Начало немецкой оккупации. Первые еврейские погромы
История евреев во Львове достигает вглубь почти тысячи лет. На нынешних западноукраинских землях (бывшая Червонная Русь) еврейские купцы, называемые РАДАНИТ, появились уже в Х веке. На их торговом пути, который вел с запада на восток и с востока на запад, стояли русские огороды Перемышль (первое упоминание об этом городе происходит с 981 года), Белз (с 1030), Буск (с 1087) и поселения , что стало зародышем Львова.
Средневековый историк Бартломей Зиморович, описывая жителей Львова древнерусских времен, вспоминает также евреев:
«В пригородах жили русины, армяне и евреи. Имели они свои святыни, ибо поселились здесь их предки ... »1.
Итак, евреи жили на тех землях еще перед правлением галицкого князя Льва (1293-1301 гг.). Эта община выросла количественно во времена Казимира Великого. Король позволил евреям селиться на польской земли2, взял их под государственную опеку и предоставил им гражданские права3.
Записки о львовских евреев есть в городских и земских актах 1356, когда Львов получил магдебургское право от Казимира Великого4. С тех пор город развивался значительно быстрее и вскоре стал крупным торговым и ремесленным центром. В этот процесс евреи вложили свою важную долю.
От XVI до XX века Львов был одним из центров европейской науки и культуры. Кроме поляков, здесь жили и работали выдающиеся люди еврейского происхождения - философы, талмудисты, историки, писатели, поэты, публицисты, юристы, математики, медики и фармацевты, астрономы и художники. Веками они несли славу своего рода, города и государства. Крах этого сообщества наступил из-за взрыва Второй мировой войны и немецкой оккупации.
22 сентября 1939 Красная армия заняла Львов. Как и у других городах Западной Украины, здесь установили советскую власть. Сначала большинство еврейского народа с энтузиазмом приняла новое устройство. Евреи послышались равноправными гражданами. Снизился уровень безработицы, открыли новые еврейские школы, в которых обучали языках идиш, русском и украинском. Начал деятельность еврейский театр, которым руководила Ида Каминская. Многие евреи упало в эйфорию. Однако довольно быстро надежда, связанная с новой властью, стала уступать место разочарованию.
В конце 1939 и в начале 1940 года ликвидировано большинство еврейских и нееврейских мелких предприятий. Многие их без юридических оснований национализировали как капиталистични5, а их владельцев депортировали в глубину СРСР6. Уже осенью 1939 распущен все еврейские общественные организации, а их руководителей арестованы.
1940 начался облавами и арестами польских и еврейских членов политических организаций. Ликвидированы все еврейские партии - религиозные, как «Аґудас Исроэль», «Мицрахи», сионистские, как «Поалей Сион» и «Бунд», а также общества - например, еврейских студентов и гимназистов. Большинство их руководителей арестовали и сразу казнили или сослали в глубину СССР7. Такая судьба постигла вице-президента Львова, бывшего главу «Бьней бьрит» ( «Сыновья права») и руководителя Еврейского гражданского союза Виктора Хайес (1875-1941) 8.
Арестован и депортирован в глубинные территории СССР деятелей левых партий - Коммунистической партии Западной Украины, Коммунистической партии Польши, Польской социалистической партии, иных местных коммунистов. Террор, который ввели заправилы НКВД, охватил все общественные слои. Депортированы еврейских послов и сенаторов Михала Ринґеля, Цви Геллера (Герша луцеры Геллера), Генриха Розмарин и инших9.
В 1940-м и в первые месяцы 1941 года со Западной Украины депортирован 64 583 еврейских беженцев из-под гитлеровской окупации10. Среди арестантов и депортированных были также львовские евреи - деятели науки, культуры, солдаты Войска польского, мобилизованные в августе 1939 года к борьбе с немецкими окупантами11. Многие евреи убили энкавэдисты в Катыни и иных местах уничтожения.
Советская репресийна политика настроила против нового порядка значительную часть его бывших сторонников, подвела и разочаровала широкие массы общества, в том числе и евреев. Поэтому-то когда гитлеровская Германия напала на Советский Союз, большинство западноукраинских евреев оказалась в ловушке. Многие из них, прежде всего львовяне, считали, что тоталитарная советская система подобна гитлеровской, а потому решили, что лучше остаться под гитлеровской оккупацией, чем эвакуироваться в глубь СССР.
Советско-германская война началась 22 июня 1941 года. На девятый день войны в 4.00 во Львов вошли гитлеровские войска вместе с батальоном «Нахтигаль», состоящий из украинских солдат, и с отделами Sonderkommando 4a, 4b.
На оккупированной территории установили военную администрацию - Ortskommandatur. Военным комендантом Львова стал полковник Миттерґерст, но через несколько дней его заменил гене
Виды перевода
Перевод текстов
Исходный текст
l Rents12. U rayonnykh mistakh orhanizuvaly felʹdkomendatury. U takyy sposib pid kontrolʹ uzyaly zhyttya vsʹoho suspilʹstva okupovanoho krayu. Na toy chas u Lʹvovi bulo ponad 160 tysyach yevreyiv, zokrema blyzʹko 40 tysyach utikachiv iz Heneral-hubernatorstva, a takozh iz malykh mist ta mistechok Skhidnoyi Halychyny. Uzhe pershoho dnya nimetsʹkoyi okupatsiyi do Lʹvova prybuly vyshchi ofitsery gestapo, bryhadenfyurery SS i politsiyi – Emilʹ Otto Rash i Karl Eberhard Shengart. Z"hidno z yikhnimy rozporyadzhennyamy, bulo stvoreno ukrayinsʹku politsiyu dlya Lʹvova y tsiloho dystryktu. Spilʹno z nimetsʹkymy zonderkomandamy 4a i 4b vona zdiysnyuvala areshty ta pohromy. Nimetsʹki zhandarmy hurtom z politsayamy y dobrovilʹnymy pomichnykamy vyhanyaly yevreyiv iz domu, prymushuvaly yikh chystyty vulytsi holymy rukamy abo svoyeyu odezheyu. Pry tomu byly yikh palytsyamy ta zaliznymy prutamy. Bahatʹokh yevreyiv ubyto na mistsi. Do vbyvstv nevynnykh lyudey dokhodylo v usʹomu misti13. Vzhe 30 chervnya 1941-ho u budynku lʹvivsʹkoyi «Prosvity»14 zibralysʹ ochilʹnyky ukrayinsʹkykh orhanizatsiy i proholosyly Akt vidnovlennya Ukrayinsʹkoyi derzhavy15. Yevreyi rado pryynyaly tsey dokument, spodivayuchysʹ, shcho ukrayinsʹka derzhava zmozhe yakoyusʹ miroyu vberehty svoyikh yevreysʹkykh hromadyan vid hitlerivsʹkykh pohromiv. Pro tse mytropolyt Hreko-Katolytsʹkoyi Tserkvy arkhyyepyskop Andrey Sheptytsʹkyy rozmovlyav iz rabynom Yekhezkelom Levinom. U pastyrsʹkomu lysti vid 1 lypnya 1941 roku, nadislanomu holovi ukrayinsʹkoho uryadu Yaroslavovi Stetsʹku, mytropolyt napysav: «Spodivayemosya vid nashoyi derzhavy mudrosty, spravedlyvosty i takykh rozporyadzhenʹ, yaki vizʹmutʹ do uvahy potreby i dobrobut usikh hromadyan, shcho zhyvutʹ u nashomu krayu, nezalezhno vid yikhnʹoho vyznannya, natsionalʹnosty i suspilʹnoho stanovyshcha»16. Prote tvortsi postaloyi ukrayinsʹkoyi derzhavy ne pryslukhalysya do zaklyku hlavy Hreko-Katolytsʹkoyi Tserkvy. Z"hanʹbyly Akt vidnovlennya Ukrayinsʹkoyi derzhavy zayavoyu: «Vidnovlena ukrayinsʹka derzhava bude tisno spivpratsyuvaty z natsional-sotsiyalistychnoyu Velykoyu Nimechchynoyu (…), yaka pid provodom Adolʹfa Hitlera stvorytʹ novyy lad na sviti»17. Otaka «vzayemna spivpratsya» sprychynyla te, shcho velyka chastyna ukrayinsʹkoho suspilʹstva pereynyala nimetsʹkyy sposib traktuvannya natsionalʹnykh menshyn18. Za kilʹka dniv hitlerivtsi likviduvaly uryadovi orhany, shcho yikh stvorylo kerivnytstvo Orhanizatsiyi ukrayinsʹkykh natsionalistiv, a samykh uryadovtsiv zaareshtuvaly. Popry te, bahato kolaborantiv i dali spivpratsyuvalo z okupantamy. 2 lypnya u Lʹvovi spalakhnuv pohrom yevreyiv. Nimetsʹki soldaty y ofitsery iz zonderkomandy 4a razom z kolaborantamy ta ukrayinsʹkoyu dopomizhnoyu politsiyeyu zahnaly kilʹka tysyach yevreyiv na podvirʺya lʹvivsʹkykh vʺyaznytsʹ – na vulytsi Kazymyrivsʹkiy (vidomi Brygidky, nyni chastyna vulytsi Horodotsʹkoyi), na Lontsʹkoho (nyni vul. Bryullova), na Pelchynsʹkiy (nyni vul. Vitovsʹkoho), na vulytsi Yakhovycha (nyni vul. Kuchery) y na Zamarstynivsʹkiy, de zatrymanykh katuvaly, bahato koho y do smerti. Osʹ yak z"haduvav tsyu podiyu odyn iz svidkiv: «Vʺyaznychni stiny navkolo podvirʺya buly azh po druhyy poverkh oblyti krovʺyu torturovanykh yevreyiv i oblipleni shmatkamy mozku»19. Toho samoho dnya po misʹkomu radio prozvuchalo povidomlennya, a na stinakh budynkiv i tumbakh dlya oholoshenʹ nakleyily plakaty z informatsiyeyu, shcho v tyurmakh znaydeno trupy ukrayintsiv i polyakiv, zamordovanykh bolʹshevykamy ta yevreyamy. Pro yevreyiv, yakykh ubyly enkaveesivtsi, ne z"hadano, khoch takykh bulo bahato20. Nastupnoho dnya hitlerivtsi zibraly na podvirʺyakh tyurem polyakiv, ukrayintsiv ta yevreyiv i pokazuvaly yim ostanky lyudey, yakykh zamorduvaly sovyety u chervni 1941 roku. Gavoloviv, shcho na toy chas zibralysya, povidomyly, shcho tse skoyily yevreyi. Otozh natovp zakhodyvsya byty yevreyiv. Chastyna pobytykh umerla na mistsi21. Podibni provokatsiyi vlashtovuvaly u bahatʹokh mistsyakh zaynyatoyi hitlerivtsyamy Skhidnoyi Halychyny, vyklykayuchy tym vybukh pohromiv, shcho tryvaly vesʹ tyzhdenʹ. Tilʹky u Lʹvovi ubyly blyzʹko 6000 yevreyiv. Zhertvamy tsykh zviryachykh ubyvstv u pershi dni lypnya 1941-ho vpaly tysyachi nevynnykh lyudey, sered yakykh buly vidomyy pysʹmennyk Zonya Fridman, D. Irr, M. Felʹd, Zygmunt Shor – kolyshniy deputat Seymu Polʹshchi, rabyn iz Ryasheva – Aaron Levin, ynshi rabyny – Yekhezkel Levin, Moysey Elkhanan Alʹter, Natan Loyter, Shmelʹke Rappaport i bahato ynshykh22. Unochi proty 4 lypnya 1941 roku bulo zaareshtovano kilʹkadesyatʹokh polʹsʹkykh uchenykh, vykladachiv lʹvivsʹkykh navchalʹnykh zakladiv, peredusim universytetu y politekhniky. Yikh pryvezly do hurtozhytku na vulytsi Abrahamovychiv (nyni tsya vulytsya maye imʺya Boy-Zhelyensʹkoho, i tut tezh hurtozhytok – politekhniky). Pislya korotkoho dopytu yikh vyvely hrupamy na blyzʹki pahorby, shcho na vul. Vuletsʹkiy (nyni – vul. Sakharova), i tam rozstrilyaly23. U toy chas zahynulo bahato ynshykh intelektualiv. Ubyto redaktora hazety «Chwila» Henrikha Heshelesa, likariv A. Krumana, M. Sobolya, senatoriv Yakova Bodeka, D. Shraybera, deputata K. Lernera, pysʹmennykiv A. Bronshteyna, G. Halʹperina i A. Katsyzne (bilya Ternopolya)2
Ещё
5000 / 5000
Результаты перевода
л Ренц12. В районных городах организовали фельдкомендатуры. Таким образом под контроль взяли жизни всего общества оккупированного края.
В то время во Львове было более 160 000 евреев, в том числе около 40 000 беженцев из Генерал-губернаторства, а также с малых городов и поселков Восточной Галиции.
Уже в первый день немецкой оккупации во Львов прибыли высшие офицеры гестапо, бригадефюреры СС и полиции - Эмиль Отто Раш и Карл Эбергард Шенґарт. Согласно их распоряжениям, была создана Украинская полицию для Львова и целого дистрикта. Совместно с немецкими зондеркомандами 4а и 4b она осуществляла аресты и погромы. Немецкие жандармы вместе с полицейскими и добровольными помощниками выгоняли евреев из дома, заставляли их чистить улицы голыми руками или своей одеждой. При этом били их палками и железными прутьями. Многих евреев убиты на месте. К убийствам невинных людей доходило во всем мисти13.
Уже 30 июня 1941 года в здании львовской «Просвещения» 14 собрались руководители украинских организаций и провозгласили Акт восстановления Украинского государства15. Евреи охотно приняли этот документ, надеясь, что украинское государство сможет в какой-то мере уберечь своих еврейских граждан от гитлеровских погромов. Об этом митрополит Греко-Католической Церкви архиепископ Андрей Шептицкий говорил с раввином Иезекиилю Левином. В пастырском письме от 1 июля 1941 года, направленном главе украинского правительства Ярослава Стецько, митрополит написал:
«Надеемся от нашего государства мудрости, справедливости и таких распоряжений, которые примут во внимание потребности и благосостояние всех граждан, живущих в нашем крае, независимо от их признания, национальности и общественного положения» 16.
Однако создатели возникшей украинского государства не прислушались к призыву главы Греко-Католической Церкви. Опозорили Акт восстановления Украинского государства заявлением:
«Восстановленная Украинская держава будет тесно сотрудничать с национал-социалистической Великой Германией (...), которая под руководством Адольфа Гитлера создает новый порядок на свете» 17.
Такая «взаимное сотрудничество» привело к тому, что большая часть украинского общества переняла немецкий способ трактовки национальных меншин18.
За несколько дней гитлеровцы ликвидировали правительственные органы, которые создало руководство Организации украинских националистов, а самих чиновников арестовали. Несмотря на то, много коллаборационистов и дальше сотрудничало с оккупантами.
2 июля во Львове вспыхнул погром евреев. Немецкие солдаты и офицеры с зондеркоманды 4а вместе с коллаборационистами и украинской вспомогательной полицией загнали несколько тысяч евреев во двор львовских тюрем - на улице Казимиривський (известные Бриґидкы, ныне часть улицы Городецкой), на Лонцкого (ныне ул. Брюллова), на Пелчинский (ныне ул. Витовского), на улице Яховича (ныне ул. Кучера) и на Замарстыновской, где задержанных пытали, многих и к смерти. Вот как вспоминал это событие один из свидетелей:
«Тюремные стены вокруг двора были вплоть до второй этаж облитые кровью пытками евреев и облеплены кусками мозга» 19.
В тот же день по городскому радио прозвучало сообщение, а на стенах домов и тумбах для объявлений наклеили плакаты с информацией, в тюрьмах найдены трупы украинском и поляков, убитых большевиками и евреями. О евреях, которых убили энкавэдисты, не упоминается, хотя таких было багато20. На следующий день гитлеровцы собрали во дворах тюрем поляков, украинский и евреев и показывали им останки людей, которых замучили советы в июне 1941 года. Ґаволовив, что в то время собрались, сообщили, что это совершили евреи. Поэтому толпу стал бить евреев. Часть избитых умерла на мисци21.
Подобные провокации устраивали во многих местах занятой гитлеровцами Восточной Галиции, вызывая тем взрыв погромов, продолжавшихся всю неделю. Только во Львове убили около 6000 евреев. Жертвами этих зверских убийств в первые дни июля 1941 года упали тысячи невинных людей, среди которых были известный писатель Зоня Фридман, Д. ИРР, М. Фельд, Зигмунт Шор - бывший депутат Сейма Польши, раввин с Ряшева - Аарон Левин, другие раввины - Иезекиилю Левин, Моисей Елханан Альтер, Натан Лойтер, Шмельке Раппапорт и много инших22.
В ночь на 4 июля 1941 был арестован килькадесятьох польских ученых, преподавателей львовских учебных заведений, прежде всего университета и политехники. Их привезли в общежитие на улице Абрагамович (ныне эта улица носит имя Бой-Желенського, и здесь тоже общежитие - политехники). После короткого допроса их вывели группами на близкие холмы, на ул. Вулецких (ныне - ул. Сахарова), и там розстриляли23.
В то время погибло много иных интеллектуалов. Убит редактора газеты «Chwila» Генриха Гешелеса, врачей А. Крумане, М. Соболя, сенаторов Якова Бодека, Д. Шрайбера, депутата К. Лернера, писателей А. Бронштейна, Г. Гальперина и А. Кацизне (около Тернополя) 2
Виды перевода
Перевод текстов
Исходный текст
4. 8 lypnya 1941-ho viysʹkovyy komendant Lʹvova heneral Rents vydav rozporyadzhennya, yake zobovʺyazuvalo vsikh zhyteliv mista dotrymuvatysya poryadku, ale tse ne stosuvalosya yevreyiv25. Yevreysʹki pohromy vkotre spalakhnuly 12 lypnya. Toho dnya zaareshtovano kilʹka tysyach yevreyiv, shcho zhyly na vulytsi Svyatoyi Anny (nyni vul. Leontovycha). Z"hodom chastynu yikh rozstrilyaly na podvirʺyi budynku na vulytsi Sonyachniy (nyni vul. Kulisha). Reshtu zatrymanykh vyvezly do Kryvchytsʹkoho lisu y tam rozstrilyaly. Masovi ubyvstva yevreyiv suprovodzhuvalysya ruynuvannyam synagog i molytovnykh domiv. Rozvaleno synagogy na vulytsi Shaynokhy (nyni vul. Bankivsʹka) y na ploshchi Staryy Rynok, Velyku prymisʹku synagogu z XVI ct. na vulytsi Bozhnychiy (nyni vul. Syansʹka), Velyku misʹku synagogu na vulytsi Sobesʹkoho (nyni vul. Brativ Rohatyntsiv), harnu starovynnu synagogu «Zolota Roza», fundatorom yakoyi buv kupetsʹ Isaak ben Nakhman, a takozh nemalo yevreysʹkykh molytovnykh domiv. 14–15 lypnya viysʹkovyy komendant Lʹvova i starosta d-r Yuriy Polyansʹkyy vydaly nyzku antysemit"sʹkykh rozporyadzhenʹ. Z"hidno z tsymy dokumentamy, yevreyi, shcho maly ponad desyatʹ rokiv, buly zobovʺyazani nosyty rozpiznavalʹnyy znak – nashytu na rukavi zhovtu zirku Davyda. Dlya cholovikiv 14–60 rokiv zaprovadzheno obovʺyazok pratsyuvaty. Yevreyam zaboronyly khodyty trotuaramy, perebuvaty v seredmisti y u skverakh, korystuvatysya misʹkymy transportnymy zasobamy, poshtoyu, telehrafom, vidviduvaty kinematohraf i teatry26. Zasnuvannya Yudenratu 22 lypnya 1941 roku z"hidno z postanovoyu viysʹkovoho komendanta henerala Rentsa ta misʹkoho starosty d-ra Yuriya Polyansʹkoho sklykano Yevreysʹku radu (Yudenrat). Imovirno, Polyansʹkyy zaproponuvav, shchob kerivnykom tsiyeyi ustanovy stav vidomyy pravnyk, profesor Lʹvivsʹkoho universytetu imeni Yana Kazymyra Mavrykiy Allerhand, ale toy ne pryynyav propozytsiyi, argumentuyuchy, shcho nadto staryy i khvoryy27. Na toy chas starosti daly kandydaturu advokata, shcho z lyutoho 1937-ho po 1938 rik pratsyuvav uryadovym komisarom lʹvivsʹkoho yudeysʹkoho relihiynoho uhrupovannya, a takozh trychi buv holovoyu kerivnytstva yevreysʹkoyi filantropichnoyi orhanizatsiyi «Bʺney bʺrit», asymilyatora, kolyshnʹoho ofitsera avstro-uhorsʹkoyi armiyi – d-ra Yosyfa Parnasa. Yoho zastupnykom stav advokat, kolyshniy holova vykonavchoho komitetu skhidno-halytsʹkoyi sionistychnoyi orhanizatsiyi – d-r Adolʹf Rotfelʹd. Sklad kerivnytstva Yudenratu sformuvaly v serpni y u pershykh dnyakh veresnya. Chlenamy kerivnytstva staly: d-r Henrikh Landesberg – kolyshniy aktyvist, chlen kerivnytstva «Bʺney bʺrit» u Halychyni; d-r Osvalʹd Kimmilʹman, d-r Edmund Shertser, inzh. Naftali Landau, d-r Isydor Ginsberg, Yakiv Khiger, Yosyf Hokh, d-r Shymon Ulam, d-r Martseli Buber, d-r Khayim Zarvintser28, d-r Abraham Zaydenfrau29. Usi vony maly velykyy avtorytet i doviru v horodyan. Z dozvolu nimtsiv novostvoreniy orhanizatsiyi peredano «avtonomnu vladu» nad yevreysʹkymy meshkantsyamy Lʹvova. Naspravdi zh Yudenrat stav vykonavchym orhanom hitlerivsʹkoho aparatu upravlinnya yevreyamy na pidkoreniy terytoriyi y buv pidporyadkovanyy uryadovtsyam nimetsʹkoyi politsiyi ta SS30. Yudenrat mav rozvynenu strukturu upravlinnya y skladavsya z dvadtsyaty trʹokh viddiliv, sektsiy ta pidviddiliv, zokrema: finansiv, opodatkuvannya, sotsialʹnyy, postachannya, pratsi, hospodarchyy, okhorony zdorovʺya, sanitarnyy, yurydychnyy, zhytlovyy, pokhoronnyy i pidviddil rozpodilu mebliv (Möbelausteilungen)31. Pid chas pereselennya yevreyiv do «okremoyi yevreysʹkoyi zhytlovoyi dilʹnytsi», tobto getto, naybilʹsh intensyvno pratsyuvaly pidviddil rozpodilu mebliv i viddil postachannya z komisiyeyu zaoshchadzhenʹ ta podarunkiv (tak zvanoyu Sachleistungskommission, yaku yevreyi nazyvaly Raubkommission – komisiyeyu hrabunku). Yiyi chleny rekvizuvaly z meshkanʹ yevreyiv dorohi mebli, dyvany, dzerkala ta ynshi vartisni predmety, a todi vse tse peredavaly yak danynu hitlerivtsyam. U takyy sposib sylkuvalysya zavoyuvaty dlya sebe prykhylʹnistʹ nimtsiv, nadiyuchysʹ, shcho ti dopomozhutʹ yim perezhyty okupatsiyu. Hrabuvaly takozh pratsivnyky hospodarchykh viddiliv Yudenratu. U toy chas perenaselenomu getto dopomahaly viddily okhorony zdorovʺya, sanitarnyy i sotsialʹnyy. Z initsiatyvy pratsivnykiv tsykh viddiliv vidkryly likarni na vulytsyakh Kushevycha ta Zamarstynivsʹkiy, orhanizuvaly polikliniku, vely konsulʹtatsiyi dlya ditey iz bidnykh yevreysʹkykh rodyn na terytoriyi mista, a potim takozh na terytoriyi getto, vydavaly deshevi obidy y provadyly hromadsʹku kukhnyu dlya naybidnishykh meshkantsiv getto. Produktyvno diyav viddil pratsi. Uzhe pid kinetsʹ lypnya 1941 roku yoho spivrobitnyky sklaly spysok yevreyiv, prydatnykh do roboty, y zaznachyly vikovu hrupu ta fakh (osnovnu profesiyu). Vydileno try vikovi hrupy: do 16 rokiv zhyttya, 16–20 rokiv, ponad 20 rokiv. Yudenrat buv zobovʺyazanyy za yaknaykorotshyy termin poinformuvaty vladu pro rezulʹtaty skladannya pereliku. Tsey perelik z"hodom stav osnovoyu, na yakiy orhanizovuvaly robochi hrupy32. Piznishe, vidpovidno do vkazivok okupanta, skladeno perelik osib, zobovʺyazanykh do shchodennoyi roboty. «Yevreysʹku robochu sylu» vykorysto
Ещё
5000 / 5000
Результаты перевода
4.
8 июля 1941-го военный комендант Львова генерал Ренц издал распоряжение, которое обязывало всех жителей города соблюдать порядок, но это не касалось евреив25.
Еврейские погромы раз вспыхнули 12 июля. В тот день арестованы несколько тысяч евреев, живших на улице Святой Анны (ныне ул. Леонтовича). Впоследствии часть их расстреляли во дворе дома на улице Солнечной (ныне ул. Кулиша). Остальные задержанных вывезли в Кривчицкой леса и там расстреляли.
Массовые убийства евреев сопровождались разрушением синагог и молитвенных домов. Развалено синагоги на улице Шайнохи (ныне ул. Банковская) и на площади Старый Рынок, Большую пригородную синагогу с XVI в. на улице Божничий (ныне ул. Сянская), Большую городскую синагогу на улице Собеского (ныне ул. Братьев Рогатинцев), хорошую старинную синагогу «Золотая Роза», основателем которой был купец Исаак бен Нахман, а также множество еврейских молитвенных домов.
14-15 июля военный комендант Львова и староста д-р Юрий Полянский издали ряд антисемитских распоряжений. Согласно этим документам, евреи, имевшие более десяти лет, обязаны носить отличительный знак - нашитые на рукаве желтую звезду Давида. Для мужчин 14-60 лет введена обязанность работать. Евреям запретили ходить по тротуарам, находиться в центре и в скверах, пользоваться городскими транспортными средствами, почтой, телеграфом, посещать кинематограф и театри26.
Основание Юденрата
22 июля 1941 согласно постановлению военного коменданта генерала Ренца и городского старосты д-ра Юрия Полянского созвано Еврейский совет (юденрат). Вероятно, Полянский предложил, чтобы руководителем этого учреждения стал известный юрист, профессор Львовского университета имени Яна Казимира Маврикий Аллерганд, но тот не принял предложения, аргументируя, что слишком стар и хворий27. В то время старости дали кандидатуру адвоката, с февраля 1937-м по 1938 год работал правительственным комиссаром львовского еврейского религиозного группировки, а также трижды был председателем руководства еврейской филантропической организации «Бьней бьрит», ассимиляторов, бывшего офицера австро-венгерской армии - д-ра Иосифа Парнаса. Его заместителем стал адвокат, бывший председатель исполнительного комитета восточно-галицкой сионистичнои организации - д-р Адольф Ротфельд. Состав руководства Юденрата сформировали в августе и в первые дни сентября. Членами руководства стали: д-р Генрих Ландесберґ - бывший активист, член руководства «Бьней бьрит» в Галиции; д-р Освальд Киммильман, д-р Эдмунд Шерцер, инж. Нафтали Ландау, д-р Исидор Ґинсберґ, Яков Хиґер, Иосиф Гох, д-р Шимон Улам, д-р Марцели Бубер, д-р Хаим Зарвинцер28, д-р Абрахам Зайденфрау29. Все они имели большой авторитет и доверие у горожан. С разрешения немцев вновь организации передано «автономную власть» над еврейскими жителями Львова. На самом деле юденрат стал исполнительным органом гитлеровского аппарата управления евреями на покоренной территории и был подчинен чиновникам немецкой полиции и СС30.
Юденрат имел развитую структуру управления и состоял из двадцати трех отделов, секций и подотделов, в частности: финансов, налогообложения, социальной, поставка, труда, хозяйственный, здравоохранения, санитарный, юридический, жилой, похоронный и подотдел распределения мебели (Möbelausteilungen) 31 . Во время переселения евреев в «отдельной еврейской жилой участки», то есть гетто, наиболее интенсивно работали подотдел распределения мебели и отдел снабжения с комиссией сбережений и подарков (так называемой Sachleistungskommission, которую евреи называли Raubkommission - комиссией грабежа). Ее члены реквизировали с жилищ евреев дорогая мебель, диваны, зеркала и другие стоимостные предметы, а потом все это передавали как дань гитлеровцам. Таким образом старались завоевать для себя расположение немцев, надеясь, что те помогут им пережить оккупацию. Грабили также работники хозяйственных отделов Юденрата.
В то время перенаселенном гетто помогали отделы здравоохранения, санитарный и социальный. По инициативе работников этих отделов открыли больницы на улицах Кушевича и Замарстыновской, организовали поликлинику, вели консультации для детей из бедных еврейских семей на территории города, а затем также на территории гетто, выдавали дешевые обеды и проводили общественную кухню для бедных жителей гетто.
Продуктивно действовал отдел труда. Уже к концу июля 1941 его сотрудники составили список евреев, пригодных к работе, и отметили возрастную группу и специальность (основную профессию). Выделены три возрастные группы: до 16 лет жизни, 16-20 лет, свыше 20 лет. Юденрат был обязан по кратчайшие сроки проинформировать власть о результатах составления списка. Этот перечень впоследствии стал основой, на которой организовывали рабочие групи32. Позже, в соответствии с указаниями оккупанта, составлен перечень лиц, обязанных к ежедневной работе.
«Еврейскую рабочую силу» ис
Виды перевода
Перевод текстов
Исходный текст
vuvaly na ochyshchenni misʹkoyi kanalizatsiyi, prybyranni maydaniv ta vulytsʹ, remonti elektromerezh, budivnytstvi zhytla dlya prybulykh do Lʹvova nimtsiv, u zavantazhuvalʹno-vyvantazhuvalʹnykh robotakh na zaliznychnykh stantsiyakh u misti ta yoho okolytsyakh. Stvorennya Yudenratu ne zapobihlo dalʹshym pohromam. Druhyy pohrom rozpochavsya vrantsi 25 lypnya z podachi hitlerivtsiv. Ukrayinsʹki politsayi ta yikhni pomichnyky vryvalysʹ u kvartyry, obkradaly y ubyvaly nevynnykh, perelyakanykh meshkantsiv-yevreyiv. Pohrom tryvav do 28 lypnya 1941 roku, a naybilʹshe zhertv prynesly dva pershi dni. Zahalom u nʹomu vbyto ponad dvi tysyachi osib. Bahatʹokh zaareshtuvaly y pomistyly u lʹvivsʹki vʺyaznytsi, perevazhno v tyurmu na vulytsi Lontsʹkoho, zvidky znachnu chastynu nevdovzi vyvezly do Piskiv33, shcho mistyatʹsya za yevreysʹkym kladovyshchem na Yanivsʹkiy vulytsi (nyni tse vulytsya Shevchenka), i tam vyvezenykh rozstrilyaly34. Sered ubytykh chyslennu hrupu stanovyly pereselentsi, shcho prybuly do Lʹvova z riznykh mistsyn, u tomu chysli y khasydy iz Zakhidnoyi Halychyny, khasydy z Bobova (mistechko u Polʹshchi. – Prym. red.), a takozh rodyna rabyna Halʹbershtama35. Kerivnytstvo Yudenratu na choli z d-rom Yosyfom Parnasom 28 lypnya zvernulosya do lʹvivsʹkykh yevreyiv iz zaklykom vnesty v kasu Yudenratu na vulytsi Starotandetniy, 2 (nyni Mulyarsʹkiy) hroshi y riznomanitni koshtovnosti, aby splatyty nakladenu na yevreyiv kontrybutsiyu, shcho stanovyla 20 milʹyoniv karbovantsiv36. U vidozvi zaznacheno, shcho splatu kontrybutsiyi rozkladeno na dva razy. Pershu chastku, shcho stanovyla 10 milʹyoniv, nalezhalo splatyty v misʹkomu banku do 2 serpnya 1941-ho, a druhu – do 6 serpnya 1941 roku. Poinformovano takozh: yakshcho kontrybutsiyu ne splatyatʹ do vyznachenoho terminu, to vlada vlashtuye represyvnu aktsiyu37. U toy chas bulo zaareshtovano blyzʹko dvokh tysyach yevreyiv – vidomykh, shanovanykh u misti hromadyan – y vyznano yikh zaruchnykamy. Reshtu yevreyiv okhopyla panika. Kozhen pospishav zanesty do vkazanoyi kasy yakisʹ hroshi, zolotu chy sribnu prykrasu, ynshyy tsinnyy predmet, ba navitʹ simeynu pamʺyatku. Dopomohu lyudyam u sutuzi podavaly takozh predstavnyky polʹsʹkoyi y ukrayinsʹkoyi intelihentsiyi. Vony bezkoryslyvo viddavaly yevreyam hroshi, zoloto, ne zvazhayuchy na naslidky takykh zhestiv. Niby buvaly y vypadky dopomohy vid nimetsʹkykh ofitseriv vermakhtu38. Osʹ takym chynom 2 serpnya splacheno pershu chastynu kontrybutsiyi. Yevreyi spodivalysya, shcho nimtsi otsinyatʹ taku samoviddanistʹ i nareshti zmyluyutʹsya. Odnak nezabarom nimtsi pochaly vymahaty vid Yudenratu ostatochnoho rozrakhunku po «borhu». Druhu chastynu kontrybutsiyi zaplatyly 8 serpnya 1941 roku. Yevreyi vnesly do nimetsʹkoho misʹkoho banku 1400 kilohramiv sribla, chymalu kilʹkistʹ zolotykh predmetiv ta bizhuteriyi39. Vony viryly, shcho pislya splaty nalezhnoho nimetsʹka vlada vyznaye yikhni starannya y vyyavytʹ khoch trokhy lyudyanosty. Odnache znovu peresvidchylysya, shcho natsyzmovi ne vlastyva lyudyanistʹ. Spiymanykh – blyzʹko dvokh tysyach zaruchnykiv – nimtsi ne lyshe ne zvilʹnyly, ale, yak piznishe vyyavylosya, rozstrilyaly usikh uzhe u pershi dni pislya zatrymannya, tobto pid kinetsʹ lypnya 1941 roku40. Varvarstvo hitlerivtsiv ne znalo mezh. Shche naprykintsi lypnya nakazano, shchob Yudenrat doruchyv pokhoronnomu viddilu dostachyty nahrobni plyty z yevreysʹkoho kladovyshcha na vyrobnychu bazu viddilu misʹkoho budivnytstva. Yikh nalezhalo vykorystaty yak material dlya novykh pomeshkanʹ dlya nimetsʹkykh soldativ i tsyvilʹnykh u Lʹvovi. Rozpochalosya nyshchennya tsvyntariv – ostannikh svyashchennykh pamʺyatok lʹvivsʹkykh yevreyiv. Nadhrobky – matsevy – staly deshevym budivelʹnym materialom. Z nykh vykladaly khidnyky ta dorohy u Lʹvovi y ynshykh mistakh dystryktu, a te, shcho tsinnishe, vyvozyly do Nimechchyny41. U tsʹomu svyatotat"stvi buly zmusheni braty uchastʹ, pid zahrozoyu rozstrilu, sami yevreyi – pratsivnyky pokhoronnoho viddilu lʹvivsʹkoho Yudenratu y chleny robitnychykh hrup – tak zvanykh Arbeitseinsatz. Stvorennya dystryktu Halychyna 1 serpnya 1941 roku postav dystrykt Halychyna, shcho okhopyv kolyshni polʹsʹki voyevodstva – Lʹvivsʹke, Stanyslavivsʹke, Ternopilʹsʹke – i yakyy uviyshov u sklad Heneral-hubernatorstva. Nad dystryktom vstanovyly tsyvilʹne administruvannya. Dlya yevreyiv tse oznachalo «perekhid vid masovykh ubyvstv u regionakh, de nahlyadaly viysʹkovi, do eksterminatsiyi, z"hidno z dyrektyvamy, yaki rozrobylo vidomstvo Haynrikha Himmlera42. Toho samoho dnya na lʹvivsʹkykh vulytsyakh pomistyly plakaty – rozporyadzhennya heneral-hubernatora Hansa Franka «Pro orhanizatsiyu administruvannya u dystrykti Halychyna»: I 1. Zemli, pryyednani na pidstavi dekretiv Fyurera vid 17 i 22 lypnya 1941 roku do administratsiyi Heneral-hubernatorstva, tobto zemli kolyshnikh polʹsʹkykh voyevodstv – Lʹvivsʹkoho, Ternopilʹsʹkoho i Stanyslavivsʹkoho, stayutʹ skladovoyu chastynoyu Heneral-hubernatorstva. 2. Vkazani v § 1 zemli utvoryuyutʹ odyn dystrykt vidpovidno do § 4 rozporyadzhennya pro orhanizatsiyu administruvannya vid 26 zhovtnya 1939 roku. II 1. Na choli dystryktu Halychyna stoyitʹ hubernator. Mistse perebuvannya hubernatora – Lʹviv. 2. Hubernatorom dystryktu pryznacheno d-ra Lyasha. 3. Hubernator
Ещё
5000 / 5000
Результаты перевода
вувалы на очистке городской канализации, уборке площадей и улиц, ремонте электросетей, строительстве жилья для прибывших во Львов немцев, в погрузочно-разгрузочных работах на железнодорожных станциях в городе и его окрестностях.
Создание Юденрата не предотвратило дальнейшим погромам. Второй погром начался утром 25 июля с подачи гитлеровцев. Украинские полицаи и их помощники врывались в квартиры, обворовывали и убивали невинных, испуганных жителей-евреев. Погром продолжался до 28 июля 1941 года, а всего жертв принесли два первых дня. Всего в нем убито более двух тысяч человек. Многих арестовали и поместили в львовские тюрьмы, преимущественно в тюрьму на улице Лонцкого, откуда значительную часть вскоре вывезли в Пискив33, содержащиеся по еврейскому кладбищу на Яновской улице (ныне это улица Шевченко), и там вывезенных розстриляли34. Среди убитых многочисленную группу составляли переселенцы, прибывшие во Львов из разных местностей, в том числе и хасиды из Западной Галиции, хасиды с Бобовая (городок в Польше. - Прим. Ред.), А также семья раввина Гальберштама35.
Руководство Юденрата во главе с д-ром Иосифом Парнасом 28 июля обратилось к львовских евреев с призывом внести в кассу Юденрата на улице Старотандетний, 2 (ныне кладочные) деньги и различные драгоценности, чтобы оплатить наложенный на евреев контрибуцию, которая составляла 20000000 карбованцив36. В обращении указано, что уплату контрибуции разложено на два раза. Первую часть, которая составляла 10000000, надлежало уплатить в городском банке до 2 августа 1941 года, а вторую - до 6 августа 1941 года. Проинформирован также если контрибуцию не уплатят к определенному сроку, то власть устроит репрессивную акцию37. В то время было арестовано около двух тысяч евреев - известных, уважаемых в городе граждан - и признано их заложниками. Остальные евреев охватила паника. Каждый спешил занести в указанной кассы какие-то деньги, золотую или серебряную украшение, иной ценный предмет, даже семейную памятник. Помощь людям в сутузи подавали также представители польской и украинской интеллигенции. Они бескорыстно отдавали евреям деньги, золото, несмотря на последствия таких жестов. Будто бывали и случаи помощи от немецких офицеров вермахту38. Вот таким образом 2 августа уплачено первую часть контрибуции.
Евреи надеялись, что немцы оценят такую самоотверженность и наконец змилуються. Однако вскоре немцы потребовали от Юденрата окончательного расчета по «долга». Вторую часть контрибуции заплатили 8 августа 1941. Евреи внесли в немецкий городского банка 1400 килограммов серебра, большое количество золотых предметов и бижутерии39. Они верили, что после уплаты надлежащего немецкие власти признает их старания и проявит хоть немного человечности. Однако вновь убедились, что нацизму не свойственна человечность. Пойманных - около двух тысяч заложников - немцы не только не уволили, но, как позже оказалось, расстреляли всех уже в первые дни после задержания, то есть в конце июля 1941 року40.
Варварство гитлеровцев не знало границ. Еще в конце июля предписано, чтобы юденрат поручил похоронном отдела достачиты надгробные плиты с еврейского кладбища на производственную базу отдела городского строительства. Их предстояло использовать как материал для новых помещений для немецких солдат и гражданских во Львове. Началось уничтожение кладбищ - последних священных памятников львовских евреев. Надгробия - мацевы - стали дешевым строительным материалом. Из них преподавали тротуары и дороги во Львове и иных местах дистрикта, а то, что ценнее, вывозили в Нимеччини41. В этом святотатстве были вынуждены участвовать, под угрозой расстрела, сами евреи - работники похоронного отдела львовского Юденрата и члены рабочих групп - так называемых Arbeitseinsatz.
Создание дистрикта Галичина
1 августа 1941 появился дистрикт Галиция, охвативший бывшие польские воеводства - Львовское, Станиславская, Тернопольское - и вошедший в состав Генерал-губернаторства. Над Дистрикт установили гражданское администрирования. Для евреев это означало «переход от массовых убийств в регионах, где наблюдали военные, к экстерминации, согласно директивам, которые разработало ведомство Генриха Гиммлера42. В тот же день на львовских улицах поместили плакаты - распоряжение генерал-губернатора Ганса Франка «Об организации администрирования в дистрикте Галичина»:
И
1. Земли, присоединенные на основании декретов Фюрера от 17 и 22 июля 1941 в администрацию Генерал-губернаторства, то есть земли бывших польских воеводств - Львовского, Тернопольского и Станиславивского, становятся составной частью Генерал-губернаторства.
2. Указанные в § 1 земли образуют один дистрикт в соответствии с § 4 распоряжения об организации администрирования от 26 октября 1939 года.
ИИ
1. Во главе дистрикта Галичина стоит губернатор. Место пребывания губернатора - Львов.
2. Губернатором дистрикта назначен д-ра Ляша.
3. Губернатор
Виды перевода
Перевод текстов
Исходный текст
ovi pidporyadkovuyetʹsya holova uryadu hubernatora, nachalʹnyk SS i politsiyi. Orhanizovuyuchy administruvannya, hubernator keruyetʹsya ukazamy, vydanymy dlya administratsiyi kerivnytstva dystryktiv u Heneral-hubernatorstvi. III 1. Dystrykt Halychyna podilyayetʹsya na okruzhni starostva (Kreishauptmannstadt) i mista okruzhnoho pidporyadkuvannya (Kreisfreistadt). Na choli starostva stoyitʹ okruzhnyy starosta (Kreishauptmann), na choli mista okruzhnoho pidporyadkuvannya – misʹkyy starosta (Stadthauptmann). 2. Pid chas orhanizuvannya okruzhnykh starostv slid keruvatysya rozporyadzhennyamy, vydanymy v Heneral-hubernatorstvi. IV Uryadovoyu movoyu v dystrykti Halychyna ye nimetsʹka. Dopustymi ukrayinsʹka i polʹsʹka movy. V Ukazy ta ynshi yurydychni akty nalezhytʹ oprylyudnyuvaty nimetsʹkoyu, ukrayinsʹkoyu i polʹsʹkoyu movamy. VI Polozhennya ta zakony, yaki buly dosi chynni, vtrachayutʹ sylu, yakshcho vony superechatʹ administratyvnym rozporyadzhennyam nimetsʹkoyi vlady. VII Rozporyadzhennya, yaki vydav holovnyy viysʹkovyy komendant, a takozh yoho mistsevi predstavnyky, matymutʹ sylu, yakshcho ne vtratyly svoho znachennya u zvʺyazku z vvedennyam Halychyny u sklad Heneral-hubernatorstva. VIII Tsey ukaz nabuvaye chynnosty 1 serpnya 1941 roku o 12.00. Heneralʹnyy hubernator Hans Frank Lʹviv, 1 serpnya 1941 r.43 Vid chasu opublikuvannya tsʹoho ukazu heneralʹnoho hubernatora yurydychna syla vsikh antysemit"sʹkykh rozporyadzhenʹ, chynnykh u Heneral-hubernatorstvi, poshyrylasya na terytoriyu dystryktu Halychyna. Yevreyiv pozbavyly vsikh politychnykh i hromadyansʹkykh prav. Tsykh lyudey mozhna bulo bezkarno obkradaty, zmushuvaty vykonuvaty budʹ-yaku robotu, deportuvaty, znushchatysya z nykh i vbyvaty. U lypni ta serpni 1941 roku lyshe v dystrykti Halychyna vidkryto dlya yevreyiv devʺyatʹ taboriv prymusovykh robit (u Lʹvovi, Vynnykakh, Ostrivtsi, Kurovychakh, Yaktorovi, Latskakh, Plyukhovi, Drohobychi y Boryslavi). U veresni y zhovtni stvoreno nastupni shistʹ velykykh taboriv, zokrema Yanivsʹkyy u Lʹvovi. Tam yevreyiv prymushuvaly pratsyuvaty 12–14 hodyn na dobu. Znushchalysya z nykh, a z"hodom ubyvaly. Na mistse ubytykh shvydko dostachaly nastupnykh, skhoplenykh v oblavakh. Okrim takykh taboriv, vlashtovuvaly y kontsentratsiyni – dlya vzyatykh u polon sovyet"sʹkykh soldativ, a takozh perekhidni – dlya lyudey ynshykh natsionalʹnostey. Nedotrymannya elementarnykh prav lyudyny, holod, nenastanne znushchannya, poboyi ta rozstrily buly holovnoyu prychynoyu masovoyi zahybeli vʺyazniv u taborakh pratsi y u getto44. Na pochatku serpnya hubernator dystryktu d-r Karl Lyash vydav nyzku rozporyadzhenʹ, yaki znachno pohirshyly stanovyshche yevreyiv. Shchodnya yikh hrabuvaly y ubyvaly. U misti tryvaly masovi oblavy. Ne bulo dnya, shchob u yakiysʹ dilʹnytsi Lʹvova kohosʹ ne zlovyly. Zaareshtovanykh perevazhno dopravlyaly do Piskiv abo na okolytsi sela Lysynychi y tam yikh pozbavlyaly zhyttya. Ynkoly «shchaslyvtsiv» – molodykh i zdorovykh – perevodyly do taboriv prymusovykh robit. 20 serpnya 1941-ho hrupa esesivtsiv i nimetsʹkykh zhandarmiv hurtom iz ukrayinsʹkymy politsayamy zʺyavylasya v likarni getto na vulytsi Kushevycha. Vony oholosyly medychnomu personalu, shcho vsikh khvorykh, yaki mozhutʹ khodyty, pereprovadyatʹ do ynshoyi likarni, a lezhachykh patsiyentiv pochaly ubyvaty na mistsi, ditey zhe – demonstratyvno vykydaty cherez vikna na postavleni bilya budynku avtomobili y na bruk. Hrupu khvorykh, pryznachenykh dlya «ynshoyi likarni», vyvezly do Piskiv i Lysynychiv, de vsikh rozstrilyaly razom iz chastynoyu personalu. Tsʹoho dnya hitlerivtsi vbyly ponad 400 osib45. Ubyvstvo yevreyiv suprovodzhuvalosya orhanizovanym pohrabuvannyam yikhnʹoho dobra. Dlya tsʹoho vykorystano vidomstvo opiky (Treuhandstelle). Tsya instantsiya vidala ne tilʹky derzhavnym maynom, yake opynylosya «bez vlasnyka», ale y zdiysnyuvala reyestr i konfiskatsiyu vsʹoho mayna yevreyiv. Spivrobitnyky Treuhandstelle obkhodyly kvartyry, robyly opys, a todi zabyraly vse, shcho stanovylo dlya nykh yakusʹ tsinnistʹ. Osoblyvo staralysya, shchob yevreyi viddavaly mistsevu ta zakordonnu valyutu y usi koshtovni predmety – napryklad, kylymy, dorohi mebli, kryshtalʹ toshcho46. Stvorennya lʹvivsʹkoho getto Na pochatku veresnya 1941 r. u Lʹvovi poshyrylasya novyna pro vydilennya spetsialʹnoyi dilʹnytsi dlya yevreyiv. 18 veresnya hubernator Karl Lyash, beruchy uchastʹ u hospodarchiy konferentsiyi u Lʹvovi, skazav: «Yevreyiv treba usunuty z politychnoho ta ekonomichnoho zhyttya. U zvʺyazku z tym stvoryatʹ spetsialʹne mistse zadlya izolyatsiyi yevreyiv. Nayblyzhchym chasom budemo yikh pereselyaty»47. Na terytoriyu getto vyznacheno nevporyadkovanu dilʹnytsyu mista – za zaliznychnoyu liniyeyu Lʹviv – Ternopilʹ (vulytsi Zamarstynivsʹka i Znesinnya, chastyny vulytsʹ Varshavsʹkoyi, Peltevnoyi ta ynshykh). U rayon, de dosi meshkalo blyzʹko 25 tysyach osib, zdebilʹshoho bidnoty, teper nalezhalo pereselyty ponad 136 tysyach yevreyiv. Antysemit"sʹka nahinka, yaka na toy chas nabrala rozmakhu v mistseviy presi, radio y proklamatsiyakh, povynna bula ideolohichno pidhotuvaty
Ещё
5000 / 5000
Результаты перевода
ове подчиняется председатель правительства губернатора, начальник СС и полиции. Организуя администрирования, губернатор руководствуется указами, выданными для администрации руководства дистриктов в Генерал-губернаторстве.
ИИИ
1. Дистрикт Галиция делится на окружные староства (Kreishauptmannstadt) и города окружного подчинения (Kreisfreistadt). Во главе староства стоит окружной староста (Kreishauptmann), во главе города окружного подчинения - городской староста (Stadthauptmann).
2. При организования окружных старосте следует руководствоваться распоряжениями, выданным в Генерал-губернаторстве.
ИV
Правительственной языке в дистрикте Галиция является немецкий. Допустимые украинский и польский языки.
V
Указы и другие юридические акты принадлежит обнародовать немецком, украинском и польском языках.
V и
Положения и законы, которые были до сих пор действующие, теряют силу, если они противоречат административным распоряжением немецких властей.
VИИ
Распоряжения, выдал главный военный комендант, а также его местные представители, будут иметь силу, если не утратили своего значения в связи с введением Галичины в состав Генерал-губернаторства.
VИИИ
Этот указ вступает в силу 1 августа 1941 года в 12.00.
Генеральный губернатор
Ганс Франк
Львов, 1 августа 1941 р.43
Со времени опубликования этого указа генерального губернатора юридическая сила всех антисемитских распоряжений, действующих в Генерал-губернаторстве, распространилась на территорию дистрикта Галиция. Евреев лишили всех политических и гражданских прав. Этих людей можно было безнаказанно грабить, заставлять выполнять любую работу, депортировать, издеваться над ними и убивать. В июле и августе 1941 года только в дистрикте Галиция открыто для евреев девять лагерей принудительных работ (во Львове, Винниках, Островки, Куровичи, Якторове, Игоревна, плюх, Дрогобыче и Бориславе). В сентябре и октябре созданы следующие шесть больших лагерей, в том числе Яновский во Львове. Там евреев заставляли работать 12-14 часов в сутки. Издевались над ними, а затем убивали. На место убитых быстро доставляли следующих, схваченных в облавах.
Кроме таких лагерей, устраивали и концентрационные - для взятых в плен советских солдат, а также переходные - для людей иных национальностей.
Несоблюдение элементарных прав человека, голод, непрестанно издевательства, побои и расстрелы были главной причиной массовой гибели заключенных в лагерях труда и в ґетто44.
В начале августа губернатор дистрикта д-р Карл Ляш издал ряд распоряжений, которые значительно ухудшили положение евреев. Ежедневно их грабили и убивали. В городе продолжались массовые облавы. Не было дня, чтобы в какой-то участки Львова кого не поймали. Арестованных преимущественно доставляли в Песков или на окраине села Лисиничи и там их лишали жизни. По временам «счастливцев» - молодых и здоровых - переводили в лагеря принудительных работ.
20 августа 1941-го группа эсэсовцев и немецких жандармов вместе с украинскими полицаями появилась в больнице гетто на улице Кушевича. Они объявили медицинскому персоналу, всех больных, которые могут ходить, препроводят к другой больнице, а лежачих пациентов начали убивать на месте, детей же - демонстративно выбрасывать из окна на поставленные возле дома автомобили и на мостовую. Группу больных, предназначенных для «иншой больнице», вывезли в Песков и Лисиничей, где всех расстреляли вместе с частью персонала. В этот день гитлеровцы убили более 400 осиб45.
Убийство евреев сопровождалось организованным ограблением их добра. Для этого использовано ведомство ожоги (Treuhandstelle). Эта инстанция знала не только государственным имуществом, которое оказалось «без владельца», но и осуществляла реестр и конфискации всего имущества евреев. Сотрудники Treuhandstelle обходили квартиры, делали описание, а потом забирали все, что представляло для них какую-то ценность. Особенно старались, чтобы евреи отдавали местную и зарубежную валюту и все ценные предметы - например, ковры, дорогая мебель, хрусталь тощо46.
Создание львовского гетто
В начале сентября 1941 во Львове распространилась новость о выделении специального участка для евреев. 18 сентября губернатор Карл Ляш, участвуя в хозяйственной конференции во Львове, сказал:
«Евреев надо устранить с политической и экономической жизни. В связи с тем создадут специальное место для изоляции евреев. В ближайшее время будем их переселять »47.
На территорию гетто определено неупорядоченную участок города - по железнодорожной линии Львов - Тернополь (улицы Замарстиновская и Вознесения, части улиц Варшавской, Пелтевнои и иных). В район, где до сих пор проживало около 25 000 человек, в основном бедноты, теперь предстояло переселить более 136 000 евреев.
Антисемитская нагоняй, которая в то время охватила в местной прессе, радио и прокламациях, должна была идеологически подготовить
Виды перевода
Перевод текстов
Исходный текст
suspilʹstvo do izolyuvannya yevreyiv u getto, vyklykaty nastriy zahalʹnoyi nepryyazni do nykh, stvoryty obraz yevreyiv yak vorohiv hromady, poyasnyty korystʹ vid yikh vidokremlennya, vykorenyty spivchuttya do yikhnʹoyi doli, a nayvazhlyvishe – zabezpechyty bezkarnistʹ zlochynu. Po-gʹobbelʹsivsʹkomu yevreyiv zvynuvatyly za vybukh Druhoyi svitovoyi viyny, za rytualʹni vbyvstva ditey, kradizhky kharchiv, poshyryuvannya khvorob i take ynshe. Hitlerivsʹki propahandysty ta kolaboranty z mistsevykh profashyst"sʹkykh hazet publikuvaly antyyevreysʹki promovy, statti y knyzhky, yaki zaklykaly chytachiv do anysemit"sʹkykh «aktsiy». Atmosfera v misti duzhe shvydko dozrila do nayvyhidnishoho chasu formalʹno «vydilyty rayon» dlya lʹvivsʹkykh yevreyiv. 6 lystopada 1941 roku hubernator Lyash i misʹkyy starosta Hans Kuyat48 vydaly ukaz pro stvorennya getto y pro obovʺyazkove pereselennya do nʹoho vsikh yevreyiv iz mista uprodovzh odnoho misyatsya49. Pereselennyu pidlyahalo ponad 136 tysyach osib. Na terytoriyi, pryznacheniy dlya getto, bulo blyzʹko 250 dvo- i trypoverkhovykh budynkiv, a takozh 50 chotyry- i pʺyatypoverkhovykh. Yikh meshkantsi maly pereselytysya u budynky, yaki vyvilʹnyly yevreyi50. Yudenrat zvernuvsya do hubernatora z prokhannyam zbilʹshyty ploshchu stvorenoyi «yevreysʹkoyi dilʹnytsi», dopomohty v budivnytstvi barakiv dlya pereselentsiv, zvilʹnyty Yudenrat od vidpovidalʹnosti za pereselennya y podovzhyty termin pereselennya do vesny 1942 roku. Odnak tse prokhannya zalyshylosya bez vidpovidi51. Pereselennya rozpochalosya 24 lystopada 1941 r. Persh, nizh pokynuty svoyi pomeshkannya, yevreyi povynni buly opysaty svoye mayno, yake, zvychayno zh, musyly polyshyty. Robyly tsey opys na spetsialʹnykh formulyarakh, u dvokh prymirnykakh i viddavaly u Misʹke upravlinnya nerukhomosty. Iz soboyu dozvolyalosya zabraty tilʹky neobkhidni rechi. Pozbavleni ostannʹoyi vlasnosty, lyudy pokydaly svoye zhytlo, shchob shukaty novoho prytulku v getto. Za pereselennyam nahlyadaly nimetsʹki ta ukrayinsʹki politsayi y esesivtsi. Byttya y prynyzhennya bulo yikhnim holovnym sposobom pidtrymuvaty dystsyplinu. «Kvartyry» y ynshi prymishchennya v getto rozpodilyaly pratsivnyky zhytlovoho viddilu Yudenratu, a svoyi rishennya pryymaly zalezhno vid velychyny oderzhanykh khabariv. Na odnoho pereselentsya malo prypadaty 2 kv. m zhytloploshchi, ale y tsiyeyi «normy» ne dotrymuvalysya. V odniy kvartyri meshkaly 15–20 osib i spaly na chotyry- chy pʺyatypoverkhovykh lizhkakh. Razom prozhyvaly lyudy, shcho ne znaly odne odnoho, chasto rizni kharakterom i sposobom zhyttya. U bahatʹokh zhytlakh ne bulo elektroenerhiyi, vodopostachannya ta kanalizatsiyi. Na tretiy denʹ pereselennya postala zahroza spalakhu epidemiyi tyfu. Tse zmusylo starostu tymchasovo prypynyty tsyu aktsiyu. Popry te, do kintsya 1941 roku bilʹshistʹ lʹvivsʹkykh yevreyiv oselylasya v getto52. Chastyna yevreyiv – peredusim osvicheni fakhivtsi, pratsivnyky nimetsʹkykh viysʹkovykh i promyslovykh pidpryyemstv, naukovtsi, yakykh proteguvaly konkretni osoby (perevazhno vlasnyky nimetsʹkykh firm) – distavala dozvil tymchasovo zalyshatysʹ u svoyikh domivkakh poza getto. Tut mozhe staty prykladom Maksymilian Golʹdshteyn – vydatnyy znavetsʹ numizmatyky ta etnolohiyi, zasnovnyk Lʹvivsʹkoho yevreysʹkoho muzeyu. Do vesny 1942 roku vin mih zhyty i pratsyuvaty poza mezhamy getto zavdyaky klopotannyu Ilariona Svyentsitsʹkoho – ukrayinsʹkoho vchenoho, dotsenta Lʹvivsʹkoho universytetu imeni Yana Kazymyra53. Z pershykh dniv okupatsiyi hitlerivtsi zastosovuvaly spetsyfichnu iyerarkhiyu podilu suspilʹstva na «pryvileyovanykh» i «nepryvileyovanykh». Nayvyshche mistse v tsiy iyerarkhiyi posidaly nimtsi, za nymy yshly folʹksdoychi, ukrayintsi, polyaky, a na ostannʹomu mistsi – yevreyi. U getto liniya podilu suspilʹstva prokhodyla mizh dvoma hrupamy – «prydatnykh» i «zayvykh». Pryvileyovanymy buly, mizh ynshym, spetsialisty v haluzi tekhniky, remesla ta medytsyny. Pevni pilʹhy maly pratsivnyky viysʹkovykh ta tsyvilʹnykh pidpryyemstv – vlasnosty nimtsiv, a takozh spivrobitnyky tykh firm, yaki pratsyuvaly dlya nimetsʹkoyi armiyi. Deyaku svobodu maly takozh diyachi Yudenratu, ale y vony podilyalysya na bilʹsh i mensh pryvileyovanykh. Do pershoyi hrupy nalezhaly chleny Yevreysʹkoyi rady, hirshe stoyaly chynovnyky viddiliv postachannya, pratsi ta zhytlovoho. U nayhirshomu stanovyshchi perebuvaly osoby vilʹnykh profesiy – lyudy nauky y kulʹtury. Buly sered nykh taki, shcho maly tak zvani tverdi posvidky pro robotu, – tsi dokumenty davaly vlasnykam chastkovu nedotorkannistʹ; buly y taki, shcho maly «mʺyaki», – osʹ tsi posvidky nichoho ne zabezpechuvaly. Nyzhche stoyaly taki, shcho ne maly posvidok pro robotu, odnak i tsi lyudy podilyalysya na rizni katehoriyi: odni maly do rozporyadzhennya koshty na kupivlyu falʹshyvykh dokumentiv, ynshi ne maly nichoho – ni roboty, ni hroshey, ani posvidky. Same vony staly pershymy zhertvamy vyvezennya do Piskiv chy do taboriv, shcho na praktytsi oznachalo te same – smertʹ. Sered «pryvileyovanykh» yevreyiv osoblyve mistse nalezhalo chlenam Yevreysʹkoyi politsiyi poryadku (Jüdische Ordnungspolizei)54, stvorenoyi na pidstavi nakazu nachalʹnyka nimetsʹkoyi misʹkoyi politsiyi bezposerednʹo pered pereselennyam yevreyiv do getto. Spochatku vona nalichuvala 500 osib, ale vzhe za pershi misyatsi 1942 roku tse chyslo zro
Ещё
5000 / 5000
Результаты перевода
общество к изоляции евреев в гетто, вызвать настроение общей неприязни к ним, создать образ евреев как врагов общества, объяснить пользу от их отделения, искоренить сострадание к их судьбе, а самое главное - обеспечить безнаказанность преступления. Во-ґьоббельсивському евреев обвинили за взрыв Второй мировой войны, за ритуальные убийства детей, кражи продуктов, распространению болезней и такое другое.
Гитлеровские пропагандисты и коллаборационисты из местных профашистских газет публиковали антиеврейские речи, статьи и книги, которые призывали читателей к анисемитських «акций». Атмосфера в городе очень быстро созрела для выгодного времени формально «выделить район» для львовских евреев. 6 ноября 1941 губернатор Ляш и городской староста Ганс Куят48 издали указ о создании гетто и об обязательном переселения в него всех евреев из города в течение одного мисяця49. Переселению подлежало более 136 000 человек. На территории, предназначенной для гетто, было около 250 двух- и трехэтажных домов, а также 50 четырех- и пятиэтажных. Их жители должны были переселиться в дома, которые освободили евреи50.
Юденрат обратился к губернатору с просьбой увеличить площадь созданной «еврейской участки», помочь в строительстве бараков для переселенцев, освободить юденрат от ответственности за переселение и продлить срок переселения до весны 1942 года. Однако эта просьба осталась без видповиди51.
Переселение началось 24 ноября 1941 Прежде, чем покинуть свои дома, евреи должны были описать свое имущество, которое, конечно же, должны были оставить. Делали это описание на специальных формулярах, в двух экземплярах и отдавали в Городское управление недвижимости. С собой разрешалось забрать только необходимые вещи. Лишенные последней удела люди покидали свои жилища, чтобы искать нового убежища в гетто. По переселением наблюдали немецкие и украинские полицаи и эсэсовцы. Биение и унижения было их главным способом поддерживать дисциплину. «Квартиры» и другие помещения в гетто распределяли работники жилищного отдела Юденрата, а свои решения принимали в зависимости от величины полученных взяток. На одного переселенца мало приходиться 2 кв. м жилплощади, но и этой «нормы» не соблюдались. В одной квартире жили 15-20 человек и спали на четырех или пятиэтажных кроватях. Вместе проживали люди, не знали друг друга, часто разные по характеру и образу жизни. Во многих жилищах не было электроэнергии, водоснабжения и канализации. На третий день переселения возникла угроза вспышки эпидемии тифа. Это заставило старосту временно прекратить эту акцию. Несмотря на то, к концу 1941 года большинство львовских евреев поселилась в ґетто52.
Часть евреев - прежде всего образованные специалисты, работники немецких военных и промышленных предприятий, ученые, которых протеґувалы конкретные лица (преимущественно владельцы немецких фирм) - получала разрешение временно оставаться в своих домах вне гетто. Здесь может стать примером Максимилиан Гольдштейн - выдающийся знаток нумизматики и этнологии, основатель Львовского еврейского музея. К весны 1942 года он мог жить и работать за пределами гетто благодаря ходатайству Иллариона Свенцицкого - украинского ученого, доцента Львовского университета имени Яна Казимира53.
С первых дней оккупации гитлеровцы применяли специфическую иерархию разделения общества на «привилегированных» и «непривилегированных». Самое высокое место в этой иерархии занимали немцы, за ними шли фольксдойчи, украинцы, поляки, а на последнем месте - евреи. В гетто линия разделения общества проходила между двумя группами - «пригодных» и «лишних». Привилегированными были, между прочим, специалисты в области техники, ремесла и медицины. Определенные льготы у работников военных и гражданских предприятий - владения немцев, а также сотрудники тех фирм, которые работали для немецкой армии. Некоторую свободу имели также деятели Юденрата, но и они делились на более и менее привилегированных. К первой группе относились члены Еврейского совета, хуже стояли чиновники отделов снабжения, труда и жилищного. В худшем положении находились лица свободных профессий - люди науки и культуры. Были среди них такие, которые имели так называемые твердые удостоверения работу, - эти документы давали владельцам частичную неприкосновенность; были и такие, которые имели «мягкие», - вот эти вида ничего не обеспечивали. Ниже стояли такие, которые не имели удостоверений о работе, однако и эти люди делились на разные категории: одни имели распоряжению средства на покупку фальшивых документов, другие не имели ничего - ни работы, ни денег, ни вида. Именно они стали первыми жертвами вывоза в Песков или в лагеря, что на практике означало то же - смерть.
Среди «привилегированных» евреев особое место принадлежало членам Еврейской полиции порядка (Jüdische Ordnungspolizei) 54, созданной на основании приказа начальника немецкой городской полиции непосредственно перед переселением евреев в гетто. Сначала она насчитывала 500 человек, но уже за первые месяцы 1942 году это число сде
Виды перевода
Перевод текстов
Исходный текст
slo do 75055. Yevreysʹkym politsayam ne vydavaly vohnepalʹnoyi zbroyi, yedynym yikhnim ozbroyennyam buly gumovi palytsi. Nosyly tsi politsayi temno-blakytni shapky z chervonymy okolyshamy, bluzy z emblemoyu zirky Davyda ta z napysom «Jüdische Ordnungspolizei». Vzamin za pevni pryvileyi yevreysʹka politsiya bula zobovʺyazana braty uchastʹ u vsikh kryvavykh diyannyakh hitlerivtsiv. Rabyn Davyd Kahane, naochnyy svidok vchynkiv yevreysʹkykh politsayiv, pysav: «Yevreysʹka politsiya bula orhanom Yudenratu, ale nakazy ta vkazivky distavala vid nachalʹnyka misʹkoyi politsiyi d-ra Ulʹrikha y vid upovnovazhenoho gestapivtsyamy v getto – Manfreda»56. Odnym iz kerivnykiv Yevreysʹkoyi politsiyi poryadku buv Krumholʹts, vidomyy u Lʹvovi svoyeyu zhorstokistyu. Vin pidbyrav podibnykh do sebe nehidnykiv i razom iz nymy opuskavsya do hrabunku y ubyvstv yevreyiv. Krumholʹtsa vbyla odna z yoho zhertv – dovedenyy do vidchayu stolyar57. Nezvazhayuchy na te, shcho yevreysʹka politsiya formalʹno pidporyadkovuvalasya Yudenratovi, faktychno vona pidlyahala nachalʹnykovi misʹkoyi politsiyi Ulʹrikhu ta dvom upovnovazhenym u getto – Manfredu58 y Antonovi Zilleru. Naspravdi tse vony keruvaly Yudenratom, yakyy buv lyshe «vykonavchym orhanom» gestapo. Obovʺyazkom Yudenratu bulo, na vymohu nimtsiv, shchodnya dostachaty pevnu kilʹkistʹ robitnykiv. Yevreyi pratsyuvaly na nimetsʹkykh pidpryyemstvakh, vykonuyuchy zamovlennya hitlerivsʹkoyi vlady. Za svoyu pratsyu, yak pravylo, ne otrymuvaly platni. Zaklady mistylysʹ i na terytoriyi getto, i poza nym. Khvorykh abo vysnazhenykh pratsivnykiv nahlyadachi vidsylaly do taboru pratsi v Piskakh, shcho zahalom oznachalo smertʹ. U getto buly vʺyaznytsi – na vulytsi Dzherelʹniy, 45 i na vulytsi Vaysenhoffa (u rayoni vul. Zamarstynisʹkoyi i Khemichnoyi. Teper ne isnuye), diyav kryminalʹnyy viddil Yevreysʹkoyi politsiyi poryadku. Strazhnykamy tam sluzhyly yevreysʹki y ukrayinsʹki politsayi, a yikhni vʺyazni staly pershymy zhertvamy henotsydu. Na pochatku 1942 roku v tyurmi na vulytsi Vaysenhoffa perebuvalo bahato yevreyiv, shcho ne maly posvidok pro robotu. Bula sered nykh dvanadtsyatyrichna Yanina Hesheles – dochka Henrikha Heshelesa, redaktora lʹvivsʹkoyi yevreysʹkoyi hazety «Chwila», ubytoho na pochatku lypnya 1941 roku. Yiy potalanylo vyzhyty y pislya viyny daty svidchennya pro umovy v tsiy vʺyaznytsi: «Zavely nas do tyurmy na vulytsi Vaysenhoffa, do malenʹkoho prymishchennya, de vzhe sydilo na pidlozi shistdesyat osib – odne na odnomu, zhinky, dity y choloviky. (…) Za yizhu dlya vʺyazniv platyv kozhen, tozh nikhto ne buv holodnyy, ale ani mamusya, ani ya nichoho ne mohly vzyaty do rota. U kameri bulo haryache vid potu y zadukhy, darma shcho 22 lyutoho. U kutku stoyav diryavyy tseber na nechystoty, u yakyy spravlyaly potrebu choloviky ta zhinky. Toy, khto mav znayomoho abo zaplatyv sto zlotykh, takoho vyvodyly na podvirʺya»59. Usi pratsivnyky nimetsʹkykh pidpryyemstv oderzhuvaly posvidky pro robotu y prodovolʹchi kartky. Na tsi kartky shchotyzhnya vydavaly 1400 hramiv khliba, 200–400 hramiv boroshna z vysivkamy, t. zv. Judenmehl – yevreysʹka muká. Ynkoly nimtsi vydilyaly hramiv dvisti zhyru ta dvisti pʺyatdesyat hramiv marmeladu. U hrudni 1941-ho, u vidpovidʹ na klopotannya Yudenratu vsim yevreyam, shcho pratsyuvaly na nimetsʹkykh pidpryyemstvakh, vydaly po dvadtsyatʹ pʺyatʹ kilohramiv kartopli. Ynshi zh musyly sami nelegalʹno rozdobuty zapas kartopli na zymu – napryklad, kupyty yiyi na chornomu rynku, de tsina bula u 15–20 raziv bilʹsha, a sama kupivlya – duzhe ryzykovana. Usi, shcho staralysya potayky zanesty v getto spozhyvchi tovary, ryzykuvaly zhyttyam. Spiymatysya – take zahrozhuvalo vyslannyam do kontstaboru abo rozstrilom na mistsi. Naprykintsi 1941-ho v getto zapanuvav holod. Lyudy masovo hynuly povilʹnoyu, bolisnoyu smertyu. A v hrudni tam spalakhnula epidemiya tyfu. Holod i khvoroby staly todi holovnoyu prychynoyu bahatʹokh skoniv, peredusim sered bidnoty60. Pered Novym rokom u getto vlashtuvaly aktsiyu likvidatsiyi bezrobitnykh. Esesivtsi razom z yevreysʹkymy ta ukrayinsʹkymy politsayamy khodyly vid domu do domu y pereviryaly v meshkantsiv yikhni posvidky pro robotu. Tykh, shcho ne pratsyuvaly, perevazhno litnikh lyudey ta zhinok, hitlerivtsi y yikhni pomichnyky zabyraly z soboyu. Zaareshtovanykh ubyvaly v Lysynychakh ta Piskakh. Chastynu zatrymanykh kynuly v misʹki tyurmy – na vulytsi Pelchynsʹkiy, de rezyduvalo gestapo, y na vulytsi Lontsʹkoho. U tsiy hrudneviy aktsiyi bilʹshistʹ skhoplenykh stanovyly zhinky. Tymchasom u getto dali shyrylysya khvoroby y holod. Chleny yevreysʹkoyi sotsialʹnoyi dopomohy na choli z d-rom Naftali Landau ta d-rom Maksom Sheflerom ne maly niyakoyi mozhlyvosty dopomahaty pryrechenym umerty, bo ne vystachalo koshtiv. Otozh zvernulysya do misʹkoyi vlady z prokhannyam zbilʹshyty dostachannya kartopli y likiv do getto. Nimtsi vidpovily, shcho sotsialʹna dopomoha yevreyam – tse sprava samykh yevreyiv61. Shchob khoch yakosʹ dopomohty z"holodovanym, Yudenrat orhanizuvav hromadsʹku kukhnyu, yaka raz na denʹ davala pozhyvu naynuzhdennishym. Odnak tsya dopomoha bula nedostatnya, bo v getto brakuvalo osnovnykh kharchovykh produktiv. Dovodylosya dobuvaty yikh napivlegalʹno – na chornomu rynku, za ko
Ещё
5000 / 5000
Результаты перевода
сло к 75055. Еврейским полицейским не выдавали огнестрельного оружия, единственным их вооружением были резиновые палки. Носили эти полицаи темно-голубые шапки с красными околышем, блузы с эмблемой звезды Давида и с надписью «Jüdische Ordnungspolizei». Взамен за определенные привилегии еврейская полиция была обязана участвовать во всех кровавых деяниях гитлеровцев. Раввин Давид Кахане, наглядный свидетель поступков еврейских полицейских, писал:
«Еврейская полиция была органом Юденрата, но приказы и указания получала от начальника городской полиции д-ра Ульриха и от уполномоченного ґестапивцямы в гетто - Манфреда» 56.
Одним из руководителей Еврейской полиции порядка был Крумгольц, известный во Львове своей жестокостью. Он подбирал себе подобных негодяев и вместе с ними опускался к грабежу и убийствам евреев. Крумгольца убила одна из его жертв - отчаявшийся столяр57.
Несмотря на то, что еврейская полиция формально подчинялась юденрат, фактически она подлежала начальнику городской полиции Ульриху и двум уполномоченным в гетто - Манфреду58 и Антону Зиллер. На самом деле это они руководили юденрат, который был только «исполнительным органом» гестапо.
Обязанностью Юденрата было, по требованию немцев, ежедневно достачаты определенное количество рабочих. Евреи работали на немецких предприятиях, выполняя заказ гитлеровской власти. За свой труд, как правило, не получали жалованья. Учреждения содержались и на территории гетто, и вне его. Больных или ослабленных работников надзиратели отсылали в лагерь труда в Песках, что в целом означало смерть.
В гетто были тюрьмы - на улице Родниковой, 45 и на улице Вайсенгоффа (в районе ул. Замарстиниськои и химическая. Теперь не существует), действовал уголовный отдел Еврейской полиции порядка. Стражниками там служили еврейские и украинские полицаи, а их узники стали первыми жертвами геноцида.
В начале 1942 года в тюрьме на улице Вайсенгоффа находилось много евреев, не имевших удостоверений о работе. Была среди них двенадцатилетняя Янина Гешелес - дочь Генриха Гешелеса, редактора львовской еврейской газеты «Chwila», убитого в начале июля 1941 года. Ей повезло выжить и после войны дать показания об условиях в этой тюрьме:
«Завели нас в тюрьму на улице Вайсенгоффа, к маленького помещения, где уже сидело на полу шестьдесят человек - друг на друге, женщины, дети и мужчины. (...) За еду для заключенных платил каждый, поэтому никто не был голоден, но ни мамочка, ни я ничего не могли взять в рот. В камере было жарко от пота и удушья, хотя 22 февраля. В углу стоял дырявый ведер на нечистоты, в который справляли нужду мужчины и женщины. Тот, кто имел знакомого или заплатил сто злотых, такого выводили во двор »59.
Все работники немецких предприятий получали удостоверения работу и продовольственные карточки. На эти карточки еженедельно выдавали 1400 граммов хлеба, 200-400 граммов муки с отрубями, т. Н. Judenmehl - еврейская мукá. По временам немцы выделяли граммов двести жира и двести пятьдесят граммов мармелада. В декабре 1941 года, в ответ на ходатайство Юденрата всем евреям, которые работали на немецких предприятиях, выдали по двадцать пять килограммов картофеля. Другие же должны были сами нелегально заполучить фонда картофеля на зиму - например, купить ее на черном рынке, где цена была в 15-20 раз больше, а сама покупка - очень рискованное. Все что старались тайком занести в гетто потребительские товары, рисковали жизнью. Попасться - такое грозило высылкой в концлагерь или расстрелом на месте.
В конце 1941 года в гетто воцарился голод. Люди массово погибали медленной, мучительной смертью. А в декабре там вспыхнула эпидемия тифа. Голод и болезни стали тогда главной причиной многих кончине, прежде всего среди бидноти60.
Перед Новым годом в гетто устроили акцию ликвидации безработных. Эсэсовцы вместе с еврейскими и украинскими полицаями ходили от дома к дому и проверяли у жителей их удостоверения работу. Тех, которые не работали, в основном пожилых людей и женщин, гитлеровцы и их помощники забирали с собой. Арестованных убивали в Лисиничах и Песках. Часть задержанных бросили в городские тюрьмы - на улице Пелчинский, где резидувало гестапо, и на улице Лонцкого. В этой декабрьской акции большинство схваченных составляли женщины.
Между тем в гетто дальше ходили болезни и голод. Члены еврейской социальной помощи во главе с д-ром Нафтали Ландау и д-ром Максом Шефлера не имели никакой возможности помогать обреченным умереть, потому что не хватало средств. Поэтому обратились к городским властям с просьбой увеличить достачання картофеля и лекарств в гетто. Немцы ответили, что социальная помощь евреям - это дело самих евреив61.
Чтобы хоть как-то помочь зголодованим, юденрат организовал общественную кухню, которая раз в день давала пищу нуждающимся. Однако эта помощь была недостаточна, потому что в гетто не хватало основных пищевых продуктов. Приходилось добывать их полулегальных - на черном рынке, по ко