "Ин кори хурд нест, то ҷое ки ман медонам, ман шунидам, ки вай хуб аст."
  
  
  Каме сукут.
  
  
  "Сабаби дигаре ҳам ҳаст, ки онҳо маро фиристоданд," гуфтам ман, "мо мехоҳем дар бораи... чаро мурд."
  
  
  Чашмонаш оромона аз ман дур шуданд. Вай беихтиёр китф дархам кашид ва боз ба хомушии дур афтод.
  
  
  Гуфтам: «Мехоҳам ба шумо чанд савол диҳам. Ман... хеле пушаймонам».
  
  
  Вай боз ба чашмони ман нигарист. Вай гуфт: "Дар ҳақиқат пушаймонам". «Ман намехостам мисли гули нозук амал кунам. Давом додан. Саволҳои худро диҳед."
  
  
  "Хуб. Аввалан, шумо медонед, ки вай дар болои кадом достон кор мекард?». Ман бояд бо сарпӯши Роби бозӣ кунам. Духтар ҳақиқатро ё медонист ё намедонист. Эҳтимол, ҳарду. Вай медонист ва намедонист. Занон дар чунин корҳо мутахассисанд. Онҳо медонанду намедонанд, ки шавҳарашон кай фиреб мекунад. Онҳо медонанд ва намедонанд, ки шумо кай дурӯғ мегӯед.
  
  
  Вай сар ҷунбонд. «Вай дар бораи кораш ба ман хеч гох нагуфтааст...» Каме баланд шудан дар охири чумла, онро ба саволи бехабар табдил медихад: дар бораи кораш накл кунед».
  
  
  Ман зерматнро сарфи назар кардам. «Метавонед ба ман чизе бигӯед, ки ӯ чӣ кор кардааст. Умуман. Биёед як ҳафта пеш аз рафтанаш бигӯем."
  
  
  Вай боз холй намуд. «Ду шаб буд, ки ӯ барои хӯроки шом танҳо монд. То... хуб, шояд нисфи шаб барнагашт. Инро дар назар доред?
  
  
  Гуфтам, ки буд. Ман аз ӯ пурсидам, ки оё вай медонад, ки он шабҳо куҷо рафт? Вай не. Вай гуфт, ки ҳеҷ гоҳ намедонист. Вай ҳеҷ гоҳ напурсид. Вай каме сурх шуд ва ман фикр мекардам, ки чаро.
  
  
  "Ман шубҳа дорам, ки ин зани дигар аст" гуфтам ман ба ӯ.
  
  
  Вай ба ман бо ифодаи хандаовар нигарист. "Ин муҳим нест" гуфт вай. "Дар ҳақиқат." Ба вай лозим омад, ки чашмонашро аз «воқеан» дур кунад.
  
  
  Вай як ҷуръа қаҳва гирифт ва косаро ба поён гузошт. "Ман метарсам, ки шумо ба ман як манбаи маълумоти ноумедкунандае хоҳед ёфт. Ман дар бораи ҳаёти боқимондаи Ҷек хеле кам медонистам. Ва ин як қисми мо буд... хуб, 'муомила', ки ман ҳеҷ гоҳ кӯшиш накардаам, ки онро фаҳмам." Вай ангушти худро дар болои тарҳи коса давонд.
  
  
  Вай ин корро боз кард ва сипас оҳиста гуфт: "Ман фикр мекунам, ки ман ҳамеша медонистам, ки ин давом намекунад."
  
  
  Охирин даъват ба сухбат буд.
  
  
  Ман пурсидам, ки вай чӣ маъно дорад.
  
  
  "Ман дар назар дорам, ки ман дар он чандон хуб набудам. Ман қоидаҳои ӯро медонистам ва қоидаҳои ӯро риоя мекардам, аммо ман ҳамеша ҳайрон будам, ки чаро қоидаҳо вуҷуд доранд? Чашмони вай мисли чароғҳои дурахшон дар рӯи ман буданд. Ҳеҷ чиз ёфт нашуд. Онҳо ба коса ақибнишинӣ карданд. Вай китф дарҳам кашид, нокомии ботаҷриба ва зебост. “Ман ҳеҷ гоҳ боварӣ надоштам. Ман ҳеҷ гоҳ ба чизе боварӣ надоштам. Ва Ҷек хеле боварӣ дошт." Вай гӯшвора баровард ва боз хандаомез табассум кард. "Зан ҳеҷ гоҳ наметавонад ба марде, ки ба худ боварӣ дорад, эътимод дошта бошад."
  
  
  — Инро ба ту модарат ёд додааст?
  
  
  «Не. Ман ҳама чизро худам фаҳмидам. Аммо ман боварӣ дорам, ки шумо дар ин ҷо наомадаед, ки дар бораи он чизе, ки ман дар бораи мардон омӯхтам, омӯзед. Пас саволҳои худро диҳед, ҷаноби Маккензи."
  
  
  Ман барои кашидани сигор бас кардам. Дарёфти дӯстдухтари агенти мурда аввалин чизест, ки ман фаҳмидам. Оё вай кофӣ доно аст, ки агенти душман бошад? Оё кофӣ шӯҳратпарастӣ барои фурӯши он? Оё ба қадри кофӣ аблаҳ аст, ки ӯро бидиҳад? Ё бадӣ кофӣ аст? Ман шубҳа доштам, ки Соро яке аз ин чизҳост, аммо вай дар бораи ӯ боварӣ надошт. Ва ин вайро сарфи назар аз худаш кунҷков кард. Ва агар зан кунҷкоб бошад, ӯ низ метавонад бепарво бошад. Бо вуҷуди худам.
  
  
  “Мо дар бораи ҳафтаи гузаштаи ӯ дар ин ҷо сӯҳбат кардем. Оё ту медонӣ, ки ӯ коре кард — бо кӣ сӯҳбат кардааст?
  
  
  Вай гуфт, ки не. «Хуб... интизор шавед. Вай дар хакикат ба масофаи дур бисьёр занг мезад. Ман медонам, зеро мо... зеро ман ҳисобро нав гирифтам.
  
  
  — Метавонам бинам?
  
  
  Вай ба сари миз рафта, гирду атрофро гаштугузор кард ва бо пули телефон баргашт. Ман зуд ба ӯ нигоҳ кардам. Зангҳо муфассал буданд. Бейрут. Димишқ. Рақамҳо оварда шуданд. Ман гуфтам, ки мехоҳам онро нигоҳ дошта, ба кисаам гузорам. "Дафтари телефони ӯ" гуфтам ман. "Шумо онро гирифтед?" Ин яке аз чизҳое буд, ки ман барои он омадам. Китоб метавонад ба ман як сатр барои тамосҳои ӯ диҳад. Бе ин хат ман дар торикй кор мекардам.
  
  
  "Н-не" гуфт вай. "Ин дар як қуттӣ бо чизҳои дигар буд."
  
  
  — Кадом қуттӣ? гуфтам. "Бо чӣ чизҳои дигар."
  
  
  "Бо қайдҳо ва варақаҳои ман. Ӯ онҳоро дар ҷевон дар як ҷевони баста нигоҳ дошт."
  
  
  — Ба қуттича чӣ шуд? — охиста гуфтам ман.
  
  
  — О, Америкаи дигар онро гирифт.
  
  
  — Америкаи дигар?
  
  
  «Мухбири дигар».
  
  
  "Аз ҷаҳон?"
  
  
  «Аз олам».
  
  
  Ман ин давраро эҳсоси яхкарда оғоз кардам. Эҳсосот ҳоло дар таҳхона буд.
  
  
  "Оё шумо номи ӯро медонед?"
  
  
  Вай ба ман бодиккат нигарист. «Албатта. Ман чизҳои Ҷекро ба шахси бегона намедиҳам."
  
  
  "Пас, номи ӯ чӣ буд?"
  
  
  "Ҷенс" гуфт вай. "Тед Янс."
  
  
  Ман охирин бор сигорамро кашола карда, оҳиста-оҳиста дар хокистардон хомӯш кардам. "Тед Ҷенс кай дар ин ҷо буд?"
  
  
  Вай саволомез ба ман нигарист. — Се-чор руз пеш, чаро?
  
  
  — Бесабаб, — гуфтам зуд. "Ман танҳо кунҷков будам. Агар Ҷенс боз биёяд, ба ман хабар диҳед, хуб? Мехостам аз ӯ чизе пурсам."
  
  
  Чеҳраи вай ором шуд. «Албатта. Аммо ман ба он шубҳа дорам, лаънат. Ӯ дар офис дар Димишқ аст, шумо медонед."
  
  
  Гуфтам: «Медонам».
  
  
  Ман тасмим гирифтам, ки бо роҳи дигар равам. "Ғайр аз ҳуҷҷатҳое, ки Ҷенс гирифта буд, оё аз Ҷек чизи дигаре ҳаст, ки то ҳол дар ин ҷост? Дар бораи чизҳое, ки дар Ерусалим бо худ дошт, чӣ гуфтан мумкин аст?
  
  
  «Буданд. Дарвоқеъ, онҳо имрӯз омаданд. Меҳмонхона онҳоро фиристод. Ҳоло дар хонаи хобам ҷомадон дорам. Ман онро накушодаам. Ман... Ман тайёр набудам. Аммо агар шумо фикр кунед, ки ин кӯмак мекунад ... "
  
  
  Ман аз паи вай ба хонаи хоб рафтам. Ин як ҳуҷраи барҳавои калон бо кати партофташуда буд. Вай ба рост кардани кат шуруъ кард. — Ана, — бо манаҳаш ба ҷомадони чармини фарсуда ишора кард.
  
  
  гуфтам. "Калидҳо?"
  
  
  Вай сар ҷунбонд. «Комбинация. Ададҳо 4-11. Зодрӯзи ман».
  
  
  — Зодрӯзи шумо?
  
  
  "Ин ҷомадони ман аст. Чомадони Ҷек пора шуд».
  
  
  Комбинацияро кор карда, халтаро кушодам. Вай бо кат тамом кард. "Ин ҷо гузоред."
  
  
  Ман ҷомадонро гирифта, болои кат гузоштам. Вай дар паҳлӯи ӯ нишаст. Кош ман ба ӯ гуфта метавонистам, ки аз ҳуҷра баромада равад. На танҳо барои он ки вай бар дӯши ман набошад, балки барои он ки вай як зани ҷолибе буд. Ва ҳоло, зане, ки бояд нигоҳ дошта шавад. Ман аз сар задани чизҳои Роби сар кардам.
  
  
  Коғаз нест. Ягон таппонча нест. Ҳеҷ чиз дар рӯйпӯши халта берун нарафт. Кӣ либосҳоро тарк кард. Ҷинс. Чинос. Якчанд курта. Костюми қаҳваранги сиёҳ. Блэйзер. Мӯзаҳо.
  
  
  Мӯзаҳо. Мӯзаҳои вазнин. Барои шаҳри Ерусалим? Яктоашро гирифта, бодиккат аз назар гузарондам ва чаппа кардам. Хоки норанҷӣ ба пояш часпида буд. Ман онро бо ангушти худ харошидам. Хоки афлесун.
  
  
  Ва дар поёни чинос, чанги афлесун. Робиа на дар шахр, балки дар чои дигар буд. Ӯ дар саҳро буд. Ҳамвор бо сангҳои зангзада.
  
  
  Соро бо ҳушёрона ба ман нигарист.
  
  
  «Оё шумо аз Ҷек дар вақти дур буданаш шунидаед? Оё ту медонӣ, ки вай Ерусалимро ба ҷое тарк кардааст?»
  
  
  — Бале, бале, — гуфт вай. "Шумо аз куҷо медонед? Ӯ бевосита аз ин ҷо ба Ерусалим рафт. Ӯ дар меҳмонхонаи American Colony монд. Ман медонам, ки ӯ аввал ба он ҷо рафта буд, зеро он шаб ба ман занг зад. Ва баъд аз ду шаб... не, се, бисту панч. панҷум. Боз ба ман занг зад ва гуфт, ки чанд рӯз мешавад, ки меравад ва агар бо ӯ тамос гирифта натавонам, хавотир нашавам”. Изҳороти вай боз саволҳоро ба вуҷуд овард. Ман напурсидам, ки оё вай медонад, ки ба куҷо рафтааст?
  
  
  Ҳамин тавр, ман танҳо медонистам, ки Роби Ерусалимро барои X тарк карда, ба Ерусалим бармегардад. Ҳар куҷое, ки мерафт, зинда бармегашт. Ӯ дар Ерусалим кушта шуд. Бисту ҳафт.
  
  
  Ман омӯзиши либосҳои Робиро идома додам. Дар пеши Соро худамро гӯсфанд ҳис мекардам. Мурғи хунукхун, ки боқимондаҳо ғизо медиҳад. Дар кисаи курткаам куттии гугирдро ёфтам. Ман онро дар ҷайбам гузоштам. Ман дертар дида метавонам.
  
  
  Ва инҳо таъсири охирини Ҷексон Роби буданд.
  
  
  «Дар бораи мошин чӣ? Оё вай то ҳол дар Ерусалим?
  
  
  Вай сар ҷунбонд. «Вай мошинро нагирифтааст. Ӯ онро ба ман гузоштааст."
  
  
  — Хамён, калид, пул?
  
  
  Вай боз сарашро ҷунбонд. «Ҳар кӣ ӯро кушт, ҳамаашро гирифт. Соаташ низ. Барои хамин хам боварй доштам, ки ин... хуб, чунон ки милиса гуфта буд, дуздй будааст. Акаллан... То имшаб боварй доштам саволи дигар».
  
  
  Ман ба вай ҷавоб додам. Дар посух вай бовар мекарду бовар намекард. «Эҳтимол, ин дуздӣ бошад», — гуфтам ман.
  
  
  Ман ҷомадонро бастам.
  
  
  Вай дар бистар монд.
  
  
  Садои мусиқӣ аз ҳуҷраи дигар меомад. Санобар bossa nova заданд.
  
  
  "Хуб" гуфт вай. «Агар тамом шудй...» Вале вай аз ин чо харакат накард. Вай дар ҳайрат буд, ки вай ҳаракат накардааст. Аммо вай хануз хам харакат накард. Ман ҳам. Ман ба китфҳояш нигоҳ кардам. Каҷҳои ҳамвор ба гарданаш мерехтанд ва гардани дарози абрешимаш як манаҳи хурди чаппашуда ва манаҳаш ба лабони нарму ҳайрон мерехт.
  
  
  — Бале, — гуфтам ман. — Ман фикр мекунам, ки ман тамом шудаам.
  
  
  Як ҳафта пас аз он ки касе маро дар хиёбон корд зад, ман намехоҳам, ки ягон бачаи дигар бо дӯстдухтарам ошӯб кунад. Ман фикр мекардам, ки шояд Роби ҳам ҳамин тавр ҳис кунад.
  
  
  Шаб ба хайр гуфтам ва рафтам.
  
  
  
  
  
  
  Боби ҳафтум.
  
  
  
  
  
  Ин як субҳона чор курси якшанбе калон буд ва хадамоти ҳуҷраи насб як миз дар балкон. Соат дер шуд, соати 10:30. Дар хоби амиқе мисли анкабут хобидам ва риштаҳои он то ҳол майнаамро азоб медоданд.
  
  
  Ҳаво мулоим буд, офтоб медурахшид ва балкон ба баҳри Миёназамин менигарист. Садои паррандахои бахрй. Лаппошии мавҷҳо. Рӯз мисли табассуми ширине буд, ки Мата Хари кӯшиш мекард, ки маро аз вазифаи худ дур кунад.
  
  
  Ман боз қаҳва рехтам, сигор даргирондаму ба рӯзномае, ки бо субҳона фармоиш додам, дароз кардам. Мақолаи кӯтоҳ ба ман хабари бад дод.
  
  
  Ҳаррисон Стохл, соҳиб ва муҳаррири маҷаллаи машҳури Public Report, рабуда шуд. Боз Шайтон. Боз барои сад миллион доллар.
  
  
  Ва чору як - панҷсад миллион. ним миллиард доллар.
  
  
  Барои чӣ?
  
  
  Ман якчанд чизҳои дигарро кӯшиш кардам. Ман рӯйхати қурбониёни одамрабоиро аз назар гузаронидам. Ақли ман ба таври худкор як намуна пайдо кард. Барои мавҷудияти намуна ягон сабаб вуҷуд надошт, аммо зеҳни ман барои ҷустуҷӯи намунаҳо омода шудааст.
  
  
  Леонард Фокс, подшоҳи меҳмонхонаҳо. Меҳмонхонаҳои азими шиша дар ҳама шаҳри ҷаҳон. Шишаҳои бузурги Coca-Cola уфуқро партов мекунанд. Фокс мушкилот дошт. Мушкилоти калон. Дар байни чизҳои дигар, мушкилоти пулӣ вуҷуд дошт. Даъвои хусусӣ барои ҷуброни зарар ба маблағи дусад миллион; акнун он чизеро илова кунед, ки давлат ба даст оварда метавонад. Якчанд миллион андозҳои пардохтнашуда, инчунин ҷарима барои ҳадди аққал даҳҳо ҳолати қаллобӣ. Фокс дар Багама зиндагӣ мекард, аммо Foxx Hotels Inc. вазъият ногувор буд.
  
  
  Роҷер R. Ҷефферсон: National Motors. Бизнеси мошинҳои лигаи хурд, дарди сар дар лигаи олӣ. Фурӯши мошинҳо дар саросари саноат бо сабабҳои гуногун коҳиш ёфт - бӯҳрони энергетикӣ, болоравии нархҳо ва ихтирои мошини ҳаштмг. National Motors ду корхонаро бастааст ва дар айни замон сеюминро ҳадаф қарор додааст. Ҷефферсон як марди оддӣ бо маош (200 000 доллар дар як сол) буд. Ҳарчанд, ки фидяро бардошта натавонист. Талаб ба мукобили худи Миллат пешнидод карда шуда буд.
  
  
  Харлоу Вилтс: Мотелҳои коттеҷ. Шабакаи сайёҳии ҷанубу ғарбии як шаб. Тиҷорати мотел низ бо бензин кор мекунад ва одамон дар бораи истироҳат ду маротиба фикр мекунанд, вақте ки як гамбургер панҷоҳ доллар арзиш дорад. Ва Вилтс аллакай дар нақшаҳои худ барои харидани як меҳмонхонаи итолиёвӣ хеле сахт буд.
  
  
  Харрис
  
  
  дар Штохл: он чизе ки онҳо "муҳаррири салибӣ" номиданд. Фаъолияти почтаю полиграфй ба дара-чаи баланде расид, ки у бо талаби хиссачудокунии иловагй «Рекордхои оммавй»-ро дастгирй кард.
  
  
  Ҳамин тавр, то ҳол як намуна вуҷуд дорад. Ҳама бо пул мушкилот доштанд. Ин чӣ маъно дошт? Ин маънои онро дошт, ки бонкҳо садҳо миллион доллар қарз намедиҳанд. Ин маънои онро дошт, ки ширкатҳо бояд дороиҳои худро фурӯшанд ва онҳо муфлис мешаванд. Ин ҳама чӣ маъно дошт? Ҳеҷ чиз. Чаро аш-Шайтон бояд дар бораи муфлисшавӣ ғамхорӣ кунад?
  
  
  Ва он гоҳ ҳодисаи Тургуд Майлз ба амал омад, ки нақшаро мураккабтар кунад. Милҳо аз Doggie Bag Dog Food плюс мактаб-интернатҳо, салонҳои зебоӣ, мағозаҳои либос, дӯконҳои тӯҳфаҳо, беморхонаҳо, меҳмонхонаҳо ва калисоҳои дафн - ҳама барои сагҳо. Ва ҳамаи ин фоида меорад, ки метавонад тасаввуротро ба ҳайрат орад. Thurgood Miles: вайронкунандаи намуна.
  
  
  Ва барои мавҷудияти намуна ягон сабаб вуҷуд надошт.
  
  
  Телефон занг зад. Ман ба дарозии дар балкон ҷавоб додам. Дэвид Бенҷамин ба занги ман ҷавоб дод.
  
  
  Ман аз ӯ пурсидам, ки оё рақамҳои телефонро тафтиш мекунад? Бифаҳмед, ки Роби як ҳафта пеш аз маргаш ба Бейрут ва Димишқ ба кӣ занг зад.
  
  
  Ӯ рақамҳоро навишт. "Оё шумо чизи муҳими дигареро омӯхтед?" Вай ба назар гурехт. Гӯё медонист, ки ман чизе медонам.
  
  
  "Ҳеҷ чизи махсус".
  
  
  "Хмм. Боварӣ доред?"
  
  
  — Албатта, ман боварй дорам. Ман ба соҳил, ё дақиқтараш, ба бикини сурхи мушаххас дар соҳил нигоҳ мекардам.
  
  
  "Пас, нақшаҳои шумо чист? Оё шумо дар шаҳр мемонед?
  
  
  Ман аз бикини боло дидам. — Не, — гуфтам ба у. «Ман ба Ерусалим меравам».
  
  
  «Хуб, агар шумо мошинро иҷора гирифтанӣ бошед, Kopel-ро дар кӯчаи Яркон санҷед. Шумо метавонед як мошини Fiat 124 гиред ва онро дар Ерусалим ба Ҷип иваз кунед... агар ба шумо лозим бошад».
  
  
  таваққуф кардам. "Чаро ба ман як ҷип дар Ерусалим лозим аст?"
  
  
  «Дар Ерусалим ба шумо як ҷип лозим нест» гуфт ӯ.
  
  
  "Оё ягон пешниҳоди муфиди дигар вуҷуд дорад?"
  
  
  "Сабзавотҳои барг бихӯред ва фаровон истироҳат кунед."
  
  
  Ман ба ӯ маслиҳат додам, ки коре кунад.
  
  
  Ман Fiat 124-ро аз Kopel Rent-A-Car дар кӯчаи Яркон иҷора гирифтам. Нӯҳ доллар дар як рӯз иловаи даҳ сент дар як мил. Онҳо гуфтанд, ки ман метавонам онро дар Ерусалим ба як ҷип иваз кунам.
  
  
  Ман ба тарафи чанубу шарк бо рохи шоссе, ки ба масофаи хафтод километр тул кашида буд, равон шудам. Тақрибан чилу чор мил. Радиоро даргирондам. Муҳокимаи рок-панели амрикоӣ оид ба нуриҳо. Ман радиоро хомуш кардам.
  
  
  Вақте ки ман ба ӯ гуфтам, ки ҳеҷ чизи муҳимеро наёфтаам, ман ба Бенҷамин комилан дурӯғ нагуфтам. Дар асл, ин эҳтимол хеле дардовар буд. Ба панҷсад доллар ба ман номи бародари ҷасадро дар Байт Нам хариданд. Ин ҳама аст ва эҳтимол ҳеҷ чиз нест.
  
  
  Ва дар бораи панҷсад доллар, агар ин ҳама буд, ки Робӣ ба Юсуф пардохт кардааст, ду ҳазору панҷсад доллар боқӣ мондааст. Дар ҷое, ки дар поёнтар аст, ӯ бештар ба даст овард.
  
  
  Ӯ ба кӣ пардохт?
  
  
  Бе рӯйхати тамосҳои ӯ, ман тасаввуроте надоштам.
  
  
  Ва бе ягон нишона, панҷ бача метавонистанд панҷсад миллионро аз даст доданд. Ё шояд ҳаёти онҳо.
  
  
  Ин маро ба саволе меорад: кӣ далелҳоро дошт? Чизҳои Робиро кӣ гирифт? Ин осон буд. Ҷеймс. Аммо ӯро дар Аризона ба кат баста буданд. Ба ибтидо. «Амрикоиҳо» онҳоро гирифтанд. Агент? Ҷосус? Дӯст? душман?
  
  
  Радиоро дубора ба кор андохтам ва даст ба сигор мекашидам, ки ба ёдам омад.
  
  
  Қуттии гӯгирд. Яке аз куртаи Роби.
  
  
  Ваннаҳои Шанда
  
  
  кучаи Умар, 78
  
  
  Ерусалим
  
  
  
  
  Номи Чаим дар муқоваи дохили он дастнавис навишта шудааст.
  
  
  Он гоҳ бори дигар, шояд ин маънои онро надошт.
  
  
  
  
  
  
  Боби ҳаштум.
  
  
  
  
  
  Харитаи Исроил мисли нишонае ба Библия мехонад. Шумо метавонед аз Ҳастӣ оғоз кунед ва аз минаҳои Сулаймон, қабри Довуд, Байт-Лаҳм ва Носира гузаред ва бо Ҳармиҷидӯн ба охир расад. Агар шумо версияи кӯтоҳро хоҳед, ба Ерусалим биёед.
  
  
  Шаҳр бо ҳар қадам нафаси шуморо мегирад. Зеро ки шумо дар он ҷое истодаед, ки Сулаймон аспҳои худро нигоҳ медошт, ва ҳоло шумо дар канори Виа Долороса, кӯчае, ки Масеҳ бо салиб роҳ мерафт, меравед. Ва дар он ҷо Муҳаммад ба осмон сууд кард. Ва қабри Абшолӯм. Ва қабри Марям. Девори ашк. Гунбази тиллоии масҷиди Умар; утоқи шишагини витражии зиёфати охирин. Ҳама он ҷост. Ва ҳама чиз тақрибан ҳамон тавре ба назар мерасад, ки он вақт буд.
  
  
  Дар Ерусалим 200 000 яҳудӣ, 75 000 мусулмон ва 15 000 насронӣ зиндагӣ мекунанд; низ шиддат дорад, вале на бештар аз хозир, ки шахр таксим шуда буд ва арабхо дар зери хукмронии арабхо бе водопровод ва канализация зиндаги мекарданд.
  
  
  Қисме аз ин шаҳр бо номи "Иерусалими шарқӣ" пеш аз ҷанги соли 1967 ба Урдун тааллуқ дошт. Кӯҳи Скоп ва кӯҳи Зайтун низ ҳамин тавр аст.
  
  
  Ҳамин тариқ, «Иерусалими Шарқӣ» хусусияти арабӣ дорад.
  
  
  «Арабии характер»-ро нодуруст фахмидан мумкин аст. Азбаски хислати арабро нодуруст мефаҳманд, ҳадди аққал аз ҷониби аксарияти мо арабҳои ғарбӣ, ӯ дар ақидаи Ғарб охирин барбари ҳақиқии экзотикӣ боқӣ мемонад. Шайхи чор зан, Шариат, ахлоқи шубҳанок ва дандонҳои бад. Тоҷирони гуреза, ки ба шумо "қолини қадимии ҳақиқӣ" мефурӯшанд ва барои духтарашон ду пиастри дигар талаб мекунанд. Бачаҳои бад, ки бачаҳои хубро дар филмҳо азоб медиҳанд ва аз рӯзи марги Рудольф Валентино ба ҳеҷ ваҷҳ коре накардаанд. Террористон ба тасвир кӯмак накарданд. Дар хакикат онхо хатто ба образ табдил ёфтаанд. Ва он хеле беақл аст.
  
  
  Ҳама арабҳо аз ҳама шайхҳои араб террористи зӯровартар нестанд. Агар ман бояд дар бораи арабҳо як хулосаи умумӣ кунам - ва умуман ман аз умумӣ нафрат дорам - ман мегуфтам, ки онҳо ақли аҷиб, юмори васеъ, одоби олӣ ва дӯстӣ доранд, ки аксар вақт бо зиёдаравӣ сарҳад доранд.
  
  
  Колонияи Америка дар Ерусалими Шаркй вокеъ аст. Ин як замон қасри Поша буд. Губбази кайфияти тиллодор. Ҳоло ҳуҷраҳо дар як рӯз бист доллар арзиш доранд. Хонаҳои азим бо шифтҳои болорадор ва дар деворҳо нақшҳои шарқӣ.
  
  
  Ман ҳамчун Маккензи аз Майра ворид шудам ва барои хӯроки нисфирӯзӣ ба ҳавлии офтобӣ баромадам. Таомаш фаронсавӣ ва инчунин Шарқи Наздик аст. Ман хӯрокҳои фаронсавӣ ва шароби исроилӣ фармоиш додам. Нимаи нисфирӯзӣ буд ва аксари мизҳои сафолдор холӣ буданд. Чор тоҷири маҳаллӣ аз кати герани гулдор сангборон карда шуданд. Дар паҳлуи ман як ҷуфти даббобу гаронбаҳо ба деги эспрессои нуқрагин нигоҳ карда, мунтазири торик шудани қаҳва ба табъи онҳо буданд. Мард оҳ кашид. Ӯ намехост, ки интизор шавад.
  
  
  Майи ман расид ва он мард барои дидани тамға гарданаш кашид. Ман ба ӯ иҷозат додам, ки кӯшиш кунад. Ман фикр мекардам, ки агар ба ӯ гӯям, дар ним соати дигар мо намунаҳои шароб мекунем. Он гоҳ ӯ мехоҳад дар бораи тарабхонаҳо дар Фаронса ва беҳтарин истеҳсолкунандаи курта дар Saville Row сӯҳбат кунад. Пас, ман ба ӯ иҷозат додам, ки бинӯшад.
  
  
  Вай гулӯяшро тоза кард. "Бубахшед" гуфт ӯ. амрикоӣ. "Ман танҳо кунҷкоб ҳастам ..."
  
  
  "Микве Исроил"
  
  
  "Мебахшӣ?"
  
  
  "Вино." Ман шишаро чарх кардам. "Микве Исроил"
  
  
  "Оҳ." Вай тамғакоғазро хонд. "Микве Исроил"
  
  
  Дар тан костюми шашсад долларй — костюми кахрача, куртаи сиёх, пусти сиёх ва муйхои сиёх. Чиро метавон муваффакияти намоён номид. Хонуми паҳлӯяш нигоҳро ба анҷом расонд. Малламуй Грейс Келли дар абрешими кабуди саманд.
  
  
  "Ман пештар фикр мекардам, ки шумо шинос менамоед." Вай бо оҳангҳо сухан мегуфт. Аксент, фаронсавӣ. "Аммо ҳоло ман медонам, ки шумо киро ба ман хотиррасон мекунед." Нигоҳ флирт мекард. Хунук, вале гарм. Вай ба таблиғи лосьони офтобӣ муроҷиат кард. — Ту худро кӣ меҳисобӣ, Боб?
  
  
  Боб хомӯш буд. Хӯроки ман расид. Вай ба сӯи пешхизмат такя карда, дасти маро гирифт. "Умар Шариф!" Пешхизмат ба ман чашмак заду рафт. Вай ба пеш хам шуд. "Шумо... надоред?"
  
  
  "Умар Шариф. Ух. Бубахшед." Ман сигорамро хомӯш карда, ба хурдани хӯроки нисфирӯзӣ шурӯъ кардам. Боб ба сигорҳои ман нигарист. Пас аз як дақиқа ӯ хоҳиш мекунад, ки бастаро бубинад. Вай гулӯяшро тоза кард.
  
  
  "Ман Боб Ламотт ҳастам. Ва ин Жаклин Рейн аст."
  
  
  ман таслим шудам. "Макензи." Хама даст фишурдем.
  
  
  "Шумо дар рухсатӣ омадаед?" — пурсид Боб.
  
  
  Ман гуфтам, ки дар маҷаллаи ҷаҳон кор мекунам. Ман инро чунон зуд-зуд гуфтам, ки ба он бовар кардам.
  
  
  Вай ба ман гуфт, ки дар Fresco Oil кор кардааст. «Оҳ» гуфтам ва хӯрокро идома додам. На "Оҳ?" Танҳо "Оҳ". Ӯ набояд метарсид.
  
  
  "Мисли киш?"
  
  
  "Хм?"
  
  
  Вай ба табақи ман ишора кард. — Киш. Ин чй тавр?
  
  
  "Аъло."
  
  
  "На он қадар хуб нест, ки хонум Дит, ман фикр мекунам." Оё шумо ягон бор ба Мадам Дит дар Париж рафтаед? Беҳтарин киш дар ҷаҳон, бар ҳеҷ кас."
  
  
  "Ман инро дар хотир хоҳам кард"
  
  
  "Шумо дар ин ҷо танҳоед?"
  
  
  «Ммм. Ҳа."
  
  
  "Хуб" гуфт Жаклин. "Дар ин ҳолат, шояд ..." Нигоҳе, ки вай ба Боб дод, мисли кортҳои телепромптер хонда шуд. Боб суханони ӯро фаҳмид.
  
  
  "Оҳ Бале. Шояд шумо ба консерти имшаб чипта мехоҳед? Ман вохӯрӣ дорам, вохӯрии корӣ дорам ва хуб, Жаклин мехоҳад ба ин ҷо биёяд, аммо танҳо рафтани ӯ барои ӯ хеле нороҳат аст. Пас у. ..."
  
  
  Жаклин ба ман дуру дароз ва охиста нигох кард. Нигоҳе, ки чаро-гурба-дурам-он чӣ-намедонад, дард намекунад. Чашмонаш сабзу хуррами тилло буданд.
  
  
  Ман гуфтам: "Худовандо, бубахшед, аммо ман нақшаҳои дигар дорам."
  
  
  Одамоне, ки ба монанди Ламотт маро водор мекунанд, чизе ба монанди "лаънат" гӯям. Ва занҳое мисли Жаклин ба рӯҳ зарароваранд. Мешунавед, ки чархҳои онҳо ҳангоми ба шумо қалмоқ кардан мехоҳанд, аммо бӯи нозук, мӯи абрешим, дасти сабук дар бозуи шумо, баъд лағжидани... ва чизи дигаре, ки шумо медонед, шумо ба қалмоқ чаҳидаед. Ва чизи дигаре, ки шумо медонед, шумо ба уқёнус бармегардед.
  
  
  "Шояд дафъаи оянда?" Якҷоя гуфтанд ва баъд ҳарду хандиданд.
  
  
  "Шояд," гуфтам ман вақте ки онҳо хандиданд.
  
  
  Чек пурсидам, пул додаму баромадам.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Ҳаммомҳои туркӣ ва ҳаммомҳои туркӣ мавҷуданд.
  
  
  Ва он гоҳ Шанда вуҷуд дорад.
  
  
  Ҳаммомҳои аслии туркӣ ва аслӣ. Бемаънӣ. Аз гармкунии буғӣ ё гармии хушк, ҳавзи гарм, ҳавзи хунук ё миёна-гарм интихоб кунед. Шанда дар дигар қасри пештара ҷойгир аст. Тирезахои витраж, фарши мозаики, шифтхои баланди гунбаздор.
  
  
  Ва Хоим ба номи Худо кист? Чаим метавонад дар ин ҷо кор кунад ё танҳо дар гирду атроф овезон бошад. Чаим акаллан як бор омада метавонист Робиро пешвоз гирад. Чаим дар ин чо тамоман буда наметавонист. Ё Роби ҳам. Шояд у куттии гугирдро ёфта бошад. Мебахшед хонум, шумо чароғ доред? Албатта. Ин ҷо. Ҳама чиз хуб аст. Онҳоро нигоҳ доред.
  
  
  Ман ба назди миз рафтам. Мизи тахташудаи офиси соли 1910 дар мобайни лобби паша. Дар лавҳа навишта шудааст: "Дохилшавӣ IL 5. $1,15." Ман ба кассир пардохт кардам. Он ба хотираҳои ман дар бораи С.З. Sackell як туркӣ бо тӯбҳои равған аст, ки айнак мепӯшанд.
  
  
  Ман пуламро печонида, як дақиқа фикр кардам.
  
  
  "Пас?" ӯ ба забони англисӣ гуфт: "Пас чӣ гап?"
  
  
  Гуфтам: "Оё ман ба назарам чизе рух додааст?"
  
  
  «Оё шумо ягон бор дидаед, ки бо касе чизе рух додааст? Ҳар кас чизи гуногун дорад. Пас чаро шумо фарқ мекунед?
  
  
  ман табассум кардам. "Ман не."
  
  
  Вай китф дархам кашид. "Пас?"
  
  
  Пас чаро не. Ман гуфтам: «Оё Чаим дар ин ҷост?»
  
  
  Гуфт: Хоим кист?
  
  
  "Ман намедонам. Ту кӣ дорӣ?"
  
  
  Ӯ манаҳашро ҷунбонд. — Чаим дар ин чо нест. Сарашро хам кард. — Пас чаро мепурсед?
  
  
  — Касе ба ман гуфт, ки Чаимро пурсед.
  
  
  Боз манахашро чунбонд. — Чаим дар ин чо нест.
  
  
  — Хуб. Хуб, шкаф дар куҷост?
  
  
  — Агар шумо гуфта бошед, ки Чаим шуморо фиристодааст, ин чизи дигар аст.
  
  
  "Боқимондаи ҳама?"
  
  
  «Агар шумо гуфта бошед, ки Чаим шуморо фиристодааст, ман ба сардор занг мезанам. Агар ман ба сардор занг занам, ба шумо муносибати махсус пайдо мешавад».
  
  
  Ман сарамро харошидам. — Метавонед ба сардор занг занед?
  
  
  «Ба сардор занг задан маро шоду шод мегардонд. Фақат битта муаммо бор. Чаим туро нафиристод».
  
  
  «Инак, биёед бигӯем, ки мо аз нав сар мекунем. Салом. Рӯзи хуб. Чаим маро фиристод».
  
  
  Вай табассум кард. — Бале?
  
  
  ман табассум кардам. — Бале, ба сардор занг мезанед?
  
  
  «Агар ба сардор занг мезанам, шоду хурсанд мешудам. Фақат битта муаммо бор. Сардор дар ин ҷо нест"
  
  
  Ман чашмонамро бастам.
  
  
  Гуфт: Ба ман бигӯ, ки ба буғхона меравӣ. Сардорро дертар мефиристам».
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Феллини маҷмӯи буғӣ дошт. Давра ва баланд, мисли Колизейи хурде, ки бо плитаҳои мудаввари сангини сафед иҳота карда шудааст, ки мисли трубаҳо ба шифти баланди гумбази шишаҳои ранга мебаромаданд. Бо буғ он мисли орзуи сюрреалист дар бораи Помпей буд. Ҷасадҳое, ки дар болои зинапояҳои сангин паҳн шуда буданд, дар ҳаво пайдо шуданд, аммо дар вақташ барои пешгирӣ кардани бархӯрд. Намоёнӣ қариб сифр буд.
  
  
  Як ҷевончае ёфтам ва як дастмоле калоне бо нақшҳои форсӣ ва скрепере, ки онҳо шустушӯй меноманд, иҷора гирифтам. Ман намедонистам, ки сардор маро чӣ гуна пайдо кард. Хатто ба по хеста натавонистам.
  
  
  Ман тақрибан бист фут ба болои плита баромадам. Буг баланд мешавад. Ин хуб ва гарм буд. Ман фикр мекардам, ки ман метавонам дандонҳои шаби гузаштаро табобат кунам. Мушакҳои дардмандро ором кунед. Ман чашмонамро бастам. Шояд Ҷексон Роби ба ин ҷо танҳо барои истироҳат омада бошад. Шояд ӯ барои буғ, ҳавз ва табобати махсусе, ки Чаим ба ман фиристод, омадааст.
  
  
  Ман бояд эътироф кунам, ки табобат махсус буд. Аз ким-кучо аз тумани Помпей як ҷуфт даст зуд парвоз карданд. Онҳо маро бо болға гирифта, аз мувозинат берун карданд. Ҳаво чунон гарм буд, ки ман ӯро дида натавонистам. Аммо ман медонам, ки чӣ гуна гурзро ба поён бардорам. Ин корро, чунон ки мегуянд, дастонам аз паси худ карда метавонам.
  
  
  Ман бо як зарбаи дзюдо ҷавоб додам ва он бача такрор ба такрор аз ман парвоз кард ва дар як буғ нопадид шуд.
  
  
  Не муддати дароз.
  
  
  Ӯ бо кунҷи таппончааш ба қабурғаам зад (барои ҷанг дар он ҷо радар лозим аст) ва ман болои санг лағжиштам. Дар дастмоле парвоз ва ман бараҳна буд,, ва он гоҳ ӯ боз ба ман буд, blob калон faceless, сар ба мубтало бомба барои куштан.
  
  
  Ман интизор шудам, ки пои дигар аз замин баромада, чаппа шавад! Ман аз зина поин шудам ва баданаш ба санги холӣ бархӯрд. Пеш аз он ки ӯ "уф" бигӯяд, ман дар болои ӯ будам! Ман бо паҳлӯи дастам ба гулӯяш задам, аммо ӯ бо бозуи ғафси танаи дарахт маро боздошт. Вай мисли Кинг Конг сохта шуда буд ва ба чеҳрааш нигоҳ кардан фикри маро дигар накард. Мо амалан гӯштини ҳиндӣ мекардем, то он даме, ки ӯ гиря кард ва гиря кард ва мо ҳарду гаштаю баргашта ғелонида шудем ва ногаҳон ман ба зина афтодам,
  
  
  ва сарашро ба санг зад.
  
  
  Он вақт ман метавонистам аз кӯмаки Вилҳелмина истифода барам. Аммо, албатта, ман Люгери худро ба буғхона набурдам, аммо ман Гюго, стилеттои боэътимоди худро гирифтам. Мутаассифона, дар камарбанди сачоқ пинҳон кардам ва ҳангоми парвози дастмол он парида рафт ва ман онро дар ҷое дар ҷуфт гум кардам.
  
  
  Аммо, чунон ки касе гуфтааст, биҷӯед ва хоҳед ёфт. Ман ҳис кардам, ки як чизи тунд пуштамро ларзонд. Дар ин блокбастер маро мисли пашша маҳкам карда, кӯшиш кардам, ки аз сарам ҷигари буридашуда созам, дар ҳоле ки корди худам ба пушти ман корд зад.
  
  
  Ман фишанги кофӣ барои ҳаракат доштам. Ман зинаеро, ки болои ман аст, гирифта, тела додам ва мо ҳарду ба пешу пеш, ба поён ғелонида шудем - ва ҳоло ман стилетто доштам. Аммо ҳоло ӯ дасти маро бо корд дошт ва мо боз тоб дода, кордро тела додем, танҳо ҳоло ӯ дар боло буд ва дастҳои маро пахш мекард. Ман зонуямро бардоштам ва чашмонаш қад кашиданд ва мо боз ба сӯи ӯ равон шудем. Ман садои чизеро шунидам, нафасаш ҳуштак гирифт ва дасташ ором шуд. Наздик мешудам ва фаҳмидам, ки кордро ба ҷасад тела дода истодаам.
  
  
  Ман охиста аз чо бархоста, ба хучуми худ нигох кардам. Гарданаш дар кунҷи зина шикаста ва сараш аз канори он овезон буд. Ман аз ҷо хестам, нафаси сахт гирифтам. Баданаш афтод. Ӯ ба чарх задан оғоз кард. Боло ва поён аз стендҳои зинапояҳои сангини сафед, аз байни абрҳои болоравии буғи дӯзах.
  
  
  Ман гирди ротундаро давр зада, аз зинаҳо поин шудам. Нисфи дар берун будам, ки касе шунидам, ки мегуфт: «Ба фикри ту, ин садо дар бораи чӣ буд?».
  
  
  Ҳамсафараш ҷавоб дод: «Чӣ садо?».
  
  
  Ман тасмим гирифтам, ки ба назди сардор равам. Ман либос пушида, ба тарафи даре, ки бо аломати «Директор» навишта шуда буд, равон шудам. Котибаш ба ман гуфт, ки дар он ҷо нест. Ман аз назди мизи ӯ ва эътирозҳояш гузашта, дари кабинети сардорро кушодам. Ӯ ғоиб буд. Котиб дар оринчам истод; зани пурчашм, миёнакад, ки дастонаш болои сари синааш часпонда буд. "Оё ягон паём ҳаст?" Ӯ гуфт. истеҳзо.
  
  
  — Бале, — гуфтам ман. «Ба ӯ бигӯед, ки Чаим дар ин ҷост. Ва ин охирин бор аст, ки ман ҷои ӯро тавсия медиҳам."
  
  
  Ман дар назди қабулгоҳ истодам.
  
  
  — Хаим дустони бисьёре фиристод?
  
  
  "Не" гуфт ӯ. «Аввал ту. Раҳбар ҳамагӣ ду рӯз пеш ба ман гуфта буд, ки "ҳангоме ки касе Чаим мегӯяд, эҳтиёт шав".
  
  
  Ду руз пеш. Вай ба бунёди замини маънии худ шурӯъ кард.
  
  
  Мумкин ки.
  
  
  "Пас?" аз ман пурсид. — Чизе шуд?
  
  
  — Не, — охиста гуфтам ман. "Ҳамааш хуб аст. Танҳо хуб."
  
  
  
  
  
  
  Боби нӯҳум.
  
  
  
  
  
  Kopel Rent-A-Car ба ман кӯмак накард. Ва Avis низ. Ман дар Hertz хушбахт будам. Бале, ҷаноби Роби мошин иҷора гирифт. Бисту панҷум. Ҳафт саҳар. Вай махсус як мошини Land Rover фармоиш дод. Ман як рӯз пеш занг задам, то фармоиш диҳам.
  
  
  "Вай кай баргардонд?"
  
  
  Вай ангуштонашро болои квитансияи пешниҳодшуда давид. Духтари зишт бо пӯсти бад. Вай ба ман табассум кард, ки ба табассум монанд буд. "Бисту ҳафт. Соати ёздаҳ сӣ».
  
  
  Пас аз бист дақиқа ӯ ба AX сим пайваст. Пас аз як соат ӯ дар хиёбоне мурд.
  
  
  Вай ба пӯшидани ҷевони файл шурӯъ кард.
  
  
  — Метавонед ба ман чизи дигаре бигӯед?
  
  
  Дар лавҳаи пештахта навишта шудааст, ки номи вай Мисс Мангел аст.
  
  
  — Метавонед ба ман бигӯед, ки вай дар Ровер чанд мил тай кардааст?
  
  
  Вай нохунҳои олуи найзашакли худро ба воситаи R партофт, то ба Роби расид. — Панҷсаду чил километр, ҷаноб.
  
  
  Ман пулҳои панҷоҳ фунтро дар болои пештахта мегузорам. "Ин чист, барои чӣ?" — шубхакунон пурсид вай.
  
  
  — Ин барои он аст, ки шумо боре дар бораи ҷаноби Робӣ нашунидаед ва дар ин ҷо касе дар бораи ӯ напурсидааст.
  
  
  "Дар бораи кӣ?" — гуфт вай ва хисобро гирифт.
  
  
  Ман кортро аз касса гирифта баромадам.
  
  
  Офтоб ғуруби буд ва ман каме дар атрофи мошин рондам, кӯшиш кардам, ки ақли худро ором кунам ва ба ҷанги навбатии фикру мулоҳизаҳо омода шавам. Шаҳр ранги тиллои садбарг буд, мисли дастпонаи азимҷуссае, ки дар миёни теппаҳо партофта буд. Зангулахои калисо садо медоданд ва аз манорахои тиллоранг садои муаззини мамлакат шунида мешуд. Ла илаҳа иллаллоҳ. Азони мусалмон.
  
  
  Худи шаҳр ҳам мисли як навъ дуо буд. Занони араби экзотикӣ дар рӯйпӯшҳо, дар сабадҳои рӯи маҳтобӣ мувозинат мекунанд, бо сайёҳон дар танҳои ҷинси бурида ва рӯҳониёни православӣ дар либосҳои дарози сиёҳ ва мӯйҳои сиёҳи дароз ва мардони кафиё дар роҳ ба масҷид ва Ҳасидим ҳамроҳ мешаванд. Яҳудиён ба девор мераванд. Ман фикр мекардам, ки оё рӯзе шаҳре, ки Худо бо се номаш мехонад, аз осмон ба оина медурахшад ва мегӯяд: «Инак, бачаҳо, ин тавр бояд бошад. Ҳама якҷоя дар сулҳ зиндагӣ мекунанд." Ассалому Алейкум. Салом ба шумо.
  
  
  Ман ба ҳуҷраи худ баргаштам ва арак фармоиш додам ва ба хона оби гарм рехтам
  
  
  ванна кард ва бо ман аракро ба ванна бурд. Ба чуз як чои пушти сарам, ки шона кардан дард мекард, баданам рузро фаромуш кард. Набахшидан, танҳо фаромӯш кардан.
  
  
  Телефон занг зад. нола кардам. Дар кори ман чунин чизе ба монанди айшу ишрате вуҷуд надорад, ки қобилияти занг задан ба телефонҳо ё занги занги дарҳоро задан дорад. Ё касе барои гирифтани шумо аст, ё касе барои гирифтани шумо аст. Ва шумо ҳеҷ гоҳ намедонед, ки то он даме, ки ҷавоб диҳед.
  
  
  Ман дашном дода, аз ванна баромадам ва ба телефонам мечакидам ва дар гилеми шарқӣ изи по мондам.
  
  
  "Макензи?"
  
  
  Бенҷамин. Ман ба ӯ гуфтам, ки интизор шавад. Ман гуфтам, ки яхмоси ванилинӣ хӯрдам. Ман мехостам онро гирам. Ман фикр мекардам, ки ӯ об мешавад. Кодекси комикс: Шояд моро хафа мекунанд. Ман ҳуҷраро тафтиш кардам, албатта, аммо телефони коммутаториро аз ҳама ҷо назорат кардан мумкин аст. Ва касе дар Ерусалим маро таъқиб мекард. Гӯшакро гузоштам ва бист адад ҳисоб кардам ва ҳангоме ки телефонро бардоштам, гуфт, ки бояд равад; занги дари у садо дод. Ман гуфтам, ки ба ӯ боз занг мезанам. Гуфтам, ки соати даҳ занг занам.
  
  
  Ман фикр мекардам, ки ба ванна баргардам, аммо ин мисли гарм кардани вудко аст - кори бештар аз маблағи он. Ман дастмол, нӯшокии худ ва харитаро гирифта, болои кати калон дароз кашидам.
  
  
  Робй 540 километр рохро тай кард. Дусаду ҳафтод як роҳ. Аз Ерусалим сар карда. Ман миқёсро дар поёни харита тафтиш кардам. Чил километр то як дюйм. Ман 6 дюймро чен карда, дар атрофи Ерусалим доира кашидам; Ба хар тараф 270 километр. Ҳамагӣ тақрибан 168 мил.
  
  
  Доира ба шимол рафта, кисми зиёди Лубнонро фаро гирифт; шарқ-шимоли шарқӣ вориди Сурия шуд; Вай ба ҷанубу шарқ ҳаракат карда, қисми зиёди Урдун ва як қисми панҷоҳ милии Арабистони Саудиро забт кард. Дар чануб нисфи Синоро фаро гирифт ва дар чануби гарб ба айвони Порт-Саид фуруд омад.
  
  
  Дар ҷое дар ин ҳалқа Роби Шайтонро ёфт.
  
  
  Дар ҷое дар ин ҳалқа Шайтонро меёбам.
  
  
  Дар ҷое дар як дашт бо чанги афлесун.
  
  
  Аввалин чизҳои аввал. Иордания барои командосхо территорияи душман аст ва Миср зуд беэътимод мегардад. Нимчазираи Сино чои хубест барои пинхон шудан, вале он пур аз исроилихо ва мушохидони Ташкилоти Давлатхои Муттахида, инчунин мисрихои Содот, ки дар назди Штатхои Муттахида басо муътадил шуда истодаанд. Инро ҳамчун "шояд" қайд кунед, аммо на ҳамчун варианти аввал. Ягон Арабистоне низ набуд, ки як кисми Сурия ва кисми зиёди Лубнон, кишваре, ки контингенти бузурги Фаластинро тарк кардааст. Сурия, ки артишаш то ҳол бо Исроил меҷангад, бо вуҷуди музокироти сулҳ ҳанӯз ҳам умедвор аст, ки пойгоҳе пайдо кунад. Лубнон, базаи машхури куввахои махсус.
  
  
  Пас симои Шайтон дар Лубнон ё Сурия буд.
  
  
  Аммо вақте ки Роби онҳоро пайдо кард, онҳо ҳанӯз дар куҷо буданд? Ё онҳо тасмим гирифтанд, ки онҳо ба қадри кофӣ бехатаранд, ки пас аз куштор дар ҷои худ бимонанд?
  
  
  Лубнон ё Сурия. Робӣ ба Димишқ, Бейрут, Сурия ва Лубнон занг зад.
  
  
  Баъд дар сарам овозаҳо пайдо шуданд.
  
  
  Шояд Бенҷамин зангҳоро пайгирӣ карда бошад.
  
  
  Шояд ӯ маълумоти аҷибе дошта бошад.
  
  
  Шояд ман либос пӯшам ва хӯроки нисфирӯзӣ хӯрам.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Ресторан «Рыцархои араб» ном дошт ва девору шифтро матоъ пушонда буданд; бунафш, сурх, зард ва саргаранг. Қафаси азиме дар маркази ҳуҷра пур шуд ва паррандаи арғувонӣ, сурх ва зард ба меҳмонони шамъ ғамгинона менигарист.
  
  
  Дастархон гирифта, арак ва як табақ аз барра, чормағзу нахуд, биринҷ, ҳанут ва кунҷит фармоиш додам. Гуфтам: "Ман мехоҳам кунҷит кушоям". Пешхизмат бо мехрубон таъзим карду акиб рафт.
  
  
  Вай пас аз чанд дақиқа бо нӯшокӣ баргашт ва пас аз чанд дақиқа ӯ бо Жаклин Рейн баргашт.
  
  
  "Ман гумон кардам, ки дар гӯшае ҳастӣ. Мехоҳӣ танҳо бошӣ, ё...
  
  
  Мо ба "ё" қарор гирифтем ва ӯ нишаст. Вай дар Париж либос мепӯшид ва аз ӯ бӯи Париж меомад ва мӯйҳои зардчааш дар сараш ҷамъ шуда, ба гарданаш печида буданд. Дар гушаш алмосхо маккорона медурахшиданд ва дар чашмонаш чизи дигаре маккорона медурахшиданд.
  
  
  Вай онҳоро паст карда гуфт: «Шумо ба ман маъқул нестед, ҳамин тавр не?»
  
  
  Гуфтам: Ман туро намешиносам.
  
  
  Вай каме дағалона хандид. "Оё ибораи "гадоӣ барои пурсидан" вуҷуд дорад? "Ман фикр мекунам, ки шумо ин саволро додед. Боз мепурсам. Чаро маро дӯст намедоред?
  
  
  "Чаро мехоҳед, ки ман ин корро кунам?"
  
  
  Вай лабони сурхашро канда, сарашро хам кард. "Барои марди ин қадар ҷолиб, ин хеле содда аст"
  
  
  "Барои чунин зани ҷолиб," ман кӯшиш кардам, ки дурахши чашмони ӯро бихонам, "ба шумо лозим нест, ки мардонеро, ки ба шумо маъқул нестанд, таъқиб кунед."
  
  
  Вай сар ҷунбонд ва табассум кард. «Тамошо. Акнун, оё шумо ба ман нӯшокӣ мехаред ё маро бе хӯроки шом ба хона мефиристед?
  
  
  Ба пешхизмат нишон дода фармон додам
  
  
  Вай бояд сурх бинӯшад. Вай ба парранда нигарист. «Ман умедворам, ки мо метавонем ба якдигар некӣ кунем. Умед доштам... — овозаш сард шуду хомуш шуд.
  
  
  — Умеди худро доштед?
  
  
  Вай ба ман чашмони сабзу тиллои худро нишон дод. “Ман умедвор будам, ки ҳангоми рафтанат маро бо худ мебарӣ. Дур аз ин ҷо."
  
  
  — Аз кй?
  
  
  Вай луқма зад ва ангушти худро болои он давид. "Он чизе ки ӯ ба ман мекунад, ба ман маъқул нест." Ман ба алмосҳое, ки дар гӯшҳои вай медурахшиданд, нигоҳ кардам ва фикр кардам, ки он чӣ ба ӯ мекунад, ба ӯ маъқул аст. Вай нигоҳи маро қайд кард. "Оҳ Бале. Пул дошта бошед. Пули зиёд ҳаст. Аммо пул, ман бовар дорам, ҳама чиз нест. Нозукї ва љасорат вуљуд дорад... ва...» - бо нигоњи дарозу обшуда ба ман нигарист. «Ва бисьёр дигарон». Вай лабонашро ҷудо кард.
  
  
  Онро гиред ва чоп кунед. Ин як саҳнаи бад аз филми бад буд. Вай дарс дошт, аммо бозӣ карда наметавонист. Ва ҳарчанд иқрор шавам, ки ҷасорат ва ҳалим будам ва ба Умари Шариф ва ин ҳама монанд будам, ҳар он чи дар чашмонаш медурахшиданд, ишқ набуд. Ин ҳатто нафси поки хуб набуд. Ин чизи дигар буд, аммо ман онро хонда натавонистам.
  
  
  сарамро ҷунбондам. "Пэтси нодуруст. Аммо таслим нашавед. Дар бораи он марди қоматбаланд чӣ тавр? Ба пешхизмати зебои араб ишора кардам. "Пули он қадар зиёд нест, аммо ман боварӣ дорам, ки вай пули бештар дорад."
  
  
  Вай стаканро гузошта, ногаҳон аз ҷой бархост. Дар чашмонаш ашк ҷорӣ шуд. Ашки ҳақиқӣ. "Ман дар ҳақиқат пушаймонам" гуфт вай. «Ман худамро аблаҳ кардам. Ман фикр кардам, муҳим нест, ки ман чӣ фикр мекардам." Ашкҳои ҳақиқӣ воқеан ба рӯи вай ҷорӣ шуданд ва ӯ бо ангуштони ларзон онҳоро пок кард. — Факат, ки ман... хеле ноумед шудаам, ман-ох! Вай ларзид. — Шаб ба хайр, мистер Картер.
  
  
  Вай рӯй гардонда, ним давида аз ҳуҷра берун шуд. Ман дар ҳайрат нишастам. Ман ин хотимаро интизор набудам.
  
  
  Ман инчунин ба ӯ нагуфтам, ки номи ман Картер аст.
  
  
  Ман қаҳваамро пеш аз даҳ тамом карда, ба гӯшаи телефон рафтам ва ба Бенҷамин занг задам.
  
  
  — Касе гармиро баланд мекунад-ку?
  
  
  Дар ҷавоб ман воқеаро дар буғхона ба ӯ нақл кардам.
  
  
  «Ҷолиб».
  
  
  "Аст, на? Оё шумо фикр мекунед, ки шумо вақт доред, ки ин ҷойро тафтиш кунед? Хусусан сардор? Чаим, ба гумонам, танҳо як ишора буд."
  
  
  "Чайм маънои ҳаётро дорад."
  
  
  "Ҳан ман медонам. Ҳаёти ман маро ба бисёр ҷойҳои аҷиб мебарад."
  
  
  Таваққуф. Ман шунидам, ки ӯ гӯгирд мезанад ва аз сигораш кашола мекунад. — Ба фикри ту, Роби бо қуттии гӯгирд чӣ кор мекард?
  
  
  Ман гуфтам: «Биё, Довуд. Ин чи аст? Санҷиши иктишофӣ дар соли аввал? Қуттии гӯгирд растании чашмони ман буд. Касе онро дар бағоҷи Робӣ гузошт, зеро медонист, ки касе барин ман онро пайдо мекунад. Ва ба ӯ пайравӣ кунед. Он чизе, ки ман дар бораи ин идея аз ҳама нафрат дорам, он аст, ки ҳама чизе, ки ман ҳоло меёбам, метавонад растанӣ бошад."
  
  
  Вай хандид. "Аъло."
  
  
  "Хм?"
  
  
  «Дар озмоиш. Ё ҳадди аққал ман ба ҳамон ҷавоб омадам. Ягон чизи дигаре, ки шумо мехоҳед мубодила кунед? ”
  
  
  "Айни замон нест. Аммо шумо маро даъват кардед ».
  
  
  "Зангҳои телефонии Роби. Ман рақамҳоро пайгирӣ кардам."
  
  
  Ман китобу қалам баровардам. "Гап."
  
  
  "Хуҷра дар Бейрут меҳмонхонаи Фокс аст." Робӣ аз истгоҳ ба истгоҳ занг зад, аз ин рӯ, дар бораи кӣ занг заданаш сабт нашудааст."
  
  
  "Дар бораи Димишқ чӣ гуфтан мумкин аст?"
  
  
  "Бале. Ман мефаҳмам. Телефон, дар рӯйхат нест. Хонаи хусусӣ. Теодор Йенс. Ягон маъно дорад?"
  
  
  Оҳ оҳ. Ҳисоби телефони Соро бо худ доштам. Ман санаҳои зангҳои Робиро тафтиш кардам. Ман дар Аризона бо Ҷенс покер бозӣ мекардам, вақте ки ӯ гӯё бо Роби сӯҳбат мекард.
  
  
  Чӣ маъно дошт?
  
  
  Ин садама, ки бо Ҷенс дар холаи Тилли анҷом ёфт, ташкил карда шуд. Ин Роби бо қаллоби Ҷенса сӯҳбат мекард. Ки ягон бегона ба AX ворид шудааст. Ва ҳамон бегона метавонист ба Роби даст занад. Ҳоло не...
  
  
  — Не, гуфтам, ки ин барои ман чизе надорад.
  
  
  "Оё шумо мехоҳед, ки ман онро тафтиш кунам?"
  
  
  — Ман ба шумо хабар медихам.
  
  
  Боз як таваққуф. — Ту киббутцники пӯсида мешудӣ, фаҳмидӣ?
  
  
  "Маънои?"
  
  
  "Рӯҳи ҳамкорӣ нест - мисли Роби."
  
  
  «Бале. Шумо ҳақед. Дар мактаб ман ба ҷои футбол бозӣ мекардам. Ва ягона чизе, ки ман ҳамеша пушаймон будам, ин буд, ки шодравон дар трек нагиранд. ва шарикон."
  
  
  "Дар омади гап, ман ба шумо як ҳамдастам фиристодам."
  
  
  — Ба ман чй фиристодй?
  
  
  "Хаво нахӯред. Ин фикри ман набуд. Ман, чунон ки мегуянд, итоат кардам».
  
  
  — Вадим?
  
  
  "Шоҳ. Аз сардори шумо то сардори ман. Аз ман ба ту».
  
  
  — Чй хел?
  
  
  "Барои рафтан ба Сурия - ё Лубнон - ё ба ҷои дигаре, ки шумо дар бораи он ба ман намегӯед."
  
  
  "Чӣ шуморо гумон мекунад, ки ман меоям?"
  
  
  "Биёед, Картер. Ман ин рақамҳоро танҳо дар Димишқ ва Бейрут пайгирӣ кардам. Ва ғайр аз ин, ман фикр намекунам.
  
  
  Шайтон дар маркази Исроил 5 амрикоиро пинхон мекунад. Оё шумо ногаҳон фикр мекунед, ки ман беақл ҳастам? "
  
  
  «Агар ба ман дӯст лозим бошад? Ин чист?
  
  
  «Эй, хомӯш бош. Фармоишҳо фармоишанд. Ин «рафиқе», ки ба ту фиристодам, араб аст. На маҳз агент, балки касе, ки ба шумо муфид буд. Ва пеш аз он ки бинии худро боло кунед, ман фикр мекунам, ки шумо ба кӯмак ниёз доред. Ва араб бо коғазҳо. Ман онҳоро ба шумо низ фиристодам. Кӯшиш кунед, ки ин сарҳадро ҳамчун як рӯзноманигори навтаъсиси амрикоӣ убур кунед ва шумо метавонед ба онҳо бигӯед, ки шумо ҷосус ҳастед."
  
  
  ман оҳ кашидам. "Хуб. Ман як зиёндидаи меҳрубонам."
  
  
  "Ба мисли ҷаҳаннам. Ман мешунавам, ки шумо сӯхтаед."
  
  
  "Пас?"
  
  
  "Пас, ин иқдоми шумост."
  
  
  "Хуб. Баъди як-ду рӯз ба шумо занг мезанам. Аз куҷо бошам. То бубинед, ки шумо дар бораи ҳаммомҳои Шанд чӣ омӯхтаед». таваққуф кардам. "Ман боварӣ дорам, ки агенти боэътимоди шумо дар бораи ман шуморо огоҳ мекунад."
  
  
  Вай хандид. "Ва шумо гуфтед, ки нокомии зебое будед."
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Ман чекро пардохт кардам, пули зиёд гирифтам ва ба меҳмонхонаи Intercontinental рафтам. Ман як дӯкони телефон ёфтам ва дар он ҷойгир шудам.
  
  
  Аввалин чизҳои аввал. Бодиққат. Ман бояд ин корро як шаб пеш мекардам, аммо ман намехостам, ки ҳушдор занам.
  
  
  "Салом?" Боз як босса нова дар замина.
  
  
  "Сара? Ин Маккензи аст."
  
  
  "Макензи!" Ӯ гуфт. — Ман кайхо боз дар бораи ту фикр мекардам.
  
  
  "Шумо доред?"
  
  
  "Ман дорам."
  
  
  Вай бо ду панҷара истироҳат кард. "Ман фикр мекунам, ки ман аблаҳ будам."
  
  
  Боз ду бари босса нова.
  
  
  «Шаби пеш, вақте ки шумо меравед, ман ба назди тиреза рафта, рафтани шуморо тамошо кардам. Фарқ надорад, ки чаро. Ба ҳар ҳол, одати бад, вақте ки таксии шумо дур шуд, мошине аз роҳ берун шуд. Black Renault, Ва ногаҳон ман фаҳмидам, ки ин мошин ду рӯз дар он ҷо буд ва ҳамеша бо касе буд. Ду рӯз - ту маро мешунавӣ, Маккензи? "
  
  
  — Мешунавам, Сара.
  
  
  «Мошин пас аз рафтани шумо рафт. Ва вай дар он ҷо набуд."
  
  
  Новобаста аз он ки онҳо буданд, беақл набуданд. Онҳо медонистанд, ки касе аз АКС аз паси Роби меояд ва ҷои ӯро гирифтанд, то кӣ фаҳманд. Ин маънои онро дошт, ки то даме ки ман ба дидани Соро равам, онҳо намедонистанд, ки ман кӣ ҳастам. Пас, онҳо намедонистанд, ки ман бо Юсуф вохӯрдам ва ё Бинёминро дидаам.
  
  
  Мумкин ки.
  
  
  — Бачаро дар дарун дидед? Ман пурсидам.
  
  
  «Ду нафари онҳо буданд. Ман танҳо ронандаро дидам. Мисли Ҷек Армстронг. писари амрикои».
  
  
  — Шумо калон ва малламуйро дар назар доред?
  
  
  "Оё навъи дигар ҳаст?"
  
  
  "Пас акнун ба ман бигӯй, ки чаро ин ҳама туро аблаҳ мекунад."
  
  
  Вай боз истод. “Гумон мекунам, ки ҳамаи ин маро доно кард. Ман тамоми ин вақт беақл будам. Акнун ман медонам, Маккензи. Дар бораи кори Ҷек. Ва... ва аз они ту, эҳтимол. Ман ҳамеша медонистам, ки ин дуруст аст. Ман медонистам. ва ман танҳо донистан намехостам. Дар ҳақиқат донистани он хеле даҳшатнок буд. Агар медонистам, ҳар боре, ки ӯ аз хона берун рафт, ман бояд хавотир мешудам». Дар овози ӯ худтанзимкунии хашмгин буд. «Ту мефаҳмӣ, Маккензи? Ғамхорӣ кардан дар бораи "занҳои дигар" ё худам осонтар буд. Ташвишҳои хурди ширин, каме бехатар, нигарониҳои духтарона."
  
  
  — Осон, Сара.
  
  
  Вай суханони маро гирифт ва онҳоро чарх зад. "Ин осон набуд. Барои ҳардуи мо душвор буд." Овозаш талх буд. "О, албатта. Ман ҳеҷ гоҳ ӯро ташвиш надодаам. Ман ҳеҷ гоҳ ба ӯ савол надодам. Ман танҳо худамро қаҳрамон сохтам: «Бинед, ки чӣ тавр ман ба шумо савол намедиҳам? "Ва баъзан ман танҳо бармегаштам. Вай ба хомӯшӣ ғарқ шуд. Оҳ, ин бояд ӯро хеле шод кард ». Овози ман баробар буд. «Ман боварӣ дорам, ки шумо ӯро хеле шод кардед. Боқимонда бошад, ӯ фаҳмид. Ӯ бояд буд. Шумо фикр мекунед, ки ӯ намедонист, ки шумо чӣ кор карда истодаед? Мо медонем, Сара. Ва тарзе, ки шумо онро бозӣ мекунед, танҳо роҳи ягонаи бозӣ кардан аст."
  
  
  Вай муддате хомуш монд. Азизам, сукути дуру дароз.
  
  
  Ман хомуширо вайрон кардам. — Барои савол додан занг задам.
  
  
  Вай аз транси худ берун шуд, то ки ба худ хандид. — Мегӯӣ, ки барои шунидани мушкилоти ман занг назадаӣ?
  
  
  "Хавотир набошед. Ман шодам, ки шумо бо ман сӯҳбат кардед. Ҳоло ман мехоҳам дар бораи Тед Ҷенс сӯҳбат кунам."
  
  
  "Одам аз ҷаҳон?"
  
  
  Ман ҷавоб надодам. Вай оҳиста, дудилагӣ, бо дард гуфт: "Ооҳ".
  
  
  "Ӯ ба чӣ монанд аст?"
  
  
  — Худоё, ман...
  
  
  "Шумо аз куҷо медонистед? биёед. Ба ман бигӯед. Ӯ ба чӣ монанд буд."
  
  
  «Хуб, мӯйҳои хокӣ, чашмони кабуд. Вай хеле забҳ дошт."
  
  
  "Баландӣ?"
  
  
  «Миёна, бинокории миёна».
  
  
  То ҳол вай Тед Ҷенсро тавсиф мекард.
  
  
  "Боқимондаи ҳама?"
  
  
  «Ммм... зебо, ман мегуфтам. Ва либоси хубе ».
  
  
  "Оё ӯ ба шумо ягон шахсият нишон дод?"
  
  
  «Бале. Корти матбуотӣ аз маҷаллаи ҷаҳон».
  
  
  Маҷаллаи World, ҳамин тавр не?
  
  
  Сарпӯши ҷинс.
  
  
  ман оҳ кашидам. «Оё вай ба шумо ягон савол дод? Ва шумо ба ӯ ҷавоб додед?
  
  
  «Хуб, ӯ ҳам ҳамон чизеро пурсид. Ба таври дигар. Аммо асосан ӯ мехост бидонад, ки ман дар бораи кори Ҷек ва дӯстонаш чӣ медонам. Ва ман ба ӯ ҳақиқатро гуфтам. Он чизе ки ман ба шумо гуфтам. Ман инро намедонистам. чизе».
  
  
  Ман ба ӯ гуфтам, ки эҳтиёт бошад, аммо хобро аз даст надиҳад. Ман шубҳа доштам, ки онҳо ӯро дигар ташвиш медиҳанд. Вай вазифаи худро иҷро кард - муошират бо ман.
  
  
  Ман пул тамом шуда буд ва лозим омад, ки боз як занг занам.
  
  
  Ман Сара Лави шаби хуб орзу кардам.
  
  
  Ман ба мошин боз чанд танга додам ва рақами Жак Келлиро дар хона дар Бейрут задам. "Жак Келли" Жак Келлиро тасвир мекунад. ваҳшӣ фаронсавӣ-ирландӣ. Белмондо ба Эррол Флинн тақлид мекунад. Келли низ одами мо дар Бейрут буд.
  
  
  Вақте ки ман занг задам, ӯ низ дар бистар буд. Аз рӯи таҳқири овози ӯ, ман ба хоби хуб ё намоиши дер дар Лубнон халал намерасонам.
  
  
  Ман гуфтам, ки ин корро зуд иҷро мекунам ва хеле кӯшиш кардам. Ман аз ӯ хоҳиш кардам, ки дар назди Фокс Бейрут истад, то рӯйхати меҳмононро барои рӯзҳои Роби даъват кунад. Ман инчунин ба ӯ гуфтам, ки Тед Йенс дорои доплеганҷер аст. Ман ба ӯ гуфтам, ки ин хабарро ба Ҳок телеграф кунад ва боварӣ ҳосил кунед, ки касе аз Димишқ нагузаштааст. AX ба Йенс як ивазкунанда мефиристод, аммо ман хавфи эътимод ба ивазкунандаро ба дӯш нагирифтам. На, агар ман намедонистам, ки ӯ кист, ки ман намедонистам.
  
  
  — Дар бораи худи Йенс чй? У маслихат дод. "Шояд мо бояд дар бораи ӯ каме тадқиқот гузаронем. Бифаҳмед, ки оё дар камони қаиқаш об ҷорӣ аст».
  
  
  «Бале. Ин чизи дигар аст. Ва ба Ҳоук бигӯед, ки ман тавсия медиҳам, ки ӯ Милли Барнсро истифода барад."
  
  
  "Чӣ?"
  
  
  "Милли Барнс. Духтаре, ки метавонад ба Ҷенс савол диҳад."
  
  
  Келли як калимае кард, ки набояд такрор шавад.
  
  
  Ман телефонро гузоштам ва дар кабина нишастам. Ман фаҳмидам, ки ман хашмгин шудам. Ман як сигор даргиронда ва кашола хашмгин гирифта. Ногаҳон ман хандидам. Дар давоми ду рӯз маро фиреб доданд, дастгир карданд, ду маротиба лату кӯб карданд, таъқиб карданд, эҳтимоли зиёд хатогиҳо карданд ва умуман ҳамчун нуқтаи телефон барои хабарҳои нохуше, ки вориду берун меоянд, хидмат мекардам. Аммо дар ниҳоят маро чӣ хашмгин кард?
  
  
  Калимаи ҷинсии Келли дар бораи Милли.
  
  
  Кӯшиш кунед, ки инро фаҳмед.
  
  
  
  
  
  
  Боби даҳ.
  
  
  
  
  
  МАДАНИЯТИ ИСЛОМИ.
  
  
  14:00 пагох дар зали базм
  
  
  Мехмон лектор: доктор Чамил Раад
  
  
  
  
  "Тағйири шумо?"
  
  
  Ман аз лавҳа ба поён нигаристам ва боз ба духтаре, ки паси сигаретфурӯш буд, нигоҳ кардам. Вай ба ман панҷоҳ тангаи агоро ва як қуттӣ сигорҳои эксцентрикии маро дод. Танҳо дар Шарқи Наздик ва қисматҳои Париж бренди девонаи тиллоии ман дар тамокуҳои муқаррарии меҳмонхона фурӯхта мешавад. Ман метавонистам бе нӯги тилло кор кунам. На танҳо ба ман матронҳои миёнасол бо либосҳои тарроҳӣ ва духтарони ҷавони хиппи бо нохунҳои сабзранг ("Он сигорҳои зебо/хунукро аз куҷо гирифтед?") назди ман меоянд, балки ман инчунин бояд тамошо кунам, ки бо қуттиҳои сигор чӣ кор мекунам. . . Онхо мисли лавхае мехонанд, ки дар он «Картер дар ин чо буд».
  
  
  Ман назди мизи корӣ истода, паёмҳоямро тафтиш кардам. Котиб хандид. Вай шармгинона ва дониста ба ман нигоҳ карданро идома дод. Вақте ки ман хоҳиш кардам, ки соати ҳафти саҳар аз хоб бедор шавам, то "зудтар оғоз кунам", шумо шояд фикр мекардед, ки ман Роберт Бенчли яке аз саҳнаҳои беҳтаринро вайрон мекунам. Сарамро харошида, лифтро занг задам.
  
  
  Лифтчй низ табъи болида буд. Ман эсна кардам ва гуфтам: "Ман сабр карда наметавонам, ки хоб равам" ва ҳисобкунак 1000 фарбеҳро қайд кард.
  
  
  Ман пеш аз истифода бурдани калид дари худро тафтиш кардам ва дар ҳоле ки ман рафтанам, дар кушода шуд. Касе дари дари махсусамро часпида, аз паси ман ба аёдат омад.
  
  
  Оё меҳмони ман то ҳол ба ман ташриф овард?
  
  
  Ман таппончаамро бароварда, бехатариро пахш кардам ва дарро бо қувваи кофӣ кушодам, то касеро, ки дар паси он пинҳон шуда буд, зада шикаст.
  
  
  Вай нафас кашид ва аз бистар бархост.
  
  
  Ман чароғро фурӯзон кардам.
  
  
  раққосаи шикам?
  
  
  Бале, раққосаи шикам.
  
  
  "Агар шумо дарро набандед, ман хунук мешавам." Вай табассум мекард. Не, ман механдам. Бар ман. Мӯйҳои сиёҳаш парешон шуда буданд. Ман ҳанӯз дар остонаи дар бо таппонча истода будам. Ман дарро бастам. Ман ба таппонча нигоҳ кардам, баъд ба духтар. Вай мусаллаҳ набуд. Ба гайр аз ин орган. Ва ин мӯй. Ва он чашмон.
  
  
  Ман бо нигоҳи ӯ вохӯрдам. "Ман аллакай муборизаи худро барои рӯз гузарондам, бинобар ин, агар шумо нияти таъин кардани маро дошта бошед, шумо хеле дер кардаед."
  
  
  Вай ба ман бо тааҷҷуби ҳақиқӣ нигарист. "Ман инро намефаҳмам ..." танзим "?"
  
  
  Ман таппончаро гузошта, ба сӯи кат рафтам. ман нишастам. "Ман ҳам. Пас, гумон кунед, ки шумо ба ман бигӯед." Вай худро бо курпа пушонда, тарсу хичолат ба назар мерасид. Чашмони калони топаз чеҳраи маро скан мекунанд.
  
  
  Ман дастамро бар рӯи худ давидаам. — Шумо дар Бнаи Мегиддо кор мекунед-ку?
  
  
  — Не. Чӣ шуморо водор мекунад, ки гап занед?
  
  
  ман оҳ кашидам. “Закӣ ба ҷоғ, лагад ба шин ва камарбанд ба меъда танҳо чанд аст. Биёед бигӯем, ки мо ҳама чизро аз нав оғоз мекунем. Шумо барои кӣ кор мекунед ва чаро дар ин ҷо ҳастед? Ва ман беҳтараш шуморо огоҳ мекунам. Ман ҳам Вилҳелмина доштам. Вампири имрӯза, бо ҷисми ҷавони нозуки худ маро фиреб надиҳед».
  
  
  Вай ба ман нигохи дуру дароз ва кунчковона дод; сар ба як тараф, мехи дароз газида. "Шумо бисёр гап мезанед" гуфт вай оҳиста. Ва баъд боз табассум, хушҳол, боварибахш.
  
  
  Ман бедор шудам. "Хуб. Боло!" Ман кафкубӣ кардам. "Lickety-split. Ба либосат даромад. Аз дар. Дарун!"
  
  
  Вай рӯйпӯшҳоро баландтар кашид ва васеътар табассум кард. «Ман фикр намекунам, ки шумо намефаҳмед. Оё Довуд ба ту нагуфтааст, ки маро интизор шав?»
  
  
  — Довуд?
  
  
  "Бинёмин."
  
  
  Инро якҷоя кунед ва шумо Дэвид Бенҷаминро мегиред. Дэвид - Ман-туро-ҳамчун-ҳам-даст-мефиристам - Бинёмин.
  
  
  Ҳамкор, лаънат. Ин шодравон буд.
  
  
  Ман онро омӯхтам. "Ман фикр мекунам, ки шумо инро беҳтар исбот кунед."
  
  
  Вай китф дархам кашид. — Албатта. Ва вай бархост.
  
  
  Бараҳна нест. Вай дар тан либоси танг бо гарданаш паст дошт. Кабуди фирӯзӣ. Либосро фаромӯш кунед. Бадан... Худованди азиз!
  
  
  "Ин ҷо." Вай ба ман лифофа дод. Як ёддошт аз Бенҷамин. Вай на бештар аз шаш дюйм дуртар истод. Хуни ман ба суи у равон мешуд. Ман мактубро гирифтам. Қисми аввал он чизе буд, ки ӯ дар телефон ба ман гуфт. Ва боқимонда:
  
  
  Шумо бешубҳа мисс Калудро, агенти махфии мо дар Эл Ҷазарро дар хотир доред (ё мо бояд "агенти ошкоршудаи худро" бигӯем?). Вай ба ман гуфт, ки вай аллакай ба шумо кӯмак кардааст. Дастархони шумо дар клуб дар болои дом гузошта шуда буд ва пас аз он ки шумо луқмаи охирини хӯрокро фурӯ бурдед, фарш нақша дошт, ки шуморо фурӯ барад.
  
  
  
  
  Барои ҳамин вай ба ман сигнал дод, ки гурезам. Ба зане, ки дар пеш истода буд, нигариста табассум кардам. "Агар шумо хоҳед, ки ақидаи худро дар бораи пешниҳоди ҷисми худ тағир диҳед ..."
  
  
  Вай ногаҳон хашмгин шуд. Вай ба бистари ман баргашт, дар зери рӯймол хазида шуд, аммо ба ҳар ҳол хашмгин менамуд. "Ҷаноби Картер," гуфт ӯ ва ман фавран фаҳмидам, ки ин пешниҳод бекор карда шудааст, "ман дар ин ҷо худро хонум Маккензи вонамуд мекунам, зеро ин фармонҳои ман аст. Ман ин фармонҳоро қабул мекунам, зеро ман ҳамчун араб аз террористҳо нафрат дорам. Ва чун як зан мехоҳам, ки аз зулми пардаву пурдаҳ озод бошам. Инҳо сабабҳои ман ҳастанд. Фақат сиёсий. Шумо бо меҳрубонӣ муносибатҳои моро сиёсӣ нигоҳ медоред."
  
  
  Вай болиштхоро пушонда, курпаро боло кашид. "Ва ҳоло," гуфт ӯ, "ман хоб рафтан мехоҳам." Вай чашмонашро пушид ва боз кушод. Лутфан ҳангоми баромадан чароғҳоро хомӯш кунед"
  
  
  Ман ба он нигоҳе додам, ки ман барои марсиҳо ва баъзе расмҳои норавшани кубистӣ нигоҳ медорам. "Ман фикр мекунам," ман оҳиста гуфтам, "мо беҳтараш онро дубора гирем. Ин ҳуҷраи ман аст. Ва он ки шумо дар болои он хобидаед, кати ман аст, хонум Маккензи. Ва ҳатто агар ман метавонам як хонаи дигарро иҷора гирам, он аз они ман нахоҳад буд." Дуруст ба назар мерасад, хонум Маккензи, аз нуқтаи назари мо, хонум Маккензи, агар ман боло равам ва ба табақе мисли шумо равам.”
  
  
  Вай нишаста, ба оринҷаш такя кард ва фикр кард: «Хайр... дуруст мегӯӣ». Вай болиштро ба замин партофт ва ба кашидани курпа аз кат шуруъ кард.
  
  
  Ман болиштро акиб партофтам. "Новобаста аз он ки мо онро чӣ гуна бозӣ мекунем, он наврас мешавад, аммо ман лаънат мекунам, ки агар шабро дар фарш гузаронам." Ман саросема ба кушодани галстук сар кардам. Вай бо чашмони калон ба ман нигарист ва чавон менамуд. "Ман... ман шуморо огоҳ мекунам" гуфт ӯ ва кӯшиш кард, ки оҳанги огоҳкунандаро нигоҳ дорад, "ман... ман намехоҳам... ман..." ва дар ниҳоят вай ғавғо зад, "ман" ман бокираам».
  
  
  Дастам дар гиреҳи галстукам ях кард. Гап дар он аст, ки ман ба вай бовар кардам. Бисту панҷсола, хушбӯй, шаҳвонӣ, раққосаи шикам, ҷосус... бокира.
  
  
  Ман либоси тагамро ба тан мондаму чангро хомуш кардам. Ба кат нишастам ва сигор даргирам. "Номи шумо чӣ?" — охиста пурсидам аз у.
  
  
  "Лайло" гуфт вай.
  
  
  — Хуб, Лайло. Мо муносибатҳои худро ба таври қатъӣ сиёсӣ нигоҳ медорем."
  
  
  Ман зери курпа хазида шудам ва зуд ба вай нигаристам. Вай бо пушт ба ман истода, чашмонаш баста буданд.
  
  
  Сиёсат бистари аҷиберо месозад.
  
  
  
  
  
  
  Боби ёздахум.
  
  
  
  
  
  Субҳ қариб буд, аммо ҳанӯз на он қадар. Дар даромадгоҳи меҳмонхона чароғҳо ҳанӯз фурӯзон буданд ва корманди шабона ифодаи шабу рӯзро дошт. Хизматгоре дар тан комбинезони сабзи торик чангкашакро аз болои гилем гузаронд. Гурриши он дар толори холӣ садо дод. Ислоҳ: Лобби комилан холӣ нест.
  
  
  Ӯ чеҳрае дошт мисли плакати даъват ба артиш. Ҳама малламуй, кабудчашм, ҷавон ва хунуканд. Костюми гаронбаҳои амрикоӣ. Аммо дар зери дасташ каме лӯнда. Тахминан дар он чое, ки гилоф овезон аст. Ва дар атрофи чашм каме хунук. Ва дар толор маҳз чӣ кор мекард, соати панҷи саҳар рӯзнома мехонд. Олиҳаи бокира дар бистари ман буд, на аз они ӯ.
  
  
  Ман медонистам, ки ӯ кист. Ҷек Армстронг, А
  
  
  Рамзи умумиамрикоӣ.
  
  
  Вақте ки ман аз ҳуҷра берун шудам, танҳо як сайру гашт дар атрофи блок барои бехобӣ буд. Акнун ман тасмим гирифтам, ки мошинро гирифта, ба оинаи ақиб нигоҳ кунам.
  
  
  Ва, албатта, як Renault сиёҳ. Вай аз назди мехмонхона баромада рафт. Ман танҳо таассуроти зуд дар бораи намуди зоҳирии ӯ буд. Мӯйҳои сиёҳпӯст ва дурушт. Аммо ӯ ҳам ба араб монанд набуд. Ҳамаи ин бачаҳо киҳо буданд? Ва Шайтон ба он чӣ иртибот дорад?
  
  
  Ман ба тарафи рост ба кӯчаи Ҳейсод гаштам.
  
  
  Мошини Renault ба тарафи рост ба кӯчаи Ҳейсод гашт.
  
  
  Чаро онҳо ҳоло ногаҳон аз паси ман рафтанд? Дар роҳ аз Тель-Авив касе маро пайравӣ намекард. Ва дируз рохи паси ман равшан буд. Пас чаро ҳоло?
  
  
  Зеро то ин дам ба кучо рафтанамро медонистанд. Колонияи Америка. Ваннаҳои Шанда. Онхо лаънат карданд, ки ман ба хаммомхои Шанд меравам ва карор доданд, ки аз он чо ба мурдахона меравам. Акнун онҳо намедонистанд, ки чӣ интизоранд. Пас, соя бар ман буд.
  
  
  Ё бар сари ман қотил буд?
  
  
  Ман боз баргаштам. Боз гашт.
  
  
  Ман дар канори дурдасти кӯчаи Рамбон таваққуф карда, ба шаҳри ҳанӯз хобида нигоҳ кардам. Моторро ба кор монда, таппончаро баровардам.
  
  
  Мошини «Рено» аз наздаш гузашт.
  
  
  На қотил.
  
  
  Зарур нест.
  
  
  Мошине аз кучаи Агроон истод. Дӯстдорони ҷавон барои тамошои тулӯи офтоб меоянд.
  
  
  Эҳтимол вақти он расидааст, ки Ерусалимро тарк кунед.
  
  
  Агар тамоси Робӣ ҳоло ҳам дар ин ҷо мебуд (агар Робӣ барои оғоз дар ин ҷо тамос мегирифт), бача сояҳоро медид ва мисли бало аз ман канорагирӣ мекард. Сояи соя? Бе нигаронӣ. Инҳо зархаридони хурди маъмулӣ буданд. Шанда? Шин Бет инро тафтиш мекунад. Аммо эҳтимоли зиёд ин як тавтиаи ночиз буд. Ман террористҳои арабро ҷустуҷӯ мекардам. Ва ман то ҳол араберо надидаам.
  
  
  Вакти тарки Ерусалим буд.
  
  
  Ман аниқ медонистам, ки ба куҷо рафтан мехоҳам.
  
  
  Саволе ба миён омад, ки оё сояҳо медонистанд?
  
  
  Ман сигорро даргирондаму мусиқиро даргиронда, аз тиреза офтоб ба рӯи ман равшанӣ андохтам. Ман чашмонамро бастам.
  
  
  Ва Жаклин Рейн дар сари ман рақс кард.
  
  
  Жаклин Рейн дар куҷо мувофиқат мекунад?
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Ман як пораи ацетатро истифода бурда, қулфро ба ҷои худ пахш кардам.
  
  
  Вай хоб накард.
  
  
  Нигоҳе дар чеҳраи вай ҳангоми кушодани дар як парадокси даҳшати ором буд. Вақте дид, ки ин ман ҳастам, оҳ кашид ва ба болишт такя кард.
  
  
  Ман гуфтам: "Шумо мехостед сӯҳбат кунед".
  
  
  Вай гуфт: «О, Худоро шукр».
  
  
  Ман пеигнуари тӯрӣ аз курсӣ партофтам ва нишастам. Жаклин ангушташро ба лабонаш гузошт. "Эҳтиёт бошед," вай пичиррос зад, "Боб - ӯ дар ҳуҷраи муқобил мемонад."
  
  
  Ман ба ӯ гуфтам, ки ман медонам, ки тафтиш мекунам, ки оё онҳо якҷоя сабти ном шудаанд ё не. Вай сигор пурсид. Ман ҷузвдони вайро партофтам. Вай мӯйҳои зарди худро аз рӯи худ дур кард, дасташ каме ларзид. Рӯяш каме варам кардааст.
  
  
  Вай бозиро тарконд. — Маро бо худ мебарй?
  
  
  "Ман ба ин шубҳа дорам" гуфтам ман. "Аммо шумо метавонед кӯшиш кунед, ки маро бовар кунонед."
  
  
  Вай ба нигоҳи ман дучор шуд ва каме ба пеш хам шуд, синаҳояш аз зери куртаи сабзи тӯрӣ берун меомаданд...
  
  
  «Бо мантиқ», - илова кардам ман. "Пас, танаи зебои худро ба ҷои он гузоред."
  
  
  Вай курпаро бардошт ва хандаомез табассум кард. "Шумо тамоми дили маро доред."
  
  
  "Ман ҳама гӯшам. Оё шумо мехоҳед сӯҳбат кунед - ё мехоҳед, ки ман равам?"
  
  
  Вай ба ман нигарист ва оҳ кашид. "Ман аз куҷо сар кунам?"
  
  
  "Ламотт кист?"
  
  
  — Ман... Намедонам.
  
  
  «Хайр, Жаклин. Ин сӯҳбати хуб буд."
  
  
  — Не! — бо катъият гуфт вай. "Ман намедонам. Ман танҳо медонам, ки ӯ кӣ мегӯяд."
  
  
  — Уро кай боз мешиносед?
  
  
  "Тақрибан ду моҳ."
  
  
  — Хуб, мехарам, дар куҷо вохӯрдӣ?
  
  
  «Дар Димишк».
  
  
  "Чӣ хел?"
  
  
  «Дар зиёфат».
  
  
  — Хонаи кй?
  
  
  "На дар хона. Дар тарабхона"
  
  
  "Ҳизби хусусӣ ё ҳизби тиҷоратӣ?"
  
  
  "Ман намефаҳмам".
  
  
  "Ҳизби хусусӣ ё ҳизби тиҷоратӣ?"
  
  
  "Ман намефаҳмам, ки чаро шумо ин ҷузъиётро мепурсед."
  
  
  Зеро роҳи беҳтарини фаҳмидани дурӯғгӯии касе ин саволҳо ба мисли тирҳои пулемёт аст. Муҳим нест, ки саволҳо чӣ гунаанд. Суръат муҳим аст. Танҳо мутахассис метавонад ин корро зуд анҷом диҳад. Ва танҳо як мутахассисе, ки хуб репетиция шудааст. Жаклин Рейн, новобаста аз он ки вай касе буд, ба ҳеҷ ваҷҳ касбӣ набуд.
  
  
  "Ҳизби хусусӣ ё ҳизби тиҷоратӣ?"
  
  
  "Бизнес",
  
  
  — Аз кй?
  
  
  «Конференцияи нефтьчиён».
  
  
  "Ширкатҳоеро, ки дар конфронс ширкат доштанд, номбар кунед."
  
  
  "Trans-Com, Fresco, S-Standard, ба фикрам. Ман..."
  
  
  "Шумо чӣ гуна ба он ҷо расидед?"
  
  
  — Ман... бо як дустам.
  
  
  — Кадом дуст?
  
  
  «Одам. Оё ин воқеан муҳим аст? ман…”
  
  
  — Кадом дуст?
  
  
  "Номи ӯ - номи ӯ Жан Манто аст."
  
  
  Дурӯғ.
  
  
  "Давом диҳед."
  
  
  — Бо чй?
  
  
  «Манто. Дӯст? Ё ӯ дӯстдоштаи шумо буд?
  
  
  "Муҳаббат". Вай бо овози ором гуфт.
  
  
  "Давом диҳед."
  
  
  "Чӣ? Худоё! Чӣ?"
  
  
  «Ламотт. Шумо Манторо ба Ламотт тарк кардед. Пас, шумо дар бораи Боб ЛаМотта чӣ медонед?
  
  
  "Ман ба шумо гуфта будам. Ҳеҷ чизи махсус. Ман... Ман танҳо медонам, ки ӯ дар кори бад даст дорад. Ин маро метарсонад. Ман мехоҳам фирор кунам."
  
  
  "Пас? Чӣ шуморо бозмедорад».
  
  
  — Вай... медонад.
  
  
  "Чӣ хел?"
  
  
  Хомуш. Баъд: «Ӯ... ӯ ду нафар дорад, ки маро тамошо мекунанд. Ман вонамуд мекунам, ки намедонам. Аммо ман медонам. Онхо тамошо мекунанд. Ман фикр мекунам, ки агар ман гурехтанӣ шавам, маро мекушанд. Ман фикр мекунам, ки агар онҳо чизеро, ки мо мегӯем, фаҳманд, маро мекушанд."
  
  
  Хомуш.
  
  
  "Давом диҳед."
  
  
  "Ту чӣ мехоҳӣ?"
  
  
  "Оё ин рост аст. Аз боло оғоз кунед. Шумо дар конфронси нафт бо кӣ будед?
  
  
  Лаҳзае гумон кардам, ки вай аз ҳуш меравад. Баданаш фурў рафта, пилконаш меларзиданд.
  
  
  "Шумо метавонед ба ман бигӯед. Ман аллакай медонам".
  
  
  Вай беҳуш нашуд. Вай танҳо аз гиряҳо нафас мекашид. Вай оҳу нола кард ва рӯ ба девор гардонд.
  
  
  "Тед Ҷенс. Дуруст? Вай дар ширкати Trans-Com Oil дар Димишқ кор мекунад. Ҳадди ақал ин як қисми кори ӯ аст. Ва шумо онро ба гӯшвораҳои алмос фурӯхтед». Ман дар бораи он фикр мекардам, ки чӣ тавр Ҷенса Миллиро пурсиш кардааст. Оё Милли ба пул ғамхорӣ мекунад? Ҳоло ҳамааш маъно дорад, лаънат. "Ва шумо қариб ӯро куштед, медонед."
  
  
  "Ин корро накунед, лутфан!
  
  
  «Шумо барои шунидани ин чизҳо хеле нарм нестед. Ба фикри шумо чӣ мешавад?
  
  
  Вай ланга шуда нишаст. «Ба Боб танҳо калиди квартира лозим буд. Вай гуфт, ки ба ӯ танҳо лозим аст, ки манзили Тедро истифода барад, ки онро ҳеҷ кас намедонад. Ки мо бой хоҳем шуд."
  
  
  "Ӯ дар хонаи Тед чӣ кор мекард?"
  
  
  Вай сар ҷунбонд. "Ман дар он ҷо набудам".
  
  
  "Тед дар куҷо буд?"
  
  
  "Ӯ... вай дар Бейрут буд"
  
  
  — Вай кай рафт?
  
  
  "Намедонам. Ман фикр мекунам, ки рӯзи чоршанбе."
  
  
  — Дувоздахум?
  
  
  Вай китф дархам кашид. "Мумкин ки. Ман фикр мекунам".
  
  
  Ман фаҳмидам. Йенс рӯзи чоршанбеи дувоздаҳум Димишқро тарк кард. Вай ба Бейрут рафт ва онро мошин пахш кард. "Рӯзи сешанбе" гуфт ӯ. Ҳамин тавр, рӯзи сешанбе ҳаждаҳум буд. Ин ба замоне рост омад, ки ӯ дар Аризона зоҳир шуд. Тарзи гуфт, ки вай фикр намекард, ки ин ба AX рабт дорад.
  
  
  Ин ягона роҳе буд, ки бояд бошад.
  
  
  Шояд ҳатто бо Фокс алоқаманд бошад.
  
  
  Фокс рӯзи понздаҳум рабуда шуд. Дар бораи вақте ки Ламот ба истифода аз манзили Ҷинс оғоз кард.
  
  
  Ва Роби аз ин масъала ба ҳаяҷон даромад.
  
  
  Ва касе медонист, ки ҳаво гарм мешавад. "Ҷексон Роби бори аввал кай занг зад?"
  
  
  Вай ҳатто муддати дароз дудилагӣ накард. «Бевактии як шом. Шояд соати яки шаб бошад».
  
  
  "Ва Тед дар он ҷо набуд."
  
  
  Вай сар ҷунбонд.
  
  
  "Ва Ламотт буд."
  
  
  Вай сар ҷунбонд.
  
  
  "Ва шумо телефонро ба ӯ додед. Шумо гуфтед, "як дақиқа, ман ба Тед занг мезанам". Ва шумо ЛаМотта ва Робиро ба телефон гузоштед."
  
  
  Вай сар ҷунбонд.
  
  
  "Ва баъд аз он ӯ калидро пурсид."
  
  
  Сари дигар.
  
  
  Ва баъд аз он Йенс зада галтонда шуд.
  
  
  Ва Ламотт дар паси худ монд ва ба зангҳои Роби посух дод. Роби дар бораи рафти тафтиш хабар медихад.
  
  
  Ҳамин тавр, вақте ки Роби Шайтонро ёфт, Ламотт аз ин хабардор буд ва ба касе гуфт. Ва ӯ Робиро кушт.
  
  
  «Як савол. Рузи аввал ба ин чо омадам. Ин даъватномаест, ки шуморо ба консерт мебарад. Оё ЛаМотте дар ҳақиқат фикр мекард, ки ман ба оғӯши ту меафтам ва ба гӯши ту сирри давлатиро пичиррос задан сар мекунам?
  
  
  — Не, — охиста чавоб дод вай. "Ин фикри ман буд. Ман ба ӯ гуфтам, ки фикр мекунам, ки метавонам туро дар бораи парвандаат сӯҳбат кунам. Аммо ман танҳо мехостам бо ту танҳо бошам... аз ту ёрӣ пурсам».
  
  
  «Ва шумо нақша доштед, ки ба ман дар бораи авбошӣ нақл кунед. Духтар дар изтироб аст."
  
  
  Вай чашмонашро пушид. "Ман дар мушкилӣ ҳастам".
  
  
  Ман бедор шудам.
  
  
  Чашмонаш кушода шуд ва воҳима аланга зад. "Лутфан!" илтимос кард вай. "Шумо наметавонед танҳо маро тарк кунед. Тед зинда аст ва Худо медонад, ки ман хеле пушаймонам. Ман ҳама чизро ислоҳ мекунам. Ман ба шумо кӯмак мекунам".
  
  
  "Токио Роуз низ ҳаминро гуфт."
  
  
  "Дар ҳақиқат! хохам кард. Ман... Ман аз Боб чизе меомӯзам ва ба шумо мегӯям."
  
  
  Ман сигорҳоро аз кат гирифтам. Якеро даргиронда, халтачаро ба киса гузоштам. Чунин ба назар мерасад, ки ман пешниҳоди ӯро каме андеша кардаам. "Шумо мебинед," ман гуфтам, "агар дӯсти шумо Ламотт фаҳмид, ки ман дар ин ҷо ҳастам ва шумо ногаҳон саволҳо медиҳед, ӯ ба қадри кофӣ зирак хоҳад буд, ки ҳама чизро ҷамъ кунад. Ин маънои онро дорад, ки шумо мурдаед "
  
  
  Ман ба назди дар рафта, оромона онро кушодам. Дар толор касе нест. Чашмон наменигаранд. Садои хурӯс аз утоқи ЛаМотте. Ман даромадам ва дарро бастам. Ман сигорамро дар хокистардон назди курсӣ хомӯш кардам.
  
  
  "Хуб" гуфтам ман. "Ба ман маълумот лозим аст ва ман онро имшаб мехоҳам."
  
  
  Вай сахт фурӯ бурд. "Оё шумо боварӣ доред, ки Боб намедонад, ки шумо дар ин ҷо ҳастед?"
  
  
  Ман абру бардоштам. "Ман ҳеҷ гоҳ намегӯям."
  
  
  Вай оҳ кашид ва сар ҷунбонд.
  
  
  Ман табассум кардам ва рафтам.
  
  
  Дар ҳар сурат, он кор кард ва ман аз он хурсанд будам. Мумкин аст, ки вай ягон маълумот гирад. Ман ба ин шубҳа доштам, аммо шояд вай метавонист. Аз тарафи дигар - ва эҳтимоли зиёд - агар Ламот оқил мебуд, ӯ медонист, ки ман дар он ҷо ҳастам.
  
  
  Дар ҳуҷраи Жаклин ду қуттии сигор буд.
  
  
  Окулии тиллодор, ҳамчун аломат хондан мумкин аст. Шишае, ки дар он «Картер дар ин чо буд».
  
  
  Боз ба болохона баромада, ба хоб рафтам. Лайло дар он ҷо буд, ки ҳанӯз дар хоб буд.
  
  
  Хеле хаста шудам, парвое надоштам.
  
  
  
  
  
  
  Боби дувоздаҳ.
  
  
  
  
  
  Хоб дидам, ки дар ҷое дар биёбон хобидам, дар иҳотаи сангҳои азими афлесун ва сангҳо ба шакли шайтон мубаддал шуда, оташ ва дуд нафас кашидан гирифтанд. Гармо ва арақи худамро ҳис мекардам, вале бо чӣ сабабе ҳаракат карда наметавонистам. Дар тарафи дигар кӯҳҳои арғувон, салкин ва сояафкан ва дар дур як савораи як модиён биринҷӣ. Дар пеши назарам аз замин санги ҳамвор бархост. Дар болои санг навишта шуда буд. Чашмамро чашида хондам: «Дар ин ҷо Ник Картер хобидааст». Дар канори сарам чизе сард ҳис кардам. сарамро ҷунбондам. Ӯ ҷунбонд, ман чашмонамро кушодам.
  
  
  Боб Ламотт болои ман истода буд. «Чизе сард» лулаи таппонча буд. Ман ба тарафи чап нигоҳ кардам. Бистар холӣ буд. Лайло дар он ҷо набуд.
  
  
  Фикрҳои ман ба саҳнаи пешина баргаштанд. Ман ин субҳ дар долон истодаам. Дар назди дари Ламотт истода. Баррасии арзиши ҳамла. Ман аз он даст кашидам. Ман аз сенарияи эҳтимолӣ гузаштам ва қарор кардам, ки муколама бозӣ намекунад.
  
  
  Ман (тупи ман бевосита ба сари ӯ ишора кард): Хуб, Ламотт. Ба ман бигӯед, ки барои кӣ кор мекунед ва ман онҳоро аз куҷо ёфта метавонам.
  
  
  Ламотт: Агар накунам, шумо маро мекушед, ҳамин тавр не?
  
  
  Ман: Ҳамааш ҳамин аст.
  
  
  Ламотт: Ва агар ман ин корро кунам, шумо ба ман панҷ медиҳед? Ба ман бовар кардан душвор аст, ҷаноби Маккензи.
  
  
  Ман: Таваккал кунед.
  
  
  Ламотт (аз ҷое кордро берун кашида, бепарвоёна ба паҳлуи ман мезанад): Уф! Оҳ!
  
  
  Ман: Бам!
  
  
  Ин на он аст, ки ман фикр мекунам, ки LaMotte қаҳрамон аст. Мардоне, ки галстукҳои панҷоҳ долларӣ мепӯшанд, дӯст медоранд, ки гардани худро муҳофизат кунанд. Ман танҳо фикр мекардам, ки ӯ эҳтимолиятҳоро қадр мекунад. Агар вай сухан намегуфт, ман маҷбур мешудам ӯро бикушам. Агар ӯ гап занад, ман бояд ӯро бикушам. Ман чӣ кор карда метавонам? Ӯро зинда бигузоред, то Шайтонро битарсонад? Пеш аз он ки ман ба он ҷо расам, онҳо паноҳгоҳи худро мекӯчонанд ва ҳар чизе ки ман занам, дом хоҳад буд. Ва Ламотт кофӣ доно буд, ки ба он иҷозат диҳад. Аз ин рӯ, ба ҷои он ки ба ман ягон ҷавоб бидиҳад - ғайр аз шояд ҷавоби нодуруст - ӯ кӯшиш кард, ки маро бикушад ва ман бояд ӯро бикушам. (Ин як сенарияи бо анҷоми хушбахтона буд.) Дар ҳар сурат, ман ягон маълумоти воқеӣ намегирифтам ва эҳтимолан як калиди арзишмандро мекушам.
  
  
  Ҳамин тавр, ман аз дари LaMotte дур шудам, фикр мекардам, ки бо ӯ кори дигаре мекунам.
  
  
  Ҳамааш ҳамин.
  
  
  "Хуб, шумо ниҳоят бедоред" гуфт ӯ. «Даст боло».
  
  
  Ламоте чун хазор доллар либос пушид, Мавчхои зизанй аз чехрааш мерехт. Сара гуфт, ки вай "хеле зебо" аст - марде, ки омада, худро Ҷенс вонамуд мекард - аммо вай ба назари ман кӯдаки вайроншуда менамуд. Лабҳо хеле нарм мебошанд. Чашмони хира.
  
  
  — Бале, — гуфтам ман. «Барои хизмат ташаккур. Бедор шудан аз занги занги занги ҳушдор дӯзах аст. Пас, акнун, ки ман бархостаам, ба шумо чӣ пешниҳод карда метавонам?"
  
  
  Вай табассум кард. "Шумо метавонистед бимиред. Ман фикр мекунам, ки ин ба ман мувофиқ хоҳад буд."
  
  
  ман хандидам. "Ин беақлона мебуд, Ламотт. Аввал овози шумо дар лента сабт мешавад. Вақте ки дарро кушодед, мошинро ба кор андохтаед». Вай ба атроф назар кардан гирифт. "Уҳ" гуфтам ман. "Ман шубҳа дорам, ки шумо тамоми рӯз ҷустуҷӯ кунед." Ман лаб газидам. "Агар шумо барои ҷустуҷӯи ин қадар вақт вақт дошта бошед."
  
  
  Ӯ онро пайдо карда натавонист, зеро он ҷо набуд. Ман медонам, ки ин нохушоянд аст, аммо баъзан ман дурӯғ мегӯям.
  
  
  — Акнун гап дар он аст, ки, — оромона давом додам ман, — рафиконам чанд фактеро медонанд, ки ман то ин дам чамъ карда будам. Аз ҷумла: "Ман ба ӯ нигоҳ мекардам", далели ҳузури шумо. Агар маро бикушӣ, мурдаӣ. Агар маро зинда гузори, туро зинда мекунанд, агар хато кардаӣ ва моро ба сӯи шайтон расонӣ».
  
  
  Чашмонаш танг шуда, маро хондан мехост. Туфанг бе ҳаракат монд, ҳоло ба сари синаи ман нигаронида шудааст. Як кисми муайяни ман ханда кардан мехост. Силоҳ як Беретта 25-калибрӣ буд. Пистолети Ҷеймс Бонд. Хуб, албатта, Ламотт силоҳи Ҷеймс Бонд дорад.
  
  
  Ӯ сар ҷунбонд. — Ман фикр намекунам, ки ба шумо бовар мекунам.
  
  
  — Пас чаро маро намекушед?
  
  
  "Ман комилан ният дорам, ки ин корро анҷом диҳам."
  
  
  «Аммо на пештар... чӣ? Агар танҳо дар фикри шумо куштор буд, пеш аз бедор шуданам маро тир мепарронед."
  
  
  Ӯ хашмгин буд. "Ба ман сарпарастӣ кардан маъқул нест." Ӯ хашмгин баромад. "Касе аз ҳама, вақте ки ҷасадҳои эҳтимолӣ ин корро мекунанд. Ман мехоҳам, ки шумо ба ман бигӯед, ки чӣ қадар медонед. Ва ба кӣ, агар касе бошад, гуфтед».
  
  
  Ман: Ва агар накунам, ту маро мекушӣ, ҳамин тавр не?
  
  
  Ламотт: Ҳамин аст.
  
  
  Ман: Ва агар ин корро кунам, ба ман иҷозат медиҳед? Ман бовар намекунам, ҷаноби Ламотт.
  
  
  Ламотт: Сник...
  
  
  Ман (дасти ман бо зарбаи пурқуввате, ки Береттаро аз дасташ мепартояд, ба пеш мепарад, пойҳоям ба пеш ҳаракат карда, ба фарш меафтанд, зонуям барои салом ба шиками ӯ меояд ва дастам мисли калтаки пушти дасташ аст. гардан дар ҳоле ки ҳанӯз аз зарбаи шикамаш ба пеш афтода буд): Ва акнун - чӣ мегӯӣ, чӣ донистан мехостӣ?
  
  
  Ламотт (фарояд, вале баъд маро бо худ мебарад, ҳоло дар болои ман, дастонаш дар гарданам ва бастаи камарбандаш дар шикам сӯрох мекунад): Уф! Оҳ!
  
  
  Ман: Бам!
  
  
  Он хароми аблаҳ таппончаамро аз зери болишт бароварда ба кисаи курткааш гузошт. Хамин аст, ки ман хангоми кисахояшро варак задан фахмидам.
  
  
  Аз дахонаш хун мерехт ва дар пахлуи куртааш доги ба вучуд омада буд. Агар зинда мебуд, девонатар аз дӯзах мебуд. Чунин костюми хуб вайрон мешавад.
  
  
  Ҷасади ӯро тела дода, кисаҳояшро кофтам ва калидҳоро ёфтам. Дигар чизе барои ӯ аҳамият надошт. Ҳуҷҷати ӯро тавре хонед, ки ман фикр мекардам. "Роберт Ламотт аз Fresco Oil." Суроғаи хона дар як кӯчаи Димишқ буд.
  
  
  Ман ба либоспӯшӣ шурӯъ кардам.
  
  
  Дар кушода шуд.
  
  
  Лайло дар юбка ва куртаи пахтагин. Мӯйи вай бофта шудааст. Як пораи хурди мураббои тарбузи часпанда дар назди даҳони вай хушҳолӣ меистод. "Шумо бархостаед" гуфт вай. — Ман туро аз хоб бедор кардан нахостам, ба нонушта рафтам...
  
  
  "Чӣ гап шудааст?" гуфтам. - "Шумо ҳеҷ гоҳ ҷасадро надидаед?"
  
  
  Вай дарро пушид ва ба он такя кард, ман гуфта метавонистам, ки вай аз танаффус пушаймон аст...
  
  
  "Ӯ кист?" Ӯ гуфт.
  
  
  «Марде, ки бояд дар бистар меистод. Мо бо ин баъдтар сару кор хоҳем кард. Дар ҳамин ҳол, ман мехоҳам, ки ба ман як некӣ кун».
  
  
  Ман ба ӯ дар бораи неъмат гуфтам. Вай барои ин кор рафт.
  
  
  Ман лавҳаи "Хароҷ нашав"-ро ба дар овехтам ва ба ҳуҷраи ЛаМотте рафтам.
  
  
  Ду хазор доллар пули америкой. Чордад костюм, се дазор курта ва як кадар галстук. Якуним фунт героини баландсифат ва як қуттии хурди чармии Gucci бо тамоми лавозимоти ҷангӣ. На он чизе ки Gucci дар назар дошт.
  
  
  Дигар чизе. Бе чек. Ҳарф нест. Ягон китоби сиёҳ бо рақамҳои телефон. Ман ба назди телефонаш рафтам.
  
  
  — Ҳа, ҷаноб? Овози оператор шодй буд.
  
  
  Ин ҷаноби Ламотт аз 628 аст. Ман мехоҳам бидонам, лутфан, агар ман ягон паём дошта бошам? "
  
  
  "Не, ҷаноб" гуфт вай. "Танҳо ҳамоне, ки шумо субҳи имрӯз доред."
  
  
  "Оне аз ҷаноби Пирсон?"
  
  
  "Не, ҷаноб," гуфт ӯ, "аз ҷаноби ал-Ямарун."
  
  
  "Оҳ Бале. Ин. Ман онро дарёфт кардам. Оператор, ман мехоҳам бидонам, ки - шояд ман имрӯз бегоҳ тафтиш карда истодаам ва бояд ҳисоби хароҷот нависам - оё ман зангҳои зиёди фосилавии дурдаст дорам?"
  
  
  Вай гуфт, ки ман бояд бо каси дигар сӯҳбат кунам. Пас, як сония, ҷаноб. Клик кунед, клик кунед, занг занед.
  
  
  Фақат ҳамон занге буд, ки ман ба Женева кардам. Рақамро навиштам.
  
  
  Ман хоҳиш кардам, ки ба як оператори беруна пайваст шавам ва Келлиро барои баргардонидани маблағ даъват кардам.
  
  
  Ман ба ӯ гуфтам, ки аз Жаклин омӯхтам. Келли хуштак зад. "Ин қариб кифоя аст, ки маро танҳо хоб кунам." Вай таваққуф кард ва илова кард: "Қариб, ман гуфтам."
  
  
  "Оё шумо имкон доштед, ки меҳмонхонаро тафтиш кунед?"
  
  
  "Ҳа ва не. Ин ҷо ғавғо аст. Як шайхи нафт аз Абу-Даби ҳама вақт ошёнаро ишғол мекунад. Гай чор зан, даҳҳо ёрдамчӣ ва як ҳайати хизматчиёни шахсӣ дорад. худи ошпаз».
  
  
  "Пас, ин ба мо чӣ дахл дорад?"
  
  
  "Танҳо фикр мекардам, ки шумо мехоҳед бидонед, ки чаро пули газ ва барқи шумо ин қадар баланд аст. Ин кадар сабр накун, Картер. Ин чӣ рабте ба мо дорад, ин аст, ки онҳо дар ҳама ҷо амният доранд, зеро шайх дар амбори онҳост. Ва азбаски ман гадоӣ карда наметавонам ё маълумот харам, ман бояд кӯшиш кунам, ки онро дуздам, медонед? Ва тарзи якҷоя кардани корҳо, дуздидани рӯйхати меҳмонон дар тӯли ҳафтае, ки Роби даъват кардааст, ба мисли дуздии як миллион доллар душвор аст. Фақат аз пурсиши ман ба шумо гуфта метавонам, ин аст, ки он ҳафта анҷумани нафтӣ буд. Меҳмонхона пур аз навъҳои амрикоӣ ва бисёре аз шайхҳои араби соҳили Халиҷи Форс буд."
  
  
  — Кормандони мехмонхона чй?
  
  
  "Ҳеҷ чиз ҷолиб нест. Аммо муаррифии пурра чанд рӯзро мегирад. Ва дар омади гап, ман чӣ меҷӯям? Дӯст ё душман? Робби ба ман занг зад.
  
  
  Оё ман як рафиқ будам, ки маълумот гирам ё ӯ гумонбарро даъват кард, ки парвандаро пеш барад?
  
  
  "Ҳа маҳз."
  
  
  — Ҳа, аниқ нима?
  
  
  — Маҳз ҳамин савол аст.
  
  
  "Шумо ҷолибед, Картер, шумо инро медонед?"
  
  
  "Ин ҳамон чизест, ки онҳо ба ман гуфтанд, Келли. Он чизе ки онҳо ба ман гуфтанд."
  
  
  Ман телефонро гузоштам ва ба назди ҷевони LaMotte рафтам. Ман як ҷомадони калони Vuitton дидам. Ба маблағи ду ҳазор доллар бағоҷ. Ба худ тобути гаронтар харида наметавонистӣ. Пас аз бист дақиқа Ламотт дар дохили он буд. Маросими дафн оддӣ, вале болаззат буд. Ман гуфтам "Бон Voyage" ва илова кардам "Омин".
  
  
  Лайло аз сафари харид баргашт. Вай сабади калони друзиро мебурд.
  
  
  "Оё шумо мушкилот доред?"
  
  
  Вай сар ҷунбонд.
  
  
  Ман ба соатам нигаристам. Соат як сӣ буд. "Хуб" гуфтам ман. "Пас беҳтар аст, ки равем."
  
  
  
  
  
  
  Боби сездахум.
  
  
  
  
  
  Зиёда аз дусад нафар дар толори базм барои маърӯзаи доктор Раад оид ба фарҳанги исломӣ ҷамъ омада, қатори курсиҳои болдорро, ки рӯи платформаи пардадор бо микрофонҳо пур мекарданд, аз сулфаҳои хушмуомила ва буи нарми атр пур мекарданд.
  
  
  Издиҳом асосан аз сайёҳон, аксаран амрикоиҳо ва аксаран занон иборат буд. Ин лексия бояд як қисми маҷмӯа, инчунин интиқоли ройгон ба фурудгоҳ, сайри автобус дар шаҳр ва як сафари махсуси шабонаи тамошобоб буд. Дар онҷо ҳамчунин як синф аз хонандагони мактаби миёна ва тақрибан бист араб, ки баъзеҳо костюм ва кеффиёҳои сафед доштанд, сарпӯши мардони маъмулии араб буданд. Боқимондаҳо дар ҷомаҳои равон, сарпӯшҳои пурратар ва айнакҳои сиёҳ пинҳон буданд.
  
  
  Ва баъд Маккензи буданд - ману Лайло. Танҳо ба Лайло барои камуфляж айнаки сиёҳ лозим набуд. Бо пардаи хокистарранг ва сиёх ва чодари хаймамонанд, вай амалан чун болти матоъ пинхон карда шуда буд.
  
  
  Ин беҳтарин чизе буд, ки ман метавонистам биёям ва бад набуд. Ман лавҳаи лексияро дар фойе ба ёд овардам ва Лайлиро фиристодам, ки ба мо либос бихарад ва як гурӯҳи арабҳоро бо либоси пурраи либоспӯшӣ ҷалб кунад.
  
  
  Роҳи тарк кардани шаҳр бе касе аз шумо пайравӣ кунед.
  
  
  Доктор Чамил Раад ба саволхои хозирон чавоб дод. Раад як марди хурдакак, туршу рухсораҳои ғарқ ва чашмони наздикбин буд. Хафия чеҳраи чашмони ӯро чорчӯба карда, маҷбур кард, ки аз тирезаи пардадор бингарад.
  
  
  Оё фарҳанги исломӣ ғарбӣ шудааст?
  
  
  Не. Он замонавӣ карда шудааст. Ҷавоб идома дод. Хонумҳо дар курсиҳои худ чир-чирир кардан гирифтанд. Соати чор буд.
  
  
  Дар паси ҳуҷра пешхизматҳо пайдо шуданд, ҷӯйборҳои қаҳва ва торт оварда, ба рӯи мизи буфет гузоштанд.
  
  
  Донишҷӯ аз ҷо бархост. Оё Раад дар бораи одамрабоии имруза фикру мулодиза дорад?
  
  
  Садо дар ҳуҷра. Ба Лайло ру овардам. Вай дар печи пардаи худ китф дархам кашид.
  
  
  "Шумо, ман гумон мекунам, панҷ амрикоиро дар назар доред. Мутаассифона, "гуфт Раад. "Мутаассифона. Оянда?"
  
  
  Хум-хум. Аксари одамон то бегох ин хабарро намешунаванд. Мардум низ дар бораи одамрабоӣ нашунидаанд.
  
  
  "Чӣ гуна амрикоиҳо?" — дод зад зан.
  
  
  "Лутфан ором бош!" Раад ба платформа бархурд. "Ин мавзӯъест, ки мо барои он нестем. Акнун биёед баргардем ба масъалаҳои фарҳангӣ." Вай тамошобинонро барои маданият скан кард. Дар аксари мавридҳо, ин дар ибтидо чунин набуд.
  
  
  Донишҷӯи мактаби миёна ҳанӯз дар ҷояш истода буд. Дар мубориза бо акне ба таври возеҳ мағлуб шуда буд, ӯ нияти шикасти дигарро надошт. «Америкоиён, — гуфт у, — боз панч миллионери америкой мебошанд. Онҳо дар як сафари солонаи шикор буданд. Онҳо дар баъзе кабинаҳои шахсии ҷангал танҳо ҳастанд. Ва аш-Шайтон онҳоро гирифт». Вай ба Раад нигарист. "Ё бигӯям, ки аш-Шайтон онҳоро озод кардааст."
  
  
  Хум-хум.
  
  
  Кӯдак пеш рафт. «Онҳо боз сад миллион доллар талаб мекунанд. Сад миллион доллар барои ҳар як нафар. Ва ин дафъа муҳлат даҳ рӯз аст».
  
  
  Хум. Оҳ. Зарбаи болға.
  
  
  "Онҳо ҳамон чаҳор марди дигар доранд, ҳамин тавр не?" Ин овози зани миёнсоле буд аз байни мардум. Вай ногаҳон тарсид.
  
  
  Ман ҳам. Нӯҳ нафар амрикоиҳо ҳадаф қарор гирифтанд ва фоидаи соф нуҳсад миллионро ташкил дод. Ислоҳ. Акнун он як миллиард фарбеҳ буд. Нӯҳ сифр бо як пешрав. Онҳо аллакай пули Фокс доштанд.
  
  
  Ва ман даҳ рӯз доштам.
  
  
  Хонандаи мактаби миёна ба ҷавоб оғоз кард.
  
  
  Раад кафи дасташро ба перрон зада, гуё хиссиётеро, ки дар гирду атрофи уто-ра хазидаю садо медоданд, фуру нишонданй мешуд. «Ман фикр мекунам, ки мулоқоти мо дар ин ҷо ба охир расид. Хонумҳо. Ҷанобон. Ман шуморо даъват мекунам, ки бимонед ва аз нӯшокиҳо лаззат баред». Раад ногахон аз сахна баромад.
  
  
  Ман мехостам аз он ҷо ҷаҳаннам равам. Тез. Дасти Лайлоро гирифта ба як араби мо нигаристам. Ӯ, мисли дигарон, оғоз кард, ки роҳи худро созад
  
  
  аз дар. Мисли ҳамаи мо, ӯ дур нарафт.
  
  
  Занони америкой дар гирду атрофи мо гирд омаданд. Охир мо арабхои хакикй будем. Як чизи воқеии экзотикӣ-варварӣ. Дар айни замон бадкирдорон низ ҳастанд. Зане бо мӯи ҷингила хокистарӣ ва лавҳаи пластикии "Салом, ман Ирма", ки ба свитераш часпонида шуда буд, ба ман нигоҳи огоҳкунанда дод. Раад низ ба суи мо мерафт. Ба Лайло пичиррос задам, то парешонашро парешон кунад. Накши арабро барои Раад ичро карда натавонистам. Дарҳои вестибюль кушода буданд ва ҳарду сояҳои ошно ба дарун менигаристанд. Лайло тавонист ба Раад бархӯрад. То он даме, ки вай аз ӯ ҳазор бахшиш пурсид - як-як - Раадаро доираи сайёҳон фурӯ бурд.
  
  
  Салом, ман... ба сӯи ман роҳ мерафтам. Номи пурраи ӯ ба назар чунин менамуд, ки Салом, ман Марта ҳастам.
  
  
  Ҳуҷра аз зӯроварӣ ва даҳшат сухан мегуфт. Ман худро ба як навъ ҳамлаи пинҳонӣ омода кардам.
  
  
  "Ман мехоҳам, ки шумо ба ман чизе бигӯед" гуфт ӯ. Вай дар сумкааш варак зад ва брошюраеро бо номи «Аъмоли бузурги ислом, бо шарофати сафарҳои буҷети озодӣ» баровард. "Оё ин шеър дар бораи яхтаи рубин аст ...?"
  
  
  — Рубой, — гуфтам ман.
  
  
  "Яхтаи Рубин. Ман мехостам бидонам - муаллиф кист?
  
  
  Сар ҷунбондам ва бо одоб табассум кардам: -Хайём.
  
  
  "Шумо!" вай сурх шуд. "Худовандам! Фрэнсис - шумо ҳеҷ гоҳ тасаввур карда наметавонед, ки ман дар ин ҷо кӣ ҳастам! Фрэнсис табассум кард ва ба суи мо рафт. Фрэнсис Маҷ ва Адаро овард.
  
  
  "Ни гонхала мезоот" гуфтам ба Марта. "Забони англисӣ нест." Ман ақиб рафтам.
  
  
  "Оҳ!" Марта каме хиҷолатнок менамуд. — Хуб, дар ин сурат ба мо як чизи арабӣ бигӯед.
  
  
  Лайло базми баромади моро ташкил кард. Онҳо дар назди дар як гурӯҳ маро интизор буданд.
  
  
  «Ни гонхала мезоот». Гапхоро такрор кардам. Марта тайёр шуд ва дасти маро гирифт.
  
  
  "Не гон-холлер мезоу. Ин ҳоло чӣ маъно дорад?"
  
  
  — Э, салод, — табассум кардам. «Ах салуд бюлжет».
  
  
  Озод шуда, ба тарафи дар рафтам.
  
  
  Мо аз лобби рост аз назди макони назорат гузаштем; Хафт нафар араб, ки бо матои парда пушида, бо овози баланд ва гарму чушон мухокима мекунанд. "Ни гонхала мезоот" гуфтам ман ҳангоми гузаштан ва ҳама ба Ровери чанголуд, ки моро дар назди дар интизор буд, савор шудем.
  
  
  Мо бе думбол аз шаҳр баромадем.
  
  
  Як муддат ман худро хеле оқил ҳис мекардам.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  — Ҳоло ба куҷо меравем?
  
  
  Ману Лайло дар мошин танҳо будем. Мо хануз хам мисли арабхо либос пушидем. Мо ба шимол мерафтем. Ман радиоро даргирондаму мусиқии twangy Ховари Миёна пайдо кардам.
  
  
  — Ба зудӣ хоҳед дид.
  
  
  Ҷавоб ба ӯ маъқул нашуд. Вай лабонашро канда, рост ба пеш нигарист.
  
  
  Ман рӯй гардондам ва ба ӯ нигоҳ кардам, ки дар паҳлӯям нишаста буд. Вай пардаеро, ки руяшро пушида буд, кашид. Профили вай комил буд. Бевосита ва воқеӣ. Ман хеле дароз нигоҳ кардам ва вай сурх шудан гирифт. «Агар ба роҳ нигоҳ накунед, моро мекушед», - огоҳ кард вай.
  
  
  Ман табассум кардам ва ба роҳ нигоҳ кардам. Ман барои иваз кардани радио даст дароз кардам ва ӯ гуфт: «Не, ман ин корро мекунам. Шумо чиро дӯст доред?"
  
  
  Ман ба ӯ ҳама чизеро гуфтам, ки ғазаб намекард. Вай мусиқии фортепиано ёфт. Гуфтам хуб аст.
  
  
  Мо аз байни мильхо дарахтони афлесунро тай кардем, ки ба шимол ба воситаи Урдуни ишголшуда, минтакае, ки бо номи сохили гарбии дарьёи Урдун маълум аст, рафтем. Фаластиниҳо дар ин ҷо зиндагӣ мекунанд. Ва Урдуниён. Ва исроилиён. Замин ба кӣ тааллуқ дорад ва он бояд ба кӣ тааллуқ дошта бошад, ин саволҳоест, ки онҳо дар тӯли бисту панҷ сол дар толорҳои конфронсҳо, барҳо ва баъзан утоқҳои ҷангӣ мепурсанд, аммо замин ҳамон тавре ки чанд сол пеш мева медиҳад. . ҳазор сол, шояд бидонад, ки чун замин ҳамеша аз ҳама рақибони худ зиндагӣ мекунад. ки дар охир замин сохиби онхо мешавад.
  
  
  Вай даст дароз карда, радиоро хомуш кард. "Шояд мо сӯҳбат кунем?"
  
  
  — Албатта, дар фикри ту чй?
  
  
  — Не, гуфтаниам, ки шояд мо бо арабй гап занем.
  
  
  "Ммм," ман гуфтам, "ман каме зангзадаам."
  
  
  «Ни гонхала мезоот», — табассум кард вай. "Бешухӣ."
  
  
  «Биёед. Ростқавл бошед. Ин танҳо вонамуд буд. Воқеан, ман бо забони арабӣ мисли забони модариам ҳарф мезанам». Ман ба вай нигариста табассум кардам. "Амрикои бумӣ"
  
  
  Ҳамин тавр, мо ним соати дигарро бо машқ кардани забони арабии худ сарф кардем ва сипас дар як қаҳвахона барои хӯроки нисфирӯзӣ истодем.
  
  
  Ин як қаҳвахонаи арабӣ буд - ин каҳва аст - ва ман акелро аз суфрага бо забони арабии комилан қобили эътимод фармоиш додам, ман фикр кардам. Агар лаҳҷаи ман хомӯш карда шавад, он метавонад барои лаҳҷа гузарад. Чӣ тавр як drawl ҷанубӣ метавонад Янки садо. Лайло хам ба хамин хулоса омад. "Ин хуб аст" гуфт вай вақте ки пешхизмат рафт. "Ва шумо ба назарам, ман фикр мекунам, хеле ... аслӣ." Вай чеҳраи маро омӯхт.
  
  
  Ман ҳам ӯро дар сари мизҳои хурде бо чароғи шамъ меомӯхтам. Чашмон мисли пораҳои топаз дуддода, калон ва мудаввар, чашмон; пӯст мисли як навъ атласи зинда,
  
  
  ва лабҳое, ки шумо мехостед бо ангуштони худ пайгирӣ кунед, то боварӣ ҳосил кунед, ки шумо на танҳо каҷҳои онҳоро тасаввур мекунед.
  
  
  Ва он гоҳ вай маҷбур мешавад, ки ҳамаашро дубора зери оғили ин пардаи сиёҳ пинҳон кунад.
  
  
  «Ранги шумо, — гуфт вай, — хам бад нест. Гайр аз ин, ин боиси ташвиш аст, — ба дарозии баданам ишора кард вай.
  
  
  гуфтам; "Виргоҳо набояд чунин чизҳоро пай баранд."
  
  
  Руяш сурх шуд. "Аммо агентҳо бояд."
  
  
  Пешхизмат майи сафеди хушбӯйаш овард. Ман дар бораи тақдирҳо фикр мекардам. Ман фикр мекардам, ки оё ин ҳама қисми нақшаи онҳост? Ман дар офтоби Аризона бараҳна хобидам. Оё дар ҳақиқат маро омода мекарданд, ки ҳамчун араб шинохта шавам? Ҳатто вақте ки ман дар бораи тарки тамокукашӣ фикр мекардам ва - Миллӣ чӣ гуфт - аз Умари Хайём иқтибос оварда, ба фалсафакунӣ шурӯъ кард?
  
  
  Ман стаканамро ба сӯи Лайло бардоштам. "Нӯшидан - зеро шумо намедонед, ки аз куҷо ва барои чӣ омадаед; бинӯшед, зеро шумо медонед, ки чаро ва ба куҷо меравед». Ман стаканамро нӯшидам.
  
  
  Вай боадабона табассум кард. — Оё шумо аз Хайём иқтибос карданро дӯст медоред?
  
  
  "Хуб, ин аз сурудани "Сеҳри сиёҳи кӯҳна" дар гӯши шумо сардтар аст." Вай нафаҳмид. Ман гуфтам: "Ин муҳим нест". Ман бештар шароб рехтам. «Даре буд, ки калиди онро наёфтам; пардае буд, ки аз он дида наметавонистам; каме дар бораи Ман ва Ту сӯҳбат кард - ва он гоҳ дигар Ману Ту набуд». шиша. «Бале. Ман Хайёмро дӯст медорам. Ин хеле зебост."
  
  
  Вай лабонашро бурид. “Ин ҳам як идеяи хеле хуб аст. Дигар дар бораи Ман ва Ту гап нест." Вай як ҷуръа шароб гирифт.
  
  
  Ман сигарет афрӯхтам. "Ин ҳамчун мулоҳиза дар бораи марг пешбинӣ шуда буд, Лейло. Тахмини ман мустақимтар аст. Ба ҳар ҳол, ман мехоҳам дар бораи Ту сӯҳбат кунам. Шумо аз куҷоед? Чӣ тавр шумо ба ин ҷо расидед?"
  
  
  Вай табассум кард. "Хуб. Ман аз Риёз ҳастам."
  
  
  «Арабистон».
  
  
  «Бале. Падари ман савдогар аст. Ӯ пули зиёд дорад”.
  
  
  "Давом диҳед."
  
  
  Вай китф дархам кашид. “Ман дар як донишгоҳи Ҷидда таҳсил мекунам. Пас аз он ман барои таҳсил дар Париж стипендия гирифтам ва пас аз душвориҳои зиёд падарам маро иҷозат дод. Ҳамагӣ пас аз шаш моҳ ба хона занг мезанад. Бозгашт ба Арабистон». Вай истод.
  
  
  "ВА?"
  
  
  "Ва ман то ҳол интизорам, ки парда пӯшам. Ман то ҳол ғайриқонунӣ мошин меронам. Ман барои гирифтани иҷозатнома иҷозат надорам." Вай чашмонашро паст кард. «Ман ба як тоҷири миёнасол издивоҷ мекунам. Ин мард аллакай се зан дорад».
  
  
  Мо ҳарду хомӯш будем. Вай боло нигарист, ман ба чашмонаш нигоҳ кардам ва мо ҳарду хомӯш будем.
  
  
  Дар охир гуфтам: «Ва Шин Бет. Шумо бо онҳо чӣ гуна тамос гирифтед?
  
  
  Боз чашмон поён. Китфи хурд. «Ман аз хона гурехта истодаам. Ман ба Париж бармегардам. Аммо ин дафъа ҳама чиз дигар аст. Ман аслан мактаб ё дӯстон надорам. Ман кӯшиш мекунам, ки ғарбӣ бошам, аммо ман танҳоям. Баъд ман бо Сулаймонҳо вохӯрам. оилаи исроилӣ. Онҳо барои ман аҷибанд. Онҳо мегӯянд, ки бо мо биёед. Бозгашт ба Ерусалим. Мо ба шумо кӯмак мекунем, ки ҳал кунед." Вай истод ва чашмонаш дурахшид. "Шумо бояд фаҳмед. Онҳо мисли оилаи ман буданд. Ё мисли оилае, ки ман ҳамеша орзу мекардам. Онҳо гарм, меҳрубон ва ба ҳамдигар наздик буданд. Онҳо бисёр механданд. Ман ба онҳо мегӯям, ки ман меоям. Онҳо ба хона парвоз мекунанд ва ман ба онҳо мегӯям, ки ҳафтаи оянда ба онҳо ҳамроҳ мешавам. Танҳо онҳо дар фурудгоҳи Лод кушта мешаванд."
  
  
  "Ҳамлаи террористӣ."
  
  
  — Бале.
  
  
  Боз як хомӯшӣ.
  
  
  "Пас, ман ҳоло ҳам меоям. Ман ба ҳукумат меравам ва хидматҳои худро пешниҳод мекунам”.
  
  
  — Ва туро раққосаи шикам месозанд?
  
  
  Вай каме табассум кард. "Не. Ман бисёр корҳои дигар мекунам. Аммо рақси шикам идеяи ман буд."
  
  
  Дар бораи фикр кардан бисёр чиз буд.
  
  
  Хӯрок омад ва ӯ ба табақи худ рӯ овард, вақте ки ман ба ӯ нигоҳ кардам, хомӯш шуд ва сурх шуд. Хонуми аҷиб. Духтари хандовар. Нисфи Шарк, нисфи Ғарб ва онҳо худро дар дами зиддият диданд.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Мохи пурра баромад. Моҳи ошиқ ё моҳи снайпер, вобаста ба он ки шумо ба чизҳо чӣ гуна нигоҳ мекунед. Мо мильхои охиринро хомуш тай карда, дар назди мошав, колхози ба номи Эйн Гедан истодем. Дар зарфи дах сол чои дигар шуд, вале ман рохи дуруст, замини дуруст ва фермаи чубинро бо нишони «Лампек» ёфтам.
  
  
  Ба марде, ки дарро кушод, таъзим кардам. — Бубахшед, ҷаноби олӣ, — гуфтам ба арабӣ. Вай зуд сар ҷунбонд ва бо эҳтиёт нигоҳ кард. Боз хам шуда, руймоли худро кашидам. абрувонаш ба баланд шуд.
  
  
  "Ник Картер?"
  
  
  — Шояд шумо хонум Нусбаумро интизор будед?
  
  
  Ури Лампек маро ба оғӯш гирифт ва ба таври васеъ табассум кардан гирифт. «Ту паёмбар ҳастӣ! Дароед." Вай ба Лайло нигаристу баъд ба ман. "Ман мебинам, ки шумо ҳоло ҳам вазифаҳои душворро иҷро мекунед."
  
  
  У моро ба хонаи хурдакаки спарта-нй бурд, чой, коньяк, хурок дод; ба мо гуфт, ки занаш Раиса хоб аст; ёш карду гуфт: ба ман ягон чизи таъҷилӣ лозим аст ё танҳо кат лозим аст?
  
  
  Ман ба Лайло нигаристам. — Ду кат, — гуфтам ман.
  
  
  Вай ба таври фалсафй китф дархам кашид. — Бахти ту, ин хама чиз дорам.
  
  
  У моро ба хучраи катхои ду-кабата бурду «шалом, писарак» гуфту моро танхо гузошт.
  
  
  Ман кати болоиро гирифтам.
  
  
  Ман чашмонамро бастам.
  
  
  Ман пайваста мешунавам, ки Лайло дар зери ман ҳаракат мекард.
  
  
  Ин маро девона кард, ки ман ӯро дида наметавонистам.
  
  
  Агар ман ӯро медидам, девона мешудам.
  
  
  
  
  
  
  Боби чордахум.
  
  
  
  
  
  Цисми асосии Сурия, ки Исроил дар чанги Октябрь ишгол карда буд. Он тақрибан даҳ мил чуқур ва понздаҳ мил васеъ аст, ки аз баландиҳои Голан ба самти шарқ паҳн мешавад. Канори тахта хатти оташбас буд. Танҳо оташ ҳанӯз хомӯш нашудааст. Ин пас аз чанд моҳи "анҷоми ҷанг" буд ва артиллерияи Сурия ҳанӯз тирандозӣ мекард ва одамон аз ҳарду ҷониб мемурданд, танҳо онҳо онро ҷанг намехонданд.
  
  
  Байт-Нама чор мил шарқии хатт буд. Чор миль чукур ба тарафи Сурия. Ман мехостам ба Бейт Нама равам. Бехтарини ман наќши асосии Юсуф буд ва наќши асосии Юсуф Бейт Нама буд. Дар куҷо Алӣ Мансур, ки шояд дар одамрабоӣ даст дошта бошад ва ё надошта бошад, ки шояд бо Леонард Фокс иртибот дошта бошад ё не, метавонад то ҳол зиндагӣ кунад ё на.
  
  
  Ва ин беҳтарин идеяи ман буд.
  
  
  Ба он ҷо расидан низ хеле шубҳанок буд.
  
  
  Мо тамоми пагохй ин мавзуъро мухокима кардем. Ури, Раиса, Лайла ва ман дар ошхонаи Лампек як пиёла қаҳва мехӯрем. Харитаи ман дар руи столи чубин пахн шуда, доги кахва ва мураббо дар руи сувенирхо чамъ карда шуда буд.
  
  
  Яке аз роҳҳо баргаштан ба ҷануб ва гузаштан ба Урдун аст. Масъалае нест. Сархад бо Иордания муътадил буд. Аз он ҷо мо ба шимол меравем, ба Сурия мегузарем – дар он ҷо мушкили бузург ҳаст – ва аз дари пас ба Байт Намо мерасем. Вазифа имконнопазир аст. Ҳатто агар ҳуҷҷатҳои мо моро ба Сурия баранд, хати оташбас аз ҷониби сарбозон иҳота мешавад ва дастрасӣ ба минтақа маҳдуд мешавад. Агар моро ба зиндон напартофтанд, моро боз ба роҳ мегардониданд.
  
  
  Роҳи дигар ин аз Баландӣ гузаштан ва ворид шудан ба барҷастаи тарафи Исроил мебошад. Аслан шӯрбои мурғобӣ ҳам нест. Исроилиён низ ин ҳаракатро мушоҳида карданд. Ва ҳеҷ кафолате вуҷуд надошт, ки як хабарнигори ҷаҳонӣ ё ҳатто як агенти амрикоӣ аз ин роҳ баромада метавонад. Ва агар ман ба фронт расад ҳам, чӣ гуна шумо аз хатти оташ мегузаред?
  
  
  «Хеле боэҳтиёт,» хандид Ури.
  
  
  "Хеле муфид." ман гиря кардам.
  
  
  «Ман мегӯям, ки мо роҳи дурро меравем. Мо аз Урдун мегузарем». Лайло пойҳояшро дар зери худ печонида нишаста, дар курсии чӯбин услуби йогаро ҷойгир кард. Ҷинсҳо, бофтаҳо ва чеҳраи ҷиддӣ. "Ва ҳамин ки мо ба Сурия мерасем, ман сӯҳбат хоҳам кард."
  
  
  «Аъло, азизам. Аммо шумо чӣ мегӯед? Ва ба артиши Сурия чӣ мегӯед, вақте ки моро дар роҳи Байтнома боздоштанд? теппаҳо?»
  
  
  Вай ба ман нигоҳе дод, ки баъзеҳо ифлос мешуморанд. Ниҳоят вай китф дарҳам кашид. "Хуб, шумо ғолибед. Пас, мо ба саволи аслии шумо бармегардем. Чӣ тавр мо аз пеши аскарон роҳ гузарем?».
  
  
  Бадтарин қисми ин ҷумла "мо" буд. Чӣ тавр ман метавонам аз силоҳҳои Сурия даст кашам ва чӣ гуна онро иҷро кунам, ду чизи дигар аст.
  
  
  Ури сухан ронд. Ури метавонист ба ҷои Эцио Пинза дучанд кунад. Марди калону тавоно бо чеҳраи калону қавӣ, асосан мӯйҳои сафед ва бинии барҷаста. «Ман мебинам, ки шумо аз ин ҷо ба хат наздик мешавед. Дар назар дорам, аз ин тараф. Агар кӯмак кунад." Вай бо ман гап зад, вале ба занаш нигарист.
  
  
  Раиса танҳо абрӯяшро каме боло кард. Раиса яке аз он чеҳраҳои нодир аст. Обуҳаво ва пӯшокшуда ва ҳар як сатр онро зеботар мекунад. Ин чеҳраи олиҷаноб, ҷисми борик, вале бонувон ва мӯйҳои сурх, вале хокистарранг то камар аст, ки бо клип дар пушти сар баста шудааст. Агар Тақдир иҷоза диҳад то пирӣ бимонам, Раисаро моҳҳои тирамоҳ мехоҳам.
  
  
  "Ман мефаҳмам" гуфт вай ва ба по хестан оғоз кард. Ури вайро тарк кард.
  
  
  "Вақт гиред" гуфт ӯ. "Бигзор Ник қарори аввалро қабул кунад"
  
  
  Гуфтам: «Оё ман чизеро гум кардам? Ин чист?"
  
  
  Ури оҳ кашид. "Вақт ҳаст" гуфт ӯ. "Савол дар хона ҳоло ҳам ин аст, ки чӣ гуна бояд хатро убур кард."
  
  
  "Ба ҷаҳаннам," гуфтам ман. — Ман хатро убур мекунам. Намедонам чи тавр. Ман танҳо бояд ин корро кунам. Гӯш кунед, Мӯсо баҳрро тақсим кард, шояд ҷаҳаннам Сурияҳоро тақсим кард."
  
  
  Ури ба Раиса ру овард. "Оё ин одам ҳамеша чунин шӯхҳои даҳшатнок мекунад?"
  
  
  "Ман чунин фикр мекунам" гуфт вай. — Аммо он вакт мо чавон будем.
  
  
  Ури хандид ва боз ба ман ру овард. — Пас ин қарори шумост?
  
  
  "Ин қарори ман аст. Дар ҳар сурат, ман дар хатти роҳ мушкилот хоҳам дошт, аммо шояд ман дар паси худ силоҳи дӯстона дошта бошам." Ба Лайло ру овардам. "Шумо чӣ гуна мехоҳед
  
  
  дар ферма мондан? Боварй дорам, ки Раиса ва Ури...».
  
  
  Сараш бо радди сахт ҷунбид.
  
  
  "Пас иҷозат диҳед, ки онро ба таври дигар баён кунам. Чанд руз дар ферма мемонй».
  
  
  Вай ҳанӯз ҳам меларзид. «Ба ман вазифаи шахсии худам дода шудааст. Ман бояд ба он ҷо бо ту ё бе ту равам. Агар бо ту равам, бароям беҳтар аст». Вай ба ман ҷиддӣ нигоҳ кард. «Ва агар бо ман биёӣ, бароят беҳтар аст.
  
  
  Дар ҳуҷра хомӯшӣ ҳукмфармо буд. Раиса менигарист, ки Ури ба Лайло менигарист. Қисме дар бораи супориши худи ӯ хабар буд. Аммо ногаҳон ин маънои хеле хуб пайдо кард. Як созишномаи зуд байни Ястреб ва Вадим. Сардорон пушти хамдигарро харошида, ман хамсафар шуда кор мекунам.
  
  
  Ури гулӯяшро тоза кард. «Ва ту, Лайло? Оё шумо бо нақшаи Ник розӣ ҳастед?
  
  
  Вай охиста табассум кард. "Ҳар чӣ мегӯяд, дуруст мешавад." Ман ба вай нигариста, чашмонамро танг кардам. Вай ба ман нигарист ва китф дархам кашид.
  
  
  Ури ва Раиса ба хамдигар нигох карданд. Дар ду сония аз ин нигоҳи зану шавҳар чилу ҳафт паём пасу пеш. Ҳарду аз ҷой бархостанд ва аз ҳуҷра баромаданд. Барои гирифтани "он".
  
  
  Ба Лайло ру овардам. Вай ба тоза кардани пиёлаҳои қаҳва машғул буд ва кӯшиш мекард, ки ба нигоҳи ман наафтад. Вақте ки ӯ косаро, ки дар оринчам буд, гирифт, дасташ сабук ба дастам расид.
  
  
  Ури баргашт, дасташ «он»-ро сахт часпида. "Ин" аз қуттии нон равшантар буд. Аз рУи чеҳраи Урӣ, «ин» ҳам шӯхӣ набуд. «Шумо инро бо ҷони худ нигоҳ медоред ва онро ба ман бармегардонед». Хануз хам мушти худро накушода. "Ин ба шумо кӯмак хоҳад кард, ки аз ҳама гуна монеаи роҳ дар Исроил гузашт кунед, аммо ман шуморо ҳушдор медиҳам, ки агар арабҳо фаҳманд, ки шумо онро доред, беҳтар аст, ки худатонро тир биандозед, аз он ки гузоред, ки онҳо шуморо бигиранд." Вай кафи дасташро кушод.
  
  
  Ситораи Довуд.
  
  
  Ман гуфтам: "Ман имову ишораро қадр мекунам" Ури. Аммо медалҳои динӣ...”
  
  
  Вай хандаамро боздошт. Хандаи бузург. Вай ҳалқаи болои медалро, ки дискро ба занҷир пайваст мекард, печонд. Секунҷаи болоии Ситора берун баромад ва дар зер кандакорӣ шуда буд:
  
  
  '/'
  
  
  
  
  А.Алеф. Ҳарфи аввали алифбои ибрӣ. А.Алеф. Гурӯҳи зиддитеррористии Исроил.
  
  
  Ҳамин тавр, Ури Лампек боз дар он аст. Вай дар соли 46 дар хайати Иргун буд. Мутахассис оид ба вайронкунӣ. Марде, ки хостори Исроили мустакил буд ва ба пушт ба сӯхтани пулҳо бовар дошт. Вақте ки ман дар соли 1964 бо ӯ вохӯрдам, ӯ дар як гурӯҳи кашфи бомба кор мекард. Акнун, ки вай панчохсола шуд, боз шабхо ходисахоро ба амал меовард.
  
  
  "Дар ин ҷо" гуфт ӯ. "Шумо инро мепӯшед."
  
  
  Медальро гирифта, ба бар кардам.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Мо шаб рафтем. Ҳангоме ки мо бе либос будем, ман коғазҳои арабӣ, ки ба таври олиҷаноб сохташуда ва обутобёфта буданд ва дар гарданам Ситораи Довуди Урӣ доштам.
  
  
  Шумо инчунин метавонед шабона ба баландиҳо сафар кунед. Ҳеҷ чиз барои дидан дар ин ҷо нест. Як теппаи ҳамвору базальти сиёҳ, ки аз харобаҳои се ҷанг печонида шудааст. Танкхои печида, зангзада, сухта ва пора-порахои транспортёрхои зирехпуш мисли санги кабр дар сахрохои санглох, дар баробари хонахои бебом шикаста, симхои зангзада ва лавхахои «Хатар!» паро-канда буданд. Минаҳо!
  
  
  Бо вуҷуди ин, ҳаждаҳ хоҷагии исроилӣ дар канори роҳҳо вуҷуд доранд ва деҳқонони араб киштзорҳои худро мечаронанд, гӯсфандони худро парвариш мекунанд ва гурехта мешаванд ё ҳангоми сар задани тирпарронӣ ҳатто ташвиш намедиҳанд. Ҳамаашон ё девонаанд ё танҳо инсонанд. Ё шояд ин ҳамон чизест.
  
  
  Моро як бача бо мошини М-16 боздошт. Ман пресс-гузарномаи Ҷоми ҷаҳонии худро нишон додам ва ӯ ба мо иҷозат дод, ки идома диҳем. Ҳамагӣ бист ярд пас, дар гирду атрофи он як муҳосираи том интизори роҳ буд. Пулемёти 30-калибрй, ки ба штатив гузошта шуда буд, бо ангушти хашмгин ба суи ровер нишон дод.
  
  
  Лейтенанти Исроил хушмуомила, вале устувор буд. Дар аввал вай ба ман гуфт, ки ман дар худам нестам, ки ба ҳеҷ куҷо ба фронт равам, ин ҷанг аст, ҳарчанд онро чӣ гуна меноманд ва ба бехатарии ман касе кафолат дода наметавонад. Ман ба ӯ гуфтам, ки барои сайру гашт наомадаам. Ӯ ҳанӯз ҳам гуфт, ки не. Комилан не. Ло. Уро ба як тараф бурда, медалро нишон додам.
  
  
  Ман ба Ровер баргаштам ва идома додам.
  
  
  Мо дар як мавқеъи исроилӣ дар замини паст, чандсад метр дуртар аз хати Сурия истодем. Ин мавзеъ замоне деҳаи араб буд. Акнун он танҳо як ҷамъоварии харобаҳо буд. На зарари низомӣ. Зарари баъдичангй. Натичаи тирпарронии харрузаи артиллерияи Сурия дар тамоми хат.
  
  
  "Ин мисли пешгӯии обу ҳаво дар бораи рӯҳияи президенташон аст" гуфт ба ман як сарбози исроилӣ. Номи ӯ Чак Коэн буд. Вай аз Чикаго омадааст. Мо дар болои девори сангини се фут, ки як вактхо девори хона буд, нишаста бутерброд ва кахваи Раисаро таксим мекардем. "Даҳ дақиқа оташ - ӯ танҳо салом мегӯяд. Як соат ва ӯ ба тамоми ҷаҳони араб мегӯяд, ки онҳо метавонанд дар бораи ҳар чизе ки хоҳанд, мувофиқат кунанд, ба истиснои Сурия.
  
  
  Сурия мехоҳад то ба охир мубориза барад."
  
  
  — Ба ин боварй доред?
  
  
  Вай китф дархам кашид. "Агар онҳо ин корро кунанд, мо онҳоро тамом мекунем."
  
  
  Як капитани исроилй наздик шуд. Он кас, ки ба медаль нигарист ва ба ман гуфт, ки хар чи аз дасташ меояд, ёрй мерасонад. Капитан Харви Ҷейкобс сӣ сола буд. Марди малламуй пуркувват, хастаю сиёх, ки дар университет санъати тасвирй дарс медод, вакте ки уро ба чанг даъват накарданд, Лайло ба у аз термос кахва рехт.
  
  
  Ҷейкобс аз ман пурсид, ки чӣ тавр ман хатро убур мекунам. Нақша надоштам, аммо вақте доштам, ҳатман ба ӯ мегӯям. Аз ду тараф тир холй кардан фоида надорад.
  
  
  Муносибати Ҷейкобс ба ман эҳтиёткор буд. Алефа дар гарданам ба ман мақоми раднашаванда дод, аммо аз нигоҳи ӯ ин ҳам ба маънии мушкилот буд. Ман аз у кумаки маънавй хохиш мекардам ё аз у кумаки оташин хохиш мекардам? Ҷейкобс бе ман мушкилоти кофӣ дошт. Ман аз ӯ пурсидам, ки оё ӯ ба ман дар харитае, ки силоҳҳои Сурия ҷойгиранд, нишон медиҳад? "Дар ҳама ҷо" гуфт ӯ. "Аммо шумо онро дар харита мехоҳед, ман ба шумо дар харита нишон медиҳам."
  
  
  Мо аз бозори вайрона гузашта, бо нури моҳтоб ба сӯи як бинои азими сангин, ки баландтарин дар шаҳр аст, шӯъбаи пулиси кӯҳна, равон шудем. Ин як мушоҳидаи бузург ва баъд ҳадафи бузург буд. Дар даромадгоҳ ҳама чизҳое буданд, ки арзишманд менамуданд. Дари дугонаи ғафси зери лавҳаи сангин бо навиштаҷоти Jandarmerie de L'Etat de Syrie ва санаи 1929, вақте ки Сурия дар зери ҳукмронии Фаронса буд.
  
  
  Мо на аз дари хона, балки аз дару зинапояҳои харобазор ба таҳхона даромадем. Ба утоқи ҷангии капитан Ҷейкобс. Миз, чанд файл, як лампаи бараҳна, телефоне, ки ба таври мӯъҷиза кор мекард. Ман кортро баровардам ва ӯ оҳиста онро бо X ва О пур кард; заставахо, постхо, пунктхои фармондихй, танкхо. Бозии tic-tac-toe барои ҳаёт.
  
  
  Ман дастамро болои чашмонам гузарондам.
  
  
  "Ман гумон мекунам, ки духтар дар ҷанг омӯхта шудааст?" Вай ба болои миз такья карда истод, нури болояш ба сояхои зери чашмонаш чилвагар соя меафшонд.
  
  
  Ба ҷои ҷавоб сигор даргиронда, ба ӯ пешниҳод кардам. Вай дар ҷавоб сигорамро гирифт. Ӯ сар ҷунбонд. "Пас шумо дар ҳақиқат девона ҳастед" гуфт ӯ.
  
  
  Дар назди дар солдат пайдо шуд; маро дида боз истод. Ҷейкобс узр пурсид ва гуфт, ки бармегардад. Ман пурсидам, ки оё ман метавонам телефони ӯро ҳангоми дур буданаш истифода барам? Ман кӯшиш кардам, ки бо Бенҷамин дар фермаи Лампек тамос гирам, аммо натавонистам ӯро пайгирӣ кунам. Шояд ин охирин шонси ман бошад.
  
  
  Ҷейкобс баргашта, телефонро бардошт. У гушаки телефонро се-чор бор чунбонду баъд гуфт: «Блум? Ҷейкобс. Гӯш кардан. Мехохам, ки ин зангро гузаронед...» У ба ман нигарист. "Дар куҷо?"
  
  
  Ба Тель-Авив.
  
  
  «Тель-Авив. Афзалияти олӣ. Иҷозати ман." Вай телефони маро баргардонд ва исбот кард, ки ман VIP ҳастам ва ӯ хеле VIP аст. Вай бо сарбозаш рафт.
  
  
  Рақами телефони сурхи Бенҷаминро додам ва пас аз даҳ-понздаҳ дақиқа сифати барқи статикӣ дар хати телефон тағйир ёфт ва ба воситаи он шунидам, ки Бенҷамин гуфт: "Ҳа?"
  
  
  "Ҳаммомҳои Шанд" гуфтам ман. — Шумо чй фахмидед?
  
  
  — Ҷой... латта аст.
  
  
  «Ҷой чист? Ҳама чизе ки ман доштам статикӣ буд."
  
  
  «Фронти қочоқи маводи мухаддир. Пештар анбори интиқоли афюн буд. Аммо пас аз баста шудани майдонҳои кӯкнори туркӣ - bwupriprip - сардор ба ҷои савдои ҳаш оғоз кард. Танҳо савдои маҳаллӣ.
  
  
  — Дар ин чо сардор кист?
  
  
  "Bwoop-crack-bwwoop-st-crack-t-bwoop."
  
  
  
  
  
  
  — Боз?
  
  
  "Ҳамаи ин?"
  
  
  — Бале.
  
  
  "Терхан Кал-ррип-кракл. Ин ҷой соҳиби он нест, танҳо онро идора мекунад"
  
  
  "Ин идеяи ӯст ё дастури ӯ?"
  
  
  «Шояд вай. Хона ба Regal, Inc тааллуқ дорад. Regal, Inc. - Корпоратсияи Швейтсария - bwup. Аз ин рӯ, мо наметавонем пайгирӣ кунем, ки соҳиби ҳақиқӣ кист. Ва дар бораи шумо чӣ? Крак дар куҷост?
  
  
  
  
  
  
  "Ман..."
  
  
  "Bwoop-sttt-sttt-stttpp-pockppuzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz"
  
  
  
  
  
  
  Мӯҳлат.
  
  
  Бубахшед, Дэвид. Ва ман ҳатто ҳақиқатро мегӯям.
  
  
  Пас аз чанд дақиқа Ҷейкобс баргашт. "Пас?" У гуфт.
  
  
  сарамро ҷунбондам. "Барои таҳияи нақша чанд соат вақт лозим мешавад."
  
  
  "Ммм" гуфт ӯ. "Ман танҳо мехоҳам шуморо огоҳ кунам. Онхо ба хар чизе ки харакат мекунад, тир мепаронанд. Ман метавонам туро аз он ҷое, ки аслиҳаам аст, пӯшонам, аммо наметавонам одамонро бо шумо хатар гузорам. На дар бораи он чӣ бояд як сафари худкушӣ бошад. "
  
  
  — Ман аз ту пурсидам? Ман абру бардоштам.
  
  
  — Не, — чавоб дод у. — Аммо акнун ба ман лозим нест, ки аз ту хавотир шавам.
  
  
  Ман ба Ровер баргаштам ва чашмонамро пӯшидам.
  
  
  Ин кор нахоҳад кард. Нақшаи ҷангии Скарлетт О'Хара, ман дар бораи худ ғамхорӣ мекунам
  
  
  Пагоҳ дар ин ҷо буд. Ва ман то ҳол ягон фикри хуб надоштам.
  
  
  Нақшаи якум: Лейлоро бо капитан гузоред. Имконияти маро ба кор баред, то ин корро танҳо кунед. Ба дӯзах бо созишномаи байни Ястреб ва Вадим. Агар ман ӯро тарк мекардам, ақаллан зинда мебуд. Ин бештар аз он буд, ки ман кафолат дода метавонам, агар вай бо ман биёяд.
  
  
  Нақшаи дуюм: гардиш кунед. Ба воситаи Урдун баргардед ё ба Лубнон равед ва кӯшиш кунед, ки онро аз сарҳади Сурия қалбакӣ кунед. Аммо плани дуйум дар хамон чое, ки пештара барин буд, ба чо наовард. Ман ҳатто ба Байт-Нама наздик намешавам. Чаро ин ҷой ба хат наздик буд?
  
  
  Нақшаи сеюм: ҳаракати Бейт Нама. Хеле хандаовар.
  
  
  Нақшаи чор - биёед, бояд чор бошад.
  
  
  Ман табассум карданро сар кардам.
  
  
  Нақшаи чорум.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Тирхо парвоз мекарданд. Сари мо кам аст, аммо намерасад. Фақат субҳ буд ва мо тӯъмаи осон будем; ду шахеи араб аз майдон медаванд. Ман аз паси санг ҷаҳида, бо эҳтиёт ҳадаф гирифта, тир холӣ кардам: Крак!
  
  
  Ман ба Лайло ишора кардам, ки наворҳои бештарро санҷад. Виз! Боинг! Тирҳо дар болои санге, ки ман дар паси он пинҳон шуда будам, пароканда шуданд. Хеле наздик. Ин маро ба хашм овард. Ман милтиқи худро бардошта, ҳадаф гирифтам; Крек! Тир рост ба сари Ҷейкобс гузашт. Рат-а-тат-тат. Ӯ паёмро гирифт. Дар даври навбатӣ ӯ маро ҳадаф қарор дод, ки маро дар як ҳавлӣ пазмон шуд.
  
  
  Силоҳҳои Сурия ҳанӯз оғоз нашудаанд. Эҳтимол онҳо бо допинг банд буданд. Оташи Исроил ба суи онхо нигаронида нашудааст. Ҳадаф шуда буд - ҳа! — ду симои араб аз майдон мегузашт. Ахмакхо! Онҳо чӣ кор мекарданд? Мехоҳед аз сарҳадҳои Исроил фирор кунед? Рат-а-тат-тат. Ҷейкобс боз зарба мезанад. Крек! Дарвоқеъ зарбаи ман хомӯш шуд. Лайло пешпо хӯрду рӯи санг афтод.
  
  
  "Шумо хубед?" Пичиррос задам.
  
  
  "Лаънат!" Ӯ гуфт.
  
  
  "Шумо хубед. давом дихем».
  
  
  Мо боз панҷ метри дигар кӯшиш кардем. Тирҳои Ҷейкобс дар як ҳавлӣ монданд.
  
  
  Ва ҳамин тавр сурияҳо оташ кушоданд. Аммо на барои мо. План кор кард. Тупхои исроилй холо ба суи суриягихо тир мепарронданд ва дар ягон чо тири сахте баланд шуд, ки таппончаи танкй Т-54-и сохти советии советиро 105 миллиметр дур гирифт. Сипоҳҳо якдигарро боодоб нигоҳ медоштанд ва машғул буданд, ки ману Лайло аз хат гузаштам.
  
  
  Ногаҳон мо ба як сарбози суриягӣ дучор шудем.
  
  
  "Ман!" даъват кард. (Гӯш кунед, кӣ меояд?)
  
  
  "Бассем Аладин" ман табассум кардам. Номи ман. Ман таъзим кардам: «Ассалом». Ӯ абрӯ зад. "Имра?" (Зан?) Ман китф кашидаму гуфтам, ки ин бори ман аст. У ба ман гуфт, ки аз паи у равам, пулемёташро ба ман ни-гох дошта. Ман ба Лайло ишора кардам. Бо ишора рад кард. "Занро тарк кунед."
  
  
  Ҳоло ман вориди утоқи ҷанги Сурия будам. Боз як бинои сангин. Боз як пораи харобазор. Мизи дигаре бо лампочкаи барахна. Як капитани дигар хастаю хашмгин. Ман ба худои бисёрзабони Берлитс дуо кардам, ки забони арабии хубам ба ман кӯмак кунад.
  
  
  Ман шахсиятро интихоб кардам. Хоксор, бесабр, каме беақл. Кори маро ба ҷуз беақл дигар кӣ мекунад? Чосус, ин кист. Ман бояд ё ҷосус бошам ё аблаҳ. Ман ба бемантиқии қариб комил, ки ҳамеша ақли мантиқтаринро ба марг маҳкум мекунад, умед медоштам. Ман сарҳадро дағалона, ошкоро убур кардам; кушунхои давлати Исроил аз паси онхо тир холй карданд. Ин як роҳи ошкори фиристодани ҷосус буд, ки ҳеҷ кас бовар намекард, ки душманаш ин корро мекунад. Ки аз афташ, наметавонад дуруст бошад. Ин мантиқи мантиқии ҷанг аст.
  
  
  Солдат дар назди дар милтикамро гирифт. Ман табассум кардам, таъзим кардам ва амалан ташаккур гуфтам. Ман бори дигар ба капитани Сурия таъзим кардам ва ба сӯҳбат сар кардам, табассумкунон, ҳаяҷонангез ва калимаҳо дар болои ҳамдигар печиданд. Алф Шукур — хазор рахмат; Маро душманон (адуве, ёд кардам), дар карияам, дар деҳаам нигоҳ медоштанд. Ило рука ал-ан- то ин дам маро дастгир карданд, аммо муйашро кандаму муса-дашро гирифтам- ба туфангча ишора кардам, ки гуфтам, дуздидаам- ва баъд мин фадлак, мархамат хуб капитан, имроамро ёфтам ва ба чабал давид. Ман таъзим кардан, табассум кардан ва гиря карданро идома додам.
  
  
  Капитани Сурия охиста сарашро чунбонд. Ҳуҷҷатҳои маро пурсид ва боз сар ҷунбонд. Ба ёвараш нигаристу гуфт: «Фикри шумо чист?».
  
  
  Ёрдам гуфт, ки ӯ фикр мекунад, ки ман як аблаҳ бо асосҳои асосӣ ҳастам. Ахмаки хушбахт. Ман мисли аблаҳ табассум мекардам.
  
  
  Аз ман пурсиданд, ки аз ин ҷо ба куҷо меравам. Гуфтам, ки дар Бейт-нам богчаи бачагон дорам. Дӯсте, ки ба ман кӯмак мекунад.
  
  
  Капитан бо нафрат дасташро ҷунбонд. «Пас рав, беақл. Ва барнагардед».
  
  
  Боз табассум кардам ва аз берун баромаданам хам шудам: — Шукран, шукран. Ила-ал-лака». Ташаккур, капитан; Ташаккур ва алайкум.
  
  
  Аз бинои фарсуда баромада, Лайлиро ёфтам ва сарамро љунбондам. Вай аз паси ман даромад, даҳ қадам қафо.
  
  
  Мо аз назди ҳалқаи аввалини сарбозони Сурия гузаштем ва ман шунидам, ки ӯ «Ҷид Ҷиддан». Шумо хеле хуб будед.
  
  
  "Не," ман ба забони англисӣ гуфтам. «И
  
  
  аҳмақ бахт».
  
  
  
  
  
  
  Боби понздаҳум.
  
  
  
  
  
  Ба зудӣ нодон ва бахти ӯ ҷудо мешаванд. Ман инро нав сохтаам, аммо агар хоҳед, метавонед аз ман иқтибос кунед.
  
  
  Пас аз як километр моро посбони трафик боздошт. Писари мағрур, бераҳм, он гуна бачае, ки ба қадри кофӣ бад аст, аммо ба ӯ таппонча ва костюми сарбозӣ диҳед ва шумо як садисти фирорӣ доред. Ӯ дилгир ва хаста буд ва вақтхуширо мехост: услуби Том ва Ҷерри.
  
  
  Ӯ роҳро бастааст.
  
  
  Ман хам шудам, табассум кардам ва гуфтам: «Марҳамат...»
  
  
  Вай табассум кард. "Ман маъқул нестам". Ба Лайло нигаристу табассум кард, ки пур аз дандонҳои сиёҳу сабз. "Оё ба шумо вай маъқул аст? зан? Оё шумо вайро дӯст медоред?" Ӯ аз пеши ман гузашт. "Ман фикр мекунам, ки ман мебинам, ки оё вай ба ман маъқул аст."
  
  
  Гуфтам: «Не, туда пору!». Танҳо ман тасодуфан онро бо забони англисӣ гуфтам. Ман стилеттои худро кашида, онро кушодам. — Абдул! дод зад у. — Ман чосусро дастгир кардам! Ман гулӯяшро буридам, аммо хеле дер шуда буд. Абдул омад. Бо се нафари дигар.
  
  
  — Кордро партоед!
  
  
  Онхо пулемётхо доштанд.
  
  
  Ман кордро партофтам.
  
  
  Яке аз сарбозон ба рӯям омад. Торик ва сиёҳчашм; сараш дар салла аст. Он сухане, ки Лайло ба ман наомухтааст, ба даҳони ман зад. Ман ӯро доштам ва ӯро дар пешам чарх задам ва дастонамро паси пушти ӯ часпондам. Дар ин вазифа вай сипар шуд. Ман то ҳол таппончаро дар ҷомаам пинҳон доштам. Агар метавонистам...
  
  
  Фаромӯш кун. Пулемётхо ба суи Лейлй гузаштанд. — Бигузор вай равад.
  
  
  Ман ӯро иҷозат додам. Вай гашту ба гулӯям зад. Ӯ аз хашм қавӣ буд ва ман гурехта натавонистам. Ман вазни худро истифода бурда, ҳардуро ба замин тела додам. Мо аз чангу хоки санглох печида рафтем, вале дастонаш мисли пулод буданд. Онҳо дар гардани ман монданд.
  
  
  "Кофӣ!" — гуфт тирандоз. — Абдул! Уро бигзоред! Абдул таваққуф кард. Ба қадри кофӣ дароз. Бо як зарбаи гулӯяш ӯро афтондам. Вай чангро печонда, нафас мекашид. Восита! — гуфт кутох. - Мо мушкилиҳо хоҳем дошт. Полковник мехохад хамаи чосусонро пурсиш кунад. Ӯ намехоҳад, ки ҷасадҳоро ба ӯ биёрем».
  
  
  Ба замин нишастам ва гарданамро масҳ кардам. Абдель аз чо бархоста, хануз хам нафас гирифтан мехост. Туф карда маро рӯдаҳои хук номид. Сарбози қоматбаланд бо дилсӯзӣ хиҷил кард. «Эҳ, бечора Абдул, ноумед нашав. Вақте ки полковник усулҳои махсуси худро истифода мебарад, ҷосус мехоҳад, ки шумо ҳоло ӯро кушед." Вай табассуми васеи сиёҳу сабзро табассум кард.
  
  
  Оҳ Бале. Аҷиб. «Усулҳои махсус». Дар бораи медаль дар гарданам фикр кардам. Ҳеҷ кас маро накофт. Ҳеҷ кас маро накофт. Ман то ҳол таппонча доштам - ва дар ман медал ҳам буд. Пеш аз ҳама, медал партоед. Ман даст ба даст гирифтам.
  
  
  "Ба боло!" фармоиш расид. "Даст боло!" Ман қуттии лаънатӣ пайдо карда натавонистам! "Ба боло!" Вакти кахрамонй набуд. Ман дастҳоямро боло кардам. Яке аз бачаҳо таппончаро ба санг гузошта, омада, дастонамро аз пушти ман баста. Вай ресмонхоро кашид ва маро ба по бардошт. Бача чеҳрае дошт мисли табақи чипта. Аз офтоб, шамол ва хашм кафида. "Ҳоло" гуфт ӯ. "Мо ӯро ба полковник меорем." Ин буд, ки Лайло ба амал оғоз кард. Лайло, ки чун санг хомуш меистод. Ногаҳон вай фарёд зад: «Ла! Ла» ва ба сӯи ман шитофт, пешпо хӯрду афтод. Акнун вай дар зери хок хобида, гиря мекард ва дод мезад: «Не! Не! Лутфан! Не!" Аскарон табассуми тартании худро табассум карданд. Ҷавоне, ки дар арғамчин буд, маро бозпас гирифт. Лайло бархосту давид; гирякунон, ваҳшӣ, девона, ниҳоят худро ба пои ман партофт, аз тағоям гирифт, кафшҳоямро бӯсид. Вай дар он ҷо чӣ кор мекард? Абдель уро ба даст гирифта, дур кард. Сипас вайро бо бинии таппонча тела дод.
  
  
  "Ҳаракат кунед!" У гуфт. "Мо ба назди полковник меравем. Биёед ба назди полковник дар Бейт Нам равем».
  
  
  Хуб, ман фикр кардам, ки ин як роҳи расидан ба он аст.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Идораи полковник дар паҳлӯи даромадгоҳи меҳмонхонаи шаҳр воқеъ буд. Ӯ ва одамонаш онро ба ӯҳда гирифтанд ва меҳмонхонаи "Нама" бадтарин чизҳои онро муттаҳид кард: фоҳишахона, казарма ва маркази бозпурсӣ.
  
  
  Мусиқӣ аз як ҳуҷраи поёни долон садо медод. Хандаи баланд. Бӯи машрубот. Лобби аз арабхои махаллй пур шуда буд, ки баъзеи онхо аксаран мустакилона дар хабе нигох дошта мешуданд, солдатхо бо милтикхои дурахшанда посбонй мекарданд. Лайлоро ба курсии вестибюль бурданд. Маро ба назди полковник Кофир бурданд.
  
  
  Вақте ки бори аввал маро оварданд, ман ӯро надидам. Полковник пушт ба дар меистод. Вай ба оинаи хурдакак такья карда, бодиққат доғеро фишурда кард. Ба посбонон ишора карда, корашро давом дод. Шабака! Руяш ба оина рехт. Ӯ қариб бо лаззати ҷинсӣ оҳ кашид. Ман ӯро бо гӯшаи чашм нигоҳ кардам. Ман дар курсии тарафи муқобили ҳуҷра нишаста будам, ки дастонам ҳанӯз аз пушт баста буданд. Боз дар оина чехраашро аз назар гузаронд, гуё
  
  
  ин харитаи лагерьхои душман буд; полковник фикр мекард, ки минбаъд ба кучо зарба занад.
  
  
  Ман ба атроф нигаристам. Дафтар аз руи анъанахои бузурги зулмоти араб эхтиёткорона оро дода шуда буд. Деворхоро гачи зарди тира пушонда, бо гилемхои тира ва чанголуд овезон буданд. Мебели вазнин, дархои чубини кандакоришуда ва тирезахои хурди баланди витражхо. Панҷараҳо дар тирезаҳо. Баромадгоҳ нест. Аз ҳуҷра бӯи чангу пешоб ва ҳашиш меомад. Дари кабинет каме кушода буд. Дар натиҷа як камераи гаҷшуда бараҳна шуд. Кафедраи ягона. Ва як навъ ашёи металлии озод. Чизе монанди овезон аз пӯлод бо чӯбчаи оҳанин дар кунҷи рост дар боло. Он кариб ба шифти дувоздах метр мерасид. Мошини шиканҷа. «Усулҳои махсус». Ин бӯи биологии туршро шарҳ дод.
  
  
  Полковник интихоби охирини худро кард. Вай бо ду ангушти чиркин ба поён афтид ва зад. Bullseye! Миссия анҷом ёфт. Манахояшро ба банди куртааш пок кард. Ӯ ба ақиб гашт. Марди зайтунранг бо муйлаби васеъ ва чеҳраи бемору луқмадор ва доғдор.
  
  
  Вай бархоста ба ман чунон нигарист, ки одамон пеш аз полковник шуданаш ба у нигох мекарданд. Ӯ маро рӯдаҳои хук низ номид.
  
  
  Сухани ман боз тайёр шуд. Худи ҳамон касро, ки ман дар хатти оташфишон истифода бурдам. Ягона бачае, ки бо забони англисӣ сухани маро шунидааст, он бачае буд, ки дар роҳ куштам. Ман ӯро куштам, зеро ӯ ба зани ман ҳамла кард. Ман ҳанӯз Бассем Аладин, аблаҳ, хоксор ва дӯстдошта будам.
  
  
  Он чизе ки дар савдо "имконияти фарбеҳ" номида мешавад!
  
  
  Намоиши ман мисли ҳамеша бо як фарқият олиҷаноб ва бенуқсон буд. Полковник Кофир. Кофир аз шиканҷа баҳра мебурд ва намехост, ки фирефта шавад. Ҷанг ба ӯ танҳо баҳонаи қонунӣ дод. Дар замони осоишта, ӯ эҳтимол дар хиёбонҳо саргардон шуда, фоҳишаҳои кӯчаро ба марги ҳаяҷоновар фирефта мекард.
  
  
  Кофир ба ман мегуфт, ки аз рисолати худ ба ӯ нақл кунам.
  
  
  Ман пайваста ба Кофир мегуфтам, ки рисолат надорам. Ман Бассем Аладин будам ва рисолате надоштам. Ҷавоб ба ӯ маъқул шуд. Вай ба раф мисли хонуми фарбеҳе, ки ба банани пора-пора менигарист, нигоҳ кард. Як карахтии хастагӣ бар ман фаро расид. Ман қаблан шиканҷа шудаам.
  
  
  Кофир бархост ва посбононашро даъват кард. Ӯ дари офиси беруниро кушод ва ман мусиқӣ ва хандаро шунидам ва дидам, ки Лайлӣ дар фойе байни як ҷуфт таппончаи соат нишастааст.
  
  
  Посбонхо даромада дарро бастанд. Ду пораи гӯшти гов, ки либоси ягона ва салла дошт, бӯи пиво. Ҳоло маро ҷустуҷӯ карданд. Тез, аммо кофӣ. Дусти деринаам Вильгельмина ба он чо рафт. Вай дар болои миз дар болои баъзе папкахо хомуш ва бефоида, мисли когазбозй менишаст.
  
  
  Коре набуд. Дастонам, чунон ки мегуянд, баста буданд. Ман инро харидаам. Ин чӣ ҷаҳаннам буд? Ва он медал ҳанӯз дар гарданам буд. Шояд Кофир фаҳмад, ки ин чист. Мумкин аст, ки ӯ ҳалқаро печутоби накунад. Ман дар поёни зарфи имконпазир будам.
  
  
  Мумкин ки…
  
  
  Шояд ман танҳо як фикри хуб доштам.
  
  
  Маро боз ба утоқи бозии Кофир бурданд.
  
  
  Маро ба фарш партофта, дастонамро кушоданд. Полковник ба ман ресмон партофт. Ба ман гуфт, ки пойҳоямро ба ҳам бибандам. "Сахт" гуфт ӯ. — Онро сахт кун, вагарна ман онро сахт мекунам. Ман пойҳоямро бо ҳам бастам. Пӯст сахт. Ман ҳанӯз мӯзаҳои чармии баландамро дар бар доштам. Полковник мӯзаҳои маро низ дӯст медошт. Як аблаҳи воқеӣ, бемор. Дар чашмонаш ситорахо пайдо шуданд, ки ман ресмонҳоро печонида истодаам. Ман ифодаи худро нигоҳ доштам.
  
  
  Вай арақ кардан гирифт. Вай фишангро дар пальтои азим раҳо кард ва панҷараи боло ба замин лағжид. Вай ба посбононаш ишора кард. Дастонамро бо ҳамон ресмоне, ки пойҳоямро баста буд, баста буданд. Ман хам шуда, ангуштони пойҳоямро ламс кардам.
  
  
  Онҳо ресмонҳоро аз болои сутуни сутун партофта, панҷараро боз то шифт бардоштанд. Маро мисли танбали хуфта, мисли пораи гӯшти гов дар тирезаи қассоб овезон мондам.
  
  
  Ва он гоҳ медал ба поён лағжида, ба ақиб гашт ва тарафи пеши худро дар мобайни пушти ман нишон дод.
  
  
  Полковник инро дид. Вай пазмон шуда наметавонист. «Ҳа! Он равшан аст. Бассем Аладин бо ситораи Довуд. Хеле ҷолиб, Бассем Аладин."
  
  
  Ҳанӯз имконият вуҷуд дошт. Агар у харфи нихонии «А»-ро наёфт, пас чустучУи медали у дар хакикат кумак карда метавонад. Ба фикри хуби ман комилан мувофиқ аст.
  
  
  "Пас, ин ҳамон аст" гуфт Бассем Аладин. "Ситораи Довуд!"
  
  
  Кофир як садое баровард, ки мисли хурӯс ва хандак садо медод. “Ба қарибӣ шумо бисёр шӯхӣ намекунед. Ба наздикӣ шумо аз ман хоҳиш хоҳед кард, ки ба шумо иҷозат диҳед, ки сӯҳбат кунед. Дар бораи чизҳои ҷиддӣ. Масалан, дар бораи рисолати шумо».
  
  
  Вай тозиёнаи дарози чарминро баровард. Вай ба посбонон ру овард. Ба онҳо гуфт, ки бираванд.
  
  
  Посбонхо рафтанд.
  
  
  Дар баста шуд.
  
  
  Ман худро ба он чизе, ки дар пеш аст, омода кардам.
  
  
  Либос аз пушт канда шуд.
  
  
  Ва баъд пилкон пайдо шуданд.
  
  
  Як.
  
  
  Ду.
  
  
  Буридан. Чашмгин. Сӯхтан. Дарида. Дар ҷисми ман сар карда, дар майнаам таркиш мекунад.
  
  
  20.
  
  
  сӣ.
  
  
  Ман ҳисоб карданро бас кардам.
  
  
  Ман ҳис кардам, ки хун ба пуштам меғелад. Дидам, ки хун аз дастонам мечакад.
  
  
  Ман фикр мекардам, ки полковник бадтарро дар назар дорад.
  
  
  Ман фикр мекардам, ки фикри хуби ман он қадар хуб нест.
  
  
  Ман фикр мекардам, ки ба ман каме истироҳат лозим аст.
  
  
  Ман аз ҳуш рафтам.
  
  
  Вақте ки ман аз хоб бедор шудам, пас аз чанд соат буд ва субҳи мулоим ва суст набуд. Пушти ман оташи хурди Чикаго буд. Он харом ба захмхои ман намак молид. Шиканҷаи аҷиби қадимаи библиявӣ.
  
  
  Ман қарор додам, ки ман кофӣ дорам. Ба ватан, ифтихору вазифа бас аст.
  
  
  ман шикастаам.
  
  
  Ман фарьёд задам: «Исто!».
  
  
  Гуфт: «Вазифаи шумо. Мехоҳед дар бораи рисолати худ ба ман нақл кунед?
  
  
  "Ҳа Ҳа".
  
  
  "Бигӯ." Ӯ ноумед шуд. Ӯ ҳанӯз дар оташи доначаҳо мемолид. — Чаро шуморо ба ин ҷо фиристоданд?
  
  
  «Барои... тамос гиред. Лутфан! Ист!"
  
  
  Вай бас накард. "Бо кӣ тамос гиред?"
  
  
  Худоё, чӣ қадар дарднок аст!
  
  
  "Бо кӣ тамос гиред?"
  
  
  «М-Мансур» гуфтам ман. "Али Мансур"
  
  
  Ва ин мард дар куҷост? "
  
  
  "Х-ин ҷо. Байт-нома».
  
  
  "Ҷолиб аст" гуфт ӯ.
  
  
  Оташ сухт, вале гармтар нашуд.
  
  
  Ман шунидам, ки ӯ ба идораи худ меравад.
  
  
  Ман кушода шудани дарро шунидам. Ӯ посбонони худро даъват кард. Ман шунидам, ки ӯ номи Алии Мансурро гуфтааст.
  
  
  Дари берун баста шуд. Қадамҳояш наздиктар мешуданд. Дари утоқи бозӣ аз паси ӯ баста шуд.
  
  
  «Ман фикр мекунам, ки шумо ҳоло ба ман тамоми воқеаро нақл мекунед. Аммо аввал, ман ба шумо каме ҳавасмандии бештар медиҳам. Як ангезаи каме барои боварӣ ҳосил кардан, ки шумо рост мегӯед." Полковник ба наздам омада, пеши ман истода, пешониаш меларзид, чашмонаш медурахшиданд. "Ва ин дафъа, ман фикр мекунам, ки мо фишорро дар ҷое ... ба хона наздиктар мекунем."
  
  
  Дасташро бо қамчин партофт ва ба ҳадаф гирифт.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Вақте ки посбонҳо Алӣ Мансурро ба кабинет оварданд, полковник пушт ба дар меистод. Вай боз ба оина хам шуд. Ба посбонон ишора карда, корашро давом дод. Нихоят ру гардонда ба Мансур нигарист.
  
  
  Дастони Мансур аз пушт баста буданд, вале у кушиш мекард, ки дар чеҳрааш як хислати хира нигоҳ дорад. Мансур чењраи гирду ќариб бачача дошт. Бинии ғафси ҳамвор. Лабҳои пурмағз, кашиш. Чеҳраи тарс, ки мушкилотро тасвир мекунад.
  
  
  Кофир ба нофармонӣ тоқат карданӣ набуд.
  
  
  Бо тозиёна ба рӯйи Мансур салом дод. "Ин тавр," гуфт ӯ. "Шумо бо ҷосусҳо ҳамкорӣ мекунед."
  
  
  — Не! Мансур ба дар нигарист. Ба порчаи азими гушти хом, ки аз бари овезон азим овезон буд, менигарист.
  
  
  Кофир аз паи нигоҳи он мард рафт. "Шумо ҳоло сӯҳбат кардан мехоҳед ё боварӣ ҳосил кардан мехоҳед?"
  
  
  «Не! Дар назар дорам, бале. Яъне, ман чизе намедонам. Ман чизе барои гуфтан надорам. Ман ба Сурия содиқ ҳастам. Ман бо фаластиниҳо ҳастам. Ман ба фидоиён бовар дорам. Ман намехостам... Ман не... Полковник, ман...».
  
  
  «Шумо! Шумо хукҳо ҳастед! Шумо бо исроилиён сӯҳбат кардед. Бо агентхои Америка. Шумо нақшаи муайянро зери хатар гузоштед. Нақшаи одамрабоӣ. Ту ва бародари хукбачаат». Кофир тозиёнаашро ба ҳаво тоб дод. Мансур оҳу нола карду сар ҷунбонд, чашмонаш мисли тараканҳо он сӯву пасу пеш мечакид. — Не! У гуфт. "Бародари ман. Ман не. Ва бародарам мурдааст. А! Шайтон ӯро бикушад. Ҳозир. Шумо мебинед. Ин бояд исбот кунад. Агар ман ба онҳо хиёнат мекардам, ман ҳам мурда будам».
  
  
  "Пас чаро он гӯшт, ки як вақт агент буд, ба ман гуфт, ки рисолати ӯ тамоси шумост?"
  
  
  Мансур дар азоб буд. Вай сарашро аз як тараф ба он тараф чунбонда давом дод. «Ман... бародарам, вай бо агенти америкой сухбат мекард. Шояд онҳо фикр кунанд, ки ман ҳам гап мезанам. намехостам. Ман аввал мемирам. Савганд мехӯрам. Ман не".
  
  
  — Пас ба ман бигӯ, ки дар бораи бародарат чӣ медонӣ.
  
  
  «Бародарам аблаҳ буд. Вакте ки ба у дар бораи накша гуфтам, инро намедонистам. Ман гуфтам, ки шояд пули зиёд бошад. Бародарам барои харидани силоҳ пул мехоҳад. Вақте ки нақша иҷро намешавад, бародарам ба хашм меояд. У мегуяд. вай барои худ як кадар пул мегирад. Он чизе ки ман медонам, Хали мурдааст. Онҳо мегӯянд, ки ӯ бо як ҷосуси амрикоӣ сӯҳбат кардааст. Ӯ дар Ерусалим мунтазири он буд, ки ҷосус ба ӯ пул диҳад».
  
  
  Таърих ба ҷои худ афтод. Аз дард дандонҳоямро ғиҷиристам. Либоси кофир дар пушти ман чир-чирир кард. Ман боварӣ доштам, ки ҷаҳаннам умедвор буд, ки ман ҳанӯз хун намеравам. Ҳарчанд Мансур шояд гумон мекард, ки ин хуни каси дигар аст. Дар утоқи бозӣ хуни инсон овезон аст. Хуни кофир полковники хакикй.
  
  
  «Вақте ки нақша барбод рафт, шумо чӣ маъно доред? Нақшае, ки ман медонам, аллакай иҷро шудааст.”
  
  
  «Нақша, ҳа. Иштироки мо дар он нест».
  
  
  мемонам
  
  
  ин дугонаи Алй буд, ки иштирок дошт. На худи Алӣ. — Дӯсти шумо, — гуфтам ман. — Касе, ки ба ту дар бораи план хабар дод...
  
  
  — Аҳмад Рафад?
  
  
  "Ӯ ҳоло дар куҷост?"
  
  
  «Ман фикр мекунам, ки дар Рамазон. Агар Шайтон дар он ҷо бошад, ман фикр мекунам, ки ӯ бо онҳост».
  
  
  "Акнун ту ба ман мегӯям, ки бародарат он чиро медонист".
  
  
  Мансур ба ман нигарист. "Вай ҳақиқатро медонист."
  
  
  Ман бо қамчин бозӣ кардам. — Ба ман рост нагӯед. Ман бояд достонеро, ки шумо ба ӯ гуфтед, дақиқ донам, бинобар ин ман қиссаи ӯ ба ҷосусро донист. Ва чї туро бо амир ин ќадар ифтихор мекунад, ки гумон мекуни, ки ба ту рост гуфтаанд? А! Шумо? Оё онҳо ба шумо ҳақиқатро гуфтанд? Хм!"
  
  
  Чашмонаш ба фарш афтид. "Шояд ин инро шарҳ диҳад" гуфт ӯ ба қолин.
  
  
  «А? Чӣ? Гап кун, кирм».
  
  
  Ӯ чашмони худро боло кард, ва бо онҳо овози худ. — Шояд, чунон ки шумо мегуед, Рафад ба ман дуруг гуфта бошад. Шояд аз ҳамин сабаб бошад, ки ман ӯро аз он вақт инҷониб надидаам».
  
  
  Нақша, чунон ки ӯ гуфт, рабудани Фокс буд. Ӯро дар деҳаи Рамази Сурия нигоҳ доред. Не, намедонист, ки дар Рамазон кадом хона аст. Ба ин кор чор кас кабул карда шуд. Дугонааш Рафад мебоист бо самолёт парвоз мекард. "Не, ҳавопаймо нест. Ва...» Мансур мехост бо дастонаш ишора кунад. Дастонаш баста буданд.
  
  
  «Вертолёт».
  
  
  "Чертолёт" гуфт ӯ. "Ҳамон чиз, дуруст? Рафад гуфт, ки ба у пули калон медиханд. Баъзеҳо пешакӣ, дигарон баъдтар. Онҳо ба ӯ мегӯянд, ки дигар коргарони хубро ҷустуҷӯ кунад. Ба кор нагиред, танҳо тамошо кунед." Мансур боз тарсид. "Ин ҳама чизест, ки ман медонам. Ҳамаи ман медонам."
  
  
  "Ва нақша барбод рафт?"
  
  
  «Рафад гуфт, ки онҳо дар бораи ба кор қабул кардан фикрашонро дигар кардаанд. Онҳо намехостанд, ки дигарон дар кор бошанд. ”
  
  
  "Ва онҳо кистанд?"
  
  
  Мансур сар ҷунбонд. "Ман фикр намекунам, ки ҳатто Рафад дар ин бора медонад. Онҳо бо ӯ танҳо тавассути телефон сӯҳбат мекарданд. Онҳо гуфтанд, ки онҳо фикр мекунанд, ки то имрӯз хатарнок аст. Онҳо медонистанд, ки ӯ бо чархболҳо парвоз мекард. Онҳо медонистанд, ки ӯ содиқ аст. Гуфтанд, ки барои боқимонда ҳамин чиз лозим аст — ба ӯ пули зиёд фиристоданд ва инро Рафад донистан лозим аст».
  
  
  Ман чашмонамро ба пораҳои зишт андохтам. "Ман ба ту бовар намекунам. Шумо медонед, ки онҳо кистанд. Агар онҳо ба шумо нагуфтанд, шояд шумо тахмин кардаед." Ман ногаҳон аз гиребонаш кашидам. — Пешгӯиҳои шумо чӣ гуна буданд?
  
  
  — Ман... ман ҳеҷ тасаввуроте надоштам.
  
  
  — Ҳар кас тахмин дорад, шумо чӣ будед?
  
  
  «Оҳ... Мисли Сайка. Ман фикр мекардам, ки онҳо як қисми Ас Сайки ҳастанд. Аммо рӯзномаҳо мегӯянд, ки онҳо "Сентябри сиёҳ" ҳастанд. Ман... Ман фикр мекунам, ки шояд ин ҳам бошад».
  
  
  Ман гиребонашро раҳо карда, бо чашмонам ба ӯ нигоҳ кардам. "C-полковник, лутфан, бародари ман ба амрикоиҳо чизе гуфта наметавонист. Ӯ танҳо медонист, ки ман ба ӯ гуфтам. Ва ҳамаи ин чизҳо - ман танҳо ба шумо гуфтам. Ва - ва - бо гуфтани бародарам, ман ҳеҷ кор накардаам. Шайтон ба Рафад гуфт: бале, ман бо бародарам гап зада метавонам, полковник, маро иҷозат медиҳед?
  
  
  "Ман ҳоло шуморо иҷозат медиҳам ... ба ҳуҷраи дигар."
  
  
  Чашмонаш ях бастааст. Ман ӯро ба ҳуҷраи дигар бурдам. Ман ӯро ба курсӣ шинондаму бастам ва даҳонашро бастам. Мо ҳарду ба бадани Кофир нигоҳ кардем. Сараш ба пеш тоб дода, ру ба девор буд. Муддате мебуд, ки касе ӯро пайхас накунад — пеш аз он ки онҳо ба рӯи ӯ нигоҳ кунанд.
  
  
  Ва вақте ки онҳо мекунанд, ман дур хоҳам буд.
  
  
  Мумкин ки.
  
  
  
  
  
  
  Боби шонздахум.
  
  
  
  
  
  Шояд шумо мехоҳед бидонед, ки ман инро чӣ гуна кардам.
  
  
  Шумо бояд ба ҷойи ҳодиса дар теппа баргардед, аз он ҷое, ки тупчиён «кордро партоед» гуфтаанд, то он ҷое, ки Лайло дар назди пои ман хобид. Ҳамин тавр ман Угоро баргардондам. Лайло ваќте "пафтида афтод" онро бардошт ва сипас стилетторо ба ботинам андохт.
  
  
  Ман намедонистам, ки чӣ тавр истифода кунам. Ё ҳатто агар ман имкони истифода аз он доштам. Ман ҳатто намедонистам, ки кай дар кабинети полковник будам. Вақте ки посбонҳо ворид шуданд, танҳо фикр мекардам, ки наметавонам ба дидори Алии Мансур биравам. Ва баъд мақоли ислом омад: «Агар Муҳаммад ба кӯҳ наояд, кӯҳ назди Муҳаммад меояд». Пас тасмим гирифтам, ки Мансур назди ман биёяд. Ки полковникро бигзорам кори худро кунад, ки пас аз чанде вонамуд кунам, ки канда шуда, Мансурро зикр карда, назди ман биёрам.
  
  
  Қисми боқимондаи ҳикоя бахти холис буд. Боқимонда ҳамеша бахт аст. Бахт ин аст, ки чӣ тавр аксари одамон зинда мемонанд. Мағзҳо, ҷасур, силоҳ ва рӯдаҳо ҳамагӣ панҷоҳ фоизро ташкил медиҳанд. Боқимонда бахт аст. Бахт он буд, ки касе маро аз назди таппонча накофт, ки Кофир дидани бачаеро дӯст медошт, ки худро бастааст ва иқдоми навбатӣ дастҳоямро ба буғҳоям бастааст. Ваќте кофир барои боздошти Мансур аз њуљра берун шуд, ман кордро ба даст гирифта, худамро буридам ва он љо (ё боло) овехтам, ки гўё ман баста будам ва чун кофир баргашт, ба болои ў љањида, бар вай лассо партофтам ва ўро зада куштам. вай. Ва латту кӯб, илова мекунам, танҳо барои он сурат гирифтааст, ки ивази бадан қонунӣ шавад.
  
  
  Пас аз он ки Алӣ Мансурро қуфл кардам, ба назди дар рафтам ва «зан»-ро даъват кардам. Ман дастамро ба рӯи худ гузоштам ва танҳо фарёд кардан лозим буд, ки "Имроа!" Зан]
  
  
  Вақте ки ӯро оварданд, ман боз назди оина будам. Ман ҳатто табассум кардам. Ман дар бораи мақолаҳо дар маҷаллаҳои тиббӣ фикр мекардам. Ман ягона табобат дар ҷаҳон барои акне кашф кардам. Марг.
  
  
  Посбонхо рафтанд. Ман баргаштам. Ман ба Лайло нигаристам, ба ман нигарист ва чашмонаш аз пораҳои ях ба рӯдхонаҳо табдил ёфт ва пас аз он дар оғӯши ман буд ва парда афтод ва деворҳо фурӯ рехт ва хонум мисли бокира набӯсид.
  
  
  Вай ба қадри кофӣ бозистод, ки ба чашмони ман нигоҳ кунад. — Ман фикр мекардам, — яъне, дар он чо — дар бораи Кофир — дар бораи — чй кор карданаш гап мезаданд...».
  
  
  Ман сар ҷунбондам. «Медонад... Вале у танхо ба пуштам расид. Воқеан, ба ҳар ҳол...» Ман чанголи ӯро суст кардам.
  
  
  Вай ба қафо қадам зад ва ногаҳон Клара Бартонро бозӣ кард. "Бигзор бубинам."
  
  
  сарамро ҷунбондам. «Ух. Дидани он чизе, ки ба ӯ лозим нест. Он чизе, ки ба ӯ лозим аст, новокаин ва ауреомицин ва эҳтимол дӯзандагӣ ва бинти хеле хуб аст. Аммо дидан чизест, ки ба ӯ лозим нест. рафт. Мо ҳанӯз коре дорем."
  
  
  Вай ба атроф нигарист. "Чӣ тавр мо берун мебароем?"
  
  
  «Ин корест, ки мо бояд анҷом диҳем. Дар бораи он фикр кунед, ки чӣ тавр берун равед ва он гоҳ ин корро кунед ».
  
  
  Вай гуфт: "Дар пеш ҷипҳо гузошта шудаанд."
  
  
  "Пас, мо бояд танҳо ба ҷипҳо биравем. Яъне ман танҳо бояд ба полковник Кофир дар назди тамоми взводи лаънатиаш гузарам. Дар толор чанд нафар бачаҳо ҳастанд?
  
  
  "Шояд даҳ. Аз понздах зиёд нест, — сарашро хам кард вай. — Ту ба Кофир монандӣ?
  
  
  "Танҳо каме дар атрофи мӯйлаб." Хусусиятҳои хоси кофирро баён кардам. «Дар фасли баҳор он назар ба боғ бештар гул мекард. Ва ин чизе нест, ки ҳама аз даст медиҳанд. Фақат як бача лозим аст, ки бигӯяд, ки ман кофир нестам ва онҳо зуд дарк мекунанд, ки кофир мурдааст. Ва он гоҳ......, мо низ. "
  
  
  Лайло бозистод ва андаке андеша кард. "То даме, ки касе ба шумо нигоҳ намекунад."
  
  
  "Ман ҳамеша метавонам лавҳаеро пӯшам, ки дар он "Нигоҳ накунед" навишта шудааст."
  
  
  "Ё ман метавонам лавҳаеро пӯшам, ки дар он "ба ман нигоҳ кун" навишта шудааст."
  
  
  Ман ба вай нигариста, абру гиря кардам. Дар каме хомӯшӣ ман мусиқиро шунидам. Аз зал мусикй садо медихад.
  
  
  "Лайло, ту дар бораи он ки ман дар бораи он фикр мекунам?"
  
  
  — Ба фикри ту, ман чй фикр мекунам?
  
  
  Дастамро сабук ба болои бадани либоспуши у давондам. "Шумо ин корро чӣ тавр мекунед?"
  
  
  «Ман хавотирам, ки чӣ тавр. Шумо танҳо барои лаҳзаи мувофиқ гӯш кунед. Пас шумо берун меравед ва ба ҷип савор мешавед. Ба қафои меҳмонхона ҳаракат кунед."
  
  
  Ман ба он шубҳа кардам.
  
  
  Вай гуфт: «Шумо маро нодида мегиред. Дар хотир доред, ки ин мардон қариб ҳеҷ гоҳ занҳоро намебинанд. Онҳо танҳо бастаҳои либоси роҳро мебинанд.”
  
  
  Ман ногаҳон боз ҳам шубҳаноктар шудам. Ман ба ӯ гуфтам, ки ман ӯро тамоман нодида намегирам, аммо ман фикр мекардам, ки вай ин бачаҳоро нодида мегирад, агар вай фикр мекард, ки вай метавонад чунбондаву ҷунбиш кунад ва мисли ҳеҷ чиз рӯй надода бошад.
  
  
  Вай табассум кард. "Ҳоло ҳеҷ чиз рӯй надодааст." Ва он гоҳ вай ногаҳон аз дар баромад.
  
  
  Ман ба кофтукови мизи полковник шурӯъ кардам. Ман коғазҳои ӯро ёфта ба ҷайбам гузоштам. Ман аллакай таппонча ва гилинашро гирифта будам, кордам ба остини ман баста буд ва Вильгельминаро начот дода, ба ботинкаам андохтам. Ман инчунин харитаи Ҳертс доштам, ки дорои доғҳои қаҳва, мураббо, X, O ва доирае буд, ки барои мувофиқат бо сафари Роби кашидам.
  
  
  Ман ба харита нигаристам. Шаҳри кӯчаки Рамаз дар Сурия бист мил дар дохили давра афтод. Ман табассум карданро сар кардам. Сарфи назар аз ҳама ихтилофҳое, ки бар зидди ман буданд, ман метавонистам як миллиард доллар ба даст оварам. Лагери аш-Шайтон. Устохонаи шайтон.
  
  
  Эффектҳои садоӣ дар вестибюль тағйир ёфтанд. Мусиқӣ баландтар буд, аммо ин ҳама нест. Оҳ, ғусса, ҳуштак, ғурғу, садои ҳафтод чашми ҳуштак. Лайло, хуб, рақси шиками El Jazzar-и худро боҳашамат иҷро кард. Ман мунтазир будам, ки садоҳо ба кресендо расиданд; Баъд ман дари полковникро кушода, аз фойе аз серодам гузаштам, ки мисли духтари фарбеҳ дар соҳили Малибу ноаён буд.
  
  
  Ҷипҳо дар пеш беназорат буданд, ман яке аз онҳоро ронда, дар паси буттаи дарахтони хурмо истода интизор шудам.
  
  
  Панҷ дақиқа.
  
  
  Ҳеҷ чиз.
  
  
  Нақшааш амалӣ нашуд.
  
  
  Ман бояд ба он ҷо равам ва Лайлиро наҷот диҳам.
  
  
  Панҷ дақиқаи дигар.
  
  
  Ва он гоҳ вай пайдо шуд. Ба сӯи ман давида. Дар тан костюми нукрагинаш дар бар.
  
  
  Вай ба ҷип ҷаҳид. Ӯ гуфт. «Биёед!»
  
  
  Ман дур шудам ва мо зуд рафтем.
  
  
  Пас аз ним километр вай ба фаҳмондан шурӯъ кард. "Ман аз дарҳо ба боғ меравам ва бо либоси камтар бармегардам."
  
  
  
  "Ва онҳо фикр карданд, ки шумо бори охир кай баромадед...?"
  
  
  Вай ба ман бадхоҳона нигаристу хандид ва сарашро ба боло партофта, мӯи сарашро шамол дод. Чашмонамро маҷбуран ба роҳ андохтам ва ҷипро ҳарчи зудтар рондам.
  
  
  Лайло Калуд. Кони тиллои Фрейд. Бозӣ дар канори ҷинсӣ ва ҳеҷ гоҳ ба чизи воқеӣ наздик намешавад. Ӯ мисли дигарон худро масхара мекунад. Ман гуфтам: "Хуб, аммо ҳоло пӯшед. Мо намехоҳем, ки ҳазорон чашм ба ин Ҷип нигоҳ кунанд."
  
  
  Вай бо куртаи халта барин чанг зада, руяшро дар парда печонд. "Пас, ҳоло ба куҷо меравем?" Вай каме хафа менамуд.
  
  
  «Ҷойе бо номи Рамазон. Ҷанубу шарқи ин ҷо."
  
  
  Вай аз курсии паҳлӯям кортро гирифт. Вай ба он нигарист ва гуфт: "Мо дар Илфидри таваққуф мекунем".
  
  
  Ман гуфтам "Не".
  
  
  Вай гуфт: «Ту хун мерезӣ. Ман духтуреро медонам, ки дар Илфидри зиндагӣ мекунад. Ӯ дар роҳ аст."
  
  
  — Оё ба ин одам бовар кардан мумкин аст?
  
  
  Вай сар ҷунбонд. "Оҳ Бале."
  
  
  Илфидри як деҳаи хурд, вале зиччи аз хонаҳои сангини пасту ҳамвор буд. Аҳолӣ метавонад дусад нафар бошад. Мо бегоҳӣ расидем. Дар кучахои асфальтпуш касе набуд, аммо садои «Жип» чизи калоне буд. Чеҳраҳои кунҷковона аз тирезаҳо, аз паси деворҳои сангин ва гулгаштҳо ба берун менигаристанд.
  
  
  — Ана, — гуфт Лайло. «Хонаи доктор Наср». Дар назди куттии санги сафед истодам. "Ман танҳо меравам ва мегӯям, ки чаро мо дар ин ҷо ҳастем."
  
  
  — Ба фикрам, ман бо ту меравам.
  
  
  Вай китф дархам кашид. "Ҳамааш хуб аст."
  
  
  Доктор Довуд Наср ба тақ-тақ ҷавоб дод. Марди лоғару кӯтоҳмуддат, чиндор ва либоспӯш. Вай пай бурд, ки полковники суриягии ман чӣ гуна либос пӯшидааст ва чашмонаш аз ҳушёрии зуд дурахшиданд.
  
  
  — Салом, полковники ман. Каме хам шуд.
  
  
  Лайло гулӯяшро тоза карда, пардаашро кашид. "Ва ба Лайлоят салом нест?"
  
  
  "Оҳ!" Наср уро ба огуш гирифт. Баъд аз он дур кашид ва ангушташро ба лабонаш бурд. “Меҳмонон дар дохили он ҳастанд. Дигар чизе нагӯед. Полковник? Баҳокунон ба ман нигарист. "Ман фикр мекардам, ки шояд шумо ба идораи ман омадаед?"
  
  
  Наср даст ба пуштам гирифт, чомааш куртаи хунолудамро пушонд. Ӯ моро ба як ҳуҷраи хурде бурд. Гилини фарсуда фарши бетониро, ки дар болиштҳои гулдӯзӣ ду нафар нишаста буданд, пӯшида буд. Ду нафари дигар дар курсии болиште, ки дар атрофи девори сангин сохта шуда буд, нишастанд. Чарогхои керосинй хонаро равшан мекарданд.
  
  
  — Рафикони ман, — эълон кард у, — дусти хубамро ба шумо такдим мекунам, полковник... — лахзае сукут кард, — Хаддура. Номи мехмонони дигарро бурид. Сафади, Нусафа, Тувейн, Хатиб. Хамаи онхо мардони миёнакади зираканд. Аммо ҳеҷ кадоме аз онҳо бо бонги хатаре, ки Наср ба дари ман менигарист, ба ман нигоҳ намекард.
  
  
  Ӯ ба онҳо гуфт, ки мо "тиҷорати хусусӣ" дорем ва то ҳол бо дастонаш маро ба як ҳуҷраи паси хона бурд. Лайло ба ошхона ғайб зад. Бехабар.
  
  
  Ҳуҷра як кабинети табибони ибтидоӣ буд. Дар як ҷевон лавозимоти ӯ ҷойгир буд. Дар ҳуҷра раковинае мавҷуд буд, ки оби равон надошт ва мизи муоинаи муваққатӣ буд; блоки чубин бо матрас лума. Куртаю куртаи хунолударо кашидам. Аз байни дандонҳои фишурда нафас мекашид. — Кофир, — гуфт у ва ба кор даромад.
  
  
  Вай исфанҷеро бо моеъ истифода бурд ва бе наркоз чанд дӯз гузошт. Ман оҳиста нола кардам. Пушти ман хубро аз бади бад фарқ карда наметавонист. Асаби ман бошад, Насру Кофир бадкирдор буданд.
  
  
  Вай корашро ба охир расонд, ки гуё ба рахи дока густурда, ба миёнам печонд, ки гуё мумияро печонда бошад. У андаке акиб истода, ба кори у мафтун кард. "Ҳоло," гуфт ӯ, "агар ман дар ҷои шумо будам, ман фикр мекунам, ки дар ҳақиқат маст шавам. Беҳтарин доруи дардоваре, ки ман ба шумо медиҳам, аспирин аст."
  
  
  «Ман онро мегирам» гуфтам. — Ман онро мегирам.
  
  
  Вай ба ман дору ва як шиша шароб дод. Ӯ чанд дақиқа аз ҳуҷра берун шуд, баргашта омад ва ба ман куртаи тоза партофт. "Ман ба дӯсти Лайло савол намедиҳам ва шумо беҳтараш ба ман савол надиҳед." Моеъро ба болои курткаам рехт ва доғҳои хун аз байн рафтан гирифтанд. «Аз нуқтаи назари тиббӣ, ман ба шумо маслиҳат медиҳам, ки дар ин ҷо бимонед. Нӯшидан. Хоб. Иҷозат диҳед, субҳ либосамро иваз кунам». Вай зуд аз кори худ ба суи химчисткахо нигарист. «Аз ҷиҳати сиёсӣ, агар бимонед, ба ман кӯмаки зиёд хоҳед кард. Аз ҷиҳати сиёсӣ, ман бозии хеле душвор мебошам." Ӯ инро ба забони фаронсавӣ гуфт: Un jeu complqué. "Ҳузури шумо дар сари дастархони ман ба ман кӯмак мекунад ... дар назди дигарон."
  
  
  "Боқимондаҳо, тавре ки ман мефаҳмам, дар тарафи дигар ҳастанд."
  
  
  "Боқимонда," гуфт ӯ, "тарафи дигар аст."
  
  
  Агар дуруст хондам, дусти навам Наср агенти дугона буд. Ман абру бардоштам. "Un jeu d'addresse, ба пеш." Бозии маҳорат.
  
  
  Ӯ сар ҷунбонд. "Шумо мемонед?"
  
  
  Ман сар ҷунбондам. — Э, ман мемонам.
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  Хӯроки нисфирӯзӣ ҷашн буд. Дар болои болиштҳои гулдӯзӣ дар рӯи фарш нишастем ва латтаеро, ки рӯи гилем гузошта будем, хӯрдем. Косаҳои шӯрбои лӯбиё, мурғи гӯшти пухта, косаҳои азими биринҷи буғӣ. Сухбат сиёсй буд. Чизҳои рост. Мо Исроилро ба баҳр меронем. Бозгашти тамоми баландиҳои Голан. Баргардонидани Ғазза ва соҳили Ғарбӣ ба хонаи фаластиниҳои камбизоат табдил ёфт.
  
  
  Ман баҳс намекунам, ки фаластиниҳо камбизоатанд ва ман баҳс намекунам, ки онҳо зарба задаанд. Он чизе, ки маро шод мегардонад, диндории арабҳост, бо назардошти саҳми бузурги онҳо дар ҳалли куллии проблемаи Фаластин. Тасаввур кунед: Ғазза ва соҳили Ғарб дар ибтидо барои давлатҳои Фаластин ҷудо карда шуда буданд. Аммо Урдун дар соли 48 соҳили Ғарбиро дуздид ва Миср навори Ғаззаро фурӯ бурд ва онҳо фаластиниҳоро ба лагерҳои гурезаҳо партофтанд. Ин корро арабхо карданд, на исроилихо. Аммо арабҳо онҳоро намегузоранд.
  
  
  Арабхо хатто барои лагерьхо пул намедиханд. Озуқаворӣ, манзил, таҳсилот, доруворӣ - ҳама чизҳое, ки барои наҷоти ҷони гурезаҳо заруранд - ҳамаи ин ба СММ меравад. ИМА дар як сол 25 миллион доллар ҷудо мекунад ва қисми зиёди боқимонда аз Аврупо ва Ҷопон аст. Мамлакатхои араб бо тамоми гапхои худ ва миллиардхо нефти худ умуман ду миллион долларро тирборон карданд. Ва Русия ва Чин, он муҳофизони бузурги оммаи дастнорас, ҳеҷ чиз саҳм намегузоранд.
  
  
  Идеяи арабҳо барои кӯмак ба фаластиниҳо ин аст, ки ба онҳо силоҳ харида, ба сӯи Исроил нишон диҳад.
  
  
  Аммо ман гуфтам: "Ана, ин ҷо!" Ва ҳа!» Ва «Ба Ғалаба» барои артиш ва президент Асад нӯшид.
  
  
  Ва он гоҳ ман барои Шайтон вудкое кардам.
  
  
  Дар бораи Шайтон кам одамон медонистанд. Гурӯҳе, ки ман ҳамроҳ будам, Ас Сайқа буд. Шӯъбаи Фаластини Фаластин дар Сурия, Зеро Сайка дар сурёнӣ маънои "барқ"-ро дорад. Бачаҳо дар сари миз тир набурданд. Онҳо бисёр сӯҳбат мекарданд, аммо ҷанговар набуданд. Шояд банақшагирандагон. Стратегхо. Бомбгузорон. Ман ҳайрон будам, ки раъд дар сурёнӣ чӣ маъно дорад?
  
  
  Марде бо номи Сафадӣ - риши хурду тоза, пӯсти як халтаи коғазии қаҳваранг - гуфт, ки мутмаин аст, ки ал-Шайтон як ҷузъи фармондеҳии генералии Ҷабраил, ҳамлагарони Лубнон аст, ки исроилиёнро дар Кирят Шмона зада буданд.
  
  
  Нусафа абру бардошт ва сар ҷунбонд. "Оҳ! Ман хоҳиш мекунам, ки фарқ кунам, мон ами. Ин барои ақли Ҷабраил хеле нозук аст. Ман бовар дорам, ки ин нишона аз Ҳавотме аст.” Ӯ барои тасдиқ ба ман муроҷиат кард. Ҳавотме ба гурӯҳи дигари федоиён, Фронти халқии демократӣ сарварӣ мекунад.
  
  
  Ман табассуми ман-медонам, аммо-натавонам-гӯям. Ман сигарет афрӯхтам. «Ман кунҷкоб ҳастам, ҷанобон. Агар пул аз они шумо мебуд, шумо онро чӣ гуна сарф мекардед?
  
  
  Дар гирду атрофи миз пичирроссухану табассум ба гуш мерасид. Зани Наср бо қаҳвахона даромад. Дар болои сараш парда — як навъ руймоли пурмаъно баста буд ва вай онро ба руяш сахт часпид. Вай ба ҳузури вай аҳамият надода, қаҳва рехт. Шояд вай хизматгор ё роботе дар кафан буд.
  
  
  Тувайн ба қафо такя зада, бо мурғу намак дар ришаш бозӣ мекард. Вай сар ҷунбонд ва чашмонашро, ки бо хатҳо маҳдуд шуда буд, танг кард. «Ба фикрам, — гуфт у бо овози баланд, — ба фикрам, ин маблаг барои сохтани заводи диффузияи уран харч карда мешавад.
  
  
  Албатта, ин бачаҳо нақшакаш буданд.
  
  
  — Бале, ман фикр мекунам, ки ин хеле хуб аст, ҳамин тавр не? У ба хамкорони худ ру овард. "Барои сохтани чунин нерӯгоҳ метавонад як миллиард доллар арзиш дошта бошад ва доштани он хеле муфид хоҳад буд."
  
  
  Маҷмӯи ҳастаии DIY.
  
  
  — Ох, аммо дусти азизу мухтарам, — дахонашро бурид Сафадй, — ин накшаи хеле мудим аст. Аз куҷо мо метавонем кӯмаки техникӣ гирем? Русхо ба хукумати мо кумак мекунанд, бале, аммо федаиён не. — ақаллан бевосита не».
  
  
  — Дустон, уранро аз кучо гирем? Марди чорум — Хатиб овозашро илова кард. Дар ҳоле, ки зани Насра онро аз қаҳва пур карда, косаро бардошт ва сипас ба ошхона баргашт. — Не, не, не, — гуфт Хатиб. «Ба мо нақшаи таъхирнопазиртар лозим аст. Агар пул азони ман мебуд, ман онро барои ташкили кадрҳои федаӣ дар ҳар як шаҳри бузурги ҷаҳон истифода мекардам. Ҳар кишваре, ки ба мо кӯмак намекунад, мо биноҳои онҳоро тарконем, роҳбарони онҳоро медуздем. Ин ягона роди расидан ба адолат аст.— У ба устодаш ру овард: — Ё ту розй нестй, дусти консервативам?
  
  
  Хатиб Насрро бо завк тамошо мекард. Ва дар зери завк чашмонаш душворихо менавишт. Ана барои хамин Наср маро дар атрофаш мехост. «консерватизм»-и у зери шубха буд.
  
  
  Наср косаашро охиста ба замин гузошт. Вай хаста ва зиёда аз он, хаста менамуд. «Хатиби азизам. Консерваторӣ калимаи дигаре барои бевафоӣ нест. Ман ҳоло боварӣ дорам, чунон ки ҳамеша бовар мекардам, вақте ки мо тамоми ҷаҳонро террор карданӣ мешавем, мо душмани ашаддии худамон мешавем. Мо ба кумаки тамоми ҷаҳон ниёз дорем. тарс ва адоватро факат террор ба вучуд оварда метавонад». Ӯ ба ман рӯ овард. «Аммо ман фикр мекунам, ки дӯсти ман полковник хаста шудааст. Вай навакак аз фронт баргашт».
  
  
  — Дигар нагуед.
  
  
  Хувайнй аз чо бархост. Дигарон аз паси ӯ рафтанд. — Мо саъю кушиши шуморо хурмат мекунем, полковник Хаддура. Корхонаи хурди мо саҳми худи мост». Ӯ таъзим кард. «Аллоҳ сизга рози бўлсин. Салом."
  
  
  Мо салому алейкум ва алайкум ассалому алейкум ва чор нафар террористи боодобу миёнакад ба шаби чангу губор акибнишинй карданд.
  
  
  Наср маро ба хонаи ягонаи хоб бурд. Матрасчаи калони ғафс дар тахтаи сангин, ки бо болишт ва рӯйпӯшҳои хеле тоза пӯшида шудааст. Вай эътирозҳоро қабул накард. Хонаи ӯ аз они ман буд. Бистараш аз они ман буд. Ӯ ва занаш дар зери ситораҳо хоб хоҳанд кард. Имрӯз ҳаво гарм буд, ҳамин тавр не? Не, вай дар бораи ягон нақшаи дигар намешунавад. Вай хафа мешуд. Ва мардум агар медонистанд, ки хонаашро ба полковник надодааст, гап мезаданд.
  
  
  — Лайло? гуфтам.
  
  
  Наср китф дархам кашид. "Вай дар ҳуҷраи дигар дар фарш хоб аст." Вай дасташро бардошт. «Не, ғавғои ғарбии худро ба ман нагӯед. Ӯро имрӯз латукӯб накардаанд ва фардо ҳам бояд ҷанг кунад.
  
  
  Ман ба ӯ иҷозат додам, ки маро бовар кунонад. Гузашта аз ин, он як луқмаи адолати шоирона дошт. Дар Ерусалим вай ба ман гуфт, ки дар фарш хобам. Ман оҳиста сарамро ҷунбондам ва фикр мекардам, ки бакорат чӣ гуна амалан ғайриимкон аст.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Ман бояд ним соат хоб карда бошам. Дари хонаи хоб садое шунидам. Ман таппончаро гирифтам. Шояд Наср маро таъин карда бошад. («Хоб кун», гуфт ӯ. «Хоб кун, маст шав».) Ё шояд яке аз дӯстонаш фаҳмид. ("Ин полковник Ҳаддура як бачаи аҷиб аст, ҳамин тавр не?")
  
  
  Дар охиста кушода шуд.
  
  
  Ман сӯзишвориро хомӯш кардам.
  
  
  "Ник?" пичиррос зад вай. Ман тугмаи бехатариро пахш кардам.
  
  
  Вай дар ҳуҷраи торик шино мекард. Вайро чун курпа печонда буд. "Лайло" гуфтам ман. «Аҳмақ нашав. Ман одами беморам."
  
  
  Вай рафта, дар канори кат нишаст.
  
  
  Парда кушода шуд. Ман чашмонамро бастам, вале хеле дер шуда буд. Бадани ман аллакай ҷасади ӯро дидааст. "Лайло" гуфтам ман. "Шумо ба ман хеле бовар кунед."
  
  
  «Бале. "Ман ба шумо боварӣ дорам" гуфт ӯ, "кифоя".
  
  
  Ман чашмонамро кушодам. "Кофӣ?"
  
  
  "Кофӣ."
  
  
  Вай ангуштонашро ба рӯи ман, дар гардани ман, дар қад-қади синаам, ки дар он ҷое, ки муйҳояшон рост меистод, давид ва ба рақс шурӯъ кард. «Бакофӣ» муайян кунед, ман бо қатъият гуфтам.
  
  
  Акнун навбати вай буд, ки чашмонашро пушид. "Бо ман дӯстӣ карданро бас кунед."
  
  
  Ба назарам дасти ман як хоҳиши хоси худро дорад. Ӯ синаҳои ӯро гирифт ва аз ҳардуи мо як ҷуфт гиря баровард. "Асалом," ман нафас кашидам, "ман бо шумо сахт мубориза намебарам. Оё боварӣ доред, ки ин он чизест, ки шумо дар ҳақиқат мехоҳед?
  
  
  Гарданаш камон буд ва чашмонаш ҳанӯз баста буданд. "Ман ҳеҷ гоҳ... ба чизе боварӣ надоштам ... ҳеҷ гоҳ."
  
  
  Вай ҳаракат кард ва парда ба фарш афтод.
  
  
  Фикр мекунам, ки ин орзуи ҳама аст. Аввалин шудан. Ё, чунон ки дар Star Trek гуфтаанд, "ба он ҷое ки пештар ҳеҷ кас нарафтааст". Аммо Худоё, он зебо буд. Ин ҷисми ҳамвор, пухта, бениҳоят, оҳиста-оҳиста дар зери дастҳоям кушода, ҳаракатҳоеро, ки на танҳо ҳаракат, балки шодӣ мекард, эҳсосоти аввал, набзи рефлексивӣ, бесаброна, беихтиёрона фишурдани ангуштҳоро, дар паҳлӯҳо ҷунбонидан, нафасро нигоҳ медошт. Дар лахзаи охир вай дар лаби кух як навъ садои лирикй баровард. Ва он гоҳ вай ларзид ва гуфт: "Онҳо ҳама калонсолон ҳастанд."
  
  
  Мо якҷоя хобидем ва ман чеҳраи ӯ ва набзи дар гулӯяш ҷараёндоштаро тамошо кардам, аз паи баданаш рафтам ва ангуштамро қад-қади каҷи лабонаш давондаму то он даме, ки ангуштамро бо забонаш боздошт. Вай чашмонашро кушод ва онҳо ба ман нигаристанд, нурпошӣ. Вай даст дароз карда, дасташро дар мӯи ман гузаронд.
  
  
  Ва он гоҳ вай як калимаро пичиррос зад, ки вай ҳоло зани озодшуда аст.
  
  
  "Бештар" гуфт вай.
  
  
  
  
  
  
  Боби ҳабдаҳум.
  
  
  
  
  
  Дар идишӣ иборае ҳаст: drhrd offen dec. Ин маънои онро дорад, ки Ури ба ман мегӯяд, дар ақсои замин; маълум нест, ки дар куҷо; ба дӯзах рафт. Рамазон буд. Сад миль чануби Димишк ва сад мил дуртар аз фронти Исроил. Сӣ милҳои охир аз ҳеҷ ҷо гузаштанд. Бешахр, бедарахт, лава пошида Хеч чиз, бо осмони туман ва чанги ором. Манзара дар кад-кади рох бо корпусхои зангзадаи танкхои мурда ва дар як вакт хароба-хои калъаи кадимии Византия чой гирифта буд.
  
  
  Лайлоро дар дарбори бонуи араби худ пӯшида буданд, ки ҳоло ҳадди аққал ҳадафи амалӣ дошт; сарфа кардани чанг ва офтоб. Он ҳанӯз офтоби тобистон набуд, на он болине дар осмон, ки сӯзанҳои гармиро ба пӯстатон мепартояд. Аммо ҳаво хеле гарм буд ва чангу туман ҳатто дар паси айнаки сиёҳи полковник Кофир чашмонамро харошида буд.
  
  
  Лайло ба ман як колба об дод. Гирифтам, нӯшидаму баргардондам. Вай як ҷуръа кашид ва сипас ангуштонашро бодиққат тар кард ва нӯги ангуштони сардашро дар гардани ман давонд. Ман ба вай нигаристам
  
  
  ва табассум кард. Занон ҳамеша мехоҳанд бидонанд, ки оё онҳо "тағир шудаанд". Лайло дигар шуд. Вай ҳам патинаи сахти крахмал ва ҳам реҷаи Рита-Хейворт-сади Сади-Томпсонро рехт. Вай бозиро бас кард ва танҳо бозӣ кард. Дасташро аз гарданаш гирифта бусидам. Замин дар зери мо мисли гили шикаста буд ва чархҳои мо онро пора-пора карда, чангу ғубор мерехтанд. Хоки афлесун.
  
  
  Ман педальро зер карда, суръатро зиёд кардам.
  
  
  Шаҳри Рамазон базӯр шаҳр набуд. Бештар ба як гурӯҳи хурди биноҳо монанд аст. Кулбаҳои маъмулии хишти гилин бо сақфҳои ҳамвор, ки баъзеҳо кабуд ранг карда шудаанд, то бадӣ пешгирӣ кунанд.
  
  
  Аввалин сокини Рамазон, ки дар роҳ моро пай бурд, марди тахминан яксаду ҳаштодсола буд. Вай дар болои асои муваќќатї чарх зада, љипро дида, поён хам кард ва ман фикр мекардам, ки бояд ўро наљот дињам.
  
  
  қатъ кардам. Вай ба назар ҳайрон менамуд. «Хуш омадед, — гуфт у, — ох, полковники мухтарам.
  
  
  Даст ба Лайло дароз кардам ва дарро кушодам. — Нишаста, пирамард. Ман ба шумо савор медиҳам».
  
  
  Ӯ табассуми олиҷаноб дандонпизишк. "Полковник маро эҳтиром мекунад."
  
  
  Ман сар хам кардам. "Ман хушбахтам, ки ман кӯмак карда метавонам."
  
  
  «Аллоҳ сизга салавот юборсин». Вай охиста-охиста ба чип даромад. Ман тайёр шудам ва бо роҳи шаҳр равон шудам.
  
  
  «Дар Рамазон хона меҷӯям, пирамард. Шояд хонаеро, ки ман меҷӯям, шинохт».
  
  
  "Иншооллоҳ" гуфт. Агар Худо хохад.
  
  
  «Дар хонае, ки ман меҷӯям, мардони зиёде хоҳанд буд. Баъзеи онҳо амрикоиҳо хоҳанд буд. Боқимондаҳо арабанд."
  
  
  Вай чеҳраи чормағзашро ҷунбонд. «Дар Рамазон чунин хона нест», - гуфт ӯ.
  
  
  «Оё шумо боварӣ доред, пирамард? Ин хеле муҳим аст".
  
  
  «Полковникни хафа қилишни истамаганлиги учун, Аллоҳ менга ҳис-туйғуларимни қолдиришни муносиб кўрди. Магар одам ин гуна хонаро намедонад, агар дар Рамазон чунин хона мебуд, нобино намешуд?».
  
  
  Гуфтам, ки ҳикмати ӯ ва ҳикмати Худоро мепарастам. Аммо ман таслим нашудам. Қароргоҳи Шайтон бояд дар ин ҷо бошад. Чунки мобайни Нч чо чои комил буд. Ва азбаски он ягона ҷое буд, ки ман дар бораи он медонистам. Ман аз ӯ пурсидам, ки шояд хонаи дигар бошад - дар он ҷо ягон чизи ғайриоддӣ рӯй медиҳад?
  
  
  Пирамард бо чашмони ширинбия ба ман нигарист. «Дар зери офтоб ягон чизи ғайриоддӣ нест. Ҳар он чизе ки рӯй медиҳад, қаблан рӯй дода буд. Ҷангҳо ва замонҳои сулҳ, омӯзиш ва фаромӯшӣ. Ҳама чиз такрор ва такрор мешавад, аз гумроҳӣ ба равшанӣ ва бозгашт ба гумроҳӣ». Ангушти устухониашро ба суи ман нишон дод ва аз таги остини куртаи озоду даридааш чизи нукрагин дар банди дасташ дурахшид: «Дар руи замин ягона чизи гайриоддй одами дили шод аст».
  
  
  Оҳ! Зебоии ақли араб! Ман гулӯямро тоза кардам. — Муйсафед, ба зидди шумо токат мекунам, вале чунин шодй хар руз мешавад. Шумо бояд танҳо хоҳиш кунед, то бифаҳмед, ки ин тавр аст».
  
  
  Вай ба дасти ман дар сари руль нигарист. "Полковник боварӣ дорад, ки он чизе, ки онҳо инсоният меноманд, аслан аз одамони хуб иборат аст. Аммо ҳамон тавре, ки нури осмонии офтоб дар гавҳари ҳалқаи полковник инъикос ёфтааст, ман ба полковник мегӯям, ки ин тавр нест."
  
  
  Ман ангуштарини Кофирро аз ангушти худ гирифтам. «Ба ман маъқул нест, вақте ки одамон ба ман мухолифат мекунанд, пирамард. Ман ба ту маслиҳат медиҳам, ки аз дарди сахти ман ин ҳалқаро - аломати гадо, вале бо шодӣ додашударо қабул кун ва баъд иқрор шав, ки ҳамватанони худро нодида гирифтаӣ." Ман даст ба Лайло дароз кардам ва ангуштаринро ба ӯ додам. Боз дидам, ки нуқра дар дасташ дурахшид.
  
  
  Вай бо дили нохохам ангуштаринро кабул кард. "Ман ин корро танҳо барои пешгирӣ кардани хафагӣ мекунам, аммо шояд ҳукми ман нодуруст буд."
  
  
  Мо ба назди хонаи хурдакаки кабуд шуруъ кардем. Муйсафед маро бахшид ва гуфт, ки ин хонааш аст. Ман пештар рафтам ва ҷипро боздоштам. Вай охиста-охиста берун баромад ва баъд ба ман ру овард.
  
  
  "Эҳтимол, вақте ки полковник аз Рамазон мегузарад, вай метавонад дар хонаи Калурис истад." Вай ба фазой санглох ишора кард. «Хонаи Шафтек ва Серхан Калорис ягона хонаи зард дар Бхамаз аст. Дар ин бобат вай аз хама... гайриоддй аст».
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Он чандон зард набуд. Касе онро зард ранг карданй шуд, вале бояд ранги нодурустро истифода бурда бошад. Порчаҳои азими ранг берун шуда, пораҳои тасодуфии сангро ошкор карданд.
  
  
  Ва худи хона бо чароғҳо равшан нашудааст. Боз як майдони дуошьёнаи рег-ранг рост дар ру ба руи куча буд. Ягона объекти дигар дар манзараи биёбон як тудаи сангҳои норанҷӣ буд, ки дар нисфи байни ду хона ҷойгир буд.
  
  
  Нақшаи ман танҳо ба нишон додани ҷой буд, ки ман бо як таппонча ва хати монанд шитоб карданро надоштам. "Шумо дар ҳабс ҳастед." Бо вуҷуди ин, ман Лайлиро дар ҷипи тақрибан ним мил дуртар аз роҳ гузоштам. Ман тамоми роҳро пиёда мебурдам.
  
  
  Хона, ки дар рӯ ба рӯи кӯча буд, тамоман холӣ менамуд; Тирезахо пушида нашудаанд, дар кушода.
  
  
  Дар атрофи хонаи нимзард доирадои васеъ кашидам. Тирезаҳои он баста буданд ва дар паси онҳо пардаҳои торик буданд. Дар қафо даромадгоҳи танги хурде буд, ки чизе монанди ҳавлии сангини минётуравӣ, ки шояд панҷ фут чуқур ва панҷ фут бараш бошад, дар зери боми ошёнаи дуюми хона буд. Дари чубини каҷшуда дар охири ҳавлӣ буд. Ман гӯшамро ба он бурдам, аммо чизе нашунидам. Ман бо овози баланд тақ-тақ кардам. Полковники Сурия ба маълумот ниёз дорад.
  
  
  Ҳеҷ чиз.
  
  
  Ҷавоб нест. Садо нест. Ҳеҷ чиз нест. Ман таппончаамро бароварда, дарро кушодам.
  
  
  Ӯ ба девор бархӯрд ва сипас пасу пеш ҷунбид. Гиря, гиря.
  
  
  Дигар чизе.
  
  
  даромадам.
  
  
  Фаршҳои урён, деворҳои сангин ва курсиҳои сангин дар атрофи онҳо. Сиёҳ печи чиркини деги. Лампаи керосин. Дар фарш чор куттии пивои холй парешон шудааст. Ба даруни онхо даххо тамоку пур карда шудааст. Коғази сӯхташуда дар фарш мувофиқат мекунад.
  
  
  Ҳуҷраи дигар, тақрибан ҳамон. Қариб, ба истиснои як чиз. Дар курсии сангини урён доғҳои сурх пӯшида буд. Доғи калони хун ба андозаи шахси мурда.
  
  
  Як ҳуҷраи дигар дар ошёнаи якум. Боз як тудаи партови пиво. Боз як курсии зиште, ки марг пошида буд.
  
  
  Ба қадамҳои танг боло. Ду хонаи дигар. Боз ду саҳнаи куштори хунин.
  
  
  Ва танхо садои шамол аз тиреза ва чирчирак, чирчирак, чирчирак задани дари ошёнаи поён.
  
  
  Бало занад. Рафт. Ин як паноҳгоҳ дар Ал-Шайтон буд ва Ҷексон Роби низ дар ин ҷо буд. Ва ин на танҳо чанги афлесунро исбот кард. Он дурахши нуқрагин дар дастони пирамард соати оддии хронометрии AX буд.
  
  
  Носилкаро ба як сӯ партофтам ва нишастам. Дар ру ба руи скамейка столи хурди лакдоре меистод, ки бо ҳалқаҳои банкаҳои пиво пӯшида буд. Инчунин як қуттӣ сигор. бренди Сурия. Ва қуттии гӯгирд, ки дар он навишта шуда буд: Ҳамеша боҳашамат - меҳмонхонаҳои Foxx - конвенсияҳо, истироҳатҳо.
  
  
  Ман қасам хӯрдам ва қуттии гӯгирдро боз болои миз партофтам. Ман тамом кардам. Ҳамааш ҳамин. Охири роҳ. Ва ба ҷои ҷавоб танҳо саволҳо буданд.
  
  
  Ман сигор даргиронда, як банкаи пиворо лагад задам. Вай рӯй гардонда, сӯрохиҳояшро нишон дод. сӯрохиҳои тир. Яке аз ҳар тараф. Аз як тараф ва аз тарафи дигар. Ман онро бардошта, болои миз гузоштам. Мо ба хамдигар нигаристем.
  
  
  Эҳтимол, ин ҳеҷ фарқияте надошт, аммо агар тир аз банка зарбаи пазмон шуда бошад...
  
  
  Ман аз ҷой хеста, ба ҳисоб кардани траектория шурӯъ кардам.
  
  
  Ин куштор дар нимаи шаб сурат гирифт. Ҳама дар ин ҷо бояд дар курсӣ кушта шаванд. Мо онҳоро дар ҳоли хобаш гирифтем. Аз таппонча бо хомушкунак. Пас, тасаввур кунед, ки ман ба сари бачаи хуфта, ки доғи хун аст, ҳадаф дорам. Дар руи миз як банкаи пиво гузошта шудааст. Ман ҳадаф ба бача, Аммо хотима то дар зарфе ба ҷои. Пас, ман истодаам... дар куҷо? Ман дар ин ҷо истодаам ва тир аз банка мегузарад ва ба замин медаромад - ва ин ҷост. Ман онро аз санги нарм берун кашидам. Тири калибри хурд .25. Мисли Довуди хурдсол. Хурд, аммо эй ман.
  
  
  Ман аз дари даромад аз хона баромадам. Ва дар сари рох як чип меистод. Ва Лайло дар паҳлӯи ӯ истода буд.
  
  
  Ман ба сӯйи ӯ ҳаракат кардам, чунон хашмгин шудам. — Лайло, чй...
  
  
  "Ник! Баргард!"
  
  
  Крек! Аҷаб!
  
  
  Тирҳо дар сақфҳо. "Поён!" Ман ба вай дод задам. Аҷаб! Хеле дер. Ҳангоме ки ӯ барои пӯшонидани он кабӯтар мезад, тир пои ӯро чашид. — Ба зери ҷип даромад! Ман ба назди сангҳо давидам. Крек! Аҷаб! Дар он ҷо чор бача буданд, ки дар ҳар бом ду нафар буданд. Ман тирандозро дар он тарафи роҳ ҳадаф гирифтам. Bullseye! Вай як ҷунбонда, ба хок афтод. Ду тир аз боми ман бархӯрд. Ман ба бачаи дигар нигаронида шудам ва Вангро пазмон шудам! Вай камтар аз як фут дур мондааст. Ҳамаи онҳо бартарии баланд доштанд, Ванг! Ман ба сӯи даромадгоҳи баста шитофтам, тирҳо дар пойҳоям ғубор мерехт. Ман ба дарун даромада истодам ва сахт нафас мекашидам, танҳо аз дасташон дур мондам. Барои чанд вакт.
  
  
  Ман интизор будам, ки чӣ меояд.
  
  
  Хомушии мурда.
  
  
  Дарҳо чир-чир мекунанд.
  
  
  Қадам нест. Дигар садо нест. Ман онҳоро танҳо дар тасаввури худ шунидам. Холо, — гуфт дар сари ман харитаи замону макон. Холо ба сари кух расидаанд, акнун дар хонаанд, акнун онхо... Ба замин нишаста, тайёр шудам. Як, ду, се, ҳоло. Ман ба берун нигоҳ карда, дар як вақт тир холӣ кардам. Ман ӯро дар маркази ҷомаи сафеди тозаи худ гузоштам ва дар вақташ баргаштам, то зарбаи дигаре аз бача, таппончаи дигарро пазмон шавам. Вай аз дигар тараф харакат мекард. "Инал абук!" — дод зад тирпаррон. Лаънати падарам. Ман боз тир холӣ кардам ва ба гулгоҳи хурди худ баргаштам.
  
  
  "Яллоҳ!" — дод зад у. Шитоб кардан! Боз дидам, ки пеш аз он ки ин ҳодиса рӯй диҳад, дар сари ман бозӣ мекард. Ман рост ба остонаи дар як тири дигар андохтам. Бачае, ки дар болои бом буд, ҷаҳиши худро барои сайд кардан вақт муайян кард. Нисфи роҳ, аз ҷаҳидан то афтодан.
  
  
  Вакте ки у ба замин зад, аз рудааш хун чори мешуд. Ман ӯро бо як зарбаи дуюми зуд ба анҷом расонидам. Акнун як ба як буд. Як тирандоз монд. Пас, ӯ дар куҷо буд? Дар кинофильм дар сари ман кадрхои холй нишон дода мешуданд. Агар ман охирин бача мебудам, чӣ кор мекардам?
  
  
  Ман ба гӯшае нигоҳ кардам ва ӯро дидам. Клик кунед! Тупонам холӣ буд. Вай якбора далер шуд. Вай садои кликро шунида, пеш рафт. Ман қафо гаштам ва бо овози баланд дашном додам ва баъд таппончаи бефоидаро ба дами дар партофтам. Ҳисоби чор омад ва ӯ бо табассуми ғолиб дар чеҳраи арақи худ ба гӯшае нигарист. Карсак задан! Ман ӯро рост дар табассум паррондам.
  
  
  Тупчаи Кофир холй буд, вале таппончаи Вильгельмина холй набуд.
  
  
  
  
  
  
  Боби ҳаждаҳум.
  
  
  
  
  
  Ман ҷасадҳоро тафтиш кардам. Бачаи бе чеҳра ҳам ҳуҷҷат надошт. Араби араб, ин ҳама ман медонистам. Чеҳра арабӣ буд, ба Саудӣ монанд буд.
  
  
  Бадани рақами дуюм: ғаввоси болои бом. Боз як араби беном.
  
  
  Бадани рақами се: Ман ӯро лагадкӯб кардам. Сарбанди шашкашакаш афтода буд. охиста хуштак задам. Ин Ҷек Армстронг буд. Бачаи малламуй калон аз даромадгоҳи меҳмонхона. Пӯсташро даббоб кард, аммо мӯйашро ранг намекард. Ман танҳо сарамро ҷунбонда рафтам.
  
  
  Бадани раками чор: дар назди хона. Аввалин тири бахти ман ӯро аз бом афтонд. Ман сарпӯшамро кашидам. Он бача, ки дар Renault маро пайравӣ мекард.
  
  
  Оҳиста-оҳиста ба сӯи ҷип қадам задам. Лайло аллакай дар пеш нишаста буд, ман дар курсии ронанда нишаста дарро бастам.
  
  
  "Пои шумо чӣ гуна аст?" — гуфтам ман беақлӣ.
  
  
  Вай кунчковона ба ман нигарист. "Дард мекунад, аммо он қадар бад нест."
  
  
  Ман ба пеш ба уфуки туман нигаристам.
  
  
  "Ник?" Оҳанги вай эҳтиёткор буд. "Ба ту чӣ шудааст? Шумо ба назар... гӯё шумо дар як намуди транс ҳастед».
  
  
  Пеш аз он ки гуфтам, ман даргиронда, ҳама чизро тамокукашӣ кардам, ки «ман ҳайрон шудам, гап ҳамин аст. Як миллион маслиҳат ва ҳеҷ чиз илова намекунад. Ман боз дар сифр ҳастам."
  
  
  Ман китф дархам кашида, моторро ба кор андохтам. Ба Лайло ру овардам. «Беҳтар аст, ки Наср ба ин пой нигоҳ кунад. Аммо аввал ман бояд бас кунам..."
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Ман вақтро ба суроғаи ғайримустақим сарф накардам. Ман таппонча дар даст аз дар даромада, пирамардро аз фарш бардоштам. «Биёед гап занем» гуфтам.
  
  
  Ҳикояи ӯ чунин буд:
  
  
  Бевактии шабе, ки чанд ҳафта пеш пирамард дар осмон садое шунид. Ин ӯро аз хоб бедор кард ва ба сӯи тиреза давид. Ҳашароти азим, магасаи даҳшатнок бо болҳои бузурги гардишкунанда. Дид, ки рост аз осмон ба назди хонаи зарди Калорис афтодааст. Муйсафед ин махлукро пештар дида буд. Ӯ низ ҳамин тавр аз осмон афтод. Ба у гуфтанд, ки дар шикам одамонро мебурд ва ин, ба назари у, бешубха, дуруст аст. Зеро дар хона бародари Шафтек ва Серхан Калурис ва ду ҷияни онҳо пайдо шуданд.
  
  
  Ва амрикои?
  
  
  Не, америкоӣ нест.
  
  
  Баъд чй шуд?
  
  
  Ҳеҷ чизи махсус. Бародар рафт. Амакбачаҳо монданд.
  
  
  Дар бораи ҳашарот чӣ гуфтан мумкин аст?
  
  
  Он ҳанӯз дар он ҷо буд. Дар ҳамворӣ, ду мил шарқи шаҳр зиндагӣ мекунад.
  
  
  Дар бораи ҳашароти дуюм чӣ гуфтан мумкин аст? Он кас, ки дар нисфи шаб пайдо шуд?
  
  
  Вай пас аз як соат рафт.
  
  
  Боз чй шуд?
  
  
  Рузи дигар боз як шахси ношинос омад. Шояд амрикоӣ.
  
  
  Дар бораи ҳашарот?
  
  
  Бо мошин.
  
  
  Ба хонаи зард хам рафт. Муйсафед аз паси у рафт, кунчковй уро далер мегардонд. Аз тирезаи хонаи зард ба берун нигарист. Шафтек Калурис дар курсй хобида буд. Мурда. Сипас дид, ки марди ношинос вориди ҳуҷра мешавад. Марди ношинос ҳам ӯро дид - дар тиреза. Пирамард тарсид. Марди ношинос дастпонаи нуқрагиро бардошта ба пирамард гуфт, ки натарс. Пирамард дастпонаро гирифту натарсид. Ӯ ва марди ношинос ба болохона баромаданд. Дар боло боз се ҷасади дигар пайдо карданд. Калорис ва ҷияни серб.
  
  
  Ва он гоҳ?
  
  
  Ва баъд марди ношинос чанд савол дод. Пирамард ба у дар бораи хашарот накл кард. Ҳамааш ҳамин.
  
  
  "Ин ҳама аст?" Ман то ҳол таппончаро ба сари ӯ нигоҳ доштам.
  
  
  «Савганд ба Худои меҳрубон, оё ин кофӣ нест?»
  
  
  Не, ин кифоя набуд. Робиро ба Ерусалим фиристодан кифоя нест, то ба телеграф AX фиристад, ки вай Шайтонро пайдо кардааст. чор ҷасади мурда ва Леонард Фокс нест? Не. Ин кофӣ набуд.
  
  
  Аммо ин ҳама буд. Роби ба ҷасадҳо ва банкаҳои пиво нигарист; сигор ва гугирд гирифт. Ҳамааш ҳамин. Ин ҳама аст. Вай хашмгину парешон аз хона баромад. «Ҳоло ту чӣ гуна ҳастӣ», - қайд кард пирамард. Аммо ин ҳама.
  
  
  "Ҷасадҳоро кӣ ба хок супурдааст?"
  
  
  Чашмонашро пардаи вазнини тарс фаро гирифт.
  
  
  
  — Ман ба ту ваъда медиҳам, онҳо ба ту зарар намерасонанд.
  
  
  Ӯ аз таппончаам ба рӯи ман нигоҳ кард ва боз ба қафо. «Чор нафари дигар омаданд. Дар дигар рӯзи меомадагӣ. Онҳо то ҳол дар он ҷо ҳастанд ва дар хонаи Калурис мемонанд."
  
  
  «Онхо дар он чо истоданд» гуфтам ба пирамард.
  
  
  Ӯ фаҳмид.
  
  
  "Алҳамдулила" гуфт. Худованд мададгорат.
  
  
  Аҷиб. Ман чор нишонаи охирини худро куштам.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Вертолёт дар дашт буд. Ба таври равшан намоён. Дар кушод. Ман бо нардбони хурди алюминӣ қадам задам. Мошин кӯҳна аст, аммо хуб нигоҳ дошта шудааст. Ҳисобкунаки газ нишон дод, ки он боз саду панҷоҳ мил давом мекунад.
  
  
  Лайлиро ба кабина бурдаму боз нардбонро ба дарун кашидам.
  
  
  "Шумо метавонед инро парвоз карда метавонед?" Вай каме тарсонд.
  
  
  Ман хашмгин шудам. "Шумо пилоти паси курсӣ шудан мехоҳед?"
  
  
  "Ман инро намефаҳмам". Овози вай хафа менамуд.
  
  
  Ман ҷавоб надодам. Сарам аз ҳад зиёд серодам буд, ки барои ҳарфҳо ҷой наёфт. Ман педали рульро дар пои худ хис кардам. Беҳтар аст, ки аввал моторро тафтиш кунед. Ман тормозҳои чархро бастам ва фишанги назорати қатронро пахш кардам. Ман сӯзишвориро даргиронда, стартерро пахш кардам. Мотор чанги афлесунро сулфа кард. Хирс кард ва нихоят ба хум даромад. Ман тормози роторро раҳо кардам, дросселро каҷ кардам ва парчаҳои азими ротор мисли як навъ пашшаи азим ба гардиш даромаданд. Ман интизор шудам, ки онҳо бо суръати 200 чархзанӣ чарх заданд, пас тормозҳои чархро раҳо карданд ва суръатро зиёд карданд. Акнун, каме бештар газ ва мо ба боло баромадан гирифтем. Ба боло ва ба паҳлӯ.
  
  
  Ронандаи дасти рост.
  
  
  Ба пеш нигоҳ кунед.
  
  
  Истгоҳи аввал, Илфидри.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Лайло дар болои кати Насров мехобид.
  
  
  Вай дар тан чомаи кабуди кабуди кабуд, ки дар атрофаш болиштхои гулдузии дурахшон ва мавчхои дурахшони муйхои сиёхи худаш буд, мехобид. Вай чашмонашро кушод. Ман болои кат нишастам. Вай дастонашро кушод ва ман ӯро ба худам наздик кардам.
  
  
  «Хеле бубахшед», — пичиррос задам.
  
  
  "Барои чӣ?" Ӯ гуфт.
  
  
  "Барои дар ҷои дигар будан. Ман..."
  
  
  "Даркор нест". Вай ангушташро ба лабони ман гузошт. «Ман аз аввал медонистам, ки шумо маро дӯст намедоред. Ва ман медонистам, ки шумо дар бораи кори худ чӣ фикр доред. Ва ҳама чиз хуб аст. Ҳама чиз дар ҳақиқат хуб аст. Ман - Ман мехостам, ки шумо аввал бошед. Ё шояд охирин. ба муддати дуру дароз. Аммо ин нигаронии ман аст, на аз они ту." Вай оҳиста табассум кард. "Ба гумонам, мо ба зудӣ ҷудо мешавем, ҳа?
  
  
  Ман ба вай нигаристам. "Куҷо меравӣ?"
  
  
  Вай оҳ кашид. «Ман дар ин ҷо чанд рӯз мемонам. Бо пои ман баста рақс карда наметавонам».
  
  
  "Рақс?"
  
  
  Вай сар ҷунбонд. “Ман ба ин ҷо барои кор дар клуби шабонаи Сурия омадаам. Ҷое, ки афсарони артиш ҷамъ меоянд».
  
  
  Ман якбора гиря кардам. "Лайло Калуд - ту медонӣ, ки чӣ кор карда истодаӣ?"
  
  
  Вай боз табассум кард. Ба маънои васеъ. "Ҳеҷ зан наметавонад фазилати худро беҳтар аз зане, ки бисту панҷ сол ин корро кардааст, ҳифз кунад." Вай табассумро давом дод. — Оё ман ҳатто шуморо маҷбур накардаам, ки масофаро нигоҳ доред?
  
  
  "Ва шумо?"
  
  
  "Ман дар назар дорам, вақте ки ман мехостам, ки ту."
  
  
  Ман ҳам табассум кардам. Гуфтам: "Пас, ҳоло масофаи ман чанд аст?"
  
  
  Вай табассум накард. "Наздиктар хуб мешуд."
  
  
  Наздиктар будан хуб буд.
  
  
  Ман куртаи пахтагини кабуди кабудро бардоштаму оҳиста кашидам, то нопадид шуд.
  
  
  бузург.
  
  
  Гуворотар.
  
  
  Аз ҳама гуворо.
  
  
  Синаҳои гирдаш ба синаам фишор меоварданд ва танаш зери дарёам мерехт; дарёи доимӣ, нарм, равон. Ва баъд нафаскашиаш тезу зуд-зуд шуд, дарьё наъра кард ва сонй хомуш шуд. Ман ашкҳои ӯро дар пӯстам ҳис кардам.
  
  
  "Оё шумо хубед?"
  
  
  Вай сар ҷунбонд.
  
  
  — Не?
  
  
  «Не. Ман хуб нестам. Ман ғамгинам, шодам ва метарсам, зиндаам ва ғарқ мешавам, ва... ва ҳама чиз хуб аст.”
  
  
  Ман дастамро болои биниаш ва кад-кади лабони пуробаш давондам. Вай ҷунбид ва сарашро ба сари синаам гузошт. Мо муддате дар он ҷо ҳамин тавр хобидем.
  
  
  — Лайло, чаро ин кадар интизор шудй?
  
  
  "Барои ишқ?"
  
  
  — Бале.
  
  
  Вай ба ман нигарист. — Шумо маро тамоман намефахмед-ку?
  
  
  Ман мӯи ӯро сила кардам. "На чандон хуб."
  
  
  Вай ба оринҷаш ғелонда шуд. "Ин воқеан хеле оддӣ аст. Ман барои мусалмони хуб тарбия ёфтаам. То он чизе ки ман медонистам, ки ман набудам. Ҳалим, итоаткор, боэҳтиром, некӯкор, фарзанддор, хизматгори мардум. Ман ба ҳама мардон нафрат доштам. Он гоҳ ман танҳо тарсидам. Зеро таслим шудан маънои онро дорад, ки шумо медонед ... таслим шудан. Зеро зан будан маънои... зан буданро дорад. Шумо фаҳмидед? »
  
  
  Каме интизор шудам. "Камтар. Шояд, ба фикрам. Ман намедонам. На ҳама мардон таслими пурраро талаб мекунанд."
  
  
  "Ман медонам," гуфт вай, "ва ин,
  
  
  низ мушкилот аст."
  
  
  Ман ба вай нигаристам. "Ман намефаҳмам".
  
  
  "Ман медонам" гуфт вай. "Шумо намефаҳмед".
  
  
  Ман медонистам, ки мушкилот дар он аст, ки ман хеле сабук сафар кардам, то таслими занро бо худ бардорам. Ман танҳо хомӯш будам.
  
  
  Вақте ки ман мехостам, ки дубора сӯҳбат кунам, вай дар оғӯши ман печида хоб буд. Ман бояд хоболуд шуда бошам. Чилу панҷ дақиқа. Ва он гоҳ мошини пинбол дар сари ман ба кор даромад: клик, бум, клик; ғояҳо ба ҳамдигар бархӯрданд, ба деворҳо заданд, Ламоттро ба ақиб партофт.
  
  
  Ҳамаи ин ба гунае ба Ламотт оварда расонд. Ламотт, ки худро Йенс вонамуд мекард; ки бо Робиа сухбат кард. Ламотт, ки маро дар Ерусалим интизор буд.
  
  
  Ман дар бораи Боб ЛаМотта боз чӣ медонистам?
  
  
  Вай ба маводи мухаддир нашъаманд шуд ва ба ягон ҷое дар Женева занг зад.
  
  
  Женева.
  
  
  Ҳаммомҳои Шанд ба як корпоратсияи Швейтсария тааллуқ доштанд.
  
  
  Ва Бенҷамин гуфт, ки Шанда як фронти маводи мухаддир буд. Афюн пеш аз бастани конҳои Туркия. Акнун он як корхонаи хурде буд, ки ҳашиш истеҳсол мекард.
  
  
  Юсуф гуфт, ки Холи Мансур эшонро ба миён гузошт. Ҳали Мансур, ки бо Робӣ сӯҳбат кард. Ки бародараш Алӣ маро ба Рамазон овард. Оё сардор дар ваннаҳои Шанда бо Хали алоқаманд буд?
  
  
  Мумкин ки.
  
  
  Шояд не.
  
  
  Босс дар Шанда. Номи ӯ Terhan Kal - chatter-crackle буд. Статика ҳукми Бенҷаминро пора кард. Terhan Kal - ooris? Бародари сеюм?
  
  
  Мумкин ки.
  
  
  Ё шояд не.
  
  
  Авбошоне, ки ман дар бомҳои Рамазон тир андохтам, ҳамон бачаҳо буданд, ки маро дар Ерусалим ҳангоми тамошои хонаи Соро дар Тел-Авив дастгир карданд. Чизе ба ман гуфт, ки онҳо барои LaMotte кор мекунанд, ки бачаҳо Жаклин метарсиданд.
  
  
  Ламотт. Ин ҳама ба Ламотт оварда расонд. Роберт Ламотт аз Fresco Oil. Бо таппончаи .25 Ҷеймс Бонд худ. Мисли тири Ҷеймс Бонд .25, ки ман дар фарши хонаи зард ёфтам.
  
  
  Ҳама чизро якҷоя кунед ва шумо чӣ доред?
  
  
  Бемаънӣ. Бетартибӣ. Порчаҳо ба ҳам мепайванданд ва тасвир намесозанд. Маро хоб бурд.
  
  
  Ман дар мағозаи завод будам. Дар ин чо дарахтони кактус, пилла, филодендрон ва лиму меруёнданд. Ва дарахтони афлесун.
  
  
  Фурӯшанда ба ман наздик шуд. Ӯ либоси арабӣ дошт, сару либос ва айнаки офтобӣ рӯи худро пӯшида буд. Вай ба ман як дарахти лиму фурухтанй шуд ва гуфт, ки ба замми ин се дег пиёмак мавчуд аст. Ӯ сахт фурӯхт. "Шумо дар ҳақиқат бояд харед" гуфт ӯ. "Оё шумо китоби охиринро хондаед? Ҳоло ба мо мегӯянд, ки растаниҳо метавонанд гап зананд. Бале, бале, — маро бовар кунонд у. "Ин комилан дуруст аст." Вай сабз табассум кард. Аз даҳони ӯ растаниҳо мерӯянд.
  
  
  Дарахтони афлесун дар паси магоза буданд. Ман гуфтам, ки дарахти афлесунро меҷӯям. Вай хушбахт менамуд. "Интихоби олӣ" гуфт ӯ. — Апельсин, лиму — хамаи онхо як хеланд. Ӯ аз паси ман ба он ҷое, ки афлесунҳо мерӯянд, рафт. Ман ба назди дарахт рафтам ва кафидаам! Аҷаб! тирхо аз бом ба тарафи рох парвоз мекарданд. Ман дар назди хонаи Калурихо будам. Ман либоси полковник доштам. Ман баргаштам. Чаҳор ҷангҷӯи араб бо услуби оҳиста ва даҳшатнок аз бом афтоданд. Ман баргаштам. Фурӯшандаи араб ҳанӯз дар он ҷо буд. Вай дар назди дарахти афлесун истода, табассум кард. Дар даст таппонча дошт. Ин Боб Ламотт буд.
  
  
  Аз хоб бедор шуд.
  
  
  Ӯ рост дар бистар нишаст ва ба девор нигоҳ кард.
  
  
  Ва он гоҳ ба ман омад. Ҷавоб бояд чӣ гуна буд? Ӯ ҳама вақт дар он ҷо буд. Худам гуфтам. "Қуттии гӯгирд растанӣ буд," Ман ба Бенҷамин гуфтам ва илова кардам, "Он чизе, ки ба ман бештар маъқул нест, ин аст, ки ҳар чизе ки ман ҳоло ёфтам, метавонад растанӣ бошад."
  
  
  Ҳамааш ҳамин. Ин ҳама растанӣ буд. Заводи бодиққат сохташуда. Ҳар як ҷузъиёт. Аз афсонаҳои Ҳали Мансур дар Эл Ҷазар - растаниҳо метавонанд сӯҳбат кунанд - то хона дар Рамазон. Дар хонаи Рамазон ҳеҷ чиз рӯй надодааст. Ба гайр аз он ки дар он чо чор нихол нобуд шуд. Хона як ниҳол буд. Тамоми пайраҳа растанӣ буд. Пардаи дуд, парда, дом.
  
  
  Холо хамаи нугтахои холй ба чои худ афтодаанд. Ҳама чизро ман нафаҳмидам. Чаро гурӯҳи террористӣ одамонро ба кор мегиранд. Чаро ба гапи хушку холй ташвик карданд. Зеро онҳо пешбарии бардурӯғ эҷод мекарданд ва мехостанд, ки ҳикоя берун шавад.
  
  
  Мансурхо ва Калорихо фиребгарони бегунох буданд. Онҳо боварӣ доштанд, ки ҳар чизе ки онҳо мекарданд, воқеӣ аст. Аммо онҳо истифода шуданд. Одамон чунон доно ҳастанд, ки ин аҷиб аст. Одамоне, ки медонистанд, ки онҳо бо сарусадо ва хопҳо сарукор доранд ва медонистанд, ки чӣ интизоранд. Онҳо боварӣ доштанд, ки Холӣ Мансур фурӯхта мешавад ва онҳо барои санҷиши назарияи худ бо Робӣ дар тамос буданд. Он гоҳ онҳо ҳардуро куштанд, то ки ба ҳикоя вазн кунанд.
  
  
  Танҳо Ҷексон Роби ҳақиқатро фаҳмид. Ҳангоми бозгашт аз Бҳамаз ӯ инро дарк кард. Ҳамон мисли ман. Шояд ман тамоми тафсилотро пур накардаам, аммо бо иқбол ман ҳама ҷавобҳоро хоҳам дод. Ба наздикӣ.
  
  
  Ва дар бораи Бинёмин чӣ гуфтан мумкин аст?
  
  
  Ӯ чӣ медонист? Вай бояд чизеро медонист. Ӯ онро хеле сард ва каме шармгин бозӣ мекард. Ва дар паҳлуи ман Лайло Калуд нишаст.
  
  
  Ман ӯро бедор кардам.
  
  
  Ман гуфтам: "Ман бӯи каламушро ҳис мекунам". Ман каламушро тавсиф кардам.
  
  
  Вай ба ман ҷиддӣ нигарист ва сар ҷунбонд. «Бале. Шумо ҳақед. Шин Бет бо ҳамон роҳе, ки Роби буд, пайравӣ кард. Онҳо инчунин ҷасадҳоро дар як хона дар Бҳамаз пайдо карданд. Онҳо ҳам тасмим гирифтанд, ки изи по... шумо чӣ мегӯед... растанӣ аст».
  
  
  «Аз ин рӯ, онҳо маро боздоштанд ва маро истифода карданд, то Шайтонро ишғол нигоҳ доранд, то онҳо - хоҷагони Шин Бет - берун раванд ва роҳи ҳақиқиро пайдо кунанд. Ташаккури зиёд, Лейло. Ман истифода бурданро дӯст медорам ».
  
  
  Вай хомушона сар ҷунбонд. "Шумо намефаҳмед."
  
  
  "Ман чӣ кор мекунам".
  
  
  "Хуб, шумо қисман нодуруст фаҳмидед. Онҳо инчунин медонанд, ки Роби AX-ро пайваст кардааст. Аз ин рӯ, онҳо фикр мекунанд, ки ӯ шояд ҳақиқатро дар байни дурӯғҳо пайдо кардааст. Ҳақиқат, ки онҳо аз даст доданд. Онҳо фикр мекарданд, ки агар шумо аз қафои Робӣ равед, шояд фаҳмед... ҳар чӣ бошад. Шин Бет дар ин бобат сахт кор мекунад, Ник. Қариб ҳар як агент..."
  
  
  "Ҳа Ҳа. Хуб. Агар ман Бинёмин мебудам, ман низ ҳамин тавр мекардам. Гап дар он аст, ки он кор кард."
  
  
  "Шумо чӣ маъно доред, ки ин кор кард?"
  
  
  "Дар назар дорам, ман медонам, ки Ал-Шайтон дар куҷост."
  
  
  Вай бо чашмони калон ба ман нигарист. "Шумо кор мекунед? Дар куҷо?"
  
  
  "Эҳ, асал. Даври навбатӣ аз они ман аст."
  
  
  
  
  
  
  Боби нуздаҳум.
  
  
  
  
  
  Мо субҳона бо йогурт, мева ва чойи ширин хӯрдем. Наср ва ман. Мувофики коидаи хонаи у мардон танхо хурок мехурданд. Мо дар бораи Ас Сайка, гурухи фармондехоние, ки Наср ба он дохил шуда буд, мухокима мекардем. Вақтҳои охир фаъолияти онҳо ба яҳудиёни бумии Сурия нигаронида шудааст. Яҳудиён дар гетто. Онхоро конун мачбур мекунанд, ки дар гетто зиндагй кунанд, кор карда наметавонанд ва дар кучахо соати комендантй чорй карда шудаанд. На паспорт, на озодӣ, на телефон. Дар кӯча ҳамла карданд, бо корд куштанд. Агар шумо хоҳед донед, ки бо антисемитизм чӣ шуд, он дар баъзе минтақаҳои Шарқи Наздик зинда ва хуб аст. Яҳудиён наметавонанд ба Арабистони Саудӣ ворид шаванд ва умуман аз Сурия баромада наметавонанд. Ман метавонистам бисёр чизҳоро дар бораи исроилиён якчанд ҳазор сол пеш тасаввур карда, бифаҳмам.
  
  
  Аз Наср пурсидам, ки чаро дугона шуд?
  
  
  Вай ба ҳайрат менигарист. "Шумо мепурсед, ки чаро ман ҳамчун агенти дукарата кор мекунам - ман фикр мекардам, ки мо танҳо инро муҳокима мекунем." Вай як хӯшаи ангурро бардошт. «Ин қисми дунё хеле қадимист. Ва сарзамини мо хамеша аз хун сер шудааст. Библияро хонед. Он бо хун навишта шудааст. яҳудӣ, мисрӣ, филистӣ, ҳиттӣ, суриягӣ, насронӣ, румӣ. Ва он гоҳ Китоби Муқаддас буд. навишта шудааст. мусулмонон. туркхо. Салибчиён. Аа, салибдорон хуни бисьёр рехтанд. Ба номи Масеҳи сулҳдӯст онҳо онро рехтанд». Вай ангурро дар хаво печонд. Аз хӯрдани ғизои дар хун парваришёфта хаста шудаам. Ман аз девонавории бепоёни одамоне, ки дар бораи некиву бадӣ баҳс мекунанд, гӯё дар ҳақиқат медонистанд, хаста шудаам. Шумо фикр мекунед, ки ман исроилиёнро дуруст мешуморам. Не. Фақат фикр мекунам, ки онҳое, ки мехоҳанд онҳоро нобуд кунанд, иштибоҳ мекунанд. — ангурро партофта табассум кардан гирифт. -Ва шояд бо чунин доварӣ ман ба аҳмақии худам даст мезанам.
  
  
  Ман гуфтам, ки бовар дорам, ки одам бояд доварӣ кунад. Одамон ифтихор мекунанд, ки ман ҳукм намекунам, аммо баъзе чизҳоро доварӣ кардан лозим аст. Баъзан, агар доварӣ накунӣ, хомӯшии ту бахшидан аст. Ё тавре ки каси дигаре гуфтааст, ки боре барои эътиқоди худ мубориза бурдааст: "Агар шумо қисми ҳалли мушкилот набошед, шумо як қисми мушкилот ҳастед."
  
  
  Наср китф дархам кашид. "Ва ҳалли мушкилот маҷмӯи нави мушкилотро ба вуҷуд меорад. Ҳар як инқилоб як тухм аст - кадомаш? Инқилоби навбатӣ! Аммо, - гуфт ӯ дасти ҳавои худро, - ҳама мо бояд дар бораи ҷаҳони комил шартгузорӣ кунем, ҳамин тавр не? Ва Тақдирҳо баъзан созиш мекунанд, ҳамин тавр не? Ман ба шумо кумак кардам ва шумо ба ман кумак кардед. Вақте ки мо бахт дорем, мо боварӣ дорем, ки Худо тарафи моро интихоб кардааст."
  
  
  — Кай бахти мо бадбахт шуд?
  
  
  "Оҳ! Он гоҳ мо хоҳем фаҳмид, ки оё мо тарафи Худоро интихоб кардаем. Дар ҳамин ҳол, боздиди дуюми шумо аз ин чархболи тиҷоратӣ ба ман бешубҳа ба бахти ман афзуд. Ман ҳайронам, ки оё барои шумо чизи дигаре кор карда метавонам? "
  
  
  «Бале. Шумо метавонед ба Лайлӣ нигоҳ кунед."
  
  
  — Инро пурсидан лозим нест, дустам. Наср аз болои китфи ман нигарист. Рӯям ва дидам, ки Лайлӣ дар остонаи дар истодааст. Наср бархост. «Ман фикр мекунам, ки ман боз як чизи дигар карда метавонам. Акнун ман метавонам туро тарк кунам, то видоъ гӯям».
  
  
  Наср рафт. Лайло андаке лангида, ба тарафи ман равон шуд. Ман ба ӯ гуфтам, ки бас кунад. Ман ӯро бардоштаму ба курсӣ бурдам. Чунин ба назар мерасад, ки лаҳза барои муколамаи Ҳолливуд даъват мекард. Гуфтам: — Рузе, Таня, вакте ки чанг ба охир мерасад, мо дар зинапояхои Ленинград вомехурем.
  
  
  Вай инро гуфт?"
  
  
  ман табассум кардам. — Фарқ надорад. Ман ӯро ба курсӣ нишастам ва дар паҳлӯяш нишастам. Ин як лаҳзаи хандовар аст, ки шумо чизе барои гуфтан надоред. Шумо чӣ гуфта истодаед?
  
  
  Вай гуфт: «Франсузҳо сухани хуб доранд.
  
  
  à bientôt мегӯянд. То дафъаи оянда».
  
  
  Ман дасташро гирифтам. Гуфтам: «То дафъаи дигар».
  
  
  Вай дасти маро бӯсид. Баъд вай зуд гуфт: «Факат рав, хуб?»
  
  
  Он лаҳзае буд, ки пойҳоям намеҷунанд. Баъд ба онҳо фармон додам. Бархост. Ман ба гап даромадам. Вай сар ҷунбонд. — Не. Фақат равед.
  
  
  Ман қариб дар назди дар будам.
  
  
  "Ник?"
  
  
  Ман баргаштам.
  
  
  — Ба ман намегӯед, ки куҷо меравед?
  
  
  ман хандидам. “Шумо ҳамчун агенти Шин Бет муваффақ хоҳед шуд. Албатта ман ба шумо мегӯям, ки ба куҷо меравам. Ман чархбол гирифта, парвоз мекунам."
  
  
  Дар куҷо?"
  
  
  «Дар куҷо боз? Албатта, ба Ерусалим».
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Ман аз болои дарьёи Урдун парвоз карда, дар майдони хавоии берун аз Ерусалим фуруд омадам. Он қадар осон набуд. Ба ман лозим омад, ки бисёр ва хеле зуд гап занам. Аз идоракунии радио то манораи фурудгоҳ. Ҳатто он вақт, вақте ки дарро кушодам, бо силоҳ рӯбарӯ шудам. Бо назардошти либоси полковники суриягӣ, агар Алеф Ури ҷодугар намебуд, ман то ҳол аз пурсиш гузашта будам. Он мисли медали Кристофер дар ибронӣ кор мекард.
  
  
  Ман ба ҳуҷраи худ дар Колонияи Амрико баргаштам, душ гирифтам, риштароштам, лососҳои дуддодашуда ва як шиша арак фармоиш додам ва ба кор даромадам.
  
  
  Ман як ҳавопайморо фармоиш додам.
  
  
  Ман як ҳуҷраи меҳмонхона фармоиш додам.
  
  
  Ман занги сеюми телефон кардам. Ман ба ӯ гуфтам, ки бо худ чӣ бояд бурд, дар куҷо ва кай бо ман вохӯрад. Ман занги чоруми телефон кардам. Ман ба ӯ гуфтам, ки бо худ чӣ бояд бурд, дар куҷо ва кай бо ман вохӯрад.
  
  
  Ман ба соатам нигаристам.
  
  
  Муйлабамро тарошидам.
  
  
  Вильгельминаро тоза карда, пур кардам.
  
  
  Ман либосҳоямро пӯшидам.
  
  
  Ман ба соатам нигаристам. Ман ҳамагӣ чил дақиқа сарф кардам.
  
  
  Ман тайёр шуда, ним соати дигар интизор шудам.
  
  
  Ба ҳавлӣ баромада, нӯшокӣ фармудам. Барои куштан ман ҳанӯз ду соат вақт доштам.
  
  
  Нӯшокӣ ҳеҷ коре накард. Ман дар кайфияти амал будам. Ман аллакай дар он ҷо будам ва дарро кӯфтам. Ҳама он ҷо буданд. Нӯҳ миллионер. Ва аш-Шайтон. Хуб Al S. Ман бояд дуруст бошад. Чунки ман дигар натавонистам хато кунам. Ман ҳама вақт хато мекардам.
  
  
  Ҳоло имкони комилан дуруст будани ман буд.
  
  
  Ман ба он нӯшидам.
  
  
  Ва дар ин ҷо вай аст. Жаклин Рейн. Бо дасти лейтенанти зебои полис. Пешхизмат онҳоро аз айвон аз назди мизи ман бурд. Жаклин истод.
  
  
  — Хуб, салом, мистер... Макензи, ҳамин тавр-не? Вай хамон куртаи абрешимии кабуд, хамон муйхои абрешимии зарди, хамон ифодаи абрешими дар бар дошт. Ман ҳайронам, ки акси вай дар болохона чӣ гуна аст?
  
  
  — Мисс... Барф... — ангуштонамро задам. "Не. Ин мисс Рейн аст."
  
  
  Вай табассум кард. "Ва ин лейтенант Яблон аст."
  
  
  Мо ба якдигар салом додем.
  
  
  Жаклин гуфт: «Лейтенант Яблон хеле меҳрубон буд. Дӯстам... худкушӣ кард. Зарбаи бузург." Вай ба Яблон ру овард. — Ман фикр намекунам, ки бе ту зинда мемондам. Вай ба ӯ табассуми аҷибе дод.
  
  
  "Худкушӣ?" Ман гуфтам, ки оё онҳо гумон мекунанд, ки Ламот худашро паррондааст ва баъд ба бағоҷ даромад, ё ба бағоҷ даромад ва баъд худашро паррондааст?
  
  
  «Бале. Ҷасади ӯро дар бистари хобаш пайдо кардаанд”.
  
  
  Ва ман аниқ медонистам, ки онро кӣ роҳбарӣ кардааст. Ман бо миннатдорӣ ба ӯ сар ҷунбондам. Вай ноором мешуд. Вай ба лейтенанти худ ру овард. «Хуб...» гуфт вай. Пешхизмат ба ман нӯшокии дуюм овард. Ман стаканамро боло кардам. "Ле Чаим" гуфтам ман.
  
  
  "Ле Чаим?" — такрор кард вай.
  
  
  "Барои худкушӣ" гуфтам ман.
  
  
  Лейтенант ҳайрон ба назар мерасид.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Дар соати панч ба Бейрут фуруд омадам.
  
  
  Ури маро дар фурудгоҳ интизор буд, ки дар тан костюми тиҷории торик дар бар дошт ва дар даст бағоҷи вазнин ва халтаи пластикии шикасташудаи Air France буд. Мо таксихои алохидаро боздоштем.
  
  
  Вакте ки аз шахр мегузаштам, ба зону задам. Бейрутро Парижи Шарки Наздик меноманд. Он инчунин паразит номида мешавад. Маркази савдо, бутики калон; аз хисоби махсулоти мамлакатхои дигар зиндагй мекунад, хамчун пункти азими боркашонй, идораи азими импорту экспорт амал мекунад. Тасмаҳо, клипҳо, пулҳои осон; баъд, аз тарафи дигар, хузури ноустувори фаластинихо, хузуре, ки дар натичаи рейдхои сархаддй, дар матбуоти чапи ба хаячонангез ва ба хашм омада, дар «ходисахо» зидди режими хукмрон, ки дар зери шантажи Фаластин зинда мемонад.
  
  
  Мошини ман ба сӯи Фокс Бейрут омад. Ман берун баромада, пул додам, ки дарбон зангзанро барои расонидани бағоҷ гирифт. Ман дидам, ки Ури аз дарҳои тиллоранг мегузарад. Ман як дақиқаи дигар куштаму аз паси ӯ рафтам.
  
  
  Ман ба назди миз рафтам. "Макензи" гуфтам ман. "Ман як супориш додаам."
  
  
  — Чаноби Маккензи. Корманд тира ва зебо буд
  
  
  ҷавон. Ӯ як анбораи шаклҳои гулобиро ҷудо мекард. "Оҳ, мо инҷо ҳастем. Ҷаноби Маккензи. Муҷаррад бо ванна». Ман ба феҳрист имзо гузоштам. Ӯ ба ман гуфт, ки интизор шавам. Дарбон омада, маро ба ҳуҷраи худ нишон дод. Ури низ интизор буд. Ман сигорро даргиронда, ба вестибюль назар андохтам. Дар ҳама ҷо мармари сафед мерӯяд. Қолинҳои сафед бо сарҳадҳои сурх. Диванҳои сафед ва курсиҳои сурх. Мизхои лак-сафед ва лампахои гулхои сурх. Ду посбон дар тан либоси рангин дошт, ки гилофхои калибрашон 38-калибр аз тагашон мебароянд. Ду, на се, бо либоси гражданй.
  
  
  Ана Келли меояд. Даҳ дақиқа дер. Келли ва ҷомадони чармии фарсуда.
  
  
  Фиристода борхалтаҳои Уриро дар аробае дошт. Вай сумкаи маро пур карда, ба рафтан тайёр буд.
  
  
  Ман ба Келли наздик шудам.
  
  
  — Бигӯед, шумо...
  
  
  "Албатта, шумо чӣ ..."
  
  
  "Макензи."
  
  
  «Макензи. Албатта. Шумо дар ин ҷо барои ... "
  
  
  "Ҳа. Айнан. Шумо ҳам?"
  
  
  — Айнан.
  
  
  Корманд ба Келли қалам дод. Ман дидам, ки вай ворид мешавад: Том Майерс.
  
  
  — Морин чй тавр?
  
  
  "Вай хуб аст."
  
  
  "Ва Томи хурдакак?"
  
  
  "Вай ҳар рӯз бештар шарт мегузорад."
  
  
  "Оҳ, онҳо дар ҳақиқат афзоиш меёбанд."
  
  
  "Ҳа, албатта".
  
  
  Дар ин лаҳза дарбон ҳамворро даъват кард ва бағоҷи Келли ҳамроҳи мо дар троллейбус буд. Дарбон гуфт: Ҷанобон?
  
  
  Мо табассум карда, ба пеш кадам гузоштем. Лифт кушода шуд. Белхоп ба аробаи пурбор даромад. Дарбон аз паси ӯ рафт. Пас мо се нафарем. Мошинисти лифт ба бастани дар шуруъ кард. Аз дарҳои пӯшида зани кӯтоҳ, фарбеҳ ва миёнақади бо алмос пӯшида ва синаҳои азим дарун фишурда шуд.
  
  
  "Даҳ," вай ба забони англисӣ гуфт, ки тамоми ангуштони пурқувваташро бардошта, алмосҳоро дар панҷтои даҳ нишон дод.
  
  
  Мошин ба кор даромад.
  
  
  — Шаш, — гуфт дарбон ва ба калиди мо нигарист. — Шаш ва баъд хафт.
  
  
  "Ёздаҳ," гуфт Келли.
  
  
  Оператор бо тааччуб ба у нигарист. "Мумкин нест, ҷаноб. Ёздаҳ ошёнаи хусусӣ аст. Ман дар ҳақиқат пушаймонам".
  
  
  "Дар ҳақиқат пушаймонам" гуфтам ман таппончаамро бароварда. Келли пеш аз пахш кардани ягон тугмаи ҳушдор дастони операторро аз қафо гирифт ва Ури пеш аз он ки вай доду фарёди алмосро баровард, матронро дар атрофи даҳон гирифт.
  
  
  Дарбон ва фиристодаи гирдчашм ба ҳарос афтоданд.
  
  
  Ман тугмаи Истро пахш кардам. Лифт бозистод. Келли ба дастони оператори лифт завлона зад ва полиси 38-калибрашро дурахшид. Ури ҳанӯз дасташро болои даҳони зан буд. «Хонум, — гуфтам ман, — дод мезанеду мурдаед. Шумо фаҳмидед?"
  
  
  Вай сар ҷунбонд.
  
  
  Ури ӯро раҳо кард.
  
  
  Ман шашро пахш кардам. Лифт ба кор даромад. Мисли даҳони зан. Як мил дар як дақиқа.
  
  
  «Агар шумо фикр кунед, ки шумо метавонед аз ин халос шавед, шумо ... шумо ... шумо мисли борон хато мекунед. Ман мехоҳам, ки шумо бидонед, ки шавҳари ман марди муҳим аст. Шавҳарам туро то ақсои замин тамошо мекунад. Шавҳари ман…"
  
  
  Ури боз бо дасташ дахонашро пушид.
  
  
  Мо ба ошёнаи шашум расидем.
  
  
  Келли се маҷмӯи калидҳоро аз қабулгоҳ гирифт. "Хуб" гуфт ӯ. “Ҳоло мо ҳама меравем. Тез ва ором. Як садо, як ишора, ман тир мезанам. Он равшан аст?"
  
  
  Хама чор сарашро чУшонданд. Ман ба зангдор гуфтам, ки бағоҷро тарк кунад. Ури дасташро аз даҳон раҳо кард. Вай охиста-охиста гур-гур кард: «Ба канорхои замин».
  
  
  Ман дарро кушодам. Ҳаракат нест. Келли калидҳои худро ҷунбонда, таъзим кард. «Хонаи шашуми дувоздаҳ? Ана, хонум».
  
  
  Онхо аз долон гузаштанд. Ман дари лифтро бастам. Ману Ури барои бори худ ғарқ шудем. Дар чомадони Келли ду костюм буд. Куртаҳои кабуди баҳрӣ, шим ва мувофиқи Mae Wests. Дастпӯшакҳои мулоим. Шлемҳои тунука. Ду ҳуҷҷати тасдиқкунандаи шахсият. открыткахо. Мо либос пушонда, ба либоси нав иваз кардан гирифтем. Ман ба Урӣ медали террористии худро додам. — Чунон ки ваъда дода будем, — гуфтам ман.
  
  
  "Ин кӯмак кард?"
  
  
  "Ин кӯмак кард. Шумо ашёҳоро овардед?"
  
  
  «Чизҳо дурустанд. Ту фармони калон додӣ, писарам. Шумо ба ман чаҳор соат вақт медиҳед, ки аз сарҳад гузаштан ва ба ман бигӯед, ки мехоҳед ҳамчун гурӯҳи бомбаборон баромад кунед."
  
  
  "Пас?"
  
  
  «Пас... Ман хануз шитоб кардан намехохам. Дар либоси пирамард аз сарҳад гузаштам. Ва он чизе, ки бо худ овардам, азизам, партов аст». Ӯ дар сари синаи мӯйсафед ва шорти худ истода, куртаи кабуди тира ба тан кашид.
  
  
  Гуфтам _ — Чй хел ахлот? .
  
  
  "Ахлот. Антеннаи телевизион. Ролики мошини чопӣ. Аммо нахандед. Он мавҷгириро аз девор гузаронед ва онҳо фикр мекунанд, ки ин як асои аҷиби фолбинӣ аст."
  
  
  "Ман намехоҳам, ки ҳаёти худро ба он гузорам. Боз чӣ овардӣ?
  
  
  "Ман ҳатто дар ёд надорам. Пас каме интизор шавед. Шумо ҳайрон хоҳед шуд ».
  
  
  "Хуб. Ман танҳо сюрпризҳоро дӯст медорам."
  
  
  Вай абру бардошт. — Шикоят мекунед? У гуфт. Ӯ худро партофт
  
  
  курта дар ҷомадон. "Ба ҷуз даҳони худ ва ғояҳои бузурги худ, шумо ба ин ҳизб чӣ овардед?"
  
  
  «Хӯриш картошка».
  
  
  "Хандовар" гуфт ӯ.
  
  
  Дари лифт тақ-тақ мешавад.
  
  
  "Кадом парол?"
  
  
  "Бахти ту."
  
  
  Ман дарро кушодам.
  
  
  Келли либоси оператори лифт дошт. Вай зуд даромада дарро пушид. Ниҳоят, ман ӯро расман бо Ури муаррифӣ кардам, вақте ки ман камарбанди вазнини изолятсияшударо баста будам.
  
  
  — Дустони мо чй тавр? Ман ба Келли гуфтам. "Оё шумо онҳоро банд мекунед?"
  
  
  «Бале. Шумо метавонед бигӯед, ки ҳамаи онҳо бо ҳам пайвастанд."
  
  
  «Бечора хонум», — гуфтам ман.
  
  
  — Шавхари бечора, дар назар доред.
  
  
  "То ақсои замин", - гуфт Ури.
  
  
  Келли як халтаи пластикиро барои парвозҳо гирифт. — Радио дар ин чост?
  
  
  Ури гуфт: «Ҳашт. Дар вестибюль нишаста, сигналро интизор шавед. Пас аз ин шумо медонед, ки чӣ кор кардан лозим аст."
  
  
  Келли сар ҷунбонд. “Танҳо дар даҳ дақиқаи аввал ба мушкилӣ дучор нашавед. Ба ман вақт деҳ, ки иваз кунам ва ба лобби равам."
  
  
  Гуфтам: "Ман фикр мекунам, ки ту ҳамон тавре ки ҳастӣ, зебо ҳастӣ".
  
  
  Вай як ишораи зишт кард.
  
  
  Ман ба Ури рӯ овардам. "Ман фикр мекунам, ки шумо беҳтараш ба ман бигӯед, ки чӣ гуна Келлиро нишон диҳед."
  
  
  "Ҳа Ҳа. Албатта. Дар қуттии шумо он чизест, ки ба сенсор монанд аст. Ду тугма вуҷуд дорад. Тугмаи болоро пахш кунед ва шумо Келлиро нишон медиҳед."
  
  
  "Дар бораи поёни он чӣ?"
  
  
  Вай табассум кард. "Шумо ба ҷаҳон сигнал мефиристед."
  
  
  Ури ду куттии металлиро кушод. Онҳо ба сатилҳои калони хӯроки нисфирӯзӣ монанд буданд.
  
  
  Келли сарашро ҷунбонд. "Шумо девона. Ҳардуи шумо».
  
  
  Ури ба ӯ нигарист. «Шумо ҷаноби Сане ҳастед? Пас шумо дар ин ҷо чӣ кор карда истодаед, ҷаноби Сане?
  
  
  Келли табассуми Белмондо кард. “Ин барои гузаштан хеле хуб садо дод. Ба ҳар ҳол. Агар Картер дуруст бошад, ин бузургтарин нақшаи одамрабоӣ аз замони нопадид шудани Айми Семпл Макферсон аст. Ва агар ӯ хато кунад - ва ман фикр мекунам, ки ӯ - хуб, ин худ ба маблағи қабул аст."
  
  
  Ури мазмуни куттиашро аз назар гузаронда. «Амрикоиҳо», - оҳ кашид ӯ. "Бо рӯҳияи рақобатпазирии шумо, ин мӯъҷизаест, ки шумо дар ҷанг пирӯз шудед."
  
  
  «Ҳозир, ҳозир. Рухияи мусобикаро ба иштибох надихем. Баъд аз ҳама, ӯ Edsel ва Diet Cola истеҳсол кард."
  
  
  Ури ба ман куттии металлй дод. "Ва Уотергейт."
  
  
  китф дархам кашидам. "Ва доруи ӯ." Ман ба Келли муроҷиат кардам. "Пас, мо бояд чиро интизор шавем? Дар назар дорам, дар боло."
  
  
  Келли китф дархам кашид. "Мушкилот."
  
  
  Ури китф дархам кашид. "Пас, дар ин ҷо чӣ нав аст?"
  
  
  "Посбонҳо" гуфт Келли. «Ман фикр мекунам, вақте ки мо дарро мекушоем, посбонҳоро мебинем. Дар ҳар ошёна сӣ ҳуҷра мавҷуд аст». Ӯ ба ҳар яки мо калиди дастрасии усторо дод.
  
  
  Ман ба Ури нигоҳ кардам. "Шумо тарафи ростро гиред, ман тарафи чапро мегирам."
  
  
  Ӯ гуфт: "Ман фикр мекунам, ки мо бояд якҷоя равем."
  
  
  «Ух. Мо қисми зиёди роҳи маро пиёда мекунем. Гайр аз ин, рохи ман, агар яке аз мо ба даст афтад, дигаре имкони сигнал доданро дорад».
  
  
  Ури айнакашро ба руяш фуровард. «Ва фарз кардем, ки моро дастгир карданд, вале онҳо шайтон нестанд. Фарз мекунем, ки онҳо маҳз ҳамон чизест, ки онҳо мегӯянд. Як гурух шайххо аз... — ба Келли ру овард у, — аз кучо гуфтед?
  
  
  «Аз Абу-Даби. Ва ин як шайх аст. Аҳмад Султон ал-Ямарун. Боқимондаи бачаҳо кампир, хизматгор ва зананд».
  
  
  — Занҳояш бачаанд?
  
  
  "Аҷиб" гуфтам ман. «Ин чист? Эббот ва Костелло бо Ал-Шайтон вохӯранд? Ба рост равед ва ман ба чап меравам, аммо ба хотири Худо, меравем». Ман тугмаро пахш кардам.
  
  
  Мо ба роҳ баромадем.
  
  
  ошёнаи 11
  
  
  Келли дарро кушод.
  
  
  Дар зал ду посбони либоси харбй истода буданд. Намоиши расмӣ. Аммо он вақт мо будем.
  
  
  «Отряди бомбаборон», — гуфтам ман кортро нишон дода. Ман аз дар баромадам. Рохро посбон баста буд.
  
  
  "Интизор шавед" гуфт ӯ. — Гап дар бораи чй?
  
  
  "Бомбаҳо!" Ман хеле баланд гуфтам. «Аз рох». Ман ба Ури рӯ овардам ва сар ҷунбондам. Мо ҳарду ба самти муқобил ҳаракат кардем. Посбонон ба якдигар нигоҳ карданд. Келли дари лифтро баста. Яке аз посбонон «Б-б-аммо» гуфт ӯ. — Мо ягон гапи фармон нагирифтаем.
  
  
  "Ин мушкили мо нест" гуфтам ман хирронгона. “Дар ин меҳмонхона касе бомба гузоштааст. Агар шумо хоҳед, ки ба мо кӯмак кунед, боварӣ ҳосил кунед, ки ҳама дар ҳуҷраи худ бимонанд." Ба он чое расидам, ки навбат буд ва ба посбон нигаристам. "Ин фармон аст" гуфтам ман. Биниашро харошида, акиб рафт.
  
  
  Ман аз қолини сурху сафед то охир қадам задам. Дари бо аломати «Зинабон» сахт баста, аз дарун баста буд. Охирин дари каторро куфтам. Ҷавоб нест. Ман калиди дастрасиро бароварда, дарро кушодам.
  
  
  Марде дар болои кат хоби сахт дошт. Дар болои миз дар пахлуи у аптечкаи ёрии таъчилй меистод. Аломатҳо ва аломатҳо. . Сӯзани гиподермикӣ. Ман бояд дуруст бошам.
  
  
  Ҳар касе, ки амрикоиҳоро рабудааст, бояд дар ин ҷо бошад. Ман ба назди кат рафтам ва он мардро чаппа кардам.
  
  
  Харлоу Вилтс. Миллионер соҳиби мотелҳои коттеҷ. Аз наворҳои телевизион чеҳраи ӯро ба ёд овардам.
  
  
  Дари хонаи ҳамсоя каме кушода буд. Аз паси ӯ ман аз телевизион зангҳои бозии футболро шунидам. Дар паси он садои души равон ва панҷараҳои баритонии сурудҳои порнографӣ. Гвардия Вилта танаффус мегирад. Ман аз тарқиш нигоҳ кардам. Дар болои кат як сӯхтаи арабӣ, сарпӯши шашка ва таппончаи 38-калибрӣ нишаста буд.
  
  
  Буд. Майдони тиллоӣ. Паноҳгоҳи аш-Шайтон. Бузург, Ал. Идеяи олӣ. Ошёнаи хусусӣ дар як меҳмонхонаи серодам. Истифодаи муқоваи як шайхи сарватманди нафт. Хизматчиёни хусусӣ, ошпази хусусӣ. Хамаи ин максад аз он буд, ки бегонагон дар канор намонанд. Ҳатто роҳбарият ҳақиқатро намедонад. Аммо Роби ӯро шинохт ва ман низ. Зеро вақте ки шумо фаҳмидед, ки Ал-Шайтон кист, шумо озод будед, ки Ал-Шайтон кист.
  
  
  Хуб. Баъд чӣ? Уриро ёбед, саркорро ёбед ва ҳама чизро анҷом диҳед.
  
  
  Он бо ин тартиб рӯй надод.
  
  
  Ба толор баромада, як посбони амниятро пахш кардам.
  
  
  — Шайх туро дидан мехохад.
  
  
  Ман ба дидори шайх омода набудам. Ман боз кӯшиш кардам, ки Bomb Squad -ро бозӣ кунам. "Бубахшед" гуфтам ман, "вакт надорам". Ман дари рӯ ба рӯи толорро кӯфтам. «Полис», — фарьёд задам. "Кушодан."
  
  
  "Чӣ?" Овози ошуфтаи зан.
  
  
  — Полиция, — такрор кардам ман.
  
  
  Посбон таппонча баровард.
  
  
  Ман қуттии филизии дар даст бударо ҷунбондам ва гӯшаи он як пораи рухсораи ӯро берун кард, ки маводи қуттӣ ба рӯи фарш мерехт. Посбон пушт ба девор афтод, таппончааш ба таври ваҳшӣ тир холӣ карда, шайтонро боло мебурд - ҳадди аққал канизони шайтон. Чор дар кушода шуд, чор туфанг нишон дода шуда буд ва чор авбош ба суи ман, аз чумла, таре, ки аз душ тоза буд, равон шуданд. Имконияти кӯшиши тирандозӣ кам буд. Ман худамро дар як сарбастаи танги толор дидам.
  
  
  "Ташкили Тандурустии Ҷаҳон?" — такрор кард овози зан.
  
  
  "Фаромӯш кунед" гуфтам ман. «Рузи нодон».
  
  
  Ман, чунон ки он мард гуфт, назди шайх рафтам. Худи ҷаноби Аш-Шайтон.
  
  
  Ин Suite Royal буд. Ақаллан дар як ҳуҷра. Хонаи чилу фу-руш бо мебели тиллодор, матои дамаск, гилемхои форсй ва чарогхои чинй. Ранги бартаридошта кабуди фирӯзӣ буд. Ури дар курсии фирузй нишаста буд, ки дар пахлуяш посбонони мусаллахи араб буданд. Ду посбони дигар дар назди як дари дукарата истода буданд. Онҳо либоси кабуди тира бо сарпӯшҳои фирӯзӣ доштанд. Бале, ҷаноб, сарватмандон лаззат доранд. Боз кӣ як дастаи мувофиқи рангорангро дорад?
  
  
  Хамсафарони худам зуд маро кофтуков карданд, Вильгельмина ва баъд Гюгоро ёфтанд. Дар давоми ҳафтаи охир ман чунон зуд-зуд безарар карда шудаам, ки ман худро мисли Венера де Мило ҳис кардам. Маро ба курсии фирӯзӣ тела дода, «бомба»-амро дар паҳлӯи Урӣ, дар рӯи миз, ки аз ман тақрибан даҳ метр дуртар аст, гузоштанд. Ондо аз фарш чиздоро чамъ карда, саросемавор ба куттй андохтанд. Сарпӯш кушода буд, ки дар он винтҳои Молли ва ғилдиракҳои мошини чопӣ, ки ба винтҳои Молли ва роликҳои мошини чопӣ монанд буданд, кушода буд. Чизе ба ман гуфт, ки консерт тамом шудааст.
  
  
  Ману Ури китф дархам кашидам. Ман қуттиҳоро аз назар гузарондам ва баъд ба ӯ нигоҳ кардам. Ӯ сар ҷунбонд. Не, вай ба Келли низ ишора накард.
  
  
  Дар канори ҳуҷра дарҳои дукарата кушода шуданд. Посбонон дар маркази диққат буданд. Яке ҷома дар бар, ду либоси ягона ва яке аз душ бо дастмоле дар камар.
  
  
  Аз дар, дар тан чомаи абрешимй, як бинти абрешими бо агали заррин ва пудли сиёх дар зери дасташ вориди чодугари Оз, пешвои террористон Аш-Шайтон, Шайх ал-Ямарун шуд:
  
  
  Леонард Фокс.
  
  
  У ба сари миз нишаст, сагро аз пояш ба фарш гузошт ва бо табассуми музаффарона дар лабони тунукаш ба ман, баъд ба Ури, баъд ба ман ва баъд ба посбононаш нигарист.
  
  
  Вай ба посбонон мурочиат карда, гайр аз чор нафар чанговарони кабуд хамаи онхоро аз кор озод кард. Ӯ ду нафарро, ки дар паҳлӯи Ури дар назди дар буданд, ба толор бурд. Фокс тақрибан чилу панҷсола буд ва дар тӯли бист соли охир миллионер буд; даҳаи охир ҳамчун миллиардер. Чашмони саманду қариб оҳаксабз, чеҳраи борик, тез ва хуб шонашударо аз назар гузаронидам. Он ба ҳам мувофиқ набуд. Монанди портрете, ки ду рассоми гуногун кашидаанд, чеҳра чӣ гуна хилофи худ дошт. Дар чашмонаш тааҷҷуби гурусна медурахшид; дахонаш дар иазди доимй буд. Ҷанги фароғатӣ ва лаззати возеҳ. Орзуи кӯдакии ӯ дар бораи сарвати бешумори кӯдакӣ воқеияти кӯдакӣ шуда буд ва дар ҷое онро медонист, аммо орзуяшро чун марди савори паланг савор карда, акнун дар болои кӯҳ асири он буд. У ба Ури нигаристу баъд ба ман ру овард.
  
  
  «Хуб, ҷаноби Картер. Гумон кардам, ки ту танҳо меоӣ».
  
  
  ман оҳ кашидам. "Пас шумо фикр мекардед, ки ман меоям. Хуб,
  
  
  ту медонӣ, ки ман меоям? То шаби гузашта ман ҳатто намедонистам. Ва то ҷое ки ман медонам, маро пайравӣ накарданд."
  
  
  У дар руи миз куттии заррини сахтеро бардошт ва сигоре баровард. Бренди ман. Ӯ ба ман якеро пешниҳод кард. сарамро ҷунбондам. Вай китф дархам кашид ва онро бо оташаки тиллой даргиронд. «Биёед, Картер. Ман набояд аз паси ту намеравам. Посбонони ман дар зер рӯи туро ёд мекунанд. Ман акси шуморо аз Тел-Авив доштам. Ва ман дар бораи истеъдодҳои барҷастаи шумо аз айёми Измир огоҳам."
  
  
  «Измир».
  
  
  Чашмашро часту абри дудро берун кард. «Панч сол пеш. Шумо шабакаи афюни Туркияро бастаед."
  
  
  — Аз они ту?
  
  
  «Мутаассифона. Шумо хеле оқил будед. Хеле доно. Тақрибан мисли ман оқил." Табассум мисли тики лабон мепарид. “Вақте фаҳмидам, ки онҳо шуморо ба пайравӣ ба Роби фиристодаанд, ман як лаҳза изтироби воқеӣ доштам. Пас аз он ман лаззат бурданро сар кардам. Идеяи доштани рақиби воқеӣ. Санҷиши воқеии ақли ман. Ал-Шайтон бар зидди Ник Картер, ягона марди доно, ки ҳатто ба фаҳмидани ҳақиқат шурӯъ мекунад."
  
  
  Ури бо мафтуни ба ман нигарист. Ман дар курсии худ ҳаракат кардам. "Шумо чизеро фаромӯш кардаед, Фокс. Ҷексон Роби аввал шуморо пай бурд. Ё шумо инро намедонистед?"
  
  
  Сарашро ба акиб партофта хандид, ха! «Пас. Шумо дар ҳақиқат ба он бовар кардед. Не, ҷаноби Картер, ё ман метавонам шуморо Ник даъват кунам? Не. Ин ҳам як қисми дом буд. Мо касоне будем, ки ба AX сим пайваст. Не Роби."
  
  
  Ман дам гирифтам. "Таърифи ман, Фокс, ё ман метавонам туро Ал бигӯям?"
  
  
  Лабхо боз чакиданд. «Ҳар қадаре ки хоҳед, шӯхӣ кунед, Ник. Шӯхӣ бар шумо буд. Занг як қисми нақша буд. Нақша барои нигоҳ доштани AX дар роҳи нодуруст. Оҳ, на танҳо AX. Ман бисёр агентҳоро фиреб додам. Шин Бет, Интерпол, CIA. Хамаи онхо хеле мохирона ба назди Рамазон омаданд. Баъзеҳо ҷасадҳоро диданд, баъзеҳо танҳо хунро диданд. Аммо ҳама боварии комил доштанд, ки дар роҳи ростанд. Онҳо танҳо фурсати пайдо кардани Аш-Шайтонро аз даст доданд. Пас вақти он расидааст, ки пайраҳаҳои худро пӯшонед."
  
  
  "Гузҳоеро, ки тухми гусфаи тиллоӣ гузоштаанд, бикушед."
  
  
  — Бале.
  
  
  «Мисли Холи Мансур».
  
  
  «Мисли Холи Мансур ва хамкасбонаш. Одамоне, ки ман барои маслиҳатҳои аввал истифода кардам. Ва, албатта, мо бояд яке аз агентҳоро кушем. Барои эҷод кардани таассуроте, ки ӯ дар бораи Рамазон аз ҳад зиёд медонист».
  
  
  "Чаро Роби?"
  
  
  Вай сигорро ба як косаи ҳалқаҳои нефрит пур кард. «Биёед бигӯед, ки ман як табар дорам, ки ба дастос ниёз дорад. Рохи дигари тахкир кардани Вашингтон. Роҳи дигари суст кардани ҳамаи шумо. Агар Роби мурда мебуд, каси дигарро мефиристодӣ. Ҳама чизро аз нав оғоз кардан роҳи нодуруст аст."
  
  
  "Пас, шумо метавонед моро дучандон аблаҳ кунед."
  
  
  «Дучандон беақл? Не. Зиёда аз ду баробар, Картер. Аввалин коре, ки Вашингтон кард, кӯшиш кард, ки аз паси Леонард Фокс биравад."
  
  
  Ури бо абрувони боло ба ман нигарист.
  
  
  Ман ба Ури ҷавоб додам. «Бо Эдсел чӣ рӯй дода буд, ба ёд оред», - ғур-ғур кардам ман.
  
  
  Фокс табассум кард. Чанг ва нигоҳ доред. «Агар шумо бо ман қиёс карданӣ бошед, хато мекунед. Комилан дурӯғ. Орзуҳои ман на он қадар калонанд ва на рококо. Дар бораи пешниҳоди ман бошад, ҳама онро мехаранд. Леонард Фокс мурдааст. Ва террористони араб кушта шудаанд. одамрабоӣ».
  
  
  Ури гулӯяшро тоза кард. "Вақте ки мо дар ин бора сӯҳбат мекунем, шумо дар бораи чӣ орзу доред?"
  
  
  Фокс ба Ури норозй нигарист. "Шояд хобҳо интихоби нодурусти калимаҳо буданд. Ва нақшаҳои ман зуд амалӣ мешаванд. Аллакай нисфи фидяро гирифтаам. Ва агар шумо коғазҳоро нахонда бошед, ман ба ширкаткунандагон огоҳинома фиристодам, ки то ҳама пул дар дасти ман набошад, ҳеҷ яке аз қурбониён раҳо нахоҳад шуд. Бубахшед. Дар дасти аш-Шайтон».
  
  
  "Ва шумо онро чӣ гуна сарф мекунед?"
  
  
  "Чӣ гуна ман онро ҳамеша сарф мекардам. Дар пайи зиндагии хуб. Танҳо фикр кунед, ҷанобон, як миллиард доллар. Андоз гирифта намешавад. Ман худам қаср месозам, шояд дар Арабистон. Оё ман чор зан ва панҷ зан мегирам, ки дар ҷалоле, ки ба қудрати Ғарб номаълум аст? Ман онро мегирам. Қувваи бемаҳдуд. Хокимияти феодалй. Қудрате, ки танҳо шоҳзодаҳои шарқӣ доранд. Демократия чунин ихтироъ буд."
  
  
  китф дархам кашидам. «Бе ин, шумо ҳоло ҳам мебудед ... чӣ? Вақте ки шумо сар кардед, шумо кӣ будед? Ронандаи боркаш, дуруст?
  
  
  Ман дар замони худ чанд назари дӯстона гирифтаам. «Шумо демократияро бо капитализм омехта мекунед, Ник. Ман хушбахтии худро аз соҳибкории озод қарздорам. Демократия он чизест, ки маро ба зиндон андохтан мехоҳад. Ин далели он аст, ки демократия маҳдудиятҳои худро дорад." Ӯ ногаҳон абрӯ зад. «Аммо мо барои сӯҳбат кардан бисёр чизҳо дорем ва ман боварӣ дорам, ки шумо ҷанобон нӯшидан мехоҳед. Ман медонам, ки мехоҳам."
  
  
  Тугмаи зангро пахш кард ва хизматгоре пайдо шуд. Марди пойлуч.
  
  
  "Шумо фаҳмидед, ки ман чиро дар назар дорам?" Фокс ба фарш ишора кард. “Демократия маҳдудиятҳои худро дорад. Шумо чунин хизматгоронро дар Иёлоти Муттаҳида намеёбед." Вай зуд фармон дод ва он мардро озод кард, ки қуттиҳои металлии моро гирифта, дар зери миз ба фарш гузошт. Аз дастнорас ва ҳоло
  
  
  аёният.
  
  
  На Ури ва на ман махсусан хавотир набудем. Фокс ба рехтани рӯдаи худ банд буд, мо ҳам зинда будем ва ҳоло ҳам дар ҳолати хуб будем ва мо медонистем, ки роҳи тамос бо Келлиро меёбем. Ва чӣ гуна мо метавонем аз даст диҳем? Фокс ҳатто дар бораи Келли намедонист. Нақшаи аблаҳонаамонро гуфтан мумкин нест.
  
  
  
  
  
  
  Боби бистум.
  
  
  
  
  
  Хизматгор як табақи азими мисиро бо арақи полякӣ ва стаканҳои бакарат, як теппае ба андозаи футболи икраи белуга, пиёз, тухми резашуда ва буридаи тост дод. Рӯбоҳ ба худ арақи яхбаста рехт. Посбони мусаллаҳ наздик омада, ба мо айнак дод.
  
  
  Фокс гулӯяшро тоза карда, ба курсии худ такя кард. — Банақшагирӣ моҳҳо пеш оғоз шуд... Вай зуд ба ман нигарист. "Ман гумон мекунам, ки шумо ин ҳикояро шунидан мехоҳед. Ман медонам, ки ман дар ҳақиқат мехоҳам суханони шуморо бишнавам. Пас. Тавре ки ман гуфтам, банақшагирӣ моҳҳо пеш оғоз ёфт. Ман дар Бермуда дилгир шудам. Бехатар, вале дилгиркунанда. Ман одаме хастам, ки ба саёҳат дар саросари ҷаҳон одат кардаам. Саёҳат, саёҳат, аҳдҳо. Ин зиндагии ман аст. Аммо ногаҳон ман худро дар хеле кам ҷойҳо маҳдуд кардам. Ва маблағҳои ман маҳдуд буданд. Пули ман дар мурофиа баста шуд, ба моликият сармоягузорӣ карда шуд, дар ҳақиқат ба ман гум шуд. Ман озодии худро мехостам. Ва ба ман пули ман лозим буд. Ман дар бораи террористони фаластинӣ хонда будам ва ногаҳон фикр кардам: чаро не? Чаро маро рабудани маро ташкил накунед ва ба мисли арабҳо чунин намуд? Ман дар Шарқи Наздик робитаҳои зиёд доштам. Ман метавонам одамонро киро кунам, то он қонунӣ бошад. Ва он қадар гурӯҳҳои тундрави араб вуҷуд доранд, ки ҳеҷ кас намедонад, ки онҳо аз куҷо пайдо шудаанд. Пас, ман Шайтонро ихтироъ кардам».
  
  
  Вай таваккуф карда, аз арак як култа дароз кашид. “Беҳтарин пойгоҳи ман дар ин ҷо ҳаммомҳои Шанда буд. Умедворам, ки шумо аз робитаи ман бо онҳо огоҳед. Як қисми шабакаи афюн, ки ман роҳбарӣ мекардам, пул тавассути корпоратсияҳои Швейтсария филтр карда шуд. Шанда ман буд... бигуем, «агентии рекрутинг». Калурисов фронтчиён ба ман лашкари авбошонро ба осонй харида метавонистанд. Тӯфонҳое, ки барои пул коре мекунанд. Ва нашъамандон, ки барои партовҳои худ ҳама чизро мекунанд."
  
  
  «Армияи чандон боэътимод нест».
  
  
  "Оҳ! Махз. Аммо ман ин масъулиятро ба дороӣ табдил додам. Иҷозат диҳед идома диҳам. Аввалан, ман аз Калорис хоҳиш кардам, ки мардонро тавсия диҳад. Дар он лахза кор танхо ба сахна гузоштани рабудани ман буд. Рӯйхати номҳоро аз назар гузарондем ва ӯ бо номи Холи Мансур баромад. Калурис медонист, ки Хали бо як гурӯҳи кӯчагӣ ва инчунин бо бародаре, ки дар Сурия зиндагӣ мекард, алоқаманд аст. Ӯ фикр мекард, ки ин як нуқтаи хуби кӯр мешавад, агар касе моро пайгирӣ кунад. Аммо баъд гуфт, ки не. Холи Мансур беэътимод аст. Агар пул дуруст бошад, моро мефурӯхт. Ва он гоҳ ман як идеяи воқеӣ пайдо кардам. Бигзор Мансур моро бифурӯшад. Ман медонистам, ки дар ин парванда агентҳо хоҳанд буд ва бо афроди беэътимод ба мисли Мансур метавонистам итминон дошта бошам, ки агентҳо роҳи нодуруст доранд.
  
  
  Парвандаи Мансур хеле ҳассос буд. Ман мехостам ӯро таҳрик диҳам. Ӯро то дараҷаи хиёнат масхара кунед. Ӯро роҳбарӣ кунед ва сипас ӯро ноумед кунед. Аммо ба ман лозим омад, ки хеле эҳтиёткорона амал кунам, то боварӣ ҳосил кунам, ки ӯ ҳатто як асари ҳақиқатро наомӯзад. Ҳамин тавр, ман аз дари қафо гузаштам. Мо бо шахсе бо номи Аҳмад Рафад, дӯсти бародари Холӣ аз Байт Намо оғоз кардем. Рафад дар чархболе буд, ки маро аз Бермуд овард. Аммо ин дертар буд. Аввал ба Рафад ва чанд нафари дигар гуфтем, ки барои ба кор кабул кардани коргарони дигар ёрй расонанд. Бо ба кор гирифтан ба пахн шудани мавчи овозахо сахм гузоштанд. Овозаҳо ба гӯшам расид. Гӯши хабарнигорон. Мо хам медонистем, ки Рафад дусташ Алиро ба кор мегирад. Ва Алӣ дар навбати худ бародараш Холиро ба кор мегирад».
  
  
  "Ва ин Холӣ, вақте ки ба хашм меояд, туро мефурӯшад."
  
  
  — Айнан.
  
  
  Ман сарамро ҷунбондам ва табассум кардам. Ба фикрам, Лоуренси Арабистон гуфта буд: «Дар Шарк савганд мехуранд, ки аз се тараф гузаштан аз майдон бехтар аст». Дар ин маврид Фокс тафаккури воқеан шарқшиносӣ дошт, ки муносибати ғайримустақимро ба санъати баланд бардошт».
  
  
  Ман сигарет афрӯхтам. "Акнун ба ман бигӯед, ки Ламотт чӣ гуна ба он мувофиқат мекунад. Ва Ҷенс."
  
  
  Фокс як тӯби бузурги тенниси икра гирифт ва онро ба вудкои худ паҳн кард.
  
  
  Барои бо ҳам ҷавоб додан ба ҳардуи ин саволҳо, "ӯ луқмае хӯрд ва як пораи икра мисли маҳтоби гарданбанди шикаста дар рӯи миз парешон шуд. Вай як қуттӣ арак гирифт, то дағро тоза кунад." Дар мобайн афюнро истифода бурдан мумкин нест. Ист, ки агенти ШМА кй будани Ламоттро надониста, дар ташкилоти ман кор мекард. Филиали Димишқ. Вай дар бораи Йенс медонист. Ва Ламотро ба ман вобаста карданд. На танхо барои героин, балки барои пули калон хам. Ба ӯ пул лозим аст, то як одати дигарро ғизо диҳад"
  
  
  «Бале. Ӯ низ дандон буд."
  
  
  Фокс табассум кард. «Бале. Комилан дуруст. Вақте ки тиҷорати афюнии мо қатъ шуд, Ламотт тарсид. Ӯ ҳам одати кимиёвӣ ва ҳам ба худаш..., ба ибораи дигар, ҳисси мӯд қодир набуд. Ҳатто барои маоши ӯ дар Fresco Oil, ки ман шуморо итминон медиҳам, ки хеле калон буд. Пас, Ҷенс. Мо дар бораи Ҷенс баъзе маълумоти замина доштем. Мо медонистем, ки ӯ дар душворӣ қарор дорад.
  
  
  Ва стресс. Зане, ки ҳисси муд низ дошт. Барои ЛаМотте ӯро бурдан чӣ қадар осон буд. Бечора Боб воқеан аз он чандон хурсандӣ надошт. Табъаш ба ҷинси зан намерасид. Аммо мардон барои героин ва пул бадтар кор карданд, бинобар ин Боб ин Жаклинро фиреб дод ва ӯро маҷбур кард, ки дӯстдоштаи собиқашро хиёнат кунад. Дар аввал мо дар бораи истифода бурдани Ҷинс ҳамчун фиребгар фикр мекардем. Аммо нофаҳмиҳо вуҷуд дошт. Овозае, ки мо розӣ шудем, ки дар Димишқ паҳн кунем, ба ҷои он ки як корманди CIA пайдо шуд. Аммо баъд - чӣ хушбахтӣ. Роби шумо дар Тель-Авив овозахо шунидааст».
  
  
  "Овозаҳое, ки Мансур дар Эл Ҷаззор гуфта буд..."
  
  
  «Бале. Робӣ онҳоро шунида, бо Мансур вохӯрд. Баъд ӯ кӯшиш кард, ки ба Йенс дар Димишқ занг занад. Аз он ҷо, ман фикр мекунам, ки шумо медонед, ки чӣ шуд. Аммо Роби шубҳанок шуд. На Мансур, балки Йенс/ЛаМотта. Вай ба ин ҷо даъват кард, ки Фокс ба Бейрут биравад, ки дар он ҷо Йенси ҳақиқӣ дар конфронси нафтии худ буд..."
  
  
  "Ва дар куҷо Renault сиёҳ ӯро дар кӯча зад."
  
  
  «Ммм. Ӯро накуштааст, аммо хуб аст. Ақаллан ӯ ҳеҷ гоҳ бо Роби сӯҳбат карда натавонист."
  
  
  "Ва шумо ҳама вақт дар меҳмонхона будед."
  
  
  "Ҳама вақт. Хатто дар он вакт хам никоби шайхи нефть. Аммо шумо бояд ҳоло чизеро фаҳмидед."
  
  
  "Бале. Калима посбонҳоро эҳё мекунад. Ман шунидам, ки онҳо барои посбонӣ кардани пули шайх дар ин ҷо буданд. Пулҳо дар анбори меҳмонхона пинҳон карда шудаанд. Ин хеле аҷиб буд, ки дуруст нест. Шайхҳои Халиҷи Форс пулҳои худро ба Лубнон меоранд, аммо онҳо онро дар бонкҳо мегузоранд. , Хамин тавр, ногахон ба сари ман фахмид, ки шумо барои фидя чй гуна пул мегузоред?
  
  
  "Аммо чаро ман, Ник? Дар охир, ман мурда будам ».
  
  
  "Нозим нест. Шумо ба Бермуда зинда, бо ҳавопаймо омадед. Камерахои телевизион инро нишон доданд. Аммо шумо Бермудро дар тобути пӯшида тарк кардед. Ҷасадро ба ҷуз «шарикони наздикатон» касе надидааст. Ва тобути пӯшида роҳи хубест барои аз ҷазира берун овардани одами зинда. Акнун ман як савол дорам. Шумо кай тасмим гирифтед, ки дигаронро бирабед? Ин қисми нақшаи аслӣ набуд."
  
  
  Фокс китф дархам кашид. «Бале. Боз рост гуфтед. Идея дар асорати... ба сарам омад. Ман дар ин ду ҳафта дар ин ҳуҷра нишастам ва дар бораи ҳамаи одамоне, ки ба ман маъқул набуданд, фикр мекардам. Ва ман фикр кардам - оҳ! Агар схема як бор кор кунад, чаро боз ва боз кор намекунад. Войла! Аш-Шайтон ба тиҷорати калон табдил ёфт. Аммо ҳоло ман фикр мекунам, ки вақти он расидааст, ки шумо ба ман бигӯед ... "
  
  
  "Ман аз куҷо медонистам"
  
  
  "Ту аз куҷо донӣ, ки ман умедворам, ки ту зид нахоҳӣ гуфт ба ман, Ник?"
  
  
  китф дархам кашидам. — Ту маро мешиносӣ, Ал. Ман ба қолин нигоҳ кардам ва баъд ба Ури. Фокс ва мизи кориаш хеле дур буданд. Ӯ моро ҳам дар масофаи бехатар ва ҳам зери таҳдиди тири дукарата нигоҳ дошт. Ман умеди расидан ба қуттиҳоро гум мекардам. Нақшаи дуюм боқӣ мемонад. Ман метавонистам Фоксро то мурдан гап занам. Агар Келли як соати дигар сигналро нагирифта бошад, ӯ ба ҳар ҳол рафта корашро анҷом медод.
  
  
  Ман гулӯямро тоза кардам: «Аз куҷо медонистам. Ман намедонам, Фокс. Бисёр чизҳои хурд. Вақте ки ман фаҳмидам, ки Рамазон сарбаста аст, ҳама чиз аз аввал то ба охир қалбакӣ аст, дигар қисматҳо аз ҳам ҷудо шудан гирифтанд. ҷой. Ё ҳадди аққал ман метавонистам бубинам, ки қисмҳои дигар чӣ гунаанд. Масалан, яке аз сабабҳое, ки шумо бо федералҳо мушкилӣ доред, саркашӣ аз андоз аст. Овозаҳо дар бораи корпоратсияҳои швейтсарии шумо ва аҳдҳои маккорона барои тоза кардани пулҳои ифлос. Пас шумо тамоми пули ифлоси худро аз куҷо мегиред? На аз меҳмонхонаҳо. Он бояд чизи ғайриқонунӣ бошад. Чизе мисли маводи мухаддир. Ва шумо чӣ медонед? Се порчаи муаммои Ал-Шайтани ман ҳама бо маводи мухаддир иртибот доштанд. Мансур Ламотт нашъаманд буд. Ва ҳаммомҳои Шанд барои ҳалқа сарпӯш буданд. Shand Baths - ба як корпоратсияи Швейтсария тааллуқ дошт. Корпоратсияи швейтсарии шумо. Ва Ламотт ба Швейтсария занг зад. Доираи комил. Даври якум.
  
  
  "Акнун дар бораи ЛаМотта. Ӯ дар Шайтон то гарданаш буд. Ман ҳам гумон кардам, ки ӯ дар Рамазон бачаҳоро паррондааст. Бисёре аз террористҳо лавозимоти ҷангии 0,25 мм доранд. Аммо ин тавр нашуд. Оё Ламот бо OOP кор мекард? маънидод кардан. Аммо баъд, бисёр чизҳо маъно надоштанд. Оҳ, амрикоиҳо, ки пайваста нишон медоданд. Ва ҳама пулҳо дар гирду атроф дурахшиданд. Қӯшунҳои фармондеҳ авбошони кироя нестанд. Онҳо нафратоварони камикадзе мебошанд. порчаҳо мувофиқат намекарданд - агар муамморо Ал-Шайтон ҳал мекард. Аммо номро ба Леонард Фокс иваз кунед..."
  
  
  Фокс оҳиста сар ҷунбонд. — Дуруст фикр мекардам, ки шумо душмани хакикй хастед.
  
  
  Ман вақти бештар бозӣ кардам. “Як чизе ҳаст, ки ман намефаҳмам. Шумо субҳи рӯзи маргаш бо Ламотт сӯҳбат кардед. Шайх Ямароун ӯро даъват кард. Чаро ба ӯ гуфтӣ, ки маро дастгирӣ кунад?»
  
  
  Фокс абру бардошт. «Ман аз ҷаноби Ламотт хеле хаста шудаам. Ва ӯ ба ман гуфт, ки ӯ фикр мекард, ки шумо аз ӯ дар чизе гумонбаред. Ва ман фикр мекардам, ки чӣ гуна беҳтар аз он ки туро дар торикӣ нигоҳ дорем, аз он ки ту ягона пешвои воқеии худро бикушӣ."
  
  
  "Оё ту медонистӣ, ки ман ӯро мекушам?"
  
  
  "Хуб, ман аслан фикр намекардам, ки ӯ ба куштани ту муваффақ мешавад. Аммо боз, агар ин корро кард... хуб,
  
  
  — боз абрувонашро бардошт. -Саргузашти шумо тамом мешуд ё чизи дигаре ҳаст?
  
  
  "Ягон чизи дигар. Қурбониёни одамрабоӣ. Дар аввал ин маро девона кард. Ман кӯшиш мекунам фаҳмам, ки чаро ин бачаҳо. Баъд фикр кардам: хуб... бесабаб. Аҷибҳо. Аммо ҳамин ки ман аз шумо гумонбар шуданро сар кардам, мушт намунае ба вуҷуд овард. Вилтс, ки дар меҳмонхонаи Италия аз шумо бартарӣ дорад. Стол, ки шуморо дар маҷаллаи худ муаррифӣ кардааст, Тургуд Майлз, бачаи хӯрокхӯрии саг ҳамсояи шумо дар Лонг Айленд аст. Пас панҷ шикорчӣ тасаввур кунед. Ҷойгиршавии кабина як сирри амиқ ва торик буд. занҳо намедонистанд, ки дар куҷост. Террористони араб намедонистанд. Аммо хондан ба ёдам омад, ки маҳфили шумо шикор буд. Ки шумо як вақтҳо ба як гурӯҳи хурди шикори истисноӣ тааллуқ доштед."
  
  
  "Хеле хуб, Ник. Дар ҳақиқат хуб. Ин мақола дар бораи шавқи ман ба шикор бояд кай пайдо шуда бошад - даҳ сол пеш? Аммо як нафаре ҳаст, ки шумо пазмон шудаед. Роҷер Ҷефферсон."
  
  
  "Мошинҳои миллӣ".
  
  
  «Ммм. Нафрати ман нисбат ба ӯ бист сол пеш сар шуда буд. Гайр аз ин. Бисту панҷ. Чи хеле ки мегуед, ман боре мошини боркаш мерондам. Мошини боркаши миллӣ. Ва ман як идея доштам. Ман ба Детройт рафтам ва Роҷер Ҷефферсонро вохӯрдам. Он вакт сардори шуъбаи боркашонй буд. Ман ба ӯ тарҳи мошини нави боркаш пешкаш кардам. Тарҳе, ки бизнесро инқилоб мекунад. Ӯ маро рад кард. Хунук. Ноҳамвор. Ба рӯи ман хандид. Дар асл, ман фикр мекунам, ки ӯ танҳо розӣ шуд. маро бубинед, то дар чеҳраи ман хандидан лаззат барам».
  
  
  «Бале. Хуб, шумо албатта охирин хандидаед."
  
  
  Вай табассум кард. "Ва онҳо дурустанд. Ин беҳтарин вариант аст. Ва барои сабт, Тургуд Майлз, фурӯшандаи ғизои саг, дар рӯйхати ман на аз он сабаб аст, ки ӯ ҳамсояи ман буд, балки аз сабаби муносибати клиникаҳои ӯ бо сагҳо. Онҳо танҳо ҳайвоноти беморро эвтаниз мекунанд ва онҳоро барои вивизия ба коллеҷҳо мефурӯшанд. Ваҳшӣ! ғайриинсонӣ! Ӯро боздоштан лозим аст! "
  
  
  — Ммм, — гуфтам дар бораи бандае, ки ба фарш афтода, дар бораи фиребгароне, ки дар Рамазон кушта шудаанд ва одамони бегунох дар сохил кушта шудаанд. Фокс мехост, ки ба сагҳо мисли одамон муносибат кунанд, аммо ӯ зид набуд, ки бо одамон мисли саг муносибат кунад. Аммо, чунон ки Алис гуфтааст: "Ман ҳоло ба шумо гуфта наметавонам, ки ахлоқи он чист, аммо ман онро пас аз муддате ба ёд меорам."
  
  
  Мо чанд дакика хомуш нишастем. Ури гуфт: «Ман худро мисли Харпо Маркс хис мекунам. Оё намехоҳӣ аз ман чизе пурсам? Масалан, ман барин як нобиғаи доно чӣ гуна ба ин мушкил дучор шуд? Ё шояд шумо ба ман чизе ҷавоб диҳед. шумо ҳоло ба мо ҳамроҳ шудан мехоҳед? "
  
  
  — Саволи хуб, ҷаноб...?
  
  
  "Ҷаноби Мото. Аммо шумо метавонед маро Квази бихонед."
  
  
  Фокс табассум кард. "Аъло" гуфт ӯ. «Дар ҳақиқат аъло. Шояд ман бояд ҳардуи шуморо ҳамчун шӯхӣ дар додгоҳ нигоҳ дорам. Ба ман бигӯед, — ӯ ҳанӯз ба Урӣ нигоҳ мекард, — боз кадом истеъдодҳоро тавсия карда метавонед?
  
  
  "Истеъдодҳо?" Ури китф дархам кашид. «Суруди каме, рақси каме. Ман омлети хуб месозам."
  
  
  Чашмони Фокс ях кард. "Ин кофӣ хоҳад буд! Пурсидам, ки чӣ кор карда истодаӣ».
  
  
  "Бомбаҳо" гуфт Ури. «Ман бомба месозам. Мисли он касе, ки дар қуттии пеши пои ту хобидааст».
  
  
  Чашмони Фокс пеш аз танг шудан. "Шумо блеф мекунед" гуфт ӯ.
  
  
  Ури китф дархам кашид. "Маро санҷед." Ба соаташ нигарист. "Шумо ним соат вақт доред, то боварӣ ҳосил кунед, ки ман дурӯғ мегӯям. Оё шумо фикр мекунед, ки мо ба ин ҷо ду одами девона танҳо, бидуни ҳеҷ гуна асс барои берун кардани Ҷем медарем? Шумо фикр мекунед, ки кор тамом шуд, ҷаноби Леонард Фокс.
  
  
  Фокс инро ба назар гирифт. Ба зери миз нигарист. Саги у хам дар зери миз буд. Вай ангуштонашро кӯфт ва саг давида, ба зонуи Фокс шитофт ва аз ҷо хеста, ӯро бо муҳаббати саг тамошо кард. Фокс ӯро бардошта, дар зонуяш нигоҳ дошт.
  
  
  "Хуб" гуфт ӯ. "Ман блефҳои шуморо даъват мекунам. Бубинед, дар ин утоқҳои меҳмонхона ҳеҷ чиз маро нигоҳ дошта наметавонад. Ман Шайх Аҳмад Султон ал-Ямароун ҳастам, метавонам биёям ва биравам. Аммо шумо, аз тарафи дигар... — ба посбононаш аккос зад. «Онхоро ба курсихо бибандед», — ба забони арабй фармон дод у. Вай боз ба мо ру овард. "Ва ман шуморо бовар мекунонам, ҷанобон, агар бомба шуморо дар ним соат накушад, ман мекушам."
  
  
  Ури ба ғаввосӣ барои қуттиҳо шурӯъ кард. Ман бархостаму аблаҳона ба ҷоғаш мушт задам, вақте ки се таппонча хомӯш шуд, крек-крак-крак - танҳо аз сабаби он ки самти ӯро тағир додам.
  
  
  Ҳаракати беақл. Ӯ ҳеҷ гоҳ ин корро намекард. Қуттиҳо бештар аз даҳ метр дур буданд. Ва дар ҳар сурат, барои он мурдан арзанда нест. Дар онхо бомба набуд, факат пульти дурдаст. Гап дар он нест, ки ман ба кахрамонй бовар надорам. Ман танҳо боварӣ дорам, ки ман онҳоро дар яке аз ду ҳолат наҷот медиҳам. Вақте ки шумо наметавонед аз даст диҳед. Ва вақте ки шумо чизе барои гум кардан надоред. Ман инро ҳам намефаҳмам - ҳоло.
  
  
  Ман фикр мекардам, ки Фокс посбонашро гирифта меравад. Ва бо кадом роҳе, ки ҳатто ба курсиҳо баста будем, ҳардуи мо тавонистем ба ҷевонҳо расида, ду тугмаро пахш кунем. Аввалин бояд Келлиро, ки дар вестибюль нишастааст, огоҳ кунад ва дуввумӣ, ки пас аз ду дақиқа дар халтаи парвоз таркиши пурғавғоро ба вуҷуд меорад. Не бомбаи воқеӣ. Танҳо як таркиши бузург. Кифоя аст, ки як халтаи пластикӣ канда шавад. Кифоя ба
  
  
  дуди сиёхро ба хаво фиристед. Ва кофӣ барои занг задан ба полиси Бейрут, ки Келли ба ошёнаи ёздаҳум фиристода мешавад. Рейди мустақили полис.
  
  
  Плани дуюм, яъне «агар дар як соат аз мо нашунавед, ба хар хол милисахо мегиред» бо душворй ичро шуд. Не, агар Фокс ба ваъдааш вафо кард. Агар бомба дар давоми ним соат моро намекушод, вай моро мекушт. Полисҳо ҳанӯз меоянд, аммо ҷасадҳои моро пайдо мекунанд. Намунаи аҷиби ғалабаи Пир. Аммо дар давоми ним соат бисьёр чизхо руй дода метавонанд. Ва барои кахрамонй вакт бисьёр буд.
  
  
  Моро ба стулхо, дастонамонро ба огуши курсй, похо-ро ба пояш баста буданд. Ури ҳамон вақт аз хоб бедор шуд, ки Фокс ва авбошонаш рафтанд. Фокс сарашро аз дар зад.
  
  
  — Оҳ, як чизест, ки ман нагуфтам, ҷаноб. Дӯсти шуморо дар толор нишаста дидем».
  
  
  Дарро каме васеътар кушод. Онҳо Келлиро ба гилеми форсӣ партофтанд. Дасту пои у баста, дастонаш дар паси пушт буда, руяшро захмхои кабуду кабуд фаро гирифта буданд.
  
  
  "Ҳоло ӯ ба мо мегӯяд," ман ба Ури гуфтам.
  
  
  Фокс дарро пушид. Мо шунидем, ки ӯ онро қуфл кард.
  
  
  "Хуб" гуфтам ман. — Ана накша...
  
  
  Ҳарду ба ман нигоҳ карданд, ки гӯё ман онро дошта бошам.
  
  
  "Бубахшед" гуфтам ман. "Мазҳака. Халта дар куҷост, Келли?
  
  
  Келли бо душворӣ чаппа шуд. "Хуб, Полянна. Инак хабари хуши шумо. Онҳо то ҳол дар фойе ҳастанд."
  
  
  "Инак хабари нохуши шумо, ҷаноби Биг," Урӣ бо хашм ба ман нигарист. “Ҳатто агар мо тавонем онро тарконем, полисҳо намедонанд, ки ба ин ҷо биёянд. Чаро маро задӣ, эй аблаҳ? Мо шанси беҳтарини худро доштем, вақте ки мо маҳдуд набудем."
  
  
  — Аввалан, — ман ҳам ба ғазаб омадам, «чӣ беҳтар бошад? Бо назардошти он ки Келли рафтааст."
  
  
  "Хуб. Аммо он вақт шумо инро намедонистед».
  
  
  "Хуб. Ман инро намедонистам, аммо ба ҳар ҳол ҷони туро наҷот додам».
  
  
  "Дар давоми ним соат ин кӯшиш базӯр намеарзад."
  
  
  "Мехоҳед охирин лаҳзаҳои худро барои тоза кардани ман сарф кунед?
  
  
  Ё шумо мехоҳед, ки ҳангоми кӯшиши зиндагӣ кардан коре кунед. ”
  
  
  "Ман гумон мекунам, ки ман ҳамеша ба шумо дертар савор карда метавонам."
  
  
  "Пас ба қуттӣ равед ва бомбаро тарконед."
  
  
  Ури ба тарафи љевонњои болои курсиаш ќадам зад. Ин дюйм ба инч буд "Фавус?" У гуфт. «Чаро ман ин корро мекунам? Пас, полиси Бейрут метавонад каме овезон шавад?"
  
  
  Ман дар курсии худ ба назди Келли рафтам, ки ӯ бо душворӣ ба сӯи ман рафт. "Ман намедонам, ки чаро" ман ба Урӣ ғусса кардам. "Ғайр аз он, ки Леонард Фокс ва гурӯҳи авбошони кабуди ӯ аз фойе дуртар нараванд. Он ҷо нишаста, ним соат ҳисоб мекунанд. Шояд онҳо ҳангоми дидани полис ҳаросон шаванд. Ба сӯи ӯ давед. Меҳмонхонаро тарк кунед. Ё шояд онҳо полисҳоро ба ин ҷо биёранд. Ё шояд онҳо фикр кунанд, ки мо дар ҳама ҷо бомба дорем."
  
  
  "Оё полисҳо фикр мекунанд ё Фокс фикр мекунанд?" Ури хануз чор метр дуртар аз куттихо буд.
  
  
  «Лаънат, ман намедонам. Ман танҳо мегӯям, ки метавонам."
  
  
  "Шумо як чизро фаромӯш кардед" гуфт Келли аз дур. "Шояд ин танҳо хоби бад бошад."
  
  
  «Ин ба ман писанд аст» гуфтам курсиро хам карда, ба фарш афтод. "Ҳоло, шояд шумо мехоҳед, ки маро кушоед?"
  
  
  Келли оҳиста-оҳиста аз ҷо бархост, то даме ки дастонаш дар паҳлӯи ман буданд. Вай бепарвоёна ресмонҳои маро ба даст гирифт. Ури ба чои назди миз расид ва курсии худро ба фарш партофт. Бо манаҳаш қуттии кушодаро тела дод. Вай ба пеш хам шуда, мундариҷаро мерехт. Пульти пульт афтида, дар пахлуи у фуруд омад. — Не! — ногахон гуфт у. "Ҳоло не. Мо барои таркондани бомба бисту се дакика вакт дорем. Ва шояд, тавре ки мизбони мо гуфтан мехоҳад, шояд таркиш Фоксро ба ин ҷо фиристад. Мо беҳтараш кӯшиш кунем, ки каме истироҳат кунем."
  
  
  Келли ба ман чизи заифтаре надод. Ури ба партовхои бетартиби руи фарш нигох кард. "Ман мефаҳмам" гуфт ӯ. — Фахмидам, мефахмам.
  
  
  "Шумо чиро дар назар доред?"
  
  
  «Ниперс. Дар хотир дорам, ки симбуриҳоро партофта будам. Фақат битта муаммо бор. Мошинҳои симбурӣ дар қуттии дуюм ҳастанд. Ва ҷевони лаънатӣ дар зери миз хеле дур аст. Ва ман ба он ҷо расида наметавонам, ба он баста. «Шитоб кун, ба фикрам, бахти яҳудиён дар ин ҷо тамом мешавад.
  
  
  Келли ба тарафи миз хазида рафт. Он ба майдони футбол монанд буд. Ниҳоят ӯ ба он ҷо расид. Вай пойҳои бастаашро мисли зонд истифода бурда, қуттиро ба фазои равшан тела дод.
  
  
  Ури тамошо кард. "Худовандам. Он баста аст."
  
  
  Оҳиста гуфтам: "Калидҳо куҷоянд?"
  
  
  "Фаромӯш кун. Калидҳо дар занҷире дар гардани мананд».
  
  
  Як дақиқаи тӯлонии хомӯшии даҳшатнок. — Парво накунед, — гуфтам ман. "Шояд ин танҳо хоби бад бошад."
  
  
  Боз як хомӯшӣ. Мо даҳ дақиқа доштем.
  
  
  "Интизор шавед" гуфт Ури. — Қуттии шумо низ баста буд
  
  
  . Чӣ тавр шумо онро кушодед? "
  
  
  "Намекардам" гуфтам ман. "Ман онро ба назди посбон партофтам ва он худ аз худ кушода шуд."
  
  
  — Фаромуш кун, — гуфт у боз. "Мо ҳеҷ гоҳ фишанги партофтани ин чизро нахоҳем дошт."
  
  
  "Хуб. Антенна».
  
  
  "Дар ин бора чӣ?"
  
  
  "Инро гир."
  
  
  Вай хандид. — Мебинам, акнун чй?
  
  
  «Моҳӣ барои қуттӣ. Дасти вайро гиред. Пас кӯшиш кунед, ки онро то ҳадди имкон баргардонед».
  
  
  "Бало занад. Шумо ин қадар аблаҳ шуда наметавонед."
  
  
  Вай ин корро кард. Он кор кард. Сандуқ ба канори миз бархӯрда кушода шуд ва тамоми партовҳо ба фарш афтод.
  
  
  "Ин дар ҳақиқат як қалъаи аҷиб аст, Ури."
  
  
  — Шикоят мекунед? — пурсид у.
  
  
  Келли аллакай ӯро озод карда буд.
  
  
  "Оҳ!" У гуфт.
  
  
  — Шикоят мекунед? — пурсид Келли.
  
  
  Мо қариб панҷ дақиқа монда будем. Вақти комил. Мо халтаро дар парвоз мефиристем. Полисҳо дар камтар аз панҷ дақиқа меоянд. Мо ба тарафи дар рафтем. Мо фаромӯш кардем, ки он баста буд.
  
  
  Дарҳои дигар дарҳо набуданд, ки ба боқимондаи ҳуҷра мебурданд. Ман Вилҳелминаро дар болои ҷевон ёфтам ва стилеттоамро ба Ури Келли партофтам, ки аз ҷевони ошхона корд гирифт.
  
  
  "Телефон!" гуфтам. — Эй Худоё, телефон! Ман ба телефон ғарқ шудам ва ба оператор гуфтам, ки афсӯс фиристад. Вақте ки вай гуфт: "Бале, ҷаноб", ман садои таркишро шунидам.
  
  
  Ҳама дарҳои толор баста буданд. Ва хамаи онхо аз металли канданашаванда сохта шуда буданд. Ҳама чиз хуб аст. Пас мо интизор мешавем, мо ҳоло аз даст дода наметавонем. Мо ба меҳмонхона баргаштем, ба он ҷое, ки оғоз кардем. Ури ба ман нигарист. "Мехоҳед ҷудо шавед ё якҷоя бимонед?"
  
  
  Мо ҳеҷ гоҳ қарор намедодем.
  
  
  Дар кушода шуду тирҳо париданд. Автомат хонаро пора-пора мекунад. Ман ба паси миз афтодам, аммо ҳис кардам, ки тирҳо пои маро сӯзонданд. Ман тир холй карда, тирпарронро ба дили кабудпушаш задам, вале ду тирандоз аз дар даромада, тирро ба хар тараф туф мекарданд. Ман як маротиба тир холӣ кардам ва ҳарду афтоданд.
  
  
  Як сония интизор шавед.
  
  
  Ман хубам, аммо он қадар хуб нест.
  
  
  Лаҳзаи тӯлонии хомӯшии даҳшатовар. Ман ба атроф назар андохтам. Ури дар мобайни гилем хобида буд, ки дар камарбанди болояш сурохии тир дошт. Дасти рости Келли ҳама сурх буд, аммо ӯ аз паси диван пӯшид.
  
  
  Мо ба хамдигар нигох кардему баъд ба дар.
  
  
  Ва он ҷо дӯсти қадимии ман Дэвид Бинёмин буд.
  
  
  Ӯ табассуми лаънатӣ кард. — Парво накунед, хонумхо. Савора дар ин ҷост».
  
  
  — Ба дӯзах рав, Дэвид.
  
  
  Ман хазида ба бадани Ури рафтам. Аз пои ман хун равон буд. Ман набзи ӯро ҳис кардам. Ӯ ҳанӯз дар он ҷо буд. Тугмахои куртаамро кушодам. Ин ҷони ӯро наҷот дод. Келли дасти хунолудашро гирифт. "Ман фикр мекунам, ки пеш аз он ки дард кунад, ман духтур меёбам." Келли оҳиста аз ҳуҷра берун шуд.
  
  
  Бачаҳои Шин Бет ҳоло дар тамоми толор буданд. Онҳо ва полисҳои Лубнон як комбинатсияи хеле ҷолибе карданд, ки асиронро гирифтанд. Ва баъд полисҳо омаданд. Полиси Бейрут. Биё аз бистари бегонагон гап занем, Шин битахон.
  
  
  “Лубнон ин ҳикояро барои солҳои оянда истифода хоҳад кард. Мегӯянд: «Чӣ гуна моро гунаҳкор мекунӣ, ки ба фаластиниён кумак мекунем?». Оё мо боре бо Шин Бет кор намекардем? "Дар омади гап," илова намуд Бенҷамин, "мо Леонард Фокс дорем." Бейрут аз додани он шод аст. Ва мо бо камоли майл онро ба Амрико бармегардонем."
  
  
  — Як савол, Дэвид.
  
  
  "Чӣ тавр ман ба ин ҷо расидам?"
  
  
  "Дуруст."
  
  
  «Лайло ба ман гуфт, ки ту ба Ерусалим меравӣ. Ман хатти парвозро ҳушдор додам, то вақте ки шумо меоед, ба ман хабар диҳед. Баъд ман туро пайгирӣ кардам. Хуб, на маҳз назорат. Мошини артиш, ки шуморо ба меҳмонхонаатон бурд, азони мо буд. таксӣ, ки шуморо ба фурудгоҳ бурд. Ронанда дид, ки шумо ба самолёт савор шуда, ба Бейрут меомадед. Баъд аз ин он қадар душвор набуд. Дар хотир доред - ман сабтҳои телефони Робиро барои шумо тафтиш кардам. Ва яке аз рақамҳо Фокс Бейрут буд. Ман ҳеҷ гоҳ нафаҳмидам, ки Ал-Шайтон Леонард Фокс аст, аммо ман фаҳмидам, ки шумо дар он ҷо истодаед ва фикр мекардам, ки шумо шояд ба кӯмаки дӯстонатон каме ниёз доред. Мо дар фурудгоҳи Бейрут як бача дорем - хуб, мо як бача доштем - ҳоло сарпӯши ӯ дамида шудааст. Шумо сабз шуда истодаед, Картер. Ман кӯшиш мекунам, ки тезтар тамом кунам, то шумо аз худ афтед. Ман дар куҷо будам? Оре. Ман дар толор интизор шудам. Бо ман се бача ҳастанд. Мо фаҳмидем, ки Маккензи дар ҳуҷраи худ нест "Пас, Маккензи дар куҷо буд? Як бача ба чустучуи ту ба бар рафт. Ман рафтам, то операторро тафтиш кунам. Шояд Маккензи ба хидмати роуминги дигар занг занад."
  
  
  "Хуб. Ба ман нагӯед. Вақте ки ман ба полис занг задам, шумо бо оператор сӯҳбат мекардед."
  
  
  "Хуб, ман ба шумо намегӯям. Аммо хамин тавр буд. Шумо хеле сабз ҳастед, Картер. Қисман сабз ва сафед. Ман фикр мекунам, ки шумо аз худ меравед ».
  
  
  «Мурда» гуфтам ман. Ва ӯ аз худ рафт.
  
  
  
  
  
  
  Боби бисту якум.
  
  
  
  
  
  Ман бараҳна дар зери офтоб хобидаам.
  
  
  Дар балкон. Ман фикр мекардам, ки бо як миллиард доллар чӣ кор мекунам. Эҳтимол ман дигар коре намекардам. Чӣ кор кардан лозим аст? Оё шумо ба монанди Боб ЛаМотта чордаҳ костюм доред? Оё дар Арабистон қаср ҳаст? Не. дилгиркунанда. Сафар? Ин кори дигаре аст, ки одамон бо пул мекунанд. Дар ҳар сурат, саёҳат он чизест, ки ман ба он шавқ дорам. Саёҳат ва саргузашт. Моҷароҳои зиёде. Ичозат дихед ба шумо дар бораи саргузашт накл кунам — ин тир дар даст аст. Ё пой.
  
  
  Ман ин пулро ҳама вақт тасаввур мекунам. ним миллиард доллар. Панҷсад миллион. Пулҳое, ки онҳо аз хазинаи Леонард Фокс гирифтаанд. Пул барои фидя. Панчсад миллион доллар дар солхои панчохум. Оё шумо медонед, ки ин чанд ҳисоб аст? Даҳ миллионҳо. Даҳ миллион доллари панҷоҳ доллар. Шаш дюйм барои як вексел. Панч миллион фут пул. Танҳо камтар аз ҳазор мил. Ва ахлоқ ин аст: он хушбахтиро харида наметавонад. Ақаллан барои Фокс. Он ҳатто наметавонад ба ӯ амонат бихарад. Пеш аз хама барои он ки пулро баргардонданд. Ва дуввум, судя дар як фарзияи қонунӣ гаравпулии Фоксро як миллиард доллар муқаррар кард.
  
  
  Қабулкунандагон набуданд.
  
  
  Телефон занг зад. Дар балкон дар пахлуи ман хобида буд. Ман ба соатам нигаристам. Нисфирӯзӣ. Ба худ як стакан араки поляк рехтам. Ман иҷозат додам, ки телефон занг занад.
  
  
  Вай пайваста занг мезад.
  
  
  Ман онро бардоштам.
  
  
  Ҳоук.
  
  
  — Ҳа, ҷаноб.
  
  
  "Ин ба ту маъқул аст?"
  
  
  — Э, ҳа, ҷаноб... Шумо занг задаед, ки хубам ё не?
  
  
  — Аслан не, пои шумо чй тавр аст?
  
  
  таваққуф кардам. «Ман дурӯғ гуфта наметавонам, ҷаноб. Пас аз чанд рӯз ҳамааш хуб мешавад."
  
  
  «Хуб, ман шодам, ки шумо ба ман дурӯғ гуфта наметавонед. Баъзе одамон фикр мекунанд, ки шумо дар рӯйхати мунаққидон ҳастед."
  
  
  Ман гуфтам: "Ман тасаввур карда наметавонам, ки ин овозаҳо чӣ гуна сар шуданд."
  
  
  "Ман ҳам наметавонам, Картер. Ман ҳам наметавонам. Пас, биёед дар бораи вазифаи навбатии шумо сӯҳбат кунем. Шумо дирӯз парвандаи Фоксро анҷом додед, пас акнун шумо бояд ба парвандаи навбатӣ омода бошед."
  
  
  — Ҳа, ҷаноб, — гуфтам ман. Ман Ҷоизаи Нобелро интизор набудам, аммо рӯзи истироҳат... "Давом диҳед, ҷаноб" гуфтам.
  
  
  "Шумо ҳоло дар Кипр ҳастед. Ман мехоҳам, ки шумо ду ҳафтаи оянда дар он ҷо бимонед. Пас аз ин вақт ман мехоҳам гузориши пурра дар бораи шумораи дақиқи дарахтони Кипр дар Кипр дошта бошам.
  
  
  — Ду ҳафта, гуфтед?
  
  
  «Бале. Ду ҳафта. Ба ман ҳисобу китоби зуд лозим нест."
  
  
  Ман ба ӯ гуфтам, ки ӯ бешубҳа метавонад ба ман такя кунад.
  
  
  Телефонро гузоштам ва боз як қошуқ икра гирифтам. Ман дар куҷо будам? Оҳ Бале. Ба кӣ пул лозим аст?
  
  
  Ман садои калидро дар дар шунидам. Ман дастмолеро гирифта, чарх задам. Ва дар ин ҷо вай аст. Дар остонаи дари балкон истода. Вай бо чашмони калон ба ман нигарист ва ба сӯи ман давид.
  
  
  Вай дар болои тахта зону зада, ба ман нигарист. "Ман туро мекушам, Ник Картер! Ман дар ҳақиқат фикр мекунам, ки туро мекушам!"
  
  
  "Эй. Чӣ гап шудааст? Магар аз дидани ман шод нестӣ?
  
  
  "Худам аз дидани шумо? Ман ним то марг тарсидам. Ман фикр мекардам, ки шумо мемиред. Нисфи шаб маро аз хоб бедор карданд ва гуфтанд: «Картер осеб дидааст. Шумо бояд ба Кипр парвоз кунед."
  
  
  Ман дастамро дар байни мӯйҳои зарду гулобияш гузаронидам. — Эй Милли... салом.
  
  
  Лаҳзае табассуми зебое табассум кард; баъд чашмонаш боз равшан шуданд.
  
  
  "Хуб," ман гуфтам, "агар ин туро беҳтар ҳис кунад, ман хафа мешавам. Ба зери бинт нигаред. Дар он ҷо ҳама чиз сахт аст. Ва ин тавр аст, ки шумо нисбат ба кахрамони захмдор — дар хатти мудофиаи мамлакаташ захмдор шудаед? Ё ин ки ман инро ба таври дигар баён кунам. Оё шумо нисбати марде, ки барои шумо дар Кипр рухсатии дуҳафтаина дошта бошед, чунин мешуморед? "
  
  
  "Таътил?" Ӯ гуфт. "Ду ҳафта?" Баъд вай гиря кард. "Нархи аввал чанд буд?"
  
  
  Ман ӯро наздиктар кардам. "Ман туро пазмон шудам, Милли. Ман дар ҳақиқат даҳони ғазаби туро пазмон шудам."
  
  
  Ман ба ӯ хабар додам, ки чӣ қадар ӯро пазмон шудам.
  
  
  "Ту медонӣ?" — охиста гуфт вай. — Ба фикрам, ба ту боварй дорам.
  
  
  Мо якуним соати дигар буса кардем.
  
  
  Ниҳоят, вай ба ақиб гашт ва бар сари синаам хобид. Ман як тори мӯи ӯро ба лабонам бардоштам, атри онҳоро нафас кашидам ва ба баҳри Миёназамин нигоҳ кардам ва фикр мекардам, ки мо бо кадом роҳ ба гирдиҳам омадаем.
  
  
  Милли маро тамошо кард, ки ба баҳр нигоҳ мекунам. "Фикр доред, ки боз аз AX даст кашед?"
  
  
  «Ух. Ман фикр мекунам, ки ин тақдири ман аст."
  
  
  "Дареғ аст. Ман фикр мекардам, ки ба хона омаданатон хуб аст».
  
  
  Болои сари зарди ширинаш бусидам. “Асалом, ман як шаҳрванди бадбахт мебудам, аммо ман боварӣ дорам, ки ҳадди аққал дар як сол як маротиба ҷароҳати вазнини ҷисмонӣ бардошта метавонам. Дар ин бора чӣ тавр?
  
  
  Вай рӯй гардонда, гӯшамро газид.
  
  
  "Ҳм" гуфт вай. «Ваъда, ваъда».
  
  
  
  
  
  
  Картер Ник
  
  
  Марги доктор
  
  
  
  
  Ник Картер
  
  
  Марги доктор
  
  
  Бахшида ба халки идорахои махфии Штатхои Муттахидаи Америка
  
  
  
  
  Боби якум
  
  
  Такси дар даромадгохи кучаи Малуш ногахон истод. Ронанда сари риштарошидаашро ба тарафи ман гардонда, чашмони хунолудашро мижа зад. Вай аз ҳад зиёд сигор мекашид.
  
  
  «Кӯчаи бад», — хиҷил зад ӯ. «Ман намедароям. Мехоҳед ворид шавед, меравед».
  
  
  ман хандидам. Ҳатто сокинони араби тобовари Танҷер аз Rue Malouche, як гулгашти танг, печида, кам равшанӣ ва бадбӯй дар мобайни Мадина, нусхаи Танҷер аз Касба худдорӣ карданд. Аммо ман бадтарашро дидаам. Ва ман дар он ҷо тиҷорат доштам. Ба ронанда пул додам ва панҷ дирҳам пора додаму баромадам. Вай мошинро ба фишанг гузошт ва сад метр дуртар буд, пеш аз он ки ман фурсати сигарет даргирам.
  
  
  "Шумо амрикоӣ ҳастед? Оё шумо мехоҳед вақтро хуб гузаронед?
  
  
  Бачаҳо аз куҷо пайдо шуданд ва ҳангоми роҳ рафтанам аз паси ман рафтанд. Онҳо аз ҳашт ё нӯҳсола зиёд набуданд, дар тан либоси ҷеллабаҳои чиркин ва чиркин доштанд ва ба ҳама кӯдакони лоғар, ки дар Танҷер, Касабланка, Димишқ ва даҳҳо шаҳрҳои дигари араб пайдо мешаванд, монанд буданд.
  
  
  "Шумо чиро дӯст доред? Оё шумо писаронро дӯст медоред? Духтарон? Дар як вақт ду духтар? Оё шумо аз тамошои намоиш лаззат мебаред? Духтару хар? Шумо писарони хеле хурдро дӯст медоред. Шумо чиро дӯст доред?"
  
  
  «Он чизе, ки ба ман маъқул аст, - гуфтам ман бо қатъият, - танҳо мондан аст. Акнун гум шав».
  
  
  "Шумо кофтуков мехоҳед? Оё шумо ҳашиш мехоҳед? Ту чӣ мехоҳӣ?" — боисрор фарьёд заданд онхо. Онҳо ҳанӯз дар пошнаи ман буданд, вақте ки ман дар назди дари санги парчамнашуда истода, чор маротиба кӯфтам. Панели дар кушода шуд, чехраи муйлабдор ба берун нигарист ва бачахо шитофтанд.
  
  
  — Кӯҳна? — гуфт чехра бе ифода.
  
  
  — Картер, — гуфтам мухтасар. "Ник Картер. Ман мутазирам".
  
  
  Панел якбора дур шуд, қуфлҳо пахш шуданд ва дар кушода шуд. Ман вориди як ҳуҷраи калоне шудам, ки шифти паст дошт, ки дар аввал аз кӯча ториктар менамуд. Бӯи тунди ҳашиши сӯзон сӯрохи биниамро фаро гирифт. Садои тези мусикии арабй гушамро сурох кард. Кад-кади пахлуи хона, дар болои гилемхо часбонда истода ё ба болишт такья карда, чандин даххо симои тира меистоданд. Баъзеҳо чойи пудинагӣ мехӯрданд, дигарон аз кальян ҳашиш мекашиданд. Диққати онҳо ба маркази ҳуҷра нигаронида шуда буд ва ман фаҳмидам, ки чаро. Духтаре дар майдони рақс дар марказ, ки бо чароғҳои норавшани бунафш равшан мешуд, рақс мекард. Вай танҳо дар тан бюстгалтерками кӯтоҳ, блумерҳои шаффоф ва парда дошт. Вай бадани каҷ, синаҳои пур ва hips ҳамвор дошт. Ҳаракатҳои вай суст, абрешим ва эротикӣ буданд. Аз вай бӯи ҷинси пок меомад.
  
  
  — Мешинед, муйсафед? — пурсид муйлабдор. Овозаш хануз беифо-да буд ва хангоми сухан гуфтан чашмонаш гуё харакат намекарданд. Ман бо дили нохоҳам нигоҳ аз духтар дур шудам ва ба ҷои девори рӯ ба рӯи дар ишора кардам. Тартиби стандартии амалиёт.
  
  
  "Ана," гуфтам ман. «Ва ба ман чойи пудинагӣ биёред. ҷӯшон."
  
  
  Вай дар торикй нопадид шуд. Ман болои болине дар рӯи девор нишаста, интизор шудам, то чашмонам ба торикӣ комилан мутобиқ шаванд ва ҷойро бодиққат аз назар гузаронидам. Ман қарор додам, ки шахсе, ки ман вохӯрдам, интихоби хуб аст. Ҳуҷра ба қадри кофӣ торик буд ва мусиқӣ ба қадри кофӣ баланд буд, ки мо каме махфият дошта бошем. Агар ман ин одамро тавре мешинохтам, ба мо лозим мебуд. Мо инчунин шояд ба яке аз чанд баромадҳо ниёз дорем, ки ман фавран пайхас кардам. Ман медонистам, ки дигарон ҳастанд ва ман ҳатто тахмин карда метавонам, ки дар куҷо. Ягон клуби Танжер бидуни чанд баромади оқилона дар сурати боздид аз полис ё меҳмонони камтар дилхоҳ муддати тӯлонӣ давом намекунад.
  
  
  Дар мавриди вақтхушӣ - хуб, ман ҳам аз ин шикоят надоштам. Ба девори гилини ноҳамвор такья карда, ба духтарак нигоҳ кардам. Мӯйҳояш сиёҳ буда, то камараш расида буданд. Оҳиста-оҳиста вай дар рӯшноии торик ба зарбаи исроркоронаи шиками ӯ ҷунбид. Сараш ба қафо ва баъд ба пеш афтод, гӯё вай назорат намекунад, ки баданаш чӣ мехоҳад, чӣ лозим аст ё мекунад. Мӯйи ангиштсанг ба як сина, баъд ба дигараш мерасид. Онҳо мушакҳои шикамро пӯшониданд ва баъд ошкор карданд, ки тар аз арақ медурахшиданд. Онҳо қад-қади ронҳои пухтаи вай мерақсиданд, мисли дастони мард оҳиста-оҳиста ӯро ба табҳои эротикӣ меандохтанд. Дастонаш баланд шуда, синаҳои бошукӯҳашро ба пеш тела медоданд, ки гӯё онҳоро пешниҳод мекарда бошад ва онҳоро ба тамоми ҳуҷраи мардон пешниҳод мекард.
  
  
  "Ник. Ник Картер."
  
  
  Ман боло нигоҳ кардам. Дар аввал ман симои сиёҳпӯстеро, ки дар болои ман меистод, нашинохтам. Баъд ман чашмони амиқ ва даҳони тезро дидам. Якҷоя онҳо бешубҳа буданд. Реми Сент-Пьер, яке аз панҷ аъзои баландпояи Бюрои Deuxieme, муодили фаронсавии CIA мо. Ва дуст. Чашмони мо лахзае бархурд, баъд харду табассум кардем. Дар пахлуяш ба болин нишаст
  
  
  
  
  
  — Фақат як савол дорам, — гуфтам ман бо овози паст. «Дӯзандагии шумо кист? Ба ман бигӯед, ки ман аз он дурӣ ҷӯям».
  
  
  Боз як табассум дар чехраи пуртачрнба дурахшид.
  
  
  «Ҳамеша доно бош, мон ами», - ҷавоб дод ӯ ҳамон тавр оромона. "Аз он вақте ки ман шуморо бори охир дидам, солҳои зиёд гузашт, аммо вақте ки мо бори дигар вохӯрем, дарҳол ғамгиниро дарк мекунед."
  
  
  Ин дуруст аст. Он вакт хеле пеш буд. Дарвоқеъ, ман Ремиро надида будам, ки сарвари ман ва сардори амалиёти AX Дэвид Ҳок ба ман супориш дод, ки ба Бюрои Дейксиме барои пешгирии кушта шудани президент де Голл кумак кунад. Агар худам инро гӯям, ман кори бад накардаам. Ду қотили эҳтимолӣ нест карда шуданд, президент де Голл пас аз чанд сол дар бистари худаш марги табиӣ ва осоишта кард ва ман ва Реми бо эҳтироми ҳамдигар ҷудо шудем.
  
  
  — Боз чй тавр кайф карда метавонам, Реми? — гуфтам ман ва сигорро бароварда, ба ӯ якто пешниҳод кардам.
  
  
  Чоғи пурқувват сахт ғамгин шуд.
  
  
  "Ман фикр мекунам, ҷон ами, ман чизе дорам, ки ҳатто шуморо, ҷосустарин ва марговаре, ки ман то ҳол мешиносам, ба ҳайрат оварам. Мутаассифона, ин маро ҳеҷ гоҳ ба ҳайрат намеорад."
  
  
  Вай сигорро гирифта, пеш аз ба дахон андохтан ба нуги заррин нигарист ва каме сар чунбонд.
  
  
  «Ба ҳар ҳол сигорҳои монограммаи фармоишӣ, ман мебинам. Ягона лаззати ҳақиқии шумо."
  
  
  Ман сигорашро фурӯзон кардам, баъд аз худам, ба раққоса нигоҳ кардам.
  
  
  "Оҳ, ман бо чанд нафари дигар дучор шудам. Ба таври қатъӣ дар вазифаи навбатдор. Аммо шумо ин занги фаврии аввалиндараҷаро тавассути Ҳоук нафиристодед - ва, ман метавонам илова кунам, як таътили зеборо халалдор кард, то дар бораи сигорам сӯҳбат кунам, Ман гумон мекунам, ки шумо маро ҳатто ба ин ҷо даъват накардаед, то бубинед, ки ин духтар якбора бо ҳар як мард дар ҳуҷра дӯстӣ кардан мехоҳад. На ин ки ман зид будам."
  
  
  Француз сарашро љунбонд.
  
  
  "Ман афсӯс мехӯрам, ки фурсати вохӯрии мо гуворотар нест, аммо..."
  
  
  Пешхизмат бо ду стакан чойи пудинаи бухоршуда ба наздаш омад ва Реми руяшро бо капои джеллабааш пушид. Хислатҳои ӯ қариб дар сояҳо нопадид шуданд. Дар майдони рақс суръати мусиқии сахт каме баланд шуд. Ҳаракатҳои духтар вазнинтар ва устувортар шуданд. Ман мунтазир шудам, ки пешхизмат мисли пешхизматҳои Марокаш ғайриимтиёзӣ шавад ва баъд оромона сухан гуфт.
  
  
  "Хуб, Реми" гуфтам ман. «Биёед ин корро кунем».
  
  
  Реми аз папиросаш кашола кашид.
  
  
  — Чи тавре ки мебинед, — охиста-охиста ба сухан шуруъ кард у, — ман пустамро ранг карда, либоси марокашй пуши-дам. Ин маскаради аблаҳона нест, ки ба назар мерасад. Ҳатто дар ин ҷой, ки ман онро амн меҳисобам, шояд душманони мо дар атрофи мо бошанд. . Ва мо намедонем, мо боварӣ надорем, ки онҳо кистанд. Аз хама дахшатангези ин вазъият хамин аст. Мо намедонем, ки онҳо кистанд ва ҳадафи онҳоро намедонем. Мо танҳо тахмин карда метавонем."
  
  
  Ӯ таваққуф кард. Ман як колбаи нуқраро аз куртаам кашидам ва ба ҳарду айнаки мо каме 151 ром рехт. Мусулмонон менӯшанд ё набояд менӯшанд - ва ман дар бораи ба эътиқоди онҳо табдил шудан фикр намекардам. Реми миннатдорона сар ҷунбонда, аз чой нӯшид ва суханашро идома дод.
  
  
  — Ман рост ба сари масъала меравам, — гуфт у. «Касе нопадид шуд. Касе ба амнияти на танҳо барои Фаронса, балки барои тамоми Аврупо, Британияи Кабир ва ИМА манфиатдор аст. Хулоса, шахсе, ки ҷаҳони Ғарбро ба худ ҷалб мекунад."
  
  
  "Олим." Ин як изҳорот буд, на савол. Ногаҳон нопадид шудани як олим аз фирор кардани даҳҳо мансабдорон, новобаста аз он ки дар кадом кишвар рӯй дод, воҳимаро бештар ба бор овард.
  
  
  Реми сар ҷунбонд.
  
  
  "Оё шумо боре дар бораи Фернан Дурош шунидаед?"
  
  
  Ман тамокуи худро кашола карда, бифайлҳои AX-ро дар бораи пешвоёни илмии фаронсавӣ аз назар гузаронидам. Понздах метр дуртар як раққоса тамоми кори аз дасташ меомадаро мекард, то маро парешон кунад. Мусикй торафт вусъат меёфт. Ман дар шикам хоришро ҳис кардам. Духтарак меларзид, мушакхои шикамаш ба набзи мусикй кашиш ме-карданд, сутунхояш набз мезад.
  
  
  "Доктор Фернан Дюрох, номзади илмҳои тиб, узви Легиони фахрӣ. Соли 1914 дар Элзас таваллуд шудааст. Аввалин мактаби политехникии Парижро хатм кардааст, 1934. Тадқиқот дар бораи системаҳои ҳаракати зериобии Флоти Фаронса пеш аз ҳамлаи Олмон. Французхо бо рохбарии де Голль пеш аз чанг: пешравихои калон дар сохаи сохтани киштихои зериобии атомй дар Флоти Франция аз соли 1969 — директори лоихаи махфии флоти харбии бахрй бо номи рамзии "Доктор Марг" барои таҷрибаи худ бо маводи тарканда маълум буд, ки ин ном ба сабаби табиати нармонаи Дурош ҳамчун шӯхӣ истифода мешавад."
  
  
  Реми боз сар ҷунбонд. Акнун чашмаш хам ба духтарак духта буд. Синаҳои ларзонаш дар нури дуд тар медурахшиданд. Ҳангоми рақс чашмонаш баста буданд.
  
  
  "Шумо қисми худро иҷро кардед
  
  
  
  
  вазифаи хонагӣ. AX маълумотро хуб ҷамъ мекунад. Шояд барои ман ҳамчун директори амнияти RENARD хеле хуб бошад. Бо вуҷуди ин, ин шахсест, ки мо дар бораи он сӯҳбат мекунем."
  
  
  "Ва калимаи калидӣ дар досьеи ӯ, албатта, "ядроӣ" аст" гуфтам ман.
  
  
  "Мумкин ки".
  
  
  Ман абру бардоштам.
  
  
  "Мумкин ки?"
  
  
  “Бошқа калимаҳои калидӣ вуҷуд доранд. Масалан, «компютеризатсия» ва «системаҳои ҳаракати зериобӣ». Кадомаш дуруст аст, мо намедонем."
  
  
  "Шояд ҳамаи онҳо?" Ман пурсидам.
  
  
  — Боз, шояд. Реми каме ба шӯр омад. Ман ҳам. Каме нороҳатӣ ба ҳуҷра фаро гирифта шуд, шиддати рӯзафзун ва қариб эҳсосшаванда. Ин шиддати поки ҷинсӣ буд, ки аз духтар дар марказ буд. Акнун пардаи вай паст шуд. Танхо матои тунуки шаффофи гулдасту бюстгалтерак синахои фарохи уро бо пистонхои болаззат ва химчахои болаззат пушида буд. Тавассути ин мавод, ҳар як мард дар ҳуҷра метавонад секунҷаи сиёҳи ҷинси ӯро бубинад. Вай онро ба таври гипнозӣ ҷунбонд, бо дастонаш ишора кард, даъват кард ва хоҳиш кард, ки таваҷҷӯҳ кунад.
  
  
  Реми гулӯяшро тоза карда, аз чойи ромаш боз як қуттӣ кашид.
  
  
  "Иҷозат диҳед аз аввал оғоз кунам" гуфт ӯ. «Тақрибан се моҳ пеш, доктор Дуроч барои таътили сеҳафтаинаи солонааш аз идораи RENARD дар Кассис рафт. Ба гуфтаи ҳамкасбонаш, рӯҳияи ӯ баланд буд. Лоиҳа ба зудӣ ба анҷом расидани бомуваффақият наздик шуда буд ва дар асл, танҳо чанд ҷузъиёти мушаххас боқӣ монда буд. Дурох ба кӯли Люцерни Швейтсария мерафт ва дар он ҷо ният дошт бо як дӯсти дерина, ки дар Донишгоҳи Политехникӣ зиндагӣ мекард, истироҳати қаиқро гузаронад. Ӯ борхалтаҳояшро ҷамъ кард ва субҳи бистуми ноябр духтарашро бӯсид...».
  
  
  — Духтараш?
  
  
  «Дюроче бевазан аст. Духтари бисту сесолааш Мишел бо ӯ зиндагӣ мекунад ва дар RENARD ба ҳайси китобдор кор мекунад. Аммо ман баъдтар ба он бармегардам. Чунон ки гуфтам, Дуроч дар аэропорти Марсель духтарашро хайрухуш кард. , ба самолёта Милан савор шуд, ки он ба Луцерн парвоз мекунад. Мутаассифона…”
  
  
  "Ӯ ҳеҷ гоҳ ҳозир нашуд" гуфтам ман барои ӯ.
  
  
  Реми сар ҷунбонд. Ӯ каме рӯй гардонд, то раққосаро аз назари ӯ дур накунад. Ман фаҳмида метавонистам, ки чаро. Он ба консентратсия кӯмак накард. Вай аз маркази толор баромада, ҳоло дар байни тамошобинон чарх мезад ва бо хоҳиши худ синаҳо ва ронҳояшро ба як марди ҳавас ва баъд ба дигаре ламс мекард.
  
  
  «Вай ба самолёт савор шуд, — давом дод Реми. «Мо инро медонем. Духтараш инро дид. Аммо вай дар Люцерн аз гумрук ва муҳоҷират нагузаштааст. Дар асл, вай дар ҳавопаймо аз Милан ба Люцерн сабт нашудааст.
  
  
  “Пас, одамрабоӣ, агар ин одамрабоӣ бошад, дар Милан сурат гирифтааст. Ё дар самолёт аз Марсель, — андешамандона гуфтам ман.
  
  
  "Ин тавр ба назар мерасад" гуфт Реми. Ба хар хол духтараш баъди ду руз аз у мактуб гирифт. Ҳам Мадемуазель Дурох ва ҳам беҳтарин мутахассисони дастнависи мо розӣ ҳастанд, ки онро воқеан худи Дурош навиштааст. эҳтиёҷоти ногаҳонӣ ба танҳоӣ ва ӯ тасмим гирифт, ки дар ҷое худро ҷудо кунад, то "ҳамдигарро аз нав андеша кунад".
  
  
  "Мӯҳр?" — пурсидам худамро мачбур карда, ба раккоса нигох накунам. Вай торафт наздик мешуд. Нолаҳои паст ҳоло аз гулӯяш берун меомаданд; харакатхои танаш девонавор шуданд.
  
  
  «Марқаи почта дар нома Рим буд. Аммо ин, албатта, маъное надорад."
  
  
  «Аз ҳеҷ чиз камтар. Ҳар касе, ки ӯро рабудааст, метавонист ӯро маҷбур кунад, ки нома нависад ва баъд аз ҳар ҷое, ки онро ба почта фиристад». Рум ва чойро дар як луқмаи сабук тамом кардам. "Агар, яъне рабуда шуда бошад."
  
  
  «Айнан. Албатта, сарфи назар аз рекорди дурахшони ватандӯстии ӯ, мо бояд эҳтимолияти тарки Дурочро эътироф кунем. Агар калимаҳо ва оҳанги ҳарфҳои ӯро ба назар гирем, ин эҳтимол дорад."
  
  
  "Оё зиёда аз як ҳарф буд?"
  
  
  “Пас аз се ҳафтаи нопадид шуданаш Мишел Дуроч номаи дигар гирифт. Дар он, ки боз бо дастхат навишта шудааст, Дюрочер гуфт, ки вай дар бораи хусусияти коре, ки дар RENARD иҷро мекард, торафт бештар нигарон шудааст ва тасмим гирифтааст, ки шаш моҳи дигарро танҳо барои "андешидани он" сарф кунад, ки оё вай мехоҳад онро идома диҳад. Танҳо он вақт духтараш воқеан ба ташвиш афтод - ӯ дар нома дар куҷо будани худро нишон надодааст ва кай боз бо ӯ муошират карданашро нишон надодааст - ва қарор кард, ки вазифаи ӯ ҳамчун корманди RENARD ва инчунин духтараш аст. , барои мурочиат кардан ба макомот. Маро фавран ба парванда оварданд, аммо аз он вақт инҷониб тафтишоти мо амалан ҳеҷ чизи арзишманде надод."
  
  
  "Русҳо? Чин?" Духтар ба мо наздик буд. Бӯи атри атр ва мушки тани нурониаш меомад. Дидам, ки дар байни синаҳои фарохаш пораҳои арақ рехтааст. Мардон даст дароз карданд, то ӯро ламс кунанд, ӯро дастгир кунанд.
  
  
  
  
  
  "Ҳамаи агентҳои мо дар ин бора манфӣ ҳастанд" гуфт Реми. "Пас шумо мебинед, мон ами, мо воқеан бо девори холӣ рӯбарӯ ҳастем. Мо намедонем, ки ӯ бо кӣ аст, бо ихтиёри худ бо онҳост ё не ва муҳимтар аз ҳама, мо намедонем, ки ӯ дар куҷост. Мо медонем, ки бо маълумоте, ки дар сари Фернанд Дуроч мавҷуд аст, лоиҳаи RENARD метавонад аз ҷониби касе дар саросари ҷаҳон ба маблағи чанд миллион доллар такрор карда шавад."
  
  
  "Чӣ гуна марговар аст?"
  
  
  "Марговар" гуфт Реми сахтгирона. "На бомбаи водородӣ ё ҷанги бактериологӣ, балки хатари марговар дар дасти нодуруст аст."
  
  
  Акнун духтар чунон наздик буд, ки нафаси гармашро дар руям хис мекардам. Нолаҳои ӯ ғазабнок, серталаб мешуданд, устухонаш бо девонавор ба пешу пеш ҳаракат мекард, дастонаш ба боло мерасиданд, гӯё ба сӯи як ошиқи ноаён, ки дар ҷисмаш азоби ваҷдовар меовард; баъд ронхои вай барои кабули У пахн шуданд. Мардони дигар ба вай даст дароз карданд, чашмонашон аз гуруснагӣ аланга зад. Вай аз онҳо дурӣ ҷуст ва ҳеҷ гоҳ диққати худро ба ларзишҳои дохилии худ гум накард.
  
  
  "Дар бораи духтари шумо чӣ гуфтан мумкин аст? Оё вай дар ҳақиқат фикр мекунад, ки Дуроч дар ҳақиқат худаш рафта, дар бораи ҳама чиз фикр мекунад? ”
  
  
  "Шумо худатон бо духтаратон сӯҳбат кунед" гуфт Реми. "Вай пинҳон аст ва ман туро ба сӯи ӯ мебарам. Ин яке аз сабабҳост, мон ами, ман аз шумо хоҳиш кардам, ки ба ин ҷо ба Танҷер биёед. Сабаби дигар ва сабабе, ки ман ва АКСро ба он ҷалб кардам, аз гумонҳои ман аст. Чӣ тавре ки шумо мегӯед, онро номбар кунед, аммо кӣ беҳтар аст, ки ба лоиҳаи RENARD ворид шавад, фаҳмед, ки он чӣ буд ва чӣ гуна онро истифода бурдан мумкин аст ва сипас ӯро ба тарк кардан водор мекунад. .
  
  
  Ман наздиктар шудам ва мехостам суханони Ремиро бишнавам. Мусиқӣ якбора дод зад, вақте ки духтаре, ки дар рӯ ба рӯи мо буд, даҳонаш бо фарёди хомӯшии ваҷд кушода, баданашро ба сӯи спазми ниҳоӣ ба камон медаровард. Ман бо гӯшаи чашмам ду мардро дидам, ки ҳадафмандона дар болои ҳуҷра ҳаракат мекунанд. Бонсерҳо? Барои дар зери назорат нигоҳ доштани бинандагон ва ҷилавгирӣ аз табдили саҳна ба як саҳнаи таҷовуз ба номус? Ман ба онҳо бодиққат нигоҳ кардам.
  
  
  «...Дустони кухна боз — хабари агент — вулкан...» Ман порчахои сухбатхои Ремиро шунидам. Ба наздик шудани ду мард нигоҳ кардам, даст дароз карда, дасти ӯро гирифтам. Чанд сантиметр дуртар бадани духтарак ларзид ва ниҳоят ба ларза даромад.
  
  
  "Реми," гуфтам ман, "нигоҳ кунед ..."
  
  
  Вай ба гардиш даромад. Дар ин ваќт њар ду мард љеллабњои худро партофтанд.
  
  
  "Реми!" дод задам. "Поён!"
  
  
  Хеле дер шуда буд. Дар хонае, ки шифти паст дорад, гурриши гуш-нашавандаи тирхои пулемётхои Стен ба гуш мерасад. Часади Реми ба пеш, гуё аз сутунмӯҳрааш бо болғаи азим кӯфта шуда бошад, ба пеш зад. Дар кад-кади тахтапушташ хати сурохихои хунин пайдо шуданд, ки гуё дар он чо татуировка карда бошанд. Сараш таркид. Косахонаи сар дар таркиши хуни сурх, майнаи хокистарранг ва пораҳои сафеди устухон кушода шуд. Руям аз хунаш тар шуд, дасту куртаам пошида шуд.
  
  
  Ҳоло барои Реми ҳеҷ коре карда наметавонистам. Ва ман барои мотами ӯ вақт надоштам. Як сония пас аз задани тирҳои аввал ман афтодам ва ба чарх задан шурӯъ кардам. Вилҳелмина, 9 мм Люгер ва ҳамсафари доимии ман, аллакай дар дасти ман буд. Ба шикам хобида, ба паси сутуни хиштӣ баромадам ва оташро ҷавоб додам. Тири аввалинам ба нишон расид. Ман дидам, ки яке аз ин ду нафар автоматашро партофта, сарашро ба қафо андохта, гарданашро дошта дод мезанад. Хун аз раги каротид гуё аз шланги фишори баланд мерехт. Ӯ афтод, то ҳол ба худ часпида буд. Ӯ марде буд, ки марги худро тамошо мекард. Аммо марди дигар ҳанӯз зинда буд. Ҳатто вақте тири дуюми ман рӯйи ӯро захмӣ кард, ӯ ба фарш афтод ва ҷасади дӯсти ҳанӯз зиндаашро ба рӯяш тела дод. Онро ҳамчун сипар истифода бурда, оташфишониро идома дод. Тирҳо чангу пора-пораҳоро аз фарши гилӣ инч аз рӯи ман бардоштанд. Ман вақт ва ё лавозимоти ҷангиро сарф накарда, кӯшиш кардам, ки ба чанд дюймаи косахонаи тирандоз, ки дидам, зарба занам. Ман Вильгельминаро боло карда, ба се лампочкаи камрав, ки ягона манбаи нури хона буданд, назар кардам. Бори аввал пазмон шудам, лаънат кардам, баъд лампахоро шикастам. Ҳуҷра ба торикии амиқ афтод.
  
  
  "Кӯмак! Лутфан! Ба ман кӯмак кунед!"
  
  
  Аз бесарусомонии гушнашавандаи доду фиғон ва тирпарронӣ дар паҳлӯям садои зане баланд шуд. сарамро гардондам. Он раққоса буд. Вай чанд фут дуртар аз ман буд ва ноумедона ба фарш барои паноҳгоҳе, ки дар он ҷо набуд, часпида буд ва чеҳрааш аз даҳшат печида буд. Дар ошуфтагй бюстгалтернояш канда шуда, синаи барахнааш чак-чакхои дурахшони хунро фаро гирифта буданд. Хуни Реми Сен-Пьер. Даст дароз карда, аз мӯи дарозу ғафси сиёҳаш сахт доштам ва аз паси сутун кашидам.
  
  
  «Фоид нашавед», — хитоб кардам ман. "Наҷунбед".
  
  
  Вай "ба ман часпид. Ман каҷҳои нарми баданашро ба дастам бо таппонча ҳис кардам. Ман як дақиқа оташро нигоҳ доштам ва диққати худро ба дурахши силоҳи тирандоз равона кардам. Ҳоло ӯ тамоми ҳуҷраро тирборон карда, хатти оташе гузошт, ки маро фаро мегирифт - агар ман паноҳгоҳ намедоштам.
  
  
  
  Ҳуҷра ба дӯзах, ба чоҳи марги даҳшатнок табдил ёфт, ки аз ҷасадҳо печонда шуда буд, ки дар он зиндаҳо дод зада, ҷисмҳои ҷӯшидаи мурдагонро поймол мекарданд, дар ҳавзҳои хун лағжида, ба гӯшти шикаста ва пора-пора пешпо мехӯрданд, мисли тир меафтиданд. ба пушт ё руяшон берахмона заданд. Чанд фут дуртар марде дастонашро ба шикамаш гирифта, пайваста дод мезад. Шикамаш аз тирҳо дарида, рӯдаҳояш ба фарш рехтанд.
  
  
  "Лутфан!" — гиря кард духтари пахлуям. "Лутфан! Моро аз ин ҷо дафъ кун!»
  
  
  "Ба зудӣ" ман пора кардам. Агар фурсат мебуд, ки ин роҳзанро дастгир карда, зинда бурдам, ман мехостам. Ман даст ба сутун монда, боэҳтиёт ҳадаф гирифта, тир холӣ кардам. Танҳо барои он ки ӯ бидонад, ки ман то ҳол дар он ҷо ҳастам. Агар ман метавонистам ӯро водор кунам, ки тактикаи оташфишонии худро тарк кунад, то маро ба таври тасодуфӣ дастгир кунад ва ӯро маҷбур кунад, ки маро дар торикӣ ҷустуҷӯ кунад - ман ҳис мекардам, ки Ҳюго, стилеттои лоғар-қалами ман бароҳат дар бозуи каммасояш ҷойгир шудааст.
  
  
  "Гӯш кардан!" — ногахон гуфт духтари пахлуям.
  
  
  Ман ба вай эътибор надодам ва як тири дигар гирифтам. Тирпарронй лахзае таваккуф карда, баъд аз нав давом кард. Бандит аз нав бор кард. Ва ӯ ҳоло ҳам ба таври тасодуфӣ тир мезад.
  
  
  "Гӯш кардан!" — боз боисрортар гуфт духтар дастамро кашида.
  
  
  сарамро гардондам. Дар ҷое аз дур, аз сабаби тақ-тақ задани таппончаи Стен, ман доду фарёди хоси мошини полисро шунидам.
  
  
  "Полис!" — гуфт духтар. "Мо бояд ҳозир равем! Мо бояд!"
  
  
  Тирпаррон низ садоро шунида бошад. Тирпарронии ниҳоӣ вақте садо дод, ки хиштҳо дар баробари сутун пора-пора шуданд ва гил аз фарш нороҳатона дар наздикии он ҷое ки мо хобидаем, баланд шуд ва баъд хомӯшӣ ҳукмфармо шуд. Агар ин ҷамъомади доду фиғон ва ларзишро хомӯшӣ номид. Ман аз дасти духтар гирифтаму худамро маҷбур кардам, ки бархезанд. Дар паноҳгоҳ овезон шудан фоидае надошт. Бандит кайхо рафтааст.
  
  
  "Баромадан баргашт" гуфтам ба духтар. «Оне, ки ба ягон кӯча намебарояд. Тез!"
  
  
  "Дар он ҷо," гуфт вай дарҳол. — Дар паси девор гобелен аст.
  
  
  Ман дар торикӣ дида наметавонистам, ки вай ба чӣ ишора мекунад, вале ман ӯро ба ҳарфаш гирифтам. Дасти вайро кашида, ман дар девор аз байни ҷасади ҷасади одами мурда ва мурдан рафтам. Дастон пои маро, камарамро фишурданд. Ман ба доду фарёди атрофам аҳамият надода, онҳоро ба як сӯ тела додам. Ман барои бозӣ кардани Флоренс Найтингейл вақт надоштам. Ман вақт надоштам, ки полиси Марокашро бозпурсӣ кунам.
  
  
  — Дар зери гобелен, — аз пасам пичиррос задани духтарро шунидам, — мехи чубин аст. Шумо бояд онро кашед. Қатъиян».
  
  
  Дастони ман пашми нохамвори гобеленро ёфтанд. Ман онро кандаму дар зери он мехе ҳис кардам. Дастонам тар ва лағжиш аз он чизе, ки медонистам, хун аст. Садои мошини полиция акнун наздиктар мешуд. Ногаҳон қатъ шуд.
  
  
  "Шитоб кардан!" — илтимос кард духтар. "Онҳо дар берунанд!"
  
  
  Ман як мехи тақрибан шаклдорро ёфтам ва кашидам - гӯё дар ҷои хунук ва дури ақли худ ман пай бурдам, ки ба назари нозири бегуноҳ духтар хеле нигарон буд, ки аз полис канорагирӣ кунад.
  
  
  "Шитоб кардан!" илтимос кард вай. "Лутфан!"
  
  
  Ман сахттар кашидам. Ногаҳон, Ти ҳис кард, ки як пораи девори гилӣ роҳ медиҳад. Ӯ ба қафо ларзид ва таркиши ҳавои салқини шабро ба бӯи марговари ҳуҷра ворид кард. Духтаракро ба дари кушод тела дода, аз паи у рафтам. Аз қафо дасти касе бо ноумедӣ китфи маро гирифт ва ягон тан хост аз сӯрохи пеши ман фишурда шавад. Дасти рости ман боло шуд ва сипас дар каратэи нимкушта поён фуромад. Ман гурриши дарднокро шунидам ва бадан афтод. Ман ӯро бо як пояш аз сӯрох берун овардам ва аз сӯрох гузаштам ва қисми деворро аз паси худ тела додам. таваққуф кардам. Дар куҷое, ки мо будем, ҳаво сиёҳ буд.
  
  
  — Ин тараф, — пичиррос задани духтари дар пахлуям бударо шунидам. Дасти вай дароз карда дасти маро ёфт. - Дар тарафи рости шумо. Эҳтиёт шав. ".
  
  
  Ман иҷозат додам, ки дасти вай маро аз зинапоя поён кашад ва тавассути як нақби танг. Ман маҷбур будам, ки сарамро паст кунам. Аз ҳавои шаб бӯи чангу чирку чиркин меомад.
  
  
  — Ин баромадгох кам истифода мешавад, — пичиррос зад духтар дар торикй ба ман. "Дар ин бора танҳо соҳибхона ва чанде аз дӯстонаш медонанд."
  
  
  "Мисли ду мард бо силоҳи Стен?" пешниҳод кардам.
  
  
  “Одамони силоҳдор дӯст набуданд. Аммо... акнун мо бояд хазида равем. Эҳтиёт шав. Сӯрохи хурд аст."
  
  
  Ман худро дар шикам дидам, ки тавассути гузаргоҳе, ки барои баданам кофӣ калон буд, мубориза мебарам. Он намнок ва бадбӯй буд. Барои ман фикр кардан лозим набуд, то фаҳмам, ки мо ба як қисми кӯҳна ва истифоданашудаи системаи канализатсия ворид шуда истодаем. Аммо баъди панч дакикаи пуршиддат чараёни хавои тоза зиёд шуд.
  
  
  
  Духтаре, ки дар пеш истода буд, ногаҳон бозистод.
  
  
  "Ин ҷо" гуфт вай. "Ҳоло шумо бояд боло равед. Барҳоро баланд кунед."
  
  
  Даст дароз карда, панҷараҳои оҳанини зангзадаро ҳис кардам. Худро аз зонуҳо гирифта, бо пушт бархостам. Хичиррос зад, баъд дюйм ба инч баланд шуд. Вақте ки сӯрох ба қадри кофӣ калон шуд, ман ба духтар ишора кардам, ки онро фишурда кунад. Ман аз паси вай рафтам. Панҷара бо садои ғафс ба ҷои худ баргашт. Ман ба атроф нигаристам: анбори калон, ки дар берун аз нури мохтоб хира равшан шудааст, сояи мошинхо.
  
  
  "Мо дар куҷоем?"
  
  
  "Чанд блок дуртар аз клуб" гуфт духтар. Вай сахт нафас мекашид. «Гаражи партофташуда барои бандар. Мо дар ин ҷо бехатарем. Лутфан ба ман иҷозат диҳед, ки каме истироҳат кунам."
  
  
  Ман худам метавонистам аз танаффус истифода барам. Аммо ман чизҳои муҳимтарро дар сари худ доштам.
  
  
  "Хуб" гуфтам ман. "Шумо истироҳат мекунед. Ҳангоми истироҳат, биёед фарз кунем, ки шумо ба якчанд савол ҷавоб медиҳед. Аввалан, чаро шумо ин қадар боварӣ доред, ки ин афроди мусаллаҳ дӯсти соҳибхона набуданд? зеро полис омад? "
  
  
  Лаҳзае барои нафаскашии худ муборизаро идома дод. Ман интизор будам.
  
  
  «Ҷавоби саволи аввалини шумо, - гуфт ӯ дар ниҳоят, овозаш то ҳол тарқиш мекард, - ин аст, ки силоҳбадастон Реми Сент-Пьерро куштанд. Сент-Пьер дӯсти соҳибон буд ва аз ин рӯ, силоҳбадастон дӯсти соҳибмулкон шуда наметавонистанд».
  
  
  Ман аз китфи вай гирифтам.
  
  
  "Шумо дар бораи Реми Сент Пьер чӣ медонед?"
  
  
  "Лутфан!" — хитоб кард вай, чарх зада. "Шумо маро озор додед!"
  
  
  "Ба ман ҷавоб те! Шумо дар бораи Реми Сент-Пьер чӣ медонед?
  
  
  — Ман... Чаноби Картер, ман фикр мекардам, ки шумо медонед.
  
  
  "Медонам?" Ман чанголи худро дар китфи вай суст кардам. "Ман инро медонам?"
  
  
  — Ман... Ман Мишел Дуроч ҳастам.
  
  
  
  Боби дуюм
  
  
  Ман ба ӯ нигоҳ кардам, ҳанӯз китфашро доштам. Вай ба ман бодиккат нигарист.
  
  
  - Пас Сен-Пьер ба шумо нагуфт?
  
  
  "Сент-Пьер вақт надошт, ки ба ман бигӯяд" гуфт ман. "Сари ӯ танҳо вақте ки ҳикоя ҷолибтар мешуд, дамид."
  
  
  Вай ба ларза даромад ва ба рӯй гардонд.
  
  
  "Ман дидам", пичиррос зад вай. “Ин як дюйм аз рӯи ман рӯй дод. Ин даҳшатнок буд. Дар охири умр ман хобҳои даҳшатнок хоҳам дошт. Ва ӯ хеле меҳрубон ва тасаллӣ медод. Баъди нопадид шудани падарам...».
  
  
  — Кош падарат мебуд, — гуфтам ман. "Агар шумо Мишел Дурох бошед."
  
  
  "Оҳ, ман мефаҳмам" гуфт вай зуд. «Барои шумо тасаввур кардан душвор аст, ки духтари Фернан Дуроч, олими барҷастае, ки дар маҳфили ҳашиши Марокаш рақси ду вентр иҷро мекунад. Аммо…”
  
  
  «Не, тамоман не» гуфтам ман. "Дарвоқеъ, ин маҳз ҳамон чизест, ки Реми Сент-Пьер ташкил мекунад. Беҳтарин ҷой барои пинҳон кардани шумо кадом аст? Аммо ин ба ман исбот намекунад, ки шумо Мишел Дурох ҳастед."
  
  
  "Ва чӣ ба ман исбот мекунад, ки шумо Ник Картер ҳастед, шахсе, ки Сент-Пиер ба ман ҳамчун ҷосуси олиҷаноб ва марговар дар чаҳор қитъа тавсиф карда буд?" — пурсид вай, овозаш сахттар шуд.
  
  
  Ман андешамандона ба вай нигаристам.
  
  
  «Ман инро исбот карда метавонам» гуфтам ман. — Ба шумо чӣ далел лозим аст?
  
  
  "Très bien" гуфт вай. "Шумо мехоҳед бидонед, ки оё ман дар бораи усулҳои шиносоии шумо медонам. Хеле хуб. Даруни оринҷи рости худро ба ман нишон диҳед».
  
  
  Ман остини куртаю куртаамро кашидам. Вай ба пеш такя кард, то шиносномаи АХТ-ро, ки дар даруни оринҷи ман татуировка карда шудааст, хонд, сипас сарашро боло бардошта, ҷунбонд.
  
  
  "Ман инчунин номи рамзии шуморо медонам: N3 ва унвони шумо: Killmaster" гуфт ӯ. "Санкт-Пиер, инчунин ба ман, ҷаноби Картер, фаҳмонд, ки ин АХБ, ки шумо дар он кор мекунед, махфӣтарин агентии системаи иктишофии ҳукумати Иёлоти Муттаҳида аст ва кори ӯ ҳатто барои CIA хеле душвор ва хеле ифлос аст."
  
  
  — Зебо, — гуфтам остинамро печонда. "Шумо ҳама чизро дар бораи ман медонед. Ва он чизе ки ман дар бораи ту медонам..."
  
  
  "Ман на танҳо духтари Фернан Дурох ҳастам," зуд гуфт ӯ, - балки китобхонаи лоиҳаи RENARD низ ҳастам. Ман иҷозатномаи бехатарии синфи 2 дорам, ки ин намуди кор онро талаб мекунад. Агар шумо ба идораи марказии RENARD занг занед, онҳо ба шумо василаи муайян кардани манро медиҳанд: се саволи шахсӣ, ки танҳо ман ва RENARD ҷавоби онҳоро медонем."
  
  
  — Модарат чй? - Ман пурсидам. "Оё вай ҷавоби баъзе аз ин саволҳоро намедонад?"
  
  
  — Бешубха, — хунукназарона чавоб дод духтар. "Агар, чунон ки шумо бешубҳа медонед, вай шонздаҳ сол пеш мурд."
  
  
  Ман каме хандидам.
  
  
  «Шумо одами хеле шубҳанок ҳастед, ҷаноби Картер, — гуфт вай. "Аммо ҳатто шумо бояд бифаҳмед, ки ба ғайр аз ороиш додани худам бо татуировкаҳо, ки ба ман тамоман маъқул нест, ман чанд ҷойе доштам, ки дар костюми худ шиносномаро пинҳон кунам ..."
  
  
  Вай нафас кашид
  
  
  
  
  ногахон ва ду дастро ба сари синаи урьёнаш партофт.
  
  
  «Мон Диу! Ман комилан фаромӯш кардам ... "
  
  
  Ман боз хандидам.
  
  
  — Ман намедонистам, — гуфтам ман. Курткаамро кашида ба у додам. "Мо бояд аз ин ҷо биравем ва шумо дар кӯча таваҷҷӯҳи кофӣ ба худ ҷалб хоҳед кард. Ман намехоҳам, ки ошӯб сар кунам."
  
  
  Ҳатто дар нури хираи моҳ, ки аз тирезаҳои ифлос филтр мекард, ман ҳангоми пӯшидани курткааш сурх шудани ӯро медидам.
  
  
  — Аммо мо ба кучо равем? — пурсид вай. «Ман дар як утоқи хурде дар фарши болои клубе хобидам, ки Реми бо дӯстонаш, соҳибонаш барои ман ташкил карда буд. Ӯ метарсид..."
  
  
  «...Чӣ мешуд, агар падаратро рабуда бошанд ва ӯ бо асиронаш ҳамкорӣ накунад, шумо метавонед дар рӯйхат навбатӣ бошед. Гаравгони ҳамкории падарат». Ман онро барои вай тамом кардам.
  
  
  Вай сар ҷунбонд. «Айнан. Аммо мо ҳоло ба клуб баргашта наметавонем. Полис дар он ҷо хоҳад буд ва тирандози фироршуда метавонад дубора пайдо шавад.”
  
  
  Дастамро ба китфаш гузошта, ба сӯи дар бурдам.
  
  
  "Мо ба ҳеҷ куҷо наздики клуб намеравем" ман ӯро итминон додам. "Ман як дӯст дорам. Номи ӯ Аҳмад буда, соҳиби бар аст. Ман ба ӯ чанд неъмат кардам». Ман метавонистам илова кунам, ки чӣ тавр ӯро аз ҳукми якумра дар зиндони Фаронса наҷот додам, аммо ин тавр накардам. "Ҳоло ӯ ба ман чанд неъмате мекунад."
  
  
  "Пас, шумо дар ҳақиқат боварӣ доред, ки ман Мишел Дуроч ҳастам?" — пурсид вай. Овози вай илтичо мекард.
  
  
  "Агар не," ман ба манзараи байни паҳлӯҳои куртаам, ки аз оне, ки ҳоло пӯшида буд, хеле беҳтар шуда буд, нигоҳ карда гуфтам, "шумо ивазкунандаи ҷолиб ҳастед."
  
  
  Вақте ки ман дарро кушодам ва мо ворид шудем, вай ба ман табассум кард.
  
  
  "Ман худро беҳтар ҳис мекунам" гуфт ӯ. "Ман тарсидам ..."
  
  
  Вай боз нафас кашид. Ин бештар фарёди хомӯш буд.
  
  
  — Чеҳраи шумо... чеҳраи шумо...
  
  
  Даҳонам сахт шуд. Дар нури равшани мох, ман тасаввур карда метавонистам, ки чеҳра, дастҳо ва куртаам, ки дар хуни Реми Сент-Пиер фаро гирифта шудааст, чӣ гунаанд. Аз кисаи шимам руймоли тозае гирифта, аз колба бо ром тар кардам ва тамоми кори аз дастам меомадагиро кардам. Вақте ки ман тамом кардам, ман аз намуди даҳшати идорашаванда дар чеҳраи вай фаҳмида метавонам, ки ман то ҳол ба чизе аз даҳшат шабоҳат дорам.
  
  
  — Биё, — гуфтам дасташро гирифта. “Ҳардуи мо ба души гарм ниёз дорем, аммо ин метавонад интизор шавад. Пас аз чанд соат дар ин ҷо артиши полис пайдо мешавад."
  
  
  Ман ӯро аз бандар, аз клуб дур кардам. То он даме, ки ман дар куҷо буданамро фаҳмидам, ба ман чанд блок лозим шуд. Пас аз он ман кӯчаи Ҷиранаро ёфтам ва рост ба хиёбони дарозе, ки ба суи бари Аҳмад мебарад, гаштам. Аз он мисли дигар хиёбони Танжер буи пешоб, гили тар ва сабзавоти нимпухта меомад. Хонахои гилин пусида, ки аз ду тарафи мо мебароянд, торик ва хомуш буданд. Дер шуда буд. Аз назди мо хамагй чанд нафар одамон мегузаштанд, вале онхое, ки мегузаштанд, як нигохи тез духта, сарашро гардонда, оромона гурехтанд. Мо бояд манзараи ташвишоварро ба даст овардем: як духтари мӯйҳои дарози зебо ва қаҳваранг, ки танҳо дар тан гулӯлаҳои шаффоф ва куртаи мардона дар бар дошт, бо як марди хира, ки пӯсташ бо хуни одамолуд буд, ҳамроҳӣ мекард. Раҳгузарон беихтиёр аз мо дурӣ мекашиданд: мо бӯи нохуш меомадем.
  
  
  Бари Ахмад хам хамин тавр кард.
  
  
  Lounge Marrakesh бари боҳашаматтарин, гаронбаҳо ва зеботарин дар Мадина буд. Он ба як соҳибкори сарватманд ва ботаҷрибаи Марокаш ва инчунин як сайёҳи донишманд, ки на ҳашиш ва на доми сайёҳии сохтаро намехоҳад, ҷолиб буд. Ахмад барои харидани он кайхо пул чамъ мекард ва холо онро хеле эхтиёткорона истифода мебурд. Ӯ, албатта, пули ҳифзи полисро пардохт кард, ҳамон тавре ки онро ба баъзе унсурҳои дигари пурқувват дар тарафи дигари қонун пардохт кард. Аммо ӯ инчунин аз мушкилот бо қонун канорагирӣ кард ва боварӣ ҳосил кард, ки ин бар ба як паноҳгоҳи тоҷирони маводи мухаддир, нашъамандон, қочоқчиён ва ҷинояткорон табдил наёфт. Як қисми таъмини мавқеи он насби он буд: бар дар охири ҳавлӣ буд. Дар саҳни ҳавлӣ як девори баланде буд, ки дар болои он шишаи шикаста бо бетон ва дари чӯбини вазнин буд. Дар назди дар садои занг ва домофон буд. Мизоҷон занг мезаданд, номҳои худро мегуфтанд ва танҳо агар Аҳмад онҳоро медонист ё шахсеро, ки ба онҳо муроҷиат кардааст, қабул мекарданд. Вақте ки ба саҳни ҳавлӣ даромаданд, онҳо бо чашми ҳушёрии Аҳмад мавриди тафтиш қарор гирифтанд. Агар намехостанд, дар як муддати рекордӣ худро дар кӯча диданд. Вақте ки бар субҳ баста шуд, ҳам дари айвон ва ҳам дари худи бар ду қуфл буданд.
  
  
  Бар баста шуд. Аммо дари ҳавлӣ чанд сантиметр кушода буд.
  
  
  Ман дар шаш соле, ки Аҳмад соҳиби ин ҷой аст, чунин чизеро надидам.
  
  
  "Чӣ гап шудааст?" — пичиррос зад духтар дар назди дар дудилагиамро дида.
  
  
  "Намедонам", - ҷавоб додам ман. "Шояд ҳеҷ чиз. Шояд Аҳмад бомуваффақият бепарво ва тасодуфӣ аст. Аммо ин дарро кушодан мумкин нест».
  
  
  
  
  
  
  Эҳтиёткорона аз дари дар ба ҳавлӣ нигаристам. Бар торик буд. Ҳеҷ нишонаи ҳаракат.
  
  
  — Оё мо дароем? — нобоварона пурсид духтар.
  
  
  «Биё, меравем» гуфтам. «Аммо на дар болои ҳавлӣ. На он ҷое ки мо ҳадафи комил барои касе ҳастем, ки дар бари дар торикӣ пинҳоншуда дар ҳоле ки мо дар нури моҳи равшан ҳастем."
  
  
  "Дар сурате?"
  
  
  Ман чизе нагуфта, ӯро аз китф ба кӯча бурдам. Аҳмад низ роҳи гурезро дошт, ҳатто агар ман ният надоштам, ки онро ҳамчун баромад истифода барам. Ҳадди ақал он ба боло бурдани канализатсияи истифоданашуда дахл надорад. Ба кунҷ наздик шудем, духтарро лаҳзае нигоҳ доштам, то боварӣ ҳосил кардам, ки кӯча холӣ аст, баъд ба рост гаштем ва хомӯшона сӯи бинои сеюми кӯча равон шудем. Калимаҳои «Муҳаммад Франси» ва «Зиравӣ ва хушбӯй» бо хатти арабӣ дар лавҳаи пажмурда ва пӯсти болои дар навишта шуда буданд. Худи даре, ки аз металли вазнини зангзада сохта шуда буд, баста буд. Аммо калид дар ман буд. Ман онро дар шаш соли охир доштам. Ин тӯҳфаи Аҳмад ба ман дар премьера буд: кафолати он, ки ҳангоми дар Танҷер буданам ҳамеша хонаи амн хоҳам дошт. Калидро ба кор бурда, дарро ба болгахои хуб равгандор ва хомушии он тела додаму аз паси худ бастам. Духтаре, ки дар пахлуям буд, бозистод ва бӯй кард.
  
  
  "Ин бӯй" гуфт вай. "Ин бӯи аҷиб чист?"
  
  
  "Зираҳо" гуфтам ман. "Зираҳои арабӣ. Мирра, ладан, хӯла, ҳама чизест, ки шумо дар бораи Китоби Муқаддас мехонед. Ва сухан дар бораи Библия ..."
  
  
  Ман аз назди бочкаҳои ҳанутҳои маҳин хокшуда ва халтаҳои бухур ба чароғе дар девор гузаштам. Дар он ҷо дар рӯйи матои накӯ ороёфта нусхаи Қуръон, китоби муқаддаси ислом гузошта шуда буд. Мусулмон муҳоҷир метавонад ҳама чизро дар ин ҷо ғорат кунад, аммо он чизеро, ки ман ба ӯ ламс кардам, даст намерасонад. Ба саҳифаи мушаххас кушода шуда, тавозуни вазнро дар чароғ иваз мекунад. Поёну пешопеши у як кисми фарш ба акиб печид.
  
  
  "Дар бораи гузаргоҳҳои махфӣ," ман ба духтар дасташро гирифта гуфтам, - ин назар ба гузаргоҳе, ки мо гузошта будем, хеле беҳтар аст.
  
  
  "Мебахшед" гуфт духтар. "Худо накунад, ки Ник Картер ба як гузаргоҳи махфии сайёҳон афтад."
  
  
  Ман рӯҳан табассум кардам. Новобаста аз он ки вай духтари Фернан Дурочер буд ё не, ин духтар часур буд. Вай аз таҷрибае, ки бисёр одамонро дар тӯли моҳҳо дар ҳолати шок мемонд, аллакай нисфи худро барқарор кардааст.
  
  
  — Куҷо меравем? вай аз паси ман пичиррос зад.
  
  
  «Гузаргох аз таги ду хона ва як хиёбон мегузарад», — гуфтам ман рохи моро дар кад-кади чохи танги санг бо чароги калам равшан карда. "Ин мувофиқ аст ..."
  
  
  Ҳардуи мо ногаҳон истодем. Дар пеш садои пурғавғое ба гӯш мерасид, ки пас аз он хиҷолати садоҳои фиғон садо медод.
  
  
  "Ин чист?" — боисрор пичиррос зад духтар ва боз тани гармашро ба ман зер карда.
  
  
  Ман як лаҳзаи дигар гӯш кардам ва сипас ӯро даъват кардам.
  
  
  "Ҳеҷ чиз барои ташвиш нест" гуфтам ман. "Фақат каламушҳо."
  
  
  "Каламушҳо!" Вай маро маҷбур сохт. "Ман наметавонам ..."
  
  
  Ман ӯро ба пеш кашидам.
  
  
  "Ҳоло барои хӯрокхӯрӣ вақт надорем" гуфтам ман. "Агар чизе бошад, онҳо аз мо бештар аз мо метарсанд."
  
  
  "Ман ба ин шубҳа дорам."
  
  
  Ман ҷавоб надодам. Гузариш ба охир расид. Мо бо зинапояи кутохи сангин кадам мезадем. Дар пеш, дар девор, нӯги бочкаи шароб, ки диаметраш панҷ фут буд, буд. Ман прожекторро ба он нишон дода, чӯби борикро ба муқобили ақрабаки соат давр задам ва чӯби чорумро аз боло ёфтам. Ман ӯро тела додам. Дарачаи кушод кушода шуд. Бочка холӣ буд, ба истиснои як ҳуҷраи хурд дар канори боло, ки дар он якчанд галлон шароб мавҷуд буд, ки метавонист ҳар касро фиреб диҳад, ки холӣ будани бочка гумон кунад.
  
  
  Ба духтар ру овардам. Вай худро ба девори нам пахш карда, ҳоло дар либоси ноустувораш меларзид.
  
  
  "Ин ҷо бимонед" гуфтам ман. «Ман барои ту бармегардам. Агар ман барнагардам, ба сафорати Амрико равед. Ба онҳо бигӯед, ки шумо бояд бо Дэвид Ҳоук дар AX тамос гиред. Инро ба онҳо бигӯед, аммо дигар чизе нест. Ба ғайр аз Ҳоук бо касе сӯҳбат накунед. Шумо фаҳмидед ? "
  
  
  — Не, — гуфт вай зуд. "Ман бо шумо меравам. Ман намехоҳам дар ин ҷо танҳо бошам."
  
  
  — Фаромуш кун, — кутох гуфтам ман. "Танҳо дар филмҳо шумо метавонед аз ман дур шавед, ки бо шумо меравам." Агар ягон мушкилот вуҷуд дошта бошад, шумо танҳо дахолат мекунед. Ба ҳар ҳол,” ман ангуштамро дар манаҳ ва гарданаш давондам. "Ту хеле зебо ҳастӣ, ки саратро дарида гаштӣ."
  
  
  Пеш аз он ки вай дубора эътироз кунад, ман дастамро ба нӯги бочка бурда, сарпӯшро аз паси худ пахш кардам. Дарҳол маълум шуд, ки бочка воқеан барои нигоҳ доштани шароб хеле пеш аз он ки ҳамчун манекен истифода мешуд, истифода мешуд. Бӯи боқимонда ғусса карда, сарам чарх зад. Лаҳзае интизор шудам, ором шудам ва баъд то охири дур хазида рафтам ва гӯш кардам.
  
  
  
  
  Дар аввал ман чизе нашунидам. Хомуш. Баъд, дар баъзе масофа, овозҳо. Ё ҳадди аққал садоҳое, ки метавонанд садо бошанд. Ғайр аз он, ки онҳо таҳриф карда шуданд ва як хислати қариб ғайриинсонӣ ба ман гуфт, ки таҳриф на танҳо аз масофаи дур ба вуҷуд омадааст.
  
  
  Ман як лаҳзаи дигар дудила шудам ва баъд тасмим гирифтам, ки таваккал кунам. Охиста-охиста, эхтиёткорона ба нуги бочка зер кардам. Он хомушона кушода шуд. Ман дар ҳолати омодагӣ Вилҳелмина дар даст хам шудам.
  
  
  Ҳеҷ чиз. Торик. Хомуш. Аммо дар нури хираи моҳ, ки аз тирезаи мураббаъе, ки дар девор баланд аст, меомад, ман метавонистам шаклҳои калони бочкаҳои шароб ва қабатҳои чӯбии рафҳоро барои шишаҳои шароб муайян кунам. Ниҳонеи шароби Аҳмад, ки дар он беҳтарин коллексияи шаробҳои хуб дар Африқои Шимолӣ ҷойгир аст, дар ин соати саҳар комилан муқаррарӣ менамуд.
  
  
  Баъд ман боз садоҳоро шунидам.
  
  
  Онҳо зебо набуданд.
  
  
  Ман аз бочка хазида баромада, онро боэҳтиёт аз паси худ бастам ва аз фарши сангӣ ба суи панҷараҳои филизӣ, ки даромадгоҳи таҳхонаи шаробро ҳошор мекарданд, гузаштам. Барояшон калид хам доштам ва хомуш будам. Рохраве, ки ба зинапоя ба суи бар мебарояд, торик буд. Аммо аз ҳуҷраи берун аз долон росткунҷаи равшани зарди хира пайдо шуд.
  
  
  Ва овозҳо.
  
  
  Онҳо се нафар буданд. Сониян, акнун ман шахсро шинохтам. Ман ҳатто метавонистам забони фаронсавии онҳоро шинохтам. Сеюм - хуб, садоҳои ӯ ҳайвонӣ буданд. Садои ҳайвон дар азоб.
  
  
  Баданамро ба девор зер карда, ба тарафи росткунҷаи рӯшноӣ ҳаракат кардам. Овозхо баланд шуданд, хайвон дардноктар садо медихад. Вақте ки ман чанд сантиметр аз дар дур шудам, сарамро ба пеш хам карда, аз фосилаи байни дару чаҳорчӯба нигоҳ кардам.
  
  
  Он чизе, ки дидам, шикамамро гардонд. Ва он гоҳ маро маҷбур кард, ки аз ғазаб дандонҳоямро ғиҷир кунам.
  
  
  Аҳмад бараҳна буд, дастонаш бо қалмоқе, ки аз он овезон буд, баста буд. Танаи ӯ як шикастаи сиёҳшудаи пӯст, мушакҳо ва асабҳо буд. Аз дахонаш ва аз кратерхои ковокшудаи сурохихои чашмаш хун чорй шуд. Вакте ки ман тамошо мекардам, яке аз он ду мард сигорро то сурх шуданаш нафас кашид, сипас онро бераҳмона ба паҳлӯи Аҳмад, ба гӯшти нарми зери дасташ зер кард.
  
  
  — дод зад Ахмад. Танҳо ӯ дигар доду фарёди ҳақиқӣ карда натавонист. Танҳо ин садоҳои дард дардҳои ғайриинсонӣ.
  
  
  Занаш хушбахттар буд. Вай чанд метр дуртар аз ман хобида буд. Гулӯяш чунон чуқур ва васеъ бурида шуда буд, ки сараш қариб аз гарданаш ҷудо мешуд.
  
  
  Нӯги сигор боз ба гӯшти Аҳмад пахш шуд. Баданаш ларзида меларзид. Кушиш мекардам, ки садои аз дахонаш мебаромад, хуни чушу хурушеро, ки дар як вакт мебарояд, набинам.
  
  
  — Ту холо хам ахмак мекунй, Ахмад, — гуфт марди сигордор. «Шумо фикр мекунед, ки агар шумо то ҳол аз сӯҳбат даст кашед, мо ба шумо иҷозат медиҳем, ки бимиред. Аммо ман ба шумо итминон медиҳам, ки шумо зинда мемонед - ва аз зинда буданатон пушаймон мешавед - то он даме, ки мо ба шумо мехоҳем - то ба мо бигӯед, ман мехоҳам бидонам ».
  
  
  Аҳмад чизе нагуфт. Ман шубҳа дорам, ки ӯ ҳатто суханони ин мардро шунидааст. Ӯ ба марг наздиктар аз он буд, ки ин одамон фикр мекарданд.
  
  
  "Алорс, Анри," гуфт дигаре бо забони фаронсавии зодаи Марсел, - оё ин зиштро ахта кардан мумкин аст?
  
  
  Ман ба қадри кофӣ дидаам. Ман як қадам қафо монда, тамоми нерӯи худро равона кардам ва лагад задам. Дар болгахояш шикаста ба хона даромад. Ман рост барои он парвоз кардам. Ва ҳангоме ки ин ду мард рӯй гардонданд, ангушти ман оҳиста триггери Вилҳелминаро пахш кард. Дар пешонии марди сигордор доирае сурхи дурахшон пайдо шуд. Вай ба акиб баргашта, ба пеш шитофт. Пеш аз он ки ба фарш барояд, ӯ мурда буд. Ман метавонистам дар як сония бо тири дигар аз марди дигар халос шавам, аммо барои ӯ нақшаҳои дигар доштам. Пеш аз он ки дасташ ба таппончаи 38-калибрӣ дар зери дасти чапаш ғундошта расад, Вилҳелмина ғайб зад ва Гюго ба дасти ман лағжид. Дурахши дурахшони теғи пӯлод дар ҳаво дурахшид ва нӯги Гюго ба таври возеҳ аз риштаҳои бозуи марди дуюм бурида шуд. У дасташро гирифта дод зад. Аммо вай тарсончак набуд. Дасти росташ хунолуду бефоида бошад хам, ба суи ман шитофт. Ман дидаву дониста интизор шудам, ки ӯ танҳо чанд дюйм дуртар буд, то ба паҳлӯ гузарад. Ман ӯро ба косахонаи сари оринҷ задам, зеро бадани ӯ, ки ҳоло комилан аз назорат берун буд, аз назди ман парвоз кард. Сараш баланд шуд, ки боқимондаи баданаш ба фарш бархӯрд. Хамин ки у афтод, руяшро ба боло гардонда, ду ангуштро ба асаби сиёхи фошшудаи дасти хунолудаш зер кардам. Фиғоне, ки аз гулӯяш берун баромад, маро қариб кар мекард.
  
  
  — Ба кй кор мекунед? ман гиря кардам. — Туро кй фиристод?
  
  
  Чашмонаш аз дард калон шуда ба ман нигарист.
  
  
  — Туро кй фиристод? — боз талаб кардам.
  
  
  Даҳшат дар чашмонаш сахт буд, аммо чизе нагуфт. Ман боз асаби сиёхро зер кардам. Вай дод зад ва чашмонаш боз ба сараш афтод.
  
  
  
  
  
  — Гап занед, лаънат, — хитоб кардам ман. "Он чизе ки Аҳмад ҳис мекард, дар муқоиса бо он чизе, ки агар шумо сухан нагӯед, бо шумо хоҳад буд, ҳаловат мебахшид. Ва танҳо дар хотир доред, ки Аҳмад дӯсти ман буд."
  
  
  Лаҳзае ӯ танҳо ба ман нигоҳ кард. Баъд, пеш аз он ки ман нафаҳмидам, ки ӯ чӣ кор мекунад, даҳони ӯ босуръат ва хашмгинона ҳаракат мекарданд. Ман садои сусти тарқишро шунидам. Ҷасади мард танг шуд ва даҳонаш ба табассум дароз шуд. Баъд ҷасад бе ҳаракат афтод. Буи ночизи бодоми талх ба бинии ман расид.
  
  
  Як капсулаи худкушӣ дар дандонҳояш пинҳон шудааст. «Пеш аз он ки сухан гӯй, бимир» гуфтаанд ба ӯ - ҳар кӣ бошанд - ва ӯ низ ҳамин тавр кард.
  
  
  Ман бадани ӯро тела додам. Нолаҳои ночизе, ки то ҳол аз Аҳмад мешунавам, аз дарунам берун меомаданд. Ман Гюгоро аз фарш бардоштаму ҷасади ӯро ба дасти чап гирифта, пайвандҳои дӯстамро шикастам. Ман ӯро ба қадри имкон мулоим рӯи фарш гузоштам. Нафаскашиаш суст ва суст буд.
  
  
  — Аҳмад, — оҳиста гуфтам ман. — Ахмад, дустам.
  
  
  Вай ҷунбонд. Як даст ба дастам зад. Аҷоиб, чизе монанди табассум дар даҳони хаставу хунолуд пайдо шуд.
  
  
  — Картер, — гуфт у. "Дӯсти ман."
  
  
  — Аҳмад, онҳо кистанд?
  
  
  «Фикри... фиристодаи Сен-Пьер... пас аз баста шудани бар дарро ба руи онхо кушод. Картер... гӯш кунед..."
  
  
  Овозаш заифтар шуд. Сарамро ба даҳонам хам кардам.
  
  
  "Ман ду ҳафта боз кӯшиш мекунам, ки бо шумо тамос гирам ... дар ин ҷо чизе рӯй медиҳад ... дӯстони қадимии мо ..."
  
  
  Ӯ сулфа кард. Аз лабонаш хуни чак-чак мерехт.
  
  
  — Аҳмад, — гуфтам ман. "Ба ман бигӯед."
  
  
  — Занам, — пичиррос зад у. "Вай хуб аст?"
  
  
  Ба ӯ гуфтан ҳеҷ маъно надошт.
  
  
  "Вай хуб аст" гуфтам ман. "Ман танҳо ҳушашро гум кардам."
  
  
  — Хуб... зан, — пичиррос зад. "Ман мисли ҷаҳаннам мубориза мебурдам. Картер... гӯш кунед..."
  
  
  Ман наздиктар шудам.
  
  
  «... Кушиш кардам... бо шумо тамос гирам, баъд Сент-Пьер. Дустони деринаи мо... харчониба... шуниданд, ки касеро дуздидаанд...».
  
  
  "Киро рабуда буданд?"
  
  
  — Намедонам... вале... аввал уро ба ин чо овардам, Танжер, баъд...».
  
  
  Ман калимаҳоро базӯр фаҳмида метавонистам.
  
  
  — Пас куҷо, Аҳмад? — пурсидам таъчилй. — Пас аз Танжер уро ба кучо бурданд?
  
  
  Спазм баданашро гирифт. Дасташ болои бозуи ман лағжид. Даҳони шикаста охирин кӯшиши ноумедона барои сухан гуфтан кард.
  
  
  «...Палангхо...» гуё мегуфт у. -...баланг... марворид...».
  
  
  Баъд: «Вулкан, Картер... вулкан...».
  
  
  Сараш ба паҳлӯ афтоду баданаш осуда шуд.
  
  
  Аҳмад Ҷолибӣ, дӯстам, мурд.
  
  
  Ӯ хидматҳои маро баргардонд. Ва он гоҳ каме бештар.
  
  
  Ва ӯ ба ман мерос гузошт. Маҷмӯи калимаҳои пурасрор.
  
  
  Палангхо.
  
  
  марворид.
  
  
  Ва ҳамон сухане, ки Реми Сен-Пьер бори охир дар ин замин гуфтааст:
  
  
  Вулкан.
  
  
  
  Боби сеюм.
  
  
  Вақте ки ман духтарро аз бочкаи холии май ба таҳхона бурдам, вай ларзид. Ман аз чашмонаш фаҳмидам, ки на аз сармо, балки аз тарс.
  
  
  "Чӣ гап шудааст?" — зорй кард вай дастамро кашида. «Ман тирпарронӣ шунидам. Оё касе маҷрӯҳ шудааст?
  
  
  "Чор," гуфтам ман. «Ҳама мурдаанд. Ду нафар дӯстони ман буданд. Боқимондаҳо ифлос буданд. Як намуди ифлос».
  
  
  "Намуди махсус?"
  
  
  Ман ӯро аз долон ба ҳуҷрае бурдам, ки дар он ҷо Аҳмад ва занаш дар паҳлӯи азобдиҳандагони худ, қотилон мурда буданд. Ман мехостам, ки вай бубинад, ки мо бо чӣ гуна одамон сарукор дорем, мабодо аз замони куштори клуб маълумоти кофӣ нагирифта бошад.
  
  
  — Ана, — гуфтам ман хира.
  
  
  Вай ба дарун нигарист. Даҳонаш кушода шуд ва ӯ рангпарида шуд. Лаҳзае пас вай дар ними роҳ ҳам шуда, нафас мекашид.
  
  
  гуфтам. — Бинед, чиро дар назар доштам?
  
  
  «Кӣ... онҳо кистанд? Чаро…”
  
  
  «Ду марокашӣ дӯстони ман ҳастанд, Аҳмад ва занаш. Ду нафари дигар шахсоне ҳастанд, ки онҳоро шиканҷа карда куштаанд”.
  
  
  "Аммо барои чӣ?" — пурсид вай, чеҳрааш ҳанӯз аз шок сафед. "Онҳо кистанд? Онҳо чӣ мехостанд?
  
  
  «Чанде пеш аз маргаш Аҳмад ба ман гуфт, ки ӯ чанд ҳафта боз бо ман тамос гирифтанӣ буд. Вай фахмид, ки дар ин чо дар Танжер чизе руй дода истодааст. Касеро дуздида ба ин чо овардаанд. Ба ҳама занг занед. ? "
  
  
  Чашмони вай калон шуданд.
  
  
  «Дудада? Оё шумо дар назар доред - оё ин метавонад падари ман бошад?
  
  
  "Реми Сент-Пьер бояд чунин фикр мекард. Зеро вақте ки Аҳмад ба ман расида натавонист, бо Сен-Пьер тамос гирифт. Бешубҳа, барои ҳамин Реми марову туро ба ин ҷо овард."
  
  
  — Барои сӯҳбат бо Аҳмад?
  
  
  Ман сар ҷунбондам.
  
  
  «Аммо пеш аз он ки Аҳмад бо касе сӯҳбат кунад, ин ду мард ба назди ӯ расиданд. Онҳо худро эмиссари Сен-Пьер муаррифӣ карданд, яъне онҳо медонистанд, ки Аҳмад кӯшиши тамос бо Ремиро дорад. Онҳо мехостанд бифаҳманд, ки Аҳмад чиро медонист ва дар асл чӣ нақл кардааст."
  
  
  
  .
  
  
  — Аммо онҳо кӣ буданд?
  
  
  Дасташро гирифта, ба долон бурдам. Мо аз зинапояе, ки ба суи бар мерасанд, ба боло рафтан гирифтем.
  
  
  — Ахмад онхоро «дустони деринаи мо» номид, — гуфтам ман. "Аммо вай дӯстони дӯстдоштаро дар назар надошт. Чанде пеш аз куштори худ, Реми Сент-Пьер ҳамон калимаҳоро барои ишора ба одамоне истифода бурд, ки шояд паси нопадид шудани падари шумо бошанд. Вай инчунин дар бораи он чизе гуфт, ки ин одамон метавонанд ба РЕНАРД ворид шаванд ва дар бораи падараш маълумоти кофӣ пайдо кунанд, то ӯро дар лаҳзаи мувофиқ рабудаанд."
  
  
  Духтар истод. "Онҳо низ тавонистанд, ки Сент-Пьерро пайдо кунанд ва ӯро бикушанд" гуфт ӯ оҳиста. Ӯро бикушед, вақте ки онҳо ҳардуи моро кушта метавонистанд.
  
  
  Ман сар ҷунбондам. «Маълумоти дохилӣ аз сарчашмаҳои гуногун дар ҳукумати Фаронса. Чӣ ва кӣ онро пешниҳод мекунад?
  
  
  Чашмони мо ба хам вохурданд.
  
  
  "OAS" гуфт вай оддӣ.
  
  
  "Ин дуруст аст. Ташкилоти махфии артиш, ки бар зидди президент де Голл шӯриш бардошта, чандин бор кӯшиш кард, ки ӯро бикушад. Ману Реми бар зидди онҳо якҷоя кор мекардем. Аҳмад писаре дошт, ки муҳофизи де Голл кор мекард, писаре, ки яке аз онҳо кушта шуд. аз суикасд Мо пешгирй кардем, ки ин кушишхо СЛА-ро несту нобуд накарданд.
  
  
  "Ва ҳоло ҳам тарафдорони баландпоя дорад" гуфт ӯ варақаро анҷом дод.
  
  
  "Боз рост."
  
  
  — Аммо онхо аз падарам чй мехоханд?
  
  
  "Ин," ман гуфтам, "яке аз он чизест, ки мо мефаҳмем."
  
  
  Ман аз зинапояҳои боқимонда, аз панҷара баромада, дари хонаи истиқоматии Аҳмадро, ки дар паси хона ҷойгир аст, кушодам.
  
  
  "Аммо чи тавр?" — гуфт духтар аз пасам. "Мо чӣ гуна маълумот дорем? Оё дӯстат пеш аз маргаш ба ту чизе гуфт?
  
  
  Дар назди хонаи хоб истодам.
  
  
  "Ӯ ба ман чанд чизро гуфт. Ман ба шумо ҳеҷ яке аз онҳоро намегӯям. Ақаллан ҳоло."
  
  
  "Чӣ? Аммо чаро?" Вай хашмгин буд. "Ин падари ман буд, ки рабуда шуд, ҳамин тавр не? Ман бешубҳа бояд фикр кунам ... "
  
  
  — Ман ягон далели воқеие надидам, ки ту духтари Дуроч ҳастӣ. Ман дари хонаи хобро кушодам. “Ман боварӣ дорам, ки шумо бояд мисли ман оббозӣ кунед ва тағир диҳед. Аҳмад як духтар дорад, ки дар Париж таҳсил мекунад. Шумо бояд либосҳои ӯро дар ҷевон пайдо кунед. Вай ҳатто метавонад биёяд. Он чизе, ки шумо ҳоло мепӯшед, ба ман маъқул нест."
  
  
  Вай сурх шуд.
  
  
  — Об бояд гарм бошад, — гуфтам ман. «Аҳмад ягона водопровод дар Мадина дорад. Пас, хурсандӣ кунед. Ман пас аз чанд дақиқа бармегардам".
  
  
  Вай ба дарун даромад ва чизе нагуфта дарро пушид. Ман ӯро дар он ҷое, ки ӯ зиндагӣ мекард, задам - ботилияти занонаи вай. Ман ба бар баргаштам ва телефонро бардоштам. Пас аз панҷ дақиқа ман се занг задам: яке ба Фаронса, дигаре ба ширкати ҳавопаймоӣ ва дигаре ба Хоку. Вақте ки ман ба хонаи хоб баргаштам, дари ҳаммом ҳанӯз баста буд ва садои душ ба гӯшам мерасид. Ман яке аз ҷомаҳои Аҳмадро гирифтаму кафшу ҷӯробҳоямро аз долон ба ҳаммоми дигар равон кардам. Борони гарм кариб маро боз одам хис мекард. Вақте ки ман ин дафъа ба хонаи хоб баргаштам, дари ҳаммом кушода буд. Духтар як куртаи духтари Ањмадро ёфта, ба бар кард. Ҳеҷ чиз барои пӯшидан вуҷуд надошт ва он чизе, ки дар он ҷо буд, танҳо он чизеро, ки пӯшида набуд, таъкид мекард. Он чизе, ки фаро гирифта нашудааст, хуб буд.
  
  
  "Ник," гуфт ӯ, "мо ҳоло чӣ кор мекунем? Оё пеш аз он ки касе омада, он ҷасадҳоро наёбад, мо набояд аз ин ҷо равем?"
  
  
  Вай болои кат нишаста, мӯйҳои ғафси дарози сиёҳашро шона кард. Ман дар паҳлӯи ӯ нишастам.
  
  
  "Ҳоло не" гуфтам ман. — Ман чизеро интизорам.
  
  
  "То кай интизор шавем?"
  
  
  — Не дер боз.
  
  
  Вай як тараф ба ман нигоҳ кард. "Ман интизор шуданро бад мебинам" гуфт ӯ. "Шояд мо роҳи суръатбахшии вақтро пайдо кунем" гуфт ӯ. Дар овози вай як оханги махсус, оханги хириру логарй дида мешуд. Оҳанги ҳассосияти пок. Ман таровати гӯшти нарми сафеди ӯро ҳис кардам.
  
  
  "Шумо мехоҳед вақти худро чӣ гуна гузаронед?" Ман пурсидам.
  
  
  Вай дастонашро болои сараш бардошта, контурҳои васеи синаҳояшро паҳн кард.
  
  
  Вай чизе нагуфт, аз зери пилкҳои паст ба ман нигарист. Сипас, бо як ҳаракати ҳамвор ҷомаашро кашид ва кафи дасташро оҳиста-оҳиста аз пӯсти махмалини рони ботинаш то зонуяш давид. Вай чашмонашро паст карда, аз паси даст рафт ва ин ҳаракатро такрор кард. "Ник Картер" гуфт вай оҳиста. "Албатта, шахсе мисли шумо баъзе аз лаззатҳои ҳаётро ба худ иҷозат медиҳад."
  
  
  "Ба мисли?" Ман пурсидам. Ман ангушти худро дар қафои сари ӯ давидаам. Вай ларзид.
  
  
  «Масалан...» холо овозаш хиррист, чашмонаш пушиданд, ки сахт ба ман такья карда, ба ман ру оварда. — Мисли ин...
  
  
  
  
  Оҳиста-оҳиста бо ҳассосияти тоқатфарсо нохунҳои тезаш пӯсти пойҳоямро каме харошиданд. Даҳонаш ба пеш мечакид ва дандонҳои сафедаш лабонамро газид. Сипас забонаш ба тарафи ман печид. Нафасаш гарм ва зуд-зуд буд. Ман ӯро ба бистар пахш кардам ва каҷҳои вазнин ва пур аз баданаш бо бадани ман пайваст, вақте ки вай дар зери ман чарх мезад. Вай бо ҳавас ҷомаашро партофт, вақте ки ман аз худам лағжида ва бадани мо ба ҳам пайваст.
  
  
  — Оҳ, Ник! вай нафас кашид. "Эй Худоё! Ник!"
  
  
  Гӯшаҳои махфии занонаи бадани ӯ ба ман ошкор шуданд. Гӯшти ӯро чашидам, қадашро савор кардам. Вай ҳама тар буд. Даҳонаш мисли гӯшташ гарм буд. Вай дар ҳама ҷо сӯхт - бо ман ҳамроҳ шуд. Мо мисли гирдбод, ки баданаш бо ритми ман қад мекашид ва мезад, ҷамъ омадем. Агар рақси ӯ гарм бошад, ишқбозии ӯ кофӣ буд, ки қисми зиёди Танҷаро сӯзонад. Ман ба ин гуна сӯхтан зид набудам. Ва пас аз чанд дақиқаи хомӯш шудани сӯхтор дубора аланга зад. Ва боз. Вай зани комил буд ва комилан партофташуда буд. Бо хоҳиш ва баъд бо қаноатмандӣ дод мезананд.
  
  
  Ҳама чизро ба назар гирифта, ин як роҳи хуби интизории занги телефон буд.
  
  
  * * *
  
  
  Занг саҳар омад. Ман худро аз дасту пойҳои бесабр ва ҳанӯз серталаб раҳо карда, аз фарши сангини сард ба суи бар гузаштам. Гуфтугӯ камтар аз ду дақиқа давом кард. Баъд ман ба хонаи хоб баргаштам. Вай бо чашмони хоболуд, вале хануз гурусна ба ман нигарист. Вай дастонашро ба сӯи ман дароз кард, ҷисми ширинаш маро ба идомаи ид даъват мекард.
  
  
  Ман гуфтам, ки не. "Ман се савол дорам, ки шумо бояд ба онҳо дуруст ҷавоб диҳед ва ман медонам, ки шумо Мишел Дурох ҳастед."
  
  
  Вай чашмак заду баъд рост нишаст.
  
  
  — Пурсед, — гуфт вай, оханги вай ногахон кордонона.
  
  
  "Аввал: Ҳайвони аввалини шумо дар кӯдакӣ чӣ ранг буд?"
  
  
  "Қаҳваранг". — гуфт вай дархол. "Ин хомяк буд."
  
  
  "Ду: Падарат дар зодрӯзи понздаҳсолаат ба ту чӣ ҳадя додааст?"
  
  
  «Не. Ӯ фаромӯш кард. Рӯзи дигар ӯ ба ман мотоцикл овард, то вақти аз даст рафтаро ҷуброн кунам».
  
  
  Ман сар ҷунбондам.
  
  
  "То ҳол дуруст аст. Дигар. Вақте ки шумо дувоздаҳсола будед, дӯсти беҳтаринатон дар интернат чӣ ном дошт?
  
  
  "Ти" гуфт вай дарҳол. "Чунки вай англисӣ буд ва ҳамеша пас аз хӯроки шом чой мехост."
  
  
  Дар канори кат нишастам.
  
  
  — Хуб? Ӯ гуфт. — Ҳоло ба ман бовар мекунед?
  
  
  "Ба гуфтаи RENARD, ин шуморо Мишел Дурошро бешубҳа бешубҳа водор мекунад. Ва он чизе, ки барои RENARD кофӣ аст, барои ман кофӣ аст."
  
  
  Вай табассум кард, баъд дашном дод ва дастонашро болои сар бардошт.
  
  
  "Вакти пӯшидан аст" гуфтам ман. «Ману шумо ба ҳавопаймо савор мешавем. Марде бо номи Дэвид Ҳок мехоҳад бо шумо сӯҳбат кунад. Ва бо ман."
  
  
  Чашмонаш боз корчаллон шуданд. Вай хомушона сар ҷунбонд ва аз бистар бархост. Вай либосҳои дар ҷевонаш бударо аз назар гузаронд. Ман сахт фурӯ бурдам, вақте ки ман ба бадани бараҳнааш нигоҳ кардам. Баъзе вақтҳо ҳастанд, ки агенти махфӣ будан осон нест.
  
  
  — Боз як савол, — гуфтам ман.
  
  
  Вай табдил ёфтааст. Ман боз фурӯ бурдам.
  
  
  "Чӣ тавр, - пурсидам ман, - оё духтари Фернан Дуроиф иҷро кардани рақси эротиктарин рақси шикамро, ки ман дар умрам дида будам, ёд гирифтааст?" Дарсҳо?"
  
  
  Вай табассум кард. Овози вай чор октава паст шуд.
  
  
  "Оҳ не" гуфт вай. "Фақат истеъдод. Истеъдоди табиӣ."
  
  
  Ман бояд розӣ шавам.
  
  
  
  Боби чорум
  
  
  Air Maroc як парвози субҳи зуд, бароҳат ва қулай аз Танжер дорад, ки дар вақти барои хӯроки нисфирӯзӣ ба Мадрид омада, пеш аз пайваст шудан бо парвози нисфирӯзии баробар зуд, бароҳат ва қулай ба Ню Йорк тавассути Иберия меояд.
  
  
  Барои сайёҳон гарон аст. Беҳтарин барои соҳибкорон. Беҳтарин барои дипломатҳо.
  
  
  Барои агентҳои махфӣ бад аст.
  
  
  Мо ба парвози оҳиста, кӯҳна ва боҳашамат ба Малага савор шудем ва дар он ҷо се соат пеш аз савор шудан ба ҳавопаймои дигари суст, кӯҳна ва ба таври қатъӣ рахнашуда ба Севилия дар беруни фурудгоҳи гарм нишастем, ки дар он ҷо пеш аз он ки савор шавем, шоми чанголуд ва арақолуда буд. парвози аҷиб ба Нитса. Дар он ҷо ғизо беҳтар шуд ва ҳавопаймое, ки мо ба Париж бурдем, ҳавопаймои Air France DC-8 буд. Хӯроки Париж боз ҳам беҳтар буд, агар мо ҳарду хаста набошем, ки аз он лаззат барем; ва ҳавопаймои Air France 747 ба Ню-Йорк, ки мо соати ҳафти саҳар савор шудем, бароҳат ва саривақтӣ буд. Бо вуҷуди ин, вақте ки мо ба JFK фуруд омадем, раққосаи зебои шиками ман ба як духтари хурдсоли хаста ва асабонӣ мубаддал шуд, ки ба ҷуз бистари тоза ва хоб дар бораи чизе фикр карда ё гап зада наметавонист, дар бораи он, ки ҳеҷ ҳаракате набуд.
  
  
  "Шумо хоб будед" гуфт ӯ айбомезона, вақте ки мо аз пандус аз ҳавопаймо ба терминал мерафтем.
  
  
  
  
  
  
  "Ҳар дафъае, ки ҳавопаймо парвоз мекард, шумо мисли хомӯш кардани коммутатор хобидаед ва то фуруд омадани мо мисли кӯдак хобидед. Ин хеле самаранок аст, шумо одам нестед, шумо мошин ҳастед."
  
  
  "Истеъдоди бадастомада" гуфтам ман. «Барои зинда мондан зарур аст. Агар ман ба катҳои бароҳат вобаста мебудам, ки дар он ҷо истироҳат кунам, ман кайҳо аз худ мегаштам».
  
  
  «Хуб, ман то абад аз худ хоҳам рафт, - гуфт ӯ, - агар ман ба бистар даромада натавонам. Наметавонем..."
  
  
  — Не, — гуфтам ман катъй. "Мо наметавонем. Аввалан, мо бояд дар бораи бағоҷ ғамхорӣ кунем."
  
  
  «Оҳ, — гуфт вай, — бори моро гиред. Албатта».
  
  
  «Ба телефон ҷавоб надиҳед» гуфтам. «Аз бори зиёдатӣ халос шавед. Бағоҷи инсон. Дӯстони номатлуб, ки ба мо хеле таъсирбахш пайвастанд. ”
  
  
  Вай ба ман нигариста, ҳайрон шуд, аммо ман вақт надоштам, ки фаҳмонам ва ба ҳар ҳол барои издиҳом аз муҳоҷират гузаштан ҷое набуд. Мо як қисми издиҳом шудем, ба шиносномаҳои воқеъбинона, вале қалбакӣ мӯҳр гузоштем ва сипас барои тафтиши бағоҷи худ аз гумрук гузаштем. Пас аз чанд дақиқа, ман дар як дӯкони телефонӣ будам, ки ба идораи AX дар Dupont Circle, Вашингтон, DC занг задам. Вақте ки ман мунтазири занги скрамблер будам, ба деворҳои шишагии кабина назар андохтам.
  
  
  Онҳо то ҳол бо мо буданд.
  
  
  Духтари чинй, ки дар дао вьетнамй хеле экзотикй ва дилрабо ба назар мера-сад, аз афташ ба харидани журнали франсузй аз магазини серодами газета машгул буд. Франсавие, ки дар тан костюми духташуда, хеле хушмуомила, дар муи сараш раххои нукрагини намоён дошт, логарона ба дур менигарист, ки гуё мунтазири мошин бо ронанда бошад.
  
  
  Албатта, ин хамон французе набуд, ки хамрохи мо ба сафар баромада буд. Шахсе, ки моро дар фурудгоҳи Танҷер пешвоз гирифт, як марди мӯйсафед ва ғамзада дар тан куртаю шими варзишии бадбахт буд, ки дар паси нусхаи Париж Match пинҳон шуда буд. Дар Малага вайро як авбоше иваз кард, ки чеҳрааш дар ринг ва ё баъзе барҳои ноҳамвор карераи бениҳоят бемуваффақиятро нишон медод. Вай тавассути Севилья бо мо монд, рост ба Нитса, ки дар он ҷо вай бо хислати дипломатие, ки ман ҳоло онро мушоҳида мекардам, иваз кард.
  
  
  Як духтари чинӣ моро дар фурудгоҳи Танҷер пешвоз гирифт ва дар ҳар қадам бо мо монд ва ҳеҷ кӯшиш накард, ки аз паси мо буд, пинҳон кунад. Вай ҳатто ҳангоми парвоз аз Париж дидаву дониста ба ман дучор шуд ва кӯшиш кард, ки сӯҳбатро оғоз кунад. Дар забони англисӣ. Инро вай фаҳмида наметавонист. Ва росташро гӯям, вай маро ташвиш медод.
  
  
  Аммо масири хандаоваре, ки ман аз Танҷер то Ню-Йорк гирифтам, ба ман он чизеро дод, ки ман мехостам: имкони фаҳмидани он ки оё ва кӣ моро пайравӣ мекунад. Ман ин маълумотро ба Ҳок ҳангоми наздик шудан ба идораи телеграф расонидам. Вақте ки ман тамом кардам, як таваққуф шуд.
  
  
  — Ҷаноб? — Охир гуфтам.
  
  
  «Хак хак харуррмунмрнф!». Хок гулӯяшро тоза карда, фикр мекард. Ман қариб бӯи даҳшатноки яке аз сигорҳои арзони ӯро ҳис мекардам. Ман ба Ҳоук эҳтироми комил доштам, аммо мафтуни ман ба интихоби сигорҳои ӯ дахл надошт.
  
  
  «Хитой. Шумо лаҳҷаи минтақавиро шунидаед?» — нихоят пурсид у.
  
  
  "Кантонӣ. Тоза ва классикӣ. Дар забони англисӣ…"
  
  
  таваққуф кардам.
  
  
  — Хуб? — чавоб талаб кард Хок. "Оё вай ҳангоми сӯҳбат бо забони англисӣ як лаҳҷаи муайяне дошт?"
  
  
  "Мотт Стрит", - гуфтам ман хушк. — Шояд Пелл.
  
  
  «Хак хак» садохо шунида мешуданд. Хок фикр кард. «Харумп. Ҳамин тавр, вай дар ин ҷо таваллуд шудааст. Ню Йорк, Чинатаун."
  
  
  — Албатта, — гуфтам ман. Бештар хомӯшӣ. Аммо ҳоло ман боварӣ доштам, ки мо дар як мавҷ фикр мекунем. Агенти коммунистони Хитой будан барои чиноихои этникии дар Америка таваллудшуда кариб шунида нашуда буд. Пас вай барои кй кор мекард? — пурсидам аз Хок.
  
  
  — Мо аниқ гуфта наметавонем, — оҳиста гуфт ӯ. “Як қатор имкониятҳои ҷолиб вуҷуд доранд. Аммо мо ҳоло вақт надорем, ки онро тафтиш кунем. Танҳо онро ҷунбонед. Ва фаронсавиро такон диҳед. Ман мехоҳам, ки шумо то нисфи шаб дар Вашингтон бошед. Бо духтар. Ва, Ник..."
  
  
  «Ана, ҷаноб, — гуфтам бо душворӣ. Дар беруни кабина, Мишел, ки ба он такя карда, чашмонашро пўшид ва оромона аз рӯи шиша мисли қатраи борон меғезад. Ба изтироб як даст дароз кардам ва онро боло кардам. Чашмонаш кушода шуду у тамоман миннатдор набуд.
  
  
  — Ник, франсузро такон дихед, вале уро озор надихед.
  
  
  "Накун..." Ман хаста шудаам. Ман ба хашм омадам. "Ҷаноб, вай бояд OAS бошад."
  
  
  Хок ҳоло хашмгин менамуд.
  
  
  «Албатта вай SLA аст. Муҳоҷирати мо дар JFK чанд дақиқа пеш инро тасдиқ кард. Вай инчунин ходими дипломатии Франция мебошад. Синфи дуюм. Газетахо. Ошкорбаёнӣ маҳз он чизе нест, ки AX дар он рушд мекунад, ҳамин тавр не, Ник? Аз ин рӯ, танҳо ӯро ва духтарро ба таври мувофиқ бе зӯроварӣ ва бад ҷунбонда, ба Вашингтон равед.
  
  
  
  
  
  
  — Мефаҳмам, ҷаноб, — гуфтам ман то ҳадди имкон хушҳолона.
  
  
  Як клик шуд ва хат хомӯш шуд. Ҳоук хайрбодро дӯст намедошт. Ман боз занг задам - ба агентие, ки дар иҷораи мошинҳои хориҷӣ барои одамони дорои эҳтиёҷоти то ҳадде ғайриоддӣ тахассус дорад - пас аз стенд баромада фаҳмидам, ки Мишел фаҳмид, ки дар рост истода бароҳат хоб кардан мумкин аст. Ман ӯро такон додам.
  
  
  "Шумо," гуфтам ман, "бедор шавед".
  
  
  — Не, — гуфт вай катъй, вале хоболуд. "имконнопазир".
  
  
  "Оҳ, ҳа" гуфтам ман. «Ин мумкин аст. Шумо танҳо ба қадри кофӣ кӯшиш намекунед. ”
  
  
  Ва ман ба вай торсакӣ задам. Чашмонаш кушода шуд, чеҳрааш аз ғазаб хира шуд ва даст дароз кард, то чашмони маро гирад. Ман дастҳои ӯро доштам. Ман вақт надоштам, ки вақтро барои шарҳи тӯлонӣ сарф кунам, бинобар ин ман бевосита ба ӯ гуфтам.
  
  
  «Оё дидӣ, ки бо Аҳмад ва занаш чӣ шуд? Оё шумо мехоҳед, ки ин бо мо рӯй диҳад? Бо боварии комил гуфтан мумкин аст, ки ин ҳодиса рӯй медиҳад, агар мо ин ду хислатеро, ки моро таъқиб мекунанд, аз худ дур карда натавонем. Ва мо онро такон дода наметавонем, агар ман бояд як қисми вақти худро бо кашолакунии зебои хуфта аз як ҷо ба ҷои дигар сарф кунам.
  
  
  Баъзе хашм дар чашмони вай мурданд. Ғазаб боқӣ монд, аммо назорат карда шуд.
  
  
  "Ва ҳоло," ман гуфтам, "қаҳва."
  
  
  Мо ба қаҳвахонаи наздиктарин фурудгоҳ рафта, қаҳва нӯшидем. Ва қаҳва бештар. Ва қаҳва бештар. Сиёҳ, бо миқдори зиёди шакар барои энергияи зуд. Замоне, ки номи ман, яъне номи шиносномаамро тавассути системаи пейджинг хонданд, ҳар яки мо панҷ пиёла доштем. Ба ин нигох накарда, ман фармудам, ки хангоми рафтан боз чор нафари дигарро хамрохи худ гиранд.
  
  
  Дар таваққуфгоҳ моро мошини BMW интизор буд. Ин як мошини хеле хурд аст ва намуди дурахшон ва варзишии Jag ё Ferrari надорад. Аммо суръати суръатбахшии он ба суръати Porsche баробар аст ва он мисли седани Мерседес роҳро идора мекунад. Илова бар ин, вақте ки дуруст кор мекунад, он метавонад якбора 135 мил / соатро расонад. Дар ин бора дуруст кор карда шуд. Ман медонистам. Ман онро пештар савор карда будам. Ман сумкаҳоямонро ба бағоҷ партофтам ва ба бачаи сурхпӯхта, ки мошинро супурда буд, панҷ доллар додам, то ноумедии худро аз рондан дар ин ҷо дар чунин трафики серодам ҷуброн кунад, ки ӯ ҳеҷ гоҳ мошинро аз 70 мил / соат зиёд намеронад.
  
  
  Вақте ки мо аз таваққуфгоҳи фурудгоҳ баромадем, ман фаронсавиро баръало дидам. Ӯ дар як қаҳваранг ва сафеди Линколн Континентали соли '74 буд, ки аз ҷониби як хислати хурдакак баднамуд ва мӯйҳои сиёҳ аз пешониаш шона шуда буд. Онҳо аз паси мо, чанд мошин аз паси мо наздик шуданд.
  
  
  Ман инро интизор будам. Он чизе ки маро ба ҳайрат овард, зани чинӣ буд. Вақте ки мо аз он ҷо мегузаштам, вай дар таваққуфгоҳ ба Porsche-и сурх медаромад ва мисли он рафтор мекард, ки ҳама вақт дар ҷаҳон дошт. Вақте ки мо мегузаштаем, вай ҳатто нигоҳ накард. Оё вай дар ҳақиқат моро ба думи дигар супурдааст?
  
  
  Ҳоло вақти беҳтарин барои фаҳмидани он аст.
  
  
  — Камарбанди бехатарии шумо баста аст? — пурсидам Мишел.
  
  
  Вай сар ҷунбонд.
  
  
  "Пас, лутфан ба аломати манъ кардани тамокукашӣ нигоҳ кунед, то он даме, ки парвоз ба баландии крейсерӣ мерасад."
  
  
  Мишел ба ман нигариста, ҳайрон шуд, аммо ман дигар чизе нагуфтам ва диққатамро ба хотираи худ дар бораи эҳсоси мошин ва идоракунии он тароват додам. Вақте ки мо дар даромадгоҳи шоҳроҳи Ван Вик будем, ман ҳис мекардам, ки ҳашт соати охир дар он мошин ронда будам. Ман суръатро паст кардам, баъд бозистам ва интизори танаффуси тӯлонии ҳаракат дар роҳи экспресс шудам. Тақрибан баъди як дақиқа чанд мошин аз паси мо гузашта, ба шоҳроҳи экспресс даромаданд. На фаронсавӣ ва дӯсти каламушаш, ки ҳоло маҷбур буданд, ки аз паси мо гузаранд.
  
  
  "Мо чиро интизорем?" — пурсид Мишел.
  
  
  "Мо интизорем," гуфтам ман, "инро!"
  
  
  Пойамро ба гази газ зер карда, ба тарафи шоҳроҳ чарх задам. Пас аз чанд сония одометр 70-ро нишон дод. Франсавӣ рост аз паси мо мерафт ва суръатро низ баланд мекард. Ӯ бояд бошад. Танаффус дар ҳаракати нақлиёт барои ду мошин кофӣ буд. Агар интизор мешуд, моро аз даст медод.
  
  
  "Мон Диу!" Мишел нафас кашид. "Барои рӯзгор чӣ кор мекунед…"
  
  
  "Танҳо дар он ҷо бимонед ва лаззат баред" гуфтам ман. Акнун мо зиёда аз 70 доштем, фаронсавӣ рост ба думи мо буд. Ва баъд аз чанд сонияи дигар мо ба болои боми мошини дар пеш истода мебароем. Аммо ман ин сонияҳоро интизор набудам. Чашмонам харакати харакати дар пешистодаро бодиккат аз назар гузаронда, чизи лозимаро ёфтам. Пойам тормозро пахш кард ва баъд онро раҳо кард, вақте ки чархро чарх мезанам ва мошин ба гардиши дучархӣ аз миёнарав ва ба хатти муқобил баромад. Дар фазои кофӣ барои ҷойгир кардани танҳо як мошин.
  
  
  "Мон Диу!" Мишел боз нафас кашид. Аз кунчи чашм дидам, ки руяш сафед шудааст. — Шумо моро мекушед!
  
  
  Франсавӣ аз гузашта парвоз карда, ҳанӯз ба сӯи Ню-Йорк мерафт. Барои пайдо кардани ҷой барои гардиш ба ӯ як дақиқаи дигар лозим мешавад, махсусан дар мошине, ки барои роҳат сохта шудааст
  
  
  
  
  ва осонии назорат дар сафарҳои дуру дароз, на барои манёвр.
  
  
  "Танҳо тамоми кори аз дастам меомадаро мекунам, то туро бедор кунам" гуфтам ман ба Мишел ва сипас чархро бозгардондам ва ин дафъа ба паст кардан ё паст кардани васл наомада, мошинро ба Булвори Ҷанубӣ равон кардам.
  
  
  "Ба шумо қасам ёд мекунам" гуфт Мишел, "ман дигар ҳеҷ гоҳ хоб намеравам. Фақат суст кунед."
  
  
  "Ба зудӣ" гуфтам ман. Баъд ба оинаи паси назар нигаристу оромона дашном дод. Фаронсавӣ дар он ҷо буд. Бист мошин аз паси мо, вале аз паси мо. Дӯсти хурди каламушаш ронандаи беҳтаре буд, ки ман ба ӯ эътибор додам.
  
  
  "Интизор шавед" гуфтам ман ба Мишел. — Вакти чиддй кардан расидааст.
  
  
  Ман рульро сахт канда, ба хатти дури чап, дюйм дуртар аз прицепи трактор рафтам ва баъд суръати онро то 30 мил / соат кам карда, ронандаи онро боз ҳам бештар хашмгин кардам. Вай бо садои хашмгинонаи шох ба тарафи рост равон шуд. Мошинҳои дигар низ ҳамин тавр карданд. Ҳоло фаронсавӣ ҳамагӣ ду мошин қафо буд, инчунин дар хатти чапи дур буд. Ман нақшаи ҳаракати нақлиётро бодиққат омӯхтам ва ба навбат суръат ва суст кардам, вақте ки мо ба чароғаки светофор, ки ба сӯи гардиш ба сӯи Бэйсли Понд Парк мерасид, наздик мешудем. Ман ба хатти чап даромадам, вақте ки чароғ фурӯзон шуд ва ман дидам, ки он сурх аст.
  
  
  200 метр роҳи рост дар пеши ман дар хати ман равшан буд. Чароғ сабз шуд ва ман пои худро ба газ пахш кардам. Вақте ки мо ба чорроҳа расидем, BMW 60-ро пеш мегирифт. Линколн аз паси мо, тақрибан бо ҳамон суръат меистод. Ман ба BMW иҷозат додам, ки аз се ду ҳиссаи роҳро аз чорроҳа бе суръат тай кунад, баъд рульро ба тарафи чап сахт зада, бидуни тормоз фуровардам. BMW тақрибан дар як ҷо мисли боло чарх мезанад. Ману Мишел сахт парешон шуданд, вале камарбанди бехатариро баста буданд. Пас аз камтар аз ним сония, пои ман боз болои газ баргашт ва BMW-ро дар роҳи Линколн, камтар аз дюйм аз радиатораш ба чорроҳа равон кард. Ман тормозро пахш кардам ва ҳис кардам, ки BMW ногаҳон истод, то як мошини дар пеш омадаро бигзорад, пас педали газро пахш карда, аз чорроҳа суръат гирифт, то ки дигаре аз хатти дур гузарад. Он метавонист як мошини дигарро бархӯрад ё боиси аз назорат берун шудан ва таваққуф карданаш шавад, аммо вақте ки ман онро ба роҳи атрофи боғ нишон додам, BMW боз ҳамвор суръат гирифт.
  
  
  "Шумо хубед?" — пурсидам Мишел.
  
  
  Вай даҳон кушод, аммо сухан гуфта натавонист. Ман ҳис мекардам, ки вай меларзид.
  
  
  — Ором шав, — гуфтам ман ва як дасташро аз руль гирифта, ба ронаш задам. "Ин ҳоло осонтар мешавад."
  
  
  Ва он гоҳ ман боз Линколнро дидам. Он тақрибан чоряк мил дур қад-қади роҳи рости холӣ буд, аммо ҳатто дар вақти шомгоҳ ман метавонистам силуэти пасти фарқкунандаи ӯро муайян кунам.
  
  
  Ин дафъа ман ҳатто қасам нахӯрдам. Марди каламуш равшан ронандаи таваллуд буд. Вай метавонист маро бо трюкҳои далерӣ дар муддати хеле тӯлонӣ муқоиса кунад - ба қадри кофӣ дароз, дар асл, полис ногузир моро боздошт. Он чизе ки ман наметавонистам, ҳатто агар ӯ бо рақамҳои дипломатӣ, эҳтимол метавонад тавонист.
  
  
  "Вақти он расидааст," ман ба худ гуфтам, мисли Мишел, "тағйир додани суръат."
  
  
  Ман иҷозат додам, ки BMW суст ба бароҳат, қонунӣ 40 mph. Линкольн омад. Дар оинаи акиб дидам, ки як панчараи пеш сахт шикаста, чароги пеш хомуш ва тирезаи пахлуяш шикастааст. Франциялик ҳайрон қолди. Ронандааш чехраи хира ва чашмони вахшй дошт.
  
  
  Онхо чанд мошинро аз паси худ кашида, масофаи худро нигох медоштанд. Бо ҳамон суръат ман ба сӯи булвори Ню-Йорк рафтам. монданд. Дигар мошинхо аз паси панч, дах, понздах. Француз барои гузаштан кушиш накард.
  
  
  Шояд онҳо танҳо кӯшиш мекунанд, ки моро то макони таъинотамон пайравӣ кунанд. Аз тарафи дигар, онҳо метавонанд худро нигоҳ дошта, интизор шаванд, ки мо ба ҷои орому торик бирасем.
  
  
  Вақте ки вақт гузашт. Вақти арзишманд.
  
  
  Ман қарор додам, ки ба онҳо даст диҳам.
  
  
  Ман боз ду милро тай кардам ва ба тарафи рост ба булвори Линден баргашта, ба сӯи беморхонаи баҳрӣ равон шудам. Нисфи рох анбори мебель, ки шабона истифода намешуд, кариб як блокро ишгол мекард. Ман дар назди ӯ истодаму интизор шудам. Ин ҷои беҳтарин барои камин буд.
  
  
  Линколн дар масофаи панҷоҳ фут омад.
  
  
  Ман интизор будам.
  
  
  Ҳеҷ кас берун наомад.
  
  
  Ман як лаҳзаи дигар интизор шудам ва ҳангоме ки фаронсавӣ ва ронандаи ӯ ҳанӯз ҳаракат накарданд, ман ба Мишел дастур додам. Ба эътиқоди ӯ, гарчанде ки вай то ҳол ларзид, вай танҳо сар ҷунбонд ва чашмонаш бо омодагӣ танг шуданд.
  
  
  Пас аз он ман аз BMW баромада, ба Линколн баргаштам. Вақте ки ман ба қадри кофӣ наздик шудам, ки аз чароғи боқимонда ва ба мошин нигоҳ кунам, ман дидам, ки шок дар чеҳраи фаронсавӣ тадриҷан ба ифодаи ҳушёрии эҳтиёткорӣ табдил меёбад, ки ман наздик мешудам. Ронандаи ӯ, ки аз трюкҳо хаста шуда буд, танҳо ҳайрон ва аблаҳ менамуд.
  
  
  
  
  
  Ман ба капотҳои Линколн такя кардам ва рост дар пеши рӯйи фаронсавӣ ба шишаи пешак тактика кардам.
  
  
  «Шаб ба хайр», — гуфтам ман хушмуомила.
  
  
  Ронанда бо хавотир ба француз нигарист. Француз хавотирона, ҳушёрона, чизе нагуфта, рост ба пеш нигоҳ карданро идома дод.
  
  
  Мишел акнун бояд дар курсии ронанда нишинад, зеро сар ва бадани ман манзараи Линколнро бозмедошт.
  
  
  «Шумо як антеннаи зебои дуҷонибаи радио доред», - гуфтам ман ва боз бо хушмуомила табассум кардам.
  
  
  Мишел ҳоло бояд BMW-и то ҳол коркунандаро ба фишанг гузорад ва интизори иқдоми навбатии ман бошад.
  
  
  "Аммо дар ҷойҳо каме зангзада аст" ман идома додам. "Шумо дар ҳақиқат бояд онро иваз кунед."
  
  
  Ва дар як сония Вилҳелмина дар дасти ман буд ва тир мезад. Тири аввал антеннаи радиоро аз мошин канда, онро дар ҳаво чарх зад, дуюм чароғи боқимондаи пешро хомӯш кард ва вақте Мишел BMW-ро ба гардиши тези U табдил дод ва нурҳои баландро фурӯзон кард, вақте ки вай Линколнро идома дод. хам француз ва хам шофёрро нобино кард, тири сеюм ва чорум аз тарафи рости седан калон ду шина канда шуд.
  
  
  Ин манёври навбатӣ буд, ки ман аз он нигарон будам, аммо Мишел онро ба таври комил идора кард. Чанд метр дуртар аз Линколн, вай ба қадри кофӣ суст кард, то ҷаҳиши миёнаи парвози ман ба ман имкон диҳад, ки тирезаи кушодаи паҳлӯро гирифта, дарро нигоҳ дорам. Пас аз он вай боз суръатро баланд кард, чароғҳо ҳоло хомӯш шуданд, дар атрофи Линколн ва болои пиёдагард, ки дар он ҷо таваққуф карда шуда буд, ҳаракат карда, ҷасади хамидаи маро дар канори дури BMW пинҳон кард, то даме ки мо ба охири кӯча дар пиёдагард расидем. . Пас аз он боз як гардиши рости фарёд, бадани ман аз назар комилан нопадид шуд ва мо аз булвори Ню-Йорк давидем ва дастонам мисли ду пиёз ба дар часпида буданд.
  
  
  Баъди чорьяк километр вай бозистод. Дар як ҳаракати моеъ ман дар курсии ронанда будам, вай дар курсии мусофирбар буд, ҳеҷ кадоми мо ҳарфе нагуфтем.
  
  
  Пеш аз он ки вай сухан ронд, километри дигар гузашт.
  
  
  "Ин ... хеле хатарнок буд" гуфт ӯ. “Онҳо метавонистанд шуморо куштанд, вақте ки шумо ба мошини онҳо наздик шудед. Ба ғайр аз хатари ҷаҳиши акробатикии шумо дар ин мошин."
  
  
  "Ин як хатари ҳисобшуда буд" гуфтам ман. «Агар онҳо мехостанд, ки ба мо ҳамла кунанд, вақте ки мо ба канори роҳ баромадем, дар он ҷо наменишастанд. Дар мавриди он чизе, ки шумо акробатикаи маро меномед - агар ман намехостам, ки чунин таваккал кунам, ман барои ба нафақа баромадан омода будам. Ман то ҳол чунин нестам».
  
  
  Мишел танҳо сарашро ҷунбонд. Вай то ҳол ҳайратзада менамуд. Ман хомӯшона чархро тоб дода, ба сӯи Манҳеттан равон шудам ва дар кӯчаҳои маҳаллӣ ҳаракат кардам, ки дар он ҷо думчаи дигарро дидан осон аст. Аммо ман кариб боварй доштам, ки мо француз ва дустони уро аз даст додаем. Аз мавҷгири радиои дуҷониба халос шудан маънои онро дошт, ки онҳо наметавонанд ягон каси дигарро барои гирифтани ҷои худ фиристанд. Дар мавриди духтари чинӣ бошад, ман боварӣ доштам, ки ҳар думи дигареро, ки ӯ метавонад ба сӯи мо партояд, ҷунбондам.
  
  
  Ман онро дар ибтидо ларзондам. Ба осонӣ.
  
  
  Хеле осон.
  
  
  Чаро онҳо бояд ин қадар зуд таслим шаванд?
  
  
  Ин маро ба ташвиш овард. Аммо ҳоло ман дар ин бора коре карда наметавонистам. Ман танҳо изтироби худро дар ягон қисмати зеҳнам нигоҳ доштам ва омода будам, ки ҳар лаҳза таркиш кунам.
  
  
  Дар Манҳеттан, ман дар хиёбони серодам таваққуф кардам ва занги телефон кардам. Пас аз понздаҳ дақиқа марди агентии автомобилӣ ба як мошини Форд Галакси комилан беҳамто ва беном омад. Ба истиснои чанд таѓйироти зери капот, ки имкон медињад, то ба 110 ба осонї биравад, комилан беањамият аст. Вай аз ивази ногањонии мошинам њељ таваљљуњ ва ё тааљљуб нагуфта, BMW-ро гирифт ва ба мо сафари хуш орзу кард.
  
  
  Вақте ки шумо дар паси руль нишастаед ва шумо зиёда аз чилу ҳашт соат хоб накардаед, он ба қадри имкон хуб буд, ки ҳар сафар метавонад ба даст ояд. Мишел хушбахт аст. Вай сараш ба китфи ман хобида буд. Ман Фордро дар як соат дақиқан панҷ мил дар як соат аз меъёри суръат нигоҳ доштам ва аз контейнерҳо қаҳваи сиёҳ менӯшидам, то он даме, ки ман ғусса кардан мехостам.
  
  
  Моро пайгирӣ накарданд.
  
  
  Даҳ дақиқа то нисфи шаб, ман мошинамро чанд фут дуртар аз қароргоҳи Amalgamated Press and Wire Services таваққуф кардам, як бинои хеле валангор ва харобае дар Дупон Circle, ки идораи марказии AX-ро пинҳон карда буд.
  
  
  Хок дар кабинети худ интизор буд.
  
  
  
  Боби панҷум.
  
  
  "Ин аст, ҷаноб," ман ҳисоби худро пас аз як соат бастам. "SLA қариб албатта Дурош дорад. Бо ихтиёри онҳост ё не, масъалаи тамоман дигар аст».
  
  
  "Дар куҷо ӯ бо SLA аст, як ҳикояи дигар аст" гуфт Ҳок ғамгинона.
  
  
  Ман сар ҷунбондам. Ман аллакай ба ӯ дар бораи маслиҳатҳои худ гуфтам, се калима: Палангҳо, Марворидҳо, Вулканҳо. Ман то ҳол дар бораи маънои ин калимаҳо фикр мекардам, аммо Ҳоук маълум нест, ки кайфияти шунидани онҳоро надорад. Вай сигори нафратангезашро кашола карда, ба ҷое аз китфи чапам нигарист. Чеҳраи тези ӯ бо пӯсти кӯҳнаи сахтшуда ва чашмони кабуди ҳайратовар нарм ҳамон гуна ифодаро дошт, ки ҳангоми фикрронии сахт ва нигаронӣ дошт. Агар вай хавотир бошад, ман хам хавотир будам.
  
  
  Ногаҳон, гӯё дар бораи чизе тасмим гирифта бошад, Ҳок ба пеш хам шуда, сигори бисту панҷ центиашро ба хокистардони кафида берун кард.
  
  
  «Панҷ рӯз» гуфт ӯ.
  
  
  — Ҷаноб? гуфтам.
  
  
  «Шумо расо панҷ рӯз доред, - гуфт ӯ сард ва равшан, - барои пайдо кардани Фернан Дурох ва ӯро аз OAS дур кунед».
  
  
  Ман тамошо кардам. Вай ба қафо нигоҳ карда, бо чашмони кабудаш, ки ҳоло мисли пӯлоди сахтшуда сахт буд, вориди ман шуд.
  
  
  — Панч руз! гуфтам. «Ҷаноб, ман агент ҳастам, на ҷодугар. Мувофиқи он чизе, ки ман бояд кор кунам, шояд панҷ ҳафта ба ман лозим шавад, вагарна...
  
  
  — Панч руз, — гуфт у боз. Оҳанги овози ӯ маънои «ҳеҷ баҳс»-ро дошт. Вай курсии гардиши худро сахт тела дода, ба гирду атроф чарх зад, ки аз ман дур шуда, ба тирезаи чиркин менигарист. Баъд ба ман гуфт.
  
  
  «Чанд соат пеш аз омадани шумо ба Ню-Йорк, мо паём гирифтем. Аз полковник Рэмбо. Ман фикр мекунам, ки шумо ӯро дар ёд доред ».
  
  
  ёд кардам. Вай пас аз суикасд ба де Голль аз дасти мо дур шуд ва ба бадарга рафт. Дар Испания ӯ гумонбар шуд. Аммо вай хануз дар СЛА шахеи баландрутба аст.
  
  
  «Румбо ба мо гуфт, ки Ташкилоти Давлатхои Муттахида акнун метавонад кризиси энергетикии ШМА-ро на ба кризис табдил дихад. Фалокат. Ва агар ӯ ба мо ҳақиқатро бигӯяд, фалокат як роҳи нарм барои гузоштани он хоҳад буд."
  
  
  Оҳанги Ҳок хушк ва сард буд. Вакте ки проблемахо чидди буданд, хамеша хамин тавр мешуд.
  
  
  "Ва ин қудрат чӣ аст, ҷаноб?" Ман пурсидам.
  
  
  «Дар зери Рамбо, — гуфт Хоук, аз харвакта дида хушктар ва хунуктар, — акнун SLA метавонад тамоми заводхои нефтькоркунй ва установкахои пармакуниро дар нимкураи Гарбй тамоман нест кунад».
  
  
  Дағҳоям беихтиёр афтод.
  
  
  "Ин имконнопазир аст" гуфтам ман.
  
  
  Ҳок боз ба ман рӯ овард.
  
  
  "Ҳеҷ чиз ғайриимкон нест" гуфт ӯ ғамгинона.
  
  
  Мо чанд лаҳза дар сари мизи ӯ сукут ба ҳамдигар нигоҳ кардем, ҳар яки онҳо нороҳат буд, зеро фаҳмидем, ки ин таҳдид маҳз чӣ маъно дошта метавонад, агар он воқеӣ бошад. Агар установкахои нефть вайрон карда шаванд, бад мебуд; он дар ин ҷо миқдори зиёди нафтро қатъ мекунад. Аммо вайрон кардани заводхои нефтькоркунй, ки на танхо аз нимкураи Гарбй, балки аз мамлакатхои араб хам нефтьро кор карда мебароварданд, ба Штатхои Муттахидаи Америка фиристодани нефтро то хаштод фоиз кам карда метавонад.
  
  
  Нефт барои сохахои асосии саноат, барои бензин, барои гармидиҳӣ, барои табдил додан ба дигар намудҳои энергия, ба монанди нерӯи барқ.
  
  
  Иёлоти Муттаҳида, чунон ки мо медонистем, бас хоҳад кард. Мамлакати мо амалан фалач мешавад.
  
  
  "Шояд ин блеф бошад?" Ман пурсидам. "Оё онҳо далеле доранд, ки метавонанд онро ба даст оранд?"
  
  
  Ҳок оҳиста сар ҷунбонд.
  
  
  «Онҳо мегӯянд, дар давоми панҷ рӯз далел пешниҳод хоҳанд кард. Далелҳо, ки на танҳо онҳо метавонанд ин корро кунанд, балки ҳатто бо огоҳии пешакӣ мо наметавонем онҳоро боздорем."
  
  
  — Ва далел?
  
  
  «Дар давоми панҷ рӯз, SLA корхонаи коркарди нафти Shellро дар соҳили Кюрасао тарконда ва комилан нест мекунад. Агар, албатта, мо онҳоро боздорем. Ва онҳоро аз тиҷорат дур кунед."
  
  
  «Агар мо ин корро накунем? Барои он ки ҳама чизи дигарро тарк накунанд, нархи онҳо чист?»
  
  
  Ҳок аз кисаи синаи костюми қаҳварангаш оҳиста сигори дигар баровард.
  
  
  “Онҳо дар ин бора ба мо нагуфтанд. Бо вучуди ин. Онҳо изҳор мекунанд, ки иртиботи минбаъда пас аз исботи он ки чӣ кор карда метавонанд, идома хоҳанд дод.”
  
  
  Ба ӯ лозим набуд, ки дигар равад. Агар SLA воқеан исбот кунад, ки вай метавонад таҳдиди худро иҷро кунад, талаботе, ки вай метавонад ба Иёлоти Муттаҳида пешниҳод кунад, аз ҷиҳати молиявӣ, сиёсӣ ва аз ҳар ҷиҳат ҳайратангез хоҳад буд.
  
  
  Ин шантаж, тамаъҷӯӣ дар миқёси бениҳоят буд.
  
  
  Ману Ҳоук дар рӯи мизи кориаш ба ҳамдигар нигоҳ кардем. Ман аввал гап задам. Як калима.
  
  
  "Дюроче" гуфтам ман.
  
  
  Ҳок сар ҷунбонд.
  
  
  "Пайваст барои тасодуф хеле қавӣ аст. OAS Дурош дорад. Дуроч мутахассис — гениал — дар системахои харакати зериобй, компью-теркунонии ин аппаратхо ва бо кулоҳакҳои ҳастаӣ истифода бурдани онҳо. Ба мукобили установкахои нефти руизаминй ва заводхои нефтькоркунии ин нимкураи. Барои ҳамон… "
  
  
  "Аз ин рӯ, Дуроч ба онҳо ин қобилиятро дод" гуфтам ман барои ӯ.
  
  
  Ҳок сигорро дар байни дандонҳояш нигоҳ дошт ва пеш аз он ки дубора сухан гӯяд, онро бо нафасҳои кӯтоҳ ва хашмгин фурӯзон кард.
  
  
  — Дуруст, — гуфт у. "Ва аз ин рӯ..."
  
  
  «Бинобар ин, ман панҷ рӯз дорам, ки Дурочро аз OAS дур кунам», - гуфтам дубора.
  
  
  "Шумо панҷ рӯз доред
  
  
  
  
  Duroch-ро аз SLA дур кунед ва тамоми дастгоҳҳои барои онҳо таҳиякардаашро нест кунед. Ва расмҳо аз онҳо."
  
  
  Ҳамин тавр. Панҷ рӯз.
  
  
  "Ва Картер," овози Ҳок ҳанӯз хушк ва сард буд, "ин як соло аст. SLA ҳушдор дод, ки агар мо ба кӯмаки ягон полис ё мансабдорони хориҷӣ муроҷиат кунем, онҳо фавран тамоми дастгоҳҳои нафтӣ ва коркарди нафтро дар оффшорӣ нобуд мекунанд. аз Каракас то Майами».
  
  
  Ман сар ҷунбондам. Ман фаҳмидам.
  
  
  "Шумо бояд духтарро бо худ бибаред" гуфт ӯ ва ба таври худкор сигорашро пуф кард. “Вай метавонад ба шумо шахсияти падари худро мусбат диҳад. Мо наметавонем, ки шумо шахси нодурустро берун кунед. Ман дӯст намедорам, ки ӯро ба кор ҷалб кунам, аммо..."
  
  
  — Агар Дуроч бо хохиши худ наравад-чй?
  
  
  Чашмони Хок танг шуданд. Ман аллакай ҷавобро медонистам.
  
  
  — Дурочро берун кунед! — зад у. «Хох бо хохиш ва хох нохох. Ва агар шумо ӯро берун карда натавонед..."
  
  
  Ба ӯ лозим набуд, ки тамом кунад. Ман медонистам, ки агар бо ягон сабаб Дурочро берун карда натавонам, бояд ӯро бикушам.
  
  
  Ман умедворам, ки Мишел инро дарк намекард.
  
  
  Хестам, баъд чизе ба ёдам омад.
  
  
  "Духтари чинӣ" гуфтам ман. "Оё компютер дар бораи вай чизе ёфт?"
  
  
  абрувони Хок баланд шуд.
  
  
  "Ҷолиб аст" гуфт ӯ. «Ин ҷолиб аст, зеро дар он ҳеҷ чизи ҷолибе вуҷуд надорад. Ягон сабти Интерпол. Дар бораи даст доштан дар ягон шакли ҷосусӣ гузорише нест. Номи вай Ли Чин аст. Бисту ду сол. Васарро хеле барвакт хатм кард, аз синфи худ. Кори баъдидипломӣ дар Донишкадаи технологии Массачусетс. Пас аз он вай ба Ҳонконг рафт ва як сол дар он ҷо дар тиҷорати оилавии Импорт-Экспорт кор кард. Танҳо чанд моҳ пеш ба Ню-Йорк баргашт. Тасаввур кардан душвор аст, ки вай дар ин лаҳза чӣ гуна ба расм мувофиқат мекунад."
  
  
  Ҷолиб буд. Он чизе ки маро ба ташвиш овард. Аммо ҳоло ман дар ин бора коре карда наметавонистам. Ман Ли Чинро ба купе хурди махсусаш дар сарам баргардондам.
  
  
  "Ягон идеяе доред, ки аз куҷо оғоз кунед?" — пурсид Хок.
  
  
  Ман ба ӯ гуфтам. Ӯ сар ҷунбонд. Хокистари сигара ба куртаи ӯ афтода, ба як қатор доғҳо ва доғҳои дигар ҳамроҳ шуд. Дурахши Ҳоук ба гардероб ва нигоҳубини он дахл надошт.
  
  
  "Агар шумо аз ӯ истифода карда тавонед, ман барои шумо Гонсалес тамос мегирам. Вай беҳтарин нест, аммо дар бораи ин минтақа огоҳ аст."
  
  
  Ман ба ӯ ташаккур гуфта, сӯи дар равон шудам. Вақте ки ман мехостам онро аз паси худ пӯшам, ман шунидам, ки Ҳоук мегӯяд:
  
  
  — Ва, Картер... — ру гардондам. Вай табассум кард ва овозаш нарм шуд. "Агар шумо эҳтиёткор набошед, хуб бошед".
  
  
  ман хандидам. Ин як шӯхии хусусии байни мо буд. Танҳо як агенти эҳтиёткор имкон дошт, ки зинда монад. Танҳо агенти хуб зинда монд. Дар замони худ Ҳок беш аз ҳама хуб буд. Ӯ беҳтарин буд. Ӯ дарҳол нагуфт, зеро ин услуби ӯ набуд, аммо медонист, ки дар пеши ман чӣ аст. Ва ӯ ғамхорӣ мекард.
  
  
  — Хуб, ҷаноб, — гуфтам содда ва дарро бастам.
  
  
  Ман Мишелро дидам, ки дар курсии берун аз утоқи ғамгин, ки дар он Маклафлин, N5, бо ӯ вақти мусоҳиба мегузаронид, нишастааст, ё дурусттараш, лоғар аст. Вай аллакай ҳама чизеро, ки вай гуфт, дар навор сабт карда буд ва ҳоло он навор аз ҷониби якчанд агентҳои дигар бодиққат баррасӣ карда мешавад ва сипас барои ҳама маълумоте, ки ман аз даст додаам, ба компютер бор карда мешавад. Аммо ман вақт надоштам, ки натиҷаҳоро интизор шавам. Ман хам шудам ва ба гӯшаш дам кардам. Вай бо ларза бедор шуд.
  
  
  "Ин боз вақти сафар аст" гуфтам ман. "Вақти як савори хуби ҳавопаймо."
  
  
  "Оҳ, не," вай нола кард. — Оё мо бояд?
  
  
  "Мо бояд," ман ба вай кӯмак карда, гуфтам.
  
  
  "Мо ҳоло ба куҷо меравем? Ба Қутби Шимол».
  
  
  "Не, ман гуфтам. "Аввал мо ба болохона ба Эффектҳои махсус меравем, то муқоваҳои нави худ, аз ҷумла шиносномаҳо ва шиносномаҳоро гирем. Сипас ба Пуэрто-Рико меравем."
  
  
  «Пуэрто-Рико? Ҳадди ақал он ҷо гарм ва офтобӣ аст."
  
  
  Ман сар ҷунбондам ва ӯро аз долон ба лифт бурдам.
  
  
  "Аммо барои чӣ?"
  
  
  — Зеро, — гуфтам тугмаи лифтро пахш карда, аз кисаам як қуттӣ сигорро бароварда, — ман маънои ин суханони охирини Аҳмадро фаҳмидам.
  
  
  Вай саволомез ба ман нигарист. Ман сигорро ба даҳонам андохтам.
  
  
  — Гумон кардам, ки Аҳмад «баланг» гуфтааст. нагуфт. Он чизе ки ӯ гуфт, "маҳавӣ" буд. Чунон ки дар мавриди махав».
  
  
  Вай ларзид. "Аммо чӣ тавр шумо боварӣ дошта метавонед?"
  
  
  «Аз сабаби калимаи навбатӣ. Гумон кардам, ки ӯ "марворид" гуфтааст. Аммо он воқеан "Ла Перла" буд."
  
  
  Гугирдро даргиронда, назди сигор овардам.
  
  
  "Ман намефаҳмам" гуфт Мишел.
  
  
  "Ин ду калима ба ҳам меоянд" гуфтам ман. “Ла Перла як маҳаллаи фақирон дар Сан-Хуан, Пуэрто-Рико аст. Дар Ла Перла колонияи махавй мавчуд аст. Падари шуморо аз Танҷар гирифта, дар колонияи махавӣ пинҳон карда буданд».
  
  
  Чашмони Мишел аз даҳшат калон шуданд.
  
  
  "Оё падари ман дар колонияи махавӣ аст?"
  
  
  Ман аз сигорам як кашола гирифтам. Он баромад. Гугирди дигар даргиронда, ба нӯги он овардам.
  
  
  
  
  
  "Ман мегӯям, ки ҷои беҳтарин барои пинҳон кардани он."
  
  
  Мишел сафед буд.
  
  
  — Ва мо ба ин колонияи махавй меравем?
  
  
  Ман сар ҷунбондам, баъд аз хашм абрӯ барам. Сигор танҳо фурӯзон намешуд. Ман танбалона ба нӯги нигаристам.
  
  
  "Агар бахти мо бошад ва ӯ ҳоло ҳам дар ин ҷо бошад, мо метавонем..."
  
  
  Ман дар нимаи ҳукм қатъ кардам. Як ларзиши сард ба сарам омад. Ман бо ангушт ва ангушти ишорат нӯги сигорро газида, коғазу тамокуро тоза кардам.
  
  
  "Ин чист?" — пурсид Мишел.
  
  
  — Ана, — гуфтам катъиян, кафи худро дароз карда. Дар он ашёи хурди металлӣ мавҷуд буд. Он асошакл буд, дарозиаш на бештар аз ним дюйм ва диаметраш аз сигоре, ки дар он пинхон шуда буд, хурдтар буд.
  
  
  Мишел хам шуда, ба ӯ нигарист.
  
  
  "Хато, истилоҳоти маъмулӣ," гуфтам ман ва садои ман бояд аз беэҳтиётӣ худ нафрат дошта бошад. «Таҷҳизоти назоратӣ. Ва ин яке аз муосиртарин аст. Интиқолдиҳандаи Corbon-Dodds 438-U. Он на танҳо садои моро дар масофаи як мил мегирад ва интиқол медиҳад, балки инчунин сигнали электронӣ мебарорад. ки ҳар касе, ки таҷҳизоти мувофиқи қабулкунанда дорад, метавонад барои муайян кардани макони мо то чанд фут истифода кунад."
  
  
  "Шумо дар назар доред," Мишел худро рост карда, ба ҳайрат нигоҳ кард, "ҳар касе, ки онро шинонд, на танҳо медонад, ки мо дар куҷоем, балки ҳама чизеро, ки мо гуфтем, шунидааст?"
  
  
  «Айнан,» ман ҷавоб додам. Ва ман медонистам, ки барои ҳамин зани чинӣ барои пайгирӣ кардани мо ташвиш намедиҳад. Ҳадди ақал дар назди чашм нест. Вай метавонист ин корро дар вақти фароғатии худ, дар масофаи ним мил ё камтар аз он анҷом диҳад, дар ҳоле ки сӯҳбати моро гӯш мекард.
  
  
  Аз ҷумла изҳороти муфассали ман ба Мишел дар бораи он ки мо ба куҷо меравем ва чаро.
  
  
  Мишел ба ман нигарист.
  
  
  "OAS", пичиррос зад вай.
  
  
  «Не». сарамро ҷунбондам. «Ман чунин фикр намекунам. Як зани хеле зебои чинӣ дар тамоми роҳ аз Танҷер то Ню Йорк моро пайравӣ кард. Вай дар ҳавопаймо аз Париж ба ман дучор омад. Дар куртаам як куттии нимхолии сигор доштам. киса ва нокушода дар кисаи курткаам. Вай муяссар шуд, ки қуттии пури сигорамро бо сигораш иваз кунад».
  
  
  Ва бо назардошти он ки ман танҳо сигорҳои фармоишии худамро бо тамғаи NC дар филтр чоп карда мекашам, вай барои анҷом додани ин кор саъй кард. Ва вай аз имкониятҳои хеле васеъ истифода бурд.
  
  
  "Акнун мо бояд чӣ кор кунем?" — пурсид Мишел.
  
  
  Ман гӯш кардани телефонро бодиққат омӯхтам. Нисфи пеш аз гармии гугирди ман об шуд. Микросхемаҳои мураккаб нобуд карда шуданд ва хато аз афташ интиқолро қатъ кард. Саволе ба миён омад, ки телефони кадом мошинро гӯш мекунанд, аз аввал ё дуюм? Агар ин аввалин шуда бошад, пас эҳтимоли зиёд вуҷуд дошт, ки зани чинӣ маълумоти кофӣ нагирифтааст, то бидонад, ки мо ба куҷо меравем. Агар дуюм мебуд...
  
  
  Ман хира кардам, баъд оҳ кашидам ва бо пошнаи худ хаторо ба фарш зер кардам. Ин ба ман қаноатмандии эмотсионалӣ бахшид, аммо чизи дигаре нест.
  
  
  "Он коре, ки мо ҳоло мекунем," ман ба Мишел гуфтам, вақте ки дари лифт кушода шуд ва мо ворид шудем, "ба Пуэрто-Рико меравад. Тез».
  
  
  Ман дигар коре карда наметавонистам. Ман духтари чиниро дар хаёлам ба купе худаш овардам. Бори дигар.
  
  
  Купе хеле калон шуд.
  
  
  Ман мехостам, ки вай дар он бимонад.
  
  
  
  Боби шашум
  
  
  Ҷаноби Томас Доббс аз Dobbs Plumbing Supplies, Inc., Гранд-Рапидс, Мичиган ва зани фаронсавӣ-канадаии ӯ Мари хонаро тарк карданд. Терминали асосии фурудгоҳи Сан-Хуан; ба онҳо камераҳо, асбобҳои сӯзишворӣ ва тамоми таҷҳизоти дигаре, ки барои таътили Кариб заруранд, бор карда шуданд, аз ҷумла кулоҳҳои аз пахони бофтани Пуэрто-Рико, ки ҷаноби Доббс ҳангоми расидан дар терминал харида буд. Онҳо, чунон ки ҷаноби Доббс гуфтааст, ба ҳар касе, ки гӯш мекунад, "вақти ғуррон" хоҳад дошт. Онҳо "ин ҷазираи кӯҳнаро сурх ранг карданӣ буданд". Онҳо мехостанд, ки "Сан-Хуани кӯҳна, аз ҷумла казиноро ба берун гардонанд."
  
  
  Тавре ки гумон кардан мумкин аст, онҳо як ҷуфти сайёҳони маъмулӣ ва мӯътадил ногувор буданд.
  
  
  "Такси! Такси!" — гурриш кард ҷаноби Доббс девонавор дастонашро ҷунбонда.
  
  
  Хонум Доббс оромтар буд. Вай каме хаста менамуд. Аммо вай баръало аз офтоб ва гармӣ лаззат мебурд.
  
  
  — Ммм, — гуфт у ба шавхараш чехраи зебои худро боло карда. "Оё ин офтоби зебо нест? Ва шумо гулҳои зиёдеро бӯй мекунед. Оҳ, Ник..."
  
  
  Ман аз дасти вай гирифтам, ки гӯё ӯро ба таксие, ки дар назди мо истод, мекашам.
  
  
  «Том,» лабонамро ҷунбонда, ғурур кардам ман. "Ник нест. Ҳаҷм".
  
  
  "Том", - такрор кард вай итоаткорона. "Оё он зебо нест? Ман фақат мехоҳам, ки либоси оббозӣ дар бар кунам, дар соҳил дар ягон ҷои офтоб хобам ва ба уқёнус гӯш диҳам». Баъд вай гиря кард. — Гайр аз ин, ман боварй дорам, ки шумо кори дигаре доред ва бояд бо шумо биёям.
  
  
  «Лаънат, асал, — наъра задам ман. «Ин маҳз ҳамон чизест, ки мо мекунем. Дар он соҳил ғарқ шавед ва таниши зебо ба даст оред. Мо барои ин кофӣ пардохт мекунем."
  
  
  Дарбор халтаҳои моро ба бордони кабина бор карда тамом кард. Ман ӯро беандоза нодида гирифтам ва бо як торсакии бераҳмона ва самимӣ ба пушт ва нидоҳои “Ҳамаашро дар як ҷо нагузор, рафиқ!”. ва ба кабина дар паҳлӯи Мишел ҷаҳида, дарро чунон сахт куфт, ки кабинаи мошин ба кафидан шурӯъ кард. Ронанда бо хашм ба ман нигарист.
  
  
  «Мехмонхонаи Сан Жеронимо, рафиц». Ба он ҷое ки мо мерафтем. Танҳо беҳтарин барои Томас К. Доббс ва зани хурди ӯ," ман гуфтам. Баъд якбора ва шубҳанок: «Ин беҳтарин аст, дуруст? Баъзан ин агентҳои сайёҳӣ..."
  
  
  — Бале, сенор, — хомушона гуфт ронанда, — ин бехтарин аст. Дар он ҷо шумо онро дӯст медоред."
  
  
  Ман боварӣ доштам, ки агар ӯро ба ҳоҷатхонаи ҷамъиятӣ роҳнамоӣ кунам, ӯ мегӯяд, ки ин ҳам беҳтарин вариант аст.
  
  
  «Хуб, дугона. Шумо моро ба зудӣ ба он ҷо мерасонед ва дар ин ҷо барои шумо маслиҳати хубе ҳаст ”гуфт ман васеъ.
  
  
  — Си, — чавоб дод ронанда. — Ман туро зуд ба он чо меорам.
  
  
  Ман ба болиштҳои курсӣ такя кардам ва аз ҷайби курткаам сигореро баровардам, ки нисбат ба он сигоре, ки ба Ҳоук маъқул буд, каме ногувортар буд. Ман дидам, ки ронанда каме чирк мезанад, вақте ки онро фурӯзондам.
  
  
  Ман, албатта, барзиёд ичро кардам. Аз ҳад зиёд вонамуд кардан. Боварӣ ҳосил кунед, ки ман дар ёд дорам.
  
  
  Ва ин маъно дошт. Агенти хуб набояд аз ҳад зиёд гузарад ва чизҳои аз ҳад зиёдро бозӣ кунад, то дар хотир нигоҳ дошта шавад. Ин маро як агенти хеле бад ё як агенти хуби оқилона кард, ки умуман ҳамчун агент ҳисобида намешавад.
  
  
  "Том, - гуфт Мишел оромона, - оё шумо воқеан он чизеро, ки дар бораи рафтан ба соҳил гуфта будед, дар назар доштед?"
  
  
  — Албатта, асал, — гуфтам ман бо оханги муътадил. "Аввал мо ба соҳили кӯҳна меравем. Баъд мо либос мепӯшем, онҳо ба мо баъзе аз он Пени Колаззаҳо ё дигар чизҳоро меоранд, баъд мо дандонҳои худро ба бузургтарин стейки лаънатӣ, ки шумо дар ин ҷазира пайдо карда метавонед, ғарқ мекунем, баъд мо ба он казиноҳо меравем. шавковар . Он шабу рӯз чӣ гуна садо медиҳад, ҳа?
  
  
  "Ҳақиқатан?" – бо ҳамон овози паст гуфт Мишел. — Аммо ман фикр мекардам, ки ту...
  
  
  «Шумо фикр мекардед, ки шавҳари кӯҳнаи шумо намедонад, ки чӣ гуна вақтро хуб гузаронад. Ман фикр мекардам, ки ӯ дар бораи чизи дигаре ба ҷуз васоили сантехникӣ фикр карда наметавонад. Хуб, кулоҳатро нигоҳ доред, азизам. Соҳил ва нӯшокиҳо, хӯроки шом ва зарра, ин ҷо омадем! "
  
  
  Ҳамин тавр, ба ҳайратоваронаи Мишел мо ба роҳ баромадем. Аввалан, ин корро ҷаноби Томас Доббс ва занаш анҷом медоданд. Ва дуюм, то бевактии шаб дар Сан-Хуан ба тиҷорати ҷиддии худ машғул шудан худкушӣ мебуд. Дар соҳили реги сафед хобидан бо офтоб ба баданам мезад ва серфинги Кариб ба гӯшҳоям ором мебахшид, як роҳи хуби гузарони вақти интизорӣ буд.
  
  
  "Ҳаҷм."
  
  
  Ман ғелондаму ба Мишел нигоҳ кардам. Ва ман қарор додам, ки ин на танҳо хуб буд, балки он буд ... хуб, бартарии худро номбар кунед. Ҳама чиз ё ҳама чиз кор хоҳад кард: Синаҳои калони Мишел беш аз пур кардани бюстгалтерҳои ночизи бикини қариб намоёне, ки вай пӯшида буд, пӯсти абрешими шикамаш то поёни бикини, ки каме бештар аз ду секунҷаи хурд ва як порчаи тӯрӣ буд, танг мешуд. пойҳои дарози борик ихтиёрона дар болои рег ҳаракат мекунанд.
  
  
  "Том," гуфт ӯ ва чашмонашро пӯшида ва рӯи худро ба офтоб боло карда, "лутфан, ба ман равғани офтобӣ рехт."
  
  
  "Барои хурсандӣ."
  
  
  Равғани гармро ба гардан, китфҳои ҳамвор, шикам ва ронҳояш мепошам. Гӯшти вай оҳиста зери дастони ман ҳаракат мекард. Пӯсташ гармтар, нармтар шуд. Вай ба шикамаш печид ва ман боз равѓанро ба китфњояш пошида, бюстгалтерчаашро кушода, ба пушташ густурдам, дастонам ба пањлўњояш лаѓжида, ба синањояш мерасиданд. Вай оҳ кашид, садои он бештар ба нолиш монанд аст. Вақте ки ман тамом кардам, мо дар паҳлӯи якдигар хобида, якдигарро ламс кардем. Мо ҳарду чашмонамонро баста будем ва аураи ҷинсӣ байни мо ғафс, гарм ва афзоишёбанда буд. Чунин менамуд, ки офтоби дурахшон моро мисли магниту оҳан ба ҳам наздиктар мекард.
  
  
  "Том," вай ниҳоят пичиррос зад, "ман дигар ба ин тоб оварда наметавонам. Биёед ба ҳуҷраи худ баргардем."
  
  
  Овозаш нарм, вале боисрор буд. Ман ҳамин ниёзро ҳис мекардам. Ман чизе нагуфта, бюстгалтерчаашро боз часпонидаму ба по бардоштам ва боз ба меҳмонхона бурдам. Вақте ки мо вориди ҳуҷра шудем, вай аз ман каме дур шуд.
  
  
  "Оҳиста-оҳиста, Ник" гуфт вай бо овози паст ва хира ва чашмони сиёҳаш ба чашмони ман нигариста. "Ин дафъа ман мехоҳам онро оҳиста гирам. Бигзор он ҷовидона бошад."
  
  
  Дасти ман ба вай расид. Вай онро гирифт ва ба муқобили каҷи пурраи худ часпид.
  
  
  «Инро то абад созед, азизам. Ман ҳама чизро, ҳоло, ҳама чизро мехоҳам. ”
  
  
  
  
  Зери дасти ман, гушти аз офтоб тафсонаш танг шуд. Ман набзи хунро ҳис кардам. Набз тез шуд. Ман ӯро ба сӯи худ кашидам ва даҳони кушодаам даҳони вайро пӯшида, забонам кофтуков, сахт ва серталаб. Вай ба таври эротикӣ, вале оҳиста, гӯё ба садои набзи гӯшношунид, ки суръати он бо суръати тоқатфарсои идорашаванда баланд мешуд, чарх мезад.
  
  
  — Об ин оташро хомуш карда метавонад? — пичиррос задам ман.
  
  
  — Фақат алангаро зиёд кун, азизам, — гуфт вай ва дарҳол фаҳмид, ки чӣ дар назар доштам.
  
  
  Бо як ҳаракати фаврӣ ман бюстгалтерия ва сипас таги бикиниашро кашидам. Лабҳояшро табассуми шаҳвонӣ печонд. Дасташ дастонамро дур кард ва чашмонаш бо ифтихору мафтуни ба ман нигарист.
  
  
  Ман ҳис мекардам, ки ғаризаҳои худамро пурра ба даст меорам, вақте ки ман ӯро бардоштам ва ба ҳаммом бурдам. Лаҳзае пас мо дар зери оби ҷӯшони душ истодаем, ҷисмҳои тар ва буғдорамонро ба ҳам пахш карда, бо хашм ба ҳамдигар ғизо медодем. Он ҳанӯз ҳам суст буд, аммо бо суръати хуни гарми ваҷҷаи шаҳвонии пок, ба як моликияти тоқатфарсо, пурра ва комили мард аз ҷониби зан ва зан аз ҷониби мард сохта мешуд.
  
  
  Вақте ки ин воқеа рӯй дод, мо ҳарду дод мезадем, мисли инстинктҳои пок, ки мо дар муддати кӯтоҳ табдил ёфта будем.
  
  
  "Қаноатбахш?" — гур-гур кард вай, ки хардуямон каме ба худ омада.
  
  
  "Рақан," ман то ҳол кӯшиш мекардам, ки чашмонамро равона созам ва нафасамро гирам.
  
  
  * * *
  
  
  Қисми боқимондаи шом низ пурра ва қаноатбахш буд - ё ҳадди аққал он мебуд, ки агар ман дар ҳақиқат Томас К. Доббс мебудам. Мо дар террасаи беруна, ки дар он лашкари пешхизматҳои пурғавғо меистоданд, пина-колада менӯшидем, дар ҳоле ки ғуруби офтоби баҳри Кариб гӯё мувофиқи талабот ранг мебахшид. Вакте ки мо барои хурокхурй ба дарун даромадем, лашкари пешхизмат ба полк табдил ёфт, дастурхон се метр дароз шуда, аз тамоми чой буи пули бехуда меомад. Ҳар он чизе, ки бо пул харида метавонист, дастрас буд ва ба миқдори зиёд харида мешуд.
  
  
  Мутаассифона, миксерҳои нӯшокиҳои тропикӣ идеяи ман дар бораи беҳтарин роҳи вайрон кардани ромҳои хуб мебошанд ва ман бо Алберт Эйнштейн комилан розӣ ҳастам, ки стейки бисту чор унсия ғизои беҳтарин барои шерҳо ва танҳо шерҳо мебошад. Дар шароитҳои муқаррарӣ, ки ман баъзан тасаввур кардан душвор аст, ман аз "конк" ё хӯришҳои баҳрӣ, ки бо сирпиёз ва ҳанутҳои баҳри Кариб пухта шудаанд, лаззат мебарам. Аммо Томас Доббс дар фикри ҳар кадоми онҳо сабз мешуд ва дар айни ҳол ман Доббс будам. Аз ин рӯ, ман якравона шоми ӯро тасвир кардам, ки аз дидани Мишел дар либоси шаффоф, ки дар ҷои ман ба ҳар як мард лаззати зиёд мебахшад.
  
  
  Баъдтар, вақте ки мо ба як таксӣ ба Caribe Хилтон Казино гирифт, Ман тасаллӣ гирифта, дар гум кардани як ҷуфти сад доллар пул AX дар чархи roulette, чизе Томас S. Доббс албатта анҷом. Ник Картер ин корро дар мизи blackjack ва ғолиб. Маблағи азим нест, аммо тибқи системаи Картер, чанд ҳазор қимор нест.
  
  
  Он чизе ки Мишел кард.
  
  
  "Чандто?" — талаб кардам ман бо такси ба мехмонхона баргашта.
  
  
  «Чорсадсад. Он воқеан понздаҳ буд, аммо ман ба дилер чипи сад доллар додам."
  
  
  "Аммо ман ба шумо танҳо панҷоҳ доллар додам, ки бо он бозӣ кунед!"
  
  
  "Албатта," бо хушҳолӣ ҷавоб дод вай, "аммо ин ҳама ба ман лозим аст." Шумо мебинед, ман ин системаро дорам ... "
  
  
  — Хуб, хуб, — гуфтам ман хира. Борҳое буданд, ки Томас К. Доббс дар ақибаш дарди хосе дошт.
  
  
  Аммо вақтҳое низ буданд, ки ман дар бораи ҳуҷраи худ дар Сан Жеронимо фикр мекардам, вақте ки ман медидам, ки Мишел аз ҳаммом бараҳна мебарояд ва ҳангоми бозгашт ба Ник Картер ҷиҳатҳои манфӣ низ дошт.
  
  
  Вақти он расидааст, ки ба Ник Картер баргардем.
  
  
  Ман телевизорро фурӯзон кардам, то овози моро ғарқ кунад, мабодо дар ҳуҷра иштибоҳ шавад ва Мишелро ба сӯи худ кашид.
  
  
  "Вақти кор аст" гуфтам ман ва кӯшиш кардам, ки чашмонамро дар гарданаш нигоҳ дорам. "Ман бояд пас аз чор ё панҷ соат, ҳадди аққал то субҳ бармегардам. Дар ҳамин ҳол, дар ҳуҷра бо дари қулф бимонед ва бо ягон сабаб касеро ба хона роҳ надиҳед. Шумо медонед, ки агар ман ин корро накунам, чӣ кор кунам." Ман субҳ бармегардам ».
  
  
  Вай сар ҷунбонд. Мо хамаи инро пеш аз рафтан аз Вашингтон мухокима кардем. Мо инчунин муҳокима кардем, ки оё вай силоҳ дошта бошад. Вай ҳеҷ гоҳ ягон намуди силоҳро тир напарронд. Барои ҳамин вай таппончаро нагирифт. Ба ҳар ҳол ин ба вай ҳеҷ фоидае намеовард ва ман бовар надорам, ки силоҳ ба одамоне дода шавад, ки намедонанд, ки чӣ тавр ва кай аз онҳо истифода баранд. Он чизе, ки вай ба даст овард, як ҳалқаи алмосии қалбакӣ буд. Алмос безарар буд. Танзимот чаҳор сутун дошт, ки ҳангоми пахш кардани тасма аз алмос берунтар меомаданд. Агар яке аз ин дандонҳо ба пӯсти душман сӯрох шавад, дар натиҷа ӯ дарҳол аз ҳуш меравад. Масъала дар он буд, ки душман бояд ба қадри кофӣ наздик шавад, то Мишел ҳалқаро истифода барад. Ман умедворам, ки вай набояд онро истифода барад.
  
  
  
  
  Ман умедворам, ки вай набояд онро истифода барад.
  
  
  Ман инро ба ӯ гуфтам, баъд ба васвасаи нуқта гузоштани суханони ман бо бӯсаи дароз муқобилат кардам ва рафтам.
  
  
  Ман меҳмонхонаро тарк кардам, чунон ки дар филмҳо мегӯянд, "бо роҳи қафо". Ба гайр аз он ки дар «масири бозгашт» аз ягон мехмонхона баромадан он кадар осон нест. Аввалан, шумо бояд роҳи бозгашти худро пайдо кунед. Дар ин ҳолат, он дар пеш буд ва парвози танги гурезаҳои оташро муаррифӣ мекард. Чунки ҳуҷраи мо дар ошёнаи чордаҳум буд ва касе аз ақли солим ба чордаҳ рейс боло намеравад, аммо ман чордаҳ рейс поин рафтам. Сипас, барои машқи толори варзишӣ бо устоди фитнесси AX Уолт Хорнсби миннатдорам, ман ду парвози дигар ба таҳхона рафтам. Дар он ҷо ман маҷбур шудам дар паси зинапоя пинҳон шудам, то он даме, ки ду корманди меҳмонхона дар тан комбинезон дар бар карда, бо забони испанӣ шӯхиҳои чиркин мегуфтанд ва даҳҳо қуттиҳои партовро бардоштанд. Вақте ки онҳо дар болохона ғайб заданд, ман ба берун баромадам. Ин як хиёбоне буд, ки каме бештар аз хиёбоне дар канори рахи Кондадо буд. Ва Гонсалес, ки мошини хоксоронаи сурхи «Тойота»-ро идора мекард, на бештар аз панҷоҳ фут дуртар истода буд. Вақте ба курсии пассажир дар паҳлӯи ӯ нишастам, касе ба чашм намерасид.
  
  
  "Ба беҳтарин хидматрасонии таксӣ дар ҷазираи Пуэрто-Рико хуш омадед" гуфт ӯ. "Мо пешниҳод мекунем ..."
  
  
  «Ба Ла Перла саёҳати зудро пешниҳод кунед», — гуфтам ман «Вилгельминаро» ба дастам дода, лавозимоти ҷангиро тафтиш кардам. "Ва ҳангоми рондани мошин, ба ман бигӯед, ки чӣ гуна ба колонияи махавӣ дар Ла Перла равам."
  
  
  Хурсандии Гонсалес якбора бухор шуд. Мошинро ба фишанг гузошту рафт, вале хушҳол набуд. Мӯйлабаш бо асабоният ба ларза даромад.
  
  
  «Ин, — охиста гуфт у баъди чанд дакика сукут, — девонагй аст. Дар ин соати шаб ба Ла Перла рафтан девона аст. Ба колонияи махавӣ рафтан ҳар вақт аз рӯи хирад аст, аммо рафтан дар ин вақти шаб на танҳо девонагӣ, балки эҳтимолан худкушӣ аст."
  
  
  "Шояд," ман розӣ шудам ва Вилҳелминаро аз нав ба тартиб андохтам ва тафтиш кардам, ки оё Гюго дар ғилофҳои замша ба таври густурда мувофиқат мекунад.
  
  
  "Оё шумо медонед, ки аксари беморхонаи колонияи махавӣ дар ҷиноҳи сироят ҷойгир аст?"
  
  
  — Ман медонам, — гуфтам ман.
  
  
  "Оё шумо медонед, ки ҳатто махавиҳои ҷиноҳи сироятӣ хатарноканд, зеро онҳо хеле камбағал ҳастанд ва барои гирифтани пул роҳи қонунӣ надоранд?"
  
  
  "Ман ҳам инро медонам" гуфтам Пьерро ба рони худ пахш карда.
  
  
  Гонсалес рульро тоб дода, «Тойота»-ро аз Кондадо ба тарафи кухнаи Сан-Хуан равон кард.
  
  
  "Ва салиби кабуди ман ба охир расид" гуфт ӯ ғамгинона.
  
  
  "Шумо танҳо роҳнамо ҳастед" гуфтам ман. "Ман танҳо меравам."
  
  
  "Аммо ин боз ҳам бадтар аст!" — бо изтироб гуфт у. "Ман наметавонам ба шумо танҳо ворид шавед. Як мард имкон намедиҳад, ҳатто Ник Картер. исрор мекунам…”
  
  
  — Фаромуш кун, — кутох гуфтам ман.
  
  
  "Аммо..."
  
  
  "Гонсалес, рутбаи шумо N7 аст. Шумо медонед, ки ман кадомашро дорам. Ман ба шумо фармон медиҳам».
  
  
  Вай мурд ва мо тамоми сафарро хомуш гузаронидем. Гонсалес муйлабашро хоидан. Ман ба оинаи ақиб нигоҳ кардам, ки думҳои имконпазирро пайдо кунам. Ҳеҷ чиз набуд. Даҳ дақиқа гардиши печ дар кӯчаҳои хурду танг моро аз назди бинои ҳокими кӯҳна ва аз домани теппа ба канори маҳаллаи фақирони соҳили Ла Перла бурд. Насими бахри Кариб хангоми аз байни он гузаштан бомхои тунукаро ба ларза овард. Ба девори баҳр афтодани серфинг ва бӯи моҳии пӯсида, партовҳо ва ҳуҷраҳои хурди бесарусомони бе оби равонро мешунидед. Гонсалес майдони хурдро давр зада, Toyota-ро дар хиёбоне, ки дар ҳар тарафаш тақрибан як дюйм ҷой медод, ҳаракат кард ва дар атрофи кунҷ истод. Кӯчаи торик беодам буд. Мусиқии лотинӣ аз тирезаи болои мо оҳиста-оҳиста дур мешуд.
  
  
  "Оё шумо тасмим гирифтаед, ки ин кори аблаҳӣ кунед?" — бо овози пур аз изтироб пурсид Гонсалес.
  
  
  — Дигар илоч нест, — чавоб додам ман катъиян.
  
  
  Гонсалес нафас кашид.
  
  
  "Колонияи махавӣ дар охири кӯча ҷойгир аст. Он воқеан як махавест, ки беморхона ва хобгоҳи махавиро муттаҳид мекунад. Он як майдони муодили як блоки шаҳрро фаро мегирад ва шакли қалъаест, ки аз як бинои калон иборат аст. Бо ҳавлии марказӣ танҳо як даромадгоҳ ва баромади он ба офисҳои махавӣ меравад канот, ки хобгохи махавиён аст, ки ахволашон муътадил шудааст ва чануб».
  
  
  Гонсалес ру гардонда, бо диккат ба ман нигарист.
  
  
  "Дар ҷиноҳи ҷанубӣ," гуфт ӯ, "он махавиёне ҳастанд, ки гузарандаанд ва ба онҳо иҷозат дода намешавад, ки махавро тарк кунанд."
  
  
  Ман сар ҷунбондам. Ман вазифаи хонагии худро дар мавзӯи зишти махав иҷро кардам. Ин як бемории музмини сироятӣ мебошад, ки
  
  
  
  
  ба пӯст, бофтаҳои бадан ва асабҳо ҳамла мекунад. Дар марҳилаҳои аввали он дар пӯст часбҳои сафед пайдо мекунанд, пас аз он кабудҳои сафед, захмҳои пӯсида ва гиреҳҳо пайдо мешаванд. Ниҳоят, узвҳои бадан аслан хушк мешаванд ва меафтанд, ки боиси деформатсияи даҳшатнок мегардад. Ба шарофати антибиотикҳое, ки пас аз Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ таҳия шудаанд, ҳоло имкон дорад, ки беморӣ дар як нуқтаи муайян қатъ карда шавад. Аммо дар марҳилаҳои аввал он ҳанӯз ҳам хеле сирояткунанда аст.
  
  
  "Оё он чизеро, ки ман аз ту овардам, дорӣ?
  
  
  Гонсалес чизе нагуфта ба курсии қафо даст дароз карда, сумкаи табиб ва ду маҷмӯи шиносномаро ба ман дод. кортҳои. Яке ба MD Ҷонатан Миллер тааллуқ дошт, дигаре ба нозири Департаменти гумруки Сан-Хуан тааллуқ дошт.
  
  
  "Сӯзандоруҳо пуранд" гуфт Гонсалес. “Яке аз онҳо бояд марди калонсолро дар сонияҳо нокаут кунад ва ҳадди аққал ҳашт соат ӯро беҳуш нигоҳ дорад. Картер..."
  
  
  Ӯ таваққуф кард. Ман ба ӯ нигоҳ кардам.
  
  
  "Маҳавоне, ки захмашон сиҳат шудааст, ҳамон қадар хатарнок аст, ки сирояткунанда аст. Дар ин ҷо бепул хобу хӯрок мехӯранд ва дору медиҳанд. Аммо барои чизҳои дигар - сигор, ром, қимор пул надоранд ва ками онҳо пиёда ба кор рафта метавонанд. .Инак, маълум аст, ки онхо ба бисьёр корхои сояафкан машгуланд...».
  
  
  Ман дари мошинро кушода, берун баромадам.
  
  
  "Ин," ман гуфтам, "он чизест, ки ман ба он умед мебандам. Ман ҳам ба шумо умед мебандам, ки дар он майдони хурде, ки то субҳ гузаштем, маро интизор шавед. Агар ман то он вақт берун нашавам, тарк кунед. . Шумо медонед, ки чӣ кор кунед."
  
  
  Гонсалес сарашро ҷунбонд. Ман рӯй гардондам ва пеш аз он ки ӯ мошинро ба фишанг гузорад, дур шудам.
  
  
  "Buena suerte", ман овози ороми ӯро аз пасам шунидам.
  
  
  Барори кор.
  
  
  Ин ба ман лозим аст.
  
  
  
  Боби ҳафтум
  
  
  Махав як бинои кабуд, вазнин ва зишт аз гаҷҳои пошхӯрда буд, ки касе онро бо сурхи дурахшон ранг карда, онро боз ҳам бадтар мекард. Он ду ошёна баланд буд ва тирезаҳои ҳар ошёна бо пардаҳои вазнини чӯбӣ пӯшида буданд, ки ҳатто дар гармии баҳри Кариб сахт баста буданд. Зангро аз тарафи дари чубин ёфтаму сахт кашидам. Ман шунидам, ки дарун садои металлии баланд садо дод ва баъд хомӯшӣ. боз кашидам. Боз занг задан. Сипас қадам. Дар андаке кушода шуд ва чехраи зани борику хоболуд ба берун нигарист.
  
  
  "Ту чӣ мехоҳӣ?" — хашмгинона пурсид вай ба забони испанй.
  
  
  "Ман доктор Ҷонатан Миллер ҳастам" бо қатъият ҷавоб додам бо забони испании каме зангзада, вале хеле равон. "Ман барои дидани бемори Диаз омадаам."
  
  
  Дар махав бояд беморе мебуд, ки Диас ном дошт. Ин яке аз номҳои маъмултарин дар Пуэрто-Рико буд.
  
  
  — Дар ин соат ба дидани бемор меоед? — боз хам хашмгинтар гуфт зан.
  
  
  "Ман аз Ню Йорк ҳастам" гуфтам ман. “Ман ҳамагӣ чанд рӯз аст, ки дар ин ҷо будам. Ман ба оилаи Диаз некӣ мекунам. Ман вақти дигар надорам. Лутфан маро ворид кунед, сенора. Ман бояд то пагоҳ ба клиникаи худ баргардам."
  
  
  Зан дудилагӣ кард.
  
  
  — Сенёра, — гуфтам ман ва ба овози худ як нотаи сахти бесабрӣ дода, — вақти маро беҳуда сарф мекунед. Агар ба ман иҷозат надиҳед, ба шахси мансабдор занг занед».
  
  
  "Шаб дар ин ҷо ҳеҷ каси дигар нест" гуфт вай бо як ишораи номуайянӣ дар овозаш. Вай ба сумкаи духтури ман нигарист. «Дар беморхона ҳамагӣ ду ҳамшираи шафқат навбатдорӣ мекунанд. Кормандони мо хеле каманд."
  
  
  — Дар, сенора, — гуфтам ман сахт.
  
  
  Вай охиста, нохохам дарро кушод ва як тараф баромад, то маро ба дарун равад, баъд онро пушида аз паси ман махкам кард.
  
  
  "Шумо чӣ гуна Диазро мехоҳед? Фелипе ё Эстебан?
  
  
  "Фелипе," гуфтам ман ба ҳуҷраи калон, ки бо ҷевонҳои қадимии ҳуҷҷатгузорӣ ва бо ду мизи металлӣ ва чанд курсӣ муҷаҳҳаз шудааст, назар карда истодаам. Бӯи сахти дезинфексия ва бӯи заиф, вале равшани гӯшти пӯсидаи инсон.
  
  
  «Филипе Диас дар каноти ғарбӣ бо қуттиҳои устувор қарор дорад. Аммо ман туро ба он ҷо бурда наметавонам. Ман бояд дар назди дар бимонам”, гуфт зан. Вай ба сари миз рафта, ҷевонро кушод ва як даста калидро баровард. "Агар шумо рафтан хоҳед, бояд танҳо равед."
  
  
  "Буэно," ман гуфтам, "ман худам меравам.
  
  
  Ман дастамро барои калид дароз кардам. Зан онҳоро дароз кард. Ман ба дасташ нигаристам ва оҳеро пахш кардам. Танҳо ангушти калон ва як дюйм ангушти ишорат аз кафи даст дароз карда шудааст.
  
  
  Зан чашмамро гирифту табассум кард.
  
  
  "Ҳеҷ чиз ин гуна нест, сенор" гуфт вай. «Вазияти ман мӯътадил шуд ва ман гузаранда нестам. Ман яке аз бахтҳоям. Ман танҳо чанд ангуштро гум кардам. Бо дигарон мисли Фелипе..."
  
  
  Ман маҷбур шудам, ки калидҳоро аз он даст гирам ва ба тарафи дари девори дур ҳаракат кардам.
  
  
  "Диаз дар бистари дувоздаҳ, рост дар назди дар аст" гуфт зане, ки дар паси ман дарро кушодам. «Ва, сенор, эҳтиёт шавед, ки ба каноти ҷанубӣ наравед. Ҳодисаҳои онҷо хеле гузарандаанд."
  
  
  Сар ҷунбондаму ба ҳавлӣ баромада, дарро аз паси худ бастам. Чароғи ками барқ ҳавлии урёну ифлосро бо чанд дарахти нахли лоғар ва чанд қатор курсиҳо базӯр равшан мекард.
  
  
  
  Тирезаҳои ин тараф кушода, торик буданд ва ман садои хурӯс, оҳ, сулфа ва чанд оҳу нола ба гӯш мерасид. Ман зуд аз ҳавлӣ ба тарафи ҷиноҳи ғарбӣ гузаштам, баъд бо калиди оҳанини калон қулфи дарро кушодам.
  
  
  Бӯи ман мисли болға зад. Гафс ва вазнин буд, аз он бӯи гӯшти пӯсидаи одам, буи ҷасади пӯсида дар гармӣ меомад. Ҳеҷ як дезинфексия дар ҷаҳон бӯи онро пинҳон карда наметавонист ва ман маҷбур будам бо мавҷи дилбеҷоӣ, ки маро шуста буд, мубориза барам. Вақте ки ман боварӣ ҳосил кардам, ки бемор намешавам, ман аз ҷайбам чароғаки қалам баровардам ва чӯбро аз ҳуҷраи торик гузаштам. Қатор-қатор ҷасадҳо дар катҳо хобида, дар ҷойҳои ногувор хобида буданд. Ин ҷову он ҷо чашм кушода ба ман бо эҳтиёт нигоҳ кард. Ман чӯбро ба кати рӯ ба рӯи дар равона кардам ва оромона дар болои ҳуҷра қадам задам. Фикри бистари хобаш варақро болои сараш кашид. Аз ким-кучо аз таги руймолхо садои хур-раи гаранг ба гуш мерасид. Даст дароз карда, як китф афшондам.
  
  
  "Диаз!" — пичиррос задам ман. "Бедор шав! Диас!"
  
  
  Фигур ҳаракат кард. Оҳиста-оҳиста як даст пайдо шуда, варақҳоро аз худ кашид. Сар гашту руяш намоён шуд.
  
  
  Ман сахт фурӯ бурдам. Ин чеҳра аз хоби даҳшат буд. Бини набуд, як гӯшаш ба пораи гӯшти пӯсида табдил ёфта буд. милки сиёҳ ба ман нигариста, ки дар он HP болоӣ тамом шуд. Дасти чап як кундаи поинтар аз оринҷ чинӣ буд.
  
  
  "Комо?" — бо хирронг пурсид Диас ба ман хоболуд нигарист. "Оё чӣ?"
  
  
  Ман даст ба курткаам задам ва ҳуҷҷатамро лагадкӯб кардам.
  
  
  "Инспектор Миллер, департаменти гумруки Сан-Хуан" гуфтам ман. "Шумо барои бозпурсӣ ҷустуҷӯ кардаед."
  
  
  Чеҳраи вайроншуда ба ман нофаҳмо нигоҳ кард.
  
  
  «Либос пушону берун шав» гуфтам ман сахт. "Дар ин ҷо ҳамаро бедор кардан лозим нест."
  
  
  Вай хануз хам парешонхотир менамуд, вале охиста-охиста варака канда, аз чо бархост. Ба ӯ лозим набуд, ки либос пӯшад. Ӯ дар он хобид. Вай аз паси ман аз фарш гузашта, аз дар ба ҳавлӣ баромад ва дар он ҷо истода, дар нимторикӣ ба ман чашмак зад.
  
  
  "Ман вақти худро беҳуда сарф намекунам, Диас" гуфтам ман. «Мо маълумот гирифтем, ки тавассути махав як шабакаи қочоқбарон фаъолият мекунад. Дар ин чо аз як тараф моли кочокй нигох дошта мешавад. Маводи мухаддир. Ва ба иттилои мо, шумо дар ҳама чиз то гӯши худ ҳастед».
  
  
  "Комо?" - гуфт Диас, нигоҳи тарсонаш ҷои хоболудро дод. "Қочоқчӣ? Ман намефаҳмам, ки шумо дар бораи чӣ мегӯед."
  
  
  "Беақл вонамуд кардан ҳеҷ маъно надорад" гуфтам ман. «Мо медонем, ки чӣ рӯй дода истодааст ва мо медонем, ки шумо дар ин кор иштирок мекунед. Акнун ҳамкорӣ мекунед ё не?”
  
  
  "Аммо ман ба шумо мегӯям, ман чизе намедонам" гуфт Диаз. "Ман дар бораи маводи мухаддир ё қочоқи маводи мухаддир дар ин ҷо ва дар ҷои дигар чизе намедонам."
  
  
  Ман ба ӯ нигоҳ кардам. Ман кореро, ки дар оянда бояд кунам, дӯст намедоштам, аммо ман ин корро кардам.
  
  
  "Диаз," ман оҳиста гуфтам, - шумо интихоб доред. Шумо метавонед ё бо мо ҳамкорӣ кунед ва озод шавед, ё ман метавонам туро дар ҳамин ҷо ва ҳозир ҳабс кунам. Ин маънои онро дорад, ки ман туро ба зиндон мефиристам. Албатта, дар камераи яккаса, зеро дар байни дигар маҳбусон махавӣ буда наметавонад. Ва шояд барои муддати тӯлонӣ, зеро барои ҳалли ин қазия бе шумо шояд вақти зиёд лозим шавад. Ва дар ин муддат мо шояд доруеро, ки барои боздоштани бемории шумо лозим аст, таъмин карда натавонем."
  
  
  Даҳшат дар чашмони Диас дурахшид.
  
  
  — Не! ӯ нафас кашид: "Шумо ин корро карда наметавонед! Ман мемирам! Даҳшатнок! Қасам бар сари қабри модарам, ман чизе намедонам...».
  
  
  "Ин интихоби шумост, Диаз", - гуфтам ман ғамгинона. "Ва беҳтараш ҳоло ин корро кунед."
  
  
  Чеҳраи пора-порашудаи Диас арақ кардан гирифт. Вай ларзид.
  
  
  — Аммо ман чизе намедонам! — зорй кард у. "Чӣ тавр ман ба шумо кӯмак карда метавонам, агар ман ..."
  
  
  Ӯ таваққуф кард. Асабам танг шуд. Ин метавонад он чизе бошад, ки ман гирифта будам.
  
  
  "Интизор шавед" гуфт ӯ оҳиста. "Интизор шавед. Мумкин ки…"
  
  
  Ман интизор будам.
  
  
  «Чанд мох пеш, — гуфт у, — ин вокеа чанд мох пеш руй дода буд. Дар ин ҷо одамони бегона буданд. На махавиён. На табибон. Аммо онҳо чизеро пинҳон мекарданд, ё шояд касеро."
  
  
  "Пинҳон кардан, ё ӯ, дар куҷо?" — талаб кардам ман.
  
  
  «Дар он ҷое, ки касе нигоҳ намекунад. Дар шӯъбаи бемориҳои сироятӣ».
  
  
  «Биё,» гуфтам ман.
  
  
  “Онҳо тақрибан пас аз як моҳ рафтанд. Ҳама чизеро, ки пинҳон карданд, бо худ бурданд. Ин ҳама чизест, ки ман медонам, қасам мехӯрам ба шарафи модарам».
  
  
  "Ба ман маълумоти бештар лозим аст, Диаз" ман бо қатъият гуфтам. "Он чизеро, ки пинҳон карда буданд, аз куҷо пайдо карданд?"
  
  
  «Намедонам, савганд, Агар медонистам, ба ту мегуфтам. Аммо…”
  
  
  Ӯ таваққуф кард. Дар чашмонаш ташвиш пайдо шуд.
  
  
  "Давом диҳед" ман талаб кардам.
  
  
  "Хорхе. Хорхе бояд донад. Вай махав аст, маҳбус аст."
  
  
  
  
  , ки дар каноти сирояткунанда хамшираи шафкат шуда кор мекунад. Ӯ ҳама чизро медид, шояд чизи барои шумо арзишмандро шунида бошад. Аммо…”
  
  
  — Аммо чй?
  
  
  “Мо бояд ба ҷиноҳи сирояткунанда рафта бо ӯ сӯҳбат кунем. Барои ман ин чизе нест. Аммо барои шумо..."
  
  
  Ба ӯ лозим набуд, ки ҳукмро анҷом диҳад. Ман хатарро медонистам. Аммо ман ҳам медонистам, ки чӣ кор кардан лозим аст.
  
  
  — Метавонед ба ман халта, дастпӯшак, сарпӯш, тамоми либосро биёред?
  
  
  Диас сар ҷунбонд.
  
  
  "Ин корро кунед" гуфтам ман кӯтоҳ. "Ва зуд".
  
  
  Вай дар дохили бино ғайб зад ва пас аз чанд дақиқа он чизеро, ки ман талаб кардам, бардошта, пайдо шуд. Вақте ки ман халат, сарпӯш, ниқоби ҷарроҳӣ ва дастпӯшамро пӯшидам, ӯ як ҷуфт пойафзолро ба сӯи ман тела дод.
  
  
  «Шумо бояд пойафзоли худро дар назди дар гузоред. Ҳамаи ин чизҳо ҳангоми аз нав бардоштан стерилизатсия карда мешаванд."
  
  
  Гуфтаашро кардаму баъд ботинкаамро ба даст гирифта, аз ҳавлӣ гузаштам.
  
  
  "Оё шумо калиди ҷиноҳи ҷанубиро гирифта метавонед?" Ман пурсидам.
  
  
  Диас каме табассум кард, лаби болоии гумшудааш ба як табассуми даҳшатнок табдил ёфт.
  
  
  "Ин танҳо аз берун баста аст, сенор" гуфт ӯ. «Барои нигоҳ доштани махавиён. Нигоҳ доштани дигарон душвор нест."
  
  
  Диас болти дигар дари чӯбини вазнинро воз кард ва ба канор рафт, то аввал маро аз он гузар кунад. Ман ногаҳон ба ӯ ишора кардам, ки пеш равад. Боз як ҳуҷраи торик, аммо ин дафъа дар як канори рӯшноӣ, ки дар он марди сафедпӯст дар сари миз нишаста, сарашро дар дастонаш гузошта хобидааст. Боз катори гахворахо, ракамхои ногувор. Аммо дар ин ҷо баъзеҳо аз дард печида буданд. Аз ин чову он чо нолахои ногахонй ба гуш мерасид. Бӯй ҳатто бадтар аз Винги Ғарб буд. Диас аз гузаргоҳ ба сӯи марди сафедпӯст қадам зада, бодиққат ба ӯ нигарист ва баъд сарашро аз мӯйи сараш бардошт.
  
  
  "Хорхе," гуфт ӯ бо хашм. «Хорхе. Аз хоб хестан. Сенор мехоҳад бо шумо сӯҳбат кунад."
  
  
  Чашмони Хорхе андаке кушода шуд, вай аз фокус ба ман нигоҳ кард, баъд сараш ба дастонаш афтод. Як қисми рухсораи чапи ӯ нопадид шуда, устухони сафедро ошкор намуд.
  
  
  — Ай, — гурехт у. "Бисёр базеб. Ва хеле далерона кор кардан бо махавиён. Бисёр базеб".
  
  
  Диас ба ман нигарист ва ғамгин шуд.
  
  
  "Маст" гуфт ӯ. — У хар шаб аз маошаш маст мешавад.
  
  
  Сари Хорхеро боз бардошта, ба рухсораи пӯсидааш дағалона зад. Хорхе аз дард нафас кашид. Чашмонаш калон шуда, мутамарказ шуданд.
  
  
  "Шумо бояд бо сеньор сӯҳбат кунед, Хорхе" гуфт Диас. — Вай аз милиса, полицияи гумрук.
  
  
  Хорхе бо саъю кӯшиши аён сарашро боло бардошта, ба ман нигоҳ кард.
  
  
  "Полис? Чаро?"
  
  
  Ман берун аз Диас қадам задам ва ҳуҷҷатамро баргардондам. дар Хорхе.
  
  
  — Барои маълумот, — гуфтам ман. "Маълумот дар бораи он, ки кӣ дар ин ҷо пинҳон буд, киҳо буданд ва ҳангоми тарк кардани ин ҷо ба куҷо рафтанд."
  
  
  Хорхе маст бошад хам, дар чашмонаш як нигохи маккорона дошт.
  
  
  “Дар ин ҷо касе пинҳон нест. Дар ин ҷо танҳо махавҳо ҳастанд. Гузаранда. Хеле хатарнок. Шумо набояд дар ин ҷо бошед."
  
  
  Ман тасмим гирифтам, ки бо Хорхе нисбат ба Диас каме дигар хел муносибат кунам.
  
  
  «Барои маълумот мукофот ҳаст», — оҳиста ва равшан гуфтам ман ҳамёнамро бароварда. Ман дидам, ки чашмони Хорхе каме калон шуданд, вақте ки ман панҷ пули бист долларро баровардам. "Сад доллар. Дарҳол пардохт."
  
  
  "Ай," гуфт Хорхе. "Ман ин қадар пул мехоҳам, аммо..."
  
  
  “Ҳеҷ чиз барои тарс нест. Чизеро, ки ту ба ман гуфтӣ, ҷуз Диас ҳеҷ кас намедонад. Ва Диас аз сӯҳбат беҳтар медонад."
  
  
  Нигохи Хорхе ба пуле, ки дар дастам буд, духта шуд. Ман онро дар болои миз тоб додам. Хорхе лабонашро лесид, сипас ногаҳон пулро ба даст гирифт.
  
  
  "Ман намедонам, ки онҳо кистанд" гуфт ӯ зуд, "аммо онҳо испанӣ набуданд. Онҳо се нафар буданд. Онҳо як шаб омаданд ва худро дар як ҳуҷраи холӣ дар паси бол маҳкам карданд. Зиёда аз ду. Онҳо ҳафтаҳо ҳозир нашуданд. Як махавӣ бо як бемори боздоштшуда дар як рӯз ду маротиба ба онҳо хӯрок меовард. Маҳз ҳамин махав буд, ки як шаб пеш аз омадани онҳо ҳуҷраро безарар кард. Пас аз он шабе, ки омада буданд, ногаҳон рафтанд. Махав низ ғайб зад, вале баъдан фаҳмидем, ки ҷасади ӯро аз чанд маҳал дуртар пайдо кардаанд. Ӯро буғӣ карданд."
  
  
  "Оё шумо тасаввуроте доред, ки онҳо аз ин ҷо ба куҷо рафтанд?" — талаб кардам ман.
  
  
  Хорхе дудилагӣ кард.
  
  
  "Ман боварӣ надорам, аммо ман фикр мекунам - ду маротиба, вақте ки махавӣ бо хӯрок ба ҳуҷра даромад, ман фикр мекунам, ки ман шунидам, ки яке аз мардон дар бораи Мартиника чизе гуфтааст."
  
  
  Чизе дар майнаам зад.
  
  
  Мартиника. Вулкан.
  
  
  Ногаҳон даре дар девори паси Хорхе кушода шуд. Аз байни он пайкаре мегузашт, ки мисли ман дар тан либоси безарар, ниқоб, сарпӯш ва ҳама чизи дигар дошт. Хорхе ним гардонд, нигарист ва баъд табассум кард.
  
  
  "Буэнос Ночес, сенорита" гуфт ӯ. Пас аз он фикр мекунам, ки баъзе мастигарӣ ба овози ӯ баргашт. «Ин қадар зебо, як чини хурди зебо ва ӯ барои кӯмак ба махавиён меояд. нав омад».
  
  
  
  
  
  Чинита. чинӣ.
  
  
  Дар болои ниқоби ҷарроҳӣ чашмони шарқӣ бо ду пилкон рост ба ман нигоҳ мекарданд.
  
  
  Чашмони ду-чорпуши шаркшиносй ба хама шинос.
  
  
  «Ба зиёфат хуш омадед, Картер, — гуфт вай.
  
  
  Ман хира ба ӯ нигоҳ кардам.
  
  
  — Барои шумо, Ли Чин, — гуфтам ман, — зиёфат ба охир расид.
  
  
  Ман ба сӯи вай ҳаракат кардам. Вай дасташро бардошт.
  
  
  "Хато накунед, шумо пушаймон мешавед" гуфт ӯ. "Мо дорем…"
  
  
  Овози ӯ дар нимаи ҳукм хомӯш шуд ва ман дидам, ки чашмонаш ногаҳон аз тарс калон шуданд.
  
  
  — Картер! — дод зад вай. "Дар паси шумо!"
  
  
  Ман баргаштам. Шишаи Хорхе косахонаи сарамро дюйм зада, болои миз дар дасташ шикаст. Пас аз чанд сония, каратэи ман ба пояи гарданаш зад ва пазмон шуд. Вай мисли чӯби бурида ба фарш афтод. Ҳатто вақте ки ӯ афтод, ман боз овози Ли Чинро шунидам. Ин дафъа ӯ ором, устувор ва марговар буд.
  
  
  "Дар" гуфт вай. "Ва ба тарафи чапи шумо."
  
  
  Дар назди дар се нафари онҳо буданд. Дар нури сояафкан ман дасту пойҳои ношоиста, чеҳраҳоеро, ки аломатҳои чуқурӣ доранд, ковокҳои холии чашм, дастҳои дурушт дида мешуданд. Ман инчунин дурахши ду корд ва пораи қубури марговарро медидам, ки онҳо оҳиста ба сӯи ман ҳаракат мекарданд.
  
  
  Аммо ин рақамҳо дар тарафи чап буданд, ки сутунмӯҳраамро хунук карданд. Панҷ, шаш, шояд бештар буданд ва ҳама аз кат бархоста, бодиққат ба сӯи ман лағжид.
  
  
  Инҳо махавони гирифтори бемориҳои сироятӣ буданд. Ва танҳои нимбараҳнаи онҳо торафт наздиктар мешуданд, ки бо варамҳои сафеди захми аз гӯшти бемор сахт берун баромада буданд.
  
  
  Ли Чин ба тарафи ман омад.
  
  
  «Яке аз файласуфони гарбии шумо боре кайд карда буд, — гуфт вай оромона, кариб дар сухбат, — душмани душмани ман дусти ман аст. Шумо розӣ ҳастед?"
  
  
  "Дар ин лаҳза," ман гуфтам, "комилан."
  
  
  "Пас, биёед худамонро дифоъ кунем" гуфт ӯ ва баданаш каме хам шуд ва дастонаш ба пеш ҳаракат мекарданд, ки ман дарҳол як позаи классикии кунг-фуро эътироф кардам.
  
  
  Ҳодисаи баъдӣ чунон зуд рух дод, ки ман базӯр аз паи он шудам. Дар гурухи махавиён дар назди дар як харакати ногахонй ба амал омад ва дар фазо дурахши теги корд дурахшид. Ман ба тарафе рӯ овардам. Ли Чин ҳаракат накард. Як дасташ ба боло парид, гардиш кард, параболаи тезро ташкил дод ва корд боз ба ҳаракат даромад - ба сӯи марди партофт. Вай фарьёд баровард, ки бо нафасгирй тамом шуд, ки теғ ба гарданаш сурох кард.
  
  
  Лаҳзаи дигар, ҳуҷра бо ҳаракати бесарусомонӣ таркид. Махавиён гурух-гурух пеш рафта, ба суи мо шитофтанд. Пои рости ман берун парвоз кард ва дар меъдаи як ҳамлагар нишоне пайдо кард, вақте ки ман ангуштони сахти худро ба плексуси офтобии дигаре задам. Қубури сурб аз китфи ман хуштак зад. Ҳуго дар дасти ман буд ва марди қубури сурбдор ҳангоми ба гарданаш афтодани теғи марговар онро партофт. Хун аз рагҳои каротид мисли фаввора ҷорӣ шуд. Дар паҳлӯи ман, бадани Ли Чин бо як ҳаракати моеъ ва ғафс ҳаракат мекард, дастонаш печида меафтиданд, вақте ки баданаш ба таври бениҳоят дар ҳаво меларзид ва бо сараш дар кунҷи ғайриимкон ғарқ шуда меафтод.
  
  
  "Ин фоида надорад, Картер" Ман овози Диазро аз ҷое дар торикӣ шунидам. «Дарро аз берун баста аст. Шумо ҳоло ҳеҷ гоҳ берун намешавед. Ту мисли мо махавӣ мешавӣ».
  
  
  Ман Гюгоро дар ҳавои пеши худ буридам ва ду махави нимбараҳнаро бо дастонам ба ақиб тела додам.
  
  
  "Либосҳои шумо" гуфтам ман ба Ли Чин. «Нагузоред, ки онҳо либосҳои шуморо дарранд ва ба шумо даст расонанд. Онҳо кӯшиш мекунанд, ки ба мо сироят кунанд."
  
  
  «Шумо хам мисли мо пусида ме-шавед, Картер», — боз садои хирург шунида шуд. “Шумо ва хурдӣ онро ислоҳ кунед. Гӯшти ту аз..."
  
  
  Фарёд бо нафаскашӣ анҷом ёфт, вақте ки Ли Чин хам шуд, гирди атроф чарх зад, ба қафо афтод, ҳаракатҳоро гирифт ва ҷасади Диазро бо қувваи катапульт ба сӯи девор фиристод. Чашмонаш сафед шуданд ва пас аз афтодан баста шуданд. Дар хамин лахза хис кардам, ки дасти касе аз пуштам гирифт ва садои кайкуниро шунидам. Ман дар гирду атроф чарх зада, бо як дастпӯшак пушти махавиро гирифтам, вақте ки Ҳюго бо кунҷи боло ба плексуси офтобии худ зад. Вай ғамгин шуд, аз даҳонаш хун ҷорӣ шуд. Як пораи халтаи безарари ман хануз дар дасташ часпида буд. Ба ақиб баргашта, ман дидам, ки Ли Чин аз гурбаҳои дигар хазида мебарояд ва ҷасади махавӣ ба девор афтодааст. Либосаш низ дарида буд. Як сония чашмони мо ба ҳам бархӯрд ва ҳамин фикр бояд дар як вақт ба сари мо омада бошад.
  
  
  — Дар, — гуфтам ман.
  
  
  Вай каме сар ҷунбонд ва баданаш боз ба гурба монанд шуд. Ман дидам, ки вай ба болои миз ҷаҳид, ки Хорхе истифода мекард.
  
  
  
  
  баъд аз болои сари се хучумкунанда парвози номумкин карда, ба назди дар фуруд омад. Ман рост аз паси вай мерафтам ва бо истифода аз Ҳюго роҳро тоза мекардам. Вақте ки мо якҷоя дар назди дар истода будем, мо ҳамагӣ чанд сония монда будем, ки махавиён дубора ба мо ҳамла кунанд.
  
  
  "Якҷоя!" — аккос кардам ман. Ҳозир!"
  
  
  Пойҳои мо мисли ду қӯчқори зарбазан дар як вақт оташ мезаданд. Суқут ба амал омад, аммо болгаҳо нигоҳ дошта шуданд. Боз. Садои садама баландтар буд. Боз. Дар аз болгааш парид ва мо аз он ба ҳавлӣ шитофтем, дастони пора-пора ба сӯи мо дароз карда, либосҳоямонро гирифтем, бӯи гӯшти мурда ба бинии мо медаромад.
  
  
  "Дари офис!" Ман фарёди Ли Чинро шунидам. "Кушодан!"
  
  
  Ман садои пойҳои давиданро дар замини хушки саҳни ҳавлӣ шунидам, ки махавиён гурӯҳ-гурӯҳ моро таъқиб мекарданд. Скрабхои чарроххо садди рох шуда, зуд ба мо наздик мешуданд. Ман тамоми қувваи охиринро ба як зарбаи охирини суръат сарф кардам ва дидам, ки Ли Чин низ дар паси ман ҳамин тавр мекунад ва аз дари кушода ба офис шитофт. Дар паси ман, симои Ли Чин ба суръати тез табдил ёфт, вақте ки ман дарро сахт баста, вазни баданҳои наздикро бераҳмона зер карда истодам. Лахзае хис кардам, ки дарро боз шикастаанд. Пас аз он ногаҳон баста шуд ва ман ба қуфл тир задам. Дар он тарафи дар садои садо баланд шуд, баъд хомушй.
  
  
  Ли Чин дар паҳлуи ман истода буд.
  
  
  — Ана, — гуфт вай ба яке аз кунчи хона ишора карда.
  
  
  Зане, ки маро ба хона иҷоза дод, беҷуръат хобида буд. Фахмидан осон буд, ки чаро. Гулӯяш аз гӯш ба гӯш бурида шуд. Дар пахлуи у аппарати телефон гузошта буд, ки сими он аз девор канда буд.
  
  
  "Ба махавиёне, ки ба мо ҳамла карданд, бояд аз ҷониби SLA пардохт карда шаванд" гуфтам ман. “Ин зан ба таври возеҳ пул нагирифтааст. Шояд вай дар ин бора чизе намедонист. Вақте ки вай шунид, ки ҷанги тан ба тан дар ҷиноҳи сироят, вай бояд кӯшиш кард, ки полисро даъват кунад ва..."
  
  
  "Ва ӯ хато кард, ки дари ҳавлиро кушода гузошт" гуфт Ли Чин барои ман.
  
  
  Ман сар ҷунбондам.
  
  
  «Аммо ҳеҷ кафолате нест, ки яке аз махавиён телефонро барои даъват кардани қувваҳои SLA истифода накардааст. Ва вақте ки онҳо меоянд, ман дар ин ҷо намешавам. Мо ҳоло аз ин ҷо меравем. Ва якҷоя. Шумо бояд фаҳмонед."
  
  
  "Албатта," оромона гуфт Ли Чин. — Аммо либоси мо чй?
  
  
  Хар ду куртаи чаррохи мо дарида буд. Либоси таг ифлос буд. Басо равшан буд, ки чй кор кардан лозим аст.
  
  
  «Стриптиз», — фармон додам ман рафторамро ба суханонам мувофиқ карда.
  
  
  "Ҳама?" — бо шубха пурсид Ли Чин.
  
  
  "Ин аст" гуфтам ман. "Агар шумо намехоҳед, ки рӯзе аз хоб бедор шавед ва ангуштонатонро афтед."
  
  
  «Аммо мо ба куҷо меравем? Бе либос…”
  
  
  «Касе маро дар мошин интизор аст. Ҳамагӣ чанд блок дуртар аз ин ҷо, — итминон додам ман.
  
  
  Ли Чин аз кушодани синабандаш ба боло нигарист.
  
  
  "Чанд блок!" Ӯ гуфт. "Шумо маънои онро надоред, ки мо меравем..."
  
  
  Сар ҷунбонда, аз куртаам баромада, ба сӯи дари даромад ҳаракат кардам.
  
  
  "Тайёр?"
  
  
  Ли Чин, ки як пораи шимашро ба як сӯ партофта, шубҳанок менамуд, аммо сар ҷунбонд. Ман аз дасти вай гирифта, дари даромадгоҳро кушодам.
  
  
  — Биё давем!
  
  
  Ман мехоҳам фикр кунам, ки мо аввалин бозигарони Сан-Хуан будем.
  
  
  
  Боби ҳаштум
  
  
  Гонсалес хобида буд. Вақте ки ӯ аз ламс кардани тирезаи ман бедор шуд, ӯ Ник Картерро дид, ки бараҳна бо як зани зебо ва бениҳоят бараҳнаи чинӣ ба даст ба даст омада, даҳони ӯ ба кафшаш афтод. Муддате ба чуз тамошо кардан дигар коре накард. Ва на ба ман. Ман ӯро айбдор карда наметавонистам. Ли Чин хурд, қариб хурд буд, аммо ҳар як дюймаи баданаш комилан мутаносиб буд. Мӯйҳои сиёҳи реактивӣ болои синаҳои хурди мустаҳками вай бо тоҷи калон ва пистонҳои рост афтоданд. рон ва пояш ҳамвор, шикамаш печида ва каҷ буд. Чеҳраи ӯро бинии лӯхтакчаҳои мукаммал таъкид карда буд ва вақте ки ӯ лабони хуб муайяншударо як сӯ кашид, дандонҳояш хира шуданд. Бовар кардан душвор буд, ки ин духтар устоди кунг-фу аст - ё бояд ошиќ бошад, ки метавонад дар набардњои тан ба тан њар миќдор мардонро ба дўш гирад. На ин ки ман онро фаромӯш карданӣ будам.
  
  
  Ман боз тирезаро кӯфтам ва Гонсалесро аз нигоҳи транс монандаш дур кардам.
  
  
  "Гонсалес," ман гуфтам, "агар шумо зид набошед, ки омӯзиши тарбияи ҷисмонии худро қатъ кунед, ман аз он миннатдорам, агар шумо дарро кушоед. Ва ман фикр мекунам, ки хонум куртаи шуморо қадр мекунад."
  
  
  Гонсалес ба суи дастаки дар шитофт.
  
  
  "Дар" гуфт ӯ. «Бале. Албатта. Дар. Блэйзер. Албатта. Ман хеле хушҳолам, ки дари худро ба хонум бидиҳам. Ман куртаи худро дар назар дорам."
  
  
  Якчанд сония ошуфтагӣ лозим шуд, вале дар ниҳоят дар кушода шуд ва Ли Чинро куртаи Гонсалес аз китф то зону пӯшида буд. гирифтам
  
  
  
  
  чодаре, ки қади кӯтоҳи Гонсалесро ба назар гирифта, ба камонам мерасад.
  
  
  "Хуб," гуфтам ман ва бо Ли Чин ба курсии қафо нишаста, Вилҳелмина ва Гюгоро муваққатан дар кисаи куртаи Гонсалес гузоштам ва ба хоҳиши ногуфта, вале ошкоро ноумедии ӯ барои донистани чӣ ҳодиса аҳамият надодам. «Биёед аз ин ҷо ҷаҳаннам равем. Аммо мо то ҳол ба меҳмонхона барнамегардем. Танҳо каме дар атрофи худ савор шавед. Ин хонуми хурдакак ба ман чизе гуфтан дорад."
  
  
  "Албатта," оромона гуфт Ли Чин. Вай кисаҳои куртаи Гонсалесро кофтуков кард, то як қуттӣ сигор ёфт, як қуттӣ ба ман пешниҳод кард ва ҳангоме ки ман рад кардам, вай барои худаш даргиронда, чуқур кашола кард. "Ман аз куҷо сар кунам?"
  
  
  "Дар аввал. Аз асосхо Мисли, шумо маҳз чӣ кор кардан мехоҳед ва чаро?"
  
  
  "Хуб. Аммо шумо фикр намекунед, ки шахсе, ки ронандагӣ мекунад, бояд ба пешаш назар ба оинаи ақиб бештар нигоҳ кунад?»
  
  
  "Гонсалес" гуфтам ман огоҳона.
  
  
  Гонсалес гунахкорона ба рох нигарист ва харакатро бо суръати кариб бист мил дар як соат давом дод.
  
  
  "Шумо дар бораи Чинатаун чизе медонед?" — пурсид Ли Чин.
  
  
  "Оё касе дар бораи Чинатаун чизе медонад, агар онҳо чинӣ набошанд?"
  
  
  "Нуктаи хуб" табассум кард Ли Чин. “Ба ҳар ҳол, ман духтари Лунг Чин ҳастам. Ман ҳам фарзанди ягонаи ӯ ҳастам. Лунг Чин сарвари оилаи Чин аст ё қабилаи Чин, агар хоҳед. Ин як клани калон аст ва ман зид нестам, ки он хеле бой аст. Вай на танҳо дар Чинатаун дар Ню Йорк, Ҳонконг ва Сингапур, балки дар тамоми ҷаҳон манфиатҳои зиёди тиҷоратӣ дорад. Азбаски падарам дигар фарзанд надошт, бахусус писаре надошт, ман тарбият ёфтам ва тарбия ёфтам, ки манфиатҳои қабилаи Чинро, дар куҷо ва чӣ набошанд, ҳифз кунам. Дар ҳар сурат, ман метавонам ин корро кунам."
  
  
  "Аз ҷумла истифодаи оқилонаи маҳорати санъати ҳарбӣ?"
  
  
  "Бале," Ли Чин сар ҷунбонд. "Ва дар Вассар омӯзиши илмҳои гуманитарӣ. Ва умуман омӯзиши технология дар MIT."
  
  
  — Ҷавонзани таҳсилкардаи васеъ, — қайд кардам ман.
  
  
  "Ман бояд чунин бошам. Айни замон кори ман ин аст, хуб, шумо метавонед онро як ҳалли мушкилот барои клан номид. Вақте ки чизе хато мекунад ё ба манфиатҳои клан таҳдид мекунад, дар куҷо ва ҳар чӣ бошад, ман Вазифа аз он иборат аст, ки ба вазъият дахолат карда, ислох карда шавад».
  
  
  "Чӣ ҳоло ҳамвор кор намекунад ё зери хатар аст?" — пурсидам ман, аллакай ба чавоб боварй доштам.
  
  
  "Биёед, Картер" гуфт ӯ. "Шумо шояд ҳоло инро тахмин кардаед. Клан ба нафти Венесуэла манфиатҳои ҷиддӣ дорад. Ва нафт дар чанд макони дигари Амрикои Ҷанубӣ низ. Ва SLA таҳдид мекунад, ки манораҳои нафтии оффшорӣ ва коркарди нафтро дар боло ва поёни соҳил нобуд мекунад. Дуруст? "
  
  
  — Хеле хуб, — гуфтам ман хира. “Хеле хуб хабардор шудааст. Ман фикр намекунам, ки шумо намехоҳед ба ман бигӯед, ки чаро шумо ин қадар огоҳ ҳастед? ”
  
  
  «Албатта не, — бо хушнудй чавоб дод вай. "Бештар аз он ки ман ба шумо гуфта метавонам, ин аст, ки ман чӣ гуна фаҳмидам, ки шумо бо Мишел Дуроч дар Танҷер вохӯред ва онро сари вақт омӯхтаед, то шуморо аз он ҷо назорат кунад. Биёед бигӯем, ки қабилаи Чин калон аст ва гӯшҳои зиёде дорад. бисёр ҷойҳо ".
  
  
  «Аз он ҷумла гӯшҳои электроние, ки ба сигор гузошта шудаанд», - хотиррасон кардам ман.
  
  
  — Бале, — хушку холй чавоб дод вай. «Ту ягона далели ман барои будубоши Дуроч будӣ. Ман хавфи гум кардани туро дошта наметавонистам. Ва ҳардуи мо хуб медонем, ки Фернан Дуроч калиди тамоми таҳдиди SLA аст. Ба ҳар ҳол, акнун, ки ҳарду медонем, ки табиби азизамон дар куҷост. Марг пас аз пинҳон шудан дар махав рабуда шуд...».
  
  
  — Интизор бошед, — сухани катъй буридам ман. "Ба фикри шумо, он маҳз дар куҷо гирифта шудааст?"
  
  
  «Биёед, Картер. Шумо боз бо ман бозӣ мекунед, - гуфт ӯ бесаброна. "Ман ҳам мисли шумо Хорхе шунидам. Ба фикри ту, чаро ман ба ин чо парвоз кардам ва ба сифати хамшираи шафкат хозир шудам, ки хатои ман сухбати шуморо бо духтари Дуроч гирифт - пеш аз он ки шумо уро аз кор дуд кардед. таъми он чӣ гуна буд? "
  
  
  "Фул" гуфтам ман. — Аммо шумо ба саволи ман чавоб надодед.
  
  
  Хорхе гуфт: «Мартиника. Сухани охирини дустат Ахмад «Вулкан» буд. Оё ман метавонам аз китоби роҳнамо ба шумо иқтибос кунам?» Дар ҷазираи Мартиникаи Фаронса дар соҳили баҳри Кариб вулқони бефаъол ва эҳтимолан хомӯшшуда Мон-Пеле ҷойгир аст. Хулоса: Дурох ва қароргоҳи OAS дар кратери Монт-Пеле дар Мартиника ё дар наздикии он ҷойгиранд."
  
  
  Хомуш дашном додам. Ин духтар хуб буд.
  
  
  "Хуб" гуфтам ман. “Кори детективии шумо ҳамаҷониба аст. Ва шумо бо мушкилоти душвор мубориза мебаред. Аммо ҳоло, эй малах, вақти он расидааст, ки шумо аз тасвири бузург даст кашед. Шумо метавонед манфиатҳои ҷамъиятро намояндагӣ кунед. Клан Чин, вале ман манфиатхои Штатхои Муттахидаи Америкаро ифода менамоям, на хар як мамлакати дигари истехсолкунандаи нефть дар ин нимкура. Ин як масъалаи афзалиятнок аст.
  
  
  
  Он равшан аст? "
  
  
  "Аммо ин ҳама аст" гуфт Ли Чин ва қуттии сигорашро аз тиреза партофт. «Манфиатҳое, ки ман хизмат мекунам ва манфиатҳое, ки шумо хидмат мекунед, бо ҳам мухолиф нестанд. Ҳардуи мо як чизро мехоҳем - хомӯш кардани схемаи OAS. Ва ҳардуи мо медонем, ки мо бояд ҳамон тавр амал кунем, то Дурочро озод кунем. Хулоса: Вақти муттаҳид шудан расидааст."
  
  
  "Фаромӯш кунед" гуфтам ман. "Шумо танҳо корҳоро мураккабтар мекардед."
  
  
  — Мисли он ки ман дар махав кардам? — ба ман маккорона нигариста пурсид Ли Чин. «Гӯш кун, Картер, ман дар ин масъала кӯмак карда метавонам ва шумо инро медонед. Дар ҳар сурат, шумо наметавонед маро аз ин кор боздоред. Ман на бештар аз ҳамтои касе ҳастам, ки шумо метавонед маро асир нигоҳ доред ва агар шумо маро ҳабс кунед, коратон барои шумо душвор хоҳад буд."
  
  
  Дакикае аз тиреза ба берун нигаристаму фикр кардам. Он чизе ки вай гуфт, дуруст буд. Эҳтимол ман ӯро аз ин кор боздошта натавонистам. Эҳтимол вай ҳоло дар он ҷо нишаста буд ва дар бораи ягон роҳи аҷиби осеб дидани нохунҳои пойҳоям фикр мекард, агар ман қарор додам, ки ин корро кунам. Аз тарафи дигар, шояд вай сарфи назар аз ќиссаи хеле мўътамадаш барои оппозитсия кор мекард ва дар колонияи махавї ба кўмаки ман омад, то илтифоти маро пайдо кунад. Аммо бо вуҷуди ин, беҳтар мебуд, ки ӯро дар ҷое дошта бошам, ки ман ӯро нигоҳ дошта бошам, аз он ки вай дар ҷое аз назар дур шавад.
  
  
  "Биёед, Картер" гуфт ӯ. «Дар он ҷо нишастанро бас кунед, то ба назар нофаҳмо назар кунед. Оё ин созишнома аст?
  
  
  "Хуб" гуфтам ман. «Худро муваққатан дар AX кор карда ҳисоб кунед. Аммо танҳо ба шарте ки шумо вазни худро кашед."
  
  
  Ли Чин пилконашро зад ва як тараф ба ман нигарист.
  
  
  "Ба зарбулмасали кӯҳнаи чинӣ нигаред" гуфт ӯ бо лаҳҷаи баландтарин, ки ман аз замони Чарли Чан шунидаам.
  
  
  "Ин чист?" — гуфтам.
  
  
  "Шумо як одами хубро нигоҳ дошта наметавонед, зеро вақте ки кор душвор мешавад, онҳо ҳамон вақт мераванд ва ман нав ба мубориза шурӯъ мекунам."
  
  
  "Хмм," гуфтам ман. — Конфуций?
  
  
  «№ Чинатаун олӣ, синфи 67».
  
  
  Ман бо тасдиќ сар љунбондам.
  
  
  “Дар ҳар сурат, хеле амиқ. Аммо ҳоло, ки мо фарҳанги худро барои рӯз дорем, ман мехоҳам муҳокима кунам, ки чӣ гуна мо ба Мартиника меравем."
  
  
  Тамоми симои вай дигар шуд. Вай ҳама тиҷорат буд.
  
  
  "Агар шумо китоби роҳнамоии худро хуб хонед," ман ба ӯ гуфтам, "шумо медонед, ки Мартиника як департаменти хориҷаи Фаронса аст, ҳамон тавре ки Ҳавайӣ иёлоти Иёлоти Муттаҳида аст. Ин маънои онро дорад, ки қонунҳо ва маъмурият Фаронсаанд ... "
  
  
  "Ин маънои онро дорад, ки" Ли Чин барои ман анҷом дод, "ба онҳо аъзои SLA ворид шуда метавонанд."
  
  
  Ман сар ҷунбондам.
  
  
  "Ин маънои онро дорад, ки мо бояд бе огоҳии онҳо дар бораи омадани мо ба Мартиника ворид шавем. Ин проблемаи наклиётро ба миён мегузорад. Ману Мишел пинҳонӣ сафар мекунем, аммо мо наметавонем хатари ҳузури ӯро дар он ҷо надорем, алахусус пас аз он ҳодиса дар махав."
  
  
  Ли Чин андешамандона як тарафи руяшро сила кард.
  
  
  "Пас, на бо ҳавопаймо" гуфт ӯ.
  
  
  — Не, — розӣ шудам. “Ин ҷазираи кӯҳӣ аст. Ягона ҷойе, ки мо метавонем фуруд ояд, фурудгоҳ аст ва мо бояд аз гумрук ва муҳоҷират гузарем. Аз тарафи дигар, гарчанде барои фуруд омадани ҳавопаймо танҳо як ҷой мавҷуд аст, аммо садҳо ҷойҳое мавҷуданд, ки ҳаҷмаш нисбатан хурданд. қаиқ метавонад лангар афтад ва рӯзҳо номаълум боқӣ монад."
  
  
  "Ғайр аз он ки иҷора гирифтани қаиқ як роҳи хубе хоҳад буд, то ба шумораи зиёди одамон дар ин ҷазира бидонанд, ки мо сафар карданӣ ҳастем" гуфт Ли Чин ғоибона ва боз як сигори Гонсалесро фурӯзон кард.
  
  
  «Ман розӣ» гуфтам. "Аз ин рӯ, мо дар бораи иҷораи қаиқ фикр мекунем, на ба иҷора гирифтан."
  
  
  "Албатта, бе огоҳии соҳиби он."
  
  
  "На то он даме, ки мо онро бо пардохти истифодааш баргардонем."
  
  
  Ли Чин хокистари сигорро аз тиреза ба берун партофта, корчаллон менамуд.
  
  
  "Мо бояд ин масъалаи пардохтро баррасӣ кунем, Картер" гуфт ӯ. "Ман вақтҳои охир аз хароҷоти худ каме боло будам."
  
  
  «Ман бо муҳосиб сӯҳбат мекунам», - ваъда додам ман. “Дар ҳамин ҳол, ҳардуи мо бояд каме хоб кунем. Имшаб. Оё ту медонӣ, ки пирси яхта дар куҷост?
  
  
  Вай сар ҷунбонд.
  
  
  "Дар канори шарқӣ қаҳвахонае ҳаст, ки Пуэрто Реал ном дорад." Ман бо ту дар он ҷо пагоҳ нисфи шаб вомехӯрам. То он вақт ҷои иқомат доред?»
  
  
  — Албатта, — гуфт вай. "Клани Чин..."
  
  
  «Медонам, медонам. Клани Чин як клани хеле калон аст. Хуб, Гонсалес метавонад маро дар назди меҳмонхонаам гусел кунад, баъд ба ту либос харида, ба ҳар ҷое, ки хоҳед, барад».
  
  
  — Хуб, — гуфт вай ва кундаи сигорро аз тиреза партофт. «Аммо. Картер, дар бораи ин либосҳо..."
  
  
  "Ин ба ҳисоби ман меравад" ман ӯро итминон додам.
  
  
  Вай табассум кард.
  
  
  Ҷаҳаннам занад. Барои дидани он ки чӣ тавр он дигаронро ба худ ҷалб мекунад, як либос харидан меарзад.
  
  
  
  
  Вақте ки ман аз нав ба квартираҳои Сан Жеронимо ворид шудам, субҳ буд ва Мишел ҳанӯз дар хоб буд. Вай инчунин ҳатто барои хобидан аз ҳад зиёд либос напӯшид. Дарвоқеъ, танҳо як гӯшаи варақе буд, ки тақрибан чор дюйм рони ӯро мепӯшонд. Ман бо собуни карболӣ, ки махсусан барои ин бо худ оварда будам, оромона, вале бодиққат душ гирифтам ва дар паҳлӯи ӯ хобидаам. ман хаста шудам. Ман хоб рафтам. Фақат ман мехостам, ки чашмонамро пӯшам ва дилам хурӯш кунам. Ҳадди ақал ин ҳамон чизест, ки ман фикр мекардам, то даме ки Мишел ҷунбид, як чашмро кушод, маро дид ва рӯй гардонда, синаи васеъашро пахш кард, яъне бар хилофи синаҳои хурд, устувор ва пурпечуғонаи Ли Чин - бар сари синаи урёни ман.
  
  
  "Чӣ хел буд?" — ѓурѓур кард вай, як даст ба пуштам, ба пояи гарданам сила кард.
  
  
  «Ба гайр аз мубориза бо полки махавии сирояткунанда, ки бо корд ва калтак мусаллах буданд, хеч чиз набуд», — чавоб додам ман ва бо дастони худ ба тадкики ягон мавзеи ачоиб шуруъ кардам.
  
  
  "Шумо бояд дар ин бора ба ман бигӯед" гуфт Мишел бо хирург, тамоми баданаш ҳоло ба ман фишор дода, бар ман фишор медод.
  
  
  — Ман ин корро мекунам, — гуфтам ман. Ва баъд чанде дигар чизе нагуфтам, лабонам ба таври дигар банд буд.
  
  
  "Шумо кай ба ман мегӯед?" — пас аз як дакика гур-гур кард Мишел.
  
  
  — Баъдтар, — гуфтам ман. «Хеле дертар».
  
  
  Ва ин хеле дертар буд. Дарвоқеъ, он рӯз мо бори дигар дар соҳили реги сафед хобида, аз офтоби гарми баҳри Кариб каме бештар тар карда будем.
  
  
  "Аммо шумо дар ҳақиқат ба ин духтари чинӣ бовар мекунед?" Мишел вақте пурсид, ки равғани гарми даббоғро ба пуштам молида, мушакҳои китфи ман хамир мекард.
  
  
  — Албатта не, — гуфтам ман. "Ин яке аз сабабҳое аст, ки ман ӯро дӯст медорам, то ман метавонам ӯро назорат кунам."
  
  
  "Ба ман маъқул нест" гуфт Мишел. "Вай хатарнок ба назар мерасад."
  
  
  "Ин ҳамон кист," гуфтам ман.
  
  
  Мишел муддате хомӯш монд.
  
  
  "Ва шумо мегӯед, ки вай дар назди шумо урён кардааст?" — ногахон пурсид вай.
  
  
  «Қатъиян дар вазифаи навбатдор», - гуфтам ман ӯро.
  
  
  «Ҳа!» хурӯш кард вай. "Ман фикр мекунам, ки вай ба ғайр аз кунг-фу дар чанд кор мутахассис аст."
  
  
  ман хандидам. "Дондан ҷолиб мебуд."
  
  
  — Не, то даме, ки ман дар атрофам, шумо намешавед! — аккос зад Мишел. "Ба ман фикри бо мо буданаш маъқул нест."
  
  
  "Шумо аллакай ба ман гуфтед" гуфтам ман.
  
  
  «Хайр, ман боз ба шумо мегӯям,» вай ғамгинона ҷавоб дод.
  
  
  Ва вай ба ман боз гуфт. Вақте ки мо он Пина Коладаҳои лаънатиро пеш аз хӯрок хӯрдем. Ва вакте ки дар вакти хуроки нисфирузй худро шер вонамуд мекардем. Ва вақте ки мо пас аз хӯроки нисфирӯзӣ дар таксӣ будем, мо ба казино мерафтем.
  
  
  — Ана, — гуфтам дар охир. "Вай бо мо меояд ва ҳамин аст. Ман намехоҳам бори дигар дар ин бора бишнавам."
  
  
  Мишел ба сукути хира афтод, ки вақте ки мо аз казино берун меомадем ва ба мошини иҷорае, ки ман супурда будам, боз ҳам хиратар шуд. Ман ба вай беэътиноӣ намуда, тамоми кори аз дастам меомадаро ба рондан, гузаштан ва атрофи Сан-Хуан равона кардам, то боварӣ ҳосил кардам, ки касеро, ки метавонад моро таъқиб кунад, гум кардаам. Қариб нисфи шаб буд, ки ман мошинамро чанд блок дуртар аз истгоҳи яхта нигоҳ доштам ва мо ба комбинезон ва свитерҳое иваз кардем, ки бо худ дар портфели худ оварда будам.
  
  
  "Ин чемпиони кунг-фуи шуморо дар куҷо вохӯрем?" – пурсид Мишел вақте ки ман дасташро гирифта, ӯро аз кӯчаҳои торик ором ба ҳавзи шиноварӣ бо яхта бурдам.
  
  
  "Дар як маҳаллаи ифлос, торик ва тамоман беобрӯ", - гуфтам ман ба ӯ хушҳолона. "Шумо инро дӯст медоред."
  
  
  Пуэрто Реал як харобаи ҳақиқӣ буд. Ва он ифлос, торик ва комилан бад буд. Ин ҷо низ ҷое буд, ки мардум ба кори худ мерафтанд ва мекӯшиданд, ки ба бегонагон аз наздик нигоҳ накунанд. Ба ибораи дигар, ин беҳтарин макони вохӯрӣ буд, ки ман фикр мекардам. Ман пардаҳои маҳтобӣ, ки дар болои даромадгоҳ овезон буданд, ба ақиб кашидам ва ба дохили торик ва дуддода назар андохтам. Бари дарози плиткаҳои кафида дар тамоми ҳуҷра тӯл мекашид ва дар паси он ним даҳ нафар аломатҳои тухмӣ менӯшиданд, баъзеҳо бо буфет домино бозӣ мекарданд, баъзеҳо танҳо ба фазо нигоҳ мекарданд. Дар рӯ ба рӯи панҷара, ки ба девори ғали пошхӯрда гузошта шуда буд, дар сари чанд мизҳои пурғавғо бозии ғавғои зар, чанд нӯшокии танҳо ва як майзада, ки аслан дар пивоаш гиря мекард. Аз хама бӯи пивои кӯҳна, дуди сигор ва ром меомад. Вақте ки ман ӯро ба сари миз овардам, Мишел бо нафрат майна зад.
  
  
  "Ин аз Танҷер бадтар аст" гуфт ӯ ба ман. — То кай ин духтарро интизор шавем?
  
  
  "То даме ки вай пайдо шавад" гуфтам ман. Ман нав барои нӯшидан ба бар рафтан омода будам, ки яке аз нӯшокиҳои танҳоӣ аз миз дар канори дигари ҳуҷра бархоста, як шиша ва чанд стакан бардошта сӯи мо лагадзада шуд. Аён аст, ки ӯ маст буд ва бо комбинезони бениҳоят чиркини рангубор, свитери пашмини дарида ва сарпӯши пашминаш, ки рӯи худро нимпӯш карда буд, бахти худ буд.
  
  
  
  .
  
  
  — Э, рафиқон, — гуфт маст ба болои дастархони мо такя карда, — биёед бо ҳам нӯшем. Ман танҳо нӯшиданро бад мебинам."
  
  
  «Маро танҳо гузор, рафиқ. Мо…”
  
  
  Ман дар нимаи ҳукм қатъ кардам. Дар таги cap чашми ошнои шарк ба ман чашмак зад. Ман курсиро кашидам.
  
  
  "Ли Чин," ман гуфтам, "бо Мишел Дурош вохӯред."
  
  
  "Салом" гуфт Ли Чин ҳангоми ба курсӣ нишастан табассум кард.
  
  
  "Шаб ба хайр" гуфт Мишел. Ва баъд бо овози ширин: "Чӣ гуна либоси зебо дорӣ."
  
  
  "Ман шодам, ки ба шумо писанд омад" гуфт Ли Чин. «Аммо шумо бояд он чизеро, ки ман шаби гузашта доштам, медидед. Картер ба шумо гуфта метавонад».
  
  
  Чашмони Мишел ба таври хатарнок дурахшид. "Ман ҳайронам, ки ӯ ҳатто пайхас кард" гуфт ӯ.
  
  
  Ли Чин танҳо табассум кард.
  
  
  "Конфутсий гуфт, - гуфт вай ва боз бо лаҳҷаи хоккейи худ, - чизҳои хуб дар бастаҳои хурд меоянд."
  
  
  — Хуб, хонумҳо, — гуфтам ман. - Суҳбати дӯстонаро барои вақти дигар захира кунед. Мо бояд коре дорем ва мо бояд онро якҷоя иҷро кунем."
  
  
  Ли Чин дарҳол сар ҷунбонд. Мишел нигоҳашро пахш кард. Ман шишаеро, ки Ли Чин оварда буд, гирифта, ҳама чизро ба стакан рехтам. Ли Чин нӯшокии худро дар як ҷуръаи сабук нӯшид ва баъд ба ман нишаст ва мунтазир буд. Ман як ҷуръа гирифтам ва қариб таркидам.
  
  
  "Худо!" Ман нафас кашидам. "Ин чӣ гуна мавод аст?"
  
  
  "Роми нав" гуфт Ли Чин бепарвоёна. — Каме қавӣ, ҳамин тавр не?
  
  
  "Қувват!" гуфтам. «Ҳамааш... хуб, бубин. Биёед ба кор равем. Ба мо як қаиқе лозим аст, ки барои чаҳор нафари мо кофӣ бузург аст, ки қудрати кофӣ барои зуд ба Мартиника бурданро дорад, аммо он қадар калон нест, ки таваҷҷӯҳро ҷалб кунад ва дар бандари об ғарқ шудани амиқро талаб кунад."
  
  
  "Рӯзи хонум" гуфт Ли Чин.
  
  
  Ман саволомезона ба вай нигаристам.
  
  
  "Он тақрибан чоряк мил дуртар аз бандар лангар гузошта шудааст" гуфт ӯ. «Моликияти миллионери амрикоие бо номи Хантер. Ӯ тақрибан се моҳ боз дар атрофи ӯ набуд. Танҳо як нафар дар киштӣ барои нигоҳубини он ва ӯ дар шаҳр маст мешавад».
  
  
  «Шумо банд будед», — гуфтам ман бо маъсият.
  
  
  "Ман аз нишастан дилгир мешавам" гуфт Ли Чин. «Ба ҳар ҳол, ман ҳамагӣ чор соат дар як шаб хоб мекунам, аз ин рӯ ба ман коре лозим буд ва то ҳол қаиқҳоро дӯст медорам. Ин зебоӣ, Картер, махсусан барои он чизест, ки мо дар назар дорем. Ин як бригадаи хаштод фут аст. бо корпуси мустахкамшуда ва арматура, се сутуни паст барои кувва дар оби кушод ва шамолхои сахт сохта шудаанд. Чунин ба назар мерасад, ки он метавонад ҳадди аққал чаҳор, шояд бештар хоб кунад. ба бандар бо суръат дар оби кушод, хатто дар зери бодбон даромадан ва баромадан. Ин як зебоӣ, орзуи воқеӣ аст."
  
  
  Ман сар ҷунбондам.
  
  
  "Ин хуб садо медиҳад".
  
  
  "Танҳо як мушкилот вуҷуд дорад" илова кард Ли Чин. «Карьера. Вақте ки ӯ бармегардад ва мефаҳмад, ки қаиқ гум шудааст, ӯ ҳатман ба полис муроҷиат мекунад."
  
  
  "Вай қаиқро намеёбад" гуфтам ман. «Мо ба қадри кофӣ меҳрубон хоҳем буд, ки ӯро интизор шавем. Вақте ки ӯ меояд, мо ба ӯ як сафари кӯтоҳ пешниҳод мекунем. Албатта, дар кабина махкам аст».
  
  
  "Илова кардани шахси дигаре, ки мо бовар карда наметавонем" гуфт Мишел хашмгин. Чашмони вай ба Ли Чин нигарист.
  
  
  "Ба ин кӯмак кардан мумкин нест" гуфтам ман. «Ва мо дар ин ҷо беҳуда нишастаем. Биёед ба Рӯзи занон назар андозем."
  
  
  Ман бедор шудам. Мишел курсии худро ба ақиб тела дод, бархост ва ба Ли Чин нигоҳ накарда, аз бар баромад. Мо аз паси ӯ рафтем. Пас аз фазои нафратовари бар, ҳавои гарми шабонаи Кариб бӯи ғайриоддӣ меовард. Дар кад-кади хавзи яхта киштихо шино мекарданд, ки чарогхои дурахшанда медурахшиданд. Ин манзараи орому гуворо буд. Ман умедворам, ки то он даме, ки мо Рӯзи Ледиро "қарз гирифтем" ҳамин тавр хоҳад монд.
  
  
  "Ана," гуфт Ли Чин ва аз зери свитераш дурбини хурдеро бароварда. "Он ҷо."
  
  
  Ман дурбинро гирифта, ба самти нишондода нишон додам. Пас аз каме номуайянӣ ва баъзе мутобиқсозӣ, "Рӯзи бонувон" ба назар мерасад. Ман бо тааҷҷуб оҳиста хуштак задам. Тавре ки Ли Чин гуфт, он хеле зебо буд. Хатҳои дарозу шевои он бешубҳа ба уқёнус мерафтанд ва сутуни баландаш дар байни киштӣ қудрати бештар дар зери бодбонро дошт. Аз роҳе, ки вай мерафт, ман фаҳмида метавонам, ки вай метавонад ба осонӣ дар оби камёфт лангар кунад. Дурбинро аз чашмонам дур кардам, каме бештар онро омӯхтам.
  
  
  "Танҳо як чизест, ки дар ин ба ман маъқул нест" гуфтам ман.
  
  
  "Ин чист?" — пурсид Ли Чин дар ҳайрат. Ман гуфта метавонистам, ки вай дар назари аввал ба киштӣ ошиқ шудааст. «Дар қаиқ қаиқе баста шудааст» гуфтам ман.
  
  
  "Кадом?" — гуфт Ли Чин ва дурбинро ба даст гирифт. Вай хуб медонист, ки ман ба чї омадаам: агар киштї дар қаиқ бошад, посбон аллакай бармегашт. Ли Чин лахзае Рузи хонумро омухт, сонй дурбинашро фуровард ва сарашро чунбонд.
  
  
  
  
  "Аз ин сабаб ҷияни ман Хонг Фат як чанд чӯбро аз даст медиҳад" гуфт ӯ. «Вай мебоист ин посбонро назорат мекард ва ба ман хабар медод, ки кай бармегардад. Вай пеш аз ин ҳеҷ гоҳ маро рӯҳафтода накардааст."
  
  
  «Шояд ин посбон набошад», — хотиррасон кардам ман. "Ин метавонад як узви дигари экипаж бошад, то ӯро ба сафар омода кунад. Ё ҳатто касе, ки каме дуздиро дар назар дорад. Касе, ки мисли шумо одатҳои посбонро омӯхтааст. Дар ҳар сурат, Рӯзи хонум низ барои ҳадафҳои мо таслим шудан хуб аст. Мо танҳо бояд ба меҳмони нав дар сафар омода шавем."
  
  
  Ли Чин бо розигӣ сар ҷунбонд. Чашмони мо ба хам вохурданд. Эҳтимол, мо ҳарду дар як чиз фикр мекардем - агар касе дар рӯзи хонум дар он ҷо бошад, мо наметавонистем, ки ӯ моро бубинад, ки дар қаиқ наздик шуда истодаем - зеро чизи навбатии ӯ танҳо буд:
  
  
  "Таҷҳизоти акваланг?"
  
  
  "Дуруст" гуфтам ва ба Мишел рӯ овардам. "Оё шумо ягон бор ба оббозӣ рафтаед?"
  
  
  Мишел ба Ли Чин нигоҳ кард.
  
  
  "Шумо чӣ?" Ӯ гуфт.
  
  
  "Ман хубам" ҷавоб дод Ли Чин.
  
  
  "Хуб, ман худам он қадар бад нестам" гуфт Мишел.
  
  
  Ман ба он шубҳа кардам. Агар Ли Чин мегуфт, ки вай кӯҳнаварди моҳир аст, ман гумон мекунам, ки Мишел иддао мекард, ки ба қуллаи Эверест расидааст. Аммо ман бо он розӣ шудам.
  
  
  "Хуб" гуфтам ман ба Ли Чин. «Сакваланг барои се. Ва як халтаи таппончаи обногузар».
  
  
  — Албатта, — гуфт вай. «Бист дақиқа».
  
  
  Ва ӯ рафт ва мисли сояи ҳаракаткунанда дар торикӣ нопадид шуд.
  
  
  «Вай як амакбача дорад, ки парасторро нигохубин кунад. Вай метавонад бо дархост таҷҳизоти аквалангӣ гирад, ”гуфт Мишел хашмгинона. "Вай ин ҳамаро аз куҷо пайдо мекунад?"
  
  
  «Клани Чин, — гуфтам ман бо чеҳраи ҷиддӣ, — як қабила хеле калон аст».
  
  
  Ва шохаи махсуси мо аз клан Чин дар камтар аз бист дақиқа баргашт. Вайро як марди хитоии хеле пурмолу тахминан нуздаҳсола ҳамроҳӣ мекард, ки ҳангоми гузоштани таҷҳизоташ сахт нафас мекашид.
  
  
  "Цилиндрҳо пуранд" гуфт Ли Чин. “Ман тавонистам танҳо як ченаки чуқуриро гирам, аммо ҳамаи мо метавонем ҳар касе, ки онро мепӯшад, пайравӣ кунем. Ин ҷияни ман Хонг Фат аст."
  
  
  "Маро Ҷим хонед" гуфт Ҳонг Фат. «Гӯш кунед, ман ҳеҷ гоҳ аз ҷониби ин посбон дур нашудаам. Танҳо аз бӯи нафасаш аз даҳ метр дуртар худам ним маст шудам. Ва ӯ дар айни замон бо сари миз хобида, мисли кӯдаки маст хоб аст."
  
  
  "Мо бояд танҳо як имкониятро дар рӯзи хонум, ҳар кӣ бошад, истифода барем" гуфтам ман. "Биёед ба. Мо дар он ҷо, дар соҳил, дар паси ин тӯдаи блокҳои сангин либос мепӯшем. ”
  
  
  Мо фишанги худро ба док кашидем, либоси худро пӯшидем ва ба пӯшидани костюмҳои худ шурӯъ кардем. Онҳо нав буданд ва бӯи резинӣ доштанд. Ман қанотҳои худро пӯшидам, баъд ниқоб ва оксигенамро мисли дигарон тафтиш кардам. Ҳюго ва Вилҳелмина ба халтаи обногузар ҳамроҳи чиркини марговаре, ки Ли Чин оварда буд, ворид шуданд. Пьер идома дод, ки худро дар даруни рони ман дар зери костюм бароҳат кунад.
  
  
  "Вой," гуфт Ҳонг Фат. «Махлокхои лагуни сиёх боз хамла мекунанд».
  
  
  "Гӯш кун, амакбача," гуфт Ли Чин, "ба он бар баргард ва чашматро ба он посбон нигоҳ кун, вагарна Хондаатро мегирам. Агар ӯ ба рӯзи хонум баргаштанро оғоз кунад, ба ман як садо диҳед. ”
  
  
  Хун Фат бо эхтиром сар ҷунбонд ва ба торикӣ рафт.
  
  
  "Бахт?" гуфтам.
  
  
  "Гӯшвораи ман" гуфт мухтасар Ли Чин. «Қабулкунаки электронӣ. Баъзан он қулай аст."
  
  
  «Бешубха», — гуфтам хушку холй. Ман тафтиш кардам, ки ҳар сеи мо омодаем ва баъд Ли Чин ва Мишелро ба канори соҳил ишора кардам. Шаби равшани моҳтоб буд, аммо касеро надидам, ки ба мо менигарад.
  
  
  "Маро пайравӣ кунед" гуфтам. «V-ташкил. Дар умқи ман бимон."
  
  
  Ҳарду сар ҷунбонданд. Ман ниқобро ба рӯи худ гузоштам, кислородро фурӯзон кардам ва ба об фуромадам. Лаҳзае пас, ҳар сеи мо дар қаъри сабзу сиёҳи бандар ба суи Рӯзи хонум бо қанотҳо ҳамвор мепаридем.
  
  
  
  Боби нӯҳум.
  
  
  Қисми зиёди баҳри Кариб бо акулаҳо мубтало шудааст ва минтақаи атрофи Сан-Хуан бандари истисно нест, аз ин рӯ ман силоҳи Ли Чинро дар ҳолати омода нигоҳ доштам. Як нигоҳи тасодуфӣ аз китфи ман маро дар бораи Мишел итминон дод. Вай тавассути об ба осонӣ ва осон ҳаракат мекард, ки ин аз шиносоии чандинсола бо ғаввосӣ шаҳодат медиҳад. Агар чизе бошад, вай ба Ли Чин баробар буд ва аз шишаи ниқоби вай ман фикр мекардам, ки ман метавонам аз ин табассуми қаноатмандӣ пайдо кунам. Бо вуҷуди ин, ман зуд-зуд ба қафо нигоҳ намекардам. Бандар пур аз қаиқҳо буд ва мо маҷбур шудем, ки байни онҳо ва гоҳе зери онҳо бофта, хатҳо, лангарҳо ва ҳатто баъзан хати моҳигирии шабонаро бодиққат нигоҳ доштем. Ва, албатта, акулхо. Об аз шаб сабзрангу сиёх ва тира буд, вале ман пай бурдам, ки гох-гох мактабхои мохихои ночиз, ки куракхои тунуки куртахои бахри сиёх доранд, аз мо дур мешуданд.
  
  
  
  
  дар каъри бахр ва рузе чубу тахта, акибнишинии хайратовар ва тези калмар. Ман як маротиба, ба таври мухтасар, барои муайян кардани самт ба замин баромадам, сипас бори дигар ғарқ шуда, дар поён ҳаракат кардам. Дафъаи дигар ман рӯ ба рӯ шудам, то лангари Рӯзи Ледиро гирам. Пас аз чанд сония сари Мишел дюйм дуртар пайдо шуд, баъд сари Ли Чин. Мо ҳама оксигенро хомӯш кардем ва ниқобҳоро аз чеҳраамон гирифтем ва сипас якҷоя ҷамъ шуда гӯш кардем.
  
  
  Аз рӯзи хонум садое нест.
  
  
  Ман ангуштамро ба лабонам барои хомӯшӣ гузоштам, баъд вонамуд кардам, ки аввал бархезад ва онҳо маҷбур буданд интизор шаванд, ки ман сигнал медиҳам. Ҳарду бо сар ҷунбонданд. Ман сутунҳоямро гирифта, ба Ли Чин додам ва ба баланд кардани ресмони лангар, дар нигоҳ доштани халтаи обногузар ва чун қаиқ дар мавҷҳо ҷунбиш кардам.
  
  
  Дар саҳни киштӣ касе набуд. Фонус дар канори он пайваста дурахшид, аммо кабина торик буд. Ман аз болои панчара баромада, Вильгельминаро аз халтаи обногузар баровардам ва лахзае хомушона дар болои тахта нишаста, гуш мекардам.
  
  
  Ба ҳар ҳол, садо нест.
  
  
  Ман болои панҷара хам шудам ва ишора кардам, ки Ли Чин ва Мишел ба ман ҳамроҳ шаванд. Ли Чин аввалин шуда, мисли акробат тез ва чолок баромад. Мишел оҳистатар, вале бо боварии аҷиб ва осон аз паи ӯ рафт. Вақте ки ман зарфи оксиген ва ниқобро ба саҳни саҳни поён фуровардам, ду зан дар паҳлӯям истода, қатрагӣ мекарданд ва ангуштонашон камарбанди бехатариро кор мекарданд.
  
  
  "Дар ин ҷо бимонед" ман ба Мишел пичиррос задам. "Ман ва Ли Чин ба ҳар касе, ки дар кабина аст, салом хоҳем гуфт."
  
  
  Ва умедворам, ки хоб рафтам, ман фикран илова кардам.
  
  
  Мишел бо хашм сарашро ҷунбонд.
  
  
  — Ман бо... меравам.
  
  
  Бо ду даст руяшро доштаму ба у нигох кардам.
  
  
  "Мо пеш аз ин аз сар гузаронида будем" ман аз байни дандонҳои фишурда пичиррос задам. — Ман гуфтам, ки дар ин ҷо бимонед.
  
  
  Вай лахзае ба акиб нигарист. Баъд чашмонаш афтод ва каме сар ҷунбонд. Ман чеҳраи ӯро раҳо кардам, ба Ли Чин ишора кардам ва хомӯшона дар саҳни саҳни киштӣ хазида рафтам. Дар назди дари кабина бозистод ва бе ҳаракат нишаста, гӯш кардам.
  
  
  Ҳеҷ чиз. Ҳатто хурӯс кардан ҳам нест. Ҳатто нафаси вазнин.
  
  
  Ли Чин абрӯҳояшро саволомез баланд кард. Ман сар ҷунбондам. Вай худро ба як тарафи дар зер кард, вақте ки ман бо нарм ба дастаки дар ламс кардам.
  
  
  Маълум шуд.
  
  
  Охиста дарро кушодам. Дар нури моҳ, ки аз иллюминаторҳо меомад, ман ду рахти хоб, шкафҳои нигоҳдорӣ, миз ва курсиро медидам.
  
  
  Куртаҳо ва курсиҳо холӣ буданд. Катхо нагз тартиб дода шудаанд.
  
  
  Ҳеҷ осоре аз ҳузури одам набуд.
  
  
  Ман бори дигар ба Ли Чин ишора кардам ва бодиққат, хомӯшона аз тарқиш дар даромадам ва чарх задам, то аз касе, ки дар паси он бошад, канорагирӣ кунам.
  
  
  Ҳеҷ кас. Ҳеҷ кас.
  
  
  Ли Чин дар паси ман аст, ман дарро ба галлер тела додам.
  
  
  холӣ.
  
  
  Ва дар кабина ва гала чои пинхон шудан набуд. Лаҳзае дар он ҷо истода, фикр кардам. Киштии наҷот маънои онро дошт, ки дар киштӣ касе ҳаст. Агар дар кабина ё галлена набошад, пас дар куҷо? Як люк сахт баста буд.
  
  
  Чунин ходиса эхтимол дар як вакт бо хар дуи мо руй дода бошад, зеро Ли Чин ногахон аз дасти ман гирифта, ба суи катхо ишора кард. Баъд вай ду ангушташро боло бардошта, абрӯҳояшро саволомезона бардошт.
  
  
  Вай дуруст буд. Он барои ду нафар киштӣ хеле калон буд. Ман иҷозат медиҳам, ки чашмонам оҳиста-оҳиста аз ҳар ваҷаб девори кабина ҳаракат кунанд.
  
  
  Онҳо дар канори дурдаст, дар паси галеа дар як панел истоданд.
  
  
  Ба Ли Чин ишора карда, ки маро аз қафо пӯшонад, ман хомӯшона ба панел наздик шудам ва канорҳои онро ҳис кардам. Агар онҳо қуфл ё пружаро пинҳон мекарданд, онро хуб пинҳон мекарданд. Ман қолаби атрофи панелро бодиққат зер карда, бодиққат як тараф боло ва аз тарафи дигар боло ва поён ҳаракат кардам. Ман навакак ба коркарди қолаби поён шурӯъ карда будам, ки аз пасам садои чириррос шунидам. Ман баргаштам ва рӯҳан лаънат хондам.
  
  
  Ман бо панели нодуруст кор мекардам. Панел, ки ман бояд дар он кор мекардам, дар назди даре вокеъ буд, ки мо аз он ба кабина даромадем. Ин панел дур шуд.
  
  
  Ва дар паси у як марди сиёхбаланди лоғар меистод. Дар тан пижамаи гулдор дошт. Вай туфангчаро нишон медод. Бар ман.
  
  
  лабонаш табассум карданд. Чашмонаш набуд.
  
  
  — Худоё, — оҳиста сар ҷунбонд. «Шумо бачаҳо хомӯш бошед. Ман ҳатто намедонистам, ки меҳмонон дорам."
  
  
  Ман ба Ли Чин нигоҳ кардам. Вай аз туфанг хеле дур меистод, то онро бигирад, пеш аз он ки ӯ ягонтои моро парронад, то ба ӯ бирасад. Ва дерринги хурди вай дар ҳеҷ ҷо дида намешуд. Вай маро дид, ки ба у нигариста, гуё пушаймон шуда китф дархам кашид.
  
  
  "Мебахшед, Картер" гуфт ӯ. «Ман... хуб... шумо медонед, ки ҳақиқати лаънатӣ ин аст, ки ман гирифтанро фаромӯш кардаам
  
  
  
  
  аз халта берун».
  
  
  "Аъло", - гуфтам ман хира.
  
  
  — Аз сумкаатон бароварданро фаромуш кардаед? – гуфт сиёҳпӯст бо тааҷҷуби сохта. "Аз сумкаатон чизе гирифтанро фаромӯш кардаед? Гурба? Боз сарашро ҷунбонд. "Шумо бачаҳо маро ба ҳайрат меоред.
  
  
  Дасти чапи ӯ - он ки таппончаро дар даст надошт, дар кабина паси панели ҳилла ба миз афтод. Вай чизеро ба дахонаш андохту охиста-охиста хоидан, як дакика хам чашмонашро аз мо наканда.
  
  
  "Ҳоло ман меҳмононро интизорам, ки дӯстонаам. Ва ман хеле қадр мекунам, ки шумо маро каме танҳоӣ ҳис мекардед ва посбонамро барои шароб бештар ба шароб бахшидан аз хонум боз ба замин афтод." чизе дар даҳони ӯ шубҳанок буд, ки ба як пораи шоколад монанд буд, "Аммо, ки ман як гурбаи кунҷкоб будам, ман мехостам, ки ҳадафи сафари шумо ба ман бигӯед." дар ин ҷо рӯй медиҳад?
  
  
  Ман ба Ли Чин нигоҳ кардам ва каме сарамро ҷунбондам. Мо ҳарду хомӯш будем.
  
  
  Мард боз сарашро ҷунбонд. Шоколадҳои дигар - ин бешубҳа буд - дандонҳои қавӣ хӯрда буданд.
  
  
  «Хуб, ман аз шунидани ин гуфтаҳо пушаймонам» гуфт ӯ. «Ман самимона бовар дорам. Зеро ин маънои онро дорад, ки ман бояд ба соҳил каме боздид кунам, медонед? Мо бояд каме бо полиси маҳаллӣ сӯҳбат кунем. ”
  
  
  Ман то ҳол чизе нагуфтаам. Вай охиста-охиста ба кабина, ки мо истода будем, даромад. Вай ба Ли Чин ишора кард, ки боз ҳам бештар ақибнишинӣ кунад.
  
  
  "Андешаҳои дуюмдараҷа?" — пурсид у. "Оё ман ягон фикри дигар мешунавам?"
  
  
  Агар фикрамро мешунавад, бо мо гап намезад. Ӯ кӯшиш мекард, ки бо Мишел сару кор кунад - ки аз зинаҳо ба кабина бо панҷаҳои гурба мефаромад, деррингери Ли Чин рост ба қафои сари сиёҳпӯст нигаронида шуда буд.
  
  
  "Чӣ афсӯс" гуфт ӯ. "Ин дар ҳақиқат ..."
  
  
  "Наҷунбед!" - бо қатъият гуфт Мишел. Вай ба косахонаи мард бо музаи деррингер сахт зад. Вай ях кард. — Туфангро парто!
  
  
  Ӯ як дюйм ҳам ҷунбонд. Ҳатто гавҳаракҳои чашмонаш ҳам намеҷунбиданд. Аммо дастонаш чанги тирро суст накарданд.
  
  
  — Хуб, акнун, — охиста гуфт у. «Ман бовар надорам, ки ин корро мекунам. Ман як навъ ба ин таппонча часпидаам, шумо гуфта метавонед. Ва ба назар чунин мерасад, ки ангушти ман дар триггер сахт аст, гуфта метавонад. Агар тире аз сарам мегузашт, он ангушт ба таври рефлексивӣ триггерро пахш мекард ва ду дӯсти шумо деворро оро медоданд."
  
  
  Мо ҳама дар хомӯшӣ, як таблиғи таппонча, шиддат ва дилҳои тапидан ях карда будем.
  
  
  Ногаҳон, бо суръати бениҳоят барои як марди қоматбаланд ва лоғар, он мард афтод ва ба ақиб гашт. Кундои таппонча ба шиками Мишел бархурд. Вай ғамгин шуд ва нафас кашид. Деррингер афтод ва дар давоми ним сония марди сиёҳпӯст онро дар дасти чапаш нигоҳ дошт. Аммо Ли Чин аллакай дар ҳаракат буд. Пои росташ ба пеш меафтид ва тамоми баданаш ба пеш мечашид. Туп аз дасти марди сиёхпуст парида, ба болои порча афтод. Пас аз чанд сония он дар дасти ман буд, рост ба ӯ ишора кард.
  
  
  Аммо деррингер, ки ҳоло дар дасташ буд, гардани Мишелро пахш карда, ба боло ба сӯи косахонаи сари вай ишора кард. Ва ӯ ҷасади Мишелро дар байни ману ӯ нигоҳ дошт - ва туфангча ва Вилҳелмина.
  
  
  Вай табассум кард.
  
  
  "Ман боварӣ дорам, ки ин як ихтилофи Мексика аст. Ё дар бораи рақобати африқоӣ-амрикоӣ дар ин ҳолат чӣ гуфтан мумкин аст. Ё ин ки ба хонуми хурдсол, бархӯрди Чину Амрико беэътиноӣ накунад?
  
  
  Вай дуруст буд. Ӯ тавонист моро ором нигоҳ дорад, то даме ки истода тавонист, ҷисми Мишелро ҳамчун сипар истифода бурд. Аммо вай низ бемадор буд. Барои истифода бурдани радиои киштӣ, ӯ бояд Мишелро раҳо кунад, ки бе огоҳии мо дар ин бора карда наметавонист.
  
  
  Ман намехостам, ки Мишел косахонаи сарашро канда хатар кунад.
  
  
  Ва ман таваккал карда наметавонистам, ки ба полиси Сан-Хуан занг занам.
  
  
  Ва ман бешубҳа набояд соҳибони яхтаҳои амрикоиро парронам.
  
  
  Ман қарор қабул кардам.
  
  
  — Биё гап мезанем, — гуфтам ман хира.
  
  
  "Аъло, одам" гуфт ӯ. Деррингер як дюйм ҳам ҳаракат накард.
  
  
  "Ман мефаҳмам, ки шумо Хантер, соҳиби ин яхта ҳастед" гуфтам ман.
  
  
  "Ин ман ҳастам" гуфт ӯ. «Роберт Ф. Хантер. Аз Роберт Ф. Хантер Enterprises. Аммо дӯстонам маро шириниҳо меноманд. Чунки ман каме дандони ширин дорам».
  
  
  — Хуб, Хантер, — охиста ва дидаю дониста гуфтам. «Ман бо шумо розӣ мешавам, зеро мо ба ҳамкории шумо ниёз дорем. Номи ман Ник Картер ва ман дар як агентии ҳукумати Иёлоти Муттаҳида кор мекунам."
  
  
  Чашмони пуртаъсир каме дурахшид.
  
  
  "Шумо ҳоло маро муқаррар намекардед, ҳамин тавр не?" — кашид Хантер. "Зеро ки ман фикр намекунам, ки ҷаноби Ҳок касеро қадр кунад, ки худро рақами як вонамуд кунад." "Акнун шумо намехоҳед
  
  
  
  
  
  Ин дафъа чашмонам дурахшид.
  
  
  "Ба ман дар бораи Ҳок нақл кунед." — талаб кардам ман.
  
  
  “Хайр, дидӣ, рафиқ, ман як тиҷорати хурди воридоту содирот дорам. Дар баробари тиҷорати хурди амволи ғайриманқул, тиҷорати хурди таблиғотӣ ва якчанд тиҷорати дигар. Онхо нагз кор карда истодаанд. Ба гумони ман, шумо метавонед бигӯед, ки ман як миллионер ҳастам, ки ин хеле хуб аст. Вале ман фаромуш накардаам, ки ин бо тамоми камбудихояш УМС-и хуби А. Ба ман имконият дод, ки нони худамро пухтан, вақте ки ҷаноби Ҳоук чанд сол пеш бо ман тамос гирифт ва аз ман хоҳиш кард, ки идораи содирот/воридро дар Гана истифода барам, то ӯ ва AX-ро бо чанд хидмат таъмин кунам. ҳама. Ман ҳатто вақте эътироз накардам, ки ҷаноби Ник Картер, агент Ҳоук, ки аслан ба ман гуфта буд, ки онҳо ба кор шурӯъ мекунанд, бинобар вазъияти изтирорӣ дар ҷое дар Осиёи Ҷанубу Шарқӣ даъват карда шуданд ва як нафари сатҳи дуввум ба он ҷо фиристода шуд."
  
  
  Дар бораи кор ба ёдам омад. Гана муҳим буд. Осиёи Ҷанубу Шарқӣ муҳимтар буд. Ман ҳеҷ гоҳ дар Гана набудам. Макдоналд, N5 ба ҷои ман фиристода шуд.
  
  
  "Хуб" гуфтам ман. "Ту медонӣ, ки ман кистам. Акнун биёед ба ту бигӯям, ки ба ман чӣ лозим аст».
  
  
  Мишел, ки аз даҳшат ва чанголи Хантер бо чашмони айнак ва фалаҷ меистод, ногаҳон сухан гуфт.
  
  
  "Лутфан, лутфан... таппонча..."
  
  
  Хантер ба вай нигарист ва деррингерро сабук аз сараш бардошт.
  
  
  "Пеш аз он ки шумо ба ман бигӯед, ки ба шумо чӣ лозим аст," ӯ ба ман гуфт, "чӣ тавр шумо ба ман иҷозат диҳед, ки як шиносномаи каме бубинам."
  
  
  Ман хомӯшона либосамро аз тан кашидам ва даруни дастамро ба ӯ нишон додам. Ба вай бодиккат нигарист. Баъд вай табассуми васеъеро шикаст. Деррингерро беэхтиётона ба болои кат партофтанд. Мишел ба фарш афтод ва ман нафаси амиқи сабукеро шунидам.
  
  
  "Киллмастер,"-гуфт Ҳантер бо хашм, - ин як лаззати воқеӣ аст. Тақвиятгар ва Рӯзи хонум дар ихтиёри шумост."
  
  
  «Ташаккур» — гуфтам мухтасар. "Бо рафиқони ман, Ли Чин, ҳалли мушкилоти Клани Чин бо манфиатҳои умумиҷаҳонӣ ва Мишел Дюро, духтари олими фаронсавӣ Фернан Дурош вохӯред."
  
  
  "Ин хуш аст, хонумҳо" гуфт Ҳантер ва ба ҳама таъзим карда, сипас даст ба кисаи пижама бурд ва бо як қуттии хурде баромад, ки онро бо тантана дароз кард. “Шоколадро санҷед. апельсин хушбӯй. Бо фармоиши ман дар Перуджаи Италия сохта шудааст."
  
  
  Мишел хомушона сар ҷунбонд. Ли Чин аз қуттӣ шоколад баровард ва ба даҳонаш гузошт.
  
  
  "Ҳей" гуфт вай. "Бад не."
  
  
  "Иҷозат диҳед ба шумо тавсия диҳам, ки каме тароват кунед" гуфт Ҳантер ҳангоми ба сӯи галлера рафтан. «Ман дар ин ҷо як фаввораи пур аз сода дорам. Дар бораи як содаи яхмоси хуб ё яхмоси гарм чӣ гуфтан мумкин аст?
  
  
  Ману Мишел сари худро ҷунбондем.
  
  
  "Ман сода менӯшам" гуфт Ли Чин. — Малина, агар дошта бошй, Хантер.
  
  
  "Маро Канди хонед" гуфт ӯ. "Як содаи малинаи тару тоза кор мекунад."
  
  
  Дар назди фаввораи содаи шириниҳо овезон мекард. Ман ба Мишел нигоҳ кардам. Вай ҳайратзада ба назар мерасид, аммо оҳиста-оҳиста ранг ба чеҳрааш бармегашт. Ли Чин, чунон ки ман интизор будам, ҳаракат накард.
  
  
  "Ҳей, рафиқ," гуфт Ширинҳо, "ба шумо лозим нест, ки ба ман маълумоти бештаре аз он ки мехоҳед, бидиҳед, аммо ман шояд каме муфидтар мешудам, агар ман каме маълумот дошта бошам, яъне. "
  
  
  Ман аллакай дар ин бора қарор қабул кардам. Рудаи ман - ва агар агент аксар вақт дар асоси рӯдаи худ қарорҳои фаврӣ қабул карда натавонад, вай агенти мурда аст - ба ман гуфт, ки Ҳантер дуруст аст.
  
  
  "Худро як қисми даста ҳисоб кунед" гуфтам ман. "Ва азбаски мо вақти беҳуда сарф кардан надорем, ин ҳикоя аст."
  
  
  Ман онро ба ӯ додам, тафсилотеро, ки ӯ бояд намедонист, тарк кардам, дар ҳоле ки Ли Чин бо қаноатмандӣ содаи худро хӯрд ва Шириниҳо ба банани воқеан даҳшатнок кофтанд.
  
  
  "Пас, ҳамааш ҳамин аст" гуфтам ман. "Мо ба киштии шумо барои сафари зуд ба Мартиника ниёз дорем."
  
  
  "Шумо инро фаҳмидед" гуфт Шириниҳо ва шарбати шоколадро аз як ангушт лесид. — Мо кай меравем?
  
  
  "Ҳоло" гуфтам ман. "Ба шумо дар рӯзи хонум чанд нафар лозим аст?
  
  
  "Ум," гуфт Свитс, "оё касе аз шумо ягон бор дар як даста кор карда буд?"
  
  
  "Ман аз ӯҳдаи ин мебароям" гуфтам ман.
  
  
  "Ман дар клуби яхтҳои Ҳонконг каме хурсанд шудам" гуфт Ли Чин, эҳтимолан маънои онро дорад, ки ӯ капитани ғолиби регата буд.
  
  
  Мишел дарҳол гуфт: "Ман тобистонро дар киштии падарам дар кӯли Люцерн мегузарондам."
  
  
  "Хуб, Кариб маҳз кӯли Люцерн нест," гуфт Свитс, "аммо ман фикр мекунам, ки чаҳор нафари мо онро хуб идора карда метавонем."
  
  
  "Картаҳо?" — содаашро тамом карда пурсид Ли Чин.
  
  
  "Дар кабинаи дигар" гуфт Шириниҳо. "Дар кабинаи дигар" гуфт Шириниҳо. Ӯ дасташро ба ҷевон бурд. "Касе пас аз содаи пудинагӣ ҳаст?
  
  
  
  
  сарамро ҷунбондам.
  
  
  "Ли Чин, барои самти шимолии ҷазира, дар ҷое дар соҳили берун аз Сент-Пиер курсе тай кунед" гуфтам ман. Сипас ба Sweets: "Моторатон чӣ қадар ором аст?"
  
  
  Вай табассум кард ва аз ҷой бархост.
  
  
  — Хуб, одам, — гуфт у. "Ҳатто моҳӣ намедонад, ки мо омада истодаем. Пеш аз он ки шумо "бо" бигӯед, биёед аз ин паноҳгоҳ биравем. Акнун ичозат дихед ба шумо комбинезон биёрам. Ин костюмҳо барои об чандон хуб нестанд."
  
  
  Пас аз камтар аз ним соат мо аз бандари Сан-Хуан баромада, ба самти Мартиника равон шудем ва ҳоло дар зери бодбон ва мотор хомӯш буд.
  
  
  Ба сӯи вулқон.
  
  
  
  Боби даҳ
  
  
  Аз Сан-Хуан бандари Мартиника тақрибан 400 милҳои баҳрӣ аст. То саҳар мо зиёда аз чил милро паси сар карда, соҳили ғарбии Пуэрто-Рикоро давр зада, ба баҳри кушоди Кариб баромадем. Ли Чин тахмин мезанад, ки то он даме, ки мо лангарро дар шимоли Сент-Пер партоем, бисту чор соати дигар лозим аст. Ин маънои онро дошт, ки мо ҳамагӣ ду рӯз вақт дорем, то SLA-ро аз нобуд кардани коркарди коркарди Кюрасао пешгирӣ кунем. Ин душвор хоҳад буд. Ман бештари вақти худро дар сарам аз ҳар як ҷузъиёти иттилооти дастрас ва таҳияи нақшаи муфассал сарф мекардам.
  
  
  Дар вақти боқимонда ман ва Мишел дар кабинаи қафо ҳамроҳ будем. Ду кат буд, аммо ба мо якто лозим буд. Мо онро ба хубй истифода мебарем. Вақте ки сухан дар бораи ин чизҳо меравад, ман худам хеле тасаввурот дорам, аммо Мишел нишон дод, ки ман бояд эътироф кунам, ки нобиғаи эҷодӣ буд. То он даме, ки ҳаждаҳ соати аввал дар киштӣ тамом шуд, ман тақрибан бо ҳар як каҷравии бадани Мишел бештар ошно шудам ва ба онҳо маъқул будам, назар ба кори Вилҳелмина. Танҳо нисфирӯзӣ ба ман муяссар шудам, ки худро аз дастони то ҳол матлуби ӯ раҳо карда, душ гирифтам ва комбинезонеро, ки Свитс ба мо қарз дода буд, пӯшидам.
  
  
  "Куҷо меравӣ?" — пурсид Мишел дар бистар ихтиёрона ҳаракат карда.
  
  
  "Дар саҳни киштӣ" гуфтам ман. “Ман мехоҳам бо Свитс ва Ли Чин сӯҳбат кунам. Ва ман мехоҳам, ки шумо низ дар он ҷо бошед."
  
  
  "Хаво нахӯред. Ман ҳоло фикр намекунам, ки туро аз пеши назарам дур кунам,” гуфт Мишел ва дарҳол аз бистар хеста, даст ба як ҷуфт комбинезон ва футболка бурд, ки ҳангоми пӯшидан ӯро назар ба замоне ҳатто камтар либоспӯш мекард. вай урён буд.
  
  
  Ман табассум кардам ва ба боло баромадан аз зинапоя ба саҳни ҳавлӣ шурӯъ кардам.
  
  
  "Хай!" Ман шунидам. Пас аз он садои тақ-тақ, гурриш ва боз "Ҳай!"
  
  
  Дар қафо, дар зери парво, Ли Чин ва Свитс ба он чизе машғул буданд, ки ба як доҷои муваққатии баҳрӣ монанд буданд. Шириниҳо то камар канда шуда буданд, пӯсти сиёҳаш дар офтоби дурахшони баҳри Кариб аз арақ медурахшид. Ли Чин дар тан костюме дошт, ки шояд соҳибаш онро тасдиқ намекард: бикини он қадар танг буд, ки гӯё аз ресмон сохта шудааст. Аммо ҷолиб он буд, ки маҳорати Ли Чин дар кунг-фу бо маҳорати зоҳиран яксони Свитс дар каратэ муқобил буд. Карате кунҷӣ, тез ва бо истифода аз таркишҳои мутамаркази қувва аст. Кунг-фу хаттӣ аст, то душман аз куҷо будани шуморо фаҳмад. Ман бо тааҷҷуб тамошо кардам, ки Ли Чин ва Свитс мубориза мебурданд, манёвр мекарданд ва ба ҳамдигар муқобилат мекарданд. Аз ин ду ман ба Ли Чин каме бартарӣ додам. Аммо танҳо ноболиғ. Ман қарор додам, ки Sweets Hunter ҳам дар хушкӣ ва ҳам дар баҳр як узви арзишманди даста бошад.
  
  
  "Эй Картер" гуфт Ли Чин пас аз он ки ӯ ва Свитс ба ҳамдигар бо тантана таъзим карданд. "Оё каме ҳаво гирам?"
  
  
  «Ба хотири пахш ва конференция», — гуфтам ман. "Ва он шуморо дар бар мегирад. Шириниҳо».
  
  
  "Албатта, рафиқ" гуфт Ширин ва бо дастмоле калон синаашро хушк карда. "Танҳо иҷозат диҳед, ки автомати пилотро тафтиш кунам."
  
  
  Пас аз чанд дақиқа мо ҳама дар сарпӯши қубур ҷамъ шуда, ба харитаи Мартиника, ки Ли Чин дар сандуқи харитаи хуб муҷаҳҳаз ёфта буд, хам шуда будем. Ман ба шаҳри соҳилии Сен-Пьер ишора кардам.
  
  
  "Ин ҳоло як деҳаи моҳидории хоболуд аст" гуфтам ман ба се нафари онҳо. «Аҳолии кам. Ҳеҷ чиз рӯй намедиҳад. Аммо дар паси он, чанд мил дуртар вулкани мо Мон-Пеле аст».
  
  
  "Агар ӯ фаъол бошад, барои тасаллӣ хеле наздик аст" гуфт Свитс; кушодани карамели шоколад.
  
  
  Ман сар ҷунбондам.
  
  
  Тақрибан дар охири аср ӯ фаъол буд. Он вакт Сен-Пьер на танхо дехаи хоболуд буд. Он бузургтарин шаҳри ҷазира буд. Ва яке аз шаҳрҳои пурқувват ва муосир дар ҳавзаи Кариб. Дар асл, онҳо онро Парижи Ҳиндустони Ғарбӣ номиданд. Баъд Мон Пеле таркид. Сен-Пьер тамоман нобуд карда шуд. Зиёда аз чил хазор кас — тамоми ахолии шахр ба гайр аз як махкумшуда дар зиндони зеризаминй кушта шуд. Ҳатто имрӯз харобаҳои биноҳои пур аз лаваро дидан мумкин аст.
  
  
  "Аммо ҳоло ором аст, ҳамин тавр не?" - гуфт Мишел.
  
  
  "Шояд ором, шояд танҳо ғайрифаъол", - ҷавоб додам ман. "Хоб. Бо дарназардошти вазъият шояд боз таркад."
  
  
  
  
  Бо вулқонҳо шумо ҳеҷ гоҳ намедонед. Гап дар он аст, ки агар шумо асбобҳои таркандаро истеҳсол ва нигоҳ доштан хоҳед, кратери Монпеле, ки азим аст, ҷои хубе барои ин кор хоҳад буд. Зеро ҳар кӣ дар фикри ҳамла ба шумо мешавад, аз тарси он, ки вулқон ба вуҷуд меояд, дудила хоҳад кард."
  
  
  "Ва агар ин дастгоҳҳои тарканда ба қаиқҳо бор карда мешуданд, як деҳаи моҳидории хурди хоболуд ба монанди Сен-Пьер барои он ҷои хуб ва нонамоён хоҳад буд" гуфт Ли Чин.
  
  
  "Хуб," ман розӣ шудам. "Ҳамин тавр, мо аломатҳои фаъолияти ғайриоддиро ҳам дар вулқон ва ҳам дар Сен-Пьер ҷустуҷӯ хоҳем кард, вақте ки мо барои лангар дар он ҷое, ки мо намебинем, мо ба ду гурӯҳ тақсим мешавем ва ман худро сайёҳ вонамуд хоҳам кард ва Мон Пелеро меомӯзам, шумо ва Шириниҳо вонамуд карда метавонед, ки шумо воқеан бо забони фаронсавӣ гап мезанед.
  
  
  "На он қадар хуб" гуфт Ли Чин. “Ман бо забони фаронсавӣ хеле озод ҳарф мезанам, аммо лаҳҷаи ман Осиёи Ҷанубу Шарқӣ аст. Беҳтараш ба испанӣ часпида ва бигӯям, ки ман муҳоҷир аз Куба ҳастам. Дар он ҷо чиниҳо зиёданд."
  
  
  "Ва бисёр сиёҳпӯстон", - қайд кард Свитс ва боз як қанди дигарро кушода. «Мо метавонем ба Мартиника ҳамчун коргарони плантатсия биёем. Ман дар ҷое як мачети зебо дорам».
  
  
  "Хуб" гуфтам ман. — Пас ҳарду ба Сент-Пьер меравед.
  
  
  "Агар чизе пайдо кунем, мо бояд чӣ кор кунем?" — пурсид Мишел.
  
  
  “Дар пойтахт як тарабхона вуҷуд дорад. Форт-де-Франс, ки онро Ла Рейн де ла Кариб меноманд. Мо дар он ҷо вохӯрем ва дар охири рӯз қувваҳоро барои амалиёт муттаҳид хоҳем кард."
  
  
  Шириниҳо каме нигарон менамуданд.
  
  
  — Чй ресторан, дугона? — пурсид у. "Ман дар ғизои худ каме интихоб мекунам."
  
  
  "Мартиника беҳтарин ғизо дар Кариб дорад" гуфт Мишел. "Аз ҷазираи Фаронса боз чӣ интизор шудан мумкин?"
  
  
  "Шириниҳои хуб?" конфет талаб кард.
  
  
  "Беҳтарин", - ҷавоб дод Мишел бо як ишораи шовинизм.
  
  
  "Ман дар ин бора намедонам" гуфт Ли Чин ва бархоста, ба позҳои ғайриимкон дод. "Аз он чизе ки ман дар бораи таомҳои фаронсавӣ шунидам, пас аз ним соат пас аз хӯрокхӯрӣ шумо боз гурусна хоҳед шуд."
  
  
  Мишел ба вай нигариста, ба чизе гуфтан шурУъ намуд, баъд аз афташ, тамасхури эродхои Ли Чинро фах-мида, лабонашро пушида, ру гардонд.
  
  
  — Ана, — гуфтам ман сахт, — шумо дар ин коллектив якчоя кор мекунед, хохед ё нахохед, хамкорй карда, ба хамдигар душманй накунед. Ман инро дигар намегӯям. Акнун биёед бихӯрем ва баъд каме хоб кунем. Ман соати аввалро мегирам».
  
  
  "Ва ман," гуфт Мишел, бодиққат ба Ли Чин нигоҳ накарда, "пухтупаз мекунам." Ба манфиати хамаи мо».
  
  
  Хӯроки Мишел хуб буд. Беҳтар аз хуб. Ҳатто Ли Чин ба ин розӣ шуд. Аммо ман фикр намекунам, ки ҳеҷ кадоме аз мо ҳангоми аз кор баромадан беҳтар хобидем. Вақте ки субҳ дамид, ҳамаи мо чор нафар дар назди панҷара истода, ба намуди санглох, кӯҳӣ, вале сабзи ҷазираи Мартиника, ки дар муқобили осмони шарқӣ нишон дода шудааст, менигаристем. Дар наздикии нӯги шимолии ҷазира кӯҳи Монт-Пеле нишеб ва даҳшатнок ба сӯи домани васеъ ва кунди кратери он баланд шуд.
  
  
  "Ин як мӯрчачаи заҳролуд аст, ҳамин тавр не", - қайд кард Свитс ва чархи рульро ба Ли Чин дод.
  
  
  "На он қадар даҳшатнок аст, ки дар дохили он чизест," ман ҷавоб додам. "Оё шумо қувваи оташфишон доред, ки шумо метавонед онро бардоред?"
  
  
  Ширин табассум кард. Вай аз кисаи куртааш гелоси шоколади бо фольга печондашударо баровард, онро кушод ва хамаашро ба дахонаш зад.
  
  
  — Мехоҳед ба анбори аслиҳа назар андозед? пурсид у.
  
  
  Пас аз ним соат мо ба саҳни саҳни омадем, ҳамон тавре ки Ли Чин дар халиҷи ҷудогонае, ки аз баҳр бо туф пинҳон карда шуда буд ва дар иҳотаи гиёҳҳои зиччи ҷангал буд, лангар партофт, ки рӯзи хонумро аз роҳҳои хушкӣ пинҳон мекард. Аз сандуқи аслиҳаи таъсирбахш, Свитс як корди вазнинии тези 50 мм Уолтерро интихоб кард, ки вай дар камараш дар камари хурди пушт нигоҳ дошт ва понздаҳ норинҷаки пурқудрате, ки ҳамчун маҳтобӣ пинҳон карда шуда буданд, ки дар занҷир дар гарданаш мепӯшид. Бо шими рахна, куртаи равон ва кулоҳи коҳии пора-пора ва мачете, ки фарсуда, вале тез дар тасмаҳои чармӣ дошт, ҳеҷ кас ӯро ба ҷуз як коргари нақшаи шакар гумон намекард. Дар куртаю шимҳои варзишии оддӣ, вале гаронбаҳое, ки ӯ барои ману Мишел муҷаҳҳаз карда буд, моро сайёҳони сарватманд иштибоҳ мекарданд. Ли Чин дар тан комбинезон, футболкаи ришта, кулоҳи пахолӣ, сабади хӯроки нисфирӯзӣ ва намуди зоҳирии начандон бадбахт ба назар мерасид, ки Ли Чин ба зани боинсоф хӯроки нисфирӯзии шавҳари коргарашро мебурд.
  
  
  Шириниҳо чизи дигаре пайдо карданд: як микроавтобуси Honda, ки барои ду нафар базӯр кофӣ буд. Хомушона, хар яки мо дар бораи андешаи худ фикр мекардем, вайро аз он тараф ба қаиқ партофтем. Ҳанӯз дар хомӯшӣ, шунидани фарёди хирурги паррандагони ҷангал дар атрофи мо ва эҳсоси оғози офтоби субҳ.
  
  
  
  
  Барои гарм шудан пеш аз таркиши сӯзони нисфирӯзӣ мо ба сӯи соҳил шино кардем. Ҷангал дар пеши назари мо мисли девори касногузар мерӯяд, аммо пас аз он ки мо киштиро ба дарахти плантатсия мустаҳкам баста, Хондаро ба соҳил бардорем, Свитс мачетаашро кушода, ба кор даромад. Мо охиста-охиста аз паси у рафтем, ки у рохро барои мо кушод. Такрибан баъди ним соат мо дар лаби майдонча истодаем. Дар ру ба руи киштзоре, ки чанд хазор ярд дуртар аст, рохи хамворе сангфарш ба суи Сент-Пьер дар чануб мебурд ва дар шимолу шарк Мон-Пелее меистод.
  
  
  "Инак," гуфт Мишел. «Он дараҳои паҳнои садҳо футро мебинед, ки дар ҷануб аз кратери вулқон, ки дар он ҳеҷ чиз намерӯяд? Инҳо пайраҳаҳои лава буданд, ки ба Сен-Пьер мебурданд."
  
  
  Ин манзараи аҷибе буд. Ва манзарае, ки вай ба амал овард, боз ҳам даҳшатноктар буд - ҳазорон тонна санг ба осмон парвоз карда, дарёҳои сӯзони лава ҳама чизро дар роҳи худ мехӯрданд, борони ногаҳонии хокистари вулқон ҳангоми истодан одамон ва ҳайвонотро ба сангшуда табдил дод. Аммо ман вақт надоштам, ки воқеан як сайёҳӣ бозӣ кунам.
  
  
  "Тамошоро барои дертар нигоҳ доред" гуфтам ман. “Ин ҷоест, ки мо аз ҳам ҷудо шудем. Ману Мишел ба мошини Хонда савор мешавем, то кратери вулқон ва наздикшавӣ ба он омӯзем. Сладс, шумо ва Ли Чин бояд ба Сент-Пиер сайру гашт кунед. Аммо ин ҷазираи хурд аст ва шумо беш аз ду мил надоред."
  
  
  "Аъло", - гуфт шириниҳо. "Ман ҳоло ҳам метавонистам ин машқро истифода барам."
  
  
  "Агар хаста шавад, ман ҳамеша метавонам ӯро бардошта барам" гуфт Ли Чин.
  
  
  Вақте ки ӯ Уолтер ва корди ҷозибаашро танзим мекард, шириниҳо хандиданд.
  
  
  Ман ба Мишел ишора кардам, рули «Хонда»-ро доштам ва онро аз майдон гузаштам.
  
  
  "Сана имрӯз соати ҳафт, Рейн де ла Кариб, дар наздикии майдони асосии Форт-де-Франс" Ман аз китф занг задам.
  
  
  Свитс ва Ли Чин бо ишораи даст ҷунбонданд ва ба самти муқобил рафтанд. Пас аз чанд дақиқа, Мишел дар паси ман дар Хонда нишаста буд, вақте ки мо оҳиста-оҳиста дар наздикии кратери Мон-Пеле мерафтем.
  
  
  
  Боби ёздаҳум
  
  
  Пас аз хафт соат мо ду чизро фахмидем. Ин хафт соат дар роххои хоки пур аз чангу хок дар зери нури офтоби дурахшон, араке баданамонро тар мекард, чангу губор дахонамонро пур мекард, офтоб чашмонамонро кур мекард. Ҳафт соат баҳсу мунозира бо пулис, дастурҳои дидаву дониста бардурӯғи коргарони саҳро, радди дағалона аз маълумоти мақомоти шаҳр. Ҳафт соат дар байни буттаҳо ва майдонҳои вулқонӣ сайру гашт ва сипас дар шикамамон дар ҳамон саҳроҳои сангӣ хобида, кӯшиш мекардем бубинем, ки чандсад метр дуртар чӣ рӯй дода истодааст.
  
  
  Ин ҳама арзанда буд.
  
  
  Тавре ки мо фаҳмидем, кратери вулқон барои дастрасии мардум баста буд. Ду пайроҳаи расман таъиншуда аз пойгоҳ то кратер, ки ба сайёҳон тавсия дода шудааст, ки сайру гашти дусоатаи ҷолибро анҷом диҳанд, бо монеаҳои баланди чӯбӣ баста шуданд. Ҳар як монеа дарвозае дошт, ки дар паси он як посбони либоси низомӣ меистод, ки боадабона, вале қатъиян аз даромадан худдорӣ мекард ва мегуфт, ки масирҳо ба кратер "барои таъмир бастаанд".
  
  
  Ду роҳи дигар ба сӯи кратер низ барои мардум баста буданд. Ва инҳо роҳҳо набуданд. Инхо роххои хубе буданд, ки дар давоми шаш мохи охир ба таври равшан хароб шуда буданд. Онхо дар тарафи шарки вулкан буданд ва аз роххои чамъиятии атрофи пояи вулкан нагз пинхон шуда буданд, ки бо ин роххо бо роххои хокй, хар кадоми онхо бо дарвозахои вазнини чубин баста мешуданд — боз бо посбонони харбй.
  
  
  Агар шумо масофаи дурро тай карда, аз ҷангал дар атрофи пояи вулқон, пас аз байни буттаҳо ва сангҳои вулканӣ даст кашед, шумо мебинед, ки дар ин роҳҳо ба кратер чӣ ҳаракат кардааст.
  
  
  Мошинхои боркаш. На камтар аз як маротиба дар понздаҳ дақиқа. Мошинҳои боркаш бо дарвозаҳои борбардор. холӣ. Онхо аз чануб, дар тарафи Атлантикаи чазира омада, зуд наздик мешуданд. Онҳо аз кратер баромада, ба ҷануб баргаштанд, вазнин, суст, паст.
  
  
  Дар паси хар як мошини боркаш ду посбон дида мешуд. Онҳо дар тан либоси пурраи ҷангӣ доштанд ва силоҳҳои автоматӣ доштанд.
  
  
  "Оё ман инро ба шумо фаҳмонам?" Ман Свитс ва Ли Чинро пурсидам ва он бегоҳ ба онҳо тамоми воқеаро нақл кардам.
  
  
  "Шумо набояд инро ба ин дугона фаҳмонед" гуфт Свитс. «Ҳарфҳо SLA мебошанд, як мил баланд. Ва дар амалиёти харбикунондашуда як километр васеъ. Ва ҳамон тавре ки равшан аст."
  
  
  "Ин яке аз сабабҳои онҳост, ки онҳо Мартиникаро пойгоҳи амалиётии худ карданд" гуфт Ли Чин. "Онҳо дар ин ҷо дӯстони маъмурияти Фаронса доранд, ки омодаанд ба ҳамаи ин чашм пӯшанд."
  
  
  "Ғайр аз ин," илова кард Мишел, "ин бешубҳа ҷои беҳтаринест барои ҳамла ба корхонаи коркарди нафт дар назди Кюракао."
  
  
  Ман бо розигӣ сар ҷунбондам ва аз нӯшокии худ боз як ҷуръа кашидам.
  
  
  
  Мо дар тарабхонаи Reine de la Caribe дар сари миз нишастем ва дар айнакҳои баланди шабнам ром хӯрдем. Ин хуб буд ва ман умедвор будам, ки лобс, версияи лобс дар баҳри Кариб, ки мо дертар фармоиш дода будем, ҳамон қадар хуб хоҳад буд. Ва қонеъкунанда. Ман ҳис мекардам, ки дар давоми бисту чор соати наздик ба мо захираҳои зиёди энергетикӣ лозим аст. Шириниҳо ва Ли Чин, ки тавонистаанд дар бозор либоси мӯҳтарамтар пайдо кунанд, мисли ману Мишел хаста менамуданд.
  
  
  — Хуб, — гуфт Свитс ва ба мушт боз ду қошуқи шакар илова кард, — шумо як рӯзи серкор будед, Картер. Аммо ман ва дӯсти ман дар ин ҷо, иттиҳоди Афро-Осиё, чунон ки шумо метавонед онро меномед, тавонистем каме чизеро дар дохили худамон кобед."
  
  
  "Ба мисли?" — талаб кардам ман.
  
  
  "Масалан, Сент-Пьер дар шаби якшанбеи моҳи феврал пас аз тӯфони барфӣ аз Пеорияи Шарқӣ мурдатар аст" гуфт Ли Чин. «Моҳӣ, моҳӣ ва моҳӣ бештар. Ва мохидорон. Моҳигирӣ. Ҳамааш ҳамин".
  
  
  "Мо ҳоло ҳеҷ зидди моҳӣ надорем" гуфт Свитс. «Дарвоқеъ мо хӯроки нисфирӯзии хеле болаззати ширин ва турш доштем. Аммо…”
  
  
  "Ӯ ширин ва ширинро дар назар дорад" гуфт Ли Чин. “Ин бори аввал буд, ки ман шириниро ҳамчун курси асосӣ мехӯрдам. Ва инчунин скумбрия».
  
  
  "Ба ҳар ҳол," бо табассум идома дод Шириниҳо, "мо тасмим гирифтем, ки, чунон ки шумо гуфтед, ин ҷазираи хурд аст, бинобар ин мо ба яке аз ин маршрутҳо, ин таксиҳои ҷамъиятӣ савор шудем ва ба мо каме сайри ҷазираро ба ҷануб пешкаш кардем. Соҳил».
  
  
  "Дар куҷо," сухани Ли Чинро бурида, боиси он шуд, ки ҳардуи онҳо ба амали Мутт ва Ҷефф хеле монанд шаванд, "мо ин амалро пайдо кардем. Агар шумо хоҳед, ки амал кунед, Лорейн ва Мариготро санҷед."
  
  
  — Дехахои мохигири дар сохили чанубй, — гуфтам ман.
  
  
  "Дар куҷо моҳидории лаънатӣ рӯй медиҳад" гуфт Ширин ва аз қаъри шишаи холӣ шакар ҷамъ карда. «Ҳеҷ гоҳ дар ҳаёти худ надидам, ки ин қадар киштиҳои хурду калон бекор нишаста, дар ҳавои хуби моҳидорӣ моҳигирӣ намекунанд ва мошинҳои боркаш ба бандар меоянд, то ба онҳо ягон навъ таҷҳизот оваранд, дар ҳоле ки ба назари ман чунин менамояд, ки ин қадар зиёд нест онҳо ҳатто муҳаррик доранд."
  
  
  "Яхтаҳо?" Ман пурсидам.
  
  
  Ли Чин гуфт: "Яхтаҳо, буриданҳо, яхтаҳо, бригантинҳо, яхтаҳо - ҳама чиз аз киштӣ то шхунер".
  
  
  Хама чанд муддат хомуш нишастем. Пешхизмат омада сабадхои нону булочкаро гузошт. Дар беруни майдони асосй мусикию ханда ва доду фарьёди овозхои махаллй ба гуш мерасид. Издиҳом. Он чанде пеш оғоз шуд ва оромона авҷ гирифт, вақте ки мо дар атрофи нӯшидани нӯшидан нишастаем. Дидам, ки Шириниҳо ба сӯи тиреза мешитобанд.
  
  
  "Дар он ҷо чӣ мешавад?" — танбалона пурсид у аз пешхизмат. Ман ҳайронам, ки ӯ на фаронсавӣ ё англисӣ, балки бо забони креолӣ, ки зодаи Антилҳои Фаронса буд, ҳарф мезад.
  
  
  «Карнавал, хонум», — табассумкунон гуфт пешхизмат. “Ин Марди Грас, рӯзи охирини ид пеш аз Рӯҳ аст. Мо парадҳо, либосҳо, рақсҳо дорем. Дар ин ҷо бисёр шавқовар аст ».
  
  
  "Садои шавқовар аст" гуфт Свитс. — Афсӯс, ки мо...
  
  
  "Бо падарам дар куҷост, барои ман ҳеҷ чизи хандаовар нест" гуфт Мишел якбора. Вай ба ман ру овард. "Ник, мо чӣ кор мекунем?"
  
  
  Ман як нӯшокии худро гирифтам. Садои издихом торафт баланд шуда, наздиктар мешуд. Ман ҷунбишҳои моеъи гурӯҳи барабани пӯлодиро, ки эҳтимол аз Тринидад оварда шудааст, шунидам ва ритми ҳаяҷонбахши бегвинеяи Мартиникаи маҳаллӣ дар шохҳо навохта мешуд.
  
  
  "Танзимоти асосӣ маълум аст" ман оҳиста гуфтам. "SLA як қароргоҳи як навъ дар кратери Монпеле дорад. Аз санги вулканй сети туннельхо ва камерахоро тарошидан осон мебуд — агар хавфи боз таркиши вулканро ба назар нагирифта бошед. Ва ман фикр мекунам, ки SLA омода аст, ки ҳатто аз ин имконият бо бастани созиш бо онҳо истифода барад."
  
  
  "Ва шумо фикр мекунед, ки падари маро дар он ҷо нигоҳ медоранд?" — бо ташвиш пурсид Мишел.
  
  
  Ман сар ҷунбондам.
  
  
  «Ман фикр мекунам, ки ҳама гуна маводи таркандаи зериобӣ, ки SLA истеҳсол мекунад, дар он ҷо истеҳсол мешавад. Пас аз он бо мошини боркаш ба ду бандар барои бор кардан ба киштӣ интиқол дода мешавад».
  
  
  — Киштихои хурд? Шириниҳо бо каме нобоварӣ гуфтанд. «Киштиҳои хурд? Киштиҳои моҳигирии оддӣ?
  
  
  "Ин ҳамон чизест, ки ман ҳоло намефаҳмам" ман иқрор шудам. Ман фаҳмидам, ки ман бояд баландтар сухан гӯям, то аз садои кӯчаи карнавал шунида шавад. Парад бояд ҳоло ба тарабхона хеле наздик бошад. «Чй тавр аз киштии хурд дастгохи зериобиро бо двигатели зериобй ба кор андохтан мумкин аст? Ва агар он ба кор андохта нашавад, чӣ гуна ҳатто як киштии моҳигирии бегуноҳ метавонад ба дохили кордони бехатарии дар баҳр насбшуда, ки ҳоло дар атрофи Кюрасао насб карда мешавад, ворид шавад. Корхонаи коркард? Аммо мо медонем, ки SLA чизеро ба ин қаиқҳо бор мекунад ва мо бояд тахмин кунем, ки онҳо дастгоҳҳои тарканда мебошанд. Ин моро ба мушкили худ меорад."
  
  
  Дар беруни тиреза садои шохи хирург баланд шуд. Ман дидам, ки табассум, доду фарёд, сурудхонӣ, ки аз назди онҳо мегузаштанд, дар даст як навъ парчам буданд.
  
  
  
  
  «Мушкилот, — давом додам ман, — дар он аст, ки агар мо ба киштихои мохигирй зада, асбобхои таркандаро бекор кунем, штаби дохили вулкан сари вакт огох карда мешавад, ки эвакуация кунанд. Хамаи техника набошад хам, акаллан ба кадрхо лозим омад, ки онро дар вакти дигар ва дар чои дигар созанд. Ва ин падари Мишелро дар бар мегирад, ки калиди тамоми амалиёт аст."
  
  
  Садои берун ба гурриш табдил ёфт. Кӯчаҳои он тарафи тиреза баста буданд. Ман як дурахши ранг ва баъд дигарро дидам. Ниқобҳои азими папье-маше бо паррандагон, моҳӣ, махлуқҳои аҷиби афсонаҳои баҳри Кариб, карикатураҳои одамон, ҳама рангину рангоранг ва дорои хусусиятҳои муболиғашуда, гузашта, аз паҳлӯ ба паҳлӯ ҳаракат мекарданд. Баъзе аз раќамњо њаљми њаёт буданд ва одамони даруни онњо комилан аз назар пинњон буданд. Ва вакте ки онхо марш наме-карданд, дар зери ритми пурмазмуни бегин ракс мекарданд.
  
  
  «Аз тарафи дигар, — давом додам ман ба болои миз хам шуда, ба дигарон шунаванд, — агар мо аввал ба вулкан занем, штаб метавонад ба киштихо фармон дихад». бандар, ин қаиқҳои моҳигир дар байни даҳҳо ҳазор нафари дигар дар ҳавзаи Кариб гум мешаванд. Бо дастгоҳҳои тарканда аллакай дар киштӣ."
  
  
  "Ва ман як тахмини хеле хуб медиҳам," гуфт Ли Чин, "ин наздикӣ ба санаи ҳамла ба Кюракао, онҳо эҳтимолан аллакай мусаллаҳанд."
  
  
  "Мо бояд тахмин кунем, ки ин тавр аст" ман розӣ шудам. "Пас, барои мо танҳо як кор боқӣ мондааст. Ин як шонси калон нест, аммо ин ягона шонси мост."
  
  
  Дар берун мусикии боз хам баландтар шунида мешуд. Яке аз шишаҳои тирезаи дари хона шикастааст. Ман шунидам, ки пешхизмат дар хашм дашном дод ва ба сӯи дари даромад шитофт. Вай онро кушода, ба иштироккунандагони парад эътироз кардан гирифт. Аз куча садои хандаю доду фарьёд ба гуш мерасид.
  
  
  — Агар ман туро дуруст кофта бошам, рафиком, — охиста-охиста гуфт Свитс, — мо бояд дар як вакт ба киштихо ва вулкан хамла кунем.
  
  
  "Мумкин нест!" — хитоб кард Мишел.
  
  
  "Боваровар нест," ман хушк гуфтам, "вале имконнопазир нест. Ва, чунон ки ман гуфтам, ягона имконияти мо. Свитс ва Ли Чин киштиҳоро идора мекунанд. Мишел, ману шумо ба Мон-Пеле як сафари кӯтоҳ хоҳем кард."
  
  
  Дар назди дар ногаҳон як ранги ранг ба амал омад. Яке аз парадхо, ки тамоми баданаш дар тан костюми мохии сабзу сурх пушонда буд, пешхизматро пеш карда буд ва холо дар остонаи дар меистод. Вай ба рафи-конаш, ки дар куча будаанд, ба эътирози пешхизмати хашму газаб ишора карда, дасти финхпушашро нишон дод.
  
  
  "Ҳей, рафиқ" гуфт Ширинҳо. "Ман як фикри каме дорам. Чаро..."
  
  
  — Ана! — гуфт Ли Чин. "Онҳо меоянд! Вой! Чӣ саҳнаи девона аст!»
  
  
  Парадгорон ногаҳон пешхизматро мисли мавҷи сел фаро гирифта, дар сари онҳо моҳии сабзу сурх доштанд. Дар он ҷо тӯтиҳои азим, наҳангҳо бо даҳони хандон ва дандонҳои дурахшон, ним одами азими реактивии гротескӣ, симои нимпарранда аз афсонаи вудуи Кариб, хуки гулобии гарм бо бӯи азим ва он чизҳое буданд, ки даҳҳо моҳии тобнок ба назар мерасиданд. сархо бо фолга пушонда шудаанд. Акнун онхо дар гирду атрофи ресторан вахшиёна мераксиданд, дод зада, аз он тараф ба он тараф меларзиданд. Дар он ҷое, ки як вақтҳо ҳуҷра ором ва ором буд, ҳоло он бесарусомонии одамон, ҳаракат ва садои баланд буд.
  
  
  «Шумо чизе медонед. Картер, - гуфт Ли Чин, вақте ки раққосон ба мизи мо наздик шуданд, "ин метавонад хеле шавқовар бошад." Ва шояд ҳамин бошад. Аммо аз чй сабаб бошад, ки ин ба ман маъкул нест. "
  
  
  Ман ҳам. Ва ман гуфта наметавонистам, ки чаро ва на Ли Чин. Маҳз ҳамин ҳисси шашум аст, ки ҳар як агенти хубро аз хатаре, ки ҳеҷ чиз наметавонад огоҳ кунад. Ман мехостам, ки дарҳол чор нафарро аз ин ҳуҷра ва аз мардум дур кунам. Аммо ин имконнопазир буд. Акнуи папье-машехо гирди мизи моро ихота карда, дар зери садои мусикии кучахо девонавор ракс мекарданд.
  
  
  "Рақс!" гиря кардан гирифтанд. "Рақс!"
  
  
  Ногаҳон дастҳо дароз шуданд ва Ли Чин ва Мишел ба по хестанд, зеро садоҳо онҳоро водор карданд, ки ба рақс ҳамроҳ шаванд. Ман дидам, ки Ли Чин дар аксуламали инстинктивии кунг-фу бозуи худро ба каҷ додан оғоз кард ва вазнашро танзим кард, сипас, ба мисли барқ, бозуи Ширин барои нигоҳ доштани вай парро кашид.
  
  
  "Онҳоро хунук кунед!" — фармон дод у. "Ин одамон табиатан ҳалим, хушмуомила ва дӯстона ҳастанд, аммо таҳқир ба меҳмоннавозии онҳо - аз ҷумла даъват ба рақс - метавонад зишт шавад!"
  
  
  Мишел, ки ҳанӯз ба дастҳое, ки ба ӯ дароз мешуданд, муқовимат мекард, онро кашид ва бо тарс ба ман нигарист.
  
  
  "Кандӣ дуруст аст." гуфтам. "Теъдоди онҳо нисбат ба мо хеле зиёданд ва охирин чизе, ки мо мехоҳем, ин задухӯрд аст, ки пулисро дарбар мегирад."
  
  
  Лахзае нагузашта ду зан ба по хеста, ба давидан шуруъ карданд.
  
  
  
  "Ба Ли Чин часпед" гуфтам ман Sweets. «Нагузоред, ки вай аз назари шумо дур шавад. Ман Мишелро мегирам."
  
  
  Мо ҳарду аз по хеста, ба миёни издиҳом фишурдем, ки онҳо ду занро зуд аз сари миз дур карданд. Ман дар байни ду моҳии фолғалӣ лағжида, хурӯси сиёҳ, сафед ва сурхро оринҷ карда, болҳояшро дар зери садои мусиқӣ ваҳшӣ мезанам, то ба Мишел биёяд. Хуки гулобӣ ӯро дар давраҳои чархзананда чарх мезад, фуни азими он ба рӯи вай мерасид.
  
  
  "Бовез!" — ногахон овозе дод. Бинӯш! Ва доду фарёд дар тамоми ҳуҷра паҳн шуд. "Бувес! Бувес!"
  
  
  Ман қарор додам, ки дар наздикии Мишел бимонам, ман дидам, ки пулро ба рӯи тахта партофтанд ва шишаҳоро гирифтанд. Онхоро дар болои хона ба хаво пар-тофта, штепсельхоро кашида, аз даст ба даст ме-гузаштанд.
  
  
  "Бовез!" — овозе ба гӯшам расид, ки маро нимгуш кард. "Воиси! Бувес!"
  
  
  Пеш аз он ки ман нафаҳмидам, як шиша ба дастам зада, ба даҳонам пахш карда шуд. Барои ба охир расидани он ман онро ба лаб овардам ва зуд як ҷуръа кашидам. Он руми тозаи нав аз камишзор, сершира ва ширин буд ва гулӯямро мисли кислотаи сулфат месузонд. Ман ба хоҳиши доғ кардан муқовимат карда, табассум кардам ва шишаро ба соҳиби он додам, ки гулӯлаи нуқрагини хокистарранг бо қалмоқчаи дарозу кунҷ барои нӯгаш. Ӯ онро ба дасти ман баргардонд. Ман онро ба даҳонам овардам, вонамуд кардам, ки боз як ҷуръа мегирам ва онро ба дастони ҳаваси наҳанги ханди дандондор додам.
  
  
  Пас аз он ман ба сӯи Мишел нигоҳ кардам ва ӯ рафта буд.
  
  
  Ман бо хашму ғазаб ба миёни издиҳом тела додам ва китфҳо ва оринҷҳоямро истифода бурда, аз пайкараҳои даҳшатноки ҳайвонҳо, паррандагон ва моҳӣ гузаштам.
  
  
  "Мишель!" Ман занг зада истодаам. «Мишель! Ба ман ҷавоб те!"
  
  
  "Ин ҷо!" Овози заифашро шунидам. "Ин ҷо!"
  
  
  Ногаҳон ман ӯро дидам. Вай дар назди дар истода, ин дафъа дар огуши хуруси азим. Ва вайро аз дар берун кашид. Баъд, ҳамон тавре ки ногаҳон ҳис кардам, ки худро ба сӯи дар тела медиҳанд. Тамоми самти издиҳом дигар шуд. Ҳамон тавре ки онҳо мисли мавҷи тӯфон ба тарабхона шитофтанд, ҳоло онҳоро боз мебуранд. Ман иҷоза додам, ки дар миёни баданҳои ҷунбонда, бӯи ғализи арақро ҳис мекардам, гӯшҳоям аз фарёди хирирӣ, фарёди ханда ва шохҳои мисӣ ғарқ шуданд. Дар пеш ман мӯи сиёҳи дарози Мишелро медидам, ки ӯро шарикаш аз паҳлӯ ба паҳлӯ меларзонд, шояд ҳайвон, шояд парранда, шояд моҳӣ.
  
  
  "Бовез!" — овозе ба гушам расид. "Бовез!"
  
  
  Ин дафъа ман шишаро ба як тараф тела додам. Ҳоло мо дар берун будем ва ман наметавонистам, ки ҳатто як лаҳза чашми Мишелро аз даст диҳам. Шириниҳо ва Ли Чин дар ҳеҷ ҷо дида намешуданд.
  
  
  Садои ногахонии таркишхо дар байни мусикй садо дод. Ман шиддат гирифтам. Баъд осмон бо дурахшхо ва хатхои нур мунаввар гардид. Сурх, сафед, сабз, кабуд - чашмаҳои нур, шаршараҳои ранга. Фейерверк. Ба таври васеъ. Онҳо маро як лаҳза кӯр карданд. Он гоҳ бинишам равшан шуд ва зангҳои ҳушдор дар тамоми баданам садо доданд.
  
  
  Мардум тақсим шуд. Кисми зиёди он рост рафт, вале шохае гушаро ба хиёбон табдил дод. Ва Мишел дар байни ин филиал буд.
  
  
  Ман аз байни издиҳом мисли гов аз байни алафҳои дароз гузаштам. Вақте ки ман ба кунҷ мегаштам, худро дар кӯчаи танге дидам, ки каме бештар аз хиёбон буд. Мишел дар охири гурӯҳ дар маркази гурӯҳ буд ва вақте ки ман тамошо карда, лаънат мекардам, дидам, ки ӯро дар кунҷи дигар мебурданд. Ман оринҷ зада, аз байни анбӯҳи сайёҳон гузаштам, ки бисёре аз онҳо аз шиша менӯшиданд? дар болои сангхои сангфарш шиша шикаста. Вақте ки ман роҳ мерафтам, кӯча ториктар ва тангтар мешуд, то дар ниҳоят манбаи ягонаи рӯшноӣ таркиши харобиовари нур дар осмон буд. Онхо ба деворхои фу-руши бинохо ва панчарахои оханини тирезахо сояхои дахшатангез меандозанд. Ман ба кунҷ расидам ва баргаштам, аммо худро дар кӯчаи торики дигаре дидам, мисли хиёбон.
  
  
  Дар ҳайрат, ман фаҳмидам, ки он холӣ аст.
  
  
  Мишел дар ҳеҷ ҷо дида намешуд.
  
  
  Баъд ногахон дигар холй набуд. Дар он ҷо ҷараёнҳои ҷасадҳо, ниқобҳои аҷибе пайдо мешуданд ва маро як ҳалқаи каллаҳои моҳии тунука иҳота карда буданд.
  
  
  Лаҳзаи хомӯшии мутлақ бо як чархи шарораҳо дар осмони боло тарканда ногаҳон анҷом ёфт.
  
  
  Дар дастони фигурахои гирду атрофам, ман дурахши кунди матои мачетеро медидам, ки то риштаи риштарош тез шуда буданд.
  
  
  — Э, мусафед, — гуфт яке аз персонажхо, — гуё мохй мохигирро сайд кардааст.
  
  
  — Мохй, — гуфтам охиста ва суботкорона, — агар аз мохигир дур на-шавад, онро барои хуроки нисфирузй хурдан мумкин аст.
  
  
  «Моҳӣ, — хитоб кард ин сурат, — моҳигирро канда карданӣ аст».
  
  
  Дар дасташ теғи мачет дурахшид ва дасташ ба пеш мезад. Аммо вай аз дасти ман сусттар буд, ки дар он Вилҳелмина буд. Кариб баробари харакат карданаш тарчи-ши тир дар хиёбон садо дод ва у афтид ва аз сурохии синаи бо фольга печондашуда хун чори шуда, аз дахонаш равон шуд.
  
  
  
  Ду марди паси ӯ ба ду тарафи ман ҳаракат карданд. Тири дуюми Вильгельмина тири тири чапи ман ба шикамаш расид ва ӯ аз дарду даҳшат дод зад, ки пои ростам ба қафаси дигараш лагадкӯб кард ва ӯ дарҳол ба ҳолати ҳомила афтод.
  
  
  Ман базӯр вақт доштам, ки ба ақиб баргардам, то бубинам, ки дар партави шамъи таркандаи румӣ, милтиқи дурахшони теғи мачета дар ҳаво садо медиҳад. Ман рӯй гардондам ва ба паҳлӯ қадам задам ва он безарар ба сангҳои паси ман занг зад. Вильгельмина бори дигар туф кард ва як пайкари моҳии дигар афтод, косахонаи сараш дарҳол ба таркиши хуни сурх, моддаҳои хокистарии майна ва пораҳои устухони сафед баромад.
  
  
  Аммо рафтори ман чизи дигареро ошкор кард. Дар канори дигари хиёбон охиста-охиста ба ман як гурухи дигари мохихо омаданд. Аз ҳарду тараф ба ман ҳамла карданд ва тамоми роҳҳои фирор баста шуданд.
  
  
  Инчунин, ман ногаҳон огаҳ шудам, ки шамъи дигари румӣ дар осмон таркида, хиёбонеро ба як тараф равшан мекунад. боло.
  
  
  Се пайкари моҳӣ худро аз издиҳоми дар пеши ман ҷудо карда, боэҳтиёт ба ман наздик мешуданд ва то ҷое ки хиёбон имкон медод, аз ҳам дур ҷойгир шуданд. Аз болои китф нигоҳ карда, фаҳмидам, ки се нафар аз паси ман ҳамин тавр рафтор мекунанд. Онхо охиста-охиста, бо як навъ ритм харакат мекарданд, ки гуё ракси маросими марговарро ичро мекарда бошанд. Аз паси онхо садои баланд садо дод. Он як оҳанги амиқ ва хунуккунандаи куштор дошт.
  
  
  «Тует... Туэт... Туэт... Туэт...».
  
  
  Бикушед... Бикушед... Бикушед... Бикушед...
  
  
  Интизор шудам, пеш ва андаке ба паҳлӯ ҳаракат карда, ба пешрафти онҳо баҳо медодам. Онҳо ҳоло ба қадри кофӣ наздик буданд, ки ман дидам, ки чашмони аз паси каллаҳои моҳии фолғалӣ дурахшиданд. Чашмони ғайритабиӣ васеъ, ғелонда, ҳаяҷон. Барои куштан гарм. Бо вуҷуди ин, ман интизор будам.
  
  
  «Тует... Туэт... Туэт... Туэт...».
  
  
  Ракси куштор наздик мешуд. Ман қариб нафаси маргро дар рӯи худ ҳис мекардам. Мачтахо баланд шудан гирифтанд. Ман мунтазир будам, ки Вилҳелминаро пӯшида, мушакҳоям дар омодагӣ танг шуданд.
  
  
  «Тует... Туэт... Туэт... Туэт...».
  
  
  Дар айни замон!
  
  
  Тамоми кувваро ба кор бурда, ба баландй чахидам. Дастони дарози ман панҷараи оҳанини балконро гирифта, дар ҳоле ки пойҳои ман мисли ду калтача ба ҳам печида, дар як камони маятники даҳшатнок меларзиданд. Вақте ки кафшҳоям ба косахонаи сарам мезаданд, садои тар ба вуқӯъ пайваст ва баъдан, вақте ки онҳо лагадкӯб карданд.
  
  
  Баъд аз болои панҷара ба балкон баромадам. Теғи мачете ба панҷара зад, ки дастони аз ҳад зиёд иштиёқманд ва маъюсона партофтанд ва сипас дигаре. Дар тӯли чанд сония, Ҳюго дар дасти ман буд ва ӯ маро пахш карда, чор ангушти дасти мардеро, ки мехост ба балкон барояд, канда гирифт. Фарьёди у ба гуш мерасид.
  
  
  Баъд боз парида, панҷараи балконро, ки дар болоам буд, гирифтам. Сурудхонӣ дар зер ба бесарусомониҳои фарёди хашмгин ва нола ва доду фарёди онҳое, ки ман осеб дидам, мубаддал шуд. Костюмҳои моҳиро як сӯ пора карданд, то ҳамлагарон мисли ман ба балконҳо бароянд. Аммо вақте ки ман ба бом расидам, танҳо як нафар тавонист ба балкони пасттарин баромад. Аз болои тахта чахида, хам шудам ва чашмони худро ба торикии бомхои гирду атрофам нигаристам.
  
  
  Баъд ман нафас кашидам.
  
  
  Ҳама хонаҳои ду тарафи ман бо сақфҳо дар як сатҳ пайваст буданд. Ва дар болои боми дуртарин хона издиҳоми симоҳои либоспӯшӣ ҷамъ омада буданд.
  
  
  Дар миёни издиҳом, ки бо ҷасадҳо зич иҳота шуда буд, Мишел буд.
  
  
  Ва вертолёт аз осмони бо оташафканхо равшаншуда ба суи издихом фуромад.
  
  
  Вильгельмина ба дастам даромад ва ман зуд ба пеш шитофтам. Ман парапети якумро тоза карда, ба боми дигар чахидам ва аз тирпарронй истодам. Хуки гулобии азиме, ки муйсафеди азим дошт, ба гирду атроф тоб оварда, дастонашро ба руяш зер карда, афтода, фарьёд зад ва хунро ба гулуяш пошид.
  
  
  "Ник!" Ман шунидам, ки Мишел вақте маро дид, дод зад. Сипас: «Баргард, Ник! Бозгашт! Онҳо шуморо мекушанд! пулемёт доранд...».
  
  
  Ман сари вақт ба сақф задам. Садои вахшиёнаи таппончаи Стен шабро бурид ва тирхо аз паси ман порахои хиштро аз дудбаро берун карданд. Сарамро бардошта, тир холй кардам. Фикри дигар афтод, аммо садои таппончаи Стен давом мекард. Вертолёт рост аз болои бом буд, охиста-охиста фуруд омад. Ман дандонҳоямро ғиҷиристам ва тасмим гирифтам, ки таваккал кунам. Дар як дақиқа он хеле дер мешавад; Мишелро ба чархбол мебаранд.
  
  
  Мушакҳоям танг шуданд ва ман ба пеш ҷаҳидаам.
  
  
  
  
  Ман ноумедона дар зигзагҳо давида, парапетҳои бомро паси сар карда, мисли ситораи трек давида будам. Дар пеши назарам дурахши марговари тир аз таппончаи Стен ва чархболеро, ки ба бом мефуромад, дари он аз дарун кушода мешуд, медидам.
  
  
  Баъд косахонаи сарам мисли худи Мон-Пеле таркид, майнаам оташ гирифт ва хис кардам, ки ба пеш шитоб мекунам.
  
  
  Сиёҳ.
  
  
  Хомуш.
  
  
  Ҳеҷ чиз.
  
  
  
  Боби дувоздаҳ.
  
  
  Чизе маро ба як идея водор кард. Ин як фикри равшан набуд, аммо ман медонистам, ки ин хеле ногувор аст. Ман кӯшиш кардам, ки то ҳадди имкон аз он канорагирӣ кунам. Аммо ӯ нола карданро идома дод. Ниҳоят, ман бояд эътироф кунам, ки ман медонистам, ки ин чӣ аст.
  
  
  "Чашмҳо" гуфт ӯ. Шумо бояд чашмони худро кушоед.
  
  
  Ман кардам. Ман намехостам, аммо мехостам.
  
  
  Чашмони ду-чорпуши шинос дар чехраи ошнои шаркй ба ман нигарист. Онҳо чашмак заданд ва сипас лабонашон ба табассуми дурахшони сабук печид. Дар пеши назарам чеҳраи дигаре, ки ин дафъа сиёҳ ва ҳамон андоза ошно буд, пайдо шуд. Ӯ низ табассум мекунад.
  
  
  «Салом, Картер, — гуфт чеҳраи шарқӣ, — оё шумо ҳамеша ин бегоҳ барвақт хоб мекунед? Дар назар дорам, ки мо то ҳол хӯроки шом нахӯрдаем."
  
  
  Ман сарамро бардошта, нола кардам. Дард ба косахонаи сарам зад, то гумон кардам, ки гавҳаракҳои чашмам меафтанд. Ман бодиққат, дудилагӣ дастамро ба косахонаи сар ламс кардам. Вай банди калонеро кашф кард.
  
  
  "Ман ҳис мекунам, - гуфтам ман бо душворӣ, - мисли марде, ки пӯсти сараш аз тири таппончаи Стен бурида шудааст."
  
  
  "Шояд аз он сабаб бошад, ки шумо марде ҳастед, ки навакак аз тири таппончаи Стен сарашро дамида буд" гуфт Ли Чин.
  
  
  — Э, рафиц, — охиста гуфт Свитс, — магар касе ба ту нагуфт, ки бо яроки автоматй ба касе хучум кардан туро тирборон карда метавонад?
  
  
  "Онҳо Мишелро ба чархбол савор карданд" гуфтам ман ҳангоми нишастам. "Ман маҷбур будам, ки онҳоро боздорам."
  
  
  "Хуб, ин як кӯшиши хуб буд" гуфт Ли Чин. “Ман дар назар дорам, ки ман ҳеҷ гоҳ надидаам, ки касе кӯшиши ҳамла ба артишро дорад. Хусусан лашкар либоси хук, хурӯс ва моҳӣ доштанд. Ва Стэн аз таппонча тир холй кард. Вақте ки ман ва Свитс дидем, ки чархбол ба замин фуруд омад ва дар болои бом парвоз кардем ва дидем, ки шумо ба бригадаи Нурӣ занг зада истодаед, ман аввал ба чашмони худ бовар накардам."
  
  
  "Вақте вай ба чашмонаш бовар кард," гуфт Ширинс, "вай як чӯҷаи хеле зуд бо сарпӯш шуд."
  
  
  "Ин танҳо як зарба аст, Ник" гуфт Ли Чин. "Ҳама чиз хуб мешавад, ба истиснои дарди сар ба андозаи Девори Бузурги Чин."
  
  
  "Дар ҳамин ҳол," ман гуфтам, "онҳо Мишелро дастгир карданд. Ва онҳо рафтанд."
  
  
  — Нороҳат, — оҳ кашид Шириниҳо. "Ин як вақти воқеӣ барои ин ногувор аст."
  
  
  — Бадтаринаш, — розӣ шудам. Ва ин аз ҳама бадтарин буд. Дар асл…
  
  
  Дар ҷое дар қаъри ҷонам чархҳо ба гардиш даромаданд.
  
  
  "Шумо то ҳол дар бораи кӯшиши ҳамла ба қаиқҳо ва вулқон дар як вақт фикр намекунед, ҳамин тавр не?" — пурсид Ли Чин. «Зеро, ки ҳама чизро ба назар гирифта, ман мехоҳам каме бештар зиндагӣ кунам. Ва агар…”
  
  
  Ман ба ӯ ишора кардам, ки хомӯш бошад. Ба оринҷ такя карда, даст ба кисаи куртаам барои сигор гирифтам ва куртаи чиркинро бароварда, даргирондам. Ман чанд муддат хомӯшона сигор кашидам. Ва ман фикр кардам. Ва ҳар қадар ки ман фикр мекардам, ҳамон қадар бештар боварӣ ҳосил мекардам, ки ман чизҳоро барои оҳанги аввал равшан дидаам.
  
  
  Намуди зоҳирии онҳо ба ман маъқул набуд.
  
  
  Аммо ман як бартарӣ доштам. Ман қариб боварӣ доштам, ки душманон намедонанд, ки ман медонистам.
  
  
  Ман мехостам аз ин бартарият то ҳадди имкон истифода кунам.
  
  
  Ҳангоми кашидани Вилҳелмина ман ба Ли Чин ва Свитс баргаштам.
  
  
  «План, — гуфтам ба онхо, — тагьир ёфт. Ҳамаи мо дар вулқон хоҳем буд."
  
  
  Онҳо сар ҷунбонданд.
  
  
  "Ин қароргоҳи онҳост" гуфт ӯ. "Ман фикр мекунам, ки онҳо Мишелро дар ҳамон ҷо бурданд."
  
  
  "Ман фикр мекунам, ки онҳо низ ҳамин тавр фикр мекарданд" гуфт Ли Чин.
  
  
  "Рақан," гуфтам ман. "Ва ман албатта намехоҳам онҳоро ноумед кунам. Аммо ҳамчун бонуси иловагӣ, мо компоненти каме илова мекунем, ки онҳо интизор нестанд."
  
  
  Шириниҳо ва абрӯвони Ли Чин дар як вақт баланд шуданд. Ман боз Вильгельминаро пуши-да, ба дарди саргардкунанда эътибор надодан мехостам ва ба сухан даромадам. Баъди тамом кардам, ҳардуи онҳо муддате хомӯшона ба ман нигоҳ карданд. Шириниҳо баъд оҳиста хандид. Вай аз кисааш конфети шоколадй баровар-да, онро кушода ба дахон гузошт.
  
  
  "Ман фикр мекунам" гуфт ӯ. “Ин як драмаи воқеии зинда аст. Ва ман ҳамеша мехостам, ки ҳунарманд бошам."
  
  
  — Бале, аммо шумо ҳамеша мехостед, ки бо қисмҳои хурд тамом кунед? — пурсид Ли Чин. Баъд ба ман: "Инак, Картер, ман ҳама ҷонибдори амал ва драма ҳастам, аммо ман фикр мекунам, ки агар мо тамоми осмони ҷазираро баланд кунем, мо шояд чанд эътироз дошта бошем. Ва имкони хеле хуб вуҷуд дорад, ки мо онро иҷро кунем. Ногуфта намонад, ки мо ба осмон меафтем."
  
  
  
  "
  
  
  "Ин, албатта, бозӣ аст" гуфтам ман. "Аммо мо ҳамагӣ чанд соат мондаем ва ин ягона имкони мост."
  
  
  Ли Чин хомушона фикр мекард.
  
  
  "Хуб," гуфт ӯ дар ниҳоят, "Ман ҳамеша дар ҳайрат будам, ки бозӣ бо TNT чӣ гуна аст. Ва ман имшаб кори дигаре надорам. Маро ҳисоб кунед."
  
  
  — Дуруст, — гуфтам ман. "Биёед ба. Ҳеҷ вақт барои беҳуда сарф кардан нест."
  
  
  Дар кӯча баргашта, аз байни издиҳоми серодами карнавалҳои шодмонӣ роҳро бофта, мо як таксии ҷамъиятиро ёфтем, ки аз Форт-де-Франс тавассути Сент-Пьер ва баъд ба Морн-Руҷ, шаҳре, ки ба вулқон наздиктар аст, мерафт. Бо як нӯги саховатмандона ман ронандаро бовар кунондам, ки ба Морн Руж равад ва танҳо мо се нафар мусофиронро мондам. Мо хомушона мошин мерондем, хар яки мо ба андешаи худ ғарқ мешудем.
  
  
  Мо ба Морн Руж рафтем. Ману Ли Чин хомушона дастони Ширинро фишурдем, чашмонамон ба ҳам вохӯрда ва баста шуданд. Пас аз он мо ба роҳе равона шудем, ки дар он ҷое, ки Рӯзи Леди пинҳон буд. Ӯ роҳи дигарро пеш гирифт. Ба суи Мон-Пеле.
  
  
  Ҳоло Ли Чин танҳо як гӯшвор дошт.
  
  
  Sweets либоси дигар мепӯшид.
  
  
  Дар утоқи радиои Леди Дэй, ман Гонсалесро тамос гирифтам ва ба ӯ дастурҳои худро додам ва таъҷилии онҳоро таъкид кардам. Баъд ду соат интизор шудем. Ин ду соати душвортарин дар тамоми амалиёт буданд. Аммо ба мо лозим буд, ки ба шириниҳо вақт дод, то кор кунад. Ва ба ман лозим буд, ки аз Гонсалес шунидам. Вақте ки ман ин корро кардам ва суханони ӯро шунидам, адреналин дар баданам ҷорӣ шуд. Радиоро хомуш карда, ба Ли Чин ру овардам.
  
  
  "Соат сифр" гуфтам ман. «Бирав».
  
  
  Пас аз ним соат мо аллакай ба шикам хобида, аз байни буттаҳои пасте, ки дар наздикии кратери Мон-Пеле ҷойгир буданд, роҳ мерафтем. Ба ғайр аз оилаи муқаррарии худ Вилҳелмина, Ҳюго ва Пьер, ман MKR Sten-и исроилӣ доштам. Ин яке аз барҷастатарин силоҳи автоматӣ аст, аммо барои дақиқии баланд, суръати пасти шикастан ва аз ҳама муҳимаш, як супрессоре сохта шудааст, ки дақиқӣ ё суръати оташро ба ягон дараҷаи намоён кам намекунад. Ли Чин дугоникҳои худро бардошта буд, ҳарду аз қуттии аслиҳаи таъсирбахши Sweets.
  
  
  «Интизор бошед,» ман ногаҳон пичиррос зада, ба Ли Чин ишора кардам.
  
  
  Камтар аз сад ярд дуртар, канори кратери Мон-Пеле аз осмони шаб намоён буд. Ман дурбини Ширинро ба чашмонам оварда, онҳоро аз назар гузаронидам. Ман аллакай аз сафари сахроамон дар он руз медонистам, ки дар тамоми диаметри ангуштарин як ангуштарии сими электри-кии хафтметра мегузарад. Он чизе ки ман ҳоло ҷустуҷӯ мекардам, дигар буд. Вақте ки онро ёфтам, дурбинро ба Ли Чин додам ва ишора кардам, ки аз назар гузаронад.
  
  
  "Прожекторлар", - дедим ман кутоҳ. "Дар дугонаҳо насб карда шудаанд, ки ба самтҳои муқобил рӯ ба рӯ мешаванд, дар ҳар як сутуни девор."
  
  
  "Уҳ-ҳу," гуфт Ли Чин ва чашмонашро бо дурбин пӯшида, "ва агар чизе ба девор расад, онҳо идома медиҳанд."
  
  
  — Дуруст, — гуфтам ман. — Акнун биёед каме бештар маълумот гирем.
  
  
  Ман атрофи буттаро ҳис кардам ва чӯби вазнинеро ёфтам, баъд панҷоҳ метри дигарро хазида кардам, Ли Чин аз паси ман. Баъд чубро партофт. Хангоме ки он ба сим бархурд, садои туб ба гуш мерасид, вакте ки чараён аз шабнам ба воситаи он мегузашт, тарчи-ши кувваи электр ба гуш мерасид ва ду прожектор фурузон шуд. Танҳо ду.
  
  
  "Уҳ-ҳу" гуфт Ли Чин. "Прожекторҳо на танҳо равшан мекунанд, балки манбаи халалро дар девор муайян мекунанд."
  
  
  "Он чизе, ки пас аз он," ман худамро мисли Ли Чин ҳамвор карда гуфтам, - посбонони мусаллаҳ пайдо шуданд.
  
  
  Гӯё дар ҳоли ҳозир ду посбон бо милтиқҳо дар рӯи осмон пайдо шуданд. Мо бо сари поин менигаристем, ки онҳо чароғҳои худро дар нишеби ва гирду атрофи девор медурахшиданд ва баъд, аз афташ, қарор додем, ки халалдоршавӣ аз ҷониби ҳайвон ба вуҷуд омадааст, нопадид шуд.
  
  
  Ман ба Ли Чин муроҷиат кардам.
  
  
  — Имшаб акробатикаатон чй тавр аст?
  
  
  Вай саволомез ба ман нигарист. Ман ба ӯ дақиқ гуфтам, ки мо чӣ кор карданӣ будем. Вай бидуни андеша сар ҷунбонд ва мо панҷ дақиқаи дигар дар канори девор хазида рафтем, то аз минтақае, ки ҳоло посбонон онро тамошо карда метавонистанд, дур шавем, пеш аз он ки мо рӯй гардонда, рост ба сӯи он хазидем. Вақте ки мо чанд метр дур будем, ман рӯй гардонда, ба ӯ ишора кардам. Мо зуд ва дар як вакт аз чо бархостем.
  
  
  "Хоп-ла!" — пичиррос задам ман.
  
  
  Пои росташ дар оғӯши бастаи ман буд, баданаш аз онҳо лағжид ва дар ҳаво чарх зада, мисли сояи тезу қариб ноаён аз болои девор парвоз мекард. Вай ҳамон тавре ки ман дар шикам дар тарафи дигар кардам, аз дарун ба замин ғелонда шуд. Хамаи ин на бештар аз се сонияро гирифт. Рӯзи чорум, ман аллакай дар наздикии дигар чӯбро ҳис мекардам. Онро ёфта, ба соатам нигаристам ва сӣ сонияи боқимондаро, ки мо мувофиқа карда будем, интизор шудам. Баъд аз он даст кашид.
  
  
  Чароғҳои прожектор фурӯзон шуданд.
  
  
  Ман Станро ба китфи худ бардоштам, ба як амал гузаштам ва триггерро ду маротиба кашидам.
  
  
  Дар болои шиша ду тарқишҳои ночиз шунида шуд, баъд садои зарба ва торикӣ боз шунида шуд.
  
  
  Вақте ки силуэтҳои посбонҳо пайдо шуданд, онҳо бозистоданд ва чароғҳои худро дар прожекторҳо медурахшиданд, ки ба таври нофаҳмо равшан мешуданд ва баъд хомӯш шуданд.
  
  
  Ман боз триггерро ба Стэн кашидам.
  
  
  Гвардияи чап афтода, аз сараш тир хӯрд. Ва азбаски ман як оташро истифода бурдам, на оташи доимӣ, ӯ ба девор афтод. Кариб — аз сабаби на-будани садои яроки ман — гуё вай ногахон хам шуда, онро тафтиш карда бошад. Аммо посбон дар тарафи рост хубтар медонист ва милтиқи ӯ аллакай ба китф боло шуда, барои муайян кардани манбаи тир рӯ меовард, ки аз торикӣ пичирроси сахти Ли Чин баромад.
  
  
  "Каме истед!" — гуфт вай ба забони франсавй. "Наҷунбед! Ман аз паси ту ва дар пешат мард. Ҳардуи мо силоҳи автоматӣ дорем. Агар шумо хоҳед, ки зиндагӣ кунед, он чизеро, ки ман мегӯям, иҷро кунед."
  
  
  Ҳатто дар рӯшноии хира ман даҳшатро дар чеҳраи он мард медидам. Вай милтикашро фуроварда, ба таври намоён ларзида, интизор шуд.
  
  
  "Ба марде дар утоқи назорат занг занед" гуфт Ли Чин. «Ба ӯ бигӯед, ки шарики шумо ба девор афтод. Ба ӯ бигӯед, ки ҷараёнро хомӯш кунад. Ва шумо ба таври боварибахш хашмгин садо медиҳед! ”
  
  
  Мард дарҳол итоат кард.
  
  
  "Арманд!" — фарьёд зад у, ру гардонда ба кратер дод зад. «Аз барои Худо, ҷараёни деворро хомӯш кунед! Марсел афтод!
  
  
  Оҳанги даҳшатноки ӯ ҳатто барои ман боварибахш буд, эҳтимол аз он ки ӯ воқеан тарсид. Пас аз чанд дакика гурриши сусти аз сими электриконидашуда катъ гардид. Шаб ба ҷуз садои ҳашарот ва баъд фарёди дур аз кратер хомӯш буд.
  
  
  "Ҷараён хомӯш аст" гуфт посбон. Ӯ ҳанӯз ҳам меларзид.
  
  
  "Ба хотири шумо, ман умедворам," ман пичиррос задани Ли Чинро шунидам. «Зеро ки акнун шумо ба ӯ даст мерасонед. Аввал риштаи поёни. Онро бо тамоми дастат рост дар назди сутун нигоҳ доред».
  
  
  — Не! — гуфт мард. "Лутфан! Хатогии эҳтимолӣ..."
  
  
  "Бикун!" — зад Ли Чин.
  
  
  Беихтиёр ларзида, нафасаш чунон кашид, ки ман ӯро равшан мешунавам, он мард ба сӯи девор баромад. Ман таппончаамро ба сӯи ӯ нигоҳ доштам, аммо ҳарчанд ӯ ҳоло ҳамагӣ чанд фут аз ман дур буд, ӯ базӯр пай бурд, ки чеҳрааш оҳиста-оҳиста ба як азоби таҳрифшудаи тарс печида, дасташро ба сими пасттарин расонд.
  
  
  "Инро гир!" — аз Ли Чин фармони тахдидкунанда шунида шуд.
  
  
  Мард лахзае дигар дудила карду баъд мисли шиноваре, ки ба оби хунук ғарқ мешавад, симро гирифт.
  
  
  Ҳеҷ чиз рӯй надодааст. Чеҳраи посбон андаке осуда шуд. Дидам, ки аз манаҳаш арақ мечакад!
  
  
  "То он даме, ки ман ба шумо мегӯям, бас кунед, онро нигоҳ доред" ман ба ӯ фармон додам.
  
  
  Вай бо ифодаи карахтй сарашро љунбонд. То он даме, ки ба сим расидам ва аз кисаи қафои худ як ҷуфт симбуриҳоро баровардам, чанд метри дигар роҳ рафтам. Сипас, чанд сантиметр дуртар аз дасти посбон, то ки агар ҷараёни ман дар вақти кор дубора ба кор андохта шавад, вай онро бо ҷисми худ - ва ҷони худ - риштаи поёнро буридам.
  
  
  «Акнун риштаи навбатиро ба оғӯш гиред», - гуфтам ба ӯ.
  
  
  Ӯ итоат кард. Ман риштаи навбатиро буридам ва гуфтам, ки дасташро ба дигараш гузаронад. Ман ин тартибро то бурида шудани тамоми риштаҳо такрор кардам ва баъд ба посбон гуфтам, ки дуртар равад ва аз болои девор қадам задам ва бо истифода аз ҷасади посбон маро аз нигоҳи касе, ки аз кратер боло нигарист, муҳофизат мекардам.
  
  
  "Дар назар касе нест" гуфт Ли Чин оромона.
  
  
  Ман боэҳтиёт аз болои китфи посбон ба кратер нигоҳ кардам. Ин, нарм карда гуем, калъа буд. Лабиринти биноҳои блоки сементӣ, ки ғафсии деворҳояшон на камтар аз чор фут ба назар мерасид ва дар ҳеҷ куҷо тиреза надоранд. Ба мисли Фуррербункери маъруф, ки дар он Адольф Гитлер рӯзҳои охирини худро пеш аз худкушӣ гузаронидааст. Дар ду нукта дар кратери худи вулкан бинохо сохта шуданд. Се баромадгоҳ мавҷуд буд, ки дутои онҳо дарҳои одамӣ буданд, ки ба паҳлӯҳои муқобили кратери берунӣ мебаромаданд, яке аз онҳо барои мошини боркаш кофӣ калон буд. Рохи калоне, ки аз гирду атрофи кратер мерафт, ба ин дар мебурд.
  
  
  Ли Чин дуруст буд. Дар пеши назар касе набуд.
  
  
  Ман бо таппонча ба шиками посбон задам.
  
  
  — Дигар посбонхо дар кучоанд? — катъй талаб кардам ман.
  
  
  — Дарун, — гуфт у ва ба ду боли баромади одами калон ишора карда. "Системаи CCTV тамоми кратерро скан мекунад."
  
  
  "Чӣ тавр ӯ метавонад ба канори он ҷое ки мо ҳастем?" — талаб кардам ман.
  
  
  "Ин ҷо як роҳи дигар аст" гуфт ӯ ва маро бовар кунонд, ки бо даҳшат дар чашмонаш рост мегӯяд. "Сканерҳо прожекторҳо мебошанд ва ҳангоми фурӯзон шуданашон фаъол мешаванд."
  
  
  
  Ҳамин тавр, мо ҳоло аз расм берун будем. Аммо хамин ки мо ба кратер фуромадем, мо аллакай хеле равшан намоён мешавем. Лаҳзае фикр кардам, баъд рӯ овардам ва ба Ли Чинг, ки дар паҳлӯям рӯи шикам хобида буд, чанд сухани кӯтоҳ гуфтам. Пас аз чанд дакика cap ва курткаро аз посбони мурда кашида, худам пушондам.
  
  
  «Ба одами дар утоқи назоратӣ буда занг занед» гуфтам. ба посбони амният. "Ба ӯ бигӯед, ки шарики шумо маҷрӯҳ аст ва шумо ӯро меоред."
  
  
  Посбон рӯй гардонда, ба кратер дод зад. Ҳоло ман дидам, ки яке аз дарҳои баромад кушода шуд ва пайкарае пайдо мешавад, ки аз нури дарун чаҳорчӯба шудааст. Вай дасташро ҷунбонд ва ба розигӣ чизе дод.
  
  
  — Хуб, рафиқ, — гуфтам ба посбон. "Ҳоло шумо маро ба ин утоқи назоратӣ мебаред. Ва оҳиста-оҳиста. Дар тӯли тамоми сафар аз паси шумо аз чанд фут таппонча хоҳад буд. ”
  
  
  Ман фурӯ бурдани посбонро шунидам. Баъд арақи чашмонашро пок карда, милтиқро ба замин партофт ва хам шуда, маро бардошт. Ман рӯй гардондам, ки Стени хомӯшии исроилии ман омода бошад ва ангушти ман ҳанӯз дар триггер буд. Аммо ин дафъа ман ба таври худкор тир медиҳам.
  
  
  «Хуб, наҷотдиҳанда» гуфтам ман ба посбон. «рафта. Ва ҳангоме ки ба ту мегӯям, ки маро тарк кун, зуд иҷро кун».
  
  
  Вай охиста-охиста аз нишебии дохили кратер кадам задан гирифт. Ман шунидам, ки Ли Чин дар шиками худ аз паси мо хазида мешавад. Дар поён, аз дари кушода ман фигураҳои дар ҳуҷраи идоракуниро дидам. Ман камаш даҳҳо ҳисоб кардам. Ман ҳам чизи ҷолибро дидам. Маълум шуд, ки аз диспетчер ба дохили комплекси бинохо танхо як дар мавчуд аст.
  
  
  «Картер! Ана! Роҳ!»
  
  
  Ман ба самте, ки Ли Чин ишора мекард, нигоҳ кардам. Дар канори вулқон як мошини вазнинбор дар роҳ ҳаракат мекард, ки ба дари азими гаражи пӯлодӣ мебурд ва фишангҳои он ҳангоми паст шудани ҳаракат дар нишеб чир-чир мезаданд. Дар назди дар истод. Лахзае нагузашта дархо хомуш кушода шуданд ва мошини боркаш даромад. Вакте ки ман хамин тавр кардам, ман ба як дари кушода дидам. Ду посбони мусаллаҳ, ҳарду сафедпӯст, ҳарду пулемётдор ва ду коргари маҳаллӣ, бешубҳа, барои интиқоли таҷҳизот киро кардаанд.
  
  
  Не. Як коргари маҳаллӣ.
  
  
  Ва як Шикорчии ширин, ки эҳтимолан бадбахттарин либосеро, ки дар умраш пӯшида буд, пӯшидааст. Вай бо лаҳҷаи равон бо Мартиника дар паҳлӯяш сухан мегуфт ва хандид ва тамоми ҷаҳонро мисли марде шод меҷуст, ки навакак ба кори сердаромад даромадааст.
  
  
  Чорабиниҳоро мувофиқи ҷадвал ба нақша гиред.
  
  
  Қадами навбатӣ.
  
  
  Мо ҳоло камтар аз сад метр дуртар аз дари идораи кушода будем. Посбоне, ки маро мебурд, сахт нафас мекашид ва аз хастагӣ пешпо мехӯрд. Хуб.
  
  
  — Тайёр, Ли Чин? — пурсидам ман дастонамро ба Девор фишурда.
  
  
  "Тайёр", пичирроси кӯтоҳи вай садо дод.
  
  
  «Посбон, рафиқонатро даъват кун, то ба ман кӯмак расонанд, — гуфтам ба ӯ. "Пас омода бошед, ки маро тарк кунед. Ва ҳеҷ ҳила. Дар хотир доред, ки таппончае, ки ба пушти шумо нигаронида шудааст."
  
  
  Вай ноаён сар ҷунбонд ва боз сахт фурӯ бурд.
  
  
  — Эй рафицон, каме ёрй мерасонем? — бо таассурот наъра зад у. — Марсель ярадор шуд!
  
  
  Се-чор нафар аз дар даромада, ба суи мо равон шуданд. Чанд нафари дигар дар назди дар ҷамъ омада, кунҷковона ба берун менигаристанд. Дар паси ман садои ночиз шунидам, ки Ли Чин силоҳашро ба оташи автоматӣ иваз кард. Мушакҳои ман бо омодагӣ танг шуданд. Ман интизор будам. Шумораи онхо афзуд. Онҳо ҳоло ҳамагӣ сӣ метр дур буданд. 20.10.
  
  
  Дар айни замон!
  
  
  "Маро парто!" — гуфтам ба посбон. Ва дар тӯли чанд лаҳза ман аз хати оташи Ли Чин ба замин ғелонда шудам, кунҷи Стен дар зери манаҳам меистод ва чашмони ӯ ба гурӯҳи одамоне, ки дар пеши ман буданд, омӯзонида мешуданд, вақте ки онҳо зери оташи Ли Чин меоянд. Дигаре афтид ва аз қувваи тирҳо чарх зад, ки силоҳи худам оташ мезад. Ин як куштори фаврӣ буд: косахонаҳо ба мағзи сар ва устухонҳои хунолуд табдил ёфтанд, рӯйҳо канда шуданд, узвҳо аз бадан канда ба ҳаво афтоданд. Ва аз сабаби хомӯшкунакҳо дар деворҳо, ҳама чиз дар як сукути ваҳшатнок ба вуқӯъ пайваст, ба мисли як балети беном аз латукӯб ва марг, қурбониён хеле зуд ва хеле сахт лату кӯб мешуданд, ки ҳатто фарёд ё гиря кунанд. аз.
  
  
  "Дар!" — ногахон дод задам. — Дарро тир занед!
  
  
  Туфангро ба ҷасади мардоне, ки дар пеш истода буданд, рост карда, ба сӯи дар тир холӣ кардам. Он баста буд. Баъд қасам хӯрдам. Девор холӣ буд. Ман клипи холӣ баровардам ва боз як пур аз ҷайбам бароварда, онро ба таппонча задам, вақте ки Ли Чин аз паси ман тирандозиро идома дод. Лахзае аз харакат монд ва баъд охиста-охиста боз баста шудан гирифт, гуё дар паси он касе ярадор шуда бошад хам, вале сахт кушиш мекард, ки хатти мудофиаро баста бошад. Боз як тир холй карда, ба по хестам.
  
  
  
  
  
  "Маро пӯшонед!" Ман ба Ли Чин фарёд задам, ки ҳамзамон ба яке аз мардоне, ки бевосита дар рӯ ба рӯи ман буд, ки аз ҷой бархезад.
  
  
  Пас аз он ман давида, хам шудам, Стэн бо оташи ором, вале марговараш ба пешам туф кард. Ман китфамро бо суръати тамом ба дар задам, баъд чарх задам ва ба ҳуҷра тир холӣ кардам. Таркиши гушношунидонаи шикастани шиша ба амал омад ва тамоми девори экранҳои телевизор ба ҳеҷ чиз табдил ёфт; баъд ба чапи ман як тир аз таппонча бе хомушкунак. Боз гаштам, Стан бесадо таркид. Аз паси дар як пайкаре бо кувваи тире, ки ба синаи у бархурд, ба боло шитофт ва баъд охиста ба пеш афтод.
  
  
  — Картер! Ман шунидам, ки Ли Чин дар берун дод мезанад. «Дари дигар! Посбонони бештар!»
  
  
  Аз болои ҷасадҳои беҷон, ки танҳо бошандагони ҳуҷра буданд, ба сӯи дар ҷаҳишидам. Дасти ман гузаргоҳро ёфта, пахш кард ва ҳуҷраро ба торикӣ андохт. Аз як гушаи комплекси бино, аз дари он тарафи кратер гурухи бузурги посбонон пайдо шуданд, ки автоматхои онхо аллакай тац-та-кир мезаданд. Мониторҳои телевизион ба онҳо ҳама чизеро, ки бояд донанд, гуфтанд - ҳамлаи вулқон!
  
  
  "Дарун!" Ман ба Ли Чин дод задам, ки ба оташи посбонон ҷавоб додам. "Шитоб кардан!"
  
  
  Тирҳо ба блоки сементӣ дар паҳлӯи дар пошида, дар паси пошнаи Ли Чин изи хоки марговарро бардоштанд, вақте ки вай хашмгинона ба сӯи ман шитофт. Ман дар китфи худ дарди шадидеро ҳис кардам ва як қадам ба ақиб рафтам ва баъд дидам, ки Ли Чин аз дари хона ҷаҳида, рӯй гардонда, дари пӯлодро аз паси худ кӯфт ва болтҳои вазнинро маҳкам кард. Аз дарди китфонам ғамгин шуда, гузаргоҳро ҳис кардам. Лаҳзае пас ӯро ёфтам ва ҳуҷра аз нур пур шуд. Ли Чин бо таппончаи дудкаш аз ҷо бархост ва бо нигаронӣ ба ман нигарист.
  
  
  "Шумо беҳтараш ин захмро ба ман нишон диҳед, Картер" гуфт ӯ.
  
  
  Аммо худи ман инро аллакай дидаам. Тир танҳо бицепҳои болоии маро чашид. Дард мекард, аммо ман метавонистам бозуямро истифода барам ва хуни зиёд набуд.
  
  
  "Вақт нест," гуфтам ман. «Биёед!»
  
  
  Ман ба сӯи дари бино ҳаракат кардам ва ҳамзамон як клипи се-се ҳиссаи холии Стенро кашида, як клипи дигарро пахш кардам. Нӯли таппонча гарм ва дудкаш буд ва ман танҳо умедвор будам, ки он корашро идома медиҳад.
  
  
  — Ба куҷо меравем? Ман шунидам, ки Ли Чин аз паси ман гуфт.
  
  
  «Ҳарду бол бо баромадҳо ба кратер ба як боли марказӣ муттаҳид карда шуданд, ки дар он бевосита дар бадани санги вулканӣ сохта шудааст. Дар он ҷо онҳо аслиҳаи пурарзиши худро нигоҳ медоштанд ва устохонаҳои худро ҷойгир мекарданд».
  
  
  "Ва он ҷое ки онҳо интизор буданд, ки мо ба он ҷо биравем" ба ёд овард Ли Чин.
  
  
  "Хуб," ман ба ӯ рӯ оварда, табассум кардам. "Ва мо намехоҳем онҳоро ноумед кунем, ҳамин тавр не?"
  
  
  "Оҳ, не," гуфт Ли Чин бо тантана сар ҷунбонда. "Осмон Бетси, не."
  
  
  Ман дари дохилиро бо дасти чапам оҳиста кушодам ва Стен дар тарафи ростам омода буд. Он ба як долони танги дарозе мебурд, ба истиснои найҳои флуоресцентӣ дар болои шифт луч. Деворҳои блоки сементии ғафс тамоми садоҳои аз берунро хомӯш мекарданд, аммо барои садоҳои дохили комплекс он мисли камераи азими акси садо амал мекард. Ва садоҳое, ки он вақт шунидам, маҳз ҳамон чизест, ки ман интизор будам. Дар дур садои пои мӯзаҳои вазнини ҷангӣ шунида мешавад. Аз ду тараф одамон бисьёр меоянд.
  
  
  Ман рӯй гардондам ва ба чашмони Ли Чин дучор шудам. Ин бояд қисми душвортарини тамоми амалиёт бошад.
  
  
  гуфтам. "Ҳозир"
  
  
  Мо дар долон пахлу ба пахлу давида давидем. Садои пойҳои давидан баландтар, наздиктар буд. Он ҳам аз зинапояҳои охири долон ва ҳам аз долоне, ки ба тарафи чап мебурд, омад. Мо аз зинапоя бист метр дур набудем, ки ду сар пайдо шуданд, ки зуд аз зинапоя боло мерафтанд.
  
  
  дод задам. "Поён!"
  
  
  Мо дар як вакт ба фарш афтодем, Деворхоямон дар як вакт ба китфхоямон фуруд омаданд ва аз дахонашон хати марговар баромад. Ду ҷасадро мисли муштҳои азим ба ақиб партофтанд ва хун аз зинапояҳо нопадид шуда, ба боло равон буд. Мардон дар поён бояд ин фикрро дарк карданд. Дигар калла набуд. Аммо ман аз зинапоя овозҳоеро шунидам, ки танҳо аз назар дур буд. Овозҳои зиёд.
  
  
  Аз долон ба тарафи чап низ овозхоеро мешунидам.
  
  
  "Биёед ба сайри каме моҳидорӣ равем" гуфтам ман ба Ли Чин.
  
  
  Вай сар ҷунбонд. Паҳлӯ ба паҳлӯ дар долон ба шиками худ хазида мерафтем, ангуштонамон ҳанӯз дар триггерҳои Деворҳо буданд. Вақте ки мо ба як гардиш дар долон расидем, ҳамагӣ чанд метр аз зинапоя пештар будем, ман кулоҳеро, ки аз посбони мурда гирифта будам, гирифта, дар пеши худ, гирди хамир кашидам.
  
  
  Тирхои гушношунид садо доданд. Кулоҳ ба лентаҳо пора шуд.
  
  
  
  
  "Ҳе," гуфт Ли Чин. "Қӯшунҳо дар тарафи чапи мо ҳастанд. Кушунхо дар назди мо истодаанд. Қӯшунҳо дар паси мо ҳастанд. Ман худро воқеан клаустрофобия ҳис мекунам."
  
  
  "Ин дер нахоҳад шуд" гуфтам ман. "Онҳо медонанд, ки моро ба дом афтодаанд."
  
  
  Ва он дер давом накард. Вақте ки садо омад, ӯ хашмгин шуд, хашмгин шуд. Мо камаш 20 сарбози SLA-ро куштаем. Аммо овоз низ назорат карда мешуд.
  
  
  — Картер! — фарьёд зад у, ин садо дар долони блоки цементй садо медод. — Маро мешунавед?
  
  
  — Не! — чавоб додам. «Ман лаб хондам. Шумо бояд берун равед, ки ман шуморо бубинам."
  
  
  Ли Чин дар паҳлӯям хандид.
  
  
  "Ба беақлӣ даст кашед!" — садо дод, ки аз харвакта дида пурзуртар садо дод. "Мо шуморо иҳота кардем! Новобаста аз он ки шумо чӣ ҳастед, мо метавонем шуморо пора-пора кунем! Ман ту ва духтарро ба таслим шудан даъват мекунам! Ҳозир!"
  
  
  — Мегӯӣ, ки агар ҳаракат кунем, моро пора-пора мекунӣ, аммо агар таслим шавем, моро танҳо дар равған зинда меҷӯшонӣ? — чавоб додам.
  
  
  Аз рӯи гиряҳои бемаънӣ, ки аз паи он буд, ман боварӣ доштам, ки маҳз ҳамон чизест, ки ӯ мехост. Ва бештар. Аммо боз нотик худро ба худ кашид.
  
  
  — Не, — фарьёд зад у. «Бехатарии шумо барои шумо ва духтар кафолат дода мешавад. Аммо танҳо агар шумо ҳоло таслим шавед. Шумо вақти моро беҳуда сарф мекунед."
  
  
  "Вақти худро беҳуда сарф мекунед?" — хитоб кард Ли Чин.
  
  
  Боз дод задам: «Чӣ тавр ба ту бовар кунам?».
  
  
  "Ман ба шумо ҳамчун офицер ва ҷаноб сухан мегӯям!" овоз баргашт. "Ғайр аз ин, ба шумо хотиррасон мекунам, ки интихоби шумо кам аст."
  
  
  «Хуб, Ли Чин, — гуфтам ман оҳиста, — оё ба сухани ӯ ҳамчун офицер ва ҷаноб қабул кунем?
  
  
  «Хуб, Картер, — гуфт Ли Чин, — ман гумон дорам, ки вай аскари каторй ва харом аст. Аммо чӣ ҷаҳаннам. Ҳамеша фикр мекардам, ки дар равған зинда ҷӯшида чӣ мешавад».
  
  
  "Чӣ ҷаҳаннам," ман розӣ шудам. Сипас фарёд зада: «Хуб, ман сухани шуморо қабул мекунам. Мо аслиҳаи автоматии худро ба коридор мепартоем».
  
  
  Мо инро кардем. На он қадар хуб, аммо мо тавонистем.
  
  
  "Très bien" гуфт овозе. «Акнун берун шав, ки мо туро бубинем. Оҳиста-оҳиста. Бо дастонат болои сари худ печида».
  
  
  Ба мо хам маъкул нашуд. Вале мо ин корро кардем. Лаҳзае, ки мо беҳифоя, дар пеши назар ва дар дастрас ҳаракат мекардем, мисли абадият, ҷовидонае гузашт, ки дар он интизори он будем, ки оё тирҳо моро аз ҳам ҷудо мекунанд ё имкон медиҳанд, ки каме бештар зиндагӣ кунем.
  
  
  Баъд лахзае гузашт ва мо зинда мондем, дар ихота одамоне, ки дар тан либоси десантчиёни француз буданд. Бо вуҷуди ин, ин мардон дастбандҳое доштанд, ки бо ҳарфҳои ибтидоии OAS навишта шудаанд. Ва барҳои автоматии марговар аз чанд фут дур ба бадани мо нигаронида шуданд. Ду нафари онҳо ҳар яки моро зуд ва бераҳмона кофтуков карда, дарёи Ли Чин, Вилҳелмина ва Гюгоро гирифтанд, аммо на ба шарофати пинҳон кардани ӯ Пьер.
  
  
  "Бон" гуфт шахсе, ки баръало роҳбари онҳо буд ва овозаш гуфтушунидро гузаронд. «Ман лейтенант Рене Дорсон ҳастам ва аз вохӯрӣ бо шумо тамоман шод нестам. Аммо ман фармоиш дорам. Ту бо ман меоӣ».
  
  
  Вай дар даст таппончаи 45-калибрй зинапояеро, ки дар пеш мо буд, нишон дод. Тулонхои милтик моро аз паси худ ме-партофтанд ва мо аз зинахо фуромадан гирифтем, лейтенант аз мо пеш мерафт. Дар поён як долони бараҳнае буд, ки дар шифт чароғҳои флуоресцентӣ дошт. Мо дар хомушии мурда кадам мезадем, ки онро танхо овораи мӯзаҳои артиш дар болои семент шикаста буд. Дар охири долон ду дар буд. Дорсон ба тарафи чап ишора кард.
  
  
  "Дароед" гуфт ӯ. "Ва дар хотир доред, ки ҳамеша пулемётҳо ба сӯи шумо нигаронида мешаванд."
  
  
  Мо даромадем. Ин як ҳуҷраи калоне буд, ки дар деворҳои блокҳои сементӣ бо панелҳои чормағз ҷилодор буд. Фарш бо қолинҳои ғафси эронӣ пӯшида буд. Мебели аслӣ Луис Кваторзе буд. Дар руи мизхои хурдакаке, ки дар назди диванхо чойхои булурин доштанд, ки дар онхо чоркунчахои тилло доранд. Аз чароғҳои рӯи мизҳо рӯшноии нотавон меомад ва ба панелҳо дохил карда мешуд. Дар сари мизи мукаммали асри XVII марди дигаре дар либоси SLA нишаста буд. Вай аз Дорсон калонтар буд, муйхои сафед, муйлаби сафеди калам ва чехраи борику аристократй дошт. Вақте ки ман ва Ли Чин ба ҳуҷра даромадем, ӯ оромона нигоҳ карда, аз ҷой бархост.
  
  
  "Аҳ" гуфт ӯ. «Чаноби Картер». Хонум Чин. Аз шиносоӣ бо шумо шодам".
  
  
  Аммо ман ӯро кам шунидам ва надидам. Нигоҳам ба сурати дигаре дар ҳуҷра, ки дар диван нишаста, аз шишаи булӯрии коняк мехӯрд, ҷалб карда шуд.
  
  
  — Ичозат дихед худамро шинос кунам, — гуфт марди сари миз. "Ман генерал Раул Дестин, фармондеҳи нерӯҳои ғарбии ташкилоти Артиши Махфӣ ҳастам. Дар хусуси рафики дилрабоам бошад, ба фикрам, шумо аллакай якдигарро мешиносед».
  
  
  Нигоҳам аз зани рӯи диван дур намешуд.
  
  
  — Бале, — охиста гуфтам ман. "Ман фикр мекунам, ки ҳа. Салом Мишел."
  
  
  Вай табассум кард ва аз коняк як нӯшоба гирифт.
  
  
  
  
  "Бозӣ, Ник" гуфт ӯ оҳиста. «Ба штаби мо хуш омадед».
  
  
  
  
  Боби сездахум.
  
  
  Хомушии дуру дарозе ба амал омад. Ниҳоят, Ли Чин онро шикаст.
  
  
  — Дидед, Картер? Ӯ гуфт. “Мо бояд медонистем. Ҳеҷ гоҳ ба зане, ки дар бораи таомҳои фаронсавӣ аз ҳад зиёд медонад, бовар накунед."
  
  
  Чашмони Мишел равшан шуд. Вай ба генерал ишора кард.
  
  
  — Мехохам аз ин духтар халос шавам! — гуфт вай хашмгинона. "Ҳоло! Ва дард мекунад!"
  
  
  Генерал даст бардошта, садои маломатомез баровард.
  
  
  "Ҳоло, азизам," гуфт ӯ ба забони англисӣ бо акси Оксфорд, - ин меҳмоннавозӣ нест. Не. Дарвоқеъ, ман фикр мекунам, ки мо хеле хушбахт будем, ки Мисс Чинро ҳамчун меҳмони худ дорем. Вай, дар ниҳоят, намояндаи концерни калон ва бонуфузи тиҷоратӣ аст. Ташвиш бо манфиатҳои зиёд дар бахши нафт. Онҳо гумон аст, ки мехоҳанд ин манфиатҳо нобуд шаванд. Аз ин рӯ, ман боварӣ дорам, ки вай ҳамкорӣ бо мо муфид хоҳад буд."
  
  
  "Барои марде, ки тақрибан бист сарбозашро талаф додааст, шумо хеле хушмуомила ҳастед" гуфтам ман.
  
  
  — Парво накунед, — оромона гуфт генерал. «Онҳо нотавон буданд, барои ҳамин мурданд. Ин яке аз хатарҳои сарбозон дар ҳар як артиш аст.”
  
  
  Вай ба лейтенант ру овард.
  
  
  "Ман фикр мекунам, ки шумо тасдиқ кардед, ки онҳо силоҳ надоранд?"
  
  
  Лейтенант окилона салом дод.
  
  
  «Уй, генерал. Онҳоро ҳамаҷониба кофтуков карданд."
  
  
  Генерал дасташро ба тарафи дар нишон дод.
  
  
  «Дар ин сурат моро тарк кунед. Мо бояд ҳама чизро муҳокима кунем."
  
  
  Лейтенант якбора тоб оварда, одамони худро бо худ гирифта, аз дар даромад. Дарро оромона баста.
  
  
  «Лутфан, чаноби Картер, мисс Чин, — гуфт генерал, — ба чо нишинед. Мехоҳед бо мо барои коньяк ҳамроҳ шавед? Ин бад нест. Чил сол дар як бочка. Таъмини шахсии ман."
  
  
  "Бо кислотаи prussic мазза кардаанд?" — гуфт Ли Чин.
  
  
  Генерал табассум кард.
  
  
  "Шумо ҳарду барои ман зинда аз мурдагон арзишмандтаред" гуфт ӯ ва ба ду стакан булӯрӣ коняк рехта, ба мо дод, вақте ки мо дар диван дар рӯ ба рӯи Мишел нишастем. "Аммо шояд вақти он расидааст, ки ман ба шумо чизе фаҳмонам."
  
  
  "Ман ҳама гӯшам" гуфтам ман хушк.
  
  
  Генерал ба курсии худ такья карда, охиста-охиста коньяк гирифт.
  
  
  «Чунон ки шумо шояд хозир фахмида бошед, — гуфт у, — на президент де Голль ва на ворисони у, хатто баъд аз барбод рафтани кушишхои мо барои куштани вай ва мачбуран бадарга кардани аксарияти сардорони харбии мо муяссар нашуд, ки Ташкилоти Давлатхои Муттахидаро тамоман нест кунанд. Дар хакикат, ин ихрочи мачбурй ба куллй тагьир ёфтани тактикаи мо оварда расонд. Мо тасмим гирифтем, ки созмони худро берун аз қитъаи Фаронса таъсис диҳем ва вақте ки мо дубора амал кардем, аз берун ҳамла кардем. Дар ҳамин ҳол, мо афзоиши шумораи тарафдорони зеризаминиро дар ҳукумат ва афзоиши шумораи аъзоёни фаъолро берун аз Фаронса идома додем. Ин амалҳо чанд вақт пеш бо ба даст овардани Мон Пеле ҳамчун пойгоҳи мо ва бо ба даст овардани Фернан Дурош ба мо ба авҷи худ расиданд - биёед ин тавр гӯем. , мушовири техникӣ?"
  
  
  "Харидани Фернан Дуроч?" — хушку холй такрор кардам ман.
  
  
  Генерал ба Мишел нигарист. Вай китф дархам кашид.
  
  
  "Ба ӯ бигӯед" гуфт вай бепарвоёна. — Ҳоло муҳим нест.
  
  
  "Ман метарсам, ки Мсиер Дурох рабуда шудааст" гуфт генерал. Мишел муддати тӯлонӣ пуштибони пинҳонии кори мо буд. М'сьёр Дурош катъиян ба мукобили мо буд. Зарур буд, ки хидматҳои ӯро зери фишор реквизиция кунанд. . "
  
  
  "Ва мактубҳое, ки ӯ ба шумо навиштааст, ки шумо ба Реми Сен-Пьер нишон додед, қалбакӣ ҳастанд" гуфтам ман на пурсидам.
  
  
  "Бале" гуфт Мишел. «Мисли мактубхое, ки падарам хангоми дар асорат буданаш аз ман гирифта буд. Мактубхое, ки дар онхо гуфтам, ки маро низ рабуда буданд ва агар он чи ки аз у хохиш кард, ичро накунад, то шиканча мекушам».
  
  
  "Вой," гуфт Ли Чин, "ин кӯдак духтари меҳрубон аст."
  
  
  "Чизҳои муҳимтар аз робитаҳои оилавӣ ҳастанд" гуфт Мишел сард.
  
  
  «Дарвоқеъ, вуҷуд дорад», - розӣ шуд генерал. "Ва бо кӯмаки бемайлони Фернан Дуроч, мо ба ин ҳадафҳо ноил мешавем. Аммо фарз мекунем, ки ман ба Мисьер Дуро иҷозат медиҳам, ки шахсан шарҳ диҳад, ки чӣ гуна мо ба ин ноил мешавем."
  
  
  Генерал телефонро болои мизи худ гирифта, тугмаро пахш кард ва ба он фармон дод. У стаканро гузошта, аз коньяк як чуръа кашид. Ҳеҷ кас сухан нагуфт. Ман як нигоҳ ба соатамро дуздидам. Лахзае нагузашта дар кушода шуд ва марде вориди ҳуҷра шуд. мегуям кадам задам. Ман гуфта метавонам, ки ман худамро кашола кардам. У гуё тамоман маглуб шуда, чашмонаш ба фарш менигарист. Ман наметавонистам фикр кунам, ки номи пешинаи ӯ, Доктор Марг, воқеан чӣ қадар аҷиб аст.
  
  
  «Дюроше, — гуфт генерал гуё ба табацаи поёнии хизматчиён мурочиат карда, — ин агенти разведкаи Америка Ник Картер ва мушовири концерни калони молиявй Мис Ли Чин мебошанд. Ба ин ҷо биёед ва ба онҳо бигӯед, ки ин чӣ гуна кор мекунад." Онҳо ба донистани он ки шумо барои мо чӣ кор кардаед ва он чӣ гуна кор мекунад, таваҷҷӯҳ доранд. Ба ин ҷо биёед ва ба онҳо бигӯед."
  
  
  Дуроч чизе нагуфта, пеш рафта, дар мобайни хона истода, ру ба руи мо буд.
  
  
  "Гап!" — фармон дод генерал.
  
  
  Дуроч сарашро боло бардошт. Чашмонаш ба Мишел афтод. Вай ба у хунукназарона нигарист. Ифодаи дард дар чеҳрааш падид омад, баъд аз байн рафт. Вай китфхояшро каме рост кард.
  
  
  «Ба шарофати он зан, ки гумон мекардам, духтари ман аст, — гуфт ӯ ва овозаш ларзон, вале саргузашти худро равшан нақл мекард, — аммо, ки ба ҷои ин, хоин ҳам падар ва ҳам ватанаш аст, маро шантаж карданд ва маҷбур карданд, ки ба ин ифлосҳо кор кунам. Ман бо шарм иқрор мешавам, ки барои онҳо дастгоҳи нодири ҳаракаткунандаи зериобӣ сохтаанд. Дарозии он беш аз панҷ фут ва диаметри як фут нест ва дорои беш аз сӣ фунт тротил аст. Онро аз найчаҳо сар додан лозим нест, балки онро аз паҳлӯи ҳар як киштӣ гирифтан мумкин аст ва пас аз расидан ба умқи 100 фут худгард мешавад. Дар айни замон, як компютери мустақил, ки барои ҳадаф барномарезӣ шудааст, онро ба курси тасодуфӣ ба сӯи ҳадаф мефиристад. Раванди он на танҳо тасодуфӣ, балки барои пешгирӣ кардани монеаҳо ва дастгоҳҳои таъқиб барномарезӣ шудааст.
  
  
  Дуроч ба ман нигарист.
  
  
  «Вакте ки ин дастгох ба кор андохта шуд, — гуфт у, — онро боздоштан мумкин нест. Азбаски рафти он тасодуфӣ аст, онро пешгӯӣ кардан мумкин нест. Азбаски он метавонад аз монеаҳо ва таъқибкунандагон канорагирӣ кунад, ба он бомуваффақият ҳамла кардан мумкин нест. Компютер онро ба компютери худ мефиристад. ҳар дафъа ҳадаф. "
  
  
  "Ин тасдиқ карда шуд" гуфт генерал. — Борхо санчида шуд.
  
  
  Дюрочер норозиёна сар ҷунбонд.
  
  
  «Инак, мебинй, Картер, — гуфт генерал ва стакан коньяки худро ба таври васеъ каф карда, — барои боздоштани мо хеч кор карда наметавонист. Дар давоми камтар аз ду соат, якчанд даҳҳо қаиқҳои ҳама андоза ва намудҳо аз Мартиник мераванд. Онҳо ӯро тарк мекунанд. Дар саросари Кариб ва Атлантикаи Ҷанубӣ пароканда карда мешавад. Дар баъзе мавридхо яроки моро ба киштихои дигар месупоранд. Он гоҳ онҳо дар байни аҳолии бузурги баҳрҳо, ки дар қаиқҳои хурд зиндагӣ мекунанд, гум мешаванд. Шумо дар давоми як сол дигар онҳоро ёфта наметавонед, бигзор як ҳафта ё бештар аз он, бигзор агар мо дар давоми ҳашт соат ба Кюрасао зарба занем, аз он даме, ки шумо дар соҳили калон чанд даҳ дона реги мушаххасро пайдо карда метавонед.
  
  
  Ӯ барои таъсир таваққуф кард.
  
  
  "Драматургияро пешгирӣ кунед, генерал" гуфтам ман. "Нуктаи назари худро бигӯед."
  
  
  Каме сурх шуду баъд худро ислох кард.
  
  
  «Он чизе ки ман мегуям, — гуфт у, — ин аст, ки заводи нефтьтозакунии Кюрасао барои тамоми максадхои амалй хароба аст. Ин ба шумо нишон медиҳад, ки мо чӣ кор карда метавонем. Ва агар Штатхои Муттахида, ба ибораи дигар, хамкорй накунанд, мо чй кор мекунем?
  
  
  — Гап дар сари он аст, генерал, — гуфтам ман. — Ба гап наздиктар шавед, ин чй гуна шантаж аст?
  
  
  Вай боз сурх шуд.
  
  
  «Шаноҳ калимае нест, ки бар зидди сарбозоне, ки барои кори худ меҷанганд, истифода шавад. Бо вучуди ин. Шартхо чунинанд: Штатхои Муттахида дар давоми ду руз Мартиникаро дигар на хамчун кисми Франция, балки хамчун республикаи мустакил эътироф мекунанд».
  
  
  "Бо шумо ва камбағалонатон, бешубҳа."
  
  
  “Боз ман ба истилоҳоти шумо эътироз мекунам. Аммо фарк надорад. Бале, SLA Мартиникаро идора хоҳад кард. Онро хам Штатхои Муттахида ва хам бо мавкеи худ хамчун мамлакати мустакил дар Ташкилоти Давлатхои Муттахида мухофизат мекунанд».
  
  
  "Ва албатта шумо аз Мартиника писанд хоҳед буд" гуфтам ман бо истеҳзо.
  
  
  Генерал табассум кард.
  
  
  «Мартиника хамчун мамлакати мустакил намояндаи дипломатиро ба Франция мефиристад. Ватани мо бори аввал мачбур мешавад, ки бо ХУЧЧатхои баробархукук муносибат кунад. Ва дере нагузашта — дере нагузашта вазъияти ба шуриши генералиссимо Франко монанд ба миён меояд. ба мукобили Республикаи Испания».
  
  
  «Ҳарбиёни Фаронса ба SLA, ки қароргоҳаш дар Мартиника воқеъ аст, гузашта, Фаронсаро тасарруф хоҳанд кард» гуфтам ман.
  
  
  «Айнан. Ва баъд аз он - хуб, на танҳо фаронсавӣ ба кори мо ва фалсафаи мо ҳамдардӣ мекунанд. Баъзеи дигар…”
  
  
  "Шубҳае нест, ки чанд фашисте, ки аз Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ боқӣ мондаанд?"
  
  
  Ва боз генерал табассум кард.
  
  
  "Бисёр одамони бадном ҳастанд, ки хоҳиши моро ба ҷаҳони боинтизом, ҷаҳони бидуни мушкилот ва ҷаҳоне доранд, ки дар он табиатан бартарҳо ҷои табиии худро ҳамчун роҳбар мегиранд."
  
  
  "Имрӯз Мартиника, фардо тамоми ҷаҳон" гуфт Ли Чин бо нафрат.
  
  
  «Ҳа!» — хашмгинона хитоб кард Мишел. "Дунёро аристократҳои табиат, шахсони воқеии доно идора мекунанд, ки ба оммаи беақл чӣ фоида доранд ва онҳоеро, ки мушкилот эҷод мекунанд, аз байн хоҳанд бурд!"
  
  
  "Сиг Ҳейл", - гуфтам ман оҳиста.
  
  
  Генерал ба ман эътибор надод. Ё шояд ба ӯ танҳо садои калимаҳо маъқул буд.
  
  
  Инак, чаноби Картер, мо ба кисми шахсии шумо, ки плани худамонро мегузорем. Ба қисмате, ки мо шуморо то ҳол зинда нигоҳ доштаем».
  
  
  
  "Ин хандаовар аст" гуфт Ли Чин. "Ман ҳамеша фикр мекардам, ки шумо ҷони ӯро наҷот додед, зеро шумо ӯро кушта наметавонед."
  
  
  Генерал боз сурх шуд. Вай чунон пӯсти сабук дошт, ки он хеле зуд ва ба таври намоён сурх мешавад. Ин шояд ӯро ба иштибоҳ андохта бошад ва ин ба ман писанд омад.
  
  
  "Чанд маротиба шумо хеле наздик шудед, хеле зуд. Ин бадбахтии Мишел буд. Вай бояд медид, ки ин то лаҳзаи муносиб рӯй надодааст."
  
  
  Навбати Мишел буд, ки хиҷолат кашид, аммо вай ин корро бо сар ҷунбонд.
  
  
  "Ман ба шумо гуфта будам. Ин махавони аблаҳ аз ӯҳдаи вазифаи худ баромада натавонистанд. Вақте ки ман фаҳмидам, ки чӣ ҳодиса рӯй дод, ӯ бо як зани чинӣ кор мекард ва ман имкон надоштам, ки онҳоро пеш аз Карнавал ҷамъ кунам. Вакте ки ин кор нашуд...».
  
  
  Генерал дасташро нишон дод.
  
  
  "Дигар ин муҳим нест. Муҳим он аст, ки мо тавонистем, ки ба умеди наҷоти Мишел шуморо фиреб дода, ба вулқон ҳамла кунем ва ҳоло шуморо дастгир карда, безарар гардонидем. Мо шуморо дар ин ҷо нигоҳ медорем, то корхонаи коркарди нафти Кюрасао хароб шавад ва Силоҳҳо дар кушода ҳастанд." дар баҳр ва ошкор карда намешавад. Пас шумо ҳамчун алоқа амал мекунед, то ба ҳукумати худ дар бораи талаботҳои мо ва ҷадвали қатъии қабули онҳо, ки аз ибтидо нақши шумо буд, бо Мишел боварӣ ҳосил кунед. вақте ки мо мехоҳем, меоӣ, на вақте ки ту омадӣ».
  
  
  Ман ҳис кардам, ки хашм дар дарунам ҷӯш мезанад. Оё ин авбошони фашистӣ интизор буданд, ки ман фиристодаи онҳо бошам? Овозамро базӯр нигоҳ доштам.
  
  
  — Факат як масъала, генерал, — гуфтам ман. «Ман ба ин ҷо худам омадаам. Ва ба шартҳои худам."
  
  
  Ӯ дастонашро ҷунбонд.
  
  
  «Ростӣ, омадани шумо аз он даме, ки ман мехостам ваҳшиёнатар буд. Аммо тавре гуфтам, дигар аҳамият надорад."
  
  
  — Ман чунин фикр мекунам, — гуфтам ман. Сипас, рӯ оварда: "Ли Чин? Телефон чӣ гуна кор мекунад?
  
  
  Ли Чин хандид.
  
  
  «Зангулахо садо медиханд. Онҳо се дақиқаи охир занг заданд."
  
  
  "Телефон?" гуфт генерал.
  
  
  Мишел нафас кашид.
  
  
  — Гӯшвораи вай! Ӯ гуфт. "Ин интиқолдиҳанда аст! Ва вай танҳо як дорад! ”
  
  
  Генерал аз ҷой хест ва бо суръати аҷибе барои марди ҳамсолаш аз ҳуҷра гузашт. Вай дасташро ҷунбонд ва гӯшвора аз гӯши Ли Чинро канда гирифт. ман гиря кардам. Гӯшҳояшро сӯрох карданд ва ӯ айнан гӯшвора аз баданаш канда шуд. Дархол дар гуши у доги васеи хун пайдо шуд.
  
  
  "Оҳ" гуфт вай оромона.
  
  
  — Гӯшвораи дигар куҷост? — талаб кард генерал. Оҳанги меҳмоннавозии меҳрубонона аз овозаш тамоман нопадид шуд.
  
  
  "Ман онро ба дӯстам қарз додам" гуфт Ли Чин. "Бачае бо номи Свитс. Мо дӯст медорем, ки дар тамос бошем."
  
  
  Ин дафъа Мишел боз хам тезтар охи кашид.
  
  
  "Одами сиёҳ!" Ӯ гуфт. «Шикорчй! Вай бояд алохида ба вулкан даромада бошад!».
  
  
  Генерал ба вай нигариста, баъд ба трансивери гӯшвора нигоҳ кард.
  
  
  "Ин муҳим нест" гуфт ӯ. «Агар он дар кратер бошад, мониторҳои телевизиони мо онро пайдо мекунанд. Ва акнун ман ин асбоби зебои зеборо нест мекунам, то иртиботи шуморо бо ӯ қатъ кунам.
  
  
  — Ман ин корро намекардам, генерал, — гуфтам ман. "Муоширати моро бо ӯ қатъ кунед, ва тамоми ҷазира метавонад дар нисфи роҳ ба Фаронса парвоз кунад."
  
  
  Генерал ба ман нигарист, баъд бо саъю кушиши баръало чехраи худро ба табассуми беасос осуда кард.
  
  
  — Ба фикрам, шумо блеф мекунед, чаноби Картер, — гуфт у.
  
  
  Ман ба соатам нигаристам.
  
  
  «Агар Шиноён Шиноён расо дар давоми ду дакикаю сию як сония ба радиоприёмникаш сигнал нагирад, хамаи мо имконият дорем, ки инро фахмем», — гуфтам ман оромона.
  
  
  «Дар ин муддат бисьёр чизхо руй дода метавонанд, — гуфт генерал. У ба суи мизи кориаш рафта, гушаки телефонро бардошт ва чанд фармон дод. Огоҳии ҷаҳонӣ. Шикорчиро ёбед. Ӯро фавран ба ин ҷо биёред.
  
  
  "Ин бефоида аст. Генерал, гуфтам ман. "Ин сигнал маънои онро дошт, ки Sweets аллакай чизи ҷустуҷӯяшро пайдо кардааст."
  
  
  "Чӣ?" — пурсид генерал.
  
  
  "Яке аз ду чиз" гуфтам ман. "Ё силоҳ барои силоҳи шумо ё компютерҳои онҳо."
  
  
  "Компютерҳо" гуфт Фернан Дуроч пеш аз он ки генерал ӯро хомӯш кунад.
  
  
  «Дюроче», — гуфт генерал ва аз газаб дандонхояшонро канда, — як сухани дигар ва ман бо таппонча дахонатонро абадй мебандам.
  
  
  — Фарқ надорад, генерал, ин ё онаш бояд буд, — гуфтам ман. "Ман медонистам, ки шумо то лаҳзаи охирин интизор мешавед, то ҳадди аққал як унсури муҳимро ба яроқи худ илова кунед, то боварӣ ҳосил кунед, ки он ҳангоми рейди ногаҳонӣ ба қаиқҳо забт карда нашавад. Ва компютерҳо муҳимтарин унсур мебошанд, эҳтимол бояд бошад. то охир монд"
  
  
  Генерал чизе нагуфт, вале чашмонаш тор шуд. Ман медонистам, ки ман ҳадаф қарор додам.
  
  
  "Шумо мебинед, генерал," ман гуфтам, "" одамрабоӣ "-и Мишел ин бегоҳ дар вақти хеле қулай рух дод. Агар шумо якҷоя кор мекардед, барои ӯ ва шумо қулай аст.
  
  
  
  . Агар шумо якҷоя кор мекардед, барои ӯ ва барои шумо қулай мебуд. Агар шумо медонистед, ки мо дар Мартиника ҳастем, шумо медонистед, ки мо дар Пуэрто-Рико ҳастем ва ӯ метавонист хеле пештар рабуда шавад. Агар вай барои шумо кор намекард, албатта. Азбаски вай дар назди шумо кор мекард, то фаҳмид, ки нақшаҳои мо ба шумо ҳамла кардан аст, иҷозат додан ба мо мувофиқ буд. Пас аз он вайро ба таври қулай "дуздӣ" карданд, то вақт дошта бошад, ки ҳама чизро ба шумо нақл кунад."
  
  
  Даст ба киса бурдам, сигор ёфтам ва сигор даргирам.
  
  
  — Хамин ки ман фахмидам, — давом додам ман, — накшахоямонро тагьир додам. Ман ва Ли Чин ба ин ҷо омадаем, то ба шумо каме зиёрат кунем. Мо медонистем, ки ин тааҷҷубовар нахоҳад буд, аммо мо намехостем, ки шумо бидонед, ки мо инро медонистем. Аз ин рӯ, мо сафари худро дар шакли ҳамла пинҳон кардем ва сипас ба шумо иҷозат додем, ки моро дастгир кунед».
  
  
  Акнун нигохи генерал ба чехраи ман часпида буд. Ӯ ҳама гуна даъвоеро, ки мо блеф карда истодаем, даст кашид.
  
  
  «Мебинед, агар мо навакак ворид мешудем ва гуфта будем, ки бо шумо сӯҳбат кардан мехоҳем, Шикорчии Бонбо ба таври дигар имкони боздиди хурди худро анҷом дода наметавонист. зеро аз берун ба кратер ҳамла кардан барои як нафар бемаънӣ мебуд, ӯ бояд дар дохили он бошад. Дар дохили, дар анбори компютери шумо. Ӯ ҳоло дар куҷост».
  
  
  "Патуа!" - ногаҳон гуфт Мишел. "Ӯ португалӣ ҳарф мезанад! Уро ба сифати яке аз коргарони мошини боркаш ба кор кабул кардан мумкин буд!».
  
  
  Чашмони генерал сахт шуд. Дасташ ба тарафи телефон дурахшид. Аммо пеш аз он ки телефонро бардошта натавонист, занг зад. Дасташ лахзае ях монду баъд гушаки телефонро гирифт.
  
  
  — Куй? — мухтасар гуфт у. Пас аз он дасту пояш дар асбоб сафед шуда, чанд лахза хомуш гуш кард.
  
  
  "Ҳеҷ кор накун" гуфт ӯ ниҳоят. "Ман масъулиятро ба дӯш мегирам."
  
  
  Вай телефонро гузошту ба ман ру овард.
  
  
  “Посбонони мо мегӯянд, як марди сиёҳпӯсти лоғару қоматбаланд ду нафари онҳоро кушта, силоҳи автоматии онҳоро гирифта, худро дар анбори компютерҳо банд кардааст. Вай таҳдид мекунад, ки агар мо ҳамла кунем, компютерҳоро тарконем."
  
  
  "Ин, - гуфтам ман, - фикри умумӣ аст."
  
  
  — Мумкин нест, — гуфт генерал чеҳраи маро барои вокуниш омӯхта. "Шумо метавонед худро ҳамчун коргар пинҳон кунед, то ворид шавед, бале, аммо шумо наметавонед маводи таркандаро интиқол диҳед. Ҳама коргарон кофтуков карда мешаванд."
  
  
  "Чӣ мешавад, агар маводи тарканда норинҷакҳои хеле таъсирбахш бошанд, ки ҳамчун гарданбанди маҳтобӣ пинҳон карда шудаанд?" Ман пурсидам.
  
  
  "Ман ба шумо бовар намекунам" гуфт генерал бо қатъият.
  
  
  «Шумо ин корро мекунед, — гуфтам ман ба соатам нигох карда, — расо дар се сония.
  
  
  Ли Чин гуфт: "Ҳисобкунак". — Се... ду... як... сифр!
  
  
  Таркиш мувофиқи ҷадвал рӯй дод, ҳамон тавре ки мо бо Sweets мувофиқа карда будем. Он як фунт тротил ва ҳатто ба андозаи як гранатаи муқаррарӣ калон набуд, аммо дар дохили бункери блоки сементӣ, ки қувваи пурраи таркишро дар бар мегирифт, садои азим садо медод. Садо гуш-нашаванда буд. Ва ҳатто ин қадар дур мо мавҷҳои зарбаро эҳсос мекардем. Аммо чизе, ки маро бештар ба ҳайрат овард, чеҳраи генерал буд.
  
  
  "Мон Диу!" вай нафас кашид. "Ин девона аст ..."
  
  
  «Ин ибтидо аст, генерал», — гуфтам ман оромона. «Агар Sweets дар давоми ду дақиқаи дигар аз мо дар трансивери худ сигнал нагирад, вай боз як гранатаи мини-гранатаро партоб мекунад. Онҳо калон нестанд, аммо ба қадри кофӣ калонанд, ки якчанд компютерҳои шуморо тарконанд."
  
  
  "Шумо наметавонед!" — хитоб кард Мишел. Рӯяш сафед буд. "Ин манъ аст! На дар дохили вулқон! Ин…”
  
  
  "Ин девона аст!" гуфт генерал. "Ҳар як таркиш дар ин ҷо метавонад мавҷҳои зарбаро ба вуҷуд орад, ки вулқонро эҳё кунад! Эҳтимол як оташфишонии азим рӯй диҳад, ки тамоми ҷазираро несту нобуд кунад! Ҳатто вақте ки мо штаби худро дар санги вулқон кофта будем, мо маводи таркандаро истифода набурдем, машқҳои махсуси нармро истифода мебарем».
  
  
  — Ҳар ду дақиқа як тир, генерал, магар...
  
  
  "Агар танҳо?"
  
  
  «Агар шумо ва тамоми халки худ ярок напартоед, вулканро тарк кунед ва ба хукуматдорони Форт-де-Франс таслим шавед. Мақомот, метавонам илова кунам, ки онҳоро Бюрои Дейксиемӣ махсус интихоб карда буданд, то ба OAS ҳамдардӣ накунанд."
  
  
  Генерал лабонашро бо табассум печонд.
  
  
  "Бемаънӣ!" У гуфт. «Чаро мо бояд таслим шавем? Ҳатто агар шумо ҳамаи компютерҳоро дар ин ҷо нест кунед, шумо аз куҷо хоҳед донист, ки мо аллакай баъзе силоҳҳоро дар қаиқҳо барои шино кардан муҷаҳҳаз накардаем?”
  
  
  "Ман намедонам" гуфтам ман. "Бинобар ин як эскадрильяи махсуси ҳавопаймоҳои амрикоӣ аз як пойгоҳи Пуэрто-Рико дар бандарҳои Лотарингия ва Мариго давр мезанад. Агар ҳатто яке аз киштиҳои ин бандар кӯшиш кунад, ки ба об ба қадри кофӣ ҳаракат кунад, то яке аз силоҳҳои шуморо оташ занад, он ҳавопаймоҳо. онҳоро тарконад." дар об ".
  
  
  — Ман бовар надорам! — гуфт генерал. "Ин як амали душманонаи Иёлоти Муттаҳида нисбат ба Фаронса хоҳад буд."
  
  
  
  "Ин як санади шахсан аз ҷониби президенти Фаронса ҳамчун чораи фавқулодда тасдиқшуда хоҳад буд."
  
  
  Генерал хомуш буд. Вай лаб газид ва газид.
  
  
  — Кор кардед, генерал, — гуфтам ман. "Шумо ва SLA. Таслим шудан. Агар ин тавр накунед, ҳар ду дақиқа як таркиш ба амал меояд, то он даме, ки ҳамаи ин компютерҳо нобуд карда шаванд - ва шояд ҳамаи мо бо онҳо. Ин хатарест, ки мо омодаем онро қабул кунем. Шумо?"
  
  
  — Чаноби Картер?
  
  
  Ман баргаштам. Фернан Дурох хавотир менамуд.
  
  
  «Чаноби Картер, — гуфт у, — шумо бояд фахмед, ки яке аз...
  
  
  Генерал тезтар буд, аммо ман тезтар будам. Пеш аз он ки ман ба сӯи ӯ давида бошам, дасташ ба гилини тагаш нарасид. Китфи чапи ман сахт ба синааш зад ва ӯро дар курсии худ ба ақиб парвоз кард. Вақте ки сараш ба фарш зад, мушти ман ба манаҳаш расид. Аз гӯшаи чашмам дидам, ки Мишел бархост ва корд ногаҳон дар дасташ дурахшид. Ман боз ба манаҳи генерал як мушт задам ва ҳис кардам, ки ӯ ланг шуда истодааст ва патронҳои 45-калибрро дар рони ӯ ҳис кардам.
  
  
  "Ист!" Мишел дод зад. — Истед, вагарна гулӯяшро мебурам!
  
  
  Ба як зону нишастам, дар дасти ростам таппончаи .45-ро доштам ва дидам, ки ин духтари мехрубон бо теғи корд ба рагҳои гулӯи падараш пахш карда шудааст. Ли Чин чанд метр дуртар аз онҳо истода, бодиққат ҷунбонда, кушодан меҷуст.
  
  
  "Бигзор!" — хитоб кард Мишел. — Туфангро парто, вагарна ман доктор марги азизатро мекушам!
  
  
  Ва баъд чароғҳо хомӯш шуданд.
  
  
  
  Боби чордахум.
  
  
  Торикӣ мутлақ, мутлақ буд. Дар майдони бе тирезаи комплекси цемент-блокхо хатто нисфирузй аз берун ягон нури нур даромада наметавонист. Дарҳол шунавоии ман тезтар ва дақиқтар шуд. Ман нафаскашии қариб гулӯлаи Мишел, садои нафаскашии тарсонаи падарашро шунидам ва он чизе ки ба садои нимлағзанӣ ва нимлағзиш монанд буд, вақте ки Ли Чин ба ӯ наздик шуд. Ва ногаҳон овози Ли Чин:
  
  
  «Картер! Вай ба дар меояд!
  
  
  Ман таппончаамро дар сари миз гирд овардаму ба тарафи дар равон шудам. Ман қариб буд, ки дастам ба дастам расид.
  
  
  "Дур кун!" Мишел садо дод, ки аз гӯши ман чанд сантиметр дуртар. — Наздик нашав, ё...
  
  
  Дари хона бе огоҳӣ кушода шуд ва дурахши фонар ба ҳуҷра бархӯрд.
  
  
  "Генерал!" — фарьёд зад овози дурушти мард. "Оё шумо хубед? Он ҷо буд…"
  
  
  Ман триггерро ба чилу панҷ кашидам. Садои тирпарронй баланд шуд ва чарог ба фарш афтод. Ман онро гирифта, нурро ба долон равона кардам. Мишел аллакай аз дар баромада давида буд. Ман калибри .45-ро боло бардоштам ва ҳадаф гирифтам, ки аз тарафи дигари толор садои тири пулемётҳо шунида шуд. Тирхо ба блоки цементй дар назди руям бархурданд. Ман ба ҳуҷра баргашта, ҷасади сарбози нав куштаамро тела дода, дарро баста ва қулф кардам.
  
  
  "Дюроче!" — аккос кардам ман. "Шумо он ҷоед?"
  
  
  "Ӯ дар ин ҷост" садои Ли Чин баланд шуд. "Ӯ хуб аст. Ман кордро аз дасташ гирифтам».
  
  
  Ман дурахшро ба симои Ли Чин ва Дюрочер нишон додам. Дуроч меларзид; чехраи тангаш сафед, вале чашмонаш хушьёр буданд.
  
  
  "Метавонед ба мо бигӯед, ки нигаҳдории компютер дар куҷост?" Ман пурсидам.
  
  
  — Албатта, — гуфт у. "Аммо шумо пай бурдед, ки ҳаво дар ин ҷо аллакай бад мешавад? Системам вентиляция хомуш карда шудааст. Шояд касе калиди асосии барқро хомӯш карда бошад. Агар зудтар аз комплекси биноко-рй набарем...».
  
  
  Вай дуруст буд. Ҳуҷра аллакай пур буд. Он пурбор шуда меистод.
  
  
  "Ҳоло не" гуфтам ман. "Роҳ ба ҳуҷраи нигаҳдории компютер чӣ гуна аст?"
  
  
  "Аз ин ҷо гузаргоҳи мустақим ба лаборатория ва сипас ба анборҳо мавҷуд аст" гуфт Дюрочер ва ба даре дар канори дури ҳуҷра ишора кард. "Инро танҳо генерал ва ҳайати калони ӯ истифода мебаранд."
  
  
  Ман хам шуда, .45-ро аз аскари мурда гирифта ба Ли Чин додам.
  
  
  «Биё, меравем» гуфтам.
  
  
  Дареро, ки Дурош ба он ишора кард, эхтиёткорона кушодам. Коридори берун аз он мисли ҳуҷра ва толори берунӣ сиёҳ буд. Ман нури дурахшро дар тамоми дарозӣ равона кардам. Вай холӣ буд.
  
  
  — Картер! — гуфт Ли Чин. "Гӯш кардан!"
  
  
  Силсилаи садои баланд аз коридори дигар. Онҳо кӯшиш карданд, ки дари ҳуҷраро вайрон кунанд. Ҳамзамон аз майдони нигаҳдории компютерҳо боз як таркиши дигар шунида шуд. Канди ҳанӯз дар паси он буд. Ман ба Ли Чин ва Дуроч ишора кардам, ки аз паси ман раванд ва мо дар як даст чароғак ва дар дасти дигар 45 чароғак гаштем. Ман аз толору утоқҳои наздик садои доду фиғон, тир ва гурехтанро шунидам.
  
  
  — Дӯсти шумо бояд таркишҳоро бас кунад! Аз паси ман фарьёд задани Дурочро шунидам. "Хатар бо ҳама меафзояд!"
  
  
  
  
  — аз паси ман фарьёд зад Ард Дурочер. "Хатар бо ҳама меафзояд!"
  
  
  Боз як таркиш. Гумон кардам, ки ин дафъа ларзиши биноро хис мекунам. Аммо ҳаво бадтар буд: зич, танг. Нафас гирифтан душвортар буд.
  
  
  — Чанд зиёд? — ба Дуроч дод задам.
  
  
  — Ана! Дар охири долон!
  
  
  Хамин ки вай ин гапро гуфт, дари охири долон кушода шуд ва як нафари баландпуш аз дарун гавк зад. Вай милтики автомат дошт ва ба самте, ки аз он меомад, зуд тир мезад. Картриджи .45 дар дастам ба таври худкор баланд шуд ва баъд афтод.
  
  
  "Шириниҳо!" дод задам.
  
  
  Сари фигура мухтасар ба тарафи мо гашт.
  
  
  "Ҳей, рафиқ," ман шунидам, ки Шириниҳо ҳатто вақте ки ӯ тирандозиро аз сар гирифт, "ба зиёфат хуш омадед!"
  
  
  Мо қисми боқимондаи долонро давида, дар паҳлӯи Шириниҳо нишастем. У столи вазнини лабораториро дар ру ба руяш чаппа карда, ба суи як гурух аскарон, ки дар паси мизи дигар дар канори лаборатория пинхон шуда буданд, тир холй кард.
  
  
  "Компютерҳо" гуфтам ман нафас кашида, нафас гирифтан мехостам.
  
  
  "Дӯзахро пора-пора кард ва рафт" гуфт Свитс ва таваққуф барои хориҷ кардани клипи холӣ ва ворид кардани клипи пурра. "Ин таркиши охирине, ки шумо шунидаед, онҳоро тамом кард. Ман тавонистам бо истифода аз ин BAR-и қулай, ки аз касе, ки дигар ба он эҳтиёҷ надошт, қарз гирифтам, гузаргоҳи асосии барқро гирам. дар он анбор ва тасмим гирифт, ки ҷудо шавад."
  
  
  Дуроч аз китфи ман кашид ва ба уто-раи охири долон, хучраеро, ки мо аз он чо омада будем, нишон дод. Ду нури чароғак торикиро буриданд. Дарро бояд кушода бошад.
  
  
  "Ман фикр мекунам," ман ғамгин гуфтам, "вақти он расидааст, ки ҳамаи мо аз ҳам ҷудо шавем."
  
  
  Шириниҳо дар лаборатория таркиши дигарро ба вуҷуд оварданд.
  
  
  "Оё шумо фикре доред, ки чӣ тавр?" — кариб бепарвоёна пурсид у.
  
  
  Дурахши чарог аз гузаргохро бурида. Ман яке аз норинҷакҳои хурди «Свитс»-ро аз гарданбандаш бароварда, рост ба долон партофтам. Вай ба ҳуҷра парвоз кард ва пас аз лаҳзае таркиши дигар биноро такон дод ва қариб буд, ки моро аз по афтонад. Дигар чароғҳои чароғҳо набуданд.
  
  
  "Мон Диу!" — нафас кашид Дюрочер. "Вулқон..."
  
  
  Ман ба ӯ эътибор надодам ва чароғаки худро ба боло нишон додам.
  
  
  "Ин кон аст" гуфтам ман. "Ин чи аст? Ин ба куҷо мебарад?
  
  
  "Чоҳи вентилятсионӣ" гуфт Дуроч. «Ин ба бом оварда мерасонад. Агар метавонистем..."
  
  
  "Мо омода мешавем" гуфтам ман. "Ли Чин?"
  
  
  — Боз вақти акробатика аст, ҳа? Акнун вай мисли дигарон сахт нафас мекашид.
  
  
  Ман чизе нагуфта, дар таги кушодашавии вентиляции чой гирифтам. Лахзае пас, Ли Чин дар китфи ман истода, торро аз чоҳ бардошт. Ман чароғаки худро ба ӯ додам ва дидам, ки вай онро ба боло медурахшид. Чанд фут дуртар, Шириниҳо ба лаборатория оташ заданро идома доданд.
  
  
  "Ин сатҳи хуби майл аст" гуфт Ли Чин. "Ман фикр мекунам, ки мо ин корро карда метавонем."
  
  
  "Оё шумо метавонед панҷараҳоро ҳангоми ворид шуданамон пӯшед?" Ман пурсидам.
  
  
  — Албатта.
  
  
  — Пас, пеш равед.
  
  
  Ман ӯро боз бо дастонам тела додам ва Ли Чин дар чоҳ ғайб зад.
  
  
  — Хуб, Дуроч, — гуфтам ман нафас кашида, — акнун ту.
  
  
  Дюрочер бо душворй аввал ба дастони бастаам, баъд ба китфонам баромад. Дасти Ли Чин аз чоҳ берун баромад ва оҳиста-оҳиста Дурош, ки бо саъй гурехта, тавонист ба дарун баромад.
  
  
  — Шириниҳо, — гуфтам ман нафас кашида, — тайёред?
  
  
  "Барои чӣ не?" У гуфт.
  
  
  Ӯ охирин тирро ба лабхона зад, зуд аз дари хона баромад ва ба сӯи ман шитофт ва ҳангоми омаданаш БАР-ро пахш кард. Ман тайёр шудам. Вай мисли гурбаи калон ба китфи ман чахида, зуд ба болои чоҳ баромад. Ман БАР-ро ба дари лаборатория нишон додам ва вақте ки ду мард ворид шуданд, триггерро кашидам. Ҷасади онҳоро дубора ба лаборатория бурданд. Ман доду фарёди яке аз онҳоро шунидам. Ман ба боло нигоҳ кардам ва БАР-ро ба оғӯши интизории Свитс гузаштам, вақте ки нури чароғак долонро аз ҳуҷрае, ки мо дар он будем, равшан кард.
  
  
  «Шитоб!» Вай ба шириниҳо исрор мекард. — Биё, одам!
  
  
  Ман зонуҳо хам шуда, нафас кашидам, сарам чарх зад ва бо тамоми қувва аз ҷоям хестам. Ман ҳис кардам, ки ҳарду дасти Ширинҳо аз дасти ман гирифта кашиданд, ҳамон тавре, ки нури чароғ пойҳоямро равшан мекард. Бо тамоми кувва, хар як мушаки баданам бо саъю кушиш фарьёд мекард, аз чо хестам. Гурриши марговари оташи БАР баланд шуд ва ман ҳис кардам, ки дар шимам металл бурида шудааст. Баъд худро дар дохили кон дидам.
  
  
  "Грилл," ман дарҳол нафас кашидам. — Ба ман дех!
  
  
  Дастони касе панҷараҳоро ба ман гузоштанд. Ман онро ба чаҳорчӯба гузоштам ва як тарафи кушода мондам ва ҳангоми кӯшиши кушодани камарбандӣ кардам.
  
  
  Ба дигарон гуфтам. "Ба кӯҳнавардӣ оғоз кунед!"
  
  
  "Дар он ҷо чӣ доред?" Шириниҳо пурсиданд, вақте ки ӯ рӯй гардонд.
  
  
  
  Ман Пьерро аз ҷои пинҳонаш берун кашидам ва бехатарии панҷ сонияро ба кор андохтам.
  
  
  "Танҳо як тӯҳфаи ҷудошавӣ ба дӯстони мо дар поён," гуфтам ва Пьерро ба долон партофтам ва дарҳол панҷараро ба ҷои худ гузошта, пардаҳои онро маҳкам бастам. Умедворем, ки онҳо сахт ҳастанд, ман бо ғамгин фикр мекардам, вақте ки баргаштам ва аз паси дигарон ба болои чоҳ баромадан шурӯъ кардам.
  
  
  Вақте ки Пьер рафт, ман тақрибан панҷ фут баланд шудам. Таркиш мисли норинҷакҳои хурди "Свитс" чандон пурқувват набуд, аммо пас аз лаҳзае ман доду фарёдеро шунидам, ки ба сулфаи нафасгиркунанда, гулӯҳои гулӯ, садоҳои даҳшатноки одам пас аз марги одам, ки аз гази марговари Пьер кушта шудаанд, шунидам.
  
  
  Панчкахои торча бояд чунон ки ман умед доштам, махкам буданд, зеро баробари боло рафтани мо хавои чох торафт бехтар мешуд ва ягон заррае аз газхои Гюго ба он дохил намешуд.
  
  
  Баъди се дакика мо хама дар болои боми цементу бетон хобида, хавои тоза, зебо ва тозаи шабро ба шушхоямон мемакидем.
  
  
  "Ҳей, бубин," ногаҳон гуфт Ли Чин. Вай ба поён ишора кард. «Баромад. Ҳеҷ кас онҳоро истифода намекунад."
  
  
  Дуроч сарашро љунбонд.
  
  
  «Вақте генерал ҳушдор дод, ки дӯсти шумо дар ин ҷо боздошт мешавад, баромадгоҳҳо ба таври электронӣ баста шуданд, то ӯ фирор накунад. Баъд аз таркиши бомбаи гази чаноби Картер...».
  
  
  Мо бо фахмиши дагалона ба хамдигар нигаристем. Дарҳо, ки ба таври электронӣ қулф шуда буданд, то аз фирор кардани шириниҳо пешгирӣ кунанд, ки нерӯҳои OAS аз Пиер гурехта шаванд. Азбаски вентиляторҳо кор намекарданд, гази Пьер ҳоло дар тамоми комплекси сохтмон бо самаранокии марговар паҳн мешуд.
  
  
  Штаб-квартираи ТДМ ба хабе, ба доми марговари даҳшатнок табдил дода шуд, ба мисли камераҳои газе, ки фашистон дар лагерҳои консентратсионии худ истифода мебурданд, самаранок ва боэътимод буд.
  
  
  "Онҳо бояд ҳамаро ба биноҳо даъват карда бошанд, то Sweets мубориза баранд" гуфт Ли Чин. "Ман дар кратер дар берун касеро намебинам."
  
  
  Ман ба поён нигариста, даруни кратер ва домани онро аз назар гузаронидам. Ҳеҷ кас. Илова ба ворид шудан ба гараж ...
  
  
  Уро дар як лахза бо Дуроч дидам.
  
  
  "Мишель!" вай нафас кашид. «Инак! Он ҷо! Дар даромадгоҳи гараж!
  
  
  Ду мошини боркаш ба даромадгоҳи гараж омаданд. Дарҳои он сахт баста буданд, аммо ман гумон кардам, ки Мишел ба гараж рафтан намехост. Вай бо ду посбони мусаллаҳи яке аз мошинҳои боркаш, ки ӯро дар роҳ ба сӯи кратер ҳамроҳӣ мекарданд, бо ишораи ваҳшӣ ва тақрибан ҳаяҷонангез сӯҳбат кард.
  
  
  "Чӣ тавр вай баромада метавонист?" конфет талаб кард.
  
  
  "Баромади таъҷилӣ" гуфт Дурох бодиққат ба духтараш нигариста, изҳори назараш дар байни шодии ошкори зинда будани вай ва донистани он, ки вай ҳам ба ӯ ва ҳам ба кишвараш хиёнат кардааст, дарида буд. «Баромади махфӣ, ки танҳо ба генерал ва чанд корманди калон маълум аст. Вай низ бояд медонист».
  
  
  "Вай ҳеҷ гоҳ ҷазираро тарк намекунад" гуфтам ман. "Ҳатто агар вай ин корро кунад, бидуни силоҳе, ки шумо таҳия кардаед ё нақшаҳои онҳо барои онҳо, SLA ба итмом мерасад."
  
  
  Дуроч ба ман ру оварда, аз китфонам гирифт.
  
  
  — Шумо намефахмед, чаноби Картер, — бо хаячон гуфт у. «Инро ман ба шумо гуфтанй будам, ки генерал маро парронданй шуд. На ҳама компютерҳо нобуд карда шуданд."
  
  
  "Кадом?" — задам ман. — Чй дар назар доред?
  
  
  “Яке аз дастгоҳҳо аллакай бо компютер муҷаҳҳаз буда, ба кор омода аст. Ин ҳолати фавқулодда буд. Ва ҳоло он дар як киштии хурд дар бандари Сен-Пьер аст. На дар Лотарингия ё Мариго, ки дар он чо самолётхои шумо посбонй мекунанд. . Аммо дар Сен-Пьер».
  
  
  Ҳангоме ки ӯ суханони охиринро гуфт, гӯё дар бораи он, Мишел ва ду посбони мусаллаҳ ба кабинаи мошини боркаш баромаданд. Ӯ ба ақиб гашт ва сипас ба гардиши U-ро барои баромадан аз кратер оғоз кард. Ман хомушона БАР-ро аз шириниҳо гирифта, ба кабинаи мошини боркаш нишон дода, тригкаро кашидам.
  
  
  Ҳеҷ чиз.
  
  
  Ман клипи холӣ кашида, ба Шириниҳо нигоҳ кардам. Вай бо алам сарашро ҷунбонд.
  
  
  — Дигар не, одам. Ҳамааш ҳамин".
  
  
  Ман БАР-ро партофта, аз ҷой хестам, вақте мошини боркаш бо Мишел аз кратер суръат гирифт ва аз болои ҳалқа ғайб зад. Даҳонам танг буд.
  
  
  "Шириниҳо," ман гуфтам, "Умедворам, ки рӯзи хонум ҳамон тавре ки шумо мегӯед, зуд мегузарад. Зеро агар мо дар лаби бандари Сент-Пиер аз Мишел пеш гузашта натавонем, Кюрасао як корхонаи коркарди камтар дорад. . "
  
  
  "Биёед онро санҷем" гуфт Свитс.
  
  
  Сипас, мо аз бом ба сӯи гараж ва мошини боқимонда дар пеши он ҳаракат кардем, ду посбони ҳайратзада сари вақт боло нигаристанд, то аз тири дасти росташон синаашон ба кратерҳои хунолуд табдил ёфт.
  
  
  
  Боби понздаҳум
  
  
  Рӯзи хонум даҳони бандари Сент-Пьерро давр зад, Шириниҳо дар сари руль, бо суръате, ки маро ба ҳайрат овард, ки ин яхта аст ё гидросамолёт. Дар паҳлуи ман дар рӯи камон истода, ман бо асбобҳои акваланг мубориза мебурдам, Ли Чин бо дурбини пурқудрати Свитс дар атрофи бандар давр зад.
  
  
  
  
  
  — Ана! — гуфт вай ногахон ишора карда.
  
  
  Ман дурбинро гирифта, аз назар гузарондам. Дар бандар танҳо як киштӣ ҳаракат мекард. Киштии хурди бодбондор, ки баландаш аз понздах фут зиёд набуд ва аз афташ, бо мотор чихозонида нашуда буд, бо шамоли сабук охиста-охиста ба тарафи даромадгохи бандар харакат мекард.
  
  
  "Онҳо ҳеҷ гоҳ муваффақ намешаванд" гуфт Ли Чин. — Мо дар як дакика ба онхо расида мегирем.
  
  
  «Ин хеле осон аст,» ман чашмонамро аз қаиқ наканда, ғурур кардам. «Вай бояд фаҳмад, ки мо ба онҳо расида мегирем. Вай бояд фикри дигаре дошта бошад."
  
  
  Он вақт мо ба қадри кофӣ наздик будем, ки ман метавонам рақамҳоеро, ки дар саҳни қаиқ ҳаракат мекарданд, муайян кунам. Яке аз рақамҳо Мишел буд. Вай дар тан либоси акваланг дошт ва ман дидам, ки вай бо ғазаб ба ду посбон ишора мекунад. Онҳо як найчаи борики дарозро дар болои саҳни киштӣ мебурданд.
  
  
  "Чӣ мегузарад?" — кунчковона пурсид Ли Чин.
  
  
  Ман ба симои муташанниҷ ва изтироби Фернан Дурох рӯ овардам.
  
  
  "Силоҳҳои зериобии шумо то чӣ андоза вазнинанд?"
  
  
  "Тақрибан панҷоҳ фунт" гуфт ӯ. "Аммо ин чӣ аҳамият дорад? Онҳо онро аз ин ҷо идора карда наметавонанд. Он танҳо ба поён меафтад ва дар он ҷо мемонад. Онҳо бояд аз бандар берун шаванд, то онро ҳадди аққал сад фут афтонанд, пеш аз он ки он худфаъол шавад ва худаш ҳаракат кунад. "
  
  
  "Ва мо бо онҳо хеле пеш аз расидан ба даромадгоҳи бандар мерасем" гуфт Ли Чин.
  
  
  "Мишель инро мефаҳмад" гуфтам ман. «Ин аст, ки вай дар фишанги акваланг аст. Вай кӯшиш хоҳад кард, ки силоҳро ба чуқурии сад фут паст кунад."
  
  
  Дағони Ли Чин афтод.
  
  
  "Ин он қадар ғайриимкон нест, ки ба назар мерасад" гуфтам ман ду зарфи ҳавоии боқимондаро дар пушти худ танзим карда. "Вай дар зери об хуб аст, дар хотир доред? Ва панҷоҳ фунт дар зери об бо панҷоҳ фунт аз об баробар нест. Ман фикр мекардам, ки вай метавонад чунин чизеро кӯшиш кунад. ”
  
  
  Ман кордро дар камарбандам дуруст карда, таппончаи Свитсро гирифтаму баргашта ба ӯ дастур додам. Аммо ӯ дид, ки чӣ рӯй дода истодааст ва маро латукӯб кард. Вай двигательхои Леди-Ди-ро хомуш карда, камонашро дар масофаи на бештар аз панчох фут канда гирифт.
  
  
  Ман ҳамон тавре ки Мишел карда буд, бо торпедои Дюрочер дар дасташ аз паҳлӯ баромадам.
  
  
  Об сиёҳу лойолуд буд. Як лаҳза ман чизе надидам. Баъд, пайваста бо қанотҳоям кор карда, обро бурида истода, кили на он қадар пасти киштии бодбондорро мушоҳида кардам. Ман ба ақиб баргаштам ва Мишелро ҷустуҷӯ кардам ва умедворам, ки аз ниқоби ӯ нишонаҳои ҳубобҳои ҳикояткунандаро бубинам. Ҳеҷ ҷо.
  
  
  Сонй, понздах метр поёнтар ва андаке пештар, дар поён торпедои Дурочерро дидам. Танҳо. Мишелро дар ҳеҷ куҷо пайдо кардан мумкин нест.
  
  
  Ман печида ва ноумед гаштам ва ногаҳон фаҳмидам, ки оянда чӣ мешавад. Ва он омад - найзаи дарозу марговар чанд сантиметр аз рӯи ман обро бурида гузашт. Дар паси худ ман дидам, ки Мишел аз паси ғарқшудаи киштии бодбондори қадима мепарад.
  
  
  Вай пеш аз он ки бо торпедо ба умқи бештар шино кунад, аз ман халос шудан мехост. Магар ман аввал аз вай халос шавам.
  
  
  Ман дигар илоҷ надоштам. Ман аз паси вай рафтам.
  
  
  Туфанг тайёр, охиста-охиста атрофи харобазор гаштам. Аз паҳлӯҳои пӯсида штангҳои чӯбини даҳшатнок ба таври хавфнок баромаданд. Як мактаби моҳӣ аз роҳи ман парвоз мекард. Ман сутуни шикастаро дошта истодам ва баъд чанд метр боло баромада, ба поён нигаристам.
  
  
  Ин дафъа вай аз поён омад, корди дар даст доштааш шикамамро сахт бурид ва баъд, вақте ки ман ба паҳлӯям лағжишам, рӯямро зад. Сарпӯши пӯсидаи манобеъро бо корд бурида, милтиқро ҳамвор карда, бо як ҳаракат тир андохтам. Тир ба пеш ҳаракат кард ва пӯсти китфи Мишелро бурид. Ман аз ниқоби вай печутоби дардноки даҳони ӯро дидам. Ман низ дидам, ки аз китфаш як ҷараёнҳои тунуки хун обро ранг мекард.
  
  
  Акнун ин корро зуд анчом додан лозим буд. Наҳангҳо метавонанд ҳар лаҳза ба мо ҳамла кунанд, бӯи хун ва гуруснаанд.
  
  
  Кордро аз гилоф бароварда, охиста ба пеш шино кардам. Мишел штаи киштии ғарқшударо бо корд сӯрох кард ва ба сӯи ман шитофт. Корди вай сахт ба сари ман бурида шуд. Вай кӯшиш кард, ки найчаи оксигени маро бибурад. Ман шино кардам, баъд ногаҳон гаштам ва бозгаштам. Ман ногаҳон болои ӯ будам ва дасти чапам бо чанголи оҳанин дасти корди ӯро гирифт. Вай барои озод шудан мубориза мебурд ва дар тӯли чанд лаҳза мо дар балети марговар дар зери об ба пешу пас, боло ва поён ҷунбиш кардем. Мо ниқоб барои ниқоб будем, чеҳраи мо танҳо як пои аз ҳам ҷудо буд. Ман дидам, ки даҳони вай бо саъю кӯшиш ва шиддат печида истодааст.
  
  
  Ва ҳангоме ки корди ман ӯро ба боло, аз шикамаш ва ба қафаси синааш сӯрох кард, ман чеҳраеро дидам, ки борҳо бӯса мекардам, аз дард печида буд.
  
  
  
  
  Ва бадане, ки борҳо ишқ доштам, аз оғози марг ларзон мешавад, меларзад ва ногаҳон ланг мешавад.
  
  
  Кордро ѓилоф карда, баданашро зери оѓўш гирифтам ва оњиста-оњиста ба боло шино карданро гирифтам. Вақте ки ман аз об баромадам, Леди Дей ҳамагӣ чанд метр дур буд ва ман дидам, ки Ли Чин нардбони ресмонро паст карда, бо имову ишора ва хашмгинона дод мезанад.
  
  
  Пас аз он ман фарёди ӯро шунидам: "Шаркҳо, Картер! Шаркҳо!
  
  
  Ман дигар илоҷ надоштам. Ман ҷасади Мишелро раҳо кардам, тасмаҳои бакҳои оксигенро аз пушт кандаму мисли ситораи олимпӣ ба сӯи "Рӯзи хонум" шино кардам. Ман нардбони ресмонро гирифта, чанд сония пеш аз он ки як қатор дандонҳои тезу тунд нисфи як қанотамро канда, худро аз об берун кашидам.
  
  
  Пас аз он ман дар саҳни киштӣ будам ва дидам, ки ду посбони киштии бодбондор дар паҳлӯи Свитс нишаста, дасту пои баста, бо чеҳраи хираи мағлубият нишастаанд. Ва дидани Фернан Дуроч аз болои девор, чашмонаш аз даҳшат калон шуда, ба шӯру ғавғои сурхе, ки дар он акулаҳо бадани Мишелро пора мекарданд, менигарист.
  
  
  Ман хаста шуда қанотҳоямро кашида, ба сӯи ӯ рафтам.
  
  
  "Ман медонам, ки ин чандон қулай нест" гуфтам ман, "аммо вай пеш аз он ки наҳангҳо ӯро пахш кунанд, мурда буд."
  
  
  Дуроч охиста ру гардонда. Китфонаш боз хам бештар кох-шиданд. Ӯ сар ҷунбонд.
  
  
  "Шояд," гуфт ӯ ғамгинона, "ин тавр беҳтар аст. Вайро хиёнаткор эълон карда, ба зиндон мефиристанд...».
  
  
  Ман хомӯшона сар ҷунбондам.
  
  
  «Картер, - гуфт Ли Чин, - оё мақомот бояд дар бораи Мишел огоҳ бошанд? Дар назар дорам, ки ҳоло ба кӣ ғамхорӣ мекунад?
  
  
  Ман дар бораи он фикр кардам.
  
  
  "Хуб, Дуроч," ман дар охир гуфтам, "ин ягона корест, ки ман барои шумо карда метавонам. То ҷое ки ҷаҳон медонад, духтари шумо барои озодии худ ва кишвараш бар зидди SLA мубориза бурда, қаҳрамонона ҳалок шудааст. . "
  
  
  Дуроч боло нигарист. Миннатдории руяш кариб дардовар буд.
  
  
  «Ташаккур» — пичиррос зад у. "Сипос."
  
  
  Оҳиста-оҳиста, хаста, вале бо иззати муайяне хаста рафту дар канори қафо истод.
  
  
  "Эй Картер," гуфт Свитс аз паси руль, "Ман навакак ба шумо тавассути радио паёми хурде гирифтам. Аз як гурба бо номи Гонсалес. Ӯ мегӯяд, ки ҷаноби Ҳоук пиразан аз Вашингтон парвоз мекунад, то шуморо пурсиш кунад. хукумати Франция хамрохи як полки армия барои ишгол кардани ин киштихо дар бандархои Лотарингия ва Мариго ва аз тарафдорони Ташкилоти Давлатхои Муттахида дар маъмурияти Мартиника халос шудан парвоз кард».
  
  
  "Бале" гуфт Ли Чин. "Вай ҳатто дар бораи номаи сипос аз ҳукумати Фаронса барои шикастани пуштибонии SLA ва нақшаи гирифтани онҳо чизе гуфт."
  
  
  Шириниҳо табассум карда, ба ду посбони баста ишора карданд.
  
  
  «Ин одамони SLA барои мубориза бурдан иродаи зиёд надоранд. Онҳо ба мо таслим шуданд, вақте ки Мишел аз қаиқ ҷаҳида шуд."
  
  
  — Ба торпедо чй шуд? — пурсид Ли Чин.
  
  
  «Вай дар он чост, кариб бист метр дуртар» — гуфтам ман. «Баъдтар, вақте ки наҳангҳо аз минтақа берун мешаванд, мо метавонем онро бигирем. Дар ҳамин ҳол, мо дар ин ҷо мемонем, то боварӣ ҳосил кунем, ки ҳеҷ каси дигар ин корро намекунад."
  
  
  "Инак, одам," гуфт Свитс, "хеле хуб буд, аммо ман қариб аз фуҷур тамом шудаам. Агар шумо зид набошед, ман ба шаҳр меравам. "
  
  
  «Киштии бодбондор гиред» гуфтам ман. "Ва ҳангоме ки шумо дар он ҳастед, ин ду панкҳои SLA-ро ба мақомот супоред."
  
  
  — Чаноби Картер? — гуфт Фернан Дюро.
  
  
  Ман баргаштам.
  
  
  "Ман ба шумо ташаккур мекунам, ки маро наҷот додед ва барои ..."
  
  
  Ман сар ҷунбондам.
  
  
  «Аммо ҳоло ман бояд ба назди халқи худ баргардам. Бюро Deuxieme мехоҳад бо ман сӯҳбат кунад."
  
  
  «Биёед бо шириниҳо равем» гуфтам ман. "Ӯ боварӣ ҳосил хоҳад кард, ки шумо ба одамони мувофиқ мерасед."
  
  
  Вай сар ҷунбонд ва баъд даст дароз кард. Ман онро ҷунбондам ва ӯ рӯй гардонда, сӯи он ҷое равон шуд, ки Свитс дар наздикӣ киштии бодбондорро мекашид.
  
  
  Пас аз он ки ду марди SLA, Дурош ва худаш ба киштӣ ҷаҳида шуданд, "Дӯстам, баъдтар вомехӯрем" гуфт Шириниҳо. "Шояд каме интизор шавам ва мистер Ҳоукро бо худ меорам."
  
  
  "Ин корро кунед" пешниҳод кард Ли Чин. "Шитоб накунед. Картер ва ман кори бисьёре дорем».
  
  
  — Аслан чиро дар назар доштед? — пурсидам вакте ки киштии бодбондор дур шуд.
  
  
  Ли Чин ба ман наздик шуд. Хеле наздиктар.
  
  
  «Мебинед, Картер, — гуфт вай, — як зарбулмасали кухнаи хитои мавчуд аст: «Вакти кор кардан ва бозй хам мавчуд».
  
  
  — Бале?
  
  
  «Ҳа». Акнун вай чунон наздик буд, ки синаҳои хурду сахташ ба сари синаам фишор меоварданд. "Акнун вақти бозӣ кардан аст."
  
  
  — Бале? гуфтам. Ин ҳама чизест, ки ман гуфта метавонистам.
  
  
  "Ман дар назар дорам, ки шумо ба ин ҳама сафсатаҳо дар бораи дӯстдорони беҳтарини занони фаронсавӣ бовар намекунед, ҳамин тавр-не?"
  
  
  "Ягон чизи беҳтар ҳаст?"
  
  
  "Эҳ-ҳу. Бехтараш. Шумо мехоҳед бидонед
  
  
  
  
  гуфтам. "Барои чӣ не?"
  
  
  Ман фаҳмидам. Вай дуруст буд. Дар назар дорам, вай дуруст буд!
  
  
  Поён.
  
  
  
  
  
  
  Картер Ник
  
  
  Шаш рӯзи хунини тобистон
  
  
  
  
  Аннотацияҳо
  
  
  
  ДОМАИ МАРГИ БИЁБОН.
  
  
  Сафири Америка кушта шуд. Президент Менданике дар суқути ҳавопаймои "тасодуфӣ" фавтид. Бевазани зебояш асир аст. Шахси берахм ва хиёнаткор бо номи Абуусмон барои сарнагун кардани хукумати нав накша мекашад. Ва полковник Муҳаммад Дуза, сардори полиси махфӣ, бо нақшаҳои куштори худ ...
  
  
  AX метавонад ба ҷумҳурии хурди Африқои Шимолӣ иҷозат диҳад, ки дар куштори худ сӯзонда шавад, агар Кокай, як мушаки дуздидашуда, ки марговартарин силоҳ дар арсеналҳои ҳастаии НАТО мебошад. Вазифаи Killmaster: танҳо ба ин дӯзах дар биёбон ворид шавед, мушакро пайдо кунед ва онро нест кунед.
  
  
  Ӯ вақти зиёд надошт. Вай махз ШАШ РУЗИ ХУНИН ТОБИСТОН!
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  Ник Картер
  
  
  
  Боби 1
  
  
  
  
  
  
  Боби 2
  
  
  
  
  
  
  Боби 3
  
  
  
  
  
  
  Боби 4
  
  
  
  
  
  
  Боби 5
  
  
  
  
  
  
  Боби 7
  
  
  
  
  
  
  Боби 8
  
  
  
  
  
  
  Боби 9
  
  
  
  
  
  
  Боби 10
  
  
  
  
  
  
  Боби 11
  
  
  
  
  
  
  Боби 12
  
  
  
  
  
  
  Боби 13
  
  
  
  
  
  
  Боби 14
  
  
  
  
  
  
  Боби 15
  
  
  
  
  
  
  Боби 16
  
  
  
  
  
  
  Боби 17
  
  
  
  
  
  
  Боби 18
  
  
  
  
  
  
  Боби 19
  
  
  
  
  
  
  Боби 20
  
  
  
  
  
  
  Боби 21
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  
  
  Ник Картер
  
  
  Қиллмастер
  
  
  Шаш рӯзи хунини тобистон
  
  
  
  
  
  Бахшида ба аъзоёни Хадамоти махфии Иёлоти Муттаҳида
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 1
  
  
  
  
  
  
  
  
  Ба қаиқ савор шуда, хомӯширо гӯш кардам. Об дар офтоб зарра медурахшид. Ман ба равшании он чашм духта, ба дарахтони сӯзанбарг, ки дар конклавҳои гном монанд дар соҳили кӯл ҷамъ омадаанд, менигаристам. Дарахтони арчаю берч ба пуштахо баромаданд. Аммо чизе бузургтар аз магас дар доираи назари ман ҳаракат намекард. Ин ғайритабиӣ буд; маҷмӯи чунин омилҳо. Ман метавонистам интизор шавам ё чора бинам. Ман интизор шуданро дӯст намедорам. Он чизе ки ман меҷӯям, шояд он чизе ки ман интизор набудам. Дасти ростам бемалол баргашт, дасти чапам орому осуда ва баъд ба пеш, рост ба пеш ва бо банди даст эҳтиёткорона.
  
  
  Хомушй хукмрон буд. Дасти чапам ба кори нозуки худ шуруъ кард. Ман дар гардан ва пешонам арақро ҳис кардам. Обу хаво мувофик набуд. Он бояд тезу салқин бошад, бо шамол обро чарх мезад. Ба ҷои ин, ман мавҷи хурдеро дидам ва дар зери он ранг тағйир ёфтам.
  
  
  Рақиби ман ҳаракати худро кард. Вай зуд ва рост ба ҳадаф зарба зад... ва давид. Вай се фунт вазн дошт, агар як унсия бошад, аз ангишти арктикӣ холӣ ва пур аз энергия буд. Ман барои мубориза истодам. Ду рӯз ӯро таъқиб кардам. Ман медонистам, ки дар ҳоле, ки гулмоҳҳои дигар аз гармии бебаҳо дар об ғарқ мешуданд, ин моҳии танҳо ба роҳи худ рафтанро дӯст медошт ва дар камобҳо дар байни камишҳо мехӯрад. Ман ӯро дидам. Ман ӯро таъқиб кардам ва дар бораи истиқлолияти ӯ чизе буд, ки ба ман маъқул буд. Шояд ӯ ба ман хотиррасон кард, ки Ник Картер, ки дар кӯли биёбон дар Квебек аз истироҳати зарурӣ лаззат мебарам.
  
  
  Ман медонистам, ки ӯ ҷанговар хоҳад буд, аммо ӯ калон буд; пур аз фиребу найранг буд. «Шояд бештар аз Картер ба Ҳок монанд бошад», — фикр кардам ман вақте ки ӯ ба зери қаиқ ҷаҳида, хати рахна карданӣ шуд. — Ин хел бахт нест, рафиц, — гуфтам ман. Лаҳзае ба назар чунин менамуд, ки ҳардуи мо дар ҷаҳони холӣ рақобат карда истодаем. Аммо ин кор дер давом карда наметавонист, чунон ки сукут давом карда наметавонист.
  
  
  Садои хомӯшак, вале баъд баландтар, шикоят ба сафсатаҳои ошноӣ табдил меёбад. Хаста дар осмон рост ба сӯи ман мерафт ва ба ман инъикоси ҷодугарӣ дар об лозим набуд, то бигӯяд, ки ин маънои хайрбод бо R&R ва панҷ рӯзи дигари моҳидорӣ дар кӯли Клоссро дорад. Зиндагии агенти махфӣ ҳеҷ гоҳ аз хатари касбаш халос шуданаш дида, бештар қатъ намешавад.
  
  
  Аммо ҳоло не, лаънат! Ман баҳс мекардам, ки на ҳама ҳикояҳои моҳидорӣ як фут дароз ва шиками наҳанг васеъ аст. Ман дар хатти наҳанг доштам ва ҳама чиз метавонист интизор шавад. Аммо ин тавр нашуд.
  
  
  Як мошини калони RCAF AB 206A ба сӯи ман чӯбдаста омад ва ларзиши мухлисонаш на танҳо обро печонд, балки қариб буд, ки маро аз по афтонад. Ман ханда накардам. Ман махлуқи хунхорро як сӯ ҷунбондам ва он мисли аждаҳои зиёдатӣ ба як тараф ғелонда шуд.
  
  
  Рақиби ман ба парешонӣ афтод. Акнун ӯ ба рӯи замин парида, обро мешиканад ва мисли терьер қалмоқе партофтан мехост. Умед доштам, ки ин тамошо ба онҳое, ки дар чархбол нишастаанд, таассурот мебахшад. Эҳтимол, аз он сабаб бошад, ки онҳо дар ҳаво бе ҳаракат нишаста, ҳангоми бозӣ бо дӯстам дар хат баланд садо медоданд. У ним даэор маротиба ба руи об чахида баромад
  
  
  ҳатто пеш аз он ки ман онро ба киштӣ наздик кардам. Сипас вазифаи душворе буд, ки бо дасти росташ хати тангро нигоҳ дошта, тӯри зери зери чапро кашид. Ҳангоми моҳидорӣ, агар шумо моҳӣ хоҳед, ҳеҷ гоҳ шитоб накунед. Шумо ором ва ором, ҳамоҳанг боқӣ мемонед; Ман дар баъзе чизҳо хуб ҳастам.
  
  
  Шояд аз як фут дарозтар набуд, аммо ба назар чунин менамуд. Ва ранги ӯ зарди амиқ, пур аз оҳангҳои сурх-қаҳваранг, шиками зебои доғ аст. Вай хаста шуда буд, вале таслим нашуд. Ҳатто вақте ки ман ӯро дар назди тамошобинони ҳавоии худ дастгирӣ кардам, ӯ кӯшиш кард, ки худро озод кунад. Ӯ хеле озод ва пур аз рӯҳ буд, ки таслим шавад ва бар замми ин, ман медонистам, ки ман меравам. Сари лоғарашро бусидаму боз ба об партофтам. . Вай бо думаш обро на ба миннатдорй, балки ба нишони эътироз заду баъд рафт.
  
  
  Ман ба соҳил шино карда, қаиқро ба истгоҳ бастам ва асбобҳоямро аз кабина ҷамъ кардам. Баъд то охири истгоҳи док берун баромадам ва чархбол нардбони ресмонро партофт ва ман бо бальзам ва санавбар нафас гирифта, бо сулҳу оромӣ видоъ гуфта, ба боло баромадам.
  
  
  Ҳар вақте, ки вақти R&R ба ман ё ягон агенти дигари AX дода мешавад, мо медонем, ки он мисли ҳама вақтҳои дигар қарз гирифта шудааст. Дар ҳолати ман, ман инчунин медонистам, ки агар зарурати тамос бо ман вуҷуд дошта бошад, RCAF барои интиқоли паём истифода мешавад, аз ин рӯ тааҷҷубовар нест, ки чархбол аз болои бомҳои дарахт парвоз мекард. Он чизе ки маро воқеан ба ҳайрат овард, ин буд, ки Ҳоук маро дар дарун интизор буд.
  
  
  Дэвид Ҳоук сарвари ман, директор ва сардори амалиёти AX, хурдтарин агентии ҳукумати ИМА ва марговартарин аст. Тиҷорати мо ҷосусии ҷаҳонӣ аст. Вақте ки сухан дар бораи чизҳои душвор меравад, мо он ҷоеро, ки CIA ва боқимондаи бачаҳои иктишофӣ тарк мекунанд, мегирем. Гайр аз президент, аз тамоми аппарати бюрократй дах нафар мансабдорон аз мавчудияти мо хабар доранд. Интеллект бояд ҳамин тавр бошад. AX ба аксиомаи Бен Франклин монанд аст: се нафар метавонанд сирро нигоҳ доранд, агар ду нафари онҳо мурда бошанд. Мо танҳо зиндаем ва Ҳок сарвар аст. Дар назари аввал, шумо шояд фикр кунед, ки ӯ як фурӯшандаи мошинҳои кӯҳна ва на он қадар муваффақ аст. Сарпӯши хуб барои марде, ки ман оператори зирактаринро дар марговартарин бозии ҳама ҳисоб мекунам.
  
  
  Ҳангоме ки ман сарамро аз люк гузаштам ва яке аз экипаж дасташро бо халта дароз мекард, ман дидам, ки Ҳоук ба дастони косачааш такя карда, кӯшиш мекард, ки сигори ҳамеша мавҷудаи худро дар лоғар фурӯзон кунад. Замоне ки ман бархоста ворид шудам ва люк баста шуда буд, ӯ сарашро ба ақиб партофта нишаста буд ва дуд ва кибритро аз тамғаи бадбӯи сигоре, ки дӯсташ медошт, қаноатманд мемакрид.
  
  
  — Сайди хуб, — гуфт у ба ман тамасхуромез нигох карда. "Шинед ва гарданбанд гиред, то мо аз ин биҳишти биёбонӣ раҳо шавем."
  
  
  «Агар медонистам, ки шумо омадаед, ду нафарро мегирифтам, ҷаноб», — гуфтам дар паҳлӯяш.
  
  
  Костюми чиркинаш мисли халтаи партофташуда ба ӯ мувофиқат мекард ва ҳеҷ шакке набуд, ки экипажи либоси тозапуш дарк карда наметавонист, ки чаро ин гуна муносибати VIP-ро нисбат ба як коҷгари пири бетартиб ва моҳигире бо гулмоҳии зебо вуҷуд дорад.
  
  
  "Писарам," хиҷири Ҳоук аз сурти шадиди чархбол шунида шуд, "бинед, ки оё шумо ба халабон кӯмак карда метавонед."
  
  
  Командир ефрейтор хамагй як лахза дудилагй кард. Баъд бо ишораи кутод ба суи кабина равон шуд. Нармӣ дар чеҳраи Ҳок ҳамроҳи ӯ аз байн рафт. Чеҳраи борик акнун ба намуди зоҳирӣ табдил ёфт, ки аксар вақт маро водор мекард, ки касе дар дарахти оилаи Ҳоук сардори ҷанги Сиу ё Шайенн аст. Ифода аз қудрати дармонда, пур аз фаҳмиш ва дарк буд, ки ба амал омода буд.
  
  
  “Бубахшед барои халалдор шудан. Мо ҳушдори DEFCON дорем." Хоук забони расмиро тавре истифода бурд, ки гуё шотландӣ пул сарф мекарда бошад.
  
  
  "Глобалӣ, ҷаноб?" Ман ҳис кардам, ки каме дар пушти сарам хира мешавад.
  
  
  "Не. Бадтараш." Вакте ки у сухан мегуфт, чомадони атташе дар зонуяш мехобид. "Ин ба шумо замина медиҳад." Ӯ ба ман як папкаи иттилоотии «ТАХ»-ро дод, ки дар муқовааш танҳо барои чашмони президент рахи сурх дорад. Ин нусхаи дуюм буд. Хулосаи мухтасар буд. Он мисли як скрипти васеъи сӯҳбати Ҳоук садо дод ва ман на бештар аз як ҳафта пеш доштам. Ин маънои онро надошт, ки идораи марказии AX Dupont Circle дар пойтахти кишвар хато шудааст. Дар паси муқоваи харобшудаи Amalgamated Press and Wire Services, мо хато намекунем. Ин инчунин маънои онро надошт, ки мо чашмрас будем, гарчанде ки ман боварӣ дорам, ки Ҳоук тӯҳфа дорад. Ин танҳо маънои онро дошт, ки касе метавонад аз шароити мавҷуда бидуни истифодаи компютер хулоса кунад, ки натиҷаҳои муайян ба даст меоянд. Дар ин бобат натицаи кор дер шуд — дуздидани яроди ядрой. Ин инчунин як дуздии ҳастаии як силоҳи нави тактикии махфӣ буд, ки маънои онро дошт, ки аз ҷониби Президент баъзе қарорҳои нозуки дипломатӣ қабул карда мешаванд.
  
  
  Cockeye ба синфи SRAM тааллуқ дорад - мушаки ҳамлаи кӯтоҳпарвоз. Ин як навъи ракетаест, ки мо дар замони ҷанги Йом Киппур ба исроилиён дода будем. Дар ин ҷо монандӣ ба охир мерасад. Кокерел бомбаи ядроист
  
  
  ва бар хилофи дигар яроки ядроии тактикии кутохпарвоз навад фоиз самарабахш аст. Ин маънои онро дорад, ки дар ҳоле ки дигар силоҳҳои ҳастаии як андоза ва навъи якхела - хоҳ дар арсеналҳои Шартномаи Варшава, хоҳ бункерҳои Пекин ва хоҳ худи мо - метавонанд як блоки шаҳрро хароб кунанд, Cockeye метавонад шаҳрро нест кунад. Як объекти силиндрии бениҳоят сайёр, дақиқ шонздаҳ фут дарозӣ, вазнаш камтар аз ним тонна ва масофаи 150 мил, Cockeye дороии пурқувват дар саҳни дифои шумост. Ва он баъзе хусусиятҳои ташвишоварро аз чеҳраи нақшаҳо ва сиёсатмадорони мо дар SHAPE ва Пентагон нест кард.
  
  
  Бо хондани тафсилоти талафоти Кокерел, як омил аён буд; азназаргузаронии шахсоне, ки операцияро анчом доданд. Он кори ҳамвор ва шево буд ва дониши дақиқи ҷойгиршавии бункерҳоро дар Катцвейлер дар шимоли Кайзерслаутен дар Рейнланд Платс, ки дар он эскадрилья ракетаҳо нигоҳ дошта мешуд, нишон дод.
  
  
  Тумани ғафс вуҷуд дошт, ки дар ин фасли сол ё соати 03:00 маъмул буд. Дар тафсилоти амниятии панҷоҳ нафар наҷотёфтагон набуданд ва тафсилоти вақт ва ҳаракат аз ҷониби CID пас аз он ҷамъоварӣ карда шуд. Онҳо дар як мошини боркаш омаданд, ки баъдан ошкор шуд, ки дар либоси артиши ИМА шаш ба ҳашт пӯшонида шуда буд. Тахмин карда мешуд, ки агар онҳо либоси GI намепӯшанд, ҳадди ақалл бо муқовимат дучор мешуданд. Барои се сарбози навбатдор дар назди дарвоза ва посбонҳои бункер корд истифода мешуд. Аз рӯи ҷасади охирин онҳо фикр мекарданд, ки қотилони онҳо наҷотдиҳандагонанд. Ду афсар ва дигарон бар асари заҳролудшавӣ аз газ дар бистари худ ба ҳалокат расиданд.
  
  
  Факат як мушаки дорой кулоҳаки ҳастаӣ дуздида шуд. Шубҳаи фаврӣ ба КГБ ё SEPO Чиком бо истифода аз як гурӯҳи маоистони Қафқоз равона карда мешавад.
  
  
  Аммо на ба муддати дароз. Дар айни замон, ки «Кокерел» мусодира карда шуд, боз як-чанд километр дуртар аз чануб дар анбори Оттербах боз як дуздй ба амал омад. Ин ҳамон гурӯҳе набуд, ки Кокерелро дуздид, аммо ҳамон усулҳо истифода мешуданд. Дар ин ҳолат, объекти гирифташуда модели охирини мо RPV - мошини дурдаст идорашаванда - қуттии сиёҳ ва ҳама чиз буд.
  
  
  RPV аз Cockeye чандон дарозтар нест. Он дорои болҳои кӯтоҳу кабуд ва метавонад дар Mach 2 парвоз кунад. Максади асосии он разведкаи фотографист. Аммо Cockeye-ро бо дрон ҷуфт кунед ва шумо як мушаки ҳастаӣ доред, ки масофаи 4200 мил ва қобилияти куштани як миллион нафарро дорад.
  
  
  «Шантажи ядрой, дар ин чо омадем», — гуфтам ман.
  
  
  Ҳок хандид ва ман ба яке аз сигорҳои фармоишии худ расидам, то бӯи сигорашро хомӯш кунам.
  
  
  Як параграфе буд, ки ба он чизеро метавон ҳабҳои талх номид:
  
  
  Бо назардошти шароити обу ҳаво ва вақт ва азбаски ҳамаи кормандони ҷалбшуда бартараф карда шуданд, дуздӣ дар Катцвейл танҳо дар соати 05:40 ва дар Оттербах то 05:55 ошкор карда шуд. Ҳарчанд USECOM дар Ҳейделберг ва SHAPE дар Касто аз ҳамла дар Оттербах фавран огоҳ буданд, ба қароргоҳи ИМА ва НАТО бо сабабҳои дар ҳоли ҳозир дар мавриди нопадид шудани Кокки то соати 07:30 хабар дода нашуданд.
  
  
  
  
  "Чаро ин бесарусомонӣ?" — гуфтам ба боло нигариста.
  
  
  «Баъзе сардори бригада аз рутбаи худ норозй шуда, гумон мекард, ки машинаи боркаш ёфтаашро худаш хал мекунад. Он метавонад тағир диҳад."
  
  
  Арзёбии зерин сабаби инро фаҳмонд. AX, мисли ҳама агентиҳои иктишофии иттифоқчиён, тамоми кӯшишро ба харҷ дод, ки қотилонро пайгирӣ кунад ва ашёи дуздидашударо барқарор кунад. Дар радиуси 1500 километр аз Кайзерлаутен ягон мошини боркаш, поезд, автобус ва самолёт набуд, ки боздошта ва кофтуков карда нашавад. Ҳама нақлиёти рӯизаминие, ки аз сарҳадҳои Аврупои Ғарбӣ ва Пардаи оҳан мегузаранд, мавриди санҷиши дукарата қарор гирифт. Назорати ҳавоӣ бо истифода аз дастгоҳҳои махсуси муайянкунанда тамоми ҷаҳонро фаро гирифтааст. Ҳар як агент дар замин аз Киркенес то Хартум як миссия дошт - ёфтани Кокерел. Агар садои садо барои зиёд кардани саъю кӯшиш дар вақти кушодашавӣ ба кор андохта мешуд, на тақрибан ду соат пас, ман метавонистам моҳиро сайд мекардам.
  
  
  AX дар асоси чаҳор меъёр тахмини корӣ кард: 1. Ҳеҷ як қувваи асосии мухолиф ин амалиётро анҷом надодааст. Онҳо RPV-ҳои худро доштанд ва дуздидани яке ҳамчун саботаж хеле хатарнок мебуд. 2. Ҳамин тариқ, дуздии RPV барои амалиёт ба мисли дуздии Cockeye муҳим буд. 3. Баъди дуздӣ вақт муҳим буд. Онҳое, ки ҷарроҳии дукарата анҷом доданд, намедонистанд, ки чанд вақт доранд. Ин маънои фавран ба паноҳгоҳ ё интиқол аз минтақаро дошт.
  
  
  Агар онҳо дар ин минтақа бимонанд, соҳибон таҳти фишори доимии ифшо қарор хоҳанд гирифт ва қобилияти амали онҳо ба таври ҷиддӣ маҳдуд хоҳад шуд. 4. Cockeye ва RPV ба эҳтимоли зиёд аз нуқтаи пешбинишудаи дохили минтақа ба нуқтаи пешбинишудаи берун аз минтақа интиқол дода шудаанд.
  
  
  Тафтиши харакати тамоми харакати хавой дар ин район фавран пас аз дуздихо танхо як нишон медихад. Самолёти боркаши DC-7, ки ба Республикаи Халкии Африкаи Шимолй тааллук дорад, дар худи хамон руз дар соати 5 ва 00 дакикаи двигатели аз шахри Рентштуль Флюгцеугтрагери назди Кайзерлаутен ба хаво парвоз кард.
  
  
  Самолёт барои таъмири двигатель як хафта барвакт омад;
  
  
  Дар туман самолёти DC-7 бо санчиши минималй парвоз кард. Манифести ӯ, ки шаби пеш аз ҷониби гумрук тафтиш карда шуд, нишон медиҳад, ки ӯ қисмҳои эҳтиётии муҳаррикро мебурд. Ҳавопаймо дар охири пандус таваққуф карда, дар ҳолати ҷудогона қарор дошт ва дар туман дар давраи муҳим аз манора ё бинои офис намоён набуд.
  
  
  Экипажи се нафар, ки ба назар пилотҳои низомии NAPR буданд, соати 04:00 ба амалиёт омаданд. Онҳо нақшаи парвозро ба фурудгоҳи Ираклиони Афина пешниҳод карданд. Соати 07:20 ба Идораи ҳаракати ҳавоии Civitavecchia хабар дода шуд, ки нақшаи парвоз ба Ламана мустақим, пойтахти NAGR тағир дода шудааст.
  
  
  Хулосаи имконпазир: Cockeye ва UAV дар дохили DC-7 буданд.
  
  
  "Ин хеле нозук аст, ҷаноб", ман папкаро пӯшида гуфтам.
  
  
  "Ин дирӯз буд. Аз он вақт инҷониб он фарбеҳтар шуд ва ман медонам, ки шумо чӣ фикр доред - Бен д'Око Менданике аз Республикаи Халқии Африқои Шимолӣ ҳеҷ гоҳ худро ба ин гуна кор ҷалб намекард."
  
  
  Ин аст он чизе ки ман фикр мекардам.
  
  
  «Хуб, вай дигар ба ин кор дахл надорад. Ӯ мурдааст". Ҳок танаи сигорашро ҷунбонд ва чашмони худро ба ғуруби офтоб ба бандар нигарист." Инчунин Карл Петерсен, сафири мо дар NAPR. Ҳардуи онҳо пас аз мулоқот дар як ҷаласаи пинҳонӣ кушта мешаванд. Петерсенро мошини боркаш ва Менданике дар суқути ҳавопаймо дар Будан тақрибан се соат пас, ҳама дар як вақт ҳангоми зарба задани Cockerels пахш карданд.
  
  
  "Ин метавонад як тасодуф бошад."
  
  
  "Шояд, аммо шумо ягон фикри беҳтаре доред?" — бо таассуф гуфт у.
  
  
  "Не, ҷаноб, аммо ба ҷуз аз он ки Менданике қодир нест, ки дуздии маводи ҳастаӣ дошта бошад, вай дар қуттии каламушаш касе надорад, ки бонки хукхонаро ғорат кунад. Ва тавре ки ҳардуи мо медонем, вазъ дар NAGR чунин аст. барои табаддулоти полковникхо кайхо пухта расида буд».
  
  
  Вай ба ман бодиккат нигарист. «Ман фикр намекунам, ки туро дигар ба моҳидорӣ равам. Як!" Вай як ангушти калон дод. "Бомбаи ҳастаӣ ва UAV аз нуқтаи А ҳаракат карданд. Ду!" Ангушти ишорати у баланд шуд. "То он даме, ки чизи беҳтаре ба миён наояд, ин DC-7 ягона пешвои лаънатии мост. Се!" Боқимондаи ангуштон боло рафтанд - ва ман пай бурдам, ки ӯ риштаи умри дароз дорад - "Ник Картер ба нуқтаи В меравад, то бубинад, ки оё вай чизеро, ки аз нуқтаи А гирифта шудааст, пайдо карда метавонад. Оё фаҳмидам?"
  
  
  «Бештар ё камтар». Ман ба ӯ табассум кардам, нигоҳи турш ба он чизе, ки метавон рӯйи хушрӯяш номид.
  
  
  "Ин мушкил аст, писарам" гуфт ӯ оромона. "Ман медонам, ки ин нозук аст, аммо вақт нест. Ҳанӯз маълум нест, ки ин ҳаромҳо чӣ маъно доранд. ярокеро, ки дар бораи онхо чизе намедонанд ва ба суи яке аз шахрхои онхо нишон дода метавонистанд, ба даст овардаанд».
  
  
  Ҳоук аз ҷумлаи онҳое нест, ки дар бораи чизе ғамхорӣ намекунанд. На яке аз мо. Вагарна на у дар чои худ менишаст, на ман дар пахлуи у. Аммо дар равшании пажмурдашудаи нисфирӯзӣ хатҳои рӯи ӯ амиқтар ба назар мерасиданд ва дар паси хомӯшии чашмони кабуди самандаш дурахши нигаронӣ мепӯшиданд. Мо мушкилие доштем.
  
  
  Барои ман, ин номи бозиест, ки маро айбдор карданд. Аз ҳама андҳо, агарҳо ва бутҳо даст кашед, аз жаргонҳои расмӣ даст кашед ва ин танҳо дар он аст, ки шумо дар ин бора чӣ гуна рафтор мекунед.
  
  
  Ҳок ба ман хабар дод, ки мо ба фурудгоҳи Дорвал берун аз Монреал меравем. Дар он ҷо ман ба ҳавопаймои Air Canada мустақиман ба Рум ва сипас ба NAA Caravel ба Ламана савор мешавам. Ман ба ҳайси Нед Коул, саркорреспонденти Amalgamated Press and Wire Services - AP&WS амал кардам. Вазифаи ман хабар додан дар бораи марги ногаҳонӣ ва фоҷиавии сарвазир Бен д'Око Менданике аст. Бом хеле мустаҳкам буд. Аммо ман ҳамчун шабакаи бехатарӣ шиносномаи дуюми фаронсавӣ доштам, ки ба номи Жак Д'Авиньон, гидролог ва муҳандиси об дар концерни аврупоии RAPCO. Оби тоза барои NAPR бо нафт баробар буд. Онҳо аз ҳардуи онҳо хеле кам буданд.
  
  
  Мо кормандони AX надоштем, ки маро дастгирӣ кунанд. Ман мегӯям, ки мо хурд ҳастем. Ягона тамоси расмии ман Ҳенри Саттон, сокини CIA ва атташеи тиҷоратии Сафорати ИМА хоҳад буд. Ӯ дар робита ба марги сафир маро интизор буд, вале аз рисолати аслии ман хабар надошт. Ҳатто дар чунин вазъият, сиёсати AX ин аст, ки нақшаҳои амалиётиро ба агентиҳои иктишофии ҳамкорӣ танҳо бо ихтиёри агенти саҳроӣ ифшо кунад.
  
  
  Дар аввал ман ду равиш доштам: бевазани покистонии Менданике Шема ва экипажи DC-7. Бевазан, зеро вай шояд мавзӯи мулоқоти махфии сафир Петерсен бо шавҳари марҳумаш ва сабаби парвози ногаҳонӣ ба Буданро донад. Дар хусуси экипажи DC-7 бошад, ман ба таври фахмо мехостам, ки планхои парвозро бо онхо мухокима кунам.
  
  
  Тавре ки ман гуфтам, ин як тартиби муқаррарӣ буд. Ҳок буд, ки гуфт: "Шумо аксар вақт вақт надоред, то бифаҳмед, ки Cockeye ва UAV дар он ҷо ҳастанд."
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 2
  
  
  
  
  
  
  
  
  Дар давоми сафари боқимонда аз лагери моҳидорӣ, ман қисми зиёди маводи маълумотро, ки Ҳоук ба ман дода буд, аз ёд кардам. Ин асосан ба Республикаи Халкии Африкаи Шимолй дахл дошт.
  
  
  Ҳар як агенти AX дорои тасвири муосири чеҳраи геополитикии ҷаҳон аст. Ҳамчун Killmaster N3, дониши ман албатта васеъ ва амиқ аст. Ин бояд ҳамин тавр бошад, то ки бо тамаркуз ба ҷузъиёт, ман аллакай нисфи роҳро анҷом додам.
  
  
  Дар байни ҳамаи кишварҳои Мағриб, NAGR фақиртарин аст. Он аз ҷониби СММ дар охири солҳои 50-ум аз як қисми хушки моликияти собиқи Фаронса сохта шудааст. Ҳамчун «миллати навтаъсиси ҷаҳони сеюм» пайдоиши он комилан сиёсӣ буд.
  
  
  Пойтахти он — Ламана бандари чукури обй буда, аз чихати стратегй вокеъ буда, дер Иттифоки Советй марок зохир кардааст. Адмирал С.Г. Горшков, сарфармондеҳи нерӯҳои баҳрии Русия, дар як шаҳодати махфӣ дар назди Кумитаи Марказии Бюрои Сиёсӣ гуфт, ки Ламана калиди назорати баҳри Миёназамини ғарбӣ мебошад. Барои фахмидани сабаби ин як нобигаи харбй лозим набуд.
  
  
  Ба ин назорат муносибати байни президенти НАРН Бен д'Око Менданике ва Вашингтон халал расонд. Ин муносибати муоширати хуб набуд. Ягона чизе, ки ба Менданика дар Иёлоти Муттаҳида маъқул буд, ҷараёни доимии кӯмак буд. Вай бо як даст онро гирифта, дар ҳар фурсат ба рӯйи хайрхоҳаш зад. Аммо ба ивази кӯмак, ӯ ба шӯравӣ ҳуқуқи бункерӣ дар Ламан надодааст ва инчунин оқилона буд, ки аз ҳузури онҳо дар қаламрави худ эҳтиёткор бошад.
  
  
  Бо вазъияти Тито ва хучуми Иттифоки Советй ба бандархои Адриатик баъзе параллелхо мавчуданд. Номи Менданике аксар вақт бо номи роҳбари Югославия алоқаманд буд. Дар хакикат дар сарлавхаи гафси транспаранти «Монреаль Стар» чунин навишта шудааст: «Менданике, Титои Африкаи Шимолй мурд».
  
  
  Марди зодаи Цейлон, ки дар Оксфорд маълумот гирифтааст, Менданике дар соли 1964 хокимиятро ба дасти худ гирифт, дар натичаи табаддулоти хунин шохи кухансол Факиро сарнагун кард ва кушт. Хешованди Факи Шик Хасан Абу Усмон аз ин интиқол чандон шод набуд ва вакте ки Вашингтон аз додани аслиҳа худдорӣ кард, ба Пекин рафт. Маъракаи дахсолаи партизании у дар сектори чанубии регзори НАПР дар атрофи Будан гох-гох дар матбуот кайд карда мешуд. Нуфузи Усмон ночиз буд, аммо мисли Мустафо Барзонӣ дар Ироқ нияти рафтан надошт ва таъминкунандагони чинии ӯ сабр мекарданд.
  
  
  Суқути Менданике шаш мушовири наздиктарини ӯро куштанд. Дар хакикат ягона аъзои боки-мондаи доирахои хукмрони у генерал Салем Аззиз Тасахмед буд. Бо сабабҳои то ҳол номаълум, ӯро бо шаш нафари дигар аз бистар кашиданд, то сафари ногаҳонӣ бо чиптаи яктарафа ба сутуни некролог анҷом диҳад.
  
  
  Баъди хабари фалокат Тасахмед худро маршал эълон карда, эълон кард, ки хукумати муваккатиро сарварй мекунад. Генерал чиҳилсола буд, дар Сен-Сир, собиқ Вест Пойнти Фаронса таълим гирифта буд ва дар замони табаддулоти соли 1964 полковник буд. Вай зане дошт, хоҳари Менданике ва ӯ ва Бен то дами марг дӯсти зуд буданд. Дар ин бора AX Inform изҳор дошт:
  
  
  Тасахмед, чи тавре ки маълум аст, аз мохи июни соли 1974 бо агенти КГБ А.В.Селлин, ки ба рохбарият фиристода шуда буд. Дар наздикии он флоти бахри Сиёх, ки ба он ноиб-адмирал В. Сысоев.
  
  
  ;
  
  
  Тавре Star ҳушдор дод, "марги фоҷиабори" Менданике боиси тақозоҳои хашмгинонаи як қатор раҳбарони сеюм ва чоруми ҷаҳон барои ҷаласаи изтирории Шӯрои Амнияти СММ шуд. Марги тасодуфӣ ба назар гирифта нашудааст. CIA дар муҳосирашуда бори дигар бачаи қамчинкорӣ шуд ва гарчанде ки ҳеҷ маъное вуҷуд надошт, ки Шӯрои Амният метавонад эҳёи "арбоби барҷастаи давлатӣ ва ҳомии ҳуқуқи халқҳо"-ро ба бор орад, ин нишаст имкони фаровонеро барои изҳори хашм алайҳи ИМА фароҳам меорад. чанги империалистй.
  
  
  Бо тамоми таҷрибаи иловагӣ, ки Ҳоук ба ман пешниҳод кардааст, арзёбии аслии ман тағйир наёфтааст. Гап дар он аст, ки он пурзур карда шуд. Ин вазъият тамоми ҷузъҳои зидди табаддулоти классикии шӯравиро дошт. Ва ягона пайванди байни Катцвайлер ва Ламана он ҳавопаймои DC-7 буд, ки зоҳиран бо парвози муқаррарӣ парвоз карда буд ва ягона фаъолияти шубҳаноки он тағир додани макони таъинот дар миёна буд.
  
  
  Вакте ки мо ба ангари RCAF дар Дорвал фуруд омадем, И
  
  
  ба костюми тиҷорӣ табдил ёфт ва шахсияти Нед Коул аз AP&WS-ро гирифт. Вақте ки ман навбатдор нестам, як сумкаи сайёҳии пурра басташуда ва як атташеи махсуси AX барои зуд гирифтан дар идораи марказӣ гузошта мешаванд ва Ҳоук онҳоро мебардорад. Сару либоси стандартии ман аз як Вилҳелмина, 9 мм Люгер, Ҳуго, стилетто ба даст ва Пьер, бомбаи гази чормағзӣ иборат аст, ки ман одатан дар шорти ҷокейи худ мепӯшам. Маро бештар аз он ки ҳисоб карда метавонам, бодиққат ҷустуҷӯ карданд ва яке аз сабабҳое, ки ман мехоҳам дар ин бора сӯҳбат кунам, он аст, ки ҳеҷ кас фикр намекард, ки ин ҷойро ҷустуҷӯ кунад.
  
  
  Ман дар торикии шом бо Ҳок дар хатти парвоз истодам, вақте ки ӯ барои савор шудан ба ҳавопаймои иҷроия, ки ӯро ба пойтахт бармегардонад, омода буд. Дигар ҳоҷат ба нақл кардани ҷузъиёти ҳодиса набуд.
  
  
  "Табиист, ки президент лаънат мехоҳад, ки ин парванда пеш аз он ки оммавӣ шавад, ба итмом расад" гуфт Ҳок ва дастонашро гирифта сигори дигаре даргиронд.
  
  
  «Ман боварӣ дорам, ки онҳо бо яке аз ду сабаб ё шояд ҳарду хомӯшанд. Ҳар ҷо, ки онҳо Cockeyeро пинҳон кунанд, ба онҳо вақт лозим аст, ки онро дар дрон насб кунанд ва бо авионика кор кунанд. Шояд барои онҳо хеле душвор бошад."
  
  
  — Боз чй сабаб?
  
  
  «Логистика. Агар ин шантаж бошад, талабхо бояд ичро шаванд, шартхо ичро карда шаванд. Барои ба амал баровардани чунин накша вакт лозим аст».
  
  
  "Биёед, умедворем, ки ин ба мо кофӣ аст... Оё шумо худро хуб ҳис мекунед?" Ӯ аввал сабаби моҳидорӣ дар кӯли Квебекро қайд кард.
  
  
  "Ман аз таътили тӯлонӣ нафрат дорам."
  
  
  "Пои шумо чӣ гуна аст?"
  
  
  "Бехтар. Ҳадди ақал ман онро дорам ва он номард Тупамаро кӯтоҳтар аст».
  
  
  "Хмм." Нуги сигор дар торикии хунук сурх медурахшид.
  
  
  — Хуб, ҷаноб, — овозе аз ҳавопаймо шунида шуд.
  
  
  "Мебахшед, ки шумо бо асбоби моҳигирии ман мондаам" гуфтам ман.
  
  
  "Ман иқболи худро дар Потомак месанҷам. Салом, писарам. Пайваст монед".
  
  
  — Дасти у мисли чубу тахта буд.
  
  
  Онҳо маро бо мошин ба терминали фурудгоҳ бурданд. Дар давоми сафари кутох ман камарро боз ба бар кардам. Бақайдгирӣ фавран сурат гирифт. Ба хадамоти амният сигнал дода шуд, ки аз ман гузашта, парвандаи атташеямро мухтасар дида баромад ва баданамро мисли торт ҷустуҷӯ кунад. 747 қариб ягон бор надошт. Гарчанде ки ман дар класси эконом-класс сафар мекардам, мисли ҳама гуна хабарнигори хуш, ман се курсӣ доштам, ки барои истироҳат ва хоб мувофиқ буданд.
  
  
  Ман ҳангоми нӯшидан ва хӯроки шом истироҳат кардам, аммо тавре Ҳоук гуфт, ҳамааш ба як чиз расид. Молҳои дуздидашуда метавонистанд дар ҷое дар NARR бошанд. Агар онҳо дар онҷо мебуданд, кори ман на танҳо ёфтани онҳо буд, балки аз ҳар касе, ки онҳоро ба он ҷо гузоштааст, халос шудан буд. Ба ман аз боло спутник ва разведка аз самолёти СР-71 ёрй мерасонад.
  
  
  Дар гузашта ҳақиқат аз афсона қавитар буд. Ҳоло зӯроварии он аз афсонаи он хеле пештар аст. Телевизион, филмҳо ва китобҳо ба қадри кофӣ намерасанд. Ин масъалаи бартарй гардид. Ва сабаби асосии суръат дар он аст, ки имрӯз дар Лос-Анҷелес, Мюнхен, Рум ё Афина онҳое, ки ҳамватанони худро аз ҳад зиёд мекушанд, аксар вақт аз он халос мешаванд. Дар Иёлоти Муттаҳидаи қадим, хайрхоҳон дар бораи ҳамлагарон нигаронанд, на қурбониён. AX ба таври дигар кор мекунад. Дар акси хол вай тамоман кор карда наметавонист. Мо рамзи кӯҳна дорем. Бикушед ё кушта шавед. Он чизеро, ки бояд муҳофизат карда шавад, муҳофизат кунед. Хар он чиро, ки ба дасти душман афтода бошад, баргардонед. Дар ҳақиқат ягон қоида вуҷуд надорад. Танҳо натиҷаҳо.
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 3
  
  
  
  
  
  
  
  
  Бинои терминали фурудгоҳи Леонардо да Винчи дар Рум як долони дарози бо шиша пӯшида буда, бо ҳисобкунакҳои ширкатҳои ҳавопаймоӣ, экспресс-барҳо ва дӯконҳои рӯзномаҳо иборат аст. Шиша ба хати парвоз рӯ ба рӯ мешавад ва аз дарвозаҳои сершумори даромадгоҳҳо, ки дар он ҷо ҳавопаймоҳои ширкатҳои бузурги ҳавопаймоӣ ҷамъ меоянд, пандусҳо мавҷуданд. Интиқолдиҳандагони бонуфузи камтаре, ки ба Африқои Шимолӣ ва ба ҷанубу шарқ мераванд, аз қаноти паси терминал бор мекунанд, ки ҳадди аққал дар Рум, сарфи назар аз таъсири нав пайдошудаи кишварҳои истихроҷи нафти араб, як қатор фарқиятҳо вуҷуд доранд. то ҳол мушоҳида мешавад.
  
  
  Дар долони васею серахолй сайру гашт кардан ба ду чиз — мушохида ва машк кардани пои баркароршаванда фоиданок буд. Мушоҳида муҳимтар буд. Аз лаҳзае, ки ман ба ҳавопаймои Air Canada парвоз кардам, ман медонистам, ки таҳти назорат қарор дорам. Ин эҳсоси дохилӣ аст, ки ба таҷрибаи тӯлонӣ асос ёфтааст. Ман ҳеҷ гоҳ бо ин баҳс намекунам. Он ҷо буд, вақте ки ман дар канори пандус фуромадам ва дар баробари капучино, ки дар экспресс-бар фармоиш додам, калон шудам. Вақте ки ман ба дӯкони рӯзнома мерафтам ва Rome Corriere Delia Sera харида, баъд дар курсии ҳамсоя нишастам, то сарлавҳаҳоро скан кунам. Менданике ҳанӯз саҳифаи аввал буд. Гузоришҳо дар бораи ташаннуҷ дар кишвар, вале таҳти назорати қатъӣ буданд. Ман қарор додам, ки вақти он расидааст, ки ба ҳуҷраи мардон равам, то галстукамро дуруст кунам.
  
  
  Ман инро хангоми омухтани хабархои Ламана пай бурдам.
  
  
  Ӯ кӯтоҳ ва занҷир буд, ранги сиёҳ ва либоси оддӣ дошт. Ӯ метавонад аз ҳама ҷо бошад, чеҳраи маъмулӣ дар байни мардум. Ман ба нияти ӯ таваҷҷӯҳ мекардам, на номаълум будани ӯ. Танҳо Ҳоук ва AX Control Center медонистанд, ки ман дар Рум будам... тахминан.
  
  
  Дар оинаи утоқи мардон чеҳраам ба ман нигоҳ кард. Ман ёддошт кардам, то ба худ хотиррасон кунам, ки бештар табассум кунам. Агар ман эҳтиёткор намебудам, ман ба назар мерасидам, ки касе агенти махфӣ сохтааст.
  
  
  Ҳаракати доимии одамон аз ҳуҷра берун мешуд, аммо нозири хурди ман ворид нашуд. Шояд як профессионал хеле ботаҷриба бошад. Вақте ки ман рафтам ва аз зинапоя ба долони асосӣ поин шудам, ӯ ғайб зад.
  
  
  Пеш аз парвоз вақти зиёд буд, аммо ман ба нуқтаи бақайдгирии дур рафтам, то бубинам, ки оё ӯро тарсонда метавонам. Ӯ ҳозир нашуд. Ба андеша нишастам. Вай ҷосуси ҳақиқӣ буд. Мақсади ӯ шояд тасдиқи омаданам ва хабар додан буд. Ба онҳое? Ман ҷавобе надоштам, аммо агар назорати ӯ ҳушдор бошад, ман ҳам. Душман шояд бартарй дошта бошад хам, вале онхо хатои чиддй карданд. Таваҷҷӯҳи онҳо нишон дод, ки дар нақшаи дарозмуддати Ҳоук чизе хато шудааст.
  
  
  Ман ба хондани Corriere баргаштам. Вай пур аз тахминҳо дар бораи марги Менданике ва аҳамияти он барои NAR буд. Тафсилоти суқут ба маълумоти пешниҳодкардаи Ҳоук мувофиқат мекунад. Ҳавопаймо ба хатти парвоз дар канори воҳаи Будан ба таври муқаррарии ADF наздик мешуд. Дар ҳама ҷиҳат муқаррарӣ аст, ба истиснои он, ки ӯ ҳашт мил аз охири хатти парвоз ба замин бархӯрд. Ҳавопаймо ҳангоми зарба таркид. Ин суқут диверсия буд, аммо то ҳол касе шарҳ дода наметавонист, ки ҳавопаймои DC-6 чӣ гуна ба регҳои биёбон, бо чархҳояш дароз ва суръати муқаррарии фуромадаш, дар замоне, ки ҳаво миёни рӯшноӣ ва торикӣ «софу» буд. Ин таркиш дар киштӣ ё ҳавопаймои дигареро, ки Менданикеро тирборон кардааст, рад мекунад. Генерал Тасаҳмед гуфт, тафтишоти пурра анҷом хоҳад шуд.
  
  
  Хамсафарони ман ба чамъ омаданд. Издиҳоми омехта, асосан арабҳо, баъзеҳо либоси ғарбӣ мепӯшанд, дигарон не. Якчанд одамони гайриараб буданд. Аз рӯи сӯҳбат, се нафарашон муҳандисони фаронсавӣ, ду нафарашон фурӯшандагони таҷҳизоти вазнини Бритониё буданд. Бо назардошти вазъият, ман фикр намекардам, ки вақти онҳо барои тиҷорат хуб аст. Аммо чунин корҳо ба назар намерасанд Бритониё.
  
  
  Гурухи чамъшуда ба хамдигар чандон ахамият надода, гох-гох соатхои худро аз назар мегузаронд ва мунтазири омадани самолёт буданд, то маросими ба кайд гирифтан ва ба кайд гирифтанро огоз кунанд. Пас аз куштори охирин дар фурудгоҳи Рум, ҳатто Airlines Arab Airlines ба бехатарӣ ҷиддӣ муносибат кард. Вильгельмина ва Гюго дар атташе дар хучраи махкам буданд. Ин мушкил набуд, аммо вақте ки танҳо як корманди марди NAA омад, бист дақиқа дер бо буфер дар зери дасташ, ман фаҳмидам, ки мушкилот аз ҷои дигар меояд.
  
  
  Ӯ аввал ба забони арабӣ, баъд ба забони англисӣ заиф сухан мегуфт, ки овози бинии ӯ ҳамвор ва бепарво буд.
  
  
  Баъзе аз издиҳоми интизорӣ нола карданд. Дигарон савол медоданд. Бархе бо вазир, ки дарҳол ба дифоъ гузашт, эътироз ва баҳс карданд.
  
  
  "Ман мегӯям," калонтар аз он ду англис гӯё ногаҳон аз ҳузури ман огоҳ шуданд, - ба назарам мушкил дар чист? Таъхир?"
  
  
  «Ман метарсам, ки ҳамин тавр бошад. Ӯ пешниҳод мекунад, ки соати яки нисфирӯзӣ баргардед».
  
  
  «Соат! Аммо на пештар..."
  
  
  — Як соат, — бо чашмони махзун ох кашид хамсафараш.
  
  
  Ҳангоме ки онҳо хабари бадро коркард мекарданд, ман фикр мекардам, ки ба рақами Рим занг занам ва ҳавопайморо ба ихтиёри худ гузорам. Аввалан, ин савол буд, ки оё талафоти вақт ба хатари омадани махсус арзиш дорад, ки дар замоне, ки шубҳаҳо дар бораи Ламан аз маъмулӣ бештар параноид мешуданд, таваҷҷӯҳро ҷалб мекунад. Ва дуюм, саволе ба миён омад, ки оё маро барои куштор ташкил мекунанд? Ман қарор додам, ки бо кадом роҳе ба даст меоям. Дар ин миён каме дам гирам. Ман ду бритониёиро гузоштам, ки баҳс кунанд, ки оё онҳо пеш аз лағви фармоиши худ ё баъд аз субҳонаи дуюми стейкҳои хунин хоҳанд дошт.
  
  
  Дар ошёнаи дуюми терминал як меҳмонхонаи муваққатӣ ҷойгир аст, ки дар он шумо метавонед як ҳуҷраи камераро бо кати дугона иҷора гиред. Дар тирезаҳо пардаҳои вазнин кашед ва агар шумо хоҳед, ки истироҳат кунед, шумо метавонед нурро хомӯш кунед.
  
  
  Дар қабати поён, ман ҳарду болиштро дар зери курпа гузоштам ва пардаро овезон кардам. Пас аз он ӯ ба сатҳи боло баромад ва дароз кашид, то мунтазири рушди ҳодисаҳо шуд.
  
  
  Корманди NAA эълон кард, ки таъхири се соат бо сабаби мушкилоти механикӣ буд. Аз курсии худ дар майдони нигоҳдорӣ ман метавонистам Каравели моро дар хати парвоз дар зер дидам. Бағоҷ ба шиками ҳавопаймо бор карда шуд ва як корманди мошини сӯзишворӣ зарфҳои JP-4-ро пур кард. Агар самолёт механиконида мешуд
  
  
  дар пеши назари ягон механизатор набуд ва далеле набуд, ки касе барои ислохи он коре карда бошад. Ин вазъияти норавшан буд. Ман қарор додам, ки онро шахсан қабул кунам. Зиндагӣ дар тиҷорати ман муносибати мустақимро талаб мекунад. Беҳтар аст, ки ба даст афтодан, аз мурдан. Дар феҳристи меҳмонхона номи худро бо ҳарфи калон ва равшан навиштам.
  
  
  Пас аз як соату понздаҳ дақиқа омад. Метавонистам калидро дар қуфл монда, ӯро сахттар созам, аммо намехостам, ки ин кор сахт шавад. Ман мехостам бо ӯ сӯҳбат кунам. Вақте ки калиди ӯ гардиш мекард, ман клики ночизи гузаргоҳҳоро шунидам.
  
  
  Аз кат фуромадам ва хомуш ба фарши мармари сард фуруд омадам. Вақте ки дар ба дарун кушода шуд, ман дар канори он қадам задам. Фосила пайдо шуд. Кушода васеъ шуд. Музаи мошини «Беретта» бо глушикан калон пайдо шуд. Ман банди устухон, куртаи кабуди тобнокро шинохтам.
  
  
  Пистолет ду бор сулфа кард ва дар нимторики болиштхо дар чавоб боварибахш чахиданд. Иҷозат додан ба ӯ барои идома додани лавозимоти ҷангӣ беҳуда буд. Ман дасташро буридам ва вақте ки Беретта ба фарш бархӯрд, ман ӯро ба ҳуҷра задам ва ӯро ба кати дукарата задам ва дарро лагадкӯб кардам.
  
  
  Ӯ хурд буд, аммо зуд сиҳат шуд ва мисли мори захрнок тез буд. Вай дар байни сутунхои кат гашту гардиш кард ва теғи дар дасти чапаш ба сӯи ман омад, ки он ба як мачетаи хурд монанд буд. Вай дар чеҳрааш як ифодаи нодӯстона нишаст. Ман пеш рафтам ва ӯро ба ақиб тела додам, стилеттои Ҳуго чарх мезад.
  
  
  Вай туф карда, хост маро ба шикам тела дода, маро парешон кунад ва баъд ба гулӯям зад. Нафаскашиаш рахна шуда буд, чашмони зардтобаш хира шуда буданд. Ман Ҳюгоро фиреб додам ва вақте ки ӯ муқобилат кард, ман ӯро ба қафои худ задам. Вай аксари зарбаро аз даст дод, аммо ҳоло ман ӯро ба девор часпонида будам. Ӯ кӯшиш кард, ки косахонаи сарамро ҷудо кунад. Пеш аз он ки ӯ мӯи маро ҷудо кунад, ман дасташро гирифтам. Пас аз он ман ӯро водор кардам, ки рӯяш ба девор зад, дасташ ба гарданаш печид, Ҳуго ба гулӯяш корд зад. Аслиҳаи ӯ ҳангоми ба фарш бархӯрдани ӯ садои қаноатбахше баровард. Нафаскашй ларза буд, гуё вай рохи хеле дурро тай карда, мусобикаро аз даст дода бошад.
  
  
  “Шумо вақт надоред, ки пушаймон шавед. Туро кӣ фиристод? Ман бо чор забон кӯшиш кардам ва сипас дастамро то ҳадди имкон баланд кардам. Вай печид ва нафас кашид. Ман бо Ҳуго хун рехтам.
  
  
  "Панч сонияи дигар ва шумо мурдаед" гуфтам ман ба итолиёвӣ.
  
  
  Ман ба ҳеҷ забон хато кардам. Вай дар чор сония мурд. Ӯ садои гиря баровард ва баъд ҳис кардам, ки баданаш меларзид, мушакҳояш фишурда мешаванд, ки гӯё аз дарун фирор карданӣ бошад. Ӯ афтод ва ман маҷбур будам, ки ӯро дошта бошам. Ампуларо ба таври муътадил газид, факат он аз сианид пур шуда буд. Вақте ки ӯро рӯи кат дароз кардам, бӯи бодомҳои талх меомад.
  
  
  Дар маросими марг ӯ аз зинда буданаш беҳтар ба назар намерасид. Ҳуҷҷате надошт, ки тааҷҷубовар нест. Он ки ӯ худкушӣ кард, то ки ман ӯро ба гап занам, садоқати мутаассибӣ ё тарси марги дардноктаре пас аз сухан гуфтанро исбот кард - ё ҳарду.
  
  
  Ба кат нишастам ва сигор даргирам. Ман ҳеҷ гоҳ вақтро дар бораи он фикр намекардам, ки агар ман корҳоро ба таври дигар мекардам, чӣ мешуд. Ман айшу айбномаи худро ба ихтиёри файласуф мегузорам. Дар ин ҷо ман боқимондаҳои қотили хурдакакро доштам, ки аввал омадани маро санҷида, сипас барои пешгирӣ кардани рафтани ман кӯшиш мекард.
  
  
  Дар ҷое байни мушоҳидаҳои ӯ ва амали ниҳоии ӯ, як нафари дорои нуфузи назаррас мехост бо амри таъхири тӯлонии парвози таъиншуда маро ба маҳбас барои куштор ҷалб кунад. Дастурҳои қотили эҳтимолии ман дар бораи усуле, ки ӯ метавонад маро ихтиёрдорӣ кунад, бояд чандир бошад. Ӯ намедонист, ки ман қарор медиҳам, ки каме истироҳат кунам. Ман метавонистам ним даҳҳо корҳои дигарро гузаронам, то вақтро гузаронам, ки ҳамааш намоён мешуд. Ин кори қотилро мушкилтар ва эҳтимоли дастгир шудани ӯро зиёд мекунад. Хамаи ин аз дарачаи муайяни ноумедй дарак медод.
  
  
  Ин кӯшиш инчунин саволҳои ҷиддиро ба миён овард: оё касе медонист, ки ман Ник Картер ҳастам, на Нед Коул? Ташкили Тандурустии Ҷаҳон? Агар ин касе ба NAPR пайваст бошад, чаро маро дар Рум куштан лозим аст? Чаро иҷозат намедиҳед, ки ба Ламана биёям ва маро дар он ҷо бе таваккал бикушам? Як ҷавоб метавонад ин бошад, ки ҳар касе, ки ба ҳамҳуҷраи нави ман муроҷиат кард, на бо NAPR, балки бо ҳавопаймоҳои Африқои Шимолӣ алоқаманд аст. Азбаски ин ду ҷузъи як сохтор буданд, фармонҳои куштан аз берун омада буданд, аммо дар дохили ширкатҳои ҳавопаймоӣ таъсири назаррас доштанд.
  
  
  Маълум нест, ки ҷасади болои рахти ман як болдор дошт ё не. Дар ҳар сурат, касе интизори гузориш дар бораи муваффақияти миссия хоҳад буд. Ҷолиб мебуд, ки хомӯшӣ чӣ натиҷа медиҳад. Ман ӯро зери курпа бо Беретта зери болишт мондам. Карабиньериҳо барои фаҳмидани ин кор шавқовар хоҳанд буд.
  
  
  Ҳок низ ҳамин тавр мекунад. И
  
  
  ба вай телеграммаи код-доре фиристод, ки ба номи хонум Хелен Коул ба адреси ДС. Дар он ман хоҳиш кардам, ки маълумоти пурра дар бораи моликият ва назорати ширкати ҳавопаймоии Африқои Шимолӣ. Ман инчунин гуфтам, ки гӯё сарпӯши ман дамида шудааст. Пас аз он ман ба тарабхонаи фурудгоҳ истеъфо додам, то баъзе фиаскоҳои хуби каталонӣ ва Бардолиноро бисанҷам. Фақат пешхизмат ба ман аҳамият дод.
  
  
  Вақте ки ман ба минтақаи фуруд баргаштам, даҳ дақиқа то як шуда буд. Пассажирон аллакай аз муоина гузаштанд ва мушкили механикӣ ҳал карда шуд. Ду бритониёӣ, ки сурхтаранд, аммо ба ҳеҷ ваҷҳ бадтар аз таъхир, аз паси ҳамдигар шитофтанд, вақте араби сахтгир бо фези сурх онҳоро ҷустуҷӯ мекард.
  
  
  Рафтори шахсии ман муқаррарӣ буд. Аз се ёрдамчии мард касе аз дигарон дида ба ман бештар эътибор намедод. Ман аз дарвоза гузашта, аз пандус ба рӯшноии офтоби нисфирӯзӣ гузаштам ва кӯшиш кардам, ки дар маркази ҷараёни мусофирон бошам. Фикр намекардам, ки касе аз ин нуқтаи назар ба сӯи ман тир мезанад, аммо баъдан аз комиссияи қабул ҳам интизор набудам.
  
  
  Дохили Caravelle танг буд ва курсиҳои дугонаи паҳлӯ барои борбардорӣ пешбинӣ шуда буданд, на бароҳат. Дар поён барои бағоҷи дастӣ ҷой мавҷуд буд ва рафҳои болоӣ, ки танҳо барои пальто ва кулоҳ пешбинӣ шуда буданд, аз ҳама гуна молҳо пур буданд. Ду стюардесса дар тан либоси кабуди тира бо юбкаи кутох бо донистани бефоида будани ин коида кушиш накарданд. Ранг канда шуд, мисли ороиши беж дар сари ман. Ман умедвор будам, ки нигоҳдории ҳавопаймоҳо бештар касбӣ хоҳад буд. Ман курсии қафоро интихоб кардам. Ҳамин тавр, ман метавонистам омадани навро тафтиш кунам ва ба касе пушт накунам.
  
  
  Соати 13.20 саворн пассажирон катъ гардид. Аксарияти чойхо ишгол карда шуданд. Бо вучуди ин, пандуси думдор поён монд ва лётчик двигательхоро ба кор надаровард. Музаки арабй моро шод кард. Гумон аст, ки мо интизори эълони дигар дар бораи таъхири механикӣ будем. Мо ба ин омода набудем. Мо мунтазири омадани мусофири охирин будем.
  
  
  Ӯ ғазаб ва пуф зада, аз зинапоён сахт пешпо хӯрда, ба он ду стюардессае, ки баландтар буданд, ёрӣ доданд, ки ӯро пешвоз гиранд.
  
  
  Ман шунидам, ки ӯ бо забони фаронсавӣ хиҷил мезанад: «Шитоб, шитоб, шитоб. Ҳама чиз дар шитоб аст... Ва ман ҳамеша дер мемонам!” Баъд стюардессаро дид ва ба арабӣ гузашт: «Ассалому алейкум, бинти».
  
  
  «Ва аликум ассалому алейкум, абуи», - ҷавоб дод зан табассумкунон ва даст ба ӯ дароз кард. Ва он гоҳ ба забони фаронсавӣ: "Шитоб нест, духтур."
  
  
  "Аҳ, инро ба мизи фармоиши худ бигӯед!" Ӯро як халтаи полиэтиленӣ пур аз машки шароб ва як ҷомадони калони латукӯб бор карда буданд.
  
  
  Стюардесса ба ҳоли ӯ хандид, вақте ки вай аз чизҳояш аз ӯ халос кард, дар ҳоле ки ӯ нафас кашид ва ба ғайритабиӣ будани вақти парвоз эътироз кард. Такси ӯ дар трафики лаънатии румӣ дармонда буд. Камтарин коре, ки ФАО карда метавонад, ин аст, ки ӯро бо мошин таъмин кунад ва ғайра.
  
  
  Духтур марди калонсоле буд, ки чеҳраи вазнин дошт. У cap дошт муйхои муйхои муйхои кутохпанг. Ин, дар якҷоягӣ бо пӯсти Айрис, баъзе аз аҷдодони сиёҳро нишон медод. Чашмони кабуди сиёҳи ӯ як муқоисаи ҷолиб буданд. Ҳангоме ки стюардесса ашёҳояшро ҷамъ кард, ӯ ба курсии паҳлӯям нишаст ва бо рӯймолча рӯяшро пок кард ва узрхоҳӣ кард ва нафасашро рост кард.
  
  
  Вақте ки нардбони дум баланд шуда, ба ҷояш баста шуд, ман бо ӯ ба забони англисӣ сӯҳбат кардам. — Як навъ мусобиқаи душвор, ҳа?
  
  
  Акнун у бо шавк ба ман нигарист. "Оҳ, англисӣ" гуфт ӯ.
  
  
  “Мо чанд маротиба парвозро ба навор гирифтем. амрикоӣ».
  
  
  У дастони гуштинашро васеъ пахн кард: «Амрикой!». Чунин ба назар мерасад, ки ӯ як кашфи ҷолибе кардааст. — Хуш омадед, хуш омадед! Вай дасташро дароз кард. «Ман доктор Отто ван дер Меер аз Ташкилоти озуқаворӣ ва кишоварзии Созмони Милали Муттаҳид ҳастам». Аксенти ӯ нисбат ба Голландия бештар фаронсавӣ буд.
  
  
  "Камарбанди бехатарӣ, духтур" гуфт стюардесса.
  
  
  — Мебахшед, чй! Вай овози баланд дошт ва ман пай бурдам, ки чанд нафар мусофирон ба он тараф нигариста ё табассум мекунанд ё ба ӯ ишора мекунанд.
  
  
  Камар ба мобайни лампаи ӯ баста шуд ва ӯ таваҷҷуҳашро ба ман бозгардонд, вақте ки Каравел аз болишт дур шуда, ба роҳ даромад. "Пас - Амрико. RAPKO?"
  
  
  “Не, ман журналист ҳастам. Номи ман Коул аст."
  
  
  "Аҳ, ман фаҳмидам, журналист. Чӣ тавр шумо, ҷаноби Коул, хеле хуб. Аз дастфишори ӯ маълум шуд, ки дар таги гиреҳ чизи сахттаре ҳаст. «Шумо бо кистед, «Нью-Йорк тайме»?
  
  
  "Не AP ва WS."
  
  
  "Оҳ ҳа ҳа. Хеле хуб". Вай AP&W-ро аз AT&T намедонист ва парвое надошт. «Ман бовар дорам, ки шумо ба сабаби марги сарвазир ба Ламана меравед».
  
  
  "Ин ҳамон чизест, ки муҳаррири ман пешниҳод кард."
  
  
  «Чизи даҳшатнок. Вақте ки шунидам, ман дар ин ҷо дар Рум будам».
  
  
  Ӯ сар ҷунбонд. "Шокаи ғамангез."
  
  
  — Уро хуб мешинохтед?
  
  
  — Ҳа, албатта.
  
  
  "Оё шумо зид ҳастед, ки ман тиҷоратро бо хушнудӣ якҷоя карда, ба шумо дар бораи ӯ чанд савол диҳам?"
  
  
  Вай ба ман чашмак зад. Пешонии ӯ васеъ ва дароз буд, ки қисми поёни рӯяш ба таври аҷиб кӯтоҳ менамуд. «Не, не, умуман не. Аз ман пурсед, ки ба шумо чӣ маъқул аст ва ман ҳама чизро ба шумо мегӯям."
  
  
  Ман дафтарчаамро баровардам ва дар давоми як соати дигар ӯ ба саволҳо ҷавоб дод ва A. Ман саҳифаҳои зиёдеро бо маълумоте, ки аллакай доштам, пур кардам.
  
  
  Духтур бар ин ақида буд, ки ҳатто агар марги Менданике тасодуфӣ бошад, ки ӯ шубҳа дошт, табаддулоти полковник дар ҷое буд.
  
  
  "Полковник - генерал Тошаҳмад?"
  
  
  Вай китф дархам кашид. "Вай интихоби равшантарин хоҳад буд."
  
  
  «Аммо инқилоб дар ин куҷост? Менданике дигар нест. Оё мерос ба генерал намеравад?»
  
  
  «Полковник метавонист иштирок кунад. Полковник Муҳаммад Дуса сардори амният аст. Мегӯянд, ки вай созмони худро аз рӯи намунаи Муҳоборати Миср намуна кардааст”.
  
  
  Ки бо ёрии машваратчиёни советй аз руи модели КГБ сохта шудааст. Дар материалхои информационй дар бораи Дуза хондам. Онҳо нишон доданд, ки ӯ марди Тасаҳмад аст. «Агар лашкар аз они Тасаҳмад бошад, чӣ кор кунад?
  
  
  «Армия му-хобарат нест, — гуён гу-зашт. Пас аз он оҳ кашид ва дастони гӯшти худро болои синааш часпонда, ба пушти курсии рӯбарӯ нигоҳ кард. «Шумо бояд чизеро фаҳмед, ҷаноби Коул. Ман бештари умри худро дар Африқо гузаронидам. Ман пештар чунин чизҳоро дида будам. Аммо ман як ходими давлатии байналмилалӣ ҳастам. Сиёсат маро ба худ ҷалб намекунад; Шағолҳо мубориза мебаранд, то бубинанд, ки кй шаголи боло бошад. Менданике шояд аз берун мисли халтаи бод ба назар мерасид, аммо дар ватани худ аблаҳ набуд. Вай ба қадри имкон дар бораи мардуми худ ғамхорӣ мекард ва ҳоло гуфтан душвор аст, ки пас аз рафтани ӯ ин кор чӣ гуна хоҳад шуд, аммо агар ҳама чиз ба таври лозима пеш равад, хунрезӣ мешавад."
  
  
  Духтур ба дандонаш часпида, маънояшро нафахмид. — Оё шумо мегӯед, ки Дуса аз берун кӯмак мегирад?
  
  
  "Хуб, намехоҳам, ки иқтибос кунам, аммо дар доираи кори худ ман бояд дар саросари кишвар бисёр сафар кунам ва ман нобино нестам."
  
  
  "Шумо дар назар доред, ки Абу Усмон ба ин мувофиқат мекунад?"
  
  
  — Усмон! Вай бо чашмони калон ба ман нигарист. «Усмон аблахи кухансоли реакционист, ки дар рег давида, ба чанги мукаддас даъват мекунад, мисли шутуре, ки об мегиряд. Не, не, ин чизи дигар аст».
  
  
  — Ман бозии тахмин карданй нестам, доктор.
  
  
  «Инак, ман аллакай аз ҳад зиёд гап мезанам. Шумо як рӯзноманигори хуби амрикоӣ ҳастед, аммо ман шуморо воқеан намешиносам. Ман намедонам, ки шумо бо суханони ман чӣ кор хоҳед кард ».
  
  
  «Ман гӯш мекунам, на иқтибос. Ин маълумоти замина аст. Ҳар чӣ дар назар доред, ман бояд тафтиш кунам."
  
  
  «Ман он чизеро дар назар дорам, ҷаноби Коул, дар он аст, ки шумо дар тафтиши ягон чиз душворӣ доред. Шояд шумо ҳатто иҷозаи вуруд ба кишварро надошта бошед.” Ӯ каме сахтгир мешуд.
  
  
  "Ин шонсест, ки ҳар як рӯзноманигор бояд вақте истифода кунад, ки муҳаррири онҳо мегӯяд, биравед."
  
  
  «Кӯҳна. Ман боварӣ дорам, ки ин аст. Аммо акнун нисбат ба амрикоиҳо, бахусус онҳое, ки савол медиҳанд, дӯстӣ нахоҳад буд."
  
  
  «Хайр, агар пеш аз он ки ба он чо расам, шарафи шубханокеро, ки аз ин чо берун ронда шавам, сохиб шуда бошам, ман кушиш мекунам, ки нарм гап занам», — гуфтам ман. — Албатта, аз марги сафири мо хабар доред?
  
  
  “Албатта, аммо ин барои одамон чизе надорад. Факат дар бораи марги рохбари худ фикр мекунанд. Оё шумо робитаи байни онҳо мебинед? Хайр, — нафаси чукуре кашид ва оҳ кашид, марде, ки бо дили нохоҳам тасмим гирифта буд: «Ана, як гапи дигар мегӯям ва ин мусоҳиба бас аст. Дар моҳҳои охир чанд нафар аз кишвар дидан карданд. Ман намуди онҳоро медонам, зеро ман онҳоро дар дигар ҷойҳо дидаам. Партизанхо, зархаридон, командирхо — хар чй — дар як вакт якчанд кас меоянд, дар Ламан намемонанд, ба кишлок мераванд. Ман онҳоро дар деҳот мебинам. Чаро ин гуна одамон ба ин чо меоянд? аз худ мепурсам. Дар ин ҷо ҳеҷ чиз нест. Кӣ ба онҳо пул медиҳад? Не Менданике. Пас, шояд онҳо сайёҳоне бошанд, ки дар рухсатӣ ҳастанд ва дар қаҳвахона нишаста, манзараро тамошо мекунанд. Шумо мефаҳмед, ҷаноби Newsboy. Анҷом ". Ба он хотима гузошта, дастонашро дароз кард. «Акнун шумо маро бубахшед. Ба ман истироҳат лозим аст". Сарашро ба қафо партофт, курсиро такя кард ва хобаш бурд.
  
  
  Мавқеъи ӯ ин буд, ки он мард мехост сӯҳбат кунад, аммо аз ин кор худдорӣ кард, то ба ҷое расид, ки аз ошкоро буданаш бо хабарнигори ношинос норозӣ ва норозӣ буд, то рафт бештар худдорӣ мекард. Ё аз ҳад зиёд гап мезад ё актёри хубе буд.
  
  
  Ба ҳар ҳол, агар фикр намекард, ҳоҷат ба ман дар бораи вуруд ба ман нақл кардан набуд. Командосхо яроки ядроиро дуздида буданд ва гарчанде ки Шарки Наздик аз Касабланка то Ямани Чанубй пур аз онхо буд, ин метавонад як нишона бошад.
  
  
  Вақте ки духтури хуб аз хоб бедор шуд, пас
  
  
  пас аз хобаш кайфияташ хубтар буд. Тақрибан як соат вақт монда буд ва ман ба ӯ маслиҳат додам, ки дар бораи лоиҳаҳои кишоварзии худ сӯҳбат кунад. Бештари умри худро дар Африка гузаронидааст. Вай падари Белгия дошт - на Голландия - вай дар Донишгоҳи Лувен таҳсил кардааст, аммо баъд аз он ҳаёти ӯ ба мушкилоти ғизоии қитъаи торик бахшида шуд.
  
  
  Ҳангоме ки халабон ба фуромади худ шурӯъ кард, ван дер Меер аз нақл кардани ман дар бораи фалокати глобалии хушксолии паҳншуда ба бастани камарбанди бехатарии худ гузашт. — Вой дустам, — гуфт у, — урфу одат дар ин чо харгиз осон нест. Ин метавонад дар ин вақт барои шумо хеле душвор бошад. Ҳамроҳи ман исто. Ман туро нависандаи ФАО мегардонам, ин чӣ гуна аст? ”
  
  
  "Ман намехоҳам, ки шуморо ба мушкилӣ кашам."
  
  
  Вай хурӯш кард. “Барои ман мушкиле нест. Онҳо маро хеле хуб мешиносанд."
  
  
  Ин ба назар чунин менамуд. Агар чизи дигар мебуд, ман сабабашро мефаҳмидам. "Ман пешниҳодро қадр мекунам" гуфтам ман. — Ман аз паси ту меравам.
  
  
  "Ман гумон мекунам, ки шумо арабиро намедонед?"
  
  
  Хомӯш кардани забони як кишвари душман ҳамеша бартарият дорад. "Ин яке аз истеъдодҳои ман нест" гуфтам ман.
  
  
  "Хмм." Вай понтификона сар ҷунбонд. "Дар бораи Фаронса чӣ?"
  
  
  «Он пеу».
  
  
  "Хуб, агар аз шумо пурсиш ва пурсиш шаванд, беҳтаринашро истифода баред." Ӯ чашмонашро ғелонда.
  
  
  "Ман кӯшиш мекунам," гуфтам ман ва дар ҳайрат будам, ки оё метавонам ҳамчун рӯзноманигор як матлаби муқоваро нависам, ки чаро элитаи "озодшуда"-и дороиҳои собиқи фаронсавӣ бо забони фаронсавӣ ба ҷои забони модарии худ ҳамчун рамзи мақоми худ сухан гуфтанро афзалтар медонанд.
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 4
  
  
  
  
  
  
  
  
  Шаҳри Ламана дар канори бандари бостонии ҳилолшакл ҷойгир аст, ки пеш аз он ки румиён Карфагиниёнро пеш кунанд, сохта шудааст. Мо аз болои он парвоз карда, аз болои метрополияи чанг-губор дар поён гузаштем. Аз истгоҳи охирини ман он қадар зиёд нашудааст.
  
  
  "Шумо пештар дар ин ҷо будед?" — пурсид духтур.
  
  
  "Ман интизор будам, ки Ламан бештар хоҳад буд." Гуфтам, яъне не.
  
  
  “Он бояд сабабе дошта бошад, ки афзоиш ёбад. Харобаҳои румӣ дар Портариос як вақтҳо ҷолиби сайёҳӣ буданд. Шояд агар мо нафт кашф кунем, кӣ медонад».
  
  
  Терминали фурудгоҳи Ламана як бинои маъмулии мураббаъ буд, ки ранги зарду бо болҳои ҳамшафат дошт. Дар алоҳидагӣ аз он як ангари калон бо боми баланди кунҷдор меистод. Дар хатти парвоз гайр аз самолёти мо дигар самолёт набуд. Дар хатти парвоз взводи аскарони пиёдагард, ки дар тан кеффиейхои кабуду сафеди чоркунча дошт, хамчун сару либос меистод. Онҳо бо пулемётҳои Белгия FN 7.65 муҷаҳҳаз буданд ва бо ним даҳҳо мошини ҷангии аз ҷиҳати стратегӣ ҷойгиршудаи Фаронса Panhard AML дастгирӣ карда шуданд.
  
  
  Отряди взвод дар кад-кади асфальти аз офтоб тафсон тул кашида буд. Мо аз назди онхо гузашта, ба тарафи каноти гумрукии терминал равон шудем. Як стюардесса парадро сарварӣ мекард, дигаре пасипарро бардошт. Ба духтур дар рафъи сарбории зиёдатӣ кӯмак карда, ман пай бурдам, ки отряд бетараф, бе таҳаммул ва поляк, танҳо намуди хира ба назар мерасид.
  
  
  "Ин ба ман маъқул нест" гуфт духтур. "Шояд инқилоб аллакай вуҷуд дошта бошад."
  
  
  Дуан - "одат" - дар ҳама давлати сеюм ё чоруми ҷаҳон як масъалаи тӯлонӣ аст. Ин як роҳи ба даст овардани баробар аст. Ин хам бекориро кам мекунад. Ба мард либоси ягона диҳед, ба ӯ бигӯед, ки ӯ сардор аст ва шумо набояд ба ӯ пули зиёд диҳед, то ӯро дар ҷои кор нигоҳ доред. Аммо дар ин ҷо ду омили нав илова карда шуданд - хашм аз даст додани роҳбар ва номуайянӣ. Дар натиҷа ташаннуҷ ва ҳисси тарс дар байни омадани нав ба вуҷуд омад. Ман бӯи онро дар анбори беҳаво ва беҳаво, ки барои истиқболи омадан хизмат мекард, ба гӯшам мерасид.
  
  
  Хат бо суръати пешакии муайяншуда ҳаракат мекард ва аз сайёҳ талаб карда мешавад, ки корти боздошта, шиноснома ва корти эмгузарониро дар истгоҳҳои алоҳидае, ки нозирон ҷойгир буданд, пешниҳод кунанд, то мушкилот ва таъхирро ба вуҷуд оранд. Дар пеш овози хашмгине шунида шуд, ки байни се француз ва муфаттишон бахсу мунозира мекард. Трио аз Париж шармгин набуданд; дар бозй хирадманд буданд.
  
  
  Вақте ки навбати ван дер Меер расид, вай афсарро дар паси пештахта ба забони арабӣ салом дод - мисли бародари деринаи гумшуда. Бародар дар ҷавоб бепарво хандид ва дасти вазнинашро ҷунбонд.
  
  
  Вақте ки ман ба пешхона наздик шудам, духтур барои ман ба забони фаронсавӣ гузашт. "Ин мард дӯст аст. Вай аз Рим омада, дар бораи хочагихои тачрибавй навишт».
  
  
  Мансабдори ғафсӯсу чорчеҳра ба духтур ишора карда, диққаташро ба коғазҳои ман равона кард. Паспортро дида, сарашро бардошта, бо қаноатмандии хашмгин ба ман нигоҳ кард. "Амрикоӣ!" ба забони англисӣ туф кард, ин калимаи ифлос аст. Ва баъд ба забони арабӣ гурусна зад: "Чаро ба ин ҷо омадӣ?"
  
  
  «Доммае, Мсиеу. Je ne comprend pas, — гуфтам ба чашмони чиркинаш нигариста.
  
  
  "Раӣсон! Раисон!" — дод зад у диккатро ба худ чалб карда. "Porquoi êtes-vous ici?" Ва баъд ба забони арабӣ «Писари порухӯр».
  
  
  "Мисли духтури машҳури шумо
  
  
  Ван дер Меер гуфт: "Ман бо фаронсавӣ пайвастам." Ман дар ин чо омадаам, ки шумо биёбонро ба замини хосилхез табдил дода, ба чй ноил шудед. Ин хушхабарест, ки бояд дар ҳама ҷо хабар дода шавад. Оё шумо розӣ нестед, ҷаноби майор? "
  
  
  Ин ӯро каме ба ақиб тела дод. Пешбарӣ аз лейтенанти хурд зараре нарасонд. Ин боиси нола шуд.
  
  
  "Ин як чизи ифтихор аст." Қуттии сигорро бароварда ба ӯ додам. "Шумо хушбахтед, ки чунин шахсе ҳамчун табиб доред." Ман ба ван дер Меер, ки дар пештахтаи навбатӣ дар навбат истода, аз болои китфаш бо нигаронӣ ба мо менигарист, табассум кардам.
  
  
  Майори навтаъиншуда сигорро ба даст гирифта, аз ҳарфҳои тиллоӣ мутаассир шуда, бори дигар гурехт. Ман оташак дар даст доштам. "Шумо то кай дар ин ҷо мондан мехоҳед?" — ги-рифт у раводиди маро омухт, ки АКС сохтааст.
  
  
  — Хафта, ин-шалах.
  
  
  — Не, на ба хости Худо, балки ба хости Мустафо. Абри дудро ба худ нишон дода нафас кашид.
  
  
  "Агар хоҳед, ман шуморо дар мақолае, ки ман менависам, мегузорам. Майор Мустафо, ки маро пазироӣ кард ва имкон дод, ки дар бораи корҳои бузурге, ки шумо дар ин ҷо мекунед, ба дигарон нақл кунам.” Ман як ишораи калон кардам.
  
  
  Агар медонист, ки ин фиреб аст, беҳтар медонист, ки онро нишон диҳад. Ман ба қадри кофӣ баланд гап задам, ки ҳамаи нозирони дигар маро бишнаванд. Арабхо хисси хушки шухй доранд. Онҳо чизеро беҳтар аз дидани садоҳои баланде, ки дар байни онҳо механданд, дӯст медоранд. Ман хис кардам, ки акаллан баъзехо Мустафоро дуст намедоранд.
  
  
  Дарвоқеъ, бозӣ кардан бо гулмоҳӣ хеле осонтар буд. Пас аз гузаштани он, тафтиш ва мӯҳр ба таври муқаррарӣ табдил ёфт. Ҷустуҷӯи бағоҷ бодиққат буд, аммо он қадар дақиқ набуд, ки Вилҳелмина ва Гюгоро халалдор кунад. Ман ҳамагӣ ду бор шунидаам, ки худамро "ҷосуси ифлоси Амрико" хондаам. Вақте ки ҷомадон ва сумкаам бо вуҷуҳи сафеди клиренсия мукофотонида шуданд, ман худро дар хона ҳис мекардам.
  
  
  Ван дер Меер маро интизор буд ва вақте ки мо аз анбори пуроб баромадем, ду бритониёие, ки на фаронсавӣ ва на арабиро медонистанд, бо Мустафо баҳс мекарданд.
  
  
  Дарбон бори моро ба бордони мошини антиқаи «Шевролет» партофт. Табиб бакс таксим кард ва бо рахмати Аллох савор шудем.
  
  
  — Шумо дар қасри Ламан мемонед? Устодам бисьёр арак мекард.
  
  
  — Бале.
  
  
  Ман ба атроф назар андохтам. Терминал аз пеш одамтар менамуд. Ин як роҳи даврашакл буд, ки гулӯлае барои ҳаракати овезон буд ва роҳи шағал, ки тавассути Ҷебел ба сароби кӯлҳо мебарад. Дар тумани тафсони ҷануб теппаҳои шикаста баландтар буданд, шамол мевазида, аз офтоб сӯзонда буданд. Осмони кабуди сахт як радиатори бераҳмонаи офтоб буд.
  
  
  — Шумо онро намеёбед, ки мувофики номаш... сарой. Духтур оҳ кашид ва ба курсии худ такя карда, ба ронанда дастур дод. "Аммо ин беҳтарин Ламана аст."
  
  
  "Ман мехоҳам ба шумо барои кӯмакатон ташаккур гӯям." Ман ҳам дар он ҷо нишастам, вақте ки ронанда пеш аз он ки гардишро ба анҷом нарасонад, педали газро ба замин тела диҳад, то аз роҳ берун шавад.
  
  
  Духтур ба ин сабр нарасид. — Суст шав, писари шашуми шутуррон! Ба забони арабӣ фарёд зад. — Суст кун, вагарна туро ба амният хабар медиҳам!
  
  
  Ронанда бо тааччуб ба оина нигаристу пояшро боло бардошт ва гаф-та зад.
  
  
  "Оҳ, ин хеле зиёд аст." Ван дер Меер бо рӯймолча рӯяшро пок кард. «Ин ҳама он қадар аблаҳӣ, чунин исрофкорӣ аст. Ман туро барои он ки худат рафтор кардӣ, ситоиш мекунам. Фаронсавии шумо хуб буд."
  
  
  "Мумкин аст бадтар бошад. Онҳо метавонистанд шиносномаи маро гиранд."
  
  
  — Онро аз меҳмонхона мебаранд ва Худо медонад, ки кай бармегардонед.
  
  
  “Медонед, шояд ман берун рафта дар бораи кори шумо мақола менависам. Туро аз куҷо пайдо кунам?
  
  
  «Ман фахр мекунам». Вай гӯё ҷиддӣ буд. “Агар дар шаҳр мемондам, шуморо ба меҳмони худ даъват мекардам. Аммо ман бояд ба Пакар равам. Мо дар он чо станция дорем, ки дар он лубиё ва пахта мекорем. Ман бояд пагоҳ баргардам. Чаро корти маро намегиред? Агар шумо то ҳол дар ин ҷо бошед, ба ман занг занед. Ман туро ба самти асосии корамон мебарам ва шумо метавонед аз ман пурсед, ки ба шумо чӣ маъқул аст».
  
  
  «Агар ман дар зиндон набошам ё ронда нашавам, мо кӯшиш мекунем, доктор. Шумо фикр мекунед, ки оё аллакай табаддулоти давлатӣ сурат гирифтааст? ”
  
  
  Ван дер Меер ба ронанда гуфт: "Оё дар шаҳр ҳама чиз ором аст?"
  
  
  "Сарбозон ва танкҳо, аммо ҳама чиз ором аст."
  
  
  «То дафни онҳо интизор шавед. Агар ман дар ҷои шумо, ҷаноби Коул, он вақт ман аз кӯча намерафтам. Воқеан, чаро ҳоло бо ман намеоӣ? То он даме, ки ҳама чиз ором шавад."
  
  
  "Ташаккур, аммо ман метарсам, ки матбуот ҳатто дар маросими дафн интизор нашаванд."
  
  
  Аз сабаби шикоятҳо дар бораи муҳаррики бад истифодашуда, ман садои навро шунидам. Ман ба қафо нигоҳ кардам. Аз байни экрани хокистарранги чанги мо боз як мошини дигар зуд наздик мешуд. Ин роҳи дуқабат буд. И
  
  
  медонист, ки агар ронандаи пешомада гузаштан мехост, аллакай ба хатти пешгузашта табдил меёфт. Барои дастурот вақт набуд. Ман аз болои курсӣ баромада, ронандаро аз руль афтондаму Chevrolet-ро сахт ба тарафи рост ва баъд ба чап кашидам. Ман сахт дар роҳ мондам, ки шағал меафтад ва чархҳо чир-чир мезаданд. Вакте ки як мошини дигар аз пеш мегузашт, як садои шикастани металл дар болои металл шунида шуд. Вай хеле тез мошин меронд, то тормоз кунад ва аз он гузашт.
  
  
  Илочи ба у нигаристан набуд ва хангоми гузаштан суръатро суст намекард. Ронанда бо газаб нола кард, ки гӯё мӯъминонро ба намоз даъват мекард. Ба назар чунин менамуд, ки саундтреки Ван дер Меер дар чуқурӣ часпидааст. — Каломи ман! Каломи ман! ки хамаи он коре буд. Ман чархро ба ронанда баргардондам ва худро беҳтар ҳис кардам ва умедворам, ки пазмони наздик нишонаи чизи бузургтар аз касест, ки шитоби қотил аст.
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 5
  
  
  
  
  
  
  
  
  Духтур дар даромадгохи мехмонхона бо ташвиш бо ман хайрухуш кард. Баробари аз Пакар баргаштанаш хабар мефиристад. Занг задан ғайриимкон мебуд. Ӯ умедвор буд, ки ман эҳтиёткор бошам ва ғайра ва ғайра.
  
  
  Ҳангоме ки мо бо Адриан Пелт ҳаракат карда, бандарро давр мезадем, далелҳои зиёде мавҷуданд, ки генерал Тасаҳмед аскарони худро намоиш медоданд. Вахте ки мо ба фасади сафеди ифлоси мехмонхона наздик шудем, аскарон дар байни кахлу сарв мисли алафхои бегона пароканда шуда буданд. Ҳузури онҳо танҳо ба назар чунин менамуд, ки нигаронии ван дер Меерро нисбати ман зиёд мекард. — Je vous remercie beaucoup, духтур, — гуфтам ман аз такси фаромада. "A la prochaine fois. Bon Chance en Pakar."
  
  
  "Ви! Ви!" Ӯ сарашро аз тиреза берун кард, қариб ки кулоҳашро гум кунад. "Мон плаисир, биентот, биентот!"
  
  
  "Шумо шартгузорӣ мекунед." Ронанда ҳеҷ гоҳ маро намебахшид, ки ҷони худро наҷот додам, аммо ба хотири ба дасташ додам, ӯ борҳоямро ба ман овард ва ман зуд аз зинаҳои сангин ба ҳавлии торикии даромадгоҳи меҳмонхона баромадам.
  
  
  Чил сол пеш аз ин, Касри Ламан беҳтаринест, ки мустамликадорони Фаронса пешниҳод карда метавонистанд. Патинаи кӯҳна монд, сардӣ монд. Аммо бӯи тару тозатар буд ва консерж низ.
  
  
  Фишори вақт дигар ба ҳашамати бозиҳои бозӣ иҷозат намедиҳад. Вақте ки ӯ фаҳмид, ки ман бо забони фаронсавӣ ҳарф зада метавонам, ӯ одат кард, ки дархости фармоишро қабул намекунад. Мутаассифона, ҳамаи ҳуҷраҳо фармоиш дода шуданд. Ӯ чеҳраи моҳтобӣ дошт, ки мӯйҳои сиёҳи пуршукуфта ва чашмони сиёҳи равшан дошт. Атри дар он оббозӣкардааш ба имову ишорааш мувофиқат мекард ва камарбанди танаш.
  
  
  Дар ин лаҳза танҳо ман омадам ва фойе ба қадре калон буд, ки касе ба мо аҳамият намедод. Ман телекси тасдиқи худро бо дасти чап овардам, дар ҳоле ки ростам камарбанди худро маҳкам мекард. Пас аз он ман ӯро қисман аз болои ҳисобкунак кашола карда, онҳоро наздик кардам.
  
  
  "Шумо интихоб доред" гуфтам ман оромона. "Шумо метавонед ин тасдиқи фармоиши маро бихӯред ё худи ҳозир ба ман калиди ҳуҷраи маро диҳед."
  
  
  Шояд ин нигоҳи чашмони пурҷурраи ӯ дар чашмони ман буд. Вай нишон дод, ки гурусна нест. Ман ӯро иҷозат додам. Пас аз тоза кардани пархои рахшон калидро баровард.
  
  
  — Ассалому алейкум. Ман хушҳолона табассум кардам.
  
  
  «Шумо бояд ҳуҷҷатро пур кунед ва шиносномаатонро гузоред», - хиҷил кард ӯ ва синаашро молида.
  
  
  — Баъдтар, — гуфтам ман варақаро гирифта. "Вақте ки ман каме хоб мекунам."
  
  
  — Аммо хонум...!
  
  
  Ман ба писарак ишора кардам, ки сумкаамро барад, дур шудам.
  
  
  Вақте ки ман дар шаҳр маълумот ё хидмат лозим аст, ман ду манбаъ дорам: ронандагони таксӣ ва хидматгор. Дар ин ҳолат он охирин буд. Номи ӯ Али буд. Чеҳраи форам ва чашмони кабуд дошт. Вай бо забони фаронсавии аъло сухан мегуфт. Дарҳол фаҳмидам, ки дӯсте дорам.
  
  
  Вақте ки мо ба сӯи лифт барокко мерафтем, ӯ ба ман нигоҳи огоҳона дод. «Устод одами бадро душман карда буд». Чеҳраи ӯ бо табассуми васеъ равшан шуд.
  
  
  — Одобашро бад дидам.
  
  
  «Модараш хук буд, падараш буз. Ӯ шуморо ба душворӣ меорад." Овозаш аз меъдааш баромад.
  
  
  Дар лифт бархоста, Алӣ ба ман номашро гуфт ва ба ман хабар дод, ки консерж Ареф Лакуте ҷосуси полис, сутенер, фагот ва ҳаромхури маккор аст.
  
  
  «Устод дур омад» гуфт Алй ва дари хучраи маро кушода.
  
  
  "Ва боз ҳам, Алӣ." Ман аз назди ӯ гузаштам, ба ҳуҷраи торик, ки Лакут ба ман таъин карда буд. Алӣ чароғро фурӯзон кард, ки чандон фоидае набахшид. "Агар ба ман мошин лозим бошад, шумо медонед, ки онро аз куҷо пайдо кунам?"
  
  
  Вай табассум кард. "Ҳар чизе ки устод хоҳад, Алӣ метавонад пайдо кунад... ва нарх туро водор намекунад, ки маро аз ҳад зиёд сарзаниш кунед."
  
  
  "Ман мошине мехоҳам, ки аз шутури кӯҳна беҳтар меронад."
  
  
  — Ё наваш, — хандид у. "Чӣ зудтар?"
  
  
  "Ҳоло вақти хубе хоҳад буд."
  
  
  "Дар даҳ дақиқа он аз они шумост."
  
  
  "аст"
  
  
  Оё дар ин ҷо баромади бозгашт вуҷуд дорад? "
  
  
  Вай ба ман бо назари танкид нигарист. — Магар сохиби бало нахохад шуд?
  
  
  "Имрӯз не. Чаро дар атроф ин кадар аскарон хастанд? Ман тамаркузи ӯро вақте пай бурдам, ки мушти пур аз риалро аз ҳамёнам гирифтам.
  
  
  «Ин кори генерал аст. Акнун, ки Босс мурдааст. Ӯ сардор мешавад."
  
  
  — Сардори мурда одами хуб буд?
  
  
  — Мисли хар сардор, — китф дархам кашид.
  
  
  "Оё мушкиле мешавад?"
  
  
  Факат барои онхое, ки зидди генерал мебошанд».
  
  
  "Оё бисёр аст?"
  
  
  «Овозаҳо вуҷуд доранд, ки онҳо вуҷуд доранд. Баъзеҳо мехоҳанд, ки дар ҷои ӯ зани зебои устоди мурда ҳукмронӣ кунад."
  
  
  "Шумо чӣ гуфта истодаед?"
  
  
  "Ман гап намезанам. Ман гӯш мекунам".
  
  
  "Ин ба шумо чӣ қадар лозим аст?" Ман пулҳои пулӣ ба ӯ ишора кардам.
  
  
  Вай як тараф ба ман нигоҳ кард. «Устод чандон доно нест. Ман метавонам туро ғорат кунам ».
  
  
  «Не». Ман ба ӯ табассум кардам. "Ман мехоҳам туро ба кор гирам. Агар маро фиреб диҳӣ, ин-ула».
  
  
  Ӯ чизи лозимаро гирифта, ба ман гуфт, ки чӣ тавр ба баромадгоҳи қафои меҳмонхона равам. — Даҳ дақиқа, — гуфт ӯ ва ба ман чашмак заду рафт.
  
  
  Дарро қулф карда, пардаҳои ягонаи тирезаи ҳуҷраро бастам. Ин воқеан як даре буд, ки ба балкони хурде кушода мешуд. Манзараи бомҳои ҳамвор ва бандар дошт. Он инчунин ба ҳавои тоза роҳ медиҳад. Вақте ки ман Вилҳелминаро дар гилини китфи худ гузоштам ва Ҳугоро ба бозуи худ часпидам, ман дар бораи Ҳенри Саттон, корманди маркази CIA фикр кардам. Агар мавқеъҳои мо баръакс мебуд, ман дар фурудгоҳ касе медоштам, ки омадани маро тафтиш кунад, ронандае ҳушёр бошад ва дар ин ҷо дар меҳмонхона тамосе дошта бошад, то вуруди маро осон кунад. Дар бораи мавҷудияти мошин паёме мебуд. Ҳенри ба ман бисёр нишон надод.
  
  
  Даромадгоҳи қафои меҳмонхона ба як гулгашти бадбӯй кушода шуд. Он барои мошини Fiat 1100 кофӣ буд. Алӣ ва соҳиби мошин интизори ман буданд, ки аввалӣ баракати маро бигиранд ва дуюмӣ бубинанд, ки ман ӯро чӣ қадар бойтар мекунам.
  
  
  — Ин ба шумо писанд омад, устод? Алй плёнкаи чангро ба бол сила кард.
  
  
  Вақте ки ман даромадам ва онро оғоз кардам, ба ман ин беҳтар писанд омад. Акаллан хамаи чор баллон кор мекард. Рӯзи соҳибхона вайрон шуд, ки аз муомила сарпечӣ кардам ва нисфи он чизеро, ки гуфта буд, барои чор рӯз иҷора дода буд ва савор шуда, аз роҳбанд берун шудам ва Худоро ба дуъояшон баракат хост.
  
  
  Ламана аз шахр дида бештар ба боги калон монанд буд. Фаронсаҳо кӯчаҳои худро дар шакли вентилятор сохтанд ва онҳоро бо боғҳои гулҳои зиёде ба ҳам пайвастанд, ба туфайли ба даст овардани қаламрави он. Омехтаи меъмории маврӣ ва банақшагирии фаронсавӣ ба Ламана ҷаззоби ҷаҳонии кӯҳна бахшид, ки ҳатто озодкунандагони он онро нест карда натавонистанд.
  
  
  Ман кӯчаҳои онро ҳангоми савори чархбол ба Монреал ёд кардам, ки дар трафики танг ба сӯи канора ва сафорати ИМА дар кӯчаи Пепин мерафтанд. Дар чоррохахои асосй машинахои зирехпуш ва экипажхо истирохат мекарданд. Ман махсусан аз назди Қасри президент гузаштам. Дарвозаҳои зинатдори он бо крепҳои сиёҳ пӯшида буданд. Аз байни сутунхои тиллой рохи дарозеро дидам, ки бо дарахтони хурмо пушида буд. Тарҳ, берунӣ ва дохилӣ низ дар ёди ман буд. Мудофиаи Сарой аз ягон нуктаи дигар беҳтар набуд. Мумкин аст, ки Тасахмед лашкари худро барои таассурот фиристода бошад, на барои он ки интизори мушкилот буд.
  
  
  Сафорат, як виллаи хурди сафед, дар паси девори дароз ва баланди сафед ҷойгир буд. Парчами болои боми он дар ними штат буд. Аз дидани аскарони пиёдагарди бахрй дар назди дарвоза хушнуд шудам ва аз рафтори чиддии онхо боз хам бештар шод шудам. Паспорти маро тафтиш карданд. Fiat аз капот то бағол тафтиш карда шуд. Саттон занг зад. Посух омад ва ба ман гуфтанд, ки дар куҷо мошин гузошта, ба сержант дар даромадгоҳи сафорат хабар диҳам. Ҳама чиз тақрибан ду дақиқа тӯл кашид, хеле хушмуомила, аммо ҳеҷ кас як ҳиларо аз даст надод.
  
  
  Аз паси дар сержантро ёфтам. Уро пайхас накардан душвор мебуд. Ман шод будам, ки мо дар як тараф ҳастем. Вай ду бор тафтиш карда, баъд ба ман маслихат дод, ки дасти чапамро ба зинапояи васеъе, ки ду шоха дорад, гирам. Ҳуҷраи 204 макони таъиноти ман буд.
  
  
  Ман дар байни бӯи гулҳо, хомӯшии сукути маросими дафн аз зинапояҳои қолинпӯш қадам задам. Хомушй на танхо ченаки вокеа, балки соат хам буд. Соат аллакай аз панҷ гузашта буд.
  
  
  Рақами 204-ро кӯфтам ва мунтазири посух нашуда дарро кушода, шитофтам. Ин як зиёфат буд ва зани сурхрӯй, ки маро интизор буд, коре кард, ки ҷараёни буғеро, ки ман сӯи Саттон равона карда будам, нарм кунад. "Элегант" аввалин вокуниши ман буд; котиби оддй не, таассуроти дуюми ман буд.
  
  
  Ман дар ҳарду ҳисоб дуруст будам.
  
  
  "Ҷаноби Коул," гуфт ӯ ва ба ман наздик шуда, "мо шуморо интизор будем."
  
  
  Ман интизор набудам, ки ӯро бубинам, аммо дастфишурии кӯтоҳи мо дар сурати ногаҳонӣ чизи хубе гуфт. "Ман ҳарчи зудтар омадам."
  
  
  "Оҳ". Вай аз истеҳзоам парида, чашмони сабзи самандаш дурахшид. Табассуми ӯ мисли бӯи ӯ нозук буд, ранги мӯяш чизи махсусе буд, Йейтс ва Кэтлин Ҳоулиҳан ҳама ба як ғелонда шуданд. Ба ҷои ин, вай Паула Мэттюс, ёвар ва котиби гумшудаи Ҳенри Саттон буд. "Куҷост Ӯ?" — гуфтам ман аз паси вай ба кабинет даромадам.
  
  
  То он даме, ки мо нишастем, вай ҷавоб надод. "Ҳенри - ҷаноби Саттон - оид ба марги сафир омодагӣ дида истодааст."
  
  
  "Ин чиро ҳал мекунад?"
  
  
  «Ман... аслан намедонам... Фақат ин ҷавоб дода метавонад, ки чаро ӯро куштанд».
  
  
  "Дар он ҷо ҳеҷ чиз нест?"
  
  
  «Не». Вай сар ҷунбонд.
  
  
  "Саттон кай бармегардад?"
  
  
  "Вай то ҳафт фикр мекунад."
  
  
  "Оё чизе барои ман расидааст?"
  
  
  "Бале, ман қариб фаромӯш кардам." Вай лифофаеро аз мизи кориаш ба ман дод.
  
  
  "Мебахшед." Ҷавоби рамзии Ҳоук ба пурсиши румии ман кӯтоҳ буд ва ҳеҷ ҷавоби воқеӣ надод: моликияти NAA 60% Mendanike, 30% Tasahmed, 10% Шема. Агар Тасахмед ё Шема маро куштан мехостанд, бешубҳа ин корро назар ба Рум осонтар метавон кард.
  
  
  Ман ба Паула нигоҳ карда, қайд кардам, ки синаҳояш дар муқобили куртааш варам кардаанд. "Ба ман идораи алоқаи шумо лозим аст."
  
  
  "Мо барои кӯмак чӣ кор карда метавонем?" Ишораи вай пурфайз буд.
  
  
  "Биёед дар бораи алоқа сӯҳбат кунем."
  
  
  Шӯъбаи алоқа ва оператори асосии он Чарли Нил вазъро каме ором карданд. Таҷҳизот ҳолати муосир буд ва Нил чизҳои худро медонист. Бо истифода аз суроғаи дигар, ман AX-Sp-ро рамзгузорӣ кардам. барои Ҳоук: ҳама чизро дар бораи ФАО лозим аст, доктор Отто ван дер Меер.
  
  
  — Ман бояд дар давоми ним соат ҷавоб диҳам, Чарли. гуфтам. — Шумо ба ман хабар медихед.
  
  
  "Мо дар кабинаи ман хоҳем буд", Паула ҳардуи моро равшан кард.
  
  
  Дар дохили бинои сафоратхона якчанд бунгаловҳои хурд барои кормандон мавҷуд буданд. Паула ба ман хабар дод, ки то ба наздикӣ зиндагӣ дар чунин хона ихтиёрӣ буд, аммо ҳамлаҳои террористӣ алайҳи кормандони ИМА барои ҳама занон, бахусус занони муҷаррад, ки ба NAPR таъин шудаанд, ҳатмӣ кардааст, ки дар онҳо зиндагӣ кунанд.
  
  
  "Идеяи бад нест" гуфтам ман вақте ки мо бо роҳи коттеҷи ӯ мерафтем.
  
  
  "Ин манфиатҳои худро дорад, аммо маҳдуд аст."
  
  
  Дарахтони сарви гирду атроф ба ин мавзеъ хисси гуворо бахшид, гарчанде ки дар наздикии он чунин коттеч мавчуд буд. Бугенвиллаи сурх бар зидди рӯйпӯши сафед фазои сулҳро илова кард, ки мисли ҳама чизи дигар хаёлӣ буд.
  
  
  "Одатан ман амволи худро бо шахсе тақсим мекардам, ки эҳтимол тоқат карда наметавонистам, аммо ин дафъа набудани одамон натиҷа дод." Сар ҷунбонданаш ба ман маъқул шуд.
  
  
  Дар паси ошхонаи аз ин хам хурдтар як айвони хурде буд, мо дар болои он нишастем ва гину тоник доштем. "Ман фикр мекардам, ки ин ҷо бароҳаттар аст" гуфт ӯ.
  
  
  «Ба ман ҳукми шумо маъқул аст. Иҷозат диҳед ба шумо яке аз индулгенсияҳои худамро бибахшам». Ман сигорамро пешниҳод кардам.
  
  
  — Хм... харфхои тиллой, чй кадар зебо.
  
  
  «Шумо тамокуро дӯст медоред. Оё шумо бо Ҳенри дар як тиҷорат ҳастед? ”
  
  
  Вақте ки ман оташакро дароз кардам, вай сар ҷунбонд.
  
  
  — Боми онро кай ме-ронад?
  
  
  «Фардо дар маросими дафн мушкилот пеш меояд. Аммо генерал Тасаҳмед мухолифати воқеӣ надорад”.
  
  
  "Пеш аз марги Менданике ва сафир дар ин ҷо чӣ шуд?"
  
  
  Вай ба ман нигоҳи эҳтиёткорона ва тахминӣ дод. "Шояд шумо интизор шавед ва дар ин бора бо ҷаноби Саттон сӯҳбат кунед."
  
  
  «Ман вақти интизор шудан надорам. Ҳар чизе ки шумо медонед, биёед онро ҳозир кунем."
  
  
  Ба ӯ оҳанги ман маъқул набуд. — Гӯш кунед, ҷаноби Коул...
  
  
  «Не, гӯш кунед. Шумо барои ҳамкорӣ дастур гирифтед. Хамкориатон ба ман маъкул аст, аммо расман дар бораи ман гап назанед. Ман бояд донам ва худи ҳозир." Ман ба ӯ нигоҳ кардам ва шарораҳоро ҳис кардам.
  
  
  Вай рӯй гардонд. Ман гуфта наметавонистам, ки сурх шудани рухсораҳояш аз он сабаб буд, ки вай мехост ба ман бигӯяд, ки ба ҷаҳаннам равам ё мо ба ҳамдигар таъсир мерасонем. Пас аз лахзае чашмонаш хунук ва андаке душманона ба чашми ман баргаштанд.
  
  
  "Ду чиз ҳаст. Пеш аз ҳама, ман ҳайронам, ки шумо ҳоло намедонед. Аз моҳи август мо ба Лангли дар бораи омадани террористҳои касбӣ аз ҷойҳои гуногун маълумот мефиристодем ... "
  
  
  "Омадан дар якка, ҷуфт ва сегона." Ман барои вай тамом кардам. "Савол ин аст, ки онҳо дар куҷоянд?"
  
  
  "Мо боварӣ надорем. Онҳо танҳо меоянд ва нопадид мешаванд. Мо гумон кардем, ки дар паси ин кор сарвазир меистад. Сафир Петерсен мехост дар ин бора бо ӯ сӯҳбат кунад."
  
  
  Ман афсӯс мехӯрдам, ки ван дер Меер нисбат ба ин одамон ҷавобҳои бештар дорад. "Оё онҳо то ҳол ворид мешаванд?"
  
  
  — Ҳарду рӯзи бисту чорум аз Дофар омаданд.
  
  
  "Оё шумо ҳис мекунед, ки Менданике онҳоро барои таҳкими ҳамлаи худ бар зидди Усмон овардааст?"
  
  
  
  "Мо кӯшиш мекардем, ки имконро санҷем."
  
  
  — Бен д'Око бо генерал чй гуна муносибат дошт?
  
  
  "Бӯсаи амакбачаҳо"
  
  
  Вай ҳама ҷавобҳои стандартиро дошт. "Оё далеле ҳаст, ки онҳо бӯса карданро бас кардаанд, ки Тасаҳмед аз Менданике халос шудааст?"
  
  
  «Табиист, ки ин ба хотир меояд. Аммо мо ягон далел надорем. Агар Ҳенри ҳуввияти ронандаеро, ки сафир Петерсенро куштааст, фаҳмад, шояд мо инро ҳам фаҳмем."
  
  
  Ман ба шишаи худ гиря кардам. — Полковник Дуза ба кучо мувофик аст?
  
  
  «Дар кисаи генерал. Вай кори ифлосро ичро мекунад ва онро дуст медорад. Вақте ки шумо ба он нигоҳ мекунед, тарозуи морро мебинед».
  
  
  Ман шишаи холиро гузоштам. "Нуктаи дуввуми шумо кадом аст?"
  
  
  "Ин ҳеҷ чиз буда наметавонад. Ҳанс Гейер ном шахсе ҳаст, ки мехоҳад бо ҷаноби Саттон тамос гирад."
  
  
  "Ӯ кист?"
  
  
  "Ӯ сармеханики ширкати ҳавопаймоии Африқои Шимолӣ аст."
  
  
  Гӯшҳоям баланд шуданд. "Оё ӯ дар бораи он чизе ки мехоҳад, ишорае дод?"
  
  
  «Не. Ӯ мехост, ки биёяд. Гуфтам, ки занг мезанем."
  
  
  Дар робита ба диски ҷинсии ман, Паула Мэттюс муваффақияти аҷибе буд. Ҳамчун як корманди CIA ё ёрдамчии оперативӣ ё ҳар чӣ бошад, вай ба ман сардори гумшудаи худро хотиррасон кард. — Ту медонӣ, ки Гайер дар куҷост?
  
  
  «Хуб, дар фурудгоҳ танҳо як кассаи ангар мавҷуд аст. Вай гуфт, ки то ҳашт он ҷо хоҳад буд."
  
  
  Ман бедор шудам. "Паула, ман аслан афсӯс мехӯрам, ки вақт надорам, ки дар бораи ранги мӯй ва бӯи жасмин сӯҳбат кунам. Ман мехоҳам онро бар зидди борон тафтиш кунам. Дар ҳамин ҳол, шумо метавонед аз Ҳенри хоҳиш кунед, ки бо ҷавоб ба телеграммаи ман дар бари Қасри Ламана соати ҳашт бо ман вохӯрад? "
  
  
  Вақте ки вай бархост, рухсораҳояш боз сурх шуданд. "Ҷаноби Саттон шояд мулоқот дошта бошад."
  
  
  "Ба ӯ бигӯед, ки бекор кунад." Ман дастонамро ба китфаш гузоштам. "Ва ташаккур барои нӯшокӣ." Аз пешониаш покдоманона бусидаму аз нигоҳи ҳайронаш табассумкунон дур рафтам.
  
  
  
  Боби 6
  
  
  
  
  
  Вақте ки ман ба фурудгоҳ наздик шудам, рӯшноӣ дар осмони аз офтоб сӯхташуда кам мешуд. Чарогхои сахро фурузон буданд ва чароги болои манора шаби вазнини сурхро инъикос мекард. Акнун дар назди даромадгох ба чои ду мошини зирехпуш се мошини зирехпуш меистод. Ман медонистам, ки даромадгоҳи фурудгоҳ низ посбон мешавад. Маро аз шаҳр дунбол намекарданд ва ҳеҷ кас вуруди маро ба сафорат ва аз онҷо берун намеомад. Муҳосира дар пеш каме душвортар хоҳад шуд.
  
  
  Ман роҳи асосии даромадгоҳро ба як қитъаи кӯтоҳе, ки ба ангарҳо мебарад, хомӯш кардам. Дар охири рох постхои посбонй буданд ва дар наздикии он як мошини «Чипи» фармондехии французии AMX ва бронетранспортёри ТТ 6 то омадани маро диданд, бекор меистоданд. Сипас онҳо гӯё ман қувваи истилогаре бошам, ки онҳо интизор буданд. Ба ман ишора карданд, ки панҷоҳ метр дуртар аз дарвоза истам.
  
  
  Сержант як отряди чорнафара бо куввахои чангй дар холати тайёр баромад. Салом ногаҳонӣ ва ба забони арабӣ буд. Ман дар қаламрави мамнӯъ будам. Ман фикр мекардам, ки ман чӣ кор мекунам!
  
  
  Ҷавоби ман ба забони фаронсавӣ буд. Ман намояндаи чамъияти аэронавтикаи Париж будам. Ман бо M'sieur Guyer, сармеханики Mecanicien des Avions Africque Nord тиҷорат доштам. Оё ин ҷои нодуруст барои дохил шудан буд? Бо ин савол ман шиносномаи расмии фаронсавии худро бо мӯҳри мувофиқ пешниҳод кардам.
  
  
  Сержант ҳуҷҷатро гирифта, бо он ба кабинаи амниятӣ ақибнишинӣ кард ва дар он ҷо ду афсар диққати худро ба варақ варақ андохтанд. Чор посбонам бе ишк ба ман нигох карданд. Ман қадами ояндаро интизор шудам ва хуб медонистам, ки ин чӣ мешавад.
  
  
  Ин дафъа сержантро лейтенант хам-рохй мекард. Вай андаке бедӯстона буд ва ба ман бо забони фаронсавӣ муроҷиат кард. Мақсади сафари ман чӣ буд? Чаро ман мехостам М'сьер Гейерро бубинам?
  
  
  Ман фаҳмондам, ки NAA бо авионика дар Fourberge 724C-и нави худ мушкилот дорад ва маро барои ислоҳи мушкилот аз Париж фиристодаанд. Пас аз он ман ба лейтенант бовар кардам ва бо имову ишора ҳама ҳодисаи рӯйдодаро муфассал тавсиф кардам. Ман илҳом гирифтам. Ниҳоят, ӯ сер шуд, шиносномаамро баргардонд ва дасташро ба тарафи ман ҷунбонд ва фармон дод, ки маро гузарад.
  
  
  «Аллоҳ мака!» Вакте ки аз дарвоза мегузаштам, фарьёд зада, салом додам. Салом баргардонда шуд. Мо ҳама дар як тараф будем. Аллох нигахбон боша ва амони заиф бошад.
  
  
  Дар истгоҳи ангар ҳамагӣ ду мошин буд. Ман интизор будам, ки посбонҳои иловагӣ вохӯрам, аммо ҳеҷ кас набуд. Аз периметр гузашта, шумо худро дар дохили он дидед. Дар хатти парвоз якчанд самолёти кухнаи DC-3 буданд. Дар дохили ангар як дигар бо муҳаррикҳои рӯда буд. Илова ба Caravel ва якчанд ҳавопаймоҳои хурдтари думуҳаррик, инчунин як ҳавопаймои нави ҳайратангези Gulfstream мавҷуд буд. Нишони NAPR дар зери тирезаи кабина ҷойгир буд. Бешубҳа, ин версияи Mendanicke-и Air Force One буд. Чаро DC-6 ба Будан меронед?
  
  
  Агар шумо чунин ҳавопаймои боҳашамат медоштед?
  
  
  Ҳангоми аз дохили ангар гузаштан ба ҳавопаймоҳои гуногун диққат дода, ягон ҷисми ҳаракаткунандаро пай надидам. Ин дар вақти аз кор рафтан буд, ин бешубҳа буд. Дар қафои ангар як бахши офиси бо шиша пӯшида буд. Ман аз тирезаҳои он рӯшноиро дидам ва ба сӯи он равон шудам.
  
  
  Ханс Гейер чеҳраи бадхоҳе дошт, ки чашмони маккоре мисли тугмаҳо дошт. Гунбази бемӯяш ранги чарми коркардшуда буд. Ӯ кӯтоҳ ва қадбаланд буд, бозуҳои калон ва дастони калон бо чоҳҳои фарбеҳ пӯшида буд. Вай кобилият дошт, ки сарашро хам мисли робин, ки кирмро мешунавад. Вақте ки ман аз дар мегузаштам, ӯ ба ман нигоҳ кард.
  
  
  — Чаноби Гайер?
  
  
  "Ин ман." Овози ӯ бо коғази сангин буд.
  
  
  Вақте ки ман даст дароз кардам, ӯ пеш аз дароз кардан комбинезони сафеди чиркинашро пок кард. "Оё шумо ҷаноби Саттонро дидан мехостед?"
  
  
  Вай ногаҳон ҳушёр шуд ва аз қисмати шишагӣ нигоҳ кард ва сипас ба ман баргашт. "Шумо Саттон нестед."
  
  
  "Дуруст. Номи ман Коул аст. Ману ҷаноби Саттон ҳамдигарро мешиносем».
  
  
  "Хмм." Ман шунидам, ки чархҳо аз паси абрӯи амиқ даридаи ӯ садо медиҳанд. "Шумо чӣ гуна ба ин ҷо расидед? Онҳо дар вақти ширдиҳӣ ин ҷойро аз кунҷи гов сахттар бастаанд."
  
  
  "Ман ба шир наомадаам."
  
  
  Вай як сония ба ман нигаристу баъд хандид. "Хеле хуб. Бинишинед, ҷаноби Коул. Ба курсии дар он тарафи мизи бетартиб будааш ишора кард. "Ман фикр намекунам, ки касе моро халалдор кунад."
  
  
  Мо нишастем ва ӯ ҷевонро кушод ва аз як шиша бурбон ва чанд коғази коғазӣ кашид. "Оё шумо худро хуб ҳис мекунед? Ях нест?
  
  
  "Ту ҳам хуб ҳастӣ" гуфтам ман бо сари шиша ишора карда.
  
  
  “Оҳ, ман каме сафар мекунам. Ба ман бигӯ, ки кай».
  
  
  — гуфтам ман ва баъди чапакзании пурмавч ва фурузон кардани брнгадахои худ, Ханс ба ман сар хам карда, ба сухан омад. "Ман барои шумо чӣ кор карда метавонам, ҷаноби Коул?"
  
  
  «Ман фикр мекунам, ки ин роҳи дигар аст. Шумо моро дидан мехостед».
  
  
  "Шумо дар сафорат чӣ кор мекунед, ҷаноби Коул? Ман фикр мекардам, ки дар он ҷо ҳамаро мешиносам."
  
  
  “Ман нисфирӯзӣ омадам. Ҳенри аз ман хоҳиш кард, ки ӯро иваз кунам. Одамоне, ки ман дар он кор мекунам, ба ман дастур доданд - вақтро беҳуда сарф накунед. Оё мо ин корро мекунем?
  
  
  Аз пиёла як нӯшоба гирифту сарашро ба ақиб хам кард. «Ман баъзе маълумот дорам. Аммо ман фаҳмидам, ки ҳеҷ чиз дар ин ҷаҳон осон ё арзон нест."
  
  
  "Ҳеҷ далел. Кадом маълумот? Чӣ нарх?"
  
  
  Вай хандид. «Худовандо, шумо бешубҳа араб нестед! Ва ҳа, ман медонам, ки шумо вақтро аз даст надиҳед». Вай ба пеш хам шуда, дастонашро болои миз гузошт. Аз нури болои сари гунбазаш арак медурахшид. "Хуб, азбаски ман ватандӯст ҳастам, ман онро ба шумо барои як динор медиҳам. Ҳазор доллар бо доллари амрикоӣ ба суратҳисоб ва панҷ ҳазор доллар агар ман исбот кунам.”
  
  
  "Агар қисми дуюмро тавлид карда натавонед, қисми аввал чӣ фоида дорад?"
  
  
  "Оҳ, аммо ман метавонам. Ин метавонад каме вақт талаб кунад, зеро ҳама чиз дар ин ҷо ҳоло дар ҳолати даҳшатнок қарор дорад. Оё шумо мехоҳед захираҳои худро пур кунед?
  
  
  "Не ташаккур. Барои хамин. Ман ба ту барои амонат сесад медиҳам. Агар қисми аввал хуб бошад, ҳафттои дигарро мегиред ва агар истеҳсол кунед, панҷ ҳазор кафолат медиҳед».
  
  
  Боқимондаи нӯшокиашро барои ман нӯшид, фурӯ бурд ва дигарашро ба худ рехт. "Ман оқилона ҳастам" гуфт ӯ. — Биёед сесадро бинем.
  
  
  "Танҳо як чиз ҳаст." Ман ҳамёнамро баровардам. "Агар ман фикр накунам, ки он чизе, ки шумо доред, маблағи пасандоз аст, ман бояд онро баргардонам."
  
  
  "Албатта, арақ накунед, хоҳед дид."
  
  
  "Ман ҳам мехоҳам ба чанд саволи худам посух гӯям."
  
  
  "Ҳар коре, ки ман метавонам барои кӯмак кунам." Вакте ки вай шаш панчохро шумурд, дурахшид ва онхоро ба кисаи синаи комбинезонаш андохт. «Хуб,» вай ќисматро тафтиш карда, сарашро хам карда овозашро паст кард. «Суқути ҳавопаймои Менданике тасодуф набуд. Ман медонам, ки ин чӣ гуна шуд. Далел дар харобаҳои Будан аст”.
  
  
  "Оё ту медонӣ, ки ин корро кӣ кардааст?"
  
  
  "Не, аммо ҳар як аблаҳ метавонад тахмини хубе кунад. Ҳоло Тасаҳмед рақами як аст».
  
  
  «Мардуми ман барои тахминҳо пул намедиҳанд. DC-7 дар куҷост?
  
  
  «ДС-7! Ин шаш нафаре буданд, ки Менданике ва гурӯҳи ӯ ба он ҷо парвоз карданд." Овозаш баланд шуд. "Ва онҳо хеле хуб мебуд, ки дар ҷараёни Халиҷи Форс парвоз мекарданд." Ин аввалин чизе буд, ки маро огоҳ кард. Аммо ин фуруд омад..."
  
  
  — Ҳанс, — дастамро боло кардам. "Ҳафт, NAA DC-7 куҷост?"
  
  
  Ӯ боздошт шуд. Вай хато буд. «Дар Руфа, дар базаи харбй. Чаро ин корро кардан лозим аст..."
  
  
  «Чаро вай дар Руфа аст? Оё ӯ одатан дар он ҷо зиндагӣ мекунад? ”
  
  
  "Ӯро барои ду моҳ ба артиш бурданд."
  
  
  — Дар бораи дастаи ӯ чӣ гуфтан мумкин аст?
  
  
  «Қатъиян ҳарбӣ. Ана, ҳайрон намешавӣ, ки онҳо чӣ гуна Менданикеро гирифтанд?
  
  
  
  Ин як ҳикояи дӯзах аст. Ин пеш аз ин руй дода буд. Шаблон як буд, равиш як буд. Ин танзимоти комил буд. Ин…”
  
  
  — Вақте ки Менданике парвоз кард, шумо навбатдор будед?
  
  
  «Не! Агар ман он ҷо мебудам, имрӯз ӯ зинда мебуд... ё шояд ман ҳам мурда будам. Холид навбатдор буд. Ӯ сардори шабона буд. Танҳо ӯ дигар шабу рӯз нест. Ба ман гуфтанд, ки беморам. Аз ин рӯ, ман кӯшиш мекунам, ки пеш аз бемор шудан ба шумо чизе бигӯям, танҳо шумо мехоҳед дар бораи он DC-7 лаънатӣ сӯҳбат кунед. Вақте ки ӯро аз ин ҷо бурданд, гуфтам, ки раҳо шав! "
  
  
  Ҳангоме ки раъду барқ буд, ман санҷиши муқаррариро тавассути қисмати шишагӣ гузаронидам. Дар овезон чароғе фурӯзон набуд, аммо торикӣ ба қадри кофӣ торикӣ буд, ки силуэтҳои навомадагонро муайян кунанд. Онҳо панҷ нафар буданд. Онҳо бо тартиби васеъ дар атрофи ангарҳои гузошташуда ҳаракат карданд. Калиди нури болоӣ дар девори паси Ҳанс буд.
  
  
  — Зудтар чароғҳоро хомуш кун! — дахолат кардам ман.
  
  
  Вай паёмро аз оҳанги ман гирифт ва он далел, ки ӯ ба қадри кофӣ дар атроф буд, то бидонад, ки кай хомӯш шавад ва мувофиқи гуфтаҳои ӯ амал кунад.
  
  
  Вақте ки ман ба курсии худ такя шуда, зону задам, ман сулфаи даҳшатноки бронхиро бо садои шикастани шиша ҳис кардам. Вильгельмина дар даст. Дар торикӣ ман нафаскашии Ҳансро шунидам.
  
  
  "Оё дари қафо ҳаст?"
  
  
  «Дар идораи пайвасткунанда». Овозаш ларзид.
  
  
  "Дар он ҷо ворид шавед ва интизор шавед. Ман ҳама чизро дар ин ҷо ҳал мекунам ».
  
  
  Суханони маро боз чанд тир ва як-ду рикош буриданд. Ман намехостам, ки аз автомати 9 мм оташ кушода, аскарони пиёдагардро даъват кунам. Хамла тамоман барбод рафт. Барои шикастани тирезаҳои шишагӣ лозим набуд, ки панҷ қаҳрамон як механики бе силоҳро дастгир кунанд. Роҳзанон маънои онро доштанд, ки онҳо ба ширкати амнияти фурудгоҳ тааллуқ надоранд. Шояд идеяи онҳо ин буд, ки Ҳансро ба марг тарсонанд.
  
  
  Ман шунидам, ки Ҳанс ба идораи дигар лағжид. Дар назди дар нишастаму интизор шудам. Не муддати дароз. Аввалин хучумкунан-дагон бо занги похо парвоз карданд. Ман ӯро паст задам ва вақте ки ӯ пешпо мехӯрд, ман ӯро бо кунҷи Вилҳелмина задам. Хамин ки у ба фарш бархурд, раками дуюм аз пасаш омад. Ман ӯро боло бардоштам ва ӯ Ҳугоро ба ҳадди аксар расонд. Ӯ гиряи нофаҳмо баровард ва ба китфи ман афтод. Ман онро ҳамчун сипар истифода бурда, ба пеш ҳаракат кардам ва мо бо рақами се дучор омадем.
  
  
  Вақте ки тамос пайдо шуд, ман ҷасади корд буридаро аз китфи ӯ партофтам. Вай тезтар ва донотар буд. Вай аз вазни мурда лағжида, бо таппонча ба сӯи ман омад, ки ба тирандозӣ омода буд. Ман рост пеш аз тир ғарқ шуда, ба зери дасташ даромадам ва мо ба фарши ангар фуромадем. Вай калону тавоно буд ва аз бӯи арақи биёбон меомад. Ман дасташро бо таппонча доштам. Ӯ аз зарбаи зонуи ман ба кафи ман худдорӣ кард, дасти чапаш гулӯямро гирифтанӣ шуд. Бо ҳузури ду дӯсти дигараш ман вақт надоштам, ки ба ҳунари гуштии юнониву румӣ сарф кунам. Ман иҷозат додам, ки дасти озодаш гулӯямро пайдо кунад ва Ҳюгоро ба зери дасташ маҷбур кардам. Ӯ ларзид ва ба ларза даромад ва ман зуд аз ӯ парида, ба дуи дигар омода шудам. Ман шунидам, ки касе давида истодааст. Ман фикр кардам, ки ин як фикри хуб аст ва аз дари офис баргашта, хам шуда рафтам.
  
  
  "Ҳанс!" — хитоб кардам.
  
  
  "Кол!"
  
  
  "Дарро кушоед, аммо дар он ҷо бимонед."
  
  
  — Парво накунед!
  
  
  Дари паси ангар баромад. Пойҳои давидан метавонад маънои онро дошта бошад, ки меҳмонони мо тасмим гирифтанд, ки бо мо дар он ҷо вохӯранд. Чаро бо чароғҳои фурудгоҳ, чароғҳои амниятӣ ва возеҳи торикии барвақти шом, ҳеҷ мушкиле вуҷуд надошт, ки оё мо ягон ширкати номатлуб дорем. Мо инро дар айни замон кашф накардаем.
  
  
  «Мошини ман дар сари роҳ аст» гуфтам. «Шумо аз паи ман. Пушти моро нигоҳ доред. равем".
  
  
  Ин як роҳи хеле луч буд, ки аз паси ангар то майдони таваққуфгоҳи холӣ мерафт. Fiat ҳамчун ёдгории Вашингтон фарқ мекард.
  
  
  — Мошини шумо дар куҷост, Ҳанс? Ман пурсидам.
  
  
  «Дар он тарафи ангар». Вай бояд давида, ба ман қафо монда бошад ва на танҳо аз он ки хаста буд, нафас мекашид. "Ман онро дар он ҷо гузоштам, зеро сояафкантар аст ва..."
  
  
  "Хуб. Шумо дар қафо менишинед, дар замин хобед ва як дюйм ҳам ҳаракат накунед."
  
  
  Ӯ баҳс накард. Ман Fiat-ро оғоз кардам, ки маблағҳоро аз рӯи ду нуқта ҳисоб мекардам. Агар меҳмонон аз паси ман мерафтанд, онҳо медонистанд, ки мошини ман дар куҷо ҷойгир шудааст. Агар онхо дар хайати дастаи посбонии аэропорт намебуданд, разведкачиён буданд, ки ин барои партизанхо мушкиле нест. Дар ҳар сурат, онҳо барои Ҳанс омаданд, на ман.
  
  
  Ба посгоҳи амният наздик шуда, мошинро боздоштам, чароғҳои пешро кам карда, бодиққат буданамро нишон дода, аз берун баромадам. Агар лейтенант ва писаронаш дар бораи отряди суикасд медонистанд, ман хозир мефахмидам.
  
  
  Чор нафари асил бо сардории сержант ба ман наздик шуданд. "Vive la NAPR, сержант" - суруд хондам ман ва ба сӯи онҳо ҳаракат кардам.
  
  
  — О, шумо, — гуфт сержант.
  
  
  .
  
  
  «Ман субҳ бармегардам. Мехоҳед шиносномаи маро мӯҳр гузоред?»
  
  
  «Фардо рӯзи дуову мотам аст», — гуфт ӯ. — Ба ин чо наоед.
  
  
  "Оҳ ҳа. Ман мефаҳмам".
  
  
  — Дафъ шав, — ишора кард сержант.
  
  
  Ман оҳиста-оҳиста ба сӯи мошин баргаштам ва чашмонамро ба силуэти каҷшудаи ангар нигоҳ доштам. То ҳоло ҳамааш хуб. Ман табассум карда, ба посбонон ишора кардам ва рондан кардам.
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 7
  
  
  
  
  
  
  
  
  Аз фурудгоҳ баромада, боварӣ ҳосил кардам, ки касе аз паси мо нест, ба мусофири пинҳонкардаам рӯ овардам.
  
  
  «Хуб, дугона. Биёед ва ба ман ҳамроҳ шавед."
  
  
  Вай ба курсии қафо қадам зада, як нӯшокӣ кашида, аз комбинезонаш як шиша бурбон баровард. «Исо!» — гуфт у ва як чаши дароз кашид. "Шумо якто мехоҳед?" — нафас кашид у шишаро дароз карда.
  
  
  "Ман ҳеҷ гоҳ ҳангоми рондан ба он даст намерасонам."
  
  
  «Оҳ, Худоё, ту як рафиқ ҳастӣ. Ана... — даст ба кисаи синааш дароз кард, — инро баргардон. Шумо танҳо ҷони маро наҷот додед. Ҳар чизе ки ман гирифтам, ки шумо мехоҳед ройгон аст."
  
  
  — Осон, Ханс. Ман хандиданро боздошта натавонистам. “Ҳама дар вазифа ҳастанд. Пулро барои худ нигоҳ доред. Шумо онҳоро ба даст меоред ».
  
  
  «Аммо лаънат! Чунин рафтор карданро аз куҷо ёд гирифтӣ!»
  
  
  «А? Чаро, тамоми умрам. Бист сол дар Африқо ва "Шумо чанд вақт дар ҳавопаймо будед?" »
  
  
  «А? Чаро, тамоми умрам. Бист сол дар Африка ва пеш аз он...».
  
  
  «Ман фикр мекунам, ки шумо медонед, ки найчаи пилотӣ аз турбина фарқ мекунад. Шумо мутахассиси соҳаи худ ҳастед." Ман дар худам танҳоям. Туро ба куҷо бурда метавонам, ки дар амн хоҳӣ буд? "
  
  
  "Ҷои ман. Он девори баланд ва дарвозаи мустаҳкам дорад ва агар ба ӯ гӯям, Тори пир хари гусфаи тунукаро газад».
  
  
  «Шумо штурман ҳастед. Оё шумо медонед, ки ин одамони бадхоҳ кистанд? ”
  
  
  «Худовандо, не! Ман то ҳол онҳоро надидаам."
  
  
  "Оё дар артиши Ташамед ягон воҳидҳои фармондеҳӣ ҳастанд?"
  
  
  "Маро куш. Ягона чизе, ки ман медонам, ин аст, ки ҳамаашон сарпӯши кабуди кабуд доранд.”
  
  
  Ин дар ҷои аввал буд. Яке аз ҳамлагарон берет дошт, дуи дигар бе сарпӯш буданд.
  
  
  "Оё шумо мутмаин ҳастед, ки инро намехоҳед? Ҳамаашро менӯшам ва баъд баланд мешавам».
  
  
  «Фақат дар он қадар гумроҳ нашавед, ки ба гуфтаҳои ман аҳамият надиҳед. Шумо медонед, ки марги Менданике тасодуф набуд. Шумо инро ба кӣ дигар гуфтед?»
  
  
  "Ҳеҷ кас. Танҳо барои шумо."
  
  
  "Оё сабаби дигаре ҳаст, ки чаро касе пӯсти саратонро мехоҳад?"
  
  
  — Маро мекушанд?
  
  
  Ман тормозро пахш кардам ва Фиатро боздоштам. Ҳанс ба пеш ба панели асбобҳо партофта шуд, шишаи ӯ занги хатарноке баровард. Ман ӯро аз комбинезон гирифта, ба рӯи худ кашидам. «Ман ҳозир чанд ҷавоб мехоҳам, вагарна шумо бо шиша дар даҳонатон ба хона меравед. Он равшан аст?"
  
  
  Вай ба ман нигариста, ин дафъа бегуфтугӯ, чашмони калон, даҳон кушода ва гунг сар ҷунбонд. Ман ӯро раҳо кардам ва мо боз ба роҳ баромадем. То бедор шуданаш интизор шудам, баъд хомӯшона ба ӯ сигор пешниҳод кардам. Ӯ онро ҳамон тавре оромона гирифт.
  
  
  "Пас, шумо дар бораи назарияи худ дар бораи офат ба кӣ нақл кардед?"
  
  
  — Холид... Вакте ки ман навбатдор будам, вай дар ангар буд. Дар бораи фалокат аллакай овозахо пахн шуда буданд. Вақте аз ӯ пурсидам, ки чаро онҳо ба ҷои Gulfstream ҳавопаймои DC-6-ро гирифтанд, ӯ гуфт, ки ҳавопаймо генератор надорад. Ман медонистам, ки ӯ дурӯғ мегӯяд. Ман як рӯз пеш ҳама чизро дар Gulf Stream тафтиш кардам. Ман ҳам медонистам, ки ӯ мисли ҷаҳаннам метарсад. Барои он ки ӯро боз ҳам бештар тарсонад ва ӯро ба гап занад, ман ба ӯ гуфтам, ки ман медонам, ки ҳавопаймои DC-6 чӣ гуна саботаж карда шудааст.
  
  
  "Ва ӯ сухан гуфт?"
  
  
  — Не.
  
  
  "Шумо аз куҷо медонистед, ки ин саботаж аст?"
  
  
  «Чунон ки ман гуфтам, ин мисли як садамаи навбатӣ буд, ки дар Африқо рӯй дод. Ҳамин гуна. Ҳама медонистанд, ки ин саботаж аст, аммо ҳеҷ кас инро исбот карда натавонист. Баъд ман исбот кардам. Агар ман ба Будан расида метавонам, ман инро исбот карда метавонам. дар ин бора низ."
  
  
  Сирена, ки аз дур гиря мекард, чавоби норавшан дод. "Ин метавонад мошини ёрии таъҷилӣ бошад. Биё бубинем, ки ин чӣ гуна қум аст». Ман барои дуюм ҳаракат кардам ва ба Fiat кашидам, ки ман умедворам, ки сахт аст.
  
  
  "Мо бешубҳа дармонда мешавем." Ханс ба пешу пас нигариста, ба поин меистод.
  
  
  Вақте ки ман ба сӯи сарпӯши кӯҳи паст кунҷ кардам, чархҳо каме кашиш ёфтанд.
  
  
  "Онҳо хеле зуд мераванд!"
  
  
  Ман умедвор будам, ки аз роҳ ба қадри кофӣ дуртар равам, то аз доираи чароғҳои дарпешистода, яъне паси кӯл берун шавам. Чарххо ба кофта даромадан гирифтанд. Бо ин мубориза бурдан бефоида буд. — Истед, — гуфтам моторро хомуш карда, ба пахлуи худ парида баромадам.
  
  
  Ранги сафеди Fiat ба биёбон комилан мувофиқат мекунад. Кофист, ки вакте ки мошини калони фармондех аз паси он мошини ёрии таъчилй мегузашт, онхо моро пай набурданд. Сирена дар хавои хунуки шаб нанг мезад. Пас аз он онҳо рафтанд ва мо аз ҷо бархоста, ба сӯи мошин баргаштем ва Ҳанс бо ғамгинӣ гуфт: "Чӣ гуна роҳи ба охир расидани рӯз аст."
  
  
  . Пас аз он онҳо рафтанд ва мо аз ҷо бархоста, ба сӯи мошин баргаштем ва Ҳанс бо ғамгинӣ гуфт: "Чӣ гуна роҳи ба охир расидани рӯз аст."
  
  
  "Шумо метавонед Худоро шукр кунед, ки онро абадан тамом накардаед."
  
  
  — Бале, акнун мо аз ин чо чй тавр меравем?
  
  
  “Мо шишаи шуморо пок мекунем ва шояд идеяе пайдо шавад. Дар акси ҳол, ман боварӣ дорам, ки шумо мошинҳоро тела медиҳед."
  
  
  Бо чанд истгоҳи кӯтоҳ, мо пас аз даҳ дақиқа ба роҳ баргаштем ва дар бист дақиқа ба виллаи Ҳанс расидем.
  
  
  Ҷойгоҳи хориҷии Ламана як бахше аз хонаҳои сафед-деворӣ буд, ки дар атрофи боғи Лафайетт ҷойгир буданд. Мо пеш аз дохил шудан ба домени Ханс каме разведка кардем. Хонаи ӯ дар хиёбоне дар паҳлӯи боғ буд. Мо ду маротиба гирди он гаштем. Дар куча на мошин буду на чарог.
  
  
  -Ва шумо ин ҳамаро ба Холид гуфтед?
  
  
  — Бале.
  
  
  — Ба каси дигар нагуфтед?
  
  
  — Эрика, духтарам, аммо вай чизе нагуфт.
  
  
  "Акнун ба ман бигӯ, ки ту боз чӣ кор мекардӣ, ки касеро ба хашм овард, ки мехостанд туро бикушанд?"
  
  
  «Агар бидонам, лаънат мешавам. Ростқавлона!" Вай дасташро дароз кард, то маро бигирад. “Ман каме қочоқ мекунам, ҳама мекунад. Аммо ин барои куштани бача сабаб нест."
  
  
  «Не, онҳо танҳо дасти рости шуморо мегиранд. Ман боварӣ дорам, ки дар ҳавопаймо дафтарҳои қайди ин DC-7 мавҷуданд."
  
  
  «Бале. Агар он кӯмак кунад, шумо метавонед аз муҳаррики кӯҳна гузоришҳо дошта бошед. Шумо ба Руфа даромада наметавонед».
  
  
  "Оё амният аз ин ҷо сахттар аст?"
  
  
  "Ҷаҳаннам ҳа."
  
  
  «Шумо мегӯед, ки ҳавопаймо ба низомиён дода шудааст. Медонед чаро?
  
  
  «Албатта. Омузиши парашютчиён. Метавонед ба ман бигӯед, ки чаро шумо ... "
  
  
  "Дар куҷо шумо таъмир, таъмири асосӣ ва монанди инҳоро анҷом додед?"
  
  
  “Мо ҳама чизро ба ҷуз чизҳои зарурӣ дар ин ҷо анҷом додем. Барои ин ман Олимпиадаи Афинаро истифода кардам."
  
  
  — Охирин муоинаи у кай буд?
  
  
  “Оҳ, ҳангоме ки онҳо ӯро бурданд. Гуфтанд, ки ин корро ҳал мекунанд.”
  
  
  — Боз як савол, — гуфтам чарогхои пешро хомуш карда, — дар ин рох гардиш хаст?
  
  
  Вай сахт ҷунбонд ва баъд сарашро гардонд ва хабарро фаҳмид. «Не лаънат! Худоё, ту гумон мекунӣ, ки онҳо моро пайравӣ мекунанд».
  
  
  Ман мошинро рондам ва ӯ берун шуда, ба дари деворе, ки дар он тирезаи Яҳудо буд, рафт. Ман шунидам, ки Тор бо истиқбол гиря мекард. Ханс зангро зада, ду кутоху дароз занг зад. Чароғи болои сараш фурӯзон шуд.
  
  
  «Шояд вай аз ман хавотир бошад», - хандид ӯ. "Эрика, ин манам, азизам" гуфт ӯ. "Ман як дӯст дорам, бинобар ин Торро нигоҳ доред."
  
  
  Занҷир кашида шуд. Дар кушода шуд ва ман аз паси ӯ ба ҳавлӣ даромадам. Дар равшании хира ба назарам чунин менамуд, ки вай қоматбаланд аст. Вай дар тан либоси сафед дошт ва дар даст саги наъра дошт. — Тор, бас кун! — гуфт вай бо овози хирург.
  
  
  Ҳанс зону зада, дасташро ба сари Тор гузошт. "Тор, ин дӯсти ман аст. Ту ба ӯ чун дӯст муносибат мекунӣ!”
  
  
  Ман дар паҳлӯи саг нишастам ва иҷозат додам, ки дасти маро бубинад. "Ҳей Тор," ман гуфтам, "шумо ҳамон гуна бача ҳастед, ки ҳангоми муҳофизат лозим аст."
  
  
  Вай хурӯшид ва думашро ҷунбонд. Ман бархестаму Эрикаро дидам, ки ба ман менигарад. "Номи ман Нед Коул аст. Ман падаратро ба хона савор кардам».
  
  
  "Аз рӯи бӯи ӯ, ман боварӣ дорам, ки ба ӯ лозим буд." Дар ин дағалӣ як зуҳуроти мазҳака вуҷуд дошт.
  
  
  — Ин хуб гуфта шудааст. Ҳанс шишаро тела дод. "Инак, ман онро аз об берун кардан душвор буд."
  
  
  Мо ҳама хандидем ва ба ман писанд омад, ки ӯ чӣ тавр оромона садо дод. «Дароед, ҷаноби Коул. Ба мошини ту чӣ шуд, падар?
  
  
  «Ӯ... а... шикастааст. Ман намехостам барои ислоҳи он вақт ҷудо кунам, асосан аз он сабаб, ки ҷаноби Коул дар ин ҷост...”
  
  
  "Шумо дар тиҷорати ҳавопаймоӣ ҳастед?" Вай дарро кушод ва ба мо ишора кард. Дар рӯшноӣ ман ӯро беҳтар дида метавонистам.
  
  
  Вай як нусхаи миниётураи бинии пеш аз лижаронии падарашро дошт. Гайр аз ин, вай бояд нисбат ба модараш назари нек дошта бошад. Афродита дар куртаҳои сафед. Дар ҳавои сард, ӯ як свитери кабуди кабуд дошт, ки ҳама чизро дар дохили он нигоҳ доштан душвор буд. Андозаҳои боқимондаи вай баробар буданд ва вақте ки вай дарро пӯшида, аз назди ӯ гузашт, вай мисли пештара рафтан хуб менамуд. Дарвоқеъ, Эрика Гайер, ки пойлуч ва ё савори асп буд, бо мӯйҳои дароз ва табиии сиёҳ, рост ва чашмони кабуди сӯрох, матлубтарин манзараи ҳама гуна биниш буд.
  
  
  — Оё ман метавонам ба ту чизе гирам? Як табассуми ночиз маро тамасхур кард.
  
  
  — Холо не, ташаккур. Ман хайратро баргардондам.
  
  
  «Гӯш кун, азизам, касе дар ин ҷо буд? Оё касе занг зад?
  
  
  — Не... Вакте ки аз клиника омадам, Каззаро ба хона раво-нам. Чаро шумо ширкатро интизоред?»
  
  
  "Умедворам не. Дар назар дорам, не. Аммо ҳоло ҳама чиз он қадар хуб нест ва..."
  
  
  "Доктор Рабул гуфт, ки пагоҳ намеоям беҳтар аст. Ман фикр мекунам, ки ӯ аблаҳ аст.
  
  
  ва шумо низ. Оё шумо розӣ ҳастед, ҷаноби Коул? "Мо то ҳол ба ҳамдигар нигоҳ мекардем.
  
  
  "Ман дар ин ҷо танҳо як бегона ҳастам, мисс Гайер. Аммо ман боварӣ дорам, ки чизҳо метавонанд аз назорат берун шаванд. Дар ҳар сурат, ин як сабаби хубест барои шумо рӯзи истироҳат доред, ҳамин тавр не?»
  
  
  "Доктор дуруст аст. Эй, дар бораи пивои хунук ва газак чӣ гуна аст? Ман намедонистам, ки Ҳанс аз ман мепурсад ё ба ӯ мегӯяд.
  
  
  «Дар ҳақиқат пушаймонам» гуфтам ман. — Ман истода наметавонам. Пушаймони ман самимона буд. "Шояд шумо метавонед як рӯз истироҳат кунед, Ҳанс."
  
  
  "Чӣ гап шудааст?" — гуфт Эрика аз ман ба падараш нигариста.
  
  
  "Ҳоло ба ман ин тавр нигоҳ накун" гуфт ӯ. — Ман ягон кори лаънатй накардаам-ку?
  
  
  "На ин ки ман медонам." Ман ба вай чашмак задам. "Ман субҳ бо ҳардуи шумо тафтиш мекунам. Ман намехоҳам, ки ин мошинро дар он ҷо муддати тӯлонӣ гузорам. Вай метавонад ҳама чизеро, ки ба ӯ лозим аст, аз даст диҳад."
  
  
  "Ман дарвозаро мекушоям ва шумо ӯро дар ҳавлӣ мегузоред." Ҳанс ҳам намехост, ки ман равам.
  
  
  — Агар маро даъват кунед, ман ба нонушта меоям. Ман ба Эрика сар ҷунбондам.
  
  
  — Тухматхоятон чй тавр маъкул аст? Вай бори дигар сарашро ба тарафи ман хам кард, ки ин ишораи падараш нусхабардорӣ шудааст.
  
  
  — Ман хонаро махсус мегирам, соат чанд?
  
  
  "Вақте ки шумо меоед, ман омода мешавам."
  
  
  — A bientôt, — ман даст дароз кардам. Ман аслан намехостам аз ин дастфишорӣ даст кашам.
  
  
  "Биентот". Мо ҳарду хандидем ва Ҳанс дар ҳайрат монд.
  
  
  "Ман шуморо ҳамроҳӣ мекунам" гуфт ӯ.
  
  
  Дар мошин ман ба ӯ маслиҳат додам. "Беҳтар аст, ки ҳамаашро ба шумо мегӯям. Агар шумо дӯстоне дошта бошед, ки дар он ҷо шабро гузаронед, ин фикри хуб хоҳад буд. Агар шумо дар ин ҷо бимонед, ба Тор бигӯед, ки дандонҳояшро тез кунад. Шумо силоҳ доред?
  
  
  «Бале. Ҳар касе, ки аз ин девор гузаштанӣ мешавад, бонги изтироб мекунад, ки мурдагонро бедор мекунад. Ман онро худам насб кардам."
  
  
  — Пагох вомехурем, Ханс.
  
  
  «Албатта. Ва эй, ташаккур барои ҳама, аммо ман ин пулро то ҳол ба даст наовардам."
  
  
  "Озод монед ва шумо хоҳед буд."
  
  
  Ман бо хоҳиши мондан рафтанам. Ман барои муҳофизати онҳо вақт надоштам ва эҳтимоли зиёд буд, ки авбошон дубора ба шикор меоянд.
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 8
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боз ба маркази шаҳр ман як рӯзи тӯлонӣ ва чандон пурмаҳсул доштам. Кӯшиши ошкоро дар Рум ба ман тирпарронӣ кардан лозим набуд, ман каме бештар кор карда метавонистам, назар ба он вақте ки Ҳок маро аз канори соҳили кӯл канда гирифт.
  
  
  Қариб ҳама чизе, ки аз он вақт инҷониб рӯй дод, ба мушкилоти дохилии NARN ишора кард, аммо каме нишон медиҳад, ки он ба паноҳгоҳи амн барои силоҳи ҳастаӣ табдил ёфтааст. Мошине, ки қариб ба ману Ван дер Меер бархӯрд, метавонист як ронандаи бадбахт ё кумитаи истиқболи амрикоии номатлуб бошад. То ҳол Саттон танҳо як духтареро бо номи Паула пешниҳод карда буд, ки агар шумо кори беҳтаре надошта бошед, ин пешниҳоди бад набуд.
  
  
  Ягона кунҷи шубҳаноки ҳамла ба Ҳанс ин буд, ки чаро рақамҳо ва чаро ҷойгиршавӣ? Ҷавоб метавонад ин бошад, ки онҳо мехостанд ҳама чизро омода нигоҳ доранд ва чӣ гуна беҳтар аз майдони зери назорати низомӣ. Рақамҳо метавонанд маънои онро дошта бошанд, ки онҳо нияти куштани ӯро надоштанд, то он даме, ки ӯро ба гап задан натарсонанд. Гирифтани зархаридон ягона рохбарии суст буд. Партизанҳоеро, ки касе оварда буд ва дар ҷое кушторро таълим медод. Яке аз ошкоро Тасаҳмед буд, аммо намуди зоҳирӣ ва рафтори сарбозонаш танҳо он чизеро, ки файлҳои AX нишон доданд, набудани касбӣ буд. Албатта, дар Руфа хама чиз дигар хел шуда метавонист. Даххо инструкторони советй ин корро дигар хел карда метавонистанд. Чунин ба назар мерасад, ки сафари Руфа авлавият дошт. Ягона чизи мусбӣ дар DC-7 он буд, ки нигоҳдории он назар ба зарурӣ хеле тӯлонӣ буд. Ҳама чизро илова кунед ва шумо як тӯдаи зебои асрор доред.
  
  
  Таваққуф кардани Fiat дар хиёбоне, ки ман онро гирифтам, фоидае надошт. Дар кӯча монданаш ҳам хуб набуд; ин роҳи хуби аз даст додани он буд.
  
  
  Дар шахр хама чиз баста буд, харакати пиёдагардон кариб мисли харакати мошину аспхо кам буд. Ман ба майдони марказӣ равон шудам. Комиссариати милиция дар шафати почтамти марказй вокеъ буд. Дар назди фасади паридаи он ним дазор мошин меистод. Ман то як, хатои Volkswagen кашидам, ки назар ба мошини шахсии ман расмӣ набуд. Ду жандарм, ки дар даромадгоҳи бино буданд, ба ман кӯтоҳ нигоҳ карданд. Ин ба назар ҷои хубе барои таваққуфгоҳ менамуд, то он даме, ки Алӣ чизи беҳтареро ҷойгир кунад. Дар як зарбулмасали бостонии ломонӣ гуфта шудааст: «Агар нахоҳӣ, ки ба чашми худ афтодӣ, шутури худро дар галаи душманони худ бимон».
  
  
  Бари меҳмонхона "Рӯзи сабз" ном дошт. Сабз, зеро онро пардаҳои сабзи ангури иҳота карда буданд. Бар набуд, аммо дар гирди мизҳои дарахти сангин як қатор курсиҳои якхелаи марокашӣ буданд. Ним аср пеш, ин як салони зебои фаронсавӣ буд, ки дар он ҷанобон кокаинро хурӯшиданд ё коняки Курвуазеро хӯрда буданд.
  
  
  
  Акнун он як кисаи паҳлӯ буд, ки дар он нобоваре менӯшад, зеро қонуни мусалмон бояд воқеияти иқтисодиро қабул кунад. Воқеият аз нархи нӯшокиҳои муқаррарӣ чор маротиба зиёдтар буд. Ҳадди ақал ин яке аз шикоятҳои Ҳенри Саттон буд.
  
  
  Ман метавонистам ӯро дар истгоҳи марказии Гранд соати панҷи нисфирӯзии ҷумъа бинам. Ин Taft, Йел ва эҳтимолан Мактаби тиҷорати Ҳарвард буд. Чеҳраи хушзот, қоматбаланд, кунҷӣ, дар либосаш, соат, дастпона, ангуштарини классикӣ ва ба ин тарзи норавшани дилгиркунанда, ки бо ҳавои худсарона ҳамсарҳад аст, намуди сарват зоҳир мешавад. Он аз ҷониби Департаменти давлатӣ муҳр карда шудааст. Чаро маҳз CIA ӯро қайд кард, ин чизест, ки ман ба коршиносон мегузорам.
  
  
  Ҳуҷраи сабз аз дуди сигор ва пораҳои хурди тоҷирон пур шуда буд, ки ба якдигар овозаҳои охиринро ғизо медоданд. Ман дар байни онҳо якчанд бритониёиро мушоҳида кардам. Саттон, ки бешубҳа номи аслии ӯ ба Дункан Колдрих Эшфорти сеюм монанд буд, дар кунҷ танҳо нишаста, вақти худро байни хӯрдани пиво ва нигоҳ ба соаташ тақсим мекард.
  
  
  Ман дар пахлуяш нишастам ва даст дароз кардам. "Ҷаноби Саттон, ман Нед Коул ҳастам. Бубахшед, дер кардам, роҳбандӣ."
  
  
  Ногаҳонии лаҳзае ҷои баҳодиҳии зудро дод. «Оҳ, чӣ хел шумо? Шунидем, ки шумо омадаед». Ӯ бо сафсатаҳои худ буд. Сатҳи садо барои издиҳом баланд буд, аммо издиҳом ба қадри кофӣ банд буд, ки мо метавонем дар махфияти комил сӯҳбат кунем.
  
  
  "Ман чанд ёддоштҳои муҳимро мегирам" гуфтам табассум карда, вақте ки дафтарчаи ҷайбиро баровардам. — Шумо ба чанд савол чавоб медихед.
  
  
  "Фикр мекунам, агар мо ба сафорат равем, маънояш беҳтар мебуд." Ӯ овози аденоид дошт, ки ба бинии баландаш мувофиқат мекард.
  
  
  "Ман аллакай ба сафорат омадаам, Ҳенри. Шунидам, ки шумо банд ҳастед. Оё шумо ба афзалияти ман аз AZ ҷавоб овардед?
  
  
  "Ин дар кисаи ман аст, аммо ин ҷо бубинед ..."
  
  
  "Шумо метавонед онро ба ман ҳангоми рафтанамон диҳед. Оё шумо дар бораи вохӯрии Менданике ва Петерсен чизе доред?
  
  
  Вай ба ман нигарист, хафа, яхбаста. "Ман ба шумо ҷавоб намедиҳам, Коул. ман…”
  
  
  "Шумо ҳоло ин корро карда истодаед ва беҳтараш ба зудӣ ба он ҷо равед." Ман табассум кардам ва сар ҷунбондам ва дар саҳифа қайд кардам. “Дастурҳои шумо тавассути Кохи Сафед омадаанд, пас биёед аз ин ғалат халос шавем. Дар бораи Петерсен чӣ гуфтан мумкин аст?
  
  
  «Сафир Петерсен, — таъкид кард сухани аввал, — дусти шахсии ман буд. Ман барои марги ӯ шахсан масъул ҳастам. ман…”
  
  
  "Ба ман фарқ надорад". Ман бо ишора ба шишаи пивои Саттон ва ду ангуштро бардошта ба пешхизмат ишора кардам. "Ҳисси захмдоратонро нигоҳ доред ва ба ман далелҳоро нақл кунед." Ман дар дафтарчаи дигар холӣ навиштам, ки ба ӯ имкон дод, ки нафасаш гирад.
  
  
  Мошини боркаш, ки ба мошини сафир бархурд, мошини боркаш буд, ки тамғаи нишон надод. Вай чунин гуфт, ки дандонҳояшро туф карда бошад. "Ман инро ёфтам".
  
  
  Ман ба ӯ нигоҳ кардам. Ӯ бо ноумедӣ андӯҳгин кард ва зуд ба хашм мубаддал шуд.
  
  
  «Ронандаи маст барои шумо. Оё шумо ёфтед, ки он кӣ аст?
  
  
  Ӯ сар ҷунбонд. "Ҳоло не."
  
  
  "Оё ин ягона нишонаи шумо дар бораи ҳадафи вохӯрии нисфи шаб аст?" Оҳанги ман дар чеҳраи дабзадаи ӯ боз ҳам амиқтар инъикос ёфт.
  
  
  «Вохӯрӣ соати 01:00 баргузор шуд. Мо то ҳол ҳадафи онро намедонем."
  
  
  «Агар шумо инро аз аввал мегуфтед, мо метавонистем як дақиқа сарфа кунем. То ҷое ки ман фаҳмидам, Менданике сафирро эҳтиром намекард».
  
  
  «Вай сафирро нафаҳмид. Сафир кушиш кард ва кушиш кард...».
  
  
  "Пас, табиати занг ба Менданика Петерсен ғайриоддӣ буд."
  
  
  "Бале, шумо метавонед инро бигӯед."
  
  
  "Петерсен пеш аз рафтан ба қасри президент бо кӣ сӯҳбат кард?"
  
  
  "Танҳо бо занаш ва баҳрӣ. Вай танҳо ба занаш ба куҷо рафтанашро гуфт ва ба пиёдагарди баҳрӣ низ гуфт. Мебоист ронандаашро бардошт. Агар ба ман занг занад..."
  
  
  — Дар қаср ягон робита надоред?
  
  
  — Ба фикри ту, ин осон аст?
  
  
  Пешхизмат пиво овард ва ман фикр кардам, ки ин бача чи кадар бетартиб аст. Як агенти захиравии AX Section R дар Ламан ҷойгир аст ва ман ҷавобҳои худро мегирам.
  
  
  Як чизе ҳаст, ки шумо ҳоло донед, - гуфт ӯ ҳангоми рафтани пешхизмат. — Мо маълумот дорем, ки пагох дар ин чо проблемахо ба амал меоянд. Оқилона мебуд, ки рӯзро дар сафорат гузаронем. Корҳо метавонанд хеле зишт шаванд."
  
  
  Ман аз пивои худ як ҷуръа кашидам. «Партизанхое, ки ба ин чо омадаанд, ба кй тааллук доранд?
  
  
  "Ман гумон мекунам, ки онҳоро Менданике барои истифода бар зидди Усмон дар ҷануб ворид кардааст."
  
  
  — Аз рӯи тахмин меравед, ҳа?
  
  
  Афсус чунин шуд. Чашмонаш танг шуда, ба тарафи ман такя кард. "Ҷаноби Коул, шумо корманди агентии ман нестед. Оё шумо аз DVD ё ягон амалиёти дигар. Шояд шумо дар хона муҳим бошед, аммо ман станцияро дар ин ҷо идора мекунам ва ман ҳама маълумотро дорам...”
  
  
  Ман аз ҷо хестам: «Ман бо ту меравам» гуфтам ва ба ӯ табассум карда, дафтарро ба ҷайбам гузоштам.
  
  
  дафтар. Вай аз паси ман аз утоқ баромада, ба долони вестибюль баромад.
  
  
  "Танҳо як чиз" ман илова кардам, вақте ки ӯ дар паҳлӯям нороҳатона роҳ мерафт. "Шояд фардо бо шумо тамос гирам. Ба ман гузориши хаттӣ дар бораи марги сафир бо тамоми ҷузъиёт лозим аст; ҳеҷ тахмине нест, танҳо далелҳо. Ман ҳама чизеро, ки шумо дар бораи зархаридон доред, мехоҳам. Ман мехоҳам бидонам, ки шумо дар ин шаҳр чӣ иртибот доред ва Ман мехоҳам бидонам, ки Усмон чӣ кор мекунад ва..."
  
  
  Ӯ истод. "Акнун шумо дар ин ҷо мебинед ...!"
  
  
  "Генри, писарам" ва ман бо табассум ба анҷом расондам, "ту гуфтаҳои маро иҷро мекунӣ, ё ман туро чунон зуд аз ин ҷо мефиристам, ки барои бастани кафшҳои рақсии худ вақт наёбӣ. мо ба салони хона меравем ва шумо метавонед ба ман афзалияти маро аз А то Я диҳед. Шумо ҳоло аз они худро гирифтед.”
  
  
  Ӯ бо суръати тамом рафт ва ман ба сӯи лифт қадам задам, фикр мекардам, ки агентӣ метавонад ҳатто дар чунин боғе беҳтар кор кунад.
  
  
  Ман қаблан қайд кардам, ки Консерж Лакута бо Одами шабона иваз карда шуд. Ман ба ӯ сар ҷунбондам ва ӯ ба ман табассуми сарде дод, ки ман чизеро-медонам-намедонистед. Аз кунҷи чашмам дидам, ки сари Алӣ аз паси дарахти хурмои кӯзашуда баланд мешавад. Вай ба ман зуд сигнал дод ва ман аз назди дарахти культивацияшуда гузашта, аз тамос гирифтан шод шудам. Шояд Аладдини ман хӯроки мизро даъват кунад.
  
  
  — Устод! - хитоб кард ӯ вақте ки ман барои бастани банди кафш истодам, - ба ҳуҷраи худ наравед. Дар он чо хукхои полиция хастанд. Сардор ва бачахои сахтгираш.
  
  
  — Дустони деринаи ман, — гуфтам ман, — лекин ташаккур. Ман ҷое мехоҳам, ки дар он муддате танҳо бошам».
  
  
  «Аз лифт дар ошьёнаи дуюм баромад».
  
  
  Ман росттар нишастам ва фикр мекардам, ки Алӣ бо кори Ҳенри Саттон чӣ кор мекунад? Шояд ман метавонам ӯро дар Йел стипендия гирам.
  
  
  Ӯ маро дар ошёнаи дуюм вохӯрд ва маро ба як ҳуҷрае, ки ба утоқи ман дар ду ошёна дар боло аст, бурд. — Шумо дар ин чо эмин мешавед, устод, — гуфт у.
  
  
  «Ман меъдаи серро афзалтар медонам. Метавонед ба ман чизе барои хӯрдан биёред?»
  
  
  "Кукус?"
  
  
  "Ҳа, ва қаҳва. Воқеан, ҷои беҳтарин барои нигоҳ доштани мошин дар куҷост?»
  
  
  Вай то сари синааш табассум кард. — Шояд дар назди шуъбаи милиция бошад?
  
  
  "Аз ин ҷо биравед". Ман мӯзаамро ба пушти ӯ равона кардам.
  
  
  Ӯ рӯй гардонд. "Устод он қадар беақл нест."
  
  
  Ман дарро аз пасаш бастам ва барои хондани ҷавоби АКС нишастам. Ҳамагӣ ду сифр буд. Доктор Отто ван дер Меер маҳз ҳамон шахсе буд, ки ӯ гуфт ва ӯ низ эҳтироми баланд дошт. Модараш Зулу буд. Африка маркази кишоварзии он буд. Сурати моҳвораӣ ва ҳавоӣ аз болои NAGR чизе надод.
  
  
  Ман чоппер надоштам, ки ҷавоби AZ-ро нобуд созам, аммо гугирд доштам. Ман онро сӯзондам, баъд шустам ва дар бораи меҳмонони ман дар боло интизорӣ фикр кардам. Аз омадани онҳо ҳайрон нашудам. Новобаста аз он ки Лакуте онҳоро даъват кард ё не. Гумрукҳо сухан мегуфтанд. Ман метавонистам аз онҳо канорагирӣ кунам, агар мехостам. Ман интихоб накардаам, аммо онҳо бояд интизор шаванд, ки одами ботинам барқарор шавад.
  
  
  Оҳ, дуруст аст, кускус хуб буд ва қаҳваи сиёҳи ғафс низ. "Оё соҳиби мошинро ба ин ҷо овардан мехоҳад?" — пурсид у.
  
  
  "Оё шумо фикр мекунед, ки он ҷо бехатар аст?"
  
  
  — Фикр намекунам, ки онро дузданд. Вай онро рост бозид.
  
  
  "Оё шумо як ҷои хусусӣтареро пешниҳод карда метавонед?"
  
  
  — Бале, вақте ки муаллим меорад, ба ӯ нишон медиҳам.
  
  
  "Ин метавонад хеле дертар рӯй диҳад."
  
  
  «Имшаб дар ин ҳуҷра бимонед, устод, оромона хоб кунед. Онҳое, ки дар боло ҳастанд, хаста мешаванд ва мераванд. Он масона хук, Лакуте, вай онҳоро овард."
  
  
  "Ташаккур барои маслиҳат, Алӣ." Ман чанд ҳисоб овардам. "Чашмонатро пӯш ва пикаксро гир."
  
  
  "Устод дар бораи пул чандон намедонад."
  
  
  "Ин беш аз як ишора аст. Ин маълумот аст. Шумо медонед, ки сафири Амрико кушта шудааст. Ман мехоҳам бидонам, ки ӯро кӣ куштааст."
  
  
  Чашмонаш калон шуданд. "Шумо метавонистед дасти худро даҳ маротиба зиёдтар аз он ки доред, пур кунед ва ман ба шумо ҷавоб дода натавонистам."
  
  
  "Ҳоло не, аммо гӯшҳои тези худро кушода нигоҳ доред ва чизе намешунавед."
  
  
  Ӯ сар ҷунбонд. "Ман намехоҳам, ки онҳо бурида шаванд."
  
  
  — Хомӯш гӯш кунед.
  
  
  Агар ман чизе бишунам, пас шумо ба ман пардохт мекунед. Ҳозир не. Шумо аллакай ба ман ду баробар зиёдтар пардохт кардаед. Ин шавқовар нест. Шумо бояд савдо кунед."
  
  
  Вақте ки ӯ рафт, ман Вилҳелмина, Гюго ва шиносномаи Фаронсаро холӣ кардам. Люгер ба зери матрас, Гюго ба ҷевон даромад ва паспорт дар паси рафи шкаф буд. Вакти шинос шудан бо оппозиция ва чунон ки мегуянд, пок будан мехостам.
  
  
  Ман ба ҳуҷраи худ ворид шудам, ногаҳонии дурустро дар қабулгоҳ қайд кардам. Утоқ аз се нафар пур мешавад. Бо панҷ он қариб SRO буд.
  
  
  
  Дарро кӯфт ва қулф кард ва маро яке аз вайронкунандагони либоси низомӣ кофтуков кард.
  
  
  Дар ҳоле ки бачаҳои лашкар либоси хакӣ доштанд, меҳмонони ман либоси сабзи зайтун доштанд. Полковник, ки дар курсии ру ба ман нишаста буд, чашмашро аз ман наканда, шиносномаамро аз системаи кофтукови ман гирифт.
  
  
  — Дар ин чо чй гап! Ман тавонистам берун равам. "В-ту кистӣ?"
  
  
  "Хомӯш шав" гуфт ӯ бо забони англисӣ. -Ман гап мезанам, шумо ҷавоб медиҳед. Шумо дар куҷо будед?" Аз хокистардони қариб пурра маълум буд, ки ин пешхизмат бесабр аст.
  
  
  — Чй мефахмй, ман дар кучо будам?
  
  
  Фармони кутоҳ дода шуд ва барзагов дар тарафи чапам ба даҳони ман зад. Ман чашидам сулфур ва хун. Ман нафас кашидам ва кӯшиш кардам, ки ҳайратзада амал кунам.
  
  
  "Ман гуфтам, ки шумо ҷавоб медиҳед, садои аблаҳона накунед." Полковник сигарети тару тозаро ба қуттии сигоркаши нуқрагии худ зад. Ӯ ангуштони пурқувват дошт. Онҳо бо дигарон рафтанд; мори blackjack coiled. Чеҳраи боварибахш ба таври харобиовар зебо буд - лабони борик, бинии борик, чашмони борик. чашмони обсидианӣ; бераҳм, доно, беҳазл. Аз рӯи либоси зебои худ, вай ба таври дақиқ ва хуб ба тартиб оварда буд, бар хилофи аскарони то ҳол ман дидаам. Дар либоси биёбон ӯ метавонист Абдул Кримро дар авҷи худ бозӣ кунад.
  
  
  — Акнун, дар кучо будй? — такрор кард у.
  
  
  "Дар... дар сафоратхонаи ИМА." Ман лабонамро бо рӯймолча бастам. «Ман... Ман дар он ҷо будам, то эҳтироми худро баён кунам. Ман рӯзноманигор ҳастам».
  
  
  "Мо ҳама чизро дар бораи шумо медонем. Кӣ шуморо ба ин ҷо даъват кард?
  
  
  "Ман гунг сарамро ҷунбондам." -Ҳеҷ кас маро даъват накардааст. Ман навакак омадам... то... дар бораи лоиҳаҳои кишоварзии шумо нависам».
  
  
  "Мо хушомадем," ӯ абри дуд баровард, "аммо ту дурӯғгӯӣ." Вай ба суи тудаи гуште, ки дар тарафи рости ман буд, ишора кард. Ман танҳо вақти кофӣ доштам, то мушакҳои шикамамро кашам ва зарба занам. Аммо бо вуҷуди ин, сулфаи дардовар ва дучанд шудан танҳо бозӣ набуд. Шикамамро чанг карда, ба зону афтодам. Аз мӯям маро ба по хезонданд. Гиристам, сахт нафас мекашидам, зери сарам афтодам.
  
  
  — Чй хел! Ман суст нафас кашидам.
  
  
  "Дар ҳақиқат чӣ ҷаҳаннам. Чаро ба ин ҷо омадӣ?"
  
  
  «Дар бораи марги сарвазир нависед». Ман онро берун кашидам, вонамуд кардам, ки як қубур мехӯрам.
  
  
  "Ва шумо дар ин бора чӣ навишта метавонистед, ғайр аз он ки CIA-и бадбӯйатон ӯро куштааст?" Овозаш бо ғазаб хиҷил мезад. "Шояд шумо аз CIA ҳастед! Ман аз куҷо медонам, ки ин дуруст нест?
  
  
  "Не, CIA нест!" Ман даст дароз кардам.
  
  
  Ман надидаам, ки таъсир аз ҷониби шахси сеюм аз паси ман меояд. Ин як зарба ба гардан буд ва ин дафъа воқеан афтодам. Бояд бо тамоми қувва мубориза кунам, то дар чашмам гилеми форсӣ наояд. Роҳи осонтарин вонамуд кардани худро бе ҳуш будан аст. ман ях кардам.
  
  
  "Аҳмақ!" — бо забони арабй аккос зад полковник. — Эҳтимол шумо гарданашро шикастед.
  
  
  — Ин як зарбаи сабук буд, ҷаноб!
  
  
  "Ин амрикоиҳо ба бисёр тоб оварда наметавонанд" гуфт ӯ.
  
  
  "Рӯятро кушо ва каме об биёр."
  
  
  Об хуб буд. Ман ба ҳаяҷон омада, нола кардам. Боз ба по хеста, хостам бо як даст ба гарданам ва бо дасти дигар шикамамро молиш кунам.
  
  
  «Маро гӯш кун, нависандаи дурӯғгӯи нохонда, — даст дар мӯям сарамро боло бардошт, то ба полковник таваҷҷуҳи сазовори ӯ додам, — соати 07:00 аз Ламана ба Қоҳира парвоз мекунад. Шумо соати 05:00 дар фурудгоҳ хоҳед буд, бинобар ин шумо барои он ҷо вақти зиёд доред. Агар шумо дар он набошед, будубоши шумо дар ин ҷо доимӣ хоҳад буд."
  
  
  Вай бархост ва нигоҳаш аз риштарош ҳам тезтар буд. Паспортамро пеши биниам чунбонд. «Инро ман нигоҳ медорам ва шумо метавонед онро ҳангоми расмиёти гумрукӣ баргардонед. Оё ин ба шумо равшан аст?"
  
  
  Ман хомӯшона сар ҷунбондам.
  
  
  "Ва агар шумо хоҳед, ки дар бораи истиқболи гувороатон дар ин ҷо як ҳикоя нависед, бигӯед, ки полковник Муҳаммад Дуза шахсе буд, ки шуморо аз ҳама фароғат кард."
  
  
  Ӯ аз назди ман гузашт ва данди, ки бо мушти харгӯш ба ман зад, бо мӯзааш ба харам зад ва маро дар саросари ҳуҷра ба рӯи кат тела дод.
  
  
  Дуза дар назди дар гуфт. «Ман Ашадро дар ин ҷо тарк мекунам, то муҳофизати шуморо таъмин кунам. Мо ҳатто ба меҳмонони нохонда меҳмоннавозӣ нишон доданро дӯст медорем».
  
  
  Ба гайр аз гардани гардану дарди шикам, барои шитобон ба суи шерони биёбон чизе надорам. Ман бо Дуза вохӯрдам ва фаҳмидам, ки ӯ Ник Картерро намешиносад, танҳо Нед Коулро мешиносад ва ин маънои онро дошт, ки ӯ дар фармоиш додани куштори ман нақш надорад. Ӯ маро ҳамчун мушкилот намедонист ва ин нуқтаи назари ман буд. То он даме, ки ман ба парвозам наоям, вай маро ташвиш намедиҳад. Соат ҳамагӣ 21:00 буд, яъне ман нӯҳ соат мондам. Дар рӯзномаи ман боз чанд истгоҳ доштам ва вақти рафтан фаро расид. Агар онҳо мисли дигарон хушк шаванд, ман метавонам табаддулоти худамро анҷом диҳам.
  
  
  Ашад, ки аз паси ман монда буд, аз паси ман бештар зарар расонд. Ҳангоме ки ӯ дар курсие, ки Дуза холӣ карда буд, нишаст, ман ба дӯконе, ки бо аломати salle de bein навишта шуда буд, даромадам ва партовҳоро бардоштам. Ба гайр аз лаби кабуд, аз харвакта дида бадтар набудам.
  
  
  .
  
  
  Ашад ба ман бо табассум менигарист, ки барои гирифтани руймол хам шудам. — Модарат пору хурдааст, — гуфтам ба арабй.
  
  
  Ӯ бовар намекард, ки маро дуруст шунидааст. Вай бо дахонаш калон кушода ва чашмонаш пур аз хашм аз курсиаш бархост ва ман ӯро зада, каратэ задам. Пои ман болои гардан ва даҳони ӯро гирифт ва ҳис кардам, ки устухонҳо пора-пора мешаванд, вақте ки сараш қариб буд, канда шавад. Ӯ аз пушти курсӣ гузашта, ба девор бархӯрд ва бо зарба ба фарш бархӯрд, ки табақҳоро ларзонд.
  
  
  Он руз бори дуюм мурдаро хобондам. Пас аз он ман ба костюми сиёҳ ва куртаи гулӯи мувофиқ иваз кардам. На ин ки ман дар мотам доштам, аммо ранг ба фурсат мувофиқ буд.
  
  
  Вақте ки ман баромадам, ман ба ҳуҷраи худ дар ошёнаи дуюм афтодам. Дар он ҷо ман таҷҳизотамро ҷамъ карда, сумка ва корпусамро тафтиш кардам. Ман аз ҷомадон чизҳои зарурӣ - ду клипи иловагӣ барои Люгер баровардам, ки яке аз онҳо оташзананда аст. Ман ба зонуи худ як дастгоҳи махсуси хонагиро ба андозаи тугмаи AX пайваст кардам. Агар зарурат ба миён ояд, сигнали ӯ батальони иборат аз 600 Рейнджерро аз Флоти шашум даъват мекунад. Пьер эҳтиётӣ ба ҷайби дарун даромад. Ниҳоят, сӣ фут ресмони нейлони бодиққат фишурдашуда бо васлаки боэътимоди он, дар миёнам мисли тасмаи дуюм печонида шудааст.
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 9
  
  
  
  
  
  
  
  
  Ман аз меҳмонхона дар як кӯчаи канор баромадам ва бо ҳамон кӯчаҳои канорӣ ба Қасри Президент, ки дар девори шимолии он ҷойгир аст, расидам. Девор ним мил дарозӣ дошт, ки дар ду канори он қуттиҳои посбонӣ ва ду дар мобайн буданд.
  
  
  Посбонхо посбонии доимй намегузаронанд. Дар хар дах дакика дастахои дунафара ба самтхои мукобил рафта, бо хамватанони худ вохурда, ба база бармегаштанд. Ҳарчанд кӯчае, ки ба девор параллел аст, рӯшноии болоӣ дошт, ман дидам, ки гузаштан аз периметри он чандон мушкил набуд. Ин танҳо як масъалаи вақт буд. Чароғҳои кӯча деворро каме равшан мекарданд. Бо вуҷуди ин, девор бист фут баланд ва сафед буд. Дар тан либоси сиёҳ доштам, ман мехостам мисли тарантула бар ӯ бархӯрд.
  
  
  Ман мунтазир шудам, ки дастаи марказй посбонии нимчазираи худро ба охир расонид, баъд аз чуйборе, ки пинхон доштам, дур шуда, зуд ба тарафи худи девор давидам. Қад-қади он буттаҳои паст буданд ва ман дар дохили онҳо ҷойгир шудам, то ресмонро омода созам.
  
  
  Вақте ки ман таъин шудам, ман ба як ҷой дар паси пости дифоъи марказӣ кӯчидам. Дар ру ба руяш ду мусофир нишаста сухбат мекарданд. Ман дурахши сигорашонро медидам ва овози шукуфонашонро мешунидам. Танҳо агар рӯй гардонанд, маро хоҳанд дид.
  
  
  Ман бархоста, тафтиш кардам ва партофт. Ресмон боз ва боз боло рафт. Вақте ки дастгоҳи махсуси ӯ ба таври худкор ба тарафи дуртар корд зад. Садо тамокукоронро ба ташвиш наовард. Ман ресмонро кашида, пеш рафтам. Ман қайд кардам, ки ба AX Supply барои мӯзаҳои саҳроии онҳо миннатдорам. Поёнҳо мисли магнит буданд.
  
  
  Мувофики урфу одати шарк, болои девор порахои шишаи шикаста буд. Ман бодиққат ба поин лағжида, мавқеи худро дигар кардам ва ресмонро шикаста, ба майдони боғи ҳавлии президент ҷаҳидам.
  
  
  Мамлакат дар таърихи худ хеч гох президент надошт, вале вакте ки вай НАПР шуд, аз сабаби бемаънии агитпропи сиёсй номаш аз Касри Шохй ба Касри президент иваз карда шуд. Новобаста аз он, он амволи ғайриманқул буд. Дар торикй чунин менамуд, ки гуё вай бо Версал баробар бошад.
  
  
  Ман ба сўи нури сусти осмон, ки љойгиршавии қасрро нишон медод, равон шудам. Дар он чо паррандахои шабона буданд, аммо посбону сагхо набуданд. Ин эҳсоси маро тақвият дод, ки Тасаҳмед аслан мухолифати касеро интизор набуд.
  
  
  Ман аз дидани он, ки худи қаср зери як навъ посбонӣ қарор дорад, қариб шод шудам. Ин дар баробари писароне буд, ки девори беруниро посбонӣ мекарданд. Ман аз байни онҳо мисли виски рӯи яхи кафида гузаштам. Нуқтаи даромадгоҳи ман аз як девори дигар, ҳамагӣ тақрибан даҳ фут баланд буд. Он як ҳавлиро пинҳон мекард, ки ба ғайр аз Шема Менданике ва хонумонаш барои ҳама баста буд, як навъ фоҳишаи занона, баръакс. Ман умедвор будам, ки ҳеҷ яке аз онҳо мунтазир нашаванд, вақте ки ман ба бозуи муҳофизати ӯ баромадам. Як тарафи ҳавлӣ девори қаср буд ва нақшҳои АХҲ нишон медоданд, ки манзилҳои Шема дар ин бол ҷойгиранд.
  
  
  Аз ҳавлӣ бӯи ёсуман меомад. Он гузаргоҳҳои пӯшида ва фаввораи марказӣ дошт. Он инчунин як пояи бо ток пушонда ва зинапоямонанд дошт, ки аз тарафи баландии девори қаср то як нуқтаи поёни тиреза, ки нури хира медурахшид, мерафт. Чӣ тавр агенти сайёҳӣ инро нодида гирифта метавонад?
  
  
  Бо таваҷҷӯҳ ба ӯ, ман қариб ки бо Ник Картер ва Дуглас Фэрбенкс 'Шоми тамом шудаам.
  
  
  
  Ҳамааш хеле осон буд ва ман ӯро дар торикии сайру гашти танҳоӣ надидам. Танаффус ин буд, ки то дар гулзор фуруд омаданам маро надид.
  
  
  Агар оқил мебуд, дар ҷояш мунтазир мешуд, то аз пушти ман зад. Ё гонги мисин зада, ба ёрии калон даъват кард. Баръакс, вай аз пайраха дур шуд ва чун морж аккос кард, кисман аз тааччуб, цисман аз хашм.
  
  
  Дар дасташ дурахши кордро дидам ва ба тарсончак кӯмак кардам, ки аз он ҷо берун равад. Ваќт хеле зарур буд ва ман намехостам бо рафиќонаш вохўрам. Парвози Гюго кутох ва дакик буд, то ба чои осебпазире, ки гулу бо болои устухони сина вомехурад, ворид шуд.
  
  
  Вай афтид, аз хун гулӯ шуд. Вақте ки ӯ дар ларзишҳои охиринаш ҷунбонд, ман ҳавлиро дубора тафтиш кардам, то боварӣ ҳосил кунам, ки мо танҳоем. Вақте ки ман баргаштам, ӯ тавонист Ҳюгоро аз гулӯяш канда гирад. Ин қисми охирини ҳаракати ӯ буд. Ман стилеттои куртаашро пок кардам ва ба панҷараи панҷара гузаштам.
  
  
  Он кофӣ қавӣ буд, ки вазни маро дастгирӣ кунад. Ман ресмонро дар ток гузоштам ва мисли Ҷек дар ғӯзапоя ҳаракат кардам.
  
  
  Ҳатто пеш аз он ки ба тиреза наздик шавам, ман овозҳоро шунидам: зан ва мард. Барои ба назди тиреза расидан дидам, ки дар болои панҷараҳо мувозинатро нигоҳ доштан лозим аст, баданамро ба девор пахш карда, дастонам болои сарамро пахш карда, ба тахта расидам. Ин яке аз он муассисаҳои амиқе буд, ки дорои тирезаи дарози каҷ ва камони кунҷдор буд. Ҳеҷ чиз барои нигоҳ доштан набуд. Бор бояд аз байни ангуштон ва пойҳо гузарад. Садои овозхо маро бовар кунонд, ки алтернативаи истифодаи ресмон нест. Агар сопло ба шиша бархӯрд ё ба чизе бархӯрд, ин ҳамон аст. Ин барои ман душвор хоҳад буд.
  
  
  Дар болои ангуштони пои худ бо Ҳюго дар байни дандонҳо истода, ман тавонистам, ки ангуштони пойҳоямро ба канора гирам. Пас аз он ман маҷбур шудам, ки манаҳамро дарун андохт, ангуштони пойҳоямро ба девор пахш карда, бадани поёнамро ба берун тела медоданд. Манањамро ба болои тахта гузоштам, каме вазнро ба он гирифтам, дасти ростамро рањо кардам ва даруни тирезаро гирифтам.
  
  
  Боқимонда ин буд, ки бе садо вориди ҳуҷра шавад. Ин як тирезаи қафас буд, ки ба дарун кушода буд ва ман аз он мисли бадбачае гузаштам, ки мехост аз туннели мол гузарад. Дар охир дидам, ки рӯшноӣ аз ҳуҷрае, ки ман ворид шудан мехостам, не, балки аз дигараш меояд. Аз он ҷо садоҳо низ меомаданд.
  
  
  Ман фаҳмидам, ки ин хонаи хоб аст ва аз рӯи андозаи бистар ва андаке бӯи атр ба назар мерасанд, он будои зан аст. Оинае, ки тамоми деворро фаро гирифт, акси маро гирифт ва лаҳзае маро такрор кард.
  
  
  Аз дари кушода ман як ҳуҷраи хеле калонтарро дидам, ки салони воқеии шоҳона буд. Бо вуҷуди ин, ҳаҷм ва асбобу анҷоми он танҳо ҳангоми дидани сокинонаш ба қайд гирифта шуд, махсусан зан.
  
  
  Вай як элф, сиёҳпӯст, сиёҳчашм буд ва эҳтимолан ба колибри мурғи рабт дорад. Вай кафтани сахти тиллои ланг мепӯшид, ки дар гардан баста мешуд. Бо вуҷуди ин, ғазаби вай синаҳояшро таъкид мекард ва тарзи ҳаракати ӯ дар гардишҳо ва тирҳои боқимондаи бадани комилан ҳайкалшудаи ӯро таъкид мекард. «Ту дурӯғгӯи лаънатӣ, Тасаҳмед»; — бо забони фаронсавӣ аккос зад вай.
  
  
  Файли умумии AX бояд нав карда шавад. Ӯ сиҳат шуд. Чеҳраи ӯ аз ҳад зиёд пурмол буд, манаҳи дукараташ хуб оғоз мешуд ва аз либосаш дар ҷое, ки мебоист дар дохили он мечаспид, берун мебаромад. Ӯ ҳанӯз ҳам марди зебое буд; қоматбаланд, пойҳояш сабук, хислатҳои вазнин ва муйлаби парешон. Ранги ӯ зайтун буд ва мӯйҳои сафед дар маъбадҳои ӯ намоён буданд.
  
  
  Аз рафтору гуфтори Шема Менданике, бешубҳа, ӯро ба ташвиш наовард. Дарвоқеъ, ӯ ҳам ҳайрон буд ва ҳам аз ҳаракатҳои ӯ лаззат мебурд. — Хонуми азизам, — табассум кард у, — шумо факат мохияти вазъиятро намефахмед.
  
  
  "Ман инро хеле хуб мефаҳмам." Вай дар назди ӯ нишаст ва ба боло нигарист. "Шумо маро дар ин ҷо асир нигоҳ медоред, то боварӣ ҳосил кунед, ки ҳама чиз зери назорат аст!"
  
  
  "Шумо онро мисли як навъ мелодрама садо медиҳед" гуфт ӯ. “Албатта, ман бояд назорат кунам. Дигар кӣ метавонист?
  
  
  «Дар ҳақиқат, боз кӣ метавонист! Аз пари кабӯтарҳои кӯҳна халос шудӣ ва...!»
  
  
  Вай хандид ва хост дастонашро ба китфаш гузорад. — Хонум, дар бораи ману шавхари мархуматон ин тавр гап задан нест. Чунон ки на як бору ду бор ба шумо гуфтам, ман аз парвози ӯ чизе намедонистам, то даме ки аз суқути ӯ хабар наёфтам. Марги ӯ ба хости Худост».
  
  
  "Ҳатто агар ман ба шумо бовар карда бошам, ин ба ман дар ин ҷо нигоҳ доштан чӣ иртибот дорад?"
  
  
  — Шема! Боз кушиш кард, ки даст ба вай гузорад. "Ман шуморо ба ҳеҷ ваҷҳ боздошт намекунам. Аммо ҳозир рафтан хатарнок аст ва фардо маросими дафн аст."
  
  
  
  “Нимаи нисфирӯзӣ ман мехостам ба сафорати Покистон равам, то ин хабарро ба падарам расонам. Ту маро аз рафтан манъ кардӣ. Чаро?"
  
  
  «Чунон ки ман гуфтам, — оҳ кашид ӯ, марде, ки сӯиистифода карда буд, — барои ҳифзи худатон. Мо асос дорем бовар кунем, ки Бен д'Око аз тарафи куввахои беруна кушта шудааст. Мо ҳеҷ роҳе надорем, ки онҳо шуморо низ куштан нахоҳанд кард. Гумон мекунӣ, ки дар ин вақт аз сари гаронбаҳои ту як мӯйро зери хатар мегузорам? "Ӯ даст дароз кард, то ӯро латукӯб кунад, аммо вай гурехт. Ӯ ба таъқиб шурӯъ кард.
  
  
  "Кадом қувваҳои беруна?" вай табассум кард.
  
  
  "Масалан, CIA. Онҳо муддати тӯлонӣ мехостанд Бен д'Окоро барканор кунанд." Вай бо алам сарашро ҷунбонд.
  
  
  "Оё онҳо ӯро мисли шумо мехостанд?"
  
  
  «Чаро ту ба ман ин кадар бепарвоед? Ман барои ту ҳама чизро мекунам."
  
  
  "Мехоҳед, ки ман зани дуюм, сеюм ё чоруми шумо бошам?"
  
  
  Аз ин ру руяш сурх шуд. "Ман чӣ кор карда метавонам, то шуморо бовар кунонам, ки ман манфиатҳои беҳтарини шуморо дар дил дорам?"
  
  
  "Оё шумо дар ҳақиқат мехоҳед бидонед?" Вай боз дар ру ба руи у истод.
  
  
  — Бале. Вай ба вай нигариста, сар ҷунбонд.
  
  
  "Шумо метавонед як мошин фармоиш диҳед, то маро ба сафорати Покистон барам."
  
  
  «Дар ин соат, азизам? Ин имконнопазир аст." Ва акнун дастони ӯ дар китфи вай буданд. Вай хост дуртар равад, аммо ӯ ӯро гирифт.
  
  
  — Маро равам, гамбӯсаки пору! — гуррос зад вай, аз озод шудан хост.
  
  
  Вақте ки ӯ чанголи ӯро сахттар кард, вай кӯшиш кард, ки ӯро ба зону занад ва ба рӯи ӯ туф кард ва сарашро кӯфт. Вай намехост, ки бе ҷанг таслим шавад, ҳатто агар ӯ барои ӯ хеле қавӣ бошад.
  
  
  Тасањмед ўро аз фарш бардошт ва дар њоле, ки вай мубориза мебурд, лагад мезад ва дашном медод, ў ба хонаи хоб даромад. Ман худро ба девори назди дар пахш кардам. Аммо ӯ ҳоло маро намебинад, агар ман дар либоси мошини сӯхторнишонӣ сурх мебудам ва бо чароғҳои неон равшан мекардам.
  
  
  Ӯ ӯро ба рӯи кат партофт ва бо дандонҳои ғиҷирроста дар бораи зарурати фаҳмиш чизе гуфт. Ин барои ӯ басанда буд. Вай дасташро раҳо кард ва ӯро гирифт, вақте ки ӯ мехост ӯро зер кунад. Вай қасам хӯрд ва ишора кард. Вай дод зад ва ӯ ба ҳар ҳол ба ӯ дутои дигар дод. Вай на аз шикаст, балки аз хашму ноумедӣ гиря мекард. Ман кафтанро шунидам, ки вай онро аз вай бардошт ва ҳоло ӯ бо хашмгинона бо забони арабӣ ғур-ғур мекард. Роҳи биҳиштро хуриёни муқовимат кӯфтанд.
  
  
  Кувваи чисмонй ва вазн нихоят руху иродаро маглуб кард. Вай зонуашро дар байни пои вай зер карда, ронҳояшро паҳн кард. Бо дасти чапаш дастҳои ӯро болои сараш нигоҳ дошт ва бо дасти росташ либосҳояшро кашид. Ягона аслиҳае, ки вай боқӣ монда буд, ронҳояш буданд. Вай онҳоро ба сӯи ӯ тела доданро идома дод ва пушташро камон кард, то ӯро тела диҳад. Ин харакат уро танхо ба хаячон меовард. Вай дашном медод ва гиря мекард ва вақте ки ман онро шикастам, дар байни пойҳояш зону зада буд.
  
  
  Ӯ ҳеҷ гоҳ намедонист, ки чӣ ба ӯ зад ва ман ҳаминро мехостам. Дастонамро ба гӯшҳояш зада, ӯро дар ҳайрат мондам. Ҳангоме ки ӯ дар ҳайрат буд, ман ангуштони худро ба нуқтаҳои фишори гарданаш пахш кардам. Он гоҳ сухан дар бораи он буд, ки ӯро тела дода, Шемаро зери назорат нигоҳ дошт.
  
  
  «Гули шаб», — гуфтам урду ва Тасањмедро кашидам. — Ба ман бовар кунед, ман дустам.
  
  
  Дар бегохй сафедии баданаш симоб барин менамуд. Дар ин лаҳза, вай танҳо аз дасташ метавонист, ки ҳаворо ҷӯшид ва ба ман нигоҳ кард.
  
  
  "Ман барои кӯмак кардан ба шумо омадаам." Ман пораҳои кафтанро гирифта ба вай партофтам. Ба назар чунин менамуд, ки вай барои пӯшидани он шитоб намекунад. Вай дастонашро молида нишаст ва ман метавонистам бо нияти генерал ҳамдардӣ кунам.
  
  
  Ниҳоят, вай забонашро ёфт ва ба забони англисии бритониёӣ гуфт: «Лаънат писари фоҳиша! Хук лаънат! Саг!"
  
  
  — Вай чандон хушмуомила набуд, махсусан барои генерал. Ман инро ба забони англисӣ гуфтам.
  
  
  Вай бо газаб кафтанашро ба болои худ партофт. "Шумо кӣ? Шумо аз куҷоед ва чӣ мехоҳед?
  
  
  "Ман дӯст ҳастам. Ва ман мехоҳам бо шумо сӯҳбат кунам."
  
  
  Вай ба канори кат нигарист. — Шумо харомро куштаед?
  
  
  - Не, ман танҳо ӯро аз ранҷу азоб наҷот додам.
  
  
  Вай аз кат парид. — Бахт!
  
  
  Ман зарбаи ӯро шунидам. Бадани генерал ба ларза даромад. Намедонист, ки чи кадар бахти дар чои дигар будааст. Вай ба сӯи ҳавзаи утоқи либоспӯшии худ лағжид. "Дар ҳоле ки ман чизе мепӯшам, аз ин ҷо рав" гуфт вай.
  
  
  Ман Тасахмедро нигохубин кардам, вай сарпушро нигохубин мекард. Гарданашро барои чашмбандӣ, рӯймолашро барои бунҷ ва камарашро барои бастани дастонаш истифода мебурдам. Он хуб бастабандишуда шуд.
  
  
  Вақте ки ман тамом кардам, вай чароғи болоиро фурӯзон кард ва мо дар болои кати азим боз ба ҳамдигар нигоҳ кардем. Вай либоси кабуди самандро ба бар кард. Он чизеро, ки дар зери он буд, пинҳон намекард. Ӯ танҳо боварӣ ҳосил кард, ки шумо медонед, ки ҳамааш дар он ҷост.
  
  
  
  Санҷиши ӯ дар бораи Ник Картер яксон буд.
  
  
  "Шумо аввалин амрикоие ҳастед, ки ман то ҳол вохӯрдам, ки ба мард монанд буд". — Урду гуфтанро аз кучо ёд гирифтед?
  
  
  Ман дар Донишкадаи технологии Исломобод дар аспирантура таҳсил кардам. Шумо забони англисиро аз куҷо омӯхтаед? "
  
  
  "Падари ман губернатори Англия буд, ки бо зани покистонӣ издивоҷ карда буд ё касе ба шумо дар бораи империя чизе нагуфтааст? Шумо то ҳол ба саволҳои ман ҷавоб надодед - шумо кистед? Агар ман ба амният занг занам, гулӯятро мебуранд!"
  
  
  "Он гоҳ ман наметавонам ба шумо бигӯям, ки ман кӣ ҳастам."
  
  
  Вай табассум кард, ки ҳам қалбакӣ ва ҳам шармгин менамуд. "Ва ман ба шумо ташаккури кофӣ гуфта наметавонам, ки ин хукро аз пушти ман гирифтаед."
  
  
  — Пас чаро мо нишаста, сухбатро аз сари нав сар накунем.
  
  
  “Ман бояд бигӯям, ки ман қаблан дар хобгоҳам ҳеҷ гоҳ бо марде шинос нашудаам. Аммо аз он вақте ки мо дар ин ҷо оғоз кардем." Вай дар паҳлӯи бистараш нишаст ва ишора кард, ки ба ман нишинам. "Акнун оғоз кунед."
  
  
  "Ман аз ин тиреза гузаштам," гуфтам ман, "бо умеди он ки туро дар хона пайдо кунам".
  
  
  — Чӣ кор кардӣ, дар болои қолини ҷодугарӣ аз он парвоз мекардӣ? — зад вай. — Маро фиреб надихед.
  
  
  "Ман парвоз накардам, ба боло баромадам ва вақт надорам, ки шуморо фиреб диҳам."
  
  
  "Шумо яке аз он агентҳои лаънатӣ ҳастед, ки генерал дар бораи он сухан меронд."
  
  
  «Ман ҳамон касе ҳастам, ки мехоҳам ба шумо якчанд савол диҳам. Баъд ба гилеми худ фаромада, парвоз мекунам».
  
  
  Вай бархоста, ба назди тиреза рафт ва ба берун хам шуд. Ҳаракатҳои вай як дерьереро таъкид мекарданд, ки ҳар як шоир метавонад ба он сонет нависад.
  
  
  "Боварӣ дорам, ки шумо дар Нанга Парбат хуб хоҳед буд" гуфт ӯ ва ба рӯи кат баргашт. «Ин як ҳодисаи аҷиб аст, аммо ман аз шумо чизе қарздорам. Шумо чиро донистан мехоҳед?"
  
  
  — Чаро шавҳаратон нисфи шаб ба Будан шитоб мекард?
  
  
  "Ҳа! Ин аҷиб! Ӯ ҳеҷ гоҳ ба ман нагуфт, ки чаро ба ҷое меравад. Одатан ӯ ба ман хабар мефиристод, ки биёям. Ӯ дӯст медошт, ки маро намоиш диҳад, то ҳама фикр кунанд, ки ӯ медонад, ки чӣ гуна зан интихоб кунад, покистонии шаҳвон ва сарватманд, ки дар Лондон ба мактаб рафтааст. Писарони хурдсол он чизе буданд, ки ба ӯ маъқул буданд ».
  
  
  "Пас, шумо бо ӯ тамоси зиёд надоштед ва то парвоз карданаш ӯро надидаед?"
  
  
  Вай бархоста, дастонашро аз оринҷ дошта, мисли мурғи колибдор ба сурудхонӣ сар кард. «Бале, аслан, ман ӯро дидам. Ӯ маро бедор кард. Вай тарсид. Албатта, ӯ ба пиразан монанд буд, аммо шояд он вақт ба ӯ бештар таваҷҷӯҳ мекардам».
  
  
  — Метавонед дар хотир доред, ки ӯ чӣ гуфт?
  
  
  "Албатта метавонад! Оё шумо фикр мекунед, ки ман беақл ҳастам! Ӯ гуфт, ки агар ба ӯ чизе шавад, ман бояд ба сафорати кишварам равам ва аз сафир Абдулхон хоҳиш кунам, ки маро ҳимоя кунад. Гуфтам: "Чаро, куҷо меравӣ?" Гуфт: «Ман ба Будан меравам, то Абуусмонро дидор кунам». Ман фаҳмидам, ки чаро ӯ метарсид. Чик таҳдид кард, ки ӯро кастратсия мекунад, гарчанде ки ман намедонам, ки ин имконпазир аст ё не. Гуфтам: «Чаро ин чизи хурдакакро дидан мехоҳӣ? Ӯ ба ман ҷавоб надод. Фақат чизе гуфт, ки ин хости Аллоҳ аст. Ман ҳанӯз нимхоб будам ва аз бедор шуданам чандон шод набудам. Шояд ман бояд ба ӯ бештар таваҷҷӯҳ мекардам." Вай оҳ кашид. «Бечора Бен д'Око пирамард, агар ӯ дар бистар ним баробар хуб мебуд, ки дар минбари СММ боло ва поён мепарад. Тасаввур кунед, ки ӯ писарони хорро таъқиб мекунад, вақте ки ӯ метавонист дар кишвар ягон зан дошта бошад!”
  
  
  "Рости гап, ман ин гуна тасаввурот надорам, Шема."
  
  
  Вай дар паҳлӯи кати ман нишаст. — Медонед, ман чор сол дар ин кат танхо хобидаам! Вай гуфт, ки ин айби ман нест, ба ман нигариста, пистонҳои синаҳояш кӯшиш мекунанд, ки торҳои ночизашро шикастанд. "Номи шумо чӣ?"
  
  
  "Нед Коул."
  
  
  "Хуб, Эдвард" вай дастонашро ба китфи ман гузошт. — Акнун навбати ман аст ва агар ба бехудаии чорсола хотима надихем, ман ба амният занг мезанам ва ба у ёрй мерасонам, ки зиндагиатонро хатм кунад.
  
  
  Шумо дар бораи зане, ки дар бистар паланг буд, суханони кӯҳнаро шунидаед. Шема уро ба гурба монанд мекард. Мо бӯсидем ва ӯ забонамро гирифт ва бо як кашиши мулоим онро макид. Вақте ки дастонам синаҳояшро ёфтанд, дастонаш аз паи ман рафтанд, ки гӯё аз либосам ба хашм омада буданд. Дар давоми чор соли муҷаррад буданаш фаромӯш накарда буд, ки чӣ тавр камарбандашро кушояд ва ҷипхояшро кушояд. Вақте ки ман ҷавоб доданро сар кардам, вай сарашро ба қафо партофт.
  
  
  Чашмонаш калону равшан ва лабонаш чиркин буданд. "Ту меҳмони ман ҳастӣ!" — ба забони урду нафас кашид вай. «Дар Шарқ одат шудааст, ки меҳмони худро меҳмондорӣ кунад. Ин бистари ман аст ва шумо бо даъвати ман омадаед».
  
  
  Вай маро ба пуштам фишор дод ва бо лабонаш ба баданам харитаҳои тар кашидан гирифт. Баъд ногаҳон вай маро ба по кард. Бо пушт камон дошта, синаҳояш ба берун баромада, зонуҳояш дар паҳлӯям печида, дастонамро бо дастонаш гирифта мегуфт: «Ман барои шумо мерақсам».
  
  
  
  Ман чеҳраи ӯро дидам, ки вай оҳиста-оҳиста ба ҷои худ афтод, дюйм ба инч. Чашмонаш мижа заданду калон шуданд, лабонаш канда, нафас мекашид. Баъд вай ба рақс оғоз кард ва тамоми ҳаракатҳо дар паҳлӯ ва коси ӯ буданд. Ман ӯро навозиш кардам. Сараш гум шуд, ки чор солро бе ишқ ҷуброн кардан мехост.
  
  
  Вақте ки вай ба боло ҳаракат мекард, ман рақси ӯро боздоштам ва рақси худро оғоз кардам. Ман ӯро болои сарам бардоштам ва ӯро дар ҳаво нигоҳ доштам. Пас аз он, вақте ки вай мубориза бурданро оғоз кард, хашмгин шудам, ки ман гавотаи шаҳвонии ӯро боздоштам, ман ӯро афтондаму ғелонда, барои тағир додани мавқеъамон.
  
  
  — Не! — гуфт вай ва ба мубориза сар кард. "Не не, не!"
  
  
  Охир, ман мехмони у будам. Ман ба ақиб ғелонда, ба осонӣ ӯро ба болои худ кашидам. Талабҳои мо тезтар ва шадидтар шуданд. Мо ҳоло ҳамчун як ҳаракат кардем ва чашмони ӯ пӯшида шуданд, вақте ки ӯ ба пеш афтод ва қуллаи мавҷи охирини моро нигоҳ дошт.
  
  
  Ман бодиққат аз таги вай баромада, ҳардуи моро гардондам. Баъд ман ба ӯ нигариста, ҳис кардам, ки пойҳояш дар атрофи ман наздиканд. Ангуштонаш ба пуштам кофтанд ва дандонҳояш ба китфи ман афтоданд, вақте ки ӯ “Лутфан!” Ҳоло ҳеҷ нигоҳе надошт. Мо ҷамъ омадем, ларзиши ваҷдӣ аз бадани ман ба бадани вай гузашт.
  
  
  Агар мо метавонем боқимондаи шабро якҷоя гузаронем, мо метавонем нашри нави Кама-Сутраро нависем. Ҳарчанд Тасаҳмед ба олами воқеӣ бармегашт.
  
  
  — Чаро ӯро намекушед? — гуфт вай вакте ки ман яке аз сигорамро барояш фурузон кардам.
  
  
  "Агар ман ин корро мекардам, шумо дар куҷо мебудед?" Ман зону задам, то онро тафтиш кунам.
  
  
  — Аз ман бадтар нест, Эдвард.
  
  
  «Оҳ, хеле бадтар, Шема. Ӯ намехоҳад, ки бо шумо чизе рӯй диҳад. Аммо агар дар ин ҷо, дар утоқҳои шумо бо ӯ чизе рӯй диҳад, ин таваккал кардан лозим нест."
  
  
  Бо сабаби дигар ин арзише надошт. Мурда Тасахмед ба ман фоида надорад. Шояд зинда. Дар айни замон, агар ман дар назди Шема аз ӯ пурсам, ман намедонистам, ки ман чӣ мегирам. Ин ароба пеш аз шутур хоҳад буд. Шутур Усмон буд.
  
  
  Вай душмани ашаддии Менданике буд, аммо Бен д'Око барои пешвози ӯ аз ҳама дур рафт. Мантиқан ба назар мерасид, ки Усмон аз ширкат дар он худдорӣ мекунад, магар он ки ӯ дар бораи ҳадафи ин вокуниш пешакӣ нишон надиҳад. Инчунин мантиқӣ ба назар мерасид, ки Ник Картер пеш аз додани саволҳо ба Тасаҳмед фавран бо Усмон мулоқот кардан беҳтар аст. Ин қадар барои мантиқ.
  
  
  «Шема, чаро бачаҳоро ҷеғ зада, генералро хобондан намекунӣ? Ба онҳо бигӯед, ки ӯ аз ҳаяҷон беҳуш шудааст». Ман ба хориҷ кардани гаҷ сар кардам.
  
  
  Вай хандид. «Шумо тақрибан ҳамон тавре фикр мекунед, ки дӯст медоред. Вақте ки ӯ рафт, мо метавонем боқимондаи шабро гузаронем."
  
  
  Ман ба ӯ хабари бад надодам. Ман дар утоқи либоспӯшӣ пинҳон шудам, ки ду посбон то андозае дар ҳайрат афтода, вале табассумкунон рыцари заифшудаи арабро ба хонааш бурданд.
  
  
  "Ҳоло, - ӯ ба хонаи хоб даромад ва ҷомаеро, ки пеш аз рафтани генерал дар бар карда буд, ба як сӯ партофт, - ин дафъа мо оина хоҳем дошт, то ба мо аз чӣ лаззат бурданро нишон диҳад." Вай дастони худро васеъ паҳн ва pirouetted бараҳна дар пеши ман, колиббози боз.
  
  
  Ман ӯро ба оғӯш гирифтам, зеро медонистам, ки шояд саҳар аз худам нафрат кунам. Вай ҷавоб дод. Ман фишорро дар ҷое истифода кардам, ки он камтар интизор ё мехост. Вай лахзае ях карда монду баъд ланг шуд. Ман ӯро бардоштам ва ба хобаш бурдам. Ман ӯро ба ҷояш гузоштам ва шаби хушро бусидам. Баъд чарогро хомуш карда, аз тиреза ба гирду атрофи хавлй нигох карда, эхтиёткорона берун баромад.
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 10
  
  
  
  
  
  
  
  
  Ҳок мегуфт, ки вақт бо Шема сарфи беҳудаи хатарнок буд. Мумкин ки. Аммо ба ғайр аз хушҳолӣ, ба ман ин омехтаи ваҳшии Шарқу Ғарб ҳамчун иттифоқчӣ лозим буд, касе, ки дар сурати пайдо шудани фурсат бар зидди Тасаҳмед пуштибонӣ мекардам. Бо вучуди ин бисьёр вакт бехуда сарф шуд. Дигар бехуда сарф накарда, мошини «Фиат»-ро дар назди комиссариати милиция гирифта, ба тарафи сафоратхона равон шудам. Вақте ки ман ба дарвозаи ӯ расидам, аллакай бозиҳоро сар карда будам.
  
  
  Дарвоза баста буд. Дар он чо зангула ва гушаи гуфтор ба амал омад. Ман зангуларо дар чанд таркишҳои тӯлонӣ задам. Вақте ки ман бозӣ надоштам, боз сахттар занг задам.
  
  
  Ин дафъа аз баландгӯяки деворӣ мисли паёми сабтшуда садое баромад. — Сафоратхона то соати 8:00 баста аст, ҷаноб.
  
  
  "Оё ин посбони амнияти баҳрӣ аст?" — пурсидам ба кабина.
  
  
  — Бале, ҷаноб, ин ефрейтор Симмс аст.
  
  
  — Ефрейтор, ту медонӣ, ки ҳафт-панҷ-се чист?
  
  
  Танаффуси кӯтоҳе ба амал омад. — Ҳа, ҷаноб. Ба он иртиботи бештаре вуҷуд дошт.
  
  
  "Хуб, ҳафт-панҷ се аст ва ман аз он миннатдор хоҳам буд, агар шумо маро фавран иҷозат диҳед."
  
  
  — Шумо кистед, ҷаноб?
  
  
  "Ҷаноби Саттон метавонад ба шумо бигӯяд. Ин ҳафт, панҷ, се аст. Ман мехоҳам, ефрейтор."
  
  
  
  Боз як дакика танаффус ва баъд: «Интизор шавед, ҷаноб».
  
  
  Ман ба мошин баргаштам ва хушҳол шудам, ки пешниҳоди AX ба як SOP бо сафоратҳо ва агентиҳои ИМА дар саросари ҷаҳон табдил ёфтааст. Идеяи он буд, ки бо афзоиши терроризм ва одамрабоӣ, зарур аст, ки шахсияти оддиро дар як лаҳза дар ҳолати фавқулодда таъмин кардан мумкин аст. Барои ҳар рӯз аз Вашингтон як қатор рақамҳо фиристода мешуданд. Азбаски AX таъминкунанда буд, ман ҳамеша бо рӯйхате кор мекардам, ки дар тӯли ду ҳафта паиҳам аз ёд кардам.
  
  
  Дарвоза кушода шуд ва ман вориди майдони равшаншудаи даромад шудам. Барои кумитаи истиқбол се аскари пиёдагарди баҳрӣ бо як M16 ва ефрейтор Симмс бо .45 буданд.
  
  
  «Мебахшед ҷаноб, шумо бояд аз мошин фуроед», - гуфт ӯ ба ман нигоҳ карда. "Метавонам карти шиносоии шуморо бинам".
  
  
  — Ҷаноби Саттон таъмин мекунад, — гуфтам ман аз мошин фаромада. "Лутфан, онро аз ӯ бигир".
  
  
  "Онҳо бо ӯ тамос мегиранд." Ефрейтор мошинро зуд аз назар гузаронд. Калидҳои сандуқро ба ӯ додам. Сухбат дар хамин чо ба охир расид. Маринҳои баҳрӣ тамошо карданд, ки ман сигор даргирондаму интизор буданд, ки Саттон харашро ҷунбонд. Ин хар аз Саттон хеле беҳтар буд, аммо ин маро ба хашм овард.
  
  
  Паула Мэтьюс шими твиди муҷаҳҳаз ва куртаи парвозии курку бар зидди сармо пӯшида буд. Бо мӯи ирландии Сетераш ба як баста кашида шуда буд ва ранги шафтолуи қаймоқаш ҳанӯз аз хоб каме олуда буд, вай ба қариб ҳама ҷамъомадҳо як иловаи хуш омад. Ҳарчанд се пиёдагарди баҳрӣ ба ман нигоҳ мекарданд, онҳо розӣ мешуданд.
  
  
  — Оё шумо ин одамро мешиносед, мисс Мэттюс? — пурсид ефрейтор Симмс.
  
  
  — Ҳа, ефрейтор. Вай каме нафас кашид ва намедонист, ки оё вай бояд аз ҳад зиёд бошад. — Мушкилот дар чист, ҷаноби Коул?
  
  
  "Саттон дар куҷост?"
  
  
  — Вай хеле хаста шуда, аз ман пурсид...».
  
  
  — Ман мехоҳам телефони шуморо истифода барам, ефрейтор.
  
  
  Ефрейтор каме боварӣ надошт. Ӯ барои тасдиқ ба Паула нигоҳ кард.
  
  
  Ман онро ба ҷои он гузоштам. — Ин фармон аст, ефрейтор, худи хозир! Оҳанги ман ризоияти инструктори лагерро гирифта метавонист.
  
  
  — Ҳа, ҷаноб! Мо се нафар хомушона ба посгоҳи амният наздик шудем. Дар утоқи хурди дарунӣ ба телефон ишора кард.
  
  
  Вай дур шуд ва ман дидам, ки чеҳраи Паула аз мӯяш медурахшид. «Инак! Шумо чӣ гуна фикр мекунед…”
  
  
  — Рақами ӯ чанд аст ва вақти худро беҳуда сарф накунед, ки кафшро партояд.
  
  
  Бо муштҳои фишурда ва чашмони дурахшон вай барои аксбардорӣ кофӣ ба назар мерасид. «Панҷ, ду сифр, се», - хитоб кард вай.
  
  
  Ман рӯй гардондам ва рақамро занг задам. Пеш аз он ки Саттон шикоят кард: "Паула, ман ба шумо гуфтам ..."
  
  
  "Саттон, ман бояд ҳоло аз ҳавопаймои сафорат истифода барам. Хари худро ҷунбонда, дастаро огоҳ кунед. Пас, ба ин ҷо ба назди дарвоза фуроед, то мисс Мэттюс ба ҷои хобаш баргардад."
  
  
  Вақте ки ӯ дандонҳояшро бардошт, ман садои садои симҳоро шунидам. Вакте ки вай сухан ронд, ба ман дароз кард .- «Самолётн сафоратхона хануз дар Тунис. Ман гумон мекунам, ки ӯ бо ӯ як экипаж дорад. Акнун, агар шумо фикр кунед ... "
  
  
  "Ман фикр мекунам, ки ин ба таври хаттӣ гузошта мешавад ва ба директори шумо дар Лангли фиристода мешавад. Дар ҳамин ҳол, оё ҳавопаймои эҳтиётӣ ҳаст?
  
  
  "Не. Фақат Конвайр ҳаст."
  
  
  — Барои оиннома шароит доред?
  
  
  Вай истеҳзоомез хурӯш кард. «Аз кй! Манбаъҳои хусусӣ вуҷуд надоранд. Мо сафорат ҳастем. Мо соҳиби кишвар нестем."
  
  
  «Ман гумон мекунам, ки дигар сафоратхонаҳо ҳавопаймоҳо доранд. Оё дар мавриди вазъияти изтирорӣ ягон созишномаи мутақобила ҳаст?».
  
  
  "Барои чораҷӯӣ сафир лозим аст ва чунон ки шумо медонед... мо сафир надорем." Вай табассумкунон табассум кард.
  
  
  «Биёед инро ба тарзи дигар гуем. Ин афзалияти Red One аст. Ба ман як ҳавопаймо лозим аст. Ман ҳоло ба ӯ ниёз дорам. Шумо метавонед кӯмак кунед?"
  
  
  Симхо боз садо доданд. "Ин як муддати кӯтоҳ аст ва он дар нимаи шаб аст. Ман мебинам, ки чӣ кор карда метавонам. Пас аз як соат ба ман занг занед." Ӯ телефонро гузошт.
  
  
  Ман ба қафо баргаштам ва Пауларо дидам, ки рӯяшро печонда, маро меомӯзад. "Оё ман кӯмак карда метавонам?" Ӯ гуфт.
  
  
  — Бале. Ман қаламу коғазро бароварда навиштан сар кардам. “Инҳо басомадҳои интиқоли UHF мебошанд. Сигналчиёни худро огоҳ кунед, ки онҳоро назорат кунанд. Ман метавонам занг занам. Номи рамзии ман Пипер хоҳад буд. Ман ба Чарли занг мезанам. фаҳмидед?"
  
  
  — Хуб, ба куҷо меравӣ?
  
  
  "Рӯзе мо дар саҳни шумо мешинем ва ман ҳама чизро ба шумо мегӯям."
  
  
  Вай бо ман то мошин равон шуд. Ман ба дарун даромадам. "Генри кӯмак мекунад?" Ӯ гуфт.
  
  
  Ман ба вай нигаристам. — Бихоб шав, Паула. Ман ба ефрейтор ишора кардам, ки тугмаи дарвозаро даргирад.
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 11
  
  
  
  
  
  
  
  
  Дар баъзе миссияҳо, танаффусҳо бо шумо сафар мекунанд. Дар баъзеи дигар, шумо дар роҳ чанд нафарро мегиред. Дар баъзеҳо шумо онҳоро ба даст намеоред.
  
  
  Ҳамин ки ман кунҷро ба кӯчаи Ҳанс Гейер табдил додам. Ман фикр мекардам, ки вай дар бораи он ки чӣ тавр ба Будан бо ҳавопаймо биравад, фикре дошта бошад.
  
  
  Чарогхои пеш кучаи тангро равшан мекарданд. Дар назди дарвозаи Гейер дар болои он як мошини ягона истода буд. Ин як «Мерседес»-и ифлосу расмие буд. Ман гузаштам. Он холӣ буд ё ронанда дар курсӣ хобидааст. Охирин гумон буд. Ман суръатро баланд карда, ба кунҷ рафтам. Дар пеши назарам ман Эрикаро бо он куртаю куртаҳои гулӯладор медидам.
  
  
  Ман Fiat-ро дар боғ гузоштам. Ягон пиёдагард, ҳатто саги бесоҳиб набуд, ки маро дар кӯчае, ки ба Гайер параллел аст, мешитобад. Ман ресмоне доштам, ки аз болои деворҳои миёнарав ва аз майдони вилла, ки дар паси достони дуошёнаи маврӣ хон меистод, гузарам. Он айвоне дошт, ки аркҳо ва сафолҳо дорад. Аз тирезаи ошёнаи якум нур мерехт. Ҳарчӣ мехостам ба хона равам, аввал дар гирду атрофи хона гаштам.
  
  
  Ҳеҷ гуна амнияти берунӣ вуҷуд надошт. Танҳо Тор мурда буд. Ба вай якчанд маротиба тир холй карда шуд. Дар байни дандонҳои фишурдаи ӯ як пораи зайтунранг буд. Ман аз тиреза ба ҷанг шитофтам.
  
  
  Дар ин саҳна чизе буд, ки саҳнаи пешинаро ба хотир меовард, ки дар он ман дар он саҳнаи «Пипинг Том»-ро бозӣ кардам. Ин як навъ оҳангҳои ҳаҷвӣ дошт. Дар ин бора ягон чизи хандаовар набуд. Ханс Гейер, ки чехрааш варамида ва хунолуд буд, аз чанголи марди вазнини либоси сабзи зайтундор, ки бо як даст уро нимхез карда, нанги кордро ба гулуи механизатор пахш мекард, халос шудан гирифт.
  
  
  Кӯшишҳои Ҳанс на он қадар барои раҳоӣ аз асираш, балки наҷот додани духтараш буданд. Либосҳои Эрикаро кашиданд ва ӯ рӯи мизи хӯрокхӯрӣ хобида буд. Дар паси вай истода, дастони худро дошта, боз як культиватори сабзи зайтуни шинохташуда буд. Пойҳои Эрика дар ду тарафи миз овезон буданд, пояш бо ресмон баста буд. Дар охири миз як писари зиште меистод. Ӯ ҳамчунин либоси сабзи зайтун мепӯшид. Саҳнаи хурди хонагӣ аз ҷониби полковник Муҳаммад Доуза роҳбарӣ карда шуд. Ӯ рӯ ба пушти курсӣ менишаст ва манаҳашро ба болои он такя мекард.
  
  
  Ман фалсафаро ба ихтиёри файласуфон мегузорам, аммо ҳамеша бовар доштам, ки ягона роҳи мубориза бо таҷовузкор аз даст додани қобилияти таҷовуз ба номус аст. Дар мавриди Шема, ман фикр намекардам, ки ин ҳеҷ гоҳ таҷовуз хоҳад буд, ҳадди аққал ба он маъно, ки ин ҷо рӯй медиҳад. Эрика gagged буд ва ҳар як мушакҳои дар баданаш танг ва камон буд, ки барои озод дод.
  
  
  Ман дидам, ки Дуса ба авбош сар ҷунбонда, шунидам, ки Ҳанс дод зад: "Ба хотири Худо, ман ҳамаашро ба ту гуфтам!"
  
  
  Баъд Вильгельмина ба сухан баромад. Боре барои таҷовузгари эҳтимолӣ, ки доду фарёд афтод. Боре ман дар сари Ганс чашми сеюм сохтам. Бори дигар ба шахси сеюм, ки дастҳои Эрикаро дошт, пардохт кунад. Ба ӯ имкон медиҳад, ки дар ҷустуҷӯи силоҳи худ биравад.
  
  
  Дуза ба по, як даст дар .45. "Ях кун, ё мурдаӣ!" Ман ба ӯ ба забони фаронсавӣ фармон додам. — Фақат баҳона диҳед, Дуса! Вай фикрашро дигар кард. «Дастҳои худро болои сари худ баланд кунед! Ба девор рӯ ба рӯ шавед! Ӯ итоат кард.
  
  
  Ҳанс ва Эрика дар ҳайрат буданд. "Ҳанс!" Ман ба забони англисӣ гузаштам. "Берун баро! Туфангро бигир! Агар ӯ ҳатто чашмак занад, ӯро тир занед!”
  
  
  Ханс мисли одаме, ки дар хобаш мерафт, ҳаракат мекард. Ман боқимондаи шишаро бо кунҷи Вильгельмина шикаста, хостам ба дарун равам. Вақте ки ман ин корро кардам, Эрика худро озод карда, нопадид шуд. Ҷадвали ҷӯшзананда дар рӯи фарш хобида, ғамгин буд ва ҳанӯз дар хуни худаш печида, беҳуш ё мурда буд.
  
  
  Ҳанс ба пои худ шино мекард, чашмонаш хира шуда буданд, комилан боварӣ надоштанд, ки хоби даҳшатнок аз байн рафтааст. Ман ӯро аз ФН озод карда, ба китфаш задам. “Ба худ камарбанди ин бурбон гиред. Ман ҳама чизро дар ин ҷо ҳал мекунам ».
  
  
  Ӯ гунг сар ҷунбонд ва оҳиста-оҳиста ба ошхона баромад.
  
  
  Ман ба Дузе гуфтам. "Пасопеш гард."
  
  
  Ӯ ба ман наздик шуда, мехост бубинад, ки оё ман он касе ҳастам, ки ман фикр мекардам. «Вус серез...» гуфта табассум кард.
  
  
  Дасти пуштаи ман ба пораҳои ӯ на танҳо табассумашро дур кард ва ҳарфҳояшро қатъ кард, балки сарашро ба девор зад, ки аз лабонаш сели сурх ҷорӣ шуд.
  
  
  "Шумо хомуш мемонед" гуфтам ман вақте ки зарбаи лаҳзаи ӯ ба хашми фурўшуда табдил ёфт. «Ҳангоме ки ба ман гуфтаед, ҷавоб хоҳед дод. Маро васваса накунед. Ман дар арафаи ғуссаи ту ҳастам. Шумо аз ин одамон чӣ мехоҳед?
  
  
  — Он хароми лаънатй мехост бидонад, ки ман дар бораи фалокат чй медонам. Ханс руяшро шуст, шишаро дар даст дошт ва гарчанде мисли одами дур давида нафас мекашид, овози хирурги у ба хамохангй баргашт ва чашмонаш айнак аз байн рафт. “Фақат вақте ки ман ба ӯ гуфтам, ӯ ба ман бовар накард. Иҷозат диҳед, ки ин шишаро болои косахонаи сараш пора кунам!» Вай ба пеш кадам гузошт, ки дар тамоми чеҳраи латхӯрдааш шиддат навишта шудааст.
  
  
  "Биравед, Эрика чӣ кор мекунад." Ман дасташро гирифтам.
  
  
  Ногаҳон Эрика ба ёдаш омад ва шитофт ва номи ӯро хонд.
  
  
  «Чаро парвое доред, ки ӯ дар бораи офат чӣ медонад?
  
  
  Дуза китф дархам кашид. "Вазифаи ман ғамхорӣ кардан аст. Агар донад, ки ин чӣ гуна рӯй дод, пас бояд донад, ки ин корро кӣ кардааст. Шумо хуб огоҳ мешавед ... "
  
  
  Мушти ман дур нарафт. Ин ба ӯ осеб расонд. Мунтазир шудам, то он даме, ки ғазаб бозистад ва ӯ баргардад, баъд ба ӯ сабти худро навохтам: «Гуфтам, ки ҷавоб медиҳед, садои аблаҳона накунед. Равшан аст, ки вай намедонад, ки чӣ тавр медонад. Ё гумон мекунед, то даме, ки шумо ба яке аз маймунатон иҷозат медиҳед, ки духтарашро таҷовуз кунад, ӯ аз ҷавоб додан худдорӣ мекунад? "
  
  
  Овози Дуза дар гулӯяш хуштак зад. — Кори ман фахмидан аст.
  
  
  "Ман ҳам." Ман Люгерро ба шикамаш часпидаму нуқтаи Гюгоро зери манаҳаш часпидаам. — Ман вақти хеле кам дорам, полковник. Агар шумо ҳамкорӣ накунед, шумо ҳатто камтар хоҳед дошт." Ман ӯро ба девор фишор додам, гарданаш пушт, манаҳаш аз нуқтаи стилетто дуртар. — Чаро Менданике Абу Усмонро дидан мехост?
  
  
  Аз байни дандонҳои фишурда сарашро ҷунбонда, нафасгир шуд: «Ба Худо қасам, ман намедонам!»
  
  
  Гюго хун рехт. Дуза аз байни девор акибнишинй кард. «Қасам ба Қуръон! Дар сари қабри модарам!"
  
  
  Ман фишорро каме сабук кардам. "Чаро Менданике сафир Петерсенро дидан мехост?"
  
  
  Ӯ сар ҷунбонд. «Ман танҳо сардори амният ҳастам! Ман инро намедонистам! ”
  
  
  Ин дафъа Хюго на фацат тички карда буд. Дуза сарашро ба девор зада, дод зад. «Боз. Гуфтам чаро? Ин ягона вақт аст, ки шумо онро ба даст меоред."
  
  
  Вай аз хам чудо шуда, ба гав-га-киш даромада, гирья мекард: «Зеро! Зеро! Вай аз табаддулот метарсид! Зеро метарсид, ки генерал Тошањмад ўро мекушад!».
  
  
  "Ва шумо сафири моро куштед."
  
  
  "Ин як садама буд!"
  
  
  «Чунин буд, ки диверсияи самолёт тасодуфй бошад. Тасањмед метарсид, ки Менданике бо Усмон муомила карданї мешавад».
  
  
  "Не не!" Сарашро аз он тараф ба он тараф ҷунбонд. «Бинобар ин ман ба ин ҷо омадам, то Гейерро пурс кунам. Мо бояд дар бораи он сӯҳбат кунем, ки ӯ аз куҷо медонист, ки садама чӣ гуна рух додааст ва...».
  
  
  "Ва вақти шумо тамом шуд." Ман ба қафо қадам задам ва ӯ ба бочкаи Вилҳелмина нигарист, чашмонаш калон ва сиёҳ мисли бочкааш. Ба зону афтод, ки гуё муаззинро ба намоз мехонад. Аз чї сабаб бошад, ки бо нармї дар зери оташ маро мафтун накард, вале баъдан намедонї, ки њарфи сухан дар суханат чї ќадар арзиш дорад.
  
  
  Агар сухани ӯ дуруст бошад, ё ҳатто нисфи рост бошад, пас на танҳо вақти ӯ, балки вақти ман ҳам тамом шуд. Дар ин туп яроки ядроии дуздидашуда набуд, факат як даста табаддулотчиёни дарачаи сеюми чахон буданд. Бозӣ хеле равшан буд. Тасахмед бо Иттифоки Советй ахд кард. Ламана ҷоиза ва Менданике бузи қурбонӣ буд. Менданик фаҳмид, ки воқеан муҳим нест, ки ҳавопаймои ӯро кӣ ва чӣ гуна суқут кард... ва аммо - ва аммо - "Ман метавонистам ҳама чизро ҷамъ кунам ва Ҳоукро огоҳ кунам, ки ҷустуҷӯи ҷои дигарро оғоз кунад, ё ман метавонам вақти гаронбаҳои шуморо истифода барам ва онро бозӣ кунам. охири талх.
  
  
  Вақте ки Ҳанс ва Эрика ба ҳуҷра баргаштанд, ман гуфтам: "Танҳо дар зонуи худ бимонед". Вай дар тан шим ва як гардани дигар дошт. Вай рангпарида буд, аммо чашмонаш равшан ва идорашаванда буданд.
  
  
  "Шумо чӣ хел?"
  
  
  Вай табассуми заиф дошт. — Ман хубам... ба ту ташаккур.
  
  
  "Барои хурсандӣ. Чаро шумо ба ҳуҷраи дигар намеравед, дар ҳоле ки мо ҳама чизро дар ин ҷо ҳал мекунем?”
  
  
  Ҷасадҳои рӯи фарш зинда ва мурда ба саҳнаи ниҳоии Гамлет монанд буданд. Ҳамчун як ҳамшираи шафқат дар ин қисмати ҷаҳон, вай бешубҳа саҳми худро аз гор дида буд ва ба боқимондаҳо раҳм карда наметавонист. "Ман ба шумо наҳорӣ медиҳам, ки шумо меомадед" гуфт ӯ ва аз утоқ гузашта.
  
  
  — Бо ин чй кор карданй хастед? — гуфт Ганс ба сардори бехатарии маглубшуда нигох карда.
  
  
  "Ман ҳоло тасмим нагирифтаам, ки ба сари ӯ тир занам ё гулӯяшро буридам."
  
  
  Ҳанс сарашро ба сӯи ман хам кард, намедонист, ки ман инро дар назар дорам. Ягона сабабе, ки ман ин корро накардам, эҳтимоли он буд, ки Дуза зинда метавонад аз Дуза дар осмон муфидтар бошад. «Ман ба ин ҷо баргаштам, то ба шумо савол диҳам» гуфтам.
  
  
  "Ҳам, - сар ҷунбонд Ҳанс, - шумо даъвати доимӣ доред, ки дар ҳар вақти рӯз ё шаб ба ин ҷо омада, аз ман чизе пурсед!"
  
  
  "Хуб. Хуб ҷавоб диҳед. Ба ман ҳавопаймо лозим аст, ки худи ҳозир маро ба Будан барад. Ман ӯро аз куҷо ёфта метавонам?
  
  
  Вай ба ман нигарист, чашмак зад, манаҳашро молид ва баъд мисли гурбаи Чешир табассум кард ва шишаро ба Дуза нишон дод. «Он писари калтак метавонист ба мо фармон диҳад. Инҳо ду NAA Дакота ҳастанд, ки дар хат нишастаанд, озмуда шудаанд ва барои рафтан омодаанд. Яке аз онҳо бояд ба…”
  
  
  "Ба ман таърихи парвози онҳо лозим нест. Мо дастаро аз куҷо гирифта метавонем?
  
  
  "Вай метавонад ба экипаж фармоиш диҳад.
  
  
  танҳо ӯ бояд ба хидматрасонии мизоҷон занг занад. Пайвасти телефон бад, аммо дар ин соат...».
  
  
  — Бархез, Дуса.
  
  
  Уро ду бор гуфтан лозим набуд, вале ман дидам, ки у каме ба худ омада буд. Дурахш боз ба чашмонаш даромад. Ӯ ба ларза кардани либоси худ шурӯъ кард.
  
  
  Телефон дар фойе буд. Вай деворхои сафед ва фарши паркет дошт. Ҳама чиз дар ошхона торик шуда буд, аммо дар ин ҷо, вақте ки чароғҳо фурӯзон буданд, ҳамаи мо баръало фарқ мекардем. Дуза ба ман нигарист, ки гуё чехраи маро ба ёд овардан мехохад, вале дар айни хол фаромуш кардан мехост.
  
  
  — Ман ба шумо чанд дастур медиҳам, — гуфтам ман. «Шумо ба онҳо нигоҳ кунед, вагарна мо шуморо ба як коллектор ва партовгоҳ мегузорем. Шумо ҳавопаймо фармоиш медиҳед, даста фармоиш медиҳед. Онҳо интизори омадани шумо хоҳанд буд." Ман ба ӯ тафсилотро гуфтам, вақте ки Ҳанс бо парвозҳо тамос гирифт.
  
  
  Вақте ки мо аз хона баромадем, ману Ҳанс дар шакли ду марди Дуса будем. Як дақиқа ман фикр кардам, ки Ҳанс намоишро вайрон мекунад. Дид, ки бо сагаш чӣ карданд ва аз паси Дуз рафт. Полковник қади аз ӯ ду баробар баланд буд, аммо ба механизатори хашмгин баробар набуд. Ин ҳама чизест, ки ман метавонистам ӯро берун кунам, вақте ки Эрика ӯро ором кард. Пас аз он ман Дузаро ба по хезондам ва як намуди маршро ба вуҷуд овардам. Ман намехостам, ки ӯ ин қадар хаста ба назар расад, ки аз имтиҳон нагузарад.
  
  
  Ханс хамрохи Дуза дар пахлуи у савор шуд. Ман дар паси полковник нишастам, Эрика дар паҳлӯям. Вай аксар вақт хомӯш буд ва гоҳ-гоҳ ба ман нигоҳ мекард. Ман дароз кардам ва дасташро гирифтам. Вай сахт нигоҳ дошт, чанголи ӯ гарм ва миннатдор буд.
  
  
  "Оё шумо худро хуб ҳис мекунед?"
  
  
  "Ҳоло ман хубам."
  
  
  — Туро тарк кардан фоида надошт.
  
  
  — Ту маро тарк карда натавонистй.
  
  
  — Шумо пештар дар Будан будед?
  
  
  «Аксар вакт. Ман дар Созмони умумиҷаҳонии тандурустӣ кор мекунам. Ман мунтазам ба клиникаи он ҷо муроҷиат мекунам».
  
  
  "Хуб. Он гох сафар бароятон бехуда намемонад».
  
  
  — Ба хар ду рох бехуда намеравад. Вай термосро бардошт. "Шумо як пиёла дигар мехоҳед?"
  
  
  — Ҳозир не, ташаккур.
  
  
  Ханс аз рондани мошин парешон нашуд ва ман чашмонамро аз Дуса накандам. Ман мехостам ӯро дар қафо бо худ гузорам, аммо ин Эрикаро дар пеш мегузорад. Зане, ки дар ин соат дар назди мошини хидматӣ нишастааст, таваҷҷӯҳро ба худ ҷалб мекунад. Дуза медонист, ки аз марг як ангушт дур аст. Вай ё тарсончак буд ё актёри хуб. Агар танҳо мебудем ва вақт мебуд, зуд мефаҳмидам, ки он кӣ аст. Аммо то ба ҳол ман маҷбур будам, ки аз рӯи эҳсос бозӣ кунам ва ин ба ман маъқул набуд.
  
  
  Дуза ба воситаи телефон дастур дод, ки тахминан соати 02:30 ба дарвозаи гузаргоҳ мерасад. Ба афсарони навбатдор хабар дода шуд, ки ба кашолкорй рох дода нашавад. Ин фармоне набуд, ки ман ба он такя карда метавонам. «Биёед боварӣ ҳосил кунем, ки шумо сатрҳои худро медонед, рафиқ. Вақте ки моро боздоштанд, шумо бо он чӣ гуна муносибат мекунед?»
  
  
  "Ман кӣ будани худро эълон мекунам..."
  
  
  "Франсавӣ, на арабӣ."
  
  
  "Ва ман ба онҳо мегӯям, ки агар онҳо ин корро ба таври худкор анҷом надиҳанд, ба мо иҷозат диҳед."
  
  
  — Фарз мекунем, ки аз шумо аз мошин фуромадед?
  
  
  "Ман дар ҷое мемонам ва хоҳиш мекунам, ки командирро бубинам."
  
  
  "Ҳанс, агар ягон коре рӯй диҳад ва ман полковникро тир занам, шумо чӣ кор мекунед?"
  
  
  «Ман боз нӯшида, ҳавопайморо тафтиш мекунам. Не, ман аввал ба ангар меравам. Мо аз ин чиз дар даромадгоҳи паҳлӯ ҷаҳида, аз ангар мегузарем ва мошинамро аз он ҷое, ки ман онро дар тарафи дигар гузошта будам, мегирем. Пас аз ин ба ихтиёри шумо мегузорам».
  
  
  Баъд аз ин мо ба таври қатъӣ бо гӯш бозӣ хоҳем кард. Умед доштам, ки лозим нест, вале аз тарси Дуза ва ё истеъдоди ниҳониаш ҳамчун актёр ин тавр нашуд.
  
  
  Вақте ки мо ба дарвозаи гузаргоҳи ангар наздик шудем, нури нобино ба мо расид. Ханс истод ва Дуса сарашро аз тиреза берун карда, бо хашм дод зад.
  
  
  Мо ба саломи посбон чавоб дода, аз дарвоза гузаштем. Ин ҳамвортар шуда наметавонист. Ман ҳис мекардам, ки Эрика истироҳат мекунад, нафаскашии ӯ ба як нафаси тӯлонӣ мубаддал мешавад. Ман ба зонуяш задам.
  
  
  "Вақте ки мо ба ҳавопаймо мерасем, Эрика, шумо аз паҳлӯи ман берун мешавед, аз назди ман мегузаред ва савор мешавед. Шумо ба касе чизе гуфтанӣ надоред. Дуза, ту ба вай пайравӣ кун. Ман рост меравам. шумо ба акиб меравед. Пилот мехоҳад бидонад, ки мо ба куҷо меравем. Ба ӯ бигӯед, ки ин ба Будана аст ва ӯ метавонад нақшаи парвози худро пас аз парвоз фиристад."
  
  
  Самолёти моро ёфтан душвор набуд. Чароғҳои саҳро хатти парвозро равшан карданд ва мо дидем, ки ду аъзои экипажи ҳавопаймои кӯҳнаи DC-3 Dakota-ро тафтиш мекунанд. Ҳанс мошинро ба сӯи вай бурд, аммо мувофиқи дастур аз мошин нафуромад. Ман нақшаи худро амалӣ кардам
  
  
  Чаро. Ба гайр аз халабонхо, ду нафар техникхои нигохдории NAA буданд, ки дар дакикахои охир санчиш гузаронданд. Ҳатто дар либоси номуносибаш Ҳанс қарор кард, ки онҳо ӯро мешиносанд.
  
  
  Эрика зуд ба киштӣ баромад. Лётчикхо дар назди Дуза истода, уро табрик мекарданд. Ӯ ба онҳо дастур дод ва онҳо дар канор истода, мунтазири он буданд, ки ӯ аз зина боло равад.
  
  
  Ман таваккал карда наметавонистам, ки Ҳансро тарк кунам ва албатта чашмонамро аз Дуса дур карда наметавонистам. Ман медонистам, ки ҷангиёни заминиро куштан мумкин нест. Ҳангоме ки ҳавопаймо ба ҳаво баромад, онҳо маҷбур буданд, ки бо асбобҳои сӯхторхомушкунӣ истода бошанд. Онхо дар назди даромадгохи самолёт чун чуфт парвонахо меистанд.
  
  
  "Полковник, ҷаноб, - гуфтам ман, - шумо мехостед тафтиш кунед, ки оё ин занг расид ё не. Магар яке аз ин одамон ин корро карда наметавонист? Ман ба ҳамсарон сар ҷунбондам. "Ва дигаре метавонад ба тири пушти мо назар кунад."
  
  
  Дуза зуд ёд гирифт. Вай як дакика ба китфаш холй ба ман нигаристу баъд фармон дод.
  
  
  "Ҷаноб," гуфт пилот, "мо метавонем ба амалиёти пойгоҳ тавассути радио тамос гирем ва дар бораи занги шумо бипурсем."
  
  
  "Нозим нест. Вай метавонад аз ин ҳавопаймо истифода барад." Вай ба даври ду нафар ишора карда, баъд ба киштӣ баромад. Ман аз паси ӯ рафтам ва фикр мекардам, ки минбаъд чӣ кор кунам. Ин хеле хатарнок буд. Аммо ҳар чӣ буд, маро ба ҷое, ки мехостам биравам бурд ва Дузаро зинда нигоҳ дошт ва дар рӯйхати ӯ рақами якум буд.
  
  
  Лётчикхо аз паси мо рафтанд ва баъди чанд сония Ханс вориди он шуд. Вай механизми бастани дари кабинаро фаъол кард. Онро таъмин карда, хастаона ба он такя кард. "Худоё, ҳардуи ин ҳарфҳо барои ман кор мекунанд!"
  
  
  — Оё лётчикхо шуморо мешиносанд?
  
  
  «Не. Онхо харбиён аз Руфа мебошанд. Вақте ки ин гуна ҳаром парвоз мекунад, онҳо фармонҳои низомиро истифода мебаранд."
  
  
  Дакота як навъи иҷроия барои VIPҳо буд. Он дорои якчанд долони васеъ, ки дар паҳлӯҳо мегузашт, бар, миз, курсиҳои такядор ва қолинҳо дошт.
  
  
  Пилот сарашро аз дари кабина берун бароварда гуфт: «Ба шумо паёме нест, ҷаноб. Оё шумо камарбанди бехатарии худро мебандед? Мо дарҳол парвоз мекунем."
  
  
  Пас аз чанд сония ман шунидам, ки муҳаррик садо медиҳад, баъд мотор пахш кард, сулфа кард ва бо дурахши сахт зинда шуд. "Ҳама дар Будан ҳастанд" гуфт Ҳанс ба бар нигоҳ карда.
  
  
  Полковник дар ру ба руи ман нишаста, камарбанди бехатариро баста, ором гирифт. Ифодаи ӯ хеле холӣ буд, аммо ман дар чашмонаш як ишораи худписандиро дидам.
  
  
  "Дуза, агар шумо ҳавопаймои Менданикеро вайрон накарда бошед, ба фикри шумо кӣ кардааст?"
  
  
  «Шояд чаноби Гайер инро ба шумо гуяд, — гуфт у ва кушиш мекард, ки бозиро ба рох барорад.
  
  
  "Ман мехоҳам назарияҳои шуморо бишнавам" гуфт ман. «Ин на танхо сафари дуру дароз ба Будан, балки аз баландие, ки мо ба замин парвоз карда истодаем, рохи дуру дароз хохад буд. Шумо метавонед ин масирро интихоб кунед ва мо метавонем дигарро интихоб кунем.”
  
  
  Вай дакикае фикр кард, ки самолёт бозистод ва пеш аз парвоз двигательро тафтиш кард. «Дар бораи он фикр кунед, ки мо то ба ҳаво даромадем», - гуфтам ман.
  
  
  Вақте ки мо бо ҳавопаймои кӯҳнаи думоторӣ парвоз мекардем, ин эҳсоси дигар буд. Шумо фикр мекардед, ки оё ин чиз барои парвоз суръати кофӣ пайдо мекунад ва пас шумо фаҳмидед, ки шумо парвоз мекунед.
  
  
  Вақте ки муҳаррикҳо қатъ карда шуданд, ман ба Ҳанс гуфтам, ки пеш равад ва аз пилот хоҳиш кунед, ки чароғҳои болоиро хомӯш кунад. "Шумо бо онҳо меравед. Вақте ки мо тақрибан як соат аз фуруд омадаем, ман мехоҳам, ки онҳо бо Будан тамос гиранд, то ба идораи амният хабар диҳанд, ки сардорашон меояд. Ӯ ба маълумоти охирин дар бораи макони будубоши Усмон ва ҳамчунин мошине, ки дар фурудгоҳ интизор аст, ниёз дорад”.
  
  
  "Шумо шартгузорӣ мекунед." Ханс шиша дар даст аз чо бархост.
  
  
  "Ва шумо беҳтараш онро дар ин ҷо гузоред. Шумо шубҳа кардан намехоҳед ва намехоҳед ягон одати бадро оғоз кунед. ”
  
  
  Вай руй кашида, ба шиша нигаристу боз ба чои худ гузошт. — Хуб, рафиқ, ҳар чӣ мегӯӣ.
  
  
  "Эрика," ман гуфтам, "чаро дар он ҷо хобида, пинҳон намешавӣ?"
  
  
  Вай ба ман табассум кард ва бархост. — Ҳа, ҷаноб.
  
  
  Чароғи асосиро хомӯш карда, ҳамагӣ як-ду чароғҳои паҳлӯро фурӯзон карда, ману полковник дар соя нишастем. Ман ба ӯ сигор пешниҳод накардаам. «Акнун биёед онро бо овози баланд ва равшан бишнавем. Ту ба Куръон касам мехурй, ки сардорат Менданикеро тамом накардааст. Кӣ кард?"
  
  
  "Мо аз нерӯҳои беруна гумон дорем."
  
  
  "Ба ман дар бораи CIA ҳарф нагӯед."
  
  
  «Мо намедонем, ки кӣ. советй, Хитой, Исроил».
  
  
  Ман медонистам, ки ӯ дар бораи Шӯравӣ дурӯғ мегӯяд, ин маънои онро дошт, ки ӯ дурӯғ мегӯяд. "Сабабҳои шумо чист?"
  
  
  “Азбаски мо ин корро накардаем, каси дигар кард. Усмонро чиниҳо дастгирӣ мекунанд."
  
  
  «Албатта. Аз ин рӯ, Менданике ба дидани Усмон мешитобад ва пеш аз он ки ӯ сабабашро гӯяд, ӯро тирборон карданд."
  
  
  Дуза китф дархам кашид. "Шумо аз ман пурсидед, ки кӣ? Ҳеҷ чизи махсус. Фалокат ба ходисаи оддй монанд буд. Дӯстат гуфт, ки дигарашро медонад
  
  
  
  Табиист, ки мо мехостем бидонем, мо..."
  
  
  — Дар бораи зархаридон, ки шумо овардаед, бачахои зебои Ямани Чанубй ва пунктхои дигар чй?
  
  
  Ин лаҳзае хомӯширо ба бор овард. «Ин одамон бо фармони Менданике вориди кишвар шуданд. Ӯ ҳеҷ гоҳ нагуфт, ки чаро. Мо танҳо дастур додем, ки онҳоро ба хона иҷозат диҳем. Ин генерал Тасаҳмедро ба ташвиш овард. Мо…”
  
  
  "Ин зархаридон дар куҷо овехта буданд?"
  
  
  "Асосан дар Пакар."
  
  
  "Дар он ҷо чӣ ҳаст?"
  
  
  «Ин дуюмин шаҳри калонтарини мост. Он ба марзи Либия наздик аст."
  
  
  "Он чизе ки онҳо барои ҳаяҷон карданд."
  
  
  "Ҳеҷ чиз. Мо танҳо овезон будем."
  
  
  Ин як кӯзаи мор ва кӯзаи дурӯғ буд. Ин ҳама ба равшанӣ илова кард. Ҳарчанд сардори шӯъбаи иҷрои NAPR буд, аммо мисли Тасаҳмед, ӯ барои ман аз мурдагон дида арзишмандтар ва дар шакли оқилона буд - ҳадди аққал то фурсати сӯҳбат бо Усмон.
  
  
  Дар қафои ҳавопаймо як ҳоҷатхонаи хурде буд. Ман полковникро дар он ҷо гузоштам. Барои он ки ӯ ҳаракат накунад, ман аз шими либоси дар танаш дасту пои ӯро бо ресмон бастам. Дар рахҳои шим як ресмони хеле сабук сохт. Ман ӯро дар тахт нишаста гузоштам, шими худаш барои бехатарӣ то тағояш кашид. Пас аз он ман дар меҳмонхона дар рӯ ба рӯи Эрика дароз кашидам ва дар давоми ду дақиқа хоб рафтам.
  
  
  Дар баъзе мавридҳо на Дуза ба осмон рафт, балки Ник Картер буд. Дасти гарму нарм камарбанди маро кушод. Вай маро навозиш кардан ва сила кардан гирифт. Вай тугмаҳоро кушод ва зипперро кушод. Он ба тамоми баданам паҳн шуд ва бо дасти дигар пайваст. Синаи ман, шикам, тамоми ламси ман нозуктарин ламси мусиқии шаб буд.
  
  
  Вақте ки лабҳо ва баданаш ба лабам расид, аз хоб бедор шудам. Ман ӯро ба оғӯш гирифтаму ҳайрон шудам, ки вай свитер не, балки синаҳои мудаввар дорад. Оҳиста забонамонро омӯхта, ман моро ба паҳлуҳоямон ғелондам ва дастам ба поён ҳаракат карда фаҳмидам, ки он чи дар боло урён буд, дар зер урён аст. Ман ба баргардонидани хушнудии вай шурӯъ кардам ва ӯ нола кард, сарашро ҷунбонд ва сипас ба лабони ман пичиррос зад: «Оҳ, ҳа! Ҳа!"
  
  
  Ман суханони ӯро бо даҳонам хомӯш карда, ба дасти дигарам ба синаҳояш равона шудам. Лабҳои ман ҳам ба онҳо гурусна буданд.
  
  
  "Лутфан!" вай нафас мекашид, вақте ки ман ӯро дар зери ман ором кардам ва ҳис мекардам, ки пояш ритми умумиро меҷӯяд.
  
  
  Оҳиста-оҳиста вориди вай шудам, ангуштонаш воқеан мехостанд маро ба дарунаш дароранд. "Аҷоиб!" вай нафас кашид.
  
  
  Барои вай, ин қисман як вокуниши эмотсионалӣ ба он чизе, ки қариб рӯй дод ва қисман як ҷалби ногуфта, вале зуд шинохта байни мо буд. Ман инро вақте медонистам, ки ӯро дӯст медоштам ва аз ин рӯ ҳеҷ хастагӣ набуд. Ба ҷои ин доду гирифти амиқ, мутақобилаи босуръати зарба ва зарбаи муқобил вуҷуд дошт.
  
  
  Давомнокӣ хеле хуб буд ва барои ҳардуи мо роҳи раҳоӣ ёфтан хеле таъхирнопазир буд. Рафтем, аз завқ гиря мекард аз оргазм, Ман медонистам, ки агар хоб кунӣ биҳишт намеёбӣ.
  
  
  Мо дар меҳмонхона хобида, истироҳат мекунем ва сигор мекашем. Гурриши доимии моторхо маро боз хобам бурд. "Медонед," вай андешамандона гуфт, "ман намедонам, ки шумо киед."
  
  
  — Ман ба Будан меравам, дар болои колини сехрноки класси якум сафар мекунам.
  
  
  "Аммо ин воқеан муҳим нест," вай ба ҷавоби ман аҳамият надод, "ҳадди аққал ҳоло не."
  
  
  "Ба ман хотиррасон кунед, ки як рӯз худро расман муаррифӣ кунам."
  
  
  Вай мӯи маро печонд ва ба бӯсидам такя кард. «Ман фикр мекунам, ки шумо дар муҳити ғайрирасмӣ ба ман бештар маъқуланд. Ба ман маъқул аст, ки шумо маро аз таҷовузкорони мардон наҷот медиҳед ва ман шуморо дар ин ҷо дар осмон дӯст медорам, ки касе моро халалдор намекунад.”
  
  
  Ман ӯро ба сӯи худ кашидам. "Шояд шумо мехоҳед спектаклро такрор кунед."
  
  
  "Ман мехоҳам спектаклро такрор кунам." Дасташ барои хомуш кардани сигор бархост.
  
  
  «Як гардиши хуб сазовори дигар аст» гуфтам ман.
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 12
  
  
  
  
  
  
  
  
  Маро садои муҳаррикҳо, ки қадро иваз мекунанд, бедор карданд. Нури пагохии барвакт кулбаро зер кард. Эрика дар меҳмонхона дар рӯ ба рӯи ман хобида, дар хоб печида буд. Ман нишастам, дашном додам ва ба бандар нигоҳ кардам. Мо дар болои заминҳои хушк ва хушк будем ва ба осмони софу беғубор бе тумани гармие, ки баъдтар ба вуҷуд омада буд, нигоҳ мекардем. Куххо урьён буданд ва дар байни онхо сабзазор кам набуд. Ман медонистам, ки Будан истисно аст. Вай дар водие вокеъ буд, ки аз обанборхои зеризаминй гизо дода мешавад, ягона манбаи вокеии об дар дах хазор мураббаъ миль мебошад.
  
  
  Ханс аз кабина баромад. Сарфи назар аз намуди фарсудааш, вай чашмони равшан ва думи буттае аз дурнамои дар пеш буд. «Мо меоем, — гуфт у, — рост ба чои фалокат меравем. Ба пеш биёед ва ман ба шумо чӣ ҳодиса рӯй дод, нишон медиҳам."
  
  
  «Як дақиқа шинед» гуфтам. "Оё Будан дар бораи вақти тахминии омадани мо огоҳ шуда буд?"
  
  
  — Албатта, чунон ки шумо гуфтед.
  
  
  "Хуб. Акнун ин либосро каш ва дар ин ҷо бо мо бимон».
  
  
  "Аммо ман бояд ..."
  
  
  «Шумо мебинед ва гӯш мекунед. Ин экскурсияи лаззатбахши Ҳанс Гейер нест."
  
  
  — Бале, медонам, аммо садама...
  
  
  "Шумо метавонед инро ҳар қадаре, ки мехоҳед омӯзед, вақте ки ман мебинам, ки вазъият чӣ гуна аст. Дуза бо ман хоҳад буд».
  
  
  — Эй, вай дар кучост?
  
  
  «Ман бинии худро хокаи худ кардам. Оё шумо қаблан дар ин ҷо будед, вазъ дар фурудгоҳ чӣ гуна аст - амният, шароити мусоид ва ғайра?».
  
  
  Вақте ки ӯ ҳама чизро ба ман гуфт, Эрика бедор шуд. Дар он ҷо як хатти парвози шарқӣ ва ғарбӣ, ангар ва бинои терминал мавҷуд буд. Азбаски ин парвози расмӣ буд, ҳеҷ гуна санҷиши иҷозатдиҳӣ вуҷуд надошт ва амният ҳамеша танҳо аз амнияти терминал иборат буд. Ҳама чиз хеле тавре буд, ки ман интизор будам.
  
  
  "Ман гумон мекунам, ки дар ин ҷо барои меҳмонон як меҳмонхона ё меҳмонхона вуҷуд дорад."
  
  
  — Албатта, Ашбол.
  
  
  "Ту ва Эрика то он даме, ки ман назди ту биёям, дар он ҷо мемонӣ."
  
  
  — Истед, рафиц, чй гуфтанй доред, монад?
  
  
  «Вақте ки шумо харобаҳоро намекофед ё ба зиндон намеравед ва Эрика ба клиника намеравад, шумо дар он ҷо мемонед. Ман намедонам, ки ин чӣ қадар вақт мегирад. Он равшан аст?"
  
  
  «Ҳа, ҳа, албатта, хуб. Ман туро фаҳмидам". Боз хурсанд шуд.
  
  
  Ман садои пахшкунии фишангро шунидам. "Ва агар шумо аз ин либос берун нашавед, ман онро аз шумо мекашам."
  
  
  Ман бо Эрика сӯҳбатро сар кардам ва кӯшиш кардам, ки нигоҳи ӯро сарфи назар кунам. «Шояд ба ман як рӯз лозим шавад, шояд бештар аз он, аммо агар шумо ба клиника наздик шавед, хуб мешавед. Оё фарёди Менданика дар ин ҷо мисли Ламан шадид хоҳад буд?»
  
  
  "Не," гуфт Ҳанс шими сабзи зайтуни худро кашида. "Дар ин ҷо ҳамдардони Усмон зиёданд."
  
  
  Ман аз ҷой хестам ва қарор додам, ки вақти он расидааст, ки мизбони мо ба издиҳом ҳамроҳ шавад. «Як чизи дигар: бо худ ягон ярок нагиред. Он чизе ки доред, пинҳон кунед." Ман ба нақша гирифтам, ки ҳамин корро кунам, бо истиснои .45 Дуза ва Пьер.
  
  
  Сардори амният дар ҳолати беҳтарин набуд. Чеҳраи тирааш ранги холерикӣ дошт. Чашмони хунхораш дурахшид. Нимаи поёнии ӯ ғафс кард. Ӯ дар болои деги хеле дароз нишаст.
  
  
  Дасту пояшро озод кардам ва ӯ бо хашм дастонашро молида нишаст. «Шиматонро худатон бардоред» гуфтам. "Пас шумо метавонед бо мо қаҳва хӯред."
  
  
  Дар он ҷо қаҳва буд. Эрика инро дар галлеи хурди пеш ғамхорӣ мекард. Вай стюардессаро бозида, ба экипаж хизмат мекард. Ханс барои барқарор шудан вақт надошт, рӯи ӯ ба тиреза пахш карда шуд.
  
  
  «Эй, ин ҷо биё ва бубин! Ман мебинам, ки онҳо ба куҷо рафтанд! Дуруст дар як динор, чунон ки ман гуфтам! Аҷоиб!"
  
  
  Ман аз тиреза ба берун нигоҳ кардам ва дидам, ки мо ба канори водӣ параллел парвоз карда истодаем. Ба назар сабзу хуррам менамуд, вале куххои ду тарафи мо чизи дигар буданд. Умед доштам, ки Усмон дур нест ва ё дар ғоре хобида аст. Ҳоук барои ҷустуҷӯи ман мӯҳлати муайяне муқаррар накарда буд, аммо ҳар дақиқа бе ҷавоб як дақиқа тӯлонӣ буд.
  
  
  — Оё шумо харобаҳои ҳавопайморо мебинед? Ханс хандид.
  
  
  Ман харобаҳоро дидам. Чунин менамуд, ки як партовгоҳи хурде буд, ки дар қад-қади замини ҳамвор чанд мил дуртар аз хатти парвоз тӯл кашид, рахи дарози сиёҳи пур аз қисмҳои сӯхта ва шикастаи ҳавопаймо. Маълум буд, ки касе онхоро барои тафтиш чамъ накардааст. Ин факт бояд барои ман бештар маънй дошт, вале Дуза ланг-ланг ва хануз дастонашро молида, диккати маро ба худ чалб карда, аз кабина баромад.
  
  
  «Ин ҷо биншин,» ман ишора кардам ва ӯ сахт нишаст.
  
  
  «Эрика, каме қаҳва биёр ва ба мо ҳамроҳ шав. Ман бояд фотиҳа диҳам. Ҳанс, ту ҳам."
  
  
  Пас аз фуруд омадани мо, ман ба Дусе гуфтам, шумо ба даста фармон медиҳед, ки дар база монад. Ханс, шумо ва Эрика то он даме, ки ман ва полковник рафта, дар киштӣ мемонед. То он даме, ки экипаж дар он чо наояд, касе аз мо аз самолёт фуромада наметавонем. Ҳанс, дар бораи нақлиёт барои ҳардуи шумо чӣ гуфтан мумкин аст? "
  
  
  «Бояд таксӣ бошад, аммо агар набошад, ман метавонам ҷипи устои истгоҳро қарз гирам. Ман Эрикаро ба клиника мебарам ва баъд ба хат меравам."
  
  
  "Агар шумо дар Ашбал набошед ё вақте ки ман тайёрам, ба киштӣ барнагардед, шумо дар ақиб мемонед."
  
  
  "Хуб, ман бояд аз куҷо донам, ки ин кай мешавад!"
  
  
  «Вақте ки ман тайёр мешавам, аввал Ашболро тафтиш мекунам, баъд дар клиника ва баъд дар ин ҷо. Ин беҳтарин корест, ки ман барои шумо карда метавонам."
  
  
  "Ба шумо чӣ лозим?" Эрика, вақте ки ҳавопаймо дар фуромадаш суст шуда, чаппа шуда, чархҳо барои тамос дароз карда шуда буданд, пурсид Эрика. "Шояд ман кӯмак карда метавонам."
  
  
  "Кош метавонистӣ, аммо полковник ихтиёран роҳнамои ман шуд." Полковник қаҳваашро нӯшид ва сарпӯшҳоро паст кард.
  
  
  Чарххо ламс карданд, чир-чирирак карданд ва мо худро дар Будан дидем. Аэропорт серкор набуд. Бо вуҷуди ин, вақте ки мо такси мекардем, ман дидам, ки ним даҳ нафар партизанҳо дар назди терминал истода, наздикшавии моро тамошо мекарданд. Онҳо дар тан бандҳо ва автомати Калашников А-47 доштанд. Дар хатти парвоз як мошини хидматӣ низ буд.
  
  
  
  — Ин каровули фахрй аст ё каровули мукаррарй? — гуфтам ба Ханс.
  
  
  "Ба назар муқаррарӣ ба назар мерасад."
  
  
  Лётчик самолётро гардонд, двигательхо аз кор монданд ва винтхо ба гуш мерасид. Ханс пеш аз он ки лётчикхо аз кабина баромада раванд, дарро кушода, пандусро паст кард. Дуза ба онхо дастурхои худро дод. Ман медидам, ки пилот аз он ки ману Ханс дигар либоси сабзи зайтун напӯшидем, дар ҳайрат мондааст. «Тағйир додани шакл», - гуфтам ман ва чашмак задам. Вай паёмро гирифт, ба ман табассум кард ва онҳо рафтанд.
  
  
  Мо дар оромии субхи барвакт ба самолёт савор шудем. Ман дар рафтори Дуза нозукиеро пай бурдам. Шояд қаҳва ӯро шифо дод ё гумон кард, ки охири асорати худро дидааст. Вай ба паси ман, аз болои китфи ман, ба суи бандар нигарист ва дид, ки баъзе аъзоёни гвардияи фахрии вай ба рохи парвоз мебароянд.
  
  
  "Les règlec de jeu - қоидаҳои бозӣ - Дуза, шумо ҳамон тавре ки ман фармон медиҳам, бозӣ мекунед, вагарна бозӣ тамом мешавад. Хуб нашавед. Ману ту ҳоло меравем. Шумо ду қадам пеш ҳастед. рост ба мошин равед ва ба он савор шавед. Ин ҳама корест. Биё, ҳозир меравем.» Ман бо .45-и ӯ дар даст аз ҷо хестам.
  
  
  Ман ба ӯ иҷозат медиҳам, ки ман куртаамро ба дастам афканам, то онро пинҳон кунад. — Аввало, полковник. Кӯшиш кунед, ки ҳардуи шуморо аз мушкилот дур нигоҳ доред, - гуфтам ман ҳангоми берун рафтанамон.
  
  
  Қаровули фахрӣ дар ҳайати дурусти ҳарбӣ набуд, вақте ки мо ба мошини Citroen, ки ба таъмир ниёз дошт, наздик шудем. Онхо истода, ба самолёт нигох карданд, ба мо нигох карданд ва умуман таассуроти отрядро ба вучуд оварданд. Либоси онҳо номувофиқ буд, танҳо таҷҳизоташон мувофиқ буд. Онхо, албатта, зархарид набуданд, вале бонги изтироб садо медод, ки ман аз паси Дуза ба паси мошин рафтам. Онҳо дар назди ӯ навбатдор набуданд, пас чӣ кор мекарданд, фурудгоҳи холиро посбонӣ мекарданд? Ҷавоб метавонад танҳо ҳамчун чораи эҳтиётӣ бо назардошти он чӣ рӯй дода истодааст. Бубахшед, ин ҷавоби нодуруст буд.
  
  
  «Аллонс». Ман ба ронанда ва баъд ба Дузе бо забони англисӣ гуфтам: "Аз ӯ пурсед, ки оё ӯ маълумоти дархостшударо овардааст?"
  
  
  Ронанда ба сурохии мудаввари калид, ки ба суи фурудгох мебарояд, бо сари худ ишора кард. "Тамос барқарор шуд, ҷаноб" гуфт ӯ ба забони фаронсавӣ. «Ман шуморо ба пешвози ӯ мебарам. Ӯ медонад, ки Шик Ҳасан Абу Усмон дар куҷост».
  
  
  Дуза ба пушт такья карда, дастонашро болои сари синааш часпонд. Пилконашро боз бе ягон вокуниш паст кард.
  
  
  "Аз ӯ пурсед, ки мо то куҷо бояд биравем?"
  
  
  Ронанда ба тарафи куххои пеш-пеш ишора кард. "Ҳамагӣ бист мил" гуфт ӯ.
  
  
  Мо аз водй гузашта мерафтем, на ба худи Будан. Чорроҳаҳо дар байни заминҳои гандум, пахта ва лубиё хеле пароканда буданд. Дар чорроҳаҳо мошинҳои шабеҳи мошинҳои фурудгоҳ буданд. Як кисми кушунхо бо АК-47 мусаллах буданд. Дигарон FN доштанд ва таҷҳизоти вазнини онҳо як халтаи омехта буд. Онҳо барои боздоштани мо талоше накарданд ва ман ҳам омода будам иқрор шавам, ки онҳо мисли бародарони худ дар фурудгоҳ ба по хеста буданд, зеро рӯзи дафни Менданике буд ва Тасаҳмед итминон дод, ки ба сари қудрат омадани ӯ дуруст ташкил шудааст. Баъдтар, вақте ки ман вақт пайдо кардам, ки дар бораи хулосаи худ фикр кунам, ман фикр мекардам, ки Ҳок агар дар паҳлӯям менишаст, чӣ мегуфт.
  
  
  «Усмон туро мекушад», — сукутро вайрон кард полковник ба забони инглисй.
  
  
  "Ба ман таъсир кардам, ки шумо нигарон ҳастед."
  
  
  "Вай аз амрикоиҳо нафрат дорад."
  
  
  — Табиист, вай бо ту чй кор мекунад?
  
  
  — Гайр аз ин, шумо вакти худро бехуда сарф мекунед.
  
  
  "Агар ин тавр бошад, ман аз болои идораи шумо шикоят мекунам."
  
  
  «Ман ин шахсро медонам, ки мо мебинем. Ӯ боваринок нест."
  
  
  — Полковник... ором бош. Ман боварӣ дорам, ки тамосҳои мо беҳтарин хидматҳои шумо ҳастанд. Шубҳае нест, ки Ҳасани солхӯрда туро аз тӯб овехта, хушк мекунад, аммо ин мушкили шумост».
  
  
  Мо аз водии танг гузашта, ба болои пайроҳаи пурпечу шағал баромадем, ки сабзазорҳо зуд пароканда мешуданд. Гармо фаро расид, аммо мо каме намӣ боқӣ монда, дар абри ғубор баланд шудем. Кӯҳнавардӣ кӯтоҳмуддат буд. Мо ба як гардиш расидем, ки ба платое, ки дар канори он сохтори сангӣ дорад. Он дорои девори баланди гирду атроф ва намуди қалъаи асри 19 бо маркази мураббаъ ва ду боли азим дошт.
  
  
  Ронанда аз роҳ ба пайраҳаи шутур баромад ва мо ба девор бархӯрдем. Дар пеши назар касе набуд.
  
  
  Ронанда ба оина нигариста бо забони арабй гап мезад. — Шуморо интизоранд, ҷаноб.
  
  
  Аз паси Дуза аз мошин берун шудам, шамоли гарм ва маззаи чангро дар у хис кардам. "Давом диҳед" гуфтам ва ба ӯ иҷозат додам, ки клики триггери 45-калибрро бишнавад.
  
  
  Мо аз дарвозаи даромадгоҳи камондор ба ҳавлии васеи сангин даромадем, ки дар он ҳеҷ чиз намерӯяд. Дар ин ҷо тирезаҳои кандашуда ва эҳсоси биёед аз ин ҷо берун шавем.
  
  
  "Номи тамоси мо чист?"
  
  
  "
  
  
  «Бехатар». Полковник ба сангреза нигарист. Вай дароз, дурушт ва рангоранг менамуд.
  
  
  — Ба ӯ гӯед, ки харашро берун кунад.
  
  
  — Сафет, шутурдузи бадбахт, — гуфт полковник, — берун шав!
  
  
  Сафед мисли кудаки нозанин чизе нагуфт, чизе накард. Дар, дари дугонаи оханин, пушида монд. Дар атрофи мо шамол мевазид.
  
  
  "Як бори дигар санҷед." гуфтам. Кӯшиши дуюм нисбат ба аввал вокуниши бештаре ба бор наовард.
  
  
  "Бубинед, ки оё он кушода аст." Ман наздик шудани ӯро дидам, зеро медонистам, ки ин ҳама бӯй дорад. Шамол масхара кард.
  
  
  Аз болои у пичирроси садои бегонаро шунидам. Вақте ки ман ба ӯ рӯ овардам, ман ҷавобро медонистам. Чеҳраи яхкардаи ронандаро дидам ва чаҳор нафар бо автоматҳои Калашников ба сӯи онҳо ишора карданд.
  
  
  Пеш аз он ки ҳама чиз дар сарам дар мавҷи сӯзони шӯъла таркид ва маро ба ҷое партояд, ман ду тир холӣ кардам.
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 13
  
  
  
  
  
  
  
  
  Дар баъзе лаҳзаҳо ва ҷои номуайян сари ман гудохта шуда, ба занг зада шуд. Ман дар ҳарду чорабинӣ ширкат кардам. Ман ҳардуяшро дӯст намедоштам. Ман ба онхо хомуш тоб овардам. Ин масъалаи кондиционер аст. Аммо вақте ки ягон номарди бузург ба гунбази нави ман гонг задан гирифт, ман қарор додам, ки эътироз кунам, хусусан вақте ки шумора аз дувоздаҳ гузашт.
  
  
  Ман ба Коинот бо забони урду муроҷиат кардам, зеро Шема маликаи шаб буд ва ин хеле мувофиқ ба назар мерасид. Ман ҳеҷ гоҳ намедонам, ки оё ин оҳанги фаҳшои ман буд, ё садои гонг ва ё омезиши ҳарду, ки маро аз торикии ҳеҷ ҷо ба торикии ягон ҷой қай карданӣ кард. Дар ин лаҳза, ман танҳо медонистам, ки ман омодаам чизеро бе ҳеҷ чиз иваз кунам. Пас аз он лахза гузашту майнаам охиста-охиста кувваашро чамъ кард ва зарбахои гирифтаашро ларзонд.
  
  
  Дар болои тахтаи кохи бадбӯй хобидаам. Дасту пойҳоям баста буданд. Сарам мисли дӯзах дард мекард, меларзид, гӯё чизе берун шудан мехост. Ман онро бодиққат гардондам, ки боиси он гардид, ки чароғҳои зиёди сафед дар пеши ман пайдо шуданд, ки чароғҳо набуданд. Пас аз чанд таҷрибаи шабеҳи дигар, ман қарор додам, ки бадтарин чизе, ки ман аз он азоб мекашидам, зарбаи сабук аст. Ронанда маро напаррондааст, вай маро танҳо дар ҳайрат гузошт. Либосҳоямро накашиданд. Пьер дар он ҷо буд. Дар зиндагӣ ва замони Ник Картер, вазъ аз ин ҳам бадтар буд.
  
  
  Чизе ба пои ман афтид ва ман медонистам, ки ширкат дорам. Аз дари камера задухурди хурде меомад. Аммо бе он ҳам, ҷойгиршавии ман омӯзиши меъмориро талаб намекард. Аз ҳаво бӯи сахт меомад. Каламушхо ичоракорони пештара доштанд.
  
  
  Пас аз чанд кӯшиш ба ман муяссар шудам, ки нишинам. Бо пошнаам дар фарш харошида будам, то дар паси ман девори сангине буд. Вақте ки чароғҳои сафед дурахшиданро қатъ карданд ва ларзиш дар косахонаи ман то ба дараҷаи идорашаванда суст шуд, ман ресмонҳоеро, ки дастҳоямро дар винт нигоҳ медоштанд, тафтиш кардам.
  
  
  Фақат истироҳат кардан ва интизор шудан буд. Барои дидани Усмон омадам. Акнун ман қарор додам, ки шонси хеле хуби дидани ӯро дорам. Ман паёмро каме дер гирифтам. Агар ман онро зудтар мегирифтам, он маро аз дарди сараш наҷот медод. Бачахои фурудгох мисли бачахои чорроха ва кумитаи истихболи ин чо аскарони Менданике ё Тасахмед набуданд, онхо аз они Шиек буданд. Усмон Буданаро ишғол кард, ки аз марги Бен д'Око хафа шуда буд. Хитоихо «Ак-47»-ро хам мисли одамони советй месозанд.
  
  
  Аз омадани Дуза хабар дода, ба кабулгох хабар додам. Моро ба маркази Будан бурданд, зеро аз афташ аломатхои давом доштани чангро медидем. Ба ҷои ин, моро ба ин ҷо оварданд. Савол ин буд, ки чаро Дуза одамони Усмонро дар фурудгоҳ нашинохт? Ман ҳам фикр мекардам, ки ҷавобро медонам. Агар чизе бошад, нафаҳмидам, ки иваз шудани посбон дар Будан то ба дом афтодан, шояд беҳтар аз таъқиби Усмон дар саросари кӯҳҳо ба ӯ савол медод.
  
  
  Маро садои занги калид дар қулф ва кушодани дар бедор кард. Хоб кӯмак кард. Карахтии дасту банди дастҳоям назар ба ларзиш дар сарам нороҳаттар буд. Ман аз нури равшан чашмонамро пӯшида, дар пойҳоям дастҳо ва корд ресмонҳои тағоямро бурида ҳис кардам.
  
  
  Маро ба пои худ кашиданд. Ҷаҳон чарх мезанад. Дурахши сафед ба неони дурахшон табдил ёфт. Ман нафас мекашидам ва иҷозат доданд, ки чанд нафар маро нигоҳ доранд.
  
  
  Дар тамоми роҳ дар долони сангин ман бо дилбеҳузурӣ бозӣ мекардам ва тарҳи ҳуҷраро меомӯхтам. Он чандон зиёд набуд - дар ҳар тараф ним даҳҳо ҳуҷайра ва як ҳуҷраи амниятӣ дар тарафи чап. Ман ҳайрон будам, ки оё ба Эрика ва Ҳанс иҷозати иқомат доранд? Дар қавсҳои девор чор чароғҳои хира буданд ва ягона баромад зинапояи сангин буд, ки бо кунҷи рост ба боло мебаромад.
  
  
  Охири кунҷи рост моро ба фойе торикӣ бурд.
  
  
  Ягона нур аз тирезаҳои сӯрох меомад. Беҳтарин чизе, ки дар бораи ин ҷой гуфтан мумкин буд, ин буд, ки он сард буд. Дар паси фойе чанд дар вокеъ буд. Ман ба бузургтаринҳо майл доштам. Дар он ҷо посбони рости ман - ва ӯ метавонист якчанд маротиба истифода кунад - бо мушти мӯйсафед дарро кӯфт ва даъват кард.
  
  
  Онҳо маро бо нияти рӯ ба рӯ дар назди издиҳом гузоранд. Ман тавонистам, ки рост истода бошам. Ҳуҷра назар ба фойе равшантар буд, аммо на он қадар зиёд. Дар ру ба руи ман столе буд, ки дар паси он се писари биёбон дар тан кеффиейхои сиёху сафеди шашкадор меистоданд. Касе, ки дар марказ буд, чеҳраи мурғи кӯҳна, бинии қаҳваранг, чашмони сиёҳи пӯшида, даҳони тунуки сахт ва манаҳи тез дошт. Байни ҷуфти ду тарафи ӯ як шабоҳати қавӣ вуҷуд дошт. Портрети оилавӣ - Усмон ва писаронаш. Онҳо маро бо тамоми шавқу ҳаваси кобраҳое, ки мезананд, меомӯхтанд.
  
  
  "Уф!" Хомуширо Хасан вайрон кард. "Мисли ҳама сагҳои янки, ӯ бадбӯй мекунад!"
  
  
  «Саги давидаи империалиста», — интон-на кард писари чап.
  
  
  «Биёед ба ӯ ислоҳоти тафаккурро ёд диҳем», - пешниҳод кард дигаре.
  
  
  — Агар вай гап зада метавонист, чй мегуфт? Дар чашмони Усмон нафрат бархост.
  
  
  Ба забони арабй чавоб додам: «Айш, ё кдиш, то юнбут ал-хашиш — «зинда бош, эй хачир, то сабза расад». "
  
  
  Ин кинаҳоро хомӯш кард ва онҳоро як дақиқа хомӯш кард. "Пас," Шик дастонашро болои миз гузошт, - шумо бо забони имондорон гап мезанед.
  
  
  «Ба номи Худои бахшояндаи меҳрубон, паноҳ мебарам ба Парвардигори мардум, Подшоҳи мардум ва Худои мардум аз шарри васвасае, ки дар синаи инсон васваса мекунад. ё ҷин ва мард».
  
  
  Онҳо ба ман нигоҳ карданд, баъд писарон ба падарашон нигоҳ карданд, то вокуниши онҳоро бубинанд. "Шумо Қуръон мехонед. Шумо яке аз мо ҳастед? Дар овози когазпечаш оханги нави ачоиб пайдо шуд.
  
  
  «Ман китоби шумо Муҳаммад (с)-ро омӯхтам. Дар вақти зарурӣ сухани ӯ қувват мебахшад».
  
  
  — Биёед, ин суханонро гуш кунем. Усмон гумон мекард, ки маро дорад, як-ду шеърро хуб навишта метавонам, тамом.
  
  
  Ман бо ифтитоҳ оғоз кардам: «Сипос Худоро, ки Парвардигори ҳама чиз аст». Пас аз он ман ба чанд шеър аз «Гов», «Хонаи Имрон», «Ғанозаҳо» ва «Сафари шаб» гузаштам.
  
  
  Усмон маро боздошт ва аз китоби Марям ва Та Ҳа сатрҳо партофтан гирифт, то ба ман мувофиқат кунад. Қобилияти вокуниши ман бо хотираи аксбардорӣ меояд. Пас аз чанде аз он даст кашид ва ба ман нишаст.
  
  
  «Дар бораи писари пӯсидаи империалистии ифлоси шутурхӯр бошад, шумо китоби моро хуб медонед. Ин қарзи шумост. Шояд туро ба биҳишт мебарад, аммо аз ин ҷо намебарад. Шумо чосус хастед ва мо сари чосусонро бурида мепартоем. Чаро ба ин ҷо омадӣ? "
  
  
  — Барои пайдо кардани ту, агар Хасан Абу Усмон бошй.
  
  
  Писаронаш бо тааҷҷуб ба ӯ нигоҳ карданд. Вай табассуми худро пинҳон карданӣ шуд ва ҳама хандиданд. «Бале, - гуфт ӯ, - Худои пок, ман Ҳасан Абу Усмон ҳастам. Аз ман чи мехоҳи?
  
  
  "Ин як масъалаи шахсии ҳама аст."
  
  
  "Оҳ! Ҳеҷ чизи шахсӣ аз ин ду девона нест. Вақте ки ман мемирам, онҳо барои устухонҳои ман ҷанг хоҳанд кард. Чаро ҷосуси янки маро дидан мехоҳад? Маро дар Ламон ба тахти тахт шинонед? Бо кумаки Худо худам ин корро мекунам”.
  
  
  — Ман фикр мекардам, ки ба шумо Мао ёрй расонд.
  
  
  Худро ба даст наовард, хандид ва бачаҳо ба ӯ ҳамроҳ шуданд. «Оҳ, ман он чизеро, ки ин беимон пешниҳод мекунад, қабул мекунам, ҳамон тавре, ки он чизеро, ки шумо пешниҳод мекунед, қабул мекунам, агар ман онро меарзад. Оё шумо ягон пешниҳод доред, ҷосуси Янки? "Вай хурсандӣ мекард.
  
  
  "Ман умедвор будам, ки шумо ба ман чизе пешниҳод мекунед."
  
  
  «Оҳ, аз ин натарс. Пеш аз он ки ман шуморо ба таври оммавӣ қатл кунам, ман ба шумо Эл-Феддонро пешниҳод мекунам. Ӯ шуморо водор месозад, ки Худоро ба зудӣ ба анҷом расонед».
  
  
  "Ман дар бораи чизи муҳим гап мезанам."
  
  
  Вай ба ман нигаристу боз табассум кард. "Муҳим, салом! Ман розӣ ҳастам, ҳаёти шумо муҳим нест." У мизро кӯфт ва фарёд зад: «Ман Эл Феддан мехоҳам! Ба ӯ бигӯед, ки зуд биёяд!»
  
  
  Касе аз паси ман зуд рафт. «Фарз мекунем, ки ман кафолат дода метавонам, ки шумо тамоми мамлакатро ба даст меоред», — гуфтам ман.
  
  
  "Ин кафолатест, ки ман туф мекунам." Ӯ туф кард.
  
  
  "Пас, пас аз туф кардани шумо, савол то ҳол боқӣ мемонад. Шумо Будан доред. Оё шумо метавонед ӯро нигоҳ доред ё не, ин кори дигар аст, аммо шумо ҳеҷ гоҳ Ламанаро аз ин ҷо ё Пакар намегиред. Тасахмед Менданик нест. Ақаллан Менданике. барои бастани созиш омода буд».
  
  
  Чашмони Усмон парид. "Пас, ман дуруст будам. Шумо империалистони лаънатй дар паси вай буданд. Агар зинда мебуд, сарашро ба майдон мегузоштам!».
  
  
  — Мегӯӣ, ки ӯ ба ту нагуфтааст! Ман худро ба ҳайрат овардам, зеро медонистам, ки ҷавоб чӣ хоҳад буд.
  
  
  Чик ва писараш ба якдигар нигоҳ карда, баъд ба ман нигоҳ карданд.
  
  
  "Шумо ба ман бигӯед" гуфт ӯ.
  
  
  «Тасаҳмед бо дастгирии русҳо табаддулотро ба нақша гирифтааст. Хукумати ман Менданикеро бовар кунонд, ки вай бояд бо шумо муросо кунад ва...».
  
  
  Усмон як фарёди масхараомез баровард ва мизро кӯфт: “Барои ҳамин ин халтаи рӯдаҳо маро дидан мехост, ки дар ҳақиқат шартномаро мӯҳр занад! Ман гуфтам, ки ин аст! Ин буд, ки маро маҷбур кард, ки Буданаро гирам. Агар ӯ чунон бад буд, ки бояд маро бубинад, ман медонистам, ки ман аз ӯҳдаи ин кор баромада метавонам. Ӯ мисли кокоси пӯсида афтод! — Вай боз туф кард.
  
  
  Ман мехостам ба ӯ ҳамроҳ шавам. Ҳамааш ҳамин. Ҷавобе, ки ман комилан боварӣ доштам, ки ман ба даст меорам. Дар мавриди дуздии яроқи ҳастаӣ бошад, он тамоми издиҳом дар вақти ҷанги Хартум дар ҷои дигар буд. Мушкилот дар он аст, ки ман аз спектакль ба Гордони чинӣ монанд будам ва ӯ дар пайк баромад.
  
  
  Аз паси ман кушода шудани дарро шунидам ва нигоҳи Усмон болои китфам ҳаракат кард. "Эл Феддан," гуфт ӯ, "ҷосуси янкии худ вохӯред".
  
  
  Эл Феддан, ки маънои барзаговро дорад, ҳамаи ин чизҳо буд. Ӯ аз ман баландтар набуд, аммо ӯ бояд боз нисфи андозаи ман бошад ва ин ҳама мушакҳо буд. Вай назар ба араб бештар муғулӣ менамуд. Новобаста аз он ки ӯ дар куҷо таваллуд шудааст, чеҳраи нофорам буд. Чашмони зард, бинии хамвор, лабони резини. Гардан набуд, танҳо як пояи мушакдоре буд, ки кадуи сари тарошидааш бар он меистод. Ӯ дар тан куртаи кушод дошт, аммо касе набояд тахмин кунад, ки дар зери он чӣ аст. Вай ба ман эътибор надода, ба сардораш нигариста, мунтазири он буд, ки калом маро ба ёо-варй табдил дихад.
  
  
  Аз сабаби фаъолияти берунӣ таъхир рух дод. Дар боз кушода шуд ва ман баргашта дидам, ки Эрика ва Ҳансро якчанд нафар аз посбонони претория ба ҳуҷра кашиданд. Аз паси онҳо дӯсти деринаи ман Муҳаммад Дуза ворид шуд. Ман дуруст фикр мекардам. Полковник ё Усмон дар лагери душман буд, ё одами Тасахмед дар хаймаи Усмон... ё хар ду. Ваќти тафсилот надоштам, вале мехостам аз ў чизе пурсам, то даме ки сарамро паст карда метавонистам.
  
  
  Эрика дар зери чашми чапаш абразиш дошт. Вай рангпарида буд ва сахт нафас мекашид. Вай бо омехтаи орзую умед ба ман нигарист.
  
  
  Ман ба забони инглисӣ гуфтам: "Дистан, кӯдак". Вай сарашро поин карда, љавоб дода натавонист.
  
  
  Ханс ба дасташ завлона баста буд ва базӯр истода буд. Вақте ки мудир ӯро озод кард, ӯ ба зону афтод.
  
  
  "Кадом яке аз шумо вайро мехоҳад?" — пурсид Усмон аз писарони ташнааш.
  
  
  Ҳарду дар як вақт фурӯ бурда, амалан об мерехтанд. Пиразанони маккор аз шодй дод зада, дастархонро сахт зад. "Шумо метавонед барои устухонҳои вай мубориза баред, мисли он ки шумо барои устухони ман мубориза баред... вақте ки ман бо вай кор кардам!"
  
  
  Ҳарду хомӯш монданд ва ба рӯи миз нигоҳ карда, фикр мекарданд, ки чӣ тавр ӯро ба ҳолати бемор оваранд.
  
  
  — Пас, полковник, ҳамааш хуб аст? Усмон ба Дуза табассуми равѓанин дод.
  
  
  Дуза ба пешониаш даст расонд ва ба дастархон наздик шуд: — Аллох хохад. "Оё ман метавонам хайре пурсам?"
  
  
  "Аммо дар ин бора пурсед" гуфт Усмон.
  
  
  "Мехоҳам ӯро пеш аз қатл бозпурсӣ кунам."
  
  
  "Хмм." Усмон манаҳашро харошид. «Ман ният дорам, ки онро ба Эл-Феддан диҳам. Вақте ки ӯ тамом мекунад, ман фикр намекунам, ки ин касе ба чизе ҷавоб дода наметавонад. Он тудаи саргини шутур дар фарш чӣ мешавад, ҳамин тавр не?»
  
  
  — Оҳ, ман ҳам мехоҳам ӯро бозпурсӣ кунам.
  
  
  — Хуб, шумо бояд бо он чизе ки ман пешниҳод мекунам, ҳал кунед, полковник. Эл Феддан ба машқ ниёз дорад. Дар акси ҳол ӯ норозӣ мешавад”. Ин боиси ханда ва ҳатто фарёди тасдиқи Бул шуд.
  
  
  Гуфтам: «Агар бо пўни ин гов љанг кунам, аќаллан шаъну шараф меёбї, ки дастамро ба кор бароям».
  
  
  Ин бори аввал буд, ки Дуза бо забони арабӣ гап задани маро шунида буд. Ин табассумро аз байн бурд ва суханони ман ҳисси ҳазлу ҳазли Эл-Федданро кам карданд.
  
  
  — Э, даст ба даст меорй, — хандид Усмон. "Шумо метавонед онҳоро барои дуо истифода баред. Ман ҳатто мебинам, ки шумо силоҳ доред ».
  
  
  "Шик Ҳасан Абу Усмон, шумо шарт мегузоред?" — гуфтам ман медонистам, ки арабе набуд, ки бе ишки хаячон ба дунё наомада бошад. «Шумо мехоҳед, ки ин гов маро маҷбур кунад, ки куштан. Чаро муборизаи моро ба куштор табдил надиҳед? Агар ман ғолиб шавам, ман ва дӯстонам бехатар ба Ламана бармегардем."
  
  
  Ин ба он оварда расонд, ки хомӯшии ҳомиладор номида мешавад. Тамоми чашмон ба сари марде, ки ба ман менигарист, духта шуд. «Медонед, чосуси янки», — гуфт у манахашро кашида. «Ман фикр мекунам, ки шумо бояд мард бошед. Ман ин одамро, гарчанде ки империалисти бадбуй бошад хам. Шумо метавонед дар ҷанг бимиред».
  
  
  "Агар ман ғолиб шавам?"
  
  
  «Шумо ғолиб нахоҳед шуд, аммо ман бо шумо шартнома надорам. Агар Аллоҳ бо ягон зарбаи ноаён Эл-Феддонаро бо тақдири бад гузорад, — чашмонашро ба сӯи Булғ ғӯтонд, — пас мебинем. Вай бархост ва ман дидам, ки ӯ чӣ гуна пири пири дурушт аст. "Онҳоро биёред" фармуд ӯ.
  
  
  Майдони ҷанг дар паси девор дар плато воқеъ буд, ки аз он ҷое, ки мо Citroen-ро тарк кардем.
  
  
  
  Дар наздикии он якчанд мошини ҷипҳои фаронсавӣ меистоданд. Ҳарчӣ бештари ҳамроҳони Усмон дар болои бомҳои он ҷамъ шуда буданд, дар ҳоле ки боқимонда, дар маҷмӯъ, тақрибан бист нафар, дар нимдоира истода, барои тамошои ҳавас буданд. Дастархон оварда шуданд ва Усмону писаронаш ва Дусо дар сари он нишастанд. Эрика ва падараш маҷбур шуданд, ки дар замин нишинанд.
  
  
  Ман соат надоштам, аммо офтоб тақрибан нисфирӯзӣ буд ва гармӣ шадид буд. Дар поён, дар дашт, ки сабзазор ба охир мерасид, шайтонхои чангу губор намоён буданд. Пахлуи кухи урён баланд шуд ва дидам, ки шохе дар термалхо танбалона давр мезанад. Фоли нек. Ин ба ман лозим буд, вақте ки ман дастҳоямро молиш медодам, ангуштонамро тоб медодам ва ба онҳо қувват мебахшам.
  
  
  Ман тамошо кардам, ки Эл-Феддан куртаашро кашида, танашро фош кард. Пас аз он вай калеконхоро бо шодии гурухи чамъшуда баровард. Нудисти араб, кам нест. Он чизе, ки ӯ дар поён дошт, тақрибан мисли он чизе ки дар боло дошт, даҳшатнок буд. Ин айнан пошнаи Ахиллес нест, аммо ман фикр мекардам, ки агар ман бе зарба ба марг наздик шавам, ба ӯ ҳамон қадар фоида меорад.
  
  
  Ман дар байни доду фарёд то камар кашидам. Довуд ва Ҷолёт, вале бе фалон. Бо вуҷуди ин, Усмон дар бораи силоҳ шӯхӣ намекард. Ман фикр мекардам, ки ин ба таври қатъӣ тамоси пӯст ба пӯст аст. Шояд ин тавр шавад, аммо пеш аз он, онҳо ба ман тӯри тунуки нахи хурмо партофтанд ва кордро бо теғи ҳашт-дюйма печонданд.
  
  
  Тавре ки як мухлиси дзюдо ё каратэ ба шумо мегӯяд, андозаи он муҳим нест. Инҳо суръат, ҳамоҳангӣ ва вақт мебошанд. Шубхае набуд, ки харифи ман хар серо дорад. Дар мавриди Ник Картер, биёед бигӯем, ки маҳорати шамшери ӯ дар авҷи худ набуд. Пои ростам аз вохӯрии охирин пурра барқарор нашуд. Сарам ҳарчанд соф бошад ҳам, аз ҳавои тозатар меларзид. Дурахши офтоб кондиционерро тақозо мекард, ки бо чанд мижа задани пилки чашм ба амал намеомад. Бе таъсири он манёвр кардан мумкин набуд. Теги дар дастам ба қадри кофӣ шинос буд, аммо тӯр не. Тарзи муомилаи маймуни урён дар пешам бо ашёи худ чизеро ба хотир овард, ки дар канори дигари барзагов - барзагов.
  
  
  Гузоштани ҳаёти ман як қисми кори ман аст. Дар аксари мавридҳо, ин як масъалаи амали фаврӣ аст. Алоқаи ногаҳонӣ, вокуниши бераҳмона ва вақти мулоҳиза кардан нест. Мушкилоти монанди ин боз чизи дигар аст. Қобилияти баҳо додан ба он чизе, ки ман муқобилат мекунам, ба бозӣ миқдори муайяни ҳавасмандиро илова мекунад. Ман ду чизро медонистам: агар ғолиб шудан мехостам, онро зуд иҷро мекардам. Беҳтарин силоҳи ман маккор буд. Ман бояд барзагов ва дигаронро бовар мекунонам, ки онҳо шоҳиди задухӯрд не, балки куштор ҳастанд.
  
  
  Ман бепарвоёна тӯрро бардоштам: "Ман инро истифода бурда наметавонам!" Ман ба Усмон занг задам. "Ман фикр мекардам, ки ин муборизаи одилона хоҳад буд!"
  
  
  Усмон тамасхур ва доду фарёдро пахш кард. «Маҳз шумо будед, ки бо Эл-Феддан мулоқотро дархост кардед. Шумо ҳам мисли ӯ силоҳ доред. Рақобат дар назди Худо одилона аст!»
  
  
  Ман бо хашмгинона ба атроф нигаристан роҳи гурехтанро сар кардам. Ним доира ба давра табдил ёфт. "Аммо - аммо ман бо он мубориза бурда наметавонам!" Вақте ки корду тӯрро дароз мекардам, дар овозам нотаи илтиҷо ва тарс буд.
  
  
  Бо вучуди дашномхои хор, Усмон хашмгинона фарьёд зад: «Пас бо онхо бимир, эй чосуси янки! Ва ман туро ҳамчун шахсе гирифтам!»
  
  
  Қафо гаштам, санги ноҳамворро зери по эҳсос намуда, шод шудам, ки мисли рақибаш, ки ҷуз табассуми турш чизе надошт, пойлуч нестам. Ман дидам, ки Эрика бо дастонаш рӯяшро пӯшидааст. Ҳанс ӯро ба оғӯш гирифт ва рангпарида ва нотавон ба ман нигарист.
  
  
  — Корро тамом кун, эл-Феддан! — фармон дод Усмон.
  
  
  Аз хомӯшии ногаҳонии издиҳом фарёди ман: «Не! Лутфан!" шаби пеш бо баромади Дуза баробар буд. Ман вақт надоштам, ки вокуниши ӯро бифаҳмам. Ман банд будам, ки бо дастонам аз ринг берун шавам, кӯшиш мекардам, ки ногузирро боздорам.
  
  
  Барзагов ба ман наздик шуд, ки дар пои худ истода, бо чизе мисли сумобози ҷопонӣ. Дар дасти чапаш тӯрро овезон мекард; аз тарафи рост кордро ба ронаш зер кард. Нақшаи ӯ ба қадри кофӣ содда буд: маро ба тор печонед ва баъд маро бо хуни худам маринад кунед.
  
  
  Мардум боз нидо баланд карданд: «Бикушед! Ӯро куш!" Ман пуштибонӣ карданро бас кардам ва дар пеши он ҳаракат кардам. Эҳсос кардам, ки оби даҳон ба пуштанам зад. Нохунҳо ӯро гирифтанд. Ман кӯшиш кардам, ки минбаъд ақиб нашавам. Ман намехостам, ки хавфи аз қафо тела дода, мувозинатро вайрон карданро дошта бошам. Офтоб месӯзонд, арақ мерехт.
  
  
  Эл-Феддан дилпурона маро таъкиб карда, онро барои тамошобинон намоиш дод. Охиста-охиста назднк шуд, табассумаш ях баста, чашмони зардаш бозистод. Ман аломатҳои ҳамлаи ӯро интизор будам. Ҳамеша чизе вуҷуд дорад, новобаста аз он ки он чӣ қадар нозук бошад. Зеро боварии комил дошт, телеграф мефиристод. Ва дар ҳамон лаҳза ман ҳаракат кардам.
  
  
  Вакте ки ба акиб гаштам ва давр задам, торро сахт кашидам. Хамин ки дасти тораш ба харакат даромад, ман дастамро ба руи у хаво додам. Дасташ ба таври рефлексивӣ бархост, то ба ӯ монеъ шавад ва дар айни замон ӯ канда шуда, мавқеи худро дигар кард. Ман аз гум шудани мувозинаташ истифода бурда, ҳаракати ӯро пайгирӣ кардам.
  
  
  
  Ман зери тӯри ӯ хазида шуда, паст задам. Ман теғро ним дюйм ба ӯ задам. Пас аз он ӯ дасташро баргардонд, то ҳамлаи маро пешгирӣ кунад. Он чунон зуд рух дод, ки Усмон ва ҳамроҳон то ҳол кӯшиш мекарданд, ки инро фаҳманд, вақте ки ӯ рӯй гардонда, ба ман зад.
  
  
  Аз ӯ дар лахза гузаштам ва ба маркази ҳалқа даромадам ва вақте ки ӯ ба ман омад, ман аз зери ҳамлаи ӯ берун шудам ва ҳангоми гузаштан ба пушт лагад задам.
  
  
  Хомушии мурда хукмфармо буд. Ин чемпиони онхо буд, ки хун ба шикамаш мерехт, ба сангхо катрахои сурх мерехт ва ростй, чосуси тарсончаки янки навакак ба пушт лагад зада буд. Онҳо хабар гирифтанд ва доду фарёди ханда баланд шуд. Акнун гирьяи гурба барои Эл-Феддан буд. Ӯ чист, мурғ ба ҷои гов?
  
  
  Арабҳо шӯхӣ карданро дӯст медоранд. Мардум фаҳмиданд, ки ман бозии худ кардам. Онҳо онро қадр карданд. Барзагов ин корро накард, ки ман мехостам. Ман натавонистам ӯро дастгир карда, ӯро бовар кунондам, ки ба вақти ӯ намеарзад. Ҳоло ягона бартарии ман ин буд, ки ӯ чунон бозӣ кард, ки ақлашро гум кард.
  
  
  Вақте ки ӯ ба ман рӯ овард, табассум аз байн рафт ва чашмони зардаш равшан шуданд. Арақе, ки аз сари синааш мечакид, дар офтоб медурахшид. Вай бозистод ва кордро ба дандонаш гузошт. Сипас ӯ бо дасти корд хуни захми тамоми қафаси сина ва рӯяшро молид. Маънои он аз ман гурехт, вале ман бо лагад задан ба қафои ӯ ҳоҷатхонаашро тамом кардам. Ба ронаш зад ва гӯё ман бо плуг ба девори сангин зада будам.
  
  
  Чамъомадагон хеле ба хаячон омаданд. Онҳо медонистанд, ки ин ҷолиб хоҳад буд. Ман шунидам, ки Ҳанс фарёд зада буд: "Сарашро деф, Нед!" Сипас ман садоҳоро хомӯш карда, диққати худро ба зинда мондан равона мекунам.
  
  
  Мо давр зада баромадем, вай вонамуд мекард, ки лахзае чустучу мекард. Ман тӯри худро гирифта, боз ба дасти чапам доштам. Ҳоло, ба ҷои мавқеъи кушод, ман бо ӯ дар қафои шамшербоз рӯбарӯ шудам, ки бозуи корд ним дароз карда, тӯр баста ва овезон буд. Ман наметавонистам, ки оҳ кашам, вале ман ӯро тамасхур кардам.
  
  
  "Бука! Ту гов нестӣ, ҳатто гов нестӣ - пӯсти шутури фарбеҳе, ки аз наҷосати хук пур карда шудааст!
  
  
  Ин ӯро ба хашм овард. Ӯ тӯрро баланд партофт ва ба поён партофт. Ман ҳеҷ гоҳ ҳаракати тезтарро надидаам. Бо вуҷуди он ки ман ба ақиб ҷаҳида бошам, тӯр пои ростамро гирифта, қариб буд, ки маро пеш партофт. Ҳамзамон ман аз идомаи ӯ танҳо ним гурехтам, вақте ки ӯ мехост аз дастам гирифта дасти корди маро бигирад. Ба ҷои ин китфи маро гирифт. Корди худаш ба ман расид ва боло бурид. Ман ҳис кардам, ки ӯ ба қабурғаҳои ман зад, вақте ки ӯ ба тарафи рост гашт ва гулӯяшро бурида, қафаси синаашро канда кард. Пас аз он ман рӯй гардонда, тӯрро ба рӯи ӯ зада, китфашро озод кардам. Дасташ гулӯямро гирифт. Кордхои мо занг зада, дурахшиданд. Ӯ як қадам ба ақиб рафт, то дар пеши рӯи ӯ аз веби ман дур шавад ва ман аз тораш раҳо шудам. Пас аз он ман ба ҳамла гузаштам ва ӯ ба ақиб парид.
  
  
  Мо ин корро дар муддати кӯтоҳ анҷом додем, аммо ба назар чунин менамуд, ки муддати хеле дароз. Даҳонам як сӯрохи оби хушк буд. Нафаскашй гарм ва фосилавй буд. Дарди пои ростам мисли набзи барабан дар сарам садо медод. Ман аз ӯ бештар хун рехтам, вале ӯ аз ин ҳам зиёдтар буд. Ман боз як қадам ба пеш гузошта, ба ӯ табассум кардам ва кордро ҷунбондам.
  
  
  Хоҳ ғурур буд, на ғурриши издиҳом ва ё хашм аз фикри латукӯб шудан, — айбдор кард ӯ. Ман ба пушт афтида, ӯро ба по бардоштам ва ба болои сараш задам. Ӯ ба рӯ ба рӯи Усмон фуруд омад, лаҳзае дар ҳайрат монд.
  
  
  Мардум онро хӯрданд. Вай худро аз замин бардошта, хам шуда, аз пои ман гирифт. Ман аз болои корди ӯ ҷаҳида будам, аммо ӯ рост дар паси ӯ буд ва ман вақт надоштам, ки аз зарбаи тезаш гурезам. Тӯраш нопадид шуд, аммо дасте, ки онро нигоҳ дошт. Ӯ бо корд ба дастам зад. Теғи ӯ барои зарбаи кушанда баргашт. Вақте ки вақт тамом шуд, ман тамоми кори худро барои ба даст овардани холҳои иловагӣ сарф кардам.
  
  
  Бисёр қисмҳои ҳассоси бадан мавҷуданд. Аммо инро дар хотир доред: агар шумо ягон вақт худро дар доми наздик пайдо кунед, нуқтаи муносибтар аз шини душмани шумо нест. Дар он ҷо ҷуз устухонҳо ва асабҳо чизе нест. Пеши пойафзоли ман барои чунин маврид бо рахи металлии тунук мустаҳкам карда шуд.
  
  
  Эл-Феддан сарашро ба ақиб андохт ва ба сӯи Аллоҳу гурд зад, ки дасти корди ӯ дар миёнаи зарба овезон буд. Ман каратэ дасташро бурида, бо корд дасташро кашида, бо пушти он гулӯяшро аз гӯш то гӯш буридам.
  
  
  Вай ба зону афтода, нафас кашида, бо дастонаш зарари онро бартараф карданй шуд. Аз байни ангуштонаш хуни артериалӣ равон шуд. Эл-феддон афтод, баданаш меларзид, пошнааш поймол мешуд. Ба ҷуз садоҳои маргаш, хомӯшии мутлақ ҳукмфармо буд. Усмон бодиққат нигоҳ мекард, ки қаҳрамонаш ба осмон меравад.
  
  
  Одатан дар вақти коррида барзаговоне, ки барзаговро то мурдан мезананд, бо гӯшҳо мукофотонида мешаванд. Ман дар ин бора фикр мекардам, аммо баъд тасмим гирифтам, ки бахти худро ба қадри кофӣ тела додам. Ба ҷои ин, ман ба назди миз рафтам ва арақи чашмонамро пок карда, корди хунолудро болои он гузоштам. «Бигзор хазор соат уро ба дамгирй расонад» гуфтам.
  
  
  .
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 14
  
  
  
  
  
  
  
  
  Натичаи чанг Усмони пирро ба хаячон овард. Писаронаш ҳама тарафдори он буданд, ки маро дар ҳамон ҷо тамом кунанд. Ӯ онҳоро хомӯш кард. Эл-Феддан дар як ҳавзи азими хуни худ хобида, пашшаҳо ба ӯ ҳамла карданд, бӯсаҳо аллакай давр мезаданд. Ротаи пора-порашудаи аскарон хомуш истода, мунтазири фармони сардорашон буданд. Ханс чашмашро аз марде дур карда наметавонист ва Эрика чашмашро аз ман дур карда наметавонист.
  
  
  Шайх бархоста ба ман нигарист. «Ин-ллох, шумо одамед, чосуси янки, одами калон. Агар чизҳо дигар мебуданд, ман метавонистам аз ту истифода кунам. Пеш аз он ки чӣ кор кунам, ман дар ин бора фикр мекунам." Ба афсари ришдор, ки дастонаш дар охири миз истода буд, ру овард. "Онҳоро дар ҳуҷайраҳо ҷойгир кунед!"
  
  
  "Дар бораи вай чӣ?" — нишон дод писари рост.
  
  
  Падараш ба вай эътибор надод. "Ду мард дар як камера, як зан алоҳида."
  
  
  Ман сабук нафас кашидам. Агар вокунишаш дигар мебуд, ӯ гаравгони ман мешуд, ки корд дар гулӯяш буд. Ман теғи Эл-Федданро фишурдам ва он дар кисаи пушти ман часпид.
  
  
  Қӯшунҳо ба ақибнишинӣ шурӯъ карданд. Фармон дода шуд, ки ҷасад бардошта шавад. Дуза дар канор истода, дахонашро бастанй мешуд. Вақте ки ба ман иҷозат доданд, ки куртаамро пушем, ман думҳоямро овезон карда, дастаки кордро пинҳон кардам.
  
  
  Як посбони шашнафараи мо се нафарро ихота карда, боз ба бино бурд.
  
  
  "Худоё, агар ман сад сол зиндагӣ кунам," оҳ кашид Ҳанс, "ман интизор нестам, ки дигар чунин чизеро бубинам."
  
  
  "Даҳонатро пӯш!" — ба забони арабй гуфт сардори отряд.
  
  
  Онҳо Эрикаро дар камераи якум дар рӯ ба рӯи ҳуҷраи посбонҳо ҷойгир карданд. «Ба зудӣ вомехӯрем, кӯдак» гуфтам. "Рӯҳро баланд нигоҳ доред."
  
  
  "Ман кӯшиш мекунам" пичиррос зад вай.
  
  
  Моро ба камерае, ки ман пештар ишғол карда будам, гузоштанд. Тавре интизор будам, дасту пои моро баста, дар торикии бадбӯй гузоштанд.
  
  
  Ганс ба ѓурѓ задан сар кард.
  
  
  Ман сухани ӯро буридам. — Чи тавре ки марди дигар гуфт, хомуш бош, пирамард.
  
  
  Вай дар байни доду фарьёд бозистод.
  
  
  "Акнун ба ин савол ҷавоб диҳед: оё шумо метавонед бо ман ҳамчун пилоти дуюми худ ДС-3 парвоз кунед?"
  
  
  «Дакота? Албатта, аммо..."
  
  
  "Хуб. Мо корҳое дорем." Ман ба ӯ дар бораи корд гуфтам ва мо манёвр кардем, то он даме, ки мо ба пас баргардем. Ангуштонаш мисли механизатор чолок ва боварй доштанд. Вай дар кӯшиши аввал теғро аз ҷайби ман баровард ва ресмонҳои нахи хурмо дар дастони ман дар тӯли якчанд дақиқа арра шуданд. Бо якчанд сабаб ба мо лозим омад, ки зуд кор кунем. Агар касе ногаҳон фаҳмид, ки корди Эл-Феддан нест, мо зуд ширкат медоштем.
  
  
  "Ман фикр мекунам, ки шумо калиди қалъаро низ доред." — Хирс кард Ханс.
  
  
  «Не, шумо доред. Ман мехоҳам, ки шумо дод заданро сар кунед."
  
  
  — Мор?
  
  
  "Ин писари ман аст. Усмон ҳар гуна ҳукме медиҳад, мехоҳад, ки ҳангоми додани он мо дар ҳолати хуб бошем. Агар мо аз газидани мор бимирем, нозирони мо низ мурданд. Ақаллан ду нафари онҳо давида меоянд. Ман мехоҳам, ки дар кунҷе нишинӣ, ки пушт ба девор, дастҳоят дар паси худ, ресмоне, ки дар пойҳоят аст. Шумо доду фарёд мезанед ва то ворид шудани онҳо бас накунед. Пас аз ин, то он даме, ки ман ба шумо нагӯям, ҳаракат накунед ва коре накунед. фаҳмидед?"
  
  
  — Ҳа, албатта, рафиқ, ҳар чӣ мехоҳӣ.
  
  
  "Ман фарёд карданро сар мекунам."
  
  
  — гуфт Ганс ва аз ро\и давом додани у, ман фикр кардам, ки оё мо дар як даста морем. Аз доду фарёди ӯ ман шунидам, ки посбонҳо наздик мешаванд.
  
  
  Калид дар кулф буд, болт бароварда шуд, дар кушода шуд. Рақами як бо АК-47 пурбор дар ҳолати омода аст, ки нури паси ӯ камераро пур мекунад. Дар ин лахза корди Эл-Феддан уро кушт. Қурбониаш ҳанӯз ба фарш наафтида буд, то дигареро аз пушт гирифтам. Сарашро ба девор задам, чарх задам ва гарданашро бо каратэ чоп карда шикастам.
  
  
  «Ҷеллабҳои онҳоро кашида, яктоашро ҳам бипӯш, кеффией,» гуфтам ман зуд ба гирду атрофи долон нигариста.
  
  
  Дар назар касе набуд ва ман давиданро пеш гирифтам. Ман дар як даст Пьер ва дар дасти дигар АК доштам. Ман бо сабабҳои маълум намехостам онро истифода барам. Ин намоиши Пьер буд. Як бӯи атри ӯ - ва ин бӯи охирин буд.
  
  
  Вақте ки ман ба посбонхона расидам, яке аз зиндонбонҳо барои тафтиш берун шудан гирифт. У барои кушодани дахон вакт дошт. Тули автомати Калашников ӯро ба ақиб афтонд ва ҳар гуна посухи садоиро қатъ кард. Пьер болои мизе нишаст, ки дар он се нафари дигар нишаста буданд. Ман дарро бастам. Аз он тараф садои сусти харошидан шунида шуд. Ин ҳама аст.
  
  
  То дањ њисоб карда, њаворо аз шушњоям рањо кардам ва баъд як љўлќа кашидам. Ман даромадам ва дари металлиро аз паси худ бастам. Пьер дар фарш хобида, нигарист
  
  
  
  мисли чормағз. Қурбониҳои ӯ калонтар буданд. Дуюмеро, ки ман ҷустуҷӯ кардам, калидҳо дошт.
  
  
  Дар бораи Эрик чизҳои зиёде ба ман маъқул буданд. Пеш аз ҳама, вай метавонист онро гирифта, мувозинаташро нигоҳ дорад. Вақте ки ман ӯро аз ҳуҷайрааш берун оварда, ба хонаи худам бурдам, ман ба ӯ нақша додам ва ӯ омода буд, ки ҳаракат кунад.
  
  
  "Ман медонистам, ки шумо меоед" гуфт ӯ. Пас аз он вай ба долон нигарист, вақте ки ман ҷеллабу кеффиямро пӯшидам ва мо барои рафтан омода будем.
  
  
  Нақша оддӣ буд. Ман намедонистам, ки Усмон дар куҷост, аммо ману Ҳанс мехостем Эрикаро аз ин ҷо берун кунем, ки гӯё ин корро карда бошем. Мо аз долон ва зинапоя боло рафтем, як мушо-рати хакикии харбй. Ман ба Ханс нишон додам, ки чӣ тавр АК-ро бо бехатарӣ оташ задан ва чӣ гуна онро ба таври худкор оташ задан. Калашников ҳамчун автомати автоматӣ аст.
  
  
  Вақте ки мо ба даромадгоҳ наздик шудем, мушоҳида кардам, ки аз пештара хеле тиратар аст. Вақте ки ман дарро кушодам, ман фаҳмидам, ки чаро. Осмони кабуд сиёх шуд. Осмони абрнок моро интизор буд. Албатта Аллоҳ меҳрибон бўлган. Дар каноти чапи бино ним дазор нафар аскаро-неро дидам, ки ба суи пиндон мерафтанд.
  
  
  «Мо аз зинахо фуромада, рост аз дарвоза меравем», — гуфтам ман. «Агар Citroen наравад, мо яке аз ҷипҳоро месанҷем.
  
  
  Агар наклиёт набошад, мо аз кух дур меравем».
  
  
  Чапакзании пурзури раъд Эрикаро водор кард.
  
  
  "Мебахшед, ки мо чатр нагирифтаем" ман ба ӯ табассум кардам. "Биёед, пеш аз он ки жола моро пахш кунад, равем."
  
  
  Вақте ки мо аз дар баромадем, шамол моро ихота кард. Вакти мафтуни манзара набуд, вале ман дидам, ки тундбод аз водй ба мо наздик мешавад. Осмони поён зард-ранг буд ва дар болои сиёх* раххои барк пароканда шуда буд.
  
  
  Вақте ки мо аз дарвоза мегузаштам, одамони зиёд ба дарун медавиданд. Онҳо ба мо нигоҳи кунҷкобона андохтанд, аммо аз ҳад зиёд шитоб мекарданд, то аз обхезии дарпешистода канорагирӣ кунанд.
  
  
  Citroen ва ҷипҳо нопадид шуданд, ки маънои онро дошт, ки Усмон ва ширкат ба ҷои дигар кӯчиданд. Ин хабари хуш буд.
  
  
  Ханс суханони бад гуфт. "Чӣ тавр мо аз ин ҷо меравем?"
  
  
  «Ин мошини боркаш». Ман ба мошини калоне ишора кардам, ки аз роҳи кӯҳ мефарояд. Вақте ки ман дар масофаи дур будам, дидам, ки ронанда ният дорад, ки истад ва тӯфонро интизор шавад. Sage. Мошини вай платформаи кушод буд. Бемадор ва латхӯрда буд, ки ба миқдори зиёди сангҳои бардоштааш тоб оварда натавонист.
  
  
  Вақте ки раъд сар шуд, ман ишора кардам, ки ӯро бас кунад. Вақте ки мо аз маросим мегузаштам, ӯ бо асабоният ба ман табассум кард. — Рафик, — гуфтам ман, — ту моро ба Будан мебарй.
  
  
  — Албатта, капитан, вакте ки туфон мегузарад.
  
  
  "Ҳозир не. Ин хеле таъхирнопазир аст." Ман ба Эрика ишора кардам, ки таксиро давр зада ба мошин савор шавад. "Ин фармон аст".
  
  
  "Аммо шумо ҷипҳо доред, дар паси девор!" — ишора кард у.
  
  
  — Бензин намерасад. Аз нуқтаи назари худ дар роҳ дидам, ки мо ҷипҳоро аз даст додаем, зеро онҳоро дар дохили он оварда, дар охири бино гузоштаанд. Онҳо таъқиби эҳтимолиро дар назар доштанд.
  
  
  "Аммо... аммо тӯфон!" — хашмгин шуд ронанда. "Ва ҷое нест!" дастонашро ҷунбонд.
  
  
  "Шумо бо Шиек Ҳасан Абу Усмон ҳастед?" Бочкаи АКро бардоштам ва табассум нопадид шуд.
  
  
  "Ҳа, ҳа! Ҳамеша!"
  
  
  Раъд ба амал омад ва шамол хомӯш шуд. Ман ҳис кардам, ки афтиши аввалини қавӣ. "Ҳанс, Эрикаро бубин. Вақте ки мо аз кӯҳ мефурем, бигзор вай дар чорроҳаи аввал гардиш кунад».
  
  
  — Куҷо мешавӣ?
  
  
  «Ман дар теппаи санг ҳаммоми хеле зарурӣ мегирам. Акнун рав!»
  
  
  Вақте ки ман аз дари қафо баромадам, борон борид. Ман дар байни сангҳо ҷойгир шудам, вақте ки мошини боркаш онро ба фишанг гузошта, ба роҳ баромад. Ман медонистам, ки дар тӯли чанд дақиқа намуди зоҳирӣ то панҷоҳ фут ё камтар аз он коҳиш меёбад. Ман аз лату кӯб шудан аз оби яхдон наметарсидам, вале бо вуҷуди имкони пуштибон, ман омода будам, ки ҷазоро қабул кунам.
  
  
  Гурехтанамон аз панч дакика зиёд набуд. Ба шарофати обу ҳаво ва он мошини боркаш ҳама чиз хуб рафт. Вале ман фикр намекардам, ки мо ин кадар осон меравем ва рост гуфтам.
  
  
  Мошини боркаш навакак аз аввалин гардиши фарох аз плато гузашта буд, ки дар зери садои раъд ва гурриши сел садои нолаи сирена шунидам.
  
  
  Борон ба сели нобино табдил ёфт, ки бо дурахши баркҳо нобино буд. Онҳое, ки дар дунболи ҷипи фаронсавӣ буданд, бартарии пӯшида буданд. Ман бартарии ногаҳонӣ доштам.
  
  
  Ронандаи мо дар фишанги паст буд, оҳиста-оҳиста аз теппа ҳаракат мекард ва Ҷипи Панҳад зуд ба боло баромад. Ман мунтазири он будам, ки ӯ ба ақиб бармегардад, то аз мо пеш ояд, пеш аз он ки ман ду оташи оташро ба чархҳои пеши ӯ задам. Ман ба лой афтодам.
  
  
  Ман дар чеҳраи ронанда норавшаниро пай бурдам, ки сахт кӯшиш мекард, ки ислоҳ кунад
  
  
  чархзанандаи мошин. Баъд аз рох гурехта, ба чохи пур аз борон афтод. Дар нури равшани барк ду нафари дигарро дидам, ки ба мо-шини чип монанд ба суи мо парвоз мекарданд. Сардор автомати 50-калибрй насб кард.
  
  
  Дар баробари ман пулемёт кушода шуд. Дари қафо занҷир зад ва сангҳои гирду атрофам рақс зада суруд мехонданд. Ҳадафи ман мустақимтар буд. Пулемёт бозистод, вале аз байни пардаи борон одами дуюмеро дидам, ки барои гирифтани таппонча бархост. Ман аз паси ронанда рафтам ва автомати Калашников холӣ пахш кард. Ман ягон патронҳои эҳтиётӣ надоштам.
  
  
  Тирандози дуюм даст ба чархҳо дароз карда, ба ман имкон дод, ки сангро аз болои дарвоза партоям. Ин ҳайвони ваҳшӣ буд ва агар он тавре ҷойгир карда намешуд, ки ман онро бо милтиқ истифода барам, ман ҳеҷ гоҳ онро намегирифтам.
  
  
  Ҷип хеле наздик буд ва тирандоз сурбро ба тамоми манзара партоб мекард, зеро ронанда кӯшиш мекард, ки аз он чизе, ки дида буд, канорагирӣ кунад. Ҳадафи ӯ беҳтар аз ҳадафи марди таппонча набуд. Ӯ ба санг бархӯрд ва Панҳад аслан ба ду тақсим шуд ва саворонро мисли лӯхтакҳои латта берун партофт.
  
  
  Мо низ дар чунин ҳолати хуб набудем. Бо тамоми тирпаррониаш тирандоз тавонист ба чизе барад ва вақте ки ман ӯро дидам, ки парвоз мекард, ман ҳис кардам, ки пушти мошини боркаш ба ларза даромадааст. Ронанда хам инро хис карда, ба мукобили ла-жидани чанг мубориза бурд. Медонистам, ки агар аз бор афтидам, маро гӯр кардан лозим нест. Ман мувозинатро гум кардам, вале аз канори дарвозаи пасмонда ҷаҳидам. Вақте ки қафои мошини боркаш чаппа шуд ва ба паҳлӯи роҳ рафтам, ман онро гирифтам. Мо хар кадар охиста харакат кунем хам, вазни бор ба харакат инерция медод. Танҳо як натиҷа буда метавонад.
  
  
  Вақте ки он чаппа шудан гирифт, ман як поямро аз киштӣ берун карда будам. Майл ба ман фишангеро дод, ки ман бояд дур шавам. Ман ба ҷаҳидаи қафо даромадам ва дар хоки китфи нарм фуруд омадам. Ҳатто вақте ки ман задам, ман дидам, ки микроавтобус чаппа шуд. Садои он ба вазн баробар буд. Боре, ки дар фуромадан суст шуда буд, дар зери тарма фуру рафт. Факат он чи ки кабинаи мошини боркаш буд. Уро аз бор озод карданд. Ё Аллох ва ё ронанда аз назорат барояд. Вай дар тарафи му-кобилн рох дар чуйборе, ки оби чуйбор ба чарххои пешаш равон буд, истод.
  
  
  Аз лой баромада, ба суи у давидам. Ман бо кунчи чашмам дидам, ки ҷипи сеюм аз байни харобаҳои дугоникҳои он оҳиста-оҳиста ҳаракат мекард. Ба кабина расидам ва дарро кушодам. Хар се ба ман холй нигох карданд. Барои сӯҳбат вақт набуд. Ман АК-ро дар зонуи Ҳанс гирифтам.
  
  
  "Салом!" Ин ҳама чизест, ки ӯ ба даст овард ва ман фаҳмидам, ки вақте ман ба ҷои зуд пинҳон шудан баргаштам, ӯ маро нашинохт.
  
  
  Намоиши панҷоҳ фут? Он аз бист зиёд набуд. Борон шарики ман буд. Панхарди охирин аз он бодиккат гузашт. Онҳое, ки дар он ҷо буданд, харобии ҷипи дуюм ва садамаи мошини боркашро диданд - ҳадди аққал то дараҷае, ки ҳама чизро муфассал диданд. Маро надиданд, ки дар лаби хандак дар чуйча хобидам. Онҳо гузаштанд. Ман бархоста, аз паи изи ҷип, ки дар тарафи кӯр буд, рафтам. Вай дар назди кабина дуртар истод.
  
  
  Танҳо ду нафари онҳо буданд. Онхо бо АК-хои тайёрй баромада. Ман интизор шудам, ки онҳо дар байни такси ва ҷип буданд, пеш аз он ки ман ба онҳо дод задам.
  
  
  «Яроқҳои худро партоед! Ҳаракат кунед ва шумо мурдаед!" Дурахши барк моро дар натюрморти пуроб мунаввар кард. Ман интизор шудам, ки раъд хомӯш шавад, то ба онҳо бештар бигӯям. — Силоҳи худро пеши худ парто!
  
  
  Касе, ки дар тарафи чап аст, зуд ин корро кард, бо умеде, ки ба ақиб бармегардад ва маро пиндор мекунад. Ба ҷои ин, ман ӯро маҳкам кардам ва ӯ ба болои силоҳи худ афтод. Марди тарафи рост ончунон ки ба ӯ гуфта буданд, амал кард.
  
  
  "Роҳро убур кунед ва то ба водӣ расед." фармон додам.
  
  
  Вай ин корро кардан намехост. "Аммо маро ба об мебаранд!"
  
  
  "Интихоби худро кунед. Тез!"
  
  
  Вай рафт. Ман медонистам, ки ӯ дур намеравад, аммо ба қадри кофӣ дур хоҳад рафт. То дар зери борон ғайб заданаш ӯро тамошо кардам. Баъд боз ба такси савор шудам.
  
  
  Оби хандак баланд шуд ва қувваи он камонро ба ларза овард. Ман дарро кушода гуфтам: «Биёед, пеш аз он ки аз шаршараи Ниагра убур кунед, аз он ҷо равед».
  
  
  «Мошини ман! Ва мошини ман! — фарьёд зад ронанда.
  
  
  «Ба хайрхоҳи худ, Ҳасани Абуусмон бигӯ, ки ба ту як нав бихарад. Биёед, шумо ду," ман ба забони англисӣ гуфтам, "мо намехоҳем, ки парвози худро аз даст диҳем."
  
  
  Вақте ки мо аз кӯҳ фуромадем, бадтарин тӯфон гузашта буд. Панҳад ба мо сарпӯши расмӣ дод, то даме ки моро дар гузаргоҳ боздоштанд. Мо бахти он будем, ки борон ҳамаро ба дарун бурд. Аз обхезии рох хавотир шудам, вале он бо назардошти хамин сохта шудааст. Водихои обгузари ду тараф васеъ ва нохамвор буданд.
  
  
  Ҳам Эрика ва ҳам падараш дар бораи ман хомӯш буданд. Зарбаи таъхир бо як зарбаи дигар. Агар шумо ба ин кор таълим надиҳед, он метавонад шуморо ба каду табдил диҳад.
  
  
  — Рузи серкор буд, — гуфтам ман. "Шумо хеле хуб кардед - танҳо як дарё барои убур кардан лозим аст."
  
  
  "Чӣ тавр мо ин ҳавопайморо аз ин ҷо мебарем?" Дар галлабияи худ, Ҳанс ба чизе аз Бо Честе монанд буд ва ман тамоми ҷолибияти як тӯдаи ҷомашӯии тарро доштам.
  
  
  "Мо набояд аз ҳад зиёд душворӣ кашем" гуфтам ман ва нахостам, ки онҳо дубора шиддат гиранд. “Лётчикҳо дастгир шуданд. (Ман онро илова накардаам ва шояд тирборон шуда бошанд). Ин мошин мошини хидматист." Ман рульро сила кардам. "Вақте ки ман ба саҳро мерасам ва дар паҳлӯи ҳавопаймо таваққуф мекунам, шубҳанок нахоҳад буд. Шумо ба кабина қадам зада, мошинро оғоз мекунед. Эрика, савор шавед ва истироҳат кунед. Ман стопорро берун меорам ва боқимондаро ҳал мекунам. ».
  
  
  "Оё шумо ба ин ҷо омадаед?" Вай инро хеле оромона гуфт ва рост ба пеш нигарист.
  
  
  Ҷавоби дақиқ не буд. Ин ҳама кофтукови коғазӣ буд. Аз ин фацат як факти возех маълум гардид. Дуза. Ҳамчун агенти дукарата ё сегона, таваҷҷӯҳи ӯ ба дониши эҳтимолии Ҳанс Гейер дар бораи офат хеле равшан буд. Бале, ӯро барои бозпурсӣ биёред. Ӯро парронед, ҳа. Аммо озмоиши ӯро тавре ки ӯ гуфта буд, чизи тамоман дигар буд.
  
  
  "Ҳанс," ман гуфтам, "дар бораи шумо чӣ мешавад, оё шумо он чизеро, ки барои он омадаед, гирифтаед?"
  
  
  Вай рост нишаста, ба ҳаёт бармегашт. «Худоё, ҳа! Ман фаромӯш кардам! Ман дуруст гуфтам, ман онро ёфтам! ман…”
  
  
  "Хуб, хуб" ман хандидам. "Вақте ки мо аз ин боғ берун мешавем, дар ин бора ба ман нақл кунед."
  
  
  "Аммо ман ҳамеша ҳақ будам! Ман хуб медонистам, ки онҳо ин корро мекунанд! ”
  
  
  "Хуб. Аэропорт дар пеш аст. Акнун диққат диҳед. Агар ман ба шумо тартиби дигаре нагӯям, ҳатто агар мо қатъ карда шавем, нақша амалан боқӣ мемонад. Ба киштӣ бароед ва муҳаррикҳоро ба кор андозед. Оё шумо фикр мекунед, ки ин корро карда метавонед? ”
  
  
  "Ҳан аллбата".
  
  
  "Як саволи дигар, оё Усмон метавонад чизе гузорад, ки моро ба поён расонад?"
  
  
  “Не, дар ин ҷо ҷангҷӯён нестанд. Беҳтарин чизе, ки онҳо доранд, амнияти заиф аст."
  
  
  "Агар вазъ бад шавад, то ман аз хоб хестан нашавед."
  
  
  Ман тирезаро кушодам. Борон паст мешуд, аммо он ҳанӯз ҳам аз борони нисфирӯзӣ сахттар буд. — Кадоме аз шумо дар зери аломати Об таваллуд шудааст? гуфтам. "Ман фикр мекунам, ки вай дар тарафи мост."
  
  
  "Ман ҳам чунин фикр мекунам" гуфт Эрика. "Шумо кӣ?"
  
  
  «Каждум».
  
  
  «На давраи Далв». Вай оҳиста табассум кард.
  
  
  — Табассуми шумо бехтарин аломати хама... Хуб, меравем.
  
  
  Мо дар давра мерондем, ба чарххо об пошида, дар болои асфальт хиш-лох мезад. Дар беруни терминал касе набуд. Бо пайроҳае, ки сӯи дарвоза мебурд, мошинро пеш гирифтам. Дар саросари он занҷири пайвандҳо буд. Садои он дар зери чапакзании раъд хомуш шуд.
  
  
  Манораи аэропорт дар болои терминал баланд шуд. Маяки даврзанандааш дар амал буд. Эҳтимол, якчанд операторҳо навбатдор бошанд. Ба пандус ру оварда, охиста-охиста аз пеши бино гузаштам, то ки аз боло набинад, канори онро ба огуш кашидам.
  
  
  Тирезаҳои шишагии терминал бо шишаи борон пӯшида буданд, аммо ман аз паси онҳо ҳаракатро медидам. — Чой пур аз солдат аст! Ҳанс нафас кашид.
  
  
  — Гап нест, аз намй дур мемонанд. Дар хотир доред, ки мо ба назар мерасем, ки мо дар тарафи онҳо ҳастем."
  
  
  То охири бино кадам зада, гардиш кардам. Бар асари боридани борон ҳавопаймо дар посбонӣ набуд, ки ин барои мо боз як истироҳат буд. Ӯ танҳо истода, интизор буд.
  
  
  «Ханс, агар тирпарронӣ сар шавад, моторҳоро ба кор андоз ва аз ин ҷо рав. Дар акси ҳол, мунтазир бошед, ки ман бо шумо дар кабина ҳамроҳ шавам».
  
  
  "Тупончаро аз ҷип ба ман деҳ" гуфт Эрика, "ман ба шумо кӯмак карда метавонам."
  
  
  "Шумо метавонед ба ман дар кабина кӯмак кунед" гуфт Ҳанс.
  
  
  "Дари кабина баста аст, пас он қуфл аст?"
  
  
  "Не, қулфи беруна вуҷуд надорад." Ханс нафас кашид.
  
  
  Ман аз паҳлӯи бино паридаму баробари фюзеляж боло шудам, аммо ба қадри кофӣ, ки дум метавонад аз назди ҷип лағжад.
  
  
  — Хуб, рафикон, — ба онхо табассум кардам. «Биёед ба Ламана баргардем. Ҳанс, дарро кушо ва даромад. Вақти худро бигиред, табиатан амал кунед. Ман ба ту мегӯям, ки кай, Эрика. Ман моторро ба кор андохтам.
  
  
  Лаҳзае, ки Ҳансро тамошо карда, ман фикр кардам, ки вақте гуфт, ки дари кабина қуфл нест. Вай онро кушода натавонист. Эрика нафас мекашид. Баъд печутобу кашола карда берун кашид. Вақте ки дарун шуд, дарро гардонд ва ангушти калон дод.
  
  
  "Хуб, Эрика, мисли сайри нисфирӯзӣ дар зери борон роҳ рав."
  
  
  Вақте ки вай ба киштӣ омад, ман мунтазири вокуниши терминал будам. Агар ин ба тирпарронӣ табдил ёбад, ман ҷипро барои пешбурди таъқиб истифода мекардам. Осмон аз болои куххои тарафи шимолу гарб соф шуда, борон ба борон табдил ёфт.
  
  
  
  Бачаҳо ба зудӣ барои ҳаво мебароянд.
  
  
  Ҳар як ҳавопаймо қуфлҳои беруна барои сатҳҳои идоракуниро дорад, то дар шамолҳое мисли шамоли наве, ки мо доштем, ҳушдор, лифт ва дум хомӯш нашаванд ва боиси чаппа шудани ҳавопаймо нашаванд. Онҳоро пинҳо меноманд, се дар дум ва яктоӣ дар ҳар як бол. Вақте ки ширкат омад, ман аввалинашро дар думи худ бароварда будам.
  
  
  Онҳо се нафар буданд ва онҳо АК-ҳои тайёр доштанд.
  
  
  — Бародарон, — дод задам ман дастонамро ҷунбонда, — кӯмак карда метавонед?
  
  
  «Мо парвоз карда наметавонем», — ҷавоб дод яке аз онҳо ва... дигарон хандиданд.
  
  
  "Не, аммо шумо метавонед ба онҳое, ки ниёз доранд, кӯмак кунед. Полковник саросема аст».
  
  
  Вақте ки онҳо гузаштанд, ман ангуштонамро аз дум ҷудо кардам. "Бор он ҷост," ман қуфлро бардоштам, "танҳо онро ҳаракат кунед."
  
  
  Вақте ки онҳо барои ин ҷамъ омаданд, ман ба ҷиноҳи дигар гузаштам ва зангро бардоштам. Вақте ки ман дар атрофи дум мерафтам, онҳо дар даст қулф доштанд. «Аллоҳ туро тасбеҳ гардонад» гуфтам ва онро қабул кардам.
  
  
  «Агар ба он тӯфон меафтидед, аз ҳамду ситоиши Худо бештар ниёз медоштӣ», - гуфтанд калонтаринашон ба ҳолати намии ман нигоҳ карда.
  
  
  "Ман дар он парвоз кардам, аммо бе болҳо." Аз остинам об баровардам ва ҳамаи мо хандидем, ки аз онҳо рӯй гардонда, ба сӯи ҷип равон шудам. Борро ба пуштам партофтам. Ман яке аз ҳалқаҳои китфи АК доштам. Ман бо дугоникҳои ӯ ҳамин тавр кардам ва сеюмиро дар даст гирифтам. Охирин иқдоми ман дар Ҷип ин буридани калид ва ба ҷайбам гузоштан буд.
  
  
  Трио ҳанӯз дар канор буданд ва муносибати маро бо кунҷковона тамошо мекарданд, аммо на комилан шубҳанок.
  
  
  — Бародарон, — гуфтам ман, — оё яке аз шумо аз механизатор дар ангар хохиш карда метавонад, ки як шиша оташ биёрад, то ки мо тайёр нашавем, парвоз накунем?
  
  
  Онҳо ба ҳавопаймоҳо ва ё коктейлҳои Молотов боварӣ надоштанд ва вақте ки яке аз онҳо рафтан гирифт, ҳама тасмим гирифтанд, ки рафтанд.
  
  
  — Даҳ ҳазор раҳмат! — Ман занг зада, ба киштӣ баромадам.
  
  
  Ҳанс костюмҳои арабии худро партофта, дар курсии лётчик хам нишаста, аз санҷиши ниҳоии кабина гузашта буд. Эрика дар курсии пилот нишаст ва дасташро барои фаъол кардани тугмаи барқ боло бардошт.
  
  
  "Ҳамааш омода аст?"
  
  
  "Вақте ки шумо." Ӯ сар ҷунбонд.
  
  
  "Оё шумо ба басомади манора мувофиқед?"
  
  
  — Бале.
  
  
  — Микрофонро ба ман дех ва аз ин чо равем.
  
  
  Ӯ онро баргардонд. "Заряд кунед" гуфт ӯ ба Эрика ва кабина аз гиряи афзояндаи фаъолкунанда пур шуд.
  
  
  Тахтаи рости он давр мезад ва тарафи чап хануз пеш аз ба вучуд омадани манора ба гардиш даромад. "NAA-чор - як - панҷ! Дарҳол хабар диҳед, ки кӣ дар киштӣ аст!
  
  
  — Манораи Будан, ин парвози полковник Дуз аст. Ин ӯро як сония бозмедорад ва вақте ки ӯ баргашт, Ҳанс аллакай идора мекард.
  
  
  “Чор-як-панҷ, мо ба полковник Дуза иҷозат надорем, ки парвоз кунад. Шумо кистед? Нақшаи парвози шумо чист?"
  
  
  "Бурҷи Будан, такрор мекунам, ман шуморо намешунавам."
  
  
  "Чор-як-панҷ!" овозаш баланд шуд: «Ба хатти парвоз баргард ва ба дастаи аэропорт хабар дихед!». Ман фикр мекардам, ки Усмон операторони манораҳои идоракуниро дар менежери худ надорад. Шахси дар назорат буда ё ихтиёран тарафашро иваз кард ё гарданашро наҷот дод. Дар ҳар сурат, ӯ дар шакли беҳтарин набуд. Вай доду фарёд кард. - "Бозгард! Баргард!"
  
  
  Мо параллел бо хати парвоз ҳаракат карда, ба самти шамол мерафтем. "Ҳанс," гуфтам ман, вақте ки сирена садои муҳаррикҳоро шунидам, "агар шумо метавонед он паррандаро ба самти нодуруст парвоз кунед, ман дар бораи қоидаҳои ҳаво хавотир намешавам."
  
  
  Вай дросселҳоро тамоми роҳ тела дода, ба пеш такя мекард, ки гӯё ҳаракаташ моро аз замин бардошта метавонад. Овозе аз манора нидо кард: «Мо ба ту тир мепарронем! Мо ба шумо тир мепарронем!
  
  
  Ман ҳайрон шудам, ки оё ин зарур аст? Газакҳо ҷои дигаре барои рафтан надоштанд. Пропеллерхо дар баландии паст, омехтаи фавкулодда ва двигательхо бо кувваи пурра кор мекарданд. Аммо мо парвоз накардем. Дарахтони нахл дар канори майдон ба баландии бениҳоят калон мерасанд. Эрика хам шуда, дасташро ба чархи чарх гузошт. Вай ба падараш нигарист, ки гӯё дар ҷояш ях карда буд. Ман дар паси онҳо истода, овози ноумедонаи оператори манораро хомӯш карда, садои тирпарронӣ дар болои гурриши Пратт-Уитниро шунида натавонистам.
  
  
  "Тайёр шав!" — аккос зад Ханс. Ман боварӣ доштам, ки мо заминро тарк накардаем, аммо Эрика баҳс накард ва ҳангоми ҳаракат кардан Ҳанс юғро баргардонд ва мо ба қуллаҳои дарахтон часпидан гирифтем. Аз садои муҳаррикҳо ман шунидам, ки онҳо қад-қади шиками ҳавопаймо харошидаанд.
  
  
  Боре ба хаво баромад, вай чангакро ба пеш харакат карда, дроссел, стрит ва омехтаро танзим кард. Баъд оҳ кашид. "Одам, ҳеҷ гоҳ аз ман талаб накун, ки бори дигар ин корро кунам!"
  
  
  Ман ба микрофон гуфтам: "Бурҷи Будан, ин NAA аст, чор-як-панҷ. Боз ва боз».
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 15
  
  
  
  
  
  
  
  
  Дар масофаи даҳ ҳазор фут моро дар як курпаи туман баста буданд. Ман курсии пилотро ба ақиб кӯчондам ва сигорамро баровардам. — Ана, рафиц, — гуфтам ман, — шумо пули худро гирифтед.
  
  
  Ба насби автомати пилот машғул шуда, ӯ ба ман табассуми хандаовар дод ва гуфт: “Ин як рӯз буд.
  
  
  «Қаҳваи Эрика бояд кӯмак кунад. Магар гайр аз Ламана чои дигар барои фуруд омадан нест?».
  
  
  "Ман дар ин бора фикр кардам". Вай сигарет гирифт ва ман оташакро гирифтам. “Дар шарқи шаҳр як рахи кӯҳна мавҷуд аст. Онро барои таълим истифода бурданд. Шояд ман моро дар он ҷо гузорам, аммо баъд чӣ мешавад? ”
  
  
  "Вақте ки мо наздиктар мешавем, ман нақлиётро ташкил мекунам."
  
  
  Сарашро ба тарафи ман хам карда, чашмонашро танг кард. «Ман ҳеҷ гоҳ ба ин бовар намекардам. Ба ҳар ҳол, шумо чӣ меҷӯед?"
  
  
  «Шумо кайхо боз мехостед ба ман дар бораи фалокати Менданика накл кунед. Ҳоло вақти хуб аст. Ин чӣ гуна рӯй дод?
  
  
  Ин ӯро ба ҳайрат овард. — Хуб, акнун ман инро ба шумо охиста-охиста мегуям... дар кисми чархи бинии ДС-6В шаш баллони СО-2, аз хар тараф сетогй, дар хар кадомаш ёздаху шаш галлон материал мавчуд аст. Хайр, двигатель, боркаш ва ё бағоҷ оташ дошта бошед, онро аз кабина ба кор меандозед ва шаш нафарашон ба кор мераванд ва сӯхторро хомӯш мекунанд. Акнун система ба таври худкор кор мекунад. Газ тавассути шлангҳо, ки аз баллонҳо меояд, CO-2 зери фишор ба ҳар нуқтаи муайянкардаи пилот интиқол дода мешавад. Оё шумо дар бораи CO-2 медонед? "
  
  
  «Ин бӯй нест. Онҳо нафаскашӣ доранд. Онро дар ҷараёни хун пайгирӣ кардан мумкин нест».
  
  
  "Дуруст. Ба қадри кофӣ нафас каш, он туро мекушад. Акнун, агар касе боварй хосил кунад, ки гази ин СО-2 ба кабина меафтад ва экипаж аз ин хабар надо-рад, экипаж хеле зуд хоб меравад. Маро мешунавед? "
  
  
  — Ман нафасамро баста истодаам.
  
  
  «Хуб, ҳоло ин як амалро талаб мекунад, зеро, тавре ки ман гуфтам, система ба таври худкор кор мекунад ва агар касе хато карда, як қисми ин CO-2-ро раҳо кунад, кабина аз дуд бурида мешавад. Хуб, дар қисмати чархи бинӣ як микросвитчаи бисту ҳашт вольт мавҷуд аст, ки он ба чароғи нишондиҳанда дар кабина, ки ҳангоми фаъол шудани фишанг нишон медиҳад, таъмин мекунад. Ҳоло, агар ман аз ин коммутатор ба электромагнитҳои электрикии силиндраи рақами яки ҳар як соҳил як сим мебурдам, вақте ки коммутатор фаъол мешавад, он CO-2-ро дар ҳарду мебарорад, ки ба таври худкор чаҳор силиндраи дигарро оташ мезанад. Ҳамин тавр система кор мекунад, рақами якум меравад, ҳама мераванд. То ҳол маро пайравӣ мекунед? "
  
  
  "Чӣ тавр ба ин сабаб мешавад?"
  
  
  "Оҳ, ин зебоии он аст. Сими электромагнитҳо ба коммутатор бо ду терминал ва триггер пайваст карда шудааст. Ҳар як механик метавонад онро созад. Шумо онро ба тахтаи чархи бинии резинӣ часпонед, то вақте ки фишанг баланд мешавад ва чархи бинӣ ба корпус бармегардад, вай ба коммутатор ламс мекунад ва онро мезанад».
  
  
  "Ва вақте ки фишанг паст мешавад, он оташ мегирад."
  
  
  "Шумо фаҳмидед! Аммо ин ҳама нест. Вақте ки ин гузаргоҳ насб карда шудааст, ҳама пайвастҳо аз кабина ба системаи хомӯш кардани сӯхтор, ба истиснои пайвастшавӣ ба қисми боркаши пеш, бояд ҷудо карда шаванд."
  
  
  "Оё ин кор бисёр аст?"
  
  
  «Не. Даҳ дақиқа бо анбӯр ва шумо тамом шудед. Як нафар дар чархи пеш тамоми корро дар муддати камтар аз бист дақиқа иҷро карда метавонад».
  
  
  "Ва ҳангоме ки ӯ тамом кард, шумо чӣ доштед?"
  
  
  “Шумо роҳи беақлона доред, ки ҳамаро дар саҳни парвоз ҳангоми фуруд ба итмом расонанд. Ҳавопаймо ба ҳаво мебарояд, шасси фуруд медарояд, чархи бинӣ триггерро пахш мекунад. Самолёт ба фуромадан тайёрй мебинад ва дар кучо бошад, фишангро паст мекунанд ва хангоми поён рафтани чархи пеш триггер кушода мешавад.
  
  
  Заряди барқӣ CO-2-ро дар силиндраи рақами як мебарорад ва дигарон ба таври худкор оташ мегиранд. Ин тақрибан ҳашт галлон CO-2-ро дар халиҷи боркаш мегузорад. Он дар зери кабина ҷойгир аст. Он тавассути вентилятсияҳое меояд, ки кӯтоҳ карда шудаанд, то онҳо ба таври худкор пӯшида нашаванд. Тавре ки шумо гуфтед, шумо онро бӯй карда наметавонед. Се дақиқа пас аз нокомии интиқол, экипаж омода аст."
  
  
  "Ба назар чунин мерасад, ки шумо аллакай инро санҷидаед."
  
  
  Вай хандид, сар ҷунбонд. «Дуруст, мо онро санҷидаем. Танҳо ин пас аз садама рӯй дод. Кӯшиш кардем исбот кунем, ки чӣ гуна як садамаи дигар рух додааст, аммо касе ба гапи мо гӯш надод ва харобаҳои ҳавопайморо гирифта натавонистем. Ӯро ба хок супурданд ва бурданд. дар зери посбонй. Агар ман дастамро гирифта метавонистам ... "
  
  
  «Оё системаи хомушкунии сухтор дар ДС-6 барои он махсус аст?
  
  
  "Ба он дигарҳо хеле монанд ҳастанд, аммо ҳарду ҳавопаймо DC-6B буданд ва вақте ки ман дарҳол тафсилотро шунидам, ман фикр кардам, ки ин такрор мешавад. Ин парвоз низ махфӣ буд, ба ман ҳавопаймои Менданик писанд омад. Ҳаво соф буд, ҳама чиз хуб буд ва ҳавопаймо наздикшавии стандартиро пеш гирифт ва рост ба замин парвоз кард.
  
  
  
  Се дастаи муфаттишон буданд ва беҳтарин чизе, ки онҳо метавонистанд, ин буд, ки шояд даста ба хоб рафта бошад. Мо ин дастаро медонистем ва медонистем, ки онҳо чунин кор намекунанд, аз ин рӯ чанд нафари мо ба таҳқиқи худ шурӯъ кардем ва ин ҳамон чизест, ки мо ба хулосае омадем."
  
  
  "Оё шумо далеле ёфтед, ки ҳамин тавр Менданике суқут кардааст?"
  
  
  «Бале! Ман далели лаънатӣ доштам! Дуза ва он харомхо уро аз ман гирифтанд. Система чор клапани самт дорад. Ҳар як клапани чек дорад, шумо медонед? Он чизҳоро нигоҳ медорад, то он даме, ки шумо омодаед, ки ба ҷараёни CO-2 иҷозат диҳед. Клапани чекро хориҷ кунед ва тамоми газ тавассути хат ҷорӣ мешавад. Ман клапани роҳнамо барои қисмати пеши пайдо кардам. Клапани чек аз он нопадид шуд, аммо аз сеи дигар не. Ин клапанхо... — У дастонашро ба хам фишурд.
  
  
  Ман ба қафо такя шуда, ба тумани сурх нигоҳ кардам. Албатта, ин усули соддалавхонаи саботаж буд. "Вақте Дуса шуморо пурсид, оё шумо иқрор шудед, ки шумо медонистед, ки кор чӣ гуна анҷом дода мешавад?"
  
  
  "Ҳа, албатта. Боз чӣ кор карда метавонистам? Эрика буд..."
  
  
  "Аммо ин ӯро қонеъ накард."
  
  
  «Не. Ӯ мехост бидонад, ки ин корро кӣ кардааст. Ман инро аз куҷо донам?»
  
  
  "Оё имрӯз, вақте ки туро бурданд, боз аз ту инро пурсид?"
  
  
  «Не. То он даме, ки авбошонаш маро ба кӯҳ баранд, ман ӯро надидам».
  
  
  "Ин аввалин садамаест, ки шумо қаблан таҳқиқ карда будед, оё ин дар ин ҷо рух додааст?"
  
  
  — Не. Боз табассум кард. "Ин хабари бузургтар аз он буд. Ин вақте буд, ки ман дар Конго будам, пеш аз он ки он Заир шавад. Ман дар Леопольдвиль будам, ки дар Тансайр кор мекардам. Номи он ҳавопаймо Албертина буд ва бача бо номи Даг Хаммершёлд мусофири рақами яки ӯ буд. Албатта, он бояд пеш аз вақти шумо бошад. "
  
  
  Ман вокуниш нишон надодам. Ман ба ӯ иҷозат додам, ки дар пеш равад. Гуноҳи ман буд, ки зудтар аз ӯ маълумот нагирифтаам. Ман даст дароз кардам ва ба танзими миқёси басомад шурӯъ кардам. — Оё шумо ба Дюзе дар бораи фалокати Хаммерскиёлд хабар додед?
  
  
  — Не... Не, ман чунин фикр намекунам.
  
  
  Ман чашмонамро пушидам ва ба ёдам омад: Катанга, музофоти ҷудоихоҳи Конго. Моше Тшомбе, раҳбари он, бар зидди нерӯҳои СММ меҷангад. Бемории Бритониё. Хукуматдорони советй аз он хавотиранд, ки писарашон Лумумба онхоро чаппа кардааст. Хрущев пеш аз ин ба Ташкилоти Давлатхои Муттахида омада буд ва Хаммаршельдро огох карда буд, ки вай бехтараш истеъфо дихад. Хаммершельд барои хомуш кардани сухтор ба Конго рафт. Ба вохӯрии пинҳонӣ бо Тшомбе дар Ндола парвоз мекунад. Мисли Менданике, ки ба Усмон парвоз кард. Самолёт хангоми фуруд омадан ба фалокат дучор мешавад. Ҳукм - ҳукм нест. Сабаби садама ҳеҷ гоҳ ёфт нашуд. Хатогии пилот беҳтарин чизе буд, ки онҳо метавонистанд пайдо кунанд... То он даме, ки Ҳанс Гейер пайдо шуд. Савол: Таърихи кадим бо бомбаи ядроии дуздидашуда чй алока дорад? Ҷавоб: Ҳоло чизе нест.
  
  
  "Оё мо ба қадри кофӣ наздик ҳастем, ки бо дӯстони худ дар Ламан тамос гирем?" Гуфтам, ки наушникамро танзим кун.
  
  
  "Кӯшиш кун. Аммо шумо дар бораи ҳикояи ман чӣ фикр доред?
  
  
  "Шумо метавонед онро ба як миллион доллар фурӯшед, аммо ман интизор мешавам, ки ман то ба Ҳобокен баргардам. Ҳоло ба ман ETA диҳед ва ман фикр мекунам, ки шумо ва Эрика беҳтар нақша доред, ки дар сафорат каме вақт гузаронед, то мо шуморо ба иқлими солим интиқол диҳем. ».
  
  
  — Бале, ба фикрам, вадти пеш рафтан расидааст, вале лаънат, он дузаи харом он тараф аст.
  
  
  «Ба он умед набандед. Оё ин хатти парвоз, ки мо ба он фуруд омадаем, ном дорад?
  
  
  — Пештар онро кило-чил меноманд, зеро аз Руфа чил километр дур аст.
  
  
  "Хуб, ETA."
  
  
  «Гуфт 18.30. Ба кӣ занг мезанед, сафир?
  
  
  — Не, сардораш. Ман микрофонро бардоштам. "Чарли, Чарли, ин Пайпер, ин Пайпер. Пеш аз он ки посухи статикӣ барнагардад, ман зангро се маротиба такрор кардам.
  
  
  Пиг лотинӣ як забони кӯҳнаи кӯдакона аст, ки дар он шумо қисми охирини калимаро дар пеши он мегузоред ва баъд ай, ба мисли, ilkay umbay - куштори бумро илова мекунед. Он дар ҷое, ки истифодаи он номаълум аст, хеле хуб кор мекунад. Шумо ошкоро мегӯед - ва паёми шумо кӯтоҳ аст. Ман боварӣ доштам, ки Чарли аз сафорат метавонад тарҷума кунад.
  
  
  Ман онро ду маротиба ба ӯ додам ва ҷавоби дилхоҳамро гирифтам.
  
  
  — Илокай ортитай — еенедтай иртитай, — гуфтам ман, — чилу хаждах сию килограмм.
  
  
  Ҷавоб чунин буд: "Ядинграй, оя, оудли ва гили гӯш - туро бо овози баланд хонед."
  
  
  "Оё шумо ин қадар зебо нестед?" — хандид Ханс. "Ман онро аз замони дар Икерсн буданам истифода накардаам."
  
  
  "Биёед умедворем, ки ҳеҷ каси дигар низ ин корро намекунад."
  
  
  Он чизе ки ман мехостам ба ҷои он ки ба куҷо ва кай ирсол кунам, ин даъват ба AX барои супурдани файли худ дар бораи фалокати Ҳаммершельд дар моҳи сентябри соли 1961 буд. Ин хеле вақт аст, аммо ман як бор дар он файлро дидам ва медонистам, ки он дар рӯйхат аст. зери як корти махсуси сабз, ки маънои "куштори эҳтимолӣ"-ро дошт. Аммо ҳатто дар Pig лотинӣ ман онро таваккал карда наметавонистам. Дуса мехост донад, ки оё Ханс медонад, ки ҳавопаймои Менданикеро кӣ тарконд. Агар байни ин садама ва садамаи тақрибан понздаҳ сол пеш робита вуҷуд дошта бошад.
  
  
  пас дар ягон шакл дар радиобасомади кушод пайдо шудани номи Хаммершельд тасодуфй шуда наметавонист. Дар бораи техникае, ки барои несту нобуд кардани хар ду самолёт истифода мешуд, чизи дуньёи сеюм ва оддй набуд. Ин аввалин нишонаи он буд, ки NAPR метавонад шахси дорои таҷрибаи техникӣ дошта бошад - ба монанди он чизе, ки дар дуздии Cockeye ва RPV алоқаманд буд.
  
  
  "Ҳанс, ҳангоми фурӯпошии Ҳаммерскиёлд, оё шумо тасаввуроте доред, ки дар паси он кӣ буд?"
  
  
  «Не. Бисёр персонажҳое буданд, ки мехостанд аз Дагҳои кӯҳна халос шаванд. Ҳавопаймо пеш аз парвоз муддати тӯлонӣ дар посбонӣ буд. Ягон механизатор...».
  
  
  — Хар як механизатор ин корро карда метавонист, вале касе бояд аввал инро фахмад. Оё шумо ягон бор дар Ламан касеро дидаед, ки аз замони Конго мешиносед?
  
  
  "Агар вуҷуд дошта бошад, ман онҳоро надидаам. Албатта, ин хеле пеш буд. Эй, куҷо меравӣ?
  
  
  "Боз каме қаҳва гузоред ва Эрикаро тафтиш кунед."
  
  
  «Худоё, ман метавонам нӯшам! Аммо ман ба қаҳва розӣ мешавам."
  
  
  Эрика дар диван менишаст, дар болои курпа печида буд. Вақте ки дасташ ба пои ман печид, ман аз он ҷое ки вай хобидааст, дур шудан гирифтам. Вай чашмонашро кушод ва табассум кард. — Ман мехостам, ки шумо биёед.
  
  
  "Шумо бояд тугмаи зангро пахш мекардед."
  
  
  Вай курпаро партофт. Дар таги бюстгалтер ва бикини, вай чашмони дарди касеро табобат мекард - танҳо барои шурӯъкунандагон. — Мехоҳам, ки ба ман як некӣ кунед...
  
  
  Ман истодаму ба вай нигаристам. Табассум аз байн рафт, овозаш дар гулӯяш садо дод. "Ман фикр намекунам, ки мо вақти зиёд дорем" гуфт ӯ ва дасташро ба пои ман ҳаракат дод.
  
  
  Ман ба ҳардуи мо некӣ кардам. Охир, вакт кам буд. Ман аз либосҳои худам берун баромадам ва ӯ аз либоси хурдакаки дар бар дошт. Ман ба болои ӯ нармӣ дар рӯи диван дароз кашидам ва дар як лаҳза бадани мо як шуд, вақте ки мо якҷоя ҳаракат мекардем, аввал оҳиста, баъд боисрортар, то он даме, ки ҳардуи мо дар иттифоқ ларзидем, якҷоя хам шудем...
  
  
  Пас аз он ки ман ӯро боз хобондам, вай чашми сустиро кушода, дасташро ба пушти сарам гузошт. — Ба фикри ту, ман ягон бор фаҳмам, ки ту кистӣ?
  
  
  "Вақте ки мо имкон дорем, ман ба шумо мегӯям." гуфтам. "Шумо қаҳва мехоҳед?"
  
  
  "Ин хуб мешавад". Вай табассум кард, лабонашро зад ва чашмонашро пушид.
  
  
  Ман қаҳва тайёр кардам.
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 16
  
  
  
  
  
  
  
  
  Вакте ки мо ба кило-чилй наздик шудем, Ханс баландиро гум карда, масири худро дигар кард. Мо ба чархуште даромадем, ки ба куллаҳои теппаҳо умед бастан, на танҳо аз назорати радарии Руфа раҳо шудан, балки инчунин барои пинҳон кардани мушоҳидаҳои имконпазири визуалӣ.
  
  
  Ханс мисли кабутари хонасозй хуб буд, чун механик буд, зеро ногахон мо аз болои рахи бетони регдор парвоз мекардем. Ман рахро пас аз дидам, ки дар наздикии он як мошини Лэнд Ровер таваққуф кардам, пай бурдам. Аз болои двигатель байраки Америка чилва мекард. Дар пахлуи у ду нафар ба мо нигох мекарданд.
  
  
  Ман диспетчер Руфаро мушохида мекардам ва хангоме ки Ханс барои санчидани холати хатти парвоз аз назди худ парвоз мекард, овози шиносро шунидам. Ин Дуза буд, ки овози базӯр шунида мешуд. Ӯ худро ва номаҳои занги худро ҳамчун Бич Дугоник муаррифӣ кард. Вай Руфаро огох кард, ки агар ба фармони фуруд омадан итоат накунем, моро пайгирй карда, тир холй кунад. Агар моро зинда бурданд, то омаданаш боздошта мешавад.
  
  
  "Ин метавонад каме ноҳамвор бошад" гуфт Ҳанс. "Шояд шумо бояд баргардед ва бо Эрика нишинед, мабодо он тарқишҳо аз ин ҷо калонтар бошанд."
  
  
  — Фақат гузоред, рафиқ, ман бо фармони шумо фишангҳо ва клапанҳоро кор мекунам. Ӯ кофӣ буд, ки дар бораи он фикр кунад, бе ман нагуфтам, ки мо метавонем ширкат дошта бошем.
  
  
  Вай паррандаи кӯҳнаро бо қудрати кофӣ ба сӯи хати фуруд роҳнамоӣ кард, то агар хати парвоз аз ҳад дарида ё нодуруст дарояд, зуд дубора парвоз кунад.
  
  
  Вақте ки мо ба як истгоҳи ноҳамвор расидем, ки дар нимаи поёни хатти обшусташуда буд, ман гуфтам: «Ҳанс, ту профессионали ҳақиқӣ ҳастӣ. Акнун калидҳоро хомӯш кунед ва аз ин ҷо биравем."
  
  
  Эрика аллакай дар назди дари кабина буд ва қулфро кушод, вақте ки ман аз роҳ мерафтам. "Ҳеҷ чизеро, ки аз они ту аст, нагузор, азизам" гуфтам.
  
  
  — Ман бисьёр чиз наовардам. Вай ба ман табассум кард. — Акнун чй?
  
  
  "Ҳоло мо мошин меронем, на парвоз."
  
  
  "Ҳар ҷо бо шумо" гуфт вай ва мо дарро кушодем.
  
  
  Саттон дар поён истода, ба мо нигарист ва аз паси он ефрейтор Симмс.
  
  
  «Шодам, ки шумо ин корро карда тавонед», - гуфтам ман аз поин парида. Ман дастамро барои Эрика доштам.
  
  
  "Мо беҳтараш ҳаракат кунем" гуфт ӯ ба вай нигариста.
  
  
  Вақте ки мо ба Land Rover даромадем, чароғҳо зуд фурӯзон шуданд, ки ин яке аз чизҳои хуби шаби биёбон буд.
  
  
  — Ман фикр намекунам, ки туро пай бурдаанд. Саттон ба мо рӯ овард, то Эрикаро дубора тафтиш кунад.
  
  
  "Ин мисс Гайер ва ҷаноби Гайер ҳастанд" ман худро муаррифӣ кардам. “Онҳо бояд ҳоло дар сафорат ҷойгир шаванд.
  
  
  
  Онҳо метавонанд зуд аз ин ҷо рафтан мехоҳанд. Ман баъдтар шарҳ медиҳам. Вазъият дар Ламан чӣ гуна аст? "
  
  
  “Тақрибан тавре ки мо интизор будем, дар маросими дафн садои зиёд, издиҳоми мардум дар сафорат буд. Ҳоло ҳама чиз оромтар аст. Ман гумон мекунам, ки шумо медонед, ки Усмон Буданро гирифтааст. Тасаҳмед нақшаи баргардонидани ӯро мекашад. Чунин ба назар мерасад, ки вай дар ин ҷо сахт назорат мекунад."
  
  
  "Оё дар берун чизе мешавад?"
  
  
  Вай назарашро аз Эрика дур кард. "Ҳеҷ чиз маълум нест" гуфт ӯ бо қатъият. Маълум буд, ки штаби худаш ба ӯ хабар додааст, шояд аз он ки ӯ аз ҳузури ман дар саҳна оварда буд. Аммо хар чи медонист ва хар чи фикр мекард, маро танхо як лахза шавкманд мекард. Касе, ки Cockerel ва UAV-ро дуздидааст, то ҳол онро ба таври оммавӣ эълон накардааст.
  
  
  Мо бо он ҷое мерафтем, ки як вақтҳо роҳи даромадгоҳ буд. Дар вакти торикй ефрейтор машинаи хаматарафаро аз нишебихои нишебй ба суи рохи бехтаре кашид. Ман пурсидам. — Ефрейтор, шумо метавонед дар ин бора ба Руфу гӯш диҳед?
  
  
  «Ҳа, ҷаноб. Мо онхоро тамошо мекардем, — гуфт у ва дасташ ба суи циемрангхои танзимкунандаи приёмник, ки дар пояи тахта буд, харакат мекард. Овозе баланд шуд, ки бо забони фаронсавӣ сухан меронд ва баъд онро ба арабӣ такрор карда, ба ҷангиён ҳушдор дод, ки ба мо дар ҷануби Ламана нигоҳ кунанд.
  
  
  "Ба назар чунин мерасад, ки шумо дар вақташ расидаед" кӯшиши хушк кардани Саттон каме нам буд.
  
  
  Дар сафорат маҳз Паула Эрика ва падарашро ба ҷое бурд, ки оби гарм ва ғизо мавҷуд буд. Вай инчунин ба ман хабар дод, ки ман фардо соати чори нисфирузй барои мусохиба бо хонум Менданике дар Касри президент даъвати махсус гирифтаам. Маълум шуд, ки Шема дар чустучуи вохурии бозгашт будааст.
  
  
  Баъд ман бо Саттон танҳо мондам. "Шумо метавонистед ба ман бигӯед" гуфт ӯ ва оҳанги ӯ нишон дод, ки агар ман мебудам, вазъ дигар мешуд. "Албатта, ман фикр мекунам, ки ёфтани Кокерел дар масофаи ҳазор мил аз ин ҷо як сафсата аст."
  
  
  — Пас, ба ту гуфтан чй лозим?
  
  
  "Байни марги сафир Петерсен ва дуздӣ комилан ҳеҷ иртиботе вуҷуд надорад" гуфт ӯ. “Мо мошини боркаш дорем ва полис ронандаро пайдо кардааст. Ӯ ҳама чизро эътироф кард. Ин як садамаи беақл буд."
  
  
  «Ҳаёт пур аз онҳост, ҳамин тавр не. Ташаккур барои гирифтани мо." Ман рӯй гардондам ва аз зинапоя боло рафтам ва ба ҳуҷраи алоқа равон шудам.
  
  
  Чарли Нил маро дар кабинаи садоногузар бо скрамблер танҳо гузошт, вақте ки ӯ барои пайваст кардани пайвасти дуруст рафт. Скремблер ихтирооти бузург аст. Он ба таври электронӣ кор мекунад, калимаҳои шуморо ба калимаҳои нофаҳмо табдил медиҳад ва сипас онҳоро дар канори дигар туф мекунад, мисли нав. Скремблер як камбуди дорад. Агар аз ҷониби шахси сеюм пайгирӣ карда шавад, калимаҳоро ҳангоми транзит бо истифода аз дастгоҳи электронии боз ҳам соддатар кушодан мумкин аст. Хамин тавр, бисьёр сирри давлатй ба бисьёр одамон маълум гардид. Як чораи муқовимат ба ин мавҷудияти коди доимо тағйирёбанда дар дохили скрамблер мебошад. Ин тарҷумаи идорашавандаро ғайриимкон месозад. Ақаллан ҳоло.
  
  
  AX чунин рамз дошт ва бо додани пайдарпайии махсуси рақамзанӣ ба Чарли Нил, ман медонистам, ки ману Ҳоук бо сабаби таваққуфҳои тӯлонӣ, ки барои шитоб кардан лозим аст, дар алоҳидагӣ сӯҳбат мекунем.
  
  
  Ман вақтро барои салому алейк сарф накардам. «Фалокати Хаммаршельд». гуфтам. «Оқибатҳо оид ба ҳавасмандкунӣ ва иштироки инфиродӣ».
  
  
  Ҳатто тавассути скремблер, овози Ҳоук ҳамон сифати ронандагӣ дошт. “Дархост тафтиш карда мешавад. Дар ҳамин ҳол, дар бораи макони будубоши таҷҳизоти гумшуда аз ҳеҷ манобеъ изҳороти мусбате вуҷуд надорад. Матбуоти Олмон овозаҳоро дар бораи нопадидшавӣ хабар дод. Бундесвер ва SHAPE инро рад карданд. Кремл таҳдид мекунад, ки агар ин мушкилот идома ёбад, фардо соати 1200 GMT эълон хоҳад кард. карор дод».
  
  
  Вай суханашро бас кард; ва ман дар он ҷо нишаста, чизе нагуфта, мунтазири он будам, ки ӯ ба саволҳои ман ҷавоб диҳад. Дар бораи дуздидани материалхои ядрой — иктидори рузафзуни он бисьёр навишта шудааст. Инчунин навишта шудааст, ки мо дар Гарб ба кирдорхои террористй чунон одат кардаем, ки тахдиди шантажи ядроиро фацат кадами навбатии микьёси рузафзуни зуроварй мешуморанд. Ман онро нахаридаам.
  
  
  Эъломияи Кремл барои НАТО ва Иёлоти Муттаҳида як зарбаи равонии марговар хоҳад буд. Ин боиси хашму газаби васеъ мегардад. Ва ягона чизе, ки тасмим гирифт, ин буд, ки Кокерел кӣ дошт ва ба куҷо фиристода шудааст. Оқибат метавонад як конфронси ҳастаӣ шавад, ки ҳама чизи дигарро ночиз мегардонад.
  
  
  Овози Ҳок фикрҳои маро, ки аз скремблер ба вуҷуд омада буд, халалдор кард. «Хулосаи AXS дар бораи он ки фалокати Хаммаршельд бо истифода аз гази муайяннашаванда диверсияи имконпазир буд. Ягон далели механикӣ ёфт нашуд. Шубҳаҳо ба доктор Корнелиус Мертенс, шаҳрванди Белгия нигаронида шудааст. Мертенс, ки муддати тӯлонӣ афсари КГБ буд, ки дар соҳаҳои техникӣ тахассус дошт, инчунин корманди амнияти Созмони Милали Муттаҳид буд. Мертенс интизомнок нест.
  
  
  Вай шояд дар Конго мустакилона амал мекард. Гуфта мешавад, ки ӯ дар замони ҷанги соли 67 дар Миср кушта шудааст”.
  
  
  Вақте ки Ҳок гузориш дод, умедҳои ман кушода шуданд. Боз баста шуд. Бо чашмонам пӯшида нишастам: «Хабар дар бораи маргаш то куҷо дуруст аст?».
  
  
  Ман интизор будам. «Маълум аст, ки вай дар штаби «Му-хабарот» дар Порт-Саид буд. Биноро тарконданд, касе зинда намондааст. Аз он вақт инҷониб Мертенс дида нашудааст."
  
  
  Он ба як сарбаста ба назар мерасид. Ман охирин ace доштам. «Оё доктор Отто ван дер Меер дар давраи чанги соли 67 дар Миср буд?
  
  
  Ин тӯлонитарин интизорӣ буд. Вақте ки Ҳок бори дигар сухан гуфт, ҳатто дар болои скрамблер, коғаз ранги сабуктар дошт. "Дар бораи ван дер Меер мусбат. Ӯ дар моҳи июн дар он ҷо буд. Хабар дода шуд, ки вай бемор аст. Баъди чанг касе уро надид, то даме ки дар мохи сентябрь дар Алчазоир пайдо шавад».
  
  
  "Ман дар тамос мешавам" гуфтам.
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 17
  
  
  
  
  
  
  
  
  Ҳангоме ки ман дар манзили Саттон душ ва риштарошӣ мекардам, ронандаи сафорат мошини Фиатамро сиҳату саломат баргардонд. Ба хамаи саволхояш чавобхои сахех доданд, вале касе набуд, ки аз онхо пурсад.
  
  
  Саттон воқеан мехост ҳама чизро фаҳмад ва аз гуноҳҳои гузашта пок шавад. Ман аз ӯ танҳо харитаи шаҳрро мехостам. Ҳангоме ки ман онро меомӯхтам, телефон занг зад. Паула буд. Агар гурусна мебудем, хӯроки шом тайёр мешуд. Ман аз лаззат даст кашидан намехостам. Ман ба Саттон гуфтам, ки бахшиш пурсад. Пас аз он ман ҷойро тарк кардам. Ман аз он хаста шудаам, ки одамон ба ман халал мерасонанд, хоҳ расман хоҳ ба таври дигар. Вақте ки ман кор дорам, ман танҳо кор карданро афзалтар медонам.
  
  
  Виллаи Ван дер Меер дар кӯчаи Флагей, чанд блок аз майдони марказӣ ҷойгир буд. Боз дар назди бинои милиса истодам. Ман мехостам як рӯз пас аз маросими дафни бузург фазои Ламанаро эҳсос кунам. Ором сухани дуруст буд. Сарбозон рафтанд. Посбонони полис дар арк нишаста, сигор мекашиданд ва сӯҳбат мекарданд. Онҳо танҳо ба ман нигоҳ карданд. Ба назар чунин мерасад, ки Тасахмед танхо аз хашми Шема ва дар Будан — ишголи Усмон нигарон буд. Вай мехост, ки аввалинашро ром кунад ва дигарашро ҳангоми омода шуданаш дастгир карда метавонист.
  
  
  Ман дар торикии хира аз боғ гузаштам, зеро медонистам, ки агар ин маҳфил танҳо ба соя ва пахта оварда расонад, ман бояд ба Ҳоук сигнал дода, аз он берун равам. Ин комилан имконпазир буд, ки Мертенс дубли ван дер Меер шавад. Ниқобпӯшӣ ва ранг кардани пӯст барои мутахассис мушкил нест. Шумо инчунин метавонед дар соҳаи кишоварзӣ таҷриба гиред. Азбаски Африқо ва СММ минтақаҳои муштараки амалиёти онҳо буданд, Мертенс шояд ба ван дер Меер тақлид мекард ва агар ван дер Меер дар давоми ҷанги шашрӯза тасодуфан ё бо фармоиш фавтида бошад, агар фарз кунем, ки шахсияти ӯ як табаддулоти воқеӣ ба Мертенс мебуд. 'қисми. Ҳеҷ кас дар бораи сарпӯши беҳтар орзу карда наметавонист.
  
  
  Кӯчаи Флагӣ дар торикӣ буд ва дар дарвозаи ван дер Меер рӯшноӣ набуд. Ба ман лозим омад, ки боз аз болои девор баромада равам. Аммо аввал барои муҳофизат кардани дастҳоям аз шишаи шикаста, ман куртаамро партофтам. Ман сайди хуб кардам. Пас аз ҷунбонидан, ман Вилҳелмина ва Гюгоро тафтиш кардам ва шодам, ки дар хона дугоникҳои Пьер зиндагӣ мекунанд. Пас аз он ман ба пои худ бархостам.
  
  
  Тарафи дигари девор хам мисли тира буд. Дар вилла чароғ набуд. Барои хоб рафтан барвақт буд. Духтур дар хона набуд. Дигар касе набуд. Ҷой мисли қабри мисрӣ баста ва баста буд, тирезаҳои боло ва инчунин дар поён мӯҳр карда шуданд. Хомушкунак, ки дар кисаи дарунии даст пинхон шудааст, ба Вильгельмина сахт часпид. Як тир ба қуфли дари пушти сар зад ва ман дар дохил будам.
  
  
  Ҳаво мисли торикӣ вазнин буд. Аз афташ, чанд вакт дар хона касе набуд. Нури тунуки дурахши ман мебел, гилем, гобелен, осорро гирифт. Ин як утоқи калони марказӣ буд, ки бо пуфҳо нуқта шуда буд. Дар шафати он ошхона, баъд толор ва берун аз он кабинети духтур буд. Дар он ҷо ман ба лой афтодам.
  
  
  Деворҳо бо китобҳо буданд, аммо маро мизи азим дар маркази ҳуҷра боздошт. Нури флеши ман дар миниатюраҳои папье-маше бозӣ мекард. Ин макети станцияи тачрибавии хочагии кишлок не, балки выставкаи калони харобахои Портарий буд.
  
  
  Дар маводи иттилоотие, ки Ҳоук ба ман барои омӯзиш дода буд, дар бораи харобаҳо зикр шуда буд. Менданике чаҳор сол пеш пас аз як садама ҳангоми намоиши рӯшноӣ ва садо, вақте ки сутун афтод ва як ҷуфтро дар байни тамошобинон куштааст, онҳоро ба рӯи мардум баста буд. Ҳангоме ки ман ин параграфро хондам, ман аз он фикр ба ҳайрат афтодам, ки ин ҳодиса барои бастани харобаҳо ба қадри кофӣ муҳим набуд ва ба ин васила яке аз ҷойҳои ҷолиби сайёҳии Ламанаро қатъ кард. Акнун метавонистам худамро маломат кунам, ки дар бораи лахзаи нофахмо саркашй накардаам. Маълум нест, ки пойгаҳои аробаҳои румӣ дар нимаи гарми рӯзи шанбе чӣ гуна сурат гирифтанд.
  
  
  Ман фурсат ёфта, чароғро фурӯзон кардам. Дар дурахши худ Портарий бо тамоми шукӯҳи замонааш паҳн шуд. Ин як колонияи калони шаҳрӣ буд, ки пас аз суқути Карфаген таъсис ёфтааст.
  
  
  Дар авҷи худ, шаҳр хонаи сӣ ҳазор румӣ ва ғуломони онҳо буд. Холо макети он дар пеши назарам — намоиши деворхои шикаста, сутунхо ва кучахои танг — макони пур аз арвоххои хеле кадим ва шояд як яроки хеле хозиразамони ядрой ва ракета-барандаи он меистод. Чӣ ҷои олиҷанобест, ки онро пинҳон кардан, ба он баромадан ва сар додан! Онро ба осонӣ пинҳон кардан мумкин аст, ки ба сутун ё аркони дигар монанд шавад. Камераҳои моҳвораӣ натавонистанд онро ошкор кунанд.
  
  
  Дар ҳуҷра, дар байни китобҳо ва ё дар болои мизи зебо оро додашуда чизе набуд, ки нишон медод, ки археология маҳфили доктор ван дер Меер, номаш Мертенс аст. Дар девор харитаи хубе буд, ки нишон медод, ки Портариус 30 километр — такрибан 18 миль шарктари Ламана ва 60 километр чанубтари Портариус Пакар чой гирифтааст. Пас аз он ки ин қадар чизҳо мувофиқ набуданд, ҳама чиз ба таври комил мувофиқат кард: Дастаи фармондеҳии табиб якбора ду ва се ба Ламана омада, ба сӯи Пакар ва сипас Портариус равон шуд. Дар занҷири андешаҳои ман занги огоҳкунанда садо дод.
  
  
  Ман чароғро хомуш карда, дар торикӣ истода, ба суфтакунӣ гӯш медодам - чорпо, на дупо. Аммо аз он даме, ки ман ба лона омадам, давидан набуд. Ҳангоми ворид шудан дари офисро бастам. Ман дар канори ӯ истода, Вилҳелмина дар дастам. Тавассути ду тирезаи бастаи ҳуҷра ҳеҷ мубориза дида намешуд. Пеш аз он ки ман аз қафо даромадам, ман ягон сими сигналро пай набурдам. Бо вуҷуди ин, бо як мутахассиси касбӣ, ба монанди Мертенс, ман метавонам ба чизе пешпо хӯрам, ки метавонад ба Шартномаи Варшава халал расонад.
  
  
  Кайфияти истодаму нафас кашидан аз чангу хавои аз ҳад зиёд тафсонда, мунтазири посух набудам. Ман назди тирезаи наздиктарин рафтам. Пардаҳо металлӣ печонида шуда, бо пардаҳо буданд. Онҳо ба ҳалқаҳои аз ду тараф бо як қулфи оддӣ пайваст карда шуданд. Ман Лугерро ба киса гузоштам ва тугмаҳои онҳоро кушодам. Ман ба болт иҷозат додам, ки ба боло барояд ва ба пружаи он пахш кардам, то ки чарх назанад. Бо пушт ба дар, воқеан, вазъият ба ман маъқул набуд; Ман силуэти комил барои амалияи мақсаднок шудам. Дар назди тиреза даста даста буд ва ман онро қариб ҳамин ки пардаҳоро боло кардам, гардондам. Баъд ҳамааш тамом шуд.
  
  
  Ман Killmaster N3-ро аз сабаби набудани ҳассосият истифода намебарам. Маҳз ҳамин ҳассосияти пинҳонӣ - ҳисси панҷум, шашум ё ҳафтум - маро зинда нигоҳ дошт. Вақте ки ман ба сӯи девор давидам, тамоми ҳиссиётам сурх шуд. Онҳо маро наҷот дода наметавонистанд, аммо огоҳӣ ба қадри кофӣ равшан буд ва вақте ки ногаҳон тамоми ҷой ба варзишгоҳи Кеннеди монанд шуд, ман медонистам, ки инстинктҳои ман дар ҳолати хуб қарор доранд, ҳатто агар ояндаи ман шубҳанок бошад.
  
  
  Ман ба қафо гаштам ва дар паси ягона сарпӯши дастрас - дарахти хурмои боҳашамат печида истодам. Дар пушт ду чароғи наздиктаринро ба девор паррондам ва сипас наздиктарин чароғи болои бомро хомӯш кардам. Тирпарронии ман ба назар чунин менамуд, ки он нурро бо торхои тортанаккана банд мекард. Онҳо хеле зиёд буданд.
  
  
  Овозе аз мегафон ба забони фаронсавӣ баланд шуд. — Туфангро партоед ва ба девор ру ба ру шавед!
  
  
  Тирпарронии автоматй фармонро қатъ карда, танаи дарахти хурморо чанд метр болотар аз сарам пора кард. Тирпарронӣ аз ҷангалҳои вилла сурат гирифтааст. Ба дунболи он аз буттаҳои назди хона боз як қатори оташ баромад. Кисми зиёди дарахти хурмо зарар дидааст. Сеюм, ин аз паси хона, озмоиш кард. Агар ин тавр тирпарронӣ кунанд, дарахтро мекушанд.
  
  
  Маро дар қуттӣ гузоштанд. Ҳатто агар ман аз болои девор баромада метавонам, дар он ҷо касе интизор мешуд. дамаи боэчтиёт гузошта шуд. Ягона савол ин буд, ки оё онҳо қаблан ё баъд аз ворид шудан ба хона медонистанд, ки барои занг задан омадаам.
  
  
  Ман ҷавоби худро хеле зуд гирифтам. — Ҷаноб Картер, агар итоат накунед, пас аз як дақиқа мемиред!
  
  
  Ин дар ҳақиқат маро маҷбур кард, ки итоат кунам. На аз он таҳдиде, ки агар намемурам, мемирам, балки барои он ки касе медонист, ки ман кист. Ва ягона шахсе, ки дар тамоми NAPR бояд дар ин бора медонист, Ник Картер буд.
  
  
  Ман Вильгельминаро нохохам ба зери нури сард партофтам ва мисли марде, ки боварй дошт, ки бо у бархурд карданй буд, ба суи девор рафтам.
  
  
  "Дастҳоятонро ба девор гузоред ва хам кунед!" даста омад.
  
  
  Ман муддати тӯлонӣ интизор шудам, эҳтимол аз сабаби таъсири равонӣ, ки ин ба ман таъсир расонидааст, пеш аз он ки садои по наздик шуданро шунидам. Дасти касе аз мӯи сарам гирифту сарамро кашид. Пеш аз он ки чашмбандӣ ба чашмам афтад, ман мӯзаҳои ҷангӣ ва остини сабзи зайтунро дидам. Дасти касе дар чустучуи яроки пинхонй ба танамро мохирона навозиш мекард. У Гюго ва Пьерро наёфт, вале ман фурсати чангро аз даст додам. Дастонамро ба акиб кашиданд ва дастонамро баста буданд. Баъд аз хар тараф даст ба даст гирифта, маро ба пеш тела доданд. Чунин ба назар мерасид, ки ин маро дар роҳи ҳар чизе қарор диҳад, ки боиси пешпо хӯрдану осеб диданам шавад. Давраҳои монеаҳо тавре анҷом ёфтанд, ки ман интизор будам, ки ман дар курсии қафои мошин бо ду душманам дар ду тараф нишастам.
  
  
  Баъд ҳама чиз қатъ шуд.
  
  
  Сарамро ба қафо партофтам, аз ҳавои шаб нафас кашидам.
  
  
  Баъд пурсидам. — «То Портарий чанд мил?
  
  
  "Хомӯш шав" гуфт яке аз посбонони ман.
  
  
  «Барои сафари яктарафа ба кадри кифоя» — чавоб дода шуд аз фронт.
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 18
  
  
  
  
  
  
  
  
  Ман ба сафари яктарафа тамоман зид набудам. Тиреза поин буд, аз бахр насим мевазид ва дар ягон чо киштии авианосец посбонй мекард. Фақат ба ман лозим буд, ки тугмаи хонагиро ба пои рости ман дар паси зону часпида фаъол созам ва ман метавонистам шашсад нафар пиёдагарди баҳриро ба зудӣ ворид кунам. Аммо ҳоло ман аз бозӣ қаноатманд будам.
  
  
  Аз аввал маълум буд, ки дуздй як шабонаруз ба накша гирифта нашудааст. Бештар ба чор соли кор - азбаски Менданике Портариусро бо сабаби ҳодисае, ки тасодуф набуд, бастааст. Эҳтимол дорад, ки Мертенс, ки худро ван дер Меер муаррифӣ карда, Менданикеро бовар кунонд, ки вай мехоҳад харобаҳоро барои ягон ҳадафи дигар истифода барад. Аз он лаҳза, Мертенс омодагии худро дар паси пардаи сегонаи шахсияти худ, харобаҳо ва ҳолати ноумедӣ анҷом дод.
  
  
  ҳалқаи ӯ агентҳои дар Касто ва Heidelberg дохил. Дар акси ҳол, ӯ ҳеҷ роҳе намедонад, ки дар ҳоле ки Чашми Хурӯс марговартарин силоҳи ҳастаии тактикӣ дар арсенали НАТО аст, вай инчунин осебпазиртарин аст. Ҳамаи дигар силоҳҳои ҳастаӣ дорои системаи дугонаи калидӣ мебошанд, ки аз чунин дуздӣ муҳофизат мекунанд.
  
  
  Соли 1970 унсурони шӯришӣ дар артиши Юнон кӯшиш карданд, ки бункерҳоро дар наздикии Салоники, ки дар он силоҳи ҳастаии тактикӣ нигоҳ дошта мешуд, забт кунанд. Онхоро эскадрильяи чанговарони куввахои харбии хавоии Юнон боздошт. Агар онхо яроки ядрой дошта бошанд хам, барои онхо бефоида мебуданд ва ба касе тахдид намекарданд. Онҳо калиди дуюм нахоҳанд дошт.
  
  
  Бо Cockeye он гуногун аст. Схемаи интегралӣ ва авионикии он чунон аст, ки ҳар касе, ки қуттии сиёҳи онро ба даст мегирад ва кори онро мефаҳмад, метавонад онро тарконад. Аз ин сабаб, «Кокерел» таҳти ҳимояи махсус қарор дошт. Он ки Мертенс тавонист ба посбонҳо зарба занад, нишон дод, ки ӯ ва ҳамкасбонаш то чӣ андоза чолок буданд.
  
  
  Бечора Менданике пирамард ё ҳақиқати талхро фаҳмид ё вақте ки хурӯс ба зодгоҳаш омад, сард шуд. Вай дар ноумедӣ сафир Петерсенро огоҳ кард. Ҳарчанд ман тамоми ҷузъиётро надоштам, дидам, ки дар ин муомила Дуза ва Тасаҳмед даст доранд. Вазифаи онҳо нигоҳ доштани фронт ва ҷалби таваҷҷӯҳи мардум ба он буд. Шема ягон таҳдиде надошт. Вай барои эҷоди афсонаи зидди табаддулот комилан мувофиқ буд. Факат Ханс Гейер тахдид мекард ва махз ба шарофати вай ман дар паси мошин нишастам, ки мисли мург занчир баста, ба суи шухрате, ки як вактхо ба Рум тааллук дошт.
  
  
  Охир, аз байн якчанд руз гузашт. Ман қарор додам, ки ман бояд каме хоб кунам. Маро замини нохамвор ва хунукии шаб бедор кард.
  
  
  Мошин истод. Овозхо зуд, бо пичиррос сухан мегуфтанд. Мо пеш рафтем. Зарбаҳо қатъ шуданд ва ман фаҳмидам, ки мо ба поён меравем. Насим ва садои бахр хомуш шуд. Акси садои мошин гуфт, ки мо дар як ҳуҷраи пӯшидаем. Мо боз истодем. Ин дафъа мотор хомуш карда шуд. Дархо кушода шуданд. Овозҳои бештар тобеътар, ду нафар бо забони олмонӣ ҳарф мезананд, яке мегуфт: "Вақтро беҳуда сарф накунед".
  
  
  Посбон аз тарафи ростам маро ба тарафи чап тела дод. Яке аз тарафи чапам аз гиребонам дошт. Ман худро аз нафасгир шудан нигоҳ доштам. Генератор садо дод. Дари металлӣ занг зад. Садои киштй дошт. Инчунин сайру гашт буд. Ман ҳис мекардам, ки ҳавои сард гардиш мекунад. Дар Portarius навсозиҳо насб карда шуданд.
  
  
  Фармони зуд шунида шуд ва ман нишастам. Дасти гиребонам ба чашмбандӣ афтод. Ман дар нури ногаҳонӣ чашмак задам ва кӯшиш мекардам, ки чашмонамро равона кунам.
  
  
  Се нафари онҳо дар сари миз дар рӯ ба рӯи ман нишаста буданд. Ҷуфти дар ду тарафи пир ба назар ношинос менамуд ва дар равшании хира онҳо бештар дар соя буданд, назар ба боло. Инчунин дар сояҳо дар паси онҳо қисми думи баландии DC-7 буд. Ин як ангари зеризаминй буд ва ман шод будам, ки ба шикори самолёт дар Руфа нарафтам. Деворҳои ҳарду тараф металлӣ буданд, аммо соябоне, ки дар боло буд, камуфляж буд. Бешубҳа, дар паси он бояд як хатти парвози камуфляжӣ мавҷуд бошад, аммо ман дар ҳайрат будам, ки чаро сенсорҳои моҳвора онро нагирифтанд.
  
  
  "Оё ба шумо ин таъсирбахш аст?" — пурсид устодам.
  
  
  "Шумо инро чӣ меномед, румиён ё бародарони барбар?"
  
  
  "Ман бояд бигӯям, ки ман шуморо пештар интизор будам" гуфт ӯ ба шарҳи ман аҳамият надод.
  
  
  "Ман ҳарчи зудтар расидам, аммо ман фикр мекунам, ки шумо бояд бо полковник таъхирро муҳокима кунед."
  
  
  Ӯ низ инро нодида гирифт. “Шумо медонед, ки шумо қариб як шартеро бо ман аз даст медиҳед. Ман аз даст додани шартҳо нафрат дорам. Оё ин дуруст нест, доктор Шредер?
  
  
  Дар тарафи чапаш доктор Шредер буд, ки чеҳраи мудаввару сахт ва мӯи кӯтоҳи хокистарранг дошт. «Бале», ҷавоб дод ӯ.
  
  
  
  "Ба ман бигӯед, ки номи шумо чист, ван дер Меер ё Мертенс?"
  
  
  
  "Ҳа!" кафи дасташро ба руи миз зад. "Хуб! Ман ба ту гуфтам, гуфтам!" — бо хаячон ба рафиконаш гуфт у. «Ва ин як шартест, ки ман ғолиб хоҳам шуд, доктор Вилла. Ман гуфтам, ки мефаҳмад."
  
  
  Доктор Вилла, як бачаи лоғару муйлабдор, хандид.
  
  
  "Шумо ба қиморбоз монанд ҳастед" гуфтам ман.
  
  
  “Оҳ, ман ҳеҷ гоҳ қиморбозӣ намекунам. Ман танҳо дар баъзе чизҳо шартгузорӣ мекунам. Чи тавре ки ман ба шумо шарт мегузорам, чаноби Картер. Ман дар ҳақиқат фикр мекардам, ки шумо дар ин ҷо субҳона мехӯред».
  
  
  "Хуб, шумо имкон доштед, ки маро даъват кунед."
  
  
  “Ман мехостам, аммо дирӯз барвақт буд. Шумо рӯзи маро хароб кардед ва корҳои зиёдеро анҷом медодед».
  
  
  "Беҳтар аст, ки бодиққат бошед."
  
  
  — Айнан! Вай чашмак зад ва бинии худро кашид. "Ҳамчун як мутахассис ба дигараш, ман боварӣ дорам, ки шумо розӣ мешавед, ки ин хислатест, ки фарқиятро ба вуҷуд меорад. Ман хамкасбонамро мешиносам ва метавонам муваффакияти фаъолиятамон — рисолати моро чамъбаст намоям, — дасти дуои хайр дароз кард. — Ба воситаи дакикат. Оё ин дуруст нест, чанобон?
  
  
  Онхо дар чавоб гур-гур карданд. «Ҳа, дақиқ. Оё шумо медонед, ҷаноби Картер, чаро аксари ғорати бонкҳо, сарфи назар аз он ки ба нақша гирифта шудаанд, бо нокомӣ анҷом меёбанд? Ғоратро ба таври комил иҷро кардан мумкин аст, аммо пас аз воқеа - пас аз воқеа!». ангушти худро бардошта, лекция хонд, «дар он чое, ки чизхо аз хам чудо мешаванд. Ва сабабаш, албатта, дар баплангирии умумй — чи баъд аз вокеа ва чи пеш аз он, дакикатан мукаммал набудан аст». Вай ширин табассум кард. "Оё шумо медонед, ки мо ин амалиётро дар марҳилаҳои банақшагирӣ чӣ қадар давом додем?"
  
  
  "Тақрибан чор сол, якчанд моҳ диҳед ё бигиред."
  
  
  "Аъло! Аҷоиб! Оё шумо мефаҳмед, ки ман дар бораи чӣ гап мезанам?" Ӯ ба шарикони хомӯшаш рӯ овард ва сипас ба ман баргашт. "Вақте ки марҳилаи аввал ба анҷом расид, мо медонистем, ки мо дар давраи муҳими ҳафтоду ду соат қарор дорем. Маводи озодшударо бе ошкор кардан ба ин чо овардан лозим омад. Ва як бор дар ин ҷо, мо бояд боварӣ ҳосил кунем, ки ӯ кашф нашудааст. бодиккат, чаноби Картер».
  
  
  "Ман медонистам, ки бояд дар ҷое барои ман ҷойе бошад."
  
  
  «Мо медонистем, ки дар Ғарб як созмоне ҳаст, ки аз он мо мушкилотро интизор шудан мумкин аст. AX, ва аз AX - Ник Картер. Чаро, мо бар шумо достоне дорем, ки мисли Ҷанг ва Сулҳ ғафс аст».
  
  
  "Умедворам, ки ин ҳам хонда мешавад."
  
  
  "Оҳ, аз баъзе ҷиҳатҳо беҳтар аст." Вай ангуштонашро истифода бурд. «БНД Германияи Гарбй хандаовар аст. Управленияи марказии разведка аз сабаби фош кардан ва истисмор кардани аблахоне, ки ба ин чо фиристодаанд, кобилияти оперативии худро аз даст дод. MI6 дар Ольстер ва Кипр банд аст. SID-и Фаронса ва Италия бо террористони ватанӣ ва ғайра ва ғайра алоқаманданд. Танҳо AX ва аз AX шумо худи шумо чӣ гуна онро мехонем ва ба мо компютер лозим набуд, ки инро ба мо бигӯяд."
  
  
  — Метавонам истода, ба шумо барои таърифат ташаккур кунам?
  
  
  "Ин лозим нест. Чунон ки ташкилоти шумо аз аълочии худ фахр мекунад, мо, чаноби Картер, аз худамон низ фахр мекунем. Тавре гуфтам, мо шуморо интизор будем».
  
  
  — Агар шумо маро интизор будед, чаро маро дар Рум куштанй шудед?
  
  
  Мертенс абрӯ бардошт: «Ин хато буд ва ман бахшиш мепурсам. Сардори станциям дар Рим будаи мо огох карда шуд, ки ба шумо нигахбонй кунад. Аз хад зиёд гайрати худ дастурхои уро нодуруст шарх дод. Ӯ ҳеҷ роҳе намедонист, ки шумо дар нақшаи ташкилии мо нақш доред. Бо вучуди ин кирдораш авфнопазир буд ва дигар дар байни мо нест. Ман аз Ламана омадам, то дар бозгашт ба шумо ҳамроҳ шавам. Пас акнун шумо мефаҳмед."
  
  
  "Не, ман намедонам. Агар Дуза мебуд, ман тавассути Қоҳира ба Рум бармегаштам».
  
  
  “Дуза баъзан аблаҳ аст. Вай ба кобилиятхои ту кам бахо медод, вале бовар кун, ба Кохира намерафтй, ба ин чо меомадй. Ба ҷои ин, шумо ба Будан бо гӯсфанди ваҳшӣ рафтаед».
  
  
  "Шумо ба тавсиф мувофиқат мекунед" гуфтам ман, вақте ки табассуми яхбаста аз байн рафт.
  
  
  «Бале. Хуб, вақти он расидааст, ки ҳаракат кунем." У аз паси ман ба посбонон ишора кард.
  
  
  Ҳангоме ки ӯ суханашро идома дод, ман фикр кардам, ки пушти пои худро ба курсӣ пахш карда, сигнали хонаро даргирам. Ман қарор додам, ки бо ду сабаб интизор шавам. Ӯ интизор буд, ки аз ман истифода кунад, ин маънои онро дошт, ки иҷроиш ҳоло қисми нақша нест ва ман омода будам, ки то он даме, ки "Кокерел" -ро дар ҷисм набинам, бозӣ кунам.
  
  
  Посбонхо маро ба по хезонданд. Мертенс ва табибони ҳамсафари ӯ низ дар тан либосҳои сабзи ҷангӣ доштанд. Мӯзаҳои онҳо ба таври дурахшон сайқал дода шуданд. Чунин ба назар мерасид, ки гӯё Мертенс ва ширкат на танҳо дар аслиҳаи ҳастаӣ бештар иштирок доранд.
  
  
  Шредер аз дуи дигар сару китф меистод. Ҷароҳатҳои дуэлӣ дар рухсораҳои ӯ, чеҳраи ҳамвори Пруссия - сӣ солро тарҳ кунед ва шумо аз ҷониби SS дар фронти шарқӣ асир шудаед, аз нав сохта шудаед, ба Ҷумҳурии Демократии Германияи Шарқӣ барои роҳбарии дастаи террористии MBS ва сипас ба Африқо баргаштед ва чунон ки гуфта мешавад, устоди сухангӯи ман хоҳад буд, "ва ғайра ва ғайра."
  
  
  Дигараш Вилли аз ҳамон ҷост
  
  
  чеҳраи чинӣ, танг ва пӯшида бо чашмони сиёҳи тобнок. Вай намуди як инквизитори дурушт дошт, ки худашро месузад, то туро сӯзонад.
  
  
  «Дастҳои ман, — гуфтам ман, — онҳо кушода шаванд, беҳтар аст».
  
  
  «Ман аз ин пушаймонам, ҷаноби Картер, — ғамгин шуд Мертенс, — аммо чунон ки гуфтам, мо бодиққат нақша дорем ва нақша дорем, ки шуморо то ҳадди имкон бехатар нигоҳ дорем. Мо қобилиятҳои шуморо нодида намегирем."
  
  
  Вай ишора кард, ки яке аз посбонон аз ман дур шуда, ба тарафи дари филизй рафт ва дастаки мудаввари онро гардонд. Дар кушода шуд ва ман фазоеро дидам, ки таассуроти майдони футбол бо стадион дошт. Тамошобинон дар орзуи чизи бориктар аз пусти хук буданд. Ин колизеи шаҳр буд. Мо ба он ҷое баромадем, ки як вақтҳо зиндонҳо ва қафасҳо дар зери фарши амфитеатр буданд. Аз деворҳои қадимӣ танҳо фарши сангин ва деворҳои атроф боқӣ мондааст.
  
  
  Моҳе буд ва дар рӯшноии он ман тори камуфляжӣ дар болои он ва дар болои он харобаҳои мудаввари худи Колизейро медидам. Дар маркази майдони зиндони тозашуда "Кокерел" гумшуда буд. Он дар як дрон насб карда шуд. Ҳарду дар пандуси партоб, ки бо кунҷи хеле паст моил шуда буд, нишаста буданд.
  
  
  Мо ба сӯи пандуси ибтидоӣ равон шудем. Ин паноҳгоҳи комил буд. На моҳвора ва на камераҳои SR-71 дар кайҳон онро ҳеҷ гоҳ пай намебаранд - ҳадди аққал то он даме, ки он сар дода шавад. Ин, албатта, хандаовар буд - дар ин ҷо, дар харобаҳо, дастгоҳи беҳтарин барои сохтани харобаҳо буд.
  
  
  — Хуб, чаноби Картер, шумо чй фикр доред? — гуфт Мертенс.
  
  
  "Ман ҳайронам."
  
  
  Ӯ истод. — О, ин чй тавр?
  
  
  "Шумо дар бораи дақиқӣ сухан гуфтед. Ҳатто дар торикӣ ман онро дар атрофи худ мебинам, ҳатто ба снайперҳое, ки шумо дар он ҷо гузоштаед. Ин маъно надорад".
  
  
  "Оё ин дуруст аст? Мешунавед, ки вай ба рафиконаш чй мегуяд? Чӣ маъно надорад?
  
  
  "Он чизе ки шумо дар бораи одамоне, ки ғоратгарӣ мекунанд ва сипас гурехта натавонистанд, мегуфтед, ман гуфта метавонам, ки шумо низ ҳамин хато кардед."
  
  
  — Мехоҳед? Хорст, Хосе, мо дар куҷо хато кардем?
  
  
  "Аввалин хатогӣ, - гуфт Шрёдер бо забони олмонӣ, - ӯро ба ин ҷо овард."
  
  
  "Оҳ, ин корро дигар сар накунед," гуфт Вилла, "танҳо барои он ки шумо барои фаҳмидани он хеле аблаҳ ҳастед ..."
  
  
  «Ҳа! Ман ба қадри кофӣ хуб мефаҳмам. Агар командам ман намебуд, ин ракета дар он чо наменишаст. Агар…”
  
  
  "Командоси шумо! Ин аст он чизе ки ман ба нақша гирифтам, то ... "
  
  
  «Чанобон! Ҷанобон! Овози Мертенс чанчолхоро хомуш кард. «Он чи ки дар назди мост, натичаи чидду чахди якчояи мост. Бахс кардан лозим нест ва вакт нест. Аммо меҳмони мо мегӯяд, ки мо хато кардем ва ман ҳам мехостам бидонам, ки дар куҷо хато кардем. Ба мо бигӯед, ҷаноби Картер.
  
  
  Ҳарчанд ман дар он лаҳза ин корро карда наметавонистам, ман омода будам, ки тугмаи хонаро дар пушти пои худ пахш кунам. Ман он чизеро, ки барои пайдо кардани ман фиристода шуда буд, ёфтам, аммо дар ин лаҳза танҳо метавонистам ҷустуҷӯи роҳи халосӣ буд. «То он даме, ки шумо он паррандаро намепаронед, - гуфтам ман, - он хуб пинҳон аст. Вақте ки шумо ин корро мекунед, NAJ ё Флоти шашум онро мезананд. Пеш аз он ки шумо ҳадафи худро ба даст оред, шумо дар халта хоҳед буд. "
  
  
  "Ин ҳеҷ гоҳ хуб нест, ҳамин тавр не? Оҳ, Не. Хуб, бодиққат нигоҳ кунед, ҷаноби Картер. Ман мехостам, ки шумо бубинед, ки шумо барои оғоз кардани он чӣ кӯмак хоҳед кард. Дар ин миён боз корҳои зиёдеро бояд анҷом дод».
  
  
  Онҳо маро ба дарун баргардонданд, на ба корпуси DC-7, балки ба ҳуҷрае, ки дар тарафи муқобили майдони парвоз ҷойгир аст. Ман дар якчанд марказҳои идоракунии миссияҳо будам. Ман консолҳои электронӣ ва системаҳои мақсадноки онҳо, телеметрияи назоратии онҳоро дидам. Ман чизи мураккабтар аз он чизеро, ки Мертенс ва гурӯҳ дар рӯдаҳои Портариус якҷоя карда буданд, надидам.
  
  
  Дар ҳуҷра ним даҳ нафар техникҳо буданд, ки ҳама бо сарбозони худ як либоси интеллектуалӣ дар бар доштанд. Ҳарду дар модули идоракунӣ нишаста, аз рӯйхат гузаштанд. Вақте ки мо ворид шудем, ҳама диққат доданд ва Шредер онҳоро ором кард.
  
  
  "Ман мехостам, ки шумо низ онро бубинед." Мертенс дурахшид. «Акнун мо маҷбур шудем, ки идоракуниҳои худро ба қуттии сиёҳи Чашми Хурӯс мутобиқ созем. Кори осон нест, дӯстам, аммо ба шарофати истеъдоде, ки мо дар ин ҷо ҷамъ овардаем, мо ба ҳисобкунӣ наздик шуда истодаем."
  
  
  "Андре, ман метавонам як дақиқа суханро бурам. Ман фикр мекунам, ки меҳмони мо метавонад аз брифинги кӯтоҳ истифода барад. Оё мо метавонем ба ҳадаф назар андозем, лутфан? ”
  
  
  Андре чашмони рангоранг ва ангуштони дарози чандир дошт. Яке аз онхо ду тугмаи панели чапи худро зер кард. Экрани сканеркунии қулфи ERX Mark 7 деворро фаро гирифт. Он манзараи бахри Сиёхро бо равшании фавкулодда нишон медод. Гиреҳ дар он нимҷазираи Қрим дар шакли алмос буд. Рохи охан аз Днепропетровск ресмоне буд, ки аз чашмаи Джанкой то Севастополь мегузашт.
  
  
  Севастополь бештар аз штаби Флоти Бахри Сиёхи Советй мебошад, вай дар сархади чанубии бахрии СССР вокеъ аст, зеро Мурманск дар шимол аст.
  
  
  Адмирал Егоров метавонад дар флоти шимолии худ назар ба адмирал Сысоев дар фармондеҳии баҳри Сиёҳ, ки ба баҳри Миёназамин таъмин мекунад, сад киштии бештар дошта бошад, аммо бо шаш крейсери мушакии класси Крест, 50 эсминец ва тақрибан ҳамин қадар киштиҳои зериобии дараҷаи Y, дудилагӣ накунед.
  
  
  Сканер Севастопольро аз наздик тамошо кард. Ба ман лозим нест. Ман дар онҷо будам. Ин бешубҳа ҳадафи касе буд, ки дорои ғаразҳои ҳастаӣ буд.
  
  
  "Шумо инро мешиносед?" Хурӯш кашид Мертенс.
  
  
  "Тоза накунед. Касе ба ман гуфт, ки радараш ғайриимкон аст."
  
  
  "Касе ба шумо хато гуфтааст. Оё ин дуруст нест, Андре?
  
  
  — Ҳа, ҷаноб.
  
  
  "Андре, ба меҳмони мо роҳи пешбинишударо нишон диҳед."
  
  
  Андре чанд тугмаи дигарро пахш кард ва мо ба тамоми минтақаи баҳри Миёназамин аз Ламана то шарқ, аз ҷумла Италия, Юнон, Туркия ва Баҳри Сиёҳ назар мекардем. Хатти сабз тақрибан рост ба баҳри Ионӣ дар байни Китера ва Антикитера, дар байни Пелопоннес ва Крит тӯл мекашад. Дар он чо хат аз чазирахои Кикладхои бахри Эгей мегузашт. Он аз шимоли Лемнос ва шарқи Самотракия мегузарад. Вай аз ағбаи танг аз дарёи Дарденел гузашта, аз рӯи замини ҷануби Александропали гузашта, аз қаламрави Туркия гузашта, шимоли Ҳаяболуро пеш гирифт ва ба баҳри Сиёҳ дар наздикии Дағларӣ баромад. Аз он чо рост ба Севастопол рафт.
  
  
  "Хеле мустақим ва ба нуқта" гуфт Мертенс. «Оҳ, ман медонам, ки шумо чӣ фикр доред. Радар он чизеро мегирад, ки камераҳои моҳвораӣ муайян карда натавонистанд. RPV он қадар зуд ҳаракат намекунад ва ин ҳама корро беҳуда сарф мекунад. Оё ин дуруст нест? "
  
  
  "Шумо сухан доред" гуфтам ман ҳама чизро мехостам.
  
  
  “Албатта, радар кӯшишҳои хурди моро ба даст меовард... агар чизе барои гирифтани он мебуд. Баландӣ, ҷаноби Картер, баландӣ. Чунон ки шумо дидед, ракетаи мо дар масофаи кутох аз он болои об харакат мекунад. Мо онро ба баландии доимии сӣ фут барномарезӣ кардем. Вакте ки вай аз замин мегузарад, вай контури замин, дарахтон, дарахо, хар чи бошад, пайравй мекунад ва баландии он тагьир намеёбад. Ва чунон ки шумо медонед, радар онро дар чунин траекторияи паст скан намекунад."
  
  
  Ман Севастопольро бо халичи танги худ, сангхои атрофро дидам, ки онро фан-детекторхо буридаанд. Лаънат дар он буд, ки хар як ракета дар траекторияаш бояд кунч дошта бошад. Ба «Кокерел», ки дар дрон гузошта шудааст, ба ин лозим набуд. Максади дуздии у хамин буд. Вай мисли тирча кариб ба нуктаи сифр даромада метавонист.
  
  
  "Оё ман ба ҳама саволҳои шумо ҷавоб додам?" Вай боз нурпошй мекард.
  
  
  «Ҳама ба ҷуз як. Чаро ҳамаи шумо барои оғози Ҷанги сеюми ҷаҳонӣ ин қадар майл доред?
  
  
  «Бинобар ин шумо, ҷаноби Картер, барои пешгирӣ кардани ин дар ин ҷо ҳастед! Дар бораи қурбониҳое, ки шумо барои инсоният мекунед, фикр кунед. Биё, ман чизи дигаре дорам, ки пеш аз оғози барнома мехоҳам ба шумо нишон диҳам. Ташаккур, Андре. "
  
  
  Утоқи назоратӣ низ дарҳоро баста буд. Он бо назардошти муҳофизат аз таркиш сохта шудааст. Барои ба кор андохтани як ҳавопаймои бесарнишин бо бори JP-4 зарурати кам вуҷуд надошт. Шояд Мертен дар аввал нақшаи партоби мушаки баллистикии байниқитъавӣ дошта бошад.
  
  
  Онҳо маро аз назорати миссия ба як долони сангин бо истифода аз дурахшҳо бурданд. Мо аз зинапояхои кадима баромада, худро дар байни харобахо дидем. Дар он ҷо моҳ роҳнамои мо шуд. Мо дар он чое ки бояд кучаи асосй бошад, кадам зада, ба комплекси якошьёнаи сохтмони хозиразамон расидем. Хангоми сайру гашт ман дидам, ки посбонхо дар баландихо истодаанд.
  
  
  — Хуб, — гуфт Мертенс, — боварй дорам, ки шумо доктор Шредер ва доктор Вилларо бахона мекунед. Шумо онҳоро дертар хоҳед дид, аммо ҳоло онҳо коре доранд ва мо низ."
  
  
  Ман бо як сабаб интизори нишастан надоштам. Бо пушти курсиам ба пои ман пахш карда метавонистам, ки шумораи аҳолии Портариусро шашсад нафар зиёд кунам. Одатан ман корамро мекунам ва таквият нест. Аммо ин ғайриоддӣ буд ва Ҳоук ба ман фармон дод. Мушкилот дар он буд, ки ман нишаста натавонистам.
  
  
  Дар дохили комплекс чароғҳо фурӯзон набуданд, боз як аломати нақшакашӣ. Камераҳои пайроҳаи мо дар Самос ба қадри кофӣ тавоноанд, ки аз чандсад мил дуртар бургаро дар тӯби голф бигиранд. Дар режими муътадил спутник чарогхои дар харобахо бударо бардошт. Дар ин ҳолати ғайристандартӣ тарҷумони аксҳо қайд мекунад ва маълумотро интиқол медиҳад.
  
  
  Мертенс аз долон ба суи кабинети худ равон шуд. Дар он ҷо як миз ва чанд курсӣ буд, аммо тамоми ҳуҷра бесарусомонӣ аз қисмҳо ва қисмҳои таҷҳизоти электронӣ буд.
  
  
  "Ман бояд барои бесарусомонӣ бахшиш пурсам" гуфт ӯ.
  
  
  «Шумо бо Хаммаршельд аз ин дида бештар эхтиёткор будед». — гуфтам курсии холй чустучу кардам, вале надидам.
  
  
  Вай як сония ба ман нигаристу баъд хандид. У дар сари миз нишаста, бо когазхо машгул буд.
  
  
  "Чанд нафари шумо дар ин кор ҳастед?" — пурсидам ба сари миз наздик шуда, ба болои он нишинам. "Ё ин сирри давлатӣ аст?"
  
  
  
  — Аз шумо, чаноби Картер, ягон чизи махфй нест. Ӯ чанд коғаз бардошт. «Ману шумо расо панҷоҳу яксолаем. Мо ҳама дар ин ҷо омодаем, ки оғоз кунем. Пас аз он ки чанг фурў меравад, мо ба марҳилаи дигар мегузарем. Акнун ман ба шумо иштироки шуморо дар барнома хонда медиҳам. Шумо онро дар навор мегиред ва мо мебинем, ки онро барои пахши тамоми ҷаҳон ба дасти хуб мегузоранд. Шумо машҳур хоҳед буд ». Вай табассум кард. Ифодаи чеҳрааш ба хотирам омад, ки гиена аз сайди каси дигар ҷудо мешавад.
  
  
  «Мардуми чахон!». чун мухбири раз-ряди сеюм мехонд: «Ташкилоте, ки барои несту нобуд кардани бандари Севастопольи Россия бо яроки ядрой масъул аст, АКС ном дорад. AX як агентии махсуси ҷосусии ҳукумати ИМА мебошад, ки ба куштор ва сарнагунии ҳукуматҳо бахшида шудааст. Директор ва сардори амалиёти он Дэвид Ҳоук мебошад. Дуздии мушаки «Кокай» ва ракета-барандаи он, инчунин рохнамоии онхоро Хок ба амал овард. Ман, Ник Картер, дар миссия кӯмак мекардам. Ман ин корро ҳамчун нишонаи эътироз кардам. То пахши ин суханон ман мурда хоҳам буд. Ман масъули куштани AX ҳастам.
  
  
  "Нақшаи паси ин амали геноциди ҳастаӣ дучандон аст. Дар тахриби Севастопол ба гардани Ҷумҳурии Мардумии Чин гузошта мешавад. Дар сурати сар задани ҷанги эҳтимолии ҳастаӣ ва таҳаввулоти минбаъдаи ҷаҳонӣ Ҳоук бо дастгирии Пентагон нақша дорад. дар Штатхои Муттахидаи Америка хокимиятро ба даст оваред, ки барои тафсилот вакт нест, умеди охирини ман ин аст, ки суханони ман дар хама чо шунида мешаванд!
  
  
  "Хуб," ӯ ба боло нигарист, марде, ки навакак сухани асосӣ карда буд, "ин чӣ гуна садо медиҳад?"
  
  
  «Инсулт. Синтаксис низ чандон дақиқ нест."
  
  
  "Аҳ, аммо дар бораи таъсир фикр кунед."
  
  
  «Ин ба тухми шикаста монанд мешавад» гуфтам.
  
  
  — Бештар ба тухми пухта монанд аст, ҷаноби Картер, ё шояд гови судак?
  
  
  "Новобаста аз он ки шумо онро чӣ гуна пешниҳод мекунед, ҳеҷ кас онро намехарад."
  
  
  "Ҳа! Севастополь хароб шудааст. Ҷаҳон дар остонаи нобудӣ аст. Танҳо дар бораи оқибатҳои эътирофи шумо дар Иёлоти Муттаҳида фикр кунед. Аввалан, он ошкор хоҳад кард, ки бахши иктишофии махфии ҳукумати шумо барои ин даҳшат масъул аст. вай ба ахли чамъияти Америка дар бораи агентии чосусие, ки аз он касе хабар надорад, хабар медихад. Сеюм, аз сабаби афзоиши афзояндаи дастгирии ҷамъиятӣ, он системаи шуморо вайрон мекунад! — Вай мушти худро ба руи миз зад ва лахзае дар чашмони пурчушу хуруши у девонавор дурахшид.
  
  
  «О, ман шуморо бовар мекунонам, чаноби Картер, мо хама чизро фикр карда баромадем, мо ин лахзаро кайхо ба накша гирифтаем. Бубинед, дар ин ташкилот аз мо талаб карда мешавад, ки барои як максад кушиш кунем. Метавонед тахмин кунед, ки он чист?
  
  
  "Дар қатли худ ҳузур дошта бошед."
  
  
  Вай нафратангез табассум кард. «Кишвари шумо барои қатл кардани касе қувват надорад. Ҳадафи мо нест кардани системаи тоқатфарсои шумост. Анархия кошта... ва баъд бо дастгирии дуруст порчаҳоро чида, дуруст шакл диҳед». Вай мушти худро фишурд ва нур баргашт.
  
  
  «Салом Сезар». Ман қафо қадам зада, рӯи миз нишастам, аммо яке аз посбонҳо маро тела дод.
  
  
  Вай тавре рафтор мекард, ки гуё маро нашунида бошад. "Пиёдаҳои баҳрии шумо чӣ мегӯянд - чанд одамони хуб? Хуб, шумораи ками мо аз дигарон беҳтар аст. Хар як шахе мутахассиси сохаи худ аст, медонад, ки чй кор кардан, чй тавр кардан ва бо максади муайян. ҳадафе, ки дар ниҳоят муҳим аст. Ман ба шумо нишон медиҳам, ки чӣ дар назар дорам."
  
  
  — Бигуед, ки Тасахмад яке аз панчох нафар мутахассиси шумост?
  
  
  "Генерал иттифоқчӣ аст. Ба ивази хамкориаш аз Менданике халос шудем. Мукофоти ӯ NAPR аст ва мо ин аст, ки оромона дар вақти лозима тарк кунем. ” Дар ҳоле, ки он ҷӯш мезад, ӯ кинопроектор гузошта, ба он филм дод. Ӯ онро ба рӯи миз гузошт ва ӯ онро ба девор равона кард.
  
  
  "Шумо намедонед, ки ман дар ин ҷо чӣ қадар вақт интизорам, ҷаноби Картер. Шумо ҳам мутахассис ҳастед, аммо ҳатто агар набошед ҳам, ман боварӣ дорам, ки шумо дар ҳайрат хоҳед буд, ки мо чӣ гуна ин қадар донишро ба даст овардаем. Дар бораи AX ва худамон шумо хоҳед дид.
  
  
  Ман онро дидам, аммо аввал бояд бештар гӯш кунам. «Дар ҷаҳони имрӯзаи технологияи тиббӣ касе нест, ки онро тавре кор кардан мумкин нест, ки он бояд кор кунад. Бо вуҷуди ин, ман дар баъзе чизҳо кӯҳна ҳастам. Сӯзани гипердермия хеле содда аст. Ман бартарӣ медиҳам, ки воситаҳои ҷисмониро барои ноил шудан ба ҳадафҳои равонӣ истифода барам."
  
  
  — Барои тамошои кино чойхо чудо мекунед?
  
  
  "На дар ин ҳолат. Ман беҳтар медонам, ки шумо бархезед. Роҳати шумо ба манфиати ман нест». Ӯ ишора кард ва посбонҳо маро ба он гардонданд, ки ман ба деворе, ки ҳамчун экран хизмат мекард, менигаристам.
  
  
  Вай калидро пахш кард. «Ман боварӣ дорам, ки шумо дӯсти кӯҳнаро мешиносед», - садо дод проектор.
  
  
  Вай дуруст буд. Ман Ҷо Бэнксро мешинохтам, агар ӯ ҳамчун горилла пинҳон мешуд. Ман N-3 дар иерархия ҳастам. Ӯ N-6 буд, то даме ки тақрибан чаҳор сол пеш дар Триполи ғайб зад. Ҳок ба ман гуфт, ки Ҷо тасодуфан чизеро омӯхтааст. Фалокат бо марг анчом ёфт.
  
  
  Як бегохй аз мехмонхонае, ки дар он чо зиндагй мекард, бо халтахои бурге баромада, гайб зад. Ҳеҷ осоре нест. Ва акнун ман медонистам, ки шамол ӯро ба куҷо бурдааст.
  
  
  То ман филми Мертенро, ки дар он намоиш дода шуда буд, надидам, муносибати ман ба ӯ танҳо сард буд. Ман ӯро ҳарчи зудтар мекушам. Нисфи гузоштани он дандонҳоям чунон сахт баста шуданд, ки мушакҳои даҳони ман ба таркиш омода буданд. Эҳсос кардам, ки арақи гарданам, маззаи сафро дар гулӯям ва оташи сафед дар ҳар сӯрох фурӯзон аст.
  
  
  Ман ҳеҷ гоҳ надидаам, ки касеро ҳангоми зинда ба навор гирифтан кушта шавад. Ман мушоҳида кардам, ки он бо Ҷо Бэнкс рӯй дод, ки мисли шабпарак ба тахта часпида буд. Ман дидам, ки Мертенс ду авбошро роҳнамоӣ мекард ва кордҳои пӯсти пӯст ба ӯ мисли ангури хунолуд мезананд. Ман дидам, ки Мертенс амалан аз азоби Ҷо об мерезад.
  
  
  Филм оғоз шуд, аммо ман чашмонамро бастам. Ман бояд фикр мекардам ва ман ин корро карда наметавонистам, вақте дидам, ки ҳаёт аз дӯсти деринаам канда ва канда мешавад. Хоҳ истода ё хобидаам, бо дастонам баста тугмаи хонаро пахш карда наметавонистам. Кӯшиши ба Уго водор кардани дастҳои ман хеле тӯлонӣ хоҳад буд ва диққати нозирони маро ҷалб мекунад. Ба ман лозим буд, ки чизи сахтеро бигирам.
  
  
  Ман шунидам, ки Мертенс саргаштаро идома медиҳад. "Медонед, дар ниҳоят ӯ розӣ шуд, ки ҳама чизро ба мо нақл кунад - агар мо ӯро парронем. Ба гӯшти хом намак мерезед, дард сахт аст».
  
  
  Ман оҳу нола кардам ва кӯшиш кардам, ки ба сӯи миз биравам. То он даме, ки ёваронам маро ба ҷои худ баргардонанд, ман шаш дюйм надоштам.
  
  
  — Оҳ, ғамгин аст, ҳа. Мертенс оҳ кашид. “Ва, албатта, мо ба ваъдаи худ вафо кардем. Аммо пеш аз он ки мо ӯро аз бадбахтии худ раҳо кунем, ӯ ба мо дар бораи AX ва Ник Картер ба қадри кофӣ нақл кард, ки бо гузашти вақт мо тавонистем он чизеро, ки бояд бидонем, якҷоя кунем. Албатта, ин тавр набуд." То дертар мо тасмим гирифтем, ки шумо ва AX-ро ба амалиёти худ барномарезӣ кунем. Пас шумо мебинед. “Мошинро хомӯш карда, чароғро фурӯзон кард.
  
  
  Ман иҷоза додам, ки об аз даҳонам берун равад ва ба фарш афтода, ба китфонам зарба зад. Вақте ки дастҳо ба ман гузошта шуданд, ман зуд ба боло қадам задам ва ба нақша гирифтам.
  
  
  Ҳеҷ гоҳ. Онҳо ҳама ҳаракатҳоро баста, маро сахт нигоҳ доштанд. Онҳо хеле хуб буданд. Яке кореягӣ ва дигаре испониёӣ буд. Новобаста аз ҷуғрофиёи худ, онҳо як матнро меомӯхтанд. -
  
  
  "Худоё," хитоб кард Мертенс, - ман фикр мекардам, ки ту аз чизҳои сахттар сохта шудаӣ. Оё шумо хавотиред, ки шояд ба шумо низ ҳамин тавр муносибат кунанд? Натарс, ту дар чунин долати луч ба мо даркор нест. Мо мехоҳем, ки шумо овози хуб дошта бошед."
  
  
  Ӯ ба сӯи дар рафт ва ман ба посбононам иҷозат додам, ки кор кунанд, худро аз ҳуш рафтам ва иҷоза додам, ки маро бо худ ним кашола кунанд.
  
  
  Дар охири долон боз ба харобазор ва зинапояҳои сангин, ки поён мефароянд, омадем. Мертенс тугмачаро пахш кард ва нур аз поён ҷорӣ шуда, роҳи чанголуд ба маргро нишон дод.
  
  
  Он чизеро, ки ман умедвор будам, иҷро кард. Вай аввал рафт. Дар кори ман шумо ягон душвориро надидаед, онро ба даст меоред. Ман пешпо хӯрдам ва ҳис кардам, ки чанги ман пурзӯр мешавад, пойҳоямро боло карда, ба дарун андохтам ва берун партофтам. Ман бо пушти Мертен тамос гирифтам. Вай аз зинапоя фурУ рафт. Қувваи зарбаи ман муҳофизамро аз мувозинат баровард ва мо дар тирамоҳ дур набудем.
  
  
  Ман кӯшиш кардам, ки сарамро ба дарун гирам, аммо ба ҳар ҳол дастҳо набуданд. Ман ҳеҷ гоҳ ба поён нарасидам. Дар ҷое дар байни ӯ ва нуқтаи парвоз ман ба фазои чуқуре ворид шудам, ки он ҷо торик, сард ва холӣ буд.
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 19
  
  
  
  
  
  
  
  
  Касе номи маро мехонад, аммо ин аслан номи ман набуд. "Шумо хато мекунед," ман гуфтам, "шумо бояд ҳама чизро аз нав оғоз кунед."
  
  
  «Нед! Нед Коул! Лутфан лутфан!"
  
  
  "Натарс. Кӯшиш кунед, ки нафаси чуқур кашед ». Ман овозамро мешунидам, аммо дар андешаи ман ва гуфтани ман тафовут вуҷуд дошт. Ман барои ислоҳ кардани он бо кушодани чашмон мубориза мебурдам. Ман онҳоро боз дар нури равшан бастам. «Факат кордро гир» гуфтам ман.
  
  
  «Нед! Нед, ин манам, Паула Мэттюс!
  
  
  Дафъаи дигар ман кӯшиш кардам, ман боварӣ доштам, ки вай дуруст аст. Вай ба ман нигарист ва ҳеҷ гоҳ ин қадар зебо набуд. Вай ҷуз ороиш чизе намепӯшид ва базӯр ин. Вай дар болои тахтаи сангини қадимӣ - қурбонгоҳи қурбонӣ гузошта шуд. Ин як вақтҳо ҳуҷраи шиканҷа буд. Ягона иловаи муосир равшании дурахшон ва пурқувват буд.
  
  
  Дар ҳар гуна нур, Паула як махлуқи зебо буд. Бо дастонаш ба ақиб кашида, синаҳояшон берун кашида, пистонҳояш на аз ҳавас, балки аз тарс рост шуда, бо каҷ ва буғумҳои баданаш таъкид шуда, ман ҳама чизро зуд фаҳмидам.
  
  
  — Оҳ, Худоро шукр! — гуфт вай вакте ки маро ба у нигариста дид.
  
  
  "Чанд вақт аст, ки ман дар ин ҷо ҳастам?" Дар маркази ҳуҷра як сутуни сангине буд. Маро на танхо аз кад-кади дасту пояш, балки аз сари сина хам баста будам.
  
  
  «Ман... намедонам. Вақте ки ман аз хоб бедор шудам, ту... хунолуд будӣ. Ман фикр кардам ..."
  
  
  Паём мисли буридани корди пӯст садо медод. Онҳо мехостанд бо ӯ ҳамон кореро кунанд, ки агар ман тӯб бозӣ накунам, бо Ҷо Бэнкс карданд. "Чӣ тавр онҳо шуморо гирифтанд?"
  
  
  “Занг заданд. Гуфтанд, ки шумо садама гирифтед ва...”
  
  
  — Чаро Саттон наомад?
  
  
  — Вай... уро ба мулокот бо генерал Тасахмед дар каср даъват карданд.
  
  
  Ман сарамро ҷунбондам, то норавшаниро тоза кунам ва орзу кардам. — Паула, — сар кардам ман.
  
  
  — Хуб, мо дар ин ҷо чӣ дорем? Ба полковник Дюзе лозим омад, ки хам шавад. У дар тан либоси наве дошт, ки дар китфаш ситораи генерал навишта шуда буд. "Оҳ, чӣ қадар зебо". Вай ба по хеста, дуру дароз ва дарднок ба Паула нигарист. Вай даст дароз карда, синаи уро сила кард. Ман шунидам, ки вай дар нафасаш мемакад.
  
  
  "Аъло, дар ҳақиқат олӣ." Ӯ дастонашро болои пойҳои вай давид. "Зоти ҳақиқӣ. Ман як савораи зотӣ ҳастам." Вай гиря кард, вақте ки ӯ панҷаи ӯро дар байни ронҳои вай лағжонд. — Тиллои соф, — ох кашид у.
  
  
  «Ту одам нестӣ, ки ба буз савор шавӣ, гов туро аз оғил берун мекунад» гуфтам, бо умеди он ки ӯро ба сӯи худ кашам.
  
  
  Он кор кард. Ӯ бо табассуми равғанин ба назди ман рафт. "Хурсандам, ки боз Шуморо мебинам."
  
  
  Ман базӯр вақт доштам, ки таҳаммул кунам, пеш аз он ки тарафи чапи ӯ ба вай ва росташ ба даҳони ман зад. Ман ба ӯ хун туф кардам ва ӯ ба болои ман кор кард.
  
  
  Ман тамоман вонамуд намекардам, ки вай маро бурдааст. Аммо аз дард ва карахтй кори худро кашол додам. Ин як роҳи душвори харид кардан буд, аммо ман дигар илоҷ надоштам.
  
  
  Вақте ки ӯ истод, ӯ сахт нафас мекашид. "Духтур гуфт, ки ман шуморо аз ҳад зиёд озор намедиҳам, аммо вақте ки шумо худро омода ҳис мекунед, бори дигар кӯшиш мекунем." Ӯ аз ман рӯй гардонда, ба Паула баргашт.
  
  
  Чунин ҳис мекардам, ки дастҳои ман муддати тӯлонӣ дар ҳолати ногувор қарор доштанд, аммо ман метавонистам ангуштонамро ҳаракат кунам. Ман ин машқро соатҳои зиёд дар толори AX бо Питер Андрус машқ кардам. Питер Ҳудини набуд. Ӯ худро беҳтар ҳис кард. Вазифаи ӯ аз он иборат буд, ки ба бахши N дастур диҳад ва омӯзонад, ки чӣ гуна кореро анҷом диҳад, ки ҳеҷ кас аз ӯҳдаи ин кор намебарояд, хоҳ баста бошад, хоҳ занҷир бошад, хоҳ дар як бочкаи семент ба дарё партофта шавад. Ангуштонам ба нисфи Хюго дар таги куртааш расидан гирифтанд.
  
  
  Пас аз он вақт тамом шуд ва Мертенс ва Вилла ворид шуданд.
  
  
  — Полковник, дастатро аз ин духтар каш! Сари Мертенс баста буд ва ҳатто бо сари поин гуфта метавонистам, ки ӯ чандон беҳтар нест. Вай ланг-ланги ба рӯшноӣ даромад ва маро дид - хун мечакид, маълум, сард.
  
  
  "Чаро ҷаҳаннам!" — наъра зад у. "Ту бо ӯ чӣ кор кардӣ?"
  
  
  Аз мӯйи ман гирифта, боло бардошт. Ман шунидам, ки ӯ маро дида нафасаш мемакад. «Доктор Вилла, об биёред, стимулятор гиред! Дуза, агар...»
  
  
  "Ман онро каме паст кардам, то ӯ бештар ҳамкорӣ кунад."
  
  
  — Дафъ шав аз ин ҷо!
  
  
  Мертенс маро боз аз назар гузаронда, диламро хис кард. Пас аз он вай ларзон ба Паула наздик шуд: «Умедворам, ки рафтори ӯро мебахшед».
  
  
  "Ман ҳам мехоҳам аз ин ҷо равам, доктор ван дер Меер." Овози Паула ларзид, аммо вай дар изтироб набуд.
  
  
  — Ва ту, азизам... ба шарте, ки мо ба ин чанобон ёрй расонда тавонем.
  
  
  Меҳрубон буд, ин ҷодугар - ӯ дар бораи беҳбудии ӯ ғамхорӣ мекард, ба зинда пӯсташ тайёр мекард.
  
  
  Че пир баргашт ва барои сари дардмандаш як сатил об овард. Ман вокуниш нишон надодам. Вилла ба ман ҳамла кард, пилки маро паст кард, косахонаи сарамро тафтиш кард. "Ин метавонад ба ӯ бисёр осеб расонад" гуфт ӯ. "Дар гӯш ва пушти сараш, ки ба санг бархӯрдааст, хун ҳаст."
  
  
  "Аммо ин шуда наметавонад!" Мертенс воқеан гиря кард.
  
  
  "Ё ӯ метавонад блефинг кунад."
  
  
  «Ҳа!» Акнун хар ду дар ру ба руям истода буданд. Ман шунидам, ки гугирд даргиронда мешавад.
  
  
  "Шумо чӣ кор мекунед?"
  
  
  "Тест."
  
  
  Шӯъла рухсораамро сӯхт ва мӯйҳоямро печонд. Барои он ки ланг мондам, тамоми назоратро гирифт. Дарду аламро чен кардан мумкин набуд. Оташ ба танам хӯрд. Ба ман бӯи сӯзиш меомад.
  
  
  "Ин бас аст" гуфт Мертенс. «Вай воқеан беҳуш аст. Ман намехоҳам, ки ӯро дар ин ҷо сӯзонам».
  
  
  «Ман то ҳол боварӣ надорам. Мо метавонем роҳи дигарро санҷем, мо метавонем бо вай оғоз кунем. ”
  
  
  Ман надидаам, ки Шредер вориди ҳуҷра шуд. Овози гиребонаш якбора баланд шуд. "Доктор, мо барои оғоз кардани ҳисобкунак понздаҳ дақиқа вақт дорем. ба шумо лозим аст".
  
  
  "То он даме, ки мо он чизеро, ки дар ин ҷо мехоҳем, ба даст наоварем" гуфт Мертенс.
  
  
  "Аммо барномасозӣ муқаррар шудааст, ҳама маълумот ворид карда шудааст."
  
  
  «Медонам, медонам. Шумо бояд то омадани ман интизор шавед."
  
  
  "Он дер давом карда наметавонад. Ҳеҷ гуна таъхир аз вақти муқарраршуда барои оғози парвоз пешбинӣ нашудааст."
  
  
  — Ман ҳарчи зудтар меоям!
  
  
  «Ҳа! Ман гуфтам, ки нақшаи шумо бо ӯ кор намекунад ва он кор намекунад." Вай ѓурѓ-ѓуркунон аз роњ баромад.
  
  
  "Вай хар аст, - оҳ кашид Мертенс, - танҳо вай мехоҳад, ки Севастопольро тарконад."
  
  
  "Бигзор он садист Дуза бо корд ба ӯ ҳамла кунад ва мо мебинем, ки оё ин ба ӯ кӯмак мекунад." Вилла то ҳол бо забони олмонӣ гап мезад ва ман умедвор будам, ки Паула онро нахондааст.
  
  
  Дар ангуштони ман қувваи кам ва ҳисси камтар вуҷуд дошт, аммо ман метавонистам дар дастаки Ҳюго донае пайдо кунам. Бо гардиши дастам ман тавонистам се ангуштро ба он гузорам. Ман кӯшиш кардам, ки онро дар кафи худ сабук кунам. Фишор барои озод кардани банд, ки майсаро ба бозуи ман нигоҳ дошт, сохта шуда буд. Аммо вақте ки Вилла ба Дузе баргашт, он озод карда нашуд.
  
  
  "Ман намедонам, ки шумо ӯро маъюб кардаед ё не, полковник" гуфт Мертенс. «Агар ҳа, пас шумо қатл мешавед. Доктор Вилла фикр мекунад, ки ӯ метавонад блефинг кунад. Агар ин тавр бошад, шумо зинда ҳастед. Духтар ба ту хеле маъкул аст, метавонӣ аз ӯ оғоз кунӣ».
  
  
  "Ман намефаҳмам". Овози Дуза паст ва чиркин буд.
  
  
  “Ин комилан оддӣ аст. Шумо таҷриба доред. Бо даст ё сандуқи вай ё дар ҳама ҷо оғоз кунед. Аммо ҳоло ба кор шурӯъ кунед!"
  
  
  — Чй кор карданй! Овози Паула баланд буд, кариб ба авҷи худ расид. Ангуштонам ба қадри кофӣ қавӣ набуданд, ки Ҳугоро озод кунанд.
  
  
  "Ман ҳеҷ гоҳ бо зан ин корро накардаам", - овози Дуза ларзид.
  
  
  "Ҳоло мехоҳӣ, ё мемирӣ." Овози Мертенс мисли сими фарсуда, ки ба шикастан омода буд, садо медод.
  
  
  Ман сарамро зер карда, ангуштонамро танг мекардам. Факат нафаси вазнини шунидам буд. Паула хиҷил кард: "Лутфан, не!" ва баъд вай дод задан гирифт.
  
  
  Тасмаро воз кард ва банди Гюго дар кафи ман буд. Ман онро ҷунбондам ва теғ ҷомаи маро бурид. Акнун лозим буд, ки стилетторо напартофта ба ресмонхо часпонед. Ман доду фарёди Пауларо хомӯш карда, тамаркуз кардам. Ман хун арақидам ва хун ангуштонамро часпанда мекард, вақте ки ман ниҳоят боварӣ доштам, ки пайвандҳоямро воз кардаам.
  
  
  Ман нафас кашидам. - "Интизор шавед! Истед!"
  
  
  Ин боиси фирор кардани онҳо шуд.
  
  
  — Дуруст гуфтед, доктор Вилла, дуруст гуфтед! — хурӯш кард Мертенс.
  
  
  «Вайро ба ҳоли худ гузоред» гуфтам ман.
  
  
  "Албатта, албатта! Агар шумо нақши худро бозӣ кунед, мо як мӯйи сари вайро намерасонем."
  
  
  Паула аз ҳуш рафт. Дасти чапаш хун мерехт. Дарвоқеъ, агар вай барои пешгирӣ кардани парвоз қурбонӣ кардан лозим буд, ман новобаста аз он ки саҳна чӣ даҳшатнок бошад, хомӯш меистам.
  
  
  Вақте ки дуза маро мезад, ман вақт гирифтам. Паула ба ман боз каме харид. Як задан ва дастонам озод мешаванд. Агар пойҳоям озод мебуданд, интизор намешудам. Ба ҳар ҳол, бо се нафари онҳо ман бояд ҳамроҳ бозӣ мекардам.
  
  
  — Доктор Вилья, магнитофон илтимос.
  
  
  "Об!" – хиҷил кардам.
  
  
  — Сенор Картер вонамуд карданро бас мекунад, вагарна полковник ба назди духтар бармегардад. Вақте ки Мертенс эътирофи маро пешниҳод кард, Вилла ноутбуки Sony-ро тафтиш кард.
  
  
  — Инро то охир хонед, — гуён когазро дар пеши назарам нигох дошт.
  
  
  "Ман бе об чизе хонда наметавонам."
  
  
  Дар сатил хануз каме монда буд ва Дуза онро дошта, ман нафасгир шуда, фурӯ бурдам.
  
  
  «Акнун онро хонед, на ҳила нест», - фармон дод Мертенс. Вай аз ин хаячон ба хайрат афтод.
  
  
  — Духтарак чй?
  
  
  "Ман ваъда медиҳам, ки дигар ба ӯ даст нахоҳанд дод." Даст ба дилаш гузошт.
  
  
  Ба вай даст намезананд, хамин ки ман аз рох мебароям, вайро парронанд.
  
  
  «Картерро хонед! Хонед!». Вақте ки Вилла микрофонро ба даҳон бардошт, коғаз пеши рӯи ман ларзид.
  
  
  Баробари дар лента сабт шудани икроршавй маро мекушанд. Вақте ки ҳардуи онҳо наздиканд, ман онҳоро бо Ҳуго ёфта метавонам. Ин дузаро, ки дастнорас буд, монд. Ба гайр аз гил-лаи .45 калибрии худ, ба у муяссар шуд, ки «Вилгельмина»-ро мусодира кунад ва он дар камараш часпида буд. Агар ман метавонистам ба ӯ наздиктар шавам, ман Лугерро гирифта, ҳамаро паррондам.
  
  
  Пеш аз он ки Вилла маро огоҳ кард, ки агар ман дуруст тарҳрезӣ накунам, Дуса бори дигар Пауларо ба шиканҷа шурӯъ мекунад, ман се маротиба иқрор шудам.
  
  
  То гирифтани чорум ман тайёр будам. Вақте ки ман ба сатри "Ман вақти тафсилот надорам" омадам, ман мехостам чанде аз худамро пешниҳод кунам. Ман имконият надоштам. Вакте ки ман хондам: «Дар паси ин кирдори геноциди ядрой накшаи дутарафа истодааст», Шредер сарашро ба рахе зада, нутки маро барбод дод.
  
  
  — Мертенс! — бо забони немисй аккос зад у. “Мо наметавонем ҳисобро боздорем. Шумо бояд ҳозир равед!»
  
  
  «Дар як дақиқа», - хиҷил кард Мертенс. — Акнун шумо ҳама чизро вайрон кардед!
  
  
  «Вақти баҳс кардан нест. Дарҳол ҳардуи шумо ба мо лозиманд, вагарна мо бояд аборт кунем."
  
  
  Вай пеш аз он ки Мертенс пои худро пахш кунад, рафт.
  
  
  "Полковник метавонад
  
  
  "Биёед сабтро оғоз кунем, духтур", - пешниҳод кард Вилла ва сабти овоз ва микрофонро ба Дузе дода, ба сӯи даромадгоҳи бидуни дар равон шуд.
  
  
  "Хуб хуб! Полковник, сабтро аз аввал оғоз кунед. Ман мехоҳам, ки ҳангоми баргаштанам ӯ зинда бошад. Вақте ки ҷасади ӯ дар Штутгарт пайдо мешавад, ман мехоҳам, ки ӯ шинохта шавад." Ӯ гурехт.
  
  
  Паула боз ба ҳуш омад, аммо чашмонаш аз ҳайрат айнак буданд. Сараш чарх мезад, ки гӯё чизеро намефаҳмад. Дуза дар як даст когаз, дар дасти дигар микрофон, ба ман наздик шуд.
  
  
  Ба шакли нави у туф кардам. Вақте ки ӯ ба поён нигариста вокуниш нишон дод, ман риштаи охиринро, ки банди дастҳоямро дошт, шикастам. Дастонам, ки аз сутун озод шуда буданд, мисли чашмахо ба гардиш даромаданд. Ман гардани ӯро бо дасти чап гирифтам ва вақте ки ман ӯро наздик мекардам, ростам бо як ҳаракати паст ва қаҳваранг Ҳугоро тела додам.
  
  
  Фарёди ӯ як фарёди нобоварии дарднок буд. Вай хост аз теғи марговар дур шавад, аммо ҳоло дастам дар пушти ӯ буд. Гарданаш камон, сараш ба пас афканда, чашму даҳонаш ба сӯи Аллоҳ кушода буд, дастонаш кӯшиш мекарданд, ки банди маро бигиранд.
  
  
  Ман ба ӯ раҳм надоштам. Вай ба чизе сазовор набуд. Ӯро мисли моҳӣ аз шикам то сина канда, партофтам. Вай бо мияв фуромад, пойҳояшро дар ҳолати ҳомила боло кашиданд. Ҳангоме ки ӯ пошнаҳояшро лагадкӯб мекард ва кӯшиш мекард, ки рӯдаҳояшро нигоҳ дорад, ман ресмонро аз онҳое, ки пойҳоямро доштанд, буридам. Ниҳоят дасти ман ба тугмаи хонагӣ монд. Назоратчиёни флоти шашум сигнали маро кабул карда истодаанд.
  
  
  Паула намедонист, ки чӣ мешавад ва ман вақт надоштам, ки ба ӯ бигӯям. Чашмони вай мисли агат буд, вақте ки полковникро тамошо мекард, ки ба сӯи осмон роҳ равад. Вақте ки ман онро озод кардам, ӯ то ҳол баҳри хун ва рӯдаҳои худро кофта буд. Ман дидам, ки вай боз беҳуш шуд, ки дар шароит ин фикри бад набуд.
  
  
  Ман Вильгельминаро аз фарш бардоштам, ки бо Дансе Макабреи Дуса табобат карда шуда буд. Ман инчунин таппончаи 45-калибрашро гирифта, аз кисааш клипи оташзанамро ёфтам.
  
  
  «Дар куҷое, ки меравӣ, метавони сабук сафар кард» гуфтам ба ӯ. Ӯ маро нашунид. Ӯ аллакай дар роҳ буд.
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 20
  
  
  
  
  
  
  
  
  Ман дар маҷмааи офиси Мертенс касеро наёфтам ва инро интизор набудам. Амалиёт дар майдони оғозёбӣ сурат гирифт. Панҷоҳ нафар дар маркази назорати миссия ҷойгир карда мешаванд ё деворҳоро барои таъмини амният таъмин мекунанд. Онҳое, ки дар утоқи назоратӣ қарор доранд, баста хоҳанд шуд. Аз он ҷо имкони қатъ кардани парвоз вуҷуд надорад. Ба ман лозим омад, ки худи Кокерелро гирам.
  
  
  Ман дах метр дуртар аз маҷмаа нарафтам, ки аз паси кӯчаи марказӣ гузашта будам, ки прожектор дар канори харобаҳо фурӯзон шуд ва овозе дод, ки истам. Ман дар паси девори паст хам шуда давидам. Нур кӯшиш кард, ки аз паси ман равад. Пулемёт гулдуррос зада, хиштхои кадимаро тарконд.
  
  
  Гушае гаштам, кучаи сангрезаро бурида. Чароғ хомӯш шуд, аммо садои ҳуштак ва садои пойҳои давиданро шунидам. Дар торикии мохтоб ман камареро дидам. Ман аз он гузаштам ва дар паси сутуни Дорӣ ба замин задам. Як ҷуфт таъқибкунанда шитобон аз пеш гузаштанд. Пас аз он ман аз болои девори қафо баромадам ва боз кӯшиш кардам, ки ба кӯчаи асосӣ гардам. Ман дар лабиринти харобаҳо хеле оҳиста ҳаракат кардам. Дар пеши назарам деворе аз дигарон баландтар буд. Ман ҷаҳида давида, дар болои болои ноҳамвор хобида, теппаеро дидам. Вақте ки ман ба он ҷо меравам, ман бештар ба Колизей таваҷҷӯҳ мекунам.
  
  
  Хангоми аз участкахо гузаштан ман ба дига-ре дучор омадам. Ин дафъа аз оташи автоматӣ танҳо гранатаҳо боқӣ монданд. Ман кайд кардам, ки румиёнро бо сохтмони мустахками деворхояшон табрик кунам. Ман аз паси яке аз онҳо давида, аз ғавғо ва парешонӣ худдорӣ кардам.
  
  
  Он ба бозии дӯзахии пинҳонкор табдил ёфт. Ман хавфи оташи баргаштанро надоштам; он танҳо маро муайян хоҳад кард. То он даме, ки маро дар чароғҳои худ нагирифтанд ва надиданд, боварӣ ҳосил карда натавонистанд, ки ман дар куҷо ҳастам ва ба куҷо меравам. Вақте ки ман ниҳоят теппаеро дар як тарафи Колизей дар муқобили осмон дидам, ман инчунин дидам, ки дар болои он чароғҳо медурахшанд. Таъқиб ё аз ман пеш гузашт, ё ҳар касе, ки фармондеҳ буд, ба қадри кофӣ доно буд, ки фаҳмид, ки маро аз зери харобаҳо таъқиб кардан бефоида аст, вақте ки онҳо бояд ягона чизеро, ки онҳо бояд муҳофизат кунанд, Кокерел ва ҳавопаймои бесарнишин буд.
  
  
  Ман медонистам, ки ин метавонад ҳамагӣ чанд дақиқа пеш аз оғозёбӣ бошад ва ман маҷбур будам, ки бисёре аз онҳоро ба амфитеатри Колизей сарф кунам, ки онро пайхас накунам. Оқибат ман камин гирифтам. Вақте ки ман аз болои девор мебаромадам, онҳоро санги афтода ҳушдор дод. Аммо ба чои интизорй тирпарронй карданд. Ман доду фиғон баровардам ва сипас, мурғ зада давида, ба дарвозаи даромадгоҳ расидам ва ба нақби он ғарқ шудам.
  
  
  Се нафарашон аз паси ман рафтанд. Музаро паст карда, ба пистолети Дуза иҷозат додам, ки дави худро анҷом диҳад. Туннель бо гурриши тир садо дод,
  
  
  
  
  ва пеш аз он ки садо хомӯш шавад, ман дар назди даромадгоҳи амфитеатр дар долон буда, ситораи намоишро меҷӯям.
  
  
  Камуфляж онро пинҳон кард. Ман аз зинаҳои серодам қадам задам. Қариб дарҳол садои огоҳӣ шунида шуд. Нур аз боло даромад. Тирпарронии автоматӣ аз паси ман ва аз се тараф садо медоданд ва садо медоданд. Ман доду фарёд бароварда, мусобиқаро гирифтам. Пас аз се ҷаҳидан ман суръатро паст кардам ва тавонистам, ки фуромадан аз ҳад зиёд воқеӣ шавад. Ман чор пой ба гузаргоҳи дигар рафтам. Баъд боз хестам ва боз шитофтам.
  
  
  Онҳо маро пай бурданд ва оташи онҳо маро пайдо кард. Тир ба пои ман расид. Дигаре ба ман зад, зарбаи пора маро печонд, қариб афтодам. Дар поён кӯли сиёҳе пайдо шуд. Шакли дарози он сарҳади он чизеро, ки як вақтҳо ошёнаи Колизей буд, нишон медод. Сиёҳ тӯри камуфляжӣ буд. Ман кабӯтар зада, болои ӯ камон мебарам ва рост ба поён афтодам.
  
  
  Дастонам ба тор расид. Ман ҳис мекардам, ки он зери вазни ҷаҳиши ман хам мешавад ва сипас шикастан оғоз мекунад. Пойҳоям афтода, барои қабули зарба омодаанд. Ман интизор набудам, ки тӯр маро нигоҳ медорад, танҳо барои он ки пеш аз афтодан маро боздорад. Ман бо услуби стандартии парашютӣ меафтам, ба чор пой меафтам ва меғелам. Камуфляж он чиро, ки дар зери он буд, пинҳон мекард, аммо нури аз он гузаштаро пӯшида наметавонист, хусусан ҳоло, ки ман дар он сӯрох мебурдам. Аз боло се нури пуриктидор аз паси ман меомад. Фармонхо ба гуш мерасид ва садои ба тирпарронй тайёрй дидани аскарон шунида мешуд. Онҳо барои дафн на Сезар, балки Ник Картер омаданд. Ва ман омадаам, ки бо дасти урён на бо шерҳо ҷанг кунам, балки барои мубориза бо "Кокерел" ва ҳавопаймоҳои бесарнишини ӯ омадаам. Охирин ҳадафи ман буд. Ман як мошини Вилгелмина доштам, ки бо патронҳои оташзананда пур карда шуда буд.
  
  
  Одатан ман чунин лавозимоти экзотикиро намебарам. Тир бе ягон оташфишонии иловагӣ кор мекунад. Ба истиснои ҳолатҳое, ки ҳадаф як UAV аст, пурра JP-4. Снаряди муқаррарии Люгер сӯзишвории реактивиро намегирад.
  
  
  Ман дар бораи он фикр накарда будам, ки чӣ гуна шумо дар касби ман баҳо додан ва омода шудан ба ғайричашмдоштро пеш аз он ки ба шумо партофта шавад, ёд гиред. Ман банд будам, то сарпӯши кофӣ пайдо кунам, то исбот кунам, ки пеш аз он ки тирандозҳо дар боло масофа ва ҳадафро кашф кунанд, омодагии хуб доштам.
  
  
  Дар пеши ман силуэти сиёҳи ҳавопаймои UAV дар хати ибтидоӣ бо "Кокерел" дар пушти он буд. Ҳадафи он эҷод кардани ҷаҳаннам бузургтар аз он буд, ки созандагони он ҳамеша орзу мекарданд. Дар канори ин натюрморти марговар, дар канори дури девор як сӯрохи нури кабудӣ буд, ки равзанаи мушоҳидаи маркази идоракунии миссияи Мертенсро нишон медод.
  
  
  Аз он ҷое, ки ман бевосита дар назди идораи миссия нишастам, он барои тирандозии дақиқ бо Лугер хеле дур буд. Ман медонистам, ки баробари сар задани тирандозӣ ба оташ дучор мешавам. Ман дигар илоҷ надоштам, вақт надорам. Ман аз сарпӯш баромадам ва рост ба сӯи дрон шитофтам. Ман се тир холӣ кардам, ки чароғ маро гирифт ва тирҳо дар гирду атроф париданд. Ба китф афтида, вакте рост истодам, бори чоруму панчум ба замин ва бо пушт тир холй кардам.
  
  
  Он гоҳ ба ман лозим набуд, ки дигар тирандозӣ кунам. RPV дар як дурахши ногаҳонӣ аланга зад. Он ба таври дурахшон аланга зада, садои хашмгинро ба вуҷуд овард. Ман боз ба замин задам ва ин дафъа, вақте ки ман наздиктар шудам, дар паси хати оғоз қарор гирифта, ба сӯи чароғи кабуд равон шудам.
  
  
  Прожекторхои прожектор ба самолёти сухтаистода часпида, ба таъхир афтоданд. Тирпарронй бас шуд. Ба ҷои ин доду фарёди бисёрзабона ба амал омад. Ҳамаи онҳо илова карданд: Мисли дӯзах давед! Ман шунидам, ки чораҳо дида мешаванд. Гурӯҳи дар боло зикршуда, террористони ботаҷриба, қавӣ ва хуб таълим гирифта буданд, ки барои рабудани ҳавопаймо, куштани гаравгонҳо ва ҳатто дуздии силоҳи ҳастаӣ комил буданд. Аммо дар он ҷо таҳсилоти илмии онҳо ба охир расид. Онҳо мисли пештара давида буданд, зеро атомизатсияи шахсӣ қисми шартнома набуд.
  
  
  Ду садои навбатӣ механикӣ буд. Садои пасти турбинаи УАВ ба гардиш даромад ва садои занги дари металлӣ баланд шуд. Дар паҳлӯи чароғи тирезаи кабуд буд ва аз он доктор Корнелиус Мертенс баромад. Вай мисли маймуни хашмгин гур-гур кард. Дар рӯшноии афзояндаи алангаи оташ ва чароғҳои бесарнишин, ӯ ба як фарде монанд буд, вақте ки ӯ ба сӯи майдончаи оғозёбӣ ҳаракат мекард. Чашмонаш кабуд, дастонаш ҷунбонда, ба ҷуз мушаки худ ба чизе аҳамият надода, аз наздам мегузашт. Вай бо чодари худ ба шӯъла ҳамла кард, хост онро фурӯ барад, мард девона шуд.
  
  
  Вай аз қафо пеш рафта натавониста, ба пеши роҳ давид ва ба он баромад ва ларзону ғазаб кард. Сипас доду фарёди ӯ як сония қатъ шуд ва вақте ки ӯ дубора дод зад, ин доду фарёди даҳшатангезе буд.
  
  
  Ба ман лозим набуд, ки ҳаракат кунам, то бидонам, ки чӣ ҳодиса рӯй дод. Ман дидам, ки вай сарашро ба қафо афканда, дастонаш дигар намешуд, балки бевосита дар ҳавои RPV нишаста, аз чанголи ифтихор ва шодии худ раҳо ёфтан мехост.
  
  
  Аммо ин ӯро нагузошт. Ӯ ӯро мехост ва вақте ки ӯ ҷанг мекард ва зорӣ мекард ва дод мезад, оҳиста-оҳиста
  
  
  ӯро ба турбинаи худ фурӯ бурд, то он даме, ки аз он чизе, ки ба гумони ман Мертенсбургер номида мешавад, нафасгир шуд. Чунин менамуд, ки барои ӯ як роҳи мувофиқ рафтани ӯ буд.
  
  
  Ҳатто пеш аз он ки ӯ бори охир гиря кунад, ман мехостам баъзе масъалаҳоро ҳал кунам. Дари металл кушода буд. Он ба даромадгоҳи дари асосии ҳуҷраи назорат бурданд. Он ҳам кушода буд. Тавассути он ман ҳуҷра ва сокинони онро дидам. Онҳо даҳ нафар буданд, аз ҷумла Вилла ва Шредер. Ҳама ба экрани ибтидоии худ нигаристанд ва диданд, ки пешвои онҳо дар ҳайрат афтода рафтанд. Онҳо аз ӯ пеш мерафтанд ва ман вақт намегирифтам, ки ба онҳо сафари хуш орзу кунам.
  
  
  Ман Пьерро ба миёни онҳо партофтам. Баъд дарро пушидам ва чархи қуфлро тоб додам.
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 21
  
  
  
  
  
  
  
  
  Шӯълаи RPV дар тӯри камуфляж чизи оташгирандаро даргиронд ва ҳама чиз дарҳол, вале таъсирбахш аланга зад. Ин ба халабонҳои Ranger Team Huey на танҳо як шохи электронӣ дод.
  
  
  Аз нигоҳи Ламана ин ҳам боиси парвози Тасаҳмед шуд. Вай вақти оғозро медонист. Пиротехникии ногаҳонӣ нишон дод, ки чизе нодуруст аст ва ӯ дар мавқеъаш ба он аҳамият надода наметавонист. Ва дар чунин шароит каси дигарро барои тафтиш намефиристод.
  
  
  Вай бо як қувваи бист нафар, ки онҳоро Рейнҷерҳо зуд халъи силоҳ карданд, омад, аммо омадани генерал фармондеҳи гурӯҳ, полковник Билл Мурро дар мавқеи сиёсӣ қарор дод. Фармони ӯ ин буд, ки моли дуздидашударо баргардонанд ва аз ҷаҳаннам берун шаванд. Кувваи вай ба хоки сохибихтиёр хучум мекард. Ба ходисаи байналхалкй бо хар рох рох надодан лозим буд. Агар ӯ бояд барои баргардонидани Хурӯс мубориза барад, ин як чиз аст, аммо берун аз он, ҳатто агар ӯ ҳамла карда бошад, ӯ набояд ҷавоб диҳад.
  
  
  Дар лахзахои аввалини вохуриамон дар зери вентилятори чархболи фармондех уро огох карда гуфтам, ки бояд ба омадани генерал омода бошад. Ман медонистам, ки агар Тасањмед наояд, ба назди Ламана меравам, то ўро ёбад. Новобаста аз он, ки амалиёти тозакунӣ назар ба интизорӣ зиёдтар буд. Ҳадафи ҷисмонӣ майл ба Паула буд, ки аз ҷониби якчанд табибон бодиққат кор карда мешуд ва кафолат додани он буд, ки командосҳои Мертенс ё таслим шаванд ё ба биёбон идома диҳанд. Вақт қисми техникиро талаб мекард. Бо тамоми бозиҳои электронии зебои Мертенс, техникҳои Мур бояд боварӣ ҳосил кунанд, ки Cockeye ором ва бехатар аст.
  
  
  Мур як навъи сахтгир ва нотавон, як марди камкалон, рост фармонраванда буд - гуна бача, ки мардонаш дар ҳама ҷо ӯро пайравӣ мекарданд. Вақте ки ӯро ба назди полковник дар майдони ракетӣ оварданд, генерал қариб тамоман ба худ омада буд.
  
  
  "Шумо кистед, ҷаноб? Сарбозони шумо дар ин ҷо чӣ кор мекунанд? — ба забони франсузй гур-гур кард Тасахмед.
  
  
  «Полковник Вильям Мур, Армиям Штатхои Муттахида»! ӯ ба забони англисӣ ҷавоб дод. «Мо ин мушаки ядроиро аз ин ҷо мебарем. Вай аз они мост."
  
  
  "Шумо дахолат мекунед! Шумо кувваи тачовузкори империалистй! Шумо…!” Ӯ ба забони англисӣ гузашт.
  
  
  "Генерал, инро бо ҳукумати ман муҳокима кунед. Акнун лутфан дур шавед."
  
  
  "Ва ҳамватанони ман, ки шумо куштаед," ӯ ба қатори тозаи ҷасадҳое, ки дар назди маркази идораи миссияи Мертенс ҷамъоварӣ ва гузошта шуда буданд, ишора кард, "Ман инро на танҳо бо ҳукумати шумо бо худ мегирам!" Вай худаш ба кафк кор мекард.
  
  
  Ман аз сояҳо баромадам. — Соат чанд шуд, полковник?
  
  
  "Ҳафт дақиқа ва мо дар ҳаво ҳастем."
  
  
  "Ман ва генерал дар девор хоҳем буд. Ман бо ту меравам».
  
  
  «Ҳафт дақиқа», - такрор кард полковник ва дур рафт, то тамошо кард, ки одамонаш «Кокерел»-ро аз ҳавопаймои сӯхта оҳиста хориҷ мекунанд.
  
  
  "Шумо кӣ?" Тасахмед чехраи хароби маро дар нури камон омухт.
  
  
  "Марди силоҳдор" гуфтам ман ва ба ӯ иҷозат додам, ки чеҳраи Вилҳелминаро ҳис кунад. — Мо хозир бо самолёти DC-7 ба он чо меравем.
  
  
  Ӯ баҳс накард. Ман ӯро ба курсие, ки қаблан ишғол карда будам, шинондаму дар сари миз, такя ба Лугер нишастам.
  
  
  "Шумо ду интихоб доред" гуфтам ман. "Ё шумо метавонед ба ин қатори дӯстони худ ҳамроҳ шавед ... ё шумо метавонед паноҳандагӣ дархост кунед."
  
  
  Ин ӯро водор сохт, ки рост шавад, чашмони сиёҳаш дурахшид. "Паногоҳ!"
  
  
  "Генерал, ман вақти худро барои сӯҳбат бо шумо сарф намекунам. Ман бояд чархболро бардорам. Шумо барои он чизе, ки қариб дар ин ҷо рӯй дод, мисли ҳама дӯстони мурдаатон масъул ҳастед. Дар ҳоле ки Мертенс ва писаронаш чормағз буданд, шумо не. Шумо ҳама тугмаҳои худро доред. Шумо барои ба даст овардани он чизе, ки мехостед, якҷоя бозӣ мекардед. Хуб, чизе ҳаст, ки мо мехоҳем. Шумо метавонед онро ба мо диҳед ё ҳамин тавр." Ман Вилҳелминаро гирифтам.
  
  
  Вай лабонашро лесид. — Чӣ... ту чӣ мехоҳӣ?
  
  
  «Ду чиз. Шема Менданике сарвазири нав ва нақшаҳои шумо дар бораи иҷозат додан ба флоти шӯравӣ барои забт кардани Ламана. Ё шумо гурезед ва Вашингтон ин корро мекунад."
  
  
  эълони расмӣ, ё хонум Менданика бояд марги шуморо эълон кунад."
  
  
  «Ман... ба ман вақт лозим аст, ки фикр кунам».
  
  
  — Шумо надоред. Ман бедор шудам. "Мо якҷоя аз дар мебароем, ё ман танҳо мебароям."
  
  
  Мо якҷоя берун баромадем, вақте ки мухлиси чархболи фармондеҳ ба чарх задан шурӯъ кард.
  
  
  Ман бо Паула сафар мекардам. Вай ором ва суст буд, аммо аз дидани ман хурсанд буд. Ман дасти хубашро дошта, дар паҳлӯи замбале, ки ба он часпида буд, нишастам. "Шумо медонед," гуфт ӯ, "тақрибан сад сол пеш шумо гуфта будед, ки омада дар саҳни ман нишаста, ҷин ва тоник менӯшед ва ба ман бигӯед, ки чӣ мешавад. Ман фикр намекунам, ки мо ҳоло ин корро карда наметавонем. "
  
  
  "Дар ин ҷо не. Хеле баланд. Аммо ман як ҷоеро медонам, ки берун аз Афина, дар Вуламини пур аз садбарги соҳили баҳр аст, ки дар он май хушк аст ва ҳикояи хуб аст.
  
  
  Вай нофаҳмо оҳ кашид: «Оҳ, ин хуб аст. Ман инро мехоҳам." Пас аз он вай хандид: "Ман ҳайронам, ки Ҳенри чӣ фикр мекунад?"
  
  
  «Мо ба вай открытка мефиристем», — гуфтам ман. Ман фикр мекардам, ки ман низ як нафарро ба Ҳоук мефиристам.
  
  
  
  
  
  
  Картер Ник
  
  
  Ҳуҷҷати З
  
  
  
  
  
  Ник Картер
  
  
  Ҳуҷҷати З
  
  
  Лев Шкловский ба хотираи писари мархумаш Антон тарчима кардааст
  
  
  Унвони аслӣ: Ҳуҷҷати Z
  
  
  
  
  
  
  Боби 1
  
  
  
  
  
  Ман муборизаро бо шахсияти нави худ идома додам. Ин аст он чизе ки шумо ҳамчун агент эҳсос мекунед, хусусан агар шумо имкони дар бораи муқоваи нави худ фикр кардан надошта бошед. Ман Ник Картер ҳис мекардам, ки ман аз автобусҳои Greyhound нафрат дорам, махсусан пас аз нисфи шаб. Ва як автобуси нимхолии Greyhound ҷои беҳтарин барои бӯҳрони шахсият аст.
  
  
  Аммо, Фред Гудрум ба автобусҳо одат карда буд. Вай бо ин автобусҳо ба қадри кофӣ дар саросари кишвар сайру гашт кардааст, ҷомадонаш ва сумкаи варзишии чиркинаш дар ҷое дар бағоҷ мондааст, як ҷуръаи бурбони арзон дар гулӯяш, коса дар рӯяш ва боқимондаҳои бисту панҷ хӯроки арзон дар пушташ, костюми чиндор. Ман сарпӯши худро ба қадри кофӣ фаҳмидам, то бидонам, ки ин Фредди ба чӣ одат кардааст, як паразити арзон, ки аз замони пардохт накардани молрасонаш дар мушкили воқеӣ қарор дошт. Аммо ман то ҳол одат накардаам, ки Фредди пирамард.
  
  
  Ҳарчанд хобам намебурд, чароғам фурӯзон набуд, зеро ҳеҷ кас чароғ фурӯзон намекард. Мусофирон аз ҳафт маллоҳе, ки ба қисми худ дар Норфолк бармегарданд ва ҳашт ғайринизомӣ иборат буданд, ки ду нафари онҳо занҳои сарбозон буданд, ки кӯдакони бӯи бӯй ва доду фарёд доштанд, ки ҳоло дар хоб буданд.
  
  
  Костюми арзони AH ба ман дод, ки маро бо атрофам омехта кунад ва он инчунин барои Вилҳелмина, Лугери ман, Пьер, бомбаи гази хурд ва Ҳюго, ки стилеттои ман буд, фаро гирифт. Ягона чизе, ки дӯзандагӣ аз даст дод, бо назардошти он, ки автобус қад мекашид, барои доғи ман пӯшонидан буд.
  
  
  Дэвид Ҳоук дар тӯли касб ман ҳамчун Killmaster N3 маро ба бисёр миссияҳои аҷиб фиристод ва ман боварӣ доштам, ки ӯ маро барои куштани ман фиристодааст. Ман ба ёд оварда наметавонистам, ки ӯ боре маро ба як миссия бо маълумоти ками мӯътамад ва чунин истилоҳҳои узрхоҳона фиристод. Ҷаҳаннам, Ҳоук гуфт, ки ӯ ҳатто намедонист, ки ин кор барои Killmaster аст. Ва ман ҳатто камтар медонистам.
  
  
  Интизор мерафт, ки вақте дар Массава будам, ман бештар фаҳмидам ва ҳукумати Эфиопия бо ман тамос гирифт. Аммо дар байни Вашингтон ва Массава ман нодонй рафтор кардам.
  
  
  Он дувоздаҳ рӯз пеш оғоз шуд, вақте ки ман мехостам хонаи худро дар Circle Columbus тарк кунам. Сабабҳои рафтани ман як малламуй бо номи Синтия, хӯроки шом ва филми итолиёвӣ буданд. Ман аллакай Синтия ва тарабхонаро дӯст медоштам ва ман омода будам, ки бо ақидаи мунаққиди кино дар бораи хуб будани филм розӣ шавам. Аммо баъд телефон занг зад ва Ҳоук шоми маро вайрон кард. Мо дар болои скрамблер сӯҳбат кардем ва ӯ ба ман гуфт, ки пас аз ду рӯз калидҳои мошинро дар Фурудгоҳи Байналмилалии Балтимор-Вашингтон аз куҷо бигирам. Филм беғубор шуд, тарабхона соҳиби нав шуд ва Синтия сард шуд.
  
  
  Ҳок ҳамчун макони вохӯрӣ тарабхонаи Моурдокро интихоб кард ва вақти хӯроки нисфирӯзиро бо рафтани парвози ман ва шумораи дақиқаҳое, ки барои рондани Форд бо муҳаррики пур аз кор дар канори Вашингтон дар Монтгомери Каунти, Мэриленд сарф мешавад, интихоб кард.
  
  
  Аз берун, Мордок ба ҳама гуна тарабхонаҳои дигари маркази савдо монанд менамуд. Дар шафати он хатто супермаркет ва андаке дуртар дорухона буд. Ман интизори ғизои миёна, ороиши бад ва хидматрасонии бебаҳо будам. Даромадгоҳ ноумед нашуд.
  
  
  Мусиқии ороми замина садо медод, торҳои асал оҳангҳои кӯҳнаро навохтанд. Касса дар болои тахтаи шишагии пур аз конфету сигор нишаста буд. Аломатҳо нишон доданд, ки кадом кортҳои кредитӣ қабул карда шудаанд. Дар тарафи рост утоқи либоспӯшӣ ва дари чап ба сӯи ошхона мебурд. Дар деворҳо як намуди гулҳои қалбакии Ҷопон мавҷуд буд, ки ранги гулобии бемор буд. Қолини кабуд ришта буд ва барои ҳисоб кардани пулҳои пешхизмат равшанӣ кофӣ буд.
  
  
  Сохибхона ба вазъият мувофик набуд. Ман интизори пешхизмат будам, зеро ин гуна тарабхонаҳо дар марокизи тиҷоратӣ сари пешхизматро харида наметавонанд. Ман ҳатто ӯро пешакӣ муаррифӣ кардам - пешхизмати собиқ, ки ҳама ибораҳои хушмуомиларо медонист, аммо тамоман услуб надошт. Малламуй, ки баробари ворид шудан ба фойе ба ман наздик шуд, тахминан сисола буд, қоматбаланду борик, вале лоғару лоғар набуда ва баръало инкишоф ёфта буд. Вай дар либоси сабзи равшани худ бо файзи моеъ ҳаракат мекард.
  
  
  Вай пурсид. — Шумо танҳо мехӯред, ҷаноб?
  
  
  "Номи ман Картер аст" гуфтам ман. "Ман бо ҷаноби Ҳок вохӯрӣ дорам."
  
  
  Вай ба дафтарчаи дасти чапаш нигаристу баъд онро ба руи стол гузошт. - Бале, ҷаноби Картер. Ҷаноби Ҳоук дар утоқи шахсии рақами чор аст. Мумкин аст куртаатро гирам, ҷаноб?
  
  
  Аз оғози тавонмандии занон, яке аз хандаовартарин чизҳо ин буд, ки занон кӯшиш мекунанд, ки шахсияти худро бо тавсеаи ҳама неъматҳои хурде, ки мардон ба таври анъанавӣ ба занон паҳн мекунанд, тасдиқ кунанд. Ман дидам, ки духтарон ҳангоми пӯшидани пальто қариб дастҳояшонро фишурда мекунанд ва ё ҳангоми фурӯзон кардани сигор қариб бинии худро сӯзонданд. Ин зан бошад, кори худро медонист — вай ба ман ёрй расонд, ки аз куртаам бароям ва ин корро хеле мохирона ичро кард. Вақте ки вай дарро барои ман нигоҳ дошт, ман фикр мекардам, ки оё ғизо ба мисли обои хуб аст ё мисли соҳибхона.
  
  
  Аммо агар Ҳоук тарабхонаи Моурдокро интихоб мекард, ман бояд бо ғизои бад сару кор дошта бошам. Ҳоук бисёр чизро медонист, аммо ғизо ва нӯшидан дар луғати ӯ набуд.
  
  
  Мо рост роҳ мерафтем, то ба як қатор ҳуҷраҳои дарҳои баста расидем. Ман гапи касеро нашунидам, аз ин рӯ Ҳок барои вохӯрӣ ҷои бехатаре пайдо карда бошад. Духтар дари дуюми тарафи ростро накӯфт. Аз дуди сигор ба ҳайрат афтодам. Вай худро дар ҳуҷраи дуруст ёфт. Соҳибхона фармоиши нӯшокии моро гирифт, Ҳок дасти дарози маро баргардонд ва ман дидам, ки хӯрок аллакай фармоиш дода шудааст. — Меню нест? — пурсидам, ки сохибхона кай рафт.
  
  
  "Дар меню танҳо як чиз ҳаст" гуфт Ҳоук. "Стейк".
  
  
  — О, барои хамин. Фикр мекунам, ки барои ҳамин шумо ин тарабхонаро интихоб кардед.
  
  
  "Ман ин ҷойро интихоб кардам, зеро он ба AX аст, ҳар чӣ бошад." Ӯ дигар чизе нагуфт.
  
  
  Ҳок ҳамеша як марди ором буд, ки яке аз сабабҳои сарварии агентии AX-и ҳукумати ИМА мебошад. Одамони гуфтугӯй барои Хадамоти махфӣ хуб нестанд. Ҳок ҳатто ба ман нагуфт, ки чаро AX соҳиби ин тарабхона аст ва ман яке аз одамони беҳтарини ӯ ҳастам. Ӯ интизор шуд, ки мо стейкҳо, гӯшти болаззат ва кӯҳнаро хӯрдем ва пеш аз оғози суханрониаш як пиёла шаробро тамом кард.
  
  
  “N3, мо дар ин ҷо парванда дорем, ки шояд вуҷуд надошта бошад. Ман ба шумо ҳама чизеро, ки дар ин бора медонам, мегӯям, аммо барои қабули қарори оқилона кофӣ нест.
  
  
  "Оё ин кори Killmaster аст?"
  
  
  "Ин кори шумост" гуфт Ҳоук ба ман. Вай сигори навро баровард - агар он чӯбҳои бадбӯе, ки ӯ сигор мекашид, ҳатто нав буда метавонистанд - пеш аз идома додан, парпечро гирифта фурӯзон кард.
  
  
  “Аз ҷиҳати техникӣ ин кор барои AX нест. Мо ба баъзе унсурҳои ҳукумати дӯстона ва бетараф кӯмак мекунем."
  
  
  'Ин кист?'
  
  
  «Эфиопияхо».
  
  
  Ман шаробро нӯшидам - бургундияи Калифорния, ки на хуб ва на бад буд - баъд гуфтам: "Ман намефаҳмам, ҷаноб." Ман фикр мекардам, ки эфиопияҳо дар биёбони гаронбаҳояшон сайру гашт кардани Хадамоти махфии Амрикоро дӯст намедоранд.
  
  
  «Одатан не. Аммо онҳо барои пайдо кардани шахсе бо номи Чезаре Боргиа ба кӯмаки мо ниёз доранд.
  
  
  "Ман фикр мекардам, ки ӯ садсолаҳо пеш мурд."
  
  
  - Номи аслии ин бача Карло Боргиа аст. Лақаби Чезаре як найранги қасдона аст, василаест, ки ба ҷаҳониён хабар диҳад, ки ӯ як хароми бераҳм аст. Мо ҳатто боварӣ надорем, ки ӯ дар Эфиопия аст. Шояд ӯ дар ҷои дигар аст. Ва шумо бояд ҳоло фаҳмед.
  
  
  — Магар эфиопияхо намедонанд, ки вай дар кучост?
  
  
  "Не, агар онҳо бо мо ростқавл бошанд" гуфт Ҳоук. "Ва CIA низ. Ман фикр мекунам, ки ҳам CIA ва ҳам Эфиопия мисли ман ҳайронанд. Ин аст он чизе ки мо дар ин Боргия дорем.
  
  
  Ҳок аз портфели худ папкаи пур аз гузоришҳо бо аломати "Тамоми махфӣ" берун овард. Дар болои яке аз варақҳо нишонае бо ҳарфи З, ҳарфи охирини алифбо буд ва дар AX, ки танҳо як чизро ифода мекард: ҳар маълумоте, ки дар ин коғаз мавҷуд бошад, он метавонад маънои охири дунёро дошта бошад. Ин як ҳолати фавқулодда бо пойтахти E буд. Хок пеш аз сухан ба хуччат назар кард.
  
  
  «Дар охири солхои 50-ум Боргиа дар Италия неофашист буд. То он даме, ки ӯ ба фаъолияти сиёсӣ ва созмонҳои ҳуқуқӣ часпид, ӯ хеле муфид буд. Гурухи у баъзе аз ин коммунистони канорро ба худ кашид, то аҳзоби мӯътадилтар фаъолияти худро ба таври мӯътадил идома диҳанд. Аммо баъд ӯ арзиши хушунати сиёсиро кашф кард. Вай аз Ливорно пеш аз он ки полиси Итолиё кӯшиш кард, ки ӯро дастгир кунад, ғайб зад. Онҳо ӯро ба Массава ва сипас ба Асмара пайгирӣ карданд. Соли 1960 вай нопадид шуд».
  
  
  "Пас, вай дар вақтҳои охир чӣ кор кардааст, то таваҷҷӯҳи моро ба худ ҷалб кунад?"
  
  
  "Шояд ҳеҷ чиз. Шояд чизи бузурге, ки маро метарсонад, ”гуфт Ҳок. «Мисрихо 14 ракетаи миёна ва миёнапарвозро, ки ба Исроил нигаронида шудаанд, аз даст доданд. Ва исроилиён 9 нафарро аз даст доданд, ки барои Миср ва Сурия пешбинӣ шуда буданд. Хар ду тараф гумон мекунанд, ки тарафи дигар онхоро дуздидааст...».
  
  
  "Оё ҳамин тавр нест?"
  
  
  «Мо дар ин бора ягон далел пайдо карда натавонистем. Аз афташ, русхо хам. Онҳо аввалин шуда ин Боргияро фаҳмиданд, аммо суръат ва самаранокии онҳо ҳеҷ чиз наовард. Агенти онҳо ду моҳ пеш ғайб зад.
  
  
  — Ба фикри шумо, оё хитоихо ба ин кор дахл доранд?
  
  
  "Ман инро истисно намекунам, Ник." Аммо ҳанӯз ҳам эҳтимолияти мустақилона кор кардани Боргия вуҷуд дорад. Ман ҳеҷ яке аз ин ақидаҳоро дӯст намедорам.
  
  
  "Оё шумо боварӣ доред, ки вай агенти Русия нест?"
  
  
  - Ҳа, Ник, ман боварӣ дорам. Онхо мисли мо дар Шарки Наздик душворихоро намехоханд. Аммо бадбахти он аст, ки ин ракетахо чй гунаанд. Хамаи бисту се нафар дорой кулоҳакҳои ҳастаӣ мебошанд.
  
  
  Ҳок боз сигорашро даргиронд. Чунин вазъият аз соли 1956, ки кризиси Суэц cap шуд ва дар Америка нобоварии васеъ пайдо шуд, ногузир буд. Агар исроилихо ва арабхо хоханд, ки хар сол якдигарро бо аслихаи мукаррарй парронанд, ин барои мо ва русхо хуб аст. Мо баъди хаматарафа санчида шудани танкхо ва яроки зиддитанкии мо хамеша метавонистем боз дахолат кунем. Аммо кулоҳакҳои ҳастаӣ ҷанбаи наве зам мекунанд, ки ҳатто русҳоро метарсонанд.”
  
  
  Ман пурсидам. — Ин Боргиа дар кадом кисми Эфиопия амал карда метавонист?
  
  
  "Худи эфиопиҳо дар бораи Данакил фикр мекунанд" гуфт Ҳок.
  
  
  "Ин биёбон аст."
  
  
  «Биёбон мисли Сино аст. Ин замини бекорхобида аст, ки дар он кариб чизе нест ва эфиопихо онро назорат намекунанд. Мардуми дар он чо истикоматкунанда аз куштани одамони бегона дарег намедоранд. Данакилро қаламрави Эфиопия иҳота кардааст, аммо қабилаҳои Амҳара, ки дар он ҷо ҳукмронӣ мекунанд, нақшаи муҷаҳҳаз сохтани экспедитсия барои омӯхтани ин минтақаро надоранд. Ин ҷои дӯзах аст.
  
  
  Ин изҳороти нодир барои Ҳоук буд ва маро асабонӣ кард. Гузашта аз ин, он чизе, ки ман дар бораи Данакил дар рӯзҳои минбаъда фаҳмидам, маро тасаллӣ надод. Сарпӯшам маро низ ба ташвиш овард. Фред Гудрум ҳамчун муҳандиси корҳои ҷамъиятӣ маъруф буд, аммо ба далели мушкилоти пардохт аз ҷониби ҳама иттифоқҳои касаба дар Амрико ба рӯйхати сиёҳ дохил карда шуданд. Ва акнун вай як киштии боркаши Норвегияро ба Массава фармоиш додааст. Ба хукумати Эфиопия одамоне лозим буд, ки рох созанд.
  
  
  Greyhound ба Норфолк омад. Ман сумкаи фу-руши худ ва як чомадони зарбдорро ёфтам, ки дар купеи махфии он барои Вильгельмина бисьёр лавозимоти чангй ва радиоприёмник мавчуд буд. Баъд таксие ёфтам. Ронанда ба симои ман бодиккат нигох карда пурсид: — Хашт доллар дорй?
  
  
  — Бале. Аммо шумо мошинатонро боэҳтиёт меронед, вагарна ҳама чизеро, ки аз ту боқӣ мондааст, ба додгоҳ мекашам.
  
  
  Вай шӯхии маро фаҳмид. Шояд ман иҷозат додам, ки Ник Картер ба шахсияти ман Фред Гудрум ворид шавад, зеро ӯ садо надод.
  
  
  Ӯ маро дар гумрук фуровард ва ман дар гузаштан мушкиле надоштам. Ронандаи мошини боркаш маро ба Ханс Скейелман савор кард.
  
  
  Стюардесса, марди қоматбаланди мӯйи хокӣ Ларсен аз дидани ман чандон шод нашуд. Ин ба он сабаб буд, ки соат дуи шаб буд ва аз намуди зоҳирии ман. Вай маро ба кабинаам бурд. Ман ба ӯ маслиҳат додам.
  
  
  "Нҳорӣ аз ҳафт то нӯҳ" гуфт ӯ. "Шумо ошхонаро аз зинапоя поён ва дар паси як саҳни поён хоҳед ёфт."
  
  
  "Хоҷатхона дар куҷост?"
  
  
  - Дар паси кабинаҳо. Душ ҳам. Эҳтиёт бошед, ки занҳоро ба ҳайрат наоред.
  
  
  Вай рафт. Силоҳро ба борт гузоштам, дарро қулф карда, ба гирду атрофи кабинаи хурдакак назар андохтам. Ягона ҷойгоҳ дар паҳлӯи тирезаи бандар ҷойгир буд, ки ба саҳни асосӣ дар паҳлӯи бандар нигаронида шудааст. Ин хам тарафи сохил буд ва пардаи тунук аз ворид шудани нури равшани дарун монеъ намешуд. Дар як девор раковина ва дар дигараш шкаф ва ҷевони деворӣ буд. Ман қарор додам, ки субҳи рӯзи дигар чизҳоямро кушоям.
  
  
  AX ба ман гуфт, ки рӯйхати мусофирон хуб ба назар мерасид. ЧАВОНЕ, КИ ДАСТРАСРО БА МАН ДОДААСТ, ШАРХ ДОДААСТ: «ДАР ХАР ХОЛ АГЕНТХОИ МАШУХИ РУСУ ХИТОЙ ДАР КОМПАНИЯ НЕСТ. МО БАРОИ ДИККАТ ТАФТИШ НАМУДАНИ ЭКИПАЖ ВАКТ НАМЕДОДЕМ. ПАС ЭҲТИЁТ БОШЕД, N3».
  
  
  Ҳама ба ман гуфтанд, ки эҳтиёт шавам, ҳатто Ҳок. Мушкил дар он буд, ки касе ба ман гуфта наметавонист, ки аз кӣ ва аз чӣ эҳтиёт кунам. Ман чароғро хомӯш карда, ба кат даромадам. Ман хеле хуб хоб накардам.
  
  
  
  
  Боби 2
  
  
  
  
  
  Парвози киштӣ пурғавғо аст, аммо экипажи Ҳанс Скежелман дар ҳақиқат тамоми кори аз дасташон меомадаро кард, то мусофиронро бедор кунад. Ман ба соатам нигаристам. Соати ҳафт вақти қабули қарор аст. Оё ман Угоро мегирифтам, ё Фредди Гудрум ба гумон аст, ки стилетто пӯшад? Ҳамин тавр, ҳеҷ гуна роҳи ҳалли масъала нест.
  
  
  Гюго ҳамроҳи Вилҳелмина ва Пьерро дар қисми махфии ҷомадон нигоҳ медошт. Одамоне, ки ман вохӯрдам, назар ба он стюардесса хеле мушоҳидакортар буданд.
  
  
  Ман пеш рафтам ва душ гирифтам. Пас аз он ман ба кабинаам баргашта, чанд либос интихоб кардам. Куртаи фланелй, шими кори ва куртаи обногузар пушидам.
  
  
  Баъд наҳорӣ шуд.
  
  
  Ошхона кушода буд. Барои даҳ нафар ҷой буд. Ин чунин маъно дошт, ки киштй бисьёр пассажир намекашонад. Ларсен, стюардесса, ба ман шарбати афлесун, тухми пухта, бекон ва қаҳва овард. Ман қариб тамом шуда будам, ки зану шавҳари солхӯрда ворид шуданд.
  
  
  Инҳо англисҳо буданд - Ҳаролд ва Агата Блок. Ќисми борик ва чењраи рангпаридаи муњосибї дошт. Вай ба ман гуфт, ки ӯ тавонист дар ҳавзи футбол ду голи бахт ба даст орад ва сармоягузории оқилона кард. Вай услуби хушбӯи лавандаро дошт, ки як хонашини доимӣ буд, ки шавҳараш барои такя кардан девор месозад. Онхо ба назар ба панчохсолагй расида буданд ва хушбахтии ногахониашон онхоро ба хайвоноти миёнасоли партия табдил дода буд. Ҳарду гапзан буданд. -Оё шумо аз Норфолк ҳастед, ҷаноби Гудрум? — пурсид Блок.
  
  
  "Не, гуфтам.
  
  
  "Мо ҷануби Иёлоти Муттаҳидаро дӯст медорем" гуфт ӯ.
  
  
  «Мо Америкаро хеле дуст медорем», — гуфт хонум Блок. "Афсӯс, ки ҳукумати шумо ҷойҳои ҷолиби сайёҳии худро беҳтар таблиғ намекунад. Ду сол пеш мо аз Ғарб сафар кардем ва аз ҷойҳое, ба монанди Каньони Калон ва Кӯҳҳои Рокӣ хеле мутаассир шудем. Аммо арзиши он хеле баланд аст. Ва...'
  
  
  Ман лексияи ӯро қисман қатъ кардам. Мисли Фред Гудрум, ман бояд гӯш мекардам, аммо танҳо саҳми ман дар сӯҳбат баъзан ғавғо кардан буд.
  
  
  Фред Гудрум гӯш мекард, зеро ӯ метавонист дар давоми сафар аз ҳисоби ин одамон бинӯшад. Фред истеъмоли нӯшокиҳоро тақрибан ҳамон қадар дӯст медошт, ки гирифтани долларро дӯст медошт. Ниҳоят, вай саволи ногузирро дод. — Шумо дар ин киштй чй кор карда истодаед, чаноби Гудрум?
  
  
  — Ман ба Эфиопия меравам.
  
  
  "Барои чӣ?"
  
  
  'Барои кор. Ман техник ҳастам. Роҳҳо ва системаҳои обгузар месозам. Чизе монанди ин.
  
  
  - Ин ба ман ҷолиб аст.
  
  
  "Мо бояд чизе ба даст орем" гуфтам ман ба ӯ.
  
  
  Муҳосиб ва соҳибхоназан дар бораи роҳсозӣ аз ҳад зиёд намедонистанд, бинобар ин, агар онҳо ба гуфтаи худашон бошанд, ман хуб будам. Ман бартарӣ медиҳам, ки AX ба Аддис-Абеба парвоз кунад, аммо агентҳои КГБ фурудгоҳҳоро тамошо мекунанд. Ва ин шакли арзони нақлиёт барои сарпӯши ман мувофиқтар буд.
  
  
  Пурсиш ва монологи хонум Блок замоне қатъ шуд, ки як мусофири дигари киштии боркаш вориди ҳуҷра шуд. Вақте ки вай аз дар даромад, вай маро маҷбур кард, ки тамоми файлҳои равонии худро аз назар гузаронам. Мӯйи дарози сиёҳ, симои пурра, чеҳраи гуворо, агар зебо набошад, - ман аз як акси полис бештар дар ёд дорам. Дар ҷое ман ӯро комилан урён дидам. Аммо дар куҷо?
  
  
  "Ман Ҷин Феллини ҳастам" гуфт ӯ.
  
  
  Вақте ки вай инро гуфт, ман тавонистам ӯро ба ёд биёрам.
  
  
  Блокхо худро шинос карданд. Маро муаррифӣ карданд - Ҷина дастфишори сахт ва сард дошт. Ман мехостам аз кабина баромада, ба ҳуҷраи радио равам ва ба Ҳок паёми рамзии хашмгин фиристам. Ба истиснои он, ки Ҳоук шояд бегуноҳ бошад - CIA ҳамеша метавонист агентро ба он киштӣ гузорад ва ба ӯ нагӯяд. Ин бори аввал нест, ки онҳо касеро барои пайгирии миссияи AX фиристоданд.
  
  
  Хонум Блок ба бозии футбол-ҳавзи худ баргашт, ки мо саёҳат карданро дӯст медорем. Жан хушмуомила гуш кард, вале ман бештар аз худам шарт намегузорам. Баъд хонум Блок ба саволҳо шурӯъ кард.
  
  
  'Ту чи кор карда истодаӣ?' — хушхолона пурсид вай.
  
  
  "Ман як рӯзноманигори озод ҳастам" гуфт Жан.
  
  
  "Махлуқи ҷавоне мисли шумо?"
  
  
  — Бале. — Вай қаҳваашро тамом кард. “Падарам писар мехост. Ва ӯ намехост, ки чанд омили биологӣ ба фарзандаш фирефта шавад, ки чӣ тавр дар ҷаҳони одам зинда монад. Ҳамин тавр, вақте ки мактаби рӯзноманигориро хатм кардам, ман ба ҷойҳои корие, ки барои занон дастрасанд, дида баромадам ва ба хулосае омадам, ки ҳеҷ кадоми онҳо барои ман мувофиқ нестанд”.
  
  
  — Шумо тарафдори озодии занон ҳастед? — пурсид чаноби Блок.
  
  
  'Не. Танҳо барои саёҳат.
  
  
  Холати вай он-хоро чунон ба ларза овард, ки лахзае аз азоби у даст кашиданд. Вай ба ман нигарист. Ман қарор додам, ки зарбаи аввал ба як талер меарзад.
  
  
  "Шумо шинос ба назар мерасед, мисс Феллини" гуфтам ман. "Гарчанде ки ман бисёр хонда наметавонам."
  
  
  "Шумо шояд маҷаллаҳои мардона хонед, ҷаноби Гудрум" гуфт ӯ.
  
  
  — Бале.
  
  
  - Пас шумо маро дар он ҷо дидаед. Ноширон тахмин мезананд, ки мардон аз мақолаи зан дар бораи саргузаштҳои соло лаззат мебаранд. Ва бо илова кардани чанд акс, ман тавонистам чанд ҳикояро фурӯшам. Шояд шумо маро дар он ҷо дидаед.
  
  
  "Шояд" гуфтам ман.
  
  
  — Маҷаллаҳо? — гуфт хонум Блок. 'Акс?'
  
  
  — Бале. Шумо медонед, — мухбир дар Чакарта оббозй мекунад. Қаҳрамони бо хари урён дар Рио. Чизе монанди ин.
  
  
  Ҳоло, ки ман тамоми файли ӯро ба ёд овардам, AX то ҳол муайян карда натавонист, ки Жан Феллини агенти хуб буд ё не. Акнун, ки ман онро дар амал дида будам, ман нофаҳмиҳои расмиро тасаввур карда метавонам.
  
  
  Блокҳо ҳатман ӯро дар хотир хоҳанд дошт, вақте ки онҳо ин зарбаро паси сар мекунанд. Аммо духтар ҳам боварӣ ҳосил кард, ки ӯро танҳо гузоштанд. Ин як иқдоми хеле оқилона ё хеле аблаҳона буд. Ман фаҳмида наметавонистам, ки ин чӣ аст.
  
  
  "Шояд шумо таърихшинос бошед, ҷаноби Гудрум" гуфт Жан. "Чаро шумо дар ин киштии боркаш ҳастед?"
  
  
  "Ман техник ҳастам ва ман бояд дар Эфиопия роҳҳо созам."
  
  
  — Дар он чо барои шумо кор ҳаст?
  
  
  — Бале. Вақте ки мо ба Массава мерасем, касе маро аз он ҷо мебарад.
  
  
  «Кишвари бад. Эфиопия. Эҳтиёт бошед, гулӯятонро мебуранд.
  
  
  «Ман эҳтиёт мешавам» гуфтам ман.
  
  
  Ҳардуи мо аз бозӣ кардани ин бозӣ хеле шавқовар будем. Шояд мо метавонем Блокҳоро фиреб диҳем ва ҳар касе, ки дар киштӣ вохӯрем - шояд; чизе маро аз Фред Гудрум ва ин савори суст ба Массава шод карда наметавонист, аммо мо як сония хамдигарро фиреб надодем. Жан даҳонашро баста буд ва ман ҳам хуб рафтор кардам. Ман мехостам дар бораи рисолати ӯ бисёр чизҳоро донам ва ба ихтиёран гирифтани ин маълумот аз ӯ шубҳа доштам. Муқовимати мо бояд то замонҳои беҳтар интизор шавад.
  
  
  Аз ин рӯ, ман узр гуфта, аз китобхонаи киштӣ чанд варақи коғаз гирифта, ба кабинаам баргаштам.
  
  
  Ман ва Ҳаролд Блок ду шаби аввал дар баҳр бозии шоҳмотро санҷидем. Бо додани сарлавҳаи ӯ ва усқуф, ман тавонистам бозиро тақрибан чилу панҷ ҳаракат дароз кунам, пеш аз он ки ӯ иштибоҳ кунад ва ман матро нишон диҳам. Аз ин рӯ, мо шоҳмотбозиро қатъ кардем ва чанд бозии bridge бозӣ кардем, ин бозӣ ба ман он қадар маъқул нест. Ман вақтро барои фаҳмидани чизе сарф кардам. Блокҳо торафт бештар ба як ҷуфти сӯҳбати инглисӣ монанд буданд, ки бегуноҳ ва безарар буданд ва мехоҳанд дар ҷаҳон сафар кунанд, пеш аз он ки дар ниҳоят ҷойгир шаванд ва дӯстони камбахти худро, ки ҳеҷ гоҳ ба Брайтон наомадаанд, дилгир кунанд. Жан бештар сирре буд.
  
  
  Вай беэҳтиётона карта бозӣ мекард. Ё мо сахт ғолиб омадем - мо боз ва боз шарик шудем - ё вай моро ба шикасти сахт кашид. Ҳар дафъае, ки вай ҳила мекард, вай корти худро бо як зарбаи банди худ бозӣ мекард ва боиси он мешуд, ки он дар болои стек чарх мезанад. Ва ӯ ҳамеша ба сӯи ман табассум мекард ва сарашро ба қафо мепартофт, то мӯйҳои дарози сиёҳашро аз чашмони қаҳваранги дурахшонаш дур кунад. Либоси вай гӯё аз шими торик ва свитери халта иборат буд ва ман фикр мекардам, ки вақте ки мо ба обҳои тропикӣ ва экваториалӣ расидем, ӯ чӣ мепӯшад.
  
  
  Субҳи сеюм мо аз гармии тропикӣ бедор шудем. Аз рӯи харита дар ошхона, мо дар як канали болои шамол будем. Мо рекорди суръатро вайрон накардем. Ханс Скейелман дигар дар болои бахри хокистаррангу сабз, ки дар наздикии Хаттерас ва сохили Штатхои Муттахида вокеъ буд, напардохт, балки аз байни обхои кабуди тира-кабуди бахри атрофи Куба мулоим давр мезад. Бегоҳӣ мо бояд ба Ҷорҷтаун мерасидем. Ман пеш аз ҳафт хестам ва дар ошхона ҳамроҳи афсарони навбатдор субҳона хӯрдам. Кондиционер барои бароҳати кабинам ба қадри кофӣ кор намекард.
  
  
  Блокҳо ва Ҷин ҳанӯз анҷом наёфтаанд. Ҳамин тавр, ман курсии истироҳатиро ба паҳлӯи мусофирбар кашидам ва бигзорам, ки офтоб бар ман ғуруб кунад ва маро дар тарафи бандар сӯзонд. Вақте ки ман харошиданро шунидам, ман ба боло нигоҳ кардам ва дидам, ки Ген як курсии дигарро дар болои плитаҳои пӯлод кашола карда истодааст.
  
  
  "Ман фикр намекунам, ки забони англисии мо офтоби субҳро дӯст надорад" гуфт ӯ.
  
  
  "Онҳо то нисфирӯзӣ интизор мешаванд ва баъд мебароянд" гуфтам ман.
  
  
  Вай дар тан шимҳои ҷинси бурида буд, ки қафои кунҷи ӯро базӯр пинҳон мекард ва болопӯши бикини, ки ба ман нишон медод, ки синаҳои ӯ чӣ қадар калон ва зебо буданд. Пӯсташ, ки дар он ҷо пӯшида набуд, яксон даббоист. Вай пойхои дарози худро дар болои куртачаи офтобй дароз карда, сандалашро пушид ва сигарет фурузон кард. "Ник Картер, вақти он расидааст, ки мо сӯҳбат кунем" гуфт ӯ.
  
  
  "Ман ҳайрон будам, ки шумо кай расман эълон мекунед, ки маро мешиносед."
  
  
  "Бисёр чизҳое ҳастанд, ки Дэвид Ҳок ба шумо нагуфтааст."
  
  
  - Бисёр чизҳо?
  
  
  "Маълумот дар бораи Чезаре Боргиа. Хок ба ту нагуфт, зеро намедонист. Пеш аз маргаш афсари КГБ паём навишт. Мо муяссар шудем, ки уро дастгир кунем. Ва ҳоло онҳо интизоранд, ки ман дар тамос бо афсари нави КГБ кор кунам. Аммо ману ӯ то ба Эфиопия нарасидем, якдигарро намешиносем. Ман комилан боварӣ надорам, ки шумо бармегардед.
  
  
  Ман пурсидам. — Метавонед ба ман бигӯед, ки ин кист?
  
  
  Вай сигорро ба болои киштӣ партофт. "Тамоми ором бош, Фред Гудрум - боварӣ ҳосил кунед, ки ман номи рамзи шуморо истифода мекунам, лутфан." Ин стюардесса аст.
  
  
  "Ман бовар надоштам, ки КГБ ягон Блокро истифода мебарад."
  
  
  "Онҳо безараранд, агар моро то мурдан дилгир накунанд." Оё шумо мефаҳмед, ки ин метавонад миссияи охирини ман дар тӯли солҳои зиёд бошад?
  
  
  — Бале. Магар он ки шумо ҳангоми анҷоми кор ҳамкасби худро накушед.
  
  
  "Ман Killmaster нестам. Аммо агар шумо ба кори озод таваҷҷӯҳ дошта бошед, ба ман хабар диҳед. Вонамуд кунед, ки амаки Сэм бегуноҳ аст».
  
  
  -Ин Боргиа ба чӣ кор машғул аст?
  
  
  - Баъдтар, Фред. Баъди. Мо дар хакки англисхои офтобпарасти худ хато кардем.
  
  
  Блокҳо курсиҳои саҳниро аз паси худ кашида, берун омаданд. Бо худ китобе доштам, аммо вонамуд накардам, ки онро мехонам. Жан даст ба халтаи хурди соҳилӣ бурд, ки дар он маводи аксбардории худро нигоҳ медошт. Вай линзаи телефоторо ба камераи 35 мм-и худ табдил дод ва ба мо гуфт, ки кӯшиш хоҳад кард, ки аксҳои рангаи моҳии парвозкунандаро дар амал ба даст орад. Ин такя ба панҷара барои мӯътадил нигоҳ доштани камераро дар бар мегирифт, ин амале, ки шими буридаи вай ба кунҷи худ сахт кашида буд, ба тавре ки ба назар чунин менамуд, ки вай на танҳо пӯст чизе мепӯшад. Ҳатто Ҳаролд Блок ошуфтагии занашро рад кард ва тамошо кард.
  
  
  Сарфи назар аз самти нигоҳи ман, фикрҳои ман бо чизҳои дигаре банд буданд, ки Жан ба мо нишон дод. Ларсен, стюардесса аз КГБ буд. Одамони шуъбаи сабти мо ин парвандаро ба варами саратон табдил доданд. Онҳо мусофиронро тафтиш карданд ва наёфтанд, ки шахсе, ки дар рӯбарӯяшон қарор дорад, як корманди CIA аст, ки аксҳо ва маълумоти мо бояд дар файлҳои мо дошта бошанд. Эҳтимол, CIA хеле махфӣ буд - Ҷин дар бораи Боргиа назар ба ман бештар медонист, шояд кофӣ бошад, ки ба ман бигӯям, ки мо мехостем, ки ӯ мурда ё зинда.
  
  
  То он даме, ки киштӣ ба Ҷорҷтаун расид, то шабро дар соҳил гузаронад ва пеш аз он ки мо дубора барои гардиш дар Кейп дар атрофи Африқо биравем, ман қарор кардам, ки Фред Гудрум хеле дилгир шудааст ва шикаста, ба соҳил биравад. КГБ дар болои ман парванда дошт - ман онро ҳеҷ гоҳ надидаам, аммо ман бо одамоне, ки ин корро мекарданд, сӯҳбат кардам - ва шояд Ларсен маро мешинохт. Гайана барои тамос бо агенти дигар ҷои хубе буд ва нопадид шудани сайёҳи амрикоие бо номи Гудрум ба ҳеҷ ваҷҳ ба Ҳанс Скейелман ба сафари минбаъдаи худ монеъ намешавад.
  
  
  "Оё шумо ба атроф нигоҳ намекунед?" — пурсид Агата Блок аз ман.
  
  
  — Не, хонум Блок, — гуфтам ман. “Рости гап, ман он қадар сафар карданро дӯст намедорам. Ва ман аз ҷиҳати молиявӣ дар пойҳои охиринам ҳастам. Ман ба Эфиопия меравам, то бубинам, ки оё ман каме пул кор карда метавонам. Ин як сафари лаззатбахш нест.
  
  
  Вай шавхарашро бо худ гирифта, саросема рафт. Ман хеле қаноатманд будам, ки ҳангоми хӯрокхӯрӣ ва ҳангоми кӯпрук дилгир мешудам, аммо вай вақтро аз даст надода, маро бовар кунонд, ки ба соҳил биравам. Жан, албатта, ба сохил баромад. Ин як қисми сарпӯши ӯ буд, мисли он ки дар киштӣ як қисми ман буд. Мо то ҳол имкони сӯҳбат дар бораи Боргиа надоштем ва ман дар ҳайрат будам, ки кай ин имконро ба даст меорем. То хӯроки нисфирӯзӣ ҳама ба соҳил баромаданд, ба ҷуз капитан ва ҳамсари дуюм ва ҳама бо он анҷом ёфт, ки ман муҳаббати Амрикоро ба мошинҳоро ба ду афсар фаҳмондам.
  
  
  Ларсен қаҳва ва коньяк хӯрда, аз капитан иҷозат пурсид, ки ба соҳил барояд.
  
  
  — Намедонам, Ларсен, пассажир дорй...
  
  
  «Ман бо ин хубам» гуфтам ман. "Пеш аз наҳорӣ ба ман чизе лозим нест."
  
  
  — Оё шумо ба соҳил намеравед, ҷаноби Гудрам? — пурсид Ларсен.
  
  
  гуфтам. - "Не, "Рости гап, ман онро пардохт карда наметавонам."
  
  
  "Ҷорҷтаун як ҷои хеле динамикӣ аст" гуфт ӯ.
  
  
  Эъломияи ӯ ҳамчун хабар барои мақомоти маҳаллӣ хоҳад буд, зеро сайёҳони свингер дар рӯйхати афзалиятҳои Гайана чандон баланд нестанд. Ларсен мехост, ки ман ба соҳил биравам, аммо ҷуръат накард, ки маро маҷбур созам. Он шаб ман дар пахлуи Вильгельмина ва Гюго хобидам.
  
  
  Рузи дигар ман хам аз чашми касе дур будам. Эҳтиёткорлик эҳтимол бефойда эди. Ларсен аз киштй фаромада, ба Москва хабар дод, ки Ник Картер ба Массава меравад. Агар вай ба ман нагуфт, ин танҳо барои он буд, ки вай маро нашинохт. Агар вай муайян кунад, ман ҳеҷ чизро тағир дода наметавонам.
  
  
  "Дар Ҷорҷтаун ягон ҳикояи хубе ёфтед?" Ман он шаб ҳангоми хӯроки шом аз Жан пурсидам.
  
  
  "Ин истгоҳ беҳуда сарфи вақт буд" гуфт ӯ.
  
  
  Ман интизор будам, ки он бегоҳ вай нарм дари маро бикӯбад. Соат каме баъд аз дах буд. Блокхо барвакт хоб рафтанд, аз афташ хануз аз гашти дируза хаста шуда буданд. Ман ба Жан иҷозат додам. Вай дар тан шими сафед ва куртаи мохии сафед дошт, ки либоси тагаш намерасид.
  
  
  "Ман боварӣ дорам, ки Ларсен шуморо муайян кардааст" гуфт ӯ.
  
  
  — Шояд, — гуфтам ман.
  
  
  «Вай мехоҳад бо ман дар саҳни паси бино, дар паси надстройка вохӯрад. Дар як соат».
  
  
  "Ва шумо мехоҳед, ки ман барои шумо пӯшам?"
  
  
  “Барои ҳамин ман либоси сафед мепӯшам. Файлҳои мо мегӯянд, ки шумо бо корд хуб ҳастед, Фред.
  
  
  'Ман меоям. Маро наҷӯед. Агар маро бубинӣ, ҳамаро вайрон мекунӣ.
  
  
  'Хуб.'
  
  
  Вай хомушона дарро кушод ва пои луч ба долон даромад. Ман Гюгоро аз чомадон баровардам. Баъд чароғи кабинаамро хомӯш кардам ва то нисфи шаб интизор шудам. Баъд ман дар долон ғайб задам ва ба саҳни пасон рафтам. Дар паси долон даре кушода буд, ки ба тарафи бандари саҳни асосӣ мебаромад. Касе онро набаста буд, зеро об ором буд ва кондиционери аз ҳад зиёд коркардаи Ганс Скейжельман аз тамоми ёриҳои шамоли хунуки шаб истифода бурда метавонист.
  
  
  Мисли аксари киштиҳои боркаш, ки ба қадри имкон дар баҳрҳои ноҳамвор ҳаракат мекунанд, Ҳанс Скеҷелман бесарусомонӣ буд. Брезент дар паси надстройка дар тамоми паҳлӯи паҳлӯ хобида буд. Ман якчанд қисмҳоро интихоб кардам ва онҳоро дар атрофи тирча пӯшонидам.
  
  
  Баъд ман ба он даромадам. Ман умедворам, ки Ларсен онҳоро ҳамчун болишт истифода намебарад. Баъзе киштихо посбонхо доштанд. Командаи «Ганс Скейельман» аз ин хавотир набуд. Дар дохили он гузаргоххое буданд, ки аз квартираи экипаж ба суи купрук, хонаи радио, зали мотор ва галле мебурданд. Ман фикр мекардам, ки ҳама имконият вуҷуд дорад, ки посбон дар хоб бошад ва мо бо автомат пилот шино мекардем. Аммо ман ҳозир нашудам. Ларсен махз соати яки пагохй пайдо шуд. Вай хануз хам куртаи стюардессаи худро дар бар дошт, ки шаб ранги сафед дошт. Ман дидам, ки вай бо остини чапаш машғул аст ва гумон кардам, ки дар он ҷо корд пинҳон кардааст. Ин ҷои хуб барои он буд,, гарчанде ман бартарӣ он ҷое, ки ман Ҳуго дошт. Ман стилетторо дар даст доштам. Баъд Жан пайдо шуд.
  
  
  Ман метавонистам танҳо порчаҳои сӯҳбати онҳоро пайгирӣ кунам.
  
  
  "Шумо нақши дугона мебозед" гуфт ӯ.
  
  
  Ҷавоб гӯшнашаванда буд.
  
  
  “Ман ӯро ҳангоми ба киштӣ омаданаш шинохтам. Маскав парвое надорад, ки ӯ ба Массава меояд ё не."
  
  
  'Ман инро мекунам.'
  
  
  Ҷавоб боз норавшан буд.
  
  
  "Не, ин ҷинсӣ нест."
  
  
  Чангу чанчоли онхо торафт тезу тунд шуда, овозашон хомуш мешуд. Ларсен пушташро ба ман гардонд ва ман тамошо кардам, ки вай оҳиста-оҳиста Жанро ба болои бинои пӯлоди бурданд ва аз ҳама дар болои купрук пинҳон шуд. Ман брезентро эхтиёткорона бардошта аз таги он баромадам. Кариб чор по, дар даст Гюго тайёр, ба суи онхо хазида рафтам.
  
  
  "Ман бо шумо кор намекунам" гуфт Ларсен.
  
  
  'Маъзуратон чӣ?'
  
  
  «Шумо маро ё сардори худро фиреб додед. Ман аввал аз ту халос мешавам. Баъд аз Картер. Биёед бубинем, ки Killmaster дар бораи шино дар уқёнус чӣ фикр мекунад.
  
  
  Дасташ ба остинаш расид. Ман ба сӯи ӯ шитофтам ва бо дасти чапам гулӯяшро гирифта, доду фарёди ӯро хомӯш кардам. Ман ба баданаш бо риштаи Ҳюго задам ва то даме ки вай дар оғӯшам ланг шуд, бо он корд задам. Ҷасади ӯро дар оғӯш ба панҷара кашида, боло бардоштам. Ман лаппишро шунидам. Ва ман сахт интизор шудам.
  
  
  Аз болои купрук доду фарьёд намешуд. Вакте ки мо ба суи Африка давидем, моторхо дар зери поам гурриш мекарданд.
  
  
  Ман Гюгоро бо эхтиёт ба шими худ пок карда, ба назди Жан, ки ба болои надстройка такья мекард, рафтам.
  
  
  "Ташаккур, Ник ... ман дар назар дорам, Фред."
  
  
  "Ман ҳамаашро фаҳмида наметавонистам" гуфтам ба ӯ. - Вай эълон кард, ки ман ба Африқо намеравам?
  
  
  "Вай ин тавр нагуфтааст" гуфт ӯ.
  
  
  "Ман ҳис кардам, ки Маскав парвое надорад, ки ман ба Массава омадам ё не."
  
  
  — Бале, аммо шояд вай гузориш нанавишта бошад.
  
  
  'Мумкин ки. Вай дар остинаш корд дошт.
  
  
  - Ту хуб ҳастӣ, Ник. Биёед ба кабинаатон равем.
  
  
  "Хуб" гуфтам ман.
  
  
  Ман дари кабинаро бастам ва ба Жан нигоҳ кардам. Ман то ҳол интизор будам, ки вай парешонад ва ба он вокуниш нишон диҳад, ки Ларсен қариб ӯро кушт, аммо вай ин тавр накард. Вакте ки шимашро кушо-да, дар чехрааш табассуми пурта-бассум пайдо шуд. Куртаи сафедаш чизеро пинхон намедошт, пистонхояш сахт шуда, хам шуда, майкаро болои сараш кашид.
  
  
  "Биёед бубинем, ки оё шумо мисли корд дар бистар хуб ҳастед" гуфт ӯ.
  
  
  Ба синаи калон ва пойҳои қаҳварангаш нигоҳ карда, зуд либосҳоро кашидам. Ҳангоми иваз кардани пояш оҳиста-оҳиста ҳаракат мекард. Ман зуд ба назди ӯ рафтам ва ӯро ба оғӯш гирифтам ва мо ба оғӯш гирифтем. Пӯсташ гарм буд, гӯё ба ҳавои хунуки шаб нарасидааст.
  
  
  «Чароғро хомӯш кунед», - пичиррос зад вай.
  
  
  Гуфтаашро карда, дар қафаси танг паҳлуяш дароз кашидам. Вакте ки мо буса мекардем, забонаш ба дахонам даромад.
  
  
  — Шитоб кунед, — нола кард вай.
  
  
  Вай тар ва омода буд ва вақте ки ман ба вай ворид шудам, вай ба ваҳшати ваҳшӣ таркид. Нохунҳои вай пӯстамро харошиданд ва ӯ садоҳои аҷибе баровард, вақте ки ман оташи худро ба вай таркондам. Мо бо хам печида, тамоман хаста шуда будем ва дар кабинаамон танхо садои нафаскашии чукуру каноатманди мо ва чир-чириши киштй буд, ки хангоми аз он чое, ки ман Ларсенро ба бахр партофта будам, дур мешудем.
  
  
  
  
  Боби 3
  
  
  
  
  
  Нихоят соати се мо ба сухбат шуруъ кардем. Баданамон арак буд ва дар кабинаи танг бо ҳам печида мехобидем. Жан синаи маро ҳамчун болишт истифода бурда, иҷозат дод, ки ангуштонаш дар болои баданам бозӣ кунанд.
  
  
  "Дар ин киштӣ ягон хатогӣ ҳаст" гуфт ӯ.
  
  
  — Хеле суст меронад, кондиционер кор намекунад. Ва Ларсен қаҳваи нафратовар тайёр кард. Инро дар назар доред?
  
  
  'Не.'
  
  
  Ман интизор будам, ки вай минбаъд шарҳ диҳад.
  
  
  "Ник," гуфт вай, "метавонед ба ман бигӯед, ки AH дар бораи "Ҳанс Скейлман" чӣ гуфтааст?"
  
  
  — Ки вай дар вакташ ба Массава меояд. Ва мусофирон ҳама хубанд.
  
  
  — Бале. Дар бораи даста чӣ гуфтан мумкин аст?
  
  
  "Ман дар бораи Ларсен намедонистам" гуфтам ман. "ЦРУ инро барои худ нигоҳ дошт."
  
  
  -Медонам, ки чаро ин ќадар пушидаву пинњонї. Вай дар кабина баргашт. -Ту гумон мекунӣ, ки ман туро фиреб мекунам. Аммо ин дуруст нест. Ман се ракетаи гумшударо ёфтам.
  
  
  — Ракетахои пур?
  
  
  — Не, балки кисмхо барои васл кардани онхо. Бо кулоҳакҳои ҳастаӣ.
  
  
  - Онҳо дар куҷо?
  
  
  - Дар контейнерҳо дар саҳни паси купрук.
  
  
  Ман пурсидам. -'Шумо мутмаъин ҳастед?'
  
  
  'Кофӣ.'
  
  
  - Ва онҳо ба Боргиа мераванд?
  
  
  — Бале. Ларсен ваколатҳои аз ҳад зиёдро ба ӯҳда гирифтааст. Ман гумон мекунам, ки КГБ нобуд кардани ин мушакҳоро аз куштани Ник Картер афзалтар медонад."
  
  
  "Пас, мо метавонем ин корро бидуни кумаки Русия ҳал кунем" гуфтам ман. — Бехтараш шабро дар ин чо гузаронед.
  
  
  - Ва обрӯи маро мерезад?
  
  
  "Дар акси ҳол шумо аллакай фаришта мебудед ва ба Худо кӯмак мекардед."
  
  
  Вай хандиду боз дастонашро болои баданам гузаронид. Ман ба навозишҳои ӯ ҷавоб додам. Ин дафъа ишқбозӣ нарм ва оҳиста буд, як навъ роҳате дигар аз оғӯши аввалини мо буд. Агар тарси Жан нисфи рост мебуд, мо дар ҳолати хуб мебудем. Аммо худи ҳозир ман дар бораи он хавотир шуданро рад кардам.
  
  
  Жан хоб буд. Аммо ман не. Ман аз саволи вай дар бораи он ки AH дар бораи экипаж чӣ маълумот дорад, нигарон будам. Мардуми мо тахмин мезад, ки Ганс Скейельман киштии боркаши бегуноҳест, ки чанд пассажир дошт. Аммо баъзан дар дохили интрига, тавтиъа дар дохили як тавтиъа ва пуфакҳои озмоишӣ, ки бо як мусофири бегуноҳ ва шубҳанок дар ҳавопаймо бароварда мешаванд, вуҷуд дорад. Шояд AX дар бораи "Ҳанс Скилман" шубҳа дошт ва маро ҳамчун катализатор даъват кард. Услуби Ҳоук буд, ки ҳама чиз худ аз худ рух диҳад. Ман танҳо бо якчанд аъзоёни экипаж вохӯрдам. Бо пассажирон алокае набуд. Ҳангоми хӯроки нисфирӯзӣ ман ва капитан Эргенсен дар бораи мошинҳо сӯҳбат кардем. Ҷаноб. Гаард, рафики дуюм, гуш кард. Хамсари саркор чаноби Туле гох-гох шиква карда, боз картошка хохиш мекард, вале ба у парвое надошт, ки пассажирон зинда ё мурдаанд. Стюард, ҷаноби Скёрн, Ларсенро масъули мо ва ғизои мо гузошт ва ба назар чунин менамуд, ки истеъмоли калорияи ҳаррӯзаи худро дар оромӣ ва ором истеъмол кунад. Радиооператор, малламуйи лоғар ва қоматбаланди Бирҷит Аронсен шведӣ буд ва мисли афсари аввал хомӯш буд. Вақте ки вай вориди ошхона шуд, он барои боздиди иҷтимоӣ набуд.
  
  
  Ниҳоят ман ба хоби сабук афтодам, интизори доду фарёд ё касе омада, Ларсенро меҷӯяд. Ман аз хоб бедор шудам, ки нури аввалини субҳ аз иллюминатор даромад. Жан ҷунбонд ва чизеро ғур-ғур кард.
  
  
  гуфтам. - "Ҳанӯз шубҳаҳои даҳшатоваранд?"
  
  
  — Бале. Вай курпаи сабукро партофт ва болои ман баромад.
  
  
  «Биёед душ гирем» гуфт вай.
  
  
  - Оё мо бояд якҷоя ин қадар намоён бошем?
  
  
  ' Махсусан. Ба ман ин сарпӯш лозим аст. Шояд Ларсен як қотили зани маъруф буд.
  
  
  "Ман ба ин шубҳа дорам" гуфтам ман.
  
  
  Агар Жан фикр кардан мехост, ки ман метавонам тамоми шубҳаҳоро аз ӯ дур кунам, ман зид намебудам. Дар вакташ ин миссия ба дарачае мерасад, ки монеаи чиддй мешавад. Он гоҳ ман ӯро аз кор озод мекардам. Дар Данакил чои зане нест, хусусан зане, ки худкушй карда наметавонад. Аммо то он даме, ки мо ба Эфиопия расидем, ман мехостам аз ширкати ӯ лаззат барам.
  
  
  Вай дар бистар усто буд. Ва ӯ комилан дарк мекард, ки ҷисми боҳашаматаш ба мардон чӣ таъсир мерасонад. Вай дар тӯли панҷ соли охир ҳикояҳои миёнарав, аз ҷумла аксҳои бараҳнаи худро мефурӯшад. Ман дидам, ки вай дастмоле печонида, бо футболкаи дароз дар дасташ ба душ даромад. Вакте ки мо нихоят кафк кардан ва шустани хамдигарро ба охир расондем, моро души дуру дароз кабул карданд.
  
  
  Вақте ки мо боз ба долон баромадем, ман дар тан шим дар тан ва Жан танҳо бо футболкаи дарозаш, ки чандон пинҳон намекард, қариб ба Бирҷит Аронсен бархӯрдем.
  
  
  - Шумо Ларсенро дидаед? — пурсид вай аз ман.
  
  
  «На баъд аз хӯроки нисфирӯзӣ», - ҷавоб додам ман.
  
  
  "Ман ҳам" гуфт Жан ва ба ман такя карда, хандид. Мисс Аронсен ба мо як нигоҳи боварии каме дод ва аз пеши мо гузашт. Ману Ҷин ба якдигар нигоҳ карда, ба кабинам баргаштам.
  
  
  "Дар даҳ дақиқа маро аз кабина бардоред" гуфт ӯ. "Ман фикр мекунам, ки мо бояд якҷоя наҳорӣ кунем."
  
  
  'Хуб.'
  
  
  Ман либос пӯшидам ва боз кӯшиш кардам, ки силоҳ дошта бошам. Назарияи Жан дар бораи он, ки Ханс Скейелман кисмхои барои сохтани се ракетаи баллистикии байникитъавй заруриро мебурд, нишон дод, ки ман аз радио барои фиристодани паёми рамзй окилона истифода накардаам. Экипаж шояд намедонист, ки онҳо чӣ мебурданд, зеро касе дар киштии контейнерӣ барои кушодани контейнерҳо ягон сабаб надорад.
  
  
  Аммо агар медонистам-чӣ? Оё ман бояд мусаллаҳ бошам? Мутаассифона, ман Гюго ва Вильгельминаро хамрохи Пьер ба купеи махфии чомадонам, ки дар он чо передатчики хурди ман вокеъ буд, гузоштам ва онро бастам. Дар ин киштӣ ман ба Эфиопия як сафари ростқавлона анҷом додам, ё ман аз он чизе ки ман метавонистам танҳо бо Лугер ҳал кунам, дар ҳолати бештаре қарор доштам. Силоҳҳои алтернативӣ хеле маҳдуд буданд.
  
  
  Ин ҳам маро ба ташвиш овард, ки ҳеҷ гоҳ ягон ронандаро надидам. Ақаллан бояд бо яке аз онҳо дар ошхона вохӯрдам. Аммо Ларсен аллакай дар рӯзи аввал дар баҳр ба мо фаҳмонд: «Ҳеҷ як мусофири мо ронандагонро надидааст, хонум Блок. Онҳо монданро афзалтар медонанд. Ин онҳост… чӣ тавр ман инро бо забони англисӣ гуфта метавонам… хосияти онҳост.” Албатта, Агата Блок ин саволро дод. Ман изҳороти Ларсенро дар бораи имон қабул кардам. Акнун ман фикр мекардам, ки оё ман беақл будам? Дар тарзи зиндагии ман, одам ҳамеша хатари кушта шуданро аз аблаҳӣ дорад, аммо ман он гуна аблаҳиеро, ки боиси марги ман шавад, таъмин карданӣ набудам. Боз ба чомадонам нигаристам. Ман бо худ куртаҳое доштам, ки Вилҳелмина дар он пинҳон шуда метавонист. Агар шумо хоҳед, ки Лугерро бо худ нигоҳ доред, шумо бояд ҳадди аққал курта пӯшед. Аммо пӯшидани курта дар як киштии муқаррарии боркаш дар рӯзи гарм дар наздикии экватор дар байни ҳар як экипажи поквиҷдон шубҳаро ба вуҷуд меорад. Ва ман ба ростқавлии ин даста чандон боварӣ надоштам.
  
  
  Ман бе ярок ба долон даромада, дари кабинаамро аз паси худ бастам ва чанд метр рох рафта, ба кабинаи Жан рафтам. Ман оҳиста тақ-тақ кардам. "Дароед" гуфт вай.
  
  
  Ман каме бесарусомонии занонаро интизор будам, аммо ман ҷои озодае ёфтам, бағоҷ дар зери кат ва сумкаи камерааш дар гардероби кушод. Ман ҳайрон шудам, ки оё камераи вай дар яке аз линзаҳо таппончаи .22 дорад?
  
  
  Ҷин дар тан футболкаи кабуд ва шими ҷинси кӯтоҳ дошт. Имруз вай ба чои сандал пойафзол мепушид. Як чиз аниқ буд, ки вай силоҳ надошт.
  
  
  Вай пурсид. - "Ба наҳории калон омодаед?"
  
  
  — Бале, — гуфтам ман.
  
  
  Бо вуҷуди ин, дар ошхона наҳории васеъ набуд. Ҷаноб. Скёрн, идоракунанда, тухми пухта ва тост тайёр кард.
  
  
  Қаҳваи ӯ аз қаҳваи Ларсен бадтар набуд, аммо беҳтар нест.
  
  
  Ягон афсарони дигар ҳузур надоштанд. Блокхо, ки хеле бадбахт ба назар мерасанд, аллакай дар сари миз нишаста буданд. Ману Жанро сард пешвоз гирифтанд ва медонистанд, ки мо ҳамчун ҳамсафарон бо вуҷуди ахлоқи бадамон ҳанӯз вуҷуд дорем.
  
  
  "Мо Ларсенро ёфта наметавонем" гуфт Скёрн. — Намедонам ба вай чй шуд.
  
  
  "Шояд вай аз ҳад зиёд бурбон менӯшад" ман кӯшиш кардам, ки дахолат кунам.
  
  
  "Вай аз болои киштӣ афтод" гуфт Агата Блок.
  
  
  «Пас бояд касе инро мешунавад», - эътироз кардам ман. «Дируз хавои бад набуд. Ва баҳр ҳоло ҳам хеле ором аст.
  
  
  "Назоратчӣ бояд хоб бошад", - исрор кард хонум Блок. "Не, хонум Блок," зуд гуфт Скёрн, "ин дар киштӣ таҳти фармондеҳии капитан Эргенсен рӯй дода наметавонад." Хусусан, вақте ки Гаард ва Туле навбатдорӣ мекунанд.
  
  
  "Захираҳои вискии худро тафтиш кунед" ман боз гуфтам. Ман табассум кардам, танҳо Жан бо ман табассум кард.
  
  
  "Ман тафтиш мекунам, ҷаноби Гудрум" гуфт Скёрн.
  
  
  Интиқоди зуд ба хонум Блок дар бораи нозири хуфта ба назар чунин менамуд, ки гумонҳои маро аз шаби гузашта тасдиқ мекард. Экипаж автомати пилотро ба кор дароварда, вақте ки обу ҳаво ва мавқеъ иҷозат медод, дам гирифт. Ин дар бисёр киштиҳои тиҷорӣ рӯй медиҳад, ки чаро киштиҳо баъзан бидуни шарҳи навигатсионӣ аз масир берун мераванд ё бо ҳамдигар бархӯрда мешаванд.
  
  
  "Дар ин ҷо мавод барои мақола мавҷуд аст" гуфт Жан.
  
  
  "Ман чунин фикр мекунам, мисс Феллини" гуфт Скёрн. -Фаромӯш кардам, ки шумо рӯзноманигоред.
  
  
  "Вай аз болои киштӣ афтод," ошкоро гуфт хонум Блок. «Зани бечора».
  
  
  Байни ҳукми ниҳоии ӯ дар бораи парвандаи Ларсен ва муносибати сарди ӯ ба одамоне, ки аз алоқаи ҷинсӣ баҳра мебаранд, ҷойгоҳи каме вуҷуд дошт, ки бонуи Блок ширкати ҳавасмандкунанда кунад. Шавҳараш, ки ба синаҳои вазнини дар зери матои борик меҷунбид, нигоҳи дуздӣ мекард, аз посухи инсонӣтар тарсид.
  
  
  Пас аз тановул ману Жан ба кабинааш баргаштем. "Ман боварӣ дорам, ки шумо чӣ гуна истифода бурдани камераро медонед" гуфт ӯ.
  
  
  — Бале.
  
  
  "Пас, Фред Гудрум, шӯълаи кӯҳнаи ман, ин пешниҳод ба шумо маъқул мешавад." Ман ба камераи худ линзаи 28 мм мегузорам, то шумо метавонед маро дар ин кабина акс гиред.
  
  
  Жан ба ман гуфт, ки кадом суръат ва диафрагмаро интихоб кунам ва маро аз як гӯша ба гӯшаи дигар бурд. Вай комилан бараҳна, дар қисматҳои гуногуни кабина барои ман бо як ифодаи бениҳоят ҳассос дар чеҳрааш акс гирифт. Фақат ба ман лозим буд, ки ҳадаф, тамаркуз ва кашидани триггер буд. Вақте ки мо филми филмро ба итмом расондем, мо дубора дар бистар будем. Ман дар бораи гуруснагии ҷинсии ӯ хавотир шудам. Чӣ қадаре ки ман ҷисми чархзананда ва набзи ӯро дӯст медоштам, ман маҷбур будам, ки ҳамеша ба худ хотиррасон мекардам, ки ман дар киштии Ҳанс Скейелман барои тиҷорати ҷиддӣ будам.
  
  
  "Имрӯз ман дар бораи Ларсен чанд савол медиҳам" гуфт ӯ. «Нақши ман ҳамчун журналисти пурсишкунанда аст. Шумо чӣ кор мекунед?'
  
  
  "Ман ба саҳни киштӣ мебароям ва кӯшиш мекунам, ки истироҳат кунам."
  
  
  Маро болои курсии нишастгоҳ дароз карда, чеҳраам дар соя монда буд, вақте ки ҳаракатро шунидам ва овози марде гуфт: "Ҳаракат накунед, ҷаноби Картер".
  
  
  Ман вонамуд кардам, ки вайро намешунавам.
  
  
  "Пас, агар хоҳед, ҷаноби Гудрум, ҳаракат накунед."
  
  
  "Агар ман чиро афзалтар донам?" — гуфтам ман овози Гаарди ёрдамчии дуюмро шинохта.
  
  
  -Агар шумо зинда монданро афзал донед.
  
  
  Ду матрос дар пеши ман истода, ҳарду бо таппонча. Баъд Гаард ба майдони биниш омад, ки вай низ бо худ таппонча дошт.
  
  
  "Генерал Боргиа мехоҳад, ки шумо зиндагӣ кунед" гуфт ӯ.
  
  
  "Генерал Боргиа кист?"
  
  
  "Одамеро, ки шумо бояд барои ҳукумати Эфиопия шикор кунед."
  
  
  "Гаард, ҳатто ҳукумати Эфиопия ҳам генерал Боргиа ва генерал Грантро ба кор намегирад."
  
  
  — Ин бас аст, Картер. Пас, шумо Killmaster ҳастед. Шумо дар ҳақиқат ба Ларсен ғамхорӣ мекардед. Бечора фоҳиша, русҳо ӯро бо нархи арзон ба кор ҷалб карда бошанд».
  
  
  "Ман фикр мекунам, ки шумо бояд захираи вискии худро тафтиш кунед" гуфтам ман. "Оё Скёрн ин паёмро ба шумо надод?" Вай ба ман бо лаҳни гуфтугӯӣ посух дод: «Аҷаб аст, ки чӣ гуна як одами гапзан ба мисли ин хонум Блок баъзан ҳақиқатро гуфта метавонад. Посбон дар хакикат шаби гузашта хобидааст. Посбон кариб хар шаб хоб мекунад. Ман не. Аммо ман танҳо бартарӣ додам, ки киштиро ба сабаби Ларсен чаппа накунам. Ба мо агентҳои КГБ барои чӣ лозиманд?
  
  
  "Русҳо кушта мешаванд."
  
  
  -Шумо хеле ором ҳастед, Картер. Хеле қавӣ. Асабҳо ва бадани шумо комилан зери назорат мебошанд. Вале мо мусаллахему шумо не. Ин экипаж ҳама агентҳои Боргия мебошанд, ба истиснои экипажи техникӣ. Онҳо дар ҳуҷраи муҳаррики худ бастаанд. Ва албатта на Ларсен, ки шумо ӯро шаби гузашта меҳрубонона нест кардаед. Корде, ки шумо истифода бурдед, дар куҷост?
  
  
  «Дар бадани Ларсен монд».
  
  
  "Ман дар ёд дорам, ки шумо онро кашида, сипас хунро пок кардед."
  
  
  "Бинишҳои шабонаи шумо бад аст, Гаард" гуфтам ман. "Ин галлюцинацияҳоро ба вуҷуд меорад."
  
  
  ' Фарқ надорад. Акнун шумо ин кордро надоред. Шумо хеле хуб ҳастед, Картер. Шумо аз ҳар яки мо беҳтаред. Аммо шумо аз мо се нафари силоҳдор беҳтар нестед. Ва мо силоҳро хуб медонем, Картер?
  
  
  «Дар ҳақиқат,» ман гуфтам.
  
  
  "Пас оҳиста бархез ва пеш рав." Ба ақиб нигоҳ накунед. Кӯшиш накунед, ки ҷанг кунед. Ҳарчанд генерал Боргиа мехоҳад, ки шумо зинда бошед, марги шумо гумон аст, ки ӯро таслим кунад. Вазифаи ман ин буд, ки Боргияро пайдо кунам ва бубинам, ки ӯ чӣ кор дорад. Ман инро мувофиқи нақшаи аслии худ иҷро кардан мехоҳам, аммо ҳадди аққал ман ба он ҷо мерасам. Ғайр аз он, Гаард комилан дуруст буд, вақте ки ӯ гуфт, ки ӯ ва ду нафараш дар бораи аслиҳа медонанд. Яке аз онҳо бо таппонча барои ман хеле зиёд хоҳад буд. Ва онҳо маро эҳтиром мекарданд, ки ин онҳоро дучанд эҳтиёт кард.
  
  
  Офтоби гарми тропикӣ дар об инъикос ёфтааст. Мо аз назди контейнерхои басташуда пеш мерафтем. Дар пушт одамоне буданд, ки таппонча доштанд. Ба ман маъқул набуд. Агар ба ман муяссар мешуд, ки берун равам, барои ба силоҳи худ расидан лозим меомад, ки бисёр давида равам. Пеш аз даромадан аз дари надстройка бори охир ба укьёнус назар андохтам. Аксари киштиҳои боркаш дар қафо пул доранд ва ман ҳайрон шудам, ки оё Ҳанс Скеҷелман қисман ба киштии ҳарбӣ табдил дода шудааст, ба монанди киштиҳои Q-қаиқҳои Олмон дар Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ.
  
  
  — Истед, — фармон дод Гаард.
  
  
  Ман аз ҳуҷраи радио тақрибан даҳ метр дур будам. Биргитт Аронсен баромад ва таппончаро ба шиками ман нишон дод.
  
  
  "Капитан мегӯяд, ки мо бояд утоқи нигаҳдории зери ҷевони қаиқро истифода барем" гуфт ӯ.
  
  
  "Ҳамааш меояд" гуфт Гаард.
  
  
  'Хуб?'
  
  
  «Ду мусофири англис моро диданд. Ниҳоят, Картер ҳоло бемор дар беморхона аст. Табларзаи даҳшатноки тропикӣ. Дар як шаб бо Мис Феллини сироят ёфт.
  
  
  "Беморонро дар беморхона бистарӣ мекунанд" гуфт ӯ.
  
  
  Ман медонистам, ки чӣ мешавад, аммо ман коре карда наметавонистам, ки таппончаи вай рост ба тугмаи шикам рост карда буд. Ва ҳатто агар вай зарбаи хуб намебуд, дар он масофа маро аз даст додан хеле душвор хоҳад буд. Вай инчунин Гаард ва ду нафари дигарро тир меандозад, аммо ман фикр мекардам, ки вай онҳоро ҳамчун талафоти зарурӣ ҳисоб мекунад. Аз паси ман садои кадам шунида шуд. Ман кӯшиш кардам, ки худро ба ҳам кашам ва фаҳмидам, ки ин бефоида аст. Баъд дидам, ки чароғе дар пешам таркида, ҳис кард, ки дард аз сарам гузашт ва ба торикӣ парвоз кард.
  
  
  
  
  Боби 4
  
  
  
  
  
  Ман бо дарди саре, ки дигар тару тоза набуд, аз хоб бедор шудам ва ман фикр мекардам, ки қисмҳои ларзони баданам то аз нав ором шудан каме вақт лозиманд. Он лампаи луч ба чашмони ман дурахшид, то ин эҳсосро пешгирӣ кунад. Чашмонамро пушидам, нолиш мекардам, кӣ ва дар куҷо буданамро фаҳмидам.
  
  
  'Ник?' Овози зан.
  
  
  "Чӣ", ман гиря кардам.
  
  
  'Ник?' Боз он овози боисрор.
  
  
  Ба дард нигох накарда, чашмонамро кушодам. Дарҳол нигоҳам ба дари экран афтод. Ман ба ёд меовардам... Биргит Аронсен. таппончаи вай. Касе анбореро, ки дар зери чевони боатсваин аст, ёдовар шуд. Ҷин низ гирифта шуд. Ман ба тарафи чапам ғелондаму дидам, ки вай дар канори киштӣ хам шуда истодааст. Дар зери чашми чапаш латхӯрда чеҳраашро хира кард.
  
  
  Ман пурсидам. — Кй ба руи ту торсакй зад?
  
  
  «Гаард». -Он харом бароям тез буд. Пеш аз он ки ман инро нафаҳмидам, ба болои ман ҷаҳида, маро афтонд. Пас аз он ӯ маро банд кард. Ин мӯъҷиза аст, ки ӯ камераи маро нашиканад, он дар гардани ман буд."
  
  
  — Вай маро бо як зарба аз пушт нокаут кард, Ҷин. Дар ҳоле ки радист таппончаро ба шикамам рост кард.
  
  
  Ду қисми ҳикояи ӯ хуб садо надод. Жан ин изҳоротро дар бораи камерааш хеле тасодуфӣ гуфт, гӯё барои пешгирӣ кардани шубҳа. Ва ҳамчун агент, вай бояд малакаҳои ҳадди ақали ҷангӣ дошта бошад. Гаард ваҳшии калон буд ва ӯ эҳтимол бо муштҳояш низ хеле хуб буд, аммо вай ба ҳар ҳол метавонад каме зарар расонад ва ӯ бояд дар посбонии худ бошад.
  
  
  "Дар акси ҳол, чашми сиёҳат хеле боварибахш аст" гуфтам ман. - Эътимодбахш? Вай тарафи чапи руяшро бо дасташ молида, чирк зад.
  
  
  Бо вай дар бораи софдилонааш нисбат ба Штатхои Муттахида бахс кардан нахост, — вай бешубха, ба ин савганд мехурд ва ман гумони худро исбот карда наметавонистам — аз по хестам. Фазой начандон калон назар ба харакати киштй пешбинй карда шуда буд, пурзуртар ва тезтар чарх зад. Ман қариб парефтам. лаънат. Чаро Гаард маводи мухаддирро истифода набурд? Тазриќ бо мурури замон фарсуда мешавад, аммо зарбае ба қафои сар метавонад боиси ларзише шавад, ки шумо метавонед дар давоми рӯзҳо, ҳафтаҳо ё моҳҳо аз сар гузаронед. Умед доштам, ки ҷароҳати ман муваққатист.
  
  
  - Ник, шумо хубед?
  
  
  Дасти Жан ба камарам овезон шуд. Вай ба ман ёрӣ дод, ки дар болои табақи поёни пӯлод нишинам ва пуштамро ба корпуси киштӣ такя кард. 'Шумо хубед?' — такрор кард вай.
  
  
  "Ин киштии лаънатӣ чарх мезанад" гуфтам ман. "Гард ба ман зарбаи даҳшатовар зад."
  
  
  Вай дар пеши ман зону зада, ба чашмонам нигарист. Вай набзи маро хис кард. Баъд вай хеле бодиккат ба пушти сари ман нигарист. Вақте ки вай ба дакон даст расонд, ман нола кардам.
  
  
  "Сахт нигоҳ доред" гуфт вай.
  
  
  Ман танҳо умедворам, ки вай дар он ҷо ягон чизи шикаста наёфтааст.
  
  
  Жан бархоста гуфт: «Ман дар ёрии аввалин чандон хуб нестам, Ник. Аммо ман бовар надорам, ки шумо мағзи сараш зада ё шикастаед. Шумо танҳо бояд чанд рӯз интизор шавед.
  
  
  Ман ба соатам нигаристам. Пас аз се буд.
  
  
  Ман пурсидам. - "Ин ҳама барои имрӯз аст?"
  
  
  "Агар шумо дар назар доред, агар ин рӯзе бошад, ки мо дастгир шудаем, пас ҳа."
  
  
  'Хуб.'
  
  
  «Акнун мо бояд чӣ кор кунем?»
  
  
  "Ман хеле бодиққат ҳаракат мекунам, агар ман ҳаракат карда тавонам ва умедворам, ки дар он ҷо ҳеҷ чиз хато намекунад."
  
  
  "Ман дар бораи рафтан аз ин ҷо гап мезанам" гуфт ӯ.
  
  
  Ман пурсидам. — Оё шумо ягон идеяи дурахшон доред?
  
  
  "Камераи ман як қуттии асбобҳост."
  
  
  "Асбобҳои калон дар он ҷо мувофиқ нестанд."
  
  
  "Аз ҳеҷ чиз беҳтар."
  
  
  Ман пурсидам. - "Оё онҳо ба мо хӯроки нисфирӯзӣ оварданд?"
  
  
  Вай ба ҳайрат менигарист. - 'Не.'
  
  
  «Биё, бубинем, ки пеш аз мо моро сер мекунанд...».
  
  
  'Хуб.'
  
  
  Вай якчанд маротиба хост, ки сӯҳбатро оғоз кунад, аммо вақте пай бурд, ки ман ҷавоб доданро рад кардам. Ман ба чорчӯбаи металлӣ такя карда, нишастам ва вонамуд кардам, ки истироҳат мекунам. Ё шояд ман вонамуд намекардам, зеро он чизе ки ман фикр кардан мехостам, ба дарди сарам кӯмак намекард. Ҳоло ман қарор додам, ки вазъияти худро бо Жан муҳокима накунам. Сарчархзанӣ ва дарди сарам маро аз омӯхтани фазои мо бозмедорад ва набудани баъзе чизҳои зарурӣ маро ба ҳайрат овард, ки мо то кай дар ин ҷо хоҳем буд.
  
  
  Масалан, дар зиндони мо ҳоҷатхона набуд. Ҳарчанд ман бовар надоштам, ки об ба он қадар поёнтар аз хатти об меравад, ман боварӣ доштам, ки паноҳгоҳи муваққатӣ бояд бо сатил муҷаҳҳаз карда шавад. Ин на танхо барои мо осон мебуд, балки барои худи киштй тадбири окилонаи санитарй мебуд. Ва сарфи назар аз он, ки экипаж ба урфу одатҳои байналмилалии киштиҳои тиҷоратӣ риоя мекард, онҳо то ҳол Ҳанс Скейелманро ба таври оқилона тоза нигоҳ медоштанд.
  
  
  Ман хам дидам, ки оби нушокй намерасад. Ва агар обу сатил то нисфи шаб дар ин ҷо пайдо нашавад, ман метавонистам аз ду имкони ногувор якеро интихоб кунам: ё капитан ва экипажи ӯ нияти ба Боргиа расондани Жану манро надоштанд, ё асир гирифтани Жан сохтакорӣ буд. Ман фикр мекардам, ки куштани Ларсен сарпӯши маро тарконд, ки ман бо ташвиқи ӯ кардам. Шояд ин Жан метавонад каме фишорро истифода барад.
  
  
  Пас аз чор соат ман пурсидам: "Ба фикри шумо дар киштии Ҳанс Скейелман каламушҳо ҳастанд?"
  
  
  Вай пурсид. - "Каламушҳо?"
  
  
  Ман дар овози вай каме тарс пайдо кардам. Дигар чизе нагуфтам. Ман мехостам, ки ин фикр муддате дар хаёлоташ дур шавад.
  
  
  "Ман ягон каламушро надидам" гуфт ӯ.
  
  
  "Эҳтимол не," ман бо итминон гуфтам. «Ман пайхас кардам, ки Ҳанс Скейлман як киштии ғайриоддӣ тоза аст. Аммо агар каламушҳо бошанд, онҳо дар ин ҷо, дар поёни киштӣ зиндагӣ мекунанд.
  
  
  — Аз кучо донй, ки мо дар поинем?
  
  
  «Каҷигии бадан», — гуфтам ман дастамро дар болои табақи металлии хунук давонда. "Ҳаракати об. Садо.'
  
  
  "Чунин ҳис мекардам, ки онҳо маро хеле дур бурданд" гуфт ӯ.
  
  
  Даҳ дақиқа ҳеҷ кадоми мо сухан нагуфтем.
  
  
  - Чаро шумо дар бораи каламушҳо фикр мекардед? — ногахон пурсид Жан.
  
  
  "Ман мушкилоти эҳтимолиро, ки мо дар ин ҷо ҳал мекунем, таҳлил кардам" гуфтам ман ба ӯ. "Каламушҳо низ як қисми он ҳастанд. Агар онҳо хашмгин шаванд, мо метавонем бо навбат посбонӣ кунем, дар ҳоле ки дигаре хоб аст. Ин ҳамеша беҳтар аз газидан беҳтар аст."
  
  
  Жан ларзид. Ман ҳайрон шудам, ки оё ӯ кӯтоҳу майкаашро бо шиму куртаи пашмини ман муқоиса мекунад? Вай гушти бисьёре дошт, ки ба газиданаш ояд. Ва ҳар як каламуши соҳибақл ба ҷои он ки пӯсти ғафси маро пора кунад, ба пӯсти махмалии вай мебурд.
  
  
  "Ник," гуфт ӯ оромона, "дар бораи каламушҳо дигар чизе нагӯед." Лутфан. Онҳо маро метарсонанд.
  
  
  Вай нишаст ва дар паҳлӯям қарор гирифт. Шояд ман ба зудӣ фаҳмам, ки вай аз ҷониби кӣ аст.
  
  
  Соати 5:30-и саҳар ба шарте ки соатам шикаста нашавад, ба ман хӯрок оварданд. Ҷаноб. Туле, ҳамсари аввал, масъул буд. Гаард дар паҳлӯи ӯ буд.
  
  
  Ягона суханони ӯ ин буд: "Ҳардуи шумо, агар мурдан нахоҳед, пушт ба девор доред".
  
  
  Хамрохи у чор матрос буданд. Яке аз онхо таппончаро ба суи бадани поёни мо рост кард. Дигарон курпаю сатил партофтанд. Баъд хурок ва об мегузоранд. Ҷаноб. Туле дари экранро пӯшид, қуттиро гузошт ва қулфро бо зарба зад.
  
  
  «Об кофӣ хоҳад буд, ки тамоми шаб давом кунад» гуфт ӯ. — Ин сатилро пагохй холй мекунем.
  
  
  У миннатдории моро интизор набуд. Вақте ки ӯ дар он ҷо буд, ман чизе нагуфтам, балки сахт ба девор такя кардам. Ман намедонистам, ки агар ӯ қувваи маро кам баҳо диҳад ё не, ин ба ман чӣ мешавад, аммо ман наметавонистам ягон фурсатро аз даст диҳам. Жан ду табак гирифту гуфт: — Мехмонхонае, ки тамоми шароити мусоид дорад. Онҳо бепарво мешаванд."
  
  
  - Ё боварӣ дорам. Биёед, онҳоро кам накунем. Гаард ба ман гуфт, ки Боргиа ба гайр аз механизаторон тамоми бригадаро киро кардааст.
  
  
  Ӯ гуфт. — «Механикони мотор?»
  
  
  «Аз ин рӯ, мо ҳеҷ гоҳ онҳоро надидаем, ки хӯрок мехӯранд. Ман наметавонистам фикр кунам, ки дар ин киштӣ чизи аҷибе ҳаст, аммо ман фаҳмида наметавонистам, ки ин чӣ аст."
  
  
  "Ман ҳам хеле оқил набудам, Ник."
  
  
  Баъди хўрдан мо ба фарши оњанї кўрпањо густурдем, то як навъ кат тайёр кунем. Мо сатилро дар ягон гӯшаи пеш ҷойгир кардем.
  
  
  "Дар ин ҷо будан маро водор мекунад, ки кабинаҳоро қадр кунам" гуфт ман. "Ман ҳайронам, ки ин блокҳо чӣ гуна кор мекунанд."
  
  
  Жан абрӯ зад. - 'Ба фикри ту...'
  
  
  'Не. AX мусофиронро тафтиш кард, гарчанде касе ба ман нагуфт, ки шумо аз CIA ҳастед. Ин Блокҳо маҳз ҳамон чизест, ки онҳо мегӯянд - як ҷуфти инглисҳои озордиҳанда, ки дар ҳавзи футбол бахти худро ёфтаанд. Ҳатто агар онҳо гумон мекарданд, ки дар киштии Ҳанс Скейелман чизе рӯй дода истодааст, онҳо ҳангоми ба Кейптаун фуруд омадан даҳони худро намекушоянд. Мо худамон ҳастем, Жан.
  
  
  — Ва ин механизаторон?
  
  
  "Мо наметавонем ба онҳо такя кунем" гуфтам ман ба ӯ. — Дар ин бригада кариб 30—40 нафар боргиахо хастанд. Ва онҳо моро доранд. Онҳо медонанд, ки ман кӣ ҳастам, то унвони ман Устод Қотил. Гаард инро пазмон шуд, вақте ки ӯ маҷбур шуд, ки маро хеле шодона хомӯш кунад. Ва ман фикр мекунам, ки онҳо бо касби шумо ошно ҳастанд. Ягона чизе, ки ман намефаҳмам, ин аст, ки чаро онҳо моро зиндагӣ мекунанд.
  
  
  — Пас камераи ман...
  
  
  "Ҳоло ин камераро фаромӯш кунед. Аввалин нигаронии мо ин аст, ки фаҳмем, ки реҷаи ҳаррӯзаи онҳо чӣ гуна аст. Мо то ба Кейптаун хануз се-чор руз рох дорем.
  
  
  Хӯроки хӯрокхӯрӣ буд: стейк бурида дар вудкои картошка. Аён аст, ки мо дар як рациони команда будем. Скёрн, идоракунанда, хохиши ягон каси дигар — эхтимол аз они худаш бошад, хилоф карда, моро бо хуроке, ки мо хамчун пассажирхо хак дорем ва пулаш дода будем, надодааст. Жан базӯр хӯрд. Ман ӯро рӯҳбаланд накардаам. Вай гӯё нафаҳмид, ки ман то чӣ андоза бефоида фикр мекардам, ҳарчанд камераашро ба қуттии асбоб табдил дода буд. Ман ҳиссаи худ ва ҳама чизеро, ки ӯ намехост, хӯрдам. Ман маҷбур будам, ки қувваи худро барқарор кунам. Баъд ба курпа дароз кашидам, то хоб равам. Жан дар паҳлӯям дароз кашид, аммо мавқеъи роҳат пайдо карда натавонист. "Нур ба ман осеб мерасонад" гуфт ӯ.
  
  
  "Гузариш дар тарафи дигари дар, тақрибан се фут аз қулф аст" гуфтам ман.
  
  
  - Оё ман онро хомӯш кунам?
  
  
  — Агар шумо ба он расида тавонед.
  
  
  Вай ангуштони борикашро аз торчае часпида, калидро ёфт ва фазои моро ба торикӣ андохт. Вай сатилро истифода бурд ва боз дар паҳлуи ман дароз кашид ва худро ба курпа печонд. Харчанд дар каъри киштй он кадар хунук набуд, намнокй зуд пусти моро хунук кард. Ва бӯи бӯи труд низ вазъи моро беҳтар накард.
  
  
  "Афсият аст, ки онҳо ба мо болишт надоданд" гуфт ӯ.
  
  
  — Фардо пурсед, — таклиф кардам ман.
  
  
  "Он харомҳо танҳо ба ман механданд."
  
  
  'Мумкин ки. Ё шояд ба мо болишт медиҳанд. Ман фикр намекунам, ки бо мо ин қадар бад муносибат мекунанд, Ген. Экипаж, агар мехостанд, ба мо хеле бадтар муносибат карда метавонистанд.
  
  
  Вай пурсид. - Дар бораи аз ин ҷо рафтан фикр доред? “Ягона роҳе, ки мо аз ин ҷо берун мешавем, ин аст, ки касе ба сӯи мо таппонча нишон дода “равед” гӯяд. Ман танҳо умедворам, ки онҳо маро дигар намезананд. Ман то ҳол садои зангӯлаҳоро дар сарам мешунавам».
  
  
  "Ники бечора" гуфт ӯ ва бо нармӣ дасташро бар рӯи ман гузаронид.
  
  
  Жан дар торикй ба ман часпид. Дастонаш оҳиста ғелонда шуданд ва ман гармии гарми синаи пури ӯро дар дастам ҳис кардам. Ман ӯро мехостам. Мард наметавонад дар паҳлӯи Жан хобида, дар бораи ҷисми дилфиребаш андеша накунад. Аммо ман медонистам, ки ба ман хоб лозим аст. Ҳатто вақте ки чароғҳо хомӯш буданд, ман дидани дурахши нурро дар пеши чашмонам давом медодам. Агар Жан дуруст мебуд ва ман ларзиш надоштам, то субҳ дар ҳолати хуб қарор доштам.
  
  
  Вай ноумедии худро бо як нафаси баланд берун кард. Баъд вай бехаракат мехобид.
  
  
  Вай пурсид. - "Оё каламушҳо ҳангоми торикӣ меоянд, Ник?"
  
  
  — Барои хамин хам чарогро хомуш накардаам.
  
  
  'Оҳ.'
  
  
  — Агар дар он чо набошанд-чй?
  
  
  "То яке аз онҳо пайдо нашавад, мо намедонем."
  
  
  Жан беқарор монд. Ман фикр мекардам, ки оё тарси вай аз каламушҳо воқеӣ аст? Вай маро ба иштибоҳ андохтан идома дод. Ё вай агенти хеле муваффақ буд, ё девона буд ва ман фаҳмида наметавонистам, ки вай кист.
  
  
  "Лаънат, ман дар бораи каламушҳое, ки вуҷуд надоранд хавотир шавам, аз хоб бо нур дар чашмонам" гуфт ӯ. - Шаб ба хайр, Ник.
  
  
  - Шаб ба хайр, Ҷин.
  
  
  Ман ҳамагӣ чанд дақиқа бедор будам. Ман хеле сабук хоб рафтанӣ будам, аммо ин зарбаи сарам аз ҷамъ овардани оромии зарурӣ монеъ шуд. Ман ба хоби сахт афтодам ва танҳо вақте аз хоб бедор шудам, ки Жан чароғро фурӯзон кард, каме пас аз соати шаши субҳ.
  
  
  
  
  Боби 5
  
  
  
  
  
  Барои таҳияи нақшаи оқилона се рӯз лозим шуд. То ин вақт сарам ба қадри кофӣ шифо ёфт, ки он маро аз ҳад зиёд ташвиш намедиҳад, агар касе тасмим нагирад, ки маро дар ҳамон ҷой занад. Ман қарор додам, ки ба Жан бовар кунам. Вай вақти зиёдеро барои таҳияи нақшаи фирор сарф кард, аммо бефоида.
  
  
  Мо одат карда будем, ки посбонон дар як рӯз се маротиба пайдо шуда, зарфҳои ифлосро ҷамъ мекунанд, сатилро ба наваш иваз мекунанд ва як кӯза об меоранд. Вақте ки онҳо хӯроки шом оварданд, мо метавонем боварӣ дошта бошем, ки мо то охири шом танҳо хоҳем буд. Ман махсусан ба болгаҳои дари бо тор таваҷҷӯҳ доштам. Хар ду бо се болт ба риштаи металлй сахт часпонида шуда буданд ва боз се болт онро ба дари пулодй сахт часпонд. Ман шубҳа доштам, ки тавонам барои кушодани он болтҳо қувват ҷамъ кунам. Аммо худи ҳалқаҳо ба он чизҳое монанд буданд, ки шумо метавонед дар хонаи худ пайдо кунед, ки бо як пинҳои металлӣ ба таври амудӣ тавассути ҳалқаҳои пӯлод ҷойгир карда шудаанд.
  
  
  Ман пурсидам. - "Оё дар ҳуҷайраи шумо отверткаи хурду қавӣ ҳаст, Ҷин?"
  
  
  — Бале. Ва минбаъд…”
  
  
  «Не,» гуфтам ба вай. — Мо ran намезанем.
  
  
  'Барои чӣ не?'
  
  
  "Агар ҳардуи мо бо ягон мӯъҷиза ин киштиро ба даст орем ва онро то он даме, ки флот моро бигирад, дар об нигоҳ дорем, мо ба Боргиас ва бисту се мушаки он назар ба ҳозира наздиктар нахоҳем шуд." Ман ҳатто кӯшиш намекунам, ки силоҳамро баргардонам, Ҷин. Вақте ки Ҳанс Скейлман мавҷҳоро аз байн мебурд, вай ба по хеста монд. — Пас чаро ба ту отвертка лозим аст, Ник?
  
  
  "Ман ният дорам, ки ба AX паём фиристам ва сипас худро боз бо шумо маҳкам кунам. Вақте ки Вашингтон медонад, ки мо дар куҷо ҳастем, онҳо хоҳанд донист, ки чӣ гуна амал кунанд ва ба ҳукумати Эфиопия чӣ гӯянд».
  
  
  Киштй боз ба об ғарқ шуд. "Шумо шаби олиро барои ин кор интихоб кардед" гуфт Жан.
  
  
  "Ин яке аз сабабҳои интихоби ман аст." Аз эҳтимол дур нест, ки ҳоло касе барои баъзе чизҳо ба ҷевони қаиқ ояд. Ва гумон аст, ки ягон садое, ки мо мекунем, шунида шавад.
  
  
  "Оё мо хатари шуста шуданро дорем?"
  
  
  - Не. Ман инро мекунам.'
  
  
  — Пас ман дар куҷо мешавам?
  
  
  "Ана," гуфтам ман.
  
  
  Вай муддате ба ман нигарист. Баъд вай даст дароз карда, китфи маро гирифт.
  
  
  "Шумо ба ман бовар намекунед, Ник" гуфт ӯ.
  
  
  "На дар ҳама чиз" ман иқрор шудам. "Шумо Ларсенро накуштед, Жан." Ин ман будам. Гаард таппончаро ба ман нишон дод, аммо пеш аз он ки шумо ба ӯ даст нарасонед, ӯ шуморо ба замин афтонд. Агар касе имшаб маро бубинад, бояд бимирад. Тез ва ором. Оё ин ихтисоси мост?
  
  
  'Не.' - Вай дасти маро раҳо кард. “Ман танҳо маълумот ҷамъ мекунам. Чӣ тавр ман кӯмак карда метавонам?»
  
  
  "Бо мубодилаи маълумоти шумо."
  
  
  'Дар бораи чӣ?'
  
  
  «Вақте ки маро ба ин ҷо оварданд, ман беҳуш будам; Дар носилка баста ва доғдор. Аммо шумо бояд дидед, ки люк дар ин саҳн куҷост.
  
  
  "Мо чаҳор саҳни поёни саҳни асосӣ ҳастем" гуфт ӯ. «Дар камон, ки надстройка дар болои майдон аст, люк мавчуд аст. Як люк ва нардбони калон ба сатҳи дуюм мебарад. Зинапояҳои амудӣ дар паҳлӯи штангаҳои вентилятсионӣ ба се ошёнаи поёнӣ мебароянд.
  
  
  Ман пурсидам. — «Люки асосй ба купрук кушода мешавад?».
  
  
  — Бале.
  
  
  "Ин имкони дастгир шуданро зиёд мекунад."
  
  
  Вай ба ҷудо кардани камера шурӯъ кард. Отвертка дар ғилдираки плёнка хурд буд, бинобар ин ман маҷбур шудам, ки барои кушодани пинҳо дар ҳалқаҳо қувва истифода кунам. Кишти девонавор кабутар кард ва кунҷи кабӯтарии он бениҳоят шадид буд, зеро мо хеле пеш будем. Вақте ки пинҳо хомӯш шуданд, Жан дарро дар ҷои худ нигоҳ дошт, вақте ки ман онҳоро кушодам.
  
  
  Вақте ки онҳо рафтанд, ман онҳоро рӯи кӯрпачаҳоям гузоштам ва якҷоя дари экранро пахш кардем. Халгахо чир-чири-чир карда, баъд аз хам чудо шуданд. Мо боэҳтиёт дарро ба қадри кофӣ тела додем, то маро аз он дарояд.
  
  
  — Акнун чй? – пурсид Ҷин.
  
  
  Ман ба соатам нигаристам. Соат пеш аз нӯҳ буд.
  
  
  "Интизорем" гуфтам дарро ба ҷои худ баргардондам. 'Чандто?'
  
  
  — То соати дад, вакте ки соат аллакай ним гузаштаасту посбону навбатдор дигар ин кадар хушьёр нестанд. Агар хато накунам, Туле дар болои пул аст. Азбаски Гаард дид, ки ман Ларсенро ба болои киштӣ партофтам, шояд ман бо Туле дар он ҷо шонси беҳтаре дошта бошам.
  
  
  "То соати ёздаҳ ба гӯшаи радио биёед" гуфт Жан. "Ба гуфтаи Ларсен, Биргитт Аронсен ҳар шаб ӯро маҳкам мекунад ва сипас ба хонаи капитан меравад."
  
  
  — Боз ягон маълумоти муфид доред?
  
  
  Вай лахзае фикр кард. "Не" гуфт вай.
  
  
  Ман пардаҳоро аз паси худ бастам, то азназаргузаронии зуд мавқеи онҳоро базӯр ошкор кунад. Аммо агар ман мехостам, ки дар роҳи бозгашт ба назди онҳо шитоб кунам, танҳо бояд онҳоро каме гардонам, то дубора боз шавад. Ман саҳни дуюмро кофтам, аммо либоси обу ҳаво наёфтам. Аз ин рӯ, ман аз сӯрохи маркази люк, ки ба саҳни асосӣ мебурд, хазида рафтам ва як қисми чоряки қаиқро аз назар гузаронидам. Яке аз матросхо дар бочка шими кухна ва пальто борон монд. Ман шиму туфлиамро кашида, шиму куртаи танг дар тан кардам.
  
  
  «Ганс Скежельман» дар обу хавои бад шино мекард. Ҳар лахза камон дар мавҷҳо меҷунбид ва ман шунидам, ки об бар зидди пешгӯӣ бархӯрд. Ман анборро варақ задам, то он даме, ки як пораи брезентеро пайдо кардам, ки онро дар саҳни паҳлӯи люк гузоштам ва ду пораи хурдтареро, ки ҳамчун дастмол истифода мешуданд, пайдо кардам. Ман ҳам куртаи боронӣ пайдо кардам, ки ба ман мувофиқ буд. Курткаамро кашида, куртаамро кашида, ба шиму пойафзолам часпидам. Пас аз он ман куртаамро дубора дар бар кардам.
  
  
  Ман чароғро хомӯш кардам. Дар торикии қатрон ман дастамро ба фишанге гузоштам, ки тамоми қуфлҳои люкро идора мекард ва мунтазири он будам, ки Ҳанс Скейелман мавҷро рахна карда, дубора ба рӯи замин мебарояд. Баъд люкро кушода, ба дарун даромадам. То ҳадди имкон ман аз саҳни тар ба сӯи болоии камон давидам.
  
  
  Камони киштӣ боз ғарқ шуд ва ҳис кардам, ки аз пасам девори об баланд мешавад. Ман худро ба болои иншоот партофтам ва панҷараро гирифтам, вақте ки мавҷ ба ман зад. Вай маро ба металл зад ва аз шушҳоям ҳаво берун кард. Об дар гирди ман ғуррон шуда, маро кашид ва кӯшиш кард, ки маро ба Атлантикаи торик кашад. Ман ноумедона ба панҷара часпида, нафас мекашидам ва бо мавҷи сарчархзанӣ мубориза бурдам.
  
  
  Вақте ки об ба пойҳоям расид, ман дар канори бандари киштӣ ҳаракатро идома додам. Ман панҷараро доштам ва худро ба қадри имкон ба болои иншоот наздик кардам. Пул се ошёна баланд буд ва гумон буд, ки дар он ҷо афсарон ё посбонон бошанд. Онҳо дар чархбол, бо рульдор хоҳанд буд. Ва агар онҳо маро аз болои саҳни киштӣ гузаштан намедида буданд, ҳоло маро намедиданд.
  
  
  Вақте ки ман ба пандуси канори бандар расидам, мавҷи навбатӣ маро фаро гирифт. Ман панҷараро бо дастонам гирифта, овехтам. Қувваи мавҷ дар ин ҷо чандон қавӣ набуд, вале аз сабаби он ки ман дар киштӣ будам, эҳтимоли зиёд аз болои киштӣ кашида мешуд. Мавҷи сейум ҳамон замоне ки ман дар назди надстройка будам, ба саҳни майдон бархӯрд ва танҳо миқдори ками об ба пойҳоям чакид.
  
  
  Ман ба девори қафои надстройка такя кардам ва нафасамро ба ҳолати муқаррарӣ баргаштам. Мо ба экватор наздик будем, аз ин рӯ об он қадар сард набуд, ки пойҳоямон карахт шуданд. Ман дар даври аввал дар баҳр ғолиб омадам. Аммо баъд ҷанги дуюм - роҳи бозгашт ба ҳуҷраи қаиқ. Барои ин ба ман лозим омад, ки аввал ба утоқи радио ворид шуда, Биргитт Аронсенро ғайри қобили амал гардонам ва паёмамро интиқол диҳам.
  
  
  Ман саҳни асосии байни ду болои иншоотро тафтиш кардам. Аксари он дар торикӣ буд, гарчанде ки аз тирезаҳои пасӣ нур мерехт. Ман умедворам, ки агар касе маро бубинад, онҳо фикр мекунанд, ки ман аъзои экипаж ҳастам, танҳо кори худро иҷро мекунад. Ман ба маркази киштӣ рафтам ва зуд люкеро кушодам, ки ба долоне, ки дар тамоми дарозии болоии камон мегузарад, мебурд. Ҳангоми кушодан ва пӯшидан люк чандон садо намедод ва оҳиста-оҳиста ва нолаҳои Ҳанс Скейелман бояд садоҳо ва ҳаракатҳои маро ғарқ мекард. Ман хомушона пеш рафтам ва ба дари кушодаи хонаи радио гӯш кардам. Ман чизе нашунидам. Агар оператор ягон сабтро гӯш мекард, онҳо ё садои пастро муқаррар мекарданд ё гӯшмонакҳо мепӯшид. Ман ба дарун нигаристам. Вай танҳо буд. Ман дохил шудам, ки гуё дар утоқи радио чизе ҷустуҷӯ кардан лозим бошад.
  
  
  Биргитт Аронсен дар паси панели асбобҳо дар тарафи чапи ман нишаст. Вай ба боло нигарист, вақте ки дасти ман ба гарданаш афтод. Вай пеш аз он ки дод занад, мурд. Ман зуд ҷасадро гирифта, аз калиди дар рӯбарӯяш хобида дур кардам. Садои баланд аҳамияте надошт, агар система ба хонаи капитан пайваст набошад.
  
  
  Ман рӯй гардондам ва дарро бодиққат бастам. Ман набзу чашмони Биргиттаро тафтиш кардам, то боварӣ ҳосил кунам, ки вай мурдааст. Пас аз он ман баданамро зери панели асбобҳо гузоштам, то аз болои он наафтад. Передатчики калон ба девори борти рост рост меистод. Вакте ки уро дидам, фарьёди зафарро базур пахш кардам. Он аз он ки ман фикр мекардам, қудрати бештаре дошт.
  
  
  Ман басомадро муқаррар кардам, калидро гирифта, мустақиман ба интиқолдиҳанда пайваст кардам. Ман вақт надоштам, то бифаҳмам, ки панел чӣ гуна кор мекунад. Ман умедвор будам, ки тугмаҳои танзимот нисбатан хуб кор мекунанд ва ҳар касе, ки дар Бразилия ё Африқои Ғарбӣ навбатдор буд - ман намедонистам, ки мо дар куҷоем, аммо мо бешубҳа дар доираи яке аз он истгоҳҳои гӯшкунӣ қарор доштем - дар навбатдор хобидааст. .
  
  
  Рамз як гузориши оддии вазъият буд, ки барои ягон агенти душман тасодуфан шикастани он бемаънӣ буд. Дар он тақрибан чиҳил ибора мавҷуд буд, ки ҳар яки онҳо ба якчанд гурӯҳи чор ҳарф оварда шудаанд. Паёми ман, ки қаблан ва бо сигнали мушаххас баста шуда буд, ба ман панҷ гурӯҳ дод, ки ирсол кунам. Ман умедвор будам, ки одамоне, ки онро навиштаанд, фавран онро ба Ҳоук интиқол медиҳанд, зеро ӯ ягона шахсе буд, ки ин маҷмӯи ибораҳоро, ки ман интихоб кардаам, фаҳмида метавонист.
  
  
  'N3. Ба дасти душман афтода. Ман миссияро идома медиҳам. Ман бо агенти дигар кор мекунам. N3.'
  
  
  Вай ду маротиба паём фиристод. Пас аз он ман калидро дубора ба панели идоракунӣ ворид кардам, интиқолдиҳандаро аз ҳаво гирифтам ва онро ба дарозии мавҷи аслӣ барқарор кардам. Ник бо нӯги по ба сӯи дар даромад.
  
  
  Дар долон овозе шунида шуд. "Чаро ҳуҷраи радио баста аст?"
  
  
  — Шояд каме пештар ба кабинаи пирамард рафта бошад. Ханда. Бархӯрди люк, эҳтимолан люке, ки ба саҳни асосӣ мебарад. Мардон итолиёвӣ мегуфтанд.
  
  
  Барои расидан ба болои иншооти сахт ба онҳо камаш ду дақиқа вақт лозим аст. Ҳангоме ки ман дар утоқи радио маҳкам будам, ман тавонистам баъзе маслиҳатҳои гумроҳкунандаро импровизатсия кунам. Ман ҷасади Биргиттро аз зери панели идоракунӣ бароварда, ба пушт дароз кардам. Ман свитерашро болои сараш кашидам ва синаашро кандам. Пас аз он ман шими ӯро ба поён кашидам, матоъро дар атрофи ферм пора кардам ва шимашро пора кардам. Ман шимамро аз як пояш поён кашидам, вале бигзоред, ки онҳо қисман аз пои дигар овезон шаванд. Ниҳоят ман пойҳои ӯро паҳн кардам. Ба бадани лоғараш нигариста, ҳайрон шудам, ки капитан дар вай чӣ дид? Шояд танҳо он аст, ки он дастрас буд.
  
  
  Тафтишоти муассир зуд нишон медиҳад, ки Биргитт аз ҷониби ягон таҷовузкор кушта нашудааст. Ҷидду ҷаҳди касбӣ инчунин баъзе осори Ник Картерро ошкор мекард, ба монанди изи ангуштҳо ва эҳтимолан мӯй. Аммо вақте ки ман аз дар берун шудам ва зуд ба люк рафтам, ман қарор додам, ки ба гумон аст, ки Ҳанс Скейелман барои чунин тафтишот муҷаҳҳаз бошад. Ман фикр мекардам, ки капитан аз ҳодисаи бо маъшуқааш рӯйдода он қадар ғамгин мешавад, ки ҳаракатҳои маро берун аз як нигоҳе тафтиш намекунад. Ва ин нишон медод, ки ман дар қафаси худ баста будам.
  
  
  Вақте ки ман дар саҳни асосӣ пайдо шудам, касе доду фарёд назад ва ба ман ҳамла накард. Ман ба паҳлӯи надстройка роҳ додам ва вақти давиданамро ба пеш гузоштам, то ба роҳи ҳамсафар расам, агар об аз камон гузарад ва ба ақиб шитофт. Ман ин корро кардам. Кушиши дуюмам маро рост ба пеши надстройка бурд ва боз мавч ба металл бархурда, маро дар панчара гирифт.
  
  
  Ман дар ҳолати хуб ҳастам, баданам қавӣ ва мушакӣ аст. Азбаски дар ҳунарам қувват ва устуворӣ аслиҳаи арзишманд аст, ман онҳоро дар сафи пеш нигоҳ доштам. Аммо ҳеҷ кас наметавонад баҳрро танҳо бо қувваи тунд забт кунад. Ман метавонистам тамоми шаб дар ҷое нишинам, аммо офтоб пеш аз ором шудани баҳр тулӯъ мекард. Аммо дар он лахза кувваи пеш рафтан надоштам. Ман мунтазир шудам, ки ду мавҷи дигар маро ба болои надстройка зад. Вақте ки ман кӯшиш кардам, ки вақти онҳоро муайян кунам, ман фаҳмидам, ки ман метавонам танҳо фосилаи байни ду девори оберо, ки дар саҳни фарогир аст, гирам.
  
  
  То ин дам ҳавои бад шарики ман буд. Акнун, агар ман ба пеш давида, аз люк нагузарам, шояд маро аз киштӣ партоянд. Ва ба назар чунин менамуд, ки он дар арафаи аст. Ман кӯшиш кардам, ки аз назди тирча, ки танҳо ҳамчун симои сиёҳ намоён буд, давида равам, пас ман метавонистам кӯшиш кунам, ки онро бигирам, агар дар як вақт ин корро кардан ғайриимкон бошад.
  
  
  Об боз баланд шуд, мавч мисли мавчи пешина сахту баланд. Камон навакак баланд мешуд ва об холӣ мешуд, ки ман ба пеш қадам зада, қариб ба саҳни лағжиш афтодам. Об ба зонуям афтод. Сипас ба буғумҳо. Ман пойҳоямро бардошта, ҳарчи зудтар ба пеш давидам. Ман аз суръати борбардорӣ гузаштам. Камони киштӣ ба ғарқ афтид - хеле зуд - аммо ман натавонистам такони девонаамро боздорам ва сутунро доштам.
  
  
  Ман садои макканда ва зарбаи обро дар атрофи бинӣ мешунавам. Ман ба боло нигаристам ва дидам, ки кафки сафед дар болои ман баланд буд ва надстройка дар роҳи ман дигар намоён набуд.
  
  
  Ман ба пеш кабӯтар шудам ва дуо кардам, ки хато накунам ва ба люк ё чӯби металлӣ, ки бояд аз зери он гузаштам, бархӯрдам. Ман медонистам, ки тоннаҳо об ба болои ман мерезад.
  
  
  Акнун бадани ман қариб ҳамвор буд ва ба назар чунин менамуд, ки гӯё танҳо ангуштони пойҳоям ба саҳни майдон мерасанд. Ман ҳис кардам, ки дастҳоям ба дари люки пӯлодӣ расидаанд ва фишангеро, ки қубурҳоро бастааст, гирифтам. Об дар қисми поёнии баданам қарор гирифт ва маро ба саҳни киштӣ часпид ва кӯшиш кард, ки маро ба сӯи болои иншоот тела диҳад, то маро ба болои киштӣ партояд. Ангуштонам ба фишанг расиданд. Дасти чапам лағжид, вале ростам нигоҳ дошт, вақте ки банди дастам чарх зад ва дарди тоқатфарсо аз дастам гузашт. Лаҳзае гумон кардам, ки буғумҳои китфам ором мешаванд.
  
  
  Клипе, ки камари шими маро мепӯшид, канда шуд. Мавҷ шими маро қисман канда бурд. Об дар зери соябон чарх зада, дар чашмонам намак мерехт ва маро маҷбур мекард, ки чизи каме боқимондаро нигоҳ дорам. Сарам дард кард, ки он бегоҳ бори аввал Гаард маро зад. Агар Ҳанс Скейлман камонашро зуд аз об намебардошт, ман ҳамагӣ чанд порае мебудам, ки дар болои пешгӯӣ шино мекарданд.
  
  
  Бо сустии бениҳоят камони боркаш боз баланд шудан гирифт. Об аз руям печида, аз баданам мечакид. шими тарам дар гирди тағоям печида буд, бинобар ин ман маҷбур шудам, ки бо истифода аз дастаки люк худро ба пеш кашам. Бо ноумедӣ матои тарро партофтам. Акнун киштй зуд боло ме-шуд, зуд ба куллаи халича мерасид ва тайёрй медидад, ки боз ба девори дигари об афтад.
  
  
  Ман кӯшиш кардам, ки фишангро бардорам. Ҳеҷ чиз рӯй надодааст. Ман фаҳмидам, ки чӣ буд. Вазни ман дар фишанг онро нисбат ба зарурат хеле сахттар тела дод, то пардаи обногузарро пӯшонад. Аммо донистани он ки чаро фишанг ҳаракат намекунад, вақте ки мавҷи навбатӣ меояд, ба ман кӯмак намекунад; Ман кувваи тоб овардан ба туфони дигар надоштам.
  
  
  Ҳанса Скейлман ҳанӯз ба ғаввосӣ машғул буд. Ман ним гардиш гаштам ва бо китфи чапам фишангро задам. Вай ба боло рафт. Ман люкро як ҷунбонда кушода, канори онро доштам ва ба дарун даромадам. Дасти чапи ман фишанги дарунро гирифт. Вақте ки ман афтодам, ман тавонистам ин фишангро гирам. Люк аз паси ман сахт баста шуд. Вақте ки ман люкро бефоида қулф кардам, об ба саҳни болои ман равон шуд. Дасти ман ба маркази люк хеле наздик буд.
  
  
  Ман қафо тела дода, чарх задам, дасти ростам ба фишанг сахт зад. Вақте ки ман қубурҳоро пахш кардам, дарун об мечакид. Сарам ба люки пулодй бархурд. Вақте ки дард аз косахонаи сарам мезад, нола кардам. Чароғҳои дурахшон дурахшиданд ва ман сахт ба болои брезенти рӯи саҳни киштӣ афтодам. Чахон пеши чашмам чаппа шуд — ё аз харакати киштй, ё аз зарбаи дигар ба сар. Ман гуфта наметавонистам.
  
  
  Ханс Скейельман обро шудгор мекард, ман ним зону шуда, ним дар болои брезент хобида будам ва кушиш мекардам, ки кай накунам. Вақте ки ман ҳаво мемакам, шушҳоям дард мекунанд. Зонуи чапам захмӣ шуд ва сарам ҳис мекард, ки дар натиҷаи таркиши нобино ва пурқуввате таркад.
  
  
  
  
  Боби 6
  
  
  
  
  
  Аз ду-се дакика зиёд дам нагирифтам, гарчанде ки ним соат ба назар мерасид. Соати ман 10.35 гуфта буд, аммо он метавонист 9.35 ё 11.35 бошад. Ман танҳо дар бораи тағирёбии минтақаи вақт тахмин карда метавонистам.
  
  
  Гузаришро ёфта, чароғро фурӯзон кардам. Хеле боэҳтиёт ҷомаамро, ки пеш аз баромадан аз ин ҳуҷра ба худ сахт кашидам, кашидам. Пас аз он ки ман дастонамро ба пораи рахтон пок кардам, ман оҳиста ба мӯйҳоям ламс кардам. Онҳо ҳанӯз дар атрофи кунҷҳо тар буданд, вале дар боло хушк буданд. Ман онҳоро бо ҳам омехта кардам, то рахҳои тарро пинҳон кунанд. Пас аз он матои равғаниро бардоштам. Ман онро ба рӯйи рун партофт ва ба пок кардани бадан шурӯъ кардам. Ман боварӣ ҳосил кардам, ки ман хушк шудам, баъд як пораи хурди рони матои равғанинро ба як пораи калон печонида, бастаро аз чорчӯбаи қаиқ гузаронидам. Ман онро дар ҷевон паси чизҳои дигар ва рони гузоштам.
  
  
  Ногаҳон ман садои сигналро шунидам. Як порчаи кубури металлиро ба даст гирифта, зуд баргаштам. Люк ба саҳни поёнӣ кушода шуд. Мӯйҳои дароз ва чашмони сиёҳро дида, ба ҷаҳидан хам шудам.
  
  
  'Ник?' - гуфт Жан.
  
  
  "Ту беҳтар он ҷо бошӣ" гуфтам ман ба ӯ.
  
  
  «Дар он сӯрох мондан ва интизор шудан маро девона мекард. Оё шумо паём фиристодаед?
  
  
  — Бале. Ман ба саҳни киштӣ ишора кардам, ки дар он ҷо чанд сантиметр об ба атроф пошида буд.
  
  
  "Дигар дигар нашав" гуфтам ман. "Агар мо дар он ҷо изи об нагузорем, ҳеҷ далеле нахоҳад буд, ки мо шаби гузашта зиндони худро тарк кардаем." Муддате аз он зинапояҳо дур монед.
  
  
  Хануз барахна, туфлию чуроб, курта ва шимхои тарро чамъ кардам. Ман хам шудам ва ба онҳо иҷозат додам, ки аз люк дар саҳни поён афтанд. Пас аз он ман чеҳраи худро ба қадри кофӣ кӯчондам, то ки Жан бубинад.
  
  
  «Латта гиред, то пойҳоятонро пок кунед. Ман онҳоро аз сӯрох мегузорам.
  
  
  Ман интизор шудам, то он даме, ки вай дар зинапоя шунидам. Баъд ба лаби люк нишастам ва боэҳтиёт пойҳоямро ба сӯрох часпидам. Ман ҳис кардам, ки матои ноҳамвор онҳоро пок мекунад.
  
  
  "Хуб" гуфт вай.
  
  
  Зуд аз нардбон поин шуда, люкро аз паси худ бастам ва дастаро тоб додам. Вақте ки ман ба саҳни киштӣ расидам, ман ба Жан нигоҳ кардам. Вай дар дасташ шорт дошта, дар паҳлӯям истода буд.
  
  
  "Ин ҳама чизест, ки ман ёфта метавонистам" гуфт ӯ.
  
  
  — Шитоб кунед, — гуфтам ман. — Биёед, ба кафасамон баргардем.
  
  
  Ман шимамро кашидам, вале ба боқимондаи либосҳоям аҳамият надодам. Жан пушидан шими тарашро бас кард. Вақте ки мо ба зиндони худ расидем, либосҳоямонро ба рӯйпӯш партофтем. Ҳангоме ки ман дари экранро барои баргардонидани он ба ҷояш овезон мекардам, Жан дар байни сарпӯшҳоро шикофт ва пинҳои ҳалқаро берун кашид. Барои ба ҷои худ баргаштан ба мо даҳ дақиқа лозим шуд.
  
  
  Бо дастам девори қафоро пок карда, ангуштонамро чиркин кардам. Ҳангоме ки ман ба кунҷҳо ва ҳалқаҳо лой мемолидам, Жан камераашро дубора ба ҳам гузошт. Мушкилоти навбатӣ ин аст, ки чӣ гуна либоси таги тар ва ҷинси тарро шарҳ додан мумкин аст?
  
  
  Ман пурсидам. «Оё шумо имшаб тамоми оберо, ки мехостед, нӯшидед?» Пас аз даҳонам оби шӯрро об додам, ки гӯшаи курпаро тар кардам panties ва ҷинс ман биронанд ҷои тар.
  
  
  "Ахлоқи ҳамаи инҳо ин аст: дар ҳавои бад бо пойҳоят дар назди кӯза об ишқварзӣ накунед" гуфтам.
  
  
  Хандааш аз деворхои пулодй парид. "Ник," гуфт ӯ, "шумо аҷиб ҳастед. Мо чӣ қадар вақт дорем?
  
  
  Ман ба соатам нигаристам. — Агар имшаб оянд, баъди ним соат ба ин чо меоянд.
  
  
  Дасти Жан ба камарам овезон шуд. Лабҳояшро дар печи мӯи сари синаам дафн кард. Баъд вай ба ман нигарист ва ман хам шудам, то ӯро бибӯсам. Лабҳояш мисли пӯсти пушт бараҳнааш гарм буданд.
  
  
  "Ман медонам, ки чӣ гуна далелҳо ҷамъоварӣ кунам, ки мо аз ҳад зиёд банд будем, ки аз қафас берун шавем" гуфт ӯ бо овози баланд. "Дар курпаҳо аломатҳои зиёде хоҳанд буд."
  
  
  Ман либоси охирини ӯро кашидам ва дастонам ба баданаш ҳаракат карда, синаҳои калони ӯро часпониданд. Ин як фоидаи дигар дошт, ба шарте ки зиндонбонони мо Биргиттаро ёфта, тафтишотро тибқи нақша анҷом доданд. Вақте ки ман ва Жан дӯст медоштем, онҳо моро бо саволҳо дар бораи он ки маҳз дар утоқи радио чӣ ҳодиса рӯй дод, ташвиш намедоданд. Ман то ҳол ба ӯ боварӣ надоштам. Вай мехост, ки ин зуд ва хашмгин бошад. Ман дидаву дониста оҳиста ва оромона ин корро кардам ва бо дасту даҳони худ ӯро ба оргазми табларза овардам. "Шитоб кун, Ник, пеш аз он ки онҳо биёянд" гуфт ӯ. Аз байн панч дакика нагузашта буд, ки мо пахлу ба пахлуи руйпушхо мехобидем, ки люке, ки ба сахни мо мебурд, кушода шуд ва матроси мусаллах пайдо шуд.
  
  
  "Иҷозат диҳед инро ҳал кунам, Ник", пичиррос зад Жан.
  
  
  Ман розӣ шудам. Агар вай маро таслим карданй мешуд, рохеро меёфт.
  
  
  "Онҳо дар ин ҷо ҳастанд" гуфт матрос ба Гаард. — Ман аллакай ба ту гуфтам...
  
  
  — Киштй ғарқ мешавад? — дод зад Жан ва аз по хеста, торро гирифт.
  
  
  Сад ба бадани урёнаш нигарист ва даҳонаш афтод. "Мо ғарқ мешавем, Ник" гуфт ӯ ба ман рӯ оварда. "Мо ғарқ намешавем" гуфт Гаард.
  
  
  Вай тӯр кашид. "Маро аз ин ҷо раҳо кунед" гуфт вай. Аз зӯри ҳамлаи хашмгинаш дар ларзид. "Агар киштӣ ғарқ шавад, ман ғарқ шудан намехоҳам."
  
  
  "Хомӯш шав" аккос зад Гаард. Ӯ ба бадани урёни ман, ки қисман бо рӯйпӯш пӯшида буд, нигоҳ карда хандид. "Аз афташ, шумо хонумро ором карданӣ будед, Картер" гуфт ӯ. — Ман кушиш кардам, ки вайро ором кунам, — гуфтам хушку холй. “Мутаассифона, кӯзаи обии мо аз ин ғалтидан афтод. Акнун, агар шумо ин қадар меҳрубон мебудед ...
  
  
  «Ба дӯзах равед», - аккос зад ӯ.
  
  
  "Мо ғарқ мешавем" гуфт Ҷин ҳаяҷоновар дод, вақте ки ашк дар чашмонаш ҷорӣ шуд. - Маро иҷозат диҳед, ҷаноби Гаард. Ман барои шумо ҳама чизро мекунам. Ҳама. Маро берун кунед».
  
  
  "Оё он чизе ки имшаб рӯй дод, ҳанӯз барои шумо кофӣ нест?"
  
  
  "Лаънати зебо," гуфт Жан ва боз ҳам баландтар гиря кард. "Феллини, агар шумо хомӯш нашавед, ман аз маллоҳ хоҳиш мекунам, ки дар гулӯят тир занад" гуфт Гард сард. Вай ба ман нигарист. — Ин кай боз давом дорад, Картер?
  
  
  'Тамоми шаб. Агар шумо дахолат намекардед, вай хуб мешуд. Ман дар ҳақиқат фикр мекунам, ки шумо бояд як идоракунандаро бо як зарбаи вискӣ барои Жан фиристед.
  
  
  «Истюардро ба поён фиристед? Оё шумо медонед, ки он дар саҳни киштӣ чӣ гуна аст, Картер?
  
  
  - Аз куҷо бояд донам?
  
  
  "Ман фикр мекунам." — Ба атроф нигарист. "Ман капитан Эргенсен гуфтам, ки шумо дар ин ҷо бехатар ҳастед." Аммо агар касе маъшукаи пирамардро кушта бошад, шумо метавонед интизор шавед, ки ӯ муддате девона мешавад.
  
  
  гуфтам. - Оё вай хонумаш аст?
  
  
  — Биргитт, сигналчй.
  
  
  «Зани лоғар бо таппонча» гуфтам ман.
  
  
  — Бале. Ва шаби гузашта касе ӯро таҷовуз карда куштааст. Ман ба капитан гуфтам, ки ин шумо нестед. Шумо бояд шод бошед, ки ин тавр аст.
  
  
  Гаард ва матрос рафтанд. Жан ба девор овезон шуд, то он даме ки онҳо люкро пӯшиданд ва гиряҳои ӯ дар фазои хурд садо медоданд. Вакте ки вай аз металл ру гардонда, табассум кардан гирифт, ман бо чашмони танг ба у нигох кардам.
  
  
  "Шумо беҳтараш боз баландтар гиря кунед" гуфтам ман. "Шояд онҳо гӯш мекунанд. Ин олиҷаноб аст, аммо мо бояд панҷ дақиқаи дигар идома диҳем."
  
  
  Вай чор дақиқаи дигар нигоҳ дошт. Ин як намоиши хубе буд, ки ман қарор додам, ки ба ин чӯҷаи девонаи CIA бовар кунам.
  
  
  Дар бораи он чизе, ки рӯй медиҳад, чизе гуфтан мумкин набуд ва ман аз роҳи AX рафтанро дӯст намедоштам, аммо то даме ки яке аз мо маълумотро ба Иёлоти Муттаҳида бармегардонад, мо метавонем Боргиаҳоро задем.
  
  
  Жан болои курпа нишасту ба ман нигарист. - Оё ӯ таҷовуз гуфт, Ник?
  
  
  "Ман ба шумо мегӯям, ки чӣ ҳодиса рӯй дод, Жан" гуфтам ман.
  
  
  Ман тамоми воқеият, аз ҷумла мундариҷаи паёми фиристодаамро ба ӯ нақл кардам.
  
  
  "Ман фикр намекардам, ки ба шумо лозим аст, ки занро таҷовуз кунед, Ник" гуфт ӯ ва дасташро ба пои ман давонд.
  
  
  Мо дар Кейптаун чандон зиёд намондем. Ҷин ва ман дар мавқеи хубе будем, ки инро доварӣ кунем. Мо дар лангар будем. Ҳар он чизе ки Ҳанс Скейелман бояд дар Кейптаун бор мекард, ягон иншооти бандариро талаб намекард. Ҳамин тавр, мо шаш соату сездаҳ дақиқа дар бандар лангар мондем.
  
  
  Бо вуҷуди ин, дар байни онҳое, ки киштиро тарк карданд, Блокҳо буданд. Рӯзи дигар, вақте ки ҷаноби Туле ва чаҳор маллоҳ ба назди ману Жан омаданд, ин ба ёдам омад. Ҳаво дар канори Кейпи Умед чандон гуворо набуд, аммо аз афташ капитан тасмим гирифт, ки мо бояд дар саҳни киштӣ истироҳат кунем.
  
  
  — Душ ва либоси тоза чй тавр? — гуфтам ба Тула.
  
  
  "Агар шумо хоҳед," гуфт ӯ.
  
  
  Вақте ки ман оббозӣ мекардам, танҳо як маллоҳ дар посбонӣ буд ва маълум буд, ки Тул Жанро шахси хеле хатарноктар мешуморад, зеро ҳангоми оббозӣ ӯ ӯро бодиққат назорат мекард. Аммо вақте ки ман либос иваз кардам, ман имкони аз бағоҷи худ гирифтан Гюго, Вилҳелмина ва Пьерро надоштам; одамоне, ки дар киштй буданд, мутахассисон буданд.
  
  
  Дар охири рӯз моро барои пурсиш аз ҷониби капитан Эргенсен ба назди купрук гусел карданд. «Ман метарсам, ки ман шуморо ба ҷинояти даҳшатнок гумон мекунам, ҷаноби Картер, — гуфт капитан.
  
  
  'Ҷаноб. Гаард шаби гузашта ба ман як чизи ба ин монандро гуфт, ”гуфтам ман.
  
  
  "Шумо агенти душман ҳастед" гуфт ӯ. "Ин танҳо маъно дорад, ки ман аз шумо гумон мекунам."
  
  
  'Чӣ гап шудааст?' пурсидам.
  
  
  Ӯ аз Жан ба ман нигоҳ кард ва сипас ба Жан. -Шумо инро медонед, ҳамин тавр не?
  
  
  Капитан Эргенсен мехост дар бораи гаму андухи худ сухан ронад. Биржит Аронсен чанд сол зери ӯ шино мекард ва муносибати онҳо аллакай мавзӯи шӯхӣ дар байни экипаж шуда буд. Ману Жан одамони бегона будем, ки ӯ метавонист муҳаббати оромашро нисбат ба ӯ бигӯяд. Дар Норфолк, вай пешравиҳои як маллоҳро муҳофизат карда буд ва маҳз ҳамин шахсе, ки ҳоло Эргенсен дар куштор ва таҷовуз гумонбар дониста мешуд. "Ман ӯро дар Кейптаун партофтам" гуфт капитан ва ба ҳикояи худ хотима дод.
  
  
  "Пас ӯ барои таҷовуз ба номуси каси дигар гурехт" гуфт Жан. 'На дарвоқеъ.' Дар хандаи капитан заррае хам хазл набуд. «Генерал Боргиа дар тамоми Африка алока дорад. Ва умри як маллоҳи норвегӣ дар ин қитъаи хатарнок чӣ арзиш дорад?
  
  
  Ба зиндони мо баргашта, Жан ба ман гуфт: "Акнун барои мо як одами бегуноҳ кушта шуд".
  
  
  'Бегуноҳ?' — китф дархам кашидам. "Ген, ҳеҷ кас, ки барои Боргиа кор мекунад, бегуноҳ нест. Ман кӯшиш мекунам, ки душманонамро бо ҳар роҳ нобуд созам».
  
  
  "Ман қаблан дар ин бора фикр накарда будам" гуфт ӯ.
  
  
  Жан омезиши аҷиби бегуноҳӣ ва фаҳмиш буд. Гарчанде ки вай аллакай чанд сол боз агент буд, аксар вақт барои фикр кардан вақт надошт. Ман фикр мекардам, ки вақте ки мо бо ин Боргия вохӯрем, ӯ ёвар ё бори гарон мешавад. Машқи саҳни мо ба як реҷаи ҳаррӯза табдил ёфтааст. Пас аз як рӯз ба мо иҷозат доданд, ки душ гирем. Ва ман бо капитан ба шоҳмотбозӣ шурӯъ кардам.
  
  
  Як шаб, вақте ки мо боз дар обҳои тропикӣ будем, ӯ маро даъват кард. Жан дар болои кати таги кабинаи ботсвен монд. Фармуд, ки маро дар кабинааш танҳо бо ӯ маҳкам кунам.
  
  
  Ман аз ӯ пурсидам. - "Оё шумо таваккал намекунед?"
  
  
  «Ман хаёти худро ба мукобили разведкаи шумо, чаноби Картер дар зери хавф мегузорам», — гуфт у ба забони англисии камбагал. Аз куттй шохмот ва тахта баровард. "Генерал Боргиа воқеан мехоҳад бо шумо мулоқот кунад." Шумо чӣ кор карданӣ ҳастед, ҷаноб? Картер?
  
  
  'Чӣ кор кардан?'
  
  
  «Амрикоиҳо аз ин пеш ҳеҷ гоҳ агенти худро пас аз генерал нафиристоданд. Ӯ дар бораи дараҷаи Killmaster шумо медонад. Ман боварӣ дорам, ки ӯ аз қатл кардан туро ба кор ҷалб кардан беҳтар аст.
  
  
  "Интихоби ҷолиб."
  
  
  -Шумо бо ман бозӣ мекунед, ҷаноб. Картер. Бо генерал Боргиа шумо барои бозиҳо вақт намеёбед. Дар бораи он фикр кунед, ки шумо ба кӣ хидмат кардан мехоҳед."
  
  
  Бегохии дигар мо дар бахри Сурх, ки борбардор дар баробари Ханс Скейелман манёвр мекард, истодем. Ракетахои пешка-дами борбардор ракетахоро ба даруни боркунак гузаронд. Ману Жан ба қисми боркаши он гузаштем, ки онро аз паси матросҳои Норвегия ва аз пеш арабҳо бо туфангчаҳо дар болои чарх меистоданд. Ҷаноб. Гаард моро ҳамроҳӣ кард.
  
  
  Ман ба панчараи чубин такья карда, ба дур рафтани Ханс Скейельманро тамошо кардам. Дар аввал ман танҳо чароғи бандарро дидам, аммо баъдтар клиренс зиёд шуд ва дар қафо чароғи сафедро дидам.
  
  
  "Ман фикр намекардам, ки ин оворро пазмон мешавам, аммо аллакай онро пазмон шудам" гуфтам ман.
  
  
  Аз паси ман фармонҳои арабӣ дода шуданд. Ман нишон надодам, ки ман фаҳмидам.
  
  
  "Пули чиптаи шумо ба як кори хуб меравад" гуфт Гаард.
  
  
  - Боргия? — пурсид Жан.
  
  
  — Бале. Шумо низ ба назди ӯ меравед.
  
  
  Итолиёии ӯ даҳшатнок буд, аммо даста ӯро мефаҳмид. Онҳо моро дар поёни саҳни киштӣ ҳамроҳӣ карданд ва мо дар кабина баста будем. Охирин чизе, ки ман дидам, бодбони секунҷае буд, ки боло мебарояд. Харакати киштии мо ба мо рохи аз бахр ба суи сохили Эфиопияро нишон дод.
  
  
  Аз пораҳои сӯҳбате, ки ман аз деворҳои чӯбин шунидам, ба хулосае омадам, ки мо дар ҷое дар шимоли Ассаб ва ҷануби Массава ҳастем. Мо лангар партофтем. Як гурух мардон ба киштй баромаданд. Ракетахо дар атрофи майдон харакат карда шуданд. Чанд бор садои кушодани қуттиҳои бастаро шунидам.
  
  
  "Ин ракетаҳо то чӣ андоза бехатаранд?" — бо пичиррос пурсидам аз Жан.
  
  
  'Ман намедонам. Ба ман гуфтанд, ки Боргиа детонаторҳоро барои кулоҳакҳои ҳастаӣ надуздидааст ва ман медонам, ки онҳо сӯзишворӣ надоранд.
  
  
  Агар садоҳое, ки ман мешунавам, ҳамон чизест, ки ман фикр мекардам, он гоҳ Боргиа як созмони басо салоҳиятдорро таъсис медод. Аксарияти одамон одатан дар бораи мушакҳо ҳамчун мошинҳои куштори силиндрӣ фикр мекунанд, ки аз ду ё се қисм иборатанд. Аммо дар асл онҳо аз қисмҳои бешумор иборатанд ва танҳо як дастаи хуб ва хеле калон бо роҳбарии мутахассиси ракета метавонад дар як шаб се қисмро ҷудо кунад. Дар болои мо чунин садо медод, ки гуё дар хакикат кувваи кории зарурй кор карда бошад.
  
  
  Кабина пурбор шуд. Соҳили Эритреяи Эфиопия яке аз гармтарин минтақаҳои ҷаҳон аст ва офтоб зуд тулӯъ мекард. Пас аз чанд дакика дари кабина кушода ва кушода шуд. Гаард дар даст автомати русй аз дар баромад. Дар паси у ду матрос бо ярок меистоданд. Бахрнаварди сейум як баста либос мебурд. "Шумо медонистед, ки ба куҷо меравед, Картер" гуфт Гаард. "Агар мӯзаҳои шумо ба ман мувофиқат мекарданд, ман ба шумо иҷозат медиҳам, ки бо пойафзол дар биёбон сайр кунед."
  
  
  "Ман дар бораи Данакил медонистам" иқрор шудам. "Оё шумо тамоми асбобҳои биёбонро аз сумкаи варзишии ман гирифтаед?"
  
  
  -Не, танҳо ботинка ва ҷӯроби ғафс. Мисс Феллини низ ҳамин тавр аст. Шумо низ мисли ватандор либос мепӯшед.
  
  
  Ӯ ба марди либоспӯш сар ҷунбонд. Мард онро ба рӯи саҳни тахта партофт. Боз як ишораи Гаард. Вай аз кабина берун шуд. Гаард ба суи дар рафт. Автоматро бечунучаро ба суи мо рост карданд.
  
  
  "Тағйир диҳед" гуфт ӯ. «Марди сафедпӯст ранги пӯсти худро тағир дода наметавонад. Аммо агар касе шерҳо ва гиенаҳоро пайдо кунад, ки шуморо мекушад, ман намехоҳам, ки шумо аз либосатон шинохта шавед. Ҳама чиз маҳаллӣ хоҳад буд, ба истиснои пойафзол ва соатҳои шумо. Вай берун баромада, дарро сахт куфт ва қуфл кард.
  
  
  "Оё мо он чизеро, ки ӯ мегӯяд, иҷро карда истодаем, Ник?" – пурсид Ҷин.
  
  
  "Оё шумо алтернативае медонед, ки онҳо дарҳол моро тир наандозанд?"
  
  
  Мо ба пӯшидани либос шурӯъ кардем. Ин бори аввал набуд, ки ман либоси арабӣ мепӯшидам ва ман медонистам, ки ин ҷомаҳои ногувор назар ба ҳама чизҳое, ки мо дар ҷаҳони Ғарб мебинем, хеле амалӣтаранд. Матои қаҳваранг ба даст ноҳамвор буд ва кабинае, ки аз оксиген кам шудааст, ба таври нороҳатӣ гарм буд. Лаҳзае сару либосамро аз тан кашидам.
  
  
  -Бо ин парда чӣ кор кунам? – пурсид Ҷин.
  
  
  «Хомӯш шав,» ман ба ӯ маслиҳат додам. "Ва либоси берунии худро ба баданатон сахт нигоҳ доред." Аксари мардон дар ин ҷо мусулмонанд. Онҳо ба рамзҳои покдомании занон ҷиддӣ муносибат мекунанд.”
  
  
  Гаард баргашта, ба мо фармон дод, ки аз киштй фуроянд. Ман кулоҳамро пӯшидам ва мо боло баромадем. Офтоб ба обҳои кабуди халиҷи хурде, ки дар он ҷо лангар партофта будем, регҳои биёбон ба ғарб тӯл мекашиданд. Мо бо нардбони ресмон ба киштии хурд фуромадем. Ва дере нагузашта моро ба сохил бурданд.
  
  
  Ҷин дар ҷустуҷӯи мошин ба атроф нигарист. Ин тавр нашуд. "Биёед," гуфт Гаард.
  
  
  Мо се километр чукур пиёда рафтем. Мо ду бор аз роххо, раххои регу сангхои мошинхои боркаш гузаштем. Ба назарашон чандон серкор набуданд, аммо ҳар вақте ки мо наздик мешудем, Гаард ба мо амр медод, ки бозистед ва одамонро бо дурбин фиристед, то ҳар як трафики наздикро ҷустуҷӯ кунед. Замин асосан реги урён буд, аммо биёбон бо теппаҳо ва дараҳо печида буд, ки гирду атрофи онро кӯҳҳо ихота кардаанд. Рохи дуйумро гузашта, ба тарафи шимол гаштем ва ба яке аз дарахои танг дохил шудем. Дар он чо ба корвони шутурхо хамрох шудем.
  
  
  Тақрибан ҳафтоду панҷ уштур дар байни сангҳо пинҳон шуда буданд. Ҳар як савора дошт. Мардон бо забонҳои гуногун гап мезаданд. Ягона забоне, ки ман омӯхтам, арабӣ буд. Ман инчунин якчанд забонҳои алоқамандро бо арабӣ, эҳтимолан лаҳҷаҳои сомалӣ шунидам. Дидани мардони масъул душвор набуд. Онҳо дигар хел либос мепӯшиданд. Ва бисёриҳо дар сояи сангҳо бе кулоҳ нишастаанд. Пӯсти онҳо қаҳваранг буд. Онҳо қади миёна буданд ва мӯйҳои баланд мавҷнок доштанд. Аксари онҳо гӯшҳои чӯбдор ва коллексияи дастбандҳо доштанд. Ман барои ин супориш маълумоти зиёд надоштам, аммо мардуми AX маро дар бораи Данакил ҳушдор доданд, ки мардуме бо номи биёбоне, ки онҳо ҳукмронӣ мекарданд. Гӯшҳои ҷудошуда хотираи аввалин душмани кушташуда буданд; дастпонаҳо тӯҳфаҳо барои шумораи зиёди рақибоне мебошанд, ки ҷанговар мағлуб кардааст.
  
  
  "Зиёда аз сад шутур аллакай ба дохили кишвар равон аст" гуфт Гаард.
  
  
  "Шумо каме пешрафт кардед" шарҳи ман буд. «Ба бало гирифтор шавед», — ҷавоб дод ӯ.
  
  
  Вокуниши ӯ маро ба ҳайрат овард. Ман чанде ин манзараро омӯхтам ва баъд фаҳмидам, ки чаро ёрдамчии норвегӣ ин қадар хашмгинона вокуниш нишон медиҳад. Гаард дар ин сафар изофа буд, маллоҳе буд, ки дар биёбон ҷой надошт. Вай аз санге, ки дар болои он нишаста буд, хеста, вакте ки ба Данакил хандида омад. "Ин Луиҷи аст" гуфт Гаард ба итолиёвӣ. "Номи аслии ӯ Луиҷӣ нест, аммо шумо наметавонед номи аслии ӯро бигӯед."
  
  
  Агар Гаард инро душворӣ ҳисоб мекард, ман нияти ҷавоб додан надоштам. Ман истеъдоди забонҳоро дар якҷоягӣ бо ақли солим дорам, то бидонам, ки кай вонамуд кунам, ки ман чизеро намефаҳмам.
  
  
  Данакил бе харакат ба Гаард нигох кард. Вай бо дасти чапаш ба Гаард ишора кард, ки таппончаро дур гузорад. Бахрнаварди бузург мехост эътироз кунад, вале баъд фикрашро дигар кард. Данакил ба мо ру овард.
  
  
  — Картер, — гуфт у ба ман ишора карда. «Феллини». Вай ба Жан нигарист.
  
  
  — Бале, — гуфтам ман.
  
  
  Итолиёии ӯ аз Гаард беҳтар набуд. Аммо ин ҳам чандон бадтар нест.
  
  
  — Ман фармондеҳи корвони шумо ҳастам. Мо дар се корвон сафар мекунем. Шумо чӣ пурсидан мехоҳед?'
  
  
  Ман пурсидам. - 'Чӣ дур?'
  
  
  "Чанд рӯз. Шутурхо обу бори моро барои генерал Боргиа мекашонанд. Хама марду зан мераванд. Дар ин биёбон ҷуз мардуму маргам чизе нест. Магар данакил набошй, об нест. Оё шумо инро фаҳмидед?'
  
  
  — Бале.
  
  
  'Хуб.'
  
  
  "Луиҷӣ, ин одам хатарнок аст" гуфт Гаард. «Ӯ як қотили касбӣ аст. Агар мо накунем...
  
  
  "Шумо фикр мекунед, ки ман бисёр одамонро накуштаам?" Луиҷӣ дастбандҳои дар дасташ бударо ламс кард. Вай бепарво монд ва ба ман нигарист. "Оё шумо рақибони худро бо таппонча мекушед, Картер?"
  
  
  — Бале. Ва бо корд. Ва бо дастони худ.
  
  
  Луиҷӣ табассум кард. "Ману шумо дар ин сафар якдигарро кушта метавонем, Картер." Аммо ин дуруст нест. Генерал Боргиа бо шумо вохурдан мехохад. Ва шуморо одамоне иҳота кардаанд, ки шуморо аз душманони Данакил муҳофизат мекунанд. Оё шумо дар бораи ин биёбон чизе медонед?
  
  
  — Ман дар ин бора чизе медонам.
  
  
  'Хуб.'
  
  
  Вай рафт. Ман дастбандҳои ӯро ҳисоб кардам. Агар яктоашро аз даст намедидам, чордаҳ мешуд. Ман шубҳа доштам, ки ин рекорди маҳаллӣ аст, аммо ин огоҳии беҳтаре буд, ки Луиҷӣ бо ҳар калима изҳор карда метавонист.
  
  
  Бевактии субх кариб сеяки гурух корвон ташкил карда, ба рох баромад. Вакте ки рафтани онхоро тамошо мекардам, ба ташкилотчигй мафтун шудам. Данакилхо самарабахш буданд. Онњо зуд шутурњоро бо саворонашон саф ороста, асирон ва мардони зиёдатї ба миёна оварда, ба канор рафтанд ва бо чашмонашон мавзеъро аз назар гузарониданд, гарчанде ки њанўз дар паноњи дара буданд. Хатто шутурронхо дакикии харбии формацияро мефахмиданд. Онҳо дар бораи он ки роҳбаронашон онҳоро ба куҷо гузоштаанд, баҳс намекунанд. Мардоне, ки маҳбусонро посбонӣ мекарданд, на дод зада, на заданд, балки фармонҳои ором медоданд, ки зуд иҷро мешуданд. Худи маҳбусон ба ман таваҷҷӯҳи зиёд доштанд.
  
  
  Баъзеҳо дар онҳо занҷир доштанд, гарчанде ки қисмҳои вазнинтарро бардошта буданд. Баъзеи онҳо зан буданд, аксарияташон боз сиёҳпӯст буданд. Эфиопия, ҳамчун як кишвари мутамаддин, ки дар ҷустуҷӯи ризоияти ҷаҳони асри 20 аст, расман ғуломиро таҳаммул намекунад. Мутаассифона, анъанахои нав ба баъзе сокинони мамлакати пахновари Африка хануз пурра дохил нашудаанд. Гоҳ-гоҳ ҳукуматҳои кишварҳои Африқои Шарқӣ ва Осиё дар атрофи уқёнуси Ҳинд ба тоҷирони ғулом зарба мезананд, аммо ҳеҷ як мансабдори ҳукуматӣ фикр намекунад, ки онҳоро хашмгин кунад ва ё садди роҳи онҳо шавад. Тоҷирон дар ҷисми инсон лашкари шахсиро нигоҳ медоранд ва то аз байн рафтани одати як одами дигарро ғулом кардан садсолаҳо мегузарад.
  
  
  - Ин духтарон гуломанд? – оромона пурсид Ҷин.
  
  
  — Бале.
  
  
  Вай талх табассум кард. «Рӯзе, вақте ки ман наврас будам, мо духтарон ба тамошои филми хомӯш мерафтем. Дар он издиҳоми занони кампӯшак дар музояда фурӯхта мешуданд. Мо ҳама механдидем ва дар бораи он ки чӣ гуна даҳшатнок буд, ки дар музояда чунин буд, сӯҳбат мекардем. Аммо ҳар яки мо дар ин вазъият дар бораи худ тасаввуроти худро доштем. Оё шумо фикр мекунед, ки ман дар ҳақиқат бо ин хаёл зиндагӣ мекунам, Ник?
  
  
  "Ман ба ин шубҳа дорам" гуфтам ман.
  
  
  'Барои чӣ не?'
  
  
  - Чунки шумо агенти касбӣ ҳастед. Фикр намекунам, ки бахти шумо зани ягон рохбар бошед. Боргиа мехоҳад бидонад, ки ҳардуи мо он чизеро, ки мо медонем, ва ҳаром шояд бераҳм аст.
  
  
  "Ташаккур" гуфт вай. "Шумо бешубҳа медонед, ки чӣ тавр касеро хандон кунед."
  
  
  "Чаро шумо ҳарду хомӯш намешавед?" — гуфт Гаард.
  
  
  «Чаро руятро зери пои шутур намегузорй», — чавоб дод Жан.
  
  
  Ин чизест, ки ман дар бораи Жан дӯст медоштам - инстинктҳои ҷангии вай ба набудани ақли солим мувофиқат мекарданд. Гаар гурриши хашмгинеро баровард, ки бояд ҳар шутури ин минтақаро тарсонда бошад, ба по хеста, мушти худро зад, то вайро аз санги болои он нишаста афтонад.
  
  
  Ман бозуяшро доштам, вазнамро ба пеш партофтам, китф ва китфонамро печонида, ба пушташ партофтам.
  
  
  "Акнун шумо воқеан ҳама чизро вайрон кардед" ман ба Жан ғурур кардам. Чанд нафар данакилхо ба назди мо давиданд. Вакте ки Гаардро дар руи фарш хобида диданд, баъзехо хандиданд. Як сӯҳбати фаврӣ ба ман хабар дод, ки чанд нафаре, ки маро диданд, ки Гвардро ба замин партофтам, ба дигарон хабар доданд.
  
  
  Гаард охиста аз чо бархост. "Картер," гуфт ӯ, "ман туро мекушам".
  
  
  Ман Луиҷиро дидам, ки дар гирду атрофи мо истода буд. Ман ҳайрон будам, ки ин Данакилҳо чӣ кор доранд. Гаард шояд мехост маро бикушад, аммо ман нияти куштани ӯро надоштам. Ман ҷуръат намекардам. Ва ин махдудият муборизаро осонтар намегардонад.
  
  
  Вай қадбаланд, ҳадди аққал панҷ фут ва аз ман бист кило вазнинтар буд. Агар ӯ тавонист бо муштҳои азимаш маро занад ё маро дастгир кунад, ман тамоман парешон шудам. Бо дастонаш боло ба ман наздик шуд. Гаард фахрфурӯш буд, ки ба қадри кофӣ қавӣ буд, ки ҳангоми фармоиш ба маллоҳи шӯришӣ мушт занад, аммо агар ӯ тамрини худро дуруст истифода барад, барои агенти AH тӯъмаи осон буд.
  
  
  Гаард хучум кард. Ман ба паҳлӯ рафтам ва дарҳол бо пои ростам лагад задам, ки мавқеъро иваз кардам. Либоси дарози биёбон садди роҳи ман буд, ки ланги ман ӯро наафтонд. Пойам аз либосҳо суст шуда, Гвардро танҳо ба таври рӯякӣ дар диафрагма гирифт ва танҳо як гиря кард, вақте ки ӯ каме ларзид. Ман ба замин кабӯтар шудам ва ғелонда будам, ки сангҳои тез ба пушти ман сӯрох мешаванд. Ваќте ки боз аз љояш хестам, як ќањраќ шудам ва њис кардам, ки дастњо аз пасам маро боз ба маркази доира, дар рў ба рўи Данакил истода тела доданд.
  
  
  Вай боз хамла кард. Ман ҳамлаи ваҳшии рости ӯро бо бозуи рости худ боздоштам, чунон гардиш кардам, ки зарбаи ӯ маро пазмон шуд ва бо зарбаи чапи ӯ дар миёни чашмонаш гирифтам. Ӯ сарашро ҷунбонда, гурусна зад. Зарбаи чапи ӯ дар қабурғаҳоям гирифт ва ман нафас кашидам, вақте ки дард ба баданам мезад.
  
  
  Гаард боз хучум карда, муштхои худро ларзонд. Ман зери оғӯшаш афтодам ва ҳарду дастро ба шикам ва синааш гузоштам. Ман хис кардам, ки муштхои калонаш ба пуштам меафтанд. Ба ақиб қадам зада, ман як чапи дигари ӯро паррондам ва тавонистам бо мушти чапи худ манаҳашро бигирам. Зарба уро ба по бархезонд, аммо афтидан намехост. Тамоми вазни худро ба дасти ростам партофтам, ки рост ба таги дилаш зад. Гаард афтод.
  
  
  Аз пушти ман овози арабӣ баромад: «Ин ҳаромро бикуш».
  
  
  Гаард оҳиста ғелонда, ба як зону нишаст. Ман ҳаракат кардам, то мӯзаҳои вазнини биёбонамро зери манаҳаш бигирам. Вай даст ба таппонча дар камар дошт. Бояд наздик буд, вале ман фикр мекардам, ки пеш аз он ки ман ба ӯ расидам, тирпарронӣ мекунад.
  
  
  Рақами қаҳваранг ба тарафи чап дурахшид. Садои кундо автоматро аз дасти Гаард канда партофт. Туфанг боз баланд шуда, ба сари синаи Гаард афтид ва уро ба замин махкам кард.
  
  
  "Исто," фармон дод Луиҷӣ. Вай милтикро тоб дода, ба суи Гаарди моил нишон дод.
  
  
  Дастони пурқувват маро аз пас гирифта, ба баданам фишор медоданд. Ман муқобилат накардам.
  
  
  "Ӯ..." оғоз кард Гард.
  
  
  "Ман онро дидам" гуфт Луиҷӣ. — Мардуми ман инро диданд.
  
  
  Вай Гаардро бо лулаи таппонча зад. 'Хестан. Шумо бо корвони навбатӣ меравед.
  
  
  Гаард итоат кард. Вай таппончаашро боло бардошт. Данакилхо хануз дар атрофи мо буданд. Вай як нигоҳи хашмгинона ба сӯи ман афканд ва силоҳро ба гилофаш гузошт. Уро чор данакил хамро-хй мекард, ки у бо кадамхои кахра-мона рох мерафт.
  
  
  Луиҷи сар ҷунбонд. Мардоне, ки маро доштанд, маро раҳо карданд. Луиҷи милтиқи худро ба санге, ки Жан дар болои он нишаста буд, нишон дод ва ман нишастам. «Шумо мегуед, ки одамонро бо дастони худ куштаед, Картер, — гуфт у. — Чаро Гаардро накуштед?
  
  
  "Ман тарсидам, ки ин ба шумо маъқул нест."
  
  
  «Ман инро дӯст медорам. Ҳар кӣ ба баҳр фармон медиҳад, дар биёбон амр намекунад. Картер, ту маро куштан намехоҳӣ.
  
  
  Ӯ хеле боварибахш садо дод ва ман бо ӯ розӣ шудам.
  
  
  Корвони дуюм нисфирузй ба рох баромад. Он шаб мо дар дара хобидем. Ду бор аз хоб бедор шудам ва дидам, ки мардуми бумӣ дар посбонӣ истодаанд.
  
  
  Рӯзи дигар мо ба самти ғарб рафтем.
  
  
  
  
  
  Боби 7
  
  
  
  
  
  Ман ҳеҷ гоҳ Луиҷиро бо қутбнамо надидаам, гарчанде ки ман ӯро борҳо дидаам, ки шабона ситораҳоро меомӯзад. Чунин ба назар мерасад, ки ӯ ҳатто секстанти хом надошт. Аз афташ, вай бо осмони пурситора чунон ошно буд, ки аз он мавкеи моро муайян карда метавонист. Ё шояд вай пайроҳае буд, ки хонда метавонист. Агар ин тавр мебуд, ӯ метавонад фавран равад ва дараҷаи ҷодугарии худро гирад. Қисми зиёди Данакил шарқӣ як паҳнои азими рег аст ва ба ҳаёт он қадар душманона аст, ки тамоми дарёҳо нопадид мешаванд ва ба намакҳо бухор мешаванд.
  
  
  Мо сарфи назар аз гармии шадид ва тӯфонҳои регӣ, ки моро маҷбур мекарданд, ки либосҳои ноҳамворро ба рӯи худ кашем ва якҷоя якҷоя шавем, мо пешрафти хубе ба даст овардем. Гарчанде ки ман танҳо маҳбус будам ва аз ин рӯ, аз пешрафти воқеии корвон бехабар будам, ман фаҳмидам, ки чаро Луиҷӣ моро маҷбур мекунад, ки шитоб кунем. Мардум кам об менӯшиданд, шутурҳо умуман об намехӯрданд.
  
  
  Рузи чоруми сафари мо, вакте ки мо аз биёбони тамоман реги пушида, бе-кандаи сангхо мегузаштам, дар регзоре, ки дар тарафи рости мо буд, издихоми доду фарьёди данакилхо пайдо шуда, ба суи мо бо ярок тир холй кардан гирифтанд.
  
  
  Ронанда аз паси ман бо овози баланд қасам хӯрда, ҳайвонашро ба замин партофт. Ман зуд боварӣ ҳосил кардам, ки шутур байни ману ҳамлагарон боқӣ мемонад. Ман ба ин ҳайвонҳои инчӣ ҳасад бурдам, на танҳо барои он ки бӯи бад доштанд, балки инчунин аз он сабаб, ки гӯё аз газидани ҳар касе, ки ба онҳо наздик мешуд, лаззат мебурд. Аммо ҳоло ман газидани шутурро аз тири милтиқ камтар ҷиддӣ медонистам.
  
  
  Хамаи саворахо аллакай шутурхои худро ба замин фуроварда, аз китфашон тупхояшонро гирифтан гирифтанд. Дар регзоре, ки дар назди пучи шутур пинхон шуда буд, кувваи хучумкунандаро понздах-бист нафар тахмин задам. Мо бисту панҷ ронанда ва шаш посбон ва чаҳор зан ва ду марди зиндонӣ доштем. Тирхо ба руям рег рехт ва ман акиб шудам. Ман дар паси шутури хеле фарбеҳ будам ва тирҳо ин қадар осон намегузаштанд. Ман дар бораи Вильгельмина дар ҷое дар бораи Ҳанс Скейелман фикр мекардам ва орзу мекардам, ки ӯ бо ман мебуд. Якчанд ҳамлагарон ба доираи Лугер омаданд.
  
  
  Камаш ду нафар посбонони Данакили мо хамрохи чанд нафар махотчиён афтоданд. Ҳамлаи ногаҳонӣ бартарии моро аз рӯи рақамҳо барбод дод. Агар Луиҷи ва бачаҳои ӯ ба зудӣ каме зарар расонида натавонанд, мо дар мушкилии калон қарор дорем. Хушбахтона, пуштаи рег дар тарафи рости мо буд. Агар касе дар тарафи дигар мебуд, мо дар оташи салиб мемурдем.
  
  
  Шутуре, ки наздик буд, аз тире, ки ба он тир хӯрд, бо алам дод зад. Пойхои пахнкардааш косахонаи ронандаро аз хам чудо кард. Ман ба бехатарии паноҳгоҳи худ шубҳа кардам. Пас шутури ман ё аз тарс ва ё аз дилсӯзӣ ба шутури захмдор гурусна зад. Ронанда аз чо бархост. Лаънат гуфта, аз милтиқи кӯҳнаи М1 дар дасташ тир холӣ кард. Ногахон дастонашро васеъ кушода, кафо монда, ба замин афтод.
  
  
  Ман ба сӯи ӯ хазида рафтам. Аз сӯрохи гулӯяш хун ҷорӣ шуд. Фарьёди пурталотуми занонро шунидам ва ду марди дигар ба тарафи ростам афтоданд... Тир аз зонуям як сантиметр бархурд.
  
  
  «Мо бояд дахолат кунем», - ғурур кардам ман. Ман милтиқи ронандаи М1-ро гирифта, боз ба гирди пои шутур хазида рафтам. Вақте ки ман дар он ҷо мехобидам, як данакилро паррондам, ки он аз теппа медавид. Вай ба пеш кабуд кард. Ман ҳамлагари дигарро ҳадаф гирифтам. Туфанг пахш кард. Тир болои сарам хуштак зад.
  
  
  Ман дарҳол вокуниш нишон додам ва зуд ба сӯи ронандаи мурда баргаштам, қум дар либосам тар шуд. Камарбанди лавозимоти ҷангии ӯ дар либоси қаҳварангаш печидааст ва ман маҷбур шудам, ки онро ду маротиба печонам, то онро озод кунам. Дар ин лахза ягон тир ба ман наздик нашуд. Ман зуд як маҷаллаи нави лавозимоти ҷангӣ ёфтам ва рӯ овардам, ки оташро тамошо кунам.
  
  
  Тақрибан даҳҳо нафар аз ҳамлагарон то ҳол истода буданд, аммо ҳадди аққал мо барои боздоштани ҳамлаи аввалини онҳо тирҳои кофӣ паррондем. Дар нишебии регзор истода ё зону зада ба мо тир мепарронданд. Ман зону зада, ҳадаф интихоб кардам. Ман як маротиба тир холӣ кардам. Ман дидам, ки он мард парешон шуд, аммо зоҳиран ман ӯро накуштаам. ML-ро ҳамчун бадтарин силоҳи ҳарбӣ, ки то кунун сохта шудааст, лаънат хонда, ман ҳадафи онро каме ба тарафи рост ислоҳ кардам ва дубора тир холӣ кардам.
  
  
  Вай милтикашро паст кард. Ман хеле дур будам, ки симои ӯро бубинам, аммо фикр мекардам, ки ӯ ошуфтааст. Бо эхтиёт максад гирифта, боз тир холй кардам. Сар ба рег афтода, пояшро чанд бор ба ҷунбонд ва ях кард.
  
  
  Ҷанговари қоматбаланде, ки дар тарафи чапи сафи ҳамлагарон буд, ба по хеста, ба сӯи ман тирпарронӣ кард. Гумон кардам, ки ҳадафаш даҳшатнок бошад, ягон тир ба ман наздик нарафт, вале баъд шутурам дод зад. Вай хост ба по бархезад, ки тир як кисми вазни пушташро шикаст. Ба сари корвон равон шудам, то дар роҳи ҳайвони ҳаросон нашавам. Тирхо ба гирди шутури навбатй рег мерехтанд ва доду фарьёди ногахонй аз ду тарафи корвон ба ман хабар медод, ки чанговарони хучум шутурхои моро мачбур карданй мешаванд. Аллакай хафт-хашт шутур ба по хеста, ба пешу пас мешитофтанд, мухофизатчиёнро поймол мекарданд. Авбошон аслихаи худро партофта, ба суи онхо давиданд. Ду нафар боз афтиданд, ки аз тири рохзанон.
  
  
  Ман пеш ба сӯи корвон давидам, то ба асирон расидам ва дар он ҷо майдони кушоде ёфтам, ки тирандозӣ кунам. Ҳамлагарон акнун хеле наздиктар буданд ва вақте ки ман худро ба шикам партофтам, то ҳадаф гирифтам, ман медонистам, ки мо мағлуб мешавем. Чанговари коматбаланде, ки дар тарафи чапи душман буд, гуё сардори онхо буд. Барои ба поён фуровардани ӯ ду тир лозим буд.
  
  
  Посбони Данакил дар тарафи чапам чизе доду аз чо хеста ба хати наздик тир холй кард. Боз як банди дигар афтод. Баъд посбон низ афтод. Ба ман се тир монда буд. Ман ба яке аз ҳамлагарон тир андохтам.
  
  
  Ман ба атроф нигаристам. Ман ёд надорам, ки тири M1-ро ба куҷо партофтам. Аммо дар ягон чо хангоми гурехтан аз шутурхо, эхтимол, онхоро партофтам. Ман милтиқи посбони афтодаро гирифтам. Ин Ли-Энфилд буд, таппончаи хуб, вале кӯҳна. Умедворам, ки ин зарбаи хуб хоҳад буд, ман онро ба сӯи ҳамлагарон, ки ба мо наздик мешуданд, равона кардам. Дигаре афтод, аз масофаи наздик ба шикам тир холӣ кард.
  
  
  Як катор тирхо аз тарафи чапи ман садо доданд ва боз ду хучумкунанда афтод. Дар навбат ҳамагӣ чор-панҷ нафар монданд, аммо зуд наздик мешуданд. Тупи ман клик кард. холӣ. «Лаънат, — фарьёд задам.
  
  
  Данакил маро аз дах метр дуртар тир холй кард. Ва аммо ӯ натавонист маро занад. Ман зуд таппончаро тоб дода, бо кундааш ба рӯяш задам. Вақте ки ӯ афтод, ман боз задам ва ҳам чӯби чӯб ва ҳам косахонаи сарашро шикастам.
  
  
  Вай дар камараш корд дошт. Вақте ки ҳамлагари навбатии қаҳварангпӯш наздик шуд, милтиқи ӯ хеле дур афтод, ки ба ӯ расид. Ман кордро ба даст гирифта, хам шудам, то ба роҳзани ҳамлакунанда муқобилат кунам. Вай таппончаашро баланд бардошт ва ман зери зарбаи хашмгинаш афтодам. Рег дастгирии камбизоат буд, бинобар ин зарбаи корди ман ба меъда ба нақша гирифтам, танҳо қабурғаҳои ӯро чарида буд.
  
  
  Вай фарьёд зад, ки аз назди ман гузашт. Ман зуд рӯ овардам, то аз паси ӯ давам. Дар гирду атрофи мо боз чанд тирпарронй баланд шуд ва аз паи доду фарьёди чанговарон дар чанги тан ба тан баланд шуд. Рақиби ман милтиқи худро партофта, кордро баровард.
  
  
  Вакте ки фахмид, ки ман Данакил нестам табассум чиноят шуд. Дастбандҳои ӯ дар зери офтоб медурахшиданд. Ҷанги ҳамаҷониба дар атрофи мо ҷараён гирифт, аммо коинот барои ҳардуи мо кам шуд.
  
  
  Кордро дар пешаш нигох дошта, бепарвоёна пеш кадам зад. Ман чаппа шуда, ба ақиб кашидам. Теғи каҷ маро ба ташвиш овард. Дастак нодуруст ба назар мерасид. Агар Ҳюго бо ман мебуд, ман дилпурона ба он мард ҳамла мекардам, аммо стилетто дар болои он боркаши Норвегияи лаънатӣ боқӣ монд.
  
  
  Ман қафо рафтанро идома дода, худро тарс ва ошуфтагӣ нишон дода, вонамуд мекардам, ки бо теғи ҷунбонда қисман гипноз шудаам. Данакил акнун тамоман шод шуда, ба кори дастонам ахамият намедод. Вай комилан ба он нигаронида шуда буд, ки корд ба шикамам афтад. Ман амиқтар ва амиқтар хам шуда, ба ақиб қадам задам ва имкон медодам, ки зонуҳоям фишори мавқеи хами худро бардоранд. Вақте ки масофаи байни мо дуруст шуд, ман зуд дасти чапамро ба замин фуровардам ва қум гирифта, ба чашмонаш партофтам.
  
  
  Ӯ бешубҳа ин ҳиллаи кӯҳнаро медонист, аммо шояд гумон намекард, ки ман инро медонам. Рӯямро харошидан нӯги теғи ӯ аз роҳаш лағжид. Ман зуд ба пеш ҷаҳида, дасти чапамро дар зери дасти росташ боло бурдам, то теғро аз худ дур созам ва бо теғи худам задам. Шикамаш тамоман пора шуд. Вай дод зад.
  
  
  Данакил аз шиками даридааш хун чори шуда, кафо монд. Бо дасти чапи дароз кардам, дасти ӯро бо корд буридам. Вай аслиҳаашро партофт ва ман боз боло баромада, ба дилаш задам. Яроқи ман шояд беақл бошад, аммо соҳиби дераш тамоми кӯшишро ба харҷ медод, то нуқтаи хеле тез бошад.
  
  
  Рақиби ман ба замин афтод. Ман ба ӯ кабӯтар задам ва кордро дар сари синааш чарх задам, то он даме ки ӯ истад. Ман аз ҷо хестам ва ба атроф нигаристам. Дар гирди ман як гурӯҳ мардони ҷомаҳои қаҳваранг доштанд. мо? Ё гурӯҳи ҳамлагар?
  
  
  "Ин кордро парто, Картер" гуфт Луиҷӣ ва мардони дигарро ба як сӯ тела дод.
  
  
  Ман силоҳамро партофтам.
  
  
  Вай хам шуда, онро бардошта гуфт: — Картер, данакилро ин кадар ба осонй бисьёр одамон кушта наметавонанд.
  
  
  гуфтам. - Кӣ гуфт, ки ин осон аст, Луиҷӣ? -Оё мо дар ҷанг пирӯз шудем?
  
  
  «Онҳо мурданд». Тир садо дод. - Ё қариб. Ба онҳо дар ҷамъоварии об кӯмак кунед.
  
  
  Мо аз одам ба одам рафтем, ҳар колбаро гирифтем. Душманоне, ки ҳанӯз нафас мекашиданд, аз хандакардаи Данакил ба сари Луиҷӣ тир холӣ карданд. Ба назарам чунин менамуд, ки баъзеҳо то ҳол метавонанд барои ғуломӣ табобат карда шаванд, аммо ман ин фикрро ба посбонони худ наовардам.
  
  
  Вакте ки мо ба назди вагон баргашта, шишахои обро, ки бисьёриашон аз пусти хайвонот тайёр карда шуда буданд, ба хам печондем, яке аз ронандагон чизе гуфта, маро ба пеш нишон дод. Ман аз паи вай рафтам, то он ҷое ки маҳбусони дигар ҷамъ омада буданд.
  
  
  "Ман мехоҳам, ки шумо ӯро бубинед, Картер" гуфт Луиҷӣ. "Шумо метавонед ба Боргия бигӯед, ки ин чӣ гуна рух додааст."
  
  
  Жан бо либосҳои ноҳамвораш хобид. Касе либоси таги уро бурид ва баданашро фош кард. Аз сӯрохии хурдакак дар зери синаи чапаш ҳанӯз хун мерехт.
  
  
  "Ин дар ибтидои ҷанг буд" гуфт зан ба арабӣ.
  
  
  Ман ба ӯ бо ҳамон забон ҷавоб додам. — Тир аз кй?
  
  
  "Аз биёбон" гуфт вай.
  
  
  Ман набзи Жанро ҳис кардам. Вай мурда буд. Чашмонашро пушида, либосхояшро кашидам. Ин хандаовар буд, аммо ман то ҳол намедонистам, ки вай агенти хуб аст ё не. Фақат ман медонистам, ки ин беҳтарин сафарномаи ӯ бо номи "Ман мисли ғулом дар биёбони Эфиопия ҳастам" мебуд, агар ӯ барои навиштани он кофӣ умр медошт. Ман бедор шудам.
  
  
  Луиҷӣ ба ман бо забони арабӣ гуфт: “Гаард иддао кард, ки вай зани шумост. Ин дуруст аст?'
  
  
  — Бале.
  
  
  "Барои интиқоми шумо касе зинда намондааст". Касе, ки ӯро кушт, ҳоло мисли ӯ мурдааст, Картер.
  
  
  — Бале, — гуфтам боз.
  
  
  Ман ҳайрон шудам, ки камерааш чӣ шудааст.
  
  
  "Шумо арабӣ гап мезанед" гуфт Луиҷӣ оромона. "Аммо ин ба шумо барои дӯстӣ кардан бо африён кӯмак намекунад."
  
  
  -Афар?
  
  
  'Мардуми ман. Мардуми Данакил.
  
  
  "Ҳозир, Луиҷӣ," гуфтам ман, "ман ба мардуми шумо мисли дӯстонам он қадар лозим нест."
  
  
  'Ман мефаҳмам. Шумо метавонед ӯро дафн кунед. Ман мардуми худро дафн мекунам».
  
  
  Корвон дубора ҷамъ шуд, аммо рӯзро бо мурдагон, аз ҷумла Жан, дафн карда, фаҳмид, ки кадом шутурҳо то боқимондаи роҳ ба лагери Боргиа расида метавонанд. Чор шутур аз назорат баромада, ба биёбон ғайб заданд, нӯҳ ё бештар аз он мурданд ё хеле сахт маҷрӯҳ шуданд, ки идома додан лозим нест. Дувоздаҳ шутур ва даҳ ронанда мондааст. Аз чор Данакили зиндамонда ду нафарашон ронанда шуда, Луиҷи ва як ҷанговари дигарро посбон гузоштанд. Шутурҳои ҳамлагаронро наёфтем.
  
  
  Ҳангоми гӯш кардани баҳси Луиҷи ва ронандагон, ман пайхас кардам, ки ҳамлагарон ба ман некӣ кардаанд. пурсид. - "Шутурҳои гумшуда чӣ доштанд?"
  
  
  «Ду нафари онҳо об мекашонданд. Аммо бисьёр кӯзаҳои мо шикастаанд. Бо обе, ки аз душман гирифта будем ва чанд кӯзаву пӯсти боқимондаамон бояд ками мо зинда ба чоҳ бирасад».
  
  
  "Хуб" гуфт ӯ. «Ба шутури аввал об ва ғизо бор кунед».
  
  
  Ман дар сояи яке аз шутурҳои солими мо нишаста, кӯшиш мекардам, ки чӣ тавр камераи Жанро пайдо кунам. Эҳтимол ман набояд онро нигоҳ дошта бошам, ҳатто агар ман онро ёфта бошам, аммо бо кадом роҳ ман умедвор будам, ки Луиҷӣ ба ман иҷозат медиҳад, ки онро бо сабабҳои сентименталӣ нигоҳ дорам. Ҳамчун як мусалмони диндор, ӯ ба паст будани занон боварӣ дошт, аммо ҳамчун марде, ки дар дунёи бераҳмона зиндагӣ мекард, ки марг ҳамеша дар паси қумҳои навбатӣ пинҳон мешавад, ӯ метавонист эҳсосеро, ки мард нисбат ба шарики хеле боистеъдодаш дошт, қадр кунад. .
  
  
  Асбобҳо дар палата то чӣ андоза арзишманд буданд? Ман то ҳол боварӣ доштам, ки Жан дар ҷое линзаи як таппончаи ягонаи .22 дорад. Вай ба ман ҳама чизро дар бораи рисолати худ нагуфт, ҳамон тавре ки ман ба ӯ дар бораи вазифаи худ нагуфтам. Албатта, ин линза эҳтимолан ҳанӯз дар болои Ҳанс Скейелман буд. Баъд ман дидам, ки яке аз ронандагон бо ин камера қадам мезанад. Ин фикрро фаромӯш кунед, ман қарор додам. Ин ба хатари шубҳаҳои Луиҷӣ намеарзад.
  
  
  Мардҳо барои интиқол додани бор сахт меҳнат карданд ва пас аз тақрибан як соат Луиҷӣ барои кӯмаки ман ишора кард. Ман мисли асп кор мекардам ва камаш се маротиба, вақте ки касе нигоҳ намекард, ман тавонистам қисмҳои электрониро, ки аз қуттиҳои кафида берун рафта буданд, зери рег пинҳон кунам. Ба ман низ муяссар шуд, ки ҳангоми боркунӣ чанд сандуқро бишканам. Ва аз эҳтимол дур набуд, ки Чезаре Боргиа ҳар се мушаки хурди худро тавре ки ӯ интизор буд, омода кунад.
  
  
  
  
  Боби 8
  
  
  
  
  
  Пас аз се рӯз, қариб бе об мо худро дар кишвари тамоман дигар дидем. Дар он чо теппахои санглох бисьёр буданд. Нихолхои паст нашъунамо ёфтанд. Табассум дар чехраи махуту посбонон ба ман хабар дод, ки мо ба об наздикем. Ин сафари осон набуд. Ду шутури дигарро аз даст додем. Онхо дар болои рег хобида, баъди холй кардани бор хам аз чо бархостан нахостанд.
  
  
  "Тирҳои худро ба онҳо сарф накунед" гуфт Луиҷӣ. "Танҳо обро ба ҳайвоноти дигар интиқол диҳед."
  
  
  Ҳавз хурд аст ва об абрнок аст. Ин гайр аз сурохии сангхо, ки дар атрофаш буттахои хурдакак буд, чизи дигаре набуд. Оби об ишқорӣ буд. Аммо хиради сахроии ронандагон гуфта буд, ки нӯшидан безарар аст ва то ҷое, ки ман медонам, оби болаззаттарин дар ҷаҳон аст. Дар кисми аввали сафар мо аз руи рациони катъй будем ва дар се рузи охир ба мо аз ин хам камтар об медоданд, то ки мо амалан хушк шудем.
  
  
  Шутурхои мо харисона менӯшиданд, сатҳи ҳавзро зуд паст мекарданд. Аз афташ, дар он чо чашмаи зеризаминй буд, ки бо бухоршавй кадам зада, ба замини гирду атроф мечарид. Шутурҳои ташна маро мафтун карданд ва ман фаҳмидам, ки қабилаҳои биёбон бо онҳо дар як навъ симбиоз зиндагӣ мекунанд. Ба назар чунин менамуд, ки ягон ҳайвони хушкӣ метавонад ин қадар обро фурӯ барад, варам ва мурдан нашавад. Ронандагон ба онхо хурок дода, боварй хосил карданд, ки бор ба онхо кулай бошад ва махкам баста бошад.
  
  
  "Мо имшаб дар ин ҷо лагер месозем, Картер" гуфт Луиҷӣ ба ман. — Пагох пагохй, вакте ки чох боз пур мешавад, мо пусти обро аз об пур мекунем.
  
  
  Ман пурсидам. - "Агар каси дигар об мехоҳад?"
  
  
  Вай хандид. "Шерҳо?"
  
  
  «Ё одамон».
  
  
  Вай таппончаро зад. "Агар шумораи онҳо зиёд бошад, Картер, мо ба шумо силоҳи дигар медиҳем."
  
  
  Он шаб мо ду оташ афрӯхтем: яке барои ронандагон, посбонони данакил ва маҳбусон, дигаре барои Луиҷи ва ҳар каси дигаре, ки мехост даъват кунад. Ӯ маро даъват кард.
  
  
  "Мо дар ду рӯз дар Боргиа хоҳем буд, Картер" гуфт ӯ.
  
  
  Ман пурсидам. - "Боргия кист?"
  
  
  - Оё шумо инро намедонед?
  
  
  "Фақат овозаҳо."
  
  
  "Ғайбат". Ба оташ туф кард. Ин овозахо, ин вокеахое, ки корвонхо дар бораи генерал Боргиа накл мекунанд, хуб нестанд. У бисьёр сол пеш ба мамлакати мо омада буд. Мо метавонистем ӯро бикушем, аммо баъзе аз қабилаҳояш аз мо хоҳиш карданд, ки ӯро ҳамчун дӯст бинем ва бо ӯ муносибат кунем. Боргиа ба мо ваъда дод, ки агар мо ба ӯ кӯмак кунем, сарват ва ғуломон. Аз ин рӯ, мо ба ӯ кӯмак кардем.
  
  
  Ман пурсидам. - "Ҳоло шумо сарват доред?"
  
  
  — Бале. Чунин сарват. Ба корвон ишора кард. Аз оташи дигар доду фарёди занон ба мо расид. Ман ба торикие, ки моро аз ҳам ҷудо мекард, нигоҳ кардам. Се канизро мачбур карданд, ки либосхои худро пушонанд ва мардон онхоро дастгир карданд. Якчанд задухурд ба амал омад. Ман ба Луиҷӣ нигоҳ кардам. Вай ба он чи ки дар он чо руй дода истодааст, эътибор надод.
  
  
  "Онҳо ғуломанд" гуфт ӯ. "Аз ин рӯ, мо онҳоро дорем." Генерал Боргия одамони зиёдеро ба ин ҷо овард, баъзеҳо ҳатто аз шумо сафедтаранд. Ва онҳо ба занон ниёз доранд. Ин сарвати Боргиа аст.
  
  
  - Ва ба шумо маъқул нест?
  
  
  «Ҷанговар зану аслиҳа ва шутурашро дӯст медорад. Мардуми ман дар ин сарзамин зиёдтар умр ба сар бурдааст, ки касе гуфта наметавонад. Мо медонем, ки барои бисёре аз одамоне, ки Боргиа бо ӯ оварда буд, ҷой нест. Ва гарчанде ки мо хамеша мамлакати худро аз масеҳиёни Амҳара аз шимол муҳофизат мекардем, мо намехоҳем ба муқобили онҳое, ки он силоҳҳои аҷибе доранд, ки боргиҳо сохта истодаанд, мубориза барем. Чаро шумо ба киштии Гаард савор шудед?
  
  
  "Барои фаҳмидани ки Боргиа."
  
  
  "Ин аст он чизе ки рӯй дода истодааст." — ғамгинона хандид Луиҷӣ. «Мардони дигар кӯшиш карданд, ки фаҳманд. Баъзехо ба генерал хамрох шуданд. Боқимонда мурдаанд. Умедворам, ки шумо ба ӯ ҳамроҳ мешавед.
  
  
  Ман ҷавоб надодам.
  
  
  "Аст, на?"
  
  
  "Не, Луиҷӣ" гуфтам ман. "Шумо ҳақ ҳастед, ки аз нақшаҳои ӯ эҳтиёт шавед." Дар баъзе мавридҳо, душманони Боргиа ӯро ёфта, нобуд мекунанд. Онҳо инчунин онҳоеро, ки бо Боргия меҷанганд, хоҳанд кушт."
  
  
  — Мардуми ман?
  
  
  — Бале.
  
  
  Боз ба оташ туф кард. «Дар замони падарам одамоне, ки худро итолиёвӣ меномиданд, ба ин ҷо меомаданд. Онҳо бо худ силоҳҳои аҷиб, аз ҷумла ҳавопаймоҳо ва бомбаҳо доштанд. Насрониҳои Амҳара дар кӯҳҳо, Голлҳо дар ҷануб ҳукмронӣ мекарданд. Аммо афро-нхо мукобил баромаданд. Итолиёиҳо ба биёбон даромада, мурданд. Ҳамеша ҳамин тавр буд. Агар бегонагон ба Данакил ҳамла кунанд, онҳо мемуранд.
  
  
  Дар сӯхтори дигар се занро ба мехҳо дар замин бастаанд ва Данакилҳо дар бораи тартиби таҷовуз ба номус мувофиқат карданд. Луиҷӣ ба ман ишора кард. Ман ба ҷои таъиншуда, дар паҳлӯи ғуломи дигаре, ки ӯро фаҳмида наметавонистам, рафтам ва дар тан либоси болояшро печонда гирифтам. Он шаб ман се бор аз хоб бедор шудам. Боре вакте ки ду зан дар як вакт доду фарьёд заданд, боре шер сулфа кард ва боре бесабаб. Ва Луиҷӣ ҳамеша бедор буд.
  
  
  Лагери асосии Боргиа чор хонаи ғулом дошт, яке барои занон ва се барои мардон. Гирду атрофашон бо сим-хорхо ихота шуда, дар дарахои танг дар байни теппахои санглох хобидаанд. Хаймахое, ки дар назди буттаю чашмахо гузошта шудаанд, барои рохбарон ва одамони озод пешбинй шуда буданд. Як гурух данакилхо ба суи корвони мо шитофтанд. Онҳо бо Луиҷӣ сӯҳбат карданд. Забони эшон маро безабон кард. Аммо аз рӯи имову ишораҳои Луиҷӣ ва баъзан ба ман нигоҳ кардан, ман гумон кардам, ки ӯ ҷангро тасвир мекунад. Як гурўњ посбонон маро зуд ба яке аз лагерњои ѓуломї бурданд. Дарро кушода, фармон доданд, ки ворид шавам.
  
  
  "Шумо бояд он амрикоӣ бошед" гуфт овози бритониёӣ дар тарафи рости ман. Ман баргаштам. Марде ба ман наздик шуд, ки як пояш асобагал дошт. Вай дасташро дароз кард.
  
  
  "Ник Картер" гуфтам ман.
  
  
  "Эдвард Смит" гуфт ӯ. «Овозаҳо паҳн мешаванд, ки шумо дар CIA ё ягон воҳиди ҷосусӣ будед. Ба он зане, ки бо ту буд, чӣ шуд?
  
  
  "Вай мурдааст" гуфтам ман ҳамларо ба лагер тавсиф карда. — Харчони хунхор, ин Данакилхо, — гуфт у. «Ман панҷ сол пеш асир шудам. Он вақт ман мушовири патрули артиши Эфиопия будам, вақте ки мо бо як гурӯҳи мардони Боргия вохӯрдем. Он вақт ман пои худро гум кардам. Ман ягона зиндамонам. Чунин ба назар мерасад, ки Боргиа хурсандӣ мекунад, ки маро зинда нигоҳ медорад ва ба ман иҷозат медиҳад, ки ҳама корҳои ифлосро иҷро кунам.
  
  
  Эдвард Смит ба назари ман хеле бардурӯғ менамуд. Ҳар чизе ки ӯ гуфт, метавонад дуруст бошад, аммо сафари қалбакии ӯ аз ҳад зиёд бадбӯй кард. Бо вуҷуди ин, ӯ метавонад хеле муфид бошад.
  
  
  "Ман фикр намекунам, ки иқрор шуданам, ки ҷосусам, ҳеҷ зараре надорад" гуфт ман. "Онҳо интизоранд, ки ман бифаҳмам, ки ин бачаи Боргиа чӣ кор мекунад."
  
  
  "Вай нақша дорад, ки тамоми ҷаҳони лаънатро тасарруф кунад", хандид Смит. — Ба наздикй дар ин бора ба ту накл мекунад. Онҳо шуморо чӣ гуна гирифтанд?
  
  
  “Ман дар савори як баржаи ваҳшӣ аз Норфолк ба Массава будам. Ҳангоме ки ман дар саҳни киштӣ лаззат мебурдам ва худро дар муқова табрик мекардам, ҳамсари дуюм ва як гурӯҳи маллоҳон бо силоҳ пайдо шуданд. Ҳеҷ роҳе набуд, ки ман муқобилат кунам. Аз он вақт инҷониб ман маҳбус будам.
  
  
  - Оё шумо медонед, ки чӣ тавр пайдо шудед?
  
  
  — Бале. Ман вонамуд кардам, ки як лаҳза фикр мекардам, то муайян кунам, ки то чӣ андоза ба Смит бовар кардан мумкин аст. "Дар ҳавопаймо як агенти КГБ буд. Ман ӯро куштам, аммо танҳо пас аз он ки ӯ ба касе дар даста кӣ будани манро гуфт. Ҳамсари дуюм мегӯяд, ки ӯ маро дидааст, ки ин мардро кушт, аммо ман ба ин шубҳа дорам.
  
  
  "Ин бояд Гаард, он норвегии фахркунанда бошад" гуфт Смит. — Дар омади гап, Картер, ин амалиёти КГБ нест. Агар русхо аз ин мавзеъ медонистанд, мисли хукумати шумо хурсанд мешуданд, ки онро аз руи замин пок мекунанд. Чанд ҳафта пеш мо як ҷосуси Русия доштем, то он даме, ки ӯ генерал Боргияро хеле бадбахт кард. Смит маро ба гирду атрофи лагер бурд ва бо чанд маҳбуси Амҳара ва дигар аврупоиҳо - ду немис, як швед ва як чех шинос кард. Ҳама ба Данакил бовар карданд, ки онҳоро Боргия киро кардаанд ва ба ғулом табдил ёфтанд.
  
  
  "Овози лазиз аст" гуфтам ман ба Смит.
  
  
  "Бале, то даме ки шумо як хидматгори содиқ мемонед, ки ягон фармонро иҷро намекунад."
  
  
  Пас аз хӯроки нисфирӯзӣ ман имкон пайдо кардам, ки бо Боргиа вохӯрам. Ман дидаву дониста дар бораи ӯ тасаввуроте надоштам. Ягона суратхое, ки ман дида будам, чанд сол пеш гирифта шуда буданд ва дар онхо агитатори лоғар ва чашми холии сиёсиро нишон медоданд. Марде, ки дар хаймаи калон болои гилеми ғафс менишаст, на борик буду на чашмони ғарқ. Аз офтоб дабб шуда буд ва чашмонаш кариб беҷон менамуданд.
  
  
  — Нишаста, Картер, — гуфт у бо даъват. Ман дар он тарафи мизи пасте, ки ӯ менишаст, нишастам. Вай ду данакили мусалладро, ки маро аз лагерь ба ин чо оварда буданд, озод кард. Ва дар айни замон таппончаро, ки дар камараш овезон буд, ба чои осон дастрас гузошт. "Ман дар бораи шумо ҳикояҳои ҷолиб шунидам" гуфт ӯ.
  
  
  "Оё онҳо дурустанд?"
  
  
  "Шумо ҳамеша метавонед ба Луиҷи бовар кунед, Картер." Маро бовар кунонд, ки ту барои беозор омадани корвони охирини мо мусоидат кард. Пас, шояд ман аз ту қарздор бошам.
  
  
  "Ман ҷони худро наҷот додам" гуфтам. — Ин рохзанон ба начот додани ман манфиатдор набуданд.
  
  
  — Комилан дуруст. Вино?'
  
  
  "Лутфан," гуфтам ман. Ман кӯшиш кардам, ки нахандам, ки ӯ бо дасти чапаш майро боэҳтиёт рехт ва пиёларо аз болои миз гузашт. Вай моеъи сурхро қариб мерезад, зеро ба ман ин қадар бодиққат нигоҳ мекард.
  
  
  "Ба гуфтаи Гаард, шумо хеле хатарнок ҳастед, гарчанде ки ӯ мегӯяд, ки шумо сигналчӣ накуштаед." Оё ин дуруст аст, Картер?
  
  
  'Не.'
  
  
  — Ман низ чунин фикр мекунам. китфашро боло бардошт. - Аммо муҳим нест. Чаро ба ин ҷо омадӣ?»
  
  
  «Хукумати Эфиопия аз мо ёрй пурсид», — гуфтам ман.
  
  
  — Шумо бо КГБ якчоя кор мекунед?
  
  
  'Не. Гарчанде ки ман мефаҳмам, ки онҳо ба шумо баробар таваҷҷӯҳ доранд.
  
  
  — Дуруст, — гуфт у. - Мисли чиниҳо. Сабаби ин шавку хавас дар чист, Картер?
  
  
  «Бисту се ракета».
  
  
  - Хайр, шумо чӣ қадар гапзан ҳастед. Ҳамкори руси шумо аз гуфтани чизе ба ман худдорӣ кард”.
  
  
  ман хандидам. «Ман фикр мекунам, ки шумо медонед, ки ин ракетаҳо дар куҷоянд. Ман ҳатто мехоҳам ба шумо бигӯям, ки чаро онҳо маро ба ин ҷо фиристоданд - барои чӣ онҳо ба шумо лозиманд? Чаро шумо ба рӯйхати хариди худ се мушаки Minuteman илова кардед?
  
  
  "Он дақиқачиёнро фаромӯш кунед" фармон дод ӯ.
  
  
  Боргиа ба ман шароб рехт ва ба худ як шишаи дигар рехт. пурсид. - "Шумо ягон бор дар бораи Престер Ҷон шунидаед?"
  
  
  "Он императори афсонавӣ, ки дар асрҳои миёна Эфиопияро ҳукмронӣ мекард."
  
  
  "Шумо ба ҳақиқат наздик шуда истодаед, Картер." Аммо Пристер Ҷон афсона нест ва на маликаи Саба. Ин ду ба эфиопияҳо афсонаҳои кофӣ доданд, то онҳо бовар кунанд, ки онҳо беҳтарин одамони тамоми Африқо буданд. Онҳо бо хушҳолӣ ба шумо мегӯянд, ки ин ягона кишвари Африқо аст, ки ҳеҷ гоҳ ҳукмронии Аврупоро намедонад. Албатта, бритониёиҳо дар охири асри гузашта дар ин ҷо каме кайф карда буданд ва итолиёиҳо дар солҳои 1930 дар ин ҷо буданд, аммо чунин далелҳои ногувор ба осонӣ фаромӯш мешаванд. Ва онҳо мехоҳанд, ки тоҷи нави Ҷонро ба сар баранд."
  
  
  гуфтам. - "Шумо?"
  
  
  — Бале, ман.
  
  
  Агар Боргиа девона бошад, вай тамоман аблаҳ набуд. Илова бар ин, ӯ мушакҳои ҳастаӣ дошт. Аз ин рӯ, ман қарор додам, ки бо ӯ ҳамчун шахси солимфикр муносибат кунам.
  
  
  Ман аз ӯ пурсидам. - "Шумо фикр намекунед, ки ҳукумати Эфиопия эътироз намекунад?"
  
  
  — Бале. Аммо онхо Данакилро идора карда наметавонанд. Ва барои ҳамин онҳо ба Амрико рафтанд. Ва он гоҳ меояд N3, Ник Картер. Killmaster аз AX. Ва шумо ҳоло дар куҷоед, Картер?
  
  
  «Ман кори худро иҷро мекунам. Ман бояд фаҳмидам, ки шумо чӣ кор карда истодаед.
  
  
  "Пас ман вазифаи шуморо осонтар мекунам, Картер" гуфт ӯ. "Ман мехоҳам, ки Африқои Шарқӣ ҳукмронӣ кунам. Престер Ҷон афсона шуд, зеро ӯ худро бо беҳтарин аскарон дар тамоми Африқои Шимолу Шарқӣ иҳота кард ва аз таҷовуз ба Ислом боздошт. Ман худро бо беҳтарин ҷанговарони ҷаҳони муосир иҳота кардам. Мардуми маро дидӣ?
  
  
  — Данакилс, — гуфтам ман.
  
  
  “Онҳо тарс надоранд. Онҳо танҳо ба пешво ва силоҳҳои муосир ниёз доранд."
  
  
  "Оё он роҳзаноне, ки ба корвон ҳамла карданд ва шуморо аз гирифтани ин се Минутман манъ карданд, низ Данакил ҳастанд?"
  
  
  «Регадхо», — гуфт у ба газаб. "Ва ин се дақиқачӣ ҳоло ҷамъ карда мешаванд, Картер." Ман баъзе аз беҳтарин олимони ракета дар ҷаҳон барои ман кор мекунанд. Ва ба зудӣ номи Чезаре Боргиа дар тамоми ҷаҳон номи мардумӣ хоҳад шуд."
  
  
  "Ман гумон кардам, ки номи шумо Карло Боргиа аст."
  
  
  «Карло Боргиа аз Италия, як демократияи декаденте, ки коммунистони якхела таназзулро ба оғӯш гирифтан мехостанд, ихроҷ карда шуд. Карло Боргиа як аблаҳи ҷавоне буд, ки кӯшиш мекард, ки синфи коргарро барои бузургии худ овоз диҳад ва кӯшиш кард, ки сиёсатмадорони ҷиноиро дар тақаллуби худ бо интихобкунандагон мағлуб кунад. Италия Карло Боргияро аз кишвар хориҷ кард. Ҳамин тавр, Италия аз аввалин кишварҳое хоҳад буд, ки ба Чезаре Боргиа сафир мефиристад."
  
  
  "Дар паси падари Чезари ҳақиқӣ калисо меистод" гуфтам ман.
  
  
  "Дар бораи Cesare аслӣ дигар чизе нагӯед" гуфт ӯ. “Дар мактаб ба ман хандиданд ва шӯхӣ мекарданд. — «Падарат бо модарат Чезаре оиладор аст»? . "Лукретия дар куҷост? »
  
  
  Ман дидам, ки ӯ нишастааст. — Ана Лукретия, — гуфт у зангро зада.
  
  
  Шабакаи хайма кушода шуд ва як зани ҷавони амҳараӣ ба дарун даромад. Вай тақрибан панҷ фут қад дошт ва либосаш танҳо барои нишон додани ҷисми мағрури ӯ буд. Зери данакили исломй чодар мепушид, холо хамагй домани дароз дошт. Синаҳои қаҳварангаш калон ва мустаҳкам буданд ва домани борикаш дар паҳлӯяш сӯрохиҳои дарозе доштанд, ки пойҳои мушакҳояшро нишон медоданд.
  
  
  "Ин Марям аст" гуфт ӯ. — Марям, ба мо боз май биёр.
  
  
  "Бале, генерал Боргиа", - ҷавоб дод вай бо забони итолиёвӣ.
  
  
  Вақте ки ӯ рафт, Боргиа гуфт: "Падар ва амакаш пешвоёни калисои коптӣ мебошанд. Онҳо ба ҳукумат таъсир мерасонанд. Пас, то даме ки вай гаравгони ман аст, Эфиопия бар зидди ман коре намекунад.
  
  
  Марям баргашта, як шишаи нави кушодаи майи сурхро ба Боргия дароз кард.
  
  
  "Марям," гуфт ӯ, "ҷаноби Картер амрикоӣ аст." Вай бо хохиши хукумати Эфиопия ба ин чо омад.
  
  
  'Ин дуруст аст?' — бо забони англисӣ пурсид вай.
  
  
  — Бале.
  
  
  "Итолиёӣ гап занед" гуфт Боргиа. 'Ҷаноб. Картер чанд руз мехмони мо мешавад, — гуфт у Мариам. — Шояд умраш дароз шавад, то бубинад, ки падар ва амакаш тӯйи моро ҷашн мегиранд.
  
  
  "Ман аллакай ба шумо гуфтам, ки онҳо инро намехоҳанд."
  
  
  "Агар онҳо мехоҳанд, ки туро дубора зинда бубинанд."
  
  
  "Ман барои онҳо аллакай мурдаам."
  
  
  — Табиист. Аз ин чост, ки Картер — америкоии мехнатдусти мо. Бинобар ин кушунхои Эфиопия моро ба ташвиш намеандозанд».
  
  
  Марямро гусел кард. Ман ҳайрон шудам, ки чаро ӯ ба ман нишон додан заҳмат мекашад.
  
  
  "Ман аблаҳ нестам, Картер" гуфт ӯ. То он даме, ки империяи ман ба ҳукумати эътирофшудаи Эфиопия табдил наёбад, амрикоиҳо душмани ман хоҳанд монд. Мисли русҳо. Пас, ман шуморо рад намекунам.
  
  
  — Ман асири шумо мемонам?
  
  
  'Барои ҳозир. Данакилхо хамаи он чизеро, ки дар биёбон мегузарад, пайгирӣ мекунанд. Мо баъд аз чанд рӯз боз сӯҳбат мекунем. Якчанд тафсилоти дигаре ҳастанд, ки шумо дар бораи онҳо ба ман нагуфтед.
  
  
  У кафкубй кард. Ду посбон маро боз ба лагери гулом бурданд.
  
  
  
  
  Боби 9
  
  
  
  
  
  Ман ду рӯзи дигарро бо омӯхтани ҳаёт дар лагер сарф кардам. Дарҳол пас аз тулӯи офтоб, ба ғуломон субҳона хӯрданд ва сипас дар ҷойҳои корӣ, ки аз ҷониби ҷанговарони Данакил посбонӣ мешуданд, нопадид шуданд. Ман бо чанд марди дигар дар лагерь мондам. Баъд ман мардони озоди амҳаро дидам, ки дар водии санглохи чанголуд пасту баланд қадам мезаданд. Агар Боргиа ба мансабдорони дахлдори Эфиопия пора диҳад, вай метавонист дар бораи ман бо роҳи боздоштани паёми Ларсен маълумот гирад. Ман медонистам, ки стюардесса шиносоӣ шудааст ва гумон мекардам, ки паёми ӯ аз Ҷорҷтаун ба Русия ба ман хиёнат кардааст, аммо акнун фаҳмидам, ки онҳо медонистанд, ки ман пеш аз савор шудан ба Ҳанс Скейелман агенти AX ҳастам. Ин ҳама аз он вобаста буд, ки Ҳоук ба ҳукумати Эфиопия чӣ гуфт ва амният то чӣ андоза хуб таъмин карда шудааст.
  
  
  Дар рӯзи якуми пурраи ман дар лагер Эдвард Смит пеш аз хӯроки нисфирӯзӣ ба дидани ман омад. Хамрохаш як данакил бо пулемёт ва гуломи сиёхпуш як баста либос мебурд.
  
  
  "Биёед, Картер" гуфт Смит. "Генерал Боргиа мехоҳад, ки шумо рӯятонро бишӯед ва либосҳои ғарбӣ пӯшед."
  
  
  Мо ба зарфи металлии зангзада наздик шудем. Об тоза набуд, вале ман тавонистам аксари хоки биёбонро шустам. Баъд шими хаки ва курта пушида, ба сарам кулохи бофтан гузоштам.
  
  
  "Ман худро хеле беҳтар ҳис мекунам" гуфтам ман Смит.
  
  
  -Оё шумо ба Боргия ҳамроҳ мешавед? пурсид Смит.
  
  
  "Ӯ мегӯяд, ки дар ин кор ба ман имкон дода наметавонад."
  
  
  - Хеле бад, Картер. Боргиа метавонад як итолиёвии девона бошад, аммо ӯ ҳам хеле оқил аст. Нақшаи ӯ барои муваффақ шудан ба қадри кофӣ оқилона аст.
  
  
  "Шумо бо ӯ ҳастед?"
  
  
  - Шояд - агар ба ман имконият диҳад.
  
  
  Бозгашт аз танк ба ман дар бораи лагерь назари нав бахшид. Дар як муддати кутох ба онхо муяссар шуд, ки онро аз хаво кариб тамоман ноаён созанд. Ва як ҷузъиёти хурд, дурусттараш бисту се ҷузъиёт намерасид. Он ракетаҳои лаънатӣ куҷо буданд? Аз чихати топографй ман суст ориентация доштам, вале ба назар чунин менамуд, ки мо дар платои баланд, аз худи биёбони Данакил хеле баландтар будем. Шояд ин ракетахо дар ягон теппа пинхон шуда бошанд.
  
  
  Агар ман аз ин лагер гурехтан хоҳам, бояд пеш аз он ки Боргиа маро бозпурсӣ кунад. Ман ҳис мекардам, ки ин агенти КГБ ба шиканҷа дода шудааст. Аммо ҳоло ман фаҳмида наметавонистам, ки чӣ гуна ҳаракати худро анҷом диҳам. Рузона бошишгохро чанговарони Данакил посбонй мекарданд ва шабона ягона рохи гурехтан танхо дар вакти бесарусомонии умумй буд. Ғуломон дарҳол ба назар нарасиданд, ки онҳо рӯҳияи ҷангӣ барои сар кардани исён доштанд. Чӣ мешавад, агар ман аз лагер гурехта бошам? Дар куҷо буданамро ҳам намедонистам. Ман метавонистам ба самти шимолу шарқ ба кӯҳҳои Эфиопия равам ва умедворам, ки бо тамаддун дучор шавам. Аммо аз эҳтимол дур нест, ки агар биёбон аввал ба сари ман намеафтид, ман бо деҳаи Данакил рӯбарӯ мешудам. Бе раҳнамое, ки маро дар биёбон роҳнамоӣ кунад, кӯру ташна саргардон шудам.
  
  
  Ман то ҳол дар бораи нақшаи ҳадди ақали фирор дар андеша будам, ки шоми дигар Василий Пачеки чехӣ дар паҳлӯям нишаст.
  
  
  "Оё шумо бо забони дучӣ ҳарф мезанед?" — бо ин забон пурсид у.
  
  
  — Бале.
  
  
  "Хуб". Ба атроф нигарист. "Он Смити лаънатӣ барои тағир додани каси дигар ҷосусӣ мекунад." Пагох ман бояд ба шумо ракетахоро нишон дихам.
  
  
  'Фардо?'
  
  
  — Бале. Якҷоя бо генерал Боргия ва Марям. Ва бо дастаи ёрирасони ман, Данакилҳо ва Сомалиҳо. Оё шумо аз CIA ҳастед, ҷаноби Картер?
  
  
  "Не, аммо шумо наздикед" гуфтам ман.
  
  
  "Хуб аст, ки шумо аз КГБ нестед. Ман бошам, на бо КГБ, балки бо Боргия буданро афзалтар медонам. Вакте ки он русхо бо танкхои худ Прагаро ишгол карданд, ба ман муяссар шудам фирор кунам. Ман фикр мекардам, ки Боргиа мушакҳои худро ба сӯи Маскав нишон медиҳад. Аммо баъд ман фаҳмидам, ки ӯ тамоми ҷаҳонро ҳадаф қарор додааст. Ва ман ба ҷои лейтенанти ӯ будан, ҳоло ғуломи ӯ ҳастам.
  
  
  Вай бархоста, гӯё мушакҳояшон танг шуда бошанд, пойҳояшро молид. Вақте ки ӯ ин корро анҷом дод, ӯ атрофи худро бодиққат аз назар гузаронд, ки ягон чашми душман надошта бошад.
  
  
  Вақте ки ӯ боз нишаст, ман оромона гуфтам: «Муоинаи бодиққати шумо бояд сабаб дошта бошад. Ман ба рафтан тайёрам».
  
  
  “Шояд фардо фурсат наёбад. Ақаллан имрӯз не. Агар шумо агенти махфӣ бошед, шумо бояд бо силоҳ хуб бошед. Ҳа?»
  
  
  — Бале, — гуфтам ман.
  
  
  Ӯ сар ҷунбонд. «Вақте ки субҳ фаро мерасад ва посбонҳо кам мешаванд, вақте ки ҷанг оғоз мешавад, шумо ба ман кӯмак мекунед. Оё шумо медонистед, ки данакилҳо танҳо барои куштан меҷанганд?
  
  
  — Ба корвоне, ки бо ман омадаам, хучум карданд.
  
  
  "Корвон дорои назорати се мушаки Minuteman буд. Шояд фардо дар лагерь хоб накунем. Инро гир.'
  
  
  Вай пеш аз он ки ман теғи борику каҷро дар байни либосҳоям пинҳон кунам, вай рафта буд. Васил Пачек ҳатто фикр мекард, ки силоҳро бо лента ба пӯстам часпонад.
  
  
  Боргиа ба шутур савор шуд. Ва инчунин чор посбоне, ки моро ҳамроҳӣ мекарданд. Марям, Пачека, ду ёрдамчии у ва ман пиёда рафтем. Тамоми пагохй ва як кисми нисфирузй ба доманаи теппахои паст расидем.
  
  
  Аз паси он дарьёи хурде шуълавар мекард. Дехаи Данакил дар назди об дар болои регу сангхо хобидааст. Дворянхои махаллй бо мошинхо ба назди мо омаданд ва онхо бо Боргиа ба забони модарии худ саломи самимй карданд.
  
  
  -Роҳбар кист? — пурсидам Марям.
  
  
  «Вай одамонеро, ки барои Боргиа кор мекунанд, назорат мекунад. Вай фикр мекунад, ки вай дар суди нави Боргиа намояндаи хеле хуб мешавад.
  
  
  Ман ба у нагуфтам, ки сардор барои амалй гардидани хохиши у имконияти хеле калон дорад. Ҳатто агар мо имрӯз ё имшаб гурехта тавонистем, ман аз имкони дар биёбон доштем, ба ҳайрат наомадаам. Ва бо ракетаҳои ҳастаии худ, Боргиа метавонист шантажи байналмилалии худро иҷро кунад.
  
  
  Ман аз вай пурсидам. - "Чаро ту бо ман ҳастӣ?"
  
  
  "Ман бояд зани Боргия шавам, гарчанде ки ҳоло ман ғуломи ӯ ҳастам. Аз сабаби оилаи ман, ҳузури ман дар ин ҷо ба ин деҳаи хурд таассуроти бузург мегузорад. Ва имруз базми мастихо барпо мегардад.
  
  
  — Шумо низ иштирок мекунед?
  
  
  "Не" гуфт вай. "Ҳамчун ғулом ман метавонистам вақтхушӣ кунам, аммо Боргиа наметавонад ояндаи маро дар назари ин одамон вайрон кунад."
  
  
  Боргиа ва пешво бо пиёла нӯшокии расмиро иваз карданд. Пеш аз он ки Боргиа ба гурӯҳи мо баргардад, хандаҳои пурғавғо баланд шуд.
  
  
  "Ракетҳо, Пачек" гуфт ӯ. «Ракетахо».
  
  
  Бо супориши Пачек Данакилхо ва Сомалихо дар назди гор якчанд сангу сангхоро бардоштанд.
  
  
  "Ин аз бисту шаш ғор як ғор аст" гуфт Боргиа. "Ба қарибӣ се калонтарин низ пур хоҳанд шуд."
  
  
  Ман дар бораи он фикр кардам. Ракетаеро, ки вай ба мо нишон дод, дар болои мошини боркаш гузошта, барои баровардан тайёр буд. Ин модели русӣ буд, ки захираи нерӯи барқ аз ҳашт то ёздаҳсад километр буд. Замимаи парвози вай ва ҳама чизҳои атрофи он ҳангоми ба кор андохтани он сӯзонда мешаванд.
  
  
  "Ба ҷаноби Картер нишон диҳед, ки OS чӣ гуна танзим шудааст, Пачек," фармон дод Боргиа.
  
  
  Мутахассиси чехӣ дар тавсифи муфассал гумроҳ шуд ва тугмаҳои гуногунро дар панели идоракунӣ нишон дод. Ӯ инро хеле ҷиддӣ қабул кард ва баъзан вақте ки ду ёвараш як кори аблаҳӣ карданд, худро дар дашномҳои баланд гум мекард. Ва ин аксар вақт рӯй дод. Бисёр вақт, ман фикр мекардам. Ҳатто қабилаҳои бемаълумот метавонанд иҷро кардани фармонҳоро омӯзанд ва фармонҳоро иваз кунанд.
  
  
  Ман тамоми кори аз дастам меомадаро мекардам, то мутаассир бошам. Вақте ки Пачек ба ман гуфт, ки ин мушак ба корхонаҳои коркарди нафти Исроил зада мешавад, ман бо овози баланд дод задам, ки нақшаҳои Боргиа даҳшатнок ва девона буданд.
  
  
  Боргиа аз даҳшати ман хандид.
  
  
  "Ба ӯ бигӯед, ки онҳо боз чӣ ҳадаф доранд, Пачек" гуфт ӯ. 'Қоҳира. Афина. Багдод. Димишқ. Шаҳрҳои асосӣ. Шарки Наздик, чаноби Картер, агар ахли чахон генерал Боргиа территорияи худро инкор кунад.
  
  
  "Ва ман як мушакро ба сӯи Аддис-Абеба равона кардам, агар эфиопияҳо аз таслим шудан саркашӣ кунанд" гуфт Боргиа.
  
  
  Марям аз тарс ва ё хашм чашмонаш калон шуда ба ӯ менигарист. "Шояд шумо метавонед ин мушакро аз партоб боздоред, Марям" гуфт ӯ. — Пачек, боз онро бастан.
  
  
  Ман дар болои санг нишастам ва кӯшиш кардам, ки ба таври мувофиқ ноумед шавам, дар ҳоле ки Пачек ёварони худро ба пинҳон кардани паноҳгоҳи мушакӣ бурд. Ман фикр мекардам, ки оё ин ҳама мушакҳо воқеан бефоидаанд?
  
  
  -Чӣ фикр доред, Картер? — пурсид Боргиа.
  
  
  - Барои ба даст овардани ин чизҳо ба шумо таъсири хеле зиёд лозим аст. Тибқи гузоришҳои мо, онҳо дуздида шудаанд ва на ҳукумати Миср ва на ҳукумати Исроил аз чӣ ҳодиса рӯй дод."
  
  
  "Ман мехостам, ки шумо низ чунин фикр кунед" гуфт ӯ.
  
  
  - Пас шумо дар ду кишвар робита доред.
  
  
  -Ин хулосаи оқилона аст, ҷаноб. Картер.
  
  
  Ман пурсидам. - "Шумо маблағҳои заруриро чӣ гуна дарёфт мекунед?"
  
  
  "Ин чӣ гуна савол аст?"
  
  
  “Хеле мантиқӣ. Шумо комилан дуруст мегӯед, Боргиа, фикр мекунед, ки мо дар бораи шумо хеле кам медонем. Вале мо медонистем, ки задухурдхои сиёсии шумо дар Италия барои шумо корхонаи тамоман зиёновар набуданд. Аммо дере нагузашта шумо маҷбур шудед, ки аз Ливорно нопадид шавед, пас шумо бояд пулатон кайҳо тамом шуда бошад. Акнун шумо пул ва одамоне доред, ки барои дар байни биёбони Эфиопия сохтани базаи ракетии худ заруранд».
  
  
  — Маро гум кардай?
  
  
  — Шунидем, ки шумо дар Африка будед.
  
  
  "Аммо набояд маро таъқиб кунанд?"
  
  
  "Ин хато буд ва мо дигар ин хаторо такрор намекунем" гуфтам ман.
  
  
  — Хеле дер шудааст, мистер. Картер. Пагох мо дар бораи ояндаи шумо сухан меронем. Агар шумо ин кадар хавфнок намебудед, бисьёр сардорони ин районхо гуломи сафедпуст доштан мехостанд.
  
  
  Пачек ва ду нафари ӯ маснуоти мушакро анҷом доданд. Посбонон моро ихота карда, ба кулбаи хурдакаки назди деха бурданд. Моро ба он ҷо тела доданд ва гуфтанд, ки ҳеҷ мушкиле накунем. Марям дар назди дар интизори таоми мо буд. Ба мо косахои калон хуроки гарм доданд.
  
  
  "Мо бо дастони худ мехӯрем" гуфт ӯ.
  
  
  Ман аз вай пурсидам. - 'Чӣ мегузарад?'
  
  
  «Боргиа ба зиёфат меравад. Ва дар ин ҷо танҳо ду ҷанговар боқӣ хоҳанд монд.
  
  
  Баъди тановули мо Марям косаҳоро дар берун боз ба яке аз посбонҳо дод. Ӯ чизе дод ва ӯ берун рафт. Мо аз деха садои баланд, гох-гох тиру тир ва гохо тирпарронй мешунидем.
  
  
  -Шутурҳоро дидаед? — пурсид Арфат де Сомали ба забони итальянй. — Бале, — гуфтам ман.
  
  
  "Мо бояд занон дошта бошем" гуфт ӯ.
  
  
  'Чаро?'
  
  
  — Чунки онхо зананд. Ман шутурҳоро медонам.
  
  
  — Бигзор вай шутурхоро барои мо дуздад, — таклиф кардам ман ба Пачек. Сайфа Данакил хашмгин менамуд. Пачек аз ӯ пурсид, ки чӣ шуд, аммо ӯ танҳо лаънат гуфт.
  
  
  Марям гуфт: «Шумо як Сомалиро дар ҳолати хатар ва эътимод қарор додед. Пас чаро Данакил ба ин эътироз накунад?
  
  
  «Ба гумонам, вақте ки мо гурехтанӣ мешавем, онҳо низоъҳои қабилаиро фаромӯш намекунанд», - гуфтам ман.
  
  
  'Албатта на. Сомалихо ва Данакилхо хамдигарро баробар намешуморанд. Ва ҳардуи онҳо ба халқи ман, ки Эфиопияро мувофиқи қонуни истилоҳои қадим ҳукмронӣ мекунанд, нафрат доранд».
  
  
  "Танҳо як роҳнамо аз Данакилҳо метавонад моро аз биёбон гузаронад" гуфт Пачек.
  
  
  «Аз барои Худо, пеш аз он ки Сайфаро ба хашм омада, тамоми нақшаи моро барбод диҳад, ба Сайфа бигӯед», - гуфтам. Пачек дар пахлуи Сайфа нишаст. Данакил кариб ба итальянй гап намезад ва барои ба чех фахмидани нуктаи назар вакти зиёд лозим шуд. Нихоят Сайфа фахмид. Ӯ ба ман рӯ овард.
  
  
  "Ман роҳнамои шумо хоҳам буд, новобаста аз он ки ин шутурҳо чӣ қадар бад ҳастанд, ки ин Сомалӣ онҳоро медуздад" гуфт ӯ.
  
  
  — Чанд вакт интизор шавем? — пурсид Пачек.
  
  
  — То нисфи шаб, — гуфт Марям. 'Вакте ки аз хуроку нушокй сер шаванд. Он гоҳ онҳоро куштан осон аст. Ман шунидам, ки шумо ҷанговаред, ҷаноби Картер?
  
  
  «Агар мо якҷоя гурезем, ба ман Ник занг занед», - пешниҳод кардам ман.
  
  
  — Василий чанговар нест, Ник. Мо ба шумо вобастаем. Вақте ки мо интизор будем, ман кӯшиш кардам, ки каме бештар фаҳмам. Ман Васил Пачекро ба ҷои ороме, ки дар паси девори кулба ҷойгир буд, нишон додам. Мо бо якдигар ба забони немисии шикаста гап мезадем.
  
  
  Ман аз ӯ пурсидам. - "Оё ҳама ракетаҳо мисли он ракетае, ки ба ман нишон додед, бефоидаанд?"
  
  
  «Чортои ин ракетахои кутохпарвоз дорой установкахои сайёри одамии худро доранд», — гуфт у. "Ман дутои онҳоро зери назорати худ дорам, бинобар ин онҳо безарар дар баҳр хоҳанд монд."
  
  
  — Дигарон чй?
  
  
  — Онхо ба немисхо тааллук доранд. Бубахшед, Картер, аммо ман ба немисҳо бовар надорам. Ман чех ҳастам. Аммо ракетахои дигар — новобаста аз он ки кй онхоро идора мекунад, фарк надорад — хангоми cap додани он худ-ро несту нобуд мекунанд ва зарари кам меоранд.
  
  
  — Пас, тахдиди калони Боргиа бо ин ракетахо хакикй нест?
  
  
  — Ман умедвор будам, ки шумо инро мебинед, чаноби Картер.
  
  
  Ман вазнамро дигар кардам ва ҳис кардам, ки банде, ки теғро дар рони ботинам нигоҳ дошт, сахттар мешавад. "Шояд ҳамаи мо онро зинда набарем" гуфтам ман.
  
  
  "Шояд ҳеҷ кас" гуфт Пачек.
  
  
  «Хуб, гӯш кунед. Агар шумо тавонед ба сафорати ИМА биравед, ба дохили он дароед. Дар он ҷо шахси масъулро пайдо кунед. Ба ӯ бигӯед, ки шумо аз N3 барои AX паёме доред. N3. OH. Шумо инро дар хотир доред?
  
  
  Вай рамзи ман ва номи хадамоти махфии маро такрор кард. — Ба онхо чй гуям?
  
  
  - Он чизе ки шумо ба ман гуфтед.
  
  
  Ман чизи беҳтареро барои гузаштани вақт фикр карда наметавонистам, бинобар ин ман ба замин дароз кашидам, то каме хоб кунам. Агар бештари шаб шутурдуздӣ мекардему бо Данакилҳои маст аз деҳа ҷанг мекардем, шояд каме дам гирам.
  
  
  Тақрибан понздаҳ дақиқа пас аз хоб рафтанам боз аз хоб бедор шудам. Марям дар пахлуи ман дароз кашид.
  
  
  Вай пурсид. - 'Ин хуб аст?'
  
  
  — Бале, — гуфтам ман кушиш карда, ба вай даст нарасонам.
  
  
  Ман боз хоб рафтам.
  
  
  
  
  Боби 10
  
  
  
  
  
  Тақрибан нисфи шаб боз аз хоб бедор шудам. Марям ҳанӯз ҳам бо чашмонаш дар паҳлуям хобида буд.
  
  
  Вай пурсид. — Вакти он расидааст?
  
  
  — Бале.
  
  
  Вақте ки ман кордро кашидам, Сайфа рост шуд. Хамин аслихаро аз банди чомааш кашида, дар торикии кулба табассум кард. Дар як ҷиҳат барои фирор шаби бадбахт интихоб кардем, зеро моҳ баланду пур буд.
  
  
  Ман ба Сайфа иҷозат додам, ки пеш равад. Бодиққат вай шохаҳоеро, ки ҳамчун экран хизмат мекарданд, ҷудо кард. Ман он ҷо истодам, то он даме, ки дасташ баргашт ва маро ба пеш кашид.
  
  
  Вай хомушона аз байни парда гузашт. Ман аз паси у рафтам, шохахоро эхтиёткорона чо ба чо гузоштам, то хичир нашаванд. Ду посбоне, ки остонаи дарро посбонӣ мекарданд, пушт ба суи мо нишаста, сар ба поён менишастанд. Дар пахлуи онхо се косаи калон меистод. Ман кордро ба сӯи онҳо нишон додам.
  
  
  Сайфа ба тарафи чапи ман рафт, ки мо пеш мерафтем. Вай ба гаштугузори ман мувофиқат кард, вақте ки онҳо дар замини фишурда, ки моро аз ду посбон ҷудо мекард, бодиққат қадам мезаданд. Пеш аз он ки мо ба онҳо расем, замини ноҳамвор зери мӯзаам чир-чир кард ва посбони рост ҳаракат кард. Ман ба пеш ғарқ шуда, дасти чапамро ба гулӯяш печонда, фиғонашро пахш кардам. Силоҳро дар баданаш тоб дода, дилашро меҷустам. Ӯ ба пеш афтод. Туфангамро бароварда, ба ақиб баргаштам ва дидам, ки Сайфа бо посбони дигар ҳамин тавр мекунад. "Ман силоҳро мегирам", пичиррос зад Сайфа ва пеш аз он ки ман чизе бигӯям, дар торикӣ ғайб зад.
  
  
  Баъд Арфат аз дари кулба пайдо шуд ва хомушона ба суи галаи шутурхо давид. У гуё ба кучо рафтанашро медонист ва ман кушиш накардам, ки аз пасаш равам.
  
  
  Дар назди ду посбони мурда зону задам. Яке пулемётхои исроилй дошт. Дигаре ҳам Ли-Энфилд ва ҳам Смит ва Вессони кӯҳна дошт. 38. Ман патронҳоро ҷудо карда, хостам милтиқро ба Пачек диҳам.
  
  
  "Ман қаблан ҳеҷ гоҳ силоҳ надоштам" гуфт ӯ.
  
  
  — Марям? Пичиррос задам.
  
  
  "Япончаро ба ман деҳ" гуфт вай. "Агар ман донам, ки чӣ гуна онро бор карданро донам, ман метавонам онро парронам."
  
  
  Ман зуд ба вай нишон додам, ки Ли-Энфилдро чӣ гуна ва дар куҷо бор кардан лозим аст. .Smith & Wesson 38 Ман ба Pachek дод. — Мушкил нест, — гуфтам ман. "Аммо вақте ки шумо ба ҳадафатон наздик мешавед, танҳо меъдаро ҳадаф гиред ва триггерро кашед."
  
  
  Ман ҳаракатро дар сояҳо ба тарафи чап дидам. Ман зуд пулемётро боло карда, ба акиб баргаштам, вале Марьям гуфт: — Ин рафики мо аз Данакил аст.
  
  
  Лахзае пас Сайфа дар даст милтик ва дар камараш таппонча дар пахлуи мо буд.
  
  
  "Ман метавонам бисёриҳоро бикушам" гуфт ӯ.
  
  
  "Не," гуфт Пасек. — Биёед, ба назди одамони шумо медаванд.
  
  
  — Факат дар хонаи сардор посбон дорад, — гуфт данакил. «Биё, меравем» гуфтам ва ба назди оғили шутур рафтам.
  
  
  Маълумоти Сайфа мушкили маро ҳал кард. Агар ман Боргияро кушта тавонам, эҳтимол дорад, ки созмони ӯ пош хӯрад. Аммо ман ба ӯ ба қадри кофӣ наздик набудам, ки ба ин комилан боварӣ дошта бошам. Ман намедонистам, ки аврупоихои озод дар лагери у кадом мавкеъхоро ишгол кардаанд. Ман инчунин намедонистам, ки ташкилоти Эфиопияи ӯ то чӣ андоза қавӣ аст. Ягона роҳе, ки ман метавонистам ӯро бикушам, ин буд, ки ман тавонистам аз деҳаи пур аз Данакилҳои хашмгин ва гурусна гурезам, аммо ин аз эҳтимол дур буд.
  
  
  Ва ман фикр кардам, ки барои касе, ки мисли Боргиа муҳим аст, ки он рӯз қабул кунад, ӯ дар хонаи сардор ё дар ягон ҷои наздик дар хонаи меҳмон хоб хоҳад кард. Ва Сайфа гуфт, ки дар он ҷо посбонҳо ҳастанд. Ҳамин тавр, ҳарчанд куштори Боргиа метавонист рисолати маро ба анҷом расонад, ман ин эҳтимолро рад кардам.
  
  
  Маълумоте, ки ман гирифтам, муҳимтар буд. Ё Пачек ё ман бояд ба сафорати ИМА равам. Вақте ки AX мефаҳмад, ки Боргиа аксари мушакҳои худро дар куҷо пинҳон кардааст, аксарияти онҳо бефоидаанд ва лагер дар куҷо ҷойгир аст, ҳамеша роҳи хотима додан ба шантажи ҳастаии ӯ хоҳад буд. Мо ҳатто метавонем маълумоти худро бо русҳо мубодила кунем, ки ба мисли мо аз Ховари Миёна нигарон буданд.
  
  
  Мо ба оғили шутур мерасем. Дар пахлуи сурохие, ки Арфат онро бо сими гафси оханин баста буд, Данакил мурда мехобид. Панҷ шутур дар беруни як кулбаи хурде истода буданд ва як марди сомалӣ машғули зин кардани шутурҳо буд.
  
  
  "Ба ӯ кӯмак кунед" гуфт Пачек ба Сайфа.
  
  
  «Онҳо шутурони бад ҳастанд», — шиква кард ӯ. “Сомалиҳо дар бораи шутурҳо чизе намедонанд.
  
  
  Ман ва Марям, Пачек дар кулба ҳар як пӯсти об ва миқдори консервҳоро ҷустуҷӯ кардем. Агар бештар меёфтем, хеле хурсанд мешудам, вале барои чустучуи хурок вакт на-доштем.
  
  
  "Мо омода ҳастем" гуфт Арафот. "Инҳо шутур ҳастанд."
  
  
  Ман баъд тасмим гирифтам, ки аз Сомалӣ бипурсам, ки чаро ӯ ба гирифтани шутурҳо исрор кардааст? Таҷрибаи ман бо ин ҳайвонҳо маҳдуд буд, аммо ман ҳеҷ гоҳ пай набурдам, ки як ҷинси дигар бартарӣ дорад. Ҳам шутурҳо ва ҳам модашутурҳо таҳаммули истисноӣ ва табъи бениҳоят бад доштанд.
  
  
  Мо қариб берун аз шаҳр будем, ки як марди мусаллаҳ тирпарронӣ кард. Вакте ки тирхо аз назди мо хуштак заданд, ман автоматро ба даст гирифта, дар зинхои баланд гаштам. Ман дурахши тирро дидам ва бо тир ҷавоб додам. Ман интизор набудам, ки чизеро занам, зеро гашти шутур инро комилан ғайриимкон мекунад, аммо тирпарронӣ қатъ шуд.
  
  
  "Шитоб кунед" гуфт Пачек.
  
  
  "Шумо набояд инро ба ман бигӯед" гуфтам ман. — Ба он хайвонхои лаънатй гуед, ки тезтар даванд.
  
  
  Арфат ҳайвонҳои хубро интихоб кард, новобаста аз он ки Сайфа дар бораи сатҳи иктишофии Сомалиҳо чӣ фикр мекард. Шутур айнан тезтарин ҳайвони ҷаҳон нест ва агар дар деҳа аспҳо мебуданд, ҳатман аз мо пеш мерафтанд. Аммо шутурҳо мисли киштие, ки аз мавҷҳои аввалини тӯфон гурехтаанд, суръати устуворро нигоҳ медоранд ва агар шумо ба дарё гирифтор нашавед ё ба садама дучор нашавед, онҳо шуморо ба ҷое, ки бояд дар вақти лозима биравед, хоҳанд расонд. Баъди ду соати аз деха баромадан мо аз болои талу теппахои пасту регзорхои кад-кади дарьё кадам зада баромадем. Баъд Сайфа моро ба тарафи об ишора кард.
  
  
  «Бигзор шутурҳо ҳар қадар, ки хоҳанд, бинӯшанд» гуфт ӯ. «Ҳар зарфро аз об пур кунед ва худатон фаровон бинӯшед».
  
  
  — Чаро мо кад-кади дарьё пештар намеравем? — пурсид Пачек. "Мо танҳо ба боло меравем ва ин маҳз самтеест, ки мо мехоҳем биравем."
  
  
  "Мардуми дарё дар он ҷо дӯстони онҳо ҳастанд." — Саифа ба дехае, ки аз паси мо буд, нишон дод, ки мо навакак гурехтаем. "Онҳо дӯстони ман нестанд. Онхо моро дар кад-кади дарьё чустучу мекунанд. Мо ба биёбон меравем.
  
  
  "Вай дуруст аст" гуфтам ман ба Пачек. Ман ба рохбалади мо Данакил мурочиат кардам. — Обу озука ба кадри кифоя дорем?
  
  
  "Не" гуфт ӯ. "Аммо шояд мо чизе пайдо кунем." Ё одамоне, ки онро доранд. Вай таппончаро зад.
  
  
  "Вақте ки ман ба ин ҷо омадам, мо аз дарё бо сал гузаштем" гуфт Пачек. — Ин сафари дур нест ва...
  
  
  — Биёбон, — гуфтам ман сухбатро ба охир расонда. — Василий, ба пур кардани машки май шуруъ кунед. Агар Боргиа шуморо ошкоро қад-қади дарё бурда бошад, пас пайвандҳои ӯ дар соҳили дарё барои ӯ комилан бехатаранд.
  
  
  "Ман пештар дар ин бора фикр накарда будам" гуфт ӯ.
  
  
  — Биёбон, — гуфт Арфат, — биёбон макони хеле хубест.
  
  
  Ў ва Сайфа кўшиш мекарданд, ки дар муомилаи шутур ва дониши худ дар биёбон аз якдигар пештар бошанд. Ман хуб будам, ки фарқиятҳои қабилавии онҳо ин тавр ифода мешуданд, зеро ҳамаи мо аз он баҳра бурдем. Аммо ман дар ҳайрат будам, ки комбинатсияи Данакил ва Сомалӣ то чӣ андоза тарканда мешавад, вақте ки мо аз ғизо ва нӯшокӣ намерасем. Ва вақте ки мо ба қаламрави қабилааш даромадем, аз муносибати Сайфа нигарон шудам. Шояд вай минбаъд хам моро рафикон хисоб кунад, вале шояд вай хам карор кунад, ки моро истилогар, курбони комил барои ба даст овардани чанд дастпонаи нав хисоб кунад.
  
  
  Мо аз дарьё гузашта, ба шаб давидем. Ман дидам, ки мо ба самти шимолу шарқ меравем, зеро шаб теппаҳои торик ба ғарб нопадид шуданд. Лахзае ба хиради Сайфа шубха кардам. Вай биёбонро мухити душманона намедонист, вале мо дар он чо бечора мемонем.
  
  
  Баъд ман ба худ гуфтам, ки нақша маъно дорад. Бо интихоби бадтарин минтақаи биёбон, мо аз деҳаҳо ё шаҳракҳои дорои алоқаи кам ё васеъ канорагирӣ кардем, ки ин ба мо имкон дод, ки ба музофоти Тиграй дар шимол бирасем ва ба ин васила аз доираи таъсири Боргиа раҳо шавем. Бесабаб нест, ки Сайфа гуфт, ки оби фаровон бигир. То ба тарафи ғарб ҳаракат кардан, мо дар биёбони бесамар ва сӯзон мемонем.
  
  
  Аз нисфирӯзӣ гузашта буд, ки Сайфа ниҳоят фармон дод, ки бас. Реги чанголуд дар биёбоне мисли хавзае ба вучуд омад, ки даромадан ба он танхо аз дараи танги шарк буд. Он барои даҳ шутур ва мо кофӣ буд. Пойҳоямро дароз карда, каме об нӯшидам. Дар як соати дигар кумхо соя мебахшанд. Соя. Ман хомӯшона Эдвард Смит ва либосҳои ғарбии ӯро лаънат кардам. Ман кулоҳамро бо майли том ба либосҳои ватанӣ иваз мекардам. Дар охири сафари мо ман омадам, ки захираҳо, одамон ва ҳайвонотеро, ки дар ин ҷо набуданд, бубинам. Боз каме об нӯшидам ва фикр мекардам, ки мо аз ин сафар чӣ гуна зинда мемонем. — Шояд посбон гузорем? — пурсидам аз Сайфа.
  
  
  — Бале. Афар боргия моро таъкиб мекунанд. Шутурони пурқувват ва одамони зиёд доранд. Шамол дар як руз изи моро нест накард. Ману сомалиҳо рӯзона навбатдорӣ мекунем. Шумо ва Пачек дар офтоб дидан душворӣ доред.
  
  
  «Пас шаб навбатдор мешавем» гуфтам.
  
  
  'Хуб.'
  
  
  Аз хўрдан хеле хаста шудам, ки Сайфа ба куллаи баландтарин ќўм баромад ва ба рег гурехт, то ин мавзеъро аз назар гузаронад. Дар сояи шутур хобидаам. Арфат китфамро он тараф ба он сӯ афшонда, бедор шудам. Офтоб ғуруб кардааст.
  
  
  "Ҳоло интизор шавед" гуфт ӯ. — Хӯрок бихӯред.
  
  
  Вай бо лаҳҷаи сомалӣ ҳарф мезад, ки ба забони арабӣ наздик аст, ки ман бо ӯ сӯҳбат мекардам. — Каме хоб кун, Арфат, — гуфтам ман. — Вакте ки дар посбонй буданам ягон чиз мехурам.
  
  
  Ман як банкаи гӯшти гов ёфтам. Барои расидан ба хӯрок, ман бояд аз болои Пачеки хобида қадам занам. Чехия тақрибан панҷоҳсола буд ва дар ҳолати бади ҷисмонӣ буд. Ман фикр мекардам, ки чанд рӯз тоқат мекунад, чӣ гуна зиндагӣ мекунад. Аз лабораторияи у дар Прага то биёбони Эфиопия як чодари том буд. Пачек барои гурехтан аз русхо сабаби хеле асоснок дошта бошад. Ман бояд дар ин бора бештар маълумот пайдо кунам.
  
  
  Вақте ки ман фаҳмидам, ки каме медонистам, ки дар бораи Пачек қариб ӯро дӯсти дерина мегардонад, ман қариб хандидам. Марям як зани амҳарӣ, духтари зебо ва ҷияни шахсони олимақоми копт буд. Ин ҳама чизест, ки ман дар бораи ӯ медонистам. Арфати сомалии шутурдузди хуб буд. Ман ба Сайфа танҳо барои он бовар кардам, ки ӯ Данакил буд. Ман кӯзаро кушода, ба болои кӯл нишастам. Сайфа ва Арфат нармӣ ба қулла баромаданд ва ман дар нишебии реги хатарноки тагйирёбандаи поён мувозинамро нигоҳ доштам. Ситорахо дар осмон буданд ва шаби софу бегубори биёбон пас аз гармии сахти руз кариб хунук менамуд.
  
  
  Дар боло нишастам ва ба хӯрокхӯрӣ шурӯъ кардам. Гӯшт шӯр буд. Мо оташ надоштем. Дар теппаҳои ғарби мо як гурӯҳи дигаре низ буд, ки ба зинда мондани худ нисбат ба мо боварии бештар доштанд ва онҳо бешубҳа интизор набуданд, ки ҳамла кунанд. Оташи онҳо хурд буд. Аммо он дар он чо чун чароги равшан дар торикй месухт. Ва ман умедворам, ки ин мардуми Боргияро гумроҳ мекунад.
  
  
  Аз болои ман садои самолёти реактивй баромад. Ман чароғҳои дурахши ҳавопайморо дида, баландии онро тақрибан дувуним ҳазор метр тахмин задам. Ақаллан Боргиа ҳавопаймо ё чархбол надошт. Ман фикр мекардам, ки эфиопияҳо натавонистанд Боргиаҳоро аз ҳаво муайян кунанд. Ва ин фикр дар сарам часпид, ки ман тамошо мекардам.
  
  
  Вақте ки Пачек маро сабук кард ва ман фаҳмидам, ки Марям ҳанӯз бедор аст, ман дар ин бора аз ӯ пурсидам.
  
  
  "Вай пул дорад" гуфт ӯ. «Вақте ки ман бармегардам, баъзе одамон мушкилоти калон доранд. Ман номҳои онҳоро медонам. Боргиа як намуди зоҳирӣ аст, вақте ки мехоҳад занро ба ҳайрат орад.
  
  
  — Вазъияти сиёсй дар Эфиопия чй тавр аст, Марям? "Ман фикр мекардам, ки шумо ҳукумати устувор доред."
  
  
  Вай ба ман такя кард. - "Шери Яҳудо як марди солхӯрда ва мағрур аст, Ник. Ҷавонон, писарон ва набераҳояш метавонанд наъра зада, таҳдид кунанд, аммо шери пир ҳамчунон пешвои даста боқӣ мемонад. Баъзан тавтиъа ба миён меояд, аммо Шери Яҳудо дар қудрат боқӣ мемонад. Онҳое, ки ба ӯ содиқона хизмат намекунанд, интиқомашро эҳсос мекунанд».
  
  
  "Вақте ки шер мемирад, чӣ мешавад?"
  
  
  "Баъд Лео нав меояд, сардори Амҳара. «Шояд касе аз нажодаш бошад, шояд не. Ин хулосаи пешакй нест. Ин ҳам муҳим набуд. Ҳар он чизе, ки ман дар бораи Эфиопия медонистам, ба хислати миллӣ, ки Боргиа дар бораи он ба ман додааст, мувофиқат мекард. Онҳо ифтихор мекарданд, ки ягона кишвари африқоие ҳастанд, ки аз ҷониби Аврупо мустамлика нашудааст. Боре онҳо дар ҷанги кӯтоҳ бо Бритониё мағлуб шуданд, ки дар натиҷа император худкушӣ кард. Танҳо пеш аз Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ онҳо аз дасти итолиёиҳо азоб кашиданд, вақте ки онҳо хеле дер фаҳмиданд, ки ваколатҳои Лигаи Миллатҳо то ҳадде ки онҳо иддаъо мекарданд, васеъ нашудааст. Аммо онҳо ҳеҷ гоҳ давлати муштарӣ набуданд. Ҳар он чизе ки Боргиа барои дар биёбон сокин шудан кард, барои Эфиопия мушкилоти дохилӣ буд. Ва ҳар як аврупоӣ ё амрикоие, ки ба ин кор даст зад, як аблаҳи бузург буд. Марям даст ба пуштам гузошта, мушакҳои зери куртаамро дароз кард.
  
  
  «Шумо қадбаландед мисли мардони халқи ман», - гуфт ӯ.
  
  
  — Ту ҳам калон ҳастӣ, Марям, — гуфтам ман.
  
  
  "Барои зебо будан хеле калон аст?"
  
  
  Ман оромона оҳ кашидам. "Шумо метавонед як марди кӯтоҳро тарсонед, аммо марди оқил медонад, ки қади шумо як ҷузъи зебоии шумост" гуфтам ман. "Ҳатто агар хислатҳои шумо дар зери парда пинҳон бошанд."
  
  
  Вай дасташро бардошта, пардаро канда партофт.
  
  
  "Дар хона," гуфт ӯ, "ман ғарбӣ мепӯшам. Аммо дар миёни данакилон, ки пайравони Паёмбар (с) ҳастанд, ба нишони покдомании худ рӯймол мепӯшам. Ҳатто як сомалие, ки устухонҳои мурғашро бо як даст мешиканам, шояд фикр кунад, ки чеҳраи ман даъват ба таҷовуз аст.”
  
  
  — Бечора Арфат, — гуфтам ман. «Сайфа гумон мекунад, ки дар бораи шутур чизе намедонад. Pacek ба ӯ дар ҳама самт фармон медиҳад. Ва шумо баландии ӯро масхара мекунед. Чаро касе ӯро дӯст намедорад?
  
  
  - Вай Сомалӣ аст. Вай дузд аст.
  
  
  «Барои мо шутурҳои хуб интихоб кард».
  
  
  — Албатта, — гуфт вай. "Ман нагуфтам, ки вай дузди бад аст." Ман танҳо гуфтам, ки ҳама Сомалиҳо дузданд.”
  
  
  Ман дар торикӣ табассум кардам. Далелҳои зиёди таърихии нафрат вуҷуд доштанд, ки Эфиопияро на ба як миллати муттаҳид ба федератсияи фуҷури қабилаҳо табдил доданд. Марям ба табақаи ҳукмронии анъанавии ҷанговарони масеҳӣ тааллуқ дошт, ки шӯриши лашкари мусулмононро дар асрҳои миёна, ки назар ба асрҳои торикии Аврупо дарозтар давом мекард, боздоштанд. Хотираҳои навтарини Аврупо маро ба ташаннуҷҳои байни эфиопияҳои гурӯҳи мо каме таҳаммулпазир карданд.
  
  
  Пачек, чех, ба ягон немис бовар карданро рад кард, бинобар ин мо дар бораи вазъияти кори хамаи бисту се ракета маълумоти боэътимод на-доштем.
  
  
  — Боргиа хам одами хурд аст, — гуфт Марям. «Ӯ мехост, ки бо ман издивоҷ кунад. Ман фикр мекардам, ки шумо гуфтаед, ки ҳама одамони хурдсол аз ман метарсанд?
  
  
  -Чаро мехост бо ту хонадор шавад?
  
  
  - Падарам таъсиргузор аст. Қуввае, ки ман ба ӯ дода метавонистам. Вай таваққуф кард. "Ник, ин як сафари хатарнок аст. Мо ҳама зинда намемонем.
  
  
  "Оё шумо барои донистани чунин чизҳо ягон истеъдоди махсус доред?"
  
  
  'Ман зан ҳастам. Ба гуфтаи падар ва амакам, чунин истеъдод танҳо мардон доранд.
  
  
  -Ту ба куҷо меравӣ, Марям?
  
  
  'Ба падару модарам шарм медорам. Аммо он ҳамеша аз Боргиа беҳтар аст. Аз зани мусалмони шавҳардор зани амхарӣ будан беҳтар аст. Дар биёбон номуси худро аз даст надодаам. Аммо кӣ ба ман бовар мекунад?
  
  
  "Ман ҳастам" гуфтам ман.
  
  
  Вай сарашро ба китфи ман гузошт. - Ман онро гум мекунам, Ник. Аммо имрӯз не. На бо дигарон, ки эҳтиёткор, тамошобин ва ҳасад доранд. "Ман ба издивоҷ ё мард бармегардам, Ник."
  
  
  Мо катҳои худро, кӯрпаҳои ноҳамворе, ки сомалиҳо дуздида буданд, то болои зинҳои шутур парронданд, паҳлӯ ба паҳлӯ гузоштем. Марям сараш ба китфи ман хобид.
  
  
  
  
  Боби 11
  
  
  
  
  
  Мардони Боргиа хангоми ичрои вазифаи Пачек ба мо хучум карданд. Гиряи огоҳии ӯ маро аз хоб бедор кард. Пас аз он ман тирҳои кӯтоҳи .38 калибрро шунидам. Ҷавоб як зарбаи салво, камаш ду пулемёт ва чанд милтиқ буд. Ман пулемётамро ба даст гирифтам.
  
  
  Се ҳамлагар тирпарронӣ ва пешпохӯрда аз кӯл гурехтанд. Ман таппончаамро бардошта, ба тирпарронӣ шурӯъ кардам. Вақте ки онҳо фуромаданд, ҳеҷ яке аз онҳо бархост.
  
  
  Дар паҳлуи ман таппончаи Марям бархӯрд. Тир болои сарам хуштак зад. Арфат ва Сайфа хамрох шуда, дар як вакт оташ кушоданд. Мавчи асосии хучумкунан-дагони мо аз як холигии регзор гузашт. Азбаски онҳо ба ҳам наздик буданд, ин хато буд. Мо онҳоро ба осонӣ тирборон кардем.
  
  
  Ҳамон тавре ки сар шуд, садо боз қатъ шуд. Ман барои ҳадафҳои дигар ба атроф назар андохтам. Як шутури мо дар замин хобида лагад мезад. Дигарон садо баланд карда, худро аз ресмон озод карданй мешуданд.
  
  
  - Шутурҳо! — фарьёд задам. — Ба шутурхо, Арфат.
  
  
  Сомалихо ба суи онхо давиданд.
  
  
  "Ман дар он ҷо тамошо карда метавонам" гуфт Сайфа ва ба ҷаримае, ки ҳамлаи асосӣ аз он ҷо буд, ишора кард. "Шумо Пачекро ҷустуҷӯ хоҳед кард."
  
  
  Данакил бепарво ба суи ҷасадҳое, ки дар нури моҳ пароканда шуда буданд, давид. Ман ба се нафаре, ки тир андохтам, боэҳтиёттар наздик шудам. Аз тарафи дара доди тарсу дард баланд шуд. Ман ба атроф нигаристам. Сайфа туфангчаашро ба суи бадан печида нигаронида.
  
  
  Пеш аз садо додани таппонча ман боз рӯй гардондам. Ман ба тафтиш кардани се нафаре, ки гузошта будам, оғоз кардам. Яке аз онҳо мурда буд, вале ду нафари дигар ҳарчанд сахт захмӣ шуда бошанд ҳам, нафас мекашиданд.
  
  
  Ман яроки онхоро гирифта, ба тарафи бошишгох хаво додам. Пас аз он ман ба кулба баромадам.
  
  
  Аз паси ман тир садо дод. Ман милтикамро бардошта, зуд гардон шудам. Марям болои он мард истод. Ҳангоме ки ман тамошо мекардам, вай ба сӯи дигаре рафт, ҳанӯз ҳам нафас мекашид ва тири милтиқро ба сари ӯ гузошт. Баъд вай дар нишеби ба ман хамрох шуд.
  
  
  Ӯ гуфт. - "Маҳбусон чӣ фоида доранд?"
  
  
  "Ман мехостам онҳоро дар он ҷо тарк кунам."
  
  
  - Пас, онҳо ба Боргия бигӯянд, ки мо кай ва куҷо рафтем? Вай хандид. "Онҳо барои куштани мо омаданд, Ник." На барои дастгир кардани мо.
  
  
  Ман бо Марям аз паси худ ба регзор мерафтам. Василий кариб дар боло буд. Ман уро гардондам ва реги руяшро пок кардам. Аз дахонаш хун мерехт. Сари сина ва шиками ӯ аз сӯрохиҳои тир печида буданд. Ман онро боз ба рег гузоштам ва ба боло баромадам; Ман бодиққат ба поён нигаристам. Аввалин чизе, ки ман дидам, ҷасаде буд, ки дар ними нишеби боло боло рафт. Пас, Пачек муяссар шуд, ки ақаллан як нафарро парронад. Ман ҳайрон шудам, ки оё ӯ дар посбонӣ хоб рафтааст ё наздикшавии онҳоро пайхас накардааст. Ман дар биёбони моҳтобӣ ба шутурҳояшон нигоҳ кардам. Ман онҳоро надидаам.
  
  
  Онҳо бояд бо шутурҳо омада бошанд. Мошин, ман инро шунида будам. Ман сканкунии минтақаро идома дода, паст нигоҳ доштам, то силуэти ман дар нури моҳ намоён нашавад. Баъд дар сояи тираи яке аз регзорхо шутурхоро дидам. Дар наздикии он ду мард истода буданд; харакатхои хаячонангези онхо гувохй медод, ки онхо аз вокеае, ки дар коса дар тарафи дигар руй дода буд, ба ташвиш афтодаанд. Онҳо байни ман ва ҷариде, ки ба ҳавз мебарад, буданд, бинобар ин, ин ҷой ба онҳо имкон намедод, то бубинанд, ки Сайфа ҳампаймонони худро чӣ тавр бераҳмона несту нобуд карда истодааст.
  
  
  Ман хеле боэхтиёт мавкеи тирандозиро ишгол намуда, ба нишон гирифтам. Аммо ман ба қадри кофӣ эҳтиёт набудам. Яке аз мардон дод зада, маро нишон дод. Ман зуд тир холӣ кардам ва аз дастам баромад, аммо ҳадафаш чунон таҳриф шуд, ки тираш танҳо регро лагад дод. Чанд шутур ба ташвиш афтод. Марди дуюм ба шутур ҷаҳида. Ин дафъа ман вақти бештаре доштам, ки дуруст ҳадаф гирам. Ман ӯро паррондам ва баъд ҳайвон дар биёбон ғайб зад. Аз варта пайкари тирае пайдо шуд, ки тире дар паҳлӯям рег мебардошт. Аз шутурҳои ба воҳима афтода тир парронда натавонистам. Ва пас аз андаке ҳама онҳо бе саворон давида, ба биёбон рафтанд. Ман дурахши металлиро дидам ва доду фарёд шунидам.
  
  
  Мард бархост. Дигараш дар ҷои худ монд. Марям дар паҳлуи ман қад-қади кулба хазида рафт. Ман пулемётро дар ҳолати омода нигоҳ доштам.
  
  
  "Ин Сайфа аст" гуфт вай.
  
  
  'Шумо мутмаъин ҳастед?'
  
  
  — Бале.
  
  
  "Шумо чашмони хуб доред."
  
  
  Мо бархостем. Данакил ба мо ишора кард.
  
  
  Рав ба Арфат бигӯ, ки ба касе тир назанад, — гуфтам Марям.
  
  
  — Зарур нест. Сомалии ҳақиқӣ бо шутурҳо пинҳон мешавад." Ман аз кӯл лағжида, ба Сайфа ҳамроҳ шудам.
  
  
  "Кори хуб дар ин корд" гуфтам ман.
  
  
  «Мо онхоро куштем» гуфт у ва ба таври рафикона дасташро ба китфи ман гузошта. “Онҳо маро дастгир карданд, ки яке аз онҳо аз пушти ман ҳамла карда, ба сарам зад. Аммо ин афархо чанговар нестанд. Ҳатто зан чанд нафарро куштааст. У шодона хандид.
  
  
  - Ва Арфат? Оё ӯ ҳам чанд нафарро накушт?
  
  
  "Сомалӣ? Шояд аз тарс онҳоро кушт. Дар торикй ба атроф нигарист. —Агар акнун радио медоштанд-чй? Шояд онҳо пеш аз куштани мо Боргиаҳоро даъват карданд. Ман дар пушти он мард чизе ёфтам. Ман фикр мекунам, ки ин радио аст.
  
  
  "Мо мебинем" гуфтам ман.
  
  
  Ӯ маро ба ҷасади мурда бурд. Ман ба ҷузвдони кушодае, ки он мард дар даст дошт, нигоҳ кардам. Он дорои як радиои саҳроӣ бо диапазони хеле калон буд.
  
  
  "Ин радио аст" гуфтам ман.
  
  
  Ӯ ба сӯи интиқолдиҳанда тир холӣ кард. Ман дидам, ки пораҳо аз ҳам ҷудо мешаванд, вақте ки тирҳо дар даруни ӯро пора мекарданд. Ман рӯ овардам, ки ба Сайфа дод зад, ки бас, аммо пеш аз он ки чизе бигӯям, таппончааш холӣ буд. Вай онро партофт.
  
  
  "Ҳоло моро пайдо карда наметавонанд" гуфт ӯ. "Ҳеҷ кас аз ин радио истифода намебарад, то моро дубора пайдо кунад."
  
  
  "Ҳеҷ кас" иқрор шудам. Баъд аз байни ҷасадҳо ба суи шутурҳоямон роҳ ёфтам.
  
  
  Ҳоло, ки Пачек мурда буд, ман худро дар байни ин Сомалӣ ва ин Данакил дидам. Ман оромии худро гум кардам. Мебоист ба он роҳзани беақли биёбон чӣ кор кардаашро мегуфтам, аммо ин кор фоидае намебахшид. Ин камбудии ман буд. Агар ман аввал ба Сайф фаҳмондам, ки метавонам бо ин радио касеро даъват кунам, то моро наҷот диҳад, вай онро вайрон намекард. Ман бояд мисли ин мардуми биёбон фикр мекардам, агар мехостам зинда монам.
  
  
  "Хабари бад, Ник" гуфт Марям вақте ки мо ба лагер баргаштем. «Шутуре, ки бештар ғизо мебурд, мурда аст. Бори он, аз чумла, оби зиёд зарар дид. Об ба рег чорй мешавад. Сомалӣ кӯшиш мекунад, ки он чизеро наҷот диҳад. ”
  
  
  'Чӣ?' — гуфт Сайфа.
  
  
  Вай оҳиста-оҳиста ба ӯ ба забони итолиёвӣ фаҳмонд.
  
  
  "Шояд мардуми Боргиа об дошта бошанд."
  
  
  Дар маҷмӯъ даҳ нафари онҳо буданд. Пасек якеро кушт. Ман се нафареро, ки аз теппа фаромаданд, тир холй кардам. Ва чор нафари дигар дар дара. Ду нафари дигар мурда буданд, ки бо шутурҳо монда буданд. Мо бо чунин вазъияти форс-мажор хуб мубориза мебурдем, гарчанде ки ҳамлаи беэҳтиётонаи онҳо вазифаи моро хеле осон кард. Ман фикр мекардам, ки дар бораи зеҳни Данакил чизеро фаҳмидам. Ҳадди ақал агар Сайфа ва Луиҷӣ намунаи хоси ин бошанд. Онҳо ба ҷуз таҳқир нисбат ба касе, ки аз қабилаи худ набуданд, чизе надоштанд.
  
  
  Гурухи мо аз ду сафедпуст, як зани амхарй, як сомалий ва як данакил аз кабилаи душман иборат буд. Мардони Боргиа эҳтиёҷ надоштанд, ки моро иҳота кунанд ва муҳосира кунанд, вақте ки онҳо барои кӯмак ба радио хабар доданд.
  
  
  Факат се нафари онхо бо худ колба доштанд. Ва онҳо нисфи холӣ буданд. Аз афташ, кисми зиёди оби онхо дар болои шутурхо — шутурхое, ки холо дар ягон чо дар биёбон озодона сайру гашт мекарданд, монданд.
  
  
  — Мо бояд аз ин чо равем, — гуфт ба ман Сайфа.
  
  
  — Бале. Шояд онҳо пеш аз ҳамла ба мо аз радио истифода мекарданд. Ман ба Арфат рафтам. — Дигар шутурхо чй хел?
  
  
  "Хуб" гуфт ӯ.
  
  
  Мо ворид шудем ва то шаб рафтем. Сайфа ва Арфат чашмони худро ба биёбон духта, баробари тулӯи офтоб уфуқро аз паси мо аз назар мегузаронданд, ки нишонаҳое аз дунбол дошта бошанд. Ман ҳам нигоҳ кардам, ҳарчанд интизор набудам, ки чизеро бинам, ки мардуми биёбон надидаанд. Гурехтани мо гуё нодида гирифт.
  
  
  "Таъсири Боргиа то чӣ андоза паҳн мешавад?" — пурсидам Марям. “Мо бояд имрӯз ё пагоҳ берун равем. Агар сардор аз ҳад зиёд тавоно шавад ё домени ӯ аз ҳад зиёд калон шавад, он дар Аддис-Абеба маълум мешавад. Аммо онҳо дар бораи Боргия намедонанд. Ақаллан ман чунин фикр намекунам.
  
  
  Вазъияти микдори оби мо маро ба ташвиш андохт. Гармии шадид моро хушк кард. Мо обро чунон рацион додем, ки пайваста реги гулӯямро ҳис мекардам. Ман сарам чарх зад ва табларза ҳис кардам. Вакте ки мо он руз истодем, аз Сайфа масъала пурсидам.
  
  
  «Чор руз боз об лозим» гуфт у. "Аммо дар ду рӯз мо метавонем ба кӯҳҳо рафта, ӯро пайдо кунем." Мо инчунин метавонем одамони силоҳдорро пайдо кунем.
  
  
  "Оби мо мушкил нест" гуфт Арфат.
  
  
  Данакил ба вай эътибор надод.
  
  
  Ман аз ӯ пурсидам. — Оё медонӣ, ки мо аз куҷо об ёфта метавонем?
  
  
  'Не. Аммо ман медонам, ки шир дар куҷост. Нигаред.'
  
  
  Арфат назди шутураш рафт ва аз зин пусти холии май гирифт. Ӯ халтаро бодиққат аз назар гузаронд, то боварӣ ҳосил кунад, ки он ҳанӯз солим аст. Пас аз он чанд қадам ба ақиб рафта, ба омӯзиши шутурҳо шурӯъ кард. Ба яке аз онхо наздик шуда, бо у сухбат кардан гирифт. Ҳайвони ваҳшӣ аз ӯ дур шуд.
  
  
  «Агар вай ҳайвонро гурезад, бояд гурезад», - гуфт Сайфа.
  
  
  Арфат суханашро давом дод. Шутур гӯё ӯро фаҳмид. Вай боз чанд кадам монда, бепарво истод; як ҳайвони ваҳшии калон, ки аз пайкараи хурде, ки ба ӯ наздик мешавад, қариб дар ҳайрат монда буд. Гарданаш берун баромад ва ман фикр кардам, ки вай газад ё туф мекунад. Аз замони гурехтанамон ман пайваста бо аспи худ ҷанг мекардам ва чор газидани пои ман хотиррасон мекард, ки ҳайвони ваҳшӣ ғолиб аст.
  
  
  Арфат оромона суханашро давом дод. Шутур ба наздаш омада, ӯро бӯй кард ва мунтазири он шуд, ки ӯро бӯй кунад. Оҳиста-оҳиста худро ба вай фишор дод ва ӯро паҳлӯ ба сӯи худ гардонд. Суханро давом дода, ба зери хайвони калон даст дароз карда, понаи онро гирифт. Шутур вазни худро дигар кард.
  
  
  "Инҳо ҳайвонҳои Данакил ҳастанд" гуфт Марям. "Онҳо шояд ҳеҷ гоҳ шир намегирифтаанд."
  
  
  "Ин марги ӯ хоҳад буд" гуфт Сайфа.
  
  
  «Худо ато кунад, ки ин тавр набошад», - гуфтам ман ногаҳон аз таҳқири доимии қавмӣ хашмгин шудам. "Агар ӯ муваффақ нашавад, мо ҳама мемирем."
  
  
  Данакил дахонашро пушида монд. Ба Арфат нигаристам. Вай хеле суст амал карда, шутурро ба шир додан хост. Ман дидам, ки дасташ дар атрофи пистон лағжид, вақте ки ӯ бо дасти дигар халтаро ба ҷои худ тела дод. Шутур канда шуду рафт.
  
  
  Арфат лахзае тамоман хомуш истод, зеро медонист, ки хар як харакати ногахонй хайвони даррандаро аз болои рег парвоз карда, акаллан як нафари мо дар биёбон мемирад.
  
  
  Ману Марям, Сайфа кӯшиш кардем, ки муддате бе ҳаракат бимонем. Ба шутур нигариста, фаҳмидам, ки табиат ӯро барои дастрасии осон ба шири инсон наофаридааст. Шумо метавонед танҳо бо гов нишинед ва ҳатто як одами оддӣ дар он ҷо халтаи калонеро пайдо мекунад. Бузро шир додан душвортар аст, аммо дар баробари шутур ин чизе нест. Танҳо як шутури дигар - ё Сомалӣ - девона аст, ки ҳатто дар бораи чунин чизе фикр кунад.
  
  
  Боз ба шутур наздик шуда, халтаро ба паҳлӯяш зер кард. Боз ин раванд такрор шуд, то ҳайвони зиштро маҷбур кунад, ки ӯро ба паҳлӯяш гардонад, то ӯро зери шикам бигирад. Боз пистонро чичмк кард. Шутур садои орому навоангезе баровард, баъд хомуш шуд. Арфат зуд шир мечушид, гох-гохе об мегузашт, ки баъд дар байни рег гайб мезад. Нихоят аз шутур фаромада, ба танаш нарм сила кард ва бо табассуми калон ба мо ру овард.
  
  
  Пӯсти чарм аз шир варам мекунад. Арфат бисёр ва хасисона менӯшиду ба наздам омад.
  
  
  — Шири хуб, — гуфт у. 'Кӯшиш кунед.'
  
  
  Пӯсти майро бардошта ба лаб овардам.
  
  
  «Сомалихо бо шири шутур парвариш меёбанд, — мегуяд Сайфа. — Аз шиками шутур мебароянд.
  
  
  Арфат аз газаб дод зада, даст ба корди дар камар дошт. Ман зуд халтаро ба дасти Марям додам ва ҳардуро гирифтам. Ҳисси дар байни онҳо қадам заданро надоштам, вале бо ҳайрат афтода, тавонистам ҳардуро бо дастонам ба замин партоям. Ман пулемётро дар болои онхо истода, ба суи онхо нишон додам.
  
  
  "Бас," гуфтам ман.
  
  
  Онхо хашмгинона ба хамдигар нигаристанд.
  
  
  — Ба гайр аз ин шири шутур дар бораи таому нӯшокии мо чӣ фикр доред? — пурсидам аз Сайфа.
  
  
  Ӯ ҷавоб надод.
  
  
  Ва ман ба Арфат гуфтам: «Оё метавонед сулҳ кунед?»
  
  
  "Ӯ маро таҳқир кард" гуфт Арфат.
  
  
  "Ҳардуи шумо маро хафа кардед" гуфтам ман.
  
  
  Онхо ба таппончаам нигох карданд.
  
  
  Ман суханони худро бодиққат интихоб кардам ва оҳиста-оҳиста бо итолиёвӣ ҳарф задам, то ҳарду маро бифаҳманд. "Агар шумо хоҳед, ки якдигарро бикушед, ман шуморо боздошт карда наметавонам" гуфтам ман. — То амон нашавем, ман шабу руз туро бо милтик посбонй карда наметавонам. Медонам, ки шумо аз рӯи анъана душмани якдигаред. Аммо як чизро дар хотир доред: агар яке аз шумо бимирад, агар яке аз мо бимирад, ҳама мемирем.
  
  
  'Чаро?' — гуфт Сайфа.
  
  
  «Танҳо Арфат моро бо ғизо таъмин карда метавонад. Фақат ту метавонӣ моро аз биёбон раҳоӣ.
  
  
  'Ва шумо?' — пурсид Арфат.
  
  
  "Агар ман бимирам, Боргиа ба зудӣ тамоми биёбон ва замини калонтарро ҳукмронӣ хоҳад кард. Ӯ шуморо махсусан бо ҷидду ҷаҳд ҷустуҷӯ хоҳад кард, зеро шумо душмани ӯ ва ғуломони ӯ ҳастед. Ва танҳо Марям метавонад қавми худро сари вақт ҳушдор диҳад, то барои куштани ӯ силоҳ бидиҳанд».
  
  
  Онхо хомуш буданд. Сипас Сайфа вазнашро дигар кард ва кордро ѓилоф кард. Вай аз ман дур шуда, аз ҷояш бархост. «Шумо пешвои ҷанговарон ҳастед. Агар шумо гӯед, ки ин рост аст, пас ман ба шумо бовар мекунам. Ман дигар ин Сомалиро таҳқир намекунам».
  
  
  "Хуб" гуфтам ман. Ба Арфат нигаристам. "Хафаро фаромӯш кунед ва корди худро дур кунед."
  
  
  Вай кордро ба канор гузошту охиста аз чояш хест. Чеҳраи ӯ ба ман маъқул набуд, аммо ҷуръат намекардам, ки ӯро парронам. Ман намедонистам, ки шутурро чӣ гуна ҷӯш кунам.
  
  
  "Ин чандон болаззат нест, Ник" гуфт Марям ва сумкаро ба ман дод. "Аммо он серғизо аст."
  
  
  Нафаси чуќур кашидам ва бори дигар халтаро ба лаб овардам. Ман аз бӯй қариб парефтам. Дар муқоиса, шири буз мисли нӯшокии асал мазза мекард. Аз он бӯи бад меомад ва ман шубҳа доштам, ки гомогенизатсия, пастеризатсия ва яхдон кардани он онро боз ҳам болаззаттар мегардонад. Дар он якчанд пораҳо шино мекарданд ва ман боварӣ надоштам, ки он қаймоқ, чарбу ё пораҳои худи халта аст. Шир хам бемазза аст. Пӯсти обро ба Сайфа додаму боз аз ҳавои тоза нафас кашидам. Онро нушида, бо нафрат ба мо нигарист ва ба Сомали баргардонд. Арфат маст шуда хандид.
  
  
  «Одам метавонад бо шири шутур абадӣ зиндагӣ кунад», - гуфт ӯ. «Умри дароз арзанда нест» гуфтам ман.
  
  
  Марям ба ман гуфт: «Бори аввал буд, ки шири шутур нӯшидам».
  
  
  "Оё шумо онро дар Эфиопия наменӯшед?"
  
  
  "Шумо яке аз пешвоёни халқи худ ҳастед, Ник." Оё камбағалони шумо хӯроке надоранд, ки шумо онро намехӯред?
  
  
  Ман дар ёд надоштам, ки ягон бор дар хонаи худ дар Columbus Circle каллаи хук ва ғалла хӯрдам. Ва дар менюи тарабхонаи дӯстдоштаи ман ҳам скраб набуд.
  
  
  «Дар ҳақиқат,» ман гуфтам.
  
  
  Боз ба зинҳо даромадем ва рӯзи боқимонда савор шудем. Пеш аз ғуруби офтоб мо ба як дашти васеъ, мисли ботлоқи шур расидем. Сайфа аз асп фаромад ва гиреххоро аз зин-борхо бардошт.
  
  
  "Агар мо тамошо кунем, дар ин ҷо касе моро ба ҳайрат оварда наметавонад" гуфт ӯ.
  
  
  Пас аз нисфи шаб, ваќте ки Арфат ва Сайфа хобиданд ва ман дар як љазираи дур аз онњо посбонї мекардам, Марям наздам омад. Вай ба пахнои беканори рег, ки дар нури нарми мох кариб зебо буд, назар кард.
  
  
  "Ман туро мехоҳам, Ник" гуфт ӯ.
  
  
  Вай аллакай пардаи худро аз тан кашида буд. Акнун вай домани дарозашро рехта, болои рег пахн карда буд, пусти хамвораш дар нури мохтоб медурахшид. Бадани вай аз каҷҳо ва пӯшишҳо, депрессияҳо ва сояҳо иборат буд.
  
  
  Вай гарм ва пур аз хоҳиш буд, вақте ки мо худро ба оғӯш гирифтем ва оҳиста ба домани ӯ афтодем. Мо бӯсидем - аввал меҳрубонона, баъд бештар дилчасп.
  
  
  Ман дастонамро болои бадани афсонавии вай давондаму дар синаҳои лазизаш нигоҳ доштам. Пистони у зери ангуштони ман сахт шуд. Вай нороҳатона вокуниш нишон дод, гӯё намедонист, ки чӣ тавр ба ман писанд ояд. Дар аввал вай танҳо дастҳояшро болои пуштам бараҳна давид. Баъд, вақте ки ман дастҳоямро аз синаҳояш ба шиками ҳамвору сахташ ба сӯрохии тар миёни ронҳояш ғарқ кардам, вай бо дастонаш тамоми баданамро навозиш кардан гирифт.
  
  
  Ман оҳиста-оҳиста болои ӯ ғелондаму вазнамро муддате овезон кардам.
  
  
  "Бале" гуфт вай. Ҳозир.'
  
  
  Ман ба вай ворид шудам ва лаҳзае бо муқовимат дучор шудам. Вай як гиряи хурде баровард ва сипас бо шиддат ба ҳаракат додани паҳлӯяш шурӯъ кард.
  
  
  Вай дар посух ба ҳаракатҳои ман оҳиста-оҳиста ритми худро зиёд кард. Ман фикр намекардам, ки вай то ҳол бокира мешавад.
  
  
  
  
  Боби 12
  
  
  
  
  
  Пас аз се рӯз, ки захираи об қариб тамом шуд ва ғизои мо комилан тамом шуд, мо ба тарафи ғарб ба теппаҳои пасту санглохи музофоти Тиграй равон шудем. Чанде пеш аз ғуруби офтоб Сайфа як чоҳи хурде кашф кард. Мо боэҳтиёт менӯшидем ва баъд обро бо об пур кардем. Шутурхо пеш аз он ки дар байни сабза-вотхои камсабз ба чаридан шуруъ кунанд, ташнагии мукаррарии худро нишон медоданд.
  
  
  Сафоӣ гуфт: «Ин ҷои бад аст.
  
  
  'Чаро?'
  
  
  "Мардуми ман дар он ҷо зиндагӣ мекунанд." Вай ба пахнои беканори биёбон ишора кард. — Баъди ду руз ба шахр мерасем. Он гоҳ мо бехатарем. Об бисёр аст, аммо дар ин минтақа одамони бад ҳастанд."
  
  
  Азбаски рузхои охир ба гайр аз шири шутур хуроки сергизо надоштем, зуд хаста шудем. Он шаб ман соати аввалро доштам, дар ҳоле ки дигарон хоб буданд. Сайфа тахминан соати дах бедор шуда, дар пахлуи ман болои санги калон нишаст. -Ҳоло хоб меравӣ? — гуфт у. "Ман чанд соат тамошо мекунам ва сипас ин Сомалиро бедор мекунам."
  
  
  Ман ба лагери худ рафтам. Марям дар пахлуи шутур ором мехобид ва ман карор додам, ки ба вай халал нарасонам. Дар сари чоҳ алафе ёфтам ва дар он ҷо дароз кашидам. Гуё лахзае дар гирди ман чарх мезад, вале баъд хобам бурдааст.
  
  
  Харакати асаби байни шутурхо маро бедор кард. Ман як чизи аҷиберо ҳис кардам, аммо ман онро муайян карда натавонистам. Маҷбур шудам, ки бо шутурҳо ва бадани ношустаи худам зиндагӣ кунам, ки ҳисси бӯй кунд шуд. Баъд сулфа ва гиряро шунидам.
  
  
  Сарамро ба тарафи рост гардондам. Шакли тира аз ман дур шуд. Вақте ки ман садоро нафаскашии муқаррарӣ муайян кардам, ҳаво бӯи сахттар пайдо кард. Ба ёдам омад, ки дар ҷое хонда будам, ки нафаси шерҳо даҳшатнок аст, аммо фикр намекардам, ки он нафаси хушбӯйро аз наздик эҳсос мекунам.
  
  
  Автомат дар тарафи чапи ман мехобид. Ман наметавонистам, ки ба қафо гардиш кунам ва онро гирифта аз баданам бардошта ба шер нишон диҳам. Ё ман метавонистам чарх занам, ҷаҳида, таппончаро гирам ва бехатариро бо як ҳаракат озод кунам. Аммо шер ҳанӯз бартарӣ дошт. Пеш аз он ки ман ҳадафи дуруст гирам, ӯ метавонад ба болои ман ҷаҳад ва газад.
  
  
  "Ник, вақте ки аз хоб бедор шудӣ, хеле ором бинишин" гуфт Марям оромона.
  
  
  Лео сарашро бардошта, ба тарафи вай нигарист.
  
  
  — Шиками мудаввар дорад, — гуфт Сайфа.
  
  
  "Ин чӣ маъно дорад?"
  
  
  — Ки вай гурусна нест. Шери шиками ҳамвор хӯрдан мехоҳад ва ҳамла мекунад. Аммо ин танҳо хӯрд.
  
  
  Аз нуқтаи назари худ, ман наметавонистам он чизеро, ки Данакил дидааст, тасдиқ кунам, аммо дидам, ки шиноси нав пайдокардаам як марди мӯи дароз ва парешон аст. Ман кӯшиш кардам, ки ҳама чизеро, ки дар бораи шерҳо медонистам, ба ёд орам. Ин хеле зиёд набуд. Ман, албатта, ҳеҷ гоҳ дар бораи назарияи Сайфа нашунида будам, ки шиками шерро дидан лозим аст, то бифаҳмам, ки он ҳамвор аст ё не. Ба назари ман, ҳар касе, ки ба қадри кофӣ ба шер наздик буд, то шиками онро тафтиш кунад, эҳтимол метавонад равандҳои ҳозимаи онро аз дарун аз назар гузаронад.
  
  
  Марям гуфт, ки ором бинишин. Шер низ бе ҳаракат меистод, танҳо думашро меҷунбонд. Ин тафсилот маро ба ташвиш овард. Ман бисьёр гурбахоро дидаам, ки бо сабру тоқат интизори парранда ё муш буданд, нияти онҳо танҳо аз ҳаракати беихтиёронаи думҳошон маълум мешавад. Ман ҳайрон шудам, ки оё ин гурбаи калон ният дорад, ки панҷоҳашро берун карда, бо кӯчактарин ҳаракати ман ба ман зарба занад? Насиҳати Марям ба назари ман хеле дуруст намуд.
  
  
  Баъд чизи дигар ба ёдам омад — шерхо чанговаранд. Масалан, барои хӯрдани хӯроки осон мурғҳоро аз лошаи пӯсида дур мекунанд. Агар ман ором бинишинам, он шер метавонад қарор кунад, ки маро ба хӯроки навбатии худ дар биёбон кашад.
  
  
  Вай ба ҷунбонд ва сулфа кард. Мавҷи нафаси бад маро зад. Асабҳоям дар танг буданд ва ман бо хоҳиши гирифтани пулемёт мубориза мебурдам.
  
  
  Хеле оҳиста шер баданашро гардонд, ки ба ман параллел бошад. Ман ба шикамаш нигаристам. Ин хеле мудаввар менамуд, агар ин дар ҳақиқат ягон маъно дошта бошад. Лео ру оварда боз ба ман нигарист. Баъд охиста-охиста ба суи чох равон шуд. Дар аввал ман чашмонамро, ки ӯ аз сарам гузашт. Шер хеле оҳиста роҳ мерафт, ё намедонист, ки бихӯрад ё бинӯшад. Ман интизор шудам, ки ӯ қариб дар об буд, пеш аз он ки ман қарор додам, ки вақти гирифтани пулемёт расидааст. Бо тамоми иродаи худ ман як дақиқаи дигар интизор шудам, то он даме ки шер воқеан болои об такя кунад. Дар он чо боз ба гирду атрофи бошишгох нигох кард. Аз Марям ва Сайфа ҳеҷ садое ва ҳаракате нашунидам. Шер аз он ки дар хатар нест, қаноат карда, сарашро паст карда, бо ғавғо нӯшидан гирифт. Ман ҳайрон шудам, ки дафъаи дигар дидам, ки гӯрбачае, ки дар табақи шир об мерезад, чӣ гуна рафтор мекунам. Оҳиста-оҳиста дасти чапамро дароз карда, заминро кофтам, то пулемёт сарди худро пайдо кунам. Ман фавран онро гирифтам. Барои ин ба ман лозим омад, ки аз шер нигоҳ кунам, аммо ман ҳанӯз ҳам нӯшидани ӯро шунидам.
  
  
  Ман силоҳро доштам, то тавонам ба тарафи чап ғелонда, бехатариро аз кор барорам ва дар як ҳаракати моеъ мавқеи классикиро ба даст орам. Ба шер халал нарасонда, ин манёврро ба чо овардан мум-кин набуд, вале ман хис мекардам, ки ин як имконияти ба даст овардани галаба аст. Силоҳ маҷаллаи пур дошт, аз ин рӯ, агар шер ҳатто думи худро ҷунбонда бошад, ман тир холӣ мекардам. Салвои устувор бешубҳа ба чизи муҳиме зарба мезанад.
  
  
  Ман чаппа шудам ва ҳадаф гирифтам. Марям бо овози баланд нафас кашид, ки шер сарашро боло бардошт.
  
  
  — Напарронед, — гуфт Сайфа.
  
  
  Ман ҷавоб надодам. Паррондан ё накардан аз худи ҳайвон вобаста буд. Агар боз ба нӯшидан шурӯъ кунад, ман тир намезанам. Агар ба Марям ва Сайф намерафт, на барои шутурҳо, Вакте ки аз бошишгоҳ берун шуд, ман ба сӯи ӯ намепаррондам. Ва агар ӯ ба ақиб баргашта ба ман нигоҳ намекард, ман ӯро намепаррондам. То он дараҷа ман омода будам, ки ин созишро қабул кунам.
  
  
  Акаллан ду сабаби асоснок дошт, ки Сайфа гуфт, ки тир наандозад. Вай ба одамони дар ин гушаи мамлакат зиндагй кардан бовар надошт ва тирпарронй шояд диккати онхоро ба худ кашад. Сабаби дигар наздиктар буд: тирҳо метавонанд шерро ба хашм оваранд. Новобаста аз он ки одам чӣ қадар хуб тир меандозад, ҳамеша имкони аз даст додани ӯ вуҷуд дорад, ҳатто дар шароити мусоидтарин. Ва шароити ҳозира чандон хуб набуд.
  
  
  Нур фиребанда аст. Моҳ ҳарчанд пур шуда бошад ҳам, қариб ғуруб карда буд. Ва шер ба гирду атрофаш ба таври зебо мувофиқат мекунад. Вақте ки ман дар ҳолати майл қарор доштам, дар он ҷой мондам ва интизор будам, ки шер чӣ кор хоҳад кард.
  
  
  Лео боз каме об нӯшид. Каноатманд шуда, сарашро боло бардошт ва гурусна зад. Шутурҳо аз тарс нола мекарданд.
  
  
  "Шер" аз посташ фарёд зад Арфат. — Дар лагерь шер хает.
  
  
  — Муддати зиёде гузашт, — гуфт Марям.
  
  
  Ин гуфтугуи баланд гуё шерро нороҳат кард. Ба Марям, ба шутурҳо ва сипас ба ҷое, ки бояд Арфат меистод, нигоҳ кард. Ман автоматро сахттар гирифта, бо ангушти ишорати дасти рост фишорро зиёд кардам. Каме дигар ва ман тир мезанам.
  
  
  Шер охиста-охиста ба тарафи чап, аз мо дур шуд. Ба назар чунин менамуд, ки ӯ дар шаб нопадид шуд ва ман зуд аз назари ӯ маҳрум шудам.
  
  
  Пас аз ду дакика Сайфа гуфт: «Вай рафт».
  
  
  Ман бедор шудам. "Ҳоло ман мехоҳам бидонам, ки вай чӣ гуна ба ин лагер ворид шудааст" гуфт ман.
  
  
  Арфат дар ними бошишгохи мо ва санги он маро пешвоз гирифт.
  
  
  "Шер аз самте омад, ки ман ба он нигоҳ намекардам" гуфт ӯ.
  
  
  - Ё хоб будед?
  
  
  'Не. Ман танҳо ин шерро надидам.
  
  
  «Ба лагерь рафта хоб рав» гуфтам. "Ман хоб нестам. Ин ҳайвони ваҳшӣ кайҳо боз дар рӯи ман нафас мекашад.
  
  
  "Пас, ӯ гурусна набуд" гуфт ӯ.
  
  
  Хостам, ки гаштугузор кунам ва Арфатро бо мӯза лагад занам. Аммо ман тавонистам худро ҷамъ кунам. Агар сомали хобаш набурда бошад ҳам, беэҳтиётӣ буд, ки ба ин шер аҳамият надиҳад. Ё ин «беамалӣ» қасдан буд. Чеҳраашро, ки ӯро аз Сайфа ҷудо кардам, фаромӯш накардаам.
  
  
  Пас аз нисфирӯзии рӯзи дигар мо барои истироҳати кӯтоҳ дар назди чоҳи дигар истодем. Ҳузури об маро хеле беҳтар ҳис мекард, ҳарчанд гурусна будам, ки як пора гӯшти аз як шутури худамон буридашударо ҳарисона фурӯ бурдам. Ман дар давоми сафари худ дар биёбон тақрибан понздаҳ кило гум кардам ва маҷбур шудам, ки камарамро то сӯрохи охирин маҳкам кунам. Аммо ғайр аз ин ман худро хеле қавӣ ҳис мекардам. Ман, албатта, тавонистам дар он рӯзе, ки моро аз шаҳр ҷудо кард, зинда монам.
  
  
  — Ба фикри шумо дар шахр шуъбаи милиция мавчуд аст? — пурсидам Марям. "Ӯ бояд дар он ҷо бошад. Иҷозат диҳед бо онҳо сӯҳбат кунам, Ник. Ман медонам, ки бо онҳо чӣ гуна сӯҳбат кунам.
  
  
  'Хуб. Ман бояд ҳарчи зудтар ба Аддис-Абеба ё Асмара биравам."
  
  
  Мо навакак аз чох баромада, ба болои нишеби расидем ва ба гуруди се данакил дучор омадем. Ҳарчанд онҳо низ дар ҳайрат буданд, аз мо зудтар вокуниш нишон доданд. Онхо ба тирпарронй шуруъ карданд. Арфат дод зада аз шутур афтод.
  
  
  То он вакт ман аллакай пулемёт доштам. Сайфаю Марям низ ба тирпарронй шуруъ карданд. Ва дар зарфи як дакика се нафар харифони мо ба замин афтоданд. Ман ба Марям нигоҳ кардам. Вай хандид. Баъд Сайфа охиста аз зин фуромад.
  
  
  Аз шутур фаромада, ба сӯи ӯ давидам. Аз китфи ӯ тир хӯрд, аммо то ҷое ки ман гуфтам, захм он қадар амиқ набуд, ки тир ба ягон узвҳои ҳаётан муҳим осеб расонад. Ман сӯрохиро бо об тоза карда, банданд. Марям пеши Арфат зону зад.
  
  
  "Ӯ мурдааст" гуфт вай ва баргашта, дар паҳлӯям истода.
  
  
  "Ин хеле бад аст" гуфтам ман. — Бо шири шутураш моро начот дод.
  
  
  "Ва ӯ қариб буд, ки моро бикушад, алалхусус туро, зеро сари вақт моро аз ин шер огоҳ накарда буд."
  
  
  «Арфат хоб рафт. Вай далер буд, вале барои ин сафар кувваи кофӣ надошт.
  
  
  - Ӯ хобид? Марям оромона хандид. "Ник, ман ба ту гуфтам, ки ҳеҷ гоҳ ба Сомалиҳо бовар накун. Ӯ аз ту нафрат дошт, ки нагузорад, ки бо он Данакил ҷанг кунад.
  
  
  "Шояд" гуфтам ман. "Аммо ин дигар муҳим нест."
  
  
  Сайфа охиста-охиста ба худ омада чашмак зад. Ман интизор будам, ки ӯ нола мекунад, аммо ӯ нигоҳашро ба ман гардонд ва оромона ором монд.
  
  
  пурсид. - "Чӣ қадар сахт маҷрӯҳ шудаам?"
  
  
  -Шояд китфи шумо шикаста бошад. Дар дохили он чизе нарасидааст, аммо тир то ҳол дар он ҷост.”
  
  
  «Мо бояд аз ин ҷо биравем», - гуфт ӯ ва худро рост карда.
  
  
  «На, то даме ки ман ба ту фалаҳ назанам», — гуфтам ба ӯ.
  
  
  Мо ҷасади се ҳамлагар ва Арфатро тарк кардем. Умед доштам, ки як халтаи калони шерҳои гурусна пеш аз он ки ҳузури онҳо шубҳаро ба вуҷуд оварад, мегузарад.
  
  
  То торикӣ роҳ рафтем. Данакил аз дарди сахт, вале ҳушёр буд, ба мо гуфт, ки дар води лагерь созем.
  
  
  "Мо шояд ду соат аз шаҳр ҳастем" гуфт ӯ. — Пагох ба он чо меравем. Имрӯз оташ нахоҳад буд.
  
  
  "Ту хоб меравӣ" гуфтам ба ӯ.
  
  
  - Шумо бояд моро муҳофизат кунед.
  
  
  'Ман инро мекунам.'
  
  
  Шутурхоро ба чанд бех буттаҳои камёфт бастам, то онҳо бихӯранд. Чунин менамуд, ки онҳо қариб ҳама чизро хӯрда метавонанд ва ман фикр мекардам, ки оё онҳо ҳатто сангҳоро ҳазм карда метавонанд. Ман аз худ хеле ифтихор мекардам - ман бо ин ҳайвонҳо хеле моҳир шудам ва ман ба Ҳоук дар бораи истеъдоди нави худ нақл мекардам ва аз ӯ хоҳиш мекардам, ки онро ба файлам ворид кунад.
  
  
  Дар теппаи паст чои хуберо интихоб карда, ба тамошо шуруъ кардам. Марям омада дар паҳлуи ман нишаст.
  
  
  "Ман фикр мекунам, ки мо ба мардуми ман мерасем, Ник" гуфт ӯ.
  
  
  "Оё шумо ҳангоми рафтанамон дигар хел фикр мекардед?"
  
  
  — Бале. Аммо ман мурдан мехоҳам, аз он ки зани Боргия шавам.
  
  
  Уро ба огуш гирифта, синаи калонашро навозиш кардам. "Мо имшаб наметавонем" гуфт вай. — Мо бояд Сайфаро зери назорат гирем.
  
  
  "Медонам" гуфтам ман.
  
  
  «Интизор шавед, ки ман мисли масеҳӣ либос пӯшам. Занони исломи бояд чеҳраи худро пинҳон кунанд, аммо ба онҳо иҷозат дода шудааст, ки синаҳои худро бардоранд. Урфу одатҳои онҳо аҷиб аст.
  
  
  «Вақте ки синаатон кушода мешавад, ба ман маъқул аст» гуфтам.
  
  
  "Ман шодам, ки маълумот гирифтам" гуфт ӯ.
  
  
  Ман кӯшиш кардам шарҳи ӯро ба сӯҳбати мо пайваст кунам, аммо натавонистам. 'Чаро?'
  
  
  "Эфиопия тағир ёфт, Ник. Солҳои пеш, дар айёми кӯдакии волидайнам, як духтари рабудашудае мисли ман бояд бо шармсорӣ зиндагӣ мекард, ки бакораташро исбот карда натавонист. Акнун дигар шарт нест, ки издивоҷи мувофиқашуда баста шавад. Рушди ман ба ман дар ҳукумат кор карданро кафолат медиҳад. Падару амакам бе шарм ин корро барои ман ташкил карда метавонанд. Он гоҳ зиндагӣ мисли кишварҳои ғарбӣ хоҳад буд».
  
  
  "Агар бо ман ҳамхоба намешуд, метавонистӣ бокира баргаштӣ" гуфтам ман.
  
  
  "Ман намехостам бокира баргардам, Ник." Вай бархост. - Вақте хаста шудӣ, маро бедор кун. Кӯшиш кунед, ки тамоми шаб бедор бошед. Ман шабона мисли шумо хуб мебинам ва гарчанде ки ман зарбаи хуб нестам, ҳамеша ҳангоми таҳдид кардани хатар метавонам занг занам."
  
  
  "Хуб" гуфтам ман.
  
  
  Як пораи дигари муаммо ба ҷояш афтод, вақте ки ман дидам, ки вай дар домани сафедаш дар торикӣ нопадид мешавад. Марям, вақте ки мо бори нахуст ишқ доштем, аҳамияти бакораташро ёдовар шуд ва ман лаҳзае тарсидам, ки вақте ки мо ба баландкӯҳҳои Амҳара расидем, аз хобам бо ман пушаймон мешавад. Бо вуҷуди ин, вай дар оянда фикр мекард. Марям зани шуҷоъ буд ва сазовори тамоми хушбахтии ӯ буд. Ман намехоҳам, ки мардумаш бо ягон сабаб ба ӯ бадрафторӣ кунанд. Ман низ шод будам, ки чунин хонуми бонуфуз дорам. Фирор аз Данакил як тахмини ваҳшӣ буд ва ман ба ин бовар намекардам, то даме ки мошинҳои боркаш ва мардони либоси либоспӯшӣ ва ғайринизомиёнро бидуни силоҳ дар кӯчаҳо гаштугузор мекарданд.
  
  
  Аммо фирор аз Боргия анҷоми рисолати ман набуд. Ин танҳо як фурсат барои рӯ ба рӯ шудан бо мушкилоти нав буд. Ман бо худ ягон ҳуҷҷати тасдиқкунандаи шахсият надоштам. Гаард ҳуҷҷатҳои маро гирифт. Вақте ки ман ба сафорати Аддис-Абеба ё Асмара расидам, ман метавонистам худро бо нишон додани татуировкаи табар ба шахси масъул дар он ҷо нишон диҳам. Ӯ бояд ҳама чизро медонист. Аммо чӣ мешавад, агар ин тавр набошад? Оё ӯ онро воқеӣ меҳисобад?
  
  
  Дар бораи ҳукумати Эфиопия чӣ гуфтан мумкин аст? Бо хохиши онхо ман аз паси Боргиа рафтам. Акнун ман тахминан медонистам, ки ӯ дар куҷост ва чӣ кор мекард. Гузашта аз ин, ман ягон далел надоштам, ки осебпазирии он дар мушакҳои ғайрифаъол аст. Агар дар он деҳаи Данакил ӯро мекуштам, кори ман дар АКС анҷом мешуд. Аммо ман ӯро накуштам. Ва ман намедонистам, ки эфиопияҳо чӣ мехоҳанд.
  
  
  Марям робитаҳои хуб дошт. Вай барои ман бехатариро кафолат медод. Ман вазнамро дигар кардам ва худро маҷбур кардам, ки ҳушёр бошам. Агар ман хоб равам, шояд дигар ба тамаддун намерасем.
  
  
  
  
  Боби 13
  
  
  
  
  
  Пас аз ду соати тулӯи офтоб Сайфа моро ба пайроҳаи равшан нишондодашуда ба сӯи деҳае бурд, ки мо онро аз дур равшан дидан мумкин буд. Вай нотавон ва табларза буд ва гоњ-гоњ медидам, ки дар зин мељунбонад. Пеш аз баромадан аз лагерь захмашро муоина кардам ва дидам, ки он илтичо дорад. Тир, пораҳои устухон ва пораҳо бояд зуд тоза карда шаванд.
  
  
  Ман пурсидам. - "Шумо метавонед дар зин бимонед?"
  
  
  "Шумо аллакай ҷони маро наҷот додед" гуфт ӯ. - Ник, ман танҳо ба як чиз умед доштам.
  
  
  'Барои чӣ?'
  
  
  "То ба ман иҷозат диҳед, ки ин Сомалиро бикушам."
  
  
  «Пеш аз марг, душманони зиёдеро мекушӣ» гуфтам ба ӯ.
  
  
  - Ҳа, Ник. Аммо дигар ҳеҷ гоҳ ба чунин сафар намеравам. Одамон дар бораи корҳое, ки ману шумо кардаем, нақл мекунанд. Пачек дар лагери якуми мо вафот кард. Сомалӣ ҷанговар набуд. Ва ягона шахси дигар зан буд. Мо чанд нафарро куштаем?
  
  
  "Ман ҳисобро гум кардам" гуфтам. — Ба фикрам сездах.
  
  
  «Ҳоло мо бояд ҷое пайдо кунем, ки силоҳамонро халос кунем. Дар шаҳр ба мо лозим нест.
  
  
  Шутурхо бо рох кадам мезаданд. Вақте ки мо ба маҳалле расидем, ки сангҳои калон дошт, ман шутурамро боздоштам. «Биёед аслиҳаамонро дар байни сангҳо пинҳон кунем», — гуфтам ман. — Хуб, — гуфт Сайфа.
  
  
  Ману Марям таппонча, патронҳои бардоштааш гирифта, таппончаро аз камараш кушодем. Ман аз болои сангҳо баромадам, то дами рахнае пайдо кунам. Ман хам милтик ва хам таппончаро дар он чо гузоштаму баъд ба пулемётам нигох кардам.
  
  
  Агар ман дигар онро надошта бошам, ман худро бараҳна ҳис мекардам, аммо мо наметавонистем, ки ба шаҳр савор шавем, ки силоҳҳои оташфишонро нишон диҳем. Мо дар чустучуи дустон будем, на куштори дигар. Марям ба як тарафи ӯ савор мешудам, ман ба тарафи дигар. Ӯро ба идораи пулис бурдан намехост ва танҳо бо ғурури худ идома дод.
  
  
  "Марям," гуфтам ман ба забони англисӣ, "метавонед полисро бовар кунонед, ки ин мардро нигоҳубин кунад?"
  
  
  'Ман намедонам. Аз номи падарам илтимос мекунам, ки зуд духтурро даъват кунанд. Ман мегӯям, ки ӯ шоҳиди ситораи ҷинояти калон аст.
  
  
  Пас аз он ки Сайфа барои мо кард, ман намехостам, ки ӯ дасташро аз даст диҳад.
  
  
  "Ман мефаҳмам, Ник" гуфт ӯ. «Аммо барои бовар кунондани полис, ки ман ҳастам, кӯшиш кардан лозим аст. Онҳо бояд гузориш омода кунанд. Онҳо бояд номи моро ба мақомот бигӯянд. Аммо агар онҳо як зани амҳараӣ дар либоси мусалмониро бубинанд, аз шитобон даст кашанд.”
  
  
  Аз рӯи либосҳо, ин шаҳри мусулмонист, фикр кардам. Мо рост ба идораи пулис рафтем. Ду марди либоси хаки дар тан бо куртахои кушода давида баромаданд. Марям ба забони амҳарӣ сухан оғоз кард ва ман шунидам, ки номи ман озодона истифода мешавад. Аз дидани он, ки бо Сайфаи маҷрӯҳ эҳтиёткор буданд, шод шудам. Яке аз онхо маро ба хучра бурд ва ба дарун тела дод ва дарро пушид.
  
  
  "Шумо амрикоӣ ҳастед?" — бо забони англисии бад пурсид у.
  
  
  — Бале. Номи ман Ник Картер аст.
  
  
  — Ҳуҷҷат доред?
  
  
  'Не.'
  
  
  «Ин ҷо интизор шавед».
  
  
  Аз хафа шуданаш тарсида, хандаамро нигоҳ доштам. Ман ҳайрон будам, ки ӯ фикр мекард, ки ман ба куҷо меравам.
  
  
  Дар кунчи хучра курпаи фарсудаи аскарон хобидааст. Ман умедворам, ки дар он ҷо ҳашароти зараррасон аз ҳад зиёд нест. Ман чанд рӯзи охир хеле сабук хоб рафтам ва ҳамеша дар назарам камтарин аломати хатарро меҷӯям. Аммо азбаски ман метавонистам интизор шавам, ки дигарон амал кунанд, ман қарор додам, ки хоб кунам. Ба гумон аст, ки Данакилхои горатгар ба зиндон зада даромаданд. Қудрати Боргиа ба шимол он қадар дур набуд. Ман ба кат афтодам ва дар давоми як дақиқа хоб рафтам.
  
  
  Аз садои исроркорона бедор шудам. 'Ҷаноб. Картер. Ҷаноб. Картер, чаноби Картер.
  
  
  Ман чашмонамро кушода, ба соат нигоҳ кардам. Ман каме бештар аз ду соат хоб кардам. Ман худро хеле беҳтар ҳис кардам, гарчанде ки гурусна будам, то стейки шутурро, ки ҳанӯз ба ҳайвон часпида буд, бихӯрам.
  
  
  'Ҷаноб. Картер, лутфан бо ман биё, - гуфт полис, ки маро ба камера бурд.
  
  
  "Ман меравам" гуфтам ва аз ҷой хеста худамро харошидам.
  
  
  Ӯ маро аз долон ба ҳавлии зиндони девордор бурд. Маҳбус ба оташе ҳезум партофт, ки дар боло як ваннаи оби гарм буд. Полиция фарьёд дод. Маҳбус ба ванна оби гарм рехт ва оби хунук илова кард.
  
  
  "Ин ҷо собун ҳаст, ҷаноби Картер," гуфт полис ба ман, "Ва мо барои шумо либос ёфтем."
  
  
  Хаки ифлосамро кашида, хуб шустам. Ман аз оби гарм ва эҳсоси собун дар пӯстам лаззат бурдам. Маҳбус як сачоқчаи пахтагини калонеро ба ман дод ва ман танбалона аз офтоби тафсони пӯсти урёнам лаззат бурда, худро хушк кардам. Дар байни тудаи либосхои руи диван шими тозае, ки дар пояаш хамагй чанд сантиметр кутох буд, чулоби тоза ва куртаи тоза ёфтам.
  
  
  Полис дар кисааш риштарошро кофтуков кард. Маҳбус як косаи об оварда, ба рӯи курсӣ оинаи хурде гузошт. Ман маҷбур шудам, ки чеҳраамро дар оина бубинам, аммо пас аз риштарошӣ худро як одами тамоман дигар ҳис кардам. — Лутфан, бо ман биёед, ҷаноб. Картер, — гуфт офицер.
  
  
  Ӯ маро боз ба зиндон бурд ва ба як ҳуҷраи алоҳида, дар ҷое дар долон, дар паҳлӯи посбонхона бурд. Марям ва мансабдор дар он чо нишаста буданд. Дар руи миз дар ру ба руи онхо косаи бухоршавандаи хурок меистод. Акнун Марям либоси дарозе дошт, ки қисми зиёди баданашро пӯшида буд.
  
  
  'Ҷаноб. Картер, ман сардори ин зиндон мебошам, — гуфт мард ба забони арабй ва аз чо хеста даст дароз кард. "Баъд аз хӯрокхӯрӣ мо ба Асмара меравем."
  
  
  Ӯ маро ба ҷои назди Марям нишон дод ва ба духтараки фарбеҳ фармон додан гирифт. Вай зуд ба ман як нон ва як коса хурок овард. Ман дар бораи таркиби он савол надодам ва ба хӯрокхӯрӣ шурӯъ кардам. Он гарм ва пур аз порчаҳои пур аз гӯшт буд - барра, ба таври оптимистӣ гумон кардам, ки дар фарбеҳ шино мекард.
  
  
  Нон тару тоза ва болаззат буд. Хўрокро бо чойи талх шустам.
  
  
  — Ба фикрам, шумо шахси муҳим ҳастед, — гуфтам оҳиста ба Марям.
  
  
  "Не, ин шумо ҳастед" гуфт ӯ ба ман. "Ҳамааш вақте оғоз шуд, ки полис номи шуморо дар радио хонд."
  
  
  Ба командир ру овардам. — Мисли Данакил, кй бо мо буд?
  
  
  — Холо у дар клиникаи махаллй аст. Духтур ба ӯ антибиотикҳо таъин кард. Ӯ зинда мемонад».
  
  
  'Хуб.'
  
  
  Командир гулӯяшро тоза кард. 'Ҷаноб. Картер, шумо аслиҳаи худро дар куҷо гузоштаед?
  
  
  гуфтам. - "Кадом силоҳ?"
  
  
  Вай табассум кард. «Аз Данакил ягон кас бе ярок намегузарад. Дӯстат тирборон шуд. Тирпарронӣ ошкоро берун аз қаламрави ман рух додааст ва ман мефаҳмам, ки шумо аз номи ҳукумат кор мекардед. Саволи худро танҳо барои он медиҳам, ки силоҳ ба дасти аъзои қабила наафтад, ки ба шумо сабабҳои нописандӣ дорӣ.
  
  
  Ман дар бораи он фикр кардам. "Ман намедонам, ки оё ман ин паноҳгоҳро дақиқ тавсиф карда метавонам." Аз ин ҷо тақрибан бист дақиқа ба шаҳр расидем, зеро шутурҳо оҳиста роҳ мерафтанд. Сангҳо буданд ...
  
  
  'Хуб.' Вай хандид. "Шумо ба манзараҳои хуб чашм доред, ҷаноб." Картер. Хар як данакил, ки ба шахр меояд, аслихаи худро дар он чо нигох медорад. Он метавонад танҳо дар як ҷо бошад.
  
  
  Пас аз хуроки шом командир моро ба назди ьип гусел карда, дасти моро фушурд. Ман ба ӯ барои меҳрубониаш ташаккур гуфтам. "Ин вазифаи ман аст" гуфт ӯ.
  
  
  "Эфиопия ба одамоне ниёз дорад, ки вазифаи худро мисли шумо медонанд" гуфт Марям ба ӯ.
  
  
  Ин як каме ғайриоддӣ садо дод, мисли баъзе шарҳҳои филм. Аммо посухи командир ба ман дар бораи вазъи Марям кофист. Вай худро рост карда, табассум кард - мисли як хизматгори содиқ, ки маъшуқаи хона ӯро бо таъриф мукофотонида буд. Ман фаҳмидам, ки мавқеи ӯро оилааш таъмин мекунад ва ман танҳо умед доштам, ки аъзои марди ӯ эҳсос намекунанд, ки муоширати ӯ бо ман боиси шарманда шудани он оила мегардад.
  
  
  Ду милиса дари ҷипро боз карда, ба мо дар курсии қафо нишастан кӯмак карданд. Пас аз он мо бо роҳи хокӣ рафтем, ки гӯё дар байни ду қаторкӯҳи хурдакак аз паси депрессия мерафт. Дар тӯли даҳ милҳои аввал мо танҳо бо як мошини кӯҳна рӯ ба рӯ шудем, як Ланд Ровери кӯҳна, ки ба назар чунин менамуд, ки бо роҳи ҷолибе пайравӣ мекард. Ронандаи мо савганд хурда, шохи худро дам зад. Мо чунон аз наздик гузаштем, ки Марям, ки дар тарафи чап нишаста буд, ба осонӣ ба ӯ даст расонд.
  
  
  Мо се километр дуртар аз байни корвони шутурхо рох пеш гирифтем. Намедонам, ки ронанда чӣ тавр ин корро кард, зеро чашмонам пӯшида буданд. Вахте ки мо бист километр рохро тай кардем, рохи хокй каме сахттар шуд ва ронанда дах километр суръати иловагиро аз машина баровард. Мо дигар мошинхоро пеш гирифтем. Пеш аз расидан ба шаҳри хеле калон, мо дар назди чархболи кӯҳнаи итолиёвӣ гардиши шадид кардем. Ронандааш бо овози баланд дод зад. Мо ба сахро баромадем ва дар пахлуи чархбол истодем.
  
  
  Лётчик, ки офицери армия буд, парида, салом дод.
  
  
  У гуфт. - 'Ҷаноб. Картер?
  
  
  — Бале.
  
  
  — Ман бояд туро зудтар ба Асмара барам.
  
  
  Пас аз панҷ дақиқа мо дар ҳаво будем. Дастгоҳ чунон садо дод, ки ҳар гуна сӯҳбат имконнопазир буд. Марям сарашро ба китфи ман гузошту чашмонашро пушид. Гумон кардам, ки вақте ба Асмара расидем, мефаҳмам, ки ин ҳама саросемагӣ кӣ аст.
  
  
  Чархбол дар фурудгоҳи ҳукумат фуруд омад. Мошини қаҳваранг, ки дар паҳлӯяш навиштаҷоти расмӣ навишта шуда буд, ҳанӯз пеш аз пурра аз кор мондани парчаҳои винт ба сӯи мо мешитобид. Дидам, ки афсари калони артиш аз дари пас баромад. Ман ба нури офтоби дурахшон нигоҳ кардам. Агар хато накунам...
  
  
  Вақте ки ман аз чархбол фуромадам, Ҳок ба сӯи ман давида омад ва ба Марям кӯмак кард. Дасташ сахт буд ва лахзае гумон кардам, ки хангоми салому алейк дар чашмонаш як сабукие дидам.
  
  
  Ман пурсидам. — Дар Асмара чй кор карда истодаед, акан? — Агар ин Асмара бошад.
  
  
  — Капитани киштии Ганс Скейельман хабар дод, ки шумо кушта шудед, N3. — гуфт Хок. "Тамоми ҷаҳаннам шикастааст."
  
  
  "Капитан Эргенсен шояд гумон кард, ки маро мурдааст" - гуфтам ман. "Тамоми экипажи лаънатии ӯ, ба истиснои одамоне, ки дар утоқи мошин буданд, ба гурӯҳи Боргия тааллуқ доранд." Ман мефаҳмам, ки киштӣ дигар дар Массава нест?
  
  
  'Не. Мақомоти маҳаллӣ барои боздошти ӯ асос надоштанд. Ду нафари дигар чӣ гунаанд?
  
  
  — Боз кадом ду?
  
  
  "Ген Феллини" гуфт Ҳок. "Агенти CIA. Ман медонистам, ки вай дар киштӣ аст, аммо ман боварӣ надоштам, ки ман мехостам, ки шумо якҷоя кор кунед.
  
  
  «Мо барои куштани агенти КГБ бо номи Ларсен якҷо шудем. Вай дар киштии Ҳанс Скеҷелман стюард буд. Моро якчоя асир гирифтанд. Баъдтар Ҷина дар роҳ аз Баҳри Сурх ба қароргоҳи Боргия аз қафаси синааш тир холӣ кард.
  
  
  - Ва дигараш?
  
  
  — Дигараш кист?
  
  
  "Номи ӯ Гаард ..."
  
  
  «Ҳамкори дуюм. Ин харом дар лагери Боргиа аст. Ҳадди ақалл вақте ки мо рафтем. Аммо ин чӣ ҳикояест, ки мо мурдаем?
  
  
  "Роҳи фаҳмонидани он ки чаро шумо ба Массава нарасидед" гуфт Ҳок. "Капитан изҳор дошт, ки ҳар сеи шумо аз вабои бубонӣ мурдаед." Ҳамчун чораи бехатарӣ ҳар сеи шуморо дар баҳр дафн кард. Ин вокеае буд, ки хукуматдорони Эфиопия онро маъкул надо-да натавонистанд. Барои хамин ба онхо ичозат дода шуд, ки боз аз бандар баромада раванд. Ник, шумо аввалин агенти AX хоҳед буд, ки аз вабои бубонӣ мемирад.
  
  
  Вай ба назар каме ноумед шуд, ки ман барои машинистка дар штаб мушкили нав эҷод накардаам ва шояд агар он вақт Марям ва генерали эфиопӣ ба мо муроҷиат намекарданд, ман як гапи киноя мегуфтам. Онҳо ба забони амҳарӣ ҳарф мезаданд ва ман чунин таассурот пайдо кардам, ки ин мард дӯсти деринаи ман аст.
  
  
  "Генерал Сахеле, ин Ник Картер аст" гуфт Ҳок.
  
  
  Ману генерал даст фишурдем. Вай як намунаи хуби амҳараи зодагони олӣ буд, ки тақрибан панҷ фут қад дошт, мӯи ғафси сиёҳ, ки навакак сафед шудан гирифт.
  
  
  'Ҷаноб. Картер, ман Марямро аз рузи таваллудаш мешиносам. Ташаккур ба шумо, ки ӯро сиҳату саломат баргардонед ва аз номи аҳли оила низ ба шумо ташаккур мегӯям”.
  
  
  Забони англисии ӯ лаҳҷаи комили мактабхонӣ дошт ва ман гумон мекардам, ки ӯ дар Англия таҳсил кардааст.
  
  
  "Генерал Сахеле," ман гуфтам, "ман барои бозгашти вай эътибор гирифта наметавонам. Мо якҷоя баргаштем. Вай дар посбонй истода, ба шутур савор шуда, мисли аскари пухтакор аз милтик тир холй мекард. Мо ҳарду ҷони худро аз Сайфа, Данакил, ки бо мо гурехт, қарздорем.
  
  
  "Агар шумо аз Боргия гурехта бошед, шояд шумо бояд давиданро давом диҳед." Сахеле ба Ҳок рӯ овард. «Марям ба ман чанд нафар аз ҳампаймонҳояшро дод, ки дар ҳукумати мо хизмат мекарданд. Кош ман инро чанд рӯз пештар медонистам.
  
  
  'Чӣ гап шудааст?' — пурсидам аз Хок.
  
  
  "Ҳамин ки шумо гурехтед, агар ман пайдарпайро дуруст фаҳмидам, Боргиа ҳаракати худро кард" гуфт Ҳок. "Ултиматуми ӯ чор рӯз пеш омада буд."
  
  
  "Ин дуруст нест, ки мо гурехтем" гуфтам ман. "Вай эҳтимол интизор буд, ки патрули худ моро баргардонад."
  
  
  - Патруле, ки мо куштаем? — пурсид Марям.
  
  
  — Бале, — гуфтам ман.
  
  
  -Шумо талаботи ӯро медонед? — пурсид генерал Сахеле.
  
  
  «Аз афташ вай нисфи Африкаи Шаркиро мехохад», — гуфтам ман. — Оё вай тахдид кард, ки ракетахояшро истифода мебарад?
  
  
  "Аз он ҷумла се дақиқа", гуфт Ҳок. — Онхо дар киштии «Ханс Скелман» буданд. Жан Феллини пас аз он буд.
  
  
  Ман пурсидам. — Вай кай ба тирпарронй шуруъ мекунад?
  
  
  'Пагох шаб. Ва пештар, агар мо хоҳем, ки ба ӯ ҳамла кунем.
  
  
  "Ман фикр мекунам, ки шумо бояд ӯро бовар кунонед, ки ин мушакҳоро истифода барад, ҷаноб" гуфт ман ба Ҳок. "Махсусан он дақиқачиён." Дахони генерал Сахеле кушода шуд. Ӯ ба ман нигоҳ кард. Хок лахзае дар хайрат монд, баъд дар чехраи у табассуми ночиз пайдо шуд. - "Шумо чӣ медонед, ки мо намедонем, N3?"
  
  
  «Ҳадди ақал нисфи ракетаҳои «Боргия» танҳо барои одамоне, ки онҳоро партоб мекунанд, хатарноканд. Ман шубҳа дорам, ки ӯ ҳатто системаи оператсионии Minuteman-ро аз рег кофтааст ё ҳатто медонад, ки он гум шудааст. Вай ракетахои худро чунон хуб пинхон кардааст, зеро вай установкахои дуруст на-дорад. Яке аз беҳтарин мардони ӯ ва шояд ягона технике, ки ӯ дошт, бо мо гурехт. Василий Пачек метавонад ба шумо гузориши пурраи техникӣ диҳад. Аммо мутаассифона, ӯ аз ҷониби як патрули Боргия кушта шуд, вақте ки онҳо шаби пас аз фирор ба мо ҳамла карданд. Дар тарафи Боргиа як даста ҷанговарони лаънатии Данакил ҳастанд, ки бо силоҳи автоматӣ муҷаҳҳаз шудаанд. Ин тамоми таҳдиди ӯ аст.
  
  
  — Боварӣ доред, ҷаноб? Картер? — пурсид генерал Сахеле.
  
  
  — Бале. Пачек дар болои ин ракетахо кор мекард. Боргиа ӯро фиреб дод, аз ин рӯ Пачек кӯшиш кард, ки тамоми нақшаро вайрон кунад. Боргиа шояд ба биёбон умед мебандад, ки моро мекушад, зеро вақте ки ман ё Пачек барои ошкор кардани далелҳо аз он гузаштам, ҳама медонистанд, ки тамоми таҳдиди ӯ ба ҷуз як пуфак чизе набуд.
  
  
  "Вай намедонад, ки Пачек чӣ медонад" гуфт Марям. Вай дар хакикат чунин мешуморад, ки ин ракетахо кор мекунанд».
  
  
  "Барои ӯ ин қадар бадтар аст" гуфт генерал Сахеле. Боз ба ман ру оварда, дасти калонашро ба китфам гузошт.
  
  
  — Чй тавр шумо мехостед имшаб дар мехмонхона шабро гузаронед ва баъд ба штаби Боргиа баргардед, чаноби Картер?
  
  
  Ман пурсидам. - "Чӣ тавр ба он ҷо мерасем?"
  
  
  — Бо чархболам. Шумо ба яксаду панҷоҳ нафар беҳтарин ҷанговарони Африқо фармон медиҳед.
  
  
  "Ман роҳи беҳтареро тасаввур карда наметавонистам. Ман танҳо умедворам, ки ман ин ҷойро дубора пайдо карда метавонам. ”
  
  
  — Харитаро ба ман нишон дех, — гуфт Марям оромона. "Ман аниқ медонам, ки мо дар куҷо будем."
  
  
  Генерал Сахеле моро ба назди мошини штаби худ бурд ва мо ба лагери харбй рафтем. Вай ду бор барои набудани кондиционер дар мошин узр пурсид. Ман ӯро бовар кунонда наметавонистам, ки нафаскаширо аз ҳавои тозаи кӯҳистон дӯст медорам.
  
  
  Ҳангоме ки Марям ва генерал дар болои харита қад кашида буданд, ману Ҳоук мубодилаи иттилоот кардем.
  
  
  Ман аз ӯ пурсидам. - "Оё AX паёми маро нагирифтааст?"
  
  
  "Бале, аммо коде, ки шумо истифода бурдед, тафсири дақиқро талаб мекунад. Вақте ки Ҳанс Скейелман ба Массава лангар партофта, шаҳодатномаҳои бардурӯғи маргро пешниҳод карданд, мо боварӣ доштем, ки паёми шумо маънои онро дорад, ки киштӣ ба Боргия тааллуқ дорад. Пеш аз он ки шумо фаҳмед, ки шумо бо як ширкати қалбакӣ сарукор доред, ҳатто агар он дар кишвари дӯст ба монанди Норвегия ҷойгир бошад ҳам, ҳамеша чанд рӯз лозим мешавад. Ба гайр аз ин, мо намедонистем, ки шумо ва мисс Феллини зиндаед ё не ва мо намефаҳмидем, ки чӣ тавр паёми худро фиристодаед.
  
  
  Вай таваққуф кард, интизор шуд. Ман ба ӯ дар бораи гурехтанам аз қафаси зери кабинаи қаиқ ва чӣ тавр баъд аз он дубора худро қуфл кардам, гуфтам. Вай оромона хандид.
  
  
  "Кори хуб, Ник" гуфт ӯ оҳиста. «Паёми шумо ба мо вақти лозимаро дод. Холо эфиопияхо ва иттифокчиёни африкоии онхо «Ханс Скелман»-ро шикор мекунанд. Ин масъала ҳамкориҳои байни мову Русия ва ду қудрати ҷаҳонӣ ва ҷаҳони сеюмро низ беҳтар кардааст. Дар ҳар сурат, ин бештар аз он ки ман фикр мекардам. Аммо агар ин баржа ба укьёнуси Атлантик биравад, вай барои флоти харбии бахрии мамлакатхои НАТО мешавад».
  
  
  'Ҷаноб. Картер, шумо метавонед як лаҳза ба мо кӯмак кунед? — пурсид генерал Сахеле.
  
  
  Ман аз болои ҳуҷра гузаштам ва харитаи топографии Данакилро омӯхтам. Марям аллакай штаби Боргияро пайдо кардааст.
  
  
  "Оё ин минтақа барои ҳамлаи чархбол мувофиқ аст?" — пурсид генерал Сахеле.
  
  
  "Ин аз шумораи одамон ва қувваи оташфишонии шумо вобаста аст." Ман ба нуктаи болооби дарё, нуқтаи дуюми поёноб ва нуқтаи сеюми теппаҳои паст ишора кардам. — Агар шумо одамонро дар ин се нуқта гузоред, — гуфтам ман, — пас ин деҳаи Данакилро аз харита тоза карда метавонед.
  
  
  "Мо инчунин ду қаиқ дорем" гуфт Сахеле.
  
  
  «Якеро дар назди лагери Боргиа гузоред», — таклиф кардам ман. «Он гоҳ вай қавми ӯро ба оғӯши лашкари шумо хоҳад бурд». Вай куввахои калони чангй надорад, асосан ба мехнати гулом вобаста аст».
  
  
  Ин машварат танҳо як хушмуомилагӣ буд, зеро генерал Сахеле аллакай чӣ тавр истифода бурдани аскарони худро медонист. Ник Картер ба ин сафар хамрох шуданй буд ва агар агенти Америка аз хислатхои чангии кушунхои Эфиопия таассурот пайдо кунад, хамон кадар бехтар мебуд.
  
  
  Ҳеҷ кас қаблан дар бораи мушакҳо ёдовар нашуда буд ва ману Ҳоук роҳи ҳалли мушкилот надоштем. Аммо ин сабаби асосии он буд, ки ман розӣ шудам, ки сарбозони ҳукуматро дар миссияашон ҳамроҳӣ кунам, агар онҳо ба қароргоҳи Боргия ҳамла кунанд. Ман мехостам боварӣ ҳосил кунам, ки ин ракетаҳои ҳастаӣ ба дасти нодуруст наафтанд.
  
  
  "Ник, шумо вақтҳои охир хобидаед?" — пурсид Хок.
  
  
  "Имрӯз субҳ, чанд соат, дар зиндон."
  
  
  "Имрӯз низ вақти хоб нахоҳад буд" гуфт генерал Сахеле. «Мо соати сеи пагохй баромада, баъди тулуи офтоб ба лагери Боргиа хучум мекунем. Дар торикӣ аз байни кӯҳҳо парвоз кардан хатарнок аст, аммо мо бояд бо Боргиа кор кунем, то касе ӯро огоҳ кунад.
  
  
  «Ман барвақт хоб меравам», - ваъда додам.
  
  
  "Шумо ҳоло метавонед ба меҳмонхона равед" гуфт Ҳок. «Дар омади гап, мақомоти маҳаллӣ ба «Ҳанс Скейлман» фармон додаанд, ки тамоми ашёи шуморо тарк кунад. Шумо онҳоро дар ҳуҷраи худ хоҳед ёфт.
  
  
  'Ман худро VIP ҳис хоҳам кард.'
  
  
  "Хабаре, ки шумо овардед, барои ҳукумати Эфиопия муҳим аст" гуфт генерал Сахеле.
  
  
  Фазо расмй шуд, генерал дастамро фушурд ва ба ронанда амр дод, ки маро хеле хуб нигохубин кунад. Хок, аз афташ, муддате бо генерал монданй буд, аз ин ру, албатта, таъкид кард, ки чизхои ман дар мехмонхона мебошанд. Зеро агар экипажи киштии Ганс Скейельман дар чомадони ман купе пинхонй намеёфт, Вильгельмина пагох маро хамрохй мекард.
  
  
  Ман фикр мекардам, ки чӣ гуна хуб аст, ки ӯро бо Гаард ё Боргиа муаррифӣ кунам.
  
  
  Ба расмият нигох накарда, Марям тавонист ба ман наздик шуда, пичиррос зад: «Баъд вохӯрем, Ник. Ин ба ман чанд фитна меафтад, аммо ман дар меҳмонхонаи шумо мемонам.
  
  
  Ман пурсидам. "Чӣ гуна аст, ки мо имшаб якҷоя хӯрок хӯрем?"
  
  
  - Ман соати ҳафт ба ҳуҷраи шумо меоям.
  
  
  
  
  Боби 14
  
  
  
  
  
  Ҳангоме ки ман барои хӯроки шом либос мепӯшидам, иштибоҳеро ошкор кардам: либосе, ки Ҳоук ба меҳмонхона фиристода буд, маро ҳамчун Фред Гудрум, майзада ва сусткор, ки барои раҳоӣ аз гуноҳҳои гузаштааш ба Эфиопия рафта буд, пӯшонад. Лаҳзае нигарон будам, ки ману Марям ҳангоми ворид шудан ба тарабхона чӣ гуна мешавем, вале баъд ҳамаро гуфтам, ки ба дӯзах равед. Эфиопия пур аз аврупоихо буд ва бисьёрии онхо пули калон мегирифтанд. Дар ҳоле ки мунтазири ворид шудани Марям ба ҳуҷраи ман будам, фикр мекардам, ки генерал аз ман чӣ шунидааст ва чӣ Ҳоук шунидааст. Вақте ки ду нафар то даме ки ману Ҳок дорем, якҷоя кор карданд, онҳо ҳатман ба калимаҳо барои расонидани идея ё огоҳӣ ниёз надоранд. Ифодаи чеҳра, хомӯшӣ, тағирёбии оҳанг - ҳамаи ин метавонад на камтар аз як суханронии тӯлонӣ бигӯяд. Ман айнан он чизеро, ки Пачек дар Данакил гуфта буд, хабар додам. Чех ба ман гуфт, ки вай комилан боварй дорад, ки нисфи ракетахои Боргиа дуруст кор намекунанд. Генерал Сахеле фавран тахмин кард, ки ин ҳама ракетаҳост. Ҳоук №. Ман ҳеҷ гоҳ итминон надоштам, ки Ҳоук хавфи ҳамла ба Боргияро дарк кардааст, аммо бо вуҷуди ин ман боварӣ доштам, ки ӯ медонист.
  
  
  Азбаски ман бо кушунхои Эфиопия мерафтам, ман умедвор будам, ки дар накшаи хучуми онхо чи тавр халъи яроки ядрой ба назар гирифта мешавад. Генерал Сахел маҷбур шуд бо сарбозонаш чунон зуд ҳамла кунад, ки мардони Боргиа натавонистанд мушакҳоро аз ғорҳо хориҷ кунанд ва онҳоро дар макони партоб ҷойгир кунанд. Пачек танҳо нисфи онро вайрон кард ва Пачек ба муҳандисони олмонӣ, ки дар нимаи дигар кор мекарданд, бовар надошт. Ҳоло вақти он нест, ки ба одамоне, ки ман намешиносам, бовар кунам.
  
  
  Ман садои ороми дарро кӯфтани Марямро шунидам. Вай дар тан либосҳои ғарбӣ дошт, ки ба ман писанд набуд. Аммо чӣ тавр ба ӯ нигоҳ кардӣ, вай ҳанӯз зебо буд. Либоси кабуди самандаш баданашро ба оғӯш гирифта, пӯсти зайтуну қаҳварангашро равшан мекард. Пошнаҳои баланд ӯро аз яксаду ҳаштоду панҷсола баландтар карданд. Ҷавоҳироти ӯ қиматбаҳо ва хоксорона буд - салиби тилло дар занҷири вазнин ва дастпонаи аз тиллои гаронбаҳо. Азбаски Асмараро умуман намешинохтам, аз ӯ хоҳиш кардам, ки тарабхона интихоб кунад. Дар тан либоси гадоӣ доштам, аслан камбудӣ набуд. Худи сохибхона дар гушаи ором ба мо хизмат мекард. Стейк сахт буд, вале ба таври комил намакин ва шароб итолиёвӣ буд. Ҳар вақте, ки ман мехостам соҳиби соҳиби таъриф кунам, ӯ иззату эҳтиромеро, ки дар хидмат ба духтари архиепископ эҳсос мекард, қайд мекард. Ҳар як ёдоварии нав дар бораи оилаи Марям маро ба ҳайрат овард, ки агар ман аз Эфиопия рафтан мехостам, то чӣ андоза мушкил мешавад. Марям гӯё фикрҳои маро тахмин зада, гуфт: "Ман ба генерал Сахел гуфтам, ки маро дар лагери Боргиа чанд нафар, асосан Данакилҳо ва Сомалиҳо таҷовуз карданд."
  
  
  'Чаро?' — пурсидам ман, гарчанде ки чавобашро аллакай медонистам.
  
  
  "Пас ӯ аз он хавотир намешуд, ки ман назди ту меравам, Ник."
  
  
  Саволҳои зиёде буданд, ки ман метавонистам бипурсам, аммо ман даҳонамро баста будам. Марям дар бораи ояндаи худ тасаввуроти хеле қавӣ дошт, ки ман аллакай дар биёбон дида будам. Вай нияти ба хона баргаштан ва мунтазири он буд, ки падар ва амакаш барои сафед кардани зани нангин, ки дар калисои копт мақоми баландро ишғол мекард, издивоҷ кунанд. Ва аз афташ вай ҳам намехост хонуми як марди сарватманди амҳара бошад. Вақте ки мо шароб хӯрдем ва хӯроки худро бо пиёлаҳои қаҳваи эфиопии қавӣ ба анҷом расондем, ман сӯҳбати ӯро дар бораи нақшаҳои пайдо кардани кор гӯш кардам. Эҳтимол вай дар бораи як зани коргар тасаввуроти аз ҳад зиёд ошиқона дошта бошад, аммо хоҳиши ӯ ба ҷои бозгашт ба шакли маҳаллии Пурда, ки дар он ҳама занони сарватманди амҳара зиндагӣ мекарданд, ба ман хеле оқилона баромад. Ҳатто агар ман ӯро дар саҳро надида будам, хоҳиши шахсият буданаш аллакай сазовори эҳтироми ман мешуд.
  
  
  Мо ба меҳмонхона баргашта, калиди худро ҷамъ кардем. Котиб сари худро бодиққат гардонд, вақте ки мо якҷоя ба сӯи лифт мерафтем. Марям тугмаи фарши манро пахш кард.
  
  
  Вақте ки лифт оҳиста боло рафт, вай аз ман пурсид: "Ник, дар бораи он мушакҳое, ки Пачек саботаж накардааст, чӣ гуфтан мумкин аст? Оё онҳо кор мекунанд?'
  
  
  "Ҳеҷ кас намедонад" гуфтам ман.
  
  
  -Пас, пагоҳ шумо дар хатар ҳастед?
  
  
  — Бале. Якҷоя бо генерал Сахеле.
  
  
  Ман интизор будам, ки вай ҷавоб диҳад. Вай не. То он даме, ки мо ба ҳуҷраи ман нарасидем. Ман дарро кушода, аз рӯи одат пеш аз он ки куртаамро кашидам, ҳаммомро тафтиш кардам. Марям Вильгельмина ва Гюгоро дида, нафас кашид.
  
  
  "Оё шумо фикр мекардед, ки мо имшаб дар хатарем?" — пурсид вай.
  
  
  "Намедонистам" гуфтам. "Шумо дар миёнаи Данакил рабуда нашудаед." Аммо туро дар шаҳр пайдо карданд. Шумо ва Сахеле ҳарду дар бораи хоинони ҳукумат ҳарф задед. Ман хеле дер фаҳмидам, ки "Ҳанс Скейлман" ба Боргия тааллуқ дорад.
  
  
  "Ман умедворам, ки шумо ӯро фардо мекушед, Ник."
  
  
  "Ин бисёр мушкилотро ҳал мекунад" ман иқрор шудам.
  
  
  Ман люгер ва стилеттоамро ба болои хобгоҳ гузоштам ва Марям дар курсии ягонаи ҳуҷра нишаст. Меҳмонхона функсионалӣ буд, хеле хушкида. Ман ҳеҷ гоҳ дар ягон ҷо лавҳа ё варақаи таблиғи "хизматрасонии ҳуҷра" надидаам. Дар ин чо кат, стул, сандуқи хурд, хобгоҳ ва ҳаммом мавҷуд буд. Наметавонистам бифаҳмам, ки Марям, ки дар курсӣ беҷуръат нишаста, либоси кабудашро болои пойҳои ба ҳам кашидааш кашиданӣ мешуд, ба ҳуҷраи холӣ, ба силоҳи ман вокуниш нишон медиҳад ё рӯзи дигар чӣ мешавад.
  
  
  "Ник" гуфт вай оромона. — Ман туро истифода накардаам.
  
  
  'Ман медонам ин чӣ.'
  
  
  «Вақте ки ман дар биёбон назди шумо омадам, ман инро мехостам. Ва имшаб барои хушнудии мо - барои ҳардуи мо дар ҳуҷраи шумо мемонам. Ман ба генерал Сахел дурӯғ гуфтам, зеро метарсидам, ки ӯ шуморо нобуд карданӣ мешавад. Вай марди тавоно аст, Ник. Ва ӯ аз ҳама ғарбиҳо, аврупоиҳо ва амрикоиҳо нафрат дорад. Ӯ дар Сандхурст нафрат карданро ёд гирифт.
  
  
  "Ман лаҳҷаи бритониёии ӯро шунидам" гуфтам ман.
  
  
  "Аз афташ, вай дар Англия чандон қаноатманд набуд."
  
  
  — Кош ба биёбон бармегардам, Марям.
  
  
  Вай оромона хандид, табъи ногаҳон тағйир ёфт. "Аммо ин тавр нест, Ник" гуфт ӯ ва бархоста. — Ва агар ин тавр бошад, боз гулом мешудам. Ақаллан мо имшаб дар ин ҷо хоҳем буд. Вай тугмаҳои либосашро кушода, зуд берун баромад. Пас аз он вай дар болои ҳуҷра гузашт ва рӯи кат нишаст. Ман ба тарафи дигар хам шуда, ӯро ба оғӯш гирифтам. Бӯсаи мо оҳиста ва нарм бо иктишофи тамасхур оғоз ёфт. Аммо вақте ки лабҳои мо ба ҳам расиданд, вай маро ба сӯи худ кашид ва дастонаш китфҳоямро гирифтанд.
  
  
  "Мо имшаб ба регзорҳо нигоҳ кардан лозим нест" гуфт ман.
  
  
  Марям боз ба болои кат афтод. Вақте ки мо бори дигар бӯсидем, ман дастонамро бар сари синааш гузоштам. Трусикааш аз баданаш гарм буд.
  
  
  Дар биёбон вай бокираи тарсончак буд. Аммо имрӯз вай як зане буд, ки дақиқ медонист, ки чӣ мехоҳад ва ният дошт аз ҳар лаҳза лаззат барад, аз ҷумла бехатарии ҳуҷра бо дари баста. Вақте ки мо ҳарду бараҳна будем, ман тайёр будам. Ҳеҷ кадоме аз мо рӯ нагардонидем, ки чароғро хомӯш созем ва ӯ гӯё аз нишон додани бадани худ ба ман лаззат мебурд, чунон ки ман ба ӯ маъқул будам.
  
  
  Дар болои кат дароз кашида, пӯсти даббохтааш мисли ҳис ҳамвор менамуд. Синаҳои калонаш дар танаш васеъ мемонданд. Вай охиста-охиста пойхояшро пахн кард. Вай паҳлӯяшро гардонд ва ба ӯ имкон дод, ки ба бадани гармаш ворид шавад. Мо кӯшиш кардем, ки оҳиста-оҳиста оғоз кунем ва ба сӯи авҷи худ равем, аммо ин барои ҳардуи мо кӯшиши беҳуда буд. Вай ҷунбиш кард ва худро ба ман фишор дод ва ҳоло, ки мо танҳо будем, вақте ки мо якҷоя ба авҷи аъло расидем, озодона нола ва дод зад.
  
  
  
  
  Боби 15
  
  
  
  
  
  Генерал Сахеле маро таклиф кард, ки кушунхои худро дар аэродроми хурди харбй тафтиш кунам. Онҳо ҷангҷӯ ва сахтгир менамуданд. Аксари онҳо аз қабилаҳои Амҳара буданд ва ман гумон мекардам, ки онҳо барои ҳалли мушкилоти мушаххас дар Эфиопия интихоб шудаанд. Онҳо фарҳанги бартаридоштаи масеҳии коптҳоро намояндагӣ мекарданд ва бо омодагӣ ба шаҳраки Данакил ҳамла мекарданд.
  
  
  Худи амалиёти ҳарбӣ бемаънӣ буд. Дар чархболи генерал ман аз ҳаво тамошо кардам, ки се қисмати фуруди ӯ деҳаи Данакилро ихота кардааст. Пас аз он мо ба сӯи қароргоҳи Боргиа равон шудем ва пас аз бист дақиқа парвоз мо дар болои лагер қарор гирифтем.
  
  
  Ба воситаи радио сели амхарй омад. Генерал Сахеле микрофонро гирифта, як катор фармон дод.
  
  
  «Онхо ракетахоро мепартоянд, — гуфт у. — Мо ба онхо сюрпризи нохуш медихем.
  
  
  Се чанговар аз осмон ба душманон хучум карда, ракетаю напалмро пар-тофт. Аз паси онхо шаш самолёти бомбаандоз ме-рафт. Ман дидам, ки аз ду базаи ракетии Боргиа, яке дар шимоли байни лагерь ва дехаи Данакил ва дигаре дар чануби лагери вай тудахои дуд мебароянд. Як катор хучумхои напалм чанговарони лагерьро пароканда карданд, ки онхо ба суи вертолётхои мо тирпарронй карданд. Таркиши сахте, ки дар ҷануб ба амал омад, боис шуд, ки чархболи мо шадидан ҷунбид.
  
  
  "Умедворам, ки ин аблаҳон хато намефаҳманд" гуфтам ман.
  
  
  "Тарфи ҳастаӣ бешубҳа моро мекушад," гуфт генерал Сахеле бо хандаовар, "аммо ҳамеша беҳтар аст, ки дар ин ҷо таркиш ба амал ояд, ки дар он ҷо ғайр аз қуму шутур ва данакил чизе нест, назар ба ягон шаҳри муҳими Шарқи Наздик. .'
  
  
  Ин таркиши ядрой набуд. Генерал фармон дод, ки моро дар лагери Боргиа гузоранд. Яке аз киштихои тирпарронй ба мукобилияти охирин тир холй кард, ки дар хандаки санглох дар чои дигар холй карда буд.
  
  
  "Аз қотилон ҳазар кунед", - ҳушдор дод ӯ ҳангоми аз ғилофи худ таппончаро кашида.
  
  
  Ман курткаамро кашида, Вильгельминаро ба даст гирифтам. Генерал ба «Люгер» дар дастам нигаристу табассум кард. Ӯ ба стилетто дар ғилофе ишора кард.
  
  
  "Шумо ҳамеша ба ҷанг омодаед, ҷаноб." Картер, — гуфт у. Ва мо бомуваффакият мубориза бурдем. Вақте ки мо ба сӯи хаймаи Боргиа мерафтем, як гурӯҳи хурде, ки дар сангҳои назди лагери занон овезон буд, ба мо тир холӣ кард. Мо ба замин ғарқ шуда, оташи ҷавоб додем.
  
  
  — ба радисташ чизе дод генерал Сахеле. Лахзае нагузашта отряди хурди аскарони у аз тарафи чанубии водй вориди майдон шуда, ба болои сангхо гранатахои дастй партофтан гирифт. Яке аз душманон ба суи мо шитофт. Ман ӯро бо таппонча паррондам. Ин ягона тири ман он рӯз буд. Солдатхо боз чанд граната дастй ба кад-кади харсангхо партофта, баъд ба он тараф давиданд. Дар чанд сония чанг ба охир расид.
  
  
  «Амалиёти оддй», — гуфт генерал Сахеле ва аз чо бархоста, либоси харбиашро аз тан кашид. — Биёед ин генерал Боргиа-ро, ки худхонда буд, ёбем, чаноби Картер.
  
  
  Мо хаймаро тафтиш кардем. Мо тамоми лагерро кофтуков кардем. Ва гарчанде ки мо бисьёр мурда Данакилхо ва чанд нафар аврупоихои мурдаро ёфтем, аз генерал Боргиа нишоне набуд. Ӯ дар байни чанд маҳбус набуд.
  
  
  Генерал Сахеле гуфт: "Барои сӯҳбати Данакилҳо ба мо камаш чанд соат лозим мешавад".
  
  
  Ҳангоме ки нерӯҳои ҳукуматӣ мардуми Боргияро бовар кунонданӣ буданд, ки таслим шудан беҳтар аст, ман дар гирду атрофи ин минтақа саргардон шудам. Ғуломон озод карда шуданд ва сипас дар зери посбонии тақрибан даҳҳо сарбозон ҷамъ оварда шуданд. Ду немисро, ки бо онхо дар лагерь будам, дида, аз офицери навбатдор ичозат пурсидам, ки бо онхо сухбат кунам.
  
  
  'Ман намедонам ..
  
  
  "Бо генерал Сахеле сӯҳбат кунед" гуфтам ман.
  
  
  У ба назди генерал як кас фиристод, ки понздах дакикаи дигар бехуда гузашт. Генерал ба ман ичозат дод, ки бо немисхо сухбат кунам.
  
  
  - Боргиа дар куҷост? — пурсидам аз онхо.
  
  
  "Вай пас аз чанд рӯзи шумо рафт" гуфт яке аз онҳо. — Пачек чй тавр?
  
  
  'Вай мурдааст. Боргиа ба куҷо рафт?
  
  
  'Ман намедонам. Ӯ ва Луиҷӣ корвони шутур ташкил карданд. Гаард бо онҳо рафт.
  
  
  Ин аст он чизе, ки ман донистан мехостам, аммо генерал Сахеле тамоми рӯзро бо шиканҷаи Данакилҳо сарф мекард ва аз онҳо тасдиқ мегирифт.
  
  
  "Пас, Боргиа дар баҳр аст" гуфт генерал. "Вай дигар дар хоки Эфиопия нест."
  
  
  "Ин маънои онро надорад, ки вай дигар мушкилоти Эфиопия нест" ман пешниҳод кардам.
  
  
  «Мо як кишвари бетарафем, ки флоти калон надорем. — Ба фикри ту, мо чй кор карда метавонем?
  
  
  "Ҳеҷ чиз" гуфтам ман. «Халки шумо ва куввахои харбии хавоии мамлакати шумо кори аъло карданд. На шумо ва на ман ба киштии Боргиа шино карда, танҳо онро ғарқ карда наметавонем. Ва ман гумон мекунам, ки Ҳанс Скейелман ҳоло аз доираи ҷангиёни Эфиопия берун аст. Вақте ки ба Асмара бармегардем, мо бояд инро ба ихтиёри сардорони худ вогузорем.
  
  
  Дар зоҳир ман ором будам, гарчанде ман хомӯшона ба таъхире, ки аз ифтихори генерал Сахелес ба вуҷуд омадааст, лаънат хондам. Чӣ қадаре ки ман ба Ҳоук дар бораи фирори Боргиа хабар дода тавонам, ҳамон қадар ӯ метавонад нақшаҳои нобуд кардани Ҳанс Скелманро оғоз кунад. Аммо ман ин масъаларо аз тариқи радиои кушод муҳокима карда натавонистам. Ва истифодаи рамз ба ифтихори генерал Сахелес осеб мерасонад. Дарвоқеъ, ҳар амали ман ӯро ба хашм меорад. Вай дар ин чо саркор буд ва аз вазифааш лаззат мебурд.
  
  
  "Барои солимии худамон," гуфт Ҳоук вақте ки ман бегоҳ ба Асмара баргаштам, "биёед фарз кунем, ки Боргиҳо флоти лаънатии худро надоранд ва онҳо дар Ҳанс Скуэлман ҳастанд." Он дар уқёнуси Атлантик, дар баҳри кушод ва дур аз роҳҳои тиҷоратӣ ҷойгир аст. Аз паси вай як авианосец ва чор эсминец меистанд. Ду киштии зериобии Русия соҳили Африқоро фаро гирифтааст.
  
  
  «Ман ҳис мекунам, ки Ҳанс Скейлман мусаллаҳ аст», - гуфтам ман. Ва ман ба Ҳоук дар бораи ду иншооти алоҳида гуфтам ва қайд кардам, ки дар зери саҳни саҳни киштӣ фазои зиёде вуҷуд дорад, ки ман ҳеҷ шарҳе надоштам.
  
  
  "Типоҳҳои 75 мм." Ӯ сар ҷунбонд, "АКС аз он вақте ки шумо Норфолкро тарк мекунед, бо ҷамъоварии маълумот банд буд."
  
  
  "Чӣ тавр мо боварӣ дошта метавонем, ки Боргиа дар киштӣ аст?"
  
  
  "Шумо метавонед аз наҷотёфтагон пурсед, ки оё вуҷуд дорад" гуфт ӯ.
  
  
  
  
  Боби 16
  
  
  
  
  
  Ман интизор будам, ки Ҳок маро ба Вашингтон баргардонад ва рисолати иҷрошударо эълон кунад. Қароргоҳи Борҷиа ҷуз харобаҳо ва ҷасадҳои зиёд чизе набуд ва ҳарчанд артиши генерал Сахел имкони куштани худи Боргияро надошта бошад ҳам, онҳо фикр мекарданд, ки онҳо дар куҷо будани ӯро медонанд. Ягона чизе, ки Ник Картер дар Эфиопия ба қадри кофӣ ба даст овардааст, наҷоти Марям буд, ки ба ман қаноатмандии зиёди шахсӣ бахшид, аммо сабаби он набуд, ки ҳукумати Эфиопия маро дар он ҷо нигоҳ дорад. Аз ин рӯ, ман хеле ҳайрон шудам, вақте ки Ҳок ба ман квартира ёфт ва ба ман гуфт, ки аз Асмара либоси беҳтар харам.
  
  
  "Пас ман дар ин ҷо чӣ кор кунам?"
  
  
  - Шумо боварӣ доред, ки Боргиа дар Ҳанс Скейелман аст?
  
  
  'Не.'
  
  
  'Ман ҳаргиз. Ин барои ин даста хеле содда ва хеле содда аст. Ин дуруст нест. Баъд мо бо ин ракетахо мушкилй дорем. Ҳатто агар он кишвари иттифоқчӣ бошад ҳам, мо дар бозгашти онҳо мушкилӣ медоштем, аммо Эфиопия кишвари бетараф гардид. Ба фикри шумо, чаро генерал Сахеле ба шумо имкон надод, ки ба биёбон нигоҳ кунед?
  
  
  "Ду сабаб - ӯ умуман аз сафедпӯстон ва бахусус аз ман нафрат дорад ва фикр мекард, ки дар он ҷо чизе пинҳон мекунад."
  
  
  "Эфиопия як масъалаи ҷаҳаннам аст" гуфт Ҳок. «Баъзе аз ин мушакҳо расман мисрӣ ҳастанд, баъзеи дигарашон Исроиланд. Аз фишори дохилии мусулмонон Эфиопия ба Миср майл дорад. Аммо эфиопияхо ба зиёд кардани мусаллахшавии хар ду мамлакат тамоман манфиатдор нестанд. Дар натича онхо намедонанд бо ин ракетахо чй кор кунанд. Пас шумо дар Асмара часпидаед. Одати шумо барои дарёфти занон дар ҳар як миссия, AX дар ниҳоят самараи худро медиҳад."
  
  
  - Маро баҳона медиҳед, ки дар ин ҷо бимонам?
  
  
  — Бале. Ва ман ба шумо як далели дигари расмиро медиҳам - он се мушаки Minuteman, ки шумо бодиққат саботаж кардаед.
  
  
  Хок ба Вашингтон баргашт ва маро дар Асмара тарк кард. Интизорӣ як қисми кори ман аст ва аксар вақт шумо намедонед, ки чӣ интизоред. Аммо, дар ин ҳолат, ман умуман намедонистам, ки дар охири ин интизорӣ чизе рӯй медиҳад ё не.
  
  
  Генерал Сахеле маро тамоман нодида гирифт ва агар Марям намебуд, хеле дилгир мешудам. Асмара он қадар шаҳре нест.
  
  
  Муоширати ман корманди консулгарии Амрико буд. Пас аз даҳ рӯзи рафтани Ҳок ӯ ҳозир шуда, ба ман гузориши тӯлонӣ дод. Барои кушодани он ду соат вақт лозим буд ва вақте ки ман тамом кардам, ман фаҳмидам, ки касе хатои ҷиддии тактикӣ кардааст.
  
  
  Нерӯҳои баҳрӣ Ҳанс Скейелманро дар ҷое дар уқёнуси Атлантик, дуртар аз хатҳои боркашонӣ, дар ҷое дар байни Африқо ва Амрикои Ҷанубӣ, танҳо болотар аз экватор ёфтанд. Гурухи зарбазани киштии авианосец ва чор эсминец наздик омада, Ханс Скейельманро мухофизат мекард. Тупҳои 75-мм он муқовимати кам нишон медоданд ва ҳеҷ наҷотёфтагон ва харобаҳои ками лаънатӣ набуданд. Дар ин минтақа наҳангҳо зиёд буданд, бинобар ин онҳо ягон ҷасадро ёфта натавонистанд. Ин маънои онро дошт, ки мо то ҳол намедонем, ки Боргиа зинда ё мурда аст.
  
  
  Рӯзи дигар генерал Сахеле ба ман ташриф овард. Вай нусхаи гузориши худро гирифт. Ӯ пешниҳоди ман дар бораи нӯшиданро рад кард ва ба диван нишаст ва ба гап даромад.
  
  
  "Ҳадди ақал як ҳадафи мо дар ин киштӣ набуд" гуфт ӯ.
  
  
  - Боргия? Гузориши гирифтаи ман ба ин боварӣ надошт."
  
  
  - Ман дар бораи Боргия намедонам, ҷаноб. Картер. Вақте ки шумо аз Данакил рафтед, Марям чанд нафар аз дӯстони гумонашро ба ман дод.
  
  
  Интеллект ихтисоси ман нест. Ва ман ба аксари дастгоҳҳои иктишофии мо бовар карда наметавонам. Аммо ман ба гузоришҳои баъзе агентҳо бовар дорам. Онҳо нодида гирифта, якчанд генералҳо ва сиёсатмадоронро мушоҳида карданд. Ва диданд, ки яке аз ин афсарон бо як марди сафедпӯсти калон мулоқоти пинҳонӣ дорад.
  
  
  "Аз он чизе ки ман дар бораи лагери Боргиа дидам, танҳо як марди сафедпӯсти баланд буд," ман гуфтам, "фарз кардем, ки агенти шумо дар бораи касе аз ман баландтар аст." Ва ин Гаард аст. Оё шумо мегӯед, ки вай дар Ҳанс Скелман набуд?
  
  
  Сахеле ба ман гуфт: «Флоти шумо дар вазифаи худ ноком шуд.
  
  
  'Мумкин ки. Аммо ин таппончаҳои 75 мм баръало савор шуданро ғайриимкон карданд."
  
  
  -Акнун чӣ кор мекунед, ҷаноб? Картер?
  
  
  — Кори ман ба хукумати шумо вобаста аст, генерал. Ба ман фармон дода шудааст, ки дар Асмара бимонам, то даме ки шумо фахмед, ки ин ракетахоро чи тавр бархам додан лозим аст, то ки Боргиа агар зинда бошад, онхоро аз нав истифода набарад. Чунон ки маълум аст, се нафари онхо аз ШМА дуздида шудаанд. Ман мутмаинам, ки ҳеҷ яке аз ин се кор намекунад, аммо ман ба ҳар ҳол мехоҳам қисмҳои онҳоро ба хона барам."
  
  
  "Он ракетаҳои лаънатӣ" гуфт генерал Сахел гарм.
  
  
  Ман мунтазири шарҳи такони ӯ будам. Ман ва генерал Сахеле ҳеҷ гоҳ дӯст намешавем. Таҷрибаи ӯ дар Сандхурст ӯро бар зидди ҳар як сафедпӯсти инглисзабон гузошт. Акнун бо Марям мушкил доштем. Ман гумон мекардам, ки вай маро ҳамчун таъсири хеле бад ба вай дид. Бо вуҷуди ин, ман ба ҳисси шарафи ӯ боварӣ доштам. Вай ба манфиатхои Эфиопия савганд ёд кард ва то даме ки ин манфиатхо бо манфиатхои АКС мувофикат мекунанд, вай иттифокчии боэътимод хохад буд.
  
  
  'Ҷаноб. Картер, гуфт у, Эфиопия ба давлати ядрой табдил шудан манфиатдор нест. Мо наметавонем мушкилотеро, ки бо он ба миён меоянд, пардохт кунем."
  
  
  "Ин масъалаест, ки бояд танҳо эфиопияҳо ҳал кунанд, генерал" ман гуфтам. «Ман ин ҷо нестам, ки ба соҳибихтиёрии шумо дахолат кунам. Аммо агар шумо хоҳед, ки қобилияти ҳастаӣ дошта бошед, шумо метавонед бо ин мушакҳо оғоз кунед. Бо вуҷуди ин, ман бояд аз шумо хоҳиш кунам, ки ин се дақиқаро баргардонед.
  
  
  'Ҷаноб. Картер, — гуфт у, — дар рузхои охир ман бисьёр далелхоеро мешунидам, ки ба тарафдории ба давлати атомй табдил ёфтани мо. Вақте ки шумо мушакҳо доред, ба шумо инчунин ҳадафе лозим аст, ки онҳоро бар зидди онҳо истифода баред. Исроил ва мисриён ба суи якдигар ракета мезананд. Шумо ба русҳо таҳдид мекунед ва баръакс. Дар Эфиопия кабилахое хастанд, ки ин ракетахоро ба суи якдигар нишон дода метавонанд. Аммо ман ба ин мухолифат мекунам, ҳатто агар тарафдорон дар гузашта бо Боргиа алоқаманд набуданд."
  
  
  "Шояд беҳтарин роҳи ҳалли ин масъала ба кишварҳое баргардонидани ракетаҳо бошад, ки аз онҳо дуздида шудаанд, генерал."
  
  
  'На дарвоқеъ. Мисриён бо камоли мамнуният моли худро мегиранд, вале аз чунин кирдори душманона, монанди баргардондани ракетахо ба исроилихо эхтиёт мекарданд. Хукумати шумо таклиф кардааст, ки хамаи онхоро ба шумо дихад. Аммо ин ба мисриён низ маъқул нахоҳад шуд.
  
  
  — Чунин ба назар мерасад, ки шумо наметавонед ҳамаро писанд кунед, генерал. Ба тарафи равшани наҷот додани ин ракетаҳо нигаред. Онхо баъди бист сол кухна мешаванд.
  
  
  "Ман медонам" гуфт ӯ. "Азбаски шумо ният доред, ки муддате дар Асмара бимонед, ман метавонам боз ба шумо ташриф оварам, то муҳокима кунам, ки ин масъала чӣ гуна метавонад махфӣ шавад."
  
  
  Вай рафт. Ман ба консулгарӣ рафтам ва барои Ҳок телеграммаи рамзӣ тартиб додам. Ман мехостам бидонам, ки барои ба Эфиопия овардани мутахассисони ракета чанд вакт лозим аст. Генерал Сахеле нагуфт, ки ракетахо хавфнок нестанд, вале вай дар бораи ракетахои бехавф ин кадар хавотир нахохад шуд.
  
  
  Пас аз ду шаб Марям ба онҳо пешниҳод кард, ки якҷоя ба клуби шабона дар Асмара бираванд. Вай дар як муассисаи давлатӣ ба кор даромад - кораш ба андозае бо бойгонӣ алоқаманд буд ва Саҳеле ӯро ба он ҷо овард - ва як ҳамтои зан ин ҷойро ба ӯ тавсия дод. Ман ягон душвориро интизор набудам, аммо ба ҳар ҳол Вилҳелмина, Гюго ва Пьер бо ман буданд.
  
  
  Клуб тамоми тарафхои бади маданияти Гарбро нишон дод. Дар он ҷо як гурӯҳи рок вуҷуд дошт, ки он қадар хуб набуд ва нӯшокиҳои пешниҳодкардаи онҳо хеле гарон буд. Баъзан ман фикр мекунам, ки рок-н-ролл бузургтарин содироти Амрико шудааст. Агар мо танҳо тамоми роялтиҳоро аз ғояҳо ва услубҳои ӯ мегирифтем, дигар ҳеҷ гоҳ касри тавозуни пардохт намешудем. Ману Марям пас аз ду соат садо додем.
  
  
  Ин шоми салкин, шаби маъмулии кӯҳистон буд. Вақте ки мо аз клуб баромадем, ман бехуда таксиро ҷустуҷӯ кардам. Дарбоне, ки метавонист занг занад, аллакай ба хонааш рафтааст. Аммо хушбахтона, дар назди клуб аспу аробача истода, дар ру ба руи хамдигар курсии чубин гузошта шуда буд. Ману Марям ворид шудем ва ба ронанда суроғаи манзиламро додам. Мураббӣ ба ман холӣ нигоҳ кард. Ман суроғаро ба забони итолиёӣ такрор кардам.
  
  
  У гуфт. - "Эй ҷаноб."
  
  
  Вақте ки вагон ба ҳаракат даромад, Марям ба тарафи чапам такя кард. Пас аз садои клуб бегохй дучанд ором менамуд ва садои наълхо дар куча ончунон устувор буд, ки кариб хобам бурдам. Марям баръало ором шуд. Аммо ман не. Ман кӯшиш мекардам, ки як муамморо ҳал кунам.
  
  
  Забони англисӣ забони дуюми хеле маъмул дар мактабҳои Эфиопия мебошад. Асмара як шаҳри хеле космополитист, ки дар он ронандагони таксӣ, кормандони меҳмонхонаҳо, дӯкондорон, пешхизматҳо, барменҳо, фоҳишаҳо ва дигар кормандони ширкатҳои хидматрасонӣ дузабона ҳастанд. Дар бораи он ки ронандаи мо забони англисиро намедонад, ҳеҷ чизи даҳшатнок набуд, аммо ин чизи ғайриоддӣ буд, ки маро эҳтиёт кунад.
  
  
  Баъзан як қатор рӯйдодҳо ва ҳолатҳои номувофиқ, ки метавонанд дар худ комилан безарар ба назар мерасанд, метавонанд ҳамчун огоҳӣ аз хатари пинҳон хизмат кунанд. Далели он, ки ман дар киштии Ҳанс Скелман чунин намунаро нодида гирифтам, ба сарам зарба зад. Ва ман намехостам, ки дигар хатогиро такрор кунам. Ман ба зудӣ қисми дуюми нодурустро пайдо кардам. Ҳангоми будубош дар Асмара ман қисман бо Марям ва боқимонда худам ин минтақаро омӯхтам, то вақти интизориро кам кунад. Ва гарчанде ки ман шаҳрро хуб намедонистам, ман гумон кардам, ки мураббӣ барои расидан ба манзили ман ба самти нодуруст рафтааст.
  
  
  «Ман фикр намекунам, ки вай моро ба хона мебарад», - гуфтам ман ба Марям оҳиста. "Шояд вай итолиёвиро намефаҳмад."
  
  
  Вай бо лаҳҷаи маҳаллӣ чизе гуфт. Ронанда ҷавоб дод ва бо дастонаш ба ишора рӯ овард. Вай боз гап зад. Вай тавзеҳи дуюм дод ва боз умедвор буд, ки ҳаракатро идома диҳад.
  
  
  Марям ба ман гуфт: "Ӯ мегӯяд, ки миёнабурро гирифта истодааст". — Ман инро пештар шунида будам, — гуфтам ман Вильгельминаро аз гилини китфаш кушода.
  
  
  Оҳанги нобоваронаи ман гӯё ба чашми ронанда расид, ҳарчанд ӯ гӯё забони англисиро намефаҳмид - агар мефаҳмад - ва зуд ба ақиб гашт ва ба ҷайбаш зад.
  
  
  Ман ба сари ӯ тир задам. Вай аз курсии худ нисф афтод. Тупончае, ки ӯ мехост берун барад, бо зарба ба кӯча афтод. Лугери ман аспро ваҳшатзада кард ва аз даст додани фишор дар бандҳо ӯро ба болт водор кард.
  
  
  «Интизор бошед» гуфтам ба Марям.
  
  
  Ман таппончаро боз ба гилоф андохтам ва ба пеш паридаму мураббаро аз чояш хезондам. Вай дар куча баромад ва чархи чап ба у бархурд. Ман ҷилавро доштам ва кӯшиш кардам, ки аз ҳад зиёд накашам, то асп ба ақиб барояд ва аробаро чаппа кунад, аммо чунон сахт, ки ҳайвон фишори дандонро ҳис кунад. Мо аз болои бадани мураббии мурда ҷаҳида, ноустувор, ҳанӯз мувозинат надоштем.
  
  
  Дастҳо печида буданд ва ман кӯшиш кардам, ки онҳоро дар кӯча давидем. Чанд нафар пиёдагардҳо ба тарафи худ давиданд ва ман дуо мекардам, ки ягон мошинро набинем. Қисмати шаҳре, ки мо дар он будем, ба назар тамоман холӣ менамуд ва танҳо чанд мошин дар канори роҳ меистод. Асп барои суръат бахшидан ба ин дараҷа хеле заиф ба назар мерасид, аммо дар ин лаҳза ба назар чунин менамуд, ки ӯ қодир ба пирӯзӣ дар Гранд Миллат аст.
  
  
  Ниҳоят бандҳоро кушодам ва каме сахттар пахш карданӣ шудам. Боварӣ ҳосил кардам, ки фишор дар ҳарду ҷониб ҳам бошад.
  
  
  Ароба маркази вазнинии баланд дошт ва агар асп якбора ҷунбид, ману Марям аз вагон берун меомадем. Оҳиста-оҳиста ман фишорро зиёд кардам. Асп сусттар кадам задан гирифт. Ман бо вай сӯҳбат кардам.
  
  
  — Ором шав, писарам, — гуфтам ман. — Хомуш равед.
  
  
  Ман шубҳа доштам, ки вай забони англисиро мефаҳмад, ронанда бо лаҳҷаи маҳаллӣ ҳарф мезад, аммо шояд оҳанги орому нарми ман ӯро таскин медод. Надидам, ки ҳайвон асп аст ё мош. Ин ҳам вақти тафтиш набуд.
  
  
  Асп қариб зери назорат буд, ки доду фарёди Марямро шунидам. 'Ник. Мошин хеле зуд аз паси мо меояд.
  
  
  "Чӣ қадар наздик?"
  
  
  «Чанд блок дуртар. Аммо он хеле зуд наздик мешавад.
  
  
  Ман бандҳоро ба худ кашидам. Асп ба по хеста, ароба ба ларза даромад. Баъд асп боз поин омад ва боз давидан хост. Ман боз кашидам, мушакҳои китфонам барои боздоштани ҳайвон сахт шуданд. Он боз баланд шуд, ки вагон ба қафо чаппа шуд.
  
  
  — Ҷаҳид, — дод задам ба Марям.
  
  
  Ман бандҳоро раҳо карда, аз болои чархи пеш гузаштам. Ба сари роҳ ғелонда, зонуямро молида, курткаамро даридам. Ман як лоғаста ба по хестам ва ба бино такя кардам ва ба ақиб нигоҳ кардам, ки оё Марям ин корро кардааст? Вай аз ман даҳ метр дуртар истод.
  
  
  Асп, ки аз банд озод шуд, боз давидан гирифт. Ароба чаппа шуду чорво афтод. Он ноумедона лагад зад ва кина кард. Мошин ба суи мо шитофт; вай ҳатто барои ронандаи Эфиопия бо хоҳиши марг хеле зуд мерафт.
  
  
  Марям ба назди ман давида гуфт: Ник, мошин...
  
  
  — Айвонро ёбед, — гуфтам ман.
  
  
  Мо кад-кади куча давида, дар байни хонахо фосилае пайдо карданй шудем, ки он анборхо будааст. Аммо касе набуд, ки аз он фишурда шавад. Баъд ба даромадгоҳи таҳхона омадем. Марямро аз зинапоя поин овардам. Дар поён худамонро ба бино фишор додем. Мо танҳо дар поён аз сатҳи кӯча будем. Чарогхои мошин майдонро равшан карданй шуданд. Ман ҳангоми тормоз садои чарх задани чархҳоро шунидам.
  
  
  "Хомӯш," ман пичиррос задам ва кӯшиш кардам, ки нафаскашии муқаррариро барқарор кунам.
  
  
  Марям дасти чапамро фишурда, баъд ба ақиб рафт, то ба ман ҷой дод, то силоҳамро нигоҳ дорам.
  
  
  Дари мошин куфт. Дуюм. Сеюм. Мотор корашро давом дод. Ҳадди ақал се ва эҳтимолан бештар аз чаҳор мусофир.
  
  
  "Онҳоро ёбед" гуфт мард бо забони бади итолиёвӣ.
  
  
  Ҳатто бе он лаҳҷаи нафратангез ман овози Гаарро мешинохтам. Ман ӯро аз лаҳзае интизор будам, ки ронанда таппончаашро кашид ва аз лаҳзае, ки Сахеле ба ман гуфт, ки ӯ дар Эфиопия аст, умедвор будам, ки бо ӯ вохӯрам. Ин дафъа таппонча дар дасти ман буд.
  
  
  — Онҳо дар ароба нестанд. Ин аксент ба як сокини Эфиопия тааллуқ дошт.
  
  
  "Онҳо бояд дар ҷое бошанд" гуфт Гаард. "Ба Ҷо бигӯед, ки муҳаррики лаънатиро хомӯш кунад, то мо онҳоро бишнавем." Марям дастамро кашид. Вай дарро аз паси мо хост ва он кушода буд. Маро васваса мекардам, ки ин тараф давам, аммо ҷуръат намекардам. Сӯҳбати онҳо ба он ишора кард, ки таъқибкунандагони мо гумон кардаанд, ки мо захмӣ шудаем, аз ин рӯ шояд ман тавонистам онҳоро ногаҳонӣ бигирам ва имконотро ба фоидаи худамон баргардонам. Кош Марям таппонча медошт. Дар Данакил, ман аллакай дидам, ки вай то чӣ андоза хуб мубориза бурда метавонад.
  
  
  Ман баргаштам, то ба шимам дароз кунам ва Пьерро аз паҳлӯям дур кунам. Дар таркиб як намуди хеле нави агенти асаб мавҷуд буд, ки метавонад одамро дар тӯли якчанд соат ғайрифаъол созад. Маълумоте, ки ҳангоми баровардани ин бомбаҳои нави газӣ ба агентҳои AX дода шуда буд, огоҳ мекунад, ки онҳо хеле хатарноканд. Ҳангоми баромадан аз зинапояҳо, ки қариб ду баробар шуда буданд, ман ба натиҷааш бартарӣ надоштам.
  
  
  Овозҳои бештар. Садои мотор якбора хомуш шуд. Баъд садои кушода шудани дар шунида шуд. Дар ҳолати амудӣ ман Пьерро бо дасти чапам партофта, дар лаҳзаи охирин масофаро танзим кардам.
  
  
  Бомба ба ҳадафаш бархӯрд ва дар наздикии тарафи чапи мошин таркид. Ман баргашта ба фазое, ки чароғҳои пеш равшан шудааст, нигоҳ кардам. Ман тир холӣ кардам ва дидам, ки мард афтод. Пас аз он касе бо пулемёт оташ кушод, шояд Гаард.
  
  
  Ҳангоме ки тирҳо аз девори сангин болои мо мерехтанд, ман мурғоб кардам.
  
  
  — Ба бино, — гуфтам ба Марям.
  
  
  Мо зуд вориди таҳхона шудем. Дар торикй гирду атрофи куттихои баланде печида буданд. Мо дар торикии тамом рох мерафтем. Дар куча садои боз як тири пулемёт ба гуш расид, шиша пора-пора шуд. Дар болохона садои по ба фарш мезад. — Нозири шаб, — гуён ба Марям гуш кардам. "Умедворам, ки вай ба полис занг мезанад."
  
  
  "Шояд мо бехатартар бошем, агар ӯ не," гуфт вай оҳиста. "Мо ҳеҷ гоҳ намедонем, ки онҳо кадом тарафро мегиранд." Овози пои раъд аз зинапоя поён мерехт. Марям байни ду тудаи куттихо рох гирифт ва мо нишастем.
  
  
  Пас аз берун садои мӯзаҳои вазнинро дар пиёдагард шунидем.
  
  
  Гаард?
  
  
  Ду мард дар байни катори куттихо вохурданд. Ҳарду оташ заданд. Гаард танҳо аз дар даромад. Посбони шаб миёни мову ӯ буд. Посбони шабона тири аввалро парронд, вале хатои марговаре кард, ки гум шуд. Гаард бо пулемёташ оташ кушод ва ман кариб медидам, ки тирхо ба бадани посбони шабона хангоми фонус партофта, ба замин афтода буданд.
  
  
  Гаард тирандозиро бас кард. Ман ба гузаргоҳ даромадам, Вильгельминаро ба сатҳи меъда фуровардам ва як маротиба тир холӣ кардам. Баъд ба замин афтодам.
  
  
  Гаард ҷавоб дод. Автоматаш боз як тир холй кард, баъд клик кард. Тирхо аз болои сарам гузаштанд. Ман чароғаки ӯро дубора паррондам ва шунидам, ки Гаард ба замин афтод.
  
  
  Ман Вильгельминаро ба дасти чапам иваз кардам ва Гюгоро ба дасти ростам гирифтаму баъд ба сӯи Гаард давидам. Ӯ дар назди дар хобида буд. Ӯ ҳанӯз ҳам нафас мекашид, аммо нафасаш суст ва нобаробар буд.
  
  
  Гуфтам: «Марям берун омад. Ӯ хатарнок нест. Мо аз дар баромада, бо зинапоя ба куча баромадем. Мо симои одамони кунҷковро дидем, ки бо ҷидду ҷаҳд каме дур монданд. Вильгельминаро дар чои намоён нигох доштам. Ҳеҷ кас ба одам бо силоҳ ҳамла намекунад, хусусан баъди тирпарронӣ.
  
  
  — Ба давидан тайёред? — пурсидам Марям.
  
  
  "Бале" гуфт вай. "Мо бояд телефонро пайдо кунем ва ба генерал Сахел хабар диҳем."
  
  
  Мо аз хиёбонхои торик ва кучахои печу печида давидем. Пас аз чанде ман таппонча ва стилеттамро ба ҷои худ гузоштам ва диққатамро ба он равона кардам, ки ба Марям баробар шавам. Ниҳоят мо як кӯчаеро ёфтем, ки дорои қаҳвахонаҳои зиёд аст. Мо истодем ва либосхоямонро хамвор кардем. Баъд мо ба дарун даромадем.
  
  
  
  
  Боби 17
  
  
  
  
  
  Мо ҷои беҳтаринро интихоб накардаем. Ҳангоми парвоз аз он ҷое, ки Гаард ва одамонаш ба мо камин гирифтанд, мо худро дар як минтақаи ноҳамвор дидем. Ва ҳоло мо дар як қаҳвахонае будем, ки эҳтимолан ҷои ҷамъомади танфурӯшон буд. Духтарон, ки аксарияташон куртаҳои сабуки тобистона дар бар доштанд, ки ба хунукии шом тоб оварда метавонистанд, дар гирду атрофи ҳуҷра чарх зада, зебогии худро нишон медоданд. Вақте ворид шудем, ба Марям нигоҳ карданд. Ҳатто он заноне, ки бо якчанд меҳмонони мард дар ҳуҷра банд буданд, сӯҳбатро бас карда, ба одамони бегонае, ки ба қаламрави онҳо ворид шуда буданд, нигоҳ мекарданд.
  
  
  Дар паси хусумати онҳо як омили камтар возеҳ вуҷуд дошт, чизе маъмулан Эфиопия. Генерал Сахеле ба ман ҳама чизро комилан фаҳмонд. Эфиопияҳо ба ҷои душманони хориҷа қабилаҳое доштанд, ки гулӯи якдигарро буридан мехостанд.
  
  
  Марям як зани амҳарӣ, узви синфи ҳукмрони анъанавӣ буд. Дар ин бар фоҳишаҳо аз қабилаҳои дигар буданд. Хамин тавр Марям онхоро ду рох хашмгин кард. Вай метавонист як фоҳишаи дигаре бошад, ки дар қаламрави онҳо сайр мекард ва ба онҳо хотиррасон кард, ки онҳо кӣ набуданд ва аз сабаби пайдоишашон кӣ шуда наметавонанд. Тугмаҳои куртаамро кушодам. Агар сарпарастони ин қаҳвахона Вилҳелминаро диданд, ки гилфпӯши китфӣ дорад, онҳо шояд ба ёд оранд, ки душмании худро пахш кунанд. Марям вазъиятро мисли ман зуд баҳо дода, оромона гуфт: «Аз пасат нигоҳ кун, Ник. Ва ба ҷанг омода бошед. "Хуб" гуфтам ман. Ман ба панҷара такя кардам ва аз бармен пурсидам: "Оё ман метавонам телефони шуморо истифода барам?"
  
  
  "Чанд блок дуртар телефон ҳаст" гуфт ӯ.
  
  
  Ман куртаамро каме васеътар кушодам.
  
  
  "Ман намехоҳам, ки чанд блокро тай кунам ва телефони пулакӣ ҷӯям" гуфтам.
  
  
  Марям бо газаб бо лаҳҷаи маҳаллӣ чизе гуфт. Ҳар чизе ки вай гуфт, он мард, ки ду курсӣ дуртар аз панҷара вомехӯрд, равшан нафаҳмид. Даст ба кисаи шимаш бурда, кордро баровард. Вильгельмина ва руяшро кашидам. Ба замин афтоду оҳу нола кард, хун аз даҳонаш ҷорӣ буд.
  
  
  — Телефон, — хотиррасон кардам ман ба буфетчй.
  
  
  — Вай дар паси ман аст.
  
  
  Ҷаҳиш аз болои панҷара ӯро ба ҳайрат овард. Ин инчунин ба ӯ имкон намедиҳад, ки таппончаашро, ки дар назди насоси пиво нигоҳ дошт, гирад. Дасти росташро бо дасти чапам сахт доштам ва ба тарафи пушти панҷара тела додам.
  
  
  "Ҳеҷ кори аблаҳӣ накунед" гуфтам. — Агар ту таппонча гирй, туро мекушам.
  
  
  Марям низ дар паси пештавон ғарқ шуд, доманаш боло парид ва пойҳои дарозаш нишон доданд. Вай таппончаи буфетро гирифта, онро аз болои панҷара баланд кард, то фоҳишаҳо ва сутолёҳо бубинанд. Вай мухтасар ва қатъӣ сухан гуфт ва ман ба тарҷумаи расмӣ ниёз надоштам, то бифаҳмам, ки вай дар бораи фазилатҳои ором нишастан, оромона нӯшидани шароби шумо, ба ҷои дахолат кардан, мавъизаи илҳомбахш мегӯяд.
  
  
  Бармен моро ба назди телефон бурд. Ман онро доштам, вақте ки Марям генерал Саҳелро даъват кард. Вай ба ӯ гуфт, ки мо дар куҷо будем ва чӣ ҳодиса рӯй дод. Баъд вай телефонро ба буфет дод. Ман ҳеҷ гоҳ нафаҳмидам, ки Сахела ба соҳибкор чӣ гуфтааст, аммо ин ӯро ҳатто бештар аз Марям тарсонд ва ман тавонистам бо корнамоиҳои худ бедор шавам. Ҳангоме ки мо интизор будем, ягон муштарӣ ба бар наздик нашуд ва буфет аслан фаршро мебӯсид, ки пас аз понздаҳ дақиқа Сахеле бо чанде аз даҳшатноктарин сарбозон ва баландтарин сарбозон ворид шуданд.
  
  
  - Шаб ба хайр, ҷаноб. Картер, — гуфт генерал. «Марям дар бораи фаъолияти шумо ба ман гузориши мухтасар дод. Чунин ба назар мерасад, ки агенти ман дар муайян кардани Гаард комилан дуруст буд.
  
  
  "Ман ҳеҷ гоҳ ба он шубҳа надоштам" гуфтам ман. «Мардони бесамар зери фармони шумо дер давом намекунанд.
  
  
  «Ман таклиф мекунам, ки ту ва Марямро ҳамроҳӣ кунам». Ба шахсони дахлдор мурочиат мекунам, то ки вокеахои ин бегох чоп нашуда монад. Биёед ман бо ин ҷинояткорон сӯҳбат кунам.
  
  
  Эҳтимол таҳдидҳои генерал Сахел нолозим буданд. Бар ва муштариёни он як унсури ҷиноӣ буданд, ки хеле кам ба фаъолияти ҷосусӣ машғул мешуданд. Ҳангоме ки ин ҷасади хурдакак бо ягон сабаб даст мезананд, авбошон ҳамеша бори вазнинро ба дӯш мегиранд. Бармен, мизоҷон ва фоҳишаҳо бояд ба қадри кофӣ оқил бошанд, ки дигар ҳеҷ гоҳ дар ин бора сӯҳбат накунанд, ҳатто дар байни худ. Сахеле моро ба манзили шахсии худ дар як пойгоҳи низомии наздикии Асмара бурд. Ману Марям дар утоқи бароҳат нишастем ва мунтазири он шудем, ки ӯ як қатор зангҳои телефониро дар ҳуҷраи дигар анҷом диҳад. Мо илоҷе надоштем, ки дар бораи чизҳои майда-чуйда сӯҳбат кунем ва нӯшидан. Даъватшаванда, ки моро бо нӯшокӣ таъмин мекард, низ ҳамчун сарпараст хеле самаранок амал кард. Ва ман низ гумон доштам, ки генерал ба ин далел онро дар меҳмонхона ҷойгир кардааст. Вақте ки генерал дар ниҳоят барои пурсиш кардани мо меояд, ман бояд нагузорам, ки пур аз хусумати ӯ аз замони дар Сандруст мондааш маро фаро гирад.
  
  
  Танҳо пас аз чор соат, тақрибан соати сеи субҳ, генерал Сахеле ба ҳуҷра даромад ва даъватшавандаро озод кард. Пас аз боварӣ ҳосил кардани он, ки ҳама хизматгорон ба хоб рафтаанд, ӯ ба худ нӯшокӣ рехт ва ба курсии ростгудоз нишаст. Пушти ӯ комилан рост монд.
  
  
  "Оё шумо то ҳол бовар доред, ки Боргиа дар киштӣ набуд, ки флоти шуморо ғарқ кард, ҷаноб?" Картер? — пурсид у.
  
  
  китф дархам кашидам. - Мо танҳо тахмин мекунем. Саволи дуруст ин аст, ки оё ман фикр мекунам, ки Гаард бо ташаббуси худ амал кардааст? Азбаски ман Гаардро ҳамчун як бадкирдори на он қадар доно мебинам, ҷавоб ба ин савол не аст. Ҳарду дар ин ҷо монданд.
  
  
  -Пас Боргия дар куҷост?
  
  
  "Дар ҷое дар Эфиопия" гуфтам ман. "Бо назардошти вазъият, ман гумон аст, ки ӯро ҷустуҷӯ кунам." Ва ман фикр намекунам, ки чунин ҷустуҷӯҳо бо оғӯши кушод қабул карда шаванд."
  
  
  "Албатта не" гуфт Сахеле. 'Ҷаноб. Картер, шумо дар ин мамла-кат торафт камтар кабул карда шуда истодаед. Гаард ба ҳуш наомада дар болои мизи ҷарроҳӣ мурд. Ин маънои онро дорад, ки боз як имкони аз даст додашуда барои фаҳмидани он ки Боргиа ҳоло дар куҷо пинҳон аст.
  
  
  "Шумо бояд дар бораи ин ракетаҳо коре кунед, генерал." Ин аст он чизе, ки унсурҳои номатлубро ба кишварҳои шумо ҷалб мекунад».
  
  
  -Не, ҷаноб. Картер, шумо шахсе ҳастед, ки дар ин бора коре мекунед. Дар айни замой гуфтушуниди хеле нозук давом дорад. Мо ба шумо иҷозат медиҳем, ки онҳоро дуздед. Чунин амали номатлуб, албатта, шуморо дар Эфиопия шахси ғайриманқул месозад, аммо ин нархи ночизе аст, ки барои бартараф кардани таҳдиди онҳо пардохт кардан лозим аст."
  
  
  Сахеле дар чеҳрааш табассуми наҳанг барин буд.
  
  
  Мамлакати шумо дар назди сохили Эфиопия киштии авианосец дорад ё хохад дошт. Вертолётхо техникхоро ба мамлакат мекашонанд. Ракетаҳо дар биёбон боқӣ мемонанд, аммо кулоҳакҳои ҳастаӣ ба Амрико интиқол дода мешаванд. Эҷоди мушакҳо технологияи хеле соддаро талаб мекунад, танҳо кулоҳакҳои ҳастаӣ онҳоро хатарнок мекунанд. Ин нақша аз ҷониби ман хиёнат ба ватанро тақозо мекунад, аммо то анҷоми ин дуздӣ касе аз ин дуздӣ огоҳ нахоҳад шуд ва ман тамоми айбро ба гардани амрикоиҳо хоҳам гузошт”.
  
  
  "Оё шумо аскаронеро, ки онҳоро посбонӣ мекунанд, назорат мекунед?"
  
  
  — Бале, — гуфт у. «Онҳоро ба биёбон кӯчонида буданд. Идеяи оқилона, ҳамин тавр не?
  
  
  Хеле доно, — гуфтам овозамро идора карда, то ягон эхсосот нишон надихад. “Нақшаи шумо як қатор эҳтиёҷотҳоро дар бар мегирад, ки ба ҳама манфиатдоранд. Ва агар шумо фикр кунед, ки натавонистан ба Эфиопия барнагардед, барои ман нархи ночиз аст, пас ҳамин тавр шавад.
  
  
  — Генерал... — ба сухан оғоз кард Марям.
  
  
  "Суханҳои худро нигоҳ доред, Марям" гуфт генерал Сахел. «Ба фикрам, шумо медонед, ки аввалин садокати чаноби Картер ба мамлакати худ аст, на ба шумо.
  
  
  'Ман медонам ин чӣ. Ва аз ин рӯ, ман ӯро эҳтиром мекунам, - гуфт ӯ бо хашм.
  
  
  Сахеле руй кашид. Ман фикр мекардам, ки оё вай беҳуда аст, ки ин нақшаро тахриб карда, амнияти кишварашро бо як ҳавас зери хатар гузорад? Баъд бо чехраи рост бархоста, моро ра-сонд.
  
  
  “Тафсилоти ниҳоӣ дар давоми чанд рӯзи оянда мушаххас хоҳад шуд. Аз мехмоннавозии Эфиопия хозир, чаноби Картер.
  
  
  Ман бедор шудам. «Ман аз меҳмоннавозии бузурге, ки Эфиопия пешкаш мекунад, лаззат мебарам, генерал.
  
  
  Ронанда моро боз ба манзилам бурд. Дар он ҷо, вақте ки мо боз танҳо мондем, Марям хашми худро баён кард.
  
  
  "Ник" гуфт вай. "Чӣ тавр Сахела ин қадар бераҳм буда метавонад?"
  
  
  "Ӯ намехоҳад, ки ту дигар хонумаш бошӣ?"
  
  
  'Дигар не.'
  
  
  «Ӯ боварӣ дорад, ки кори дуруст мекунад. Ва мардум аз ҳама золимтаранд, вақте ки фазилатро ба таври худ дарк мекунанд.
  
  
  Пас аз панҷ рӯз, мо ҳама ҷузъиётро ғамхорӣ карда будем, ба истиснои он ки чӣ гуна либосҳоямро аз Асмара пас аз рафтани ман берун меорем. Ва ин мушкилот маро ба ташвиш наандохт. Ҳоук метавонад ӯро иваз кунад ё ӯро зудтар барад, вақте ки ман ба интиқолдиҳанда савор мешавам.
  
  
  Генерал Сахеле ба ман хабар дод, ки вай шахсан маро аз Асмара соати шаши пагохй гусел мекунад. Ин ба ману Марям шаби охирини якҷояамонро дод. Баъди ба охир расидани кор ба ӯ занг зада пурсидам, ки ба куҷо рафтан мехоҳад. "Мо ҷои рафтан надорем" гуфт ӯ. - Ба хонаи ман биё, Ник.
  
  
  Хӯроки сабуке кард ва дидаву дониста сӯҳбатро ба мавзӯи хайрбоди дар пешистодаи ман нагардонд. Пас аз хӯроки шом, вай табақҳоро ба раковина гузошт ва маро ба дивани зебои меҳмонхона нишон дод.
  
  
  "Ник," гуфт ӯ, "ман набояд ба шумо бигӯям, аммо генерал маро ташкил кард, ки дар идораи иктишофии мо кор кунам." Дар робита ба ин, ман бояд сафарҳои зиёде анҷом дода, аз сафоратҳо ва консулгариҳои мо дидан кунам”.
  
  
  "Шумо кори хуб мекунед" гуфтам ман.
  
  
  — Шояд рузе ру ба ру вомехурем.
  
  
  "Умедворам, ки не, аммо ҳеҷ яки мо онро идора карда наметавонем."
  
  
  - Ба гумонам не. Мебахшед, Ник? Вай ба хонаи хоб даромад. Аз қуттии устухони устухони миз сигоре гирифтам. Шояд барои гиря кардан ба хонаи хоб даромад. Бо назардошти он, ки мо ҳама бо ҳам чиро аз сар гузаронидаем, дар ҳайрат мондам, ки Марямро боре надидаам, ки беҳуш шуда гиря кунад. Сабабхои хурсандй бисьёр буданд — дар Данакил, вакте ки ба назар чунин мерасид, ки мо аз гуруснагй ва ташнагй эхтимол на-мемонем ва ё аз дасти кабилахои душмани Данакил кушта мешавем; он шаб ба ман бокирагии худро пешниҳод кард; он шаб дар утоқи меҳмонхонаи худ, вақте ки ман бо генерал Сахел дар он ҳамла ба штаби Боргиа хайрухуш кардам; он шаб дар хонаи шахсии Сахел, вакте ки у бо тантана эълон кард, ки маро дар Эфиопия персона нон грата эълон мекунанд; ва, албатта, имшаб.
  
  
  Ба назар чунин менамуд, ки Марям барои кораш вақти зиёд сарф мекард, бинобар ин ман дар бораи чанд ҳафтае, ки ӯро мешинохтам, фикр мекардам. Мулоқот бо занони зиёде, ки бисёре аз онҳо хеле зебо буданд, як ҷузъи касби ман буд, аммо ман метавонистам дар бораи камшуморе фикр кунам, ки дар зери фишор ба мисли ин духтари қомати амҳарӣ қавӣ буданд. Аммо ҳарчанд ӯро бубинам, ҳамеша ӯро ҳамчун ғуломи хурдакак, пинҳону сина бараҳна, мағрур ва дар иҳотаи реги биёбонӣ ёд мекунам.
  
  
  Дари хонаи хоб кушода шуд. Ман он ҷо нигоҳ кардам. Лаҳзае ман фикр кардам, ки галлюцинатсия дорам. Марям мисли ғулом вориди ҳуҷра шуд. Сипас бӯи равғани ширине, ки дар баданаш медурахшиданд, гирифтам ва фаҳмидам, ки ин воқеият аст ва ӯ бояд ба гунае хоҳишҳои пинҳонии маро хонда ё тахмин карда бошад. Ва акнун вай боварӣ дошт, ки онҳо дар ин шаби гузашта иҷро шуданд.
  
  
  Ду чиз аз хотираи аввалини ман дар бораи Марям фарқ дошт: мо дар биёбон набудем ва ӯ парда надошт. Вай танњо домани сафеде дошт, ки аз матоъњои ќариб ба веб шабењ дўхта шуда, бо мўнљолњо овезон буд. Он ҳеҷ чизро пинҳон намекард ва ҳар як мушакҳои ғелондаро нишон медод, вақте ки вай аз болои қолин зебо роҳ мерафт.
  
  
  "Ҳамааш ҳамин тавр оғоз шуд, Ник" гуфт ӯ.
  
  
  — Ин тавр не, Марям. Боргиа намехохад туро ин кадар зебо пӯшонад.
  
  
  "Шумо нӯшокии хунук мехоҳед?"
  
  
  "Ман туро мехоҳам" гуфтам дастамро ба ӯ дароз кардам.
  
  
  Вай бо табассум баргашт ва гуфт: Занҳои исломӣ пеш аз он ки бо онҳо бихоба шаванд, шавҳарони худро маст мекунанд. "Пас ин корро кунед" гуфтам ман ва табассуми ӯро баргардондам.
  
  
  Вай ба ошхона рафт. Ман садои кушода шудани шиша ва дари яхдонро шунидам. Лаҳзае пас вай бо табақи нуқрагин, ки дар он шиша дошт, баргашт. Вай бо каме нимкам ҷўйборро ба ман дод, то шишаи туманро гирам.
  
  
  — Марям, стаканат куҷост? гуфтам.
  
  
  — Занхои исломй май намехуранд, Ник. Нӯшокиҳои спиртӣ барои мусалмони гиромӣ ҳаром аст».
  
  
  — Пас чй тавр он данакилхо он шаб ин кадар маст шуданд, ки мо аз кишлокашон гурехтаем?
  
  
  Вай гуфт: «Ба гуфтаи Данакил, дар Қуръон гуфта шудааст, ки май нахӯред. "Ва он вақт онҳо на шароб менӯшиданд, балки моҳтоби маҳаллӣ." Имонашон хеле чандир аст."
  
  
  Ман нӯшокии ширин менӯшидам, вақте ки вай дар маркази ҳуҷра истода, интизор буд. Марям ҳабашӣ буд, ин хеле содда буд. Баландбаланд, мағрур, шоҳона — тааҷҷубовар нест, ки қабилаҳои Амҳара дар асрҳои XVIII-XIX дар зери юғи мустамликадорони Аврупо аз давлатҳои мустамликавии Аврупо дур монданд.
  
  
  Ман пурсидам. — Марям, чаро имруз гулом мепушй? - Чунки ман медонистам, ки шумо инро мехоҳед. Шумо боре гуфта будед, ки мехостед ба биёбон баргардем. Ва ман чеҳраи шуморо дидам, он каме нафрат, вақте ки ман бюстгалтеркамро кушодам ё шимамро кашидам. Ман мехоҳам, ки ту хушбахт бошӣ».
  
  
  Ман шишаамро холӣ кардам. Вай онро гирифта, ба табақа гузошт ва онҳоро ба рӯи миз гузошт. Ман ӯро ба диван дар паҳлӯям нишон додам. Вай кариб дудила ба болои болиштхои нарм афтод. Мо якдигарро ба огуш гирифтем. Ман ҳис кардам, ки дастонаш галстукамро кушода, куртаамро кушоданд. Вай либосҳоямро тела дод, то ман ҳам аз камар бараҳна будам. Пӯсташ бар пӯсти ман гарм буд, вақте ки ӯ синаҳои калонашро ба сари синаам пахш мекард. Мо хамдигарро охиста-охиста пушондем. Лаҳзае гумон кардам, ки Марям домани худро рӯи диван ё қолин густурда вазъи биёбонро дубора эҷод мекунад. Аммо вакте ки камарашро кушоду либосхояшро партофт, кариб якбора аз чо бархоста, ба хонаи хоб рафт.
  
  
  Бори дигар ман аз пушти рост, думҳои мустаҳкам ва пойҳои дарози вай, вақте ки вай дар саросари ҳуҷра мегашт, ба ваҷд омадам.
  
  
  Нури хира вориди хонаи хоб шуд. Бистар аллакай баргардонида шуда буд. Марям табассумкунон ба пушт хобида, дастонашро дароз кард. Ман ба оғӯши гарми ӯ афтодам ва худро ба ӯ фишор додам. Пас аз он ман дар он будам ва мо чунон ба худ афтодем, ки як фикр дар бораи коинот, баъд дар бораи якдигар фикр мекардем ва ҳарду кӯшиш мекардем фаромӯш кунем, ки ин шаб охирин аст.
  
  
  Вале мо ин корро карда натавонистем ва ин фахмидан ба шавку хаваси мо тобиши иловагй, кувваю нозукии нав бахшид, ки онро ба куллахои нав бардошт.
  
  
  Соати панч мо хануз хоб набурда будем. Марям маро сахт ба огуш гирифт ва лахзае гумон кардам, ки гиря мекунад. Вай ба тарафи дигар нигарист. Баъд вай боз ба чашмони ман нигарист ва ашкро нигоҳ дошт.
  
  
  "Ман намехоҳам, Ник" гуфт ӯ. "Ман мефаҳмам, ки чаро шумо бояд биравед." Ман мефаҳмам, ки чаро шумо баргашта наметавонед. Барои ҳама чиз ташаккур».
  
  
  — Раҳмат, Марям, — гуфтам ман.
  
  
  Хестам ва либос пушидам. Ман дигар ӯро набӯсидам ва дигар чизе нагуфтам. Дигар чизе гуфтан набуд.
  
  
  
  
  Боби 18
  
  
  
  
  
  Ҳатто агар вақте ки аз Марям берун мешудам, вақти кофӣ дошта бошам ҳам, ҷомадонамро ҷамъ намекардам. Ягона бағоҷе, ки ба ман лозим буд, Вилҳелмина ва Гюго буд. Ман намедонистам, ки кӣ метавонад манзили маро тамошо кунад, аммо ман намехостам, ки мардуми Боргиа вақт дошта бошанд, то як шабакаи назоратчиёнро эҷод кунанд ва ба ҷануб пайравӣ кунанд. Ҳарчанд ман масхара кардан аз ин харомхӯри девонаворро, ки худро ба номи попи бераҳмии замони Эҳё номидааст, ҳаловат мебурдам, ман фаҳмидам, ки вазифаи асосии ман аз Эфиопия баровардани он кулоҳакҳои ҳастаӣ аст. Ман ба мошини Сахеле ҷаҳида будам, ки ӯ ба канора баромад ва ӯ вақтро аз даст надода, мошинро аз даст дод. Имруз мошинро худаш идора мекард.
  
  
  — Сафари мо тамоми руз давом мекунад, — гуфт генерал. — Истирохат кунед.
  
  
  Каме хобидаму баъд бедор шудам. Генерал Сахеле мошинро хуб идора карда, дар байни тамоми ҳайвонҳо ва мошинҳои кӯҳна, ки мо танҳо ба ҷануб дучор омадем ё аз он гузашта будем, моҳирона маневр кард.
  
  
  Гарчанде ки шоҳроҳҳо нисбат ба роҳи оҳан дар Эфиопия беҳтаранд, ҳавопаймоҳо бартарӣ доранд. Ӯ нафаҳмонд, ки чаро рафтанаш кард ва ман ба хирадмандии ӯ шубҳа намекардам.
  
  
  Вай бештари сафарро бо сухан дар бораи рӯзҳои худ дар Сандхерст, мафтуни худ ва нафрати худ нисбат ба бритониёӣ сарф мекард. Ман ҳис мекардам, ки ӯ мехоҳад маро барои сафед будан гунаҳкор ҳис кунад. Монолог максади худро дошт.
  
  
  "Марям бо як марди амҳарӣ хушбахттар мешавад" гуфт ӯ.
  
  
  «Хеле хушбахттар», — бо ӯ розӣ шудам.
  
  
  -Магар ӯро дӯст намедоред?
  
  
  "Ман ӯро эҳтиром мекунам" гуфтам ман суханони худро бодиққат интихоб карда. — Шумо медонед, ки ман кистам, генерал.
  
  
  "Шумо ҷосус ҳастед".
  
  
  "Ва аз ин рӯ, ман аз тамоси доимӣ бо занон худдорӣ мекунам."
  
  
  "Ман ба шумо танҳо барои он кӯмак мекунам, ки Эфиопия наметавонад қудрати ҳастаӣ шавад."
  
  
  Генерал Сахеле маро хурсанд кард. Вай одами хубе буд, ки шаъну шарафи шахей дошт, вале дар олами чосусй хеч гох зинда намемонд. Ӯ қоидаҳоро намефаҳмид. Ва ҳоло, вақте ки ҷаҳони ман бо ҷаҳони расмии ӯ омехта шуд, ӯ бо нишон додани ақидаи пасти агентҳои махфӣ ба ӯ хиёнат кард. Дарднок буд, ки лашкараш бе ман дар набардҳо пирӯз шуда наметавонад... ё касе мисли ман.
  
  
  Шабона ба назди хешу табори генерал рафтем. Ман як занро надидам. Соҳибхонаамон, ки низ як марди низомӣ буд, бо ман кӯтоҳ сӯҳбат кард, аммо маро водор карданд, ки то омодагӣ ба рафтан дар ҳуҷраи худ бимонам. Ва ин лаҳзаи рафтан як соат пеш аз тулӯи офтоб фаро расид.
  
  
  Генерал Сахеле моро ба аэропорти хурде бурд.
  
  
  "Ба лётчик бовар кардан мумкин аст" гуфт ӯ. "Барои занг задан ба мардуми худ аз радио истифода баред."
  
  
  Ман дар паҳлӯи алоқа дар қафои чархбол ҷойгир шудам ва ҳангоми гарм шудани муҳаррикҳо бо интиқолдиҳанда тамос гирифтам.
  
  
  "Мушакҳо ба амиқ ба биёбон интиқол дода шуданд" гуфт генерал Сахеле. Барои посбонй кардани онхо аскарон нест. Вақте ки мардуми шумо ба он ҷо меоянд, ман меравам. Он гоҳ шумо Эфиопияро тарк мекунед ва ман ба шумо маслиҳат намедиҳам, ки баргардед. Бо гузашти вақт ман як сафари санҷишӣ мекунам ва расман мефаҳмам, ки дигар кулоҳакҳои ҳастаӣ вуҷуд надоранд. Ҳаяҷони зиёд мешавад ва баъд касе мефаҳмад, ки ҷосус Ник Картер дар Асмара буд ва ногаҳон ғайб зад. Он гох каси дигар ба хотир меорад, ки дар як вакт дар назди сохилхои Эфиопия киштии авианосеци Америка буд. Русҳо ҷосусӣ мекунанд ва ошкор хоҳанд кард, ки кулоҳакҳои ҳастаӣ дар ИМА ҳастанд. Онҳо ба мо хоҳанд гуфт ва ман дар ин бора сарзаниш мекунам ва Амрикоро барои беэътимодиаш лаънат мекунам. Оё шумо фаҳмед, ҷаноби Картер?
  
  
  — Бале, — гуфтам ман.
  
  
  Подразделениям Америка аллакай дар хаво буд, понздах вертолёти флоти харбии бахрй, аз чихати техникй ба Эфиопия хучум мекард. Агар генерал Сахел ба ваъдааш вафо мекард, касе аз ин хабар намедошт. Ман боварй доштам, ки вакте ки вертолётхо ба дарун даромаданд ва кулоҳакҳои ҳастаиро бардоштанд, сафари бозгашт ба интиқолдиҳанда ба истиснои шояд чанд нуқсони техникӣ тамоман хатарнок нахоҳад буд. Бисту се асбоби гуногуни ядрой ба мукобили хиёнат ба Ватан кафолати хеле боэътимод медод. Таҷҳизоти онҳо ба ҳамла ба Камп Боргиа тоб оварда буданд, аммо ин маънои онро надошт, ки он аз суқути чархбол наҷот хоҳад ёфт.
  
  
  Ман бовар надоштам, ки Сахеле фиреб карданро дорад. Вай нақшаи олиҷаноберо таҳия кард, ки кулоҳакҳои ҳастаӣ аз кишвар хориҷ карда, маро аз Эфиопия берун карда, маро гунаҳкор гардонад, ки маро персона нон грата месозад. Генерал дар ҳақиқат инро мехост - ин роҳи ӯ буд, ки маро аз Марям ҷудо кунад. Агар вай бисьёр одамон, аз он чумла Хоукро фиреб надихад, вай ба ман аз боварии катъй ёрй расонд, ки узвият дар Ассотсиатсияи ядрой ба Эфиопия ягон фоидае намеорад.
  
  
  Худи факти ба таври пинхонй расондани ин гуна ёрй маънои онро дошт, ки тарафи дигари пуриктидор мехост, ки ин кулоҳакҳои ҳастаӣ дар Эфиопия бимонанд. Ман танҳо умедвор будам, ки генерал Сахеле аз тарафи дигар бартарӣ дошт. Онҳо буданд, ки чархболҳои ҳарбиро зада зада, моро таъқиб мекарданд.
  
  
  Мо аз болои се корвони шутур, ки ба тарафи шарк мерафтанд, парвоз кардем. Онҳо хотираҳоеро оварданд, ки ба ман махсусан маъқул набуд. Ман инчунин фикр мекардам, ки оё Эфиопия ба мукобили данакилхое, ки Боргияро дастгирй мекарданд, вале дар вакти хучум дар дехаи лагерь набуданд, ягон чорае дидаанд? Кайфияти хозираи генерал Сахеле маро ба конеъ гардондани кунчковй халал расонд. Вай метавонад саволеро дар ин самт дахолат ба корхои дохилй маънидод кунад.
  
  
  Мо баландиро аз даст додем. Ман ба поён нигаристам ва дидам, ки офтоб аз ракетахое, ки дар катори тоза саф оростаанд. Тракторхои калоне, ки онхоро аз штаби Боргиа ба биёбон бурда буданд, нест шуданд. Эҳтимол, онҳо дар ҳаво қадам мезаданд, зеро ҳама пайраҳаҳо ба назар чунин менамуданд, ки танҳо ба як самт мерафтанд.
  
  
  «Барои ба ин чо омадани агрегати шумо чанд вакт лозим аст, чаноби Картер? — пурсид генерал Сахеле.
  
  
  "Бист дақиқа" гуфтам ман ба ӯ.
  
  
  Вай ба лётчик фармон дод. Мо дар болои районе, ки дар гарбии ракетахо вокеъ аст, парвоз карда, ба фуромадан шуруъ кардем. «Барои бехуда сарф кардани сузишворй ягон асос нест, — гуфт генерал. Чархбол ба замин бархурд. Генерал аз раф милтикро гирифта ишора кард, ки яктоашро гирам. Худро бовар кунондам, ки туфангчае, ки ман интихоб кардаам, журнали пур-ра дорад.
  
  
  «Биёед онҳоро тафтиш кунем» гуфт ӯ ва аз дари рости чархбол баромад.
  
  
  Ман аз паси у рафтанй будам, ки пулемётхо оташ кушоданд. Ҳангоме ки ман ба дохили он баргаштам, тирҳо паҳлӯи чархболро пахш карданд. Генерал Сахеле ларза шуда, канори фарши чархболро гирифт. Ман хам шудам ва зуд онро дарун гирифтам. Вертолёт аз нав ба гардиш даромад, чархбол ҷунбид. Тирҳои бештаре ба мо зад ва ман ҳуштакро ҳис кардам, ки тир ба дари кушод парвоз мекард. «Ба боло,» ман ба лётчик дод задам.
  
  
  Вай суръатро тезонд ва мо ба хаво парвоз кардем. Баъд винтхо бо кувваи пурра ба кор даромаданд ва мо аз сухтор начот ёфтем. Ман дар назди генерал Сахеле зону задам.
  
  
  «Онхоро аз Эфиопия бароред», — гуфт у суст.
  
  
  - Ҳа, генерал.
  
  
  "Онҳо ба ин ҷо тааллуқ надоранд." Мешунавед...'
  
  
  Хун сулфа кард ва пеш аз ба охир расидани ҳукмаш мурд.
  
  
  Ман пеш рафтам, то чархболро идора кунам ва ба ӯ гуфтам, ки генерал мурдааст.
  
  
  "Ман ӯро ба беморхона мебарам" гуфт пилот.
  
  
  - Не, мо дар ин ҷо мемонем.
  
  
  "Ман генерал Сахелеро ба беморхона мебарам" такрор кард ӯ ва ба таппонча дар камараш дароз кард.
  
  
  Мушти ростам ба таги чохаш зад. Ман ӯро аз курсии лётчик кашидам ва чархболро идора кардам. Ин як ҳавопаймои амрикоӣ буд, ки ман панҷ-шаш сол пеш дар фурудгоҳи AX вохӯрдам. Ман як флайер хеле хуб набудам, аммо ман таҷрибаи кофӣ доштам, ки то расидани амрикоиҳо дар доираҳои калон парвоз кунам. Ман як лаҳза дастгоҳҳои идоракуниро озод мекунам, то ҳавопаймои пилотии Колт 45-ро аз ғилофаш бардорам ва боварӣ ҳосил кунам, ки дар камера тир мавҷуд аст ва бехатарӣ фаъол аст. Пас аз он ман чархзаниро дар давра идома додам.
  
  
  Моро мушохида мекарданд ва хангоме ки ман аз тарафи шарк аз ракетахо парвоз мекардам, армияро равшан медидам.
  
  
  Лётчик ба харакат даромад. Вай чашмонашро кушода ба ман нигарист. Ӯ кӯшиш кард, ки бархезад.
  
  
  "Шинед" гуфтам ман Колт 45-ро дар даст ба самти худ нигоҳ доштам.
  
  
  "Шумо ба ман ҳамла кардед" гуфт ӯ.
  
  
  «То даме ки одамони ман ба ин чо наоянд, мо дар хаво мемонем», — гуфтам ман. "Агар шумо тавре ки ман ба шумо гуфтам, дар гирду атроф парвоз мекардед, ман ба шумо ҳамла намекардам." Ман қарор додам, ки ба садоқати ӯ муроҷиат кунам. "Фармони охирини генерал Сахел аз Эфиопия баровардани ин кулоҳакҳои ҳастаӣ буд... ва мо ин корро карда наметавонем, агар мо дубора ба кӯҳҳо парвоз кунем."
  
  
  Чархбол ба ҷайби ҳаво даромад ва ба ман ду даст лозим омад, то онро дубора идора кунам. Вақте ки ман бори дигар ба ақиб нигаристам, лётчик аллакай аз ҷояш бархоста, ба сӯйи тири таппонча яксон шуда буд. Агар ман намегузоштам, ки чархбол нохост боло ҷаҳида шавад, ӯ фурсат меёфт, ки таппончаро гирифта, маро парронад. Ман бодиққат ҳадаф гирифтам ва ба зонуяш тир андохтам.
  
  
  Вай ба чои афтидан лар-воз шуд. Вертолёт боз ба гавб баромад. Лётчик аз болои бадани генерал Сахеле зада, аз дари кушод афтод. Ман намехостам, ки ин рӯй диҳад. Вай мебоист умр ба cap мебурд, то ба рохбарони худ дар бораи ракетахои дар Данакил пинхоншуда накл кунад. Ҳоло эҳтимол хеле зиёд буд, ки эфиопияҳо маро барои марги генерал Сахел айбдор мекунанд. Ман микрофонро гирифтам, то ба амрикоиҳои наздик омада занг занам.
  
  
  Ман пурсидам. — Оё бо шумо одамони мусаллаҳ ҳастанд?
  
  
  — Дувоздах, — чавоб омад.
  
  
  "Ин кофӣ нест, аммо ин бояд анҷом дода шавад." Мушкилот дар ҳамин аст. Ман ба одамоне, ки ракетахоро посбонй мекарданд, хабар додам.
  
  
  — Дувоздах нафар пиёдагарди бахрй, — гуфт командири подразделения. “Аввал мо чархболро ҳамроҳи онҳо ба киштӣ мефурорем. Шумо метавонед дар давоми се дақиқа моро бубинед.
  
  
  "Аъло," гуфтам ман. — Ман рост ба пеши шумо мефуроям.
  
  
  Дувоздаҳ пиёдагарди баҳрӣ - шумораи мо танҳо як ба ду нафар буд.
  
  
  ************
  
  
  Ман чархболамро пеш аз омадани аскарони пиёдагарди баҳрӣ фуруд овардам. Ин як манёври хавфнок буд, вале бо фуромадан ба тарафи ракетахо ман умед доштам, ки Данакиловро, ки ба мо камин гирифта буд, пайгирам. Ман кариб сад метр дуртар дар биёбони кушод фуруд омадам. Аз чархбол гурехтам.
  
  
  Офтоби тафсон баданамро сухт. Ман садои тиру тир ба вертолёти Эфиопияро шунидам. Баъд таркиш ба амал омад; гармии сӯзон маро сӯрох кард, вақте ки тир ба баки сӯзишворӣ сӯрох шуда, оташ гирифт. Ман аллакай аз фикри хазидан даст кашидам, таппончаамро сахт гирифта, аз болои рег шитофтам ва кӯшиш кардам, ки ҳарчи хурдтар бошам.
  
  
  Ман аз паси теппаи паст кабӯтар шудам, ки тирҳо регро сӯрох карда, болои сарам парвоз мекарданд. Ман милтиқи аввалро гирифта, мавқеъи тирандозиро гирифтам. Кариб дах данакил дар биёбон ба суи ман тир холй карданд. Даҳ нафари дигар ҳанӯз бо мушакҳо буданд. Ман оташ задам ва пеш аз холӣ шудани милтиқам ду нафарро куштам.
  
  
  Тутили дуюм ним холй буд ва як данакили дигар хангоми ба рег фу-рухтани онхо афтод. Онхо дар паси оташи дигарон пинхон шуда, ба ман наздик шудан гирифтанд. Ман ба он тарафи кум рафтам ва пеш аз он ки тири тири дуюм тамом нашавад, як душмани дигарро зада торумор кардам.
  
  
  Онҳо аллакай хеле наздик буданд ва ба зудӣ яке аз онҳо маро тир меандозад. Ман фикр мекардам, ки вакте ки дар осмон вертолётхои флоти харбии бахрии ШМА пайдо шуданд ва пиёдагарди бахрй оташ кушоданд, ман хато хисоб кардаам. Мубориза дар давоми панч дакика ба охир расид. Ман фурсат надоштам, ки дигар зарба занам. Сержанти бахрй аз болои рег охиста ба суи ман кадам зад. Вай салом дод ва гуфт: Ҷаноби Картер?
  
  
  — Дуруст, сержант, — гуфтам ман. 'Дар сари вакт. Пас аз як дақиқа ва шумо маҷбур шудед, ки лаззати наҷоти маро аз даст диҳед.
  
  
  "Онҳо кӣ буданд?"
  
  
  Данакилс. Оё шумо ягон бор дар ин бора шунидаед?
  
  
  — Не, ҷаноб.
  
  
  "Онҳо дуввумин беҳтарин муборизони ҷаҳон ҳастанд."
  
  
  Як табассум чеҳраашро ҷудо кард. -Кӣ беҳтарин аст, ҷаноб?
  
  
  "Пиёдагарди баҳрии ИМА" гуфтам ман.
  
  
  Вай вертолёти сухтаистодаи Эфиопияро нишон дод. -Оё ягон каси дигар бо шумо буд, ҷаноб?
  
  
  'Як одам. Аммо ӯ аллакай мурда буд. Мо то чӣ андоза ба ин ҷо олимони ракетаро оварда метавонем?
  
  
  Ба отряди бист нафар техникхо лейтенант, ки тачрибаи кор кардан бо яроки ядрой дорад, фармонфармой мекард. Саволҳои зиёд дошт, аммо ман ӯро хомӯш кардам.
  
  
  — Ин гапи дуру дароз аст, командир, — гуфтам ман. "Шумо қобилият надоред, ки ҳамаи инро гӯш кунед ва қисмате, ки ман ба шумо мегӯям, ба шумо маъқул нахоҳад шуд."
  
  
  -Ин чист, ҷаноб? Картер? — гуфт у.
  
  
  "Ин биёбон бо одамоне, ки куштани душманонро аз бозӣ кардан шавқовартар меҳисобанд, мехазанд. Мо дувоздах нафар аскарони бахрй дорем. Ва ман аз ин данакилхо сӣ-чиҳилро якҷо дидам.
  
  
  Вай вазъиятро фаҳмид. Мардон фавран ба бархам додани кулоҳакҳои ҳастаӣ шурӯъ карданд. Онхо панч кулоҳаки ҳастаиро барҳам дода, ба чархбол бор мекарданд, ки аз тарафи шарқии мушакҳо чанд тир холӣ шуд. Кушунхои пиёдагарди бахрй, ки ман аз сояи яке аз ракетахо, ки дар он чо нишаста будам, баромада, Вильгельминаро берун кашидам, фавран ба кор cap карданд. Ман интизори садои тирҳои нав будам, аммо ҳеҷ гоҳ наомад. Баъд яке аз маллоҳон аз болои рег ба сӯи ман давид.
  
  
  Ҷаноб. Картер, — гуфт у, нафас кашида. -Ҳоло омада метавонед? Баъзе маньякхо ракетахоро таркондан мехоханд.
  
  
  Ман аз паси ӯ аз болои рег давида будам. Мо ба куллаи кулбаи паст расидем ва дидам, ки марди сафедпӯсти фарбеҳе дар даст сандуқ дошт. Ӯ дар паҳлӯи яке аз мушакҳои сохти Русия, ки аз мисриҳо дуздида шудаанд, меистод. Он шаб дар манзили Сахелес ман тахмин кардам: Чезаре Боргиа ҳанӯз дар ҷое дар Эфиопия буд.
  
  
  
  
  Боби 19
  
  
  
  
  
  Ман тақрибан понздаҳ ярд аз Боргия истодам. Туби осон аз Вилҳелмина. Мутаассифона, ман имкони гирифтани ин зарбаро надоштам. Ба ман тавзеҳоте лозим набуд, ки қуттии хурде, ки Боргиа дар даст дошт, махсусан вақте дидам, ки симҳо аз қуттӣ ба сӯйи кулоҳаки ҳастаӣ мегузаранд. Ин як силоҳи аҷибе оддӣ буд. Таркишхои мукаррарй ба cap задани кулоҳакҳои ҳастаӣ оварда мерасонанд. Импульсҳои электрикӣ таркишҳои муқаррариро ба вуҷуд меоранд. Боргиа бояд танҳо пахш кардани тугма ё пахш кардани тугма буд ва бузургтарин ва пуриқтидортарин таркиши ҳастаӣ дар таърих дар регҳои Данакил, бо Ник Картер дар маркази заминларза рух медиҳад. - Туфангро ба поён гузоред, ҷаноб. Картер, — дод зад Борджиа.
  
  
  Ман Лугерро ба рег партофтам. Дар он лахза ман мехостам ду кор кунам. Яке аз онҳо барои куштани Боргия буд. Чизи дигар ин буд, ки командири подразделения ба газаб наояд. Агар ӯ ба ман паёмбар намефиристод, шояд ман роҳе меёфтам, ки ҳама чизро дар бораи Боргия фаҳмам ва ӯро бикушам.
  
  
  "Хеле оҳиста наздам биёед" гуфт Боргиа.
  
  
  Оё ӯ дар бораи Ҳуго медонист? Ман дар бораи робитаҳои қаблии худ бо мардуми Боргия фикр мекардам. Гаард дид, ки ман Ларсенро дар киштии Ҳанс Скейелман куштам ва агар ӯ биниши аълои шабро медошт, ӯ маро медид, ки ӯро корд задам. Бо вуҷуди ин, вақте ки ӯ маро дастгир кард, ман бе силоҳ будам ва детективҳои Ҳанс Скелман натавонистанд, ки Ҳугоро дар бағоҷи ман пайдо кунанд. Албатта, дар лагери Боргиа ман хам ярок надоштам ва хангоми баргаштанам дар паси ротаи кушунхои инспек-ционии Эфиопия. Шаш шаб пеш аз ин дар Асмара, вакте ки Гаард ва рафицонаш ба ман хучум карданд, ман танхо аз таппонча ва бомбаи газй истифода бурдам. Гюго дар скабзор монд. Ҳамин тавр, ҳатто агар иктишофии Боргиа хуб кор мекард, эҳтимол дорад, ки ӯ фикр мекард, ки ягона корде, ки ман истифода кардам, дар қаъри уқёнуси Атлантик буд.
  
  
  Хуб, ман тайёр будам, ки онро истифода барам. Ва ҳоло ман онро чӣ гуна истифода мебарам? Боргиа ангушти ишоратии росташро дар болои тугма нигоҳ дошт. Акнун ман ба қадри кофӣ наздик будам, ки симҳоро ҳисоб кунам. Ду нафари онҳо аз қуттӣ ба сари мушак давида, аз паси Боргиа ба тарафи рост – ба тарафи чапи ман – мисли як навъ мори футуристӣ дар офтоб ғарқ мешуданд. Ман ҳайрон будам, ки чӣ қадар Боргиа ба ман имкон медиҳад, ки боз ҳам наздиктар шавам.
  
  
  «Баста, ҷаноб. Картер, — гуфт у.
  
  
  Се метр. қатъ кардам. Қариб нисфирӯзӣ буд ва офтоби тафсон аз кафи мӯзаҳои вазнин ва ҷӯробҳои ғафс дар бар доштаам пойҳоямро сӯхт.
  
  
  — Боргиа фарьёд карданро бас кард. Вай хашмгинона ба ман нигарист. Гуфт: «Ҷаноби Картер, ба тарафи рост ду кадами эхтиёткорона гузоред.
  
  
  итоат кардам. Бадани ман дигар пеши назари маллоҳон ва пиёдагардонро намемонд. Умед доштам, ки аз паси ман касе кахрамонй нишон намедихад. Аксари пиёдагарди баҳрӣ снайперҳои милтиқӣ мебошанд. Шубҳае нест, ки яке аз онҳо метавонист Борҷиаро бо мушак поён оварад, аммо ҳаракати ларзиши ангушти ӯ тугмаро чаппа карда, ҳамаамонро тарконд. «Барои рафтани ҳамаатон тайёр бошед» гуфт ӯ. "Ман мехоҳам, ки ҳамаатон пас аз панҷ дақиқа дар чархболҳо ва дар ҳаво бошед."
  
  
  Боргиа девона шуд. Ман ҳамеша фикр мекардам, ки вай девона аст, зеро фаҳмидам, ки ӯ номи худро аз Карло ба Чезаре иваз кардааст. Аммо ҳоло ман далел доштам. Вай ба гайр аз детонаторе, ки ба кулоҳаки ҳастаӣ васл шуда буд, дигар силоҳ надошт.
  
  
  Ҳеҷ роҳе набуд, ки ӯ маро тамом кунад. Ӯ метавонист маро танҳо бо тарконидани мушак бикушад, ки худаш ҳам кушта мешуд. Ӯ маро даъват кард, то шоҳиди амали охирини худ, худкушии ваҳшӣ дар таркиши бомбаи атомӣ бошад.
  
  
  Аммо оё у бехуда будани худро фахмид? Об на танхо аз офтобу реги тафсон болои баданам мерехт. Ман се, шояд чор дақиқа доштам, то ба зеҳни ин девона ворид шавам, нақшаҳояшро фаҳмам ва роҳи безарар кардани онҳоро бифаҳмам. Ҳатто агар ӯ маро маҷбур мекард, ки бараҳна кунам ва шикамамро пас аз нопадид шудани матросҳо ва аскарони баҳрӣ бар рӯи рег хобам, ҳатто агар ӯ Гюгоро рабуда, аз баданам дюйм нигоҳ дошта бошад ҳам, аз эҳтимол дур буд, ки ӯ қодир ба Killmaster бартарӣ диҳад. Ба ман лозим омад, ки бо у зуд муомила кунам. "Бо ин дӯстони шумо дар ҳукумати Эфиопия, беҳтар мебуд, ки шумо барои зинда мондан кӯшиш кунед, на ин ки моро ин гуна ташвиш надиҳед" гуфт ман бо оҳанги ором. "Шумо метавонед баъдтар бо мо ҷанг кунед."
  
  
  "Дӯстони ман метарсанд" гуфт ӯ. - «Онҳо аблаҳанд. Онхо намедонистанд, ки ман дар Данакил барои шумо ва генерали опереттаатон камин тайёр кардаам.
  
  
  «Шумо бешубҳа дар байни Данакилҳо робитаҳои зиёд доред» гуфтам ман.
  
  
  Ман намехостам, ки Боргиа якбора ба худ биёяд. Вай интизор набуд, ки данакилон имруз дар чанг маглуб мешаванд. Вай бовар дошт, ки онҳо метавонанд пиёдагардони баҳриро аз камини ӯ барои ман ва Сахеле берун кунанд. Аммо яке аз одамонаш хеле бесаброна шуда, баробари пайдо шудани генерал аз кор холй кард. Акнун Боргиа дигар илоҷ надошт. Пас аз он ки вай инро донад, вай калидро варақ мезанад ва ба воситаи симҳое, ки ба кулоҳаки ҳастаӣ мебарад, ҷараёни барқ мефиристад.
  
  
  Симҳо? Ман зуд онҳоро тафтиш кардам. Умед доштам, ки онҳо ҷони маро наҷот медиҳанд.
  
  
  Ман дар таҳлили тарҷумаи ҳол ва хислати Боргиа хеле суст будам. Агитатори сиёсӣ дар Италия, донишҷӯи коллеҷ, ки омӯзиши он асосан таълимӣ ва назариявӣ буд, роҳбари олиҷаноб, ки бо сиёсатмадорон ва низомиён чӣ гуна рафтор карданро медонист, фармондеҳи сарфармондеҳи худро, ки кори ифлосро ба мисли Василий Пачек вогузор кардааст... Чаро Боргиа маҳорати дуруст кашидани он детонаторро дошт? Ман ҷои заифашро ёфтам.
  
  
  Симҳо бо тазиқи металлӣ ба охир мерасанд, ба монанди симҳое, ки бо винт баста мешаванд. Боргиа онҳоро танҳо ба кулоҳаки ҳастаӣ гузошт. Ман онҳоро то ҳадди имкон бодиққат омӯхтам. Он чизе, ки ба нуқтаи тамоси боло пайваст буд, танҳо ба маслиҳатҳо замима карда шуд. Хурдтарин канда шудани сим занҷирро мешиканад ва таркишро ғайриимкон месозад. Ба ман танҳо лозим буд, ки худамро ҷойгир кунам, то ки симҳоро пеш аз он ки ӯ тугмачаро пахш кунад, гирам. Ман як қадам ба пеш гузоштам.
  
  
  "Дар ҷое бимонед" гуфт Боргиа.
  
  
  Ҳангоме ки дастаи ҷангӣ ба ақибнишинӣ омодагӣ гирифт, муҳаррикҳои чархбол гурриш карданд.
  
  
  «Мебахшед,» ман оҳиста гуфтам. «Ман дар пои ман судорга дорам. Дар он чархболи лаънатии Эфиопия он қадар ҷой кам буд, ки ман ҳатто базӯр дароз кашида метавонистам, то бароҳат нишинам».
  
  
  "Ба ин ҷо биё, то ман туро назорат кунам."
  
  
  То даме ки кариб ба кулоҳаки ҳастаӣ даст нарасонам, чанд қадам ба тарафи чап гузоштам. Боргиа вакте ки мехост ба ман ва одамони парвозкунанда нагзтар назар кунад, чашмонашро аз ман на-кард. Ин маънои онро дошт, ки ӯ медонист, ки робитаҳои ӯ бад аст. Ман фикр мекардам, ки ин дониш ба ман кумак мекунад ё халал мерасонад.
  
  
  Ба ман лозим омад, ки аз садои парки чархболҳо фарёд занам. — Марям, Боргияро дар хотир доред?
  
  
  "Ман ӯро бармегардонам" гуфт ӯ. "Онҳо вайро ба ман бармегардонанд, ё ман тамоми ин кишвари худовандро аз харита тоза мекунам."
  
  
  "Вай каме осеб дидааст" гуфтам ман оромона барои ӯ узр пурсидам.
  
  
  -Чӣ мегӯед, ҷаноб? Картер?
  
  
  — Вай аз он вакте ки мо аз лагери шумо гурехтаем, дустдоштаи ман буд.
  
  
  Мардон мисли Боргия аз тасаввуроти нодурусте, ки ҳар як зан моликияти хусусӣ аст, азоб мекашанд. Марди оддӣ ин гуна гуломи зеборо таҷовуз мекунад ё кӯшиш мекунад. Дар ҳар сурат, ӯ бешубҳа кӯшиш намекунад, ки ӯро рамзи умеди худ кунад, ки рӯзе дар Эфиопия ҳукмронӣ кунад. Вай дар бораи зане, ки бо хоҳиш ва ниёзҳои худ фикр мекард, даст кашид. Ва барои ҳамин шарҳи ман ӯро ба хашм овард. Ва танҳо барои муддате ӯ диққати худро ба шароити кунунӣ гум кард.
  
  
  Вай ба суи ман кадам гузошта, куттии сиёхеро, ки дар он детонатор дар дасти росташ буд ва ангушти худро аз гузаргох такрибан чорьяк як дюйм дошт. Шояд он чизе ки ба ман лозим набуд, аммо он чизе буд, ки ман ба даст овардам. Ман пеш рафтам.
  
  
  Вай беихтиёр дасти чапашро боло бардошт, то ба ҳамлаи ман халал расонад. Вақте ки ӯ фаҳмид, ки ман ба симҳо ғарқ шуда истодаам, на ба ӯ, вақти амал кардан тамом шуд.
  
  
  Дастҳои ман онҳоро ёфтанд. Ман танҳо онҳоро кашидам. Сими боло, ки ман онро заифтарин донистам, аз он чое, ки кулоҳаки ҳастаӣ тамос гирифт, канда шуд.
  
  
  Ман шунидам, ки Боргиа аз паси ман дашном медод. Ман рӯ овардам, то бо ӯ муносибат кунам. Бехуда, вай чанд маротиба калидро пахш кард. Ягона риштаеро, ки хануз часпида буд, гирифта, кашидам; вай хам баромад. Акнун Боргиа дар дасташ гайр аз детонаторе, ки ба реги биёбони Данакил пайваст буд, чизе надошт. Вертолётхо ба хаво баромада, болои сари мо ме-гузаштанд. Ман умедвор будам, ки касе ба он ҷо менигарад, зеро агар ман дар ин ҷо танҳо бимонам, воқеан ба душворӣ дучор мешудам. Ман як маротиба аз убури Данакил зинда мондам, аммо шонси бори дуюм анҷом додани он ночиз буд.
  
  
  Боргиа кӯшиши тамос бо коммутаторро қатъ кард ва ба ман нигоҳ кард. Ман оромона Гюгоро аз ғилоф берун кашидам.
  
  
  «Картер, ту харом, — гуфт у хашмгинона.
  
  
  Ман дигар чизе барои гуфтани Боргия надоштам. Вақте ки Ҳок маро ба ин миссия дар рӯзе, ки мо бояд дар тарабхонае дар канори шаҳри Вашингтон мулоқот кунем, фиристод, ӯ гуфт, ки намедонад, ки ин кори Киллмастер аст ё не. Ин тасмим як қисми вазифаи ман буд. Боргиа дар Эфиопия аз ҳад зиёд робитаҳои муҳим дошт.
  
  
  Ҳоло, ки генерал Сахеле мурда буд, ман намедонистам, ки ӯ боз чӣ мушкилоте ба бор орад. Ғайр аз он, ӯ аз таркондани чизҳо ба монанди кулоҳакҳои ҳастаӣ хеле лаззат мебурд, то ҳамчун як шаҳрванди муфид дида шавад.
  
  
  Назди ӯ шудам, Ҳуго ба дилаш ниҳод. Вай ба ман детонатори бефоида партофт. Ман кабӯтар задам, аммо ҳаракат ба ҳадаф гирифтан монеъ шуд. Боргиа кӯшиш кард, ки дар қад-қади реги фуҷур фирор кунад, аммо ӯ дастгирии хеле кам дошт. Бо дасти чапам аз гиребонаш гирифта ба замин партофтам. Вақте ки ман ба болои ӯ афтодам, зонуам ба гулӯяш фишор овард, ки стилетто синаашро сӯрох мекард.
  
  
  Ман бархоста, дастонамро ҷунбондам. Ду чархболи дигар ба дур парвоз карданд. Баъд кас ногахон ба акиб гашт. Он чанд метр дуртар ба рег фуромад ва сержанти бахрй аз он чахида баромад.
  
  
  "Ман мебинам, ки шумо ӯро безарар кардаед, ҷаноб" гуфт ӯ.
  
  
  — Бале.
  
  
  Вай ба чархбол рӯ оварда дод зад. — Командирро пеш аз он ки у аз мав-кеи радио пурра тарк кунад, хабар дихед.
  
  
  — Оё ин командир бо вертолёти якум дар хаво буд, сержант?
  
  
  'Дуюм.'
  
  
  "Ин имшаб барои толори бесарусомонии интиқолдиҳанда як ҳикояи олӣ аст."
  
  
  Табассуми ӯ эҳсосоти маро комилан баён кард.
  
  
  Фармондеҳи лейтенант Вильям Шадвелл маро бо тамоми дил дӯст намедошт. Мисли аксари сарбозон, ӯ дар бораи АКС кам медонист. Ва аз ин хабардор буданаш уро таскин намедод. Ва андешаи ман дар бораи ӯ ӯро боз ҳам камтар шод кард. Ман онро як сӯ гузоштам, вақте ки муҳандисон ҷудо кардани кулоҳакҳои ҳастаӣ ва ба вертолётҳо бор карданро идома медоданд. Мо сухбати дуру дароз ва хеле ногувор доштем.
  
  
  «Ман эътироф мекунам, ки чаноби Картер, — гуфт дар охир у.
  
  
  — Икрор шавед, командир, — таклиф кардам ман. «Бо чархболи дуюм рафтан тарсончакист. Ин иттиҳом аст ва ман қариб девонаам, ки онро биёварам.”
  
  
  Дафъаи дуюм рафтанаш хубтар кор кард. Вай ба чархболи охирин савор шуд, ки бо ман парвоз кунад. Мо гирду атрофи майдонеро давр задем, ки холо офтоби гурубро равшан мекунад. Кулоҳакҳои ҳастаӣ дар чархболҳои дигар буданд ва баъзе аз ҳавопаймоҳо бояд аллакай дар киштии ҳавопаймо бехатар бошанд. То хол кушунхои Эфиопия дар бораи вайрон кардани фазой хавоии мо тафтиш нагузоштаанд. Ва ман гумон мекардам, ки фармонҳои Сахел то анҷоми рисолати мо амал мекунанд. Ракетаҳо дар биёбон мисли як қисми ҷангали харобшуда ва сангшуда хобида буданд. Ва агар касе онҳоро наёфта бошад, муддати дароз дар он ҷо мехобиданд.
  
  
  'Ҷаноб. Картер, — гуфт командир Шадвел, — ин Боргия кист?
  
  
  «Девонаи боистеъдод. Ӯ мехост, ки императори Африқои Шарқӣ шавад ва Ҷанги сеюми ҷаҳониро оғоз кунад. Кулакхои ядроие, ки халки шумо чамъ кардааст, ба Кохира, Димишк ва Тель-Авив нигаронда шуда буд.
  
  
  "Ӯ бешубҳа девона буд." Вай тайёр буд, ки хамаи моро тарконад. Як кулоҳаки ҳастаӣ кифоя хоҳад буд, аммо реаксияи занҷирӣ ин қисмати ҷаҳонро бо партовҳои радиоактивӣ фаро мегирад."
  
  
  Мо дар ними рохи бахри Сурх будем, ки Шадвел саволи дигар дод: Картер, чаро он Эфиопияхо кулоҳакҳои ҳастаиро нигоҳ доштан намехостанд?
  
  
  Ман ба рег нигоҳ кардам, ки ҳоло дар шаб базӯр намоён аст. Ман фикр кардам, ки корвонҳои шутур аз биёбони Данакил ҳаракат мекунанд. Баъд дар бораи Марям фикр кардам.
  
  
  "Онҳо чизҳои беҳтар доранд" гуфтам ман.
  
  
  
  
  
  
  Дар бораи китоб:
  
  
  Нопадид шудани мушакҳо аз Мисру Исроил боиси иттиҳоми мутақобилаи ду кишвар шудааст. Аммо AX, Хадамоти иктишофии президенти Амрико, маълумоти мӯътамад дорад, ки ба самти дигар, ба Данакили Эфиопия, яке аз охирин минтақаҳои ҷаҳон, ки як итолиёвии хиёнаткор, ки худро генерал "Сезаре Боргиа" меноманд, ба корҳои ношоиста даст мезад. Марди бе пушаймонӣ, дар роҳи қудрат. Шикор кардан ва несту нобуд кардани Боргия дар шаҳри шадиди мусаллаҳаш, дар як минтақаи биёбони пур аз қум, ҳатто барои Картер кори қариб ғайриимкон буд. Аммо зарурати бархам додани яроки ядрой, ки чанги сейуми чахонро хеле хуб ба амал оварда метавонад, саъю кушиш дорад, хатто ба хисоби курбонихои вазнин хам меарзад... Шарики ягонаи Картер Марьям духтари зебои ходими олихимматонаи Эфиопия буд.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Ник Картер
  
  
  Шартнома дар Катманду
  
  
  Лев Шкловский ба хотираи писари мархумаш Антон тарчима кардааст
  
  
  Унвони аслӣ: Шартномаи Катманду
  
  
  
  
  Боби якум
  
  
  Вай назар ба ман тасаввур мекардам, тезтар ва чолоктар буд. Ва ӯ марговар буд. Дар як дасташ калтаки чӯбини мустаҳкаме дошт, ки ба андозаи болға қодир аст, косахонаи маро ба садҳо пораҳои хунолуд тақсим кунад. Устухони инсон аллакай зери ҳаштуним кило фишор мешиканад ва марде, ки дар даст таяк дорад, метавонад ба осонӣ се маротиба ин қувваро ба кор барад.
  
  
  Бояд гуфт, ки ман намехостам ба ин рух диҳад.
  
  
  Пойҳои ман дар болои фарши ҳамвор лағжида, вақте ки ӯ барои ҳамла ба пеш ҳаракат мекард. Ӯ ҳамла карда, куршапаракро меҷунбонд ва ният дошт, ки қабурғаи маро бишканад. Ман ҳамон тавре, ки ба ман таълим медоданд, ҷавоб додам, зеро бо дард ва кӯшиши зиёд такрор ба такрор машқ мекардам. Бадани ман беихтиёр ҳаракат мекард; амал кариб рефлекс буд. Ман ба тарафи рост як ҷунбиш кардам, ки калтака дар ҳаво меларзид. Ман дар ҳаво ҳуштак задани онро шунидам, аммо ман дар он ҷо бемаънӣ истоданӣ набудам, то ҳис кардам, ки он ба қабурғаҳоям бархӯрда, устухону мушакҳоро бо қувваи дардоваре, ки бухорӣ мекард, пахш кард. Кафту бозуи худро ба бозуи хариф зада, пеши хучумро гирифтам. Дасти пурхундорам ба оринҷи мард зад. Дасти дигарам ба китфи у расид.
  
  
  Лаҳзае ӯ фалаҷ шуд. Пас аз он ӯ кӯшиш кард, ки ба ақиб биравад ва куршапаракро боз гардонад. Аммо ҳоло вақти вокуниши ман аз ӯ беҳтар буд. Пеш аз он ки ӯ силоҳашро ба кор набарад, ман пеш рафтам ва аз остини ӯро гирифта, ба сӯи худ кашидам. Нафаси гармаш
  
  
  вақте ки дасти дигарамро бардоштам, ба рӯи ман лағжид. Ин бояд зарбаи ниҳоӣ, зарбаи бераҳмонаи дасти ман буд, ки ман ниҳоят як ҳафта пеш азхуд карда будам.
  
  
  Ман мехостам дастамро барои зарбаи тез бо пошнаам дар манаҳаш баланд кунам. Аммо пеш аз он ки ман ҳаракат кунам, ӯ аз пои ман гирифт ва пои худро ба тағоям часпонд. Дар як ҳаракати тез сараш ба ақиб афтод, ки аз дасти ман дур шуд ва мо ҳарду дар рӯи фарш будем. Ман ба куршашпарак расидам ва мехостам дастамро ба силоҳи марговар бигирам.
  
  
  Рақиби ман нафас мекашид, қариб ки нафас мекашид ва мехост маро ба замин афтонад. Аммо ман ҳаракат намекунам. Ман зонуҳоямро бо тамоми вазн дар паси онҳо ба даруни дастонаш зер карда, дар нуқтаҳои фишори рости дастонаш дарди тоқатфарсо меовардам. Устухонҳои дастон муҳиманд, агар шумо хоҳед, ки касеро бикушед ва зонуҳои ман дастони ӯро фалаҷ карданд, то ман куршашпаракро аз чанголи заифшудаи вай бигирам.
  
  
  Ман курпашакро ба гарданаш зер кардам. Чеҳраи ӯ сурх шуд, вақте ки ман ба себи Одамаш бархӯрдам ва таҳдид кардам, ки қубури нафасашро пахш мекунам. Аммо баъд шунидам, ки вай дасташро ба фарши паркети нагз сайкал додашуда зад.
  
  
  Ин нишонае буд, ки ман интизор будам.
  
  
  Ман дарҳол ақиб кашидам ва бархостам. Ман аз камар хам шуда, ба рақибам кӯмак кардам, ки аз фарш боло шавад ва нигоҳ кардам, ки ӯ низ таъзим мекунад. Ӯ рӯй гардонда, тобоки худро, ки аз матои сафеди ноҳамвор буд, танзим кард. Курта бо камарбанди сиёҳи дараҷаи ҳафтуми таъсирбахш баста шуд. Агар ба ман пушт нагардонда, либосхояшро ба тартиб меовард, беадаб мебуд. Ман мунтазир будам, ки ӯ боз ба ман рӯ оварад. Пас аз он дасташро ба китфи ман гузошта, бо табассум тасдиқкунон сар ҷунбонд.
  
  
  — Ту руз аз руз бехтару зирактар мешавй, ЧУ-мок, — бо табассум гуфт инструкторам.
  
  
  Дар Кореяи зодгоҳаш ин ном маънои "мушт"-ро дошт. Ман аз таъриф хушнуд шудам, зеро ӯ беҳтарин ҳунарманди ҳарбӣ дар ҳукумати мо буд ва АХ метавонист аз кумакаш истифода кунад. Ва устод Чжуоен касе набуд, ки бо ситоиш саховатманд бошад. Ӯ ба таъриф кардан шитоб намекард, магар ин ки ҳис кунад, ки онҳо дар ҳақиқат сазоворанд.
  
  
  «Махорати ман махорати шумост, Кван-Чанг-ним», — чавоб додам ман истилохи дурусти вазифаи инструкторро истифода бурда.
  
  
  — Суханони некатон хеле саховатманданд, дустам. Пас аз ин, мо ҳарду хомӯш мондем ва муштҳои худро фишурдем ва онҳоро дар позаи классикии Аробаи консентратсияи рӯҳӣ ва ҷисмонӣ, як позаи таваҷҷӯҳи комил ва мутлақ ба синаамон овардем.
  
  
  «Кванг-чанг-ним ке кён-не», — аккос кардам ман ва ба марди дар паҳлӯям сар хам задам. Вай беҳтарин мошини инсонӣ буд, ки ман то ҳол дидаам.
  
  
  Вай камонамро баргардонд ва маро ба баромадгохи доханг, толори варзишии хуб муҷаҳҳаз, ки аксари рӯзро дар он ҷо мегузаронидем, бурд. Дар назди дар харду ру гардонда, таъзим кардем. Ин маросими одди ҳам аз эҳтироми ҳамдигарии устоду шогирд ва ҳам аз эҳтироми толори варзиш ҳамчун муассисаи таълимӣ гувоҳӣ медод. Ҳарчанд аҷиб ба назар мерасад, ҳамаи ин лаззатҳои мутамаддин, ки дар атрофи чунин як фаъолияти ваҳшиёна як ҷузъи ҷудонашавандаи Кюнг Фо ва шакли кореягии каратэ, Тайвандо мебошанд.
  
  
  «Боз ташаккур, устод Чжоуэн», — гуфтам ман. Вай сар ҷунбонда, узр пурсид ва аз дари паҳлӯе, ки ба сӯи кабинеташ мерафт, ғайб зад. Ман аз долон ба сӯи душ мерафтам, ки марде аз гӯшае омада, роҳамро бастааст.
  
  
  «Шумо бӯи буз мекашед, Картер», - гуфт ӯ бо ханда. Аммо дар табассум гӯё як ишораи нигаронии баённашуда мавҷуд буд.
  
  
  Ба нигарониҳои ӯ ва ё сигори бадбӯй беэътиноӣ кардан осон набуд. Аммо ман шӯхӣ накардам, зеро Ҳок ҳоло ба ман бо сард нигоҳ мекард ва қариб ки азми худро ҳисоб мекард. Хамчун директор ва сардори амалиёти АХ, ки махфйтарин ва марговартарин шохаи разведкаи Америка мебошад, ба вай сабукфикрона муносибат кардан лозим набуд. Аз ин рӯ, ман бо эҳтиром хомӯш мондам.
  
  
  -Ту маро хуб мешиносӣ, ҳамин тавр не?
  
  
  Сигори ифлоси сиёҳи бадбӯй дар байни лабонаш овезон буд, нуги газида дар байни дандонҳояш меистод. Вай бо ҷиддияти марговар сухан мегуфт ва ман худамро дидам, ки сарамро ба боло ва поён ҳаракат мекардам, гӯё ногаҳон суханам тамом шуда бошад.
  
  
  "Ин ҳамон чизест, ки шумо ба ман таълим додед, ҷаноб", - гуфтам ман дар охир.
  
  
  "Ҳама чиз хеле дуруст аст" гуфт ӯ. Ӯ аз пеши ман нигоҳ кард, чашмонаш ба нуқтаи дур. - Пои шумо чӣ гуна аст? — пас аз лахза пурсид у.
  
  
  Ҳангоми таъин шудан дар Деҳлии Нав, ба ронам бо стилетто зад, ки ба Ҳюгои азизи худ шабоҳат дошт. Аммо захм хуб сиҳат шуд ва ба ҷуз лангиши андаке дар гаштугузорам, ки ба зудӣ аз байн меравад, ман дар ҳолати хуб будам. "Ҳеҷ чизи бузург нест ... танҳо як захм барои илова кардан ба рӯйхат. Аммо ғайр аз ин ман хубам.
  
  
  "Ин ҳамон чизест, ки ман интизори шунидан будам" гуфт сарвари ман. Хок сигори нимхавдаро аз дахонаш кашид ва дар болои куракхои пояш он пешу пеш кадам задан гирифт. Вай шиддати асабро нафас кашид; нигаронӣ, ҳатто вақте ки ӯ кӯшиш кард шӯхӣ ва ба ман гуфт, ки чӣ қадар душвор аст, ки ба даст Гаванна хуб дар ин рӯзҳо. Аммо ман медонистам, ки сигор охирин чизе дар фикри ӯ буд.
  
  
  - Ин дафъа чӣ қадар бад аст, ҷаноб? — пурсидам худам шунидам. Вай ҳатто ба ҳайрат наомад, ки ман фикрашро хондам. — Чй кадар бад бошад хам, — андешамандона чавоб дод у. "Аммо... ин ҷои гап нест." Аввал душ гирифта, баъд аз ним соат ба идораи ман биёед. Оё ин барои каме тоза кардани худ кофӣ аст?
  
  
  - Ман баъд аз бист дақиқа меоям.
  
  
  Тавре гуфтам, расо бист дақиқа пас ман дар идораи Ҳоук будам. Кайфияташ тира шуда, дар кунљи дањонаш ва дар пешонии њоло чингиршудааш хатњои ташвишу изтироб пайдо шуданд. Вай ба соаташ нигаристу ба курсй ишора кард ва дастонашро болои миз гузошт. Ҳок хокистари булӯри пур аз на камтар аз шаш қуттии бадбӯйи сигорҳои дӯстдоштаашро ба як тараф тела дода, ба боло нигариста, хаста ва нигаронона ба ман табассум кард.
  
  
  — Шумо дар бораи сенатор Голфилд чй медонед?
  
  
  Ман аз ӯ хоҳиш накардам, ки ин номро такрор кунад, аммо ман ҳам ором нагирифтам ё ба курсӣ афтодам. «Дар оғоз, ӯ яке аз шахсони мӯҳтарам дар ҳукумат аст. Вай инчунин сардори Кумитаи пурқуввати Қувваҳои Мусаллаҳ мебошад. Бисёре аз он ба андозаи буҷаи мо вобаста аст, агар ман дуруст дар хотир дошта бошам. Соли гузашта ӯ дубора ба даври сеюм интихоб шуд. Вақте ки шумо дар бораи он фикр мекунед, чизи хеле таъсирбахш аст. Чизе мисли шасту ҳафт фоизи овозҳо гирифтаанд. Интихобкунандагони у манфиатхои партияро тамоман ба эътибор нагирифтанд. Онҳо танҳо Голфилдро мехостанд... ва ӯро гирифтанд.
  
  
  "Ман хурсандам, ки шумо ҳоло ҳам барои хондани рӯзномаҳо вақт меёбед" гуфт Ҳок. "Аммо як чиз ҳаст, ки шумо ҳанӯз нахондаед, Ник ва он аст, ки Голфилд мушкилот ва мушкилоти бузург дорад."
  
  
  Ман дар курсии худ ба пеш хам шудам. Амнияти миллӣ барои AH набуд. Агар ман бо проблемахои Голфилд машгул шавам, ин аз он сабаб мешуд, ки проблемахои сенатор дар тамоми чахон пахн шуда буданд. Аммо ман намедонистам, ки сенатор ба кадом душворӣ дучор шуда метавонад. "Гӯш кун, Ник, ман тамоми шаб бо ин лаънатӣ бедор будам." Президент нисфирӯзии дирӯз ба ман занг зад ва он чизе ки ӯ бояд ба ман бигӯяд, чандон хуб набуд. Инак, ман инро бо шумо мустақиман бозӣ мекунам, зеро ман фикр мекунам, ки шумо аллакай медонед, ки чаро ман бо шумо сӯҳбат кардан мехоҳам.
  
  
  Агар Касри Сафед даъват мекард, проблемахои Голфилд ба амнияти байналхалкй ва тартиботи чахонй тахдид ме-карданд. Аз ин рӯ, ман сар ҷунбондам, даҳонамро бастам ва интизор шудам.
  
  
  «Голфилд бевазан аст. Шояд шумо низ инро хонда бошед. Ҳамсараш дар авоили соли гузашта бар асари садамаи нақлиётӣ фавтидааст. Фоҷиаи бемаънӣ, ки на танҳо шавҳараш, балки ду фарзандашро низ дар канор гузошт, бадтар кард. Дугоникҳо, писар ва духтар. Ман шахсан Чакро мешиносам, Ник, гарчанде ки ин ба ин амалиёт рабте надорад. Ман хамсарашро мешинохтам. Ман ӯро хеле дӯст медоштам ва то имрӯз ӯро хеле пазмон шудам. Ман инчунин бо кӯдакони Голфилд вохӯрдам. Фарзандони боодобу бомулоҳиза, ки ҳар мард бо онҳо фахр карда метавонад.
  
  
  Ногахон истод, ба дастонаш нигарист ва нохунхояшро аз назар гузаронд; доғи зард аз никотин ба як ангушти ишорати ӯ равон шуд. Ман хомуш будам ва мунтазири он будам, ки ба ман фаҳмонад, ки чӣ гап аст.
  
  
  "Онҳоро рабуда буданд, Ник" гуфт Ҳок ногаҳон. ' Хар ду. Писар ва духтар.
  
  
  » рабудашуда? Дар куҷо...? Чӣ гап шудааст?'
  
  
  «Кӯдакон бо гурӯҳ истироҳат мекарданд. Муаллим ва баъзе донишҷӯён аз мактабе, ки онҳо дар Вашингтон таҳсил мекунанд. Панҷ рӯз пеш онҳо дар Юнон буданд. Баъд сенатор хабар кабул кард. Вай бо пичиррос илова кард: "Ва президент низ."
  
  
  - Он вақт онҳо дар куҷо буданд?
  
  
  «Дар Афина», — чавоб дод у. "Аммо ин ҳеҷ маъно надорад, зеро онҳо дигар дар Афина нестанд, Ник." Бо кадом роҳ онҳоро аз кишвар берун бурданд, ҳарчанд мо то ҳол намедонем, ки ин чӣ гуна сурат гирифтааст. Аммо онҳо дигар дар Юнон нестанд.
  
  
  -Пас, онҳо куҷоянд?
  
  
  «Дар Непал».
  
  
  Вай ба ман иҷозат дод, ки онро коркард кунам ва ҳатто вақте ки ман дар ин бора фикр мекардам, бовар кардан душвор буд. «Непал?» — такрор кардам ман. Ман симои қуллаҳои барфӣ, хиппиҳоро доштам.
  
  
  Ҳеҷ чизи дигар, ҳеҷ чиз. -Чаро, ба хотири Худо, онҳоро ба он ҷо мебаред?
  
  
  "Барои кӯмак ба маблағгузории инқилоб, барои ҳамин," ҷавоб дод ӯ. Барои хамин хам президент хохиш кард, ки АХ-ро пайваст кунанд. Зеро Непал то хол монархия аст. Подшоҳ қудрати мутлақ дорад. "Бале..." вақте ки ман дахолат кардам, ӯ дасташро боло кард, "ҳукумати интихобшуда, қонун вуҷуд дорад, аммо подшоҳ тақрибан пурра ва пурраи кишварро нигоҳ дошт." Акнун, чунон ки шумо медонед, Непал як кӯза, як минтақаи буферӣ аст. Он метавонад хурд бошад, на он қадар калонтар аз Каролинаи Шимолӣ, аммо ин аҳамияти онро коҳиш намедиҳад, хусусан вақте ки ин кишвари хурд дар байни Чин ва Ҳиндустон ҷойгир аст. Ва дар ин лаҳза шоҳ ба ғарб мусоид аст.
  
  
  "Аммо на инқилобиёни Непал."
  
  
  'Дуруст. Инқилоби бомуваффақияти чап дар он ҷо дар Непал минтақаи буфериро маҳкам мекунад ва эҳтимолан ба ҳамроҳшавии сиёсии ин минтақа аз ҷониби Пекин оварда мерасонад. Шумо медонед, ки бо Тибет чӣ шуд. Хуб, ҳамон сенарияи сиёсӣ ва ҳамон муборизаи сиёсиро метавон дар Непал ба осонӣ амалӣ кард. Ва агар Непал ба Пекин афтад, мо намедонем бо Ҳиндустон ё тамоми қитъа чӣ мешавад."
  
  
  - Ва фарзандони Голфилд ба ин чӣ кор доранд? — пурсидам, гарчанде ки чавобашро хануз пеш аз додани савол медонистам.
  
  
  Онҳо ба қимати як миллион доллар алмос фурӯхта мешаванд. Ин аст он чизе ки онҳо бояд дар ин бора кунанд, N3 "гуфт ӯ. У ба курсии худ такья карда, мушти худро ба руи миз зад. «Як миллион агар Чак Голфилд ягон бор хохиши фарзандони худро дубора бубинад... зинда, яъне. Як миллион, ки мо намехоҳем пардохт кунем, агар ин ба мо вобаста бошад. Ҳамин тавр, ман ба варианти хариди классикӣ қарор гирифтам. Ба одамрабоён пул диҳед ва Чин Непалро мисли он ки ҳеҷ чиз рӯй надода бошад, мегирад. Фидяро пардохт накунед ва Голфилд танҳо ду фарзанди мурда дорад.
  
  
  "Ва шумо мехоҳед, ки ман онро ба онҳо диҳам, ҳамин тавр не?"
  
  
  "Ва онро баргардонд" гуфт ӯ. 'Он равшан аст?'
  
  
  — Биёвар... ва бардор...
  
  
  "На танҳо алмосҳо, балки ду фарзанди сенатор низ." Ин аст, ки президент инро хеле содда мехоҳад."
  
  
  Дар ин вазифа ҳеҷ чизи оддӣ набуд. Умуман не.
  
  
  "Ин он қадар осон нахоҳад буд" гуфтам ман.
  
  
  — Барои хамин хам шумо, N3. Вай хастаона табассум кард, даст дароз кард ва бо як ангушт тугмаи домофонро пахш кард. "Шумо метавонед аз сенатор хоҳиш кунед, ки ворид шавад" гуфт ӯ ба котиб. "Шумо беҳтараш онро аз дасти аввал бишнавед." Он гоҳ шумо эҳтимол камтар хато мекунед, Ник. Инкор кардан мумкин нест, ки сенатор Голфилд таассурот гузоштааст... Вай чеҳраи чоркунҷа ва якбора муайяне дошт, аммо ин дигар чеҳраи одаме набуд, ки ба худ эътимод ва азми қавӣ мебахшад. Вакте ки ба кабинет даромад, вай рангпарида ва гадгин менамуд. Ӯ ба курсӣ нишаст ва ба Ҳоук иҷозат дод, ки худро муаррифӣ кунад.
  
  
  «Онҳо танҳо кӯдаконанд, наврасонанд», - ғурур кард ӯ. «Ман тоқат карда наметавонам, ки одамон танҳо кӯдаконро рабудаанд ва бидуни ташвиш бикушанд. Ва ман воқеан фикр мекардам, ки ҳаракати сентябри сиёҳ ғайриинсонӣ буд. Аз хисоби ман як-ду гаравгон ёфтанд.
  
  
  Аз хисоби хамаи мо, худ ба худ фикр мекардам.
  
  
  Голфилд ба самти ман нигарист ва бо андӯҳ сар ҷунбонд. — Шуморо ба ман хеле тавсия карданд, чаноби Картер. Ҳоук мегӯяд, ки шумо ягона шахсе ҳастед, ки ин корро карда метавонед.
  
  
  «Ташаккур барои боварии ман, сенатор», — чавоб додам ман. "Аммо ман метавонам аз шумо чизе пурсам, пеш аз он ки ба ман бигӯед, ки воқеан чӣ рӯй дод?"
  
  
  'Албатта.'
  
  
  "Чаро шумо бо ҳукумати Непал тамос нагирифтед? Чаро ин ҳама махфӣ? Чаро хомӯшӣ? Шояд ин саволи беақл бошад, аммо ман фикр кардам, ки ин саволи дуруст аст.
  
  
  «Ин саволи беақл нест, ҷаноби Картер, — ҷавоб дод сенатор. Вай аз кисаи курткааш лифофаи сафеди рахнашуда баровард. Вазъияти коғазро ба назар гирифта, ман тахмин кардам, ки бисёриҳо онро аллакай омӯхтаанд.
  
  
  Вай ба ман дод ва ман онро бодиққат омӯхтам. Он тамғаи юнонӣ дошт ва аз Афина фиристода шуда буд. Дар дохили он варақе буд, ки ҳамчун нусхаи карбон чоп шуда, бе аломати обӣ, бодиққат ба се печонида шуда буд. "Мактуби мошин", - қайд кардам ман. — О, онхо хеле кордонанд, чаноби Картер. Қариб даҳшатовар аст, - тира ғурур кард сенатор.
  
  
  Мактуб мазмуни зерин дошт:
  
  
  СЕНАТОР: Ҷинни ва Марк то ҳол зиндаанд. АММО НА ДАР АФИНА. САЛОМАТИИ ОНХО ДАР НЕПАЛ. ШУМО БОЯД БА МО ЯК МИЛЛИОН ДОЛЛАР ДИҲЕД, ТО КИ ОНҲО ДИГАР БУБИНЕД. АММО БО ПУЛ НЕ. ПАРДОХТ БОЯД ДАР АЛМОЗХО. МО ШУМОРО ДАР БОРАИ ШАРТНОМА ХАРЧИ ЗУДТАР ОГОХ МЕКУНЕМ. КУШИШ НАКУНЕД, КИ БАЧАХОРО ёбед. АГАР ХУКУМАТИ НЕПАЛ ОГОХ КУНАД, ОНХО КУШТАНД. АЛМОЗХО БОЯД 27-уми ИН МОХ ИНЧО БОШАНД. НЕ ДИГАР БАЧАХО МЕШАВАНД. Кӯшиш накунед, ки тамос гиред. МО ДАР ВАКТ ХАМАРО БА ШУМО ФАХМОН МЕДИХЕМ.
  
  
  "Ин пас аз ду ҳафта аст" гуфт Ҳок. "Ду ҳафта пеш аз харидани он чизҳои дурахшон ва рафтан ба Катманду".
  
  
  Ман пурсидам. - "Чаро Катманду? Чаро шаҳри дигар не?"
  
  
  "Ман дирӯз нисфирӯзӣ бо духтарам сӯҳбат кардам" гуфт сенатор. "Занг ба идораи асосии телеграф дар Катманду, ки ба тамоми кишвар хидмат мерасонад, пайгирӣ карда шуд. Ҳатто хонаҳое, ки телефонҳои шахсӣ доранд, барои зангҳои байнишаҳрӣ муҷаҳҳаз нестанд”.
  
  
  — Вай ба ту чй гуфт?
  
  
  "Хеле кам, бубахшед. Онҳо нагузоштанд, ки вай бо ман беш аз як дақиқа сӯҳбат кунад. Аммо вай ҳама чизеро, ки шумо хондаед, тасдиқ кард. Вай ба ман гуфт, ки онҳо ноумед шуданд. Ва ӯ ба ман гуфт, ки пул барои чӣ буд.
  
  
  "Бале, Ҳок ба ман гуфт, ки онҳо ба хотири шумо ҳастанд. Боқимондаи ҳама?'
  
  
  "Ҳеҷ чиз" гуфт ӯ. «Вай ва Марк дар амнанд... ончунон ки бояд бехатар бошанд, яъне. Ва вай ҳаросон аст, Картер. Худоё, ин кудак метарсад.
  
  
  "Ман ӯро айб намекунам" гуфт ман. "Ин барои касе, ки... шумо мегӯед, ки фарзандони шумо чандсолаанд, сенатор Голфилд, ин таҷрибаи гуворо нест?"
  
  
  "Шонздаҳ, ду моҳ пеш шуд." Ӯ дастонашро дар зонуяш баста, нигоҳ доштанӣ шуд, вале дидам, ки чӣ тавр ӯ ларзида, эҳсосоти худро идора карда натавонист. "Ман дастурҳои онҳоро дақиқ иҷро кардам" гуфт ӯ дар ниҳоят. «Ман намедонистам, ки амнияти байналхалқӣ зери хатар аст, то ба ман нафаҳмиданд, ки чаро кӯдаконро барои фидия нигоҳ медоранд. Аммо ҳоло, ки имкони ба як давлати моҳвораи Пекин табдил ёфтани Непал вуҷуд дорад..."
  
  
  «...революционеронро боздоштан лозим аст», — суханашро бурида гуфт Хоук.
  
  
  "Айнан," ҷавоб дод Голфилд.
  
  
  — Як миллион доллар чй?
  
  
  "Президент аллакай дар ин бора ғамхорӣ кардааст" гуфт Ҳок ба ман. «Аз ин рӯ, ҳоло кори ман ин аст, ки алмосҳои ноҳамворро харида, то бисту ҳафтуми ҳамин моҳ бирасонам, ду фарзанди сенаторро ба ҷои амн бирасонам ва сипас сангҳоро баргардонам», - гуфтам. "Ин ба ман вақти зиёд намедиҳад."
  
  
  "Мо дигар илоҷ надорем" гуфт Ҳок ғамгинона. - Ба фикри ту, аз ӯҳдаи ин мебарояд?
  
  
  - Ман тамоми кори аз дастам меомадаро мекунам, ҷаноб. Аммо як чизи дигар... Ман ба Ҳок нигоҳ кардам, ки дар байни лабони борик ва фишурда сигори нав часпида буд. "Ман ин алмосҳоро чӣ гуна метавонам тавассути гумрук дар сарҳадҳое, ки ман убур мекунам?"
  
  
  «Қочоқбар». — чавоб дод у. Ӯ нигоҳашро ба ман духт.
  
  
  "Контрабанд, ҷаноб? Ӯ сар ҷунбонд. "Аммо чанд чиз вуҷуд дорад, ки онҳоро танзим кардан мумкин аст..."
  
  
  Маро овози якранги Хок халалдор кард. «Касри Сафед намехохад, ки ягон хукумати дигар дар ин кор иштирок кунад. Ин бояд комилан кори мо ва комилан махфӣ бошад. Агар мо ба ягон каси дигар, махсусан ба ҳукумати Непал бигӯем, ки мо ба он кишвар ба маблағи 1 миллион доллар алмос мефиристем, эҳтимол аз мо талаб карда мешавад, ки як навъ тавзеҳот пешниҳод кунем. Мо танҳо вақт надорем, ки як ҳикояи оқилона таҳия кунем."
  
  
  Сенатор Голфилд ангуштони худро ба маъбадҳои худ пахш кард. «Кй медонад, ки ин партизанхо дар кучо агентхо ва ахборотчиён доранд? Агар ӯ ҳатто фикр кунад, ки ҳукумати Непал аз ин масъала даст кашид, пас фарзандони ман метавонанд...” Ӯ оҳ кашид. "Шумо дар ин бора дуруст мегӯед" гуфтам ман. "Шансе вуҷуд дорад, ки вақте онҳо медонанд, ки алмосҳо дар роҳ ҳастанд, ман зери назорат бошам."
  
  
  "То боварӣ ҳосил кунед, ки шумо дастурҳои онҳоро иҷро мекунед" гуфт Ҳок. "Ин маънои онро дорад, ки ҳеҷ каси дигар дар бораи ин фидя намедонад".
  
  
  "Қочоқ ..." Ман медонистам, ки ин метавонад боиси мушкилоти бузург гардад.
  
  
  - Ин ягона роҳ аст, Ник. Ин ягона роҳест, ки мо метавонем алмосҳоро дар муддати кӯтоҳ ба он ҷо расонем ва ҳамаашро махфӣ нигоҳ дорем.
  
  
  Сенатор Голфилд аз чо бархоста, ба мо барои ба зиммаи худ кабул кардани вазифа миннатдорй баён кард. Дасти ӯ устувор буд ва нигоҳи шадид дар чашмонаш он чиро, ки дар дарун эҳсос мекард, аз худ дур мекард.
  
  
  Вақте ки ӯ рафт, ман ба Ҳоук муроҷиат кардам. Вай аллакай дар болои сценарияе кор мекард, ки ман дар он нақши асосиро мебозам. — Шумо чеки бонк мегиред, Ник. Чизеро, ки шумо метавонед ба як миллион доллар бо франки швейтсарӣ табдил диҳед."
  
  
  "Ба гумони ман, ман бояд фавран ба кор равам, ҷаноб?"
  
  
  'Фардо.' Вай аз чевраи мизаш дафтарчаи зард баровард ва чизи навиштаашро бодиккат омухт. "Аммо пеш аз рафтан ба Амстердам, ба духтури дандонатон равед."
  
  
  - Ҷаноб?
  
  
  -Духтури худи шумо басанда аст. Он санҷида шудааст ва хатари амниятӣ надорад. Бо вуҷуди ин, ба ӯ дигар дар бораи коре, ки шумо мехоҳед, ки ӯро иҷро кунед, нагӯед.
  
  
  Ман аз шунидани қисмате, ки AH барои фаҳмидани он вақт дошт, лаззат бурдам. Вақте ки вазъият ба миён омад, ман ҳанӯз бисёр чизҳоро фаҳмидам.
  
  
  Брифингро тамом карда, Ҳоук аз ҷои худ бархост. - Ман ба ту умед дорам, Ник. Президент ва бояд гуфт, ки Голфилд ба муваффакияти ин миссия умед мебанданд.
  
  
  Пеш аз он ки ман ба парвоз ба Амстердам савор шавам, бояд корҳои зиёдеро ҳал кардан лозим буд.
  
  
  Дар байни чизҳои дигар, он боздид ба духтури дандонам буд, ки дар он ҷо маро бо номи Ник Картер мешинохтанд.
  
  
  Аммо на мисли: Картер, Ник, Killmaster N3.
  
  
  
  
  Боби 2
  
  
  
  
  
  Ҳама фармоиши худро гирифтанд.
  
  
  Голфилд осон буд. Вақте ки ӯ паёмро аз одамрабоён гирифт, ба ӯ гуфтанд, ки хаткашон як Николас Картер аз идораи худ хоҳад буд. Мо намехостем ягон таваккал кунем. Ман одатан худро аз Amalgamated Press and Wire Services вонамуд мекунам, аммо Ҳок фикр намекард, ки ин ҳамчун сарпӯш кор хоҳад кард, хусусан вақте ки ман аз хона хеле дур меравам.
  
  
  Фармонҳои AH хеле мустақимтар буданд. Касри Сафед мехост, ки миссия бе ягон мушкилот анҷом ёбад. Агар ягон кор ба амал ояд, агар кор мувофики накша пеш наояд, Хок ба ташвиши президент дучор мешавад.
  
  
  Фармонҳои ман аллакай дар як табақи тиллоӣ ҳангоми брифинги ман дар идораи Ҳоук ба ман дода шуда буданд. Пеш аз он ки ман бо таксӣ ба фурудгоҳ рафтанӣ будам, ӯ ҳама чизро дубора ба ҳам овард. "Ник, ҳамааш ба шумо вобаста аст" гуфт Ҳок. «Инқилоб нест. Кӯдакони мурда нестанд. Алмосҳои гумшуда нест.
  
  
  Фақат ман метавонистам сар ҷунбондам. Ин як ҳолати бадбахтона, ҳадди ақалл, бо банақшагирии бодиққат, вале шитобкорона дар паси он буд, ки шояд яке аз сабабҳои зиёде буд, ки ман рӯзи гузаштаро ба дидани духтури дандонам Буртон Чалие сарф кардам.
  
  
  "Ник, шумо ҷиддӣ нестед ..." гуфт ӯ.
  
  
  Ва ман гуфтам: «Бурт, ба ман як некӣ кун ва аз ман чизе напурс». Бовар кунед, ки девонагии ман сабаб дорад. Гайр аз ин, мо кай боз хамдигарро мешиносем?
  
  
  'Ба таври касбӣ? Панч сол».
  
  
  — Ҳафт, — ислоҳ кардам ман. "Пас, агар ман аз шумо барои яке аз моларҳои поёни худ тоҷи махсус талаб кунам, шумо чӣ кор мекардед?"
  
  
  Ӯ оҳ кашид ва китф дарҳам кашид ва ба ман табассуми хастаи дандонпизишк дод. "Пас ман тоҷи махсусро мепӯшам, то напурсам, ки он барои чӣ аст."
  
  
  «Шумо бачаи хубед, Бертон Чалиер», — гуфтам ман. Баъд ман ба курсии худ такя шуда, даҳон кушодам.
  
  
  Чалиер дигар чизе нагуфта ба кор даромад.
  
  
  Ман шод будам, ки ӯ ба ман бовар кард, зеро бидуни таҷрибаи махсуси ӯ рисолати ман аз пои нодуруст, дурусттараш дандони нодуруст оғоз мешуд. Вақте ки ман ба ҳавопаймои 747 ба Схипхол, Амстердам савор шудам, ин чизҳо дар фикри ман буданд. Вақте ки стюардесса бо вискии дугонаам ва оби ман баргашт, ман иҷозат додам, ки чашмонам дар баданаш ғарқ шуда, ӯро бо як нигоҳи гурусна ҳис кардам ва баъд ба ҳама одамоне, ки дар лабораторияҳои махфии АХ кор мекарданд, нигоҳ кардам. Онҳо қаҳрамонони беҳамтоанд, зеро бе донишу малакаи онҳо рисолати ман ҳеҷ гоҳ дуруст оғоз намешуд. Дар он лаҳза дар шиками ҳавопаймо як ҷомадони рони бо зеботарин дукаратае буд, ки то ҳол бо дасти инсон офарида шудааст. Бе ин купе, ки мохирона пинхон карда шудааст, ман хеч гох наметавонистам, ки Лугери Вильгельминаро тавассути тачхизоти электронии камтар мукаммали фурудгох гузаронам, бигзор ду дустдоштаи дигари ман, стилеттои Гюго ва бомбаи миниатюрии Пьер расад.
  
  
  Бо вуҷуди ин, ин ҳисси аҷибе буд, ки дар он ҷо, ҳазор фут болотар аз Атлантика, бе се ҳамсафари гаронбаҳои ман, ки ба онҳо хеле одат карда будам. Ман гилеми китфро, ки одатан Люгер мебурд, маҳкам накарда будам. Гилфи замша, ки одатан дар стилетто пӯшида мешуд, ба бозуи ман баста намешуд. Ва ҳеҷ чизи металлӣ ба рони ман молида намешуд: як бомбаи газе, ки ман бо муҳаббат ба Пьер лақаб гузоштам.
  
  
  Шаш соати оянда аз ҳама осонтар хоҳад буд, зеро то расидан ба Амстердам, ман вақти истироҳат кардан надорам, бо як пиёла дар даст нишастам ва бигзоред, ки ақлу чашмонам каме саргардон шаванд.
  
  
  Дар ин лаҳза онҳо кӯшиш мекарданд, ки худро аз чизи болаззат дар юбкаи ҷинс ва камшӯйи қаҳваранг озод кунанд. Ман намуди ӯро медонистам. Аммо ман инро аз кӯчаҳои пурғавғои Ҳонконг, маконҳои қиморбозии Макао ва кӯчаҳои хатарноктар, вале ба ҳамон андоза зиндаи асосии Манила, Сингапур ва Тайбэй медонистам. То ҷое ки ман гуфта метавонам, вай авруосиёӣ буд, мӯи сиёҳи бениҳоят дароз ва рост ва бадани қубуртарин дар ин тарафи тропики саратон буд.
  
  
  Вай ду курсӣ дуртар дар қатори се нафар, ба тиреза наздиктар нишаст; китфхои борик хамида, чашмонаш ба китобе, ки бо ду дасти борик медошт. Ман ба ин кӯмак карда наметавонистам. "Оё ман ба шумо мегӯям, ки дар саҳифаи яксаду сездаҳ чӣ ҳодиса рӯй медиҳад?" Ман бо табассум гуфтам, ба умеди посух гуфтанаш.
  
  
  Вай ба табассум аҳамият надода, боло нигарист ва бо изтироб ва худдорӣ бештар аз он ки ман интизор будам, гуфт: "Мебахшед?" Ман нашунидам, ки шумо чӣ гуфтед.
  
  
  "Ман пурсидам, ки оё ман ба шумо мегӯям, ки дар саҳифаи яксаду сездаҳ чӣ ҳодиса рӯй медиҳад?"
  
  
  "Накун" гуфт вай. «Ман аллакай дар саҳифа ҳастам...» ва ӯ ба китоби худ «чил» нигарист. Ин одилона нахоҳад буд.
  
  
  Вай аз акцент осоре надошт. Овози ӯ ба Амрикои Марказӣ садо медод, гарчанде ки зоҳиран вай аломатҳои зиёди Шарқи пурасрор дошт. - Шумо нӯшобае мехоҳед? — пурсидам худамро муаррифй карда. "Ташаккур" гуфт вай. "Номи ман Андреа аст. Андреа Эвен, ҷаноби Картер.
  
  
  "Ник", ман ба таври худкор ислоҳ кардам.
  
  
  - Хуб, Ник. Вай ба ман бодиққат, кунҷковона ва каме хандон нигоҳ кард. — Ман як пиёла май мехоҳам.
  
  
  "Сафед ё сурх."
  
  
  "Сафед" гуфт вай. "Шароби сурх ба дандонҳои шумо таъсир мерасонад." Лаҳзае лабонашро кашид ва ман бо як нигоҳ дидам, ки дар тӯли беш аз бист солаш боре ба майи сурх даст назадааст.
  
  
  "Ман як духтури дандон дорам, ки барои кор кардан дар чунин даҳони зебо ҳама чизро медиҳад."
  
  
  — Инро ба таври гуногун шарх додан мумкин аст.
  
  
  «Он чизе, ки ба ту маъқул аст, бигир» гуфта табассумкунон ба стюардесса занг задам.
  
  
  Вақте ки хӯроки шом пешкаш карда шуд, Андреа хеле осуда ҷой иваз кард ва ҳоло дар паҳлӯи ман нишаста буд. Вай дар роҳ ба Амстердам як рӯзноманигори озод буд, то дар бораи мушкилоти маводи мухаддир дар байни ҷавонони шаҳр як силсила мақолаҳо нависад. Вай ду сол пеш мактабро хатм карда буд. Ҳоло вай худро омода ҳис мекард, ки бо ҳар чизе рӯй диҳад. 'Ҳама?' Ман пурсидам ва кӯшиш кардам, ки ба моддаи хокистарӣ, ки барои стейк дар табақам гузашт, сарфи назар кунам. "Шумо савол доданро дӯст медоред, ҳамин тавр не, Ник?" гуфт вай, на он қадар савол, балки ҳамчун изҳорот.
  
  
  "Ба кӣ вобаста аст."
  
  
  Вай бо чашмони тираи чуқури худ ба ман нигарист ва табассуми васеъ кард. Аммо вакте ки вай ба табаки худ нигарист, табассум нопадид шуд ва аз паси чашмонаш абрхо мегузашт.
  
  
  "Ман фикр мекунам, ки нӯшокиҳои навбатӣ бо тартиб хоҳанд буд, мисс Юен" гуфтам ман.
  
  
  "Андреа", вай маро ислоҳ кард.
  
  
  Аз ин рӯ, аҷиб набуд, ки мо аз Шифол ба шаҳр бо як такси сафар кардем. Ва ҳангоме ки Андреа меҳмонхонаи Embassy-ро пешниҳод кард, ки ба гуфтаи ӯ дар марказ ҷойгир аст ва нархаш мувофиқ аст, ба ман лозим набуд, ки дар бораи қабули пешниҳоди ӯ ду бор фикр кунам. Аммо азбаски чунин чизе ба мисли "ба гарданам хеле наздик буд, то худро хуб ҳис кунам", ман боварӣ ҳосил кардам, ки мо дар ду ҳуҷраи гуногун тафтиш кардем. Вай дар саросари толор буд. Меҳмонхона дар Herengracht ҷойгир буд. Аз Хилтон дар Аполлон хеле беномтар аст. Меҳмонхонаи Ambassade комилан муҷаҳҳаз буда, бидуни он ки сайёҳони амрикоӣ диданро дӯст медоранд.
  
  
  Ҳар дафъае, ки ман ба Амстердам меравам, ман кӯшиш мекунам, ки дар тарабхонаи Бали хӯрок хӯрам. Таоми имзои онҳо мизи биринҷ аст. Мо дар вақташ дуруст будем ва сарфи назар аз тафовути вақт, ки мо ҳам ҳис мекардем, роҳи ҷолибтар барои сарф кардани шаби боқимонда вуҷуд надошт.
  
  
  Андреа ба гап даромад. Вай дар бораи айёми бачагй, дар бораи падари хитоиаш, модари америкой накл кард. Вай духтари прототипии ҳамсоя буд, танҳо каме мутамаддинтар аз пайдоиши Ғарби Миёнаи ӯ. Ва ҳар қадаре ки ман ба вай менигаристам, ки дар рӯ ба рӯи миз аз ман нишастааст, ҳамон қадар бештар мехостам ӯро дошта бошам. Эҳтимол ин рӯзи охирини истироҳати ман барои муддате буд ва ман мехостам аз он бештар истифода барам.
  
  
  Дар беруни тарабхона ман таксиеро даъват кардам, ки тавассути Лейдсестраат мегузашт. Андреа ба ман такя карда, як дашномро пахш кард ва чашмонашро пушид. "Ҳангоми сафар шумо бо одамони хушмуомила вомехӯред" гуфт ӯ. "Ин шоми олиҷаноб буд, Ник."
  
  
  «Ин охир нест», — хотиррасон кардам ман.
  
  
  Ман аллакай ба АХ телеграмма фиристода будам, ки дар кучо истико-мат карданамро фахмонам, вале вакте ки ба мехмонхона бар-гаштем, дар назди касса ягон мактубе набуд. Агар котиб каме кунҷкоб бошад (ва каме ҳасад, ман тасаввур карда метавонам), ман базӯр пай бурдам. Дар он лаҳза ман танҳо як чизро дар назар доштам ва ба Андреа лозим набуд, ки бо ман дар ҳуҷраи ман барои як пиёла коняк ҳамроҳ шавад.
  
  
  "Танҳо иҷозат диҳед, ки онро ислоҳ кунам" гуфт вай; гапи кухна, ки бо вучуди ин, аз лабони пур-наму нами у мебаромад, тамоман нав садо медод.
  
  
  Ва вай ба кавли худ рост омад. Ман базӯр либосҳои худро пӯшида будам ва хостам ҷомаи бароҳати терриро пӯшидам, ки вай оромона дари ҳуҷраи маро кӯфт. Ҳама чизҳое, ки ба ӯ дидан лозим набуд, Вилҳелмина, Ҳюго ва Пьер, бехатар пинҳон карда шуданд. Пеш аз он ки дарро барояш кушоям, ман бори охир ҳуҷраро аз назар гузаронидам.
  
  
  "Ман фикр мекардам, ки ҷасур ҳастам" гуфт ӯ дар либоси абрешими сиёҳаш, ки ба фарш овезон буд. Либоси шабона шаффоф буд. Синаҳои хурду дурушти ӯ гарм ба ман фишор медоданд, вақте ки ман ӯро ба сӯи худ кашидам. Пойе ба берун парида, дарро куфт. Бо дасти озодам ӯро маҳкам кардам ва пас аз лаҳзае ӯро бодиққат рӯи кат фуровардам.
  
  
  Вай дар зери ман харакат кард, забонаш аз зери лабони нарму гуруснааш берун баромад. Вай дигар мактаббача нест ва ман дигар мактаббача нестам. Ман ҳис мекардам, ки нохунҳои дарози ӯ дар пушти ман нақшҳои мураккаб мекашанд. Вақте ки ман дастҳоямро ба ронҳояш мебурдам, забонаш ба даҳони ман даромад ва мехостам ӯро кашф кунам.
  
  
  "Оҳиста-оҳиста, Ник", пичиррос зад вай. "Вақти зиёде ҳаст."
  
  
  Аммо бесабрӣ маро бартарӣ дод ва вақте ки ӯ даст дароз карда тугмаҳои ҷомаамро кушод, дигар интизор нашудам. Дар паҳлӯи кат дар фарш ҷома фаромӯш шуда мехобид. Дар нури нарми зард пӯсташ зардранг, ҳамвор ва чандирӣ ба назар мерасид. Ман аз нигоҳи ӯ худдорӣ карда наметавонистам, ки вай дароз кашида, пойҳояшро дароз мекард, то чашмонам аз курку нарми байни ронҳояш мафтуни гардад. Ман рӯи худро дар вай дафн кардам ва рӯ овардам, то ӯ ҳама чизро дар бораи ман донад. Ҳама чиз ҷуз он ки пас аз номи ман нишонаи N3 пайдо мешавад.
  
  
  Нур аз пӯсташ нопадид шуд. Акнун танхо чехраи соати занги сафарам фурузон буд. Дар як ҳуҷраи торик ман дидам, ки соат чанд аст. Се соат, се соат. Ман интизор будам, ки чашмонам ба торикии қариб пурра мутобиқ шаванд. Баъд охиста ва хомушона аз кат бархоста, хестам. Ман ба вай нигаристам. Руяш ба суи ман ру оварда, даст ба лабонаш бардошт, мисли мушти хурдакак, мисли гули пажмурда. Вай мисли кӯдаки беҳифозат менамуд. Ман умедворам, ки вай маро ноумед намекунад.
  
  
  Ман калиди ҳуҷраи ӯро ёфтам, ки вай онро ба фарш партофт. Ман боз ба вай нигаристам. Нафаскашии Андреа чуқур ва ҳамвор буд, ҳеҷ нишонае аз он, ки вай худро хобидааст ё бегуноҳ вонамуд мекард. Аммо дар паси ақли ман чизе ғазаб мекард, ҳисси шашуми огоҳии баланд, ки маро оромие, ки баданам хеле лозим буд, ғорат мекард.
  
  
  Ман дер боз дар ин тиҷорати ҷосусӣ машғулам. Борҳо ман маҷбур шудам, ки қарор қабул кунам ва таваккал кунам. Ин бегоҳ ҳам ҳамин тавр буд ва ҳангоми баромадан аз ҳуҷра мехостам боварӣ ҳосил кунам, ки ғаризаҳои ҳайвоноти ман ҷои ақли солимро нагирифтаанд.
  
  
  Коридор холӣ буд, қолинҳои ғафси ғафс қадамҳои маро пахш мекарданд. Калид бемалол ба қулф афтод. Ман дастаро тоб дода, ба дарун даромадам. Вай ҷомадонашро дар рӯи кат гузошта, кушоду равшан як тӯдаи либос ва лавозимоти ҳоҷатхонаро нишон дод. Халтаи китфи вай Gucci мисли тӯҳфа дар шкафи чӯбини назди каташ нишаста буд. Ман бандро кушодам ва мундариҷаро варақ задам. Ман шиносномаи Андреаро ҷустуҷӯ кардам, умедворам, ки он ҳама чизеро, ки ӯ ба ман гуфта буд, тасдиқ мекунад.
  
  
  Аммо ин тавр нашуд.
  
  
  Субҳи дигар мо боз ишқ доштем. Аммо он эҳсоси ширину гуворо, ки ман шаби гузашта ҳис кардам, нест шуд. Вақте ки ман аз меҳмонхона баромадам, офтоб аллакай дар осмони кабуди металлӣ баланд буд, ҳанӯз ҳам бидуни далеле, ки фикр мекардам, ба ман лозим аст. Шояд вай ҳамон чизест, ки ба ӯ гуфта шуда буд, як амрикоии оддии хуни омехта. Аммо то он даме, ки шиносномаи ӯро надидам, ман мисли шаби гузашта нисфи эътимод ва нисфи эътимод надоштам.
  
  
  Агар Андреа тагйир ёфтани кайфиятро пай бурда бошад, вай инро нишон намедод. Ман пушаймон шудам, сахт пушаймон шудам, аммо ман дар рухсатӣ набудам ва аз ҳад зиёд кор кардан лозим буд, ки аз ранҷонидани эҳсосоти ӯ хавотир шавам.
  
  
  Дарҳол пас аз наҳории болаззат ман ба Credit Suisse расидам. На бисёр одамон танҳо бо чеки миллион доллар ҳозир мешаванд. Хамин ки аз ниятам хабар додам, маро дар гилеми сурх пешвоз гирифтанд. Ҷаноби ван Зуйден, яке аз директорон, маро ба идораи шахсии худ бурд. Пас аз ним соат ӯ шахсан каме бештар аз се миллион франки швейтсариро ҳисоб кард.
  
  
  Умедворам, ки ҳама чиз хуб аст, ҷаноби Картер, — гуфт баъд ӯ.
  
  
  Ман ба ӯ итминон додам, ки ман аз ин бештар хурсанд шуда наметавонам. Пас аз он ман Вирҷинияро бо ҳарфҳои ибтидоии "NC" дар филтр мӯҳр задам. "Шояд шумо ин қадар меҳрубон бошед, ки дар кори дигар ба ман кумак кунед" гуфтам ман.
  
  
  — Ва ин дар бораи чй меравад, чаноби Картер?
  
  
  Аз кунҷи даҳонам дуд раҳо кардам. — Алмос, — гуфтам ман бо табассуми васеъ.
  
  
  Ван Зуйден ба ман тамоми маълумоти лозимиро дод. Гарчанде ки Антверпен ва Амстердам ду маркази калонтарини алмос дар Аврупо ҳастанд, ман мехостам бидуни таваҷҷӯҳи зиёд ба худам харид кунам. То ҷое ки ман медонистам, он вақт маро як ё якчанд агентҳои Шерпа тамошо мекарданд.
  
  
  Дарвоқеъ, дар ман эҳсоси норавшан ва нороҳатӣ доштам, ки пас аз чанд лаҳза аз бонк баромаданам маро дунбол мекунанд. Ман аз намоиши тиреза таваққуф кардам. На аз он сабаб, ки ман чизеро меҷустам, балки барои он ки инъикоси шишаи тиреза ба ман имкон дод, ки он тарафи кӯчаро омӯзам. Дар назди кахвахона гуё касе дудила мекард, чехрааш дар соя пинхон буд. Вақте ки ман ба кунҷ расидам, сарамро ҷунбондам, аммо танҳо дидам, ки одамон хариду фурӯш ва ба кор рафтанд.
  
  
  Бо вуҷуди ин, вақте ки ман каме дертар ба истгоҳи марказии Гранд расидам, эҳсосот аз байн нарафт. Ҳаракати нақлиёт дар Дамрак хеле банд буд, то бубинад, ки оё таксии маро пайгирӣ мекунанд. Вақте ки ман ба истгоҳ расидам, бо издиҳом омехта шудан осонтар буд. Ман чиптаи бозгашт ба Гаага харидам, ки бо қатора тақрибан панҷоҳ дақиқа роҳ аст. Сафар бе ҳодиса гузашт. Тавассути ман, агар тасаввуроти ман бар ман шӯхии бераҳмона намешуд, бояд дар ҷое байни бонк ва Истгоҳи марказии Гранд гум шуда бошад.
  
  
  Дар наздикии Мавритшуй, яке аз беҳтарин осорхонаҳои хурд дар тамоми Аврупо, ман кӯчаи печида ва тангеро ёфтам, ки дар ҷустуҷӯи худ будам. Hooistraat 17 як хонаи хурд ва беном буд, ки нисбат ба хонаҳои маъмулии канал дар Амстердам каме васеътар аст.
  
  
  Ман зангро зада, интизор шудам ва ба гирду атрофи кӯча нигоҳ кардам, то шубҳаи охиринро дар бораи он ки омадани ман ба Гаага нодида гирифта бошад, бартараф созам. Аммо Хоистраат холй буд ва пас аз чанд лахза дар кушода шуд ва ман мардеро дидам, ки чехраи сурхи сурхи сурх дошт ва дар як дасташ лупаи заргариро часпида, бо дасти дигар ба дар такья мекард.
  
  
  "Нимаи ба хайр" гуфтам ман. Ҷаноби ван Зуйден аз Credit Suisse фикр мекард, ки мо метавонем тиҷорат кунем. Шумо...'
  
  
  "Клас ван де Ҳевел", - ҷавоб дод ӯ, бидуни кӯшиши даъват кардани ман. -Чӣ коре доред, ҷаноб?..
  
  
  — Картер, — гуфтам ман. Николас Картер. Ман мехоҳам чанд санги ноҳамвор харам. Алмазов.
  
  
  Суханхо чун футур дар хаво овезон буданд. Аммо дар ниҳоят ҳубобӣ дарида, гуфт: “Дуруст. Дуруст.' Аксенти ӯ вазнин, вале фаҳмо буд. "Ин ҷо, лутфан."
  
  
  У дарро аз паси мо пушид ва кулф кард.
  
  
  Ван де Хевел маро ба долони хира равшан бурд. Дар охир дари оханини вазнинро кушод. Дарҳол, ман чашмонамро танг карда, аз нури дурахшони офтоб ба ҳуҷраи комилан мураббаъ рехт, лаҳзае кӯр шудам. Ин коргоҳи ӯ, паноҳгоҳи бузурги ӯ буд. Вақте ки ӯ дарро аз паси мо пушид, чашмонам зуд ба атроф нигарист.
  
  
  — Ба курсй шинед, чаноби Картер, — гуфт у ва маро ба курсие, ки дар пахлуи столи чубини бо дастархони дарози махмалии сиёх пушонда шуда буд, нишон дод. Миз бевосита дар зери тирезаи азим меистод, ки аз он нури офтоб мерехт; ягона ҷои дурусти доварӣ ба сифати алмос.
  
  
  Пеш аз он ки Клаас ван де Ҳевел чизе бигӯяд, ман даст ба ҷайби дарун бурдам ва ғилофи тасаллибахши Вилҳелминаро ҳис кардам. Пас аз он ман як лупаи заргарии 10x баровардам ва лупаро болои миз гузоштам. Дар чеҳраи мудаввари васеи Ван де Ҳевел сояи ночизи табассум бозӣ мекард.
  
  
  «Ман мебинам, ки шумо ҳаваскор нестед, ҷаноби Картер», — бо маъсият ғур-ғур кард ӯ.
  
  
  "Шумо ин рӯзҳоро наметавонед," ҷавоб додам ман. Дараҷаи Killmaster на танҳо дониши аслиҳа, каратэ ва қобилияти мағлуб кардани рақибонро дар бар мегирад. Шумо бояд дар бисёр чизҳо, аз ҷумла ганҷҳо тахассус дошта бошед. «Ман дар ин ҷо омадаам, ки се миллион франки швейтсариро ба сангҳои ноҳамвор табдил диҳам. Ва ба ман сангҳое лозиманд, ки вазнашон на бештар аз панҷоҳ карат аст».
  
  
  «Ман боварӣ дорам, ки ман ба шумо фоиданок шуда метавонам», - ҷавоб дод устодам бе ягон дудилагӣ.
  
  
  Агар ван де Хевел ҳайрон мешуд, дар ифодаи ӯ ҳеҷ осоре аз ин ошуфтагӣ надошт. Аз кабинети металлие, ки бевосита дар ру ба руи он чое, ки ман нишаста будам, табакчаеро, ки бо махмали руи миз пушонда шуда буд, баровард. Дар маҷмӯъ шаш халта санг буд. Вай чизе нагуфта, аввалинашро ба ман дод.
  
  
  Алмосҳоро дар коғази матоъ печонда буданд. Ман бастаро боэҳтиёт бароварда нафасамро нигоҳ доштам. Рангҳои дурахшони рангинкамон дар пеши чашмонам мепариданд ва шарораҳои оташи дармондаро мепарронданд. Ба назар чунин менамуд, ки сангҳо сифати аъло доранд, аммо ман то он даме, ки ба онҳо тавассути шишаи калон нигоҳ накунам, дақиқ дониста наметавонистам.
  
  
  Ман танҳо алмосҳои баландсифатро мехостам, зеро онҳо бояд дар бозори кушод дубора фурӯхта шаванд. Агар онҳо дар оғоз сифати паст мебуданд, AH ҳеҷ гоҳ сармоягузории 1 миллион доллари худро барқарор карда наметавонист. Аз ин рӯ, ман вақт гирифта, айнаки лупаро ба чашми ростам гузоштам ва яке аз сангҳоро бардоштам. Онро дар байни ангушти калон ва ангушти ишорат дошта, ба воситаи айнаки калон нигоҳ кардам. Ман санги калони ноҳамвореро, ки дар дастам буд, тоб додаму дидам, ки он ба қадре, ки ба чашми одд менамуд, комил аст. Санг ранги дуруст буд, бе зарди зардӣ, ки арзиши онро паст мекунад. Ба гайр аз он ки дар яке аз тарафхо суи хурде буд, ягон камбудие набуд. Аммо дар акси ҳол, айнаки лупа ягон мухлис, ҳеҷ гуна дохилкуниҳо, пуфакҳо, абрҳо ва дигар доғҳоро ошкор накардааст.
  
  
  Ман зиёда аз бист маротиба ин корро кардам, танҳо он сангҳоеро интихоб кардам, ки комилан пок ва сафед буданд. Баъзеҳо доғҳои карбон доштанд, ки дар дохили он чунон амиқ медароянд, ки онҳо комилиятро халалдор карданд. Дигарон рахҳои булӯрӣ доштанд ва зиёда аз як нафар тумани номатлубе дошт, ки ҳар як харидори алмоси оқил метавонад аз он канорагирӣ кунад.
  
  
  Ниҳоят, пас аз як соат, ман як коллексияи сангҳои вазнашон камтар аз шашсад карат доштам.
  
  
  Ван де Хевел пурсид, ки ман кай тамом кардам. — Аз интихоби худ қаноатмандед, ҷаноб? Картер?
  
  
  "Онҳо бад ба назар намерасанд" гуфтам ман. Ман аз кисаи дарунам як халта франки швейтсариро гирифтам.
  
  
  Ван де Хевел ба одоби тичоратй катъиян риоя мекард. Вай арзиши умумии ҷавоҳиротро ҳисоб карда, ҳисобномаро ба ман пешниҳод кард. Ин каме камтар аз се миллион франк буд, ки ман аз Амстердам овардам. Чун ҳисоб ба охир расид, таъзим кард. «Глик бе атслаха» гуфт у. Ин ду калимаи идишӣ мебошанд, ки як фурӯшандаи алмос барои қабули қарор дар бораи харид истифода мекунад ва шахсро ба каломи худ мебандад. Ташаккур ба шумо, ҷаноби Ван де Хевел, — такрор кардам ман. "Шумо ба ман бисёр кӯмак кардед".
  
  
  — Барои хамин ман ба ин чо омадаам, чаноби Картер. Асроромез табассум карду маро ба сӯи дар бурд.
  
  
  Алмосҳо дар як қубури алюминӣ, ки ба намуди дар сигара истифодашаванда монанданд, бехатар нигоҳ дошта мешуданд, ки маҳкам баста шуда буд. Вақте ки ман ба Ҳуистраат қадам задам, ман базӯр шунидам, ки Клаас ван де Ҳевел дари пешро аз паси ман пӯшидааст. Офтоб дар осмони беабр аллакай паст буд. Торикӣ ба наздикӣ фаро мерасид, бинобар ин ман дар кӯчаҳои беодам шитофта, мехостам ба истгоҳ биравам ва ба Амстердам баргардам.
  
  
  То Амстердам дар як соат тақрибан се қатора вуҷуд дорад, бинобар ин ба ман шитоб кардан лозим набуд. Аммо баробари фаро расидани торикӣ ошуфтагии ман шиддат гирифт. Таксиро надидам, аз шимолу шарк шамоли намноку сард ба тарафи ман мевазид. Ман гиребони куртаамро боло карда, аз ҳарвақта бештар ҳушёртар ва эҳтиёткорона қадамамро тезондам. Ман ба маблағи як миллион доллар алмос доштам. Ва онҳо то ба подшоҳии Непал ҳазорҳо мил дур буданд. Охирин чизе, ки ман мехостам, аз даст додани фидияи худ буд, фидияе, ки шерпаҳо барои оғози инқилоби худ силоҳ мехаранд.
  
  
  Вакте ки ман ба суи станция шитофтам, садои похо аз пасам садо медод. Ба қафо нигоҳ кардам ва танҳо симои кампири кампиреро дидам, ки аз вазни халтаи савдои аз ҳад зиёд пуршуда буд. Дар паси вай хиёбони беодаме вокеъ буд, ки аз дарахтон иборат аст; танхо сояхоро дароз карда, шаклхои ачоиби онхоро ба руи асфальт меандозанд. Нодон нашав, — гуфтам худ ба худ.
  
  
  Аммо чизе нодуруст ба назар мерасид, чизе ки ман фаҳмида наметавонистам. Агар маро пайравӣ мекарданд, пас ҳар кӣ аз паси ман буд, ноаён буд. Бо вуҷуди ин, ман намехостам, ки то ба Амстердам расида, сангҳоро дар сейфи меҳмонхона гузорам. Танҳо он вақт ман ба худ иҷозат медиҳам, ки нӯшокии муваққатии нафаскашии сабукро дошта бошам.
  
  
  Даҳ дақиқа пиёда аз Ҳустраат то истгоҳ пеш аз он ки ман инро фаҳмидам, тамом шуд. Поезд пас аз панҷ дақиқа меомад ва ман бо сабру тоқат дар перрон мунтазир шуда, кӯшиш мекардам, ки аз издиҳоми афзояндаи мусофирони соатҳои серкорӣ дур нашавам. Ман то ҳол ҳушёр будам, аммо чашмони доимо ҳаракаткунандаи ман чизеро нагирифт, ки каме шубҳанок менамуд ва ҳеҷ чизеро, ки метавонад боиси ҳушдор гардад. Кад-кади перрон нигариста, поездро дидам ва ба худ табассум кардам.
  
  
  Ҳеҷ кас намедонад, ки ту кистӣ ва дар куҷо будӣ, — гуфтам ба худ, чашмонамро аз қатораи наздик наканда. Шарораҳо аз рельс мисли дурахши рангоранги алмосҳои алмосҳо парвоз мекарданд. Ман дастҳоямро ба ҳам кашидам ва қаъри оромбахши найчаи алюминиро ҳис кардам. Баъд хис кардам, ки касе ба кисаам даст расонд, дасти махфие, ки аз кучо баромад.
  
  
  Лахзае, ки садои гуш-нашавандаи поезд ба гушам расид, пои чапамро ба акиб партофтам. Зарба ба пушт, ё ди-ит тся-ки, бояд зонуи касеро мешиканад, ки аз паси ман кисахоямро печонданй шуд. Аммо пеш аз он ки ба касе зарба занам, маро як ҷуфт бозуи қавӣ ба пеш тела дод. Ман як ҷунбондаму дод задам, ки рост истодам. Зан дод зад ва ман ба ҳавои тунук чангча задам, дигар чизе. Ман бо як садамаи даҳшатбор ба рельс фуруд омадам, ки қатора дар қатори рельсҳо чарх мезад, ҳазорон тонна оҳану пулод омода буд, ки маро мисли блинча пахш кунанд.
  
  
  Панкейки хеле хунин.
  
  
  
  
  Боби 3
  
  
  
  
  
  Ман барои фикр кардан вақт надоштам.
  
  
  Ман беихтиёрона амал кардам. Ҳар қуввае, ки дар ман боқӣ монда бошад, ман як паҳлӯ ба фосилаи танги байни платформа ва панҷара ғелонида шудам. Гурриш ва садои вахшии поезд ба гуши ман пур шуд. Ман пуштамро ба канори платформа зер карда, чашмонамро бастам. Як вагон паси дигаре шитобон аз наздам мегузашт. Шарораҳои гарм гирдамро иҳота карданд ва шамоли бад мисли нафаси гарми худи ҷаҳаннам бар рухсораҳоям давид, то ба назарам чунин намуд, ки пӯстам месӯзад.
  
  
  Баъд садои чир-чири тормоз баланд шуд. Дарҳол пас аз ин дар ҳаво доду фарёди занон ба гӯш расид, ки ба доду фарёди ҳайвонҳои тарсонда дар ҷангал монанд аст. Вакте ки ман боз чашмонамро кушодам — онхоро аз чангу шарора пушида будам, — ба чарххои яке аз вагонхо нигох мекардам. Хеле охиста боз ба гардиш шуруъ карданд, ки пас аз чанд лахза поезди наздихавлигй акиб рафтан гирифт.
  
  
  «Шумо ин корро кардед, Картер», — фикр кардам ман. Пас ором бошед, нафас гиред ва фикр кунед, ки қадами навбатии шумо бояд чӣ бошад. Ман қаблан дар ҳолатҳои хатарнок будам, аммо ин дафъа беш аз пеш ба марг наздиктар будам. Ин як чизи дигар аст, ки тири хашмгин аз сари шумо парвоз кунад, ва тамоман дигар аст, вақте ки тамоми қатора, тепловоз бо понздаҳ вагон бар шумо раъд мезанад. Агар он фазои танги байни платформа ва рельс намебуд, Killmaster N3 дигар вуҷуд надошт. Он гоҳ бадани ман дар як тӯдаи пораҳои хурди пӯст, устухонҳо ва мағзи мағзи сар пароканда мешуд.
  
  
  Ногаҳон боз равшан шуд. Сарамро боэњтиёт бардоштам ва як дањ чашмони тарсу нобоварро дидам. Сардори станция, кондуктор ва пассажирон гуё дар як вакт нафаси осуда мекашиданд. Ман ларзида истодам. Либосҳоям дарида, баданам кӯфтаву дард дошт, ки гӯё яке аз латту кӯбҳои бадтарини умрамро дида будам. Аммо ман зинда мондам ва алмосҳо ба шарофати ғилофи махсус тарҳрезишуда, ки ман ба даруни дастам бастам, мисли ғилофи замша, ки Ҳюго ҳамеша дар посбонӣ буд, бехатар буданд. Қуттии алюминӣ дар гилф ба таври густурда ҷойгир шуда буд ва ҳеҷ кас кисаи онро бо ёрии қатори гурриш ва ё бе кӯмаки он пайдо карда наметавонад.
  
  
  Кондуктор зуд ба забони голландӣ гуфт: "Шумо чӣ тавр?"
  
  
  'Мукаммал.' Ба забони англисӣ ман илова кардам: “Ман худро хуб ҳис мекунам. Сипос.'
  
  
  'Чӣ гап шудааст?' — пурсид у дасташро дароз карда, ба ман ёрй расонд, ки ба перрон бароям.
  
  
  Чизе ба ман гуфт, ки дар ин бора хомӯш бошам. «Ман мувозинатро гум кардам» гуфтам. «Садама». Агар ин ба ман вобаста бошад, ман намехостам, ки полис ба ин кор дахолат кунад.
  
  
  "Ба гуфтаи хонум, дарҳол пас аз афтидан, марде аз болои платформа давидааст" гуфт ронанда. Вай ба зани миёнсоле, ки дар пахлуяш буд, бо чехраи буксаранг ва бо чехраи хира менигарист, ишора кард.
  
  
  «Ман чизе намедонам», - ҷавоб додам ман. — Ман... пешпо задам, тамом.
  
  
  — Пас шумо аз хозир эхтиёт бошед, чаноб, — бо огохии равшан гуфт сардори участка.
  
  
  — Бале, ман инро назорат мекунам. Ин як садама буд, тамом, - такрор кардам ман.
  
  
  Кондуктор ба вагони пеш баргашт ва поезд охиста-охиста ба чои аввалааш баргашт. Анбӯҳи мусофирон ба ман нигоҳ карданро идома медоданд, аммо чашмони кунҷкобу кунҷкоби онҳо назар ба қатора, ки маро қариб кушта буд, хеле меҳрубонтар буданд. Вақте ки дарҳо кушода шуданд, ман нишастам ва чашмонамро ба зонуям нигоҳ доштам. Дар давоми чанд дақиқа мо аз канори Гаага гузашта, ба Амстердам бармегаштем.
  
  
  Роҳи яксоата ба ман вақти зиёд дод, то дар бораи он фикр кунам. Ман ҳеҷ роҳе намедонистам, ки оё ҳамлагар бо Шерпаҳо робита дошта бошад. Вай, аз ин рӯ, метавонист як ҷайби оддӣ бошад, ки маро бо соҳибкор-сайёҳи сарватманди амрикоӣ гумон кардааст. Имконияти дигар ин буд, ки онҳоро Ван де Ҳевел барои баргардонидани алмосҳо ва се миллион франки швейтсариро ба кисаи худ андохта буд. Аммо ван Зуйден аз бонк маро итминон дод, ки ван де Ҳевел бениҳоят боэътимод аст. Ман шубҳа доштам, ки вай вақт ё майл дорад, ки бо чунин як бозии дукарата фиреб хӯрад. Не, ин бояд каси дигар бошад, гарчанде ки ман дар бораи шахсияти ӯ тасаввуроте надоштам. Мард ё зане, ки худро мард пинҳон карда, аз платформа мегурезад. Ин ҳама чизе буд, ки ман бояд тахмин кунам. Ва он қадар зиёд набуд.
  
  
  Ман ҳайрон шуда наметавонистам, ки оё Шерпаҳо тасмим мегирифтанд, ки ба сенатор барои фидияи бештар муроҷиат кунанд, вақте ки онҳо ба алмосҳои ноҳамвор даст мезананд. Агар ин тавр бошад, пас онҳо дар марги ман чизе гум карда наметавонанд... то даме ки ин алмосҳо доранд. Ва агар ин шахсро шерпахо нафиристода бошанд, пас ин каси дигаре шуда метавонад, ки ба вай кор мекард ва ё касе, ки тавонист ба ташкилоти революционй ворид шавад. Аммо то ҳол ҳеҷ роҳе набуд, ки бидонед, ки кадом ҳалли он ба куҷо мувофиқат мекунад. Он мисли калид дар кисаи шумо буд, аммо қуфлҳо барои санҷидани он набуд. Ақаллан як чиз аниқ буд: Амстердам дигар барои ман бехатар набуд ва ҳар қадар зудтар аз ин шаҳр берун шавам, ҳамон қадар беҳтар аст. Ман қарор додам, ки субҳи рӯзи дигар идомаи сафарро ташкил кунам.
  
  
  Аммо пеш аз он ки ин корро кунам, ман аввал мефаҳмам, ки духтари бозичаву бемаҳдуд рӯзи худро чӣ гуна гузаронидааст. Вай метавонад ба Гаага сафар кунад. Ва ин тасодуфй нест, фикр мекардам.
  
  
  Ба гайр аз ин, ин андешаи хеле хурсандиовар набуд. Умуман не.
  
  
  Калиди ҳуҷраамро рӯи миз гузоштам. Дар он ҷо маро бо паём интизор буд. Ман коғази мураббаъро кушодаму хондам: Чӣ тавр шумо соати панҷ ба ҳуҷраи ман барои нӯшидан биёед? Андреа.
  
  
  Албатта, ман фикр мекардам, ки вай ба ман шиносномаи амрикоиро нишон медиҳад. Ин инчунин як ҳикояи ҷолиб дар бораи он, ки ӯ рӯзи худро чӣ гуна гузаронд. Ҳамин тавр, ман ба болохона баромада, худро дар ҳуҷраи худ маҳкам кардам ва тақрибан сӣ дақиқа дар души гарми сӯзон истодам. Ин, риштароштан ва иваз кардани либосҳоям маро ба роҳи худ баргардонд. Ман алмосҳоро дар сейфи меҳмонхона гузоштам, зеро нигоҳ доштани онҳо дар ҳуҷра хеле хатарнок буд. Агар ман дар ин бора коре карда метавонам, дигар таваккал намекунам.
  
  
  Лугери Вильгельмина сарфи назар аз афтодани ман осеб надид. Ман пеш аз он ки онро ба гилофе, ки дар таги куртаам пӯшида будам, баргардонам, тафтиш кардам. Сипас, бори охир ба оина нигариста, аз ҳуҷра баромадам ва боварӣ ҳосил кардам, ки дарро аз паси худ қуфл кунам. Ман бо умеде, ки Андреа Эвен метавонад ба ман ҳама ҷавобҳоеро, ки фикр мекардам, бидиҳад, аз долон мерафтам.
  
  
  Аммо пеш аз расидан ба утоқаш фаҳмидам, ки сигорам тамом шудааст. Ман ҳанӯз каме вақт доштам, бинобар ин ман лифтро ба вестибюль рафтам, то автоматро ҷустуҷӯ кунам.
  
  
  Дар он ҷо мудир маро дар ҳоле пайдо кард, ки ман ба ковокии гуруснаи мошин чанд гулдон ва чоряк мегузорам. Ҳамин ки тугмаи интихобкардаамро пахш кардам, аз он ки навакак охирин сигорҳои махсусамро дуд кардаам, асабонӣ шудам, ӯ ба китфонам зад. "Оҳ, ҷаноби Картер" гуфт ӯ. "Чӣ қадар хуб."
  
  
  'Чӣ гап?' — пурсидам ман қуттии сигорро гузошта. - Барои он ки туро дар ин ҷо пайдо кунам. Ман танҳо ба ҳуҷраи шумо занг задам, аммо ҷавоб нагирифтам. Барои шумо занги телефон ҳаст. Агар хоҳед, метавонед дар назди касса сӯҳбат кунед.
  
  
  Ман ҳайрон шудам, ки оё ин Ҳоук аст, ки ба ман дастурҳои ниҳоӣ диҳад. Шояд сенатор Голфилд бо одамрабоён бо маълумоте тамос гирифта бошад, ки нақшаҳои маро тағйир диҳанд. Дар назди касса пушт ба кассир шуда, телефонро бардоштам. "Салом, ин Картер аст" гуфтам ман ва интизор будам, ки овози стентории сардорамро шунидам. Ба ҷои ин, ҳар кӣ дар канори дигари хат буд, гӯё вай дар гӯшае буд.
  
  
  'Ник?' Ӯ гуфт. - Ин Андреа аст. Ман тамоми рӯз кӯшиш кардам, ки бо шумо тамос гирам.
  
  
  'Маъзуратон чӣ?' Гуфтам, ки ба он чизе, ки ба ман як тасодуфи ногувор афтода буд, нодида гирифта. 'Тамоми рӯз? "Ман фикр мекардам, ки ман ба болохона меравам, то дар ҳуҷраи шумо нӯшам?"
  
  
  "Дар куҷо?" Ӯ гуфт.
  
  
  — Дар ҳуҷраи шумо дар меҳмонхона. Аз куҷо занг мезанед?'
  
  
  "Ба Ван де Дамм" гуфт ӯ. “Ман ҳеҷ гоҳ дар бораи нӯшидан чизе нанавиштаам. Ман мехостам аз шумо пурсам, ки оё мо якҷоя хӯроки шом хӯрда метавонем, тамом.
  
  
  — Магар дар руи миз барои ман хабар нагузошта будй?
  
  
  'Паём?' — овозашро баланд карда такрор кард вай. — Не, албатта не. Ман тамоми рӯз дар ин ҷо бо писарону духтарон дар Paradiso дар Weteringschans сӯҳбат мекардам. Ман барои мақолаи аввалинам маводи кофӣ дорам. Сухан дар бораи истеъмоли маводи мухаддир ...
  
  
  — Гӯш кун, — гуфтам ман зуд. 'Дар ҷое бимонед. Пас аз ду соат дар майдони Дам вомехӯред. Агар то ҳафт он ҷо набошам, шумо танҳо меравед. Ба ман лозим аст, ки дар ин ҷо, дар меҳмонхона баъзе чизҳоро тартиб диҳам.
  
  
  -Шумо хеле пурасрор гап мезанед. Оё ман метавонам ба шумо бо чизе кӯмак кунам?
  
  
  "Не, гуфтам. Баъд аз ин ман фикрамро дигар кардам. Бале, чизе ҳаст. Паспортат куҷост?"
  
  
  'Шоспорти ман?'
  
  
  'Дуруст.'
  
  
  — Ман онро ба назди касса супурдам. Чӣ гап шудааст?'
  
  
  Ҳеҷ чиз, ман бо сабукии зиёд гуфтам. - Аммо ман туро соати ҳафт мебинам. Ақаллан он чизест, ки ман умедвор будам.
  
  
  Вақте ки ман телефонро гузоштам, ман медонистам, ки дар ниҳоят тамосе мегирам, ки тамоми рӯз аз ман дур шуда буд. Ҳар касе, ки маро ба Credit Suisse пайравӣ мекард, бешубҳа дар Гаага хуб кор кард. Акнун онҳо дар ҳуҷраи Андреа Эван як зиёфати бештаре доштанд. Вохӯрие, ки ман умедворам, ки ба бисёр саволҳо посух хоҳад дод.
  
  
  Вакте ки дар лифт танхо будам, Вильгельминаро аз гилофаш баровардам. Лугер хеле боэътимод тир мепарад, аз ин рӯ зарурати ислоҳи дақиқаҳои охирин набуд. Илова бар ин, триггер барои таъмин кардани кашиши дигар нисбат ба дигарон тағир дода шудааст. Ин вақти хеле камро мегирад. Вақте ки ман фишор медиҳам, тир тирпарронӣ мекунад. Аммо ман намехостам онро истифода барам, агар лозим набошад. Мурдагон гап намезананд. Ба ман ҷавоб лозим буд, на бадан.
  
  
  
  
  Боби 4
  
  
  
  
  
  Дари баста на иффати хонум, балки махфияти қотилро ҳифз мекард. Дар назди дари ҳуҷраи Андреа ман нафасамро нигоҳ дошта, каме садоеро гӯш карда, интизор шудам.
  
  
  Ӯ ғоиб буд.
  
  
  Дар поёни долон лифт гурриш кард. Ман каме хашмгин шудам ва вазни худро аз як по ба пои дигар гузаронидам. Вильгельмина дар дасти ман мехобид. Он дорои тақсимоти хуби вазн, рақами хубест, ки шумо гуфта метавонед ва вақте ки ман ангушти худро ба триггери ҳассос пахш кардам, худро ҳамвор ва боварӣ ҳис мекард. Ҳар касе, ки дар дарун интизор буд, дар он ҷо набуд, ки медалро ба ман гузорад. Аммо ман, албатта, ба онхо имконият намедихам, ки ба раъду барки ман тир гузоранд. "Андреа" ман занг задам ва оҳиста дарро кӯфтам. — Ин ман... Николас... Николас Картер.
  
  
  Ба ҷои ҷавоб, ман садоҳои поро шунидам: барои зан хеле вазнин ва аз ҳад зиёд эҳтиёткорӣ барои аз ҳад зиёд хушбин шудан. Аммо ман то ҳадди имкон бодиққат будам. Ман пуштамро ба девори долон пахш кардам, ки калид дар қуфл шуд. Баъди чанд лахза дастаки дар поён фаромад ва дар кушода шуд. Ҳама чизе, ки аз ҳуҷра мебаромад, рахи нури сафед буд. Ин ҳоло буд ё ҳеҷ гоҳ.
  
  
  Ё сари ман дамид, ё касе, ки дар дохили он буд, ба қадри кофӣ доно буд, ки дарк кунад, ки марги Ник Картер маънои як миллион алмоси гумшударо дорад. Ман умедворам, ки онҳо нисфи аблаҳ нестанд, ки ман фикр мекардам. Вильгельмина ба сари синаи як голландии хуштаъм, ки сари зағир дошт, ишора кард.
  
  
  Ангуштони сараш ба камари шими болояш часпида буданд, аммо Астра аз пасаш берун мебаромад. 32 бар хилофи баррели ҳамвор ва марговар Вилҳелмина. «Астра» ба ҳар чизе, ки дар масофаи сад метр меафтад, бартарӣ дошт ва он ҳамчунин бартарии супрессори дувоздаҳ сантиметр дошт, ки омода аст ҳатто тири вазнинтаринро хомӯш кунад, агар онҳо дар остонаи марги фаврӣ бошанд. «Шаб ба хайр, мистер Картер, — гуфт Голландия бо акценти пурзур. -Мебинам, ки ту ба ҳама чиз омода ҳастӣ. Аммо барои дар долон ба мисли як даста дуздони оддӣ баҳс кардан ҳеҷ асосе нест.
  
  
  Ман чизе нагуфтам, ангушти ишорати худро дар триггер нигоҳ доштам. Ба утоқи Андреа ворид шуда, ман ҳис кардам, ки он аз ҳузури ин одамони хира бо чеҳраҳои хира таҳқир шудааст. Марди бо Астра осиёӣ буда, чеҳраи пурраи моҳвора ва мӯйҳои сиёҳи реактивӣ дошт. Бар хилофи њамсафараш дар нигоњи ѓаразнок ва маккоронаи ў њељ чизи аблањї ва нотавон набуд. Вақте ки дар аз паси мо баста шуд, ӯ як ҳаракати сарашро қариб ноаён кард.
  
  
  «Ман хурсандам, ки шумо ба мо хамрох шудед, чаноби Картер, — гуфт у. Вай забони англисиро мисли мардуми Бомбей ва Дехлии Нав зуд ва дуруст медонист. Аммо вай ҳинду набуд. Бештар ба як марди чинӣ монанд аст, ки дар хислатҳояш хуни кофӣ дорад, то тасвирҳои қуллаҳои барфпӯш ва маъбадҳои хурди буддоӣ ба вуҷуд оварад.
  
  
  "Ман тамоми кори аз дастам меомадаро мекунам, то мардумро писанд кунам."
  
  
  "Ман умедвор будам," ҷавоб дод осиёӣ, Астра ҳанӯз рост ба синаи ман ишора кард.
  
  
  — Чй интизорем, Коенвар? — аккос зад голландй ба шарики худ.
  
  
  Номи непалӣ буд, ки ба аввалин саволҳои ман ҷавоб дод. Аммо ба назар мерасад, ки касе ба саволҳои боқимонда посух диҳад.
  
  
  "Мо мунтазири он мешавем, ки ҷаноби Картер алмосҳоро берун кунад" гуфт Коенваар, рӯяш ниқоби холӣ, сард ва бе ифода.
  
  
  - Алмос? — такрор кардам ман.
  
  
  — Уро шунидед, — гуфт Голландия холо асабонй ва худаш камтар. Ӯ танҳо муштҳои гӯштӣ дошт, тааҷҷубовар нест, ки ӯ нороҳат буд. — Дуруст, чаноби Картер, — чавоб дод Коенваар. "Агар шумо танҳо сангҳоро берун оваред, ин барои ман вақти зиёдро сарфа мекард ... ва барои шумо нороҳатии зиёде хоҳад дошт, то ман ин созишномаро анҷом диҳам ва равам."
  
  
  Ман пурсидам. -Ин кадом роҳ аст?
  
  
  Чеҳрааш табассум кард. Ин бадтарин коре буд, ки ӯ карда метавонист. Дандони ӯ то як канори тези ханҷар зада шуда буданд: наворҳо аз филми даҳшатноки дараҷаи сеюм, Граф Дракулаи Шарқ.
  
  
  «Биёед, чаноби Картер», — гуфт Коенваар. "Шумо намехоҳед барои чанд алмос бимиред, ҳамин тавр не?" Ман боварӣ дорам, ки сенатори хуб Голфилд метавонад барои фидя кардани кӯдакон маблағҳои бештар ҷамъ кунад. Пас биёед хунрезии нолозимро пешгирӣ кунем.
  
  
  Ҷавоб ба саволи дигар. Вай медонист, ки ман эмиссари Голфилд ҳастам. Аммо агар ӯ эмиссари Шерпас бошад, баъзе ҷанбаҳои муҳими созишнома, аз ҷумла кӯдакони Голфилд нодида гирифта шуданд. Агар ман онҳоро ҳозир супорам, шерпаҳо метавонанд алмосҳои бештар ва бештар талаб кунанд. Ва агар вай Шерпа намебуд, ман фикр намекардам, ки ба инқилобчиёни ноумед фаҳмондан осон аст, ки фидияро як голландии фарбеҳ ва нимнепалӣ, ки ба вампир хеле монанд аст, дуздидааст.
  
  
  Маҷбур шудам, ки онҳоро чанд муддат сӯҳбат кунанд. "Ва агар ман аз он ҷавоҳироте, ки шумо гумон мекунед, ки ман дорам, даст накашам, пас чӣ мешавад?"
  
  
  Коенвар боз табассум кард, охиста-охиста ба по хеста. Бадани ӯ танг ва ғафс буд. Ҳаракатҳои гурбамонанди ӯ ба ман устод Тсёен, устоди каратэамро ба хотир меовард.
  
  
  — Пас чӣ? — Вай бо як ангушт ба баррели Астра зад. "Ин асбоби аҷиб бо панҷ чакҳои хеле зуд меояд. Агар тригчаро кашам, ними шумо ба тарафи дар дамида, пойҳоятонро дар ҷои худ мемонед. Шумо фаҳмидед?'
  
  
  "Аъло," гуфтам ман.
  
  
  — Пас биёед бахсро бас кунем. Сангҳо лутфан.
  
  
  - Туро кӣ фиристод?
  
  
  — Барои шумо, чаноби Картер, ин чй фарк дорад?
  
  
  Овозаш ва тамоми кайфияти у аз катъияти рузафзун тира шуд ва ангушташ асабоният аз болои триггер лағжид.
  
  
  "Шумо ғолибед" гуфтам ман ва ба худ фикр мекардам, "Шумо ҳарчанд бузургтар аз он ки шумо медонистед." Вильгельминаро ба по гузоштам ва бо дасти озодам ба курткаам дароз кардам, ки гуё аз кисаи дарун алмосхоро гирифтан мехостам.
  
  
  Мехоҳед ё не, дигар ҷавоб намедиҳад. Вақте ки Коенваар таппончаашро ба самти ман нишон дод, ман зуд дастамро ҳаракат додам, то дар як сония дар дастам Ҳуго доштам ва ба зонуям афтодам. Ҳангоме ки Астра оташи таркандае баровард, ман чаппа шудам. Тир аз ҳадафаш дур буд, аммо Гюго ба чашми гов бархӯрд, ба ин шубҳае набуд.
  
  
  Голландия ларзида, пай дар пай харакати ларзишкунон ба суи ман шитофт. Партоби ман сахт ва марговар буд. Гюго аз дилаш мисли пинчаи шабпараке, ки ба коғаз часпида буд, баромад. Сари зағир бо ҳар ду даст мӯи мӯйро берун карданӣ шуд, аммо аллакай хун аз ӯ мисли гейзер фаввора зада, пеши куртаашро аз футур ва кафки сурх пур мекард.
  
  
  Вай мисли лӯхтаки латтае, ки пури худро гум карда буд, афтода, чашмонаш ба дарун мегашт, ки гӯё ба кассаи нохушоянду хунолуд бархӯрда бошад. Аммо Коенвар ба ин тамоман манфиатдор набуд. Ӯ боз триггерро кашид ва ман садои тири гармеро шунидам, ки қариб аз остини курткаам месузад.
  
  
  Марди хурдакак асабонӣ буд, хусусан аз он ки ман Вилҳелминаро истифода кардан намехостам. Ман то ҳол мехостам, ки ӯ зинда бошад, зеро ман медонистам, ки ӯ метавонад ба ман маълумоти бештаре диҳад, вақте ки забонаш ҳанӯз дар кор аст, назар ба он ки ман тамоми маркази нутқи ӯро аз даҳони ӯ кӯфтам. Муддате дар паси кат эмин будам. Коенвар бо хара-катхои дакик дар кад-кади фарши ках-ташуда ба пеш хазида рафт. "
  
  
  илтимос кардам. — «Муросо кунед, Коенвар, биёед розй шавем!
  
  
  Ӯ ҷавоб надод ва бигзор Астра худаш сухан гӯяд. Уолтери қалбакӣ боз туф кард ва оинаи назди кат ба садҳо пораҳои тез пора-пора шуд. Хамин ки дар зери хати оташи у даромадам, хамон кадар пора-пора мешудам. Аз ин рӯ, ман чорае надоштам, ки Вилҳелминаро ба кор ҷалб кунам. Дар баробари чоҳи ҳамвори кабуду сиёҳи вай ҳадаф гирифта, триггерро кашидам. Дар паси Коенвар камтар аз ду сантиметр болотар аз девор сурохие пайдо шуд.
  
  
  Ӯ ба паси мизи либоспӯшӣ лағжид ва кӯшиш кард, ки ба дар наздик шавад. Ман метарсидам, ки Вильгельминаро боз истифода барам; метарсиданд, ки кормандони мехмонхона ходисахои дар муассисаи мухташаму муътабарашон руйдодаро мешунаванд. Аммо акнун Коенвар тарсонда ба назар мерасиду ботинан хулоса мебаровард. Бори сеюм дар тӯли чанд дақиқа, «Астра» бо истодагарии ҷаҳаннам дод зад ва «Вилгелмина» аз дасти ман парид.
  
  
  — Ана, алмосхоро гир!
  
  
  Тавалло кардам, ки оё вай ин кадар ноумед ва хасис аст, ки бори дуюм ба ман бовар кунад.
  
  
  бовар кард.
  
  
  Оҳиста-оҳиста ва ларзон аз ҷо бархоста, бо як қадами хеле вазнин ба сӯи ӯ қадам задам. Вай таппончаро ба сари синаи ман нигоҳ дошт. «Дастонатро баланд кун» гуфт у, тамоман нафас кашид.
  
  
  Вақте ки ман наздиктар шудам, ман ҳамон тавре ки гуфтам, иҷро кардам. Аммо вақте ки Коенвар ба куртаам даст дароз карда, мехостам на танҳо матои гаронбаҳои абрешимиро омӯзам, ман бо дасти чапам зада, ангуштонамро печонда гирифтам. дар гирди банди дасташ бочкаи Астраро аз синаи ман дур карда, ба тарафи замин тела дод.
  
  
  Ӯ як гурриши ҳайратзада баровард ва силоҳ аз ангуштонаш лағжид. Баъд у кушиш кард, ки аз таъсири со-нал-чи-кй, зарбаи бо дастаки корд, ки мебоист гулуяшро пора-пора мекард, кариб аз даст афтад. Аммо ман ба ҷуз як зарбаи чашмгире ба тарафи гардани мушакҳои ӯ нарасидам.
  
  
  Баъд навбат ба Коенвар расид, ки маро хайратангез кунад. Вақте ки ман ӯро лагадкӯб кардам, ӯ қафо кашид ва яке аз тезтарин ҷаҳишҳоро анҷом дод, ки ман то ҳол дида будам.
  
  
  Сарамро ба қафо кашидам, ки ангушти кафшаш ба ҳаво мерасид, на гардану манаҳам. Ба хар хол вай бартарии «Астра»-и худро аз даст дод. Аммо ба ӯ аслан лозим набуд. Коенваар бо дасту пои худ як хел моҳир буд ва боз зарба зад, ин дафъа бо зарбаи парвозкунанда ба ақиб. Агар вай маро мезад, агар дар дакикаи охирин ру намегардондам, сипурзи Ник Картер мисли халтаи нахуд менамуд. Вале боз ба максад нара-сид. Ман даст бардоштам, дастам ба найзаи дуангушти марговар ва кӯр табдил ёфт. Ман ба чашмонаш ламс кардам ва ӯ гиряи буғии дард баровард.
  
  
  Баъд зонуяшро пахш карда, ба худи нӯги манаҳам зад. Гумон кардам, ки ба ақиб такя зада, сарамро ҷунбондам ва кӯшиш кардам, ки мувозинатро барқарор кунам. Коенвар аллакай дар назди дар буд ва аз афташ ният дошт, ки сессияро то боздиди дуюм мавкуф гузорад, на бо ман дар он чо ва баъд то абад. Пас аз чанд лаҳза дар назди дар будам, ритми ваҳшатангези давидан дар гӯшҳоям садо медод. Ман ба долон даромадам.
  
  
  Он холӣ буд.
  
  
  'Имконнопазир.' Ман худам оромона дашном додам. Дар долон ногаҳон ором шуд, ки садои пинҳоро шунидан мумкин аст. Ман дар катори он тараф ба он тараф давида рафтам. Аммо Коенвар рафт.
  
  
  Чӣ гуна ин мард бе нишонае нопадид шуд, сирре боқӣ монд. Пайвандҳо ва ангезаҳои ӯ як қатор саволҳои аҷибе боқӣ монданд. Вале ман ба як чиз комилан боварй дошта метавонистам: Коенвар хох ба ман маъкул бошад ё не, бармегардад.
  
  
  Барои ман душвор буд, ки ҳамаи дарҳоро кӯфта, пурсидам, ки оё ман ҳуҷраҳоро ҷустуҷӯ карда метавонам. Ба ҳар ҳол, ҳеҷ кас ба садои аз ҳуҷраи Андреа омадан таваҷҷӯҳ надошт, гарчанде ки ман гумон мекардам, ки аксари меҳмонони меҳмонхона пеш аз хӯроки шом аллакай дар сари мизҳои бешумори атрофи шаҳр нишастаанд. Пас ман ба утоқи вай баргаштам ва оромона дарро аз паси худ бастам.
  
  
  Голландия мисли рӯймолчаи коғази истифодашуда дар рӯи фарш чиркин мехобид, аз ҳуҷра бӯи ғализи хун, яроқ ва тарс меомад. Ман тирезаро, ки ба Херенграхт нигариста буд, кушодам ва умед доштам, ки бӯи бӯи об бӯи равшантари зӯроварӣ ва маргро пароканда мекунад.
  
  
  Агар ман метавонистам дар ин бора коре кунам, Андреа намедонист, ки ягон чизи ғайриоддӣ рух додааст. Аммо аввал бояд аз ин бадан халос шавам.
  
  
  Албатта, дар либосҳои ин мард тамғаҳои Голландия навишта шуда буданд. Аммо кисахои у ба чуз як кутти сигор ва чанд гулден холй буданд. Ӯ чизе надошт, ки ӯро муайян кунад ва ман гумон доштам, ки Коенваар ин бачаро дар Амстердам киро кардааст.
  
  
  «Бачаи аблаҳ», — пичиррос задам ман ба пеши рӯяш аз хун ғарқшудаи куртааш нигоҳ карда. Ман ҷасади ӯро бо як даст ба фарш маҳкам доштам, дар ҳоле ки ман Ҳугоро аз бадани беҷонаш кашидам. Хуни тира ба сари синааш равон шуд. Пӯсташ аллакай ранги сабзи пажмурда ва бемориашро гирифта буд ва шими тар ва намуди бехуни ӯ қариб маро аз бефоида будани маргаш пушаймон мекард. Аз он чизе ба даст наовард. Коенвар ба он чи ки бо у руй дод, тамоман шавкманд набуд.
  
  
  Аммо акнун ҳатто ин ҷисми беҷон маҷбур шуд, ки аз байн равад. Ман дар охири долон дари оташнишонро дидам ва ба нишони сурхе, ки мард дар фарш монда буд, аҳамият надода, ҷасади мардро ба сӯи дар кашидан гирифтам. Пас аз рафтани бадан, ман бесарусомониро тоза мекунам. Ин чизе набуд, ки барои каниз монда шавад. Хушбахтона, вақте ӯро ба сӯи дари оташ кашола кардам, касе ба долон набаромад. Ман онро кушодаму берун кашидам.
  
  
  Пас аз даҳ дақиқа ӯ дар болои боми меҳмонхонаи Embassy дар як тудаи либосҳои кӯҳна хобида буд. Онҳо ӯро дар он ҷо пайдо хоҳанд кард, аммо эҳтимол пас аз он ки ман Амстердамро тарк кардам. Хуб хоб кун, бо алам фикр кардам. Ман баргашта, ба ҳуҷраи Андреа баргаштам.
  
  
  Маҷбур шудам, ки ин ҳама хунро бе чунин тозакунандаи мӯъҷиза тоза кунам. Аз ин рӯ, ман танҳо собун ва обро истифода бурдам, то доғҳои бадтаринро тоза кунам. Ман ҳатто ин корро хеле бад накардам, зеро фарш ба майдони ҷанг монанд буд. Пас аз он ман оинаи шикастаро бо оинаи ҳуҷраи худ иваз кардам. Ниҳоят, ман мизи либоспӯширо ба сӯрохи тири девор кӯчонида, "Астра"-и Коенваарро ба киса гузоштам ва Вильгельминаро бодиққат аз назар гузаронидам.
  
  
  Тири «Астра» танхо онро чарида, аз баррели дарози махсуси баланд-фишор афтид. Ман висори «Бомар»-ро тафтиш кардам ва аз он хурсанд шудам, ки он то ҳол дар чунин ҳолати хуб аст. Ман Вилҳелминаро солҳо боз доштам, то бидонам ё дар ёд дошта бошам. Ва ман намехостам, ки вайро аз даст диҳам, хусусан ҳоло, вақте ки миссия базӯр аз замин дур шуд.
  
  
  Пеш аз он ки аз ҳуҷра берун шавам, галстукамро рост карда, шона дар мӯйҳоям гузаронидам. Гузариш хуб ба назар мерасид. На он қадар хуб, дар хотир доред, аммо ман фикр намекардам, ки Андреа Эвен ҳам ба ғайр аз мебели кӯчонидашаванда пайхас хоҳад кард. Ғайр аз ин, вай ҳеҷ роҳе намедонист, ки дар ин ҷо касе мурдааст.
  
  
  Ман дарро аз паси худ бастам ва лифтро ба фойе бурдам. Ман то ҳол вақти кофӣ доштам, ки ба майдони Дам равам, ӯро бигирам ва якҷоя чизе бихӯрам. Ман умедворам, ки боқимондаи шом ором ва ором буд. Ва бидуни ҳодиса.
  
  
  
  
  Боби 5
  
  
  
  
  
  "Медонед," гуфт вай, - шумо аз дастархони дирӯза хеле болаззаттаред.
  
  
  - Пас шумо то ҳол таомҳои ҳиндиро дӯст медоред?
  
  
  "Ман туро афзалтар мекунам, Картер" гуфт Андреа.
  
  
  "Инро шунидан ҳамеша хуб аст" гуфт ман. Ман ба пушт ғалтидаму ба сигор даст дароз кардам. Андреа болои ман хазида, сарашро ба сари синаам гузошт. "Амгин аст, ки ман бояд нисфирӯзӣ равам."
  
  
  Вай пурсид. - 'Чаро?'
  
  
  «Шартномахои тичоратй.
  
  
  — Ин чй гуна тиҷорат аст?
  
  
  'Кори ту нест.' — Ман хандидам ва умед доштам, ки мефаҳмад.
  
  
  Вай ин корро кард. Вай воқеан аз вазъияти худ хеле қаноатманд ба назар мерасид, пӯсташ ҳанӯз намнок ва гулобӣ аз дурахши ошиқии мо буд. Нисфи шаб маро бедор кард, аммо шабро бо ӯ гузарондан аз гӯем, Коенвар ё ҳамсафари лаънатиаш хеле гуворотар буд.
  
  
  "Оянда ба куҷо меравӣ ё ман намедонам?" — тира шуд Андреа.
  
  
  "Ҳама чиз ба шарқ ишора мекунад" гуфтам ман. Ман сигорро дар хокистардон хомуш карда, ба у ру овардам. Дастони ман пӯсти ҳамвору атласи ӯро боло ва поён мегаштанд. Ин як лӯхтаки чинӣ буд, ки ҳама гулобӣ ва чинӣ буд; хирад ва зебоӣ ба таври озодона ҳамчун тӯҳфа бастабандишуда. Ман натавонистам, ки ҳамаашро боз кушояд, то мундариҷаро тамошо кунам. Ногаҳон забонаш дар ҳама ҷо буд ва пеш аз он ки ман фаҳмидам, ки чӣ ҳодиса рӯй дода истодааст, ман сахт болои ӯ хобида, ба ганҷинаи вай задам.
  
  
  "Оё шумо барои мусоҳибаҳои бештар ба Парадисо бармегардед?" Баъди як соат пурсидам, ки вай аз душ баромад. "Шояд ин як идеяи хуб аст" гуфт Андреа вақте ки ман пушташро хушк кардам ва аз дидани каҷҳои нарми думҳояш дудила шудам. «Дар он ҷо аксари онҳо барои тамос гирифтан... ё бояд бигӯям, ки созиш созанд. Ва онҳо зид нестанд, ки бо ман сӯҳбат кунанд, вақте ки онҳо дар муҳити худ ҳастанд."
  
  
  "Агар ман чиптаҳои ҳавопаймо харам, ман метавонам туро ба таксӣ савор кунам."
  
  
  'Аъло. Ин ба ман вақти зиёдро сарфа мекунад ”гуфт ӯ. "Аммо шумо пеш аз рафтан субҳона намехӯред?"
  
  
  "Фақат қаҳва."
  
  
  Пас аз ҳама хушунатҳо ва тааҷҷубҳои шаби гузашта, субҳонаи охирин дар Амстердам беҳтарин ангезандае буд, ки ман тасаввур карда метавонам. Танҳо дар он ҷо дар рӯ ба рӯи Андреа нишастан дар болои як пиёла қаҳва ба ман ӯро чунон дӯст дошт, ки ман қариб тарсидам. Бе вай хеле бекастар мебуд. Аммо зиндагии ман ин тавр набуд ва ман ҳеҷ коре карда наметавонистам. Ҳамин тавр, ман кӯшиш кардам, ки Андреа Эванро ҳангоми либоспӯшӣ аз ақл дур кунам ва ӯро бори охир ба оғӯш гирифтам.
  
  
  Вай худаш чандон хушбахт ба назар намерасид. — Дар роҳи бозгашт боз дар Амстердам бозмеистед? — пурсид вай хангоми интизори лифт.
  
  
  "Ман боварӣ надорам," гуфтам ман, "аз ин рӯ, ман ба шумо чизе ваъда карда наметавонам. Аммо агар ман ба ин ҷо баргардам ва шумо ҳоло ҳам дар ин ҷо бошед ... "
  
  
  "Он гоҳ мо мизҳои биринҷ хоҳем дошт, то бори дигар ҷашн гирем" гуфт Андреа бо табассум, ки ба назар чунин менамуд, ки вай барои нигоҳ доштан дар ҷои худ мубориза мебарад. Баъдан вай ангушташро ба лабонам зер карда, зуд нигоҳ кард.
  
  
  Аз меҳмонхона берун шуда, мо ба субҳи равшани баҳор, ки дар дохили он буд, роҳ ёфтем. Ҳаво медурахшид ва буи саргузашт ва ҳаяҷон меомад. Андреа гӯё аз даст додани ман метарсид, дасти маро гирифт. Ногаҳон, дар нимаи пиёдагард, гӯё пояшро гум кард. Вай пешпо хӯрд ва ман ӯро ба даст гирифтам, то вай аз афтидан нигоҳ дошта шавад. Баъд дидам, ки дар китфаш гули сурхи дурахшон мешукуфад.
  
  
  "Ник, лутфан..." оғоз кард вай. Пас аз он чашмонаш пӯшида шуданд ва ӯ мисли вазни мурда бар ман афтод.
  
  
  Ман вақт надоштам, ки барбод диҳам. Ман ӯро аз паси мошини таваққуфшуда кашидам ва бо нигоҳи худ бомҳои тамоми Ҳеренграхтро кофтам. Дар зери нури офтоби дурахшони пагохирузй чизи металлй дурахшид ва дар болои он тирпарронии хашмгин баланд шуданд.
  
  
  Дарбон афтодани ӯро дид. Вақте ки ман ба ӯ дод задам, ки пинҳон шавад, ӯ дар кӯча давид, зеро дар яке аз бомҳои рӯ ба рӯи кӯча снайпер буд.
  
  
  «Ба мошини ёрии таъҷилӣ занг занед» гуфтам ман. «Вай тир холй карда шуд». Ман ба Андреа нигоҳ кардам. Чашмонаш хануз пушида буданд ва ранг аз чехрааш нопадид шуда буд. Акнун нафаскашиаш танг шуда, хун аз захми зиште, ки дар китфаш буд, идома медод.
  
  
  Дар ин лаҳза ман метавонистам каме бештар кор кунам, то ба тарафи дигари кӯча биравам. Ман шубҳа надоштам, ки ин дӯсти ман аз Непал аст ва ҳадафаш он қадар равшан нест, ки ӯ интизор буд. Ман намехостам, ки ӯ дубора аз ман дур шавад, на бо хуни Андреа дар дастҳо ва шояд ҳатто ҳаёти ӯ, ки ӯ бояд ҷавоб диҳад.
  
  
  Пули танги Пена ягона рохи ба он тарафи канал рафтан буд. Ман то ҳадди имкон паст меистам, гарчанде ки ҳадафи осон боқӣ мондам. Аз паси ман садои дукаратаи сиренаи ёрии таъҷилӣ ба сӯи меҳмонхонаи Embassy мешитобид; ин ва доду фарёди хашмгини издиҳоми зуд ҷамъшаванда. Ман аз купрук шитофтаму бехатар ба тарафи дигар гузаштам. Вакте ки тири дигар ба пиёдагард ба тарафи чапи ман бархурда, пора-пора сангҳои сангфаршро ба ҳаво парвоз кард, касе маро огоҳ кард.
  
  
  Лахзае пас аз зинапояи хонаи канал давида баромадам. Хушбахтона, дар кушода буд. Ин бинои офис буд ва барои ба ошёнаи боло баромадан каме вақт лозим шуд. Даре, ки ба бом мебарад, аз дарун баста буд, ки ин маънои онро дошт, ки Коенвар ё шояд яке аз қотилони маҳаллӣ, ки ӯ киро кардааст, аз хона истифода бурда, ба қатори бомҳои ҳамвор даромада бошад.
  
  
  Вильгельмина ба бозуи ман часпида, гарму тасаллй медод. Ман болтро акиб кашидам ва дарро ба қадри имкон оромона кушодам. Нури офтоб дар баробари сиренаи пуртаъсири мошини ёрии таъҷилӣ аз канали назди меҳмонхонаи сафорат ворид мешуд.
  
  
  Зуд бош, эй харом, худатро нишон деҳ, фикр кардам, ки ба боми ҳамвору мумфарш баромад. Худи хамин лахза аз ман камтар аз ним метр дуртар аз дудбарохи хишт тир канда шуд. Ман ба бом поин шудам ва ба пеш ҳаракат карданро сар кардам. Коенвар намоён набуд, гарчанде ман медонистам, ки тир аз кадом тараф cap шудааст. Ӯ маро дид, вале ман ӯро ҳанӯз наёфтам. Ба ман осебпазирии худ аслан маъқул набуд, аммо то он даме, ки ман онро дар канори чоҳи сиёҳи дурахшони Вилҳелмина гирифтам, каме кор карда метавонистам.
  
  
  Пас аз он садоеро, ки интизораш будам, шунидам, ки рост аз пасам садои пойҳо медаванд. Ман хам шуда, ба канори дудкаш нигаристам. Ин воқеан Коенвар буд, ки либоси сиёҳ, лоғар ва ҳамчун ягуар дастнорас буд. Вильгельминаро бардошта, ҳадаф гирифтам ва тир холӣ кардам...
  
  
  Аммо ин харомхури мағрур ҳатто худро нигоҳ надошт. Ба назар чунин менамуд, ки тир ба косахонаи сари у рафта бошад, аммо Коенвар хатто ба таври рефлексй дасташро ба сараш набардошт.
  
  
  Ман аз паси ӯ рафтам ва ба қадри имкон ба ӯ наздик шудам. Вай як тири 12 тири Моссбергро дошт, ки милтики стандартии бисьёр шуъбахои полицияи Америка мебошад. Аммо зоҳиран ӯ ба он баъзе тағйирот ворид кардааст, зеро лавозимоти ҷангии ӯ бештар ба як тири миномётҳои M-70 монанд буд.
  
  
  Коенвар аз болои ду бом лағжид. Моссберги ӯ дар рӯшноӣ дурахшид, баъд садо мисли сими пӯлод садо дод: пок, аз тарафи чапи ман. Ман баргаштам, аммо ҳадафи ӯ нисфи маҳорати каратэи ӯ набуд. Дар он лахза ман аз ин факат шод шуда метавонистам.
  
  
  Ман триггерро ба Вилҳелмина кашидам. Садои staccato вай дарҳол бо оҳу дарди ногаҳон спазмӣ пайгирӣ шуд. Хуни ман ҷӯш шуд, вақте фаҳмидам, ки як тири ман ниҳоят ба ҳадафаш расидааст. Коенвар ба дасташ дароз карда, хунравиро боздоштанй шуд. Вай Моссбергро ба рухсораи худ бардошт. Аммо дар ҳоле, ки танҳо як даст дар амал монд, тир аз як боми бом ба боми дигар дар пайи таркишҳои шадид канда шуд.
  
  
  Баъд боз мисли пантераи сиёх давида, фирор карданй шуд. Ман аз ҷоям бархостам ва аз паси ӯ давидам, ангуштам триггери Вилҳелминаро сахт фишурдааст. Коенвар чусту чолок буд, вале аз ин хам бенихоят чолок буд. Вақте ки ман боз як тир холӣ кардам, он мард байни ду хона ҷаҳида, аз паси қубури кӯтоҳи сӯхташуда ғайб зад. Вақте ки ман ба канори бом расидам, ӯ ва Моссберг дар ҳеҷ ҷо дида нашуданд. Ман пуштибонӣ карда, пешсаф шудам ва ҷаҳдам. Лаҳзае ман Ник Картерро дар кӯчаи поёнӣ тасаввур кардам, ки сахт мазлум ва маҷрӯҳ шудааст. Пойам аз канори он лағжид. Ман вазнамро ба пеш партофтам, то ки болои бом хубтар гирам. Бо садои тири пулемёт тахтахои бом зада, ба кучаи поён бархурданд. Аммо ман ин корро кардам, дар ҳоле, ки кони ман дар паси дари руҳ нопадид мешавад, ки бешубҳа ба кӯчаи поён оварда расонд.
  
  
  Аз бист сония нагузашта ман назди дар будам, аммо Коенвар на беақл буду на бепарво. У дарро эхтиёткорона аз дарун кулф кард. Ман боз аз болои бом давида, хам шудам ва аз даруни девор нигоҳ кардам. Ман тамоми кӯчаро манзараи олӣ доштам. Мошини ёрии таъҷилӣ аллакай рафт. Ба ҷои ин, се мошини Volkswagen Beetles бо нишони полиси Амстердам дар назди меҳмонхона истода буданд.
  
  
  Аммо аз Коенваар нишоне набуд, чизе нишон намедиҳад, ки камтар аз панҷ дақиқа пештар ӯ дар болои бом пинҳон шуда, маро тирпарронӣ мекард.
  
  
  Ноаёну нопадид, Коенвар аз ҳар чиз хатарноктар буд. Ман мутмаин будам, ки ӯ ҳанӯз дар ҷое дар хона аст ва натавонистааст ба кӯча ва дар ниҳоят бехатар бошад, аз ин рӯ, ман ба ақиб хазида рафта, канори дигари бомро аз назар гузаронидам. Пушти бино ба кулбачаи танг кушода шуд. Коэнвар низ ҷои рафтан надошт.
  
  
  Он вақт ӯ дар куҷо буд?
  
  
  Гайр аз кушодани дар ва кофтукови хона чораи фахмидан набуд. Тир аз дар гузашт ва қулф мисли торти равғанӣ буд. Пас аз лахзае пинхонй ва хомушона аз зинапоя фуромадам ва як-як ду кадам мегузорам. Доғи сурхи хун ба ман гуфт, ки Коэнвар камтар аз ду дақиқа пеш бо ҳамин масир тай кардааст. Ман медонистам, ки вай мисли барзагов хун мерезад, вақте ки ман дар фурудгоҳи аввалинам қариб мувозинамро гум карда, дар ҳавзи хуни тира лагжидам.
  
  
  Ман аз зинапоя ба фурудгоҳи дигар поин шудам ва ба ҷуз нафаскашии худам чизе нашунидам. Ман дар кайфияти бозиҳо набудам. Вақте ки дар дар охири торикии долон кушода шуд, ман зуд баргаштам ва тавонистам ангуштамро дар триггер нигоҳ дорам. Муйсафеде, ки айнаки пӯлоддор дошт, ба берун нигарист. Вай ба аслиха нигарист, чашмони кутох-назарашро мижжа зад ва дастонашро бо ишораи дахшати комил ва тамоман бардошт.
  
  
  - Лутфан... не, не. Лутфан, — дод зад ӯ. 'Лутфан. Не.'
  
  
  Ман Лугерамро паст кардам ва ба ӯ ишора кардам, ки хомӯш бошад. Хануз ларзида, акиб кадам монд ва дар паси дар пинхон шуд. Пас аз он садои тақ-тақ садо баланд шуд, ки пас аз он садои пойҳои давидан баланд шуд. Ман тир задам ва намедонистам, ки чиро интизор шавам. Аммо пеш аз он ки чизе бигӯям ё кор кунам, бо се афсари полиси Амстердам рӯбарӯ шудам.
  
  
  'Даст боло! Наҷунбед! — ба забони голландй аккос зад яке аз мардон.
  
  
  Ман он чизеро, ки ба ман гуфта буданд, иҷро кардам.
  
  
  "Шумо намефаҳмед" гуфтам ман кӯшиш кардам.
  
  
  "Мо мефаҳмем, ки зан метавонад бимирад", - ҷавоб дод корманди полис.
  
  
  "Аммо ман одами мисли шумо снайперро меҷӯям."
  
  
  Барои ба онҳо фаҳмондан, ки ману Коенвар ду нафари дигар ҳастем, сӯҳбатҳои зиёд лозим шуд. Ва ҳатто он вақт ман медонистам, ки вақти гаронбаҳоро беҳуда сарф мекунам, зеро осиёӣ ҳоло имкони пайдо кардани паноҳгоҳи амн дошт.
  
  
  Ниҳоят, онҳо маро фаҳмиданд. Ду мард дубора ба кӯча шитофтанд, дар ҳоле ки пулиси сеюм маро ҳамроҳӣ кард, то тамоми хонаро кофтуков кунад. Аммо баъди чанд руз Коенвар бори дуюм аз байн рафт. Нихоят аз зинапоя баромадам ва ба бадбахтиам лаънат хонда, ба бом баргаштам. Баъд дар назди дари шикаста чизеро дидам, ки даҳ дақиқа пеш пай набурда будам. Ман хам шуда, онро бардоштам. Ин як қуттии гӯгирди холӣ буд, ки дар он навиштаҷоти махсусе дошт. Дар руи когаз чунин навишта шудааст:
  
  
  Тарабхонаи кабина, 11/897 Асон Толе,
  
  
  Катманду
  
  
  
  
  Боби 6
  
  
  
  
  
  Ман бисёр чизҳоро фаҳмондам.
  
  
  "Шумо бо Мисс Юен чӣ гуна муносибат доштед?"
  
  
  — Пештар дар он ҷо будед? Гуфтам, ки аз он, ки муфаттишам бо ман мисли чинояткори оддй муносибат мекунад, асабонй шуда. Ман дар як ҳуҷраи хурди тира дар шӯъбаи полис дар Марникстрат дар курсии рости чӯбӣ нишаста будам. Дар гирду атрофи ман плакатхое овехта шудаанд, ки дар онхо «ёфт» гуфта шудааст ва дар ру ба руи ман чехраи бе харакати инспектор Шон.
  
  
  «Бале, азбаски вай зинда аст... ҳадди аққал ҳоло», - ҷавоб дод ӯ.
  
  
  Ақаллан онҳо ба ман чизе гуфтанд, хеле кам, аммо чизе дар бораи ҳолати Андреа. Вақте ки ман ба сафорат баргаштам, полис маро дар назди меҳмонхона интизор буданд. Ҳамаашон хеле мехостанд, ки маро ба штаб интиқол диҳанд, на барои сӯҳбати дӯстона. Акнун, ки снайпер аз байн рафт, пеш аз ҳама ҷавоб нагирифта, маро намегузоштанд.
  
  
  — Инчунин, боз чй гуфтан мумкин аст? Шен такрор кард ва ба он қадар такя кард, ки ман гуфта метавонам, ки ӯ барои субҳона чӣ дошт.
  
  
  — Махз чй? — пурсидам ман ғазаби рӯзафзунамро идора карданӣ шуда. Агар полис дар ҷои аввал ба хонаи канал намедаромад, ман метавонистам Коенваарро боздорам. Он гоҳ ман метавонистам ӯро пеш аз гурехтанаш гӯша кунам. Аммо ҳоло ӯ аз байн рафта буд ва дар ин бора коре кардан мумкин набуд.
  
  
  "Муносибати шумо бо Мисс Юен чӣ гуна аст?"
  
  
  "Ман бо вай дар ҳавопаймо ба Амстердам вохӯрдам, ҳамааш ҳамин аст" гуфтам ман. — Мо танҳо дӯст будем, инспектор.
  
  
  «Дар бораи суикасд ба куштор ягон чизи оддй нест, чаноби Картер, — гуфт у. Вай барои даргиронидани сигор бозистод, аммо ба ман таклиф карданро нахост. "Ва чӣ гуна шумо бо силоҳҳои мамнӯъ вориди ин кишвар шудед? Силоҳи оташфишон бояд ба гумрук эълом карда шавад. Аммо дар китобхои гумрук ягонтои ин маълум нест, чаноби Картер. Ҳеҷ чиз.'
  
  
  "Ман дар ин бора фикр накардаам", - гуфтам ман абрӯ зада. Ҳатто ба ман иҷозат надоданд, ки телефонро истифода барам. Ман танҳо мехостам ба сафорат занг занам, ки ӯ боз бо Ҳок тамос гирад ва ин бесарусомониро барои ман як рӯзро барбод диҳад. Мисли ҳозир, ман ҳеҷ гоҳ аз Амстердам, тавре ки нақша доштам, берун нарафтам. Чӣ қадаре ки ман дар боздошт будам, ҳамон қадар вақтро аз даст медодам ва рисолати ман ҳамон қадар душвортар мешуд. Аммо ман намехостам, ки ҳама чизро дар бинии Шен гузорам ва ба ӯ бигӯям, ки чаро ман бо худам Люгер доштам ва чаро он субҳ касе маро парронданӣ буд.
  
  
  Аллакай нисфирӯзӣ буд, аммо нозир барои ҳардуи мо ба хӯроки нисфирӯзӣ таваҷҷӯҳ надошт. Шен мисли паланг дар қафас дар гирди ман давр зад; дастхо паси пушт ва сигор дар байни лабони гафс овезон. «Шумо хаёти маро хеле душвор мегардонед, чаноби Картер, — гуфт у. "Ба назар чунин мерасад, ки шумо дар ин бора бештар аз ман медонед." Ва ман аз ин тамоман хурсанд нестам."
  
  
  — Бубахшед, — гуфтам китф дархам кашидам.
  
  
  "Пушаймонӣ барои мо кофӣ нест."
  
  
  "Ин беҳтарин чизест, ки ман дода метавонам. Ман барои сенатори Иёлоти Муттаҳида кор мекунам ва аз ин рӯ аз шумо хоҳиш мекунам, ки масунияти дипломатӣ гиред...”
  
  
  — Хайр чй? — бо оханги фармонфармой пурсид у.
  
  
  Ман намехостам аз ин гузарам, аз ин рӯ даҳонамро баста ва чашмонамро паст нигоҳ доштам. Чӣ бесарусомонӣ, ман фикр кардам. Гӯё ки ман аллакай мушкилоти кофӣ надошта бошам, ҳоло ман низ бояд бо полиси Ҳолланд кор кунам.
  
  
  Дар ҳамин ҳол, ман намедонистам, ки бо Андреа чӣ шуд, ӯро ба куҷо бурданд, ҳоло чӣ гуна табобат гирифта истодааст ё вазъи ӯ вазнин аст. «Гӯш кун, Шон, ба ту танҳо як занги телефонӣ кардан лозим аст ва ту ба ҳеҷ кадоме аз ин коре нахоҳӣ буд. Пас шумо дигар чизе барои ташвиш надоред».
  
  
  "Оҳ Наход?" «Вай табассум кард, гӯё ба як калимаи он бовар намекард.
  
  
  — Бале, дар ҳақиқат, — гуфтам ман дандонҳоямро ғиҷирсида. — Лаънат, дугона. Майнаи худро истифода баред. Вақте ки ин ҳодиса рӯй дод, ман дар паҳлӯи ӯ мебудам, чӣ гуна ман духтареро парронам?
  
  
  "Ман шуморо барои тирпарронии Мис Юен айбдор намекунам" гуфт ӯ. “Ман танҳо ба маълумот таваҷҷӯҳ дорам. Аммо шумо метавонед телефони худро истифода баред. Як занги телефон ва тамом.
  
  
  Як занги телефон ҳама чизро тағйир дод.
  
  
  Соати чори руз Вильгельмина сихату саломат дар китфи ман ба чои худ баргашт. Ман ҳам дар он ҷо будам ва ба беморхона рафтам, то бубинам, ки Андреа чӣ гуна аст.
  
  
  Шен намехост, ки маро бе пурсишҳои иловагӣ раҳо кунад. Аммо Касри Сафед метавонад, бахусус дар кишварҳои НАТО як андоза фишор оварад. Ва ниҳоят, президент ва албатта AH мехостанд, ки дар расонаҳо як ҳодисаи байналмилалӣ рух диҳад, ки метавонад муқоваи охирини маро вайрон кунад. Коенваар медонист, ки Голфилд маро фиристодааст. Дар ин маълумот кӣ ба ӯ кӯмак кардааст, сирре боқӣ мемонад, ки ба ман маъқул шуд ё не. Он чизе, ки вай аз афташ намедонист, ин буд, ки ман низ N3 будам ва вазифадорам, ки на танҳо алмос расонам, балки инқилоби хатарнокро пешгирӣ кунам.
  
  
  Дар роҳ ба сӯи беморхона ман дар меҳмонхонаи Ambassade истодам. Вақте ки ман аз кабинети инспектор Шон баромадам, ман нияти ин корро надоштам, аммо пас аз баррасии ҳодисаҳои субҳи имрӯз ман зуд қарор қабул кардам. Ду мошини полис ҳанӯз дар берун меистоданд. Ман бехабар рафтам. Лаҳзае дар сари миз ва сипас ба ҳуҷраи ман. Пеш аз рафтан ба руям об пошида, зуд ба куртаи дигар иваз кардам ва шона дар мӯйҳоям гузаронидам. Дар назди мехмонхона чанд кас интизори такси буданд, ман аз канал поин рафтам, то ба таксие савор шавам, ки ба суи мехмонхона мерафтам.
  
  
  Ман ба ронанда номи беморхонаро гуфтам, Шон гуфт, ки Андреа ба он ҷо оварда шудааст ва ҳангоми рондан ман кӯшиш кардам, ки бадтаринашро аз сарам дур кунам. Ба гуфтаи пулис, аҳволи ӯ хеле бад буд ва то ҷое ки ман гуфтам, барои вазъи ӯ ман масъул будам. Вай тири барои ман пешбинишударо гирифт.
  
  
  Хуб, як чиз равшан буд: ман имрӯз Амстердамро тарк намекардам, то он даме, ки як ҷуфт бол парвариш кардам.
  
  
  "Ман мисс Андреа Юенро меҷӯям" гуфтам ман ба дарбони беморхона.
  
  
  Вай дарҳол фаҳмид, ки ман бо забони англисӣ ҳарф мезанам, аммо ин ӯро ташвиш намедиҳад. Барои бисёр одамон дар Нидерландия, забони англисӣ чизи дуюм аст. Вай ангушти худро дар рӯйхати беморон давонд, сипас бо яке аз камтарин ифодаҳое, ки ман дар чанд рӯз дида будам, нигоҳ кард. “Бубахшед, аммо ба меҳмонон иҷозат дода намешавад, ки беморро бубинанд. Ахволаш... чй тавр фахмам, ки ахволаш хеле вазнин аст?
  
  
  "Хеле танқидӣ."
  
  
  — Бале, вазъият чунин аст.
  
  
  — Оё духтураш озод аст? "Агар имконпазир бошад, ман мехоҳам бо ӯ сӯҳбат кунам" гуфтам. "Мебинед, ман субҳ аз Амстердам меравам ва бояд пеш аз рафтан ӯро бубинам."
  
  
  «Ҳоло бо ӯ касе иҷозат нест», - ҷавоб дод дарбон. "Аз он вақте ки субҳ ӯро оварданд, вай дар ҳолати кома буд." Аммо ман ба доктор Бутенс, духтури табобаткунандаи вай занг мезанам. Шояд ӯ метавонад бо шумо сӯҳбат кунад.
  
  
  Бутенс марди хушмуомила буд, ки тақрибан чиҳилсола буд. Ӯ маро дар утоқи интизории поён вохӯрд, вале исрор кард, ки ӯро ба утоқи корӣ дар ошёнаи чоруми беморхона барам.
  
  
  "Оё шумо дӯсти Мисс Эвенс ҳастед...?"
  
  
  "Дӯсти хуб" гуфтам ман. — Аҳволаш то чӣ андоза вазнин аст, духтур?
  
  
  - Метарсам, ки ин хеле ҷиддӣ аст. Тир дар қисми болоии шуши чап ҷойгир шудааст. Хушбахтона, он ба рагҳо нарасид. Агар ин ҳодиса рӯй медод, вай дар давоми чанд дақиқа мемурд.
  
  
  'Ва?'
  
  
  Вай маро ба кабинеташ ишора карда, курсиро нишон дод. "Дар натиҷа, - идома дод ӯ, - вай аз хунравии дохилӣ миқдори зиёди хунро аз даст дод. Мо саҳар ӯро ҷарроҳӣ мекунем. Аммо ин кори хеле душвор ва хеле хатарнок хоҳад буд, ҷаноб...
  
  
  «Картер, Николас Картер», — гуфтам ман ба курсии назди миз нишаста.
  
  
  Хоутенс хокистардоро ба суи ман тела дод. Ман сигорро даргиронда, як абри дуди асабиро ба ҳуҷра ҳаво додам. "Ман мехоҳам маблағи тиббии худро пеш аз тарк кардани кишвар дар ин ҷо пардохт кунам" гуфтам ман дар ниҳоят ба ӯ. "Ин хеле хуб мебуд" гуфт ӯ ошкоро. "Албатта, мо натавонистем ин паҳлӯи вазъро бо мисс Юен муҳокима кунем, зеро вай аз замони ворид шуданаш дар кома буд, мебинед." Ман фаҳмидам, ки Коенвар қариб ӯро кушт. Ва ин маро умуман шод нагардонд. Дар айни замон, ман танҳо метавонистам боварӣ ҳосил кунам, ки ҳисобҳои ӯ пардохта шудаанд ва ӯ медонад, ки чӣ гуна бо ман тамос гирад ... агар ӯ аз ҷарроҳӣ наҷот ёбад. Ман ба доктор додам. Boutens, рақами сафорати Амрико. Ман ҳам худам бо онҳо тамос мегирифтам. Дар AH, ман барои чунин ҳолатҳои фавқулодда фонди захиравӣ дорам ва азбаски Андреа яке аз одамони бегуноҳтарин буд, ман медонистам, ки барои пӯшонидани хароҷоти беморхона тавассути хидмат ҳеҷ мушкиле надорам. Ман инчунин бо гузоштани вай дар сафорат паём мефиристодам, гарчанде ки ман намедонистам, ки оё дар роҳи бозгашт ба Амрико бори дуюм дар Амстердам таваққуф карда метавонам.
  
  
  Ҳама чиз ҳанӯз дар холӣ буд. Бахти Андреа, муваффақият ё нокомии рисолати ман, ҳаёти Ҷинни ва Марк Голфилд, инқилоби Непал ва сипас Коенвар.
  
  
  Кӣ ӯро ба кор гирифт? Эҳтимол боқӣ монд, ки бо вуҷуди ҳама шубҳаҳои ман, вай то ҳол ба Шерпаҳо тааллуқ дорад. Ва агар ин тавр бошад, пас бо кӯдакони Голфилд чизе рӯй дода метавонист. Чизе, ки ман дар бораи он фикр кардан намехостам. Савганд ба Худо, кош ман ҷавобҳоро медонистам. Аммо то ба Катманду ва тарабхонаи Ҳут расидам, ман дар торикӣ даст-даст мекардам. Ҳамин тавр, сигорро хомӯш карда, хаста шудам. Доктор Бутенс даст дароз карда, ваъда дод, ки баробари ба худ омаданаш хабари маро ба Андреа мерасонад.
  
  
  -Имконияти вай чӣ гуна аст, духтур? — пурсидам дар назди дар истода.
  
  
  Ӯ рӯй гардонда, ба тафтиши нохунҳои тарошидашуда шурӯъ кард. Ниҳоят ӯ нигоҳашро ба ман баргардонд. — На чандон хуб, чаноби Картер, — икрор шуд у. "Ин хоҳад буд... шумо инро дар Амрико чӣ гуна мегӯед? Барои дар канор будан? Бале, ман бовар дорам, ки ин ифода аст. То он даме, ки мо тирро бехатар нест карда тавонем, вай дар канор мемонад. Ва баъд...» У китф дархам кашид ва боз чашмонашро паст кард.
  
  
  "Ва баъд чӣ?" — гуфтам ба худ охиста. Ман дарро баста, аз долон ба соҳили лифтҳо рафтам. Дар давоми чанд рӯзи оянда чӣ рӯй дод, ман тасмим гирифтам, ки ҳисобро бо Коенвари хиёнаткор ва дастнорас ҳисоб кунам. Ва ин як таҳдиди хушку холӣ ё танҳо як хоҳиши хомӯшона набуд. Ин ваъда буд. Факт.
  
  
  Ман бовар намекардам, аммо полис то ҳол дар атрофи меҳмонхона овезон буд.
  
  
  Оё онҳо кори беҳтаре надоранд? Ман фикр кардам, ки ба ронандаи таксӣ пул дода, ба меҳмонхона рафтам. Аммо дар даромадгоҳ се мошини сафеди "Фолксваген" ва издиҳоми аҷибу ороми одамон буданд. Ман аз байни издиҳом ба сӯи дари чархзанӣ тела додам, аммо полисе, ки рост дар назди даромадгоҳ истода буд, боздошт.
  
  
  "Ба ҳеҷ кас иҷозат дода намешавад, ҷаноб" гуфт ӯ дар ҳолландӣ.
  
  
  "Ман дар меҳмонхона мемонам" гуфтам. — Чй мешавад, офицер?
  
  
  Вай овозашро паст кард, гарчанде он чизе ки гуфтан мехост ба ман зуд маълум шуд. Гап дар сари он аст, ки камтар аз як соат пеш касе мехост сейфи меҳмонхонаро тарконад. Мудир аз таркиш сабук ва дарбон сахт захмӣ шудаанд. Дида шуд, ки ду мард аз маҳалли таркиш фирор мекарданд, ҳарчанд то расидани пулис ва ёрии таъҷилӣ онҳо фирор карданд.
  
  
  — О, чаноби Картер... Ман фикр мекардам, ки дер ё зуд бо шумо вомехурам.
  
  
  Аз болои китф нигариста, абру гиря кардам. Инспектор Шон аз байни издиҳом баромада, дасташро ба китфи ман гузошт. Ин дӯстонатарин имову ишорае набуд, ки ман тасаввур карда метавонам.
  
  
  -Барои ту чӣ кор кунам, Шон? — гуфтам ман, кушиш кардам, ки ором бошам.
  
  
  «Ман хеле кунчковам, ки ин душворихо шуморо, чаноби Картер, азоб мекашанд, — гуфт у дар лабонаш як игвогарии магрурй. “Аввал субҳ ба шумо снайпер тир афтод. Сипас дар меҳмонхонаи шумо таркиш ба амал меояд. Хеле ҷолиб. Ва хеле бад. Умедворам, ки шумо ният доред, ки ба зудӣ Нидерландияро тарк кунед. Ба ман чунин менамояд, ки шумо муайян... гӯед, бало... ҳар куҷо равед.
  
  
  "Ман намедонам, ки шумо дар бораи чӣ гап мезанед, Шон" гуфтам ман. "Ман ба меҳмонхонаи Wilhelmina Gasthuis рафтам, то бубинам, ки мисс Юен чӣ гуна аст."
  
  
  -Дар бораи... дӯстдухтари шумо чӣ? — пурсид у. Садои овозаш ба хаёл чизе намемонд.
  
  
  «Духтарам, — гуфтам ман, — хеле бад аст. "Вай саҳар ҷарроҳӣ мешавад."
  
  
  «Ва пагоҳ пагоҳ, агар пурсам, ҷаноби Картер, шумо дар куҷо хоҳед буд?
  
  
  «Аз мамлакат берун, инспектор. Ва агар шумо ҳозир маро бубахшед, ман бояд чизҳои зиёдеро ҷамъ кунам. Мехостам ба ақиб баргардам, вале ӯ ҳанӯз даст дар китфи ман буд. — Мо шуморо мушохида мекунем, чаноби Картер, — гуфт у пеш аз гирифтани дасташ. "Ва хеле бодиққат, оё ман метавонам илова кунам, новобаста аз он ки Вазорати корҳои хориҷӣ фикр мекунад."
  
  
  — Оё ин огоҳӣ аст, инспектор? Ё таҳдид?
  
  
  "Ман инро ба шумо мегузорам, ҷаноби Картер", - ҷавоб дод Шон. "Тафсирро ба шумо вогузорам."
  
  
  Вай дур шуд ва ман ниҳоят тавонистам аз дари гардиш ворид шавам. Ман ба чашмони худ бовар намекардам.
  
  
  Фойе минтақаи фалокат буд.
  
  
  Агар ман издиҳоми меҳмонони даҳшатзадаеро, ки мехоҳанд обунаро бекор кунанд, як сӯ партофтам, ҳама чиз дар атрофи миз комилан хароб шуд. Ҳеҷ чиз нишон намедиҳад, ки камтар аз як соат пеш ҳама чиз осон буд.
  
  
  Маъмурияти мехмонхона аз шунидани рафтани ман шод мешавад, фикр кардам, ки бо ангуштам тугмаи назди лифтро пахш карда. Ба назар чунин менамуд, ки вагони лифт барои расидан ба вестибюль чанд соат лозим буд. Пас аз як дақиқа ман аз долон ба ҳуҷраи худ шитофтам.
  
  
  Ман бадтаринро интизор будам ва маҳз ҳамон чизест, ки ман ёфтам. Бистар чаппа шуд, матрас чун ҷасади порашуда аз ҳар тараф дарида буд. Ҳама ҷевонҳо кашида шуда буданд ва маводи онҳо дар рӯи фарш пароканда шуданд. Либосҳое, ки дар ҷевон овехта будам, дар тамоми ҳуҷра пароканда буданд.
  
  
  Ман дарро аз паси худ бастам ва ба ҳаммом даромадам, ним интизори он ки дар оинаи кабинети доруворӣ, ки бо сиёҳии мелодраматиктарин бо ранги хун навишта шудааст, пайдо кунам. Аммо чизе набуд: ягон нишона, огоҳиҳои шитобкорона навишташуда.
  
  
  Хеле боэҳтиёт, ман теғи Гюгоро дар канори кабинет давондаму оҳиста аз чуқурии девори сафолдор берун кашидам. Ниҳоят, вақте ки ҳамааш ба қадри кофӣ кушода шуд, ман стилетторо боз дар ғилофаш гузоштам ва сипас қуттии хурди металлиро бодиққат хориҷ кардам.
  
  
  Он руз бори аввал худро табассум дидам. Ба девори қафои рангуборнашудаи сӯрохи росткунҷа найчаи алюминии шаклҳои алмосӣ часпонида шуда буд. Ман лентаро гирифта, аз остин cap кушодам. Дурахшони нур дар пеши назарам чун машъали нур медурахшиданд. Алмосҳо дар ҳар як ранги рангинкамон, садҳо карат, зебогии табиӣ медурахшиданд. Таъсири гипнозӣ буд. Чанд муддат ман ба сангҳо нигоҳ карданро давом додам, ки гуё онҳо муқаддас бошанд. Пас аз он ман дорандаи сигоршаклро ба киса гузоштам ва аптечкаро иваз кардам. Ту беақл нестӣ, Коенвар, фикр кардам. Аммо шумо ҳам гениалӣ нестед.
  
  
  Қарори ман дар бораи таваққуфи зуд дар меҳмонхона пеш аз рафтан ба беморхона ҳатто оқилонатар аз он буд, ки он вақт ман тасаввур карда метавонистам. Ва дар ин лахза аз мудир талаб накардам, ки сейфро бароям кушояд, зеро гумон кардам, ки Коенваар онро тарконад. Бо вуҷуди ин, ман медонистам, ки ман бояд то ҳадди имкон эҳтиёт шавам. Ӯ вақти кофӣ дошт, то ба хулосае ояд, ки сангҳоро дар анбор гузоштаам ва ба назарам чунин менамуд, ки ман беҳтарин ҷои гузоштани онҳоро медонам.
  
  
  Аз ин рӯ, ман пеш аз рафтан ба беморхона сангҳоро дар паси аптечкаи ёрии аввал гузоштам, то аз вазъи Андреа бифаҳмам. Тахмини ман хушбахт буд ва ҳангоми ба тартиб даровардани ҳуҷра табассуми торик лабонамро убур кард. Коенваҳр ҷомадонамро вайрон кард, аммо фазои холӣеро, ки муҳандисони AH барои ман сохта буданд, наёфт. Ман танҳо умед доштам, ки кормандони гумруки ин ҷо низ нобино ҳастанд. Зеро агар ин тавр намебуд... хуб, шояд ман бояд барои боз бо инспектор Шон сӯҳбат кардан тайёр мешудам.
  
  
  Чизњоямро љамъ карда, дар канори кат нишастам ва гўшаки телефонро бардоштам. Суҳбат тақрибан бист дақиқа тӯл кашид. Ва ҳангоме ки вақташ фаро расид, садои ӯ дар гӯшам бо аккоси ваҳшиёнае мисли зарбаи тири калибри калон таркид. "Чӣ ҷаҳаннам аст, N3?" Хок дод зад.
  
  
  «Мушкилот, мушкилиҳо», - гуфтам ман то ҳадди имкон оромона.
  
  
  «Хайр, ягон ахмак инро ба ман гуфта метавонад», — аккос зад у. "Телефони сурхи ман тамоми рӯз хомӯш набуд."
  
  
  Телефони сурх хати боварии ӯ ба Кохи Сафед буд ва ӯ ин қадар хушбахтиро ҳис намекард. Нафаси чуқур кашидам ва то ба гарданам ворид шудам. Ман ба Ҳок он чизеро, ки аз аввал рӯй дод, гуфтам.
  
  
  "Ин зан кист, ки қариб тир хӯрда буд?" пурсид у вакте ки ман дар давоми сию шаш соати охир чй вокеаро фахмондам.
  
  
  «Шинос...» — гу-рух кардам ман.
  
  
  «Шино... хари ман, Картер», — фарьёд зад у. «Нигоҳ кунед. Ман туро ба сафар нафиристодаам, ки фоҳиша гираму ҳама чизро вайрон кунам...».
  
  
  -Медонам, ҷаноб.
  
  
  “Пас дар оянда каме эҳтиёткор бошед. Ва маро барои табъи ман айбдор накунед, Картер. Аммо имруз аз хар тараф хеле хашмгинам. Чунин ба назар мерасад, ки ин бачаҳо дар Пекин ҳоло нақша доранд, ки манёври солонаи худро дар сарҳади Непал гузаронанд. Шерпа бояд дар осмон бошад, бо дӯстонаш камтар аз шаш мил аз сарҳад.
  
  
  — Вазифаи ман чист...
  
  
  "Ин ҳама таъхирнопазиртар аст" гуфт ӯ. - Хуб, Ник. Дар бораи..."
  
  
  "Онҳо як соат пеш кӯшиш карданд, ки ба сейфи меҳмонхона ворид шаванд."
  
  
  'Ва?'
  
  
  — Хуб, ҷаноб. Пагоҳ баробари харидани чипта бо ҳавопаймо меравам."
  
  
  — Инро шунидан мехостам. Нигоҳ кунед, Голфилд боз тамос гирифт. Ӯ ба онҳо гуфт, ки шумо дар роҳ ҳастед. Онҳо ба ӯ гуфтанд, ки ба шумо паёме мегузоранд - ман шунидам, ки ӯро дар баъзе коғазҳо варақ мезад - дар меҳмонхонаи Кэмп, Мароҳити 307, дар наздикии майдони Дурбар дар Катманду. То ҷое ки ман фаҳмидам, ин ҷои хиппи дар маркази шаҳр аст. Пас...'
  
  
  «Чашматонро кушода нигоҳ доред», - ман ҷумларо тамом кардам.
  
  
  'Айнан.'
  
  
  — Пагох бегохй ман бояд дар Катманду бошам. Парвоз аз дувоздаҳ то чордаҳ соат давом мекунад. Пас, агар шумо барои ман дастури дигаре дошта бошед, ҷаноб, ман дар Intercontinental мемонам.
  
  
  'Як?'
  
  
  - Ҳа, ҷаноб.
  
  
  "Ин ҳамон чизест, ки ман шунидан мехостам" гуфт ӯ оромона хандида. "Ғайр аз ин, вақте ки шумо бармегардед, барои чунин фаъолиятҳо вақти зиёд пайдо мекунед."
  
  
  "Ташаккур ҷаноб".
  
  
  - Сафари хуш, Ник. Дар омади гап, вай зебо буд?
  
  
  'Хеле хуб.'
  
  
  'Ман ҳам ҳамин хел фикр кардам.'
  
  
  Пас аз гузоштани телефон ман тасмим гирифтам, ки дар меҳмонхона хӯроки шом хӯрам, на дар ҷое дар кӯча. Акнун, ки душман бори охир ба бомба даст зада буд, пешгуй кардан мумкин набуд, ки вай боз чй гуна найрангхо дорад. Пеш аз хама, ман коре доштам. Ягона роҳи анҷом додани ин тарк кардани Амстердам буд. ..зинда...
  
  
  
  
  Боби 7
  
  
  
  
  
  Аз Амстердам ба Катманду танҳо як роҳ вуҷуд дошт - тавассути Кобул, пойтахти ҷудогонаи Афғонистон. Ман инро медонистам, чунон ки ба Ҳоук гуфтам, аллакай дар Intercontinental фармоиш дода будам. Ягона чизе, ки ба ман лозим буд, чиптаи ҳавопаймоам буд.
  
  
  Субҳи рӯзи дигар ман барои эҳтиёт субҳона хеле калон кардам. Хизматгор табақае бо тухм, навъҳои гуногуни панири голландӣ, ветчина, чор буридаи тост бо равған, мураббо ва ролҳои ширин овард. Ҳар он чизеро, ки вай дар пеши ман гузошта буд, хӯрдам ва бо ду стакан шири яхбаста шустам. Ҳар модар аз доштани чунин писар фахр мекунад. Ман қаҳва нӯшидаам. Дар ҳар сурат, ман худро хеле хуб ҳис мекардам ва ин маҳз ҳамон чизест, ки ман мехостам.
  
  
  Вақте ки табақаро бардоштанд, ман либоспӯширо давом додам. Ман аз дари қафо аз меҳмонхона берун шудам. Ман ният надоштам, ки Коенваарро боз як фурсат диҳам, ки мисли як рӯз пеш маро ҳадаф қарор диҳад. Бинои KLM дар майдони осорхона, тақрибан понздаҳ дақиқа аз меҳмонхона ҷойгир буд. Габлхо дар зери нури офтоби дурахшон медурахшиданд, вале аз нукраи милтики снайперй на дурах-ши металл дида мешуд ва на аксе. Бо вуҷуди ин, ман назорат кардани муҳити худро идома додам. Бепарвої марги ќатъї мебуд, зеро боварї доштам, ки Коенвар аз шањр набаромадааст ва пас аз саъю кўшишњое, ки барои гирифтани љавоњирот кардааст, даст кашиданї нест.
  
  
  Бо вуҷуди ин, ҳеҷ чиз зебоии рӯзро халалдор накард, ба ҷуз нигарониҳои ман дар бораи вазъи Андреа Юен. Дар он лахза, ки ман дар кад-кади Шпигельштрат мерафтам, фикру хаёлам дар атрофи амалиёте, ки холо дар Вильгельмина Гастуис гузаронда мешавад, давом мекард.
  
  
  Ва дар ҷое дар шаҳр Коенвар маро интизор буд. Агар ман медонистам, ки дар куҷо ...
  
  
  Ман бо KLM дар парвози Амстердам-Теҳрон-Кобул, ки ҳамон рӯз соати се ним парвоз кард, ҷой фармоиш додам. Аз сабаби тафовути ваќт дар шарќ то субњи дигар ба Кобул намеравам. Аммо агар ман ин парвозро нагирам, дар Амстердам дар давоми ҳафта мемонам. Аз ин рӯ, ман чиптаҳоямро фармоиш додам ва бо таксӣ ба меҳмонхона баргаштам.
  
  
  Мудир дар паси пештахтаи муваќќатї бо чашми як чашм ва як дасташ дар фалањ истода меистод. Агар назар бикушад, ман дар ду сония мемурдам. «Ба ман лозим нест, ки ба шумо бигӯям, ҷаноби Картер, - гуфт ӯ ва пуламро гирифта, - агар шумо ягон вақт ба Амстердам баргардед, шуморо дар меҳмонхона қабул намекунанд».
  
  
  "Ман чизе камтар интизор набудам" гуфтам ман бо табассуми сахт. Пас аз он ман ба болохона баромадам, то тайёриро идома диҳам.
  
  
  Ба ман чунин менамуд, ки рост ба Шифол рафтан беҳтар аст аз вақти дар меҳмонхона куштан, ман ҳама чизро барои рафтан омода кардам. Ман аз баромади қафо боз истифода кардам ва аз хиёбон аз паси меҳмонхона баромадам. То ҳол хеле хуб, ман фикр кардам.
  
  
  Аз паси ман кадаме набуд, сояе, ки дар як мижа задан зинда мешуд. Аз хиёбон бӯи партовҳои наҷамъшуда меомад, аммо Коенвар дар паси қуттиҳои партов пинҳон нашуд, то бо тири худ маро даравад. Садои мошинхои пеш-пеш маро ба ин тараф бурда, эхсосамро хира мекард. Ман ба он тараф шитофтам ва мехостам ба курсии қафои таксӣ савор шавам ва дар байни издиҳоми пурғавғои Схипхол нопадид шавам.
  
  
  Чанд муддат ба назар чунин менамуд, ки ҳама чиз аз рӯи нақша ва бе мушкилот пеш меравад. Ҳатто касе ба ман нигоҳ накард, вақте ки таксӣ гирифта, дарро аз пасам бастам.
  
  
  «Ба Шифол, лутфан, — гуфтам ман ба ронанда, ҷавони ҷингиламуйсафеде, ки ду даст дар руль ва ду чашмаш дар оинаи ақиб буд.
  
  
  'Англис?' — пурсид у вакте ки мо ба трафики пуршиддат хамрох шудем.
  
  
  "амрикоӣ".
  
  
  "Аъло" гуфт ӯ. - Пас мо бо забони англисӣ гап мезанем. Ба ман таҷриба лозим аст; ба наздикӣ ман ба Амрико меравам. Оё шумо имрӯз Амстердамро тарк мекунед?
  
  
  Худоро шукр, фикр кардам. Сипас бо овози баланд: "Бале, ҳамин нисфирӯзӣ". Вакте ки сухан мегуфтам, чашмонамро ба мошину мошинхои боркаш аз паси мо нигох мекардам. "Оё ҳаракати нақлиёт дар ин ҷо ҳамеша чунин аст?"
  
  
  'На ҳамеша. Аммо ман бо роҳҳои деҳот меравам, - ҷавоб дод ӯ ва ба чароғаки навбатӣ рӯ оварда. Он вақт ман фаҳмидам, ки ин идеяи олиҷаноб каси дигар дорад. Ман қарор додам, ки даҳонамро баста бошам, то боварӣ ҳосил кунам, ки моро пайравӣ мекунанд. Ин хеле монанд буд, зеро вақте ки ронандаи ман ба чап бармегардад, ронандаи мошини кабуди сиёҳи Renault ҳамон як манёври зоҳиран безарарро анҷом дод. Гуфтан мумкин набуд, ки мошинро кӣ идора мекардааст. Офтоб дар чашмони ӯ медурахшид ва шишаи пеш танҳо як сатҳи дурахшон буд, ки чеҳра ва шахсияти ӯро пинҳон мекард. Агар ин Коенваар набуд, ин касе буд, ки барои ӯ кор мекард, зеро пас аз чор гӯшаи паиҳам Renault-и кабуд, новобаста аз он ки ба ман маъқул буд ё не, дар паси мо буд. Ман фуромадам ва ба тарафи ронанда такя кардам. "Мебахшед, ки ба шумо ин қадар мушкилӣ овардаам", - оғоз кардам ман. — Чӣ мушкилӣ? — гуфт у бо ханда. «Ман бо мусофирон даҳ маротиба ба Схипхол сафар мекунам ва бармегардам. Гап нест, ба ман бовар кунед.
  
  
  "Ман шубҳа дорам, ки шумо мусофирони таъқибшударо мебаред", - ҷавоб додам ман.
  
  
  "Ва чӣ?"
  
  
  “Моро мушоҳида мекунанд. Онхоро таъкиб мекунанд. Ба оинаи ақиб нигоҳ кунед. Он Renault кабудро мебинед?
  
  
  'Хайр чӣ?' — гуфт шофёр, хануз таассурот надода. "Вай аз кӯчаи Розенграхт барои мо меояд."
  
  
  "Шумо шӯхӣ мекунед, ҷон," гуфт ӯ бо забони амрикоии комил. "Ба ҳар ҳол ин чист?" Ман фикр мекардам, ки вай дар Сан-Франсиско хуб кор мекунад.
  
  
  "Ин шӯхии хатарнок аст" гуфтам ман бо ханда, ки ҳазлу шӯхӣ надошт. "Агар шумо ин сусткорро латукӯб кунед, шумо панҷоҳ гулдон ба даст меоред."
  
  
  Ронанда, бешубҳа, бо хиппҳои амрикоӣ вақти зиёд сарф кардааст, зеро ӯ сар ҷунбонда ва гуфт: "Шоҳ, одам. Шумо хуб ҳастед.' Баъд педали газро зер кард ва мо ба пеш шитофтем.
  
  
  Вай кунҷи навбатиро камтар аз чор чарх гирифт, аммо Renault ин қадар зуд таслим шуданӣ набуд. Ӯ дар кунҷ фарёд зада, моро аз кӯчаи танги сангфарш дар наздикии маркази шаҳр таъқиб кард. Ба қафо нигоҳ кардам, вале то ҳол намедонистам, ки мошинро кӣ мебурд.
  
  
  Алмосҳо дар сейф нигоҳ дошта нашудаанд. Ба аптечкаи ёрии таъчилй низ часпида нашудаанд. Ман бояд аз Коенваар, ё касе, ки он Renault-ро меронд, ё корҳо барои сиёсати хориҷии Иёлоти Муттаҳида ва амнияти Ҳиндустон хеле зишт шуда метавонистанд, на дар бораи ду кӯдаки Голфилд. "Оё ӯ ҳанӯз дар паси мост?" — бо як аломати асабоният дар овозаш пурсид ронанда.
  
  
  "Лаънат, ӯ ҳоло ҳам дар паси мост", - гуфтам ман. -Каме тезтар рафтан мумкин нест?
  
  
  - Ман кӯшиш мекунам, мард. Ин Формула 1 нест, агар донед, ки ман чиро дар назар дорам."
  
  
  -Бале, ман фаҳмидам, ки чӣ гуфтанӣ доред. Ва он шавқовар нест. Ман то ҳадди имкон паст истодам ва чашмонамро ба Renault дар кӯчаҳо дар паси мо давида истодам. Ронандаи ман зигзаг мекард, ки гӯё киштии кандакорро ба бандар меронад, аммо ин ба мо ҳамагӣ бист-сӣ ярд роҳ дод.
  
  
  Гардани ронандаи такси мисли чашма танг шуда, аз гиребони куртааш донахои арак мерехт. Тезтар, тезтар, ман фикр кардам. Биё. Аммо писарак ҳар кори аз дасташ меомад. Чаро полис то ҳол ба назди мо наомадааст, ман ҳанӯз вақт надоштам, ки дар ин бора фикр кунам, зеро дар ҳамин лаҳза мошини Рено ба паси таксӣ бархӯрд. Ронанда идораро аз даст дод, пиёдагардро боло бурд, як дюйм аз дӯкони калонро аз даст дод ва сипас дар миёнаи кӯча баргашт.
  
  
  "Ин маро девона мекунад, мардак", - фарёд зад ӯ ва рульро ҷунбонда.
  
  
  «Маро дар кунҷи дигар гузоред», — аккос задам ман, фикр кардам, ки танҳо ва пиёда равам беҳтар аст. Ман бо тамоми қувва аз канори курсии пеш гирифтам, вақте ки Renault бори дуюм ба мо зад. Мо панҷара, чароғ ва як қисми бамперро аз даст додем. Ронанда рульро тоб дода, гуё рулеткабозй мекарда бошад, бо умеди абадй аз «Рено» халос шудан ва онро партофтан як гардиши хавфнок карданй шуд. Мо боз дар маркази шаҳр будем ва мошинро аз фурудгоҳ мерафтем, на ба сӯи он. Ман соатамро тафтиш кардам. Соат панч дакика аз дах гузашта буд.
  
  
  Кӯчаҳои тангу печидае, ки дар брошюраҳои сайёҳӣ тасвир шудаанд, аз ҳарду ҷониб ҳушур мекарданд. Хонаҳои ғафс бо тирезаҳои аҷиб, витринаҳои рангоранг - ҳамаи ин як қисми ороиши даъватнашуда буд.
  
  
  -Мо дар куҷоем? Ман фарьёд задам, тамоман ноумед шудам. "Баҳр," гуфт ӯ. овозаш акнун баланд ва хашмгин буд.
  
  
  "Дар куҷо?"
  
  
  «Зидижк, Зидийк», — фарьёд зад у. «Дар нохияи чароги сурх. Ва ҳамин тавр ман туро мепартоям. "Ман Ҷеймс Бонд нестам, мард," вай бо садои баланд қасам хӯрд, вақте ки мехост аз пулеро убур кунад, ки танҳо барои велосипедронҳо ва пиёдагардҳо буд, на мошинҳо.
  
  
  Ин хатои калон буд.
  
  
  Мошини «Рено» мисли барзагови хашмгин ба мо наздик шуд ва азму иродаи кавй дошт, ки корро ба охир расонад. Пеш аз расидан ба мобайни пул таксӣ дар натиҷаи тела додани Renault аз қафо ба думболи хиёнаткорона афтод. Мо ба думболи худ рафтем ва дар ин бора коре карда наметавонем.
  
  
  "Мо меафтем" гуфт ронандаи таксӣ ва барои барқарор кардани назорати мошин мубориза мебурд.
  
  
  Вай натавонист.
  
  
  Он чизе, ки ман медонистам, мо дар миёнаи канал будем.
  
  
  Дар ин чо осмони кабуди софу бегубор, фасадхои сангини хонахои канали асри XVII ва панчарахои аз оханини кандашудаи купрук ба назар мерасид. Пас аз он мо ба об задем, ҳанӯз ҳам ба 40 мил дар соат наздик буд. Сарамро бо зонуҳоям фишурдам ва мошин дар муқобили мавҷҳои равғанин, ки дар гирду атрофамон мепошиданд, такя мекард. Хушбахтона, тирезаҳо баста буданд ва мошин гӯё шино мекард. Агар дигар хел мебуд, ахволи мо хеле бадтар мешуд.
  
  
  Ронанда сарашро ба руль бархурда, аз ҳуш рафт. Ман ба пеш хам шуда, муҳаррикро хомӯш кардам, ки тир шишаи пешро пора кард ва пораҳои шиша ба курсии пеш борид. Вақте ки ронандаро тела дода, бори дигар фишурдам, хун ба чашмонам даромад. Як тири дигар корро ба охир расонд ва аз шиша ба ҷуз чанд пораи тези гирду атроф чизе намонд.
  
  
  Ман то ҳол Коенварро надида будам, аммо намехостам нишаста, мунтазири он ки касе моро дастгир кунад. Ва вохӯрии охирин бо полис маънои онро дорад, ки мушкилоти ман ҳанӯз ба охир нарасидааст, хусусан агар Шон аз ин ҳодисаи охирин шамол гирад. Аз ин рӯ, ман то ҳадди имкон аз хати оташ дур мондам ва кӯшиш мекардам, ки ҳама чизро хуб андеша кунам. Боварй доштам, ки хар лахза садои сиренаи полицияро мешунавам. Аммо баъд аз ин ман танҳо як таркиши шадидро шунидам, ки тири дигар болои боми таксӣ сӯрох шуд. Хар кадар хавфнок бошад хам, чора дидам.
  
  
  Агар дарро кушоям, мошин якбора аз об пур мешуд. Ман намехостам, ки ронандаи таксӣ дар ҳоле ки ӯ дар курсии пеш беҳуш буд, ба виҷдони худ афтад. Аз ин рӯ, ман тирезаро ба поин ғелондаму умеди беҳтарин доштам. Портфел камаш чанд дакика шино мекард, зеро купеи пушида чун як навъ обанбори хаво хизмат мекард. Ӯ аввал аз тиреза ба берун афтод. Ман каме пулро ба курсии пеш партофтам ва боз ба сӯи тиреза лағжиштам. Сипас сару китфҳоям ва баъд боқимондаи баданам ҳамон роҳеро, ки портфели ман буд, пеш гирифтанд.
  
  
  Коенваар, - то ҳол ман намедонистам, ки оё ин шахсест, ки Renault-ро идора мекард, аз афташ инро пайхас накардааст, зеро вақте ки ман аз мошин берун омадам, тирпарронӣ нашудааст. Ин хатарнок ва мушкил боқӣ монд, аммо ман тавонистам ва омода шудам, ки ваннаи ях бигирам. Баъд ғавб омад ва ман мисли кӯдаке, ки ба ҳавзи сард ҷаҳида мешуд, ба об задам.
  
  
  Ҳаво ҳамон тавре ки ман интизор будам, сард буд.
  
  
  Либосҳоям маро ба поён кашид, вале ман дастаки портфели худро гирифта, ба сӯи купрук шино кардам. Чанде аз рохгузарон ба болои панчара хам шуда, пешравии маро тамошо карда, гуё тамошобини мусобикаи шиноварй бошанд, суханони рухбаландкунанда дод мезаданд. Аммо ин асло он чизе ки ман мехостам набуд;
  
  
  Хиштрези купрукро пур карда, лағжида буд. Ман кӯшиш мекардам, ки чизе пайдо кунам, ки ба даст гирам ва чизеро ба худ кашам. Дар ҳамин вақт ман доду фиғонҳои сиренаро шунидам, чунон ки метарсидам. Ҳар як сония қиматбаҳо буд, зеро агар полис маро пеш аз он ки ман ҳавопаймоамро дастгир кунам ва гурехтам, дастгир кунанд, Коенваар аз ин мубориза боз пирӯз хоҳад шуд. Ҳамин тавр ман ба боло баромадам, ки портфели зери дастам басташуда осон нест.
  
  
  Баъд ман чизеро пай бурдам, ки пештар пай набурда будам, зинапояи кӯҳнаи зангзада дар рӯи девори қалъа дар он тарафи купрук. Боз ба оби тира афтодам. Ман аз байни оби равғанин ва хошок мубориза бурдам, аз хуне, ки то ҳол дар чашмонам мечакад, нимбин шудам. Ва инак, ман ниҳоят ба зинаи поёни зинапоя расидам. Пас аз он барои баргаштан ба замини хушк бештар аз ду дақиқа вақт лозим шуд.
  
  
  Албатта, полиси Амстердам Фольксваген дар мобайни пул истода буд. Шумораи раҳгузарон зиёд шуд. Мардум фарёд зада, таксии шинокунандаеро, ки дар поёни купрук, ки ман мебоист будам, нишон медоданд. Яке аз афсарон аллакай ба тарафи такси шино мекард. Ман давида рафтам, нияти нишастан ва мунтазири даъват ба идораи пулисро надоштам.
  
  
  Ман ба пӯст тар шудам. Аввалин коре, ки ба ман лозим буд, гирифтан либоси хушк буд, аз ин рӯ ман ба гирду атроф нигоҳ кардам, ки навиштаҷоти "ҷомашӯӣ" навишта шуда буд.
  
  
  Аммо ба ҷои пайдо кардани ин ё чизи шабеҳ ва яксон муассир, ман қотилро дар сояҳои хонаҳо, аз назари полис дур пинҳон ёфтам.
  
  
  Хушбахтона, ман ӯро пеш аз дидани ӯ дидам. Агар акси ҳол мебуд, корҳо нисбат ба пештара хеле мураккабтар мешуданд. Ин гайр аз Коенвар каси дигар буд: дигар рафиконаш. Ин ба собик маллоҳи мушакӣ монанд буд, ки гӯшҳои гулкарам, бинии шикаста ва револвери S&W Model 10.A дошт. Ман бо рақами 38 баҳс кардан намехостам, бинобар ин ман ба айвони ягон хонаи назди канал афтодам.
  
  
  — Махсусан касеро чустучу мекунед? Ногаҳон овозе дар гӯшам пичиррос зад ва аз паи милтиқи забони тар шуд.
  
  
  Ман ба қафо баргаштам ва худро бо як ҷавонзане рӯ ба рӯ шудам, ки ранги сурх ва парики малламуй дошт. Вай хандида дандонҳояшро бардошт ва забонашро пахш карда, маро боз ба айвони торик ишора кард. Фаромӯш карда будам, ки ин ҷо дили ноҳияи чароғи сурх аст, аммо ҳоло ба ёдам омадам ва дар майнаам нақшаи дигар пайдо шуд.
  
  
  'Чандто?' — дигар вактро аз даст надода пурсидам. Соат 11:03 буд. Самолётам дар соати 1:30 парвоз кард. Дар билет ба таври возеҳ огоҳӣ навишта шудааст, ки мусофирон бояд ҳадди аққал як соат пеш аз парвоз дар фурудгоҳ бошанд. Ҳамин тавр, он дар канори он хоҳад буд, дар ин бора шубҳае набуд.
  
  
  — Сй гулдон барои шумо... бе гапи дигар, — гуфт вай бе дудилагй. Либоси тар ва оҳе дар сарам баръало ба вай чизе намерасонд.
  
  
  — Агар барои ман коре кунед, ба ту панчох медихам.
  
  
  "Ин вобаста аст", вай мисли як касби ҳақиқӣ ҷавоб дод.
  
  
  Уро ба лаби айвон ишора карда, ба шарики Коенвар ишора кардам; таппончаи S&W аз куртаи пашмини нохамвораш берун баромад. -Оё он марди бинии шикаста ва чеҳраи латхӯрдаро мебинед?
  
  
  "Шумо ҳар сеи моро дар назар надоред, ҳамин тавр не?" — гуфт вай бо шавку хавас ва ё нафрати ошкор, зеро ифодаи чехрааш нофахмо монд.
  
  
  сарамро ҷунбондам. "Ман танҳо мехоҳам, ки шумо рафта бо ӯ сӯҳбат кунед, то даме ки ман нопадид шавам, парешонашро парешон кунед." Шумо фаҳмидед?' Ман хуни руямро пок кардам. Вай дархол хамаашро фахмида гуфт: — Албатта, барои хафтоду панч гульден.
  
  
  "Сад то боварӣ ҳосил кунед, ки шумо кори хуб мекунед." Дар ҳар сурат, диққати ӯро парешон кунед.
  
  
  Вай инро қариб ҳамчун таҳқири шахсӣ қабул кард. Аммо пул ӯро ба куллӣ дигар кард. Вай пулро ба бюстгалтерчааш андохт, ки гуё аз кудак конфет мегирифт. Ба таври намоишкорона паҳлӯяшро ҷунбонда, ба кӯча баромад ва омода буд, ки нақши худро пурра иҷро кунад. Агар ин ҳиллаи хурдакак натиҷа намедод, ман дар ҳақиқат дастонамро пур мекардам, зеро Вильгельмина мисли ман тар буд. То даме, ки вай тар буд, бефоида буд. Ва акнун вақт набуд, ки онро ҷудо карда, хушк кунед ва сипас дубора якҷоя кунед.
  
  
  Шумо бояд ба заковати худ, дастони урён ва шояд, агар лозим бошад, ба Гюго такя мекардед. Аммо ман намехостам ягонтои онро истифода барам, агар ин ба ман вобаста бошад. То он даме, ки тӯҳфаи аз ҷониби Худо фиристодаи ман дар он садҳо тӯб нақши худро хуб мебозад, ман бояд танҳо як ҷомашӯӣ пайдо кунам.
  
  
  Аз кунҷи айвон ман тамошо кардам, ки вай дар кӯча қадам мезанад ва барои бозӣ кардани нақши худ омода аст.
  
  
  Дар аввал чунин менамуд, ки шарики Коенваар ба он намеафтад. Вай ба забони голландӣ чизе гуфт, ки калимаҳо хеле дур буданд, ки фаҳмидан мумкин нест. Аммо рафтори ӯ ҳамон қадар равшан сухан мегуфт ва каме дертар ҳама чизро ба ман хеле равшан кард. Ман дидам, ки ӯ ӯро бо як такони дағалона ва ғайридӯстона тела дод. Хушбахтона, вай далер буд ва намегузошт, ки худро тела диҳад. Вай ангуштонашро ба боло ва поёни пушти ӯ давид ва дар пеши назари ӯ истода, назари ӯро бозмедорад. Ман инро интизор будам. Ман аз айвон гурехтам, то он даме, ки ба хиёбоне, ки дар рӯ ба рӯи кӯча ҷойгир аст, нарасидам.
  
  
  Ҳама чиз бояд хуб мешуд.
  
  
  Аммо ин тавр набуд.
  
  
  Нисфи кӯча будам, ки садои садои хирранги мошин таваҷҷӯҳи бадкирдорро ба худ кашид. Вай ба китфи худ нигарист, сарфи назар аз кӯшишҳои фоҳиша, ки диққати ӯро бо ҷисми болаззат ва ҳаяҷонбахши худ ҷалб кунад. Чашмони мо ба ҳам вохӯрданд ва пас аз як сония ӯ ба курткааш барои Smith & Wesson даст дароз кард.
  
  
  Ман мунтазири ягон оташбозӣ ё намоиши тирпарронии маргбораш набудам.
  
  
  Ин дафъа наздикии милиса ба ман каме бартарӣ дод. Довталаби Коэнвар ангуштро зери назорат нигоҳ дошт; вай нияти тирпарронй кардани полицияро ин кадар наздик надошт. Аммо ин шояд ӯро хеле ба ташвиш оварда бошад, зеро ӯ аз паси ман давид ва садои қадамҳои пурталотумаш дар гӯшҳоям ташвишовар садо медод. Ман аллакай дар хиёбон будам, ки тири аввалини хомӯш садо дод ва як дюйм болои сарам садо дод. Ман худамро ба замин партофтам, аммо ӯ бори дуюм оташ назад. Вай зарбаи худро дар хатар гузошт ва ман гумон кардам, ки ӯ акнун аз задани бозпаси дигар метарсад.
  
  
  "Бархез" гуфт ӯ бо дандонҳояш бо забони англисӣ, гӯё аз баъзе филмҳои Ҷорҷ Формби чизе гирифта бошад. Аммо у тамоман ба мижгоне, ки дар тан либоси халтадор буд, ба назар намерасид. Ман ба по хестам ва хис кардам, ки баданамро аз амали аввал ташдид мекард.
  
  
  Нолае, ки пас аз чанд лаҳза шунидам, ба гӯшам мисли мусиқие буд. Револьвери S&W бо овози баланд ба сангҳои сангфарш бархӯрд. Ман ча-киро ба тарафе партофтам, ки пои чапам ба плекси офтобй бархурд. Ӯ аз дарди шадиди ногаҳон дучанд шуд ва ман бо зарбаҳои пай дар пай ба ӯ зарба задам, ин дафъа ба қафои он.
  
  
  Мумкин аст, ки ман гаҳашро озор дода бошам, зеро рӯяш мисли барф сафед шуд. Вай як кад-кад зада, дастонашро ба кафи худ андохт ва мисли тудаи хоки кухна болои сангфаршхо афтод. Баъд як ҳаракати оддӣ, вале ба таври бениҳоят иҷрошудаи ча-ки омад, зарбаи фронталӣ, ки ба гарданаш бо қувваи зарбазананда зад. Сутунмӯҳраҳои гардан ҳанӯз наканда буданд, аммо бало наздик буд.
  
  
  «Туро шикаст додан душвор аст, рафиқ», — гуфтам машқро бо зарбаи ногаҳонӣ ба сараш идома дода. Он кас аҷиб буд. Хамаи устухонхои руяш шикаста ба назар мерасид ва чеҳрааш ранги бунафшанги дурахшон гирифт. Вай хато кард, ки даҳони шикастаашро бо дастонаш пӯшонд ва гурдаҳояшро фош кард. Ин барои зарбаи навбатӣ хеле ҷолиб буд, ки аз даҳони хунолуд қайи сабзи сафро барин мерехт.
  
  
  Барои чунин як дугонаи тавоно, ӯ барои муҳофизати худ коре накардааст. Набояд ин кадар магрур нашавам, зеро дархол баъди ин у аз тагонам гирифту ба замин кашид. Аммо барои муддати тӯлонӣ, агар ман чизи дигаре барои гуфтан дошта бошам. Лаҳзае, ки пойҳоям дар таги худ нимпеч шуданд, дастамро мисли доска паст кардам. Канори кафи ман ба пули биниаш фуруд омад. Сохтори дохилии бинӣ, устухони бинӣ, пули бинӣ худаш ба массаи хунолуд табдил ёфт. Хун ба рўяш равон шуда, чашмашро кӯр кард. Он ба ҳеҷ ваҷҳ хеле тару тоза ба назар намерасид, аммо он ҳама чизро боло бурд.
  
  
  У бо алам нола кард, вале ман фурсати раҳм кардан надоштам. Ӯ маро мекушт ва аз лаҳзаи савор шуданам ба таксӣ кӯшиш мекард. Акнун мехостам кори саркардаашро тамом карда, ба кори худ равам.
  
  
  Фақат як мушт ба манаҳ монда буд, ки дар як мижа задан ба анҷом расонидам. Нолаи ғамангез, охирин оҳу нолаи ӯ ӯро аз бадбахтӣ раҳо кард. Сутунмӯҳраҳои гарданаки бачадон ду шикаста, бадкирдор афтид.
  
  
  Нафас кашида, аз ҷой хестам. Ӯ як манзараи гуворо набуд. Аммо оббозии ман дар канал низ чандон гуворо набуд. Забонаш аз даҳони хунолудаш берун баромад. Як кисми руяш ба желе хунолуд табдил ёфт. Дар он ҷое, ки як вақтҳо сохтори мураккаби устухон ва гӯшт вуҷуд дошт, ҳоло ҷузъ аз селлюлозаи сурхи ёқути хом, ки ба даруни анҷир монанд аст, дигар чизе набуд.
  
  
  Ман пешпо хӯрдам, портфели ман ба ман фишор овард. Барои шустани хуни дастонам ва бӯи марг аз либосҳоям ба ман бештар аз ҷомашӯӣ лозим аст.
  
  
  
  
  Боби 8
  
  
  
  
  
  Соат 11:17 буд. Аз аввал то ба охир расидани ҳаёти ӯ ба ман тақрибан чордаҳ дақиқа лозим шуд. Вақте ки ман ба кунҷи гулгашт расидам, фоҳиша аз пасам занг зад. Вакте ки мурдаро дар мобайни хиёбон дид, чеҳрааш сафед шуд.
  
  
  — Фарқ надорад, — дод задам ва аз назар нопадид шудам.
  
  
  Се блок ва тақрибан се дақиқа пас ман ҷомашӯӣ ёфтам. Пул бо ҳама забонҳо гап мезанад ва дар тӯли чанд дақиқа маро ба курпаи пашмини хориш печида, либосҳоям хушк шуданд. Ман тавонистам хуни рӯямро бишӯям. Ихтисорот зиёд, вале сатҳӣ буданд. Ман мӯйҳои худро ба пеш шона кардам, то қисми зиёди онро пӯшонам ва умедворам, ки он мисли маъмулӣ зуд шифо меёбад. Аммо ин дар ниҳоят нигаронии охирини ман буд.
  
  
  Ман бояд ба фурудгоҳ равам ва ҳоло ҳам аз гумрук гузарам. Ин мисли фикр кардан дар бораи Коенвар, фикр кардан дар бораи муваффакият ё нокомии амалиёти Андреа ногувор буд.
  
  
  'Чандто?'
  
  
  Ман аз соҳиби ҷомашӯӣ, вақте ки ӯ ба ҳуҷраи паси даромад, хоҳиш кардам, ки ман ин корро бубинад. «Даҳ дақиқа, понздаҳ дақиқа. «Ман он чизеро, ки аз дастам меояд, мекунам», - ҷавоб дод ӯ.
  
  
  - Телефон доред?
  
  
  'Чӣ?'
  
  
  'Телефон?' — такрор кардам ман, кушиш мекардам, ки нагирад, вакте пай бурдам, ки сабру токат тамом шуда истодааст.
  
  
  - Ҳан аллбата. Садо дар овозаш ба тарси ногуфта хиёнат мекард. Вай аз паси ман ишора кард, ки дар зери тудаи либосхои ношуста як асбоби сиёхи антика нимпинхон шуда буд. Вай дар ҷои худ монд, ки комилан қаноатмандии Голландияро ифода кард.
  
  
  Дастамро ба гушаки телефон гузоштаму ба у нигаристам. Ифодаи ман ҳама чизро аз даст дод. Вай ба пешонии захмдорам, ки баданам дар курпа печонда шуда буд, нигарист ва зуд аз паси пардае, ки магозаро хеле таъсирбахш ба ду кисм чудо мекард, гайб зад.
  
  
  Баъд ман ба пункти информационй занг зада, раками Вильгельмина Гастуисро гирифта, ба соатам нигох кардам. Rolex ман гуфт 11:27.
  
  
  — Вильгельмина Гастуис, — гуфт овозе, ки дар канори дигари хат баромад.
  
  
  "Бале, ман дар бораи мисс Андреа Юен занг мезанам. Вай субҳи имрӯз ҷарроҳӣ шуд.
  
  
  — Як лаҳза марҳамат, — ҷавоб дод зан дар канори дигари хат. — Ман тафтиш мекунам.
  
  
  Ман бемаънӣ ба сигор даст дароз кардам ва ҷуз мӯи сари сина ва курпаи пашмини харошида чизе ҳис накардам. Ман ба худ хаста шуда табассум кардам. Вақте ки ман ба ин парвоз меравам, ман хуб мешавам, ман фикр кардам, аммо дар ҳамин ҳол ба назар чунин менамуд, ки ин зан ҳамеша ба телефон баргашта наметавонад.
  
  
  "Бубахшед, ки шуморо интизор шудам" гуфт ӯ ниҳоят. "Аммо дар бораи натиҷа сӯҳбат кардан барвақт аст."
  
  
  "Барои фаҳмидани натиҷа чӣ аст?"
  
  
  "Натиҷаҳои амалиёти Мис Юен", - ҷавоб дод вай бо оҳанги воқеӣ. "Вай то ҳол аз анестезия набаромадааст."
  
  
  -Метавонед маро бо доктор Бутенс пайваст кунед? Ин хеле муҳим аст. Дар акси ҳол ман шуморо ташвиш намедиҳам.
  
  
  "Ман мебинам, ки ман барои шумо чӣ кор карда метавонам" гуфт ӯ, овозаш танҳо ҳадди ақали кӯшишро ваъда дод. Пас ман боз интизор шудам. Соат 11:31 буд.
  
  
  "Салом, доктор Бутенс, ин Картер аст" гуфт ман зуд пас аз чанд дақиқа. Николас Картер. Нимаи дирӯз бо шумо сӯҳбат кардам, агар дар хотир доред.
  
  
  — Оре, албатта, — гуфт у мисли рузи гузашта мехрубонона ва мехрубонона.
  
  
  — Вай ин корро чй тавр мекунад?
  
  
  Хомушӣ чунон ғафс аст, ки шумо онро бо корд бурида метавонед. 'Салом? Доктор Бутенс?
  
  
  «Бале, ман то хол дар ин чо, чаноби Картер», — гуфт у дар овози худ. “Субҳи имрӯз мо тавонистем тирро хориҷ кунем. Аммо аниқ гуфтан мумкин нест, ки вай шифо меёбад ё не. Шумо бояд ба ман бовар кунед, вақте ки ман ба шумо мегӯям, ки барои дақиқ чизе гуфтан барвақт аст.
  
  
  - Шумо кай ин корро карда метавонед? Пурсидам ман ҳис мекардам, ки рӯҳиям ба сатҳи нав паст мешавад.
  
  
  — Шояд имшаб. Пагоҳ субҳ ҳадди аксар. Мо он чизеро, ки аз дастамон меомад, кардем…”
  
  
  — Ман ба ин шубха надорам, духтур. Ташаккур барои ҳама чиз ва ман боварӣ дорам, ки Мисс Юен низ хоҳад кард."
  
  
  — Агар шумо пагох ба ман занг зада тавонед, — гуфт у.
  
  
  Ман сухани ӯро буридам: «Ман фикр намекунам, ки ман ин корро карда наметавонам, доктор Бутенс. Ман аз Амстердам меравам. Ва ман ба таври худкор ба соатам садум нигаристам. — Каме камтар аз ду соат меравам. Аммо шумо паёми маро мерасонед, ҳамин тавр не?
  
  
  — Табиист. Мебахшед, ки ман ба шумо... хабари бехтаре дода наметавонам, чаноби Картер.
  
  
  "Ман ҳам мехоҳам".
  
  
  Пойафзолҳоям ҳанӯз тар буданд, аммо ман ҳеҷ коре карда наметавонистам. Ақаллан дар акси ҳол ҳама чиз хушк ва каму беш муаррифӣ буд. Ман бори дигар ҷомадонамро бастам ва ба соҳиби тиҷорат ташаккур гуфтам ва худро дар кӯча дидам.
  
  
  Агар ба шумо такси лозим бошад, шумо ҳеҷ гоҳ онро намеёбед. Ман шитобон ба воситаи Zuidijk ба Nieuwmarkt баргаштам. Дар давоми як-ду дақиқа ман таксие доштам, ки маро ба Схипхол бурданд.
  
  
  Соат 11:53 буд.
  
  
  — Барои ба Шипхол расидан чанд вакт лозим аст? — пурсидам аз ронанда.
  
  
  "Тақрибан бист дақиқа."
  
  
  Ягона мошине, ки моро пайгирӣ мекард, мошини боркаш буд. Ман фикр мекардам, ки ҳоло сазовори каме истироҳат ҳастам. Аммо вақте ки ман ба курсӣ нишастам, шикам ба гуруснагӣ даромад. Сарфи назар аз наҳории болаззат, ин нишонаи равшани он буд, ки ба ман чизе хӯрдан лозим аст. Агар не... аммо не, агар ба ман вобаста бошад, нишаста фикр намекардам.
  
  
  Аммо роҳбандӣ дар роҳ ба сӯи Схипхол барои беҳтар кардани ҳолати рӯҳии ман каме кӯмак кард. Ман асабонӣ ва серташвиш будам ва хостам аз соат нигоҳ кунам, аммо бефоида. Пас аз даҳ дақиқа ҳамааш ба охир мерасид, аммо ҳоло ба ҷуз рост ба пеш нигоҳ кардан ва умед кардан, ки хушбахтии ман идома хоҳад ёфт, коре набуд.
  
  
  Хушбахтона хуб буд.
  
  
  Вақте ки ман ҷомадонамро аз гумрук тафтиш кардам ва нафаси чуқур кашидам, соати фурудгоҳ то 12:29 баланд шуд. "Дар вақташ, ҷаноб" гуфт корманди ҳавопаймо ва билетамро гирифта, ҷомадонамро баркашид.
  
  
  -Ба ман чизе бигӯ,-гуфтам бо табассуми хаста. "Оё ман ҳоло ҳам вақт дорам, ки ба касе занг занам ва чизе бихӯрам?"
  
  
  "Ман метарсам, ки шумо бояд ҳоло аз гумрук гузаред, аммо дар толори сафар телефонҳо ва бари газак мавҷуданд."
  
  
  'Сипос. Ман инро дар ёд дорам. Вагарна шикам маро ба хотир меовард.
  
  
  Ман мехостам, вақте ки вақт доштам, бо Ҳок сӯҳбат кунам. Аммо муҳимтар аз ҳама, ман маҷбур шудам, ки субҳонаамро бо чизи пуркунанда пур кунам, он чизе ки дар меъда хуб ва вазнин буд, то хӯроки нисфирӯзӣ дар ҳавопаймо дода шавад. Ман аллакай ҳис кардам, ки дилбењузурии ночизе, ки аз гуруснагӣ ба вуҷуд омадааст, эҳсос мекардам. Нақшае, ки ман тартиб дода будам, сарфи назар аз ҳама чораҳои эҳтиётӣ, ки ман дидам, барбод рафт.
  
  
  Аммо аввал бояд бо урфу одат... дилбеҳузурӣ, хастагӣ, ҳар чӣ бошад.
  
  
  Ман худро ҳамчун як муҳоҷир ҳис мекардам, ки ба ҷазираи Эллис омада, бо деворҳо, роҳҳо ва аломатҳои бештаре рӯбарӯ шудам, ки ман хондан мехостам. Он мисли Радиои Сити дар рӯзҳои ид буд, ки садҳо нафар барои тамошои намоиш навбат меистоданд. Гумрукҳои Голландия. Токат кардан душвор буд, ки шикам бо овози баланд эътироз кард ва пӯстам ранги панири сабз гирифт. Бо вуҷуди ин, илоҷе надоштам, ки як қатор санҷишҳоро гузаронам.
  
  
  "Шиносномаи шумо, лутфан," пас аз лаҳзае гуфт мансабдори либоси озода.
  
  
  Вай хеле меҳрубон буд ва ман то ҳадди имкон пурсаброна табассум кардам. Ман дар актёрӣ чандон хуб нестам, аммо фикр намекунам, вақте ки ман рост ба чашмони ҳайратангези инспектор Шон менигаристам, табассум ё набудани ҳайратамро чандон хуб баён накардаам.
  
  
  «Инак, мо боз вомехурем», — гуфтам ба лаби кулохи но-мавчудаам бо ишораи эхтироми тамасхур.
  
  
  «Дарвоқеъ, ҷаноби Картер», ӯ чунон бо камоли кордонӣ ҷавоб дод, ки фоҳишаи Зедика чанд соат пеш карда буд.
  
  
  "Хуб, ин як ҷаҳони хурд аст," ман идома додам ва кӯшиш кардам, ки табассуми худамро нигоҳ дошта бошам.
  
  
  "Дар ҳақиқат не" гуфт ӯ бо қаноатмандӣ. "Дарвоқеъ, ман онро ҳамин тавр тартиб додам."
  
  
  "Оҳ, мисли як зиёфати сафар барои яке аз сайёҳони дӯстдоштаи шумо, дуруст?"
  
  
  — Аслан не, чаноби Картер. Аммо ман боварӣ дорам, ки шумо ба чанд савол ҷавоб намедиҳед. Овозаш намедонист, ки минбаъд аз ман чӣ мехоҳад.
  
  
  — Агар самолётамро аз даст надихам, инспектор, — гуфтам ман. "Аммо ман фикр намекунам, ки ман чизе бигӯям, магар он ки шумо фикри самимии маро дар бораи масъалаҳои марбут ба саноати соя ё интихоботи президентӣ дар Иёлоти Муттаҳида шунидан нахоҳед."
  
  
  Ӯ бепарво ва бепарво даст ба китфи ман гузошт ва ба ду марди либоси ҳарбӣ, ки ба гӯшаш наздик буданд, ишора кард.
  
  
  "Гӯш кун, Шон" гуфтам, вақте ки ду афсари гумруки ҷасур ба ман наздик шуданд. "Дар ҳақиқат чӣ мешавад?"
  
  
  «Хуб, ҷаноби Картер, — гуфт ӯ мисли пештара худсарона, — баъзе аз мардони ман субҳи имрӯз дар бораи воқеаи аҷибе хабар доданд.
  
  
  -Пас, ин ба ман чӣ дахл дорад?
  
  
  "Шояд ҳеҷ чиз. Аммо ҳам... шояд ҳамааш ҳамин бошад, - ҷавоб дод ӯ. "Албатта шумо дар хотир надоред, ки ин субҳ дар наздикии Зуйдик шино мекардед, ҳамин тавр не?"
  
  
  'Чӣ?' «Ман гуфтам ва кӯшиш кардам, ки то ҳадди имкон боварибахш садо диҳам, ҳатто вақте ки дар гирди гиребонам арақ пайдо шуд ва дилбењузурам се маротиба, на бештар аз он зиёд шуд. «Дар Гелдерс Каде мошине аз об ёфт шуд. Такси. Ронанда гуфт, ки вай мардеро дар Херенграхт, амрикоие гирифтааст, ки мехост ба Шифол бурда шавад.
  
  
  "Пас, баъд чӣ мешавад?"
  
  
  "Ва шумо як амрикоие ҳастед, ки дар Херенграхт як ҳуҷра доштед, яъне то субҳ." Гузашта аз ин, тавсифи ӯ дар бораи мусофир дуруст аст”.
  
  
  "Чӣ дуруст?"
  
  
  «Хайр, шумо, албатта, чаноби Картер, — гуфт у. "Пас, мо парвандаи ҷасади харобшударо дорем, ки дар наздикии ҷои садама пайдо кардем."
  
  
  "Шумо намехоҳед маро барои ин гунаҳкор кунед, ҳамин тавр не?" — гуфтам ман то ҳадди имкон хафа шуда.
  
  
  "Албатта не, ҷаноби Картер", - маро бовар кунонд Шон бо як истеҳзо ва садои хашмгину беэҳсос. "Чӣ тавр шумо метавонед ин тавр фикр кунед? Фаќат таклиф мекунам, ки њамроњи ин ду љанобон равед...» Бо як даст ба ду нафар гумрукчии дар пањлўяш истода ишора кард. — Айнан ҳамон тавре ки мегӯянд, амал кунед.
  
  
  Ман қаблан бо беҳудагии одамоне мисли сиёсатмадорон ва молиядорон, мисли моҳии хурде дар ҳавзи калон сару кор доштам, аммо ҳеҷ гоҳ бо чунин афсарони якраву интизомӣ. Шумо чизе меомӯзед, ба ман бовар кунед.
  
  
  «Агар ин сухани охирини ту бошад...» — сар кардам.
  
  
  "Ин дуруст аст" гуфт ӯ кӯтоҳ. Пас аз он ӯ зуд бо ду корманди гумрук ва Ник Картер бечора ва бадбахт сӯҳбат кард.
  
  
  Маро ба утоқи хурди хусусӣ, ки дуртар аз он ҷо гирифта буданд, гусел карданд. Чомадони ман дар як дақиқа омад.
  
  
  Ин ду афсари гумрук ба ду нафар собиқ муборизи ҷоиза монанд буданд, гарчанде ки ман ният надоштам, ки нисбат ба онҳо чизе чен кунам. Дар ҳуҷра як мизу курсӣ буд. Дигар чизе. Он равшан буд. Ман курсиро гирифтам, гарчанде ки онро ба ман пешниҳод накарданд, дастонамро ба зонуям гузошта, кӯшиш кардам, ки ҳолати аламоварамро фаромӯш кунам.
  
  
  Шен на танхо бозии бад, балки бозии хавфнок хам мекард.
  
  
  Агар Хитой Непалро ишгол кунад, тамоми Европаи Гарбй зарар мебинад. Он вақт гуфтан ғайриимкон буд, ки ин барои тамоми ҷаҳони Ғарб чӣ маъно дорад. Мутаассифона, ҷаҳони Шон хеле хурдтар буд ва танҳо бо ҳудуди шаҳри Амстердам маҳдуд буд. Бинишҳои ӯ нисбат ба IJsselmeer дар шимол ва геттои манзилии Bijlmermeer дар ҷануб каме дуртар буд. Он гоҳ Де Зедиҷк дар ҷое дар мобайн, дар маркази салоҳияти он буд.
  
  
  Ягона чизе, ки маро ба ҳайрат овард, ин буд, ки ӯ дахолат накард. На ин ки дар акси ҳол ба ман писанд меомад, вале ба ман тааҷҷубовар меомад, ки пас аз он ки ӯ барои пайдо кардани ман буд, акнун паси сар карда, кори ифлосро ба дӯши дигарон мегузорад. Шояд ин ќоидањои гумрукї буданд, вале барои андеша кардан ваќти кам доштам, зеро њамон лањза аз ман калиди кушодани портфелро пурсиданд.
  
  
  Лаҳзаи ҳақиқат фаро расид.
  
  
  Худи портфел хануз нам буд, аммо ин ду корманди нотарсу оромро ба ташвиш намеовард. Яке чашмони мончангашро ба ман духт, гӯё метарсид, ки ман гурехтанӣ кунам, дигаре портфели худро кушода, ҳама чизи дарун буд. Бояд гуфт, ки вай ин корро боэњтиёт кардааст, зеро либосњоро бори дигар бодиќќат печонда, мутмаин буд, ки дар он њељ чиз ба мафњуми контрабанда нест.
  
  
  Ин тақрибан даҳ дақиқа давом кард, то он даме, ки ҳама чизе, ки ман дар фазои намоёни ҷомадон баста будам, кашф ва ҷустуҷӯ карда шавад. Ман дар курсии рости чубин нишаста, тамоми намоишро бо як ифодаи холӣ ва бепарво дар рӯи худ тамошо мекардам. Аммо вакте ки корманди гумрук ангуштони кунчковонаашро дар канори руймоли рони канда мебурд, дилбехузуриамро фаромуш карда, беихтиёр дар чойи худ каме пеш хам шудам.
  
  
  Ӯ медонист, ки чӣ кор карда истодааст, ҳарчанд ман кӯшиш мекардам, ки аз рӯи беғаразона ба ӯ хабар надиҳам. Лаҳзае ба назар чунин менамуд, ки ҳама чиз бе душвориҳои минбаъда хотима меёбад, аммо оптимизми ман бармаҳал баромад. Садои ночиз, вале равшан шунида мешуд. Инспектор зуд бо шарики худ, ки дар паҳлӯяш истода, ба наворбардорӣ кардани он чизе, ки дар аввал ба назар поён менамуд, сӯҳбат кард. Агар у чомадонро аз руи миз бардошт, фарки вазн равшан нишон медод, вале чомадон дар чои худ монд ва ман бо асабоният ба чои худ часпида, худро мачбур кардам, ки ором нишинам.
  
  
  Механизми дохилӣ боз бо садои баланд пахш кард ва пас аз он яке аз оҳҳои пурғавғотарин дар ин тарафи Атлантика шунида шуд. Чашмони он мард чун шамшери адолат медурахшид, ки ду ангушт аз таги онро гирифта канда берун карданд. Кубеи пинхонй дигар пинхон набуд. Аммо тасаввур кунед, ки онҳо ноумед шуданд, вақте ки ӯ фаҳмид, ки ӯ танҳо ба расми дигар менигарад.
  
  
  Фазои танаи ҳоло кушода тамоман холӣ буд; дар рухи аслиха ва ё сангхои киматбахои набурида, хусусан алмос, чизе набуд. Табрик мекунам, худ ба худ табассум кардам. Кори техникхои АХ аз он хам, ки шумо гумон мекардед, зеботар буд. Онҳо на танҳо барои сохтани купе махфӣ душворӣ кашиданд, балки онро тавре сохтанд, ки дар поёни бардурӯғ ду ҷой бошад, на як ҷой, чи тавре ки ҳоло гумрукчиён фикр мекарданд.
  
  
  Агар онҳо бештар нигоҳ мекарданд, ман шубҳа надорам, ки онҳо як механизми пинҳоншударо меёфтанд, ки ба воситаи он қисмати ниҳоӣ кушода мешавад. Дар он ҷо ман Вилҳелмина, Гюго ва Пьерро, инчунин чанд чизи дигарро барои бехатарии худ пинҳон кардам. Аммо ман алмосҳоро дар портфел нагузоштам, зеро ман хавфи кашф кардани онҳо намехостам.
  
  
  Инспектор ноумед шуда, поёнро баста. Хомушии у, хомушии шарикаш маро ташвиш медод. Ба назарам чунин менамуд, ки ман аз озодӣ дур ҳастам, новобаста аз он ки ба ман маъқул аст ё не. Либосҳо ва лавозимоти ҳоҷатхонаамро бодиққат ба қафо печонида буданд ва ниҳоят боз баста шуданд. Ман мехостам аз курсиам бархезам, эҳсоси сабукии худро пинҳон дошта бошам, ки шахсе, ки воқеан тафтишотро анҷом медод, ба ман ишора кард.
  
  
  — Лутфан либосхоятонро пушонед, чаноби Картер, — гуфт у баъди пичиррос задан ба шарикаш. "Барои чӣ?"
  
  
  "Инспектор Шон асос дорад, ки бовар кунад, ки шумо бо ӯ комилан ростқавл набудед." Лутфан, ҳамон тавр кунед, ки ба шумо гуфта мешавад, — ба соаташ нигарист, вагарна ҳавопаймоатонро аз даст медиҳед. Ҳеҷ чиз маро бештар хашмгин намекунад. Аммо бахсу мунозира бо онхо фоида надошт. Онҳо масъул буданд, на ман.
  
  
  Аз ин рӯ, ман бархоста, курткаамро кашидам. Дар паи пиджаки тира галстуки флот ва куртаи мисрии флоти харбй буд. Пас аз он камарбанди чарми тимсоҳ бо банди тиллоии дастӣ, туҳфаи духтари ҷавоне омад, ки ман чанд моҳ пеш ҳангоми сафари корӣ ба Деҳлии Нав ҷони ӯро наҷот дода будам. Ман шимро, ки аз риштаи камволии сабуки мувофиқи дастури ман Пейсли-Фитҷиг дар Лондон сохташуда сохта шуда буд, кушода ва баровардам.
  
  
  Вакте ки мӯзаҳоямро кашида истодам, яке аз кормандони гумрук гуфт: «Онҳо тар шудаанд», гӯё ин ягона сабаби дастгир кардани ман бошад.
  
  
  «Пойҳоям арақ мекунанд», — бо ғазаб ҷавоб додам ман ва ҷӯробҳоямро кашида, ангуштонамро ба камари камарбанди камарбандам бурдам.
  
  
  "Лутфан," идома дод ӯ, "ин ҳам" ва маро маҷбур кард, ки бараҳна истода, дар ҳоле ки ҳар як либосро тафтиш ва аз нав баррасӣ мекарданд.
  
  
  Аз кисаи ман гайр аз линт ва пули пул дигар чизе наёфтанд. Аммо онҳо ҳанӯз таслим шуданӣ набуданд. Пас аз чанд даќиќа тањќири комил ба вуљуд омад, ваќте ман фањмидам, ки мард ваќте маљбур шуд, ки хам шуда, ќитояшро пањн кунад, чї эњсос мекард. Пас аз он дандонҳоямро тафтиш карданд, ки гӯё ман аспе бошам, ки ба гаронарзиш мефурӯшам.
  
  
  Он чиро, ки мечустанд, наёфтанд ва ман бештар аз он ки тасаввур мекарданд, аз чашмони бегонаашон пинҳон доштам.
  
  
  Вақте ки онҳо ин корро анҷом доданд, ман чунон чарх задам, ки базур ба по истодаам. "Шумо хеле хуб ба назар намерасед, ҷаноби Картер", - гуфт яке аз кормандони гумрук бо табассум, ки ман кӯшиш кардам, ки онро нодида гирам.
  
  
  «Ин аз мехмоннавозии ачоиби голландии шумост, — гуфтам ман. — Ман метавонам ҳозир либос пушам, ҷанобон?
  
  
  — Хуб, албатта. Мо дигар шуморо боздошт намекунем. Мутаассифона, ман чеҳраи Шонро шунида натавонистам. Аммо ин як бозӣ аст, ман фикр мекунам. Ғайр аз он, ман хеле банд будам, ки худро бо крокет пур карда, интизори интиқол ба он тарафи уқёнус будам, то дар бораи нозири ноумед ва нохуш хавотир шавам. Ман даҳ дақиқа пеш аз савор шудан вақт доштам. Пас аз ҳама чизҳое, ки ман аз сар гузаронидаам, эҳтиёт кардам, ки ҳавопаймоамро аз даст надиҳам.
  
  
  Вақте ки ман ниҳоят ба Ҳоук пайваст шудам, ман ба зудӣ ӯро аз рӯйдодҳои охирин огоҳ кардам. "Ман бовар карда наметавонам, ки Шерпаҳо дар паси ин кор ҳастанд" гуфт ӯ пас аз он ки ман ба ӯ гуфтам, ки пас аз хатогие, ки саҳар аз бистар хестам, рӯй додам. Онҳо аз куштани ту чизе ба даст намеоранд, Ник. Воқеан, шумо тавонистед...
  
  
  "Ҳозир" гуфтам ман. - Аммо ман муваффақ шудам. Онҳо бехатаранд.
  
  
  'Мукаммал.' Ва ман дидам, ки ӯро се ҳазор мил дуртар дар сари мизи кориаш табассум мекунад.
  
  
  "Ҳақиқат ин аст, ки, - идома додам ман, "Коенвар беҳтар аст, ки маро аз байн барад, аз иҷрои созишнома. Ва ин маро ба ташвиш меорад. Ба фикри шумо, оё ҳукумати Непал шояд аз ин хабар ёфта, Коенварро барои боздоштани ман фиристод? Агар миссия ноком шавад, Шерпа тамоми пули заруриро барои харидани таҷҳизот мегирад. Ҳадди ақал ҳамин тавр онҳо фикр мекунанд.
  
  
  "Агар аз ман пурсед, хеле дурандеш аст" гуфт ӯ. "Гарчанде ки дар ин намуди тиҷорат ҳама чиз имконпазир аст."
  
  
  «Ба ман чизи дигар гӯед», - гуфтам ман оромона.
  
  
  "Муҳим он аст, ки шумо ҳадди аққал то ҳол аз он гузаштед. Ман мебинам, ки оё ман дар бораи чизе фикр карда наметавонам, ки метавонад ба шумо кӯмак кунад. Биёед аз он оғоз кунем, ки вазъи сиёсии онҷо комилан номуайян аст. Ман якчанд тамосҳо дорам, ки метавонанд дар бораи ҳодисаи рухдода равшанӣ андозанд. Ман баъзе маълумотро фишурда хоҳам кард. Фақат вақт лозим, тамом.
  
  
  "Ин яке аз он чизҳоест, ки мо каме кам дорем" гуфтам ман.
  
  
  -Шумо хуб кор мекунед, Ник. «Ҳама дар ҷаҳон ба ман бовар мекунанд», - ҷавоб дод саркор, як таърифи нодире, ки бетаъсир намонд. «Гап дар он аст, ки ман дар бораи як навъ ихтилоф дар хонаи подшохй, дар бораи як навъ задухурди граждании хунхор шунидам. Мо бояд каме амиқтар кобед, аммо шояд ин ба мо кӯмак кунад, ки душворӣ дар куҷост.
  
  
  Дар ҳамин вақт ман шунидам, ки парвози ман тавассути баландгӯяк занг мезанад.
  
  
  Ман маҷбур будам, ки зангро қатъ кунам. Даҳонам ҳанӯз пур аз ғизо буд ва дилбеҷоям муваққатан аз байн рафт.
  
  
  «Вақте ки ба Кобул меоям, боз бо шумо тамос хоҳам дод. Аммо агар чизе пайдо кунед, ман миннатдор хоҳам буд, ҷаноб. Касе саъю кӯшиши зиёд мекунад, то пеш аз Шерпа ба ман бирасад. Ва ман мехоҳам бидонам, ки чаро.
  
  
  'Ва кӣ.'
  
  
  "Ман ҳам чунин фикр мекунам" гуфтам ман.
  
  
  "Ман ҳар як канали дар ихтиёрам бударо истифода хоҳам кард" гуфт ӯ. — Дар омади гап... аҳволи духтаре, ки тирборон шуд?
  
  
  "Вай ин субҳ ҷарроҳӣ шуд" гуфтам ман.
  
  
  "Ва чӣ?"
  
  
  "Онҳо то саҳар намедонанд, ки эҳтимолияти вай чӣ гуна аст."
  
  
  ' Ман аз шунидани он пушаймонам. Аммо ман боварӣ дорам, ки шумо барои ӯ ҳар кори аз дастатон меомадаро кардед ”гуфт ӯ. — Ман бо ту сухбат мекунам, N3. Боварӣ ҳосил кунед, ки шумо ба он ҷо бехатар меравед.
  
  
  "Ташаккур ҷаноб".
  
  
  Ҳангоми ба қайд гирифта шудан, билети савор шуданам ва тавассути нақб ба ҳавопаймо гузаштам, Шон ба таври назаррас дар байни издиҳоми хайрбод набуд. Аммо аз ҳама бештар ба ман маъқул шуд. Чӣ қадаре ки мо аз замин фуромадем, ҳамон қадар зудтар ман Амстердамро тарк кардам, ҳамон қадар ба ман писанд омад.
  
  
  Гайр аз ин, ман хануз гурусна будам.
  
  
  
  
  Боби 9
  
  
  
  
  
  Хеле пеш аз он ки кӯҳҳои Элбурз дар саҳари марворид тулӯъ кунанд, ман духтури дандонам Буртон Чалиерро тост кардам. Бе мадади у, тачрибаи у, рисолати ман дар пеши назари у фуру мебурд ва бо он сарнавишти ду кудак ва ояндаи салтанати алохидае, ки дар гирду атрофи куххо ихота шудааст.
  
  
  Гуруснагии даҳшатноки ман интизор буд ва дилбењузурии ман низ. Аммо акнун, ки нороҳатии ҷисмонӣ гузашт ва чеҳраам дубора ранг гирифт, ман каме бештар ба худам монанд шудам ва на он чизеро фурӯ бурдам, ки набояд дошта бошам, ҳамин тавр шуд.
  
  
  Ман забонамро болои тоҷи махсуси тиллои дандонпизишк пеш аз рафтан аз Вашингтон ба ман гузошта будам. Чалиер бодиққат сутунро ба яке аз моларҳои поёнӣ пайваст. Фишор ба милки, он буд, дар ҳақиқат намоён нест, ки аллакай дар давоми санҷиши даҳони ман дар Schiphol исбот карда шуд. Ин қалмоқ барои пайваст кардани риштаи нейлон истифода мешуд, ки онро хати моҳидорӣ низ меноманд. Аз тарафи дигар, риштае, ки аз сурхрӯда ба меъда мегузарад, ба найчаи ба химия тобовар пайваст карда шудааст.
  
  
  Тамоми сохтор ба ман як маҷмӯи лӯхтакҳои лонаро хотиррасон мекард. Ҳар як лӯхтак дорои лӯхтаки хурдтар аст ва ғайра. Дар ҳолати ман, ту маро доштӣ ва дар ман рӯдаи ҳозимаро доштӣ, ки меъдаи ман бахше аз он буд ва дар он меъда найча буд ва дар он найча алмосҳои ноҳамвор буданд.
  
  
  Сабаби наҳории калон доштани ман дар он буд, ки вақте ки ман ба Схипхол расидам, ман маҷбур шудам, ки шарбати меъдаамро ҳамеша обкашӣ мекардам. Агар ман қубурро дар холӣ будани меъдаи худ фурӯ мебурдам, секретсияи минбаъдаи ферментҳо бо кислотаи хлорид, ки ҳангоми ҳозима хориҷ мешавад, дарди меъдаро ба вуҷуд меовард, ки метавонист филро сарнагун кунад. Дар баробари тамоми ғизое, ки ман меъда карда метавонистам, ман як вояи солими лавҳаҳои тозакунандаро гирифтам, ки шӯъбаи фармасевтии лабораторияҳои AX ба ман додааст. Туб ба қадри кофӣ чандир буд, ки ғизо ба меъда гузарад. Ин амалиёти гуворотарин набуд, аммо бори дигар, кори ман ҳеҷ гоҳ махсусан нозук ё нозук нест. Ман акнун боз як доруи зидди дилбеҳузурӣ гирифта, худро бо муваффақияти корам табрик кардам. Ақаллан дар ҳоле ки он давом кард.
  
  
  Аз субҳи гузашта, вақте ки ман барои фармоиш додани чипта аз меҳмонхонаи Амбиби баромадам, алмос дар шикам буд. Онҳо метавонистанд дар он ҷо қариб номуайян бимонанд, то он даме, ки ман доруҳоямро истеъмол мекардам ва ғизои сахтро идома медодам. Стюардесса ба ин боварй хосил кард, ки ба он чизе, ки ба вай иштихои солим ва мардона мешумурд, ба вачд омад.
  
  
  Аз он каноатмандй аз он ки хама кор мувофики накша пеш меравад, ба тарафи тиреза ру оварда, тулуи офтобро тамошо кардам. Дар ҳоле ки халабон барои фуруд омадан дар Теҳрон омодагӣ мебинад, лавҳаи "Тамокукашӣ манъ аст" дурахшид. Дар поёни ман каторкуххои сербарфпуш Эльбурз вокеъ гардидааст. Дамаванд, қуллаи вулқоние, ки дар баландии тақрибан 5700 метр аз осмон баланд буд, боз ҳам таъсирбахштар буд.
  
  
  Аммо ман барои сафарҳои туристӣ вақт надорам. Макони таъиноти ман, гарчанде ки охирини ман нест, дар шарқи дуртар буд, тақрибан 1800 мил дар болои релефи ноҳамвор ва воқеан касногузар буд. Кобул, ки як вақтҳо қалъаи ҷудои биёбони саркардаи бузург Бобур, ки империяи Муғулистонро бунёд кардааст, гӯё дар берун аз он субҳ маро дар ҷое интизор буд.
  
  
  Дар нишебихои кух дар байни каторхои барф гусфандон мечариданд, аз дудба-хои кажчуши хонахои хурдакаки сангин дуд мебаромад. Пас аз он, ки дар байни куххои бесамар ва бесамар печида буд, ба манзараи шахре расид, ки аз замоне, ки Искандари Македунй Бохтари бостониро ба империяи худ хамрох кард, хаёли мардумро ба худ чалб карда буд. Акнун Кобул хурду ночиз менамуд. Дар он чо, дар теппахои урьён, ба назар чунин менамуд, ки ахамияте надошт.
  
  
  Замона дигар шудааст. Чингизхон, Темур ва Бобур номҳои дар китобҳои таърихӣ буда, қаҳрамонони филмҳои ҳаяҷоновар буданд. Вале онхо дар сари халки сарбаланду мустакил осори худро гузоштанд. Бо вуҷуди ин, Афғонистон ҳоло як қисми асри бистум буд, таърихи он пай дар пайи тамошобобҳои сайёҳӣ буд, рӯзҳои пештараи шӯҳрати он фаромӯшшуда буд.
  
  
  Агар ман эҳсосотӣ шудам, ин на аз он сабаб буд, ки ман аз ҳад зиёд менӯшидам. Фақат он қадар хобҳои зиёдеро дидам, ки дар торикии он талу теппаҳои бесамар ва бесамар парешон шудаанд, ки гӯё шоҳиди саҳифаҳои охирини драмаи тӯфону хунинро эҳсос кардам.
  
  
  Соат 6:23 буд.
  
  
  Шояд махз ба сабаби соати барвакт бошад, ки маъмурони гумрук чизу чораи маро бо чиддият ва методика тафтиш намекарданд.
  
  
  "Мақсади сафари Шумо чист?" .
  
  
  'Таътил.'
  
  
  — То кай дар ин ҷо мемонӣ?
  
  
  "Як ё ду, се рӯз" дурӯғ гуфтам ва фикр мекардам, ки камтар аз бисту чор соат барои саноати сайёҳии навбунёд як торсакӣ мешавад.
  
  
  — Дар куҷо мемонед?
  
  
  «Ба интерконтинентал».
  
  
  — Минбаъд, — гуфт офицер ва ба шиносномаи ман мӯҳр зада, диққаташро ба марде, ки дар паси ман дар навбат меистод, равона кард.
  
  
  Ин як тағйироти тароватбахш буд, тавре ки шумо тасаввур карда метавонед. Ман тайёр будам, ки бараҳна пӯшам ва худро хеле хуб ҳис мекардам, ки ҳеҷ кас ба ҳузури ман дар ин ҷо, дар бораи мундариҷаи ҷомадонам аҳамият намедиҳад, на ба шиками ман. Дар беруни гумрук анбӯҳи пурғавғо ва бесаброна аз ронандагони таксиҳои афғон мунтазири муштарии дилхоҳашон буданд. Аммо аввал каме пул иваз кардам ва фикр кардам, ки 45 афғон ба як доллар қурби хуб аст, бахусус азбаски мисли Непал бозори пули сиёҳ тақрибан вуҷуд надошт. - Такси, ҷаноб? — бо хаячон гуфт чавони кутохмуддати сиёхпуш вакте ки ман аз саррофй дур шудам. Афғониро ба ҷайбам андохтам ва он мисли қурбоққа ҷаҳида боло ва поин парид. “Ман як мошини зебои амрикоӣ дорам. Chevrolet. Шуморо ба ҳама ҷо мебарад, ҷаноб.
  
  
  "То Intercontinental чӣ қадар дур аст?" — пурсидам ман, ки аз шавќу завќ ва намоиши нерўи ў њайрон шудам. — Навад афгонй, — гуфт у зуд.
  
  
  Дархол овози дигар баланд шуд: «Хафтоду панч».
  
  
  — Хафтод, — бо хашму газаб ба муйсафеди муйсафеде, ки аз паси у пайдо шуд, ру оварда гуфт ронанда, ки дар тан куртаи гандум ва кулохи Астраханй дошт. «Шасту панч».
  
  
  — Панчох, — хитоб кард чавон, ки равшан ба кунче афтод. «Фурухтаанд» гуфтам ман бо табассум. Ман ба ӯ маҷбур кардам, ки бори худро барад ва аз қафои ӯ аз толори омадан баромадам.
  
  
  Chevrolet, нарм карда гӯем, рӯзҳои беҳтареро дидааст. Аммо мехмонхона аз понздах-бист дакика зиёд набуд. Ман каме дар камбудӣ ҳис кардам, зеро ман имкони омӯхтани харитаи муфассали минтақаро надоштам. Ман ҳеҷ гоҳ ба Кобул наомадаам, гарчанде ки чанд сол пеш дар наздикии Ҳирот, на он қадар дуртар аз Ҷумҳурии Туркманистон ва сарҳади Русия дар «гуфтушуниди» хеле нозук ширкат доштам.
  
  
  Вақте ки ронанда ба паси руль нишаст, ман ҷомадонамро бо худ гузоштам.
  
  
  "То меҳмонхона чанд вақт аст?"
  
  
  "Ним соат" гуфт ӯ. 'Масъалае нест. Азиз ронандаи хеле хуб аст.
  
  
  — Худамро ба дасти ту додам, Азиз, — гуфтам бо ханда, ки дархол ба гуш расид. Ман дар ҳавопаймо чандон хоб накардам ва умеди бистари гарм ба назар хеле хуб менамуд.
  
  
  Ба гайр аз чанд аробаи хар дигар харакат набуд. Аммо дар акси ҳол, роҳе, ки бо кӯмаки амрикоиҳо сохта шудааст, холӣ буд. Дар оинаи паси мошини «Шевроле»-и кӯҳна ва латукӯб Азизро дидам, ки ба ман нигоҳ мекунад. Чашмони ӯ ранги бениҳоят кабуд буданд. Дар ривоят омадааст, ки афғонҳои кабудчашм аз авлоди бевоситаи ҷанговарони Искандари Мақдунӣ, писари Искандари Мақдунӣ мебошанд.
  
  
  Ваќте аз Азиз пурсидам, ки то кадом андоза ин ќисса дуруст аст, вай гўё нафањмидааст, ки ман дар бораи чї гап мезанам. Вай аз афташ, роххои атрофи шахрро чандон хуб намедонад.
  
  
  Лавхае, ки «Отел Интерконтинентал — 5 мил» навишта шуда буд, ки тире ба тарафи рост нишон дода шуда буд, парвоз кард, вале Азиз пои худро ба гази газ нигох дошт. Ӯ аз назди баромадгоҳ гузашт ва чизе ба ман гуфт, ки ин хатои бегуноҳ нест ё садама аст. Ман чомадонро ба по фуровардам ва шубхаи Азизро бедор накарда, Вильгельмина ва ду дугонааш — Гюго ва Пьерро кашида гирифтам.
  
  
  Ҳоло Лугер хушк буд, аммо ман намедонистам, ки то он даме, ки ман онро тафтиш кунам, кор мекунад ё не. Аммо агар ӯ ҳоло ба ӯҳдаи чизе омода набошад, ду ёвараш омода буданд ба ман кӯмак кунанд.
  
  
  Он лахза ман дигар шубха надоштам, ки мусибат меояд. Азиз маро ба мехмонхона набурд, ба шодии души гарму бистари бароҳат. Ман боварӣ доштам, ки он чизе, ки ӯ барои ман нигоҳ доштааст, ҳазм кардан хеле душвортар хоҳад буд ва ман худро ба хатаре, ки дар пеш аст, танзим кардам.
  
  
  Набудани Коенваар дар Амстердам субҳи гузашта метавонад танҳо як чизро дошта бошад. Вай Амстердамро тарк карда, муяссар шуд, ки пеш аз ман ба Кобул биравад. Бешубҳа, ӯ роҳи тӯлониро тавассути Истамбул, Бейрут ва Равалпиндӣ тай кардааст. Ин масир вуҷуд дошт, вале ман аз он худдорӣ кардам, ки хатари савор шудан ва аз се ҳавопаймои гуногун фаромада ва аз бехатарӣ гузаштан дар се фурудгоҳ. Коэнвар бешубҳа дар бораи урфу одатҳо нисбат ба ман камтар ғамхорӣ мекард.
  
  
  Ман хеле осон метавонистам чоҳи Вильгельминаро ба гардани Азиз зер карда, аз ӯ хоҳиш кардам, ки ақиб гашта маро ба меҳмонхонаи «Интерконтинентал» барад. Аммо ман мехостам ба асли масъала бирасам ва посухҳоеро, ки то ҳол аз ман дур монда буд, гирам. Коенвар тамоми маълумоти ба ман лозимиро дошт ва ман омода будам, ки ҳар гуна таваккал кунам, то ӯ сӯҳбат кунад.
  
  
  Гайр аз ин, мо хануз баъзе чизхоро хал кардан лозим буд, ки вай инро дарк кард ё на. Барои он ки ман медонистам, Андреа метавонист мурд. Ман худам дар Амстердам ба анҷоми корам наздик будам. Ман мехостам боварӣ ҳосил кунам, ки Коенвар ба муваффақияти рисолати ман халал расонида наметавонад. Ва агар ин маънои куштани ӯро дошта бошад, ман тайёр будам. Аз ин рӯ, ман нишастам ва чашмонамро аз роҳ нигоҳ доштам ва фикр мекардам, ки вохӯрии мо чӣ гуна сурат гирифтааст.
  
  
  Дар камтар аз даҳ дақиқа ман фаҳмидам.
  
  
  Чандсад метр пештар аз мо пункти назоратй барпо карда шуд. Дар ду тарафи садди чубин ду мард истода буданд, гарчанде ки мо хануз хеле дур будем, ки кадоме аз он Коенвар аст.
  
  
  — Чй мешавад, Азиз? — пурсидам ман нақши сайёҳи аблаҳро бозӣ карда.
  
  
  Вай ба ҷои посух додан ба ман таваҷҷӯҳи маро ба Асамаӣ ва Шердарвоза, ду кӯҳе равона кард, ки бахше аз қаторкӯҳҳои Ҳиндукуш буданд ва тақрибан аз ҳама ҷо дар Кобул намоён буданд.
  
  
  "Чаро дар ин ҷо гузаргоҳ вуҷуд дорад?"
  
  
  Ман исрор кардам ва ӯ оҳиста пои худро аз педали газ гирифт.
  
  
  Вакте ки аз паси шишаи чанголуд чеҳраи ду мард намоён шуд, китф дарҳам кашид. Ман хислатҳои моҳтоби душмани непалии худ, Коенварро маккорона ва махфӣ ба осонӣ шинохтам. Дар танаш саллаи сафед ва куртаи кабудӣ, ки то зонуяш мерасид, дар бар дошт, вале дар чеҳрааш ифодаи рахнакунандаро инкор намекард. Марди дигар ба назари ман афғонҳои ҳақиқӣ менамуд, ки бешубҳа дар Кобул мисли Азиз маҳз барои ҳамин амалиёт киро шудааст.
  
  
  — Мехоҳанд, ки мо аз мошин фуроем, — гуфт Азиз асабонияташро пинҳон карда натавонист.
  
  
  'Чаро?' Ман инро гуфтам, ки вақтро боздорам ва ҳама чизи лозимаро омода кардам.
  
  
  «Сарҳадбонӣ, посбонии ҳукуматӣ», — гуфт ӯ бо китф.
  
  
  "Пас берун рав ва бо онҳо сӯҳбат кун" гуфтам ман бо оҳанги овозам, ки аз он шаҳодат медод, ки кайфияти бозӣ кардан надорам.
  
  
  Азиз ончунон ки ба у гуфта буданд, ичро кард. Вай аз мошин фаромада, охиста-охиста ба суи Коенвар равон шуд. Марди осиёӣ гӯё метарсид, ки аз шинохти ӯ рӯяшро паст намекард. Аммо хеле дер шуда буд. Ба ҳеҷ ваҷҳ ӯ номаълуми худро барқарор накард. Пас аз чанд лахза шарики у ба мошини «Шевроле» наздик шуда, тирезаро так-так кард ва ишора кард, ки баромада ба онхо хамрох шавам.
  
  
  На ман, балки Пьер баромада будам.
  
  
  Вақти он расидааст, ки ҳам Пьер ва ҳам Коенваарро иваз кунед. Ман дарро гӯё бо итоат ба фармони онҳо кушодам, аммо ба ҷои берун рафтан, тавре ки онҳо бешубҳа умед доштанд ва ҳатто интизор буданд, ман Пьерро ба сӯи Коенваар партофтам. Ман дарро боз задам, вақте ки абри гази каустикӣ ва сӯзон дар марказ таркид. Тааҷҷуби онҳо низ ногаҳон буд. Омехтаи гази ашковар ва моддаҳои кимиёвии ғайриоддӣ дар атрофи онҳо гардиш карда, ғафс ва нафасгиркунанда буд. Тир парронда шуд, вале ба таври тасодуфӣ, зеро на Коэнвар ва на шарики ӯ дар пеши назари онҳо аз як дюйм зиёдтар дида наметавонистанд.
  
  
  Газ як парешон буд, на интиҳо. Се марди ҳайратзада муваққатан нобино буданд ва ба чашмонашон чангол зада, дар гирду атроф ҷаста мезаданд. Азиз ҳиссаи газро гирифта, мувозинатро гум карда, аз нишеби ба канори роҳ афтид. Агар оқил мебуд, пинҳон мекарду дигар ҷони худро дар хатар намегузошт. Дар хар лахза шамол гардиш карда, газро ба хар тараф бурда метавонад. Ман дигар интизор шуда наметавонистам. Пеш аз он ки онҳо дарк кунанд, ки чӣ ҳодиса рӯй додааст, ман аз мошини «Шевролет» берун шудам. Аммо ман тирпарронӣ кардан намехостам, ман намехостам Коенварро бикушам, то он даме, ки ӯ ба ман маълумоти заруриро диҳад.
  
  
  Як ҷуфт даст ба диафрагмаам зада, пахш карданд. Ман дар ин бора фикр накарда, дучанд шудам ва кӯшиш кардам, ки ҳаворо ба шушҳои хомӯшшудаам ворид кунам. Байни газу дард Вильгельмина бо кадом рох аз байни ангуштонам гузашт. Њамон љуфт даст маро дошта, ба сўи бадани сахт араќкардаам кашид.
  
  
  Ҳамлагар зери лаб қасам хӯрда, нохост ишора кард, ки ӯ Коенвар нест, ки ман танҳо донистан мехостам. Вақте ки афғон маро дар як дугонаи Нелсон нигоҳ дошт, ман дастҳоямро фишурдам ва онҳоро ба пешониам зер карда, кӯшиш мекардам, ки фишори марги ӯро сабук кунам. Қувваи ӯ аҷиб буд ва дард то доду фиғон задани асабҳоям шиддат гирифт ва сутунмӯҳраҳои гарданам дар арафаи шикастан қарор гирифтанд.
  
  
  — Ман Коен дорам... — огоз намуд у.
  
  
  Пешниҳод ҳеҷ гоҳ иҷро нашуд.
  
  
  Пойамро акиб задам ва пошнаи мӯзаам ба пояш бархӯрд. Зарбаи ногаҳонӣ ӯро бо тааҷҷуб гиря кард. Дасти ӯ суст шуд ва ба ман фазои каме дод, ки ман худро комилан озод кунам. Пои чапамро дар миёни пойҳояш бурда, зонуи ростамро ба ковоки зонуаш андохтам. Ҳамзамон ман муяссар шудам, ки шимашро гирифта, бо худ кашам ва боис шудам, ки рони ман бархӯрда, ба замин зад.
  
  
  Ман як ҷунбиш зада, пои худро ба ча-ка задам, ки дарҳол садои хашмгин баромад. шикастани қабурға. Афғон чун саги захмдор нола мекард. Вай дод зад ва дастонашро болои сари синааш часпонд, ки ифодаи даҳшати бепарвое аз чеҳрааш фаро гирифт. Ман вақтро бехуда сарф накарда, боз як лагад задам, то корро анҷом диҳам. Аз дахони печидаи у садои чир-гур баромад. Газ оҳиста-оҳиста пароканда шуд, аммо хашми ман ҳанӯз нарасидааст. Боварӣ доштам, ки як шушаш сӯрох шудааст ва устухони шикаста дар сари синааш торафт чуқуртар мекобад.
  
  
  Хостам хам шуда, зарбаи охиринро занам, аммо Коенвар аз камарам дошта, маро ба акиб кашид. Мо дар сари роҳ ғелонда, чанд сантиметр дуртар аз хандақе, ки Азиз дар он ҷо меистод, аз тарс ба ларза даромадем. Дар дањону чашму гўши ман чангу губор љорї шуд. Ман дигар чизеро дида наметавонистам, ки Коенвар ҳарду ангушташро ба қубури нафасам пахш кард.
  
  
  «Алмосҳо», - нафас кашид ӯ ва маро ларзонд, гӯё боварӣ дошт, ки онҳо аз гулӯям парвоз мекунанд.
  
  
  Монанди аспи ваҳшӣ лагад зада, хостам ӯро аз худ дур кунам. У зонухояшро ба даруни ман зер карда, гаштаву баргашта ба миёни пойҳоям пахш мекард. Ман аз чангу дард кӯр шудам, беихтиёр вокуниш нишон додам, дигар наметавонист равшан фикр кунам. Фақат дар ёдам ин буд, ки дастам бо тамоми қувваи боқимонда ба устухони сутуни ӯ фуруд омад.
  
  
  Ангуштонаш чанги худро гум карданд, аммо вай назар ба он ки ман дар аввал фикр мекардам, хеле қавӣ ва устувортар баромад. Ба ман часпид, ки гуё зиндагиаш аз он вобаста бошад, ду даст гарданамро фишурда. Ман боз тамоми донишамро оид ба тайквондо ба мубориза истифода бурда, кӯшиш кардам, ки дар пешониаш оринҷ занам. Пал-коп чи-кй уро бовар кунонд, ки рахм талаб карданй нестам. Ин зарбаи сахте буд, ки ӯро маҷбур кард, ки гулӯларо озод кунад. Доғи бунафшанги даҳшатнок бар пешонии ӯро, мисли нишони Қобил фаро гирифт.
  
  
  Нафаси чуқур гирифтам, ҳаракат кардам ва хостам боз бархезам. Ҳамзамон бо як задани банди дастам, Ҳуго дар дастам бехатар буд. Майсаи стилетто дар равшании барвақт дурахшид. Гази ашковар пароканда шуда буд ва ман акнун рақибамро ба қадри зарурӣ равшан ва дақиқ медидам. Стилетто дар таги куртаи страхании у хазида рафт. Лаҳзае пас, Гюго ҳаворо бурид. Ман ният надоштам, ки ба ӯ имконият диҳам, ки маҳорати худро бо силоҳи оташфишон бори дигар нишон диҳад.
  
  
  Ба ёд наовардам, ки тири Вильгельмина ба кадом даст бархурда буд, бинобар ин ман ба рони болоии Гюго, мушаки тангу дарози сарториусро нишон додам. Агар стилита барояд, Коенвар рох намеёбад. Мутаасифона, куртаи дарозии зону ба Гюго имкон намедод, ки худро ба таври комил баён кунад. Стилетто ба лаби куртаи ғафси равон часпида, Коенвар онро боз берун кашида, мисли кобра ҳи-ҷир мезад.
  
  
  Азбаски Вильгельмина дар ҷое набуд, ман танҳо дастҳоям мондам. Ман қафо қадам задам ва кӯшиш кардам, ки ба сатҳи ҳамвор бирасам. Аммо Коэнвар маро торафт ба канори рох тела дода, бешубха ба умеди он ки мувозинатро гум карда, ба чуйбор меафтам. Аз нигоҳи он, ки бӯи бадбӯйе, ки дар ҳаво овезон буд ва бинии маро аз бӯи пӯсидаи пӯсида ва ахлот пур мекард, ин канали обгузар буд.
  
  
  "Алмосҳоро ба ман деҳ, Картер" гуфт Коенвар бо қатъият. Вақте ки ӯ нафас гирифтан мехост, қафаси синааш баланд ва поён мешуд. "Он гоҳ ҳама мушкилиҳои мо хотима меёбанд."
  
  
  "Инро фаромӯш кунед" гуфтам ман сарамро ҷунбонда ва ҳарду чашмамро ба Гюго нигоҳ доштам, мабодо Коэнвар ногаҳон ӯро ба парвоз фиристад.
  
  
  — Шумо маро дар хакикат хафа мекунед, Картер.
  
  
  "Инҳо камбудиҳои бозӣ ҳастанд," ман маҷбур шудам, ки як қадами хатарнок ба ақиб равам, вақте ки ӯ маро ба қатл расонд. — Ту ба кй кор мекуни, Коенвар? Кӣ барои вақти шумо ба шумо пул медиҳад?
  
  
  Вай ба чои чавоб ба ман даст ба курткааш дароз карда, таппонча баровард. 45, Колти амрикоӣ. Вай силоҳро ба самти ман нишон дод. "Ин тир бо тирҳои холӣ бор карда шудааст" гуфт ӯ ба ман. — Оё ту медонӣ, ки ин гуна тир то чӣ андоза зарар расонда метавонад, Картер?
  
  
  "Онҳо ҳадафро аз даст медиҳанд" гуфтам ман.
  
  
  'Айнан.' Ва ӯ табассум карда, нӯгҳои тези кандашудаи дандонҳояшро нишон дод. Ин дафъа ман аз заковати дандонпизишкӣ дар паси он камтар ҳайрон шудам. «Онҳо часпида мешаванд ва дар бадан сӯрохи хеле калон месозанд. Бадани шумо, Картер. Агар шумо бо таъсири ин навъи лавозимоти ҷангӣ мубориза баред, хеле бадбахт мебуд... махсули заковати америкой, дар омади гап.
  
  
  Вай корд дошт ва Колт дошт. 45. Ман дар каратэ ду даст, ду по ва камарбанди сиёҳ доштам. Аммо акнун, ки аз лаби дараи камёфт чанд метр дур мондам, худамро чандон роҳат ҳис намекардам. Агар ман мувозинатро гум кунам ва дар ҷӯйбор шавам, Коэнвар барои куштани ман вақти кофӣ хоҳад дошт.
  
  
  Ман наметавонистам, ки ин рӯй диҳад.
  
  
  «Агар маро бикушӣ, алмосҳоро намеёбӣ» гуфтам ман ва кӯшиш кардам, ки чанд сония вақти гаронбаҳоро сарфа кунам.
  
  
  “Муштарии ман ба ман дастурҳои қатъӣ дод. Агар ман бо сангҳо барнагардам, дигар ба шумо иҷозат намедиҳад, ки озодона сайру гашт кунед. Пас, чунон ки шумо мебинед, Картер, ба ман парвое нест; ё ин ё он.
  
  
  Пас, ман ниҳоят чизеро фаҳмидам. Коенвар як зархарид буд, ки ба каси дигар кор мекард. Аммо ман то ҳол намедонистам, ки тарафи дигар кист. Ба ҳар ҳол, ман то даме ки ҷуръат мекардам, интизор будам. Дар ҳар лаҳза, Ник Картер мурда ва хеле хунолуд метавонад дар як ҷӯйбори заҳкаш бадбӯй шавад. Дар ҳар лаҳза ман метавонистам як пораи дигари ахлот шавам, ки ба бӯи ифлос ва бад мусоидат мекунад. “Мошине, ки ба ин ҷо меояд, ин гузаргоҳро дӯст намедорад. Коенвар, — гуфтам ман.
  
  
  — Кадом мошин? — Дар баробари ин ба китфаш бо асабоният нигох карда, хато кард.
  
  
  Вай беш аз як сония дигар нигоҳ карда наметавонист, аммо ин дуввумин ба ман лозим буд. Ман акнун ҳама чизеро, ки устод Чанг ба ман таълим дода буд, ба кор бурдам ва моҳирона дасти таппончаашро дар як ҷаҳиш задам. Пойтахти ботинкаи ман ба Колт 45 бархӯрд ва пеш аз он ки Коенваар дақиқ донад, ки чӣ рӯй дода истодааст, Колт ба замин афтод. Мошин тамоман набаромад, вале фиреб аз он чи ки ман интизор будам, бехтар кор кард. Коенвар домро гирифта буд ва акнун ман тайёр будам, ки вайро дастгир карда куштам, чунон ки вай бо ман карданй буд.
  
  
  Аз харвакта дида чусту чолоктар, осиёи хурдакак ва пурталотум дандонҳояшро бо хурӯси хашмгин баровард. Стилеттои Гюго дар нури офтоб ба таври тахдидкунанда дурахшид. Баъд Коенвар ба пеш давида, хост маро аз канори рох ва ба чуйбор партояд. Ман ба канор рафтам ва гӯё онро истифода карданӣ бошам, дастамро боло кардам. Вақте ки мушти ман дар ҳаво парвоз мекард, ӯ чарх зад. Лаҳзае, ки нигоҳи ӯ ба ӯ афтод, пои ман бо тамоми қуввае, ки метавонистам ҷамъ мекард, ба пеш парид. Вақте ки пои ман ба банди дасташ расид, устухон пора-пора шуд, ки гӯё бо болға кӯфта бошад.
  
  
  Нахуст дидани он изҳори тааҷҷуб ва баъд дард яке аз ширинтарин лаҳзаҳои дунё буд. Дасти корд ланг шуд, вале то хол таслим нашуд. Коенваар зуд бо дасти дигараш Ҳугоро гирифт, пеш аз он ки стилетто афтад. Вай як фарёди сахте баровард ва ба тарафи ман шитофт ва бо стилеттоаш ҳаворо бурид. Ман мавқеи э-чумро қабул кардам, ки ба ман имкон дод, ки пои худро барои як қатор зарбаҳои даҳшатнок ва зарбаи пеш озод кунам. Боз ва боз лагад зада, аввал ба сӯйи плексуси офтобии ӯ, баъд испурч ва ниҳоят манаҳашро ҳадаф гирифтам.
  
  
  Коенваар кӯшиш кард, ки маро паҳлӯ дар маъбад занад. Пойашро гирифта, ба тарафи худ кашидам ва ба замини хушку сухта партофтам. Ман дар гирди ӯ давр задам ва дасти корди ӯро доштам, ки Гюго мисли мори ларзиши беқувват чарх зад ва ба сӯи ӯ шитофт.
  
  
  Бо тамоми кувваи бозуи худ ба оринчаш зер кардам. Ҷи-лое-ки айнан сохтори устухони дасташро вайрон кард. - Ан-нёнг ха-сип-ни-ка? Ман ба ӯ дод задам ва пурсидам, ки ӯ ҳоло худро чӣ гуна ҳис мекунад, ки мисли хуки ҷавон дод зада, озод шудан мехоҳад.
  
  
  Аммо ин бехуда буд.
  
  
  — Чй шуд, Коенвар? Оё шумо дигар онро намехоҳед?
  
  
  Ҷараёни лаънатҳои непалӣ аз паи он, ки ман зонуямро бардоштам ва ба устухони думаш задам, дар ҳоле ки ӯ аз дард дод заданро идома медод. Аз банди дасташ пораҳои устухон баромада буданд. Доги бургундия зуд ба остини куртаи карахии у пахн шуд.
  
  
  Ангуштонаш ба ларза фишурданд ва Гюго ба сари роҳ афтод. Лахзае нагузашта ман стилетторо ба даст гирифта, ба гулуи Коенвар нишон додам.
  
  
  - Туро кӣ фиристод?
  
  
  Ман тарсу ҳаросро дар чашмони танги ӯ медидам, дарде, ки ӯ лабонашро газид, то фиғон накунад ва дарди тоқатфарсоеро, ки бояд эҳсос мекард, баён кунад. Вақте ки ӯ ҷавоб надод, ман нӯги стилеттаро ба гулӯяш пахш кардам. Як катраи хурди хун пайдо шуд.
  
  
  «Ман... намегӯям», - нафас кашид ӯ.
  
  
  — Чи тавре ки хохй, — гуфтам ман. Ман ӯро пахш кардам ва ба Ҳюго иҷозат додам, ки ба остини куртааш ворид шавад. Вақте ки остин пурра бурида шуд, ман дидам, ки зараре, ки ба оринҷаш расонида будам. Ин шикасти мураккаб буд, зеро як қисми устухон аз буғуми даст берун меомад. Остини куртааш аз хун тар шуда буд.
  
  
  — Ман... гап намезанам, — боз гуфт у.
  
  
  Ягон духтур наметавонист бозуи уро ба хам наздик кунад ва онро кор кунад. — Хозир мурдан мехоҳӣ ё дертар, Коенвар?
  
  
  гуфтам. - "Ба ман гӯед, ки барои кӣ кор мекунед, озод мешавед."
  
  
  — На... Нара... — шу-руъ кард у. Баъд боз лабонашро канда, сар ҷунбонд.
  
  
  - Нара чӣ? — сахт пурсидам ва бори дигар Угоро ба гулӯям пахш кардам.
  
  
  "Не, ман инро намегӯям, Картер" гуфт ӯ.
  
  
  "Дар ин сурат, Коенвар, ман дигар вақтро барои ту сарф намекунам." Ва ҳангоме ки ман инро гуфтам, ман карераи садистии ӯро бо як зарбаи зуд ва шояд меҳрубонона анҷом додам. Гюго аз гуш ба гуш нимдоираи ночиз сохт. Гӯшт мисли коғази нарм канда шуд; баъд мушаки гардан, аз паси он фавран артерияи каротид. Вақте ки ҷараёнҳои гарми хун ба рӯи ман мерехтанд, Коенвар садои охирини гурришро баровард. Тамоми баданаш чун азоби маргашро аз сар мегузаронд. Хануз мисли барзагов дар кассобхона хун мерехт, ки ман уро охиста ба фарш фуровардам ва дастони чиркину хунолудаамро ба куртааш пок кардам.
  
  
  "Ин барои Андреа аст" гуфтам ман бо овози баланд. Ман рӯй гардонда, ба назди шарикаш рафтам. Аммо афғон мисли Коенвар мурда буд, чеҳрааш бунафш ва аз нафаскашии сусти шуши сӯрохаш сурх шуда буд.
  
  
  Ман аз ҳеҷ кадоми онҳо маълумоти бештар нагирифтаам. — Азиз, — дод задам. "Агар шумо ҳаёти худро қадр кунед, ба ин ҷо биёед."
  
  
  Марди хурдакак аз нишебии дараи на он кадар камоб хазида баромад. Чеҳрааш мисли бӯй сафед буд.
  
  
  — Илтимос, Азизро накушед, — бо овози аламовар зорй кард у. Азиз намедонист. Азиз пул гирифт, ки туро ба ин ҷо биёрад. Хамаи ин аст».
  
  
  'Кай?'
  
  
  'Шаби гузашта. Ин... он одам, — бо дасти ларзон ба тани беҷони Коенвар ишора кард. «Ӯ ба ман пул дод, ки дар ҳавопаймо вохӯрда, шуморо ба ин ҷо биёрам. Ӯ мегӯяд, ки шумо чизеро, ки ба ӯ тааллуқ дорад, дуздидаед. Дигар чизе намедонам.
  
  
  "Шумо дар ин бора ба касе намегӯед, ҳамин тавр не?" — бо хашм сарашро чунбонд. - Ман чизе намегӯям, ҷаноби Амрико. Мо ҳеҷ гоҳ дар ин ҷо набудем, ту ва Азиз. Мо ин ҷойро ҳеҷ гоҳ надидаем. Ҳа? Ҳа?»
  
  
  "Рақан," гуфтам ман. Агар имкон бошад, ман ӯро куштан намехостам. Ӯ ҷавон, беақл ва тамаъкор буд. Аммо ман фикр намекунам, ки ӯ ҳангоми қабули пешниҳоди бешубҳа пурдаромади Коенваар намедонист, ки чӣ кор мекунад. "Ба ман кӯмак кунед, ки ин ҷасадҳоро ба ҷои дигар гузорам ва мо меравем."
  
  
  Ӯ ҳамон тавре ки ба ӯ гуфта буданд, кард.
  
  
  Садди чубин, ки ба сифати пункти гузаргох хизмат мекард, дар чуйборе ба охир мерасид, ки аз паси ҷасадҳои лангону луқмашудаи Коенвар ва шарики афғонаш меомад. Қотили непалӣ дар тан куртаи якостинаш дошт, дар ҷараёни ифлоси ахлот рӯ ба поён шино мекард. Ниҳоят ӯ дар ҷои худ буд.
  
  
  «Ман туро бепул ба мехмонхона мебарам», — гуфт Азиз вакте ки мо ба мошин бармегаштем.
  
  
  Он дар вақти нодуруст ва дар ҷои нодуруст буд. Аммо ман ба ин кӯмак карда натавонистам. Ногаҳон ман хандидам ва ман аз ҳаргиз хандидаам сахттар хандидам.
  
  
  
  
  Боби 10
  
  
  
  
  
  Меҳмонхонаи Кэмп дар Мароҳити ҷое буд, ки бояд аз ҳама чиз канорагирӣ кард.
  
  
  Ман ҳарчи зудтар аз вестибюли пур аз шапуш даромадам ва коғазеро, ки котиб ҳангоми муаррифии худ ба ман дода буд, гирифтам. Ман рост ба майдони Дурбар рафтам, ки чанд блок дуртар аст. Эҳсоси шиддатнок, ман дар назди маъбади Талиҷё Бҳаванӣ, рост дар сояи муҷассамаи Ҳануман, худои маймуни ҳиндуҳо нишастам. Он худои мӯйсафед барои ман на маълумот дошт ва на маслиҳат, аммо ёддошт дошт.
  
  
  Он ба таври қатъӣ ба нукта ва рост ба нукта буд. Ман бояд бо тамоси Шерпаи худ дар тарабхонаи Ҳут дар Асон Тол мулоқот мекардам. Барои шинохтан ман бояд як мураббаъи кисаи сафед пӯшидам. Боқимондаро онҳо ҳал мекунанд. Аҷиб, ман фикр кардам. Коенваар медонист, ки ман кӣ ҳастам, аммо Шерпа аз афташ намедонист, ки хаткашони Голфилд чӣ гуна хоҳад буд.
  
  
  Он ҳама чизеро, ки Ҳок дар он субҳ ба ман гуфта буд, мисли булӯри масал равшан сохт. - Оё шумо дар бораи Ҷестер ё Нара чизе медонед? Ман аз роҳбари худ пурсидам, ки вақте ки ман дар почта дар назди меҳмонхонаи худ бо ӯ пайваст шудам.
  
  
  "Шумо метавонед ақлро хонед, N3. Ин ҳамон чизест, ки ман ба шумо дар бораи он нақл мекардам, - ҷавоб дод Ҳок, овози ӯ инъикоси заиф ва сахти оҳанги фармони муқаррарии ӯ буд. "Дар хотир доред, ки ман ба шумо дар бораи ин ихтилоф дар хонаи подшоҳ чӣ гуфтам?"
  
  
  — Дар назар доред...'
  
  
  'Айнан. Мо аз муноқишаи байни мушовирони шоҳ ва шоҳзодаи ба истилоҳ Бал Нараян огоҳ шудем. Шумо метавонед Нараянро як бозигари байналмилалӣ номид. Чанд муддат ман дар Канн яхта доштам ва бо як даста аз ин намояндагони элита, паразитҳои оддии иҷтимоӣ сару кор доштам.
  
  
  — Аммо вай аз амалиёти шерпа чй тавр хабар ёфт?
  
  
  "Мо танҳо дар ин бора тахмин карда метавонем", - ҷавоб дод Ҳок. -Ман дар ин бобат ба шумо кӯмак карда наметавонам. Ман медонам, ки Нараян ҳамчун як соҳибкори хеле сояафкан обрӯ дорад. Оё шумо дар хотир доред, ки соли гузашта дар Калкатта барои мо мушкили хурде ҳал карда будед?
  
  
  — Бале. Дар ин бора чӣ?»
  
  
  «Ба вай лозим омад, ки бо ин кор мубориза барад... то он даме, ки ҳамааш нодуруст рафт... Чунин ба назар мерасад, ки ӯ ангуштони худро дар бисёр чизҳои тарканда доранд, агар донед, ки ман чӣ мегӯям.
  
  
  «Шумо эмин ҳастед».
  
  
  "Ҳамааш хуб аст?" — Бе ягон мушкилй ба он чо расидед?
  
  
  «То ҳадди имкон содда, гарчанде ки омаданам ба Кобул бетаъсир намонд», — гуфтам ба ӯ. "Аммо ҳама чиз ғамхорӣ карда шуд." Нараян акнун танҳо монд.
  
  
  "Ман аз ту чизи камтаре интизор набудам, Ник" гуфт Ҳок бо хандаи хушмуомила ва дарҳол сулфаи хирирӣ ва хирирӣ. Аз ҳад зиёд сигор мекашид, аммо аз ман шунидан намехост. Баъзе чизҳоро беҳтар нагуфта мондан мумкин аст, ба монанди он ки сигор бадбӯй мекунад. «Аммо як чизро дар хотир доред, - идома дод ӯ. “Аввал боварӣ ҳосил кунед, ки ин кӯдакон бехатаранд. Пас шумо бармегардед ва кореро, ки бояд анҷом дода шавад, анҷом диҳед.
  
  
  "Фаромӯш намекунам", - гуфтам ман ӯро.
  
  
  — Инро шунидан мехостам. Вакте ки ягон чизи дигарро фахмам, ба шумо телеграмма мефиристам. Ман аслан ба ин пайвастҳои телефон бовар надорам. Ӯ медонист, ки бо ман дар куҷо тамос гирад, аз ин рӯ ба ҷуз салом гуфтан кори дигаре надошт.
  
  
  Ҳоло, дар сояи худои маймуни табассум, ман кӯшиш кардам, ки ҳамаи пораҳои муамморо якҷоя созам. Дар баъзе лаҳзаҳо, Нараян дар бораи рабуда шудани кӯдакон аз ҷониби Шерпас хабар ёфт. Вай Коенварро киро кард, то алмосҳоро пеш аз он ки ман имкони ба кишвар овардани онҳоро дошта бошам, бигирад. Ба зархаридаш низ фармуд, ки агар аз ин сангҳо даст накашам, маро бикушанд. Аён аст, ки вай барои сар кардани ин революция кушиш намекард. Ҳамчун узви оилаи шоҳона, ки бо шоҳ пайванди хунӣ дорад, Нараян чизе ба даст намеовард ва ҳама чизро аз даст медод, зеро тахт сарнагун карда шуд, монархия торумор карда шуд ва замин дар табақи нуқра ба Чин дода шуд.
  
  
  Ҳамин тавр ман пораҳои муамморо, ки қисми рисолати ман дар Катманду буданд, ҷамъ овардам. Аммо ман то ҳол ҳалли омода надоштам. Аввалан, ман намедонистам, ки Нараян аз нақшаҳои Шерпаҳо аз куҷо хабардор аст. Гузашта аз ин, ман намедонистам, ки ӯ чӣ кор кардан мехоҳад, агар ӯ фаҳмид, ки Коенвар танҳо дар як қуттии чӯбӣ ба Непал бармегардад, қадами навбатии ӯ чӣ хоҳад буд. Тибқи хабаре, ки ман дар меҳмонхонаи Кэмп гирифтам, ман то шоми дигар тамоси худро намебинам. Ман тасмим гирифтам, ки аз вақти холии худ дуруст истифода барам ва рост ба китобхонаи пойтахт равон шудам. Барои оғоз, ман мехостам, ки ҳамаи аксҳои мавҷудаи шоҳзодаи шоҳонаро омӯзам. Сониян, ба ман лозим омад, ки бо топографияи ин минтақа шинос шавам, зеро ман ҳис мекардам, ки фаъолияти ман танҳо бо Катманду маҳдуд намешавад. Чӣ қадаре ки ман дар бораи муҳити зист медонистам, ман барои вохӯрӣ бо Шерпа... ҳар кӣ бошад, ҳамон қадар омода будам.
  
  
  Дар ҳама ҷое, ки мерафтам, таблиғоти чопшударо медидам: «Тарабхонаи Chic». Ҷадвалҳои чинӣ, тибетӣ, непалӣ ва ғарбӣ. Салон махсус: торт ҳашиш, сигорҳои ҳашиш ва ҳашиш дар қабул дастрас аст. Сипас бо ҳарфҳои хурдтар: "The Beatles!" Rolling Stones! Ҷаз! Тирҳои охирин. Ва инчунин Хайбар дар Кобул, ки дар он ҷо чанд рӯз пеш аз фармоиши стейки ришта хато кардам, меҳмонхона ҳамон ҷо барои хиппиҳо буд.
  
  
  Салон хурд буд, равшанӣ хира, қариб мисли меҳмонхонаи Camp ифлос, вале бешубҳа хеле маъмултар буд. Мизу курсиву курсиҳои ноҳамвор дар деворҳо саф кашида буданд. Ва дар курсиҳо аҷибтарин коллексияи сайёҳони амрикоӣ ва аврупоӣ менишаст, ки ман то ҳол надидаам. Ман акцентҳоро аз Бруклин то ҷануби амиқ шунидам. Дар ин ҷо австралиягиҳо, чанд нафар валсӣ, духтарон аз Зеландияи Нав ва чанд духтарони фаронсавӣ буданд. Чизе монанди меҳмонхонаи Grand Himalaya, ки дар он ҳама мисли маймунҳо дуддода мешаванд.
  
  
  Ман нишаст ва як пиёла пиво доштам ва аз он лаззат бурдам. Ҳама дар гирду атрофам гӯё сари худро шикастанӣ шуданд ва ҳамин ки сар ба миз бархӯрд, соҳибхона давида ба сӯи он давид ва рӯи ҷинояткорро боло бардошта, чанд торсакӣ ба рӯяш зад, то боз биёяд. "Ин меҳмонхона нест" такрор кард ӯ. 'Хӯред. бинӯшед. Аммо меҳмонхона не, - такрор кард ӯ ва мисли як соҳибхоназани ҳаҷвии Дикенян пойга зада.
  
  
  Аммо то ҷое ки ман гуфта метавонам, дар ин вазъият ҳеҷ чизи хандаовар набуд. Ман чоркунҷаи кисаи сафеди худро то ҳадди имкон намоён пӯшида, чашмонамро аз дар нигоҳ доштам ва то ҳадди имкон сабру оромона интизор будам. Шерпа панҷ дақиқа дер кард, аммо ман медонистам, ки тамоси ман дар вақти лозима меояд. Дар ҳамин ҳол, як зани амрикоии тақрибан ҳаждаҳ ё нуздаҳсола аз он тарафи ҳуҷра ба ман нигоҳи бепарво кард. Дар зери либоси экзотикии худ ва паси чашмони хоболуд вай ҳама чизеро дошт, ки барои ситораи афзоянда лозим буд, дар ин бора шубҳае набуд. Ва ҳангоме ки бо мавҷи андаке аз ҷояш бархоста, ба ман наздик шуд, ман умуман асабоният надоштам.
  
  
  'Ман метавонам?' — пурсид вай курсии холии пахлуямро нишон дода. — Табиист. Ман сар ҷунбондам ва дидам, ки вай дар диван афтод.
  
  
  "Ин ба он ҷое, ки шумо зуд-зуд ба он меравед, ба назар намерасад" гуфт вай ва аз яке аз газакҳои ҳашиши маъруфи тарабхона хӯрда хӯрда гуфт.
  
  
  "Аст, на?"
  
  
  - Фақат ба атроф нигар?
  
  
  'На дарвоқеъ.'
  
  
  -Шумо комилан муқаррарӣ ба назар мерасед. На буржуазй ва на ба ин монанд, оддй. Мисли як намуди полис. Ин дуруст аст?'
  
  
  'Ман? Корманди полис? _Ман ба синаам зада хандидам. 'На дарвоқеъ.'
  
  
  "Ин хуб аст, зеро дар ин ҷо," бо ишора ба он чизе, ки аз қанди вай боқӣ мондааст, "комилан қонунист."
  
  
  -Ман чизе гуфтам, хонум...
  
  
  — Хонум, — маро ислоҳ кард вай. "Ва номи ман Дикси аст." Лаҳзае пас вай даст ба рони ман гузошт. Ман инро танҳо аз он сабаб медонам, ки вай баланд буд. Ангуштонаш ба ҳаракат даромаданд, ки гӯё ақли худро дошта бошанд. Ман дасти ӯро мулоим тела додам ва бо меҳрубонӣ ба ӯ хабар додам, ки ман шавқ надорам ва ба ӯ фаҳмондам, ки агар кор каме пештар мебуд, вай на ашёи хоҳишҳои шаҳвонии худ, балки гранатаи газро меёфт - Пьер. . .
  
  
  «Ин нохушоянд аст». Вай ба хандидан шурӯъ кард ва ман дидам, ки дастонам аз ӯ пур аст.
  
  
  Аммо пеш аз он ки чизе бигӯям, ман пай бурдам, ки як ҷавони непалии 20-сола рост ба курсии рӯ ба рӯи ман нишастааст. Ӯ либоси шеваи ғарбӣ дошт ва намуди зоҳирии ба осонӣ фаромӯшшаванда, хислатҳои мунтазам ва одоби хоксорона дошт. У харфе нагуфта, даст ба сари миз дароз карда, аз кисаи синааш руймоли сафеде баровард. Дасти худро ба зери миз бурд ва пас аз лахзае чоркунчаи кисаро, ки акнун мисли лифофаи катон бодиккат печонида шуда буд, баргардонд.
  
  
  Ман руймолро кушода, ба муќоваи сабзу хокистаррангии шиносномаи Амрико нигаристам. Вақте ки ман онро кушодам, ман дидам, ки номи вай дақиқ чоп шудааст: Вирҷиния Ҳоуп Гулфилд. Дар саҳифаи дигар як зани ҷаззоб ва табассуми амрикоие ба ман нигарист. Ман шиносномаамро бастам ва ба кисаи дарунӣ гузоштам.
  
  
  "Як лаҳза" гуфтам ман ба тамосам. Љавон хомўш буд ва чашмони калоне нигариста, ман аз љояш хеста, бо мењрубонї ба Дикси аз по хестанаш кўмак кардам.
  
  
  Вай пурсид. - 'Мо ба куҷо меравем? Вай боз хандиданро сар кард. "Ба ҷои худат баргард" гуфтам ва ӯро аз сари миз дур кардам.
  
  
  'Аммо барои чӣ? Ту ба ман маъқул. Ту як бачаи гарм ҳастӣ ва ман интизори дидани ту нестам».
  
  
  Ақаллан вай медонист, ки чӣ мехоҳад, ки дар аксари одамон чунин нест. - Ва шумо як порчаи хеле болаззат ҳастед. Аммо ман корҳои дигар дорам, пас духтари хуб бош. Шояд ман пагоҳ меоям.
  
  
  Вай мисли тифли вайроншуда, аз афташ, одат карда буд, ки ба худаш равад. Аммо вай гиря накард.
  
  
  Вақте ки ман ба сари миз баргаштам, Шерпаи ҷавон мисли Буддо тоқатфарсо интизор буд.
  
  
  — Шумо ҷаноби Картер ҳастед?
  
  
  Ман сар ҷунбондам ва боз як ҷуръа пиво гирифтам.
  
  
  «Номи ман Раъно аст. Шумо...'
  
  
  — Бале, — гуфтам ман хомуширо пур карда. -Шумо ин духтар ва бародараш доред?
  
  
  «Саломат ва саломат», - ҷавоб дод ӯ.
  
  
  — Пас... — хостам аз чои худ бархезам, вале Раъно ишора кард, ки боз нишинам.
  
  
  «Ман бояд ба шумо рафти вокеахоеро, ки мо аз паси онхо истодаем, фахмон-дам, Картер», — гуфт у. - Пас, ҳеҷ гуна ошуфтагӣ нахоҳад буд. Шумо фаҳмидед?'
  
  
  'Давом диҳед. Ман ҳама гӯшам».
  
  
  'Мебахшед?'
  
  
  "Ман гуфтам: биёед, гӯш мекунам." Кайфияти ман, нарм карда гуем, бад буд. Ба ман аслан кор кардан дар чунин як минтақаи дурдастро дӯст намедоштам ва табиати кори мо ба ман маъқул набуд. Ва бештар аз ҳама, шикам маро боз ташвиш медод. Чӣ қадаре ки ман алмосҳоро туф кунам ва фарзандони сенаторро баргардонам, ҳамон қадар худро беҳтар ҳис мекунам."
  
  
  Шархи Раъно кутох ва равшан буд. Чашмамро баста, ба ҷое мебаранд, ки ба ивази алмос дар ноҳамвор ду кӯдакро қабул мекунам. Ҳарчанд ростқавл бошад ҳам, ман танҳо аз рӯи чеҳраи дӯстонааш ба Раъно таваккал карданӣ набудам. То ҷое ки ман мефаҳмам, вай шояд барои Бала Нараяни пурасрор кор кунад, на барои созмони ба қадри кофӣ дастнорас бо номи Шерпа. — Дуруст, Картер, — хулоса кард у. «Мо фарзандонро ба шумо медиҳем ва шумо ба мо фидя медиҳед. Ва ҳама хушбахтанд. Ҳа?»
  
  
  Аниқ нест, ман фикр мекардам, ки гуфтам: «Садо хуб аст, Раъно. Аммо Бал Нараян ба ман гуфт, ки бо ӯ дар ин ҷо вохӯрам" ва ман ба Rolex-и худ дуру дароз нигоҳ карда, гуфтамро таъкид кардам. - Тахминан як соат. Тағйир додани нақшаҳоро чӣ гуна шарҳ медиҳед?
  
  
  «Бал Нараян», — хитоб кард ӯ ва базӯр овозашро нигоҳ доштан. — Бо кадом ҳуқуқ вай ин корро мекунад?
  
  
  "Ман ҳеҷ чизро намедонам", - гуфтам ман.
  
  
  Тамасхури ман гуё аз сараш гузашт. «Ин наќшаи Нараян нест, - идома дод Раъно, лањзае гумон накард, ки саргузашти ман блеф аст; саргузашт мефахмидам, ки вай дар шерпахо кор мекунад ё не, оё вай ивазкунандаи хаткашони хакикй буд. «Кантӣ тамоми ҷузъиётро нигоҳубин мекард. Ман намедонам, ки Нараян чӣ кор дорад, аммо ба Канти ин тамоман маъқул нахоҳад шуд. Ба кори шерпахо дахолат карданаш нодуруст буд».
  
  
  — Агар пурсам, ин Канти кист?
  
  
  — Вакти рафтани мо расидааст, Картер, — гуфт Раъно дилпурона ба соат нигариста. Вай зуд бархост. — Мошин интизор аст.
  
  
  «Хайр, — фикр мекардам ман, — бо хар кадаме, ки мекунй, чизи нав меомузй. Нараян ва Шерпа ба назар чунин менамуданд, ки якдигарро хуб мешиносанд, гарчанде ки ман мехостам бидонам, ки Канти кист. Ва ман мехостам, ки онҳо бидонанд, ки Нараян фиреб додааст.
  
  
  Аммо ман тасмим гирифтам, ки ифшои худро барои худ нигоҳ дорам, то даме ки он ба манфиати ман хидмат мекард, на ба манфиати дигарон. Аз фањмидам, ки Раъноро шоњзода ба кор нагирифтааст, хурсанд шудам ва аз паси ў аз тарабхона баромадам. Мо кад-кади Асон Толе, кучае, ки бештар ба сарбаста ба назар мерасид, ба суи бозор мерафтем. Ҳаво аллакай торик шуда буд, аммо майдон ҳанӯз пур аз савдогарон ва сайёҳон буд. Раъно ба мошини кухнаи «Фиати», ки дар назди толори татуировка истода буд, ишора кард.
  
  
  «Баъд аз ту, Картер», — гуфт у дари акибро барои ман кушода нигох дошта.
  
  
  Ман ба курсии қафо нишастам ва ногаҳон ҳис кардам, ки баррели сарду сахти таппонча ба гарданам пахш мешавад. Бо назардошти андоза, он ба Беретта монанд буд. Ин на он аст, ки ман наметарсам. 22. Баръакс. Ҳарчанд хурд ва сабуканд, онҳо хеле тавоноанд, махсусан дар масофаи наздик.
  
  
  «Прасад фацат чорахои заруриро мебинад, Картер, — фахмонд Рана вакте ки ман дар бораи характери гайридУстона будани вазъиятеро, ки ман хис кардам, шарх доданй будам. Баъд ба паси руль нишаст.
  
  
  Прасад, ки чун шарики худ ҷавон буд, ниҳоят таппончаро аз пушти сарам гирифт. "Агар корҳо нобаробар шаванд, Канти хеле хурсанд нахоҳад шуд" гуфт ӯ ба ман.
  
  
  «Ҳеҷ чиз ногувор шуда наметавонад», - ӯро бовар кунонд Раъно. - Оё ин дуруст нест, Картер?
  
  
  — Албатта, — гуфтам ман бо табассум.
  
  
  Прасад ба ман он чизеро, ки ба назар як кулоҳчаи сиёҳ буд, дод ва ба ман гуфт, ки онро болои сарам кашида, дар фарш нишинам. Дигар илоҷ надоштам ва ҳамон тавре ки гуфтам, кардам. Чизи асосиро хануз пеш аз тарк кардани Вашингтон ба ман фахмонданд. Ман шунидам, ки Ҳоук бори дигар ба ман хотиррасон мекунад, ки пеш аз он ки ягон кори дигар кунам, кӯдаконро берун барорам. Симои чехраи тарсу гамгини сенатор Голфилд, ки дар кабинети Хоук вохурдам, дар хотирам равшан накш бастааст.
  
  
  Он вақт ман хеле кам дидам.
  
  
  Соя кариб ношаффоф буд ва матоъ чунон гафс буд, ки аз он кариб ягон нур намегузашт. Ман мусаллах будам, ба шарофати Прасад ва Рана, ки онхо маро кофтуков накарданд. Аммо ман ба ҷуз Николас Картер, корманди сенатор Чак Голл касе набудам...
  
  
  Ба андешаи онҳо, N3, Killmaster, ҳатто вуҷуд надошт. Ва ин маҳз ҳамон чизест, ки ман мехостам.
  
  
  Бо сулфаи астматикӣ, ҷаҳиши ночиз ва ларзиш, Fiat ба ҷои худ рафт. Гарчанде ки ман дигар чашмонамро истифода бурда наметавонистам, ман то ҳол ҳарду гӯш доштам ва ман ба ҳар як сигнали садоие, ки гирифта метавонистам, равона шудам. Аммо ман дар он мавқеъе набудам, ки шумо метавонед онро ҳасаднок меномед. Албатта, имкон дошт, ки дар ҷое дар роҳ Прасад Береттаи худро истифода бурда, маро бикушад ва ба умеди он ки алмосҳоро ба даст орад ва сенаторро маҷбур кунад, ки фидяро боз диҳад. Ба хар хол Вильгельмина хушку фаъол буд, ки ба кораш тайёр буд. Ва агар Лугер муфид набошад, Пьер ва Гюго ин корро барои вай карда метавонистанд.
  
  
  — Аз таппонча натарс, Картер, — гуфт Раъно, гуё фикрхои маро хонда метавонист. Шерпа ба зӯроварии бемаънӣ манфиатдор нест. Сангхои нохамвор ба маблаги миллионхо доллар аллакай ба максади мо хеле хуб хизмат мекунанд. Мо намехоҳем, ки пас аз анҷоми мубодила шуморо боз ҳам ташвиш диҳем.
  
  
  "Шунидан хуш аст," гуфтам ман, "зеро тамоми сенатор Голфилд дар бораи саломатии фарзандонаш ғамхорӣ мекунад."
  
  
  "Онҳо хуб муносибат карданд" гуфт Прасад. "Шумо онҳоро дар саломатии аъло хоҳед ёфт."
  
  
  — Ва кайфияти хуб, — хандаи берахмона илова кард Раъно.
  
  
  "Овозҳо ... таскинбахш."
  
  
  "Ғайр аз ин," идома дод вай, "сенатор ба озодии шахсӣ боварии комил дорад, ҳамин тавр не?"
  
  
  — Хамаи сенаторони мо.
  
  
  Вай ба худ оромона хандид. «Мо ин пулро на барои зуроварй, балки барои начот додани тамоми халки Непал, ки садхо сол боз дар гуломй буд, сарф мекунем. Подшоҳ як золим, фасодкор ва золим аст. Оё шумо медонед, ки чӣ тавр ӯ тамоми кишварро комилан назорат мекунад? Вай ихтироъкори он чизест, ки мо дар ин ҷо системаи демократии Панҷакент меномем».
  
  
  "Ин чӣ маъно дорад?"
  
  
  "Пас, ин ягона шакли демократия аст, ки ба қарорҳои як шахс асос ёфтааст: подшоҳ", - ҷавоб дод вай ва аламро, ки дар овозаш пайдо шуда буд, пинҳон кардан нахост.
  
  
  Ба ман иҷоза дода шуд, ки сӯҳбатро идома диҳад, гарчанде ки ман садоҳоеро дар беруни мошин гӯш мекардам, ки метавонанд баъдтар барои барқарор кардани масири ҳозира ба ман кӯмак расонанд.
  
  
  Ман пурсидам. - "Ва шоҳзода Нараян?"
  
  
  Вай пеш аз чавоб додан ба саволи ман бо Раъно чанд сухан гуфт. «Одамон ба подшоҳ одат кардаанд. Мисли Англия, монархия метавонад хуб бошад ва ғалаба оварад. Агар ҳамааш хуб шавад, вақте ки мо ҳукуматро ба даст гирем, Нараян подшоҳи нав мешавад...
  
  
  — Якчоя бо Пекин, — гуфтам ман бо каноатмандй. — Фаромӯш накунед.
  
  
  "Шумо дар бораи мо чизе намедонед, Картер" гуфт ӯ. "Дар бораи ин чизҳо гап задан беҳуда сарф кардани вақт аст."
  
  
  Пас, Нараян мехост подшоҳ шавад, ман фикр кардам. Ман то ҳол бовар намекардам, зеро агар Прасад рост мегӯяд, шоҳзода охирин шахсе дар ҷаҳон хоҳад буд, ки мурдани маро мехоҳад. Магар, албатта, худи у хар ду тарафро ба хамдигар мукобил нагузорад. Аммо як чиз равшан буд: дар ин чо назар ба мусобикаи мукаррарй хеле зиёд буд. Бисьёр бештар.
  
  
  Дар ҳамин ҳол, хомӯшии Прасад ба ман диққати худро ба чизҳое, ки дар атрофи ман рӯй медиҳанд, хеле осон кард. Мо бо роҳе мерафтем, ки дар он калимаи «барҳамвор» қариб ба кор бурда намешуд. То ҷое ки ман фаҳмидам, ҳеҷ гардиш набуд. Аз дур садои нарм ва хомўши зангулањои маъбад ба гуш мерасид. Пас аз он рӯшноӣ ба таври назаррас хомӯш шуд ва ман фикр кардам, ки оё мо аз ягон нақб мегузарем. Боварӣ надоштам, аммо вақте ки камтар аз як дақиқа нури аз капот мечакид, боз зиёд шуд, ман дар наздикӣ садои обро шунидам. Садои ҷӯй ё ҳатто шаршара. Такрибан панч дакика хомушй хукмфармо шуд, баъд мо-гиши ороми чорво. Сатхи рох охиста-охиста хамвор мешуд ва гох-гох сангреза бо садои тези металли аз таги мошин мепарад.
  
  
  Сесаду бист сония пеш аз он ки модаговхо дигар шунида нашавад, хисоб кардам. Раъно пои тормозро пахш кард ва мо аз афташ дар мобайни рох ногахон истодем. "Ин ҷо интизор шавед" гуфт ӯ ва берун рафт. Халгахои зангзада чир-чич шуда, дар торикй садои пои сабук садо медод.
  
  
  Акнун ман дигар садоҳои аҷибро шунидам. Вақте ки сарпӯш дар ниҳоят бардошта шуд, ман дарҳол фаҳмидам, ки Шерпа ҳеҷ гуна хатари нолозимро қабул намекунад. Онҳо то хурдтарин ҷузъиёт мутахассис буданд. Онҳо чораҳои эҳтиётӣ андешиданд, то ки минбаъд макони биржаро пинҳон кунанд. Онҳо ба болои мошин кӯрпа партофтанд ва чароғҳои панели асбобҳо манзараи даҳшатнокро ба вуҷуд оварданд. Чеҳраи Прасад аз нури сурхи сурх рӯшан шуд. Вай «Беретта»-ро сахт чанг карда, чизе нагуфта, онро ба тарафи ман нишон дод.
  
  
  "Ин як шоми олиҷаноб барои савор аст" гуфтам ман. Ҳеҷ чиз ин ниқоби қатъиятро шикаста натавонист, ҳатто табассуми каме.
  
  
  "Шумо шарики хуб будед" ман идома додам ва ба Беретта ба сари синаи ман нигариста.
  
  
  Дар кушода шуд ва ду навраси ларзону чашмбандро ба курсии пеш тела доданд. Пас аз он дар боз кӯфт, аммо на пеш аз он ки ман роҳи ҳамвор ва доманаи кӯҳи айвондорро муайян карда тавонам.
  
  
  Барои муайян кардани навкорон каме бештар аз як дақиқа вақт лозим шуд. Голфилд расми ду фарзандашро ба ман дод ва дар назари аввал ман медонистам, ки Ҷинни ва Марк дар мошин ба мо ҳамроҳ шудаанд. Духтар назар ба акси шиноснома боз ҳам ҷолибтар буд. Ва дар мавриди бародараш Марк, монандӣ ба падараш қариб ғайриоддӣ буд.
  
  
  — Гап назан, — аккос зад Прасад, гарчанде дугоникхо чуръат на-карданд, ки харфе бигуянд. Беретта акнун ба пешу пас медавид ва аввал ба ман ва баъд ба ду кӯдаки ҳаросон ишора мекард.
  
  
  Дари мошин боз кушода шуд, ин дафъа як зани зебои непалии тақрибан сию панҷсоларо қабул кард. Хатто либоси аскарии озоди у, либоси стандартии партизанй дар тамоми чахон бадани нозук ва пурталотуми уро пинхон карда наметавонист ва чозибаи магруронаи аз чашмонаш баръало намоён буд.
  
  
  Ӯ гуфт. - "Шумо Картер ҳастед?"
  
  
  Ман сар ҷунбондам.
  
  
  "Ман Канти ҳастам."
  
  
  "Мағзи Шерпа?"
  
  
  - Майна нест, Картер. Ҷон "Шерпа" бо нигоҳи сард ҷавоб дод вай. — Аммо ин ташвиши шумо нест. Албатта, шумо алмос доред?
  
  
  — Табиист.
  
  
  "Хеле хуб" гуфт вай. "Пас мо метавонем ба тиҷорат равем."
  
  
  гуфтам. - "Ман чӣ кафолат дорам, ки вақте ки ман аз алмосҳо даст мекашам, шумо ҳамаамонро дар ҷои худ намекушед?"
  
  
  Ман намехостам, ки аз ҳад зиёд ба як касбӣ монанд шавам, зеро онҳо то ҳол дар бораи ман ҳамчун корманди оддии офис фикр мекарданд. Аммо дар айни замон, ман бешубҳа сухани Кантиро қабул карда наметавонистам.
  
  
  'Бехатарӣ?' — такрор кард вай. «Мо то ин дам расидем, Картер. Агар шумо алмосҳоро мувофиқи мувофиқа ба мо диҳед, мо набояд касеро бикушем. Шумо фаҳмидед?'
  
  
  Ман хеле хуб фаҳмидам, аммо ба назарам чунин менамуд, ки вай таппончаро хеле беҳтар мефаҳмад. Ҳамин тавр ман сарамро ҷунбондам ва даст ба куртаам дароз кардам. Ба ҷои анбори алмосҳои тоза, ман як Вилҳелмина Люгерро кашидам. Люгер дар панели асбобҳо нури ёқутро гирифт. Лаҳзае вай мисли ангишт медурахшид. Прасад вакте ки Вильгельминаро берун кашидам. "Оё шумо Картерро ҷустуҷӯ накардед?" — пурсид Канти аз у.
  
  
  Чавон чашмонашро поин оварда, бо хисси равшани худ нафрат ва хорй сарашро чунбонд.
  
  
  "Ин муҳим нест" гуфт Канти бе парешон. Вай ба таппончаи рост ба дилаш ни-гох накарда, ба ман ру овард. "Агар шумо тирандозӣ кунед, Картер, Прасад кӯдаконро мекушад." фаҳмидед?'
  
  
  "Аъло," гуфтам ман. "Аммо ин эътимодест, ки ман дар бораи он гуфта будам. Хуб, ман мефаҳмам, ки ҳоло ба шумо алмос лозим аст?
  
  
  Вай сар ҷунбонд ва дар оромии комил интизор шуд. Охирин зане, ки ман бо ин калибр дучор шудам, маликаи Электра буд. Ва агар ман одамонро тавре мешинохтам, ки ман фикр мекардам, Канти ҳам мисли рақиби маккор ва душвор мебуд. Аммо ҳоло ман бояд аз рӯи қоидаҳои ӯ бозӣ кунам, на аз они худ. Бо ангушти триггер ман алмосҳоро бо дасти озод гирифтам. Риштаи нейлон аз маҳкам канда шуд. Хеле охиста-охиста, ба хотири кай кардан, ба кашидани симу найчае, ки дар он бахти санги хом буд, шуруъ кардам. Агар бигӯем, ки се Шерпа дар ҳайрат монданд, вокуниши онҳоро хеле кам карда метавонист. Чашмони онҳо ба таври намоён калон шуданд, вақте ки риштаи нейлон дароз шуд ва найча оҳиста-оҳиста ба сурхрӯям ҳаракат мекард. Амалиётро хеле бодиккат гузарондан лозим буд. Як ҳаракати нодуруст, як гардиши бесарусомони ангуштон ва алмосҳо бори дигар дар таркиби меъдаам шино мекарданд. Аз ҳама мушкил ин буд, ки онҳо ба гулӯям расиданд. Ман даҳонамро то ҳадди имкон васеъ кушодам ва хоҳиши гаҷ карданро пахш кардам ва сипас найчаро берун кашидам.
  
  
  "Хеле доно," гуфт Канти, вақте ки ман ба ӯ чӯбчаи тар ва дурахшон додам, чашмонаш медурахшиданд. —Дар ин лӯла алмос ҳаст?
  
  
  "То санги охирин" гуфтам ман.
  
  
  'Хуб. Шумо барои мо тамоми кори аз дастатон меомадагиро кардед, Картер. Агар шумо як дақиқа интизор шавед, лутфан.
  
  
  Вай дарро кушода, ба забони непалӣ сухан гуфт ва телефонро ба шахси сеюме, ки дар назди мошин интизор буд, дод. Ман ҳоло ҳам Вилҳелмина дар ҳолати омода будам, гарчанде ки ман охирин шахс дар ҷаҳон будам, ки ҳоло мехостам онро истифода барам. Ақаллан ҳоло не. Аз байн чанд дакика гузашт, ки дар боз кушода шуд ва овози марде хабар дод, ки сангхо хакикй ва аълосифатанд.
  
  
  Дугонахо хануз харфе нагуфтанд. Агар вай асабонӣ шуда, триггерро кашид, барои Прасад ҳадафи осон мебуд. Аммо охиста-охиста, вакте ки алмосхо дар дасти Шерпахо буданд, шарики Раъно осуда шуд.
  
  
  Ман пурсидам. "Мо ҳоло ба Катманду бармегардем, ҳамин тавр не?
  
  
  "Ҳа, албатта" гуфт Канти. «Прасад ба чашм баста мешавад ва Раъно мошинро меронад. Сенатор хеле меҳрубон буд, Картер. Лутфан миннатдории моро ба ӯ расонед.
  
  
  “Танҳо мехоҳад, ки ду фарзандаш аст. Ин беш аз кофист, Канти.
  
  
  "Ва ҳамаи Шерпаҳо алмос мехоҳанд. Азбаски мо онҳо дорем, шумо фарзандон доред. Тиҷорати одилона, дуруст?
  
  
  «Албатта, — гуфтам дарро кушода ва аз мошин берун фуромадам.
  
  
  "Сафари хуб ба Амрико кунед" охирин чизест, ки вай пеш аз боз кардани дарро гуфт.
  
  
  Прасад ба сари ман кулӯлаи сиёҳ гузошт. Факат акнун ман Вильгельминаро паси пуштаи тангаш доштам. Чунин ба назар мерасад, ки ӯ зид набуд ва ман инро тағир додан намехостам. Пас аз сулфаи навбатӣ мошини Фиат дар сари роҳ гурриш кард.
  
  
  "Шумо хубед?" — пурсидам аз дугоникхо.
  
  
  "Хуб, ташаккур, ҷаноби Картер", - ҷавоб дод Марк Голфилд.
  
  
  "Гап накунед" гуфт Прасад бо овози асабонӣ, ки ман то ҳол шунида будам.
  
  
  — Парво накун, бачам, — чавоб додам ман дар зери курпам табассум карда. Ин дафъа торикй кариб рохат буд. Ва дар муддати камтар аз ним соат, Шерпаҳо нисфи созишномаи худро иҷро карданд ва моро саломат дар канори шаҳр фуроварданд. Бадии кор дар он буд, ки ман ба ваъдаи худ вафо кардан намехостам, гарчанде ки Канти ба ваъдааш вафо мекард. Инҳо камбудиҳои бозӣ буданд.
  
  
  
  Боби 11
  
  
  
  
  
  Сафорати ИМА ҳамагӣ як блок аз Боғи Ратна ва Бозори Бағ, дар наздикии маркази шаҳр ҷойгир аст. Дарҳол пас аз он ки Раъно моро аз мошин фаровард, ман Ҷинни ва Марк Голфилдро сиҳату саломат ба он ҷо бурдам. Кӯдакон, албатта, дар ҳайрат буданд, аммо хоби хуб, занги телефони падарашон ва субҳи рӯзи дигар як субҳонаи амрикоиро мӯъҷиза кард. Вакте ки рузи дигар ба дидори онхо рафтам, гуё онхоро бори аввал медидам. Кайфияти Ҷинни беҳтар шуд ва Марк интизор набуд, ки ҳама чизеро, ки тақрибан ду ҳафта пеш дар Афина рабуда шуда буданд, ба ман нақл кунад.
  
  
  Самолёти куввахои харбии хавой аз Дакка парвоз кард, то ки онхоро гирифта ба Вашингтон баргардонад. Аммо пеш аз рафтани онҳо ман мехостам, ки ҳарчи бештар дар хотир дошта бошанд, аз онҳо маълумот гирам. Марк фаҳмонд, ки чӣ тавр онҳо дар Афина дастгир шуданд ва дар нимаи шаб ба ҳавопаймои хурди хусусӣ савор шуданд ва аз кишвар парвоз карданд. Аммо азбаски ӯ ва Ҷинни дар давоми сафари тӯлонӣ ва пурмашаққаташон чашм баста буданд, ӯ наметавонист ба ман дар бораи паноҳгоҳи Шерпаҳо чизе бигӯяд.
  
  
  "Ин ба ғор монанд аст, ҷаноби Картер, аммо ин ҳама чизест, ки ман ба шумо гуфта метавонам" гуфт ӯ ва боз як нӯшидан нӯшокӣ гирифт.
  
  
  Ман қаҳва нӯшидам ва бодиққат гӯш кардам. — Чаро ғор, Марк?
  
  
  — Хуб, — гуфт у дудила, — моро дар баъзе... нише гузоштаанд.
  
  
  Аммо вақте ки шумо онҳоро ламс кардед, деворҳо кандакорӣ ва хеле намнок буданд ...
  
  
  "Ва он лағжанда буд," гуфт Ҷинни, "гӯё мо дар зери замин бошем." Ва фарши хучра танхо лой буд. На цементу на чизи дигар. Ва қариб ки нур набуд. Офтоб нест, дар назар дорам. Факат чанд чароги барахна дар шифт. Ва ба назар чунин менамуд, ки он ҳам аз санг канда шудааст.
  
  
  — Чанд касро дидед?
  
  
  "Шояд даҳҳо ё бештар."
  
  
  "Не, хоҳар, шумораи онҳо аз даҳ зиёд буд" гуфт Марк. — Шояд ду баробар зиёд бошад.
  
  
  "Ҳама непалиҳо?"
  
  
  "Ман чунин фикр намекунам", - идома дод писари сенатор. «Ман боварӣ надорам, аммо ман фикр мекунам, ки дар он ҷо чанд нафар чинӣ буданд. Ақаллан онҳо интизор буданд. Аммо росташро гуям, чаноби Картер, мо чунон метарсидем, ки чизеро базур ба хотир меоварем.
  
  
  "Хуб, ҳадди аққал ҳоло шумо набояд тарсед" гуфтам ман табассум карда. "Шумо баъд аз бисту чор соат ба Вашингтон бармегардед." Ва ман ба ту як чизро мегуям: падарат аз самолёт сихат-саломат фаромадани туро дида, бехад шод мешавад.
  
  
  Ман дигар пурсидан намехостам. Онҳо бисёр чизҳоро аз сар гузаронидаанд ва ман фикр намекунам, ки онҳо ба ман бештар чизе гуфта наметавонанд. Ҷузъиёти рабуда шудани онҳо ба мисли ҷойгиршавии қароргоҳи Шерпа муҳим набуд. Раъно моро дар наздикии кӯҳи Шива Пури ва деҳаи ҳамсояи Будҳаниканта, дар шимоли маркази Катманду тарк кард. Тибқи маълумоте, ки ман аз китобхона гирифтам, фаротар аз Шива Пурӣ минтақаи Сундариҷал буд, ки бо шаршараҳо, рапидҳо ва манзараи кӯҳҳо машҳур аст. Ин як макони дӯстдоштаи пикник барои сокинони маҳаллӣ буд. Ва шояд, шояд, ин ҳам ҷои дӯстдоштаи Канти ва партизанҳои ӯ буд.
  
  
  Ман шаби гузашта шаршараеро шунидам, ки дар ин кӯҳҳо нақбҳо ва ғорҳо мавҷуданд. Дар ҳар сурат, ин оғоз, як тела ба самти дуруст буд. Ва ҳангоме ки ман пас аз наҳорӣ дар сафорат бо Ҳок сӯҳбат кардам, ман медонистам, ки ман дигар чорае надорам, ки ҳарчи зудтар ин минтақаро кашф кунам. Он чизе ки ӯ бояд ба ман бигӯяд, то ҳадди имкон оддӣ ва маккорона буд. Дар тарафи Хитой дар сархади шимолии Непал чамъ шудани кушунхо хабар дода шуд. Он чизе, ки як вактхо ба машкхои харбй шабохат дошт, хабари хучуми мукаммал, ба ибораи дигар гуем, хучум гардид. "Ман дар ин бора танҳо аз дирӯз фаҳмидам" гуфт Ҳок. "Аммо ман намехостам коре кунам, то даме ки шумо кӯдаконро сиҳату саломат аз он ҷо набаред." Акнун дигар чорае надорам, ки маълумотро ба подшоњ расонам.
  
  
  «Дар ин сурат мо алмосхоро харгиз барнамегардонем», — хотиррасон кардам ман.
  
  
  - Хуб, шумо чӣ кор кардан мехоҳед, Ник? Тамоми Пекин аломатхои аввалини Шерпаро интизор аст. Онҳо одамони худро чунон зуд мефиристанд, ки дигар ба кумитаи истиқбол ниёз надоранд.
  
  
  Пас аз он чизе ки Прасад ба ман гуфт, ман ҳис кардам, ки шерпаҳо мехоҳанд Непал дар дасти непалиҳо боқӣ монанд. "Онҳо ин хатарро намегиранд" гуфтам ман. — Чунки хамаи онхо миллатчии содиканд. Онҳо шояд аз Чин барои кӯмак вобаста бошанд, аммо ман бовар надорам, ки онҳо ҳоло ба дахолати ошкоро омодаанд. Ақаллан ҳоло не.
  
  
  -Пас, шумо чӣ пешниҳод мекунед?
  
  
  -Ба ман бисту чор соати дигар диҳед, ҷаноб. Ин ҳама ман мепурсам. Агар то ҳол сангҳоро барнагардонам, шумо метавонед ба ҳукумат ҳар чӣ хоҳед, бигӯед. Дар ин миён бигузор аскарони худро дар сархад гузоранд, то... Фарз мекунем, ки кушиши аз сархад кашонда овардани як наклиёти аслиха сурат мегирад. Ҳама чизро ба онҳо бигӯед, аммо иҷозат диҳед, ки бо Шерпаҳо сарукор кунам. Охирин чизе, ки мо мехоҳем инқилоб аст. Шумо инро мисли ман медонед.
  
  
  — Бисту чор соат? — такрор кард у.
  
  
  'Як рӯз. Ҳамааш ҳамин аст, - ҷавоб додам ман. «Бе пул шерпахо барои пушондани харочоти яроку аслиха имконият надоранд. Он гох онхо тамоман муфлис мешаванд ва ман фикр намекунам, ки Чин агар донад, ки иттифокчиёнаш комилан маглуб шудаанд, кушунхои худро ба Непал барои хучум кардан ба кишвар намефиристад.
  
  
  "Оё ман бояд ба шумо хотиррасон кунам, ки дар Тибет чӣ рӯй дод?" Ин душвор аст, чун одат, ман фикр кардам. -Медонам, ҷаноб. Аммо Непал хануз истиклолияти худ, сохибихтиёрии худро дорад. Чиниҳо ин кишварро ҳеҷ гоҳ азони худ намешуморанд. Ҳамин тавр, вазъият комилан дигар аст."
  
  
  - Ман боварӣ надорам, ки бо шумо розӣ ҳастам, Ник. Аммо ман ба шумо бисту чор не, дувоздаҳ соат медиҳам. Ман дигар таваккал кардан намехоҳам. Ва агар то он вақт аз шумо чизе нашунавам, дигар чорае надорам, ки тамоми маълумоти ҷамъовардаамонро ба шоҳ Маҳендра бирасонам. Мо танҳо таваккал карда наметавонем, тамом.
  
  
  Соат 10:37 буд ва Killmaster N3 бояд коре дошт. Ба он шубхае набуд.
  
  
  Мошин таваҷҷуҳи зиёдеро ба худ ҷалб мекард, хусусан агар шерпаҳо аз роҳ тамошо мекарданд. Ғайр аз он, Avis ва Hertz ҳанӯз ба ин ҷо ворид нашудаанд. Шояд соли оянда. Аммо ман ҳамагӣ дувоздаҳ соат доштам, на дувоздаҳ моҳ. Ҳамин тавр, ман аз як дӯкони хурди харобшуда дар наздикии Дурбарплейн дучарха иҷора гирифтам. Пиразаноне буданд, ки сабзавоти тунуки сабз ва гӯшти якхела сабз мефурӯхтанд ва писарбачаҳои пойлуч тақрибан 9-10 сола аз дастам кашида мегуфтанд: «Хуб. Иваз кардани пул? Ман дар роҳи дуруст ҳастам.
  
  
  Ман тамоми рупияҳои непалиро доштам, ки ба ман лозим буд. «Фардо» гуфтам ба онҳо. Вақте ки ман аз майдони серодам дур шудам ва офтоб ба осмони кабуди беабр баромад, "вақте ки шумо фардо дар ин ҷо ҳастед, мо ба кор шурӯъ мекунем". Соати 12..., фикр кардам. Дуруст, аммо ин ба ман он қадар вақт нахарид.
  
  
  Бинобар ин ба ман лозим омад, ки зуд кор кунам.
  
  
  Вақте ки ман ба домани кӯҳи Шивапурӣ, тақрибан дувоздаҳ километр дуртар аз шаҳр расидам, Катманду як нуқтаи заиф дар ҷануб буд. Дар паси ман, нишебихои пасти кухсор бо айвонхои сабз гуё чашмро ба куллахои сербарфпуши Химолой тайёр мекарданд. Онхо чун як катор мучассамахо бархоста, сахтгир, худбоварона, талаб мекарданд, ки ба назар гирифта шаванд. Аз дучарха фаромада, ба болои теппа рафтам. Ман аз назди ҳайкали Вишну гузаштам. Худои ҳиндуҳо дар кате хобида буд, ки аз ғалтаки мори Шеша ташкил шуда буд. Ӯ низ хеле сабук ва хушбахт ба назар намерасид.
  
  
  Даҳ дақиқа то дуву ним ва ман бо роҳи ноҳамвор дар он тарафи кӯҳи Шивапоери ҳаракат мекардам, на он қадар дуртар аз он ҷое, ки бегоҳи гузашта Раъно моро аз мошин партофта буд. Ман ҳеҷ асос надоштам, ки бовар кунам, ки онҳо ҳамон роҳро пеш гирифтанд, вақте ки моро аз он лаҳза баргардонданд. Аммо азбаски ман чизе барои оғоз кардан надоштам, ин теппа як нуқтаи хубе ба назар мерасид.
  
  
  Ман барои гирифтани подшипникҳо таваққуф кардам ва ҳайрон шудам, ки вақте ки алмос ба Шерпаҳо расонида шуд, шоҳзода Бал Нараян чӣ кор мекард. Алмосҳо барояш бешубҳа аз тахти Непал муҳимтар буданд, ки ба назар чунин менамуд, ки ӯ ба муваффақияти ниҳоии ниятҳои инқилобии Кантӣ бовар надорад. Бозии ифлоси вай бо вай бозида, вақте ки штаби партизанҳоро ёфтам, ба ман хидмат мекунад.
  
  
  Ин, албатта, мушкилии калонтарин буд.
  
  
  Рох дар доманаи теппа хамвор шуд. Роҳе, ки ба тарафи рост мерафт, гӯё ба водӣ меафтад, дар ҳоле ки роҳи чап ба кӯҳҳо медаромад. Ман охиринро интихоб кардам, бо умеди зуд пайдо кардани нақб ва шаршарае, ки гумон мекардам, ки шаби пеш шунида будам. Рох аз он чи ки ман интизор будам, гардиш ва гардишхо бештар шуд. Раъно ин кадар гардиш карданашро ба ёд наовардам. Хамин ки гардиш ва баргаштанист, ки рох ногахон ба суи уфук чун лентаи рост гашт. Рох чун хоким рост буд. Дар пеш куххо ба назар мерасиданд ва замини гирду атрофи ман нохамвор ва зич буд. назар ба он ки ман интизор будам, зиёдтар вақт гирифт ва гумон кардам, ки Раъно чанд гардиши нодуруст кардааст. Вале ба ман лозим омад, ки машинаро идора накардаамро хам ба назар гирам. Бо ву-чуди тамоми кушишхоям, дар як соат аз бисту панч километр тезтар намерафтам.
  
  
  Колба бароварда, дар канори роҳ истодам, то бинӯшам. Аз дур садои зангулахои суст, вале бардавом шунида мешуд.
  
  
  Лаҳзае пас ман боз савори дучарха шудам ва ба ҳамон самт педаль рондам. Баъд аз панч дакика ман дар поёни теппа туннели буридашударо ёфтам. Ва рост дар тарафи дигари он об мепошид, чуноне ки китобҳои роҳнамо ваъда медиҳанд, тоза ва шаффоф буд. Сундариҷал буд ва берун аз он... Вақте аз назди шаршара гузаштам, осмон ором буд. Ҳаво салқин, намӣ ва муаттар буд, вале ман ҳатто гиряи паррандаеро нашунидам; бинобар ин ман суръатро суст карда, теппаҳоро аз назар гузарондам, ки ягон аломати хатар, шояд посбони Шерпа бошад. Албатта, онҳо барои ҳифзи лагери худ ва сирри созмони худ дар наздикӣ буданд. Аммо, ба назари ман аз эҳтимол дур набуд, ки агар онҳо дар ҳузури шахси бегона худро таҳдид эҳсос кунанд, худро маълум кунанд. Аммо то ин дам дар байни дарахтон чизе намеҷунанд ва дар зери дарахтон садои пой ба гӯш намерасид.
  
  
  Пас аз панч дакика галаи говхо сар боло карда, бо чашмони кахра-вии махзуни худ дар сари рох маро тамошо карданд. Онҳо хоиданро бас карданд, то норозигии худро бо гиряҳои амиқ баён кунанд, ки ҳангоми кашола шудани роҳ ва шағалҳои рӯи роҳ дар асфалти ҳамвор об мешуданд. Ман ба соатам нигаристам, ки дигар садои мо-дагов шунида намешуд. Шаби пеш ман панч дакикаю бист сония хисоб кардам, ки Раъно тормозро пахш кунад. Ҳоло ман ба Rolex-и худ иҷозат медиҳам, ки ҳангоми табдил додани фарқияти суръат ҳисобҳоро анҷом диҳад. Ман боварӣ доштам, ки ман ба ҷое мерасам, ки Шерпас тасмим гирифтаанд, ки тиҷорати худро пеш баранд.
  
  
  Ҳама нишонаҳо дар он ҷо буданд, ин бешубҳа аст. Аз берун баромада, велосипедро ба тахта гузоштам ва каме равшантар ба атроф назар андохтам. Дар мобайни теппае, ки дар як тараф айвони теппадор ва дар тарафи дигар нишебии нишеби бо буттаҳои хордор буд, будам. Дар он чо ду чуфт пайрахаи шина мавчуд буд; яке ба Катманду баргашт, дигаре бо рохи хамвор. Дугоникҳо ғорро ёдовар шуданд. Ба эҳтимоли зиёд, вай камуфляж карда мешуд ва бешубҳа дар ҷое дар теппаҳои гирду атроф ба чашмони пурҷӯшу ноаён ноаён мебуд.
  
  
  Вақте ки ман дучархаро дар канори роҳ гузоштам, соат тақрибан ду шуда буд. Ман намехостам, ки ба дуздӣ ё фошшавӣ таваккал кунам, ман онро бо шохаҳое, ки аз буттаҳои хоро бурида метавонистам, пӯшонидам. Касе, ки бо мотоцикл ва ё автомашина аз назди он мегузарад, велосипедро пайхас намекунад. Бо қаноатмандӣ аз он ки роҳҳои фирорам бетағйир боқӣ хоҳанд монд, то он даме, ки ман ба Катманду баргардам, ман Угоро дубора ғилоф карда, роҳ рафтам. Роҳҳои шина суст буданд ва пайгирӣ кардан душвор буд. Ман дар канори роҳ мондам, то ҳадди имкон ноаён бошам.
  
  
  Аз афташ, ин кифоя набуд.
  
  
  Танхо дар туфангчаи М-16 садои парвози самолёти киркунанда аз болои сараш мебарояд. Суръати бениҳоят баланди тирҳои калибри хурд ин карабини муосирро ба силоҳи интихобшуда барои ҷанги ҷангал табдил додааст. Мутаассифона, гуё шерпахо кимат ва фоидаи ин гуна ярокро медонистанд. Ба ҷои M1 ё ҳатто M-14, маро бо силоҳҳои пешрафта таъқиб мекарданд. Ва дар масофаи хеле калон Вильгельмина бо карабини си-донадор мукоиса карда наметавонист.
  
  
  Ман дар шикам хобидаам, ки тирҳои ҳуштак ба дарахтон сӯрох мешуданд. Касе маро дида, намехост, ки бе чанг равам. Дар фазо буи чанг овезон буд ва тирхои гарми М-16 мисли ахоли харгуш ба замин мерехтанд. Х,аракат накарда, шикамро ба замини сахт фишурда сахт зер карда, мунтазири суст шудани тирпарронй шудам.
  
  
  Аммо ин тавр нашуд.
  
  
  Пас аз чанд сония боз як маҷаллаи дигар барканор шуд. Шохаҳо дар ҳаво парвоз мекарданд, зеро тирҳо садои девонавор ва дардовар мебароварданд. Таркиши пулемёт садои нафасгириамро пахш кард. Ман сарамро зер карда, сонияҳоро ҳисоб мекардам, то он даме, ки хун дар маъбадҳоям бо як ритми баланд ва устуворро шунидам.
  
  
  Лахзае, ки тирпарронй бас шуд, ман аз по хестам ва ба бехавфии дарахтони гафс акиб шудам. Камтар аз сӣ сония нагузашта буд, ки карабин оташи пуршиддати худро дубора оғоз кунад. Тирхо наздик нашуданд, вале онхо хам дигар парвоз намекарданд. Барои пайдо кардани посбони Шерпа, ба ман лозим омад, ки як ҳалқаи калоне кунам, то аз тарафи дигари ҳизби мусаллаҳ берун шавам. То кунун имкони донистани чанд мард вуҷуд надошт, ки ин вазъиятро каме печидатар кард, агар худкушии мустақим набошад. Аммо агар ман партизанхоро намедидам, имко-ниятхои худро намедонистам ва панохгохи онхоро пайдо карда наметавонистам.
  
  
  Ҳоло, агар ман ба яке аз он тирҳои марговари M-16 зарба занам, алмосҳо ҳама гум мешаванд. Аз ин рӯ, ман то ҳадди имкон паст мондам ва аз байни буттаҳо хазиданро сар кардам. Аз хорҳои сӯзанзада, ки остину поямро медариданд, илоҷ наёфт. Шохахо ба пешониам зада, захмхои тоза шифо ёфтаро боз мекушоянд; захмро, ки ман дар Амстердам гирифтам, тӯҳфа аз бозигари дукарата Бала Нараян.
  
  
  Садои тирхо мисли хори суруде хомуш шуд, ки онро фаромуш кардан мумкин нест. Ман хам шуда, аз паси буттахо ба берун нигаристам. Ман дидам, ки чизе тира ва норавшан дар байни бутта ҳаракат мекард. Садои шикастани шохаҳо баланд шуд ва ман худро барои ногузир омода кардам, ҳар чӣ бошад.
  
  
  Зиёда аз ин, он яке аз партизанхо буд, ки нуги тези штайти металлиро ба бочкаи карабинаш часпонда буд. Вай як карбини кӯҳнаи ҷангали бритониёии Mk V дошт, ки ин маънои онро дошт, ки ҳадди аққал як марди дигар дар ҷангал пинҳон шуда буд ва омода аст, ки маро бо оташи хунини оташ даравад. Ман ҳеҷ роҳе надоштам, ки фаҳмам, ки оё революционери Непал фаро гирифта шудааст. Аммо дар шароити кунунӣ интизори посухи дақиқи «ҳа» ё «не»-ро надоштам.
  
  
  Ин буд, ки ӯ маро дар зери бутта кашф кард. Ман вақт надоштам, ки худро расман ё ғайрирасмӣ муаррифӣ кунам. Он мард бо як фарёди ваҳшӣ ба сӯи ман шитофт, найаш ба пеш ишора карда, дар нури мулоим ва доғдор медурахшид. Ӯ мурда ба ман фоидае надошт. Ва мурда ман худам ҳатто камтар муфид буд. Ҳамин тавр, дар шароите, ки ман каме кор карда метавонистам. Интихоби ӯ буд. Ман танҳо лозим буд, ки чизҳоеро, ки онҳо меоянд, қабул кунам. Ва онҳо хеле зуд ва марговар омаданд.
  
  
  Хануз пеш аз он ки партизан ба ман нишон дихад, ки вай то чй андоза чанговарона чанг карда истодааст, ман аз чо истода, Гюгоро ба даст гирифтам. Вай дандонҳояшро нишон дода, ба рӯи ӯ зад ва дар пешонии ӯ дандонҳои арақ пайдо шуда, рухсораҳои дабзадаашро ба поён мерехт. Нуқтаи най ба тасмаи соатам расид ва ман оҳиста-оҳиста дар гирди он ҳаракат карда, ба канори он рафтам.
  
  
  дод задам. - "Кантӣ дар куҷост?"
  
  
  Вай забони англисиро намефаҳмид ва парешон намешуд. Вай аз ҳад зиёд банд буд, ки маро дар нуқта нигоҳ дорад ва ба ҷавоб додан парвое надошт. Ман дидам, ки ангушти ӯ оҳиста ба триггери силоҳи автоматиаш лағжид. Ман Хюгоро ба камарбанди худ бастам ва ба пеш кабӯтар шудам ва кӯшиш кардам, ки ӯро безарар созам. Мо якчоя бо тамоми кувва кушиш мекардем, ки таппончаро аз хамдигар канда гирем ва ман кушиш мекардам, ки тупро ба осмон нишон дихам.
  
  
  Агар вақте буд, ки дониши худро дар бораи Thai Quarter Do дар амал татбиқ кунед, ҳоло аст.
  
  
  Як зарбаи паҳлӯ ба зону ва пои ӯ мисли шохаи шикаста дар зери ӯ хам шуд. Мард аз дарду ғазаб нола мекард ва барои нигоҳ доштани милтиқи худ сахт мубориза мебурд. Аммо ман намехостам ба ин рух диҳад. Баъд мо ҳарду ба зону истода, мисли тӯфон афтодаем, меҷунбидем. Аз лабони у сели пай дар паи лаънатхои непалй мерехт. Ман тарчумаи айнанро талаб карданй набудам.
  
  
  Ман муштҳои худро фишурдам ва бо модар-ҷонг-ҷи-ло-ки зуд ва хашмгин ба шикамаш задам. Ин зарбае буд, ки қабурғаву устухони синааш шикаст ва баданаш мисли лӯхтак афтид, ки торҳояш якбора канда шуд. Дасти чанговар суст шуд ва дар он сония ман карабинро бо ду даст сахт доштам, нӯги шанди ришдор ба себи барҷастаи Одам гузошта шуда буд.
  
  
  — Вай дар куҷост?
  
  
  Мисли моҳии аз об берун баромада, ҳанӯз ҳам кӯшиш мекард, ки ҳаворо ба шушҳояш дарорад. Ранги рухсорааш пажмурда шуда, пӯсташ хокистарранг ва сурх шуд.
  
  
  - Канти куҷост? — такрор кардам ман.
  
  
  Як дасташ ларзид. Пеш аз он ки найчаро ба он афканам, теғи кордро дидам. Чанговар барои кор фармудани корд фурсат надошт. Он аз дасташ афтид ва дар чашмонаш ифодаи ваҳшӣ ва парешон пайдо шуд. Он гоҳ онҳо мурда ва холӣ шуданд, мисли ду мармари шишагӣ. Ман канор рафтаму раҳо кардам, хун аз захми нохуше, ки най дар гулӯяш зада буд, равон шуд.
  
  
  Он мисли марги Коенвар зебо набуд, аммо он ҳамон қадар таъсирбахш буд. Ягона нороҳатӣ дар он буд, ки исёнгар дигар чизеро, ки ман донистан мехостам, гуфта наметавонист. Дар ягон чо дар теппахои гирду атрофи он гор хамчун штаби гурухи фанатики революционерони Непал истифода мешуд. Ман бояд ин ғор ва алмосҳоро ёфта, баъд аз Непал берун равам
  
  
  .
  
  
  Дар шишаи соатам хун буд. Ман онро пок карда, вақтро тафтиш кардам. Соат 2:27 буд. Ман то соати 22:30 вақт доштам, ки ваъдаи худро ба Ҳоук ва Кохи Сафед иҷро кунам. Аммо аз куҷо бояд сар кунам? Ин мушкилтарин саволе буд, ки ман дар чанд рӯзи охир ба худам додам. Ман намедонистам, ки дар куҷо ҷустуҷӯи кэшро оғоз кунам.
  
  
  Як чизеро, ки ман аниқ медонистам: новобаста аз он ки ман бояд пеш равам.
  
  
  Ман аз байни буттахои кад-кади рохе, ки исьёнгари мурда камтар аз дах дакика пештар гузашта буд, ба рох даромадам. Хушаҳо ҷаҳаннам буданд, аммо на он қадар маккорона ба мисли ду карабини М-16 ногаҳон ба бадани харошида ва хунолуди ман равона шуданд.
  
  
  — Чй хел шумо бачахо? — гуфтам ман дигар харакат накарда. "Шумо касеро махсусан ҷустуҷӯ мекунед?" Ҳеҷ кас нахандид.
  
  
  Ҳеҷ кас ҳатто табассум намекард.
  
  
  Аммо ҳадди аққал ман роҳбаладонамро ёфтам. Умедворам, ки ман барои онҳо зинда аз мурдае, ки бо тир ё найза хӯрда будам, арзишмандтар будам. Интихоб аз они онҳо буд, ки ба ман маъқул шуд ё не.
  
  
  
  
  Боби 12
  
  
  
  
  
  "Кантӣ," он чизе буд, ки аз даҳони ман баромад. Гуё Алибобо фарьёд зада буд: «Кунжут кушоед». Вақте ки ман номи ӯро ба забон овардам, ду партизан ҷасади хеле хунолуди беҷонро, ки ҳанӯз дар зери дарахтони ғафс дар паси ман намоён буд, нодида гирифтанд. — Маро ба Канти баред, — такрор кардам ман. "Вай медонад, ки ман кӣ ҳастам." Агар ин кор кунад, маро рост ба паноҳгоҳи худ мебаранд. Агар ин кор накунад, гумон мекардам, ки пас аз панҷ ё даҳ сол касе ба ҷасади ман, ҳар чӣ аз онҳо боқӣ монда бошад, рӯбарӯ мешавад.
  
  
  Мисли рафиқи беҷони онҳо, ҳеҷ як нафар як калимаи англисиро намефаҳмид. Ман он чизеро, ки ба забони непалӣ гуфта будам, такрор кардам ва шодам, ки вақтро барои тоза кардани забон гирифтам. Ман бо тарҷумаи дағалона ба лаҳҷаи тибетӣ-бирмаӣ мубориза бурдам, ки ин гурӯҳи бумӣ низ ҳарф мезаданд, то дар ниҳоят фаҳмиданд, ки ман чӣ дар назар дорам. Кантӣ дар ҳар забоне, ки ман кӯшиш кардам, Кантӣ буд ва онҳо ниҳоят онро гирифтанд.
  
  
  Баландтарин ва лоғартарини ин ду марди мусаллаҳ ба ман ишора карда, танҳо бо нӯги сафеди найзаашро дар байни китфонам задан қаноатманд кард. Ӯ маро маҷбур кард, ки аз байни дарахтони миёнаҳол қадам занам, то ба роҳи ноҳамворе расидем, ки мисли мор ба теппаҳо печида мегашт.
  
  
  Ин дафъа ман комилан ният доштам, ки қоидаҳои онҳоро риоя кунам, на аз они худам. Маро ба Канти мебаранд ва агар бахти ман бошад, умедворам ба бриллиантҳо. Барои аз рӯи нақшаи бозии онҳо бозӣ кардан найка кофӣ буд. Аммо агар бозгашти гавҳарҳоро зери хатар нагузошт, ман дар амал татбиқ намудани таълимоти устод Чунро дареғ намедорам.
  
  
  Ҳамин тавр, ман маҳбуси орому итоаткорро бозӣ кардам ва он чизеро, ки аз ман интизор буд, иҷро кардам. Вақте ки мо ба ғор расидем, воқеан чӣ мешавад, агар ба ман пешгӯӣ нашуда буд, пешгӯинашаванда буд. Ва он чизе, ки дар миёнаи ҷангали Непал имконпазир аст, инчунин барои тахминҳо боз аст. Мо акнун бо пайрахаи нишебу санглох ба домани теппа баромадем. Туфлиҳои аз пӯсти гӯсолаҳои ман барои кӯҳистон сохта нашудаанд, аммо ин ҳамеша беҳтар аз рафтани пои луч аст. Ҳангоме ки ман барои дастгирии иловагӣ кундаи кандаро гирифтам, ман чизе шунидам, ки дарҳол мӯйҳои қафои гарданамро меистод. Садо дандонҳои дандонро ба хотир овард ва дар ҷояш ях бастам. Ду "роҳбалам"-и ман роҳпаймоии худро қатъ карданд, то аз намоиши тарсу ҳароси ман аввалин шуда ханданд ва ба ақиб қадам гузоштанд ва ба хуки ваҳшӣ имкон доданд, ки аз зери дарахтони ғафс ва қариб касногузар гузарад.
  
  
  Ман на он қадар тарсро ҳамчун ҳайрат ҳис мекардам. Аммо фикр мекардам, ки беҳтар мебуд, ки ҳоло маро аз худашон хеле пасттар меҳисобанд. Илова бар ин, бетаваҷҷуҳии зоҳирии онҳо ба марги рафиқашон метавонад ба осонӣ ҳамчун як рӯҳияи пасти умумӣ дар байни тарафдорони Шерпа арзёбӣ шавад. Агар ин тавр бошад, ин рисолати маро хеле осон мекард.
  
  
  Ташкилоти революцио-не, ки бо диссидентхои дохилй гирифтор шудааст, ташкилоти революцио-ней мебошад, ки махкум ба барбод рафтан аст. Ман умедвор будам, ки ин ва илова бар тарафдорони Бал Нараян, барои Шерпас зарбаи марговар шуда метавонад. Аммо то он даме, ки ман имкони рӯ ба рӯ шудан бо Кантиро пайдо кардам, ман бояд он чизеро, ки посбонҳоям ба ман гуфта буданд, иҷро кунам.
  
  
  Аз даҳ дақиқа пеш камтар тарсиданд, вақте ки мо ба болохона баромадем, онҳо ба таври намоён ором шуданд. сафари моро давом дихед. Моро аз ду тараф чангал ихота карда буд, курпаи гафси сабз, ки нури рузро чун исфанка тар мекард. Ҳар қадаре ки ман ба гирду атрофам одат карда бошам, ҳамон қадар тарси ман камтар мешуд. Ман акнун суруди паррандагон ва якчанд ҳайвонҳои хурд дар зери дарахтонро мешунавам. Аммо на хук ва на оху аз зери буттаи ғафс роҳ нагузаштанд ва найча ба пушти ман пайваста сурох мекард; ангезаи кофии ман барои идома додани роҳи сангҳои фуҷур.
  
  
  Паноҳгоҳи Шерпа чунон моҳирона пинҳон карда шуда буд, ки агар ман танҳо бо ҳамин роҳ мерафтам, шояд онро пайхас намекардам. Даромадгоҳи ғор, ки Марк ва Ҷинни Голфилд дар бораи он сухан мегуфтанд, бо экрани баргҳои ҳаракаткунанда пӯшонида шуда буд; чунон моҳирона тарҳрезӣ шуда буд, ки дар назари аввал он ҷуз як қисми растаниҳои гирду атроф чизи дигаре набуд. Пас аз азназаргузаронии дақиқ ва танҳо пас аз он ки яке аз мардон баргҳоро тоза кард, ман дар зери фасади бардурӯғ як сохтори чӯбиро дидам. Ин як торчае буд, ки бо ангурҳои сабз ба ҳам баста шуда буд.
  
  
  Лахзае, ки экран як тараф каши-да шуд, даххо курпашакхо ба хавои сарди кухистон парида, чир-чир-чи-чир карданд. Нӯги шанди фарсуда ба пуштам сахттар пахш шуд ва ман аз соя берун ба гузаргоҳи торикии гузаргоҳи зеризаминӣ қадам задам.
  
  
  Сӯрохии канори кӯҳ ба қадри кофӣ баланд буд, ки рост роҳ равам. Худи даромадгоҳ як дарвозаи табиие буд, ки ба туннели сангин кушода мешуд, ки қариб дарҳол каме паст шудан гирифт. Чанд сад метр пештар дурахши ночиз дидам, шояд аз лампочка. Яке аз мардоне, ки дар патрул буд, бо овозе дод зад, ки дарҳол ҳамчун акси садои чуқур баргашт. Вай ба пеш давид, бешубҳа, аз сафари ғайричашмдошти ман ба Канти хабар диҳад.
  
  
  Ман вақти фаромадани моро муайян кардам; ду дақиқаи пурра бо суръати тез, шояд нисфи дар давидан. Фарши туннель аз хамон хоки сахту фишурда, ки имруз пагохй Гинни гуфта буд, сохта шуда буд. Изҳои сершумор намоён буданд; ҳамаи ин ба фаъолияти муҳиме шаҳодат медиҳад, ки зоҳиран дар идораи Шерпа сурат гирифтааст.
  
  
  Аз афти кор, онхо генератори худро доштанд, зеро дар охири туннель дар зери шифт чароги пуриктидор месухт. Баъд чашмонамро бо тааҷҷуб калон кушодам ва нобоварона ба қуттиҳои чӯбин ва қуттиҳои дар ду тараф ҷамъшуда нигоҳ кардам. Онҳо дар ғор ба қадри кофӣ силоҳ доштанд, ки тамоми Катмандуро, агар нисфи Непалро тарконанд, тарконанд. Шерпаҳо фазои ғорро ба як анбор, як анбори силоҳи марг ва нобудшавӣ табдил доданд. Аксари қуттиҳои чӯбин бо аломатҳои сурхи чинӣ навишта шуда буданд. Баъзеҳо, чанде бо ҳарфҳои кириллӣ, бо ҳарфҳои калони CCCP қайд карда шуданд.
  
  
  Чаро онҳо бояд аз алмосҳои ноҳамвор пул кор кунанд, мисли пештара равшан набуд. Агар ин сангҳо аллакай ба ин арсенал иваз карда нашуда бошанд. Аз он чи ки ман дар назари аввал гуфта метавонам, барои ба амал баровардани табаддулоти революционй ба кадри кифоя техника, лавозимоти харбй, яроки шахей, гранатахои дастй, пулемёт, карабинхо доштанд.
  
  
  Дар иҳотаи ин ҳама силоҳ Кантӣ, рӯҳи Шерпаҳо буд. Дар паҳлӯи ӯ ду мард меистоданд, ки либосу чеҳраашон ба чинӣ будани онҳо шубҳае намемонд. Маълум шуд, ки инхо машваратчиёни харбй буда, дар тан либоси чангй доштанд ва бо милтикхои стандартии Армияи Сурх мусаллах буданд. Прасад ва Рана низ дар он ҷо буданд ва машғули инвентаризатсияи зиреҳҳои дар ғор нигоҳ дошташуда буданд.
  
  
  Канти ба боло нигарист, вақте ки маро ба пеш ва бевосита ба лампаи пурқувват тела доданд. Яке аз роҳбаладони ман ба ӯ фаҳмонд, ки чӣ рӯй дод. Вай бо чехраи андешамандона гуш мекард; баъд охиста-охиста аз чо бархоста, гирди мизро давр зада, дар ру ба руи ман истод.
  
  
  Ҳатто дар ин нури дурахшон вай зеботар аз он буд, ки ман дар ёд доштам. Инчунин мағруртар. Ман гап надоштам, аммо ман медонистам, ки ба ӯ чӣ гуфтан мехоҳам ва Бал Нараян бо вай чандон муомила намекунад.
  
  
  Аммо пеш аз он ки ман ба эътирофи худ сар ҷунбондам, яке аз мушовирони чинӣ маро пайхас кард ва аз ҳайрат хиҷил кард. Вай гирди миз давр зада, ба ман бодиққат нигарист. Баъд вай ба Канти ру оварда, аввал ба забони мандаринй, ки Мао онро солхо нигох дошта буд ва баъд ба забони непалй гуфт: «Оё ту медонӣ, ки ин одам кист? Шумо ягон фикр доред, рафик Канти?
  
  
  Ҳоло ман инро ба забони модарии худ тарҷума карда истодаам, аммо воқеият ин аст, ки ӯ мисли тамошобин дар бозии футбол ҳаяҷоновар буд, вақте ки ҳамлагари марказ аз ҷаримаи ҷаримавӣ аз даст дод. Чеҳраи ӯ аслан дурахшид, вақте ки ӯ аз ман ба пешвои Шерпа ва ба қафо нигоҳ мекард.
  
  
  "Ин Николас Картер аст" гуфт ӯ ба забони англисӣ, гӯё ба ман хабар диҳад, ки чӣ ҳодиса рӯй дод, нафаҳмидам, ки ман ҳам бо забони мандаринӣ ва ҳам бо забони непалӣ ҳарф мезанам. "Вай барои Голфилд кор мекунад, сенаторе, ки мо бо он сару кор доштем." Ман ҳамаи инро ба ту гуфтам, Лу Тян. Чаро ин қадар ҳайронед? Фармони забони англисии рафик Лу Тиен мисли забони ман дар забони мандарин чандон таъсирбахш набуд. Аммо ба ман муяссар шудам, ки равшан кунам. «Ин одам, Канти...» гуфт у. «Ин одам барои разведкаи империалистй кор мекунад. †
  
  
  "Вай барои сенатори ИМА кор мекунад" гуфт ӯ. Лу Тян сарашро ҷунбонда, нишон дод, ки ӯ бо ӯ комилан розӣ нест. "Не, ин дурӯғ аст" гуфт ӯ бо овози баланд ва қасосомез.
  
  
  Вай пурсид. -Дурӯғ гуфтан чӣ маъно дорад?
  
  
  “Ин дурӯғ аст, зеро ман акси ин мард, ин Николас Картерро дар Пекин дидам. Вай дар ташкилоти хеле махфии чосусии режими империалистй, капиталистй кор мекунад ва барои сарнагун кардани республикахои халкии тамоми чахон таълим гирифтааст. Номи ӯ Николас Картер нест, балки N3, Killmaster.
  
  
  Вай каме рӯй гардонд, аммо Канти фаҳмидан гирифт, ки мушовири чинии ӯ чӣ гуфтан мехоҳад. Вай боз ба ман нигарист, чеҳрааш якбора дигар шуд. Он чизе, ки як вақтҳо изҳори таваҷҷуҳи ошуфта буд, акнун комилан ба ифодаи ҳайрат, ки ба ҳайрат ва ниҳоят ба ифодаи хашми зуд афзоишёбанда табдил ёфт.
  
  
  «Оё... дуруст аст он чизе ки ӯ мегӯяд, Картер? – пурсид вай аз ман, вақте ки ман бо дастҳоям ба паҳлӯям дароз карда истодаам ва най дар байни китфҳоям набуд. Прасад ва Рана кори кардаашонро бас карда, наздиктар омаданд, аз он ки ман интизор будам, ки маро бубинанд, камтар тааҷҷуб карданд.
  
  
  'Хуб?' — пурсид Канти. - Ҷавоб диҳед, Картер. Оё ин дуруст аст ё дурӯғ?
  
  
  “Албатта ин дурӯғ аст. Ман намедонам, ки дӯсти шумо дар бораи чӣ гап мезанад. Ман як шаҳрванди оддӣ ҳастам. — Маро сенатор Голфилд ба кор кабул кардааст, — оромона ва баробар чавоб додам ман. Лу Тиен мушти худро ба руи миз зад. "Дурӯғ" гуфт ӯ. «Ин одам, ин Картер, N3 солхо боз душмани Республикаи Халкии Хитой буд. Вай бояд хамчун душмани хамаи мехнаткашони озодидусти тамоми чахон кушта шавад». Вай даст ба таппончаи худ дароз кард ва ман беихтиёр аз доираи нур дур шудам.
  
  
  «Хуб, каме сабр кунед, рафиқ», - гуфтам ман ба хитоӣ. “Хотираи шумо каме норавшан аст. Шумо маро бо касе ошуфта мекунед.
  
  
  Канти дасташро дароз карда, ба таппончаи Лу Тиен гузошт. "Мо вақти зиёде дорем, ки ӯро бикушем, агар ӯ воқеан ҳамон шахсе бошад, ки шумо гумон мекунед," гуфт ӯ. — Гайр аз ин, — шитофта илова кардам ман, — агар ман чосус мебудам, алмосхоро ба ту ин кадар хохиш медодам, Кантй? Аммо агар ман як мансабдори безарари давлатӣ мебудам, ман мандаринӣ, непалӣ ё тибетӣ-бурманиро намедонистам. Хушбахтона, ин ӯро камтар аз иттиҳомоти шадиди Лу Тиен ба ташвиш овард.
  
  
  "Шояд не" гуфт вай пас аз лаҳзаи хомӯшӣ ва дудилагии андешамандона. - Аммо чаро шумо дар ин ҷо ҳастед, Картер? Чӣ тавр шумо инро ба даст овардед ва ҷойро ёфтед?
  
  
  Ман ҳеҷ гоҳ имконият надоштам, ки онро шарҳ диҳам.
  
  
  Лу Тян аз газаб руй ва тамоми баданаш меларзид, ба пеш шитофт. Бо ду дасти ларзон маро гирифт. «Ту қотил ҳастӣ», - фарёд зад ӯ. «Шумо сари CLAW-ро куштед. Шумо агентхои сулхдусти моро дар Куба ва Албания кушт. Шумо дар Гвинея, София, Тайпа, мехнаткашони озодидусти коммунистиро куштед».
  
  
  Бархӯрди ӯ то андозае мелодрамавӣ буд, аммо мутаассифона, чизҳои дилшикан, баланд садои театриаш ба Кантӣ таассуроти бузурге гузоштааст, ки бешубҳа нияти Лу Тиен буд.
  
  
  Вай пурсид. - "Шумо боварӣ доред, ки ин ҳамон шахсест, ки бо N3 маъруф аст?"
  
  
  «Агар ин дуруст набошад, хотираи рафики азизи мо Мао фавран хомуш шавад», — чавоб дод Лу Тянь чунон чиддй чавоб дод, ки вай кариб хамаро гиря мекард.
  
  
  "Ӯро силоҳ ҷустуҷӯ кунед" аккос зад Канти.
  
  
  Посбонони ман ба ин зуд хотима дода, маро аз Вильгельмина ва Гюго озод карданд. Бо вуҷуди ин, Пьер дар ҷояш монд ва дар даруни рони ман хуб нишаста буд. Новобаста аз худдорӣ, нозукӣ ё беэътиноии оддӣ, онҳо бомбаи гази хурд, вале хеле муассирро комилан нодида гирифтанд.
  
  
  "Шумо барои алмос баргаштаед, ҳамин тавр не, Картер?" — гуфт вай дархол баъди ин.
  
  
  Ҳатто вақте ки дастонам бо ресмони ғафси бангдона ба қафо баста шуда буд, ман кӯшиш кардам, ки оромии беруниро нигоҳ дорам. "Ман ба ин ҷо омадаам, то он чизеро, ки дар бораи яке аз шарикони шумо, шоҳзода Бал Нараян медонам, ба шумо нақл кунам" гуфтам ман бо ғазаби ошкоро ғазаби фанатикии Лу Тиенро иваз кард.
  
  
  - Бал Нараян? Вай сарашро хам карда, бо чашмони танги бодомшакли худ маро меомӯхт. "Маҳз, вориси тахт" гуфтам ман. - "Иттифокчии содиқи шумо."
  
  
  "Дар бораи ӯ чӣ?"
  
  
  «Аз он даме, ки ман барои харидани алмос ба Амстердам омадам, вай шуморо фиреб медод» гуфтам. Охиста-охиста кадам ба кадам вокеаро аз аввал ба у накл кардам. Вай бодиққат гӯш мекард, вақте ки ман ба ӯ дар бораи ҳодисаҳои дар Ҳолланд рӯйдода, дар бораи сӯиқасд ба ҷони ман, дар бораи он, ки Коенваар ва ду шарики ӯ чӣ гуна кӯшиш кардаанд, то сангҳои ноҳамворро соҳиб шаванд.
  
  
  Ман дарҳол бори дигар дар бораи Андреа фикр кардам, аммо ҳоло вақти аз ин хафа шудан набуд. Коенвар ба охир расид ва агар ин ба ман мебуд, Бал Нараян бо хамин рохи хунин ва берахмона пеш мерафт. Нихоят ба у дар бораи вохуриам дар Кобул, дар бораи марги ду котил ва суханони охирини Коенвар накл кардам.
  
  
  Баъди тамом кардам, вай зуд ба ран, ки дар пахлуяш меистод, ру овард. -Нарайан ҳоло дар куҷост? — бесаброна пурсид вай. — Вай... вай дар аэропорт аст, Кантй, чунон ки шумо гуфтед, — гуён гуш кард Раъно ва хис карда, ки кайфияти шухй надорад.
  
  
  "Вай пас аз як соат ба Пекин парвоз мекунад, то алмосҳоро расонад."
  
  
  "Ҷойи охирини ӯ Пекин аст" гуфт ман. «Вай кишварро тарк мекунад ва ин бори охир аст, ки шумо ӯро мебинед; ин шоҳзода ва алмос, Canti.
  
  
  "Агар шумо дурӯғ гӯед, Картер," гуфт ӯ, "пас Лу Тян бо шумо ҳар коре, ки мехоҳад, кунад." Дар ҳамин ҳол, ман ба достони шумо бовар дорам. Вай ба Прасад ва Рана фармон дод, ки ба фурудгоҳ бираванд ва шоҳзодаро дастгир кунанд ва гумон кунанд, ки онҳо пеш аз тарк кардани ӯ дар вақти он ҷо хоҳанд буд.
  
  
  "Ба ӯ бигӯед, ки нақшаҳо тағир ёфтанд ва ман бояд фавран бо ӯ сӯҳбат кунам."
  
  
  Прасад аллакай дар ними туннель гузашта буд. — Ва агар у... — огоз кард Раъно.
  
  
  "Вай алмосҳо дорад" гуфт вай ва бо хашм дастонашро ҷунбонд.
  
  
  — Уро ба ин чо биёр. Он равшан аст?
  
  
  — Бале, Канти, — то охир итоаткорона ва бо эхтиром чавоб дод у. Вай аз паси Прасад шитофт ва ман танҳо умедвор будам, ки онҳо Бал Нараянро пеш аз гурехтанаш дастгир мекунанд. Аз Катманду чанд парвоз набуд. Умедворам, ки ӯ сари вақт дастгир мешавад. Дар акси ҳол, ман маҷбур мешудам, ки ҷустуҷӯямро дар ҳар ҷое, ки он маро бурд, идома диҳам. Ва ҳама чиз аз он вобаста буд, ки оё ман метавонам аз Канти, Лу Тян ва даҳҳо партизанҳо гурехта бошам, ки ман дар атрофи фазои марказии зеризаминӣ, ки ҳамчун штаб ва анбори лавозимоти ҷангӣ барои шӯришгарон хидмат мекарданд, дидам.
  
  
  Ҳамин ки Прасад ва Рана барои боздошти Бала Нараян рафтанд, Канти ба ду нафари худ фармон дод, ки маро ба камерае, ки дугоникҳо дар зиндон буданд, баранд. Лу Тян суханашро дар бораи ман бо истифода аз ҳама истилоҳҳои маъмул идома дод. Аммо ба назар чунин менамуд, ки Канти бештар ба фаҳмидани он ки шоҳзода ба ӯ хиёнат кардааст, манфиатдор буд, на дарҳол маро қатл кардан. Дар ин лаҳза, вай бештар манфиатдор буд, ки маро зинда нигоҳ дорад, ҳадди аққал то Бал Нараян ба ғор баргашт, то ба ҳама саволҳояш ҷавоб диҳад.
  
  
  Дар ҳамин ҳол, маро бо долони танге бурданд, ки аз утоқи марказӣ мебаромад. Чароғҳо дар фосилаҳои муқаррарӣ дар шифти табиӣ овезон буданд, аммо ҳуҷраи торик, ки макони ниҳоии ман гардид, аз ҳайратовар дур набуд. Торик, намнок, аз олами беруна бо дари вазнини баста бурида, ҳуҷайраи ман ҷуз як чароғе дар девор чизе набуд. Чунин ба назар мерасид, ки ду ҳамроҳи ман аз партофтани ман лаззати садистӣ мегиранд. Ман сар ба фарши сахту сарди камера фуруд омадам, сахт ларзонда будам, вале осеб надидаам. Пас аз чанд лахза дари хона бо тан-кис пушида, болтхо ба он часпида, хандахояшон аз байни панчарахои оханин чорй шуд. Ман ба қадамҳои ақибнишинии онҳо, акси садои ҳаяҷонбахши онҳо гӯш медодам. Пас аз он хомӯшӣ ҳукмфармо шуд, ки бо садои нафаскашии худам қатъ карда шуд.
  
  
  — Ба хотири Худо, шумо аз ин ҷо чӣ гуна рафтан мехоҳед, Картер? — гуфтам ман бо овози баланд.
  
  
  Ман то ҳол заррае тасаввуроте надоштам.
  
  
  
  
  Боби 13
  
  
  
  
  
  Ман Ҳудини нестам.
  
  
  Ман кӯшиш кардам, ки дастҳоямро озод кунам, то дар ресмонҳо дар дастҳоям ҷой бошад. Аммо ҳар қадаре ки ман бо ин гиреҳҳо даст занам, онҳо ҳамон қадар сахттар мешуданд. Муомилоти хун дар ангуштони ман аллакай чизи дилхоҳро гузоштааст. Дастҳоям карахт шуданд. Онҳо сард ва чиркин буданд ва ман медонистам, ки ба зудӣ онҳо эҳсоси худро комилан қатъ мекунанд. Ман ба девори сангини сахти хучраам такья карда, кушиш мекардам, ки подшипникамро ба даст орам ва фикрамро гирд оварам. Аммо дар ғори намнок ва қолаболуде, ки маро мисли халтаи картошка партофта буданд, чизе барои кашф кардан набуд. Дарозии ду метр, бари ду метр ва шифт хеле баланд; дар ҳуҷайраи ман тасаллӣ кам буд, танҳо чанд бурҷҳои сангини тез, ки ба ман такя кардан ба яке аз деворҳо бе ҳис кардани яке аз он хӯшаҳои сангӣ ба пуштам сӯрох шудан қариб ғайриимкон буд.
  
  
  Маҳз ҳамон вақт ман фаҳмидам, ки чаро пессимизм ҳеҷ гоҳ даъвои сахти ман набуд.
  
  
  Эҳтиёт карда, дастонамро дар ресмонҳо ба рӯйи сангҳои тез молиданӣ шудам. Гирифтани ресмони пурқувват ба яке аз канораҳои ноҳамвор назар ба он ки дар назари аввал менамуд, душвортар буд. Ва ман бештар аз ресмон чарм мебурам. Хатто гиреххои ман ба баромадхои тез мерасиданд. Аммо ман таслим шудан намехостам. Дастҳоям аз пошхӯрии давомдор сӯхта шуданд, аммо ман роҳ рафтанро давом медодам ва кӯшиш мекардам, ки оҳиста, вале устувори риштаҳоро гӯш кунам, вақте ки ресмон оҳиста-оҳиста дур мешуд, мисли аксари пӯстам.
  
  
  Онҳо соати маро нагирифтанд, аммо то ҳол донист, ки ман чанд вақт дар маҳбас будам. Ман тахмин мекунам, ки аз он замоне, ки дари вазнину панҷара бо садои баланд ва даҳшатнок аз паси ман баста шуд, бештар аз сию панҷ дақиқа нагузаштааст. Ба наздикӣ шомгоҳ мешавад. Ман то соати 10:30 вақт доштам, ки кори оғозкардаамро анҷом диҳам. Ин назар ба он ки ман дар аввал фикр мекардам, хеле душвортар хоҳад буд. Агар Лу Тян маро намешинохт, шояд вазъият дигар хел мешуд. Аммо мушовири чинӣ чунон якрав буд, ки Канти пас аз он ки дӯсти Пекини ман ба ӯ гуфт, ки ман ба ғайр аз устоди машҳури N3 Ассасин аз AH касе нестам, ба ман ҳамчун як одами оддӣ муносибат карданӣ нест.
  
  
  Аз ин рӯ, ман дастҳои завлонаямро ба сангҳо молиданро идома дода, танҳо то даме ки мушакҳои дастонам спазм сар карданд, истироҳат мекардам. Ва он гоҳ танҳо барои як ё ду дақиқа. Ман айшу ҳашамати каме истироҳат кардан надоштам, зеро сарнавишти як кишвар дар зери хатар буд.
  
  
  Наххои ресмон танхо бо чидду чахди калон рох доданд. Риштаҳо назар ба он ки ман фикр мекардам, ғафстар буданд ва то он даме, ки ман дастонамро озод карда метавонам, то он даме ки охирин нахҳои фарсударо бурида метавонам, абадӣ ба назар мерасид. Дастҳоям дигар баста набуданд, аммо пӯсти даруни дастҳоям хом ва хунолуд буд. Аз чоркунчаи кисаи сафеде, ки бо худ доштам, ду манҷети муваққатӣ сохтам. Ман тасмаҳои даридаи матоъро ба дастҳоям бастам, то хунравӣ боздошта, захмҳо то ҳадди имкон тоза нигоҳ дошта шаванд. Ин зиёд набуд, аммо вагарна хун дастҳоямро лағжиш мекард ва ман ҳис мекардам, ки ба ман тамоми қувва ва чанголи ман лозим аст.
  
  
  Рақами Rolex-и ман равшан шуд. Ҳатто дар равшании хира кас метавон гуфт, ки соат чанд аст. Ҳангоми кӯшиши фаҳмидани он ки қадами навбатии ман чӣ гуна хоҳад буд, ман 4:31 ғамгинро дидам. Ман имконоти аз ҳад зиёд надоштам, ман албатта Пьерро истифода бурда наметавонистам, албатта дар ҳуҷайраи худ баста нашудам. Ва то он даме, ки ман он дарро кушодам, кори ман кам коре набуд.
  
  
  Ба ҷуз нолаҳо.
  
  
  Шояд кор кунад, шояд не. Эҳтимолиятҳо хеле баробар буданд, гарчанде ки он як ҳилае васеъ истифода мешуд. Бо вуҷуди ин, ман ҳис мекардам, ки чизе беҳтар аз ҳеҷ чиз аст. Ман мисли як актёри ботаҷриба симои судоргаро ба худ кашидам, эҳсосро ба минтақаи шикам интиқол додам ва дастҳоямро ба паси пушт гузоштам, ки гӯё ҳанӯз дар он ҷо баста бошанд. Ман оҳу нола ва пасу пеш ғел задам ва умедворам, ки дер ё зуд доду фарёди ман таваҷҷӯҳи яке аз посбонҳоямро ба худ ҷалб мекунад. Ба шарофати эффекти эхео-си табий дар долон садо пахн шуд ва датто дакикае нагузашта аз он тарафи дар садои кадами бурро шунидам. Чеҳрае, ки бо се панҷараи оҳанин аз ҳам ҷудо шуда буд, саволомезона ба камера нигарист. Мардеро, ки як рӯз пеш ба пуштам най зада буд, шинохтам.
  
  
  Ман дар гирду атрофи ҳуҷайра ғелонда оҳу нола кардам, аз афташ аз дард хам шудам. 'Ин чи аст?' — пурсид у ба забони непалй.
  
  
  «Ташаббусҳо. "Ман беморам" ман тавонистам ва умедворам, ки луғати ман ҳоло маро аз даст намедиҳад, вақте ки ман ба муваффақият хеле наздик будам. Суханони азоби ҷисмонии ман дар ҳуҷайраам садо медоданд. Як лаҳза фикр кардам, ки ноком шудаам. Мард аз дар дур шуд ва чеҳрааш дар равшании хира дигар дида намешуд. Пас аз он ман чир-чири калидро дар қуф шунидам ва худамро табрик гуфтам ва ба рехтани бисёр садоҳои дилангез идома додам. Хамин вакте ки хайрхохи бепарвои ман дари вазнинро кушод, як кафидаи нури зард вориди хучра шуд. Вай дар он ҷо истода, милтиқро бо ҳарду дасти ноҳамвор ва аз ҳаво зарба мезад.
  
  
  'Ба ту чӣ шудааст?' — боз пурсид у маро бодиккат омухта, гуё тарсида бошад, ки ман уро фиреб медихам.
  
  
  «Ман беморам», — пичиррос задам. «Ман бояд ба ҳоҷатхона равам».
  
  
  Вай фикр мекард, ки ин хеле хандаовар аст ва хато кард, ки каме наздиктар шавад. Ман хавфи омадани ягон каси дигарро дошта наметавонистам, зеро якбора ду мардро зер кардан кори маро осон намекард. Ҳангоме ки ман ҳама чизеро, ки устод Жуоен ба ман таълим дода буд, ба ёд овардам ва дар хотир доштам, ки қувваи худро ба худи лаҳзаи зарба тамаркуз мекардам, ман худро хурд шудам ва омодаам мисли домк дар қуттӣ ҳангоми кушодани сарпӯш аз қуттӣ парронам. зад.
  
  
  Дар ин ҳолат, сарпӯш сирф метафизикӣ буд. Он мисли дари паси даруни ман буд.
  
  
  «Бемор,» боз ѓурѓур кардам ман ва посбонро боз њам наздиктар ишора кардам.
  
  
  «Ман туро меорам...» оғоз кард.
  
  
  Ва пеш аз он ки вай ба ман бовар кардан тайёр будани худро нишон дода натавонист, ман аз по хеста, бо тамоми кувва задам. Пои чаконам ба карабинаш бархурд ва он дар хаво чарх зад. Посбон нобоварона дод зад, гӯё то ҳол бовар намекард, ки дастонам дигар баста нашудаанд, ман бемор нестам ва пои ростам ба шикамаш сахт лагад намезанад. Акнун навбат ба дард дучанд карданаш буд. Нолаи дигаре аз лабонаш берун рафт. Баъд ӯ ба зону афтод, ҳамон тавре ки ман мехостам.
  
  
  Вай фарши ифлоси хучраашро харошида, милтикашро мечуст, ки як метр дуртар буд, вале дигар ба он даст намерасонад. Ман ба ҳаво ҷаҳидаам ва пои дарозам ба манаҳаш канда шуд. Садо мисли зарба задан ба тӯби билярд буд. Сари посбон дар як кунҷи аҷибу ғайритабиӣ ба ақиб партофта шуд. Пас аз чанд лахза аз дахонаш чараёни гафси хун чори шуда, манахашро бо лентаи сурхи оташфишон оро дод.
  
  
  Ҷоғаш шикаста буд, аммо барои куштани одам дар ҳоле, ки ӯ беҳуш ва аз роҳ берун буд, ҳеҷ асос надошт. Зарбаи тезу раҳмдил ба гардан ба он хотима дод. Вай ба пеш афтод, чеҳрааш дар ҳавзи хуни худ.
  
  
  Ман хомушона ба назди дар даромадам ва оромона онро бастам. Ман куртаи исьёнгарро кашидам. Вай тамоман беҳуш буд ва намедонист, ки кӣ ва чӣ ӯро зад. Як остини куртаро такя карда, ба дахони хунолудаш сахт бастам. Боқимондаи куртаи хаки ӯро зуд барои бастани дастонаш ба пушт истифода бурданд. Фикр мекунам, то ба ҳуш омаданаш чанд вақт мегузарад. Ва агар ин тавр шавад, вай дигар худро дифоъ карда наметавонист ва ё ба кумаки шӯришиёни худ мешитобад.
  
  
  Аммо барои дахолат кардан боз чанд нафар монда буданд. Бо вуҷуди машқҳои ман дар каратэ, санъати ҳарбӣ то ҳол маҳдудиятҳои худро дорад. Хусусан, агар шумо дар ақаллият бошед. Акнун ман на танҳо аз шумо хеле зиёд будам, балки вақт бар зидди ман буд. Дар беруни ғор торикӣ буд. Агар Мох намебуд, дар заминхои нишебу санглох харакат кардан дучанд душвор мебуд. Ба ман лозим омад, ки роҳи худро ба роҳ, дучархаам ва ба сафорати ИМА дар Катманду баргардам. Ва ҳамаи ин бояд то соати 10:30 бегоҳ анҷом дода шавад. Аммо пеш аз он ки ман ҳатто дар бораи тарк кардани штаби Шерпа фикр кунам, ман маҷбур будам, ки Прасад ва Рана бо Бал Нараян баргарданд. Агар уро пеш аз ба самолёт парвоз карданаш дастгир намекарданд, он гох проблемахои ман на танхо андаке мушкилтар, балки шояд имконнопазир хам мешуданд.
  
  
  Ҳамин тавр, ҳама чиз ҳанӯз дар ҳаво буд: як аломати саволи калон. Карабин, ки ба фарши камера афтода буд, бор карда, ба кор омода шуд. Ман тугмаи бехатариро пахш карда, аз дар берун баромадам ва оромона онро аз паси худ бастам. Коридор холӣ буд; лампахои урён дар чараёни хавои камерахо ва долонхои зеризаминй охиста ба пешу акиб меларзиданд. Вақте ки ман ба девори ғори беруние, ки шерпаҳо лавозимоти ҷангии худро нигоҳ медоштанд, наздик шудам, сояҳои даҳшатнок гузаштанд ва дубора аз ҳам ҷудо шуданд.
  
  
  Аммо ман дур нарафтам.
  
  
  Аз долони танг касе ба суи ман мешитофт. Ман пуштамро ба девор зер карда, нафасамро нигоҳ доштам ва интизор шудам. Садои по баландтар шуд, тақ-тақи тез ва қариб бесаброна. Чеҳраи байзавии бо мӯйҳои кӯтоҳи сиёҳ ҳошияшуда, бадани лоғар ва чандирӣ ва Канти аз назди ман гузашта, бешубҳа ба сӯи ҳуҷайраи ман мерафт. Агар ман ҳоло карабинро истифода мекардам, тир бешубҳа тамоми шӯришгаронро ба ташвиш меовард. Дастонам пур, аз ҳад зиёд банд буданд, ман бо нияти ба пушти сараш фуруд омадан захираи чормағзи карабинро бардоштам.
  
  
  Аммо боз, ман чандон дур нарафтам.
  
  
  Вай бо садои тезу тунд дар меҳвари худ чарх зада, пои худро зуд ҷунбонд. Паҳлӯи мӯза аз пӯлодпӯши ӯ ба зонуям расид ва ман барои нигоҳ доштани мувозинат ҳама кор карда метавонистам. "Шумо хеле беақл ҳастед, Николас Картер" гуфт ӯ бо табассум. - Ва хеле бепарво. Оё шумо фикр мекардед, ки ман худро муҳофизат карда наметавонам?
  
  
  "Росташро гӯям, ман боварӣ надоштам" гуфтам ман ва шитобондам, вақте ки найча дасташро чашид. Canti зуд буд, хеле зудтар аз он ки ман фикр мекардам, ки вай хоҳад буд. Вай мисли ман дар санъати ҳарбӣ моҳир буд ва бартарии сабуктар буданаш имкон дод, ки ба ӯ тезтар ва муассиртар вокуниш нишон диҳад.
  
  
  Вай баданашро ба як тараф гардонд ва боз ба пеш лагад зад. Вай ин дафъа ба ман назадааст, балки бо тамоми вазни худ ба кафи пояш тамаркуз карда, карабинро зад. Ба назар чунин менамуд, ки касе аз боло таппончаро аз дасти ман кашида гирифт.
  
  
  "Акнун мо фавран истироҳат кардем" гуфт ӯ. Вай ҳатто тезтар нафас намегирифт, вақте ки ӯ кӯшиш мекард, ки масофаи худро нигоҳ дорад, дар ҳоле ки ман ба мавқеи муҳофизатӣ омода мешудам, диит-кое-би, мавқеъе, ки маркази вазнинии маро дар паҳлӯям нигоҳ медошт ва ба ман имкон медиҳад, ки ҳар ду паҳлӯяшро лагадкӯб кунам ва парронам. зарба мезанад.
  
  
  Канти ҳаракати навбатии худро кард. Аз ҳодисаи рӯйдода сард ва хеле ҳайрон шуда, вай иҷозат дод, ки пои чапаш мисли барқ берун шавад, вақте ки ман мехостам худро ба як сӯ партоям. Аммо вақти вай бенуқсон буд ва рефлексҳои ӯ назар ба ман тезтар, агар тезтар набуданд. Уп-ча-кии вай ба ман рост ба зери диафрагма зад, ларзиш маро водор сохт, ки аз дард оҳу нола карда, ба ақиб мондам. Вай вактро бехуда сарф на-муда, паион-сжон-кут и-рое-кии мураккабро ба вучуд овард. Ин ҳамлаи дастӣ самараноктарин ва хатарноктарин буд. Агар вай ин корро дуруст кунад, аз испурчам ҷуз селлюлозаи гулобӣ чизе намемонад.
  
  
  Аммо ман намехостам, ки то он даме, ки пои ман дар ин ҳодиса сухани худро нагӯяд, ба ин рух диҳад. Ман бо зарбаи паҳлӯӣ зарбаро бартараф кардам. Пои ман дар ҳаво камонҳои баланд сохт. Танаи пои ман ба маъбад бархӯрд ва ӯ ба девори паси худ зада, сарашро ҷунбонда, гӯё торҳои тортанакҳоро аз сараш ҷунбонданӣ мешуд.
  
  
  Ман бори дигар кӯшиш кардам, ки як зарбаи паҳлӯӣ занам, ин дафъа ба тарафи осебпазири манаҳи вай нигаронида шудам. Паҳлуи бозуи яхкардааш бо тамоми қувва ва сахтии болға ба шинам фуруд омад. Ман ҳис кардам, ки дард пойҳоямро боло мебарад. Ман ба табассуми маккорона ва нафратангези вай аҳамият надода, гурехтам. "Ту аблаҳ ҳастӣ, Картер" гуфт ӯ бо хандон. "Чаро шумо қарор додед, ки ман рӯҳи Шерпа ҳастам, агар чунин қобилият надошта бошам?"
  
  
  "Ин гуна қобилият" маънои онро дошт, ки вай дар санъати ҳарбӣ ба ман мувофиқ аст. Аввало шуур, Ник. Баъд азм. Сипас тамаркуз. Барои он ки ки-ай ба манфиати шумо кор кунад, шумо бояд доимо дар бораи ин чизҳо фикр кунед. Дар рӯзи хуб, ин метавонад ҳаёти шуморо наҷот диҳад. Ман дар сарам сухани устод Чеинро шунидам, нафаси чуқур кашидам ва мушакҳои шикамамро танг кардам. Ман дидам, ки пои чапи Кантӣ бо ҳаракати оҳиста, бо камони зебо ба сӯи ман меояд, ин ҳаракате, ки агар он ба мисли худ ба замин мефаромад, маро нотавон мекард.
  
  
  Садои баланд «Зут!» вақте ки ман мурғоб кардам, аз лабонам гурехта, дур шудам ва пеш аз он ки вай мувозинаташро барқарор кунад, баргашт. Ки-ай як шакли тамаркузи шадид аст, ки на танҳо боиси саросемагии адреналини эътимод, балки эҳсоси қувваи бениҳоят ва қобилияти ҷисмонӣ мегардад. Бо машқ кардани ин усул, ман тавонистам аз зарбаи шикастани гурда ва ҳамлаи Канти бо як қатор дастҳои тез ва бурида канорагирӣ кунам. Канори кафи кафи ман дар холи байни гардану китф фуруд омад. Вай оҳу нола кард ва ба ақиб такя кард, аммо пеш аз он ки ман тавонистам, ки тамоми қувваи Ки-аи худро даъват кунам ва дастам ба купруки бинии вай фуруд ояд. Устухон бо садои тез пора-пора шуда, аз даҳон ва манаҳи ӯ ҷараёнҳои ғафси хун ҷорӣ шуданд.
  
  
  Маълум буд, ки Канти азоб мекашад. Инчунин маълум буд, ки вай дигар мисли панч дакика пеш нимчасур ва зебо нест. Аммо вай ба ҳар ҳол метавонист маро бикушад, агар ман аввал ӯро безарар накунам.
  
  
  Чунин менамуд, ки дарди тоқатфарсо ӯро танҳо таҳрик медод, мисли хоре, ки паҳлӯяшро сӯрох мекард. "Ҳоло ман ба Лу Тиен фармон медиҳам, ки туро бикушад" гуфт вай. - Ва оҳиста. Бале, марги хеле суст барои шумо, Картер.
  
  
  Ман ҷавоб надодам, балки нафаскашии сахтро идома додам, то мушакҳои диафрагмаамро муташанниҷ нигоҳ доранд. Ақли ман амалҳои навбатиро чанд сония пеш аз амал кардани бадани ман сабт кард. Самаранокии зарбаи каратэро метавон бо суръати иҷрои он чен кард. Ман бо пои ростам ба пеш ҳаракат кардам ва бо садои хашмгини "Зут!" Овози таркандаи пои ман дар ҳаво парвоз мекард, Кантиро лаҳзае аз мувозинат партофт.
  
  
  Вай кӯшиш кард, ки пои маро бигирад ва ният дошт онро чаппа кунад, то ман ба фарш афтам. Аммо ин дафъа ман барои вай хеле тез будам. Вай чанд дюймро аз даст дод, зеро вазни пурраи ман дар пои дарози ман мутамарказ шуда, ба қафаси синааш зад.
  
  
  Фарьёди дарди хайвонот мисли фарьёди ёрмандй дар хаво садо дод. Канти захмдор, ки хануз аз руяш хун мерехт, бо ду даст кабургахои шикастаашро гирифта, ба акиб пешпо мехӯрд ва хост ба охири долон бирасад. Агар вай муваффақ шавад, ман ба он ҷое, ки оғоз кардам, бармегардам.
  
  
  Вай акнун зуд ҳаракат карда наметавонист, ки ман тавонистам чанд қабурғаро шикастам. Гап дар он набуд, ки вайро озор додан мехостам. Ин танҳо Канти ё ман буд. Масъалаи ҳифзи худ. Ва ҳифзи худ ҳамеша аз ҳама чизи дигар муҳимтар аст. Ман шитобон аз паси вай шитофтам, ки як отряди исёнгарон доду фарёди ӯро шунида, давида омаданд, сели доимии мардони мусаллаҳ охири туннелро баста, ба гурехтан монеъ мешуданд. Дар ҳамин вақт ман бозуи ӯро доштам ва тавонистам ӯро ба сӯи худ кашам, вақте ки баъзе аз мардони вай силоҳҳои худро бардошта, ба оташ тайёрӣ диданд.
  
  
  Канти лагадкӯб зад ва барои фирор кардан мубориза бурд, мисли аждаҳо дашном дод. Аммо дар мавқеъи худ вай ба қувваи ман ва азми ман мувофиқ набуд. Ман ӯро дар пеши худ ба худ наздик доштам; мубориза, хунхор, сипари зинда. «Агар ҳозир тир кунӣ, вай мурда хоҳад шуд», — дод задам ман.
  
  
  Таъсири ин суханон манзараи зиндаеро ба хотир овард. Ҳама дар ҷояш ях карданд. Шумо даҳ садои мушаххаси нафаскашии одамро шунида метавонед. Канти ҳанӯз ҳам лагадкӯб мекард ва мехост фирор кунад. Аммо ин дафъа вай ба ҳеҷ куҷо намеравад, то ман нагӯям ё фармон надиҳам.
  
  
  Бо як дасти озод ман ба шими чиркинам расидам ва Пьерро берун кашидам. Бомбаи газ ягона умеди ман буд ва ман ният доштам, ки ҳоло онро истифода барам. Аз сабаби ҷудо будани ғорҳо имкони зуд боло рафтани газ кам буд. Газ дар туннельхо ва гузаргоххо чанд вакт меистад.
  
  
  Прасад ва Раъно њанўз бо бори худ барнагашта буданд, вале ман интизор шуда наметавонистам, ки онњо аз фурудгоњ баргарданд, хусусан азбаски њаёти ман аслан зери хатар буд. Клише ё не, маҳз ҳамин чиз рӯй дод. "Ба онҳо бигӯед, ки ақибнишинӣ кунанд" ман Кантиро огоҳ карда, оҳиста ба сӯи ҳуҷраи марказӣ ҳаракат кардам.
  
  
  «Аввал маро бикуш», — фарёд зад вай. — Аммо нагузоред, ки вай гурезад.
  
  
  — Ту шайтони чархдор ҳастӣ, ҳамин тавр не? — Гӯр-мурда кардам ман дасти ӯро сахттар фишурда. Вай чунон танг буд, ки бе ягон дудилагӣ ман дар аввалин иқдоми нодурусти ӯ устухонро аз розетка канда мегирифтам. Вай низ инро медонист, зеро баробари зиёд шудани дард майли ӯ ба иҷрои фармонҳои ман зиёд мешуд. "Ба онҳо бигӯед, ки ақибнишинӣ кунанд ва моро бигзоранд", - идома додам ман. То ба анбори лавозимоти ҷангӣ нарасидан, ман худро беҳтар ҳис намекунам. Ман аллакай тасаввуроти норавшан доштам, ки чӣ кор кардан лозим аст, аммо инро танҳо он вақт метавон анҷом дод, агар ман боварӣ доштам, ки ман метавонам ба долоне, ки ба ҷангал мебурд, ворид шавам.
  
  
  "Гӯш накунед" гуфт вай. Аммо вай қувват надошт. Канти аз дарди токатфарсо хаста шуда, ба огушам афтода, зор-зор гирист; вале вай бе ашки ба назар намоён гирист.
  
  
  "Вай туро мекушад" гуфт яке аз мардони вай. "Ин муҳим нест" гуфт вай.
  
  
  Пас аз он Лу Тиен таппончаи автоматии худро боло бардошт ва танҳо аз он қаноатманд буд, ки новобаста аз он ки бо Канти чӣ мешавад, ӯ метавонад маро зер кунад. Лаҳзае, ки таппонча аз паҳлӯяш бархост, ман ҳардуи моро ба пеш партофтам ва Пьерро аз туннель ба пеш партофтам. Тир садо дод, тир ба санги болои сарам бархурд ва баъд бомбаи газ дар абри зичи ишко-лй таркид.
  
  
  Хори гиряҳои изтиробангезе ба гӯш мерасид, ки қариб дарҳол аз ҷониби хори дигар ғарқ шуд, ин дафъа сулфаи хиррӣ ва буғишуда. Партизанхо аз гази каустикй кур шуда, ба самтхои гуногун пароканда шуда, аз гази ашковар дур шудан мехостанд. Ин маро қариб ҳамон қадар ташвиш медод, аммо ман бояд боварӣ ҳосил кунам, ки ман ба охири нақб расидаам, вагарна ҷуз марги муайян чизе нахоҳад буд.
  
  
  Ман Кантиро ҳамчун муҳофизат аз ҳамлаҳои минбаъда бо худ овардам. Вай ланг, мисли вазни мурда дар оғӯшам, аз дард ним ҳуш рафт. Ҳар дафъае, ки вай сулфа мекард, ман тасаввур мекардам, ки як пораи қабурғаи шикаста ба шушҳояш чуқуртар меафтад. Агар вай ҳоло хунравии шуш надошта бошад, пас аз чанд дақиқа ӯ эҳсос мекард, ки ғарқ шуда истодааст ва ба шушҳои аз оксиген маҳрумшуда ҳаво ворид карда наметавонист.
  
  
  Саратонро то ҳадди имкон паст нигоҳ доред, ман боварӣ дорам, ки одамон аз дуди ғафс ва нафасгиркунанда ошуфта ва кӯр мешаванд. Ин як таваккал буд, ки ман маҷбур шудам, зеро илоҷи дигаре надоштам. Вақте ки Кантӣ худро ба ман фишор дод, ман пешпо зада давидам. Тири дигар садо дод, вале он ба девори туннели тангу дуд бархурд.
  
  
  Ман тудахои куттихои чубин, мизи нохамвори чубин ва Гюго ва Вильгельминаро махз дар хамон чое дидам, ки исьёнгарон баъд аз кофтуков онхоро гузошта буданд. Ман ба назди миз рафтам, ду дӯсти боваринокамро гирифтам ва баъд муяссар шудам, ки ба қуттиҳои чӯбин расидам, то Лу Тян ва ҳамватанони ӯ ё ягон исёнгарон маро боздоштанд. Мардон дар гирду атроф ғавғо шуда, чашмонашонро харошида, дида натавонистанд. Як зарбаи зуд ба гардани Канти ва ман ӯро ҳадди аққал лаҳзае аз бадбахтии ӯ дур кардам. Умедворам, ки агар ӯ ба худ меомад, ман кайҳо рафта будам.
  
  
  Ангушти ман сахт шуд ва Вильгельмина оташро сахт туф кард. Дӯсти хитоии Лу Тиен тақрибан ба девор часпида буд, вақте ки хун аз сӯрохи даҳшатборе, ки ногаҳон дар рухсорааш гул кард, берун омад. Дастонаш гуё парвоз карданй мешуданд. Баъд ба девори санглох фуруд омад.
  
  
  Қуттиҳо нишонгузорӣ шуда буданд, то ман медонистам, ки чӣ бояд ҷустуҷӯ кунам ва аз чӣ канорагирӣ кунам. Аммо то он вақт гази ашковар хомӯш мешуд ва шӯришгарони рӯҳафтодашудаи Непал боз мехостанд ба таъқиби кӯтоҳмуддати ман хотима диҳанд.
  
  
  Қуттиҳо сарпӯши гаронбаҳоро таъмин мекарданд, гарчанде ки Лу Тян, ки ҳоло Канти аз хат буд, ногаҳон тирпаррониро қатъ кард. "Шумо ҳамаамонро мекушед" гуфт ӯ ва тири шерпаҳоро боздошт ва ман ба кушодани яке аз қуттиҳои чӯбӣ шурӯъ кардам. "Як тири гумроҳшуда ва тамоми ғор ба болои мо фурӯ хоҳад рафт" гуфт ӯ аввал ба мандарин ва баъд дар непалӣ. Моҳияти калимаҳои дағалона ва ташвишоварашро ба ҳар забон тарҷума кардан мумкин буд.
  
  
  Шумо фикри маро хондед, рафиқ, ман фикр кардам, вақте ки ман ниҳоят тавонистам яке аз сарпӯшҳои маҳкам бастаи яке аз ҷевонро кушоям. Мазмуни он ба мисли меваҳои гаронбаҳо бо коғази дастӣ печонида нашуда буд, аммо норинҷакҳои дастӣ назар ба афлесун ё лимӯ қудрати бештар доштанд.
  
  
  Соат 5:17 буд.
  
  
  Хеле барвакт барои гузориши соати шаш, ман фикр кардам, ки пинакро аз яке аз гранатахо кашида, рост ба тарафи Лу Тянь ва дастаи муборизони фанатонаи озодихохии у партофтам. Он вақт барои фикр кардан вақт набуд, ҳама чиз ба суръат вобаста буд. Ба суи туннель давидам, мисли пештара давида будам. Барои баромадан аз ғор камаш шаст сония лозим шуд. Аммо хеле пеш аз он ки лаззати боди шаби салкинро дар руям ҳис кунам, тире ба гӯсолаам зад ва ногаҳон маро ба зонуям партофт. Вақте ки норинҷаки дастӣ таркид, ман ба пеш ҳаракат кардам.
  
  
  Доираи оташи нобино, фарёди аламовари машъалҳои инсонӣ; ва пораҳои сангу санг ба сарам афтод.
  
  
  Ман фикр намекардам, ки ман дар хабарҳои соати шаш ҳастам. Ақаллан имрӯз не.
  
  
  
  
  Боби 14
  
  
  
  
  
  Он чизе, ки маро наҷот дод, ин буд, ки ман аллакай берун аз ҳуҷраи марказӣ ва дар тунел будам.
  
  
  Вақте ки норинҷаки дастӣ таркида, ҳама қуттиҳои лавозимоти ҷангиро мисли дигар норинҷакҳои дастӣ даргиронда, эҳтимолан дохили қароргоҳи Шерпа ҳангоми таркишҳои бузург ба Дрезден шабоҳат дошт. Канти ҳеҷ гоҳ намедонист, ки чӣ ба вай зад. Ба њар њол, вай оташеро, ки ўро зинда сўхт, эњсос накарда, даргузашт, ки њама наќшањои аљиб ва фитнањои сиёсии ў барбод рафтанд.
  
  
  Ва агар як қисмати нақб фурӯ намешуд ва қариб маро зери харобаҳои афтода гӯр мекард, ман худам қурбонии дигар мешудам. Аммо таркиш долонеро, ки ба як ҳуҷраи калон мебарад, хароб кард. Ман ҳанӯз кӯшиш мекардам, ки худро озод кунам, ки таркиши дуюм аз долонҳои асал канда шуд.
  
  
  Дигар касе дод намезад, дигар не.
  
  
  Тире, ки ба ман зад, аз қисми гӯшти кафи чапам гузашта, устухонашро як мӯй нагузошт. Хануз хун мерехт, вале акаллан машъали одамиро хис намекардам. Барои озод шудан ба ман панҷ ё даҳ дақиқаи хуб лозим шуд. Ман гармии оташи дармондаро ҳис кардам ва мехостам ҳарчи зудтар аз туннель берун шавам, пеш аз он ки тамоми сақф болои ман фурӯ резад.
  
  
  Он чизе, ки шаст сонияро гирифта метавонист, ба даҳ дақиқа табдил ёфт. Дар байни пораҳои афтидани санг ва сӯрохи хунолуд дар пои ман, ҳеҷ шакле надоштам, ки давиданам. Аммо вакте хис кардам, ки насими бешаи сабз ба рухсораам мерасад ва ба осмони дурахшони ситорадор нигариста, фикр кардам, ки каме дам гирифтан лозим аст.
  
  
  Ба замин афтодам ва нафаси чуқур кашидам. Аз паси ман абри дуд аз даромадгоҳи он ҷое, ки як вақтҳо паноҳгоҳи шӯришиён хуб пинҳон буд, баланд шуд. Акнун он гайр аз коллекти-ви ангиштсангхо дигар чизе набуд. Аммо рисолати ман аз анҷом дур набуд. Ман новобаста аз захми тир ҳанӯз коре доштам. Ба ман бинт он қадар лозим набуд, ки дӯзандагӣ лозим буд, аммо ман метавонистам танҳо вақте ки ба Катманду баргаштам, як бинт гирам. Ва пеш аз баргаштан ба шахр ман бояд фахмам, ки бо Рана, Прасад ва гуреза Бал Нараян чй шуд.
  
  
  Аммо аввал бояд хунеро, ки аз захм озодона равон буд, боздорам. Ҳангоме ки шумо дар ҷои танг ҳастед, остинҳои курта хеле муфиданд. Куртка ё он чи аз он боқимонда буд, пас куртаро кашида, як остинро бо стилетто буридам. Баъд ба пои осебдида рахи матое бастам. Пас аз чанд сония бинт гузошта шуд. Бастани он аз ҳад зиёд маро зери хатари гангрена қарор дод, бинобар ин ман маҷбур будам, ки то он даме, ки имкони дидани онро пайдо кунам, бо чӣ гуна анҷом додани он кор кунам.
  
  
  Роҳ рафтан ҳоло душвор буд, аммо тавре ки ман қаблан бо пойҳои маъюб сару кор доштам, бори охир дар Ҳиндустон, агар хотира хидмат кунад, ман тавонистам худро боло кашам ва ба пайроҳаи санглохе, ки ба сӯи роҳ меравад, расидам. Фақат чанд вақт буд, ки мақомот пас аз таркиш сафарбар шуданд, вале ман умедворам, ки онҳо ба ҷои ҳодисаи «ҳалокат» шитоб намекунанд. Ҳузури пулис ё нерӯҳои ҳукуматӣ аз Раъно ва гурӯҳи ӯро бозмедорад. Ва ҳоло ман бешубҳа онро истифода бурда наметавонистам.
  
  
  Вақте ки ман ба роҳ расидам, Rolex-и ман соати 6:01 фурӯзон шуд. То ба ёдам омадани фармони Ҳоук камтар аз панҷ соат монда бошад ҳам, ман ҳанӯз корҳои зиёдеро анҷом додам. Он чизе, ки маро ташвиш медод, ин буд, ки Раъно ба ғор баргашта натавонист. Ӯ се соат вақт дошт ва ман танҳо шарҳе дода метавонистам, ки Бал Нараян барои бекор кардани фармоиши ҳавопаймо ва итоат кардан ба фармонҳои Кантӣ шитоб намекунад.
  
  
  Ман худро ба дучархаи худ, дар канори роҳ гузоштам. Моҳи ҳилоле медурахшид, аммо ҳадди аққал он сиёҳ набуд; барои дидани чандсад метр нури кофӣ вуҷуд дошт. Се тири дигар ва Вильгельмина холӣ хоҳад буд. Ман маҷбур будам, ки онро хеле кам истифода барам ва ба Ҳюго такя кунам, то ба он чизе ки Вилҳелмина оғоз карда буд, хотима бахшам.
  
  
  Ба Катманду баргаштан ягон маъно надошт. Прасад ва Рана ба Канти бечунучаро итоат карданд. Ҳатто агар онҳо Бала Нараянро ба даст наоваранд, онҳо ҳатман ба ғор бармегарданд. Факат тахмин кардан мумкин буд, ки ин чй кадар вакт мегирад. Илова бар ин, ҳаво сардтар шудан гирифт. Ман гиребони куртаамро баланд карда, бори дигар ба поям бастам ва дар байни буттаҳо нишастам.
  
  
  Пас аз он, ман танҳо метавонистам интизор шавам ва умедворам, ки ҳушёрии ман то фаро расидани мӯҳлати соати 10:30-и Ҳоук подош хоҳад гирифт.
  
  
  Ман мисли Буддо нишаста, пойҳоямро ба ҳам мебурдам ва бо ҷидду ҷаҳд ҳамон қадар сабр мекардам. Соат тахминан ҳафт шуда буд, вақте ки ман як садамаро шунидам, ки фавран диққати маро ба худ ҷалб кард. Ин як Fiat кӯҳна буд; чарогхои пешаш дар рохи холй мепариданд. Ман Вильгельминаро ба чархи акиб ни-гох доштам. Ман шнурро кашидам ва доду фарёди Раъноро шунидам, ки ӯ мошинро идора мекард. Таркиш уро мачбур кард, ки тормозро пахш кунад ва мошин кариб понздах метр дуртар аз ман бозистод. Дар курсии қафо ду симои торик, ду силуэтро дидам. Агар бахти ман мебуд, яке аз сояҳо шахсе мебуд, ки ман ӯро танҳо аз аксҳои рӯзномаҳо мешинохтам ва то ин вақт шахсан надидаам.
  
  
  Аммо ҳаво аллакай хеле торик буд ва ман ҳанӯз хеле дур будам, ки ӯро дақиқ муайян кунам.
  
  
  Вақте ки дари мошин кушода шуд ва касе ба соя афтод, ман мурғ задам ва наздиктар шудам. "Нараян, сабр кунед" ман шунидам, ки Прасад фарьёд зад, овозаш аз ваҳм медаромад.
  
  
  Аммо Нараян танхо ба тамаъкории у гуш медод. "Моро интизор шавед" гуфт ӯ дар Непал, вақте ки ин ҳайкали хамида ба канори роҳ ба сӯи бехатар дар ҷангали зич ва касногузар давид.
  
  
  Шохзода аз ду тараф ба тири ногахонй афтод. Прасад пас аз он ки Вильгельмина тири худро ба торикӣ партоб кард, як сония тир холӣ кард. Ду тири пай дар пай накшахои шохзодаи хасисонаи Непалро барбод дод. Нараян як гиряи хунрезӣ баровард ва ба самти ман қад зад. Вақте ки ман ба назди ӯ расидам, ӯ аллакай нисфи роҳ ба Нирвана буд ё ба ҳар ҷое ки ӯ ба охир расид. "Тилпончаро партоед" гуфтам ман, ки ҳоло бештар ба Прасад таваҷҷӯҳи бештар аз хунрезии Нараян доштам ва натавонистам ба он чизе, ки ман боби охирини рисолати худ ҳисоб мекардам, дахолат кунам. Вильгельмина аз овози хашмгини ман хам боварибахштар баромад. Прасад иҷозат дод, ки Беретта аз ангуштони ӯ лағжад. Он бо як садои хира ба асфальт зад. Раъно акнун назди мошин истод ва нобоварона аз бадани ҳайратангези Нараян ба ман нигоҳ кард, хунолуд, вале хеле зинда.
  
  
  "Пас, мо бори дигар вохӯрдем, Картер" гуфт ӯ бо тамасхур.
  
  
  — Дуруст, Раъно, — чавоб додам ман. "Алмосҳо дар куҷоянд? Ва шумо ин қадар вақт дар куҷо будед?
  
  
  "Ин танҳо ба Кантӣ дахл дорад" гуфт Прасад бо чеҳраи хира, гарчанде ки ман таваҷҷӯҳи Вилҳелминаро ба сураташ нигоҳ доштам.
  
  
  Ман хандаи холӣ ва ҳазлӣ берун кардам. "Кантӣ дигар нест" гуфтам ман. «Дигар Шерпа нест. Ва ғор дигар нест.
  
  
  — Вай дар бораи чй гап мезанад? — пурсид Раъно.
  
  
  "Беҳтарин чизе, ки ман метавонам пайдо кунам" гуфтам ман. "Дар он ҷо нигоҳ кунед." Ман аз болои хати дарахт ба абрҳои ғафси сиёҳи паси моҳ пинҳоншуда ишора кардам. Аз он чое, ки мо истодаем, сутуни вазнини хокистар ва дуд баръало намоён буд.
  
  
  — Вай онхоро дорад... Нараян, — гуфт Прасад сахт ларзида. Бори аввал, ки ман ӯро мешиносам, вай тарсид. Ва вакте ки Вильгельмина инро нишон дод, ман уро маломат карда наметавонистам.
  
  
  -Онҳоро ба ман биёр. Зуд' - Оҳанги ман ба хаёл чизе намемонд.
  
  
  Раъно ба назди шохзодаи афтода рафта, даст ба куртааш кашид. Ман ба қафо баргаштам ва таппончаро рост ба маркази синаи ӯ нишон додам.
  
  
  «Ин барои ту хеле беақлӣ мебуд, Раъно», — ӯро огоҳ кардам. "Негӯям, ки ин аблаҳӣ аст."
  
  
  "Кантӣ хато кард, ки ба шумо бовар кард" гуфт ӯ. Дасташ ба қафо лағжид ва ланг овезон шуд. Барои дидани он, ки ӯ тарс дорад, лупа лозим набуд, ки ӯ ҳоло ларзид, вақте фаҳмид, ки ман дар табъи бозиҳо нестам.
  
  
  "Шояд, аммо шумо ҳоло барои вай коре карда наметавонед" гуфтам ман. "Бовар кунед, ман хоҳиши куштани шуморо надорам". Шумо ҷавону беақл ҳастед, аммо кӣ медонад... шояд рӯзе дар зиндагӣ маънии худро пайдо кунед. Пас ба ҳамаи мо некӣ кунед ва ин алмосҳоро ба ман диҳед.
  
  
  "Ман онҳоро мегирам" гуфт Прасад. "Пас, шумо моро иҷозат медиҳед?" Ҳа?»
  
  
  "Вақте ки шумо ин чархро барои ман иваз мекунед, ҳардуи шумо метавонед ба ҳама ҷо равед.
  
  
  Вай болои бадани Нараяна хам шуд. Шоҳзода ҳанӯз зинда буд, ҳадди аққал ҷисман. Аз ҷиҳати рӯҳӣ, ӯ аллакай панҷ дақиқа ва ду тир пештар аз мо рафта буд.
  
  
  "Вай пештар намехост, ки онҳоро ба мо бидиҳад" гуфт ӯ ба забони англисӣ ҳангоми пайдо кардани қубуре, ки ман алмосҳоро аз як канори замин ба дигараш интиқол медодам. "Ӯ гуфт, ки мо дурӯғгӯем."
  
  
  — Дурӯғгӯй, — ислоҳ кардам ман.
  
  
  — Бале, ин ҳама дурӯғ аст. Вай аз ҷо бархоста, як найчаи пластикиро ба ман дароз кард.
  
  
  Барои муайян кардани он, ки ҳамаи сангҳои найчаи борики чандир ҳанӯз солим буданд, ба ман як дақиқа лозим шуд.
  
  
  Раъно аллакай ба иваз кардани чарх шуруъ кардааст. Ман ба Прасад иҷозат додам, ки ба ӯ кӯмак кунад ва Вильгельминаро дар ҳолати интизорӣ нигоҳ доштам, мабодо яке аз ин инқилобчиёни бадбахт қарор диҳад, ки фармонҳои ман ба ӯ маъқул набошад. Комилан медонист, ки ман шарм намедорам, ки триггерро кашам ва онҳоро ба ҳамон самте, ки шоҳзода Бал Нараян аллакай рафта буд, равон кунам, онҳо ҳамон тавре ки гуфта буданд, иҷро карданд ва ин дафъа даҳони худро баста буданд.
  
  
  Вақте ки онҳо ба охир расиданд, соат 7:52 буд.
  
  
  «Акнун дучарха», — гуфтам ман ва то ба курсии қафои мошин нишастан ба онҳо бодиққат нигоҳ кардам. — Ва нихоят, таппончаи ту, Раъно.
  
  
  "Шумо одами боодоб ҳастӣ" гуфт ӯ ва худро хандида, бо хашм ба дасташ дод. 38 Детективи махсуси амрикоӣ дар роҳ партофта шудааст.
  
  
  «Бодиққат, вале дилсӯзона», - ҷавоб додам ман. "Ва ман фикр мекунам, ки ҳоло вақти ҷудо шудан аст." Оё шумо чунин фикр намекунед?
  
  
  Прасад хатто мунтазири кабули карори Раъно набуд. Вай ба қафо нигоҳ накарда ва як лаҳзае дудилагӣ мисли гӯсолаи шармгин нопадид шуд. Садои кадамхои сабуки давиданаш гуё Раъноро аз гафлат рахо кард. Вай аз паси ӯ давида, маро бо оилаи шоҳони Непал гузошт. Ягона чизе, ки маро ғамгин кард, ин буд, ки ҳарду хайрбод бо ману шоҳзодаро фаромӯш кардаанд.
  
  
  Бадани лангу беҷони Нараянаро ба канори роҳ кашидам. кисахои у ба ганчинаи хакикии чизхои нихоят ночиз табдил ёфтанд. Ба гайр аз як куттии гугирд чизи арзанда нест. Тааҷҷубовар нест, ки дар он матни аллакай шинос буд: Тарабхонаи "Кабин", 11/897. Асон Толе. Катманду.
  
  
  Кафки хунин лабони тунук ва берахмашро фаро гирифт. Чеҳраи марг дар хашм ва кина ях кардааст. Вай кариб мисли ман сахт мехнат карда, кариб муваффак шуд. Ду тир ба ҳама орзуҳои худхоҳиаш хотима гузошт. Ҳоло ӯ ҳатто ба ёдоварӣ намеарзад.
  
  
  Бо истифода аз ҳамон шохаҳои буридашуда, ки қаблан дучархаро пинҳон мекарданд, ман он чизеро сохтам, ки дар назари аввал ба оташи маросими дафн монанд буд. Аммо ман ҳеҷ гоҳ ғам нахӯрдам, ки гугирдро ба тудаи барг партоям. Дарахт эҳтимолан хеле сабз буд ва ҳанӯз омода набуд, ки ба оташи тилло, норанҷӣ ва сурхи хун дарояд.
  
  
  Пас, то он даме, ки худоён хостанд, ӯро дар он ҷо нонамоён ва ниқоб гузоштам. Ман ба сӯи Fiat рафтам ва дар курсии пеш нишастам. Соат 8:13 буд. Ман мӯҳлати муқаррарии Ҳоукро иҷро мекунам ва ҳатто каме вақт дорам.
  
  
  
  
  Боби 15
  
  
  
  
  
  Ҳангоме ки аз долони сафеди дурахшони беморхона мерафтам, ҳатто бо асобағалҳои алюминӣ то ҳол ланг мемондам. Катманду як хотира шуд ва Непал аз рӯзномаи сайёҳ рӯъё шуд. Шерпаҳо ба саҳифаҳои таърихи Осиё мисли шоҳзода Бал Нараян мурдаанд ва ҳамчун қотиле, ки мо як вақтҳо бо номи Коенвара медонистем, беҷон буданд.
  
  
  Он чизе ки ман анҷом дода натавонистам, аскарони шоҳ Маҳендра карданд. Охирин партизанхо дар наздикии шахри сархаддии Мустанг, ки дар наздикии Аннапоэрна вокеъ аст, чамъ шуда буданд. Ташкилоти партиявй аз кор монд. Аммо ман фикр намекунам, ки чунин фикр кардан воқеист, ки ҳеҷ як зан ё мардони дигар дар Непал дар бораи озодии бештари сиёсӣ орзу накардаанд, ҳарчанд умедворем, ки бо роҳи хушунат камтар.
  
  
  Ман ҳамаи инро бо Ҳоук пеш аз тарк кардани салтанати Ҳимолой муҳокима кардам. Кохи Сафед гуфт, ки як силсила музокироти сатҳи баланд байни котиби давлатӣ ва подшоҳи Непал дар баробари талошҳои назарраси имдодрасонӣ идома хоҳад ёфт. Шояд як навъ сохтори ҳукуматро пайдо кардан мумкин аст, ки ба мардум имкони бештари гуфтани он чизеро, ки мехоҳанд бигӯянд ва қисми бештари тамоми раванди қонунгузорӣ диҳад.
  
  
  Аммо ман аз ҳад зиёд реалист ҳастам, ки намедонам, ки ҳатто агар тахти Непал ба озодии бештари демократӣ иҷозат диҳад, ҳамеша хатари дахолати Чин вуҷуд дорад. Хавфи революция, эхтимол, хамеша дар болои мамлакат мисли шамшери хунини чинии Дамокл овезон мешавад.
  
  
  Ва агар ин рӯй диҳад, чизе ки ман омода карда метавонистам, воқеан муҳим набуд. Аммо дар он лаҳза тамоми таваҷҷӯҳи ман дигар на ба Непал, балки ба як ҷавонзани зебое нигаронида шуда буд, ки намедонист, ки ман ба меҳмонӣ равам. Дари ҳуҷраи Андреа баста буд. Ман оҳиста тақ-тақ кардам ва дарро кушодам.
  
  
  Вай дар болои кат нишаста, маҷаллаи мудро варақ мезад. Лаҳзае, ки маро дид, ранг ба рухсораҳояш баргашт ва табассум кунҷҳои даҳонашро бо лаззати ошкору бепарво печид.
  
  
  "Ник... чї... ман дар назар дорам, ки кай... чї тавр..." ѓурѓур кард вай, бовар намекард, ки ман дар асл он љо будам ва назар ба хоб хеле муњимтарам.
  
  
  «Ҳама чиз вақти худро дорад», - ваъда додам. Ман ба назди кат рафтам ва оҳиста лабонамро ба лабони вай пахш кардам. Вақте ки ман баргаштам, вай ҳанӯз табассум мекард ва ман шод будам, ки пеш аз парвоз ба Вашингтон ба Амстердам ва беморхонаи Вилҳелмин Гастуис баргаштам. "Ба ман гуфтанд, ки шумо пас аз ду ҳафта ё шояд пештар аз ин ҷо баромада метавонед." Шумо худро чӣ гуна ҳис мекунед, Андреа?
  
  
  "Беҳтараш, Ник. Хеле беҳтар. Ва ман мехостам ба шумо барои кори кардаатон ташаккур гӯям... Ман ҳисобҳоро дар назар дорам».
  
  
  «Ман хабари беҳтаре дорам», - гуфтам курсиро барои гузоштан ба пой. Ҷароҳат аллакай шифо меёфт, аммо то пурра шифо ёфтанам ҳафтаҳо лозим шуд, "Дар хотир доред, ки ман дар бораи сенатор Голфилд чӣ гуфта будам?"
  
  
  Вай сар ҷунбонд.
  
  
  "Хуб, ӯ ба ман гуфт, ки ба шумо бигӯям, ки вақте ки шумо беҳтар шудед, шуморо дар Вашингтон ҳамчун яке аз ёварони маъмурии ӯ коре интизор аст." Ман гуфта метавонам, ки он назар ба журналистикаи озод хеле беҳтар аст. Ва Голфилд яке аз онҳое нест, ки одамонро аз рӯи намуди зоҳирӣ баҳо медиҳанд, балки танҳо аз рӯи қобилияташон.
  
  
  "Ва шумо чӣ тавр?" — хандида пурсид вай.
  
  
  "Ин аз он вобаста аст, ки ман бо кӣ вохӯрам, мисс Юен."
  
  
  - Ва шумо мемонед, Ник? Не муддати дароз.
  
  
  -Шояд каме дигар бимонам.
  
  
  Мо ҳарду мисли ду кӯдаки хурдсол хандидем. Непал дар ҳаёти ман танҳо муқаррарӣ буд; хавфу хунрезй як кисми гузаштаи ман аст. Ба қафо нигоҳ накун, Картер, ман ба худ фикр мекардам, зеро ҳамеша чизи бузургтаре дар пеш аст ва он танҳо дар гӯшае аст.
  
  
  
  
  
  Дар бораи китоб:
  
  
  Чӣ гуна аз Амстердам ба Непал ба маблағи як миллион доллар алмосҳои ноҳамвор интиқол дода мешавад, пас чӣ гуна онҳоро ҳамчун асъор барои фидя кардани фарзандони сенатори рабудашуда истифода бурдан мумкин аст, чӣ гуна онҳоро баргардонидан ва дубора аз кишвар бурдан мумкин аст? Хеле содда!
  
  
  Аммо бештар вуҷуд дорад:
  
  
  Шерпа, як гурӯҳи инқилобчиёни касбӣ, бо ихтирооти даҳшатноки Канти худ - вай "рӯҳи" инқилоб аст, ҳамон қадар зебост, ки марговар аст, бо "дастони кунг-фу" -и худ ба фармонҳои дардноки вай бераҳмона гӯш медиҳад. майна.
  
  
  Коенвар, дар хар шароит котил. Коенвар метавонад мисли гурбаи ҷангал пинҳон шуда, ҳамон қадар зуд ва ба таври ногаҳонӣ бикушад.
  
  
  Бал Нараян, бозигари байналмилалӣ, узви оилаи шоҳона. Ӯ аз ҷумлаи касоне буд, ки ҳама чизро ва ҳамаро барои сарвати худ мефурӯшанд.
  
  
  Ник Картер, номи N3, Мастер Ассасин Картер, ки барои зинда мондан бояд забони нави маргро омӯзад...
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"