Тышта мин артка борылып, Челси урамының төнге күләгәсеннән фойега карадым. Кара кеше миңа ачык карады, чыбыклы клиент мине фойеда сизми дә калды. Ләкин мин аның явыз күзләрен күрдем. Ул миңа счетчик артындагы көзгегә карый иде.
Шуңа күрә мин клиентка игътибар итмәдем. Мин диванда кара кешегә карадым. Хезмәткәр миңа караганын яшерергә тырышты, мин аны шундук күрдем, хәтта иң арзан шпион компаниясе дә андый файдасыз кешене кулланмаячак, мин аны бер караш белән генә таный алам. Noк, куркыныч булганда, ул кара кешедән килгән. Ул карады, мине өйрәнде, аннары кире борылды. Ачык, намуслы, шикле түгел. Ләкин аның күлмәге бик үк туры килмәде һәм аяк киеме яңа иде, ул бу күлмәк кирәк булмаган җирдән ашыккан кебек.
Мин аны биш минут эчендә аңладым. Әгәр дә ул мине күрсә һәм кызыксынса, ул миңа бик яхшы иде, минем саклык чараларын күрермен. Ул диваннан тормады, һәм мин такси туктаткач, ул миңа иярмәгән кебек иде.
Мин ялгыша алыр идем, ләкин мин шулай ук кешеләр турында беренче инстинктларыма иярергә һәм онытканчы аларны аңымда язарга өйрәндем.
Такси мине Сохо урамына ташлады, неон билгеләре, туристлар, төнге клублар һәм фахишәләр белән уратып алынган. Энергия һәм финанс кризисы аркасында туристлар узган еллар белән чагыштырганда аз иде, хәтта Пикадилли циркындагы утлар караңгы булып күренде. Миңа игътибар итмәделәр. Шул мизгелдә мин дөнья торышы белән бик кызыксынмый идем. Мин ике блокны атладым һәм аллеяга әйләндем, анда мине томан каршы алды.
Мин курткамны Люгер өстенә ачтым һәм томан аша әкрен генә йөрдем. Урам утларыннан ике блок ераклыкта, томан гирляндалары хәрәкәтләнгән кебек иде. Минем адымнарым ачык ишетелде, һәм мин башка тавышларның яңгырашын тыңладым. Алар анда булмаган. Мин берүзем идем. Мин ярты блок ераклыктагы йортны күрдем.
Бу томанлы урамдагы иске йорт иде. Бу утрау фермерлары мин йөргән җиргә күченгәнгә күп вакыт үтте. Дүрт кат кызыл кирпеч. Подвалда подъезд, икенче катка алып барган баскыч, ягында тар аллея бар иде. Мин шул аллеяга һәм арткы якка кердем.
Иске йорттагы бердәнбер яктылык өченче каттагы арткы бүлмә иде. Караңгы якты биек турыпочмаклыкка карадым. Музыка һәм көлү бу күңелле Сохо тирәсендә томан аша йөзеп йөрде. Бу бүлмәдә минем өстемдә тавыш, хәрәкәт юк иде.
Арткы ишектәге йозакны сайлау җиңел булыр, ләкин ишекләр сигнализация системасына тоташырга мөмкин. Мин кесәдән нечкә нейлон шнурын алдым, озын тимер бар өстенә ыргыттым һәм үземне караңгы икенче кат тәрәзәсенә күтәрдем. Мин стаканга сорау касәсе салдым һәм бөтен стаканны кисеп алдым. Аннары мин үземне аска төшердем һәм стаканны идәнгә җентекләп куйдым. Myselfземне тәрәзәгә тартып, эчкә мендем һәм караңгы, буш йокы бүлмәсендә, йокы бүлмәсе артында тар коридор бар иде. Йөз ел элек ташланган бина кебек күләгәләр дымлы һәм иске иде. Караңгы, салкын һәм тыныч иде. Бик тыныч. Кычыткан Лондондагы ташландык йортларга күчә. Ләкин кечкенә мехлы тырнакларның тырнау тавышы ишетелмәде. Бу йортта кемдер яшәгән, кемдер хәзер булган. Мин елмаеп куйдым.
Мин баскычка өченче катка мендем. Бердәнбер яктыртылган бүлмәгә ишек ябылды. Тоткыч минем кул астына әйләнде. Мин тыңладым. Бернәрсә дә кузгалмады.
Бер тынсыз хәрәкәттә мин ишекне ачтым; ул аны шундук артына япты һәм күләгәдә торды, караңгы бүлмәдә берүзе утырган хатын-кызны күзәтте.
Ул миңа аркасы белән утырды һәм өстәлдәге кәгазьләрне өйрәнде. Өстәл лампасы монда бердәнбер яктылык чыганагы иде. Зур ике катлы карават, өстәл, ике урындык, янып торган газ миче, бүтәннәр юк иде. Бары тик хатын-кыз, нечкә муен, кара чәчле, кара сызыктагы нечкә фигура. Мин ишектән аңа таба адым ясадым.
Ул кинәт әйләнеп кайтты, кара күзләре төсле пыяла артында яшеренде.
Ул әйтте. - Димәк сез монда?
Мин аның елмаюын күрдем һәм шул ук вакытта шомлы шартлау ишеттем. Безнең арада кечкенә мәйданда төтен болыты, аны шунда ук яшергән болыт.
"Leastичшиксез, сезне кыйнагыз", диде ул. Аның кулы чалбарымны чыгарды да мине кыйнады. "Ләкин мин сезгә зыян китерә алмыйм, шулай бит?" Мин барысына да зыян китерә алмадым. Алла, син миңа бик ошыйсың.
Мин аны күптән белә идем һәм яраттым. Рәнҗетү һәм оборона без очрашкан саен сәяхәтнең бер өлеше иде, профессионаллар арасында кайнар уен. һәм, бәлки, ул минем белән эш итә алыр иде, бу тормыш һәм үлем. Шул вакытта гына мин үлемгә кадәр көрәшәчәкмен, һәм бу бер-беребездән теләгән әйбер түгел. Бу бизнеста акыллы булып калуның күп ысуллары бар, һәм икебез өчен дә еллар дәвамында бу юлларның берсе безнең яшерен очрашуларыбыз иде. Иң начар вакытта, бу ир-атлар һәм хатын-кызлар арасында тоннель ахырында һәрвакыт яктылык бар иде. Ул минем өчен, ә мин аның өчен.
Мин аны алдым, яисә ул мине алды. Каты һәм тупас. Бергә, һәрвакыттагыча.
Икебез дә киенгәндә, мин җитлеккән, тулы гәүдәнең кечкенә чалбарда, кара чулкида, аннары каты кара күлмәктә ничек юкка чыкканын күрдем. Мин эчемдә бер кисәк, аркамда бәрелү сиздем, ләкин киендем; һәм, коралларыбызны тикшергәндә, вак-төякләр турында сөйләштек. Пычакны бутының эчләренә куйгач, ул мине уйнап үпте. Ул бу пычак белән миннән күпкә яхшырак иде. Ул кечкенә Береттаны краска касәсе астына бәйләде. Мин стилеттымны үз урынына кайтардым һәм Люгерны тикшердем.
Без яшерен бүлмәдән булганча чыгып, башка тәрәзәдән чыктык. Мин аллеяга кайтканда аны капладым. Мин аллеядан төшкәндә ул мине каплады, һәм караңгылыктан ул ташландык урамга чыкты. Ул, гадәттәгечә, минем янымнан узып, урамга чыкты.
Автоматик процедура һәм бу рефлекс тәртибе безне саклап калды.
Мин урам аша караңгы ишек күрдем. Күләгә, төнгә караганда караңгы күләгә, минем шәхси радарым күтәргән, күп еллар күзәтү белән хөрмәтләнгән зәгыйфь хәрәкәт.
Мин кычкырдым. «Төш!»
Караңгылыктан ике ату ишетелде.
3 бүлек
Көчле кадрлар. Караңгы күләгәне күргәч, алар төнгә төкерделәр: "Төш!"
Ике ату һәм бер секундтан соң кычкыру, мизгелле яңгырау кебек. Дейрдр идәндә ята иде. Ул Лондон урамының каты ташына егылды һәм минем кычкыруымны ишеткәч. Ләкин нәрсә беренче булды: минем кычкыруым яки ату?
Ул хәрәкәтсез ятты.
Мин Вильгельминаны тоттым. Мин подъездга аттым, шул ук вакытта Вильгельминаны чыгардым һәм максат куйдым. Күләгә алдыннан өч ату, Дейрдр торып басканчы, тагын хәрәкәт итә алса.
Озын, моңлы елау минем әҗерем булды.
Мин көттем. Бүтән атышлар булмады. Тикшерү өчен томаннан беркем дә чыкмады. Мин Дейрдрның уң кулында кан күрдем, ләкин алга атлап үтерелсәм, бу аңа булышмас. Мылтыклы кеше өчен бер минут озын вакыт, аеруча яраланса.
"Мин беркайчан да исән калмас идем", - дидем. 'Син океймы?'
Ул елмаеп куйды, ләкин берничә минут элеккегә караганда бераз йомшак иде. Пуля аның кулының ит өске өлешен тиште.
"Мин яхшы", диде ул.
Мин башымны салдым. Мин аның кулына карамадым. Ул профессиональ иде, үзе турында кайгыртты. Минем уйланырлык мөһим әйберләрем бар иде. Бу үлгән кара егет кем соң? Ни өчен? - Син аны беләсезме? Мин Дейрдрдан сорадым.
Тыныч ир-ат тавышы: “Минем файлларда сез теләгән бар нәрсә бар дип ышанам. Сезне нинди сугыш балтасы кызыксындыра?
"Төньякта сул, дастанның урта чорыннан." Бу раслау коды иде, бу минем AX агентым булуын раслады һәм аңа нинди агент: N3. Ләкин мин ялганчы булырга мөмкин.
- Әйе, - диде тыныч тавыш. "Кайсы патша беренче?"
- Ярты кара, - дидем.
Бу соңгы кодны чын N3 гына белә иде. Бу миннән җәфалану белән мәҗбүр ителергә мөмкин иде, ләкин һәр операциядә миңа куркыныч янарга туры килде. Әгәр мошенник телефон аша элемтәгә керергә тырышса, иң начары, AH Лондон элемтә үзәген югалта ала. Аннары контакт кодлары үзгәртелергә тиеш иде.
'Оныт аны. Моны соңрак аңлата аласыз. Сезнең шалтыратуыгыз ачыкланды. Алты минуттан сезнең өчен машина киләчәк. Шунда ук килегез.
Бу эш мөһим булырга тиеш иде. Хок минем N3 номерымны кулланды һәм шалтыратуга үзе телефоннан җавап бирде, арадашчы яки талашучысыз.
Сорадым. - Кайда?
Ул инде эленгән иде. Хак озак вакыт ачык сызыкта сөйләшми. Ул кыска һәм нечкә, Вашингтондагы тыйнак офисында, космик станцияне бер сүз белән контрольдә тота. Ләкин мин AX читендәге биш кешене белмим һәм яшерен хезмәт аны белә яки аның барлыгын белә.
Урамда гадәти булмаган әйбер бармы-юкмы дип телефон кабинасыннан чыгып киттем. Сохо томанында һәм якты утларында бернәрсә дә юк иде. Мин сәгатемә карадым. Тагын ике минут. Анда ул, биш секунд алдарак: тыныч йөртүче белән кечкенә соры машина. Мин кердем.
Бер сәгатьтән соң мин чүп үләне белән капланган RAF базасының ташландык полосасында басып тордым. Машина юк иде һәм мин белмәгән RAF базасында берүзем идем. Бәлки Хонингтон, аның тирәсендәге тигезлекне исәпкә алып, бәлки Тетфорд.
Аның мыеклары киң иде, ләкин ул соры иде һәм күпчелек һава көчләренә караганда күзләрендә акыллырак иде. Кайвакыт үзе кайбер сораулар бирә алган кеше. Бу юлы ул миңа утыру өчен сигнал бирде һәм мин дөрес һәм чыннан да утырганчы салым салды.
"Аларга монда җир линиясе яки утсыз төшә алган кеше кирәк иде", диде ул. "Безнең күбебез калмады."
Ул миңа карады. "Сез ким дигәндә III Бөтендөнья сугышын туктатырга тиеш."
- Ник дигәндә, - дидем мин.
Ул йомшак елмаеп, троттлны элеккеге хәленә күчерде. Мин үземне таш стенага таба сукыр йөгергән кеше кебек хис иттем. Ләкин карт RAF кешесе үз өлкәсен белә иде. Ул моны җиңел эшләде, аннары көнбатышка очты. Ул бүтән сүз әйтмәде һәм мин йокладым.
Кемнеңдер кулы мине уяткач, җиңел иде. Биек, ялан агачлар һәм кар белән капланган кырлар белән әйләндереп алынган кечкенә аэродромга төштек. Еракта биек биналар бар иде, пейзаж миңа таныш иде.
Минем юнәлештә сикергән машина тагын да таныш булып күренде: Мэриленд номерлы кара кадилла. Мин Америкага кайттым һәм Вашингтон янында идем. Бу бик катлаулы һәм бик мөһим эш булачак.
Мине Кадиллактан аллеяга һәм зур, билгесез соры бинага этәрделәр. Лифт безне беренче кат астыннан ким дигәндә өч кат алды. Анда мине рельс өстендә басып торган кечкенә вагонга урнаштырдылар. Бу машинада берүзем тар тоннельгә кереп югалдым.
Минем белән беркем дә сөйләшмәде, һәм мин кая барганымны белергә тиеш түгеллеге ачык иде. Ләкин мин Килмастер кебек исән калмас идем, мөмкин булган барлык чараларны күрмичә. Беркем дә шикләнмәде, хәтта Хак та, минем белүемчә, ләкин мин бу тоннельне монда беренче тапкыр китергәндә күптән өйрәндем. Мин кайда һәм кая баруымны белә идем. Мин дөньядагы иң яшерен миниатюр тимер юл буйлап сәяхәт иттем, киң проспекттагы зур ак йорт астындагы бомба приютларына юнәлдем.
Арба караңгы яктыртылган тар платформада туктады. Минем алдымда тыныч соры ишек иде. Мин ишекне сынап карадым, ул бикләнмәгән. Мин корыч өстәл, өч урындык, ике диван һәм күренми торган соры бүлмәгә кердем. Хок корыч өстәлдә утырды: Дэвид Хок, Нью-Йорк, Фәннәр академиясе башлыгы, минем начальнигым. Мин аның турында белә идем. Бу яктан мин аның турында күпчелеккә караганда күбрәк белә идем. Аның үткәне, йорты, гаиләсе булганмы, яисә эштән башка берәр нәрсә белән күңел ачканмы, мин белми идем.
Бәлки, мин әйттем. "Бәлки, алар фетнәчеләргә артык тугры булып китүдән куркып, N15ка ышанмыйлар."
"Анда бар һәм сак бул", - дип кычкырды Хок. “Әгәр алар N15 уены аша күрәләр дип уйлыйсыз икән, аны кулланмагыз. Itим кебек.
Мин уянам. Хок кызыл телефонга безнең очрашуыбыз турында хәбәр итте. Ул туктады һәм миңа карады. Без бу офицерны теге яки бу яктан суындырырга тиеш. Син аңлыйсың?'
Мин аңлыйм. Дейрдр шикләнсә, бәлки мин бу фактны кулланырга һәм аны арысланнарга ташларга тиеш. Эш кенә мөһим иде, һәм ул мөмкин булганча эшләнергә тиеш иде. Минем хисләремә бернинди роль уйнарга рөхсәт ителмәде.
5 бүлек
Озын блондинка белән без аны 747-нче елда Лондоннан Кейптаунга кадәр сугтык, икебезнең дә Мбабанега баруыбызны белгәч. Аның исеме Эстер Масчлер. Ул Бельгия казу компаниясендә эшләде һәм моны раслар өчен җитәрлек белемгә ия иде, шуңа күрә мин аңа шикләнергә нигезем юк иде. Ләкин мин күзләремне ачык тоттым, өлешчә аның мин күргән иң тулы һәм иң югары күкрәкләре булганга. Бу киемсез аларның нинди булуын беләсем килде.
Ак һәм кара рулетка өстәлләренә кушылды, һәм токседо круперлары яшел киндер аша тиз сикерделәр. Мозамбиктан килгән тиз Португалия матур итеп уйнады, инглизләр җиңүләрне һәм җиңелүләрне ялтыратмыйча кабул иттеләр, һәм запас Африка караңгы йөз белән тыныч уйнады. Алар комарлы уенчыларның бөтен спектрын күрсәттеләр, каты комарлы уенчылардан алып, бер номерга йөзләрчә акча куйганнар, кызыл яки кара төстә берничә ранга, Свази тәңкәсенә куркыныч тудырган туристларга кадәр.
Мин һәрвакыт бер үк уйныйм: егерме биш кызыл яки кара, пар яки империядә, өстәлне һәм тәгәрмәчне сизгәнче. Мин бар булганны куркыныч астына куймыйча, аны бәяләү өчен җитә. Мин билгеле бер юнәлешне сизгәнче көтәм: билге, темп эзлим, уенчылар рульнең “кәефе” дип атыйлар. Барлык тәгәрмәчләр дә билгеле бер кәефтә. Алар агачтан, металлдан һәм пластиктан эшләнгән, алар температурага, дымга, майлауга һәм билгеле дилерның эш итү стиленә карап үзгәрәләр.
Мин аның янына тагын бардым, күлмәкне ачып төшердем. Мин аның краскасын ачтым, зур төсләре иркен егылсын һәм чалбарын төшердем. Аннары мин аяк киемен салдым да алдым. Мин аны караватка алып барганда аның башы артка егылды. Мин утны сүндердем, чалбарымнан чыгып, аның янына яттым. Ул үзен зур елан кебек урады. Без кочаклаганда, ул тырнакларымны аркасына казды. Мин аны тотрыклы итәр өчен, аның кулларын тоттым һәм аякларын таратканчы кулларын еракларга тараттым.
Тәмамлангач, ул мине үбә башлады. Каты, ач үбү. Күзләрен йомып, ул миңа каршы кысылды, мине чыннан да күрергә теләмәгән кебек, аның уйларында. Мин курткам һәм тәмәке алдым.
Бу мизгелдә коридорда тышта җиңел тавышлар ишетелде.
Мин чалбарны алдым. Караңгы кунакханә бүлмәсендә караватта утырган Эстер аларны ишетмәгән кебек. Ул күзләрен йомып ятты, куллары кысылган, тезләре күкрәгенә күтәрелгән, үзенә генә тупланган. Мин аны шунда калдырдым, ишеккә таба атладым һәм аны ачтым.
Коридорда, рулетта өстәлендә булган запас Көньяк Африка, мин карагач әйләнеп кайтты. Аның кулында сүндергеч белән автоматик пистолет бар иде. Кара кеше коридорда идәндә ята иде.
Көньяк Африка тиз арада сикереп торды һәм янгыннан сакланып калды. Ул мине атуда вакытын әрәм итмәде, тиз генә ут ишегеннән кереп югалды. Мин тышка йөгердем.
Мин аңа карадым. "Алар белән артык танышмагыз, Дейрдр. Бу "заказ" дан соң сез кала алмассыз. Без алар белән сезнең мөнәсәбәтегезне шартлатырга җыенабыз.
Таң белән без бизнеска төштек. Мин иртәнге аш әзерләдем, Дейрдр аның әйберләрен тутырды һәм соңгы заказ өчен фетнәчеләр белән элемтәгә кердем. Акча билгесез Мозамбик рәсмиенә ике көннән соң таң атканда Фугувума елгасы янындагы чикнең Зулу ягында бирелергә тиеш иде. Без икебез дә реаль планны белә идек, бу чиновникны үтерергә җыенам, ләкин бу минем эшемнән башка беркемнең дә эше түгел иде.
- Сез аны беләсезме, Дейрдр?
"Аны джунглидагы берничә лидердан башка беркем дә белми."
Бу мөһим түгел, мин аны үтерермен, ул кем булса да. Төшке аштан соң без озын йөртүче Дамбуламанзиның буш авылында көттек, тутырдык һәм әзер идек. Бу Highveldта ачык, салкын, кояшлы көн иде. Тирә-юньдә Мюлкернс үзәнлегенең сугарылган кырлары ятты, һәм ерактан Свазилендның көнбатыш чигенең каты таулары күтәрелде. Бездә барлык кирәкле документлар бар иде. Фред Морсның Нсокога барырга һәм Нсоко янындагы кечкенә фермада яшәгән иске дусты Дейрдр Кабот белән калырга рөхсәте бар.
Дамбуламанзи ниһаять кызыл тузан болытында пәйда булды. Джипны йөкләгәннән соң, без көнчыгыш юл буйлап Манзини базарына юл тоттык. Манзини Мбабанедан кечерәк булса да, ул мәшәкатьле һәм төньяктан көньякка Свазиленд аша узучы озын уңдырышлы билбауда ята. Без хәтта туктамадык, ләкин уңдырышлы җирдә йөрүне дәвам иттек. Фермалар һәм цитрус бакчалары безнең тирәгә таралдылар. Европа һәм Свази хуҗалыклары үз җирләрендә янәшә.
Сипофаненида юл Осуту елгасы буйлап дәвам итте һәм без Зур Бендка таба түбән, комсыз куак һәм арык терлекләр көткән коры җир аша үттек. Шофер көтүләргә карап торган кебек иде.
"Аннары без тиз арада китәргә тиеш", - диде Дейрдр. "Без сак булырга тиеш һәм бу озаграк вакыт алачак."
Дамбуламанзи тиз арада безнең белән ашады һәм китте. Кич җитте һәм без караңгы булганчы мөмкин кадәр күп чакрым үтәргә теләдек, төнге сәяхәт әкрен һәм дошман территориясендәге биш төркем өчен куркыныч. Без яктылык белән сәяхәт иттек: мылтыклар, бераз су, ок-дарылар һәм Дейрдрның вокки. Свазилар минем рюкзактан һәм коралдан кала барысын да йөрттеләр. Бер сәгатьтән соң без Зулуланд чиген кичеп чыктык.
Кайчандыр Көньяк Африка Республикасында без законсыз, җинаятьче идек, үзебез турында кайгыртырга калдырдык. Без урында атылырга мөмкин, һәм Hawk бернәрсә дә эшли алмас иде. Ул безне ачыклый алмас, кирәк булса безне күмәр.
Мин бу фетнәче чиновникны ничек үтерергә уйлыйм, Дейрдр артында тыныч кына йөрдем. Әгәр мин очрашу ноктасына кадәр аны үтерә алсам, яисә ул акчаны алып, соңрак аны яшерергә рөхсәт итсәм, бәлки мин АХны саклый алыр идем. Ләкин мин аны элегрәк үтергән булсам, Дамбуламанзины да үтерергә туры килер иде. Heәм ул акчасын алганчы үзенең шәхесен ачу ихтималы юк. Акча алганнан соң аны үтерү тайпылу, аны пычрату куркынычы иде, һәм минем бурычым беренче чиратта аны үтерү иде.
Noк, аны үтерү өчен бердәнбер ышанычлы ысул - аны акча аңа бирелгән мизгелдә эшләү, аннары сюрприз һәм буталчыклык безгә качарга ярдәм итәчәк. Мин тормышны башкалар кебек яратмый идем.
Көтмәгәндә Африка караңгысында кояш баеды һәм без лагерь урнаштырыр урын эзләдек. Ял турында һәм Дейрдр турында уйладым. Мин аның белән икенче төн үткәрергә теләдем. Аның йөзендә йомшак елмаю бар иде, ул да бу турыда уйлаган кебек.
Коры, тузган агым караватлары, донглар, артык үскән тигезлектә ямауларда яталар. Дейрдр сулга, башкаларга караганда тирәнрәк һәм чәнечкеле куаклар белән яшерелгән караватка күрсәтте. Тарих башланганчы күптән, без приютларда йөреп, мәгарәләрдә яшәгәндә, кеше куркып яшәде һәм куркынычтан сакланды. Caәм мәгарәләр заманыннан бирле махсус куркыныч мизгеле булды: кеше аның мәгарәсен аның алдында күргән мизгел. Ул бер мизгелгә ял итә һәм тиз арада сакчыларын җибәрә. Бу минем белән дә була.
Алар куаклардан чыктылар. Ботинка һәм тузган формада егермегә якын ак. Ике свази качарга тырышты һәм атылды. Мин Люгерга барып җиттем.
- Ник, - дип шалтыратты Дейрдр.
Дамбуламанзи мылтыгыннан сугып кулымны параличлады һәм мине мылтыктан тотты. Аның йөзе ачык иде. Куллар безнең коралны тоттылар. Нечкә сары чәчле кыска, сөякле кеше алга атлады һәм пистолетны төньякка күрсәтте.
"Лофен! Тизрәк! '
Минем беренче уйым - бу Көньяк Африка патруле һәм Дамбуламанзи безне кире кайтарган икеләтә агент. Минем икенче уйым тагын да яхшырак уйланды: бу кешеләр бик тыныч, бик сак һәм бик мәшәкатьле йөрделәр: солдатлар кебек өйдә түгел, ә дошман территориясендә. Корал Британия, Америка һәм Россия җитештерүенең катнашмасы иде. Аларның лидеры немец иде. Көньяк Америка кешеләренә охшаган шведларны, французларны һәм башкаларны күрдем.
Мин Хоккның Мозамбиктагы яңа көч турында: ялчыларны искә төшердем.
Ике сәгатьтән соң мин моңа ышандым. Караңгылыкта камуфляжланган киң сайсыз елга буендагы агачлар арасында чатыр лагере бар иде. Тыныч кына сакчылар Дейрдр белән мине зур чатырга алып керделәр һәм эчкә этәрделәр.
- Бу җитә, Эмилио, - диде полковник. "Без бандит түгел. Бу кагыйдәләр буенча эшләнәчәк. Хәзер салкын бул.
Кара кеше Эмилио Дейрдрны җибәрде, борылып чатырдан юкка чыкты. Полковник Листер аның юкка чыгуын күзәтте, башын чайкады һәм тынлады, Дейрдрга яки миңа карамады.
“Сугыш, АХ кешесе. - диде полковник Листер, - һәм сез тынычланырсыз. Гаротта, безнең борыңгы Испания башкару ысулы бик эффектив. Сез теләгәнчә үлегез, ләкин миңа ышаныгыз, ату яхшырак. "
Мин сугышуны туктаттым. Полковник Листер елмаеп җибәрде. Ул башын кагып, кешеләрен безне алып китүләрен сорады.
Без борылып карагач, Дамбуламанзи чатырга керде. Ул миңа карады, полковник янына менде һәм колагына нәрсәдер пышылдады. Полковник миңа, аннары Дамбуламанзига карады. Озын кара башын салды.
- Аларны бәйләгез, - диде полковник. "Хатынны читкә алып чыгыгыз."
Мин Дамбуламанзига карадым, ләкин кара кешенең йөзе һәрвакыттагыча сүрәтсез иде. Ул Дейрдрга иярде.
"Утыр", диде ул.
- Әгәр сез аның янына барсагыз. .. - Башладым.
- Утыр, - диде полковник.
Мин утырдым. Ул урындыкка әкрен генә селкенде, тирән күзләрен бер мизгелгә дә алмады.
"Шулай", диде ул ниһаять. - Син Ник Картер. Танылган Ник Картер. Мин синең турында күп ишеттем.
"Син минем өчен тиң түгел, Картер." Син үлдең диярлек.
"Без барыбыз да үләбез".
Полковник борылып заказ бирде. Икенче командир булып күренгән немец җитәкчелегендәге ирләр беркайда да күренмәде. Бу вакытта алар караңгыда безнең янда иде. Мин гаҗәпләнмәдем. Алар мине тотып лагерьның ерак почмагына, киң, тайзак елгага алып киттеләр. Полковник юкка чыкты. Елгада нәрсәдер күчте. - Кара, - диде сөякле немец.
Ул зур чиләккә кереп, зур ит кисәген чыгарды. Миңа бүре кебек елмайды, итне елгага ыргытты. Караңгы суда көчле буран күтәрелде һәм салкын тавыш ишетелде. Мин киң авызларны, озын снарядларны һәм су коенган авыр койрыкларны күрдем: крокодиллар. Елга алар белән тулы иде. Алар ит кисәге өстендә сугыштылар.
"Минем сезнең өчен тагын да яхшырак ысул бар", диде Листер.
"Тәмугка бар, Листер", - дидем.
- Майор Курц, - дип кычкырды Листер.
Немец майоры яктылык түгәрәгенә якынлашты. Полковник Листер миннән күзләрен алмады. Аның җилкәсеннән мин Курцның Дейрдрны тоткан ялчыларга күрсәткәнен күрдем. Алар аны куллары белән тезләнеп, башы алга иелергә мәҗбүр иттеләр. Ялкаучылар һәм берничә Зулус яктылык түгәрәгенә җыелдылар. Майор Курц аларны читкә күчерде, мин Дейрдрны ачык күрер идем.
"Тагын, Картер," полковник Листер әйтте. "Гадел килешү".
- Noк, - дидем, ләкин тавышым тоныкланды.
Ул? ..? Heк, ул булдыра алмый ...
Листер хәтта якты түгәрәккә карарга борылмады, анда Дейрдр аның кара кара костюмында тезләнгән, чәчләре түбән һәм йомшак. Полковник башын әйләндерде. Дамбуламанзи ассегайын күтәрде һәм тиз арада яңадан төшерде.
Аның каны башсыз җәрәхәттән агып чыккан кебек иде. Баш егылып, читкә борылды. Лагерь тыныч тавышлар белән тулды.
Мин сикереп тордым һәм полковник Листер мәйданына суктым. Ул егылды, куллары мине тотты.
Полковник сикереп торды һәм мине пальма белән кыйнады. «Кара», - дип кычкырды ул. - Кара!
Алар минем кулларымны, муенымны һәм башымны тоттылар, мине караңгылыктан яктылык түгәрәгенә карарга мәҗбүр иттеләр. Кара оекбаштагы нечкә гәүдә һаман да кысылган иде. Аның башы күтәрелде һәм ул миңа караган кебек иде. Кан белән караңгы, аның башы миңа ялкын ялкында караган кебек иде, озын чәчләре җиргә кагылды, үлемдә туңган кара күзләре.
Листер тагын башын салды.
Алар мәетне алып елгага ыргытканнарын карадым.
Крокодиллар төрле якка ашыга башлагач, су йөри башлады. тар иҗекләр киң итеп ачылды.
Мин каты калтырый башладым. Елга буенда зур сөйрәлүчеләр ит һәм кан өчен килгәннәр.
Бу минем мөмкинлек иде. †
Мин таш кебек егылдым, мине тоткан куллардан азат иттем. Groundиргә егылган мизгелдә мин үзем елга ярына менәргә рөхсәт иттем. Анда мин тагын тордым. Минем алдымда бер ялчы торды. Мин аны кротчка тибеп, бармагымны аның күзенә керттем. Ул кычкырды. Мин аның мылтыгын тоттым, борылып, өчесен аттым.
- дип кычкырды Листер. «Тукта. ату. .. '
Мин бүтәнне кулга алдым һәм аны якын арада башына аттым. Мин аның мылтыгын һәм пычакын алдым. Мин Листерны аттым. Ул исергән һәм ләгънәтләнгән кебек төште.
Караңгы иде. Аларның яртысы фонарь нуры белән сукырланган. Алар бер-берсен яки полковникны кыйнаудан куркып, бер-берсеннән атладылар.
Мин ялкаудан алган пычак, бүрәнәгә тыгылган крокодилларга ашаттым. Мин моны узганчы эшләгән булырга тиеш, һәм бу яллы кешенең уйлары мине бүре кебек елатты. Крокодиллар аны кулга алгач, ул үлмәгән дип өметләндем.
Минем җилкәм сызылган, һәм крокодил тешләреннән аягымдагы җәрәхәт артык җитди булмаган. Мин билгә тыгылган пистолетны күрдем. Мин моны автоматик рәвештә эшләгән булырга тиеш.
Бу 9 мм Люгер иде. Әлбәттә, алар минем бөтен коралларымны һәм рюкзакларымны алдылар. Ләкин алар минем каеш эчендәге дүрт яссы журналны сагындылар. Люгер өчен ок. Шуңа күрә минем корал бар: пычак һәм дүрт журналлы Люгер.
Бу бик яхшы иде, мин көткәннән яхшырак иде. Крокодилларга борчылып карап, бүрәнәдән төштем һәм аны күчерергә тырыштым. Минем авырлыгым булмаса, ул тайзаклар аша үтте. Мин аны ком ягына ыргытып, аннары якка йөзеп азат итә алдым.
Мин кояш чыкканны өйрәндем. Сул яр мине Свазиленд чигенә алып кайтачак. Мин баррельне суга төшердем. Крокодилларга күземне йомып, мин бүрәнәгә яттым һәм елга аша биек үлән ярына һәм биек агачларга йөздем.
Мин агачлар күләгәсендә утырдым һәм бүрәнәнең акрын гына аска агып йөзүен һәм дөнья читендә кояш чыккан җирдә юкка чыгуын күзәттем. Ул юкка чыкканчы карауны дәвам иттем. Бу бүрәнә минем тормышымны саклап калды.
Ул йөзеп киткәч, мин тирән сулыш алдым һәм алга таба нәрсә эшләргә икәне турында уйлана башладым. Тирә-якта тавыш ишетелмәде, агачлар арасында һәм саваннада пистолет һәм пычак бар иде. Сәүдәгәрләр беркайда да күренмәде һәм кояш чыккан кояш миңа Свазилендка кире кайту юлын һәм качу юлын күрсәтте. Мин Килмастер идем, AHдан N3, миссиядә. Минем бурычларым бар иде.
Кояш чыккан кояш миңа каян килгәнемне һәм лагерьның кайда икәнлеген дә әйтте. Мин ялчыларны үтерергә теләдем. Мин полковник Карлос Листерны үтерергә теләдем.
Мин Свазилендка борылып, төньякка таба Дейрдр Кабот үлгән урынга юнәлдем. Мин аны үтерү, майор Хелмут Курцны һәм кулларымны кулга алу өчен полковник Карлос Листерга бардым.
Dәм Дамбуламанзины үтерегез, аеруча Дамбуламанзи.
Мин тыныч һәм җентекләп йөрдем, елга артыннан, ләкин һәрвакыт күздән читтә калдым. Кояш тотрыклы рәвештә күтәрелде, һәм эссе күтәрелү йөрүне кыенлаштырды. Мин икеләнмичә елганы берникадәр ераклыкка иярдем, аның барышы онытылмаслык итеп бу коры җирдә яр буендагы агачлар сызыгы белән билгеләнде. Ләкин саванна кырыс, ватык һәм чиксез депрессияләр белән капланган иде, һәм мин күздән читтә калыр өчен тыгыз куакларда яшерергә тиеш идем. Флассам да алынгач, минем белән бер тамчы су да юк иде, тамак һәм иреннәрем чиста иде. Ләкин караңгы төшкәч, мин елгадан су алырга киттем һәм көн дәвамында төньякка күчендем.
Мин тормышны, хайваннарны, кешеләрне күрмәдем, үсемлектә берничә ташландык паддок. Бу Зулуланд иде, ярлы һәм бер гасырдан артык вакыт эчендә ак Көньяк Африка хөкүмәте игътибарсыз калдырды. Хәзер ул анда урнашырга өмете булмаган кешеләргә кайтарылачак. Мин Кейптаунны нәфрәт иттем һәм Зулус өчен лаеклы тормыш теләдем. Ләкин бу сәясәт, киләчәк. Ләкин мин хәзер борчылган һәм теләгән бар нәрсә Дейрдрдан үч алу иде.
Кыска, нечкә француз минем җәяү йөргәнемне ишетте, һәм мин аны күкрәгенә өч тапкыр пычаклаганчы туган телендә ләгънәт әйтергә вакыт тапмады.
Алар бер-бер артлы үлеп киткәч, мин күкрәгемдә ачу көчәя барганын сиздем. Мин үз-үземне контрольдә тотарга, үз-үземне контрольдә тотарга һәм иң элек немец сержант полковнигы Листерны, хәзер майор Курцны һәм Дамбуламанзины үтерергә теләгәнемне онытмаска тиеш идем. Хәзер мин аларның штабында идем.
Мин тышкы периметр койма аша чатырлар читенә таба бардым, патрульнең китүен күрдем. Майор Курц үзе һәм аның белән Дамбуламанзи җитәкчелегендә алты кеше.
Ачу минем аша эретелгән лава кебек агылды. Икесе дә бергә! Мин әле яңа гына кайттым, һәм патруль мине пычрак сазлык аша узгач, мин аларга кушылдым.
Алар төньяк-көнбатышка киттеләр. Авылдан өч чакрым ераклыкта алар сазлыктан түбән ташлы таулар сериясенә чыктылар. Алар тар ярга керделәр. Мин алар артында идем.
Тау астыннан, яр яры һәм патруль ике төркемгә бүленде. Курц та, Дамбуламанзи да сулга борылган төркемдә калдылар.
Ул вакытта мин нәрсә хис иттем. Мин аларның икесен дә тоттым. Ләкин эчнең тирәнлегендә минем тәҗрибәм барлыкка килде һәм сак булырга кушты. Алып китмәгез. .. Уяу булыгыз. †
Мин аларны дәвам иттем, алар артыннан тау буйлап иярдем, аннары тагын бер ярга төштем. Төшү куаклар һәм агачлар белән тулган иде, һәм төнлә мин аларны күрмәдем. Ләкин мин авазларга иярдем, аннары тагын озын түгәрәккә күтәрелдем. Suddenlyәм кинәт мин алардан бик алга киттеләр кебек тоелды. Мин тизрәк йөрдем һәм якынлаштым. Мин аларны бераз кисәргә теләдем, ярның түбән калкулыкта әйләнүен күрдем, һәм окоптан чыгып, тау башына мендем.
Theгарыга менгәч, мин калкулыкның куаклар белән капланганын күрдем. Мин тордым да, тирә-якка карадым.
Тирә-юньдәге йөзләр умарта кортларына охшаган, мине тотып авызымны каплаган куллар барысы да кара иде. Клуб минем башыма бәрелгәндә, Хакның ачуым мине юк итәчәген искә төшердем.
- Әй, семит, шулай бит? Сез семитларга каршымы? Бу Хак шулай ук бу семитларны нәфрәт итәме?
Эчтә көрәштем. “Син, карчыга. Хак.
Анда беркем дә юк иде. Мин карават түшәме астында тар караватта яттым. Чатыр? Шуңа күрә алар мине Листер чатырына урнаштырдылар. Алар мине тагын алдылар, мин. †
Ачулы Хок әйтте, "Сезнең ачулануыгыз N3 булачак".
Томан юкка чыкты. Мин анда карап яттым. Кант түгел, юк. Мин карадым. Мин яшел форма эзләдем. Анда беркем дә юк иде. Мин чатырда түгел идем. Ак диварлы, кояшлы бүлмә, тәрәзәле тәрәзәләр, катлаулы мозаика һәм түшәмдә эленгән кыйммәтле ефәк тукымалар. 1001 төннән бүлмә. Фарсы. .. Багдат. †
Алар икесе дә бер үк вакытта болан кебек сикерделәр. Мин үлгән гарәпне аларның берсенә ыргыттым, икенчесенең тамагына пычак салдым. Икенчесен мин гарәпләрдән азат итәр алдыннан үтердем, шуннан соң мин залдан бүлмәгә йөгердем.
10 бүлек
Коридор буш иде. Мин көттем, хәнҗәр әзер. Тиз куркыныч бүлмәне караган кешедән килә. Бернәрсә дә булмады.
Мин үтергән гарәп бүлмәне караган булырга тиеш. Бу миңа кирәкле әйберне бирде: вакыт. Мин эчкә кире кайттым, үлгән кара кешеләрнең берсеннән мылтыгын һәм аларның икесеннән дә таба алган барлык кирәк-яракларны алып, коридорга чыктым. Анда мин ахырда күренгән яктылыкка тыныч кына йөрдем.
Мин агартылган ишегалдына карадым, көндезге кояшта ялтырап, стеналар өстендә тыгыз джунгли күрдем. Еракта зәңгәр океан күрдем. Вахби принцның йорты чүл крепосте кебек, барлык ак диварлар, ак гөмбәзләр һәм манаралар кебек төзелгән; Төп капка өстендә яшел ислам байрагы күтәрелде. Ләкин тыгыз джунгли Гарәбстан яки Төньяк Африка өлеше түгел иде, һәм үзәк манарадагы флаг Португалия иде. Мин әле Мозамбикта идем.
Хезмәтче киемле пәрдәле хатын-кызлар ишегалдында йөрделәр, һәм кораллы гарәпләр стеналар транспорты белән патрульлек иттеләр. Вахби принцның да шәхси армиясе булган кебек. Эчке дивар артында, агачлар һәм фонтаннар булган бакчада күбрәк пәрдәле хатын-кызлар йөреп ялкауландылар. Бу хатын-кызлар ефәк киенгәннәр: гарем. Мин ачык ак коридорларда дәвам иттем, салкыннар өчен күләгәләр һәм матур мозаика белән бизәлгән каты Ислам стилендә, бу кеше фигурасын сурәтләргә рөхсәт итми. Коридорлар матур һәм тыныч иде; кенәзнең шәхси палаталары. Аскы баскычны тапканчы мин беркемне дә очратмадым.
Мин таш баскыч башында утырган сакчы белән таныштым. Ул туктады, һәм мин аны аңсыз калдырдым һәм ян бүлмәсендәге үз януы белән бәйләдем. Арткы ишектәге икенче сакчы тагын да уяу иде. Мин аны мылтыгым белән бәреп төшергәндә, аның әле үкерергә вакыты бар иде. Мин аны бәйләдем һәм арттагы ишегалды белән таныштым.
Алар мине бер бүлмәгә этәрделәр һәм мине бер диванда утырттылар. Ул әле мин үтергән гарәп каны белән дым иде, ләкин мәетләр бүлмәдән юкка чыкты. Вахби кенәз канга батып башын чайкады.
"Минем иң яхшы лейтенантларның берсе", диде ул кысылып. "Шулай да мин моның өчен сине үтермәс идем." Ул битарафлык, солдат эше куркынычы өчен җәзага тартылды. "
Сорадым. - Нигә син мине үтерергә телисең?
"Хәзер сез беләсез, мин сезгә әйтергә теләмәгән идем." Дөрес, Картер. Ул озын урыс тәмәкесен алды һәм миңа тәкъдим итте. Мин аннан алдым. Ул аны минем өчен кабызды. "Мин куркам, чөнки син барыбер үләргә тиеш, минем халкым синең өчен авыр үлем көтә, әйе, хәтта үч алу өчен дә таләп итә." Гафу итегез, ләкин лидер үз халкына хезмәт итәргә тиеш, һәм мин цивилизацияле түгел.
- Ләкин сез цивилизациялеме?
"Картер шулай булыр дип өметләнәм", диде ул. "Мин сезнең үлемне мөмкин кадәр азрак тоткарларга тырышырмын, шул ук вакытта минем кешеләрнең үч алу ихтыяҗын канәгатьләндерермен." Килешәме? "
“Коллыктан яшәгән кеше. - Син кол сәүдәгәре, - дидем мин хурлык белән. - Сезнең байлыгыгызның нигезе, шулай бит? Сез кара колларны сатасыз, Вахби.
Ваһби кенәз авыр сулап куйды. - 'Кызганычка каршы. Мин ел саен яхшы ирләргә сорау кими дип куркам. Җәл. Бу көннәрдә минем клиентларым гадәттә нефть һәм инвестицияләрдән акча эшлиләр. Аларга бик аз эш кирәк.
“Алар сез белгәнне белергә тели. Мәхәббәт ясаганда мин сезгә тынычландыргыч бирергә тиеш. Мин сине арытырга, сөйләшергә этәрергә тиеш. Алар карыйлар. Без яратырга тиеш.
11 бүлек
Мин белә алыр идем. Князь җиңел бирелергә тиеш түгел иде. Ул миннән полковник Листерның нәрсә теләгәнен теләде: мин калдырган бар нәрсә. АХ турында барысын да белү. Бу белем кирәк вакытта кулланылса яки сатылса, байлыкка лаек. Ул җәфалау аны миннән мәҗбүр итмәячәген һәм качу яки гафу итү тәкъдимнәрендә шикләнүемне белә иде. Ул мине үтерергә кирәк булганга, хәйлә эшләячәк дип өметләнде.
Әгәр мин кыздан баш тартсам, Вахбиның тагын бер планы булыр. Бәлки, ахырда, башка чарасы булмаса, ул мине әле дә җәфалаячак. Бәлки ул мине шунда ук үтерер. Минем бүтән чарам юк иде. Кыз миңа эленде. Ул иреннәрен минекегә бастырды, тәне минекегә якын, ул кушканны эшләмәүдән курыккандай. Сезнең күзәтелүегезне белеп, боерык буенча яратканыгыз бармы? Сез белгән хатын белән сездән күбрәкне теләмисезме? Хәтта хатын-кыз да түгел, кыз. Бу җиңел түгел, ләкин минем сайлау мөмкинлеге юк иде.
Мин аны идәннән күтәрдем дә, туңдырдым һәм миңа каршы, диванга бастым. Мин аны шунда урнаштырдым, акылымны һәм тәнемне аның тәненә, иреннәренә һәм җылы тиресенә тупларга мәҗбүр иттем. Мин бөтен уйларымны, хәтта үлемне дә ташладым, һәм бу кыз һәм минем алдымда аның сөйкемле гәүдәсе турында гына уйларга тырыштым.
Бу кыз гына иде, ләкин джунглида кызлар тиз хатын-кыз булалар. Ярлы, ярым цивилизацияле авылларда кызны бишектән хатын-кыз булырга өйрәтәләр; һәм ул миңа булышыр өчен бар көчен куйды. Ул уңышка иреште; Мин аның кулларын кирәк булган җирдә таптым, тотып, массаж ясадым, тырнакларымны эроген зоналарга каздым. Бу вакыт эчендә ул тыныч кына пышылдады, елады, телен минем колакларыма, муен һәм тамак бушлыкларына үтеп керде. Кинәт мин аңладым, ул кем булса да, ул урманда гына яшәми. Ул кайбер ярым цивилизацияле авылдан булмаган.
Ул мине дәртләндерде, пышылдап инглиз телендә. Акцентсыз саф инглиз. Ул миңа кая кагылырга белә иде һәм мин дәртле бинаны сиздем. Мин чалбар һәм күлмәгемнән чыга алдым. Без бер-беребезгә каршы ялангач яттык һәм аны уйнамадык. Минем өчен түгел һәм кинәт аның өчен түгел. Мин аның эчендә тирән тибрәнүне сагындым.
Аның җилкәсе малайныкына охшаган, аяклары яшь боланныкы кебек нечкә һәм тар булган. Бер кул белән тотып торган нык, кечкенә җиләкләр. Мин аларны кулга алдым һәм аны бер кулым белән өскә-аска күчердем, шул зур, күкрәкләрен икенче кул белән тотып торганда. Каралган күзләрне оныттым. Мин Вахби принцны оныттым. Мин кайда булганымны яки бу кыз белән нәрсә эшләгәнемне оныттым, минем үлем яки качу мөмкинлеге дип уйларга кирәк иде.
Мин аның кечкенә, кыска һәм тыгыз булуын теләдем, малай кебек, ләкин малай кебек түгел, ул аякларын таратып, мине урап алды. Мин аңа берничә сәгать алдарак шул ук диванда гарәпкә төшкән пычак кебек тиз һәм җиңел кердем. Диван, әле дә каны белән дымланган, хәзер тәндәге сыеклыклар белән кушылган.
Мин аңа бәрелдем, ул кычкырды: "Әй, о. .. Алла. .. ТУРЫНДА!
Кызның күзләре аның кечкенә йөзен тутырганчы киңәйде. Алар миңа бик ерак тоелган тирәнлектән карадылар. Алар бүтән дөньяда һәм бүтән вакытта иде. Бу юлы киң, ачык күзләр; бу вакыт эчендә тирән, көчле теләк белән тулы.
- Әй. .. '
Мин аңа карашымны шул ук тирәнлектән, шул ук тарихи чордан, без барыбыз да килгән һәм курку һәм нәфрәт мизгелләрендә хәтерләгән шул ук сазлыктан карадым. Мин аның эчендә үскән кебек идем, мин күз алдыма китергәннән дә күбрәк, күз алдыма китергәннән дә күбрәк, тешләрем үз иренемә батты. Алар тешли. ... аннары барысы да озын, чәч күтәрүче ирекле егылу белән тәмамланды, һәм мин аның өстенә, кулымдагы шул кечкенә кечкенә җиләкләрне тотып тордым. Мин үз канымның тозын иреннәремдә тойдым.
Чиксез минут тынлык, бер-берсенә тирән, ышанмас күзләр белән карыйлар. Чын нәрсә булды. Мин аны аның күзләрендә күрдем, миндә тойдым. Без бу төсле бүлмәдә берникадәр вакыт булмадык. Без бүтән урында, күренми торган, ачылган вакытта икебез генә. Күк белән җир хәрәкәтләнә башлаган мизгел.
"Мин сезнең белән кушылырга булдым", - дидем Вахбига, без астагы ташландык коридорда юкка чыккач. - Син миңа кыз бирдең, мин аны яратам. Шуңа күрә мин сезнең белән. Эшеңне күрсәтер өчен мине кол лагерена алып барырсың.
“Минем бабам һәм әти беркайчан да акларның әдәпләрен кабул итмәделәр, Көньяк Африка кешеләре дә, Инглизләр дә. Безнең кешеләр күп еллар төрмәдә утырдылар. Егетләр Чак Маркына кушылгач, әтиемнең җибәрерлек улы булмаганда, мин киттем. Мин Көньяк Африка кешеләренә каршы фетнәче булдым. Мине ике тапкыр тоттылар, аннары кулга алу өчен бүләк тәкъдим иттеләр. Дүрт ай элек миңа качарга туры килде. Безнең кешеләр миңа булыштылар һәм мине Зулуландтан җибәрделәр. Ялкау отряды миңа Мозамбикка үтеп керергә булышты.
"Полковник Листер бүлеге", - дидем.
"Әйе, ул мине һәм башкалар белән яшерде, мине чик аша узып, ак солдатлардан коткарды."
- Вахби сине ничек алды?
"Мин Вахби бандитлары безгә һөҗүм иткәндә полковник Листерның кечкенә отряды белән төп яллы лагерьга юл тоттым. Мин кача алдым, ләкин алар мине эзләделәр һәм кол лагерена алып киттеләр. Мин анда өч ай үткәрдем. Аның күзләре ялкынлы иде. "Әгәр без кача алмасак, мин анда бер атна дәвам итмәс идем. Күбрәк түгел. '
Беренче сөйләшкән һәм беркайчан да күзләрен миннән беркайчан да төшермәде хәзер Индулага башын салды. Ул ачыктан-ачык бу гыйсьянчы төркемнең лидеры иде.
"Сез дустыгыз өчен сөйләшәсез, һәм бу яхшы", диде ул. Ул үлем күзләре белән кечкенә, нечкә Зулу иде. "Ләкин без аны әле дус дип атамыйбыз." Хәзерге вакытта ул безнең белән калачак. Әйдәгез кире кайтыйк. Башкалар безгә кушылыр. Индула протест белдерә башлады. - Син минем дустым Сөләйман Ндейлга ышанмыйсыңмы? Аның өчен сөйләвем җитмәгән кебек, ул Вахбины үтерде һәм минем тормышымны саклап калды. Аннары аның икәнен бел. .. '
Мин аның сүзен бүлдем, аларның барысына да елмаеп карадым. "Мин Чакиның уллары белән калырга ризалашам." Кеше аны дус дип атар алдыннан үзеңне дус дип ышандыру акыллы. ”
Аларның дүртесе сокланган кебек иде. Ләкин Индула гаҗәпләнде, мин аны кискәнемне аңлаган кебек. Solomonитәкче Сөләйман Ндейл миңа шикләнеп карады. Ул ахмак түгел иде. Ул беркемгә дә ышанмады. Индуланы мин алар белән дип әйткәнче, мин бераз куркытырга тиеш идем. Аларның AX нәрсә аңлатканын белми идем.
Иртәгә тагын бер көн. Минем үлем миссияне билгеле бер уңышка китермәсә, тагын бер көн бар иде. Монда үз-үземә кул салу өчен бернинди уңыш та булмады, шуңа күрә мин качтым.
Минем әйбәт әйберем бар иде, аларның машиналары юк иде. Бу аларның иле булса да, мин яхшырак әзерләндем. Соңрак мин полковник Листер һәм Дейрдр турында уйлый алам. Мин йолдызлардан файдаландым, төнге үсемлекләр белән җентекләп йөрдем. Мин авыллардан кача идем, джунглига һәм мангровой сазлыкларга килеп җиткәч, ярга таба юнәлдем. Бу озын, әкрен сәяхәт иде.
Equipmentиһазсыз, AH белән иң якын элемтә ноктасы Лоренго Маркста иде. Бу җиңел булмас. Мин португаллардан ярдәм көтмәгән идем. Мин дошман агенты, алар өчен дә, бүтән кеше өчен дә шпион идем.
Зулус төнлә узгач, мин буш бүрәнәдә бер сәгать йокладым. Ун кеше кара арбаларга охшаган, хәтта ай яктысында мин Сөләйман Ндейлны таный идем. Алар мине ерактан эзләделәр. Алар яхшы һәм тәвәккәл трекерлар иде. Бу юлы барысы да җитди иде. Шуңа күрә Лиссабон һәм Кейптаундагы ак башларның борчылулары гаҗәп түгел.
Алар узгач, мин бүрәнәдән төштем һәм аларга иярдем. Бу мин булган иң куркынычсыз урын иде. Ник дигәндә, мин уйлаган идем. Мин диярлек ялгыштым.
Ай батты. Мин аларның зәгыйфь тавышларына иярдем, һәм бу немец типмәгән булса, мин алга таба да ирешмәс идем.
"Химмель".
Бу минем сул ягымнан егерме ярдан да ким булмаган сулыш шартлавы иде. Тыныч немец тавышы, куркыныч елау, чөнки ул агачка бәрелде һәм аяк бармагын яисә шуңа охшаган әйберне бәрде. Мин сазлыкка күзләремә төштем, мөмкин кадәр җиңел сулыш алдым һәм көттем. Кара төндә мин аларны тирә-юньдә тойдым. Ялкаучылар, зур патруль, карлы Арденндагы SS берәмлеге кебек джунглиларны һәм сазлыкларны тутыралар.
Алар җеннәр кебек йөзәләр, яшел күлмәкләре пычрак белән ак. Тынычлык, үлемгә китерүче арбалар, Очучы Голландиялеләр, аларның икесе шулкадәр якын, мин аларның аякларына кагыла алам. Алар шулкадәр киеренке булып күренделәр, мине сизмәделәр. Алар беркайчан да түбән карамаганнар.
Мин борыннарыма кадәр су астында көттем. Сазлыкка әкренләп юкка чыктылар, мине узып киттеләр.
Мин көттем. Су минем колакларга, борынга һәм авызга керде, ләкин мин көтүне дәвам иттем.
Беренчедән соң йөз ярдан артык арбалы ялчыларның икенче сызыгы барлыкка килде. Иске Германия армиясе тактикасы, нигездә тыгыз урманнарда кулланыла. Иске ысул, ләкин эффектив. Аучы болан яки куян кебек, ау кешенең дошман үткәннән соң хәрәкәтсез калуы мөмкин түгел диярлек. Сикереп торырга һәм бүтән якка йөгерергә теләмәслек теләк: туры мылтыкка таба, дошман сызыгы.
Мин бу теләккә каршы тордым һәм аңа икенче тапкыр каршы тордым. Өченче юл калды, тылда снайперлар төркеме. Мин приютта ярты сәгать көттем. Аннары борылып, тагын ярга таба юнәлдем. Озак көтү дә куркыныч.
Хәзер мин тизрәк йөрдем. Сәүдәгәрләр санын исәпкә алып, алар үз территорияләренә кире кайткан булырга тиеш дип уйладым. Төп авыл бу сазлыкта каядыр булган булырга тиеш. Зулу өчен мин тавыш чыгарырга тырышсам, мин тыныч булырга тырышканга караганда куркынычсызрак булыр идем. Мине бик күп солдатлар эзләгәндә, шау-шу аларны нерв фиджит тавышыннан азрак борчый. Мин сайладым, тизлек өчен куркыныч янадым һәм дөрес дип өметләндем.
Эшләдем. Мангров сазында кечкенә күтәрелештә кара фигуралар күрдем. Тирән тавыш Зулуда нәрсәдер кычкырды. Мин Банту турында шалтырату, сорау икәнен белә идем. Мин немец телендә ачуланып җавап бирдем:
“Кабан моннан берничә чакрым ераклыкта безнең ике кешене үтерде. Майор Курц аны почмаклы диярлек. Мин кул гранаталарын китерермен, тиз! †
Мин туктамыйча ашыктым. Аларның миңа иярер өчен утлары юк иде һәм алар бердәнбер немецлар яллы кешеләр иде. Аларның сазлык аша кайтуларын ишеттем. Минем алдымдагы юл ачык булырга тиеш иде.
Берничә көн элек ачу - хәзер атналар кебек тоелган көннәр - минем эчендә тагын бер кат уянды. Мин Листер штабына якын идем. Хәзер, сазлыкта, күзгә күренми торган ерткычны аулап, мин җиңелрәк күпне ала алыр идем. Бер-бер артлы. Ләкин мин хәзер беркемне дә үтермәс идем. Полковник Листер миңа шулай эшләргә, мине табарга һәм эш ташларга әзер иде.
Шуңа күрә мин сазлык аша тизрәк юлга чыктым һәм туры ярга юнәлдем. Анда мин шәһәрне эзләдем һәм AH белән элемтәгә кердем.
Сазлыклар бик яхшы джунглиларга, аннары пальма агачларына һәм яр буйларына юл бирделәр. Кояш чыккач, мин пальма төбеннән чыгып, чиста ак пляжга мендем. Туганнар ятьмәләрен диңгезгә ыргыттылар, һәм зәңгәр суда мин балык тоту көймәләренең кечкенә паркын күрдем. Мин илнең эчке өлешендә бик озак, сазлыклар, джунглилар һәм коры куаклар арасында идем, бу ниндидер гадәти булмаган могҗиза кебек иде. Мин анда чумып йөзәргә теләдем. Бәлки, берәр көн могҗизалар һәм йөзү осталыгы өчен вакытым булыр, ләкин ул вакыт әле килеп җитмәгән. Минем компаниядә түгел.
Патруль минем ачык пляжда сугышырга теләгән әйберем түгел иде. Мин пальма арасына чигендем һәм игътибар белән төньякка юнәлдем. Лоренго Маркес якында булырга тиеш иде.
Сәгать унга патруль мине тапмады, һәм фермалар һәм плантацияләр саны арту минем халык яшәгән җиргә керүемне күрсәтте. Ниһаять, мин цивилизациягә ирештем: асфальт юл. Мин хәзерге цивилизациянең тагын бер баганасын - телефон эзли башладым. Әгәр мин болай арымаган булсам, мин бу рәсемнән көлеп җибәрер идем: алты сәгатьтән дә кимрәк вакыт эчендә мине баткакта, мең ел дәвамында булган примитив һәм кыргый - кабиләләр сөңге белән аулыйлар. Хәзер мин асфальт юлдан бардым һәм телефон эзләдем. Африка бүген!
Мин телефонымны Лиссабонның кечкенә кисәге кебек юл янындагы пыяла камерада таптым. Мәгълүматтан мин Лоренко Маркездагы Америка консуллыгы санын белдем. Мин шалтыраттым, код сүзен бирдем, ул AHны ачыклый. Ике секундтан соң консул телефонда иде.
- Яхшы, сез монда килә алмыйсыз. Минем монда тротуар патруле бар. Сез үтергән гарәп мөһим иде. Без яхшырак эшли алабыз. .. '
- Сезнең тротуарда? Ничә кеше бар? ' - Мин селкеттем.
«Нәрсә ашыга? Хәер, ким дигәндә бер-ике көн.
Артык озак. Кечкенә колониаль шәһәрләрдә хәрби һәм полициянең чиксез көче бар. Алар консуллык линиясенә кагылдылар, шалтыраттылар яки юкмы, шалтыратуны турыдан-туры телефон компаниясе штабы аша эзләделәр. Биш минуттан, яисә аннан да азрак, алар сөйләшүнең каян килүен беләчәкләр, һәм мине солдатлар чолгап ала.
Мин әйттем: "АХка хәбәр ит, иртәгә көндез." Вахби принц.
Мин стендтан чыгып, өйләрнең беренче рәтеннән ярты юлда йөргән идем, һәм консул әле икенче якта мыгырдагандыр. Беренче джип телефон кабинасына таба атлагач, мин беренче йортларның приютына кердем. Солдатлар һәм полицейскийлар сикереп тордылар һәм буш телефон кабинетыннан таралырга керештеләр, чөнки офицерлар аларның боерыкларын ачуланып кычкырдылар. Мин аларның эффективлыгына сокланып көтә алмадым. Мин мөмкин кадәр тиз юлдан чыктым. Мозамбик хакимиятендә кемдер Вахбиның миңа әйткәннәре белән куркуга төште, яисә минем гыйсьянчы түрә мине күптән үле дип теләде. Мөгаен, икесе дә. Барлык яклар да мине эзләделәр. Бу мине ачуландырды.
Океанга җиткәч, мине тагын бер асфальт юл көньякка алып китте. Минем вакытым бетте. Мин тизрәк транспорт чарасын эзләдем һәм киоск янындагы юл читенә куелган йөкле машинада таптым. Шофер ачкычларны тулы танк белән калдырды. Мин көньякка барганда кычкырды һәм кычкырды. Португалия армиясе әле юл киртәләре турында уйламаган һәм мин көткән соңгы урын Вахби князьында булыр дип өметләндем.
Асфальт юл беткәч, мин йөкле машинадан төштем. Мин бернинди киртәләр дә күрмәдем. Алар минем көньякка барырмын дип хыялланмаганнар. Караңгы төшкәч, мин сазлыкка кайттым. Ул анда иске дус кебек булды; кеше бар нәрсәгә дә ияләнә. Ләкин мин әле ял итәргә батырчылык итмәдем, ким дигәндә әле.
Хакимият эчендә интрига, ришвәт һәм шәхси мәнфәгатьләр челтәре белән, Вахби халкы минем Лоренго Маркес белән икәнемне белә иде. фетнәчеләр дә, полковник Листер да моны белгәннәрдер. Алар минем монда кайтуымны көтмәгәннәр. Минем берничә сәгать башым бар иде, ләкин йөкле машина табылыр иде, һәм алар барысын бер-бер артлы куярлар иде, һәм иртә белән алкышлар һәм кычкырырлар иде.
Шулай булды. Мин берничә сәгать йокладым, аннары көнбатышка Вахби ныгытмасына һәм кол лагерена юнәлдем.
Мин очраткан беренче агрегат минем белән көнбатышка таба бер юл буйлап сәяхәт итүче Португалия мобиль патруле иде. Мин алардан курыкмадым. Алар юлдан китмәячәкләр һәм сазлыкларга кермәячәкләр, фетнәчеләр, Листер һәм тирәдәге гарәпләр өчен түгел. Ләкин ул мине сазлыкта саклаячак, һәм башкаларны минем өчен тагын да куркынычрак итәчәк.
Мин Вахби принц территориясеннән егерме чакрым ераклыкта беренче яллы патруль белән очраштым. Алар көнчыгышка күчтеләр, һәм мин алар агачка черегән груша кебек элендем. Алар кире кайтачаклар.
Мин Зулу фетнәчеләрен тапканчы көньякка әйләндем. Алар сазлык читендә ачык кырда чатырлар кордылар.
Мин барысын да хәбәр иттем. Хак барысын да үз магнитофонында яздырды. Аерым алганда исемнәр. Сез беркайчан да исемнең мөһим, корал, алмашу чарасы, өстенлек була алуын белмисез.
"Ярар," диде ул, магнитофонны сүндереп, вертолет таулардан көнбатышка таба борылды. "Хәер, алар безнең өчен хыянәтне үтерүебезне телиләр. Моның өчен яңа планы бар диләр. Сез бөтен нечкәлекләрен сөйләгән кеше белән танышырсыз. Кемдер Лиссабоннан, Ник. Исеме юк, ләкин ул колониаль губернатордан өстен.
'Кайчан?'
'Бу мизгелдә.'
Мин түбәнгә карадым һәм тауларда бер сарай күрдем. Бу Рейнда яки Тагуста булырга мөмкин. Мин моны моңа кадәр күргән идем, Португалиядә урта гасырларга караган таш тау өстендә Тагус өстендәге биек сарайның репликасы. Кайбер колониаль барон яки көнләшкән бизнес магистры тарафыннан төзелгән, алар Португалиядә беркайчан да андый сарай булмас иде. Аны биек тимер койма белән әйләндереп алганнар, һәм мин вертолетка караган формадагы сакчыларны күрдем.
Вертолет гасырлар дәвамында кара коллык белән таш таудан ясалган чәчелгән газон өстендә йөрде. Мин төштем. Мине шунда ук солдатлар чолгап алды. Алар яхшы әзерләнгән дипломатлар кебек әдәпле, командалар кебек тиз һәм энергияле булдылар. Мин формадагы билгене таныдым: Португалия инспекция көчләре. Мине сарайга алып барганда, мин диңгезнең ярга таба очуын күрдем. Аның кая барганын белү өчен миңа Полярис крейсерын яки су асты көймәсен күрергә кирәк түгел иде.
Сарайдагы коридорлар салкын, нәфис һәм тыныч иде. Сарай азат ителгән кебек, зур ташландык һава бар иде, һәм бу урыннарда зур көч көтә иде. Солдатлар мине коридорлардан алып, ишек аша өске каттагы бүлмәгә алып керделәр, хәзер ул офис булып хезмәт итә. Аннары алар тиз бүлмәдән чыктылар, һәм мин үземнең өстәл белән миңа аркасына таянган кыска кеше белән очраштым. Ул хәрәкәтләнмәде һәм минем бүлмәдә икәнемне белми кебек.
Ул нечкә елмаеп җибәрде. - Минем уйлавымча, бу сезнең эшегез, белгечлегегез. Кайда, сез аны бу документта табарсыз. Бу җентекле исемлек, анда бу өчнең һәрберсен регуляр рәвештә табып була.
Ул миңа бу исемлекне бирде, тәмәкесен тәмамлады һәм борчылу белән әйтте: "Минем шәхси самолет сезне Лоренцо Маркка алып барачак, яшерен аэропорт Лиссабонда. Сез теләгән коралны алырсыз, аннары сез үзегез. Онытмагыз, сез эшегезне тәмамлаганчы безнең кешеләр тарафыннан кулга алына икән, мин сезнең барлыгыгызны кире кагармын. Өчесенең дә Лиссабонда тәэсирле бәйләнешләре бар.
Мин тиенне үземә ташладым. Генерал югалды. Аның өчен бик начар.
Минем исемлек күрсәтте, генерал Мола да Силва гадәттә соң эшләде; алтмыш яшьлек тол хатын, Португалиядә олы балалары белән, начар гадәтләрсез, явызлыксыз. Эше өчен генә яшәгән йөрәк солдаты. Мозамбик Оборона Министры урынбасары буларак, Да Силва армия һәм диңгез флоты вәкиле иде. Эше ачык күренде, бу аңа җиңел максат булды.
Оборона министрлыгы Лоренго Маркта крепостька охшаган бинада урнашкан. Кичке сигездә мин Португалиянең иң элита полкының майоры формасында кораллы залга кердем. Португал телендә иркен сөйләшеп, мин Лиссабоннан генерал да Силвага шәхси хәбәр белән килүемне күрсәтү өчен кәгазьләр селкеттем.
Куркынычсызлык тыгыз иде, ләкин миңа игътибар итмәделәр. Мин үз максатымны табарга теләдем. Әгәр дә ул офисында артык эшләсә, мин аны анда үтерергә, аннары исән-сау китәргә әзер идем. Ул офиста булмаган.
- Гафу итегез, майор, - диде капитан, аның кабинетына билгеләгәннәр. “Ләкин бу кичтә генерал да Силва чит ил кызыксынулары ассоциациясендә чыгыш ясый. Ул монда иртәгә кадәр булмаячак.
Мин костюмны алдым, майор формасы әле дә астында иде.
Аяк өченче катка таба баскычтан менде һәм андагы офисны бәрде. - Менә ул - мылтык. Снайпер күләме. Мин ачулы, ачулы тавыш ишеттем. "Ул бик ерак китә алмады." Идиотлар. Ул начальнигы атылган дип куркып, сакчыларның берсе булгандыр.
Икенче каттагы караңгы офиста мин тәрәзә янында тордым. Буш джип тукталышка кычкырды. Тагын икесе иярде. Офицерлар отельдән урамга чыгып киттеләр. Полиция кычкырды. Полиция һәм солдатлар офис бинасына бәреп керделәр. Минем өстемдәге коридорларда авыр эзләр яңгырады. «Түбәдә! Ашык.' Алар түбәгә ачык ишекне күрделәр. Берничә мизгелдән кара сикерү табылачак. Шаһитләр аларга теге кеше турында сөйләделәр һәм мине ун төрле итеп тасвирладылар.
Мин икенче кат коридорыннан атладым, баскычка таба юнәлдем һәм түбәгә таба барган солдатлар һәм офицерлар агымына кушылдым. Түбәдә мин өч полицейский белән идарә иттем.
Парма офисында бер бүлмә түгел, ә икесе бар иде: бу сюита иде. Сентинельләр һәр ишек алдында тордылар. Керү авыр, хәтта чыгу авыррак. Мин Парма ишекләренә күземне йомып, исемлекне өйрәнгәндәй булдым. Көннәрдән бер көнне мин аны күрдем, кыска, кара чәчле кеше, урындыкта утырган ярлы рухани белән йөзгә-йөз очрашты, Парма аңа кычкырды. Бервакыт мин аның тирәсендәге югары дәрәҗәдәге полиция хезмәткәрләре һәм солдатлар турында кычкырганын күрдем. Беркөнне мин аны икенче бүлмәдә күрдем, озын өстәлдәге таныш әйберләрне тикшердем: мылтыгым, портфель һәм кара кием.
Бу миңа план өчен идея бирде. Куркыныч план, ләкин чикләнгән вакыт зур куркыныч тудыра. Мин барлык эзләрне каплап, кафега кайткан юл белән кайттым. Мин кирәкле берничә әйбер әзерләп йокларга яттым. Иртәгә мәшәкатьле көн булачак.
16 бүлек
Мин җиһазны әзерләп бүлмәдә иртән үткәрдем. Бу мине иртә белән алып китте. Эш өчен тонналы җиһазларым бар иде, һәм планым уңышлы булса, миңа барысы да кирәк булыр иде. Минем икенче омтылыш өчен вакытым да, мөмкинлек тә юк иде. Бу эшләмәсә, мин аны икенче тапкыр сынап карамас идем.
Төш вакытында мин кечкенә вагонны арендага алып, губернатор йортына юл тоттым. Мин машинаны чистарткычка куеп, бер көн алдан караган калкулыкка мендем. Анда мин көттем.
Көне буе куакларда һәм кояшта яттым, вулканнар минем өстемнән очты һәм кунакларның губернатор сарайыннан килеп-китүләрен күзәттем. Мин тәмәке тарта алмадым, шуңа күрә вакыт-вакыт берничә су эчтем. Мин көтүне дәвам иттем. Вулканнар аста әйләнә башладылар, ышанмыйлар, чөнки мин озак күчмәдем. Кич белән, бүреләр якындагы акация агачының өске ботакларында йөри башладылар. Ә полковник Андрейд сарай бакчаларында йөрергә чыкты. Вируслар мине күзәтүне дәвам иттеләр. Мин Андрейдны карауны дәвам иттем. Аның йөрүе мине проблемалардан коткарды. Миңа аның сарайда булуына инанырга кирәк түгел иде.
Полковник кызгылт сары кояш йөзеннән тауларга төшкән кебек эчкә кайтты. Күчкәндә бүреләр очты. Мин тагын ярты сәгать көттем, аннары телефон сызыгыннан сарайдан өй алдындагы юл баганасына кадәр бардым. Мин баганага мендем, тыңлау җайланмаларын тоташтырдым һәм сарайның хуҗалык бүлегенә шалтыраттым.
"Чистарту", тавыш португал телендә яңгырады.
Мин җирле акцент белән португал телен кулландым. "Гафу итегез, хөрмәтле ханым, ләкин бүген кич безгә хуҗаларым киләчәктә урнаштырырга теләгән яңа трансформатор өчен сарайдагы чыбыкларны тикшерергә тиеш. Без электр компаниясеннән.
Мин юл аша йөгердем, киртә аша атладым һәм тыныч кына машина юлының егерме биш яртысында йөрдем. Беркем дә туктарга кушмады.
Минем уң ягымда светофор сарай түбәсен яктыртты, офицерлар кычкырдылар, солдатлар кисәтүче мылтыклар аттылар, һәм түбә читеннән шрапнель очты. Солдатлар өйдән чыгып киттеләр һәм офицерлар чакырдылар. Ишек төбендәге сакчы да юкка чыкты. Мин тыныч, нәфис коридорлардан кердем. Эчке сакчылар да куркып йөгерделәр.
Бәлки мин бәхетле. Бик каты куркынычсызлык сезгә башыгызны түләргә мөмкин, бу бик нерв киеренкелеге тудыра. Аларга кара сикерүдә үтерүче турында хәбәр иттеләр, һәм хәзер аларда губернаторга һөҗүм ясаучы кара сикерү киемендәге кеше бар. Барлык фронтларда борчылу. Барысы да губернаторны коткарырга теләделәр.
Мин кирәкле коридорны таптым, аңа кердем һәм полковник Педро Андрейд бүлмәсе ишеге ягына юнәлдем. Аның ишеге ачылды. Ул әле киенеп, чыгып китте. Ачык ишек аша мин аның артында тиз киенгән хатын-кызны күрдем. Полковник туры минем янга килде.
'Кем бу?' - дип сорады ул. 'Attackөҗүм? Кайда? '
Мин губернатор турында нәрсәдер әйтеп, аңа таба берничә адым ясадым. Мин кафеда кулым белән бәйләгән стилето җиңемнән төште. Мин аны йөрәккә пычакладым, егылганчы тоттым һәм кечкенә алковка алып бардым. Анда мин аны эскәмиягә утырттым, аркасы белән ишеккә. Мин коридорга кайттым, губернаторга дөрес коридор таптым һәм электр линиясен сүтә башладым.
Теземдә эшләп, мин губернаторның үз хезмәтеннән чыкканын һәм солдатларның аңа як-якка килүен күрдем. Аларның икесе мине читкә этәрделәр. Мин стенага каршы тордым, эшче кебек үк куркып, аптырашта калдым.
Офицер башын салды. 'Исемлек. Өйне эзләгез. Полковник Педро Андрейның гәүдәсен табу өчен аларга егерме минут вакыт кирәк булды. Губернатор фатирларына кайтырга ант итте.
Мин губернаторга яки бүгенге көнгә кадәр кем кычкырганын белгән кешегә шикләнәм. Бу мизгелдә алар гаҗәпләнүләрен туктатмадылар, ләкин кычкыруны шундук туктаттылар. Мин губернатор аппаратына яки хезмәткәрләренә турыдан-туры булмаган һәркемнең кулга алынган һәм кулга алынганын, ачулы карт полковниктан алып үтерелгән полковник Андрейның хезмәтчесенә һәм дус кызына кадәр күзәттем.
Алар мине биш минуттан соң борын астында күргәч тоттылар. Бу вакытта электр компаниясеннән чын кеше аның пассасы белән килде һәм алар аны да алып киттеләр. Безне машинага утырттылар һәм сак астында тоттылар. Сакчылар Милли Куркынычсызлык Хезмәте кешеләре иде, минем белүемчә. Хәзер калганнары Сенор Максимилиан Парма белән ятты. Ул мине дә өметсезләндермәс дип өметләндем.
Бу юлы мин алгы ишек аша Милли Куркынычсызлык бинасына кердем. Безне сорау бүлмәсенә алып киттеләр, киеп, эзләделәр. Бинада мин стилетто һәм беләк механизмыннан котылдым. Аннан башка, минем белән корал яки җиһаз кебек нәрсә юк иде. Парма өчен аны бик җиңел, бик тиз яки артык ышанычлы итәсем килмәде.
Милли Куркынычсызлык Хезмәте, барлык политик хезмәтләр кебек, гадәти тормышта яши; ләкин куркынычсызлык полициясе белән хәл тагын да көчлерәк. Барысы да китап белән эшләнергә тиеш иде; Тәҗрибә аларга мондый әйбернең иң яхшы эшләвен өйрәтте, һәм аларның температурасы аларны шулай эшләргә ярата. Әгәр дә шикләнүчеләр азрак булса, алар электр компаниясен тикшерә алырлар иде, һәм мине бөтенләй белмәгәннәрен ачыкларлар иде. Аннары ул минем белән шунда ук булыр иде.
Моның урынына, әңгәмәләр бик күп булганга, без барыбыз да бер үк этаплы тикшерү үткәрдек, шул исәптән берничә ачулы офицер, һәм безнең хикәяләр һәм алибислар тикшерелде. Алар безнең белән булган бар нәрсәне аерым тикшерделәр. Минем белән бар нәрсә - акча, ачкычлар, капчык, ялган машина йөртү таныклыгы, ялган гаилә фотолары һәм зур әһәмияткә ия кечкенә әйбер. †
Мин боларның барысы турында берничә секунд эчендә уйладым, сулыш алдым, Парманың гәүдәсен тикшердем, мылтыгын алып коридорга алып барган ишеккә таба бардым. Мин аны ачтым һәм Парма тавышын кулъяулык аша охшаттым: "Хәзер керегез".
Солдат эчкә ашыкты. Полиция дәүләтенең шул ук каты дисциплинасы. Мин ишекне яптым һәм, шул ук хәрәкәт белән, аны аягыннан шакыдым. Ул егылды. Ул минем биеклектә диярлек иде. Мин аның формасын кулланган булыр идем, ләкин бу уңыш мине күп куркынычлардан коткарды. Мин аны чиштем, форма киеп коридорга чыктым.
Парма өчен мөһим эшем бар кебек тиз киттем. Икенче ишектәге сакчы минем керүемне күрер иде һәм мин тагын чыксам каршы булмас. Ул да күзләрен арындырды; ул үтерүчене кулга алу дулкынында постларын ташлаган тагын ике сакчы белән шатланып сөйләшә иде. Мондагы имеш-мимешләр мин көткәнчә тиз үтте.
Төп подъезддагы сакчы миңа кызыксынып карады. Мин эчәргә хәрәкәт иттем, сакчы елмайды. Аннары мин үземне караңгы урамда таптым.
Мин бүтән аллеядагы формадан арындым, анда яшергән киемгә үзгәрдем һәм арзан кунакханәгә кайттым. Анда мин әйберләремне тутырдым, түләдем һәм арендага алган өченче бүлмәгә ике блок белән йөрдем. Мин өске катка менеп йокларга яттым. Мин яхшы йокладым, бик озын көн иде.
Икенче көнне мин бүлмәмдә утырдым. Мин телевизор карадым, контакт кешемне көттем. Телевидение үтерү омтылышларыннан башка аз сөйләде. Шәһәрне куркуга салдылар; Сугыш законнары игълан ителде һәм район чикләнде. Истерик тонда, хакимият тыныч булырга өндәде. Хәзер лидер үтерелгәч, барысы да контрольдә иде. Бу гадәттә шулай барган.
Минем контакт төшке аш алдыннан солдатлар отряды белән армия капитаны булып күренде. Ул минем ишекне шакыды һәм минем кулга алынганымны игълан итте. Мин аларны ишек аша шартлатырга җыендым, капитан кычкырды: "Каршы торма, сенор. Абыең кулга алынган инде. Сезнең чын көчегез билгеле, качу мөмкин түгел.
Төп сүз "абый" иде.
Сорадым. - "Минем чын шәхесем нинди?"
"Сез Сенор Халфдан Зварт, Malmö Saw һәм AX эшләгән."
Мин ишекне ачтым. Капитан бер тапкыр гына елмаеп җибәрде. Ул үз кешеләренә мине кулга алырга кушты. Шәһәр кешеләре тротуарга йөгерделәр. Кайберәүләр миңа төкерделәр. Солдатлар мине командование машинасына этәрделәр, капитан керде, без киттек.
- Кайда? - Сорадым.
Капитан гына кысылды. Мин аңа карадым. Аның турында миңа ошамаган нәрсә бар иде. Капитан кызыксыну, елмаю, сораулар күрсәтмәде. Аның турында караңгы нәрсә бар иде, ул бик сак иде. Ул миңа җитәрлек карамады.
Без шәһәрдән куе кызыл караңгыда, көньякка тыгыз чүлгә киттек. Авылдагы зур хаҗида ишегалдына кергәч, караңгы иде. Солдатлар безнең тирәдәге күләгәдә тордылар. Шулай ук ике вертолет, аларның берсе АКШ билгеләре булган. Мин үземне яхшырак хис иттем. Капитан мине эчкә алып керде. - Сез монда көтәргә тиеш, әфәнде. Картер, - диде капитан.
Ул мине ялгыз калдырды. Хәзер миңа бөтенләй ошамады. Мин торган зур бүлмәне өйрәндем. Анда люкс һәм рустик җиһазлар, шулай ук карт гаиләдән булган бик бай кешенең милеге бар иде. Африка милеге түгел, ә Португалия милеге. Дивардагы урындыклар, өстәлләр, картиналар һәм кораллар - болар барысы да урта гасыр Португалиясеннән күчерелгән.
Монда солдатлар юк иде, ләкин мин һәр тәрәзәдә күләгәләр күрдем. Мин үземне тозакка эләктем. Ләкин мин үз эшемне башкардым. Бернәрсә дә начар булмады. Яки дөрес булганмы? Мин үз эшемне башкардым, алар миңа кирәкми?
Мин артык белә идемме? Шулай итеп, мөһим кеше хәзер миңа кирәк түгеллеген тикшерергә тели? Бу моңа кадәр булган. Капитан моны белә иде.
- Аннары сез. - диде министр. Хәзер аның тавышында ачу тирән иде. 'Мин. .. һәм АХ, һәм мин аларга әйтмәдем. Аннары мин уйлана башладым. Катнашканнарның кайсысы безнең белән, шулай ук гыйсьянчылар белән элемтәдә тора? Кем ике як өчен дә эшли? О! Әгәр безнең түрәләрнең берсе генә хыянәтче булса, бу фетнәчеләргә булган барлык мәгълүматны кем бирә ала? Бер чыганак: АХ. '
Министр бармакларын шакыды. Солдатлар бүлмәгә бөтен ишекләр аша керделәр. Министр кычкырды: "Икесен дә кулга ал".
Мин көтмәдем. Мин бер секундка да икеләнмәдем. Мөгаен, минем аңым моңа әзер иде, мин бу хаҗидага кадәр үк әзер иде. Мин ике солдатны җимердем һәм тәрәзәгә чумдым. Пыяла яңгырында мин тыштагы солдат өстенә төштем, очып киттем һәм аякка аттым. Мин үземне хаҗида стенасына ташладым.
Икенче яктан, мин аякка сикереп кара джунглига чумдым.
18 бүлек
Алар минем өчен килделәр. Мин пулялар колакларыма сызгыра башлагач, агачларның яфракларын һәм ботакларын ертып, джунглидан егерме метрдан да кимрәк идем. Мин министрның үз кешеләрен өндәгән түбән, ярсу тавышын ишеттем. Әгәр дә ул алдан ышанмаган булса, минем очышым аның шикләрен бетерер иде. Ләкин минем мөмкинлегем юк иде: ул булса, ул бернинди аңлатманы тыңламас иде. Ләкин минем бернинди аңлатмам да юк иде, һәм мин аны табарга теләсәм, моның өчен ирекле булырга тиеш идем. Мин Листер лагерендә җавапны сиздем.
Хәзер барысы да минем артымнан, чикнең ике ягында һәм монда, конфликтның ике ягында да барырлар. Мин комачауламас идем, һәм минем бердәнбер дустым Хок хәзер тоткын иде. Алар аңа зарар китермәсләр; аның моның өчен артык көче бар иде, ләкин алар аны тотарлар иде һәм хәзерге вакытта AH аның эшендә чикләнгән иде. Кайдадыр миңа нәрсә булганына һәм ничек булганына җавап табарга туры килде. Миңа полковник Листерны табарга туры килде. Вакыт мөһим булды.
Бер генә тиз юл, шартларда иң яхшы юл бар иде. Бәлки котылуның бердәнбер юлыдыр. Шәфкатьсез һәм көтелмәгән. Мин моңа еллар буе әзер идем. Мин хаҗидага кайттым.
Солдатлар һәм вертолетлар мин йөгергән якка иярүне дәвам иттеләр. Мин алар арбасы кебек узып киттем. Ләкин министр ахмак түгел иде. Ул минем кайтуымны онытмады. Хаҗида әле дә солдатлар белән тулды. Ачык түгел, ләкин алар минем хәрәкәтемне көтеп, бөтен җирдә күләгәдә яшеренделәр.
Ләкин министр ялгышты. Ул хата ясады. Аның карчыгы булган, һәм ул Хакның мөһимлеген белгән. Шуңа күрә ул мине Хоккны азат итәргә тырышыр дип көтте. Сакчылар өйнең тирәсенә тупландылар, кабат керергә һәм Хоккны азат итү омтылышларыннан сакландылар. Ләкин мин аны сынап карарга уйламадым.
Мин капка капкасын тапканчы, йозакны алып эчкә кереп киткәнче дивар буйлап йөрдем. АКШ армиясе вертолеты әле дә бер урында иде. Очрашуга Хак алып килгән вертолет. Пилот, мөгаен, өйнең каядыр тыгылгандыр, ләкин бәхеткә каршы миңа кирәк түгел иде. Вертолетны бер кеше генә саклаган. Мин аны бер яхшы максат белән җимердем, аны егылган урында калдырдым һәм кабинага сикердем. Мин двигательне эшләтеп җибәрдем һәм солдатлар нәрсә булганын аңлаганчы киттем.
Мин вертолет оча алганча тиз киттем. Берничә пуля корабльгә һәм шассига бәрелде, ләкин берсе дә мине кыймады. Мин зур түгәрәккә очтым һәм төнгә утсыз югалдым. Мин Португалия вертолетыннан саклану өчен океанга таба борылдым. Аннан мин көньякка мангровой сазлыкларына һәм полковник Листер авылына таба борылдым.
Мин Вахби принцлары мине тоткан сазлык читенә төштем. Караңгылыкта мин тагын сазлык аша яллы авылга юл тоттым. Мин патрульләр күрмәдем яки ишетмәдем, чит ил боҗраларының ташландык диярлек. Авылның үзендә әле берничә сакчы бар иде, һәм йортларны йоклаган хатын-кызлар били.
Күлмәдә мин Индуланың йоклаганын һәм ефәк күлмәкле Зулу хатын-кызын таптым, мин аларны капкадагы гыйсьянчы авылда очраттым. Ул Листерның хатыны булырга тиеш. Күлмә ачыктан-ачык Листерныкы иде, башкалардан зуррак һәм үз офисы белән, ләкин полковник үзе дә, кораллары да юк иде.
Ул кайда иде? Сәүдәгәрләр кайда булган?
Мин сорарга Индуланы уятмадым. Вахби ныгытмасындагы бүлмәдә безнең арада нәрсә булган булса, ул хәзер, әлбәттә, мине дошман дип уйлады, һәм минем алай түгеллеген исбатлый алмадым. Мин аның дошманы түгел идем, һәм мин Зулусларның дошманы түгел идем. Ләкин минем билгеләнү хәзерге вакытта алар өчен бернинди ярдәм дә аңлатмады.
Мин аны йокларга рөхсәт иттем һәм кире сазлыкка төштем. Анда, сакчыларның тышкы боҗрасында, җиңел пулемет өстендә бер кеше утырды. Ул кыска һәм чыбыклы, Indianинд үзенчәлекләре һәм бәйләнгән кулы белән. Бәлки, бу Көньяк Америка авылда калган, чөнки ул яраланган.
Мин ялчыларны җимердем. Мин инде гаепсез кешеләрне үтердем һәм хәзерге вакытта җитәрлек. Төньяк!
Монда Мозамбик азатлык көрәшчеләре күтәрелер иде, әйе. Ләкин бөтен план чик өлкәләрендә шартлауны, төньякта алга барган португалларны һәм көнбатыштан алга барган Көньяк Африка гаскәрләрен куып чыгару өчен төп көч буларак Листерның ялчылары белән тупланган шартлауны таләп итә. Әгәр Листер һәм аның янгын көче төньякка, чиктән ерак урнашкан булсалар, ул Зулу, Свази гыйсъянчыларын һәм Мозамбик Кара тәненең төп тәнен Көньяк Африка һәм Свазилендның гади көчләренә каршы торырга калдырыр иде.
Яисә, иң начары, Португалия гаскәрләре Листерның ялчылары - төньякта Листер һәм көньякта Португалия колониаль көчләре комачауламыйча көньякка таба бара алсалар - Зулу һәм башка кара гыйсъянчыларның мөмкинлеге булмас иде. Бу чын кан кою булачак.
Мин Зулусны һәм башка кара кешеләрне кисәтергә тиеш идем, алар хәзерге армия гаскәрләренә ассегайлар һәм иске мылтыклар белән көрәшергә тиеш. Ләкин мин аларны ничек ышандырдым? Ничек?
'Тыңла мине. Ялкаучылар төньякка таба хәрәкәт итәләр. Син аңлыйсың? Төньякта!
Ул тынычланды һәм хәзер миңа аның күзләрендә шик белән карады. Мин шик күрдем: төньяк һәм бу бүлмәдә безнең арада булган вакыйгалар хәтере.
"Мин сезгә каршы берәр нәрсә эшләргә җибәрелгәнемне таныйм, бу политик иде. Ләкин хәзер мин сезнең белән, бу шулай ук политика, ләкин тагын да күбрәк. Хәзер мин теләгәнне эшлим: Листерны туктатырга тырышам.
Ул миңа хәрәкәтсез карады. Мин мөмкинлектән файдаландым, авызыннан кулымны алып, аны җибәрдем. Ул сикереп торды да миңа карады. Ләкин ул кычкырмады.
Мин башымны салдым. - Мин моның өчен җибәрелдем. Ләкин хәзер барысы да төрле. Мин беркайчан да яшерен Португалия лидеры булганына ышанмыйм. Сез аны күргәнегез бармы, Индула? , К, Листер бердәнбер ак лидер һәм ул үз файдасына Чаки маркасын куллана. "
Ул безне рөхсәт итте. Аннары мин немец, майор Курцны күрдем. Ул полковник Листер чатыры алдында торды һәм безгә туры карады. Мин кулымны мөмкин кадәр яшердем. Без алга киттек. Курц безне Листер чатыры алдында очратты. Ул миңа карады, аннары кинәт Индулага таба борылды.
- Нигә син монда, хатын? - ул Суахили телендә. -Кез сезгә монда дип кем әйтте?
Бу мәгънәсез, куркыныч сорау иде. Индула селкенмәде. - Шибена, - диде ул тыныч кына. "Аның полковник өчен мөһим хәбәре бар."
"Ул миңа серсүз бирмәде." - диде Индула. Союздашларга серсүз кирәкме? Зулу фетнәчесе һәм баш кызы Майор Курцны беләсезме?
Сөяк немец күзләрен кысып алды. “Бәлки юк, ләкин мин бу хәбәрне ишетәсем килә. Әйдә, икегез дә.
Аның калын кулында Люгер бар иде. Ул безне полковник Листер чатыры янында торган чатырга күрсәтте. Без кердек һәм мин аңа мускуллар кыстым. Бу куркыныч иде, әгәр ул чуалыш ясаса, без ватылыр идек һәм аны лагерьдан бүтән тере килеш чыгармас идек. Ләкин миндә бар иде. †
Кинәт лагерьның икенче очында буталчык булды. Курц борылды. Мин аның нәрсә икәнен күрә алмадым, ләкин бу аны тиз тотып алу мөмкинлеге иде. Мин күчтем. Ул китте һәм сакчыга кычкырды.
"Бу икесен чатырда саклагыз һәм мин кайтканчы шунда саклагыз."
Аңа соңгы дәлил кирәк иде. Полковник Листер чатыры без аңа кирәк булганны ала торган бердәнбер урын иде.
Курц безне ашыктырмады. Мин пычак тоттым һәм чатырның арткы диварына кисдем. Листер чатыры артында сакчы бар иде. Моннан тыш, сакчыларның тышкы боҗрасы турыдан-туры тимер юл яры астында иде. Алар сак астында тордылар һәм тимер юлларга гына карадылар. Калган ике сакчы сул якка басып тордылар һәм лагерьның ерак читендә, тимер юл трассаларыннан нәрсәдер караган кебек иде.
"Безнең артта торучы сакчы бар, ул безне һичшиксез күрәчәк", - диде мин Индулага. "Курцның аның белән сөйләшмәве ихтималы зур." Мин чатыр артында тишек ясармын, ә сез тышка чыгып, бу сакчы белән сөйләшәсез. Ул сезне һичшиксез таныр. Ничек кенә уйласаң да, аны ничектер читкә алып кит, һәм аны бүтәнчә күрсәт.
Ул башын салды. Мин арткы стенаны җентекләп кисәм. Сакчылар моны күрмәделәр. Индула читкә тайпылып, сакчыларга якынлашты. Ул яхшы сакчы иде, ул аңа якынлашкач ук аны күрде. Ул аңа омтылды, аннары мылтыгын әкренләп төшерде. Ул елмаеп җибәрде. Моннан тыш, ул бәхетле иде, ул, мөгаен, кызга мохтаҗ егет иде.
Ул аны әйләндерде һәм мин бүтән сакчыларның карамавына ышану өчен аның тирә-якка караганын күрдем. Аннары ул башын салды.
Мин тишек аша мендем һәм тиз арада сакчыга киттем. Мине ишетеп, ул тиз борылып мылтыгын күтәрергә тырышты. Аның күзләре кинәт ачылды, аннары ялтырап торды. Мин егылганчы аны тоттым. Индуланың кулында кечкенә үткен хәнҗәр бар иде. Ул кемне кая сугарга белә иде.
Мин тиз тирә-якка карадым. Килеп чыккан ялчыларның берсе дә безнең якка карамады. Алдагы ике сакчы бүтән урында эзләү белән мәшгуль иде. Мин үлгән сакчыны Листер чатыры артына алып бардым. Бу арткы йокы мәйданы булган икеләтә чатыр иде, ләкин миңа мөмкинлекне кулланырга туры килде. Мин арткы стенаны кисеп алдым һәм үлгән сакчыны эчкә алып кердек.
Бердәнбер җиһаз - спартан полковнигы, күкрәк һәм киндер урындык. Калган йокы урыны буш иде. Deadлгән сакчыны карават астына куйдык. Фронтта бернәрсә дә хәрәкәтләнмәде. Мин ярыкны карадым һәм Листерның кыр өстәлендә берүзе эшләвен күрдем. Аның пистолеты, пычак, бандолер һәм рюкзакның җилкә каешлары бар иде. Ул шунда ук китәргә әзер иде. Аның дәфтәре өстәлнең сул ягына капка ачык иде. Мин Индулага башымны салдым. Бездә бу язмалар булырга тиеш иде. Ул миңа көтеп карады. Мин бу полковникны шул урында үтерә алыр идем һәм тере килеш чыгарга өметләнәм, ләкин дәлилләр булганчы үтерсәм, Индула миңа беркайчан да ышанмаячак.
- Тыңла, - дип пышылдадым. "Без чатырдан киткәнче көтәргә тиеш." Яки без аны ничектер чыгарганчы. Бәлки . .. '
Алар баш иделәр, мин Индулага башымны салдым. Кыз башта Курц белән китте, аның пычакы аркасына тыгылып, беренче сугудан үләргә мөмкин иде. Мин Хәлил белән Листерга иярдем. Лагерь үзәгеннән әкрен генә йөрдек; Полковник белән Хәлил сөйләшәләр һәм елмаялар, Хәлилнең гарәп шәкерте артта йөри. Әгәр дә берәр сакчы яки башка ялчылар Хәлилнең чатырга бер кешесе булмаганын искә төшерсәләр, ул әле бу турыда сорамас иде. Нигә ул? Полковник борчылмады, һәм Курц елмаеп торган Зулу кызы белән алга барды.
Курц, Листер һәм Хәлил кыю яки ахмак булганчы, барысы да гади иде. Алар аңламадылар, шуңа күрә җиңеләйде. Без сакчыларның тышкы боҗрасын узып, джунгли читеннән атладык. Безнең алда үләнле калкулык бар иде. Мин аларның барысын да өстән аска китердем, туктасыннар, аннары тыныч кына аларга карадым,
Кояшта, илле яр чамасы ераклыкта, мин берничә гарәпне Хәлилне көтеп торганын күрдем. Бераз алгарак, куаклардагы ниндидер хәрәкәт мәрхүм кенәз Вахбиның калган кешеләре анда булуын хәбәр итте.
Мин борылып карадым, ялчылар боҗрасы миннән йөз метр чамасы тынып калды. Берничә ялчы аларның командирына һәм лейтенантына очраклы гына карады. Хәлил белән югары дәрәҗәдәге конференция. Нинди солдат андый әйберләр турында кайгырта? Аларга нәрсә эшләргә кирәклеге әйтелә, шуңа күрә алар ял итәрләр.
Бу читкә алып китәр иде. Мин тирән сулыш алдым һәм Индулага күрсәттем. Мин аңа Люцны Курц холстерыннан бирдем.
Ул башын салды. Мин Хәлилне кулыннан алдым, мылтыгын аркасына алып, аның белән калкулык башына мендем. Аның кешеләре аның басып торганын күргәнгә ышангач, мин сүндергечне чыгардым, аркасына ике тапкыр аттым һәм гарәпчә кычкыра башладым.
"Алар Хәлил әл-Мансурны үтерделәр. Сәүдәгәрләр. Алар безнең лидерны үтерделәр. Attackөҗүм! Attackөҗүм! Аллаһ яки Аллаһ. Attackөҗүм! '
Мин тиз борылып, күздән югалдым. Мин гарәпләрне һәм кара Ваһби солдатларын ишеттем. Полковник Листер һәм Курц куркып тордылар.
Лагерь читендә барлык яллы кешеләр инде аякка бастылар, һәм офицерлар карарга ашыктылар. Сул якта гарәпләр бәхәсләшә иде инде.
Мин Индулага кычкырдым. - Аны калдыр. Әйдә минем белән!'
Безнең уң якта джунгли әле дә ачык иде. Хәзер Листер хәлне үзгәртә алмады. Ул аларны ачуландыра алыр иде. Ул җиңәчәк, ләкин ялчылар бик кыйналырлар, һәм мин алар өчен тагын да күбрәк әзерләндем.
Без джунгли аша йөгердек, Индуланың күкрәге ирекле кошлар кебек. Мин аны алырга теләдем, ләкин эшләргә күп нәрсә барлыгын белә идем. Без вертолетка килеп җиттек, чөнки арттагы гарәпләр һәм ялчылар каты сугышта катнаштылар.
Без атмыйча киттек һәм көньякка борылдык. Мин радионы Португалия армиясе ешлыгына көйләдем. Мин үзем белән таныштым һәм полковник Листерның планын әйттем һәм аларга көньякка түгел, ә полковник Листерга таба барырга куштым. Мин министр исемен кулландым һәм Зулуланд чиген узганчы хәбәрне кабатлауны дәвам иттем. Мин вертолетны Индула белән элек булган ярдагы авыл янына төшердем.
", К", диде ул. Ул полковник Листерның чалбарын тапты һәм киеп куйды. Аннары аның бер күлмәге һәм төймәгә басты. "Мин Карлосны яраттым, ләкин мин аны үтердем. качу; ул мине бик яхшы белә иде. Син мине яратасың, Ник. Син мине үтерә аласыңмы?
Мин чалбарны алдым. - "Миңа каршы торма, Дейрдр."
Мин хәрәкәт иткәнче, күлмәкне бер кулында тотып, ул ишеккә йөгерде. Мин автомат пистолетны күтәрдем һәм максат алдым. Минем күзләр аның аркасында иде. Мин максат куйдым. Мин ... .. китте.
Мин туктадым.
Тышта атыш яңгырады. Ату. Аннары бүтән. Мин чокырдан йөгердем.
Анда Хак кояш нурында басып торды. Аның кулында пистолет бар иде. Дейрдр җирдә ятты. Португалия солдатлары авылга керделәр. Хок миңа карады.
Мин Хоккка боларның барысын португаллар, бүтән хөкүмәтләр һәм фетнәчеләр белән хәл итүне сорадым. Ул, мөгаен, моны белүчедер, һәм гыйсъянчыларга алар ярдәм күрсәтә ала, хәтта алар башка як белән бәйләнешләре булган оешмадан. Ул мине Лоренцо Маркестан алып китәчәк самолетка алып китте.
"Зулуланд хәзер тыныч", диде ул. "Бөтен җирдә дә. Алар һаман да Листерның ялчыларын тоталар, ким дигәндә таба алалар. Кол сәүдәгәрләре дә кача. Беркем дә алырга тиеш түгел, коллар азат ителәләр. Мин БМОга бу кол сәүдәсе турында доклад ясармын, бәлки бу аны туктатыр. "
", К, бу дөньяның күпчелегендә ирекле предприятия дип саналган әйберләргә генә", - дидем. “Әгәр кемдер берәр нәрсә сатып алырга теләсә, аны сата алган кеше бар. Миңа бер гарәп моны әйтте.
Бу аңа иреште. Кайвакыт бездә агент бар, ул моның берсе дә мөһим түгел дип уйлый башлый, аннары кулыннан килгәннең барысын да ала. Бу без алырга тиеш куркыныч.
- Әлбәттә, - дидем мин.
- Ул акылсыз, Ник. Уйлап карагыз. Ул безнең көчебезне үзенеке итеп күрә башлады, һәм ни өчен бу көчен онытты.
- Әлбәттә, - дидем мин тагын.
"Бу юлы бер атна ял итегез."
"Бәлки икесе", - дидем.
Хак кабынды. "Бернинди ирекне дә алмагыз, N3."
Аннары мин аны ташладым. Очкычтан мин аның кара лимузинга керүен күрдем. Levelгары дәрәҗәдәге сөйләшү. Ул миңа ошады. Ахырда, үтерү - мин эшләгән эш, миңа яхшырак туры килә. Yetәм без икебез дә бер үк сәбәп аркасында үз юлларыбыз белән үтерәбез: куркынычсыз, яхшырак дөнья. Мин аңа ышануны дәвам итәргә тиеш.
Индула аның сәбәбе аңа яхшырак дөнья китерәчәгенә ышанырга тиеш иде. Очкыч балкып торган Мозамбик кояшы астында такси йөртә башлагач, мин Индуланы эзләргә чыгаргамы дип уйладым. Анда Вахби принц диванда безгә нәрсәдер булды. Теләсә нәрсә. .. Ләкин аның үз тормышы, үз дөньясы бар иде. Ул миңа кирәк түгел иде, һәм бу "нәрсәдер" миңа элек булган иде. Чынлыкта, бу минем белән һәрвакыт була дип саныйм.
Хәзергә . .. Озын, артык авыр, диярлек кызыл чәчле хатын самолет очып китәргә әзерләнгән вакытта самолет юлында йөрде. Ул миңа артка карады. Мин елмаеп куйдым. Чынлыкта, бу бөтенләй авыр түгел иде. Зур, зур хатын.
Мин аның артыннан ашыктым. Бер мизгел эчендә без утырырга һәм куркынычсызлык каешларын бәйләргә тиеш. Дөрес урындыкта утырасым килде. Мин кызылга таба иелдем, ике кул да, әлбәттә, мәшгуль иде.
Әлбәттә, геология аның ни өчен Якын Көнчыгышка җибәрелүен аңлатты.
Рәшит шулай ук нефтьче иде. Унбиш ел элек ул Бейрутның Америка университетында укыган, төп игътибар нефть эзләүгә. Бу дөньяның бу өлешендә бик популяр әйбер.
Бу шулай ук мине Согуд Гарәбстанына AX-ның беренче приоритетлы йөкләмәсендә китерде. Барысы да 1973-нче елның 17 апрелендә җитәрлек дәрәҗәдә башланды, Нью-Йорк Таймс хәбәр итүенчә, "билгесез саботерлар Ливанның көньягында Согуд Америка нефть компаниясе торбасын шартлатырга тырышканнар."
Захрани терминалыннан дүрт чакрым ераклыкта торба үткәргеч астына шартлаткыч корылмалар утыртылган, ләкин зыян аз булган. Саботаждагы бу уңышсыз омтылыш башта Ясир Арафатка каршы тагын бер ПЛФ кысуы дип язылды.
Ләкин бу озын вакыйгаларның беренчесе генә булып чыкты. Алар Америкага нефть агымын бозырга уйламаганнар. 1973 елның октябре, сугыш һәм аннан соң гарәп дәүләтләре бойкот ясады. Максат Көнбатыш Европага нефть агымын киметү иде, һәм АКШ моны эшли алмады. Безгә Совет блогының көчен нейтральләштерү өчен көчле, икътисадый яктан киңәйтелгән Көнбатыш Европа кирәк иде, һәм НАТО илләрен тере килеш саклаган нефть Согуд Гарәбстаныннан килде. Шулай итеп, без нефтьне үзебез алмасак та, гарәп илләрендәге Америка нефть компанияләре безнең Көнбатыш союздашларыбызны тәэмин итәргә сүз бирделәр.
Террористлар Сиди Бер нефть депосын җимергәндә, мине кайнар AX начальнигы Дэвид Хок чакырды.
Минем эшем, Хок миңа лидерларны табу һәм заводны тамырлары белән кисү иде, диде. Бу озын сәяхәт иде, Лондон, Мәскәү, Бейрут, Тегеран һәм Эр-Рияд аша, ләкин хәзер миндә алар бар иде - алар минем алдымда Рәс Танурага кадәр зур юл буйлап чабыштылар.
Йөк машинасы якынлаша иде, ләкин аның белән ике биек ком дуңгызы һәм уңга алып барган таш тау. Мин джипның кечкенә шкафы артында чүл янган йөземне яшерер өчен алга иелдем. Мин зур бишекнең зәңгәр формасыннан тыш, чокырлар арасында юкка чыккан олы юлның кискен борылышына кадәр күрдем.
Мин моны эшләргә уйламаган идем.
Йөк машинасы югары тизлектә иелү белән чокырлар арасында юкка чыкты. Мин джип утын сүндердем, тынсыз чүл эссесендә бердәнбер тавыш йөкле машинаның двигателе эшли.
Тиз арада тавыш өзелде һәм мин тормозга бәрелдем, тукталышка кадәр юлның яртысында очтым. Рәшит һәм Голландия мин уйлаганча эшләделәр. Йөк машинасы, мөгаен, юлда туктагандыр. Рәшит белән Голландия юлның ике ягында кыяларга таба йөгерделәр, мин блоклаучы йөк машинасына бәрелермен дип.
Мин моны эшләргә уйламаган идем. Алар кебек юлдагы бөке тирәсендә яшеренеп, мин алдагы адымнарым турында уйлап, бераз джипта утырдым. Болытсыз күктә кояш якты асылды, чүлнең тизлеген яндырып булмый. Тыныч кына утырып, күкрәгемнән тир агып төшүен сиздем.
Минем фикер кабул ителде. Мин аякларымны джиптан чыгардым һәм тиз ком биеклеге төбенә күчтем. Сул кулымда мин өстәмә бензин савытын йөрттем, ул һәр SAMOCO чүл машинасында стандарт җиһаз иде. Минем уң кулымда, гадәттә, такта астындагы кашкага эленгән фласс бар иде.
Бу вакытта Рәшит һәм Голландия кешесе, зур аварияне көтәләр - я булмаса, мин моны булдырмаска тырышам - минем алар белән эләккәнемне инде аңладылар. Хәзер аларның ике сайлау мөмкинлеге бар иде: я мине көтегез, яисә миңа иярегез.
Мин аларны көтәр идем: йөк машинасы табигый баррикада булып эшләде, һәм ике ягында дуңгызлар булган юл үлемгә китерүче функция булып эшләде, бу мине туры утыргыч астына бәйләнгән ике АК-47 мылтыгының авызына кертәчәк. . йөк машинасы кабинасы. Сул яктагы дунны әйләнеп узу өчен бер сәгать яки күбрәк вакыт кирәк булачак. Уң яктагы дун, озын таш атуга таянып, кача алмас иде. Ул күп чакрымга сузылды.
Бер генә юл бар иде - югарырак һәм югарырак. Ләкин мин булдыра алыр идем дип ышанмый идем. Минем өстемдә ком йөзе биеклеге җиде йөз метрдан артык иде, Шамаал ясаган текә таулар белән тик күтәрелде, кызыл-коңгырт Согуд чүлләрен агызган чүл җилләренең көчле бураннары.
Аннары, капкадан тиз генә капкач, мин бензин белән тутырдым. Капканы кире баллонга куйгач, мин барырга әзер идем.
Бу искиткеч иде. Ике адым, бер адым артка. Өч өскә, ике артка, ком аяк астымнан чыгып китте, мине янып торган тау битенә калдырды, ком шулкадәр кайнар иде, ул минем тиремне каплады. Минем куллар текә таудан тоттылар, аннары кайнар комнан күтәрделәр. Эшләмәде - мин турыдан-туры күтәрелә алмадым. Йөгергән ком миңа булышмас иде. Гомумән хәрәкәт итү өчен, максималь тарту өчен мин тау өстенә сузылырга тиеш идем; ләкин моның өчен кеше йөзен комга күмү дигән сүз, һәм ком кагылырга бик эссе иде.
Мин борылып, аркамда яттым. Мин башымның аркасында блистерлар барлыкка килүен сизә идем. Бөтен дун минем куртка астына һәм чалбар астына агып, тирле тәнемне каплаган кебек иде. Ләкин, ким дигәндә, минем аркам комнан иде.
Бу ком тавында аркамда ятып, мин әкрен генә тауга менә башладым, кулларымны киң хәрәкәтләрдә һәм аякларымны бака тибүдә кулландым. Бу минем аркамда йөзгән кебек.
Хәмид Рәшит һәм Голландия кешесе әле дә бар иде, ләкин алар минем нәрсә эшләгәнемне уйлап борчыла башлаган булырга тиеш. Кояш Рәшит мылтыгын чагылдырды һәм кабинаның ачык ишегеннән чыкты, ләкин мин Рәшитнең башында кызыл һәм ак шакмаклы кафиядән башка бернәрсә дә күрмәдем.
Голландия яхшырак максат тәкъдим итте. Зур йөкле машинаның арткы тәгәрмәче артында иелеп, ул миңа бераз борылды. Аның аркасының бер өлеше, ягы һәм бутасы ачыкланды. Ялкынлы дулкыннар аша тау ату аны дөньядагы иң яхшы максат итеп куймады, ләкин миндә бар иде.
Мин максатны җентекләп алдым. Яхшы ату аның умыртка сөяген сындырыр иде, бик яхшы кеше аның итәген сындырыр иде. Мин умыртка сөягенә юнәлдем.
Мин триггерны әкрен һәм белә торып тарттым.
Вилгельмина минем кулда калтырады.
Голландия кешесенең аякларына ком сибелде.
Ул теләмичә артка борылды, өлешчә туры килде. Бу хата иде. Бу аны яхшырак максат итеп куйды. Икенче ату аңа тиде һәм ул йөк машинасы тәгәрмәче артына үрелгәнче ярты юлда әйләнде. Өченче ату тагын да күбрәк ком алды.
Хәзер мин тауга мендем, тау башыннан уздым, сикереп, сикереп тордым, күмелгән комда тез тирәнлегендә диярлек; Мин үземне куркынычсыз ярдәмгә алга ташламаска тырыштым, Вильгельмина уң кулымнан кысылды, икенчесендә утлы бомба, мин аны һавада сак тоттым.
Хәмид Рәшит мылтыгыннан өч ату чүл тынлыкта яңгырады. Алар тиз арада минем алдымдагы комга төкерделәр. Дистанция начар түгел иде, ләкин өстән төшкән кеше мөмкин булмаган диярлек. Дөньяның иң яхшы атучылары да мондый шартларда һәрвакыт түбән аталар, һәм Рәшит шулай эшләде.
Ләкин хәзер мин тау төбенә якынлаштым. Мин йөкле машинадан утыз чакрым ераклыкта идем, ләкин ачык кабина ишекләреннән аткан Рәшитне әле дә күрмәдем. Пуля минем куртка кесәсен ертты.
Хәзер егерме ярты. Suddenlyир кинәт тигезләнде һәм тагын да ныграк булды. Бу йөгерүне җиңеләйтте, ләкин мине яхшырак максат итеп куйды. Мылтык минем уң ягына күкрәде, аннары тагын. Голландияле эшкә кайтты.
Мин бер минутка авыр фронт бамперына таяндым, һавага газапланып, маңгаемдагы кан супертониядән һәм күкрәгем авырта.
Хәзер мин һәм Голландия иде. Бу икебез генә буш Согуд чүленең уртасында кадаклы иске зәңгәр йөк машинасы тирәсендә мәче һәм тычкан уйныйбыз. Берничә метр ераклыкта мин янган итнең кискен исен искә төшердем. Хәмид Рәшит бу уенда катнашмады, Голландияле генә.
Мин йөк машинасы алдында, арыдым, сулышымнан, ком белән капланган идем, үз тиремдә кыздырдым. Ул йөкле машинаның арткы тәгәрмәче артында яхшы урнашкан. Ул җәрәхәтләнде, ләкин мин начар икәнен белми идем.
Ул мылтык белән коралланган иде. Аның мылтыгы булган яхшы мөмкинлек бар иде. Минем Вильгельмина һәм Уго бар иде.
Безнең һәрберебезнең ике сайлау мөмкинлеге бар иде: яисә икенчесен куып, яисә дошманның беренче адымын көтеп утырыгыз.
Мин тиз йөк машинасы астына карадым. Әгәр дә ул күчкән булса, мин аның аякларын күрер идем. Алар күренми иде. Чалбар аягының кечкенә кисәге уң тәгәрмәч артыннан карады, ак тукымадан гына.
Зур төгәллек өчен мин Вильгельминадан муфлерны чыгардым. Бер кулым белән бамперга тотып, өскә диярлек таянып, мин ак кисәккә игътибар белән аттым.
Иң яхшысы, мин аны байлыкка китерергә мөмкин, яисә шартлау китереп чыгарырга мөмкин, аны каплау өчен куркытыр идем. Иң начары, бу аңа минем кайда икәнемне һәм аның кайда икәнен белүемне күрсәтәчәк.
Ату дөньяның иң ташландык урыннарында түгел, ә кечкенә бүлмәдә булган кебек, тынлыкта яңгырады. Шина сулыш алды һәм әкрен генә тигезләнде, зур йөкле машинаны уң арткы якка уңайсыз почмакка борды. Нәтиҗәдә, Голландия элеккегә караганда бераз яхшырак баррикадага ия булды.
Мин авыр барларга каршы тордым һәм саный башладым. Әлегә мин дүрт аттым. Ничек кенә булмасын, мин тулы клипны өстен күрер идем. Мин куртка кесәсеннән берничә снаряд тоттым һәм яңадан йөкли башладым.
Атылган тавыш ишетелде һәм минем ботинкамның үкчәсен кадаклады, ком беркайда да чыкмады. Мин шаккаттым, гаҗәпләндем. Мин үземне ваемсызлык өчен сүгендем һәм башымны капот дәрәҗәсеннән түбән тотып, ярым иелгән хәлдә йөк машинасы бамперына сикердем.
Голландияле шулай ук йөкле машиналар астында ничек атарга белә иде. Мин бәхетле. Әгәр дә ул бик усал позициядән атмаган булса - һәм ул шулай булырга тиеш иде - ул минем аякларымнан атып җибәрә алыр иде.
Мин хәзерге вакытта куркынычсыз идем, ләкин бер мизгелгә генә. Мин инде түзеп булмый торган кайнар металл капотны тота алмыйм. Минем тәнем күмер өстендә грильланган кебек тоелды.
Бер мизгелгә мин ике кулым белән йөкле машинаның өске тимер юлына тотындым, маңгайларымны аркаларыма бастырдым. Тизләрем кинәт калтырый башлады. Мин яхшы, яхшы әзерләнгән, беркайчан да какшамыйм. Ләкин беткәч, мин һәрвакыт бик күңелсезләнәм.
Бер яктан, мин гади кеше. Минем үләргә теләмим. Everyәрвакыт мин җиңелү хисен кичердем, бүтән юл түгел. Мин тирән сулыш алдым һәм эшкә кайттым. Хәзер бу гадәти күренеш иде. Эш тәмамланды.
Мин пычакны чыгардым, чистарттым һәм беләк кабыгына кайтардым. Аннары мин Голландия кешесен тикшердем. Мин аны тау астындагы акылсыз ату белән кыйнадым, ярар. Пуля уң күкрәккә тиде. Ул бик күп кан югалтты һәм бу авыртты, ләкин каты җәрәхәт булу ихтималы юк иде.
Аннары мин игътибарымны Хәмид Рәшиттән калган әйберләргә юнәлттем. Мин аның киемен эзләгәндә сулыш алдым, ләкин берни дә тапмадым.
Мин тордым, куртка кесәсеннән бер алтын фильтрлы сигаретны балыкка тоттым һәм алга таба нәрсә эшләргә дип уйладым. Шунда гына калдырыгыз, ниһаять, мин төтенне рәхмәт белән сулап, авызым һәм тамагым коры булуына карамастан, Дахранга кайткач ук йөк машинасын һәм ике мәетне алырга балалар бакчасы командасын җибәрә алам.
Рәшитнең кызыл шакмаклы кафри минем күз алдымда булды һәм мин аны аяк бармагы белән тибеп, аны комга очарга җибәрдем. Нәрсәдер ялтырап торды, мин аны якыннанрак карап тордым.
Бу озын, нечкә металл труба иде, кыйммәтле сигараларны төрү өчен кулланылган төргә охшаган. Мин капканы алып, аңа карадым. Грануляцияләнгән шикәр кебек. Мин кечкенә бармагымның очын сөрттем һәм порошокны сынап карадым. Героин.
Мин капкачны яптым һәм пальмадагы трубаны уйлап тигезләдем. Сигез унция тирәсе. Бу, һичшиксез, Рашидка Голландиядән түләү иде. Сигез унция саф героин Якын Көнчыгыштагы пупердан әмир ясау өчен бик озын юл үтәргә мөмкин. Мин аны кесә кесәсенә салдым һәм бу гарәпләрнең күпме гарәп алганы турында уйладым. Мин аны AXга җибәрер идем. Алар аның белән теләгәннәрен эшли алалар.
Икенче көнне китәргә туры килгәч, мин моны теләмичә эшләдем, юындым һәм әкрен генә киендем. Бетти аның өстенә нечкә күлмәк салды, һәм аның белән саубуллашу: "Ник күрешербез, Ник". Бу сорау түгел иде.
Хәзер мин аның камил гәүдәсе, ялтырап торган күзләре, кыска кара чәчләре турында уйладым, һәм аның тулы иреннәрен мин кул астына куеп, аны якынайтканда, күбрәк ләззәтләр вәгъдә иткән саубуллашу вакытында озак тотындым. кил…
Хәзер, Рас Танура юлы белән кайнар, тузанлы джипта йөргәндә, мин тагын тирләнә башладым. Ләкин бу алай түгел иде. Мин Дахран комплексы капкасыннан барганда үз-үземә бәйләндем. Килә тиздән.
Мин куркынычсызлык офисында туктадым һәм САМОКОның баш куркынычсызлык хезмәте хезмәткәре Дейв Французга Рәшитне һәм Голландияне алырга хәбәр калдырдым. Мин аның котлауларын һәм детальләрен сорадым. "Мин сезгә соңрак барысын да бирермен, хәзер мин тәртиптә эчәргә һәм мунча телим."
"Мин нәрсә теләгән идем, - дидем мин Джипка кире кайткач, - эчемлек, мунча һәм Бетти Эмерс иде." Мин Хәмид Рәшит һәм аның бандасы белән бик мәшгуль идем, беренче төннән соң Бетти белән берничә телефоннан шалтыратырга. Миңа бераз тотарга кирәк иде.
Мин Quonset хатадагы Джипны туктаттым һәм чыгып киттем. Нәрсәдер дөрес булмаган.
Ишек төбенә килеп җиткәч, мин Берни Берриганның "Мин башлый алмыйм" ишегеннән ишетелә. Бу минем рекорд иде, ләкин мин ул иртә белән киткәч уйнарга калдырмадым.
Мин ачуым белән ишекне эттем. Хосусыйлык Согуд Гарәбстанының тәмәке тарту казаныннан чыгу өчен бердәнбер юл иде, һәм мин аның бозылганын күреп гаепләндем. Әгәр ул сәудлыларның берсе булса, мин үз-үземә әйттем, аның тире булыр, ләкин ярый.
Хокның игелекле сүзләре чыннан да сирәк иде. Мин карын мускулларымны тыгызладым һәм зурайган биепсларга һәм трицепларга бер караш урладым. Минем уң җилкәмдә бөркәнгән, кызгылт-кызгылт төстәге индуктивлык бар - иске мылтык ярасы. Күп еллар элек Гонконгта пычак белән көрәшү нәтиҗәсендә күкрәгемдә диагональ рәвештә озын, ямьсез сызык бар. Ләкин мин әле алты йөз фунттан артыграк акча эшли алдым, һәм AX штаб-квартирасында минем ату, каратэ, чаңгы шуу, чаңгыда йөрү, йөзү буенча "Иң яхшы эксперт" классификациясе бар.
Мин душта ярты сәгать үткәрдем, юдым, юдым, бозлы су очлары тиремдәге пычракны юарга рөхсәт иттем. Myselfз-үземне көчле сөртеп алганнан соң, мин кыска шорты киеп, кире Хакка юнәлдем.
FBI! FBI начар түгел дигән сүз түгел. Ләкин бу AX яки башка илләрдәге кайбер контрразведка оешмалары белән бер лигада түгел, без көрәшергә тиеш. Кызыл Китайдагы Ах Фу яки Н.О. Көньяк Африка.
Хакның йөзе ачык иде. "Без төгәл беләбез - дөресрәге, детальләр булмаса, без механизмны беләбез."
"Бер минут." Мин тордым һәм ике стаканны да пластик барга алып бардым, алар SAMOCO генераль директоры кварталында бар һәм аш өстәле булып хезмәт иттеләр. Мин аңа бүтән виски һәм су ясадым, үземә бренди, сода һәм тагын бер боз кубы салдым һәм тагын утырдым.
"Яхшы."
"Бу
"Алар чыннан да бик яхшы", диде ул. "Алар армиягә алынганнарны Сицилиядәге Кастельмар аша суырталар, аннары көймә белән Никосия утравына алып китәләр - һәм сез Никосиянең нәрсә икәнен беләсез."
“Аларның барлык паспортлары Америка. Алар ялган, без моны беләбез, ләкин алар шулкадәр яхшы ки, без ялган белән хакимият чыгарганнар арасындагы аерманы әйтә алмыйбыз. "
Мин сызгырдым. "Моны эшли алган кеше үзеннән-үзе кечкенә акча эшли алыр иде."
"Ярар", диде ул. "AX торбада кешегә заказ бирүнең бу бөтен идеясы, әлбәттә, Президент игътибарына китерелергә тиеш иде, чөнки анда Дәүләт департаменты карашы бар." Хак дөрес сүзләр эзләп, эндәшмәде дип уйладым. "Ул бу бик яхшы идея дип уйлады, ләкин соңыннан әйтте, без моны эшләргә җыенганда, без аны тагын да алга таба да югарыга таба алып барырга мөмкин".
Мин күлмәгемне алгач, мин Хараид Рәшит мәетеннән алган героинның алюминий контейнеры идәнгә егылды.
Мин телефонны алдым һәм аңа нәрсә эшләргә дип уйлап карадым. Мин аны узарга уйлый идем, ләкин хәзер минем тагын бер идея бар. Мин дөньяда бердәнбер икәнемне белдем.
Мин телефонга башымны салдым. "Унбер." Телефонны асып куйганнан соң, мин кар-ак гигант караватка таяндым. Берничә сәгать элек мин Хәмид Рәшитне һәм Голландияне аулап, бу зур ком дуңгызы аша уздым. Миңа бу йөкләмә яхшырак ошады, хәтта якындагы Бетти Эмерс булмаса да.
Мин сәгатемә карадым. Ун утыз. Чарлины күрергә вакыт. Мин караваттан төштем, шунда ук кигән ачык коңгырт костюм Чарли Харкинсныкына туры килер дип уйладым һәм юлга чыктым. Чарли белән тәмамлагач, мин Кара мәче кафесын яки иллюстрацияле гарәпне сынап карарга мөмкин дип уйладым. Бейрутның төнге тормышын татып караганга күп вакыт үтте. Ләкин бүген бик озын көн иде. Мин җилкәләремне алга суздым, мускулларымны суздым. Мин йокларга яхшырак.
Чарли Алмендарес урамында, кунакханәдән алты блок ераклыкта, Караклар кварталының көнчыгыш читендә яшәгән. 173 номер. Мин пычрак, караңгы яктыртылган баскычларның өч очышын атладым. Ул дымлы, һавасыз эсселектә, сидек исе һәм чүп-чар.
Бу юлы миңа ишек ачкан кечкенә кешене тану өчен бераз вакыт кирәк булды. Чарли үзгәрде. Ул баткан яңаклар һәм соры сакалның өч көнлек сабаннары бетте, ул һәрвакыт саклаган кебек иде. Аның күзләрендә үлгәннәр дә, өметсез караш та юкка чыкты. Чарли Харкинс хәзер акыллы булып тоелды, бәлки сак булырга мөмкин, ләкин мин аны белгән еллардагы кебек тормыштан курыкмый.
Ул җиңел төсле спорт курткасы, чиста басылган соры фланнель чалбар һәм ялтырап торган кара аяк киеме кигән. Бу мин белгән Чарли Харкинс түгел иде. Мин таң калдым.
Ул икеләнеп кулымны селкетте. Ник дигәндә, бу үзгәрмәгән.
Урамның икенче ягында, ике Америка кызы әкрен генә урам буйлап бара торган Геб булмаганнар гаиләсен фотога төшерделәр, башларына зур балчык савыт-саба тоткан хатын-кызлар, йомшак кызгылт сары һәм зәңгәр төсләр кигән ир-атлар да, хатын-кызлар да. бу йомшак кешеләр бик еш киенәләр. Аларның күлмәкләре һәм чалма. Еракта, Ру Алмендарес көньяк-Сент-Георгка таба борыла, матур ак ком пляжы кояш белән капланган. Зәңгәр пыяла диңгезендә кырмыскалар кебек, мин ике су чаңгычысын уенчык сыман көймәләрен күренми торган сызыкларга тартып торганнарын күрдем.
Бу кинәт булды: такси почмакта сукыр әйләнде, машина йөртүче руль белән көрәшеп, дөядән качу өчен урам уртасына борылды, аннары киләсе машина үтсен өчен кире борылды. Шиналар кысылды һәм такси контрольдән читкә тайпылды, юл кырыенда йөргән хәерчегә таба борылды.
"Бакшиш, балалар бакчалары", - дип елады ул. "Бакшеш! Бакшеш!"
Мин ачуланып киттем. Нью-Дели һәм Бомбейда мин урамнарда яткан сөякләр һәм шешенгән карыннарны күрдем, алар ачлыктан үләрләр дип көтәләр, ләкин хәтта алар Бейрут сораучыларына караганда күбрәк кеше хөрмәтенә ия булдылар.
Мин китә башладым, ләкин кулымдагы кул мине туктатты. Ул керубик йөзле, күзләре чәчләре кебек кара, кыска, тупас кешегә тиеш иде. Ул Бейрут эссесендә урынсыз булган кара ефәк костюм, ак күлмәк һәм ак галстук кигән.
- Моменто, - диде ул дулкынланып, башын аска асып, басым ясаган кебек. "Моменто.
Аннары ул итальян теленнән француз теленә күчә. "Vous vous êtes fait du mal?" Сәлам
Акцент бик куркыныч иде.
"Je me suis blessé les genous, je crois", - дип җавап бирдем, игътибар белән тезләндем. Мин башымны сөрттем. “Et quelque bien solide m'aogné la tête сайлады. Mais ce n'est pas кабер. "
Ул башын салды, кабынды, ләкин бер үк вакытта елмаеп. Аның аңлавы аның акцентыннан күпкә яхшырак түгел дип уйладым. Ул әле дә минем кулымнан иде. "Инглизчә сөйләшәсезме?" - дип сорады ул.
Мин шатланып башымны салдым.
"Искиткеч искиткеч!" Ул бик дәртләнеп йөри иде. “Минем бу күргән иң кыю нәрсә дип әйтәсе килә. Фантастик! Син бик тиз, бик тиз күчтең! ” Ул боларның барысын да бик яратты.
Мин көлдем. "Минемчә, бу бары тик рефлекс акция." Әлбәттә, шулай булды.
"! К!" - дип кычкырды ул. "Бу батырлык иде. Әйтәм, бу чын батырлык иде, кеше! ” Ул эчке пальто кесәсеннән кыйммәтле тәмәке тартмасын чыгарды да ачты һәм миңа бирде.
Мин тәмәке алдым һәм аның бармакларыннан җиңелрәкне алыр өчен иелдем. Мин аның нәрсә теләгәнен аңламый идем, ләкин ул көлке иде.
Ул шатланып кычкырды, яссы пальма белән өстәлне бәрде. “Нигә алай түгел, чагыштыр! Әйдәгез, бу гарәпләрне иске илдә ничек эшләгәннәрен күрсәтик. " Уң кулындагы Колумбия класс боҗрасы официантка сигнал биргәндә аның ностальгик хатирәләрен кире кага.
* * *
Луи Лазаро белән өч көн арыган булырга мөмкин. Без Америка университетында футбол уены күрдек, Баалбектагы иске Рим хәрабәләрен карадык; Кара мәче кафесында һәм иллюстрацияле гарәптә артык күп эчтек, һәм аны шәһәрдәге бүтән бистрога диярлек ясадык.
Бу өч мәшәкатьле көндә мин Луи турында бик күп белдем. Аның өстендә Mafia язылган дип уйладым, һәм аның никадәр тирән басылганын белгәч, барлык кыңгырау чыңлый башлады. Луи Лазаро Бейрутта Франзини зәйтүн мае белән эшләде, Попей абзыйны күрсәтте. Луи дүртенче шәраб декантерына бомба ташлагач, мин аның турында мәгълүмат алу өчен шәраб болытлы хәтеремне йөгердем. Попейе Францини абыйның улын үстерде, мин бер тапкыр укыган докладтан искә төште. Бу бертуганның улы булганмы? Ул, мөгаен, булган, һәм аның фамилиясе кечкенә косметик үзгәреш булгандыр. Мин аның ни өчен Лазаро һәм Францини түгеллеген аңламадым, мөһим булса, тиз арада табармын дип уйладым.
Күңел ачуыбызның өченче көнендә көндез уртасында, мин Луи Лазароның Джо абзыйның законсыз эшләрендә катнашу дәрәҗәсен ачыкларга тырыштым.
Без Кызыл Фезда идек, һәр өстәл үз кечкенә диварлы оясына салынган иде, сыердагы абзарны хәтерләтә. Луи кәнәфиенә сузылды, маңгаена кара чәчләр тарала башлады. Мин туры утырдым, ләкин кулларым белән кечкенә агач өстәлгә ял иттем һәм көннең кырыкынчы галусасына охшаганны сыздым.
Бу алты блок кына иде, без йөри алыр идек, ләкин бу мине борчымады. Эш шунда, Сент Джордж Бейрутта мине Ник Картер дип аталган бердәнбер урын иде. Шулай да, клиент яки идән менеджеры мине исем белән каршы алу ихтималы беркемгә дә йомшак иде. Әгәр дә сез америкалы булсагыз, артык танышу Бейрутта яшәү рәвеше түгел.
Ул яхшы иде. Ләкин, алай ук яхшы түгел. Беренче хәрәкәт иткәндә мин аның үкчәсен үкчәсе белән сындыра алыр идем, ләкин мин анда түгел идем. Мин анда яттым һәм аңа Вильгельминаны холстердан чыгарырга рөхсәт иттем.
Кул минем тәнемне тиз тикшерде. Аннары минем аркамдагы басым җиңеләйде. "Ул монда иде", - диде ул.
Чокыр алдында мин күргән иң матур хатын-кызларның берсе булган нәфис Кытай курчак торды.
минем тормышымда. Аның кара чәчләре туры һәм кара иде, биленә кадәр барып җитте, аның матур, югары үзенчәлекләрен ясап. Алабастер йөзендәге миндаль формадагы күзләр миңа карады, скептикизм белән тулы иреннәр.
Мин хәтер файлына басканда йөземне импассив контрольдә тоттым. Узган ел AX штаб-фатирында үткәргән ун көн без "өй эше" дип атаганны әрәм итмәдек. В файлындагы файлдагы фотосы мине беренче тапкыр күргәч, гаҗәпләнде. Тәндә сугу йөз тапкыр иде.
Минем алдымда соры биек муенлы ефәк кичке күлмәкле хатын Су Лао Лин иде, Чу Чен янында, Якын Көнчыгышта Кызыл Кытай ярдәме күрсәткән иң югары дәрәҗәдәге разведка агенты. Мин Чу Чен белән элек Макаода да, Гонконгта да очраттым; Су Лао Лин, мин аны ишеттем.
Мин ишеткәннәр җитәрлек иде - рәхимсез, якты, мәрхәмәтсез, кайнар холыклы, ләкин планлаштыруда җитди. Вьетнам сугышы вакытында ул Сайгонга героин китергән торба белән эшләде. Бик күп Америка хәрби хезмәткәрләре Су Лаос Линның матур аякларында наркоманияне гаепли алалар.
Хәзер, күрәсең, ул башка конвейерда иде - штатларга мафия чакыручыларын җибәрде. Бу җиңел булмаган. Әгәр Луи абзый һәм Комиссиянең башка әгъзалары Су Лао Линга акча бирә алсалар, бу илнең миллионлаган доллары инвестиция булыр иде, алар илнең зур шәһәрләрендә тоткан зур көчне яисә кире кайтара алсалар, моның бәясе булырга мөмкин. . Киләсе тапкыр.
Аның ачуы болытланды. “Сезнең абруйның булмавы. Луидан башка синең турында ишеткән кешене таба алмадык. "
Мин кысылдым. "Минем уйлавымча, бу мин юк?"
Ул бераз хәрәкәтләнде, һәм тәрәзә артындагы яктылык бу нечкә силуэтка басым ясап, аяклары арасына коелды. "Димәк, син ялган яки ..."
Бу урта җөмлә икеләнү гадәт кебек тоелды.
"Яки?"
"... Яки сез чыннан да яхшы." Бераз аерылган иреннәремдә елмаю рухы ялтырап китте, һәм мин артка елмадым. Ул минем "чыннан да яхшы" булуымны теләде. Ул мине, периодны теләде. Мин моны сиздем. Хисләр үзара иде, ләкин бездә әле уйнарга уен бар иде.
"Минем бизнеста без реклама бирмибез."
"Әлбәттә, ләкин минем бизнесымда без гадәттә күпчелек кешеләрнең игътибарын ала алабыз ... сез әйтә аласыз ... союздаш линияләр?"
Мин күлмәгем кесәсендә ялтырап торган сигара торбасын сиздем.
Ул башын салды. "Мин беләм," Луи миңа әйтте. Ләкин ... "
Мин аны гаепләмәдем. Ул хаталар җибәрмәү белән дан казанган, һәм минем "караңгы үткән" нең бердәнбер физик дәлиле - сигез унция героин. Бу һәм Луисның миңа ачык итеп күрсәтүе. Ләкин Луи Су Лао Линның күпчелек эшчәнлеген финанслаган кешенең бертуганы булган. Ахырда, бу хәлиткеч фактор булыр иде. Ул Попейның бертуганының улы Францинига ошамас иде.
Ул үзен дә рәнҗетергә теләми. Мин аңа усал итеп карадым. Аның күзләре сизелмичә диярлек ачылды. Ул хәбәрне дөрес алды. Мин аны кальяннан чыгарырга булдым.
Мин кесәдән Гаулис пакеты белән балык тоттым һәм тәмәке алу өчен кулымның ачык очын таптым. Мин пәрдәгә бик каты кагылдым, берсе очып, идәнгә егылды. Мин аны алырга дип иелдем.
Шул ук вакытта мин уң теземне иелдем һәм сул аягымны туры артка тибтем. Минем арттан Харольд кычкырды, тез тезе ботинкамның каты резин үкчәсе астында ватылып, мин туплый алган һәр унция көче белән ватылды.
Мин сулга борылып утырдым. Харольд алга таба иелеп, сынган тезен кысып, мин уң кулымның ике бармагын ияк астына бәйләдем, аларны иҗек астына бәйләдем; Мин җилкәмә әйләндем, аны игътибар белән бордым.
Бу балыкны судан чыгарып, алга һәм миңа ыргыту кебек иде, ул һавада кыска дуга ясады. Мин рычагны югалтканчы, мин аска төштем һәм аның йөзе тәннең тулы авырлыгы белән идәнгә бәрелде. Аның борынының сөякләре сынганын ишетәсең диярлек.
Мин кофе өстәленә таяндым һәм аны пальма белән борын күперенә каты сугтым.
Ул артка тартылганда аның күз яшьләре яшьләнде. Сул борыныннан бер тамчы кан ага. "Мин ... шалтыратырга тиеш", - диде ул. "Мин сезне җибәргәнен расларга тиеш. Әгәр мин моны эшләмәсәм, ул нәрсәдер дөрес булмаганын беләчәк. Бу стандарт процедура. "
Әлбәттә, ул хаклы иде. Ниндидер раслау системасы булырга тиеш иде, һәм телефон бүтәннәр кебек яхшы иде. Хәзер минем үземнең дилемма бар иде. Әгәр Чарли Су Лао Линга шалтыратмаган булса, ул каядыр проблема барлыгын белер иде. Икенче яктан, мин ул вакытта теләгән соңгы нәрсә Чарлиның Су Лао Лин белән телефоннан сөйләшүе иде. Бер кулым белән Вильгельминаны аның холстерыннан чыгардым, икенче кулым белән Чарлига телефон кабул итүчесен бирдем. "Монда. Мин сезнең Сицилия клиентларының берсе кебек шалтыратыгыз. Дөресме? "
Ул куркып башын салды. "Әлбәттә, Ник."
Мин мылтыгын борын астына селкеттем. “Сезнең телефонны тотуыгызны телим, мин дә аны ишетә алам. Youәм мин сезнең хупламаган берәр нәрсә әйтүегезне теләмим. Аңлашылды?"
Харкинс башын катты. Ул номерны җыйды, аннары телефонны өстәл уртасына тотты, һәм без икебез дә башларыбыз кагылганчы алга иелдек.
Мин аннан ничек котылырга икәнлеге турында озак уйладым. Бу проблема иде. Чарли исән булганда, мин аны беркайчан да аэропортка ясамас идем, штатларга кире кайтырмын. Мин аны бәйләп, бәйләп калдырсам да, ул ахыр чиктә үзен азат итәчәк һәм кайда гына булсам да, мине алырлар.
Himавап, күрәсең, аны үтерү иде. Ләкин мин булдыра алмадым. Мин үз карьерамда күп тапкыр үтердем, һәм Чарли, әлбәттә, кешелекнең асылташы түгел иде.
Ләкин мин сугышкан, куган яки эзләгән кешеләрне үтердем. Бу бер нәрсә. Ләкин Чарли тагын берәү иде.
Башка чара булмаган кебек. Чарли барырга тиеш иде. Икенче яктан, Харкинс минем документларымны туплаганнан соң үле яки юкка чыкса, Аждаһа Леди чыннан да бик сәер булыр. Бу бераз дилемма иде.
Ләкин Чарли минем өчен карар кабул итте.
Мин яңа документлар пакетын өйрәндем - бу юлы Ник Канзонери өчен. Чарли һәрвакыт үзенең чын исеменә якын булырга яратты. "Сезне кайвакыт җавап бирмәүдән саклый", - дип аңлатты ул.
Барлык кәгазьләр дә яхшы хәлдә иде. Ник Канзонери Фуззионың кечкенә Калабрез авылында туган, Миланнан эш рөхсәте һәм машина йөртү таныклыгы, Рим хәрабәләре алдында кулларын тотып торган аерылгысыз егет һәм кыз фотосы, һәм Ник Канзонериның дүрт хаты бар. Фузиода әни.
Чарли яхшы эшләде.
Аннары, мин кофе өстәленә таянып, яңа кәгазьләремне карап, ул өстәлдән лампа алды һәм мине аның белән кыйнады.
Эффект көче мине диваннан һәм кофе өстәленә төшерде. Мин идәнгә егылып төшкәндә, минем астымда бүленгәнен сиздем, дөнья тешләү авыртуының кызыл томаны. Лампа мине кыйнаганга мин чыкмадым. Шмиц законы: хәрәкәтләнүче әйбернең бозылуы аның тәэсир көчен черү тизлегенә туры пропорциядә тарата.
Ләкин бу мине рәнҗетте.
Идәнгә егылгач, мин инстинктив рәвештә кулларыма таяндым һәм үземне роллга як ягына ыргыттым. Моны эшләгәндә, минем янда бүтән нәрсә - мөгаен башка лампа ватылды, мине бик сагынды.
Хәзер мин дүрт яшьтә идем, яраланган эт кебек башымны чайкап, акылымны чистартырга тырыштым. Аның эчендә кечкенә бомба шартлаган кебек иде.
Мин һаман ачык күрә алмадым. Ләкин мин бер урында кала алмадым. Чарли һөҗүмдә булачак. Кулларымны һәм тезләремне ташлап, башымны иелгән кулларыма төбәп, алга борылдым. Аякларым идәнгә тиде һәм мин әйләндем.
Мин стенага бәрдем. Көтү ярдәм иткән кебек иде. Мин хәрәкәтне дәвам итәр өчен инстинктив рәвештә үрелгәндә, күзләрем чистарта башлады. Минем йөземнән җылы кан ага башлады. Мин читкә сикердем. Мин дошманымны тапканчы калырга батырчылык итмәдем. Мин ясаган теләсә нинди хәрәкәт мине туры юлга алып барыр иде, ләкин мин тора алмадым.
Аннары мин аны күрдем.
Ул минем арттан диван почмагыннан йөрде, бер кулы диван артына, икенчесе аның ягына сузылды. Анда куркыныч күренгән кәкре пычак бар иде. Ул аны стенага эленгән декоратив гарәп каракларыннан чыгарган булырга тиеш.
Чарли пычакны бил дәрәҗәсендә тотты, ашказанымны максат итеп. Аның аяклары тигезлек өчен киң таралган. Ул әкрен генә алга китте.
Мин аның тәнен җентекләп атладым һәм йөземне юа аламмы дип ванна бүлмәсенә кердем. Ник дигәндә салкын су башымны чистарта иде.
Миңа чокыр өстендә ярты сәгать, тагын егерме минут ике пар стакан кара кофе белән мин Чарли мичендә әзерләнгәнче әзерләдем. Аннары мин Ник Канзонери кәгазьләремне алып, Санкт-Джорджка кайттым. Мин штатларга оча алганчы, Су Лао Линнан "махсус күрсәтмәләр" бар иде.
Мин Бейруттан киткәнче мин дә аннан котылырга тиеш идем. Мин аны анда калдыра алмадым, Сицилия мафиосын Нью-Йорктагы мафиягә транзит аша этәрдем. Мин Чарлига соңгы җибәргәнгә, аның үлеме миңа яхшы күренмәс иде.
Мин Санкт-Джорджның бизәкле лифтын шалтыратканда сулап куйдым. Мин Чарлины үтерергә теләгәннән күбрәк Аждаһа Ледисын үтерергә теләмәдем, ләкин кварталдагы фатир белән кунакханә арасында бер тукталыш ясадым, һәм бу тукталыш миңа эшнең бу өлешен башкарырга булышты.
Су Лао Лин минем өчен ишекне ачкач, аның күзләрендә йомшаклык бар иде, ләкин ул минем бозылган үзенчәлекләрне карагач тиз борчылуга әйләнде. Минем гыйбадәтханә аша бер күз өстендә канал тасмасы бар иде, анда Харкинс лампасы авырткан, ләкин чыннан да өстән индуктивлыкны кисеп алган, һәм бу күз шешкән, мөгаен инде төссезләнгән.
Без Якын Көнчыгышта берничә тапкыр бер-беребезгә бәрелдек, ләкин ул миңа шартлаткыч матдәләр бирүдән баш тартты, мин кемне шартлатырга теләгәнемне белмичә һәм башта начальнигы белән киңәшләшмичә. Ниһаять, мин аны Ак Йортның туры заказы дип ышандыргач ризалашты.
Әлбәттә, бу алай түгел иде, һәм мин соңрак очратырга мөмкин, ләкин мин ышанганча, Су Лао Лин дошман агенты иде һәм аны бетерергә кирәк иде.
Луи мине бер сәгатьтән соң Trans World Airlines капкасында очратты. Ул арзан инглизчә костюмлы ике кара кеше белән сөйләшә иде. Бәлки алар зәйтүн мае сәүдәгәрләре булгандыр, ләкин нигәдер мин моңа шикләндем. Луи мине күргәч, кулын сузып аңа таба ашыкты.
Мин башымны салдым. Мөгаен, шул каратэ чабу аркасында мин аны башның аркасына бирдем. Кайвакыт ул шулай эшли, әгәр дә ул үтермәсә.
Мин Ливанның юкка чыккан яр буендагы тәрәзәгә карадым, безнең астындагы Урта диңгездә кояш балкып торган кояш. Мин бер көннән артык эшләдем, инде ике кеше үлде, берсе гомер буе гарип калды.
Ким дигәндә ике үлгән булырга тиеш. Мин сәгатемә карадым: ун унбиш. Су Лао Лин караваты астындагы пластик бомба ярты сәгать элек шартлаган булырга тиеш иде ...
Әлегә мин үз эшемне башкардым. Бейруттагы транзит авыз җимерелде. Ләкин бу башлангыч кына иде. Аннары миңа туган илендәге мафия белән көрәшергә туры килде. Мин тирән тамырланган оешма, мәкерле авыру кебек илгә таралган зур тармак белән эш итәр идем.
Берничә ай элек Джек Гурли белән булган сөйләшүне искә төшердем, миңа Голландия һәм Хәмид Рәшит белән эш итү бурычы куелганчы. Без Сиксәненче сигезенче урамдагы Алтыда һәм Нью-Йоркта Беренче проспектта сыра эчә идек, Джек үзенең яраткан темасы Синдикат турында сөйләшә иде. Яңалыклар хәбәрчесе буларак, ул егерме ел дәвамында мобиль хикәяләрне яктыртты.
"Ышану авыр, Ник", диде ул. "Мин беләм, бу кредит акулаларының берсе - Руггиеро гаиләсе белән идарә итүче - сиксән миллион доллардан артык кредитлары бар, һәм бу кредитларга процентлар атнага өч процент. Бу сиксән миллионга ел саен йөз илле алты процент.
"Ләкин бу башлангыч акча гына", - дип дәвам итте ул. "Алар бар нәрсәдә."
"Нәрсә кебек?" Мин мафия турында күп белә идем, ләкин сез һәрвакыт белгечләрдән өйрәнә аласыз. Бу очракта Гурли белгеч иде.
Бейруттан штатларга таба очкан самолетта мин иптәшем Францининың бертуган улы Луиска карадым. Францинилар гаиләсен тәшкил иткән унсигез йөз бандит арасында ул бердәнбер дус дип атый алыр иде. Thingsәм мин начар булса, өзлексез сөйләшүдән башка күп нәрсә файдалы булыр дип шикләндем.
Мин тагын тәрәзәгә карадым һәм тынладым. Бу миңа ошамаган эш түгел иде. Мин Ричард Галлагер романын алдым һәм якын киләчәгем турында уйларымны укый башладым.
Өч сәгатьтән соң мин тәмамладым, без һаман һавада идек, якын киләчәк әле караңгы булып күренде, һәм Луи кабат сөйләде. Бу бәхетсез очыш иде.
Безне аэропортта Францининың шәхси сакчысы Ларри Спелман каршы алды. Минем аңлавымча, Луисны абзасы бик хөрмәт иткән.
Спелман минем алты футтан дүрткә ким дигәндә бер дюйм биек иде, ләкин тар һәм сөяк. Аның озын, биек күперле борыны һәм тешләү, киң зәңгәр күзләре һәм озын янган кара төсле йөзе бар иде, ләкин аңа утыз биш яшь иде. Мин аны абруе белән белә идем: тырнак кебек каты, папа Францинига фанатик.
Луи Манитти, Локло белән мине таныштырды һәм без кул селтәдек. Спелман миңа кызыксынып карады, аның зәңгәр күзләре какшамады. "Мин сине каян белмим?"
Ул моны эшли алыр иде. Мин аңа бирелгән дистә эшнең берсен дә уйлый алыр идем. Бу илдә оешкан җинаятьчелекнең уңышлы булуының факторларының берсе - аның искиткеч разведка системасы. Wир асты хөкүмәт агентларын хөкүмәт күзәтә, хөкүмәт җир асты саннарын күзәтә. Мин Спелманны беркайчан да очратмадым, ләкин ул мине танырга мөмкин.
Каргыш! Мин монда биш минут кына булдым һәм мин инде проблемада. Ләкин мин аны уйнамыйча уйнадым һәм Согуд Гарәбстанында алган тирән тан аны бераз буташтырыр дип өметләндем. Минем маңгайдагы канал тасмасы да булышырга тиеш иде.
Мин кысылдым. "Сез Яңа Орлеанда булдыгызмы?"
"No.к. Яңа Орлеанда түгел." Ул ачуланып башын чайкады. "Сезнең Тони белән берәр эшегез бармы?"
Тони? "
"Тони Канзонери, көрәшче."
Тагын ләгънәт! Минем исемем Канзонери дип оныттым, хәтта Луисның мине бер минут элек таныштырганын ишеткәч тә. Мондый тагын берничә уңышсызлык һәм мин чыннан да проблемага эләгәчәкмен.
"Ул минем туганым", - дидем. "Минем әти ягында."
"Зур көрәшче!"
"Әйе." Мин Ларри Спелман сөйләшүне дәвам иткән кебек тоелды, ул мине бераз озаграк өйрәнсен иде. Без көлке уен уйнадык. Ул минем Бейруттан Су Лао Лин ханымнан килүемне һәм Канзонери минем чын исемем булмавын белә иде.
Миңа бу уен ошамады. Иртәме-соңмы ул минем кем икәнемне искә төшерер һәм бу бөтен харад шартлаячак. Ләкин хәзерге вакытта мин моны эшли алмадым. "Бер минуттан күрешербез", - дидем. "Мин туалетка барырга тиеш."
Спелман шәһәргә кайтып барган зур Крайслер Луи сөйләшүе белән тулды. Бу юлы мин аның чиксез көлү монологын югары бәяләдем. Бу Спелман уйларын миннән алып китәр дип өметләндем.
18.00 сәгатьтән соң бераз булды. зур зәңгәр машина Бродвейдан ерак урнашкан Принц урамындагы зур, тасвирсыз бүлмәгә күтәрелгәч. Мин машинадан соңгысы идем, бина алдындагы ватылган билгегә карадым: Францини Зәйтүн Майы.
Ларри Спелман безне кечкенә пыяла ишеге аша һәм ачык коридор аша алып китте, кечкенә офис аша, дүрт хатын-кыз бастыру өстәлләрендә бик тырышып эшләгән, соры шкафлар һәм стеналар арасында сандугач. Аларның берсе дә без узып барганда карамады; кайбер компанияләрдә кем офис тирәсендә йөргәнен белмәү яхшырак.
Луи таныштырырга ашыкты. Ул ишарә ясады. "Бу Джино Манитти."
"Бон гиорно, Дон Джозеф." Неандертал ярты гарип гигантка баш иде.
"Гиорно." Францини Франко Локлога карады.
Локло тавышында курку тетрәү булды. "Франко Локло", диде ул. Аннары аның йөзе яктырды. "Кастельмардан", - дип өстәде ул.
Францини чылтырап миңа таба борылды. Мин аның карашын очраттым, ләкин җиңел булмады. Бу кара күзләрдә нәфрәт янды, ләкин мин нәфрәтне элек күргән идем. Бу Попейе Францини нәфрәт иткән тагын бер нәрсә иде.
Кинәт мин аңладым. Францининың нәфрәте шулкадәр усал иде, чөнки ул бер кешегә яки кешеләр төркеменә, яки илгә яки идеяга каршы юнәлтелмәгән. Францини үзен нәфрәт итте. Ул үзенең авыру тәнен нәфрәт итте һәм, үзен нәфрәт итеп, үз образында барлыкка китергән Аллаһыны нәфрәт итте.
Луи тавышы минем уйларымны бүлде. "Бу Ник Канзонери, Джо абзый. Ул минем дустым. Мин аны Бейрутта очраттым. "
Мин картка башымны салдым, бик баш имәдем.
Ул бер ак каш күтәрде, яисә тырышты. Нәтиҗәсе тагын да маникаль булды, чөнки авызының бер ягы ачык булып, тырышлыктан башы якка борылды. "Дус?" - диде ул. “Сез дуслар тапмаска җибәрелдегез. Ха! "
Луи аны тынычландырырга ашыкты. "Ул да Джо абзый. Тукта, мин сиңа бер тапкыр нәрсә эшләгәнен сөйләрмен. "
Спелман елмайды. "Димәк, сез бу юлы берүзе эшли алмадыгыз. Бу кытай кызы бер сәгать ярымнан соң үтерелде
сезнең очыш китте. "
"Әй?" Мин үземне яхшы уйладым. Спелман минем белән башка кешеләр эшли дип уйласа, бу миңа вакыт алырга мөмкин. Мин хәтта Францини гаиләсенең кайбер легитим әгъзаларын җәлеп итә алам. Тиздән алар моның алдавын исбатларга мөмкин, ләкин ким дигәндә ул ниндидер куркыныч тудырачак.
Мин бу соңгы уйны башымнан чыгардым. Минем беренче максатым куркыныч тудыру түгел иде. Моннан тере килеш чыгарга иде. Хәзерге вакытта каршылыклар артык яхшы түгел иде.
"Әгәр кемдер минем белән эшләгән булса, - дидем мин ачуланып, - нигә мин сезгә әйтермен дип уйлыйсыз?"
Люгер авызы һавада кечкенә түгәрәк ясады. "Попей Францини бөтен вакыйганы теләр", диде ул. Тагын бер кечкенә түгәрәк. "Мин барып, аңа әйткәч, мин аның һәрбер өлешен бирермен."
Бу проблема түгел иде. Мин бүлмәмдәге утны сүндердем һәм идән белән ишекнең аскы чите арасындагы аерманы карадым. Икенче якта яктылык юк иде. Димәк, буш иде, яисә кеше йоклый иде. Ул, мөгаен, шул сәгатьтә йоклагандыр, ләкин тикшерергә кирәк иде.
Минем бүлмә номерым 634. Мин 636 номерына шалтыраттым һәм сулышымны тоттым. Мин бәхетле. Мин аңа ун тапкыр шалтыратырга рөхсәт иттем, аннары асылдым. Мин тагын утны кабыздым һәм алты комплекттан ике корыч сайлау сайладым, мин һәрвакыт бушка комплектта йөртәм. Бер мизгелдән соң күрше ишек ачылды.
Аны ачып, мин тиз генә бүтән стенага атладым һәм утны кабыздым; буш иде.
Бүлмәмә әйләнеп кайткач, мин Спелманны киендердем дә, киемнәрен матур итеп төрдем, чемодан төбенә куйдым. Аннары мин аны күрше бүлмәгә алып кердем. Бөтенләй ялангач, йөзендә канлы буталчык булган, аны шунда ук танып булмый. Хәтеремдә, ул беркайчан да кулга алынмады, шуңа күрә бармак эзләре файлда юк иде, һәм аны ачыклау тагын да соңга калыр иде.
Ишәкле акыллы егет! Мин Ирвинг Фейнның исеменә һәм адресына кул куйдым, һәм мин төнге тору өчен егерме өч доллар түләдем.
Аннары мин ачкычны алып, өске катка кайттым. Мин 636-га кердем, "Борчылма" билгесен алдым һәм аны ишек төбенә элдем. Ишек төбендә бу билге белән, мин курс тикшерүеннән күбрәк эшләгәнче өч-дүрт көн булырга мөмкин дип уйладым.
Мин бүлмәгә кайттым һәм сәгатькә карадым. Иртәнге дүрт. Спелраан мине уятканга бер сәгать кенә үтте. Мин селкеттем һәм суздым. Аннары мин тагын киемемне чыгардым һәм аларны урындыкларның берсенә асып куйдым. Бу юлы мин Вильгельминаны йокларга ятканчы мендәр астына бәйләгәннәренә инандым.
Беренче эш итеп, мин коңгырт төрү кәгазе һәм туп тупы җибәрдем. Аннары мин Спелманның киемен, таблицасын, мендәр пакеты белән төрдем һәм пакетны почта бүлегенә алып киттем.
Мин Попейе Францинига пакет җибәрдем. Кайту адресы: "Гаетано Руггиеро, Томпсон урамы, 157, Нью-Йорк, Нью-Йорк 10011." Спелманның гәүдәсе озынрак ачылмаган, яхшырак, ләкин табылгач, миндә шикнең юкка чыгуын теләдем. Бу вакытта мин Руггиеро белән Францини арасында ниндидер начар кан турында белмим, ләкин бу пакет китерелгәннән соң булачак.
Хәзерге почта системасы шундый, мин ышанычлы ышаныч белән - егерме өченче урамнан Принц урамына җибәрелгән өченче класс посылкасы ким дигәндә бер атна дәвам итәчәк.
Мин "Angry Squire" га бардым, кунакханәдән почмак тирәсендә җиденче проспекттагы кечкенә кечкенә бар, һәм рәхәтләнеп төшке аш ашадым, ике стакан яхшы Уотни але белән юындым. Аннары мин Луисны Авылдагы фатирында шалтыраттым.
Луи, һәрвакыттагыча, бик шатланды. "Әй, Ник! Нәрсә булды, дус? Мин Мэнни Плейска шалтыратырга тырыштым, ләкин син тикшердең диләр. "
"Әйе. Минем өчен бик матур. Мин Челсига күчендем.
"Яхшы! Бик яхшы! Мин бу урынны беләм. Әй, тыңла, Ник. Джо абзый безне бүген төштән соң күрергә тели.
Минем сайлау мөмкинлеге бармы дип уйладым. "Әлбәттә, нигә алай түгел."
"Яхшы. Ике сәгать чамасы. Джо абзыйда. "
- Ярар, - дип ышандырдым аны. "Сезне анда күрербез."
Бу күңелле көн иде, мин рәхәтләнеп йөрдем. Мин Нью-Йоркны күп еллар күрмәдем. Кайбер яклардан ул бик нык үзгәрде, икенчеләрендә ул хәтеремдә иде, мөгаен, илле яки йөз ел элек булган кебек.
Мин Луиска карадым, аның Бейрутта минем образымның тиз үзгәрүен искә төшердем. Тышкы яктан аның тәртибе эффективлыктан башка бернәрсә дә тәкъдим итмәде. Мин бу кешене ярата башладым. Мин аның беренче күренгәннән акыллырак булуына ышансам да, мин аның бик кырыс булуына шикләндем.
"Без нинди операцияләр турында сөйләшәбез?" - Мин карттан сорадым.
Ул миңа карады.
- Кара, - дидем мин. "Әгәр сез минем Луи белән эшләвегезне телисез икән, мин нәрсәгә керүебезне белергә тиеш. Онытасың, мин монда гына килдем. "
Ул башын салды. "Яхшы. Хәзер без порнография, кыйммәтле кәгазьләр, йөкле машиналар, сату машиналары, кер юу, азык-төлек кибетләре һәм наркотиклар турында сөйләшәбез. "
"Фахишәлек юк?"
Ул идеяны санга сукмыйча кире какты. "Без аны кара пимпска калдырабыз." Ул уйлы булып күренде. "Бездә, әлбәттә, башка операцияләр бар, ләкин без әйткәннәр белән проблемалар бар".
Мин Луиска борылдым. "Сез моннан ниндидер нәтиҗә ясадыгызмы?"
Ул сулап, бераз оялды. "Яхшы ..."
Попей аңлатты. "Луи беркайчан да операциядә катнашмады. Мин аны зәйтүн маеннан саклап калу өчен бик күп эшләдем, бу әйбәт. "
Мин елмаярга тырыштым. Бейруттагы Кызыл Фезда, мин героин трубасы белән быргы карточкамны чыгарганнан соң, Луи әдәпле
Мин тагын башымны салдым. Мин аннан баш тарта алмадым. Дистәләгән тупас кешеләр сөйләшәләр, эчәләр, җырлыйлар, кычкыралар, яисә почмакларда тупас кына торалар. Алар яңа Аль Капон киносы өчен Centralзәк кастингтан эшкә алынган кебек иде. Iәм мин сизгән курткаларга карап, бу урында кораллар күбрәк, Балаклавада руслар Британиялеләргә каршы туплый алганнан күбрәк.
"Тик. Без бер урыныбызның да начар исем алуын теләмибез. Беләсеңме, полицейскийлар теләсәләр, алар бүген төнге урынга рейд ясарга һәм "теләмәгән персонажлар" дип атаган әйберләрен алырга мөмкиннәр. Алар алмаслар. " Әлбәттә, бернәрсә дә аларның гаебе түгел һәм аларны ахыр чиктә җибәрергә туры киләчәк. Бу эзәрлекләү генә булыр, ләкин газеталарда яхшы хәбәрләр чыгарыр. Бу бизнес өчен начар. "
Борыны күперендә чәчле исерек кызыл баш күп кеше бүлмәсеннән ике кара карак карак белән тартыла иде. Ул Луи алдында туктады, муенына кулларын куйды һәм аны тирән үбеп алды.
- Нишлисең? - Мин әйттем. - Син татлы кечкенә кыз түгелме?
"Нәрсә турында уйлыйсыз?"
“Минем абыемга шпионлык. Бу дөрес түгел, Филомина. "
Ул ак төскә керде. Бер кул аның авызына очты, һәм ул аркасын тешләде. "Нәрсә турында уйлыйсыз?"
"Мин әйттем. FBI өчен абзыйга шпионлык. "
"Бу акылсызлык! Мин синең нәрсә сөйләгәнеңне аңламыйм! "
Ул курка иде, мин аны гаепли алмадым. Ул белгәнчә, мин Францини гаиләсе белән танышырга җыенучы тагын бер мафиозо идем. Мин әйткәннәр аны бозарга мөмкин. Аны җәфалауның мәгънәсе юк иде. Мин аңа әйтә башладым, ләкин туктадым.
Ул бераз хәрәкәтләнде, елаганны тоткандай, куллары ялкынлы кызыл калфак астында егылды. Кинәт аның кулында кечкенә, ямьсез пистолет, шимбә төне моделе. Бу турыдан-туры миңа юнәлтелде. Баррель зур күренде.
Мин ашыктым кулларымны кысып. "Әй, көт! Тукта!"
Бер мизгел элек мине кызганган курку куркуы күренде. Кара күзләрендә салкын, явыз диярлек иде, аның йомшак, сизгер авызы кыска сызыкка кысылды.
Күкрәгеңдә утырган яхшы пакетлы һәм ялкынлы кыз белән аркаңда ятканда, җитди булу авыр, иренеңне этәрүче мылтык барреле. Ләкин мин тырыштым. Мин бик тырыштым.
"Ярар. Син җиңәсең, ләкин тынычлан. "
Ул миңа карады.
Мин кабат тырыштым. “Кара, без бу мәсьәләнең бер ягында. Дөресен генә әйткәндә! Кем дип шалтыраттым дип уйлыйсыз? Мин сезне тикшерү өчен ФБРга шалтыраттым. "
“Easyиңел, бал. Җиңелрәк". Мин аның җилкәсеннән тотып, кулымны аның башына бәйләү өчен миңа таба тарттым. Ул каршы тормады һәм мин аны әйләндереп алдым, шуңа күрә без идәндә тордык, аның башы минем кулымда, икенче кулым аның тирәсендә.
"Easyиңел, Филомина, җиңел." Ул һаман да елый иде, хәзер контрольсез. Мин түли алыр идем! аның күкрәгендәге түгәрәк күкрәкләре. Мин бармакларымны аның ияк астына куйдым һәм аның йөзен җилкәмнән читкә алып киттем. Аның яңакларыннан яшь ага иде.
Хатын-кызны еламас өчен ирнең бер генә ысулы бар. Мин аны йомшак, үбеп, якын итеп бастым һәм кабат үбтем.
"Мин башта моңа ышанмый идем, ләкин шулай булырга тиеш иде. Минемчә, ул Таймсда иде. Мин аны нәфрәт иттем! Мин аны нәфрәт иттем! Мин Джо абзыйны яраттым, һәм мин аны инвалид коляскасында һәм бар нәрсәдә бик кызгана идем, һәм кинәт мин аның миңа кагылуына яки минем белән булуына түзә алмадым. "
Мин аптырадым. "Ләкин сез аның белән яшәвегезне дәвам иттегез."
"No.к. Аларның күбесе бу турыда беркайчан да уйламыйлар. Алар үзләре турында уйларга рөхсәт итмиләр. Аларны кечкенә чакта моны эшләмәскә өйрәттеләр. Бу иске Сицилия ысулы: ир-атлар хатын-кызларга кагылмый. "
- Ләкин сез бүтән идегезме?
Ул каты башын салды. "Бу миңа ошамады. Мин моны җирәнгеч дип таптым, ләкин мин аннан ерак тора алмадым. Китапханәдә мафия, оешма, бар нәрсә турында таптым.
"Шуңа күрә мин калдым һәм ни өчен ФБРга бардым. Гаилә бәйләнеше. Әтием. Джо абзый минем әтиемне үтерде! Бу турыда беләсезме? Ул чыннан да үз абыйсын үтерде! Әтием".
"Сез моны төгәл беләсезме?"
Ул башын чайкады. "Reallyк, ләкин өч яшемдә булган вакыйгалар турында укыгач, мин урта мәктәптә укыдым дип уйлыйм - мин моның дөреслеген белә идем. Джо абзый шулай эшләячәк, мин моны беләм. элек, әнием дә шулай уйлаган дип ышанам. Ул Джо абзый белән генә күченде, чөнки ул аны мәҗбүр итте.
Мин тагын тордым һәм аның башын ашказаныма басар өчен күчтем. - Син чын кыз, - дидем мин йомшак кына. "Әйдә, кабат йокларга ятыйк."
Мин кулларымны, кулларымны суздым. "Әйе. Ул фойеда мин чыккач лифтны көтә иде. Хәзер хәтерлим, мин аны соңрак Харкинс өенә кергәч таныдым. "
"Ул нинди булган?"
“Беләсез, уртача. Ул кара чәчле иде ... ”- дип уйладым. Мин анда булганда аны яхшы эшләгән булыр идем. “Мин кара тире кебек биш аяк ун турында уйлыйм. Әйе, хәтерлим. Ул куе зәңгәр костюм кигән иде. "
Попей башын чайкады. "Ул таныш түгел, ләкин Раггиерос бик күп, монда әйтү кыен." Ул тагын кулын өстәлгә төбәде, аннары инвалид коляскасын борды, шуңа күрә ул туры Луиска карады. - Бу кытай хатыны сезгә Руггиеро турында берәр нәрсә әйттеме?
Луи башын чайкады. - Noк, әфәнде, сүз түгел. Ул икеләнде. - Нәрсә булды, Джо абый?
Попей аңа ачуланып карады. "Алар шартладылар! Менә шулай булды! Егетләр алып киткәч, ләгънәт урынын шартлатканнан соң, кайбер карчык улы анда керде. Анаңны! Бомба! Винни Бейруттан шалтыратты. Бу инде барлык газеталарда. Тегендә."
"Су Лаос Лин турында нәрсә әйтеп була?"
"Начар ишек кебек үле", - ди Винни.
Луи хәзер абзасы кебек үк ачуланды, кулларын кочагына куйды һәм башын алга ябыштырды. Мин аның белән дә мөгамәлә иттеме дип уйлыйм.
Луи башын кагып, моны аңларга тырышты. "Әйе мин беләм. Икесе артык артык. Минем уйлавымча, алар безне төзәтерләр, ләкин ләгънәт, берничә атна элек барысы да яхшы барган кебек иде. "
"Анаңны!" Карт кулына кулын сугты
аның икенче кулы. "Бу миңа яхшы түгел!"
Луи башын чайкады. - Мин беләм, Джо абзый. Ләкин урам сугышы хәзер мәгънәсез. Бездә проблемалар җитәрлек. "
Бу шулай иде. Хисап суды дип аталган бишенче каттан нәрсә көтәргә белми идем, ләкин бу мин тапкан әйбер түгел. Чики безгә бөтен адымны аңлатып, адым саен адым ясады.
“Иң мөһиме - бу бик зур әйбер! Узган атнада без ундүрт тапкыр кыйналдык, һәм бу атнада биш тапкыр кыйналдык. Мин моны эшли алмыйм ".
Луи миңа таба борылды. "Без, гадәттә, атнага өч-дүрт тапкыр йөгерүчене үзе йөрткән әйбер өчен алырбыз дип уйлыйбыз, ләкин бу гадәттән күпкә артыграк."
Сорадым. - "Сез аларны яклый алмыйсызмы?"
Чики башын чайкады. "Бездә йөз кырык җиде егет бар, алар көн саен Манхэттенның төрле почмакларыннан акча китерәләр. Без аларның барысын да яклый алмыйбыз. " Ул елмайды. "Чынлыкта, мин аларның кайберләре вакыт-вакыт таланса, мин хәтта каршы түгел, бу башкаларга сак булырга ярдәм итәчәк. Ләкин бу бик күп тәмуг! "
Уңайсыз пауза булды. Мин кулымны ялтыравыклы шкафларга юнәлттем, һәрбер стакан куркыныч тимер таяк белән блокланган, идәннән һәр тартма тоткычы аша йөгереп, файлның башына винтланган. "Сездә нәрсә бар, гаилә җәүһәрләре?"
Чики тәмәкесен чыгарды һәм атмосфера үзгәрүеннән канәгать калды. "Бу безнең файллар", диде ул. "Адан З.га кадәр барысын да яздырып алу."
"Барысы да?" Мин сокландырырга тырыштым. "Сез бөтен операцияне әйтәсезме?"
"Мин бөтен оешманы күз алдында тотам", диде ул. "Барысы да."
Мин тирә-якка карадым. "Сезнең куркынычсызлыгыгыз ни дәрәҗәдә яхшы?"
"Яхшы. Яхшы. Бу мине борчымый. Без монда бишенче катта. Калган дүрт кат буш, без гадәттән тыш хәлләрдә кулланган берничә фатирдан кала. Everyәр кичне без һәр катка корыч капкалар куябыз. Алар туры стенага туры килә һәм шунда урнаштырыла. Аннары этләр дә бар ”, - дип горурланып өстәде ул.
"Этләр?"
"Әйе. Eachәр катта безнең ике сакчы этебез бар, Доберман. Без аларны һәр төн, ике катта икесен җибәрәбез. Әйтәм, кеше, бу этләр белән баскычка беркем дә менми. Алар явыз угыллар! Аларсыз да, беркем дә Зур Джули белән Раймондны кисәтмичә бу капкадан чыга алмас. "
"Кем алар?"
“Минем ике сакчым. Алар монда төнлә яшиләр. Барысы да бу капканы япкач, беркем дә керә алмый. "
"Минем өчен җитәрлек." Мин аякка бастым, Луи да шулай эшләде. "Бик зур рәхмәт, Чики", - дидем. "Без сезне күрербез дип уйлыйм."
"Бу дөрес", диде ул. Без кул селтәдек, Луи белән без баскычтан атладык. Күзләремне йомып, һәр төшү диварына корыч капкалар күрдем. Бу бик катлаулы көйләү иде, ләкин аны ничек җиңеп була икәне турында уйларым бар иде.
Мин аның төне аның ишеге алдында үбеп алгач, барысы да Сицилианоның ачуына әйләнде. Ул аягын басты, мине тагын алты кыз белән йокларга ятуда гаепләде, елады һәм ахыр чиктә кулларын муеныма ыргытты һәм мине үбеп алды.
"Ник ... зинһар, Ник. Озак түгел. "
Мин бушлай тарттым. Мин керсәм, мин анда озак булыр идем. Минем ул төндә эшләрем бар иде. Мин аны борын очында каты үбтем, аны бордым, ул аның ишегенә карады һәм аркасына кискен кыйнадым. “Дәвам итегез. Ишек төбен калдырыгыз, мин кайгыртырга тиеш булган эшләрне эшләгәч, мин сезне күрермен. "
Соңгы үтенечкә җавап бирер алдыннан мин элендем. Аннары мин почмак буйлап Ачулы Сквирга таба атладым. Мин Саллидан сыра заказ бирдем, бик матур инглиз бармайды, аннары Вашингтонга шалтыраттым, штрих ахырында стенага эленгән. Минем кунакханә бүлмәсендә телефон кагылган очракта бу гадәти саклык чарасы иде.
Мин AX Ашыгыч ярдәмгә шалтыраттым һәм, үземне дөрес ачыклагач, 17B чыгару комплектына заказ бирдем, миңа шул төнне Грейхунд җибәрде. Мин аны иртә белән Сигезенче проспекттагы Порт Хакимият автовокзалында ала алам.
17B җыелмасы бик чиста, бик өзгеч. Алты шартлаткыч капка, алты таймер җайланмасы, алар бер минуттан унбиш сәгатькә кадәр теләсә нинди интервалда яндырыла ала, аз таләп ителгән эш өчен алты кисәк чыбык, һәм Азатлык сыны башыннан таҗны чыгарыр өчен җитәрлек пластик. .
Миннән алты метр ераклыкта бик яхшы, ләкин бик көчле джаз комбасы ясаган шау-шу аркасында мине аңлау кыен иде, ләкин ниһаять, мин үз хәбәремне алдым һәм асылдым.
Унбер-утызда мин Ачулы Сквирдан киттем һәм Лимон-Тамчы тамчыларына планнар төзеп, җиденче проспектта адаштым. Кристофер һәм җиденче почмакта мин барлык яңа гей барлардан узып, Кристоферга уңга борылдым, аннары сулга кабат Бедфорд урамына һәм блок ярымнан соң Тонига борылдым.
Бу Филомина кичәсендә узган төннән бөтенләй башка күренеш иде. Хәзер ул тагын тыныч һәм уңайлы иде, гадәттәге зинданга охшаган атмосферага кире кайтты, кара коңгырт диварлардагы кызгылт сары утлар официантларга төп бүлмәдәге гадәти урыннарына кире кайткан өстәлләр арасында хәрәкәт итәр өчен җитәрлек яктылык бирә. .
Тукседо киенгән Италия мафиоси һәм аларның хатын-кызлары озын күлмәкләр урынына, хәзерге вакытта зәңгәр джинсы һәм джинсы курткалардагы ярым дистә озын чәчле егетләр һәм тигез санлы кыска чәчле кызлар аз иде. шул ук киенгән. Ләкин сөйләшү алдагы кичтән әллә ни аерылып тормады. Кичәдә сөйләшү күбесенчә секс, футбол һәм атлар турында булса да, бүгенге халык күбесенчә секс, футбол уеннары, фәлсәфә турында сөйләштеләр.
Луи өстәл артында, подъездның сул ягындагы стенага каршы, бер стакан шәрабка таянып утырды. Ул артык бәхетле күренмәде.
Мин аның белән утырдым, бренди һәм содага заказ бирдем һәм аны җилкәгә тыгып куйдым. “Әйдә, Луи, күңел ач. Бу начар түгел! "
Ул елмаярга тырышты, ләкин нәтиҗәсе булмады.
"Луи, син моны эшләргә теләмисең, шулай бит?"
"Нишләргә?"
Кем шаяртты ул? "Тамчы турында кайгырт."
Ул минем күзләрем белән очрашмыйча, башын чайкады. ", К, әйтим, бу бары тик ... эх, ләгънәт! ! К! " Ул ачыктан-ачык булганга бик көч белән әйтте. "! К! Минем моны эшләргә теләмим. Мин моны эшли алмыйм дип уйлыйм. Мин ... ләгънәт, мин бу егет белән үстем, Ник! "
"Яхшы! Яхшы! Минем уйлавымча, Лимон тамчы баласы турында кайгыртачак, Джо абзыйны бәхетле итәчәк һәм сезне куркынычтан саклый торган идея бар. Сезгә бу пакет ничек ошый?
Аннары мин аны таныдым. Бу Рөстәм Поллард, яшел күлмәктәге кечкенә кызыл баш, мин Тони кичәсендә флирт иттем, Филомина җәзасын ул еллар элек Таймсның клипы булган билгесез конверт белән башлаган кеше.
Мин көлдем. "Бик тыйнак булма, Рөстәм. Сезнең бу ахмак белән ничек мөгамәлә итүегезне күрдек. Сезнең начаррак күренүегезне күрмибез. " Мин аны кулыннан тартып алып, караваттан идәнгә чыгардым.
Мин аннан кечкенә генә көрәш очкынын сиздем. Мин аны җибәрдем, ул әкрен генә аякка басты һәм күзләребездән качу белән карават янындагы урындыкка таба атлады. Ул кара кара краска алып, стенага карап, аны куя башлады. Тулы хурлык.
Манитти иреннәрен ялады һәм мин аңа карадым. Локло кухнядан дүрт банка салкын сыра белән кайтты.
Ул аларның барысын да тартмалар сандыгына куйды һәм аларны җентекләп ачты. Ул миңа берсен, Манитти бирде, һәм ул үзе алды. Аннары ул дүртенчесен алды һәм аны тигез итеп Лимон-Тамчы Дроппо инерт гәүдәсенә куйды, сыра аның тер формасына төкерде һәм таблицаны чолгап алды.
Без Рөстәмне Локло һәм Манитти белән алгы планга куябыз һәм Луи белән минем арткы утыргычта сандугачлы Дроппо куябыз. Аннары без Чалфонт Плазага бардык. Луи, Дроппо белән без Мэнни йортының алгы подъездына кердек, калган өчесе Лексингтон проспектыннан керделәр.
Без 636 бүлмә алдында очраштык. Мин ишектән тәртип бозмагыз дигән билгене алып, ачкычны бордым. Ике төн элек китәр алдыннан кондиционерны тулы шартлауга әйләндергәнгә, ис бик начар түгел иде, ләкин ул сизелерлек иде.
"Бу нинди ис?" - дип сорады Рөстәм. Мин аны каты эттем, ул бүлмә буйлап ярты юлга сузылды һәм без барыбыз да кердек. Манитти безнең арттан ишекне япты.
Мин башкаларга нәрсә көтәргә кирәклеген кисәттем, һәм Дроппо бик авырып, чыннан да кайгырта алмады. Ләкин Рөстәм түгел. Ул ачыктан-ачык ачулы булып аякка басты. "Монда нәрсә була?" - дип кычкырды. "Бу нинди ис?"
Луи да абзыйның яңа позициясенә бик шат иде. Мин аңа кредит бирергә тиеш түгел идем. Мин ул көнне иртә белән Францини Зәйтүн мае офисына килеп җиткәч, Луи инде мактауга лаек иде. Луи Попейга аның идеясы дип әйтмәгән, ләкин ул аңа шулай ук әйтмәгән.
Мин утырдым һәм Руггиероның җавапын көттем.
Бернәрсә дә булмады, һәм мин үз позициямне яңадан карап чыктым. Мин Руггиероны ачыктан-ачык бәяләп бетермәдем. Уйлап карасам, мин Гаетано Руггиероның мин башлаган шенаниганнар аркасында канлы һәм кыйммәтле бандалар сугышына эләгүче лидер түгеллеген аңларга тиеш идем.
Попейе Францини җиңел генә ачуланалар, ләкин Руггиеро түгел. Бу очракта мин тагын Попейны сайладым. Мин аның реакциясенә һәм көчле реакциясенә ышана алам. Минем моңа кадәр планым бар иде, шуңа күрә мин бу 17Б комплектын Вашингтоннан заказ бирдем һәм аны эшләтеп җибәрү өчен Филоминадан бераз ярдәм кирәк иде. Минем максатым - Аудиторлар суды, Францининың бөтен операциясенең үзәге.
Мин аны Лимон-Тамчы тамчысы каперыннан биш көн узгач алдым.
Мин, әлбәттә, Кенди Галко идәнендә туктамадым. Киресенчә, мин туры, бишенче каттан уздым, түбәгә алып барган баскычларның соңгы кечкенә очышына мендем.
Көнбатыш Бродвейның 417 түбәсендә утырып, ике бина арасындагы ун метрлы ачык һава турында уйлап, мин берничә минут элек кенә күз алдыма китереп җиргә егылдым.
Мин чүпрәк белән капланган түбәне тикшердем һәм, кирпеч мич янында яттым, ниһаять, мин эзләгәнне таптым - озын тар такта. Мин алай тар булмас иде, ләкин моңа өмет юк иде. Миңа күпер кирәк иде. Колледжда укыганда мин егерме дүрт фут алты дюймга сикердем, ләкин бу күптән элек иде, көндез, яхшы очыш полосасы, аяк киеме, иң мөһиме - җир дәрәҗәсендә, мин бармый идем. ул төн биналар арасында ун аякта сикерергә тырышыгыз.
Такта киңлеге алты дюйм гына иде, сатып алырга җитәрлек, ләкин ышанып булмый. Мин аны ике бина арасындагы аерма аша этәрдем, ул һәр түбәгә тигез иде. Чемоданны ике кулым белән тотып, аягымны черек күпергә куйдым, үземне җыйдым һәм өч адым йөгердем.
Мин йөгерергә тиеш идем. Мин гадәттә акрофобиядән интегмим, ләкин мин моны үтәргә тырышсам, беркайчан да булдыра алмас идем. Курку мине ялгыштырыр иде, һәм моның өчен урын юк иде. Мин берничә минут хәрәкәтсез тордым, тынычландым, һаман калтырандым, ләкин җиңеллек белән тирләндем.
Тынычлангач, баскычка алып барган ишеккә таба атладым. Әгәр дә ул эчтән ватылган булса, мин Хисап палатасы офисларына күк йөзе аша керергә тиеш идем, һәм бу авыр булыр иде.
Ишек бикле түгел. Миңа аны ачып җибәрергә туры килде. Бу Британиялеләрнең Сингапурдагы эшләренә охшаган: аларның барлык мылтыклары диңгез һөҗүмен туктатыр өчен диңгезгә юнәлтелгән; Японнар җир маршрутын алдылар, арткы ишеккә керделәр һәм Сингапурны яулап алдылар. Нәкъ шулай ук, Хисап суды оборонасы түбәннән үтеп кермәсен өчен иде; рейд өстән килергә мөмкин дип беркайчан да уйламаганнар.
Аның йөзе минем янымда иде, миңа каршы. Ул торды да, минекегә сугарга тырышып, башын асты. Мин кискен борылдым һәм аның башы идәнгә тиде. Ул тыгылган үгез кебек кычкырды һәм миңа таба борылды.
Мин аның ирекле кулы белән аның күзләренә ябыштым, авырлыгыма каршы көрәштем, тәнем аның астында ярдәмсез изелмәсен өчен аркамны архивладым. Эзләүче бармакларым аның күзләрен таптылар, ләкин алар бик кысылды. Мин аның борынына ике бармак ябыштырып, аны артка-өскә бәйләп чираттагы иң яхшы вариантны алдым.
Мин тукыманың бирелүен сиздем һәм ул кычкырды, минем кулымны бушатты, шуңа күрә ул һөҗүм кулын тартып ала. Мин буш кулым белән этәрдем һәм идәнгә егылдык. Өстәл аягына каршы ял иттек. Мин аның ике колагыннан тоттым һәм башын металл җиһазга бәрдем.
Аның кулы йомшарды, мин аннан аерылдым. Мин Раймондны күрү өчен аякка сикердем, аның куллары әле аркасына бәйләнгән һәм басып торырга тырыша. Мин аны аяк киеме белән ашказанына тибеп, Вилгельминаны мин аны урындыкка калдырган җирдән тартып чыгардым.
Мин Люгерны тоттым һәм Зур Джули идәннән үпкәләгән кебек, әйләндем, тир катапулты кебек. Мин качтым һәм пистолетның башы белән аның башына сукканда мин аны узып китәргә рөхсәт иттем. Ул башын урындыкка бәрде һәм кинәт аксый иде, өзелгән борыныннан кан аскы иҗеккә агып, мыекларын сеңдерде. Аның янындагы идәндә Раймонд язды һәм елады, куллары әле аркасыннан кысылды.
Мин Вильгельминаны кире кактым. Зур Джули минем өчен герой булганчы шундый чиста операция иде. Мин гадәти сулыш алганчы көттем, аннары Зур Джулиның кулларын бәйләдем, берничә минут элек. Аннары мин барлык утларны кабыздым
Алар бикләнгән иде, ләкин йозакларны сайлау миңа озак вакыт бирмәде. Ләкин мин эзләгәнне табу бүтән мәсьәлә иде. Ләкин ниһаять, мин аны таптым. Францини активларын доллар күләмендә шәһәрнең бизнес мәнфәгатьләренә бүлү.
Хәзер мин капкаларны һәм таймер детонаторларын җентекләп керттем. Максимумга куелгач, детонаторлар активлашканнан соң биш минуттан китәчәк. Берсен компьютерны җимерә торган урынга куйдым, калган өчне бүлмәгә тараттым, алар иң зур зыян китерә алалар. Мин артык төгәл булырга тиеш түгел идем. Дүрт пластик бомба Хисап палатасын җиңел генә җимерергә мөмкин.
"Дус, син безне монда калдырмассың." Бу идәндәге кара кешенең соравына караганда ялвару иде. Ул мине күрергә борылды. Берникадәр вакыт элек ул елаудан туктады.
Мин кара өстәлгә сикердем һәм түшәмгә аттым, аннары мылтыгым белән халыкны куркыттым. Ун метр ераклыктагы бишек өстәлендә Манитти да шулай эшләде. Луи, мин күз почмагымнан күрдем, лифт янында басып торды, Руггиеро гәүдәсенә карады.
Без аннан җиде минуттан да азрак чыктык һәм лимузиннарыбызда Голландия туннеленә һәм Гринвич авылындагы яшерен урыныбызга кайттык.
Луи кабатлады. - "Алла!" "Алла!"
Мин аны җилкәгә тыгып куйдым. - Тынычлан, Луис. Бу уенның бер өлеше! " Мин үземне бераз начар хис иттем. Кешеләр шулай атылганда миңа ошамый, ләкин аны күрсәтүнең мәгънәсе юк иде. Мин салкын булырга тиеш идем. Ләкин бу юлы җаваплылык миңа йөкләнде, чөнки мин бу ялган телефонны шалтыраттым. Мине бик озак борчый алмады. Мин уйнаган уенны уйнаганда, кемдер җәрәхәтләнергә мөмкин.
Гаҗәп, миңа Филомина идея бирде, ул кичне кичке аштан соң.
Ул миңа диванда ябышты һәм селкетте. "Иртәгә Джо абзый белән Луи белән очрашкач, миңа ярдәм итәме, әйеме?"
Мин аның күкрәгенә кулымны куйдым: "Әлбәттә."
"Хәзер туктагыз!" Ул минем кулымны алды. "Офиска барганда, туктап, Джо абзыйга яңа кайнар су шешәсе ала аласызмы?"
"Кайнар су шешәсе?"
“Бик гаҗәпләнмәгез. Беләсеңме ... шул кызыл каучук әйберләрнең берсе. Джо абзый шулкадәр начар калтырый башлагач, ул аны контрольдә тота алмый, кулында тотып торган җылы җылыту тактасы ярдәм итә кебек. Ул аны һәрвакыт үзе белән йөртә. инвалид коляскасы утырган бу кечкенә шкафта, шуңа күрә ул теләгән вакытта уңайлы. "
“Ярар, алайса. Иске белән нәрсә булды?
"Ул агып чыга башлады", диде ул. "Ул аны күптән кулланды."
Бу төнне мин тугызынчы проспект һәм Егерме өченче урам почмагында наркотиклар кибетенә барып, берсен сатып алдым. Аннары, соңрак, Филоминаның тиз йоклаганына инангач, тордым һәм аны җентекләп пластмасса белән тутырдым.
Су белән җылыту тактасына шартлаткыч, таймерлы детонатор урнаштыру кыен иде, ләкин мин һаман да идарә иттем. Очрашу икенче көнне иртәнге сәгать унда башланырга тиеш иде, шуңа күрә мин таймерны ун утызга куйдым һәм бармакларымны кичеп чыктым.
Начар әйбер шартлаганда мин булмаска юл табарга тиеш идем, чөнки ул чыннан да шартлаганда зур шартлау булыр иде. Ләкин мин колак белән уйнарга тиеш. Wayәрхәлдә, мин ул төнне караватта бик тынгысыз идем.
16 бүлек
Локателло Попейны, Луи белән мине офистан Банкирлар Ассоциациясенә алып китте һәм Попейны машинадан инвалид коляскасына төшерергә булышты. Аннары, Луи инвалид коляскасын этеп, без аның янында йөргәндә, зур бинага кердек.
Очрашу бүлмәсе утызынчы катта иде, ләкин беренче кат фойесында безне бик оста караклар туктаттылар, алар безне әдәпле итеп корал тикшерделәр. Попейның тимере юк иде, ләкин Луиның көлке кечкенә Деррингеры бар иде, һәм мин Вильгельмина белән Угога бирергә тиеш идем. Ике мафиоси миңа мылтыгым өчен номерлы квитанция бирде һәм без лифтны күтәрдек. Попейның инвалид коляскасы утыргычындагы кайнар су шешәсен беркем дә сизмәде.
Энтони Муссо - Тони Рухани - Литл Роктан, Арканзас. Озын, нечкә һәм нәфис, бай, дустанә кыяфәт белән. Бармакларында бриллиант боҗралар, галстуктан бриллиант кадаклар очты. Ул зәңгәр күзлек кигән, 1930-нчы еллар башындагы бандалар сугышында аны югалтканчы, сул күзендәге эзләрне яшергән. Sevenитмеш беренче яшендә ул әле дә фахишәлек патшасы иде, гәрчә ул урланган милектән бүтән операцияләренә караганда күбрәк акча эшләгән дип әйтә.
Алар утырыш бүлмәсенә бер-бер артлы керделәр. Мин аларны ачык ишек аша күреп, өстәл өстенә кул селтәп, рәхәтләнеп алмаштым. Америкадагы иң куркыныч җиде ир. Попейе Францини соңгы булып Луи инвалид коляскасында утырган. Алар кергәч, инвалид коляскасы астында кайнар су белән төш күрдем.
Мин китәргә җыендым, ишек ачылгач, Луи аны артына ябып чыгып китте. Ул минем яныма килде.
Мин сәгатемә карадым. 10:23. Sevenиде минут калды. "Әйдә барыйк", - дидем. "Әйдә, җәяү барып, һава алыйк."
Ул сәгатенә карады һәм елмаеп куйды. "Әлбәттә! Ничәп юк? Алар анда ким дигәндә бер сәгать булыр, бәлки күбрәк. Анаңны! Бу Фрэнк Карбони түгелме? Алла, бу егет бай гына булып күренә. Тони - рухани! Мин аны бер тапкыр күрдем ... "
Ул әле лифтны төп фойега төшергәндә сөйләшә иде, без коралны шкаф бүлмәсеннән җыеп, аннары Парк проспектына чыктык.
Аның башка идеялары бар иде. ", К, туры Уотергейт кунакханәсенә бар." Мин анда сезнең белән элемтәгә керермен. Синең исемеңдә бронь ясалган инде. "Ул хәтта минем исемемне дә әйтмәде, шифрланмаган телефонда." Мин сезгә кемгәдер кием җибәрү иреген алдым акыл.
"Noк, сэр. Бу сезнең турында бик уйланган иде."
Хок аны үз компаниясе алдында бик формаль уйнады, һәм мин аның аеруча мөһим кеше булырга тиешлеген белә идем; гадәттә
Игелек сорарга килгәндә Пентагон яки CIA.
Шул ук каты саубуллашкач, мин телефонны куеп, бераз карап тордым. Президент Хокк офисына килмәгәненә мин бик шикләнмәдем. Ләкин Вашингтонда карт кеше чыннан да хөрмәт иткән бер генә кеше бар иде: үзгәрү өчен әйберләрне төзәтә алган иске мәктәп дусларының берсе. Мин ашыга-ашыга әйберләремне тутырып, Дәүләт секретаре Хокк белән нәрсә турында сөйләште һәм бу миңа ничек тәэсир итә ала дип уйладым.
Урамны тикшергәннән соң, Кей әфәнденең өч күзле мәете әле табылмаганын һәм кемдер ут сызыгын ачыклаганын белгәч, мин кабат телефонны алып, үзебезнең офиска шалтыраттым; Миңа Монреальга алып барган аренда машинасын һәм мин аның магистраленә бикләгән мылтыгын алырга кирәк иде. Соңгысы минем җилкәдәге Вильгельмина Люгер һәм минем Уго Стилетто беләк кабыгында. Алар портфельдә оригиналь бүлмәгә керделәр, лаборатория техниклары коммерция рейсларында корал белән йөргән агентлар өчен эшләгән. Махсус корычны саклау самолетка утырганда сигнализацияне сүндерергә комачаулады. Кызганыч, мылтык ташу өчен шундый чемодан ясарга вакыт юк иде; Мин аны шәхсән Эдди Фатихага кайтарырга телим. Аның "сабыйларының" берсе өйгә кайткач, аның йөзе чыннан да яктыра. Ярый, мин балаларны үзем белән алып кайтырга бик шат идем. Аларга тиздән кирәк булыр кебек тоелды.
Ун минуттан соң мин ашыккан әйберләремә үкендем. Кришиковның элеккеге сакланган йорты каршындагы интернаттан чыгып, мин арендага алынган Нова читендә ике ир-атның ятканын күрдем, мин урамда ике ишек куйган идем. Бер кулында чемодан, икенчесендә портфель белән мин бик куркыныч булып тоела алмадым, чөнки алар минем арттан ябылган ишек тавышына кыска гына карап тордылар, аннары сөйләшүләрен дәвам иттеләр. Мин аның рус булуын белдем, һәм урам лампалары яктысында аларның йөзләренә тиз карау миңа кемнәр икәнен әйтте.
Мин аларны "Лорел һәм Харди" дип атый башладым, кыска вакыт эчендә Кришиковны һәм аның эзеннән барган парны карадым. Localирле AX офисы миңа үзләренең чын шәхесләрен һәм шымчыларның яраткан үтерүчеләре һәм сакчылары кебек эшләрен сөйләде. Бер сәгать алдан мин аларның начальнигы белән йөргәннәрен һәм аны яшерен урынына ташлауларын күрдем; аннары киттеләр. Ул вакытта алар минем белән бинага гадәттәгечә кермәве гадәти булмаган кебек тоелды, һәм мин аларны ниндидер миссиягә җибәргән булырга тиеш дип ялгыш уйладым. Күрәсең, аларга кире кайтырга һәм тышта йөрергә кушканнар. Я Кришиковның ниндидер эше булган, ул алар турында белергә теләмәгән, яисә ул кемнедер көтеп, аларны көтәргә җибәрде, бәлки, кунакны алып, аны өйгә керер алдыннан тикшерер өчен.
Бу мизгелдә аларның көн тәртибендә нәрсә булуы мөһим түгел иде; Миңа бу Новага керергә һәм өч күзле кеше хезмәтчеләренең берсе Кришиков бүлмәсенә кереп мәетне табар алдыннан чыгарга туры килде. Мине аннан чыгарга комачаулаган бердәнбер нәрсә - ике үтерүче. Аларга безнең кешеләрнең күбесе, шул исәптән мин дә, алар турында хәбәр ителгәннәренә мин бик шикләнмәдем. Безнең разведка челтәре дошманны сер итеп саклар өчен бердәнбер акыллы түгел.
Көчле тамчы тагын алга китте. Пычак тоткан кул башта урамга тиде, калын муен аның өстенә төшкәндә пычакны туры тотып. Мин аның өзелгән артериясеннән агучы кан спрейсын ташладым һәм Нова артына киттем; Мин Лорелның һаман да бөтерелгән гәүдәсен магистральдән чыгардым һәм капкачны кыстым.
Мин багажымны арткы утыргычка утыртканда, урам буйлап өйдән кычкырган тавыш ишеттем. Ул икенче каттагы ачык француз ишекләреннән атлады, һәм мин Кришиковның гәүдәсе табылганын белә идем. Новага кереп, мин тиз генә тыныч урамга утырдым һәм аэропортка таба юнәлдем, караңгыда, Кришиковның тән сакчыларын эзли башлагач, өске каттагы кешене тагын да сюрпризлар көтә дип уйладым.
2 бүлек
Хок мине уйнарга мәҗбүр иткән роль турында әйтергә тиеш иде, бу яхшы мохит иде. Гуччи багажындагы тамгалар буенча, мин килгәч, Уотергейтта бүлмәдә көтеп тордым, мин Манхэттенның Көнчыгыш 48 нче урамыннан Ник Картер идем. Мин адресны ташбака култыгындагы коңгырт таш дип таныдым, безнең бюро офис, "куркынычсыз йорт" һәм Нью-Йоркта яшәү урыны итеп кулланган. Капчыклардагы кием ачыктан-ачык кыйммәт иде, консерватив төстә иде, һәм Көнбатыш нефть миллионерының тәмен хәтерләткән. Бу Даллас һәм Хьюстон малайлары якты плитәләргә һәм плиталарга кермәскә мөмкин, ләкин алар сәяхәт киемнәрен иске паддокта кигән Леви кебек уңайлы булырга яраталар. Ян җилкәләре булган киң җилкәле курткалар өстенә зәңгәрсу джин стилендәге алгы кесәләре һәм үзләре белән килгән каты бакыр каешлар өчен киң боҗралар. Бик йомшак ак мамык күлмәкләрнең алгы ягы төймәләре булган ике кесә бар иде. Мин барысы да дөрес үлчәмгә, хәтта берничә йөз долларлык кулдан эшләнгән итекләргә игътибар иттем.
"Әгәр Хокк минем бай майлы кеше уйнавымны тели икән," - дип уйладым мин әйберләрне бушатып, зур кием бүлмәсенә куеп, - мин бөтенләй каршы түгел. Бүлмә шулай ук булышты. Мин яшәгән кайбер студия фатирлары кебек зур - алар башта ничек эшләнгән, чөнки Уотергейт шулай эшләнгән
Тераска караган идән-түшәм тәрәзәләреннән бүлмәгә яктылык керде. Мин ун гектарлы Ватергейт комплексы аша мәһабәт, тарихи Потомак елгасына карадым һәм дүрт баш сөягенең су буйлап атлавын күрдем. Ярыш сезоны башланырга тиеш иде, мин колледж командаларын ритмик рәвештә сугуларын күзәткәндә аңладым. Мин каршы торучыларның тизлеген арттырган төгәл мизгелне күрсәтә алам, чөнки снарядлар тиз агымда кинәт алга киттеләр. Ишкәкчеләрнең тыгыз координациясен бәяләвем телефон шалтыравы белән өзелде. Мин Хокка телефонны алгач, куйдым. Ләкин тавыш: “Мистер. Картер? миңа йөздән бер тапкыр ялгышканымны әйтте.
"Бу Картер әфәнде."
"Бу консерв, Картер әфәнде. Сезнең машина алгы ишектә.
Мин аның нинди машина турында сөйләгәнен белми идем, ләкин икенче яктан, мин бәхәсләшергә җыенмый идем. Мин җавап бирдем: "Рәхмәт, мин хәзер барырмын."
Әйтерсең, Хок Ник Картерның Уотергейтта булуын бердәнбер белгән, шуңа күрә ул минем өчен машина җибәрде дип уйладым; Мин фойега юнәлдем.
Алгы ишеккә таба барганда, консерв өстәлен узгач, мин матур йөзле ханымны счетчик артындагы кара костюм белән биш долларлык кәгазьгә бирдем һәм шатланып: "Машинам турында шалтыраткан өчен рәхмәт", - дидем. Әгәр Хок минем бай булуымны теләсә, мин бай уйный идем - AX акчасы белән.
"Рәхмәт, Картер әфәнде." Аның катлаулы тоны миңа иярде, мин кунакханә подъездында урнашкан түгәрәк машина юлына алып барган пыяла ишеген ачтым. Ишек сакчысы машина юлында тукталган бөтен таксиларның берсенә сигнал бирергә тиешме-юкмы дип сорый башлады, аннары мин континенталь лимога таба барганда туктадым. Бу бердәнбер төр булганлыктан, мин аның машинасы булырга тиеш дип уйладым. Мин якынлашканда, машина йөртүче, аның ягына таянып, игътибарын җәлеп итү өчен киеренке булды һәм йомшак кына әйтте: Картер? Мин башымны салгач, ул ишекне ачты.
Эчтә беркем дә юк иде, бу мине бераз куркытты; Инстинктив рәвештә мин үземнең иң якын дусларым дип ышандырыр өчен, Люгерның схемасына һәм тышлыгына кагылдым, аннары машина йөртүче руль артында үз урынын алырга килгәндә, мин перчаткага охшаган күн бизәкләренә урнаштым. Ул зур машинаны Вирджиния проспектына таба борды һәм уңга борылды.
Светофор өчен туктагач, мин ишекне сынап карадым, ул бернинди проблемасыз ачылды. Бу мине бераз тынычландырды, шуңа күрә мин панель капкасын култыкка күтәрдем һәм пыяла тәрәзәсен шофердан аерган ачкычны бастым. "Сез юлны беләсезме?" Мин сорадым, җиңел күренергә тырышып.
- Әйе, әфәнде, - дип җавап бирде машина йөртүче. Мин бер минут көттем, аның кая баруыбызны әйтерлек нәрсә өстәвен көттем, ләкин бернәрсә дә килмәде.
"Сез анда еш барасызмы?"
"Әйе, сэр." Ике сугу.
"Еракмы?"
"Sirк, әфәнде, без берничә минуттан Ак йортта булырбыз."
Өйгә йөгер. Чынлыкта, туп паркын чистарт; Ак йортка бару минем гадәти маршрутның өлеше түгел иде. Хәер, мин үз-үземә әйттем, сез төнлә Дәүләт секретареннән Президентка киттегез. Әмма нигә?
"Ул Шах Адабиның элекке хатыны. Аның гарәпчә исеме Шерима, һәм аларда алты ел элек өчле булган. Алты ай чамасы элек ул һәм Шах аерылыштылар. Ул Америка һәм әтисе Тех иде
Мин ул көнне фойеда булырга булдым, Шериманың Александриягә китүен белгәч. Утырырлык урын юк, ләкин яңалыклар хәбәрчесе алдында бераз йөреп, ил кәгазьләрен тикшереп, кунакханәнең төп подъездындагы Gucci кибетендә туктаганнан соң, мин урындыкларның берсенә дәгъва кыла алдым. фойеда. Trafficл хәрәкәте авыр иде, ләкин мин өске катларга һәм консерв өстәленә хезмәт күрсәтүче ике кечкенә лифтка күз сала идем.
Сәгать бишләр тирәсендә мин Бедави дип таный торган кешене күрдем, лифттан чыгып, гаражга алып барган баскычларга күчеп, юкка чыга. Ул лимузинны алырга җыена дип уйлап, мин очраклы рәвештә подъездга мендем; Ун минут чамасы вакыт узгач, дипломатик номеры булган зур кадиллаг машина юлына тартылды һәм туктады. Ишек сакчысы шоферга түгәрәк эчендә йөрергә кирәклеген әйтә башлады, ләкин кыска сөйләшүдән соң, Бедави чыгып, эчкә кереп, машинаны ишек төбендә калдырды. Күрәсең, ишек сакчысы элеккеге патшабикә арбасына берничә адым гына барырга тиеш түгел дигән фикер белән килешкән.
Мин Бедавиның консерв өстәленә барганын, аннары пассажирын көтеп кайтуын күрдем. Ул мин көткәннән кыскарак, биш аяк унга якын, ләкин көчле төзелгән. Ул яхшы көйләнгән кара куртка киеп, аның зур җилкәсенә басым ясады һәм нечкә биленә кискен төште. Аның тыгыз кара чалбары гаҗәеп мускул буыннарын күрсәтте. Аның төзелеше профессиональ футбол кварталына охшаган. Шоферның чәчләре аның капкасын каплады, мин аның фотосурәтеннән кыска һәм төсле кара киселгәнен белә идем. Аның күзләре чәчләренә туры килде һәм алар аны үткәннәрнең барысын да капладылар. Мин Gucci кибетенә кире кайттым, аны ишек янындагы тәрәзәгә эленгән ир-ат сумкалары артыннан. Мин бернәрсә дә югалтмый дип уйладым.
Мин белдем, Шерима күрү өлкәсендә кинәт киеренкелек аркасында кешене тутырды. Мин аның үтеп барганын күрү өчен ишеккә барып җиттем. Мин AX докладыннан белдем, аның озынлыгы биш фут биш дюйм, ләкин шәхсән ул күпкә кечерәк тоелды. Ләкин, һәр дюйм патшабикә зурлыгында иде.
Бедави аның өчен ишекне ачык тотты, һәм лимузинга кереп киткәч, киеме аягын эчкә тартыр алдыннан бер мизгелгә тез өстеннән тайпылды. Якында такси көтеп торган берничә кеше карарга борылды, һәм мин пышылдаулардан әйтә алам, аларның кайберләре аны таныйлар, бәлки, җирле газеталар ул көнне иртә белән башкалага килү хикәяләре белән төшергән фотолардан.
- Ник бу уңайлы дип уйламыйсың? - дип хәйлә белән сорады, пигнирын бераз катырак тартып, бу ничектер күкрәкләрен ачык тукыма астында яшерә алган кебек.
Мин шоколад мускасына хезмәт иткәндә, официант салкын булсын өчен кухнядагы буш суыткычка урнаштырган, Кенди аның үткәнен бик яхшы тикшергән. Бу мин AX докладыннан белгәннәремә туры килде, аның тормышында ир-атлар турында бернәрсә дә әйтмәүдән кала. Ләкин мин бу турыда сөйләшергә җыенмый идем. Бу турыда уйламаска кыен иде, шулай да, мин каты тәннең һәр тегүдәге киеренкелеген күзәткәндә, яисә аның кочагыннан төшкән салфетка алырга иелгәндә, һәм камил формалашкан күкрәк тирәнлектән тайпылып диярлек. V күлмәге.
Бу күлмәк астына керер өчен кулларым кычкырды, һәм мин аны белә идем. Кичке аш тәмамлангач, мин кәнфит артында торып, аңа урындыктан чыгарга булышкач, мин кинәт аның иреннәреннән үбү өчен иелдем, аннары тиз киттем. "Гафу итегез. Мин каршы тора алмадым ... ханым."
Сөйләгәндә аның зур коңгырт күзләре йомшак иде. "Ник, мин каршы килә торган әйбер. Калганнары миңа ошады ... ”
- Алайса тагын бер тапкыр сынап карыйк. Мин аны кочакладым һәм иреннәремне тулы авызына бастым. Ул кыска гына киеренке булды, аннары аерылгач, мин аның иреннәренә җылы ашыга башладым. Әкрен генә, ләкин инстинктив рәвештә ул минем кулларыма ял итеп, минем кайгыларга җавап бирде. Мин аны якынрак бастырдым, бармакларым аның күкрәгенең кәкре астыннан булганчы кулымны бераз алга этәрдем. Ул минем кулларымда хәрәкәтләнде, кулым өскә менде һәм мин аны йомшак кына кочакладым, аннары аның күкрәк шешүен һәм бармакларым астында каты булуын сизгәндә тагын да катырак.
Мин тордым да аның артыннан ишеккә кадәр бардым. Соңгы бер үбешү өчен, мин аны азат иткәндә әйттем: "Бүген ул сезнең тәнегезне сакламаганга мин бик шат, ханым."
Ул миңа карады, күзләре оялчан иде. "Мин дә, Ник. Мин моны чыннан да күз алдында тотам. Хәзер зинһар, мин барырга тиеш.
Минем уйлавымча, бәлки, Хок тагын машина белән уен уйнагандыр, ләкин ул миңа моны әйтер дип ышанган идем. Илчелектә кемдер Бедави Джорджтаун аша М урамына Канал юлына юнәлгәндә кылыч участогында катнашканмы дип уйладым. Бер үк вакытта навигатор һәм туристлар өчен белешмә уйнау кыен иде, ләкин мин үткәндә машина белән башкаланың бу искиткеч секторында кызыклы кибетләр һәм искиткеч рестораннарны күрсәтә алдым.
"Бу Канал юлы, Абдул," - дидем мин М урамын сүндереп, күренекле трассага таба. “Без бу юлда берникадәр вакыт калачакбыз. Ул Джордж Вашингтон бульварына әйләнә һәм безне кая барырга тели. "
"Ул Милли Парк Сервисы тарафыннан сакланган," - дип аңлаттым мин, һәм кешеләр аны трассада яки велосипедта гына кулланалар. Белмим, алар моны эшлиләрме, юкмы, ләкин мин монда берничә ел элек булганда әле канал буйлап йөри торган экскурсия баржасы бар иде. Әлбәттә, ул оригинальләрнең берсе түгел, ә күчермәсе генә. Алар миңа баржаны тартып алып, бик күңелле йөреш дип әйтәләр. Бу бик яхшы көн булгандыр.
Хатын-кызлар тәрәзәгә карап, канал маршрутындагы күренешләрнең матурлыгына кат-кат кычкырып торганда, мин Бедави зур машинаны йөртүен карадым. Ул таныш булмаган юлларда йөрсә дә, үткән билгеләргә һәм борылышларга игътибарлы булып, бик яхшы шофер иде. Кайбер вакытта ул минем арткы көзгедә аны караганымны күрде, һәм аның йөзендә каты елмаю күренде.
- Борчылма, Картер әфәнде, - диде ул коры, - безне анда исән-сау алып кайтырмын.
"Без тиздән Джордж Вашингтон аллеясында булырбыз", - дидем мин аңа һәм юлга игътибарымны аңлатырга тырышкандай. "Без аны Макартур бульварына кадәр йөртәбез. Аннары без аннан теләсә кайсы вакытта төшеп, Потомак, Мэриленд тирәсендә ат иленә керә алабыз. "
"Әйе," диде ул. “Грейт Фоллс. Анда матур булырга тиеш. Бу безне борчымыймы, Ник?
"Сез рәхим итегез. Макартур бульвары аңа туры килә. Бу чыннан да күрергә тиеш."
Берничә минуттан соң машина Бөек Фоллс ял итү зонасына тукталды. Гаҗәп машиналар аз иде. Мин кинәт аңладым, бу ял көне һәм Вашингтонның күпчелеге эштә.
Шерима, Кенди белән без шарлавыкка таба юнәлдек. Бедави калды. Мин аның нәрсә эшләгәнен карарга борылгач, ул ачык капотка таянды, күрәсең, двигатель белән.
Кайчандыр канал йозаклары булган юл аша барганда, парк сервис офисы янында басып торган өч кеше кайчандыр канал ял итү урыны булган, кунакханә дә шул юлга күчкән. Якындагы билге алдында бер-берсен обессив рәвештә фотога төшергәннәренә һәм аларның муеннарына эленгән фотоаппаратлар җыелмасына карап, мин аларның японнар булуына шикләндем. Якынлашкач, мин дөрес булганымны күрдем һәм алар каналның икенче ягына киттеләр.
"Дөрес," - дидем мин үземнең маңгайга сугып, - мин сезнең икегезнең дә озак вакыт чит илдә булуыгызны оныттым, хәтта гасырның яхшы яклары булмаган. Ханымнар, мин сезгә вәгъдә бирәм, әгәр без Макдоналдсны тапсак, сез чын көтелмәгән хәлдә калырсыз. "
Алар миңа йөргәндә Зур Mac серен сөйләргә ышандырырга тырыштылар, һәм мин бернәрсә дә аңлатудан баш тартып, үз уеныма ябыштым. Мин аларны бу көлке дискуссиядә катнаштым, без үсемлектә өч мәет чүпләнгән җирне узгач, алар күптән түгел анда булган кан кою турында хәбәр итмичә узып киттеләр. Без күпергә килеп җиттек, анда хатын-кызлар чокырда әйләнгән кыяны карыйлар, Абдул безнең янга йөгерә. Күзәтүче роленә тугры булуын исәпкә алып, нигә ул тизрәк күренмәде дип уйладым, ләкин аның аңлатмасы әзер иде.
"Ханым, мине гафу ит", - дип ялварды, Шерима алдында аның йөзенә егылып диярлек. "Сез машина кую урыны янындагы бинага кердегез дип уйладым, шуңа күрә мин машинаның двигательен тикшерә башладым, без киткәнче. Берничә минут элек мин сезнең юклыгыгызны ачыкладым һәм шунда ук сезне алырга килдем. Гафу итегез. "Аның җәясе кабат җиргә кагылды.
- Әй, Абдул, әйбәт, - диде Шерима, кулын алып, торырга тиеш. “Без күңел ачтык. Без шарлавыкка гына кайттык. Син анда булырга тиеш идең ... Аның аны аңламаганын күреп, шелтә итеп, ул ашыктырырга ашыкты: ", к, мин шарлавыкны күрер өчен булырга тиеш идең. Алар сезнең дустыгыз әйткәнчә тәэсирле. Сез Картер әфәнде курткасының сабын суына очып барганын күрә аласыз.
- Әйе, ханым, - диде ул, баш иеп. “Мин моны тиз арада илчелектә эшләячәкмен. Сез әйткәнчә мин анда бик җиңел кайта алам. Ул бәхәсне тиз арада машинада йөреп, читкә алып китте.
"Абдул үз эшенә бик җитди карый, Ник," Шерима без лифтны идәнгә алып барганда әйтте. "Ул әдәпсез булырга теләми; Бу аның тәртибе. "
Берничә мизгелдән соң мин Хок белән телефоннан сөйләштем, ул минем өчен ниндидер мәгълүмат алды.
"Беренчедән," - дип башлады ул, - бу ахмак Беренче секретарь унбиш минут элек Шериманы көтүдән баш тартмады. Без аны беркайчан да компьютерга кертмәдек, шуңа күрә хаталарга ышанмагыз. "
Мин шифрланмаган телефон турында нәрсәдер әйтә башладым, ләкин ул, ким дигәндә, Ватергейтта элемтә көнен әрәм итмәде дип, сүзен бүлде. "Сезнең телефонда скрамблер урнаштырылган, сез иркен сөйләшә аласыз."
"Сез авария алдыннан алар турында берәр нәрсә белә алдыгызмы?"
"Аларның фотолары һәм басмалары алынды һәм без аларның Ренго Секигун әгъзалары булуларын ачыкладык. Япон Кызыл Армия фанатикларының күбесе кулга алынган яки үтерелгән дип уйлаган идек, ләкин бу өч кеше Токиодан кача һәм Ливанга юл тота; аларны Кара сентябрьгә алып киттеләр.
"Алар монда ничек килеп җиттеләр?"
“Без әле моны урнаштырмадык, ләкин без аның өстендә эшлибез. Бейрут офисы хәбәр итә, анда Кара сентябрьдә әзерләнгән кайбер японнар сентябрь оешмасы алар өчен җитәрлек сугышчан түгел дигән карар кабул иттеләр, шуңа күрә алар кылыч егетләренең Көмеш Скимитарлары белән элемтәгә керделәр. Ул аларны Шерим өстендә эшләргә җибәргәннәрдер.
"Шуңа күрә алар Кара сентябрь җитәрлек сугышчы дип уйламаганнар", - дип уйладым. "Берничә ел элек Тель-Авивтагы Лод аэропортында үз ватандашларын бу кечкенә үтерү турында нәрсә уйладылар - тынычлык акты?"
Тышка чыккач, мин ике хатын арасында йөрдем, аларның һәрберсенә кул алырга рөхсәт иттем. Мин Кенди кулын терсәккә кыстым, ул минем беләкне кысып ишарәне кайтарды. Аннары бераз калтырау, мин сексуаль уяну аркасында булганын белдем, аны җиңде.
"Салкын?" - Мин аңа елмаеп сорадым.
"No.к. Бу кич бик матур. Монда бик җылы, язга караганда җәй кебек. Ник, Шерима, - диде ул тиз, - бераз йөрү турында нәрсә әйтәсең? Мондагы бу иске йортлар бик матур, күнегүләр барыбызга да файда китерәчәк ”.
"Минем белән бизнес кына, әни", - дип әйттем һәм без барыбыз да көлә башладык.
Ул вакытта без N урамына борылдык һәм алар иске йортларны күрделәр, сакланып калганнар. Мин аңлаттым, 1949 елдан һәм Иске Джорджтаун акты кабул ителгәннән бирле, Сынлы сәнгать комиссиясе рөхсәтеннән башка беркемгә дә Тарихи районда бина төзергә яки җимерергә рөхсәт ителмәгән.
"Ник, син сәяхәт гидына охшагансың," Кенди бер көнне шаяртты.
"Чөнки мин Джорджтаунны яратам," - дидем мин. "Мин монда сәяхәткә вакыт тапкач, мин һәрвакыт урам буйлап йөрим, бөтен атмосфера белән ләззәтләнәм. Чынлыкта, безнең вакытыбыз булса һәм сез походтан артык арымаган булсагыз, мин сезгә берәр көн сатып алырга теләгән йортны күрсәтермен. Бу утыз секундта һәм П. Беркөнне - бәлки бик тиздән, ләкин беркөнне мин бу йортны алырмын, дип уйладым.
Кыска сөйләү турымны дәвам иткәндә, мин соңгы пенсия көнемнең беркайчан да килмәвен аңладым. Яки бу бик тиз булырга мөмкин.
Күземнең почмагыннан, мин 3307 Н урамы алдына күтәрелгәч, кыйналган иске вокзалның өченче тапкыр узуын күрдем, һәм мин бу президент Кеннеди, ул вакытта сенатор, сатып алган иде. Джеки өчен кызы Каролина тугач. "Алар Ак йортка күченгәнче монда яшәгәннәр", - дидем.
Шерима белән Кенди өйгә карап, тыныч кына сөйләшкәндә, мин блок тирәсендә йөргәндә вокзал артыннан барырга мөмкинлек алдым. Утыз өченче урам почмагында ул туктады, урам яктырткычлары астындагы караңгы урында икеләтә тукталыш. Мин карап торганда, уң ишектән ике кара фигура чыкты, урамны кичеп, алдагы киселешкә диярлек бардылар. Вокзал вагонында дүрт кеше барлыгын күрдем, шуңа күрә аларның икесе безнең урамда калды. Шерима һәм Кенди өчен ачык күренмичә, мин кулымны кигән күлмәгемне сул кулыма куйганнан соң, уң кулым өстенә икенче якка күчердем, пальто аның өстенә тартылды. Аннары мин JFK трагедиясе турында пышылдап сөйләшкән кызларга кире кайттым.
Алар миңа якынлаштылар, буйсындылар да, йөргәндә аз сөйләштеләр. Утыз өченче урамны кичеп чыктык, мин аларны уйларына калдырдым. Перифериаль күренешемнән урамда ике кешене күрдем. Алар безнең якка кайттылар һәм безнең арттан егылдылар. Утыз метр чамасы алда, вагонның ике йөртүчесенең дә ишекләре ачылды, ләкин беркем дә чыкмады. Блокның караңгылыгы иң тирән булган урынга якынлашканда шулай булыр дип уйладым.
Иптәшләрем, күрәсең, эзләребезнең тиз арада якынлашуларын сизмәделәр, ләкин мин анда идем. Тагын берничә ишегалды һәм без Шеримга тагын бер тапкыр ясарга әзер ике пар үтерүчеләр арасында сандугачлы булырбыз. Без булганда эшләргә булдым
"No.к. No.к. Барлык газеталарда да булыр ... Алар турында нәрсә әйтеп була? Ул җирдәге мәетләргә карады.
"Борчылмагыз. Полиция алар турында кайгыртачак. Кунакханәгә кайткач, мин дустымнан полициягә шалтыратып, нәрсә булганын аңлатырмын. Әгәр дә бөтенләй кирәк булмаса, мин сезне аермам. Бу очракта да, минемчә, полиция полициясе сезнең кебек үк чын вакыйганы газеталардан читтә калдырырга тырышачак. Сезгә һөҗүм сенатор Стеннисны атуга караганда тагын да зуррак баш битләр ясар иде, һәм мин ышанам, Район бу популярлыкны теләми.
Сөйләшкәндә, мин аларны тиз арада ике үле кеше һәм бер үле кеше янына алып бардым, һәм аларны почмак буйлап Утыз өченче урамга алып баруны дәвам иттем. Ашыга-ашыга хәрәкәтләнәм һәм полиция машиналарының теләсә кайсы вакытта килүен көтеп, мин почмакка кадәр барып җиттем.
О урамыннан, аннары аларга тарихи Иске Сент Джонның эпископаль чиркәве алдында ял итәргә вакыт бирегез.
"Ник! Кара! Такси!"
Кенди һөҗүм башланганнан бирле беренче сүзләр мин күптән ишеткән иң татлы сүзләр иде. Бу аның тавыш чыбыкларын вакытлыча параличланган һәм яңадан рациональ уйлана башлаган шоктан чыкканын гына аңлатмый, ләкин ул вакытта безнең өчен буш таксидан башка бернәрсә дә юк иде. Мин тышка чыгып аны туктаттым. Мин аларга утырырга булыштым, артта утырдым һәм тыныч кына шоферга: "Ватергейт кунакханәсе, зинһар", - дидем. Ул киткәч, утыз өченче урамда округ полиция машинасы кычкырды. Висконсин проспектына һәм Джорджтаунның төп киселешендәге М урамына килеп җиткәч, полиция машиналары төрле якка якынлашкан кебек иде.
"No.к. Кайткач, алар миңа кофе җибәрделәр, шуңа күрә мин подносны ишек төбенә куйдым. Ул, мөгаен, мин аны бүлмә сервисына алып барыр өчен куйган идем дип уйлагандыр.
Башта мин анда бернәрсә дә күрмәдем. Караңгылыкта күзләремне кысып, мин кунакханә түбәсеннән эленеп торган һәм Шерима балконы аша узучы арканны күрдем. Мин арканның бәрелүен һәм кәкре алгы дивар яныннан егылганын ишеттем. Аннары мин өстән тагын бер тавыш ишеттем һәм кемнеңдер арканга менүен күрдем. Куллары белән әкрен генә төшә башлагач, аның аяклары куркыныч яныннан узып киттеләр. Мин аның аяк киеменнән һәм чалбар киштәләреннән башка берни дә күрә алмадым, мин бүлек өстеннән сикереп тордым һәм үземне капма-каршы стенага бастым, күләгәдә. Хәзерге вакытта бу мөмкин булмаган
мине күрергә. Бер мизгелдән соң, ул үзен өч метрлы балкон стенасына урнаштыргач, ул миннән ун метрдан да ерак түгел иде. Мин киеренке идем, сулышымны контрольдә тоттым, бөтенләй басып тордым.
"Мин йоклый алмыйм, - дидем мин аңа, - шуңа күрә мин һава алырга һәм бераз ял итәр өчен балконга чыктым. Мин Шериманың ишегендә басып торган бу егетне күрдем, шуңа күрә мин стенага сикердем һәм аны тоттым. "
"Мин сезгә берничә сәгать китәрмен дип әйттем." Ул селкенеп әйтте: "Син минем калуымны теләмисеңме ... хәзер мин синең турында барысын да беләм?" Пут рәнҗетелгән сүзгә әйләнде һәм мин аның кабат кулланылуын уйлаганын белдем.
Аны кочагымнан алып, тордым да аны караватка алып киттем. - Бу киемнәрне сал, - дидем мин елмаеп. "Мин сезгә кем калырга теләгәнен күрсәтермен." Мин чишә башлагач, телефонны алдым һәм хезмәткәрләргә мине җиде утызда уятырга куштым.
Уяну шалтыратыгач, мин тордым һәм күнегүләр ясадым. Беренче шакмактан соң телефонны алдым, Кенди уятмас өчен, операторга тыныч кына рәхмәт әйттем. Мин аны Шерима кварталына җибәргәнче, миңа тагын берничә минут хосусыйлык кирәк иде.
Башта өйдә ясалган сигнализация системасын алыр өчен миңа киенергә һәм балконга чыгарга туры килде. Мин Кенди караватка ыргыткач, ул ярата башлаганчы ванна бүлмәсенә барырга кушты. Ул үзенең макияжын бетерергә теләгәнен аңлатты, ләкин мин аның бик кызыксынуы аны үлгән кешене кая яшергәнемне тикшерергә этәргәненә ышандым.
Мин үземнең багажда һәрвакыт йөрткән табактан кара җепнең озын кисәген алып ташлау мөмкинлеген алдым. Мин аның бер очын кухня почмагыннан пыяла белән бәйләдем һәм стенадан Шериманың балкон ишегенә сикердем, икенче очын тоткычка бәйләдем. Ул караңгылыкта күренмәде. Тагын минем якка сикереп, стаканны бүлекнең өстенә куйдым. Шериманың ишеген ачарга теләгән һәркем стаканны ертты һәм балкон идәненә егылды. Таң алдыннан берничә сәгать аварияләр булмаганлыктан, мин беркемнең дә Шеримага бу маршрут белән барып җитмәгәнен белә идем. Коридордагы отель детективы шау-шу тудырмады.
Бүлмәгә кире кайткач, мин бер-беребездән ике сәгатьтән артык таләпләр кәнди йоклаганчы аның йөзендә чагылыш тапканын, балкон ишеге аша балкып торган иртәнге кояшта коенганын күрдем. Ул тулысынча багышлап мәхәббәт ясады һәм безнең алдагы очрашуларыбыздан өстен булган интенсивлык белән бирелде. Без кабат-кабат җыелдык, һәм иң югары ноктадан соң ул тагын әзер иде, аның куллары һәм авызлары мыскыллап мине яратуымны исбатларга мәҗбүр иттеләр, мин аны кулланам дигән уйны бетерергә.
"Аңа әйтегез, ул тагын йокыга китте һәм борчыласы килми. Аңа әйтегез, ул әйтсә, ул җаваплылыкны үз өстенә алырга тиеш. Минемчә, ул сезнең аша Шерима боерыкларын үтәргә җитәрлек әзер иде, ул кушканча эшләячәк. Хәзер мин аның белән очрашып, аны Потомакта мөмкин кадәр озак тотуыгызны телим. Сез таба алган һәр күчемсез милек агентлыгында туктагыз һәм исемлекне караган вакытта аларны көтегез. Вашингтонга кайтканчы миңа мөмкин кадәр күбрәк вакыт бирегез. Аннары, кире кайтырга туры килгәч, Шерима өчен кибетләр ясарга кирәклеген аңлат һәм аны шәһәр үзәгендәге кибетләргә алып баруын сора. Бу миңа Шериманы эзләргә һәм сез кире кайтканчы без аны кире кайтара алырбызмы дип карарга берничә сәгать бирәчәк. Яхшы? "
Ул башын салды һәм сорады: "Ләкин син аны тапмасаң, Ник? Мин аны мәңгегә калдыра алмыйм. Әгәр дә без кайткан вакытта Шерима булмаса, ул табибка яки берәр нәрсәгә шалтыратырга теләр. Мин Абдулга нәрсә әйтергә тиеш? »
"Ярар, Кенди," мин ризалаштым, аны тиз үбеп, төлке курткасын чиста ак блузка өстенә ыргытты. "Аңа бернәрсәдә дә шикләнергә рөхсәт итмәгез. Нормаль эш итегез һәм аны мөмкин кадәр озак саклагыз. "
"Мин эшләячәкмен, Ник", - диде ул мин аны ишектән чыгарганда. "Шериманы табыгыз." Тагын бер тиз үбү һәм ул юкка чыкты. Аның артындагы ишекне ябып, мин бер мизгелгә тордым, йозакка һәм чылбырга, ишек төбенә - көчле корыч җайланмалар. Кемдер чылбырны өзмичә, идәндәгеләрнең барысын да уятыр өчен җитәрлек тавыш чыгарып, бүлмәгә ничек керә ала дип уйладым. Күрәсең, чылбыр урыннан булмаган. Бу була алмады, чөнки Кенди урлау вакытында минем бүлмәмдә иде, һәм ул вакытка кадәр аны урында тәэмин итү мөмкинлеге юк иде. Мәхәббәт ясаганда, кемдер буш ишекне кулланып, мин сакларга тиеш булган элеккеге патшабикәне алып китте. Бу процесста алар сакчыны карьерасы беркайчан да чиктән тыш автограф аучысы яки кечкенә карактан куркынычрак нәрсәгә каршы куймаган кешене үтерделәр. Myselfз-үземә җирәнеп, мин Шерима бүлмәсенең ишек төбенә “Тынычланма” билгесен сыздым һәм бүлмәгә кайттым. Ишекне ачкач, телефон шалтырады һәм мин аңа җавап бирергә йөгердем. Карак минем тавышымны тану белән сөйләште:
“Ир-атлар сезнең кино проекторыгызны һәм башка әйберләрне бер сәгать эчендә китерәчәк. Алар үтергән сакчы бакалавр иде, һәм аның шәхси мәгълүматлары буенча, бу өлкәдә гаиләсе булмаган. Ник дигәндә бу тәнәфес; аны бүген иртә белән өйдә беркем дә көтмәячәк. Кунакханә менеджеры Уотергейт куркынычсызлык начальнигына үзенең Хоганы бар - бу кешенең исеме - махсус йөкләмә буенча, һәм ул берничә көн эштән азат ителергә тиеш. Минем сезнең өчен барысы да бар - бер минут көтегез ... "
Мин Hawk-ның күп өстәл телефоннарында шалтырату тавышын ишеттем, һәм мин аның икенче яктан кем беләндер сөйләшкәнен ишеттем, ләкин аның нәрсә әйткәнен аңлый алмадым. Аннары ул минем юлга кайтты.
"Бу бәйләнеш иде", диде ул. "Безнең мониторлар сигналның, күрәсең, кодта, Адаби станциясенә ун минуттан да азрак вакыт элек җибәрелүен хәбәр итәләр. Enderибәрүче монда монда төзәтер өчен озак тормады. Хәбәр кыска һәм өч тапкыр кабатланды. Декодлау хәзер моның өстендә эшли - берәр нәрсә уйлап тапсалар, мин шунда ук кире кайтырмын.
"Бездә Шериманың лимузинын каплаган машина бармы?" Сорадым. Бу Хок белән без алдан эшләгән планның бер өлеше иде. Без шулай ук беркемнең дә Кенди белән Шериманың тән сакчыларын тартып алуын теләмәдек. Мин белә торып Кендига бу мөмкинлекне искә төшерергә оныттым, аңа шәхсән борчылырлык нәрсә булырга мөмкин дип тәкъдим итәсе килми.
"Әйе. Тукта, мин аларның урнашкан урынын тикшерермен."
Мин Хокның тагын нәрсәдер сөйләшкәнен ишеттем. Бу радио бүлмәсе дип уйладым, аннан җирле операцияләр юнәлтелде, аннары ул миңа тагын борылды:
“Хәзерге вакытта машина йөртүче һәм кыз Джорджтаунда, Канал юлына борылырга әзерләнәләр; икенче көнне сез шул ук маршрут буенча. "
"Ярар. Минем уйлавымча, ул Шериманы тиз арада өй табу аларның эше дип ышандыра алды. Хәзер, ул аны көннең күбесендә тотып кала алса, хәбәр илчелеккә җиткәнче булыр. . "
"Беркем дә. Беркем дә бернәрсә дә белми кебек. Бу иң начар як түгел, N3."
"Хәзер нәрсә?"
“Дәүләт департаменты Адабия илчелегеннән Шериманың куркынычсызлыгы турында гариза алды. Илче Шах Хәсәннең туры соравы буенча эшләде. Адабидагы кемдер - бу радио сигналны алган кеше - Шахка монда Шериманың тормышы куркыныч астында булуын җиткерде. Бүгенге көндә сигналны кем тапшырганын яки Сиди Хәсәндә кем алганын без әлегә белмибез. Ләкин бу Декодинг Адабия илчелегеннән шалтыратуга берничә минут кала сигнал нигезендә анализлаган: "Кылыч сугарга әзер".
Мин аның биш минут эчендә булырга тиешлеген көттем, ләкин бу сәгатьләр кебек тоелды. Мин аның нәрсә әйткәнен ишетмәдем; кызыл телефон махсус тапшырылган авыз кисәге булган, ул тапшыргычка сүзләрне чикләгән. Мин дә сызыкта супер скрамблер барлыгына ышандым.
"N3?" Ниһаять, миңа телефоннан кире кайтты.
"Әйе, сэр."
"Сез боҗраны таныдыгызмы?" Ул беркайчан да бернәрсә дә кулдан ычкындырмады, мин Президент чакыруына җавап биргән көнне мин аның кабинетында булганда, мин аның кызыл телефонга җавап ишетмәгәнен күрсәтергә тырыштым. Ләкин ул бу вакыйганы ачык искә төшерде.
- Әйе, әфәнде, - дидем.
“Дәүләт секретаре Президент белән. Аның белән Шах Хәсәннең махсус боерыгы буенча эш итүче илче Адабиан белән турыдан-туры элемтәгә керделәр. АКШ Хөкүмәтеннән элеккеге патшабикә Шериманы тиз арада табу һәм аны үзенең Корольлеге белән турыдан-туры элемтәгә кертү өчен бөтен чараларны куллану сорала. Секретарь моны тиз арада эшләргә тырышырбыз дип әйтүдән башка чарасы калмады. "
“Хәзерге вакытта мин нәрсә уйларга белмим. Ләкин мин аңа күз сала алырлык урын телим. Монда берничә сәгатьтән кире кайтырга тырышыгыз, булдыра алсагыз, бу турыда артык ачык булмагыз. "
“Илчелектә мин сезнең шалтыратуыгызны көтәм. Бу килгәч, мин полициягә шалтыратам һәм сез миңа бу адрестан шалтыраттыгыз һәм аның Биеклеген үтергән дип әйттегез. Шуннан соң мин аның Бөеклегенә радио белән нәрсә булганын ишеттем. "
"Бу адреска мин ничек ирештем?"
"Мин сезне монда җибәрдем, аның Бөеклеге юк иде. Хәтерлим, аның патшалык биеклеге мине кайчандыр аны бу америкалылар белән очрашыр өчен бу йортка алып барырга кушты, һәм мин аның Бөеклеге монда Америка дуслары янына килгәндер дип уйладым. Кемнең йорты яки шуңа охшаган әйберләр турында мин бүтән белмим.
"Ярар. Мин сезгә әйткәннәрнең берсен дә онытмагыз, Селим," Абдул аны аркасына тыгып, "Барыгыз һәм минем шалтыратуны көтегез Аны машина кую урында куегыз. "Дежур кешегә кемгәдер ачкычлар килүен әйтегез." Ул сәгатенә караганнан соң соңгы сүзен әйтте. "Хәзер сәгать алты. Сез анда булырга тиеш."
илчелектә ярты сәгать эчендә, һәм ул вакытта без монда тәмамланырга тиеш. Алты утыз алты кырык биш арасында шалтыратуны көтегез. Аллаһ сезнең белән. "
Мин курткамнан чыгып, Шеримага әйттем: “Тагын бу өстәлгә утыр. Мин ишекне ачып, дустыбызның нәрсә эшләгәнен күрермен. Ул бары тик ата ала, һәм сез хәзер ут рәтендә басып торасыз.
"Игътибар. БУ ЙОР ТУРЫНДА! Кулларыгыз күтәрелгән! Игътибар. БУ ЙӨРӘК. ЧЫГЫРЫГЫЗ, КУЛЛАРЫ UPЫЗ. "
Мегафон кабат яңгырады, аннары тынып калды. Ярдәм килде. Хак кешеләре кырынган крем бомбасының сүнгәнен ишеткәч, өйгә һөҗүм иткәннәрдер, һәм кычкырган кешене подвал ишеге янына алып китәр алдыннан өске каттагы бүлмәләрне бәреп төшергәннәрдер. Мөгаен, алар аны ачкач, бик гаҗәпләнделәр һәм сүнгән пластик ялкынның кискен томаны алар өстенә әйләнде.
Мин бетон ишек төбенә мендем һәм: "Бу Ник Картер" дип кычкырдым, аннары мине эшкә алган нефть компаниясе башкаручысы итеп таныттым. Мин әле Шеримага аңлатмаган күп нәрсә бар, һәм аңа беркайчан да әйтмәячәк әйберләр бар. Бу вакытта мин аның мине ничек белгәненә кире кайту иң яхшысы дип уйладым.
Дәүләт секретаре һәм Хок бай панельле китапханә ишеге артыннан пәйда булдылар, һәм мин аякка бастым. Чатыр ташучы урындык уңайлы иде, мин диярлек киттем. Секретарь Карт кеше белән кыскача сөйләште, аннары көчле тапшыргыч урнашкан бүлмәгә кайтты. Хок миңа килде.
"Без аның белән радиода берничә минутлык хосусыйлык бирергә теләдек", диде ул. "Бүгенге мониторинг җиһазлары белән ким дигәндә хосусыйлык."
"Ничек булды?" Сорадым.
"Барысы да формаль иде", диде һәм әдәпле итеп: "Ничек торасыз?" һәм "Барысы да әйбәтме?"
Мин зал шкафын тикшермәгән булсам, CIA куркынычсыз йортыннан чыгып, анда Шериманың минк күлмәген тапмасам, рәсем аңа нинди формаль булыр иде дип уйладым. Секретарь без килгәндә аңа булышырга тәкъдим итте, ләкин Шерима аны кулында тотты, юлда салкын тигәнен һәм аны берникадәр вакыт тотып торуын аңлатты, аннары секретарь артыннан китапханәгә керде. бабай. фойесындагы сәгать сигез тапкыр бәрелде.
Шул вакыттан алып, мин Хокка хәрби юлдагы өйдә нәрсә булганын сөйләдем. Ул берничә тапкыр телефон аша сөйләште, күрсәтмәләр бирде һәм төрле бүлекчәләрдән отчетларны ачыклады, ул минем хикәямне тәмамлагач, аңа махсус биремнәр бирде. Секретарьның шифрлау линиясе бар, ул турыдан-туры Хокк офисына тоташкан, һәм картның күрсәтмәләре безнең элемтә челтәре аша бирелгән.
"Сезне кем итә?" - дип сорады ул. "Нигә без сезнең белән элемтәгә керә алмыйбыз? Бу мин? Мин сезнең өчен мөһим түгелме? Мин сезнең өчен бернәрсә дә түгелме?
"Бүген мин сезгә җидедә шалтыратырмын", - дидем мин аның ачулы таләпләрен санга сукмыйча.
Мин башымны күтәрдем һәм Грегорийга салкын карадым.
"Бу ялган булырга мөмкин", - дидем.
"Менә аның чын булуына дәлил", - диде ул миңа пакетны.
Мин кулларыма карадым. Пакет кәгазьгә төрелгән иде, һәм мин аны ерткач, сюита астында бүтән пакет таптым. Amoәм ромашка белән капланган минем 9 мм Люгер, мин уң беләккә бәйләнгән кабыкка алып барган нечкә пычак һәм кечкенә газ бомбасы Пьер.
Мин аларны бетерер идем - куркынычсыз, - дип уйладым, - алты ай элек. Мин беркайчан да белмим, Хок минем саклагычны ничек тапты яки аның эчтәлеген алды. Ләкин соңыннан Хок беркем дә белмәгән бик күп эш эшли алды. Мин башымны салдым.
Мин Грегорийның төшке аш тәкъдименнән баш тарттым, ләкин ул зур ашны калдырган вакытта кофе эчтем. Ул ашаган вакытта сөйләшмәде, тулы багышлау белән ризыкка тупланды. Бу миңа тәмәке тартканда һәм кофе эчкәндә өйрәнергә мөмкинлек бирде.
Александр Грегориус дөньядагы иң бай һәм яшерен кешеләрнең берсе иде. Минем уйлавымча, мин аның турында башкаларга караганда күбрәк белә идем, чөнки Хок миңа кредит биргәндә мин аның искиткеч челтәрен булдырдым.
Мин Грегорий өчен эшләргә тиеш фантастик мәгълүмат системасын булдырдым, аннары Григорийның үзенә тупланган мәгълүматка заказ биреп сынадым. Мин бу мәгълүматны AX файлларына бирдем.
Аның беренче еллары турында аз ышанычлы мәгълүмат бар иде. Күпчелек очракта бу расланмаган. Ул Балканда яки Кече Азиядә каядыр туган дигән имеш-мимешләр йөрде. Аның Кипр өлеше, Ливан өлеше булуы турында имеш-мимешләр йөрде. Яисә Сүрия һәм Төрек. Финал бернәрсә дә булмады.
Ләкин мин аның чын исеме Александр Грегориус түгеллеген белдем, аны бик аз кеше белә иде. Ләкин мин аның кайдан килгәнен яки гомеренең беренче егерме биш ел эчендә нәрсә эшләгәнен аңлый алмадым.
Мин Грегориуска күрсәттем, ничек без бу мәгълүматларны бергә туплый алабыз, берничә йөз мең кешегә тулы детальле досерлар булдырабыз. Бигрәк тә аның белән кызыксынган яки тулысынча булган компанияләрдә эшләүчеләр. Яисә көндәшләре өчен эшләгән.
Мәгълүмат корреспондентлардан, кредит хезмәткәрләреннән, страховка отчетларыннан, базар тикшеренүләре белгечләреннән, аның яңалыклар журнал файлларыннан алынган. Болар барысы да Денверда урнашкан EDP-тан IBM 360 санаклары банкына җибәрелде.
Алтмыш секундтан да кимрәк вакыт эчендә мин бу кешеләрнең теләсә кайсысында бастырып чыгара алыр идем, тулы мәгълүмат белән тутырылган, ул алардан тәмугны куркытыр.
Бу алар туган мизгелдән, алар барган мәктәпләрдән, алган класслардан, булган һәр эштән төгәл хезмәт хакы, алган кредитлары һәм бурычлары белән тулы булачак. Ул хәтта операция елы өчен еллык керем салымын исәпли ала.
Ул булган яки булган очракларны ул белә. Әйдәгез, хуҗаларының борчылуларын исемнәргә өстик. Itәм анда аларның сексуаль теләкләре һәм бозыклыклары турында мәгълүмат бар иде
.
Шулай ук якынча ике мең яки аннан да күбрәк досерны үз эченә алган фильмның бер махсус роликы бар, кертү һәм чыгару берничә FBI сайлап алынган элеккеге хезмәткәрләр белән эшкәртелә. Чөнки мәгълүмат бик сизгер һәм башкалар күрү өчен бик куркыныч.
АКШның теләсә кайсы прокуроры мафия гаиләләрендә һәм синдикат әгъзаларында тупланган мәгълүматлар роленә кулын алу өчен җанын сатыр иде.
Грегориус яки мин бу махсус роликтан бастыруга рөхсәт бирә алабыз.
“Сездә дөрес булмаган номер бар, малай. Монда бу фамилияле кеше юк.
"Аңа әйтегез, миңа бу номерга ирешеп була", - дидем, тавышны санга сукмыйча. Эль Пасодагы телефон кабинасы номерын укыдым. “Бу телефон. Мин аңардан ун минут эчендә ишетәсем килә. "
- Тукта, Чарли, - диде тавыш. "Мин сезгә дөрес булмаган номер бар дип әйттем." Ул эленде.
Мин кыска урында уңайлы булырга тырышып, телефонны кальянга куйдым һәм артка иелдем. Мин алтын сигаретларның берсен чыгарып кабыздым. Вакыт үтеп барган кебек иде. Мин киштәдәге тәңкәләр белән уйный идем. Мин сигаретны идәнгә ыргытканчы һәм ботинка астына бәргәнче фильтрга кадәр диярлек тарттым.
Телефон шалтырады. Мин сәгатемә карадым һәм асылганнан соң сигез минут кына үткәнен күрдем. Мин телефонны алдым һәм шунда ук, бер сүз дә әйтмичә, кальянга куйдым. Мин кул сәгатенең икенче кулын бик каты карадым. Телефон яңадан шалтыраганчы нәкъ ике минут үтте. Ун минуттан соң Нью-Йоркта.
Мин телефонны алдым һәм: "Картер, монда", - дидем.
"Әйе. Мин хәзер Монреальда. Мин моннан Акапулкога барам. Мин сезне анда күрермен. Сез Матаморос кунакханәсенә керәсез. Бу сезнең исемегезме? Минем малайлар сезнең белән элемтәгә керерләр һәм без барырбыз очрашу. "
Мин кесәдән тагын ун цент балык тоттым һәм кабат Денверга шалтыраттым.
- Картер, - дидем мин үзем белән таныштырып. “Миңа Акапулкодагы операциянең бастырылышы кирәк. Анда Стокелли белән кем бәйләнгән? Бу нинди зур? Ничек бу эшли? Аларга тартылырга мөмкин булган бар нәрсә. Исемнәр, урыннар, даталар. "
"Әйе, мин чыннан да телефонның Матаморостагы кунакханәгә җибәрелүен телим.
Денвер протест белдерә башлады, ләкин мин аны бүлдем. "Hellәһәннәм, кирәк булса кечкенә самолетны арендага алыгыз", - дидем мин кискен. "Бер тиен дә сакларга тырышмагыз. Бу Григорий акчасы, сезнеке түгел!
Мин асылдым һәм такси каршы алырга урамга чыктым. Киләсе тукталышым - Мексика туризм бюросы, кунак рөхсәтен алу, һәм аннан мин чик аша Хуареска һәм аэропортка юл тоттым. Мин аны Аэромексико DC-9да Чихуахуа, Торреон, Мексика Сити һәм Акапулкога кадәр ясадым.
"Сез моны дөрес уйладыгыз. Барысы да сумкасын кассага куялар, брасс кебек калын, анда күлмәкләр һәм оекбашлардан башка бернәрсә дә юк. Алар бу алдау дип кычкыралар."
Сорау: Йөз ике килограмм алырга кая барыр иде? Бу бик күп героин. Ул аны Марсель дусларыннан алмас иде - әгәр аларны урнаштыру өчен кулланса. Әгәр дә ул башка чыганакларга мөрәҗәгать иткән булса, мин шундый зур сатып алу турында ишеткән булыр идем.
Сорау: Сатып алу өчен ул миллион доллардан артык акчаны каян ала ала? Хәтта мафия һәм синдикат җирендә дә мондый акчаны бер тапкыр һәм кечкенә, эзсез счетларда алу кыен. Беркем дә чекны кабул итми һәм кредит тәкъдим итми!
Сорау: Ул әйберләрне кайда саклар иде? Нигә бу материал утыртылганчы сүз юк иде? Интерпол, Франциянең Наркотиклар Бюросы - L'Office Central Pour la Suppression du traffic des Stupefiants - безнең АКШ наркотиклар һәм куркыныч наркотиклар департаменты - болар барысы да түләүле информаторлар челтәреннән алдан белгән булырга тиеш.
Тагын бер уй: Әгәр Стокелли шундый зур күләмдә героин яза алса, бу аның кулларын тагын да зуррак күләмдә ала алуын аңлатамы?
Мин үземне караваттан ташларга тырыштым. Өченче күләгә миңа килеп, аркамны караватка бәреп, мин аны идәнгә ясадым. Мин аны тезем белән егылдым, каты итеп кыйнадым. Ул кычкырды һәм икеләтә артты, һәм мин аның бармакларына аның күзләренә игътибар итмичә каздым.
Бер мизгелгә мин азат идем. Минем сул кулым сугудан яка сөягемә китте. Мин моны санга сукмаска тырыштым, скверда идәнгә егылып, рычаг һавада күтәрелсен өчен. Минем уң аягым горизонталь рәвештә сугылды. Ул күкрәктә биек ирләрнең берсенә тиде, аны стенага очарга җибәрде. Ул авыртты.
Мин өченче кешегә борылдым һәм кулымның чите аның муенын сындырырга тиеш булган кыска ягы белән аңа таба борылды.
Мин җитәрлек тиз түгел идем. Мин тимер ыргыта башлаганымны һәм аның кулының миңа таба селкенүен һәм шул бүленгән секундта мин аны вакытында кире кага алмавымны беләм.
Мин дөрес әйттем. Барысы да шундук китте. Мин булган иң тирән, иң кара тишеккә төштем. Миңа егылып, идәнгә мәңгегә кирәк булды. Аннары озак вакыт аң юк иде.
Стокелли иллегә якынлашты. Аның башы кашлы диярлек иде, монахның майлы кара чәчләреннән кала, ул үскән һәм чистартылган ялан тире өстендә бик аз йозакларга таралган. Ул миңа баштан аягына карап, аяусыз көч бирде, мин аны сизә идем.
- Утыр, - диде ул. Мин аның каршысында диванда утырдым, җилкәмне сөртеп.
- Чөнки, - диде Стокелли миңа тагын елмаеп, - мин сезнең белән килешү төзиячәкмен. Сез мине Донати белән җаваплылыгымнан азат итәрсез, һәм мин Грегорийны ялгыз калдырырмын.
Ул миңа таба иелде, аның йөзеннән нечкә, юморсыз елмаю.
"Беләсезме, мин Грегориус проектларында бу комарлы оешмалардан ничә миллион эшли алам? Сез моны аңлау өчен туктадыгызмы? Минем өчен бу эшне башкаруыгыз миңа нәрсә кирәк? "
Жан-Паул минем өстәлдә утырды. “Стокелли үзен читтә тотты. Без аңа барып җитә алмыйбыз. Мондагы Мексика дуслары да аңа барып җитә алмыйлар. Син булдырасың."
Көннең икенче яртысында мин таксидан кунакханәдән Эль roентрога, собор мәйданы, геройларга һәйкәл белән таксига утырдым. Эль roентро - шәһәрнең үзәге. Моннан барлык такси һәм автобус тарифлары зона буенча исәпләнә.
Акапулко - Гереро штатының төп шәһәре. Герреро - Мексиканың иң законсыз штаты. Акапулко янындагы калкулыклар бандитлар белән тулган, алар сезнең тамагыгызны берничә песига кисәрләр. Полиция законны шәһәр чикләреннән читтә башкара алмый. Хәтта армиядә дә алар белән проблемалар бар.
Яңа күн чалбарда ачык спорт күлмәге, ачык зәңгәр чалбар һәм аяклар киеп, мин яр янындагы паркка кердем.
Кайда гына борылсам да, кыска, реактив кара чәчле ир-атларның киң, кара йөзләрен күрдем. Хатын-кызлары алар янында утырдылар. Themәм аларның һәрберсенең күзләре, биек яңаклары, уйлы Indianиндстан йөзләре бар иде.
Гасырлар дәвамында алар күп үзгәрмәгән. Бу Indiansиндстанлылар һаман да пычак белән күкрәгегезне ачып, кан китүегезне, йөрәкне селкетә алалар кебек.
Мин барганда фотога төшеп, ярның тыныч өлешенә юнәлдем. Алга таба яр буенда мин коммерция туна көймәсен күрдем. Аның палубалары җиһазлар белән тулган иде, һәм аны алгы һәм авыр манила кабельләре белән бәйләделәр, бетон менекондагы кара тимер болдаларга.
Еракта, Сан-Диегодагы Фортның зур таш эше астындагы докларда, тау башында, мин складлар янында йөк ташучы көймәне күрдем.
Мин малекон буйлап йөрдем. Су читенә алып барган таш баскычларда мин туктадым һәм аска карадым.
Анда ике балыкчы бар иде. Яшьләр дә, картлар да. Bothрелгән шортларыннан кала икесе дә ялангач иде. Алар арасында алты футлы зур ташбака тоттылар. Ташбака аркасына ятты һәм ярдәмсез калды.
Ни булганы турында сәер нәрсә бар иде. Мин аны мыскыл иттем. Мин аңа исем куштым, башка Мексика кешеләре әйткәнчә, аны минем тамагыма пычак тотарга куша. Ләкин ул горурлыгын йотты һәм үзен башка туристлык күрсәткече итеп күрсәтүне дәвам итте.
Мин кунакханәгә кайтыр алдыннан шәһәр үзәгендә эчәргә җыендым, ләкин хәзер мин үз фикеремне үзгәрттем. Булачак дустымның тәкъдимнәре очраклы түгел иде. Мин Луис Апаричоны кабат күрәчәгемне белә идем.
Мин оптик билге белән таксида кул селтәдем. Мин кергәч, Костераның икенче ягында таныш фигураны күрдем. Бу Жан-Пол иде. Нечкә француз Селесте белән иде. Минем такси киткәч, ул сәламләп кулын күтәрде.
* * *
Сенора Консуэла Делгардо ашыкты. Ул кечкенә кызыл Фольксвагенда җиде-утызда диярлек отельгә менде. Мин аның фойега кереп, тирә-якка каравын күрдем. Мин аңа таба барганда, ул мине күрде һәм кулын сузды. Без бергә ишектән чыктык.
Без Санборнда эчтек, анда фортепиано тирәсендәге урыннар гына яктыртылды. Мин аның бу өстәлләргә юнәлгәнен күрдем. Мин беркемне дә күрә алмадым, ләкин мине беркем дә күрә алмады.
Аннары без Хернандога төшке ашка бардык. Озын, кызыл чәчле инглиз кешесен очраттык, Британия акценты белән калын, ул пародия диярлек. Консуэла миңа аның исеме Кен Хобарт һәм ул чартер авиакомпаниясе белән идарә итүен әйтте. Аның борыны астындагы калын RAF тибындагы мыеклары бар иде. Ниһаять, ул безне калдырып китте.
Минем бүлмәдә мин Xerox Telecopier 400-ны бушаттым һәм телефон янына урнаштырдым. Минем Денверга шалтыратуым озакка сузылмады.
"Сез берәр нәрсә уйлап таптыгызмы?"
"Без билгегә сугылдык", диде Денвер. "Бездә пассажирларның барлык манифестлары юк, ләкин без аларны Air France, Air Canada һәм Көнчыгышта таптык. Без ачык сөйләшә алабызмы, яисә моның телефонда булуын телисезме?
"Машинада", - дидем. “Монда кыенлыклар бар. Михауд оешмасы катнаша. Алар үзләренең җирле дусларын җәлеп иттеләр. ”
Денвер сызгырды. "Кулларыгыз тулы, шулай бит?"
"Мин моны эшли алам."
Денвер әйтте, "Ярар, без аны телефон күчермәсенә куярбыз. Әйткәндәй, без бәхетле идек. Бу темада безнең файл бар. Безнең кредит тикшерү бюросы аша үтте. Берничә ел элек алар аның компаниясе турында отчет ясадылар. Докладка кайбер игътибарга лаек фикерләр керттек. Бездә аның турында әлегә бөтен мәгълүмат юк, ләкин ул без күргәнчә Стокеллының дуслар төркеменә туры килми. "
“Сез беркайчан да наркотиклар йөртмисез. Алар наркотиклар контрабандасы өчен тотылырга беркайчан да куркыныч янамаслар. Аннары аларга бүтән курьер табарга туры киләчәк, алар хәзер сезгә ышанган кебек, акча белән ышана алалар. Моны эшләү кыен. "
Мин дәшмәдем. Консуэла торды һәм пляж күлмәген алды. Ул аны бер сыгылучан хәрәкәткә куйды. Мин аның янында тордым. Ул миңа карады.
- Әйдә, - дидем мин аның кулыннан. Без бассейн читендә һәм шагыл юл буйлап йөрдек, берничә баскыч очып, терраска һәм безне бүлмәгә алып барган лифтларга.
* * *
Караңгы һәм салкын бүлмәдә без бер-беребезгә якын тордык. Мин пәрдәләрне яптым, ләкин яктылык әле дә килеп керде.
"Рәсүл китерде. Ул лифтка менә, шуңа күрә малайларым аны подъездда туктаталар. Ул аларга мин кичә җибәргән кер юу, урындыкка кую һәм лифтны аска төшерү турында әйтә. Алар хәтта аңа киңәш бирәләр. Бу ахмаклар! Начар пакет анда бер сәгатьтән артык утыра, хәтта алар миңа бу турыда сөйләргә уйлыйлар. Ничек сезгә бу ошыймы? »
"Ул кунакханә хезмәткәреме?"
Стокелли башын салды. “Әйе, ул хезмәткәр. Без аны монда китердек ... Аның барысы да белә: ул валет стендындагы счетчикта китерүне көтә. Кир юу битендә минем исемем һәм пентхаус номерым бар, шуңа күрә ул аны монда китерә. "
Roadлдан бер чакрым ераклыкта, Консуэла тау итәгенә алып барган пычрак юлга борылды. Ниһаять, ул машиналар тулы шагыл тукталышка тартылды.
"Эль Кортижо", диде ул. "Ферма йорты"
Мин агач структураны күрдем, ачык кызыл һәм ак төс белән буялган, бу чыннан да җирдән алты метр биеклектә төзелгән, кечкенә ком белән капланган боҗраны әйләндереп алган зур түгәрәк платформадан башка нәрсә түгел. Сайт өстендә плитка түбәсе куелган, аның үзәге күккә һәм якты кояшка ачык. Платформаның үзе ун метрдан артык иде, периметр тирәсендә ике тирәнлектә кечкенә өстәлләр урнаштырырлык киң иде.
Без үгезләр үтәргә тиеш капка каршысында, тимер юл янындагы өстәлдә утырдык. Бу позициядән безнең астагы боҗрага карашыбыз бөтенләй комачауламады.
Аларның традицион тражас де люс киеп киенүләрен көттем, тыгыз көйләнгән, матур итеп чигелгән "утлы костюмнар" Памплона, Барселона, Мадрид һәм Мексика Сити үгезләрендә күзәткән матадорлар кигән. Киресенчә, дүрт кыска кара куртка, ак төстәге күлмәкләр, кара тубык итекләренә бәйләнгән соры чалбар кигәннәр. Алар боҗраның иң читендә тукталдылар һәм баш иделәр.
Мин дәвам иттем. "Алай гына да түгел, сез көне буе кунакханәдә калдыгыз, дүрт полиция ресторанда наркотиклар эзләсә дә. Әгәр сез чыннан да Марсель оешмасыннан булсагыз, сез аларга беренче тапкыр күз салганда тәмуг кебек йөгерер идегез. "
"Алайса?"
- Алайса, син кем?
"Сез мине кем дип уйлыйсыз?"
"Полиция хезмәткәре."
"Сезне шулай дип уйларга нәрсә этәрә?"
“Берничә минут элек сез ишек аша үткән юл. бу
катгый полиция җиһазлары. Менә шулай өйрәттеләр.
“Сез зирәк, мон виекс! Әйе, мин полицейский.
"Наркотиклар?"
Жан-Пол башын салды. “L'Office Central Pour la Suppression du Trafic des Stupifiants. Без сезнең Федераль наркотиклар һәм куркыныч наркотиклар бюросы белән эшлибез, BNDD. "
"Мексика полициясе турында нәрсә әйтеп була?"
“Бу операция өчен әйе. Фед. Алар минем яшерен булуымны беләләр. "
"Михауд оешмасы чыннан да монда Акапулко бандасын Стокеллины юкка чыгарырга мәҗбүр иткән кешене җибәргәнме? Яки ул тышлык булганмы? »
“Әй, алар кеше җибәрделәр, әйбәт. Менә шулай белдек. Без Мексика полициясеннән самолеттан төшкәндә аны кулга алуын сорадык. "
"Ул сезгә Стокеллига планнары турында сөйләде? Корсиканнар сөйләшми дип уйладым. Алар Сицилиялеләргә караганда тагын да эндәшергә тиешләр.
Урамның ахыры, карта күрсәткәнчә, үле булмаган. Башка полосага кушылу өчен киңәйтелде, шуңа күрә мин борылып, икенчесен сынап карадым. Бу үле урам иде, ләкин анда бик күп йортлар бар иде, мөмкин кадәр тыгыз кысылды.
Мин кабат тырыштым. Бу да дөрес булмаган, шуңа күрә мин олы юлга чыгып юлдан киттем. Хәзерге вакытта ун утызга якын иде. Мин яктылыкны кабыздым һәм кайда ялгышканымны ачыкларга тырышып, картаны яңадан ачтым. Ниһаять, мин аны таптым. Мин ялгыш киселешкә борылдым. Мин утны сүндердем, картаны әйләндереп юлга кайттым.
“Бу мин эшлим. Мин аны бәйләргә җитәрлек ахмак түгел. Аның азат булу мөмкинлеге бик күп. Мин аны баш өстенә сугарга тиеш түгел.
Ул: "Нәрсә - бу нәрсә?"
"Йоклаучы дарулар. Алар аңа зыян китермәсләр."
Дорис диваннан торды да барга таба атлады. Мин аның бөтенләй курыкмаганын күрдем. Ул хәтта миңа бик тиз елмаеп җибәрде, аны Бикфорд күрмәде. Ул даруларны алып, үзенә бер стакан су салды.
Седан тирәсендә йөреп, сул ишекләрнең икесен дә ачтым. Бикфорд авыр иде. Еллар аны авыр авырлыкка китерде. Миңа аның инерт тәнен седан артына күчерү өчен көрәшергә туры килде. Мин иелеп, аның тубыкларын һәм тезләрен бәйләдем. Тәмамлагач, мин тасмадан чыктым, ләкин аны куркынычсыз бәйләделәр. Аның ирекле булуы турында борчыласы юк иде.
Ун минуттан соң мин Гареттның вилласын әйләндереп алган биек стенага килеп җиткәнче, караңгылыкта юл читендә тыныч кына йөрдем. Дивар минем уң ягымлы кыядан башланды, кырны кисеп алды, аннары зур йорт тирәсендә ярым түгәрәк ясады, ерак ягында кыя читенә кадәр.
Дивар артында яктылык бар иде. Мин бер-берсенә чакырган тавышларны ишетә идем. Диварга якынлашкач, мин су сибүен ишеттем. Мин бер кыз тавышын шул көнне Эль Кортихода күргән блондинка тавышы дип таныдым.
Мин стенаның нигезе буйлап юлга алып барган машина юлына кадәр барып җиттем. Капка алгы өлеше төп терәкләргә биек асылган ике яктырткыч белән яктыртылды. Өйгә күренмичә генә машина юлын кичеп чыга алмадым, шуңа күрә мин кире юлга борылып, Бикфорд һәм машина калдырган җир аша уздым. Миңа өйнең икенче ягын кыя читеннән алып юл юлына кадәр барлау өчен егерме минут вакыт кирәк булды, аннары мин артка борылып, юл читенә кайттым.
Луи башын чайкады. “, К, мин сезнең артыннан бармыйм. Мин монда Карлос Ортега карарга, кунакханәдә нәрсә эшләгәнемне сөйләргә килдем. Мин юл буйлап йөрим, машина күрәм. Син ничек уйлыйсың, мин эчтән нәрсә таптым, бәйләнгән, шулай бит? Шуңа күрә мин көтәм. Тиздән кем күрсәтер дип уйлыйсыз? "Ул шатланып елмаеп миңа таба тагын бер адым ясады. "Гомбр, мин сине әкрен генә кисәрмен һәм син бернәрсә дә эшли алмассың."
Минем берничә вариантны исәпкә алып, минем уйларым чабыша иде. Йөгерү ахырны берничә минутка тоткарлый. Корал һәм ярдәмсез кул кебек таш белән басып тору бер үк файдасыз иде. Пычак белән әзерләнгән көрәшче белән коралсыз көрәшү саф үз-үзеңә кул салу булыр иде.
Бу секундта мин бер варианттан башка һәр вариантны бәяләдем һәм кире кактым, һәм шуннан соң мин каршылыкларның миңа каршы бик күп тупланачагын белә идем. Бер кечкенә фактны искә төшердем. Луисның минем җитәкче булу тәкъдименнән баш тарткач, Луисның тиз арада ачуы чыкканын хәтерлим. Мин моны куйдым.
- Сезнең кебек бераз панк? "Мин аңардан көлдем, һәм тавышымдагы мыскыллау кулын сузды һәм аны кыйнаган кебек тешләде. "Арттан һәм караңгыда гына - һәм аннан соң да сагындыгыз!"
Луи алга барудан туктады. Без сигез метрдан артык түгел идек
"Сез моны эшли алмыйм дип уйлыйсызмы?"
"Кил, сынап кара!" Мин сул кулымны суздым, Луи мин тоткан ташны күрсен өчен. Мин белә торып кулымны бордым һәм җиргә егылдым.
"Әлбәттә, юк", - дип ризалаштым. "Ләкин ул Бикфорд белән мин корабтан киткәч куйган дүрт кило турында белми. Алар икенче пакетны табарлар, чөнки мин аны кая эзләргә куштым. Беренчесе бары тик хәйлә генә иде. "
Карлосның йөзе миңа караган ике тар күзле зәйтүн битлеге иде.
Мин белмәдем, ул булмаса да. Дитрих әйткәннәрнең нәтиҗәләре бик зур иде. Фикерләр тайфун калдыклары кебек әйләнде. Мин Дитрихның нәрсә әйткәнен белмәвенә ышанмый идем.
Без бүлмәгә кайттык, Дитрих, андагы энергия сүзләрдән башка чыгарылыш табарга тиеш кебек. Мин дәшмәдем, чөнки башымдагы уйларны аңларга теләдем.
“Мин моны теләсә кайда эшли алам. Мин сезнең бүлмәгә утыртырга тырышкан героин? Мексикага мин бик күп героин алып килдем дип уйладыгызмы? Мин аны йөртергә тиеш түгел идем. Мин моны Франциядә эшләгән кебек җиңел эшли алам, аны шул французларга куйгач. Мин аны Нью-Йоркта эшләдем. Мин Майамида эшләдем. "
Сюзан диванда утырды. Мин Дитрихның бүлмә эчендә артка-артка баруын күзәттем, һәм бу кешенең бөтенләй акыллы түгеллеген белдем.
Мин аның игътибарын алдым. - "Дитрих әфәнде."
"Әйе?"
“Сез миннән элек сорадыгыз, мин сезнең ачышның нәрсә аңлатканын беләмме? Син?"
Дитрих аптырап миңа таба борылды.
“Сез ачарга теләгән кешеләр өчен никадәр кадерле икәнен беләсезме? Беләсезме, алар хәзер АКШка наркотиклар китереп нинди куркыныч астына куялар? Яки моның өчен ничә миллион доллар түләргә тиеш? Алар моны бер сәбәп аркасында гына эшлиләр. Фантастик табыш. Елына йөзләрчә миллион. Хәзер сез штатларга наркотиклар контрабандасы куркынычын бетерәчәк, шулай ук алар хыяллаганнан күбрәк табыш китерә торган юл таптыгыз. Сезнең формула алар өчен нәрсә икәнен белмисезме? "
Дитрих миңа ышанмады.
“Сезнең формулагызны алу өчен дистә кеше үтермәгән бу кешеләрнең берсе дә юк. Яки сез.
Ул кинәт куркуын белдереп, ярты юлда туктады.
"Мин ... мин беркайчан да ... Бу турыда беркайчан да уйламаган идем", - дип мыгырданды ул.
"Начар, уйлагыз!" Ниһаять, мин аның янына кердем. Башка әйтер сүз юк.
Карт диванга таба атлады һәм кулы белән йөзен каплап, кызы янына утырды. Сюзан аны юатыр өчен кулын нечкә җилкәсенә куйды. Ул бүлмә буйлап миңа алсу соры күзләр белән карады.
“Әй, мин Стокелли турында кайгыртам. Мин сезгә үз сүземне бирәм.
"Мин сезгә ышана аламмы?"
"Сез ышанырга тиеш."
Мин тордым һәм аларга арыганымны һәм китүемне әйттем дә, ишек артыннан чыгып, аны игътибар белән яптым. Мин киткәч, беребез дә бернәрсә дә әйтмәдек. Башка әйтер сүз юк иде.
* * *
Иртәнге дүрттән соң мин Дитрихны һәм аның кызын ташлап киткәч яхшы иде, ләкин йоклаганчы әле соңгы эшем бар иде. Мин магнитофонны алырга бүлмәгә кайттым - кесә зурлыгында һәм бераз зуррак.
Зур магнитофон югары тизлектә уйнау белән җиһазландырылган. Ул утыз секундтан да ким булмаган сәгать эчендә тасма уйный алыр иде. Аны тыңлаган һәркемгә ул ясаган тавыш биек тавыштан башка нәрсә түгел иде.
Ике машина белән дә мин ташландык фойега төштем һәм телефон кабиналарының берсенә урнаштым. Микрофон белән сөйләшергә теләп, мин үз эшемнең отчетын кечкенә кесә магнитофонына яздым. Луис Апарисио үтерүеннән кала булган барлык вакыйгаларны диярлек яктырттым. Сөйләшүне тәмамлаганчы миңа унбиш минут вакыт кирәк булды.
Мин кухняга борылдым. Бу бөтенләй буш иде. Берничә сәгать алдан күргән курортлардан, трубалардан һәм башка лаборатория җиһазларыннан бернәрсә дә калмады.
"Тегендә!" - диде Сюзан. "Кара!"
"Ни булганын әйтегез әле."
Ул үзен тынычландырыр өчен тирән сулыш алды. “Мин бүген иртә белән ун утыз тирәсендә уяндым. Әти әле йоклый иде. Син киткәч үк без йокларга яттык, ләкин ул шулкадәр борчылды ки, мин аны йокы дарулары эчәргә мәҗбүр иттем. Мин торгач ук авиакомпанияләргә шалтыраттым һәм бүген төштән китәргә куштым. Бу мин броньлый алган иң беренче очыш иде. Аннары мин бер чынаяк кофе эчтем. Ул вакытта сәгать унбер иде. Озаграк кояш коенырга теләдем һәм әтиемне мөмкин кадәр озак йокларга рөхсәт итсәм яхшырак булыр дип уйламадым, шуңа күрә бассейнга төштем. Мин анда берничә минут элек кенә идем. Мин әйберләремне җыярга кайттым һәм - таптым! "Ул өметсезлектә кулын селкетте.
Мин аның яңагыннан үбеп, арттагы бүлмәне бикләп киттем.
* * *
Ownз бүлмәмдә мин шунда ук кара чемоданны күрдем, Герберт Дитрих миңа утыз килограмм чиста героин сөйләде. Аны ачмыйча, чемоданны үзем белән куйдым. Тагын бер нәрсә - Жан-Паул гәүдәсе. Әгәр мин AX шалтырата алсам, аннан котылу җиңел булыр иде. Ләкин мин берүзем идем һәм бу проблема иде.
Аннан котылу мөмкинлеге юк иде һәм вакыт бик кыска иде, шуңа күрә мин ниһаять чара күрүне туктатырга булдым. Мин мәетне әйләндердем, аннары аны алып, терраска алып бардым, аны игътибар белән кояш бүлмәләренең берсенә урнаштырдым. Anyәрбер очраклы күзәтүчегә ул йоклаган кебек иде.
Мин юындым һәм тиз үзгәрдем, аннары Угоны сул беләгемә бәйләдем һәм түбән җилкәгә төштем. Вилгельминаның терсәк астына ничек сикерүен тикшердем. Мин 9 мм ату клипын алып куйдым, клипны яңадан йөкләдем, куркынычсызлык урнаштырганчы палатага түгәрәккә бастым.
Мин бүтән җиңел куртка кидем.
Көндез мин аннан китә алмадым. 9 мм Люгер - фантазиянең зур сызыгы, һәм минем куртка астындагы зурлык мине бирер иде. Ләкин төнлә мин моны эшли алыр идем. Ягъни, миңа беркем дә игътибар белән карамаса.
Мин әзер булгач, бүлмәдән чыгып, коридордан сервис лифтына таба бардым, арткы чыгу ягына юнәлдем.
Биш минуттан да кимрәк вакыт эчендә мин отельдән чыктым, такси артына утырдым, Эль roентрога юл тоттым.
Берничә блокны узгач, мин урындыкка утырдым. Костера буйлап көнбатышка юл тоттык. Костера бик ачык һәм миңа уңайлы булыр өчен полиция машиналары бик күп, шуңа күрә мин машина йөртүчедән Калле Себастьян Эль Канога якынлашканда тартуны сорадым. Өч блоктан соң без сул якка Авенида Куахтемокка борылдык, ул Костерага параллель Эль roентрога кадәр бара. Cuauhtémoc Avenida Constituyentes белән кушылган җирдә без тагын сулга борылдык. Мин аңа Авенида incинцо де Майо почмагында туктарга куштым һәм аңа түләдем, мин күчкәнче аның күздән читкә китүен күзәттем.
Мин собордан ике блок кына идем, аларның нәфис, зәңгәрсу төстәге пияз төсле кырлары аны рус православие чиркәвенә охшаталар. Мин бүтән таксига утырдым, ул мине Эрнандо йортыннан берничә блокка ташлады. Мин ул ераклыкта йөри алыр идем, чөнки ул ерак түгел иде, ләкин таксига утырсам, азрак игътибарны җәлеп итәр идем.
Мин Эрнандога кергәч, сигез сәгать иде. Пианист фортепианода зур ритм уйнады, зур кара куллары, күзләре йомылып, урынында әкрен генә селкенеп. Мин тирә-якка карадым. Консуэла фортепианода булмаган. Мин аш бүлмәләреннән йөрдем. Ул аларның берсендә дә булмаган.
Мин аны көткәндә эчәр өчен барда утырдым. Мин сәгатемә карадым. Сигезенчедән биш минут. Мин тордым, түләүле телефонга барып кунакханәгә шалтыраттым. Алар Suite 903 дип шалтыраттылар. Answerавап юк. Күрәсең, Сюзан минем күрсәтмәләрне үтәде. Ул хәтта шалтыратуларга да җавап бирмәде.
Телефоннан борылгач, Консуэла терсәктә басып тора иде. Ул кулымны алды һәм яңагымнан үпте.
Ла Перла төнге клубыннан алып барган тар таштан һәм бетон баскычлардан атлаганда, мин артыннан кич белән чираттагы өстәлдә утырган өч кеше артыннан баруыбызны күрдем.
Безне кыя башындагы түгәрәк ташлы урамда көтеп торган машина бар иде. Без якынлашканда машина йөртүче ишекне ачык тотты. Ортега беренче булып арткы утыргычта утырды һәм миңа кушылырга кушты. Мин урнашкач, машина йөртүче ишекне япты һәм алгы утыргычка таба атлады. Ул двигательне эшләтеп җибәрде, аннары миңа таба борылды, аның калын кулы зур Mauser Parabellum пистолетының төймәсен кысып, аның авызы турыдан-туры минем йөземә берничә дюйм ераклыкта күрсәтте.
Ул киткәндә мин аңа көзгегә карадым. Ул су кабызды һәм душ пәрдәләре артында юкка чыкты. Су савытыннан көчле җан ага торганын ишеттем. Мин тиз арада көзге янындагы киштәләргә карадым. Счетчикта мин зур кристалл декантерда зур күләмле шешә афтершавын таптым.
Мин счетчиктан кул сөлгесен алып, карафага төрдем. Сөлгеләрнең ике очын да бер кулымнан тотып, мин аны артка бордым, аннары ясалган коралның авыр авырлыгын сул кулыма сугтым. Ул минем пальмага тынычландырды.
Мин ванна бүлмәсенә кердем һәм пәрдә белән җентекләп тарттым.
Консуэла миңа аркасы белән басып торды, йөзе күтәрелде һәм аңа каршы су сугудан күзләре йомылды. Бер мизгелгә мин аның тәненең бай, кәкре кәкрелеген, аркасының тигезлеген һәм биленең кәкреләнүен, аннары түгәрәк итәкләрен һәм озын итәк сызыгын каршы алу өчен киңәюен карадым.
Ул егылып төшкәч, мин аның авырлыгын сул кулымда тоттым, аның йомшак тиресенең үземнекенә селкенүен сизеп, бөтен шома, нык итнең кинәт кулымның чокырында ял итүен сиздем. Мин декантерны арттагы келәмгә ыргыттым һәм уң кулым белән аның аяклары астына барып җиттем.
Мин аны мунчадан чыгардым һәм йокы бүлмәсенә алып кердем. Мин аны йомшак кына караватка яттым, аннары ерак якка атладым һәм тышлыкларны артка тарттым. Мин аны кабат күтәрдем дә, игътибар белән таблицага урнаштырдым.
Мин аякларымның матур чишелешен каплар өчен, өске битне тартып алып, нәрсә эшләргә тиеш булганым өчен үкендем. Аннары мин аның уң кулын күтәреп, баш өстендәге мендәргә куйдым. Мин артка чигендем һәм аңа карадым. Эффект дөрес иде - ул йоклаган кебек.
Хәзер мин караватның икенче ягындагы одеялны артка тартып алдым, белә торып ябыкларны ыргыттым. Мин мендәрне чистартканчы төрттем һәм аны очраклы рәвештә карават башына ыргыттым. Бүлмәнең ерак почмагында бер кечкенә лампадан кала, бүлмәдәге барлык утларны сүндердем.
Ванна бүлмәсенә кире кайткач, мин киендем һәм соңгы тапкыр йокы бүлмәсен тикшердем, биек француз ишекләреннән караңгы балконга кереп, арттагы ишекләрне игътибар белән яптым.
Кичә тавышлары миңа түбәннән килде. Музыка Карлос белән килгәндәй көчле иде. Бассейн су светофорлары белән яктыртылды, аның тирәсе караңгы булып күренде. Мин басып торган балкон күләгәнең иң караңгы өлешендә иде.
Мин килгән беренче ишек ачылды. Мин аны бераз ачтым һәм бүлмәгә карадым. Буш иде.
Мин дәвам иттем. Киләсе бүлмәне сынап карадым. Тагын бернәрсә дә. Мин хаҗида фронтына атладым. Мин балкон күләгәсендә яткан урыннан, алгы капкада ике сакчыны күрдем, алар подъезд өстендә куелган яктырткычлар белән якты һәм кырыс яктыртылды. Аның артында кыя читендәге юлга алып барган керү юлы бар иде. Районда патрульлек итүче башка сакчылар булгандыр.
Мин Консуэла Делгардоның йокы бүлмәсе урнашкан канатка кайттым. Мин андагы һәр йокы бүлмәсен тикшердем. Соңгысы Ортега йоклаган.
Аның бүлмәсенең авыр исе бүлмәгә кергәч үк борыннарымны тутырды. Мин мөмкинлек алдым һәм лампаны кабыздым. Ерак стенага каршы зур гардероб бар иде. Мин ике ишекне ачтым. Ортега матур итеп эленгән чалбар һәм спорт күлмәкләре артында мин картон тартма таптым. Мин аны ачтым. Эчтә геройның пластик капчыклары күп иде. Бу Дитрихның кырык килограммы иде.
Картон тартмасын саклагач, мин аны шкафка салдым һәм ишекләрне яптым, аннары лампаны сүндереп киттем.
Мин героинны таптым, ләкин Дитрих яки аның кызы билгесе юк иде. Балкон караңгылыгында басып, өй стенасына басып, күңелем төшә башлады. Мин кул сәгатенең ялтырап торган кулларына карадым. Ун минуттан артык вакыт үтте.
Мин һаман да түбәндә тикшерергә тиеш идем, балконның ерак читенә кайттым һәм җиңел генә егылып җиргә төштем. Кыя чите берничә метр ераклыкта иде һәм йөз метрга якын диңгезгә текә төште. Куакларда яшеренеп, мин бер бүлмәдән икенчесенә күчтем, аскы катны тулысынча тикшердем. Дитрих билгесе юк.
Кыз квартирасы? Әйе әлбәттә. Алар анда булырга мөмкин. Бу аларны төп йортта тотудан да мәгънәлерәк иде, алар очраклы рәвештә абынырга мөмкин. Мин чиста киселгән үлән буйлап, бер пальмадан икенчесенә күчтем, аларның күләгәсендә яшердем. Ике тапкыр патрульлек итүчеләрдән сакланырга туры килде, бәхеткә каршы алар белән этләр юк иде.
Хезмәтчеләр квартирасы пычрак кирпечтән ясалган озын, түбән, бер катлы бина иде. Алты бүлмәнең һәрберсенә тәрәзәләр аша карый идем. Аларның һәрберсе яктыртылды, һәм Гарретның Мексика ярдәмчеләреннән кала һәрберсе буш иде.
Мин аз үскән ананас пальмасының яфраклары астында иелеп, бинадан ерак киттем. Мин артка карадым. Ул подвалсыз бетон плитә нигезендә төзелгән. Чатыр да юк иде. Мин өйне җентекләп тикшердем һәм Дитрихларның анда булмавына инандым, алар үлмәгән булса һәм аларның гәүдәләре мин сизмәгән кечкенә шкафка тутырылган булса. Ләкин бу мөмкин түгел. Карлос аларга тере иде.
Мин тагын сәгатемә карадым. Егерме ике минут үтте. Алар кайда булырга мөмкин? Тагын бер тапкыр миңа калган вариантларны карадым. Мин Консуэла аңсыз яткан бүлмәгә кире кайтып, Карлос артыннан көтәр идем. Эль Мирадор кунакханәсеннән чыккач, ул иртәнге дүрт-бишләр тирәсендә штатларга китүебезне әйтте. Ләкин мин моны эшләгән булсам, бу мизгелне көткән булсам, Карлосның инициативасы һәм өстенлеге булыр иде.
Бу хата булыр. Мин үзем тәнәфес ясарга кирәклеген белә идем. Теге яки бу, мин Карлостан ераклашырга тиеш идем, һәм мин аны тиз эшләргә тиеш идем.
Капка ерак очында мин текә кыялар арасында киселгән йомшак ярны таптым. Яңгыр вакытында ул калкулыклардан диңгезгә су агызучы су агымы булыр иде. Хәзер ул миңа кыя башына юл бирде.
Аны трубкага тоташтыру өчен биш минут вакыт кирәк булды. Мин аңа Жан-Паул үтерү алдыннан бер минут сораган ярдәмне бирергә ышандырыр өчен тагын биш минут вакыт кирәк булды. Аннары мин Фуэнтеска аңардан нәрсә теләгәнемне һәм мине кайда каршы алырга кирәклеген әйттем.
"Ул арткы утыргычта. Бу минем шәхси кечкенә уен ау коралы. Мин аның турында кайгыртам. Нәрсәне күз алдыңда тотасыз? "
Фуэнтес полиция машинасын башлады. Мин аңа кая барырга куштым. Без машинада йөргәндә нәрсә булганы турында сөйләштем. Мин Фуэнтеска Дитрих һәм аның синтетик героин җитештерү формуласы турында сөйләдем. Мин аңа Ортега хәзер Дитрихны әсирлектә тотканын һәм Ортега нәрсә эшләргә җыенганын әйттем. Мин аңа барысын да сөйләгәндә, Фуэнтес тыңлады.
"Хәзер," - дидем мин, - алар минем китүемне белгәнче кире кайтырга тиеш. Returnәм мин кайткач, сезнең ир-атларның рейд ясавын телим. Без Ортегадан котылырга тиеш. Әгәр без паникага китерә алсак, Ортега мине Дитрихка алып барыр өчен яхшы мөмкинлек бар.
Мин юлдан аның өенә алып барган машина юлыннан якынча ике йөз метр ераклыкта урын сайладым. Мин капкага бераз почмакта идем. Мин кальянны аякка ыргыттым һәм кулымда мылтыгын тотып, ашказаныма яттым.
Берничә минуттан ике полиция машинасы килеп җитте, икенчесе шунда ук беренчесеннән артта калды. Фуэнтес аларны позициягә юнәлтте, машина юлына алып барган юлның ике ягында, двигательләре һәм фаралары белән көтеп торган машиналардагы ирләр.
Мин авыр мылтыкны җилкәмә күтәрдем. Бу бик матур итеп эшләнгән Шульц & Ларсон 61 мылтыгын .22 калибрлы, 28 дюйм баррель һәм тупның алгы күренеше булган бер болт хәрәкәт коралы. Пальма ялын сул кулыма туры китереп көйләделәр. Акция бармак тишеге белән киселде, шуңа күрә мин уң кулым белән ярым формалашкан пистолеттан тотып алыр идем. Мылтык, халыкара матчлар өчен махсус ясалган, шулкадәр төгәл иде ки, мин йөз яр ераклыкта тәмәке ахырына пуля куя алам. Аның авыр авырлыгы, уналты ярым фунт аны минем кулымда тотрыклы итте. Мин аны алгы капканың сул ягына биек куелган ике яктырткычның берсенә юнәлттем.
Мин тагын аттым. Икенче игътибар шартлады. Хаҗидада кычкырулар ишетелде, ләкин алгы капка һәм аның тирәсе караңгылыкта иде. Мин кабат кабыкны чыгардым һәм мылтыгын яңадан йөкләдем. Капкадагы ачык тормоз аша мин бүлмәдәге пыяла тәрәзәне әле яктыртылган бассейнга карый идем.
Мин өстәмә дистанцияне көйләдем һәм тагын максат алдым. Мин пыялага пуля куйдым, веб аны үзәккә диярлек ябыштырды. Мин зарядка ясаганда, өйдән зәгыйфь кычкырулар ишеттем. Мин дүртенче пуляны башка тишектән 30смнан артык булмаган пыяла тәрәзә аша аттым.
Өйдән кычкырулар ишетелде. Кинәт барлык утлар сүнде. Музыка да. Кемдер ниһаять төп ачкычка иреште. Мин мылтыгын Фуэнтес җиңел таба алган урынга куйдым, арканны алып, кыр буйлап өй тирәсендәге стенага йөгердем.
Мин тиз стенага күчтем. Капкадан кырык-илле метр чамасы туктап, җилкәмнән кальянны алдым. Мин кальянны стенага ыргыттым һәм беренче ыргытуда тотылган тешләр, металл стенаның кирпеч эшенә нык урнаштырылган. Кул белән кулга-кул тотынып, мин үземне стенаның башына күтәрдем. Кальянны чыгарып, мин аны икенче якка ыргыттым һәм аның янына сикереп төштем.
Мин куаклардан бассейннан ерак урнашкан йорт ягына йөгергәндә, мин тагын арканны күмдем. Балкон астына туктап, мин тагын кальянны ыргыттым, һәм ул тимер юлда тотылды.
Бармакларым тимер тимер юлны тотканчы, мин читкә күтәрелдем. Арканны кысу өчен бераз вакыт кирәк булды һәм мин балкон аша бер сәгать элек калдырган бүлмәгә йөгердем.
Эчкә кереп ишекне ачкач, полиция машинасы сиреналарының беренче көчәюен ишеттем. Консуэла әле дә аңсыз иде. Караңгыда, ике катлы карават астына күмелгән арканны тутырдым. Мин тиз генә киемемне чыгардым, идәнгә өемгә егылырга рөхсәт иттем. Ялангач, мин тышкы кием астына Консуеланың җылы ялан гәүдәсе янына төштем.
"Нәрсә соң ул?" Мин ыргытылган идәннән тордым да, урындык ястыкларына таяндым. Мин кулъяулык алып, чалбардагы үткен пыяла шкафларны җентекләп чистарттым.
"Әйе, без икебез", - дип кабатлады Дорис. "Бу вакыт эчендә. Белмәдеңме, Джони? Син бераз шикләнмәдең дә? Ни өчен без ел саен Мексикага шулкадәр күп сәяхәт ясыйбыз дип уйлыйсың? Ни өчен Карлос Лос-Анджелеста безгә еш килде?"
Телефон шалтырады, аның сүзләреннән соң тынлыкны бозды. Ортега тиз телефонны алды. "Буено! ... Эх, бу син, Гобарт. Кайда тәмуг ... аэропортта? ... Ярар! Тиздән китә аласызмы? »Ул сәгатенә карады. - Әйе, егерме минут. Бәлки азрак. Без анда барып җиткәч, китәргә әзер булуыгызны телим. Тулы танклар, әйдәгез ахырга барыйк.
"Ул үлде." Ул бу сүзләрне тыныч отставкада әйтте. "Бу ахмак китте." Ул тәннән борылды. Мин канаттан сикереп төштем һәм Гобарт янына тезләндем. Инглиз кешесенең башы самолетның уң шинасына төште. Аның күкрәге кан белән капланган иде, ул әле дә әкрен генә чыга иде.
Мин Хобартны самолеттан мөмкин кадәр ераклаштырдым. Кулларымнан кан сөртеп, мин самолет янында басып торган Карлоска кайттым. Мин аңардан тупас сорадым. - "Сиңа ни булды?"
Карлос күрсәтмәсе буенча, мин түбән төштем һәм Сьерра-Бланкадан көньякка таба биеклектә чикне уздым, аннары шәһәрне күзгә күренмәслек итеп әйләндердем. Ун чакрым төньякта, мин самолетны төньяк-көнчыгышка бордым. Минутлар үтү белән башымдагы шикләр аңлаешсыз, уңайсыз хәрәкәт кенә түгел, ә тагын да ныграк көчәя башлады.
Мин кабат һава маршрут картасын алдым. Эль Пасо бездән төньяк-көнбатышта иде. Эль Пасодан алтмыш градус почмакта хыялый сызык фаразладым. Розуэллга якынлашып, Нью-Мексикага юл дәвам итте. Мин самолет панелендәге компаска карадым. Хәзерге очышта без берничә минут эчендә бу сызыкны кичерәчәкбез. Мин сәгатемә карадым.
Ул да, картага караган һәм хыялый сызык эзләгән кебек, Карлос кирәкле мизгелдә: "Зинһар, бу юлдан бар", - диде һәм бармагын төньякта урнашкан үзәнлектә күрсәтте. Гваделупа таулары.
Хәзер бу шик түгел иде. Бу уй ышанычка әйләнде. Мин Карлос күрсәтмәләрен тоттым, ниһаять, тау аша үтеп, үзәнне күргәнче, һәм Карлос аңа күрсәтеп әйтте: "Менә! Менә мин сезнең җиргә төшүегезне телим.
Мин троттлларны кире бордым, катнашма контроллерын тулы көчкә күчердем, флэпларны һәм десантны төшердем, төшәргә әзерләндем. Мин ике двигательле самолетны текә ярга әйләндердем, соңгы минутларда флэплар белән соңгы юлга туры килдем.
Очыш полосасының ерак очында зур Лир реактивын яки аның янында бер двигательле Бонанзаны күреп гаҗәпләнмәдем. Мин самолетны салдым һәм аны пычрак очыш полосасына әкрен генә урнаштырырга рөхсәт иттем, роллны озайту өчен аз гына көч кулландым, ниһаять, самолетны очыш полосасыннан боргач, ул калган ике самолеттан бераз ерак урнашты.
Карлос миңа таба борылды.
"Сез гаҗәпләнәсезме?" - ул нечкә иреннәрендә бераз елмаеп һәм кара күзләрендә ялтыравык сорады. Мылтык тагын аның кулында иде. Бу кыска дистанциядән мин цилиндрдагы һәр палатаның калын бакыр курткалы пуля белән тулганын күрдем.
Мин башымны чайкадым. "Чынлыкта, юк. Сез миңа биргән соңгы юнәлештән соң түгел.
"Минемчә, Грегориус безне көтә", диде Карлос. "Әйдәгез аны бүтән көтеп тормыйк."
Ул кул сәгатенә карады. "Егерме минут. Аннары мин җавап көтәрмен."
Ул борылып, Лиржетка кайтты. Бандит миннән ерак торып, артта калды.
Бүгенге көнгә кадәр мин Грегорийның мине үтермәячәгенә ышандым. Ул миңа Стокелли белән эш итәргә тиеш иде. Ләкин мин аңа тәмугка барырга кушсам. Мин аннан баш тартсам. Мин аннан баш тартырга җыендым.
Мин Грегорий турында уйлаудан туктадым һәм бу тәртипсезлектән тере чыгу проблемасына игътибар иттем.
Мин ияргән каракка җилкәмә карадым. Ул мылтыгын кулына түгел, ә җилкәсенә күтәрсә дә, ул спорт пальтосын ачык киеп, мин аңа якынлашканчы мылтыгын һәм утны тартып ала иде. Ул йөргәндә йөрде, туктагач туктады, миннән ким дигәндә унбиш-егерме яр ераклыкта торды, шуңа күрә аңа сикерергә мөмкинлек юк иде.
Проблема мин ничек кача алуымда түгел иде. Теге яки бу, мөгаен, мин бу карактан ераклаша алыр идем. Ләкин Дитрихлар бар иде. Мин аларны Грегорий кулында калдыра алмадым.
Мин нәрсә эшләргә карар итсәм дә, беренче тапкыр эшләргә туры килде, чөнки икенче мөмкинлек юк иде.
Акыл ягыннан, мин арттагы бандитка каршы корал буларак куллана алганымны тикшердем. Берничә Мексика тәңкәләре. Бер калфак кесәсендә кулъяулык һәм капчык.
Икенчесендә - Луис Апарисионың катлаулы пычак. Бу җитәр иде, чөнки миндә бар иде.
Бу вакытта кояш турыдан-туры диярлек иде, һәм көн эссе ялтыравык дулкыннарны җибәрде, ялан җирдән өскә. Мин самолет артында туктап, маңгайдагы тирне сөртеп, кулъяулык чыгардым. Мин тагын алга барганда, кораллы кеше миңа кычкырды. "Сәлам! Сез акча янчыгыгызны ташладыгыз.
Мин туктап борылдым. Капчыгым җирдә ятты, мин кулъяулыкны чыгаргач, аны белә торып ташладым.
- Мин эшләдем, - дидем мин гаҗәпләнеп. "Рәхмәт." Мин очраклы рәвештә кире кайттым. Бандит хәрәкәтләнмәде. Ул самолет канатында басып тора иде, Лиржетта бар кешеләр алдында, хәзер мин аңардан ун метр ераклыкта идем. Ул бик мыскыллы иде, яисә кире кайтырга бик игътибарсыз иде.
Әле аңа карап, мин янчыгымны бүтән итәк кесәсенә салдым һәм Луис Апарисио пычак тоткычы белән бармакларымны яптым. Мин кулымны кесәдән чыгардым, тәнемне атучыдан саклый. Тоткычтагы кечкенә төймәгә басып, мин алты дюймлы пычакның тоткычтан чыкканын һәм урынына бәрелүен сиздем. Мин кулымдагы пычакны бордым, пычакны ыргыту урында тоттым. Мин атучыдан борыла башладым, аннары кинәт кире борылдым. Кулым күтәрелде, кулым алга атылды. Пычак нәрсә булганын аңлаганчы кулымнан төште.
Пычак аны муенына ябыштырды. Ул газапланды. Ике кулы аның тамагына менде. Мин аңа ашыктым, тезләреннән тотып җиргә ыргыттым. Кулымны күтәреп, мин пычакның тоткасын тоттым, ләкин аның куллары инде иде, шуңа күрә мин аның кулларын кысып кискен тарттым.
Мин утырдым, кулларымдагы кан ябыштырылган малина лосьоны кебек. Мин куртка тукымасы белән кулларымны яхшылап сөрттем. Мин бер уч комны җыеп, калганнарын кырып ташладым.
Ниһаять, мин пистолеттан курткасына кердем, ул аны ахмаклык белән кулы астында йөртте, кулында түгел, утка әзер.
Мин коралны чыгардым - зур Смит һәм Вессон .44 Магнум револьверы. Бу бик ерак пистолет, төгәллекне һәм ерактан ук көчне тәэмин итү өчен махсус эшләнгән. Бу чыннан да бик көчле корал.
Кулымдагы пистолетны аркамнан тотып, мин тордым һәм тиз арада самолет буйлап Лиржетка таба бардым. Мин баскычка мендем.
Мин аны санга сукмадым. Мин уң кулымдагы авыр револьвер белән басып тордым һәм Лиржетны карадым, хәзерге вакытта ике двигатель дә утта янып, бездән ераклаша башлады.
Мин анда Харольд ("Бәхетле") Дженнингс рөхсәте белән, элеккеге ботлеггер, элеккеге, Гаити аръягында, Кайкос утрауларындагы кечкенә кунакханәнең чит ил хуҗасы. "Бәхетле" кунакханә кан һәм үч алу дип аталган фрилансерлар төркеме өчен чистарту йорты булып чыкты. Аның максаты - Америка галимнәренең бер төркеменнән кан алу һәм үч алу. Бу хәрәкәт Көньяк Американың элеккеге нацистлары тарафыннан финансланды, һәммәсе дә Бәхеткә лаек булып күренде. Кан һәм үч алу - үткәннәр, ләкин җиңү өчен мин ике атналык кома һәм аягым сынган. Моның урынына AX миңа ике ай кояш һәм торгызу күнегүләре һәм Милли Барнс бирде.
Мин кысылдым. "Шуңа күрә алай түгел. Бәлки, мин AX-ны ташларга уйлыйм. Ята. Чын кешеләр эшләгәнне эшләгез. " Мин аңа карадым. "Чын кешеләр нәрсә эшли?"
"Ник Картер булуларын теләп ялганла."
"Бөтен көчем белән."
"Аягыгызны хәрәкәт итегез."
"Сез кем булырга теләр идегез?"
Ул миңа ачык кыз елмаеп җибәрде. "Мин сезнең белән булганда, мин Милли Барнс булуым белән бәхетле."
"Мин кайчан китәрмен?"
"Әй! Син киткәч, мин үземнең хәтерем, күз яшьләрем һәм шигырь китапларым белән бу бүлмәгә бикләнермен. ” Ул иреннәренә иярде. "Бу сез ишетергә теләгән җавапмы?"
Мин кысылдым. "Белмим. Ләкин консервланган товарларны туплау өчен алар аны кулланырлар дип шикләнәм, шуңа күрә без үзебезне бер төркем куркыныч сатып алдык дип уйлыйм.
Мин башымны чайкадым. “Бу бетүдән ерак, балакаем. Бу Леонард Фоксның ахыры булырга мөмкин, ләкин бу башка нәрсәнең башы гына. Нинди хәйләләр акча белән планлаштыралар. "
ачык һавада кафе, анда мин өченче Алтын Йолдыз сырасын эчәм һәм шәһәр өстендә кояш баюын карыйм. Майлы кызыл пляж шары кызгылт сары күктә әкрен генә егылып төште.
Мин монда идем, чөнки Джексон Роби үлде. Роби Тель-Авивта яшәгән. Ләкин ул ялгышкан. Аның визасы аны Америка журналисты, Якын Көнчыгыш Дөнья журналының хәбәрчесе итеп күрсәтте. Титул аңа төрле сораулар бирергә һәм Amalgamated Press һәм чыбык хезмәтенә критик һәм башка телеграммалар җибәрергә мөмкинлек бирде. Вашингтон Акес шулай була. Аның чын һөнәре AX күзәтүчесе иде.
Ул башын салды. "Мин. Без сезгә алга барырбыз. " Мин аның сулышы исеннән йөрәк әрни идем, һәм аның: "Без сезгә алга барырбыз", - дигән сүзләренә карап, мин бу яхшы идея дип уйладым һәм бер шешә күмер сатып алырга булдым. Активлаштырылган күмер - сезнең эчемлеккә кемдер салырга мөмкин булган агулануга яки наркоманиягә каршы яхшы антидиот. Яисә аны ашарга тутырыгыз. Бер стакан суда бер аш кашыгы, сез әкият сөйләр өчен яшәрсез.
Ул мине халык күп булган бүлмә буйлап, сызгырган күзләр хоры яныннан, арттагы икенче бүлмәгә алып керде. Алар мине шәраб төсендәге пластик стендка алып бардылар, ул кечкенә сәхнә өчен читтә иде. Кара атлина күлмәкле ике яшь хулиган сәхнә янында басып тордылар һәм музыка яңгыраттылар, өченчесе, ак ак мичтә, уйламыйча дапны селкеттеләр.
Минем кайда икәнлегем юк иде. Мин бүтәннәрнең территориясенә кердем. Бандит кер. Ләкин нинди банда?
Мин авыр сулап куйдым. “Алайса, бу безне кая алып бара? Риторикага яки аллеяда көрәшкә? " Мин башымны чайкадым. “Тыңла, дустым, мин барысын да ишеттем. Мин Бөтендөнья журналы күренешләрен яктыртам. " Мин дәвам итәр алдыннан батырга рөхсәт иттем. "Мин барлык сүзләрне ишеттем, бөтен сугышларны күрдем, хәзер телим
Ул кискен башын чайкады. Бер секундтан соң ул кабат эшләде, мине күзгә карады һәм башын чайкады; карашын ишеккә юнәлтте. Скрам өчен халыкара тел.
Мин аның киңәшен тоттым. Ул балаларны минем аркамнан алды. Яки бу очраклы түгелдер. Моннан тыш, мин Эль-Джазарда булдым. Мин йөземне күрсәттем һәм җим тәкъдим иттем. Бу сүз таралыр. Кемдер мине табарга теләсә, моны эшләгән булыр иде. Хәзер китү өчен сәбәп булырга мөмкин. Бәлки кемдер минем белән очрашырга теләгәндер. Яки кемдер мине үтерергә теләгәндер. Мин акча ыргыттым һәм киттем.
Бардан чыгуда проблема юк. Беркемнең дә күзләре сызгырмады. Бу минем беренче киңәшем булырга тиеш иде.
Мин тышка чыктым. Мин клуб алдында тәмәке кабыздым. Бозылган таш урам буйлап итекләр, кабыктан чыккан пычак яки сикергәнче озын сулыш булган тавышларны тыңладым. Ләкин мин берни дә ишетмәдем.
Мин киттем. Урамның киңлеге унике метрдан артмаган; дивардан дивар унике метр киңлектә. Биналар таянды. Минем адымнар яңгырады. Әле тавышлар юк, тар гына урамнар, мәче елавы, ай нуры.
Гаеп! Ул аркалы тәрәзәдән сикереп торды, күпчелек кеше миңа бәрелде, урта җилкә, мине озын спираль юл белән артка алып китте. Эффект безне һава аша да алып, аллея чыгу ягына юнәлде.
Алар көттеләр, аларның алтысы чыгу юлына ашыктылар. Theseәм алар түземсез, иркен балалар түгел иде. Бу олылар иде, алар әйберләрен беләләр иде. Баррель тайпылды һәм мин сикереп тордым, Уго, Стилетто, пальмага куйдым. Ләкин бу өметсез иде. Тагын ике егет арттан сикереп тордылар, мине кулларыннан тотып муенымны бордылар.
Мин беренче сузылган кабакны тибеп, дзюдо төрмәсеннән чыгарга тырыштым. Беркайчан да. Соңгы ундүрт атна эчендә мин бердәнбер көрәштем - Тилли апаның сугучы сумкасы. Bagәм капчыкларны сугу җавап бирми. Минем вакытым начар иде. Алар минем өстемдә иде, мине ашказаны белән бәйләделәр, иҗекемне шартладылар, һәм кемнеңдер ботинкасы минем шинаны тиште, минем яңа чыккан сул шинам, һәм аннан соң нәрсә булганын беләсегез килсә, сез алардан яхшырак сорагыз. Мин анда түгел идем.
Бишенче бүлек.
Беренче күргәнем - кара диңгез. Аннары йолдызлар әкрен генә пәйда булдылар. Theәм ай. Мин үлмәдем һәм күккә бармадым дип уйладым, чөнки син үлгәч, синең иҗекең кашланган кавынга охшамый һәм аягың авыртып Морсе коды хәбәрләрен җибәрми.
Йосыф башын чайкады. "Бнай Мегиддо? Мин алар дип ышанмыйм. Ник дигәндә хәзерге вакытта. Баштан ук башлыйм. Мин Эль Джазардан берничә блок яшим, шуңа күрә миңа еш бару җиңел. Мин Сүрия, рәссам. Мин дә революционер булырмын. Шуңа күрә мин партия линиясе белән сөйләшәм, алар да минем белән сөйләшәләр. Wayәрхәлдә, Фокс урланганга берничә көн кала, анда бер егет кычкырып сөйләшә иде. Ул Мегиддоның күп корал сатып алуын теләде, Калашниковларны унике йөз фунтка сатып ала алуын әйтте. Бу өч йөз доллар. Барысы да бик бәхетле иде.
"Эш шунда, бу егет гашишны да этәрә. Ул болыт өстендә ярты вакыт, шуңа күрә бу аның торба хыялларының берсе булырга мөмкин дип уйладым. Мин: "Бу акча агачлардан төшәрме?" - дидем. Яисә сез Хилтон кунакханәсенең гөмбәзләрен урларга уйлыйсызмы? "Ул миңа юк, аның зур акча чыганагы бар диде."
Мин әйттем. Мин аңардан ул төннәрнең кая барганын беләме дип сорадым. Ул алмады. Ул беркайчан да белмәвен әйтте. Ул беркайчан да сорамады. Ул бераз кызарды һәм мин ни өчен икәнен беләм дип уйладым.
"Булды. Чынлыкта, алар бүген килеп җиттеләр. Отель аларны җибәрде. Минем йокы бүлмәмдә чемодан бар. Мин аны ачмадым. Мин ... Мин әзер түгел идем. Ләкин бу ярдәм итәр дип уйлыйсыз икән ... "
Мин Робиның киемен өйрәнүне дәвам иттем. Сара алдында мин үземне карчык кебек хис иттем. Салкын канлы кош калдыклары белән туклана. Мин куртка кесәсеннән матч тартмасы таптым. Мин аны кесәгә салдым. Соңрак карый алам.
Мин башка нәрсәләрне сынап карадым. Мин урлау корбаннары исемлеген карадым. Минем уйым автоматик рәвештә үрнәк тапты. Patternрнәкнең барлыкка килүенә бернинди сәбәп тә юк иде, ләкин минем уйларым үрнәк эзләү өчен чыбыклы.
Леонард Фокс, кунакханәләр патшасы. Дөньяның һәр шәһәрендә зур пыяла кунакханәләр. Гигант Coca-Cola шешәләре офыкны чүпли. Төлкедә проблемалар булган. Зур проблема. Башка әйберләр арасында акча проблемалары да бар иде. Ике йөз миллион зыян өчен шәхси суд процессы; хәзер хөкүмәт ала алганны өстәгез. Бер-ике миллион түләнмәгән салымнар, ким дигәндә дистә алдау очраклары өчен штрафлар. Төлке Багамыда яшәгән, ләкин Foxx Hotels Inc. вәзгыять куркыныч иде.
Роджер Джефферсон: National Motors. Кечкенә лига автомобиль бизнесы, зур лига баш авырту. Автомобиль сату тармакта төрле сәбәпләр аркасында төшә - энергия кризисы, бәяләр күтәрелү һәм сигез мм машинаны уйлап табу. National Motors ике заводны япты һәм хәзерге вакытта өченчесе. Джефферсон хезмәт хакы булган гади кеше иде (елына 200,000 $). Мөмкин булганча, ул йолымны күтәрә алмады. Милли үзенә каршы таләп ясалды.
Харлоу Уилтс: Коттедж Мотельс. Көньяк-көнбатыш бер төнге тур челтәре. Мотель бизнесы шулай ук бензин белән эшли, һәм кешеләр гамбургер фунт илле долларга төшкәндә ял итү турында ике тапкыр уйлыйлар. Вилтс инде Италия кунакханәсен сатып алу планында бик сузылган иде.
Мин бикинидән карадым. Мин аңа: ", к", - дидем. "Мин Иерусалимга китәм."
“Әгәр дә сез машина арендага алырга уйлыйсыз икән, Яркон урамындагы Копельны сынап карагыз. Сез Fiat 124 алып, Иерусалимда Jeep өчен сәүдә итә аласыз ... кирәк булса. "
Мин туктадым. "Нигә миңа Иерусалимда джип кирәк?"
"Сезгә джип кирәк түгел," диде ул, "Иерусалимда."
"Башка файдалы тәкъдимнәр бармы?"
"Яфраклы яшелчәләр ашагыз һәм күп ял итегез."
Мин аңа нәрсәдер эшләргә киңәш иттем.
Яркон урамындагы Копель Аренда-А-машинасыннан Fiat 124 арендага алдым. Көнгә тугыз сум, бер километрга ун цент. Мин аны Иерусалимдагы джипка алыштыра алам диделәр.
Мин җитмеш километрга сузылган дүрт полосалы көньяк-көнчыгышка юнәлдем. Кырык дүрт чакрым. Мин радионы кабыздым. Ашламалар турында Америка Рок Панель дискуссиясе. Мин радионы сүндердем.
Мин Бенжаминга мөһим нәрсә тапмавымны әйткәч, тулысынча ялганламадым. Чынлыкта, бу, мөгаен, бик авыр булгандыр. Биш йөз долларга алар миңа Бейт-Намдагы мәетнең абыйсы исемен сатып алдылар. Бу барысы да, мөгаен, бернәрсә дә түгелдер.
Мин елмаеп куйдым. "Әйе. Сез начальникка шалтыратырсызмы?"
“Әгәр мин начальникка шалтыратсам, мин бәхетле һәм бәхетле булыр идем. Бер генә проблема бар. Начальник монда түгел "
Мин күзләремне йомдым.
Ул әйтте: Пар бүлмәгә баруыгызны әйтегез. Соңрак начальникны җибәрермен. "
* * *
Феллининың пар бүлмәсе бар. Түгәрәк һәм озын, кечкенә Колосей кебек, түгәрәк ак таш плитәләр белән әйләндереп алынган, агарткычлар кебек, төсле пыяла биек гөмбәзле түшәмгә күтәрелгән. Пар белән Помпейның сюрреалист хыялы кебек иде. Таш баскычларда чәчелгән мәетләр һавада пәйда булдылар, ләкин бәрелешне булдырмас өчен. Күренеш нуль диярлек иде.
Мин шкаф таптым һәм фарсы бизәкле сөлге һәм юу киеме дип аталган җепсел кыргычны арендага алдым. Начальник мине ничек таба алганын белми идем. Мин хәтта аякка баса алмадым.
Мин плитәгә егерме метр чамасы мендем. Пар күтәрелә. Яхшы һәм кайнар иде. Узган төннән чатырларны дәвалый алыр идем дип уйладым. Авыр мускулларны тынычландырыгыз. Мин күзләремне йомдым. Бәлки Джексон Роби монда ял итәр өчен генә килгәндер. Бәлки ул пар, бассейн һәм Чайм җибәргән махсус дәвалау өчен килгәндер.
Мин дәвалануның үзенчәлекле булуын танырга тиеш идем. Помпеи томаныннан каядыр бер пар кул тиз очты. Алар мине чүкеч белән тоттылар һәм тигезлектән чыгардылар. Бик эссе иде, мин аны күрә алмадым. Ләкин мин чүкечне ничек төшерергә беләм. Мин моны, алар әйткәнчә, кулларым белән аркам белән эшли алам.
Мин дзюдо тибү белән җавап бирдем һәм егет миннән кат-кат очып китте, һәм бер пар парда юкка чыкты.
Мин бүтән аягымның җирдән китүен көттем! Мин баскычтан төштем, аның тәне буш ташка бәрелде. Ул "уф" дип әйтер алдыннан мин аның өстендә идем! Мин аны кулым ягы белән тамакка кыйнадым, ләкин ул мине агач кәүсәсе кебек калын кул белән блоклады. Ул Кинг Конг кебек төзелгән һәм аның йөзенә карау минем карашымны үзгәртмәде. Без Indianиндстан көрәше белән шөгыльләндек, ул кычкырды һәм җиңде, без икебез дә кат-кат әйләндек һәм кинәт баскычка егылдым,
һәм ул башын ташка сукты.
Нәкъ шул вакытта мин Вильгельмина ярдәмен куллана алыр идем. Ләкин, әлбәттә, мин Люгерны пар бүлмәсенә кертмәдем, ләкин ышанычлы стилетто Уго алдым. Кызганычка каршы, мин аны сөлге биленә яшердем һәм сөлге очканда очты һәм мин аны каядыр парда югалттым.
Ләкин, кемдер әйткәнчә, эзләгез, табарсыз. Мин аркамнан кискен нәрсәдер сиздем. Бу блокбастерда мин чебен кебек кысылдым һәм башымнан киселгән бавыр ясарга тырыштым, үземнең пычак мине аркасына пычаклый башлады.
Күчәр өчен минем җитәрлек көчем бар иде. Мин өстән адымны тотып эттем, икебез дә артка борылып, аска - аска - хәзер стилето алдым. Ләкин хәзер аның кулым пычак белән иде, һәм без пычакны этеп, тагын борылдык, хәзер ул өстендә иде һәм кулларымны басты. Мин теземне күтәрдем, аның күзләре яшьләнә башлады һәм без аңа таба атладык. Мин берәр нәрсә ишеттем, аның сулышы сызгырды, кулы йомшарды. Мин якынлаштым һәм пычакны мәеткә этәргәнемне аңладым.
Мин әкрен генә тордым, һөҗүмчегә карап. Аның муены баскыч почмагында сынды һәм башы читтә эленде. Мин тордым, авыр сулыш алдым. Аның гәүдәсе җимерелде. Ул әйләнә башлады. Ак таш баскыч трибуналар аша өскә-аска, күтәрелгән болыт болытлары аша.
Мин ротунда йөрдем һәм баскычтан төштем. Мин ишек төбендә кемнеңдер: "Син ничек уйлыйсың, шау-шу турында?" - дигәнен ишеткәч.
Иптәше: "Нинди шау-шу?"
Мин начальник янына барырга булдым. Мин киендем дә “Директор” дип язылган ишеккә юнәлдем. Аның секретаре миңа анда юк диде. Мин аның өстәлен һәм протестларын узып, начальник офисына ишек ачтым. Ул юк иде. Секретарь минем терсәктә торды; куллары күкрәгенә үтеп керде, күзле, урта яшьтәге хатын. "Хәбәр бармы?" Ул әйтте. Саркастик.
Телефон шалтырады. Мин сулап куйдым. Минем эшемдә телефон шалтырату яки ишек кыңгыравы шалтырату мөмкинлеге юк. Я кемдер сине алырга, яисә кемдер сине алырга чыга. Youавап биргәнче сез беркайчан да белмисез.
Шулай итеп, Шайтан фигурасы Ливанда яки Сириядә иде.
Ләкин Роби аларны тапкач, алар әле дә булганмы? Яки алар үтерүдән соң гына калыр өчен куркынычсызмы?
Ливан яки Сирия. Роби Дамаскка, Бейрутка, Сириягә һәм Ливанга шалтыратты.
Аннары минем башымда имеш-мимешләр йөри башлады.
Бәлки Беньямин шалтыратуларны эзләгәндер.
Бәлки аның гаҗәеп мәгълүматлары булгандыр.
Бәлки мин киенергә һәм төшке ашка барырга тиеш.
* * *
Ресторан "Гарәп рыцарьлары" дип аталган, стеналары һәм түшәме тукымалар белән капланган; кызгылт, кызыл, сары һәм баш әйләндергеч. Бүлмә уртасын гигант кош оясы тутырды, һәм кызгылт, кызыл һәм сары кош шәм яндыручыларга мыскыллап карады.
Мин өстәл алдым һәм аракы һәм бәрән, гайка, тавык, дөге, тәмләткечләр һәм кунжутка заказ бирдем. Мин: "Күнтез орлыгы ачасым килә", - дидем. Официант игелек белән баш иде һәм артка китте.
Ул сикерде дә бармагын аның өстенә йөгерде. "Миңа аның нәрсә эшләгәне миңа ошамый." Мин аның колакларында балкып торган бриллиантларга карадым һәм аңа нәрсә эшләгәнен ошаттым дип уйладым. Ул минем карашымны әйтте. "Әйе. Акчагыз бар. Акча бик күп. Ләкин акча, барысы да түгел дип саныйм. Наз һәм кыюлык бар ... һәм ... "- ул миңа озын, эреп карады. "Othersәм башкалар бик күп". Ул иреннәрен аерды.
Аны алыгыз һәм бастырыгыз. Бу начар кинодан начар күренеш иде. Аның сыйныфы бар иде, ләкин уйный алмады. Althoughәм мин кыю һәм йомшак булуымны һәм Омар Шәрифкә охшаганымны танысам да, аның күзләрендә балкып торган бар нәрсә мәхәббәт түгел иде. Бу хәтта яхшы саф теләк тә түгел иде. Бу бүтән нәрсә иде, ләкин мин аны укый алмадым.
Мин башымны чайкадым. "Ялгыш патси. Ләкин бирешмәгез. Бу озын егет турында нәрсә әйтеп була? " Мин матур гарәп официантына күрсәттем. "Акча күп түгел, ләкин мин аның күпкә күбрәк булуына ышанам."
"Әгәр сез ишекне япмасагыз, мин салкын тидерермен." Ул елмайды. , К, мин көләм. Миңа. Аның кара чәчләре бетте. Мин әле мылтык белән ишек төбендә басып тордым. Мин ишекне яптым. Мин мылтыкка, аннары кызга карадым. Ул кораллы булмаган. Бу тәннән кала. Бу чәч. Бу күзләр.
Мин сәгатемә карадым. Бу утыз бер иде. - Ярар, - дидем мин. "Алайса без бару яхшырак."
Унөченче бүлек.
Доктор Раадның Ислам культурасы буенча лекциясе өчен ике йөздән артык кеше залга җыелды, микрофоннар белән капланган платформага караган катлы урындыкларны тутырды, һаваны әдәпле йөткерү һәм парфюмериянең йомшак исе белән тутырды.
Халык күбесенчә туристлардан иде, күбесенчә америкалылар, һәм күбесенчә хатын-кызлар. Лекция пакетның бер өлеше булырга тиеш, бушлай аэропорт трансфертлары, шәһәр автобусы һәм махсус төнге экскурсияләр. Монда шулай ук урта мәктәп укучылары һәм егермегә якын гарәп сыйныфы бар иде, кайберләре костюм һәм ак кефия киеп, типик гарәп ирләренең баш киеме. Калганнары аккан күлмәкләрдә, тулырак баш киемнәрендә һәм кара стаканнарда яшерелгән иде.
Аннары Макензи бар иде - Ләйлә һәм мин. Ләйләгә камуфлаж өчен кара стакан кирәк түгел. Соры һәм кара пәрдә һәм чатырга охшаган плащ белән ул тукыма болты булып киенгән диярлек.
Бу мин уйлап тапкан иң яхшысы иде, һәм начар түгел иде. Фойеда лекция билгесен искә төшердем һәм Ләйләне безгә кием сатып алырга һәм капка өчен тулы кием формасында гарәпләр төркемен җыярга җибәрдем.
Мин тәмәке кабыздым. "Бу Лейла үлем турында уйлану өчен иде. Минем уйлавым турыдан-туры. Ничек кенә булмасын, мин сезнең турында сөйләшәсем килә. Син кайдан? Ничек сез монда килдегез? "
Ул елмаеп җибәрде. "Яхшы. Мин Эр-Риядтан. "
"Гарәбстан".
"Әйе. Минем әти сәүдәгәр. Аның акчасы бик күп. "
"Дәвам итегез."
Ул кысылды. “Мин eddиддәдәге университетта укыйм. Аннары мин Парижда уку өчен стипендия яулыйм, һәм күп кыенлыклардан соң әти мине җибәрә. Алты айдан соң ул мине өйдә шалтырата. Гарәбстанга кайту. " Ул туктады.
"Ә?"
“Мин һаман да пәрдә киеп йөрергә уйлыйм. Мин һаман да законсыз йөрим. Минем лицензия алырга рөхсәтем юк. " Ул күзләрен йомды. “Мин урта яшьтәге сәүдәгәргә өйләнәм. Бу кешенең инде өч хатыны бар. "
Без икебез дәшмәдек. Ул карады, мин аның күзләренә карадым, икебез дә эндәшмәдек.
Ниһаять, мин әйттем: “Shәм Шин Бет. Алар белән ничек элемтәгә кердегез?
Тагын күзләр. Кечкенә кысу. “Мин өйдән качам. Мин Парижга кайтам. Ләкин бу юлы барысы да төрле. Минем чыннан да мәктәбем, дусларым юк. Көнбатыш булырга тырышам, ләкин мин ялгызым. Аннары мин Сөләйманнарны очратам. Израиль гаиләсе. Алар минем өчен искиткеч. Безнең белән килегез диләр. Иерусалимга кайту. Без сезгә урнашырга булышырбыз. " Ул туктады һәм күзләре ялтырады. “Сез аңларга тиеш. Алар минем гаиләм кебек иде. Яисә мин һәрвакыт хыялланган гаилә кебек. Алар җылы, игелекле һәм бер-берсенә якын иде. Алар бик көләләр. Мин килермен дип әйтәм. Алар өйләренә оча, мин аларга киләсе атнада кушылырмын дип әйтәм. Алар Лод аэропортында гына үтерелә. "
"Террористик һөҗүм."
"Әйе."
Тагын бер тынлык.
"Шуңа күрә мин әле киләм. Мин хөкүмәткә барам һәм үз хезмәтләремне тәкъдим итәм. ”
"Алар сине корсак биючесе итәләрме?"
Ул бераз елмаеп җибәрде. "No.к. Мин башка бик күп эш башкарам. Ләкин карын биюе минем идея иде."
Уйланырлык күп нәрсә бар иде.
Ризык килеп җитте, һәм ул тәлинкәгә борылды, мин аңа карагач, эндәшмәде һәм кызарды. Сәер ханым. Күңелле кыз. Ярты Көнчыгыш, ярты Көнбатыш, һәм алар каршылык алдында тордылар.
* * *
Тулы ай чыкты. Гашыйклар айы яки снайпер айы, әйберләргә ничек караганыңа карап. Соңгы чакрымнарны тынлык белән йөрттек һәм Эйн Гедан дип аталган коллектив фермасында туктадык. Ун ел эчендә урын үзгәрде, ләкин мин дөрес юл, дөрес җир һәм "Лампек" тамгасы язылган агач ферма таптым.
Мин ишекне ачкан кешегә баш идем. "Гафу итегез, яхшы әфәнде," - дидем мин гарәпчә. Ул тиз башын салды һәм сак булып күренде. Мин тагын баш иеп, шарфымны чыгардым. Аның кашлары күтәрелде.
Без бу теманы иртә белән сөйләштек. Ури, Райса, Ләйлә белән без Лампек кухнясында бер чынаяк кофе эчәбез. Минем картам сувенирларда кофе таплары һәм варенье туплап, агач өстәлгә таралды.
Бер юл - көньякка кире Иорданиягә чыгу. Проблемалар юк. Иордания белән чик нормаль иде. Аннан без төньякка барырбыз, Сүриягә китәрбез - анда зур проблема бар - һәм арткы ишек аша Бейт-Намага барып җитәрбез. Бурыч мөмкин түгел. Документларыбыз безне Сүриягә алып барса да, сугышны туктату гаскәрләре белән әйләндереп алыначак һәм бу өлкәгә керү мөмкинлеге чикле булачак. Әгәр алар безне төрмәгә утыртмасалар, без кире юлга кире кайтыр идек.
Тагын бер ысул - биеклекләрне кичеп, Израиль ягында. Dрдәк шорпасы да төгәл түгел. Израильлеләр шулай ук хәрәкәтне күзәттеләр. Worldәм дөнья корреспонденты, хәтта Америка агенты да үтеп чыга алырлык гарантия юк иде. Фронтка чыксам да, сез ничек ут сызыгын кичерерсез?
Израиль лейтенанты әдәпле, ләкин нык иде. Башта ул миңа үземнең фронтка барырга тиеш түгеллеген, бу сугыш дип атаса да, минем куркынычсызлыгымны беркем дә гарантияли алмады. Мин аңа пикникка килмәвемне әйттем. Ул һаман да юк диде. .К. Менә. Мин аны читкә алып, медаль күрсәттем.
Ягъкубның миңа мөнәсәбәте сак иде. Муенымдагы алеф миңа бәхәссез статус бирде, ләкин аның күзлегеннән бу проблема дигән сүз. Мин аңардан әхлакый ярдәм сорар идемме, яисә уттан ярдәм сорар идемме? Ягъкубның минсез проблемалары җитәрлек иде. Мин аңардан Сүрия мылтыгы урнашкан картада күрсәтерме дип сорадым. "Everyәркайда", диде ул. "Ләкин сез аны картада телисез, мин сезгә картада күрсәтермен."
Без җимерелгән базар аша үтеп, ай нуры белән зур таш бинага, шәһәрдәге иң биек, иске полиция бүлегенә бардык. Бу зур күзәтү, аннары зур максат иде. Подъездда кирәкле әйберләр бар иде. Жандармерия де Л'Этат де Сири дип язылган таш такта астында калын икеле ишек һәм 1929-нчы ел, Сүрия Франция хакимлеге астында булган дата.
Без ишек аша түгел, ә подвалга чүп-чардан ясалган адымнар аша йөрдек. Капитан Джейкобның сугыш бүлмәсе. Өстәл, берничә файл, бер лампочка, могҗизалы рәвештә эшләгән телефон. Мин карточкамны чыгардым, ул аны әкренләп X һәм O белән тутырды; форпостлар, контроль пунктлар, командалар, танклар. Тормыш өчен тик-бармак уены.
Мин кулымны күзләремә йөгердем.
"Минем уйлавымча, кыз сугышырга өйрәнгәнме?" Ул өстәлгә таянып басып торды, аның күзләре астына буялган күләгәләргә кырык ватт күләгә.
.Авап бирү урынына мин тәмәке кабыздым һәм аңа тәкъдим иттем. Ул минем тәмәкеемне җавап итеп алды. Ул башын чайкады. "Алайса сез чыннан да акылсыз", диде ул.
Ишек төбендә солдат пәйда булды; мине күргәч туктады. Ягъкуб гафу үтенде һәм кире кайтачагын әйтте. Мин аның телефонын читтә булганда куллана аламмы дип сорадым. Мин Лампек фермасында Бенджамин белән элемтәгә керергә тырыштым, ләкин аны эзли алмадым. Бу минем соңгы мөмкинлегем булырга мөмкин.
Мин Бенджаминның кызыл телефон номерын бирдем, ун-унбиш минуттан соң телефон линиясендә статик электрның сыйфаты үзгәрде, һәм мин аның аша Беньяминның: "Әйе?"
"Шанд мунчалары", - дидем. "Нәрсә белдегез?"
"Урын ... чүпрәк."
“Нәрсә ул урын? Минем статик бар иде. "
“Наркотиклар әйләнеше өчен фронт. Опиум җибәрү өчен склад булган. Ләкин төрек песи кырлары ябылганнан соң - bwupriprip - начальник аның урынына гаш сәүдә итә башлады. Localирле сәүдә генә.
"Монда начальник кем?"
"Bwoop-crack-bwwoop-st-crack-t-bwoop."
"Тагын?"
"Болар барысы да?"
"Әйе."
"Терхан Кал-ррип-кракл. Бу урынның хуҗасы юк, аны эшләтә."
"Бу аның идеямы яки юнәлешме?"
"Мөгаен, ул. Йорт Regal, Inc. Regal, Inc. - Швейцария корпорациясе - bwup. Шуңа күрә без чын хуҗаның кем икәнен эзли алмыйбыз. Ә синең турында? Кайда ярык?
"Мм", диде ул. “Мин сезне кисәтергә телим. Алар хәрәкәт иткән бар нәрсәгә дә аталар. Мин сезне корал булган урыннан каплый алам, ләкин сезнең белән килүчеләргә куркыныч тудыра алмыйм. Suicideз-үзеңә кул салу нәрсә турында түгел. "
"Мин сездән сорадыммы?" Мин каш күтәрдем.
«, К», - дип җавап бирде ул. "Ләкин хәзер мин сезнең турында борчылырга тиеш түгел."
Мин Роверга кайттым һәм күзләремне йомдым.
Бу эшләмәячәк. Скарлет О'Хараның сугыш планы, мин үзем турында борчылырмын
Иртәгә монда иде. Минем һаман да яхшы идеяларым юк иде.
Беренче план: Ләйләне капитан белән калдырыгыз. Минем мөмкинлекне кулланыгыз. Ястреб белән Вадим арасындагы килешү белән тәмугка. Әгәр мин аны ташлап китсәм, ким дигәндә ул исән булыр иде. Бу минем белән килсә, мин гарантияләгәннән күбрәк иде.
Икенче план: борылыгыз. Иордания аша кайтыгыз яки Ливанга барыгыз һәм аны Сүрия чиге аша ясарга тырышыгыз. Ләкин икенче план элеккеге кебек урында тормады. Мин хәтта Бейт-Нама янына бармас идем. Ни өчен бу урын сызыкка якын иде?
Өченче план: Бейт Наманы күчерегез. Бик күңелле.
Дүртенче план - әйдә, дүрт булырга тиеш.
Мин елмая башладым.
Дүртенче план.
* * *
Пулялар оча иде. Башларыбыз җитми, ләкин җитми. Таң атты һәм без җиңел корбан булдык; ике гарәп фигурасы кыр буйлап йөгерә. Мин таш артына сикереп аттым, сакчыл максат белән: Ярык!
Мин Ләйләгә күбрәк видеотасмаларны сынап карадым. Виз! Боинг! Пулялар мин яшергән кыяга таралдылар. Бик якын. Бу мине ачуландырды. Мин мылтыгымны күтәрдем һәм максат куйдым; Крек! Ату Ягъкубның башы өстендә сызгырды. Рат-а-тат-тат. Ул хәбәр алды. Киләсе тур ул миңа юнәлде, мине ишегалдында сагынды.
Сүрия мылтыгы әле башланмаган. Алар, мөгаен, допинг белән мәшгуль булганнардыр. Израиль утлары аларга юнәлтелмәгән. Максатлы иде - әйе! - кыр буйлап ике гарәп фигурасы. Идиотлар! Алар нәрсә эшләгәннәр? Израиль чикләре аша качарга тырышасызмы? Рат-а-тат-тат. Ягъкуб кабат суга. Крек! Минем ату чынлап та китте. Ләйлә ташка егылды.
"Син океймы?" Мин пышылдадым.
"Каргыш!" Ул әйтте.
"Син океймы. Әйдә дәвам итик ".
Тагын биш ишегалды сынап карадык. Ягъкубның атулары ишегалдында калды.
Шулай итеп Суриялеләр ут ачтылар. Ләкин безнең өчен түгел. План эшләде. Израиль мылтыгы хәзер Суриялеләргә атты, һәм кайдадыр танк мылтыгы Советлар Союзында ясалган Т-54не 105 миллиметрга тотып алган вакытта авыр ату ишетелде. Армия бер-берсен әдәпле тоттылар һәм Ләйлә белән шөгыльләнделәр.
Кинәт без Сүрия солдатына йөгердек.
"Манн!" Ул каршы иде. (Тыңла, кем килә?)
"Бассем Аладин", - дип елмадым. Исемем. Мин баш идем: "Сәлам." Ул кабынды. "Имраа?" (Хатын-кыз?) Мин кысылдым һәм аңа минем багаж дип әйттем. Пулемет миңа күрсәтеп, миңа иярергә кушты. Мин Ләйләгә билге ясадым. Ул ишарә белән баш тартты. "Хатынны калдыр."
Мин шәхес сайладым. Тыйнак, түземсез, бераз ахмак. Мин эшләгәнне ахмактан башка кем эшләячәк? Шпион, кем ул. Мин шпион яки ахмак булырга тиеш идем. Мин һәрвакыт иң логик акылны үлемгә китерә торган камил логикасызлыкка өметләндем. Мин чикне тупас, ачык аша уздым; Израиль гаскәрләре арттан аттылар. Шпион җибәрүнең шундый ачык ысулы иде, аның дошманы моны эшләячәгенә беркем дә ышанмас иде. Бу, күрәсең, дөрес була алмый. Бу сугышның логик булмаган логикасы.
Ишек төбендәге солдат мылтыгымны алды. Мин елмаеп, баш иеп, аңа рәхмәт әйттем диярлек. Мин кабат Сүрия капитанына баш иеп, сөйләшә башладым, елмаеп, дулкынландым, сүзләр бер-берсенә әйләнде. Альф Шукур - мең рәхмәт; Мине дошманнар тоттылар (adouwe, хәтерлим), алар мине кариядә, авылымда сакладылар. Ила рука әл-ан - хәзерге вакытта алар мине тоттылар, ләкин мин аның чәчләрен чыгардым һәм аның мусадын алдым - мин урлаган дип әйткән мылтыкка күрсәттем - аннары, мин фадлак, зинһар, капитан, имра таптым һәм ябалга йөгерде. Мин баш иүне, елмаюны һәм чукынуны дәвам иттем.
Бер чакрым үткәч, безне сакчы туктатты. Тәкәббер, мәрхәмәтсез усал, гражданин кебек начар кеше, ләкин аңа мылтык һәм солдат костюмын бир, һәм син качкан садистка ия. Ул күңелсез иде, арыды һәм күңел ачуга омтылды: Том һәм Джери стиле.
Ул юлны япты.
Мин баш идем, елмаеп әйттем: "Зинһар ..."
Ул елмайды. "Миңа ошамый". Ул Ләйләгә карады һәм елмайды, кара һәм яшел тешләр белән тулы. "Сез аны яратасызмы? Хатын? Сез аны яратасызмы? " Ул мине узып китте. "Мин аны яратаммы-юкмы дип уйлыйм."
Мин: ", к, кык өеме!" - дидем. Мин аны инглизчә генә әйттем. Мин стилетотымны чыгардым һәм аны ачтым. "Абдел!" - дип кычкырды ул. "Мин шпион тоттым!" Мин аның тамагын кистем, ләкин соң иде. Абдел килде. Калган өч кеше белән.
"Пычакны ташлагыз!"
Алар пулемет тоттылар.
Мин пычакны ташладым.
Солдатларның берсе миңа каршы килде. Кара һәм кара күзле; Аның башы чалма. Ул Ләйлә миңа өйрәтмәгән сүз әйтеп, мине иҗеккә кыйнады. Мин аны тоттым һәм кулларымны аркасыннан кисеп алдым. Бу позициядә ул калкан булды. Мин мылтыгымны күлмәгемдә яшердем. Мин булдыра алсам ...
Оныт аны. Пулемет Ләйләгә күчә. "Аны җибәр."
Мин аны җибәрдем. Ул борылып мине тамакка кыйнады. Ул ярсу белән көчле иде, мин кача алмадым. Мин үз авырлыгымны икебезне дә җиргә этәрү өчен кулландым. Без ташлы тузан аша әйләндек, ләкин аның куллары корыч кебек иде. Алар минем муенымда калдылар.
"Булды!" - диде мылтыкчы. "Абдел! Аны җибәр!" Абдел туктады. Озын. Мин аны тамак белән кыйнадым. Ул тузанны бозды, сулыш алды. Корал! - диде кыска. - Бездә проблемалар булачак. Полковник барлык шымчыларны да сорарга тели. Ул безгә мәетләр алып килүебезне теләми. "
Хәер, мин анда барып җитүнең бер ысулы дип уйладым.
* * *
Полковник офисы шәһәр кунакханәсе фойесы янында урнашкан. Ул һәм аның кешеләре аны алдылар, һәм Nama кунакханәсе аның иң начарларын берләштерде: фахишәлек, казарма һәм сорау үзәге.
Музыка зал астындагы бүлмәдән килә иде. Көчле көлү. Боз исләре. Фойе җирле гарәпләр белән тутырылган, аларның кайберләре сак астында сакланган, күбесенчә үзләре, ә солдатлар ялтырап торган мылтыклар белән патрульлек иттеләр. Ләйләне фойедагы урынга алып киттеләр. Мине полковник Каффирга алып киттеләр.
Алар мине беренче тапкыр китергәндә, мин аны күрмәдем. Полковник аркасы белән ишеккә басып торды. Ул кечкенә көзгегә таянды, интимны кысып. Ул сакчыларга кул селтәде һәм эшен дәвам итте. Шап! Аның йөзе көзгегә төште. Ул сексуаль ләззәт белән диярлек сулап куйды. Мин аны күз почмагымнан карадым. Мин бүлмәнең каршы ягында урындыкта утырдым, кулларым әле аркам белән бәйләнгән. Ул йөзен кабат көзгедә өйрәнде
бу дошман лагерьлары картасы иде; полковник алга таба кая сугарга дип уйлады.
Мансур газап чикте. Ул башын як-якка селкетүне дәвам итте. “Минем ... абыем, ул Америка агенты белән сөйләшә иде. Бәлки алар мин дә сөйләшәм дип уйлыйлар. Мин алмас идем. Мин башта үләрмен. Ант итәм. Мин түгел".
- Алайса, миңа абый турында белгәннәреңне әйт.
“Минем абыем ахмак иде. Мин аңа план турында сөйләгәндә белмәдем. Акча күп булырга мөмкин дидем. Абыем корал сатып алу өчен акча тели. План үтәлмәгәч, абыем ачулана. Ул әйтә. ул үзе өчен акча алырга җыена. Киләсе беләм, Хали үлде. Ул Америка шпионы белән сөйләште диләр. Ул шпионның түләвен Иерусалимда көтте. "
Тарих урынына төшә иде. Авыртып тешләремне кыстым. Кафир формасы минем аркамда ярылды. Hellәһәннәм өмет иткәнчә мин әле дә кан китмим. Гәрчә Мансур бу кемнеңдер каны дип уйлагандыр. Кеше каны уен залында эленеп тора. Чын полковник Кафир каны.
“План үтәлмәгәндә нәрсә әйтәсең? Мин белгән план инде тормышка ашырылды. ”
"План, әйе. Без анда катнашмыйбыз. ”
Мин калам
бу Алиның дусты иде. Али үзе түгел. - Синең дустың, - дидем мин. "План турында сөйләгән кеше ..."
Мансур башын чайкады. "Бу турыда Рафад та белми дип уйлыйм. Алар аның белән телефоннан гына сөйләштеләр. Бүгенге көнгә кадәр куркыныч дип уйладылар. Алар аның вертолетлар очканын беләләр. Алар аның тугры булуын беләләр иде. Калганнары өчен алар моның кирәклеген әйттеләр - аңа бик күп акча җибәрделәр һәм Рафад моны белергә тиеш иде. "
Мин күзләремне яман юлларга тыгып куйдым. "Мин сезгә ышанмыйм. Син аларның кем икәнен беләсең. Әгәр алар сиңа әйтмәсәләр, бәлки син аны чамалагансыңдыр. " Мин аны кинәт яка белән тарттым. "Сез нәрсә уйлыйсыз?"
"Мин ... уйламый идем."
"Барысы да фаразлый. Сезнеке нәрсә иде?"
"Ах ... Сайка кебек. Алар "Сайки" өлеше дип уйладым. Ләкин газеталар "Кара сентябрь" диләр. Мин ... Минемчә шулай булырга мөмкин. "
Мин аның ягын җибәрдем һәм аңа күзләрем белән карадым. "Полковник, зинһар, абыем америкалыларга күпне әйтә алмады. Ул миңа әйткәнне генә белә иде. Боларның барысы - мин сезгә әйттем. --Әм - абыемга әйтеп, мин бернәрсә дә эшләмәдем. ялгыш Шайтан Рафадка эшкә алынырга кушты, һәм Рафад әйтте, әйе, мин абыем белән сөйләшә алам, мин бернәрсә дә эшләмәдем. Зинһар, полковник, мине җибәрерсезме?
Аның күзләре туңды. Мин аны бүтән бүлмәгә алып килдем. Мин аны урындыкка утырттым, бәйләдем дә бәйләдем. Без икебез дә Каффир гәүдәсенә карадык. Аның башы алга борылып стенага карады. Берникадәр вакыт аны күргәнче - аның йөзенә карарга борчылганчы.
Алар эшләгәч, мин ерак булырмын.
Бәлки.
Уналтынчы бүлек.
Сез моны ничек эшләгәнемне белергә теләрсез.
Сез калкулыктагы вакыйгага, кораллы кешеләр: "Пычакны ташлагыз", Ләйлә минем аягымда яткан урынга кире кайтырга тиеш. Менә шулай мин Угоны кире кайтардым. Ләйлә аны "егылып егылгач" алды, аннары стилетоны минем ботинкага салды.
Мин аны ничек кулланырга белми идем. Яисә аны куллану мөмкинлеге булса да. Мин полковник кабинетында булганда да белми идем. Сакчылар кергәч, мин Али Мансурны күрә алмас идем дип уйладым. Аннары Ислам мәкале килде: "Әгәр Мөхәммәд тауга килә алмаса, тау Мөхәммәдкә киләчәк". Шуңа күрә мин Мансур миңа килер дип уйладым. Мин полковникка аның эшен башкарырга рөхсәт итәрмен, берникадәр вакыттан соң мин Мансурны искә төшереп, аны минем янга китерермен.
Али Мансурны бикләгәннән соң, мин ишеккә кердем һәм "хатын-кызны" чакырдым. Мин кулымны йөземә куйдым һәм кычкырырга гына тиеш идем: "Имра!" Хатын-кыз]
Аны алып килгәч, мин кабат көзге янында идем. Мин хәтта елмаеп куйдым. Медицина журналларында мәкаләләр турында уйладым. Дөньядагы авыртуларны дәвалауның бердәнбер дәвасын таптым. Deathлем.
Сакчылар киттеләр. Мин борылып карадым. Мин Ләйләгә карадым, ул миңа карады, һәм аның күзләре боз кисәкләреннән елгаларга әйләнде, һәм шуннан соң ул минем кулымда иде, пәрдә төште, стеналар җимерелде, һәм ханым гыйффәтле кыз кебек үбешмәде.
Ул мине озак кына туктатты. "Мин уйладым - әйтим, алар анда сөйләштеләр - Кафир турында - нәрсә эшләгәне турында ..."
Бу бик сары түгел иде. Кемдер аны сары төс белән буярга тырышты, ләкин алар дөрес булмаган буяу кулланган булырга тиеш. Бик зур буяу ташларның очраклы тапларын ачып җибәрде.
Өй үзе ут белән яктыртылмады. Тагын ике катлы ком төсле мәйдан туры урам аша иде. Чүлле пейзаждагы бердәнбер объект - ике йорт арасында ярты юлда кызгылт сары ташлар өеме.
Мин ярым сары йорт тирәсендә киң түгәрәк сыздым. Аның тәрәзәләре ябылган, артында кара ябыклар бар. Арткы өлештә кечкенә тар подъезд бар иде, миниатюр таш ишегалдына охшаган нәрсә, бәлки, биш метр тирәнлектә һәм биш метр киңлектә, өйнең икенче кат түбәсе астында. Агач ишек ишегалдында иде. Мин аңа колагымны салдым, ләкин бернәрсә дә ишетмәдем. Мин кычкырдым. Сүрия полковнигы мәгълүматка мохтаҗ.
Беркем дә.
Җавап юк. Тавыш юк. Берни юк. Мин мылтыгымны чыгарып ишекне ачтым.
Ялан идәннәр, ялан таш стеналар һәм алар тирәсендә ялан таш эскәмияләр. Кара пычрак чүлмәкле мич. Керосин лампасы. Дүрт буш сыра банкы идәнгә таралган. Аларга дистәләгән тәмәке төсе тутырылган. Кәгазь идәнгә туры килә.
Башка бүлмә, бер үк диярлек. Бер әйбердән кала диярлек. Ялан таш эскәмия кызыл таплар белән капланган. Зур кан үлгән кешенең зурлыгын таплый.
Ант иттем һәм матчаны кире өстәлгә ыргыттым. Мин бетердем. Тәмам. Roadл ахыры. Answersаваплар урынына сораулар гына бар иде.
Мин тәмәке кабыздым һәм сыра савытын тибтем. Ул борылып, тишекләрен күрсәтте. Пуля тишекләре. Ике ягында бер. Бер яктан, икенче яктан. Мин аны алып өстәлгә куйдым. Без бер-беребезгә текәлдек.
Бу, мөгаен, бернинди дә үзгәреш кертмәгәндер, ләкин банка аша ату сагынылган булса ...
Мин тордым һәм траекторияләрне саный башладым.
Котлау төн уртасында булды. Монда барысы да эскәмиядә үтерелгән булырга тиеш. Без аларны тоттык. Пистолеттан сүндергеч белән. Шулай итеп, күз алдыма китерегез, мин йоклаган егетнең башына, кан таплары булган урынга. Өстәлдә сыра савыты бар. Мин егеткә омтылам, ләкин аның урынына савыт белән тәмамланам. Шулай итеп, мин торам ... кайда? Мин монда басып торам, һәм пуля банка аша үтәр иде - һәм монда. Мин аны йомшак таштан чыгардым. Кечкенә калибр .25 пуля. Кечкенә Давыт кебек. Кечкенә, ләкин минем.
Мин өйдән ишек аша чыктым. Theлда тукталган джип бар иде. Ләйлә аның янында торды.
Мин аңа таба борылдым, тәмуг кебек ачуланып. "Ләйлә, нәрсә ..."
"Ник! Кайт!"
Крек! Кырык!
Түбәдәге уклар. "Түбән!" Мин аңа кычкырдым. Кырык! Соң инде. Пуля каплау өчен күгәрчен кебек аның аягын көтте. "Джип астына керегез!" Мин ташларга йөгердем. Крек! Кырык! Анда дүрт егет бар иде, һәр түбәдә икесе. Мин атучыга юл буйлап максат куйдым. Булсей! Ул каушап тузанга егылды. Ике пуля минем түбәдән сикерде. Мин бүтән егеткә юнәлдем һәм Вангны сагындым! Ул бер аякта да сагынды. Аларның барысы да биеклеккә ия иде, Ван! Мин ябык подъездга ашыктым, пулялар аякка тузан ыргыттылар. Мин эчкә үрелдем, авыр сулыш алдым, алардан читтә. Берникадәр вакыт.
Киләчәкне көттем.
Deadле тынлык.
Ишекләр ярыла.
Адымнар юк. Башка тавыш юк. Мин аларны хыялда гына ишеттем. Хәзер, башымдагы вакыт һәм урын картасы. Хәзер алар кыяга җиттеләр, хәзер алар өйдә, хәзер алар ... Мин җиргә утырдым һәм әзерләндем. Бер, ике, өч, хәзер. Мин карадым һәм бер үк вакытта аттым. Мин аны чиста ак күлмәгенең уртасына урнаштырдым һәм егетнең тагын бер мылтыгын, башка мылтыгын сагыну өчен кире кайттым. Ул икенче яктан хәрәкәт итә иде. "Инал абук!" - дип кычкырды атучы. Минем әти каргышлары. Мин тагын аттым һәм күгәрченне кечкенә гроттога кире кайтардым.
"Ялла!" - дип кычкырды ул. Ашык! Тагын, мин моны башымда уйнаганын күрдем. Мин тагын бер мылтыкны ишек төбенә аттым. Түбәдәге егет аны тотар өчен сикерүен билгеләде. Ярты юл, сикерүдән егылуга.
Groundиргә бәрелгән вакытта аның эчәкләреннән кан ага иде. Мин аны тиз икенче ату белән тәмамладым. Хәзер ул бер-бер артлы иде. Бер атучы китте. Кайда ул тәмуг? Башымдагы кино полосасы буш рамнарны күрсәтте. Соңгы егет булсам, мин нишләр идем?
Мин почмакка карадым һәм аны күрдем. Бас! Мылтыгым буш иде. Ул кинәт кыю булды. Ул басуны ишетте һәм алга китте. Мин артка үрелдем һәм каты сүгендем, аннары файдасыз пистолетны ишек төбенә ыргыттым. Дүрт санау килде һәм ул тирле йөзендә җиңүче елмаеп почмакка карады. Алкышлар! Мин аны елмайдым.
Өченче тән: Мин аны тибтем. Аның шакмаклы баш киеме төшеп калган. Мин йомшак сызгырдым. Бу Джек Армстронг иде. Отель фойесыннан зур сары чәчле егет. Ул тиресен карады, ләкин чәчләрен буямады. Мин башымны чайкап кына киттем.
Дүртенче тән: өй алдында. Минем беренче бәхетле атуым аны түбәдән бәрде. Мин баш киемемне алдым. Ренода миңа ияргән егет.
Мин әкрен генә джипка таба бардым. Ләйлә алда утырган иде, мин машина йөртүче урынына утырдым һәм ишекне яптым.
"Аягыгыз ничек?" - Мин ахмаклык белән әйттем.
Ул миңа кызыксынып карады. "Бу авырта, ләкин бу начар түгел."
Мин томанлы офыкка карадым.
"Ник?" Аның тоны сак иде. "Сиңа ни булды? Күрәсең ... син ниндидер транс кебек. "
Мин ут кабыздым һәм тәмәке тарттым, “Мин ташландым, бу нәрсә. Миллион киңәшләр һәм бернәрсә дә өстәми. Мин тагын нульдә. "
Мин кысылдым һәм двигательне эшләтеп җибәрдем. Мин Ләйләгә борылдым. "Насрга бу аягына карарга рөхсәт итү яхшырак. Ләкин башта туктарга кирәк ... "
Мин Рамаз түбәсендә аткан караклар мине Иерусалимда Тель-Авивтагы Сара йортын караган егетләр иде. Алар миңа LaMotte өчен эшләделәр, Жаклин егетләре курка иде.
Ламотт. Барысы да Ламотка алып килде. Фреско Нефтьтән Роберт Ламотт. Аның .25 Джеймс Бонд пистолеты белән. Джеймс Бонд кебек .25 пуля мин сары йорт идәнендә таптым.
Мин: "Мин тычкан исе", - дидем. Мин тычканны тасвирладым.
Ул миңа җитди карады һәм башын салды. "Әйе. Сез хак. Шин Бет Роби белән бер үк юлдан барды. Алар шулай ук Бхамаздагы бер йортта мәетләр таптылар. Алар шулай ук аяк эзе ... нәрсә әйтәсең ... үсемлек дигән карар кабул иттеләр.
"Шуңа күрә алар мине читләтеп үттеләр, мине Аль-Шайтанны басып алу өчен кулландылар, шуңа күрә алар - Шин Бет осталары - чыгып, чын юлны табарлар иде. Бик зур рәхмәт, Ләйлә. Мин кулланырга яратам. "
Ул тыныч кына башын чайкады. "Сез аңламыйсыз."
"Мин нәрсә эшлим?"
“Ярар, сез өлешчә аңламадыгыз. Алар шулай ук Робиның AX чыбыклы булуын беләләр. Шуңа күрә ул ялган арасында хакыйкатьне тапкандыр дип уйлыйлар. Алар сагынган хакыйкать. Алар Роби эзеннән барсаң, белерсең дип уйладылар ... нәрсә булса да. Шин Бет моның өстендә бик тырыша, Ник. Agentәр агент диярлек ... "
"Әйе әйе. Яхшы. Мин Беньямин булсам, мин дә шулай эшләр идем. Эш шунда: эшләде. "
"Әй! Шул вакытта без Алла ягын сайлаганыбызны белербез. Шул ук вакытта, бу бизнес вертолеттан миңа икенче тапкыр килүегез, һичшиксез, минем бәхетемә өстәде. Мин сезнең өчен эшли алырлык әйберләр бармы? "
"Әйе. Сез Ләйләгә күз сала аласыз. "
"Моны сорарга кирәкми, дустым. Ах!" Наср минем җилкәмә карады. Мин борылып, Ләйләнең ишек төбендә басып торганын күрдем. Наср торды. “Минем уйлавымча тагын бер нәрсә бар. Хәзер мин сезне хушлашырга калдыра алам. ”
Наср китте. Ләйлә бераз аксап, миңа таба юнәлде. Мин аңа туктарга куштым. Мин аны күтәреп эскәмиягә алып бардым. Бу мизгел Голливуд диалогын таләп итә кебек. Мин әйттем: "Беркөнне, Таня, сугыш беткәч, без Ленинград баскычларында очрашырбыз."
Ул шулай диде? "
Мин елмаеп куйдым. "Бик мөһим түгел." Мин аны эскәмиягә утырттым һәм аның янында утырдым. Сезнең әйтер сүзегез булмаган көлке мизгел. Нәрсә сез әйтәсез?
Ул: "Французларның яхшы сүзе бар.
Алар à bientôt диләр. Киләсе тапкыр. "
Мин аның кулын алдым. Мин: "Киләсе тапкыр", - дидем.
Аякларым хәрәкәтләнмәгән мизгел булды. Аннары мин аларга заказ бирдем. Торды. Мин сөйләшә башладым. Ул башын чайкады. "No.к. Кит."
Мин ишек төбендә диярлек идем.
"Ник?"
Мин борылып карадым.
"Син кая барасыңны әйтмәссеңме?"
Мин көлдем. “Сез Shin Bet агенты буларак уңышка ирешерсез. Әлбәттә, мин кая баруымны әйтермен. Мин вертолет алып очып китәм. "
Кайда? "
“Тагын кайда? Әлбәттә, Иерусалимга. "
* * *
Мин Jordanрдүн аша очтым һәм Иерусалим читендәге аэродромга төштем. Бу җиңел булмаган. Миңа бик тиз һәм бик тиз сөйләшергә туры килде. Радио контроленнән аэропорт манарасына кадәр. Шуннан соң да мин ишекне ачкач, корал белән очраштым. Сүрия полковнигы костюмын истә тотып, тылсымлы Алеф Ури булмаса, мин әле дә сорау алыр идем. Ул еврей телендә Изге Кристофер медале кебек эшләде.
Мин Америка колониясендә бүлмәгә кайттым, юындым, кырындым, тәмәке салоны һәм бер шешә аракы заказ бирдем һәм эшкә урнаштым.
Мин самолет калдырдым.
Мин кунакханә бүлмәсенә бронь бирдем.
Өченче телефоннан шалтыраттым. Мин аңа нәрсә алырга, кайда һәм кайчан каршы алырга кирәклеген әйттем. Мин дүртенче телефоннан шалтыраттым. Мин аңа нәрсә алырга, кайда һәм кайчан каршы алырга кирәклеген әйттем.
Мин сәгатемә карадым.
Мин мыекларымны кырдым.
Мин Вильгельминаны чистарттым һәм тулыландырдым.
Мин киемемне салдым.
Мин сәгатемә карадым. Мин кырык минут кына үткәрдем.
Мин әзерләндем һәм тагын ярты сәгать көттем.
Мин ишегалдына чыгып эчәргә заказ бирдем. Минем үтерү өчен әле ике сәгать бар иде.
Эчемлек бернәрсә дә эшләмәде. Мин эш кәефендә идем. Мин анда идем һәм ишекне шакыдым. Алар барысы да анда иде. Тугыз миллионер. Әл-Шайтан. Яхшы карт Аль С. Мин дөрес булырга тиеш идем. Чөнки мин бүтән хаталар ясый алмадым. Мин гел ялгыштым.
Хәзер минем бөтенләй дөрес булу мөмкинлеге булды.
Мин моңа эчтем.
Менә ул. Жаклин Райн. Кул белән матур полиция лейтенанты белән. Официант аларны минем өстәл яныннан алып китте. Жаклин туктады.
- Сагынам ... Кар ... - Мин бармакларымны чаптым. "No.к. Бу Рейн мисс."
Ул елмаеп җибәрде. "Бу - лейтенант Яблон."
Без котладык.
Жаклин әйтте: "Лейтенант Яблон бик игелекле иде. Минем дустым ... үз-үзенә кул салды. Зур шок. " Ул Яблонга таба борылды. "Синсез мин исән калыр идем дип уйламыйм." Ул аңа елмаеп җибәрде.
"Суицид?" Мин әйттем, Ламоте үзен атты, аннары магистральгә керде, яисә магистральгә кереп, аннары үзен атты дип уйлыйм.
"Әйе. Аның гәүдәсе караватта табылды. "
Мин аны кем җитәкләгәнен төгәл белә идем. Мин аңа рәхмәт әйттем. Ул тынгысыз иде. Ул лейтенантка таба борылды. - Ну ... - диде ул. Официант миңа икенче эчемлек алып килде. Мин стаканны күтәрдем. "Ле Чайм", - дидем.
"Ле Чайм?" - дип кабатлады ул.
"Suicideз-үзеңә кул салу өчен", - дидем.
Лейтенант аптырап калды.
* * *
Сәгать биштә мин Бейрутка төштем.
Ури мине аэропортта көтеп алды, кара костюм киеп, авыр багаж һәм пластик Air France сумкасын күтәреп. Аерым таксистларны туктаттык.
Төлке Урига ризасызлык белән карады. “Бәлки, хыяллар начар сайлау булгандыр. Минем планнарым тиз тормышка ашырыла. Мин йолымның яртысын алдым. Әгәр дә сез кәгазьләрне укымаган булсагыз, мин катнашучыларга хәбәр иттем, корбаннарның берсе дә минем кулымда булганчы азат ителмәячәк. Гафу итегез. Аль-Шайтан кулында. "
"Ничек сез аны үткәрерсез?"
“Мин аны ничек үткәрдем. Яхшы тормышка омтылуда. Уйлап кына карагыз, әфәнделәр, миллиард доллар. Салым салынмый. Мин үзем сарай төзермен, бәлки Гарәбстанда. Мин Көнбатыш Көчкә билгеле булмаган дүрт хатын һәм биш хатын алырмынмы? Мин алырмын. Чикләнмәгән көч. Феодаль көч. Көнчыгыш кенәзләр генә була ала торган көч. Демократия шундый усал уйлап табу иде. "
Мин кысылдым. "Ансыз сез әле булыр идегез ... нәрсә? Башта син кем идең? Йөк машинасы йөртүчесе, шулай бит? "
Мин үз вакытымда берничә дуслык күренешен алдым. "Сез демократияне капитализм белән бутыйсыз, Ник. Ирекле предприятия өчен мин үз бәхетемә бурычлы. Демократия мине төрмәгә утыртырга тели. Бу демократиянең чикләре барлыгын раслый. " Ул кинәт кабынды. "Ләкин безнең күп сөйләшергә тиеш, һәм мин ышанам, сез әфәнделәр эчәргә теләрсез. Мин беләм. "
Ул кыңгырау төймәсенә басты һәм хезмәтче пәйда булды. Яланаяк кеше.
"Минем нәрсә әйтәсе килгәнемне аңлыйсызмы?" Төлке идәнгә күрсәтте. “Демократиянең чикләре бар. Сез штатларда андый хезмәтчеләр таба алмассыз. " Ул тиз заказ бирде һәм азат итте, ул безнең металл тартмаларны алып, өстәл астына идәнгә куйды. Мөмкин түгел һәм хәзер
күренүчәнлек.
Ури да, мин дә аеруча борчылмадык. Төлке аның эчләрен түгү белән мәшгуль иде, без икебез дә исән идек, һәм Келли белән элемтәгә керү юлын табар идек. Ничек без оттырырга мөмкин? Фокс Келли турында да белми иде. Безнең ахмак схемабыз турында әйтмичә.
"Бик яхшы, Ник. Чыннан да яхшы. Минем ауга кызыксынуым турындагы бу мәкалә кайчан - ун ел элек барлыкка килгән булырга тиеш? Ләкин сез сагынган бер кеше бар. Роджер Джефферсон. "
"Милли машиналар".
"Мм. Аңа карата ачуым егерме ел элек башланган иде. Моннан тыш. Егерме биш. Син әйткәнчә, мин бер тапкыр йөкле машина йөрттем. Милли йөк машинасы. Минем идея бар иде. Мин Детройтка барып, Роджер Джефферсон белән таныштым. Ул вакытта ул йөк бүлеге начальнигы иде. Мин аңа яңа йөкле дизайн тәкъдим иттем. Бизнесны революцияләүче дизайн. Ул миннән баш тартты. Салкын. Тупас. Минем йөземнән көлде. Чынлыкта, ул ризалашты дип уйлыйм. минем йөземнән көлүдән ләззәтләнүемне күр. "
"Әйе. Сезнең соңгы көлүегез бар иде. "
Ул елмаеп җибәрде. "Theyәм алар хаклы. Бу иң яхшы вариант. Рекорд өчен, эт азык-төлек сатучысы Тургод Майлз минем исемлектә ул минем күршем булганга түгел, ә клиникаларының этләр белән мөгамәлә итүе аркасында. Алар авыру хайваннарны эйтанлаштыралар һәм вивизекция өчен колледжларга саталар. Варваризм! Кешелексез! Аны туктатырга кирәк! "
"Нипперс. Мин чыбык кисүчеләрне ыргытуымны хәтерлим. Бер генә проблема бар. Чылбыр кисүчеләр икенче тартмада. Theәм ләгънәт тартмасы өстәл астында бик ерак. Мин анда бәйләнгән, аңа бәйләнгән. "Ул башын безнең якка юнәлтте." Тизрәк, Келли. Минем уйлавымча, Ирландиялеләрнең бәхете монда бетә. "
Келли өстәлгә таба менде. Бу футбол кыры кебек иде. Ниһаять, ул анда барып җитте. Ул бәйләнгән аякларын зонд кебек кулланды һәм сандыкны ачык урынга этәрде.
Ури карады. "Илаһи. Ул бикләнгән. "
Мин әкрен генә: "Ачкычлар кайда?"
"Оныт аны. Ачкычлар муенымда чылбырда. ”
Озын минут коточкыч тынлык. - Борчылмагыз, - дидем мин. "Бәлки бу начар төш кенә."
Безгә биш минут калды. Камил вакыт. Без сумканы рейска җибәрәбез. Полиция биш минуттан да азрак вакыт эчендә килеп җитәчәк. Без ишеккә таба юнәлдек. Аның бикләнгәнен оныттык.
Бүтән ишекләр бүлмәнең калган өлешенә китерелмәгән. Мин Вильгельминаны киемнэрдә таптым һәм стилетонымны Ури Келлига ыргыттым, ул кухня тартмасыннан пычак алды.
"Телефон!" Мин әйттем. "Әй Алла, телефон!" Мин телефонга чумдым һәм операторга оф җибәрергә куштым. Ул: "Әйе, әфәнде", - диде.
Залның барлык ишекләре бикле иде. Аларның барысы да сынмас металлдан эшләнгән. Барысы да яхшы. Шуңа күрә без көтәрбез, хәзер югалта алмыйбыз. Без бүлмәгә, үзебез башлаган җиргә кайттык. Ури миңа карады. "Аерылырга яки бергә калырга телисезме?"
Без беркайчан да карар кабул итәргә тиеш түгел идек.
Ишек ачык һәм пулялар очты. Су асты машинасы бүлмәне җимерә. Мин өстәл артына үрелдем, ләкин пуляларның аягымны яндырганын сиздем. Мин аттым һәм аның зәңгәрсу йөрәгендә аттым, ләкин ике атучы ишек аша үттеләр, бөтен җиргә пулялар төкерделәр. Мин бер тапкыр аттым, икесе дә егылды.
Бераз көтегез.
Мин яхшы, ләкин алай яхшы түгел.
Озын мизгел. Мин бүлмәгә карадым. Ури келәм уртасында, ябык күлмәгендә пуля тишеге белән ятты. Келленең уң кулы барысы да кызыл иде, ләкин ул диван артына капланды.
Мин Ури гәүдәсенә мендем. Аягымнан кан ага иде. Мин аның импульсын сиздем. Ул әле дә анда иде. Мин күлмәгемне ачтым. Бу аның гомерен саклап калды. Келли канлы кулын тотты. "Минем уйлавымча, ул авыртканчы табиб табармын." Келли әкрен генә бүлмәдән чыкты.
Shin Bet егетләре хәзер бөтен залда иде. Алар һәм Ливан полициясе тоткыннарны алып, бик кызыклы комбинация ясадылар. Аннары полиция килде. Бейрут полициясе. Шин Битахон, сәер карават турында сөйләшик.
“Ливан бу хикәяне киләсе елларда кулланачак. Алар әйтерләр: "Сез безне Палестинага ярдәм итүдә ничек гаепли аласыз?" Кайчандыр без Шин Бет белән эшләмәдекме? "Әйткәндәй," Бенджамин өстәде, "бездә Леонард Фокс бар." Бейрут аны бирергә бик шат. Без аны Америкага кире кайтарырбыз. "
"Бер сорау, Дэвид."
"Мин монда ничек килеп җиттем?"
"Дөрес."
"Ләйлә миңа Иерусалимга барырга кушты. Килгәч миңа хәбәр итәр өчен, очыш полосасын кисәттем. Аннары мин сезне эзләдем. Хәер, төгәл күзәтү түгел. Сезне кунакханәгә алып барган армия машинасы безнеке иде. сезне аэропортка алып барган такси. Шофер сезнең Бейрутка киткән самолетка утыруыгызны күрде. Аннан соң бу авыр түгел иде. Исегездә тотыгыз - мин сезнең өчен Робиның телефон язмаларын тикшердем. Theәм саннарның берсе Фокс Бейрут иде. Мин Аль-Шайтанның Леонард Фокс икәнлеген беркайчан да аңламадым, ләкин мин сезнең туктаганыгызны аңладым һәм сезгә дусларыгызның бераз ярдәме кирәк булыр дип уйладым. Бейрут аэропортында безнең егет бар - әйбәт, безнең егет бар иде - хәзер аның тышлыгы шартлады. Син яшел төскә керәсең, Картер. Мин тиз тәмамларга тырышырмын, сез чыга аласыз. Мин кайда булдым? Әйе. Мин залда көттем. Минем белән өч егет бар. Без Макензи үз бүлмәсендә түгеллеген ачыкладык “Алайса Макензи кайда иде? Бер егет сине барда эзләргә китте. Мин операторны тикшерергә бардым. Бәлки МакКензи башка роуминг хезмәтенә мөрәҗәгать иткәндер. "
Балконда. Мин миллиард доллар белән нәрсә эшләрмен дип уйладым. Мин, мөгаен, бүтән нәрсә эшләмәс идем. Нәрсә эшләргә? Сездә Боб ЛаМотта кебек ундүрт костюм бармы? Гарәбстанда сарай бармы? .К. Борчылу. Сәяхәт? Бу кешеләрнең акча белән эшләгән тагын бер эше. Anyәрхәлдә, сәяхәт - мин бик яратам. Сәяхәт һәм маҗаралар. Күп маҗаралар. Мин сезгә маҗаралар турында сөйләргә рөхсәт итегез - бу кулга ату. Яки аяк.
Мин бу акчаны гел күз алдыма китерәм. Ярты миллиард доллар. Биш йөз миллион. Алар Леонард Фокс гөмбәзеннән алган акча. Йолым өчен акча. Илленче елларда биш йөз миллион доллар. Беләсеңме ничә кәгазь? Ун миллион. Ун миллион илле доллар. Алты дюйм. Биш миллион фут акча. Мең чакрым. Ә әхлакый нәрсә: ул бәхет сатып ала алмый. Ник дигәндә Төлке өчен. Ул хәтта депозит сатып ала алмый. Беренчедән, чөнки алар акчаны кире кайтардылар. Икенчедән, судья, юридик теләк белән, Фоксның гарантиясен бер миллиард долларга билгеләде.
Алучылар юк иде.
Телефон шалтырады. Ул минем янымда балконда ята иде. Мин сәгатемә карадым. Төш. Мин үземә бер стакан поляк аракы салдым. Мин телефон шалтыратырга рөхсәт иттем.
"Җәл. Өйгә кайтуыгыз яхшы булыр иде дип уйладым. "
Мин аның татлы сары башын үбтем. "Бал, мин бик тыныч гражданин ясар идем, ләкин мин елына ким дигәндә бер тапкыр каты җәрәхәтләр алырмын дип уйлыйм. Бу турыда нәрсә әйтеп була?
Ул борылып мине колакка тешләде.
- Хм, - диде ул. "Вәгъдәләр, вәгъдәләр."
Картер Ник
Табиб үлеме
Ник Картер
Табиб үлеме
Америка Кушма Штатларының яшерен хезмәтләре кешеләренә багышланган
Бу дөрес. Бу күптән элек иде. Чынлыкта, мин Ремины күрмәдем, чөнки начальнигым һәм AX операцияләре начальнигы Дэвид Хок миңа Дексиема бюросына Президент де Гол үтерүен булдырмаска булышырга кушты. Myselfзем шулай әйтсәм, мин начар эш эшләмәдем. Ике үтерүчеләр юкка чыгарылды, Президент де Гол берничә елдан соң үз караватында табигый һәм тыныч үлем белән үлде, һәм Реми белән без үзара хөрмәт белән аерылдык.
"Реми, тагын ничек күңел ачарга?" - Мин әйттем, тәмәке тартып, аңа тәкъдим иттем.
Көчле иҗек каты кысылды.
"Минем уйлавымча, минем сезне хәтта көлдерерлек әйберем бар, мин белгән иң эффектив һәм үлем шпионы. Кызганычка каршы, бу мине бөтенләй көлдерми. "
Ул тәмәке алды, авызына салганчы алтын очка карады һәм бераз башын чайкады.
- Күргәнегезчә, - диде ул әкрен генә, - мин тиремне буядым һәм Марокко киемен кидем. Бу ахмак маскарад түгел кебек. Мин куркынычсыз дип саный торган бу урында да безнең дошманнарыбыз булырга мөмкин. . Weәм без белмибез, аларның кемнәрен белмибез. Бу бу хәлнең иң куркыныч ягы. Без аларның кемнәрен белмибез һәм аларның мотивларын белмибез. Без фаразлый алабыз. "
Ул пауза ясады. Мин курткамнан көмеш савыт алып, ике стаканга да 151 дәлилле Барбадос ромын салдым. Мөселманнар эчмиләр - яки эчәргә тиеш түгел - һәм мин аларның ышануларына күчү турында уйламадым. Реми рәхмәтен белдереп башын салды, чәй эчте һәм дәвам итте.
"Мин турыга барып җитәрмен", диде ул. “Кемдер юкка чыкты. Куркынычсызлык өчен кемдер Франция өчен генә түгел, бөтен Европа, Бөекбритания һәм АКШ өчен кызыклы. Кыскасы, Көнбатыш дөньясы белән кызыксынучы кеше. "
"Галим." Бу сорау түгел, аңлатма иде. Бер галимнең кинәт юкка чыгуы, кайсы илдә булуына карамастан, дистә бюрократның китүенә караганда күбрәк паника тудырды.
Реми башын салды.
"Фернанд Дуроч турында ишеткәнегез бармы?"
Мин тәмәкегә пенсионер тарттым һәм AX-ның француз фәнни лидерларына био-файлларын карадым. Унбиш метр ераклыкта, биюче мине читкә алып китәр өчен бар көчен куйды. Музыка тотрыклы рәвештә көчәя бара иде. Мин ашказанымда кычытканны сиздем. Кыз калтыранды, карын мускуллары музыка яңгыравына кысылды, бөдрәләре селкенде.
"Доктор Фернанд Дюрох, Мактаулы легион әгъзасы. 1914-нче елда Алсас шәһәрендә туган. Беренче классны Париждагы" Политехника "классын тәмамлаган. 1934-нче елда. Азатлыкка кадәр де-Гол җитәкчелегендәге французлар. Сугыштан соңгы эш: Франция диңгез флотында атом су асты көймәләрен үстерү өчен компьютерлаштыруда зур уңышлар. Ул сугыш вакытында Франция Хәрби-диңгез флоты "Доктор үлем" коды исеме белән билгеле булган, шартлаткыч матдәләр белән тәҗрибәсе.
өй эше. AX мәгълүматны яхшы җыя. Минем өчен RENARD Куркынычсызлык директоры буларак бик яхшы. Ләкин, бу без сөйләшкән кеше. "
"Hisәм аның досерындагы төп сүз, әлбәттә," атом ", - дидем.
"Бәлки".
Мин каш күтәрдем.
"Бәлки?"
“Башка ачкыч сүзләр бар. Мәсәлән, "компьютерлаштыру" һәм "су асты этәргеч системалары". Кайсысы дөрес, без белмибез. "
"Бәлки, аларның барысы да?" Сорадым.
"Тагын, бәлки." Реми бераз кузгатты. Мин шулай ук. Бераз уңайсызлык бүлмәгә керде, үсә барган һәм сизелерлек киеренкелек. Бу үзәктәге кыздан килгән саф сексуаль киеренкелек иде. Аның пәрдәсе аска төште. Чәчәк атучыларның һәм краскаларның нечкә үтә күренмәле тукымасы гына аның күкрәкләрен соклы күкрәкләр һәм соклы итәкләр белән каплады. Бу материал аша бүлмәдәге һәр ир-ат җенесенең кара өчпочмагын күрә алды. Ул аны гипнотик яктан күчерде, куллары белән ишарә ясады, чакырды, игътибар сорады.
Реми тамагын чистартты һәм ром чәйен тагын бер кат алды.
"Башта башлыйм", диде ул. “Якынча өч ай элек, доктор Дуроч ел саен өч атналык каникулга Кассидагы RENARD штабыннан китте. Хезмәттәшләре әйтүенчә, аның рухы күтәренке иде. Проект тиз уңышлы тәмамланырга якынлашты һәм, чынлыкта, берничә деталь генә ачыкланырга тиеш иде. Дуроч Швейцариянең Люсерн күленә юл тота, анда политехник университетта яшәүче иске дусты белән көймә бәйрәмен үткәрергә уйлый. Ул сумкаларын тутырды һәм егерменче ноябрь иртәсендә кызы белән хушлашты ... "
"Аның кызы?"
“Дуроче - тол хатын. Аның егерме өч яшьлек кызы Мишель аның белән яши һәм RENARD китапханәчесе булып эшли. Ләкин мин соңрак кире кайтырмын. Әйткәнемчә, Дуроч Марсель аэропортында кызы белән хушлашты. , самолетка утырып Миланга, ул Люсернга оча. Кызганычка каршы ... "
"Ул беркайчан да күрсәтмәде", - дип мин аның өчен тәмамладым.
Реми башын салды. Биючене күз алдында тотмас өчен, ул бераз борылды. Мин ни өчен икәнен аңлый идем. Концентрациядә булышмады. Ул зал уртасыннан киткән иде һәм хәзер тамашачылар арасында шау-шу күтәрде, күкрәкләренә һәм буыннарына теләп бер теләкле кешегә, аннары икенчесенә.
“Бернәрсәдән дә ким түгел. Аны урлаган кеше аны хат язарга мәҗбүр итә алыр иде, аннары аны кая да булса җибәрер иде. " Мин ром белән чәйне бер җиңелчә тәмамладым. "Әгәр ул урланган булса."
“Төгәл. Әлбәттә, аның патриотизм турында искиткеч язмаларына карамастан, без Дурочның ташлану мөмкинлеген танырга тиеш. Әгәр дә без аның хәрефләренең сүзләрен һәм тоннарын бәягә алсак, бу, мөгаен. "
"Урыслар? Кытайлар?" Кыз безгә якын иде. Мин аның якты тәненең хуш исен һәм мускулын исли идем. Мин аның күкрәкләре арасында тир бөртекләрен күрдем. Ирләр аңа кагылырга, аны кулга алырга кул суздылар.
"Безнең агентларның барысы да тискәре", диде Реми. “Шулай итеп, мон ами, без чыннан да буш стенага карыйбыз. Без аның кем белән булуын белмибез, ул үз ихтыяры белән алар беләнме, юкмы, иң мөһиме, без аның кайда икәнен белмибез. Без беләбез, Фернанд Дуроч башындагы мәгълүмат белән RENARD проекты дөньяның теләсә кайсы почмагында берничә миллион долларга кабатланырга мөмкин. "
- aичшиксез, - дип салкын җавап бирде кыз. "Сез, һичшиксез, белмисез, ул уналты ел элек үлде."
Мин бераз селкеттем.
"Сез бик шикле кеше, Картер әфәнде", диде ул. "Ләкин сез моны аңларга тиеш, татуировкалар белән бизәү миңа бик ошамый, минем костюмда таныклыкны яшерерлек урыннарым аз иде ..."
Ул газапланды
кинәт һәм ике кулын ялан күкрәкләренә ыргытты.
"Мон Диу! Мин бөтенләй оныттым ... "
Мин тагын селкеттем.
"Белмәдем" дидем. Мин курткамны алып, аңа бирдем. "Без моннан чыгарга тиеш, һәм сез урамдагы кебек игътибарны җәлеп итәрсез. Мин тәртипсезлек башларга теләмим. "
Пычрак тәрәзәләр аша фильтрланган караңгы ай нурында да мин аның курткасын киеп кызарганын күрдем.
"Ләкин без кая бара алабыз?" - дип сорады ул. "Мин Реми үзенең дуслары, хуҗалары белән оештырган клуб өстендәге идәндәге кечкенә бүлмәдә йокладым. Ул курка иде ... "
“... Әгәр әтиегез урланган булса һәм ул аны кулга алучылар белән хезмәттәшлек итмәсә, сез исемлектә чираттагы була аласыз. Әтиегезнең хезмәттәшлеген кулга алу. " Мин аны аның өчен тәмамладым.
Ул башын салды. “Төгәл. Ләкин без хәзер клубка кире кайта алмыйбыз. Полиция анда булачак һәм качкан атучы кабат күренергә мөмкин. "
Мин кулымны аның җилкәсенә куеп, аны ишеккә алып кердем.
"Без клуб янына бармыйбыз", - дип ышандырдым аны. "Минем дустым бар. Аның исеме Ахмед һәм аның бар бар. Мин аңа берничә игелек эшләдем ”. Мин аны Франция төрмәсендә гомерлек җәзадан ничек коткарганымны өсти алыр идем, ләкин алай эшләмәдем. "Хәзер ул миңа кире кайтыр."
Мин акыл белән елмадым. Фернанд Дурочерның кызымы, юкмы, бу кызның кыюлыгы бар. Ул инде берничә кешене берничә ай шок хәлендә калдырган тәҗрибәдән яртысын савыктырды.
"Без кая барабыз?" ул минем арттан пышылдады.
"Пассажир ике йорт һәм аллея астында бара", - дидем, тар таш вал буйлап карандаш фонаре белән юлны яктыртып. "Бу яраклы ..."
Без икебез дә кинәт туктадык. Алда шау-шу ишетелде, аннан соң оятсыз тавышлар ишетелде.
Мин җавап бирмәдем. Пассажир бетте. Без кыска, текә баскычтан атладык. Алда, стенада, диаметры биш фут булган шәраб баррелының ахыры. Мин аңа игътибарны күрсәттем, магистраль тирәсендә сәгатькә каршы нечкә нур йөгердем һәм өстән дүртенче таяк таптым. Мин аны эттем. Ачык оч ачык. Баррель буш иде, ерак өске өлештәге кечкенә бүлмәдән кала, анда берничә галлон шәраб булган, бу баррель буш дип шикләнеп кемне дә булса алдау өчен кулланылырга мөмкин.
Мин кызга борылдым. Ул дымлы стенага басты, хәзер костюмында калтыранып.
"Монда калыгыз", - дидем. “Мин сезнең өчен кайтырмын. Әгәр мин кире кайтмасам, Америка илчелегенә бар. Аларга Дэвид Хок белән элемтәгә керергә кирәклеген әйтегез. Аларга әйтегез, ләкин бүтәннәр юк. Хактан башка беркем белән дә сөйләшмәгез. Син аңлыйсың ? "
Мин баррельдән чыгып, аны арттан ябып, таш идән аша шәраб подъездына керүче металл барларга таба атладым. Минем дә алар өчен ачкыч бар иде, мин дәшмәдем. Баскычка алып барган коридор караңгы иде. Ләкин коридор артындагы бүлмәдән караңгы сары турыпочмаклык килеп чыкты.
Тавышлар.
Аларның өчесе бар иде. Икенчедән, хәзер мин кешене таныдым. Мин хәтта алар сөйләшкән телне - француз телен таный идем. Өченчесе - аның тавышлары хайванистик иде. Авыртуда хайван тавышлары.
Тәнемне стенага бастырып, мин яктылыкның турыпочмаклыгына юнәлдем. Тавышлар көчәя, хайван тагын да авырта. Ишектән берничә дюйм булганда, мин алга иелдем дә ишек белән рам арасындагы аерманы карадым.
Кыз туктады. "Алар шулай ук Санкт-Пьерны табып үтерә алдылар", диде ул әкренләп. "Алар икебезне үтерә алгач, аны үтерегез."
Мин башымны салдым. “Франция хөкүмәтендәге берничә чыганактан эчке мәгълүмат. Нәрсә һәм кем тәкъдим итә?
Безнең күзләр очрашты.
"ОАС", диде ул гади генә итеп.
"Бу дөрес. Президент де Голга каршы фетнә күтәргән һәм аны берничә тапкыр үтерергә тырышкан яшерен армия оешмасы. Реми белән без алар белән бергә эшләдек. Әхмәтнең де Голның тән сакчысы булып эшләгән улы бар, бер кеше үтергән улы бар. үтерү омтылышлары Без бу тырышлыкларны SLA-ны юк итмәдек. Без моны һәрвакыт белә идек. "
"Су кайнар булырга тиеш", - дидем. “Әхмәтнең Мәдинәдә бердәнбер заманча сантехникасы бар. Күңел ач. Мин берничә минуттан кайтырмын ".
Ул эчкә кереп, бер сүз дә әйтмичә ишекне япты. Мин аны ул яшәгән урында кыйнадым - аның хатын-кыз бушлыгы. Мин барга кайттым һәм телефонны алдым. Биш минуттан соң мин өч шалтыраттым: берсе Франциягә, берсе авиакомпаниягә һәм берсе Хокуга. Йокы бүлмәсенә кайткач, ванна ишеге ябык иде, мин душ ишетә идем. Мин Әхмәтнең бер күлмәген тоттым, коридордан икенче ваннага таба барганда, аяк киемен һәм оекбашны чыгардым. Кайнар душ мине кабат кеше итеп хис итте. Бу юлы йокы бүлмәсенә кайткач, ванна ишеге ачык иде. Кыз Әхмәт кызының бер күлмәген табып, аны киде. Киергә бернәрсә дә юк иде, һәм анда булган нәрсә капланмаганны ассызыклады. Ябылмаган әйбер яхшы иде.
"Ник, - диде ул, - хәзер без нәрсә эшлибез? Кемдер килеп, ул мәетләрне тапканчы без моннан чыгарга тиеш түгелме? "
Ул караватта утырды һәм озын калын кара чәчләрен таратты. Мин аның янына утырдым.
- yetк, - дидем. "Мин нәрсәдер көтәм."
"Күпме көтәргә туры киләчәк?"
"Озак түгел."
Ул миңа чит якка карады. "Мин көтүне яратмыйм", диде ул. "Бәлки, без вакытны тизләтү юлын таба алабыз", диде ул. Аның тавышында махсус тон, каты, тонык тон бар иде. Чиста сизгерлек тоны. Мин аның ак йомшак тәненең яңалыгын тойдым.
"Вакытны ничек үткәрергә теләр идегез?" Сорадым.
Ул кулларын баш өстенә күтәрде, күкрәкләренең киң контурларын таратты.
Вьетнам даода бик экзотик һәм сөйкемле булып күренгән Кытай кызы, күрәсең, халык газетасыннан француз мода журналын сатып алу белән мәшгуль булган. Чәчләрендә көмеш сызыклар белән әйтелгән костюмлы бик әдәпле француз, шофер белән машинаны көткәндәй, ерактан карады.
Әлбәттә, бу безнең белән сәяхәткә барган бер үк француз түгел иде. Безне Танжер аэропортында очраткан кеше чәчле, яраксыз спорт күлмәге һәм чалбар киеп, Париж матчы копиясе артында яшеренгән кеше иде. Малагада аны карак алыштырды, аның йөзе боҗрада яки кайбер тупас барларда бик уңышсыз карьерага шаһит булды. Ул безнең белән Севилья аша, Ниццага туры килде, аны мин хәзер күзәткән дипломатик персонаж алыштырды.
Кытай кызы безне Танжер аэропортына алып китте һәм безнең белән барганын яшерергә тырышмыйча, һәр адымда безнең белән калды. Ул хәтта Париждан очышта миңа бик белә керде һәм сөйләшүне башларга тырышты. Инглизчә. Ул моны аңлый алмады. Дөресен генә әйткәндә, ул мине борчыды.
Ләкин Танжердан Нью-Йоркка алып барган көлке район маршруты миңа теләгәнне бирде: кемнең һәм кемнең артыннан баруын ачыклау мөмкинлеге. Мин бу мәгълүматны Хокка телеграф офисына якынлашканда җиткердем. Мин тәмамлагач, пауза булды.
Иң якын аэропорт кофе кибетенә барып, кофе эчтек. Күбрәк кофе. Күбрәк кофе. Кара, тиз энергия өчен шикәр күп. Минем исемем, ягъни паспортымдагы исем - пейджинг системасы аша аталган вакытта, безнең һәрберебездә биш стакан бар иде. Шуңа да карамастан, без киткәч тагын дүртне үзебез белән алырга куштым.
Тукталышта безне BMW көтә иде. Бу шактый кечкенә машина, Jag яки Ferrari-ның ялтыравыклы, спорт күренеше юк. Ләкин аның тизләнеш тизлеге Порше тизлегенә тигез, һәм ул Мерседес седаны кебек юл белән эш итә. Өстәвенә, дөрес эшләгәндә, ул шундук 135 миль / сәг. Бу дөрес эшләнгән. Мин белдем. Мин моңа кадәр утырган идем. Мин сумкаларыбызны магистральгә ыргыттым һәм кызыл чәчле егеткә биш доллар бирдем, биредә шулкадәр тыгыз булган машинада йөргән өметсезлеген каплар өчен, ул беркайчан да машинаны 70 мильтән артык йөртмәде.
Аэропорт машиналар кую урыныннан чыккач, мин французны ачык күрдем. Ул коңгырт һәм ак '74 Линкольн Континенталь иде, маңгаена таралган кара чәчле ямьсез кыяфәт белән идарә итә. Алар безгә арттан, берничә машина артына килеп җиттеләр.
Мин моны көткән идем. Мине аптырашта калдырган нәрсә - Кытай хатыны. Без машина белән йөргәндә, ул машина кую урынындагы кызыл Поршега кереп, дөньяда булган кебек эш итәр иде. Без үткәндә ул хәтта карамады. Ул безне чыннан да башка койрыкка тапшырдымы?
Хәзер моны белү өчен иң яхшы вакыт.
"Куркынычсызлык каешыгыз бәйләнгәнме?" - Мин Мишельдан сорадым.
- Тиздән, - дидем мин. Аннары ул арткы көзгегә карады һәм тыныч кына сүгенде. Анда француз бар иде. Егерме машина артта, ләкин безнең артта. Аның кечкенә тычкан дусты мин кредит биргәнгә караганда яхшырак йөртүче иде.
- Тукта, - дидем мин Мишельга. "Seriousитди булырга вакыт."
Мин рульне каты бәйләдем, ерак сул полосага утырдым, трактор трейлерыннан бер дюйм ераклыкта, аннары 30 миль / см га кадәр әкренләп, шоферын тагын да ныграк аердым. Ул мөгезнең ачулы тавышы белән уңга атлады. Калган машиналар да шулай эшләде. Хәзер француз ике сулда гына калды, шулай ук ерак сул якта. Бейсли буасы паркы әйләнешенә алып барган светофорга якынлашканда, мин светофорны җентекләп өйрәндем. Мин сул як полосага кердем, яктылык килеп җиткәч, 20 миль / сәг.
Минем алдымда 200 ишегалды юл минем полосада ачык иде. Яктылык яшел төскә керде һәм мин аягымны газга бастым. Без киселешкә килеп җиткәч, BMW 60 бара иде. Линкольн безнең артта иде, шул ук тизлектә. Мин BMW юлның өчтән ике өлешен киселеш аша акрын гына йөртергә рөхсәт иттем, аннары рульне сул якка бордым, тормозсыз аска төштем. BMW бер урында диярлек өскә охшаган. Мишель белән мине каты ыргыттылар, ләкин куркынычсызлык каешлары белән бәйләделәр. Ярты секунд та үтмәде, аягым тизләткечкә кире кайтты, BMW-ны Линкольн юлына, радиаторыннан дюймнан да азрак киселешкә җибәрде. Мин тормозга бәрелдем, киләсе машинаны узарга рөхсәт итәр өчен, BMW кинәт туктаганын сиздем, аннары газ педалына бәрелдем һәм киселеш аша узып, ерак юлда икенчесен узарга рөхсәт иттем. Ул бүтән машинага бәрелергә мөмкин, яисә контрольдән һәм тукталыштан әйләнергә мөмкин, ләкин BMW паркның периметр юлына күрсәткәч, BMW тагын тизләнде.
"Син океймы?" - Мин Мишельдан сорадым.
Ул авызын ачты, ләкин сөйләшә алмады. Мин аның калтыравын сиздем.
Мин BMW-ны әкрен, уңайлы, 40 миль / сәг. Линкольн килде. Арткы көзгедә мин бер фронтовикның начар ватылганын, фараның сүнгәнен һәм ян тәрәзәсенең ватылганын күрдем. Француз аптырап калды. Аның машина йөртүчесе гаҗәп, кыргый күзле иде.
Алар берничә машина артына тарттылар һәм ераклыкта тордылар. Шул ук тизлектә мин Нью-Йорк бульварына юл тоттым. Алар калдылар. Башка машиналар арттан киттеләр, биш, ун, унбиш. Француз кешесе үтәргә тырышмады.
Бәлки, алар безнең артыннан барырга тырышалар. Икенче яктан, алар тыныч, караңгы урынга кадәр көтеп торалар.
Вакыт узу белән. Кыйммәтле вакыт.
Мин аларга кул бирергә булдым.
Мин тагын ике чакрым юл уздым һәм Линден бульварына таба борылып, Хәрби-диңгез хастаханәсенә юнәлдем. Ярты юлда, мебель складлары, төнлә кулланылмый, блокны диярлек били. Мин аның алдында туктадым һәм көттем. Бу подъезд өчен идеаль урын иде.
Линкольн илле метр эчендә килде.
Мин көттем.
Беркем дә чыкмады.
Мин тагын бер мизгел көттем, һәм француз һәм аның шоферы әле дә хәрәкәт итмәгәч, мин Мишельга күрсәтмәләр бирдем. Мактау өчен, ул әле дә калтыранса да, башын салды, әзерлектә күзләре кысылды.
Аннары мин BMW-тан төштем һәм Линкольнга кайттым. Калган фараны һәм машинага карарга җитәрлек якынлашкач, мин француз кешесенең йөзендәге шокның әкренләп уяу булуга әйләнүен күзәттем. Аның шоферы, трюклардан арып, гаҗәп һәм ахмак булып күренде.
Мин Линкольн капотына таяндым һәм француз йөзе алдында тәрәзә төбенә кагылдым.
- Хәерле кич, - дидем мин әдәпле итеп.
Шофер француз кешесенә борчылып карады. Француз кеше бернәрсә дә әйтмичә, борчылып, куркып алга карап торды.
"Бу исәпләнгән куркыныч иде", - дидем. "Әгәр алар безгә һөҗүм итәргә теләсәләр, без юл читенә күтәрелгәч, анда утырмаслар иде. Минем акробатика дип атаганга килгәндә - мин андый куркыныч янамасам, мин пенсиягә әзер булыр идем. Мин әле алай түгел. "
Мишель башын чайкады. Ул һаман аптырады. Мин тавышсыз гына тәгәрмәчне бордым һәм Манхэттенгә таба юнәлдем, җирле урамнар буйлап хәрәкәт иттем, анда башка койрыкны табу җиңел булыр. Ләкин мин французны һәм аның дусларын югалтканыбызга диярлек ышандым. Ике яклы радио өчен антеннадан котылу, алар урынына бүтән кешене җибәрә алмауларын аңлатты. Кытай кызына килгәндә, мин ул ыргыта алган башка койрыкны селкеткәнгә ышандым.
Мин аны башта селкеттем. Asilyиңеллек.
Бик җиңел.
Нигә алар бик тиз бирергә тиеш?
Бу мине борчыды. Ләкин хәзер мин бу турыда бернәрсә дә эшли алмадым. Мин үз борчуларымны теләсә нинди мизгелдә сакларга әзер идем.
"Алар безгә бу турыда әйтмәделәр. Шулай да. Алар нәрсә эшли алуларын исбатлагач, алга таба аралашу дәвам итәчәген әйтәләр. "
Аңа бүтән барырга туры килмәде. Әгәр дә SLA үзенең куркынычын үти алуын исбат итсә, АКШка таләпләр гаҗәп, финанс, политик һәм башка яктан булыр иде.
Бу искиткеч масштабта шантаж, талау иде.
Хок белән без аның өстәл артында бер-беребезгә карадык. Мин башта сөйләдем. Бер сүз.
- Дуроче, - дидем мин.
Хак башын салды.
“Бәйләнеш очраклы түгел. OAS Дурош бар. Дуроч - белгеч - гений - су асты этәргеч системаларында, бу җайланмаларны компьютерлаштыру һәм аларны атом башлары белән куллану. Бу ярымшардагы коры нефть приборларына һәм нефть эшкәртү заводларына каршы. Менә ни өчен… "
"Шулай итеп Дуроч аларга бу сәләтне бирде", мин аның өчен тәмамладым.
Хок сигаретны тешләре арасына тотты һәм кабат сөйләгәнче кыска, ярсулы кадаклар белән кабызды.
"Кызык", диде ул. "Бу кызык, чөнки анда аеруча кызык нәрсә юк. Интерпол язмалары юк. Шпионлыкның теләсә нинди формасында катнашуы турында хәбәрләр юк. Аның исеме Ли Чин. Егерме ике ел. Вассарны бик иртә тәмамлаган, класс өстендә. Массачусетс технология институтында аспирантура. Аннары ул Гонконгка китте һәм анда бер ел гаилә бизнесы, Импорт-Экспортта эшләде. Берничә ай элек Нью-Йоркка кайттым. Бу вакытта аның рәсемгә ничек туры килүен күз алдына китерү кыен. "
Бу кызык иде. Бу мине борчыды. Ләкин хәзер мин бу турыда бернәрсә дә эшли алмадым. Мин Ли Чинны башымдагы махсус бүлмәгә кайтардым.
"Кайдан башларга идеялар бар?" - дип сорады Хок.
Мин аңа әйттем. Ул башын салды. Сигарет күл аның курткасына төште, уңайлы рәвештә башка пычраклар һәм таплар кушылды. Хоккның яктылыгы аның гардеробына яки кайгыртуына таралмады.
"Әгәр сез аны куллана алсагыз, мин сезнең өчен Гонсалез белән элемтәгә керермен. Ул иң яхшысы түгел, ләкин ул бу өлкә турында яхшы белә ".
Мин аңа рәхмәт әйттем һәм ишеккә юнәлдем. Мин аны арттан ябарга җыенганда, Хакның әйткәнен ишеттем:
-, әм, Картер ... - Мин борылдым. Ул елмаеп, тавышы йомшарды. "Әгәр сез сак була алмыйсыз икән, яхшы булыгыз."
Мин селкеттем. Бу безнең арада шәхси шаяру иде. Игътибарлы агентның гына исән калу мөмкинлеге бар иде. Яхшы агент кына исән калган. Аның заманында Хок яхшы түгел иде. Ул иң яхшысы иде. Ул шунда ук әйтмәде, чөнки аның стиле булмаган, ләкин ул минем алдымда нәрсә икәнен белә иде. Ул кайгыртты.
- Ярар, әфәнде, - дидем мин ишекне яптым.
Мин Мишельның, 5-нче МакЛафлин аның белән дебрифинг вакытын үткәргән хыяллы кечкенә бүлмә читендәге урындыкта утырганын, дөресрәге, ялагайлануын таптым. Ул аның әйткәннәрен магнитофонда яздырып алган иде, һәм хәзер бу тасма башка агентлар тарафыннан җентекләп тикшереләчәк, аннары мин сагынган мәгълүмат өчен компьютерга урнаштырылачак. Ләкин нәтиҗәләрне көтәргә вакытым калмады. Мин иелеп, аның колагына бәрдем. Ул шаулап уянды.
Мин тәмәке тарттым. Ул чыкты. Мин бүтән матчны кабыздым һәм очына китердем.
"Мин моны яшерер өчен иң яхшы урын дияр идем."
Мишель ак иде.
"Без бу махау колониясенә барырбызмы?"
Мин башымны салдым, аннары ачуландым. Тәмәке кабынмас иде. Мин ялкауланып очка карадым.
"Әгәр без бәхетле булсак һәм ул әле монда булса, без ..."
Мин җөмлә уртасын туктаттым. Минем өстемә салкын калтырану килде. Баш бармагымны һәм бармагымны кулланып, мин тәмәке очын кисеп алдым, кәгазь һәм тәмәке сөрттем.
"Нәрсә ул?" - дип сорады Мишель.
- Бу, - дидем мин кулымны сузып. Анда кечкенә металл әйбер бар иде. Ул таяк формасындагы, ярты дюймнан артык түгел һәм диаметры яшерелгән сигаретка караганда кечерәк иде.
"Сан Геронимо кунакханәсе, дус." Менә без бара идек. Томас К. Доббс һәм аның кечкенә хатыны өчен иң яхшысы гына ", - дидем. Аннары кискен һәм шикләнеп: “Бу иң яхшысы, шулай бит? Кайвакыт бу туристик агентлар ... "
- Әйе, сенор, - диде машина йөртүче тавышсыз, - бу иң яхшысы. Сез аны анда яратырсыз. "
Әгәр дә мин аны җәмәгать бәдрәфенә юнәлтсәм, ул бу иң яхшы вариант дип әйтер иде.
“Ярар, дус. Сез безне тиз анда китерерсез һәм монда сезнең өчен яхшы киңәш бар ", - дидем мин.
- Си, - дип җавап бирде машина йөртүче. "Мин сезне анда тиз китерермен."
Мин утыргыч ястыкларына таяндым һәм куртка кесәсеннән Хак яратканга караганда бераз азрак тәмәке тарттым. Мин шоферны кабызганда бераз селкенгәнен күрдем.
Мин, әлбәттә, артык эшләдем. Чиктән тыш күп. Минем хәтеремдә булу.
Бу мәгънәле иде. Яхшы агент хәтердә калыр өчен артык әйберләр уйнарга тиеш түгел. Бу мине бик начар агент яки бик акыллы яхшы агент итте, алар бөтенләй агент дип уйламыйлар.
- Том, - диде Мишель тыныч кына, - син пляжга бару турында әйткәнне чыннан да аңлаттыңмы?
- Әлбәттә, бал, - дидем мин уртача тонда. "Башта без иске пляжга барабыз. Аннары киенәбез, алар безгә шул Пени Колаззаларны яки башка нәрсәләрне китерәләр, аннары без бу утрауда таба алган иң зур стейкка тешләребезне батырабыз, аннары шул казиноларга барабыз һәм бар күңелле, беренче көн-төн ничек яңгырый, шулай бит?
- Дөрес, - дидем мин һаман да күзләремне тупларга һәм сулышымны алырга тырышып.
* * *
Кичнең калган өлеше дә тулы һәм канәгатьләндерерлек иде - я булмаса мин Томас К. Доббс булсам. Без ачык террасада piña coladas эчтек, анда официантлар армиясе басып тора, Кариб диңгезе кояш баеганга төс өстәде. Ашарга эчкә кергәч, официантлар армиясе полкка әйләнде, меню озынлыгы өч фут иде, һәм бөтен җир исраф ителгән акча кебек иде. Акча сатып алырлык әйберләр бар иде һәм күп күләмдә сатып алынды.
Кызганычка каршы, тропик эчемлек миксерлары - яхшы ромны юк итүнең иң яхшы ысулы идеясы, һәм мин Альберт Эйнштейн белән тулысынча килешәм, егерме дүрт унция стейк арысланнар өчен иң яхшы ризык, һәм арысланнар гына. Гадәттәгечә гадәти шартларда - мин кайвакыт күз алдыма китерә алмыйм - мин яңа тотылган "конка" яки сарымсак һәм Кариб диңгезе тәмләткечләре белән суытылган диңгез бөртекләре белән ләззәтләнер идем. Ләкин Томас С. Доббс аларның берсен уйлаганда яшел төскә керер иде, һәм мин хәзерге вакытта Доббс идем. Шуңа күрә, мин аның кичен үзсүзле итеп сурәтләдем, Мишельның ачык кием кигәнен күреп, һәрбер кешегә минем урында рәхәтлек китерәчәк.
Соңрак, без Кариб Хилтон Казиносына такси белән утырганда, мин рулетка тәгәрмәчендә берничә йөз доллар AX акчасын югалтудан юаныч таптым, Томас С. Доббс нәрсә эшләгән булыр иде. Ник Картер моны blackjack өстәлендә ясар һәм җиңәр иде. Бик зур сумма түгел, ләкин Картер системасы буенча берничә мең уен уены түгел.
Мишель шулай эшләде.
"Күпме?" - Мин отельгә такси белән кайтырга куштым.
“Ундүрт йөз. Бу чыннан да унбиш иде, ләкин мин сатучыга йөз доллар чип бирдем. "
"Ләкин мин сезгә уйнарга илле доллар гына бирдем!"
"Әлбәттә, - диде ул шатланып, - ләкин бу миңа кирәк." Күрәсез, миндә бу система бар ... "
- Ярар, ярар, - дидем мин караңгыланып. Томас К. Доббсның арткы очында аерым авырту булган вакытлар булган.
Ләкин Сан-Геронимодагы бүлмәбез турында уйлаган чакларым да булды, Мишельнең ванна бүлмәсеннән ялангач чыкканын, Ник Картерга кире кайтканда аның начар яклары да булды.
"Бу, - диде ул берничә минут тынлыктан соң, - акылсызлык. Төннең бу сәгатендә Ла Перлага бару акылсыз. Махаулы колониягә теләсә кайсы вакытта бару акылсызлык, ләкин төннең бу вакытында бару - акылсызлык кына түгел, бәлки үз-үзеңә кул салу да. "
"Бәлки," мин ризалаштым, Вильгельминаны тәртипкә китердем һәм Гугоның сюита кабыгына туры килү-килмәвен тикшердем.
Фигура күчте. Әкрен генә бер кул пәйда булды һәм таблицаларны тартып алды. Баш борылып, йөз күренде.
Мин каты йоттым. Бу төш күрүдән иде. Борыны юк иде, һәм бер колак черегән иткә әйләнде. Кара сагыз миңа өске HP беткән урынга карады. Сул кул терсәк астына бөркәнгән төпчек иде.
"Ләкин мин бернәрсә дә белмим!" - дип ялварды. "Мин булсам, мин сезгә ничек ярдәм итә алам ..."
Ул пауза ясады. Минем нервым киеренке иде. Бу мин тоткан әйбер булырга мөмкин.
- Тукта, - диде ул әкрен генә. "Тукта. Бәлки…"
Мин көттем.
"Берничә ай элек, - диде ул, - бу берничә ай элек булган. Монда таныш булмаган кешеләр бар иде. Махау чире түгел. Табиблар түгел. Ләкин алар нәрсәдер яшергәннәрдер, бәлки кемдердер. "
"Сез Чинаттаун турында берәр нәрсә беләсезме?" - Ли Чин сорады.
"Чинаттаун турында этник кытайлар булмаса, берәр нәрсә беләме?"
"Яхшы," Ли Чин елмаеп җибәрде. "Ничек кенә булмасын, мин үпкә Чин кызы. Мин дә аның бердәнбер баласы. Ungпкә Чин - Чиннар гаиләсе башлыгы, яки теләсәгез Чин кланы. Бу зур клан, һәм мин аның бик бай булуына каршы түгел. Аның Нью-Йоркның Чинаттаун, Гонконг һәм Сингапурда гына түгел, ә бөтен дөньяда төрле бизнес кызыксынулары бар. Минем әтиемнең башка балалары булмаганга, аеруча уллары булмаганга, мин кайда гына булсалар да, нинди генә булсалар да, Чин кланы мәнфәгатьләрен кайгыртып тәрбияләндем. Ничек кенә булмасын, мин булдыра алыр идем. "
- Ярар, мин сезгә тагын әйтәм, - диде ул мыскыллап.
Ул миңа тагын әйтте. Кичке аш алдыннан без шул Пиа Коладасын ашаган вакытта. Төшке аш вакытында без арыслан булып күренгәндә. Төшке аштан соң таксида утырганда, без казинога бара идек.
Ли Чин шунда ук башын салды. Мишель аның карашын басты. Мин Ли Чин алып килгән шешәне алдым һәм барын да стаканга салдым. Ли Чин эчемлеген бер җиңел коенып эчте, аннары миңа карап, көтеп утырды. Мин коелдым һәм шартладым диярлек.
Мин уянам. Мишель урындыкны артка этәрде, торды һәм Ли Чинга карамыйча бардан чыгып китте. Без аның артыннан бардык. Барның җирәнгеч атмосферасыннан соң, Кариб диңгезенең җылы һавасы гадәттән тыш яхшы ис китте. Яхта бассейны буйлап көймәләр йөзеп, утлар кабынды. Бу тыныч, күңелле күренеш иде. Хатын-кызлар көнен "бурычка алганчы" ул шулай калыр дип өметләндем.
- Кара, - диде Ли Чин, свитер астыннан кечкенә пар бинокульны чыгарып. "Тегендә."
Мин дүрбүләрне алып, күрсәтелгән юнәлешкә күрсәттем. Бераз томанлыктан һәм ниндидер адаптациядән соң "Хатын-кызлар көне" күренде. Мин сокланып йомшак сызгырдым. Ли Чин әйткәнчә, бик матур иде. Аның озын, йомшак сызыклары, һичшиксез, океанга бара иде, һәм аның биек мастер аралары җилкән астында күбрәк көчне аңлата иде. Аның йөрүеннән мин әйтә алам, ул җиңел генә тайзак суда якорь ясый ала. Мин аны бинокульларны күзләремнән читкә алып киттем.
Chinәм безнең Чин Кланының аерым бүлеге егерме минуттан да азрак вакыт эчендә кайтты. Аны унсигез яшьләр тирәсендәге бик кытай кешесе озатып йөрде, ул җиһазларын куйганда авыр сулыш алды.
"Ylилиндрлар тулы", диде Ли Чин. "Мин бер тирәнлек үлчәвен генә ала алдым, ләкин аны кигән кешегә иярә алабыз. Бу минем туганым Хонг Май. "
"Мине Джим дип атарга", диде Хонг Май. “Тыңла, мин бу сакчы ягыннан беркайчан да китмәдем. Мин ун метр ераклыктагы сулыш исеннән генә ярты исерәм. Heәм ул башын өстәл өстендә йоклый, исерек бала кебек йоклый, хәзерге вакытта. "
"Без хатын-кызлар көнендә кемгәдер мөмкинлек бирергә тиеш", дидем. "Әйдә барыйк. Без анда, яр буенда, бу киндер блоклары артында киенербез. "
Без җиһазларыбызны докка күтәрдек, салдык һәм чүпрәкләр сала башладык. Алар яңа иде, каучук кебек ис иде. Мин канатларымны салдым, аннары башкалар кебек маскамны һәм кислородны тикшердем. Уго белән Вильгельмина Ли Чин алып килгән үлемгә китерүче кечкенә мыскыллаучы белән су үткәрми торган капчыкка керделәр. Пьер чүпрәк астындагы бутымның эчке ягында үзен уңайлы итүне дәвам итте.
"Минем уйлавымча, бу Мексиканың каршылыгы. Яисә бу очракта Африка-Америка көндәшлеге турында. Яки, кечкенә ханымны, Кытай-Америка конфронтациясен игътибарсыз калдырмаска?
Ул хаклы иде. Ул Мишель тәнен калкан итеп кулланып, безне һаман да тота алды. Ләкин ул да хәрәкәтсез калды. Корабтан-ярга радио куллану өчен, ул Мишельны чыгарырга тиеш иде, ул безгә бу турыда хәбәр итмичә эшли алмады.
Мин Мишельнең баш сөяген ертып җибәрергә куркыныч тудырмый идем.
Мин Сан-Хуан полициясенә шалтырату куркынычына китерә алмадым.
Certainlyәм мин, әлбәттә, гаепсез Америка яхталарын атарга тиеш түгел идем.
Мин карар кабул иттем.
- Сөйләшик, - дидем мин караңгыланып.
"Зур, кеше", диде ул. Деррингер бер дюйм да кузгатмады.
"Мин аңлыйм, син Аучы, бу яхта хуҗасы", - дидем.
"Бу мин", диде ул. "Роберт Ф. Хантер. Роберт Ф. Хантер предприятияләреннән. Ләкин дусларым мине Татлы дип атыйлар. Чөнки минем бераз татлы тешем бар. ”
- Килмастер, - диде Хантер, - бу чын ләззәт. Хәйләкәр яки хатын-кызлар көне сезнең кулда. "
- Рәхмәт, - дидем кыскача. "Иптәшләрем, Чин Кланының бөтен дөнья мәнфәгатьләрен чишүче Ли Чин һәм Франция галиме Фернанд Дурочның кызы Мишель Дуроч белән танышыгыз."
"Ли Чин, утрауның төньяк ягына, Санкт-Пьер аръягындагы каядыр курс төзегез", - дидем. Аннары Свитларга: "Сезнең двигатель никадәр тыныч?"
Ул елмайды һәм торды.
"Салкын, кеше", диде ул. "Хәтта балык безнең килүебезне дә белми. Әйдәгез, бу "сыену" дип әйтер алдыннан. Хәзер мин сезгә өстәмә әйберләр алып килергә рөхсәт итегез. Бу чүпрәкләр су өчен бик яхшы түгел. ”
Ярты сәгать тә үтмәде, без Сан-Хуан портыннан чыгып, көньякка киттек, хәзер җилкән астында һәм двигатель белән Мартиникка таба.
Вулканга.
Ун бүлек
Сан-Хуан Харборыннан Мартиникка кадәр якынча 400 диңгез миль. Иртә белән без Пуэрто-Риканың көнбатыш ярларын әйләндереп алып, ачык Кариб диңгезенә чыгып, кырык чакрымнан артта калдык. Ли Чин фаразлавынча, без Санкт-Пьердан төньякта якорь ташлаганчы тагын егерме дүрт сәгать булыр. Димәк, SLA-ның Курачао нефть эшкәртү заводын җимермәсен өчен бездә ике көн генә булыр иде. Бу авыр булачак. Мин күп вакытымны башымдагы булган һәр детальне җентекләп карап, җентекле план төзедем.
Калган вакытта без Мишель белән арткы кабинаны бүлештек. Ике бунк бар иде, ләкин безгә бер генә кирәк иде. Без аны яхшы кулландык. Бу әйберләргә килгәндә мин үзем бик хыялый, ләкин Мишель мин танырга тиеш нәрсәне иҗади гений дип күрсәтте. Борттагы беренче унсигез сәгать беткәч, мин Мишель тәненең һәр кәкре белән Вильгельмина эшенә караганда күбрәк таныш идем һәм сокландым. Көннең икенче яртысында гына мин аның әле теләгән кулларыннан азат ителергә, душка керергә һәм Свитс безгә биргән киемнәрне киеп куйдым.
"Кая барасың?" - Мишель сорады, караватта теләп.
"Палубада", - дидем. “Минем Свитс һәм Ли Чин белән сөйләшәсе килә. Сезнең дә анда булуыгызны телим. "
"Борчылмагыз. Мин хәзер сине күз алдымнан чыгарырга уйламыйм, - диде Мишель, шунда ук караваттан торып, пар киеменә һәм футболкага кадәр барып җиткәч, аны киендергәндә аңа караганда азрак киенгән. ул ялангач иде.
Мин артка тарттым һәм палубага баскычка менә башладым.
"Хай!" Мин ишеттем. Аннары тавышлар шакый, кычкыра һәм тагын "Хай!"
Арткы ягында, Ли Чин һәм Свитс диңгез дожосына охшаган нәрсә белән шөгыльләнделәр. Татлы әйберләр биленә бәйләнде, аның кара тире Кариб диңгезенең кояш нурларында тир белән ялтырап торды. Ли Чин костюм кигән, аның хуҗасы хупламагандыр: бикини бик тыгыз иде, ул арканнан ясалган кебек иде. Ләкин нәрсә кызык, Ли Чинның кунг-фудагы кыюлыгы Каратэдагы Свитларның тигез кыюлыгы белән капма-каршы иде. Каратэ почмаклы, үткен, концентрацияләнгән көч куллану. Кунг-Фу сызыклы, дошман синең кайдан икәнеңне таба алмый. Ли Чин һәм Свитс сугышканда, маневр ясаганда һәм бер-берсен туктатканда сокланып карап тордым. Икесеннән мин Ли Чинга бераз читен бирдем. Ләкин кечкенә генә. Sweets Hunter командада коры җирдә дә, диңгездә дә кыйммәтле әгъза булыр дип уйладым.
- Әй Картер, - диде Ли Чин һәм Свитс бер-берсенә тантана ясагач. "Мин һава алырмынмы?"
Берничә минуттан без барыбыз да тишек капкасына җыелдык, Ли Чин яхшы билгеләнгән карта сандыгында тапкан Мартиник картасы өстендә иелеп. Мин яр буендагы Сен-Пьер шәһәренә күрсәттем.
"Әгәр ул арыса, мин аны һәрвакыт йөртә алам", диде Ли Чин.
Вальтерны һәм тарту пычакын көйләгәндә татлылар чылтыраттылар.
Мин Мишельгә хәрәкәт иттем, Хонда рулыннан тоттым һәм аны кыр буйлап йөртә башладым.
"Бүген җидедә, Рейн де ла Кариб диңгезе, Форт-де-Франциянең төп мәйданы янында", - дип җилкәмә шалтыраттым.
Тәмлеләр һәм Ли Чин башларын кагып, кул селтәделәр һәм каршы якка юнәлделәр. Берничә минуттан соң, Мон-Пеле кратерына якынлашканда әкрен генә Хондада Мишель минем артта утырды.
"Бу Мартиникны аларның операция базасы итүенең бер сәбәбе", диде Ли Чин. "Аларның Франция хакимиятеннән дуслары бар, алар боларның барысына да күз салырга әзер".
"Мәсәлән, Сент-Пьер Көнчыгыш Пеориягә караганда февральнең якшәмбе кичендә кар бураныннан соң үле", диде Ли Чин. “Балык, балык һәм күбрәк балык. Балыкчылар. Балык тоту. Тәмам".
"Бездә хәзер балыкка каршы бернәрсә дә юк", диде Свитс. “Без чыннан да бик тәмле татлы һәм кычыткан төшке аш ашадык. Ләкин ... "
Мишель, аңа сузылган кулларга каршы торып, аны тартып алды һәм куркып миңа карады.
"Конфет дөрес." Мин әйттем. "Алар безнекенә караганда күпкә күбрәк, һәм без теләгән соңгы нәрсә - полиция катнашындагы көрәш."
Бер мизгелдән соң, ике хатын аякка бастылар һәм йөгерә башладылар.
"Ли Чинга ябыш", - дидем мин Свитска. "Аны сезнең күзегездән чыгармагыз. Мин Мишельне алырмын. "
Икебез дә аякка сикердек һәм халык арасына кысылдык, алар тиз арада ике хатын-кызны өстәлдән алып киттеләр. Мин ике калай балык арасына тайпылдым һәм кара, ак һәм кызыл әтәчне терсәк иттем, канатларын музыкага кырып, Мишельгә килсен өчен. Алсу дуңгыз аны әйләндереп алган түгәрәкләргә әйләндерде, аның зур йөзе аның йөзенә кагылды.
Шулай ук, мин кинәт күктә тагын бер Рим шәменең шартлавын һәм бер якка аллеяны кабызганын белдем. Upгары.
Өч балык фигурасы минем алдымдагы халыктан аерылып, саклык белән миңа якынлаштылар, аллея рөхсәт иткәнчә ерак урнаштылар. Минем җилкәмә карап, арттагы өч фигураның да шулай эшләгәнен аңладым. Алар ниндидер ритмда, ниндидер үлемгә китерүче йола биюен башкаргандай, әкрен хәрәкәтләнделәр. Алар артыннан җыелган халыктан шау-шу күтәрелде. Аның үтерү тирән, салкын тоны бар иде.
"Тует ... Тюет ... Тюет ... Тюет ..."
Кил ... үтер ... үтер ... үтер ...
Мин алга бардым, бераз алга бардым, аларның барышын бәяләдем. Алар хәзер бик якын иде, мин калай балык башлары артында ялтырап торган күзләрне күрдем. Күзләр табигый булмаган киң, әйләнәләр, дулкынланалар. Killтерергә кайнар. Шулай да мин көттем.
"Тует ... Тюет ... Тюет ... Тюет ..."
Murderтерү биюе якынлаша иде. Мин битемдә үлем сулышын сизә идем. Мачетлар күтәрелә башлады. Мин Вильгельминаны капладым, мускулларым әзерлектә киеренке.
"Тует ... Тюет ... Тюет ... Тюет ..."
Хәзерге вакытта!
Мин бөтен көчемне кулланып биеклеккә сикердем. Минем сузылган кулларым балконның тимер тимер юлын тотты, аякларым, ике клуб кебек кысылган, коточкыч маятник дугасында селкенгән. Аяк киемемнең баш сөягенә бәрелгәндә, аннары артка чигенгәндә тагын бер дым.
Вильгельмина кулыма сикерде, мин тиз үрдәк итеп алга ашыктым. Мин беренче парапетаны чистарттым, киләсе түбәгә сикердем һәм ату өчен туктадым. Зур авызлы гигант дуңгыз әйләнеп кайтты, кулларын аның йөзенә бастырды һәм егылып, кычкырды, тамагына кан сипте.
"Ник!" Мин Мишельның мине күргәч кычкырганын ишеттем. Аннары: “Кайт, Ник! Кайт! Алар сине үтерерләр! Аларда пулемет бар ... "
Мин түбәгә вакытында килеп җиттем. Стен мылтыгының аяусыз тавышы төнлә киселде, һәм пулялар минем арттан мордан кирпеч кисәкләрен шакыдылар. Мин башымны күтәрдем һәм аттым. Тагын бер фигура төште, ләкин Стен мылтыгы тавышы дәвам итте. Вертолет түбә өстендә иде, әкрен генә төште. Мин тешләремне кысып, куркыныч янарга булдым. Бер минуттан соң булыр иде; Мишель вертолетка утыртылачак.
Минем мускулларым киеренкелектән алга атладым.
Мин трек йолдызы кебек түбә парапеталарын җиңеп, зигзагларда йөгердем. Минем алдымда Стен мылтыгыннан һәм түбәгә төшкән вертолеттан, аның ишеге эчтән ачылган үлем утларын күрдем.
Аннары минем баш сөягем Мон Пеле кебек шартлады, мием ут алды һәм мин алга ашыктым.
Кара.
Тынычлык.
Беркем дә.
Уникенче бүлек.
Кайдадыр мине идея белән этәрде. Бу ачык идея түгел иде, ләкин мин аның бик күңелсез булуын белә идем. Мин мөмкин кадәр аннан качарга тырыштым. Ләкин ул акыруын дәвам итте. Ниһаять, мин аның нәрсә икәнен белүемне танырга тиеш идем.
"Күзләр", диде ул. Сез күзләрегезне ачарга тиеш.
Мин эшләдем. Мин теләмәдем, ләкин теләдем.
Таныш көнчыгыш йөзендәге таныш ике күзле күзләр миңа төбәлделәр. Алар ялтырап тордылар, аннары иреннәре ялтырап торган елмаюга керделәр. Тагын бер йөз, бу юлы кара һәм шул ук таныш, минем күз алдымда пәйда булды. Ул да елмая.
- Исәнмесез, Картер, - диде көнчыгыш йөзе, - сез һәрвакыт кич белән йокларга ятасызмы? Димәк, без әле кичке аш та ашамаган идек. "
Мин башымны күтәрдем һәм сулап куйдым. Авырту минем баш сөягемнән атылды, күзләрем төшәр дип уйлаганчы. Мин җентекләп, икеләнеп кулымны баш сөягенә кагылдым. Ул зур бинт тапты.
- Мин сизәм, - дидем авырлык белән, - башы Стен пистолетыннан пуля белән киселгән кеше кебек.
"Бәлки, син Стен мылтыгыннан пуля белән башын бәргән кеше булгангадыр," Ли Чин тәкъдим итте.
"Сез әле бер үк вакытта көймәләргә һәм вулканга һөҗүм итәргә уйламыйсыз, шулай бит?" - Ли Чин сорады. “Чөнки, каралган бар нәрсә, мин бераз озаграк яшәргә теләр идем. Әгәр дә ... "
Мин аңа тыныч булырга куштым. Терсәгемә таянып, мин күлмәк кесәсенә тәмәке тарттым, ватылганны чыгарып кабыздым. Мин берникадәр вакыт тынлыкта тәмәке тарттым. Мин уйладым. Озаграк уйлаган саен, мин беренче көй өчен әйберләрне ачык күргәнгә инандым.
Аларның тышкы кыяфәте миңа ошамады.
Ләкин минем бер өстенлегем бар иде. Дошманнар мин белгәнне белмиләр диярлек.
Мин бу өстенлекне мөмкин кадәр кулланырга җыендым.
Мин Вил Челминаны яңадан йөкләгәндә Ли Чинга һәм Свитларга кире борылдым.
"План үзгәрде, - дидем мин аларга, - үзгәрде. Без барыбыз да вулканга эләгәчәкбез. "
Алар баш иделәр.
"Бу аларның штабы", диде ул. "Минем уйлавымча, алар Мишельне кая алып киттеләр."
"Минемчә, алар да шулай уйлаганнар", - диде Ли Чин.
Без Морн Ружка бардык. Ли Чин белән без тыныч кына Свитларның кулларын селкеттек, күзләребез очраша һәм бикләнә. Аннары без Хатын-кызлар көне яшерелгән юлга юнәлдек. Ул бүтән юл алды. Мон Пелега.
Хәзер Ли Чинның бер сөйгәне бар иде.
Татлы әйберләр бүтән иде.
"Хатын-кызлар көне" радио бүлмәсендә мин Гонсалез белән элемтәгә кердем һәм аңа ашыгычлыгын ассызыклап күрсәтмәләр бирдем. Аннары без ике сәгать көттек. Бу бөтен операциянең иң авыр ике сәгате иде. Ләкин безгә Свитларга эшләргә вакыт бирергә кирәк иде. Миңа Гонсалездан ишетергә кирәк иде. Мин моны эшләп, аның әйткәннәрен ишеткәч, адреналин тәнемә ашыкты. Мин радионы сүндердем һәм Ли Чинга таба борылдым.
"Нуль сәгате", - дидем. "Бар."
Ярты сәгатьтән соң без ашказаныбызда яттык, Мон Пеле кратерына якынлашкан түбән куаклардан узып киттек. Вильгельмина, Уго һәм Пьерның гадәти гаиләсеннән кала, минем Израильдә МКР Стен бар иде. Бу иң искиткеч автоматик коралларның берсе, ләкин аның югары төгәллеге, түбән ватылу дәрәҗәсе һәм иң яхшысы, төгәллекне яки ут тизлеген киметмәгән баскыч. Ли Чин игезәкләрен Свитсның тәэсирле корал тартмасыннан йөртә иде.
- Тукта, - дип кинәт пышылдадым, Ли Чинга күрсәтеп.
Йөз ярдан да азрак ераклыкта Мон-Пеле кратерының кыры төнге күккә каршы торды. Мин күзләремә Татлы бинокуль алып, сканерладым. Мин ул көнне сәяхәтебездән белдем, җиде метр биеклектәге электрлаштырылган чыбык боҗраның бөтен диаметрын йөртә. Мин хәзер эзләгән нәрсә башка иде. Аны тапкач, мин дүрбүләрне Ли Чинга бирдем һәм аңа карарга куштым.
- Игътибарлы урыннар, - дидем мин кыскача. "Ике койма постына капма-каршы якка, ике якка урнаштырылган."
- Уф, - диде Ли Чин, күзләрен бинокуль белән каплап, - һәм коймага нәрсәдер кагылса, алар дәвам итәләр.
"Дөрес," - дидем мин. "Хәзер тагын бераз белик."
Мин куак тирәсендә сизелдем һәм авыр таяк таптым, аннары тагын илле яртыда йөрдем, минем артта Ли Чин. Аннары ул таякны ыргытты. Тимер чыбыкка бәрелгәндә шау-шу ишетелде, ток чык аша үтеп, ике яктырткыч килеп чыкты. Ике генә.
"Уф-һу", диде Ли Чин. "Су баскычлары яктыртып кына калмый, коймага комачаулау чыганагын да ачыклый."
- Аннан соң, - дидем мин үземне Ли Чин кебек тигезләп, - кораллы сакчылар күренеп тордылар.
Гүя, күккә каршы мылтыклы ике сакчы пәйда булды. Без башларыбызны аска карап тордык, алар фонарьларын түбәгә һәм койма тирәсенә яктырттылар, аннары, күрәсең, тәртип бозу хайван аркасында килеп чыккан, юкка чыккан.
Мин Ли Чинга борылдым.
"Бүген сезнең акробатикагыз ничек?"
Ул миңа сорау белән карады. Мин аңа нәрсә эшләргә җыенганымны әйттем. Ул уйламыйча башын салды, һәм без тагын биш минут койма буйлап йөрдек, сакчылар хәзер карый ала торган җирдән ераклаштык, борылып, аңа таба борылганчы. Берничә метр ераклыкта булганда, мин аңа борылып карадым. Без тиз һәм бер үк вакытта тордык.
"Хуп-ла!" - Мин кискен пышылдадым.
Аның уң аягы минем ябык кулларымда иде, гәүдәсе алардан тайпылды, һәм ул һавага менде һәм тиз, күренми торган күләгә кебек койма өстеннән очты. Ул эчтән үк тиз арада җиргә әйләнде, мин ашказанымдагы кебек. Болар барысы да өч секундтан артмады. Дүртенче көнне мин якында тагын бер таяк өчен хис иттем. Аны тапкач, мин сәгатемә карадым һәм без килешкән калган утыз секундны көттем. Аннары ул ташлады.
Ул башын салды. Мин чыбыкка җиткәнче һәм арткы кесәдән пар чыбык кискәнче тагын берничә аякта йөрдем. Аннары, сакчы кулыннан берничә дюйм ераклыкта, мин эшләгән вакытта ток яңадан кабызылса, ул аны тәне белән җиргә салыр иде - һәм аның гомере - мин аскы чыбыкны кистем.
"Хәзер киләсе юлны кочаклагыз", - дидем мин аңа.
Ул тыңлады. Мин чираттагы чыбыкны кисеп алдым һәм кулын икенчесенә күчерергә куштым. Мин бу процедураны барлык юллар киселгәнче кабатладым, аннары сакчыга китәргә куштым һәм койма өстенә атладым, сакчы тәнен кулланып, мине кратердан караган һәркемнең карашыннан саклады.
"Күрүче юк", диде Ли Чин тыныч кына.
Мин саклык белән җилкәгә карадым. Бу, йомшак итеп әйткәндә, ныгытма иде. Диварлары ким дигәндә дүрт фут калынлыктагы, беркайда да тәрәзәләре булмаган цемент блок биналарының лабиринты. Танылган Furhrerbunker кебек көчле, анда Адольф Гитлер үз-үзенә кул салыр алдыннан соңгы көннәрен үткәрде. Ике ноктада вулкан кратерына биналар салынган. Өч чыгу бар иде, аларның икесе тышкы кратерның каршы ягына алып барган кеше зурлыгында ишекләр, берсе йөкле машина өчен җитәрлек зур иде. Бу ишеккә кратер читеннән алып барган зур юл алып килде.
Ли Чин дөрес әйтә. Күз алдында беркем дә юк иде.
Мин сакчыны пистолет белән ашказанына төрттем.
"Калган сакчылар кайда?" - Мин кискен таләп иттем.
"Эчтә!" Мин сакчыларның утына җавап биргәндә Ли Чинга кычкырдым. "Ашык!"
Пулялар ишек янындагы цемент блокны сиптеләр, Ли Чинның үкчәләре артыннан үлемгә китергән тузан эзен күтәреп, ул миңа ачуланып ашыга. Мин җилкәмдә кискен авырту кичердем һәм бер адым артка борылдым, аннары Ли Чинның ишек төбеннән сикерүен, борылып, артындагы корыч ишекне бәреп, авыр болтларны бикләвен күрдем. Минем җилкәмдәге авыртудан җиңеп, мин коммутатор өчен хис иттем. Бер мизгелдән мин аны таптым һәм бүлмә якты иде. Ли Чин тәмәке тарту мылтыгы белән торды һәм миңа борчылып карады.
"Картер, миңа бу яраны күрсәтү яхшырак", диде ул.
Ләкин мин моны үзем күрдем. Пуля минем өске биепне генә көтте. Бу авыртты, ләкин мин кулымны куллана алыр идем, кан күп түгел иде.
- Вакыт юк, - дидем. "Әйдә!"
Мин ишегалдына ишегалдына күчтем, шул ук вакытта Стеннан буш өчтән бер өлешне тартып алып, бүтән тулысы белән уйнадым. Мылтыкның барреле кайнар һәм тәмәке тартты, һәм мин аның эшләвен дәвам итәр дип өметләндем.
"Без кая барырбыз?" Ли Чинның минем арттан әйткәнен ишеттем.
“Ике канат та кратерга чыгу белән бер үзәк канатка кушылды, анда ул турыдан-туры вулкан ташы тәненә салынды. Анда алар иң кыйммәтле коралларын саклап, остаханәләрен урнаштырдылар. ”
"Менә алар безнең баруыбызны көткәннәр", дип Ли Чин искә төшерде.
- Ярар, - дидем мин аңа таба борылып. "Без аларны өметсезләндерергә теләмибез, шулай бит?"
- Әй, юк, - диде Ли Чин, башын чайкап. "Күк Бетси, юк."
Мин сул кулым белән эчке ишекне әкрен генә ачтым, Стен минем уң ягымда. Түбә буендагы флуоресцент трубалардан кала, озын тар коридорга алып керде. Калын цемент блок стеналары барлык тавышларны тышкы яктан яңгыраттылар, ләкин комплекс эчендәге тавышлар өчен ул гигант эхо камерасы кебек эшләде. Thenәм ул вакытта ишеткән тавышлар мин көткәнчә иде. Еракта сез авыр сугыш итекләрендә аяк басуларын ишетә аласыз. Ике яктан да килүчеләр бик күп.
Мин борылып Ли Чинның күзләрен очраттым. Бу бөтен операциянең иң катлаулы өлеше булырга тиеш иде.
Мин әйттем. "Хәзер"
Без коридордан янәшә йөгердек. Йөгергән аяк тавышы көчлерәк, якынрак иде. Ул коридор ахырындагы баскычтан да, сул якка алып барган коридордан да килде. Ике баш пәйда булгач, без баскычтан егерме метрдан да кимрәк идек.
Мин шулай ук коридордан сулга килгән тавышларны ишетә идем.
"Әйдә, бераз балык тоту сәяхәтенә барыйк", - дидем мин Ли Чинга.
Ул башын салды. Без коридордан карыннарыбызда йөрдек, бармакларыбыз әле стеналар триггерларында. Алдагы баскычтан берничә метр ераклыкта коридордагы иелүгә килеп җиткәч, мин үлгән сакчыдан алган шляпаны алып, минем алдымда, иелү тирәсендә чыгардым.
"Мин нәрсә әйтәм, - диде ул, - Курачао нефть эшкәртү заводы, барлык практик максатларда, җимерек. Бу сезгә нәрсә эшли алуыбызны күрсәтү. Әгәр дә АКШ хезмәттәшлек итмәсә, без нәрсә эшләрбез?
"Эш шунда, генерал", - дидем. "Ноктага якынлашыгыз. Бу нинди шантаж?"
Ул тагын кызарды.
“Шантаж - бу алар өчен көрәшкән солдатларга каршы кулланыла торган сүз түгел. Шулай да. Шартлар түбәндәгечә: АКШ ике көн эчендә Мартиниканы Франция өлеше түгел, ә бәйсез республика буларак таныр. "
"Бу Франция президенты тарафыннан гадәттән тыш чара буларак хупланган акт булачак."
Генерал эндәшмәде. Ул иренен тешләде һәм тешләде.
- Син эшләдең, генерал, - дидем. “Сез һәм SLA. Бирешү. Алай эшләмәсәгез, бу санаклар юкка чыкканчы ике минут саен бер шартлау булачак - һәм, бәлки, барыбыз да алар белән бергә. Бу без алырга теләгән куркыныч. Син?"
Генерал тиз иде, ләкин мин тизрәк идем. Аның кулы кочагында холстерга барып җитмәде, мин аңа йөгерә башладым. Минем сул җилкәм күкрәгенә каты бәрелде, аны урындыкка артка очарга җибәрде. Аның башы идәнгә бәрелгәч, минем кулым аның игезәгенә кагылды. Күземнең почмагыннан мин Мишельның басып торганын күрдем, кулында кинәт пычак кабынды. Мин генералны яңадан ияккә сугып, аның аксыл булуын сиздем, һәм бутындагы .45 калибрлы картриджны сиздем.
"Тукта!" Мишель кычкырды. "Тукта, яисә мин аның тамагын кисәрмен!"
Мин бер тезгә егылдым, уң кулымда .45 пистолет тотып, һәм бу яратучан кызны пычак пычак белән әтисенең тамагындагы кан тамырларына кысылганын күрдем. Ли Чин алардан берничә метр ераклыкта торды, җентекләп эзләнде, ачу эзләде.
"Моннан туры лабораториягә, аннары саклау бүлмәләренә туры юл бар", диде Дурочер, бүлмәнең ерак читендәге ишекне күрсәтеп. "Аны генерал һәм аның өлкән хезмәткәрләре генә куллана."
Мин иелдем, үлгән солдаттан .45 алып Ли Чинга бирдем.
- Әйдә, - дидем.
Мин Дурош күрсәткән ишекне җентекләп ачтым. Арткы коридор бүлмә һәм тышкы зал кебек кара иде. Мин фонарь нурын бөтен озынлыкка юнәлттем. Ул ташландык иде.
"Картер!" - Ли Чин әйтте. "Тыңла!"
Башка коридордан көчле тавышлар. Алар бүлмә ишеген җимерергә тырыштылар. Шул ук вакытта, компьютер саклагычыннан тагын бер шартлау ишетелде. Кенди аның артында иде. Мин Ли Чин белән Дурочка иярергә куштым, һәм без юлны эзләдек, бер кулда фонарь, икенчесендә 45. Мин кычкырулар, атышлар ишеттем, якындагы заллардан һәм бүлмәләрдән йөгердем.
Балык тоту лагереннән калган сәяхәт вакытында мин Hawk биргән белешмә материалның күбесен ятладым. Бу, нигездә, Төньяк Африка Халык Республикасына кагылды.
Очкыч хезмәткәре аңардан көлде, чөнки ул аны бушатты һәм китү вакытының табигый булмаганлыгына протест белдерде. Аның таксиы Рим хәрәкәтенә тыгылган. ФАО булдыра алган иң азы - аны машина белән тәэмин итү һ.б.
"Эх, бу артык." Ван дер Мир йөзен кулъяулык белән сөртте. “Болар барысы да ахмак, шундый исраф. Yourselfзеңне алып барганың өчен мин сине мактыйм. Сезнең французча яхшы иде. "
"Начаррак булырга мөмкин. Алар минем паспортымны ала алырлар иде. "
"Алар аны кунакханәдә алырлар, һәм кайчан кире кайтаруыгызны Алла белә."
"Беләсезме, бәлки мин сезнең эшегез турында мәкалә язармын. Мин сине кайдан таба алам?
"Мин хөрмәтләнер идем." Ул җитди кебек тоелды. “Әгәр мин шәһәрдә калсам, сезне кунакка чакырыр идем. Ләкин мин Пакарга барырга тиеш. Бездә соя һәм мамык үстерә торган станция бар. Мин иртәгә кайтырга тиеш. Нигә син минем картаны алмыйсың? Әгәр дә сез монда булсагыз, миңа шалтыратыгыз. Мин сезне эшебезнең төп юлына алып барырмын, һәм сез миңа нәрсә ошаганын сорый аласыз. "
"Әгәр мин төрмәдә булмасам яки куылмасам, без тырышырбыз, Доктор. Сезнеңчә, төңкөрүш булганмы? "
Ван дер Мир шоферга: "Шәһәрдә барысы да тынычмы?"
"Солдатлар һәм танклар, ләкин барысы да тыныч."
“Аларны җирләгәнче көтегез. Син булсаң, Коул әфәнде, мин ул вакытта урамнан чыкмас идем. Чынлыкта, нигә хәзер минем белән килмисең? Барысы да тынычланганчы. "
Начар кулланылган двигатель турында зарланулар аркасында мин яңа тавыш ишеттем. Мин артка борылып карадым. Тузаныбызның соры экраны аша тагын бер машина тиз якынлашты. Бу ике полосалы юл иде. Мин
"Сез коймак куясыз." Шофер мине гомерен саклап калганы өчен мине беркайчан да кичерергә җыенмады, ләкин мин аңа биргән икмәк өчен ул минем багажымны алып килде һәм мин тиз арада таш баскычларга менеп, кунакханә фойесының караңгы алковына мендем.
Кырык ел элек Ламан сарае француз колонизаторлары тәкъдим итә алган иң яхшысы иде. Иске патина калды, салкынлык калды. Ләкин ис тагын да ямьлерәк иде, шулай ук консерв.
Вакыт басымы инде уен рәхәтлегенә юл куймады. Минем французча сөйләшә алуымны белгәч, ул бронь алу үтенечен кабул итмәде. Кызганычка каршы, барлык бүлмәләр дә броньланды. Аның чәчле кара чәчле һәм ачык кара күзле ай йөзе бар иде. Ул коенган парфюмер, аның күлмәге кебек, ишарәләренә туры килде.
Мин ул вакытта бердәнбер идем, һәм фойе зур иде, безгә беркем дә игътибар итмәде. Мин раслаучы телексны сул кулым белән алып килдем, уң ягым күлмәгемне бәйләгәндә. Аннары мин аларны өлешчә счетчик өстенә сөйрәп якынайттым.
- Сезнең сайлау мөмкинлеге бар, - дидем мин тыныч кына. "Сез минем броньны раслый аласыз яки миңа бүлмә ачкычын бирә аласыз."
Мөгаен, бу аның минем күзләремдәге күренеше булгандыр. Ул үзенең ач түгеллеген күрсәтте. Мин аны җибәрдем. Каурыйларны чистарткач, ул ачкычны алды.
Мин ишекне бикләдем һәм бүлмәдәге бердәнбер тәрәзәдәге пәрдәләрне яптым. Бу чыннан да кечкенә балконга ачылган ишек иде. Аның яссы түбәләре һәм порт күренеше бар иде. Ул шулай ук саф һавада. Вильгельминаны минем җилкәмә урнаштырып, Уго беләккә бәйләгәндә, мин Генри Саттон, CIA станциясе кешесе турында уйладым. Әгәр дә безнең позицияләр кире кайтарылса, аэропортта минем килүемне тикшерер өчен, уяу булырга шофер һәм минем керүемне җиңеләйтү өчен кунакханәдә контакт булыр иде. Машинаның барлыгы турында хәбәр булыр иде. Генри миңа күпне күрсәтмәде.
Кунакханәнең арткы подъезды исле аллеяга ачылды. Бу Fiat 1100 өчен җитәрлек иде. Али һәм машина хуҗасы мине көттеләр, элеккеге минем фатихамны алырлар, соңгысы мин аны никадәр баерак икәнемне күрер өчен.
- Сезгә ошыймы, остаз? Али канаттагы тузан пленкасын тыгып куйды.
Мин кереп, аны башлагач, миңа ошады. Ким дигәндә дүрт цилиндр да эшләде. Хуҗа көне бозылды, мин каушаудан баш тарттым, аңа дүрт көн арендага биргән сүзләренең яртысын бирдем һәм Алладан икесен дә фатихалап чакырган вареньедан чыгып киттем.
Ламана шәһәргә караганда зур паркка охшаган. Французлар үз урамнарын җанатар формасында төзеделәр һәм территория урнашкан сатып алу аркасында күп чәчәк парклары белән бәйләделәр. Мур архитектурасы һәм француз планлаштыруы Ламанага иске дөнья сөйкемлелеге бирде, хәтта аны азат итүчеләр дә бетерә алмады.
Мин аның урамнарын вертолетта Монреальга кадәр ятладым, чит юлга таба тар хәрәкәттә һәм Ру Пепиндагы АКШ илчелегендә. Төп киселешләрдә бронялы машиналар һәм экипажлар ял итә иде. Мин махсус Президент сарае яныннан уздым. Аның бизәкле капкалары кара крепка төрелгән. Алтын барлар аша пальма белән капланган озын юл күрдем. Таблицасы, тышкы һәм эчке ягы да минем хәтердә иде. Сарайны саклау башка пунктлардан яхшырак түгел иде. Мөгаен, Тасахмед үз гаскәрләрен тәэсир итәр өчен җибәрде, һәм ул проблема көткәнгә түгел.
Илчелек, кечкенә ак вилла, озын, биек ак дивар артында урнашкан. Аның түбәсендәге флаг ярты персоналда иде. Мин диңгезчеләрнең капкада басып торуларын күреп шатландым, аларның җитди тәртибе белән тагын да канәгатьләндем. Минем паспортым тикшерелде. Fiat капоттан магистральгә кадәр тикшерелде. Саттон шалтыратты. Comeавап килде, миңа кая куярга һәм илчелек подъездындагы сержантка отчет бирергә куштылар. Барысы да ике минут чамасы вакыт алды, бик әдәпле, ләкин беркем дә хәйләдән мәхрүм калмады.
Диварлы илчелек бинасында персонал өчен берничә кечкенә бунгало бар иде. Паула миңа күптән түгел андый өйдә яшәү факультатив иде, ләкин АКШ хезмәткәрләренә каршы террористик һөҗүм барлык хатын-кызларга, аеруча НАПРга билгеләнгән ялгыз хатын-кызларда, аларда яшәргә мәҗбүр итте, диде.
"Начар идея түгел", - дидем мин аның коттеджына таба барганда.
"Аның файдасы бар, ләкин ул чикләнә."
Тирә-юньдәге кипарис агачлары бу урынга рәхәтлек бирделәр, якын арада шундый коттедж булса да. Ак яулыкка каршы кызыл бугинвилл тынычлык атмосферасы өстәде, ул бар нәрсә кебек хыялый иде.
"Гадәттә мин үз мөлкәтемне мин түзә алмаган кеше белән уртаклашыр идем, ләкин бу юлы кешеләр җитмәү түләде." Миңа аның башын чайкавы ошады.
Кечкенә кухня артында кечкенә патрона бар иде, без аның өстендә утырдык, җин һәм тоник. "Мин монда уңайлырак булыр дип уйлаган идем", диде ул.
Мин төп керү юлын ангарларга алып барган кыска юлга сүндердем. Roadл ахырында сакчылар постлары бар иде, һәм якында француз AMX командалы джип һәм TT 6 бронялы персонал йөртүче бар иде. Аннары алар мин көткән басып алучы көч кебек. Миңа капкадан яхшы илле метр туктарга куштылар.
Минем җавап француз телендә иде. Мин Париж авиатөзелеш җәмгыяте вәкиле идем. Мин Mcanie Guyer, Mecanicien des Avions Africque Nord баш механизаторы белән эшләдем. Бу керү дөрес булмаганмы? Бу сорау белән мин рәсми француз паспортымны тиешле мөһер белән тәкъдим иттем.
Сержант документны алып, үзе белән куркынычсызлык кабинетына чигенде, анда ике офицер битләрне боруга игътибар иттеләр. Минем дүрт сакчым миңа мәхәббәтсез карадылар. Мин аның нәрсә булачагын яхшы белеп, киләсе адымны көттем.
Бу юлы сержантны лейтенант озатып йөрде. Ул бераз дус булмаган һәм миңа француз телендә мөрәҗәгать иткән. Минем килүемнең максаты нинди иде? Нигә мин Мейсур Гейерны күрәсем килде?
Мин NAAның яңа Fourberge 724C авионика белән проблемалар булуын аңлаттым һәм проблеманы чишү өчен мине Париждан җибәрделәр. Аннары мин лейтенантка һәм булган вакыйгаларны техник детальдә сурәтләнгән ишарәләр белән әйттем. Мин рухландым. Ниһаять, ул җитте, миңа паспортымны бирде һәм миңа кулын селкетте, миңа рөхсәт бирде.
"Аллаһ!" Мин капка аша үткәндә кычкырдым һәм сәламләдем. Сәлам кайтарылды. Без барыбыз да бер тарафта идек. Аллаһ сакласын һәм куркынычсызлыкны сакласын.
Ангар тукталышында ике машина гына бар иде. Мин өстәмә сакчылар белән очрашырмын дип көткән идем, ләкин юк иде. Периметр аша узгач, сез үзегезне таптыгыз. Очыш сызыгында берничә иске DC-3 бар иде. Ангар эчендә двигательле бүтәннәр бар иде. Каравел һәм берничә кечерәк двигательле самолеттан тыш, гаҗәеп яңа Gulfstream самолеты да бар иде. NAPR эмблемасы кокпит тәрәзәсе астында урнашкан. Mичшиксез, бу Менданикның һава көчләренең беренче версиясе иде. Нигә DC-6 Буданга йөрергә?
Сездә шундый зиннәтле самолет булса?
Төрле самолетларга игътибар итеп, ангар эченнән йөргәндә, хәрәкәт итүче гәүдәләрне сизмәдем. Эштән азат ителгән вакытта, әлбәттә. Ангарның арткы ягында пыяла белән капланган офис бүлеге бар. Мин аның тәрәзәләреннән яктылык күрдем һәм аңа таба юнәлдем.
Ганс Гейерның төймәләр кебек мәкерле күзләре белән начар йөзе бар иде. Аның таз гөмбәзе эшкәртелгән күн төсе иде. Ул кыска һәм запаслы, зур беләкләре һәм зур куллары майлы чокырлар белән капланган иде. Аның корт тыңлаган робин кебек башын иеп сәләте бар иде. Ул миңа ишек аша үткәндә карады.
"Гайер әфәнде?"
"Бу мин." Аның тавышы сандугачлы иде.
Мин кулымны сузгач, ул пычрак ак киемнәрен тотып торганчы сөртте. "Саттон әфәнде белән күрәсегез килдеме?"
Без утырдык, ул тартма ачты һәм бәйләнгән бурбон шешәсен һәм кәгазь касәләрне чыгарды. “Сез үзегезне яхшы хис итәсезме? Боз юк?
- Сез дә яхшы, - дидем мин шешәгә баш кагып.
“Әй, мин бераз сәяхәт итәм. Кайчан әйт ".
- Мин әйттем, алкышларны узып, үз маркаларыбызны кабызганнан соң, Ганс миңа башын иеп, ноктага килде. "Мин сезгә нәрсә эшли алам, Коул әфәнде?"
"Минемчә, бу бүтән юл. Сез безне күрергә теләдегез. "
"Сез илчелектә нәрсә эшлисез, Коул әфәнде? Мин анда бар кешене беләм дип уйладым. "
“Мин бүген төштән соң килдем. Генри миңа аны алыштырырга кушты. Мин эшләгән кешеләр миңа күрсәтмәләр бирделәр - вакытны әрәм итмәгез. Без моны эшләргә җыенабызмы?
Ул стаканнан бер авыз алды да, башын артка борды. “Минем кайбер мәгълүматларым бар. Ләкин мин бу дөньяда бернәрсә дә җиңел яки арзан түгеллеген ачыкладым. "
"Аргументлар юк. Нинди мәгълүмат? Нинди бәя? "
Ул көлде. “Хуҗам, син гарәп түгел! Әйе, мин беләм, сезнең әрәм итәргә вакытыгыз юк. " Ул кулларын өстәлгә куеп, алга иелде. Lightгары яктылыктан аның гөмбәзенә тир ялтырап торды. "Ярар, мин йөрәктә патриот булганга, мин аны каләм өчен бирермен. Хисапка мең доллар Америка доллары, һәм мин дәлил бирә алсам, биш мең. ”
“Анда керегез һәм көтегез. Мин мондагы бар нәрсә турында кайгыртам. "
Минем сүзләрем тагын берничә пуля һәм ике рикошет белән өзелде. 9 мм пулемет белән ут ачып, пехотага шалтыратасым килмәде. Theөҗүм тулысынча бушка булды. Биш герой бер коралсыз механизаторны кулга алыр өчен, пыяла тәрәзәләрне сындырырга кирәк түгел иде. Саклаучылар аэропорт куркынычсызлык компаниясенә кермәвен аңлаттылар. Бәлки, аларның идеясы Гансны үлемнән куркыту булгандыр.
Мин Гансның киләсе офиска кереп китүен ишеттем. Мин ишек төбендә утырдым һәм көттем. Озак түгел. Theөҗүм итүчеләрнең беренчесе аяклары белән бәрелде. Мин аны түбән сугтым, ул абынгач, мин аны Вильгельмина төймәсе белән кыйнадым. Ул идәнгә төшкәч, аның артыннан икенче номер килде. Мин аны күтәрдем, ул Уго максимумга җитте. Ул ачыктан-ачык елады һәм минем җилкәмә егылды. Мин калкан итеп алга бардым, һәм без өченче номерны очраттык.
Контакт булганда, мин аның пычак киселгән гәүдәсен аның җилкәсенә ташладым. Ул тизрәк һәм акыллырак иде. Ул үлгән авырлыктан чыгып, атарга әзер пистолет белән миңа таба килде. Мин ату алдыннан чумдым, аның кулы астына кердек, һәм без ангар идәненә төштек. Ул зур һәм көчле иде, чүл тиренең исе иде. Мин аның беләген мылтык белән тоттым. Ул минем теземнең кротчасына, сул кулы минем тамагымны тотарга тырышты. Аның тагын ике дусты булганда, минем грек-рим көрәше сәнгатен әрәм итәргә вакытым калмады. Мин аның ирекле кулы тамагымны табарга рөхсәт иттем һәм Уго кулы астында мәҗбүр иттем. Ул калтыранды һәм ыргыта башлады, мин тиз арада аннан сикереп тордым, калган икесенә әзер. Мин кемнеңдер йөгерүен ишеттем. Бу яхшы идея дип уйладым да, иелеп, офис ишеге аша кайттым.
"Ганс!" - Мин пышылдадым.
"Коул!"
"Ишекне ач, ләкин анда кал".
"Борчылмагыз!"
Ишек ангар артыннан чыкты. Аякта йөгерү безнең кунаклар безне анда каршы алырга булды дигәнне аңлатырга мөмкин. Аэропорт утлары, куркынычсызлык лампалары һәм иртәнге караңгылыкның ачыклыгы белән, бездә кирәкмәгән компания бармы-юкмы проблема юк. Без моны әлегә ачмадык.
Ул бәхәсләшмәде. Ике ноктадагы суммаларны исәпләп, Fiat башладым. Килүчеләр миңа иярсәләр, минем машинамның кайда тукталганын белерләр иде. Әгәр алар аэропортны саклаучы команда составына кермәсәләр, алар разведка хезмәткәрләре иде, бу партизаннар өчен проблема түгел. Ничек кенә булмасын, алар мин түгел, Ганс өчен килделәр.
Куркынычсызлык постына килеп, мин машинаны туктаттым, игътибарлы булуымны күрсәтер өчен фараларны сүндердем дә чыгып киттем. Әгәр лейтенант һәм аның малайлары үтерү отряды турында белсәләр, мин хәзер белер идем.
Сержант җитәкчелегендәге оригиналь дүрт миңа якынлашты. "Vive la NAPR, сержант", - дип җырладым, аларга таба.
Ул миңа карады, бу юлы телсез, күзләре киң, авызы ачылып, телсез башын салды. Мин аны җибәрдем һәм без тагын юлга чыктык. Мин уянганчы көттем, аннары тавышсыз аңа тәмәке тәкъдим иттем. Ул аны тыныч кына алды.
Шәһәр үзәгендә мин озын һәм бик уңышлы көн үткәрмәдем. Мине Римда атарга тырышканнан соң, мин Хак мине күл буендагы читтән алып киткәнгә караганда күбрәк эшли алыр идем.
Шул вакыттан бирле булган вакыйгаларның барысы да диярлек NARN өчен эчке проблемаларны күрсәтте, ләкин аның атом коралы өчен куркынычсыз урынга әйләнүен күрсәтерлек аз. Ван дер Мир белән мин диярлек бәрелгән машина шофер яки кирәкмәгән американы каршы алу комитеты булырга мөмкин. Әлегә Саттон Паула исемле кызга гына тәкъдим иткән иде, бу сезнең яхшы эшегез булмаса, начар тәкъдим түгел иде.
Ганска һөҗүмнең бердәнбер шикле почмагы ни өчен саннар һәм ни өчен урнашу? Everythingавап булырга мөмкин, алар барысын да әзер тотарга теләгәннәр, һәм хәрби контроль астында булган кырдан яхшырак юл. Саннар, аны сөйләшергә куркытканчы, аны үтерергә уйламаганнарын аңлатырга мөмкин. Сәүдәгәрләр агымы бердәнбер зәгыйфь корыч иде. Партизаннар кемдер алып килгәннәр һәм каядыр үтерергә өйрәткәннәр. Күренеклесе Тасахмед иде, ләкин аның солдатларының тышкы кыяфәте һәм тәртибе AX файллары күрсәткәнне профессиональлек җитмәү белән ныгытты. Әлбәттә, Руфада барысы да төрле булырга мөмкин. Дистәләгән совет инструкторы моны бүтәнчә эшли алыр иде. Руфага бару өстенлекле иде кебек. DC-7 турында бердәнбер уңай як - саклауга кирәк булганнан күпкә озаграк вакыт кирәк иде. Барысын да өстәгез, сездә бик яхшы серләр бар.
Фиатны мин алган аллеяга куюның файдасы юк. Аны урамда калдыру да яхшы булмаган; бу аны югалту өчен яхшы ысул иде.
Шәһәрдә барысы да ябык иде, җәяүлеләр хәрәкәте машиналар һәм атлар хәрәкәте кебек нечкә иде. Мин үзәк мәйданга юнәлдем. Полиция комиссариаты үзәк почта бүлеге янында урнашкан. Ярты дистә машина сүнгән фасад алдында тукталды. Мин үз машинамнан формаль булмаган Фольксваген хата җибәрдем. Бина подъездындагы ике жандарм миңа кыска гына карады. Али яхшырак әйбер куйганчы бу машина куяр өчен яхшы урын кебек тоелды. Борынгы Ламанит мәкале: "Әгәр сизелмәсәгез, дөягезне дошманнар көтүенә куегыз."
Кунакханә барын яшел бүлмә дип атадылар. Яшел, чөнки ул яшел пәрдәләр белән әйләндереп алынган. Бар юк, ләкин каты агач өстәлләре тирәсендә бер үк яшьтәге Марокко урындыклары бар. Ярты гасыр элек бу нәфис француз салоны иде, анда әфәнделәр кокаинын яисә Courvoisier коньякны җибәрделәр.
"Моннан чыгарга". Мин итекне аның артына юнәлттем.
Ул кире борылды. "Остаз ахмак түгел."
Мин аның артына ишекне бикләдем һәм AX җавапын укырга утырдым. Барлыгы ике нуль иде. Доктор Отто ван дер Мир үзе кем иде, һәм ул шулай ук югары хөрмәткә лаек иде. Аның әнисе Зулу иде. Африка аның авыл хуҗалыгы үзәге иде. Спутник һәм һава фотографиясе NAGR өстендә бернәрсә дә китермәде.
Минем AZ җавапын юкка чыгаручы юк иде, ләкин минем матч бар иде. Мин аны яндырдым, аннары юдым һәм өске катта көткән кунакларым турында уйладым. Аларның килүенә мин гаҗәпләнмәдем. Лакуте аларны шалтыраттымы, юкмы. Таможня сүз бирер иде. Әгәр теләсәм, мин алардан кача алыр идем. Мин сайламадым, ләкин алар минем эчке кешем торгызылганчы көтәргә тиешләр.
Эх, бу дөрес, кускус яхшы иде, калын кара кофе да шулай иде. "Хуҗа машинаның монда китерелүен телиме?" - дип сорады ул.
"Без ошыйбыз," - диде ул төтен болытын чыгарып, - ләкин сез ялганчы. Ул минем уң ягымдагы ит өеменә таба башын салды. Минем карын мускулларын киеренкеләндерергә һәм сугуга җитәрлек вакытым бар иде. Ләкин шулай да, газаплы йөткерү һәм икеләтә уен гына түгел. Мин ашказанымны кысып тезләндем. Алар мине чәчләрем белән аякка күтәрделәр. Мин еладым, авыр сулыш алдым, башым астына егылдым.
"Шайтан алгыры!" Мин зәгыйфьләндем.
"Нәрсә соң ул? Нигә сез монда килдегез?"
"Премьер-министр үлеме турында языгыз." Мин аны чыгарып җибәрдем, ярдәм итәр өчен.
"Thisәм бу турыда сезнең исле CIA аны үтерүеннән башка нәрсә яза аласыз?" Аның тавышы ачуланып җибәрде. “Бәлки сез IAРБдан! Моның дөрес түгеллеген мин кайдан беләм?
", К, IAР түгел!" Мин кулымны суздым.
Мин арттагы өченче кешедән килгән тәэсирне күрмәдем. Бу муенга сукты һәм бу юлы мин егылдым. Күземә фарсы келәмен алмас өчен бар көчем белән көрәшергә туры килде. Иң җиңел ысул - аңсыз булып күренү. Мин туңдым.
"Акыл!" - полковник гарәп телендә кычкырды. "Сез аның муенын сындыргансыз."
"Бу җиңел сугу иде, әфәнде!"
"Бу америкалылар күп тора алмыйлар", - дип мыгырданды ул.
"Йөзеңне ач һәм су ал".
Су яхшы иде. Мин дулкынландым һәм кычкырдым. Тагын аякка торып, бер кулым белән муенымны, икенчесе белән ашказанымны сөртергә тырыштым.
"Тыңлагыз, чакырылмаган ялган язучы," чәчләремдәге кул башымны күтәрде, мин полковникка аңа тиешле игътибар бирдем, "Ламанадан 07: 00дә Каирга очыш бар. Сез аэропортта 05:00 булачаксыз, шуңа күрә анда булыр өчен күп вакыт булыр. Әгәр сез анда булмасагыз, монда торуыгыз мәңгегә калачак. "
Ул торды, һәм аның карашы умартадан да үткен иде. Ул минем паспортымны борын алдында селкетте. “Мин моны саклармын һәм таможняны чистарткач кире кайтара аласыз. Бу сезгә аңладымы? "
Мин отельне чит урам буйлап калдырдым һәм, шул ук як урамнардан, төньяк стенасында Президент сараена килеп җиттем. Диварның озынлыгы ике чакрым, уртасында ике сакчы тартмасы булган.
Сакчылар даими патруль үткәрмәделәр. Ун минут саен, ике команда каршы якка атлыйлар, ватандашлары белән очрашалар һәм базга кайталар. Диварга параллель йөгергән урам өстендә яктырту булса да, мин периметр аша чыгу проблема түгеллеген күрдем. Бу вакыт кына иде. Урам лампалары стенаны аз яктыртты. Шулай да, дивар егерме метр биеклектә һәм ак иде. Кара төстә киенеп, мин аңа тарантула кебек булыр идем.
Centralзәк команда ярты йөрәкле патрульне тәмамлаганчы көттем, аннары мин каплаган чокырдан ерак киттем, тиз генә стенага таба йөгердем. Аның буйлап куаклар аз иде, һәм мин аркан әзерләү өчен аларга урнаштым.
Мин урнашкач, мин үзәк оборона посты артындагы урынга күчендем. Ике пассажир аның алдында утырдылар һәм сөйләштеләр. Мин аларның тәмәке ялтыравыкларын күрдем һәм аларның моңлы тавышларын ишеттем. Алар әйләнеп кайтсалар гына мине күрерләр.
Мин тордым, тикшердем һәм ыргыттым. Аркан кабат-кабат күтәрелде. Аның махсус җайланмасы ерак ягына автоматик рәвештә пычакланганлыктан, зәгыйфь бәрелеш булды. Тавыш тәмәке тартучыларны борчымады. Мин арканны тартып алдым. Аларның итекләре өчен AX Supplyга рәхмәт белдерү өчен язма ясадым. Аяк очлары магнит кебек иде.
Көнчыгыш гадәте буенча, стенаның өске өлеше ватылган пыяла шкафлары белән чәчелгән. Мин җентекләп аска төштем, позициямне үзгәрттем һәм, арканны сындырып, президент ишегалдының парк мәйданына сикердем.
Илнең үз тарихында беркайчан да президенты булмаган, ләкин ул NAPR булып киткәч, политик агитпропның мәгънәсезлеге аркасында исем Король Сараеннан Президент Сараена үзгәртелде. Ни дисәң дә, бу күчемсез милек иде. Караңгылыкта Версаль белән тиң булган кебек иде.
Мин сарайның урнашкан урынын күрсәткән күктәге якты яктылыкка таба бардым. Төнге кошлар бар иде, ләкин сакчылар да, этләр дә юк иде. Бу минем Тасахмедның беркемнең дә каршылыгын көтмәгәнен сизде.
Сарайның үзе ниндидер сак астында булуын күреп мин бик шатландым. Бу тышкы стенаны саклаучы малайлар белән тигез иде. Мин алар аша виски кебек ярылган боз өстендә йөрдем. Минем керү ноктасы башка дивар аша, биеклеге ун метр чамасы гына иде. Ул Шема Менданике һәм аның ханымнарыннан кала барысы өчен дә ябылган ишегалды яшерде, киресенчә хатын-кыз бозыклыгы. Мин аның саклагыч кулына менгәндә аларның берсе дә көтмәс дип өметләндем. Ишегалдының бер ягы сарай стенасы иде, һәм AX рәсемнәре Шеманың фатирларының бу канатта булуын күрсәтте.
"Сез аны ниндидер мелодрамага охшатасыз", - диде ул. “Әлбәттә, мин контрольгә алырга тиеш. Тагын кем эшли алыр?
“Чыннан да, тагын кем эшли алыр иде! Сез иске күгәрчен мамыкларыннан котылдыгыз һәм ...! ”
Ул көлеп, кулларын аның җилкәсенә куярга тырышты. “Ханым, бу сезнең ирегез яки минем турында сөйләшү ысулы түгел. Мин сезгә берничә тапкыр әйткәнемчә, аның егылуы турында хәбәр ителгәнче, мин аның очышы турында берни белми идем. Аның үлеме Аллаһ ихтыяры белән. "
"Мин сезгә ышансам да, бу урында үткәрелүемнең ни белән бәйләнеше бар?"
"Шема!" Ул тагын аңа кул куярга тырышты. "Мин сезне беркайчан да кулга алмаячакмын. Ләкин хәзер китү куркыныч, иртәгә җеназа. "
“Бүген төштән соң мин Пакистан илчелегенә барып, әтигә хәбәр җиткерергә теләдем. Син миңа барырга комачауладың. Нигә? "
"Әйткәнемчә," - диде ул, начар кулланылган кеше, - үз яклавыгыз өчен. Без Бен д'Оконың тышкы көчләр тарафыннан үтерелүенә ышанырга нигезебез бар. Без дә сезне үтерергә тырышмаячакларын белә алмыйбыз. Минемчә, бу вакытта сезнең кыйммәтле башыгызның чәчләрен куркыныч астына куярмын? "Ул аны хайванга алырга теләде, ләкин ул кача. Ул аны куа башлады.
"Нинди тышкы көчләр?" ул елмайды.
“Мәсәлән, IAР. Алар Бен д'Оконы озак вакыт алып ташларга теләгәннәр. " Ул моңсу гына башын чайкады.
"Алар аны синең кебек теләгәннәрме?"
"Нигә син миңа карата мәрхәмәтсез? Мин сезнең өчен барысын да эшләячәкмен. "
"Сез минем икенче, өченче яки дүртенче хатыным булуыгызны телисезме?"
Бу аның йөзен кызарды. "Сезнең күңелегездә иң яхшы кызыксынуларым бар дип ышандырыр өчен мин нәрсә эшли алам?"
"Сез чыннан да беләсегез киләме?" Ул тагын аның алдында торды.
Мин аны кочакладым, иртә белән үземне нәфрәт итәрмен. Ул җавап бирде. Мин көтелмәгән яки теләгән җирдә басым ясадым. Ул бер мизгелгә туңды, аннары аксады. Мин аны күтәреп караватка алып киттем. Мин аны яттым һәм төнне үбтем. Аннары ул утны сүндерде һәм тәрәзәдән ишегалдына карап, игътибар белән чыгып китте.
10 бүлек
Хок Шема белән үткәргән вакыт куркыныч калдык дип әйтер иде. Бәлки. Ләкин ләззәттән тыш, миңа союздаш буларак Көнчыгыш белән Көнбатышның бу кыргый катнашмасы кирәк иде, мөмкинлек килеп чыкса, мин Тасахмедка каршы була алыр идем. Ләкин күп вакыт әрәм булды. Мин бүтән әрәм итмәдем, Fiatны полиция комиссариаты алдына алып, илчелеккә юл тоттым. Мин аның капкасына килеп җиткәч, мин уеннарны башлаган идем.
Капка ябык иде. Кыңгырау һәм сөйләшү кабинасы бар иде. Мин кыңгырау чыңладым. Уйнау булмаганда, мин тагын да катырак шалтыраттым.
Мин почмакны Ганс Гейер урамына юнәлткәч. Очкычта Буданга ничек барып җитү турында аның кайбер фикерләре булырга мөмкин дип уйладым.
Фаралар тар урамны яктыртты. Аның өстендә Гейер капкасы янында бер машина куелган иде. Бу пычрак, рәсми кыяфәтле Мерседес иде. Мин үткән. Буш иде яки машина йөртүче урындыкта йоклый иде. Соңгысы мөмкин түгел. Мин тизлекне алдым һәм почмакка әйләндем. Минем күземдә мин Эриканы шул шорты һәм ташбака свитерында күрдем.
Мин Fiatны паркта калдырдым. Гайерга параллель йөгергән урамда мине күзәтер өчен җәяүлеләр, хәтта адашкан этләр дә юк иде. Минем аркан диварлар өстенә менү өчен аркан бар иде, ике катлы Муриш стилендәге Хан хикәясе артында торган вилла мәйданнары аша. Аның аркалары һәм плиткалары булган подъезд бар иде. Беренче кат тәрәзәсеннән яктылык төшә иде. Өйгә кайтасым килгәндә, башта өй буйлап йөрдем.
Тышкы куркынычсызлык юк иде. Монда бары тик үле Тор бар иде. Аны берничә тапкыр аттылар. Аның кысылган тәннәре арасында зәйтүн төсле кисәк бар иде. Мин тәрәзә аша сугышка ашыктым.
Бу күренеш турында элеккесен хәтерләткән нәрсә бар иде, мин анда шиксез Peeping Tom уйнадым. Бу ниндидер комик автономияләргә ия иде. Бу турыда көлке нәрсә юк иде. Йөзе шешкән һәм канлы Ганс Гейер зәйтүн яшел формадагы авыр кешенең кулыннан котылу өчен көрәште, аны бер кулы белән яртысы кысып, пычак очын механизатор тамагына бастырды.
Гансның тырышлыгы аның кызын коткарырлык итеп капторыннан кача алмады. Эрика киеме алынды һәм ул аш өстәлендә ятты. Аның артында басып, беләкләрен тотып, тагын бер танылган зәйтүн яшел культиваторы иде. Эриканың аяклары өстәлнең ике ягына бәйләнде, тубыклары аркан белән бәйләнгән. Өстәл ахырында басып торган ямьсез улы бар иде. Ул шулай ук зәйтүн яшел киемле булыр иде. Кечкенә өй сәхнәсен полковник Мөхәммәт Дуза алып барды. Ул кәнәфи артына карап утырды.
Мин фәлсәфәчеләргә фәлсәфә калдырам, ләкин мин һәрвакыт рапс белән көрәшүнең бердәнбер ысулы аның көчләү сәләтен тартып алуына ышандым. Шема очрагында, мин моны беркайчан да көчләү булыр дип уйламаган идем, ким дигәндә монда булачак. Эрика бәйләнде һәм тәнендәге һәр мускул киеренке һәм аркалы иде, азат итү өчен кычкырды.
Мин Дусаның каракка башын кагып, Гансның кычкырганын ишеттем: "Алла ризалыгы өчен, мин сезгә барысын да әйттем!"
Ганс йокысында йөргән кеше кебек хәрәкәтләнде. Мин Вильгельминаның боткасы белән стаканның калган өлешен сындырдым, эчкә керергә теләдем. Мин моны эшләгәндә, Эрика үзен азат итте һәм юкка чыкты. Көчле фигура идәндә ятты, җимерелде һәм әле дә үз канында капланган, аңсыз яки үлгән.
Ганс аяк өстендә йөзеп йөрде, күзләре ялтырап торды, төшнең беткәненә тулысынча ышанмый. Мин аны ФНдан азат иттем һәм аны җилкәгә тыгып куйдым. “Yourselfзегезгә бу бурбонның каешын алыгыз. Мин мондагы бар нәрсә турында кайгыртам. "
Телефон фойеда иде. Аның ак диварлары, паркет идәннәре бар иде. Аш бүлмәсендәге бар нәрсә дә караңгыланды, ләкин монда, утлар кабызылып, без барыбыз да ачык күрендек. Дуза минем йөземне искә төшерергә теләгәндәй карады, ләкин шул ук вакытта онытырга теләде.
"Мин сезгә берничә күрсәтмә бирермен", - дидем. “Сез аларга күз саласыз, яисә без сезне гәүдәгә һәм чүп җыючыга калдырырбыз. Сез самолетка заказ бирәсез, командага заказ бирәсез. Алар сезнең килүегезне көтәләр. " Мин аңа детальләрне сөйләдем, Ганс рейс белән элемтәгә керде.
Өйдән чыккач, Ганс белән без Дусаның ике кешесе рәвешендә идек. Бер минутка Ганс шоуны җимерер дип уйладым. Этенә нәрсә эшләгәннәрен күрде һәм Дуз артыннан китте. Полковник аның биеклегеннән ике тапкыр иде, ләкин ачуы чыккан механизаторга туры килмәде. Мин аны чыгарыр өчен барысын да эшләдем, Эрика аны тынычландырды. Аннары мин Дузаны аякка бастырдым һәм марш тәртибенә охшашлык булдырдым. Мин аның шулкадәр ямьсез күренүен теләмәдем, ул тестны узмый.
Ганс аның янында Дуза белән утырды. Минем янда полковник Эрика артына утырдым. Ул күпчелек вакытта эндәшмәде, миңа һәрвакыт карап торды. Мин кулын суздым. Ул нык тотынды, җылы һәм рәхмәтле.
"Сез үзегезне яхшы хис итәсезме?"
"Мин хәзер яхшы."
"Сезне калдыруның файдасы юк."
"Сез мине калдыра алмадыгыз."
"Сез Буданда булдыгызмы?"
"Еш кына. Мин Бөтендөнья сәламәтлек саклау оешмасында эшлим. Мин анда клиникага даими йөрим. ”
"Мин бүтән эчәрмен һәм самолетны тикшерермен. , К, мин башта ангарга барырмын. Без бу әйберне капка подъездында сикереп торырбыз, ангар аша үтәрбез һәм мин аны бүтән якка калдырган багымны алырбыз. Аннан соң мин аны сезгә калдырам. "
Моннан соң без каты колак белән уйныйбыз. Кирәк булмас дип өметләндем, ләкин Дузаның куркуы яки актер буларак яшерен таланты аркасында бу булмады.
Ангар тикшерү пункты капкасына якынлашканда, безгә сукыр яктылык килеп басты. Ганс туктады, һәм Дуса башын тәрәзәгә тыгып, ачуланып кычкырды.
Без капка аша үттек, сакчыларның салютына җавап бирдек. Йомшак була алмады. Мин Эриканың ял итүен сиздем, аның сулышы озын сулышка әйләнде. Мин аны тезгә тыгып куйдым.
"Без самолетка килеп җиткәч, Эрика, син минем ягымнан чыгасың, минем янымнан узачаксың. Сезнең беркемгә дә әйтер сүзегез юк. Дуза, син аның артыннан барасың. Мин артта калырмын. сез тылга барасыз. Пилот безнең кая баруыбызны белергә теләр. Аңа әйтегез, Буданага һәм без очып киткәннән соң ул очыш планын җибәрә ала. "
"Әлбәттә. Шуңа күрә Менданике Османны күрергә ашыкты һәм алар моның сәбәбен әйтер алдыннан аны аттылар. "
Дуза кысылды. “Сез миннән кем дип сорадыгыз. Махсус бернәрсә дә юк. Авария гадәти авариягә охшаган. Сезнең дустыгыз башкача белә диде
Табигый, без белергә теләдек, без ... "
"Сез алып килгән ялчылар, Көньяк Йеменнан матур малайлар һәм башка пунктлар турында нәрсә әйтеп була?"
Бу бер мизгел тынлык китерде. “Бу кешеләр илгә Менданике заказы буенча керделәр. Ни өчен ул беркайчан да әйтмәде. Аларга керергә рөхсәт кенә бар иде. Бу генерал Тасахмедны борчый. Без ... "
"Сез теләсәгез иде, ләкин полковник үз теләге белән миңа юл күрсәтте". Полковник капкаларын төшереп, кофесыннан бер авыз алды.
Тәгәрмәчләр кагылды, ярылды, һәм без Буданда булдык. Аэропорт мәшгуль күренмәде. Ләкин, без салым салганда, мин терминал алдында басып торган ярты дистә партизанны күрдем. Алар бандолерлар һәм Калашников А-47 мылтыгын кигәннәр. Очыш линиясендә тукталган рәсми машина да бар иде.
"Бу мактаулы сакчымы яки гади сакчымы?" - Мин Ганска әйттем.
Без самолетка иртә белән тыныч кына утырдык. Мин Дузаның тәртибендә нечкә үзгәрешләр күрдем. Бәлки, кофе аны дәвалагандыр, яисә ул әсирлекнең ахырын күрде дип уйлагандыр. Ул минем артымнан, җилкәмнән, порт аша карады, кайбер хөрмәтле сакчыларның очу юлына чыгуын күзәтте.
"Les règlec de jeu - уен кагыйдәләре - Дуза, сез кушканча уйныйсыз, югыйсә уен бетәчәк. Яхшы булма. Син һәм мин хәзер китәбез. Сез ике адым алда. туры машинага барып керегез. Сез моны эшлисез. Әйдә, хәзер. "Мин аның кулында .45 белән тордым.
Мин аны яшерер өчен курткамны кулыма ыргытуымны күзәттем. "Апрес вус, полковник." Икегезне кыенлыклардан сакларга тырышыгыз, - дидем.
Мактау гвардиясе тиешле хәрби формада булмаган, без Citroen машинасына якынлашканда, фасилифтка мохтаҗ. Алар тордылар, самолетка карадылар, безгә карадылар һәм гадәттә отряд тәэсирен бирделәр. Аларның формалары туры килмәде, җиһазлары гына туры килде. Әлбәттә, алар яллы булмаганнар, ләкин Дуза артыннан машина артына барганда сигнализация кыңгыравы яңгырый. Алар аның өчен дежур тормыйлар иде, буш аэропортны саклап нәрсә эшләделәр? Whatавап нәрсә булганын исәпкә алып сак булырга мөмкин. Гафу итегез, бу дөрес булмаган җавап иде.
"Аллонс". Мин машина йөртүчегә, аннары инглиз телендә Duseга әйттем: "Аңардан соралган мәгълүматны алып килүен сора".
Шофер аэропортка алып барган түгәрәк ачкычка чыкканда башын салды. "Контакт урнаштырылды, әфәнде", диде ул француз телендә. “Мин сезне аның белән каршы алырмын. Ул Шик Хәсән Абу Османның кайда икәнен белә. "
Начар бала кебек, Сафед бернәрсә дә әйтмәде, бернәрсә дә эшләмәде. Ике тимер ишек ишек ябык булып калды. Тирә-юньдә җил искән.
"Кабатларга." Мин әйттем. Икенче омтылыш беренчесенә караганда реакция тудырмады.
"Карагыз, ачыкмы." Мин аның якынлашуын күзәттем, бу бөтен нәрсәнең иссезлеген белә идем. Windил мыскыл итте.
Аның өстендә мин чит тавышның пышылдавын ишеттем. Мин аңа таба борылгач, мин җавапны белдем. Мин машина йөртүченең туңган йөзенә күз салдым һәм Калашников мылтыгы белән дүрт кеше аларга күрсәтте.
Мин башымдагы бар нәрсә ялкын дулкында шартлаганчы һәм мине беркайда да очырганчы ике аттым.
13 бүлек
Билгесез мизгелдә һәм урында башым эреп, кыңгырауга ясалды. Мин ике чарада да катнаштым. Миңа икесе дә ошамады. Мин аларга тынлык белән түздем. Бу кондиционер. Ләкин ниндидер куәтле рухани минем яңа гөмбәземә гонг сугырга керешкәч, мин каршы килергә булдым, аеруча сан унике үткәч.
Мин Урдудагы Галәмгә мөрәҗәгать иттем, чөнки Шема төн патшабикәсе иде һәм бу бик урынлы тоелды. Мин беркайчан да белмим, бу минем әдәпсезлек тоны, гонг тавышы, яисә икесенең комбинациясе мине беркайда да караңгылыктан куып чыгарырга этәрде. Бу вакытта мин бернәрсә дә бушка сәүдә итәргә әзер идем. Шуннан мизгел үтте һәм мием әкрен генә үз көчен җыйды һәм алган җәрәхәтләрен селкетә башлады.
Мин исле салам түшәменә яттым. Кулларым һәм аякларым бәйләнгән иде. Минем башым тәмуг кебек җәрәхәтләнде, нәрсәдер шартларга теләгән кебек, селкенде. Мин аны җентекләп бордым, бу яктырткычлар булмаган җирдә күп ак утлар барлыкка килде. Тагын берничә охшаш экспериментлардан соң, мин иң начар кичергәнне йомшак контузия дип уйладым. Шофер мине атмады, ул мине гаҗәпләндерде. Минем киемем алынмады. Пьер анда иде. Ник Картер тормышында һәм заманында хәлләр тагын да начаррак иде.
Берничә тапкыр тырышкач, мин утыра алдым. Минем артта таш дивар булганчы, үкчәләрем белән идән буйлап селкеттем. Ак утлар кабынудан туктагач һәм баш сөягемдәге селкенүләр идарә ителә торган дәрәҗәгә җиткәч, мин кулларымны тотып торган арканнарны тикшердем.
Бары тик ял итү һәм көтү генә калды. Мин Османны күрергә килдем. Хәзер мин аны күрү өчен бик яхшы мөмкинлек таптым. Мин хәбәрне бераз соңга калдым. Әгәр дә мин аны тизрәк алган булсам, бу миңа бик күп баш авыртуларын коткарыр иде. Аэропорттагы малайлар, юл чатындагы малайлар һәм каршы алу комитеты кебек, Менданике яки Тасахмед гаскәрләре түгел, алар Шиекныкы. Осман Бен д'Око үлеменнән рәнҗетелгән Будананы яулап алды. Кытайлар Ак-47не Советлар кебек ясыйлар.
Мин Дузаның килүен хәбәр иттем һәм кабул итү турында кисәттем. Безне Будан үзәгенә алып китмәделәр, чөнки без сугышның дәвам итү билгеләрен күрер идек. Киресенчә, безне монда китерделәр. Сорау туды, ни өчен Дуза аэропортта Осман кешеләрен танымады? Мин шулай ук җавапны беләм дип уйладым. Берәр нәрсә булса, Будандагы сакчының алышынуын танымау, мин тозакка эләккәнче, Османны тау буйлап куып җибәрүдән яхшырак эшләгән булыр иде.
Мине аякка тарттылар. Дөнья әйләнә. Ак нурлар якты неонга әйләнде. Мин сулыш алдым һәм бер-ике эшкәртүче мине тотарга рөхсәт иттем.
Таш коридордан төшкәндә мин бүлмәнең макетын өйрәнеп, реклама күңелен уйнадым. Күп түгел иде - һәр тарафта ярты дистә күзәнәк һәм сул якта куркынычсызлык бүлмәсе. Эрика белән Ганска яшәү рөхсәте бирелгәнме дип уйладым. Дивар кашыкларында дүрт караңгы ут бар иде, һәм бердәнбер чыгу - уң почмакта өскә күтәрелгән таш баскыч.
Дөрес почмакның ахыры безне якты фойега алып керде.
Бердәнбер яктылык ярылган тәрәзәләр аша килде. Бу урын турында иң яхшысы - салкын иде. Фойе артында берничә ишек бар иде. Мин иң зурына омтылдым. Анда минем уң сакчым - һәм ул берничә куллана алыр иде - чәчле кулы белән ишекне шакыды һәм авырлык алды.
Алар мине халык алдында йөзгә куярга теләп җибәрделәр. Мин туры торырга өлгердем. Бүлмә фойега караганда яхшырак яктыртылды, ләкин күп түгел. Минем алдымда өстәл бар иде, аның артында чүлнең өч улы кара һәм ак шакмаклы кефия киеп тордылар. Centerзәктә иске карчыкның йөзе, борыны бәйләнгән, кара күзләре ябык, нечкә каты авыз һәм үткен ияк бар иде. Аның ике ягында да пар арасында нык охшашлык бар иде. Гаилә портреты - Осман һәм аның малайлары. Алар мине сугарга теләгән кобраларның бөтен сокланулары белән өйрәнделәр.
Без моны кыска вакытка эшләдек, ләкин бу бик озак тоелды. Минем авызым коры су тишеге иде. Сулыш кайнар һәм арада иде. Уң аягымдагы авырту башымдагы барабан сугу кебек уйнады. Мин аңардан күбрәк кан түктем, ләкин аның тагын да күбрәк иде. Мин алга таба тагын бер адым ясадым һәм пычакны селкетеп аңа елмадым.
Ул горурлыкмы, халыкның кычкыруымы, кыйналуы турында ачуымы, ул гаепләде. Мин аркамга егылдым, аны аякка күтәрдем һәм аны баш өстенә тоттым. Ул Осман алдында йөзгә төште, бераз аптырап калды.
Халык аны ашады. Ул җирдән күтәрелде, түбән иелеп, аякларымны тотты. Мин аның пычакы өстенә сикердем, ләкин ул аның артында иде, һәм аның тиз йөгерүенә вакыт калмады. Аның челтәре юкка чыкты, ләкин аны тоткан кул түгел. Ул мине беләккә пычак белән кыйнады. Аның пычкы үтерү өчен кайтты. Вакыт беткәч, мин өстәмә балл җыю өчен бар көчемне бирдем.
Тәннең бик сизгер өлешләре бар. Ләкин моны исегездә тотыгыз: әгәр дә сез үзегезне якын тозакка эләктерсәгез, дошманыгызның шинасыннан уңайлырак элемтә юк. Анда сөякләр һәм нервлардан башка бернәрсә дә юк. Аяк киемемнең алгы өлеше шундый вакыйга өчен нечкә металл полоса белән ныгытылды.
Эль-Феддан башын артка ыргытты һәм Аллага таба борылды, пычак кулы уртасына эленде. Мин каратэ аның беләген кистем, пычак белән кулын чыгардым һәм аның аркасы белән тамакны колактан колакка кистем.
Беркем дә күрмәде, һәм мин йөгерә башладым. Минем бер кулымда Пьер, икенчесендә АК. Мин аны ачык сәбәпләр аркасында кулланырга теләмәдем. Бу Пьер тамашасы иде. Аның хуш исенең бер исе - һәм бу соңгы ис иде.
Мин сакчыга килеп җиткәч, төрмә сакчыларының берсе тикшерергә чыга башлады. Аның авызын ачарга вакыты бар иде. Калашников мылтыгыннан баррель аны кире борды һәм теләсә нинди вокал җавапны өзде. Пьер калган өчесе утырган ачык флэп өстәлгә төште. Мин ишекне яптым. Икенче яктан зәгыйфь сызылган тавыш ишетелде. Болар барысы да.
Мин унга санадым, үпкәмнән һава чыгардым, аннары бер коендым. Мин кереп, арттагы тимер ишекне яптым. Пьер идәнгә ятты һәм карады
жаңгак кебек. Аның корбаннары зуррак булган. Мин эзләгән икенчесенең ачкычлары бар иде.
Эрик турында миңа бик ошады. Беренчедән, ул аны алып, тигезлекне саклый алыр иде. Мин аны камерасыннан һәм безнекенә алып чыккач, мин аңа план бирдем, ул күченергә әзер иде.
"Мин синең килүеңне белә идем", - диде ул. Аннары ул коридорга карады, мин джеллабаны һәм кефияне киеп куйдык, һәм без китәргә әзер идек.
План гади иде. Османның кайда икәнен белми идем, ләкин Ганс белән без Эриканы моны эшләгән кебек алып китәр идек. Без коридордан менеп баскычка мендек, чын хәрби озату. Мин Ганска АКны куркынычсызлык белән ничек яндырырга һәм аны ничек автоматик рәвештә яндырырга икәнен күрсәттем. Мылтык буларак, Калашников - пулемет.
Подъездга якынлашканда, аның элеккегә караганда караңгы булуын күрдем. Ишекне ачкач, ни өчен икәнен аңладым. Зәңгәр күк кара төскә керде. Безне болытлы күк көтте. Аллаһ шәфкатьле иде. Мин бинаның сул канатында ярты дистә солдатны капларга юл тоттым.
"Без баскычтан төшәбез һәм туры капка аша", - дидем. "Әгәр Citroen бармаса, без джипларның берсен сынап карыйбыз.
"Мин таш өемендә бик кирәкле мунчага керермен. Хәзер бар! ”
Арткы ишеккә менгәч, яңгыр ява башлады. Йөк машинасы җиһазга салып, юлга чыккач, мин кыялар арасына урнаштым. Берничә минут эчендә күренү илле футка яки аннан да кимрәк булачагын белә идем. Мин боз суы белән кыйналудан курыкмадым, ләкин сакчы булу мөмкинлегенә карамастан, мин җәзаны кабул итәргә әзер идем.
Безнең качуыбыз биш минуттан артмады. Theава торышы һәм шул йөкле машина аркасында барысы да яхшы үтте. Ләкин, без бик җиңел китәрбез дип уйламаган идем, һәм мин дөрес әйттем.
Йөк машинасы платодан беренче киң борылышны узып китте, күк күкрәү һәм су басу аркасында мин сирена елавын ишеттем.
Яңгыр сукырайган чишмәгә әйләнде, яшен сукырайды. Француз джипына иярүчеләр капка астында булу өстенлегенә ия булдылар. Минем сюрприз өстенлеге бар иде.
Икенче атучы шиналарга барып җитте, миңа ташны койрык капкасы өстенә ташларга мөмкинлек бирде. Бу зур җанвар иде, һәм мин аны мылтык белән куллана алырлык итеп урнаштырылмаган булса, мин аны беркайчан да алмас идем.
Джип бик якын иде, һәм машина йөртүче үзе күргән булырга тиеш түгел. Аның максаты мылтыклы кешенең максатыннан яхшырак түгел иде. Ул ташны сукты һәм Панхард туры мәгънәдә яртыга бүленде, җайдакларны чүпрәк курчаклары кебек ыргытты.
Без дә андый хәлдә түгел идек. Барлык атуы белән мылтыкчы нәрсәдер сугуга иреште, һәм мин аның очуын күргәч, йөкле машинаның аркасы селкенә башлады. Шофер шулай ук сизде һәм шкафка каршы көрәште. Мин йөктән егылсам, күмергә кирәк түгеллеген белә идем. Мин тигезлекне югалттым, ләкин койрык капкасы читенә сикердем. Йөк машинасының аркасы очып, юл читенә киткәч, мин аны тоттым. Ничек кенә әкрен генә йөрсәк тә, йөкнең авырлыгы хәрәкәт инерциясен бирде. Бер генә нәтиҗә булырга мөмкин.
Капсизацияләнә башлагач, минем бер аягым бар иде. Тилт миңа аерылырга кирәк булган көчне бирде. Мин артка сикерергә кердем һәм йомшак җилкә пычракына төштем. Мин сукканда да, вагонның ауганын күрдем. Ул ясаган тавыш авырлык белән тигез иде. Төшүдә зәгыйфьләнгән йөк кардан егылды. Барысы да йөкле машинаның кабинасы иде. Ул йөктән азат ителде. Алла яисә машина йөртүче аңа контрольдән чыгарга комачаулады. Ул юлның каршы ягында дренаж чокырында туктады, алгы шиналарга агып торган чишмә суы.
Мин сазлыктан чыгып, аңа таба йөгердем. Күземнең почмагыннан мин өченче джипның әкрен генә игезәк җимерекләре аша хәрәкәт итүен күрдем. Мин кабинага килеп ишекне ачтым. Өчесе дә миңа буш карадылар. Сөйләшергә вакыт юк иде. Мин АКны Гансның кочагында тоттым.
Мин тәрәзәне ачтым. Яңгыр басыла иде, ләкин ул әле көндезге душтан көчлерәк нәрсә иде. "Сезнең кайсыгыз Су билгесе астында туган?" Мин әйттем. "Минемчә ул безнең ягында."
"Мин дә шулай уйлыйм", диде Эрика. "Кем син?"
"Чаян."
"Кәрим чоры түгел." Ул йомшак елмаеп җибәрде.
"Сезнең елмаюыгыз - иң яхшы билге ... Ярар, барыйк."
Без түгәрәккә утырдык, шиналар су белән сиптеләр, асфальтка шакылдадылар. Терминалдан читтә беркем дә юк иде. Мин капкага алып барган юлдан бардым. Аның өстендә сылтамалар чылбыры бар иде. Аны басу күк күкрәүдә үлде.
Мин бина ягыннан сикереп тордым һәм фузеляжга параллель күтәрелдем, ләкин койрык джип яныннан узып китәрлек дәрәҗәдә.
"Ярар, дуслар," мин аларга елмаеп куйдым. “Әйдә, Ламанага әйләнеп кайтыйк. Ганс, ишекне ач һәм кер. Вакытыңны ал, табигый эш ит. Кайчан, Эрика. Мин двигательне эшләргә рөхсәт итәм.
Бер мизгелгә Гансны карап, мин кабина ишеге бикле түгел дигәч, ул ялгышты дип уйладым. Ул аны ача алмады. Эрика сулыш алды. Аннары, борылып, тартып алып, аны чыгарды. Эчкә кергәч, ул ишекне борды һәм бармакларын күтәрде.
"Ярар, Эрика, көндез яңгырда йөргән кебек йөр."
Ул бортка кергәч, мин терминалның реакциясен күзәтеп көттем. Әгәр бу атышка әйләнсә, мин джипны куып чыгарыр идем. Күк төньякта һәм көнбатышта таулар өстендә чистартылды, яңгыр ява башлады.
Малайлар тиздән ниндидер һавага чыгачак.
Everyәр самолетның контроль өслеге өчен тышкы йозаклары бар, шуңа күрә без булган кебек җилләрдә сигнализация, лифт һәм койрык төшмәсен һәм самолетның очып китүенә китерер. Алар кадак дип атала, койрыкта өч, һәр канатта бер. Компания килгәч, мин беренчесен койрыгымда җибәрдем.
"Без оча алмыйбыз", - дип җавап бирде һәм ... башкалар көлделәр.
“Noк, ләкин сез кирәк булганнарга булыша аласыз. Полковник ашыга. "
Алар үтеп киткәч, бармакларымны койрык очыннан чыгардым. "Канат шунда," мин йозакны күтәрдем, "аны күчерегез".
Алар моның өчен җыелгач, мин бүтән канатка күчтем һәм сигнализацияне күтәрдем. Мин койрык буйлап йөргәндә кулларында йозак бар иде. "Аллаһ сезне данласын", - дидем мин аны кабул итеп.
"Мин анда очтым, ләкин канатсыз." Мин җиңемнән су чыгардым һәм мин алардан читкә борылып джипка таба барганда көлдек. Мин йөкне аркамга ташладым. Минем АК җилкәсенең берсе бар иде. Мин аның игезәге белән шулай эшләдем, өченчесен кулыма күтәрдем. Джипта соңгы адымым ачкычны кисеп, ачкычны кесәгә салу иде.
“Эрика кофе ярдәм итәргә тиеш. Ламанадан башка җир төшәрме? "
"Мин бу турыда уйладым". Ул тәмәке алды, мин җиңелрәк тоттым. "Шәһәрнең көнчыгышында иске полоса бар. Алар аны күнегүләр өчен кулландылар. Бәлки, без анда урнаштыра алам, ләкин соңыннан нәрсә? "
"Якынлашкач, мин транспорт урнаштырырмын."
Ул күзләрен кысып, миңа таба борылды. "Мин моңа беркайчан да ышанмас идем. Барыбер, нәрсә эзлисез? "
Электр корылмасы беренче номерлы цилиндрда CO-2 чыгара, калганнары автоматик рәвештә кабызыла. Бу җәя җәясендә сигез галлон СО-2 сала. Ул кокпит астында урнашкан. Автоматик ябылмас өчен, кыскартылган вентлар аша килеп чыга. Сез әйткәнчә, сез аны исли алмыйсыз. Тапшыру өч минуттан соң экипаж әзер. ”
"Сез моны сынап карагансыз бугай."
- диде ул, башын кагып. “Дөрес, без сынап карадык. Бу авариядән соң гына булды. Без тагын бер авариянең ничек булганын исбатларга тырыштык, ләкин безне беркем дә тыңламады һәм җимерекләрне ала алмадык. Аны күмделәр һәм алып киттеләр. сак астында. Кулларымны ала алсам ... "
"DC-6дагы янгын сүндерү системасы аның өчен махсусмы?"
"Моңа охшаган бүтәннәр бар, ләкин икесе дә DC-6B иде, һәм мин детальләрне ишеткәч, кабатланыр дип уйладым. Бу очыш шулай ук сер иде, миңа Менданик самолеты ошады. Theава торышы ачык иде, барысы да яхшы иде, һәм самолет стандарт якын килде һәм туры җиргә очты.
Тикшерүчеләрнең өч командасы бар иде, һәм иң яхшысы - бәлки, команда йоклап киткәндер. Без коллективны белә идек һәм аларның моны эшләмәгәннәрен белә идек, шуңа күрә икебез дә үз тикшерүләребезне ясый башладык һәм без уйлап таптык. "
"Илче Питерсенның үлеме белән урлау арасында бернинди бәйләнеш юк", диде ул. “Бездә йөкле машина бар һәм полиция йөртүчене тапты. Ул барысын да таныды. Бу ахмак авария иде. "
“Тормыш алар белән тулы, шулай бит. Безне алган өчен рәхмәт. " Мин борылып, элемтә бүлмәсенә юнәлдем.
Бу үле бетү кебек иде. Минем соңгы асе бар иде. "Доктор Отто ван дер Мир Мисырда '67 сугыш вакытында булганмы?"
Бу иң озак көтү иде. Хок кабат сөйләгәндә, хәтта скрамблер өстендә дә, сандугач төслерәк иде. "Ван дер Мир турында аффиратив. Ул анда июнь аенда иде. Аның авыруы турында хәбәр ителде. Сугыштан соң, сентябрьдә Алжирда күренгәнче аны беркем дә күрмәде. "
"Мин элемтәдә торырмын", - дидем.
17 бүлек
Мин Саттонның фатирында юынганда һәм кырымда, илчелек йөртүчесе минем Fiatны куркынычсыз һәм кире кайтарды. Аңа барлык сорауларына дөрес җаваплар бирелде, ләкин алардан сорарга кеше юк иде.
Саттон чыннан да бар нәрсәне ачыкларга һәм үткән гөнаһлардан арынырга теләгән. Мин аңардан шәһәр картасы гына теләдем. Мин аны өйрәнгәндә телефон шалтырады. Бу Паула иде. Әгәр дә без ач булсак, кичке аш әзер булыр иде. Мин ләззәттән баш тартасым килмәде. Мин Саттонга гафу үтенергә куштым. Аннары мин бу урыннан киттем. Мин кешеләрдән, рәсми яки бүтән юлдан барудан арыдым. Эшем булганда, мин берүзем эшләргә яратам.
Ван дер Мирның вилласы Флаги урамында, үзәк мәйданнан берничә блокта урнашкан. Мин кабат полиция бинасы алдында туктадым. Зур җеназадан соң бер көн Ламана атмосферасын татып карарга теләдем. Тыныч сүз иде. Гаскәрләр киттеләр. Полиция сакчылары архивта яттылар, тәмәке тарттылар һәм аралаштылар. Алар миңа гына карадылар. Күрәсең, Тасахмед Шеманың ачуы турында, һәм Буданда - Османны басып алу турында борчылган кебек. Беренчесен яулап алырга теләде, икенчесен әзер булганда тота алыр иде.
Мин караңгы яктылыкта паркны кичеп чыктым, бу хобби соя һәм мамыкка гына китерсә, миңа Hawk-ның уңышсызлыгын күрсәтергә һәм китәргә туры килә. Мертенсның ван дер Мирның икеләтә булуы бөтенләй мөмкин иде. Маска ясау һәм күн буяу профессионал өчен проблема түгел. Сез шулай ук авыл хуҗалыгында тәҗрибә туплый аласыз. Африка һәм Берләшкән Милләтләр Оешмасы уртак операция өлкәләре булганлыктан, Мертенс ван дер Мирдан үрнәк алган булырга мөмкин, һәм Ван дер Мир очраклы рәвештә яки Алты көнлек сугыш вакытында заказ буенча үлгән булса, аның шәхесе Мертенста чын төңкөрүш булыр иде дип уйлау. 'өлеш. Яхшырак каплау турында беркем дә хыяллана алмады.
Флаги урамы караңгылыкта иде, ван дер Мир капкасында яктылык юк иде. Миңа тагын стенага менәргә туры килде. Ләкин башта кулларымны ватылган пыяладан саклар өчен, мин күлмәгемә ыргыттым. Мин яхшы тоттым. Аны селкеткәннән соң, мин Вильгельмина белән Уго тикшердем, Пьерның игезәкләре өйдә яшәвенә шатландым. Аннары мин сикереп тордым.
Диварның икенче ягы караңгы иде. Виллада яктылык юк иде. Йокларга иртәрәк иде. Табиб өйдә булмаган. Башка кеше юк иде. Бу урын Мисыр кабере кебек бикләнгән һәм ябылган, өстәге тәрәзәләр дә астагы кебек мөһерләнгән. Кулның эчке кесәсенә яшерелгән сүндергеч Вильгельминага каршы бик нык туры килә. Берсе арткы ишек йозагына атылды, мин эчтә идем.
Автомат ату боерыкны өзде, пальма кәүсәсен башымнан берничә метр биеклектә бүлде. Атыш вилла сугышыннан алып барылды. Аның артыннан өй алдындагы куаклардан тагын бер ут сызыгы килде. Пальма агачының күпчелеге зыян күргән. Өченчесе, бу өй артыннан, аны сынап карады. Әгәр алар шулай ата башласалар, агачны үтерерләр.
Алар мине сандыкка салдылар. Дивар өстенә менсәм дә, анда кемдер көтеп торыр иде. тозак җентекләп куелган. Бердәнбер сорау - мин шалтыратырга килгән өйгә кергәнче яки соң белгәннәрме.
Мин бер юллы сәяхәткә бөтенләй каршы түгел идем. Тәрәзә түбән иде, диңгездән җил искән иде, каядыр самолет йөртүче патрульлек итә иде. Миңа бары тик тез артындагы уң аягымга бәйләнгән төймәне активлаштыру гына кирәк иде, һәм мин алты йөз диңгезчене тиз арада китерә алыр идем. Ләкин хәзерге вакытта мин уеннан канәгать идем.
Урлау бер төн планлаштырылмаганы ачык иде. Дүрт ел эш кебек - Менданике Портариусны япканга, авария булмаган вакыйга аркасында. Мөгаен, Мертенс, ван дер Мир булып, Менданикны хәрабәләрне хәзергедән башка максатларда кулланырга теләгәненә ышандыргандыр. Шул мизгелдән Мертенс үз шәхесенең, җимерекләренең һәм өметсез хәленең өч каплавы артында әзерләнде.
Аның боҗрасында Касто һәм Гейдельберг агентлары бар. Otherwiseгыйсә, аның белү мөмкинлеге булмас иде, әтәч күзе НАТО арсеналындагы иң куркыныч тактик корал булса да, ул иң зәгыйфь. Калган барлык атом коралларының икеләтә ачкыч системасы бар, алар мондый урлаудан саклый.
1970-нче елда Грек армиясендә гыйсьянчылар элементлары Талоники янындагы тактик атом коралы сакланган бункерларны тартып алырга тырыштылар. Аларны Грек һава көчләре отряды туктатты. Атом коралы алган булсалар да, алар өчен файдасыз булырлар һәм беркемгә дә куркытмаслар. Аларның икенче ачкычы булмас иде.
Cockeye белән бу башка. Аның интеграль схемасы һәм авионикасы шундый, аның кара тартмасын тотып, аның эшләвен аңлаган кеше аны шартлатып җибәрә ала. Шуңа күрә, "Кокерел" махсус яклау астында иде. Мертенсның сакчыларны кыйный алганы аның һәм хезмәттәшләренең никадәр җитез булуын күрсәтте.
Ул ишарә ясады, сакчыларның берсе миннән тимер ишеккә таба борылып, түгәрәк тоткычны борды. Ишек ачылды һәм мин стадионлы футбол кыры тәэсирен бирүче урын күрдем. Тамашачылар дуңгыз тиресенә караганда нечкә нәрсәгә омтылдылар. Бу шәһәр колизеумы иде. Кайчандыр амфитеатр идән астындагы зинданнар һәм кафелар булып чыктык. Борынгы бизәкнең калганнары - таш идән һәм аның тирәсендәге стеналар.
Ай бар иде, һәм аның яктылыгында мин камуфлаж челтәрен күрдем, өстендә Колосейның түгәрәк хәрабәләре. Чистартылган зиндан зонасының үзәгендә югалган "Кокерел" бар иде. Ул пилотсыз урнаштырылган. Икесе дә бик түбән почмакка омтылган пандуста утырдылар.
Без башлангыч пандуска юнәлдек. Бу бик яхшы сыену урыны иде. Спутник та, космостагы SR-71 фотоаппаратлары да аны беркайчан да күрмәячәк - ким дигәндә ул җибәрелгәнче түгел. Бу, әлбәттә, иронияле иде - монда, хәрабәләрдә, хәрабәләр ясау өчен иң яхшы җайланма иде.
Мин ул мизгелдә булдыра алмасам да, аягымның артындагы төймә төймәсенә басарга әзер идем. Мин табарга җибәрелгәнне таптым, ләкин бу вакытта мин бары тик чыгу юлын эзләдем. "Бу кошны очмасаң, - дидем мин, - бу бик яшерен. Моны эшләгәч, NAJ яки Алтынчы флот аны төшерәчәк. Максатка бәрелгәнче сез капчыкта булырсыз. "
Алар мине DC-7 корпусына түгел, ә җибәрү тактасының каршы ягында урнашкан бүлмәгә алып кайттылар. Мин берничә миссия белән идарә итү үзәгендә булдым. Электрон консолларны һәм аларның максатчан системаларын, күзәтү телеметриясен күрдем. Мин Мертенс һәм төркем Портариус эчәкләренә туплаганнан катлаулырак бернәрсә дә күрмәдем.
Бүлмәдә ярты дистә техник бар иде, аларның барысы да үзләренең җитәкчеләре белән бер үк акыллы форма кигәннәр. Икесе контроль модульдә утырдылар һәм тикшерү исемлеге аша үттеләр. Без кергәч, алар барысы да игътибар иттеләр, һәм Шрөдер аларны тынычландырды.
"Сезнең дә күрүегезне теләдем." Мертенс. “Хәзер безгә үз контролебезне Әтәч күзенең кара тартмасына яраклаштырырга туры килде. Easyиңел эш түгел, дустым, ләкин без монда җыелган талант ярдәмендә без санауга якынлашабыз. "
"Андре, мин бер минутка өзә аламмы. Кунак кыска брифинг куллана алыр иде дип уйлыйм. Зинһар, без максатка күз сала алабызмы? "
Андре төссез күзләр һәм озын сыгылучан бармаклар иде. Аларның берсе сул ягындагы панельдәге ике төймәгә басты. ERX Mark 7 блоклау сканеры экранны каплады. Бу Кара диңгез күренешен гаҗәеп ачыклык белән күрсәтте. Андагы төен бриллиант рәвешендәге Кырым ярымутравы иде. Днепропетровсктан тимер юл линиясе Джанкой керфек аша Севастопольгә бара торган шнур иде.
Севастополь Совет Кара диңгез флотының штабы гына түгел, ул СССРның көньяк диңгез чигендә, чөнки Мурманск төньякта.
Адмирал Егоровның төньяк флотында Адмирал Сысоевка караганда йөзгә күбрәк корабы булырга мөмкин, ул Кара диңгез командирында, ул Урта диңгезгә китерә, ләкин алты Крест класслы ракета крейсеры, 50 Кашин җимергеч һәм Y класслы су асты көймәсе диярлек. икеләнмәгез.
Сканер Севастополь белән якыннан танышты. Миңа кирәк түгел. Мин анда идем. Бу, әлбәттә, атом амбициясе булган кеше өчен максат иде.
"Әй, Картер әфәнде, без барысын да уйладык, бу мизгелне күптән планлаштырдык. Күрәсез, бу оешмада без барыбыз да бер максатка омтылырга тиеш. Аның нәрсә икәнен чамалый аласызмы?
Ул ишеккә таба атлады һәм мин сакчыларыма эшне башкарырга рөхсәт иттем, хәлсезләнеп, мине яртысы белән озатырга рөхсәт иттем.
Коридор ахырында без тагын җимерекләргә, аска төшкән таш баскычларга килдек. Мертенс ачкычны басты һәм үлем тузанлы юлны күрсәтеп, астыннан яктылык агылды.
Бу мин теләгәнне эшләде. Ул беренче булды. Минем бизнеста сез бернинди кыенлыклар кичермисез, сез аны аласыз. Мин абындым һәм, минем кулымның көчәюен сизеп, аякларымны күтәрдем, бәйләдем дә ыргыттым. Мин Мертенның аркасына мөрәҗәгать иттем. Ул кычкырып баскычтан егылды. Минем сугу көче сакчыны баланска ташлады һәм без көздән артта калмадык.
Мин башымны ябыштырырга тырыштым, ләкин куллар юк иде. Мин беркайчан да түбәнгә төшмәдем. Аның белән җибәрү ноктасы арасында каядыр мин тирән космоска кердем, анда караңгы, салкын һәм буш иде.
19 бүлек
Кемдер минем исемемне атый иде, ләкин бу минем исем түгел иде. "Сез ялгышасыз, - дидем мин, - сезгә яңадан башларга туры киләчәк."
"Нед! Нед Коул! Зинһар, зинһар! "
"Курыкмагыз. Тирән сулыш алырга тырышыгыз. " Тавышымны ишетә идем, ләкин уйлаганнарымда һәм әйткәннәремдә аерма бар иде. Мин аны төзәтер өчен күзләремне ачып көрәштем. Мин аларны тагын якты якта яптым. "Пычакны гына ал", - дип мыгырдандым.
"Нед! Нед, бу мин, Пола Мэтьюс!
Киләсе тапкыр сынап карагач, мин аның хаклыгына инандым. Ул миңа карады һәм беркайчан да матур күренмәде. Ул макияждан башка бернәрсә дә кимәгән, һәм бу гына. Аны борынгы таш плитәгә - корбан китерү урынына урнаштырдылар. Бу кайчандыр җәзалау бүлмәсе иде. Бердәнбер заманча өстәмә якты һәм җанлы яктырту иде.
Ничек кенә булмасын, Пола бик матур зат иде. Куллары артка тартылып, күкрәкләре ыргытыла, күкрәкләре дәрттән түгел, ә куркудан торгызыла, тәненең кәкреләре һәм артикуляцияләре басым ясап, мин тиз аңладым.
Карт Че кайтты һәм авырткан башы өчен бер чиләк су алып килде. Мин реакция итмәдем. Вилла миңа һөҗүм итте, керфекемне аска төшерде, баш сөягемне тикшерде. "Бу аңа бик нык зарар китерергә мөмкин", диде ул. "Аның колагында һәм башының аркасында кан бар, ул ташка бәрелгән."
"Ләкин бу була алмый!" Мертенс чыннан да елады.
"Яки ул кычкырырга мөмкин."
"Әйе!" Хәзер икесе дә минем алдымда тордылар. Матч кабызылганын ишеттем.
"Нишләргә җыенасың?"
"Тест."
Ут минем яңагымны яндырды, чәчләремне җимерде. Аксак булып калу өчен мин бөтен контрольне алдым. Авырту үлчәп булмады. Ут минем тәнемә ашады. Мин яна идем.
"Бу җитә", диде Мертенс. "Ул чыннан да аңсыз. Минем монда аны яндырасым килми. "
"Мин әлегә ышанмыйм. Без бүтән юлны сынап карый алабыз, без аның белән башлый алабыз. "
Мин Шрөдернең бүлмәгә керүен күрмәдем. Аның гуттур тавышы кинәт күтәрелде. “Доктор, санауны башлау өчен унбиш минут вакыт бар. Сезгә кирәк".
Мин төп урам артыннан комплекс артыннан ун метр үтмәдем, хәрабәләр башындагы су светофоры кабызылып, туктарга миңа тавыш кычкырды. Мин түбән дивар артына утырдым һәм йөгердем. Яктылык миңа иярергә тырышты. Пулемет күк күкрәде, борыңгы кирпечләрне шартлады.
Мин почмакны бордым, ташлы аллеяны кисеп алдым. Яктылык сүнде, ләкин мин аякларның сыбызгысын ишеттем. Ай караңгылыгында мин арканы күрдем. Мин аның аша үтеп, Дорик баганасы артына җиргә суктым. Бер пар артыннан узып киттеләр. Аннары төп урамга борылырга тырышып, арткы стенага мендем. Мин хәрабәләр лабиринтында бик әкрен хәрәкәтләндем. Минем алдымда башкалардан югарырак стена бар иде. Мин йөгереп сикердем дә, тигез булмаган өстендә ятып, калкулык күрдем. Анда барып җиткәч, Колосейга игътибар итү уңайлырак булыр.
Бүлекләрне кичкәндә мин тагын бер игътибарны очраттым. Бу юлы автомат уттан гранаталар гына калды. Мин римлыларны стеналарының нык төзелеше белән котларга язма ясадым. Мин аларның берсе артына йөгердем, шау-шудан һәм буталчыклардан сакландым.
Ул яшерү һәм эзләү уены тәмугына әйләнде. Мин утны кире кайтара алмадым; ул мине генә билгеләячәк. Алар мине утларында тотып, мине күргәнче, минем кайда һәм кая барганымны белә алмыйлар. Ниһаять, Колосейның бер ягында күккә каршы чокырны күргәч, аның өстендә утлар кабынганын да күрдем. Эзләү яисә миннән алда барды, яисә кем командир булса, акыллы булыр иде, мине чүп-чардан куып чыгаруның файдасы юк, бердәнбер сакланырлык әйбер Кокерел һәм пилотсыз булганда.
Мин моны эшләтеп җибәрергә берничә минут кала гына белә идем, һәм аларның күбесен сизмичә Колосей амфитеатрына барып җитәргә туры килде. Ахырда мине һөҗүм иттеләр. Алар стенага менгәч, егылган таш белән кисәттеләр. Ләкин көтү урынына алар ата башладылар. Мин кычкырдым, аннары, үрдәк һәм йөгереп, керү порталына килеп, аның тоннеленә чумдым.
Гадәттә мин андый экзотик ату йөртмәс идем. Пуля эшне өстәмә фейерверксыз башкарачак. Максат очкыч булганнан кала, тулы JP-4. Стандарт Люгер кабыгы реактив ягулыкны кабызмас иде.
Мин бу факт турында уйламаган идем, яисә минем һөнәремдә сез көтмәгәндә бәяләргә һәм көтелмәгәнгә әзерләнергә өйрәнәсез. Aboveгарыда атучылар диапазонны һәм максатны ачыклаганчы, мин яхшы әзерләнгәнемне раслар өчен җитәрлек каплау эзләү белән мәшгуль идем.
Минем алдымда старт сызыгында очкычның кара силуэты, аркасында "Кокерел" бар иде. Ул барлыкка китерүчеләр хыялланганнан да зуррак глобаль тәмуг булдырырга омтылды. Бу үлемгә китерүче тормыштан тыш, койманың ерак читендә, Мертенсның миссия белән идарә итү үзәгенең күзәтү тәрәзәсен билгеләгән зәңгәрсу яктылык бар иде.
Мин турыдан-туры миссия контроле алдында яткан урыннан, Люгер белән төгәл ату өчен бик ерак иде. Мин ата башлагач, утка керәчәгемне белә идем. Минем сайлау мөмкинлеге юк иде. Мин капкадан чыгып, туры дронга ашыктым. Яктылык мине тотып, пулялар очып йөри башлаганчы мин өч аттым. Мин җилкәгә егылып, дүртенче һәм бишенче тапкыр җиргә һәм аркам белән туры торгач аттым.
Аннары миңа бүтән атарга туры килмәде. РПВ кинәт ялкынланып янды. Ул ачуланып, ачуланып елады. Мин кабат җиргә бәрдем һәм бу юлы якынлашкач, старт сызыгы артына килеп зәңгәр утка юнәлдем.
Эзләү нурлары янып торган очкычка ябышты һәм тоткарланды. Атыш туктады. Аның урынына күп телле кычкырулар ишетелде. Алар барысы да өстәделәр: тәмуг кебек йөгерегез! Мин кабул ителгән чаралар ишеттем. Bandгарыда телгә алынган бандалар, тәҗрибәле террористлар көчле һәм яхшы әзерләнгәннәр, самолетны урлау, тоткыннарны үтерү яки хәтта атом коралын урлау өчен бик яхшы. Ләкин аларның фәнни белеме шунда тәмамланды. Алар беркайчан да булмаган кебек йөгерделәр, чөнки шәхси атомизация контракт өлеше булмаган.
Ни булганын белү өчен миңа күчәргә туры килмәде. Мин аның башын артка ыргытканын, куллары сүнмәвен, ләкин турыдан-туры РПВның һава торышына таянганын, горурлыгы һәм шатлыгы кулыннан котылырга тырышканын күрдем.
Ләкин бу аны җибәрмәде. Ул аны теләде, сугышканда, ялварып, кычкырганда, әкрен генә
аны турбинасына сорады, ул Мертенсбургер дип аталырга мөмкин дип үтерелгәнче. Бу аның китү өчен уңайлы ысулы кебек иде.
Соңгы тапкыр кычкырганчы, мин кайбер сорауларны чишәргә җыендым. Металл ишек ачык иде. Ул контроль бүлмәсенең төп ишеге подъездына алып килде. Ул шулай ук ачык иде. Аның аша мин бүлмәне һәм анда яшәүчеләрне күрдем. Аларның уны бар иде, алар арасында Вилла һәм Шрөдер. Алар барысы да башлангыч экранга карадылар, лидерларының туңган сюрпризда китүләрен. Алар аның белән калдылар, һәм мин аларга рәхәт сәяхәт теләдем.
Мин Пьерны аларның арасына ыргыттым. Аннары мин ишекне яптым һәм йозак тәгәрмәчен бордым.
21 бүлек
РПВ ялкыны камуфлаж челтәрендә янып торган әйберне кабызды, һәм бөтен нәрсә шундук, ләкин тәэсирле булып ялкынланды. Бу Ranger Team Huey пилотларына электрон мөгез генә түгел.
Команданың вертолет фанаты астында очрашуыбызның беренче мизгелләрендә мин аны кисәттем һәм аңа генерал килергә әзер булырга тиешлеген әйттем. Мин Тасахмед күренмәсә, Ламанага аны табармын дип белә идем. Мөмкин булганча, чистарту эше көтелгәннән озаграк дәвам итте. Физик максат Паулага омтылу иде - бу ике медик белән җентекләп эшләнде - һәм Мертенс командаларының я чүлгә бирелүен яки дәвам итүен тәэмин итү иде. Вакыт техник өлеш таләп итә. Мертенсның барлык матур электрон уеннары белән, Мур техниклары Кокейның һаман да куркынычсыз булуына инанырга тиеш иде.
Мур каты, ямьсез тип, берничә сүзле кеше, турыдан-туры боерык - ир-атлары кая да булса иярер егет. Генерал аны полковник алдына китергәндә бөтенләй тынычланды диярлек.
- Син кем, әфәнде? Монда сезнең гаскәрләр нәрсә эшли? - Тасахмед француз телендә мыгырданды.
"Полковник Уильям Дж. Мур, АКШ армиясе"! Ул инглизчә җавап бирде. “Без бу атом ракетасын моннан чыгарабыз. Ул безнеке. "
Дэвид Хокк миңа карьера вакытында Killmaster N3 булып бик күп сәер миссияләр җибәрде, һәм ул мине үтерү өчен җибәргәненә инандым. Мин аны беркайчан да ышанычлы мәгълүмат белән һәм андый гафу үтенеп миссиягә җибәргәнен хәтерләмим. Hellәһәннәм, Хок Киллмастер өчен эш икәнлеген белми дә диде. Мин тагын да азрак белә идем.
Мин Массавада булганда тагын бер тапкыр белергә тиеш идем, һәм Эфиопия хакимияте миңа мөрәҗәгать итте. Ләкин Вашингтон белән Массава арасында мин наданлык эшләдем.
Ул унике көн элек башланды, мин Коламбус түгәрәгендәге фатирымнан китәргә җыенган вакытта. Минем китүемнең сәбәпләре Синтия исемле блондинка, кичке аш һәм Италия киносы иде. Миңа Синтия һәм ресторан ошады, һәм мин кино тәнкыйтьчесенең фильм яхшы дигән фикере белән ризалашырга әзер идем. Ләкин соңыннан телефон шалтырады һәм Хок минем кичне җимерә башлады. Без скрамблер турында сөйләштек, ул миңа ике көннән Балтимор-Вашингтон халыкара аэропортында машина ачкычларын каян алырга кирәклеген әйтте. Кино сорады, ресторанда яңа хуҗа булды, һәм Синтия салкын тиде.
Хок Мурдок ресторанын очрашу урыны итеп сайлады, төшке ашны очышым китү белән һәм мин берничә минут эчендә Мэриленд штатының Монтгомери округының Вашингтон бистәсенә двигатель белән тулы Фордны йөртү өчен күпме вакыт кирәк булыр.
Тыштан караганда, Мордок сәүдә үзәгендәге башка рестораннар кебек иде. Күршедә хәтта супермаркет та бар иде, ә бераз алгарак даруханә дә бар иде. Мин уртача ризык, начар бизәк һәм аңлатып булмый торган начар хезмәт көттем. Подъезд күңелсезләнмәде.
Тыныч фон музыкасы уйнады, иске көйләр уйнаган баллы кыллар. Касса кәнфит һәм тәмәке тулы пыяла счетчикта утырды. Билгеләр нинди кредит карталары кабул ителгәнен күрсәттеләр. Уң якта киенү бүлмәсе, сул якта ишек аш бүлмәсенә алып килде. Диварларда ниндидер япон чәчәк үрнәге, авыру алсу төс бар иде. Зәңгәр келәм җеп җепләре иде, официантларның акчаларын санар өчен җитәрлек яктылык бар иде.
Хуҗабикә бу хәлгә туры килмәде. Мин официант көтә идем, чөнки сәүдә үзәкләрендәге мондый рестораннар баш официантка акча бирә алмый. Мин аны хәтта алдан таныштырдым - элеккеге официант, барлык әдәпле сүзләрне белгән, ләкин стиле бөтенләй булмаган. Фойега кергәч үк миңа килгән блондинка утызга якын, озын һәм нечкә иде, ләкин арык түгел, ачык үсеш алды. Ул ачык яшел күлмәгендә сыеклык белән күченде.
“Техник яктан бу AX өчен эш түгел. Без дус, нейтраль хакимияттә кайбер элементларга булышабыз. "
'Кем бу?'
"Эфиопиялеләр".
Мин шәраб эчтем - Калифорния Бургундиясе яхшы да, начар да түгел, аннары: "Аңламыйм, сэр." Эфиопиялеләр Америка яшерен хезмәтенең кыйммәтле чүлләрендә йөрүләрен яратмыйлар дип уйладым.
“Гадәттә юк. Ләкин алар Сезар Боргия исемле кешене табу өчен безнең ярдәмгә мохтаҗ.
"Мин ул гасырлар элек үлде дип уйлаган идем."
- Бу егетнең чын исеме Карло Боргия. Сезарның кушаматы - белә торып хәйлә, аның рәхимсез тупас булуын бөтен дөньяга белдерү ысулы. Без аның Эфиопиядә булуына ышанмыйбыз. Бәлки ул башка урындадыр. Сез хәзер белергә тиеш.
- Эфиопиялеләр аның кайда икәнен белмиләрме?
"Алар безнең белән намуслы булсалар түгел", диде Хок. "IAР да. Минемчә, IAР да, Эфиопиялеләр дә минем кебек аптырашта. Бу Боргиядә бездә бар.
Хок портфеленнән "Төп сер" дип язылган докладлар белән тулы папканы чыгарды. Бер таблицаның өске өлешендә Z хәрефе язылган, алфавитның соңгы хәрефе һәм AXда бер нәрсә генә аңлатыла иде: бу кәгазьдә нинди генә мәгълүмат булса да, бу дөнья бетүен аңлата ала. Бу башкаласы E белән гадәттән тыш хәл иде. Хок сөйләгәнче документка карады.
“1950 нче еллар ахырында Боргия Италиядә нео-фашист иде. Сәяси эшчәнлеккә һәм юридик оешмаларга ябышканда, ул бик файдалы булып калды. Аның төркеме, уртача партияләр гадәттәгечә эшләвен дәвам итәр өчен, бу коммунистларның кайберләрен алдады. Ләкин соңыннан ул политик көч куллануның кыйммәтен ачты. Ул Ливорнодан Италия полициясе аны кулга алырга тырышканчы юкка чыккан. Алар аны Массавага, аннары Асмарага кадәр эзләделәр. 1960 елга ул юкка чыккан. "
"Мин моны кире кага алмыйм, Ник." Ләкин Боргиянең мөстәкыйль эшләве мөмкинлеге бар. Миңа бу идеяларның берсе дә ошамый.
"Сез аның Россия агенты түгеллегенә ышанасызмы?"
- Әйе, Ник, мин ышанам. Алар безнең кебек Якын Көнчыгышта проблема теләмиләр. Ләкин бәхетсезлек - бу ракеталар нинди. Егерме өчесенең дә атом башлары бар.
Хак тагын сигаретын кабызды. Мондый хәлләр 1956-нчы елдан, Суэц кризисы башланганнан һәм Америка киң таралган ышанычсызлыктан котылгысыз. Әгәр Израиль һәм Гарәпләр ел саен бер-берсен гадәти корал белән атарга теләсәләр, бу безнең һәм руслар белән яхшы. Танкларыбыз һәм танкка каршы кораллар кырны яхшылап тикшергәннән соң, без һәрвакыт кабат катнаша алабыз. Ләкин атом кораллары хәтта русларны куркытучы яңа юнәлеш өсти. "
Сорадым. - Бу Боргия Эфиопиянең кайсы өлешендә эшли ала?
“Чүл Синайга охшаган. Бу чүплек, анда бернәрсә дә юк диярлек һәм Эфиопиялеләр аны контрольдә тотмыйлар. Анда яшәүчеләр чит кешеләрне үтерүдән курыкмыйлар. Данакил Эфиопия территориясе белән әйләндереп алынган, ләкин анда идарә итүче Амхара кабиләләре бу өлкә белән танышу өчен экспедиция җиһазландырырга уйламыйлар. Бу - тәмуг.
Бу Хок өчен бик сирәк сүзләр иде, һәм бу мине дулкынландырды. Моннан тыш, Данакил турында киләсе көннәрдә белгәннәр мине ышандырмады. Минем тышлык мине дә борчты. Фред Гудрум җәмәгать эшләре инженеры буларак билгеле иде, ләкин түләү проблемалары аркасында Америкадагы һәр союз кара исемлеккә кертелде. Хәзер ул Массавага Норвегия йөк корабына заказ бирде. Эфиопия хакимиятенә юллар төзи алган кешеләр кирәк иде.
Грейхунд Норфолкка килде. Мин дуфель сумкамны һәм кыйналган чемоданны таптым, аның яшерен бүлмәсендә Вильгельмина өчен бик күп кирәк-яраклар һәм транссейвер бар. Аннары мин такси таптым. Шофер минем тышкы кыяфәтемә игътибар белән карады һәм сорады: "Сездә сигез доллар бармы?"
- Әйе. Ләкин сез машинаны җентекләп йөртәсез, яисә мин сездән калган әйберләрне судка бирермен.
Ул минем шаяруымны аңлады. Бәлки, мин Ник Картерга минем Фред Гудрум персонажына артык керергә рөхсәт итәм, чөнки ул тавыш чыгармады.
Ул мине таможняга ташлады, миңа бернинди проблема да булмады. Йөк машинасы йөртүчесе миңа Ганс Скиелманга утырды.
Очкыч хезмәткәре, Ларсен исемле комлы чәчле кеше мине күреп бик шатланмады. Бу иртәнге сәгать ике булганга һәм минем тышкы кыяфәтемә бәйле иде. Ул мине кабинага алып килде. Мин аңа киңәш бирдем.
"Sevenидедән тугызга кадәр иртәнге аш", диде ул. "Сез аш бүлмәсен арткы баскычтан һәм аста бер палубаны табарсыз."
"Туалет кайда?"
- Кабиналар артында. Душ. Сак булыгыз, ханымнарны шаккаттырмагыз.
Ул калдырды. Мин коралны магистральгә салдым, ишекне бикләдем һәм кечкенә кабинага карадым. Бердәнбер порт порт тәрәзәсе янында урнашкан, порт ягында төп палубага караган. Бу шулай ук ярның ягы иде, һәм нечкә пәрдә якты нурның эчкә үтеп керүен комачауламады. Бер стенада линка, икенчесендә комбинация стенасы һәм шкаф бар. Мин икенче көнне иртә белән әйберләремне бушатырга булдым.
AX миңа пассажирлар исемлеге яхшы күренде. Миңа инструкция биргән яшь кеше аңлатты: “БАРЫ очракта да тактада рус яки кытай агентлары юк. БАРЫБЫЗНЫ ИЗГЕ ЯЗМАЛАРГА ВАКЫТ БУЛМЫЙБЫЗ. Шуңа күрә сак булыгыз, N3. "
Барысы да миңа сак булырга куштылар, хәтта Хак. Авырлык шунда иде, миңа кемгә яки нәрсәгә сак булырга кирәклеген беркем дә әйтә алмады. Мин утны сүндердем һәм караватка мендем. Мин бик яхшы йокламадым.
Уго Вилгельмина һәм Пьер компаниясен чемоданның яшерен бүлмәсендә саклаган. Мин очраткан кешеләр бүген иртән очучыга караганда күпкә күзәтүче иде.
Мин алга атладым, юындым. Аннары мин кабинага кайттым һәм кием сайладым. Мин фланнель күлмәге, эш чалбары һәм су үткәрми торган куртка кидем.
Аннары иртәнге аш булды.
Аш бүлмәсе ачык иде. Ун кешегә урын бар иде. Димәк, кораб күп пассажирлар йөртмәгән. Очучы Ларсен миңа апельсин суы, йомырка, бекон һәм кофе алып килде. Олы яшьтәге пар кергәч, мин диярлек беттем.
Бу инглизләр иде - Харольд һәм Агата блок. Аның нечкә төзелеше, бухгалтерның алсу йөзе бар иде. Ул миңа футбол бассейнында ике бәхетле туп кертә алуын һәм акыллы инвестицияләр кертүен әйтте. Аның мәңге хуҗабикәнең лаванда хуш исле стиле бар, ире таяныр өчен койма салган хатын-кыз. Алар илленче яшьтә иде, кинәт бәхетләре аларны урта яшьтәге хайваннарга әйләндерде. Икесе дә чатлы иде. - Сез Норфолктанмы, Гудрум әфәнде? - дип сорады Блок.
«Эш өчен. Мин техник. Мин юллар һәм дренаж системалары төзим. Мондый нәрсә.
- Бу кызык.
"Безгә нәрсәдер эшләргә кирәк", - дидем мин аңа.
Бухгалтер һәм хуҗабикә юл төзелеше турында артык белә алмыйлар, шуңа күрә алар әйтсәләр, мин яхшы идем. Мин Аддис-Абебага рейс оештыру өчен AX-ны өстен күрер идем, ләкин КГБ агентлары аэропортларны карыйлар. Бу арзан транспорт формасы минем каплау өчен кулайрак иде.
Бүлмә ханымның бүтән пассажиры бүлмәгә кергәч, Блок ханымны сорау һәм монолог өзелде. Ул ишек аша үткән мизгелдә мине бөтен психик файлларымны карарга этәрде. Озын кара чәч, тулы фигура, рәхәт, матур булмаса, йөз - мин полиция фотосы гына түгел. Кайдадыр мин аны бөтенләй ялангач күрдем. Ләкин кайда?
"Мин Ген Феллини", диде ул.
Ул моны әйткәч, мин аны искә төшерә алдым.
Блоклар үзләрен таныштырдылар. Мине таныштырдылар - Джинаның нык, салкын кул чабулары бар иде. Мин кабинадан чыгарга, радио бүлмәсенә керергә һәм Хокка ярсу код җибәрергә теләдем. Хокк гаепсез булганнан кала, CIA аңа хәбәр итмичә гел шул корабка агент куя алыр иде. Алар AX миссиясен күзәтер өчен беренче тапкыр җибәрмәсләр.
Блок ханым футбол бассейнына кайтты, без яратабыз-сәяхәт уенына. Жан әдәпле тыңлады, ләкин мин үземнән артык акча куймыйм. Аннары Блок ханым сораулар бирә башлады.
Хәзер мин аның бөтен файлын искә төшергәннән соң, AX Жан Феллининың яхшы агент булу-булмавын хәл итә алмады. Хәзер мин аны гамәлдә күргәннән соң, рәсми буталчыкны күз алдыма китерә алам.
Бу шокны җиңгәннән соң, блоклар аны һичшиксез искә төшерәчәк. Ләкин кыз шулай ук аны ялгыз калдырганнарына инанган. Бу бик акыллы яки бик ахмак адым иде. Мин аның нәрсә икәнен аңлый алмадым.
"Бәлки, син тарихчы, Гудрум әфәнде", - диде Жан. "Нигә сез бу йөк корабында?"
"Мин техник, миңа Эфиопиядә юллар төзергә кирәк."
- Анда сезнең өчен эш бармы?
- Әйе. Массавага килеп җиткәч, кемдер мине анда алып китәр.
“Начар ил. Эфиопия. Сак булыгыз, алар сезнең тамагыгызны кисәрләр.
"Мин сак булырмын", - дидем.
Бу уенны икебез дә бик күңелле үткәрдек. Бәлки, без Блокларны һәм бортта очраткан бүтәннәрне алдата алабыз - бәлки; Фред Гудрум һәм Массавага әкрен йөрү мине бернәрсә дә сөендерә алмады, ләкин без бер секундны да алдамадык. Жан авызын япты, мин дә үземне яхшы тоттым. Мин аның миссиясе турында күп белергә теләдем, һәм мин бу мәгълүматны үз теләге белән алуда шикләндем. Безнең каршылык яхшырак вакытка кадәр көтәргә тиеш.
Шуңа күрә мин үземне гафу иттем, кораб китапханәсеннән кәгазьләр алып, кабинага кайттым.
Харольд Блок белән без диңгездә беренче ике төн шахмат уенын сынадык. Аңа баш һәм епископ башын биреп, мин уенны кырык биш хәрәкәткә кадәр суздым, ул хаталанганчы һәм мин тикшерәм. Шуңа күрә без шахмат уйнауны туктаттык һәм берничә күпер уены уйнадык, бу уен миңа бик ошамый. Мин нәрсәдер аңларга тырыштым. Блоклар чатлы инглиз парларына охшады, гаепсез һәм зарарсыз, ниһаять, урнашканчы һәм Брайтонга беркайчан да булмаган бәхетсез дусларын күңелсезләндергәнче, дөнья буйлап сәяхәт итәргә теләгән. Жан тагын да сер иде.
Ул карточкалар уйнады. Яисә без җиңдек - без кабат-кабат хезмәттәшлек иттек, яисә ул безне җиңелүгә алып китте. Ickәрвакыт хәйлә корганда, ул карточкасын беләк селкетеп уйнады, һәм бу аның өстендә әйләнүенә китерде. Sheәм ул миңа гел елмаеп җибәрде, озын кара чәчләрен ялтырап торган коңгырт күзләреннән алу өчен башын артка ыргытты. Аның формасы кара чалбардан һәм капчыклы свитердан торган кебек иде, һәм без тропик һәм экватор суларына килеп җиткәч, ул нәрсә киячәк дип уйладым.
Өченче иртә белән без тропик эсселектә уяндык. Ашханәдәге картадан чыгып карасак, без каналда идек. Без тизлек рекордын бозмадык. Ганс Скиелман Хаттерас һәм АКШ ярларыннан булган соры-яшел диңгезләр өстендә йөрмәде, ләкин Куба тирәсендә диңгезнең кара зәңгәр сулары аша әкрен генә әйләнде. Кич белән без Джорджтаунга килергә тиеш идек. Мин җидегә кадәр тордым һәм дежур офицерлар белән аш бүлмәсендә иртәнге аш ашадым. Минем кондиционер уңайлы булсын өчен, кондиционер яхшы эшләмәде.
Блоклар һәм Jinзинь әле эшләнмәгән. Шуңа күрә мин залдагы креслоны палубаның пассажир ягына алып киттем һәм кояш ягында мине порт ягында яндырдым. Кырыкларны ишеткәч, мин карадым һәм Генның бүтән залдагы урындыкны корыч палубалар өстенә алып барганын күрдем.
"Минем инглизчә иртәнге кояш кебек уйламыйм", диде ул.
"Алар төшкә кадәр көтәләр, аннары чыга", - дидем мин аңа.
- Соңрак, Фред. Соңыннан. Без кояштан курыккан инглизләр турында ялгыштык.
Блоклар палуба урындыкларын артка тарттылар. Минем белән китап бар иде, ләкин мин аны укырга охшамадым. Жан үзенең фотографик материалларын саклаган кечкенә пляж сумкасына керде. Ул 35 мм камерасында телефон линзасын борды һәм безгә очучы балыкның төсле фотосурәтләрен алырга тырышачагын әйтте. Бу фотоаппаратны тотрыклы тоту өчен тимер юлга таянуны үз эченә алган, киселгән чалбар аның итәк өстенә кысылган, ул тиредән башка бернәрсә дә кимәгән кебек тоелган. Хәтта Харольд Блок хатынының буталышына каршы торды һәм карады.
Минем карашымның юнәлешенә карамастан, минем уйларым Жан күрсәткәннән башка әйберләр белән мәшгуль иде. Ларсен, очучы, КГБдан иде. Безнең язмалар бүлегендәге кешеләр бу очракны яман шешкә әйләндерделәр. Алар пассажирларны тикшерделәр һәм алар алдындагы кешенең CIA агенты булуын тапмадылар, аның фотолары һәм мәгълүматлары безнең файлларда булырга тиеш. Күрәсең, IAР бик яшерен иде - Ген Боргия турында миннән күбрәк белә иде, мөгаен, без аның үлгәнен яки исән булуын телибез.
Кораб Джорджтаунга төнне яр буенда барып җиткәч, һәм без Кейпны Африка буйлап әйләнеп кайтканчы, мин Фред Гудрумның бик күңелсез булуын һәм ярга китүен туктаттым. КГБда миңа файл бар иде - мин аны беркайчан да күрмәдем, ләкин кешеләр белән сөйләштем, бәлки Ларсен мине таныр иде. Гайана аның өчен башка агент белән элемтә өчен яхшы урын иде, һәм Гудрум исемле Америка туристының юкка чыгуы Ганс Скиелманга алдагы сәяхәтенә юл куймас иде.
"Сез тирә-якка карарга җыенмыйсызмы?" - Агата Блок сорады.
-, к, Блок ханым, - дидем. "Дөресен генә әйткәндә, мин андый сәяхәтне яратмыйм. Мин матди яктан соңгы аякларымда. Мин Эфиопиягә акча эшли аламмы дип барам. Бу рәхәт сәяхәт түгел.
Ул ирен үзе белән алып, ашыкты. Мин ашау вакытында һәм күпер вакытында күңелсезләнергә бик канәгать идем, ләкин ул мине ярга чыгарга ышандырыр өчен вакытын әрәм итмәде. Жан, әлбәттә, ярга китте. Бу аның тышлыгының бер өлеше иде, бортта булу минем өлешем иде. Боргия турында әле сөйләшергә мөмкинлегебез юк иде, һәм без кайчан мөмкинлек алырбыз дип уйладым. Төшке аш вакытында капитан һәм икенче тормыш иптәшеннән кала барысы да ярда иде, һәм барысы да минем ике офицерга Американың машиналарга булган мәхәббәтен аңлату белән тәмамланды.
Ул тыныч кына ишекне ачты һәм коридордан аяксыз егылды. Мин Уго чемоданнан чыгардым. Аннары мин кабинамдагы утны сүндердем һәм төн уртасыннан соң көттем. Аннары мин коридордан югалып, палубага юнәлдем. Коридорның арткы өлешендә төп палубаның порт ягына алып барган ишек ачык иде. Беркем дә аны япмаган, чөнки су тыныч булган һәм артык эшләгән Ганс Скейельман кондиционеры салкын төн җиленең барлык ярдәмен куллана алган.
Мин кабина ишеген яптым һәм Жанга карадым. Мин һаман да аның кабынуын, Ларсенның аны үтергәненә реакциясен көткән идем, ләкин ул алмады. Аның чалбарын ачып алып алып, аның йөзендә елмаю пәйда булды. Аның ак футболкасы бернәрсә дә яшермәде, күкрәкләре катып калды, иелеп, футболканы башына тартты.
Жан мин аннан барлык шикләрне бетерә алам дип уйларга теләсә, мин каршы түгел. Вакытында, бу миссия җитди киртәгә әйләнәчәк. Аннары мин аны эштән җибәрер идем. Данакилда хатын-кызга урын юк, аеруча үз-үзенә кул сала алмаган кеше. Ләкин Эфиопиягә килеп җиткәнче, мин аның компаниясе белән ләззәтләнүне дәвам итәсем килде.
Жан торды һәм әйтте: "Мин беренче ярдәмдә бик оста түгел, Ник. Ләкин мин сезнең чайкалуыгыз яки ватылуыгызга ышанмыйм. Сезгә берничә көн көтәргә туры киләчәк.
Мин сәгатемә карадым. Өчтән соң.
Сорадым. - "Бу бүгенме?"
"Әгәр сез әйтәсез икән, бу без тотылган көн икән, әйе."
- Яхшы.
- Хәзер без нәрсә эшләргә тиеш?
"Мин бик җентекләп хәрәкәт итәрмен, бөтенләй хәрәкәт итә алсам һәм анда бернәрсә дә начар булмас дип өметләнәм."
"Мин моннан чыгу турында сөйләшәм", диде ул.
Сорадым. - "Сездә якты идеялар бармы?"
"Минем фотоаппарат - корал тартмасы."
"Зур кораллар анда туры килми."
"Бернәрсәдән дә яхшырак."
Сорадым. - "Алар безгә төшке аш китерделәрме?"
Ул гаҗәпләнде. - 'No.к.
"Әйдә карыйк, алар безне ашаталармы ...".
- Яхшы.
Ул берничә тапкыр сөйләшүне башларга тырышты, ләкин минем җавап бирүдән баш тартуымны күргәч, биреште. Мин металл каркаска таянып, ял иткән кебек булдым. Яки, бәлки, мин үземне күрсәтмәгән идем, чөнки уйларга тырышканнарым баш авыртуына булышмый иде. Хәзерге вакытта мин Жан белән үз хәлләрем турында сөйләшмәскә булдым. Минем баш әйләнүем һәм баш авыртуым безнең космосны барлаудан туктамады, кирәкле әйберләр булмау мине монда күпме торуыбыз турында уйландырды.
Мәсәлән, безнең төрмәдә бәдрәф юк иде. Су белән тәэмин итү су сызыгыннан түбәнрәк киткәненә ышанмасам да, вакытлыча приют чиләк белән җиһазландырылырга тиеш дип саный идем. Бу безнең өчен җиңел генә түгел, корабның үзе өчен санитар чара да булыр иде. Theәм экипаж сәүдә корабларының халыкара тыйнак гореф-гадәтләренә буйсынган булуларына карамастан, алар әле дә Ганс Скиелманны чиста тоттылар.
Мин шулай ук эчәрлек су җитмәвен күрдем. Әгәр дә су һәм чиләк монда төн уртасына кадәр күренмәсә, мин ике күңелсез мөмкинлекнең берсен сайлый алыр идем: я капитан, һәм аның экипажы Жан белән мине Боргиягә җибәрергә уйламаганнар, яисә Жанны кулга алу - бу оят. Мин Ларсенны үтерү минем каплавымны шартлатты дип уйладым, мин аны аның инициативасы белән эшләдем. Бәлки бу Жан ниндидер басым кулланырга мөмкин.
'No.к. AX пассажирларны тикшерде, гәрчә миңа CIAныкы дип әйтмәделәр. Бу блоклар нәкъ шулай дип әйтәләр - футбол бассейнында уңышка ирешкән парлы инглизләр. Ганс Скиелман бортында нәрсәдер бар дип шикләнсәләр дә, Кейптаунга төшкәч, авызларын ачмаслар иде. Без үзебез, Жан.
- Бу механиклар?
"Без аларга ышана алмыйбыз", - дидем мин аңа. “Бу бригадада утыз-кырыкка якын Боргия егете бар. Алар бездә. Алар минем кем икәнемне беләләр, минем мастер Ассассин исеменә кадәр. Гаард мине бик шатланып сүндерергә тиеш булганда сагынды. Алар сезнең карьера белән бер үк таныш дип уйлыйм. Мин аңламый торган нәрсә - ни өчен алар безгә яшәргә рөхсәт итәләр.
"Алайса минем фотоаппарат ..."
“Хәзер бу фотоаппаратны оныт. Беренче борчылуыбыз - аларның көндәлек тәртибен ачыклау. Бездә әле Кейптаунга өч-дүрт көнлек сәяхәт бар.
Ашарга ярый иде: бәрәңге белән тостта вакланган стейк. Билгеле, без команда белән бер рационда идек. Скорн, идарәче, без, пассажирлар, без хокуклы һәм түләгән ризык белән тәэмин итмичә, башкаларның теләкләрен кире какты. Жан бик ашады. Мин аны дәртләндермәдем. Камерасын корал тартмасына әйләндерсә дә, ул минем ничек файдасыз дип уйлаганымны аңламый кебек. Мин үз өлешемне һәм ул теләмәгән бар нәрсәне ашадым. Миңа көчемне кайтарырга туры килде. Аннары мин йокы өчен одеялга яттым. Жан минем яныма сузылды, ләкин уңайлы урын таба алмады. "Яктылык мине борчый", диде ул.
"Коммутатор ишекнең икенче ягында, подъезддан өч метр чамасы", - дидем.
- дип сорады ул. - "Караңгы төшкәч тычканнар киләме? Ник?"
"Шуңа күрә мин утны сүндермәдем."
- Әй.
- Алар булмаса, нәрсә эшләргә?
"Аларның берсе күренгәнче без белмибез."
Жан тынгысыз калды. Аның тычканнан куркуы чынмы дип уйладым. Ул мине бутауны дәвам итте. Йә ул бик уңышлы агент иде, яисә ул акылдан язды, мин аның кем икәнен аңлый алмадым.
"Начар, мин күзләремдәге яктылык белән йоклаудан башка тычканнар турында борчылам", диде ул. - Хәерле төн, Ник.
- Хәерле төн, Jinзинь.
Мин берничә минут кына уяндым. Мин бик җиңел йокларга җыендым, ләкин башымдагы бу сугу миңа кирәкле тынычлык җыярга комачаулады. Мин тирән йокыга киттем һәм Жан утны кабызгач кына, икенче көнне иртәнге алтыдан соң бераз уяндым.
5 бүлек
Миңа акыллы план уйлап табу өчен өч көн кирәк булды. Бу вакытта башым җитәрлек савыкты, мине бер үк урында кыйнарга карар итмәсә, бу мине артык борчымый. Мин Жанга ышанырга булдым. Ул качу планын төзү өчен күп вакыт сарыф итте, ләкин нәтиҗәсе юк.
Без сакчыларыбыз көнгә өч тапкыр пычрак савытлар җыярга, чиләкне яңасына алыштырырга һәм тулы чүлмәк су алып килергә күнеккән идек. Кичке ашны алып кайткач, без кичнең берүзе булуыбызга ышана алабыз. Мине бигрәк тә ишек элгечләре белән кызыксындырды. Икесе дә өч болт белән металл таякка нык бәйләнгәннәр, һәм тагын өч болт аны корыч ишеккә нык тоткан. Мин бу болтларны бушатыр өчен көч туплый алам дип шикләндем. Ләкин элгечләр үз өегездә таба алганнарга охшаган, корыч боҗралар аша вертикаль рәвештә куелган металл кадак белән тотылган.
"Унбергә кадәр радио кабинетына килегез", диде Жан. "Ларсен сүзләре буенча, Биргитте Аронсен аны төнлә бикләп тора, аннары капитан кварталына бара."
- Сездә башка файдалы мәгълүмат бармы?
Ул бераз уйлады. ", К", диде ул.
Тиз тикшерү аларның позициясен ачыклый алмаслык итеп, арттагы ябыкларны яптым. Әгәр дә мин кире кайту юлында аларга ашыгасым килсә, мин аларны яңадан ачу өчен бераз борырга тиеш идем. Икенче палубаны эзләдем, ләкин һава торышы киеме тапмадым. Шуңа күрә мин төп палубага алып барган люк үзәгендәге тишек аша уздым һәм көймә кварталының бер өлешен тикшердем. Морякларның берсе баррельдә иске чалбар һәм салават күлмәге калдырды. Мин чалбар һәм аяк киемен алып, кыска чалбар һәм курткага кердем.
"Ганс Скейлман" начар һавада йөзде. Momentәр мизгелдә җәя дулкыннарда селкенеп тора иде, һәм мин прогнозга каршы су бәрелүен ишеттем. Мин склад бүлмәсендә уйлап чыгардым, мин люка янындагы палубага салган тарпулин кисәген һәм сөлге итеп кулланырга мөмкин булган ике кечкенә кисәкне таптым. Мин үземә туры килгән салават күлмәген дә таптым. Мин курткамны алдым, күлмәгемне алдым һәм чалбар һәм аяк киеменә бәйләдем. Аннары мин курткамны кире куйдым.
Мин утны сүндердем. Караңгылыкта, мин кулымны барлык люк йозаклары белән эшләгән рычагка куйдым һәм Ганс Скиелманның дулкын аша үтеп, яңадан өскә күтәрелүен көттем. Аннары мин люкны ачып эчкә кердем. Мин мөмкин кадәр тиз, дым палубасы аша җәя суперструктурасына таба йөгердем.
Корабның җәясе тагын батты һәм мин арттан су стенасының күтәрелүен сиздем. Мин үземне суперструктурага ыргыттым һәм дулкын сукканда тимер юлны тоттым. Ул мине металл белән кыйнады һәм үпкәләремнән һаваны кысып алды. Су мине әйләндереп алды һәм мине караңгы Атлантикага тартырга тырышты. Мин тимер юлга ябыштым, һавага газапланып, баш әйләнү дулкыны белән көрәштем.
Су тубыкларыма килеп җиткәч, мин корабның порт ягы буйлап хәрәкәт итүемне дәвам иттем. Мин тимер юлга тотындым һәм суперструктурага мөмкин кадәр якын басыдым. Күпер өч катлы биек иде, һәм анда офицерлар яки күзәтүчеләр булуы ихтимал. Алар рульдә, рульдә булачаклар. Палуба аша йөргәнемне күрмәгән булсалар, мине хәзер күрмәсләр иде.
Киләсе дулкын мине порт ягына килеп җитте. Мин кулымны тотып тоттым. Мондагы дулкынның көче андый көчле түгел иде, ләкин корабка утырганым аркасында мине көймәгә тарту ихтималы зур иде. Өченче дулкын палубага сугылды, мин суперструктура янында булганда, һәм минем тубыкларыма аз гына су агылды.
Мин суперструктураның арткы стенасына таяндым һәм сулышым гадәти хәлгә кайтырга рөхсәт иттем. Без экваторга якын идек, шуңа күрә су шулкадәр салкын түгел иде ки, аякларыбыз йокыга китте. Мин беренче турны диңгез буенда җиңдем. Ләкин соңыннан икенче сугыш булды - көймә бүлмәсенә кире кайту юлы. Моның өчен миңа башта радио бүлмәсенә керергә, Биргитт Аронсенны эшләтеп җибәрергә һәм хәбәремне җиткерергә туры килде.
Ике суперструктура арасындагы төп палубаны тикшердем. Аның күпчелеге караңгылыкта иде, арткы тәрәзәләрдән яктылык керсә дә. Кем дә булса мине күрсә, минем экипаж әгъзасы дип уйларлар дип өметләндем. Мин корабның үзәгенә атладым һәм тиз арада люк ачтым, ул җәянең суперструктурасының бөтен озынлыгын коридорга алып килде. Люч ачылганда һәм ябылганда күп тавыш чыгармады, һәм Ганс Скилманның кычкырулары һәм сулышлары минем тавышларымны һәм хәрәкәтләремне суга батырырга тиеш иде. Мин тыныч кына алга атладым һәм радио бүлмәсенең ачык ишеген тыңладым. Мин бернәрсә дә ишетмәдем. Әгәр дә оператор теләсә нинди язмаларны тыңлый икән, алар түбән тавышка куелганнар, яисә ул наушниклар кигәннәр. Мин эчкә карадым. Ул берүзе иде. Мин радио бүлмәсендә нәрсәдер эзләргә тиеш кебек кердем.
Биргитт Аронсен минем сул ягымдагы такта артында утырды. Минем кул муенына таба борылып карады. Ул кычкырганчы үлде. Мин мәетне тиз тоттым һәм аны каршысында торган ачкычтан тартып алдым. Система капитан кварталына тоташмаган булса, көчле тавыш мөһим түгел.
Мин борылып ишекне яптым. Мин Биргиттаның импульсын һәм күзләрен тикшердем, аның үлгәнен. Аннары мин тәнемне такта астына бәйләдем. Зур тапшыргыч такталар стенасына каршы иде. Аны күргәч, җиңү елавын тыя алмадым. Бу мин уйлаганнан күпкә көчлерәк иде.
Мин ешлыкны куйдым, ачкычны алдым һәм аны турыдан-туры тапшыргычка тоташтырдым. Тактада ничек эшләгәнен аңларга вакытым калмады. Мин көйләү төймәләре чагыштырмача яхшы эшли дип өметләндем, һәм Бразилиядә яки Көнбатыш Африкада дежур торучы - без кайда икәнебезне белми идем, ләкин без, әлбәттә, шул тыңлау станцияләренең берсендә идек - дежурда йокламый идек. .
Код гади ситуация отчеты иде, кайбер дошман агентлары аны очраклы рәвештә ярыр өчен тәмуг кебек мәгънәсез. Анда кырыкка якын гыйбарә бар, аларның һәрберсе дүрт хәрефтән торган берничә төркемгә кыскартылды. Минем таныклык сигналы белән алдан һәм ябылган хәбәр миңа җибәрергә биш төркем бирде. Аны язган кешеләр аны шунда ук Хокка бирерләр дип өметләндем, чөнки ул мин сайлаган бу фразеологизмнарны аңлый алган бердәнбер кеше иде.
'N3. Дошман тотты. Мин миссияне дәвам итәм. Мин бүтән агент белән эшлим. N3. '
Ул хәбәрне ике тапкыр җибәрде. Аннары ачкычны контроль панельгә керттем, тапшыргычны һавадан алып, оригиналь дулкын озынлыгына кайтардым. Ник ишеккә таба борылды.
Коридорда тавыш ишетелде. "Ни өчен радио бүлмәсе ябык?"
"Бәлки ул бераз алдарак карт кабинасына баргандыр." Көлү. Люкны бәрү, мөгаен, төп палубага алып барган люка. Ирләр итальянча сөйләштеләр.
Аларга каты суперструктурага ирешү өчен ким дигәндә ике минут вакыт кирәк булачак. Мин радио бүлмәсендә бикләнгән вакытта, кайбер адаштыргыч мәгълүматларны импровизацияли алдым. Мин Биргиттның гәүдәсен контроль панель астыннан чыгардым һәм аны аркасына суздым. Мин аның свитерын башына тартып, краскасын ерттым. Аннары мин аның чалбарын төшердем, тукыманы тукымалар белән ерттым һәм чалбарын ерттым. Мин чалбарны бер аягымнан төшердем, ләкин икенчесеннән өлешчә асылырга рөхсәт иттем. Ниһаять, мин аның аякларын тараттым. Аның арык гәүдәсенә карап, мин капитанның нәрсә күргәне белән кызыксындым. Мөгаен, булгандыр.
Минем чалбарның каешын каплаган клип кире кайтарылды. Дулкын чалбарымны өлешчә ертты. Су түбә астында әйләнде, күзләремдә тоз һәм мине аз калдырганны тотарга мәҗбүр иттеләр. Бу кичтә Гаард мине беренче тапкыр кыйнаган урында башым авырта башлады. Әгәр Ганс Скиелман җәясен судан тиз күтәрмәгән булса, мин фаразланган өстендә йөзеп йөргән берничә кисәк булыр идем.
Искиткеч акрынлык белән, йөкнең җәясе яңадан күтәрелә башлады. Су минем йөземнән агып төште һәм тәнемнән тамды. Минем дымлы чалбар тубыкларым белән бәйләнде, шуңа күрә люк тоткычы ярдәмендә үземне алга тартырга туры килде. Өметсезлектә мин дым тукымасын ташладым. Кораб хәзер тиз күтәрелде, тиз арада бухтаның иң башына килеп җитте һәм бүтән су стенасына батырга әзерләнде.
Рычагын күтәрергә тырыштым. Бернәрсә дә булмады. Мин нәрсә начар икәнен аңладым. Рычагтагы авырлыгым аны су үткәрми торган күпчелекне ябу өчен кирәк булганнан күпкә катырак этәрде. Ләкин ни өчен рычагның хәрәкәтләнмәвен белү миңа киләсе дулкын килгәндә миңа булышмас; Башка торнадога каршы торырлык көчем юк иде.
Ханса Скиелман әле суга сикерә иде. Мин ярты борылышны бордым һәм сул җилкәм белән рычагны суктым. Ул өскә менде. Мин люкны ачтым, читен тоттым һәм эчкә тайпылдым. Минем сул кулым рычагын эчтән тотты. Мин егылгач, мин бу рычагны кулга алдым. Люч минем арттан ябылды. Мин люкны бушка япканда, өстә палубага су керде. Минем кул люк үзәгенә бик якын иде.
Мин артка этәрдем һәм әйләндем, уң кулым рычагны каты сугты. Мин кыскычларны япкач, эчкә су тамды. Минем баш корыч люкка тиде. Мин баш сөягемнән авырткандай еладым. Якты утлар кабынды һәм мин палубага таралган тарпулинга бик нык егылдым. Дөнья минем күз алдымда борылды - я кораб хәрәкәтеннән, яисә башка сугудан. Мин әйтә алмыйм.
Ике-өч минуттан артык ял итмәдем, ярты сәгать кебек тоелса да. Минем сәгать 10.35 диде, ләкин ул шулай ук 9.35 яки 11.35 булырга мөмкин. Мин вакыт зонасының үзгәрүе турында фаразлый алам.
Мин ачкычны таптым һәм утны кабыздым. Бик җентекләп, мин бу бүлмәдән чыкканчы үземә бик нык тартылган күлмәгемне чыгардым. Картина кисәгенә кулларымны сөрткәч, мин чәчләремә йомшак кагылдым. Алар әле кырлар тирәсендә дымлы, ләкин өстендә коры. Мин аларны дымлы такларны яшерү өчен куштым. Аннары мин май киемен алып куйдым. Мин аны киндергә ыргыттым һәм тәнемне сөртә башладым. Мин коры булуыма инандым, аннары кечкенә киндер һәм май киемен зур кисәккә төрдем һәм пакетны көймә диңгезе аша алып бардым. Мин аны бүтән әйберләр һәм киндер артында шкафка куйдым.
Кинәт мин тавыш ишеттем. Мин металл торба кисәген алдым һәм тиз борылдым. Түбән палубага лючы ачылды. Озын чәчләрне һәм кара күзләрне күреп сикерергә иелдем.
- Әйе. Мин палубага күрсәттем, анда берничә дюйм су әйләнде.
"Алга таба килмә", - дидем мин аңа. "Әгәр без анда су эзен калдырмасак, кичә төрмәдән чыкканыбызга бернинди дәлил дә булмас". Бу баскычлардан бераз торыгыз.
Әле ялангач, мин аяк киеме, носки, күлмәк һәм дымлы чалбар җыйдым. Мин иелдем һәм аскы палубадагы люка аша төшәргә рөхсәт иттем. Аннары мин йөземне җитәрлек итеп күчердем, Жан күрсен өчен.
“Аякларыгызны сөртү өчен чүпрәк алыгыз. Мин аларны тишек аша җибәрермен.
Мин аны баскычта ишеткәнче көттем. Аннары мин люка читенә утырдым һәм аякларымны тишеккә ябыштырдым. Мин тупас тукымаларның аларны сөрткәнен сиздем.
- Тизрәк, - дидем мин. "Әйдәгез, безнең капкага кире кайтыйк."
Мин чалбарны тарттым, ләкин калган киемемә игътибар итмәдем. Жан дымлы чалбарын салуны туктатты. Төрмәбезгә килеп җиткәч, киемнәребезне одеялга ташладык. Мин аны кире кайтару өчен экран ишеге белән тыгылып торганда, Жан капка арасына кереп, элмәк кадакларын чыгарды. Аларны кире кайтару өчен ун минут вакыт кирәк булды.
Мин арткы диварны кулым белән сөрттем һәм бармакларымны пычраттым. Мин кадакларга һәм элмәкләргә пычрак кулланганда, Жан камерасын бергә куйды. Киләсе проблема - Жанның дымлы эчке киемен һәм дымлы джинсысын ничек аңлатырга?
Сорадым. "Бүген сез теләгән барлык су эчтегезме?" Ул чүлмәкне алды һәм озын коенды. Аннары мин тозлы тәмне авызымнан юдым минем чалбар һәм джинсы дымлы урынга.
"Боларның әхлагы: начар һава торышында бер чүлмәк су янында аякларыгыз белән яратмагыз", - дидем.
Без Кейптаунда озак тормадык. Ген белән без моны хөкем итәр өчен бик яхшы хәлдә идек. Без якор бүлмәсендә идек. Кейптаунда Ганс Скиелманны бушатырга нәрсә генә булса да, порт объектлары таләп ителмәде. Шулай итеп, без портта алты сәгать унөч минут тордык.
Ләкин, корабтан китүчеләр арасында Блоклар да бар. Икенче көнне Тул әфәнде һәм дүрт диңгезче Жан белән минем өчен килгәч, бу минем искә төште. Яхшы Өмет капкасыннан һава торышы бик күңелле түгел иде, ләкин капитан палубага ял итәргә кирәк дигән карар кабул итте.
Икенче көнне кич белән без Кызыл диңгездә туктадык, Ганс Скиелман янында. Алгы йөк күтәрү ракеталарны йөкләүченең эчләренә күчерде. Жан белән без аның йөк өлешенә күчендек, ул мылтыктан артта Норвегия диңгезчеләре, һәм фронттан гарәпләр инвалид коляскасында басып торган мылтыклар белән. Әфәнде. Безне Гард озатты.
Мин агач тимер юлга таяндым һәм Ганс Скиелманның йөзеп барганын карадым. Башта мин порт яктысын гына күрдем, ләкин соңыннан чистарту артты һәм арткы ягында ак ут күрдем.
"Мин бу чокырны сагынам дип уйламаган идем, ләкин мин аны сагынам", - дидем.
Минем арткы заказларым гарәпчә бирелде. Мин аңлаганымны күрсәтмәдем.
"Сезнең билет акчасы яхшы сәбәп аркасында бара", диде Гаард.
- Боргия? - Жан сорады.
- Әйе. Сез дә аның янына барырсыз.
Аның итальяннары коточкыч иде, ләкин команда аны аңлады. Алар безне палуба астына озаттылар, без кабинага бикләндек. Соңгысын күргән өчпочмаклы җилкән. Корабыбызның хәрәкәте безгә диңгез аша Эфиопия ярына таба барды.
Сөйләшүдән мин агач стеналар аша ишеттем, без Ассабның төньягында һәм Массаваның көньягында идек дигән нәтиҗәгә килдем. Без якорь ташладык. Бер төркем ир-атлар бортка менделәр. Ракеталар палубага әйләнде. Берничә тапкыр төрү тартмалары ачылган тавыш ишеттем.
"Бу ракеталар никадәр куркынычсыз?" - Мин пышылдап Жаннан сорадым.
'Белмим. Миңа Боргия атом кораллары өчен детонаторларны урламады, һәм аларда ягулык юклыгын беләм.
Ул кием белән кешегә башын салды. Кеше аны агач палубага ташлады. Гаардтан тагын бер баш. Ул кабинадан чыгып китте. Гаард ишеккә таба атлады. Су асты мылтыгын безгә күрсәттеләр.
"Changeзгәртегез", диде ул. “Ак кеше тиресенең төсен үзгәртә алмый. Ләкин кемдер сине үтерәчәк арысланнар һәм геналар тапса, мин синең киемең белән танылуыңны теләмим. Аяк киемегездән һәм сәгатьләрегездән кала барысы да җирле булачак. Ул чыгып, ишекне шакыды һәм бикләде.
Луиджи елмаеп җибәрде. "Картер, без бу сәяхәттә бер-беребезне үтерә алыр идек." Ләкин бу дөрес түгел. Генерал Боргия сезнең белән очрашырга тели. Сезне Данакил дошманнарыннан саклаучы кешеләр әйләндереп ала. Бу чүл турында берәр нәрсә беләсезме?
- Мин бу турыда нәрсәдер беләм.
- Яхшы.
Ул калдырды. Мин аның беләзекләрен санадым. Берсен дә сагынмасам, ундүрт булыр иде. Мин аның җирле рекорд булуына шикләндем, ләкин бу Луиджи теләсә нинди сүз белән әйтә алганнан яхшырак кисәтү иде.
Иртә белән төркемнең өчтән бере кәрван ясап юлга чыктылар. Аларның китүләрен күреп, мин оешмага сокландым. Данакиллар нәтиҗәле иде. Алар тиз арада җайдаклары белән дөяләрне тезделәр, тоткыннарны һәм артыгын ир-атларны уртага китерделәр һәм кире чигенделәр, алар әле дә капка приютында булса да. Хәтта дөя йөртүчеләре дә формалашуның хәрби төгәллеген аңладылар. Алар лидерлары кая куйганнары турында бәхәсләшмиләр. Тоткыннарны саклаган ирләр кычкырмыйлар һәм кыйныйлар, ләкин тиз башкарылган тыныч боерыклар бирәләр. Тоткыннар үзләре мине бик кызыксындырдылар.
Кайберләренең чылбырлары бар иде, авыррак өлешләр алынса да. Аларның кайберләре хатын-кызлар иде, күбесе кабат кара тәнле иде. Эфиопия, егерменче гасыр дөньясы рөхсәтен эзләгән цивилизацияле ил буларак, рәсми рәвештә коллыкка юл куймый. Кызганычка каршы, яңа традицияләр Африка илләренең кайбер резидентларына тулысынча үтеп кермәгән. Вакыт-вакыт Көнчыгыш Африка һәм Азия илләрендәге Indianинд океаны тирәсендәге хөкүмәтләр кол сәүдәгәрләренә һөҗүм ясыйлар, ләкин бер дәүләт хезмәткәре дә аларны ачуландырырга яки алар алдында торырга уйламый. Кеше тәнендәге сәүдәгәрләр шәхси гаскәрләрне саклыйлар, һәм бер кешенең икенчесен кол итү гадәте юкка чыкканчы күп гасырлар узачак.
- Бу кызлар колмы? - Jinзин тыныч кына сорады.
- Әйе.
Ул ачы елмаеп җибәрде. “Бер көнне мин яшүсмер чакта без кызлар тавышсыз кино карарга бардык. Анда аукционда сатылган бик аз киенгән хатын-кызлар күрсәтелде. Барыбыз да кычкырып сөйләшә идек, андый аукционда булу нинди куркыныч. Ләкин безнең һәрберебезнең бу хәлдә үзебез турында үз хыялларыбыз бар иде. Син ничек уйлыйсың, мин бу фантазияне яшәрмен, Ник?
Мин аңа таба борылдым. Аның тамагындагы тишектән кан ага. Мин хатын-кызларның кычкырган кычкыруларын ишеттем, һәм тагын ике ир-ат минем уң ягымга егылды ... Пуля теземне бер дюймга сагынды.
"Без катнашырга тиеш", - дип мыгырдандым. Мин машина йөртүченең M1 мылтыгын тотып, дөя төбенә әйләнеп кайттым. Мин анда ятканда, мин таудан төшкәндә данакил аттым. Күгәрчен алга. Мин бүтән һөҗүмчене максат иттем. Мылтык басылды. Пуля минем башымда сызгырды.
Мин шунда ук реакция ясадым һәм тиз арада үле машина йөртүчегә таба юнәлдем, ком киемемә кереп. Аның кораллы каешы коңгырт киеменә бәйләнде, һәм мин аны азат итәр өчен ике тапкыр борырга тиеш идем. Шул мизгелдә миңа бер генә пуля да якын килмәде. Мин тиз арада яңа журнал журналын таптым һәм янгын сүндерүне карарга борылдым.
Дистәгә якын һөҗүмчеләр әле дә басып тордылар, ләкин ким дигәндә без беренче һөҗүмнәрен туктатыр өчен җитәрлек пулялар аттык. Комлы тау өстендә басып, тезләнеп, безгә аттылар. Мин тезләнеп, максат сайладым. Мин бер тапкыр аттым. Мин бу кешенең ялтыравыклы булуын күрдем, ләкин, күрәсең, мин аны үтермәдем. МЛны сүгенү - иң начар хәрби корал, мин аның максатын бераз уңга көйләдем һәм кабат аттым.
Мин тоткыннарга килеп җиткәнче кәрванга таба йөгердем, анда ату өчен ачык мәйдан таптым. Theөҗүм итүчеләр хәзер күпкә якынрак иде, һәм мин максатка ирешү өчен ашказаныма ыргытканда, без югалуыбызны белә идем. Дошман сызыгындагы биек сугышчы аларның лидеры булып тоелды. Аны төшерү өчен миңа ике ату кирәк булды.
Минем сул ягымдагы Данакил сакчысы нәрсәдер кычкырды, торды һәм якынлашкан сызыкка атты. Тагын бер бандит егылды. Аннары сакчы да егылды. Миңа өч ату калды. Мин һөҗүм итүчеләрнең берсенә аттым.
Мин тирә-якка карадым. М1 атуны кая ташлаганымны хәтерләмим. Ләкин каядыр, дөяләрне кадаганда, мин аларны ташлаган булырга тиеш. Мин егылган сакчы мылтыгын алдым. Бу Ли-Энфилд иде, яхшы мылтык, ләкин иске. Бу әле яхшы атылыр дип өметләнеп, мин аны ябып килүче һөҗүмчеләргә юнәлттем. Икенчесе ашказаны белән якын арада атылды.
Данакил мине ун метр ераклыктан атты. Ләкин ул мине кыйный алмады. Мин мылтыгын тиз бордым һәм аның кулы белән кыйнадым. Ул егылгач, мин агач запасын да, баш сөяген дә сындырдым.
Ул каешына пычак күтәрде. Аның мылтыгы ерак төште, киләсе коңгырт киемле һөҗүмче якынлашканда. Мин пычак тоттым һәм һөҗүм итүче бандитка каршы тордым. Ул мылтыгын югары күтәрде, һәм мин аның ярсу сугу астында үрдәк иттем. Ком начар ярдәм иде, шуңа күрә мин ашказанына пычак сугу аның кабыргасын гына көтте.
'Мин аңлыйм. Сез аны күмергә мөмкин. Мин үз халкымны күмәрмен. "
Кәрван берләште, ләкин көнен Жанны да кертеп, үлгәннәрне күмде, һәм нинди дөяләр аны Боргия лагерена алып бара алуын ачыклады. Дүрт дөя контрольдән чыгып чүлдә юкка чыкты, тугыз яки аннан да күбрәк кеше үлде яки бик каты җәрәхәтләнде. Бездә унике дөя һәм ун йөртүче калды. Исән калган дүрт Данакилның икесе машина йөртүче булып эшләделәр, Луиджи һәм бүтән сугышчы сакчы булып калдылар. Без һөҗүм итүчеләрнең дөяләрен тапмадык.
Луиджи һәм машина йөртүчеләр арасындагы бәхәсне тыңлаганда, мин һөҗүм итүчеләрнең миңа яхшылык эшләгәннәрен күрдем. - дип сорады ул. - "missingгалган дөяләр нәрсә йөрттеләр?"
“Аларның икесе су ташый иде. Ләкин безнең күпчелек чүлмәкләр ватылган. Без дошманнан алган су, һәм без калдырган берничә савыт һәм тире белән, бик аз кеше коега тере килеш ирешергә тиеш. "
"Ярар", диде ул. "Беренче дөягә су һәм ризык салыгыз."
Жан камерасын ничек табарга икәнлеген аңларга тырышып, без бер сәламәт дөя күләгәсендә утырдым. Мин аны тапсам да, сакларга тиеш түгел идем, ләкин ничектер Луиджи миңа сентименталь сәбәпләр аркасында сакларга рөхсәт итәр дип өметләндем. Тугры мөселман буларак, ул хатын-кызларның түбәнлегенә инанган, ләкин рәхимсез дөньяда яшәгән, киләсе ком дуңгызы артында үлем һәрвакыт яшереп була торган кеше буларак, ул бу кешенең бик талантлы партнеры өчен булган хисне бәяли алган. .
Палатада кораллар никадәр кыйммәт иде? Мин әле дә Жанның бер линзасы барлыгына инандым .22 пистолет каядыр. Ул миңа үз миссиясе турында барысын да әйтмәде, минеке турында әйтмәгән кебек. Әлбәттә, бу линза Ганс Скиелман бортында булгандыр. Аннары мин шоферларның берсен бу фотоаппарат белән йөргәнен күрдем. Бу идеяны оныт, мин карар иттем. Луидиның шикләнү куркынычы юк иде.
Ирләр йөкне күчерү өчен бик тырыштылар һәм бер сәгать чамасы вакыттан соң Луиджи миңа ярдәм сорады. Мин ат кебек эшләдем, ким дигәндә өч тапкыр, беркем дә карамаган вакытта, ком астындагы ярыклардан чыккан электрон өлешләрне яшерә алдым. Мин яңадан йөкләгәндә берничә сандыкны сындырырга өлгердем. Сезар Боргиянең мини-ракеталарның өчесен дә ул көткәнчә әзерләү шиксез тоелды.
8 бүлек
Өч көннән соң, су юк диярлек, без бөтенләй башка илдә булдык. Анда бик күп ташлы калкулыклар бар иде. Түбән үсемлекләр үсә. Махутларның һәм сакчыларның йөзендәге мыскыллау миңа суга якын булуыбызны әйтте. Бу җиңел сәяхәт булмады. Без тагын ике дөяне югалттык. Алар ком өстенә яттылар, төшкәннән соң да торудан баш тарттылар.
"Пуляларыгызны аларга әрәм итмәгез", диде Луиджи. "Суны башка хайваннарга бирегез."
Бассейн кечкенә, су болытлы. Бу кыя тирәсендәге кечкенә куаклар булган тишектән башка нәрсә түгел. Су эшкәртү татып карады. Ләкин, машина йөртүчеләрнең чүл зирәклеге эчү куркынычсыз, һәм минем белүемчә, бу дөньядагы иң тәмле су. Сәяхәтнең беренче өлеше өчен без каты рационда идек, һәм соңгы өч көн эчендә безгә су азрак бирелде, шуңа күрә без сусызландык.
Безнең дөяләр комсыз эчтеләр, бассейн дәрәҗәсен тиз төшерделәр. Күрәсең, парга әйләнеп барган һәм тирә-юньгә кереп киткән җир асты чишмәсе булган. Сусаган дөяләр мине сокландырды, һәм мин чүл кабиләләренең алар белән симбиозда яшәгәннәрен аңладым. Берәр җир хайваны да шешмичә үлә алмыйча шулкадәр су йотарга мөмкин түгел диярлек. Шоферлар аларны ашаттылар һәм йөкнең алар өчен уңайлы булуына һәм нык бәйләнгәннәренә инандылар.
"Картер, без бүген кич монда лагерь төзербез," диде Луиджи миңа. "Иртәгә иртә, кое тулы булгач, без су суларын тутырырбыз."
Сорадым. - "Башка берәү су теләсә, нәрсә эшләргә?"
Ул көлде. - Арысланнар?
"Яки кешеләр."
Ул мылтыгын тапты. "Картер күп булса, без сезгә бүтән мылтык бирербез."
"Без ике көннән Боргиядә булырбыз, Картер", диде ул.
Сорадым. - "Боргия кем ул?"
- Сез моны белмисезме?
"Имеш-мимешләр генә."
"Гайбәт". Ул утка төкерде. Бу имеш-мимешләр, кәрван кешеләре Генерал Боргия турында сөйләгән хикәяләр яхшы түгел. Ул безнең илгә күп еллар элек килгән иде. Без аны үтерә алыр идек, ләкин аның кайбер туганнары бездән аны дус итеп күрергә һәм аңа шулай карарга куштылар. Боргия безгә ярдәм итсәк, безгә байлык һәм коллар вәгъдә итте. Шуңа күрә без аңа булыштык.
Сорадым. - "Сездә хәзер байлык бармы?"
- Әйе. Мондый байлык. Ул кәрванга күрсәтте. Хатын-кызларның кычкырулары безгә башка уттан килде. Безне аерган караңгылыкка карадым. Өч кол хатын киемнәрен алырга мәҗбүр булдылар, ирләр аларны кулга алдылар. Берничә сугыш башланды. Мин Луиджига артка карадым. Ул анда булганны санга сукмады.
"Алар коллар", диде ул. "Шуңа күрә бездә алар бар." Генерал Боргия монда бик күп кешене алып килде, кайберләре сездән дә агарды. Аларга хатын-кызлар кирәк. Бу Боргия байлыгы.
- Сезгә ошамыймы?
“Сугышчы хатыннарын, коралларын һәм дөяләрен ярата. Минем халкым бу җирдә беркем дә әйтә алмаганнан озаграк яшәде. Без беләбез, Боргия үзе белән алып килгән кешеләрнең күбесенә урын юк. Alwaysәм без һәрвакыт илебезне төньякта урнашкан Амхара христианнарыннан яклаган булсак та, Боргия төзи торган сәер кораллары булганнарга каршы сугышасыбыз килми. Нигә сез Гард корабына утырдыгыз?
Лагерьдагы беренче тулы көнемдә Эдуард Смит мине төшке аш алдыннан күрергә килде. Аның белән пулемет белән данакил һәм бер төркем кием алып торган кара тәнле кол бар иде.
Без датлы металл танкка якынлаштык. Су чиста түгел иде, ләкин мин чүл пычракларының күбесен юа алдым. Аннары мин чалбар чалбар һәм күлмәк киеп, башыма чүпрәк салдым.
Мин сокланырлык итеп бар көчемне куйдым. Пасек миңа бу ракетаның Израильдәге нефть эшкәртү заводларына бәреләчәген әйткәч, Боргиянең планнары гаҗәп һәм акылсыз дип кычкырдым.
Боргия минем куркудан көлде.
"Пакек, аңа тагын нәрсә эшләгәннәрен әйтегез", диде ул. 'Каһирә. Афина. Багдат. Дамаск. Төп шәһәрләр. Якын Көнчыгыш, Картер әфәнде, әгәр генерал Боргия аның территориясен кире кага икән.
"Ә Эфиопия капитуляциядән баш тартса, мин Аддис-Абебага бер ракета юнәлттем", диде Боргия.
Мәрьям аңа карады, күзләре курку яки ачу белән. "Бәлки, сез бу ракетаны җибәрүне туктата аласыз, Мәрьям", диде ул. "Пачек, тагын яб."
Мин кыя өстендә утырдым һәм Пакек ярдәмчеләрен ракета приютын камуфляцияләүгә алып барганда, мин өметсез булып күренергә тырыштым. Бу ракеталарның барысы да файдасызмы дип уйладым.
- Картер, син ничек уйлыйсың? - дип сорады Боргия.
- Бу әйберләргә ия булу өчен сезгә бик күп тәэсир тәмугы булырга тиеш. Безнең хәбәрләр буенча, алар урланганнар, Мисыр да, Израиль хакимияте дә нәрсә булганын белмиләр. "
"Сезнең дә шулай уйлавыгызны теләдем", диде ул.
- Димәк, сезнең ике илдә дә бәйләнешләр бар.
- Бу акыллы нәтиҗә, әфәнде. Картер.
Сорадым. - "Сез кирәкле акчаны ничек аласыз?"
"Бу нинди сорау?"
“Бик логик. Сез бөтенләй дөрес әйтәсез, Боргия, без сезнең турында бик аз беләбез дип уйлыйсыз. Ләкин без белдек, Италиядәге политик бәрелешләр сезнең өчен бөтенләй файдасыз предприятия түгел. Ләкин тиздән сез Ливорнодан юкка чыгарга тиеш идегез, шуңа күрә сез күптән акча беткән булырга тиеш. Хәзер сезнең акчагыз һәм кешеләр Эфиопия чүлләре уртасында үзегезнең ракета базасын төзү өчен кирәк. "
"Син мине югалттыңмы?"
"Без сезнең Африкада икәнегезне ишеттек."
"Ләкин мин эзләнергә тиеш түгел идемме?"
"Бу ялгыш иде, һәм без бу хатаны кабат эшләмәячәкбез", - дидем.
"Соң, әфәнде. Картер. Иртәгә без сезнең киләчәгегез турында сөйләшәчәкбез. Әгәр сез куркыныч булмасагыз, районның күп башлыклары ак кол булырга теләрләр."
- Василий сугышчы түгел, Ник. Без сезгә бәйле. Көткәндә мин бераз күбрәк белергә тырыштым. Мин Васил Пачекны чокырның арткы диварындагы тыныч урынга күрсәттем. Без бер-беребез белән сынган немец телендә сөйләштек.
"Бу кыска ераклыктагы ракеталарның дүртесенең үз-үзләренә йөртүче ракеталары бар", диде ул. "Аларның икесе минем кулда, шуңа күрә алар диңгездә зарарсыз бетәчәкләр."
"Башкалар турында нәрсә әйтеп була?"
- Алар немецларныкы. Гафу итегез, Картер, ләкин мин немецларга ышанмыйм. Мин Чехия. Ләкин бүтән ракеталар - аларны кем контрольдә тотса да, мөһим түгел - җибәрелгәндә үз-үзен җимерәчәк һәм аз зыян китерәчәк.
- Димәк, бу ракеталар белән Боргиянең зур куркынычы реаль түгел?
Йокларга ятканнан унбиш минут чамасы вакыт узгач, мин тагын уяндым. Мәрьям минем яныма сузылды.
- дип сорады ул. - 'Бу әйбәт?'
- Әйе, - дидем мин аңа кагылмаска тырышып.
Мин тагын йокладым.
10 бүлек
Төн уртасында мин тагын уяндым. Мәрьям әле дә минем янымда күзләрен ачып ята иде.
- дип сорады ул. - "Вакыт җиттеме?"
- Әйе.
Пычакны чыгаргач, Сайфа турайды. Ул шул ук коралны күлмәгеннән тартып алды һәм хата караңгылыгында елмайды. Бер яктан без качу өчен бәхетсез төн сайладык, чөнки ай биек һәм тулы иде.
Мин Сайфаны алга җибәрергә рөхсәт итәм. Игътибар белән, ул экран булып хезмәт иткән ботакларны бүлде. Аның кулы кире кайтып мине алга тартканчы мин анда тордым.
Ул пәрдә аша тын гына тайды. Мин аның артыннан иярдем, ботаклар чайкалмасын өчен, җентекләп куйдым. Ишек төбен саклаган ике сакчы аркалары белән безгә утырдылар. Алар янында өч зур савыт торды. Мин аларга пычакны күрсәттем.
Без алга барганда Сәйфә сул ягымнан атлады. Безне ике сакчыдан аерган кысылган җир буйлап җентекләп йөргәндә ул минем йөрешемә туры килде. Без аларга барып җиткәнче, тупас җир минем ботинка астында ярылды, һәм уң сакчы хәрәкәтләнде. Мин алга сикердем, сул кулымны аның тамагына төрдем, кычкыруын тыярга һәм кыйнадым. Мин аның йөрәген эзләп, коралны аның тәненә бордым. Ул алга егылды. Мин мылтыгымны чыгардым, борылып карадым һәм Сайфаның башка сакчыга шулай эшләгәнен күрдем. "Мин коралны алырмын", - дип пышылдады Сайфа һәм бернәрсә дә әйтер алдыннан караңгылыкка югалды.
Аннары Арфат чокыр ишегендә пәйда булды һәм тавышсыз дөя көтүенә таба йөгерде. Ул кая барганын белгән кебек иде, мин аның артыннан барырга тырышмадым.
Мин ике үлгән сакчы алдында тезләндем. Берсендә Израиль пулеметы бар иде. Икенчесендә Ли-Энфилд та, карт Смит & Вессон да бар иде. 38. Мин патроннарны аердым һәм мылтыгын Пачекка бирергә теләдем.
"Мин моңа кадәр мылтык тотмаган идем", диде ул.
"Мәрьям?" Мин пышылдадым.
"Миңа мылтык бирегез", диде ул. "Мин аны ничек йөкләргә белсәм, мин аны ата алам."
Мин аңа Ли-Энфилдны ничек һәм кайда йөкләргә икәнен тиз күрсәттем. Смит & Вессон 38 Мин Пачекка бирдем. "Бу кыен түгел", - дидем. "Ләкин сез үз максатыгызга якынлашкач, ашказаныгызны куегыз һәм триггерны тартып алыгыз."
Мин сул якка күләгәдә хәрәкәт күрдем. Мин пулеметны күтәреп тиз борылдым, ләкин Мәрьям: "Бу безнең Данакилдан иптәшебез", - диде.
Сайфаның мәгълүматлары минем проблеманы чиште. Әгәр мин Боргияне үтерә алсам, аның оешмасы таркалу мөмкинлеге бар. Ләкин мин аңа тулысынча ышаныр өчен аңа якын түгел идем. Мин аның лагерында ирекле европалыларның нинди позициядә торуларын белми идем. Мин аның Эфиопия оешмасының никадәр көчле булуын белми идем. Мин аны үтерү өчен бердәнбер ысул - ачулы, аучы Данакилс белән тулы авылдан кача алсам, бу бик мөмкин түгел иде.
Borәм мин уйладым, Боргия кебек мөһим кеше ул көнне кабул итсә, ул баш йортында яисә якын-тирә кунаклар йортында йоклар. Сайфа анда сакчылар бар диде. Шулай итеп, Боргияне үтерү минем миссиямне тәмамлый алса да, мин бу мөмкинлекне кире кактым.
Мин алган мәгълүмат мөһимрәк иде. Пасек яисә миңа АКШ илчелегенә барырга туры килде. AX Боргия үзенең ракеталарының күбесен кайда яшергәнен, аларның күбесенең файдасыз булуын һәм лагерь кайда урнашканын белгәч, һәрвакыт аның атом шантажын туктату ысулы булачак. Без хәтта Якын Көнчыгыш турында безнең кебек борчылган руслар белән уртаклаша алабыз.
Без дөя каләменә барып җитәбез. Арфат калын тимер чыбык белән ябылган тишек янында Данакил үлде. Биш дөя кечкенә чокыр читендә басып торды һәм Сомали кешесе дөяләрне ээрләү белән мәшгуль иде.
"Аңа булыш", диде Пасек Сайфага.
"Алар начар дөяләр", - дип зарланды ул. "Сомалилар дөяләр турында бернәрсә дә белмиләр.
Мәрьям, Пакек һәм без судагы барлык тире һәм консервланган ризык күләмен эзләдек. Әгәр дә без күбрәкне таба алсак, мин күпкә бәхетлерәк булыр идем, ләкин фуражга йөрергә вакытыбыз юк иде.
"Без әзер", диде Арафат. "Бу дөяләр."
Шуннан мин Сомалидан ни өчен дөяләрне алырга кушты дип сорарга булдым. Бу хайваннар белән минем тәҗрибәм чикле иде, ләкин мин бер җенеснең икенчесенә караганда өстен күргәнем юк иде. Дөяләрнең дә, дөяләрнең дә гаҗәеп чыдамлыгы һәм искиткеч начар температурасы булган.
Кайбер кораллы кеше ата башлагач, без шәһәр читендә идек. Пулялар безнең яннан сызгыргач, мин пулеметны алдым һәм биек ээрлектә борылдым. Мин атылган утны күрдем һәм волейбол белән җавап бирдем. Мин бернәрсә дә сугарга уйламаган идем, чөнки дөянең йөрүе бу бөтенләй мөмкин түгел, ләкин ату туктады.
“Аннары яңа Лео, Амхара башлыгы килә. “Бәлки, аның нәселеннән булгандыр, бәлки юк. Бу алдан әйтелгән нәтиҗә түгел. Бу да мөһим түгел. Эфиопия турында белгәннәремнең барысы да Боргия миңа биргән милли характерга туры килде. Алар Европа колонизацияләнмәгән бердәнбер Африка иле булулары белән горурландылар. Бер тапкыр алар Британиялеләр белән кыска сугышта җиңелделәр, нәтиҗәдә император үз-үзенә кул салды. Икенче бөтендөнья сугышы алдыннан алар италиялеләр кулында газап чиктеләр, алар Милләтләр Лигасы вәкаләтләре алар таләп иткәнчә киңәймәвен бик соң белгәч. Ләкин алар беркайчан да клиент дәүләте булмады. Боргия чүлдә урнашу өчен нәрсә эшләсә дә, Эфиопия өчен эчке проблема иде. Бу эштә катнашкан теләсә нинди Европа яки Америка зур ахмак иде. Мәрьям кулымны аркамга куйды һәм күлмәгем астындагы мускулларны сузды.
"Сез минем кешеләр ирләре кебек озын", диде ул.
- Син дә зур, Мәрьям, - дидем.
"Чибәр булу бик зурмы?"
Мин тыныч кына сулап куйдым. "Сез кыска кешене куркытырга мөмкин, ләкин акыллы кеше сезнең биеклегегезнең матурлыгыгызның бер өлеше икәнен белә", - дидем. "Сезнең функцияләр пәрдә астында яшерелгән булса да."
Ул кулын күтәрде һәм пәрдәсен ертты.
"Өйдә," - диде ул, - мин Көнбатыш киемен. Ләкин Данакиллар арасында, Пәйгамбәр артыннан баручылар, мин сафлыгым билгесе итеп пәрдә киеп йөрим. Бер кул белән тавык сөякләрен сындырган кечкенә Сомали да минем йөземне көчләүгә чакыру дип уйларга мөмкин. "
«Минем әти-әниемә мин оялам. Ләкин ул һәрвакыт Боргиядән яхшырак. Начар Амхар хатын булу өйләнгән мөселман хатын-кызына караганда яхшырак. Мин чүлдә хөрмәтемне югалтмадым. Ләкин миңа кем ышаныр?
«Мин», - дидем.
Ул минем җилкәмә башын салды. - Мин аны югалтырмын, Ник. Ләкин бүген түгел. Сак булган, караган һәм көнләшкән башкалар белән түгел. "Мин никахка яки ир-атка кире кайтмыйм."
Без дөя ээрләрен ыргыту өчен Сомалилар урлаган тупас одеялларны яттык. Мәрьям минем җилкәмдә башы белән йокыга китте.
11 бүлек
Пасек дежур вакытында Боргия кешеләре безгә һөҗүм иттеләр. Аның кисәтүче кычкырулары мине уятты. Аннары мин кыска .38 калибрлы ату ишеттем. Theавап сальво, ким дигәндә ике пулемет һәм берничә мылтык. Мин пулеметны алдым.
Өч һөҗүмче атыштан һәм абынудан дуннан кача. Мин мылтыгымны күтәреп ата башладым. Төшкәч, аларның берсе дә тормады.
Мәрьям мылтыгы минем янымда бәрелде. Пуля минем башымда сызгырды. Арфат белән Сайфа кушылды һәм бер үк вакытта ут ачтылар. Безнең һөҗүм итүчеләрнең төп дулкыны ком дуңгызлары арасыннан үтте. Алар бер-берсенә бик якын булганлыктан, бу хата иде. Без аларны җиңел аттык.
Башлангач, тавыш тагын туктады. Башка максатларны эзләдем. Бер дөябез җирдә ятып тибә иде. Калганнары үзләрен арканнан азат итәргә тырыштылар.
Данакил ай нурында таралган мәетләргә таба уйламыйча йөгерде. Мин яхшырак аткан өчесенә якынлаштым. Курку һәм авырту елавы капка ягыннан килде. Мин тирә-якка карадым. Сайфа мылтыгын тупас тәнгә юнәлтте.
Мылтык беткәнче мин тагын борылдым. Мин куйган өчесен тикшерә башладым. Аларның берсе үлде, калган икесе, каты җәрәхәтләнсәләр дә, һаман сулыш алалар.
Мин аларның коралларын тотып лагерьга ыргыттым. Аннары мин дунга мендем.
Минем арттан ату ишетелде. Мин мылтыгымны күтәреп тиз борылдым. Мәрьям кеше өстендә басып торды. Мин карап торганда, ул һаман сулыш алды һәм башына мылтык пуля куйды. Аннары ул миңа кушылды.
Мин арттан Мәрьям белән ком дуңгызына мендем. Василий югарыда иде диярлек. Мин аны бордым һәм аның йөзендәге комны сөрттем. Аның авызыннан кан тамды. Аның күкрәге һәм ашказаны пуля тишекләре белән сугарылган. Мин аны комга салдым һәм мендем; Мин игътибар белән аска карадым. Беренче күргәнем - ярты юлның гәүдәсе. Шуңа күрә Пачек ким дигәндә бер кешене атарга өлгерде. Ул сәгатьтә йоклап киткәнме, яисә аларның якын килүен сизмәгәнме дип уйладым. Мин аларның дөяләренә ай якты чүлне карадым. Мин аларны күрмәдем.
Алар дөяләр белән килгән булырга тиеш. Машина, мин аны ишеткән булыр идем. Силуэтым ай яктысында күренмәсен өчен, түбәнне сканерлауны дәвам иттем. Аннары мин ком дуңгызларының караңгы күләгәсендә дөяләрне күрдем. Якында ике кеше басып тордылар; аларның дулкынланган хәрәкәтләре, икенче яктагы касәдә булган вакыйгалар белән борчыла башлаганнарын күрсәттеләр. Алар минем белән бассейнга алып барган час арасында иде, шуңа күрә бу урын аларга Сайфаның союздашларын аяусыз юк итүен күрергә рөхсәт итмәде.
Мин бик җентекләп ату позициясен алдым һәм максат куйдым. Ләкин мин җитәрлек сакланмадым. Ирләрнең берсе кычкырды һәм миңа юнәлде. Мин тиз аттым һәм сагындым, ләкин аның максаты шулкадәр бозылган ки, пуля комны гына ала. Берничә дөя борчыла башлады. Икенче кеше дөягә сикерде. Бу юлы дөрес максат куярга күбрәк вакыт таптым. Мин аны аттым, аннары хайван чүлдә юкка чыкты. Упкыннан кара фигура күренде, минем янымда ком күтәрүче пуля. Мин куркуга төшкән дөяләрдән ата алмадым. Aәм кыска вакыттан соң алар барысы да атсыз чабып чүлгә киттеләр. Мин металл флэш күрдем һәм кычкыру ишеттем.
Кеше торды. Икенчесе урында калды. Мәрьям минем янда дуңгыз өстендә йөрде. Мин пулеметны әзер тоттым.
"Бу Сайфа", диде ул.
'Ышанасыңмы?'
- Әйе.
"Сезнең күзләрегез начар."
Без тордык. Данакил безгә кул селтәде.
"Бар, Арфатка беркемгә дә атмаска куш", - диде мин Мәрьямгә.
- Кирәк түгел. Чын Сомали дөяләр белән яшерелә. " Мин дуннан төштем һәм Сайфага кушылдым.
Хәзер Пакек үлгәч, мин үземне бу Сомали белән бу Данакил арасында таптым. Мин тынычландым. Мин ахмак чүл бандитының әле генә эшләгәнен әйтергә тиеш идем, ләкин булышмас иде. Бу минем хатам. Әгәр мин Сайфка бу радионы кулланып, безне коткарыр өчен кемгәдер шалтырата алуымны аңлатсам, ул аны юк итмәс иде. Әгәр дә мин исән калырга теләсәм, бу чүл кешеләре кебек уйларга туры килде.
"Начар хәбәр, Ник," Мәрьям лагерьга кайткач әйтте. “Иң күп ризык күтәргән дөя үлде. Аның йөкләре, шул исәптән күп су, зыян күрде. Су комга агып тора. Сомали булдыра алганны коткарырга тырыша. "
'Ни?' Сайфа әйтте.
Ул аны әкрен генә итальянча аңлатты.
"Бәлки Боргия кешеләренең суы булгандыр."
Барлыгы ун иде. Пасек берсен үтерде. Мин калкулыктан төшкән өч кешене аттым. Ә тагын дүрт каньонда. Калган икесе дөя белән калган үлгән кешеләр иде. Без мондый форс-мажорны җиңәр идек, гәрчә аларның саксыз һөҗүме безнең эшне җиңеләйтте. Мин Данакил акылы турында нәрсәдер аңлый башладым дип уйладым. Ник дигәндә, Сайфа һәм Луиджи моның типик үрнәкләре булса. Аларда үз кабиләсенә кермәгән кешене нәфрәт итүдән башка бернәрсә дә юк иде.
"Боргия йогынтысы никадәр киңәя?" - Мин Мәрьямнән сорадым. “Без бүген яки иртәгә чыгарга тиеш. Әгәр начальник артык көчле булса яки аның домены артык зур булса, ул Аддис-Абебада билгеле булачак. Ләкин алар Боргия турында белмиләр. Ник дигәндә, мин алай уйламыйм.
Су күләменең торышы мине борчты. Көчле эссе безне киптерде. Без суны шулкадәр рационлаштырдык, мин тамагымда комны сизә идем. Мин башымны әйләндердем, кызыштым. Ул көнне туктагач, мин Сайфадан проблема турында сорадым.
"Безгә тагын дүрт көн су кирәк", диде ул. "Ләкин ике көн эчендә без тауларга барып аны табарга тырыша алабыз." Без мылтыклы кешеләрне дә таба алабыз.
"Безнең су проблема түгел", диде Арфат.
Данакил аны санга сукмады.
Мин аңардан сорадым. - Син кайдан су таба алуыбызны беләсезме?
'No.к. Ләкин мин сөтнең кайда икәнен беләм. Кара. '
Өч көннән соң, су белән тәэмин итү бетеп, ризыкларыбыз бөтенләй беткәч, без көнбатышка таба Тиграй өлкәсенең түбән, ташлы калкулыкларына юнәлдек. Кояш баеганчы ук Сайфа кечкенә кое тапты. Без җентекләп эчтек, аннары су тиресен су белән тутырдык. Дөяләр сирәк яшеллек арасында көтү йөртә башлаганчы гадәти сусавын күрсәттеләр.
"Бу начар урын", диде Сафай.
- Нигә?
"Минем халкым анда яши." Ул чүлнең киңлеген күрсәтте. - Без шәһәргә ике көннән барып җитәчәкбез. Аннары без куркынычсыз. Су күп, ләкин бу өлкәдә начар кешеләр бар. "
Соңгы көннәрдә дөя сөтеннән башка туклыклы ризык булмаганлыктан, без тиз арыдык. Ул төнне мин беренче сәгать тоттым, калганнары йоклаганда. Сайфа сәгать уннар тирәсендә уянды һәм минем янда зур таш өстендә утырды. - Сез хәзер йоклыйсызмы? - ул әйтте. "Мин берничә сәгать карыйм, аннары бу Сомали уянырмын."
Мин үз лагерыбызга йөрдем. Мәрьям дөя янында тыныч кына ятты, һәм мин аны борчымаска булдым. Мин коедан үлән таптым һәм шул урынга суздым. Дөнья бер мизгелгә әйләнде кебек, ләкин соңыннан мин йоклап киттем.
Бу көчле сөйләшү арысланны рәнҗеткән кебек иде. Ул Мәрьямгә, дөяләргә, аннары Арфат торырга тиеш урынга карады. Мин пулеметны катырак тоттым һәм уң кулымның индекс бармагы белән басымны арттырдым. Бераз күбрәк һәм мин атармын.
Арыслан бездән ерак сул якка китте. Ул төнгә юкка чыккан кебек иде, һәм мин аны тиз югалттым.
Ике минуттан соң Сайфа: "Ул китте", - диде.
Мин уянам. "Хәзер аның бу лагерьга ничек керүен беләсем килә", - дип кычкырдым.
Арфат мине лагерьның яртысында очратты.
"Арыслан мин карамаган юнәлештән килде", диде ул.
- Яки сез йоклый идегезме?
'No.к. Мин бу арысланны күрмәдем.
"Лагерьга бар һәм йокла", - дидем. "Мин йокламыйм. Бу җанвар минем йөземдә озак сулый.
"Шуңа күрә ул ач түгел иде", диде ул.
Мин борылып, Арфатны итек белән тибәргә теләдем. Ләкин мин үземне бергә җыйдым. Сомали йокламаса да, бу арысланны сизмәү аның саф ваемсызлыгы иде. Яки бу "төшерү" белә торып. Мин аны Сайфадан аерганда аның йөзендәге күренешне онытмадым.
Икенче көнне төштән соң озакламый бүтән кое янында туктадык. Суның булуы мине тагын да яхшырак хис итте, мин бик ач булса да, комсызлык белән үз дөяләребезнең берсеннән киселгән ит кисәген йотар идем. Чүл буйлап сәяхәт вакытында мин унбиш фунт югалттым һәм каешымны соңгы тишеккә кадәр кысарга туры килде. Ләкин аннан башка мин үземне бик көчле хис иттем. Мин, әлбәттә, безне шәһәрдән аерган көнне исән кала алдым.
- Сезнеңчә, шәһәрдә полиция бүлеге бармы? - Мин Мәрьямнән сорадым. "Ул анда булырга тиеш. Миңа алар белән сөйләшергә рөхсәт итегез, Ник. Мин алар белән ничек сөйләшергә беләм.
'Яхшы. Мин Аддис-Абебага яки Асмарага тизрәк барып җитәргә тиеш. "
Без коедан тау башына килеп җиткәч, өч данакил төркемен очраттык. Алар шулай ук гаҗәпләнсәләр дә, бездән тизрәк реакция ясадылар. Алар ата башладылар. Арфат кычкырды һәм дөядән егылды.
Ул вакытта миндә пулемет бар иде. Сайфа белән Мәрьям дә ата башладылар. Бер минут эчендә безнең өч көндәш җирдә иде. Мин Мәрьямгә карадым. Ул көлде. Аннары Сайфа әкрен генә ээрдән төште.
Мин дөядән сикереп тордым һәм аңа таба йөгердем. Ул җилкәсенә атылды, ләкин мин әйтә алганча, яра тирән булмаган, пуля мөһим органга зыян китерә алмаган. Мин тишекне су белән чистарттым һәм бәйләдем. Мәрьям Арфат алдында тезләнде.
Мин бу турыда уйладым. "Мин бу приютны төгәл тасвирлый аламмы, белмим." Моннан без егерме минут эчендә шәһәргә барып җиттек, чөнки дөяләр әкрен генә йөрделәр. Ташлар бар иде ...
Караватка сузылган, аның тире тире сизелгән кебек шома иде. Аның зур күкрәкләре киң таралган. Ул әкрен генә аякларын таратты. Ул җылы тәненә керергә рөхсәт итеп, кочагын борды. Без әкрен башларга һәм кульминациягә таба барырга тырыштык, ләкин бу икебез өчен дә файдасыз көч иде. Ул кычкырды һәм миңа каршы басым ясады, һәм хәзер без берүзебез булгач, ул бергә кычкырган вакытта иркен кычкырды.
15 бүлек
Генерал Сахеле мине үзенең гаскәрләрен кечкенә хәрби аэродромда тикшерергә чакырды. Алар сугышчан һәм кырыс күренделәр. Аларның күбесе Амхара кабиләләреннән иде, һәм мин алар Эфиопиядә билгеле бер проблеманы чишү өчен сайланган дип уйладым. Алар күпчелек Копт христиан культурасын күрсәттеләр һәм Данакил бистәсенә шатланып һөҗүм итәрләр иде.
Хәрби операция үзе гади иде. Генерал вертолетта мин аның һавадан күзәттем, аның төшүенең өч өлеше Данакил авылын әйләндереп алды. Аннары без Боргия штабына юнәлдек һәм егерме минутлык очыштан соң лагерь өстендә булдык.
Радио аша Амхарик агымы килде. Генерал Сахеле микрофонны алды һәм заказлар сериясен бирде.
"Алар ракеталар чыгаралар", диде ул. - Без аларга күңелсез сюрприз бирербез.
Өч сугышчы күктән дошманнарга һөҗүм иттеләр, ракеталар һәм напальм. Алар артыннан алты бомбардировщик килде. Мин Боргиянең ике ракета базасыннан төтен күтәрелүен күзәттем, берсе төньякта лагерь белән Данакил авылы арасында, берсе лагерьның көньягында. Напальм һөҗүмнәре лагерь сугышчыларын таратты, алар безнең вертолетларга ата башладылар. Көньякта каядыр көчле шартлау безнең вертолетның көчле селкенүенә китерде.
Мин курткамны алып, Вильгельминаны тоттым. Генерал кулымдагы Люгерга карады һәм елмаеп җибәрде. Ул җиң кабыгында стилетога күрсәтте.
- Сез һәрвакыт сугышка әзер, әфәнде. Картер ", диде ул. Weәм без уңышлы көрәштек. Боргия чатырына таба барганда, безне хатын-кызлар лагере янындагы кыяларга тупланган кечкенә төркем атты. Без җиргә чумдык һәм утны кайтардык.
- Генерал Сахеле радио операторына нәрсәдер кычкырды. Берникадәр вакыттан соң, аның гаскәрләренең кечкенә отряды үзәннең көньяк ягыннан районга керделәр һәм ташларга кул гранаталары ыргыта башладылар. Дошманнарның берсе безгә ашыкты. Мин аны пистолет белән аттым. Бу ул көнне минем бердәнбер атуым иде. Солдатлар кыяларга тагын берничә кул гранаты ыргыттылар, аннары шул якка йөгерделәр. Берничә секунд эчендә сугыш бетте.
- Гади операция, - диде генерал Сахеле, торып, формасын алып. - Әйдәгез, үзен генерал Боргия дип атыйк, Картер әфәнде.
Без чатырны тикшердек. Без бөтен лагерьны барладык. Manyәм без күп үлгән Данакилларны һәм берничә үлгән европалыларны тапсак та, генерал Боргия билгесе юк иде. Ул бик аз тоткыннар арасында булмаган.
"Данакилларны сөйләшү өчен ким дигәндә берничә сәгать вакыт кирәк булыр", диде генерал Сахеле.
Хакимият гаскәрләре Боргия кешеләрен бирелү яхшырак дип ышандырырга тырышканда, мин район буйлап йөрдем. Коллар азат ителәләр, аннары дистәгә якын солдат сакчылары астында бергә җыелалар. Лагерьда булган ике немецны күреп, мин дежур офицердан алар белән сөйләшергә рөхсәт сорадым.
Тыштан мин тыныч булып калдым, гәрчә генерал Сахелес горурлыгы аркасында тоткарлануны сүгенсәм дә. Мин Хоккка Боргиянең качуы турында иртәрәк хәбәр итә алам, ул Ганс Скелманны юк итү планнарын тизрәк ясый башлый. Ләкин мин бу проблема турында ачык радио аша сөйләшә алмадым. Код куллану генерал Сахелесның горурлыгына зыян китерер иде. Чынлыкта, минем теләсә нинди эшем аны ачуландырыр иде. Ул монда начальник иде һәм аның позициясенә ошады.
"Ownзебезнең акылыбыз өчен," Хокк ул көнне кич Асмарага кайткач, "әйдәгез, Боргиялеләрнең флотлары юк һәм алар Ганс Скуелман бортында дип уйлыйк." Ул Атлантик океанда, ачык диңгездә һәм сәүдә маршрутларыннан ерак урнашкан. Аның артыннан самолет йөртүче һәм дүрт җимергеч. Ике Россия су асты көймәсе Африка ярларын каплый.
"Минем Ганс Скиелман коралланган кебек тоела", - дидем. Мин Хокка ике аерым суперструктура турында сөйләдем, палуба астында бик күп урын барлыгын күрсәттем, моның өчен мин аңлатмый идем.
"75 мм мылтык." Ул башын салды, "AX Норфолктан киткәннән бирле мәгълүмат җыю белән мәшгуль."
"Боргия бортында икәненә без ничек ышана алабыз?"
"Сез исәннәрдән бармы-юкмы дип сорый аласыз", диде ул.
16 бүлек
Хок мине Вашингтонга җибәрер һәм миссиянең үтәлүен игълан итәр дип көткән идем. Боргия штабы җимерекләрдән һәм күп мәетләрдән башка нәрсә түгел, һәм генерал Сахель армиясенең Боргияне үтерү мөмкинлеге булмаса да, алар аның кайда икәнен беләләр дип уйладылар. Ник Картер Эфиопиядә зур дәрәҗәгә ирешкән бердәнбер нәрсә - Мәрьямне коткару, бу миңа зур шәхси канәгатьлек китерде, ләкин Эфиопия хакимиятенең мине анда тотуына сәбәп түгел иде. Шуңа күрә Хок миңа фатир тапкач һәм Асмарада яхшырак кием сатып алырга кушкач, мин бик гаҗәпләндем.
"Алайса, мин монда нәрсә эшләргә тиеш?"
- Боргия Ганс Скиелманда икәненә ышанасызмы?
'No.к.
'Мин дә юк. Бу команда өчен бик гади, бик гади. Бу дөрес түгел. Аннары бу ракеталар белән проблема бар. Әгәр дә ул союздаш ил булса, аларның кайтуында бездә проблемалар булыр иде, ләкин Эфиопия битараф ил булып чыкты. Ни өчен генерал Сахеле чүлгә карарга рөхсәт итмәде дип уйлыйсыз?
Интеллект минем белгечлегем түгел. Iәм мин күпчелек разведка аппаратларына ышана алмыйм. Ләкин мин кайбер агентларның докладларына ышанам. Игътибар итмичә, алар берничә генералны һәм политикны күзәттеләр. Алар бу офицерларның берсенең зур ак кеше белән яшерен очрашуларын күрделәр.
"Боргия лагерен аз күргәннәрдән бер озын буйлы ак кеше бар иде, - дидем мин, - сезнең агент миннән озынрак кеше турында сөйләшә дип уйлыйм." Бу Гаард. Сез Ганс Скелман бортында түгел дип әйтәсезме?
"Сезнең флот үз миссиясен үтәмәде", диде миңа Сахеле.
'Бәлки. Ләкин бу 75 мм мылтыктан утыру мөмкин түгел иде. "
- Хәзер нишләрсең, әфәнде? Картер?
"Минем нәрсә эшләвем сезнең хөкүмәткә бәйле, генерал." Миңа Асмарада калырга кушылды, сез бу ракеталарны ничек сүтәргә икәнен аңлаганчы, Боргия исән булса, аларны кабат кулланмас өчен. Билгеле булганча, аларның өчесе АКШтан урланган. Мин ышанам, бу өч эшнең берсе дә эшләми, ләкин мин аларның өлешләрен өйләренә алып кайтасым килә. "
"Бу ләгънәтләнгән ракеталар", диде генерал Сахел.
Мин аның импульсы өчен аңлатма көттем. Генерал Сахеле белән без беркайчан да дус булмаячакбыз. Сандхурсттагы тәҗрибәсе аны инглиз телендә сөйләшүче һәр ак кешегә каршы куйды. Хәзер Мәрьям белән проблема туды. Ул мине аңа бик начар йогынты ясады дип уйладым. Шулай да мин аның хөрмәт хисенә ышандым. Ул Эфиопия мәнфәгатьләренә тугры булырга ант итте, һәм бу кызыксынулар AXныкына туры килсә, ул ышанычлы союздаш булыр.
'Әфәнде. Картер, Эфиопия атом энергиясе булырга теләми, диде. Без аның белән килгән проблемаларны түләп бетерә алмыйбыз. "
"Бу сорау, Эфиопиялеләр генә хәл итәргә тиеш, генерал", - дидем. “Мин монда сезнең суверенитетка комачауламыйм. Ләкин атом сәләтен теләсәгез, сез бу ракеталардан башлый аласыз. Шулай да, мин сездән бу өч минутменны кире кайтаруыгызны сорарга тиеш.
'Әфәнде. Картер, - диде ул, - соңгы берничә көндә без атом энергиясенә әверелү турында дәлилләр ишеттем. Ракеталар булганда, аларга каршы куллану өчен максат кирәк. Израиль һәм Мисырлылар бер-берсенә ракеталар ясыйлар. Сез урысларны куркытасыз һәм киресенчә. Эфиопиядә бу ракеталарны бер-берсенә юнәлтә алырлык кабиләләр бар. Ләкин мин моңа каршы торам, хәтта тарафдарлар Боргия белән бәйләнештә булмаса да. "
Клуб Көнбатыш культурасының барлык начар якларын күрсәтте. Анда бик яхшы булмаган рок-төркем бар иде, алар эчкән эчемлекләр бик кыйммәт иде. Кайвакыт мин рок-ролл Американың иң зур экспортына әйләнде дип уйлыйм. Әгәр дә без аның идеяларыннан һәм стильләреннән барлык роялти алсак, бездә түләү балансы дефициты булмас иде. Мәрьям белән без ике сәгать шау-шудан соң киттек.
Бу салкын кич, гадәти тау төне иде. Клубтан чыккач, мин таксига бушка карадым. Чакыра алган ишекче инде өенә кайтты. Ләкин, бәхеткә каршы, ат һәм арба клуб каршында тукталып, агач эскәмияләр бер-берсенә каршы куелган. Мәрьям белән без кердек һәм шоферга фатирымның адресын бирдем. Тренер миңа буш карады. Мин адресны итальян телендә кабатладым.
Ул әйтте. - "Си, сэр."
Арба хәрәкәтләнә башлагач, Мәрьям сул ягымда миңа таянды. Клуб тавышыннан соң кич икеләтә тыныч тоелды, һәм урамдагы туяк тавышы шулкадәр тотрыклы иде ки, мин йоклап киттем диярлек. Мәрьям ачыктан-ачык ял итте. Ләкин мин түгел. Мин бераз табышмак чишәргә тырыштым.
Инглиз теле - Эфиопия мәктәпләрендә киң таралган икенче тел. Асмара - космополит шәһәр, анда такси йөртүчеләре, кунакханә хезмәткәрләре, кибетчеләр, официантлар, барменнар, фахишәләр һәм башка сервис компаниясе хезмәткәрләре ике телле булырга омтыла. Шоферыбызның инглизчә сөйләшмәве турында начар нәрсә юк иде, ләкин мине куркытырлык гадәти булмаган.
Кайвакыт бер-берсенә туры килмәгән вакыйгалар һәм шартлар, үзләре бик зарарсыз булып күренергә мөмкин, яшерен куркыныч турында кисәтүче булып хезмәт итә ала. Мин Ганс Скелман бортындагы мондый үрнәкне санга сукмавым миңа башны кыйнады. Мин кабат шул ук хата ясарга җыенмый идем. Озакламый мин икенче дөрес булмаган өлешне таптым. Асмарада булганда, мин бу өлкә белән таныштым, өлешчә Мәрьям белән, калганнары көтү вакытын кыскарту өчен. Theәм мин шәһәрне яхшы белмәсәм дә, тренер минем фатирыма барып җитү өчен дөрес булмаган юлдан бара дип шикләнә башладым.
"Ул безне өйгә алып кайта дип уйламыйм", - дидем мин Мәрьямгә йомшак кына. "Бәлки ул итальянча аңламыйдыр."
"Ул кыска юл тота ди," - диде миңа Мәрьям. "Мин моңа кадәр ишеткән идем", - дидем мин Вилгельминаны җилкәсеннән.
Минем искиткеч тон шоферга үтеп керде кебек, ул инглизчә аңламаса да - аңласа - тиз арада борылып кесәсенә егылды.
Мин аның башына аттым. Ул урыныннан ярты егылды. Ул чыгарырга җыенган пистолет урамга егылып төште. Минем Люгер атны селкетте һәм камышларга басымның югалуы аны болытка китерде.
- Тукта, - дидем мин Мәрьямгә.
Мин пистолетны кире куеп, алга сикердем һәм тренерны урыныннан куып чыгардым. Ул урамга чыкты һәм сул тәгәрмәч аңа бәрелде. Мин камышларны тоттым һәм ат артыннан арбаны очырыр өчен бик каты тартмаска тырыштым, ләкин хайван бераз басымны сизәр өчен. Без туктаусыз борылдык, үлгән тренерның гәүдәсенә сикерүдән һаман да баланссыз.
Камышлар бәйләнде һәм мин урамда йөгергәндә аларны алыштырырга тырыштым. Берничә җәяүле якка киттеләр, һәм без бер генә машина да күрмәскә дип дога кылдым. Без яшәгән шәһәр өлеше бөтенләй ташландык булып тоелды, юл кырында берничә машина гына калды. Ат шулкадәр тизләнергә бик зәгыйфь булып күренде, ләкин бу вакытта ул Гранд Милли җиңә алган кебек иде.
Ниһаять, мин камышларны бәйләдем һәм бераз катырак баса башладым. Мин басымның ике яктан да булуына инандым.
Арбаның авыр тарту үзәге булган, һәм ат кинәт селкенсә, Мәрьям белән без арбадан очып китәр идек. Тора-бара басымны арттырдым. Ат әкренрәк йөри башлады. Мин аның белән сөйләштем.
- Тынычлан, малай, - дидем мин. "Тыныч кына бар."
Мин аның инглизчә аңлавына шикләндем, машина йөртүче җирле диалектта сөйләште, ләкин минем тыныч, йомшак тоным аны ышандырыр. Мин хайванның ат яки кымыз булуын күрмәдем. Бу шулай ук тикшерү вакыты түгел иде.
Мәрьямнең кычкырганын ишеткәч, ат контрольдә иде диярлек. 'Ник. Машина безгә бик тиз иярә.
"Нинди якын?"
“Берничә блок ераклыкта. Ләкин ул бик тиз якынлаша.
Мин камышларга тарттым. Ат күтәрелде һәм арба селкенә башлады. Аннары ат тагын төште һәм кабат йөгерергә тырышты. Мин тагын тарттым, хайванны туктатыр өчен җилкәм мускуллары кысыла. Ул тагын күтәрелде, арба артка борылды.
- Сикер, - дип кычкырдым Мәрьямгә.
Мин камышларны җибәрдем һәм алгы тәгәрмәч өстенә сикердем. Мин юлга борылдым, теземне сөрттем һәм курткамны ерттым. Мин аякка бастым, бинага таянып, Мәрьям эшләгәнме-юкмы дип артка борылып карадым. Ул миннән ун метр ераклыкта торды.
Камыштан азат ителгән ат кабат йөгерә башлады. Арба аударылды һәм хайван егылды. Ул тибеп җибәрде. Машина безгә таба ашыга иде; ул хәтта үлем теләге белән Эфиопия йөртүчесе өчен дә бик тиз бара иде.
Мәрьям минем янга йөгерде дә: "Ник, машина ..."
"Подъездны табыгыз", - дидем.
Без склад булып чыккан йортлар арасындагы аерманы табарга тырышып, урам буйлап йөгердек. Ләкин кеше кысып җибәрә алганы юк иде. Аннары без подвал подъездына килдек. Мин Мәрьямне баскычтан төшердем. Түбәндә без үзебезне бинага бастырдык. Без урам дәрәҗәсеннән түбән идек. Машинаның фаралары районны яктырта башлады. Тормоз торгач шиналарның кычкырганын ишеттем.
Машина ишеге шакыды. Икенче. Өченче. Двигатель эшләвен дәвам итте. Ким дигәндә өч һәм, мөгаен, дүрттән артык пассажир.
"Аларны табыгыз", - диде начар итальян телендә.
Бу җирәнгеч акцент булмаса да, мин Гаард тавышын таныр идем. Мин аны машина йөртүче пистолеттан чыгарганнан бирле көттем, һәм Сахеле миңа Эфиопиядә булуын әйткәннән бирле аның белән очрашырга өметләндем. Бу юлы мылтык минем кулда иде.
Бомба максатка бәрелде һәм машинаның сул ягында шартлады. Мин фонарь яктыртылган урынга кире карадым. Мин аттым һәм кешенең егылганын күрдем. Аннары кемдер пулемет белән, мөгаен, Гардны атты.
Пулялар безнең өстебездәге таш дивардан сикергәндә үрдәк иттем.
«Бинага», - дидем мин Мәрьямгә.
Без тиз подвалга кердек. Озын сандыклар безне караңгылыкта әйләндереп алды. Без тагын караңгылыкта йөрдек. Урамда пулеметтан тагын бер шартлау ишетелде, пыяла ватылды. Өске катта, эзләр идәнгә бәрелде. - Төнге каравылчы, - дидем мин Мәрьямгә. "Ул полициягә шалтыратыр дип ышанам."
"Бәлки, ул булмаса, без куркынычсызрак булырбыз", диде ул йомшак кына. "Аларның кайсы якка баруларын без беркайчан да белмибез." Аяк эзләре баскычтан күк күкрәде. Мәрьям ике өем тартмасы арасына керде һәм без утырдык.
Аннары без читтә тротуарда авыр итек тавышын ишеттек.
"Мин сезне һәм Мәрьямне озатырга тәкъдим итәм." Бу кичтәге вакыйгалар басылып чыкмасын өчен, мин тиешле кешеләр белән элемтәгә керермен. Миңа бу җинаятьчеләр белән сөйләшергә рөхсәт итегез.
Генерал Сахелның куркытулары кирәк булмагандыр. Бар һәм аның клиентлары криминаль элементны күрсәттеләр, алар сирәк, шпионлык эшчәнлегендә катнаштылар. Бу кечкенә тупаслар нигәдер катнашкач, караклар һәрвакыт ачуланалар. Бармен, клиентлар һәм фахишәләр акыллы булырга тиеш, бу турыда бүтән сөйләшмәскә, хәтта үзара. Сахеле безне Асмара янындагы хәрби базада шәхси бүлмәләренә алып китте. Мәрьям белән без уңайлы бүлмәдә утырдык һәм аның бүтән бүлмәдә телефон шалтыратуларын тәмамлавын көттек. Бездә вак-төяк, эчемлек турында сөйләшүдән башка чара калмады. Безне эчемлекләр белән тәэмин иткән хәрби хезмәткә чакырылучы да шаперон булып бик эффектив эшләде. Alsoәм мин шулай ук генерал аны бүлмәгә урнаштырган дип шикләндем. Генерал, ниһаять, безне сораштырырга килгәч, мин Сандрустта булган вакытыннан алып калдырган дошманлыкның авыр йөкләмәсенә юл куймаска тиеш.
Дүрт сәгатьтән соң гына, иртәнге сәгать өчләр тирәсендә генерал Сахеле бүлмәгә керде һәм хәрби хезмәткә чакырылучыларны җибәрде. Барлык хезмәтчеләрнең дә йоклаганнарына инанганнан соң, ул үзенә эчемлек куйды һәм туры аркада утырды. Аның аркасы тулысынча туры калды.
"Сез һаман да Боргия флотын баткан корабта булмаганга ышанасызмы, әфәнде?" Картер? - дип сорады ул.
Мин кысылдым. - Без фаразлыйбыз. Дөрес сорау - минем уйлавымча Гаард үз инициативасы белән эш иттеме? Мин Гаардны бик акыллы кеше түгел дип саныйм, шуңа күрә бу сорауга җавап юк. Алар икесе дә монда калдылар.
- Алайса Боргия кайда?
"Эфиопиянең каядыр", - дидем. "Шартларны исәпкә алып, мин аны эзләргә теләмим." Мондый эзләнүләр ачык кул белән кабул ителер дип уйламыйм. "
"Әлбәттә, юк", диде Сахеле. 'Әфәнде. Картер, сез бу илдә азрак кабул ителәсез. Гаард аңына кайтмыйча операция өстәлендә үлде. Бу Боргиянең кайда яшерелгәнен ачыклау өчен тагын бер сагынылган мөмкинлек дигән сүз.
"Сезгә бу ракеталар турында нәрсәдер эшләргә туры киләчәк, генерал." Бу сезнең илләргә уңайсыз элементларны җәлеп итә. "
-, к, әфәнде. Картер, син бу турыда нәрсәдер эшләргә җыенасың. Хәзерге вакытта бик нечкә сөйләшүләр бара. Без аларны урларга рөхсәт бирәбез. Әлбәттә, мондый мәрхәмәтсез эш сезне Эфиопиядә персонажсыз итә, ләкин алар китергән куркынычны бетерү өчен түләү аз бәя. "
Сәхәлнең йөзендә акулага охшаган елмаю бар иде.
Сезнең илдә Эфиопия ярында самолет йөртүче бар яки булачак. Вертолетлар илгә техник җибәрәчәк. Ракеталар чүлдә кала, ләкин атом кораллары Америкага китереләчәк. Ракеталар ясау гади технология таләп итә, атом башлары гына аларны куркыныч астына куя. Бу план минем өчен хыянәт таләп итә, ләкин бу урлау турында беркем дә белми, һәм мин бөтен гаепне америкалыларга салачакмын. "
Биш көннән соң, без Асмарадан киемемне ничек чыгарудан кала, һәр деталь турында кайгырттык. Бу проблема мине борчымады. Хок аны ташучыга утырткач ук аны алыштырырга яки алырга мөмкин.
Генерал Сахеле мине икенче көнне иртәнге алтыда мине Асмарадан озатачагын әйтте. Бу Мәрьям белән без соңгы төнне бергә бирдек. Эш беткәч мин аңа шалтыраттым һәм кая барырга теләгәнен сорадым. "Безнең кая барасыбыз юк", диде ул. - Минем өемә килегез, Ник.
"Мин тормыйм, Ник", диде ул. "Нигә барырга кирәклеген аңлыйм." Нигә кире кайта алмавыгызны аңлыйм. Барысы өчен дә рәхмәт.'
- Рәхмәт, Мәрьям, - дидем.
Мин тордым һәм киендем. Мин аны кабат үпмәдем, бүтән нәрсә әйтмәдем. Башка әйтер сүз юк иде.
18 бүлек
Мәрьямнән киткәч җитәрлек вакытым булса да, мин чемоданны тутырмас идем. Миңа бердәнбер багаж Вилгельмина һәм Уго иде. Минем фатирымны кем караганын белми идем, ләкин Боргия кешеләренең күзәтүчеләр челтәрен булдырырга һәм көньякка иярергә вакытларын теләмәдем. Мин үземне аяусыз Яңарыш папасы исеме белән атаган бу маниакаль башбаштан көлү миңа бик ошады, мин төп бурычымның шул атом сугыш башларын Эфиопиядән чыгару икәнен аңладым. Мин Сахеле машинасына сикердем, ул подъездга менгәч, ул машинада вакытны әрәм итмәде. Бүген ул машинаны үзе йөртте.
"Безнең сәяхәт көне буе дәвам итәчәк", диде генерал. "Ял ит."
Мин бераз йокладым, аннары уяндым. Генерал Сахеле машинаны яхшы йөртте һәм без көньякка таба очраган яки үткән хайваннар белән иске машиналар арасында маневр ясады.
Магистральләр Эфиопия тимер юлларына караганда яхшырак булса да, самолетлар күпкә өстен. Ул нигә барырга булганын аңлатмады, һәм мин аның зирәклегенә шикләнмим.
Ул сәяхәтнең күпчелек өлешен Сандхурсттагы көннәре, Британиялеләргә соклануы һәм нәфрәте турында сөйләде. Ул мине ак булганга гаепле итәргә теләгән кебек тоелды. Монологның үз максаты бар иде.
"Мәрьям Амхар кешесе белән бәхетлерәк булачак", диде ул.
«Бик бәхетлерәк», - дидем мин аның белән.
- Сез аны яратмыйсызмы?
"Мин аны хөрмәт итәм", - дидем, сүзләремне җентекләп сайлап. - Син минем кем икәнемне беләсең.
"Сез шпион".
"Шуңа күрә мин хатын-кызлар белән даими элемтәдән качам."
Мондый ярдәмнең яшерен рәвештә бирелергә тиешлеге, башка көчле партиянең бу атом сугыш башларының Эфиопиядә калуын теләгән. Мин генерал Сахеле икенче якны узып китте дип өметләнәм. Алар хәрби вертолетларны атып безне куа алганнар.
Көнчыгышка таба өч дөя кәрваны өстендә очтык. Алар миңа аеруча ошамаган хатирәләр алып кайттылар. Мин шулай ук Эфиопиялеләр Боргияне яклаган, ләкин һөҗүм вакытында лагерьдагы авылда булмаган Данакилларга каршы берәр чара күрделәрме дип уйладым. Генерал Сахелиның хәзерге кәефе кызыксынуымны канәгатьләндерергә комачаулады. Ул бу юнәлештәге сорауны эчке эшләргә комачаулау дип аңлата ала.
Без биеклекне югалта башладык. Мин түбәнгә карадым, чиста рәтләргә тезелгән ракеталардан кояш балкып торганын күрдем. Аларны Боргия штабыннан чүлгә алып киткән зур тракторлар юкка чыкты. Алар, мөгаен, һава аша үткәннәр, чөнки барлык треклар бер юнәлештә барган кебек иде.
"Бу чүл дошманнарны үтерү футбол уйнауга караганда күңеллерәк дип уйлаган кешеләр белән йөри. Бездә унике диңгезче бар. Theseәм мин бу данакилларның утыз-кырыкын бергә күрдем.
Ул бу хәлне аңлады. Бу кешеләр шунда ук атом коралларын сүтә башладылар. Алар биш атом башын сүтеп, вертолетка төяделәр, ракеталарның көнчыгыш ягыннан берничә ату. Мин утырган ракеталарның берсенең күләгәсеннән чыгып, Вильгельминаны чыгаргач, диңгезчеләр шунда ук эшкә керештеләр. Мин яңа кадрлар тавышын көттем, ләкин беркайчан да килмәде. Аннары диңгезчеләрнең берсе ком аша миңа йөгерде.
Мин аның артыннан ком аша йөгердем. Без түбән дуңгыз башына җиттек һәм мин тартма тоткан майлы ак кешене күрдем. Ул мисырлылардан урланган рус ракеталарының берсе янында торды. Бу төнне Сахелес фатирында мин уйладым: Сезар Боргия әле дә Эфиопиядә иде.
19 бүлек
Мин Боргиядән унбиш яр чамасы басып тордым. Вильгельминадан җиңел ату. Кызганычка каршы, мин аны төшерә алмадым. Миңа Боргия кулында тоткан кечкенә тартма өчен аңлатма кирәк түгел иде, аеруча сандыктан атом башына кадәр чыбыкларның йөгерүен күргәч. Бу гаҗәеп гади корал иде. Гадәттәге шартлаулар атом коралларын китерә. Электр импульслары гади шартлауларга китерә. Боргия бары тик төймәгә басу яки ачкычны борып җибәрү генә иде, һәм тарихтагы иң зур һәм иң көчле атом шартлавы Данакил комында, эпицентрда Ник Картер белән булырга тиеш. - Мылтыгын куегыз, әфәнде. Картер, - дип кычкырды Боргия.
Мин Люгерны комга ыргыттым. Шул вакытта мин ике нәрсә эшләргә теләдем. Аларның берсе Боргияне үтерү иде. Тагын бер нәрсә - командир командирын ачуландыру түгел иде. Әгәр дә ул миңа хәбәрче җибәрмәгән булса, мин Боргия турында барысын да белү һәм аны үтерү юлын тапкан булыр идем.
"Минем янга бик әкрен килегез", - диде Боргия.
Ул Уго турында беләме? Боргия кешеләре белән элеккеге элемтәләрем турында уйладым. Гаард минем Ганс Скиелман бортында Ларсенны үтерүемне күрде, әгәр дә ул төнне яхшы күрсә, мине кыйнаганымны күрер иде. Ләкин ул мине кулга алгач, мин коралсыз идем, һәм Ганс Скелман детективлары минем багажымда Уго таба алмады. Әлбәттә, Боргия лагерендә мин дә коралсыз идем, кайткач, мин Эфиопия инспекция гаскәрләре төркеме артында идем. Алты төн элек Асмарада, Гаард һәм аның карчыклары миңа һөҗүм иткәндә, мин пистолеттан һәм газ бомбасыннан гына файдаландым. Уго караклыкта калды. Шуңа күрә Боргиянең разведкасы яхшы эшләсә дә, мөгаен, ул мин кулланган бердәнбер пычак Атлантика төбендә дип уйлагандыр.
Мин аны кулланырга әзер идем. Хәзер мин аны ничек кулланыр идем? Боргия уң индекс бармагын төймәгә тотты. Хәзер мин чыбыкларны санарга бик якын идем. Аларның икесе сандыктан ракета башына йөгерделәр, Боргия артыннан уңга - сул ягымга сузылды - кояшта баткан ниндидер футуристик елан кебек. Боргия миңа тагын да якынлашырга рөхсәт итәр дип уйладым.
- Тукта, әфәнде. Картер ", диде ул.
Өч метр. Мин туктадым. Төш вакытында диярлек иде, эссе кояш аякларымны авыр итекләр һәм калын оекбашлар аша яндырды.
Боргия акылдан язды. Мин аны һәрвакыт акылдан язган дип уйладым, чөнки аның исемен Карлодан Сезарга үзгәртте. Ләкин хәзер минем дәлилләрем бар иде. Аның атом башына бәйләнгән детонатордан башка коралы юк иде.
Ул мине тәмамлый алмады. Ул мине үзен үтерә торган ракета шартлатып үтерә алыр иде. Ул мине үзенең соңгы гамәленә, атом бомбасы шартлавында үз-үзенә кул салырга чакырды.
Ләкин ул аның файдасызлыгын аңладымы? Су тәнемә кояш һәм кайнар ком аркасында гына агылды. Минем бу акылсыз кешенең акылына кереп, аның планнарын белү һәм аларны нейтральләштерү ысулын уйлап табу өчен өч, бәлки дүрт минут вакыт бар иде. Моряклар һәм диңгезчеләр юкка чыкканнан соң, ул мине ялангач киенергә һәм ашказаным өстендә ком өстендә ятарга мәҗбүр иткән булса да, Гугоны тартып алып, аны тәнемнән дюйм тотса да, ул булмас иде. Килмастерны җиңә ала. Миңа аның белән тиз эшләргә туры килде. "Эфиопия хакимиятендәге бу дусларыгыз белән, безне болай борчымыйча, исән калырга тырышу күпкә акыллырак булыр иде", - дидем мин буйсынган тонда. "Сез соңрак безнең белән көрәшә аласыз."
"Минем дусларым курка", диде ул. - "Алар ахмаклар. Алар синең һәм Данакилдагы оперетта генералың өчен подъезд әзерләгәнемне белмиләр.
"Сезнең Данакил арасында бик күп контактларыгыз бар", - дидем.
Мин Боргиянең кинәт аңына килүен теләмәдем. Ул бүген Данакилларның сугышта җиңелүен көтмәгән. Ул диңгезчеләрне Сахеле белән без куйган подъезддан чыгара алуларына ышанды. Ләкин аның бер кешесе бик түземсез иде һәм генерал күренгән мизгелне эштән җибәрде. Хәзер Боргиянең сайлау мөмкинлеге юк иде. Моны белгәч, ул ачкычны борып җибәрәчәк һәм атом башына алып барган чыбыклар аша электр тогы җибәрәчәк.
Чылбырлар? Мин аларны тиз тикшердем. Алар минем тормышымны сакларлар дип өметләндем.
Мин Боргия биографиясен һәм характерын анализларга ашыкмыйм. Италиядә политик агитатор, тренинглары күбесенчә академик һәм теоретик булган, политик һәм армия белән эш итүне белгән якты лидер, пычрак эшне Василий Пакек кебек ир-атларга калдырган баш командир дип игълан ителгән ... ни өчен Боргиядә бу детонаторны дөрес чыбыклау осталыгы бар? Мин аның зәгыйфь урынын таптым.
Чылбырлар винт белән бәйләнгән шикелле металл кыскычлар белән тәмамланды. Боргия аларны атом башына гына куйды. Мин аларны мөмкин кадәр җентекләп өйрәндем. Contactгары контакт ноктасына тоташканнар бары тик киңәшләргә генә бәйләнгән. Чылбырдагы кечкенә генә чылбыр чылбырны өзәчәк һәм шартлау мөмкин түгел. Мин бары тик үземне урнаштырырга тиеш идем, шуңа күрә ул чыбыкларны тотып алыр иде. Мин алга атладым.
Хәзер генерал Сахеле үлде, мин аның тагын нинди проблема китерәчәген белми идем. Моннан тыш, ул атом башы кебек әйберләрне шартлатып, файдалы гражданин булып күренергә яратты.
Мин аңа мөрәҗәгать иттем, Уго аның йөрәгенә юнәлде. Ул миңа файдасыз детонатор ыргытты. Күгәрчен, ләкин хәрәкәт миңа максат куярга комачаулады. Боргия иркен ком буйлап качарга тырышты, ләкин аның ярдәме бик аз иде. Сул кулым белән аны якадан тотып җиргә ыргыттым. Минем тезем аның тамагына кысылды, мин аның өстенә егылганда, стилето күкрәгенә тиште.
“Балалар төркем белән ял иттеләр. Вашингтонда укыган укытучы һәм кайбер студентлар. Биш көн элек алар Грециядә иде. Аннары сенатор хәбәр алды. Ул пышылдауда өстәде: "theәм президент та."
-Бу мизгелдә алар кайда иде?
"Афинада", - дип җавап бирде ул. "Ләкин бу берни дә аңлатмый, чөнки алар Афинада түгел, Ник." Ничектер алар илдән контрабандага китерелделәр, без моның ничек эшләнгәнен әле белмибез. Ләкин алар Грециядә юк.
- Алайса алар кайда?
'Непалда.'
Ул миңа аны эшкәртергә рөхсәт итте, һәм мин бу турыда уйлаганда да ышану кыен иде. 'Непал?' - Мин кабатладым. Минем карлы чокырлар, хиппилар образы бар иде.
Башка бернәрсә дә, бөтенләй юк. - Нигә, Алла ризалыгы өчен, аларны шунда алып китегез?
"Революцияне финансларга булышу өчен, шуңа күрә", - дип җавап бирде ул. Шуңа күрә президент AHны тоташтырырга кушты. Чөнки Непал әле дә монархия. Патшаның абсолют көче бар. "Әйе ..." ул мин катнашкач кулын күтәрде, "сайланган хакимият, закон бар, ләкин патша ил белән тулысынча һәм тулысынча контрольне саклап калды". Хәзер, белгәнегезчә, Непал - кружка, буфер зона. Бу кечкенә булырга мөмкин, Төньяк Каролинадан күпкә зуррак түгел, ләкин бу аның мөһимлеген киметми, аеруча бу кечкенә ил Кытай белән Indiaиндстан арасында урнашканда. Бу мизгелдә патша көнбатыш өчен уңайлы.
"Ләкин Непалдагы революционерлар түгел."
'Дөрес. Непалдагы уңышлы сулчы революция буфер зонаны ябыр һәм Пекин тарафыннан бу өлкәнең политик аннексиясенә китерергә мөмкин. Сез Тибет белән нәрсә булганын беләсез. Непалда шул ук, бер үк политик сценарий һәм бер үк политик бәрелешләр җиңел тормышка ашырылырга мөмкин иде. Әгәр дә Непал Пекинга төшсә, без Indiaиндстан яки бөтен континент белән нәрсә булачагын белмибез. "
- Голфилд балаларының моның белән ни эше бар? - Мин сорадым, җавапны сорау биргәнче дә белсәм дә.
Алар бриллиантларга миллион долларга сатылачак. Бу алар турында нәрсә эшләргә тиеш, N3 ", диде ул. Ул урындыкка иелеп, кулын өстәлгә бәрде. "Чак Голфилд үз балаларын кабат күрергә теләсә, бер миллион ... тере, ягъни. Бер миллион, без түләргә тиеш түгел. Шуңа күрә мин классик сатып алу вариантына урнаштым. Урлаучыларга түләгез, Кытай Непалны бернәрсә булмаган кебек алачак. Йолым түләмәгез, һәм Голфилдның ике бик үле баласы бар.
"Сез миңа аларны бирүемне телисез, шулай бит?"
"Itәм кире кайтардым", диде ул. 'Аңлашылды?'
"Кил ... һәм ал ..."
"Бриллиантлар гына түгел, сенаторның ике баласы да." Президент шулай эшләвен тели, бик гади. "
Ул киткәч, мин Хокка таба борылдым. Ул инде мин төп роль уйный торган сценарий өстендә эшләде. - Сез банк чекын аласыз, Ник. Сез Швейцария франкында миллион долларга әйләнергә мөмкин. "
- Мин шунда ук эшкә керергә тиеш дип уйлыйм, әфәнде?
Амстердамга барган саен, мин Балидагы ресторанда ашарга тырышам. Аларның имза савыты - дөге өстәле. Без вакытында әйттек, һәм вакыт аермасына карамастан, икебез дә сиздек, кичнең калганын үткәрү өчен рәхәтрәк юл була алмады.
Андреа сөйләшә башлады. Ул үзенең балачагы, Кытай әтисе, Америка әнисе турында сөйләде. Ул күрше прототипик кыз иде, аның Урта-Көнбатыш чыгышы күрсәткәнчә бераз цивилизацияле. Мин аның өстәл артында утырганына мин озаграк карадым, мин аны шулкадәр теләдем. Бу, мөгаен, минем соңгы ял көнем булгандыр, һәм мин аннан файдаланырга теләдем.
Әгәр Андреа кәеф үзгәрүен сизсә, ул аны күрсәтмәде. Гафу итегез, мин бик кызгандым, ләкин ялда түгел идем, аның хисләрен рәнҗетү өчен борчылырлык эш күп иде.
Күңелле иртәнге аштан соң мин Кредит Суисына килеп җиттем. Күпчелек кеше миллион долларлык чек белән генә күренми. Ниятләремне игълан итү белән мине кызыл келәмдә каршы алдылар. Директорларның берсе Ван Зюден мине шәхси кабинетына алып керде. Ярты сәгатьтән соң ул өч миллионнан артык Швейцария франкын санады.
Моннан тыш, бу бик бәхетле уй түгел иде. Берни түгел.
Мин бүлмә ачкычын өстәлдә калдырдым. Анда ул мине хәбәр белән көтә иде. Мин квадрат кәгазьне ачтым һәм укыдым: сез минем бүлмәгә сәгать биштә эчәргә киләсезме? Андреа.
Әлбәттә, ул миңа Америка паспорты күрсәтер дип өметләндем. Бу шулай ук аның көнен ничек үткәргәне турында кызыклы хикәя. Шуңа күрә мин өске катка мендем, бүлмәмә бикләндем һәм утыз минутка якын кайнар душта тордым. Бу, чәчләремне кыру һәм алыштыру мине кире кайтарды. Мин бриллиантларны отельдә куркынычсыз калдырдым, чөнки аларны бүлмәдә тоту бик куркыныч иде. Бу турыда берәр нәрсә эшли алсам, мин бүтән куркыныч янамас идем.
Вильгельмина Люгеры мин төшкәнгә карамастан зыян күрмәде. Мин аны куртка астына кигән холстерга кире борганчы тикшердем. Аннары, көзгегә соңгы тапкыр карап, мин бүлмәдән чыгып, ишекне арттан бикләргә ышандым. Мин Андреа Эвен миңа кирәк дип уйлаган барлык җавапларны бирер дип өметләнеп коридордан атладым.
Ләкин аның бүлмәсенә җиткәнче, мин тәмәке беткәнен аңладым. Минем әле бераз вакытым бар иде, шуңа күрә сату машинасын эзләү өчен лифтны фойега төшердем.
-Сез бик серле сөйләшәсез. Мин сезгә берәр нәрсәдә булыша аламмы?
", К, әйттем. Аннары мин үз фикеремне үзгәрттем. Әйе, нәрсәдер бар. Сезнең паспортыгыз кайда?"
- Минем паспортым?
- Дөрес.
- Мин аны счетчикта бирдем. Нәрсә булды?'
Бернәрсә дә, мин бик җиңеллек белән әйттем. - Ләкин мин сезне җидедә күрермен. Ник дигәндә, мин өметләндем.
Мин асылгач, ниһаять, мин көне буе читтә калган контактны алачагымны белдем. Кредит Суисына миңа ияргән кеше, әлбәттә, Гаагада яхшы эшләде. Хәзер алар Андреа Эван бүлмәсендә тагын да якынрак кичә үткәрделәр. Күп сорауларга җавап бирер дип өметләнгән очрашу.
Мин лифтта берүзем булганда, Вильгельминаны аның холстерыннан чыгардым. Люгер бик ышанычлы рәвештә ата, шуңа күрә соңгы минутларда үзгәрешләр кертергә кирәк түгел иде. Өстәвенә, триггер башкаларга караганда башка тарту өчен үзгәртелде. Бу бик аз вакыт алыр иде. Пуля мин басым ясаган мизгелдә янып торачак. Ләкин мин моны кулланырга теләмәдем. Deadлгәннәр сөйләшмиләр. Миңа тән түгел, җавап кирәк иде.
4 бүлек
Ябык ишек ханымның сафлыгын түгел, ә үтерүченең билгесезлеген саклаган. Андреа бүлмәсе ишеге алдында мин сулышымны көттем, бераз тавыш ишеттем.
Ул юк иде.
Зал астыннан лифт кычкырды. Мин бераз ачуландым һәм авырлыгымны бер аягыннан икенчесенә күчердем. Вильгельмина минем кулда ятты. Аның яхшы авырлык таратуы бар, сез әйтә алырлык яхшы фигура, һәм мин бик сизгер триггерга бармагымны баскач, ул шома һәм ышанычлы тоелды. Эчтә көткән кеше миңа медаль салыр өчен юк иде. Ләкин мин, әлбәттә, аларга күкрәгемә пуля куярга мөмкинлек бирмим. - Андреа, - дип шалтыраттым һәм йомшак кына ишекне шакыдым. "Бу мин ... Николай ... Николас Картер."
Answerавап урынына мин аяк тавышларын ишеттем: хатын-кыз өчен артык авыр һәм артык оптимист булырга бик сак. Ләкин мин мөмкин кадәр игътибарлы идем. Ачкыч йозакка борылганда, аркамны коридор стенасына бастым. Берничә мизгелдән соң ишек төбе төште һәм ишек ачылды. Бүлмәдән чыкканнарның барысы да ак яктылык иде. Бу хәзер яки беркайчан да булмаган.
Голландия кулланылган кәгазь кулъяулык кебек идәнгә егылды, бүлмәдә кан, пистолет һәм курку исе яңгырый. Мин Херенграхтка караган тәрәзәне ачтым һәм су исе көч куллану һәм үлем исләрен таркатыр дип өметләндем.
Әгәр мин бу турыда берәр нәрсә эшли алсам, Андреа гадәти булмаган вакыйганы белмәс иде. Ләкин башта миңа бу тәннән арынырга туры килде.
Әлбәттә, бу кешенең киемендә Голландия ярлыклары бар. Ләкин аның кесәләре буш иде, бер пакет тәмәке һәм берничә гильдер. Аны таный торган бернәрсә дә юк иде, һәм мин Коенварның бу егетне Амстердамда яллаганына шикләндем.
- Акылсыз, - дип пышылдадым, күлмәгенең канга баткан фронтына. Мин аның гәүдәсен бер кул белән идәнгә бәйләдем, мин Гугоны аның җансыз тәненнән тартып алдым. Күкрәгеннән караңгы кан ага. Аның тире сүнгән, авыру яшел төс алган иде, һәм аның дымлы чалбары һәм кансыз кыяфәте мине үлеменең файдасызлыгына үкендерде диярлек. Ул аннан бернәрсә дә алмады. Кенвар аның белән нәрсә булганы белән бөтенләй кызыксынмады.
Ләкин хәзер бу җансыз тән дә юкка чыгарга тиеш иде. Мин коридор ахырында ут ишеген күрдем һәм ир-атның тәнен ишеккә таба тарта башладым, идәндә калган кызыл билгегә игътибар итмичә. Тән беткәч, мин тәртипсезлекне чистартачакмын. Бу хезмәтчегә калырлык әйбер түгел иде. Бәхеткә, коридорга беркем дә чыкмады, мин аны ут ишеге ягына алып киттем. Мин аны ачтым һәм чыгардым.
Ун минуттан соң ул илчелек кунакханәсе түбәсендә иске кием өемендә ятты. Алар аны анда табарлар, ләкин мин Амстердамнан киткәч бик озак. Яхшы йокла, мин бик уйладым. Мин кире кайттым һәм Андреа бүлмәсенә кире кайттым.
Миңа мондый могҗизалы чистарткычсыз бу канны чистартырга туры килде. Шуңа күрә мин иң начар таплардан арыну өчен сабын һәм су кулландым. Идәннең сугыш кырына охшаганын исәпкә алып, мин моны бик начар эшләмәдем. Аннары ватылган көзгегә бүлмәмдәге берсен алыштырдым. Ниһаять, мин кием өстәлен стенаның пуля тишегенә күчердем, Кенваарның Астра кесәсенә салдым һәм Вильгельминаны җентекләп тикшердем.
Астрадан килгән пуля аны гына көтеп алды һәм озын махсус югары басымлы баррельдән сикерде. Мин Бомар визорын тикшердем һәм аның әле дә яхшы хәлдә булуына шатландым. Минем Вильгельмина бар, мин белгән яки хәтерләгәннән күбрәк. Мин аны югалтасым килмәде, аеруча хәзер, миссия җирдән арынгач.
Бүлмәдән чыкканчы мин галстукны төзәттем һәм чәчләремнән тарак йөгердем. Китү яхшы күренде. Бик яхшы түгел, исегездә тотыгыз, ләкин җиһаз күчерелгәннән башка Андреа Эвен да сизәр дип уйламаган идем. Моннан тыш, аның монда кемнеңдер үлгәнен белә алмады.
Мин арттан ишекне яптым һәм лифтны фойега төшердем. Минем һаман дамб мәйданына барырга, аны алып, бергә ашарга вакытым җитте. Кичнең калганнары тыныч һәм тыныч иде дип ышанам. Вакыйгасыз.
5 бүлек
- Беләсеңме, - диде ул, - син кичәге дөге өстәленә караганда тәмлерәк.
- Димәк, сез һаман да Indianиндстан ризыгын яратасыз?
"Мин, Картер," - диде Андреа.
"Моны ишетү һәрвакыт яхшы", - дип мыгырдандым. Мин аркамга борылдым һәм тәмәке тарттым. Андреа минем өстемә менде һәм башын күкрәгемә куйды. "Бу төштән соң китү миңа оят."
- дип сорады ул. - 'Нигә?'
“Бизнес килешүләре.
"Бу нинди бизнес?"
'Сезнең эшегез түгел.' - Мин көлдем һәм аңлар дип өметләндем.
Тизрәк, тупас, үзеңне күрсәт, мин уйладым, яссы, асфальтлы түбәгә мендем. Шул мизгелдә пуля миннән ярты метр ераклыкта кирпеч морны тиште. Мин түбәгә егылып, алга таба йөри башладым. Кенвар күренми иде, мин атуның кайсы ягыннан атылганын белсәм дә. Ул мине күрде, ләкин мин аны таба алмадым. Минем зәгыйфьлегем миңа бик ошамады, ләкин Вильгельминаның ялтырап торган кара валына кадәр тотканчы мин эшли алмаган әйберләр аз иде.
Аннары мин көткән тавышны ишеттем, минем арттан аяк эзләре. Мин утырдым да, мор читенә карадым. Бу чыннан да Коенвар иде, барысы да кара, лит һәм ягуар кебек. Мин Вильгельминаны алдым, максат алдым һәм эштән җибәрдем ...
Ләкин бу мыскыллы башбаш хәтта тоткарланмады. Пуля аның баш сөяген көткән кебек иде, ләкин Кенвар хәтта рефлексив рәвештә кулын башына күтәрмәде.
"Без хатын-кызның үләргә мөмкинлеген аңлыйбыз", дип җавап бирде полиция хезмәткәре.
"Ләкин мин сезнең кебек кешене, снайпер эзлим."
Аларга Кенвар белән без ике төрле кеше икәнлеген аңлату өчен күп сөйләшүләр кирәк булды. Шуннан соң да мин кыйммәтле вакытны әрәм итүемне белдем, чөнки Азиялеләрнең хәзер куркынычсыз урын табу мөмкинлеге бар иде.
Ниһаять, алар мине аңладылар. Ике кеше урамга ашыктылар, өченче полицейский мине озата барды. Ләкин берничә көн эчендә икенче тапкыр Коенвар юкка чыкты. Ниһаять, мин бәхетсезлекне сүгенеп баскычка мендем һәм түбәгә кайттым. Аннары ватылган ишек янында мин ун минут элек сизмәгән нәрсәне күрдем. Мин иелдем дә алдым. Бу бик махсус язу булган буш матч. Кәгазьнең алгы өлешендә:
Хастаханәгә барганда мин илче кунакханәсендә туктадым. Инспектор Шон кабинетыннан киткәч, моны эшләргә уйламаган идем, ләкин бүген иртәнге вакыйгаларны карап чыккач, мин тиз карар кабул иттем. Ике полиция машинасы әле тышта тукталып торды. Мин игътибарсыз калдым. Өстәлдә кыска мизгел, аннары минем бүлмәгә. Китәр алдыннан мин йөземә су сиптем, тиз башка курткага үзгәрдем һәм чәчләремнән тарак йөгердем. Кунакханә алдында такси көтеп торган берничә кеше бар иде, шуңа күрә мин кунакханәгә барган такси тоту өчен каналдан төштем.
Мин машина йөртүчегә больницаның исемен әйттем, Шон Андреаны алып киттеләр, һәм машина йөртү вакытында мин аның иң начарын башымнан чыгарырга тырыштым. Полиция әйтүенчә, аның хәле бик начар иде, һәм мин аның хәле өчен җаваплы идем. Ул минем өчен пуля алды.
Хәер, бер нәрсә ачык иде: мин бүген Амстердамнан пар канат үстергәнче китмәдем.
"Мин Андреа enенны эзлим", - дидем мин больница портерына.
Кунакханәдә вакытны үтерүгә караганда, туры Шифолга бару яхшырак кебек тоелды, шуңа күрә мин барысын да китәргә әзерләдем. Мин арткы чыгудан файдаландым һәм отельне артта калдырдым. Әлегә кадәр яхшы, дип уйладым.
Минем арттан адымнар юк иде, күз ачып йомган вакытта тормышка килгән күләгәләр дә юк иде. Аллеяда җыелмаган чүп исе бар, ләкин Коенвар мине ату белән чабу өчен чүп савытлары артында яшермәде. Алдагы машиналар тавышы мине бу юнәлешкә җәлеп итте һәм хисләремне томалады. Мин такси арткы утыргычына кереп, Шифолның шау-шулы халык арасында юкка чыгарга теләп, бу якка ашыктым.
Күпмедер вакыт барысы да план буенча бара иде, бернәрсә дә комачауламыйча. Таксига утырып, ишекне япкач, миңа беркем дә карамады.
Анда ачык зәңгәр күк, XVII гасыр канал йортларының таш фасадлары, күпернең һава торышы тимер тимер юллары бар иде. Аннары без суга бәрдек, әле 40 миль / сәг. Мин тезем белән башымны кыстым һәм машина безнең тирә-якка чәчелгән майлы дулкыннарга каршы торды. Бәхеткә, тәрәзәләр ябылып, машина йөзеп барган кебек иде. Башкача булса, без начаррак булыр идек.
Шофер рульгә башын сугып, аңын югалта. Мин алга иелдем һәм двигательне сүндердем, пуля тәрәзә тәрәзәсен ватты һәм пыяла шкафлары алгы утыргычка төште. Мин машина йөртүчене этеп, тагын кыскач, күзләремә кан керде. Тагын бер пуля эшне тәмамлады, һәм кыр читендәге берничә кискен кисәкләрдән башка бернәрсә дә калмады.
"Минем өчен берәр нәрсә эшләсәгез, мин сезгә илле бирермен."
"Бу бәйле", - диде ул чын профессионал кебек.
Мин аны подъезд читенә ишарә иттем һәм Кенварның иптәшенә күрсәттем; аның S&W револьверы тупас йон курткадан чыккан. - Борыны сынган, йөзе каккан кешене күрәсезме?
"Сез безнең өчебезне аңлатмыйсыз, шулай бит?" - диде ул ачык кызыксыну яки ачык нәфрәт белән, чөнки аның йөзендәге сүзләр аңлашылмый калды.
Мин башымны чайкадым. "Мин сезнең аның белән сөйләшүегезне, юкка чыкканчы аны читкә алып китүегезне телим." Син аңлыйсың?' Мин битемнән кан сөрттем. Ул шунда ук барысын да аңлады һәм әйтте: "Әлбәттә, җитмеш биш гильдер өчен."
Мин бары тик ияккә тибү генә калдырдым, мин аны күз ачып йомганчы тәмамладым. Кызганыч, соңгы сыкрану аны кайгы-хәсрәттән чыгарды. Омуртка умырткасы икегә бүленде, виллаин үлде.
Мин сулап, тордым. Ул күңелле күренеш түгел иде. Ләкин каналда йөзүем дә алай ук күңелле түгел иде. Аның теле канлы авызыннан чыкты. Йөзенең бер өлеше канлы морзага әйләнде. Кайчандыр сөякләр һәм итнең катлаулы структурасы булган, хәзер инҗир эчләренә охшаган чимал кызыл кызыл пульпадан башка бернәрсә дә юк иде.
Мин уйламыйча тәмәке тарттым, күкрәк чәчләреннән һәм тырналган йон одеялдан башка бернәрсә дә сизмәдем. Мин үземә арыдым. Бу рейска утыргач, мин яхшы булырмын, дип уйладым, ләкин ул вакытта бу хатын телефонга кире кайта алмаган кебек иде.
Аяк киемем һаман дым иде, ләкин мин моны эшли алмадым. Leastичшиксез, барсы да коры иде, азмы-күпме күренде. Мин чемоданны тагын тутырдым, бизнес хуҗасына рәхмәт әйттем һәм үземне урамга таптым.
Сезгә такси кирәк булса, беркайчан да таба алмассыз. Мин Зуидижк аша Ниюмарктка ашыктым. Бер-ике минут эчендә мине Шипхолга алып барырга әзер такси бар иде.
Хәзер 11:53 иде.
- Шифолга кадәр күпме вакыт кирәк? - Мин шофердан сорадым.
"Егерме минут чамасы."
Безнең арттан бердәнбер машина йөкле машина иде. Мин хәзер ял итәргә лаек дип уйладым. Ләкин урындыкка утыргач, ашказаным кычкыра башлады. Иртәнге ашка карамастан, бу миңа ашарга кирәклеген ачык күрсәтте. Notк икән ... ләкин юк, мин утырсам, бу турыда уйланмас идем.
Ләкин Шипхолга юлдагы бөкеләр минем хәлемне яхшырту өчен аз эшләде. Мин дулкынландым һәм киеренке идем, сәгатьтән ерак карарга тырыштым, ләкин нәтиҗәсе юк. Ун минут эчендә барысы да бетәр иде, ләкин хәзерге вакытта алга карап, минем бәхетем дәвам итәр дип өметләнүдән башка эш юк иде.
Бәхеткә ярый.
Аэропорт сәгате 12:29 га сикерде, мин чемоданны таможня аша тикшереп, тирән сулыш алдым. - Вакытында, әфәнде, - диде авиакомпания хезмәткәре, билетымны алып, чемоданны үлчәп.
Мине алып киткән урыннан ерак булмаган кечкенә шәхси бүлмәгә озаттылар. Чемодан бер минут эчендә килде.
Ике таможня хезмәткәре ике элеккеге призерга охшады, ләкин мин аларга каршы бернәрсә дә үлчәргә уйламый идем. Бүлмәдә өстәл һәм урындык бар иде. Башка бернәрсә дә юк. Ул якты яктыртылды. Мин урындык алдым, миңа тәкъдим ителмәсә дә, кулларымны теземә куеп, аяныч хәлне онытырга тырыштым.
Шен явыз уен гына түгел, куркыныч уен да уйнады.
Әгәр Кытай Непалны яулап алса, бөтен Көнбатыш Европа газап чигәчәк. Бу бөтен Көнбатыш дөньясы өчен нәрсә аңлатканын әйтеп булмый. Кызганычка каршы, Шон дөньясы күпкә кечерәк иде һәм Амстердам шәһәр чикләре белән генә чикләнде. Аның күренеше төньякта IJsselmeer һәм көньякта Бижмермер торак геттосыннан бераз алга китте. Де Зедижк ул вакытта кайдадыр уртасында, юрисдикция үзәгендә иде.
Мине гаҗәпләндергән бердәнбер нәрсә - ул комачауламады. Миңа бүтән ошар иде дигән сүз түгел, ләкин мин сәер таптым, мине табу өчен күп көч куйганнан соң, ул кире кайтып, пычрак эшне башкаларга калдыра. Бәлки, бу таможня кагыйдәләре булгандыр, ләкин бу турыда уйларга вакытым аз иде, чөнки ул вакытта миңа портфель ачу ачкычы сорадылар.
Хакыйкать мизгеле килеп җитте.
Портфель үзе дымлы иде, ләкин бу ике куркусыз һәм такитур таможня хезмәткәрләрен борчымый кебек. Берсе аның качкан күзләрен миңа саклады, мин качарга тырышырмын дип, икенчесе портфелен ачып, эчендәге бар нәрсәне чыгарды. Әйтергә кирәк, ул моны җентекләп эшләде, киемне җентекләп катып, аларда контрабанда мәгънәсендә бернәрсә дә юклыгына инанды.
Бу чемоданның өске күренгән мәйданына тутырган әйберләрем табылып, эзләнгәнче ун минут чамасы дәвам итте. Мин туры агач урындыкка утырдым, бөтен спектакльне йөземдә буш һәм импассив сүзләр белән күзәттем. Ләкин таможня хезмәткәре кызык бармакларын киндер каплавы читенә йөгерткәндә, мин күңелемне оныттым һәм теләмичә үз урынымда бераз алга иелдем.
Ул нәрсә эшләгәнен белә иде, мин аңа йөземдәге кызыксыз сүзләр белән хәбәр итмәскә тырышсам да. Бер мизгелгә барысы да кыенлыкларсыз бетәчәк кебек тоелды, ләкин минем оптимизм иртә булып чыкты. Зәгыйфь, ләкин ачык ишетелә торган басу булды. Инспектор тиз арада иптәше белән сөйләште, ул аның янында торды, ул башта аскы булып күренгәнне төшерүне дәвам итте. Әгәр дә ул чемоданны өстәлдән күтәргән булса, авырлыктагы аерма ачык күрсәтер иде, ләкин чемодан үз урында калды, һәм мин үземне тыныч кына утырырга мәҗбүр иттем, борчылып урыныма ябыштым.
Эчке механизм тагын бер кат кычкырды, аннары Атлантиканың бу ягында ишетелгән иң шау-шу. Кеше бармаклары тәкъвалык кылычы кебек ялтырап тордылар, ике бармак төбен тотып алып, аны ертып. Яшерен бүлмә инде яшерелмәгән. Ләкин ул башка картиналарга гына караганын белгәч, аларның өметсезлекләрен күз алдыгызга китерегез.
Хәзер ачык магистраль бөтенләй буш иде; корал яки киселмәгән кыйммәтле ташлар, аеруча бриллиантлар бернәрсә дә юк иде. Котлыйм, мин үземә елмаеп куйдым. AH техникларының эше сез уйлаганнан да матуррак иде. Алар яшерен бүлмә ясау проблемасын гына түгел, ялган тамагында ике урын булсын өчен ясадылар, таможня хезмәткәрләре уйлаганча бер түгел.
Әгәр дә алар алга карасалар, мин соңгы бүлмәне ачып була торган яшерен механизм тапканнарына шикләнмим. Анда мин Вильгельмина, Уго һәм Пьерны, һәм минем куркынычсызлыгым өчен тагын берничә әйберне яшердем. Ләкин мин бриллиантны портфельгә куймадым, чөнки аларның ачылу куркынычы юк иде.
- Әлбәттә. Без сезне бүтән тоткарламаячакбыз. Кызганычка каршы, мин начар хәбәр ишеткәч, Шонның йөзен күрә алмадым. Ләкин бу уен, минемчә. Моннан тыш, мин үземне крокетлар белән тутыру белән мәшгуль идем, океанның икенче ягына озатуны көтеп, өметсез һәм күңелсез инспектор турында борчылыр идем. Мин утырырга ун минут кала. Мин үткән бар нәрсәдән соң самолетымны калдырмас өчен сак идем.
Кечкенә кеше тайзак тау башыннан менде. Аның йөзе ак кебек ак иде.
"Зинһар, зинһар, Азизны үтермәгез", - диде ул аяныч тавыш белән. Азиз белми иде. Азиз сезне монда китерер өчен акча алды. Болар барысы да. '
'Кайчан?'
'Кичә кич белән. Бу ... теге кеше, "һәм ул калтыранган кул белән Кенварның җансыз гәүдәсенә күрсәтте. "Ул миңа самолетта очрашу һәм сезне монда китерү өчен акча бирде. Сез аңа караган әйберне урладыгыз ди. Мин бүтән бернәрсә дә белмим.
"Сез бу турыда беркемгә дә әйтмисез, шулай бит?" - Ул ачуланып башын чайкады. - Мин бернәрсә дә әйтмим, Америка әфәнде. Без монда, сез һәм Азиз. Без бу урынны беркайчан да күрмәдек. Әйе? Әйе? "
- Минем ишетәсе килгән иде. Башка берәр нәрсә белгәч, мин сезгә телеграмма җибәрермен. Мин бу телефон тоташуларына ышанмыйм. Ул минем белән кайда элемтәгә керергә белә иде, шуңа күрә аңа сәлам бирүдән башка эш юк иде.
Хәзер, маймыл алласы күләгәсендә, мин табышмакның барлык кисәкләрен бергә тупларга тырыштым. Кайбер вакытта Нараян балаларны Шерпас урлау турында белде. Алмазны илгә алып кайту мөмкинлеге булганчы, ул Кенварны яллады. Ул шулай ук үзенең ялчысына мине бу ташлардан баш тартмасам үтерергә кушты. Билгеле, ул бу революцияне башларга тырышмады. Кан белән патша белән бәйле патша гаиләсе әгъзасы буларак, Нараянның тәхет җимерелүе, монархия җимерелүе һәм җирнең көмеш тәлинкәгә бирелүе белән бернәрсә дә югалырга тиеш түгел.
Менә шулай итеп мин Катмандудагы миссиямнең өлеше булган башваткыч кисәкләрне тупладым. Ләкин минем әле әзер чишелешем юк иде. Беренчедән, мин Нараянның Шерпас планнары турында ничек белгәнен белми идем. Моннан тыш, мин аның нәрсә эшләргә тырышачагын, Коенварның Непалга агач тартмада гына кайтачагын белсә, алдагы адымы турында белми идем. Кэмп кунакханәсендә алган хәбәр буенча, мин икенче кичкә кадәр контакт белән очрашмыйм. Мин буш вакытымны яхшы кулланырга булдым һәм туры башкала китапханәсенә юнәлдем. Башта, мин патша принцның барлык фотосурәтләрен өйрәнергә теләдем. Икенчедән, миңа районның топографиясе белән танышырга кирәк иде, чөнки минем эшчәнлегем Катманду белән генә чикләнмәячәк иде. Мин әйләнә-тирә мохит турында күбрәк белгән саен, Шерпа белән танышырга яхшырак әзерләндем ... кем булса да.
Кайда гына барсам да, бастырылган рекламаны күрдем: "Чик рестораны." Кытай, Тибет, Непал һәм Көнбатыш таблицалары. Салон махсус: гашиш торт, гашиш тәмәке һәм гашиш. Аннары кечерәк хәрефләр белән: "Битлз!" Rolling Stones! Джаз! Соңгы кадрлар. Кабулдагы Хайбер, мин берничә көн элек каты стейкка заказ биргәндә ял иттем.
Салон кечкенә, караңгы яктыртылган, лагерь кунакханәсе кебек пычрак иде, ләкин, әлбәттә, күпкә популяр. Диварларга тупас өстәлләр, урындыклар, эскәмияләр тезелгән. Эскәмияләрдә мин күргән Америка һәм Европа туристларының иң сәер коллекциясе утырды. Мин Бруклиннан тирән Көньякка акцент ишеттем. Анда Австралиялеләр, берничә Уэльс, Яңа Зеландия кызлары һәм берничә Француз кызлары бар иде. Гранд Гималай кунакханәсенә охшаган нәрсә, анда һәркем маймыл кебек тәмәке тарта.
Минем урын һәм стакан сыра бар иде, миңа ошады. Тирә-юньдәгеләрнең барысы да башларын сындырырга охшаганнар, һәм баш өстәлгә бәрелү белән, хуҗа аңа таба йөгерде, җинаятьченең йөзен күтәрде һәм аны кире кайтару өчен йөзенә берничә тапкыр кыйнады. "Бу отель түгел", - дип кабатлады ул. «Аша. эч. Ләкин отель түгел, - дип кабатлады ул, комик Диккения кунакханәсе кебек.
Ләкин бу очракта көлке нәрсә юк иде, мин әйтә алганча. Мин ак кесә квадратымны мөмкин кадәр ачык итеп кидем, күзләремне ишек төбендә тоттым, мөмкин кадәр түземлек һәм тынычлык белән көттем. Шерпа биш минутка соңга калды, ләкин мин контактның үз вакытында киләчәген белә идем. Шул арада унсигез яки унсигез яшьләр тирәсендәге блондинка хатын-кыз миңа бүлмә арасыннан билгесез күренеш бирде. Аның экзотик киеме астында һәм хыялый күзләре артында күтәрелүче йолдыз кирәк булган бар нәрсә бар иде, моңа шик юк. Бераз дулкын белән ул торып миңа якынлашкач, мин бөтенләй ачуланмадым.
"Бернәрсә дә начар була алмый", - дип ышандырды Рана. - Картер, шулай бит?
- Әлбәттә, - дидем мин елмаеп.
Прасад миңа кара капот булып күренгәнне бирде һәм миңа башымнан тартып идәнгә утырырга кушты. Минем сайлау мөмкинлеге юк иде һәм кушканча эшләдем. Иң мөһиме миңа Вашингтоннан киткәнче аңлатылды. Мин ишеттем, Хак миңа бүтән нәрсә эшләгәнче балаларны чыгарырга кушты. Мин аны Хокк офисында очратканда сенатор Голфилдның курку һәм моңсу йөзе образы минем хәтеремдә сакланган.
Мин ул вакытта бик аз күрдем.
Күләгәсе ачык булмаган диярлек, һәм тукымалар шулкадәр калын булган ки, яктылык үтмәгән диярлек. Мин коралланган идем, Прасад һәм Рана аркасында мине эзләргә борчылмаганнары өчен. Ләкин мин Николай Картер, сенатор Чак Гол хезмәткәре ...
Алар фикеренчә, N3, Килмастер, хәтта юк иде. Бу мин теләгән әйбер.
Астматик йөткерү, бераз сикерү һәм шалтырау белән Fiat китте. Күзләремне куллана алмасам да, минем ике колагым да бар иде, һәм мин алган һәр тавыш сигналына игътибар иттем. Ләкин мин сез көнләшә торган позициядә түгел идем. Әлбәттә, Прасад үзенең Береттасын кулланып, мине үтерер, бриллиантлар алыр һәм сенаторны йолым түләргә мәҗбүр итәр иде. Ничек кенә булмасын, минем Вильгельмина бар иде, коры һәм актив, аның эшен башкарырга әзер. Әгәр Люгер файдалы булмаса, Пьер һәм Уго аның өчен моны эшли алалар.
"Мылтыктан курыкма, Картер," Рана минем уйларымны укый алган кебек. Шерпа мәгънәсез көч куллану белән кызыксынмый. Миллион долларлык тупас ташлар безнең максатка бик яхшы хезмәт итә. Алмашлык булганнан соң сезне тагын да борчырга теләмибез.
Прасад минем башыма кара капот куйды. Хәзер мин Вильгельминаны тар аркасы артында тоттым. Ул моңа каршы түгел иде һәм мин моны үзгәртергә җыенмыйм. Тагын бер йөткергәннән соң, Fiat юлга егылды.
"Син океймы?" - Мин игезәкләрдән сорадым.
"Ярар, рәхмәт, Картер әфәнде," Марк Голфилд җавап бирде.
Тезгә як тибү, аягы сынган ботак кебек аның астына иелде. Бу кеше авыртудан һәм ачудан елады һәм мылтыгын саклап калу өчен бик тырышты. Ләкин мин моны рөхсәт итмим. Аннары без икебез дә тезләнеп, циклонга эләккәндәй селкендек. Аның иреннәреннән өзлексез Непал каргышлары ага. Мин туры мәгънәдә тәрҗемә сорарга теләмәдем.
Мин кулларымны кысып, аны тиз һәм ярсу әни-Джон-Джи-Ло-ки белән ашказаны белән кыйнадым. Бу аның кабыргасын һәм стернумын сындырды, һәм аның тәне курчак кебек егылды, аның кыллары кинәт бәрелде. Урман көрәшчесенең тотышы зәгыйфьләнде, һәм бу бүленгән секундта мин карбинаны ике кулым белән нык тоттым, усал үткен баян очын Адәм алмасы өстендә.
«Ул кайда?»
Судан чыккан балык кебек, ул үпкәсенә һава кертергә тырышты. Аның яңакларыннан төс сүнде, тире соры һәм саллы булды.
-Канти кайда? - Мин кабатладым.
Аның бер кулы бөтерелде. Мин пычакның пычакын баянга салганчы күрдем. Джунгли сугышчының пычак кулланырга вакыты калмады. Бу аның кулыннан төште, һәм аның күзләрендә кыргый һәм буталчык сүзләр күренде. Аннары алар ике пыяла мәрмәр кебек үле һәм буш булдылар. Мин читкә киттем һәм җибәрдем, аның тамагында ясалган ямьсез ярадан кан ага.
Бу Коенвар үлеме кебек матур түгел иде, ләкин ул шулай ук эффектив иде. Бердәнбер ачулану - фетнәче миңа беләсе килгәнне әйтә алмады. Тирә-як тауларның кайдадыр мәгарә Непал революционерларының фанатик төркеменең штабы буларак кулланылган. Миңа бу мәгарәне һәм бриллиантны табарга, аннары Непалдан чыгарга туры килде
.
Минем сәгать стаканында кан бар иде. Мин аны сөрттем һәм вакытны тикшердем. Иртәнге 2:27 иде. Миңа 10:30 га кадәр Хокка һәм Ак Йортка биргән вәгъдәемне үтәргә туры килде. Ләкин мин кайдан башларга тиеш? Бу соңгы берничә көндә үземә бирергә туры килгән иң катлаулы сорау иде. Кэш кайда булачагын кайдан эзли башларга уйламый идем.
Мин төгәл белгән бер нәрсә: миңа карамастан, алга барырга туры килде.
Мин үлгән фетнәче ун минуттан да азрак үткән юл буендагы куаклар аша уза башладым. Табаклар җәһәннәм иде, ләкин ике М-16 карбинасы кебек кинәт минем тырналган һәм канлы тәнемә юнәлтелгән.
Ләкин, ким дигәндә, мин үземнең җитәкчеләремне таптым. Мин алар өчен тере, пуля яки баян белән чагыштырганда кадерлерәк дип уйлыйм. Миңа ошадымы, юкмы - сайлау аларныкы иде.
12 бүлек
"Канти" минем авызымнан чыккан чираттагы әйбер иде. Али Баба кычкырган кебек: "Ачык кунжут". Мин аның исемен искә алган мизгелдә, ике партизан минем арттагы калын үсемлектә күренеп торган бик канлы, җансыз тәнне санга сукмадылар. "Мине Кантига алып бар", - дип кабатладым. "Ул минем кем икәнемне белә." Бу эшләсә, мине туры урынга алып китәрләр. Әгәр дә бу эшләмәсә, мин биш-ун ел эчендә кемдер минем калдыкларымны очратыр дип шикләндем.
Аларның җансыз иптәшләре кебек, бер кеше дә инглиз теленең бер сүзен дә аңламады. Мин Непал телендә әйткәннәремне кабатладым, телне өйрәнер өчен вакыт тапканыма шатландым. Мин Тибет-Бирма диалектына тупас тәрҗемә белән көрәштем, бу туганнар төркеме дә, ниһаять, нәрсә әйтергә теләгәнемне аңлаганчы сөйләштеләр. Канти мин сынап караган һәр телдә Канти иде, һәм алар ниһаять аны алдылар.
Ике кораллы кешенең иң биек һәм иң аракы миңа хәрәкәт иттеләр, баянның ак очын минем җилкәм арасына ыргыту белән генә канәгатьләнделәр. Ул мине урта биеклектә үсәргә мәҗбүр итте, без елан кебек калкулыкларга борылган тупас юлга җиткәнче.
Бу юлы минеке түгел, ә аларның кагыйдәләрен тулысынча үтәргә ниятләдем. Алар мине Кантига алып китәрләр, бәхетле булсам, бриллиантларга. Байонет аларның уен планы буенча уйнарга җитә иде. Ләкин ул асылташларның кире кайтуына куркыныч тудырмаса, мин Чун Мастер тәгълиматларын кулланырга икеләнмим.
Ни өчен аларга тупас бриллиантларга акча эшләргә кирәк булганы элеккеге кебек ачык түгел иде. Бу ташлар бу арсеналга алыштырылмаган булса. Беренче карашка әйтә алганнарымнан, аларда уңышлы революцион төңкөреш үткәрү өчен җитәрлек җиһазлар, сугыш кирәк-яраклары, шәхси кораллар, кул гранаталары, пулеметлар, карбиналар бар иде.
Бу коралларның барысы да Шерпаларның җаны Канти иде. Аның янында ике ир-ат басып тордылар, аларның формалары һәм йөзләре кытайлы булуларында шик калдырмады. Алар сугыш киеме кигән һәм стандарт Кызыл Армия мылтыгы белән коралланган хәрби консультантлар булып чыкты. Прасад белән Рана да анда иде, мәгарәдә сакланган коралларны инвентаризацияләү белән мәшгуль.
Ләкин бу вакыйгада аягым әйткәнче мин моны рөхсәт итмим. Мин сугуны ян тибү белән парлаштым. Минем аягым һавада биек дуга ясады. Аяк төбем аны гыйбадәтханәгә бәрде һәм ул артындагы стенага бәрелде, башын чабарга тырышкандай башын чайкады.
Мин тагын бер тапкыр тибәргә тырыштым, бу юлы аның ияк астындагы зәгыйфь якка. Аның туңдырылган беләгенең ягы чүкечнең бөтен көче һәм катылыгы белән минем шинга төште. Авырту аякларымны кысып җибәрде. Мин аның мәкерле һәм җирәнгеч мыскыллауларына игътибар итмичә качтым. - Син ахмак, Картер, - диде ул чылбыр белән. "Нигә сез мондый сәләт өчен булмаса, мин Шерпаларның җаны дип карар итәсез?"
Канти газапланганы ачык иде. Аның шулай ук биш минут элек булган кебек ярты кыю һәм матур булмавы ачык иде. Ләкин ул мине үтерә алды, әгәр мин аны башта нейтральләштермәсәм.
Авырту аны янына чәнечке кебек, этәргән кебек иде. "Хәзер мин Лу Тяньга сине үтерергә боерам", диде ул. - Ә әкрен. Әйе, Картер сезнең өчен бик әкрен үлем.
Бу сүзләрнең эффекты миңа тере картинаны искә төшерде. Барысы да урында туңдылар. Сез кеше сулышының ун төрле тавышын ишетә аласыз. Канти һаман тибә һәм качарга тырыша. Ләкин бу юлы ул мин әйткәнче яки заказ биргәнче кая бармый.
Бер буш кул белән мин пычрак чалбарга килеп Пьерны чыгардым. Газ бомбасы минем бердәнбер өметем иде, һәм мин аны хәзер кулланырга ниятләдем. Мәгарәләрнең изоляциясе аркасында газның тиз күтәрелү мөмкинлеге аз иде. Газ тоннельләрдә һәм пассажирларда күпмедер вакыт тора.
Кул гранаты шартлагач, башка кул гранаталары кебек барлык сугыш кирәк-яракларын кабызып, Шерпа штабының эчке өлеше зур шартлау вакытында Дрезденга охшагандыр. Канти аңа нәрсә килгәнен беркайчан да белми иде. Ничек кенә булмасын, ул үзенең искиткеч планнары һәм политик интригасы юкка чыкканын сизми торып, аны тере яндырган ялкынны сизмичә үлде.
Әгәр дә тоннельнең бер өлеше җимерелмәсә һәм мине егылып төшкән диярлек күмсә, мин үзем бүтән корбан булыр идем. Ләкин шартлау зур бүлмәгә алып барган коридорны җимерде. Бал коридорында икенче шартлау килеп чыккач, мин үземне азат итәргә тырыштым.
Беркем дә кычкырмады, бүтән түгел.
Мине кыйнаган пул сул шинның ит өлеше аша үтте, сөякне чәч белән югалтты. Мин һаман да кан җибәрә идем, ләкин ким дигәндә үземне кеше факелы кебек хис итмәдем. Мин үземне азат итәр өчен яхшы биш-ун минут вакыт алдым. Мин тозакка эләккән утның эсселеген тоеп, тоннельдән бөтен түбә җимерелгәнче тизрәк чыгарга теләдем.
Алтмыш секунд эчендә нәрсә ун минутка әйләнде. Таш кисәкләре белән аягымдагы канлы тишек арасында мин чабарга формада түгел идем. Ләкин яшел урман җиленең яңакларыма кагылуын һәм ялтырап торган йолдызлы күккә карагач, мин бераз ял итәргә лаек дип уйладым.
Мин җиргә баттым һәм тирән сулыш алдым. Минем арттан төтен болыты подъезддан кайчандыр яшеренгән гыйсьянчы яшерен урынга керде. Хәзер ул күмер һәм ташлар җыюдан башка нәрсә түгел иде. Ләкин минем миссиям тулы түгел иде. Пуля ярасына карамастан, әле дә эшләргә туры килде. Миңа тегү кирәк булган кадәр бинт кирәк түгел иде, ләкин Катмандуга кайткач кына ала алыр идем. Шәһәргә кире кайтканчы, миңа Рана, Прасад һәм качкан Бал Нараян белән нәрсә булганын белергә туры килде.
Ләкин башта ярадан иркен агып торган канны туктатырга тырышырга туры килде. Кыска урында булганда күлмәк җиңнәре файдалы. Мин куртканы яисә аннан калганны алдым, аннары күлмәк һәм стилето белән бер җиңне кистем. Аннары мин җәрәхәтләнгән аягына полоса бәйләдем. Берничә секундтан соң бинт кулланылды. Аны бик нык бәйләү мине гангрена куркынычына китерде, шуңа күрә мин аны карау мөмкинлеге булганчы ничек эшләнгәнен эшләргә тиеш идем.
Walkәяү йөрү хәзер авыр иде, ләкин мин элек гарип аяклар белән эш иткән кебек, соңгы тапкыр Indiaиндстанда, хәтер хезмәт итсә, мин үземне тартып алып, юлга алып барган текә таш юлга ирештем. Шартлаудан соң хакимият мобилизацияләнгән вакыт кына иде, ләкин мин "авария" булган урынга ашыкмаслар дип өметләндем. Полиция яки хакимият көчләренең булуы Рананы һәм аның төркемен тоткарлый. Nowәм хәзер мин аны куллана алмадым.
Минем Ролькс иртәнге 6: 01да юлга чыккач кабынды. Хокк заказын искә төшергәнче биш сәгатьтән дә азрак вакыт калды, миңа әле күп эшләргә туры килде. Мине борчыган нәрсә - Рана мәгарәгә кире кайта алмады. Аның өч сәгате бар иде, һәм мин бердәнбер аңлатма ясый идем: Бал Нараян самолетны броньларга һәм Канти боерыкларын үтәргә ашыкмый.
Мин үземне велосипедка, юл читенә урнаштырдым. Ай ярым балкып торды, ләкин ким дигәндә кара төсле түгел иде; берничә йөз ишегалды өчен яктылык җитәрлек иде. Тагын өч ату һәм Вильгельмина буш булачак. Мин аны бик аз кулланырга һәм Вилгельмина башлаганны бетерү өчен Угога таянырга тиеш идем.
Катмандуга кире кайтуның мәгънәсе юк иде. Прасад белән Рана Кантига шартсыз буйсындылар. Бала Нараянны ала алмасалар да, билгеле бер вакытта мәгарәгә кире кайтачаклар. Күпме вакыт кирәклеген чамалап кына була. Өстәвенә, салкынлаша башлады. Мин курткамның ягын күтәрдем, тагын аягымга бәйләдем һәм куакларга утырдым.
Аннан соң, мин бары тик көтеп тордым һәм Хакның иртәнге 10:30 вакыты җиткәнче уяу булуым бүләкләнер дип өметләндем.
Мин Будда кебек утырдым, аякларымны кичеп, шул ук күләмдә түземлек күрсәттем. Шунда ук минем игътибарымны җәлеп иткән авария ишеткәч, җидегә якын иде. Бу иске бит-Fiat иде; аның фаралары буш юл буйлап очты. Мин Вильгельминаны арткы тәгәрмәчкә юнәлттем. Мин триггерны тарттым һәм Рананың машинаны контрольдә тоту өчен кычкырганын ишеттем. Шартлау аны тормозга бәрергә мәҗбүр итте, һәм машина миннән унбиш метр чамасы туктады. Арткы утыргычта ике кара фигураны, ике силуэтны күрдем. Әгәр дә мин бәхетле булсам, күләгәләрнең берсе мин газета фотосурәтләреннән генә белгән һәм моңа кадәр беркайчан да күрмәгән кеше булыр иде.
Ләкин ул инде бик караңгы иде, һәм мин аны төгәл таный алырлык ерак идем.
Мин үрдәк ясадым һәм машина ишеге ачылып, кемдер күләгәгә кереп киткәндәй якынлаштым. "Нараян, көт," мин Прасадның кычкырганын ишеттем, тавышы паника белән ярылды.
"Мин уйлап тапкан иң яхшысы", - дидем. "Карагыз анда." Мин агач сызыгы өстендә ай артында яшерелгән кара кара болытларга күрсәттем. Көл һәм төтеннең авыр баганасы без торган урыннан ачык күренде.
"Аларда ... Нараян," - диде Прасад, каты калтыранып. Мин аны белгәннән бирле беренче тапкыр курка иде. Вилгельмина моны күрсәткәч, мин аны гаепли алмадым.