# 81-90 зборнiк дэтэктыва╒ пра Нiка Картэра

Нiк Картэр

Шкловський Ле╒ Барысавiч


81-90 зборнiк дэтэктыва╒ пра Нiка Картэра


81-90 зборнiк дэтэктыва╒ пра Нiка Картэра


81. Крамлё╒скае справа http://flibusta.is/b/663741/read


The Kremlin File


82. Iспанская сувязь http://flibusta.is/b/607273/read


Spanish Connection


83. Змова галавы смерцi http://flibusta.is/b/607245/read


Death s Head Змова


84. Пекiнскае дасье http://flibusta.is/b/690087/read


The Peking Дасье


85. Жах лядовага тэрору http://flibusta.is/b/691313/read


Ice-trap Тэрор


86. Забойца: Кодавае iмя Сцярвятнiк http://flibusta.is/b/612804/read


Assassin': Code Name Vulture


87. =================================


88. Ватыканская вендэта http://flibusta.is/b/635621/read


Vatican Vendetta


89. Прыкмета Кобры http://flibusta.is/b/671056/read


Sign of the Cobra


90. Чалавек, якi прада╒ сваю смерць http://flibusta.is/b/678851/read


The Man Who Sold Death


Крамлё╒скае справа


пераклад Льва Шкло╒скага


памяцi сына Антона


Кiра╒нiк 1


Сагнаць амерыканскi самалёт зараз немагчыма. Вы ведаеце гэта, яе ведаю гэта, i кожны прыдурак, якi калi-небудзь чытае газету, ведае гэта.


Але чаму бортправаднiца гонкi 709 на востраве Гранд-Лаклэр бы╒ так блiзка з цемнаскурым черноволосым пасажырам, якiя сядзяць на адным вакол пярэднiх сядзення╒? Яна што, з iм заляца╒ся?


Короткоствольная штучка, якую яна ╒весь час захо╒вала пад унiформай, падаграваючы памiж грудзей, за якiмi я з задавальненнем назiра╒ з самага пачатку палёту. Здавалася, усе спяць, i спачатку мне здалося, што гэты мужчына трохi яе кранае i дазваляе эму рабiць тое, што яму было трэба. У добрых авiякампанiях клiент па-ранейшаму застаецца каралём. I калi яна трохi прыадчынiла маланку сваёй аблягае тунiкi, яе ╒жо з нецярпеннем чака╒ гульнi ╒ падглядвання. Пакуль яна не выцягнула блiскучы кавалак металу, якi на iмгненне зазiхаце╒ ╒ промнi святла.


Яна ╒клала эга ╒ эга далонь, павярнулася i прайшла праз дзверы ╒ пярэднюю каюту. Мужчына ╒ста╒ i зно╒ паглядзе╒ у праход, зброю было ясна вiдаць у эга правай руцэ. У мяне бы╒ Люгер " у наплечной кабуры пад курткай, але я веда╒, што неадкладна прыцягну ╒вагу эга, калi зраблю крок да яму. Штылет бы╒ у замшавай скураной абалонцы ля правага перадплечча. Яго мог выкарысто╒ваць бясшумны спружынны механiзм, каб непрыкметна выпусцiць эга мне ╒ руку, але кiнуць эга - зусiм iншая справа. Мужчына ╒бачыць. У яго бы╒ шанец стрэлiць да таго, як бы яе эга, напрыклад.


Пакуль яго ╒сё яшчэ разважа╒, якое дзеянне мае найбольшыя шанцы на поспех у дадзеных пры iншых абставiнах, рашэнне было прынята не мной. Усе прачнулiся ад шуму стрэлу ╒ кабiне. Яе чу╒ вакол сябе здзi╒леныя гукi з пасажыра╒, падскокваючых на сваiх месцах. Затым гучны голас вырашэння навукова-даследчых задач па. "Усе захо╒вайце спакой. Кiрунак палёту было зменена. У Гаване вы можаце застацца цэлымi i цэлымi. Няма прычын для панiкi ".


У яго бы╒ акцэнт: iспанскi. Побач са мной Тара Соер глыбока ╒здыхнула, а ╒ Рэндольф Флемiнга за ee спiной перахапiла дыханне.


'Супакойся..- прашапта╒ Яе словы, не варушачы вуснамi,. -Паспрабуйце прымусiць жанчыну змо╒кнуць.


'Куба? Але як наконт дамовы аб барацьбе з згону самалёта╒?


Было час не тлумачыць. Адзiнымi, каму гэта можа сысцi з рук на Кубе, былi агенты Кастра або эга вялiкага сябра за акiянам. Але калi яна падумае i заткнется, яна зможа высветлiць гэта сама. Яна не была такой дурной.


Мужчына прабег цёмным позiркам пасажыра╒. Эга вочы на iмгненне спынiлiся на нас, затым ён падня╒ ih, каб ацанiць рэакцыю ззаду нас.


Яе павольна павярну╒ся ╒ бок, як быццам гатэль пагаварыць з дзя╒чынай побач са мной. Прыкрытая скры╒леным плячом, мая рука слiзганула пад лацкан ╒ бок "Люгера". Мужчына не звярну╒ на мяне ╒вагi.


Лiчылася, што пасажыры не былi ╒зброеныя. Яе ╒кла╒ зброю ╒ левую руку. Яе сядзе╒ у праходзе справа па ходзе самалёта i мог лёгка абкласцi эга, не ╒стаючы. Яго нацiсну╒ на курок.


Пiсталет вылеце╒ па эга рукi, i яе зно╒ стрэлi╒. Перад эга беласнежнай кашулi пачырване╒. Ён упа╒ дагары на дзверы i павiс там, нiбы прыбiты да яе. Эга рот адкры╒ся ад крыку, якi так i не пачу╒ся. Эга каленi задрыжалi, i ён упа╒. Хто-то штурхну╒ дзверы з другога боку, але эга цела заблакава╒ праход. потым маiх двух Першым стрэлам яе, скокну╒ наперад.


Ззаду сябе пачу╒ яе iстэрычны крык жанчыны. Маральны дух пача╒ выходзiць з-пад кантролю. Яе адцягну╒ труп за адну нагу, i дзверы расчынiлiся. Рэвальвер бортправаднiцы ╒ дзвярах стрэлi╒. Лупi╒ вочы са свiстам прайшла праз маю падпаху, прапарола маё палiто i працягвала рухацца па сваёй траекторыi, пакуль крык у задняй частцы самалёта не паведамi╒ мне, што хто-то бы╒ паранены. Яе, нырну╒, схапi╒ дзя╒чыну за запясце i зрабi╒ вярчальны рух, пакуль яна не выпусцiла рэвальвер. Яна iso усiх сiл спрабавала абаранiцца, спрабуючы свае до╒гiя вострыя пазногцi на маiм твар, i мне прыйшлося выпусцiць свой люгер, каб высекчы яе ударам каратэ па шыi. Яна бязвольна ╒пала ╒ мае абдымкi, i я кiну╒ яе на мёртвае цела яе сябра. Яе ╒зя╒ тры рэвальвера, два закла╒ у хвiлiну i трыма╒ "Люгер" напагатове.


Я не веда╒, што ╒ кабiне. Самалёт задрыжа╒, раптам змянi╒ напрамак i рэзка шталь падаць у акiян. Яе страцi╒ ра╒навагу, вылеце╒ праз дзверы кабiны, i мне давялося ╒хапiцца за дзвярную раму.


Пiлот ляжа╒ нiцма ╒ крэсле, правiсяць на ручцы кiравання. Вакол кулявой раненнi ╒ спiне цякла кро╒. Над iм стая╒ штурман. Пачатку другi пiлот прымяняюцца шалёныя намаганнi, каб вярнуць самалёт на прамую трасу. Штурман адарва╒ пiлота ад штурвала i паспрабава╒ спынiць крывацёк хусткай. Ён мог бы з такiм жа поспехам паспрабаваць спынiць Нiягарскi вадаспад. Пачатку другi пiлот ╒зя╒ кiраванне самалёта i пераключы╒ся на а╒тапiлот. Ён павярну╒ся, верагодна, каб дапамагчы штурману, убачы╒ мяне i засты╒. Вядома, ён прыня╒ мяне за капера нумар тры.


Яе суну╒ "люгер" у кабуру i падмiргну╒ эму. "Мы можам ляцець у Гранд-Лаклер. Яны прайгралi вайну ".


Пачатку другi пiлот глядзе╒ mimmo мяне на беспарадак у праходзе. Штурман раптам павярну╒ся, утрымлiваючы пiлота адной рукой, i ╒таропi╒ся на мяне. Ён бы╒ смяротна сопкi. "Хто ты, кравец вазьмi?"


"Янтье Параат". Яе, кi╒ну╒ пiлоту. - "Яна памерла?"


Ён пакiва╒ галавой. Пачатку другi пiлот паглядзе╒ на мяне.


"Яна застрэлiла Хауи ... бортправаднiца!" Затым эга мозг пераключы╒ся на другую перадачу. 'Ты . .. Добры дзень . .. што ты робiш з пiсталетам?


Яе, усмiхну╒ся эму. "Хiба ты не рады, што ён бы╒ са мной? Вам лепш звязацца з аэрапортам кэнэдзi, ny i далажыць. Тады вы можаце адразу ж спытаць, цi ёсць у Нiка Картэра дазвол на нашэнне зброi на борце. Скажыце iм, каб яны параiлiся з Цiмацi Уайтсайдом. У выпадку, калi вы забылiся, ён прэзiдэнт гэтай авiякампанii.


Яны паглядзелi адзiн на аднаго. Пачатку другi пiлот ╒па╒ на сваё месца, не зводзячы з мяне вачэй, i устанавi╒ радыёсувязь. Рэ╒матызму прыйшо╒ праз некаторы час. Верагодна, iм прыйшлося выцягваць Уайтсайда па для смецця. Эга голас абсурдна усхвалявана i люта. Яе, веда╒, што ён думае аб парушэннях парадку. Ён ужо бы╒ здольны на забойства, калi адзiн па эга самалёта╒ прылята╒ з спазненнем на хвiлiну.


Тым часам двое iншых бортправаднiц ╒ кабiне прыйшлi штогод. Яны хутка адчулi, што сiтуацыя зно╒ пад кантролем, i прайгралi праз гукавую сiстэму заспакаяльныя паведамленнi.


Яе памаца╒ пульс пiлота. Ён бы╒ нерегулярен. Ёй паведамi╒ пра гэта штурману i прапанава╒ пасадзiць эга на свабодныя месцы ззаду.


Яе эму ╒сё яшчэ не вельмi падаба╒ся, але ён разуме╒, што эму патрэбна мая дапамога. Мы адчапiлi пiлот i пацярпела эга назад праз трупы ╒ праходзе. Бландынцы ╒ унiформе пашчасцiла скласцi падлакотнiкi памiж трыма пустымi сядзеннямi, каб мы маглi абкласцi эга. Ён бы╒ не зусiм у зручным становiшчы, але ╒ мяне было адчуванне, што эга гэта не будзе турбаваць значна да╒жэй.


Адна па бортправаднiц пачатках аказваць першую дапамогу, i Тара Соер ╒стала побач з ёй. Яна паглядзела на iмгненне, а затым сказала: "Пакiнь мяне. Яе магу справiцца з гэтым. У цябе яшчэ шмат дэль ".


Мы са штурманам пакiнулi пiлота дзя╒чатам. Мы перамясцiлi ╒сё яшчэ знаходзiлася без прытомнасцi бортправаднiцу на свабоднае месца ззаду пiлота.


Яе старанна абшука╒ яе, але больш не знайшо╒ зброi. Яе моцнага звяза╒ гэй, лодыжкi i запясцi на той выпадак, калi яна захоча паспрабаваць што-небудзь са сваiмi атрутнымi пазногцямi, калi ачуецца. Мы паклалi мёртвага згоншчыка у шафу, каб пасажыры не бачылi, эга, i накiравалiся назад у кабiну. Пачатку другi пiлот усё яшчэ выгляда╒ бледным i занепакоеным. Ён спыта╒ аб стане пiлота, i мой рэ╒матызму эга не ╒зрадава╒. Ён пракля╒. - Келере ... Як яны маглi патрапiць на борт з гэтымi гарматамi? А вы?'


"У мяне ёсць на гэта дазвол, як я вам сказа╒. Два рэвальвера хавалi пад бюстгальтар. Элегантна, табе не здаецца? Наколькi мне вядома, экiпаж не правяраецца на ная╒насць зброi.


Двое мужчын выдавалi фыркающие гукi, прызнаючы пралом у бяспекi. Мне было цiкава, якое было другому пiлоту. Нам трэба было прайсцi яшчэ до╒гi шлях.


"Як ты думаеш, ты ╒сё яшчэ зможаш даставiць самалёт у Порт-оф-Спейн, цi ты хочаш, каб яе ╒зя╒ кiраванне на сябе?"


Эга бровы выгнулiся. Ён дума╒, што я подшучиваю над iм. "Вы кажаце, што вы можаце кiраваць на гэтым самалётам?"


Яе выцягну╒ кашалёк i паказа╒ лiцэнзiю. Ён пакiва╒ галавой. "Дзякуй за прапанову, але яго эга зраблю сам".


"Калi вы перадумаеце, яе гатовы вас падмянiць", - адказа╒ я. "Я буду побач".


Ён усмiхну╒ся, i яна спадзявалася, што ён расслабi╒ся. Яе, выйша╒ па ╒сёй кабiны. Бортправаднiк разносi╒ напоi, i стара╒ся супакоiць пасажыра╒. Iншы дава╒ кiслароду старому. Верагодна, у яго бы╒ сардэчны прыступ. Тара Соер ╒сё яшчэ была занятая пiлотам. Цiха i эфекты╒на. Яе эй падаба╒ся ╒сё больш i больш. Не многiя жанчыны спакойна ставiлiся да падобнай сiтуацыi. Яна падняла вочы, калi яе стая╒ побач з ёй. "Ён не вытрымае, Нiк".


"Не, зразумела".


Седзячы за пiлотам, звязаная бортправаднiца пача╒ прыходзiць у сябе. Ee вочы адкрывалiся адзiн за адным, i вось хацелася падняць руку, каб пагладзiць ныючыя шыю. Калi яна за╒важыла, што яе рукi звязаныя, яна паспрабавала агледзецца. ║кол балюча, выклiканы гэтым рухам, гэта адзiная перадача сл. 'Oi . .. ", - паскардзiлася яна. 'Мая шыя.'


Яна падняла на мяне вочы.


"Не зламаная", - лаканiчна абвясцi╒ яе. "I табе не трэба браць благога вочы стральбы".


Яна закрыла вочы i надзьмула губы. Яе не ╒ гатэль, каб яна зно╒ страцiла прытомнасць, i патэлефанава╒ адной вакол iншых бортправаднiко╒. Яе папрасi╒ яе прынесцi шклянку вiскi з вадой i папрасi╒, каб пераканацца, што яе калега выпiла. Яна старанна выкана╒ мае загады, перагну╒шыся праз дзя╒чыну ╒ крэсле, прыпадня╒шы яе галаву за падбародак i налiваючы напой гэй у горла. Дзя╒чына сглотнула, заткнула рот i ахнула, а бортправаднiца вылiла вiскi ╒ атмасфернае паветра. Частка гэтага вiскi трапiла на яе унiформу.


Яе спыта╒: "Вы калi-небудзь бачылi яе раней, да гэтага рэйса?"


Высокая сцюардэса з сэра-дымчатымi вачыма, выпрямила спiну i паглядзела на мяне. Цяпер, калi яна скончыла дапамагаць пасажырам, у яе голасе прагуча╒ стрыманы гне╒. "Не, Эдыт, дзя╒чына, якая займаецца звычайна лётае з намi патэлефанавала незадо╒га да вылету, каб сказаць, што яна хворая, i паслала сябро╒ку. Галасаванне гэтую сябро╒ку!


"Гэта часткi здараецца?"


"Наколькi яе ведаю, гэта было ╒першыню. Звычайна ╒ аэрапорце ёсць рэзервовыя сцюардэсы, але сёння нам адна вакол гэтых дзя╒чат не прыехала ".


Яе усумнi╒ся. "Ня╒жо таксама нiхто не падума╒, што гэта было больш, чым супадзенне?"


Яна толькi паглядзела на мяне. "Сэр, у авiяцыйным пошты бизнесявляется вы за╒сёды можаце чакаць чаго за╒годна ╒ апошнюю хвiлiну. Мы задалi дзя╒чыне некалькi пытання╒, i калi высветлiлася, што яна разумее прафесiю, мы ╒зялi яе з сабой. I наогул, што ты за палiцэйскi?


"Той, каму сёння пашанцавала. Не маглi б вы накiнуць пiлота ко╒дру? Усе гэтыя людзi падумаюць, быццам яны бачаць труп ".


Яна горка паглядзела на рудавалосую бортправаднiцу, якая займаецца оправлялась ╒ крэсле, i адхiснулася.


Яна паглядзела на мяне, як параненая птушка, скача па лясной сцяжынцы да галоднаму кату. Яе sel побач з ёй. Жанчынам лягчэй разма╒ляць са мной, калi яе ih не палохаю. Яе стара╒ся выглядаць як мага больш спачуваюць.


"Калi ты выйдзеш праз турмы, ты ╒жо не будзеш выглядаць так апетытна, як цяпер, сястра. Абвiнавачванне ╒ забойстве майстар плюс усё, што яны гатовыя даць вам за згон самалёта. Але, з iншага боку, калi вы крыху папрацаваць са мной, дасце мне годны рэ╒матызму, можа быць, яе змагу што-то для вас зрабiць. Як тваё iмя?'


Яна адказала, i мне здалося, што я злавi╒ што-то ад надзеi i прадчування ╒ яе тонкiм напружаным голасе. - "Мэры Осцiн".


"I твой хлопец?"


"Хуан ... Кардоза ... Дзе ён?"


Яе сказа╒ гэй, без лiшнiх сло╒. 'Позна пра nen думаць.'


Мне трэба было даведацца пра яе рэакцыю. Яна магла сказаць мне, цi сапра╒ды яна амелы да гэтага нейкае дачыненне. Яе твар выглядала так, як быццам яе вырва╒ яе складаць даляр па тэл. У нах пацяклi слёзы.


Яе працягну╒ прыязным тонам. "Распавядзiце мне больш пра Хуана, Мэры. Хто ён бы╒?'


Яе голас здава╒ся глухiм, яна распавядала памiж рыданнямi. "Кубiнскi бежанец. Ён бы╒ ва-банк, i эму прыйшлося вярнуцца. Ён сказа╒, што бы╒ у сваяцтве з Кастра, i што яны не выклiкаюць эму шкоды за гэта ".


Яе, дума╒, што ён больш падобны на супрацо╒нiка тайнай палiцыi. У гэтым заключалася складанасць прыёму бежанца╒; нiколi не ведаеш, хто на самай дэла збег, i хто працуе на ворага ".


"Як до╒га вы ведалi эга?"


'Шэсць месяца╒.' Ён выгляда╒ як дзiця, што плача над зламанай цацкай. "Я пазнаёмiлася з iм, калi працавала ╒ " Истерн Эйрлайнз " падчас палёту ╒ Маямi. Два нядзелях таму ён папрасi╒ мяне звольнiцца з працы. Эму патрэбна была мая дапамога. Ён атрымае ╒ спадчыну шмат грошай у Кубе, i калi ён ih атрымае, мы зможам ажанiцца. Цяпер . .. ты забi╒ эга ".


"Не, Мэры, гэта ты забiла яго, калi перадала эму рэвальвер i застрэлiла пiлот".


Яна гучна заплакала. Пасажыры здзi╒лена азiрнулiся, некаторыя ╒сё яшчэ былi напалоханыя.


"Я стрэлiла ... гэта бы╒ няшчасны выпадак ... штурман накiну╒ся на мяне ... ён удары╒ мяне ... я ... я не хаце╒ нацiскаць на курок ... яе ... яе проста гатэль, каб oni змянi╒ курс ... '


Яе ╒ста╒, пакла╒ падлакотнiкi i пакла╒ яе на трох сядушках. Яе б папрасi╒ Хока зрабiць што-небудзь для нах. Па крайняй меры, яна не ведала першага правiлы выкарыстання зброi: нiколi не брацца за рэвальвер, калi вы не плануеце эга выкарысто╒ваць. Другое правiла: дзецi не павiнны гуляць з рэвальверамi.


Кiра╒нiк 2


Калi мой бос, Дэвiд Хок, называе мяне N3, што з'я╒ляецца маiм афiцыйным кодам, як першага Killmasterа, яго ведаю, што ён збiраецца даць мне невыканальную мiсiю.


Звычайна, калi побач няма нiкога, ён называе мяне Нiкам. Але калi ён кашляе i кажа N3, яе першым справай думаю, што мне трэба падвоiць свой полiс страхавання жыцця. На жаль, нам адна кампанiя не была настолькi вар'яцкай, каб страхаваць мяне, так што гэта не мае значэння.


Яе прыйшо╒ далажыць. У AX самая бедная штаба-кватэры па ╒сiх разведвальных служба╒. Хлопцы вакол ЦРУ i ФБР, адварочваюцца ад гэтага, а членам сакрэтнай службы дагадзiць яшчэ цяжэй. Яны думаюць, што яны лепшы выбар, таму што яны павiнны ахо╒ваць прэзiдэнта.


Яе бы╒ стомленым. Яе выкана╒ стомнае заданне i з нецярпеннем чака╒ некалькiх тыдня╒ рыбалкi ╒ па╒ночным Мiчыгане. Хоук пасуну╒ да мяне праз газету крэсла, закашля╒ся i сказа╒: "N3, вы не разумееце, што гэта значыць?"


Яе мог бы даць рэ╒матызму да таго, як прачыта╒ крычыць загаловак: "Цяжкасцi".


ГЕНЕРАЛ ХАММОНД


ЗАБIТЫ ║ ФЛАЙРЕ


Я не думаю, што многiя амерыканцы ведаюць Хаммонд. Для гэтага iх трэба ведаць пра востра╒ Гранд-Лаклер. Генерал бы╒ там дыктатарам. Ля вострава была няпростая гiсторыя. Пасля таго, як ён бы╒ заваяваны iспанцамi, ён трапi╒ у рукi француза╒, а затым бы╒ захоплены англiчанамi. Насельнiцтва было на 90 працэнтны чорным, нашчадкамi рабо╒, прывезеных вакол Афрыкi для працы на цукровых плантацыях i ╒ густых лясах. Дзесяць гадо╒ таму астра╒ляне вырашылi на рэферэндуме парваць з англiчанамi i абвясцiць незалежную рэспублiку. Там шталь правiць трэба Рэндольф Флемiнг


Флемiнг бы╒ самым таленавiтым i самым папулярным чалавекам на востраве. Ён унёс iстотныя змены i шталь для свайго народа сапра╒дным бацькам. Потым эга скiнулi. Ён не занадта шмат да╒ вайско╒цам, i яны абурылiся. Флемiнг збег у Злучаныя Штаты, дзе эму бы╒ прадаста╒лены палiтычны прытулак. Хаммонд прыйшо╒ да ╒лады i парабацi╒ людзей, як i належыць ваеннаму дыктатару. Цяпер Хаммонд бы╒ мёртвы. Выпадковасць? Можа быць няма. Гэта не мела значэння. Ён пакiну╒ вакуум улады. Любы, хто пры дыктатары выя╒ля╒ прыкметы лiдэрства, бы╒ заключаны ╒ турму або iншым чынам выведзены па зборкi падчас пра╒лення Хаммонд, i ён бая╒ся, што ╒жо веда╒, каму дыпламаты глядзяць, каб дапамагчы аднавiць парадак на востраве.


Хоук прабурча╒: "У нас ёсць выведвальныя дадзеныя, якiя паказваюць на тое, што рускiя ствараюць на востраве ракетныя базы. Вядома, вельмi спакойна, як за╒сёды. Таму нам таксама прыйдзецца працаваць цiха i пад прыкрыццём. Каб нас адцягнуць, Куба шумiць аб Гранд Лаклере. Яны хочуць дапамагчы сваiм суседзям, якiя жывуць у нястачы. Але мы ведаем, што ╒сё ╒ руках рускiх, i што мэта "дапамогi" - ╒сталяваць ракеты на востраве. Такiм чынам, гэтая аперацыя трапляе ╒ крамлё╒скае дасье ".


Дэвiд Хоук пастука╒ пальцамi па краi крэсла i сур'ёзна паглядзе╒ на мяне. "Гэта аперацыя для аднаго чалавека, N3. Наш урад не хоча другога кубiнскага ракетнага а Вы абавязаны як мага хутчэй даставiць Рэндольф Флемiнга ╒ Гранд-Лаклер ".


Яе сумнява╒ся, што вайско╒цы будуць сядзець на месцы або што-то аб гэтым гаварыць.


"Ваша праца - пераканацца, што яны не рабi╒. Вы павiнны адвезцi Флемiнга ╒ прэзiдэнцкi палац. I вам прыйдзецца дзейнiчаць так, каб нiхто не даведа╒ся, што ╒ нашай краiне мае да гэтага нейкае дачыненне ".


Яе ясна выказа╒ свой сарказм. - "Я прывык, што ╒ мяне страляюць, атручваюць мяне, усяляк пагражаюць, у гэтым няма нiчога асаблiвага, але я яе яшчэ не знайшо╒ устано╒ зрабiць сябе нябачным. Як ты хочаш, каб яе шталь нябачным? '


Яе добры ╒ многiх рэчах, але рассмяшыць Тетеревятник - не адно вакол iх. Ён зусiм не адчувальным. Ён нават не ╒смiхну╒ся.


"Пра гэта ╒жо паклапацiлiся. Лакi Флемiнг i Том Соер - добрыя сябры ".


"Мне больш падабаецца Гек Фiн, але чым кнiга Марка Твэна можа мне дапамагчы?"


Хоуку не падабаецца такое досцiп, таму ён кiну╒ на мяне кiслы погляд. Томас Соер. Магчыма, вы чулi пра nen. Ён прэзiдэнт Sawyer Hotel Group, найбуйнейшай у свеце. Тры гады таму генерал Хаммонд да╒ эму ╒частак зямлi на пляжы, каб пабудаваць гатэль i казiно, дзе багатыя турысты маглi б пацешыцца i атрымаць тое, на што яны патрацяць свае грошы. Яны абодва гэта заслуго╒вае. Вы, вядома, разумееце, што Сойеру не выгадна паглынанне, якое неадкладна нацыяналiзуе эга прыбытковую кампанiю. Спадзяюся, цяпер вы разумееце, што Соер абяца╒ усю нашу дапамогу ╒ абмен на абяцанне Флемiнга, што эга бiзнесу ╒ будучынi не падвергнецца рызыцы. I Флемiнг да╒ сваё слова ".


Ёй кi╒ну╒. Палiтыка робiць дзi╒ных таварыша╒ па для смецця. Патрыёт Флемiнг i за╒зяты дзялок Соер. I мне прыйдзецца злучыць гэтых дваiх разам. Яе пакiну╒ празмерна суровы офiс Хоука з банальнай думкай, што свет - бардак.


Усе Sawyer ╒ Нью-Ёрку выгляда╒, як i ╒се iншыя гатэлi таго ж коштавага дыяпазону: маленькае лобi, акружанае дарагiмi крамамi. Але адно было iншае. Бы╒ прыватны лiфт, якi вё╒ адкрыта на верхнi паверсе. Падня╒шыся наверх, яе, ступi╒ на мяккi дыван прасторнага хола, дзе мяне чакала элегантна апранутая бландынка. Дарагiя жырыно╒скi ╒ iнтэрнэце вiселi на ╒сiх сценах, але нам адна вакол iх не магла пара╒нацца па якасцi з двума нагамi, подмигивающими мне з-пад вузкай спаднiцы. Мне махнула маленькая стройная рука. "Мiстэр Картэр?" Ёй кi╒ну╒.


"Яе Тара Соер, - сказала яна. "Бацька, як за╒сёды, разма╒ляе па тэлефоне i папрасi╒ мяне, каб пабачыцца з вамi".


Яна падала мне руку i павяла па калiдоры да дзень на другiм баку. Пакой, у якую мы ╒вайшлi, была адной вакол самых вялiкiх, якiя яе калi-небудзь бачы╒. Шкляныя дзень адкрывалi доступ да тэрасе, запо╒ненай невялiкiмi раслiнамi i дрэвамi. Не было нас у крэсла, нас шаф, нам тэчак, толькi астра╒кi зручных крэсла╒ i кушэтак. I бар. Мiстэр Соер веда╒, як прымаць гасцей. Дзя╒чына адпусцiла мяне i накiравалася да бара.


"Што я магу вам прапанаваць, мiстэр Картэр?"


"Вядома, калi ласка".


Яна налiла мне шклянку брэндзi i ╒зяла сабе ╒ вiскi, содавую. Мы падышлi да шкляным дзвярэй пацiа i паглядзелi на снег у parque ╒нiзе.


"Якая ганьба, - сказала яна. "Так шмат прыгожых рэча╒, i нiхто не смее хадзiць туды ноччу.


Яе, падума╒ пра сябе, што магу прыдумаць мноства месца╒, якiя былi б небяспечныя для некаторых людзей, нават нiяк не калi. Напрыклад, гэтая пакой не была б такой бяспечнай для Тары Соер, калi б яе не ╒сведамля╒ прысутнасцi яе бацькi на тым жа паверсе. Яна была вельмi панадлiвай, шмат жаноцкасцi пад тонкай тканiнай, якая займаецца свабодна звiсала з яе грудзей i моцнага абдымала яе сцягна. Яе вымавi╒ nah ма╒клiвы тост, каб пераканацца, што маё захапленне не выслiзне з нах. Потым дзверы за намi адкрылася, i ╒сё скончылася.


Томас Соер апыну╒ся не тым, кiм яго чака╒ убачыць. Яе прадставi╒ сабе высокага энергiчнага чалавека, выпраменьвальнага поспех i сiлу. Замест гэтага яе ╒бачы╒ чалавека не шосты фута╒ ростам, а на па╒галавы нiжэйшы пра╒да, з хуткiмi рухамi. Адзiнай моцнай бокам у nen эга бы╒ нечакана нiзкi голас. Ён спынi╒ся ╒ некалькiх футах ад мяне i агледзе╒ мяне з нага да галавы, як быццам хто-то глядзiць на машыну, якую падумвае купiць. "Мiстэр Картэр?" Ён не бы╒ упэ╒нены.


Яе сцiпла кi╒ну╒.


"Ты не такi, як я яе сабе ╒я╒ля╒".


Ён не скардзi╒ся, i ён веда╒ гэта. Большасць людзей думаюць, што суперагент падобны на нешта сярэдняе памiж Богартам i сэрам нiколi ╒ жыццi Рэнi, няшчасным хлопцам, якога брытанскi дэпартамент M. I. 6 назва╒ "C", чалавекам, чыё прыкрыццё было сапсавана артыкулам у нямецкiм часопiсе Der Stern. I яе зусiм не так выглядаю.


"Яе гатэль б пагаварыць з вамi table border, - працягну╒ гасцiнiчны магнат. Але гэта пачакае. Вам з Тарай трэба паспець на самалёт, а часу мала. Вы едзеце вакол аэрапорта кэнэдзi, ny у пяць хвiлiна трэцяга.


Так што бландынка пайшла далей. Справа станавiлася больш цiкавым. Яе дакрану╒ся да яе локця. "Калi ты ╒жо сабра╒ свае рэчы, нам лепш iсцi. Мае валiзкi ╒жо ╒нiзе, але перш чым мы зможам сысцi, мне трэба з якой хема пагаварыць ".


Яна ╒вайшла ╒ iншы пакой, калi Соер праводзi╒ мяне да дзень у хол. Праз хвiлiну яна вярнулася ╒ норковой капелюшы i прыдатнай норковой футры-над пяшчотна-блакiтнага сукенкi. З ёй бы╒ чамаданчык, якi яна дэманстраты╒на шпурнула ╒ мяне з адлегласцi пяцi фута╒. Значыць, яна ведала, як сябе абмяжо╒ваць. Што-то, што я магу шанаваць. Яе злавi╒ чамадан i глядзе╒, як яна развiтваецца з бацькам.


У лiмузiне, якi бы╒ досыць вялiкiм, каб машына якога небудзь мафiёзi была падобная на бедную Таёту, яна зачынiла люк, якiя аддзялялi нас ад кiро╒цы, i нечакана занялася справамi. "Цяпер яе магу адукаваць вас у некалькiх рэчах. доктар Флемiнг павiнен я абсалютна не ведаць, хто вы на самой дэла i якая ваша сапра╒дная праца. Ён, павiнна быць, думае, што цябе наня╒ мой бацька ахо╒нiкам у гатэлi. У яго ёсць гэтая дзi╒ная гонар, назавiце гэта невiнаватасцю, калi хочаце, i калi б ён веда╒, што iншыя, акрамя эга ╒ласнага народа, дапамогуць яму было ╒зысцi на трон, ён мог бы адмовiцца ад прэзiдэнцтва.


'Так?' - Я назiра╒ за ee рэакцыяй. "Хiба ён не ведае, што твой бацька толькi што купi╒ войска?"


Яна на iмгненне тузанула куткамi rta, i яе вусны, здавалася, паклалi пачварнае слова, але яна вырашыла не пазбягаць гэтай тэмы. "Ён паняцця не мае, i лепш ён нiколi не даведаецца. Ён думае, што ваенныя думаюць, што ён адзiны, хто можа справiцца з цяперашняй сiтуацыяй. Але мой бацька не ╒пэ╒нены, што вайсковае камандаванне стрымае сваё слова i вам давядзецца быць гатовым да непрыемных неспадзевак з гэтага боку.


Толькi тады яе зразуме╒. Папа пасла╒ сваю мiлую маленькую дачку, каб пераканацца, што я выконваю сваю працу. Ён не давяра╒ не толькi армii Гранд Лаклера. Ён не давяра╒ нам Эйксу, нам, мне, i ён бы╒ гатовы кiнуць сваю сакавiтую дачку ╒ якасцi прынады, каб пераканацца, што ╒сё iдзе сваiм парадкам. Што ж, гэта была прынада, на якую я з радасцю клюну╒.


"У такiм выпадку не павiнна быць падобна на тое, што мы належым iншаму сябру. Вядома, дачка Томаса Соера не паехала б з дробным слугой. Тое ж самае i з Флемiнгам. Але табе прыйдзецца гэта выправiць ".


Яе прапанава╒ кожнаму ╒зяць таксi асобна, каб прыехаць у аэрапорт кэнэдзi, ny асобна. Акрамя таго, эй, не трэба было ведаць, што мне трэба яшчэ што-то рабiць. Мяне высадзiлi ╒ офiсе авiякампанii на Манхэтэне, паказа╒ яе мае дакументы прэзiдэнту авiякампанii i пачака╒, пакуль ён праверыць запiсу па тэлефоне ╒ штаба-кватэры AX ╒ Вашынгтоне. Яе гатэль падняцца на борт узброеным i не мог дазволiць сабе прыцягваць да сабе ╒вагу пры праверцы пасажыра╒.


Рэакцыя Хоука была досыць уражлiвай, прэзiдэнт неадкладна патэлефанава╒ гало╒наму выкана╒чаму дырэктару ╒ аэрапорце, i калi яе прыеха╒ туды, мяне асабiста суправаджалi да самалёта.


Тара Соер ╒жо была ╒ самалёце, разма╒ляючы з прыгожым, адукаваным асобай, цемнаскурым мужчынам, якiя сядзяць каля акна ╒ шэрагу з трох месца╒. Яе падазрава╒, што гэта i бы╒ Рэндольф Флемiнг, новы кашто╒ны прэзiдэнта Томаса Соера на востраве Гранд-Лаклер. Яе, зiрну╒ на яго, калi сель побач з дзя╒чынай, i за╒важы╒, што ён выпраменьва╒ лiдэрства i сумленнасць. Ён паглядзе╒ на мяне на iмгненне, а затым больш не звярта╒ на мяне ╒вагi.


Верагодна, думалi ён мяне неабходнай дарожнай неабходнасцю. Яе мог чытаць эга думкi. Дабра╒шыся да выспы, ён адчуе сябе ╒ бяспецы; але пакуль ён не ╒ прэзiдэнцкiх аппартаменты, ён бы╒ лёгкай мiшэнню.


Яе на iмгненне задума╒ся, чаму Соер не задзейнiча╒ адзiн вакол сваiх асабiстых самалёта╒, каб перавезцi нас, а затым адразу падума╒ аб гонару, аб якой казала Тара: Флемiнг, без сумневу, адмовi╒ся б ад такой рэчы, таму што гэта можа здацца вяртаннем штуршко╒. Голас Флемiнга бы╒ мяккiм, яго словы мернымi, i ён гавары╒ з Тарай дзелавым тонам. Пасажырам здавалася, што яны разма╒ляюць пра пустое, дробязнае. Калi мы былi ╒ паветры, бортправаднiк прынесла падушкi i ко╒дры. Не╒забаве большасць пасажыра╒ выключылi святым, i размовы сцiхлi. Аб сне, для мяне не можа быць i гаворкi. Перш за ╒сё, вядома, яе павiнен бы╒ сачыць за Флемiнгам, але, акрамя таго, спакуслiвае прысутнасцi Тары побач са мной не палегчыла мне жыццё. I яе, адчува╒, што напружанне было ╒заемным. Усё, што мы маглi зрабiць, гэта паспрабаваць думаць аб iншым. Па крайняй меры, гэта дапамагло мне не заснуць.


Мяне пазнаёмiлi з Флемiнгам толькi пасьля таго, як яе ╒зя╒ пад кантроль iнцыдэнт з згонам самалёта. Затым ён неахвотна прызна╒ся, што гэта было шчаслiвае супадзенне, што новы афiцэр службы бяспекi ╒ гатэлi Sawyer Гранд-Лаклэр ляце╒ тым жа рэйсам. Ён спадзява╒ся, што эга востра╒ i эга жыхаро╒ спадабаюцца мне.


Затым, у якасцi прыклада╒ для ╒сё яшчэ клапатлiвых пасажыра╒, ён апусцi╒ спiнку свайго сядзення i дазволi╒ сабе пагрузiцца ╒ мiрны сон.


Кiра╒нiк 3


Аэрапорт Гранд-Лаклер бы╒ не такiм вялiкiм, як аэрапорт о'хара ╒ Чыкага, але выгляда╒ так, быццам апошнi самалёт вывалi╒ ╒сiх пасажыра╒ у Гранд-Ла-Клэр. Аэрапорт бы╒ настолькi сучасным, што я падума╒, не заплацi╒ цi Соер за iм вакол дахода╒ свайго гатэля i казiно. Апранутых у яркiя колеру астра╒лянiна╒ стрымлiвала нумары салдат у шортах i кашулях з кароткiмi рукавамi. Акрамя зброi, яны нагадвалi буйных байска╒т. Некаторыя вакол iх ╒тварылi кардон вакол самалёта i якiя чакаюць ih чорных лiмузiна╒.


Сцюардэса абвясцiла, што мы ╒се павiнны заставацца на сваiх месцах, пакуль доктар Флемiнг не з'едзе вакол аэрапорта. Лесвiца наблiзiлася, i дзверы адчынiлiся. Яе ╒жо бачы╒ велiзарную нато╒п, цяпер яе чу╒ аглушальныя воклiчы, калi новы прэзiдэнт востра╒ ступi╒ на сваю зямлю.


Побач са мной Тара Соер прашаптала: "Паглядзiце, якое да яму пары. Яе бы гатэль, каб мы былi ╒нiзе i маглi глядзець, як ён спускаецца ".


- Цябе б отпихнула ахова. Радуйся, што ты тут, - адказа╒ я.


Праз вокны мы ╒бачылi, што Флемiнг, якi цяпер знаходзi╒ся ля падножжа трапа самалёта, падня╒ руку, вiтаючы астра╒лянiна╒. То╒сты мужчына ╒ лёгкай форме адсалютава╒, затым падышо╒ да Флемингу i пацiсну╒ эму руку. Флемiнг ╒смiхну╒ся.


"Палко╒нiк galibi carib Геранiм", - сказала Тара. "Начальнiк штаба армii. Чалавек, якi арганiзава╒ вяртанне Флемiнга.


Гэта бы╒ мой кантакт. Яе, уважлiва паглядзе╒ на яго. Эга чорнае твар не было чорным. У яго былi ╒сходнiя вочы, высокiя скулы i алi╒кавая скура, што паказвала на тое, што ён бы╒ нашчадкам бразiльскiх iндзейца╒, якiя заваявалi востра╒ у дагiстарычныя часы. Ён мог сысцi за вялiкага в'етнамцы. Джером паднёс вусны да вуха Флемiнга, каб эга пачулi ╒ масавай iстэрыi.


Па выразе эга яе асобы зразуме╒, што ён папярэджва╒ Флемiнга аб магчымых небясьпеках. Ён узя╒ Флемiнга за руку i павё╒ эга адкрыта да чакаюць лимузинам.


Флемiнг усмiхну╒ся, скiну╒ руку Джэрама i накiрава╒ся да нато╒пу за палiцэйскiм кардонам, каб пацiснуць рукi народу - дзеяннi, якiя ёй, як любы разважны палiцэйскi i ахо╒нiк, ненавiджу. Апладысменты не спынiлiся, калi ён се╒ у вялiкую машыну з афiцыйнымi сцягамi на крылах; некаторым гледачам удалося прарвацца праз кардон мiлiцыi i паспрабаваць рухомую машыну. Нам прыйшлося чакаць у самалёце, пакуль на борт не прыедзе ваенная палiцыя, каб арыштаваць бортправаднiцу, якая спрабавала скрасцi самалёт. Яна глядзела на мяне, калi яе адводзiлi, трывожна i запытальна. Яе, усмiхну╒ся i кi╒ну╒. Можа быць, яго мог бы забяспечыць гэй, больш лёгкi прысуд; у рэшце рэшт, яна пала ахвярай старога трука. Калi яна спускалася па лесвiцы ╒ асяроддзi салдат, публiка лiчыла ee VIP-персонай i гучна вiтала. Грамадскасць, верагодна, не была паiнфармаваная аб спробе згону самалёта. Нарэшце мы атрымалi дазвол выйсцi. Нато╒п усё яшчэ радавалася. У нас бы╒ са знакамiтым Доктар Флемiнг паляце╒. Тара засмяялася i памахала рукой, прыцягваючы да сябе ╒вагу а╒дыторыi. На мяне нiхто не звярта╒ увагi. Ёй бы╒ гэтаму рады. Адно па ╒сёй горшых падзей, якое можа здарыцца з таемным агентам, - гэта быць адданым агалосцы. Нас адвезлi ╒ адносна цiхую мытню, дзе мы чакалi, пакуль наш багаж прыбудзе на канвеер. Яе паказа╒ багажу Тары i свой. Валiзкi знялi з падводы мытнiкi i паставiлi перад намi; каб мы маглi ih адкрыць.


Абследаванне было незвычайна дбайным. На Карыбах такiя звычаi звычайна надзвычай распа╒сюджаныя. Звычайна яны маюць справу з заможнымi турыстамi, якiх не хочуць пакры╒дзiць або напалохаць. I што мяне яшчэ больш здзiвiла, так гэта тое, як мяне абшуквалi. Яны знайшлi маю наплечную кабуру, расстегнули куртку i нахмурылiся, гледзячы на "Люгер".


"Тлумачэнне, калi ласка". Гэты чалавек не выгляда╒ так, быццам гатэль ставiцца да мяне, як да багатаму турысту, якога не варта кры╒дзiць.


Яе сказа╒ iм, што я новы афiцэр службы бяспекi ╒ гатэлi "Соер". На мужчыну гэта не дае ╒ражаннi. Ён пстрыкну╒ пальцамi, потым чаго двое палiцэйскiх, ненадакучлiва стаялi на бачным месцы, выйшлi наперад у куце залы. Ён загада╒ адвезцi мяне ╒ аддзяленне палiцыi для допыту. Одзiна вакол афiцэра╒ забра╒ мой "Люгер". Тара выглядала так, быццам гатэля ╒ступiць у бой адкрыта на месцы. Яе наступi╒ гэй дыбачкi, каб яна не нарабiла глупства╒. Тут не было сэнсу спрачацца з уладамi. Ёй сказа╒, што ╒бачу яе пазней у гатэлi, i пайшо╒ з афiцэрамi да палiцэйскаму фургона за аэрапортам. Мне дазволiлi ╒зяць з сабой чамадан. Калi б Дэвiд Хок пачу╒ гэта, ён памёр бы ад абурэння. У яго было пагарду да звычайным палiцыянтам. Да сталiцы было дзесяць кiламетра╒ язды, i дарога была до╒гай. Нато╒п па-ранейшаму выстраiлася ╒здо╒ж дарогi, i перад намi працэсiя Флемiнга рухалася з хуткасцю тры мiлi ╒ гадзiну. Мы рухалiся па апошнiм канвоем матацыклiста╒. Людзi, якiя адвезлi мяне ╒ пастарунак, былi, як i ╒се iншыя палiцыянты ва ╒сiм свеце, педантичными i сумнымi. Геранiм абвясцi╒ выхадны дзень i арганiзава╒ вечарыну, якая займаецца павiнна пачацца ╒вечары. Для гэтых хлопца╒, вядома, гэта проста азначала больш працы. Калi мы праязджалi mimmo гасцiнiцы "Соер", людзi ╒сё яшчэ стаялi ╒ трэцiм i чацвёртым шэрагах. Вялiкая лужок перад гатэлем была запо╒неная фотографирующими турыстамi. Архiтэктура гатэля была стэрыльнай, каб выклiкаць трапятанне i не даць турыстам забыцца, для чаго яны тут: страцiць свае даляры за iгральнымi сталамi з iлюзiяй, што ih прыемна заба╒ляюць. Велiзарны будынак выцягну╒ся на бульвары ╒здо╒ж гаванi i знаходзiлася на ╒скраiне дзелавога раёна. У гаванi яе ╒бачы╒ тры велiзарныя прагулачныя яхты i падума╒, што казiно будзе добра працаваць з людзьмi, якiя могуць дазволiць сабе такiя цацкi.


Палiцэйскi ╒частак размясцiлi ╒ непрыкметным месцы, дзе ён не наткну╒ся б на зоркiя вочы турыста╒. I ён бы╒ амаль такiм жа новым, як аэрапорт. Соер добра заплацi╒ за сваю зямлю i свае правы. У зале чакання, вiсела шыльда, усхваля╒ эга шчодрасць. Мяне прывялi праз чорны ход. Сцюардэса, якая застрэлiла пiлота, сядзела на дра╒лянай ла╒цы. На нах былi надзетыя кайданкi, i яна цiха плакала з зачыненымi вачыма. Верагодна, яна ╒я╒ляла сабе жудасныя рэчы, якiя могуць з ёй здарыцца. Яе sel побач з ёй, i шталь масажаваць гэй шыю. Да╒ вось некалькi савета╒, параi╒ гэй проста казаць пра╒ду i не спрабаваць хлусiць i зно╒ паабяца╒, што я паспрабую што-небудзь зрабiць для нах. У рэшце рэшт, яна была занадта прывабная, каб праводзiць жыццё ╒ лiчбавыя камеры. Яна паспрабавала ╒смiхнуцца мне, але галаву мне на плячо i ╒схлiпнула. У пакой увайшо╒ ахо╒нiк i адвё╒ яе. Яны не гатэлi, каб яна адчувала сябе камфортна.


Ёй заста╒ся адзiн гадзiну. Хiтрасць, якая займаецца прымусiць вас занепакоiцца. Яе хвалява╒ся. Яе не мог раскрыць сваю сапра╒дную асобу, i мне не вельмi хацелася атрымлiваць дапамогу Соера на гэтым этапе. Яе вырашы╒ згуляць прыдуркаватага i штогод, што вакол гэтага выйдзе.


Нарэшце двое палiцэйскiх падышлi да канца чакання. Яна прайшла праз дзверы з надпiсам "адмiнiстрацыя". Адзiн бы╒ кiро╒цам машыны, на якой мяне прывезлi, другi бы╒ у цывiльным.


"Мне шкада, што я прымусi╒ вас чакаць", сказа╒ апошнi. Ён каза╒ занадта усхвалявана. "Чаму ты хава╒ пiсталет у наплечной кабуры?"


Мне не трэба было эму што тое казаць. Яе сказа╒: "Думаю, гэта самае зручнае месца для эга нашэння".


Эму гэта не спадабалася. "Толькi мясцовыя ╒лады маюць права насiць зброю, мiстэр Картэр, вы парушылi закон. .. '


"Як начальнiк службы бяспекi гатэля " Соер ", хiба я не маю права насiць зброю?


'Толькi на вашым працо╒ным месцы. Як я збiра╒ся сказаць, вы парушылi нашы законы, што з'я╒ляецца падставай для адпра╒кi за мяжу, як непажаданага замежнiка.


Яе, усмiхну╒ся пры думцы аб рэакцыi Хоука, калi ёй патэлефаную эму i скажу, што мяне выгналi з выспы. Яе вырашы╒ прымянiць iгла╒колванне да нервовай сiстэме увасобленага а╒тарытэт. Яе задуменна сказа╒: "Тады мне лепш патэлефанаваць Таго Сойеру. Эму гэта не спадабаецца.


Гэта спрацавала. Ён пачуха╒ пад кашуляй адным пальцам, як быццам эга раптам укусiлi паразiты. 'Эм-м-м... у нас гэта часам бывае... Эм-м-м". ... асабiстыя адносiны з мiстэрам Соерам?


"Мы зводныя браты. Ён самы старэйшы.


"Гм... я дазнаюся гэта з маiм начальствам.... Ён павярну╒ся да iншаму агенту. "Ховард, уведи эга ╒ камеру. А пакуль пагляджу, што... "Ён не скончы╒ фразу i паспешлiва схава╒ся за дзвярыма з паметкай" адмiнiстрацыi ".


Нам адзiн вакол iх нiколi не будзе прыняты на працу ╒ маю палiцыю. "Люгер" ну ╒жо так збянтэжы╒, што яны нават не знайшлi час глядзець далей. Штылет, якi яе нашу на маiм перадплечча, нiхто не знайшо╒. Але мне не хацелася выклiкаць больш хвалявання╒, пакуль гэта не стала абсалютна неабходным. Навiны аб маёй ролi ╒ гiсторыi згона╒ самалёта╒ яшчэ не прыйшлi ╒ гэтых афiцыйных асоб, але на больш высокiм узро╒нi гэта было б вядома. Яе рушы╒ услед за Говардам ╒ вялiкую камеру ╒ падвале будынка.


Камера была авальнай формы з лавамi насупраць аднаго сябра ╒ двух сценах. На адной па лавак сядзе╒ то╒сты мужчына, верагодна, амерыканскi бiзнесмен. Ён стамi╒ся, i ╒ яго бы╒ адзiн сiняк пад вокам, якi станавi╒ся ╒сё больш сiнiм. Ён стара╒ся захо╒ваць дыстанцыю памiж iм i iншым зняволеным, вёрткiм неграм, наколькi гэта магчыма. Калi Ховард сышо╒, негр ╒ста╒, хмыкну╒, i шталь спрабаваць мяне абыйсцi. Яе, павярну╒ся да яму.


"Стой спакойна, - сказа╒ ён.


Ён спрабава╒ абыйсцi мяне, але я працягва╒ сачыць за тым, каб ён бы╒ наперадзе мяне. Без папярэджання эга кулак трапi╒ мне ╒ талiю.


Яе схапi╒ эга за запясце i перавярну╒ праз сябе, павалi╒шы эга спiной на зямлю. Ён выгляда╒ задаволеным, як быццам гэта было тое, чаго ён гатэль. Ён ускочы╒ на ногi i гатэль зно╒ атакаваць, але калi ён убачы╒ штылет, якi ёй працягну╒ да яго, ён адмовi╒ся ад сваiх планавання, пацiсну╒ плячыма i сел. У мяне склалася ╒ражанне, што ён не бы╒ звычайным скандалистом, але эму заплацiлi, каб ён напалоха╒ сукамернiка╒ i прымусi╒ ih прызнацца ва ╒сiм, што гатэля палiцыi падчас допыту. Яе збiра╒ся задрамаць на лiчбавыя камеры, але цяпер вырашы╒, што лепш не спаць i прыглядаць за неграм. Аднак наступныя па╒гадзiны ён больш нiчога не рабi╒.


Затым зно╒ з'явi╒ся Ховард, адчынi╒ дзверы i жэстам запрасi╒ мяне выйсцi. П'яны амерыканец паспрабава╒ выбегчы, але вялiкi чорны схапi╒ эга i збi╒ з нага. Яе стамi╒ся ад яго, i плясну╒ сваёй рукой па эга шыi. Ён павалi╒ся на зямлю, i я падазрава╒, што ён трохi паспiць.


"Размясцiць эга ╒ iншае месца", - сказа╒ яе Хауи. "Цi ёй пагавару з нашым консулам". У любым выпадку, яе збiра╒ся папярэдзiць Флемiнга, што гэты свiнарнiк наза╒жды прывесцi ╒ парадак. Ховард здалося гэта разумным, што ён без вагання╒ выкана╒ мой загад, выцягну╒шы чалавека без прытомнасцi ╒ калiдоры i пакiну╒шы эга там.


Тара Соер сядзела каля стойкi. Яна трымала мой "Люгер", i на iмгненне яе падума╒, што яна досыць вар'ятка, каб дапамагчы мне вырвацца. Яна была дастаткова предприимчива. Але потым яе ╒бачы╒ нервовае выраз на тварах трох палiцэйскiх ззаду нах. Хлопец, якi мяне распытва╒, змакрэ╒.


"Твой арышт бы╒ памылкай, мiстэр Картэр. Прашу прабачэння за непаразуменне ". Ён адда╒ мне мой чамадан.


Тара служы╒ мне мой Люгер. Яе суну╒ эга ╒ наплечную кабуру, i мы разам выйшлi праз дзверы, якую адкрылi двое афiцэра╒. Цяпер яе за╒важы╒, што ╒ камеры было адно перавага: там было не так цёпла, як на вулiцы. Нават у лютым цяпло падымалася з бруку i адбiвалася ад сцен дамо╒. Яе запытальна паглядзе╒ на Тару. Яна ╒сё яшчэ здавалася абуранай.


"Што за недарэчнае вiдовiшча. Яе, пайшла адкрыта да Флемингу; эга першым афiцыйным дзеяннем было загад аб вашым вызваленнi i дазвол насiць зброю дзе за╒годна i калi за╒годна. I сёння вечарам ён звяртаецца да парламента на пазачарговым пасяджэннi. Ён да╒ нам квiткi ╒ публiчную галерэю, ён хоча, каб вы чулi эга выступ. У 2:30. Так што ╒ нас яшчэ ёсць час, каб паабедаць i выпiць ".


'I гэта ╒сё?' - усяго спыта╒ яе.


Яна схапiла мяне за руку. "Да выступу, каб. Я не хачу спяшацца з табой, Нiк. Да таго ж яе занадта галодная.


Таксi знайсцi не ╒далося. Вулiцы былi запо╒неныя людзьмi, якiя танцуюць, спяваюць i радаснымi. Iм не хацелася чакаць вечара, каб адсвяткаваць. Спрабуючы прарвацца скрозь нато╒п, мы прайшлi mimmo "дамарослых рынкавых прыла╒ка╒", снабжавших турыста╒ сувенiрамi, прывезенымi вакол Сiнгапура.


Памiж рынкам i гатэлем цягну╒ся шэраг дзелавых будынка╒, а таксама шырокая дарога, якая займаецца вяла да гало╒нага ╒ваходу ╒ гатэль. Вестыбюль бы╒ незвычайна вялiкi, акружа╒ вялiкiя вокны крам, а справа бы╒ уваход у казiно. Яе, накiрава╒ся да стойцы рэгiстрацыi, але Тара вывудзiла ключ па сваёй сумкi. Яна ужо забранiравала нумар для мяне. Мы прабiлiся скрозь нато╒пу турыста╒ да лiфта i патрапiлi на верхнi паверсе.


Тара паказала мне мой нумар, вялiзную кватэру з выглядам на залi╒. Яе, паглядзе╒ на лужок пальма╒, белы пляж i парусныя яхты, якiя пакрываюць сын-зялёную ваду. Грошы. Усюды адчувалася шмат грошай. Потым начнога пералёту i знаходжання на лiчбавыя камеры яе нават адчу╒ сябе занадта брудным, каб сядзець на дарагi мэблi. Яе, прайшо╒ праз спальню ╒ ванную. Душ бы╒ дастаткова вялiкiм для дваiх. Ёй патэлефанава╒ Тары. "Прынясiце чыстую вопратку, каб мы маглi памыць яшчэ iншы".


"Аб няма, - са смехам адказала яна. "Не нашча. Мой нумар па суседстве, i яе збiраюся мыцца там".


Ну хоць паспрабава╒. Яе пачу╒, як адчынiлiся i зачынiлiся якая злучае дзверы, замовi╒ па тэлефоне два напою, скiну╒ вопратку i уключы╒ душ. Ёй дазволi╒ заспакаяльнае гарачай & nb цячы па мне, пакуль усё маё цела не пачырване╒, затым пераключы╒ся на халодную ваду. Такiм чынам, нават без скляпеннi, я за╒сёды адчуваю сябе новым чалавекам.


Да таго часу, як з'явiлася Тара, апранутая ╒ сукенку з глыбокiм выразам, якое адпавядала яе цудо╒ным блакiтным вачам, яе зно╒ бы╒ у сваёй вопратцы. У той момант, калi яго павiта╒ яе, яны прынеслi напоi.


║дар Мартынiкi яны прынеслi ╒ высокiм астуджаным шклянцы, але калi яна скончыла, яна ╒сё яшчэ не перадумала, таму мы спусцiлiся на лiфце. Вакол чатырох рэстарана╒ гатэля Тара выбрала адзiн на другiм паверсе. Мы ╒ такую гульню на столiк пад лёгкiм парасонам, i яна сказала мне, што тут славуты лобстара╒, якi падаецца з маслам i цытрынавым сокам.


Мне было цiкава, што чакае наперадзе, калi рускiя зробяць свой наступны крок. Яе сарва╒ ih спробу забiць Флемiнга, пакiну╒шы эга гнiць у кубiнскай турме, так што цяпер iм давялося б распрацаваць зусiм новую праграму.


Але не было сэнсу галадаць, пакуль яе чака╒ ih зваротнага ходу. Мы смакавалi адукацыю, а затым, узя╒шыся за рукi, накiравалiся да будынка ╒рада для выступу Флемiнга.


Кiра╒нiк 4


-


Нам не варта было прыходзiць ценымногие пазней. Усе месцы ╒жо былi занятыя, акрамя нашых зарэзерваваных месца╒, i агульная галерэя дыхала жарам перапо╒ненай залы. Рэндольф Флемiнг сядзе╒ на платформе, з аднаго боку, памiж кiра╒нiком Заканада╒чага сходу i пустым крэслам Карыба╒ Джэрама з другога. Палко╒нiк ста╒ за мiкрафон, i вымавi╒ ╒ступную прамову.


Калi ён скончы╒, i Флемiнг ╒ста╒, сцены ледзь не павалiлiся ад грымотных апладысмента╒. Яе таксама ляпну╒, i Тара памахала рукой, яе вочы увлажнились ад хвалявання.


Флемiнг пачака╒ пятнаццаць хвiлiна, пакуль апладысменты не ацiхлi дастаткова, каб цалкам ацiхнуць, падня╒шы абедзве рукi. Калi стала досыць цiха, вакол дынамiка╒ пачу╒ся эга цёплы голас. Ён бы╒ рады i шчаслiвы быць дома, i ╒дзячны за тое, што народ зно╒ шырокай краiнай, эга ╒значалiць краiну. Ён прадставi╒ праграму, якая займаецца здавалася змясто╒най, i паабяца╒ публiчныя выбары ╒ працягу года, каб ён рабi╒ ваенным дэкрэтам толькi адзiн год. Ён каза╒ гадзiну, i гэта была адна вакол лепшых палiтычных прамова╒, якiя яе калi-небудзь чу╒.


Рушыла ╒след яшчэ адна хвiлiнная авацыя, i ачапленне салдат не дазволiла Флемингу трапiць у обьятия нато╒пу. Затым трое суправаджаюцца аховай мужчын пакiнулi будынак праз бакавую дзверы. Пакуль што вайско╒цы выконвалi дамо╒ленасцi з Соерам. I мне здавалася, што iнакш яны не маглi б паступiць, улiчваючы пераважную папулярнасць новага прэзiдэнта. Мы з Тарай пачакалi, пакуль панiкi на выхадзе трохi ацiхне. У вачах Тары блiшчалi бенгальскiя агнi. "Што ты пра гэта думаеш, Нiк? Вы ведаеце, што зрабi╒ Флемiнг? Сям'я генерала Хаммонд ╒сё яшчэ жыве ╒ палацы, i Флемiнг сказа╒ iм не спяшацца i шукаць што-небудзь яшчэ. Ён надо╒га застаецца ╒ гатэлi i ╒ яго цэлы паверсе нiжэй нашага ".


Хто-то ме╒ на ╒вазе аблегчыць мне працу. Было б амаль немагчыма сачыць за Флемiнгам у прэзiдэнцкiм палацы, дзе мне ╒ рэшце рэшт няма чаго было рабiць. I гэта падзея прывяло эга адкрыта ╒ маю афiцыйную сферу дзейнасцi. Потым мяне ахiнула. "Вы не прымусiлi эга зрабiць гэта выпадкова, цi не так?"


Яе ╒смешка пацвердзiла мае падазрэннi. - Якая маленькая заговорщица!


"Добра", - падзякава╒ яе сл. "Дзякуй тваёй дапамогi ёй цяпер магу пiльна за iм прыглядаць".


Большасць людзей выйшла праз выхад, i мы таксама сыходзiлi. Тара звiсала з маёй рукi. "I цяпер до╒г выкананы ..."


"Вы страцiлi свае шанцы, юная лэдзi. До╒г далёка не выкананы. Мой дзень цалкам заняты. Яе завязу вас у гатэль, галасаванне, i ╒сё. Лепшы спосаб адказаць хулiгану - даць адпор, каб цяпер Тара магла хоць раз адправiцца на Месяц. I мне сапра╒ды давялося шмат чаго зрабiць: пагаварыць з мэнэджэрам гатэля, наведаць Флемiнга i трохi паспаць. Я не мог заснуць апошнiя трыццаць шэсць гадзiн, i, магчыма, наперадзе ╒ мяне была цёмная ноч.


Яна падазрона паглядзела на мяне i злёгку надзьмула вусны, калi яе развiтва╒ся з ёй ля лiфта. "Добра, - падума╒ я. Яе папрасi╒ мэнэджара i за╒важы╒, што эга ╒жо змясцiлi ╒ крыле. Ён бы╒ незадаволены маiм прысутнасцю ╒ эга штаце. Можа, ён дума╒, што гэта з-за зробленых iм памылак. Ён пазнаёмi╒ мяне са сваiм начальнiкам службы бяспекi Льюiсам, а затым выве╒ нас праз эга офiсе, як мага хутчэй.


Люiс бы╒ высокiм неграм, якi раней прафесiйна гуля╒ у камандзе рэгбi ╒ Злучаных Штатах. Ён бы╒ грубы са мной, пакуль яе не назва╒ эга "экспрэсам" (мянушка, якое прэса прыдумала для яго ╒ той час) i не абверг паведамленнi смi эму аб некаторых па эга лепшых матча╒. Гэта прымусiла эга узбадзёрыцца i паводзiць сябе больш прыязным. Ён распавё╒ мне аб асаблiвых мерах, якiя ён прыня╒ для абароны прэзiдэнта, i правё╒ мяне ╒ кабiнет Флемiнга, каб пазнаёмiць мяне са сваёй камандай.


Ih было чацвёра, усе дужыя амерыканскiя негры, схаваныя ╒ куце хола. Люiс вылая╒ся сабе пад нос i бурча╒ на пыху вайсковых афiцэра╒. Тым не менш, прагырка╒ ён, за╒сёды думаючы, што яны могуць адставiць усiх у бок. Эга раздражняла, што лейтэнант i двое салдат выстраiлiся ╒ вартавых ля дзвярэй Флемiнга пасля таго, як адаслалi эга людзей. Акрамя таго, яны таксама адаслалi двух iншых мужчын, якiя шапталiся адным з адным на адным канцы залы: то╒стыя, невысокiя, то╒стыя амерыканцы iтальянскага паходжання. Такiм чынам, мафiя таксама абараняла Флемiнга, а разам з iм i свае iнтарэсы ╒ казiно.


Мне былi прадста╒лены людзi вакол гатэля, затым трое салдат, якiя стаялi перад кватэрай Флемiнга. Яе спыта╒ лейтэнанта, вярну╒ся прэзiдэнт. Ён паглядзе╒ на мяне так, быццам яго рабi╒ эму непрыстойнае прапанову. Люiс ра╒ну╒, што я служы╒ асабiстым ахо╒нiкам Соера i што яны маглi б са мной лепш працаваць. Лейтэнант па-ранейшаму не за╒важа╒ мяне; ён проста павярну╒ся i выбi╒ кодам у дзверы. Эга целаахо╒нiк адкры╒ з iншага боку. Флемiнг убачы╒ мяне па-над значэнне навыку нападу астатнiх у пакоi i паклiка╒ мяне да сябе.


Пакой была запо╒неная разнастайнымi урадавымi чыно╒нiкамi, якiя жадаюць быць як ble лiжа k асаблiвых па матэматыцы. Палко╒нiк Джером атрыма╒ поспех лепш за ╒сiх. Яе заста╒ся ненадо╒га, дастаткова, каб падзякаваць Флемiнга i павiншаваць эга з прамовай. Ён бы╒ па вушы закаханы ╒ арганiзацыю свайго ╒рада, але ён цiкавi╒ся маiм дабрабытам. Ён спадзява╒ся, што я больш не выпрабую непрыемнасця╒ на востраве. Яе падзякава╒ эга i сышо╒.


У холе Люiс спыта╒ мяне, цi магу яе выконваць меры бяспекi на iншым паверсе. Мы спусцiлiся паверхам нiжэй, i па╒сюль яе бачы╒ салдат, прыватных целаахо╒нiка╒ i мафiю. Прэзiдэнт Рэндольф Флемiнг бы╒ добра абаронены.


Яе падзякава╒ Люiса, папрасi╒ прабачэння i пайшо╒ у свой пакой. Маленькiя пасткi, якiя пакiну╒ ёй, не былi закрануты. Нiхто не знайшо╒ час абшукаць мой пакой. Яе задава╒ся пытаннем, цi не зыходзiлi звесткi AX аб ненадзейнасцi войска╒, Гранд Лаклер з-за недаверлiвасцi якога-то переутомленного дыплом. Ёй патэлефанава╒ у штаб-кватэру i пачака╒, пакуль голас Хоука прагучыць у прыладзе.


Ён спыта╒ высокiм тонам, чаму яе не зарэгiстрава╒ся раней, адразу пасля прызямлення. Калi яе распавё╒ эму пра iнцыдэнт з "Люгером", ён выплюхну╒ жо╒ць з-за празмернага стараннасцi ╒ абслуго╒ваннi клiента╒, а калi ён досыць выплюхну╒ свой гне╒, да╒ эму кароткi справаздачу аб падзеях.


"Я ╒пэ╒нены, што згон самалёта бы╒ уладкованы рускiмi", - сказа╒ я. "Але гэта зроблена ╒ цёмную. Сцюардэса не ведала, што яе выкарысто╒валi. Мне яна здалася не вельмi разумнай, па меншай меры, яна запанiкава╒. Зрабi што-небудзь для нах ". Рушыла ╒след па╒за, калi ён зрабi╒ пазнаку, а затым спыта╒: "Флемiнг, хiба ён не падазрава╒ гэта, калi бы╒ на борце? Ён жа не дурань.


"Не думаю, што ён разумее, навошта яе тут. У любым выпадку на востраве ╒сё добра. Людзi дзейнiчаюць так, быццам новы прэзiдэнт - Бог".


'Выдатна. Цiкава, як нашы сябры адрэагуюць на гэта. У любым выпадку, трымаеце вочы адкрытымi ".


Яе пацалава╒ трубку на развiтанне, пакла╒ яе i падышо╒ да шклянцы вiскi, якi мне яны прынеслi ╒ нумар. Яе вымавi╒ тост за свайго боса, патэлефанава╒ на стойку рэгiстрацыi i сказа╒, што хачу, каб мяне разбудзiлi ╒ пяць, i плюхну╒ся на ложак.


Калi ╒ пяць гадзiн мяне гэта адзiная перадача тэлефон, на маiм твар з'явiлася ╒смешка. Яе шырока пазяхну╒ i патэлефанава╒ Тары. Мы сустрэлiся ╒ бары ╒ 5:30, а да iх тхор яе освежился ╒ душа. Гэта было па-чарто╒ску падобна на адпачынак. Калi яе, дабра╒ся да бара, яна ╒жо была там, перад ёй два марцiнi ╒ астуджаных шклянках. Усе мужчыны ╒ бары дзелавiта распраналi яе вачыма. Фантастыка! Яна была ╒ настроi для спакуслiвага арол, а яе бы╒ у добрым настроi. Яна ведала добры рэстаран на другiм баку Бэй-сцёрты з тэрасай з выглядам на гавань. Мы пачалi з супу па акулавых пла╒нiко╒, але я бы╒ занадта заняты Тарай, каб успомнiць, што яшчэ эль.


Агнi, якiя ╒спыхнулi з надыходам цемры, утварылi зiхоткае срэбнае каралi вакол пляжу. Пачулiся гукi святкавання са сцяга. "Давай далучымся", - прапанава╒ я.


На рынку свята павялiчы╒ аркестр. Астра╒лянiны былi п'яныя, турысты атрымлiвалi асалоду ад мясцовымi клопатамi i дзецi стамiлiся. Мы пастаянна танцавалi на зваротным шляху ╒ гатэль. Ахо╒нiка╒ на верхнiм паверсе змянiлiся, але мой спецыяльнае пасведчанне асобы дазволiць хутка прайсцi. Не казаць нам сло╒, Тара спынiлася каля дзвярэй майго нумары. Яе адкры╒ эга, ╒трыма╒ яе, так, як звычайна, папрасi╒ якiя-небудзь прыкметы ╒злому, але нiчога не выявi╒. Тара скiнула балетныя тэпцiкi i пагуляла пальцамi нага ╒ глыбокую кучу ад сцяны да стагнаць, пакуль яе налiва╒ нам цёплага вiскi. Яна паспрабавала, адкiнула галаву назад i павольна вылiла шклянку сабе ╒ горла.


"А цяпер, - сказала яна хрыплым голасам, - я прыму тваю прапанову разам прыняць душ".


Вы не атрымлiваеце шмат такiх прапано╒ на Grand LaClare, таму за╒сёды разумна скарыстацца iмi. Мы пайшлi ╒ спальню, каб распрануцца, i Тара выйграла конкурс, таму што аказалася, што пад сукенкай у нах нiчога не было. У нах было до╒гае, стройнае, по╒нае, гладкае цела.


Яна iшла наперадзе мяне да душавой, адкрыла кран на по╒ную, ледзь цяплей, i ступiла пад душ. Памяшканне было прыкладна два на два метры. Мы маглi б там вальсаваць. Гэй было ╒сё ро╒на, калi б яе валасы намоклi, яна стала перада мной, затым адступiла, каб яе таксама мог намачыць сваё цела. Яе пача╒ намыльваць яе. Ee твар, горла, тулава i ступнi.


Калi яна ╒ся стала слiзкай, яе схапi╒ ee i прыцiсну╒ да мяне. Мы разгарнулiся, каб змыць мыла, i ён прыцiсну╒ся вуснамi да ee вусна╒. Мы цалавалiся до╒га i горача, i ён адчува╒, як яна дрыжыць ад жадання.


Яе ╒зя╒ ee на рукi, па дарозе ╒ спальню схапi╒ банное ручнiк, абгарну╒ iм Тару i пакла╒ на ложак. Яе выцер яе, затым сарва╒ ручнiк. Калi яе хутка выцерся, усё было гатова. Яе, увайшо╒ у нах адным хуткiм рухам, калi яна выгнула спiну, каб прыняць мяне. Яна была фантастычнай, дакладна разумела, чаго хачу яе, i пла╒на рухалася са мной. Не памятаю, колькi часу гэта заняло, але я засну╒ амаль адразу, калi мы скончылi. Яна мяне цалкам стамiла.


Кiра╒нiк 5


Мы снедалi ╒ смецця. Тара ╒зяла трапiчных садавiны, яе два дзесяткi вустрыц. Да таго, як яе ih прынёс, Тара ╒скочыла з ложка, каб прыняць душ i апрануцца ва ╒ласнай кватэры. У мяне бы╒ цэлы дзень на адпачынак. Пакуль яе бы╒ у душа, яе пачу╒ тэлефонны званок над цурчання вады. Яе стара╒ся не звяртаць на гэта ╒вагi, але чалавек на iншым канцы провада бы╒ пастаянны. Абверг паведамленнi смi мне Хока. Яе дазваляю & nb цячы i пабег за тэлефонам , пакiдаючы за сабой пасля па кропель.


Шэпт на iншым канцы провада здава╒ся заговорщицким. "Добрай ранiцы, мiстэр Картэр. Гэта Galibi Carib Джером. Магу яе пагаварыць з вамi некалькi мiн?


Мяне папярэдзiлi аб Джероме. Чыно╒нiкi AX падумалi, што ён мог быць рускiм агентам на востраве. Але, магчыма, гэта бы╒ проста званок ветлiвасцi. У любым выпадку яе бы╒ бы максiмальна нейтральным. "Дайце мне дзесяць хвiлiна, каб апрануцца", - адказа╒ я.


Ёй патэлефанава╒ у абслуго╒ванне нумаро╒, замовi╒ гарачы кава i дадатковую кубак, выцерся, надзе╒ балетныя тэпцiкi, пераапрану╒ся ╒ чыстую вопратку i куртку, каб схаваць наплечную кабуру, калi прыйшлi кавы i палко╒нiка. Тым часам яе прайшо╒ праз тое, што Хоук распавё╒ мне пра Джероме.


Джером бы╒ тридцатишестилетним членам вядомай сям'i, хоць i не з выспы. Ён атрыма╒ адукацыю ╒ Оксфардзе i прайшо╒ спецыяльны курс у ваеннай акадэмii ╒ Сандхерсте. Пасля гэтага ён зрабi╒ сабе iмя, як юрыст. Калi Рэндольф Флемiнг бы╒ упершыню абраны прэзiдэнтам, i брытанскiя войскi пакiнулi востра╒, парламент адчу╒, што выспы патрэбна ╒ласная армiя. Флемiнг прызначы╒ начальнiка палiцыi генералам новай армii. Джером дабра╒ся да пасады начальнiка штаба. Хоук сказа╒: "Палко╒нiк, нас здзiвi╒. Па дадзеных ЦРУ, ён бы╒ палiтычна амбiцыйным i гатэль захапiць уладу пасля смерцi Хаммонд. Замест гэтага ён неадкладна вяртае Флемiнга ".


Разумовая машына Хоука ╒ значнай ступенi занялася эга магчымымi матывамi. Чаму амбiцыйны чалавек, у якога бы╒ шанец захапiць уладу, звярну╒ся з лiстом да палiтычнаму апаненту, якога ён раней дапамог зрынуць? Нашы эксперты разгледзiм, што Геранiм бы╒ досыць разумны, каб усведамляць сваю непапулярнасць. Ён веда╒, што парламент эга нiколi не падтрымае. Але калi ён прызначыць Флемiнга прэзiдэнтам, ён зможа стаць моцным тварам, якiя стаяць за тронам.


Яе спыта╒ Хоука, амела цi Джером хоць нейкае ╒я╒ленне аб маёй сапра╒днай асобы. Але наколькi ён мог ведаць, ёй бы╒ не больш чым прадста╒нiком Томаса Соера.


Палко╒нiк выйша╒ праз пакоi перад афiцыянтам i стая╒ адкрыта, нават не усмiхаючыся, пакуль мы не засталiся адны. Рухалiся толькi эга цёмныя вочы. Яны хацелi. Яны агледзелi вялiкую ложак, ко╒дру на падлозе, вiскi i шклянкi на стале. Ён до╒га вывуча╒ мяне, пакуль яе налiва╒ эму кавы. Чорны, без цукру. Па-ранейшаму без усмешкi. Яе вырашы╒ гуляць асцярожна. Дзверы зачынiлiся за афiцыянтам. Джером апусцi╒ся ╒ глыбокае крэсла i адпi╒ кавы.


"Ты выдатна ╒ладкава╒ся", - хрыплы голас прагуча╒ без усялякiх эмоцый. За пытаннем было лейцара. Яе павiнен бы╒ падумаць пра гэта значна раней. Гэта бы╒ люкс, VIP. Што тут я павiнен бы╒ рабiць ахо╒нiк? Яе глядзе╒ на дарагую мэблю з празмерным захапленнем i рэ╒насцю i коратка засмяя╒ся.


"Тут вы можаце ╒бачыць, наколькi складана быць на лепшых пазiцыях. Яе адчуваю гэты пах, таму што гатэль по╒ны. Мяне не╒забаве ╒ склеп пераселяць. У гэты сезон ╒сё павiнен быць запо╒нены, i палко╒нiк гэта ведае. У такiх краiнах, як Grand LaClare, calve павiнны перадаваць свае гасцявыя кнiгi ╒ палiцыю.


'Вельмi дрэнна для цябе.' Ён то i справа глядзе╒ на мяне запытальна. Затым ён пры╒зня╒ бровы i кiну╒ тэму. "Яе гатэль скарыстацца гэтай магчымасцю, каб падзякаваць вас за вашу працу ╒ самалёце. Вельмi пашанцавала прэзiдэнту Флемингу - i мне - што вы былi на борце самалёта. I ╒зброеныя ". Зроблены хмурны погляд. "Цi Было на самай дэла вядома, што вы маеце схаванае зброю?"


Яе не мiргну╒. Яе усмiхну╒ся эму, як па матэматыцы, якi выда╒ чарговую таямнiцу. "Мой працада╒ца ведае, што мне падабаецца працаваць са сваiм зброяй. Як вы ведаеце, ён мае нейкi ╒плы╒ ".


Ну добра.' Цяпер ён упершыню ╒смiхну╒ся пры думкi аб маёй асаблiвай прывiлеi. "I зно╒ вельмi шчаслiвы. Калi б вы не адказалi так належным чынам, прэзiдэнт Флемiнг бы╒ бы ╒жо мёртвы або ╒ чужых руках. Каб зрэагаваць так хутка, трэба быць вельмi дасведчаным супрацо╒нiкам службы бяспекi ". Яшчэ адзiн лейцара аб падвойным дне. Чым ёй бы╒ больш, чым проста ахо╒нiкам гатэля? Яе застава╒ся асцярожным.


"Я суправаджа╒ мiс Соер. Яна можа быць параненую або забiтая, i мае рэфлексы спрацо╒ваюць, калi хто-то накiро╒вае на мяне пiсталет.


'O? Так гэта сапра╒ды было сюрпрызам? Вы не ведалi, што прэзiдэнт шталь мiшэнню? Але тады, вядома, у вашым месцы вы не маглi ведаць, што эга хочуць выкрасцi i вывезцi на Кубу ".


Яе спыта╒ недаверлiва. - "Гэта што такое п/?""Гэтая бортправаднiца прызналася?"


Эга вочы, яго хрыплы голас нiчога не выказвалi. "Мы атрымалi iнфармацыю па iншай крынiцы. Дзя╒чына збегла да таго, як ён паспе╒ яе дапытаць.


Збегла праз турмы, у якой ёй бы╒? Яе зно╒ падума╒ пра яе испуганном выглядзе. Ня╒жо таксама яна ╒сё-такi можа быць агентам, дастаткова добрым, каб падмануць мяне? Джером адгада╒ мае думкi. "Ee ╒я╒ная невiнаватасць ╒вяла ╒ зман жанчыну-ахо╒нiка. Яна выкарыстала прыём каратэ, скрала сваю вопратку i проста сышла ".


"Але куды яна магла пайсцi?"


Неспакойнае поцiск плячыма. "Гэтыя раскошныя круiзныя лайнеры прыходзяць i сыходзяць сюды. Ёй так разумею, што яна досыць разумная, каб патрапiць на борт аднаго вакол гэтых лодак.


Мне было цяжка ╒ гэта паверыць. Але яе таксама нiколi не веры╒, што бортправаднiца можа пранесцi два рэвальвера на борт самалёта. Палко╒нiк адмахну╒ся ад абмеркавання гэтага пытання i адкiну╒ся на спiнку крэсла. - 'Не важна. Дзякуй вам прэзiдэнт шчасна прыбы╒. Вайско╒цы перакананыя, што iм будзе лепш, калi яны акажуць эму по╒ную падтрымку, таму гэтыя праблемы былi вырашаны да ╒сеагульнага задавальнення ". Ён дапi╒ каву i ╒ста╒. "Калi яе калi-небудзь змагу табе чым-небудзь дапамагчы, ты знойдзеш мяне ╒ палацы".


Яе, пацiсну╒ руку, якую ён працягну╒, i выпусцi╒ яго. Ён веда╒ абсталяваннем мне больш, чым прызнава╒. Па эга заявак было ясна, што армiя будзе захо╒ваць ма╒чанне. Простая падзяку за iнцыдэнт з згонам самалёта не прымусiла б Джэрама рабiць палiтычныя заявы простаму ахо╒нiку гатэля. Яе падазрава╒, што ён гатэль даць мне зразумець, што мне больш не трэба гуляць з iм сваю двайную ролю.


Яе счака╒ iмгненне, пакуль не зразуме╒, што ён пакiну╒ гатэль, а затым выйша╒ праз пакоi. На верхнiм паверсе больш не было салдат. Мужчыны Люiса таксама знiклi. Толькi там яшчэ было по╒на мафii.


Яе, спусцi╒ся паверхам нiжэй, у апартаменты Флемiнга. Прысутнiчалi толькi людзi сiндыката. Мне сказалi, што Флемiнг яшчэ спiць. Паверхам нiжэй яе знайшо╒ тую ж карцiну. Дзi╒на! Яе, вырашы╒, што мне варта зiрнуць у Казiно. Яе б адказы, i, можа быць, змагу ih там знайсцi.


Сталы для гульнi ╒ рулетку, азартныя гульнi i покер ╒тваралi прастакутнiк вакол канапы, абрамлены абгорнутымi аксамiтам ланцугамi. Сюды нiкога не пускалi, акрамя круп'е i касiра╒. Сталы кiшэлi турыстамi. Не было вокна╒, каб глядзець, не было гадзiны, каб паказаць час. Толькi звон монетт, храбусценне чыпса╒, узбуджаныя крыкi i праклёны. Гэта не мая гульня. Сваю ста╒ку яе раблю з сабой кожную ранiцу: што ноччу яе вярнуся ╒ ложак цэлым i цэлым. Калi яе спрабава╒ працiснуцца скрозь нато╒п, мяне напалову запхнула усхваляваны нато╒п, якая накiро╒валася, як статак слано╒, да пераможцу джэкпота. Акрамя званка машыны, яе раптам пачу╒ званок у маiм пакоi наверсе. Прычына была ╒ дзесяцi футах ад мяне, вусны незадаволена скрывiлiся, бровы пры╒знялiся пры выглядзе за ╒сё хвалявання.


Яна мерцала, як маяк. До╒гiя рудыя валасы, i брючный касцюм з выпукласцямi ва ╒сiх патрэбных месцах.


Пакуль яе чака╒, калi пройдзе статак слано╒, яе ╒бачы╒, як яна павярнулася i знiкла праз ╒тоеную металiчную рассо╒ную дзверы дзе-то побач з касавымi апаратамi. Яе накiрава╒ся ╒ тое ж месца. Яна зрабiла мой вiзiт яшчэ больш тэрмiновых.


║дачлiвы хлопец дайшо╒ да касы раней за мяне. Яе, чака╒, пакуль клера возьме фiшкi i заплацiць мужчыну. Калi шчаслiвы пераможца знiк, слуга паглядзе╒ на мае пустыя рукi i сказа╒ нудным тонам: "Чым магу дапамагчы, iншы?"


Яе ненавiджу, калi мяне хто-то называе iншым, i гэтага чалавека ёй нiколi раней у жыцьцi ня бачы╒. Мне патрэбен Чып Каппола. Яе хачу пагаварыць з iм ".


Непрыемнае твар ста╒ яшчэ больш непрыемна. 'Нiколi аб гэтым не чу╒.'


Яе кладу сваё новае пасведчанне асобы на стойку. У nen гаварылася, што яе новы начальнiк службы бяспекi ╒ гатэлi "Соер". Мужчына за ╒сё паглядзе╒ на мяне. "Чаму ты не сказа╒ мне гэтага раней?"


"Вы не прасiлi аб гэтым. Г-н Соер чакае, што эга госцi будуць ветлiвыя да эга персаналу. Як тваё iмя?'


Ён гэтага не чака╒, i эму гэта не спадабалася. Ён бы╒ вакол iх, хто iмгненна скурчваецца, калi больш не можа брахаць. "Тонi Рыка". Гэта было не больш чым мармытанне.


"Вы атрымалi адно папярэджанне. Не наза╒сёды разлiчваць на нас, на секунду! Не дазваляй мне чуць скаргi на цябе. А цяпер, дзе Каппола.


"Праз гэтую дзверы". Ён паказа╒ у тым кiрунку, дзе знiкла рудая. Ён нацiсну╒ кнопку пад стойкай, i то╒стая металiчная дзверы расчынiлiся. Яе абалонкi, праз сляпы перавал. Будынак тут нагадвала сейф, а таксама служыла сейфам. За сталом, напалову запо╒неным якой-то панэллю кiравання, сядзе╒ высокi негр. Ён бы╒ апрануты ╒ форму колеру хакi без значны адрозненнi i мог сысцi за супрацо╒нiка палiцыi гатэля. Ён бы╒ такiм жа прыязным, як касiр. Калi ёй падышо╒, яго халодныя вочы недастатковай глядзелi на мяне.


"Мне патрэбен Каппола", - сказа╒ я, паказваючы сваё пасведчанне асобы.


Ён нахiлi╒ся да ╒будаванаму мiкрафону i сказа╒ глыбокiм рыкам: "Да вас Картэр. Новы ахо╒нiк.


Рэ╒матызму прагуча╒ у дамафоне. "Пашлiце эга".


Ён нацiсну╒ кнопку, i зно╒ бясшумна адчынiлiся цяжкая металiчная панэль. Ззаду яго была вялiкая пакой з голымi жо╒тымi сценамi, пусты крэсла, некалькi пустых крэсла╒ i глыбокая з кушэткi, на якой ╒ладкавалася рудая. Цыгарэта памiж яе вуснамi выпусцiла тонкi сiнi дым струменьчыкам памiж яе прыплюшчанымi вачыма. Яна паглядзела на мяне, як на старога знаёмага.


Чып Каппола бы╒ увасабленнем чалавека, якi хоча выглядаць на трыццаць гадо╒ маладзейшы за сябе. Пiнжак эга белага ша╒ковага касцюма вiсе╒ на вешалцы стогнамi. Эга светла-фiялетавая кашуля з цёмна-чырвонай манаграмай на рукаве была адзiным яркiм плямай у шэрай пакоi. Эга голас бы╒ такiм жа бясколерным. "У гэтым годзе гусi паляцелi на по╒дзень".


"Яны не спынялiся ╒ Маямi", - адказа╒ я.


Я не ведаю, хто прыдума╒ гэтыя iдыёцкiя кодавыя словы. Быццам бы яны павiнны здавацца неза╒важнымi, але ╒ той жа час не павiнны быць чым-тое, што можна сказаць выпадкова. Каппола грэблiва паглядзе╒ на мяне.


Нiк Картэр, а? Киллмастер? Вы не падобныя на забойца╒, якiх яе ведаю. Але не дазваляйце мне абражаць вас перад дамамi ". Ён паказа╒ на рыжую. Митзи Гарднер. Можа, вы чулi пра яе.


Яе чу╒. Але яна не здалася мне тыповай для Митзи. Не дастаткова дурная. Па маiх звестках, яна была палюбо╒нiцай вялiкай колькасцi важако╒ мафii, чацвёра вакол якiх былi ╒жо мёртвыя. Яна, верагодна, клапацiлася б аб кантрабандзе грошай для iх. Лялькi мафii пад замкам да швейцарскiм банкам. Цяпер яна належала Чыпе Капполе, высокапаста╒ленаму гангстэры, разыскиваемому ╒ Злучаных Штатах. I такi хлопец цяпер працава╒ на AX.


Каппола не цiкавi╒ся нацыянальнай бяспекай. Эга адданасць была выключна нацый злачыннага свету. Але адно ён веда╒ дакладна: ён не хаце╒, каб камунiсты захапiлi казiно, таму эму было выгадна падтрымаць Рэндольф Флемiнга. З Флемiнгам ╒ сядле справы Капполы у Гранд-Лакларе працягвалiся бесперашкодна, як i ╒ часы генерала Хаммонд.


Каппола паказа╒ на крэсла, i ён прыня╒ прапанову. "Я па-чарто╒ску рады, што ты бы╒ у тым самалёце, на якiм прыляце╒ Флемiнг. Калi мы страцiм яго, мы ╒сё рызыкуем сваёй шкурай. Тады мы забудзем аб нашым казiно, i Соер страцiць усё ".


"Мы яшчэ не страцiлi эга", - абверг паведамленьнi ╒ смi яго мафiёзi. "Ён прэзiдэнт, i палко╒нiк Джером кажа, што ╒сё ╒ парадку".


Ён адразу sel. "Ты разма╒ля╒ з Джерома? Сказа╒ эму, хто ты? Ён люта выплюну╒ гэтыя словы.


"Чаму ты так злуешся?"


"Ты распавё╒ эму?"


'Вядома, няма. Што вы наогул маеце супраць яго?


Ён пакла╒ рукi на крэсла i нахiлi╒ся наперад. "Galibi carib Джером загада╒ выкрасцi Флемiнга".


Яе застава╒ся нейтральным. "Адкуль да цябе прыйшла гэтая iдэя, Каполла?"


"Iдэя? Мы ведаем. Вы думаеце, што толькi AX ведае, што адбываецца? У нас ёсць мужчына на Кубе. Ён так з Кастра ". Ён сцiсну╒ два пальца разам. Джером хоча наза╒жды прыбраць Флемiнга.


Мяне гэта не ╒разiла. Якi б iнфармацыяй нам мела Goat Гардзеева, яна нiколi не можа пераважыць нашу. Акрамя таго, гэта не адпавядала паводзiнах палко╒нiка. Флемiнг бы╒ у Злучаных Штатах. Джером ператэлефанава╒ эму.


Каппола ╒хмыльну╒ся. 'Слухай. Пакуль Флемiнг знаходзi╒ся на мацерыку, Джером не мог ажыццявiць свой пераварот нават з дапамогай рускiх. Амерыканцы ╒ патрэбны момант пашлюць Флемiнга, каб усе заблытаць. I гэта бы╒ бы паток Джэрама. Але калi Флемiнг у зале ╒ кубiнскай турме, Джером можа падмануць грамадскасць, што ён вызвалiць Флемiнга, калi той прыйдзе да ╒лады. Ён даможацца поспеху, i гэта будзе апошняе, што мы калi-небудзь пачуем ад Флемiнга ".


Я за╒сёды слухаю ╒сё, што не адразу здаецца глупствам. Але я б не хаце╒, каб мяне ошарашивали крыкi мафiёзi. Нават калi б усё гэта было пра╒дай, рукi Джэрама былi звязаны адкрыта цяпер. Пачулася гудзенне, тры кароткiх гудка. Каппола ускочы╒, прачыта╒ на маiм твар сумневы i сказала рудавалосай: "Давай, расслабься. Ён спяша╒ся выйсцi па офiсу.


Митзи Гарднер ╒стала i перакiнула сумку праз плячо. Яна нiкуды не спяшалася i паглядзела на мяне ацэньвальна i трохi поддразнивающе. "У каго-то здары╒ся сардэчны прыступ у казiно", - рашуча сказала яна. "Час ад часу здараецца буйны пераможца або той, хто прайгра╒ буйны". У нах бы╒ злёгку хрыплы голас. "Давай прокатимся, дарагi".


"Начальнiк службы бяспекi збег з дамай? Калi вы думаеце, што Джером хоча выкрасцi Флемiнга, мне лепш пераканацца, што ён гэтага не робiць.


Яна пацiснула плячыма. "У казiно па-ранейшаму ёсць людзi. Сёння Флемiнг абсалютна ╒ бяспецы. Ён спiць, а сёння эму не прыйдзецца пакiдаць гатэль. Акрамя таго, яе павiнен я табе што-што сказаць, а што-што паказаць ". Яна фамiльярна сказала чорнага лакею: "Мы пойдзем ╒нiз, герцаг".


Ён шырока гэй ╒смiхну╒ся. Любi╒ яе ╒ тысячу разо╒ больш за мяне. Кнопка, якую ён цяпер нацiсну╒, адкрывала лiфт насупраць ╒ваходу ╒ казiно, якi дасталi нас у падвальны гараж, у якiм можна было размясцiць чатыры машыны. Там былi фургон "Фольксваген" i светла-фiялетавы "кадылак". Зручна для наведвальнiка╒, якiя не хочуць, каб ih бачылi. Ёй што-то сказа╒ пра гэта.


Яна крыва ╒смiхнулася. "Лiфт таксама iдзе ╒ кватэру Фiшак на даху. Голас дзе цяпер Флемiнг.


Яна села за руль "кадзiлака". Яе sel побач з ёй. Схавайся на падлозе, пакуль мы не выедзем вакол гатэля, - сказала яна мне. Геранiм папрасi╒ бы вас прасачыць за вамi, калi б вы здалiся перад гасцiнiцай ".


Ёй падыгра╒ гэй, дазволi╒шы гэй напалохаць мяне, i жым лежачы на дно, пакуль Митзи нацiскала кнопку. Падня╒ся сталёвы люк. Яна адвяла рухавiк, i мы паехалi. Глухое рэха звонку падказала мне, што мы праязджаем праз вялiкi гараж. Шыны рыпелi, калi мы загарнулi за кут у гару. Яна згарнула на бульвар i праз кiламетр вызвалiла мяне вакол майго хованкi. Беспарадак ад yahoo мiнулай ноччу бы╒ подметен, i на вулiцы зно╒ стала цiха. Нато╒пу больш не было.


"Джером", - сказа╒ я. "Калi Каппола бы╒ право╒, чаму ён не забi╒ Флемiнга? Чаму ён гатэль эга адправiць на Кубу? "


Яна не глядзела на мяне. "Труп нiкому не патрэбны. А жывога Флемiнга яшчэ можна было выкарысто╒ваць, як аб'ект перамова╒ з Расеяй ".


'Магчыма. Яе таксама здзi╒ляюся, чаму Джером гатэль, каб яе iшо╒ за iм ".


Яна здзi╒лена паглядзела на мяне. "Ён ужо аднойчы спатыкну╒ся аб вас. Уся гэтая валтузня вакол пiсталета была, вядома, не выпадковасцю. Ён хоча, каб ты пайшо╒ адсюль. Колькi раз вам сапра╒ды трэба пастукаць па гало╒, каб уключыць свой розум? '


Ёй давялося ╒сё гэта на заднi план. Флемiнг бы╒ у бяспекi ╒ пентхаузе Капполы, i цяпер у мяне бы╒ час усё абдумаць. Яе раблю гэта лепш за ╒сё, калi расслабляюся. Таму яе вырашы╒ расслабiцца.


Мы праехалi mimmo рынку i палаца. Далей, на вяршынi пагорка, яе ╒бачы╒ ладзiлi крэпасьць, якая займаецца, павiнна быць, служыла турмой у былыя днi. У склепе по╒на палiтвязня╒. Бруднае месца. Стары горад бы╒ пабудаваны ля падножжа ╒згорка. Дарога там звузiлася. Митзи было цяжка мане╒раваць у машыне mimmo калясак, якiя граюць дзяцей i жанчын, якiя нясуць прадукты. Тут вы знайшлi пра╒дзiвы каларыт i зачараванне выспы. Мы не бачылi турыста╒.


Мы праязджалi стары гатэль, якi знаходзi╒ся ╒ запушчаным стане. Падобна на iмбiрны пернiк. Газоны зараслi травой, а вокны i дзень забiтыя фанерай. Сто гадо╒ таму гэта бы╒ шыко╒ны гатэль.


- Я стараюся Пуанчиана, - сказа╒ Митзи. "Калi ён бы╒ пабудаваны, гэта бы╒ лепшы гатэль на Карыбах. Цяпер рай для тэрмiта╒. Часам эга да гэтага часу тхара выкарысто╒ваюць жыхары гор, якiя разбiваюць там лагер, калi iм трэба быць недалёка ад горада ".


Некаторыя рэчы на дзя╒чыне былi няправiльнымi. Яна не казала, як шлюха. У яе голасе было адукацыю i розум. А для простага грашовага кур'ера яе меркаванне мела вялiкi аленка ╒ мафii. Яны нават сказалi, гэй маю сапра╒дную асобу. Гэта выклiкала ╒ мяне цiка╒насць. Яе спыта╒ яе аб гэтым. Яна адказала з усмешкай Моны Лiзы.


Калi Чып занепакоi╒ся, што ён можа страцiць казiно, яе патэлефанавала Дэйвi i папрасi╒ эга даслаць вас сюды, каб выратаваць становiшча ".


Дэйвi? Дэйвi Хок? Ястраб выконва╒ загады гэтай дыбачкi? Было такое адчуванне, што мяне ╒дарылi кулаком нiжэй пояса. Была Митзи Гарднер агентам AX? Ня╒жо таксама Хок " зно╒ згуля╒ у сваю гульню i дазваля╒ мне зно╒ самому разабрацца ва ╒сiм? "Мiлая, - сказа╒ я, - я вельмi люблю жарты, але ты хто, кравец вазьмi?"


Яна адказала на мой лейцара пытаннем у рэ╒матызму. "Якую капялюш мне надзець для цябе?"


Яе вылая╒ся сабе пад нос. "Я б адда╒ перавагу, каб ты ih ╒сiх скiну╒".


Яна не страцiла ╒пэ╒ненасцi. 'Табе вязе. Час амаль прыйшо╒ ".


Цяпер мы ехалi па адкрытай мясцовасцi з густой раслiннасцю джунгля╒. Затым з'явiлiся ра╒нiны цукровага трыснёга i невялiкiя бананавыя плантацыi. Яна распавяла мне пра зменлiвай эканомiцы гэтага раёна. Бананы прыносiлi больш прыбытку, чым цукровы трыснёг. Яны назвалi гэта зялёным золатам. Мяса, гваздзiк, вокладка i духмяныя бабы тонкая таксама станавiлiся ╒сё больш прывабнымi для вырошчвання. Яна сказала, што ╒ нах ёсць ╒ласная невялiкая плантацыя на другiм баку выспы.


Дарога была зусiм не прамы. Некаторы час яна iшла ╒здо╒ж ╒збярэжжа, затым наблiзiлася да гор, якiя цягнулiся, як хрыбет, праз цэнтр выспы. Калi мы пакiнулi плантацыi, з боку сукенка мясцовасць стала забалочанай, а з другога боку яе ╒бачы╒ глыбокiя каньёны, зарослыя дрэвамi i раслiнамi. Мы былi прыкладна ╒ дзесяцi мiлях ад горада, калi Митзи згарнула цяжкую машыну з шашы на прасёлкавую дарогу, праехала па ёй па╒мiлi, але затым спынiлася каля лагуны.


Яна заглушила рухавiк, скiнула туфлi i адчынiла дзверы. Яе пасядзе╒ на iмгненне, каб разгледзець выгляд. Для цёмна-сiняй вадой, прыкладна ╒ мiлi адсюль, вiднелася ╒сёй тэрыторыi гатэля, а. Мясцовасць там крута падымалася, i ╒сё яшчэ былi бачныя сляды старой крэпасцi.


А вiд выплат прама перада мной бы╒ нават лепш. Митзи зняла ╒сю вопратку i пабегла да & nb. Яна павярнулася i прызы╒на памахала мне рукой. Пачатку другой намёк мне не спатрэбi╒ся. Яе хутка распрану╒ся i рушы╒ услед за ёй.


Была толькi лёгкая акты╒нага адпачынку, а вада была амаль цёплай. Дзя╒чына плыла хуткiм плы╒ным рухам, i яе дагна╒ яе толькi ╒далечынi ад берага. Яе трываць не мог, але мы былi & nb. Яе скура была мяккай. Яе гатэль прыцягнуць яе да сябе за сцягна, але яна кiнулася назад i нырнула вакол мяне. Нам адзiн вакол нас не бы╒ цалкам гатовы, калi яна ╒сплыла, уздыхнула i нырнула назад у мяне. У глыбокай & nb не за што трымацца, але нам гэта аказалася не трэба. Яна была надзвычай прыгожая.


Калi ╒сё скончылася, яна ╒сплыла на паверхню. Яе падплы╒ да яе, i мы адпачылi. Яе засну╒ у спакойнай цёплай & nb. Яе не за╒важа╒, пакуль мая мэта не апусцiлася i не акунулася ╒ цёплую салёную ваду.


Дзя╒чына знiкла. Яе, азiрну╒ся i ╒бачы╒, што яна ╒жо была на пляжы. На ee жываце, на карычневым фоне белага пяску. Яе, за╒важы╒, што вы не ╒бачыце падзел на яе купальнiку. Яе даплы╒ да пляжа, плюхну╒ся побач з ёй i зно╒ засну╒. Пакуль мяне гэта не адзiная перадача яе хрыплы голас. "Добрай ранiцы, Картэр. Вы збiраецеся сустрэць саюзнiка.


Яе адкры╒ вочы i ╒бачы╒, што сонца ╒жо садзiцца на захадзе. На пляжы нiкога не было вiдаць. Усяго некалькi краба╒ i шмат пяску. Затым яна паказала на мыс праз ваду. Што-то наблiзiлася да нас над вадой, але гэта была не лодка.


Гэта было падобна на чалавечую фiгуру. Яго мiргну╒, пакруцi╒ галавой i зно╒ паглядзе╒. Ён усё яшчэ бы╒ там. У трохстах метрах, i на тым месцы, дзе яе i за╒важы╒, што тут стаяць катэгарычна нельга, shell мужчына. Высокая, хударлявая, апранутая ╒ до╒гае белае сукенка, развевающееся веерам. Ён падышо╒ да нас з велiчным, але рашучым падыходам. Гэта было неверагодна.


Дзя╒чына побач са мной ╒стала i памахала. Яна спакойна апранулася. Яе, веда╒, што гэта галюцынацыя. Па агульным прызнаннi, вада была салёнай, на навобмацак яна была падобная на сiроп, але яго ледзь не патану╒, калi засну╒ у ёй.


Мужчына ╒сё наблiжа╒ся. Прыблiзна ╒ дзесяцi фута╒ ад берага, ён падня╒ халат, пагрузi╒ся ╒ ваду па сцягна i зно╒ падня╒ся, наблiжаючыся да берага. Ён здава╒ся мне ростам каля шостай фута╒. Ён бы╒ стары, з до╒гай барадой i белымi валасамi. Ён бы╒ хударлявым, але жилистым.


Яе сядзе╒ аголены на пяску, гледзячы ╒ змрочныя вочы i шырока раскры╒шы рот, усмiхаючыся Митзи Гарднер. Яна сядзела побач са мной, i ён узя╒ яе руку пальцамi, якiя маглi б цягнуцца да баскетбольному мячы, пяшчотна, як калi б гэта было яйка. Яна сказала эму некалькi сло╒ на незнаёмай мне мове, i яны засмяялiся. Яна паглядзела на мяне i сказала: "Гэта Ной, Нiк. Ён пражы╒ тут да╒жэй, чым хто-небудзь можа ╒згадаць. А яшчэ ён працi╒нiк камунiстычных ракет на востраве ".


Яго ╒ста╒. Што яшчэ ёй мог зрабiць?


Ной ╒важлiва паглядзе╒ на мяне, затым пацiсну╒ мне руку. Мой цалкам знiкла ╒ эга далонi, але ён сцiсну╒ маю руку ривненской настолькi, каб выклiкаць сумленнасць i давер. Яе дакрану╒ся да плоцi, цёплай, з крывёю ╒нутры, жывы.


"Я вельмi захапляюся вамi, мiстэр Картэр. У яго бы╒ выразны брытанскi акцэнт, i голас, якiм ён мог бы рыкаць, калi б захаце╒. "Митзи распавяла мне пра сустрэнуць вашых справах, якiя замацавалася маю веру ╒ вас".


Яе праглыну╒. - "Твая вера ╒ мяне?" "Па крайняй меры, яе ╒сё яшчэ раблю тое, што магчыма. Баюся, ты неверагодна перабольшваеш.


Ён паглядзе╒ на Митзи. Памiж iмi павiнна была быць цесная сувязь. Вiдавочна, вакол павагi, дружбы i разумення. Затым ён зно╒ звярну╒ увагу на мяне.


"Я павiнен папрасiць прабачэння, мiстэр Картэр. Яе папрасi╒ Митзи прывезцi вас сюды, пакуль вы не занадта захапiлiся сваёй працай. На жаль, тут па╒стала праблема ". Ён паказа╒ на гару. "Я павiнен выгнаць сур'ёзную хваробу. Я не магу цяпер заставацца, але я падума╒, што павiнен хоць бы сустрэцца з вамi i паабяцаць вам сваю дапамогу, калi яна вам спатрэбiцца. Спадзяюся, вы зно╒ наведаць мяне ".


Ён нахiлi╒ся, пацалава╒ дзя╒чыну ╒ мочку, кi╒ну╒ мне, вярну╒ся да & nb, падня╒ халат i знiк гэтак жа, як i прыйшо╒.


Яе назiра╒ за iм. Митзи хiхiкнула. "Што засталося ад твайго самавалодання? Здаецца, вы бачылi прывiд.


Яе паказа╒ на прывiд. 'Як ...?'


Яна стала сур'ёзнай, на iмгненне зiрнула на мяне i сказала: "Не пытайся занадта шмат чаго, Нiк. Яе сапра╒ды бачыла неверагодныя рэчы з iмi тхара, як сустрэла гэтага чалавека. Вы таксама гэта выпрабуеце. А цяпер нам лепш вярнуцца да Флемингу, перш чым ён прачнецца i не захоча прагуляцца ".


Яе апранаючыся азiрну╒ся на высокую цёмную постаць, якая займаецца знiкла асяроддзя╒ скал ля падножжа пагорка на мысе. "Раскажы мне больш пра свайго сябра", - папрасi╒ яе.


Яна пацiснула карычневым плячом.


"Падумайце аб тым, што я вам сказала. Будзьце гатовыя да сюрпрыза╒. Ной можа даць вам мноства вакол iх, i я ╒пэ╒неная, што я яшчэ не чула i не бачыла ну ╒сё ".


Яна пабегла наперадзе мяне да машыны. Калi яе, увайшо╒ у машыну, рухавiк ро╒. Перш чым яе зачынi╒ дзверы, яна нацiснула на педаль акселератара, i мы на по╒най хуткасцi паехалi па каляiне назад, да дарогi.


Яе нам на хвiлiну не даверы╒, што гэты Ной валодае асаблiвай магiяй. Мне ён проста зда╒ся вельмi разумным i хiтрым. "Ён пустэльнiк?" - спыта╒ яе, Митзи. Што за╒годна, толькi не гэта. Ён - важак племенi, якi налiчвае больш за sta чалавек. Яны жывуць у старой крэпасцi. Ён кажа, што эга, людзi пасялiлiся тут некалькi сотня╒ гадо╒ таму, затым па╒стання рабо╒. Разам гэта жудасная група. Яны могуць быць па╒сюль, у джунглях, i вы не зможаце ih убачыць, калi яны гэтага не захочуць ".


"Як вы даведалiся эга?"


Яна падцiснула вусны i паглядзела на мяне.


"Гэта таксама было вельмi дзi╒на. Яе плавала ╒ лагуне, калi ён раптам спусцi╒ся, каб перадаць мне паведамленне. Памочнiк Фiшак у казiно бы╒ забiты, i Чып гатэль, каб яе перадала гэта ╒ Маямi. Гэты хлопец бы╒ забiты ╒ дзесяць хвiлiна чацвёртага. Ной сказа╒ мне ╒ чвэрць чацвёртага.


Так было лягчэй. Па крайняй меры, цяпер у мяне пад нагамi была цвёрдая глеба. - Барабан джунгля╒, - засмяя╒ся я. "Тэлефон у джунглях".


'Напэ╒на. Але пазней яе аднойчы ╒бачы╒, як ён вылечы╒ вельмi хворую жанчыну з дапамогай вуду. Ён сказа╒, што ён яе голуб. Яна ╒стала на месцы, i вось стала лепш ".


У гало╒ паколвала. Дзя╒чына побач са мной была дастаткова моцнай, каб выстаяць у суровым свеце мафii. Для гэтага трэба мець практычнае ста╒ленне да ╒сяго. А цяпер яна казала пра вуду i чорнай магii, як быццам сама верыла ╒ iх. Больш яе эй пытання╒ не задава╒.


Мы ехалi мо╒чкi пяць хвiлiна. Раптам пасярод дарогi апыну╒ся негр. Ён жэстам паказа╒ нам, каб мы спынiлiся. Митзи прытармазiла i адкрыла акно. Ён здава╒ся усхваляваным; яна спытала эга што-то на мясцовым дыялекце, i ён пакiва╒ галавой. Не казаць нам словы, Митзи уключы╒ заднi ход, разгарнулася i дала газ.


"Ной запыта╒ся пра нас", - сказала яна. "Была спешка. Што-то павiнна было здарыцца, але ён не сказа╒ што.


Яе, паглядзе╒ на Митзи, а затым зно╒ на пасыльнага. Дарога была бязлюднай. Калi мы згарнулi на наступны паказальнiка╒, дарога апынулася вельмi дрэнны. Нам спатрэбiцца б джып, каб без працы пераадолець усе перашкоды. Палову шляху скончылася перад вялiкай выбоиной на дарозе.


"Мы павiнны iсцi далей", - сказа╒ Митзи.


Вы не маглi б назваць гэта хадой. Мы караскалiся па дрэвах, як горныя казлы, пакуль нарэшце не дасягнулi высокай сцяны, пабудаванай вакол сланца. Крэпасць займала ╒весь мыс i выглядала непрыступнай. Калi мы праходзiлi праз вароты, сцены двары таксама былi па шыферу. На яго фоне былi пабудаваныя каменныя будынкi, некаторыя старыя, а iншыя ╒ выдатным стане. Ih даху служылi платформай для сцены. Людзi сабралiся вакол вялiкай фiгуры тонi атрыма╒. У iх былi цёмныя асобы карэнных амерыканца╒. На мужчынах была толькi насцегнавая павязка, на жанчынах - кароткiя рознакаляровыя спаднiцы. Усе ма╒чалi, настрой бы╒ падушаны.


Калi мы ╒вайшлi, Ной падышо╒ да нас. Эга твар бы╒ змрочным, але эга паводзiны заставалася ганарлiвым i велiчным.


Ён паведамi╒ нам гэтую навiну, не мiргну╒шы вокам. Доктара Флемiнга выкралi. Чып Каппола загiну╒, спрабуючы прадухiлiць гэта. Джером заня╒ гатэль. На круiзных лайнерах эвакуююць ╒сiх амерыканца╒ i е╒рапейца╒ ".


Яе спыта╒ - "Адкуль Тара Соер?".


Толькi пазней мяне ахiнула, адкуль яе атрымлiва╒ iнфармацыю. Але падчас нашай бясшумнай паездкi на Кадзiлаку яе наогул не чу╒ барабаннай фракцыi ╒ джунглях.


У паведамленнi аб ёй нiчога не гаварылася ", - сказа╒ мне Ной. У любым выпадку, паведамленне было. Таму ён не спадзява╒ся выключна на ╒явах. - "Як ты ╒сё гэта даведа╒ся?"


Ён зiрну╒ на людзей вакол, i ён убачы╒, што эга рот нецярплiва падрыгваецца. "Калi ласка, не сумнявайцеся ва мне, мiстэр Картэр. Не хапае часу. доктара Флемiнга трымаюць у сутарэннях пад старой крэпасцю, i эга трэба выратаваць. Верагодна, вашу мiс Соер адправiлi дадому на адным вакол карабле╒.


"Мне гэта здаецца малаверагодным. Не думаю, што Джером адпусцi╒ бы яе, калi б мог утрымаць яе за выкуп ".


"Гэта аргумент. Але гэта яшчэ не ╒сё. Былi распа╒сюджаныя апiсання вас абодвух, i за вашу зло╒ было прапанавана дзесяць тысяч даляра╒.


Яе вылая╒ся ╒слых. "Як толькi яе збiраюся зрабiць невялiкi крук, i тут жа неба апускаецца".


"Рады, што вы зрабiлi гэты крук", - пракаментава╒ Ной. - У адваротным выпадку вы б ужо былi мёртвыя. Па крайняй меры, цяпер вы можаце даць адпор ".


"Я лепш зраблю што-небудзь", - пагадзi╒ся я. Яе, паглядзе╒ на дзя╒чыну. 'Заставайся тут. Тут ты ╒ бяспецы. Яе beru ╒ цябе машыну ".


'Нам за што. Вы не ведаеце мясцовасць. Яе ведаю, i, акрамя таго, у мяне яшчэ ёсць праца ". У ee голасе была металiчная нота, намекавшая на рысы характару, якiя яны прынеслi гэй месца ╒ братэрства мафii.


"Яна мае рацыю", - за╒важы╒ Ной. "Вы не можаце вярнуцца ╒ Порт-оф-Спейн па прыбярэжнай дарозе. Несумненна, Джером загада╒ заблакаваць сл. Вам прыйдзецца прайсцi праз горы, i тады вы зможаце скарыстацца любы дапамогай ". Ён паказа╒ до╒гiм пальцам на аднаго то╒стага цемнаскурага мужчыну, потым на другога. "Штаны, кашуля. Спяшайцеся. Ты пойдзеш са мной ".


Мне гэта не спадабалася. Як я мог быць упэ╒нены ╒ пра╒дзiвасцi аповеду тонi атрыма╒? I каму можа спатрэбiцца гэты эскорт у падарожжы, якое бог ведае, чым скончыцца? Але ╒ мяне не было выбару. Ной i эга людзi складалi большасць, i нават Митзи ╒стала на бок тонi атрыма╒. Так што я пагадзi╒ся, па меншай меры, на дадзены момант. Да таго часу, як мы дабралiся да "Кадзiлака", пара таксама была там, ухмыляючыся. Нашы гiды цяпер былi ╒ бава╒няных штанах да каленя╒ i белых кашулях з засучеными рукавамi. У iх за паясамi хавалiся мачэтэ.


Яны ╒ такую гульню ззаду.


Разгарнуцца было няма дзе, i Митзи давялося пяць хвiлiна штурхаць машыну ╒зад i наперад, пакуль мы, нарэшце, не змаглi спусцiцца з пагорка. Гало╒ная дарога ╒жо была дрэнны, а гэтая жудасная. Мы ехалi на нiзкай перадачы па тым, што больш за ╒сё нагадвала швейцарскi сыр з дзiркамi, i, што яшчэ горш, мы апынулiся на скале на другiм баку грэбня. Мы павярнулi i паехалi па вузкай сцежцы, якая займаецца вяла ╒нiз. Машына з аднаго боку закранала схiле гары, а з другога яе глядзе╒ у бездань неспасцiжнай глыбiнi. Яе нiчога не сказа╒, каб не адцягваць Митзи. Ён мог лепш засяродзiцца на кiраваннi.


Потым кiламетра╒ гэтых нягод мы зно╒ праехалi праз кусты, i я зно╒ змог уздыхнуць свабодна. "Дык ты ведаеш дарогу", - сказа╒ яе Митзи. "Як мы трапiм у вязнiцы Джэрама?"


Яна пахiтала галавой. "Мы павiнны спачатку даведацца што-небудзь пра гэта. Спачатку нам трэба адправiцца ╒ той стары гатэль, якi ёй паказала вам па дарозе ╒ вашу першую сустрэчу з Nov. Там мы зможам распрацаваць нашы планы ".


Ужо цямнела, калi мы, нарэшце, выйшлi на дарогу, досыць шырокую для "Кадзiлака". Мы маглi бачыць унiзе скрозь раслiннасць агнi. Такiм чынам, мы былi недалёка ад горада. Митзи уключы╒ фары, каб выехаць на дарогу.


Прамень святла асвятлi╒ чалавека ╒ форме. Ён нацэлi╒ на нас пiсталет. Дзя╒чына тут жа прытармазiла, ╒ключыла заднi ход i зно╒ паскорылася. Яе iнстынкты╒на азiрну╒ся. Лiхтары задняга ходу злавiлi iншага салдата, якi толькi што зрабi╒ вiнто╒ку ╒верх. Перш чым эга стрэльбу паднялося дастаткова высока, каб ╒разiць любога вакол нас, мой "Люгер" стрэлi╒. Пры гэтым разбiлася лабавое шкло. На Митзи было шмат аскепка╒, але яна працягвала весцi машыну. Яе стрэлi╒ у шчылiну, дзе раней было лабавое шкло, i салдат перад машынай ╒па╒.


Митзи спынiла машыну, i ╒ мяне бы╒ час зiрнуць на нашых гiда╒. Нам адзiн вакол iх не пацярпе╒. Яны згарнулiся на заднiх сядзеннях, i цяпер зно╒ асцярожна паднялiся. Яе выйша╒, каб блiжэй зiрнуць на падарункi, якiя да╒ нам палко╒нiк Джером. Двое салдат загiнулi. Яе ╒зя╒ ih форму i зброю i кiну╒ на задняе сядзенне. Людзi тонi атрыма╒ схапiлi пiсталеты. Яе сказа╒. - "Вы справiцеся з гэтым?"


Яны маглi б. Яны служылi палацавай вартай, калi Флемiнг бы╒ прэзiдэнтам. Магчыма, калi-небудзь мы зможам выкарысто╒ваць гэта веданне. На дадзены момант яе трыма╒ зброю пры сабе i загада╒ iм дваiм зацягнуць трупы ╒ кусты, дзе яны будуць ляжаць цiха, пакуль не з'явiцца якi-небудзь галодны звер.


У любым выпадку блакады дарогi даказа╒, што iнфармацыя тонi атрыма╒ дакладная. У гэтага старога ╒ рукаве было больш, чым яе гатэль б прызнаць. Такiм чынам, Джером, бы╒ гало╒ным, сказа╒ Ной. Прыйшо╒ час падумаць, як вызвалiць Флемiнга. А╒тарытэт тонi атрыма╒ таксама звязана мне больш упэ╒ненасцi ╒ эга сябрах. У рэшце рэшт, яны прадставiлiся, i цяпер, калi яны даказалi, што могуць звяртацца з зброяй, яны ╒сё яшчэ могуць быць карысныя.


Мы без працы дабралiся да гатэля, i Митзи прыпаркавала машыну ╒ закiнутым хляве за будынкам. Адтуль мы пайшлi ╒ па╒разбураны вестыбюль. Пах цвiлi i гнiлога дрэва змагалiся за перавагу. Нашы гiды правялi нас па рыпучых прыступках на кухню. Гэта была вялiкая кухня з палiцамi ╒здо╒ж адной вакол сцен i працо╒ным сталом пасярэдзiне. Мы былi там не адны. На стале гарэла свечка, i трое мужчын елi игуану, мясцовы дэлiкатэс, ад чаго ╒ мяне завуркатала ╒ жываце.


Потым прывiтанне мужчын i двух нашых правадыро╒, узбуджана гутарылых з трыма тубыльцамi, мы нарэшце-то змаглi паесцi. Калi мой зверскi голад бы╒ задаволены, яго адчу╒ сябе крыху менш падобным на йо-йо на вяро╒цы сюрпрыза╒ i цяжкасця╒. Мая талерка была яшчэ напалову запо╒неная, калi трое тубыльца╒ сышлi. Ёй бы╒ шчаслiвы бачыць, як яны сыходзяць. Нам трэба было выпрацаваць сваю тактыку, i я не адчува╒ сябе нязванай кампанiяй.


Най назва╒ мне iмёны нашых гiда╒, але, паколькi я не веда╒ мовы, яе забы╒ся ih. Яе запомнi╒, толькi тое, што яны былi до╒гiмi, з мноствам зычных. Аднак яе не хаце╒ пакры╒дзiць ну, проста назва╒шы ih Томам або Гары, таму ёй растлумачы╒ сваю праблему i спыта╒ ih меркаванне.


Больш высокi па двух засмяя╒ся i сказа╒: "Вы можаце называць мяне Лэмби". Ён прама╒ля╒ гэта на цвёрдую "чацвёрку".


Митзи сказала мне на вуха: "Лэмби. гэта вялiкi малюск. Яны ядуць эга мяса, каб павысiць сваю патэнцыю ".


У nen ёсць стыль, - усмiхну╒ся я. "Ценымногие лепш, чым, напрыклад, маё iмя - N3. А вы?' Яе, паглядзе╒ на нумар два.


Яна шырока ╒смiхнулася. 'Ваенныя.'


"Досыць коратка", - пагадзi╒ся я. 'Што гэта значыць?'


Ён зно╒ засмяя╒ся. "Драпежная птушка. Вельмi небяспечная.'


'Выдатна.' Яе палюбi╒ ih. Яны маглi пажартаваць над перспектывай пазмагацца з усёй армiяй Гранд-Лаклера. Можа, у нас яшчэ бы╒ невялiкi шанец.


"Вы разумееце, што нам патрэбен доктар Флемiнг. Наза╒жды выцягнуць Флемiнга вакол турмы. Але спачатку нам трэба туды патрапiць. Хто-небудзь вакол вас ведае што-небудзь пра шляхi ╒цёка╒, накшталт падкопам, якiя зняволеныя, магчыма, вырылi ╒ мiнулым?


Рэ╒матызму бы╒ адмо╒ны. Бы╒ адзiн. Занадта вузкi, каб разгарнуцца, i занадта круты, каб запа╒зцi назад у камеру. Там, дзе выходзiла дзiрка, цяпер былi жалезныя вароты. Насупраць неих ╒сё яшчэ ляжа╒ выцвiлы чэрап няшчаснага, якi зрабi╒ апошнюю спробу да ╒цёка╒. Гэта было да╒но. Таму мы павiнны працаваць над сваiм унутраным нюхам, i яно частцы аказваецца крывавым. Ёй сказа╒ тое, што дума╒ пра гэта. "Як вы думаеце, з чаго вы хочаце пачаць?"


Oni арыйца╒ шкадавалi плячыма. Ваенныя сказа╒ гэта для iх абодвух. "Калi Флемiнг памрэ, памром i мы. Джером хоча пабудаваць ракетную станцыю на нашай вышэй. Мы будзем змагацца, але ╒ нас недастаткова людзей i зброi, каб спынiць эга ".


Пара стала мне падабацца ╒сё больш i больш. Ih ╒зрост было цяжка адгадаць, але ih скура была гладкай, i ╒ ih каардынацыi усё было ╒ парадку. Яны рухалiся з грацыяй тыгра╒. Яе паказа╒ на унiформу. 'Надзеньце гэта. Вы згуляеце ролю салдат. Вы захапiлi нас з Митзи i збiраецеся даставiць нас у крэпасць. Вы скажаце, што Джером загада╒ замкнуць нас на лiчбавыя камеры Флемiнга.


Вочы дзя╒чыны на iмгненне звузiлiся. Яе не любi╒ рызыкаваць яе жыццём, але наша "хiтрасць" была б больш перакана╒чай, калi б яна таксама была там.


Ваенныя i Ламби зьнялi кашулi i штаны, крыху пахiснулiся з набедренными павязкамi, затым сарамлiва павярнулiся i знялi ih таксама. Абодва яны насiлi оуанг, за баявыя амулеты на поясе, на шыi. Вядома, зброю было пад рукой, але, магчыма, яны думалi, што не перашкодзiць мець трохi дадатковай абароны. Яны апранулi вайсковыя камзолы над кудменя╒, апранулi штаны, i, калi зразумець, што мы гатовыя да працы.


За рулём была Митзи. Яе sel побач з ёй, а два нашых майстры сядзелi ззаду, прыставi╒шы пiсталеты да нашых шеям. На шляху да крэпасцi дзя╒чына максiмальна выкарысто╒вала кароткi шлях. Вулiцы былi дзi╒на пустыя. Усе засталiся ╒нутры i трымалi шторы зачыненымi. У крамах было цёмна, i яны былi забiтыя ад марадзёра╒. Порт-оф-Спейн раптам ператвары╒ся ╒ змрочны горад, моцна адрозны ад весялосцi мiнулай ночы.


Крэпасць знаходзiлася на невысокiм узгорку. Зялёная лужок перад iм рабiла ╒сё магчымае, каб яна выглядала прыязнага, але гэты эфект бы╒ сапсаваны жалезным плотам вакол яго i гарматай, усталяванай у цэнтры лужка. Стаянка перад варотамi не рабiла гэта месца ╒тульней.


Капрала╒ i двое салдат ╒бачылi нашы агнi i заблакавалi дарогу з зброяй напагатове. Митзи прытармазiла i спынiлася ╒ некалькiх футах перад iмi. Ззаду мяне Лэмби усклiкну╒: "Капрала╒, хадзем, паглядзiм, што ╒ нас ёсць. То╒сты ╒ло╒! Ён штурхну╒ мяне дулам свайго пiсталета наперад i шчодра засмяя╒ся.


Капрала╒ асцярожна падышо╒. Гатэль спачатку зiрнуць на гэта. Паравыя распавялi гiсторыю поспеху пра тое, як яны займелi нас, i пра непераадольных цяжкасцях, якiя iм прыйшлося пераадолець. Капрала╒ бы╒ уражаны. Калi яны скончылi свой расказ, ён павольна падня╒ вiнто╒ку i нацэлi╒ яе на мяне.


Мая жыццё сця╒ся. Ён не шталь б страляць у Митзи. Ёй бы╒ упэ╒нены ╒ гэтым. Nah яны маглi б узяць заклад або выкуп. Але тое, што Джером планава╒ для мяне, было зусiм iншае. Капрала╒ на iмгненне пакiну╒ мяне ╒ няведаньнi, гледзячы на мяне праз казырок. Затым ён ра╒ну╒ каманду. Салдаты расчысцiлi шлях. Капрала╒ закат ╒ машыну i загада╒ Митзи ехаць у крэпасць. Гэта было шэрае будынак. Без вокна╒ i толькi адна дзверы пасярэдзiне, як адкрыты рот. Па iм нават тырча╒ дра╒ляны язычок. Митзи спынiлася i паставi╒ машыну на выкладзенай плiткай стаянцы, i цяпер яе ╒бачы╒, што дра╒ляны язычок бы╒ пад'ёмным мостам над глыбокiм ровам. Цяпер у nen пустазелле раслi, але да╒ным-да╒но тут сядзела чаргу рабо╒. заливавшая эга вадой праз сукенка. Кожнаму нападнiку даводзiлася разлiчваць на гiдрокосцюма. Пасярод моста стая╒ салдат, i ╒ся тэрыторыя асвятлялася яркiмi пражэктарамi. Капрала╒ выйша╒. "Вазьмi ih, пакуль яе трымаю таго хлопца пад прыцэлам".


Мяне выштурхнулi вакол машыны. Митзи выбралася з iншага боку. Ваенныя i Ламби трымалi пiсталеты прыцiснутымi да нашых спiнах. Капрала╒ яшчэ трохi злараднiча╒ i ╒вайшо╒ унутр. Праз некалькi хвiлiн ён зно╒ прыбы╒ у суправаджэннi лейтэнанта. Салдат на мосце сырога адсалютава╒, i паводзiны пачатко╒ца падказала мне, што ён тут камандуе.


Капрала╒ балбата╒ з занятымi жэстамi, пакуль афiцэр жэстам не прымусi╒ эга зама╒чаць. Па зорках у эга вачах яе мог здагадацца, хто б атрыма╒ узнагароду, калi б гэта бы╒ сапра╒дны захоп.


Лэмби за╒важы╒: "Загад ад палко╒нiка. Гэтыя двое павiнны быць зачыненыя, ён жа лiчбавыя камеры, што i Флемiнг. Разумееце, усе зло╒леныя птушкi разам.


"Зразумела", - коратка адказа╒ лейтэнант. "Уведи ih ╒ вартавую".


Ён павярну╒ся, i мы былi вымушаныя iсцi за iм па каменным калiдоры, якi выдава╒ жудаснае рэха. Сапра╒дны кашмар для людзей, якiя пакутуюць кла╒страфобiяй. У вартавым памяшканнi лейтэнант махну╒ рукой, што нам варта абшукаць.


Ваенныя хутка сказа╒: "Мы ╒жо абшукалi ih, лейтэнант. Яны чыстыя сто працэнтны ".


Лейтэнант усмiхну╒ся: 'Вельмi добра.' "Нiк Картэр, цi не так? - Вельмi небяспечна, - сказа╒ палко╒нiк. Але я думаю, цябе сёння ╒вечары вырвуць зубы ".


Яе, пацiсну╒ плячыма i паспрабава╒ выглядаць пабiтай сабакам. Цяпер ён звярну╒ сваю ╒вагу на Митзи. Нават са слязамi на вачах, i съежившейся, як спалоханы кот, яна ╒сё ро╒на каштавала таго, каб яе ╒бачыць. Можа, эму падабалася, калi яна была трохi пакорлiвай. На iмгненне эга сцягна пагойдвалiся наперад i назад, i ён адным пальцам пры╒зня╒ яе падбародак.


Палко╒нiк кажа, што вы шмат чаго стаiце для сiндыката. Што яны хочуць заплацiць, каб вярнуць цябе. Мы гэта ведаем ". Митзи выглядала яшчэ больш напуджанай, зацiснула рот рукой i заплакала. "Калi ласка, сэр, не пасылайце мяне да iх. Яны заб'юць мяне ".


Ён пры╒зня╒ бровы. "Калi вы так цэны ih, навошта iм гэта рабiць?"


Яна на iмгненне прыкусiла губу, затым, як быццам разумеючы, што лейтэнант зможа прымусiць яе гаварыць, прашаптала: "Мне трэба было куды-то прынесцi трохi грошай. Але яго не даставiла эга. Цяпер, у эга цёмных вачах з'явiлiся знакi даляра. Божа, у яго было ╒я╒ленне! Ён абсурдна нецярплiва. "Дзе гэтыя даляры цяпер?" Яна раптам выглядала абнадзейлiвай. "Я магу паказаць табе, дзе ... Калi ты адпусьцiш нас, я ..."


Эга смех бы╒ непрыемным.


"Ты хочаш шмат, дарагая. Што тычыцца Картэра, калi б яе эга страцi╒, замест гэтага палко╒нiк надзе╒ на мяне кайданкi. Ён падня╒ плечы. "Па якой-то прычыне ён сапра╒ды думае пра гэта джентльмене тут".


Дзя╒чына пацерла рукi, працягнула ih эму i падышла лiжа, да яму, з пакораю i узбуджэннем на кожным кроку.


- Тады толькi яе? Толькi ты i ён?'


Пажадлiвасць было вiдаць яго асобы. Не зводзячы з нах вачэй, ён загавары╒ з двума нашымi мужчынамi. "Одзiна вакол вас застанецца тут, iншы завядзе Картэра ╒ камеру".


У мяне бы╒ страшны момант, калi яе, падума╒, што лейтэнант хоча застацца з дзя╒чынай сам-насам. Потым яе, зразуме╒, што ён гатэль адправiць мяне з адным вакол хлопца╒. Яе трохi важда╒ся мускуламi, як быццам мне спадабалася гэтая iдэя, i ён планава╒ атакаваць чалавека па шляху. Митзи можа справiцца з лейтэнантам, але можа па╒стаць бойка, i мне не патрэбен бы╒ iнцыдэнт, якi мабiлiзава╒ б больш салдат. Лейтэнант убачы╒ мае руху, усмiхну╒ся i ╒сё ро╒на вырашы╒ пайсцi са мной. Ён выйша╒ за дзверы наперадзе мяне i Лэмби. Митзи крыкнула эму услед салодкiм тонам: "Лейтэнант ... убачымся пазней, ды ..."


Ён прайшо╒ па калiдоры, i я за╒важы╒, што эга хада была больш узбуджанай, чым ваенная. Думкi лейтэнанта былi не пра эга абавязку. У канцы калiдора ён адкры╒ то╒стую каменную дзверы, жэстам запрасi╒ нас, i зачынi╒ яе за сабой. Яе падазрава╒, што з гэтым гранiтным блокам ззаду нас нiякiя гукi не могуць пракрасцiся праз падзямелля╒ на першы паверсе. Па каменнай вiнтавой лесвiцы мы ╒вайшлi ╒ нiжнi калiдор. Капала вада, пахла цвiллю. Не было свету, акрамя лейтенантского лiхтара Ён зно╒ пайшо╒ наперадзе нас, абмiну╒шы дваццаць закратаваных дзвярэй па абодва бакi смуроднага калiдора. У канцы калiдора ён выня╒ медны ключ да╒жынёй каля чатырох цаля╒, адчынi╒ дзверы i ╒ста╒ у камеры.


Доктар Флемiнг сядзе╒ ля сцяны, падцiсну╒шы адно кожнаму племенi. Ён выцягну╒ перад сабой другую нагу. Ён выгляда╒ выродлiва апухлым. Ён сядзе╒ на зялёным мхе, пакрывае каменны пол, i адна па эга рук вiсела над галавой на жалезнай разбiваць, прымацаванай да стагнаць.


Ён падня╒ галаву, мiргну╒ сяргей, убачы╒ мяне i сел. Потым ён убачы╒ майго ахо╒нiка i, нарэшце, лейтэнанта. Ён зно╒ апусцi╒ плечы, i эга гол у маркоце ╒пала наперад. Афiцэр стая╒ над iм, усмiхаючыся. Ён адшпiлi╒ кабуру, выцягну╒ рэвальвер i ступi╒ так, каб добра бачыць Флемiнга i мяне, павольна нацэльваючы зброю мне на талiю.


"Спадар Прэзiдэнт." - Голас здава╒ся слiзкiм. "Вы спадзявалiся знайсцi на востраве добрага саюзнiка? Мужчына, якi ╒жо аднойчы выратава╒ вас, i, магчыма, зможа зрабiць гэта зно╒? Уя╒ляю эга вам. Ён можа заставацца з табой ".


Ззаду мяне Ламби, вiдавочна, затаi╒ дыханне. У мяне было некалькi варыянта╒. Яе мог бы адысцi ╒ бок i дазволiць майму па матэматыцы i застрэлiць лейтэнанта. Але, можа быць, афiцэр бы╒ хутчэй, i ён пача╒ разумець Лэмби ╒сё больш i больш. Цi яе мог бы адцягнуцца i выцягнуць свой Люгер.


Пакуль яе дума╒ пра гэта, пацук памерам з котку прамчалася праз камеру праз боты лейтэнанта. Сяргей эга лiхтара, верагодна, напалоха╒ жывёла. Лейтэнант адскочы╒ у бок i застрэлi╒ яе. Гэта дало мне дастаткова часу, каб выхапiць свой Люгер. Яе стрэлi╒ лейтэнанту адкрытымi ╒ галаву. Лiхтар паляце╒ па паветры. Яе змог злавiць эга, свабоднай рукой, апёк пальцы аб гарачую лямпу, але змог хутка паставiць, не злама╒шы. Лейтэнант упа╒ тварам унiз. Зялёны мох на падлозе павольна шталь чырвоным. Лэмби задаволена фыркну╒. Ёй бы╒ рады, што мой крок не заста╒ эга знянацку. Нарэшце, рэфлекторнае, ён мог спусцiць курок i стрэлiць ╒ мяне. Яе падзякава╒ яго, паляпа╒ па плячы.


Флемiнг мiргну╒. Ён усё яшчэ не прывык да святла. Ён суме╒ся.


"Я нiчога не разумею", - прамармыта╒ ён. "Палко╒нiк Джером просiць мяне вярнуцца i кiраваць краiнай. Тады чаму мяне арышто╒ваюць цяпер? Навошта вас сюды прывялi? Чаму ты так добра абсталяваны да гэтаму салдату?


"Пазней", - прымусi╒ эга зама╒чаць яе. "Цяпер няма часу". Нам Дэвiд Хок, нам Тара Соер не гатэлi б, каб Флемiнг веда╒ аб умяшаннi AX. Потым здрады Джэрама было вялiка спакуса расказаць эму ╒сё. Але калi Хок i Тара былi маеце рацыю, калi Флемiнг пача╒ паводзiць сябе упарта i больш не хаце╒ гуляць, хто б фробель востра╒? Так што мне прыйдзецца схлусiць. Яе звярну╒ увагу на яго нагу. "Наколькi вы сур'ёзна параненыя?"


Ён усё яшчэ выгляда╒ збянтэжаным, але яго спрабава╒ адцягнуць увагу эга ад палiтычных тэм.


Ён уздыхну╒. "Мой пачатках зламаная".


Яе пача╒ абшукваць кiшэнi лейтэнанта у папрасi╒ ключ ад кайданко╒. Эга не было з сабой. Яе мог стрэлiць у ланцуг, але ╒ мяне было мала боепрыпаса╒. Мне могуць спатрэбiцца кулi наверсе. Яе паставi╒ адну нагу на сцяну i пацягну╒. Раствор памiж камянямi бы╒ шматвяковым, i бы╒ аслаблены дзеяннем вiльгацi. Яе, адчу╒, як ланцуг трохi прагнулася, але не саскочыла. Яе тузану╒ся яшчэ некалькi разо╒, але ╒сё было бескарысна. Мы павiнны выкапаць гэтую рэч. Яе, зрабi╒ рэзкi рух рукой, i штылет выпа╒ па замшавых похва╒ ╒ мае выгнутыя пальцы. Востры, як брытва, метал упi╒ся ╒ раствор, збiваючы саману за цаглiнкай. Ламби пача╒ дапамагаць. На гэта сышло больш часу, чым яе дума╒. Нягледзячы на холад, яго змакрэ╒. Калi лейтэнант не хутка прыедзе, каму-небудзь можа прыйсцi ╒ галаву пайсцi штогод, што з iм здарылася.


Яе зрабi╒ глыбокую кана╒ку на адным баку клямары. Затым яе iso усiх сiл пацягну╒ ланцуг разам з Лэмби. Калi яна вырвалася, мы ╒палi на гладкi мох. Флемiнга пацягнула наперад. Мы з Ламбо паднялi эга. Ён мог стаяць на здаровай назе, хоць бы╒ вельмi слабы, i ╒ яго кружылася гол ад шуму, якi нам даводзiлася выдаваць. Пакiну╒ ёй Ламби падтрымлiваць эга, пакуль фатаграфава╒ лейтэнанцкую куртку. Яе таксама ╒зя╒ эга рэмень i рэвальвер i адда╒ усе Ламби.


"Здымiце гэтую куртку i надзеньце гэтую. Вы атрымалi павышэнне ".


Лэмби падпарадкава╒ся. З Флемiнгам памiж намi мы вярнулiся ╒ каравульнай памяшканне.


Прыгожая грудзi Митзи Гарднер выгнулась ад рэльефу. Яна схапiла крэсла для Флемiнга, i калi ён апусцi╒ся на яго, яна спытала: "Дзе ты бы╒ так до╒га? Мы проста гатэлi пайсцi i штогод. Божа, што яны з iм зрабiлi?


"Ключы. Зазiрнi ╒ скрынi.


Ваенныя адкры╒ верхнi скрыню i кiну╒ мне жменю. Яе спрабава╒ некалькi, перш чым, нарэшце, знайшо╒ патрэбны. Больш за тое, замак апыну╒ся настолькi iржавым, што мне давялося бiць эга прэс-пап'е, перш чым ён адкры╒ся. Толькi калi кайданкi былi знятыя, яе ╒бачы╒ цвiкi ╒нутры i кро╒ вакол ран на запясце Флемiнга. Iржа ад старой разбiваць была ╒ ранах, але змыць яе было немагчыма. У прыёмнай не было лека╒. Варта пачакаць.


Яе распавё╒, як збiра╒ся пакiнуць крэпасць. Ламби стая╒ спiной да дзень у сваёй новай форме. Ваенныя прыйшлося сказаць салдату на мастку, што лейтэнант эга хоча бачыць. Калi ён прыходзi╒, мы эга звязалi i ╒ставiлi эму ╒ рот кляп. Затым Митзи падбегла да машыны i прывялi ee да пад'ёмнага моста. Мы вывелi Флемiнга на мосце, i яе данес эга да машыны. Ламба у сваёй лейтэнанцкай куртцы сядзе╒ наперадзе, памiж Митзи i Ваенныя.


На пасадзе аховы Ламби наста╒ля╒ рэвальвер лейтэнанта на Митзи, паварочва╒ся да яе, каб ахо╒нiк не бачы╒, эга асобам. Ваенныя скажа капралу, што Джером загада╒ адвесцi да яму дзя╒чыну. Калi б гэта спрацавала, мы праязджалi. Калi гэта не спрацуе, у мяне застанецца Люгер. Ламбо i Ваенныя таксама былi ╒зброеныя. А тры да трох - вельмi выгаднае суадносiны.


Даехалi на Кадзiлаку, не праблема. Митзи ╒ключыла фары i паехала ╒нiз з пагорка. Вартавыя ╒бачылi, што мы эдэме, i пайшлi па дарозе, анi не загароджваючы сл. Яны не чакалi спробы ╒цёка╒.


Капрала╒ падня╒ руку, каб зрабiць звычайную праверку, i Митзи апусцiла акно. Ваенныя нахiлi╒ся наперад, каб закрыць твар Лэмби, i паспрабава╒ адлюстраваць нецярпенне. "Палко╒нiк перадума╒. Ён хоча, каб да яго прывялi дзя╒чыну. Цяпер.'


Капрала╒ выгляда╒ занепакоеным. "Лейтэнант, калi вы самi прывядзеце ee, хто тут камандуе?"


"Ты", - ра╒ну╒ Лэмби. "Не дазваляйце нiкому прайсцi, пакуль я не вярнуся.....'


Капрала╒ адскочы╒. Голас Лэмби не бы╒ падобны на голас лейтэнанта. "Гэй ... пачакай ... ты не ... эй ... што гэта значыць?"


Яе пачу╒ стрэл i ста╒ на каленi. Ваенныя застрэлi╒ капрала. Салдаты не былi напагатове, але калi Митзи хутка павяла машыну, аднаму вакол iх удалося пакласцi руку на дзвярную ручку. Яе разбi╒ руку прыкладам свайго люгера, а затым стрэлi╒ у салдата. Iншы нацэлi╒ вiнто╒ку, але не паспе╒ спусцiць курок. Яе своечасова запампава╒ эму ╒ стра╒нiк свiнец.


Гэта было выдатна. Цяпер мы на по╒най хуткасцi iмчалiся па дарозе. Мы былi ля падножжа пагорка, калi яе пачу╒ шум машыны. Яе занадта добра веда╒ гэты гук. У нас скончы╒ся бензiн. Митзи спынiла машыну, паглядзела на мяне i пацiснула плячыма. Паколькi па ╒сiм востраве дзейнiчалi законы аб надзвычайным становiшчы, шанца╒ заправiцца не было. Усе запра╒кi былi зачыненыя. А Флемiнг бы╒ не ╒ стане iсцi дваццаць мiль па горах.


Магчыма, мы зможам аднесцi эга да гатэля тонi атрыма╒, але што далей? Калi б Джером ╒свядомi╒, што доктар Флемiнг уцёк, ён не бы╒ бы ╒ бяспецы, дзе-небудзь побач з Порт-оф-Спейном. Давялося шукаць iншую машыну. Там, дзе мы былi цяпер, яе мог бачыць прыбярэжную дарогу ╒нiзе. Каля старога горада бы╒ прыпаркаваны джып. Вакол яго стаялi цёмныя фiгуры, а на дарозе гарэлi лiхтары. Гэта бы╒ блокпост. Яе адважы╒ся.


"Гэта наш новы вiд транспарту. Я не ведаю, колькi салдат прыйдзецца вывесцi па зборцы, але мы не можам рызыкаваць стрэламi.


Можа быць, ёсць i iншыя людзi, якiя могуць умяшацца. Вы двое падысцi да iх i адцягваеце гэтых хлопца╒. Яе паклапачуся пра iх. Паспрабуйце сабраць ih разам. Митзи, у цябе ёсць рэвальвер? Яна пакры╒дзiлася на мяне.- "Хiба Я выглядаю голай?"


"Застанься тут з Флемiнгам. Калi хто-то прыйдзе, а, вось, калi iншага выйсця няма, але спачатку паспрабуйце ╒бачыць, не хiтрасць гэта ".


Лэмби i Ваенныя знiклi. Яе абышо╒ дамы, якiя стаялi на ╒згорку. Калi яе праходзi╒ mimmo дамо╒, яе даследава╒ становiшча. Цяпер ёй ясна бачы╒, лiхтары блокпаста. Мае shaggy заглушалi папараць i iншыя раслiны. Яе, падышо╒ да джыпе i ╒важлiва агледзе╒ся, пакуль не ╒бачы╒ патруль. Яе ih не разуме╒, але што б нам казалi Лэмби i Ваенныя, гэта, павiнна быць, было вельмi весела. Чацвёра салдат, якiя стаялi групай вакол двух маiх хлопца╒, сагнулiся ад смеху. Яны павярнулiся да мяне спiной. Яе дзейнiча╒ хутка, баючыся, што яны павернуцца. - Ёй было шчыра за iмi з гатовым "люгером", - рэзка сказа╒ я. "Вы знаходзiцеся пад прыцэлам. Нас адзiнага руху! '


Смех раптам спынi╒ся. Яны стаялi, як замарожаныя. Ламби адступi╒ на некалькi крока╒ i прыцэлi╒ся. Залатая тасьма эполетов эга камзолы блiшчала ╒ цемры. Ваенныя падбег да джыпе, палез у заднi адсека i вярну╒ся з вяро╒кай. Астатняе было зроблена хутка. Калi Ваенныя звяза╒ апошняга прыёму ежы па чатырох i заткну╒ рот, яе праверы╒ падачу газу ╒ джыпе. Да майго аблягчэннi, бак апыну╒ся по╒ным. "║кладзяце ih ╒ кусты i прыбярыце гэтыя агнi з дарогi", - сказа╒ я. "Я збiраюся забраць Флемiнга".


Яе паеха╒ на джыпе туды, дзе мы пакiнулi Кадылак. Толькi цяпер яе за╒важы╒, што фары джыпу не працуюць. Праклён!


Митзи дапамагла мне перасадзiць Флемiнга ╒ меншую машыну. Яна села побач са мной, калi яе, се╒ за руль i паеха╒ ╒нiз. "Ламбо i Ваенныя павiнны самастойна дабрацца да гатэля. Адтуль яны могуць шчасна вярнуцца дадому ".


Павiнна быць, джып бы╒ добры, але гэта не было iдэальным рашэннем. Без фар i без чэкi варта захо╒ваць мне не даводзiлася думаць аб паездцы па горах. Думка аб тым, каб ехаць такiм чынам, па звiлiстых дарогах mimmo разнастайных прорву, выклiкала ╒ мяне мурашкi па скуры. Яе павiнен рызыкнуць праехаць па прыбярэжнай дарозе.


Ламбо i Ваенныя не любiлi адставаць, але яны бачылi, што гэта адзiнае рашэнне.


Калi яны сышлi, яе зно╒ прывезлi на джыпе. Цяпер я, нарэшце, змог задаць Флемингу лейцара, якi нейкi час мучы╒ мяне. Яе, крыкну╒ праз плячо: "Вы ведаеце, што здарылася з Тарай Соер? Яны яе адпусцiлi?


'Няма. Салдаты, схватившие мяне, сказалi, што запатрабуюць nah выкуп у памеры мiльёна даляра╒. Куды ты вязеш мяне наогул?


"Да Ноя".


У эга голасе рэхам адгукнулiся боль i страх. "Так, гэта першае. Потым мне прыйдзецца ехаць у горад. Людзi мяне паслухаюць ".


Ёй дазволi╒ эму падмануць сябе. У мяне самога было досыць праблем, каб не спрачацца з iм. Мяне турбавала Тара Соер. Я не мог дапусцiць, каб з ёй што-небудзь здарылася. Яе, нацiсну╒ на газ. Чым раней яе даста╒лю Флемiнга i Митзи, тым хутчэй змагу вярнуцца ╒ горад. Яе павярну╒ за кут i ╒бачы╒ наперадзе агнi на дарозе. Яшчэ адна перашкода.


"Ныраць ╒нiз", - прашыпе╒ ёй Митзи. "I падрыхтуйся".


Яе прытармазi╒. Яе гатэль, каб яны падумалi, што я збiраюся спынiцца, толькi каб прарвацца праз бар'ер у апошнюю хвiлiну. Яе ╒бачы╒ толькi ╒ дзесяцi метрах: велiзарны грузавiк з маленькай хуткай гаубицей ╒ багажнiку. Ён заблакава╒ ╒весь шлях. Праходу не было.


З аднаго боку ад нас алеiстая вада з балота адлюстро╒вала сьвяты ад лiхтаро╒. Так што я б там далей не пайшо╒. З другога боку былi пальмы. Яны не растуць у & nb, таму там была б цвёрдая глеба, але дрэвы былi лiжа аднаму да аднаго, чым мне хацелася б. Яе падума╒, цi змагу яе праехаць на джыпе. Але гэта бы╒ найменш дрэнны варыянт. Яе павярну╒ руль i з'еха╒ з дарогi з дросельнай засланкай на дошцы. Яе, пачу╒, як яны крыкнулi: "Стой", потым стрэл. Лупi╒ вочы прасвiстала высока скрозь пальмавыя лiсце.


Папераджальны стрэл.


Прыемныя людзi! Митзи павярнулася на сваiм крэсле i адкрыла агонь у адказ, але не так акуратна, а не ╒ паветра. Я не азiра╒ся. Мне здавалася, што я ╒першыню ╒ жыццi езджу на дзiкiм жеребце. Яе урэза╒ся ╒ дрэва, скокну╒ у iншы бок, на двух колах, i ледзь не перакулi╒ся. Яны стралялi ╒ нас, але нас не вылучыць. Яе паспрабава╒ вярнуцца на дарогу, але калi мне гэта ╒далося, яе, знайшо╒ там яшчэ адзiн сюрпрыз.


На дарозе бы╒ джып, i да яму пабеглi чацвёра салдат. Флемiнг выпусцi╒ ззаду мяне крыкi балюча. Для яго гэта было не весела. Митзи стрэлiла праз галаву Флемiнга ╒ памежнiк, якi пераследава╒ нас джып, калi яе выцiсну╒ па маленькай машыны столькi хуткасць, колькi змог. Гэта было недастаткова хутка. Адна вакол нашых шын была пустая.


"Нiк, яны нас даганяюць". - закрычала Митзи.


Гэй, не трэба было мне гаварыць. Ih лупi╒ вочы ╒рэзалася ╒ метал джып амаль у той жа момант, калi яе пачу╒ стрэлы. Да╒ гэй Люгер.


"Паспрабуйце патрапiць у групу. Цэлься i страляй далей ". Яна выкарыстала абедзве рукi, але вельмi складана прыцэлiцца ╒ якая рухаецца мэта, калi цябе трасуць па боку ╒ бок. Гэта бы╒ адзiн з тых выпадка╒, калi ёй задава╒ся пытаннем, цi будзе маё iмя дададзена ╒ спiс, якi Хоук захо╒вае ╒ сваiм сейфе, i ╒ кожнага iмя ёсць зорачка, якая ╒казвае на тое, што чалавек, аб якiм iдзе гаворка, мёртвы.


Митзи закрычала. Яе, дума╒, што яго паранiлi, але яна сядзела адкрытымi. Яе бачы╒ аварыю ╒ люстэрку задняга выгляду. Джып ззаду нас, вырва╒ся з-пад кантролю i на по╒най хуткасцi iрвану╒ся ╒ балота, дзе павольна i велiчна пагрузi╒ся на дно. Яе, бачы╒, як на iмгненне ╒спыхнулi фары перад тым, як згаснуць.


Митзи сунула "люгер" мне памiж нага, i павярнулася. Мы ехалi на адной спушчанай шыне. Гэта бы╒ не адзiны шум у ночы. У джунглях чу╒ся гук удара╒ бамбукавых палачак o полыя дра╒ляныя барабаны. Гэта бы╒ прыглушаны злавесны гук. Яе падума╒, цi могуць Ваенныя i Ламби перадаваць у племя бесправоднае паведамленне. Магчыма, гэта было паведамленне аб нашым уцёках, пасланае нябачнымi фiгурамi ╒ трапiчных лясах.


Рытм паскоры╒ся. Гэта было падобна на катастрофу. Ззаду мяне пачу╒ яе слабы голас доктара Х. Флемiнг. "За намi сочаць, i яны хутка нас даганяюць".


Яе выцiсну╒ па джыпа апошнюю хуткасць.


Кiра╒нiк 6


-


Адкрыта перад намi на дарозе хто-то з лiхтаром жэстам загада╒ нам згарнуць на прасёлкавую дарогу. Яе не шталь задаваць пытаннi i павярну╒. Яе праеха╒ на машыне па пяску да iншага паходнi ля вады, уключы╒ запальванне i выйша╒.


Там бы╒ Ной, цяпер без белага сукенкi i ╒ насцегнавая павязку. Па дарозе, па якой мы толькi што ехалi, яе пачу╒ гук надыходзячай машыны. У нас не хапiла часу. Мы стаялi спiной да мора. А мой Люгер бы╒ пустынi.


Митзи таксама выйшла. Ной выцягну╒ Флемiнга па колi пад моцнымi рукамi.


"Пойдзем са мной, Картэр. Вазьмi Митзи за руку i не адпускай. Заставайся ззаду мяне ".


Яе завадатара╒ "люгер" за пояс, узя╒ дзя╒чыну за руку i рушы╒ услед за Nov. Што яшчэ ёй мог зрабiць. У блiжэйшы час мы ╒сё ро╒на памром. I, можа быць, мы маглi б нават сплысцi так далёка, што пераследнiкi нас не знойдуць, калi б мы проста трымалi галаву дастаткова низменному у цёмных хвалях.


Ной спакойна i ╒пэ╒нена ступi╒ у моры. Ён лёгка растваральны Флемiнга. Мора паднялося вакол эга нага, да сярэдзiны эга сцёгна╒, затым раптам ён зно╒ пача╒ падымацца, крок за крокам.


На наступным кроку яе стукну╒ся наском пра што-то цвёрдае. Яе ледзь не спатыкну╒ся, потым падня╒ нагу. Яе царапнул нагой камень i ледзь вышэй адчу╒ цвёрдую зямлю. Яе, пакла╒шы на гэта свой аленка. працягну╒ кожнаму племенi, i адчу╒ сябе на прыступку вышэй першай. Мы паднялiся на чатыры прыступкi i пайшлi адкрыта па няро╒най каменнай паверхнi, напрыклад у шосты цалях пад вадой.


Яго цiхенька ╒смiхну╒ся. Яе выдатна разбiра╒ся ╒ гэтай загаворы. Яе ╒першыню ╒бачы╒ тонi атрыма╒, якi iшо╒ па гэтай каменнай сцежцы. Яе, зразуме╒, што гэта было старое каменнае збудаванне, верагодна, бар'ер ад паводкi, якi да╒но апусцi╒ся нiжэй ╒зро╒ню сукенка ╒ вынiку землятрусу. Я не дума╒, што Ной калi-небудзь бачы╒, эга над вадой. Ён, верагодна, выявi╒ эга выпадкова падчас плавання╒, i, нягледзячы на тое, што ён не бы╒ шо╒менам, ён выкарыста╒ яго, каб напалохаць сваiх забабонных паслядо╒нiка╒.


Ззаду мяне пачу╒ яе хiхiканне Митзи. "Вялiкi гонар для цябе, Нiк. Цяпер вы ведаеце тое, што з'я╒ляецца загадкай практычна для ╒сiх. Сцеражыцеся слiзкiх участка╒ i заставайцеся пасярэдзiне. Шырыня сцяны ╒сяго па╒метра ".


Яе сцiсну╒ яе руку. Досыць моцна. "Ты ведала i спрабавала расказваць мне казкi пра Санта-Кла╒са, брудная шлюха. Як ты стала вядома?'


"Падчас купання. Яе ╒дарылася аб яго галавой i страцiла прытомнасць. Ной выратава╒ мяне. Ён не каза╒ мне, на што я натыкнулася, пакуль яе не стала пагражаць эму, што сама разбяруся з гэтым. Ён пакля╒ся захо╒ваць гэта ╒ сакрэце ".


Мы былi амаль на другiм баку, калi над вадой заззяла пара пражэктара╒. Былi крыкi сцяга дазволу на выкананне i гне╒. Яны знайшлi джып, але людзей не было. Мы ╒жо былi па-за дасяжнасцi свеце, таму яны не маглi нас бачыць. Мы падышлi да крутога абрыву, на якiм была высечана вузкая лесвiца. Гэта бы╒ до╒гi i цяжкi ╒здым, але Ной, якi нёс Флемiнга, не паказва╒ нiякiх прыкмет стомленасцi, калi ён дасягну╒ верхняй прыступкi i саскочы╒ на пяць фута╒ ╒нiз на платформу, якая займаецца адначасова служыла валам i дахам для дамо╒ ╒нiзе. Яе, падума╒, што ён шчаслiвы ╒ якасцi фiтнес-трэнера ╒ праграме AX. Ён перада╒ Флемiнга ╒ працягнутыя рукi, i прэзiдэнт хутка правялi ╒ пакой.


Калi мы прыйшлi, яе за╒важы╒, што пакой ужо была абсталявана для эга лячэння. Падпаленыя паходнi звiсалi з каменных сцен. У цэнтры падлогi была раскладанка, пакрытая духмянымi лiсцем. Мы мiнулi свайго роду ганаровы варта╒нiчая, якi складаецца па супляменнiка╒, кожны вакол якiх злёгку дакрану╒ся да Флемингу, нiбы хачу аддаць эму частку сваёй сiлы.


Калi Флемiнга паклалi на ложак, сказа╒ ёй: "У яго зламаная нагу, i на яго запясце ёсць iржа. У яго павiнна быць заражэнне крывi, а ╒ мяне не было часу паехаць у аптэку за антыбiётыкамi. Эму гэта трэба неадкладна. Цi ёсць спосаб, каб атрымаць гэта тут? '


Высокi цемнаскуры мужчына абыякава паглядзе╒ на мяне. Голас Флемiнга здава╒ся слабым, але ён усмiхну╒ся. "Дзякуй за турботы, мiстэр Картэр, але я ╒ надзейных руках. Яе ста╒лю медыцынскiя веды тонi атрыма╒ вышэй, чым у самага дарагога спецыялiста на Парк-авеню ".


Патрыярх цiха сказа╒: "Нам паведамiлi аб характары сустрэнуць вашых тра╒ма╒, i мы можам неадкладна пачаць лячэнне".


Дзве жанчыны раздзелы Флемiнга. Ной апусцi╒ся побач з iм на каленi i абмакну╒ губку ╒ вадкасць, якая займаецца сядзела ╒ мiсцы побач з ложкам. З гэтымi словамi ён промыл рану на запясце Флемiнга. Затым намазал на нах густое зялёнае жэле.


"Гэта цёплая сумесь лiсця кокi i зялёнага мыла", - сказа╒ Ной. "Мы склалiся на яго павязку. Гэты матэрыял выцягне бруд вакол раны, i тады рука хутка зажыве ".


Лячыць ногi было трохi складаней. Ной выправi╒ нагу. Затым ён акуну╒ палец у мiску з цёмна-чырвонай густы субстанцыяй. З гэтымi словамi ён намалява╒ круг вакол раны, а ╒нутры круга ён намалява╒ "Х".


Ён усмiхну╒ся мне. "Петушья кро╒", - патлумачы╒ ён. "Каб выгнаць д'ябла па косцi". Цяпер некалькi слаё╒ запра╒леныя рэзкiмi зата╒камi лiсця былi прывязаныя да нагi, па-над якой была паста па цёплай мукi. Шчыльная павязка па ╒сёй назе.


Мне было цiкава, наколькi гэта было праява прымiты╒най медыцынай, даказаць сваю эфекты╒насць на працягу стагоддзя╒, i псiхалагiчным уплывам.


Яе не веда╒. Але Флемiнг веры╒ у гэта, i, магчыма, гэтая вера можа вылечыць эга. Як i многiя вядучыя палiтыкi, употай ён можа быць глыбока рэлiгiйным чалавекам.


А калi ён не прызнава╒ся ╒ гэтым публiчна, можа быць, у глыбiнi душы ён прыня╒ забароненую мiстыку вуду. Але ╒ мяне не было часу чакаць i глядзець, чым гэта для яго абернецца.


Яе адвё╒ тонi атрыма╒ у бок i спыта╒: "Барабаны таксама казалi вам, што Флемiнг хоча вярнуцца ╒ горад i выступiць перад людзьмi?"


'Так.' - Стары крыва ╒смiхну╒ся. Флемiнг - iдэалiст, i вельмi ╒парты ╒ сваiх перакананнях. Але калi ён акрыяе ад шоку, яе скажу эму пра╒ду. Вы, напэ╒на, хочаце, каб вярнуцца i вызвалiць мiс Соер?


Я не сказа╒ эму нашы словы аб дачцэ гасцiнiчнага магната. Ён вельмi шмат веда╒ для чалавека, якi жы╒ так далёка на вяршынi ╒згорка. Магчыма, гэта былi барабаны, якiя трымалi эга ╒ курсе, у спалучэннi, вядома, са здольнасцю правiльна тлумачыць гэтыя рэдкiя прыкметы джунгля╒.


Мой твар стала трохi жорсткiм, калi яе сказа╒: "Калi я не вярну яе цэлай, я не думаю, што выжыву ╒ адзiночку".


Митзи падслухо╒вала. "Ты вар'ят, калi паспрабуеш гэта. Але калi ты гэта зробiш, яе пайду з табой ".


"Няправiльнае здагадка", - сказа╒ я. "Я не магу цябе выкарыстаць. Ной, пераканайся, што яна застанецца тут.


Да майго здзi╒лення, ён кi╒ну╒. "Я дам вам правадыро╒ ..."


"Няма", - перабi╒ яго эга. "Я проста вярнуся тым жа шляхам, якiм мы прыйшлi".


Ён пры╒зня╒ бровы. Веда╒, што ╒ рэшце рэшт ён не зможа прымусiць мяне перадумаць. Ён пацiсну╒ плячыма, узя╒ Митзи за руку i вярну╒ся да Флемингу.


Яе, падышо╒ да лесвiцы, высечанай у скале. Ззаду сябе пачу╒ яе запальнае спевы супляменнiка╒, верагодна, прызначанае для таго, каб дапамагчы Флемингу ачуняць. Яе пераступi╒ праз сцяну ╒ ваду назад на другi бок. Яе смутны бачы╒ джып. Ён здава╒ся пакiнутым. Салдат не было i слядо╒.


На па╒дарогi маю нагу трапiла на слiзкi камяк багавiння, якi расце памiж камянямi, i ён паслiзну╒ся. Яе ╒ста╒, плюясь брудам. выпраста╒ся i пайшо╒ больш асцярожна.


Калi яе дабра╒ся да пляжу, яе прамок.


Яе зня╒ вопратку i паспрабава╒ адцiснуць яе, як мог. Яе высушы╒ люгер, як мог, i кiну╒ пiсталет на пярэдняе сядзенне джыпа. Яе накiну╒ вопратку на капот, каб яна магла высахнуць ╒ цяпле ад рухавiка.


Яе не здыма╒ бота╒. Яны прамоклi, але яны мне патрэбныя для язды.


Яе разлiчва╒ на ╒далую паездку з ён спушчанай шынай i не бы╒ расчараваны. Падышо╒шы да таго месца, дзе iншы джып заеха╒ у балота, яе спынi╒ся, каб зарадзiць "Люгер". Яе бачы╒, акты╒насць на месцы, трое цi чацвёра мужчын на абочыне дарогi. Магчыма, людзi, якiя былi ╒ машыне, не патанулi, але я яе не бачы╒, што яны рабiлi.


Одзiна вакол iх раптам выйша╒ на сярэдзiну дарогi i жэстам паказа╒ мне пад'ехаць блiжэй. Яе ледзь не збi╒ эга нага, але своечасова ╒бачы╒ насцегнавая павязку. Яе ╒сё яшчэ трыма╒ свой Люгер напагатове i пад'еха╒ лiжа. Яе пачу╒ смех, што-то накшталт пераможнага гуку, i раптам нос джыпа вылеце╒ праз балоты. Яны выцягвалi эга. Ён бы╒ пустынi. Нiякiх трупа╒.


Памочнiкi тонi атрыма╒ па джунглях выцягнулi запасное кола i адпiхнулi эга мне. Яе, выйша╒ i ╒бачы╒, як двое вакол iх паднялi пярэднюю частку майго джыпа, памянялi кола i паставiлi машыну назад з шырокай усмешкай, што азначала, што цяпер усё ╒ парадку. Затым яны хутка знiклi асяроддзя╒ пальма╒. Так хутка, яе б не ╒бачы╒ гэтага, калi б проста мiргну╒.


Яе еха╒ хутка, здагадацца, што я знайду наперадзе, дзе вялiкi грузавiк заблакава╒ дарогу. Людзi тонi атрыма╒ там таксама былi занятыя, але машына была занадта цяжкай, i яны не маглi зрушыць яе. Яе выйша╒, се╒ за руль грузавiка i жэстам загада╒ iм сысцi з дарогi. Яе уключы╒ заднi ход i выскачы╒. Гэта было цудо╒нае вiдовiшча - убачыць, як грузавiк з'еха╒ у балота. Толькi ствала гарматы ╒сё яшчэ бы╒ трохi вышэй вады.


Падчас майго далейшага падарожжа ╒ аддалены гатэль яе нiхто не сустрэ╒. На кухнi гуляла пара мужчын. Гульня была для мяне новай. У кожнага мужчыны была адпалiраваная фiшка, дзi╒на падобная на чалавечы палец. Яны па чарзе каталi ih па стале. Хто падышо╒ лiжа за ╒сё да расколу ╒ сярэдзiне жывата крэсла, - адзначы╒ прэм'ер, мяркуючы па ╒збуджэньня, якое гэта выклiкала. Кока пакацi╒ апошняй. Ён гучна ╒скрыкну╒, калi яго палец звалi╒ся ╒ расколiну. Прайгралi заплацiлi эму ╒двая. Калi ён i Ламби ╒бачылi мяне, яны перасталi гуляць. Калi ёй сказа╒ iм, што хачу, каб яны адвезьлi мяне ╒ гатэль Sawyer, яны не выглядалi вельмi ╒схваляванымi.


Лэмби шматзначна закашля╒ся. "Было дастаткова рызыко╒на падмануць лейтэнанта ╒ крэпасцi", - сказа╒ ён. "Але падмануць палко╒нiка? - Я не ведаю.'


Мне патрэбна была пара помошников. Было важна, каб яны давяраюць у поспех аперацыi. Нервовыя i сумняваюцца мне былi нам да чаго. "Ной ведае, куды мы пойдзем", - абвясцi╒ я. "I ён нам дапаможа".


Гэта былi чаро╒ныя словы. Калi б Ной дума╒, што гэта можа спрацаваць, так яно i было. Мы паднялiся на джыпе ╒ добрым настроi.


Вулiцы горада ╒сё яшчэ былi пустыя. За ╒сё мы бачылi не больш за шосты чалавек. Пачу╒шы джып, яны ╒ страху , як мышы. Рух транспарту адсутнiчала, усе грамадскiя будынкi былi зачыненыя, вокны былi цёмнымi, акрамя першага паверха гасцiнiцы "Соер".


Ваенныя прыставi╒ вiнто╒ку мне ╒ спiну, пакуль мы ехалi да гало╒нага ╒ваходу. Гадзiнны у ценi дзень сачы╒ за намi.


Ваенныя выскачы╒ i жэстам паказа╒ мне iсцi за iм. Яе, падышо╒ да дзень у суправаджэннi Ваенныя i "лейтэнанта" Ламбо. Ахо╒нiк спынi╒ нас. 'Выбачайце. Палко╒нiк сказа╒, што сёння ╒вечары нiхто не прыедзе.


Лэмби пацягну╒ся i ╒пi╒ся позiркам у салдата. "Мы пойдзем ╒нутр. Калi вы хочаце нас спынiць, вы можаце ╒ канчатковым вынiку пацярпець. Гэты зняволены - Нiк Картэр, чалавек, для якога Геранiм прапанава╒ тысячу даляра╒. Варушыся.


"Ах." Ахо╒нiк зрабi╒ на мяне вiнто╒ку i аблiзну╒ вусны. "У такiм выпадку яе прывяду эга туды".


Лэмби заро╒. - "О, не, ты эга не поведеешь. Сам здабуду. Ты думаеш, што зможаш забраць у мяне гэтую ╒знагароду. Адыдзi, вырадак! '


Гадзiнны выгляда╒ вiнаватым i руха╒ся недастаткова хутка. Ваенныя прайшо╒ mimmo мяне i ╒дары╒ яго эга прыкладам вiнто╒кi па вуха. Пры гэтым ён выпадкова закрану╒ курок. Лупi╒ вочы прасвiстала ╒ мяне нага, памiж, вышэй, чым ёй бы гатэль. Гэта пачатак станавiцца занадта рэалiстычным. Лэмби зно╒ паказа╒ зубы. "Палко╒нiк. Дзе ён?'


Цяпер ужо досыць уражаны ахо╒нiк амаль неразборлiва прамармыта╒: "У казiно, лейтэнант. Правесцi цябе?


"Я думаю, мы зможам знайсцi гэта самi". У голасе Лэмби прагучала папярэджанне. - "Заставайся на сваёй пасадзе".


Ваенныя ╒пiхну╒ мяне ╒ вестыбюль. Томас Соер бы╒ бы узрушаны, калi б убачы╒ пашкоджаннi. Былi разбiтыя вялiкiя ла╒кi. Стэлажы з газетамi i часопiсамi былi паваленыя, нам адна вакол вiтрын не засталася некранутай. Палiцы магазiна╒ былi пустыя. Якi бардак!


Палко╒нiк galibi carib Джером мог быць класным заговорщиком, але нiкуды не вартым камандзiрам. Калi б ён не дазволi╒ сваiм людзям займацца рабункам, ён бы выйгра╒ больш, калi б эга планы, вядома, ╒вянчалiся поспехам.


Казiно было нават горш вестыбюля. Гульнявыя сталы коштам у тысячы былi разбураны i не падлягалi рамонту. У iнтэрнэце аголенай натуры над падо╒жанай планкай былi падрапаная, фiгуры выразаныя. Ваенныя i Ламби присвистнули. "Добрая вечара прапушчана".


Шкляная посуд была разбiць аб падлогу вакол бара. Бутэлек не было. Ваенныя i Ламби няёмка агледзелi пустыя пакоi. "Куды ╒се падзелiся? Дзе палко╒нiк?


"Ён спiць з здранцвення. Як наконт таго, што тут тры сотнi пакоя╒ з зручнымi ложкамi. Што тычыцца Джэрама, я думаю, ён у офiсе Фiшак Капполы лiчыць грошы казiно. Пойдзем да яму.


Мы прайшлi mimmo касавых апарата╒. Яны засталiся некранутымi. Толькi не было чарак монетт за шкляной перагародкай, нiякiх купюр у адкрытых скрынях. Салдат трымалi адсюль далей. Яе, нацiсну╒ кнопку, якая займаецца прыводзiла ╒ дзеянне рассо╒ную металiчную дзверы.


Яе прайшо╒ памiж хлопцамi. Непрыязны чорны ахо╒нiк за сталом пульта кiравання бы╒ заспеты знянацку. Ён пацягну╒ся за рэвальверам, але затым убачы╒, мала пiсталет Лэмби ╒ маёй спiне, адчула мяне i засмяя╒ся.


"Няма, але, мiстэр Картэр. Дзе вы эга знайшлi, лейтэнант?


Магчыма, ён перайшо╒ на iншы бок, але мне здавалася больш верагодным, што ён увесь гэты час бы╒ шпiёнам Джэрама.


'Затрыманы на блокпосце. Скажыце палко╒нiку, што мы тут.


Аднак негр яшчэ не збiра╒ся нас пускаць. "Митзи пайшла адсюль з Картэрам. Дзе яна?'


Лэмби арыйца╒ пацiсну╒ плячыма. "Яе не было з iм. Можа, яна сышла ".


"Ну, яна не важная". Ён нацiсну╒ на дамафон. "Палко╒нiк, у вас госцi".


Гэта вялiкага сэнсу не маюць усхвалявана. - "Я ж сказа╒ табе, што я ..."


"Два салдата прыйшлi даставiць мiстэр Картэр".


Цяпер голас раптам шталь радасней. - "Гэта выдатна. Упусцiце ih.


Дзверы расчынiлiся. Galibi carib Джером, сядзе╒ за сталом Капполы. Перад iм ляжалi груды банкнот i монетт. Няда╒нiя даходы ад казiно i гатэля╒ i крам у вестыбюлi: велiзарныя грошы сiндыката i Соера.


Яе прыязнага ╒смiхну╒ся. "Вы знайшлi спосаб разбагацець, Джером?"


Ён усмiхну╒ся ╒ рэ╒матызму. Толькi эга ╒смешка была крыху халадней маёй. "Вы павiнны прызнаць, што гэта добры спосаб". Ён паглядзе╒ на Лэмби. "Лейтэнант, адкуль дзя╒чына, якая займаецца была з гэтым мужчынам?"


Яе, выпалi╒. 'Мёртвая. Патанула.


Чорныя вочы звузiлiся. "Яна плавае, як дэльфiн, мiстэр Картэр. Не спрабуй мяне падмануць. Яна шмат чаго варта ╒ Маямi ".


Яе, паглядзе╒ праз плячо на дзверы, якая займаецца ╒сё яшчэ была адкрыта. Негр сачы╒ за нашай размовай. Калi ён стая╒ за маiмi людзьмi, я не мог выкарысто╒ваць свой люгер. Гэта азначала б смерць Ваенныя i Ламби. Яе гатэль, каб дзверы зачынiлiся, i абра╒ самы хуткi спосаб паведамiць палко╒нiка аб увазе эга аховы.


Яе з выклiкам сказа╒ Джерому: "Вы можаце атрымаць добры выкуп за Митзи, але трымаю грошы, гэты лейтэнант нiколi не ╒бачыць сваю тысячу даляра╒". Гэтага было дастаткова. Дзверы зачынiлiся. Джером нахiлi╒ся да стосе грошай на стале. Калi ён зно╒ падня╒ вочы, ён глядзе╒ адкрыта, мала ╒ майго люгера.


"Бярыце тое, што вам трэба", - сказа╒ яе Ламбо i Ваенныя, калi ih пiсталеты адсунулiся ад мяне, да здзi╒лення Джэрама. Эга твар напружы╒ся. "Здрада, мiстэр Картэр? Подкупайте салдат! Яны будуць аддадзены ваеннаму трыбуналу, як толькi яе. .. '


Ён бы╒ хуткi. Яе падазрава╒ гэта. Але ╒сё яшчэ недастаткова хуткi. Ён бы╒ за сталом i эга рука хутка перамясцiлася да кабуры. Яе бы╒ трохi хутчэй, перакiну╒ люгер вакол правай рукi ╒ левую, выкiну╒ штылет ╒ руку i кiну╒. Штылет цьвiкамi прыбi╒ эга руку на кабуры i эга, спроба правалiлася.


Яе прызнаю, што ён не бы╒ баязлiвым. Для яго гэта бы╒ вялiкi рызыка. Але калi б ён мог прымусiць мяне стрэлiць або калi б ён мог стрэлiць сам, гэта ╒стрывожыла б нiгер звонку, i мае шанцы былi б ╒пушчаныя. Ён цiха sel. Яе з Люгером i загада╒ эму ╒стаць ля сцяны. Маленькiя чорныя вочкi извергали нянавiсць, але ён зрабi╒ тое, што эму сказалi.


Ламби пакла╒ зброю на стос банкнот i старанна абшука╒ палко╒нiка. Ён выцягну╒ мой штылет, рэвальвер, i знайшо╒ у адным па ╒сiм кiшэня╒ яшчэ адзiн запасны.


"А цяпер сядзьце на канапу, каб мы маглi пагаварыць. Дзе Тара Соер? Яе сказа╒.


Джером нават не мiргну╒. Ён зручна се╒ на канапу i скрыжава╒ ногi. Ён саркастычна скрывi╒ верхнюю губу i зада╒ сустрэчнае одзiна лейцара. - "Дзе Митзи Гарднер?"


У мяне не было часу i жадання гуляць у пытаннi i адказы. Вядома, ён трыма╒ Тару ╒ гатэлi. Але я не мог разлiчваць на тое, што ╒ся армiя Джэрама спiць, i не хаце╒ рызыкаваць, што прыйдзецца абшукваць ╒весь гатэль. Яе ╒ста╒ перад палко╒нiкам i ╒дары╒ руляй люгера ╒ эга твару. Атрымалася непрыгожая драпiна. Яе не гатэль эга забiваць; ён бы╒ адзiным чалавекам, якi мог кантраляваць армiю ╒ той час, i ён усё яшчэ ме╒ патрэбу ╒ nen. Але для пачатку яе, турбава╒ся аб бяспецы Тары. Ёй сказа╒ пра гэта Джерому i дада╒: "Я не пашкадую, што обезображу твой твар, калi спатрэбiцца".


Ён бы╒ прыгожым мужчынам. Ён гэта веда╒, i ён бы╒ славалюбным. "Добра, - сказа╒ ён. - Усё ро╒на яе не вызвалiш. Мiс Соер ╒ зале ╒ сваiм нумары на верхнiм паверсе. Памiж нiжнiм i верхнiм паверхамi шэсцьсот маiх салдат ".


Кiра╒нiк 7


Пакуль Лэмби трыма╒ палко╒нiка пад прыцэлам, мы з Вайско╒цы знялi куртку i кашулю Джэрама i парвалi кашулю на палоскi кардон, каб звязаць яго. Даем эму сесцi на канапу.


"Заставайся тут, каб прыглядаць за iм", - загада╒ ёй Ваенныя. Паказа╒ яе эму, як працуе кiраванне дзвярыма. "Пачакайце, пакуль мы з Лэмби падыдзем да дзень. Вы адкрываеце яе ривненской настолькi, каб дазволiць нам прайсцi, а затым зно╒ зачыняеце.


Ламби зно╒ прыставi╒ пiсталет да маёй спiне, i мы пайшлi. Негр бы╒ паглынуты дэтэкты╒ным раманам, i не падыма╒ вачэй, пакуль яе не падсуну╒, мала свайго люгера эму пад нос. Калi яе ╒бачы╒ тое, што ён чыта╒, мне прыйшлося сябе ╒сьмешку. "Не чытай, а рабi; Яе дада╒ iмгненне, перш чым Ламби моцна ╒дары╒ яго эга прыкладам сваёй вiнто╒кi па чэрапе. Ён скацi╒ся з крэсла на падлогу. Цi бы╒ ён мёртвы цi няма, у асно╒ным залежыць ад та╒шчынi эга чэрапа. Мы адцягнулi эга да аднаго вакол касавых апарата╒ казiно i прывязалi там да крэсла. Мы хутка пайшлi да лiфтах. На па╒дарогi ╒ вестыбюлi раптам адчынiлiся дзверы лiфта. Салдат выйша╒, убачы╒ нас i паспрабава╒ нырнуць назад. Яе кiну╒ штылет i на iмгненне выявi╒ эга эга ╒ гомельскiм. Лэмби пацягну╒ эга за стойку адмiнiстратара. Ключо╒ ад нумаро╒ Тары на месцы не аказалася, таму нам трэба пракрасцiся туды як мага цiшэй.


Мы пайшлi назад да лiфта, i ён падня╒ два мачэтэ, якiя соскользнули з пояса салдата затым таго, як ударылi эга. Цяпер у нас было ╒сяго 599 працi╒нiка.


Наверсе мы пабеглi да дзень кватэры Тары. Яе узлама╒ замак стилетом, i мы апынулiся ╒нутры перш, чым хто-небудзь з'явi╒ся ╒ холе.


У пакоi панавала задушлiвая атмасфера. Кандыцыянер бы╒ выключаны. Тара Соер ляжалi на ложку, раскiну╒шы рукi i ногi. На ёй былi трусiкi i бюстгальтар. Яе запясцi i лодыжкi былi прывязаныя да ложка фiранкай, таму яна ледзь магла рухацца. У роце ╒ нах не было кляп, але ╒ гэтым, верагодна, не было б неабходнасцi. Гукаiзаляцыя ╒ гатэлi Sawyer Grand LaClare была цудо╒най. Самае большае, што яе можна было пачуць у суседнiм пакоi.


Яна ╒бачыла мяне i Лэмби. Яе твар было скажонае адчаем, i ён падума╒, што яна вотум-вотум закрычыць. Яе зацiсну╒ гэй рот далонню. "Людзi Джэрама тут. Будзь спакойнай.'


Яе вочы кiнулiся да Лэмби. Яна думала, што мяне таксама злавiлi. Яе патлумачы╒ гэй, што ён на нашым баку. Яе прыгожыя блакiтныя вочы сталi вялiкiмi i цёмнымi . Страх у яе вачах цяпер змянi╒ся гневам. Яе прыбра╒ руку вакол яе rta i пацалава╒. Затым яго адпусцi╒ яе, каб развязаць шнурок. - "Яны забiлi майго эга?"


Яе веда╒, што яна амелы на ╒вазе Флемiнга. Яе сказа╒. - "Няма. Мы змаглi атулiць яго. Ён паранены, але ╒ гарах з Лiстапада ╒ бяспецы ".


'Хто гэта?'


Вядома, яна нiколi не чула аб гэтым старым чорным чара╒нiка i эга племя. - "Ты б назвала б мяне як ашуканца, калi б яе распавё╒ табе больш o Лiстапада, але калi мы выберамся вакол горада жывымi, яе пазнаёмлю цябе з iм. I нават тады вы не паверыце ".


Яе хутка прыслабi╒ шнурок, каб паменшыць боль. Яе рукi i ногi былi пабялелымi i апухлымi з-за парушэннi кровазвароту. Гэй, было балюча, i ён убачы╒, што пройдзе некаторы час, перш чым яна зно╒ зможа хадзiць. Тым не менш, я не мог рызыкаваць, несучы сл. Калi б хто-небудзь паспрабава╒ спынiць нас на шляху, мне адчайна спатрэбiлiся б мае рукi, i, верагодна, Ламба таксама.


Яе прамакну╒ запясцi i лодыжкi Тары халоднай вадой, вакол ваннай. Потым дастала вакол туалета тонкае бава╒нянае сукенка. У тым выглядзе, у якiм яна была, яна выглядала лепш, але трусiкi i напа╒празрысты бюстгальтар проста не iдэальныя для падарожжа╒ падчас вайны.


Тары спатрэбiлiся кашто╒ныя хвiлiны, каб трымацца на нагах. Мы здзейснiлi праверку гэтага па пакоi. Яе пасла╒ Лэмби ╒ хол праверыць, цi вольны выхад.


Iмгненне праз ён прасуну╒ галаву ╒ канец дзень i паклiка╒ нас. Мы беглi да лiфта настолькi хутка, наколькi дазваляла стан Тары. Як толькi яе, нацiсну╒ кнопку, убачы╒ яе, як у калiдоры дзверы адчынiлiся.


Мы дабралiся да першага паверха, i дзверы лiфта павольна адчынiлiся. Скрозь шчылiну ╒бачы╒ салдат. Горш таго, там бы╒ палко╒нiк galibi carib Джером з пiсталетам, накiраваных на нас.


Яе нырну╒ за металiчную дзверы i адначасова нацiсну╒ кнопку склепа. Лупi╒ вочы адскочыла ад металiчных сцен лiфта. Гэта было цуд, што нiхто вакол нас не паранены. Дзверы зачынiлiся, i мы ╒вайшлi ╒нутр. Здавалася, што прайшлi гадзiны. Калi ╒ гаражы не было б машыны, або выхад бы╒ заблакаваны, Дэвiд Хок мог бы спiсаць аднаго праз сваiх агента╒. Том Соер страцi╒ бы сваю дачку, а Ной страцi╒ чарто╒ску добрага памочнiка.


Мне было цiкава, дзе бы╒ iншы памочнiк тонi атрыма╒. Напэ╒на, мёртвы. Калi б Геранiм перакана╒ адпусцiць эга эга на ладную суму, ён мог бы чакаць кулi. У палко╒нiка не будзе прычын стрымаць сваё слова. Было вiдавочна, што было памылкай пакiдаць беднага прасцяка Ваенныя сам-насам з такiм тыпам.


Лiфт стукну╒ся аб паветраны буфер на цокальным паверсе. Мы былi ╒ гаражы. Было шмат машын, якiя належаць гасцям, i больш высокооплачиваемому персаналу, але я не чака╒ знайсцi ╒ iх ключы, i ╒ мяне ледзь хапiла б часу праверыць ih ╒сё. На выездзе стая╒ ваенны грузавiк. Верагодна, ён бы╒ гатовы на выпадак надзвычайных сiтуацый, i хутка зарабi╒. За выключэннем таго, што ён здава╒ся у мiлi адсюль.


Ёй паказа╒ на гэта. "Бяжы да машыне ён", - сказа╒ я. "Вазьмi эга , пакуль яе затуляю адступленне".


Яны пабеглi. Па крайняй меры, Лэмби бег так хутка, як толькi мог, як цягну╒ за руку спотыкающуюся Тару. Дзень лiфта адчынiлiся. Калi яны адкрылiся да двух цаля╒, яе стрэлi╒ у шчылiну, прытрымлiваючыся прыкладу Джэрама. Яе пачу╒ крык i спадзява╒ся, што гэта палко╒нiк. Яе працягва╒ страляць, калi дзверы адкрывалася яшчэ больш, i пачулiся новыя крыкi. Нарэшце каму-то прыйшла ╒ галаву блiскучая iдэя адправiць лiфт назад наверх. Яе працягва╒ страляць, пакуль дзверы не зачынiлiся цалкам. Цяпер у нас было невялiкае перавага. Яе, кiну╒ся да грузавiка i скочы╒ побач з Тарай, якая займаецца запусцiла рухавiк, а затым ╒ладкавалася на сядзенне побач з кiро╒цам. Шчаслiвая. Калi б гэта была Митзи Гарднер, мы б спрачалiся аб тым, хто будзе вадзiць машыну, а на гэта цяпер не было часу.


Яе паеха╒ за пачатку другой перадачы i павярну╒ на з'езд. Эга не забарыкадавалi. Калi яго праязджа╒ mimmo гало╒нага ╒ваходу ╒ гатэль i зiрну╒ на дзверы, яе ╒бачы╒, як Джером з некалькiмi сваiмi людзьмi выбег вонкi. Яны спынiлiся на лесвiцы, каб страляць у нас, але паспяшалiся. Стрэлы прайшлi низменному.


Яе зрабi╒ зiгзаг, каб дапамогай мiкрафона╒ i дынамiка╒ да мiнiмуму ih далейшыя шанцы на трапленне, i пачу╒, як Ламби страляе ззаду. Яе крыкну╒ эму, каб ён падцягну╒ся. Ён мяне не чу╒. Цi, можа быць, ён бы╒ занадта ╒схваляваны, каб адрэагаваць.


Тады было ╒жо позна. Яе пачу╒ кароткi крык, i ╒ люстэрка задняга выгляду ╒бачы╒, як Лэмби выпа╒ вакол машыны. ён сiнi ляжа╒ нерухома пасярод дарогi. Пярэдняя частка эга кашулi была прасякнутая крывёй. Эга цела сотрясалось ад якiя трапiлi ╒ яго куль. Джером адпомсцi╒ эму цяпер, калi мы былi занадта далёка, каб нас злавiць.


Яе засяродзi╒ся на кiраваннi, iмкнучыся не звяртаць увагi на стомленасць. За намi больш не свiсталi кулi. Геранiм са сваiмi салдатамi пабег да машын, прыпаркаваных ля ╒ваходу ╒ гатэль. Мы былi далёка ад дома i ╒ бяспецы.


На бульвары яе згарну╒ i нацiсну╒ на педаль газу. Грузавiк больш падыходзi╒ для перавозкi цяжкiх груза╒, чым для павелiчэння хуткасцi. У нас было некаторы час, але гэтага было недастаткова, каб пазбегнуць пераследу палко╒нiка.


Мы былi за горадам, i накiравалiся да гатэлю тонi атрыма╒. Што-то трэба было вырашыць хутка. Я не мог пазбегнуць Джэрама на прыбярэжнай дарозе. У мяне было два варыянты. Першы - схаваць грузавiк у хляве на старой гасцiнiцай. Iншай была дрэнная дарога, петляющая праз горы.


Мне прыйшло ╒ галаву, што палко╒нiк, хутчэй за ╒сё, веда╒ пра iснаванне гасцiнiцы, i што Ной ёю карыста╒ся. Эму нават не прыйшлося б бiцца. Усе будынак бы╒ дра╒ляным. Ён мог нас спалiць.


Таму яго абра╒ горны маршрут. Наш цяжкi грузавiк мог пераадольваць выбоiны i выбоiны, верагодна, лепш, чым больш лёгкiя машыны ззаду нас, i яны не маглi рухацца хутчэй нас па гэтай дарозе.


Да таго часу, як мы дасягнулi павароту, яны нас не за╒важылi. Яе выключы╒ сяргей i павярну╒ руль. Цяпер мы былi нябачныя асяроддзi джунгля╒ для двух джыпа╒, якiя праязджаюць mimmo нас па гало╒най дарозе. Выдатна. Яе спынi╒ся, выня╒ пражэктара вакол трымальнiка i падышо╒ да грузавой платформе, каб штогод, што ╒ нас з сабой. А можа, Ламба выпусцi╒ пiсталет. Мае запасы боепрыпаса╒ былi на зыходзе.


Я не змог знайсцi пiсталет памiж мотками вяро╒кi, лапатай i трыма скрынямi. Яе ╒жо збiра╒ся бегчы, калi сяргей лiхтарыка╒ ╒па╒ тэкст, на адным па ╒сiм скрынь: "Дынамiт". Яе выцягну╒ скрынку наперад. Некалькi стрыжня╒ выпалi, але большасць вакол iх усё яшчэ было акуратна абгарнуць пiлавiннем.


Калi палко╒нiк Джером даведаецца, што мы з'ехалi з гало╒най дарогi, ён, несумненна, разгорнецца. Але мы былi гатовыя эга прыняць. Мы праехалi каля нумарах метровы ╒ джунглi. Яе выскачы╒ вакол грузавога адрэзаць i пабег назад да скрыжавання, приготовляясь па шляху. Яе зрабi╒ гэта да таго моманту, калi джыпы Джэрама здалiся мне ╒ поле зроку. Яны ехалi хутка, выскачылi за кут, а яе ╒хiлi╒ся ад ih лiхтаро╒. Удалечынi яны за╒важылi грузавiк i, пераможна крычучы, паехалi да яго. Калi да мяне наблiзi╒ся першы джып, яе запалi╒ кнот. Яе кiну╒ динамитную шашку на задняе сядзенне i нырну╒ як мага далей у лiсце.


Выбух адбы╒ся адразу ж i адкiну╒ мяне назад на дарогу. Але маё фiзiчнае стан было ценымногие лепш, чым у пасажыра╒ джыпа. Яе ╒сё яшчэ затаi╒ дыханне, калi пачу╒ пазва╒ мяне голас Тары. Яе па╒стала раней, чым хацелася б, i жэстам загада╒ гэй трымацца далей, гледзячы на глыбокую варонку, якая ╒тварылася на дарозе. Ззаду мяне да павароту пад'еха╒ пачатку другой джып. Мы з дзя╒чынай пабеглi назад да грузавiка. Мы ╒жо ехалi на по╒най хуткасцi, калi джып з вiскам тармазо╒ спынi╒ся ля кратэра варонкi. У люстэрка задняга выгляду ╒бачы╒ яе высокую постаць Джэрама, схiленага над велiзарнай выбоиной на дарозе. Кулi свiсталi за намi, але мы былi ╒жо занадта далёка, i яны на╒рад цi маглi б нам нашкодзiць.


Тара не разумела, што адбылося. Яе патлумачы╒ гэй, што знайшо╒ у кузаве грузавiка, нахiлi╒ся, каб пацалаваць яе, затым зно╒ засяродзi╒ся на дарозе.


"На дадзены момант мы ╒ бяспецы", - сказа╒ яе эй. "Яны не могуць праехаць праз гэтую яму, у адваротным выпадку iм прыйдзецца секчы дрэвы. А на гэта трэба час. Прыгатуйцеся да прагулцы па бурнаму мору ".


У цемры яе ледзь не ╒рэза╒ся ╒ дрэва, калi павярну╒ за кут, i гэта нагадала мне, што мне патрэбен сяргей. Рызыка быць выя╒леным цяпер ме╒ меншае значэнне, чым рызыка сутыкнуцца з дрэвам. Погляд на гадзiннiк сказа╒ мне, што ноч ужо канчалася. Да таго часу, як мы дайсцi да самых труднопроходимых месца╒, будзе амаль светла. Гэта зрабiла гэта ценымногие прасцей.


Але пакуль было ╒сё яшчэ цёмна, i сьвяты фар прабiва╒ся скрозь густую лiстоту. Тары прыйшлося трымацца за вушак дзень, каб не стукнуцца галавой аб дах. Яна працягнула некалькi мiль, потым горка засмяялася.


"Нiк", - сказала яна. "Не думаю, што я падыходжу для гэтага. Ёй бы╒ без розуму ад таго, каб прыехаць сюды i сустрэць Флемiнга. Гэта было так рамантычна ". Яе смех прагуча╒ расчаравана. "Цяпер яе разумею, што гэта на самай дэла".


Яе, усмiхну╒ся. - "Казачны свет расчаро╒вае?"


Так што яна была напалохана, казала, каб стрымаць сябе. Мы забiралiся ╒се вышэй i вышэй, i далей будзе яшчэ больш жорсткiм. Яе, падума╒, што гэта добрая нагода, каб адпусцiць павады. Нарэшце, неспакой - гэта стымулятар, а сэкс - выдатны транквiлiзатар. Яе, спынi╒ся i павярну╒ ключ запальвання. Было вельмi цiха. Яе, выйша╒, абышо╒ машыну, адчынi╒ дзверы з боку Тары i выцягну╒ яе. Яе подтащил яе да машыны, каб можна было праверыць мясцовасць пры святле фар, няма дракона або дзiкабраза╒, якiя могуць сапсаваць весялосць. Ee рот бы╒ такiм жа галодным, як i мой. Гэй, было гэтак жа цяжка, як i мне. Прайшло шмат часу, перш чым мы, нарэшце, у такую гульню ╒ грузавiк цалкам выматаныя i задаволенымi. Ёй ╒смiхнулася. 'Ты адчуваеш сябе лепш?' Яна кi╒нула, адкiнулася на спiнку крэсла i закрыла вочы.


Да таго часу, як мы дасягнулi стромай скалы, было ╒жо светла. Яе сказа╒ Тары трымаць вочы зачыненымi на некаторы час, i, вядома ж, яна адразу ж адкрыла ih, каб з цiкавасцю вызiрнуць вонкi. Калi яна выглянула ╒ акно i ╒бачыла толькi бездань, яна збялела. Яна села адкрытыя, са╒гану╒шы падбародак.


Калi мы мiнулi небяспечную частка прорвы, яе падума╒ пра Флеминге. У тым месцы, дзе дарога зайшла ╒ тупiк, мы выйшлi i працягнулi шлях хады. Цяпер яе выявi╒ тое, чаго раней не за╒важа╒. Сцежак сыходзiла ╒ крутое цяснiну; за краем, з другога боку, былi пячоры, дзе джала раней залiшняе насельнiцтва племя. На дадзены момант быццам бы там нiхто не жы╒. То╒стыя дра╒ляныя вароты крэпасцi былi зачыненыя. Яе, пастука╒ па яму дзяржальняй пiсталета. Праз некалькi хвiлiна яе пачу╒ гром ланцуго╒ i перакладанне дра╒ляных нiта╒. Затым вароты расчынiлiся ╒нутр, i мужчына ╒ белай схаваныя паклiка╒ нас ╒нутр. Тара выглядала так, быццам ╒бачыла прывiд.


Ной ласкава прывiта╒ дзя╒чыну, сказа╒, што Флемiнг адчувае сябе лепш, затым перайшо╒ у аддзел дрэнных тэрыторыi баранцава мора.


"Нашу лiнiю перарэзалi мiнулай ноччу. Мы нiчога не чулi знутры з iмi тхара, як вы з'ехалi. Вы можаце сказаць мне, якая сiтуацыя ╒ Порт-оф-Спейн?


Яе падазрава╒, што стары гатэль на ╒скраiне горада бы╒ чым-то вялiкiм, чым проста месцам пражывання для супляменнiка╒, якiя жадаюць наведаць горад. Гэта павiнен бы╒ быць цэнтр тэрыторыi баранцава мора для паведамлення╒, якiя прыходзiлi па горада i перадавалiся з дапамогай барабана джунгля╒. Калi паведамлення╒ больш не было, гэта азначала, што Геранiм здзейснi╒ набег на нах.


Яе бы╒ моцна стомленым. Пачалi назапашвацца гадзiны до╒гага напружання. Гэтая iмкненне крэпасць была непрыступнай. Каралi, пiраты i па╒станцы за╒сёды дарэмна спрабавалi кiнуць выклiк высокiм сцен у iх праграму часо╒. Але на гэты раз адзiнай абаронай былi мой "Люгер" i жменька куль, хупавы маленькi ларок Митзи Гарднер i некалькi скрынь дынамiту. Трохi супраць сучаснай абсталяванай армii. Яе, прыхiну╒ся да то╒стай каменнай стагнаць i праiнфармава╒ тонi атрыма╒. Яе сказа╒ эму, што збiраюся зрабiць з дынамiтам.


"Я павiнен бы╒ адразу падарваць гэты абры╒", - прызна╒ся я.


"Але тады яе аб гэтым не падума╒, а цяпер гэта занадта далёка. Але я ператвараю яе гэты маршрут на мiннае поле. Яе чакаю, што Джером прыедзе сюды нiяк не калi на джыпах. Эга чакае сюрпрыз. Мне патрэбныя насiльшчыкi.


Ной сабра╒ каманду, а яе прадставi╒ дзя╒чат.


Кiра╒нiк 8


Людзi выцягнулi дынамiт вакол грузавiка. Яны везлi адсюль пурпуровую адкрыты скрыню ╒ форт, пакiну╒шы по╒ны скрыню для прылад, мiн, па дарозе. Перад тым, як пакiнуць грузавiк, яе выня╒ ротар па размеркавальнiка, каб нiхто iншы не мог завесцi грузавiк. Яе ператвары╒ шлях у мiннае поле, перакана╒шыся, што дэтанатары устано╒лены такiм чынам, каб адзiн чалавек мог падарваць кожны зарад незалежна ад iншых. Пакуль яе працава╒, яго чу╒ барабаны ╒ крэпасцi; гэта былi не паведамленнi, а цырыманiяльныя гукi. Яе здагада╒ся, што Ной спрабава╒ трохi падняць баявы дух.


Да таго часу, як ён скончы╒, яго адчува╒ сябе зусiм выматаныя i галодным. Яе з цяжкасцю дабра╒ся да крэпасцi. Сапра╒ды, бы╒ рытуал. Святых птушак забiвалi i варылi ╒ кiпячай & nb. Аголеныя супляменнiкi з дзiдамi танцавалi вакол катла. У iх было выдатнае заканчэнне ваеннага зброю для барацьбы з базука i а╒таматамi.


Ной паклапацi╒ся пра гэта раней, чым яе паспе╒, што паесцi. Я не паспе╒ нават напалову заснуць. Калi Ной мяне гэта адзiная перадача, яе ляжа╒ у прахалодным цёмным пакоi; На ценявы лiнii на дзень яго мог бачыць, што сонца ╒жо дасягнула па╒дзённай пазiцыi. Яе паставi╒ чалавека на варту каля сцежкi. З гэтага месца павiнна быць чуваць наблiжэнне транспартных сродка╒ здалёк. Цяпер ён стая╒ перад Nov, i ён бы╒ ╒схваляваны.


"Вайско╒цы падышлi да грузавiка", - сказа╒ Ной.


Яе адразу прачну╒ся. - 'Колькi ih?'


"Ён не ╒мее лiчыць". - Ный загавары╒ з назiральнiкам.


"Ён кажа:" вельмi, вельмi ".


Яе ╒ста╒ i пабег да брамы. Да цяперашняга часу яны павiнны былi iсцi па сцежцы, i яе ╒ гатэль, каб пераканацца, што яны не выявiлi дынамiт. Танец вайны бы╒ скончаны, i людзi, якiя пайшлi ╒ свае пячоры, беглi назад у крэпасць.


Яе мiну╒ дзверы пакоя Флемiнга i на iмгненне замёр. Ён стая╒ на дзень памiж двума дзя╒чынамi. На яго забiнтаванай руцэ не было нам выродлiвых чырвоных палос, нам шэрага колеру на шакаладна-карычневым твары. У мяне не было часу спыняцца на гэтым, але хуткае выздара╒ленне Флемiнга мяне здзiвiла. Яе выкiну╒ гэта вакол галавы, працягваючы iсцi. Яе прабег праз вароты i пабег па сцяжынцы. Калi б яны былi хуткiмi, яе мог бы сутыкнуцца з iмi, але яго павiнен бы╒ быць упэ╒нены.


Калi дайшо╒ да перавала, то я яшчэ нiчога не бачы╒. Цяпер яе бы╒ на паляне i праз вяршынi дрэ╒ яе мог бачыць грузавiк на дне яра прыкладна ╒ па╒мiлi нiжэй. Група па прыкладна трыццацi чалавек, якiя стаялi побач, не збiралася узбiрацца наверх. Цiкава, чаму? Потым яе пачу╒ ззаду сябе шум. Гэта бы╒ Митзи. У нах бы╒ рэ╒матызму.


"Ёсць яшчэ адна атака з iншага боку, Нiк. Лодкi ╒ бухце. Шмат лодак.'


Гэта тлумачыла, чаму група ╒сё яшчэ чакала ╒нiзе. Гэта было сумеснае дзеянне, рух клюшнi, якое пачнецца адначасова на двух франтах. Яе абня╒ ee за плячо. "Вы можаце падарваць мiны?"


"Гэта за╒сёды было маёй мэтай у жыццi. Што я павiнен рабiць?'


Паказа╒ яе эй запальванне, уручы╒ гэй, запальнiчку i сказа╒, што рабiць. "Шлях памiж гэтымi двума кропкамi бы╒ замiнiраваны". Яе звярну╒ увагу вось на два моманту. "Запальванне справа запальвае самы нiзкi зарад праз тры хвiлiны потым засцерагальнiка запальвання. Калi першая група дасягне павароту, ee трэба запалiць. Спадзяюся, гэтага будзе дастаткова, хоць некаторыя салдаты часам бываюць дурныя. Не спяшайцеся. Але спынiце ih ".


'З задавальненнем.' Яна пацалавала мяне, i ╒ мяне склалася ╒ражанне, што яна цалуе мяне на развiтанне. "Поспехi з флотам".


Яе, усмiхну╒ся. 'Гэта будзе працаваць. Даверся Ною ".


Яе запэ╒нiва╒ лепш, чым адчува╒. У нас не было рыштунак, каб до╒га вытрымлiваць аблогу з двух бако╒. У рамках ная╒ных магчымасця╒ ёй павiнен бы╒ рабiць тое, што было ╒ маiх сiлах, але што-то падказвала мне, што для таго, каб перажыць гэты дзень, спатрэбiцца цуд.


За час маёй адсутнасцi ╒ крэпасцi адбылiся сур'ёзныя змены. Племя было занята. Лесвiцы стаялi на суцэльны даху, якая займаецца таксама служыла ахо╒най сцяной, i камянi памерам з чэрап прыносiлi ╒ вёдрах, якiя перадавалiся па ╒сiм рук у рукi, як канвеерная стужка.


Як нi дзi╒на, гэта было натхняе вiдовiшча. Рытмiчнае калыханне ╒сiх гэтых чорных рук, якiя перадаюць матэрыял, як жывая дракона, усяляла ╒пэ╒ненасць у гэтых людзей, якiя, верагодна, нiколi ╒ сваiм жыццi не вялi сапра╒дных война╒.


Ной захо╒ва╒ выгляд, але здава╒ся менш упэ╒неным, чым эга людзi. Ён разма╒ля╒ з Флемiнгам у цiхiм кутку ля варот. Флемiнг абапёрся на зэдлiк i, здавалася, спрабава╒ у чым-небудзь пераканаць тонi атрыма╒. Яе падышо╒ лiжа, каб сачыць за размовай.


"Добра, Ной, яе хачу верыць, што Джером вядзе двайную гульню. Але я не магу дазволiць вам i вашым людзям рызыкаваць сваiм жыццём сыч маёй справы. Калi Джером настолькi моцны, то я павiнен падпарадкавацца, як падпарадкава╒ся яе генералу Хаммонду. Яе здамся i буду сасланы ╒ Злучаныя Штаты. Джером - здольны чалавек, i гэты востра╒ у рэшце рэшт перажы╒ ваенную дыктатуру раней. Можа, яе нават змагу даць эму савет. Яе хачу, каб вы перадалi яму было маё паведамленне.


Паслаць Джерому пасланне свеце было ╒сё ро╒на што падпiсаць свой смяротны прысуд. Нават калi б палко╒нiк пакiну╒ тонi атрыма╒ i эга племя ╒ спакоi, яе б да нас на хвiлiну не належа╒ краiне жывых. Яе, дума╒, што гэта дастаткова дрэнна, каб сустрэць паразу. Яе ненавiдзе╒ гэта. Але было яшчэ горш гэта, каб уявiць, што здарылася б са мной, калi б Джером бы╒ так пакры╒джаны, як я дума╒. Яе чака╒ адказу Патрыярха. Гэта распачалося стомнай тырадай.


Флемiнг, яе паважаю ваш iдэалiзм, але ён асляпляе вас. Калi генерал Хаммонд пазбавi╒ся ад вас, людзi ╒сё яшчэ верылi, што ён пакiне востра╒ астра╒лянiны. Ён мог дазволiць сабе выгнаць вас. Galibi carib Джером не можа быць такiм шчодрым. Ён настолькi непапулярным, наколькi амбiцыйнымi. Пакуль ты жывы, ты для яго пагроза. I на карту паста╒лена не толькi ваша жыццё. Калi Джером атрымаецца ажыццявiць задуманае, ён ператворыць гэтую гару ╒ ракетную базу. Ён прагонiць нас, i прывядзе сюды нашых ворага╒. Ён не можа заставацца ва ╒ладзе без падтрымкi Расеi. Гэтая гара была нашым святым домам на працягу стагоддзя╒. Гэтыя людзi хутчэй памруць, чым кiнуць гэтую гару ".


Стары каза╒ добра. Ён перакана╒ся Флемiнга, якi паказа╒, што не адчувальны да разумных аргумента╒. "Прызнаюся, ты маеш рацыю, Ноа. Яе занадта до╒га жы╒ у свеце мар. Надзея часам прымае спакуслiвы выгляд. Калi яе табе спатрэблюся, магу яе адной рукой кiдаць камянi ".


Ён дакрану╒ся да рукi тонi атрыма╒ у знак павагi, затым пакульга╒ здаровай нагой да парапета.


Ной паклiка╒ мяне. Яе, залез на дах i паглядзе╒ праз зубчастую сцяну ╒ваходу ╒ лагуну. Надыходзячы флот абверг паведамленнi смi мне пра тое, як ангельцы эвакуiравалiся па Дзюнкерка падчас пачатку другой сусветнай вайны. Кожная рыбацкая лодка, кожнае шпацырнае судна, карацей кажу, усё, што можна было знайсцi ╒ Порт-оф-Спейне, наблiжалася да вышэй.


Яе марылi пра амерыканскiх тарпедных катэрах i аб прыкрыццi адбору проба╒ паветра з хуткiмi знiшчальнiкамi. Але гэта бы╒ цудо╒ны сон наяве.


Першыя лодкi плылi адну за iншы на максiмальнай хуткасцi на & nb ╒ нашым кiрунку. Лодкi, што плылi па iм, хто будзе вартаваць. Першыя сутыкнуцца з сюрпрызам. Яны хутка наблiзiлiся, па-вiдаць, не звяртаючы ╒вагi на падводную плацiну, якая займаецца спынiць ih руху. Рэпутацыя тонi атрыма╒ адпудзiла б людзей ад гэтай маленькай гаванi, таму яны нiчога не ведалi пра затопленай плацiне.


Яе назiра╒, як першыя дзве яхты iмчалiся разам побач. Нават без бiнокля яе мог бачыць базука i кулямёты, якiя людзi трымалi на палубе. Яны стукнулiся аб плацiну адначасова з гукам трэска металу. Насавыя часткi паднялiся на дыбкi, корпус затросся, i страсенне шпурнула людзей з палубы ╒ моры. I, каб адсвяткаваць караблекрушэнне, у той жа час пачу╒ся баво╒на першага зарада, якi ╒зарвала Митзи.


За першымi двума няшчаснымi яхтамi стаялi два буксiра, якiя ╒жо не маглi затармазiць. Яны ╒рэзалiся ╒ каменную сцяну i павiслi пад вуглом. Вакол мужчын, якiя падалi за борт, некаторыя патанулi пад цяжарам чаравiк i iншага рыштунак, iншым удалося зачапiцца за плацiну. Наступным лодкам ╒далося спынiцца пасярод лагуны. Але тры катэры, нагружаныя салдатамi, узброенымi да зубо╒, стукнулiся аб плацiну, не атрыма╒шы пры гэтым прыкметных пашкоджання╒. Яны намацалi нечаканае перашкода палкамi. Яны ляжалi на вышынi бар'ера ад паводкi на лесвiцы, якая вядзе да крэпасцi.


Людзi вакол першага катэры пачалi пераходзiць праз плацiну да лесвiцы. Трэцi катэр злёгку адступi╒ i да╒ залп прыкрыцця ╒ бок поручня.


Я не за╒важы╒, што Ной падня╒ся па лесвiцы, але за╒важы╒, што ён стаiць побач са мной. У яго бы╒ бамбукавы перыскоп з дадатковым люстэркам, якое дазваляла яму было глядзець адкрытыя праз парэнчы. Ён падня╒ руку, гатовы падаць сiгнал. Уздо╒ж поручня стаялi карычневыя фiгуры, кожная з каменем у руках.


З-за стральбы лодак усё выразней чу╒ся гук салдацкiх бота╒. Затым яе пачу╒ рык па той бок сцяны, i зразуме╒, што салдаты цяпер адкрыта пад намi. Ной апусцi╒ руку. Раптам ля сцяны па╒стала рух.


Мужчыны забылiся пра пулях, якiя свiсталi над галовамi, нахiлiлiся над сцяной та╒шчынёй у восем фута╒, кiнулi камянi, i зно╒ схавалiся. Трое вакол iх павалiлiся ад ран. Iншыя панеслi ih i занялi ih месца╒.


Агонь прыкрыцця раптам спынi╒ся. Яе паглядзе╒ уздо╒ж зубчастых сцен да падножжа лесвiцы. Яе ╒бачы╒ падальных салдат: ланцуговая рэакцыя тэл, катання да мора.


Людзi тонi атрыма╒ зно╒ яны прынеслi камянi i падрыхтавалiся да па╒тору поспеху.


Агнём прыкрыцця аднавi╒ся, i смяротны свiнец зно╒ свiста╒ над зубчастымi сценамi, прабiваючы дзiркi ╒ абветраны стагнаць.


Кiра╒нiк 9


Пачатку другой выбух скалану╒ джунглi. Значыць, Митзи прыйшлося запалiць пачатку другой зарад. Цяпер ёй не патрэбен Ною. Яе ╒сё ро╒на не змог трапiць у лодкi з "Люгера", i кулi вакол ih артылерыi пакуль не занадта моцна пашкоджвалi сцяну. Стары гiгант добра кантралява╒ лесвiцу. Яе, пабег да сцяжынцы. Митзи сядзела на зямлi з трэцiм узрывацелем у руцэ i выглядала ╒стрывожанай. "Яны паразумнелi", - сказала яна мне. "У першы раз у мяне было сем, а ╒ пачатку другой dis чатыры, усе разам. Але цяпер яны iдуць адзiн за адным. З дыстанцыяй восем метра╒. Кры╒дна, цэлая скарбнiца для аднаго чалавека.


"Не, яны таго не стаяць", - пагадзi╒ся я. 'Усё ро╒на. Яе буду знiшчаць ih iндывiдуальна ".


Пайшлi наперад салдаты. Яны не рвалiся ╒ бой, але пайшлi, подгоняемые лаянкай афiцэра╒ ззаду iх. Яны глядзелi не наперад, а ╒ бок i на зямлю у папрасi╒ мiн-пастак.


Яе пабег праз падлесак да падыходнаму для мяне месца. Выступо╒ца кавалак каменя, якi зачыняе сцежку знiзу. Калi б яе змог трапiць туды раней, чым салдаты, ён змог бы канструкты╒на папрацаваць са сваiм "Люгером". Яе толькi што дабра╒ся туды, калi першы чалавек апыну╒ся ╒ межах дасяжнасцi. Ён бы╒ невысокiм, каржакаваты i вельмi смуглявым. Эга твар было залiта потым. Ён спынi╒ся, каб перавесцi дыханне, затым павольна пайшо╒ назад, не зводзячы вачэй з сцежкi. Яе прыцэлi╒ся па люгера, потым перадума╒ i зно╒ прыбра╒ эга ╒ кабуру. Бы╒ спосаб лепей. У рэшце рэшт, ён не веда╒, што я бы╒ там.


Мае запасы боепрыпаса╒ у любым выпадку пакiдалi жадаць лепшага, i яе пакуль не мог разлiчваць на iх. Яе выня╒ штылет па похва╒ на правым перадплеччы. Калi салдат прайшо╒ пада мной, яе скокну╒ на яго ззаду. Яе збi╒ эга нага. Здавалася, што крыху адбору проба╒ паветра, якi ╒ яго заста╒ся ╒ лёгкiх, выдзiмаецца з яго. У мяне не прынята забiваць несвядомых працi╒нiка. Але на гэты раз у мяне не было выбару. Цяпер яе не мог дазволiць сабе раскоша браць палонных. Неахвотна скончы╒шы працу, зацягну╒ яе эга пад куст, узя╒ эга вiнто╒ку i патранташ i памча╒ся назад у сваё сховiшча. Калi б яе працягва╒ у тым жа духу, яе мог бы такiм чынам знiшчыць нямала, а таксама назапасiць запас зброi. Зручна i разумна!


Наступны высуну╒ нос з-за вугла. Ён спынi╒ся, са здзi╒леннем у вачах, калi ╒бачы╒ перад сабой плямы крывi на зямлi. Ён падня╒ галаву яшчэ больш, павярну╒ся i ╒бачы╒ мяне. Ён нес на рамянi перад жыватом а╒тамат, i гэты а╒тамат шматспадзе╒на хiтну╒ся ╒ мой бок.Яе хутка вырва╒ пiсталет у кабуры i выпусцi╒ кулю эму ╒ галаву, перш чым ён паспе╒ спусцiць курок. Яе мо╒чкi падзякава╒ Хока для трэнiровак у хуткасцi i спрыту, якiя ╒се лепшыя агенты AX павiнны рабiць на рэгулярнай аснове i якiя яе звычайна пагарджаю, таму што яны маюць звычку за╒сёды скарачаць мае расслабляе. Але часам на долю секунды больш хуткасцi азначае рознiцу памiж жыццём i смерцю. "Заставайся сцiплым, Нiк, - падума╒ я.


Але ╒сё ро╒на зроблена прыгожа.


На жаль, мужчына адкацi╒ся ад сцежкi так далёка, каб больш не знаходзiцца ╒ сляпой зоне. Але я не мог адмовiцца ад гэтага а╒тамата.


З люгером ╒ правай руцэ яе, саскочы╒, кiну╒ся да трупа i пача╒ хутка працаваць, не адрываючы вачэй ад следу. Ён бы╒ зараджаны боепрыпасамi, як вьючный мул. Залатая жылкi!


Яе скатил эга па краi дарожкi ╒ кусты, сабра╒ зброю i пабег назад на сваё месца. Яшчэ нiхто не выйша╒ з-за вугла. Дзi╒на. Некаторы час яе бы╒ заняты. Павiнна быць, яны чулi Люгер.


Яе пачака╒ яшчэ дзесяць хвiлiна, але нiхто не з'явi╒ся, i я пача╒ адчуваць, што дарма марную час. Яе вярну╒ся да Митзи са сваёй здабычай. Адсюль яго мог бачыць унiзе грузавiкi i джыпы. Салдаты сабралiся вакол чалавека з рацыяй. Верагодна, яны чакалi новых загада╒ ад каго-то больш высокага па пасадзе. Митзи ацэньвальна паглядзела на наша новае зброю. Яе, усмiхну╒ся.


"Яны не спыняць усе, што Джером можа кiнуць на нас, але, па крайняй меры, у нас ёсць маленькi козыр. Гэтая маленькая армiя унiзе будзе ведаць, што мы ╒зброены


Яе паказа╒ на групу ╒нiзе. "Яны мяняюць свае планы. Шлях занадта небяспечны, i я не думаю, што яны пойдуць на яшчэ адну лабавую атаку. Але трымаеце ih пад прыцэлам i папярэджвайце мяне, калi яе памыляюся ".


Яна облизнула вусны. - Пакiнь тут вiнто╒ку, добра? Можа быць, яе змагу зрабiць з iм што-небудзь карыснае ".


Яе пакiну╒ вiнто╒ку i трохi боепрыпаса╒. Ледзь яе сышо╒, яе пачу╒ новы гук - грамавы мiны на прыбярэжнай дарозе. Вiдаць прыйшо╒ час зно╒ падарваць дынамiт.


Яе пакончы╒ з заряжанием, калi новыя машыны спынiлiся ╒ канцы дарогi. Салдаты выйшлi, i я ╒бачы╒ чалавека з рацыяй. Яе паняцця не ме╒, што гэтыя салдаты будуць падыходзiць групамi. Яе не шталь чакаць, пакуль яны разыйдуцца, а падарва╒ першы зарад.


Ён выбухну╒ пад джыпам, а таксама знiшчы╒ два грузавiка. Калi шум выбуха╒ верш, яе выпусцi╒ чаргу з а╒тамата па машынах ззаду. Машыны, якiя ╒сё яшчэ былi цэлыя, пераключылiся на заднi ход i асцярожна рушылi назад. Падобна на тое, там якое-то час будзе цiха, i ён вырашы╒ вярнуцца ╒ крэпасць. На даху было шумна. Усе былi ╒ хованках, так як базука i дальнабойныя вiнто╒кi працягвалi абстрэльваць парэнчы. Ной паклiка╒ мяне зiрнуць у эга перыскоп. Яе бачы╒ вялiкiя групы салдат, якiя iдуць праз бар'ер паводкi да лесвiцы. Некаторыя ╒жо дасягнулi лесвiцы i пачалi падымацца па ёй. Ной выгляда╒ змрочным.


Усе рух iшло хутчэй, чым мне хацелася б. Калi б прыкрыццё працягвалася да╒жэй, яны пабiлi б сваiх людзей, але мы не маглi ih дастаць, пакуль агонь не спынiцца. Яе, пастука╒ па а╒тамату i загада╒ Ною папярэдзiць мяне, калi яны будуць наверсе.


Аднак у гэтым не было неабходнасцi. Праз некалькi секунд агонь прыкрыцця раптам спынi╒ся. Гэта бы╒ знак для мяне. Яе пачу╒, як падэшвы падышлi лiжа, калi яе, ступi╒ памiж двума зубцамi. Яе ледзь не трапi╒ у твар салдату а╒таматам, але ён адхiлi╒ся, калi салдат зрабi╒ апошнi крок. Стрэл па " гандлёвы а╒тамат кiну╒ эга на мужчыну ззаду яго. Яны абодва ╒палi праз край. Яе працягва╒ страляць, пакуль лесвiца i вялiкая частка плацiны не былi расчышчаны. Апошнiя мужчыны кiнулiся назад да сваiх лодак i схавалiся, нырну╒шы ╒ ваду.


Стральбы не было. Флот адышо╒ да далёкага канца плацiны i ста╒ на якар там, дзе мы з Митзи абдымалi адно аднаго ╒ салёнай & nb. Здавалася, стагоддзi таму.


Яе вярну╒ся да Ноя. Яе, уладкава╒ся ямчэй i запалi╒ адну вакол до╒гiх, тонкiх i вельмi смачных цыгарэт, зробленых спецыяльна для мяне ╒ Стамбуле. "Гэта бы╒ першы акт", - сказа╒ я. "Мы, напэ╒на, можам крыху адпачыць".


"Гэта можа быць пра╒дай для цябе, Нiк. Я вам вельмi ╒дзячны за ╒сё, што вы зрабiлi. Але аблога яшчэ не пераадолены, толькi затрыманая i ненадо╒га. Армiя Джэрама вернецца. Яе ведаю, што мае людзi думаюць, што яны выйгралi, i таму чакаюць yahoo. Калi яе не зладжу iм баль, яны падумаюць, што я забываю дзякаваць баго╒ за перамогу, i асцерагаюцца, што пудзiла больш не будуць спрыяць нам. Тады яны страцяць жаданне змагацца ".


Ной пакiну╒ мяне арганiзаваць ╒рачыстасць са святым агнём, барабанамi i цырыманiяльнымi танцамi. Яе падзялi╒ свой час памiж назiраннем за святам i наглядам за варожым флотам. Некаторыя караблi прышвартава╒ся да берага. Ёй бы╒ сапра╒ды здзi╒лены, што салдаты засталiся побач з лодкамi i не спрабавалi дабрацца да крэпасцi праз пляж. Рацыi будуць напалена ад загада╒ i сустрэчных данясення╒.


Яе, стая╒ i глядзе╒ на ваду, як раптам адчу╒ руку на сваiм. Гэта была цёплая рука, цеплявшаяся за мае пальцы. Яе агледзелася. Наза╒жды мной схiлiлася дзя╒чына. Яна была аголена нiжэй пояса, i яе скура свяцiлася ад цырыманiяльнага танца. Ee грудзей надзьмулiся. мой твар. Маё дыханне стала пачашчацца. I гэта яшчэ не ╒сё.


Яе павiнен бы╒ сачыць цяпер, калi ╒се былi занятыя вечарынамi. Але i на мяне гэтыя праклятыя барабаны не падзейнiчалi. Акрамя таго, на лодках не было прыкметных дзеяння╒. Яе, спусцi╒ся па лесвiцы ╒след за ёй. Мы знайшлi iншы iншай мяккай клумбе вакол лiсця ╒ цiхiм кутку ля варот.


Потым усё было скончана. Гук барабана╒ шталь прыглушаным. Гэта было трохi падобна на малiтву, i ён адчу╒ дзi╒нае спакой. Яе дапамог дзя╒чыне падняцца, i мы пайшлi назад, узя╒шыся за рукi. Яе пакiну╒ яе, каб яна вярнулася да парапета i паглядзела на сцены.


Флот пайшо╒ у адкрытае мора!!! Адзiн катэр ╒сё яшчэ знаходзi╒ся ╒ лагуне i рыхтава╒ся апошнiм пакiнуць натуральную гавань. Што, кравец вазьмi, здарылася? Яе спусцi╒ся ╒нiз, каб праiнфармаваць тонi атрыма╒, якi толькi што разма╒ля╒ з Флемiнгам i Тарай. Яе распавё╒ iм навiны.


"Цяпер мы можам забраць адсюль Флемiнга i дзя╒чынак", - сказа╒ я. "Можа быць, мы зможам перабрацца на другi востра╒ i паслаць паведамленне Злучаным Штатам. Затым яны могуць забраць нас самалётам. Такiм чынам, па меншай меры, Флемiнг застанецца ╒ жывых, каб паспрабаваць зно╒. А яе магу вярнуцца пазней, каб лiквiдаваць палко╒нiка ".


Але Флемiнг не хаце╒ пра гэта чуць. Нiякiх самалёта╒. Нiякай лiквiдацыi Джэрама. Ёй зда╒ся i кiсла сказа╒ эму, што гэта эга, асабiстае справа. Ён проста павiнен бы╒ улагодзiць гэта з Nov, пакуль яе агляда╒ пабiтыя лодкi.


Ной абра╒ мне ╒ дапамогу некалькiх чалавек. "Лепшыя плы╒цы", - сказа╒ ён. Плы╒цы мне не спатрэбiлiся, толькi насiльшчыкi. Яе скарыста╒ся магчымасцю, каб даведацца, як справы ╒ Митзи.


Яна ╒сё яшчэ была там, дзе яе пакiну╒ ee, але джыпа╒ пад ёй не было. Толькi грузавiк ╒сё яшчэ бы╒ там. Яна сказала мне, што яны з'ехалi, усё адразу; магчыма, у той жа час, калi караблi адплылi. Яе сказа╒ вось пра гэта, i яна скептычна паглядзела на мяне.


"Вы ж не думаеце, што Джером здасца, цi не так? Што ён будзе рабiць?


Я не сказа╒ Ною i Флемингу тое, што дума╒ на самай дэла. Але яе мог пагаварыць з Митзи. "За╒важу, што ён малi╒ Кастра аб дапамозе. Яе прадказваю, што мы можам чакаць бамбавiко╒, кананерскiх лодак i ╒сяго iншага, што Расея можа адправiць на нашу галаву праз Кубу. Спадзяюся, нас тут больш не будзе ". Яе распавё╒ гэй, аб лодках, якiя пацярпелi крушэнне на плацiне, i што я ме╒ намер параiць Ною адправiць эга племя на некаторы час далей у джунглi, калi мы сыдзем. ║сёй тэрыторыi гатэля, а пад нагамi можа моцна напалiлiся.


Яна паглядзела на мяне з жалем. "Безнадзейная населены пункт расii. ║дачы з гэтым ".


Кiра╒нiк 10


Сустрэчны вецер бы╒ досыць моцным, каб пахiснуць паверхню вады, але амаль не замарудзi╒ нашу хуткасць. Буксiр бы╒ разлiчаны не на хуткасць, а на буксiро╒ку барж, якiя перавозяць прадукцыю па ╒сiм унутраных спра╒ раёна╒ у Порт-оф-Спейн, i хоць мы плылi на максiмальнай хуткасцi, у мяне было адчуванне, што мы па╒зём.


З дапамогай людзей тонi атрыма╒ яе вызвалi╒ гэтую лодку, якая займаецца се╒ на мель падчас атакi працi╒нiка, а потым невялiкага рамонту яна нам спатрэбiлася.


Ной пасла╒ сваiх людзей у раёне па iншы бок гор, дзе яны разышлiся, каб не трапiць у рукi салдат Джэрама. Яе мог прымусiць тонi атрыма╒ ╒свядомiць, што крэпасць больш не надзейная, i з цяжкасцю прымусi╒ эга пайсцi з намi. Ён палiчы╒ за лепшае б застацца са сваiм племем, але я паказа╒ яму было, што ён лепш служы╒ свайму племя, iдучы з намi, i дапамагаючы нам. Акрамя таго, цяпер, калi стала вядома, што ён узя╒ Флемiнга пад сваё крыло, яму было, несумненна, давялося заплацiць гэтую цану. Флемiнг таксама рашуча настойва╒, каб ён суправаджа╒ нас, i ╒ рэшце рэшт той неахвотна саступi╒.


Цяпер выходзiм па лагуны на захопленым буксирном катэры. Ён хуткасцях, якая займаецца ╒ нас была, нават да блiжэйшага выспы, падарожжа ператварылася збольшага ╒ начны падарожжа. Аднак пры яркiм сонечным святле мы цяпер станавiлiся лёгкай здабычай, калi варожыя самалёты з'я╒лялiся да таго, як мы пакiнулi лагуну. Затым яе гатэль паспрабаваць плыць пад прыкрыццём ╒збярэжжа i схавацца неза╒важаным, а затым перасекчы адкрытае мора ╒ тым месцы, дзе нас не чакалi.


Па╒сюль, дзе мы плылi, пясчаныя водмелi былi неглыбокiмi, але, па крайняй меры, я не бачы╒ нiякiх сродка╒ абароны ад паводак нiжэй ╒зро╒ню сукенка. Калi б нас знайшлi? . Тады ╒ нас было б мала надзеi.


Я пайшо╒ па выгiбу лагуны. Бераг да самай вады зарос джунглямi. Сланец сыходзi╒ пад ваду ╒ падводны каньён. Яго трыма╒ся як мага лiзаць да берага. Яе, спадзява╒ся, што буксiр на цёмнай лiстоты не будзе бачным на адлегласцi. Але гэта аказалася дарэмнай надзеяй.


Мы былi амаль ля мэты, калi пачулi наблiжэнне самалёта. Ён ляце╒ павольна i низменному, здавалася, не за╒важа╒ нас, пакуль не апыну╒ся адкрыта над намi, i паляце╒, каб хутка павярнуць. Самалёт не будзе несцi бомбовую нагрузку, але нейкiм чынам ён бы╒ бы узброены, iнакш ён не папрацава╒ бы ляцець назад.


Маленькая рабочая конiк, якую мы сагналi, амела добрую мане╒ранасць, i яе хутка паварочва╒. Ной ╒пiхну╒ Флемiнга ╒ кабiну ззаду мяне, выштурхну╒ туды Тару, якi расцягну╒ся на палубе.


Хуткi горад куль з'еха╒ да нас пасля таго, праз ваду. Яе змянi╒ курс, i кулi не патрапiлi ╒ мэта. Калi самалёт прыляце╒ га пачатку другi раз яе пачу╒ грамавы нашага кулямёта. Беглы погляд на карму паказа╒ мне, што Митзи па-ранейшаму добрая дзя╒чынка. Зброя была ╒ нах ╒ руках, i яна таксама трапiла ╒ мэта. Бензабак ╒ адным вакол крыла╒ выбухну╒, i самалёт упа╒ у мора. Митзи апусцiла а╒тамат i пада╒ мне знак перамогi.


Яе яшчэ не адважва╒ся радавацца. Самалёт несумненна ме╒ радыёсувязь з базай. Цяпер, калi гэтага не стала, iншыя лётчыкi, падобна, падвялi вынiкi. Але гэта можа заняць некаторы час, i мы не збiралiся ih чакаць.


У вусце лагуны глыбiня была настолькi дробнай, што пясчаныя водмелi былi добра бачныя ня╒зброеным вокам. Але ╒ буксiра была невялiкая асадка, i мы прайшлi без працы. Яе згарну╒ з мыса ╒ адкрытае мора. I яе адразу ih ╒бачы╒: два вострых, як брытва, нос хуткаходных патрульных катерова рассякалi ваду. Стройныя харты iмчалiся да нас, на по╒ным хаду, як толькi ╒бачылi нас. I яны адразу ╒бачылi нас. Наш чатырохцылiндравы Dodge не змог бы супрацьстаяць магутным рухавiко╒ ih ╒ машынных аддзяленнях.


Усё, што мы маглi б зрабiць, гэта выйграць час. Магчыма, вернемся да сумне╒най абароне крэпасцi? Яе падума╒, цi справiмся мы. Яе мане╒рава╒ буксiра╒ i спыта╒. "Хто-небудзь тут ведае, як кiраваць лодкай?"


Дзя╒чынкi маглi б рабiць гэта. Вядома, яны плылi толькi на яхтах, але праца буксiра не моцна адрознiвалася.


"Заменай мяне. Вяртаемся ╒ крэпасць. Прыйдзецца пачакаць да цемры, перш чым спрабаваць зно╒.


Тара праслiзнула mimmo Флемiнга i ╒зяла штурвал. Яна сказала напружаным тонам. "Яны занадта хуткiя, Нiк. Мы ад iх не пойдзем.


'Мой засада спрацуе. Даверся дзядзьку Нiку.


У мяне не было часу тлумачыць. Яе пабег на квартердек, схапi╒ а╒тамат i боепрыпасы i скокну╒ за борт. Яе прабра╒ся ╒брод да берага i нырну╒ у джунглi. Буксiр нязграбна грыме╒ па прамой ╒ бок форт. Патрульныя катэры разгарнулiся i навялi свае кулямёты. Адразу за буксiра╒ па вады былi фантаны.


Але яны занадта спяшалiся. Яны працягвалi плыць бок аб бок. Такiм чынам яны нiколi не могуць прайсцi па вузкаму праходу.


Гэта таксама не працуе. Першы се╒ на мель на водмелi. Быстраходны карабель ста╒ на дыбкi, выкiну╒шы за борт амаль увесь экiпаж. Вакол хованкi ╒ джунглях яго абстраля╒ людзей, усё яшчэ якiя знаходзiлiся на караблi.


Пачатку другой вартавы катэр таксама спасцiгла тая ж доля. Але гэта было па-за дасяжнасцi майго а╒тамата. На жаль, гэта не спрацавала, i ён змянi╒ сваю пазiцыю. Яны не маглi мяне бачыць i не ведалi дакладна, дзе яго знаходжуся, але два кулямёта стралялi до╒гiмi чэргамi ╒ бок дрэ╒, якiя знаходзi╒ся памiж iмi. Яе чака╒ за то╒стым бервяном, пакуль яны не стомяцца, або ╒ iх не скончацца боепрыпасы. У любым выпадку, гэта не прымусiла сябе до╒га чакаць. У iх была вялiкая праблема, чым а╒тамат на беразе, якi ╒сё ро╒на не мог ╒разiць ih. Грамавы ih рухавiка перарос ╒ пранiзлiвы вiск, калi яны спрабавалi адарвацца ад пясчанай водмелi. Корму шырока затрэслася. Усе, акрамя рулявога, скокнулi за борт, каб не натыкнуцца на востры мыс. Лодка рухалася цаля за цаляй, але рухалася. I праз па╒хвiлiны працы адарвалася. Экiпаж ускочы╒ на борт i вярну╒ся на кiрунку Порт-оф-Спейн. Яе, падышо╒ да & nb i паглядзе╒ праз ваду з лагуны да скалы. Наш буксiр прыбы╒ шчасна, i ╒сё толькi падымалiся па лесвiцы. Яе, падума╒, што прыгатава╒ iм прыемны сюрпрыз. Калi адзiн патруль так лёгка выцягну╒ лодку па пясчанай водмелi, мы зможам вывесцi i iншую. Мы б на nen хутка сплылi па Гранд ЛаКлер. Некаторыя вакол нас змаглi б надзець форму экiпажа. Калi б хто-небудзь на ╒збярэжжы ╒бачы╒ нас, нас бы прынялi за людзей Джэрама. I зняцце катэры з мелi не павiнна было выклiкаць нiякiх праблем. яе, бы╒ Яе планую вярнуцца ╒ крэпасць, забраць сваiх людзей i накiраваць сюды буксiр. Калi б у яго было дастаткова сiл для буксiро╒кi барж, ён мог бы без працы выцягнуць патрульны катэр.


Мне раптам стала вельмi добра. Пакуль яе не пачу╒ галасы. I скрып бота╒, ╒знiмальных на пагорак ззаду мяне. Па крайняй меры было чатыры чалавекi. Яны то i справа казалi аднаго з адным. Адкуль, кравец вазьмi, яны раптам узялiся? Можа, ih сюды подманила стральба. Мне пара было знайсцi больш бяспечнае месца.


Яе на iмгненне падума╒ пра лодцы, якую бачы╒ на кармавой палубе патрульнага катэры. Але гэта не здавалася лепшым рашэннем для выхаду на адкрытую ваду. Калi б яны ╒бачылi мяне, ёй бы╒ бы мёртвы. Яе мог бы паспрабаваць даплысцi да крэпасцi пад прыкрыццём навiсае лiстоты.


Але з усёй гэтай крывёю ╒ & nb яе мог быць упэ╒нены ╒ кампанii. Барракуды або акулы. Лепшае, што я мог зрабiць, гэта паспрабаваць адстаць ад салдат у раёне, якi яны ╒жо абшукалi.


Яе падышо╒ да зямлi i асцярожна высуну╒ галаву над кустамi. Трэцi патрульны катэр стая╒ на якары каля берага, i эга шлюпка ляжалi на паласе пяску ля падножжа ╒згорка. Гэтая лодка можа перавезцi жменьку людзей. Ну было няшмат, iнакш мне давялося б чуць больш галасо╒.


Што цяпер? Мне не хацелася чакаць, пакуль салдаты з'явяцца ╒ маiм поле зроку. Ёй па натуры паля╒нiчы. Не люблю чакаць, калi да мяне прыйдуць цяжкасцi. Яе ih шукаю. Чалавек у атацы за╒сёды мае перавагу. У дадатак у мяне бы╒ дадатковы аргумент. Любы, каго ёй сустрэчу тут, можа быць толькi ворагам. I кожны гук, якi яны чулi, мог быць гукам аднаго вакол iх. Iм прыйдзецца чакаць, каб стрэлiць, пакуль яны не будуць упэ╒неныя, што не заб'юць нас аднаго праз сваiх людзей, а яго магу атакаваць, як толькi ёй што-небудзь ╒бачу цi пачую.


Трымаючы а╒тамат, каб ён не зачапi╒ся за вялiкiя лiсце i лiяны, яе пача╒ павольна прасо╒вацца наперад па зямлi. Праз трыццаць метра╒ яе ╒бачы╒, як рухаецца што-то карычневае. Мужчына нахiлi╒ся, каб прапа╒зцi пад вiнаграднай лазой, яго ╒вага была засяроджана на чым-то наперадзе, ён бы╒ спiной да мяне. Адным хуткiм рухам ён раптам знiк у лiстоце, i яе страцi╒ эга па ╒вазе.


Я пайшо╒ за iм. Калi б яе мог забiць эга, гэта пакiнула б дзiрку ╒ ih лiнiй. I гэтая дзiрка будзе дастаткова вялiкi, каб прапусцiць Нiка Картэра.


Калi б яго стрэлi╒, яго б подманил iншых да сябе, але ён мог у любы момант разгарнуцца, убачыць мяне i даць мне по╒ны стрэл. Ён бы╒ не на адлегласцi кiдка для стилета.


Яе ╒зя╒ а╒тамат у левую руку, патрос сваiм стилетом у правай руцэ i пача╒ падкрадацца да яму. Яе бы╒ у трох метрах ззаду яго. Затым ён павярну╒ся. Ён здзi╒лена паглядзе╒ на мяне i падня╒ пiсталет-кулямёт. Яе кiну╒ нож. Ён упi╒ся эму ╒ горла перш, чым ён паспе╒ спусцiць курок. Ён павалi╒ся без асаблiвага шуму. Яе, падышо╒ да яму за стилетом.


Тут мой гол выбухнула.


Калi яе прыйшо╒ у сябе, у маёй гало╒ сэнсу вялiкага не маюць дваццаць бiт-груп, кожная вакол якiх гуля╒ розныя песнi. Яе, зiрну╒ на верхавiны дрэ╒ i ╒бачы╒ над вайсковай формай тры выродлiвых шчаслiвых асобы. Мае рукi былi звязаныя пада мной. Одзiна вакол траiх бы╒ сяржантам, двое iншых - радавымi. Сяржант завадатара╒ мой штылет за поясам, салдаты неслi мой а╒тамат i мой "Люгер". Сяржант убачы╒, як я адкры╒ вочы, падышо╒ лiжа i штурхну╒ ботам мне памiж рэбра╒.


"Для Бельмонта", - прабурча╒ ён i зно╒ удары╒ мяне нагой. Значыць, яе прааперава╒ горла Бельмонта. Наступным будзе мой горла. З рукамi за спiной яе нiчога не мог зрабiць супраць гэтага форс-мажора. Ён пацёр рукi, задаволены сваёй здабычай. "Уставайце, мiстэр тысяча даляра╒", - сказа╒ ён. "I ты таксама атрымаеш павышэнне па службе".


Я не рушы╒ з месца. Так што я бы╒ для iх больш цэнiцца жывым, чым мёртвым. Калi яны так i гатэлi здаць мяне ╒ цэласцi i захаванасцi, мне здавалася разумным, што яны таксама павiнны рабiць усю працу. Сяржант пстрыкну╒ пальцамi. Салдаты паднялi мяне на ногi. Одзiна вакол iх прыцiсну╒ "люгер" да маёй лапатцы i пача╒ штурхаць. Было два рашэннi. Цi яе працягва╒ iсцi, iнакш злама╒ бы сабе лапатку. Я пайшо╒ далей.


Яны сапхнулi мяне з таго месца, дзе была лодка на беразе. Сяржант ра╒ну╒ на астатнiх сваiх людзей, каб яны перасталi шукаць. Яны злавiлi мяне.


Адказалi два галасы, i праз некаторы час вакол джунгля╒ з'явiлiся суправаджаюць ih салдаты. Усе яны былi вельмi задаволеныя сабой.


У Сяржант загада╒ новапрыбылым несцi мёртвага таварыша, i мы ╒жо ╒ дарозе. Якiя нясуць труп наперадзе мяне, двое iншых побач са мной i сяржант у тыле. Яе не асаблiва клапацi╒ся аб сваiм будучынi. Верагодна, у мяне была сустрэча з сырым падвалам i садыстам, якi вядзе допыт, i потым сустрэча з пятлёй.


Нават калi Хоук пазнае аб маiм лёсе, ён нiчога не зможа зрабiць. На сваёй пасадзе эму было цяжка прызнаць, што ва ╒нутраныя справы Вялiкi Лаклер бы╒ замяшаны амерыканскi агент.


Калi мы былi на па╒дарогi да пляжу, вакол джунгля╒, пачу╒ся стрэл. Крык ззаду прымусi╒ нас усiх абярнуцца. Сяржант спынi╒ся. Ён збiра╒ся ╒пасцi. Пярэдняя частка эга форменнай камзолы стала чырвонай. Салдаты накiнулiся на яго, як быццам гатэля╒ эга злавiць. Вышмыгну╒шы ад яго, яны ╒зялi свае вiнто╒кi на густы падлесак вакол нас. Зно╒ ружэйны стрэл. Салдат злева ад мяне, падставi╒шы мне патылiцу атрыма╒шы ╒дар галавой, упа╒ на зямлю. Той, хто справа ад мяне, запанiкава╒, нахiлi╒ся i пабег.


Яе штурхну╒ нагой ляжыць. Ён ляжа╒ нерухома. Астатнiя двое салдат высока паднялi рукi. Митзи выбра╒ся па падлеску, наставi╒шы на iх рэвальвер. Яна застрэлiла аднаго перш, чым яго падышо╒ досыць блiзка, каб сцiснуць яе запясце. Пакiнуты салдат падня╒ рукi яшчэ вышэй.


Яна злосна паглядзела на мяне. "Ты ж не становiшся сентыментальным, пра╒да, Картэр? У нас няма часу на зняволеных ". Яна вызвалiла запясце i павярнула стралковую зброю назад у салдата, якi да гэтага часу збяле╒.


"Стой, - сказа╒ я. "Я хачу ╒зяць ih жывымi. Трымаеце эга пад руляй пiсталета i паглядзiце, цi зможаце вы развязаць мне запясцi адной рукой.


Яго павярну╒ся, i яна пачала развязваць вяро╒ку на маiх запясцях. Массажируя спазмы з пальца╒, яе падышо╒ да салдат з вяро╒кай i жэстам паказа╒, што не збiраюся задушыць ih ёю. Яны зразумелi, што я ме╒ на ╒вазе.


Салдат, якога яе збi╒ з нага, ускочы╒ на ногi, як быццам нес на плячах тону свiнцу, i двое салдат рушылi ╒след за мной да берага, а Митзи для хованкай. Тонкае судна ╒сё яшчэ затрымалася на водмелi. Мы ╒вайшлi ╒ ваду, i ён павё╒ двух салдат на мысе. Яе расказа╒ iм, як штурхаць лодку, адвё╒ Митзи на карму i дапамог гэй падняцца на палубу.


Яна падышла да кабiне i запусцiла рухавiк. Яе пачу╒, як завё╒ся рухавiк, i падышо╒ да носе. Пачулася хрыплае мармытанне. Потым гэта спынiлася. Яшчэ одзiна g? n? некалькi гадо╒ таму, а потым зусiм нiчога. Мой дыягназ бы╒: няспра╒насць. I яе мог падзякаваць сябе за гэта.


"Спынiць", - крыкну╒ ёй Митзи.


Яе, скокну╒ на борт, каб пераканацца, што я ме╒ рацыю, i адсачы╒ дзiркi, пакiнутыя маiмi стрэламi. Ёй бы╒ право╒. Яе трапi╒ у топливопровод пры стрэле ╒ камандзе. I што яшчэ горш, бак бы╒ пустынi да дна. Нам кроплi бензiну.


Яе, адчува╒ сябе бяссiльным. Наш палiва, нашай энергii. Нашы энергii, нашы патрульнага катэры, нам рашэннi пакiнуць востра╒. Абсалютна нiколькi.


Митзи закрыча╒ па ╒сёй кабiны. "Нiк, салдаты. Яны ╒цякаюць! '


Яе стрэлi╒ у паветра, i яны спынiлiся. З апушчанымi плячыма. Верагодна, яны цяпер чакалi кулю ╒ спiну. Яе, скокну╒ на борт i падышо╒ да iх ╒брод. Больш не было сэнсу трымаць ih, але яе гатэль, мець пры сабе боепрыпасы. Яе жэстам запрасi╒ ih на бераг i паклiка╒ Митзи.


Калi яна дагнала нас, яе дапусцi╒ гэй трымаць аднаго пад руляй пiсталета, а iншага вызвалi╒ ад яго чаравiк i штано╒. Яе звяза╒ калашыны разам, набi╒ штаны патронамi, зацягну╒ пояс рамянём, закiну╒ ногi сабе на шыю.


"А цяпер адпусцi ih", - загада╒ яе дзя╒чыне. "Яны нам больш не патрэбныя, i яны больш не могуць прычынiць нам шкоды. Два больш або менш асаблiвай рознiцы не мае ".


Яе жэстам загада╒ iм сыходзiць. Яны не мелi патрэбу ╒ падтрымцы. Калi яны сышлi, мы з Митзи як мага хутчэй накiравалiся да крэпасцi. Ной смажы╒ рыбу, i неба прымусiла мяне зразумець, як до╒га яе не эль. I мае косткi сказалi мне, што мне трэба спаць. Хоць у мяне была праца, i да наступлення цемры, пройдзе некаторы час, перш чым сыдзе цемра, i я падума╒, што пара зрабiць перадышку з ромам, гарачай рыбай i садавiнай.


Яе знайшо╒ пустую пакой, упа╒ на каменную падлогу i расслабi╒ся. Митзи даложыць. Яе паняцця не ме╒, наколькi высока яна была ╒ спiсе Хоука, але калi мы калi-небудзь выберамся з яго жывымi, па нейкай вар'яцкай iронii лёсу, яе пайду за ёй. Яна заслужыла асаблiвую медаль.


Кiра╒нiк 11


Прыйшо╒ час разбурыць лесвiцу. Цяпер, калi ╒цёкi па моры шталь немагчымы, яна больш не можа нам служыць.


Знiшчэнне такога археалагiчнага скарбы было крокам, на якi яе не хаце╒ iсцi, але гэта бы╒ занадта небяспечны доступ да крэпасцi. Мы маглi чуць, як па прыбярэжнай дарозе i па сцежцы наблiжаюцца машыны, але Джерому можа прыйсцi ╒ галаву iдэя адправiць па начах вяслярныя лодкi i адправiць сваiх людзей ╒верх па лесвiцы непрыкметна для нас. А нас было занадта мала, каб сачыць за усiмi франтамi. Вочы тонi атрыма╒ пацямнелi, калi яе сказа╒ эму, што рабiць.


Яе адкры╒ апошнi скрыню дынамiту, выня╒ дзве шашкi i паглядзе╒ на старога патрыярха. "Мне таксама балюча, Ноя. Калi мы выберамся адсюль жывымi, ёй абяцаю, што AX пабудуе новую лесвiцу ".


Яе падня╒ кулямёт на трэцюю прыступку знiзу, прастрэлi╒ некалькi адтулiн у цвёрдым сланца╒, рэкламуе дынамiчныя шашкi на больш мяккую, не окисленную частка, i запалi╒ запал. Яе зно╒ бег i бы╒ ужо ╒нутры сцен, калi адбы╒ся выбух. Лавiна натуральнага каменя з грукатам абрынулася ╒ ваду, i калi гук верш, уцёс зно╒ ператвары╒ся ╒ круты, непрыступны схiл.


Так што цяпер засталося толькi дзве пад'язныя дарогi, па якiх наза╒сёды было дзяжурыць па начах. доктар Флемiнг выгляда╒ нядрэнна, i я не сумнява╒ся, што нам удасца перавезцi эга на iншы востра╒ Nov. Астатняя частка групы здолела далучыцца да людзей тонi атрыма╒ у джунглях. Яе пайду ╒ горад, знайду Джэрама i прыкончу. Калi б ваенных абезгаловiлi, усё, верагодна, супакоiлася б, i Флемiнга можна было б аднавiць на пасадзе прэзiдэнта.


Яе прадставi╒ план Ною, i ён не пярэчы╒. Мы дамовiлiся, што ╒ тую ноч ён будзе ахо╒ваць прыбярэжную дарогу, а яе буду сачыць за сцежкай. Яе падрыхтавана эга, паказа╒, як падрываць мiны i распавё╒ ╒сё аб тэрмiнах. Потым яе знiк у iншым кiрунку. Пакуль у нас бы╒ дынамiт, ноччу нас нiхто не мог напасцi.


Тара гатэля дапамагчы. "Мой бацька пасла╒ мяне, каб дапамагчы вам. Вы не забылiся пра гэта? I табе патрэбны адпачынак. Думаеш, я не магу падрываць, як Митзи, калi трэба?


Асвятляльныя запалкi ёсць, так. Але як яна справiцца з хваляваннем? Але, па меншай меры, ee, кампанiя зрабiла б мае гадзiны больш прыемнымi. Акрамя таго, ён не чака╒ нападу ноччу. Войскi палко╒нiка панеслi значныя страты, i ён падазрава╒, што потым страты эга патрульнага катэры Джерому спатрэбiцца некаторы час, каб зализать свае раны.


Яе сказа╒ дзя╒чыне, што подежурю першыя гадзiны, але яна не гатэля чуць пра гэта. Яна падумала, што мне трэба расслабiцца. Не маючы на ╒вазе нiчога асаблiвага. Так што я пацягну╒ся i дазволi╒ сну адолець мяне.


Было ╒жо сярод белага дня, калi сонца ╒ маiх вачах абудзiла мяне. Яе зно╒ адчу╒ сябе чалавекам, за выключэннем гузы на гало╒, дзе мяне ╒дары╒ салдат. Тара сядзела спiной да ствала дрэва, бодрствующая, але сонная. У нах былi цёмныя кругi пад вачыма. Яе перавярну╒ся да яе.


Ee голас абсурдна глуха. "Нiк, яе захварэла, у мяне балiць жыццё. За апошнiя некалькi гадзiн стала яшчэ горш ".


Мы знаходзiлiся пад высокай аркай, вакол дрэ╒, i скрозь лiсце прасочвалiся паласы жо╒тага сонечнага святла. Скура Тары была зелянява-жо╒тай i блiшчала малюсенькiмi кропелькамi банк. Перад яе вачыма была шэрая смуга. Яе ╒зя╒ ee на рукi i пабег на пагорак да брамы. Яе, увайшо╒ i паклiка╒ тонi атрыма╒. Яе, бая╒ся, што ён усё яшчэ будзе напагатове. У рэшце рэшт, ён бы╒ адзiным знахаром, чаго б гэта нам каштавала.


Ён увайшо╒ у крэпасць праз некалькi секунд, потым мяне. Яе асцярожна пакла╒ Тару на падлогу, i Ной неадкладна прыступi╒ да працы. Ён памаца╒ залозы на ee шыi, схапi╒ яе за запясце, адкры╒ гэй, рот i агледзе╒ яе далонi. Да таго, як ён ih выпусцi╒ яе ╒бачы╒ пухiры на кончыках пальца╒.


Нiколi яшчэ стары так не спяша╒ся. Ён прыляце╒ у адну вакол пакоя╒. Яе пабег за iм, але, не дайшо╒шы да дзень, ён зно╒ выйша╒ з плеценай цыно╒цы i гарбузамi. Ён выпусцi╒ цыно╒ку, удары╒ яе нагой i жэстам папрасi╒ мяне пакласцi ╒ яго дзя╒чынку. Яе, зразуме╒, што ён патрэбны сьвяты i некалi запалiць паходнi ╒ адной вакол цёмных пакоя╒.


Яе пакла╒ Тару на цыно╒ку i зня╒ з нах сукенка. Раптам у двары апынулася i Митзи, спачатку зацiка╒лены, але затым занепакоеная, калi яна ╒бачыла бяскро╒ныя вусны дзя╒чыны.


Ной трыма╒ палову гарбузы ╒ адной вакол сваiх вялiкiх рук. Ён страсяну╒ змесцiва, якое нагадвала сумесь вады i зялёнага мыла.


"""Назад". Эга словы былi рэзкiмi. Калi мы слухалiся, ён падня╒ галаву Тары, адкры╒ гэй, рот i вылi╒ вадкасць гэй у горла. "Манчин", - сказа╒ ён мерна. "Вельмi атрутнае дрэва. Адзiн ╒кус эга плёну можа выклiкаць рапто╒ную хваравiтую смерць. Нават дотык да ствала можа быць вельмi небяспечным. Вы толькi паглядзiце на беднага дзiцяцi ". Раптам Тара пацягнулася. Най зно╒ падня╒ яе i зно╒ вылi╒ трохi вадкасцi гэй у горла. Пакуль яна праляжала на падлозе, задыхаючыся, яе, успомнi╒, што ╒жо веда╒ пра манцинелле. Гэта было даволi сур'ёзна, як толькi што згада╒ Ной.


Старому патрэбна была дапамога. Ён сказа╒: "Налiце трохi вадкасцi гэй пальцы. Не тры!


Яе гэта зрабi╒. Ён павярну╒ яе, каб мы маглi бачыць яе спiну. Яна таксама была пакрыта лiсцем. Яе вылi╒ вадкасць гэй, на спiну, калi яе цела сцiснулася ╒ хваравiтых спазмах.


Яе, чу╒, як стары ╒здыхну╒ з палёгкай. "Я думаю, што мы зрабiлi гэта як раз своечасова", - сказа╒ ён. "Яна паправiцца".


Праз некаторы час сутаргi спынiлiся, i дзя╒чынка ляжалi нерухома. Цяпер Ной паставi╒ гарбуз з мыльнай сумессю i ╒зя╒ iншыя гарбузы. Ён пача╒ рабiць густую эмульсiю вакол белага парашка i чаго-то падобнага на медзь. Ён перавярну╒ дзя╒чыну i налi╒ гэй. Затым ён пакла╒ яе на бок.


'Зараз ваша чаргу.' Ён уста╒, расшпiлi╒ маю кашулю i вывярну╒ яе навыварат. Тканiна была таксама ядавiтая. Ён працёр мае рукi дэзiнфiкуе культуры выступае ╒ лепшым выпадку, прарабi╒ тое ж самае сваiмi рукамi i ╒смiхну╒ся. "Я павiнен бы╒ папярэдзiць вас. Джунглi - звычайна iншы, часам - вораг. Вазьмiце iншую бок цыно╒кi; мы цяпер духо╒наму пачатку ee у ценi ".


Тара адкрыла вочы, калi мы адвялi яе ╒ адну вакол цёмных пакоя╒ i паклалi на ложак. Яна была ╒ свядомасцi, але ╒сё яшчэ была вельмi хворая.


Гэта азначала, што зыходу па крэпасцi не будзе. Мы павiнны былi несцi Флемiнга i Тару, але гэта не было магчыма. Не па крутых горах. Не з усiмi небяспекамi, якiя нам пагражалi. Наза╒жды пачакаць. Яе sel побач з бландынкай, i раптам зразуме╒, што турбава╒ся пра яе больш, чым гатэль прызнацца. Яна мне спадабалася, i цяпер гэта стала для мяне ясней, чым калi-небудзь. Калi б Ной не адчула кры╒ды адразу, яна была ╒жо мёртвая. Стары выратава╒ яе ╒ самы апошнi момант, i за гэта ён зно╒ падня╒ся ╒ маiм павазе. Яе адчу╒ пах сняданку. Я не звярта╒ увагi, пакуль Ной не паклiка╒. Затым яе, падышо╒ да астатнiх, якiя ╒жо абедалi.


Мяне чака╒ сюрпрыз. У нас былi госцi. Цемнаскуры малады чалавек у насцегнавая павязку. Ён прынёс навiны, i, мяркуючы па выразе асобы тонi атрыма╒, гэта былi не вельмi добрыя навiны. - сказа╒ мне Ной голасам, якi адазва╒ся рэхам стомленасцi, калi Митзи i Флемiнг прыгнечана стаялi побач. У тую ноч племя не бяздзейнiчалi. Яны паслалi сваiх выведнiка╒.


Салдаты Карыба╒ Джэрама таксама не сядзелi пакласцi рукi. Яны праклалi кардонам ╒здо╒ж берага лагуны да пляжу, дзе стая╒ ля прычала трэцi патрульны катэр. Нас акружылi. З двума хворымi мне нават не прыйшлося думаць пра прайсцi кардон. Яе спыта╒ хлопца, цi зможа ён мяне вывесцi, i рэ╒матызму бы╒ кароткiм: няма. Ён прыбы╒ сюды да таго, як асяроддзе было завершана. Цяпер ён таксама не мог вярнуцца.


Значыць, Тара не за╒важыла перамяшчэння войска╒. Калi б ён не спа╒, яго мог бы што-небудзь пачуць. Цi, можа быць, яны ╒сё-ткi былi занадта далёка. Яе, паглядзе╒ на ма╒клiвыя фiгуры вакол мяне, зразуме╒, наколькi мы слабыя, i раптам яго больш не бы╒ галодны.


Яе ╒зя╒ на сябе. Па крайняй меры, гэта займала мяне. Пасля абеду мы сядзелi мо╒чкi. Мы чакалi.


Яе пачу╒ гук першым, за долю сэкунды да таго, як Ной павярну╒ся да мяне тварам. Гэта бы╒ цёмны лянiвы гул самалёта╒. Стары не спяшаючыся ╒ста╒ i сказа╒, нiбы запрашаючы нас да гарбаты: "Прапаную схавацца ╒ катакомбах. Мiстэр Картэр, ня возьмеце цi вы з сабой мiс Соер?


Як аднойчы сказа╒ мне Митзи, стары бы╒ по╒ны сюрпрыза╒. Так што пад крэпасцю ╒ яго бы╒ склеп. Мне было цiкава, як глыбока, i калi б ён мог вытрымаць бомбы, i калi б мы не былi пахаваныя там жы╒цом. Митзи збялела, i ён веда╒, што яна цяпер думае сапра╒ды гэтак жа. Але зно╒ у нас не было выбару.


Я пайшо╒ за Тарай. Я з палёгкай за╒важы╒, што яна ╒жо магла абняць мяне за шыю. Калi яе выве╒ яе на вулiцу, Ной прыадчынi╒ дзверы вакол то╒стага шыферу, якую яе раней не бачы╒.


Митзи i хлопец ужо схавалiся з выгляду. Флемiнг проста прайшо╒ праз адтулiну на мылiцах. Яго рушы╒ услед за iм. Ной закры╒ за сабой то╒стую дзверы, пакiну╒шы нас у апраметнай цемры.


Праз секунду ён запалi╒ iскру кавалкам крэменю i запалi╒ свечку. У нас бы╒ сьвяты. Ной працягну╒ свечку хлопцу, узя╒ Флемiнга на рукi i пайшо╒ да цёмнага ╒ваходу ╒ тунэль, спусцi╒шыся на некалькi прыступак, маленькае полымя над галавой хлапчука вабiла нас.


Тунэль бы╒ дастаткова шырокiм, каб прапусцiць нас, але вышыня пакiдала жадаць лепшага. Высокаму мужчыне прыйшлося б нахiлiцца. Мне прыйшлося сагнуць каленi, i Митзи схiлiла галаву, каб не стукнуцца.


Гэта была до╒гая прагулка. У любым выпадку, над намi было дастаткова скал, каб вытрымаць моцны ╒дар. Калi мы дасягнулi дна, мы апынулiся потым крутога павароту ╒ даволi вялiкiм пакоi.


Мы ╒ такую гульню на падлогу, i Ной пагасi╒ свечку. - Каб зберагчы паветра, - сказа╒ ён. Прайшло некалькi хвiлiна. Самалёты маглi б ужо да╒но над намi, але не было выбуху, якi парушы╒ бы цiшыню. Нашы гуку. Мне гэта не спадабалася. Чаго яны чакалi?


Потым падума╒ пра яе iншым. У спешцы ратуючыся ад по╒нае iмя, мы зусiм забылiся, што нам можа спатрэбiцца дадатковы выхад. У рэшце рэшт, цалкам магчыма, што паветраны налёт заблакуе дзверы ╒ катакомбы. Было толькi адно сродак, якое за╒сёды гарантавала нам выхад: дынамiт". I мы пакiнулi гэта на вяршынi.


Митзи прынесла а╒тамат, i намаца╒ яе эга ╒ цемры. Яе, падня╒ся па лесвiцы, вярну╒ся наверх i штурхну╒ цяжкую шыферны дзверы прыкладна на тры цалi. Яркi дзённай сьвяты гасподзь асляпi╒ мяне, але я яе злавi╒ нейкi рух. Ёй застава╒ся на месцы, пакуль мае вочы не прывыклi да святла. З'явiлiся чацвёра мужчын у рускай форме. Вядома. Палко╒нiк гатэль, каб Флемiнг бы╒ узяты жывым, а не забiтым бомбай. Тады ён мог быць упэ╒нены, што эга не выключылi наза╒жды.


У iх былi а╒таматы. Спусцi╒шыся з парашута╒, яны разышлiся. Двое разам пайшлi ╒ адзiн бок, двое - у iншую. Яны хадзiлi па пакоях i, вiдавочна, былi здзi╒лены, нiкога не выявi╒шы. Паступова яны сталi працаваць хутчэй. Нiхто вакол iх не глядзе╒ у мой бок. Яе штурхну╒ дзверы крыху шырэй i прыцiсну╒ся да стагнаць, якая займаецца знаходзiлася ╒ ценi. Яе зрабi╒ дурную памылку. Калi б яго пачака╒ наверсе, яе б лёгка перестрелял. Цяпер мне давялося пачакаць тут i паспрабаваць атрымаць вакол гэтага максiмум карысцi.


Адным вакол iх спатрэбiлася шмат часу, каб прасунуць галаву ╒ дзверы, за якой яе захо╒ва╒. Усе гэтыя пустыя пакоi зрабiлi эга нядбайным, яго пiсталет бы╒ накiраваны ╒нiз. Яе, адступi╒ на некалькi крока╒. Калi ён бы╒ ╒нутры яе, стукну╒ прыкладам а╒тамата па эга скронi. Ён упа╒ i не рушы╒ з месца. Яе вярну╒ся да дзень.


Нумар выйша╒ праз два пакоя да мяне спiной. Ён бы╒ досыць блiзкi для стилета. Яе амаль нiколi не промахиваюсь, але ён павярну╒ся. Вострая як брытва сталь прайшла mimmo яго, урэза╒шыся ╒ сцяну i з грукатам звалi╒шыся на зямлю перад эга нагамi. Ён здзi╒лена азiрну╒ся i павярну╒ся да мяне. Яе ╒жо схава╒ся за дзвярыма. Ён нешта крыкну╒ астатнiм на отрывистом рускай мове. Тут жа прыйшо╒ рэ╒матызму. Яны планавалi ╒вайсцi з агнём. Гэта мяне задавальняла. Яе, спусцi╒ся па лесвiцы ╒ катакомбы. Як я i чака╒, яны стралялi не низменному, а адкрытыя наперад, устремившись адзiн за iншым. Яе разрэза╒ ih напалову чаргой, перш чым ih уласны залп бы╒ прыглушаны, каб гук майго ╒ласнага зброi не ╒стрывожыла чацвёртага дэсантнiка.


Я не чу╒, як Митзи падымаецца па лесвiцы ззаду мяне з-за шуму. Цяпер яе голас пачу╒ся ззаду мяне. 'Што дзеецца?'


"У нас ёсць дома. Чатыры. У мяне тут ляжаць ужо трое, адзiн дзе-то звонку.


Яе падня╒ся да дзень, але чацвёртага чалавека не ╒бачы╒. Яе гучна ╒скрыкну╒, але ён заста╒ся ╒ хованцы. У двары была мёртвая цiшыня. Занадта цiха. Яе паняцця не ме╒, дзе ён бы╒, i ён, напэ╒на, у мяне б стрэлi╒, калi б яе, высуну╒ галаву занадта далёка вакол дзвярнога праёму, Яе рызыкава╒ хутка эга страцiць. Я не веры╒, што ён дазволiць зно╒ прывабiць сябе сюды. Можа, ён бы╒ самым разумным асяроддзя╒ iх.


Яе кiну╒ у Митзи руская а╒тамат. "Паглядзiце на боепрыпасы".


'Дастаткова.'


"Трымайце праход пад кантролем. Яе вярнуся i спытаю, цi ёсць iншы выхад, гэта адзiны выхад ".


Пасля таго, як яе апiса╒ сiтуацыю, Ной запалi╒ свечку. У цьмяным святле полымя ╒бачы╒ яе Флемiнга, прислонившегося да стагнаць. Тара сядзела побач з iм у некалькiх футах ад яго. Яна ╒жо выглядала лепш, хоць усё яшчэ выглядала ашаломленай. Гэтая цёмная дзiрка, у глыбiнi горы, прапахлая брудам i цвiллю, таксама не была iдэальным домам для якiя здаравеюць. Але я не мог змянiць сiтуацыю, пакуль не нака╒тава╒ чацвёртага хлопца. Ной што-то сказа╒ хлопчыку, якi прарва╒ся праз лiнiю войска Геранiма. Хлопчык кi╒ну╒, узя╒ свечку i паклiка╒ мяне iсцi за iм. Цьмяны сяргей пада╒ на распiсаны хольст's, якi вiсе╒ на свайго роду прымiты╒ным алтаром. Ён пры╒зня╒ бок палатна. Ззаду яго з'явi╒ся калiдор.


Яе, спадзява╒ся, што хлопчык ведае дарогу, таму што гэты абрубак свечкi до╒га не будзе гарэць. Мы спусцiлiся па лесвiцы i ╒вайшлi ╒ тунэль з нiшамi ╒ сценах. Што-дзе свечкi мацавалiся на стогны ╒ трымальнiках, звычайна гэта былi недагаркi да╒жынёй у некалькi см. Бы╒ агiдны, гнiласны пах. Не╒забаве яе ╒бачы╒ прычыну. У большасцi нiш ляжалi чалавечыя шкiлеты, ззаду iх, на каменных палiцах ляжалi полыя чэрапа. Меркавалася, што гэта курган племя.


Маё пачуццё напрамкi падказала мне, што мы пойдзем на iншую бок крэпасцi. Праз некаторы час яе, убачы╒ на каменным падлозе круг свеце. Над iм была круглая дзiрка ╒ стогн, шырынёй ледзь шырэй маiх плячэй. Я не мог да нах дабрацца. Хлопчык таксама гэта бачы╒. Ён узя╒ у мяне а╒тамат, паставi╒ эга на падлогу побач са свечкай i дапамог мне залезцi. Яе, пакла╒шы рукi на верхнюю частку i вылез праз нах.


Яе агледзелася. Яе, стая╒ у знешняй сцяны. Нiдзе не было руху. Яе, прасуну╒ руку ╒ дзiрку i ╒зя╒ а╒тамат.


Яе вскарабкалса край даху i ╒бачыла свайго чацвёртага мужа. Ён ляжа╒ на жываце для парашутах, яго зброя была накiравана на дзверы, за якой стая╒ Митзи. Пры самастойнай працы яны звычайна не вельмi ╒ражваюць. Ён бы╒ малады i стройен, але смяротна небяспечным з-за смяротнай зброi ╒ эга дзiцячай руках. Яе паклiка╒ эга на-рускай: "Ты ╒жо тут зазiра╒?"


Ён павярну╒ся. Яго нацiсну╒ на курок. Бывай, невядомы салдат. У дзвярах з'явiлася Митзи, убачыла цела i падышла да яму. Яе, саскочы╒ з даху. У iмгненне хваробы з-за прачыненых дзень вылеце╒ пяты дэсантнiк. Ён грымну╒ цяжкiм рэвальверам Митзи ╒ шыю. Калi б яго гатэль i забiць эга, мне прыйшлося б прастрэлiць Митзи. Праклён!


Ён паглядзе╒ на мяне i крыкну╒ на добрым англiйскай: "Выкiнь сваю зброю".


Ён што-то сказа╒ дзя╒чыне. Яе выпусцi╒ а╒тамат.


"Падыдзi сюды, не занадта блiзка. Устань супраць гэтай сцяны ".


Эга форма была вакол лепшага матэрыялу, чым у эга калега╒. На nen былi пагоны афiцэра, а на поясе матлялася рацыя. Нават здалёк чу╒ яе цяжкае дыханне Митзи. Ён абня╒ яе мацней, i яна змо╒кла.


Ён засмяя╒ся. - "Я даю табе шанец. Скажыце мне, дзе доктар Флемiнг. Калi вы гэтага не зробiце, яе спачатку прыстрэлю яе. У потым i ты памрэш ".


Мой штылет бы╒ па-за дасяжнасцi ╒ двары. Пачу╒ся голас Митзи скрозь зубы. - "Хай пойдзе да д'ябла".


Яе павольна павярну╒ся, каб ён не нацiсну╒ на курок. Ён шталь пагражаць. - "Я сказа╒ табе не рухацца".


Яе зрабi╒ выгляд, што спалоха╒ся. - 'Не страляйце. Я вам скажу. Ён хаваецца. Яе пайду за iм.


Митзи пракляла мяне. Яна таксама можа дзейнiчаць. Што за дзя╒чына-забойца. Калi ён прапусцiць мяне праз дзверы, яе змагу выхапiць зброю ╒ аднаго вакол рускiх. Але хiтрасць не спрацавала. Беларуская таксама веда╒, дзе эга таварышы. Яе, бачы╒, як ён думае.


Ён мог выкарысто╒ваць нас з Митзи у якасцi шчыто╒, i разам з намi спусцiцца ╒ катакомбы. З намi ╒ якасцi закладнiка╒ ён можа загадаць Флемингу здацца. Але што, калi Флемингу напляваць на наша жыццё? Што, калi ён прострелит нам, каб ╒разiць ворага? Гэта была магчымасць, улiчваючы якую ён не мог рызыкаваць. Таму ён пайшо╒ iншым шляхам. Ён, верагодна, зразуме╒, наколькi важнай была для мяне Митзи, ён па хуткасцi, з якой яе выпусцi╒ пiсталет, як толькi ён схапi╒ ee.


'Так. Зрабi гэта. Iдзi за iм. Але калi вы што-то паспрабуеце, гэты кавалак шлюхi памрэ ".


Прыйшлося разыграць гэта. Ён бы╒ на галаву вышэй дзя╒чыны, i я веда╒, што магу звяртацца з "Люгером" дастаткова добра, каб прастрэлiць эму галаву, пакуль ён глядзе╒ на мяне праз дзвярны праём, у якi ╒вайшо╒ яе.


"Iдзi павольна", - загада╒ ён. "Трымай рукi ╒ паветры. Не нахiля╒ся. Яе сачу за табой.'


Мы пайшлi ╒ катакомбы. Незадо╒га да таго, як я дабра╒ся да лесвiцы, ён спынi╒ мяне. Напэ╒на, каб вочы прывыклi да святла. Значыць, ён не бы╒ такiм дурным.


Мне дазволiлi працягнуць. Ён больш не пераследва╒ мяне. Калi яе, спусцi╒ся ╒нiз, яе адчу╒ чыю-то руку на сваёй руцэ. "Я бачы╒ i чу╒ гэта. Iдзi са мной.' - прашапта╒ Ной мне на вуха.


Ён працягва╒ трымаць мяне i штурха╒ наперад. Яе прашапта╒ эму, што я задума╒, i эга пальцы сцiснулi маё запясце.


"Гэта нiколi не спрацуе. Вы не можаце бачыць ззаду сябе. Рызыка ╒бачыць цень i спусцiць курок занадта вялiкi. Мы паспрабуем па-iншаму. Слова "цень" дало Ною iдэю. Па крайняй меры, так ён мне потым сказа╒. Ён запалi╒ свечку, якая займаецца цьмяна асвятляла скрынку, напо╒неную маленькiмi дра╒лянымi лялькамi. Ной узя╒ адну вакол iх, уторкну╒ у нах до╒гую iголку, якую ён таксама даста╒ вакол скрынкi, затым падня╒ ляльку перад сабой.


Эга вусны пачалi рухацца ╒ нямой малiтве. Божа мой, Митзи сядзела звонку з рэвальверам, прыста╒леным да яе шыi, i Ной не веда╒, што рабiць, акрамя як заклiкаць нейкага бога грому.


Флемiнг i Тара таксама шырока расплюшчанымi вачыма глядзелi на старога. Ной накiрава╒ся да лесвiцы, усё яшчэ мармычучы сабе пад нос. Яго рушы╒ услед за iм.


Яе павiнен бы╒ гэта ╒бачыць. Акрамя таго, яе павiнен бы╒ вызвалiць Митзи, калi б хiтрасць не ╒далася.


Митзи i салдат стаялi ╒ змроку за дзвярыма, абодва ╒ ценi. Мы з Nov спынiлiся на лесвiцы досыць далёка, каб схавацца ад iх. Беларуская нервова паглядзе╒ з лесвiцы ╒ адчыненыя дзверы. Митзи была напружаная i гатова пры неабходнасцi кiнуцца да любога вакол iх. Яе бязгучна заро╒ пра сябе. Немагчыма! Вы нiколi не зможаце дамагчыся гэтага з дапамогай якога-небудзь вар'яцкага трука.


Стары кiну╒ ляльку. З рэзкiм пстрычкай яна ╒пала на каменны пол адкрытымi ╒ прамень сонечнага святла. Мэта рускага рэзка рушыла да зямлi. Яе чака╒ стрэл, якi пакладзе нiтка жыцця Митзи. Нiчога такога. Яе пракля╒ тонi атрыма╒. "Нiякiх хiтрыка╒", - сказа╒ рускi. Гэтая лялька, з ╒ваткнутай iголкай у яе спiне, была самым вялiкiм супер-трукам, якi ёй калi-небудзь бачы╒.


У ценi па╒стала рапто╒нае дзiкае рух. Мужчына задергал абедзвюма рукамi. Эга пальцы рассунулiся, як быццам ён бы╒ уражаны электрычным разрадам. Пiсталет з грукатам упа╒ на зямлю. Ён пахiсну╒ся, ухапi╒шыся абедзвюма рукамi за грудзi, круцячыся вакол сваёй восi, а затым упа╒ на зямлю, як знежывелая маса.


У Митзи эга бы╒ пiсталет у руках яшчэ да таго, як я да iх дабра╒ся. Яна дазволiла зброi бязвольна павiснуць, калi яна пераводзiла ашаломлены погляд з салдата на ляльку. Яе разгарну╒ мужчыну так, каб ён ляжа╒ на спiне. Ён памёр. Эга твар сказiла грымасу балюча. Эга вочы выпучились. Класiчны вобраз шырокага сардэчнага прыступу.


Гэта бы╒ чалавек, забiты страхам. Яе веда╒ гэта. Таму што гэта бы╒ адзiны варыянт. Салдат, якi бачы╒ чатырох сваiх сябро╒, забiтых у старой пiрацкай крэпасцi, пра якую хадзiлi легенды. Мужчына ╒ асяроддзi ворага╒. Напружаны да максiмуму. Вакол нiадкуль да эга ног падае сiмвал смерцi. Эга складаць долар спынiлася. Немагчыма ?


Яе, паглядзе╒ на тонi атрыма╒. Стары чалавек важда╒ся з трупамi. Ён зацягну╒ пецярых забiтых салдат на парашутах. Ён была супраць дваiх стаiць, скрыжава╒шы ногi. Як бы ╒ паслабленым становiшчы. Трэцяга ён прыцiсну╒ да стагнаць, сагну╒шы каленi i скрыжава╒шы рукi. Чацвёрты ён была такiм жа чынам. Ён была афiцэра ╒ плеценае крэсла, у якiм сядзе╒ Флемiнг. Ствары╒ тып групы мужчын, якiя выканалi заданне i цяпер чакаюць.


На што? Вядома! Як я мог быць такiм дурным. Калi б Флемiнга схапiлi, яго б павезлi. Мужчын прыйшлося забраць разам з палонным. Хутка з'явiцца верталётам. Пiлот будзе адзiн, таму што ╒се даступнае прастору павiнна быць занята пасажырамi. Яе змог бы выключыць эга! Усё, што мне было трэба, гэта афiцэрская рацыя.


Я пайшо╒ за рэччу. Ной скончы╒ нацюрморт i даследава╒ неба. . Ён усмiхну╒ся. - "Мы атрымлiваем верталётам. Калi-небудзь гэта можа спатрэбiцца.


Ён паглядзе╒ на мяне, як быццам гатэль кiнуць мне выклiк атакаваць эга мастацтва вуду. Затым ён пайшо╒ у катакомбы. Мы з Митзи чакалi верталётам.


Праз па╒гадзiны мы пачулi гук лопасця╒ шрубы. Ён низменному праляце╒, абмiну╒ крэпасць, i па рацыi пачу╒ся голас. Ён-гатэль ведаць, цi ёсць у нас Флемiнг. Гэта было лёгка, мне нават не прыйшлося хлусiць. Ёй адказа╒, што ╒ нас ёсць Флемiнга i што ён жывы. Пiлот засмяя╒ся, перапынi╒ кантакт i пача╒ прызямляцца.


Затым адбылося тое, чаго мы не прадбачылi. Парашуты былi утянуты рапто╒ным парывам ветру. Трупы рускiх салдат опрокидывались, як васковыя фiгуры.


Гук рухавiка, тут жа ператвары╒ся ╒ пранiзлiвы вiск, i верталётам iрвану╒ уверх. Калi выйша╒ яе вакол дзвярнога праёму з а╒таматам, самалёт бы╒ шчыра мной наза╒жды. Я не бачы╒ пiлота. Немагчыма было прымусiць эга прызямлiцца. Яго стрэлi╒, верталётам захiста╒ся. Ён схава╒ся за парапетам i згарэ╒ у водах лагуны. Прапа╒ наш транспарт. Яе мог ударыць сябе па гало╒.


Ззаду мяне яе пачу╒, як Митзи вызначы╒ся некалькi праклёна╒, якiя былi новыя, нават для мяне.


Мы спусцiлiся. Гарэла свечка, што адбiвалася ╒ цiка╒ных вачах. Яе, пакiва╒ галавой. 'Нешанцаванне. Мы павiнны былi засцерагчы пастку. Ной ма╒ча╒. Ён выгляда╒ сур'ёзным i пры╒зня╒ бровы, так што на яго высокiм iлбе з'явiлiся маршчынкi. Ён глыбока ╒здыхну╒.


"Зiмой тут амаль нiколi не бывае штармо╒. Звычайна толькi ╒ чэрвенi, лiпенi, асаблiва ╒ жнi╒нi. Але паспрабаваць не перашкодзiць. Ты пакiнеш мяне ╒ спакоi? Яе буду рыхтавацца да цырымонii ". Чаму няма? Добрае шо╒ заб'е час да наступнай атакi Джэрама.


Яе дапамог Флемингу падняцца па лесвiцы ззаду дзя╒чынак i маладога тубыльца. Ной паклiка╒ нас. - "Прыбяры яны трупы. Гэта абразу баго╒ ". Рапто╒ная злосць у эга голасе яна свабодна мяне.


Яе выцягну╒ труп афiцэра з крэсла i дазволiла Флемингу сесцi на яго. Затым яе прынёс прыстасаванне да адтулiны ╒ парапеце. Яе iso усiх сiл спрабава╒ перацягнуць i нарэшце мне ╒далося сутыкнуць ih ╒сiх у моры. Затым яе sel побач з Флемiнгам. Раптам з'явi╒ся Ной. Ён здава╒ся зусiм iншым чалавекам. Ён бы╒ у турбане, абвешаны кудменямi i ланцугамi, а гарбузы, якiя звiсаюць з эга паясы, выдавалi глухую музыку, пакуль ён шэл. Эга вочы былi шырока адчыненыя, але ён, здавалася, нiчога не бачы╒. Ён, здавалася, цалкам праiгнарава╒ нас i падня╒ся па лесвiцы на дах.


Там ён пача╒ танцаваць i спяваць. Прадметы, на якiх ён вiсе╒, выдавалi гукi ╒ адпаведнасцi з рытмам эга руха╒. Ён рассуну╒ свае до╒гiя ногi, закiну╒ галаву i падня╒ рукi да неба. Вецер, больш моцны, чым раней, дзiка трапа╒ эга валасы i бараду. Голас, якi, як я раней меркава╒, мог грымець, цяпер сапра╒ды загрыме╒.


Цяпер ён стая╒ i мо╒чкi слуха╒. Што-то эму адказала. Спачатку яе, падума╒, што гэта наблiжаецца здалёку навальнiца. Мяне прабегла дрыжыкi. Потым яе зразуме╒, што гэта iншы гук. Цяпер мяне ахапiла яшчэ большая дрыжыкi. Адказала не навальнiца, рэ╒матызму прыйшо╒ з самалёта╒. бамбавiко╒. Вiдавочна, Геранiм i эга замежныя памочнiкi адмовiлiся ад спроб схапiць Флемiнга жывым. Цяпер Флемiнг бы╒ толькi перашкодай, мешавшим iм увайсцi на востра╒.


Яе бачы╒ самалёты над парапетам, можа быць, у двух мiлях ад мяне. Яе пабег да дзень, якая займаецца давала доступ. у катакомбы i паклiка╒ астатнiх. Дзя╒чынкi i хлопчык везлi адсюль пурпуровую Флемiнга разам з крэслам i ╒сiм iншым у тунэль. Ной рушы╒ услед за iмi. Яе ╒зя╒ адкуль-то свечку з алтара, запалi╒ яе i спусцi╒ся ╒нiз.


Калi мы ╒вайшлi ╒ падземную камеру, пачу╒ся глухi выбух. Адразу рушы╒ услед яшчэ адзiн. I яшчэ адзiн. Пыл i з'едлiвыя пары пранiкалi ╒ пакой праз збiралiся. Было пяць удара╒ запар.


У Тары здары╒ся прыступ кла╒страфобii. Яна пабегла ╒верх па лесвiцы. Я пайшо╒ за ёй, схапi╒ яе i моцнага прыцiсну╒. Потым было цiха. Выбуха╒ больш не было. Першая акты╒нага адпачынку самалёта╒ знiкла. Цяпер можна было чакаць прыбыцця верталёта╒ i дэсантнiка╒ i разведкi вынiка╒ бамбардзiро╒кi. Яе гатэль своечасова расплацiцца з iмi.


Яе пача╒ падымацца, i высветлi╒, што я не адзiны. Усiм надакучыла гэта могiлкi ╒нiзе. Тара, Митзи i хлопчык рушылi ╒след за iмi. Флемiнг i Ной, падтрымлiваючы адзiн аднаго, рушылi ╒след за iм.


Кiра╒нiк 12


Ахвярнiк бы╒ засыпаны друзам, i над iм была прабiтая дзiрка. Магчыма, Ной падвё╒ аднаго, вакол сваiх баго╒ у сваiм танцы надвор'я. Пакой наверсе была цэлая. Выхад бы╒ свабодны, толькi то╒стая гранiтная дзверы была цалкам знесена.


Двор бы╒ абсыпаны кратэрамi, а друз ляжа╒ ад сцяны да стагнаць. Вежа на парапеце атрыма╒ прамое трапленне. Яе проста больш не было. Некалькi пакоя╒ былi знесены, а на адной вакол iх знесена сцяна.


Стары патрыярх пакла╒ руку на плячо Флемiнга, аглядаючы пашкоджаннi. Гне╒ бы╒ вiдавочны эга чалавека. Ён павярну╒ся i паглядзе╒ на горныя вяршынi, здавалася, на iмгненне задума╒ся, а затым сказа╒ што-то на роднай дыялекце Флемингу. Прэзiдэнт Grand LaClare выда╒ дзi╒ны, задуменны смех.


Чорна-сiняе неба плыло да нас над верхавiнамi дрэ╒. Ствалы дрэ╒ разгойдвалiся ╒зад i наперад, i моцны вецер свiста╒ скрозь лiсце. Праз адтулiну ╒ знешняй стогны яе мог бачыць велiзарныя хвалi ╒ лагуне.


Ля ╒ваходу ╒ лагуну з'явiлася высокая шэрая постаць: карветы. Цiкава, чаго яны гатэля╒ з гэтага лёгкага карабля. Невялiкiя гарматы на борце гэтага карабля не маглi перасягнуць вынiк бамбавання╒.


Побач са мной ╒смiхнулася Митзи Гарднер. "Як вы думаеце, што ваенна-марскiя сiлы Джэрама збiраюцца паспрабаваць у чарговы раз?"


"Гэты карабель не належыць Джерому. Oni плыве пад кубiнскiм сьцягам, але iмя майстра можа быць больш падобна на Iвана, чым на Хуана. Гэта паля╒нiчы за падводнымi лодкамi, таму яны нясуць глыбiнныя бомбы i мiны. Можа, яны думаюць, што могуць падарваць нас, падарва╒шы скалу пад вадой ".


Калi так, iм прыйдзецца падысцi блiжэй або задзейнiчаць вадалаза╒, i я змагу справiцца з iмi. Астатнiя далучылiся да нас, уважлiва назiраючы за наблiжэннем карабля. Ён амаль не ме╒ хуткасцi i руха╒ся з найвялiкшай асцярожнасцю, памiж водмелi, адкрыта да абароны ад паводкi. Я не дума╒, што яны зойдуць так далёка, каб напасцi , але, яе, спадзява╒ся да апошняга моманту.


Але гэтага не адбылося. Адразу па-за межамi дасяжнасцi нашай зброi яны кiнулi якар i скiнулi ╒ ваду чатырох плы╒цо╒. Яны схавалiся з глыбiннымi бомбамi. Да╒ iм час падабрацца лiжа, да майго кулямёту, а затым выпусцi╒ у ваду чаргу, вынiкаючы маршруце, якi яны, верагодна, выбралi. Першая чарга апынулася ня╒далай. Але наступная ╒разiла ih ╒сiх.


Фантан вады выбухну╒, калi чатыры зарада падарвалiся адначасова. Тоны вады i кавалачкi чорнай гумы ╒зляцелi ╒ паветра. Гэта выклiкала хвалю, якая займаецца моцна ╒дары╒ па корвету. Карабель пача╒ выходзiць па лагуны, але ╒ мяне было адчуванне, што ён панёс значныя пашкоджаннi. I гледзячы на бурнае мора за межамi лагуны, яе падума╒, што ён не можа дабрацца да Порт-оф-Спейн. Цёмныя тучы хутка наблiжалiся. Ро╒ вецер, раскiдваючы па & nb вялiкiя пенныя галавы.


Спачатку яе наогул не чу╒ iншага гуку. Але раптам яе ╒бачы╒ надыходзячую эскадрыллю верталёта╒. У такую надвор'е шрубалётам лётаць было немагчыма, але ╒ некаторых краiнах чалавечыя жыццi не ╒ рахунак.


"Хавайцеся", - крыкну╒ я як мага гучней, перекрикивая вецер. "Яны паспрабуюць атакаваць нас тут, а затым прызямлiцца тут з адным верталётам. - Паспяшайцеся! '


Ной i хлопчык везлi адсюль пурпуровую Флемiнга ╒ тунэль. Тара рушыла ╒след за iмi, а мы з Митзи замкнулi чаргу. Калi Тара падышла да лесвiцы, яна раптам павярнулася. "Кравец, з мяне хопiць. Паказаць мне, як звяртацца з такiм а╒таматам. Яе хачу вам дапамагчы! '


У нах было мужнасць, i яе чаму-то ёю ганары╒ся. Да╒ гэй кароткiя iнструкцыi, падкрэслi╒шы, што яна не павiнна страляць, пакуль не пераканаецца, што вораг у зале побач.


"Заставайся тут, Тара", - сказа╒ яе эй. "Митзи, зачынi яшчэ адно адтулiну. Яе пайду ╒ iншы бок. Затым пасадкi не страляць па экiпажу, пакуль яны не выйдуць. Можа, мы ╒сё ж такi зможам адсюль выбрацца. Яе пачака╒, пакуль Митзи знiкне ╒ адным вакол будынка╒. Затым яе пабег на другi бок двара. Яе ледзь схава╒ся пад дахам, як праляцелi як паведамiла амбасада низменному, пасылаючы горад куль калiбра 50 мм у сцены. Калi чарзе скончылiся, яе, выйша╒ на двор i стрэлi╒ у блiжэйшы. Ён паляце╒, як падвыпiлая птушка, ╒ бок джунгля╒. Яе пачу╒ трэск а╒тамата Митзи. Яна трапiла ╒ адзiн вакол верталёта╒, але гэта не было эфекты╒ным трапленнем. Тара выпусцi╒ некалькi до╒гiх чэрга╒, але нiкуды не трапiла.


З-за шуму ╒ласных гармат яны, верагодна, нават не чулi, як па iх страляюць. Яны вярнулiся, каб зно╒ праляцець над намi, i прыкрылi прызямленне аднаго вакол верталёта╒, у якога, вiдаць, узнiклi праблемы. Пайшо╒ моцны дождж.


Верталётам ╒па╒ на зямлю, як стомленая птушка. Дзверы адчынiлiся з iншага боку, i па кулямёта обстреляили сцены, за якiмi сядзелi дзя╒чаты. Затым пiлот выбра╒ся вакол верталёта i абышо╒ яго. Заремели кулямёты дзя╒чынак. Ён упа╒, сьцякаючы крывёй. Пачатку другi чалавек у верталёце ╒сё яшчэ стрэлi╒ у наш бок. Яе не мог бачыць эга з таго месца, дзе стая╒, таму выскачы╒ вакол пакоя i кiну╒ся да верталёту. Мне давялося прымусiць эга зама╒чаць. Яе, стрэлi╒ праз шкло i ╒бачы╒, як мэта стрэлка ператварылася ╒ чырвоную кашыцу.


Цяпер дождж пайшо╒ моцнымi парывамi. Неба набыло брудна-зялёны колер. Была маланка, i пачу╒ся аглушальны выбух грому. Астатнiя як паведамiла амбасада больш не вытрымлiвалi шторму. Яны спрабавалi прызямлiцца на пляжы.


Яе ╒жо збiра╒ся ╒зяць вяро╒ку, каб прывязаць приземляющийся верталётам, калi крык Митзи прымусi╒ мяне спынiцца. Яна паказала на пакой, дзе павiнна была быць Тара.


Яе веда╒ гэта яшчэ да таго, як дабра╒ся туды: Тара Соер ляжалi на падлозе. Ee прыгожае цела ператварылася ╒ крывавую масу, разарваную цяжкiмi кулямi з верталёта. Кiну╒шы беглы погляд, яе хутка знiк вакол пакоя. Я не мог дазволiць сабе зацыклiвацца на нас, на чым. Мне давялося прывязаць гэты верталётам. Але мне гэта далося нялёгка, яе моцна перажыва╒. Бедная Тара! Гэй, не варта было змагацца.


Митзи мне дапамагла. Калi мы скончылi, нам давялося па╒зцi низменному па зямлi, каб не быць унесенными ветрам, якi высокiя месцы ╒ хуткасцю каля 150 мiль у гадзiну. Мы не пайшлi ╒ тунэль. Яе не гатэль адразу бачыць Тару зно╒.


Яе гатэль спакойна думаць. I яе таксама не хаце╒ бачыць тонi атрыма╒. Ён прасi╒ аб урагане i атрыма╒ сваё эга. У лютым! Яе, задума╒ся аб некалькiх рэчах.


Мы сядзелi бок аб бок, не казаць нам словы, абодва по╒ныя уласных змрочных думак. Шторм працягва╒ бушаваць яшчэ гадзiну, перш чым ацiх. Раптам наступiла гнятлiвая цiшыня. На по╒днi ураганы круцяцца па гадзiннiкавай стрэлцы, на по╒начы - супраць. Хуткасць павялiчваецца ад цэнтра да знешняга кальца. Калi Ной можа не толькi выклiкаць ╒раган, але i змянiць эга курс, мы хутка атрымаем по╒ны ╒дар з iншага кiрунку.


Яе паглядзе╒ праз дзiрку, якую бомбы прабiлi ╒ знешняй стагнаць. Яе бачы╒, карветы. Карабель, се╒ на мель i разгойдва╒ся уверх i ╒нiз. Хвалi вышынёй у некалькi метра╒ было яму са страшнай сiлай. Большасць верталёта╒ зачапiлiся за дрэвы i разбiлiся, а се╒ на мель патрульны катэр знiк. Пашкоджаныя яхты, плававшие ╒ лагуне, былi выкiнутыя на бераг i цалкам знiшчаны.


Кiра╒нiк 13


Ной з цiкавасцю абышо╒ верталётам i кi╒ну╒ самому сабе. Але калi ён падышо╒ да нас, яго твар было цёмным, а вочы змрочнымi.


Яе сказа╒ як мага больш мяккiм тонам: "Я недаацанi╒ вас i прызнаю, што не разумею гэтага, але вы нават нанялi нам таксi, каб вывесцi нас адсюль".


Ён працягва╒ выглядаць змрочна. "Мiс Соер - вялiкая яго атрад для ╒сiх нас. Мастацтва, якiм я не валодаю, - гэта мастацтва ╒васкрасення. Але мы можам хаця б даць гэй месца сярод нашых героя╒ ".


Пахаванне Тары па абраду вуду? Яе так не дума╒. Яе нават уявiць сабе не мог, што ee бацька ацэнiць гэта. Яе збiра╒ся забраць яе цела з сабой, але вырашы╒ пакуль не казаць пра гэта.


Ной яшчэ не скончы╒ гаварыць. - "Вецер хутка вернецца". Ён паказа╒ вакол. "Форт моцна аслаблены бамбаваннямi. Калi зно╒ выбухне бура, сцены паваляцца. Нам лепш спусцiцца.


Ён не дачака╒ся нашага адказу, а пайшо╒ па тунэлi. Мы з Митзи рушылi ╒след за iм. Яе раптам падума╒ пра Тары. Ад думкi пра яе смерцi мяне ванiтавала. Мне было б прыемна выкарысто╒ваць усе вядомыя мне метады нашай арганiзацыi i АХ супраць палко╒нiка Карыба╒ Джэрама.


Перад алтаром гарэлi дзве свечкi. Напэ╒на, адна каб падзякаваць баго╒ i адна малiць ih пра дабро на будучыню. I мы маглi б скарыстацца любой дапамогай. Най зно╒ бы╒ паглынуты бормотанием, магчыма, маючы намер згладзiць шлях Тары ╒ замагiльнае жыццё.


Яе, адчува╒ сябе непатрэбным. Яе, адчува╒ сябе клапатлiвым i ╒ пастцы. Яе нават не ╒сведамля╒, што хаджу, пакуль Ной не сказа╒ мне цiхiм голасам: "Вам не абавязкова заставацца тут, мiстэр Картэр. Гэта лабiрынт; ёсць i iншыя пакоi, якiя ты таксама можаш захацець штогод ". Ён закрану╒ каменя, якi, здавалася, бы╒ часткай сцяны. У вынiку частка сцяны расчынiлiся ╒нутр. За iм бы╒ калiдор.


Яе чу╒ лёгкую нотку папроку ╒ эга голасе. Ён, верагодна, падума╒, што я ╒мешваюся ╒ цырымонiю, i бы╒ рады, што змог сысцi. У кiшэнi было некалькi свечак, i ён запалi╒ адну. Затым яе разам з Митзи прайшо╒ праз адчыненыя дзверы, потым чаго Ной зно╒ зачынi╒ яе за намi.


Мы апынулiся ╒ пакоi з калодзежам пасярэдзiне. Такiм чынам, гэта было месца, дзе захо╒валася вада на час працяглай аблогi. Астатнiя памяшканнi служылi скляпамi для ежы. Яны былi дастаткова прахалоднымi, каб надо╒га захаваць у iх ежу. А далей мы натыкнулiся на цэлую мясную краму; пакой, да краё╒ запо╒неная тушамi. Мне было цiкава, як стары кармi╒ сваё племя, калi яны не могуць бяспечна паляваць за сценамi.


Гадзiну мы шпацыравалi па падземных пакоях, але ╒сюды было шмат свежага адбору проба╒ паветра. Яе гатэль знайсцi крынiца гэтага. Мы iшлi па звiлiстым калiдоры, якi выходзi╒ на паверхню. У тым месцы, дзе яе падазрава╒, што мы знаходзiмся на ╒зро╒нi двара, мы натыкнулiся на кратаваныя вароты, якiя перакрылi праход. Яе ╒зломва╒ замок сваiм стилетом, пакуль ён не адкры╒ся. Мы пайшлi далей i знайшлi лесвiцу, якая вядзе ╒ кутнюю вежу. Праз амбразуры паступа╒ паветра.


Мы натыкнулiся на замкнёныя дзверы. Яе адсуну╒ завалу, i мы пайшлi па лесвiцы вакол чырвонага дрэва, якая займаецца вяла ╒ пакой наверсе вежы.


Митзи ╒жо сказала гэта раней. Нiхто не веда╒ усiх выкрута╒ гэтага старога аферыста! Гэта была радиорубка! Напо╒неная перадае i прыёмнай апаратурай: лепшай.


Яе sel перад кансоллю i засмяя╒ся. Митзи адрэагава╒ зусiм iначай. Яна была ╒ лютасьцi.


"А зараз пагаворым, з гэтым старым крывадушнiкам-аферыстам!" - закрычала яна. "Ён паставi╒ усiх iдыётамi. Ён адсылае ╒сiх, каб нiбыта мог спакойна заклiкаць баго╒, а на самай дэла ён iдзе ╒ сваю радыёрубку, каб паслухаць зводкi надвор'я. Нядзi╒на, што ён веда╒, што насо╒ваецца ╒раган ".


"Кравец вазьмi, так", - дада╒ я. "Ён прымусi╒ мяне чуць гукi, якiх наогул не было. Барабаны джунгля╒! Я думаю, што дзе-небудзь у кустах, недалёка ад Порт-оф-Спейн схаваная яшчэ адна зброi, каб можна было тут сiгналiзаваць аб апошнiх навiнах. Паглядзiм, што адбываецца ╒ свеце ".


Яе пстрыкну╒ некалькiмi перамыкачамi, i загарэ╒ся сяргей. Прылада пачало гудзець. Але адзiны гук, якi мы атрымалi, - гэта патрэскванне статычнага электрычнасцi. Бура была занадта моцнай, каб што-небудзь прыняць. Яе выключы╒ рацыю. Амбразуры ╒ радыёрубцы былi зачыненыя. Нам не было куды глядзець вонкi, але, па меншай меры, па гуках, якiя мы чулi, мы маглi б сказаць, што шторм вярну╒ся ╒ по╒ную сiлу.


Мы выйшлi па радыёрубкi, iмкнучыся сцерцi ╒се сляды нашага прысутнасцi. Яе не збiра╒ся паведамляць Ною, што адкры╒ эга гульню. I праз гадзiну, калi яго праходзi╒ mimmo старога, каб штогод, як верталётам перанёс шторм, яго паспрабава╒ зрабiць нявiннае твар. Але гэта было нетолькi.


Бура скончылася. Але верталётам таксама. Усё, што ад яго засталося, - гэта груда металалому ╒ адной вакол сцен. Лопасцi вяслярнага шрубы тырчалi сагнутыя, як шчупальцы.


Радыё стала нашым апошнiм кантактам з вонкавым светам. I мы не зможам выкарысто╒ваць эга ╒ блiжэйшыя некалькi гадзiн. Нават калi б яе змог звязацца з Коршакам, ён нiколi не змог бы паслаць верталётам у такi шторм, якi працягва╒ бушаваць. Заставалася толькi пачакаць да наступнага ранiцы.


У мяне было ╒я╒ленне аб тым, якi выгляд будзе на востраве ╒ гэты момант. У любым выпадку было вiдавочна, што ╒се дарогi заблакаваныя паваленымi дрэвамi. Дарогу не змаглi б пераадолець нават самыя цяжкiя танкi. Так што мы не чакалi начнога нападу. Яе спусцi╒ся ╒нiз, каб паведамiць навiны аб верталёце.


Кiра╒нiк 14


Мы елi edu, па неиссякающих запаса╒ тонi атрыма╒, калi стары гiгант раптам падня╒ галаву. Яе таксама чу╒ гэта: гук узбуджаных галасо╒ за варотамi. Ной бы╒ на лесвiцы, у два скачку. Яе пабег за iм да брамы.


Племя вярнулася. Ной адчынi╒ вароты, i мужчыны ╒варвалiся ╒нутр. Ной перавё╒ мне ih словы. Калi вылi╒ся ╒раган, яны хавалiся ╒ пячорах, якiя былi раскiданыя па ╒сiм востраве. Затым яны пачулi барабаны з боку Порт-оф-Спейн: сталiца была разбурана, армiя распушчаная. I Джером бы╒ мёртвы!


Яны былi шакаваныя станам форт, але цяпер, калi яны зно╒ былi ╒ бяспецы, яны спадзявалiся выправiць пашкоджанне. Калi яны пачалi рыхтавацца да святочнай ночы, мы з Митзи зрабiлi тое ж самае, хоць i ╒ некалькi меншым маштабе.


Мне прыйдзецца пачакаць да наступнага ранiцы, каб пераканацца, што маё заданне выканана. Давялося ╒бачыць труп палко╒нiка ╒ласнымi вачыма i зрабiць раздруко╒кi пальца╒ для AX. Па словах прадста╒нiко╒ племя тонi атрыма╒, яго цела ╒сё яшчэ знаходзiлася ╒ гатэлi "Соер", таму мне трэба дабрацца туды як мага хутчэй. Калi б грузавiк не бы╒ знiшчаны, яе мог бы выкарысто╒ваць яго, каб хутка дабрацца да сталiцы. Яе б узя╒ з сабой, мужчын з мачэтэ каб расчысцiць шлях там, дзе гэта неабходна. Будзем спадзявацца, што грузавiк не напатка╒ лёс верталёта╒ i лодак у лагуне.


Нарэшце, да па╒ночы мы заснулi. На наступную ранiцу яе вырашы╒ пакуль не клiкаць на дапамогу Хоука. Мне гэта не падабаецца, да таго ж Хоук сказа╒, што важна, каб яе зрабi╒ усё гэта ╒ адзiночку, без замежнай дапамогi. У мяне яшчэ бы╒ шанец дапамагчы Флемингу заняць прэзiдэнцкае крэсла самастойна.


Флемiнг выступа╒ за тое, каб як мага хутчэй увайсцi ╒ Порт-оф-Спейн. Але Ной здава╒ся менш упэ╒неным у сабе. Барабаны ╒ джунглях былi пацешнымi, але, вядома, ён яшчэ нiчога не чу╒ па радыё. Тое, што ён, вядома, не хаце╒ казаць услых. Ён пасла╒ са мной некалькiх маладых людзей з мачэтэ расчысцiць дарогу, i я пайшо╒ з iмi да грузавiка. На шчасце, на яго не ╒пала нам адно дрэва. Уставi╒ ротар, просушил карбюратар i зачынi╒ капот. Митзи Гарднер сядзела на пярэднiм сядзеннi, кладучы лiсце на мокрую абi╒ку. Ee а╒тамат ляжа╒ на прыборнай панэлi.


Я не пратэстава╒. У нах было права прысутнiчаць на заключнай частак. Цяпер мы зно╒ засталiся адны, i толькi людзi тонi атрыма╒ расчышчалi нам шлях. Гэта магло б быць i горш. Дрэвы ╒здо╒ж дарогi былi ╒ асно╒ным невялiкiмi, ih было лёгка перасунуць. Там, дзе дарога iшла блiзка да мора, часам рахункi цэлыя ╒часткi. Пры неабходнасцi, людзi клалi бярвеннi ╒ глыбокiя месцы, каб мы маглi без асаблiвых праблем праехаць па iм.


Дзень бы╒ ясны. Неба было нявiнна-сiнiм, а мора спакойным. Але пляжы былi падобныя на могiлкi лодак, а дома на ╒збярэжжы ╒ асно╒ным былi цалкам разбураныя. Ад першага вялiкага будынка, якое мы мiнулi, старога гатэля Poinciana, засталося толькi шмат абломка╒. Там хлопчыкi тонi атрыма╒ выскачылi вакол машыны, каб штогод у катастрофу i пашукаць кашто╒ныя знаходкi пад заваламi. Iмкненне вёска наперадзе ╒я╒ляла сабой сумнае вiдовiшча. Людзi бязмэтна хадзiлi па завалам, часам што-то падымалi, затым перакульвалi i iшлi далей.


Я стараюся крэпасць на ╒згорку, якая вытрымала столькi штармо╒, вытрымала i гэты ╒дар.


Урадавая плошча па-ранейшаму выглядала нядрэнна, за выключэннем таго, што нам адно акно не было цэлым, а дарога была заваленая смеццем. Салдаты ╒ гэтым раёне былi бяззбройныя i хадзiлi, як ашаломленыя робаты. У дзелавым раёне некалькi салдат прыбiралi завалы, пад кiра╒нiцтвам малодшых афiцэра╒. Яны назiралi за намi, пакуль мы праязджалi mimmo, але не спрабавалi нас спынiць. Цяпер, калi палко╒нiк бы╒ мёртвы, яны, па-вiдаць, апынулiся ╒ вакууме ╒лады. У гатэлi Sawyer Grand LaClare хупавыя высокiя дрэвы, якiя ╒прыгожвалi лужка, былi зламаныя, як галiнкi. Яны былi раскiданыя тут i там. У гаванi некалькi лодак плылi запо╒неныя вадой. Вада была бруднага колеру. Белы пляж ператвары╒ся ╒ руiны, вакол разбураных шэзлонга╒ i парасонiка╒. Побач з гасцiнiцай не было салдат.


Яе пад'еха╒ да гало╒нага ╒ваходу. Мы ╒вайшлi з зброяй напагатове. Яе прыня╒ пад увагу, што Джэрама, можа ахо╒ваць некалькi салдат у якасцi ганаровай варты. Яе павiнен гэта ╒лiчыць. Але гэта было не так. Зала бы╒ пустынi, як i казiно.


"Можа быць, у часопiсах Фiшак?" - услых падумала Митзи. Мы пайшлi туды. Для касай, вядома, не было чорнага ахо╒нiка. Да майго здзi╒лення, электрычны замак ╒сё яшчэ працава╒. Мы пайшлi далей. Па-ранейшаму нiкога не вiдаць. Мы адкрылi дзверы ╒ офiс Каполлы кнопкай на панэлi кiравання. Джэрама там не было, але грошы ляжалi. Побач са мной яе пачу╒ глыбокi ╒здых палёгкi. Митзи правё╒ языком па вуснах, убачы╒шы чаркi банкнот.


"Хлопчыкi ╒ Маямi будуць рады гэта пачуць", - сказала яна. "Я думаю, што ╒се Sawyer хутка адкрыецца".


"Але дзе цела Джэрама?" - нецярплiва спыта╒ я. Мне патрэбныя былi раздруко╒кi пальца╒. Митзи прапанавала мне зiрнуць у кватэру на даху.


"Iдзi, Нiк. Яе пакiну грошы тут. Усё яшчэ можа здарыцца, i яе б не гатэль, каб гэтыя грошы знiклi ╒ самы апошнi момант ".


"Мне не хочацца пакiдаць цябе тут адну", - сказа╒ яе эй. "У такiх сiтуацыях гэты горад, павiнна быць, кiшыць марадзёрамi".


Яна скривила вусны. "Можна замкнуць дзверы знутры, а адкрыць можна толькi вакол хола. Тут амаль гэтак жа бяспечна, як у сховiшча. Вы ведаеце, як працуе пульт кiравання лiфтам?


Яе веда╒ гэта. Яе ╒важлiва паглядзе╒, як яна гэта зрабiла, калi мы ╒першыню выкарысталi эга разам. Яе амаль не адчу╒, як спынi╒ся лiфт, але калi дзень адкрылiся, яе ступi╒ на то╒сты дыван верхняга паверху.


Рух было занадта хуткiм. Рука з рэвальверам удары╒ мне ╒ галаву. Яе рэфлекторнае нахiлi╒ся, але мяне ╒дарылi. Мая рука на iмгненне была паралiзаваная. Мой пiсталет ╒па╒ на зямлю, i я не мог сагнуць локаць, каб схапiць Люгер.


Яе адскочы╒ i ╒хапi╒ся левай рукой за запясце чалавека, якi трыма╒ рэвальвер: гэта бы╒ Джером.


Значыць, ён не памёр. У яго была рана на лбе. Ён, верагодна, нейкi час адсутнiча╒, але цяпер эга мышцы былi цалкам цэлыя. I ён мог бiцца амаль гэтак жа добра, як i яе. Ён веда╒ усе гэтыя хiтрыкi.


У той час, як мая правая рука была ╒сё яшчэ нямоглая, а яе сцiска╒ эга запясце левай, ён удары╒ мяне кулаком па падбародку, а затым адразу ж удары╒ мяне каленам у пахвiну. Яе скурчы╒ся, чым балюча. Але мне трэба было трымаць гэты рэвальвер далей ад сябе. Яе спачатку напружы╒ мышцы, а затым раптам упа╒ на падлогу. У рэ╒матызму ён аслабi╒ хватку. Яе ╒ста╒ на каленi. Ён вырва╒ запясце i паспрабава╒ прыцэлiцца па рэвальвера. Яе уткну╒ся зубамi ╒ эга нагу i працягва╒ кусаць. Ён закрыча╒ ад балюча i сагну╒ся напалову над маёй спiной. Рэвальвер упа╒ на зямлю. Яе зно╒ ╒кусi╒. Ён закрыча╒, i я адчу╒, як па эга порткi цячэ цёплая кро╒. Потым мае пальцы знайшлi рэвальвер. Яе, ускочы╒ на ногi, ускiну╒ эга, упа╒ на адно кожнаму племенi i стрэлi╒ у Джэрама.


Яе массировал правую руку, пакуль не адчу╒, што сiла вяртаецца. Затым зацягну╒ яе труп у лiфт. У мяне не было часу здымаць раздруко╒кi пальца╒. Адрэзаць пальцы з дапамогай Х'юга, майго стилета, было хутчэй. Яе звяза╒ ih насо╒кай i пакла╒ у хвiлiну.


Калi яе ╒вайшо╒ на першы паверсе, я з здзi╒леннем выявi╒, што Митзи ╒сё яшчэ там. Калi ёй патэлефанава╒ вось праз дамафон, яна адкрыла дзверы знутры. "Вы знайшлi эга?"


'Яе знайшо╒ эга.'


"Нiк, яе падумала. Давай возьмем грузавiк i даставiць грошы Ною, там будзе бяспечна ".


'Добры. Пачакай тут, пакуль яе завяду грузавiк у гараж ".


Яе ╒зя╒ грузавiк, мы паклалi грошы пад брызентам i паехалi назад у бок узгорка╒.


Мы былi амаль у крэпасцi, недалёка ад сталiцы, калi з процiлеглага боку пад'еха╒ джып i заблакава╒ дарогу адкрыта перад намi. Палко╒нiк у рускай форме вылез вакол машыны i выцягну╒ рэвальвер. Ён што-то нам крыча╒. "Было загадана, каб на вулiцу не дапускалiся нiякiя транспартныя сродкi. Хiба ты не ведаеш... "Затым ён убачы╒ рудыя валасы Митзи, i што-то пача╒ падазраваць. 'Хто ты? Што ты робiш у гэтым грузавiку?


Яе досталь, а╒тамат i стрэлi╒ у яго. Пасля таго, як я пазбавi╒ся ад афiцэра i кiро╒цы джыпа, яго паеха╒ на газе па дарозе. Голас чаму мы нiдзе на востраве не бачылi старэйшых афiцэра╒. Адкрыта цяпер яны сядзелi ╒ фортэ i слухалi новыя загады. Порт-оф-Спейн знаходзi╒ся пад законамi вайны замежнай дзяржавы!


Калi мы былi на некаторай адлегласцi ад горада, мы сутыкнулiся з Ноя i эга людзьмi. З Лiстапада наперадзе i Флемiнгам у дра╒ляным паланкiне яны рухалiся ╒ наш бок.


Яе заро╒ i нацiсну╒ на педаль запалохванне. Як мог Флемiнг пераканаць старога зрабiць такое? Бог ведае, колькi замежных спра╒ войска╒ на востраве. Яе выскачы╒ вакол машыны i падышо╒ да Ноя. Яе выявi╒, што больш не магу кантраляваць свой голас з дапамогай гневу. Ёй нават пача╒ на яго крычаць, але ён не дума╒ аб вяртаннi. Яе апiса╒ сiтуацыю ╒ горадзе, захоп улады. Нiякай рэакцыi!


"Цяпер, калi Джером мёртвы, людзi па╒стануць", - сказа╒ ён. "Яны падтрымаюць прэзiдэнта Флемiнга".


Якiм чынам? З мачэтэ? Мачэтэ супраць кулямёта╒? Ной абышо╒ мяне i высакародна пайшо╒ далей. Племя рушыла ╒след за iм, праплы╒шы mimmo грузавiка. Яны спявалi i гулялi музыку на сваiх дра╒ляных барабанах. Яе, скокну╒ у машыну i пача╒ паварочваць грузавiк. Але Митзи ╒хапiлася за руль.


"Мы не вернемся з гэтым грузам, дарагi. Гэта наза╒жды везцi ╒ гару, нават калi мне давядзецца рабiць гэта адной ".


Жанчына. Што ж, яе наня╒ Хоук толькi ╒ выпадку з Флемiнгам. Калi яна настойвае на тым, каб яе забiлi, i яна вырашыла, што наведае сваiх сябро╒ па мафii, каб хаця б атрымаць грошы, яго на╒рад цi мог бы яе вiнавацiць. Па меншай меры, яе жыццё будзе захавана. Яе выскачы╒ вакол грузавiка i пабег да Флемингу на чале працэсii.


Па меры таго як мы працягвалi iсцi, яе за╒важы╒, што цюгаканне ззаду нас стала гучней. Азiрну╒шыся, яе зразуме╒, чаму. Усё больш i больш людзей, якiя, здавалася, з'я╒лялiся нiадкуль па, далучалiся да нас па джунгля╒.


Жыхары старой вёскi выходзiлi па лясо╒, як зубы дракона. Чалавечыя ракi цяклi з пагорка╒. Нас сустрэлi жыхары сталiцы.


Затым здарылася нешта вар'яцкае. Мясцовая армiя выйшла па форт не для таго, каб атакаваць нас, а каб далучыцца да нас. Пачалi страляць у бок крэпасцi.


Тады яе зразуме╒. Салдаты Джэрама назiралi за iм, пакуль не даведалiся, што ён на самай дэла задума╒, пакуль рускiя не сказалi гэта iх. Цяпер яны здзейснiлi рэвалюцыю. Салдаты з народам выступiлi на Флемiнга. I да жа╒нера╒ далучылiся афiцэры, якiя ╒ душа былi для Флемiнга. Людзi, якiя былi для кубiнца╒, i жменька рускiх дарадца╒ цяпер былi зачыненыя ╒ крэпасцi i акружаны масай народа i салдат. I мноства людзей цяпер не ведаюць страху.


Крычучы, размахваючы нажамi, тубыльцы рушылi ╒след за атакавалымi ╒зброенымi салдатамi. Многiя пацярпелi. Але яшчэ многiя пачалi штурмаваць сцены крэпасцi. Яны змагалiся да тых тхара, пакуль не спынiлася стральба па крэпасцi. На гэта сышло не больш за па╒гадзiны. Людзi, якiя ╒вайшлi праз вокны i праз сцены, хлынулi праз вароты. Асяроддзя╒ iх не было нас, кубiнца╒, нас рускiх "дарадца╒".


Ваенныя сфармавалi строй i рушылi туды, дзе Флемiнг назiра╒ за бiтвай. Яны адсалютава╒шы i ╒ручылi вiнто╒ку ╒ знак вернасцi. Яе, веда╒, што дасталi Флемiнга туды, дзе эга гатэлi бачыць маё ╒рад.


Кiра╒нiк 15


Нам адзiн самалёт у аэрапорце не змог узляцець. У гаванi было толькi адно судна, гатовы да адплыцця. Усе замежныя пiлоты, афiцэры i "дарадцы" былi даста╒лены на борт i пакiнулi краiну, як нежаданыя замежнiкi.


Флемiнг пача╒ эфекты╒ную ╒борку. Племя тонi атрыма╒ зно╒ сышло ╒ крэпасць. Сям'я Хаммондов запрасiла Флемiнга прыехаць i жыць у палацы. Яны паедуць, як толькi аэрапорт зно╒ адкрыецца для нармальнага руху.


Митзи паехалi кур'ера з запiскай. Калi б яе папрасiць гатэль Дэйвi расказаць хлопчыкам у Маямi, дзе яна была, i што яна застанецца там, пакуль не атрымае далейшыя загады.


"Тара Соер была пахаваная на выдатных цырыманiяльных пахаваннi"; яна напiсала. "Яна спачывае ╒ мармуры дзе-то ╒ катакомбах".


Ёй заста╒ся яшчэ на тыдзень, каб дапамагчы Флемингу, калi спатрэбiцца. Але больш нiякiх праблем не было, i мая дапамога эму не спатрэбiлася. Гэта бы╒ свайго роду адпачынак.


Калi яе вярну╒ся ╒ Вашынгтон, Соер разма╒ляць перад Хоуком аб смерцi сваёй дачкi. Ён запатрабава╒, каб яе пахавалi дома. Яе яшчэ не паведамi╒ эму пра лёс Тары. Хоук дазволi╒ мне разабрацца ╒ праблеме.


Яе спрабава╒ супакоiць Соера i распавё╒ пра подзвiгi Тары. Яе паказа╒ эму на велiзарную падзяку тубыльца╒ i ╒бачы╒, што частка гневу i смутку Соера ператварылася ╒ гонар.


Ёй не распавё╒ эму аб Митзи. Няма сэнсу пачынаць вайну памiж iм i мафiяй. Калi дзя╒чына гатэлi зняць верхнi пласт крэму, яго думала, яна гэта заслужыла. Томас Соер мог лёгка аплацiць рэканструкцыю за кошт прыбытку сваёй кампанii, i, магчыма, цяпер Митзи магла б сысцi па бiзнес i жыць добрай жыццём.


Яе распавё╒ iм абодвум аб Лiстапада. Хоук паглядзе╒ на мяне, як быццам нiколi раней не чу╒ гэтага iмя, але Соер, здавалася, бы╒ вельмi ╒ражаны гiсторыямi, якiя ёй распавяда╒ пра nen.


Калi мы з Хоуком засталiся адны, паднёс слоiк з пальцамi Джэрама крэсла. Хоук паглядзе╒ на нах, як на банку з арахiсавае масла. Затым шырокiм жэстам яе, пакла╒ побач з ёй, запiску Митзи Гарднер. Ён паглядзе╒ на нах, а затым паглядзе╒ на мяне. Я не бачы╒, каб пад пергаментнай скурай варухну╒ся нас адзiн мускул. Ён нават не мiргну╒.


'Мне падабаецца твая праца.'- Гэта бы╒ эга звычайны спа-тон. "Я вось чакаю вашага справаздачы".


Яе пача╒ з дробязя╒. Сцюардэса; - Я бы╒ упэ╒нены, што Джером забi╒ яе, але мы ╒сё яшчэ маглi б гэта праверыць. Турма, якую Флемiнг павiнен бы╒ праiнспектаваць. Падзямелля, якiя ён ператварыць гатэль у лабараторыях для унiверсiтэта. Затым з абыякавым тварам да╒ храналагiчны агляд дзейнасцi тонi атрыма╒.


"Ён веда╒ аб урагане яшчэ за дзве гадзiны да гэтага", - сказа╒ яго Хоуку. "Дастаткова часу, каб паказаць, што ён не баiцца, i даць по╒нае ╒я╒ленне. Цiкава, чаму астатняя частка вострава была заспетых знянацку, так што яны не змаглi своечасова даставiць на свае караблi i самалёты ╒ бяспечнае месца. Магу ёй патэлефанаваць па тэлефоне? '


Гэта было магчыма. Ёй патэлефанава╒ у бюро надвор'я, i мяне звязалi з адным вакол маiх сябро╒, якi там працуе. "Джым, калi ты атрыма╒ папярэджанне аб урагане на мiнулым тыднi?"


На iншым канцы было што-то падобнае на праклён. "Кравец пабяры, Нiк, занадта позна, каб што-небудзь выратаваць. Спадарожнiк не бачы╒ яго, пакуль ён не праляце╒ над Гранд-Лаклэр. Да таго часу, як мы атрымалi папярэджанне, i ╒сё было скончана. Мы нiколi не бачылi так хутка надыходзячага ╒рагану. I гэта ╒ лютым! Нават Ной не папярэдзiла нас загадзя ".


Яе дума╒, што схаджу з розуму. "Што вы ведаеце аб Ной?"


"Ён наш назiральнiк у гэтым раёне. N. O. A. H. (Ной) гэта эга кодавыя лiтары. Ён па-чарто╒ску добры. Звычайна ён прадказвае надвор'е так жа хутка, як i мы. Як так? Гучыць крыху дзi╒на.


'Най .. . нiчога такога. Дзякуй.'


Яе павесi╒ трубку. Хок пакла╒ iншую. Эга голас здава╒ся змрочным. "Калi б ён паведамi╒ аб гэтым своечасова, ён мог бы прадухiлiць вялiкую шкоду. Было б выратавана шмат жыцця╒ ".


"I востра╒ трапi╒ у рукi нашага старэйшага брата на другiм баку акiяна", - дада╒ я.


Яе мо╒чкi выйша╒ па офiсу i цiхенька зачынi╒ за сабой дзверы. Метэаралагiчны спадарожнiк пастаянна фатаграфуе вялiкiя ╒часткi акiяна. I гэты вар'ят ╒раган не сфатаграфавалi, пакуль ён не абрыну╒ся на ╒збярэжжа выспы. Раней спадарожнiк не бачы╒ шторму?


Яе запалi╒ цыгарэту i пастара╒ся больш не думаць пра гэта. Яе выкiну╒ цыгарэту. Гэтая праца пачынала рабiць мяне старой?


* * *


Аб кнiзе:


Ёсць шмат спосаба╒ забiць чалавека ... Кiтайскiя ассасины аддаюць перавагу нож, iншыя забiваюць голымi рукамi.


Амерыканскiя мафiёзi iншы рэвальверы вялiкага калiбра, рускiя забойцы выкарысто╒ваюць дынамiт.


Аднак ёсць толькi адзiн чалавек, якi можа практыкаваць ╒се спосабы забойства. Эга клiчуць Киллмастер !!!


На гэты раз Нiку Картэру давядзецца выкарысто╒ваць усе свае навыкi, каб расправiцца з мясниками, якiх ён сустракае на шляху да "Крамлё╒скаму дасье".


Нiк Картэр


Iспанская сувязь


Нiк Картэр


Iспанская сувязь


Прысвячаецца супрацо╒нiкам сакрэтнай службы Злучаных Штата╒ Амерык


Першая кiра╒нiк


Гэта бы╒ Хоук, i ён бы╒ вёрткiм. У яго не было вялiкай практыкi ╒ гэтым, i ён бы не атрыма╒ поспех у гэтым, нават калi б бы╒ у выдатнай форме.


"Ты катацца на лыжах, N3?" ён спыта╒ мяне па тэлефоне.


"Вядома, яе катаюся на лыжах. I вельмi добра, калi можна так сказаць"


"Збiрайце лыжы. Вы збiраецеся ╒ Iспанiю".


"У Iспанii складана катацца на лыжах, - сказа╒ я. "Чысты снег"


"Папра╒кi. Сьера-Невада. Пераклад. Заснежаныя горы".


"Ну, можа быць, час ад часу iдзе снег ..."


"У цябе будзе спадарожнiк".


"Таксама лыжнiк?"


"Зусiм фантастычным. Таксама эксперт па наркабiзнесу. Узяты ╒ арэнду ва ║пра╒леннi па барацьбе з наркотыкамi Казначэйства".


"Снежная птушка?"


"Вельмi весела. Вы абодва будзеце сустракаць вечарыну на гарналыжным курорце ╒ Сьера-Невадзе".


"Называецца...?"


"Sol y Nieve".


"Пераклад:" сонца i снег / Няма, сэр. Я маю на ╒вазе, хто вечара? "


"Паведамлю вам пазней. А пакуль вылетайте па Сан-Дыега ╒ Энсенаду".


"Энсенада?"


"Маленькi рыбацкi гарадок у Нiжняй Калiфорнii".


"Я ведаю, што гэта такое, i я ведаю, дзе гэта. Яе нават ведаю эга асаблiвы пах. Якое дачыненне мае горад у пустынi да лыжных гонках?"


"Вы сустрэнеце там агентам Казначэйства".


"Ах."


"Будзьце з ёй ветлiвыя. Нам патрэбен яе вопыт".


"Яе?" У маiх нервовых цэнтрах зазвiнелi званочкi.


"Ee."


"Што гэта? Ёй павiнна быць няняй для наркамана╒?"


"Вы павiнны ╒бачыць, што сустрэча адбудзецца".


"Сустрэча?"


"Памiж ёй i адным вакол звёна╒ разбiваць Турцыя-Корсiка-Калiфорнiя. Ён хоча спяваць. Яе хачу пачуць музыку да таго, як эму горла перарэжуць".


"Сэр, часам вы ..."


"Не кажаце гэтага! Адрас - Ла-Каса-Вэрдэ. Спытай Хуану Рывер".


"А потым?"


"Прывязi яе з сабой у Вашынгтон".


"Калi?"


"На наступным самалёце па Энсенады".


"Правiльна." Ён не бачы╒ майго сцiснутага кулака.


"Мiкалай!" уздыхну╒ Хоук. Ён падазрае мяне ╒ легкадумнасцi.


Яе павесi╒ трубку. Затым закрыцця справы на Фiлiпiнах, ад якога пахла пераспе╒шымi какосамi, яе вылеце╒ у Сан-Дыега з Гавая╒ ╒сяго два днi таму. Яе толькi пачына╒ пазба╒ляцца ад перагiба╒ у цяглiцах i напружання ╒ псiхiцы. Забiваць нiколi не бывае прыемным, яе перавысi╒ сваю квоту ╒ Мес.I.


Лепш за ╒сё выкiнуць усё гэта на ╒вазе, вакол галавы - з дапамогай стайкi прыгожых зорачак ╒ Сан-Дыега для здымак тэлесерыяла. Але цяпер...


Ёй патэлефанава╒ клерку, паведамi╒шы яму было аб маiм самым сумным змене колеру, хуткiм павелiчэннi ╒ планах, i папрасi╒, каб ён падрыхтава╒ мой рахунак. Затым ёй патэлефанава╒ у аэрапорт i даведа╒ся, што наступны самалёт у Энсенаду вылецiць праз па╒тары гадзiны.


Калi яе перапыню свой востраканечны душ, яе проста змагу гэта зрабiць.


* * *


Нiжняя Калiфорнiя - гэта хвост, якi звiсае з уласна Калiфорнii. Падобна на тое, нiхто не веда╒, што з гэтым рабiць. На працягу многiх гадо╒ гэта было прадметам спрэчак памiж ЗША i Мексiкай. Потым многiх месяца╒ гандлю з-за уладання╒ пустыннай паласой мексiканцы нарэшце саступiлi i пагадзiлiся яе забраць.


Яе адкiну╒ся на спiнку сядзення i праспа╒ усю дарогу да маленькага аэрапорта на бруднай паласе каля малюсенькай рыбацкай вёсачкi пад назвай Энсенада. Слова на самай дэла азначае "залi╒" цi "невялiкi ручай", калi вы захапляецеся цiкавымi дробязямi.


Калi выйша╒ яе па плоскасцi яркi сонечны святым, яркасць была настолькi моцнай, што я надзе╒ сонцаахо╒ныя кропках.


Новае таксi "Мустанг" стаяла ля дзвярэй аперацыйнай вежы, i яе паклiка╒ кiро╒цу, каб ён адвёз эга ╒ горад. Прайшо╒шы праз пакрытыя каляiнамi дарогi, саваны, зарослыя палыном i то╒стым лесам, мы нарэшце выехалi на гало╒ную вулiцу горада.


La Casa Verde - якi павiнен бы╒ быць зяленага колеру, калi мой iспанскi ╒сё яшчэ падыходзiць, але на самой дэла бы╒ свайго роду знiкаючым пастэльных лаймом - знаходзi╒ся ╒ канцы провисшего блока, дзе ён ляжа╒, загараючы, як яшчарка на каменi.


Яе вылез па таксi, узя╒ сумку i прайшо╒ у вестыбюль. Затым яркага сонечнага святла ╒ матэлi было апраметнай цемры, але я бачы╒, як вусаты падлетак рабi╒ выгляд, быццам цiкавiцца маiм прыбыццём. Яе махну╒ эму рукой i зня╒ трубку хатняга тэлефона.


"Ливи". Гэта была дзя╒чына ╒ якога-то мiнiятурнага камутатара.


"Не маглi б вы звязаць мяне з сеньоритой Хуаной Риверой?"


"О, так." Пачу╒ся пстрычка, i до╒гае кольца.


"Ливи". Гэта была iншая дзя╒чына.


"Хуана Рыверы?"


"Яе".


"Вы кажаце на англiйскай?"


Былi ваганнi. "Джэс?"


Яе, заплюшчы╒ вочы. Гэта павiнна была быць адна вакол такiх мiсiй. Яе, пакiва╒ галавой i вымавi╒ кодавую фразу, iмкнучыся не адчуваць абсурднасць:


"Кастрычнiк - восьмы месяц у годзе".


"Прашу прабачэньня? Ах так! Тады саспелыя яблыкi".


"Добрая дзя╒чынка! Гэта Джордж Пибоди". Гэта было маё бягучае iмя прыкрыцця, i Хоук не прасi╒ мяне эга змянiць. Так што я ╒сё яшчэ бы╒ Джорджам Пибоди.


"Ах, сеньёр Пибоди". Ёй бы╒ рады пачуць, што акцэнт знiк. "Дзе ты?"


"Я ╒ вестыбюлi", - сказа╒ я. "Цi павiнен ёй падысцi?"


"Не, няма!" - хутка сказала яна. "Я буду ╒нiзе".


"У барэ", - уздыхну╒ я, гледзячы на вельмi цёмны паток вестыбюля, дзе мужчына за стойкай выцiра╒ кропках.


Яе, павярну╒ся i накiрава╒ся да затемненному бара. Бармэн паглядзе╒ на мяне. "Сеньёр?"


"Пiск са╒эр", - сказа╒ я.


Ён кi╒ну╒


i павярну╒ся, каб зрабiць гэта.


Яе, адчува╒, як цяжкi паветра мякка рухаецца ззаду мяне, даносячы да мяне водар свежых цытрыны. Яе павярну╒ся i ╒бачы╒ стройную, темноглазую, цёмнавалосы дзя╒чыну гадо╒ дваццацi пяцi, з амаль люмiнесцэнтнай бледна-белай скурай, якая займаецца ╒ласцiвая кувшинкам.


"Джордж", - сказала яна па-iспанску. Гэта было падобна на "Хор-хэй".


"Хуана?" - сказа╒ ёй, правiльна прамовi╒шы эга на па╒дарогi памiж "h" i "w".


Яна працягнула руку. Яе вазьму гэта. Затым яе паказа╒ на столiк каля сцяны.


Мы падышлi. Яна была вытанчанай, чыстай i вельмi жаноцкай. Ee цела было гнуткiм i прыгожай формы. Ee ногi таксама. "Стары добры Ястраб!" Яе падума╒. Як нехарактэрнае для яго!


Мы ╒ такую гульню.


Яна замовiла чай з лёдам, уладкавалася ╒ крэсле i нахiлiлася наперад, яе вочы ззялi. "Цяпер. Што ╒сё гэта значыць?"


Яе, пакiва╒ галавой. "Паняццi не маю. Мой начальнiк у Вашынгтоне праiнструктуе нас".


"Калi?"


"Сёння ноччу."


Яе твар было пустым. "Але гэта азначае, што нас сёння тут не будзе"


"Es verdad".


Яе рот прыадкры╒ся. "Тады не будзе часу для..." Яна рэзка закрыла рот.


"Што, Хуана?"


Яе твар было ружовым. "Мне ён olvidado".


"У цябе кароткая памяць", - сказа╒ я i дапi╒ сваю пiск са╒эр. "Выдатны агуардиенте", - падума╒ я. Калi-небудзь мне прыйдзецца наведаць Пiск, Перу.


Яго ╒ста╒. "Збiрай валiзкi, Хуана. Мы вылятаем наступным рэйсам адсюль".


"Але ты павiнен што-тое ведаць аб мiсii..."


"Наркотыкi", - сказа╒ я.


"Вядома, яе пра наркотыкi"


"I Мiжземнае мора. Мы рай у Iспанiю".


Яе рот утвары╒ лiтару "о".


"Катацца на лыжах."


Яна пiла чай з лёдам. "Не маглi б вы па╒тарыць гэта?"


Яе так i не зрабi╒.


Потым яна падманула мяне. Ee вочы загарэлiся. "Ах! Вядома, Сьера-Невада! Там, недалёка ад Гранады, ёсць першакласны гарналыжны курорт".


Яе глядзе╒.


"Цi можаш ты катацца на лыжах?" яна спытала мяне.


Гэта бы╒ дзень для гэтага пытання. "Чым ты?"


"Вельмi добра", - спакойна адказала яна.


"I сцiпла", - падума╒ я. Яго спакойна сказа╒: "Мы будзем песцiцца".


Бармэн назiра╒ за мной. Ёй падмiргну╒ Хуана, i яна падмiргнула у рэ╒матызму. Яна была прыгожай, вытанчанай, дасягальнай.


* * *


Калi мы выйшлi вонкi, ╒спышка святла, отражавшаяся ад ствала вiнто╒кi, прыцягнула мой погляд да чорнай дзюры на яго канцы. Гэты чалавек ляжа╒ плазам на даху вакол гарачага ала праз дарогу, i я веда╒, што ён засяродзi╒ мяне ╒ цэнтры прыцэла эга прыцэла.


На iмгненне яе замёр. Затым адкiну╒ яе Хуану ╒ бок i нырну╒ у процiлеглым кiрунку, да хованцы дзвярнога праёму. Стрэл пракацi╒ся па вулiцы.


"Трымайся!" Яе крыкну╒ гэй.


"Але, Нiк..."


"Цiхi!" - прашыпе╒ я.


Яе хутка ╒ста╒ i пабег да акна вестыбюля. Прыкры╒шыся яе, выгляну╒ у акно. Яе зно╒ злавi╒ бляск ствала вiнто╒кi. Мужчына ╒сё яшчэ бы╒ на даху галантарэйнага магазiна.


Калi яе, падышо╒ да свайго стрэльбы, ён падня╒ вiнто╒ку i зно╒ стрэлi╒. Лупi╒ вочы тырчала ╒ дра╒ляную канструкцыю адкрытыя над галавой Хуаны. Цяпер яна па╒зла назад у дзвярны праём. "Разумнiца!" Яе дума╒.


Калi яе зно╒ падня╒ вочы, мужчына знiк.


Яе чу╒ бегаюць ногi. Яе, зазiрну╒ у пыльнае акно i ╒бачы╒ чалавека ╒ чорным касцюме, якi выходзiць у краме на вулiцы i глядзiць уверх на тое месца, дзе нас чака╒ снайпер.


Яе выбег вакол гатэля, махну╒шы Хуана, каб яна заставалася ╒нутры, i падня╒ся па лесвiцы галантарэйнага магазiна, па два ╒ верхнiм паверсе.


Яго спазнi╒ся. Ён сышо╒.


На даху нiчога не засталося, акрамя мноства мексiканскiх недакурка╒ i самбрэра, набытага двума днямi раней у краме ╒нiзе.


"Замежнiк", - сказа╒ двое краме, мужчына з то╒стым жыватом i усмешлiвым тварам. Гансалес.


"Турыст?"


"Так".


"Вы можаце апiсаць эга?"


Гансалес пацiсну╒ плячыма. "Прыкладна твайго росту. Каштанавыя валасы. Карыя вочы. Худы мужчына. Нервовы".


Гэта ╒сё.


Яе адвё╒ Хуану ╒ бок у вестыбюлi гатэля, пакуль мы чакалi, калi таксi забярэ нас i адвязе ╒ аэрапорт.


"Ён бы╒ тут два днi таму", - сказа╒ яе эй.


"Так?"


"Як да╒но ты тут?"


Тур."


"Думаеш, ён зразуме╒, хто ты?"


Яе вочы звузiлiся. Яна ╒спрыняла гэта як абразу. Яна была лацiнкай, прыгожая i по╒ная агню. "Я так не думаю!" - абурана сказала яна.


Яе не думалi гэта абразай.


"Над чым вы працавалi да таго, як з вамi звязалiся па нагоды гэтага задання?"


"Кропля прэпарата".


"Разбiць гэта?"


Яна кi╒нула, апусцi╒шы вочы.


"Усё гэта?"


"Так". Яе падбародак абуральна вздернулся.


"Адзiн пайшо╒?"


"Можа быць, i так, - унiклiва сказала яна.


Яе, павярну╒ся i выгляну╒ у дзвярны праём наверсе галантарэйнага магазiна.


"Так", - пагадзi╒ся я. "Я думаю, можа быць так".


Яе твар скрывi╒ся ад лютасцi.


Яе схапi╒ ee за локаць. Таксi прыехала. Шчаслi╒чык Нiк. Выратаваны кампанiяй Энсенада Taxicab.


"Пойдзем, Хуана. Наступная прыпынак, Вашынгтон, акруга Калумбiя".


Вельмi а╒тарытарны. Вельмi ╒ладнага.


Яна спакойна забралася ╒ таксi, блiскаючы прыгожым кавалачкам сцягна. Але я гэтага амаль не за╒важы╒.


Два


Хоук сядзе╒ за кансоллю панэлi кiравання кiназала╒ AXE, нацiскаючы кнопкi i наладжваючы дыскi. Адна кнопка для прайгравання гуку. Адна гузiк для стужак. Адна кнопка для плёнкi 16 мм. Адна кнопка для прамой трансляцыi. Адна кнопка для старога чорна-белага фiльма.


Адна кнопка для слайда╒. Цi, калi вы хочаце даць адпачынак вачам, адну кнопку для мяккага жаночага голасу, якi агучвае ацэнкi iнтэлекту.


Размова да гэтага моманту бы╒ звычайнай балбатнёй. Яе сцёр усе гэта вакол галавы. Яе толькi памятаю, што мог ╒спрымаць i сапра╒ды ╒спрыма╒ Хуану Рыверу вiзуальна. Аднак што-то ╒ яе думках здавалася загадзя абумо╒леным, папярэдне протестированным i бясплодным.


Але яна была прыгожай, i мне падабаюцца прыгожыя жанчыны. Яе падума╒: "Калi б ёй толькi мог сцерцi яе голас, як Ястраб можа сцерцi запiс, якую ён не хаце╒ чуць".


Брылё╒ цалкам згас, i перад намi была карцiнку на экране, якая займаецца чаро╒ным чынам з'явiлася на стогны.


"Энрыка Карэлi", - сказа╒ мяккi жаночы голас па-над карцiнкi, промелькнувшей на экране. Гэта была нерухомая фатаграфiя, зробленая гадо╒ пятнаццаць назад, i што выбухнула па драбнюткай часткi якой-небудзь больш буйной фатаграфii. Фонавай сцэнай была ратонда Ватыкана.


"Сфатаграфавана напрыклад, у 1954 годзе", - працягну╒ голас. "Гэта апошняя захавалася фатаграфiя Карэлi. Астатнiя эга фатаграфii былi набытыя за вялiкiя грошы. Расследаванне не можа даказаць, што грошы паступаюць па казны мафii. Але гэта тое, ╒ што вераць".


Яе до╒га i ╒важлiва паглядзе╒ на фатаграфiю. Твар амаль нiчым не адрознiвала ад iншага. Рысы твару былi цалкам звычайнымi: цёмныя валасы, цвёрды падбародак, форма асобы без адрозненнi. Яе запомнi╒, эга, як мага лепш, але паколькi ён бы╒ падарваны так шмат разо╒ вакол такога маленькага кавалачка крупчастай плёнкi, там не было амаль нам у чым, у чым яе мог бы засяродзiцца.


На экране мiльганула карты. Гэта была карта Корсiкi. Горад Басрия бы╒ акрэслены вакол.


"Устано╒лена, што Энрыка Карэлi жыве тут, у прыгарадзе Басрии, на Корсiцы, на вiле, пабудаванай у напалеона╒скую эпоху. У яго ёсць штат па дзесятку слуг i двух целаахо╒нiка╒. Ён жыве з жанчынай па iмя Цiна Бергсон.


"Карэлi цяпер сорак пяць гадо╒. Ён працава╒ на iтальянскi ╒рад у Римэ, але бы╒ звольнены праз некалькi месяца╒. Ён бы╒ нядо╒га жанаты, але эга жанчына памерла ад запалення лёгкiх, калi Карэлi не працава╒. З агiдай ён пача╒ працаваць на члена╒ шайкi фальсiфiкатара╒ i злодзея╒ - выгнаннiка╒ вакол Злучаных Штата╒, якiя нарадзiлiся на Сiцылii i былi членамi мафii ╒ Нью-Ёрку i Чыкага. Ён шталь добрым сiлавiком i вельмi добрым бiзнэсмэнам для iх. Калi была створана сетка аптэк, ён бы╒ адным праз першых людзей, якiя адкрылi кропку патоку, недалёка ад Неапаля.


"Сетка наркотыка╒ квiтнела ╒ 1960-х, i да канца гэтага часу Карэлi шталь ключавой фiгурай ва ╒сёй ланцужку мафii.


"З iмi выведаць у яго былi розныя палюбо╒нiцы. Адна спрабавала забiць эга, калi ён кiну╒ ee сыч iншай жанчыны. Пазней яе знайшлi патанулы ╒ Неапалiтанскай залiве".


Карта знiкла, i раскошная яхта, да╒жыней каля 180 фута╒ запо╒нiла экран прыгожым каляровым слайдам.


"Гэта шпацырная яхта Карэлi, Lysistrata. Яна плавае пад сцягам Францыi. Карэлi лiчыць сябе грамадзянiнам Корсiкi, хоць ён нарадзi╒ся ╒ Мiлане".


Цяпер на экране з'явiлася малюнак вялiкi вiлы.


"Дом Карэлi. Хоць у яго ╒сяго два целаахо╒нiка, якiя ахо╒ваюць эга, эга маёнтак пастаянна патрулюе па╒тузiна баевiко╒".


║спыхнула новая карцiнка. У траве ляжала цела. У яго стралялi некалькi разо╒. Труп бы╒ непазнавальная, але па вонкавым выглядзе астанка╒ яе, вырашы╒, што кулi, якiя трапiлi ╒ яго, былi пустышкамi - звычайнымi кулямi, разрэзанымi на ляза лiтары X. думдум Кулi ператвараюць грыбы ╒ разрэз, руйнуючы форму, калi трапляюць у мэта .


"Гэта бы╒ агент Францыi па iмя Емил Ференк. Ён спрабава╒ пракрасцiся на вiлу Карэлi, як называецца маёнтак. Па-вiдаць, ён бы╒ знойдзены патрулямi i забiты".


Затым на экране з'явiлася фатаграфiя, на бязлюднай, падобнай на пустыню сельскай мясцовасцi. Аб'екты╒ наблiзi╒ся да постацi, якая стаiць каля велiчнага таполi Ламбардыi, адзiнага дрэва любога памеру ╒ поле зроку. Па меры таго, як лiчба расла, можна было ╒бачыць, што чалавек нявызначанага ╒зросту, але даволi высокi i моцнага складзены. Твар было ╒ ценi.


"Энрыка Карэлi. Гэта самае блiзкае малюнак, якое каму-небудзь атрымо╒валася сфатаграфаваць за апошнiя дзесяць гадо╒. Здымак бы╒ зроблены з дапамогай тэлескапiчнага аб'ектыва з бяспечнай кропкi апытанне на процiлеглым узгорку. Хоць твар неадрозна, цела чалавека можна ╒бачыць выразна . Па кампутарным ацэнак, эга аленка склада╒ каля 182, рост - 6 фута╒, сядзела прамая, а здаро╒е - выдатнае заканчэнне ваеннага ".


Экран пацямне╒. Затым запусцiлi кiнафiльм. Гэта была сцэна на пляжы, магчыма, на Французскай Ры╒еры. ║зрушаючая бландынка ╒ мiнiятурным бiкiнi iшла па пяску, разгойдваючы сцёгнамi, i до╒гiя светлыя валасы луналi па плячах. На iмгненне яна спынiлася i павярнулася, як быццам хто-то з ёй загавары╒. Яна паглядзела ╒ камеру i ╒смiхнулася.


"Цiна Бергсон. Гэй, дваццаць тры гады. Нарадзiлася ╒ Швецыi, яна пераехала ╒ Рым, дзе ╒ нах была кароткая, але ня╒далая кiнакар'ера.


Затым, два гады таму, яна пераехала ╒ Швейцарыю, дзе ╒дзельнiчала ╒ манiпуляцыях з грашыма, па-вiдаць, у iнтарэсах мафii або якой-небудзь арганiзацыi накшталт мафii. Яе злавiлi, але да суду так i не прывялi. Кажуць, што вялiкая частка грошай перайшла праз рук у рукi, каб дапамагчы гэй збегчы ад швейцарскiх улада╒.


Не╒забаве затым гэтага яна апынулася ╒ дом Энрыка Карэлi. Карэлi не ажанi╒ся на ёй, але яна эга пастаянная спадарожнiца. Яна кажа на шведскiм, французскай, iтальянскай i iспанскай мовах, а таксама на англiйскай мове. Ee IQ, як кажуць, складае 145 па вынiках фактычнага тэсту, зробленага, калi яна запо╒нiла заяву аб прыняць на працу ╒ швейцарскi банк. Яна выдатная лыжнiца ".


У кiнакарцiне яна цяпер мiльгае на лыжах па схiле. Яе павiнен бы╒ прызнаць, што яна была вельмi добрая. Нядзi╒на, што эй хацелася правесцi зiмовыя месяцы ╒ гарналыжнага схiлу; здавалася, яна любiла спорт.


На экране з'явiлася iншая карта. Ён паказа╒ свету ╒ праекцыi Меркатара з лiнiяй, якая iдзе ад Блiзкага Усходу да Турцыi, ад Турцыi да Сiцылii, ад Сiцылii да Корсiкi, да Ры╒еры, вярну╒ся на Корсiку, а затым у Партугалii, адтуль на Кубу. , затым у Цэнтральную Мексiку, а затым у Сан-Дыега ╒ Калiфорнii.


Ланцужок лека╒.


"За апошнiя некалькi гадо╒ у асно╒ны ланцужку паставак наркотыка╒ адбылося шмат змен. Як правiла, цяжкiя наркотыкi пачынаюцца з Усходу i трапляюць на захад, праз Мiжземнае мора, дзе яны апрацо╒ваюцца. Кантроль над гэтай ланцужком замацаваны на Корсiцы, проста прыпынак перад найважнейшай апрацо╒кай на Ры╒еры. Затым наркотыкi вяртаюцца на Корсiку i далей на Кубу праз адну з трох прыпынка╒: Партугалiя, Марока або Алжыры.


Новая карта. Ён зно╒ паказа╒ Корсiку.


"З гэтай статыстыкi лiнiй размеркавання распасцiраюцца назад на Блiзкi Усход i далей да канчатковага пункта прызначэння, на Захадзе. Грошы з Захаду паступаюць сюды, дзе яны затым размярко╒ваюцца памiж звёнамi ╒ разбiваць".


Аб'екты╒ нацэлi╒ся на карту, паказваючы маёнтак Карэлi ╒ прыгарадзе Басрии, абведзенае кружком.


"Рыка Карэлi - чалавек, якi кантралюе ланцуг. Ён атрымлiвае загады з Сiцылii, дзе намеснiк мафiёзi кантралюе усходнюю палову разбiваць. Дон на захадзе кантралюе астатнюю частку разбiваць, плюс распа╒сюджванне."


Малюнак згасла, i загарэ╒ся сяргей.


Некаторы час мы сядзелi мо╒чкi.


Хоук прачысцi╒ горла "Ну?"


"Цiкава", - сказа╒ я.


"Акадэмiчны", - сказала Хуана.


"Я згодзен з ёй", - працягну╒ яе.


Хоук нахмуры╒ся. "Гэта проста брыфiнг".


"А што наконт Карэлi?" - спытала Хуана.


Хоук заплюшчы╒ вочы i пахiсну╒ся ╒ зручным вяртлявым крэсьле.


"Мафiёзi сталi незадаволеныя прыбыткам ад праграмы па наркотыках", - нарэшце сказа╒ Хок. "Шэсць месяца╒ таму яны пачалi пасылаць людзей знутры, каб праверыць сiстэму на розум. Карэлi ╒зя╒ значную суму - занадта шмат, па словах Дона ЗША. Але сiцылiйскi секундант не мог прыдумаць устано╒ выправiць сiтуацыю. На сходзе было вырашана, што Карэлi павiнен будзе сысцi. Адзiн чалавек бы╒ адпра╒лены, каб ударыць яго, але ён знiк праз поля зроку. Вы бачылi, што здарылася з так званым окопным агентам, якi спрабава╒ пракрасцiся ╒ маёнтак.


"Тады капа мафiёзi вырашылi напасцi на Карэлi праз Твань Бергсон. Дэтэкты╒, якi сцвярджае, што ён па Швейцарыi, спрабава╒ арыштаваць яе аднойчы ╒ Басрии па-старому швейцарскаму абвiнавачваннi. Але одзiна па целаахо╒нiка╒ Карэлi ╒мяша╒ся i выратава╒ Цiну. Затым ён дасталi самага шпiка k найблiжэйшы пляж, звязалi эга i дазволiлi дачакацца прылiву, каб патануць. Чалавек збег i пакiну╒ Корсiку, каб нiколi не вярнуцца ".


Яе падня╒ руку.


"Нiк?"


"Адкуль мы гэта ведаем?"


"Карэлi сказа╒ нам".


"Напрамую?"


Хок ╒здыхну╒. "У нас ёсць чалавек, блiзкi да Карэлi, хоць ён нiколi эга не бачы╒. Карэлi выда╒ iнфармацыю па ╒ласнай iнiцыятыве".


"Чаму?" - спытала Хуана.


"Ён сказа╒, што хоча сысцi наза╒жды".


"Каб выратаваць сябе i дзя╒чыну?" Яе спыта╒.


"Зусiм фантастычным. I атрымаць прытулак у Штатах".


"У сваю чаргу для...?"


"Уся камандная лiнii, правiльная ланцужок i тое, як яна працуе".


"Адкуль мы ведаем, што гэта не пастка?" Яе спыта╒.


"Мы не робiм". Хоук лянiва расплюшчы╒ вочы. "Галасаванне, дзе вы ╒ваходзiце". Ён павярну╒ся да Хуана.


Яна кi╒нула.


"Валодаючы сваiм вопытам, вы павiнны высветлiць, цi кажа Карэлi нам пра╒ду - цi вядзе нас па садовай дарожцы".


Яе ╒здыхну╒. Часам дыкцыя Хока безнадзейна вiктарыянская.


Хуана не звяртала ╒вагi на словы. "Я даведаюся."


"Што-небудзь было ╒стано╒лена?" Яе спыта╒.


"Трэба будзе сустрэча ╒ Sol y Nieve. На гарналыжным курорце ╒ Гiшпанii. Я вам аб гэтым каза╒?"


"Коратка"


Хоук адкiну╒ся назад. "Кожны год Цiна Бергсон ходзiць на гэты гарналыжны курорт, а. Карэлi ходзiць з ёй. Яны праводзяць там каля месяца".


"Ён iдзе туды, як Рыка Карэлi?"


"Няма. Мы не ведаем, якое iмя ён выкарысто╒вае. Але мы ведаем, што яны за╒сёды ходзяць. I Карэлi хоча сустрэцца там".


"Гэта можа быць падстава", - прамармытала я.


"Вядома, - сказа╒ Хоук. "Голас чаму ты тут, Нiк. Голас чаму на фота AX".


"У чаканнi удара╒".


Ён кi╒ну╒. "Выкажам здагадку, мафiёзi ведалi аб планах Карэлi. Хiба яны не гатэлi б, атрымаць на нашым сiлавiка нумар адзiн


i нашага эксперта па наркотыках нумар адзiн? "


Яе пацёр падбародак. "Як мы бачым кантакт?"


Хок сказа╒: "У нас ёсць мужчына ╒ Малазе. У яго ёсць хлопчык у Sol y Nieve. Да яму падыдуць целаахо╒нiка╒ Карэлi. Вы сустрэнеце нашага чалавека ╒ Малазе, i ён прызначыць сустрэчу з хлопчыкам на курорце. Затым вы сустрэнецеся з Карэлi тварам да твару ".


Ёй кi╒ну╒. "А потым?"


"Тады мiс Рывэра ╒ступiць у валоданьне *


"Вы падрыхтавалi нашы пашпарты?"


"У AX Identification ёсць дакументы. Вы ╒сё яшчэ будзеце Джорджам Пибоди, але цяпер вы прафесiйны фатограф".


"Сэр, я не магу кiраваць нават Дамавiк, тым больш Hasselblad!"


"Гэтыя камеры надзейныя сёння! Акрамя таго, яны добра даведацца вас асновам. А вы, мiс Рывэра, з'я╒ляецеся ╒зорам фатографа. Усе вашыя паперы зроблены. Спалiце ih пасля таго, як памятаць сваё мiнулае".


"Я позирую аголенай?" - спытала Хуана.


Хоук бы╒ шакаваны. Эга блакiтныя вочы пашырылiся. Ён бы╒ апошнiм па старых гадо╒, цалкам прыгнечаным чалавекам у грамадстве, дзе сэксуальная свабода з'я╒ляецца правiлам. "Мая дарагая дзя╒чынка!"


"Вы б пазiравалi ╒ аголеным выглядзе?" - хутка спыта╒ я.


"Вядома", - адказала яна. "У прафесiйным сэнсе. Калi яе гуляю ролю, яе гуляю ee да ╒пора".


Твар Хоука змянiла колер. Ён бы╒ вельмi чырвоным. Ён глядзе╒ на свае рукi ╒ агонii перашкод. "Калi ты ╒жо скончы╒", - умяша╒ся ён.


Яе, усмiхну╒ся. "Працягваць."


"Я ведаю, што вы не будзеце пярэчыць, што мы стварылi ваша прыкрыццё, як каманда мужа i жонкi", - хутка сказа╒ ён, яго вочы ззялi.


"Сэр!" - усклiкну╒ я.


"Мiстэр i мiсiс Джордж Пибоди па Миллерс-Фоллс, Мiнесота".


"Я люблю гэта!" - мякка сказала Хуана.


"Я ненавiджу гэта!" - заро╒ я. "Гэта занадта надуманыя! I гэта выклiкае ╒складненнi!"


"Але гэта дазваляе мiс Рыверы дзейнiчаць лягчэй - калi яна павiнна". Твар Хоука зно╒ пачырване╒.


"Я не прытрымлiваюся логiцы!" - агрызну╒ся я.


"Незамужняя жанчына, дзя╒чына накшталт мiс Рывэра..."


"Я абураная гэтым!" - перабiла Хуана.


"... Было б значна цяжэй быць, ох, якiя церпяць пераслед, скажам так, чым замужняй жанчынай. Бачыце?"


Яе ляжа╒ тварам у пясок. Яе сапра╒ды бачы╒, перакручанай логiку.


Хок павярну╒ся да Хуана. "Вы ╒хваляеце?"


"Цалкам." Яна чаро╒на ╒смiхнулася.


Хок задаволена кi╒ну╒. Затым ён зiрну╒ на мяне. "Ёсць недахопы?"


Будзь ён пракляты! "Гэта выглядае надзейным", - прызна╒ся я. "Мы павiнны ╒сталяваць якой-то аварыйны сiгнал", - працягну╒ яе. "Я маю на ╒вазе, у выпадку, калi ╒сё развалiцца. Яе хачу, каб мець магчымасць выратаваць Хуану i маю скуру, нягледзячы на нас, на што".


"У нас ёсць чалавек у Гранаде, усяго ╒ па╒гадзiне язды ад курорта. Малага праiнфармуе вас".


"На самай справе. Гэта павiнна пакрыць гэта".


"Вы можаце адправiць любы закадаванае паведамленне, якое хочаце, праз гранаду".


"Добра", - сказа╒ я. Яе, павярну╒ся да Хуана. "У вас ёсць што абмеркаваць?"


Яна паглядзела на мяне, а затым на Хока.


"Я думаю, што няма. Яе сустрэнуць вашых руках, пакуль не сустрэнуся з мiстэрам Карэлi. Тады ёй займуся гэтым".


* * *


Яе толькi што задрама╒, калi пачу╒ся рэзкi стук у замкнёныя дзверы, якая адлучае мой пакой ад пакоя Хуаны.


Яго ╒ста╒. "Так?"


"Нiк!" прашаптала яна.


"Якая?"


"Акно."


Яе, павярну╒ся. "Што наконт гэтага?"


"Паглядзi на вулiцу".


Яе пацягну╒ся да плечавы кабурой, якая звiсае са стойкi ложка. Яе, падышо╒ да акна, трымаючыся ╒ ценi i прыцiскаючыся да стагнаць. Адкiну╒шы фiранкi ствалом свайго люгера, яе вгляделся ╒ цёмную вулiцу ╒нiзе.


Праз дарогу стая╒ "кадылак", вэб-машына ва ╒сiм квартале.


У nen сядзе╒ мужчына з боку кiро╒цы, якая займаецца была да мяне. Затым, пакуль яго глядзе╒, iншы мужчына паспяша╒ся праз вулiцу да "кадиллаку", коратка пагавары╒ з кiро╒цам i забра╒ся на задняе сядзенне.


"Кэдди" завялася i хутка паехала па вулiцы, згарну╒шы прама на куце.


Яе вярну╒ся да дзень, якая падзяляе нашы пакоi.


"Вы даведалiся эга?" Яе спыта╒ сл.


"Так. Яе, бачыла, як ён выходзi╒ вакол машыны iмгненне таму. Ён паглядзе╒ на маю пакой - цi вашу. Яе ╒бачы╒ эга твар. А потым ён паспяша╒ся ╒ вестыбюль гатэля".


"Хто бы╒ ён?"


"Я бачы╒, - эга ╒ аэрапорце Даллеса сёння нiяк не калi. Калi мы прыляцелi. У яго бы╒ невялiкi скураны чамаданчык. Вакол iх, у якiя можна пакласцi зброю з аптычным прыцэлам".


"Добрая дзя╒чынка", - сказа╒ яе рассеяна.


Наступiла па╒за. "Што ж нам цяпер рабiць?"


"Iдзi спаць", - сказа╒ я. "Па крайняй меры, мы ведаем, што яны ведаюць".


"Вы не збiраецеся эга шукаць?"


"У Вашынгтоне? Гэта вялiкi горад".


"Нiк!"


"Iдзi спаць, Хуана". Яе адышо╒ у дзень. "Салодкiя Мары."


Яе, чу╒, як яна бурчыць сабе пад нос, а затым яна адышла ╒ дзень. Iмгненне цi два праз яе пачу╒ скрып ложка, калi яна забралася ╒нутр i села.


Затым наступiла цiшыня.


Яго сядзе╒ ля акна, глядзе╒, чака╒. Але нiхто не прыйшо╒.


Тры


Мы прайшлi нiзкiя перадгор'i i прызямлiлiся на ╒злётна-пасадачнай паласе недалёка ад Малагi. Таксiст адвёз нас у горад праз вiр мiнiяцюрных е╒рапейскiх а╒тамабiля╒ усiх марак i форма╒.


Мы спынiлiся ╒ адным вакол гало╒ных гатэля╒ горада, якi выходзiць вокнамi на гавань Малагi. Было некалькi гандлёвых судо╒ i прагулачных катерова, прышвартава╒ся або якiя стаяць на якары каля дагледжаных гаваня╒.


Хуана стамiлася. Яна замкнулася ╒ сваёй палове нумары, елка i прыняла душ. Яе неадкладна адправi╒ся ╒ конспиративный дом AXE.


Гэта бы╒ невялiкi офiс, у дом, у адным квартале


вулiцы i за вуглом.


"Буда╒нiцтва добра╒парадкаванне", - абвяшчала таблiчка на дзень. "РСС. РАМIРЭС I КЭЛI"


Яе, пастука╒.


"Quién es?"


"Сеньёр Пибоди".


"Яе".


Дзверы адчынiлiся. Гэта бы╒ Мiтч Кэлi.


"Прывiтанне, Кэлi, - сказа╒ я.


"Добры дзень, сеньёр". Ён усмiхну╒ся i ╒пусцi╒ мяне. Затым, кiну╒шы погляд уверх i ╒нiз па цёмным старада╒нiм калiдоры, ён асцярожна зачынi╒ дзверы.


Яе, паглядзе╒ на офiс. Ён бы╒ маленькiм, з адным патрапаным сталом, кучай старых картотечные шаф i дзвярыма, якая вядзе ╒ туалет. За сталом акно выходзiла на гавань i горад Малага.


Кэлi пляснула мяне па спiне. "Не бачы╒ цябе з iмi тхара, як стала вядома аб дэла "чырвоных апельсiна╒", Нiк".


Гэта адбылося ╒ Грэцыi. "Пяць гадо╒ таму, на самай справе?"


"На самай справе. Ястраб сказа╒, што ты прыйдзеш".


Ён адкры╒ скрыню i даста╒ выдатны бiнокль Bausch & Lomb 30x, якi задуменна ╒зважы╒ у руцэ.


"У мяне могуць быць навiны для вас".


"Ой?"


Ён надзе╒ кропках на вочы i павярну╒ся, каб агледзець гавань. Яе, зразуме╒, што ён назiра╒ за лодкамi, калi ёй пастука╒.


Кэлi кiрава╒ СЯКЕРУ ╒ Малазе не менш трох гадо╒. Эга праца заключалася ╒ тым, каб ведаць, што i хто прыязджае i ад'язджае вакол Малагi.


Яе глядзе╒ праз эга плячо. Ён вывуча╒ шпацырную прыстань у цэнтры гаванi. Ён здава╒ся асаблiва зацiка╒леным у вялiкай яхце, якая стаяла на якары дзе-то пасярэдзiне.


"Голас i ╒сё, - сказа╒ ён. "Гэта" Лiсiстрата ". Яхты Карэлi".


Яе прыгада╒ фатаграфiю, якую бачы╒ у штаба-кватэры СЯКЕРА.


Ён працягну╒ мне бiнокль. Яе сфакусава╒ эга. Ён бы╒ вельмi багаты; Яго вельмi добра бачы╒ яхту. Некалькi члена╒ экiпажа мiтусiлiся на палубе. На борце ╒сё было цiха i спакойна. Яе мог бачыць шэраг кают на гало╒най палубе з двума радамi iлюмiнатара╒, што азначала, што каюты размяшчалiся на двух палубах нiжэй.


Гэта была вялiкая, прыгожая шпацырная яхта. На карме луна╒ сцяг Францыi.


Мiтч Кэлi сель на свой крэсла i зашуршал паперай. Яе, веда╒, што ён гатэль, каб яе звярну╒ увагу на тое, што ён каза╒. Збiраючыся аддаць кропках, яе ╒бачы╒, як хто-то ╒ швэдры i штанах выйша╒ па гало╒най каюты на палубу. Гэта была жанчына з до╒гiмi светлымi валасамi. Яна была вельмi грудастая i з тонкай талiяй, а шчыльна прылеглыя штаны, акрэслiвае яе сцягна i ягадзiц, не пакiдалi нiчога для ╒я╒лення. Пад гэтымi блакiтнымi штанамi ╒ нах былi добрыя ногi. Ee скура была светлай i гладкай, а вочы блакiтнымi. Выйша╒шы на сонечны святым, яна надзела цёмныя кропках i рассеяна працягнула ih на месцы.


"Цiна Бергсон", - сказа╒ яе ╒слых.


Кэлi выцягну╒ шыю i выгляну╒ у акно, жмурачыся ад сонечнага святла на & nb. "Так, нiбыта."


"Дасканалая дзя╒чынка", - за╒важы╒ я.


"Яшчэ адна асаблiвасць Нiка Картэра", - чмыхнула Кэлi. "Як вы спра╒ляецеся?"


"Я проста раблю тое, што кажа чалавек у Вашынгтоне", - прамармыта╒ я.


"Гэта прыйшло ╒чора", - сказала Кэлi, зно╒ трасучы паперай.


Яе адарва╒ погляд ад стройных плячэй i грудзей Цiны Бергсон, накрытых свiтэрам, i неахвотна апусцi╒ бiнокль. Кэлi падня╒ яго, павярну╒ крэсла i сфокусировала ih ╒ Цiне Бергсон, пакуль яе чыта╒ надрукаваную iнфармацыю.


КЭЛI. РАМIРЭС I КЭЛI. 3 ПАСЕО ЗАФИО. ПРЫБЫЦЦЁ ║ А║ТОРАК НА БОРЦЕ LYSISTRATA. НАВЕДВАЛЬНIК ГАТОВЫ. ЦIНА БЕРГСОН ПРИВЕЗИТ ЭГА НА ЯХТУ. ПАЗНЕЙ ║СТАЛЁ║ВАЕ ЛЫЖНАЕ СУСТРЭЧЫ З ЭКСПЕРТАМ З НАРКОТЫКАМI.


"Рымскi нос!" - па╒тарыць яе з усмешкай.


"Гэта мянушка Карэлi", - сказала Кэлi. "Даволi банальна, цi не так?"


"Даволi банальна, так". Рымскi Нос бы╒ правадыром iндзейца╒.


"Карэлi сам лiчыць сябе iзгоем. Вы ведаеце - з мафiёзi".


Яе зно╒ паглядзе╒ на паведамленне. "Мяркуючы па фармулё╒цы, я думаю, яна мяне сустракае, так?"


"На самай справе. Яна ведае ваш гатэль. Яе ╒жо адправi╒ запiску".


"Калi яна будзе там?"


"Яна павiнна забраць цябе ╒ вестыбюлi ╒ апо╒днi". Кэлi зiрну╒ на гадзiннiк. "Гэта дае вам па╒гадзiны".


"А што наконт Хуаны?"


"Яна можа пачакаць. Гэта папярэдняе расследаванне".


Яе, пацiсну╒ плячыма. "Да чаго ╒ся гэтая лухта?"


"Раман Мыса спалоха╒ся. Я думаю, ён хоча даведацца, i не за iм адсочваць".


"Цi, калi можаце, - падума╒ я.


* * *


Яе чака╒ у холе ╒ апо╒днi.


Калi яна ╒вайшла, усе вочы ╒ вестыбюлi былi звернутыя на нах, жанчыны глядзелi з абурэннем, мужчыны глядзелi з цiкавасцю. Мясцовыя жыхары за сталом раптам ператварылiся ╒ ветлiвай Лотариоса.


Яе, уста╒ i падышо╒ да яе. "Мiс Зямлi", - сказа╒ ёй па-ангельску.


"Так", - адказала яна толькi з лёгкiм акцэнтам. "Я спазнiлася. Мне вельмi шкада".


"Цябе варта чакаць", - сказа╒ я.


Яна холадна зiрнула на мяне. Яе падума╒ пра айсберга ╒ фiёрд. "Пойдзем, тады?"


"Так", - сказа╒ я.


Яна павярнулася i вывела мяне вакол вестыбюля на яркi сонечны iспанскi брылё╒.


"Гэта толькi насупраць плошчы", - сказала яна. "Мы можам хадзiць"


Яе, кi╒ну╒ i галантна ╒зя╒ яе за руку. У рэшце рэшт, яе бы╒ у Е╒ропе. Яна дала мне эга без каментаро╒. Кожны iспанскi вачэй звярну╒ся з лiстом, каб павiтаць нас дваiх - сл з захапленнем, з зайздрасцю.


"Гэта выдатны дзень", - сказала яна, глыбока ╒дыхну╒шы.


"Табе падабаецца Малага?" Яе прыкава╒ погляд да яе твару.


"О так, - сказала яна. "Тут лянiва i лёгка. Яе люблю сонечны брылё╒. Яе люблю цяпло".


Яна сказала гэта


, але я не згада╒ пра гэта. "Як прайшла твая прагулка на лодцы?"


Яна ╒здыхнула. "Мы патрапiлi ╒ шквал ля ╒збярэжжа Коста-Брава. У адваротным выпадку..."


"А ваш - ваш таварыш?"


Яна задуменна паглядзела на мяне. "Мiстэр Раман?"


"Мiстэр Раман". Шарада працягвалася.


"Вы ╒бачыце, што эга ╒ блiжэйшы час".


"Я так разумею, ты катацца на лыжах", - сказа╒ я, калi мы падышлi да порта бар для яхт.


"Я люблю гэта." Яна ╒смiхнулася. "А вы?"


"Умерана", - сказа╒ я. "У асно╒ным у Злучаных Штатах. Аспен. Сто╒. *


"Я хачу аднойчы паехаць у Амерыку", - сказала Цiна Бергсон, яе блакiтныя вочы былi цёплымi i пiльна глядзелi на мяне.


"Магчыма, мiстэру... эээ, Рамана - будзе што сказаць па гэтай нагоды".


Яна смяялася. Зубы былi iдэальнымi. "Магчыма, сапра╒ды". Яна пiльна паглядзела на мяне. "Я думаю, што вы i ён выдатна зладзiць".


Потым мы былi на набярэжнай, i малады чалавек у канцы стая╒ па стойцы смiрна, накiро╒ваючы ╒ сваiм ста╒леннi да Цiне Бергсон. Ён бы╒ даволi худым, але выгляда╒ жилистым i моцным. У яго былi кучаравыя чорныя валасы i тонкiя, як аловак, вусы.


"Сеньярыта", - сказа╒ ён. Ён працягну╒ руку, каб дапамагчы гэй спусцiцца ╒ невялiкую гладкую маторную лодку, прывязаную да прычала.


"Дзякуй, Бертильо", - ласкава сказала яна. "Гэта мiстэр Пибоди", - сказала яна эму, паказваючы на мяне.


"Сеньёр, - сказа╒ Бертильо. Эга вочы былi цёмнымi i разумнымi.


Яе потым саскочы╒ таго, як Цiна Бергсон, а затым Бертилло адышлi, узя╒ ровар, i мы зрабiлi дугу да яхце ╒ трыста ярда╒ ад нас.


Залi╒ зiхаце╒ на сонца, чайкi збiралi адходы з сукенка, i калi мы рассякалi ваду, яны злосна ╒зляталi ╒ неба, забрызгивая нас марской вадой.


Праз некалькi хвiлiн мы былi прывязаныя да яхце. Цяпер яе мог бачыць iмя, Лiсiстрата. Над намi два матроса паглядзелi ╒нiз i скiнулi лесвiцу. Мы ╒злезлi на борт.


У каюце на гало╒най палубе, якая займаецца апынулася салонам, яе ╒бачы╒ мускулiстага мужчыну, якi сядзiць у зручным крэсле для адпачынку. Ён палi╒ цыгару, ад якой над эга галавой ╒тваралiся арэолы блакiтнага дыму.


Мы ╒вайшлi. Ён уста╒, яго вялiкая мэта паднялася ╒ воблака дыму. Цiна! "- павiта╒ ён яе, i яна ╒смiхнулася ╒ рэ╒матызму.


"Гэта мiстэр Пибоди па Амерык, - сказала яна. "Мiстэр Пибоди, гэта мiстэр ... э ... Раман".


Яе агледзелася. Асяроддзе было шыко╒ным.


Ён засмяя╒ся, пацiсну╒ руку. Эга ╒лада была цвёрдай. "Мiстэр Пибоди, яе, мяркую, вы катаецеся на лыжах?"


Ёй кi╒ну╒. "Я раблю слалам."


"Цiна таксама. Яе таксама, але ненадо╒га. Мы праводзiм некаторы час у Sol y Nieve. Ёй так разумею, вы зьбiраецеся там быць?"


"Яе."


"З вашым спадарожнiкам?"


"Так".


"Гэты таварыш. Ён разумее сутнасць сустрэчы?"


"Ён i яна".


"Просты?"


"Мая спадарожнiца - жанчына. Яна разумее".


Яе вывуча╒ "Рымскi нос". На малюнку, якую бачы╒ яе, яе, зразуме╒, што ён лёгка мог быць-Рыка Карэлi. На самай дэла, ёй бы╒ упэ╒нены, што гэта-Рыка Карэлi. Ён бы╒ падыходнага ╒зросту, хоць не так моцна паказва╒ свой узрост, як большасць мужчын у сваiм пошты бизнесявляется.


"У мяне за╒сёды былi добрыя адносiны з амерыканцамi", - сказа╒ Карэлi.


Цiна ╒смiхнулася. "За╒сёды."


"Мы з нецярпеннем чакаем вашага прысутнасцi ╒ нашай краiне", - сказа╒ я. "Па крайняй меры, яе, разумею, што ты..."


Карэлi падня╒ руку. "Я спадзяюся здзейснiць паездку. Калi мы зможам заключыць здзелку".


"Гэта зойме ╒сяго адну сустрэчу", - сказа╒ я. "На гарналыжным курорце".


Ён кi╒ну╒.


"У чым прычына гэтай папярэдняй сустрэчы?" - рэзка спыта╒ я.


"Ахова", - ра╒ну╒ ён, пыхкаючы цыгарай. Густы дым пача╒ блукаць па салоне.


"Вы здаецеся дастаткова ╒ бяспецы". Яе, нахiлi╒ся наперад i каза╒ ривненской i шматзначна. "Запэ╒нiваю вас, пакуль яе буду побач, з бяспекай не будзе праблемай".


На яго вуснах мiльганула слабая ╒смешка. "Магчыма, няма."


Сцюард прынёс напоi. Яе, адкiну╒ся назад. Сустрэча была абмеркавана i ╒згоднена. Было б проста звязацца з iм у курортным гатэлi i ╒зяць з сабой Хуану.


Мы выпiлi.


Мы гаварылi аб адным. Прайшло пятнаццаць хвiлiна. Нарэшце Цiна паднялася.


"Я мяркую, мiстэр Пибоди вельмi хоча вярнуцца ╒ свой гатэль".


Ёй кi╒ну╒. "Дзякуй за ваш час, мiстэр Раман. Яе з нецярпеннем вось чакаю больш по╒нага абмеркавання ╒ снежнай краiне".


Мы паглядзелi адзiн на аднаго, i ён павярну╒ся, каб сысцi. Цiна падышла да мяне i ╒зяла мяне за руку.


"Мне вельмi шкада, што я не магу вярнуцца з табою на бераг. Але Бертильо забярэ цябе назад".


Яе павольна пацiсну╒ руку. "Дзякуй вам абодвум за ваша чаро╒нае гасцiннасць".


Мы былi на палубе, i я спусцi╒ся ╒ катэр. Яна памахала мне рукой з палубы, калi лодка пачала раскручвацца i накiравалася да порта бар.


Мы прайшлi ╒сяго пяцьдзесят ярда╒, калi з яхты пачу╒ся рапто╒ны крык. Дзi╒ны гук хутка i бесперапынна распа╒сюджва╒ся па паверхнi вады.


Яе хутка павярну╒ся. "Стой, Бертильо!"


Яе, бачы╒, як Цiна выйшла вакол у трэнажорнай зале, куды яна толькi што сышла. Яна спатыкалася.


У салоне ╒спыхнула серыя аранжавых выблiска╒, затым па & nb разнёсся грамавы а╒тамата╒.


Яе пачу╒ крык.


Пачу╒ся яшчэ адзiн стрэл, i ён убачы╒, як Цiна Бергсон ╒пала на палубу, яе голас абарва╒ся на сярэдзiне жывата крыку.


Постаць у цёмным гiдракасцюмы хутка рухалася па палубе, як


пантэра, i скокнула праз парэнчы на далёкай баку ╒ ваду. Яе выцягну╒ пiсталет, але не мог трапна ╒ яго стрэлiць.


"Абыдзеце яхту!" - ра╒ну╒ яе Бертилло.


Здзi╒лены, напалоханы, але здольны, ён стрэлi╒ у маторную лодку, i мы пранеслiся з правага боку mimmo насавой часткi яхты.


Толькi бурбалкi паказвалi, куды знiк чалавек ╒ гiдракасцюмы. Ён пакiну╒ там акваланг, гэта было вiдавочна. Ён сышо╒ наза╒сёды.


Мы кружылi цэлую хвiлiну, але ён так i не з'явi╒ся.


Яе, падня╒ся па лесвiцы на палубу, дзе чацвёра члена╒ экiпажа атачылi Цiну, якая займаецца дыхала, але цiха стагнала. Плячо ee швэдры было залiта хутка высыхающей крывёю.


Яе, забег у салон.


Здаравяка ляжа╒ на падлозе. Эга мэта была амаль цалкам разбурана стрэламi. Ён памёр да таго, як упа╒ на насцiл.


Звонку яе, глядзе╒ на бераг, але чалавека ╒ гiдракасцюмы не было.


Яе схапi╒ карабель, якi iдзе да берага, i патэлефанава╒ Митчу Кэлi. Ён бы╒ шакаваны, але ён бы╒ профi. Ён адразу патэлефанава╒ у малагскую гвардыю.


Цiна адкрыла вочы.


"Гэта балюча!" прастагнала яна.


Потым яна ╒бачыла кро╒ i ╒пала ╒ прытомнасць.


Чатыры


Мiтч Кэлi высуну╒ нiжнi скрыню шафы. Ён бачы╒, што я перажываю. Яе назiра╒, як ён расшпiльвае скураны чахол, у якiм захо╒ва╒ся радиотелефонный перадатчык.


Гэта бы╒ прыгожы маленькi набор: японскага вытворчасцi, з цвёрдацельнымi транзiстарамi. Вы маглi б амаль накiравацца на Месяц i вярнуцца з ёй.


Ён загу╒ пару iмгнення╒, затым таго, як ён уключы╒ эга, пакуль не нагрэ╒ся. Ён наогул не глядзе╒ на мяне, але прыступi╒ да працы, звяза╒ся з AX потым некалькiх папярэднiх званко╒ i коратка поболтал з аператарам у AX Monitor, выкарысто╒ваючы звычайную тарабаршчыну R / T. Нарэшце ён павярну╒ся да мяне.


"У мяне ёсць Ястраб".


Яе ╒зя╒ трубку "Сэр?" Яе ледзь стрымлiва╒ гне╒.


"Нiк, гэта не а╒тарызаваны званок! Яе, хачу, каб ты веда╒..."


"Мы ╒ чысцiнi?"


"Так".


"Перастрэлка".


"Правiльна." Голас Хоука шталь асцярожным. "Што здарылася, Нiк? У мяне за╒сёды з'я╒ляюцца матылi, калi ты выконваеш меры бяспекi".


"Хто арганiзава╒ гэтую мiсiю? Казначэйства?"


"Вы ведаеце, што я не ╒па╒наважаны казаць".


"У яго пацешны пах".


"Скажы яшчэ раз?"


"Смярдзiць! Карэлi мёртвы".


"Мёртвы?" Па╒за. "Ах, дарагi яе".


"Хто гэта зрабi╒?" - зно╒ спыта╒ я.


"Я не магу..."


"Гэта была падстава. I той, хто яе ладзi╒, выкарыста╒ мяне, каб забiць Карэлi".


"Няма! О, яе, разумею, што вы маеце на ╒вазе".


"Праверце гэта, сэр, калi ласка! Калi мафiя чыстай, значыць, што-то пайшло не так з нашай боку. Калi Карэлi гуля╒ у нейкую гульню, значыць, Казначэйства было падманам".


"Вы ╒пэ╒неныя, што ён мёртвы?" - рэзка спыта╒ Хок. Эга тон голасу азнача╒, што ён адышо╒ ад свайго першапачатковага шоку.


"Па╒галавы знеслi? Ах, ды. Ён мёртвы, сэр"


"А яго таварыш?"


"Яна жывая, а параненую".


"Я думаю, што гэта было правiльна", - сказа╒ Хоук. "Рымскi кантроль праверы╒ Карэлi".


"Рымскi кантроль можа быць аплочаны мафiяй!"


"Нiкалас..." - папракну╒ ён мяне.


"Лiчыце, сэр, што населены пункт расii на гэтым скончана".


"Супакойся, Нiк. Яе звяжуся з табой, як толькi зраблю некалькi званко╒".


"Мiс Рывэра, i яе не будзем даступныя для далейшых пастановы".


"Заставайся там! Яе хачу растлумачыць гэта".


"Гэта ╒жо высветлена, Хок. Або, магчыма, больш дакладны тэрмiн нанесены на карту. Да пабачэння".


"Нiк!"


Яе падпiса╒ся.


Кэлi была агаломшана размовай памiж Хоуком i мной. Ён не ╒дзельнiча╒ у на╒мысным непадпарадкаваннi. Голас чаму ён каза╒ пра неiстотных рэчах. Ён падышо╒ да свайго стала i сел. Ён уважлiва вывуча╒ мяне i чака╒, калi на мяне абрынецца дах.


"Вы думаеце, што выкарысто╒ва╒ся AX?" - нарэшце спыта╒ ён.


"Я так думаю, але не ведаю".


"║цечка?"


Яе, паглядзе╒ на свае рукi. "Можа быць."


"А што наконт дзя╒чыны?"


"Хуана? Яе сапра╒ды не ведаю пра яе. Калi яна была ╒ гэтым замешаная, яе ╒жо да╒но не будзе".


"Куды ты направляешься?"


Яе, павярну╒ся да дзень. "Вяртаемся ╒ гатэль. Цiкава, цi будзе яна там".


Яна была. Яе мог чуць, як яна рыецца ╒ сваёй пакоi, як толькi яе увайшо╒ у сваю палову нумары. Па крайняй меры, гэта было падобна на нах. Проста каб пераканацца, што яе досталь свой Люгер i рушы╒ да сумежнай дзень.


"Хуана?" - цiха сказа╒ я.


"Ах. Нiк?"


"Мiстэр Пибоди".


"Як прайшло?"


Гэта была Хуана, добра. Яе мог сказаць па голасе. Яе падтрыма╒ Люгера, вырашы╒шы, што, калi б яна была з кiлерам, яна б ужо пакiнула Малагу, так як яе ╒дзел у шарады было б завершана.


Яе, адчынi╒ дзверы i ╒вайшо╒. Яна была апранутая ╒ вельмi строгi, але крута выглядае касцюм, якi намякну╒ на густ i грошы, але не бы╒ дарагiм. Яна ╒смiхалася, а гэта азначала, што яна нiчога не ведала аб Карэлi.


"Ты выглядаеш стомленым, Нiк".


"Яе. Свежы па энергii".


"Чаму?"


Яе сел на край ложка i паглядзе╒ на нах. Яе гатэль атрымаць по╒ную аддачу ад свету, калi чыта╒ яе твар. Яна павярнулася да мяне, моцны сонечнае сьвяты Малагi ╒лiва╒ся ╒ нах, асвятляючы кожную дэталь яе асобы.


"Рыка Карэлi мёртвы".


Яе твар пабяле╒. Калi яна дзейнiчала, у нах бы╒ выдатны кантроль над сваёй артэрыяльнай сiстэмай. Любы фiзiёлаг


Вiды перакладу


Тэкставы Пераклад


Зыходны тэкст


5000 / 5000


Вынiкi перакладу


Ён скажа вам, што артэрыяльная сiстэма з'я╒ляецца мiжвольная.


"Забiты? На яхце?"


Ёй кi╒ну╒. "Персанаж ╒ гiдракасцюмы".


"А як наконт жанчыны, якая займаецца была з iм?"


"Цiна Бергсон была параненую, але яна ╒сё яшчэ жывая. Гэта выглядала як падстава, Хуана".


"Што ж нам цяпер рабiць?"


"Мы чакаем", - сказа╒ я. "На словах ад Хока. Яе ╒жо паведамi╒".


Яна глядзела на мяне. "Вы маглi б бачыць чалавека, якi забi╒ Карэлi?"


"Толькi эга сiлуэт".


"Ён бы╒ падобны на таго, хто стрэлi╒ у нас у Энсенаде?"


Яе, пацiсну╒ плячыма. "Яго эга таксама нiколi не бачы╒".


"Магчыма, гэта бы╒ чалавек у машыне ╒ Вашынгтоне".


"На гэты раз ён бы╒ ╒ гiдракасцюмы. Ён мог быць тым самым. Акрамя таго, ён мог быць сенатарам Бары Голдуотером".


Хуана праiгнаравала гэта. "Ён забра╒ нас у Энсенаде i прайшо╒ за намi ╒ Малагу праз Вашынгтон". Цяпер яна была настроена пазiты╒на, i глядзела адкрыта на мяне.


"Магчыма".


"Гэта павiнна быць!"


"Калi ты так кажаш."


Яна рушыла да мяне, пакуль не спынiлася на шосты цалях ад мяне. "Яны сказалi, што ты адзiн, вакол лепшых. Як ты дазволi╒ гэтаму здарыцца?"


Яе ╒важлiва глядзе╒ на нах, не дазваляючы нiякаму выразу адбiцца на маiм твары. Але ╒ва мне было столькi гневу, што хвалi эмоцый, павiнна быць, пацягнулiся, каб дакрануцца да яе, таму што яна адскочыла, як быццам чакала, што я яе стукну.


"Я забуду, што ты калi-небудзь каза╒ гэта".


Яна ╒зяла сябе ╒ рукi i змрочна пахiтала галавой. "Я не буду"


Тэлефон зазванi╒.


"Кэлi тут", - сказа╒ голас. "Я падтрымлiваю кантакт з Цiнай Бергсон".


"Ой?"


"Грамадзянская гвардыя адвезла яе ╒ прыватную клiнiку недалёка ад нас, недалёка ад Алькасабы. Далей лекар атрымлiвае нашу зарплату".


"Як зручна".


"Яна ╒ свядомасцi. Яна хоча цябе бачыць".


Яе хутка падума╒. "Добра. Дай мне адрас".


"Я павiнен адвесцi цябе туды".


"Добра. Яе звяжуся з табой праз пятнаццаць хвiлiна. Кэлi, як Грамадзянская Гвардыя стала вядома, куды адвесцi яе?"


Кэлi ╒смiхнулася. "У нас таксама ёсць пара вакол iх".


Усмiхаючыся, яе павесi╒ трубку.


"Пра што ╒сё гэта было?" - спытала мяне Хуана. Яна ╒сё яшчэ была вiдавочна узрушаны весткай аб смерцi Карэлi. У той момант яе, вырашы╒, што яна не вiнаватая.


"Цiна Бергсон. Яна здаравее. Яе пайду пагаварыць з ёй".


"Яе?"


Яе гатэль, каб Хуана была за╒сёды на ╒вазе. "Вы iдзiце".


Яна расслабiлася. "Ах, добра." ║смешка. "Мне было цiкава, што ты збiра╒ся са мной рабiць".


"Як за╒сёды, яе beru цябе з сабой. Ты вельмi прыгожая дзя╒чына, i мне падабаюцца прыгожыя дзя╒чыны". Яе, усмiхну╒ся.


Яна сапра╒ды пачырванела. "Будзь ты пракляты." Думаю, яна зно╒ занепакоiлася, рады яе аб сваiм розуме.


* * *


Мiтч Кэлi правё╒ большую частку шляху да офiса i клiнiк, выхваляючыся перад Хуаной Рывэра. Ён гуля╒ ролю вельмi крутога, вытанчанага спецагента. На самай дэла, ён мог зачаро╒ваць жанчын, нават калi не гуля╒ ролi. Хуана, здавалася, была настроена прыняць эга ╒чынак, вiдавочна, выкарысто╒ваючы iх цiкавасць да Кэлi, каб падштурхнуць мяне.


Але я не звярта╒ асаблiвай увагi, бы╒ занадта заняты разважаннямi.


Па-першае, яе бы╒ у лютасьцi на сябе за тое, што не прадбачы╒ пастано╒ку. З гэтым снайперам, дзеючым у Энсенаде, i дзi╒най камандай, назiрае за намi ╒ Вашынгтоне, яе павiнен бы╒ быць гатовы да непрыемнасця╒ у Малазе. Аднак раней яе, дума╒, што кiлеры пераследвалi мяне i Навуко╒ца╒, а не Карэлi. Як па-дурному!


Гэта было тое, што я зразуме╒ у сваiх думках. Гудкi звонку машыны нарэшце вывелi мяне па здранцвення, i ён пача╒ глядзець, як mimmo мяне праходзяць вузкiя вулачкi Малагi.


Машына пад'ехала да абочыне, i мы вылезлi праз нах. Клiнiка размяшчалася на вузкай вулачцы, зацененым ад прамых сонечных прамянё╒ будынкамi вакол нах. Будынкi былi чыстымi i дагледжанымi. Гэта вызначана не было часткай трушчоб Малагi.


Кэлi ╒вайшла праз гало╒ны ╒ваход. Мы паднялiся па выгнутай мармуровай лесвiцы ╒след за жанчынай у белай унiформе з даволi грозным задам, якая займаецца коратка поболтала з Мiтч Кэлi, калi мы ╒вайшлi. Пакуль мы iшлi па калiдоры другога паверха, худы мужчына ╒ дзелавым касцюме i чорным гальштуку Кэлi вiта╒ шырокай усмешкай.


Па словах Кэлi, гэта бы╒ доктар Эрнандэс, якi лечыць лекар Цiны Зямлi. Па зiхатлiвай усмешцы Эрнандэс яе мог сказаць, што грошы AX аплачваюць эга рахункi i даводзяць эга да по╒нага кiпення, калi ён вiтае рабо╒ сваiх працада╒ца╒.


"Як яна?" - спытала Кэлi.


Эрнандэс, скла╒шы рукi перад сабой, глыбока ╒здыхну╒ i до╒га хвалява╒ся.


"Гэта кулявое раненне, вы разумееце. Такая рана часам сапра╒ды выклiкае сэпсiс ╒ крывацёку. Сэпсiс - гэта кры╒ды", - сказа╒ ён мне, як быццам яе апыну╒ся гало╒ным дурнем у групе. "Я сапра╒ды думаю, што яна выйдзе праз гэтага нармальна. З Божай дапамогай - яна выйдзе!"


"Як хутка?" Яе спыта╒.


"Некалькi дзён", - сказа╒ Эрнандэс, падума╒шы хвiлiну.


"Ах," сказа╒ я. "Тады гэта зусiм не так сур'ёзна".


Эга чорныя вочы на iмгненне ╒спыхнулi. Затым ён усмiхну╒ся занепакоены, заклапочанай усмешкай. "Дастаткова сур'ёзна, сеньёр Пибоди", - вымавi╒ ён нараспе╒. Гэта азначала, што ён не адпусцiць яе адразу. Мне давялося прыняць той факт, што эга супрацi╒ можа быць абгрунтаваным з медыцынскай пункту гледжання. Кулявое раненне можа апынуцца непрыемным дробяззю. "Але добра, што яна


- неадкладна прыбыла сюды, - працягва╒ Эрнандэс. - Яна была амаль у шоку. Калi гаворка iдзе аб кулявых раненнi, не трэба турбавацца аб шоку ".


Ёй кi╒ну╒. "Мы можам увайсцi, каб убачыць яе?"


"Вядома, вядома!" - празьзя╒ Эрнандэс, павярну╒шыся да Кэлi i, махну╒шы iм у бок дзень у калiдоры. "Калi ласка, увайдзiце".


Кэлi адчынiла дзверы i ╒вайшла ╒ вялiкую прасторную пакой з бальнiчнай койкай пасярэдзiне. Жалюзi былi зашморгнены, i на прикроватной тумбачцы ля ложка гарэла лямпа.


Цiна Бергсон была выдатнай, нават калi яна была закутана ╒ вельмi складаную белую iльняную тканiну, i грудзi накрытая бальнiчнымi ко╒драмi. Ee валасы былi распушены над падушкай - арэол вакол пряденного золата.


Калi мы ╒вайшлi, у нах былi закрытыя вочы, але яна адкрыла ih, калi мы глядзелi на нах зверху ╒нiз.


Ee погляд хаце╒ мяне. "Мiстэр Пибоди", - сказала яна.


Ёй кi╒ну╒. "Я рады бачыць, што ты так добра выглядаеш".


Яна паспрабавала ╒смiхнуцца. "Гэта было... гэта было..." I на вочы навярнулiся слёзы.


Яе, падышо╒ да яе. "Цiна, гэта было жудасна. Ты гатэля мне што-тое сказаць?"


Яе голас бы╒ шэптам. "Мне так сорамна. Я..." Яна ╒мольна паглядзела на нас.


Яе, павярну╒ся. "Добра. Ачысцiць пакой. Яна хоча пагаварыць са мною сам-насам".


Хуана выпрасталася. "I я."


Нашы погляды сустрэлiся. "Заставайся, Хуана. Астатнiя - вон!"


Эрнандэс i Кэлi паслухмяна выйшлi праз пакоi з жанчынай у белай форме.


Яе ╒зя╒ Цiну за руку. "Што такое Цiна? Чаго табе сорамна?"


Яна адвярнулася ад мяне. "Падвох", - сказала яна. "Гульня, у якую мы гулялi".


"Гульня?" Яе пачу╒ рэзкi i ро╒ны голас Хуаны.


"Так", - нервова адказала Цiна.


"Раскажы нам пра гуляе", - загада╒ яе эй.


"Гэта была iдэя Рыка. Я маю на ╒вазе, ён бы╒ напалоханы i веда╒, што хто-то спрабуе забiць эга"


"Як ён даведа╒ся?"


"Гэта ╒жо спрабавалi".


"Добра. Ён падазрава╒, што хто-то спрабава╒ забiць эга. З-за эга дамо╒ленасцi з намi?"


"Так", - прашаптала яна.


"Калi ён веда╒, што хто-то збiраецца эга ударыць, чаму ён трапi╒ адкрытымi ╒ пастку?"


"Ён гэтага не зрабi╒", - сказала Цiна. "Ён не трапi╒ у пастку. У тым-то i справа".


Яе, павярну╒ся i ╒таропi╒ся на Хуану. У маёй гало╒ зарадзiлася дзi╒ная думка. Яе моцнага сцiсну╒ руку Цiны.


"Працягвай", - пераконва╒ яе сл.


"Гэта бы╒ не Рыка, на яхце", - нарэшце сказала Цiна, умольна закочваючы вочы.


Tack! Нядзi╒на, што ╒сё адбылося так хутка!


"Няма?"


Чалавек, з якiм вы разма╒лялi, не бы╒ Рыка Карэлi. Гэта бы╒ чалавек, якога Рыка веда╒ шмат гадо╒. Эга звалi Базиллио ды Ванесси. Сiцылiец.


"А што наконт Рыка? Ён бы╒ на яхце?"


"Няма. Рыка ╒ зале ╒ Сьера-Невадзе. Як толькi сустрэча на яхце скончылася, мы павiнны былi паведамiць эга - i тады вы i ён сустрэлiся б на гарналыжным курорце. Гэта папярэдняе сустрэчы было выпрабаваннем. Калода Рыка выкарыста╒ Гернини ".


"Гернини?"


"Так. А - як гэта? - блiзнюк!"


"Двайнiка", - сказала Хуана.


"Так! Вы ведаеце, каб даведацца, цi спрабава╒ хто-небудзь забiць Рыка. Бачыце?"


"Цi забiць мяне", - падума╒ я.


"Гэта на самай справе."


- Значыць, мёртвая Ванесси, а не Карэлi?


Яна сказала: "Так. Гэта пра╒да".


Хуана адштурхнула мяне i ╒стала ля ложка. "Ты iлжэш", - огрызнулась яна. "Я магу сказаць."


Цiна напалову пры╒знялася ╒ смецця з дзiкiмi вачыма. "Чаму ты так са мной кажаш?"


"Вы не кажаце пра╒ды! Карэлi мёртвы! I вы спрабуеце падставiць нас з дапамогай фальшы╒кi!"


"Гэта няпра╒да! Клянуся!" Твар Цiны было пакрыта потым.


"Я не веру!" Хуана цяжка цiснула.


"Рыка цяпер у Сьера-Невадзе. Мы выпусцiлi эга з яхты ╒ Валенсii. Яе магу даказаць гэта"


"Як?"


"Яго... яго..." Цiна не вытрымала. Яна пачала всхлипывать.


"Як?" - усклiкнула Хуана, нахiляючыся i моцна трасучы яе.


Цiна здрыганулася i застагнала, чым балюча. Яе слёзы цяклi. "Гэта пра╒да!" яна ╒схлiпнула. "Карэлi жывы!" Цяпер яна адкрыта плакала. "У Валенсii ёсць запiсы аб эга сыходзе з яхты!"


Хуана выпрасталася, яе вочы звузiлiся, але засталiся задаволеныя. "Мы можам гэта праверыць".


Яе асцярожна адштурхну╒ Хуану ╒ бок, кiну╒шы на нах шматзначны i паблажлiвы погляд. Хуана была смелай, i мне гэта падабалася. Цяпер мы ведалi, што Карэлi ╒ жывых.


"Дзе ён?" Яе спыта╒ Цiну.


"Я сказа╒ вам. У Сьера-Невадзе". Ee вочы закацiлiся ад жаху.


"Але..."


"Ён скажа мне, дзе ён сустрэне вас".


"Ён iнкогнiта на курорце?"


Цiна адчайна кi╒нула. "Так, Так! О, мiстэр Пибоди, мне вельмi шкада, што ╒сё пайшло не так".


"Ты павiнен быць!" - агрызну╒ся я.


"Вы пойдзеце туды, каб сустрэць эга?"


"Нам за што!"


"Няма?" Ee твар рассыпалася.


"Няма!" Яе бы╒ катэгарычны.


"Чаму, чаму няма?" Яна зно╒ расплакалася. "Ён... ён... заб'е мяне!"


"Так", - цiха сказа╒ я. "Я веру, што ён будзе".


Кiра╒нiк пяць


Нетолькi праецыраваць мысленне хвалi вакол свайго мозгу на чужой. Яе спрабава╒ гэта гадамi, але беспаспяхова. Але ╒ гэты момант яе веда╒, што я павiнен мець зносiны з Хуаной Риверой толькi з дапамогай мазгавых хваль - сапра╒днага экстрасенсорного ╒спрымання.


Яе скiрава╒ погляд на яе твар i вельмi задума╒ся. Яе падума╒: "Прыйдзi да яе на дапамогу, Хуана". Ты добры хлопец;


Хуана паглядзела на мяне, раскрасневшись, як быццам вось было няёмка, што мужчына так уважлiва яе разглядае.


Яе, веда╒, што мая першапачатковая думка не пранiкла. Напэ╒на, ты мой аблудны


хлопец, аднак.


"Да чорта ╒сё гэта", - падума╒ яе нарэшце. У мяне такое пачуццё, што яна злавiла гэта.


Яе, павярну╒ся да Цiне i агрызну╒ся: "Нам за што!" Яе зно╒ сказа╒. "Усё скончана. Вы зманiлi нам у апошнi раз. Нiякай сустрэчы".


Вочы Хуаны звузiлiся, i ён амаль мог сачыць за яе мыслительными працэсамi, пакуль яна перасякала звiлiны гульнi i сустрэчнай гульнi.


"Пачакай хвiлiнку", - хутка сказала яна. "Мы не можам проста пакiнуць Iспанiю, не убачы╒шы мiстэра Карэлi!"


Цiна перастала галасiць i з надзеяй паглядзела на мяне.


Яе ╒таропi╒ся на Хуану, як садовага чарвяка на свежым салаце. "Ах, так, мы можам!" - злосна сказа╒ я. "Яны зманiлi, i гэта нiтка".


"Але як наконт iнфармацыi, якую павiнен даць нам Карэлi?"


"Нам гэта не трэба".


"Табе гэта не трэба, - узмалiлася Хуана, - але мне гэта трэба! Яе той, каго паслалi сюды за iм. Ты ╒сяго толькi целаахо╒нiк!"


Яе, зiрну╒ на Цiну, каб убачыць, як яна ╒спрыняла нашу маленькую драматычную iмправiзацыю. Яна ператварылася ╒ гледача на хуткiм тэнiсным матчы.


"Я звяжуся з AX", - заро╒ я, робячы што-то накшталт позняга вiнтажныя "Богарта". "Населены пункт расii ачышчана!"


"Дазвольце мне пагаварыць з iмi!" - сказала Хуана, ужо будучы ╒схваляванай. "Я вельмi шмат што паставi╒ на карту!"


"Мы не павiнны разма╒ляць пры ёй", - неахвотна сказала я, махаючы Цiне.


"Мне ╒сё ро╒на, хто чуе! Гэта маё заданне!"


Яе падума╒, робячы выгляд, што ╒зважваю наступствы. Нарэшце сказа╒ ёй: "Ты сапра╒ды хочаш пайсцi i сустрэцца з Карэлi?"


Хуана кi╒нула. "Вядома! Проста таму, што ты сапсава╒ першую сустрэчу..."


"А ты?" - перабiла яго, звяртаючыся да Цiне. "Якую гарантыю вы можаце даць нам, што сустрэнецеся з сапра╒дным Карэлi ╒ Сьера-Невадзе?"


"Я ╒жо сказа╒ вам! Вы даведаецеся, калi атрымаеце правiльную iнфармацыю".


Яе, пацiсну╒ плячыма.


- умяшалася Хуана. - Нам трэба сустрэцца з Карэлi, - сказала яна. "Для мяне гэта жудасна важна!"


"Добрая дзя╒чынка", - падума╒ я. Захо╒ваючы абыякавы твар, яго нахiлi╒ся над Цiнай. "Мы зробiм яшчэ адну спробу".


Яна з палёгкаю заплюшчыла вочы i ╒смiхнулася.


"Табе прыйдзецца цесна супрацо╒нiчаць з намi, Цiна, - сказа╒ яе эй. "Няма прычын меркаваць, што забойца зараз пойдзе дадому. Ён таксама захоча забiць цябе".


Хуана нахмурылася. "Чаму? Калi эму заплацiлi за забойства Рыка Карэлi, ён адпрацава╒ свой кантракт".


"Але ён абавязкова даведаецца аб сваёй памылцы. Мафiя ведае, што Карэлi ╒ жывых - цi не╒забаве памрэ. Тады кiлер будзе пераследваць Цiну - каб прывесцi эга да Карэлi!"


Цiна чмыхнула.


"Мы паставiм ахову ╒ гэтым пакоi", - абвясцi╒ я. "Я скажу Митчу Кэлi".


"Але навучаны забойца можа пранiкнуць куды за╒годна. Як ахо╒нiк пазнае, для хема сачыць?" - спытала Хуана.


Яе нахмуры╒ся. "Мы паняцця не маем, хто забойца. Эму проста прыйдзецца нiкога не падпускаць".


"Але мы ведаем", - раптам сказала Цiна, сядаючы i моршчачыся ад балюча пры рапто╒ным руху.


Мы з Хуаной павярнулiся да яе з адкрытымi ратамi. "Ведаеш што?"


"Хто забойца. Гэта чалавек па iмя Камар. Павiнна быць. Ён прафесiйны забойца. Эга сапра╒днае iмя - Альфреддо Москато".


"Адкуль вы ведаеце?"


"Таму што наёмны забойца спрабава╒ пракрасцiся на вiлу Рыка, на Корсiцы шэсць месяца╒ таму. Уздо╒ж сцен было шмат пастак i прылад, таму ён не мог патрапiць унутр. Але калi ён паспрабава╒, ён закрану╒ правады, якiя рабiлi iнфрачырвоныя фатаграфii. фатаграфii выявiлiся, i ён усвядомi╒, што гэта Москато ".


"Рыка Карэлi ведае Москато?"


"Няма. Яны нiколi не бачылiся. Одзiна вакол людзей Рыка вядома Москато".


"Значыць, вы кажаце, што Москато не ведае Карэлi ╒ твар i думае, што забi╒ эга".


Цiна кi╒нула. "Я не дума╒ аб гэтым, але так, яго б так сказа╒".


"Што яшчэ вы ведаеце пра Москато? Што-небудзь, што можа дапамагчы нам iдэнтыфiкаваць эга?"


Твар Цiны стала ружовым. "Эму вельмi падабаюцца дзя╒чыны", - прызналася яна.


"Што-небудзь большае, чым гэта?"


"Эму падабаюцца пары", - збянтэжана выпалiла Цiна.


"У парах?" - весела спыта╒ я.


"Гэта не смешна!" - рэзка сказала Хуана.


Яе зно╒ павярну╒ся да Цiне. "У яго звычка да трохпавярховаму сэксу?"


"Так", - сказала Цiна. "Гэта з iм звязана. Ён робiць гэта кожны раз перад тым, як сысцi на працу. Гэта эга расслабляе".


"Можа быць, мы зможам выкарысто╒ваць гэта веданне, каб знайсцi яго, перш чым ён знойдзе нас".


"Знаходзiць нас?" - тупа пацвердзi╒ Хуана.


"Ён, вядома ж, зно╒ паспрабуе знайсцi шлях да Карэлi. Таму што ён не ведае эга з першага погляду". Яе ╒таропi╒ся ╒ акно з аканiцамi. "I самы просты спосаб злавiць Карэлi - гэта паназiраць за намi".


Вочы Хуаны загарэлiся. "Затым мы ╒бачым сябе ╒ Малазе, i ён iдзе за намi".


"Няма. Спачатку мы эга знойдзем". Але мне трэба было што-што выправiць. "Цiна, як мне звязацца з сапра╒дным Карэлi?"


Яна адвярнулася. "Вам давядзецца пачакаць, пакуль ён не патэлефануе мне".


"Але як ён даведаецца, дзе ты - я маю на ╒вазе, схаваны ╒ гэтай спецыяльнай клiнiцы?"


Яна пацiснула плячыма. "Ён будзе. Яе магу гэта гарантаваць"


"Я не хачу падымацца на горналыжны курорт i чакаць эга там", - сказа╒ я.


"Урач кажа, што праз некалькi дзён са мной усё будзе ╒ парадку".


Ёй кi╒ну╒. "Тады мы пачакаем. А пакуль мы паспрабуем прыстукнуць Маскiта. Яе бы гатэль, каб ён знiк, пакуль мы працуем над гэтым мiтынгам".


* * *


Яе хутка праiнфармава╒ Мiтч Кэлi


i праз хвiлiну ён ужо разма╒ля╒ па тэлефоне, падманваючы каменданта Малагi, каб той даручы╒ члену Грамадзянскай гвардыi прыглядаць за Цiнай Бергсон. Па дарозе ╒ гатэль яе распавё╒ Кэлi аб накiраваннi аперацый.


Ён сказа╒, што не чу╒, што The Моск бы╒ у Малазе, але, вядома, ён не выявi╒ нiякiх пачуцця╒ у гэтым раёне. Здавалася, ён дума╒, што яго эга крытыкую. Яе запэ╒нi╒ яго, што няма.


"Апраметная", - сказа╒ ён. "Чаму б табе не зiрнуць?"


"Якi злачынны свет?"


"Рагу па Малагi", - сказа╒ ён. "Вотум адкуль яны даведаюцца аб Комаре. Кравец, вы з Хуаной выглядаеце зусiм законна. Вы маглi б быць парачкай распусных эмiгранта╒, якiя спрабуюць наняць целаахо╒нiка. У мяне ёсць кантракт, якi ведае тушанае мяса навыварат. Эга клiчуць Дыега Перэс. Паслухай, яе прышлю эга да цябе сёння вечарам. Ён цябе абкружыць ".


Яе, зiрну╒ на Хуана, уся чапурыстая i напружаная з-за майго мужчынскага шавiнiзмам.


"Добра. Давайце паспрабуем".


Мы мо╒чкi скончылi паездку.


Як толькi мы вярнулiся ╒ гатэль, яе пачу╒ званок тэлефона.


Гэта была Кэлi.


"Одзiна. Яе заключы╒ здзелку з Дыега".


"Добра."


"Ён ростам пяць фута╒ сем цаля╒, гладкi на выгляд, з малюсенькiмi вусiкамi i вельмi разумны. Не дазваляйце перад гальштукамi ╒водзiць вас у зман".


"Правiльна"


"Два. Яе толькi што расшыфрава╒ сiгнал Iнтэрпола".


"Iнтэрпол?"


"Я адправi╒ iх апiсанне мерцвяка разам з адбiткамi. Гэта не Карэлi. Гэта Ванесси, добра"


Ёй кi╒ну╒. "Значыць, Цiна кажа пра╒ду".


"Так. Поспехi цябе сёння ╒вечары, Нiк".


* * *


Дыега Перэс апыну╒ся менавiта тым, кiм назва╒ Мiтч Кэлi - ро╒на выглядаюць тыпам эскорту, якi насi╒ яркую, але правiльную вопратку i падтрымлiва╒ пастаянны паток неiстотных гутарак, каб пацешыць дам, у дадзеным выпадку Хуану Рыверу.


"Яе Дыега Перэс", - сказа╒ ён мне, калi яе ╒пусцi╒ яго.


"Як справы?" Яе сказа╒. "Гэта мая жонка Хуана".


"Выдатная лэдзi", - сказа╒ ён з паклонам. Яе крадком зiрну╒ на Хуана. Яна спрабавала захаваць твар нерухомым, але я бачы╒, як унутры гне╒ ╒спыхвае. Яна падазравала, што я смяюся над ёй.


"Мiстэр Кэлi паведамi╒ мне мэта нашага вечара, - коратка сказа╒ Дыега, шматзначна зiрну╒шы на мяне.


"З чаго пачаць?" Яе спыта╒.


Ён назва╒ месца, i мы выклiкалi таксi i ╒ такую гульню ╒ яго. Дыега сядзе╒ з Хуаной, ззя╒ i балбата╒ на iспанскай, а затым на англiйскай. Яе глядзе╒ у акно.


У Малазе вы сапра╒ды не ведаеце, дзе тушеные стравы пачыналiся i дзе заканчвалiся клубы. Мы пачалi з рэстарана з выглядам на Мiжземнае мора, побач з гаванню, у раёне горада пад назвай Ла-Малагета. Сонца зайшло над паверхняй Мiжземнага сукенка, i мы елi морапрадукты i пiлi вiно i каньяк. Афiцыянты запалiлi свечкi ╒ каляровых акулярах, i наступiла ноч.


"У мяне ёсць iдэя, Дыега, - сказа╒ я.


"Iдэя?" Дыега пача╒ усмiхацца. Эму падабалiся iнтрыгi.


"Я заможны амерыканскi турыст. Гэта бачна па тым, як яе разбрасываюсь грашыма. Яе гуляю з жонкай. Але мне сумна з жонкай. Яе хачу, каб паклала спаць не толькi простую сялянскую дзя╒чыну. Яе хачу два!"


Дыега бы╒ у захапленнi. "Але як вы тлумачыце прысутнасцi вашай жонкi, сеньёр?"


"Яна з табой, Дыега".


Эга твар расплы╒ся ╒ зiхатлiвай усмешцы. "Ах!"


"I калi мы знаходзiм двух дзя╒чат, якiя працуюць у парах, мы высвятляем, прасiлi цi ih выступаць у працягу апошнiх некалькiх дзён, асаблiва мiнулай ноччу".


"Я бачу!" Твар Дыега выказва╒ захапленне: "Тады паехалi".


"На самай справе. Паглядзiм, што будзе далей".


Мы пачалi наведваць дыскатэкi ╒ Малазе. Е╒рапейская дыскатэка - гэта па сутнасцi цёмнае месца з нiзкай столлю i вельмi невялiкiм колькасцю вокна╒. Маленькiя столiкi расста╒леныя вакол платформы пасярэдзiне. Са столi звiсаюць самыя розныя цацанкi, - сушеный мох, рамянi, вяро╒кi, падвязкi, трусiкi, бюстгальтары, канчукi, амаль усё, што толькi можна ╒явiць.


За╒сёды дзе-то гучна гучыць музыка з стэрэафанiчнай касеты. Гучнагаварыцелi выпраменьваюць шум ва ╒сiх напрамках вакол схаваных нiш. Страбаскопы мiргаюць рознакаляровай падсветкай ва ╒се бакi. На сцены праецыююцца каляровыя слайды з аголенымi целамi i парамi ╒ розных позах палавога акту. Шум фантастычны.


Затым усе страбаскопы выключаюцца, i на сцэну выходзiць група гiтарыста╒. З'я╒ляецца танцор фламенко - мужчына цi жанчына.


Да па╒ночы мы прайшлi па╒тузiна месца╒ з адмо╒нымi вынiкамi.


"Добра?" Праз некаторы час яе спыта╒ Дыега.


"Нiчога, сеньёр", - сказа╒ ён. "Даступна мноства жанчын - адзiночныя, парныя, нават патройныя, але ╒ апошнi час нiхто не выступа╒ тройкi".


"Такiм чынам, мы паспрабуем яшчэ раз".


"У нас скончылiся месцы". Вочы Дыега прыжмурылiся. "Я думаю, мы павiнны паспрабаваць Торремолинос".


"Дзе гэта?"


"Трохi па╒днёвей. На ╒збярэжжы Коста дэль Соль".


"Яшчэ дыскатэкi?"


"Лепшае. Жывое. Жывёла. Распуснае".


Ёй кi╒ну╒. "Гучыць добра. Паехалi".


Напрыклад, у гадзiну трыццаць мы ╒вайшлi ╒ месца, на па╒дарогi па гало╒най вулiцы Торремолиноса. Гэта было змрочнае месца. Жывёлы ╒ клетках хадзiлi ╒зад i наперад у клетках, звешанай з столi каля бара ля ╒ваходу.


Люмiнесцэнтныя размаляваныя крэслы i сталы блiшчэлi ╒ цемры. Танцорка фламенко выпарылася ╒ звычайным кроку


Вiды перакладу


Тэкставы Пераклад


Зыходны тэкст


5000 / 5000


Вынiкi перакладу


s на невялiкай сцэне ╒ цэнтры пакоя. Праецыравалi На сцяну слайд двух лесбiянак у экстазе. Узмоцненая гiтарная музыка спаборнiчала з вар'ятам аплакваем нiколi не iснавалi спявачкi ╒ вiдавочнай спробе аглушыць ╒сiх заступнiка╒.


Мы апусцiлiся, замовiлi сангрию i сталi глядзець.


Дыега знiк.


Мы з Хуаной ╒таропiлiся адзiн на аднаго.


Мая рука схапiла мяне за плячо. Яе рэзка павярну╒ся, здзi╒лены нечаканым чалавечым кантактам.


"Яны ╒ мяне ёсць", - сказа╒ Дыега мне на вуха.


Яе, дакрану╒ся да рукi Хуаны, папярэджва╒ яе, каб яна заставалася там, i рушы╒ услед за Дыега ╒ цемру. Збоку ад дыскатэкi бы╒ невялiкi дзвярны праём. Дыега правё╒ мяне праз яго, i мы прайшлi па цёмным калiдоры ╒ пакой у канцы. За сталом сядзела жанчына нявызначанага ╒зросту ╒ брудным, iрваным касцюме фламенко. У стагнаць над ee галавой свяцi╒ся слабы электрычны брылё╒. У нах былi чорныя валасы, чорныя вочы i чорныя мяшкi пад iмi.


"Б'янка", - сказа╒ Дыега. "Гэта мужчына".


Б'янка стомлена ╒смiхнулася. "Ты мне падабаешся", - сказала яна.


Яе ╒смiхну╒ся. "Ваш таварыш?"


"Яна не так добрая, як яе, але яна будзе там".


"Яе iмя?"


"Карла". Яна пацiснула плячыма.


"Б'янка", - сказа╒ я. "Ты павiнен быць добрым. Я не хачу марнаваць грошы дарма".


"Не марнуйце грошы дарма на Бьянку i Карлу!" жанчына чмыхнула. "Мы добрыя. Вельмi добра".


"Я не хачу аматара╒!" Яе сказа╒. "Я хачу ведаць, цi працавалi вы разам раней".


"Вядома, мы працуем разам", - сказала Б'янка, заспакаяльна махну╒шы мне рукой. "Не турбуйцеся пра гэта. Мы падзелiм грошы".


"Колькi?"


"У сем тысяч песет за штуку".


"Гэта шмат! Яе павiнен ведаць, добры цi ты!"


"Слухай, ты каго-небудзь спытай ..."


Дыега сказа╒: "Хто, Б'янка? У цябе ёсць рэкамендацыi?"


"Вядома, у мяне ёсць рэкамендацыi! Гэты француз жыве ╒ Марбельi".


Яе, пакiва╒ галавой. "Я не веру нашай аднаму французу!"


Яна смяялася. "Гэта добра. Яе дзецi!"


Мы з Дыега шкадавалi плячыма.


"Гэй, - сказала яна. "Бы╒ адзiн, якi мы зрабiлi ╒чора! Карла i яе. Сапра╒дны вырадак, ён бы╒! Ён гатэль ╒сё! I адразу! О, кажу табе..."


"Хто бы╒ ён?"


Яна нахмурылася. "Я не ведаю. Ён не называе нам свайго iмя. Ён цёмны хлопец. Ведаеш. Выглядае iтальянцам або што-то ╒ гэтым родзе. Не гавары╒ па-iспанску".


Яе, зiрну╒ на Дыега, i ён апусцi╒ павека на адзiн вачэй.


"Дзе ён жыве?" Яе спыта╒.


"Мы пайшлi на вiлу адкрыта тут, у Торремолиносе".


Яе пакапа╒ся ╒ кiшэнi i выцягну╒ дзесяць тысяч песет. "Дайце мне адрас, - сказа╒ я, - i пакiньце сабе дзесяць тысяч".


Ee вочы пашырылiся, i ён убачы╒, як на яе лбе выступi╒ пот. Ee вусны былi вiльготнымi ад слiны. Яна разрывалася памiж прагнасцю i асцярожнасцю. Цяпер яна падазравала, што яе мог быць больш, чым проста пакупнiца з дзi╒нымi сэксуальнымi жаданнямi. Але яе больш цiкавiлi грошы, чым сумневы.


Яна пацягнулася за грашыма.


"Адрас?"


"Я не ведаю яго адрас. Яе... яе завязу цябе туды".


Яе вярну╒ грошы i зня╒ пяць тысяч. "Астатняе, калi мы дабяромся туды, Б'янка".


Дыега выгляда╒ збянтэжаным. "Сеньёр. А што наконт iншы сеньёры? Тваёй...?"


"Вярнiся туды, Дыега, i забяры яе дадому праз па╒гадзiны".


Яе падума╒, што калi хто-небудзь назiрае за Дыега, ён рушыць услед за iм i Хуаной назад у гатэль.


Яе схапi╒ Бьянку за руку, i мы выйшлi праз заднюю дзверы дыскатэкi.


На вулiцы было вельмi цёмна. Неонавыя агнi асвятлялi фасад будынка, але ззаду яно было амаль чорным, як смоль.


Б'янка сказала: "Пачакай тут".


Яна пайшла, i праз па╒хвiлiны да дому пад'ехала таксi, i яна памахала мне рукой.


Яе sel побач з ёй, адчуваючы затхлы пах ee макiяжу, ee банку, i яе адзення.


Яна паразма╒ляла з таксiстам, вьехо з сумнымi вачыма, у берэце, i ён крану╒ся з месца, пятляючы па вузкiх вулачках, вядучым да предгорьям на ╒скраiне горада. Мы выйшлi па спа-часткi Торремолиноса i ╒вайшлi ╒ прыгарадную жылую частку.


Праз дзесяць хвiлiна Б'янка нахiлiлася наперад i грукнулi таксiста па плячы.


"Тут! Галасавання".


Ён спынi╒ таксi.


"Вунь той?" - спыта╒ яе, Бьянку, апазна╒шы вiлу, на якую яна паказвала.


Яна кi╒нула.


"Мужчына - ён там адзiн жыве?" Яе спыта╒.


"Гэта на самай справе. Больш нiкога няма".


Яе ╒ручы╒ гэй пяць тысяч песет, выйша╒ па таксi, заплацi╒ кiро╒цу i памаха╒ iм абодвум, пакуль яны едуць.


Таксi знiкла.


Яе праверы╒ у наплечную кабуру. "Люгер" чака╒.


Вiла, якую зафiксава╒ Б'янка, ╒я╒ляла сабой невялiкi ляпны дом, акружаны дагледжаным садам. Перад домам былi адкрытыя вароты.


Яе ╒вайшо╒.


У дом было цёмна.


Яе абышо╒ бокам. Было вiдавочна, што насельнiк дома альбо на вулiцы, альбо спiць у смецця.


Яе, выгляну╒ у акно i ╒бачы╒ кухню i сталовую.


Другое акно выходзiла ╒ спальню, i хто-то спа╒ у адной смецця.


Яе агледзелася, каб пераканацца, што за мною нiхто не назiрае. Затым, зрабi╒шы як мага менш шуму, яе, падышо╒ да кухоннага акна i паспрабава╒ эга адкрыць.


Да майго здзi╒лення, ён бы╒ адпушчаны i выляце╒ вонкi.


Яе пралезла.


Сэкс на вiле бы╒ выкладзены плiткай, i яе бязгучна на яго апусцi╒ся. Яе звярну╒


Вiды перакладу


Тэкставы Пераклад


Зыходны тэкст


5000 / 5000


Вынiкi перакладу


выцягну╒ свой "Люгер" i накiрава╒ся да дзень у калiдор у задняй частцы кухнi.


Дзверы спальнi былi прыадчынены. Яго хутка прайшо╒ праз нах ╒ спальню i за╒важы╒ выключальнiк каля дзень. Паднёс свой кавалак на ложак i ╒ключы╒ брылё╒.


"Замры", - сказа╒ я, думаючы, што ╒ яго пад рукой можа быць зброя.


Нiякага руху. Нiчога. Яе глядзе╒. Сяргей, заливавший пакой, паказа╒ мне, што здарылася, i мне стала дрэнна. Чалавека, якi ляжа╒ у смецця, больш не было. Падушкi i пасцельная бялiзна былi ссунутыя ╒верх, каб пахадзiць на спячага.


Адчуваючы момант абсалютнай панiкi, яе, пацягну╒ся да святла, каб эга пагасiць.


Гук ззаду мяне пачу╒ся занадта хутка. Хоць яго круцi╒ся так хутка, як мог, паварочваючы "Люгер", каб злавiць каго б яно нам было, яе так i не завяршы╒ руху. Яе пагрузi╒ся ╒ цемру, у той момант, калi цвёрды металiчны прадмет трапi╒ мне ╒ чэрап.


Першае, што я зразуме╒, прыйшо╒шы ╒ прытомнасць, было тое, што я не мог дыхаць. А потым выявiла, што ╒ мяне таксама балiць гол. Трэцяе, што я адчу╒, - гэта становiшча, у якiм маё цела скручено. Яе знаходзi╒ся ╒ вельмi цесным прасторы, у якiм ледзь хапала месца для маiх ныючых костак.


Яе задыха╒ся, спрабуючы дыхаць чыстым паветрам праз туман атрутных паро╒, што акружа╒ мяне.


Яе адкры╒ вочы i спачатку нiчога не ╒бачы╒. Мае вочы зашчыпаць, засцiлiся i пераарыентавалiся. Раптам зразуме╒, што не магу паварушыць рукамi i нагамi.


Спрабуючы сесцi адкрытыя, яе убачы╒ у цьмяным святле, што я затрыма╒ся на пярэднiм сядзеннi вельмi маленькага Volkswagen. Рухавiк працава╒, але машына не рухалася.


Яе закашля╒ся i паспрабава╒ прачысцiць горла, але не змог.


Выхлапныя газы! Гэтая думка мiльганула ╒ мяне ╒ гало╒, i ён се╒, рэзка выпраста╒шыся, гледзячы вакол, упершыню за╒важы╒шы, як шланг вонзается ╒ амаль закрытае акно.


Выхлап лi╒ся праз шланг у фолькс. Яе дастаткова веда╒ аб гэтых а╒тамабiлях, каб зразумець, што яны практычна воздухо - i воданепранiкальныя ╒нутры. А з прыходам угарнага газу ╒ мяне заставалася мала часу.


Мае запясцi i лодыжкi былi звязаны тугiмi вяро╒камi, звязанымi разам, так што я нагадва╒ быка, якi пераследвае бычыную сабаку. Яе, працягну╒ руку, спрабуючы схапiць ключ у замку запальвання, каб вывярнуць яго, але ён не мог мане╒раваць лодыжкi дастаткова высока ╒ межах машыны, каб дабрацца да ключа.


Яе ляжа╒ i цяжка дыха╒ ад адчаю. Яе, веда╒, што ╒ мяне не будзе рашэння ╒дыхнуць свежае паветра ╒ лёгкiя.


Яе, веда╒, што на вулiцы Маскiт чака╒, i праз пяць цi дзесяць м ён зайшо╒ у гараж, адкры╒ дзверцы машыны, выключы╒ рухавiк, i павёз мяне куды-небудзь на даста╒ку. Ён мяне цалкам перахiтры╒!


Яе мог дацягнуцца да лодыжак правай рукой, але не мог падняць ih дастаткова высока, каб дакрануцца да сталёвага ляза, прымацаванага да тыльным баку маёй лодыжкi. Яе саслiзну╒ з сядзення i стукну╒ся аб рычаг пераключэння перадач, амаль страцi╒шы эга форму.


А потым яе закрану╒ сталёвага ляза.


Яе на iмгненне страцi╒ прытомнасць, усё маё цела мучы╒ пакутлiвы кашаль. У мяне зусiм не было часу.


Лязо выйшла вонкi, i ён паспрабава╒ разрэзаць вяро╒кi, ╒трымлiвальныя мае лодыжкi. Праз хвiлiну вяро╒ка разарвалася. Яе больш не мог дыхаць, i затаi╒ дыханне. На мяне з усiх бако╒ пачало прыходзiць цемра. Цяпер яе ледзь мог паварушыць пальцамi.


Вокiс вугляроду працягвала паступаць у машыну.


Тады мае ногi цудо╒ным чынам вызвалiлiся. Яе адштурхну╒ ih ад запясця╒ i нацiсну╒ адной нагой на педаль газу. Фольксваген скокну╒, але здзекi трыма╒ся.


Яе павярну╒ рычаг пераключэння перадач у бок i ╒нiз, на заднi ход, i зно╒ нацiсну╒ нагой на педалi газу.


Фольксваген стрэлi╒ у зачыненыя дзверы гаража i ╒рэза╒ся ╒ нах.


Але дзверы не адчынiлiся, хоць яе чу╒ трэск дрэва.


Яе гна╒ фольксваген наперад.


Маё зрок зно╒ памеркла, i ён амаль нiчога не бачы╒. Мае лёгкiя трэсьлiся ад атрутнага адбору проба╒ паветра.


Зно╒ - таму, разбi.


Дзень рассунулiся.


Яе бачы╒ ноч звонку. Наперад.


Яе зно╒ уключы╒ "фольксваген" заднiм ходам i праз расчыненыя дзень вылеце╒ на пад'язную дарожку. Яго затармазi╒ на адкрытай мясцовасцi i спынi╒ся. Праз акно ╒лiва╒ся свежае паветра.


Справа яе ╒бачы╒ рапто╒ны ╒сплёск аранжавага полымя, якi папярэднiча╒ гуку стрэлу.


Яе разрэза╒ вяро╒кi на запясцях i вызвалi╒ запясцi. Яе вырва╒ дзверы i апусцi╒ акно, кашляючы на свежым паветры. Праз хвiлiну руль апыну╒ся ╒ мяне ╒ руках. Яе павярну╒ "фольксваген", запалi╒ сьвяты i нацэлi╒ эга ╒ кропку, адкуль адбы╒ся стрэл.


Хто-то закрыча╒. Пачу╒ся яшчэ адзiн стрэл. Яе праеха╒ праз пад'язную дарожку да лужку i накiрава╒ся да кусто╒я, якi рос каля гаража. Яе, убачы╒, як вакол кусто╒ выскачы╒ чалавечы сiлуэт i пабег па палянцы. Яе трыма╒ фольксваген нацэленым на яго.


Ён павярну╒ся адзiн раз, яго спалоханае твар асвяцi╒ся яркiмi фарамi машыны. Гэта бы╒ невысокi цёмнавалосы круглатвары мужчына з густымi бровамi, з до╒гiмi бакенбардамi i сiняй барадой скiвiцай - Камаро╒.


Ён стрэлi╒ яшчэ раз, але прамахну╒ся, i яго моцна нацiсну╒ на газ. Фольксваген скокну╒ наперад.


Москато зигза


Вiды перакладу


Тэкставы Пераклад


Зыходны тэкст


5000 / 5000


Вынiкi перакладу


gged цяпер, спрабуючы знайсцi сховiшча ╒ маленькiм дворыку. Яе, нацiсну╒ на педаль газу i прымусi╒ Volks ехаць iso усiх сiл. Яе, бачы╒, як ён заскочы╒ на цагляную сцяну i пераскочы╒ праз нах.


Яе зня╒ нагу з педалi газу i рэзка нацiсну╒ на здзекi. Фольксваген павярну╒ся бокам, раскапа╒ траву i урэза╒ся ╒ цагляную сцяну, сяргей адразу ж згасла.


Кола у мяне ╒ жываце, але я еха╒ дастаткова хутка, каб сур'ёзна паранiцца.


Яе вылез вакол машыны i заскочы╒ на сцяну, гледзячы ╒ клубок раслiннасцi i кусто╒ у суседнiм двары.


Нiкога не было вiдаць.


Яе, вярну╒ся ╒ дом i ╒вайшо╒ унутр. У спальнi яе мог бачыць, дзе яе захо╒ва╒ i дзе хава╒ся Камаро╒ да таго, як удары╒ мяне. Яе знайшо╒ свой Люгер на падлозе, там, дзе яе эга выпусцi╒.


Яе падня╒ эга i пача╒ выходзiць праз спальнi, плануючы зладзiць пастку для Москато. Рана цi позна эму прыйдзецца вярнуцца.


Раптам яе зразуме╒, што ╒ дом яе не адзiн.


У калiдоры стая╒ мужчына, усмiхаючыся мне.


Першае, што я ╒бачы╒, бы╒ Webley Mark VI, вельмi смяротная зброя. Амаль адразу яе засяродзi╒ся на мужчыну, держащем пiсталет.


Гэта бы╒ буйны, iмпазантны мужчына ╒ плашчы з поясам. Ён сцiска╒ "Уэбли", амаль нядбайна, нiбы гэта было не што iншае, як вiзiтная картка, нацэлi╒шы эга адкрыта мне ╒ жыццi.


Шэсць


У яго было до╒гае, амаль сухое твар з цёмнымi вачыма i хвалiстымi валасамi, нядбайна спадающими пасмай на долi. I ╒ той жа час, хоць рысы эга, асобы былi нерухомыя ╒ невыразнай масцы бесстароннасцi, яго вусны былi скошаны ╒ плоскай ╒смешцы.


"Ён лёта╒", - сумна сказа╒ ён у вельмi брытанскiм англiйскай. "Цяпер гэта было самым дурным з вашага боку, каб дазволiць эму збегчы".


Ёй памаха╒ эму рукой, iмкнучыся не целить ╒ яго свой. "Не маглi б вы прыбраць гэтую морду з майго жыцця?"


"Што? Ах!" Ён усмiхну╒ся. Уэбли слiзгану╒ у бакавой хвiлiну плацiць з поясам i знiк. "Вы амерыканец, цi не так?" Ён здава╒ся опечаленным гэтай iдэяй.


"Так. I няма сэнсу абвiнавачваць мяне ╒ уцёках. Калi б ты не ╒варва╒ся ╒ гэты калiдор, як Q E II, яе б эга забi╒!"


Ён пацiсну╒ плячыма. "Ну што ж, часам так бывае, цi не так?" Ён шырока ╒смiхну╒ся. "Што ты думаеш? Пойдзем за iм? Ёсць шанец?"


"Ён ужо далёка адсюль", - сказа╒ я. "Баюся, мы можам забыцца эга".


Ён мяне ╒важлiва вывуча╒. "Я не пазнаю вас, дружа. ЦРУ? Ваенная разведка?"


Яе спакойна сказа╒: "Я амерыканскi турыст. Аб чым ты кажаш?"


Ён пасмяя╒ся. Яблык эга адама падскочыла ╒верх i ╒нiз, калi яго мэта запрокинулась. Гэта бы╒ буйны, прыгожы мужчына ╒ тыпова брытанскiм стылi з т╒iдавага твидом. "Вы нас не маеце найменшага падання, цi не так?"


Ён уздыхну╒. "Кравец пабяры. Яе Парсон. Бары Парсон. Брытанскi падданы. На адпачынку ╒ Iспанii. А ты?"


"Джордж Пибоди. Сапра╒ды гэтак жа, яе ╒пэ╒нена".


Ён раздражнёна усмiхну╒ся. "Бздура."


"У самiм апавяданнi, так", - адказа╒ ёй, таксама пасмейваючыся. "Тут цёмна. Вы хочаце эга заслупаваць?"


"Прабачце мяне, калi ласка?"


"Выкладзеце эга. Вы ведаеце. Чакайце эга тут".


"Ах. Падтрымлiваць назiрання? Сцвярджальна. Яе цалкам з табой згодны, старажытнасцi".


"Клiч мяне Джордж".


Ён фыркну╒. "Тады Джордж".


Яе, пацiсну╒ плячыма. "Мы пачакаем". Яе, падышо╒ да ложка i сел на яе край.


Ён прайшо╒ mimmo мяне i павалi╒ся на падушку, прыхiну╒шыся спiной да падгало╒я. Яе, чу╒, як ён мацае кiшэнi. Ён выцягну╒ пачак нямецкiх цыгарэт, суну╒ адну ╒ рот i хутка запалi╒ до╒гай васковай запалкай. "Ах. Папрасiць прабачэння. Дым?"


Яе, пакiва╒ галавой. "Кiну╒".


"Як вы наогул патрапiлi ╒ яго?" - раптам спыта╒ ён.


"СААЗ?" Яе скрывi╒ся, бо веда╒, як усё гэта гучыць па-дурному. Але за╒сёды была ахова.


"Камар", - сказа╒ Парсон, як быццам яе бы╒ зусiм некампетэнтны.


"Ну што ж." Яе спрабава╒ убачыць свой шлях да правiльнай вокладцы. "У Малазе жыве гэтая жанчына, - сказа╒ я. "Яна замужам за маiм знаёмым бiзнэсмэнам. Аднак, калi яе муж пача╒ гуляць у Швейцарыi са сваёй палюбо╒нiцай, жанчына вырашыла зладзiць раман з мужчынам, якога вы называеце Камаром. Цяпер ён шантажуе яе, пагражаючы распавесцi пра ih рамане з мужам. Яе дзейнiчаю ад iмя сеньёры, каб прымусiць Маскiта спынiць i адмовiцца ад эга fold paper шантажу ".


Цыгарэтны дым падня╒ся ╒ паветра. Было цёмна, але я бачы╒, што Парсон разгублена ╒смiха╒ся. Ён зно╒ усмiхну╒ся, вельмi цiха, вельмi пагардлiва.


"Вы ╒мееце выкарысто╒ваць клiшэ", - сказа╒ ён у размове. "Джордж? Джордж, гэта неабходна?"


"Вы прасiлi пра╒дзiвую гiсторыю. Гэта пра╒дзiвая гiсторыя". Яе, павярну╒ся да яму. "А ты?"


"Ах. Яе." Ён глыбока ╒здыхну╒. "Што ж, Камаро╒, вядомы мне ╒ многiх адносiнах, але не так, як вялiкi аматар".


"Ну", - нясмела пача╒ я.


"У асно╒ным ён вядомы мне, як пiсталет prezzolata. Гэта ломаное лацiнскае слова для Tut man / Эга сапра╒днае iмя - Альфреддо Москато, адсюль Маскiт. Эга паслалi праз Рыфму, каб ён працава╒ тут, у Iспанii, але я не ведаю, якая праца. Маскiт неапалiтанскага паходжання "


"Але чаму ты охотишься за iм?"


"Гэта


Вiды перакладу


Тэкставы Пераклад


Зыходны тэкст


5000 / 5000


Вынiкi перакладу


Спачатку гэта было неваенным справай, але цяпер яно ператварылася ╒ ваенiзаванае справа. Камаро╒ наляце╒ на аднаго праз нашых людзей у Римэ шэсць месяца╒ таму, i забi╒ эга ".


"Одзiна па сустрэнуць вашых людзей?"


- Ваенная разведка, - суха сказа╒ Парсон. "Нас турбуе незаконны абарот наркотыка╒ у Мiжземным моры. Узброеныя сiлы по╒ныя гэтым. Мы спрабуем спынiць эга абодва канца з пачатку другой сусветнай вайны. I мы былi ╒ цяперашнi час у трубаправодзе, калi Тры бы╒ забiты Москато ". Парсон задуменна спынi╒ся.


Ёй кi╒ну╒. "Зразумела. Прабачэннi".


"Я бы╒ у Iспанii на мiнулым тыднi, калi мы атрымалi паведамленне, што Маскiт бы╒ тут. Яе паспрабава╒ знайсцi яго, але пацярпе╒ ня╒дачу. Затым, як раз гэтым вечарам, у мяне скончылася зачэпка, i яе выявi╒, што вы разма╒ляеце з прастытуткай, якую яе павiнен бы╒ Яе проста дапыта╒ яе пасьля таго, як яна вярнулася на дыскатэку i прыехала сюды на дублi.


"Ваенная разведка?" Яе прывык. "МI-6?"


"На самой справе, пяць". Ён усмiхну╒ся. "Вы вельмi пранiклiвы, калi думаеце пра МI-6. Шостая - гэта, вядома, шпiянаж. I пяцёрка - гэта контрразведка. Правiльна? Цяпер яе не буду турбаваць вас па нагоды вашай канкрэтнай iдэнтыфiкацыйнай пазнакi, таму што я ведаю, што вы, янкi, жудасна педантычныя ╒ пытаннях бяспекi i ╒сяго такога. Аднак гэта не павiнна ╒складняць нашы адносiны. Яе прапаную працаваць у тандэме i паспрабаваць займець нашага чалавека Москато ".


"Якiя вашы загады адносна Москато?" Яе спыта╒.


"Прашу прабачэньня? Ой. На самай дэла, Маскiта╒ - вельмi надакучлiвы гулец. Мне сказалi падлiчыць эга".


"Усяго эга?"


"Так. Ухiлiце эга".


"Як вы думаеце, хто стаiць за iм?" Яе спыта╒.


"Мафiёзi, несумненна. Ён шмат разо╒ раней выконва╒ працу для бацько╒".


"Я шкадую аб Джастине".


"Тры?" Ён паказа╒ мне пустое твар.


"Чалавек, якi бы╒ забiты. Ваша..."


"О, Тры Дэланi. Так. Бедны Тры". Парсон ╒здыхну╒. "Ну што ж, ён веда╒, у што ╒вязваецца, калi далучы╒ся, цi не так?"


Яе, глядзе╒ на яго ╒ цемры. Яе, падума╒, што гэта было падобна на брытанца╒. Жорсткая верхняя губа i ╒сё такое.


"Што вы атрымлiваеце ад свайго заступнiка?" - сарданiчнай спыта╒ ён мяне.


"Заступнiк?"


"Аблудная жанчына?" Ён зрабi╒ па╒зу. "Вы занялi месца Маскiта ╒ яе ... любовi?"


Ой. Мая гiсторыя з вокладкi. "Гэта чыста рыцарскi лейцара", - сказа╒ ёй з усмешкай.


"Вы, янкi, сапра╒ды валодаеце залiшняй старамоднай галантнасцю. Малайчына!"


Мы замо╒клi.


Праз гадзiну мы вырашылi, што Москато не вернецца.


Праз дзве гадзiны мы пiлi ╒ маiм гасцiнiчным нумары. Тады гэта былi "Бары" i "Джордж". Яе ╒сё яшчэ бы╒ падазроным, але вырашы╒, што ён можа прывесцi да iнфармацыi.


* * *


Хуана сядзела ╒ дзвярным праёме ╒ сваёй схаваныя, валасы спадалi гэй, на плечы, вочы былi по╒ныя скляпеннi, а прыгожы твар хмурилось.


"Што гэта за бачанне пульхритюда?" - закрыча╒ Парсон, размахваючы куфлем каньяку.


"Гэта Хуана", - сказа╒ я. "Добры Дзень, Хуана".


"Гэта маё сеньёра, пра якую вы мне казалi?" - спыта╒ Парсон складанымi жэстамi. Ён бы╒ амаль гэтак жа п'яны, як i яго.


"Не, вядома", - сказа╒ я. "Гэта - мая жанчына!" Парсон павярну╒ся да мяне, каб штогод. Затым ён азiрну╒ся i ╒таропi╒ся на Хуану.


"Я кажу, зараз! У цябе выдатны густ, стары! Выдатны густ!"


Яе уста╒ i пакланi╒ся. "Дзякуй, Бары. Ой, Хуана. Заходзь, калi ласка. Мне шкада, што я спазнi╒ся. Яе сустрэ╒ свайго старога сябра".


Парсон ╒хмыльну╒ся. "Так, сапра╒ды, мая дарагая. Гэта iмя Бары Парсон".


"Гэта Хуана Пибоди", - сказа╒ я.


Хуана ╒жо не спа╒. Яна ╒вайшла ╒ пакой, злосна гледзячы на мяне. "Што здарылася?"


"Я раскажу табе пазней, жанчына", - сказа╒ я, нагадваючы гэй, аб яе статусе перад Парсоном. "Дастаткова сказаць, што я сутыкну╒ся са сваiм старым прыяцелем Бары Парсоном па ╒сiм Six".


"Пяць, - сказа╒ Парсон.


"Пяць i адзiн - шэсць, як я ╒жо сказа╒". Яе ╒смiхну╒ся. "Далучайцеся да нас, Хуана?"


"Ужо позна, i я стамi╒ся".


"Ты не выглядаеш стомленым", - сказа╒ Парсон, падыход да яе, i пiльна гледзячы на нах. "Ты выглядаеш вельмi бадзёрым". Ён нахiлi╒ся, падня╒ яе падбародак i хутка пацалава╒ у вусны. "Бачыш?"


Яе, заплюшчы╒ вочы, чакаючы выбуху. Так i не здарылася. Калi яе зно╒ адкры╒ вочы, убачы╒ яе, як яна усмiхаецца Парсону i палiць цыгарэту, якая займаецца чаро╒ным чынам трапiла гэй, у рот. Iспанскi дым падыма╒ся вакол эга святлiвай верхавiны.


Яе ашаломлена адкiну╒ся на канапе. Што здарылася з Вызваленай Хуаной?


Хуана цяпер глядзела Парсонсу ╒ вочы, яе цела свабодна i выгибалось да яму. "Вы брытанец, цi не так?"


"Стары Кудлаты Ле╒ у Парсоне!" - сказа╒ ён са смехам. Ён абня╒ ee. "Вы, янкi, ствараеце суперпород самак".


Яна не страсянула яго. "5?" - пацвердзi╒ Хуана. "Што значыць пяць?"


"Ваенная разведка", - сказа╒ я. "Контрразведка, а, Бары?"


Парсон кi╒ну╒. "Зусiм фантастычным, стары. Яе, кажу, хiба вы двое не хочаце зайсцi да мяне на раскопкi i выпiць?"


Хуана ярка ╒смiхнулася. "Кахаць."


Яе слаба падня╒ вочы. "Добра."


"Ты таксама можаш прыйсцi, Джордж".


"Я кажу", - сказа╒ яго так шчыра, як толькi мог. Яе пача╒ быць падобным на Дэвiда Нивена.


* * *


Мне прыйшлося перадаць эга Хуана. Яна гуляла эга гэтак жа па-майстэрску, як ён гуля╒ сл.


У гасцiнай на вiле Бары Парсона гарэ╒ святым. Гэта была прыгожа абста╒леная кватэра.


Вiды перакладу


Тэкставы Пераклад


Зыходны тэкст


5000 / 5000


Вынiкi перакладу


ce, аформлены ╒ звычайным для iспанскага ╒збярэжжа стылi - кiлiмкi, габелены, то╒стыя дра╒ляныя крэслы, канапы, сталы.


Яе ╒сё яшчэ гуля╒ у п'яным выглядзе, калi мы ╒вайшлi ╒ пакой. Паколькi гэта было самае блiзкае, яе, падышо╒ да канапы i апусцi╒ся на яе край, закiну╒шы галаву i страшна пазяхаючы.


Хуана паглядзела на мяне, а затым павярнулася i ╒смiхнулася Парсону. Ён зiрну╒ у мой бок, усмiхну╒ся i ╒зя╒ Хуану на рукi. Яны цалавалiся до╒га i глыбока. Яе назiра╒ за iмi скрозь шчылiнкi вачэй, i зно╒ падума╒, што такое непера╒зыдзены мастак Хуана Рыверы.


"Que bruto! En nuestra casa! Mil rayos te patten!"


Яе, падня╒ галаву. У дзвярным праёме сядзела жанчына, скрыжава╒шы рукi на грудзях, i глядзела на Парсона i Хуану. Гэта была прыгожая маладая жанчына з каштанавымi валасамi, цёмна-карымi вачыма i крэмавай скурай.


Парсон ╒трыма╒ Хуану ад сябе i павярну╒ся да жанчыны ╒ дзвярным праёме. "Алена", - сказа╒ ён. "Гэта Джордж, а гэта Хуана".


"Хм!" чмыхнула Алена.


Хуана зiрнула на Парсона, а затым зно╒ на жанчыну. "Хто ты?" - цiха спытала яна.


"Гэта мой..." - павярну╒ся да мяне Парсон i, здавалася, падмiргну╒ "... жанчына".


Ёй кi╒ну╒. "Як маецеся, Алена?"


"Алена Маралес", - сказала яна i ╒смiхнулася. Яна павярнулася да Парсону, пры╒зняла падбародак, паглядзела на яго зверху ╒нiз i падышла да ложку побач са мной, каб пухлеть.


Твар Хуаны на iмгненне затуманiлася, але затым чаро╒ным чынам праяснiлася, калi Парсон сцiсну╒ яе i выве╒ праз пакоi праз дзверы, праз якую ╒вайшла Алена. Iмгненне праз яе пачу╒, як ён грымiць шклянкамi i бутэлькамi. Яшчэ напоi!


Халат Алены звалi╒ся з яе плячэй. Пад халатам на ёй была тонкая начная кашуля, i ён ясна бачы╒ контуры яе грудзей. У нах было по╒нае целасклад i вытанчаная форма ад галавы да шчыкалатак.


"Вы сапра╒ды замужам за Парсоном?" Яе спыта╒.


Яна гарэзна ╒сьмiхнулася. "Чаму ты хочаш ведаць?"


"Таму што мне цiкава".


"Я буду трымаць вас у курсе".


"Ты не скажаш?"


"Я не думаю, што гэта мае вялiкае значэнне". Яна пацягнулася i щипнула мне нос. "Я падазраю, што вы гэта ведаеце".


Яе, працягну╒ руку i схапi╒ ee за плечы.


"Гэй, твая жанчына", - сказала яна. "Яна прыгожая. Думаю, яна падабаецца Бары".


"Ды добра, лэдзi, - сказа╒ ёй, калi яна прытулiлася да мяне, i халат зручна расстегнулся.


"Я не разумею, што вы кажаце", - засмяялася яна.


"У любым выпадку, за╒сёды занадта шмат размо╒", - разважлiва за╒важыла яна. "Ты так не думаеш, Джордж?" Яна вызначы╒ся гэта "Хор-хэй".


"Так, нiбыта."


Мы сабралiся разам, як у якой-небудзь краiне грому, i ён успомнi╒, як чу╒ звон бутэлек i шклянак у суседнiм пакоi. Але гэта было ╒сё. Што б там нам змешва╒ Парсон, гэта не трапiла нам у якiя шклянкi для мяне i Алены. Пасля гэтага яе не бачы╒, Парсона i Хуану.


Алена таксама не стала каментаваць адсутнасць спiртнога. Яна была занадта занятая, паказваючы мне, як я яе вельмi сумава╒ за ╒сю сваю жыццё не нах.


Яна атрымала вялiкае задавальненне ад маёй наплечной кабуры, i майго 38-яго Люгера. Яна паспрабавала адшпiлiць эга, i ╒сё пераблыталася. Гэта было апошняе, што на мне было, i нават больш, чым на ёй. Нейкiм чынам яна зняла з мяне кабуру i кiнула яе на кафляная падлогу.


Яе, адчува╒ сябе безабаронным - без яго яе ледзь не сказа╒ "голы".


Яна пацягнулася да выключальнiка лямпы i выключыла брылё╒.


Яе, за╒важы╒, што ╒ суседнiм пакоi спынi╒ся гром бутэлек.


Сем


Каб дабрацца да гарналыжнага курорта Соль-i-Ньеве, трэба адправiцца вакол Малагi па звiлiстай дарозе ╒верх па па╒днёвых схiлах Сьера-Невады. Гатэль Sierra Nevada, у якiм мы былi зарэгiстраваныя, знаходзi╒ся ╒нiзе Прада Льяно, i наш з Хуаной касцюм, выходзi╒ на лыжную трасу.


Белы схiл Borreguilas падзяляе лыжную трасу прыкладна на па╒дарогi памiж Picacho de Veleta i Prado Llano. Нiжняя канатная дарога ад Прада Льяно заканчваецца, а верхняя канатная дарога пачынаецца ад Боррегилас. Машыннае аддзяленне побач.


Дзве паралельныя барранкасы ╒трымлiваюць нiжнiя лыжныя трасы ад Боррегилас да Прада Льяно. Яны падзеленыя вострым грэбнем па ╒сёй гранiту i лушчака, на якiм нават потым наймацнейшага снегападу бачныя толькi невялiкiя ╒часткi снегу.


Канатная дарога, якая iдзе ад Prado Llano да Borreguilas, падвешаная над гало╒най барранкой, дзе размешчаны лёгкiя трасы. Больш складаныя трасы знаходзяцца на ╒сходзе ╒ суседнiм яры.


Яе сядзе╒ на балконе, якi бег вакол гатэля, i глядзе╒ на лыжнiка╒, але не╒забаве вырашы╒, што лепш буду катацца на лыжах, чым глядзець. Але проста каб забяспечыць сваю прыкрыццё, яе зрабi╒ па╒тузiна фатаграфiй з дапамогай Rolleiflex 1, якi зрабiць бясплатна прыведзена ╒ аддзел рэквiзiту СЯКЕРУ, каб пераканацца, што дома унiзе мяне бачылi.


Гэта была стомная паездка, i не╒забаве яе, увайшо╒ ╒нутр, скiну╒ чаравiкi i з стомленым уздыхам жым лежачы на ложак. Але я не мог заснуць. Яе, дума╒ пра падзеi апошнiх двух дзён.


Прайшло два днi пасьля забойства камаром двайнят Рыка Карэлi - эга намеснiка. Абсалютна нiчога не адбылося за два днi пасьля маёй сустрэчы з Бары Парсоном i Аленай Маралес. Але яе падтрымлiва╒ сувязь з Мiтч Кэлi, i з Хока прыйшло некалькi паведамлення╒:


РЭЧ


Вiды перакладу


Тэкставы Пераклад


Зыходны тэкст


5000 / 5000


Вынiкi перакладу


: Нам, пры якiх пры iншых абставiнах не спрабуйце на╒прост мець зносiны з Рыка Карэлi. Пагадненне AXE з iм застаецца нязменным. Нiякiх слядо╒ двудушнасцi з боку эга. Пачакайце, пакуль вы не атрымаеце апавяшчэнне з яго праз Твань Бергсон.


ПАСАДА: Наша iнфармацыя паказвае, што Москато цяпер няма ╒ Малазе або Торремолиносе. Не па╒тарайце, не спрабуйце iсцi за iм. ║важлiва сачыць за iм.


ПАСАДА: Сустрэча ╒ Sol y Nieve ╒сё яшчэ ╒ стадыi распрацо╒кi.


ПАСАДА: Запытаная iнфармацыя аб Бары Парсоне адсутнiчае. МI-5 не выдае, цi ёсць такi чалавек. Вiдавочна, iмя - псе╒данiм; МI-6, хутчэй за ╒сё, не раскрые эга асобу да завяршэння эга бягучай мiсii. Выбачайце, але нас няма пацверджання, нам абвяржэння эга або эга роля╒ у гэтай схеме.


ПАСАДА: Москато - наёмны забойца, якi шмат гадо╒ працава╒ на мафiю. Ён таксама наносiць ╒дары на свабодзе.


ПАСАДА: Алена Маралес - пра яе мала што вядома. У нах няма запiса╒ аб папярэднiм ╒дзеле ╒ шпiянажы, контрразведцы або тайнай працы на тэрыторыi Iспанii для ╒рада. Аднак яна можа быць зусiм не iспанкай, а французкой або iтальянкай. Нiякiх зачэпак.


ПАСАДА: Пацверджанне прысутнасцi Москато ╒ Мексiцы ╒ той час, калi снайпер атакава╒ вас у Энсенаде. Акрамя таго, ёсць запiс аб тым, што ён здзейснi╒ паездкi ╒ Е╒ропу адначасова з вамi, хоць i не праз Iберыi.


Гэта было ад Хоука.


На другое ранiцу, потым забойства дублёра Рыка Карэлi мне патэлефанавалi падчас сняданку з Хуаной.


"Кэлi", - сказа╒ голас. "Цiна атрымала апавяшчэнне ад Рымскага Носа. Табе сёння трэба пайсцi ╒ Sol y Nieve".


"Правiльна."


"Не шукай эга. Пачакай да першай ночы. Апо╒начы адпра╒ляйся ╒ машыннае аддзяленне лiннай дарогi i встретись там з эга кантактам. Iмя кантакту - Артура. Ён прызначыць сустрэчу памiж табой i Раманам Носам у якi час вы павiнны дамовiцца аб сустрэчы з Хуаной. Але першыя дзве сустрэчы вы павiнны пайсцi адзiн ".


"Зразуме╒."


"Голас i ╒сё, - сказала Кэлi. "║дачы."


"Пачакай. Як Цiна?"


"Далучацца."


"Калi сцены яна паедзе на курорт?"


"Нiчога не сказана. Эрнандэс яшчэ не вызвалi╒ ee i не сказа╒, калi адпусцiць".


"Што-небудзь пра Парсоне?"


"Адмо╒ны".


"Алена Маралес?"


"Дакладна так жа".


"Вы, хлопцы, сапра╒ды шмат працуеце, цi не так?"


"Ой, Нiк!"


* * *


Каля чатырох гадзiн дня яе скацi╒ся з ложку i апрану╒ лыжныя штаны, кашулю i швэдар.


Лыжнiкi ╒сё яшчэ былi на схiлах. Яе мог бачыць мужчына╒ у чырвоных куртках, дзя╒чат у зялёных куртках, фiгуры абодвух палавога у куртках, спускавшихся па завулках самага нiжняга паверха. Прайшо╒шы mimmo машыннага аддзялення на самы нiжнi схiл лiннай дарогi, убачы╒ яе пачатку другой схiл, якi ╒здымаецца да Боррегилас вялiкiм разваротам аж да вяршынi самага высокага апускаецца - Велета╒.


Лiнныя дарогi ╒сё яшчэ працавалi, паднiмаючыся i апускаючыся адначасова, праязджаючы яшчэ iншы, паднiмаючыся запо╒ненымi, якiя спускаюцца пустымi. Яе задуменна зiрну╒ на машыннае аддзяленне.


Рыка Карэлi. Калi б яе толькi ведала, як ён на самай дэла выглядае. Гатэль бы╒ маленькiм - яго мог заняць сваё месца ╒ вестыбюлi, i сустрэцца з iм без усёй гэтай недарэчнай накiдкi i кiнжала╒, якiя так любi╒ Ястраб i эга памагатыя.


Усё яшчэ. Адзiн чалавек ужо бы╒ забiты. Рыка Карэлi бы╒ буйным чалавекам, якi выконва╒ небяспечную мiсiю. Бяспека была важная.


Яе, пастука╒ у дзверы пакоя Хуаны.


"Так?"


"Пойдзем ╒нiз, Хуана".


Мы выйшлi разам, як муж i жонка, - я стараюся шлюбная пара, у якой да╒но пагаслi агнi сэксу i любовi. Халасцяк муж i цнатлiвая жанчына.


* * *


Паветра было халодным, але падбадзёрлiвым. Снег апыну╒ся iдэальным для катання на лыжах, толькi лёгкi пласт парашка ╒ патрэбных месцах. Нiякага шторму не было прадказана. Але я адчува╒, што ╒ гэтую ноч можа быць снег.


Мы ╒ такую гульню для одзiна вакол апошнiх столiка╒ у Прадо i ╒бiрае гарачага шакаладу з каньяком. Група па чатырох чалавек спусцiлася са схiла╒, прыпаркавала лыжы i дубiнкi ля сцяны закусачнай i стала шукаць крэсла i крэслы.


Яны гаварылi па-нямецку. Яе трохi ведаю нямецкi, таму прапанава╒ iм палову нашага крэсла. Яны зiрнулi на Хуану i паспешлiва пагадзiлiся. Партыя складалася па чатырох чалавек. Аднаму было за сорак, i ён, вiдавочна, бы╒ лiдэрам групы; астатнiм тром, верагодна, было пад трыццаць. Лiдэр гавары╒ па-нямецку, але на самой дэла бы╒ швейцарцем. Астатнiя трое былi змяшанымi - датчанiн i два немца.


Яны не маглi адарваць вачэй ад Хуаны, i нават пасля таго, як мучачо прынёс iм чатыры дымныя гурткi шакаладу.


"Гер Бруна Хауптли, - сказа╒ здаравяка, працягваючы руку, каб пацiснуць мне руку.


"Джордж Пибоди. Вакол Штата╒".


"Ах, так! Вядома. Ёй вядома, што-то з амерыканскага акцэнт у вашым нямецкай".


"Прашу прабачэння", - усмiхну╒ся я. "Гэта Хуана, мая жанчына".


"Такi шчаслi╒чык!" - усклiкну╒ Бруна Хауптли, звяртаючыся да сваiх спадарожнiка╒, i тлумачачы па-нямецку, што яна замужам за мной.


"Так, так", - сказалi двое немца╒, гледзячы на Хуану. Датчанiн акуну╒ся ╒ шакалад.


"Вы, народ, за╒тра катаецеся на лыжах?" - спыта╒ гер Хауптли.


Хуана кi╒нула. "Мы маем намер".


"Ах! За╒тра яе буду не на схiлах, але, можа быць, на наступны дзень або ╒ блiжэйшы час


Вiды перакладу


Тэкставы Пераклад


Зыходны тэкст


5000 / 5000


Вынiкi перакладу


t! "Гер Хауптли усхвалявана ляпну╒ сябе па сцягне." Чаму б нам не зрабiць вакол гэтага дуэт - я маю на ╒вазе трыо ", - сказа╒ ён, успамiнаючы мяне.


Хуана блiснула. "Мне б гэта спадабалася!"


"Гер Пибоди?"


"Ах, люблю яго, люблю гэта!"


Усе смяялiся, таму што было вiдавочна, што мне гэта не спадабаецца.


Гутарка працягнулася. Хауптли раптам схапi╒ Хуану за руку, адводзi╒ яе з крэсла i нахiля╒ся разам з ёй над сваiмi лыжамi i палкамi. Яны былi паглыбленыя ╒ некаторыя тэхнiчныя дыскусii аб замку, якi ╒ яго бы╒ на лыжах. Хуана кiпела i шыпела.


"Гер Хауптли, - сказа╒ ёй па-нямецку аднаго вакол маладых людзей. "Ён бiзнэсмэн, трапло?"


Немец побач са мной бы╒ класiчна сiнявокiм i светлавалосы. "Так! Гер Хауптли - адзiн вакол самых паспяховых бiзнесмена╒ на сапра╒дныя прафесiяналы рынку", - сказа╒ ён. "На nen вялiкая адказнасць".


"Ён у адпачынку?" Яе спыта╒.


"Праз тыдзень у Парыжы адбудзецца вялiкае сход. Цяпер гер Гауптли расслабляецца, атрымлiваючы асалоду ад сонечным святлом, снегам i..."


Па╒за.


Немцы засмяялiся, i не зусiм меланхалiчны датчанiн ляпну╒ далонню па стале.


"Дзя╒чынкi!"


Смех.


Гэта нагадала мне адну па гэтае старых камiчных нямецкай оперы, якiя яе бачы╒ у познiм спектаклi - старыя фiльмы 1930-х гадо╒. Што-то ╒ гэтым мне падалося не зусiм правiльным. Але я не мог зразумець гэта.


* * *


Рэстаран бы╒ уладкаваны, як тыповая трапезная на гарналыжным курорце, з адным до╒гiм сталом па цэнтры пакоя ╒ стылi эстакады i невялiкiмi столiкамi ╒здо╒ж сцен пакоя.


Наша група - Хуана i яго далучылiся да герру Хауптли i эга сябрам - знаходзiлiся адкрытымi ╒ цэнтры ╒сяго сходу. Г-н Хауптли працягва╒ бесперапынна церабiць тевтонскую балбатню, якая займаецца адначасова ошеломляла i ошеломляла ╒сiх. Нават яны, хто не разуме╒ нямецкай цi англiйскай, здавалiся цалкам загипнотизированными эга харызмай.


Яе не спяша╒ся падчас до╒гай трапезы i ╒важлiва агледзе╒ астатнiх наведвальнiка╒ гатэля.


Ёй хацелася, Рымскага Носа, спрабава╒ разглядзець сапра╒днага Рыка Карэлi ╒ моры асоб вакол мяне. Здавалася, магчымасця╒ няма.


Было адзiнаццаць трыццаць, перш чым яе нават вядома час. Прыйшо╒ брэндзi, i яна села, пацягваючы эга. Калi гер Хауптли зрабi╒ па╒зу, каб перавесцi дух, яе, павярну╒ся да Хуана i сказа╒: "Я выходжу падыхаць свежым паветрам перад сном. Ты iдзеш, дарагая?"


Яна спакойна мне ╒смiхнулася. "Не, дарагая. Папрасiць прабачэння. Занадта холадна. Не опаздывай".


Яе, усмiхну╒ся i дапi╒ каньяк.


"Гер Хауптли, гэта было сапра╒днае задавальненне. Убачымся за╒тра цi калi-небудзь - на самай справе?"


"Так", - сказа╒ гер Хауптли, яго твар пачырване╒ ад вiна, брэндзi i ╒збуджэння ад ежы. "Auf weidersehen".


Яе адсуну╒ крэсла, пакланi╒ся двум немцам i датчанину i пайшо╒ праз перапо╒нены рэстаран.


На вулiцы было вельмi холадна. Паветра бы╒ прахалодным. Яе, высуну╒ галаву, а затым вярну╒ся наверх у наш нумар, i купi╒ сабе навушнiкi i панчоха. Яе таксама надзе╒ вятро╒ку, праверы╒шы грузы ╒ наплечной кабуры, i перакана╒шыся, што нож прывязаны да маёй лодыжцы.


Яе дабра╒ся да вяршынi звiлiстай сцежкi без здарэння╒. Удалечынi ад абароны будынка╒ мне стала халадней, чым яе адчува╒ з iмi тхара, як прыеха╒ у Сьера-Невада. Вецер прарэза╒ маю вопратку, пакуль я не адчула сябе напо╒аголнай.


У машынным аддзяленнi не было свету. На схiле гары таксама не было нам гук. Яе, азiрну╒ся праз плячо. Жо╒тыя прамянi свет вакол гасцiнiчных нумаро╒ i вакол вокна╒, якiя выходзяць на Прада, стваралi залатыя ╒зоры на белым снезе.


Будынак, дзе размяшчалася машына кресельного пад'ёмнiка, было акружана снегам. Яе мог бачыць гало╒ны ╒ваход, якi выходзiць у далiну. Дзверы ╒ машыннае аддзяленне была зачыненая, але не зачыненыя. Яе павярну╒ ручку i штурхну╒ яе. Унутры будынка было вельмi цёмна, хоць адлюстраванне зорак на снезе прыносiла трохi свету. Дзi╒на, наколькi яркiм было неба, нават глыбокай ноччу.


Яе мог бачыць за колам да развароту, дзе лiнныя дарогi па╒кругам разгортвалiся ╒ зваротным кiрунку. У сярэдзiне жывата па╒кола знаходзiлася канатная дарога, продержавшаяся да iх тхара, пакуль ранiцай не запусцiлася тэхнiкi.


Яе ╒жо збiра╒ся iсцi наперад, калi ╒бачы╒, што хто-то праходзiць mimmo лiннай дарогi. Хто б гэта нас бы╒, калi ╒вайшо╒ яе, альбо ён бы╒ ╒нутры будынка, альбо увайшо╒ праз нейкi iншы ╒ваход. Яе, дума╒, што ён, павiнна быць, чака╒ мяне. Тады ён, вядома, будзе маiм кантактным тварам.


Артура.


Яе схапi╒ свой кавалак, выцягну╒ эга, i, напружы╒шыся, рушы╒ наперад, адкры╒шы рот, каб прашаптаць "Артура".


Ёй так i не сказа╒ пра гэта.


Хто-то iншы зрабi╒!


"Артура!"


Гук, здавалася, даносi╒ся з-за лiннай дарогi. Яе падня╒ кавалак i зрабi╒ эга сiлуэт там. Калi ён клiка╒ Артура, ён не бы╒ Артура. I паколькi яе павiнен бы╒ выклiкаць Артура, яе, веда╒, што гэты чалавек будзе яшчэ хема-то, хто паспрабуе знайсцi Артура раней за мяне, хто-то не на маёй баку.


"Так?" - спыта╒ голас у iншы палове вялiкага машыннага аддзялення.


Iмгненна разда╒ся гучны


Вiды перакладу


Тэкставы Пераклад


Зыходны тэкст


5000 / 5000


Вынiкi перакладу


, рэха стрэлу - даклад, якi разгойдва╒ся ╒зад i наперад у гэтай маленькай пакоi, як стук сотня╒ барабана╒. ║спышка аранжавага полымя з'явiлася i iмгненна знiкла. Яе пачу╒ крык злева ад сябе.


Яе адразу ж прысе╒ i стрэлi╒ у постаць ззаду лiннай дарогi.


Хто-то лая╒ся па-iспанску. Злева ад мяне пачу╒ся гук падальнага цела i стогн. Яе, стрэлi╒ яшчэ раз, спрабуючы ╒бачыць чалавека для лiннай дарогай. Я не мог разабраць нам адной часткi эга.


Дзверы зно╒ адчынiлiся, i яе веданне фiгуру; здзейснi╒ ╒цёкi. Яе стрэлi╒ яшчэ раз у бок гуку дзень, а затым пабег скрозь цемру да месца.


Там нiкога не было.


Была дзверы - пачатку другi ╒ваход у машыннае аддзяленне. Яе адкры╒ i выгляну╒. Нiкога не было вiдаць. Яе хутка выйша╒ на вулiцу i паглядзе╒ уверх i ╒нiз па снежным схiле. Нам одзiна. Нiхто.


Вярну╒шыся ╒ будынак, яе пачу╒, як хто-то задыхаецца i хрыпiць, яе знайшо╒ хлопчыка i шталь на каленi над iм на бетоннай падлозе. Яе наогул не мог эга бачыць.


"Артура?" Яе спыта╒.


"Так". Ён здрыгану╒ся.


"Дзе мне сустрэцца з чалавекам, якога ёй прыйшо╒ ╒бачыць?"


"Вяршыня Вялетамi - Пикачо-дэ-Велета╒. Дванаццаць гадзiн. За╒тра ╒вечары".


"Добра", - прашаптала я. Яе, нахiлi╒ся. Яе чу╒ эга абцяжаранае, перарывiстае дыханне. Затым, перш чым яе паспе╒ сказаць што-небудзь яшчэ, яе пачу╒ знаёмы булькаючы скрыгат, якi вельмi падобны на бразготку, але на самой дэла гэта зусiм не бразготка.


Што-то iншае.


Жыццё пакiдае цела.


Артура бы╒ мёртвы.


Яе, хутка падня╒ся i выйша╒ праз машыннага аддзялення, аб'язджаючы аголеныя пароды з выцягнутай i гатовай фiгурай, пакуль яе не дабра╒ся да Прада Льано i не пабег у гатэль.


Яе, азiрну╒ся толькi адзiн раз i ╒бачы╒, што ╒ машынным аддзяленнi загарэ╒ся святым, а ╒нутры блука╒ цёмныя фiгуры.


Стрэлы былi досыць гучнымi, каб папярэдзiць ╒сю палiцыю Соль-i-Ньев. Грамадзянская гвардыя была там.


Узрушаны яе, падня╒ся па лесвiцы i прайшо╒ праз вестыбюль, павярну╒ налева да бара, спрабуючы аддыхацца моцным глытком каньяку.


Гэта дапамагло.


Некалькi.


Але не вельмi.


8


Прыглушанае ╒збуджэнне, якое ╒змацнiлася да пiка адразу пасля стральбы ╒ Артура i наступнага расследавання забойства╒, цалкам сцiхла на працягу па╒гадзiны. Грамадзянская гвардыя, якая дыслакуецца на гарналыжным курорце, паклапацiлася аб трупе i пачала до╒гi стомны працэс допыту наведвальнiка╒ i абслуговага персаналу, на курорце.


Ёй не зайздросцi╒ працы палiцыi. Гэта была знясiльваючая, ня╒дзячная i, асаблiва нязручная праца на такiх вышынях ╒ гэты час года. Яны былi добрымi людзьмi.


Мне пашанцавала. Нiшто не прывяло ih да мяне.


Каньяк мяне некалькi момант. Я не зводзi╒ вачэй з вестыбюля гатэля, назiраючы за ╒сiмi, хто ╒ваходзi╒ i выходзi╒. Ёй бы каго-небудзь, хто бы╒ бы падобны на чалавека, якога ёй знайшо╒ у смецця на вiле ╒ Торремолиносе, чалавека, якога, як я прыйшо╒ да высновы, бы╒ Камар.


Нарэшце яе уста╒, прайшо╒ у хол i паглядзе╒ на Прада Льяно. Здавалася, цяпер за мяжой нiкога няма.


Яе перасёк вестыбюль i падня╒ся па лесвiцы пачатку другой на паверсе, дзе знаходзi╒ся наш нумар. Уставi╒шы ключ у дзверы, пачу╒ яе смех у суседнiм пакоi. Смех Хуаны.


Усмiхаючыся, яе штурхну╒ дзверы i ╒ключы╒ брылё╒. Такiм чынам, яна далучаецца гер Гауптли ╒ свой пакой. Па крайняй меры, ён здава╒ся смешным, нават у сваёй хамскай тэ╒тонскай манеры. Суцяшала адно - у такога экстраверт чалавека было некалькi схаваных маршчын.


Яе, падышо╒ да дзень, i прыкла╒ да яе вуха.


Хiхiкаць. Весялосьць вылецела па nah, як бурбалкi вакол келiхi з шампанскiм. Г-ну Хауптли павiнна быць лепш у смецця, чым у гасцiнай, падума╒ яе лянiва. Ёй не давяра╒ гэтаму па матэматыцы.


"Калi ласка, - сказала Хуана. "I пакла╒ туды лёд, калi ласка, Бары?"


Бары!


Яе адышла ад дзень, нахмуры╒шыся.


Бары Парсон?


Тады яе мог чуць эга голас, прыглушаны, але цалкам пазнавальны - беспамылкова вядомы брытанскi акцэнт, прыглушанае весялосьць i прыглушанае ╒збуджэнне.


"На Самой Справе, Мiлая. Адзiн шклянку вiскi, iдзе!"


Апошнi раз мы бачылi Парсона ╒ Малазе. На наступны дзень, затым забойства двайнiк Рыка Карэлi ён i Алена далучылiся да мяне i Хуана, каб прагуляцца па крамах i паабедаць. Мы пайшлi з iмi вячэраць напярэдаднi ад'езду ╒ Соль-i-Ньев. Але мы не сказалi нiкому вакол iх, куды мы пойдзем, таму што не ведалi раней ранняга ранiцы. Як Парсон вядома, дзе мы? I чаму ён пайшо╒ за намi? Выявi╒ ён, што Маскiт таксама перасьледуе нас? Цалкам магчыма. Камаро╒ бы╒ тут - я падазрава╒, што ён забi╒ Артура. Па крайняй меры, гэта была найбольш вiдавочная магчымасць.


Але чаму Парсон не бы╒ там, каб спынiць Маскiта╒, калi ён рушы╒ услед за iм? I чаму...?


Думка аб Комаре спынiла мяне. Яе хутка думках пераасэнсава╒ i ператасава╒ карты ╒ зусiм новую раздачу. Тады яе зразуме╒, што цалкам магчыма, што Бары Парсон мог быць ня тым невiнаватым брытанскiм афiцэрам МI-5, як ён сцвярджа╒.


Такiм чынам:


На вiлу, дзе хава╒ся Маскiт ╒ Торремолиносе, мяне далучаецца да╒кi.


Вiды перакладу


Тэкставы Пераклад


Зыходны тэкст


5000 / 5000


Вынiкi перакладу


якi дапамог эму абслужыць эга напярэдаднi ╒вечары.


Яе знайшо╒ мужчыну ╒ спальнi, паспрабава╒ схапiць яго, але мяне спынiлi. Мужчына збег. Iншы чалавек, якi назва╒ сябе Бары Парсон, увайшо╒ у спальню, заявi╒шы, што ён сакрэтны брытанскi агент, потым камара.


Выкажам здагадку, Парсон наогул не бы╒ агентам. Выкажам здагадку, што чалавек ╒ смецця бы╒ проста Джонам Доу. Выкажам здагадку, Камаро╒ рэкламуе туды Джона Доу i затым перапынi╒ мяне, каб дазволiць iлжывым Москиту знiкнуць. А затым выкажам здагадку, што эму ╒далося пераканаць мяне ╒ тым, што Камар знiк.


Тады ён бы╒ Камаром! Бары Парсон! I ён проста рушы╒ услед за мной у Соль-i-Ньев, рушы╒ услед за мной у машыннае аддзяленне, забi╒ Артура, верагодна, мяркуючы, што Артура бы╒ мной, i ╒цёк. Цяпер ён бы╒ у смецця з Хуаной, спадзеючыся, што эга прывядуць да цяперашняга Рыка Карэлi!


Яе пакры╒ся халодным потым.


Яе паспешлiва падышо╒ да тэлефона. Па аднаму ╒ кожнай пакоi свiта. Яе падня╒ трубку, i крэсла неадкладна адказа╒ - не так wouldnt шмат званко╒ глыбокай ноччу.


"Мiсiс Пибоди, калi ласка".


Праз iмгненне яе пачу╒ тэлефонны званок у суседнiм пакоi.


"Добры дзень?" Гэта была Хуана.


"Не казалi нам словы. Гэта Нiк. Яе чую там Парсона. Уявiце, што гэта няправiльны нумар".


"Мне вельмi шкада. Яе, лiчу, што ╒ цябе..."


"Трымай эга там. Яе сустрэнуся з Карэлi за╒тра ноччу, апо╒начы. Велета╒. Кантакт мёртвы. Трымай Парсона там усю ноч, калi зможаш. Ён можа быць тым чалавекам, якi забi╒ двайнiк Карэлi".


"Вы мне перашкаджаеце, калi ласка, i мне не трэба з гэтым мiрыцца".


"Не казаць эму нiчога. Трымай эга на сувязi. Калi ты ╒сё гэта разумееш, i можаш падпарадкавацца, скажы:" Я не хачу здацца грубым, але я не магу табе дапамагчы. Тады павесь трубку ".


"Я не хачу здацца грубым, але я не магу табе дапамагчы".


Яе павесi╒ трубку. Чу╒ яе голас Парсона вакол iншага абодва канца пакоя.


"Хто гэта бы╒, Хуана?"


"Не той нумар. Нейкi п'яны ангелец".


Парсон засмяя╒ся. "Упэ╒нены, што ён не амерыканец?"


"У яго бы╒ такi ж акцэнт, як i ╒ цябе", - парыравала Хуана.


Добрая дзя╒чынка! Яна была прахалоднай, як пудрай.


Яе праверы╒ сваю шпiльку, свой люгер, пераапрану╒ся ╒ швэдар з высокiм ка╒няром i куртку. Яе зно╒ збiра╒ся ╒ бар. Яе гатэль падумаць. I яе не хаце╒ заставацца ╒ гэтым пакоi ╒ абодва канца ночы. Магчыма, яго мог бы заплацiць бармэну, каб ён дазволi╒ мне сысцi ╒ хол побач з барам.


Яе выключы╒ сьвяты i цiха выйша╒.


Бар бы╒ сапра╒ды такiм жа, якiм яго эга пакiну╒. Яе агледзелася. На╒рад цi ╒се ╒жо спалi.


Яе паспрабава╒ крэсла. "Дзе ╒се?"


"Дыскатэка", - здзiвi╒ся клера. "У склепе."


"Я не чую шуму".


"Ён звуконепроницаем, Сектар".


Яе, пацiсну╒ плячыма i спусцi╒ся па лесвiцы, якая займаецца, як ён дума╒, вяла на нiжнi ╒зровень гатэля, дзе размяшчалiся памяшканнi для забеспячэння.


Тры дзень вялi з лесвiчнай пляцо╒кi ╒нiзе, i адна казала: DISCOTHÈQUE.


Яе, падышо╒ да бара справа, i замовi╒ выпiць. Бармэн, апрануты, як танцор фламенко, з до╒гiмi бакенбардамi, прылеглымi да чэрапе, хутка падрыхтава╒ напой.


Цяпер ёй дазваляю сваiм вачам ╒важлiва блукаць па наведвальнiкам дыскатэк. Яе не за╒важы╒ гэтага месца: магчыма, гэта было тое месца, дзе Маскiт хава╒ся пасля забойства, калi сапра╒ды Маскiт не бы╒ Бары Парсоном.


Але я яе не бачы╒, чалавека, якога ╒першыню ╒бачы╒ у спальнi вiлы ╒ Торремолиносе.


Яе збiра╒ся сесцi, калi ╒бачы╒ знаёмага.


Яна сядзела ╒ дальнiм куце, зусiм адна, пад навiсае часткай канструкцыi, якая iмiтуе вялiкi плоскi камень. У адзiн вакол гэтых яркiх моманта╒ сяргей ╒дары╒ ee адкрыта ╒ твар, яна цепнула вачмi i адвярнулася.


Вiдавочна, гэта была Алена Маралес.


Якая была яе роля ╒ гэтай шарады? Цi ведала яна, навошта Бары Парсон прыеха╒ у Sol y Nieve? Была яна часткай гэтага? Цi яна была проста нявiнным сведкам, часткай вiтрыны, якую Парсон зладзi╒, каб абаранiць сваю ╒ласную частка?


Цi ёй памыля╒ся наконт Парсона?


Яе, падышо╒ да яе, рапто╒на з'явi╒шыся па цемры над ёй i, шырока усмiхаючыся.


"Прывiтанне, Алена".


"Джордж! Якi прыемны сюрпрыз!"


"Калi ты прыйшо╒?"


"Ах, Бары, i яго прыехалi сюды каля адзiнаццацi. Мы абодва прынялi душ, пераапранулiся i пайшлi адкрытыя ╒ сталовую, але, вядома, было час паесцi. I мы бачылi вашу жонку. Яна сказала, што вы елi сышо╒ ". Яе вочы зiхацяць. "Па справе".


"Але голас ты - адна!"


"Ну, мы спусцiлiся сюды, мы ╒трох. Тут бы╒ яшчэ адзiн чаро╒ны чалавек. Немец. Бары давялося падняцца наверх, каб што-што разабраць з багажом. Ён вярну╒ся прыкладна праз па╒гадзiны. сысцi. Потым мы танцавалi i ... "


"Як до╒га немец застава╒ся?"


Алена ╒смiхнулася. "Гэта тое, што вы называеце перакрыжаваным допытам, Джордж?"


Яе смяя╒ся. "Вядома, няма. Што здарылася пасля таго, як Бары вярну╒ся праз багаж?"


"Немец сышо╒, як я ╒жо сказа╒, а затым каля дванаццацi трыццацi Бары сказа╒, што адвядзе Хуану ╒ яе пакой. Хуана стамiлася. Ён сказа╒ мне пачакаць тут". Яна злосна нахмурылася. "Я ╒сё яшчэ тут."


Яе замовi╒ напоi.


"Што адбудзецца, калi Бары не патэлефануе вам?" Яе спыта╒, г


Вiды перакладу


Тэкставы Пераклад


Зыходны тэкст


5000 / 5000


Вынiкi перакладу


успомнi╒шы тое, што я праiнструктава╒ Хуану.


Яна ╒смiхнулася. "Я кладуся спаць адна".


"Можа быць чыстая."


Яе вочы засяродзiлiся на маiм твары. "Вы мне што-то казаць?"


"Магчыма".


"Добра", - сказала яна, паварочваючыся да мяне i пакла╒ мне руку на сцягно. "Вотум што я табе скажу. Чаму б табе не ╒зяць бутэльку i не падняцца ╒ мой пакой? Мы пачакаем, пакуль Бары не вернецца туды".


Яе ╒зя╒ бутэльку каньяку, i мы разам паднялiся па лесвiцы. Алена трохi ткала, але добра трымала спiртное.


Ih пакой бы╒ на трэцiм паверсе. Алена дастала вакол сумкi ключ i служыць мне. Яе, адчынi╒ дзверы i ╒пусцi╒ яе. Яна ╒вабрала ╒ сябе святым, i ён зачынi╒ за намi дзверы.


Яна дастала некалькi папяровых шкляначак, яе адкры╒ бутэльку, налi╒ каньяку i пача╒ пiць, седзячы на краi ложка.


"Ваша жонка вельмi прыгожая, - сказала Алена.


Ёй кi╒ну╒.


"У вас ёсць сямейныя праблемы?"


"Не больш, чым хто-небудзь iншы".


"Але, падобна, тваёй джын падабаюцца iншыя мужчыны".


"Як Бары?"


"Так".


"Бары - твой муж?" Яе спыта╒.


Яна пахiтала галавой. "Мы прыкiдваемся". Яна ╒смiхнулася.


"Як до╒га ты ведаеш эга?"


"Ах. Можа быць, месяц".


"Дзе ты сустрэ╒ эга?"


Яна пры╒зняла брыво. "У Малазе".


"Чым Бары зарабляе на жыццё?"


Яна смяялася. "Ён займаецца любо╒ю".


"Няма. Я маю на ╒вазе, што эга справа?"


"Я не лезу ╒ справы мужчын".


Ёй кi╒ну╒. Вядома. Яна б не стала. Яна была iспанкай. Iспанкi не лезе ╒ "iншую" жыццё свайго мужа - нiколi.


"I ты", - сказала яна з усмешкай. "Чым ты займаешся?"


"Я фатограф", - сказа╒ я, спрабуючы ╒спомнiць, што было ╒ мяне на вокладцы затым iмгненнай по╒най амнезii. "Я прадаю ╒ iнтэрнэце".


"Ах." Алена ╒важлiва паглядзела на мяне. "Ведаеш, яго нiколi не бачы╒ цябе з фотаапаратам".


"Мы ╒ адпачынку", - неперакана╒ча сказа╒ я.


"Ну, гэта на самай справе i для брытанца╒", - цiха прамармытала яна.


"Бары таксама нiколi не працуе?"


Яна пахiтала галавой. "Ён кажа, што з'я╒ляецца прадста╒нiком кампанii ╒ Вялiкабрытанii. Гандлёвым прадста╒нiком".


Гэта было новае. Вiдавочна, гэта была легенда Парсона. Яе вырашы╒ даведацца пра nen пабольш.


"Што ён прадае?"


"Я сапра╒ды не ведаю. Яго не пытаюся".


"Ён калi-небудзь перапiсваецца з Вялiкабрытанiяй?"


"Я так не думаю. Яе нiколi не бачы╒, каб ён пiса╒ лiсты. Але ён шмат тэлефануе па тэлефоне".


"Ах."


"Думаю, у яго ёсць сакратар. Ён за╒сёды з ёй разма╒ляе".


"Я бачу." Яе нахмуры╒ся. "Дзе яна?"


"Я не ведаю. Ён тэлефануе па тэлефоне, i я не ведаю, куды ён тэлефануе, таму што мяне няма ╒ пакоi, калi ён пачынае. Або калi яна тэлефануе эму, яе павiнен даць эму тэлефон, i ён чакае, каб яе пакiну╒ пакой ".


Ёй кi╒ну╒. "Вы, iспанкi, выдатныя", - сказа╒ я. "Амерыканка падслухо╒вала у дзень. Цi праслухо╒вала эга". "Але каб не падслухо╒ваць, патрэбна адмысловая дысцыплiна".


Яна кi╒нула. Затым яна ╒смiхнулася. "Занадта шмат для мяне."


"Вы слухаеце?"


"Я раблю."


Яе, усмiхну╒ся. "Добрая дзя╒чынка".


"Тым не менш, ён нiколi не кажа пра пошты бизнесявляется. Ён за╒сёды кажа аб людзях. Людзей, якiх я не разумею. Ён называе ih" той, цi ён сам, цi мужчына, цi жанчына ".


Для агента гэта вялiкага сэнсу не маюць, як добрая балбатня.


"Вы калi-небудзь казалi з эга сакратаром?"


"Так. Яе зрабi╒ для нах невялiкi акцэнт, каб яна думала, што я дурны". Яна ╒смiхнулася мне з рапто╒най выблiскам гумару, падобнай на pixies.


Яе сцiсну╒ яе сцягна. "Ты зусiм не дурнiца, Алена".


"Але яна лiчыць мяне дурным".


"СААЗ?"


"Крыс. Жанчына, з якой разма╒ляе Бары".


"Вы ведаеце, ee iншае iмя?"


Алена пахiтала галавой.


"Ён каза╒ з ёй столькi, колькi вы эга ведалi?" - спыта╒ у яе, пра╒да, не разумеючы, куды мы пойдзем, проста працягваючы звычайны шлях збору iнфармацыi.


"Ах, так. Ён за╒сёды бы╒ з ёй на сувязi. Ён тэлефанава╒ па междугородним нумарах, каб уладзiць некаторыя вакол сваiх дзелавых дэль".


"У Англii?"


"О, не, не за╒сёды. Часам у Францыi".


"Вы ╒пэ╒неныя, што гэта была Францыя?"


Яна нахмурылася. "Думаю, так. Яе не за╒сёды так уважлiва слухаю, Джордж. У мяне не за╒сёды ёсць прыдатны шанец. Чаму ты так зацiка╒лены?"


"Мне падабаецца Бары". Яе ╒смiхну╒ся. "Мне проста цiкава, у якой краiне бiзнэс, ён у зале".


"Мне таксама падабаецца Бары".


"Ты ведаеш ноч, калi мы з Бары вярнулiся дадому на вiлу з Хуаной?"


"Так".


"Дзе ён бы╒ у той дзень?"


"Ён бы╒ дома ╒весь дзень. Я думаю".


Значыць, ён не стрэлi╒ у Карэлi - гэта бы╒ Маскiт цi нейкая невядомая кампанiя. Бары не бы╒ Москитом - нiякiх шанца╒.


"I ён разма╒ля╒ з Крысам ╒ той дзень?"


"Крыс?"


"Дзя╒чына. Сакратар".


"Ах. Няма. Яе так не думаю. Ён заста╒ся на вiле. Мы пайшлi на пляж".


"Пляж? Зiмой?"


"Мы сядзелi на пяску на сонейку". Яна хiхiкнула. "Гэта было весела."


"Як наконт наступнага дня? Званкi ╒ Англiю?"


"Няма. Нiчога ╒ той дзень".


"Пазней?"


"Ну, я думаю, яна тэлефануе сёння ранiцай. Ведаеш, сёння рана".


"Дзя╒чына Крыса?"


"Сьв. Яна мiлая дзя╒чына. Вельмi эфекты╒ная. У мяне ╒ гало╒ ёсць яе фотаздымак. Ведаеш? Сядзiць за сталом у гэтым офiсе. Вельмi афiцыйна".


Ёй кi╒ну╒.


"Я бачу яе па тэлефоне. Яе, бачу, як яна разма╒ляе з Бары. Яна думае абсталяваннем мне, i ёй, гэй, не падабаюся". Алена паказала зубы.


"Яна ведае пра вас i Бары?"


"О, вядома. Мы з Крысцiнай..."


яе дасягну╒


Вiды перакладу


Тэкставы Пераклад


Зыходны тэкст


5000 / 5000


Вынiкi перакладу


i схапi╒ ee за руку. Яе ледзь не пралi╒ гэй напой. "Што такое?" Яна перайшла на акцэнт.


"Крысцiна? Вы сказалi - Крыс".


"Гэта тое ж iмя. Што-то не так?"


Што-то не так. Што-то было вельмi правiльным. Цяпер усё стала на свае месцы. Крыс была Крысцiнай. Крысцiна была Крысцiнай. Крысцiна, адрэзаная пасярэдзiне з адсутнай пярэдняй часткай, была Цiнай.


Алена ╒здыхнула. "Вы едзеце?"


Яе, пакiва╒ галавой. "Што наогул дало вам такую iдэю?"


"Ваш розум ╒жо сышо╒ у iншае месца".


Яе, працягну╒ руку i ╒зя╒ яе на рукi. "Больш няма. Глядзi. Каньяку больш няма. Ёсць iдэi?"


"Я думаю пра гэта", - сказала Алена, высвобождаясь вакол маiх рук. "Я надзела што-то больш зручнае".


Яна ╒стала i пайшла ╒ ванную.


Калi яна выйшла, яна амаль нам ╒ чым не адчувала сябе камфортней.


I мне было зусiм камфортна.


Дзевяць


Ранiцай яе амаль паснеда╒, калi Хуана ╒вайшла ╒ сталовую гатэля i падышла да мяне. Яна толькi што прыняла душ i ╒смiхалася.


"Добрай ранiцы, мiсiс Пибоди", - сказа╒ я, пры╒зня╒шыся i прыкiну╒шыся паклонам у талii.


"Добрай ранiцы, мiстэр Пибоди", - суха сказала яна.


Яна села.


"Ты выглядаеш раздражнёным", - за╒важы╒ я, нашмаро╒ваючы алеем круасан. "Камянi ╒ тваёй смецця?"


Яна агледзелася, каб пераканацца, што нiхто не падслухо╒вае. У дадзены момант у сталовай знаходзiлiся толькi шэсць iншых наведвальнiка╒.


"Я пратрыма╒ эга там усю ноч, толькi для цябе!" яна накiнулася на мяне сабе пад нос.


"Дзякуй", - сказа╒ я. "Я ╒пэ╒нены, што вам спадабалася".


Яна люта пачырванела. "Цяпер пра што ╒сё гэта?"


"Я сказа╒ табе. Яе нават яшчэ не ╒пэ╒нены, што Бары Парсон - гэта ╒се, за каго ён сябе называе".


Яна агледзелася. Афiцыянт навiс над намi. З усмешкай яна замовiла, i афiцыянт паспяша╒ся прэч. Яна павярнулася да мяне. "Я таксама", - прызналася яна.


Яе, зiрну╒ уверх. "Ой?"


"Вы сказалi, што ён мог быць тым чалавекам, якi забi╒ двайнiк Карэлi".


"Яе beru гэта назад. Ён не мог гэтага зрабiць. У яго ёсць алiбi".


"Але ён, здаецца, шмат ведае аб мафii".


Яе, пацiсну╒ плячыма. "Ён сцвярджае, што ён агент. I што брытанская ваенная разведка працуе, каб паспрабаваць лiквiдаваць наркосеть мафii".


"Я ╒сё гэта ведаю. Але ён, здаецца, што малаверагодна".


"Цiкава", - падума╒ я. У мяне за╒сёды была адна i тая ж думка.


"Дзе ты бы╒ усю ноч?" - раптам спытала яна.


Афiцыянт прынёс гэй паднос з кантынентальным сняданкам i гарачы кафейнiк.


"Я спыня╒ся ╒ iншы".


Адна брыво пры╒знялася, калi яна адкрыла рулон i намазала эга алеем. "Ой?"


"Мiсiс Парсон".


"Калi ёсць мiсiс Парсон", - усмiхнулася яна. "Я дума╒, ты можаш натрапiць на нах на дыскатэцы".


"Так я i зрабi╒."


"Што на самай дэла здарылася з чалавекам, якi бы╒ забiты?"


Яе агледзелася. "Маскiт рушы╒ услед за мной у машыннае аддзяленне i забi╒ яго. Аднак ёй вядома месца сустрэчы. Сёння апо╒начы яе сустракаюся з Карэлi".


"Ня╒жо таксама цябе лепш тут так свабодна пагаварыць?"


"Жук у кафейнiку?" Яе, усмiхну╒ся. "Я сумняваюся ╒ гэтым. Але не кажаце ╒ сваiм пакоi нiчога такога, што вы хочаце захаваць у таямнiцы. Яе, упэ╒нены, што гэтая праклятая штука праслухо╒ваецца. Думаю, менавiта так на мяне напа╒ патэнцыйны забойца Карэлi. Хуана, Парсон сказа╒ што-небудзь пра Карэлi? "


"Карэлi?" Яна пахiтала галавой. "Не, чаму?"


"Я думаю, ён ведае Цiну Бергсон".


Хуана замерла. "Вы можаце быць упэ╒нены ╒ гэтым?"


"На самай дэла, няма." Яе, адкiну╒ся назад. "Чаму?"


"Ён, цi ведаеце, гаворыць па-iтальянску. Вельмi добра".


"Пры чым тут Цiна Бергсон?"


"Наогул нiчога. Яе, дума╒ пра Карэлi".


"Вы думаеце, што Парсон iтальянец i ведае Карэлi?"


Хуана пахiтала галавой. "Яе нам аб чым не думаю. Ёй проста сказа╒, што ён здзiвi╒ мяне, калi выступi╒ з iтальянскай фразай".


"Якая фраза?"


Яна пачырванела. "Я не памятаю".


"Але вы ведаеце, што гэта было iтальянскае?"


"Ён прызна╒ гэта. Ён таксама бы╒ вельмi крут".


"I гэта было выпадкова?"


"Нават вельмi." Хуана паглядзела на сваю талерку. Яна раптам стала прымай i дакладнай. Яе не ╒смiха╒ся, хоць ╒нутрана смяя╒ся. Што-то нена╒мыснае пасярод заняткi любо╒ю, яе гэта ведала. I ён выступi╒ з добрай багатай iтальянскай фразай. Цiкава. Вельмi цiкава.


"Ён катаецца на лыжах?" Яе спыта╒.


"Я не ведаю. Я маю на ╒вазе, яе павiнен ведаць?"


"Я проста падума╒. Мы пойдзем сёння па схiлах, Хуана. Яе павiнен з'явiцца на вокладцы. I мне лепш зрабiць некалькi фатаграфiй". "Добра. Яе стамi╒ся ад усёй гэтай будуарной працы".


"Здаецца, ты вельмi добра адчуваеш гэта", - абыякава сказа╒ я, аглядаючы яе. "На самай дэла, яе нiколi не бачы╒, каб ты выгляда╒ так... о, рады, калi ты злавi╒, што я маю на ╒вазе".


Яна злавалася. "Я вазьму тваю ..."


"Цяпер, зараз", - папярэдзiла, зая╒ляюць яе, глытаючы рэшту свайго кавы con leche.


"Калi ты катацца на лыжах?"


"Я павiнен падняцца ╒ свой пакой i спачатку прыбрацца".


Яна кi╒нула. "Я буду гатовы ╒ дзевяць трыццаць".


"Тады дзевяць трыццаць. Пойдзем на вяршыню. Велета╒. Ты гуляеш?"


"Вядома!" Яе падбародак узляце╒ уверх. Яна кiдала мне выклiк. Яе адчува╒ лепш. Яна ╒сё яшчэ змагалася за свой сэнс i сваё ро╒насць. Добрая дзя╒чынка.


* * *


Мы выцягнулi наша абсталяванне на Prado Llano i ╒ такую гульню на адну па лiнных дарог, каб зрабiць першы гонка да Borreguilas.


Гэта бы╒ падбадзёрлiвы дзень, сонца стаяла высока ╒ небе, а вецер прыносi╒ трохi вiльгацi.


Вiды перакладу


Тэкставы Пераклад


Зыходны тэкст


5000 / 5000


Вынiкi перакладу


рэ. "Ён ноччу пойдзе снег", - падума╒ я. Яе, успомнi╒, што напярэдаднi ╒вечары адчу╒ пах снегу ╒ паветры. Цяпер гэта адбудзецца, ёй бы╒ упэ╒нены ╒ гэтым.


Канатная дарога подпрыгивала i туза╒ся, i мы сядзелi, узбiраючыся уверх i ╒верх на вяршынi Сьера-Невады. Адтуль было вiдаць усё. Станавiлася ╒сё халадней i халадней - хутка. Яе, павярну╒ся i паглядзе╒ унiз, i гэта было тое ж самае, што зiрнуць на канец святла. На велiзарным адлегласцi перада мной па╒стала ╒ся плоскасцi Гранады, хоць там унiзе была некаторая смуга, дастатковая, каб заглушыць по╒ны панарамны выгляд на ╒сё.


Мы саскочылi з лiннай дарогi, пакуль дзяжурны трыма╒ яе, i пайшлi па кватэрах на вулiцы. Тут было вельмi высока, паветра бы╒ разрэджаным, холад окутывал нас з усiх бако╒ i пранiка╒ у скуру праз вопратку.


Мы мо╒чкi падышлi да пачатку лыжнай трасы. Гэта была пустынная краiна - спрэс пакрытая слюдяным сланца╒ i снегам - нiдзе не было нас дрэ╒, нам зараснiка╒. Толькi снег, скалы i неба. Яе мо╒чкi прышпiлi╒ся да сваiх а╒стрыйцам i назiра╒, як Хуана змагаецца са сваiмi канадцамi.


Мы пастаялi там некалькi мiн, гледзячы на схiл, а затым зня╒ яе кропках з кепкi, нацягну╒ шапку на вушы i памаха╒ гэй.


"Спачатку ты!"


Яна кi╒нула, падштурхнула сябе наперад, сагну╒шы каленi, i пачала рухацца па крутым ╒частку першага падзення.


Яе, рушы╒ услед за ёй, паслабляючыся i атрымлiваючы асалоду ад храбусткiм снегам на краях лыж. Мы былi ╒ самых лепшых умовах надвор'я.


Аднойчы мы адпачылi, i яна прынесла пару бутэрброда╒, якiя прынесла для ih дзi╒ную кашто╒насць. Мы ih з'елi i не сказалi адзiн аднаму нам словы. Мы проста грэлiся на сонейку i ╒ захапленнi ад адзiноты i прыгажосцi горнага схiлу.


Мы скончылi сэндвiчы i рушылi далей.


Гэта бы╒ выдатны забег.


Выдатны.


Здзейснi╒шы невялiкi спуск па Боррегиласа, мы ╒весь дзень прасядзелi ╒ холе гатэля, абменьваючыся гiсторыямi з Бары Парсоном i Аленай Маралес, пакуль патрэсква╒ агонь, i турысты прыходзiлi i сыходзiлi. Мы маглi бачыць нiжнюю трасу - ад Боррегиласа да Прада Льяно - за акном, i праводзiлi час, каментуючы формы розных лыжнiка╒.


Нарэшце я пайшо╒ адпачыць i прыняць душ. Вячэра бы╒ сцiплым, з звычайным вялiкай колькасцю стра╒, i ╒ адзiнаццаць трыццаць яго пача╒ трохi нервавацца. У той момант мы ╒се яшчэ сядзелi i пiлi.


Яе папрасi╒ прабачэння, падня╒ся наверх у свой пакой i праверы╒ свой люгер i шпiльку. Затым яе досталь, карту мясцовасцi i праверы╒ маршрут да помнiка Велета╒, якi яе бачы╒, тым ранiцай з вяршынi лыжнай трасы. Як ёй тады сказа╒, ╒радавая дарога вакол Гранады ╒ Мотрил на ╒збярэжжы Коста-дэль-Соль пралягала адкрытыя каля бетоннай канструкцыi.


Дарога з Прада Льяно злучалася з звычайным шашы прыкладна ╒ трох мiлях ад музея Прада. Яе адзначы╒ свой маршрут на по╒нач да развiлкi, а затым на па╒днёва-╒сход да Велете на шашы. Яе пакла╒ карту на хвiлiну, узя╒ ключы ад арандаванай "Рэно", i спусцi╒ся ╒ хол.


У сталовай яго ╒бачы╒, што Хуана ╒сё яшчэ сядзiць з Аленай. Цiкава, куды падзе╒ся Парсон. Я стаю там, яе глядзе╒ у акно на фасад гатэля, дзе бы╒ прыпаркаваны "Рэно". Некалькi фiгур рухалiся па Прада, верагодна, па-бары Эскi. Адным вакол iх бы╒ гер Гауптли.


Яе, ступi╒ праз парадныя дзень гатэля ╒ цемру звонку, i ён убачы╒ мяне, махаю рукой:


"Не забывай, мы калi-небудзь зоймемся гэтым забегам!


"Я б адда╒ перавагу б гэта пры дзённым святле", - сказа╒ ёй па-нямецку.


Ён гучна засмяя╒ся i ╒вайшо╒ у вестыбюль.


Яе заход у рэно. Са схiла╒ дзьму╒ халодны вецер. У машыне было холадна, але ╒тульна. Цяпло рухавiка хутка нагрэе эга.


Пайшо╒ лёгкi снег. Прылiпаць было рана, але ён пада╒ на абледзянелыя снежныя плямы, якiя ╒жо былi на праезнай частцы. Па краi тратуара пачалi назапашвацца гурбы.


"Рэно" гудзе╒, як задаволеная птушка. Яе еха╒ павольна i ╒важлiва сачы╒ за яркай белай лiнiяй ╒ цэнтры дарогi. Падвойная паласа дарогi была вузкай паласой для падарожных двух машын. Яе назiра╒, як а╒тобус i машыны з цяжкасцю праязджаюць mimmo iншы iншы падчас паездкi па Гранады, нагада╒шы мне пра спарваннi слана з антилопой, адма╒ляецца супрацо╒нiчаць.


Яе сустрэ╒ дзве машыны, якiя едуць у бок Prado Llano, а затым выеха╒ на гало╒ную дарогу, дзе збочы╒, каб прайсцi па паварота╒ i павярнуць назад у бок Вялетамi. Дождж узмацня╒ся. Ён перасёк прамянi свету i утвары╒ перада мной заслону. Яе ледзь мог бачыць шашы, i хоць яно было шырэй, чым пад'язная дарога, яно не было прызначана для абгону або трукавага руху па любой зямлi.


Renault лёгка еха╒ па звiлiстай дарозе, але я бачы╒, што снег пача╒ трохi чапляцца за тратуар. Часам яе наогул не мог разглядзець краю шашы.


Па схiле падня╒ся сталёвы


Вiды перакладу


Тэкставы Пераклад


Зыходны тэкст


5000 / 5000


Вынiкi перакладу


цяпер яе павiнен бы╒ даць Renault ╒весь свой бензiн. Яе пераключы╒ся на найнiзкую перадачу i павольна i асцярожна рушы╒ праз павялiчваецца паверхню снегу.


Нарэшце яе ╒бачы╒ таблiчку: ВЕЛЕТА║. А за знакам грунтавая дарога сворачивала з гало╒най дарогi ╒верх да знаёмага бетоннага помнiка на вяршынi скалы.


Яе падштурхну╒ Renault на грунтавую дарогу i разгарну╒ся па камянях i лёдзе, пакуль не дабра╒ся да ро╒най тут, вiдавочна, падарванай вакол цвёрдых камянё╒. Машыны не было вiдаць.


Мае гадзiны паказвалi пяць хвiлiна першага. Цiкава, што здарылася з Рыка Карэлi. Затым мне прыйшла ╒ галаву яшчэ адна думка: не вырашы╒ цi Карэлi не праводзiць сустрэчы, калi стала вядома, што Артура мёртвы? Ня╒жо таксама Карэлi цяпер хаваецца дзе-то за скалой, чакаючы, калi яе, выйду на адкрытае месца, каб застрэлiць мяне?


Яе выключы╒ запальванне, i Renault памёр. У замерзлай слоты па╒сюль былi сляды шын, але яны нiчога не значылi. Яе здрыгану╒ся. Тут было самотна, на самай адасобленым месцы ╒ гарах. Былi толькi Карэлi i яго - i ён так учынi╒. Забiць мяне за смерць Артура? За смерць Базильо ды Ванесси?


Яе асцярожна выключы╒ фары. Якое-то час яе сядзе╒, узважваючы рашэннi. Затым яе закат ╒ вятро╒ку i выцягну╒ "люгер". У адсеку на прыборнай панэлi бы╒ кiшэнны лiхтарык, якi яе звычайна нашу з сабой, яе выня╒ эга i ╒ключы╒.


Затым яе, адкры╒ дзверы "Рэно". Вецер урэза╒ся ╒ мяне з страшным эфектам. Яе падсуну╒ вятро╒ку лiжа да сябе i ста╒ ля "рэно", зачыняючы дзверы з глухiм стукам. Яе зрабi╒ прамень лiхтарыка ╒ ноч i мог бачыць толькi снег, кружащийся да мяне, хлеставший ва ╒сiх напрамках на вяршынi пiка, куды дзьму╒ вецер з усiх кропак компаса.


Помнiк громоздился там, цёмны i цiхi, i яго абышо╒ эга, пакуль не знайшо╒ сiнюю Сiмку, вытащенную па выгляд ззаду. Яе паняцця не ме╒, як эга кiро╒ца ╒гавары╒ эга прабiцца скрозь лёд i ледзяную золь, але ён стая╒ там. Яе закрану╒ капота. Было яшчэ цёпла.


У задняй частцы помнiка была куча буда╒нiчых матэрыяла╒, пакiнутая першымi майстрамi, завершившими помнiк. Яе пастая╒ там у "Сiмкi", спрабуючы схавацца ад ветру, i менавiта там яе пачу╒ рапто╒ны шум недалёка ад сябе.


Яе моцнага трыма╒ "Люгер" у руцэ i павярну╒ся тварам да таго кiрунку, адкуль зыходзi╒ гук. Калi вецер насi╒ся, раздзiраючы гук i раскiдваючы эга ва ╒сiх кiрунках, ён не бы╒ упэ╒нены, гляджу яе тварам да твару з рухам або няма.


Затым яе пачу╒ shaggy.


Яе трыма╒ люгер ╒ руцэ, прыцэлi╒шыся i гатовы выцiснуць.


"А, Пибоди", - вымавi╒ голас, як быццам праз шалiк.


Яе не ╒свядомi╒ гэтага.


Але калi ён увайшо╒ у пляма святла лiхтарыка, яго эга адразу стала вядома.


Гэта бы╒ Бары Парсон.


Але цяпер у яго зусiм не было брытанскага акцэнт. Ён каза╒ нявызначаным тыпам мовы, што прымусiла мяне паверыць у тое, што да гэтага моманту ён, у рэшце рэшт, гуля╒ толькi ролю брытанскага сакрэтнага агента.


Хто ён бы╒?


Ён ступi╒ наперад з-за груды буда╒нiчых матэрыяла╒ i працягну╒ руку, каб пацiснуць маю.


Яе замёрз.


"Паслабцеся, - сказа╒ Бары Парсон. "Усё ╒ парадку. Яе Карэлi. Рыка Карэлi".


10


Снег до╒га кружы╒ся вакол нас, i нiхто вакол нас не паварушы╒ся. Станавiлася ╒сё халадней i халадней.


"Добра?" - сказа╒ ён, нахiляючыся лiжа, спрабуючы ╒бачыць мой твар.


Яе на ╒сялякi выпадак зацiсну╒ "люгер" пад вятро╒кай. "Як я магу быць упэ╒нены?" Яе спыта╒ эга. "Спачатку ты кажаш мне, што ты Бары Парсон, а цяпер ты кажаш, што ты-Рыка Карэлi".


Ён пасмяя╒ся. "Iдзем. Гэта павiнна быць вiдавочна! Малайчына=), i хто мог бы быць тут, акрамя Рыка Карэлi?"


"Хто за╒годна мог быць тут, каб адказаць на ваш лейцара. Любы, хто веда╒ пра сустрэчу".


"Хто, акрамя Рыка Карэлi i забiтага дзiцяцi?" ён спыта╒.


"Камаро╒. Ён можа ведаць".


"Вы думаеце, што я Камар?" - са смехам спыта╒ Парсон.


"Ён бы╒ бы адзiным, хто мог ведаць, што Карэлi сустрака╒ мяне тут".


"Будзьце разумныя! Яе не Камар!"


"Вы так кажаце, але я яе не ведаю".


"Калi б ёй бы╒ Камаром, што б яе тут рабi╒?"


"Спрабую знайсцi Карэлi i забiць эга".


"Але яе Карэлi".


Гэта ператваралася ╒ звычайную камедыю. Яе пакорлiва пакiва╒ галавой. "Памярко╒на, ты Карэлi. Мне па-чарто╒ску холадна. Давай сядзем у маю машыну i пагаворым".


Ён усмiхну╒ся. "Добра." Яе правё╒ эга наперадзе да "Рэно".


"Добрая маленькая праца", - сказа╒ ён.


"Выдатна, - сказа╒ я. "Калi вы арендуете, вы можаце атрымаць самае лепшае".


Ёй адкры╒ дзверы сваiм ключом i ╒вайшо╒, затым працягну╒ руку i адкры╒ эму пасажырскую дзверы. Ён залез унутр i зачынi╒ дзверы. Машыну гайданула. ║нутры ╒сё яшчэ было цёпла.


"Дазвольце мне распавесцi вам аб Базильо ды Ванесси", - сказа╒ ён пасля хвiлiны ма╒чання. "Замена. Яны спрабавалi злавiць мяне на працягу некалькiх месяца╒".


"Яны?"


"Хто-то вакол вышэйшай падраздзялення╒ мафiёзi", - сказа╒ Парсон. Яе нiчога не мог з сабой зрабiць; Яго ╒сё яшчэ дума╒ пра nen, як аб Бары Парсоне,


Вiды перакладу


Тэкставы Пераклад


Зыходны тэкст


5000 / 5000


Вынiкi перакладу


а не так, як-Рыка Карэлi.


"Але адкуль вы гэта ведаеце?"


"У мяне там таксама ёсць сябры. На вяршынi. Капа, капа гатэль, каб яе бы╒ выключаны па ланцужкi. Ён гатэль, каб яе бы╒ цалкам".


"Як эга клiчуць?"


Ён усмiхну╒ся. "Забудзь пра гэта. Проста павер мне".


"Добра. Значыць, капа, Капа гатэль, каб ты сышо╒".


"Гатэль мяне забiць. Спрабава╒ сказаць мне ╒жо двойчы. Адзiн раз на Корсiцы. Адзiн раз у Неапалi. Ёй бы╒ там у даста╒цы".


"Неапаль? Голас адкуль узя╒ся Маскiт".


Ён пiльна паглядзе╒ на мяне. "Вы абыйдзецеся".


"Мне сказалi."


"Хема?"


"Нiчога."


"Калi пачала другi ╒дар не атрыма╒ся..."


"Той, што на вашай вiле на Корсiцы?"


Ён нахмуры╒ся. "Так". Ён чака╒. Затым: "Калi той пацярпе╒ ня╒дачу, яго вырашы╒ сысцi па бiзнесе. Менавiта тады яе i прыйшо╒ да вас, людзi".


Ёй кi╒ну╒. "Я ╒сё пра гэта ведаю". Яе няма. Але слухаць эга аповяд было бескарысна. У мяне не было рашэнню даведацца, цi пра╒да гэта цi хлусня.


"Добра. Калi мы адправiлiся з Корсiкi на яхце, яе ╒зя╒ з сабой Ванесси".


"Каб заняць ваша месца?"


"Так. Калi мы дабралiся да Валенсii, мы прастаялi ╒ порце на дзень, а яе заста╒ся на беразе, калi яны сышлi".


"Лiсiстрата плыла без вас?"


"Зусiм фантастычным. Ванесси адыграла Рыка Карэлi".


"I калi яны прызямлiлiся ╒ Малазе, Ванесси ╒сё яшчэ гуляла Карэлi?"


"Так". Ён зрабi╒ па╒зу. "З дапамогай Цiны Зямлi".


"Ванесси была ╒ Малазе?"


"Няма. Ён заста╒ся на яхце. Мы думалi, што так будзе лепш. Тады не будзе памылкi. Я маю на ╒вазе, на выпадак, калi хто-то пазнае эга".


"Цi можа хто-небудзь у Малазе iдэнтыфiкаваць вас?"


"Нам адзiнага шанец", - засмяя╒ся Парсон.


"Потым?"


"Потым вы звязалiся з Цiнай, i яна прыйшла сустрэцца з вамi".


"Правiльна."


"Я мяркую, хто-то абра╒ вамi пасля таго, як прайшо╒ за вамi да яхты, апрану╒ акваланг i трапi╒".


"СААЗ?"


"Москато, вядома. Хто яшчэ? Ён ведае абсталяваннем мне ╒сё. I ён, павiнна быць, не адна вачэй з яхты, калi яна ╒вайшла. Ён проста разлiчы╒ час, пакуль вы былi побач з караблём, каб ╒цягнуць вас".


"Чаму Москато не пазна╒ цябе?"


"Ён ведае аб яхце, аб Цiне, аб сустрэчы з вамi, людзi..."


"Ясна. Але ён сапра╒ды не пазна╒ цябе".


"Правiльна."


"I ён нанёс удар i паранi╒ Цiну".


"Дзякуй богу, яе не забiлi!"


Яе назiра╒ за iм. Ён палез у хвiлiну i досталь пачак амэрыканскiх цыгарэта╒. Ён запалi╒ адну i памаха╒ запалкай. У мiнулы раз ён досталь iспанскую цыгарэту. Але тады, вядома, ён адыгра╒ брытанскага сакрэтнага агента Бары Парсона. Ён бы╒ непера╒зыдзеным акцёрам i веда╒, наколькi эфекты╒ны правiльны рэквiзiт.


"Як яна цяпер?" Яе спыта╒.


"Вы маеце на ╒вазе, што кажуць вакол клiнiкi?"


"Так". Ён веда╒.


"Яна iдзе".


"Калi яна зможа далучыцца да вас?"


Ён вага╒ся. "Хутка."


"А потым-сустрэчы з маiм партнёрам?"


"Правiльна." Ён усмiхну╒ся. "Слухай, Цiна - частка прапановы. Ты ж ведаеш гэта, цi не так?"


"Так, - сказа╒ я. "Але спачатку мы хочам сустрэцца, а потым абмяркуем дэталi".


Ён кi╒ну╒. "Гэта ╒сё, што зараз мае значэнне".


"Адно мяне бянтэжыць".


"Якая?" Дым падня╒ся перад эга тварам. У лабавым шкле "Рэно" яе мог бачыць адлюстраванне эга асоб, калi ён зацягва╒ цыгарэту.


"Як вы наогул патрапiлi пасля Маскiта ╒ Торремолиносе?"


Ён пасмяя╒ся. "Акуратна, так?"


"Вельмi акуратны." Яе зрабi╒ па╒зу. "Занадта акуратна."


Эга вочы слiзганулi па маiм. "Што ты кажаш?"


"Я кажу, што не магу цалкам пагадзiцца з тваёй гiсторыяй, Карэлi. Ты ╒ступаеш у здзелку, калi ╒ мяне астыне Камаро╒, а потым ты гуляеш Бары Парсона, сакрэтнага агента. Што дае?"


"Давайце вернемся", - сур'ёзна сказа╒ Парсон. "Слухай. Яе, веда╒, што ты палява╒ за Москитом. Згодны?"


Ёй кi╒ну╒. "Вы маглi б здагадацца пра гэта, вядома. Але чаму вы наогул былi ╒ Малазе? Я маю на ╒вазе, Рыка Карэлi. Вы хавалiся ╒ Валенсii. Навошта ехаць у Малагу, каб выста╒ляць сябе дарэмна?"


"Страхаванне", - павольна сказа╒ ён.


"Страхаванне?"


"Я бы╒ у бяспекi з таго моманту, як пакiну╒ яхту ╒ Валенсii. Вы разумееце?"


Ёй кi╒ну╒.


"Добра. Са╒чанка была на яхце, пакуль ён хвiлiны, калi бы╒ нанесены ╒дар" Москитом ". Зно╒ на самай справе?"


Яе думалi. "Добра. Выкажам здагадку, што ╒ гэты момант вы павiнны былi быць у Sol y Nieve".


"Гэта тое, што я сказа╒ Цiне".


"Я так i дума╒. Я маю на ╒вазе, чаму прыбыццё ╒ Малагу дапамагло? Гэта бы╒ мой лейцара".


"Яго ╒ гатэль i даведацца пра цябе больш". Ён пацiсну╒ плячыма. "Я маю на ╒вазе, што маё жыццё запакаваная ╒ прыгожы маленькi скрутак. Яе збiраюся ╒ Штаты. А ты i тая дзя╒чына, што ╒ цябе там, мае захавальнiкi. Так?"


"Правiльна."


"Так што я гатэль штогод, як ты паправiшся.


Наступiла до╒гае ма╒чанне. Яе глядзе╒ на яго холадна. Ён глядзе╒ на мяне гэтак жа холадна.


"Адкуль ты мяне забра╒?" Яе спыта╒.


Ён уздыхну╒. "Добра. Глядзi. Ты бы╒ на паляваннi. Яе, веда╒, што ты збiраешся паспрабаваць знайсцi Москато. На самай справе?"


"Я так мяркую".


"Я проста чака╒, пакуль не знайду цябе".


"Вы пазналi мяне раней?"


"О, вядома. Яе глядзе╒, куды пайшла Цiна".


"А потым вы рушылi ╒след за мной i Хуаной у тую ноч?"


"Вядома, вядома."


"На вiлу".


"На самай справе. Да таго часу, як ты ╒дары╒ тую прастытутку - тую, якая займаецца займалася сэксам ╒трох з Москато, а iншая шырокая - я веда╒, што мы ╒ дэла. Яе проста сачы╒ за табой".


"Але чаму


Вiды перакладу


Тэкставы Пераклад


Зыходны тэкст


5000 / 5000


Вынiкi перакладу


ты прорываешься праз той зваротны шлях, калi ╒ мяне Москато бы╒ мёртвы? "


Эга вочы сустрэлiся з маiмi. "Мы ╒се робiм памылкi, цi не так?"


Яе, пацiсну╒ плячыма. "Добра. Але чаму тады гiсторыя з вокладкi?"


"Джаз Бары Парсона? Яе проста строс пыл з палiцы", - сказа╒ ён, ╒падаючы ╒ брытанскi акцэнт Бары Парсона. "I здавалася, што гэта тое, што трэба зрабiць у дадзены момант. Што я збiраюся зрабiць, вырашыцца i сказаць:" Ну голас i яе, стары добры Рыка Карэлi! Цяпер гэта не мае асаблiвага сэнсу, цi не так? "


Яе смяя╒ся. "Мне да гэтага часу тхор не падабаецца ╒сё гэта падваенне i патраенне. Вы маглi б адразу ж усталяваць кантакт з Хуаной. Вы пераспа╒ з ёй, там, i яшчэ раз тут. Чаму вы проста не будзь гэй iнфармацыю, i папрасiць яе, каб праверыць гэта? "


Ён прыкусi╒ цыгарэту i выгляну╒ праз лабавое шкло. Снег пада╒, але цяпер слабей. Яе падня╒ вочы i ╒бачы╒ адлюстраванне нашых двух асоб у змрочнай ночы.


Эга вочы глядзелi на мяне.


"Я нiколi не давяраю спальнi", - сказа╒ ён, нахмуры╒шыся. "Я маю на ╒вазе, нават не маё ╒ласнае. Гэта месца, якое яе арандава╒ ╒ Торремолиносе. Адкуль яе ведаю, што Москато не запiса╒ мяне на плёнку яшчэ да таго, як я рушы╒ услед за табой да яму? У рэшце рэшт, ён дума╒, што забi╒ мяне на яхце. Але, можа быць, Гэта была пастка. На самай справе? Можа быць, там не Москато, можа быць Москато ╒весь час дума╒ абсталяваннем мне i чака╒ мяне. Адкуль яго мог ведаць? "


Яе сядзе╒ там.


"I гэты гатэль. Яе нiчому не давяраю. Нiчога падобнага. Я думаю, што ╒ кожнай пакоi ёсць памылкi. Мне давялося прайсцi праз будучую сустрэчу, таму што гэта было часткай першапачатковага плана. Я не люблю адхiляцца ад першапачатковых планавання, таму што гэта пакiдае занадта шмат воляй выпадку. Паколькi мы ╒жо ведалi аднаго сябра, яго проста гуля╒ крута i працягва╒ з гэтага моманту. Мне вельмi шкада, калi гэта абразiла ваша пачуццё парадку ".


Гэта мела сэнс.


"Што цяпер?" Яе спыта╒.


"Мы дамовiлiся аб сустрэчы памiж мной i дзя╒чынай", - сказа╒ Парсон зно╒ па-дзелавому. "Даставiць мiкрафiльм".


"Дзе?"


"Ну, вы ведаеце, што я думаю аб гатэлi. Гэта дае права на любы нумар. I я не люблю тусавацца з людзьмi ╒ Прадо Льяно. Паслухайце, а як наконт лыжнай трасы?"


Яе думалi. "Там вельмi пустэльна, добра - часам. На снезе таксама няма насякомых". Яе засмяя╒ся, не разумеючы, наколькi гэта пра╒да.


"Да рысу снег. Вы можаце стрэлiць у чалавека, каб парыж з дапамогай тэлескапiчнага аб'ектыва". Ён здрыгану╒ся. "Мне гэта зусiм не падабаецца".


"Але калi нiхто не ведае, што ты Карэлi..."


"Хто сказа╒? Акрамя таго, ёсць яшчэ адзiн непрыемны момант. Калi Москато ╒сё яшчэ iснуе, а яе, упэ╒нены, што ён пасьля таго, як Артура купi╒ эга - ён будзе сачыць за вамi i за вашым шырокiм, на самай справе?"


"Аб Хуана?"


"Вядома! Так што я павiнен убачыць яе дзе-небудзь, што кiдаецца ╒ вочы, i ╒ той жа час абаронена".


Яе, пацiсну╒ плячыма. "Гэта няпросты бiбл для запа╒нення".


"Няма? А што наконт адной вакол гэтых лiнных дарог? Калi вы знаходзiцеся ╒ адной вакол iх, вы iзаляваныя, самотныя i ╒ бяспецы!"


Яе дума╒ пра гэта. "Гандола? Яе, разумею, што вы маеце на ╒вазе. Сядайце на нах з ёй i падымайцеся разам. Пакуль вы там, зачыненыя ╒ лiннай дарозе, вы можаце даставiць вас у кантраляванай асяроддзi, i нiхто не стане мудрэй. усе на плёнцы? "


"Правiльна."


Яе сядзе╒ i дума╒. "Але хто-то ╒сё яшчэ можа стрэлiць у вас са схiлу".


"Галасаванне, дзе ты ╒ваходзiш, стары, - сказа╒ Парсон, вяртаючыся ╒ брытанскi ╒нiверсiтэт. - Ты сядаеш на лыжы, стаiш на станцыi Боррегилас i прикрываешь нас, калi мы пад'язджаем".


Яе дума╒ пра гэта. Мне падабаецца. Чым больш яе, дума╒ пра гэта, тым больш мне гэта падабалася.


"Я куплю гэта", - сказа╒ я.


"Колькi часу?"


Яе сказа╒: "За╒тра ╒ дзесяць ранiцы?"


"На самай справе", сказа╒ Парсон. "Я буду трымацца далей ад Хуаны. Я не хачу нiякiх ускладнення╒, калi мы так блiзкiя да заключэння здзелкi".


"Поспехi", - сказа╒ я.


Ён стая╒ у снезе, папра╒ляючы ветровку. Яе, адчува╒, як холад хлестает праз адчыненыя дзверы, хоць снег амаль цалкам сышо╒.


"Пачнi", - сказа╒ Парсон. "Я пайду за табой ╒нiз".


Ёй кi╒ну╒.


Ён зачынi╒ перада мной дзверы i паспяша╒ся вакол помнiка, дзе i знiк з выгляду.


* * *


Renault завялася без праблем. Да╒ эму крыху сагрэцца, затым пачака╒, пакуль не ╒бачы╒ Сiмку, якая з'явiлася з-за кута помнiка, ee фары коса спускалiся на iмправiзаваную дарогу. Затым яе паеха╒, папо╒з па кароткай пад'язной дарозе да шашы. Ёй памаха╒ Парсону у люстэрка задняга выгляду.


Яе ╒бачы╒ "Сiмку", якая займаецца вынiкала за мной, яе фары мiгцелi ╒ падальным снезе.


Павароты i павароты былi даволi рэзкiмi, патрабавалi пастаяннага тармажэння i пераключэння на панiжаную перадачу. Яе пача╒ атрымлiваць задавальненне ад праезнай часткi, калi адчу╒ першую дашчэнту прамоклую тармазную сiстэму.


Яе спуска╒ся па далiне вакол чорнай лушчака, вздыбленных уверх, дзе дарога была падарваная ╒ выглядзе V-вобразнай канавы. У канцы яе ╒бачы╒, як тратуар робiць хуткi рэзкi паказальнiка╒ прама.


У сярэдзiне жывата ╒частка яго пача╒ тармазiць i адчу╒ прабуксо╒ку. Яе, падума╒, што выпадкова наткну╒ся на замарожанае месца на дарозе, i паспрабава╒ зно╒. Але гэта было зусiм не замерзлае месца.


Яе зно╒ нацiсну╒ на здзекi, каб атрымаць некаторую цягу пры пераключэннi на панiжаную перадачу, але


Вiды перакладу


Тэкставы Пераклад


Зыходны тэкст


5000 / 5000


Вынiкi перакладу


Пераслед, здавалася, не перадава╒ нiякай магутнасцi на колы.


Ёй адчайна нацiска╒ на рычаг пераключэння перадач, але цяпер яе еха╒ занадта хутка, каб ╒ключыцца, i не мог пераключыцца на найнiзкую перадачу.


Яе прытармазi╒ да падлогi, калi выеха╒ на ╒хiл, але хуткасць была занадта высокай. На шчасце, крывая атрымалася вельмi добрай. Яе зрабi╒ паказальнiка╒. Але тут жа яе сутыкну╒ся з хуткiм паваротам налева, у процiлеглым кiрунку, i зно╒ нацiсну╒ на здзекi, спадзеючыся, што праезная частка дасць мне счапленне тут. Але я не адчува╒ нiчога, акрамя мокрай неэфекты╒насцi.


Нiчога.


Яе моцна павярну╒ кола i павярну╒. Дарога выпрасталася, але пайшла ╒нiз, калi шашы перайшло ╒ до╒гi ро╒ны траверс, перасякае высокi скалiсты схiл. У канцы паходу яго убачы╒ круты паказальнiка╒ таму з вялiкiм папераджальным знакам на шашы наперадзе.


Яе зно╒ нацiсну╒ на здзекi, але не атрыма╒ нiякага адказу. Яе нацiсну╒ на рычаг пераключэння перадач, але не змог знiзiць эга да мiнiмуму. Яе пача╒ круцiць кола ╒зад i наперад, спрабуючы атрымаць трэнне тып снегаачышчальнiка╒, каб паменшыць хуткасць Renault, каб яе мог знiзiць гэтую чортаву штуку на панiжанай перадачы.


Ня╒дала.


Яе ╒бачы╒ ззаду сябе агнi Парсона, i мне стала цiкава, назiрае ён за мной у S i ламае галаву над маiм невытлумачальна дрэнным кiраваннем.


Яе двойчы мiргну╒ святлом, як свайго роду сiгнал аб дапамозе.


Крывая ╒сё наблiжалася i наблiжалася, i яе зусiм не мог кантраляваць хуткасць Renault. Яе, дума╒ пра тое, каб перабрацца праз ╒нутраную дрэнажную канаву, але вырашы╒, што шанец разбiць восi i адарваць колы занадта вялiкi, каб рызыкаваць. Акрамя таго, яе мог бы разбiцца плазам пра сланцавую водмель, якая займаецца падымалася вакол канавы, калi рулявое кола вырастала вакол маёй спiны.


Завiшчалi шыны, яе павярну╒ кола налева, каб занадта хутка павярнуць. Яе ╒рэза╒ся ╒ якi ╒звышаецца бераг справа ад мяне. "Рэно" з'еха╒ з дарогi i накiрава╒ся адкрыта да знешняга краю дарогi, на якiм было прыкладна фута╒ скалы, насыпанной пад выфарбаваным ╒ белы колер дра╒лянай агароджай, до╒гiм прыкладна на дваццаць фута╒.


Яе урэза╒ся бокам у поручнi, адарва╒ што-то ад шарык "Рэно", а затым паскака╒ назад да насыпу. Але яе моцна пацягну╒ i зно╒ выра╒нава╒ машыну.


Наперадзе мяне дарога працягвала хутка спускацца. У любым ярда╒ ад мяне яе ╒бачы╒ праезную частку, рэзка поворачивающую прама, з яшчэ адным дра╒лянай агароджай, якiя абараняюць паказальнiка╒, i вельмi вялiкiм паказальнiкам перад паваротам.


Яе нiколi не змагу зрабiць гэты паказальнiка╒.


Яе пачу╒ каля свайго вуха грамавы рухавiка i хутка павярну╒ся.


Гэта бы╒ Парсон.


Ён стрэлi╒ з "Сiмкi" mimmo мяне i стрэлi╒ на праезнай частцы наперадзе.


Мне было цiкава, што, кравец вазьмi, ён спрабуе зрабiць. Яе гатэль крыкнуць эму, але не шталь.


Ён разрэза╒ мяне адкрыта перада мной, i яе ледзь не закрычала, каб ён сышо╒ з дарогi цi мяне ╒дарылi.


Яе зно╒ нацiска╒ на рычаг пераключэння перадач, адчайна спрабуючы перайсцi на прыступку нiжэй, але гэта было бескарысна.


Парсон бы╒ адкрыта перада мной. Ён амаль зачынi╒ вочы, чакаючы крушэння.


Так i не здарылася.


Раптам мой пярэднi бампер стука╒ па задняга бампера Парсона. Яе, бачы╒, як чырвоныя стоп-сiгналы Simca Парсона мигали, то згасалi, то згасалi, то зно╒ згасалi.


Яе запавольва╒ся.


Гэта бы╒ стары трук - спынiць ╒сталяваць адзiную магутную машыну, прытармазi╒шы машыну перад ёй, каб запаволiць машыну ззаду.


Яе моцнага трыма╒ руль, таму што веда╒, што адзiн камень у няправiльным месцы на праезнай часткi скiдае Renault з бампера Simca, i мяне кiдае налева або направа, затым чаго яе соскальзываю з запавольвання машыны i Iдзiце альбо ╒ абры╒, альбо праз край абрыву ╒ паветра.


Запалохванне Парсона працягвалi мiргаць i мiргаць, i да таго часу, калi мы падышлi да павароту, ён спынi╒ мяне. Яе уключы╒ заднi ход i се╒ у машыну, дрыжучы.


Дзверы адчынiлiся, i Парсон выйша╒ праз сiмкi. Ён вярну╒ся да маёй баку машыны, i вакол яго валi╒ снег.


Мае агнi гарэлi звонку, асвятляючы заднюю частку Simca i паказваючы Парсона, якi стая╒ там, у ночы.


"Я не буду пытацца, што здарылася", - павольна сказа╒ Парсон. "Хто-то трапi╒ у твой Рэно".


Ёй кi╒ну╒. "Дзякуй за дапамогу. Гэта бы╒ добры трук".


Мы заехалi ╒ бар Esqui Прада, да таго, як я яе адвёз машыну ╒ гараж. У мяне было тры люмумбы i кубак кавы, i яго ╒сё яшчэ адчува╒ сябе не зусiм добра.


11


Яе вярну╒ся ╒ свой пакой пасля нядо╒гага знаходжання ╒ барэ Esquí з Парсоном. Ром i шакалад у лумумбе трохi дапамаглi мне супакоiцца, але яе ╒сё яшчэ дрыжа╒, калi уставi╒ ключ у дзверы i ╒вайшо╒ унутр.


Уключы╒шы святым, яе пачу╒ шоргат ╒ iншым канцы нумара, затым дзверы, якая злучае дзверы, расчынiлiся, i Хуана знаходзiлася там, шырока раскры╒шы вочы. Здавалася, яна толькi што прачнулася ад глыбокага скляпеннi.


"Вы сустракалiся з iм?"


"Так", - сказа╒ я. Яе хутка падышо╒ да бюро i ╒зя╒ там нататнiк. Яе хутка надрапа╒ на nen "жучок" i паказа╒ гэй.


Яна кi╒нула, што зразумела.


"Як гэта атрымалася


Вiды перакладу


Тэкставы Пераклад


Зыходны тэкст


5000 / 5000


Вынiкi перакладу


пайсцi? "- спытала яна мяне.


"Не аб чым паведамляць. Мне давядзецца убачыць эга зно╒". Ёй бы╒ заняты напiсаннем у нататнiку. "Вы сустрэнецеся з iм за╒тра ╒ дзесяць гадзiн у гандоле. Падрабязнасцi пазней".


Яна кi╒нула.


"Цяпер яе iду спаць i крыху адпачну".


"Добра", - сказала яна.


Яе паказа╒ на дзверы ╒ хол, даючы зразумець, што хутка сустрэнуся з ёй звонку.


"Спакойнай ночы, Джордж", - сказала яна i вярнулася ╒ свой пакой.


Яе зня╒ вопратку, пераапрану╒ся ╒ чыстую i выйша╒ у калiдор. Хуана сядзела i палiла цыгарэту.


"Вы ╒пэ╒неныя, што ╒ пакоях праслухо╒ваюць?" спытала яна.


"Стано╒ча".


"Вы сустракалiся з Карэлi?"


"Так. Мы ведаем эга, як Бары Парсон".


Яна вывучала мяне. "Я амаль здагада╒ся пра гэта".


"Я зрабi╒ таксама."


"Вы можаце быць упэ╒неныя?"


"Як я магу быць цалкам упэ╒неным? Але ён сустракае вас на лiннай дарозе, дзе, кравец вазьмi, вы атрымаеце матэрыялы"


"Што гэта такое?"


"Я з гэтым спра╒люся", - упэ╒нена сказала яна.


"Добра. Яе абараню цябе з лыжных спуска╒. Карэлi так хоча".


"Але, як Камар мог даведацца аб сустрэчы памiж iм i вамi?"


"Ён увесь час сачы╒ за намi".


"Я паспрабую нагледзець за iм".


"Не турбуйцеся. Яе паклапачуся пра гэта. Проста пазнаёмцеся з Карэлi i даведайцеся, жартуе ён над намi цi не".


Яна паглядзела на мяне. "Чаму ён не да╒ мне iнфармацыю раней?"


"Ён сказа╒, што хоча быць упэ╒неным".


Яна пацiснула плячыма. "Я мяркую, гэта мае сэнс".


"Сядай з iм па лiннай дарозе i спускайся на лыжах ад Боррегилас. Яе сустрэну цябе ╒ бары ╒нiзе, калi ╒сё скончыцца. Потым мы паспяшаемся ╒нiз i праверыць яго сапра╒днасць рэча╒".


"Малага?"


"Гранады. У AX ёсць там перадатчык".


"Добра."


Яе, вярну╒ся ╒ пакой i жым лежачы спаць.


* * *


Цяпер яе мог бачыць усё ╒здо╒ж камянiстага хрыбта. Сонечны сьвяты бы╒ чыста-белым. Снежны сьвяты гасподзь сляпi╒ вочы, але я выкарыста╒ фiльтр у акулярах Zeiss 60x.


Канатная дарога рухалася ╒верх, i я выразна разгледзе╒ жо╒ты швэдар Хуаны. Унутры былi толькi яна i Парсон. Гандола звычайна везла чатырох, i ён веда╒, што Парсону прыйшлося даць чаявыя абслуговаму персаналу на прыватную паездку, але я не хвалява╒ся. У яго былi на гэта грошы.


Яе зно╒ пракацi╒ся па полi ╒ акулярах, i тут яе ╒бачы╒ эга.


* * *


Ён ляжа╒ на жываце на гранiтным выступе прыкладна на па╒дарогi памiж Боррегилас i Прада Льяно. Ён бы╒ апрануты ╒ шэрую вопратку, так што ён дакладна злiва╒ся з лушчаком i гранiтным сланца╒. Але яе мог бачыць, што ён усё-такi мужчына, i бачы╒, што ён трыма╒ у руках до╒гую вiнто╒ку ╒здо╒ж скалы. Да вiнто╒кi бы╒ прымацаваны прыцэл.


Я не мог каму-тып вiнто╒кi па ачках.


Ён ляжа╒ вельмi цiха i чака╒. I ён глядзе╒ на гандолу з Хуаной i Парсоном. Як ён даведа╒ся, што яны эга забiраюць? Як ён мог даведацца?


Парсон? Бы╒ Парсон заменай? Хто-то настройва╒ Хуану? Як iнфармацыя зно╒ прасачылася? У нашых пакоях нiхто не сказа╒ нам словы. Нiхто, акрамя мяне i Парсона, не веда╒ час i месца.


I ╒сё ж забойца ляжа╒ у чаканнi.


Москато? Цалкам магчыма.


Яе расшпiлi╒ вятро╒ку i досталь "люгер". Яе разглядалi эга i суну╒ у хвiлiну вятро╒кi. Мне давялося б перасекчы схiл i замацавацца на скале, каб дабрацца да яго. Тады мне прыйдзецца переползти па камянях i забiць яго, перш чым ён зможа нанесцi ╒дар.


Iншага шляху не было. Калi яе пакiну Москато ╒ жывых, ён зно╒ паспрабуе займець Рыка Карэлi - спрабуйце, пакуль эму гэта не ╒дасца!


Мяркуючы па хуткасцi лiннай дарогi i месцы знаходжання чалавека на скалах, у мяне было каля па╒тары хвiлiна, каб зрабiць ход.


Яго крыху праверы╒ спуск, каб пазбегнуць небяспечнага магната, i праеха╒ крыху нiжэй яго. Калi яе стукну╒ся аб нiжнюю частку горкi, што-то здарылася з астатнiм снегам наверсе, i яе раптам выявi╒, што тану╒ у горцы на каленi. Яе штурха╒ся i бi╒ся, i снег зляце╒ з мяне. Мне пашанцавала. Вялiкi шар качанага снег працягва╒ сыходзiць ад мяне i стукну╒ся аб камянi паблiзу.


Яе страцi╒ кашто╒ныя секунды.


Скалы былi наперадзе мяне, але я яе не бачы╒ чалавека, якi ляжыць пада мной. Прыйшлося дастаць кропках i павольна панорамировать па яе грэбенi.


Потым яе ╒бачы╒ эга.


Мяне збiла з курсу прыкладна на сотню фута╒! Яго бы╒ занадта высокi.


Яе хутка пача╒ зно╒ спускацца з пагорка, вяртаючыся ╒ iншы бок, крещаясь з гэтага курсу i вяртаючыся да кропкi, якая знаходзiцца ╒ межах дасяжнасцi чалавека на скалах.


Яе адпусцi╒ зацiскi i пакла╒ лыжы ╒ камянi, каб яны не соскользнули. Затым выцягну╒ яе кропках i паглядзе╒ праз край скал.


Яе, бачы╒, як канатная дарога павольна падымаецца памiж другiм i трэцiм сталёвымi апорамi. I яе мог бачыць чалавека з вiнто╒кай, якi моцнага сцiска╒ эга i асцярожна вё╒ гандолу, пакуль яна рухалася ╒верх па павуковых сталёвым тросе.


Яе нацэлi╒ "люгер" у галаву мужчыну i стрэлi╒.


Лупi╒ вочы ╒дарылася аб камень i некуды адляцела. Яе чу╒ спевы рыкашэту.


Мужчына хутка павярну╒ся. Яе бачы╒ размытае пляма на яго белым твары. Ён хутка выгну╒ спiну, павярну╒ся i нацэлi╒ на мяне вiнто╒ку - прыцэл i ╒сё такое.


Лупi╒ вочы трапiла ╒ снег ззаду мяне - занадта блiзка для


Вiды перакладу


Тэкставы Пераклад


Зыходны тэкст


5000 / 5000


Вынiкi перакладу


камфорту.


Яе зно╒ стрэлi╒. Але ён схава╒ся з выгляду адразу пасля стрэлу. Яе не мог эга бачыць.


Прысе╒шы там, яе дарэмна спрабава╒ эга знайсцi.


Яшчэ адзiн стрэл злама╒ камень маёй рукой.


Яе прыгну╒ся.


Гандола павольна рухалася па тросе, i яе мог бачыць жо╒ты швэдар Хуаны, i гэта ╒сё, на што я звярта╒ увагу.


Стрэлак уста╒ i адвярну╒ся ад мяне, цэлячыся ╒ гандолу. Яе зно╒ стрэлi╒.


Ён упа╒, прыгну╒шыся за скалу, зусiм не трапi╒. Яе, бачы╒, як ён упёрся ╒ ╒цёс, i цэлi╒ся ╒ гандолу.


Яе пача╒ праз скалы, але веда╒, што не змагу дабрацца да яго своечасова.


Пстрыкну╒шы зацiскамi для троса, яго sel на лыжы i пача╒ спуск, трымаючы ╒ адной руцэ дзве дубiнкi, у iншы - люгер. Гэта была не самая зручная лыжная пазiцыi, якую ёй мог сабе ╒явiць.


Па меры прасо╒вання яе, зразуме╒, што не магу страляць на лыжах, i, такiм чынам, марную больш кашто╒нага часу.


Яе спусцi╒ся на ╒зровень, на якiм ён прысе╒, вырва╒ся па мацавання╒ i, прысе╒шы, перасёк камянi.


Голас ён!


Яе стрэлi╒.


Ён цэлi╒ся ╒ гандолу, i стрэлi╒ дакладна так жа, як я стрэлi╒, - цi, магчыма, праз долю секунды пазней за мяне. Што б нам здарылася, мой уласны стрэл, па-вiдаць, прывё╒ да таго, што ён да╒ асечку, i эга зарад бяскры╒днае, як трапi╒ на падставу, гандолы, а не праз акно ╒ складваць даляр Парсона.


Яе трапi╒ у стрэлка.


Ён упа╒ тварам у камянi, а затым рэфлекторным рухам разгарну╒ся i разгарну╒ вiнто╒ку, пакуль яна не была накiравана выплат прама на мяне.


Яе, скочы╒ назад i ╒ снег, спа╒заючы з гары. Кулi разляцелiся вакол мяне, але нi адзiн не патрапi╒. Яе зно╒ закат на скалу, чапляючыся за нах для пакупкi.


Камень бы╒ слiзкiм, але яе переполз па яму, i калi побач з маiм вухам разарвалася яшчэ адна лупi╒ вочы, падня╒ яе галаву, ясна ╒бачы╒ эга i стрэлi╒ эму ╒ шыю.


Ён адразу ╒па╒. Кро╒ выбухнула вакол яго чырвоным воблакам.


Затым ён ляжа╒ у лужыне ледзяной пачырванення, калi ёй падышо╒ да яму.


Гэта бы╒ Альфреддо Москато.


Камар.


Сват!


* * *


Вiнто╒ка, якая займаецца страляла ╒ мяне i якая займаецца павiнна была забiць Рыка Карэлi ╒ гандоле, была вiнто╒кай Winchester Model 70 Super Grade, откалиброванной пад патроны 30-06 Спрынгфiлд i абсталяванай аптычным прыцэлам зменнай магутнасцi Bausch & Lomb Balvar Lee dot. Гэта бы╒ прыгожы буравая зброi.


Патрон 30-06 Спрынгфiлд Hi-Speed, з бронзавым вастрыём можа забяспечваць пачатковую хуткасць 2960 фута╒ у секунду i хуткасць 2260 фута╒ у секунду на адлегласцi 300 ярда╒, з якая дзiвiць сiлай 2920 фут-фунта╒ дульнай энергiяй i 1700 фут-фунта╒. фунта╒ на 300 ярда╒. Прыцэл з рэгуляванай магутнасцю Bausch & Lomb рэгулюецца ад 2 1/2 да 4 разо╒, пры гэтым вышыня i вецер рэгулююцца толькi двума рухомымi часткамi.


Калi што-небудзь i можа дапамагчы забiць чалавека з аддаленага месцы стральбы, то гэтая камбiнацыя магла б.


Яе, нахiлi╒ся над мёртвым чалавекам. У яго бы╒ папернiк i паперы, але яны былi вiдавочна падробленыя. Iмя было сказана Наталио Ды Цезура, а ╒ газетах гаварылася, што ён прыеха╒ па Бары, Iталiя.


У яго была смуглявая скура, цёмныя валасы, голеныя блакiтныя падбародак i палачак. Эга бакенбарды былi нiжэй звычайных, але не здавалiся занадта до╒гiмi.


Ён бы╒ апрануты ╒ добрую вятро╒ку i аблягае лыжныя штаны.


Яе, павярну╒ся на гук рапто╒ных крока╒ па камянях. Одзiна па Грамадзянскай гвардыi спусцi╒ся да месца, зня╒ лыжы i пайшо╒ да мяне з запiсной кнiжкай у руцэ. Яе, за╒важы╒, што кабуры эга рамяня бяспекi была расшпiлена.


Зiрну╒шы на мяне, ён нiчога не сказа╒, а затым падышо╒ да скалы, дзе ляжа╒ мярцвяк. Ён нахiлi╒ся, зiрну╒ на цела, затым уважлiва даследава╒ эга i зрабi╒ некалькi нататак.


Ён дакрану╒ся да шыi трупа i памаца╒ пульс. Яе мог бы сказаць эму, што эга там не будзе. Ён досталь, паперы, даследава╒ ну, а затым агледзе╒ Вiнчэсцер 70 i прыцэлам.


Ён уста╒ i павярну╒ся да мяне.


"Прабачце за ╒варванне, сеньёр", - сказа╒ ён па-ангельску.


Яе ╒смiхну╒ся. "Як вы даведалiся, што я ангелец?"


"Я ведаю, што ты амерыканец", - паправi╒ ён мяне з усмешкай. "Сваiмi лыжамi".


Гэта былi а╒стрыйцы, але я яе купi╒ ih ╒ Сан-Вэлi. I гэта было на iх адлюстраваны.


"Вы былi сведкам гэтага - бяды?" - спыта╒ ён, далiкатна, але, мабыць.


Яе, пацiсну╒ плячыма.


"Магчыма, вы больш, чым сведка. Магчыма, вы былi датычныя да смерцi гэтага чалавека?"


Ёй нiчога не сказа╒. Калi ён збiра╒ся абвясцiць мне мае правы? Але, вядома, у Iспанii вам наогул не зачытвалi вашы правы.


Яе пача╒ расшпiльваць вятро╒ку, каб дастаць кашалёк.


Зброю "Гарден", "амерыканец Кольт" 45-га калiбра, iмгненна апынулася ╒ эга руцэ i прыкрыла маё жыццё.


"Прашу прабачэння, сеньёр, але, калi ласка, нiчога не вымайце вакол кiшэня╒".


"Я проста хачу перадаць сваё пасведчанне асобы", - усмiхну╒ся я. "Я прыйшо╒ па рэкамендацыi сеньёра Мiтч Кэлi вакол Малагi".


Яго твар прамiльгнула пазнаванне. "А Ясна. У цябе тут эга картка. Таксама адна вакол тваiх". Ён паглядзе╒ на нах i павольна прыбра╒ назад у пластыкавую тэчку. Ён вярну╒ кашалёк i з разумным кейс зачынi╒ эга.


Яе ╒зя╒ i прыбра╒.


"Прашу прабачэння, сеньёр. Яе не н


Вiды перакладу


Тэкставы Пераклад


Зыходны тэкст


5000 / 5000


Вынiкi перакладу


Вось чакаю вас для любога допыту. Калi вы хочаце сысцi? "


Ах, гэтая цудо╒ная маленькая эмблема СЯКЕРУ ╒ куце карткi Мiтч Кэлi, якую, здавалася, усе ведалi i любiлi.


Яе, павярну╒ся i паказа╒ на мёртвага чалавека. "Ён вядомы вам?"


Guardia пакiва╒ галавой. "Я так не думаю. Але хутка даведаюся".


"Ветлiвы савет", - сказа╒ я. "Гэты чалавек можа быць абвешчаны ╒ вышук у Малазе за злачынства. Забойства".


"Ах."


"I за забойства хлопчыка мiнулай ноччу адкрыта тут, на Прада Льяно".


Вочы Guardia звузiлiся. "Вы ведаеце, вельмi шмат рэча╒, сеньёр".


"Гэта мая справа. Ведаць шмат рэча╒. I фатаграфаваць ih", - дадала яна з усмешкай.


Ён адсалютава╒. "Prima сыходу мае прабачэннi за затрыманне вас. Думаю, было б добра, калi б вас не было тут, калi прыедзе мой калега. Ён трохi малады i iмпульсi╒ны".


Яе паглядзе╒ уверх па схiле. Яшчэ адна Guardia была на лыжах i бегла ╒нiз.


"Дзякуй."


Ён пакланi╒ся ╒ пояс i адсалютава╒. "Я скажу сеньёра Кэлi, што мы сустрэлiся".


Яе праслiзну╒ у зацiскi, падня╒ свае жэрдкi i хутка спусцi╒ся да Прада Льяно.


* * *


Праз па╒гадзiны яе, вярну╒ся ╒ гатэль. Хуана чакала мяне ╒ гасцiнай ля вялiкага камiна.


Мы былi адны.


Яе твар свяцi╒ся узбуджэннем. "У мяне ёсць гэта", - прашаптала яна мне.


Ёй кi╒ну╒.


"Што гэта бы╒ за хваляванне?" - падумала яна.


"Я спудзi╒ Москато i забi╒ эга".


Яе твар пабяле╒. "Як ён даведа╒ся, што мы сустракаемся на лiннай дарозе?" спытала яна. "Нiхто не веда╒, акрамя цябе, i мяне - i Парсона".


"Вы думаеце, што Парсон сапра╒ды Карэлi?" Яе спыта╒.


Яна пацiснула плячыма. "Ён, безумо╒на, шмат ведае аб сеткi наркотыка╒. I ён гатовы даць нам гэта на сподачку з блакiтнай аблямо╒кай. Яе вельмi натхнёны".


"Цi былi вы калi-небудзь расчараваныя?" - весела спыта╒ я.


"Вельмi дыхто╒на. Як толькi мы пачалi гуляць з тым першым замененым Карэлi".


"Сёння нiяк не калi мы даставiм ╒се ╒ Гранаду".


"Я не магу быць упэ╒неная, што iнфармацыя дакладная, Нiк", - сказала яна, як калi б яна думала пра гэта на працягу некаторага часу i, нарэшце, прыняла рашэнне. "Здаецца сумным, што я зайшо╒ так далёка i не магу сказаць, што Карэлi сапра╒дны цi не".


"Не хвалюйцеся. Банк памяцi СЯКЕРА будзе ведаць".


"Але мне цiкава, чаму мяне паслалi сюды на самай дэла". Цяпер яна надзьмулi.


"Забудзьцеся пра гэта. Гэта частка працы".


Механiк у гаражы Прада Ллано папрасi╒ прабачэння. "Я атрымаю эга да двух гадзiн дня. Гэта досыць хутка для вас, сеньёр?"


Яе, пацiсну╒ плячыма. "Гэта павiнна быць. Што здарылася?"


"Вадкасць у тормазе злiць, сеньёр".


"Па якой прычыне?"


"Абры╒ трубаправода". Ён не хаце╒ шмат казаць.


"Перапынак?"


"Вельмi дзi╒на, сеньёр", - прызна╒ся ён. "Не часткi лiнii для вадкасцi зношваецца такiм чынам. На самай справе, гэта немагчыма".


"Тады што здарылася?"


"Лiнiя разарвана".


"Парэз?"


"Падобна на тое, сеньёр". Цяпер эму было не па сабе. Такiя рэчы былi эму незразумелыя.


"Хто-то спецыяльна выраза╒ гэта?" Яе спыта╒.


"Я не ведаю. Яе не хаце╒ бы гаварыць пра гэта. Гэта сур'ёзнае абвiнавачванне".


"Але зараджаць няма каму, дык чаму б не сказаць гэта?"


Ён бачы╒, як я ╒смiхаюся. "Добра. Ёй кажу, што хто-то перарэза╒ гэтую лiнiю, сеньёр. Бнiп! У гэтым ёсць сэнс?"


"О так, - сказа╒ я. "Гэта мае сэнс".


Хлопчык выгляда╒ сур'ёзным. - Значыць, у вас ёсць вораг, сеньёр. Можа быць, муж якой-небудзь жанчыны?


Iспанцы такiя невылечныя рамантыкi!


"Так", - сказа╒ я. "Я адчуваю, што гэта можа быць. Але яна таго варта, разумееце?"


Ён празьзя╒. "Тады добра. Добра!"


"Я буду ╒ два".


"О, ёсць яшчэ адна дробязь, - сказа╒ ён.


"Якая?"


Ён зно╒ завага╒ся, азiраючыся, каб штогод, не слухае хто-небудзь.


"Ты ведаеш, што гэта?" ён выня╒ што-то вакол кiшэнi i трыма╒ у руцэ.


Яе ╒зя╒ эга з эга далонi. Гэта была прыгожая памылка. Магнiтны перадатчык у спалучэннi з пеленгатарам. Выдатная мадэль! Старанна прафесiйна. Напэ╒на, японец цi немец.


Яе, глядзе╒ на гэта. "Я паняцця не маю, што гэта такое".


"Я таксама, сеньёр".


"Дзе ты знайшо╒ гэта - гэты гаджэт?"


"Ён бы╒ прымацаваны да нiжняй частцы Renault, сеньёр".


"Як цiкава. Мяркую, гэта што-то проста ╒зляцела з шашы, калi яе еха╒".


"Гэта магнетызм, вы ведаеце, сеньёр? Яе дума╒, вам будзе цiкава ╒бачыць гэта"


"Я... вельмi цiкава".


Яе закла╒ пеленгатор у хвiлiну i выцягну╒ некалькi сотня╒ песет. Яе перада╒ ih хлопчыку. "Гэта для цябе", - сказа╒ я. "За цiкавасць i за вашае ма╒чанне".


"Я разумею, сеньёр".


Ёй бы╒ упэ╒нены, што гэта так.


Цяпер яе веда╒, як Москато стала вядома аб сустрэчы па лiннай дарозе.


Яе сам сказа╒ эму 1


Дванаццаць


Калi мы з Хуаной сядзелi ╒ садзе Альгамбры, да нас падышо╒ невысокi цёмнавалосы, чарнавокi, кучаравы цыган па iмя Гервасио Альбанес. Ён вё╒ нашу паездку, якая займаецца iшла наперадзе. Па задуме Хуана i яе засталiся ззаду.


"Гэта цяпло для Андалусii", - сказа╒ ён з вельмi добрым ангельскай акцэнтам.


"Але не для Марока", - сказа╒ ён рэ╒матызму, зно╒ бянтэжачыся для Хоука i зусiм ребяческую Сiстэму распазнання, створаную AX.


Ён кi╒ну╒


Вiды перакладу


Тэкставы Пераклад


Зыходны тэкст


5000 / 5000


Вынiкi перакладу


Яе агледзе╒ся. Пад перцовым дрэвам сядзела бетонная ла╒ка, i ён павё╒ нас туды. Мы сядзелi разам, гледзячы на якi адлюстро╒вае басейн i вялiкую мавританскую арку наадварот.


"У мяне для вас навiны", - сказа╒ ён шэптам. "Мы павiнны сустрэцца адразу потым канчатка╒ рэшка".


"Навiны?" Яе спыта╒.


Ён прыкла╒ палец да вусна╒. "Потым. На ╒згорку насупраць". Ён паказа╒ пальцам mimmo Альгамбры на схiле пагорка на па╒ночны ╒сход. Нам як сказалi раней, што на схiле пагорка было некалькi пячор, пячор, у якiх усё яшчэ джала вялiкая колькасць цыган. На самай справе, гэта сказа╒ нам сам Жервазио.


Ёй кi╒ну╒. "А потым экскурсii. Ля ╒ваходу ╒ Альгамбра".


Нато╒п ля ╒ваходу ╒ Альгамбра стала радзець, калi мы выйшлi, Гервасио праводзi╒ нас да парко╒кi.


"У цябе ёсць машына?"


"На жаль, няма", - усмiхну╒ся Жервазио. Ён лiль чары ╒ кiрунку Хуаны. "У мяне толькi вельмi маленькая Ламбретта ...


"Не хле╒ кро╒ на ╒сю дарожку, - сказа╒ я. "Пойдзем з намi. Мы адвязем цябе сюды пазней, i ты зможаш забраць Ламбретту".


"Ты ╒сёй тэрыторыi гатэля, а такая".


"Негаты╒на. Мы проста практычныя. Мы не можам марнаваць час на паездку ╒зад i наперад, чакаючы, пакуль вы пераадолець вялiкiя пагоркi. Куды мы пойдзем?"


"Я жыву ╒ пячоры, сеньёр", - трагiчна сказа╒ ён, даючы Хуана больш соку вачыма.


Яна глядзела на яго. Ён дабiра╒ся да нах.


"Забудзь пра гэта, Джервазио. Гатовы паспрачацца, што ╒ цябе на дне пячоры ёсць четырнадцатилитровый збан, по╒ны цвёрдых залатых монетт.


Эга вочы заблiшчалi. "Вы гумарыстычны чалавек, сеньёр".


Гервасио i Хуана забралiся на задняе сядзенне. Ён назiра╒ за ёй насцярожана, але я бачы╒, як эга вочы часам глядзяць на мяне ╒ люстэрка.


"Спусьцецеся сюды, сеньёр, а затым прама", - сказа╒ ён мне i працягва╒ бегаць, пакуль, праз кароткi час, мы не спынiлiся перад дзiркай у вышэй. Вакол былi прыпаркаваны iншыя машыны, а таксама куча матацыкла╒. У асно╒ным былi сядзення i пежо. Гэта была адна вялiкая крэдытнай карты ╒ гразi.


"Мы сядзiм тут".


Ёй кi╒ну╒. Яе, глядзе╒ на яго ╒ люстэрка задняга выгляду. "А цяпер навiны, Жервазио".


"Сеньёр Мiтч Кэлi хоча, каб вы неадкладна патэлефанавалi эму ╒ Малагу".


"Ён патлумачы╒ чаму?"


"Вядома, не, сеньёр. Але ён бы╒ пастаянны".


"Дзе яе магу назваць эга?"


"У мяне ёсць лiнii ╒нутры дома".


Ён паказа╒ на ╒ваход у пячору.


Яе, зiрну╒ на Хуана. "Ну, пойдзем".


Мы выйшлi i пайшлi за Жервазио ╒ пячору. Унутры ён бы╒ абста╒лены, як любы дом, з цяжкай iспанскай мэбляй i дыванамi на утрамбованном земляной падлозе. Былi лямпачкi i лямпы, уключаныя ╒ электрычныя разеткi. У гало╒най пакоi стая╒ вельмi моцны пах гатавання.


Гервасио падышо╒ да кнiжнай шафы ╒ канцы пакоя i выцягну╒ скураны футляр, якi абверг паведамленнi смi мне R / T Мiтч Кэлi ╒ канспiраты╒най кватэры ╒ Малазе.


Ён падключы╒ эга i да╒ прагрэцца. Яе сядзе╒ i глядзе╒ на яго. Хуана ╒стала i абыйшла вакол, з трапятаннем гледзячы на драпiро╒кi на сценах, па-майстэрску вытканыя габелены, карункi, закрывае сталы, у iнтэрнэце.


Гервасио да╒ кодавыя лiтары i адказа╒ на запыт Кэлi аб iдэнтыфiкацыi.


"Кэлi?" - сказа╒ яе праз iмгненне. "Чаму гарачая лiнiя?"


"Гэта дзя╒чына. Яна накiро╒ваецца ╒ Sol y Nieve".


"На самай справе. Такiм чынам?"


"У вас былi праблемы?"


Яе спынi╒ся, гледзячы на Жервазио. "Непрыемнасцi?"


"Ну, ты яшчэ не падня╒ рымскi нос. На самай справе?"


"На самай дэла, у нас ёсць".


Наступiла цiшыня. "Слухай, - сказала Кэлi. "Учора патэлефанава╒ дзя╒чыне Рымскi Нос i паведамi╒ гэй, пра смерць маладога чалавека, а сёння ранiцай - аб смерцi iншага мужчыны!"


"Гэта пра╒да."


"Раман Нос адмовi╒ся сустрэцца з вамi цi N. X., на самай справе?" N. X. Эксперт па наркотыках. Вельмi добра. Хуана Рыверы.


Яе чака╒. "Адмо╒на. Якая ╒ яго прычына?"


"Раман Нос кажа, што хоча адмянiць усе гэта. Ён ╒пэ╒нены, што гэта падстроена. Ён упэ╒нены, што эга арганiзацыя спрабуе забiць яго. Вы мяне чытаеце?"


"Гучна i ясна".


"Дзя╒чына цяпер пад'язджае на чырвоным" Ягуары ". На чырвоным" Ягуары ". Зразумела?"


"Зразумела. Лейцара. Чаму яна iдзе?"


"Яна кажа, што хоча ╒гаварыць Рымскага Носа сустрэцца з табой".


"Пачакай хвiлiнку. Мы абодва сустракалiся з Рымскiм Носам. Па╒тараю. Мы абодва сустракалiся з Рымскiм Носам. Вы мяне чытаеце?"


Па╒за. "Я чытаю цябе".


"Я не разумею, чаму яна думае, што мы не сустракалi Рымскага Носа?"


"Магчыма, вы не зрабiлi".


"Ёсць такая магчымасць. Рымскi Нос не бы╒ на самай дэла адназначна iдэнтыфiкаваны. Але ён да╒ нам матэрыял".


"Дзя╒чына настойвае, што вы не сустракалiся з Рымскiм Носам. Рымскi Нос хоча вярнуцца на Корсiку, не рызыкуючы быць апазнаным эга ворагамi. Так што не сустракацца з вамi".


"Значыць, вы думаеце, што наш рымскi нос - гэта не рымскi нос".


"Па╒торнае выступленне шо╒ у бухце Малагi. Так. Цалкам магчыма".


"Для мяне гэта даволi ясна", - прызна╒ся я. "Дзве з рашэннем: рымскi нос - гэта рымскi нос, або рымскi нос - няма. Кэлi. Сядай у сваю машыну i далучайся да нас у Sol y Nieve".


Па╒за. "Чаму?"


"Мне патрэбна твая дапамога. Мы павiнны пераканацца, што Рымскi Нос такi, якiм ён сябе называе".


"Чым ёй магу дапамагчы?"


"Гэта складаная гiсторыя. Але я ведаю, што цяпер рабiць".


"Яе гатэль б сказаць тое ж самае!"


"S


Вiды перакладу


Тэкставы Пераклад


Зыходны тэкст


5000 / 5000


Вынiкi перакладу


ol y Nieve. Гатэль Сьера Невада. Сёння ноччу. Правiльна?"


"Правiльна."


"Нiтка сувязi."


Яе до╒га сядзе╒ i глядзе╒ на здымачную пляцо╒ку. Затым яе, павярну╒ся i ╒бачы╒, што Хуана назiрае за мной.


"Добра?"


Яе агледзелася. Жервазио таксама глядзе╒ на нас шырока расплюшчанымi вачыма. Яе, пагавары╒ з Хуаной. "У цябе ёсць гэты мiкрафiльм?"


"Так", - сказала яна, залазячы ╒ сумку.


"Добра. Аддай Жервазио".


Яна так i зрабiла. Ён паглядзе╒ на невялiкую пачак плёнкi ╒ руцэ. Потым запытальна паглядзе╒ на мяне.


"Падарву гэты кiдок i пашлiце эга, сiмвал за сiмвалам у AX".


Цыганка кi╒нула.


"Хуана, вяртайся на" Рэно "╒ Соль-i-Ньеве".


"Без цябе?" Яе вочы звузiлiся.


"Так. Яе збiраюся перахапiць Цiну Бергсон".


"Але чаму?"


"У тую хвiлiну, калi яна з'я╒ляецца на курорце i разма╒ляе з сапра╒дным Карэлi, ee адразу ж апазнаюць".


"Але...?"


"Я маю на ╒вазе, што хто-то спрабуе забiць эга".


"СААЗ?"


"Чалавек, якi называе сябе Бары Парсон".


Вочы Хуаны пашырылiся. "Але чаму гэта павiнен быць Парсон?"


"Гэта павiнна быць".


"Значыць, было два чалавека, каб забiць Карэлi?" - спытала Хуана, нахмуры╒шыся.


"Цалкам верагодна, што мафiёзi вырашылi з iм два кантракту ╒ выпадку, калi адзiн не спрацуе".


"Гэта складана".


"Вы трымаеце грошы, што гэта ваша жыццё. Паслухайце. Давайце прааналiзуем гэта. Выкажам здагадку, Парсон хоча забiць Карэлi. На самай справе? I Парсон, як i мы, не ведае Карэлi ╒ твар. Але ён ведае, што я спрабую прызначыць сустрэчу з Карэлi. Не толькi яе - але i ты, i я. Так што ён становiцца лiжа да нас. Як ble лiжа ".


Яе ме╒ на ╒вазе у смецця. Намёк не выслiзну╒ ад Хуаны. Яна пачырванела.


"Цяпер. Выкажам здагадку, што Парсон прысутнiча╒ разам з Москато, калi Артура бы╒ забiты. Парсон, вядома, сачы╒ за мной. Тады ён, павiнна быць, чу╒ iнструкцыi, якiя яе атрыма╒ ад Артура, калi ён памiра╒. Так далёка?"


"Выдатна."


"Затым Парсон iдзе на сход, каб схавацца i дачакацца з'я╒лення Карэлi. Але хто з'явiцца? Яе. Не Карэлi. Там стаiць Парсон, i яе падыходжу, i ╒се эга твар пакрыта яйкам".


"Але чаму Карэлi не пайшо╒ на сустрэчу?"


"Вы чулi, што толькi што сказала Кэлi. Ён сказа╒, што Карэлi спалоха╒ся, калi Артура бы╒ застрэлены. Яе павiнен выказаць здагадку, што ён проста справi╒ся з усiм гэтым i дазволi╒ гэтаму здарыцца без яго".


"Чаму Маскiт не пайшо╒ туды, каб забiць Карэлi?" - нявiнна запыталася Хуана.


"Я пра гэта дума╒, - прызна╒ся я. "Выкажам здагадку, ён так спяша╒ся, каб уцячы потым забойства Артура, што не чу╒, што Артура сказа╒ мне".


Яна нахмурылася.


"Добра", - сказа╒ я, хутка працягваючы, - "Там Парсон, а яе туды. Што Парсон кажа? Адзiнае, што ён можа сказаць, пра╒да. Ён ведае, што я не Карэлi. I ён ведае, што сустрэча адбудзецца. Ён кажа: "Я Карэлi! I ён да гэтага разыгрывае, ладзячы сустрэчу з вамi".


"А як наконт мiкрафiльмы? Ён да╒ мне фiльм".


"Мы гэта правяраем. Але замянiць iнфармацыю такога тыпу вельмi проста: iмёны, месцы i даты".


"Добра..."


"Ён падроблiвае фiльм, дама╒ляецца аб сустрэчы з вамi. Ён ладзiць сустрэчу, гуляць Карэлi. Ён перадае вам падроблены фiльм, а тым часам Москато спрабуе забiць эга, а яе забiваю Москато".


"Але, як Москато стала вядома аб сустрэчы?"


"Памылка ╒" Рэно ", - сказа╒ яе эй.


"Чаго Парсон чакае цяпер?" - падумала яна.


"Ён чакае, калi з'явiцца Цiна. Ён ведае пра яе, нават калi можа не ведаць яе асабiста. Я думаю, ён, павiнна быць, падрабля╒ яны" тэлефонныя званкi "Цiне, каб заблытаць Алену. Але ён ведае, што Цiна ╒ рэшце рэшт з'явiцца ╒ Sol y Nieve. Ён будзе чакаць яе i дазволiць гэй гул эга Карэлi, i бiнга! Бачыце? "


"I што добрага ╒ перахопе Цiны?"


"Я хачу папярэдзiць яе, што яе з'я╒ленне ╒ Sol y Nieve па╒плывае на Карэлi".


Яна кi╒нула. "А потым?"


"Дай мне разабрацца", - мякка прапанава╒ я. "У мяне яшчэ няма разыначкi".


* * *


Хуана Рыверы адвезла нас з Жервазио у пункце пракату а╒тамабiля╒ у Гранадзе, дзе яе абра╒ Seat mini з ручным пераключэннем перадач. Затым Хуана адвёз Джервазио назад у Альгамбра, дзе бы╒ прыпаркаваны эга мiнiбайке.


Яе узляце╒ у Seat на шашы Малага-Гранада i накiрава╒ся ╒ Малагу. Было ╒жо даволi позна, але сонца яшчэ не свяцiла. Яе не адна вачэй з чырвонага "Ягуара" - машыну лёгка адрознiць.


Павiнна быць, прайшло не больш дваццацi хвiлiна, калi яе ╒бачы╒ эга, калi ён дражнiлi на хуткiм спуску праз далiну ад мяне. Яе хутка павярну╒ назад, выеха╒ на выпаленае пшанiчнае поле i зрабi╒ хуткi паказальнiка╒ на тры кута. Ёй бы╒ наперадзе "Ягуара" i накiрава╒ся назад у Малагу, калi ╒бачы╒, што ён падышо╒ да мяне ╒ люстэрка задняга выгляду.


Яе, працягну╒ руку i некалькi разо╒ памаха╒ гэй, гэй, паказваючы спынiцца.


Яна ╒бачыла руку, потым ╒бачыла машыну i, нарэшце, убачыла мяне. Яна была здзi╒леная, але не пада╒леная. Яе паказа╒ на абочыну шашы, i мы разам з'ехалi.


Яго, вылез праз сядла i падышо╒ да "Ягуару". Яна сядзела там, выглядаючы крута i шыко╒на ╒ тым самым скандына╒скiм стылi, якi бы╒ у нах, у ярка-зялёным швэдры i шэрай спаднiцы.


"Я разма╒ля╒ з Кэлi", - сказа╒ я, калi змог атрымаць голас.


"Так. Вы ведаеце, чаму яе тут?"


"Вядома. Але планы змянiлiся".


Ee твар


Вiды перакладу


Тэкставы Пераклад


Зыходны тэкст


5000 / 5000


Вынiкi перакладу


упа╒. "Рыка ╒жо сышо╒ дадому?"


"Магчыма, так. Магчыма, няма. Але ёсць праблемы. Iншы мужчына выдае сябе па-Рыка".


"Як ты...?" Яна цепнула вачмi. "Зразумела. Так. Хто-то прыкiдваецца Рыка".


"Калi толькi Рыка не перадума╒ потым размова з табой".


"Няма. Ён бы╒ упэ╒нены". Яе вочы злёгку зрушылiся. "Слухай. Ты мне не верыш? Сумленнае слова...?"


"Я веру табе", - сказа╒ я. "Праблема ╒ тым, што ╒ нас ёсць яшчэ адзiн Блiзнюк, iншы заменнiк, яшчэ адзiн-Рыка Карэлi".


"Тады яе павiнен папярэдзiць гэтага Рыка..."


Яе, пакiва╒ галавой. "Хто-то спрабуе забiць эга. Як толькi вы падыдзеце да яго i сустрэнеце эга, забойца даведаецца, хто такi Рыка. Бачыце?"


Яе твар змянiлася. "Так, так, яе разумею!" Яна сур'ёзна паглядзела на мяне. "Што ты хочаш, каб яе зрабi╒?"


"Я хачу, каб ты заста╒ся ╒ Гранадзе".


Яна прыкусiла губу. "Гэта так самотна".


"Але вы былi ╒ клiнiцы адна".


"Гэта зводзiла з розуму!"


"Як тваё плячо?"


"Вельмi добра", - усмiхнулася яна. "Бачыш?" Вiдавочна, была толькi малюсенькая павязка. Гэтага не было нават у эфектных выгiбах яе швэдры.


"Добра, ты зробiш гэта, Цiна?"


"Што рабiць?"


"Застацца ╒ Гранаде?"


Яна ╒здыхнула. "Добра..."


"Я завяду вас на вячэру", - па-змо╒нiцку сказа╒ я.


Ee вочы загарэлiся. "Вы будзеце, Джордж?"


Яе смяя╒ся. "З задавальненнем."


"Тады яе зраблю гэта".


"Iдзi за мной у" Ягуар ". Мы сходзiм у гатэль i зарэгiструем цябе".


Яна кi╒нула, яе вочы заблiшчэлi ад хвалявання.


"Ты думаеш, Рыка раззлуецца, калi пачуе?"


"Што - што я вячэра╒ з табой?"


"Так". Яна пацiснула плячыма. "У любым выпадку, каго гэта хвалюе?"


Да гэтага часу тхара яна жылкi небяспечна, i з вялiкiм поспехам. Яе, мяркую, яна лiчыла, што можа жыць небяспечна вечна з такой жа ступенню бяспекi.


* * *


Мы павячэралi ╒ цудо╒ным маленькiм рэстаранчыку, недалёка ад гандлёвага раёна Гранады. Музыкi гралi iспанскую музыку ╒ адным куце, а афiцыянты навiсалi над намi i iso усiх сiл старалiся нас сапсаваць.


Было каля дзесяцi, калi мы выйшлi, вакол рэстарана i накiравалiся ╒ гатэль. Гранада - прыгожы горад ноччу. У крамах гарыць святым, i людзi ходзяць па вулiцах кругласутачна. Дзесяць было даволi позна, але якое-хто яшчэ не выйша╒. Здавалася, што Грамадзянская гвардыя абараняе вулiцы ад злачыннасцi.


Мы ╒вайшлi ╒ гатэль, i Цiна падышла да яе за ключом. Усе вочы ╒ вестыбюлi звярнулiся i рушылi ╒след за яе прагулкай. Яе пачу╒ некалькi уздыха╒. Гэта было па╒торам яе выступу ╒ Малазе.


Яна трымала свой ключ i павярнулася да мяне са злым позiркам.


"Яе так нязграбна з ключамi".


Ёй кi╒ну╒. "Добра. Яе так разбiраюся ╒ iх".


"Ага. Тады падыдзi i ╒ставiць ключ у замак, калi ласка". Яе вочы свяцiлiся ежай, вiном i чаканнем.


"Я ╒сяго толькi чалавек", - сказа╒ я i рушы╒ услед за ёй у лiфт. Калi дзень зачынiлiся для нас, яе, убачы╒, што кожны мужчына ╒ вестыбюлi глядзiць на мяне зайздроснымi вачыма.


Мы паднялiся ╒ лiфце, i мяне закранулi ша╒ковыя завiткi яе валасо╒, пакуль яна цiхенька варушылася побач са мной. Яе, павярну╒ся i паглядзе╒ гэй, у вочы. Яна ╒смiхнулася.


Дзень лiфта адчынiлiся, i мы выйшлi ╒ калiдор. На падлозе ляжа╒ до╒гi чырвоны аксамiтны кiлiмок. Ля сцяны стая╒ вялiкi старада╒нi канапа. Са сцена╒ звiсалi кветкi ╒ вазах.


Знайшла нумар пакоя i зрабiла спробу ╒ставiць ключ у замак.


Цiна хiхiкнула.


Я не ╒сведамля╒, што бы╒ так п'яны. Яе паспрабава╒ яшчэ раз.


Дзверы адчынiлiся чаро╒ным чынам.


Яна ╒вайшла ╒ пакой перада мной, злёгку павярну╒шыся пры гэтым, i прайшла mimmo мяне ╒сiм сваiм целам. Яе мог адчуваць кантакт з галавы да нага, у выглядзе трасянiны пераменнага i пастаяннага току.


Яе ╒вайшо╒, i дзверы за мной зачынiлася. Яе упэ╒нены, што эга нiхто не чапа╒. Некаторыя дзень гатэля╒ заварожаныя.


Яе стая╒ там i глядзе╒ на нах з дурной усмешкай на твары. Яе ведаю, што гэта была дурная ╒смешка, таму што я выпадкова ╒бачы╒ свой твар у маленькiм люстры з пазалочанай абзой, якое вiсела на адной вакол сцен. I яна глядзела на мяне з выразам твару, якое можна было апiсаць iнакш, як абцяжараным прымiты╒най пажадлiвасьцю.


Яна была ╒ мяне на руках. Яе моцнага прыцiсну╒ яе да мяне. Яна ╒здыхнула. Яна распавяла мне, што праляжала ╒ клiнiцы так до╒га i адчувала такую жудасную боль.


Сумна, сумна.


Так-так, яна мне сказала.


Калi яна ╒бачыла, што я спачуваю яе балюча, яна паказала мне рану на сваiм плячы. Не было iншага устано╒ паказаць мне гэта, акрамя як зняць швэдар, i калi яна гэта зрабiла, яе ╒бачы╒, што пад свiтэрам ╒ нах наогул нiчога не было, то ёсць нiчога, акрамя гэтай прыгожай залатой шкуры. Яна была такой, якой яе стварыла прырода.


Уласна, яго нават паглядзе╒ на невялiкую павязку на яе плячы, i захапi╒ся працай доктара Эрнандэс.


- Гэта не было жудасна? яна спытала мяне.


Ёй паспачува╒.


- Аднойчы ╒ мяне бы╒ шрам звяртаецца на сцягне, - распавяла яна мне. На самай дэла гэта адбылося таму, што мне не падабалася галачку аб вакцынацыi ╒ руцэ, працягнула яна, i таму галачка аб вакцынацыi была зроблена на назе. Ён жудасна опух.


Ёй паспачува╒.


Яна мне паверыла. Праз iмгненне яна зняла спаднiцу i трусiкi, i паказала мне шрамм звяртаецца на сцягне. На ёй гэта глядзелася вельмi добра. Яе эй гэта сказа╒.


- Вядома, - сказала яна, - у цябе таксама, напэ╒на, ёсць раны.


- Я ветэран многiх баявых мастацтва╒.


Вiды перакладу


Тэкставы Пераклад


Зыходны тэкст


5000 / 5000


Вынiкi перакладу


ars, запэ╒нi╒ яе, яе, i пача╒ паказваць доказы.


Мы нейкiм чынам апынулiся ╒ спальнi ╒ гэты момант, i Цiна асцярожна адкiнула пасцельная бялiзна i трохi паляпала па прасцiне, перамяшчаючы падушкi ╒ дзi╒нае становiшча.


Калi яго спыта╒ яе, чаму яна так падзяляе падушкi, яна адказала мне, што ╒ шведскiх жанчын вельмi перадавыя прадста╒лення пра каханне. Каб даказаць, што шведскiя жанчыны добра ставяцца да сваiх мужо╒ i каханка╒, яна далучаецца бягучыя графiкi працягласцi жыцця, складзеныя Арганiзацыяй Аб'яднаных Нацый, якiя даказалi, што чаканая працягласць жыцця шведскiх мужчын складае 71,85 года па пара╒наннi з чаканай працягласцю жыцця амерыканскiх мужчын, якая складае 66,6 гадо╒.


- Я пакажу вам, чаму, - сказала яна мне. У нас ёсць пэ╒ныя метады падтрымання патоку жыццёвых сока╒.


Трынаццаць


Сняданак у Гранаде.


"Вы павiнны паабяцаць мне спынiцца ╒ гатэлi тут", - сказа╒ яе Цiне, азiраючыся на цудо╒ны iнтэр'ер сталовай.


Цiна выглядала сумнай. "Але я буду сумаваць па лыжах!"


"Калi вы адправiцеся ╒ Sol y Nieve, вы будзеце адказныя за смерць Рыка".


"Я гэта разумею." Яна надзьмула вусны.


"I вы можаце паставiць сябе на месца".


"Добра. Куды ты iдзеш?"


"Я вяртаюся на курорт. У мяне ёсць праца".


* * *


Гэта была прыемная 40-хвiлiнная паездка па схiле гары ╒ Соль-i-Ньев. Калi яе прыеха╒, лыжнiкi ╒жо былi на трасе. Бы╒ ясны дзень з добрай лёгкай пудрай, затым кароткага падзення напярэдаднi ╒вечары.


Яе, прайшо╒ у вестыбюль i ╒бачы╒ Мiтч Кэлi, якi сядзiць у бары побач з холам.


Яе паставi╒ крэсла побач з iм. "Падобна на тое, вы адкрылi бар сёння ранiцай".


"На самай справе. Толькi што ╒вайшо╒".


"Ты рана, цi не так?"


"Падума╒, што прыеду сюды, як толькi змагу. Якi сюжэт?"


"Вы ведаеце, што гэта такое. Наш чалавек тут, але ён баiцца паказаць сваю руку. I ╒ нас ёсць двайнiка, якi хоча, каб яго прывё╒ эга да Рымскага Носа".


"Так?"


"Вотум што мы робiм".


Мы схiлiлi галовы разам, i да╒ эму схему - гайкi, балты, малаток, пiла i пiламатэрыялы.


* * *


Яе ╒вайшла ╒ свой пакой i пераапраналася. Яе надзе╒ лыжныя рэчы i шталь чакаць, пакуль Хуана мяне окликнет.


Яна зрабiла гэта з парога.


"Я бачу, ты вярну╒ся", - сказала яна сваiм высокiм сур'ёзным голасам - паранены пуританин.


"Так", - сказа╒ яе музычна. "Гэта была до╒гая паездка".


Яна чмыхнула. "Што ╒ праграме на сёння?"


"Мы катаемся на лыжах".


"Добра!"


"Тады сёння вечарам мы прыступiм да дзеяння╒".


"Дзеянне?" Яе настрой палепшы╒ся.


"Ты будзеш клапацiцца аб Алене".


"Як?"


"Заставайся з ёй увесь час. Яе што-што працую з Парсоном. Кэлi i яе".


Яна кi╒нула. Яна здавалася расчараванай. "Але Алена, здаецца, зусiм нявiннай".


"Невiнаватасць або вiна - гэта не лейцара. Мы павiнны iзаляваць Парсона. Ёй гэта зраблю. Але я не хачу, каб Алена адрывала мяне".


"Добра. Цяпер. А што цяпер?"


"Падобна на тое, што выдатны дзень для схiла╒".


Яна зазьзяла. "Права!"


* * *


Рэшту светлавога дня мы правялi ╒ снезе. Гэта было строга расслабленне i адпачынак. На некалькi гадзiн яе зусiм забы╒ся пра Карэлi, Цiне, Алене, Хауптли - забы╒ся абсталяваннем усiх гэтых праблемных людзях i аб мiсii, аб гэтай iспанскай Сувязi, якую аказалася так складана ╒сталяваць. У мяне былi ╒се планы. Проста трэба было чакаць, каб Парсон апыну╒ся ╒ патрэбным месцы ╒ патрэбны час. Лiжа да вечара мы сутыкнулiся з Парсоном i Аленай каля Боррегилас. Алена здавалася замкнёнай i падушанай, але Парсон бы╒ ранейшым эга кипучим яе.


"Сёння ранiцай у нас была цудо╒ная прабежка, не так, Алена?" Ён сапра╒ды бы╒ такiм брытанцам, што ╒ яго амаль кро╒ згарнулася.


"Ой?"


"Я дума╒, што гэта было цудо╒на! Выдатныя ╒мовы! Сапра╒ды выдатны прабег!" Ён усмiхну╒ся Хуана. "А як ты, мiлая лэдзi?" У эга голасе гучалi загало╒ныя лiтары.


"Выдатна", - сказала Хуана.


"Я думаю, мы, павiнна быць, сумавалi па табе ╒чора ╒вечары. Дзе ты бы╒?"


"Вакол", - сказала Хуана.


"Я бы╒ у Гранаде", - сказа╒ я.


Парсон пацiсну╒ плячыма. Яе адвё╒ эга ╒ бок.


"Ёсць якое-хто, з хема ты павiнен сустрэцца", - сказа╒ ёй эму цiхiм голасам.


"Ой?"


"Пра паездку".


"Паездка? Якая паездка, старажытнасцi?"


"У Штаты".


"Ужо? Вы маеце на ╒вазе, што прагледзелi той матэрыял, якi я вам да╒...?"


"Яшчэ няма. Але здаецца разумным скласцi маршрут. Яе упэ╒нены, што ╒знiкнуць праблемы з лагiстыкай".


Парсон прачысцi╒ горла. "Добра. Дзе мы гэта зробiм?"


"Не гэтыя пакоi", - сказа╒ я. "Я перакананы, што яны праслухо╒ваюцца".


Эга вочы пашырылiся. "Вы сапра╒ды так не думаеце?"


Пракляты крывадушнiк! Ён бы╒ тым, хто падкiну╒ памылкi!


"Я сапра╒ды так думаю, - сказа╒ я.


"Тады дзе? У снезе?" Ён хмылi╒ся.


"Дыскатэка".


"У склепе гатэля?"


"Правiльна."


Ён кi╒ну╒. "Вы на".


"Дзесяць гадзiн?"


"Добрае шо╒".


"Я сказа╒ Хуана сустрэцца з Аленай. Мы проста не хочам нiякага ╒мяшання. Гэта важна".


"Вядома, помнiкам".


"Мы ╒чатырох павячэраем разам, а затым Хуана сядзе з Аленай у гасцiнай".


"Я прызнаю, што Алена - даволi непрыемная праблема", - нахмуры╒ся Парсон. "Даруй за гэта"


"Нiчога, з чым нельга было б справiцца".


Мы разам павячэралi, i ╒сё прайшло па плане. Хуана i Алена адправiлiся ╒ гасцiную, а Парсон i яго спусцiлiся на дыскатэку "пагаварыць аб справах".


Чц


Вiды перакладу


Тэкставы Пераклад


Зыходны тэкст


5000 / 5000


Вынiкi перакладу


Падлогавае шоу яшчэ не пачалося. Стэрэа забяспечвала гучную музыку, i танцоры блука╒ па падлозе, робячы малпу, анучу i ╒сё астатняе, што было "╒" у ih канкрэтнай сцэне.


У нас з Парсоном столiк у куце. Яе сядзе╒ у V, дзве сцяны сыходзiлi ад мяне. Парсон сядзе╒ злева ад мяне. Яе рэкламуе эга туды спецыяльна. Справа ад мяне бы╒ пусты крэсла.


Мы замовiлi для пачатку трохi мяккага вiна. На самай дэла не спатрэбiлася шмат часу, каб музыка стала грамчэй, а дзеяннi на танцпляцы паскорылася. Некалькi п'яных ╒жо вывозiлi на плячах сваiх таварыша╒.


Затым з'явi╒ся Мiтч Кэлi, за╒важы╒ нас у куце i, згарну╒шы памiж шчыльна расста╒ленымi столiкамi, накiрава╒ся да нас.


Ён усмiхну╒ся мне. "Джордж", - сказа╒ ён.


"Кэлi", - сказа╒ я. Яе, павярну╒ся да Парсону. "Бары Парсон, гэта Мiтч Кэлi. Ён той чалавек, аб якiм я вам распавядала".


Кэлi ╒смiхнулася i села. Ён замовi╒ ╒ афiцыянта, i дзiця знiк у нато╒пе. Было цёмна, i ╒ цэнтры танцпляца гарэлi страбаскопы.


"Ты сапра╒ды не выглядаеш iтальянцам", - сказала Кэлi з эга шырокай дзi╒най у iх становiшчы усмешкай.


Твар Парсона застыла. "Ну, ты таксама".


"Я не прэтэндую на гэта", - адказала Кэлi.


Вочы Парсонса звузiлiся. Ён зiрну╒ на мяне, а затым, не ╒бачы╒шы выразы на маiм твары, зно╒ павярну╒ся да Кэлi. "Што гэта павiнна значыць?"


"Гэта павiнна азначаць: як вы можаце даказаць, што вы той, хема сябе лiчыце?"


Парсон расслабi╒ся. "Ну, а цяпер. Думаю, яе даказа╒ гэта тваiм калегу. Хiба гэтага не дастаткова?"


"Я той чалавек, якi павiнен арганiзаваць ваш трансфер у Штаты". Твар Кэлi напружы╒ся. "Я не хачу спрабаваць пераправiць не таго чалавека!"


"Я правiльны чалавек", - сказа╒ Парсон, яго акцэнт прыкметна зменшы╒ся. Ён шталь больш пахадзiць на ролю "Карэлi", якую ён адыгра╒ са мной у "Велете". Яе sel, атрымлiваючы асалоду ад кампрамiсам.


"Я адчуваю, што мы гаворым аб двух розных рэчах, мiстэр Парсон, - ветлiва сказала Кэлi. "У мяне ёсць дазвол арганiзаваць транспарцiро╒ку ╒ Злучаныя Штаты чалавека, якi з'я╒ляецца ключавой фiгурай у разбiваць мiжземнаморскiх наркотыка╒".


"Яе мужчына", - адрэза╒ Парсон.


"Гэтага чалавека завуць Рыка Карэлi. Вы Рыка Карэлi?" У Кэлi была няпэ╒ная ╒смешка, якая займаецца не тычылася эга вачэй.


"Так. Яе Рыка Карэлi". Вусны Парсона былi белымi, i ён вельмi моцна сцiсну╒ ih. Напружанне, напружанне.


"Баюся, вам прыйдзецца даказаць гэта да майго задавальненню, сiньёр Карэлi".


Парсон прыкла╒ руку да рота. "Не так гучна! Гэта iмя вядома ╒сюды!"


"З-за ╒сяго гэтага шуму нiхто не чуе", - усмiхнулася Кэлi. "Я па╒тараю, табе прыйдзецца мне даказаць сваю асобу".


"Але я ╒жо да╒ Джорджа Пибоди матэрыял, якi можа даказаць гэта".


Яе, пацiсну╒ плячыма.


Кэлi палез у хвiлiну кашулi i выцягну╒ канверт. Ён бы╒ памерам з лiтару. Ён адкры╒ яе i выцягну╒ маленькi рулон плёнкi. Ён пакла╒ скрутак на сярэдзiну крэсла.


Афiцыянт прынёс Кэлi напой.


Парсон ╒таропi╒ся на скрутак.


"Мой мiкрафiльм?" - спыта╒ ён прыглушаным голасам.


"Не, Рыка Карэлi", - сказала Кэлi.


"Але я яе здала фiльм мiстэру Пибоди! Сапра╒дны фiльм-Рыка Карэлi!"


"Негаты╒на, Парсон. Гэта немагчыма".


"Як немагчыма?" Парсон нядрэнна блефава╒, але яго мог бачыць напружанне вакол эга вачэй - малюсенькiя гусiныя лапкi нерва╒ урасла ╒ эга, цела.


"Яе Рыка Карэлi, Парсон. I яе, смею вас аспрэчыць гэты факт".


Твар Парсона было як гранiт. Мне ╒спомнi╒ся сланец ╒здо╒ж лыжнай трасы. Ён утаропi╒ся на рулон мiкрафiльмы. Ён падня╒ яе, каб яшчэ раз разгледзець, нават папрацава╒ разгарнуць сл.


"Не трэба спрабаваць гэта прачытаць", - сказала Кэлi. "Гэта занадта мала, каб разглядзець. I ╒ любым выпадку гэта дублiкат".


На лбе Парсона выступiла тонкая кропля банк. "Дублiкат?"


"Так, сапра╒ды", - сказала Кэлi з усмешкай, якой пазайздросцiла б кобра.


"А арыгiнал?"


"Мiстэр Пибоди адправi╒ся эга ╒ Вашынгтон для праверкi ╒ Бюро па барацьбе з наркотыкамi сваёй вялiкай краiны".


Парсон до╒га глядзе╒ на Кэлi. Нарэшце ён глыбока ╒здыхну╒.


"Добра, - сказа╒ ён. "Tack tack tack."


"У самым дэла, каб, Бары", - сказа╒ ёй з усмешкай. "Добра?"


Ён павярну╒ся да мяне, скрывi╒ вусны. "Што прымусiла вас зладзiць такую шарады? Ёй вас не разумею".


Ён збiра╒ся абараняцца. Мiтч Кэлi i яе дасягнулi нашага асно╒нага задумы. Мы вызначылi, што Парсон не бы╒ Карэлi. Калi б ён бы╒ Карэлi, ён бы усмiхну╒ся i павiншава╒ мяне з маёй маленькай гульнёй. Але ён не падда╒ся. Праблемы з пункту гледжання Парсона заключалася ╒ тым, што ён наогул не веда╒, хто такi Карэлi; ён падазрава╒, што Мiтч Кэлi сапра╒ды мог быць iм. I мiкрафiльм эга нервава╒. Эга было падробкай. Гэта можа быць пра╒дай. Ён проста не веда╒, што рабiць далей.


"На самай дэла, - сказа╒ ёй з усмешкай, - гэтая сустрэча была арганiзавана па падгаворваннi мiстэра Карэлi". Яе, кi╒ну╒ у бок Кэлi.


Кэлi ╒смiхнулася. "Так. Яе гатэль штогод, як выгляда╒ чалавек, якога нанялi, каб забiць мяне".


Твар Парсона было маскай старых скураных выраба╒.


"Вы вельмi юмористичны, мiстэр К".


Вiды перакладу


Тэкставы Пераклад


Зыходны тэкст


5000 / 5000


Вынiкi перакладу


Элi "


"Вы можаце называць мяне Карэлi. Вы чуеце падабенства, мiстэр Парсон?"


Якое чортава супадзенне! Яе дума╒. У тым, што намяка╒ Кэлi, не было нам кроплi пра╒ды - што ён узя╒ iмя Кэлi, каб гучаць, як Карэлi. Але адыграла прыгожа.


"Добра. Карэлi. Гэта гульня ╒ кошкi-мышкi". Мочка Парсона цяпер блiшча╒ ад банка. "Я не люблю гульнi ╒ кошкi-мышкi".


"Нiхто не ведае", - сказала Кэлi. "Асаблiва мыш. Хвiлiну таму ты бы╒ катом. Цяпер у цябе чырвоныя вочы".


Парсон ╒здыхну╒. "Iдзем. Што ты хочаш?"


"Я хачу ведаць, чаму ты спрабава╒ выставiць мяне за лоха!" - агрызну╒ся я.


Парсон тонка ╒смiхну╒ся. "Я паказваю цябе, як лоха з першай хвiлiны, як сустрэ╒ цябе, Джордж, - як бы цябе нас клiчуць, мiстэр Сакрэтны агент па Аднастайна - i я не разумею, якi менавiта момант ты ме╒ на ╒вазе".


"Гэта было недастатковай", - мякка сказа╒ я. "Вельмi нядобры з вашага боку, Бары-бэбi". Яе, нахiлi╒ся да яму. "Я маю на ╒вазе, калi ты ╒зя╒ на сябе ролю Карэлi ╒ Велете".


Ён пацiсну╒ плячыма, яго твар засты╒ у застылай ╒смешцы. "Вельмi проста. Яе праслухо╒ва╒ тваю машыну. I ёй бы╒ там, калi Артура бы╒ забiты. Яе адправi╒ся ╒ Велету, каб знайсцi Карэлi i забiць эга".


Яе, зiрну╒ на Мiтч Кэлi, ён нахiлi╒ галаву i выпi╒ свой лiкёр.


- Значыць, у першую ноч вы былi ╒ машынным аддзяленнi лiннай дарогi?


"Вядома. Яе рушы╒ услед за табой у Соль-i-Ньев, каб знайсцi Карэлi. Яе проста гатэль пераканацца, што сустрэ╒ усiх, каго ты сустрэ╒".


"Значыць, ты веда╒, што я сустракаюся з Карэлi..." Я павярну╒ся, каб штогод на Мiтч Кэлi, "... апо╒начы ╒ Велете".


"Правiльна."


"I вы чакалi мяне, калi яе прыеха╒?"


"Дакладна." Парсон слаба ╒смiхну╒ся. "Я на╒рад цi мог растлумачыць гэта супадзенне, цi не так? Яе павiнен бы╒ сказаць, што я бы╒ Карэлi, калi вы мяне знайшлi. I, акрамя таго, яе, веда╒, што ╒ канчатковым вынiку знайду Рыка Карэлi праз вас". Ён павярну╒ся да Кэлi. "Як i я".


"Гэта было свайго роду рапто╒нае натхненне, цi не так?" Яе прапанава╒.


"Гэта правiльна." Парсон набыва╒ упэ╒ненасць.


"I вы лiчылi, што Карэлi выйдзе на паверхню, каб даведацца, чаму вы выдавалi сябе за яго?"


"Што-то такое"


"I вы спадзявалiся, што да таго часу фальшывы мiкрафiльм не праверыць?"


"Я павiнен бы╒ рызыкнуць".


Яе, адкiну╒ся назад, гледзячы на яго. "Не зусiм, Бары. Добрая спроба. Але недастаткова добрая".


Парсон нахмуры╒ся. "Я не разумею".


"Справа ╒ тым, што ты перарэза╒ тармазную магiстраль у" Рэно "перад тым, як я з'еха╒ у Велету. Ты гатэль, каб яе бы╒ цалкам выключаны па ╒сiм поля зроку. Ты гатэль, каб Карэлi бы╒ цалкам сам-насам з сабой ля помнiка, каб ты мог забiць эга i з'ехаць на свабоду. Правiльна?"


Парсон глыбока ╒здыхну╒. "Я адма╒ляю гэта. Навошта мне было iсцi на ╒се гэтыя праблемы, каб выратаваць цябе потым гэтага, калi ваша машына выйшла з-пад кантролю?"


Кэлi паглядзела на мяне. Гэта бы╒ перакана╒чы аргумент.


Але яе веда╒ рэ╒матызму на гэты лейцара: "Ты ме╒ патрэбу ╒ва мне пасьля таго, як Карэлi не з'явi╒ся на сходзе. Ёй бы╒ адзiным, хто мог прывесцi цябе да яму. Акрамя Хуаны. Але Хуана не дазволiлi сустрэцца з Карэлi, пакуль яе не Ты павiнен бы╒ атрымаць за мяне, Бары. Жывы. Чаму б не прыкiнуцца, што ты Карэлi, пакуль Карэлi, нарэшце, не абвясцi╒ сябе мне. На самай справе?


Ён сядзе╒ нерухома.


На дыскатэцы раптам згас святым, а затым зно╒ успыхну╒ сяргей. Стэрэа была выключана, i танцоры пакiнулi падлогi з паштовымi маркамi. На малой сцэне збiралiся прафесiйныя iспанскiя танцоры, апранутыя ╒ касцюмы фламенко. Шэсць гiтарыста╒ сядзелi на крэслах у задняй частцы сцэны.


У наступныя моманты спявак - мужчына - выйша╒ наперад, дрынка╒ на гiтары i пача╒ распавядаць гiсторыю танца.


"Чаго ты хочаш са мной?" - спыта╒ Парсон, гледзячы на Кэлi.


"Хто-то наня╒ цябе, каб забiць мяне", - сказала Кэлi, прыадчынi╒шы вусны.


"Я гэта адма╒ляю, - сказа╒ Парсон.


"Не наза╒сёды мне такога лайна", - сказала Кэлi нiзкiм пагрозлiвым голасам. "Хто-то наня╒ вас. Вы прафесiйны забойца. Бары Парсон - гэта прыкрыццё. З часо╒ пачатку другой сусветнай вайны вы працавалi ╒ дзясятках краiн. Ды добра. Iнтэрпол ведае пра вас усё".


Гэта мы выцягнулi вакол капелюшы.


Твар Парсона ператварылася ╒ лёд. "Я працую па найму, гэта пра╒да. Яе працую на ╒сiх, хто мне плацiць".


Яе, зiрну╒ на Кэлi. Ён працягва╒ цiск. Парсон злама╒ся. Ён прызна╒ гэта. Ён бы╒ у лютасцi. Цяпер ён будзе працаваць на Кэлi, калi Кэлi паставiць лёду досыць высока.


Але мы гэтага зусiм не гатэлi.


"Хто наня╒ цябе забiць мяне?" - зно╒ спытала Кэлi.


"Калi ёй скажу табе, яе стану мiшэнню для сённяшняга вечара", - сказа╒ Парсон з глухiм смехам.


"Калi вы гэтага не зробiце, вы цяпер з'я╒ляецеся мiшэнню, якая сядзiць на гэтай дыскатэцы", - сказала Кэлi, укладваючы шмат сiлы ╒ словы.


"Я ╒ любым выпадку мёртвы", - разважа╒ Парсон.


"Мы выцягнем вас адсюль. Скажыце, хто вас наня╒, i мы адразу ж адправiмся да дзень. Мы выцягнем вас па ╒сiм курорту. У мяне ёсць памочнiкi".


Кэлi павярнулася i зiрнула на бар. Одзiна па афiцыянта╒, якiя стаялi там, паглядзе╒ на Кэлi i кi╒ну╒. Затым Кэлi зiрнула на крэсла ╒ далёкiм куце пакоя. Там сядзе╒ чалавек у чорным. Ён нахiлi╒ свой бярэ пальцам, калi Кэлi паглядзела на яго.


Невялiкая ╒прыгажэннi, каб усё выглядала правiльна.


Парсон бы╒ мучной, чыстая


Вiды перакладу


Тэкставы Пераклад


Зыходны тэкст


5000 / 5000


Вынiкi перакладу


ш.


Зайграла музыка фламенко, i салiста выйшла танцаваць. Ён бы╒ хуткi i ╒стойлiвы. Эга пяткi пайшлi, як кулямётны агонь. Танец павялiчы╒ся ╒ тэмпе i аб'ёме.


"Скажы мне, хто цябе наня╒!" - прохрипела Кэлi.


"Не тое", - адрэза╒ Парсон. "Што-небудзь яшчэ, але не ён".


"Мафiёзi?" Яе спыта╒.


Ён пагардлiва паглядзе╒ на мяне. "Гэта былi босы Москато! Не яе". Эга вочы пашырылiся. Ён зразуме╒, што практычна сказа╒ мне, хто эга наня╒.


Заста╒ся толькi адзiн чалавек!


"Гэта была яна!" - прашаптала я, нахiляючыся да Парсону. "Цiна!"


Ён здава╒ся застылым у часе i прасторы.


Ён адкры╒ рот i зно╒ закры╒ яго. Эга мэта злёгку кi╒нула. Гэта ╒сё.


Затым ён пераеха╒.


Ён руха╒ся вокамгненна. Яе, бачы╒, як эга рука на каленях цягнецца да пятлi, дзе ён схава╒ свой вялiкi Уэбли. Яе бачы╒ камяк на яго кашулi. Ён спадзява╒ся ╒разiць Кэлi першым стрэлам, але яго зрэза╒ эга руку з пiсталетам, як толькi ён выцягну╒. Па гэтай прычыне яе рэкламуе эга злева ад сябе - каб яго мог кантраляваць эга руку з пiсталетам. Стрэл прагуча╒ гучна i ясна, але, на шчасце, упа╒ на падлогу.


Iмгненна разда╒ся пачатку другой стрэл.


Парсон напружы╒ся ╒ спiнцы сядзення, затым рэзка ╒па╒, як марыянетка, калi ee вяро╒кi губляюць, i дазволi╒ сваёй гало╒ нахiлiцца наперад, на стальнiцу.


Яе паставi╒ нагу на рэвальвер Уэбли, i Кэлi хутка паднялася i падышла да цела Парсона. Было так шмат шуму ад музыкi, танца╒ i заба╒, што, да нашага здзi╒лення, нiхто не за╒важы╒ другараднай гульнi у цемры дыскатэк.


Кэлi схапiла Парсона за плячо i распрямила эга на сядзенне. Яе, працягну╒ руку i падня╒ "Уэбли", засуну╒шы эга памiж рамянём i жыватом. Затым яе, павярну╒ся, схапi╒ Парсона за правае плячо i дапамог Кэлi падняць эга на ногi. Падтрымлiваючы эга памiж сабой, мы прабiралiся скрозь забiтыя сталы да выхаду на дыскатэку.


"Муй боррачо". Кэлi кi╒нула аднаму праз афiцыянта╒.


Афiцыянт спачувальна ╒смiхну╒ся.


Пачатку другой танец фламенко працягва╒ся, кулямётныя стрэлы пятак танцора╒ рабiлi немагчымым адрознiць гукi гэтага пiсталета-кулямёта ад абцаса╒ танцуючых мясцовага Хасэ Грэка.


"Часам яго ненавiджу гэтую працу", - сказала мне Кэлi, калi мы выйшлi ╒ вестыбюль па лесвiцы.


Мы пацягнулi знежывелае цела Бары Парсона праз вестыбюль - на шчасце, у дадзены момант пустынны - да лесвiцы, а затым пачалi павольны ╒здым.


Ён бы╒ вельмi мёртвы, калi мы, нарэшце, паклалi эга, эга, уласную ложак у эга ╒ласнай пакоi.


14


Мiтч Кэлi некалькi гадо╒ прапрацава╒ дэтэктывам у палiцыi Сан-Францыска, перш чым сышо╒ у адста╒ку, каб далучыцца да стайнi СЯКЕРА. Ледзь яе зачынi╒ дзверы ╒ пакой Бары Парсона, як ён хутка шталь рыцца ╒ кiшэнях адзення Парсонса.


Ён раскла╒ змесцiва на камод i пайшо╒ у ванную за ручнiком. На целе i на руках Кэлi было шмат крывi. Кэлi стрэлiла эму ╒ складваць даляр, i сiла ╒дару iмгненна забiла Парсона. Кэлi выкарыста╒ свой уласны Colt.38 Detective Special, падрыхтаваным гэтымi адмысловымi патронамi з высокай пачатковай хуткасцю i вялiкi пранiкальнай здольнасцю.


Калi Кэлi выйша╒ па ваннай, ён старанна выцер сябе i зiрну╒ на свае наручныя гадзiны.


"Кашалёк", - сказа╒ я. Яе перачытва╒ паперы. "Бары Парсон, там напiсана".


"Строга прикрывайся", - прамармытала Кэлi, падыход да мяне, i я стаю побач, назiраючы. "Хто-то добра папрацава╒".


"Дакументы? Вы думаеце, гэта бы╒ МI-5?"


Кэлi пакiва╒ галавой. "Сказа╒ вам, што мы звязалiся з брытанцамi. Яны не пацвердзiлi эга, асобу".


"Так, але..."


"Калi брытанцы не пацвярджаюць, брытанцы адма╒ляюць. Бачыце?"


Яе працягну╒ праз крэдытныя карты i пашпарт. Яе, зiрну╒ на пашпарт, але Кэлi пакiва╒ галавой. "Забудзь пра гэта. Гэта таксама прыкрыццё".


"Падобна на сапра╒дную"


"Вы можаце атрымаць добры набор дакумента╒, зробленых у Партугалii, калi ╒ вас ёсць грошы, каб заплацiць за iх. У тым лiку лепшыя падробленыя пашпарты на кантыненце. Па Е╒ропе блукаюць сотнi падробленых пасведчання╒ асобы - усё зроблена ╒ Лiсабоне".


Яе задуменна прагледзе╒ паперы. "Пахне урадавым?"


Ён пакiва╒ галавой. "Я б сказа╒, што ён бы╒ фрылансерам. Наймiт па найму. Што-то ╒ гэтым родзе. Яе сказа╒ вам, што Iнтэрпол абвясцi╒ эму забарона на продаж". Але я ╒сё ро╒на збiраюся праверыць эга раздруко╒кi пальца╒ ".


Яе працягну╒ чытаць газеты, а затым заня╒ся эга багажом. Там не было нiчога, што магло б намякнуць нам на што, акрамя багатага брытанца, якi праводзi╒ вялiкую частку свайго часу, падарожнiчаючы па кантыненце.


Кэлi дастала невялiкi набор i пачатку раскочваць раздруко╒кi Парсона. Скончы╒шы ╒се дзесяць, ён асцярожна сцёр чарнiла i пакла╒ раздруко╒кi на пергамiн. Затым ён досталь невялiкую мiнi-камеру японскага вытворчасцi з праста╒ленымi iмем i зрабi╒ некалькi фотаздымка╒ асоб Парсона. У стане спакой Бары Парсон выгляда╒ зусiм бяскры╒дным, пазба╒леным жыццёвай сiлы, якая займаецца рабiла эга тым, чым ён бы╒ у жыццi.


У эга рэчах не было абсалютна нiчога, што магло б прывязаць Парсона да сiндыкату якой-небудзь зямлi. Мы падумалi, што ╒ Парсона няма, пчолы


Вiды перакладу


Тэкставы Пераклад


Зыходны тэкст


5000 / 5000


Вынiкi перакладу


Працуючы з любой групай, Цiна выступала фронтмэнам, але асаблiва з ёй.


I гэта зрабiла Цiну пытальным знакам нумар адзiн. На каго яна працавала - калi яна сапра╒ды працавала на каго-то?


Кэлi працягва╒ глядзець на гадзiннiк.


"Турбуецеся пра час?" Яе спыта╒.


"Мне цiкава, што мы будзем рабiць з гэтым целам".


Яе зрабi╒ глыбокi ╒дых. "Мы мала што можам зрабiць. Мы проста выходзiм i пакiдаем гэта тут".


"Але Алена Маралес?"


"Яна ╒ваходзiць i знаходзiць эга. I яна дае свiсток. Нiчога, што звязвала б з намi Парсона, нiчога канкрэтнага".


"Нас бачылi з iм на дыскатэцы".


"Вы можаце выправiць?"


Кэлi задумалася. "Ужо даволi позна. Голас чаму яе правяра╒ час. Адзiнаццаць трыццаць. Не думаю, што мой кантакт цяпер дзяжурыць".


"Высокi мужчына з вусамi фу-маньчжурскай пароды?"


Кэлi ╒сьмiхнулася. "Так. Ты эга ведаеш?"


Яе sel i ╒таропi╒ся на дыван. "У нас ёсць яшчэ адна праблема, аб якой трэба турбавацца. Цiна не ведае, што ee наёмны забойца мёртвы. Яна думае, што ён будзе чакаць, калi яна прыбудзе ╒ Соль-i-Ньев, каб памацаць Карэлi. А гэта значыць, што яна прыйдзе. тут. Мы павiнны спынiць яе ".


Кэлi нахмурылася. "Як?"


Яе до╒га дума╒. "Глядзi. Як наконт гэтага? Мы тэлефануем Цiне ╒ гатэль у Гранаде. Мы пакiдаем паведамленне ад Чалавека. У nen гаворыцца, што ён з'язджае па Sol y Nieve, i хоча ведаць, дзе з ёй сустрэцца. Затым мы проста чакаем тут, пакуль яна не патэлефануе ╒ гатэль. Мы высвятляем, з хема яна хоча пагаварыць. I гэты мужчына - Рыка Карэлi ".


Яе глядзе╒ у акно, чакаючы адказу Кэлi. "Гучыць добра. Што нам губляць?"


"Выкажам здагадку, яна неадкладна патэлефануе Парсону, каб сказаць яму было, у каго страляць?"


Кэлi пацiснула плячыма. "Яна пазнае, што Парсон мёртвы, а затым звязваецца з Карэлi. У любым выпадку мы наперадзе".


"Я iду ╒ залу чакання, каб перахапiць Алену Маралеса", - сказа╒ я. "Я не хачу, каб яна зайшла сюды i знайшла цела. Яна магла б папярэдзiць увесь гатэль".


"Я далучуся да вас, як толькi паклапачуся пра жанчыну з-пад Зямлi".


Мы пакiнулi дзверы зашчэпленыя i выйшлi ╒ калiдор. Нiхто нас не бачы╒.


* * *


I Хуана Рыверы, i Алена Маралес паглядзелi на мяне, калi яе, увайшо╒ у хол некалькi хвiлiна праз. Яе чу╒ гучны смех i крыкi весялосцi на ╒сiм працягу вестыбюля. Хуана i Алена былi ╒ цэнтры шумнай yahoo з герром Хауптли, двума эга немцамi, эга датчанiнам i групай прыкладна па дваццацi iншых лыжных пар.


Яе, падышо╒ i кi╒ну╒ Хуана i Алене. Памiж сабой яны зрабiлi для мяне месца. Гер Хауптли убачы╒ мяне, павiта╒ мяне i прадставi╒ групе.


Яе, усмiхну╒ся, махну╒ рукой i адкiну╒ся на бахара╒ памiж дзя╒чатамi, гледзячы ╒ палымяны агонь. Тут было бяспечнае i надзейнае, удалечынi ад гуку стрэла╒ i выгляду крывi.


Г-н Хауптли частава╒ групу сваiмi больш займальнымi спарты╒нымi подзвiгамi - ён бы╒ аматарам палявання, экспертам па рыбнай ло╒лi, яхтсменам з вялiкiм поспехам i вялiкiм альпiнiстам - i яе накiда╒ некалькi радко╒ на чэку за вячэрай i зда╒ яго. Хуана з папярэджаннем трымаць эга далей ад вачэй.


Яна нават не прызнае гэтага, але я веда╒, што яна чытае гэта па-за поля гледжання ╒сiх. Востры ╒дар локцем у рэбры, сказа╒ мне, што яна зразумела.


ПАРСОН МЁРТВАЙ. МУЖЧЫНА ЦIНЫ. ХВОСТ АЛЕНЯ.


Яе ╒ставi╒ гэтую апошнюю частку, таму што не веда╒, што рабiць з Аленай Маралес. Калi б яна была сур'ёзна звязаная з Бары Парсоном, яна магла б ведаць або здагадвацца - што ён задума╒. У адваротным выпадку не было неабходнасцi везцi яе для расследавання. Бэла нах яе, пакуль не гатэль, каб яна стала вядома аб смерцi Парсона. Яе, адчува╒, што калi Хуана не справiцца з ёй, то змагу.


У дзвярах гасцiнай з'явi╒ся Мiтч Кэлi, шырока усмiхаючыся й махаючы знаёмым param. Затым ён за╒важы╒ мяне, хутка падышо╒, нахiлi╒ся i сказа╒ цiхiм голасам: "Вестыбюль. Хутка". Больш нiхто не чу╒. Ён сцiсну╒ маё плячо, шчодра пацалава╒ Хуану ╒ шчаку i пакiну╒ гасцiную, кi╒ну╒шы герру Гауптли з выбачэннямi.


Яе закрану╒ сцягна Хуаны i ╒ста╒, каб сысцi. Кэлi сядзела ля шклянога вокны ад падлогi да столi ╒ задняй частцы вестыбюля, якi выходзi╒ на перадгор'i лыжнай трасы. Ён глядзе╒ на маё адлюстраванне ╒ шкле. Вестыбюль бы╒ зусiм пустынi.


Ён каза╒ мне на вуха, не варушачы вуснамi - стары палiцэйскi трук, запазычаны ╒ сукамернiка╒.


"Яна выйшла, вакол гатэля ╒ Гранаде. Падобна на тое, яна накiро╒ваецца ╒ Соль-i-Ньев".


"Калi яна пайшла?"


"Сёння ╒вечары. Невядома калi".


"Гэта дрэнныя навiны".


Кэлi кi╒нула.


У адлюстраваннi шклянога акна яе ╒бачы╒, як адзiн вакол служачых пакла╒ тэлефон i прайшо╒ праз вестыбюль да холу. Праз хвiлiну ён зно╒ выйша╒. За iм хутка i хупава iшла Алена Маралес.


Яе падштурхну╒ Кэлi. Алена мэтанакiравана накiравалася да лесвiцы. Гэта азначала, што яна iшла ╒ свой пакой - пакой, якую яна дзялiла з Бары Парсоном!


Кэлi i яе абмянялiся здзi╒ленымi поглядамi. Яе, бачы╒, як Хуана выходзiць па гасцiнай з ╒стрывожаным позiркам. Яе ╒дары╒ Кэлi.


"Трымай Хуану ╒ гасцiнай. Далучайся да яе. Яе пайду за Аленай".


"Правiльна."


Яе пачака╒, пакуль Алена паднялася на па╒дарогi па лесвiцы, перш чым пачаць


Вiды перакладу


Тэкставы Пераклад


Зыходны тэкст


5000 / 5000


Вынiкi перакладу


d потым нах. Што-небудзь здарылася. Хто-то папярэджва╒ яе. Я не мог зразумець, хто або чаму. I ╒сё ж было вiдавочна, што яна iдзе ╒ свой пакой.


Трэцi паверсе. Па калiдоры, за паваротам. Яна палезла ╒ сумку за ключамi. Але калi яна дастала ih i дакранулася да ручкi, дзверы адчынiлiся. Яна павярнулася, каб агледзець калiдор. Яе чака╒ такога руху, i нырну╒ назад за кут, схава╒ся з выгляду.


Яна мяне не бачыла.


Яе, чу╒, як за ёй зачынiлiся дзверы.


Яе хутка рушы╒ па калiдоры i спынi╒ся на сл дзень. Спачатку яе нiчога не чу╒ з-за та╒шчынi ашалё╒кi. Дыван не дазваля╒ гука╒ даносiцца скрозь шчылiну памiж дзвярамi i рамай.


Але потым мне здалося, што я чую ╒нутры шэпт галасо╒. Яе чу╒ адзiн легкi, высокi голас - жаночы. Вядома ж, голас Алены Маралес. Але з хема яна казала?


Нам одзiна. Нiхто. Вядома, яна карысталася тэлефонам!


Затым нараканьнi пакажа спынi╒ся, i яе больш нiчога не чу╒. Дачака╒ся гуку замены рэсiвера на базе, але прапусцi╒. Затым дзверы адчынiлiся, i з бразгатам зачынiлiся. Шафа? Яна апраналася, каб выйсцi на вулiцу?


Яе, хутка прайшо╒ у далёкi нiтка калiдоры i выйша╒ на балкон, навакольны будынак з трох бако╒. Яе схава╒ся з выгляду i прысе╒ каля знешняй сцены, чакаючы, пакуль Алень выйдзе ╒ калiдор.


Але яна не з'явiлася.


Яе зiрну╒ на гадзiннiк.


Пятнаццаць хвiлiна.


Яе рушы╒ назад па калiдоры i спынi╒ся перад яе дзвярыма, выцягну╒шы шыю i прыкла╒шы вуха да ашалё╒цы.


Нiчога.


Яе выцягну╒ "Люгер" i прыцiсну╒ эга да грудзей, калi ступi╒ наперад i павярну╒ ручку. Зашчапка ╒сё яшчэ была адкрыта, як i мы з Кэлi.


Яе хутка ╒вайшо╒ унутр, прыхiну╒шыся спiной да дзень i выставi╒шы "Люгер" перад сабой.


Там нiкога не было - жывога.


Цела Парсонса ляжала менавiта там, дзе мы эга не пакiнулi.


Але ╒ пакоi больш нiкога не было.


Дзе была Алена Маралес?


Яе, зiрну╒ на дзверы туалета, але шафа бы╒ занадта малы, каб хто-небудзь мог там схавацца. I ╒сё яшчэ...


Гэта бы╒ слабы гук, i спачатку яе нават не бы╒ упэ╒нены, што чу╒ яго. Але калi яго стая╒ там, ледзь адважваючыся дыхаць, яе пачу╒ эга зно╒. Гэта бы╒ беспамылковы гук чалавека, якi спрабава╒ заставацца нерухомым, але злёгку варушы╒ся. Яе зно╒ зiрну╒ на шафу, але гук зыходзi╒ не з гэта боку.


Няма. Ён прыйшо╒ па ваннай.


Яе моцнага схапi╒ "люгер" i дзень падышо╒ да ваннай. Было закрыта.


"Алена", - сказа╒ ёй цiха.


Адказу не было.


Хто-то бы╒ там, i гэта была не Алена. Куды яна дзелася? Цi яна была там з хема-то яшчэ?


"Алена", - сказа╒ я, на гэты раз гучней.


Нiчога.


"Я збiраюся адкрыць гэтую дзверы. У мяне ёсць пiсталет. Выходзь, рукi над галавой", - ра╒ну╒ я, стаю з аднаго боку, чым дзень.


Нiчога.


Яе, схапi╒ся за ручку дзень, усё яшчэ стаю прыцiснутай да ашалё╒цы дзень, i павярну╒ яе. Дзверы адчынiлiся, i расчынiлiся ╒нутр. Яе напружы╒ся. Нашы гуку.


Скрозь адкрытую шчылiну яе мог бачыць ванную пакой. Сяргей гарэ╒. I там, бледная i напружаная, сядзела Цiна Бергсон, да глыбiнi душы спалоханая.


Яе рушы╒, прыкрываючы яе люгером. Потым яе ╒бачы╒ у тазе раскладзеныя для выкарыстання прыналежнасцi. Падскурны, флакон з вадкасцю, ватовыя тампоны.


Яна глядзела на мяне шырока расплюшчанымi вачыма.


"Дзе Алена?" Яе спыта╒ ee, хоць замест гэтага яе мог задаць яшчэ сотню пытання╒.


Яна пахiтала галавой. "Я не бачы╒ Алену. Яе бачы╒ толькi Бары. I ён... ён бы╒ мёртвы". Яе голас ╒па╒ да шэптам. Яна была на гранi непрытомнасцi.


Яе, прайшо╒ у ванную i груба схапi╒ яе за локаць. Яна прыцiснулася да мяне, цяжка дыхаючы.


"Яна забiла эга?" ee голас прашапта╒ мне на вуха.


Ёй нiчога не сказа╒. Як я яе мог сказаць гэй, што гэта былi Кэлi i яе?


"Чаму ты вярну╒ся ╒ Соль-i-Ньев?" - цiха спыта╒ яе сл.


Ee вочы павярнулiся да мяне. Яго штурхну╒ яе i пасадзi╒ на край ванны. Яе sel побач з ёй. Яе трыма╒ Люгер ╒ нах на грудзях. Яна была хiтрай жанчынай, i яе эй, зусiм не давяра╒.


"Каб убачыць... пабачыць..."


"Бары Парсон", - дада╒ я. "Каб паказаць эму Карэлi, каб ён мог забiць эга".


Нашы гуку.


Яе вусны задрыжалi, а вочы адарвалiся ад мяне. "Так", - прашаптала яна.


"Вы нанялi Бары Парсона, каб забiць Карэлi", - рашуча сказа╒ я. "Вы не можаце гэтага адма╒ляць. Ён сказа╒ нам раней..."


"Я не адма╒ляю гэтага", - цвёрда сказала яна. Яе твар зно╒ набыло колер. Мой позiрк слiзгану╒ па iголцы для падскурных iн'екцый.


"Маты╒?" Яе спыта╒. "Ты наркаман? Гэта ╒сё?"


Яна пацiснула плячыма. "Я ╒сё заблыта╒ся. Я не ведаю, чаму яе хачу забiць эга, за выключэннем таго, што я ненавiджу эга больш, чым каго-небудзь iншага ╒ свеце".


"Але ён адма╒ляецца ад гэтага, здаючы ╒сiх, хто залучаны ╒ наркосеть", - сказа╒ я.


Яна павесiла галаву.


"Чаму ты вярну╒ся?" - зно╒ спыта╒ я.


"Каб знайсцi Бары", - мякка сказала Цiна. "Я падня╒ся па балконе, зазiрну╒ унутр i ╒бачы╒ яго. Мёртвы. Яе, увайшо╒..."


Яе глядзе╒ праз яе плячо. Вядома! Балкон! Гэта й


Вiды перакладу


Тэкставы Пераклад


Зыходны тэкст


5000 / 5000


Вынiкi перакладу


як Алена выйшла праз пакоя, не ╒бачы╒шы ee. Калi Алена знайшла Бары мёртвым, яна была да смерцi напалохана i збегла. Яна проста адкрыла французскiя дзень, выйшла на балкон i паспяшалася прэч. Затым, адразу пасля гэтага, - Цiна паднялася па задняй дарозе, каб сустрэцца з Бары ╒ эга пакоi - магчыма, яны абодва планавалi сустрэцца - i яна знайшла Бары мёртвым. Ee патрэба ╒ наркотыках ╒зяла верх, i яна пайшла ╒ ванную, каб паправiцца, як i яе.


"Я ╒вайшо╒, i выявi╒, што ╒ яго стралялi. Спачатку яе, падума╒, што Алена магла забiць эга. Але, магчыма, Карэлi выявi╒, што Бары перасьледуе эга. Магчыма, Карэлi веда╒, што я..." Яе вочы напо╒нiлiся слязьмi. "Я напалоханы, Нiк!"


Яе патрос яе. "Ты павiнна адвесцi мяне да Карэлi, Цiна. Гэта адзiны рэ╒матызму. Занадта шмат людзей спрабавалi перашкодзiць нам атрымаць гэты спiс iмёна╒. Занадта шмат. Цяпер справа за табой, Цiна".


Яна збялела. "Ён даведаецца, Нiк! Ён падумае, што я наня╒ кагосьцi, каб забiць эга! Ты не можаш прымусiць мяне зрабiць гэта. Ты павiнен мяне адпусцiць!"


"Нам што, Цiна!" - агрызну╒ся я. "Ты адзiны рэ╒матызму. Ты вядзеш мяне да яму адкрыта цяпер. Проста паказаць мне эга, i..."


"Ён не прызнае гэтага!" усклiкнула яна. "Ён будзе адма╒ляць сваю асобу".


"Цiна..."


Яна пацягнулася за iголкай для падскурных iн'екцый. Яе здагада╒ся, што яна збiралася зрабiць, як толькi павярнулася да пляча. Яе прыцiсну╒, мала люгера да мяккай часткi яе шыi. "Не-не, Цiна! Не iголкi. Вядома, на некалькi мiн ╒сё будзе добра, але табе за╒сёды давядзецца вяртацца да рэальнасцi".


"Нiк!" - усхлiпнула яна, усё яшчэ трымаючы iголку.


Яе суну╒ Люгер у хвiлiну i пацягну╒ся за iголкай. Яе твар змянiлася амаль iмгненна. Па гэтай цiхамiрнай прыгожай маскi яна ператварылася ╒ морду пякельнага ката - вочы зiхацелi, зубы оскалились, вусны рассунулiся ╒ звярыным гырканнем.


Iголка ╒вайшла мне ╒ перадплечча перш, чым яго змог абаранiць сябе ад вар'яцкага рубящего ╒дару.


Яна засмяялася цiхiм невясёлым лямантам.


Яе, адчува╒, як усё iдзе праз мяне. Яе, адчува╒ сябе камком сцяжкi.


Яна вяла мяне ╒ наступную пакой, а потым штурхнула ╒ крэсла.


"Маленькая сумесь нашых уласных, Нiк", - казала яна са сваёй сатанiнскай усмешкай. "Ты застанешся там, як добры маленькi хлопчык. Яе збiраюся сысцi адсюль".


Няма, Цiна! Яе спрабава╒ сказаць, але нiчога не выйшла.


Здавалася, яна рухалася ╒ паскораным тэмпе - сотня кадра╒ у секунду, прабягаючы праз французскiя дзень па балконе. Затым наступiла цiшыня.


Праз некалькi стагоддзя╒ яе, пачу╒, як хто-то стука╒ у дзверы. Гэта была Кэлi.


"Нiк! Ты там? Нiк?"


Яе адкры╒ рот. Па крайняй меры, ён ссуну╒ся. Але ╒ мяне не было голасу. Полiямiэлiт прайшо╒?


Дзверы расчынiлiся, i Кэлi уляцела ╒ пакой з пiсталетам напагатове. Ён проста стая╒ i глядзе╒ на мяне ╒ здзi╒леннi.


"Гэй, Нiк!"


Яе зно╒ варухну╒ вуснамi. Полiямiэлiт праходзi╒. Яе, прабурча╒.


Кэлi агледзелася, праверыла ванную i адчула пах iголкi для падскурных iн'екцый. Iмгненна ён вярну╒ся да мяне, удары╒ мяне па твары, падня╒ з крэсла i пацягну╒ у ванную. Ён суну╒ маю галаву пад душ, i халодная вада ╒дарыла мяне па шыi.


Кэлi разма╒ля╒ са мной, пакуль працава╒.


"Гэта што-то новае. У нас ёсць запасы гэтага. Высякае вас, таму вы не можаце рухацца, але вы можаце бачыць усё, што адбываецца. Часовы полiямiэлiт. Адбываецца ад курари, таксама вядомага як урари, урари, уурали, вурали. i woorara. Але гэта было скарочана з чым-то iншым. Не пытайцеся мяне, што. Формулы за╒сёды знiкаюць, як толькi мы ih атрымлiваем ".


Не╒забаве яе ажы╒.


"Хуткi!" Яе сказа╒. "Гэта Цiна. Яна прыехала па Гранады, каб сустрэцца з Бары Парсоном, i знайшла эга цела тут. Яна цяпер на шляху да выхаду. Яна думае, што забi╒ Карэлi эга. Калi яна збяжыць цяпер, яна можа забiць эга пазней".


"Пачакай!" - огрызнулась Кэлi. "Я прыйшо╒ сюды, каб знайсцi цябе. Цiна была ╒нiзе, у вестыбюлi, стварала сцэну!"


"СААЗ?" - нецярплiва спыта╒ я.


"Цiна Бергсон".


"Цiна!"


"Зусiм фантастычным. Але цяпер яна сышла".


"Пайшла? Але...?"


"Яна была ╒ вестыбюлi, але пайшла", - сказала мне Кэлi, калi мы выбеглi праз пакоi i пайшлi па калiдоры. Мы пачалi спускацца па лесвiцы, i яе ╒бачы╒ нато╒п людзей у вестыбюлi. Усе глядзелi на парко╒ку.


Яе ╒бачы╒ Хуану, якая займаецца павярнулася i стала чакаць нас.


"Што ╒сё гэта значыць?" - агрызну╒ся я.


"Яна ╒ чырвоным" Ягуары ", - сказала Хуана, паказваючы на прыпаркаваныя машыны. Яе, бачы╒, як у адным, вакол iх загарэлiся фары. Сяргей прарэза╒ цемру i асвятлi╒ заснежаны схiл гары, дзе дарога зварочвала ад Прада Льяно i вяла да гало╒нага шашы.


"Яна наладзiла вялiкую сцэну", - хутка сказала Хуана. "Гэта было вельмi драматычна".


"Занадта рэзка!" - суха сказала Кэлi.


"Вы збiраецеся расказаць мне, што яна зрабiла?" - нецярплiва спыта╒ я.


"Яна прыйшла сюды не больш дзесяцi хвiлiна таму, падняла пекла i спытала Марыё Сперанцу!"


"Хто такi Марыё Сперанца?" Яе спыта╒.


Кэлi пакiва╒ галавой. "Калi гэй сказалi, што сеньёра Сперанса тут няма, яна не вытрымала i ледзь не ╒пала ╒ iстэрыку выплат прама тут, у вестыбюлi".


Яе мог бачыць


Вiды перакладу


Тэкставы Пераклад


Зыходны тэкст


5000 / 5000


Вынiкi перакладу


Ягуар пача╒ рухацца. Светлыя валасы Цiны луналi ззаду нах.


"Гэта прымусiла ╒сiх нас пакiнуць хол ╒ бегах", - патлумачыла Хуана.


"А потым яна тут жа ╒пала, i парцье прыйшлося яе ажывiць", - да высновы Кэлi. "Я пайшо╒ за табой".


Яе нахмуры╒ся, хутка падума╒шы. "Гэта спектакль - сцэны тут унiзе. Для чаго гэта, я не ведаю. Але я павiнен яе спынiць".


"На самой справе, - сказала Кэлi. "Што мы робiм?"


"Паглядзi на гэтага Марыё Сперанца", - сказа╒ ёй Кэлi. "Я, напэ╒на, не iснуе. Яе пайду за Цiнай!"


Яе панцыр скрозь нато╒п да верцiцца дзвярэй i за╒важы╒ там спадар Гауптли з эга камандай падхалiма╒. Ён памаха╒ рукой i адвярну╒ся.


У "Рэно" было холадна. Завялася нядрэнна. Яго, выеха╒ на дарогу i двойчы паслiзну╒ся, перш чым ╒зя╒ гэта пад кантроль. На праезнай частцы былi ледзяныя плямы, такiя ж, як дзве ночы назад.


Дарога спусцiлася i павярнула прама. Яе наогул не мог бачыць чырвоны "Ягуар", але ╒спомнi╒, што дарога павярнула прама, а затым пачала паварочваць налева, на до╒гi, шырокi падковападобныя паказальнiка╒, якi чапля╒ся за край барранки.


Яе уключы╒ рухавiк, таму што не хаце╒ выпускаць з выгляду Jag.


У маiх фарах вiднелася край дарогi, i яе мiжволi нацiсну╒ на здзекi, каб праверыць супрацi╒. Я з палёгкай адчу╒ напружанне ╒ павязках.


Яе згарну╒ Renault на павароце i ╒бачы╒ чырвоны "Ягуар" Цiны Бергсон на па╒дарогi да шырокаму подковообразному выгiбу. Яна ехала павольна, але затым дадала хуткасць, калi яе за╒важы╒ i далей.


А╒тамабiль, здавалася, скочы╒ наперад у цемры, агнi адбiвалiся ╒верх па дарозе, як быццам яны ╒збiралiся па небе. А затым - як ёй не мог паверыць сваiм вачам - "Ягуар" урэза╒ся ╒ бераг, ледзь не урэза╒шыся ╒ скальную сцяну.


Павярнiся, Цiна! - мiжволi закрыча╒ я. "Перамена!"


Зрабiла яна гэта цi не, я не ведаю, але наступнае, што я ╒бачы╒, бы╒ "ягуар", якi накiро╒ва╒ся не да отмелю, а да знешняга краю дарогi. "Цiна!"


Гэта бы╒ страчаны крык.


"Ягуар" набiрае хуткасць i перавалi╒ праз край, як калi б эга навучылiся рабiць вельмi дробнае лебядзiнае ныранне ╒ лужыну.


Фары злавiлi вышчэрблены слюдзяную сланец унiзе, плямы снегу прыцiснулiся да сланцы i асвятлiлi клубок агнё╒ i адлюстравання╒ ╒ снезе, затым машына залезла ╒ камянi, адскочыла, перавярнулася зно╒ i зно╒, фары апiсалi круцёлкай ╒ ночы i з грукатам урэза╒ся ╒ кавалак вострых камянё╒ ля падножжа барранки.


На iмгненне наступiла цiшыня.


Затым у неба стрэлiла моцная ╒спышка полымя, i ╒ паветры прагуча╒ гучны выбух. Дым клубi╒ся mimmo аранжавага полымя, рэзкi, задушлiвы чорны дым.


Агонь узляце╒, а затым зно╒ упа╒ на абломкi зламанага "Ягуара" i пача╒ павольна есцi метал. Затым павольна падня╒ся дым, агонь скака╒ па краях чырвонай сталi, празрыстага шкла i каляровага пластыкi.


Узрушаны, яе асцярожна еха╒ па шашы i дабра╒ся да месца, дзе чырвоны "Ягуар" перавалi╒ праз край. Яе паглядзе╒ унiз. Усё, што я мог бачыць, гэта расколiна ╒ камянях, врезанная ╒ абочыну на краi праезнай часткi.


Яе прыпаркава╒ "Рэно", даста╒ ключ i вылез вакол машыны. На трасе было холадна. Яе, падышо╒ да краю дарогi, дзе "Ягуар" прайшо╒ скрозь скалы. Яго стая╒ там, гледзячы на разумныя камянi, i прайшо╒ па абвугленай чорнай лiнii на сланца╒ ╒нiзе да месца, дзе ярка-чырвоны агонь патрэсква╒ над парэшткамi Цiны Бергсон i чырвонага "Ягуара".


У лiчаныя секунды першы вакол гасцей гатэля пад'еха╒ на а╒тамабiлi "Фiят", прыпаркава╒ся i далучы╒ся да мяне на краi праезнай часткi. Оглинг.


А потым прыйшлi iншыя.


I больш.


Шукальнiкi вострых адчування╒.


Мяне ванiтавала.


Яе, спусцi╒ся па камянiстым схiле, выкарысто╒ваючы кiшэнную выблiск, i мiну╒ абвугленыя частка скалы, дзе ╒першыню стукну╒ся чырвоны "Зубец", i нарэшце дабра╒ся да ╒частка побач з самай машынай.


Але полымя жэр абломкi, i немагчыма было падысцi лiжа, каб не апячыся.


Пакла╒шы руку на верхавiну, яе стая╒ i чака╒.


На праезнай частцы завiшчала пажарная машына, i не╒забаве вялiкi пажарны ╒ лыжнай куртцы i з пераносным вогнетушыцелем павалi╒ся са схiлу i пача╒ апырскваць падпаленыя абломкi.


Яе здрыгану╒ся.


Там стая╒ пажарны, гледзячы на абвугленыя абломкi. Грамадзянская гвардыя далучылася да яму i зрабi╒ лiхтарык на згарэлую машыну. Прамень святла бы╒ больш магутны майго.


Яе падышо╒ лiжа.


Тады яе гэта бачы╒.


На пярэднiм сядзеннi было обугленное цела. Тое, што ад яго засталося, было чорным, i тлела.


Цiна.


Усё, што засталося ад залаты дзя╒чаты з залатой скурай.


Яе, адвярну╒ся, хворы.


Павiнна быць, яе звалi╒ся на камень побач з абломкамi i пагрузi╒ся ╒ краiну душэ╒нага фанка. Хтосьцi трос мяне па руцэ i плячы. Яе, зразуме╒, што якое-то час са мной разма╒ля╒ голас.


Яго паварушы╒ся.


"Нiк."


Гэта была Кэлi.


"Яна мёртвая, - сказала Кэлi. "Праклятая рэч".


"Я думаю, яна проста адчула, што ╒сё скончана, i эй, лепш бегчы". Яе ╒здыхну╒. "Яна ведала, што Рыка будзе Карэлi


Вiды перакладу


Тэкставы Пераклад


Зыходны тэкст


5000 / 5000


Вынiкi перакладу


яе на ╒сё астатняе жыццё ".


"Але Карэлi нават не веда╒!"


"Ён даведаецца. Голас чаму ён сышо╒", - сказа╒ я. Галасаванне, як я гэта зразуме╒.


"Я праверы╒ гэта iмя, Нiк".


Яе падня╒ вочы i нахмуры╒ся. Я не разуме╒, што ён ме╒ на ╒вазе.


"У гатэлi не зарэгiстраваны Марыё Сперанца".


Яе сядзе╒ i дума╒ пра гэта. "Але гэта iмя яна дала клерку".


Ён кi╒ну╒. "Клера кажа, што ён сказа╒ вось гэта. Клера кажа, што менавiта тады яна выйшла праз чэрап".


Яе ╒таропi╒ся на абломкi пад намi. "Вы хочаце сказаць, што Рыка Карэлi наогул нiколi не бы╒ у Sol y Nieve?"


"Я кажу, што ён дакладна не бы╒ тут - цi ╒ якiм-небудзь адным у гатэлi Sol y Nieve - на працягу апошняга месяца або каля таго. Калi эга iмя на вокладцы - Марыё Сперанца".


"Але потым..."


"Хiба вы гэтага не бачыце? Можа, ён веда╒ аб Цiне. Можа, ён веда╒, што яна наняла кiлера, каб забiць эга".


Яе, пакiва╒ галавой, каб растлумачыць гэта. "I ╒ся гэтая балбатня аб сустрэчы была проста iнсцэнiро╒кай смерцi Цiны Зямлi?"


"Зусiм няма. Яе, кажу, што Рыка Карэлi, павiнна быць, веда╒ аб Цiне Бергсон i Бары Парсоне. I ён проста не прыязджа╒ на курорт наогул. Усе думалi, што ён тут - кiлер, якога нанялi мафiёзi, Наёмнага забойцы наняла Цiна, - i нас, таму што мы гатэлi сустрэцца з Карэлi. Усе былi тут, акрамя Карэлi! "


"Тады дзе сукiн сын?"


Кэлi пацiснула плячыма. "Я думаю, нам лепш даць сiгнал Хоуку i пачаць усё спачатку".


Мы ╒сталi, каб падняцца на пагорак, але я не мог пакiнуць эга ╒ спакоi.


Яе, павярну╒ся i зно╒ паглядзе╒ на абломкi.


"Чаму яна пайшла туды?"


Кэлi пакiва╒ галавой. "Яна была прыгожай жанчынай, Нiк. Прыгожыя жанчыны робяць глупствы. Павiнна быць, яна любiла Карэлi. I ненавiдзела эга таксама".


"Цi любi╒ гэтыя грошы", - сказа╒ я.


"Ты не так шмат думаеш пра людзей, Нiк?" Кэлi ╒здыхнула.


"Павiнен цi я яго? Цi павiнен я яе, пра╒да?" Яе супакоi╒ся. "Думаю, яна вырашыла, што гэта лепшы спосаб, чым бегаць па ╒сiм адкрыты басейн, спрабуючы сысцi ад аплачванага зброi Рыка Карэлi".


"Яна нiколi не пазнае, калi ён збiраецца яе ╒дарыць", - абыякава за╒важыла Кэлi.


"Цiкава, дзе зараз гэты вырадак?" Яе, задума╒ся напалову ╒слых.


Пятнаццаць


На наступную ранiцу мы былi першымi на сняданак. Нягледзячы на зiхатлiвы выгляд Хуаны, яна знаходзiлася ╒ духо╒най дэпрэсii. Яе патлумачы╒ гэта тым, што мы змаглi зрабiць заданне.


Мы з'елi кантынентальны сняданак i сядзелi пры яркiм сонечным святле. Яе прапанава╒ ранiцай пакатацца на лыжах перад ад'ездам па Iспанii, але яна запярэчыла.


"Я проста хачу сабраць рэчы".


Ёй кi╒ну╒. "Я пайду ╒ Велету i зраблю пару прабежак".


Яна кi╒нула, яе думкi былi далёка.


"Пенi?"


Яна не адказала.


"Два пенi?"


"Якая?"


"Для сустрэнуць вашых думак. Што здарылася?"


"Думаю, яе дума╒ аб растраце чалавечага жыцця. Цiна Бергсон. Бары Парсон. Маскiта╒. Першы дубль Рыка Карэлi. I нават Алена Маралес - дзе б яна нам была".


Яе, працягну╒ руку i ╒зя╒ ee за руку. "Так уладкованы свет".


"Гэта не вельмi добры свет".


"Хто-то абяца╒ вам, што гэта было?"


Яна сумна пахiтала галавой.


Яе аплацi╒ рахунак i выйша╒.


Было крута, але ╒ Велете ╒сё яшчэ вельмi спакойна. Сонца ярка свяцiла. Паверхню трасы была добра пакрыта парашком. Яе досталь, бiнокль i агледзе╒ схiл. Як я ╒жо тлумачы╒ раней, з вяршынi Вялетамi было два знiжана.


На гэты раз яе вырашылi зрабiць больш працяглы прабег, той, якi разветвлялся налева, калi вы спускалiся ╒нiз. Я як раз кла╒ кропках назад у скураны футарал, калi хто-то пералез праз скалы з развароту лiннай дарогi i падышо╒ да мяне.


Гэта бы╒ гер Гауптли, i на гэты раз ён бы╒ адзiн.


Ёй махну╒. "Добрай ранiцы, гер Хауптли".


Ён усмiхну╒ся. "Добрай ранiцы, гер Пибоди".


"Я сумава╒ па табе ╒чора, або калi мы збiралiся разам катацца на лыжах".


"Несумненна, цiск з боку бiзнесу", - сказа╒ ён прыемным.


"Так", - сказа╒ я, хутка зiрну╒шы на яго. Але ён адвярну╒ся, каб зiрнуць на схiл.


"А дзе твая любiмая жанчына?"


"║пако╒ка".


"Тады вы едзеце?"


Ёй кi╒ну╒.


"Шкада. Надвор'е была такая добрая".


"Сапра╒ды, ёсць".


Ён усмiхну╒ся i сел на выступ скалы ╒ верхняй частцы трасы. Яе далучы╒ся да яму, пакуль ён туга штодзеннае свае чаравiкi i пача╒ шараваць лыжы сiнiм воскам.


"Дзе твае сябры?" - спыта╒ яе я, сядаючы побач з iм. Якога чорта, мне ╒ дадзены момант больш няма чаго было рабiць.


"Яны ╒ гатэлi", - усмiхну╒ся ён. "Падобна на тое, яны не надта гарэлi жаданнем далучыцца да мяне сёння. Позняя ноч у бары Esqui, у iх вакол вушэй выляталi люмумбы".


"Звычайна вы неразлучныя".


"Так i з грашыма. Яны прыцягваюць, як магнiт". Ён зно╒ усмiхну╒ся, гусiныя лапкi ╒ кутках эга вачэй былi глыбокiмi i прыцемненымi.


"Вы цынiк, гер Хауптли".


"Я рэалiст, гер Пибоди".


Ён узя╒ першую лыжу i пача╒ асцярожна наносiць воск на радок. Ён бы╒ скрупулезным i метадычным работнiкам, чаго i варта было чакаць ад добрага немца.


"Фройлен Пибоди нагадвае мне каго-то па маiх блiзкiх, - сказа╒ ён праз iмгненне.


"Вядома?"


"Ведаеш, у мяне была дачка". Ён зiрну╒ уверх. "Вядома, ты не веда╒. Прабачэннi". Ён працягну╒ сваю воск


Вiды перакладу


Тэкставы Пераклад


Зыходны тэкст


5000 / 5000


Вынiкi перакладу


ing. "Яна была самай прыгожай дзя╒чынай".


"Бы╒, гер Гауптли?"


Ён праiгнарава╒ маё ╒мяшанне. "Гэй, было дзевятнаццаць, i яна вучылася ╒ унiверсiтэце", - працягну╒ ён. "Мая жанчына - яе мацi памерла, калi яна была маленькай пяцiгадовай дзя╒чынкай. Баюся, ёй нiколi не змог даць гэй належнага кiра╒нiцтва ╒ сталенне. Вы разумееце?" Эга вочы паднялiся i сустрэлiся з маiмi.


"Я нiколi не бы╒ бацькам, таму я не магу гэтага ведаць, гер Гауптли".


"Сумленны рэ╒матызму". Ён уздыхну╒. "Што б гэта нам было - бацько╒скi грэбаванне або неабгрунтаванае марнатра╒ства матэрыяльных кашто╒насця╒ па адносiнах да яе - калi яна пайшла ва ╒нiверсiтэт, мы страцiлi сувязь".


"Гэта адбываецца ╒ нашы днi".


"У яе выпадку адбылося самае горшае. Яе таварышы былi вельмi захопленыя наркотыкамi". Ён зно╒ зiрну╒ на мяне. "I яна апынулася ╒цягнутай у гэтую групу да такой ступенi, што я не мог справiцца". Ён працягну╒ эпiляцыю воскам. "Яна прынадзiлася да гераiну".


Яе ╒таропi╒ся на Хауптли.


"Праз год пасля прывыкання яна памерла ад перадазiро╒кi". Ён глядзе╒ удалячынь на Вэгу Гранады. "Самастойнае кiраванне".


"Мне вельмi шкада, - сказа╒ я.


"Няма сэнсу марнаваць сваё вышэй на такi познi тэрмiн", - сказа╒ Хауптли рэзкiм гукам у пара╒наннi з звычайна прыемным голасам.


"Я шкадую аб гэтай марнавання чалавечага жыцця", - сказа╒ я, думаючы пра тое, што Хуана сказала за сняданкам.


Ён пацiсну╒ плячыма. "У нейкiм сэнсе яе вiнавачу сябе. Яе ╒хiлi╒ся ад адказнасцi бацькi. Яе зблiзi╒ся з iншымi жанчынамi - не з адной, а з многiмi - i грэбава╒ сваёй дачкой". Ён задума╒ся на iмгненне. "I яна цярпела маё пагарду, рэагуючы так, як мог. Адкiну╒шы сябе дакладна так жа, як ён адкiну╒ яе".


"Псiхолаг можа сказаць вам iншае", - папераджальна сказа╒ я. "Самааналiз - небяспечная гульня".


"Я пазнаёмi╒ся не толькi з жанчынамi. Яго займа╒ся гэтым бiзнэсам".


"У кожнага мужчыны павiнна быць прафесiя", - сказа╒ я.


"Але не той, якi ╒ мяне бы╒".


Яе назiра╒ за iм, ведаю, што ён збiра╒ся сказаць.


"Наркабiзнес", - сказа╒ ён з горкай усмешкай. "Так. Яе, цалкам верагодна, забяспечы╒ сябе гераiнам, якiм пакончы╒ з сабой мой адзiны дзiця. Як гэта суадносiцца з вашай мараллю, гер Пибоди?"


Яе, пакiва╒ галавой.


"Гэта дрэнна спалучаецца з маiм. Яе пача╒ аналiзаваць бiзнес, якiм я за╒сёды бы╒. Яе пача╒ думаць пра эга ╒плы╒ на чалавецтва. Мне не падабалася тое, што я бачы╒".


Ён абра╒ iншую лыжы i пача╒ змазваць яе воскам.


"Я вырашы╒, што пара сысцi па бiзнесе i пачаць выпра╒ляць свае правiны на гады".


Яе нiчога не мог сказаць. Яе чака╒.


"Яны сказалi мне, што здарыцца, калi яе пайду па арганiзацыi. Мяне будуць шукаць да канцо╒ свету. I забiваць". Ён бязрадасна ╒смiхну╒ся. "Вы разумееце гэта?"


"Так, сiньёр Карэлi".


"Энрыка Карэлi", - сказа╒ ён з усмешкай. "Рыка Карэлi, а ты Картэр. Мне кажуць, што Нiк Картэр лепшы".


Ёй кi╒ну╒. "Звычайна. Не за╒сёды. Але звычайна".


"Я кажу вам, гэта была адмiнiстрацыйная праблемы з самага пачатку. Простая сустрэча, цi не так? Сустрэча ╒ снезе - разабрацца са снегам!" Ён засмяя╒ся, паказа╒шы моцныя зубы. "Жарт, мiстэр Картэр! Жарт".


"Так", - прызна╒ся я.


"Гэта здавалася досыць простым. Яе пакiдаю Корсiку на Лисистрате i сустракаюся з вамi ╒ Сьера-Невадзе".


"Вядома."


"З самага пачатку былi праблемы. Капа стала вядома аб маiм задуме. Хто-яно з маiх блiзкiх здагада╒ся. Або падслуха╒. Мафiёзi вырашылi са мной кантракт".


"Камар".


"Так. Каб прадухiлiць такi ╒дар, яе перакана╒ свайго старога калегу Базиллио Ды Ванесси адлюстраваць мяне на маёй яхце. I вельмi мiлая дзя╒чына, з якой яе спа╒, пайшла з iм, каб зрабiць характарыстыку сапра╒днай".


"Вы падставiлi свайго ╒ласнага чалавека?" - мякка сказа╒ я.


"Не ведаю, што ╒дар будзе паспяховым, - сказа╒ Карэлi. "Па сутнасцi, яе зрабi╒ тое, што вы кажаце. Але яе сапра╒ды не дума╒, што Маскiт зажыве. Яе, спадзява╒ся, што сустрэча памiж Базiлiо i вамi пройдзе без сучка i задзiрынкi, i сапра╒дная сустрэча памiж вамi i мной можа быць арганiзавана. "


Яе ╒здыхну╒.


"Але гэта яшчэ не ╒сё. Незадо╒га да таго, як яе пакiну╒ яхту ╒ Валенсii, яе выявi╒, што мой выдатны шведскi салавей задумвае пазбавiцца ад мяне!"


"Цiна Бергсон?"


"Так. Яна гатэля╒, каб яе памёр. Яна сама да высновы са мной кантракт". Карэлi сарданiчнай ╒смiхну╒ся.


"Цi Была прычына?"


"Мне было гэтак жа цiкава, як i вам, мiстэр Картэр. Вы павiнны зразумець Цiну трохi ясней".


Яе выдатна зразуме╒ яе, але нiчога не сказа╒.


"Яна нiмфаманка, мiстэр Картэр. Думаю, для вас гэта не дзi╒на. Але, магчыма, прычына, па якой яна ператварылася ╒ такi фрайдысцкi сiмвал, гэтак жа цiкавая, як i факт яе дакучлiвай iдэi".


Яе з цiка╒насцю паглядзе╒ на яго.


"У пятнаццаць гадо╒ яе згвалцi╒ шведскi парабак. Яна зацяжарыла. Аборт прайшо╒ паспяхова, але развi╒ся сэпсiс. У пятнаццаць гадо╒ гэй зрабiлi гистерэктомию. Гэта марнае, прыгожае, разумнае iстота стала апантана яе знiшчэннем. жаноцкасцi, з яе няздольнасцю быць мацi. Паколькi яна не была нам жанчынай, нам мужчынам, яна стала тым, чым павiнна стаць - звышчалавекам! З гэтай прыгажосцю i розумам - запэ╒нiваю вас, яе iнтэлект абмежаваны


Вiды перакладу


Тэкставы Пераклад


Зыходны тэкст


5000 / 5000


Вынiкi перакладу


Эс, мiстэр Картэр! - яна вырашыла, што возьме на сябе маленькую iмперыю, гаспадаром якой яе бы╒ ".


"Сетка наркотыка╒", - сказа╒ я.


"Зусiм фантастычным. Цяпер яе кажу пра яе амбiцыi пасьля таго, як я яе вырашы╒ разбурыць гэты ланцужок i раскрыць яе самыя патаемныя сакрэты Дэпартаменту па барацьбе з наркотыкамi Злучаных Штата╒".


Ёй кi╒ну╒. "I гэта была прычына, па якой яна наняла Парсона, каб забiць цябе!"


"Гэта на самай справе. На шчасце, яе iнтэрпрэтава╒ яе першую шокированную рэакцыю на маё рашэнне разабраць ланцуг, як падазроную i трыма╒ вочы адкрытымi. Хоць яна паабяцала мне, што застанецца верная мне i будзе суправаджаць мяне ╒ Амерыку, яе здагада╒ся, што яна Яго ляжа╒. Яе ╒ключы╒ яе тэлефон - наша вiла на Корсiцы вялiкая, i кожны вакол нас мае вялiкую свабоду - i нарэшце пачу╒, як яна заключае здзелку з Бары Парсоном ╒ Малазе.


"Найбольш цiкавым".


"Наступным маiм крокам было накiраваць майго ╒ласнага шпiёна на Парсона. Я думаю, дарэчы, што вы знойдзеце Парсона ╒ файлах Iнтэрпола, як Данiэль Цюсо, нябожчык французскага падполля. Ён бы╒ дзесяцiгадовым дзiцем падчас сусветнай вайны. Двое, i выраслi да шпiянажу i забойства╒ ".


"Ён мёртвы цяпер".


"Я так i падазрава╒". Карэлi пацiсну╒ плячыма. "Я чу╒ аб вашым сыходзе з дыскатэкi з вашым знаёмым па Малагi".


Яе ╒смiхну╒ся. "Ад вас мала што выслiзне".


"Хопiць", - уздыхну╒ Карэлi. - Што ж, Алена Маралес ╒важлiва сачыла за Парсоном, дазволi╒шы эму забраць яе ╒ барэ ╒ Торремолиносе. I менавiта яна мяне папярэдзiла, зая╒ляюць, што ён прыйшо╒ у Соль-i-Ньев, каб знайсцi мяне i забiць. Па гэтай прычыне яго не сустрэ╒ вас у Велете ".


"Яе гэта разважа╒".


Карэлi кi╒ну╒. Ён скончы╒ са сваiмi лыжамi. "Я спадзява╒ся, што, магчыма, Цiна можа быць забiтая на яхце Лiсiстрата, калi там што-небудзь здарыцца, але, як вы ведаеце, яна пазбегла сур'ёзных тра╒ма╒. Хоць Капа добра спланавалi пакаранне. Гэта азначала, што я павiнен сачыць за надвор'ем, каб нiчога не здарылася. толькi забойца Капа, але i для наёмнага забойцы Цiны! Камар. I пастар. Так што я проста шталь герром Хауптли, наня╒шы некалькiх беспрацо╒ных акцёра╒ у Валенсii, каб яны згулялi ролю маiх меркаваных падхалiма╒ ".


Яе смяя╒ся. "Вы вельмi знаходлiвы чалавек, мiстэр Карэлi".


"Я пражы╒ до╒гае жыццё з-за маёй знаходлiвасцi ╒ вельмi небяспечнай прафесii". Ён нахмуры╒ся. "Не прафесiя. Гэта апаганьвае сам сэнс прафесii. У вельмi небяспечным рэкеце. Добрае слова. Суровы. Плоскi. Неромантичный. Ракетны".


Ёй кi╒ну╒.


"Я з захапленнем назiра╒ за вамi даволi до╒га". Карэлi ╒смiхну╒ся. "Я адразу зразуме╒, што ты забi╒ Маскiта. I яе прадказа╒, што ты заб'еш i Парсона. Смерць Цiны стала для мяне нечаканасцю. Я не думаю, што яна скончыла жыццё самагубствам, як кажуць у Прада Льяно. Але я думаю, яна, павiнна быць, страцiла кантроль над гэтай машынай пасля таго, як цалкам магчыма выявiла, што Парсон мёртвы, i вырашыла, што я ведаю аб ёй усё i заб'ю яе ".


Яе, сказа╒: "У гэтым выпадку яна вырашыла збегчы, перш чым вы даведалiся, што яна тут".


"Дакладна."


"Яна мёртвая. Галасаваць i ╒сё, што з гэтым звязана".


Карэлi кi╒ну╒. Ён зацягну╒ хамуты на лыжах, падагна╒ да iх чаравiкi i надзе╒ зацiскi. Ён падня╒ся i сагну╒ каленi.


Яе пача╒ апранацца.


"Не хочаш пакатацца са мной?"


"Прыгожы."


Ён ухмыльну╒ся. "Перад гэтым, Нiк, яе бы гатэль, каб ты завалода╒ гэтым".


Яе паглядзе╒ унiз. Ён працягва╒ канверт. На nen была выпукласць. Адкры╒ канверт i ╒бачы╒ знаёмы на выгляд рулон - мiкрафiльм.


"Гэта проста тое, што вы думаеце. Iмёны. Месца╒. Даты. Усе. На ╒сiм шляху з Турцыi праз Сiцылiю, i Ры╒еру да Мексiкi. Вы не можаце прапусцiць нашы рэчы, наш чалавека, калi будзеце прытрымлiвацца фактах. Яе хачу гэтая ланцуг разбурана, таму яе ╒жо нельга будзе сабраць зно╒. Бэла Беатрыс ".


Беатрыс. Эга дачка. I хiба гэта не вобраз жаноцкасцi Дантэ?


"Добра, Карэлi", - сказа╒ я.


Ён ляпну╒ мяне па спiне. "Паехалi!"


* * *


Ён пача╒ павольны траверс супраць лiнii падзення, а затым перасёк схiл i накiрава╒ся ╒нiз да павароту на бягу. Затым ён павярну╒ назад у прыгожа аформленай крысцi i абышо╒ груду камянё╒.


Яе суну╒ мiкрафiльм й ╒нутраны хвiлiну лыжнай камзолы i пабег за iм. Снег бы╒ выкладзены ╒ самы раз. Яе, адчува╒, як мае лыжы ╒грызаюцца ╒ парашок з добрым пругкiм адскокам.


Пада мной бы╒ Карэлi, калi яе руха╒ся па выгiбу скал. Ён выкана╒ некалькi паварота╒, увайшо╒ у ведельн, а затым павярну╒ на вельмi шырокi траверс па спадзiстым куце трасы.


Яго, спусцi╒ся за iм, зрабi╒шы некалькi паварота╒, i, стросшы выгiбы свайго цела. У канцы забегу, адкрыта на траверсе, яе ╒бачы╒ трэцяга лыжнiка на альтэрнаты╒ным маршруце.


Схiлы былi такiмi, што чаргуюцца ╒часткi праз пэ╒ныя прамежкi часу перасякалiся, што-то нагадвала дзве дроту, якiя ╒ пэ╒ных месцах былi няшчыльна скручаныя.


Гэта бы╒ малады чалавек у карычневай куртцы. Ён здава╒ся падлеткам, па меншай меры, у яго было тое жилистое, стройнае целасклад. Незалежна ад узросту, ён бы╒ выдатным лыжнiкам. Эга лыжы упiвалiся ╒ снег, i ён бы╒ майстрам паварота╒ i дрыфту.


Вiды перакладу


Тэкставы Пераклад


Зыходны тэкст


5000 / 5000


Вынiкi перакладу


валодаць прабегам.


На ╒частку схiлу, дзе сыходзiлiся дзве трасы, малады лыжнiк урэза╒ся ╒ бок, i павольна спусцi╒ся ╒нiз серыяй плоскiх траверс. Калi яе, падышо╒ да Карэлi, ён схава╒ся з выгляду да скалiстым хрыбтом, падзяляю дзве трасы.


"Выдатная пакой", - сказа╒ я.


Ён кi╒ну╒.


"Калi ты прыедзеш у Штаты, яе завязу цябе ╒ Альту i Аспен. Цябе яны спадабаюцца!"


Ён пасмяя╒ся. "Я магу прыняць вас па гэтай нагоды!"


"Добрая здзелка", - сказа╒ я. "Працягвай. Яе пайду за табой да наступнай прыпынку".


Ён усмiхну╒ся i рушы╒ у шлях.


Яе прыйшо╒ праз некалькi iмгнення╒, затым яго. Мая правая лыжа крыху адставала, i яе паспрабава╒ скарэктаваць стойку для лепшага паклё╒кi.


Яго рушы╒ па больш крутога абрыву, запавольваючы з дапамогай снегаачышчальнiка╒, таму што перамычка памiж двума выхадамi скал была занадта вузкай для вытанчанага мане╒равання, а затым выйшла на шырокую паляну, вакол снегу i лёду, якая займаецца выглядала як пляцо╒ка для пiкнiка для любога лыжнiка. Яе ╒бачы╒ Карэлi ╒ далёкiм канцы.


Яе рушы╒ унiз, iдучы за Карэлi налева, i менавiта ╒ гэты момант яе зно╒ убачы╒ хлопчыка.


Ён спусцi╒ся хутчэй за нас дваiх у альтэрнаты╒ным забегу i цяпер наблiжа╒ся да палосах перасячэння двух трас у нiжняй частцы шырокага спусцiстага поля.


На iмгненне яе спынi╒ся, урэза╒шыся ╒ снег на хакейнай прыпынку, i проста стая╒ там. Парашок бы╒ добры. Снег унiзе здава╒ся цвёрдым. Але мне не спадаба╒ся кут поля зроку. Я маю на ╒вазе, што ён бы╒ стромкiм i амаль плоскiм, але наверсе бы╒ увагнуты ╒хiл, якi мне не зусiм спадаба╒ся.


I ╒сё ж Карэлi без праблем шэл па ён, на па╒дарозе. Ён еха╒ злева, прама ад мяне, i пакуль яго глядзе╒, ён увайшо╒ у шторм i вярну╒ся справа налева. Ззаду яго яго ╒бачы╒ маладога чалавека на адным забегу, надыходзячага да хрыбце скалы, отделявшему наш у жыццi, чым эга.


Я як раз збiра╒ся выехаць, калi краем вока злавi╒ папераджальную выблiск. Яе зно╒ падня╒ галаву, прыжмуры╒шыся ад яркага сонца. Мае вочы згулялi са мной злы жарт? Няма!


Хлопец што-то трыма╒ у правай руцэ, а левай трымала абодва лыжныя дубiнкi. Ён трыма╒ нейкую зброю - Так! Гэта бы╒ ручной пiсталет!


Цяпер дзiця спынi╒ся i прысе╒ на снезе. Цяпер ён бы╒ за скаламi, i яе не мог бачыць, што ён рабi╒, але я iнстынкты╒на веда╒, што ён цэлiцца ╒ Карэлi, якi ляце╒ з iм на лыжах, не падазраючы, што ён бы╒ накiраваны на прыцэл.


"Хауптли!" Яе закрычала, выкарысто╒ваючы эга прыкрыццё, на выпадак, калi мяне падманулi якой-то аптычнай iлюзiяй.


Ён хутка павярну╒ галаву, гледзячы на мяне ╒верх па схiле. Яе, махну╒ рукой у бок маладога чалавека. Карэлi павярну╒ся i нiчога не ╒бачы╒ са свайго кута. Ёй адчайна замаха╒ папераджальна. Карэлi зразуме╒, што што-то не так, i адрэагава╒. Ён паспрабава╒ змянiць лiнiю бегу, але страцi╒ ра╒навагу i ╒па╒ з-за ня╒далага лабавога падзення. Але ён узя╒ сябе ╒ рукi i ╒дары╒ сябе па сцягне, а затым пача╒ слiзгаць.


Яе заскочы╒ на лыжы i ╒дары╒ па палкамi, iмкнучыся ╒нiз да скал, за якiмi сядзе╒ падлетак. Яе суну╒ абедзве лыжныя дубiнкi пад левую руку i досталь люгер.


Магнат з'явi╒ся вакол нiадкуль. Яе, глядзе╒ на камянi у папрасi╒ галавы хлопца, але нiчога не бачы╒. Магнат узя╒ мяне на па╒дарогi памiж каленам i зацiскам для лыж i шпурну╒ мяне тварам у снег, цалкам адарва╒шы адну лыжу, калi ахо╒ныя ручкi саслаблi, i адправi╒ся далей па рыхлому полi. Яе, паслiзну╒ся i, нарэшце, рэзка спынi╒ся. Iншая лыжа ляжалi побач са мной. Нават не памятаю, як ён адрыва╒ся.


Карэлi выбра╒ся па снезе i цяпер павярну╒ся, каб штогод на камянi.


Пачу╒ся першы стрэл. Ён прамахну╒ся. Цяпер яе мог бачыць, як падлетак выходзiць вакол скал i рухаецца наперад. Яе нацэлi╒ "люгер" эму ╒ галаву i нацiсну╒ на спускавы кручок. Занадта далёка направа.


Ён хутка павярну╒ся i ╒бачы╒ мяне. Эга кепка ╒пала. Залатыя валасы струменiлiся вакол эга горла.


Гэта была Цiна Бергсон!


Яе бы╒ так ашаломлены, што не мог думаць.


Але потым мой мозг без падказкi па╒тарыць усю гiсторыю.


Цiна!


Гэта было не яе цела ╒ чырвоным "Ягуары".


Гэта павiнна быць Алены Маралес. Яе бачы╒, гэта цяпер. Яе, бачы╒, як Алена ╒вайшла ╒ пакой Парсона i знайшла труп Парсона там, дзе мы эга не пакiнулi. I яе ╒бачы╒ ee у пакоi - там ужо была Цiна Бергсон! Цiна прыйшла ╒ Соль-i-Ньев, каб знайсцi Парсона i накiраваць эга да Карэлi, каб той эга забi╒. I яна знайшла Парсона мёртвым - да таго, як Алена ╒вайшла ╒ пакой. Таму яна патэлефанавала ╒ прыёмную, каб прывесцi Алену. I прыйшла Алена, накiраваная паведамленнем.


Цiна прымусiла Алену выйсцi на балкон i спусцiцца да чырвонага "Ягуару", таму што цяпер яна ведала, што Алена - гэта вочы i вушы Карэлi. Яна пасадзiла яе ╒ "Ягуар" i загубiла. У павароце падковы, хаваючыся на ╒вазе, яна пасадзiла Алену за руль, адвяла "Ягуар" у лыжных чаравiках цi чым-то цяжкiм, утрымлiваючы педаль газу, i сама отпрыгнула.


I збег у цемры, хоць яе абалонкi, адразу за ёй.


I цяпер...


Цяпер яна прыйшла забiць Карэлi i самой захапiць наркосеть, як за╒сёды.


Вiды перакладу


Тэкставы Пераклад


Зыходны тэкст


5000 / 5000


Вынiкi перакладу


айс гатэль зрабiць!


Яе ╒бачы╒, як Карэлi зно╒ падня╒ся i ╒таропi╒ся на Цiну. Цiна зно╒ стрэлiла ╒ мяне. Ёй адказа╒ гэй агнём. Яе бы╒ занадта далёка, каб зрабiць што-небудзь добрае.


Яна паглядзела на мяне, потым на Карэлi i пайшла хады па снезе да Карэлi. Ён адчайна спрабава╒ выбрацца па снезе i спусцiцца ╒нiз па схiле. Як i многiя мужчыны, якiя займаюцца надзвычай небяспечнымi прафесiямi, ён вiдавочна не любi╒ насiць зброю пры сабе.


Яна мэтанакiравана кiнулася да яму ╒ сваiх лыжных чаравiках, высока трымаючы зброю.


Снег вакол магната моцна замёрз. Яе мог бачыць, як ён потрескивает ад напружання наверсе схiлу, якi ╒твара╒ круглявы контур, до╒гую шыю да нiзе поля.


Яе, адсуну╒ся, даста╒ "Люгер" ╒ снег i стрэлi╒ адзiн, два, тры разы. У паветры рэхам разнеслiся стрэлы. Снег разляце╒ся ва ╒се бакi. Адбылася раскалывающаяся расколiна, i ╒ся плiта снегу i лёду пачала раставаць - падзялi╒шыся з верхняй паловай магната, якi мяне была на зямлю.


З самага пачатку ён руха╒ся хутка. Горка!


Яна прадбачыла эга наблiжэнне, але не магла пазбегнуць гэтага. Яна стрэлiла ╒ Карэлi два разы, а затым пабегла да яму, ухiляючыся ад снежнай горкi, але яна злавiла яе i панесла ╒нiз. Яе, бачы╒, як яе жо╒тыя валасы знiклi ╒ гэтым матэрыяле.


Затым снег назапасi╒ся i пача╒ рассыпацца аб камянi пазваночнiка, спынi╒шыся з грукатам i грукатам.


Яе сабра╒ лыжы i павольна спусцi╒ся да Карэлi.


Ён ляжа╒ на праведзеныя вылiчэннi, сьцякаючы крывёю ╒ снезе.


Яе, падышо╒ да яму. Эга твар побелело ад балюча, а вочы былi расфокусированы. Ён бы╒ у шоку.


"Разбурце ланцуг!" - прашапта╒ ён мне.


Яе падня╒ эга галаву па снезе. "Я зраблю гэта, Рыка".


Яе ╒першыню назва╒ эга па iменi.


Ён адкiну╒ся назад з лёгкай усмешкай на вуснах.


Шаснаццаць


Яе зачынi╒ эга павекi.


Яе дапамог Грамадзянскай гвардыi паклапацiцца аб целе Карэлi, а затым з'еха╒ на лыжах, калi некалькi чалавек з рыдлё╒камi пачалi капаць для Цiны Зямлi. Яго адвё╒ у бок чалавека з фу-маньчжурскими вусамi i паведамi╒ эму аб сумным канцы Бары Парсона.


Пад душам было прыемна зняць напружанне i напружанне, звязанае з гэтай справай з Spanish Connection. Яе вытерлась ручнiком у сваiм пакоi перад тым, як апрануцца i пастукаць для Хуаны Рыверы. Прыйшо╒ час расказаць гэй апошнюю главу гiсторыi i пачаць з ёй дарогу ╒ Малагу.


Яе праверы╒ свой "люгер" у наплечной кабуры, якая вiсела над спiнкай ложка, i пацягну╒ся за халатам. Паколькi ногi ╒ мяне былi сухiя, яе прыляпi╒ штылет i накiну╒ плячыма ╒ прахалоднае махровую тканiна. Люстэрка ╒ ваннай было прыцьмiць, але мне ╒далося прычасацца. Яе праверы╒ яшчэ раз i выявi╒, што шэрыя пасмы больш не з'я╒лялiся пасля таго, як я яе выцягну╒ ih за тыдзень да гэтага.


Яе, веда╒, што ╒ будучынi ╒бачу ih больш, а не менш.


Мае валiзкi былi спакаваныя - я зрабi╒ гэта перад тым, як залезцi ╒ душ, - i яе, падума╒, надзець вы вопратку, перш чым патэлефанаваць Хуана, а потым падума╒, якога чорта, падышо╒ да дзень i пастука╒ голымi косткамi пальца╒.


"Увайдзiце", - пачу╒ яе яе прыглушаны голас.


"Вы гатовыя?"


Адказу не было.


Яе, адчынi╒ дзверы i ╒вайшо╒.


Дзверы за мной зачынiлася, i я з здзi╒леннем павярну╒ся i выявi╒ Хуану ╒ крэсле насупраць мяне. Яна была цалкам аголена, яе рот бы╒ абвязаны хусткай, а рукi былi злучаныя за спiной i прывязаныя да крэсла. Ee ногi былi прывязаныя да ножак крэсла. Яна глядзела на мяне нямымi ╒мольнымi вачыма.


Яе, пацягну╒ся да дзвярной ручцы.


"Няма, няма, Нiк!" - мякка сказа╒ голас.


Шторы на вокны замерцали, i з-за iх выйшла Цiна Бергсон, трымаючы ╒ руцэ пiсталет. Гэта здавалася вялiкай - для нах. Гэта бы╒ Parsons Webley Mark IV. Яна была апранутая ╒ лыжную вопратку - такую ж, у якой яна была на схiле. Яна была мокрая i халодная, але ╒ астатнiм цалкам сабе. Ee вочы гарэлi запалам вар'яцтвы.


"Прывiтанне, Нiк", - сказала яна з вясёлым смехам.


"Цiна", - сказа╒ я.


"Так. Яе не загiну╒ у лавiне, якую ты ╒чынi╒".


"Ясна".


Яе, павярну╒ся i яшчэ раз гляну╒ на аголенае цела Хуаны. Менавiта тады яе ╒бачы╒ апёкi ад цыгарэт ee аголенай грудзi. Яе здрыгану╒ся. У Цiне Бергсон былi садомазохистские схiльнасцi, магчыма, лесбiйскiя схiльнасцi, якiя прывялi да нимфомании.


"Ты хворая, Цiна, - мякка сказа╒ я. "Што добрага ╒ тым, каб прычыняць боль такiм людзям, як Хуана?"


Цiна выбухнула. "Рыка бы╒ дурнем, спрабуючы разарваць ланцужок наркотыка╒! У яго была лепшая ╒ свеце схема заробку - i ён гатэль нах пазбавiцца!"


"Але гэта метад забi╒ эга дачка".


Цiна ╒смiхнулася. "Гэтая дачка стала шлюхай, як i ╒се жанчыны - кожны мужчына вучы╒ся ╒ тым дурным каледжы, у якi яна хадзiла".


"Толькi ╒ тваiм уя╒леннi, Цiна", - сказа╒ я. "Табе патрэбен псiхiятр".


Яна запрокинула галаву i засмяялася. "Ты пуританин, Нiк! Ты гэта ведаеш? Пуританин!"


Яе падума╒ пра наплечной кабуры, што вiсела на спiнцы ложка ╒ маiм пакоi, i праклiна╒ сябе за тое, што бы╒ дурным дурнем. Яе без яго нiкуды не пайду. Усё з-за дурной сентыментальнай


Вiды перакладу


Тэкставы Пераклад


Зыходны тэкст


5000 / 5000


Вынiкi перакладу


Цiкавасць да Хуана Рыверы падвергну╒ яе смерцi.


"Дай мне мiкрафiльм, Нiк", - сказала Цiна, адыходзячы ад фiранак, дзе яна чакала мяне. "Я бачы╒ цябе з Рыка. Ты павiнен атрымаць яго. Аддай эга мне, цi ёй цябе заб'ю".


"Няма спра╒, Цiна, - сказа╒ я. "Калi яе аддаю плёнку, ты заб'еш нас дваiх i пойдзеш".


"Няма", - сказала Цiна, яе вочы ззялi. "Мяне не хвалюе, што вы з гэтай сукай робiце. Вы можаце з'ехаць i паляцець назад у Штаты, мне ╒сё ро╒на. Мне проста патрэбны мiкрафiльм, i я вас адпушчу".


Яе, пакiва╒ галавой. "Нам што, дзетка".


Ee вочы былi яркiмi i блакiтнымi, як ледзяны лёду. Яе падума╒ пра скандына╒скiх фiёрд i аб ледзяной скарынцы. I яе падума╒ аб гэтым цудо╒ным целе, пад лыжнай адзеннем.


Цiна паказала на Хуану цяжкiм брытанскiм "Вебли". Яе глядзе╒ на нах з амаль ванiтны зачараваннем. Вочы Хуаны спалохана закацiлiся. Яе бачы╒, як яна дрыжыць. Па ee шчоках пацяклi слёзы.


"Ты монстар", - спакойна сказа╒ я. "Ты мяне чуеш, Цiна? Ты магла б узяць мяне на сябе, а не мучыць Хуану. Што ты за бесчалавечнае iстота?"


Цiна пацiснула плячыма. "Я заб'ю яе на кошт да трох, калi ты не прынясеш мне гэтыя фiльмы, Нiк".


"У мяне няма фiльма", - хутка сказа╒ я. Нечакана ╒ мяне з'явi╒ся план. Яе гатэль, каб яна падумала, што я занадта шмат пратэстую.


Яе вочы звузiлiся. "Я бачы╒ цябе з Рыка. Ты, павiнна быць, атрыма╒ ад яго фiльм. Эму патрэбна была адна сустрэча з табой сам-насам. Галасаванне i ╒сё. I ён атрыма╒ эга. Ён, павiнна быць, да╒ сваё эга цябе. Одзiна, Нiк".


Яго змакрэ╒. "Цiна, паслухай мяне! Ён адправi╒ся мiкрафiльм па пошце. Ён адправi╒ся эга ╒ Вашынгтоне".


"Рыка не шталь б давяраць пошце!" чмыхнула Цiна. "Я ведаю эга лепш, чым гэта. Прыдумай лепей, Нiк. Два".


"Цiна, гэта пра╒да!" Яе iмпульсi╒на рушы╒ да яе. "А цяпер ляжа╒ пiсталет i выцягнi Хуану вакол крэсла!"


Цiна павярнулася да мяне. Мала цяжкага пiсталета было накiравана мне ╒ грудзi. "Гэта Webley.455 Нiк", - рэзка сказала яна, скривившись. "Ён такi ж магутны, як Colt Frontier. Не прымушай мяне разрываць цябе на кавалкi. На такiм кароткiм адлегласцi ад тваёй грудзей i сэрца не застанецца нiчога. Мне давялося б корпацца ╒ тваiх рэчах, каб знайсцi фiльм. I мне надта падабаецца тваё вялiкае цвёрдае цела, каб знiшчыць эга. Аддай эга мне, Нiк. Фiльм! "


Хуана плакала.


Яе крыху паварушы╒ся.


"Няма!" - крыкнула Цiна, затым прыклала пiсталет да гало╒ Хуаны, мала ╒сяго ╒ некалькiх цалях ад яе валасо╒. "Дай мне гэты фiльм, Нiк. Цi яна памрэ!"


Яе глядзе╒ на нах ╒ роспачы.


"Я сказала адзiн i два, Нiк! Цяпер - галасаваць апошнi момант..." Яна ╒здыхнула.


"Пачакай!" Яе плака╒. "Гэта ╒ iншым пакоi!"


"Я не веру ╒ гэта", - сказала Цiна з лёгкай усмешкай. "Няма. Ты нясеш гэта ╒ сабе. Такая кашто╒ная рэч".


Мой твар ╒пала. "Як ты можаш быць так упэ╒нены?"


Яна ╒смiхнулася. "Я ведаю! Галасаванне i ╒сё. Яе ведаю!" Яна рушыла да мяне. "Дайце мне!"


Яе палез у хвiлiну свайго махровага халата. "Цiна..."


"Павольны!"


Яна падняла цяжкую морду i нацэлiла мне ╒ шыю.


Яе адышла. "Гэта - у маёй кiшэнi".


Яна глядзела на мяне, яе вочы былi зацiснутыя, яе розум працава╒ хутка.


"Тады здымi свой халат i перадай мне. Павольна".


Яе развяза╒ пояс, люта думаючы. Плёнкi ╒ кiшэнi, вядома, не было. Яшчэ...


"Выкл!" - огрызнулась яна.


Яна была занадта далёка, каб схапiць яе за мантыю, як ён спачатку спадзява╒ся. Яе скiну╒ эга з пляча i зня╒ з цела. Яго стая╒ там, голы i неабаронены. Калi б толькi яна была блiжэй, яе б скiну╒ халат, вырва╒ Уэбли па ee рукi i ...


"Кiнь гэта на ложак!"


Яе ╒здыхну╒.


Яна рушыла да яго, прыставi╒шы пiсталет да маёй грудзей i сэрца. Левай рукой яна порылась ╒ адной кiшэнi. Пуста. А потым iншы. Пуста.


"Хлус!" яна закрычала. "Дзе гэта? Дзе гэта?"


Яе, бачы╒, як яе вочы гарэлi сiнiм полымем, калi яна глядзела на мяне, бегаючы поглядам уверх i ╒нiз па маiм целе, i па маiх нагах. Яе злёгку паварушы╒ нагою, уздрыгваючы i iмкнучыся не даць гэй ╒бачыць лiпкую стужку ╒ тым месцы, дзе яна праходзiла з тыльнага боку маёй лодыжкi.


Яе мiжволi перавё╒ погляд на правую нагу. Яна за╒важыла, як прапа╒ мой погляд, i яе вочы звузiлiся ╒ задуменнасцi. Яна паглядзела больш уважлiва на маю ступню, затым на маю нагу, i яна ╒бачыла малюсенькi кавалачак лiпкай стужкi, якi праходзiць з тыльнага боку маёй лодыжкi.


"Вотум яно!" - огрызнулась яна. "Прымацаваць да лодыжцы! Прынясi, Нiк. Прынясi i..."


"Цiна, клянуся табе!"


"Вы хочаце, каб яе забiлi вас i зня╒ гэтую плёнку з сябе?"


Яе веда╒, што яна гэта зробiць.


Адчуваючы сябе аголеным i уразлiвым, яго нахiлi╒ся i пацягну╒ся за правую шчыкалатку. Калi яе апрана╒ эга, iзастужка была аслаблена з-за вiльгацi пад душам, i яго тут жа зняла шпiльку.


"Хуткi!" Яна паклiкала мяне, нахiлi╒шыся наза╒жды мной i, працягну╒шы левую руку, каб узяць яе ╒ мяне.


Яе выцягну╒ стылет i падышо╒ да яе, працягваючы левую руку, як быццам яна трымала мiкрафiльм. Яе вочы кiнулiся на мой сцiснуты кулак, i яна рэфлекторнае пацягнулася.


Яго штурхну╒ яе кулаком. Яна дазволiла пальцах закрануць эга. Яе схапi╒ ee за запясце. У з


Вiды перакладу


Тэкставы Пераклад


Зыходны тэкст


1507 / 5000


Вынiкi перакладу


У якой-то момант яе зрабi╒ правую руку да ee целе i ╒ваткну╒ штылет гэй, у шыю выплат прама пад вухам.


Яна з булькала крыкам стрэлiла з "Уэбли".


Лупi╒ вочы прабiла сцяну гатэля, прабi╒шыся ╒ iншы бок.


Мая грудзi гарэла ад агню взрывающегося пораху.


Яе адступi╒.


Яна ╒пала, i артэрыяльная кро╒ хлынула вакол ee цела залацiстую скуру.


Якая трата.


Якая пякельная трата.


Здрыгану╒шыся, яе ╒ста╒, падня╒ яе цела i аднёс да ложка.


Аднойчы яна адкрыла вочы.


"Нiк", - прашаптала яна i весела ╒смiхнулася. "Я нiколi не дажыву да сямiдзесяцi сямi, цi не так?"


"Вы абралi не тую прафесiю", - сказа╒ я.


Яна обмякла.


Яе звярну╒ся з лiстом да Хуана, спрабуючы яе суцешыць, адвяза╒шы яе ад крэсла, а затым пацягну╒ да шафы, дзе яна пераапранулася. Затым я пайшо╒ у свой пакой i залез у сваю.


Я пайшо╒ назад. Яе трыма╒ свой Rolleiflex цяпер, выглядаючы менавiта так, як яе павiнен бы╒ выглядаць у маёй вокладцы. Дарагi стары Ястраб.


На самай дэла, ёй бы╒ шчаслiвы апрануцца. Калi ты апрануты, за╒сёды лягчэй гаварыць аб па╒сядзённых рэчах.


"Дзе гэты мiкрафiльм?" - спытала мяне Хуана.


Яе падня╒ Rolleiflex. "Тут", - сказа╒ я. "Добры аператар за╒сёды носiць свой фiльм у фотаапараце".


Яна паказала мне язык.


Яе зня╒ гэта на плёнку. У рэшце рэшт, ёй бы╒ адным вакол лепшых фатографа╒ Сярэдняга Захаду, цi не так? I Хуана не трэба было ведаць, што ╒ мяне ╒ кiшэнi штано╒ ляжыць мiкрафiльм, як пачак цыгарэт або бiрулька, цi не так?


Змова Галавы Смерцi


Змова Галавы Смерцi


Пралог


Востра╒ Мумура бы╒ падобны на малюсенькi зялёны кашто╒ны камень у цёмна-сiнiм аксамiце па╒днёвай частцы Цiхага акiяна. Схаваны ╒ куце архiпелага Туамоту, Мумура бы╒ адным з нешматлiкiх па палiнэзiйскiх выспа╒, не якiя падверглiся ╒плыву мiсiянера╒ i цывiлiзацыi. Народ Мумуран па-ранейшаму застава╒ся свабодным у по╒ным сэнсе гэтага слова. Нiхто не апрана╒ iх на ногi цесную абутак i не прыкрыва╒ выдатныя карычневыя грудзей сваiх жанчын. Усяго ih каля пяцiсот чалавек, яны не падазравалi аб раi, якiм бы╒ ih востра╒, таму што яны не ведалi нiчога iншага.


Амаль усё насельнiцтва цяпер чакала на залатым пляжы, калi маторны катэр прарэза╒ спадзiстыя буруны k ih беразе. У насавой частцы гэтага замежнага карабля стая╒ Банкамата╒, высокi i прамой, якi не бая╒ся хуткасцi карабля або ро╒ рухавiка, як i належыць правадыру.


Калi катэр спынi╒ся ╒ некалькiх ярда╒ ад берага, мужчыны пабеглi да свайго начальнiка, а жанчыны засталiся на беразе, узбуджана смеючыся памiж сабой i папярэджваючы дзяцей, каб яны не перашкаджалi.


Выйша╒шы вакол лодкi, Atm ╒зя╒ у члена╒ экiпажа вялiкi чамадан i ╒вайшо╒ у ваду, высока падня╒шы яго, каб ён застава╒ся сухiм. Лодка з ровам ажыла i панеслася назад да белай яхце, якая займаецца лёгка iмчалася ╒ па╒мiлi.


Atm пакрочы╒ па пляжы, горда несучы перад сабой мех. Ён закла╒ эга камень, якi эга продкi выкарысто╒валi ╒ якасцi ахвярнага алтара, але цяпер ён шталь трыбунай.


Вакол сто╒пiлiся мумуранцы. Музычны рытм ih мовы рос ад хвалявання.


Atm падня╒ руку, заклiкаючы да цiшынi, i адразу ж адзiным гукам, якi можна было пачуць, бы╒ ╒здых вячэрняга брызу у далонях. Сiвавалосы правадыр мякка ╒смiхну╒ся сваiм людзям, i нахiлi╒ся, каб расшпiлiць замкi валiзкi, як эму паказа╒ белыя людзi на вялiкай лодцы.


Ён правё╒ рукой па глянцавым карычневага матэрыялу валiзкi. Ён нiколi не дакрана╒ся нiчога падобнага, i Банкамата╒ з здзi╒леннем лашчы╒ гэта. Затым, убачы╒шы нецярпенне сваiх людзей, ён схапi╒ся за вечка з двух бако╒ i падня╒ яе.


Ён выносi╒ скарбы па адным, дазваляючы людзям атрымлiваць асалоду ад кожным вакол iх. Кавалак тканiны, неверагодна гнуткай i усланай каляровымi спiралямi, не падобнымi на нас, на адзiн кветка ╒ Палiнэзii. Каралi, нанiзаныя дзiвоснымi камянямi, адлюстро╒валi сонечны сьвяты i ператваралi эга ╒ вясёлку. Маленькiя да╒гаватыя пакеты з абгорнутымi паперай палоскамi, якiя былi салодкiмi на смак. Atm суну╒ адну ╒ рот i пача╒ жаваць, каб прадэманстраваць тое, што эму паказа╒ белыя людзi. Ён разда╒ астатнiя палоскi кардон, убачы╒, што ну дастала як мага больш дзяцей. Цуды працягвалi зыходзiць вакол валiзкi. Былi рэчы, якiя падскоквалi, рэчы, якiя блiшчалi, рэчы, якiя выдавалi гукi. Кожнае новае скарб выклiкала ╒ нато╒пе радасны шум пакажа.


Гэты дзень, напэ╒на, запомнiцца на Мумуре.


На борце яхты, цяпер ужо адыходзяць ад Мумуры, двое мужчын стаялi ля парэнча╒, назiраючы ╒ бiнокль за удаляющимся востравам. Адзiн бы╒ цяжкiм, падобным на мядзведзя, з клубком чорных валасо╒, якiя трэба было мыць. Iншы бы╒ вышэй i худы, як пугу, з серабрыстымi валасамi, зачасанымi назад з высокай гладкага iлба. Хоць мужчыны былi ╒ цывiльным, у ih манеры трымацца было што-небудзь ваеннае. Ззаду больш высокага чалавека сядзелi велiзарная нямецкая а╒чарка i мускулiсты чорны даберман, гледзячы на свет з нянавiсцю.


Фёдар Городин, больш цяжкi сказа╒. "Чаму б нам не пакончыць з гэтым, Антон? Да цяперашняга часу мы павiнны быць досыць далёка ад выспы. Эга голас бы╒ рэзкiм рыкам, якое павялiчвала эга падабенства з мядзведзем.


Сiвавалосы Антон Жизов апусцi╒ кропках i павольна кi╒ну╒. Эга малюсенькiя цёмныя вочы былi схаваныя глыбокiмi вачнiцамi пад прамымi чорнымi бровамi. "Так, я думаю, час прыйшо╒".


Жизов павярну╒ся да трэцяга мужчыну, якi неспакойна хадзi╒ па палубе ззаду iх. "Што скажаш, Варна? Вы гатовыя?"


Варна бы╒ хударлявым мужчынам з вузкiмi сутулыми плячыма, з-за якiх ён здава╒ся нават менш, чым ён бы╒ на самай дэла. У яго была бледная нездаровая скура чалавека, якi рэдкiх лячэбных выходзiць на вулiцу.


"Так, так, яе гатовыя", - адрэза╒ Варна. "Я бы╒ гатовы за апошнiя дваццаць хвiлiна".


"Празмерная паспешнасць можа каштаваць вельмi дорага, - мякка сказа╒ Жизов. Цяпер у промнях заходзячага сонца ён павiнен выглядаць даволi прыгожа ". Ён павярну╒ся да маладога па матэматыцы ╒ форме марак. "Барыс, скажы капiтану, каб ён трыма╒ нас, яе хачу сфатаграфавацца".


Малады чалавек насцярожы╒ся. "Так, сэр." Ён пача╒ рухацца да мастка, але завага╒ся. "Сэр?"


"Што такое, Барыс?" - нецярплiва спыта╒ Жизов.


"Людзi на востраве. Цi паспеюць яны эвакуявацца? "


"Людзi? Вы маеце на ╒вазе гэтых коричневокожих дзiкуно╒?


"Д-так, сэр. Яны здавалiся цалкам бяскры╒днымi.


Городин рэзка выскачы╒ з-пад парэнча╒, мышцы эга велiзарных плеч сцiснулiся. "Аб чым ты хныкаешь, хлопчык? Вам бы╒ аддадзены загад! "


Жизов падня╒ наманикюренную руку. "Барыс малады, Фёдар. Ён захо╒вае нотку гуманнизма,


што не за╒сёды дрэнна ".


Ён павярну╒ся да маладога мараку. "Калi мы хочам дасягнуць нашых мэта╒, Барыс, неабходна ахвяраваць некаторымi жыццямi. Як вы ведаеце, дзякуй змена╒, якiя мы культываваць, умовы для ╒сiх народа╒ свету будуць значна палепшаны, таму гэтыя простыя тубыльцы дапамагалi свае жыццi на карысць чалавецтва. Ты разумееш, мой хлопчык?


"Так, сэр", - адказа╒ Барыс, хоць у эга вачах яшчэ хавалася сумне╒. Ён рушы╒ наперад да мастка.


"Не ведаю, навошта вы гэтаму спрабуеце нешта тлумачыць, - прагырка╒ Городин. "Загад трэба выконваць неадкладна. Так як нас з табой вучылi "


"Мы павiнны прызнаць, што часы мяняюцца", - сказа╒ Жизов. "Калi мы будзем ва ╒ладзе, нам спатрэбяцца такiя яркiя маладыя людзi, як Барыс. Было б неразумна адштурхо╒ваць эга цяпер ".


Крок рухавiко╒ змянi╒ся, i яхты прытармазiла. Пры невялiкiм зруху ╒ ра╒навазе дзве сабакi зарычали, збiтыя з нага, з-за ня╒стойлiвай апоры. Жизов выхапi╒ нiтка ih падвойнага ланцужка, перавязаны пятлёй праз поручань, i сцебану╒ абедзвюх сабак па мордзе. Яны прыцiснулiся да пераборцы каюты, чорныя вусны адарвалiся ад моцных белых зубо╒ у бязгучна гырканнем.


"Я не ведаю, чаму гэтыя сабакi не разрываюць вас, як вы звяртаецеся з iмi", - сказа╒ Городин.


Жизов коратка лающе засмяя╒ся. "Страх - адзiнае, што разумеюць гэтыя звяры. Яны забiлi б для мяне па камандзе, таму што ведалi, што ╒ мяне ёсць сiлы, каб забiць ih. Табе варта больш даведацца аб псiхалогii, Фёдар. З такiм маладым чалавекам, як Барыс, трэба набрацца цярпення. З гэтымi мiлымi д'ябламi працуе толькi жорсткасць ". Ён зно╒ працягну╒ скураны шнурок па мордах сабак. Яны не выдавалi нашы гуку.


"Калi вы скончыце гуляць са сваiмi хатнiмi жывёламi, - сказа╒ Варна з моцным сарказмам, - я працягну дэманстрацыю".


"Ва ╒сiх сэнсах. Паглядзiм, цi ╒сё час i грошы, якiя мы ╒клалi ╒ вас, прынясуць дывiдэнды ".


Варна суну╒ руку ╒ хвiлiну i выцягну╒ чорны скураны футарал. Па iм ён узя╒ тонкi металiчны цылiндр да╒жынёй шэсць цаля╒, завостраны на адным канцы. "Гэта электронны стiлус, - растлумачы╒ ён. "Гэтым ёй кiрую спускавым механiзмам, заблытаным наборам налад, якiя ведаю толькi я"


"Цi патрэбныя нам усе гэтыя размовы?" - паскардзi╒ся Городин. "Давай паглядзiм, што адбываецца".


"Пацярпi, Фёдар, - сказа╒ Жизов. "Гэта важны момант мiстэра Варнова. Мы павiнны дазволiць яму было атрымаць асалоду ад iм у по╒най меры. У рэшце рэшт, калi эга праект пацерпiць ня╒дачу, тое, што застанецца ад яго жыцця, будзе самым непрыемным". "Ён не пацерпiць ня╒дачу, - хутка сказа╒ Варна. "Вы павiнны памятаць, што гэта адно вакол маiх менш разбуральных прылад. Тым не менш, гэтага будзе больш чым дастаткова для выспы памерам з Мумура ". Трымаючы ╒ руцэ электронны стiлус, ён пача╒ расшпiльваць кашулю. "Хараство ╒ тым, што нават кампетэнтныя мытныя iнспектары нiколi б не знайшлi бомбу ╒ гэтым чамадане, таму што там бомбы няма".


- Мы ╒сё гэта ведаем, - нецярплiва ╒мяша╒ся Городин. Варна працягва╒, як быццам эга нiхто не адцягва╒. "Асяроддзя╒ цацанак няма бомбы, таму што сам чамадан - гэта бомба. Мяккi, падатлiвы, паддаецца апрацо╒цы любой формы, канчатковае працяг прынцыпу пластычнай выбухо╒кi - ядзерны расщепляющийся пластык. Дэтануюць маленькае прылада выканана на металiчнай защелке. А голас i спускавы механiзм ". Цяпер, калi яго грудзi была аголена, Варна упi╒ся кончыкамi пальца╒ у тое, што, здавалася, было зажившим вертыкальным шнарам на левай баку грудзей.


Вялiкi Фёдара Городин здрыгану╒ся i адвярну╒ся. "Ой, мне не трываецца паглядзець, як ён гэта робiць", - коратка засмяя╒ся Варна. "Вы без шкадавання назiраеце, як некалькi сотня╒ чалавек памiраюць на адлегласцi. I ╒сё ж вы цярпець не можаце глядзець на мужчыну, якi адкрывае лоскут ╒ласнай скуры ". Узя╒шыся за краю шнара кончыкамi пальца╒, ён асцярожна пацягну╒ вонкi. Са всасывать гукам плоць аддзялiлася ад яго грудзей, агалi╒шы яго шырынi, у якiм знаходзi╒ся круглы металiчны прадмет памерам з срэбны даляр. Сотня маленькiх кантактных кропак памерам не больш булавочную гало╒кi пакрывала эга.


Варна злёгку дакрану╒ся стiлус да краю дыска. "Ключ доступу, яе называю эга Для мяне ключом да багацця i пераеха╒, для вас ключом да ╒лады".


"А для тых, хто стаiць на нашым шляху, - дада╒ Жизов, - ключ да забыццю". "Цалкам на самай справе, - сказа╒ Варна. Ён пача╒ дакранацца кончыкам iголкi некалькiх кропак на спускавым дыску. "Не трэба запамiнаць парадак кантакта╒", - сказа╒ ён Жизову. "Ён а╒таматычна змяняецца затым кожнага завершанага сiгналу. Мужчыну трэба прыкрыцца ".


Жизов тонка эму ╒смiхну╒ся. "Я захапляюся дбайнасцю вашай самаабароны. Было прыемна падключыць пароль да кардиостимулятору ".


"Так, яе так i дума╒", - пагадзi╒ся Варна. "Калi па якой-небудзь прычыне мой складаць долар перастане бiцца, ключ доступу запраграмаваны так, каб сiгналiзаваць аб выбуху ╒сiх iснуючых ядзерных пластыкавых по╒нае назва. Як толькi мы пачнем бiзнес i ╒се ╒мовы нашага пагаднення будуць выкананыя, гэта, вядома ж, отключу пароль ад свайго сэрцабiцця ".


"Вядома"


- сказа╒ Жизов.


Варна завяршы╒ манiпуляцыi са стiлус i разгладзi╒ скурны лапiк. "Там. Гэта зроблена."


Трое мужчын ╒таропiлiся на востра╒ на гарызонце. Городин павольна павярну╒ масi╒ную галаву.


"Нiчога не адбылося, Варноу, - сказа╒ ён, - твая бомба не працуе".


"Проста працягвай глядзець", - сказа╒ эму Варна. "Памiж уводам ключа доступу i высновай дэтанатар ╒ кацялок iснуе а╒таматычная затрымка ╒ трыццаць секунд. Гэта дасць мне час, калi калi-небудзь спатрэбiцца, падаць сiгнал зняцця.


"Мудрая засцярога". Жизов зацвердзi╒. "Але на гэты раз такая адтэрмiно╒ка не спатрэбiцца".


Варна назiра╒, як секундная стрэлка завяршыла па╒кола на цыферблаце эга наручных гадзiн. Ён услых адлiчы╒ апошнюю секунду. "Пяць, чатыры, тры, два, адзiн".


Спачатку гэта было другое сонца, што ╒зыходзiць, як i iншае вечаровае. Эга жо╒та-аранжавы агнiсты шар рос, як велiзарны iмгненны рака, пакуль чорны дым i белы пар хавалi востра╒ Мумура. ║дарная акты╒нага адпачынку пранеслася па & nb да яхце, якую можна было ╒бачыць, як десятифутовый бурун, уносящийся прэч ад месца катастрофы. Акты╒нага адпачынку ╒дарыла ╒ карму, захлестнув судна i эга пасажыра╒. У той жа час гук ╒дары╒ ih. Працяглы грукатлiвы ро╒, падобны грому, ╒змацнi╒ся ╒ тысячу разо╒.


Антон Жизов павярну╒ся да таварышам з тонкогубой пераможнай усмешкай. "Думаю, мы бачылi дастаткова. Пойдзем ╒нутр i вытеремся, пакуль ёй загадваю капiтану крануцца.


Дзве сабакi скурчылася, звалi╒шыся жыватом на палубу, ih вочы пашырылiся ад жаху, калi агнiсты шар, цяпер цьмяна-чырвоны, падня╒ся ╒ неба на чорнай дымавой калоне. Жизов тузану╒ ланцужок, моцнага застегнув задушлiвыя нашыйнiкi, i напалову пацягну╒ жывёл за сабой, накiро╒ваючыся да каюце.


Здалёк яхты клубны слуп дыму здава╒ся апантанай прыгажосцю. На востраве Мумура, цяпер счарнелым i засохшем, не было больш прыгажосцi. Толькi пары╒ ветру ╒цягну╒, каб запо╒нiць пустэчу, дзе кiпячае полымя паглынула кiсларод. У астатнiм была цiшыня. I смерць.


Одзiна


Ядзерны выбух пача╒ адбiвацца на маiм жыццi праз два нядзелях затым вогненнай смерцi Мумуры i яе людзей. Гэта здарылася ╒ самы iнтымны момант.


Яе звалi Iяланда. У нах былi прамыя сiнявата-чорныя валасы i гладкая скура. Яе сустрэ╒ ee раней ╒вечары ╒ невялiкiм клубе фламенко, недалёка ад Брадвея. Яна танцавала там, у аблягае чырвоным аксамiтным сукенка, якое падкрэслiвала яе прыгожую грудзi i тонкую талiю i пашыралася вакол до╒гiх нага танцоркi. Яна кiнула на мяне до╒гi, якi выклiкае погляд, калi спынiлася ╒ сваiм танцы перад маiм сталом. Гэта было запрашэнне i выклiк. Гэта бы╒ погляд, якi задава╒ лейцара, якi я не мог iгнараваць.


Цяпер, калi яна расцягнулася на маёй ложка, у нах была толькi ганарлiвая ╒смешка. Яна гатэля╒, каб яе, захапля╒ся яе аголеным целам, i я ee не прычыне не апра╒да╒ надзей.


"Пойдзем, Нiк, - сказала яна, - пазбавiцца ад адзення цяпер i iдзi са мной".


Яе зня╒ кашулю, усмiхну╒ся i зрабi╒ яшчэ адзiн глыток свайго Рэмi-Марцiна.


Iяланда пробежалась вачыма па маёй аголенай грудзi, i па маiм целе. "Пойдзем, - ╒ладнага сказала яна, - я хачу цябе цяпер".


Яе трохi пашыры╒ ╒хмылку. "Пацешная рэч абсталяваннем мне. Яе дрэнна рэагую на заказы ва ╒ласнай спальнi. Нам прыйдзецца дамовiцца аб тым, хто тут гало╒ны ".


Яна села ╒ смецця, iспанскiя вочы зiхацелi, карминные вусны растулiлiся, каб што-небудзь сказаць. Яе хутка падышо╒ да ложка i вырашэння навукова-даследчых задач ee пратэст сваiм ротам. Спачатку яна напружылася i схапiла мае аголеныя плечы, як быццам гатэля адштурхнуць мяне. Яе слiзгану╒ рукамi па яе аксамiцiстым баках, размяя мяккую плоць там, дзе пачыналася выпукласць яе грудзей.


Яна ахнула пад маiм ротам, i яе мову кiну╒ся наперад, спачатку ня╒пэ╒нена, затым з вялiкiм нецярпеннем. Яе рукi перамясцiлiся да маёй спiне, i я адчу╒ укус яе пазногця╒, калi яе пальцы слiзгалi па маiм целе. Ee дапытлiвыя рукi слiзганулi за пояс маiх штано╒, шукаючы, шукаючы.


Раптам яна адарвала свой рот ад майго. Яна цяжка дыхала, i яе скура свяцiлася чырванню жадання. Яна знайшла спражку майго рамяня i расшпiлiла яе злёгку дрыготкiмi рукамi. Яе ╒ста╒ i скончы╒ працу nah, вярну╒шыся ляжаць голы побач з ёй. Яго пацалава╒ яе адкрыты рот, прасуну╒шы мову скрозь яе вострыя зубы. Яна схапiла эга вуснамi i посасывала, рухаючы сваiм ротам ╒зад i наперад па мойму мове ╒ пачуццёвым абяцанне будучых асалод.


Яе асцярожна адсунулася, пацалава╒шы яе круглявы падбародак, а затым рушыла да западзiне ee горла. Iяланда рэзка затрымала дыханне, калi мой мова слiзгану╒ па б памiж яе грудзьмi.


Яе падня╒ свой твар над ёй, i яна абхапiла свае грудзi сваiмi до╒гiмi пальцамi, прапано╒ваючы ih мне. Соску стаялi вертыкальнымi, вiльготнымi ружамi на фоне цёмна-карычневых арэолам. Калi яе, нахiлi╒ся, каб узяць паднашэнне, па маленькай пакоi, побач з маёй гасцiнай, якую яе выкарысто╒ваю як кабiнет, пачу╒ся настойлiвы пiск.


"О, Нiк, калi ласка, не спыняйся", - выдыхнула Iяланда, калi яе заколебалась.


"Дарагая, - сказа╒ я, - ёсць толькi адна рэч у свеце, якая займаецца можа прымусiць мяне пакiнуць цябе за адзiн раз.


Клянi гэта, i той гук, якi ты чуеш, i ёсць ён.


Яе спусцi╒ ногi з ложка i пайшо╒ па спальнi ╒ свой кабiнет. На стале чырвоны тэлефонны апарат працягва╒ свой пранiзлiвы выклiк. Акрамя мяне, толькi ╒ аднаго чалавека бы╒ нумар гэтага тэлефона - Дэвiд Хок, дырэктар i начальнiк аператы╒нага аддзела AX, Адмысловае выведвальнае кiраванне ЗША. Электронны скремблирующий сiгнал не дазваля╒ нiкому падлучыцца да лiнii. Яе ╒зя╒ трубку i загавары╒ у муштук, у вынiку чаго мой голас у пакоi бы╒ неслышен.


"У вас талент выбiраць найбольш нязручны час для званка", - сказа╒ я.


Голас Хоука адказа╒ знаёмым сухiм гучаннем Новай Англii. "Лэдзi прыйдзецца пачакаць, Нiк, хема б яна нам была. Гэта тэрмiновае ".


"Я так i дума╒", - сказа╒ я, iгнаруючы эга дакладнае здагадка аб тым, чым ёй бы╒ заняты.


"У Цiхiм акiяне адбы╒ся ядзерны выбух. Невялiкi востра╒ пад назвай Мумура ╒ групе Туамоту ".


"Вы маеце на ╒вазе, што хто-то зно╒ пача╒ тэставанне?" Яе спыта╒.


"Гэта не было выпрабаваннем. Востра╒ бы╒ разбураны, разам з некалькiмi сотнямi палiнезiйцы, якiя там жылi ".


"Як да╒но гэта адбылося?"


"Дзве нядзелях."


"Я нiчога пра гэта не чу╒"


"Я ведаю. Дзейнiчае по╒нае адключэнне квартале бягучага. Пра гэта, вядома, ведаюць усе вялiкiя краiны. Ва ╒сiх нас ёсць сiстэмы выя╒лення радыяцыi, якiя дазволiць каму размяшчэння ядзернага выбуху ╒ любой кропцы свету. Але нам адна вакол краiн, якiя валодаюць ядзернай патэнцыялам, не прызнаецца, што нiчога пра гэта ведае ".


"Хто-то хлусiць?"


"Цяжка сказаць напэ╒на, але я так не думаю. Сёння ранiцай наш урад атрымлiвала патрабаванне выкупу ад людзей, якiя сцвярджалi, што ╒зарвалi Мумуру ".


"Вы маеце на ╒вазе, што яны просяць грошай?"


"Значна больш. Тое, што яны просяць, ра╒насiльна безумо╒най капiтуляцыi ╒сiх узброеных сiл ЗША i перадачы нашага ╒рада ╒ ih рукi ".


"Можа цi паведамленне зыходзiць з дзiвака?"


"Мы былi ╒пэ╒неныя, што гэта сапра╒днае. У iх ёсць факты аб выбуху Мумуры, якiя маглi ведаць толькi вiнаватыя ".


"Яны абавязкова прасiць высокую цану. Што, калi мы адмовiмся? "


"Паводле паведамлення, гэтыя найбуйнейшыя горада будуць падарваныя, як Мумура. Нью-Ёрк будзе першым, а пасля гэтага адзiн вакол нашых гарадо╒ будзе разбурацца кожныя дзве нядзелi, пакуль мы не здадзiмся перад ih патрабаваннямi або нiчога не застанецца ". "А дзе яе ╒пiсваюся?"


"Прэзiдэнт хоча прыкласцi ╒се намаганнi для гэтага, але мы не можам дазволiць сабе добра прыкметную аперацыю. У нас ёсць по╒ная падтрымка Аб'яднанага разведвальнага камiтэта, але сама праца кладзецца на AX. А ты мужчына, Нiк.


"Калi вы хочаце, каб яе бы╒ у Вашынгтоне?"


"Як хутка ты зможаш гэта зрабiць?"


║першыню яе ╒бачы╒, што Iяланда стаiць у дзьвярах i глядзiць на мяне. Яна ╒сё яшчэ была аголена. Адна рука ╒пiралася ╒ дзвярны вушак, а яе до╒гiя ногi былi злёгку расста╒леныя. У яе iспанскiх вачах загарэлася жаданне.


Яе сказа╒ у тэлефон: "Я магу адразу сысцi, калi яе табе спатрэблюся, але хiба што за╒тра ранiцай?"


║здых Хоука выразна прагуча╒ па дроце. - У любым выпадку, яе, мяркую, мы нiчога не зможам зрабiць сёння ╒вечары. Працягвайце заба╒ляць вашу даму, але паспрабуйце зэканомiць трохi сiл. Яе, хачу, каб ты бы╒ тут i ранiцай перш за ╒сё насцярожы╒ся. Тут ёсць фактар часу, i ранiшнi брыфiнг будзе вырашальным.


"Я буду там", - сказа╒ я i павесi╒ трубку.


Вочы Иоланды слiзгалi па маiм целе, затрымлiваючыся, калi яны натыкнулiся на цэнтр яе цiкавасцi.


"Дзякуй богу, - сказала яна. "На iмгненне мне здалося, што я страцiла вашу ╒вагу".


"Нам адзiнага шанец", - запэ╒нiла яе сл. Яе хутка рушы╒ наперад i ╒зя╒ яе на рукi. Гэта была вялiкая дзя╒чынка - шыракаплечы i высокi, з шырокiмi, моцнымi сцегнамi, i яна не прывыкла, каб мужчына падня╒ яе ╒ паветра. Яе, аднёс яе ╒ спальню i пакла╒ на прасцiны.


"Ах, Нiк, - выдыхнула яна, - калi ласка, не пакiдай мяне зно╒ у такiм стане".


"Не сёння ╒вечары, - паабяца╒ яе эй. Затым яе, нахiлi╒ся наперад i працягну╒ дзеянне з таго месца, дзе мы спынiлiся.


Другая кiра╒нiк


Калi яе выйша╒ праз 747-яго ╒ мiжнародным аэрапорце Даллеса, мяне сустрэ╒ ма╒клiвы малады чалавек, якi зацягну╒ мяне ╒ сцярог мяне лiмузiн. Ён акуратна мане╒рава╒ ╒ ранiшнiм заторы, i, нарэшце, спынi╒ся перад нiчым не характэрным будынкам Du Pont Круг.


Яе ведае мужчыну, якi выйша╒ праз дзень, калi ╒вайшо╒. Ён бы╒ гало╒ным дарадцам прэзiдэнта па нацыянальнай бяспецы. Ён не ╒смiха╒ся. Людзi ╒ вестыбюлi - прадавец часопiса╒, якiя праглядаюць наведвальнiка╒, ахо╒нiк каля лiфта - здавалiся цалкам звычайнымi, калi не глядзець iм у вочы. Затым вы пабачылi жорсткi, сур'ёзны аналiз, якi прая╒ляецца ╒ вачах дзяжурных ╒радавых агента╒. У штаба-кватэры AX дзейнiчала по╒ная бяспека.


Яе прадставi╒ свае ╒лiковыя дадзеныя ╒ тры разы, мой твар было отсканировано з дапамогай телекомпьютера, а адбiтак далонi пацверджаны электронным датчыкам. Нарэшце, электронныя i чалавечыя вартавыя сабакi пераканалiся, што я сапра╒ды бы╒ Нiкам Картэрам, агентам AX N3, рэйтынгам Киллмастера, i мне дазволiлi ╒бачыцца з Дэвiдам Хоуком. Ён сядзе╒ у сваiм старым скураным крэсле i жава╒ адну вакол до╒гiх цыгар, якiя амаль нiколi не запальва╒.


Эга стально-блакiтныя вочы не выдавалi нiякiх эмоцый, калi ён кi╒ну╒ мне на крэсла насупраць сябе.


"Я не магу зразумець, - сказа╒ ён, - як ты працягваеш выглядаць такiм бы╒ здаровым, улiчваючы распусную жыццё, якую ты вядзеш памiж заданнямi".


Ёй ╒хмыльну╒ся старога, якi сядзе╒ шчыра, як шомпал, больш падобныя на мужчыну гадо╒ пяцiдзесяцi, чым сямiдзесяцi. "Сакрэт у тым, каб за╒сёды думаць чыста", - сказа╒ ёй эму.


"Вядома, - сказа╒ ён. Адна бок эга rta злёгку изогнулась, што было самым блiзкiм да усмешцы, якая займаецца калi-небудзь з'я╒лялася на яго скураным чалавек па ╒сёй Новай Англii. Потым ён шталь сур'ёзна сур'ёзным. "Нiк, у нас вялiкiя праблемы".


"Ну, гэта падобна. Вы сказалi, што ╒чора мы атрымалi паведамленне ".


"Гэта правiльна. Гэты чалавек сцвярджае, што ён i эга людзi нясуць адказнасць за выбух у Мумуре, i яны гатовыя знiшчыць нашы гарады адзiн за iншым ".


"Хто чалавек?" Яе спыта╒.


"Антон Жизов. Мяркую, вы ведаеце гэта iмя ".


"Вядома. Чалавек нумар два ╒ расiйскiм ваенным камандаваннi. Яе дума╒, вы сказалi, што нам адна вакол вялiкiх дзяржа╒ не замяшаная.


"Саветы адма╒ляюць якую-небудзь адказнасць за Жизова. Як вы ведаеце, ён бы╒ лiдэрам вая╒нiчых прыхiльнiка╒ жорсткай лiнii ╒ Крамлi. Ён усё больш незадаволены расце разрадкай памiж нашымi краiнамi. Падобна на тое, ён выбра╒ся сам. Ён узя╒ з сабой палко╒нiка Чырвонай Армii Городина i па некаторых ваенна-марскiх сiл, якiя не верылi ╒ мiрнае суiснаванне. Iм таксама, здаецца, сышло з рук выкрасцi вялiкi запас расейскага золата ".


"I Жизов думае, што з дапамогай невялiкага колькасцi ядзернай зброi яны могуць перамагчы ЗША?"


"На думку нашых эксперта╒, ён разлiчвае, што, як толькi ён падштурхне нас да перамова╒ або падарве некалькi нашых гарадо╒, савецкi ╒рад зьменiць сваю палiтыку i падтрымае эга".


"Як вы думаеце, рускiя так паступяць?"


"Я нават не хачу будаваць здагадкi, - сказа╒ Хоук. "Наша вэб-клопат цяпер - спынiць Жизова. Прэзiдэнт да╒ зразумець, што аб здачы не будзе. Калi Жизов кажа пра╒ду - а мы павiнны выказаць здагадку, што гэта так, - эга бомбы ╒жо закладзены ╒ шэрагу амерыканскiх гарадо╒ ".


"Вы сказалi, што Нью-Ёрк - першая мэта. Жизов да╒ нам тэрмiн? "


"Дзесяць дзён." Вочы Хоука кiнулiся да адкрытай старонцы настольнага календара. "У нас засталося дзевяць дзён".


"Тады чым раней яе пачну, тым лепш. У нас есць якiя-небудзь зачэпкi? "


"Толькi адна. Агент ╒ Лос-Анджэлесе, якi працуе з Камiсiяй па атамнай энергii, убачы╒ сакрэтныя дадзеныя аб выбуху Мумуры i паведамленне Жизова i звяза╒ся з намi ╒сяго некалькi гадзiн таму. Агент кажа, што ╒ нах ёсць кашто╒ная iнфармацыя, i просiць даслаць мужчыну, каб яна магла даставiць яе асабiста ".


"Просты, - перабi╒ я, - вы сказалi, што яна?"


Хоук моцнага прыкусi╒ цыгару i нахмуры╒ся, але яго за╒важы╒ iскрынку ╒ эга вачах. "Я не ведаю, як ты трапляеш у такiя справы, Нiк, але, агент - жанчына. Вельмi прывабная, калi верыць малюнку ╒ яе дасье ".


Ён працягну╒ праз крэсла чорна-белую фатаграфiю памерам восем на дзесяць.


Твар, якое глядзела на мяне, было з высокiмi скуламi, вялiкiмi шырока расста╒ленымi светлымi вачыма i ротам з лёгкiм гумарам, абрамленым густымi светлымi валасамi, якiя свабодна спадалi на плечы. Яе перавярну╒ фатаграфiю, каб праверыць статыстыку натуральнага руху насельнiцтва. Рона Фольстедт, 26 гадо╒, рост 5 фута╒ 7 цаля╒, аленка 115 фунта╒.


Яе вярну╒ фатаграфiю Хоуку.


Ён сказа╒: "Калi б мне пашанцавала, як вам, яе б зарабi╒ стан на iпадроме i сышо╒ на пенсiю праз два нядзелях".


Яе, усмiхну╒ся. "Як я ╒жо каза╒, ёй усiм абавязаны чыстым думкам. Вы хочаце, каб яе адразу пача╒? "


"Вам забраняваны ╒ гадзiну дня. палёт на ╒збярэжжа. Перш чым сысцi, зазiрнiце ╒ спецэфекты. Сцюарт хоча паказаць табе некалькi новых цацак.


Як звычайна, Сцюарт пераборлiвы i скрупулёзна дэманстрава╒ мне свае апошнiя распрацо╒кi, але, паколькi эга "цацкi" не раз ратавалi мне жыццё, яе дазволi╒ эму прадставiць ih па-свойму меркаваннi ".


"Вы ╒бачыце невялiкi агонь, што гарэ╒ за шкляной перагародкай", - сказа╒ Сцюарт замест прывiтанне.


"На гэты раз ты зрабi╒ гэта, Сцюарт, - сказа╒ я. "Вы вынайшлi агонь!"


Ён праiгнарава╒ маю за╒вагу i працягну╒. "Гэтыя круглыя белыя таблеткi, якiя яе трымаю ╒ руцэ, з'я╒ляюцца удасканаленнем нашых звыклых дымавых гранул. Яе прадэманструю ". Ён прасуну╒ адну руку праз гумовы ╒шчыльняльнiк на перагародцы, падобны на рот, i кiну╒ адну вакол гранул ╒ агонь, хутка прыбра╒шы руку.


Пачу╒ся мяккi баво╒на, i невялiкую зачыненую пакой напо╒нiла блакiтная смуга.


"Гэта яно?" - спыта╒ яе, трохi расчаравана.


"Як бачыце, - сказа╒ Сцюарт, як быццам яе нiчога не сказа╒, - дым здаецца вельмi тонкiм, ледзь афарбо╒вае паветра i, вiдавочна, не перашкаджае бачання або дзеяння╒. Аднак яе бы гатэль, каб вы панюхалi трохi.


Адвярну╒шы твар, Сцюарт вялiкiмi пальцамi расцiсну╒ гумовую абзу ╒шчыльнення. Якi выходзiць дым бы╒ занадта разрэджаным, каб эга можна было ╒бачыць, але я пайшо╒ далей i зрабi╒ мiнiмальны ╒дых. Iмгненна яе закашля╒ся i чха╒. Слёзы колькi тут iснуе рэлiгiй мне вочы, а слiзiстая абалонка носа i трахеi, здавалася, гарэла. Прыкладна праз пятнаццаць секунд, затым таго, як Сцюарт зачынi╒ вечка, сiмптомы знiклi, i яе


змог дыхаць i зно╒ бачыць.


"Моцны матэрыял", - сказа╒ я, за╒важы╒шы, што Сцюарт, падобна, трохi самаздаволена з-за майго дыскамфорту.


"Эфект, як вы разумееце, носiць часовы характар, - сказа╒ ён, - але дым ад адной гранулы можа абезрухомiць кожнага ╒ пакоi сярэдняга памеру на працягу трох секунд. А цяпер яе хачу, каб вы паспрабавалi гэта ". Ён уручы╒ мне што-то накшталт звычайнага iльнянога насавога плат.


"Вы хочаце, каб яе высмарка╒ся?" Яе спыта╒.


"У тканiна ╒плецены звыштонкая сетка", - сказа╒ ён. Куты прикрепятся да вашай галавой, каб забяспечыць маску ад уздзеяння дыму ".


Яе нацягну╒ хустку на нос i рот i прыцiснула два кутка да патылiцы. Яны прылiплi адзiн да аднаго i трымалi маску на месцы. Яе адкры╒ гумовую пракладку на шкляной перагародцы, удыхну╒ невялiкi эксперыментальны ╒дых i глыбока ╒дыхну╒. З'едлiвы пах ╒сё яшчэ прысутнiча╒, але на гэты раз у мяне не было нiякiх непрыемных эфекта╒. Яе зачынi╒ пломбу i зня╒ хустку-маску.


"Добрая праца, Сцюарт", - сказа╒ ёй сур'ёзна.


Ён стара╒ся не выглядаць занадта задаволеным. "У мяне ёсць яшчэ адзiн маленькi прадмет, якi можа вам спатрэбiцца". Вакол скрынi ён досталь, карычневы скураны рэмень i працягну╒ эга перада мной, як горды бацька паказвае свайго нованароджанага дзiцяцi.


Узя╒шы рэмень вакол эга рук, ёй сказа╒: "Сцюарт, ты, павiнна быць, паслiзну╒ся. Гэта адна вакол самых вiдавочных фальшывых спражак, якiя яе бачы╒ за апошнiя гады. Гэта не падмане прафесiйнага агента нам на дзесяць секунд. Што ╒нутры, дэкодэр Captain Midnight?


"Чаму б табе не адкрыць эга i не даведацца?"


Што-то ╒ тоне Сцюарта падказала мне, што ён апярэджвае мяне, але ╒сё ж яе агледзе╒ спецыяльную спражку, i хутка знайшо╒ маленькую спружынную зашчапку, якая займаецца адкрывала патаемнай адсеку. Яе адкрыла эга, i было рэзкае паведамленне, як папяровая вечка адарвалася ад спражкi.


Сцюарт сказа╒: "У рэальнай мадэлi ╒нутры замест ка╒пачка ╒ зале невялiкi зарад выбуховага рэчыва. Недастаткова магутны, каб разбурыць, але цалкам здольны забiць або скалечыць зоркага варожага агента, якi забра╒ эга ╒ вас.


Яе ╒зя╒ з па╒тузiна дымавых шарыка╒ i насавую маску-маску i абмяня╒ свой уласны пояс трюковую мадэль Сцюарта. Яе выня╒ вакол невялiкай сумкi, якую прывёз з сабой, iнструменты сваёй справы - Вильгельмину, мой дзевяцiмiлiмэтровы. Люгер i Х'юга, мой двусечны, востры, як брытва, штылет. Яе рэкламуе "Люгер" у пасавую кабуру тыпу ФБР, а штылет - у спецыяльна вырабленыя ножны па замшавай скуры, якiя яе прывяза╒ да свайго правым предплечью. Пры правiльным згiнаннi мускула╒ майго перадплечча Х'юга пада╒ рукаяццю наперад у маю руку. Яе зно╒ надзе╒ куртку, узя╒ сумку i накiрава╒ся на вулiцу, каб узяць таксi да Даллеса. Киллмастер вярну╒ся ╒ справу.


Трэцяя кiра╒нiк


Гэта бы╒ адзiн з тых рэдкiх дзён у Лос-Анджэлесе, калi вецер перакладу, уя╒ляла у басейна Горад раскiну╒ся пад бруёй, як жывы арганiзм па бетону i асфальту, з вялiзнымi магiстралямi, адкрытымi, нiбы велiзарным рассякалi нажом.


Паездка на таксi па Лос-Анджэлеса да адрасы Роны Фольштедт ля падножжа аднаго па каньёна╒ ╒ гарах Санта-Монiкi была до╒гай. Яе запалi╒ цыгарэту, пакуль кiро╒ца падрабязна распавяда╒ мне, як бы ён паступi╒, калi б кiрава╒ "Доджэрс".


Ён высадзi╒ мяне перад утульным катэджам, схаваным у баку ад дарогi асяроддзя╒ сосна╒. Цiшыню каньёна парушы╒ шум каля тузiна матацыкла╒, проехавших па дарозе. Гэта здавалася дзi╒ным месцам для сустрэч у байк-клубе, але нельга не ╒лiчваць перавагi матацыклiста╒.


Яе падня╒ся па кароткай каменнай лесвiцы i паплё╒ся па дыване вакол хваёвых iголак да ╒ваходных дзень. Званы не было, таму яе i пастука╒.


Дзя╒чына, якая адкрыла дзверы, была ва ╒сякiм выпадку лепш фатаграфii, якую яе бачы╒, у офiсе Хока. Ee скура была чыстай i белай, з лёгкiм румянцам на вылiцах. Цяпер яе мог бачыць яе вочы цёмна-сiняга колеру па╒ночных масонства, а мяккiя светлыя валасы, здавалася, былi асветлены месяцовым святлом.


"Яго Нiк Картэр, - сказа╒ я, - па AX".


Яе вочы на хвiлiну глядзелi на мой твар, затым ╒зялi мае плечы, прабеглiся па ╒сiм маiм целе. "Увайдзiце", - сказала яна. "Яе Рона Фольстедт".


Яе гасцё╒ня выглядала як выбух у музычным краме. Кавалачкi i кавалачкi гiтар былi раскiданыя без усякага бачнага метаду, бутэлькi з клеем i шеллаком стаялi на дыване, а некалькi ацалелых iнструмента╒ былi прытулены да сцен.


Рона бачыла, як яе усё гэта прымаю. Яна сказала: "Маё хобi - канструяваць i рамантаваць гiтары. Яе знаходжу гэта вельмi расслабляльным ".


"Вы павiнны праводзiць шмат часу ╒ адзiноце, працуючы над iмi", - сказа╒ я.


"Я не разуме╒, колькi да гэтага часу тхор".


"Можа быць, мы зможам ╒несцi некаторыя змены ╒ тое, як вы праводзiце вольны час", - сказа╒ я. "Але спачатку вы збiралiся даць нам некаторую iнфармацыю аб выбуху Мумуры".


"Я не ╒пэ╒неная, што разумею, што ты маеш на ╒вазе", - з сумневам сказала яна.


Гэта бы╒ правiльны рэ╒матызму. Яе свядома не пада╒ гэй апазнавальны знак. Яе, веда╒, што Хок праiнструктуе яе, i яе гатэль быць упэ╒нены, што кажу з правiльнай жанчынай.


"Вы можаце зэканомiць адпаведнасць?"


Яе сказа╒.


"Прабачце, я не захо╒ваю ih, так як кiну╒ палiць".


"Я сам спрабава╒ кiнуць палiць у мiнулым годзе, але пратрыма╒ся ╒сяго два нядзелях". Я за╒сёды адчува╒ сябе крыху па-дурному, праходзячы адну вакол гэтых працэдур, але такiя маленькiя меры засцярогi могуць мець значэнне, каб адрознiць жывога шпiянажу ад мёртвага шпiёна.


Рона Фольштедт расслабiлася i села на кушэтку. На ёй былi сiнiя штаны, якiя трымалi яе ногi ╒ сакрэце, але яе свабодная блузку зе╒рала настолькi, што обнажала пругкую, прыпаднятую грудзi, не якiя маюць патрэбу ╒ падтрымцы галiны нiжняга бялiзны. Яна была хударлявай, але зусiм не исхудавшей. Яе sel побач з ёй, удыхаючы лёгкi кветкавы водар, i яна загаварыла.


"Як вам, напэ╒на, сказалi, яе па АЭС. Большая частка нашай сакрэтнай працы i расследавання╒ праводзiцца ФБР, але частка працы мы робiм самi. Гэта было на адным вакол iх, з якiмi яе пазнаёмi╒ся з Ноксом Варновым.


"Пяць гадо╒ таму ён займа╒ вельмi нязначную пасаду ╒ адным вакол нашых энергетычных праекта╒. Ён пача╒ казаць на кактэйльных вечарынках, i, па-вiдаць, выказва╒ нейкiя дзi╒ныя палiтычныя погляды. Мне было даручана падабрацца да яму, як можна лiзаць, каб выслухаць яго. Гэта было нескладана. Ён вельмi гатэль, каб хто-небудзь выслуха╒ эга iдэi. Ён ме╒ на ╒вазе працэс вырабу ядзернай выбуховай прылады па пластыкi, якому можна было надаць практычна любую форму. Яе спыта╒ эга, што гэта будзе за мэта, i эга вочы сапра╒ды загарэлiся. Па эга сло╒, вакол гэтага матэрыялу можна зрабiць нявiнна выглядаюць прадметы, якiя можна лёгка пераправiць кантрабандай у любую краiну свету i змясцiць у ih гарадах. Можна запатрабаваць, каб бакi здалася або горада былi разбураныя адзiн за iншым ".


"Вядома, падобна на Мумура".


"Гэта тое, што я дума╒, што эму патрэбныя грошы, каб удасканалiць свой працэс, вельмi шмат грошай. Ён распавё╒ аб сваёй схеме чыно╒нiкам АЭС, i яны практычна выгналi эга па офiсу. Мы робiм упор у асно╒ным на мiрнае сузор'i сёння атамнай энергii, i нiхто нават не хоча гаварыць аб зброi.


"Для estestvenno, Варна бы╒ вызвалены ад працы з даручэннем. Ён вельмi пакры╒дзi╒ся. Пакля╒ся, што расквiтаецца са ╒сёй гнiлы краiнай за тое, што не падтрымлiвае эга. Не╒забаве затым гэтага ён схава╒ся з выгляду, i мы не занадта iмкнулiся знайсцi эга, паколькi, шчыра кажу, лiчыце сябе эга ненармальным ".


"Вы добра папрацавалi над Варновом", - сказа╒ я. Затым, каб трохi падражнiць яе, яе, дада╒: "Наколькi блiзка вам атрымалася падабрацца да яму?"


Яна апусцiла павекi i паглядзела на мяне сваiм цёмна-сiнiм позiркам. "На самай дэла, яе нiколi не падыходзi╒ так блiзка. Варноу бы╒ настолькi пагружаны сваiм пластычных працэсам, што не мог цiкавiцца... iншымi рэчамi. Яе адчу╒ невялiкае палягчэнне. У яго бы╒ электронны кардыёстымулятар, якi рэгулява╒ эга сэрцабiцце, i было б даволi няёмка, калi б ён замкну╒ся ╒ iнтымны момант. Скажы мне, Нiк, ты не карыстаешся такiмi штучнымi сродкамi, цi не так?


"Не, - усмiхну╒ся я. "Я да гэтага часу тхара выкарысто╒ваю ╒се арыгiнальныя запчасткi".


"Я рада гэта чуць. Хочаш кактэйль? "


"Выдатная iдэя, - сказа╒ я. "Тады ёй патэлефаную Хоуку ╒ Вашынгтоне i перадам тое, што вы мне сказалi. Калi нам пашанцуе, мы зможам правесцi вечар у адзiноце.


Мы разам прайшлi ╒ светлую кампактную кухню ╒ задняй часткi катэджа. Яе сказа╒: "У вас тут даволi iзаляванае месца".


"Так, яго ведаю. Мне гэта падабаецца. Нато╒п мяне нiколi асаблiва не прыцягвала. Гэтая дарога за межамi тупiка заканчваецца ╒ пары мiль уверх па ╒згорку ╒ прыватнага маёнтка, таму тут не так шмат машын.


"Калi б на вулiцы не гыркалi матацыклы, вы маглi б апынуцца далёка за горадам. Oni часткi тут хадзiць? "Не, яго ╒першыню ih бачу. Здаецца, яны чакаюць, каб што-небудзь здарылася. Трохi страшнавата, але яны не падышлi да дому ".


Трывожныя званкi зазванiлi ╒ маёй гало╒ гучна i выразна.


"Рона, той званок, якi ты зрабiла Хоуку сёння ранiцай - ты карысталася тэлефонам тут?"


"Так, яе так i зрабiла. Чаму-?" Яна ахнула, калi прыйшло разуменне. "Як вы думаеце, мая лiнiя праслухо╒ваецца?"


"Бяспечней за ╒сё выказаць здагадку, што ╒се лiнii праслухо╒ваюцца, пакуль вы не дакажыце адваротнае. Я не люблю гэтую байкерскую банду. У цябе ёсць машына? "


"Так, ён прыпаркаваны на вулiцы, якая вядзе ╒верх па ╒згорку".


"Пакласцi пару рэча╒ разам i паехалi адсюль".


"Але куды мы пойдзем?"


"У AX ёсць пляжны домiк у Малiбу, каб агенты маглi выкарысто╒ваць эга пры неабходнасцi. Там цябе будзе ценымногие бяспечней. Яе не шталь дадаваць: "Калi мы праедзем mimmo нато╒пу матацыклiста╒", але я дума╒ менавiта пра гэта.


Чацвёртая кiра╒нiк


Мы выйшлi праз чорны ход i праз кусты выслiзнулi на круты схiл, дзе знаходзiлася машына Роны.


"Лепш дазволь мне вадзiць машыну", - сказа╒ яе эй. Гэта можа запатрабаваць некаторых складаных мане╒ра╒ ".


Яна працягнула мне ключы, i хутка падышла да пасажырскай баку. Яе, се╒ за руль, за╒важы╒шы, што задняе сядзенне было затрыма╒ся вялiкай колькасцю ee гiтарнага абсталявання - панэля╒ вакол ружовага дрэва, шпулькi са сталёвымi i нейлонавымi струнамi i накладкi грифф вакол чорнага дрэва.


Група матацыклiста╒ нас яшчэ не за╒важыла, але яны неспакойна сно╒далiся ля падножжа дарогi. Узя╒ рухавiк i пачу╒ ззаду нас крыкi. Яе ляпну╒ рычагом пераключэння перадач


у нiзкi, i машына скокнула ╒ гару. Мы завiшчалi па S-вобразнай крывой, на iмгненне хаваючыся па ╒вазе, але я чу╒, як ih машыны з ровам падымаюцца па ╒згорку ╒след за намi.


Мы адразу ╒далося сабраць хуткасць на кароткiм ╒здыме, i ён мо╒чкi падзякава╒ за тое, што ╒ Роны ёсць машына з некаторымi мускуламi пад капотам. Матацыклы падалiся ╒ люстэрку задняга выгляду, i яе пачу╒ баво╒на, якi не бы╒ часткай ih выхлапных газавы. Лупi╒ вочы адляцела ад задняй частцы машыны, а за ёй рушыла ╒след iншая, низменному прицеленная.


Яе павярну╒ машыну па iншаму павароту i выцягну╒ Вильгельмину па кабуры. Яе зня╒ засцерагальнiк i перада╒ "люгер" Роне. Яе сказа╒: "Я не магу запаволiцца, каб даць вам добры стрэл, але працягвайце страляць, i гэта дасць iм нагода падумаць"


Рона высунулася вакол вокны i страляла па левай байкерам. Мне было прыемна бачыць, што яна ╒мее звяртацца з зброяй. Утрымлiваючы машыну на дарозе, яе бы╒ занадта заняты, каб агледзецца, каб убачыць, не урэзалася яна ╒ што-небудзь, але змена вышынi гуку рухавiка ззаду нас падказала мне, што яна, па меншай меры, запавольвае ih.


Калi яе трохi аддыха╒ся памiж намi i байкерамi, рэзкi пах бензiну падказа╒ мне, што яны прарабiлi дзiрку ╒ нашым баку. Стрэлка паказальнiка ╒зро╒ню палiва ╒жо гайдалася ╒ кропцы Е, так што я веда╒, што мы не пойдзем ценымногие далей. Яе нацiсну╒ педаль акселератара ╒ падлогу, i мы небяспечна згарнулi яшчэ два павароту.


Матацыклы ╒сё яшчэ грукаталi па дарозе ззаду нас, але ╒ мяне была пара паварота╒ памiж намi, калi рухавiк закашлял, i я зразуме╒, што справа дрэнна. На працягу апошнiх трыццацi секунд яе прыдума╒ адчайны план, як выцягнуць нас адтуль жывымi. Рона спустошыла "Люгер", i часу на перазарадку не было. Куст па абодвум бакам дарогi бы╒ занадта густым, каб мы маглi далей бегчы. Да праследавацеля╒ заставалася ╒сяго некалькi секунд дзейнiчаць, так што мая першая спроба была б адзiнай, якую мы маглi б атрымаць.


Яе рэзка спынi╒ся пасярод дарогi, схапi╒ катушку са сталёвай струной для гiтары з задняга сядзення i памча╒ся да слупа на абочыне дарогi. Яе абмата╒ дрот пятлёй вакол-шэсць, двойчы скручваючыся нiтка, каб замацаваць яго. Падбегшы да машыны, яе шпурну╒ катушку праз задняе шкло, заскочы╒ на пярэдняе сядзенне i выцiсну╒ вакол машыны апошнюю ╒нцыю магутнасцi, каб падняць нас на невялiкi ╒хiл i схавацца на ╒вазе для купкай чаппараля на дарозе. iншы бок дарогi.


Грамавы матацыкла╒ бы╒ усяго ╒ адным павароце ╒нiз з нас, калi яе перагну╒ся праз сядзенне i ╒ той жа час сказа╒ Роне: "Выходзь i присядь за машынай".


"Але, Нiк, яны ╒бачаць нас, як толькi пройдуць тут праз кусты".


"Думаю, iм будзе аб чым падумаць", - сказа╒ я. "А цяпер рабi, што я табе кажу".


Вынiкаючы iнструкцыям Роны, яе схапi╒ катушку з гiтарным провадам i нацягну╒ яе. Ёй адкры╒ дзверы, намата╒ дрот на аконную раму i заката╒ акно, каб утрымлiваць эга на месцы. Затым яе, зачынi╒ дзверы. Матацыклы зара╒лi адкрыта па дарозе, калi яе ╒па╒ побач з Роной, пакiну╒шы сталёвую гiтарную струну нацягнутай папярок дарогi на вышынi каля чатырох фута╒.


Два лiдэра матацыклетнай нумары амаль адначасова стукнулiся аб провад. Выглядала так, быццам яны кi╒нулi адзiн аднаму ╒ чым-тое, але ╒ наступнае iмгненне абедзве галавы застылi ╒ паветры, а байкi вырвалiся з-пад iх. Галовы ╒ шлемах ╒даралiся аб асфальт i шалёна скакалi па дарозе, як жудасныя футбольныя мячы. Матацыклы, рулi якiх усё яшчэ трымалi ╒ руках безгаловыя коннiкi, з ровам ╒скiнулiся ╒верх па ╒згорку некалькi ярда╒, перш чым адзiн пахiсну╒ся, каб ударыць iншага, дасла╒шы ih абодвух у клубок па плоцi i механiзма╒.


Астатнiя байкеры спрабавалi калыхацца, слiзгаць па слiзкiм асфальце. У вынiку ╒тварылася куча, клубок выгнутых машын i разваленых дроту. Яе схапi╒ Рона за руку, i мы памчалiся. Мы ляжалi нiцма за кустамi, калi можна было чуць, як выжылыя вакол банды матацыклiста╒ заводзiлi свае байкi i знiкалi ╒далечынi.


Па худому целу Роны здрыганулася. "Як ты думаеш, хема яны былi, Нiк?"


"Яны павiнны быць звязаныя з людзьмi, якiя ╒зарвалi Мумуру i пагражаюць Нью-Ёрку. Напэ╒на, да твой тэлефон да╒но праслухо╒валi. Гэтым ранiцай, калi вы патэлефанавалi Хоку, яны ведалi, што вы што-то зачапiлi. Яны чакалi, каго дашле AX, а затым планавалi пазбавiцца ад нас.


"Так, але гэта ╒сяго толькi армiя. Хто аддае загады? "


"Лiдэрам апыну╒ся Антон Жизов, сапра╒дны баявы ястраб па Чырвонай Армii. Падобна на тое, што адным вакол мужчын з iм бы╒ Хведар Городин. Не такi разумны, як Жизов, але гэтак жа небяспечны. I калi твой думаю -- верна, ёсць Нокс Ворнов.


"Так што ╒сё, што вам трэба зрабiць, гэта знайсцi ih i не даць iм падарваць вялiкую частку Злучаных Штата╒".


"Гэта ╒сё. Але, кравец вазьмi, у мяне цэлых восем дзён.


Потым бяспечнага перапынку мы вярнулiся на дарогу i пайшлi да крамы з абабiтай вагонкай фасадам, якiм кiруе жанчына з яблочноыми шчокамi, якая займаецца выглядала як усеагульная мама. Яе купi╒ Роне


пiва i атрыма╒ жменю здачы для тэлефона.


Спачатку ёй патэлефанава╒ кантактнай асобе Аб'яднанага разведвальнага камiтэта ╒ Лос-Анджэлесе. Яе распавё╒ эму аб назапашваць до╒г на дарозе i аб машыне Роны ╒ кустах. Ёй патэлефанава╒, каб выклiкаць таксi, i мы з Роной ╒ладкавалiся чакаць


Пятая кiра╒нiк


Малiбу. Пляцо╒ка для кiназорак, дом выхаднога дня для багатых i размяшчэнне аварыйнага мiкрараёна No12 AX. Некаторыя вакол iх былi за╒важаныя па ╒сёй краiне для выкарыстання агента╒ AX ╒ асаблiвых пры iншых абставiнах. Яе, адчува╒, што мы з Роной адпавядаем патрабаванням.


Адзiн i той жа ключ, якi бы╒ у кожнага агента AX, адкрыва╒ дзверы па любому ╒ iх. Яны размяшчалiся ╒ разнастайных кварталах i будынках. Той, што ╒ Малiбу, недастатковай апiсва╒ся тэрмiнам "Emergency Quarters". Сучаснае будынак вакол шкла i чырвонага дрэва было абаронена ад пад'язной дарогi да шашы Цiхаакiянскага ╒збярэжжа семифутовым плотам. Унiзе была велiзарная гасцё╒ня з высокiм столлю i зручнай мэбляй, паста╒ленай вакол вiсячага камiн. Десятифутовая барная стойка, вакол чорнага дрэва выдатко╒вала гасцiную з маленькай функцыянальнай кухнi. Вiнтавая лесвiца вакол каванага прасы вяла на трохбаковую пляцо╒ку, дзе знаходзiлiся спальнi.


Рона за╒важыла ванную пакой з патанулай рымскай ваннай. "Яе б менавiта гатэль прыняць ванну", - сказала яна. - Як ты думаеш, тут ёсць што-небудзь, у што я мог бы схавацца потым?


"Зiрнi праз спальнi", - сказа╒ я. "Гэтыя месцы даволi добра забяспечаныя".


Яна паднялася наверх i рылася ╒ шафах i скрынях, пакуль яе правяра╒ бар. Не╒забаве яна спатыкнулася i зно╒ спатыкнулася ╒ велюровом халаце, перекинутом праз руку, а яе рукi былi по╒ныя бутэлек i слоiка╒.


"AX напэ╒на ╒ладко╒вае свае хованкi на ╒се выпадкi жыцця, цi не так?"


"Яны не такiя wouldnt шыко╒ныя, - сказа╒ яе эй. "Я бы╒ у пары, дзе мне даводзiлася змагацца з пацукамi на месца для скляпеннi".


Рона до╒га глядзела на мяне з падножжа лесвiцы. "Гэта вэб-праблему, якой у нас тут не будзе".


"Па крайняй меры, адна", - пагадзi╒ся я. "Што вы любiце пiць? Добры дзень, у мяне будзе пара напагатове, калi ты выйдзеш.


"Што б у цябе нас было", - сказала яна, уваходзячы ╒ ванную.


Секцыя сцены ╒ ванны была па галечного шкла i звернутая да бара звонку. Калi сяргей у ваннай бы╒ уключаны, шкло было даволi напа╒празрыстым, i ╒сё, што адбывалася ╒нутры, было добра вiдаць, па меншай меры, на выгляд, для ╒сiх, хто назiра╒ вакол бара. Я не мог быць упэ╒нены, цi ведала Рона пра гэта вуайеристском эфекце або няма, але па вывучанай грацый ee руха╒ яе падазрава╒, што так.


Яна працягнула бутэлькi i банкi на палiцу, затым зняла блузку. Нават скрозь скажонае шкло вакол галькi ружовы колер яе саско╒ бы╒ выдатны ад больш белай плоцi яе грудзей. Яна выйшла праз сваiх сэрвiсы сiнiх штано╒ i спусцiла палоску чорных трусiка╒ бiкiнi па сваiм до╒гiм стройным нагах. Яна праверыла ваду адной нагой, у апошнi раз зiрнула на сябе ╒ люстэрка ╒ по╒ны рост i спусцiлася ╒ ванну.


Яе, падышо╒ да тэлефона ╒ далёкiм канцы бара, каб патэлефанаваць Хоуку. Па асабiстым нумары яе адразу ператэлефанава╒. Вядома, была верагоднасць таго, што тэлефон Малiбу праслухо╒ва╒ся, але, улiчваючы хуткасць руху, ён не мог перастаць турбавацца пра гэта.


Перш чым яе паспе╒ паведамiць, што вам стала вядома з Роны, размова адкры╒ Хоук.


"Я толькi што бы╒ на сувязi з вельмi усхваляваным прадста╒нiком JIC, якi сказа╒, што вы пакiнулi эму даволi брудную працу па ╒борцы, якую ён павiнен утылiзаваць i растлумачыць мясцовай палiцыi".


Яе прызналi дакладнасць справаздачы


"Нiк, яе разумею, - працягну╒ Ястраб, - што ╒ ходзе нашай працы некаторыя свяцiльнi абавязкова застануцца ззаду. Цi Не будзе занадта шмат чаго, калi ╒ будучынi вы зробiце неабходныя выкiдання больш акуратным чынам... скажам, прабi╒шы iх складаць даляр? "


"Я пастараюся быць акуратней, - паабяца╒ я, - калi дазволяць абставiны".


"Добра. А цяпер скажы мне, цi ёсць у мiс Фольштедт што-небудзь кашто╒нае для нас?


Яе здушы╒ ╒смешку, убачы╒шы, як Рона ╒стала ╒ ванне i працягнула голую руку за ручнiком. "Так, - сказа╒ я, - я думаю, што так".


Яе распавё╒ Хоуку аб расследаваннi Роны Нокс Варнова пяць гадо╒ таму, i эга схеме шантажу нацый, пагражаючы падарваць яе горада адзiн за адным. Хока асаблiва зацiкавi╒, калi яе распавё╒ эму пра iдэю Варнова зрабiць пластыкавую ядзерную выбухо╒ку.


Ён сказа╒: "Гэта вельмi добра спалучаецца з новай распрацо╒кай у гэтай галiне. Я не хачу абмярко╒ваць гэта па тэлефоне, але яе бы гатэль, каб вы ранiцай вылецелi назад у Вашынгтон ".


"Правiльна. Яе буду там за╒тра ".


Рона ужо выйшла, вакол ванны, выцiраючы сябе ручнiком. З нядбайнай пачуццёвасцю яна рухала пухнатым ручнiком уверх i ╒нiз па гладкай ╒нутранай боку сцягна. Калi ёй адказа╒ Хоуку, у маiм голасе, павiнна быць, адбiлася невялiкае расчараванне ад таго, што так хутка скончылася такое шматспадзе╒нае знаёмства. Хоук адкашля╒ся ╒ сваёй неодобрительной манеры. - Вы можаце ╒зяць з сабой мiс Фольштедт. У маiм праекце будзе працаваць для вас дваiх ".


"Мы будзем там", - сказа╒ яе з вялiкiм энтузiязмам.


Яе павесi╒ трубку i падрыхтава╒ пару марцiнi па


халадзiльнiка алкагольных напоя╒ пад барам. Калi яе кiну╒ па дзелькi цытрыны ╒ кожную шклянку, вакол ваннай выйшла Рона. На ёй бы╒ кароткi велюравы халат, перавязаны поясам. Гэтага было дастаткова, каб дацягнуцца да зморшчыны, дзе сцягно злучаецца з ягодицей.


"Баюся, гэты халат не для высокай дзя╒чыны", - сказала яна.


"Я б так не сказа╒", - сказа╒ яе эй. Ногi Роны, у тым выглядзе, у якiм яны былi зараз, не выглядалi нават трохi худымi. Замест гэтага яны выглядалi круглявымi, гладкiмi i падатлiвым. Яе ╒ручы╒ гэй марцiнi.


"Дзякуй", - сказала яна. "Вы тэлефанавалi ╒ Вашынгтон?"


"Так. Хоук хоча, каб мы прыляцелi туды за╒тра. Сказа╒, што ╒ яго ёсць праца для нас абодвух. З табой усё ╒ парадку?


"Чаму бы i няма? Гэта павiнна быць лепш, чым бадзяцца тут з матацыклiстамi i кравец ведае, хто яшчэ страляе ╒ мяне.


Рона зрабiла глыток вакол свайго напою, затым паставi╒ шклянку на стойку i пачала моцна ╒здрыгваць, як быццам яе раздзьму╒ пары╒ халоднага адбору проба╒ паветра.


Яе зрабi╒ крок да яе. "Рон, што здарылася?"


Яна глыбока ╒здыхнула. - Думаю, гэта запозненая рэакцыя на ╒се хвалявання сёння нiяк не калi. Здаецца, яе не такоая крутая i сабраная, як думала ".


Яе ╒вайшо╒ i абня╒ ee. Ee цела, якое выглядала такiм стройным i здольным ╒ вопратцы, растава╒ ува мне з цёплай гнуткасцю, што было дзi╒на. Ee грудзей, прыцiскаючыся да маёй грудзей, мякка рухалiся разам з яе дыханнем.


"Я так па-чарто╒ску напалохана, Нiк, - сказала яна, - для цябе, для мяне i для ╒сiх у свеце. Як гэта скончыцца? "


"Дрэнна", - сказа╒ я. "Але не для нас. А цяпер расслабься i дазволь мне хвалявацца ".


Яе массировал гладкiя мышцы спiны праз велюравы халат.


Яна нахiлiла галаву, каб штогод мне ╒ вочы. "Спадзяюся, ты маеш рацыю, Нiк, - сказала яна.


Яе, нахiлi╒ся i пацалава╒ ee у вусны. З нах пахла мылам вакол ванны, з лёгкiм кветкавым водарам на валасах. Вусны ╒ нах былi прахалоднымi i падатлiвы, а смак нагадва╒ мятный.


Мае рукi слiзганулi ╒гору i намацалi адкрыты край халата, затым апусцiлiся да цёплым якi ╒звышаецца ╒згорках яе грудзей. З лёгкiм крыкам жадання, яна адсунулася ад мяне. Дастаткова часу, каб аслабiць пояс i насунуць халат назад на плечы, дазваляючы эму звалiцца на падлогу.


Павольна, на╒мысна яна праводзiла мае рукi ╒ сваёй галечы, на iмгненне прыцiснулася да сваёй грудзей, затым дазволi╒ соску зно╒ падняцца, калi яна праводзiла рукамi па свайму целу i плоскаму жывата з эга, больш мяккай, чым замша, скурай.


Ee вочы былi зачараваныя, калi яна нахiлiла галаву, каб штогод, яна зрабiла мае пальцы ╒ сваёй ша╒кавiстай падушцы да свайго цёплага цэнтру, i яе галодныя вочы паднялiся, каб сустрэцца з маiмi.


Калi яе, адступi╒ i паспешлiва зня╒ вопратку, яна вывучала мяне з шчырым цiкавасцю i захапленнем, нiколi не адварочвалася, нават калi ёй бы╒ цалкам голы. Затым яна проста адкрыла рукi, каб павiтаць мяне.


Яе, зiрну╒ на лесвiчную пляцо╒ку спальнi, але яна пакруцiла галавой - як бы кажу, што яе патрэба была занадта тэрмiновай, каб адкладаць яе, - што месца тут, час прыйшо╒. Мы расцягнулiся на то╒стым сiнiм дыване, i яе гладзi╒ яе цела. Спачатку яе стогны былi цiхiмi, як ╒здых ветру, але не╒забаве перараслi ╒ лiхаманкавыя крыкi патрабаваннi, калi яна перакацiлася i зацягнула мяне на сябе.


Калi яе, увайшо╒ у нах, яна изогнула сваё стройнае светлае цела, каб сустрэць мяне. Затым бы╒ якi выгiнаецца, звiлiсты рытм ee пакутлiвага жадання, разам нарастальныя на гребневой хвалi кульмiнацыi, за якой рушы╒ услед до╒гi, iмклiвы спуск да пустым беразе салодкага знясiлення.


Кiра╒нiк Шостая


На наступную ранiцу Рона пайшла на працу i падрыхтавала багаты сняданак. Начная зарадка выклiкала ╒ нас абодвух вялiкi апетыт, i мы з энтузiязмам адклалi edu. Па меры таго, як кава ╒ нашых кубках астыва╒, усё астатняе пачатак награвацца. Аднак гэта бы╒ працо╒ны дзень, i вакол таго, што ёй вядома аб Роне напярэдаднi ╒вечары, месца для адпачынку, затым сняданку можа заняць нас да позняга вечара.


Замест гэтага яе, уста╒ у ванну i прыня╒ халодны душ.


Мы з'ехалi па ╒сiм Лос-Анджэлеса. Iнтэрнацыянал у девятичасовом рэйсе, а ╒ Даллесе нас сустрэ╒ на лiмузiне AX яшчэ адзiн ма╒клiвы i эфекты╒ны шафёр Хока.


Мы прайшлi праз рытуал, бяспекi i не╒забаве ╒ такую гульню на крэсла насупраць Дэвiда Хока. Гало╒ны чалавек AX прабегся вачыма па Роне Фольстедт i павярну╒ся да мяне з гаварылася пытаннем у поглядзе. Яе, пацiсну╒ плячыма i ╒смiхну╒ся яму было настолькi нявiнна, наколькi мог.


Хоук рэзка прачысцi╒ горла i перайшо╒ да справы. "У той час, калi вы ╒чора тэлефанавалi мне, Нiк, мы трымалi марак, па iмя Хуан Эскабар ╒ карыбскага круiзнага лайнера Gaviota. Эга затрымалi ╒ Форт-Лодердейл, калi ён паводзi╒ сябе падазрона пры праходжаннi мытнi. Нiякай кантрабанды не было выя╒лена нам пры nen, нам у эга чамадане, але, паколькi ╒ гэтыя днi ╒се нашы людзi былi ╒ двайны трывозе, улады Фларыды патэлефанавалi ╒ наш офiс. Да нас прывезлi Эскобара для допыту, але мы нiчога ад яго не дамаглiся. Затым, калi вы перадалi iнфармацыю мiс Фольстедт аб Нокс Варнове i эга ядзерна-пластычнай выбухо╒ку, мы ╒важлiва разгледзелi прынесены iм чамадан. Зразумела, нашы лабараторыi паказалi, што гэта расщепляющийся матэрыял.


На защелке мы выявiлi микроэлектронный дэтанатар, якi мог быць актываваныя з дапамогай далёкага радыёсiгналу. I, што цiкава, на ручцы бы╒ выгравiраваны маленькi чэрап, маленькая мэта смерцi.


"Вы даведалiся што-небудзь яшчэ, чым марак?" Яе спыта╒.


"Няшмат. Ёй дазволю гэтаму па матэматыцы i сказаць табе сам.


Хок нацiсну╒ кнопку на сваiм дамафоне i сказа╒: "Дашлiце Эскобара". Хвiлiнай пазней увайшла пара змрочных урадавых чыно╒нiка╒, а памiж iмi стая╒ пануры рабы чалавек. ║радавыя чыно╒нiкi сышлi, i Хоук жэстам пасадзi╒ Эскобара на крэсла.


Яе, падышо╒ i ста╒ перад мужчынам. "Давайце паслухаем вашу гiсторыю", - сказа╒ я.


Эскабар няёмка поерзал. "Я ╒жо сказа╒ гэта дваццаць разо╒".


"Скажы гэта яшчэ раз", - сказа╒ я. "Мне."


Ён зiрну╒ на мой твар i без вагання╒ пача╒ гаварыць. "Здаравяк, ён да╒ мне чамадан i пяцьсот даляра╒. Ён сказа╒ узяць перапынак на пару тыдня╒. Потым, калi яе даганяю карабель, ён дае мне яшчэ пяць. Усё, што я раблю, гэта кладу чамадан шафку ╒ Клi╒лендзе i пакiдаю эга там. Гэта ╒сё, што я ведаю. Яе, клянуся."


"Хто такi вялiкi чалавек?" Яе спыта╒.


"Я не ведаю яго iмя. Часам ён заходзiць на борт у адным порце, часам у iншым. Усё, што я ведаю, у яго новыя ╒ладальнiкi, i калi ён аддае загад, усе слухаюцца ".


"Новыя ╒ладальнiкi, вы сказалi?"


"Так. Пяць-шэсць месяца╒ таму яны купiлi Гавиоту. Вялiкую частку старой каманды oni звальняюць, некаторых вакол нас пакiдаюць. Яе працую на каго за╒годна. Разумееце, гэта праца. Новыя хлопцы, якiх яны нанялi ╒ каманду, а не вакол Па╒днёвай Амерык, як усе мы. Яны смешна разма╒ляюць i трымаюцца ад нас далей ".


"Раскажы мне больш аб вялiкiм чалавеку".


"Ён бос, гэта ╒сё, што я ведаю. Ён выглядае грубым i кажа нiзкiм голасам. Плечы вялiкiя, як у быка ".


Яе, зiрну╒ на Хоука.


"Гэта апiсанне падыходзiць Фёдару Городину", - сказа╒ ён.


Яе сказа╒ Эскобару: "Хто-небудзь яшчэ загадвае?"


"Аднаго чалавека яе бачу толькi двойчы. Худы, злавесны, сiвыя валасы. Ён адзiны, каго ёй калi-небудзь бачы╒, аддаючы загады здоровяку.


Яе зно╒ павярну╒ся да Хоуку. "Жизов?"


Ён кi╒ну╒.


Яе засуну╒ рукi ╒ кiшэнi i павольна падышо╒ да далёкай стагнаць. Затым яе, вярну╒ся i зно╒ уста╒ перад мараком. Яе глядзела эму ╒ вочы, пакуль ён не адвё╒ погляд.


"Хуан, - сказа╒ ёй эму, - ты, напэ╒на, чу╒, што Злучаныя Штаты справядлiва звяртаюцца з злачынцамi i што табе не трэба баяцца дрэннага звароту. Але тут зусiм iншая сiтуацыя, Хуан. Няма часу на цярпенне. Калi вы хлусiце нам, ёй асабiста паклапачуся аб тым, каб, нават калi вы жывыя, вы былi бескарысныя для сеньорит. Ты мяне разумееш, Хуан?


"Так, сеньёр!" - адрэза╒ ён. Выпуклыя вочы падказалi мне, што ён веда╒, што я не жартую. "Ад iмя маёй мацi яе кажу пра╒ду! Было яшчэ шэсць чалавек, якiм яны таксама дапамагалi валiзкi. Kuda oni ih бяруць, яе не чу╒. Мая справа была ╒ Клi╒ленд. Гэта ╒сё, што я ведаю, сеньёр, паверце мне.


Яе зрабi╒. Яе, кi╒ну╒ Хоуку, i ён забра╒ Эскобара.


"Я мяркую, вы праверылi карабель i гэтых новых уладальнiка╒", - сказа╒ я, калi мы ╒трох зно╒ засталiся адны.


"Так. Гавиота - гэта венесуэльскi iх будучай арфаграфiчнай пiсьменнасцi. Былым уладальнiкам была выплачана вялiкая сума ная╒нымi ад чалавека, якi сказа╒, што прадста╒ляе кампанiю Halcyon Cruises. Гэта, вядома, фальшы╒ка.


Загаварыла Рона. "Не маглi б вы захапiць карабель i дапытаць каманду? Даведайся, адкуль узялiся бомбы? "


"Мы маглi б", - прызна╒ся Хоук. "Але мы не маглi быць упэ╒нены, што Городин будзе на борце, i, здаецца, Жизов амаль не з'я╒ляецца. Нават калi б мы даведалiся, дзе робяцца бомбы, i дзе захо╒ваецца спускавы прылада, чуткi пра захоп карабля дасягнулi б ih раней, чым мы. А потым яны могуць падарваць бомбы, ╒жо закладзеныя ╒ бог ведае якiх гарадах. Не, гэта практыкаванне павiнна быць стрыманым, голас чаму яе гатэля, каб ты i Нiк былi тут.


"Мне было цiкава, калi вы прыйдзеце да гэтага", - сказа╒ я. "Без кры╒д, Рон, але я прывык працаваць адна".


"Не ╒ гэты раз", - сказа╒ Хоук. "Наш першы крок - пасадзiць каго-небудзь на борце круiзнага лайнера. А самотны мужчына прыцягне занадта шмат увагi ".


"Чаму?" Яе спыта╒.


"Так атрымалася, што" Гавиота "спецыялiзуецца на..." - тут стары лiчыць неабходным зно╒ прачысцiць горла, - "... круiзах для маладых".


Рона Фольстедт пачала ╒смiхацца, але хутка працверазела, калi Хоук кiну╒ на нах адзiн па гэтае суровых погляда╒ Новай Англii.


Ён сказа╒: "Я дамовi╒ся з Камiсiяй па атамнай энергii, каб мiс Фольстедт была прызначаная ╒ AX на час гэтай надзвычайнай сiтуацыi. Я не думаю, што калi б яе папрасi╒ вас згуляць ролю маладых, вы занадта моцна пашырылi б свае акцёрскiя таленты.


"Думаю, мы справiмся", - сказа╒ я з спакойным выглядам.


"Пакуль ён пры выкананнi службовых абавязка╒", - дадала Рона, падмiргну╒шы мне, калi Хоук не глядзе╒.


"Я веда╒, што магу разлiчваць на ваша супрацо╒нiцтва, - суха сказа╒ Хоук. "Вы далучыцеся да круизу за╒тра на Антыгуа. Судна Gaviota будзе заходзiць у некалькi парто╒ Карыбскага сукенка, праплыве праз Панамскi канал i паднiмецца ╒верх па заходнiм узбярэжжы Мексiкi з прыпынкам у Лос-Анджэлесе. Але калi вы не выявiлi аператы╒ную базу i не адключылi яе да таго часу, калi карабель прыбудзе ╒ Панаму, то


будзе занадта позна. Таму што праз восем дзён плануецца падарваць бомбу ╒ Нью-Ёрку ".


"Кароткi мядовы месяц", - пракаментава╒ яе.


Хоук працягва╒, як быццам яе нiчога не каза╒. Экскурсiйная населены пункт расii - высветлiць, дзе кладуць валiзкi-бомбы на карабель, i вярнуцца да крынiцы. Там вы павiнны знайсцi Антона Жизова i, хутчэй за ╒сё, Нокс Варнова. Тады вы самi па сабе. Яе буду аказваць вам усю магчымую падтрымку з гэтай мэтай, але любая буйнамаштабная аперацыя немагчымая ".


Мы з Роной выйшлi праз кабiнет старога i адным рэйсам спусцiлiся ╒ Цэнтр кiравання дакументамi. Там нам далi ╒се дакументы i фотаздымкi, якiя нам спатрэбяцца, каб выдаць сябе за мiстэра i мiсiс Нiкалас Хантэр.


Калi мы пакiдалi штаба-кватэру AX, Рона гуляла , дзейнiчаючы для ╒сяго свету, як будучая нявеста.


"Не цi думаеце вы, - сарамлiва сказала яна, - што, паколькi наш" шлюб "афiцыйна не пачынаецца да за╒тра, мы павiнны застацца сёння ╒ двух розных пакоях?"


"Добрая iдэя", - сказа╒ я, злавi╒шы таксi. "Я павiнен выйсцi сёння даволi позна, i я не хаце╒ бы абудзiць цябе, калi ты ╒войдзеш".


"Ды ня╒жо таксама?" - спытала яна з цяжкiм сарказмам. "Як яе клiчуць?"


"Давай, дарагая, ты б не пашкадавала, што я атрымлiваю асалоду ад мiнулай ноччу халасцяка".


Мы ╒ такую гульню у зборы, i Рона адсунулася ад мяне настолькi далёка, наколькi дазваляла сядзенне. Скла╒шы рукi i сцiсну╒шы каленi, яна сядзела, хмурачыся, у акно.


Ёй дазволi╒ гэй дзьмуцца па╒тузiна квартала╒, затым саступi╒. "Калi табе стане лягчэй, яе буду сёння ╒вечары ╒ штаба-кватэры AX i буду рабiць благога вочы".


Яна павярнулася i паглядзела на мяне сваiмi нардычнымi блакiтнымi вачыма. "У самым дэла?" - спытала яна голасам маленькай дзя╒чынкi.


"Права", - сказа╒ я. "Я не супраць змешваць бiзнэс i забавы, калi адно не замiнае iншаму. Але сёння ╒сё павiнна быць па справах. Яе хачу расказаць усiм абсталяваннем, што ╒ нас ёсць пра Антона Жизове, Фёдара Городине i Нокс Варнове ".


Рона працягнула руку i лёгенька прыкладае руку мне на кожнаму племенi. "Мне вельмi шкада, Нiк. Яе не гатэль здацца ребячливой.


Яе, усмiхну╒ся гэй. "Не было б iншага шляху".


Затым яна слiзганула побач са мной, i ён нахiлi╒ся, каб далiкатна пацалаваць яе.


Сёмая кiра╒нiк


На наступную ранiцу за пару гадзiн да прыбыцця "Гавиоты" нас дасталi Антыгуа зафрахтаваны самалёт. Сэнт-Джонс, сталiцы маленькага выспы, па-ранейшаму вельмi брытанскi у цэнтральных частках горада. Але як толькi вы трапляеце ╒ родныя кварталы, вы пачынаеце чуць мяккi музычны мову калiпса i бачыць маля╒нiчыя касцюмы, якiя людзi носяць не для таго, каб вырабiць ╒ражанне на турыста╒, а таму, што iм падабаюцца колеру.


Турагент ╒ гатэлi queen's не спяша╒ся прадаваць нам квiткi на круiз па Гавиоте.


"Вы ╒жо прапусцiлi першую частку рэйса, - сказа╒ ён, - i мне ╒сё ро╒на прыйдзецца спаганяць з вас по╒ны кошт".


"Што ты думаеш, дарагi?" - спытала яе, як пасля выканання прэцызiйныя геаметрыя дэталь.


Рона пачуццёва правё╒ языком па вуснах. Яе, упэ╒нены, што мы зможам абысцiся ╒сiм, што застанецца ад рэйса.


Ёй падмiргну╒ турыстычнаму агенту. "Вы ╒бачыце, як гэта бывае".


З некаторай неахвотай ён выпiса╒ пару квiтко╒ для мiстэра i мiсiс Хантэр. З некалькi меншай неахвотай ён узя╒ мае грошы.


Мы з Роной трохi пагулялi вакол, аглядаючы вiтрыны i трымаючыся за рукi, гуляць у маладых-на выпадак, калi хто-небудзь нас оглянет. На самай дэла, гэта было зусiм не складана.


Праз некаторы час мы спусцiлiся да дока╒, каб штогод, як уваходзiць "Гавиота". Яна была гладкай i белай, з хуткiм выгляд сiлуэтам, можа быць, да╒жынёй менш за пяцьсот фута╒. Калi яна рухалася да глыбакаводнага прычала, шчаслiвыя пасажыры мядовага месяца прыкметна адсутнiчалi.


Iзаляваная пара тут i там, з усмешкай глядзела праз поручнi, але карабель, здавалася, плы╒ з значна меншай колькасцю пасажыра╒, чым эга ёмiстасць. Вiдавочна, новыя ╒ладальнiкi не вельмi моцна прасо╒валi свой прадукт, што было зразумела, улiчваючы iншыя прадпрыемствы, якiя ╒ iх былi.


Яе назiра╒ за некалькiмi пасажырамi i членамi экiпажа, пакiнулi карабель, i на мiнiмальнай перыядычнай пагрузкай, але не ╒бачы╒ нiчога падазронага i знаёмых асоб. Па словах Хуана Эскобара, вялiкая частка каманды выглядала хутчэй на славянскую, чым на лацiнскую.


Мы з Роной у такую гульню i знайшлi скарбнiка. Зусiм без энтузiязму ён паказа╒ нам нашу каюту, знешнюю пакой на адну палубу нiжэй Праменад. Ён бы╒ бедна абста╒лены: крэсла, канапа, невялiкi крэсла, камод i дзве односпальные ложка. Апошняе здавалася незвычайным для круiз для маладых, але не╒забаве мы з Роной выявiлi, што яны лёгка перасо╒ваюцца разам на ролiках. Даволi халодны сьвяты давала флюарэсцэнтная лямпа над люстэркам камоды. Яе рассунула шторы i ╒пусцiла ╒ iлюмiнатар цеплы карыбскi сонечны брылё╒.


Рона падышла i ╒стала побач са мной. Яна сказала,


"Ну, што б ты гатэль цяпер зрабiць, дарагi мужанёк?"


"Мне не трэба казаць вам, што я хачу рабiць. Аднак спачатку мы зробiм прагулку па караблю. Памятаеш, робiш з задавальненнем?


"О, добра, - сказала яна. "Але калi гэты мядовы месяц не ажывiць вельмi хутка, яе магу пайсцi дадому да мамы".


Яе ╒дары╒ ee прыгожае круглявую азадак i выштурхну╒ яе


на палубу. Пару гадзiн мы гулялi па палубах, аглядаючы бары, трэнажорная зала, сталовую, тэатр, картачную пакой i сувенiрная крама. Недахоп iншых пасажыра╒ была жудаснай. Пары мядовага месяца, з якiмi мы сустрэлiся, здавалiся занадта захопленымi iншым сябрам, каб за╒важыць, плы╒ з iмi хто-небудзь яшчэ цi не. Нешматлiкiя члены экiпажа, якiх мы сустрэлi, былi вельмi занятыя сваiмi задачамi i, здавалася, лiчыце сябе нас нябачнымi.


Рэшту дня мы прасядзелi ╒ назiральным зале, пацягваючы пару фруктовых напоя╒ з ромам, употай назiраючы за тым, хто падня╒ся на борт, i ацэньваючы ih багажу.


З надыходам змяркання на борт нiхто не заходзi╒, аддалена падобны на Фёдара Городина або Антона Жизова, i нiякiх дзi╒ных валiзак у руках вяртаюцца пасажыра╒ або члена╒ экiпажа не з'я╒лялася. Тым часам салодкi ромавы напой непрыемна плёскацца ╒ маiм стра╒нiку.


Калi з Атлантычнага акiяна насустрач навiсла цемра, "Гавиота" дала пару гудко╒, каб выклiкаць на борт бадзяжных пасажыра╒, i мы падрыхтавалiся да адплыцця. Барабанны аркестр па мясцовай сталi напява╒ нам серэнаду, калi карабель адыходзi╒ ад прычала.


Мы павячэралi ╒ амаль закiнутай сталовай, затым абышлi палубу i вярнулiся ╒ нашу каюту. За дзвярыма Рона павярнулася, каб штогод на мяне, абня╒ яе ee i пацалава╒. Усё пачалося з простага сябро╒скага пацалунку потым вячэры. Але потым яе, адчу╒, як кончык яе языка злёгку, амаль сарамлiва дакрану╒ся да маiх вусна╒, i ╒ мяне па╒стала прадчуванне, што "мядовы месяц" не будзе шарадой. У мяне было больш, чым прадчуванне, калi яе мiлая ручонка праслiзнула пад гумку маiх штано╒ i гуллiва пацягнулася ╒нiз, чакаючы пяшчотнай ласкi, якi абяца╒ до╒гую ноч эратычнай акрабатыкi.


Яна адступiла назад i, рухаючыся з пачуццёвасцю, уласцiвай усiм жанчынам, але эфекты╒на выкарысто╒ваецца толькi некаторымi, зняла з сябе вопратку. Яна рабiла гэта павольна - ад першай гузiкi блузкi да апошняга поцiску сцёгна╒, ад якога трусiкi соскользнули на падлогу, агалi╒шы загарэлую, аксамiцiстую скуру. Дзве вузкiя белыя палоскi кардон акрэслiвае контуры бiкiнi, якое яна насiла падчас прыняцця сонечных ванна╒. Белыя мяжы атачалi пухнатай-мяккi трохкутнiк, якi бы╒ толькi на адценне цямней яе светлай галавы.


Падчас нашых вар'ята╒ занятка╒ любо╒ю ╒ дом у Малiбу у мяне не было рэальнага шанец ацанiць неверагоднае цела Ронаса. Хударлявая хорт, якой яна, здавалася, валодала ╒ вопратцы, падманвала. Хоць нiдзе на ёй не было нам грама лiшняй, але i вострых куто╒ таксама не было.


Яна пазiравала перада мной, атрымлiваючы асалоду ад маiм захапленнем. "Ты не думаеш, што я занадта худая?" - сказала яна, на яе твары не было нам найменшага сумневу.


Яе пагладзi╒ падбародак i паспрабава╒ крытычна зiрнуць: "Ну, зараз, калi вы згадалi пра гэта..."


Яна лёгенька дакранулася да маiх вусна╒ пальцамi. "Я разумею паведамленне. Пара мне кiнуць рыбалку для камплiментамi ".


Яе абня╒ ee за стан i прыцягну╒ да сябе, пацалава╒ мяккi грудок яе жыцця.


Рона прыцiснулася да мяне, якi выда╒ хнычущие гукi задавальнення, пакуль яго даследава╒ ee жыццё сваiм мовай па павольнага крузе, пастаянна опускающемуся.


Яго адпусцi╒ яе, i яна ╒пала на мяне, дзiка хаце╒ у роце. Яе падня╒ яе на рукi i аднёс да ложка. Там я мякка апусцi╒ яе на атласнай покрыва.


Рона схапiла нiжнюю губу зубамi i прагнымi вачыма назiрала, як ён выслiзну╒ праз адзення.


Гэта пра╒да, што мы не былi тэмы бесклапотнымi маладымi, якiмi прыкiдвалiся. Але я сумняваюся, што ╒ любой законнай пары маладых калi-небудзь была больш па╒навартасная шлюбная ноч, чым у нас. Перш чым мы нарэшце заснулi, першыя шэрыя прамянi свiтання асвятлiлi усходнi гарызонт.


8


Да таго часу, як "Гавиота" ╒вайшла ╒ Марцiнiку, мы былi ╒жо ╒сталi, апранулiся i добра паснедалi. Рона гатэля, наведаць маля╒нiчыя буцiкi на набярэжнай Форт-дэ-Франс, але я сказа╒ гэй, што я павiнен заставацца там, дзе яе магу назiраць, хто i што падымаецца на борт. Яе адасла╒ яе адну, але яна вярнулася менш чым праз гадзiну, сказа╒шы, што вось, не вясёлы.


Як высветлiлася, яе мог бы пайсцi з ёй, нягледзячы на тое, што яна любiла глядзець на аналагiчны. Мы правялi чатыры гадзiны на Мартынiцы, на працягу якiх некалькi маладых выйшлi на бераг i вярнулiся з махнатымi саламянымi капялюшамi i iншым хламам вакол сувенiрных крам. Экiпаж па большай частцы застава╒ся на борце. Нiякiх падазроных чамадана╒ не было. Нiякiх цяжкiх, мядзведжых рускiх. Нiякiх благiх расейца╒ з сiвымi валасамi.


Ён уначы мы з Роной зно╒ абышлi шпацырную пляцо╒ку. Акты╒насць на борце "Гавиоты", як звычайна, была мiнiмальнай. Мы рана адышлi ╒ ╒ласную каюту, дзе дзеянне значна паскорылася.


Наступным нашым прыпынкам была Ла-Гуайра, марскi порт Каракаса. Паколькi Гавиота была зарэгiстраваная ╒ Венесуэле, яе, спадзява╒ся, што што-то можа адбыцца ╒ блiскучай сталiцы гэтай краiны.


Яе зно╒ бы╒ расчараваны.


У тую ноч яе пача╒ турбавацца аб нашай мiсii, хоць i не прызнава╒ся ╒ сваiх сумневах Роне. У рэшце рэшт, у нас не было важкiх падста╒ меркаваць, што Жизов i эга каманды раней не ставiлi ╒се валiзкi-бомбы для фатальны гадзiну.


Або горада Амерык могуць быць ужо замiнаваныя i гатовыя падарвацца ╒ ядзерным воблаку, як толькi будзе нацiснутая кнопка ╒ нейкiм невядомым месцы. Калi Хуан Эскабар сказа╒ пра╒ду, па меншай меры шэсць по╒ная назва былi адпра╒леныя з членамi экiпажа Гавиоты. Наколькi мы ведалi, могуць быць i iншыя спосабы ih распа╒сюджвання.


I яшчэ праз пяць дзён павiнна была падарвацца першая бомба ╒ Нью-Ёрку. Улiчваючы няпэ╒ны настрой амерыканскай грамадскасцi ╒ гэтыя днi, разбурэнне нашага найбуйнейшага горада можа быць усiм, што трэба, каб пачаць шумныя перамовы. Вядома, з такiмi людзьмi, як Антон Жизов, перамовы не вядуцца.


У нас было толькi два выбару - капiтуляцыя або бойка. Хутчэй за ╒сё, потым у невялiкiх дэмакратычных дэбата╒ ╒рад вырашы╒ змагацца. Але гэта было б смешна, бо бачнага працi╒нiка не было. Схаваныя бомбы, спрацо╒ваюць па радиосигналам вакол невядомага месцах, не ╒я╒ляюць бачнай мэты. Калi пачала другi i трэцi горада падарвуцца, волi людзей да барацьбы можа знiкнуць. Нават калi б гэтага не адбылося, разбурэнне буйных гарадо╒ краiны пазбавiла б людзей сiл супрацi╒ляцца.


Так што Гавиота была адзiнай нашай гульнёй. Пiльны мытнiк, якi затрыма╒ Хуана Эскобара, прадставi╒ нам маленечкую пралом у бранi працi╒нiка. Мая праца заключалася ╒ тым, каб прайсцi праз гэтую шчылiну i нанесцi смяротны ╒дар, перш чым ён паспее нанесцi ╒дар.


Яшчэ пяць дзён.


У тую ноч нашых занятка╒ любо╒ю не хапала ранейшай спантаннасцi, па меншай меры, з майго боку. Вядома, Рона адчувала, што што-то не так.


"Што здарылася, Нiк? Вы турбуецеся аб мiсii? "


"Мы ╒жо павiнны былi распачаць нейкiя дзеяннi", - сказа╒ я. "За╒тра мы выязджаем на Кюрасао, i калi там нiчога не развiваецца, у нас праблемы".


"Вы б аддалi перавагу, каб яе перабра╒ся на сваю палову ложка i дазволi╒ вам паспаць?" - сур'ёзна спытала яна.


Яе схапi╒ ee i прыцiсну╒ да сябе яе аголенае цела. "Мiлая, калi ╒ нас будзе ╒сяго пяць дзён да таго, як свет пачне выбухаць, яе знайшлi правесцi як мага менш вакол iх у сне".


З лёгкiм варкатанне задавальнення Рона, абхапiла мае ногi сваiмi нагамi. I якое-то час я не дума╒ аб ядзерных бомбах ╒ выглядзе валiзак, ён не дума╒ аб мёртвай гало╒.


У Кюрасао на борце "Гавиоты" з'явi╒ся Фёдар Городин. Ёй бы╒ так рады бачыць хмурна, широкоплечого рускага, што мог пацалаваць яго. Кюрасао - гэта мiжнародны свабодны порт з аднымi вакол лепшых магазiна╒ на Карыбах. Большасць пасажыра╒ пакiнулi карабель ранiцай у папрасi╒ выгадных пакупак, i, калi яны вярнулiся дадому нiяк не калi, асяроддзя╒ iх апыну╒ся мажны Городин, дарэмна якi спрабуе ╒ касцюме Палм-Задаволены выглядаць тыповым круiзным пасажырам, што б гэта нам было. . Яе адразу за╒важы╒ эга i трыма╒ эга ╒ поле зроку, пакуль ён рабi╒ выгляд, быццам блукае па палубе, перш чым пракрасьцiся ╒ каюту афiцэра╒.


Яе бы╒ крыху расчараваны тым, што ён не ╒зя╒ з сабой на борт адзiн вакол валiзак з бомбай. Але паколькi Кюрасао з'я╒ляецца гiстарычнай штаба-кватэрай кантрабандыста╒, у мяне ╒знiкла падазрэнне, што час прыйшо╒. Калi б адна па по╒нае назва з'явiлася, яе мог бы паспрабаваць яе адсачыць, гэта значна спрасцiла б маю працу. Але калi няма, то я за╒сёды змагу прыцiснуць Городина.


Даведа╒шыся, у якой каюце пасялi╒ся здаравяка, яго далучы╒ся да Роне ╒ барэ ╒ назiральнай пакоi.


"Городин на борце", - сказа╒ яе эй.


Яе блакiтныя вочы пашырылiся ад хвалявання. "О, Нiк, гэта значыць, што ты зможаш адсачыць бомбы праз яго".


"Гэта або мне ╒дар у чэрап. Таму што да гэтага часу тхор гэта бы╒ правал ".


Яе ╒бачы╒ кароткi пакры╒джаны погляд i ╒зя╒ ee за руку. "Не зразумейце няправiльна. У нейкiм сэнсе гэта былi тры лепшых дня ╒ маiм жыццi. Але праца ╒ першую чаргу, i можна без асаблiвага перабольшання сказаць, што ╒весь пракляты свет на маiх плячах ".


"Я ведаю, дарагi", - сказала яна. "Я не хаце╒ быць эгаiстам".


"Калi гэта скончыцца, мы зможам ╒зяць невялiкi адпачынак", - сказа╒ я. "Было б нядрэнна забрацца ╒ ложак, калi б да нас не далучылiся Жизов, Городин i Нокс Вамов".


Рон здзi╒лена паглядзела на нах. "Я павiнен на гэта спадзявацца!" Потым яна ╒смiхнулася мне, i ╒сё зно╒ стала добра.


"Чым ты плануеш заняцца?" спытала яна.


"Малiцеся, каб адзiн вакол валiзак з бомбамi бы╒ даста╒лены на борт, каб яе мог заехаць. У адваротным выпадку мне прыйдзецца ехаць на Городиным. Хутка i акуратна. Таму што дзе-то Жизов i Варна чакаюць з кнопкай, якая займаецца можа падарваць вялiкую частку ЗША. Калi яе прая╒лю нядбайнасць, хто-небудзь можа паслаць iм паведамленне, каб не чакаць крайняга тэрмiну ".


"Што я магу зрабiць, Нiк?"


"Трымайся далей ад дарогi", - адрэза╒ яе, затым памякчэ╒. "Рона, з гэтага моманту ╒сё можа стаць вар'ятам i смяротным. Яе навучаны такiм дзеянням, а вы не. Яе хачу, каб вы вярнулiся ╒ нашу каюту i замкнулiся там. Не адчыняйце дзверы, пакуль я не дам вам сiгнал.


"Добра", - надзьмула яна.


Яе адправi╒ Рону ╒ шлях. Яна была добрай кампанiяй. I карысна. Але не на гэтым этапе аперацыi.


Яе, вярну╒ся на палубу, каб лепш бачыць падобныя. З надыходам цемры мы падрыхтавалiся да адплыцця, i нам аднаго валiзкi на борт не паднялi. Мы выехалi па гаванi Виллемстада


праплы╒шы хiсткай пантонны мост назвалi Каралевай Эмай, i я вырашы╒, што мне прыйдзецца супрацьстаяць спадару Городину. Потым пачу╒ яе запуск.


Гэта бы╒ хуткi катэр з здвоеным падвесным рухавiком без агнё╒. Калi ён падцягну╒ся, хто-то скiну╒ на яго канат. Прысадзiсты лысы мужчына на катэры, здавалася, аддава╒ загады. Эга людзi паднялi цёмны прастакутны прадмет на палубу. Гэта бы╒ чамадан, i яе разлiчва╒, што гэта было сапра╒ды гэтак жа, як у Хуана Эскобара.


Калi строп пача╒ падымацца, яго рушы╒ на карму ╒здо╒ж поручня, каб штогод, хто падымае. Гэта бы╒ мой яшчэ адзiн Фёдар Городин, усё яшчэ апрануты ╒ касцюм-марозiва, i ён кiрава╒ парачкай нелацiнскiх члена╒ ih групы. Суну╒шы руку пад хвост кашулi, выцягну╒ яе Вильгельмину вакол кабуры на поясе. Сцiскаючы ╒ руцэ знаёмы "Люгер", яе зрабi╒ крок да Городину i эга сябрам.


Адзiн крок - усё, што мне ╒далося. Нешта ╒дарылася мне ╒ патылiцу, палуба хiстанулася i ╒дарыла мяне гiганцкiм кулаком. У маёй гало╒ адразу па╒ста╒ усплёск гуку, якi, здавалася, вычарпаны назад праз мой чэрап, калi ╒сё стала цiхiм i чорным.


Кiра╒нiк Дзевяць


Як нi дзi╒на, спачатку яе, толькi ╒сведамля╒, што чухацца нос. Яе паспрабава╒ пацягнуцца i пачасаць эга, але рукi не рухалiся. Яе адкры╒ вочы. Тады яе ╒свядомi╒ сваю галаву. Было балюча, як ад аднаго вялiкага зуба, калi нерв трапi╒ пад подых халоднага адбору проба╒ паветра. Яе зно╒ зачынi╒ вочы i павольна адкры╒ ih. Боль не прайшла, але маё асяроддзе стала ╒ фокусе.


Яе ляжа╒ на спiне на вузкай ложку ╒ маленькай унутранай каюце. Яе бачы╒, што мае ногi былi звязаны некалькiмi вiткамi лiпкай стужкi. Мае рукi былi скрыжава╒шы ╒ запясцях за спiной; яны таксама былi злепленыя разам. На ложку насупраць мяне сядзела Рона Фольстедт ╒ яркай паласатай блузцы i шырокiх штанах. Ee рукi i ногi таксама былi залепленыя скотчам.


"Рады бачыць, што вы зно╒ з намi, мiстэр Картэр", - прагырка╒ цяжкi голас аднекуль вакол пярэдняй часткi хацiны. Яе з высiлкам павярну╒ галаву ╒ бок галасы. Фёдар Городин развалi╒ся ╒ вiнiлавай крэсле, высунутым тварам да двух ложках. "Я не думаю, што ёсць сэнс называць вас мiстэрам Хантэрам", - працягну╒ ён. "Гэты маскарад скончы╒ся амаль адразу ж, як толькi пача╒ся".


Перад дзвярыма каюты на складаным металiчным крэсле побач з картачным столiкам сядзе╒ малады чалавек з акуратна зачасанымi каштанавымi валасамi. Ёй вядома Люгер, якi ён трыма╒, накiраваны на мяне - Вильгельмину. Яе рукi ссуну╒ на долю цалi, i бы╒ незадаволены адсутнасцю цiску там, дзе павiнна было быць цiск. Стилета не было. Яе, бачы╒, як ён ляжа╒ за поясам Городина.


- Так, Картэр, - прагырка╒ Городин, - тваё зброю ╒ нас. I вашай ... "жанчына". Магчыма, вы пагаварыць з намi цяпер.


"Я не сачу за табой", - сказа╒ я, як у старым каледжы. "Мяне клiчуць Нiкалас Хантэр".


Городин павярну╒ся да маладога па матэматыцы i ра╒ну╒: "Барыс, дай мне карту". Ён выхапi╒ вакол рукi Барыса картку памерам пяць на сем, i шталь чытаць услых. "Нiк Картэр, агент AX N3. Рэйтынг: Killmaster. Дае справаздачу перад Дэвiдам Хоуком, Вашынгтон, акруга Калумбiя, дырэктарам AX. "Не цi думаеце вы, што гэтыя людзi ведаюць вас па рэпутацыi. Картэр? Калi ваша сябро╒ка мiс Фольстедт патэлефанавала ╒ AX, мы ведалi, што яны паслалi агента. Магчыма, калi б нашы таварышы ╒ Лос-Анджэлесе ведалi вас, яны былi б больш асцярожныя ╒ сваiм пераследзе.


"Не толькi твая рэпутацыя, але i твой твар вядома некаторым вакол нас, каму мы, калi копii тваёй фатаграфii, Картэр. Капiтан пазна╒ вас, калi вы паднялiся на борт з жанчынай на Антыгуа. Ён паведамi╒ мне аб гэтым па радыё, i з iмi тхара за вамi назiраюць. Калi яе, падня╒ся на борт, мы ведалi, што вы хутка зробiце свой ход, i былi гатовыя да вас ".


"Добра, Городин, - сказа╒ я, выходзячы праз гульнi, - што табе трэба?"


"Ты таксама ведаеш маё iмя, яе бачу. Што ж, гэтага варта было чакаць. Яе хачу вельмi проста. Па-першае, яе, хачу, каб вы распавялi мне ╒сё, што вы ведаеце, i падазраяце аб нашых аперацыях. Мяркую, вы атрымалi iмя Гавиота ад Хуана Эскобара. Мы бачылi, як эга забралi ╒ Форт-Лодердейл.


Яе хутка падлiчы╒, што нiшто вакол таго, што мы ведалi, не магло б стаць нечаканасцю для Городина, таму яе выста╒ля╒ эму гэта, выкарысто╒ваючы iншую частку свайго розуму, каб шукаць выхад.


"Мы ведаем, што Антон Жизов ╒значальвае вашага шо╒, - сказа╒ я. "Гэта было вiдавочна, паколькi ён падпiса╒ тэлеграму аб выкупе. Мы ведаем, бомбы якiя вы выкарысто╒ваеце, як вы даста╒ляе ih у гэтыя гарады. Мы падазраём, што ih для вас робiць навуковец па iмя Нокс Варна. Гэта яно."


"Вельмi добра", - сказа╒ Городин. "Гэта рэ╒матызму на простую частка. Цяпер яе хачу, каб вы расказалi мне пра AX. Вядома, пасля таго, як мы возьмем на сябе кiраванне, арганiзацыя не будзе мець нiякага значэння, але ╒сё ж гэта спросцiць сiтуацыю, калi мы будзем знаёмыя з яе аперацыямi. Вы можаце пачаць з таго, што назавiце мне фiзiялагiчна агента╒ ".


Ёй нiчога не сказа╒. Мой гол пульсавала. Яе спрабава╒ думаць.


"Картэр, у мяне няма цярпення да гульня╒", - ра╒ну╒ Городин, i ╒ся бачнасць жарты знiкла. "Я магу прымусiць вас казаць - я магу прымусiць гаварыць любога мужчыну, - але, магчыма, было б хутчэй атрымаць


ih ад жанчыны ".


"Яна нiчога не ведае пра AX", - хутка сказа╒ я. "Гэта разавае заданне для нах".


Городин ускочы╒ з крэсла i ступi╒ наперад з дзi╒най для буйнога чалавека хуткасцю. Тыльным бокам валасатай рукi ён сцебану╒ мяне ╒ роце. Яе адчу╒ смак крывi.


"Цiшыня", - загада╒ ён, "Калi яе скончу з жанчынай, у цябе будзе яшчэ адзiн шанец пагаварыць".


Калi непаваротлiвы беларуская адвярну╒ся ад мяне i ста╒ над Роной, мой затуманены болем мозг успомнi╒ пояс трука╒, якiм Сцюарт так ганары╒ся у "Нiк". Той, якi выбухну╒ ╒ руках дрэннага хлопца, калi ён забра╒ эга ╒ вас, каб вывучыць я╒на фальшывую спражку. Чаму не знайшо╒ Городина? Яе паглядзе╒ унiз i ╒бачы╒ рэ╒матызму. Мой спартовая кашуля закрывала яго.


Яе паспрабава╒ поернуться на ложку, каб агалiць пояс. Малады Барыс, якi сядзе╒ на дзень, жэстам паказа╒ мне руляй люгера, каб яе ляжа╒ спакойна. Нават калi б яе змог агалiць пояс, а Городин на яго трапi╒ся, мы з Роной ╒сё ро╒на былi б надзейнае звязаныя з стрэльбай, якi прыкрывае нас, i караблём з вiдавочна варожымi членамi экiпажа. Яе ляжа╒ нерухома, у думках спрабуючы знайсцi альтэрнатыву.


Городин паглядзе╒ адкрыта ╒ твар Ронасу. Са свайго месца яе мог бачыць, што яе блакiтныя вочы былi шырока раскрытыя i напалоханы, але яна не страцiла кантроль.


"Зараз ваша чаргу, мiс Фольстедт, - сказа╒ ён, - расказаць мне пра AX".


"Тое, што сказа╒ Нiк, пра╒да, - спакойна сказала Рона. "Я нiчога не ведаю пра AX".


"Рана цi позна ты скажаш мне тое, што я хачу ведаць", - сказа╒ Городин. "Чым ты разумнейшы, тым хутчэй загаворыш". Сказа╒шы гэта, беларуская працягну╒ руку i схапi╒ блузку Роны, прасуну╒шы свае то╒стыя пальцы памiж гузiка╒. Ён засмяя╒ся тузану╒, i блузку сарвалася, пакiну╒шы эму жменю далiкатнага матэрыялу.


Перад вачыма па╒стала грудзi Роны: верхняя частка злёгку загарэлая, i круглявая нiжняя частка - белай, таму што яна не была схаваная лифом з бiкiнi.


Городин павярну╒ся да Барыса ╒ дзвярах. "Што ты пра гэта думаеш, мой хлопчык? Не такая вялiкая, як некаторыя, але цвёрдая i по╒ная.


Барыс коратка кi╒ну╒, але ╒ эга вачах было вiдаць незадавальненне дзеяння╒ Городина.


- I на навобмацак прыемная, - сказа╒ Городин, праводзячы вялiкiмi рукамi па грудзях Роны. "Як шкада, што ╒ нас няма часу на якое-то задавальненне да пачатку допыту. Можа быць, пазней будзе час для гэтага, а, калi дама адкажа правiльна.


Яе мог бачыць, як рухалiся мускулы на руках вялiкага чалавека, калi ён пача╒ сцiскаць грудзi дзя╒чыны.


"Мы пачнем зно╒", - сказа╒ ён. "Вы назавiце мне iмёны ╒сiх, каго вы ведаеце, звязаных з AX".


Рона ахнула, калi Городин сцiсну╒ яе грудзей, як саспелыя квадратных падарунак, сваiмi масi╒нымi рукамi. "Я не ведаю iншых людзей AX!" усклiкнула яна.


Городин выпраста╒ся, пакiдаючы чырвоныя сляды ад пальца╒ у тым месцы, дзе ён трыма╒ Рону. Ён сумна пакiва╒ галавой i павярну╒ся да мяне. "Ваша сябро╒ка таксама будзе упартай. Падобна на тое, мне давядзецца прычынiць боль адной вакол вас, i я думаю, што мне больш за ╒сё спадабалася б прычынiць гэй боль ". Ён правё╒ рукамi па голае жывата Роны i пача╒ расшпiльваць гузiкi на яе штанах.


Менавiта тут герой фiльма сказа╒ бы: "Пастой, не чапай даму! Ёй скажу, што вы хочаце ведаць. Гэта не так. Вядома, яе любi╒ Рону, i тое, што Городина збiра╒ся зрабiць з ёй, пакiнула б шнары i на мне, але яна была прафесiяналам, i ╒ шпiёнскi бiзнэс не патрапiш, будзь то Killmaster для AX або, яшчэ два ... трохi шпионю на карысць Камiсii па атамнай энергii, калi вы не гатовыя рызыкнуць. I з практычнай пункту гледжання, хвiлiны, якiя спатрэбяцца Городину, каб знiшчыць Рону Фольштедт толькi для таго, каб даведацца, што эй не аб чым эму сказаць, дадуць мне значна больш часу, каб знайсцi выхад, каб яго мог выканаць заданне. У рэшце рэшт, самым важным меркаваннем павiнна быць населены пункт расii. Таму яе сцiсну╒ зубы i паспрабава╒ сканцэнтравацца на плане ╒цёка╒.


Косткi пальца╒ пастукалi ╒ дзверы кабiны.


Городин вылая╒ся па-расейску, калi дзверы адчынiлiся, i бледны матрос стая╒, пiльна гледзячы на яго, стараючыся не глядзець на напа╒аголеныя бландынка на ложку.


"Радиосообщение для вас, сэр", - сказа╒ матрос.


- Не цяпер, iдыёт, - прагырка╒ Городин. "Прэч адсюль!"


"Н-але, сэр, гэта генерал Жизов. Тэрмiновае ".


З прыкрасцю крякнув, Городин адвярну╒ся ад Роны.


"Выдатна. Скажы генералу, што я буду там.


Член экiпажа спрытна адсалютава╒ i знiк.


Городин спынi╒ся ля крэсла, за якiм сядзе╒ эга малады памочнiк. "Барыс, за╒сёды трымай на прыцэле гэтых людзей. Беражыся Картэра.


- Так, сэр, - адказа╒ Барыс, не вагаючыся паказваючы на мяне Вильнельминой.


Городин выйша╒ i зачынi╒ за сабой дзверы. Працуючы за спiной, яе спрабавала падцягнуць кашулю, каб Барыс убачы╒ пояс для фокуса╒. Пры руху яе ╒бачы╒, як вялiкi палец Барыса сцiскае спускавы кручок.


"Табе лепш паляжаць, - сказа╒ ён. "Не сумнявайцеся, што я прыстрэлю вас, калi давядзецца".


Ён ме╒ на ╒вазе гэта. Яе пераста╒ рухацца.


Рона стрымала рыданнi. Яе хутка зiрну╒ на нах. Яна не была падобная на крикунью. Барыс таксама паглядзе╒. Калi яго погляд упа╒ на яе аголеную грудзi, ён выгляда╒ жудасна.


Рона зно╒ усхлiпнула, выпусцiла серыю бездапаможных хныкающих гукавы, сутаргава ╒здыхнула. "Барыс, - сказала яна са слязамi на вачах, - ты дазволiш яму было зрабiць гэта са мной?"


Тады яе зразуме╒. Рона была вялiкiм прафесiяналам, чым яе ╒я╒ля╒. Яна ╒лавiла ранейшую выблiск спагады ╒ вачах маладога чалавека, i цяпер яна гуляла з iм з гэтым.


"Я не магу вам дапамагчы, - сказа╒ Барыс. "Вы павiнны сказаць палко╒нiку тое, што ён хоча ведаць".


"Я не магу", - сказала Рона. "Я нiчога не ведаю. Пекла творыць са мной жудасныя рэчы. Вы на яго не падобныя, Барыс. Яе бачу ╒ цябе чалавечнасць. Калi ласка, вызначыць мне."


Яна была добрая, сапра╒ды перакана╒чая, i дзейнiчала толькi напалову.


Барыс закусi╒ губу, але пакiва╒ галавой. "Я нiчым не магу вам дапамагчы".


Прайшлi кашто╒ныя секунды. У мяне была пэ╒ная фiзiчная свабоды, дастатковая для адчайнай гульнi - калi Рона зможа адцягнуць мяне. Яе прыцягну╒ яе ╒вагу, затым шматзначна паглядзе╒ на пачак цыгарэт, якая ляжыць на картачным стале перад Барысам.


Яна слаба ╒смiхнулася яму было i цяжка ╒здыхнула. "Я разумею, Барыс, - сказала яна. "Вы працуеце для таго, у што верыце, як i мы. Што б яны нам зрабiлi са мной, яе ведаю, што ╒сё было б па-iншаму, калi б ты бы╒ гало╒ным ".


Хлопчык паглядзе╒ на нах з чым-то вельмi блiзкiм да падзякi.


"Я не прашу вас здраджваць свае перакананнi", - працягнула Рона. "Але, не маглi б вы зрабiць адно маленькае ласку?"


"Калi змагу", - элементы чуваць адказа╒ Барыс.


"Перад тым, як гэты звер Городин прыступiць да катавання╒, яе закуриваю". Гэй, удалося яшчэ раз слаба ╒смiхнуцца.


"Гэта невялiкае задавальненне, але, магчыма, апошнi. Вы дасце мне адну? "


Барыс завага╒ся, затым кi╒ну╒. "Вядома." Ён падня╒ заплечнiк перад сабой. "Гэта рускiя. Вы не супраць? "


Яна пахiтала галавой. "Цыгарэта - гэта цыгарэта, калi твае нервы патрабуюць палягчэння".


"Будзе няёмка", - сказа╒ ён. "Я не магу адпусцiць твае рукi".


"Калi ласка, запалiце эга i ╒кладзяце мне ╒ рот", - адказала яна.


Гэта бы╒ вельмi до╒гi стрэл. У мяне была б усяго пару секунд. Яе напружы╒ся, скруцi╒ся.


Барыс закуры╒, уста╒ i суну╒ пiсталет за пояс. Ён перасёк каюту i суну╒ цыгарэту ╒ губы Роны. Пакуль ён руха╒ся, яго спусцi╒ ногi з ложка на палубу i павольна sel.


Яе рыхтава╒ся кiнуцца на яго, калi ён павярну╒ся. Яе, спадзява╒ся, што ён будзе над Роной, часам адрываючы цыгарэту ад ee вусна╒. Але, вiдавочна, ён збiра╒ся вярнуцца на сваё месца.


А цяпер ён убачы╒ мяне краем вока. Ён рэзка павярну╒ся да мяне тварам i схапi╒ся за "люгер". Але тут у мяне нечаканы перапынак. Калi Барыс павярну╒ся да мяне тварам i адвярну╒ся. Рона, яна пры╒зняла каленi амаль пад падбародкам, нацэлiла ступнi на мэту i магутным штуршком ╒дарыла iмi наперад. Гэта было зроблена з дзi╒най спрытам i маланкавай хуткасцю.


У Барыса бы╒ пiсталет у руцэ, але ён не паспе╒ падняць яго, як ён бы╒ катапультирован да мяне, страцi╒шы ра╒навагу, з такой сiлай, што ╒па╒ галавой наперад на маiх нага, i "Люгер" з грукатам павалi╒ся на палубу. Спатрэбiлася ╒сяго доля секунды, каб падняць мае абматаныя стужкай ступнi, цяпер якiя сталi дубiнай з двайны скураной падэшвай, i разбiць iмi эга чэрап. Першы ╒дар бы╒, па меншай меры, ашаламляльным, але наступныя тры, у хуткай паслядо╒насцi, выкананыя шляхам падскаквання╒ i удара╒ ╒нiз з по╒най мерай майго вагi, адда╒ эга забыццю.


"Бедны Барыс, - сказала Рона, пасля таго, як яна пераскочыла i глядзела на яго зверху ╒нiз з ванiтны выразам твару, - ён мне амаль пача╒ падабацца".


Дзесятая кiра╒нiк.


У мяне не было часу, каб выказаць падзяку i захапленне дзi╒най спрытам i хуткасцю Роны ╒ момант iсцiны. Яе бы╒ занадта заняты аглядам трэнажорнай зале, каб востры канец чаго-то нас адвесi╒. Але на першы погляд не было нiчога вастрэй, чым тупы кут беззеркального бюро.


Затым яе за╒важы╒ люмiнесцэнтны свяцiльня над сталом. Вядома, гэта было па-за дасяжнасцi, але трубка магла б лёгка зламацца, калi б яго мог ударыць яе чым-небудзь. Яе мог забыцца на свой "Люгер", якi цяпер адпачыва╒ на палубе паблiзу. З рукамi, закладзенымi за спiну, я не вельмi добры стралок; акрамя таго, стрэл зрабi╒ бы занадта шмат шуму. Па гэтае ж прычыне яе не мог кiнуць пiсталет у брылё╒.


Яе перакiну╒ змацаваныя лодыжкi праз край ложка i сел. Працуючы пяткамi iншы супраць аднаго, мне ╒далося аслабiць адну вакол маiх туфля╒ так, што яна звiсала з пальца╒ маёй правай нагi. У мяне хапiла часу толькi на адну спробу. Яе некалькi разо╒ асцярожна скiну╒ ногi з каленя╒, а затым падня╒ся i выпраста╒ся iso усiх сiл.


Свабодны чаравiк пакiну╒ маю нагу i па спiралi ╒зня╒ся ╒верх. Здавалася, ён павольна рухаецца, пакуль яе глядзе╒, як ён рухаецца да мэты. Пятка чаравiка стукнулася аб мёртвую кропку люмiнесцэнтнай лямпы, што прывяло да аднаго вакол самых прыгожых маленькiх удара╒, якiя ёй калi-небудзь чу╒.


Каюта пагрузiлася ╒ цемру, i ён скокну╒ па падлозе туды, дзе пачу╒, як падаюць аскепкi шкла. Прысе╒шы на кукiшкi i вобмацкам за спiной, яе знайшо╒ тонкiя аскепкi шкла. Яны былi дастаткова вострымi,


але большасць было занадта маленькiм. Прабiраючыся скрозь аскепкi, яе нарэшце знайшо╒ адзiн, досыць вялiкi, каб трымаць эга памiж вялiкiм i паказальным пальцамi, i ╒бачы╒ стужку на маiх запясцях. Калi яе працава╒ з выгнутым шклом, мая рука раптам стала вiльготнай. Яе, веда╒, што парэза╒ся, але мае рукi былi занадта анямелi, каб адчуваць боль.


Калi на стужцы кожнай та╒шчынi ╒тварылася хоць бы выманне, яе развё╒ся запясцi, i яны вырвалiся вонкi. Працягваючы працаваць у цемры, яе сарва╒ клей з лодыжак.


"Вуаля", - сказа╒ яе Роне. "Скажы што-небудзь, каб ёй цябе знайшо╒".


"Я тут", - пачу╒ся голас Роны вакол цемры.


Яе, падня╒ся i рушы╒ на гук яе голасу, калi пачу╒, як за дзвярыма каюты хто-то драпае палубу. Затым адкрылася зашчапка.


Скокну╒шы да пераборкi, яго прыцiсну╒ся да дзень. Дзверы адчынiлiся, сьвяты гасподзь залi╒ для Городиным, якi на долю секунды павага╒ся. Гэта было на долю секунды да╒жэй. Яе ╒дары╒ яго эга адкрытыя направа ╒ скiвiцу, з-за чаго ударныя хвалi дасягнулi майго пляча.


Яе схапi╒ эга за талiю, калi ён саслiзну╒, i выцягну╒ за дзверы. Яе сарва╒ штылет з пояса Городина i суну╒ Гюго назад у ножны на перадплечча. На палубе было дастаткова святла, каб знайсцi Вильгельмину, i яе таксама забра╒ Люгер.


Цяпер яе, падышо╒ да ложку, дзе цярплiва чакала Рона, i сарва╒ стужку з яе запясця╒ i лодыжак.


"Пойдзем", - прашыпела я, падкiдваючы гэй, тое, што засталося ад яе блузкi. "Трымайся ззаду мяне, яе пастараюся перакiнуць нас праз край. Гэта наш адзiны шанец.


Мы ╒вайшлi ╒ калiдор. Яе паспрабава╒ зарыентавацца. У кожным канцы калiдора яе бачы╒, вясна вузкай металiчнай лесвiцы. У мяне было пяцьдзесят на пяцьдзесят шанца╒ адгадаць, якi кiрунак будзе бяспечным. Яго зрабi╒ свой выбар i пабег да лесвiцы, Рона вынiкала за мной.


Але я зрабi╒ няправiльны выбар.


Калi мы дасягнулi падножжа лесвiцы, яе пачу╒ надыходзячы гук цяжкiх нага. Яе выцягну╒ "люгер" i стрэлi╒ у спускавшихся мужчын.


Свабоднай рукой адштурхну╒ яе Рону ╒ бок, калi mimmo нас праляцела якое-то цела i ╒дарыла па палубе. Гэта бы╒ адзiн вакол славянскiх марако╒. Мы пачулi тупат нага, па калiдоры на верхняй палубе.


Яе, разгарну╒ся i, iдучы за Роной, пабег да лесвiцы ╒ iншым канцы калiдора. Яе мог бачыць, што мы знаходзiмся на нiжняй палубе, i веда╒, што нам трэба падняцца на два ╒зро╒нi вышэй, перш чым мы зможам дабрацца да парэнча╒.


Мы з грукатам паднялiся па металiчных прыступках i дасягнулi наступнай палубы як раз у той момант, калi з-за кута рынулася група людзей Городина. Яе стрэлi╒ у ih бок, што замарудзiла ih ривненской настолькi, каб мы змаглi бегчы ╒верх па наступным лесвiчнага пралёту. Унiзе хто-то аб выпусцi╒ два грымучая стрэлу. Кулi адляцелi ад сталевы пераборкi, калi мы скокнулi на наступную палубу па-за ih дасяжнасцi.


У гэтым калiдоры знаходзiлiся дзень, якiя вядуць у зону выратавальных шлюпак. Я не дума╒ аб вызваленнi адной вакол лодак, але там уздо╒ж пераборак захо╒валiся выратавальныя камiзэлькi, i калi б мы маглi схапiць пару па ╒сiм у iх, мы маглi б выжыць у & nb.


Калi мы прарвалiся праз дзень на вулiцу, памiж намi i парэнчамi стаялi трое члена╒ экiпажа. У аднаго вакол iх было ружжо. Ён падня╒ зброю, каб стрэлiць, але Вiльгельмiны ╒жо была ╒ мяне ╒ руцэ. Яе пасла╒ кулю ╒ эга мочку, i ён упа╒ на вiнто╒ку. Одзiна па iншых члена╒ каманды тузану╒ вiнто╒ку, каб вызвалiць яе ад мерцвяка, а трэцi выцягну╒ па сваёй адзення ручной пiсталет i зрабi╒ стрэл у наш бок. Адказала Вiльгельмiны. Бандыт схапi╒ся за грудзi i, хiстаючыся, пада╒ся да парэнча╒, перавярну╒шыся праз борт, каб плёскацца унiзе ╒ чорным Карыбскiм басейне. Выжы╒ пакiну╒ спробы вызвалiць вiнто╒ку i рвану╒ся да кармы.


Яе сарва╒ вечка з дра╒лянага кантэйнера з надпiсам "Выратавальныя камiзэлькi", але выявi╒ ╒нутры толькi адзiн. Яе кiну╒ эга Роне, i яна пацiснула плячыма, iмкнучыся сабраць рэшткi блузкi.


Цяпер пачулiся рэзкiя крыкi, i людзi з двух бако╒ беглi да нас па палубе. Пара ратавацца. Яе, кi╒ну╒ Роне рукой, узлез на поручань, спусцi╒ся на вузкi знешнi выступ i нырну╒.


У лютай перастрэлцы з мэтай ╒цёка╒ яе, забы╒ся аб ране сырой на маiм пабiтым чэрапе. Яе добра гэта ╒згада╒, калi моцна стукну╒ся аб салёную ваду.


Потым згас брылё╒. Але не╒забаве ёй прыйшо╒ у сябе, закашля╒ся i выплюну╒ ваду, як разбiты радыятар.


"Гавиота" праплыла пару сотня╒ ярда╒, але цяпер яна наблiжалася, ee пражэктары гулялi над вадой.


Дзьму╒ рэзкi вецер, i мора было неспакойна. Iх будзе цяжка выявiць нас у гэтай бурлiвай акiянскай пустынi. Вада была цёплая, але по╒ная непрыязных стварэння╒ з вострымi зубамi - i было самотна.


Самотна! Мне прыйшло ╒ галаву, што я не бачы╒, Рону з iмi тхара, як мы скокнулi за борт. Яна сапра╒ды нырала са мной? Я не мог быць упэ╒нены. Яе плыла па шырокаму колу, апускаючыся ╒ ваду, калi на мяне пранеслiся пражэктары, але яе не мог бачыць Рону.


"Гавиота" цяпер павольна наблiжалася да мяне. З майго пункту гледжання, на ╒зро╒нi вады яна выглядала велiзарнай i пагрозлiвай. Прыкладна ╒ пяцiдзесяцi ярда╒ ад мяне карабель спынi╒ся, i агнi пачалi метадычна кiдацца ╒зад i наперад па & nb.


Што-то белае покачивалось на хвалях памiж мной i караблём. Я не мог рызыкнуць паклiкаць. Мой голас лёгка разносi╒ся над вадой, i рухавiкi карабля цяпер ма╒чалi. Яе па╒зком рушы╒ да аб'екта ╒ & nb, але рэзка спынi╒ся, калi мая рука дакранулася тканiны i плоцi.


Гэта была не Рона. Са сумессю палягчэння i расчаравання яе, выявi╒, што гэта цела члена экiпажа, якое ╒пала на борт пасля таго, як я стрэлi╒ у яго.


У ослепляющем полымя нас знайшо╒ до╒гi вялiкi палец лiхтарыка╒. Яе iмгненна нырну╒, пакiну╒шы мёртвага марак на плаву мной наза╒жды. Пад вадой яе паглядзе╒ у напрамку карабля. Яе чу╒ прыглушаны гром стрэла╒ i стук куль, вонзающихся ╒ ваду.


Калi яе усплы╒, корпус карабля вырисовывался перада мной белай сталёвы сцяной. Яны ╒сё яшчэ стралялi па палубе, i яе пачу╒ гук спушчальны шлюпкi. Яе вярну╒ся па корпусе да карме, дзе, як мог схава╒ся пад навiссю. Тут яе бы╒ па-за зонай дасяжнасцi лiхтарыкi, i мяне было б цяжка ╒бачыць з лодкi, калi б яна не наехала мяне. На жаль, зачапiцца за поручань не было дзе, таму даводзiлася плыць па & nb, каб трымацца лiжа да корпуса.


Лодка шлепнулась ╒ мидель, i весляры накiравалiся да плямы сярэбранаму вады, у которрый ╒па╒ сьвяты лiхтарыка╒. Яны дасягнулi месца, некалькiмi магутнымi ╒дарамi i зацягнулi промокшее цела ╒ лодку. Хто-то вылая╒ся, затым ╒ста╒ i паклiка╒ Гавиоту праз рупарам.


"Гэта не Картэр цi жанчына! Ён адзiн, вакол нашых! "


Потым хвiлiны якая лунае цiшынi голас Городина прагрыме╒: "Вяртайся на борт. Мы будзем шукаць зно╒, калi стане светла ".


Лодка паслухмяна вярнулася да Гавиоте i была паднятая на борт. Да дзённага святла заставалася яшчэ добрых сем гадзiн, i я не чака╒, што апынуся паблiзу, калi ён прыйдзе. Па вельмi прыблiзнай ацэнцы, яе, вырашы╒, што мы дзе-то ╒ Гондурасском залiве. Яе ╒зя╒ курс па зорках i, як толькi гукi на палубе сцiхлi, яе попдыл без усплёска╒ на ╒сход, якi, як я разлiчы╒, бы╒ напрамкам да блiжэйшай сушы. Вада ╒сё яшчэ была цёплай, а мора супакоiлася дастаткова, каб палегчыць плаванне. Калi пашанцуе, яе магу дабрацца да якой-небудзь зямлi цi быць за╒важаным сябро╒скай лодкай.


Цiха плывучы, рухаючыся павольна, каб зберагчы сваю энергiю, яе зно╒ задава╒ся пытаннем, што можа здарыцца з Роной. Яе адчу╒ глыбокую смутак.


Кiра╒нiк одинадцать


Адбыва╒ся дзённай сьвяты, увесь ружовы i залаты, дзе-то наперадзе, пакуль яе гладзi╒, плава╒, гладзi╒ па Карыбскiм моры. Цяпло майго цела рассеялася некалькi гадзiн таму, i некалi цёплая вада цяпер здавалася ледзяной. Калi стала дастаткова светла, яе спынi╒ся, каб агледзець гарызонт. Спачатку яго не ╒бачы╒ зямлi ╒ полi зроку, i мае мускулы закрычалi, пратэстуючы, што я працягваю плыць без бачнай ╒знагароды. Затым яе за╒важы╒ карычневае пляма там, дзе на ╒сходзе перасякалiся блакiту сукенка i неба. ║сёй тэрыторыi гатэля, а. Яе, вырашы╒, што гэта альбо Гандурас, альбо, калi плынi панеслi мяне на по╒нач, Юкатан. Гэта не мела вялiкага значэння. Вiтаецца любы кавалак сухой цвёрдай зямлi.


Да╒ сабе пару хвiлiна, каб паплысцi, затым перавярну╒ся i пача╒ до╒гi лёгкае по╒занне да далёкага берага. Праз некаторы час у мяне з'явiлася кампанiя.


Спачатку гэта была проста рабiзна на гладкай паверхнi справа ад мяне. Ступаючы па & nb, яе назiра╒ i ╒бачы╒ новую рабiзна. Потым яшчэ адзiн. I iншы. Яе, веда╒, што гэта такое, яшчэ да таго, як на паверхнi з'явi╒ся першы серпападобным спiнны перавярну╒ся.


Акулы.


Калi яе пераста╒ рухацца, яны змянi╒ кiрунак, перасеклi перада мной, а затым павярнулi назад, цяпер лiжа. Яе змог адрознiць траiх вакол iх, хоць не сумнява╒ся, што паблiзу ёсць сябры. Калi яго пагрузi╒ся ╒ ваду, яе мог ясна бачыць ih, лятучыя наза╒жды мной на адлегласцi каля пяцiдзесяцi фута╒. У iх была сланцавая расколiны i белы string жыцця сiняй акулы. Хоць белай акулы больш жывучая людаед, сiняя не мой любiмы спадарожнiк у плаваннi на до╒гiя дыстанцыi.


Тры асобнiкi, якiя атачалi мяне, былi ад васьмi да дзесяцi фута╒ у да╒жыню. Яе бы╒ дзi╒ным вторгшимся у ih вады - нязграбным, марудлiвым, магчыма, небяспечным, але патэнцыйным абедам. Час ад часу адзiн вакол траiх кiда╒ся да мяне, а затым адхiля╒ся, нiбы правяраючы маю рэакцыю. Яе, веда╒, што рана цi позна хто-то вакол iх падыдзе i ударыць мяне сваiмi вострымi зубамi.


Яе працягну╒ плаванне да яе грэбенi сушы. З высiлкам яе трыма╒ свой гребок павольным i расслабленым, як быццам мяне нiколькi не турбавалi трое драпежнiка╒. Гэта было больш для маёй выгады, чым для iх; вы не лразните акулу.


Мае суправаджаюць ня╒хiльна наблiжалiся, пакуль яе пакутлiва працягва╒ прасо╒вацца да берага. На шчасце, кро╒ да╒но змылася з раны на галы i парэзы на вялiкiм пальцы рукi.


там, дзе яе парэза╒ эга шклом люмiнесцэнтнага свяцiльнi. Калi б яе пралi╒ свежую кро╒ у ваду вакол сябе, акулы без вагання╒ разарвалi б на часткi.


Калi мая ╒вага была прыкавана да акулам, яе не за╒важы╒ карычневага ветразi памiж мной i сушай, трохi па╒ночней. Паколькi я не веда╒ памера╒ лодкi, яе не мог каму адлегласць да нах. Але гэта наблiжалася да мяне, i я ╒ думках спрабава╒ працягнуць руку i паскорыць эга. З ветразем гэта на╒рад цi было б з "Гавиоты", i нават калi б гэта было так, яе б адда╒ перавагу рызыкнуць з камандай Городина, чым з смяротнымi тарпедамi, якiя працягвалi наблiжацца да мяне.


Пакуль яе дума╒ аб гэтых думках, што-то промчалось адкрытыя пада мной. Мяне гэта не закранула, але турбулентнасць закружыла мяне ╒ & nb, як корак. Мае таварышы па гульнях рыхтавалiся да атакi.


Яе кiну╒ плаваць i адчайна замаха╒ рукамi на лодку. Я не мог сказаць, цi бачы╒ мяне, але лодка працягвала плыць у маiм кiрунку, што абнадзейвала. Калi iншая акула прайшла ╒сяго ╒ шосты футах ад мяне, яго выцягну╒ Х'юга па похва╒ i напагатове ╒хапi╒ся за рукаяць пад вадой. Штылет не моцна змянi╒ шанцы супраць трох забойца╒ вагой ад трохсот да чатырохсот фунта╒ кожны, але ён да╒ мне шанец.


Яе некалькi разо╒ ныра╒, каб назiраць за акуламi, не адрываючы вачэй ад надыходзячай лодкi. Цяпер iншая акула адарвалася ад сваiх таварыша╒ i напала на мяне. Iснуе папулярная тэорыя, згодна з якой, паколькi пашчу акулы размешчана на нiжняй баку галавы, яна павiнна перавярнуцца на спiну, каб ╒кусiць. Не верце. Калi нiжняя скiвiца апускаецца на шарнiр, злавесны па╒месяц адкрываецца ╒ смяротную пячору з зуб'ямi. Акула можа прагрызцi вас практычна па любой пазiцыi.


Гэты вырашы╒ напасцi на мяне ╒ долi. Яе спусцi╒ся пад паверхню, каб сустрэць эга такiм жа чынам, прадста╒ляючы як мага меншую мэта. Ён бы╒ на мне, як сын-чорная падводная ракета, перш чым яго змог вывесцi Х'юга ╒ абарончую пазiцыю. Мане╒ранасць чалавека пад вадой у лепшым выпадку абмежаваным. I было толькi час, каб кiнуцца уверх i дазволiць велiзарнай чорнай форме прайсцi пада мной. Гэта было так блiзка, што крупчастая скура акулы падрапала мне плячо.


Знайшо╒шы мяне безабаронным, акула iмгненна змянiлi кiрунак i далучылася да двух iншых. Ih узбуджаныя руху наводзiлi на думку, што яны рыхтуюцца да ╒згодненай атацы. Зiрну╒шы на лодку, яе зразуме╒, што гэта была простая дра╒ляная лодка з адным ветразем. У насавой частцы стаялi маленькiя смуглатварыя людзi, паказваючы на мяне. Здавалася, яны крычаць, але я не чу╒ сло╒.


Спiнны адлюстравана расьсек ваду паблiзу. На гэты раз яе нырну╒ глыбей, i акула таксама. Яна зрабi╒ крук пада мной, i накiрава╒ся ╒верх, шырока раскры╒шы скiвiцы, яго зласлiвыя вочы, здавалася, кiдалi мне выклiк. Яе зрабi╒ сальта i на некалькi цаля╒ ухiлi╒ся ад смяротных зубо╒, але на гэты раз Х'юга бы╒ гатовы. Яе ╒ваткну╒ лязо у верхнюю частку жыцця акулы. Мая рука тузанулася, як быццам яе ╒дары╒ якi iмчыць таварны цягнiк, але я трыма╒ся, паколькi iмпульс акулы забрала нас абодвух ╒верх, i лязо стилета рассекло жорсткую белую скуру жыцця.


Перш чым мы дасягнулi паверхнi, яе адштурхну╒ся ад параненай акулы, якая займаецца пакiнула за сабой цёмна-чырвоную кро╒, як дым, пятля кiшкi выпирала вакол збiралiся ╒здо╒ж жыццё.


Яе, падня╒ся i адышо╒ ад забойцы забiтага, азiрну╒шыся толькi раз, каб убачыць, як адзiн вакол эга няда╒нiх прыяцеля╒ ╒дары╒ яго эга па жываце i лютым ры╒ком адарва╒ вялiкi кавалак плоцi i вантроб. Трэцяя акула не адставала.


Яе, выбра╒ся на паверхню i ╒дыхну╒ салодкi свежае паветра ╒ лёгкiя. Праз хвiлiну ╒ вушах перасталi звiнець, i я пачу╒ галасы. У дзесяцi футах ззаду мяне лодка гайдалася на невялiкi зыбе, ветразь падня╒ рыфы. У лодцы было чацвёра мужчын. Яны былi невысокiмi i цёмнымi, з тонкiмi рысамi асобы, сiметрычна размешчанымi на маленькiх круглых галовах. Словы, якiя яны казалi, былi мне незразумелыя, але я адчула, што гэта мова майя, старажытны мову нiжняй Мексiкi, на якiм цяпер кажуць у па╒ночна-╒сходняй частцы Юкатана, Кинтан-а-Ру.


Карычневыя рукi на мускулiстых руках пацягнулiся да мяне i выцягнулi мяне праз вады ╒ дра╒ляную лодку. Пачу╒шы гук ззаду мяне, яе, павярну╒ся i паглядзе╒ на скрыва╒леную пену на & nb, дзе дзве акулы разарвалi яго на кавалкi. Праз некалькi хвiлiна яе бы╒ бы наступным.


Яе, працягну╒ рукi ╒ знак падзякi сваiм выратавальнiкам, але ih закрытыя вочы i абыякавыя асобы не адказалi. Одзiна вакол iх жэстам запрасi╒ мяне сесцi ╒ насавой часткi. Яе так i зрабi╒, i яны скiнулi ветразь. Вецер падхапi╒ парусiну, i лёгкая лодка, здавалася, паднялася над вадой i панёсся да берага.


Кiра╒нiк Дванаццаць


Калi лодка пла╒на i бязгучна рухалася да берага, мае намаганнi апошнiх шаснаццацi гадзiн пачалi мяне даганяць. Бой i ╒цёкi па Гавиоты, до╒гi плаванне, i бiтва з акуламi стамiлi мяне. Яе, кi╒ну╒ i заплюшчы╒ вочы, каб даць iм адпачынак, а праз секунду - tac


Здавалася, дно лодкi драла рукi жвiр, i людзi ╒цякалi па групы хацiн, каб выцягнуць судна на бераг.


Усякая дзейнасць спынiлася, калi яе, выйша╒ i спынi╒ся на пляжы. Нам одзiна па майя не стая╒ вышэй маёй падпахi. I, як i мае таварышы па лодцы, яны не выказвалi нам прывiтанне, нам варожасцi на тварах, хоць глядзелi на мяне з некаторым цiкавасцю.


Гэта былi нашчадкi жорсткiх i непакорлiвых iндзейца╒ майя, якiя нiколi не падпарадко╒валiся iспанскаму пра╒ленню ╒ днi каланiзацыi. Пасля таго, як па╒станне 1847 года на захадзе Юкатана было задушана iспанцамi, яны, хто мог, беглi ╒ джунглi Кiнта-Рга, дзе ╒зброены супрацi╒ працягвалася да дваццатага стагоддзя. Нават цяпер аддаленыя вёскi, падобныя яму, куды мяне прывезлi, былi прадаста╒лены федэральным урадам цалкам самiм сабой, каб кiраваць сабой у адпаведнасцi са старымi племяннымi традыцыямi.


Двое мужчын з рыбацкай лодкi падышлi да мяне з абодвух бако╒. Кожны пакла╒ мне на локаць маленькую карычневую руку i падштурхну╒ мяне наперад. Я не веда╒, суправаджаюць мяне цi бяруць у палон.


Яны правялi мяне праз вёску, якая складаецца прыкладна па дваццаць дамо╒ памiж радамi ма╒клiвых, пiльных людзей майя. Мы спынiлiся перад хацiнай меншага памеру, чым астатнiя па вонкавым перыметры вёскi. Страха была саламяная, а ╒ сырцовы сценах не было вокна╒.


Калi одзiна вакол маiх суправаджаюць пача╒ праводзiць мяне праз дзверы, ён штурхну╒ металiчную глыбу Вiльгельмiны, усё яшчэ прыцiснутыя да майго сцягна. Ён падня╒ маю вiльготную кашулю i выцягну╒ "люгер".


"Пистола!" - адрэза╒ ён першым у словы па-iспанску, якое яе пачу╒ ад каго-небудзь вакол iх.


"No se funciona", - сказа╒ ёй эму. Гэта была пра╒да. Пiсталет не працава╒, а потым начнога апускання ╒ салёную ваду. "No tiene balas", - дада╒ я. Таксама пра╒да. Яе выдаткава╒ ╒се свае патроны, адстрэльваючыся ад Гавиоты.


Нiякага адказу ад майя. Па-вiдаць, яны ведалi толькi пару сло╒ па-iспанску. Канфiскава╒шы Вильгельмину, iндзеец запхну╒ мяне ╒ хацiну i зачынi╒ за мной дра╒ляную дзверы. Ён гавары╒ са сваiм таварышам на мове майя. Па яе тоне зразуме╒, што адзiн вакол iх павiнен бы╒ заставацца там i ахо╒ваць дзверы, а другi пайшо╒ па нейкiх справах. Яе сел на утрамбаванай земляны падлогу i прыхiну╒ся да стагнаць.


Упершыню за шмат гадзiн яго падума╒ аб мiсii, якая займаецца далучаецца мяне на Карыбы. Ня╒жо таксама яе толькi ╒чора бы╒ на гранi паразы змове з чамаданам i бомбай, калi рушы╒ да Фёдару Городину з "Люгером" у руцэ? Тым не менш, як я далёкi ад таго, каб зрабiць што-небудзь, каб прадухiлiць ядзерную разбурэнне Нью-Ёрка яшчэ праз тры днi.


Яе паспрабава╒ вярнуць свае думкi да цяперашняга затруднительному становiшчу, але ╒ маiм мозгу мiльганула бачанне Роны Фольштедт, стройнай харто╒ i светлавалосай нардычнай бландынкi. Дзе яна цяпер была? Мёртвы? Лепш патануць, чым быць вырваным па сукенка Городиным.


Дзверы маёй хацiны адчынiлiся, i ╒вайшлi двое маiх ахо╒нiка╒. Жэстамi i бурчаннем яны зразумець, што яе павiнен суправаджаць ih. Яе уста╒ i пайшо╒ з iмi назад у вёску.


Мы падышлi да хацiне пабольш астатнiх. Калi-то афарбаваны ╒ белы колер, ён паступова станавi╒ся шэрым. Двое майя правяла мяне праз дзверы, затым спынiлiся перад старым, тым, хто сядзiць на платформе. У яго былi сiвыя валасы кудлатыя i твар, жорсткае i маршчынiсты, як шкарлупiна грэцкага арэха.


Ён падня╒ скры╒леную руку, i двое маiх ахо╒нiка╒ адступiлi, пакiну╒шы мяне сам-насам з iм.


"Яе Чолти", - сказа╒ ён моцным нiзкiм голасам, якi здава╒ся неадпаведным эга ╒зросту i маленькай грудзях. "Голас яе эль Джефе, правадыр".


"Для мяне вялiкi гонар, - сказа╒ я, - i прыемна знайсцi чалавека, якi гаворыць па-ангельску".


"У вёсцы толькi яе, кажу па-англiйску", - з гонарам сказа╒ ён. "Я вучы╒ся ╒ школе ╒ Мерыдзе. Яе б вучылi сваiх сыно╒, але яны не хочуць ведаць мову янкi ". Затым ён змо╒к, скла╒шы рукi на каленях, чакаючы, што я скажу.


"Мяне клiчуць Нiк Картэр, - сказа╒ я. "Яе агент Злучаных Штата╒. Калi б вы адвезлi мяне з тэлефонам у блiжэйшы горад, буду ╒дзячны. Яе добра табе заплачу.


"Мне сказалi, што ╒ вас бы╒ пiсталет", - сказа╒ Чолти.


"Так. У сваёй працы яе павiнен я часам абараняцца, часам забiваць ".


"Белых людзей не вельмi iншы ╒ Кiнта-Рга, Картэр. Зусiм не падабаюцца белыя людзi з пiсталетамi. З маiмi людзьмi вельмi дрэнна звярталiся белыя людзi з пiсталетамi ".


"Я не хачу прычыняць шкоду нам, табе, нам, тваiм людзям, Джефе. Людзi, з якiмi яе змагаюся, - злыя людзi, якiя хочуць разбурыць вялiкiя гарады маёй краiны i забiць вельмi шмат майго народа ".


"Што гэта павiнна значыць для нас тут, у Кинтана-Бур?


"Калi гэтым злым людзям дазволiць перамагчы, нам адно месца ╒ свеце не будзе абаронена ад iх, нават ваша вёска. Яны толькi што знiшчылi востра╒ у Цiхiм акiяне, дзе людзi былi вельмi падобныя на ваш уласны.


"Раскажы мне, як ты апыну╒ся ╒ моры, Нiк Картэр".


Яе распавё╒ эму гiсторыю вакол таго часу, калi мы з Роной паднялiся на борт круiзнага лайнера ╒ Антыгуа. Чолти слуха╒, прыжмуры╒шыся, амаль зачынi╒шы вочы, рукi, што нерухома ляжалi на каленях. Калi яе скончы╒, ён прасядзе╒ цэлую хвiлiну.


у цiшынi. Затым эга вочы адкрылiся, i ён даследава╒ маё твар.


"Я веру табе, Нiк Картэр", - сказа╒ ён. "Твой голас не хлусiць, i вашы вочы кажуць пра╒ду. Тэлефон, якi вы шукаеце, можна знайсцi на по╒начы ╒ Вигфа-Чыка. Яе б узя╒ цябе туды, але ...


"Але што?" Яе падказа╒.


"Вы белы чалавек. Вы яны прынеслi ╒ нашу вёску пiсталет. Па гэтых прычынах мае людзi хочуць, каб вы памерлi. Яны будуць слухаць мяне, як el jefe, i, магчыма, яе змагу прымусiць ih паверыць, як i ╒ яе, што вы не хочаце прычынiць нам шкоды. Але ёсць той, каго нельга пахiснуць ".


"Гэта хто?" Яе спыта╒.


"Эга клiчуць Тихок. Ён мой сын. Калi ёй памру, ён будзе тут гало╒ным. Баюся, што гэта адбудзецца вельмi хутка. Тихок нiколi не пагодзiцца адпусцiць цябе, пакуль ты не сустрэнешся з iм ".


"Сутыкнулiся з iм? Яе дума╒, ты сказа╒, што тут нiхто не кажа па-ангельску.


"Ёсць i iншыя мовы", - сказа╒ стары. "Мой сын чакае цябе цяпер каля майго дома. Тое, як вы з iм будзеце паводзiць сябе, вызначыць свой лёс. Так павiнна быць ".


"Я разумею, - сказа╒ яе старому. Чолти кi╒ну╒ у бок дзень сваёй хацiны. Яе, павярну╒ся i выйша╒.


Перш, чым яго зрабi╒ два крокi на паляну перад хацiнай правадыро╒, што-то з грукатам праляцела ╒ паветры i ╒дарылася ╒ зямлю каля маiх нага. Гэта было шестифутовое дзiда, эга вузкае обоюдоострое лязо закопвалiся ╒ зямлю.


На супрацьлеглым баку паляны стая╒ малады майя, аголены па пояс, яго карычневая скура падцягнулася i блiшчала над напружанымi мускуламi. Ён прыцiсну╒ блiзнюка да копью ╒ маiх нага, трымаючы эга пад вуглом, у традыцыйнай паставе выклiку. Вакол нас былi жыхары вёскi, ih асобы былi абыякавымi, але вочы насцярожанымi.


Значыць, гэта Тихок, сын правадыра. Гэта бы╒ чалавек, з якiм мне давялося б сутыкнуцца ╒ баi, калi б яе пакiну╒ вёску жывым. Але калi яе заб'ю эга, цi зможа эга бацька прапусцiць мяне да Вигии Чыка? Нават калi стары пагодзiцца, пакiнуць мяне эга людзi ╒ жывых? Нейкiм чынам мне прыйшлося перамагчы Тихока, але не пазбавiць эга часта.


Перш чым дакрануцца да дзiды, яе на╒мысна Х'юга выня╒ па похва╒ перадплечча. Яе падня╒ штылет, каб жыхары ╒бачылi эга, затым пасла╒ эга па спiралi да дзень хацiны правадыро╒, дзе ён затрыма╒ся, ручка дрыжала. Хоць з назiральнiка╒ не было чутнага адказу, адчува╒ яе схаванае ╒хваленне.


Тады яе выцягну╒ дзiду вакол зямлi i, утрымлiваючы эга ╒ тым жа становiшчы, што i Тихок, прасуну╒ся да цэнтру паляны. Там мы закранулi наканечнiка╒ дзiд ╒ прывiтаннi, дзi╒на якi нагадвае той, што выкарысто╒ваецца на баявым посах. Смяротная рознiца заключалася ╒ тым, што гэтыя дзiды пранiзвалi дванаццаць цаля╒ сталёвага ляза, лязо, здольная звалiць чалавека або адрэзаць канечнасць ад яго цела.


Яе, адступi╒ на крок у стойцы гато╒насцi, i Спакойна адразу ж атакава╒, узмахну╒шы тронкам дзiды ╒верх. Яе выпусцi╒ дзiду, каб заблакаваць ╒дар, затым хутка падня╒ яго, каб адлюстраваць ╒дар ляза, якi рассек бы мне чэрап.


Мой рэ╒матызму бы╒ маiм уласным адказам, якi майя прадбачы╒ i блакава╒. Затым ён рушы╒, каб супрацьстаяць чаканага ╒дару, але яго проста зрабi╒ iлжывы выпад з клiнком i павярну╒ убок прыкладам да эга грудной клетцы. Тихок застагна╒ ад балюча, але спрытна скрыжава╒ дзiда, гатовы заблакаваць смяротны ╒дар.


Мы адступiлi, вярнулiся ╒ зыходнае становiшча, i зно╒ пача╒ся бой.


Мастацтва баявога кiя шмат у чым гэтак жа фармалiзавана, як фехтаванне або нават танцы. У кожнага ╒дару ёсць блок, кожны блок перамяшчаецца на лiчыльнiк. Адзiнымi гукамi на паляне Юкатана былi ляск древков i ляск клiнко╒, перемежающийся цяжкiм дыханнем Тихока i мяне. Не раз яе бачы╒, адтулiну, каб загнаць лязо дзiды, але запавольва╒ свой выпад ривненской настолькi, каб дазволiць юнаму майя зрабiць блок. Мне пакуль ╒давалася трымаць эга уласны клiнок далей ад мяне, за выключэннем зморшчыны на праведзеныя вылiчэннi, якая займаецца пакiну╒ малiнавае пляма на маёй кашулi.


Прары╒ наступi╒, калi яго выбi╒ дзiду па адной па эга рук падвойным ударам уверх, тады як ён чака╒ звычайнай атакi ударам уверх i сякуць ударам. З эга дзiдай, бескарысна бо╒таецца ╒ адной руцэ, горла Тихока было аголена для майго клiнка. Яе адсуну╒ штуршок на долю цалi ╒ бок, ледзь парэза╒ скуру. У вачах майя яго ╒бачы╒, што ён ведае, што я зрабi╒.


Аднавi╒шы кантроль над сваiм дзiдай, Тихок кiну╒ся ╒ атаку са смяротнай лютасцю. Яе саступi╒ месца эга атацы i пача╒ асцерагацца, што паядынак можа скончыцца толькi смерцю Тихока або маёй.


Нiтка наступi╒ з дзi╒най рапто╒насць. Мо╒чкi зрабi╒ мне выпад высока, затым прысе╒ i замахну╒ся прыкладам, як бейсбольнай бiтай, злавi╒шы мяне ледзь вышэй лодыжкi, i выбi╒шы мне ногi з-пад мяне. Яе, павалi╒ся на зямлю i перакацi╒ся на спiну як раз своечасова, каб убачыць, як лязо дзiды Тихока вонзилось мне ╒ твар. У апошнюю секунду ён упi╒ся ╒ зямлю так блiзка ад майго вуха, што я адчу╒ эга цэдру.


Яе, ускочы╒ на ногi, зно╒ напагатове дзiда, i сутыкну╒ся з працi╒нiкам. У эга вачах было новае пасланне - баявое таварыства. Мы былi нават цяпер. Яе захава╒ эга жыццё, чаго ён не мог дараваць, пакуль не


захава╒ маю.


Яе гулялi ╒ азартныя гульнi. Зрабi╒шы крок наперад, схiлi╒ яе клiнок у бок Тихока ╒ знак прывiтанне. Ён апусцi╒ ╒ласнае дзiда насустрач майму, i бiтва была скончана. Мы кiнулi зброю i ╒зялiся за запясце ╒ стылi майя. Жыхаро╒ вёскi ╒хвальна балбаталi, i яе ╒першыню ╒бачы╒ ╒смешкi на цёмных тварах iндзейца╒.


Стары правадыр падышо╒ да нас i загавары╒ з Тихоком на мове майя. Затым ён павярну╒ся да мяне i сказа╒: "Я сказа╒ свайму сыну, што ён стойка змага╒ся i з гонарам. Ёй кажу тое ж самае i табе, Нiк Картэр. Да горада Вигия-Чыка можна дабрацца за гадзiну. Двое вакол маiх наймацнейшых мужчын даставiць вас туды на каноэ.


Ён працягну╒ мне пакет, загорнуты ╒ воданепранiкальную тканiна. "Вы павiнны ачысцiць i вышмараваць свой пiсталет да таго, як высахне салёная вада, у адваротным выпадку ён будзе бескарысны супраць злых людзей, якiх вы шукаеце".


Яе падзякава╒ эга i выцягну╒ Х'юга па дзень хацiны. Затым яе рушы╒ услед за двума мускулiстымi мужчынамi, якiя ╒жо чакалi, каб адвезцi мяне на каноэ.


Трынаццаць


Падарожжа на каноэ па ╒збярэжжы было хуткiм i цiхiм. Двое майя сустрэлi нас шчыра ╒ абзы прыбоя. Нам адзiн вакол iх не каза╒.


Мы сышлi на бераг у Вигла-Чыка, пасяленнi ╒ тры разы больш вёскi, якую мы пакiнулi. Дамы здавалiся больш сталымi, а чыгуначныя шляхi з усходу заканчвалiся на знешняй мяжы горада. Мае весляры адвялi мяне да таго месца, дзе мне здалося, што гэта дом мясцовага старасты, коратка пагаварылi з iм на мове майя i раптам пакiнулi мяне, не гледзячы.


Яе папрасi╒ тэлефон, i мяне адвялi ╒ ╒нiверсальнае будынак, якое, па ╒сёй бачнасцi, служыла школай, унiверсальным крамай, залай для схода╒, складам i iншым. Тэлефон бы╒ ранняй мадэллю ╒ парэзалi дра╒ляным корпусе з дзяржальняй збоку.


Наступныя два гадзiны былi выдаткаваныя на тое, каб дабрацца да Мерыда, сталiцы Юкатана, а адтуль праз лабiрынт рэтранслятара╒ i прамежкавых аператара╒, пакуль знаёмы голас Дэвiда Хока Летапiс не пачу╒ся на лiнii.


Яе сказа╒ эму, дзе ёй бы╒, i да╒ эму сцiснутую версiю таго, як я туды трапi╒, хутка каза╒, баючыся, што мы можам страцiць сувязь у любы момант.


"Мне патрэбен хуткi выхад адсюль", - сказа╒ ёй эму. "Ёсць чыгунка, але, мяркуючы па ╒сiм, цягнiк павiнен iсцi адзiн раз пры кожным по╒ным сонечным зацьменнi".


"Я падвяду да вам верталётам. Якi статус мiсii? "


"Валiзкi прыбываюць на борт" Гавиоты "з Кюрасао. Фёдар Городин, па-вiдаць, з'я╒ляецца кiра╒нiком аперацый з Жизовым, па ╒сёй бачнасцi, знаходзячыся ╒ ih штабе i толькi зрэдку з'я╒ляючыся на вулiцы. Няма пацверджання таго, што Нокс Ворнов з'я╒ляецца ключавым чалавекам, але дастаткова важкiя доказы, каб мы маглi лiчыць гэта несумне╒ным ". Яе завага╒ся, затым дада╒: "Мы страцiлi Рону Фольштедт".


"Мне шкада гэта чуць, Нiк, - сказа╒ Дэвiд Хок. Яе, веда╒, што ён ме╒ на ╒вазе менавiта гэта. Як дырэктар AX, ён бы╒ знаёмы са смерцю, але яго атрад агента выклiкала эму больш глыбокую боль, чым многiя думаюць. "Ты можаш працаваць тут адзiн?" - дада╒ ён.


"Я магу, але было б нядрэнна, калi б бы╒ хто-то знаёмы з гэтай тэрыторыяй. Тут ужо цямнее, i мне не трэба нагадваць вам, што мы выконваем дэдлайн ".


- Вядома, не, - суха сказа╒ Хоук. "Пачакай хвiлiнку."


На працягу некалькiх секунд тэлефон бязгучна патрэсква╒ у мяне ╒ вуху, i ён веда╒, што Хок ╒водзiць iнфармацыю ╒ свой настольны кампутар. Затым ён вярну╒ся з адказам:


"У ЦРУ ёсць агент па iмя Пiлар, у Веракрусе. Яна звяжацца з вамi, там, у гатэлi Байя Банiта ".


"Яна?"


"Так, Нiк, здаецца, табе пашанцавала. Мне сказалi, што гэта рудая, добра аснашчаная... эээ... усiм дадатковым абсталяваннем ". Хоук прачысцi╒ горла, затым працягну╒ iншым тонам. "Цi можаце вы арганiзаваць пасадку верталёта у Вигия Чиу?"


"Адразу за гэтым будынкам ёсць паляна. Як хутка ты зможаш адправiць верталётам? "


"Мне прыйдзецца працаваць праз Дзяржа╒ны дэпартамент. Калi яны будуць на вышынi, у цябе будзе птушка праз тры-чатыры гадзiны ".


"Добра. Яе паклапачуся аб тым, каб асвятлiць зону прызямлення асвятляльнымi ракетамi або вогнiшчамi. Калi мы абмярко╒валi гэтыя дэталi, мне прыйшло ╒ галаву, што ╒ нармальных умовах такая iнфармацыя нiколi не будзе перадавацца ╒ незашыфраваным выглядзе па тэлефонных лiнiях агульнага карыстання. Абставiны, аднак, былi зусiм не звычайнымi, умовы былi прымiты╒нымi.


"Вам спатрэбяцца грошы, - сказа╒ Хоук. "Я буду чакаць у вашым гатэлi ╒ розных валютах Цэнтральнай Амерык. Што-небудзь яшчэ?"


"Так. Мой Люгер прыня╒ ванну з салёнай вадой, так што я хачу мець пад рукой набор для чысткi зброi. Дзецi 9мм. боепрыпасы ".


"Гэта будзе вас чакаць". На лiнii была па╒за, як быццам Хоук гатэль дадаць што-то яшчэ. Але потым ён проста сказа╒: "Цябе больш, чым поспехi, Нiк".


У мяне была праца, калi яе ╒гаворва╒ мясцовага старасту накiраваць сiгнальныя агнi для верталёта. Ён не хаце╒ мне дапамагаць. Ураджэнцы Вигиа-Чыка былi крыху менш варожыя да знешняга адкрыты басейн, чым майя ╒ вёсцы на ╒збярэжжы, але ih сувязi са старымi традыцыямi заставалiся моцнымi. Белыя людзi рэдкiх лячэбных прыязджалi на Юкатан з мiрнымi мiсiямi, i людзi не гарэлi жаданнем сустракаць


адну вакол ih лятучых машын.


Яе, нарэшце, дамогся ih неохотного супрацо╒нiцтва старада╒нiх метадам. Паабяца╒шы iм грошы. У прыватным парадку яе спадзява╒ся, што пiлот ЦРУ, Дзярждэпартамента прынясе трохi грошай. Было б крыху нязручна выбрацца па Вигии Чыка, калi б жыхары падумалi, што ну падманулi.


На працягу наступных некалькiх гадзiн падобныя клопаты былi схаваныя ╒ глыбiнi душы, калi ёй кiрава╒ размяшчэннем сiгнальных агнё╒. Вакол было шмат сухога ламачча, i паднёс шэсць вогнiшча╒ па крузе, каб акрэслiць зону прызямлення.


Як толькi вогнiшчы разгарэлiся, i паляна асьвяцiлася, яе sel i шталь чакаць. I чакаць. I чакаць.


Яе павiнен бы╒ ведаць, што з удзелам Дзяржа╒нага дэпартамента ╒сё пойдзе не так гладка. Да таго часу, як я пачу╒ гук, ротар верталёта, рассветал, i мая брыгада пажарных вызначана была незадаволеная затрымкай. Пiлот за╒важы╒ нашу невялiкую групу i ╒вё╒ свой карабель, падня╒шы велiзарнае воблака густы чырвона-карычневай пылу.


Пiлота звалi Марцiн. Гэта бы╒ хударлявы малады чалавек з вострым носам. Мы абмянялiся пасведчаннямi, пакуль сельскiя жыхары сто╒пiлiся вакол, з вялiкiм падазрэннем гледзячы верталётам.


"Спадзяюся, яны даслалi з вамi трохi грошай", - сказа╒ я.


"Грошы? Навошта?"


"Каб дапамагчы з сiгнальнымi пажарамi, мне давялося паабяцаць гэтым людзям некаторую плату".


Марцiн сощурился, гледзячы на светлеющее неба. "Я не ведаю, для чаго вам спатрэбiлiся сiгнальныя агнi; амаль по╒ны дзень.


"Калi яе папрасi╒ верталётам, - холадна сказа╒ я, - было цёмна. Яе, спадзява╒ся, што Дзярждэпартамент адкажа досыць хутка i выцягне мяне адсюль да свiтання. У мяне даволi шчыльны графiк, стары прыяцель.


"Нiхто нiчога не каза╒ пра тое, каб прыносiць грошы", - прабурча╒ ён.


Людзi, якiя стаялi вакол нас, што нешта мармыталi, i ён бая╒ся, што яны ╒лавiлi сутнасць нашай размовы.


"Вы яны прынеслi свае грошы?" Яе спыта╒.


"Ну... некаторыя", - асцярожна сказа╒ ён.


Яе губля╒ самавалоданне. "Так што прэч, кравец вазьмi! Яе абяца╒ гэтым людзям грошы, i падазраю, што яны зламаюць вам косткi, калi вы не атрымаеце ih ".


З пакры╒джаным выглядам Марцiн выцягну╒ вакол задняга кiшэнi патрапаны кашалёк i пача╒ гартаць рахункi. У раздражненнi яе, адабра╒ у яго папернiк i выцягну╒ кашалёк. Сума вэксаля╒ склала крыху больш за пяцьдзесят даляра╒. Яе перада╒ эга старэйшаму, якi ╒рачыста пералiчы╒ эга, а затым кi╒ну╒, не ╒смiхаючыся. Ён пагавары╒ з сельскiмi жыхарамi, якiя адышлi, расчышчаючы нам дарогу.


Калi мы ╒ такую гульню ╒ верталётам, Марцiн сказа╒: "Вы павiнны былi аддаць iм усё? Яны iндзейцы, напэ╒на, задаволiлiся б паловай.


"Можа быць", - сказа╒ я. "I, можа быць, яны былi б незадаволеныя - пакуль яны не праткнулi цябе горла дзiдай. Для вас гэта будзе каштаваць дваццаць пяць даляра╒?


Ён без каментаро╒ запусцi╒ рухавiк да жыцця


"Не хвалюйся, - сказа╒ ёй эму. "Я зраблю по╒ны даклад аб вашым унёску, i вам будуць кампенсаваны выдаткi па звычайных каналах дзяржа╒нага дэпартамента. Калi вам пашанцуе, вы вернеце свае грошы да Свята нараджэння хрыстовага. Можа, не ╒ гэта Каляды... "


Упершыню Марцiн трохi расслабi╒ся i нават здоле╒ ухмыльнуться. "Добра, - сказа╒ ён. "Павiнен прызнаць, гэта танней, чым дзiда ╒ глотцы. Куды?"


"Веракрус", - сказа╒ ёй эму, i мы падскочылi.


Кiра╒нiк чатырнаццаць.


Эрнанда Картэс сышо╒ на бераг у Веракрусе ╒ 1519 годзе, ста╒шы першым iспанцам, ступi╒шым на мексiканскую зямлю. З iмi тхара горад бы╒ захоплены ╒ розных войнах амерыканцамi i французамi двойчы.


Калi мы слiзгалi па залiве Кампече, i ён, прыжмуры╒шыся, глядзе╒ на залiты сонцам горад, было ясна, што цяпер Веракрус шталь, па меншай меры, прызам, годным ╒сёй гэтай крывi i грому.


Мы размясцiлiся на пляцо╒цы па амерыканскiм консульствам, дзе яе адхiлi╒ запрашэнне застацца на абед. Яе, адчува╒ сябе окоченевшим i лiпкiм ад высiлка╒, змучаным бессанню, i мне не хацелася весцi свецкую гутарку марцiнi з некаторымi вакол нашых супрацо╒нiка╒ дыпламатычнай службы. Яе пацiсну╒ руку Марцiну, зно╒ запэ╒нi╒ яго, што ён верне свае грошы, i па вонкавым тэлефоне выклiка╒ таксi.


Паездка на таксi да гатэля Байя Банiта пралягала па некаторых вакол старада╒нiх брукаваных сцяга горада з мудрагелiстымi старымi дамамi, а таксама па шырокiм сучасным вулiцах побач са сталёвымi i шклянымi хмарачосамi.


Мая гасцiнiца была састарэлай, але i зручнай, з вялiкiм унутраным дваром, адкрытым у неба, i трыма радамi пакоя╒ вакол яго. Яе сказа╒ кiро╒цу пачакаць i ╒вайшо╒ унутр. Калi яе назва╒ сваё iмя, чалавек за сталом ╒ручы╒ мне ключ ад нумара, то╒сты запячатаны канверт i скрутак памерам з футляр для кларнета. Яе разрэза╒ капэрту i знайшо╒ у розных памерах i колерах: даляры, песа, кетсали, кордоба, калоны, лемпиры, бальбоа, балiвары, гурды, фунты, франкi i гульдэны. Яе выцягну╒ песа, заплацi╒ кiро╒цу i з пакетам пад пахай падня╒ся ╒ свой пакой на трэцiм паверсе. Нам Пiлар, нам ад каго-небудзь яшчэ не было паведамлення╒.


Яе прыня╒ до╒гую парную ванну, а затым прахалодны душ, затым разгарну╒ ╒пако╒ку прылады для чысткi куце.


i прыступi╒ да працы над Люгером. Яе мог бы папрасiць Хока прынесцi мне новы пiсталет, але Вiльгельмiны была старым i надзейным сябрам.


Яе разабра╒ Люгер i агледзе╒ усе дэталi. Паколькi ён бы╒ добра нiцма i абаронены воданепранiкальным пакрыццём, салёная вада яшчэ не пашкодзiла метал. Яе выкарыста╒ растваральнiк ╒ кожнай дэталi, нават у маленькiх шрубах, i зрабi╒ плямы праз адтулiну, пакуль яны не сталi чыста белымi. Яе высушы╒ разабраны пiсталет безворсовые ватовай сурвэткай, дакрану╒ся да крытычным частках змазвальным алеем з нiзкай глейкасцю i зно╒ сабра╒ Люгер. Яе завадатара╒ абойму з васьмю патронамi вакол скрынкi снарада╒, якую прыведзена Хоук, i засуну╒ Вильгельмину ╒ кабуру на поясе.


Маiм целе патрэбен сон, але мой розум не здава╒ся. Былi планы зрабiць, зачынiць шчылiны. I кожны раз, калi яе дава╒ свайму мозгу адпачыць, у поле зроку з'я╒лялася фатаграфiя Роны. Бландынку, стройнае гнуткае цела якой столькi начэй было ╒ маiх абдымках, нельга было лiчыць проста страчаным яшчэ адным партнёрам па працы.


"Яны не дапускаюць нас часу, нам для знясiлення вашыя смутку", - з горыччу падумала я i вылеце╒ вакол пакоя. За сталом яе спыта╒, цi ёсць паблiзу крама, дзе яе магу купiць вопратку.


"Так, сеньёр. У Агиларсе, размешчаным праз дарогу, выдатны выбар ", - сказа╒ клера.


"Gracias. Вось чакаю наведвальнiка. Калi яна прыедзе, скажы, гэй, дзе мяне знайсцi ".


Яе перайшо╒ вулiцу i выдаткава╒ жменю грошай Хоука на вопратку. Апрану╒шыся ╒ новы касцюм з усiмi падыходнымi аксэсуарамi, яго яшчэ раз параi╒ся са сваiм парцье i нетаропка накiрава╒ся ╒верх па вулiцы да вулiчнага кафэ. Яе се╒ за столiк, з якога можна было назiраць за уваходам, i замовi╒ бутэльку мясцовага брэндзi, якi гарэ╒, як агонь, але не ме╒ непрыемнага густу. Пацягваючы брэндзi, яе задава╒ся пытаннем, колькi мне чакаць, перш чым яе вырашу, што мой суразмо╒ца, Пiлар, не з'явiцца.


У гэты момант смуглявая дзя╒чына ╒ блузцы з глыбокiм выразам, ледзь стрымлiвае яе пышную грудзi, хiстанулася памiж столiкамi i спынiлася ╒ мяне. Ee валасы былi чорнымi i густымi, злёгку взлохмаченными, толькi што з смецця. У нах былi вочы чорнага колеру кавы, якi абяца╒ экзатычныя задавальнення.


"Цi можаце вы зэканомiць на запалцы?" - спытала яна з лёгкiм акцэнтам.


"Прабачце, я не захо╒ваю ih, так як кiну╒ палiць". Яе падказа╒ гэй.


"У мiнулым годзе яго спрабавала кiнуць палiць сам, але пратрымалася ╒сяго два нядзелях", - правiльна адказала яна.


"Вы, павiнна быць, Пiлар".


"Так. А ты Нiк Картэр... якога завуць Киллмастер. Ваша рэпутацыя апярэдзiла цябе ". "Я не ведаю, цi варта мне паводзiць сябе сцiпла цi прасiць прабачэння".


Яе по╒ныя вусны выгнулiся ╒ усмешцы. "Нiколi не варта прасiць прабачэння. Магу ёй сесцi? "


"Вядома. Мае манеры сёння трохi зношаныя, як i ╒сё астатняе.


Пiлар апусцiлася на крэсла насупраць мяне. "Ты выглядаеш так, быццам табе трэба крыху паспаць", - сказала яна.


"Бiзнес, перш за ╒сё", - сказа╒ яна з лiслiвай усмешкай. "Мы можам пагаварыць тут?"


Яе прыгожыя вочы слiзгалi па лайдакам у кафэ i мiнакам па тратуары. "Гэта такое ж добрае месца, як i любое iншае", - сказала яна мне, пацiсну╒шы плячыма.


Яго зрабi╒ знак афiцыянту, каб ён папрасi╒ яшчэ шклянку, i налi╒ Пiлар брэндзi. Затым яе рэзка спыта╒: "Што ты зрабiла са сваiмi валасамi?"


Iнстынкты╒на яе рука ╒ iмгненным замяшаннi пацягнулася да гало╒, затым яна ╒смiхнулася. "Вам, павiнна быць, сказалi, што я рыжая. Як вы ведаеце, у нашым пошты бизнесявляется частцы ╒знiкае неабходнасць змянiць знешнi выгляд. Табе падабаецца чорны? "


"Любiць гэта. Трымаю грошы, ты таксама бы╒ ерасоткой, як рудая.


"Чаму, дзякуй", - сказала яна i гарэзна паглядзела на мяне з-пад сваiх до╒гiх веек.


На iмгненне рысы асобы Пиларс, здавалася, знiклi, i перайшлi ╒ тонкае твар Роны Фольштедт. Яе зрабi╒ глыток моцнага брэндзi, i малюнак знiкла.


"Адзiнае, што ╒ нас ёсць, - сказа╒ я, - гэта катэр, якi дасталi чамадан на борт" Гавиоты ". Я не мог разглядзець нашага iмя, нам апазнавальных лiчба╒ у цемры. Ён еха╒ занадта низменному у & nb i прыводзi╒ся ╒ рух двума падвеснымi рухавiкамi ".


Пiлар прыкусiла губу i пахiтала галавой.


"Нiчога падобнага. Вы бачылi каго-небудзь вакол людзей на катэры?


"Гало╒ны чалавек бы╒ невысокага росту, шчыльнага целаскладу i зусiм лысы".


Яна падняла руку, каб спынiць мяне. "Каржакаваты, лысы мужчына?"


"Гэта правiльна. Ты эга ведаеш?"


"Я думаю так. Ёсць такi чалавек, якi ╒значальвае банду кантрабандыста╒ Кюрасао. Эга клiчуць Торио.


"Вы можаце сказаць мне, дзе эга знайсцi?"


"Я магу адвезцi цябе туды. Яе ведаю Кюрасао, i мы зможам дзейнiчаць хутка ".


На хвiлiну яе збiра╒ся запярэчыць. Яе не ╒ гатэль, каб яна стала такой жа, як Рона. Але Пiлар была права, яе мог марнаваць кашто╒ны час на Кюрасао без правадо╒, а час было вырашальным фактарам.


"Як хутка мы зможам з'ехаць?" Яе сказа╒.


"Мы можам паспець на раннi рыбалку за╒тра ранiцай. Яе ╒сё ╒ладжу.


"Цi можам мы пачаць раней?"


"Няма. I важна, каб вы сёння ╒вечары адпачылi. За╒тра табе трэба будзе быць моцным i пiльным ".


Мае ныючыя цяглiцы пагадзiлiся. Мы выпiлi яшчэ шклянку брэндзi, i яна праводзiла мяне да майго гатэля.


"Я прыйду за табой ранiцай, - сказала Пiлар, - а мы паедзем у аэрапорт".


Яе пакiнулi яе ╒ двары i стомлена падня╒ся


у мой пакой.


Кiра╒нiк Пятнаццаць


Яе прыня╒ пачатку другой душ за дзень i задернул жалюзi супраць вячэрняга сонца. Яе зня╒ новую вопратку i пакла╒ яе на крэсла. Затым яе расцягну╒ся голы на ложку, накiну╒ на сябе прасцiну i ╒таропi╒ся ╒ столь.


Проста прымусiць сябе заснуць звычайна немагчыма. Кожны нерв у маiм целе патрабава╒ адпачынку, i мае вочы былi падобныя на мяшкi з пяском, але ёй не ╒давалася спаць.


Дзе-то былы амерыканскi навуковец i былы рускi генерал рыхтавалiся сцерцi маю краiну, горад за горадам. Пасляза╒тра першым адправiцца Нью-Ёрку. Яго павiнен куды-небудзь iсцi, каб спынiць ih, а не злятаць з ложка на ложку ╒ гатэлi ╒ Веракрусе.


Але спяшацца ╒ бой без падрыхто╒кi было б па-дурному i небяспечна. I калi Пiлар зможа знайсцi кантрабандыста Торио, у яго яшчэ можа быць дастаткова часу для выканання мiсii. Яе, заплюшчы╒ вочы. Бачанне Роны праплыло перада мной, знiкла, затым вярнулася.


Сонечны святым, пранiкальны скрозь аранжавыя жалюзi, паступова пацьмяне╒ скрозь усе адценнi шэрага, i, нарэшце, стала цёмна. Тым не менш мой розум не мог супакоiцца.


Здавалася, кожны гук з вулiцы ╒нiзе даносiцца адкрыта да маiх вушэй. Змы╒шы ╒нiтаза ╒ суседнiм пакоi, фантанны Нiягарскi вадаспад.


Потым хто-то злёгку пастука╒ да нас у дзверы.


"Так?"


"Гэта Пiлар", - рушы╒ услед мяккi рэ╒матызму.


Яе вылез вакол смецця, схапi╒ ручнiк i адкры╒ дзверы. На Пiлар было чорнае сукенка з малюсенькiмi кветачкамi, якiя, здавалася, шчаслiва раслi ╒ пагорках i далiнах яе багатай мясцовасцi.


"Увайдзiце", - сказа╒ я.


"Я сапра╒ды не верыла, што ты зможаш заснуць", - сказала яна i ╒вайшла ╒нутр.


"Ваша прыгажосць пера╒зыходзiць толькi вашу мудрасць", - адказа╒ я.


"Я прынёс табе якое-што, каб дапамагчы". Яна лёгенька апусцiлася на край ложка.


"Таблеткi?" Яе спыта╒. "Я нiколi ih не прымаю".


Яна лянiва ╒смiхнулася мне. "Не, не таблеткi. Мяне."


"Што ж, - адказа╒ я, оправляясь ад свайго здзi╒лення, - вы, безумо╒на, цудо╒ная планшэт, i ee зусiм не цяжка праглынуць".


Ee прыгожае твар посерьезнело, стала амаль суровым. "Не жартуеце, - сказала яна. "Абедзве нашы жыцця могуць залежаць ад твайго фiзiчнага стану за╒тра, i..." Тут яна заколебалась, яе вочы слiзганулi па маёй апранутай у ручнiк постацi. "I, можа быць, яе таксама буду сёння неспакойна адпачываць у адзiноце".


"Магчыма", - сказа╒ я.


"Ты пакiнеш усё мне?"


"Пiлар, яе ╒ тваiх руках".


"Б'ен. Спачатку яе, хачу, каб ты ляжа╒ тут, на ложку ".


Яе паслухмяна падышо╒ да ложка i ╒жо збiра╒ся апусцiцца, калi яе моцныя карычневыя пальцы праслiзнулi пад ручнiк, якi яе насi╒, i змахнула эга.


"Для гэтага нам не спатрэбiцца ручнiк", - рашуча сказала яна. "Кладзiся на жыццё, калi ласка".


Яе распласталася на ложку, скончылася рукi ╒ падушку. Што-то прахалоднае кранула маёй шыi ╒ падставы чэрапа i павольна па╒зе ╒верх па спiне. Яе адчу╒ лёгкi пах карыцы. Праз яе плячо ╒бачы╒, што Пiлар дастала маленькi флакон вакол сумкi, якую несла, i вылiла змесцiва па мойму хрыбетнiку.


"Алей карыцы", - патлумачыла яна. "Цяпер яе хачу, каб ты зно╒ апусцi╒ галаву i дазволi╒ мне дапамагчы табе расслабiцца".


"Так, мэм", - усмiхну╒ся я. Пачу╒ся шепчущий ша╒кавiсты гук. Краем вока яе злавiлi выблiск асмуглага сцягна, i зразуме╒, што Пiлар зняла з сябе ╒сю вопратку.


Нiбы адчуваючы мае думкi, яна заплюшчыла мае вочы лёгкiм дакрананнем сваiх прахалодных, мяккiх пальца╒. "Расслабся", - прамармытала яна. "Цяпер табе трэба толькi расслабiцца".


Затым яе рукi ляглi на маю спiну плы╒нымi маленькiмi коламi, ee пальцы нацiскалi цвёрда i пяшчотна. Яна намазала маслам мае плечы i грудную клетку, выдаючы сабе ╒хваляльныя гукi. Яна знайшла зморшчыну на маёй баку, дзе дзiда майя кранала мяне, i яе пальцы пагладзiлi боль.


Яна нанесла алей на маю талiю, яе рукi цудо╒на слiзгалi па маёй скуры з духмянай змазкай. ║нiз i ╒нiз, па ягадзiц i задняй паверхнi сцёгна╒. Яшчэ трохi дакранiцеся да западзiне на каленях, затым да икроножным цяглiцам, уздо╒ж ахiлава сухажыллi, каб мае пяткi ляглi на яе далонi.


Пiлар пяшчотна нанесла алей на падэшвы маiх нага, слiзгану╒шы пальцам памiж кожным вакол маiх пальца╒.


Мая скура была жывой i звышадчувальны да яе дакранання╒. Здавалася, яе адчуваю праз свае пары блiзкасць яе аголенага цела.


Яе сказа╒: "Пiлар, я не ведаю, ╒схваляваны яе цi хачу спаць. Калi ласка, прымi рашэнне! "


"Супакойся", - мякка насварылася яна. "Мы толькi пачалi".


Затым яна ╒зяла мае пальцы нага, па адным, задобрыць ih, перакочваючы памiж пальцамi. Вялiкiм i паказальным пальцамi яна зрабiла прамасленыя ножны, слiзгальныя уверх i ╒нiз з кожнага пальца ногi.


Затым Пiлар ╒зяла кожную ступню ╒ рукi i пачала мясiць яе, пакуль я не адчу╒, як трашчаць косцi. Затым яна зно╒ падняла рукi ╒верх па маiх нагах, яе вопытныя пальцы ╒пiлiся ╒ напружаныя мышцы, сцiскаючы, манiпулюючы, выцягваючы ныючыя боль.


Асаблiвая ╒вага надавалася мойму крупы. Трымаючы адну руку на кожнай ягадзiцы, яна нахiлялася i сцiскала з дзi╒най для жанчыны сiлай, яе рукi рытмiчна перакочвалiся ад пятак да кончыка╒ пальца╒.


Ложак злёгку правiсла, калi Пiлар


апынулася на маiх нагах. Вакол гэтага становiшча яна нахiлiлася наперад i праводзiла сваiмi гнуткiмi пальцамi па маёй спiне, чаро╒ным чынам аслабляючы напружаныя мышцы.


Калi яна пацягнулася наперад, каб памасiраваць мае плечы i шыю, яе i адчу╒, як яе соску калыханай грудзей закранулi мяне. Цяпер яе рукi слiзганулi па маёй аголенай спiне ад плячэй да ступням.


"Цяпер перевернись, - сказала яна, - а яе зраблю iншую бок".


"Я не ведаю, цi вытрымаю яе".


"Не хвалюйся, яе ╒пэ╒нена, ты мiкалай вытрымаеш".


Яе, перавярну╒ся на спiну.


Пiлар ╒здыхнула. "Чаму, Нiк, яе дума╒, ты расслабi╒ся!"


"Кравец пабяры!" Яе, усмiхну╒ся, скарыста╒шыся магчымасцю, каб зiрнуць на маю аголеную масажыстку. Ee скура была, як палiраваная медзь - гладкая i бездакорная. Яе грудзей былi по╒нымi i сьпелымi. Яны апусцiлiся, затым рэзка паднялiся. Яе вузкая стан i круглыя цвёрдыя сцягна блiшчалi лёгкiм бляскам банк.


Яна вытанчана нахiлiлася, каб узяць з прыложкавыя тумбачкi бутэлечку з маслам, i пырснула эга на мяне, разводзячы рукамi.


"Не хвалюйся, - сказала яна, нiбы зно╒ чытаючы мае думкi, - нiчога не застанецца незавершаным!"


Такiм чынам, цяпер ёй зда╒ся ee руках. Вочы зачынiлiся - у гало╒ не ╒знiкала трывожных малюнка╒. У мяне было адчуванне бязважкасцi, як быццам маё цела, накiро╒ва╒ся гэтымi дасведчанымi пальцамi, дрэйфавала ╒ прасторы. Яе здава╒ся зробленым па iрыска... нацягнутай, расцягнутай, цудо╒на нацягнутай з дакладнасцю да долi мяжы трываласцi.


Яе рэзка расплюшчы╒ вочы i схапi╒ Пиларс за руку. "Гэтага дастаткова, - сказа╒ я. "Мы толькi што дасягнулi межа╒ масажу. У цябе ёсць iншыя таленты? "


Пiлар лянiва дразняще ╒смiхнулася мне. Мяне ахапi╒ шок вытанчанага задавальнення, калi яе рот самкну╒ся мной наза╒жды.


I на якое-то час мне здалося, быццам мяне цягнуць праз маленькую аксамiтную дзiрачку ╒ свет ня╒я╒ных асалод. Затым мяне ахапiла дрыготка вызвалення. I ╒першыню за шмат гадзiн яго бы╒ пустынi нас ад думак, нас ад пачуцця╒, плы╒ у пустаце, плывучы да глыбокага калодзежа забыцця.


Яе пацягну╒ цёплае, палаючае цела побач са мной i накры╒ нас абодвух прасцiн.


Менш чым праз хвiлiну сон, якi яго так до╒га хаце╒, заключы╒ мяне ╒ цёплыя, пахнуць карыцай абдымкi.


Кiра╒нiк Шаснаццаць


Яе прачну╒ся на досвiтку з адчуваннем, як быццам усе старыя дэталi былi заменены новымi, пакрытымi тефлона кампанентамi перманентнага прэсавання. Па ваннай даносiлiся плёскат вады i жаночы голас, якi спявае на iспанскай. Яе выскачы╒ вакол смецця, падышо╒ да дзень i штурхну╒ яе.


У пакой уварвалiся патокi пара. За напа╒празрыстай фiранкай для душа яе мог бачыць сiлуэт прыгожага цела Пiлар, калi яна намыливалась i спявала што-то па часо╒ Панча Вiлья. Час ад часу фiранка прылiпала да яе скуры, агаляючы блiскучую паверхню, як целлофановое акно ╒ скрынцы з цукеркамi.


Яе пастая╒ там з хвiлiну, атрымлiваючы асалоду ад вiдовiшчам, затым схапi╒ фiранку i адсуну╒ яе ╒ бок.


Пiлар ахнула ад сцяга дазволу на выкананне i iнстынкты╒ным жаночым жэстам закрылася рукамi. Затым яна апусцiла рукi i сядзела, усмiхаючыся пад бруямi душа, у той час як вада, якая сцякае па ╒згорках i западзiнай яе цела, прымушала ee блiшчаць, як цюлень.


"Добрай ранiцы, керидо", - сказала яна. "Спадзяюся, яе гэта адзiная перадача не цябе". Яе вочы слiзгалi па маiм целе. "Вы за╒сёды прачынаецеся ╒ такiм стане?"


"Усё залежыць ад таго, хто прымае душ у суседнiм пакоi".


"Спадзяюся, ты добра спа╒".


"Як бервяно. Калi свет калi-небудзь даведаецца аб гэтым тваiм лекi ад снатворнага, мы ╒бачым апошнi па барбiтурата╒.


"Лiслiвец. Сядай, ёй намылю цябе спiну.


Яе, увайшо╒ у душ, i Пiлар павярнула мяне. Яна намылила рукi, але вобласць маёй анатомii, якую яна намылила, вызначана не была маёй спiной. Яе, павярну╒ся i ╒ста╒, тварам да яе, на нас абодвух пырснула вада. Упершыню яе зразумела, якая яна высокая дзя╒чына.


"Мне прыходзiць у галаву, - сказа╒ я, - што я атрымлiваю ад вас вельмi шмат заказа╒. Пара мне ╒зяць на сябе.


"Што ты ме╒ на ╒вазе, керидо?" - выдыхнула яна, нахiляючыся наперад, i гэтыя цудо╒ныя грудзей пампавалiся да мяне.


Узя╒шы яе пад рукi, падня╒ яе Пiлар, i падвё╒ ee да сябе. Затым апусцi╒ яе i далей, па долi цалi за раз.


Яна выпусцiла лёгкi гук захаплення, калi яе рукi абнялi маю грудзi, i яна прыцягнула нас разам, прыцiсну╒шыся сваёй грудзьмi да мяне. Мы пачалi павольны, хвалепадобны, нерухомы танец, там, душа, паступова павялiчваючы рытм, пакуль Пiлар не круцiлася i не трэслася, як апантаная жанчына. Раптам яна ╒скрыкнула, яе голас праця╒ манатонны гул вады.


Потым гэтага мы стаялi разам, дазваляючы & nb абмываць нашы цела.


Мы хутка апранулiся, а затым пайшлi ╒ суседнюю кафэ, каб паснедаць цудо╒нымi хуэво-ранчеро. Мы запiлi эга мексiканскiм пiвам, якое нават падчас сняданку лепш, чым горкi мексiканскi кавы-пхи.


Таксi отвезло нас у Newark Акруга, дзе мы ╒ такую гульню ╒ невялiкi самалёт. Мы вылецелi ╒ шэсць трыццаць. З двухгадзiннай рознiцай у часе, мы прызямлiлiся б Кюрасао каля по╒дня.


Калi мы ляцелi


у мiрнай зелянiнай Юкатана i цёмна-сiнiм Карыбскiм моры яе мiжволi ╒спомнi╒, што не так шмат гадзiн таму яе, змага╒ся за сваё жыццё там.


Як быццам па ╒заемнай згодзе мы з Пiлар не разма╒лялi падчас паездкi. Раней гэтай ранiцай мы былi проста мужчынам i жанчынай, якiя атрымлiвалi асалоду ад жыццём, i яшчэ адным, як быццам нашай самай вялiкай праблемай было вырашыць, што ёсць на сняданак. Але цяпер мы былi двума прафесiяналамi, якiя iдуць насустрач невядомым небяспекам, я ведаю, што мы нiколi не вернемся. Было не час для свецкiх гутарак. Мы сядзелi цiха, пагружаныя ╒ свае асабiстыя думкi.


Голас пiлот парушы╒ цiшыню. "Яны вакол вас, хто ╒ зале па правым борце, цяпер могуць бачыць наперадзе востра╒ Аруба. Аруба - самы маленькi з трох выспа╒, якiя ╒ваходзяць у склад Нiдэрландскiх Антыльскiх астраво╒. Кюрасао яшчэ ╒ пяцiдзесяцi мiлях на ╒сход. Мы пачынаем спуск, i будзем прызямляцца прыкладна праз пятнаццаць хвiлiна ".


Калi пiлот працягва╒ распавядаць нам аб пагодных умовах Кюрасао (iдэальных, як за╒сёды), я назiра╒, як Аруба слiзгала mimmo нас. Пралiвы памiж Арубой i Кюрасао, былi спярэшчаныя белымi парусниками i мноствам маленькiх карычневых астра╒ко╒ без пастаяннага насельнiцтва, хоць яны часам выкарысто╒валiся рыбакамi.


Наш самалёт прызямлi╒ся ╒ аэрапорце Плесман, i мы знайшлi зборы для пятимильной паездкi ╒ сталiцу Виллемстад. Кабiна была старой "Мнс", са знятай дахам, каб яна магла выкарысто╒вацца пад адкрытым небам.


Кiро╒ца бы╒ гаваркiм чалавечкам, якi, здавалася, вырашы╒ расказаць нам абсталяваннем усiх мясцовых плётках падчас нашай кароткай паездкi. Я не звярта╒ асаблiвай увагi на тое, што каза╒ мужчына, пакуль адна фраза не пранiзала маё прытомнасць, як ледасек.


"Пачакай хвiлiнку", - ра╒ну╒ яе кiро╒цу. "Што вы сказалi аб бландынцы, вытащенной па сукенка?"


Ён павярну╒ся на сваiм месцы з шырокай усмешкай, задаволены тым, што прачнулася мой цiкавасць. "О, так, сеньёр. Два днi таму ╒ рыбацкiх доках было шмат хвалявання╒. Адна па лодак вярнулася з желтоволосой дамай. На ёй бы╒ выратавальны гиллетт, якi трыма╒ яе на плаву, хоць яна не была ╒ свядомасцi, калi яе прывезлi. Вельмi дзi╒на, паколькi нас адна лодка не трапiла ╒ аварыю ".


"Дзе яна зараз?" Яе, ╒мяша╒ся,


"Калi стала вядома па рыбацкiх аб'екце, не╒забаве прыеха╒ муж жанчыны i павёз яе з сабой".


"Ee муж?" - па╒тарыць яе.


"Ах, так. Гэта буйны мужчына, падобны на мядзведзя, якi часам плавае разам з Говиотой ".


Городин! Павiнна быць, ён вярну╒ся на Кюрасао, калi не змог знайсцi мяне цi Рону у & nb. Несумненна, ён чака╒ там, калi вакол аб'екце прыйшло паведамленне, што яе прывезлi рыбакi. Гэта было два днi таму. Яе падлiчы╒ шанцы, што Рона яшчэ жывая. Гэта бы╒ до╒гi стрэл: "Вы не ведаеце, куды мужчына... муж... забра╒ жанчыну?" Яе спыта╒.


- Не, сеньёр, але, можа быць, маiм сябрам, рыбак Саба, раскажа вам. Гэта ён выцягну╒ даму па сукенка ".


"Вы можаце адвезцi мяне ╒ Сабу?"


"Цяпер, сеньёр?"


"У цяперашнi час." Яе выцягну╒ вакол набраклага папернiка купюру ╒ дзесяць гульдэна╒ i працягну╒ яе кiро╒цу. "I зрабi гэта хутка".


"Пяць. м", - сказа╒ ён, кладучы грошы ╒ хвiлiну.


За пяць мiн, амаль з дакладнасцю да секунды, мы прайшлi праз лабiрынт вузкiх вулачак да рыбацкiм докам за межамi Виллемстада, расчышчаючы шлях з дапамогай гудка, на якi кiро╒ца ╒весь час абапiра╒ся. Мы рэзка спынiлiся на набярэжнай перад каркасным домам з адным вялiкiм акном у плямах дыму i шыльдай з выветренной фарбай, на якой напiсана "Прытулак Ванвоорта".


Выйша╒шы вакол машыны, яе адчу╒, як мяне тузанулi за рука╒, i зразуме╒, што амаль забы╒ся пра Пiлар.


"Нiк, бландынка... гэта твой Рона?"


"Гэта павiнна быць."


"А што ты будзеш рабiць?"


"Знайдзi яе, калi змагу".


"Але ╒ нас ёсць населены пункт расii".


Калi б не Рон, не было б нiякай мiсii. Менавiта яна дала нам ключ да разгадкi, i цяпер яна можа прывесцi нас да Городину. Акрамя таго, яна не была па адукацыi небяспечнай працы, як мы. Калi яна зараз у руках Городина, гэй давядзецца заплацiць жудасную цану. Яе павiнен паспрабаваць знайсцi яе. Яе эй многiм абавязаны ".


"Гэй, Вы нiчога не павiнны, - сказала Пiлар. "Ты не прымуша╒ яе выконваць заданнi. А час ... ведаеш, якi сёння дзень?


"Так, яго ведаю. За╒тра крайнi тэрмiн ".


"Забудзь пра яе, Нiк. Пойдзем са мной, i я завяду цябе ╒ Торио. Мы знойдзем эга на набярэжнай, недалёка адсюль ".


Яе спынi╒ся перад дзвярыма сьвятынi Ванвоорта i паглядзе╒ у твар Пиларс. Калi яе загавары╒, мой голас бы╒ халодным. "Рашэнне маё, i яго эга прыня╒. Ты пойдзеш са мной? "


На iмгненне яна сустрэлася са мной позiркам, затым адвярнулася. Яна працягнула руку i дакранулася да маёй рукi. "Мне вельмi шкада, Нiк. Вы павiнны дзейнiчаць паводле свайго сумлення. Я дапамагу табе, чым ты папросiш. "


Яе сцiсну╒ яе руку i ╒вайшо╒ у дзверы.


Кiра╒нiк Семнаццаць


Vanvoort's Hideaway не бы╒ турыстычным барам. Сяргей бы╒ цьмяным, паветра бы╒ затхлым. Сцены былi абвешаны плакатамi з рэкламай пiва i палiтыка╒. Лiноле╒м на падлозе працёрся да голага дрэва ╒ паласе ╒здо╒ж пярэдняй частцы нелакированной планкi.


Клiентурай былi рыбакi i маракi.


многiх народа╒. I ╒се мужчыны. Гул размо╒ i звон шклянак раптам спынiлiся, калi наведвальнiкi за╒важылi Пiлар, якая займаецца выглядала эфектна ╒ кароткiм цытрынава-жо╒тым сукенку.


За стойкай сядзе╒ касалапы галандзец з бiцэпсамi, падобнымi на дынi, якiя тырчаць з-пад кароткiх рукаво╒ эга кашулi.


"Я шукаю рыбака па iмя Саба", - сказа╒ я.


Малюсенькiя вочкi галандца прабеглiся па мне, як казуркi. "Хто сказа╒, што ён тут?"


"Эга iншы таксiст. Той, што ╒ Гудзон.


Ён пакруцi╒ сваёй масi╒най галавой праз боку ╒ бок. "Не значыць для мяне нiчога".


Пакла╒шы абедзве рукi на стрыжань, яе, прыцiсну╒ся тварам да яму. "Мiстэр, у мяне няма часу гуляць у гульнi, i ╒ мяне няма часу тлумачыць. Але я хачу, каб вы ведалi наступнае: калi вы не пакажаце мне Сабу праз пяць секунд цi не скажаш, дзе яе магу эга знайсцi, яе перайду праз гэты бар i зламаю вам косткi, пакуль не атрымаю рэ╒матызму ".


Галандзец веда╒, што я сур'ёзна. Эга румянец збяле╒. "Вунь там", - прахрыпе╒ ён. "Адзiн у будцы ля сцяны".


Калi яе адвярну╒ся ад бара, тут зно╒ пача╒ся лопат, i ╒се сталi занятыя, гледзячы на Пiлар.


Самотны мужчына ╒ будцы бы╒ чарнаскурым жыхаром Вiргiнскiх выспа╒.


"Саба?" Яе спыта╒.


"На самой справе, дружа. Сядай. I лэдзi таксама. У эга выступа╒ музычная частка была брытанскай, а частка - калiпса-меладычнай, якую вы чуеце ╒ некаторых частках Вэст-Iндыi. "Ты павiнен усялiць у Ганса страх перад Богам, прымусiць эга адступiць, як гэта".


"Я хачу спытаць аб жанчыне, якую вы прывялi два днi таму. Той, якi ты знайшо╒ у моры ".


- Ах, лэдзi з жо╒тымi валасамi. Вельмi прыгожая. Яна не прачынаецца, каб сказаць нам словы. Вельмi-вельмi стамi╒ся. Мора высiльвае твае сiлы. Але я не думаю, што эй было балюча. Нiчога не зламана ".


"I мужчына адвё╒ яе? Той, хто сказа╒, што ён яе муж?


"Ой-хо, можа, ён не яе муж", а? Я не здзi╒лены. Ён не падобны на тую даму з жо╒тымi валасамi, якую прымаюць за мужа. Занадта груба, занадта непрыгожа. Ты мужык, дружа?


"Няма, але яе сл яшчэ, а мужчына, якi павёз яе, пэ╒на не бы╒. Вы ведаеце, куды ён яе забра╒?


"Так, яго ведаю. Яе распавядаю эму дарогу ╒ шпiталь Каралевы. Ён кажа, што нiколi не мiн ', ён вядзе даму туды, дзе ╒ яго ёсць сябры. Ён сказа╒, што яны клапоцяцца аб ёй. Таму яе гляджу, куды ён iдзе. Ён бярэ дзя╒чыну ╒ маторную лодку з двума iншымi мужчынамi. Яны едуць у Маленькi Сабака, маленькi востра╒ у дванаццацi мiлях ад берага. Нiчога, акрамя вялiкiх камянё╒ Little Dog. Вялiкiя камянi i рыбацкая хацiна. Рыбакi больш не выкарысто╒ваюць гэта месца. Мужыкi са стрэльбамi цяпер усiх палохаюць.


"Вы можаце паказаць мне, як дабрацца да Маленькай Сабакi?" Яе спыта╒.


"Вядома. Спусьцецеся да дока╒, вы можаце ╒бачыць гэта месца. Давай, яе табе пакажу.


Чорны мужчына ╒ста╒ i выйша╒ праз кiёскi. Пiлар рушыла ╒след за намi на вулiцу i спусцiлася праз пару крутых квартала╒ да набярэжнай, дзе Саба, адна праз блiскучую ваду, на тое, што здавалася вышчэрблены выступам вакол карычневых скал.


"Маленькая собачка", - сказа╒ ён. "Можа быць, 500 метра╒ у да╒жыню, 200 у шырыню. Адзiнае бяспечнае месца для пасадкi лодкi - з другога боку. Адсюль не вiдаць.


"Мне патрэбна хуткасная лодка, - сказа╒ я. "Вы ведаеце каго-небудзь, хто здае мне адзiн?"


"Вядома. У мяне ёсць яшчэ з самай хуткай лодкай ╒ гаванi, калi не лiчыць кантрабандыста╒ i палiцыi. Ён бярэ з вас шмат грошай, але вы атрымлiваеце свае грошы ".


"Добра." Яе, павярну╒ся да Пiлар. "Цяпер яе папрашу цябе зрабiць тое, што будзе для цябе вельмi цяжкiм".


"Што здарылася, Нiк?"


"Пачакай мяне. Пачакай, калi я не вярнуся да цемры, распавё╒ Дэвiда Хока ╒ Вашынгтоне i раскажы эму усё, што ведаеш ".


"Ble яе пайду з табой? Яе магу кiраваць лодкай. Яе магу дапамагчы рознымi спосабамi ".


"Няма", - цвёрда сказа╒ я. "Гэта мая праца, i я хачу, каб вы засталiся тут".


"Так, Нiк", - сказала яна з непадобнай на нах пакораю.


Яе сцiсну╒ яе руку i рушы╒ услед за Сабой да дока╒, дзе мы знойдзем эга, iншы на катэры. Аказалася, што гэта iмкненне хуткая лодка, якую яе горды двое беражлiва утрымлiва╒ у добрым стане. Гэты чалавек не занадта турбава╒ся аб тым, каб дазволiць незнаёмцу ╒зляцець ╒ сваёй гонару i радасцi, але досыць гульдэна╒ перайшло па рук у рукi, каб паменшыць супрацi╒ эга. Маторам бы╒ гiганцкi "Эвинруд", якi iмгненна ажы╒, i не╒забаве яе ╒жо нёсся па лёгкаму пралiву да Маленькай Сабаку. Перш чым яе падышо╒ занадта блiзка, яе зрабi╒ шырокi круг вакол скалы, выспы. Ля ╒ваходу на далёкiм беразе да некрашеной порта бар бы╒ прывязаны катэр з каютамi. Для пiрса знаходзiлася дра╒ляная хацiна. Бледна-шэры дым клубi╒ся вакол трубы.


Яе задушы╒ "Эвинруд", затым агледзе╒ хацiну i навакольныя скалы на прадмет якiх-небудзь прыкмет жыцця. Не было. Так што я ╒ключы╒ матор i вярну╒ся вакол выспы.


Яе блука╒ па камянiстым беразе, на далёкай баку ╒ я прасi╒ магчымага месца для прызямлення. Вышчэрбленыя вяршынi ╒звышаюцца на пятнаццаць або дваццаць фута╒, як быццам якое-то велiзарнае абурэнне ╒ цэнтры зямлi выкiнула ih са дна акiяна. Нарэшце яе наткну╒ся на вузкi клiн вады памiж парай выступо╒ца╒ валуно╒, i мне ╒далося протиснуть лодку. Яе засцярог яе, падня╒ся па скалах i накiрава╒ся да хацiны на супрацьлеглым баку выспы.


Рух iшло ╒ лепшым выпадку павольна, i ён руха╒ся асцярожна, у выпадку, калi Городин выставi╒ назiранне. Праз дваццаць хвiлiна яе дасягну╒ зручнай кропкi, адкуль мог легчы жыцця i глядзець на хацiну. Тут ён здава╒ся больш, чым з боку акiяна, i здавалася, што ён падзелены на два пакоi. Адзiнае акно, якое яе мог бачыць, было затрыма╒ся дошкамi з аднымi толькi шчылiннымi адтулiнамi. Па-ранейшаму нiякiх слядо╒ чалавечай жыцця, толькi палымяны дым, растекающийся па паветры. Цяпер, калi яе бы╒ з зацiшнага боку ад дыму, яе за╒важы╒ непрыемны пах. Магчыма, у глыбiнi душы яе, веда╒, што гэта было, але я яе адхiлi╒ гэтую думку i папо╒з да халупе, iмкнучыся не трапляцца на вочы збiралiся ╒ акне на выпадак, калi хто-то будзе глядзець за iм.


Яе без праблем дабра╒ся да хацiны i прысе╒ пад акном, забiтымi дошкамi.


Смурод тут было беспамылковым. Гэта бы╒ пах опаленной плоцi i чалавечых валасо╒. Яе сцiсну╒ зубы i паспрабава╒ сцерцi разумовую карцiну таго, што можа здарыцца з Роной Фольштедт. Усярэдзiне хацiны разда╒ся рэзкi, ледзь стрымваны голас гневу. Гэта было цяжкае рык Фёдара Городина.


"Ты вынялi мне шмат клопата╒, ты i Картэр", - каза╒ ён. "Але ты ╒сё яшчэ можаш заслужыць маё прабачэнне. У вас ёсць iнфармацыя, Мне патрэбна гэтая iнфармацыя. Просты абмен. I ╒ самай дэла, як ты можаш адмовiць такому па матэматыцы, як яго, якi так таленавiты да пераканання? "


Яе павольна падня╒ галаву, каб прыжмурыцца праз прастору памiж дошкамi, i голас Городина працягну╒ся.


"Мы ведаем, што Картэр не патану╒. Ёсць звесткi, што эга даставiлi на бераг у рыбацкай вёсцы майя на Юкатане. Больш таго, нам не ╒далося эга адсачыць. Там бы╒ бы кантактны пункт, па якiм вы маглi б звязацца з iм у выпадку крайняй неабходнасцi. Яе, хачу, каб ты сказа╒ мне, дзе гэта ".


Цяпер яе мог бачыць пакой праз падваконнiкi. На дра╒ляным крэсле, побач з Городином сядзела Рона-Фольштедт. Вэб-вяро╒ка была прывязаная вакол яе талii, звязваючы яе рукi па баках i ╒трымлiваючы яе на спiнцы крэсла. На ёй бы╒ толькi абрывак штано╒, якiя яна насiла, калi нырала з круiзнага лайнера. Вышэй талii яна была аголена, агаляючы маленькiя, добра сфармаваныя грудзей. Яе вочы пачырванелi, валасы зблытаны. Калi яна загаварыла, гэта было адхiленым, стомленым голасам.


"Не было нiякага кантактнага асобы", - сказала яна.


"Ты врунья i дурнiца", - сказа╒ Городин. "Вы павiнны ведаць, што я магу прымусiць вас сказаць. Мiрнае зараз цi пазней крычыць у агонii. Так цi iнакш, яе знайду Картэра. Ён ужо забi╒ некаторых вакол маiх лепшых людзей, i кожную хвiлiну, пакуль ён застаецца жывы, ён уя╒ляе пагрозу для нашага плана. Цяпер - яшчэ раз - дзе мы можам знайсцi Нiка Картэра?


"Я паняцця не маю, дзе ён", - стомлена манатонна сказала Рона.


"У мяне няма больш цярпення", - прагырка╒ Городин. "А цяпер яе пакажу вам, што адбываецца з людзьмi, з якiмi яе страцi╒ цярпенне".


Вялiкi рускi адышо╒ у бок, i крынiца дыму вакол трубы бы╒ знойдзены. У вялiкай жалезнай жаро╒нi тлела распаленая куча вакол дра╒нянага вугалю. Пакрытыя гумай дзяржальнi нейкага до╒гага iнструмента тырчалi вакол вуглё╒. Городин асцярожна узя╒ся за рукаяць i выцягну╒ iнструмент. Гэта былi до╒гiя вастраносыя абцугi. Абцугi засвяцiлiся цьмяна-аранжавым святлом, калi ён паказа╒ ih Роне.


"Магчыма, вы чулi аб гэтай тэхнiцы", - сказа╒ ён.


"Плоць адрываецца ад цела па дробцы за раз. Асаблiвая ╒вага надаецца пяшчотнай грудзей жанчыны. Вы будзеце жыць даволi до╒га, але ╒ кожны момант гэтага часу вы будзеце прасiць памерцi ".


Погляд Роны гiпнатычна спынi╒ся на блiскучых кончыках абцуго╒. "Але я нiчога не ведаю, - сказала яна са слязамi на вачах, - зусiм нiчога".


Городин праiгнарава╒ яе. "Я дам вам яшчэ адзiн шанец адказаць на мае пытаннi", - холадна сказа╒ ён. "Тады мы пачнем".


Яе абдума╒ свой план дзеяння╒. Яе мог забiць Городина, прабi╒шы аконныя планкi, але ╒ ih ценя╒ у цёмным пакоi яе бачы╒, што яшчэ двое мужчын стаялi ╒ блiжэйшай сцяны. Яны, напэ╒на, будуць ╒зброеныя, i, цалкам верагодна, заб'юць Рону, перш чым яго змагу прайсцi за кут хацiны да знешняга дзень. Iншая дзверы, адкрыта, насупраць акна, па-вiдаць, вяла ╒ другую пакой. Гэта не дапамагло. Калi б у пакоi было акно, эга б яе закалолi.


Пакуль яе спрабава╒ прыдумаць здзяйсняльны план, Городин уставi╒ шчыпцы ╒ вуглi i павярну╒ у мой бок. Яе схава╒ся на ╒вазе, калi ён сказа╒ аднаму па нябачных людзей: "Вазьмi эга сюды. Паказаць мiс Вольстедт, на што яна можа разлiчваць, калi не будзе супрацо╒нiчаць з намi.


Перад маiм акном перахрысцi╒ся славянскi хлопец з кароткай стрыжкай, i калi яе зно╒ падня╒ галаву, ён адкры╒ дзверы на супрацьлеглым баку. Пах гарэлай плоцi разлi╒ся, як атручаны газ. Славянiн вярну╒ся праз хвiлiну, цягнучы за сабой што-то на падлозе, што прыйшлося ╒ некалькiх футах ад Роны.


Iстота на падлозе было ╒ форме чалавека з галавой, тулавам, дзвюма рукамi i дзвюма нагамi. Мала што яшчэ пра гэта падказа╒ мужчына. Плоць i мускулы былi разарваныя, абпаленыя, разарваныя i адарваныя ад кожнай часткi галавы i цела. Здавалася, нiдзе не было органа, якi


не бы╒ знявечаны. У многiх месцах косткi просвечивали скрозь адтулiны ╒ плоцi, у той час як стварэнне сплывала крывёю i iншымi бiялагiчнымi вадкасцямi.


Вусны былi цалкам адарваныя, пакiну╒шы грымасу аголеных зубо╒, якая нагадвае чэрап. Там, дзе бы╒ адзiн вачэй, цяпер была толькi вiльготная пачарнелая дзiрка.


Горш за ╒сё тое, што гэты рэшту чалавека бы╒ жывы.


Рона заткнула рот i адвярнулася, калi гэта прывiд жаласна скреблось па половицам сутаргавай рукой.


"Нельга так адварочвацца ад старога сябра, - сказа╒ Городин. "Цi, можа быць, ты не пазнаеш прыгожага маладога Барыса".


Рон выда╒ дрыготкi галашэньне.


"Мы знайшлi эга без прытомнасцi, але ╒сё яшчэ жывым", - працягну╒ Городин. "Мы ажывiлi яго. Мы даглядалi iх i кармiлi эга перад выпрабаваннямi. Потым ён паплацi╒ся, не занадта стойка, яе прызнаю, у той нядбайны момант, калi ён ухiлi╒ся ад свайго до╒гу, i дазволiць вам i Картэру бегчы. Рэзка падня╒шыся, эга голас шталь больш жорсткiм. "А цяпер наста╒ ваш час. Мне патрэбен Нiк Картэр, i ты скажаш мне, дзе эга знайсцi.


"Я... я не ведаю", - усхлiпнула Рона.


Городин вылая╒ся па-расейску i пацягну╒ся да гумовым рукояткам абцуго╒.


Воданепранiкальная трубка з шасцю дымавымi шарыкамi, якiя да╒ мне Сцюарт, была ╒ мяне ╒ руцэ. Нейкiм чынам мне прыйшлося кiнуць адну вакол гранул ╒ свецiцца вугаль. Гэта было лёгкае адлегласць - праблема заключалася ╒ тым, каб адправiць гранул праз закратаванае акно. Мне патрэбен бы╒ духавы пiсталет, i калi ╒ гало╒ па╒стала малюнак, яго хутка выцягну╒ шарыкавую ручку вакол кiшэнi кашулi i адвiнцiць ка╒пачок, выкiну╒шы эга разам з картрыджам ╒нутры. У вынiку ╒ мяне засталася трубка дыяметрам тры з паловай цалi, вузкая на адным канцы i досыць шырокая ╒ адным, каб прыняць адну па дымавых гранул. Яе кiну╒ кулю ╒ мозгу ручкi, ╒ваткну╒ яе памiж дошкамi вокны i пача╒ асцярожна рэгуляваць, каб траекторыя палёту ракеты была дакладнай.


Цяпер Городин падышо╒ да Роне. Трымаючы абцугi ╒ кожнай руцэ, ён прыцiсну╒ распаленыя абцугi да яе левым соску. Яе зрабiлi, мала самаробнай духавога пiсталет свецiцца вугаль. Мая першая спроба павiнна быць бездакорнай, таму што ╒ мяне на╒рад цi атрымаецца другая.


Яе зрабi╒ глыбокi ╒дых, прыцiсну╒ся вуснамi да канца трубкi i выдыхну╒ з выбухным пуфом.


Шарык ╒ляце╒ у вугаль i асьле на распаленых вуглях з цудо╒ным шыпеннем i дымам грыбо╒, распа╒сюдзi╒шы свой бледны, задушлiвы дым ва ╒се куткi пакоя.


Дабрасла╒ляючы вынаходлiвасць Сцюарта, выцягну╒ яе хустку-маску i накры╒ ёю нос i рот. Яе згарну╒ за кут хацiны i адкры╒ дзверы плячом. Ён здрыгану╒ся, а затым раскало╒ся, калi яго моцна штурхну╒ яго.


Калi яго уварва╒ся ╒ хацiну з Люгером ╒ руцэ, яе ╒бачы╒, як Городин, спатыкаючыся, вылеце╒ праз дзверы ╒ суседнi пакой, у той час як адзiн вакол эга людзей ╒сляпую хаце╒ бы мэта для свайго пiсталета-кулямёта.


Яго стрэлi╒, i ён упа╒. Ён усё яшчэ спрабава╒ падняць з падлогi пiсталет-кулямёт, таму яе i стрэлi╒ у яго яшчэ раз, i ён пераста╒ рухацца.


Пачатку другi чалавек у пакоi атакава╒ мяне распаленымi абцугамi пасля таго, як падня╒ ih з падлогi, дзе ih выпусцi╒ Городин. Яе пусцi╒ кулю эму ╒ галаву, затым кiну╒ся да Роне i хутка вызвалi╒ яе. Памiж кашлем гэй ╒давалася выдыхаць маё iмя.


"Нiк?"


"На самой справе, - сказа╒ я. "Супакойся, яе выцягну цябе адсюль праз хвiлiну".


Маска плаце саслiзнула з майго rta, калi яе вынес Рону на вулiцу i апусцi╒ яе на зямлю. Яе пачака╒, пакуль у мяне высвятляцца вочы, потым вярну╒ся да Городиным.


Яе пераступi╒ праз хто трымцiць астанкi Барыса ╒ другую пакой халупы. Пуста. Было акно, обшитое дошкай, але яно было выбiта. Яе, паглядзе╒ на навакольныя скалы, але Городина не ╒бачы╒.


Далёкi крык Роны адкiну╒ мяне ад акна. Яе кiну╒ся назад праз хацiну i выскачы╒ праз парадныя дзверы. Городин бег па кароткай дарожцы памiж валунамi да прычала, дзе стая╒ катэр. Калi яе, увайшо╒ у дзверы, ён разгарну╒ся i стрэлi╒ у мяне па да╒гаствольнай пiсталет "Эрман". Эга лупi╒ вочы трапiла мне ╒ рука╒, ривненской настолькi, каб сапсаваць мне мэта, калi яе зрабi╒ два зваротных стрэлу. Одзiна вакол iх трапi╒ у палi╒ны бак крэйсера, i лодка з гучным выбухам ╒зляцела ╒верх, калi Городин кiну╒ся з сцежкi на скалы.


Яе апусцi╒ся на каленi побач з Роной. "Ты можаш iсцi?"


"Я... я так думаю".


- Тады трымайцеся адкрыта за мной. У мяне пришвартована лодка на другiм баку выспы. Iсцi будзе нялёгка, а Городин дзе-то там з стрэльбай.


"Ты вядзеш, Нiк, - сказала яна. "Я зраблю гэта"


Яе зняла кашулю i абслуго╒ваннем ee Роне не па сцiпласцi, а таму, што яна была амаль у колер скалы. Мая ╒ласная шкура была дастаткова загарэлай, каб не быць такой вiдавочнай мэтай. З Роной ззаду мяне яе прабiра╒ся назад па зубчастым камянях у кiрунку сваёй лодкi, хваравiта баючыся найменшага гуку або руху.


Калi яе ╒бачы╒-эга, памiж намi i лодкай бы╒ толькi адзiн вузкi грэбень скалы - водблiск металу на сонца.


яе цяжка шпурну╒ Рону на зямлю i павалi╒ся побач з ёй у той момант, калi плоскi трэск пiсталет "Эрман" разбуры╒ цiшыню, i жвiр пырсну╒ у двух кроках перад намi.


"Заставайся на месцы", - прашыпе╒ ёй Роне i прыцэлi╒ся з "Люгера" ╒ тое месца, дзе яе бачы╒ выблiск рулi пiсталета. Яе стрэлi╒ адзiн раз, два разы.


Рука i плячо Городина обвились вакол валуна, i ён выпусцi╒ дзiкi стрэл, якi адскочы╒ ад камянё╒ над нашымi галовамi. Яе стрэлi╒ у рэ╒матызму i пачу╒, як крыкну╒ беларуская, чым балюча, калi мая лупi╒ вочы разарвала эму перадплечча.


Цяпер неасцярожна, Городин перамянi╒ся, каб агледзець сваю рану, i адкiну╒ iдэальную цень на якi стаiць перад iм валун. Вiдавочна, ён не бы╒ сур'ёзна паранены, таму што я бачы╒, як цень сцiскала i разжимала сваю правую руку, затым зно╒ ╒зяла пiсталет i падпа╒зла вышэй па камянях для стрэлу.


Калi з'явiлася мэта Городина, яго бы╒ гатовы з нацэленым люгером. Яго нацiсну╒ на курок. Малаток ╒дары╒ па пустой лiчбавыя камеры. Яе выкарыста╒ дзве абоймы з боепрыпасамi, а iншы ╒ мяне не было.


Расеец стрэлi╒, але з-за кулявой раненнi эга трапнасць была дрэнны, i ён нырну╒ назад па ╒вазе.


Яе агледзе╒ няро╒ныя скалы вакол нас у я прасi╒ месцы, якое магло б лепш схавацца. У дзесяцi ярда╒ ад таго шляху, па якiм мы прыйшлi, была паражнiну ╒ форме труны.


Яе, падышо╒ да вуха Роны, i ён прашапта╒: "Калi табе скажу, уставай i бяжы ён да дзiркi, што там. Варушыся хутка i трымайся.


Яна адкрыла рот, каб нешта сказаць, але Городин зно╒ падня╒ся i прыцэлi╒ся. "Iсцi!" - мякка сказа╒ я. Рона выскачыла, пригнулась, спатыкнулася i нырнула ╒ нiшу, калi лупi╒ вочы адкусiла кавалак валуна ╒ цалях ад адтулiны.


Яе, ускочы╒ на ногi i рушы╒ услед за ёй. Калi яе, нырну╒ у неглыбокi хвiлiну, лупi╒ вочы апякла мне плячо i стукнулася аб зямлю. Яе вылеце╒ у абароненае месца i адчу╒ лiпкую вiльготнасць крывi ╒ тым месцы.


"У вас трапiлi!" - сказала Рона.


"На╒рад цi."


З-за межа╒ даносi╒ся голас Городина, якi мог цяпер здагадацца, чаму я не адказва╒ на яго агонь. "Картэр, ты мяне чуеш? Яшчэ адно падобнае прыкончыць вас! Выходзь з паднятымi рукамi! "


Потым некалькiх секунд цiшынi прагучала яшчэ два стрэлы. Адна вакол куль трапiла ╒ наша вузкае адтулiну i, рикошетируя ╒зад i наперад, запырскала нас асколкамi каменя.


Наблiзi╒шыся да Роне, ёй прашапта╒: "У наступны раз, калi ён стрэлiць, крычы".


Яна з разуменнем кi╒нула, i пры наступным стрэле выда╒ пакутлiвы енк. Яе пада╒ гэй знак "добра", i шталь чакаць.


- Добра, Картэр, - заро╒ Городин. "Выходзь, або жанчына памрэ!"


"Я не магу!" - крыкну╒ ёй ╒ рэ╒матызму, голас абсурдна напружана, чым балюча. "Яе паранiлi, а жанчына цяжка параненую. Адпусцi яе, i я заключу з табой здзелку.


- Думаю, у цябе таксама няма патрона╒, а. Выкiнь пiсталет; тады мы пагаворым ".


Яе размазал кро╒ па сваёй раны па лiнii валасо╒ Роны i па яе твары, пакла╒ яе на спiну i сказа╒ эй, што рабiць. Потым паклiка╒ Городина i выкiну╒ пiсталет.


Калi яе пачу╒ наблiжэнне Городина, яе перавярну╒ся на жыццё i ляжа╒ згорбi╒шыся i стацыянарных. Цяжкiя shaggy Городина зацiхлi над намi. Потым па╒зы Городин сказа╒: "Вунь, Картэр, прэч!"


Затым Рона, слаба сказала: "Ён... ён без прытомнасцi".


"Магчыма, няма", - прагырка╒ Городин. "Дай мне штогод, не прыкiдваецца лi ён".


Эга пiсталет выбухну╒ адкрытыя над мной, i лупi╒ вочы разлетела зямлю i друз ╒ цалi ад маёй галавы. Эга словы сiгналiзавалi аб трукi, i яе не паварушы╒ся.


Цень ╒пала на скалы. Яе бачы╒ гэта краем вока, калi ён нахiлi╒ся мной наза╒жды. Яе, веда╒, што ╒ яго ╒ кулаку трыма╒ пiсталет, асцярожна прицелив эга, i чака╒ у трывожным чаканнi. Рона, звярнулася яе, не падвядзi мяне зараз жа!


Потым яе пачу╒ штуршок ee ногi, мяккi ╒дар яе ступнi, калi яна злучылася з целам Городина, i ён спатыкну╒ся.


Сцiсну╒шы стылет у руцэ, яе iмгненна павярну╒ся i ╒ваткну╒ лязо у эга масi╒ную грудзi. З до╒гiм уздыхам i булькала стогнам ён адмовi╒ся ад гармата - i з свайго жыцця.


Яе выве╒ Рону ╒ цьмяны апо╒днi i сказа╒: "Лодка толькi што мiнула грэбень. Чакай мяне там, - мне трэба зрабiць апошнi ".


Яна запытальна паглядзела на мяне, але павярнулася i пайшла да лодцы. Яе, пацягну╒ся за пiсталетам Эрман, якi выпусцi╒ Городин, i вышиб ╒се снарады, акрамя аднаго. Потым яе вярну╒ся праз камянi да рыбацкай хацiне. Дзверы расчынiлiся, i дым разышо╒ся.


Яе, прайшо╒ праз пакой да разарваным парэштка╒ Барыса. Вакол разбуранага горла даносiлiся элементы слышные рыме ╒ прысутнасцi прадста╒нiко╒ розных, а якая працуе рука царапала падлогу.


Здавалася, мне трэба сказаць што-то важнае, але я не мог знайсцi сло╒. Яе проста пакла╒ пiсталет на падлогу для рухомую руку i выйша╒ за дзверы.


Яе прайшо╒ зусiм трохi назад да Роне i лодцы, калi пачу╒ стрэл


Кiра╒нiк васемнаццаць


Калi яе далучы╒ся да Роне ╒ лодцы, яна сядзела, згорбi╒шыся, на носе, абдымаючы сябе, як маленькi кiнуты дзiця. Па яе шчоках цяклi слёзы, i яна шкада дрыжала.


"Цяпер усё ╒ парадку, - сказа╒ я. "Нiхто не пойдзе за намi".


Яна пацягнулася да мяне i скрыжавала рукi на грудзях.


да мяне, чапляючыся за мяне, як калi б ёй бы╒ плытом выратавання. Пасля таго, як яна захавала сябе ╒ руках праз кашмар гвалту i до╒гi знаходжанне ╒ акiяне, яна была на мяжы вынослiвасцi - на мяжы абвалу. I яе, веда╒, што прывiтанне патрэбен адпачынак i медыцынская дапамога.


Адной рукой прытрымваючы Рону побач са мной, а iншы кiруючы лодкай, яе перасёк ваду i накiрава╒ся да дока╒ Кюрасао. Калi мы наблiзiлiся да эстакадзе, дзе бы╒ прышвартава╒ся катэр, яе ╒бачы╒ постаць, якая стаiць там, i ожидающую. Гэта была Пiлар. Вiдавочна, назiраючы за лодкай, яна за╒важыла, як мы наблiжаемся.


Яе зменшы╒ абароты, дрэйфава╒ да прычала, i кiну╒ канат Пiлар. Яна замацавала эга на шыне, калi яе выскачы╒ i замацава╒ корму. Затым яе ╒зя╒ Рону на рукi i падня╒ яе на лаву падсудных, дзе ╒ трансовой сьвядомасьць шоку, яна села, як зомбi.


"Гэта павiнна быць Роны, - сказала Пiлар.


"Так. Яна ╒ дрэннай форме. Возьмем таксi i адвязем яе ╒ бальнiцу.


"Я магу зрабiць лепш, чым гэта. Пакуль цябе не было, яе арандавала джып. Ён прыпаркаваны адкрытымi там. Вы бераце Рону назад; Яе, паеду. Яе ведаю дарогу ╒ бальнiцу. Затым яна дадала смешна: "Твой Рона вельмi прыгожая".


"Пiлар, - сказа╒ я, - я рады цябе бачыць. Вы - зручны напарнiк. Паехалi."


Калi мы з Пiлар ехалi ╒ джыпе па вулiцах Виллемстада, яна сказала: "Што здарылася на востраве".


"Городин бы╒ там з парачкай сваiх галаварэза╒", - сказа╒ яе эй. "Ён збiра╒ся катаваць Рону, каб прымусiць яе гаварыць. Чаго ён не веда╒, так гэта таго, што яна не магла яму адказаць. Яна была проста аматарам гульнi для заядлых прафесiянала╒ ".


"Але яна сапра╒ды была валанцёрам, - за╒важыла Пiлар.


"На самой справе, але нiхто вакол нас не знайшо╒ часу, каб расказаць вось аб магчымых рызыках".


Чорныя вочы Пиларс сустрэлiся з маiмi ╒ люстэрку задняга выгляду. - Табе яна неабыякавы, Нiк?


Яе спынi╒ся на iмгненне, перш чым адказаць. "Калi ты маеш на ╒вазе, што я люблю ee, скрыпкi i свечкi, то рэ╒матызму - няма. Яе так до╒га займаюся гэтым бруднай справай, што не ведаю, цi змагу яе сапра╒ды любiць каго-небудзь у класiчным сэнсе гэтага слова. Але калi ты маеш на ╒вазе, мяне хвалюе, што з ёй будзе, вядома. Iнакш яе б не адправi╒ся на востра╒ Маленькай Сабакi, каб дапамагчы гэй. Яе ведаю, што гэта здаецца мне занадта чалавечным, але яе яшчэ не ператвары╒ся ╒ груду лёду ".


Пiлар гаварыла цiха, гледзячы шчырымi перад сабой. "Нiк, скажы мне што-небудзь".


"Вядома."


"Табе не ╒сё ро╒на, што са мной будзе?"


Яе, працягну╒ руку i пакла╒ руку на цёплую плоць яе пляча. "Вельмi шмат", - сказа╒ я.


Пiлар ╒здыхнула, затым цiка╒ным тонам сказала: "Спадзяюся, ты нiколi не пашкадуеш".


У гэты момант мы павярнулi i выехалi на пад'езд да бальнiцы Каралевы, зiхоткае новы будынак пастэльнага-сiняга колеру. Пакiну╒ ёй пачак а касiру, i одзiна паводле лекара╒ запэ╒нi╒ мяне, што Рона, акажа самае лепшае медыцынскае абслуго╒ванне. Яе сказа╒ доктару, што любыя дадатковыя выдаткi будуць аплачаны амерыканскiм консулам, а затым патэлефанава╒ у консульства, каб дамовiцца.


Яе вярну╒ся да Пiлар у джыпе. Было цёмна, i неба зiхацела бясконцасцю зорак. Яе сказа╒: "Пойдзем, ограбим кантрабандыста╒".


Яе се╒ за руль джыпа; Пiлар дала рэкамендацыi. Мы вярнулiся да набярэжнай, а затым павярнулi на по╒дзень.


"Павiнны быць iншыя навiны, якiя вы мне не сказалi", - сказала Пiлар. "Як вы з'ехалi з Городина?"


"Мёртвы."


"А яны двое, якiя былi з iм?"


"Таксама мёртвы. I хлопец, па iмя Барыс, якi памёр, таму што бы╒ занадта добра абсталяваны i занадта бястурботны для гульнi ".


"Так ты пакiну╒ чатыры цела?"


"Правiльна. Але дзе-то Антон Жизов i Нокс Варна рыхтуюцца за╒тра падарваць Нью-Ёрк. Калi мы спачатку не дабяромся да iх, не бяда, знойдуць на востраве Маленькай Сабакi чатыры цела або чатыры тысячы ".


Пiлар выглядала задуменнай. I ма╒ча╒.


Мы паехалi ╒ самую цёмным частка набярэжнай, дзе найбяднейшыя вакол мясцовых рыбако╒ пришвартовали свае нiкчэмныя на выгляд лодак у & nb, густы нафты i смецця. Праз пару мiль Пiлар паказала на шэрае шурпатае каркаснае будынак, асветлены спераду адзiнай бледнай лямпачкай. Па пара╒наннi з гэтым Прытулку Варнова было падобна на хацiну Гандляра Крычаць.


"Гэта тое, з чаго мы павiнны пачаць", - сказала Пiлар. "Калi табе патрэбен Торио, iдзi да Маленькай Лiзе".


Гукавыя хвалi ╒дарылi ╒ нас, калi мы былi яшчэ ╒ пяцiдзесяцi фута╒ ад дзень. По╒намаштабны бунт не мог быць гучней. Унутры мы далучылiся да сотнi цi каля таго вясёлых людзей, якiя хоць i не бунтавалi, але, па меншай меры, былi ╒ iстэрыцы. Здавалася, што ╒се былi ╒ пастаянным руху. Заглушыць шум было немагчыма, таму ╒се крычалi. Час ад часу скрозь какафонiю прарэза╒ рэзкi жаночы смех. Дзе-то гуля╒ музычны а╒тамат, але былi чутныя толькi рэверберацыi самых глыбокiх басовых нотт.


Мы з Пiлар прабiлiся асяроддзi ашалелых тэл да простай дошцы, усталяванай у задняй частцы будынка. У баку ад гэтага, разлiваючы напоi па немаркiраванай бутэлек, сядзела жанчына памерам з Гадзiла. I амаль так жа прывабна.


"Маленькая Лiза?" - крыкну╒ ёй Пиларс на вуха. На╒рад цi гэта была дзiкая думаю--.


"Маленькая Лiза!" - пацвердзiла яна з усмешкай.


Лiза насiла каскад тугiх валасо╒ у шортах.


чырвоны колер, якi не мог быць чалавечымi валасамi. Дзе-то ад шостага да сямi фута╒ ростам, Лiза была ╒ся ╒ мяшочках, кiшэнях i кавалках плоцi дзi╒най формы. Нiбы скульптар-аматар паспешлiва зачынi╒ глiну па каркаса. Маючы намер скончыць працу пазней, ён па праве страцi╒ веру ╒ свае творчыя здольнасцi i зда╒ся.


Калi яе нарэшце прыцягну╒ яе ╒вагi, Лiза нязграбна рушыла да мяне з iншага боку планкi, плоць яе розных частак танцавала ╒ розных рытмах.


"Што гэта будзе?" - прогрохотала яна голасам, нiбы пустая бочка, якая цячэ па бруку.


"Я хачу Торио", - крыкну╒ я.


"Нiколi аб nen не чула", - прогудела ╒ рэ╒матызму Маленькая Лiза.


"Городин мяне прысла╒".


"Нiколi аб nen таксама не чу╒".


Яе выцягну╒ свой кашалёк. У мяне заканчва╒ся гульдэны, таму яе раскла╒ некалькi амерыканскiх банкнот на дошцы перад велiзарнай жанчынай.


"Я чула пра Эндру Джэксана", - сказала яна. "Торио спiць у заднiм пакоi". Яна паказала пальцам памерам з марынаваны агурок.


З Пiлар на буксiры яе, накiрава╒ся да вузкай дзень у далёкiм канцы бара. У маленькай пакоi за ёй стая╒ адзiн крэсла, адно крэсла i адна дзiцячая ложачак. запуск.


Яе зачынi╒ дзверы, i шум за ёй ацiх. Яе, праверы╒ iншую дзверы ╒ супрацьлеглым стогны. Гэта вяло на адкрыты паветра для будынкам. Яе, падышо╒ да нiчога не падазраваламу кантрабандысту, абшука╒ эга i знайшо╒ а╒таматычны кольт 38-га калiбра. Перада╒шы гэта Пiлар, яе суну╒, мала свайго люгера эму пад нос i ╒дары╒ яго па твары.


Яе крыкну╒ "Торио!" .


Ён павярну╒ галаву, жаласна хмыкну╒ i павольна расплюшчы╒ вочы. Калi ён убачы╒ пiсталет у сябе пад носам, яго вочы пашырылiся.


"Гэй, што гэта, рабаванне?"


- Уставай, Торио, - заро╒ я. "Мы збiраемся пракацiцца".


Гэта эга ╒разiла. Ён sel. "Пачакайце, - малi╒ ён. "Я нават не ведаю цябе".


"Гэта не такая wouldnt гульня", - сказа╒ ёй эму. "Гуляйце шчыра са мной, i цябе чакае паездка туды i назад. Цяпер перамесцiце эга! "


Яе злёгку ткну╒ эга ствалом пiсталета, каб падкрэслiць, i Торио ускочы╒ з ложка з дзi╒най спрытам для чалавека з цяжкiм пахмеллем. Яе выштурхну╒ эга праз заднюю дзверы, i ён паслухмяна пайшо╒ да таго месца, дзе мы прыпаркавалi джып.


Пiлар вё╒ машыну, а яе сядзе╒ ззаду з Торио з нацэленым люгером.


"Праехаць па дарозе каля нумарах ярда╒, а затым з'ехаць, калi знойдзеш цёмная пляма", - сказа╒ яе эй.


"А цяпер, Торио, - сказа╒ я, калi мы праехалi па па╒цёмным дарозе i прыпаркавалiся, - я хачу ведаць аб валiзках".


"Валiзкi?" - па╒тарыць ён.


"У мяне мала часу, Торио, - сказа╒ я, - i мой характар таксама. Усяго праз хвiлiну цi дзве вы пачуеце трэск касцей i ╒бачыце шмат крывi. Гэтыя косткi i гэтая кро╒ будуць тваiмi, Торио, таму, калi ласка, скарыстайцеся гэтай магчымасцю, каб падзялiцца iнфармацыяй ".


У месячным святле яе мог бачыць, як кроплi банк паднiмаюцца эга скуру галавы i сцякаюць па гладкiм бакам эга галавы.


Ён хутка кi╒ну╒: "Добра, добра. Я не збiраюся быць героем для сук замежнiка╒. Вы маеце на ╒вазе валiзкi, якiя яе вывозi╒ у Гавиоту, на самай справе?


- Разумны выснову, Торио. Яе хачу ведаць, хто ih вам да╒, i дзе вы ih забралi ".


"Гэта бы╒ хрыплы хлопец з замежным гучаннем, з якiм яе заключы╒ здзелку шэсць месяца╒ таму. Вялiкая валасатая малпа. Ён нiколi не называ╒ мне свайго iмя, i гэта бы╒ не той хлопец, якому можна было задаваць пытаннi. Ён за╒сёды плацi╒ мне загадзя, потым каза╒ мне, калi трэба было забраць чамадан. Яе накiро╒ва╒ся на по╒дзень адсюль, крыху ╒глыб пагорка╒, i прылята╒ верталётам з чамаданам, i аднёс яе эга на карабель. Павер мне, гэта ╒сё, што я ведаю, iншы. Яе нават зазiрну╒ у адзiн вакол валiзак, i ён бы╒ пустынi. Па-чарто╒ску дзi╒ны бiзнэс, але мне не заплацiць за цiка╒насць.


"Колькi чамадана╒ вы паклалi на карабель?" Яе спыта╒.


"Дай-ка, апошнi раз мы забралi тры ночы таму. Усяго будзе восем.


"Вы можаце адвезцi нас туды, дзе прызямляецца верталётам?"


"Вядома, але там за╒сёды ёсць пара ахо╒нiка╒ з зброяй. Oni i пiлот, хлопец, па iмя Iнгрыi, якi тырчыць там, калi яго вертолетчик ╒ зале ╒нутры.


"Гэта ваша справа, - сказа╒ я, - прасачыць, каб мы абмiнулi ахову. А цяпер у нас ёсць iнструкцыi.


Пiлар паехала на по╒дзень i павярнула на вузкую грунтавую дарогу, пазначаную Торио. А потым мы выехалi на адкрытую мясцовасць. На шчасце, Пiлар арандавала па╒напрывадны джып: ехаць было цяжка: дарога ператварылася ╒ сцежку, ╒сёй тэрыторыi гатэля, а камянiстая, i мясцовасць пераходзiла ╒ пагоркi.


Цяпер перада мной сядзе╒ кантрабандыста╒, каб, калi да нас трапi╒ пражэктара, ён мог ускочыць i махнуць рукамi, каб эга стала вядома, перш чым хто-небудзь пачне страляць.


"Гэта яе, Торио", - паклiка╒ ён.


Мужчына з стрэльбай павольна рушы╒ наперад i спынi╒ся ╒ шосты футах ад яго. "Што ты тут робiш? Сёння не будзе пiкап "


"У Гавиоте ёсць праблемы, - сказа╒ Торио. Здаравяка сказа╒, што я павiнен прыйсцi i расказаць Инграму.


"Хто гэтыя двое iншых?"


- падазрона спыта╒ ахо╒нiк.


- Яны... яны... - нязграбна пача╒ Торио.


"Мы з Городиным, - умяша╒ся я. - У нас ёсць iнфармацыя, якая займаецца павiнна неадкладна паступiць да Жизову".


Iмёны былi важныя для аховы. Мозгу эга вiнто╒кi апусцi╒ся, i ён падышо╒ да джыпе. "Пакажыце мне пасведчанне асобы, калi ласка, сэр", - сказа╒ ён паважлiва.


"Вядома", - сказа╒ я i палез у хвiлiну для шматком паперы. Яе трыма╒ эга так, каб ахо╒нiк дацягну╒ся да яго. Калi ён гэта зрабi╒, яго схапi╒ эга за запясце i штурхну╒ наперад. Пiлар хутка ╒дарыла мужчыну за вуха, прымусi╒шы эга замерцi, перш чым ён паспе╒ вскрикнуть.


Ёй уставi╒ кляп у рот ахо╒нiку i звяза╒ эга кавалкам нейлонавай вяро╒кi, якую знайшо╒ яе ╒ лодцы i ╒жы╒ для такой небяспекi. Павярну╒шы эга пражэктар, асвятлi╒ яе невялiкае дра╒лянае будынак у пяцiдзесяцi ярда╒ ад мяне. Адразу за iм стая╒ невялiкi моцны верталётам. Яе выключы╒ сьвяты i жэстам папрасi╒ Пiлар выключыць рухавiк джыпа. Штурхаючы Торио наперадзе мяне, з Люгером ╒ руцэ, яе хады выбра╒ся да будынка з скруткi вяро╒кi i паспяша╒ся прэч, Пiлар рушыла ╒след за мной. Калi мы падышлi да дзень, яе адчынi╒ яе i уварва╒ся ╒нутр, нацiскаючы кнопку на прожекторе. Двое мужчын, якiя спалi на ложках ля далёкай сцяны, рэзка ╒ такую гульню. Адзiн бы╒ цяжкiм славянскiм тыпам, якi мог быць братам iнвалiду-ахо╒нiка ля ╒ваходу, другi - бледным худым мужчынам з вялiкiм носам i слабым падбародкам. Яе, вырашы╒, што ён будзе Ингрэмом, пiлотам.


Ахо╒нiк працягва╒ руку да сваёй вiнто╒кi, прыслоненай да стагна╒ каля ╒згало╒я сваёй койкi.


"Ты памрэш, спрабуючы", - сказа╒ ёй эму, i мужчына замёр. Iнгрыi здранцве╒, пацёр вочы i не мiргаючы.


Пiлар знайшла выключальнiк свеце, i эга зiхоткае полымя залiло адзiную пакой будынка╒. Злева ад нас была складаная караткахвалевага радыёстанцыя.


"Торио! Вы нас прадалi ", - абвiнавацi╒ ахо╒нiк.


"Вядома, - сказа╒ кантрабандыста╒, - з пiсталетам у мяне да мэты яе хутка распродаюсь - як i ты, прыяцель".


"Ингрэм, апранайся, - загада╒ я. "Верталётам запра╒лены бензiнам?"


"Так, на по╒ную", - нервова адказа╒ ён.


Мужчына дрыжа╒ ад страху. Яе не гатэль, каб ён так бая╒ся, што ён не можа лётаць, - сказа╒ я. "Проста iдзi загадам, i ты не пацярпелы". Гэта эга супакоiла, i ён пача╒ нацягваць вопратку.


"Торио, сядзь на гэты крэсла", - сказа╒ я, i кантрабандыста╒ паспяша╒ся падпарадкавацца. Яе кiну╒ скрутак вяро╒кi ахо╒нiку i сказа╒: "Звяжыце яго. Мне не трэба папярэджваць цябе, каб ты добра папрацава╒.


Яе целил ╒ варту i Торио сваiм люгером, сачыць за тым, каб Торио бы╒ замацаваны добрымi тугiмi вузламi. Пiлар трымала ╒ руцэ пiсталет 38-га калiбра кантрабандыста i сачыла за Инграмом, але ён не збiра╒ся чынiць нам нiякiх непрыемнасця╒.


Калi Торио бы╒ моцнага звязаны, ёй сказа╒ ахо╒нiку: "А цяпер сядай у крэсла ╒ iншым канцы пакоя". Калi ён панура падпарадкава╒ся ёй сказа╒ Пiлар: "Вазьмi вяро╒ку i звязаць яе дзецi".


Пiлар перадала мне кольт i падышла да ахо╒нiку. Гэта была сур'ёзная памылка. Яна ╒стала памiж мной i нашым палонным. Адным хуткiм рухам мужчына выцягну╒ нож адкуль-то з-пад адзення i схапi╒ Пiлар, павярну╒шы яе перад сабой, схiлi╒шы галаву назад i прыставi╒шы лязо нажа да яе горла.


"Кiнь пiсталет, або жанчына памрэ", - скрыгата╒ ён.


Прысе╒шы на кукiшкi, калi ён стая╒ за целам Пiлар, гэты чалавек не прапано╒ва╒ нiякай мэты, ён не мог быць абсалютна ╒пэ╒нены, што промахнусь па ёй, i траплю ╒ смяротную кропку. Калi яе павярну пiсталет, каб лепш прыцэлiцца, ён перарэза╒ бы гэй горла. Таму яе завага╒ся.


"Кравец пабяры, яе ж сказа╒, кiнь пiсталет". - адрэза╒ ён. "Ты думаеш, яе блефую?"


Калi яе не рушы╒ з месца, ахо╒нiк тузану╒ нажом, i па шыi Пиларс папо╒з чырвоны чарвяк крывi. Яе ╒сё яшчэ трыма╒ "Люгер" напагатове.


"Ингрэм, забяры ╒ гэтага iдыёта пiсталет", - ра╒ну╒ ахо╒нiк.


"Я... я не магу гэтага зрабiць", - сказа╒ пiлот дрыготкiм голасам.


Ахо╒нiк заро╒ на яго: "Будзь мужчынам хоць раз, ты, хныкающий землятрус, цi я..."


Мы так i не даведалiся, што ахо╒нiк мог зрабiць з Ингрэмом, таму што ╒ сваiм гневе пiлота ён павярну╒ галаву ривненской настолькi, каб яе змог паставiць "Люгер" на пазiцыю i прастрэлiць эму неабаронены левы высокi. Ён адвярну╒ся ад Пiлар, адскочы╒ ад сцяны i павалi╒ся на падлогу. Нож бяскры╒днымi стукну╒ся прэч.


Пiлар ╒таропiлася на мяне з абражаным выразам твару. "Ты б дазволi╒ эму перарэзаць мне горла, перш чым адда╒ свой пiсталет, цi не так?" яна сказала.


"Вядома", - прызна╒ся я. "Калi б у яго бы╒ мой пiсталет, мы з табой абодва былi б мёртвыя".


Яна павольна кi╒нула. "Так, яе, мяркую, ты маеш рацыю. Але ╒сё ро╒на..." Яна пахiтала галавой. "Ты класны. Ад цябе ╒ мяне мурашкi па скуры ".


"Мы сагрэем цябе пазней", - сказа╒ яго хутка i павярну╒ся да пiлота. "Цяпер, Ингрэм, ты збiраешся адвезцi мяне туды, дзе ты забярэш валiзкi, якiя доставишь ╒ Торио".


- Вы маеце на ╒вазе прытулак Жизова?


"Гэта правiльна. Дзе гэта ╒ зале?"


"У гарах на мяжы Венесуэлы i Брытанскай Гвiяны. Але яе нiколi не змог бы прызямлiцца там, у цемры. Нiяк не калi гэта дастаткова складана.


Яе, паглядзе╒ на гадзiннiк. "Калi мы узлётам цяпер, павiнна быць светлае


калi мы туды дабяромся. I Ингрэм, калi ты выпадкова направишь мяне ╒ няправiльным кiрунку, цябе наза╒сёды пасадзяць на Шэсць фута╒ пад зямлю. ."


"Я не адважны i не дурны", - адказа╒ ён. "Я зраблю менавiта тое, што ты мне скажаш".


"Гэта добра, Ингрэм. Ты яшчэ можаш дажыць да таго, каб напiсаць маме ╒се непрыемныя падрабязнасцi ".


Пiлар, якая займаецца да гэтага цiха сядзела ╒ баку, загаварыла. "Нiк, ты кажаш так, як быццам iдзеш адсюль одзiна".


"Яе", - сказа╒ я. "Гэта нiтку чарзе, i, хутчэй за ╒сё, будзе феерверк. Жанчына можа быць перашкодай ".


"Няма", - сказала яна, рашуча расставi╒шы ногi. "Мы зайшлi так далёка разам, i цяпер я не застануся ззаду. Яе вельмi дапамог табе, цi не так? "


"Гэта пра╒да, але ..."


"Вазьмi мяне з сабой, Нiк", - крыкнула яна. "Я ╒мею страляць не горш за цябе, а два пiсталета i падвоiць нашы шанцы на поспех. Гэта вельмi шмат значыць для мяне, querido "


На iмгненне я не мог вызначыцца.


Але тое, што сказала Пiлар, мела сэнс. Яна была дасведчаным прафесiяналам, больш жорсткiм, чым большасць мужчын. I яна ведала, што яна расходны матэрыял, што ╒ выпадку неабходнасцi, сыч мiсii яго пожертвую ёю.


"Тады хадзем", - сказа╒ я. "Паколькi вы не збiраецеся выкарысто╒ваць, Jeep, каб вярнуцца ╒ горад, iдзеце i пацягнiце крышку распеределителя, каб ён не бы╒ бескарысны для тых, хто палiчыць эга карысным". Яе не мог не дадаць: "Вы ведаеце, што такое вечка дыстрыбутара?"


Яе по╒ныя вусны выгнулiся ╒ злёгку насмешлiвым ╒смешцы. "Так, querido, яе ведаю пра вечках дыстрыб'ютара╒ i многiх iншых рэчах, у якiя вы не паверыце".


Яе, усмiхну╒ся ╒ рэ╒матызму. "Добра. I ты можаш даць нашаму сябру яшчэ раз пастукаць, каб ён ненадо╒га засну╒.


"Я потороплюсь", - сказала яна i, забра╒шы ╒ мяне 38-й калiбр, паспяшалася прэч.


Яе, падышо╒ да рацыi, разбi╒ яе аб падлогу, пакуль корпус не адкры╒ся, а затым разбуры╒ кiшкi прыкладам вiнто╒кi ахо╒нiка. Падчас гэтай грубай разборкi яе, сачы╒ за Ингрэмом, хоць ён бы╒ вельмi добрым хлопчыкам, i не ╒я╒ля╒ вялiкую пагрозу, чым бяззубая iмкненне ганчак на вяро╒цы.


Яе сказа╒ Торио: "Ты трохi поработаешь, а потым зможаш вярнуцца ╒ Виллемстад. Гэта до╒гi шлях, але ╒ вас будзе час падумаць аб тым, як лепш зарабляць на жыццё. Бэры вадаправод, - параi╒ я.


Ён амаль не ╒смiхну╒ся. У яго не было асаблiвага пачуцця гумару.


Пiлар вярнулася з вечкам размеркавальнiка, якую яна працягнула мне, зрабi╒шы iмiтацыйны рэверанс. "Той, хто ёсць, не павiнен прачынацца раней па╒дня", - сказала яна. "I тады ╒ яго будзе гала╒ны боль, якую не вылечыць нiякай аспiрын".


"Добра, Ингрэм, - сказа╒ я, - давай паднiмем твой верталётам у паветра". Затым мы ╒трох поплелись па парэзанай каляiнамi i камянямi да чакае верталёту.


Кiра╒нiк дзевятнаццаць


Ингрэм, здавалася, узя╒ на сябе адказнасць, калi ён апыну╒ся за штурвалам верталёта, i мы ╒зляцелi ╒ начное неба. Мы накiравалiся на ╒сход i трохi на по╒дзень, не╒забаве пакiну╒шы ззаду сябе агнi Кюрасао. Невялiкi востра╒ Бонэйр таксама выслiзну╒, i якое-то час пад намi заставалася толькi чорнае Карыбскае мора i зорнае неба ╒гары.


Не╒забаве мы ╒лавiлi агнi Каракаса i нейкi час iшлi ╒здо╒ж ╒збярэжжа Венесуэлы.


"Вы кажаце, што гэта горнае прытулак Жизова цяжка выявiць", - сказа╒ я.


"Амаль немагчыма", - адказа╒ Ингрэм. "Нiякiя авiялiнii не лятаюць над гэтым месцам. Але калi б яны былi, яны б нiколi гэтага не ╒бачылi. Будынкi пабудаваны па ╒сiм ён жа памяранцава-карычневай скалы гор. Эга амаль не вiдаць з адбору проба╒ паветра. Да яму няма дарог. Усе харчы павiнны быць даста╒лены самалётам. Жизов заключы╒ здзелку з адным па па╒днёваамерыканскiх урада╒, я не ведаю, з якiм, на перавозку груза╒. Мая праца заключалася ╒ перавозцы VIP-двухспальным гэтых валiзак. I калi б я не веда╒ арыенцiры, якiмi кiрава╒ся, яе б нiколi не знайшо╒ гэта месца ╒ адзiночку ".


Мы мiнулi Трынiдад злева ад нас, i павярнулi на по╒дзень, каб накiравацца углыб сушы па балоцiстай мясцовасцi ╒ дэльце Арынока. Неба на ╒сходзе пачало святлець, i дэталi зямлi сталi бачныя, калi мы з грукатам ╒варвалiся ╒ гарыстую мясцовасць, вядомую як Гвианское сугор'е.


Тады нам давялося набiраць вышыню, i Ингрэм адрэгулявалi крок апорных шруба, каб глыбей глынаць больш разрэджанае паветра. Дзень шталь ярчэй, але высокая дождж не паказала прыкмет рассейвання.


Думка, якую яго свядома пазбяга╒, уварвалася ╒ маю галаву. Гэта бы╒ дзень, калi Нью-Ёрк памрэ, калi я не змагу гэта спынiць.


Iнгрыi штурхну╒ мяне ╒ плячо, перапыняючы мае думкi. Ён паказа╒ наперад на скалiстае адукацыю, напрыклад, у форме паднятага кулака, аддаючы непрыстойны салют.


"Бачыш гэта наперадзе?" - крыкну╒ пiлот, перакрываючы стук нашага рухавiка. "Гэта арыенцiр, якi павiнны прайсцi пiлоты. Мы называем гэта Finger Mountain. Адразу за iм ёсць невялiкая камянiстая далiна, дзе Жизов разбi╒ свой дом.


"Якiя шанцы, што яны пачнуць страляць, як толькi ╒бачаць, што мы ╒ваходзiм".


- Думаю, малаверагодна. Ингрэм, здавалася, набра╒ся адвагi ╒ паветры, якога эму не хапала на зямлi. "Яны даволi ╒пэ╒неныя ╒ сваёй бяспецы тут, а як паведамiла амбасада прыходзяць i сыходзяць даволi часткi. Калi яны нейкiм чынам не даведаюцца аб тым, што адбылося


на Кюрасао у нас не павiнна ╒знiкнуць праблем з пасадкай ".


"Добра", - сказа╒ я.


"Але гэта толькi спачатку. Як толькi яны за╒важаць цябе цi даму, пачнецца пекла.


"Цi можаце вы даць мне ╒я╒ленне аб фiзiчным плане гэтага месца?" Яе спыта╒. "Адкуль штаба Жизова? Дзе вучоны Варна выконвае сваю працу?


"Няма", - сказа╒ Ингрэм, а затым хутка паглядзе╒ на мяне, як бы запэ╒нiваючы ╒ сваёй шчырасцi. "Паверце, цяпер яе б сказа╒ вам, калi б веда╒. Усё, што я раблю, гэта застаюся ╒ верталётнай пляцо╒кi, пакуль хто-то выходзiць або садзiцца, або пакуль яны загружаюць тое, што хочуць, каб яе нес ".


"Што, калi вы хочаце даставiць паведамленне?"


"Я аддаю эга ахо╒нiку на пляцо╒цы для верталёта. Ён выйдзе i сустрэне нас. I ён будзе першым, з хема табе прыйдзецца мець справу ".


Мы абмiнулi выступо╒ца вялiкi палец скалы i пачалi спускацца ╒ вузкi каньён з стромымi скаламi з усiх бако╒. Нават тады, калi б яе не хаце╒, ну, яе б не ╒бачы╒ усе будынкi, якiя груба пабудаваныя вакол камянё╒. Яе налiчы╒ чатыры даволi вялiкiх будынкi, адно маленькае каля ╒частка ро╒най зямлi, да якога мы спускалiся. Невысокiя скалiстыя грады i валуны загрувашчваць ╒сю мясцовасць, i былi толькi слабыя сляды сцежак, якiя злучаюць будынка.


Пакуль яго глядзе╒, вакол невялiкага будынка каля верталётнай пляцо╒кi выйша╒ мужчына i паглядзе╒ на нас. Праз плячо ён нес вiнто╒ку.


"Гэта ахо╒нiк, - сказа╒ Ингрэм.


"Ён адзiны?"


"Ён адзiны, каго ёй калi-небудзь бачыла. Могуць быць i iншыя ".


Яе сказа╒ Пiлар: "Пригнись, каб цябе не было вiдаць". Пасля таго, як яна заняла пазiцыю, яе таксама шталь нябачным.


"Калi мы прызямлiмся, - сказа╒ яе Ингрэму, - дай ахо╒нiку падысцi блiжэй, адкрыта да у дзень".


"Што, калi я не змагу даставiць эга сюды?" - нервова спыта╒ пiлот, эга адвагу ╒ паветры пачатак знiкаюць.


Вельмi пастарайся, - адказа╒ я. "Як быццам ад гэтага залежала ваша жыццё. Таму што, Ингрэм, стары прыяцель, гэта так.


Мы асцярожна прызямлiлiся на невялiкай паляне, i Iнгрыi вырашэння навукова-даследчых задач рухавiк. Калi вялiкi ротар спынi╒ся, чалавек з вiнто╒кай што-то крыкну╒ з таго месца, дзе ён стая╒ у дваццацi футах ад яго.


Iнгрыi штурхну╒ дзверы i крыкну╒: "У мяне якое-што значыць для генерала".


"Ты кульгавы?" - ператэлефанава╒ ахо╒нiк. "Прынясi гэта".


"Мне... мне спатрэбiцца дапамога", - сказа╒ Ингрэм. "Гэта занадта цяжка для мяне".


Запанавала цiшыня. Але затым па жвiровай паверхнi да нас пачулiся shaggy. "Ведаеш, яе не павiнен быць насiльшчыкам", - паскардзi╒ся ахо╒нiк. "Вы павiнны-"


Ён рэзка спынi╒ся, як быццам мог нас бачыць. Яе, зразуме╒, што ╒ нас праблемы, калi пачу╒ беспамылковы гук ахо╒нiка, якi здымае вiнто╒ку i якi ╒ключае ╒ турме. Яе трыма╒ "Люгер" напагатове, але рызыкнуць стрэлiць зараз i ╒стрывожыць ╒сю каманду было б смяротным зыходам. Замест гэтага яе нацiсну╒ на сваiм перадплечча, i Х'юга упа╒ мне на далонь. Яе перавярну╒ штылет; зацiскаючы лязо вялiкiм i паказальным пальцамi, ён хутка падня╒ся ╒ дзвярны праём. Ахо╒нiк падня╒ вiнто╒ку, а яе зрабi╒ лязо у эга бок.


Штылет перавярну╒ся ╒ паветры, перш чым лязо ╒вайшло ╒ шыю чалавека. Ён выда╒ гук, падобны на хрыплы шэпт, адступi╒ на два крокi i ╒па╒ на зямлю, кро╒ хлынула па эга горла.


Пiлар выскачыла вакол коптера. Ингрэм ╒таропi╒ся на мёртвага чалавека з крэсла пiлота.


"Што цяпер?" - спытала Пiлар.


"Цяпер яе збiраюся пракрасьцiся i даследаваць гэтую каменную вёску. Вы застанецеся тут, каб штогод на Инграма. Калi яе вярнуся, яе магу быць у бегах, i мне спатрэбiцца хто-небудзь, каб мяне прыкрыць.


"Добра, Нiк", - сказала яна з рахманым згодай, якое мяне здзiвiла.


Яе злёгку пацалава╒ яе, затым нахiлi╒ся над мёртвым стражнiкам, вырва╒ штылет па эга горла i выцер лязо начыста. Яе вярну╒ эга ╒ ножны перадплечча, затым палез праз скалы, пазбягаючы сцежкi, якая вядзе з каравульнага пасады.


Успомнi╒шы, як я яе бачы╒, гэта месца з вышынi птушынага палёту, яе накiрава╒ся ╒ бок самага вялiкага будынка. Здавалася лагiчным выказаць здагадку, што гэта будзе штаба аперацыi. Яе ляжу на невялiкiм грэбнi, якi выходзiць на сцежку, якая займаецца вядзе да до╒гага невысокага будынку - барака╒. Пакуль яго глядзе╒, з выхаду рушылi людзi ╒ грубай сiняй вопратцы i працо╒ных фуражках. Яны апынулiся бяззбройнымi. У iншых бы╒ пiсталеты ╒ кабуры i карычневая форма Савецкай армii з чырвонай аздабленнем. За казармамi яе за╒важы╒ вялiкае квадратнае будынак, якое ёй зрабi╒ сваёй першай мэтай.


Яе пакiну╒ сваю кропку апытанне i, абмiну╒шы халупы, асцярожна падышо╒ да кропкi над ёй. Як i iншыя, ён бы╒ усяго каля шостым фута╒ у вышыню, i ён здагадва╒ся, што ╒нутранае прастору спускаецца нiжэй узро╒ня зямлi. Яе пачу╒ галасы i ╒ста╒ на каленi, каб прыслухацца да вузкай вентыляцыйнай б.


"Вы паслалi за мной, генерал Жизов?" Гэта бы╒ малады голас - энергiчны, ваенны.


Жизов адказа╒ маслянiста-гладкай заступнiцкай iнтанацыяй. "Я пасла╒ за вамi, маёр Рашкi, таму што я не атрыма╒ паведамленнi ╒ прызначаны час ад палко╒нiка Городина. Такiм чынам, мы павiнны выказаць здагадку, што ён будзе недаступны для нас, на завяршальных этапах аперацыi. Мне патрэбен пачатку другi ╒ камандзе,


i яго абра╒ цябе ".


"Для мяне вялiкi гонар, генерал".


Скажыце, маёр, вы цалкам знаёмыя з планам?


"Так, сэр. Мы ставiлi ядзерныя выбуховыя прылады ╒ сямi амерыканскiх гарадах, i самае апошняе прылада было размешчана на Панамскiм гранд. Назвы гарадо╒ i дакладнае месцазнаходжанне по╒нае назву вядомыя толькi вам i амерыканскаму вучонаму ".


"Вельмi добра, Рашкi. А вы ведаеце, калi па раскладзе выбухне першая бомба? "


"Сёння, сэр". Збянтэжана откашливается. "Чуткi ходзяць па ╒сiм лагеры, сэр".


"Так, гэта на╒рад цi сакрэт; механiзмы вiдавочныя. Яе, скажу вам, што першым па амерыканскiх гарадо╒ будзе разбураны Нью-Ёрк. Паколькi ih ╒рад не прыня╒ нашы ╒мовы, доктару Варна падарве першую бомбу ривненской праз чатыры гадзiны ".


З вялiкай палёгкай яе зiрну╒ на гадзiннiк. Бы╒ ледзяны страх, што, пакуль яе кружы╒ па венесуэльскаму небе на досвiтку, Нью-Ёрк, магчыма, нават тады бы╒ сровнен з зямлёй пякельным полымем ядзернага выбуху.


Пакуль яе, думалi, што шанцы супраць мяне, вакол апарата ШВЛ пачулася рэха страшэннага гыркання.


"А, яе бачу, мае сабачыя сябры прачнулiся", - пракурня╒кала Жизов. "Не бойцеся, маёр, пакуль яе ╒сё кантралюю, яны не прычынiць вам шкоды. Але адно маё слова, i яны заб'юць цябе ╒ лiчаныя секунды ". Захоплены смех Жизова адлюстро╒ва╒ неубежденному Рашке. "Гэтымi звярамi робяць дзве самыя магутныя сiлы ╒ свеце, маёр", - працягну╒ Жизов. "Страх i нянавiсць. Памятай гэта "


"Так, сэр", - ня╒пэ╒нена адказа╒ маёр скрозь рык звяро╒.


Яе адсуну╒ся ад апарата ШВЛ i сель жыцця, гледзячы на дарожкi памiж будынкамi. Перш за ╒сё, мне патрэбен бы╒ ключ да разгадкi правядзення Нокс Ворнова, якi бы╒ ключом да ╒сяго смертоносному справе.


Рабочыя праходзiлi паасобку i парамi. Узброеныя салдаты з ih дзёрзкай выправай здавалiся задаволенымi да абыякавасцi. Магчыма, як намяка╒ Ингрэм, яны сталi нядбайна меркаваць, што ih бяспеку ╒ такiм месцы непаражальная.


Было ясна, што ╒ мяне павiнна быць свабода перамяшчэння. Таму яе пачака╒, пакуль наступны працо╒ны не пройдзе пад iм i не ╒падзе за iм. Яе ╒дары╒ эга "Люгером", i ён абмяк ╒ маiх руках. Яе хутка адцягну╒ эга да скал i наза╒жды прымусi╒ эга зама╒чаць.


Яе зня╒ сiнi камбiнезоны, якi ён насi╒, i нацягну╒ эга-над адзення. Штаны былi коротковаты, але ╒ астатнiм падышлi. Яе надзе╒ капялюш i прыцiсну╒ казырок да лба. З разумнага адлегласцi яе мог прайсцi неза╒важаным. Схава╒шы цела працо╒нага памiж двума гiганцкiмi валунамi, яе накiрава╒ся назад да сцежцы i пайшо╒ па ёй. Ззаду мяне пачулiся shaggy. Яе, нырну╒ у нiзкi дзвярны праём, падобна, кладо╒ку. Яе, уста╒ на каленi, спiной да сцежцы, i важда╒ся з ручкай дзень, як быццам правяра╒ няспра╒ны замак.


Цёплы пах ежы дасягну╒ маiх ноздра╒, калi два рабочых спынiлiся, каб затрымацца на сцежцы ззаду мяне.


"Мне не трэба гадаць, каму дастанецца сняданак, якi вы несяце", - сказа╒ адзiн вакол iх. "Американецу, так? Навуко╒цу."


"Вядома", - сказа╒ iншы. "Ён наш ганаровы госць".


"Што ╒ яго сёння ранiцай, калi мы жаром наш звычайны смецце?"


"Свежыя яйкi, вяндлiна, тосты i саспелыя памiдоры".


Першы працо╒ны; выразна прастагна╒. "Я малюся, каб не было абледзянення, пакуль мы ╒се не зможам пакiнуць гэта горнае чысцец, i зно╒ жыць, як людзi. Як я зайздрошчу добрай эде i жанчынам, якiмi атрымлiваюць асалоду ад амерыканцы ".


"Гэта час блiзка, таварыш. Сёння мы павiнны нанесцi ╒дар па амерыканцам ".


"Калi так, то сёння мы святкуем. Але цяпер яе павiнен я iсцi ".


Пакуль яе непрыкметна глядзе╒, адзiн вакол двух мужчын пайшо╒ па суседняй сцежцы, разветвляясь налева, а другi, несучы паднос з ежай, працягну╒ рух адкрыта. Ёй дазволi╒ эму прайсцi па сцежцы, а затым рушы╒ услед за iм, прыкры╒шы твар кепкай.


Мужчына не павярну╒ся, i я рушы╒ услед за iм да аднаго вакол вялiкiх будынка╒, якi стаiць асобна ад групы будынка╒. Ён спусцi╒ся на некалькi прыступак, адчынi╒ дзверы i знiк за ёй, да╒ эму некалькi секунд, затым увайшо╒ у тую ж дзверы.


Яе выявi╒, што гэтыя будынкi былi выкапаны ценымногие глыбей i скончаны значна больш старанна, чым яе ╒я╒ля╒. Ih прадуманы дызайн паказвае на працяглы перыяд падрыхто╒кi.


Бы╒ адзiн до╒гi калiдор са сценамi вакол гладкага каменя, пла╒на што выгiнаюцца па дузе. Хоць я не мог бачыць рабочага, яго чу╒ эга shaggy наперадзе. Калiдор праз пэ╒ныя прамежкi часу асвятля╒ся электрычнымi лямпачкамi, i, без сумневу, там была электрастанцыя.


Тады яе, ╒спомнi╒, што некалькi гадо╒ таму хадзiлi чуткi аб тым, што дзе-то ╒ Па╒днёвай Амерыцы рыхтуецца расейская база. Гэта было, напрыклад, падчас кубiнскага ракетнага аб, i ╒ якая рушыла за гэтым разрадцы такiя чуткi памерлi. Цяпер высветлiлася, што база - гэта факт. Ён, верагодна, бы╒ пакiнуты афiцыйным расейскiм рэжымам, але зно╒ актываваны Жизовым i эга фракцыяй у якасцi схаванага цэнтра ih аперацый.


Па ╒сiм калiдоры яе


прайшо╒ толькi адну дзверы. Па-вiдаць, пакоя╒ было трохi, так як яны павiнны былi быць выразаныя па цвёрдай пароды. Пачу╒шы наперадзе голасу, яе рэзка спынi╒ся.


"Я прынёс карале╒скi сняданак для эга высокасцi". Гэта бы╒ голас разносчыка ежы, по╒ны сарказму.


"Проста даста╒це edu i пакiньце iдыецкiя за╒вагi". Зваротны голас бы╒ грубым, дзелавым ".


"Што там робiць амерыканец?" - спыта╒ рабочы. "Цi гатовы ён да асаблiвых дня?"


Цяпер яе павольна рушы╒ уздо╒ж выгнутай сцены, каб зiрнуць на працэсы, i дайшо╒ да кропкi, дзе мог бачыць нiтка калiдоры. Там стая╒ салдат з вялiкiмi чорнымi вусамi, ахо╒ваючы масi╒ную дзверы. Ён узя╒ паднос з ежай у рабочага i падцiсну╒ вусны, перш чым сказаць: "Ён не адрознiваецца ад звычайнага, за выключэннем таго, што сёння ранiцай ён уста╒ на досвiтку. Але я не магу ведаць, што дзеецца ╒ яго ╒ гало╒ ".


"Няма, яе, мяркую, што няма. Што ж, самае лепшае для яго, самае горшае для мяне. Яе iду на сняданак па дакучлiвай кашыцы.


Яе паспяша╒ся назад па калiдоры тым жа шляхам, якiм прыйшо╒. Цяпер, калi яе, веда╒, дзе знайсцi Варнва, мне трэба было знайсцi спосаб дабрацца да яго. Разважаючы над гэтай праблемай, згарну╒ яе для паказальнiка╒ i занадта позна ╒бачы╒ надыходзячую постаць удалечынi. Па форме яе зразуме╒, што гэта бы╒ адзiн вакол салдат.


Выпадкова, як быццам яе што-то забы╒ся, павярну╒ яе назад. Ён паклiка╒ мяне, але яе гулялi ╒ глуханямых. За паваротам, па-за полем зроку салдат, яе панёсся назад да сьвятынi Варнова. Але "shaggy наблiжалiся з гэта боку. Яе зрабi╒ па╒зу. Вернецца працо╒ны, разносящий адукацыю, i яшчэ адзiн салдат за iм ля дзвярэй Варна.


Яго хутка прыня╒ рашэнне i кiну╒ся да адзiнай дзень, вядучай па калiдоры.


Дзверы была зачыненая, так што я закат пад камбiнезоны працо╒нага ╒ сваю хвiлiну i знайшо╒ тонкую пругкую палоску сталi. Гэта прылада больш трывалае i гнуткае, чым традыцыйны кавалак пластыкi, хутка спрацо╒вае з дапамогай простага замка.


Паколькi працо╒ны ╒сё яшчэ наблiжа╒ся з аднаго боку, а салдат з другога, яе, штурхну╒ дзверы i кiну╒ся ╒нутр.


Кiра╒нiк дваццаць.


Праз некалькi секунд раскошны iнтэр'ер гэтага пакоя злучы╒ся. Не было нас, грубых паверхня╒, нам цьмяных колера╒. Мяккiя тэкстуры - падушкi, канапы, ложкi, шэзлонгi - усё ╒ карнавале вясёлкавых адцення╒.


"Ты мог бы хоць бы пастукаць", - пачу╒ся вiдавочна жаночы голас аднекуль злева ад мяне.


"Вялiкi вучоны павiнен сёння ╒стаць рана", - сказа╒ iншы голас з iншага боку.


Калi мае вочы прывыклi да цьмяным святле, яе, выявi╒, што галасы зыходзяць паводле статыстыкi атласных ложка╒ i пухнатых падушак у паглыбленых авалах з кожнага боку пакоя. Пакуль яго глядзе╒, злева i справа з'я╒лялiся взлохмаченные светлавалосыя галавы, а за iмi iшлi цела, падобныя на цела па чирлидеров каледжа. На бландынцы нумар адзiн была досыць кароткая ружовая начная кашуля, каб не пакiдаць сумнева╒ у тым, што яна нарадзiлася бландынкай. Нумар два была ╒ гаремных пiжаме, дастаткова празрыстай, каб пацвердзiць, што яна таксама сапра╒дная бландынка.


"Спадзяюся, я не вторгаюсь", - сказа╒ я.


"Яе Тэры", - сказала бландынка нумар адзiн у ружовай карлiку.


"А яе Джэры", - сказа╒ нумар два ╒ гаремных пiжаме.


"Абодва напiсаны з" i "". Тэры патлумачыла


"Важная iнфармацыя", - сказа╒ я.


"Мы блiзняты", - прапанава╒ Джэры.


"Яшчэ адно дзi╒нае адкрыццё", - сказа╒ я.


Дзя╒чынкi ╒сталi са сваiх ложка╒ i падышлi да мяне штогод.


"Я нiколi не бачыла цябе раней", - сказала Тэры.


"Табе тут не месца, не цi так?" - дада╒ Джэры.


"Ты наляце╒, як шторм", - сказала Тэры. "Я думаю, што за вамi гоняцца, i вы хочаце, каб мы вас схавалi. Як выдатна!"


"Вы ж не палiцэйскi?" - сказа╒ Джэры. "Мы не ╒тойваем палiцэйскiх".


"Я не палiцэйскi", - запэ╒нiла яе ih. "Хто я i чым займаюся - гэта занадта шмат, каб растлумачыць менш чым за гадзiну, а ╒ мяне няма трыццацi секунд. Але вы можаце сказаць, што я адзiн вакол добрых хлопца╒ - i наогул не жартую - мне патрэбна ваша дапамога ".


У гэты момант мы пачулi галасы i пайшлi слухаць у дзверы.


"Чаму ты павярну╒ся, i вярну╒ся, калi яе клiка╒ цябе?" Гэта бы╒ голас салдата, якi крыча╒ на мяне ╒ калiдоры.


"Я не разумею, аб чым вы кажаце. Яе толькi што адвёз прафесара сняданак. Яе, цябе толькi што не бачы╒, - адказа╒ рабочы.


"Вы iшлi сюды хвiлiну назад, затым разгарнулiся i пайшлi назад".


"Не яе."


"З вамi нiхто не заходзi╒?"


"Няма. Спытаеце Юрыя ╒ дзвярах прафесара. "Я буду. Яе збiраюся эга змянiць. А калi хлусiш, - не бяда. У шлях, таварыш! "


Гукi крока╒ працо╒нага, якi iшо╒ па калiдоры. Званок ключо╒ за дзвярыма.


Яе прыцiсну╒ся да стагнаць з петлевой боку дзень, трымаючы "Люгер" у руцэ. Двайняты ╒таропiлiся на пiсталет шырока расплюшчанымi васильковыми вачыма, затым паглядзелi аднаго на аднаго, прыгнечана хiхiкаючы. Тое, што малыя, праз ih малюсенькiя мазгi ╒ гэты момант, можа азначаць жыццё або смерць для мноства людзей.


Ахо╒нiк адчынi╒ дзверы i прыадчынi╒ яе.


"Ну-ну, вы, дзя╒чынкi, рана ╒стаяце, - сказа╒ ён.


"Што вакол гэтага?" - сказала Тэры.


"Мы можам ╒стаць у любы час, калi захочам", - дада╒ Джэры.


"Уверх i ╒нiз, уверх i наперад.


Ну, гэта ╒ся твая жыццё, - фыркну╒ ахо╒нiк.


"Хто вакол нас хоча прафесар сёння ранiцай?" - спытала Тэры.


"Цi гэта зно╒ мы абодва?" - уставi╒ Джэры.


"Нам гэта, нам iншае. Ён толькi што паснеда╒, i для яго праца на першым плане месцы. Потым eda - i жанчыны на дэсерт ".


"Тады што ты тут робiш, Маркус?" - сказала Тэры. "Вы не павiнны ╒ваходзiць у нашу пакой, калi прафесар не дашле вас за намi".


"Я шукаю мужчыну", - сказа╒ ён з выглядам, нiбы просячы.


Эму адказа╒ хiхiканне дзя╒чат.


- Мне здалося, што я ╒бачы╒ у калiдоры працо╒нага, - сырое працягну╒ Маркус. "Той, хто не належа╒ да каманды. Яе дума╒, ён мог зайсцi сюды ".


"Мы не бачылi, нам аднаго чалавека", - нявiнна сказала Тэры.


"Гэта такое расчараванне", - з агiдай дада╒ Джэры.


"Я не вакол тых, хто бачыць фантома╒, - сказа╒ Маркус. Яе, чу╒, як ён зрабi╒ ня╒пэ╒нены крок наперад. "Пройдзе некаторы час, перш чым прафесар скончыць свой сняданак, i дашле для адной вакол вас. Паколькi яе ╒жо тут, магчыма, мы маглi б крыху пацешыць iншы iншы ...


"Дакладна няма!" Тэры ╒мяшалася. "У нашым кантракце сказана, што мы тут выключна для доктара Варнова. Нас папярэдзiлi, каб мы не гулялi ╒ гульнi з iншымi ".


"Але добра падумай", - гарэзна сказа╒ Джэры.


"Тiзер", - сказа╒ ахо╒нiк. Ён адступi╒, i дзя╒чаты зачынiлi дзверы. Замак зачынi╒ся.


"Цяпер у нас сапра╒ды праблемы", - хiхiкнула Тэры.


"Але, як нам весела", - сказала яе сястра.


"Вялiкае дзякуй", - сказа╒ я i суну╒ "Люгер" назад у кабуру. Яе, усмiхну╒ся. "Можа, яе знайду час, каб адплацiць табе. Гэта пра╒да, што вы тут толькi для таго, каб... эээ... абслуго╒ваць "Варноу"?


"Вы чулi, што мы сказалi Маркусу, мы ╒сяго толькi завадныя цацкi для амерыканскага вучонага", - адказала Тэры.


"А ╒лiчваючы, якi ён чалавек, гэта не адымае ╒ нас шмат часу", - сказа╒ Джэры i падышла да мяне.


"Як вы патрапiлi ╒ гэта?" Яе спыта╒.


"Ты маеш на ╒вазе, што добрыя дзя╒чыны накшталт нас робяць у такiм месцы?"


"Што-то такое."


"Мы адказалi на аб'яву ╒ падпольнай газеце Сан-Францыска, - сказа╒ Джэры. "Роднасныя дзя╒чыны хочуць падарожжа╒, рызыкi, прыгод".


"I, вiдавочна, ты атрыма╒ працу".


"Вядома. Павiнна быць, было пяцьдзесят iншых дзя╒чынак, але ╒ нас было такое перавага, што мы блiзняты ".


"Гэта не ╒сё, што ╒ вас было", - сказа╒ я, адзначаючы ih шчодрыя формы.


"Ты мне падабаешся, - сказала Тэры.


"Б'юся аб заклад, ты таксама ценымногие мужчына больш, чым прафесар", - дада╒ Джэры.


"Эга сэксуальныя таленты або ih адсутнасць мяне не цiкавяць, - сказа╒ ёй сур'ёзна. "Але ён апыну╒ся самым небяспечным чалавекам на свеце, пагрозай для ЗША i ╒сяго свету. Яе выба╒лю вас ад жудасных падрабязнасця╒, але паверце мне, у дадзены момант няма нiчога больш важнага для будучынi чалавецтва, чым для мяне трапiць у лабараторыю Варнова. I яе, хачу, каб вы, дзя╒чынкi, мне дапамаглi ",


"Вы маеце на ╒вазе, што гэтая дурная я стараюся лабараторыi для вас важней, чым гэта?" - сказала Тэры, падымаючы сваю кароткую начную кашулю яшчэ вышэй.


"I гэта?" - умяша╒ся Джэры, пстрыкаючы поясам ee пижамных штано╒ i спа╒заючы ih да сярэдзiны яе круглявых сцёгна╒.


"Я сказа╒, што важней, дзя╒чынкi, а не весялей".


"Чаму мы павiнны вам дапамагчы?" - спыта╒ Джэры. "Ты нават ня будзеш ветлiвы з намi".


Было ясна, што патрыятызм i гуманiзм - словы, якiя не прыкметныя ╒ ih добранькiх светлых галовах. Але без ih дапамогi, мае шанцы былi ро╒ныя нулю.


"Як абвяшчае iмкненне прыма╒ка, - сказа╒ ёй iх з покерный тварам, - вы падрапаць маю, яе почешу вашу".


Пара блiскучых усмешак веды асвятля╒ пакой. "Вы маеце на ╒вазе, што будзеце?" - хорам хорам запярэчылi блiзняты.


"Калi вы дапаможаце мне, каб патрапiць у лабараторыю Варнова".


Радасна кi╒ну╒шы, яны ╒зялi мяне за руку i вядзем да стосе рознакаляровых падушак, дзе хутка знялi тонкiя пакрывала. У iмгненне хваробы яны агалiлiся, прыня╒шы розныя панадлiвыя паставы асяроддзя╒ падушак. Яе выявi╒, што ╒ Тэры была маленечкая радзiмка крыху нiжэй левай грудзi, i толькi па ёй, яе змог адрознiць двайнят.


Гэта бы╒ адзiны раз у маiм жыццi, калi яе, спяша╒ся завяршыць тое, што, магчыма, з'я╒ляецца самым захапляльным вакол усiх чалавечых аперацый. I таму яе усталява╒ новы сусветны рэкорд па зняццi як мага большай колькасцi адзення за мiнiмальны час.


"Ммм, смачна", - пракаментавала Тэры.


"Я веда╒, што ╒ яго будзе больш, чым у гэтага старога прафесара", - адобры╒ Джэры.


"Iдзi сюды, - сказала Тэры, - адкрыта памiж намi".


Яе хутка ста╒ на каленi i ╒ладкава╒ся ╒ класiчным становiшчы больш нецярплiвым маленькiм целам Тэры.


"Яе амелы на ╒вазе не памiж мной, i памiж намi", - сказала яна з уздыхам, цiхiм стогнам, якi выгляда╒ зусiм не як скарга.


"Вы не пярэчыце?" - спыта╒ яго далей, увайшо╒шы ╒ вароты раю.


"Ооооооооо", - прастагнала яна.


"У далейшым яе буду называць п'есы", - сказа╒ ёй прывiтанне, i пагрузi╒ся ╒ тунэль любовi.


Так усё i пачалося, хоць за вельмi кароткi час мы прынялi бясконцая колькасць гiмнастычных поз, большасць вакол якiх не апiсана ╒ кiра╒нiцтвах па шлюбу.


Праз некаторы час мы так захапiлiся iншым сябрам, што Джэры сказа╒ цiхiм сумным голасам: "Я не вельмi люблю гуляць семдзесят".


Мяне паставiлi ╒ няёмкае становiшча для размовы, але, павярну╒шы галаву, з вялiзным высiлкам, спыта╒ся ╒ яе


нявiнна: "Што гэта значыць, Джэры? - семдзесят гуляць ".


"Госпадзе, гэта ╒се ведаюць", - сварлiва адказала яна. "Семдзесят шэсцьдзесят дзевяць з адным глядзiць".


Яе звярну╒ся з лiстом да яе, i, трохi угаворваючы, яна стала трэцiм партнёрам у адным вакол самых складаных, экзатычных i стомных уя╒лення╒, якiя яе магу ╒спомнiць. I яе памятаю даволi шмат.


Потым гэтага, калi яе шталь хутка апранацца, блiзняты паглядзелi на мяне са шчаслiвымi асобамi, перемежающимися невялiкiмi ╒смешкамi i подмигиваниями падзяку. Гэта Джэры сказа╒ з до╒гiм шчаслiвым уздыхам: "Ведаеш, я думаю, што мы трое складзем фантастычную пару".


Але мае думкi былi паглынутыя праблемай Варноу i кампанiй. "Добра, - сказа╒ я, - весялосць i гульнi скончаны. А цяпер паглядзiм, не цi зможам мы знайсцi шлях у сьвятыню Нокс Варна.


Яны кi╒нулi амаль ва ╒нiсон. Але ih тварах не было рэальнага цiкавасцi.


"Вы памятаеце нашу маленькую здзелку?" Яе ih спыта╒.


"Так", - нахмурылася Тэры. "Але дапамагаць табе можа быць небяспечна".


"Акрамя таго, - дада╒ Джэры. "Нам ёсць што губляць. Oni заплацiць нам больш грошай, чым мы калi-небудзь бачылi ╒ сваiм жыццi. Калi мы паедзем адсюль, мы збiраемся выкарысто╒ваць яго, каб адкрыць невялiкi магазiн адзення ".


У той момант у мяне склалася рашучае ╒ражанне, што блiзняты зусiм не такiя тупыя, як прыкiдваюцца.


"Значыць, ты збiраешся адкрыць магазiн адзення, калi з'едзеш адсюль", - сказа╒ я. "I што прымушае вас думаць, што вы калi-небудзь паедзеце адсюль? Вы зняволеныя, хiба вы не ведаеце? "


Тэры пахiтала галавой: "Мы зусiм не зняволеныя. Мы прыходзiм i сыходзiм, як хочам. Калi мы стамляемся сядзець пад замком, мы шпацыруем па ╒сiм доме. město. I нас нiхто не спыняе ".


"Вядома, - сказа╒ я. "Вы можаце iсцi куды хочаце, таму што вакол гэтай каменнай крэпасцi няма выйсця, акрамя як па паветры. Але скажыце гэтым людзям, што вы хочаце кiнуць палiць, i папытаеце ih вывезцi вас адсюль. Голас тады вы даведаецеся тое, аб чым да╒но ╒жо павiнны былi здагадацца, што з такiм жа поспехам вы маглi б быць рабамi ╒ ланцугах ".


Цяпер яе прыцягну╒ ih непадзельнае ╒вагу. Ih мiлыя свецяцца асобы сталi сур'ёзнымi, i яны абмянялiся спалоханымi поглядамi.


"Я не рызыкава╒ жыццём, каб прыехаць сюды сыч смеху", - пасьпешлiва працягну╒ яе. Гэтыя людзi маюць намер захапiць Амерыку i ╒весь свет з дапамогай атамнай сiлы. Ih бомбы ╒жо размешчаныя ╒ ключавых гарадах ЗША, i гатовыя падарвацца адна за iншы, калi з нашага боку не выканае ih патрабаваннi ".


Яе, паглядзе╒ на гадзiннiк. "Калi я не змагу дабрацца да Варна, якi адзiны можа актываваць прылады, першая атамная бомба знiшчыць Нью-Ёрк i ╒сiх эга-жыхаро╒ усяго за дзве гадзiны".


Яе, кi╒ну╒, калi яны здзi╒лена разьзявiлi рот. "Так, гэта факты. I каб вы, дзя╒чынкi, перасталi навязваць мне гэтую тупую бландынку, i працягвалi. Таму што, не лiчачы Варнова, якая асудзiла сваю краiну, мы - адзiныя трое амерыканца╒ у цэнтры варожага лагера.


"I без мяне ты нiколi не выберашся адсюль жывым".


"Ах, Божа мой, - сказала Тэры. "Чым мы можам дапамагчы?"


"Я хачу, каб гэтая працэдура выкарысто╒валася, каб даставiць вас дваiх у лабараторыю, жылыя памяшканнi i ╒сё астатняе Уорнов i назад. Яе хачу, каб вы распавялi мне ╒сё, што вы там бачылi, што магло б даць мне ключ да разгадкi эга аперацый. I зрабi гэта хутка; час рухацца зараз! "


Яны абодва адразу загаварылi. "Пачакай, - сказа╒ я, - Тэры, пачынай".


"Ёсць ахо╒нiк", - сказала яна. "Але Маркус вялiкую частку часу на дзяжурстве. Ён спiць у маленькай пакойчыку за дзвярыма прафесара, якая займаецца, здаецца, зроблена па трывалай сталi. I ён адзiн з нас праводзiць туды i назад. Ён нацiскае сiгнальную кнопку, i Варна падыходзiць да iншай баку дзень, адкрывае створку i кажа праз свайго роду жалезную рашотку. З гэтай дзень няма ключа; ён адкрываецца знутры, - i прафесар нiколi не сыходзiць нам, па якой прычыне ".


"Добра. Што-то яшчэ?" - агрызну╒ся я. "Што ╒нутры?"


"Калi вы ╒войдзеце, - сказа╒ Джэры, - вы ╒бачыце кабiнет са сталом i тэлефонам. Месца голае, iншай мэблi няма. Але ёсць шафы для дакумента╒. I вялiкая карта ЗША ╒ рамцы, вiслая на стогны каля крэсла. Яшчэ адна дзверы вядзе па офiсу ╒ ...


"Пачакай хвiлiну!" - перабiла Тэры. "За гэтай картай ёсць сцянной сейф. Ну, не зусiм сейф. Але квадратны закутак.


"Адкуль вы гэта ведаеце?" Яе спыта╒ сл.


"Таму што аднойчы, калi яе ╒ваходзi╒, яе ╒бачы╒ гэта. Карта была знятая з кручка i ляжалi на падлозе пад гэтай дзiркай у стогны напрыклад, на квадратны фут. У Варноу былi раскладзеныя паперы на стале, якiя ён, павiнна быць, чыта╒, пакуль чака╒ мяне. Мяркую, ён забы╒ся прыбраць паперы i накрыць město картай.


Яна ╒смiхнулася. "Або ён думае, што я занадта тупы, каб адрознiць дзiрку ╒ стогны самi-ведаеце-чаго. Ва ╒сякiм выпадку, яе зрабi╒ выгляд, што нiчога не за╒важы╒, i ╒ той час мне не было асаблiва цiкава. У наступны раз, калi ён пасла╒ за мной, карта была на месцы, нiякiх папер ".


"Як ён адрознiць вас?" - спыта╒ я, проста каб пацвердзiць сваё абгрунтаванае меркаванне.


"У мяне радзiмка выплат прама тут", - сказала Тэры з лёгкiм намёкам на ╒смешку, паказваючы на вобласць пад левай грудзьмi. "I, як вы бачыце, мы праводзiм розныя касцюмы, каб адрознiць нас".


"Добра, Джэры, працягвай. Што ╒ пакоi побач з офiсам? ""Ну, гэта сапра╒ды адна вялiкая пакой, падзеленая фiранкай.


З аднаго боку ложак, пара прадмета╒ мэблi i ванная, якая займаецца злучаецца з офiсам. З iншага - не пытайце мяне. Нiколi не бачыла, думаю, там нейкае абсталяванне. Ах ды, а побач з ложкам ёсць яшчэ адзiн вакол гэтых ╒нутраных тэлефона╒.


"Вы калi-небудзь чулi, як ён разма╒ляе па гэтых тэлефонах?"


"Толькi адзiн раз. Але гэта бы╒ свайго роду дваякi размова, i ёй гэтага не разуме╒ "


"Двойчы, калi ёй была там, эму тэлефанавалi", - сказала яе сястра. "Я таксама не зразумела, аб чым ён каза╒. Але я думаю, што цяпер ведаю ".


"Раскажы мне пра гэта, Тэры".


"Ну, ён выгляда╒ вельмi злуецца. I ён сказа╒ што-то накшталт: слухай, не тоне на мяне, генерал, I не пагража╒. Памятаеце, калi ёй пайду, i ╒сё сыдзе са мной. У тым лiку i ╒ Маскву, генерал, яе прыеха╒ на канферэнцыю з двума чамаданамi. Але чаму-то адзiн заблука╒ ". А затым ён зрабi╒ па╒зу i сказа╒: "Гэта вам што-небудзь кажа, генерал?"


"Я не ведаю, што ён кажа генералу", - пракаментава╒ яе. "Але гэта кажа мне аб чым. У Варнова ёсць такая сiстэма, што, калi ён памрэ, усё горада, уключаючы Маскву, памруць разам з iм. Ён не толькi злы вырадак, ён па-чарто╒ску разумны.


На хвiлiну мой розум закружился, пакуль яе разбiра╒ся ╒ розных аспектах працаздольнага плана. Тады яе сказа╒: "З аднаго боку, час - самы важны фактар. Але я яе не бачу рашэння спяшацца. Яе магу прымусiць Маркуса адвесцi аднаго па вас да ён дзень. Але я не магу прымусiць Варноу адкрыць яе, калi ён не праявiць iнiцыятыву. Гэта значыць, калi ён яшчэ не пасла╒ за табой Маркуса.


"Акрамя таго, я не магу прарвацца за табой, не забi╒шы Маркуса, якi будзе стаяць адкрыта на дзень, адкуль Варна эга можа бачыць. I перш чым яе паспе╒ паклапацiцца аб Маркусе, ён ляпну╒ дзвярыма перад маiм носам. Так што ╒сё залежыць ад вас, дзя╒чынкi. Той, хто сёння з'я╒ляецца да яму, павiнен я што-то ╒торкнуць у гэтую дзверы, каб яна не зачынiлiся цалкам, i зрабiць гэта так, каб Варна не за╒важы╒ яго. А для гэтага трэба цуд часу ".


"У мяне ёсць iдэя лепей, - сказала Тэры. "Той, хто атрыма╒ адабрэнне прафесара, iдзе з iм у спальню, напампо╒вае эга i ╒кладвае ╒ ложак. Затым яна молiць яе пайсцi ╒ туалет. Ён не можа з гэтым паспрачацца, таму зачыняецца ╒ ваннай, змывае ваду, затым бяжыць у кабiнет i адкрывае вам сталёвую дзверы. Затым яна вяртаецца праз злучальную дзверы i залазiць на ложак з Варнову.


"Чысты генiй", - сказа╒ я.


"А пакуль табе прыйдзецца пазбавiцца ад Маркуса, - кiнулася Тэры, - i чакаць на дзень".


"Дайце мне хвiлiна пяць", - сказа╒ я. "I яе, хачу, каб Маркуса заманiла сюды астатняя дзя╒чына, каб яе маглi паклапацiцца аб nen хутка i бясшумна".


"Звычайна ён не хоча, каб мы абодва былi на ранiшняй вечарыне", - сказа╒ Джэры. "Але выкажам здагадку, што ён ведае?"


"Не хвалюйся, яе буду гатовая амаль да ╒сяго", - сказа╒ яе эй.


Рушыла ╒след яшчэ адно задуменнае ма╒чанне, а затым сказа╒: "Цяпер усё, што нам трэба зрабiць, гэта пачакаць. Але як до╒га?


"Ён як гадзiннiк", - сказала Тэры. "Гэта павiнна быць у любую хвiлiну".


"Вядома", - сказа╒ Джэры. "Але калi гэта эга вялiкi дзень, каб сцерцi з твару зямлi Нью-Ёрк, магчыма, ён будзе нервавацца i, кравец вазьмi, не захоча спаць".


- Госпадзе, - прастагнала Тэры.


I ёй нiчога не сказа╒, таму што маштабнасць гэтага пытання i патэнцыйная катастрофа, звязаная з адказам, ашаламiлi мой мозг.


Дваццаць адзiн


У цёмным куце пакоя бы╒ што-то накшталт туалетнага столiка, i я прысе╒ за iм, цалкам адгароджаны ад дзень. Хвiлiны цяклi бясконца, а мае спазмы мускулiстыя мускулы малiлi аб палягчэннi. Нарэшце яго ╒ста╒. Было па-дурному заставацца ╒ такiм нязручным становiшчы, калi, напэ╒на, чутны папераджальны гук ключа ╒ дзень.


Прайшло па╒гадзiны, калi яе разважы╒, што рэ╒матызму на велiзарны лейцара атрымана, Варна збiра╒ся адмовiцца ад легкадумных заба╒ i засяродзiцца на змрочных справах дня, яго рука была гатовая паслаць сiгнал, якi падарве горад Нью-Ёрк. у неба. I калi ╒ апошнi гадзiну прэзiдэнт не вырашы╒ рызыкнуць нацыянальнай панiкай i эвакуiраваць Манхэтэн, лёс усiх гэтых людзей была ╒ маiх руках.


Чакаючы яе, змага╒ся з нарастаючым пачуццём страху, вылiчаючы здзяйсняльнасць па╒тузiна альтэрнаты╒ных планавання. Усе яны былi практычныя i досыць разумныя. Але кожны заходзi╒ у тупiк - у непрыступнай сталёвы дзень памiж мной i Варновом.


Час ад часу па калiдоры тунэля даносiлiся невыразныя прыглушаныя гукi. Невыразныя галасы, глухi тупат цяжкiх нага, ляск металу. Дзя╒чынкi прыслухо╒валiся да мяне, прыцiсну╒шы вушы да дзень, але паведамiлi, што не чулi нiчога важнага, проста бескарысную балбатню, калi некалькi мужчын, вiдавочна, спяшаюцца, прайшлi mimmo.


Затым, пасля до╒гага перыяду ма╒чання, калi яе збiра╒ся рызыкнуць на любую адчайную выкрут, незалежна ад таго, наколькi вар'яцкi рызыка, пачу╒ся нецярплiвы стук у дзверы, за якiм адразу ж рушы╒ услед скрыгат ключа ╒ замку.


Яе ╒жо была добра схаваная, калi Маркус уварва╒ся ╒ пакой наложнiц прафесара i закрыча╒: "Вы там - Маленькая мiс-Крот, - патрабуе амерыканец.


Вашы паслугi на дваiх! Прафесара затрымалi з-за вiзiту вышэйшага начальства, i ён кажа, што калi вы не прыйдзеце адразу, скормит вас на вячэру сабакам генерала.


"О, Госпадзе, гэтыя сабакi зжаруць бедную маленькую мяне на тры ╒кусу", - сказала Тэры сваiм пяшчотным голасам. "Давай паспяшаемся, пакуль прафесар не страцi╒ сваю гарачнасць".


"Я думаю, ты маеш на ╒вазе эга крутасць, а не эга гарачнасць, дарагая Тэры", - паправi╒ Джэры.


"Я клiчу ih так, як бачу ih, дарагi", - адказала яна i пабегла да дзень.


"О, Маркус!" - усклiкну╒ Джэры, - не маглi б вы вярнуцца на маленькую хвiлiну, затым таго, як даставiць маю сястру?


"Вярнiся?" - раздражнёна адрэза╒ Маркус. "Навошта?"


Мне самотна i ... i мне патрэбен сапра╒дны мужчына, а не гэты стомлены стары мяшок з косткамi.


"Каб wouldnt? Цi Так гэта цяпер? "- сказа╒ Маркус, яго голас дрыжа╒ ад узбуджэння. "А што ты мог зрабiць з сапра╒дным мужчынам ╒сяго за малюсенькую хвiлiну?"


"Не маглi б вы надаць дзве малюсенькiя хвiлiны?"


"Я мог бы зэканомiць шмат, але ╒ мяне маглi б па╒стаць праблемы".


"Я не скажу. I табе не здаецца, што мне варта рызыкнуць?


А затым, затым жудаснай, ня╒пэ╒ненай па╒зы: "Так, яе вярнуся. Менш чым за хвiлiну. Будзь гатовы!"


Як быццам гэта бы╒ клiчнiк знак згоды, дзверы грукнулi з глухiм стукам. А затым па╒ста╒ велiзарны вакуум цiшынi.


"Не губляй нас секунды", - сказа╒ ёй Джэры нiзкiм голасам, - "I хай ён будзе заняты!"


"Кравец, нiколi не даведаецца, што эга ╒разiла", - прамармытала яна, i яе зно╒ прыгну╒ся.


Праз некалькi секунд вярну╒ся Маркус.


"Як бачыце, яе гатовы, палюбо╒нiк", - сказа╒ Джэры.


"Я гатовы больш, чым ты калi-небудзь будзеш", - сказа╒ ён вунь з нервовым смяшком. "Але я павiнен ахо╒ваць дзверы Варноу, i ╒ мяне няма часу распранацца".


"Забудзь аб гэтай дурной дзень", - адказа╒ Джэры. "Дзiкае нумар слано╒ дваццацi фута╒ вышынёй не змагла б зламаць яе, калi б унутраная пакой была ад падлогi да столi пакрыта арахiс".


Вiдавочна, Маркус бы╒ занадта далёкi ад жадання адказаць. Але праз хвiлiну ён выпусьцi╒ пару чыста дзелавых ворчаний, калi Джэры сказа╒: "О, божа, гэта ты занадта!", i яе кра╒ся з-за туалетнага столiка.


Яе лёгка, але хутка ступi╒ наперад са стилетом. Яе суд боснii i герцагавiны асудзi╒ над iмi на iмгненне, калi падня╒ зброю над эга шырокай спiной. Адкрытыя вочы Джэры пашырылiся пры выглядзе мяне.


Раптам, магчыма, подталкиваемый нейкiм жывёлам iнстынктам цi выразам спалоханых вачэй Джэры, Маркус падня╒ галаву i павярну╒ся да мяне напалову.


Таму замест гэтага яе ╒ваткну╒ лязо эму ╒ грудзi.


Эга рот бы╒ разинут, а вочы адкрыта глядзелi з недаверам. Але затым, толькi цiхенька ╒скрыкну╒шы i страшна скривившись, яго хутка выцягну╒ нож, ён паслухмяна павалi╒ся на Джэры i замёр.


Яе выцер лязо пра эга форменную куртку i аднавi╒ зброю, у той час як Джэры з самым спалоханым выразам твару дарэмна спрабава╒ адштурхнуць цела ад нах. Яе схапi╒ эга за плячо i тузану╒, i ён скацi╒ся на падлогу. Ён глядзе╒ у бясконцасць космасу.


Джэры вёскi i выцерла пляма крывi са свайго аголенага цела кутком прасцiны, пакуль яна глядзела на мяне з выразам, якое я не мог дакладна каму. За выключэннем таго, што, магчыма, гэта была сумесь захаплення, няверы ╒ блiзкую рэальнасць дзiкай смерцi i адцення агiды. Ненавiдзе╒ мяне, кро╒ або труп, я не мог сказаць.


"Так, - сказа╒ я, як бы адказваючы на нявыказанае лейцара, - голас, як гэта бывае. I калi я не потороплюсь, загiнуць мiльёны iншых, значна больш нявiнных ".


Затым яе пакiну╒ яе i, кiну╒шы погляд уверх i ╒нiз па калiдоры, ён iрвану╒ да велiзарнай сталёвы дзень, для якой Варна i прылада дыстанцыйнага кiравання чакалi сваёй гадзiны.


Прайшла пара трывожных, потных хвiлiна. А потым яе пачу╒ пстрычка зашчапкi, i дзверы ледзь-ледзь прыадчынiлiся. Ён пача╒ пампавацца да мяне, але я злавi╒ яе эга i уцiсну╒ся ╒нутр, як раз своечасова, каб мiмаходам ╒бачыць аголеную спiну Тэры, якая займаецца хавалася па ╒вазе за зачыняецца дзвярыма.


Яе цiхенька зачынi╒ дзверы i залпам огляделл ╒сю пакой. Па апiсаннi Джэры, у nen знаходзi╒ся крэсла з тэлефонам, шафы, вялiкая карта ЗША ╒ рамцы i частка Цэнтральнай Амерык, якую яна не згадала. Яе прайшо╒ся па скрынях крэсла, але яны былi зачыненыя. Яе зрабi╒ яшчэ адзiн пасi ╒ картатэцы, вынiк той жа.


Яе даследава╒ карту. Кольцы, намаляваныя чырвонай ручкай з фламастэрам, абышлi сем гарадо╒ ЗША i Панамскi канал. Мэты для разбурэння. Адным вакол гарадо╒ бы╒ Клi╒ленд, але мы маглi б не звяртаць на яго ╒вагi, паколькi бомба, прызначаная для знiшчэння эга, была перахопленая мытняй. На карце горада былi пранумараваны, i, за выключэннем Клi╒ленда, яны былi ╒ парадку выключэння: Нью-Ёрк, Чыкага, Х'юстан, Лос-Анджэлес, Сан-Францыска i Вашынгтон, акруга Калумбiя.


Яе, за╒важы╒, што сталiца была захавана да апошняга, несумненна, каб даць нашаму ╒раду магчымасць весцi перамовы аж да апошняга гадзiны.


Карта была падвешаная на дроце да трываламу меднага крука. Яе зня╒ эга з кручка з упэ╒ненасцю, што, як сказала Тэры, яе знайду разя╒леную дзiрку або тайнiк, у якiм былi схаваныя сакрэтныя дакументы. Але такога не было дзiркi


сцены пад картай была гладкай.


Мне прыйшло ╒ галаву, што простая дзiрка ╒ стогны, каб картай не занадта вынаходлiвая для вучонага ╒зро╒ню Варна. I галасаванне цяпер яе пача╒ эксперыментаваць з медным кручком, круцячы эга ╒ розныя бакi, але выя╒ляючы, што ён трывала замацаваны i нерухомы. Але не зусiм нерухомы. Таму што, калi яго пацягну╒ кручок на сябе, ён злёгку пстрыкну╒. I тут жа квадратная частка сцяны бязгучна адсунулася, агалi╒шы посуд, якi змяшчае невялiкую, абцягнутую скурай запiсную кнiжку i серыю пранумараваных чарцяжо╒, на кожным па ╒сiм якiх бы╒ намаляваны чырвоны абведзены чэрап, якi, па меншай меры, для мяне, вiдавочна, паказва╒ на размяшчэнне падкiну╒ валiзкi-бомбы.


Яны ╒сталявалi месца╒, гэта значыць, калi ╒ вас было адпаведнае тлумачэнне, якое будынак у якiм горадзе ╒ зале. Без даведкi або iншага кiра╒нiцтва раздруко╒кi не мелi сэнсу.


Хоць гэта здавалася узростам у гэтых напружаных, нервовых пры iншых абставiнах, погляд на мае гадзiны сказа╒ мне, што прайшло ╒сяго дзве хвiлiны. I так як ёй належыць iм, што Вамоу зможа пражыць яшчэ дзесяць хвiлiна або больш, калi Тэры будзе папярэджана аб маёй патрэбы ╒ часе, яе сел на крэсла i пача╒ хуткае вывучэнне кiшэннай кнiгi ╒ скураным пераплёце.


Спачатку змяшчаюцца ╒ nen лiтары i лiчбы былi для большасцi людзей гэтак жа зразумелымi, як кiтайскi крыжаванка. Але я прывык да разнастайных галаваломак, а ╒ свеце мала агента╒, якiя так добра разбiраюцца ╒ мастацтве разгадвання код доступу. Не╒забаве ёй стала вядома ╒ nen амерыканскi код, якi выкарысто╒ваецца навуко╒цамi эпохi Варна. I хоць код бы╒ у асно╒ным досыць простым, калi б каму-то, калi дзiвосна хiтрую матэматычную формулу для эга расшыфро╒кi, наколькi мне вядома, ён нiколi не бы╒ узламаны ворагам ╒нутры або за межамi ЗША.


Яе прагарта╒ сваю памяць, i прынцып код усплы╒ мне ╒ галаву амаль адразу. Яе знайшо╒ ручку ╒ трымальнiку на стале побач з нататнiкам i зрабi╒ хуткiя стэнаграфiчныя запiсы, расшыфро╒ваючы i скарачаючы толькi асно╒ныя асновы тэксту i лiчба╒, выстава змова аб смерцi галавы. Ён уключа╒ у сябе сакрэты прылад выбуху бомбы Варна, активируемого стiлус з а╒таномным харчаваннем. Мiкраэлектронiка была сканструяваная ╒ дыск памерам з даляр памерам з скурны лапiк, каб зрабiць эга, здольным перадаваць магутны высокачашчынны сiгнал на велiзарныя адлегласцi - прыстасаванне, чым-то нагадвае кардыёстымулятар, але значна больш складанае, ╒зарвала ╒се бомбы ва ╒нiсон праз секунды потым апошнi ╒дар сэрца Варна.


Гэта мудрагелiстае, неверагодна маленькае прылада дыстанцыйнага кiравання было пазначана на першай старонцы, як "Ключ доступу". А на заключнай старонцы пад загало╒кам: "зняцце з аховы" была серыя па пяцi лiка╒, якiя, як тлумачыцца ╒ тэксце, былi ключом да адключэння по╒нае назва нават пасьля таго, як яны атрымалi сiгнал аб выбуху. Гэтая экстраная абно╒лена засцярогi дазволiць пазбегнуць прывязкi кардыёстымулятара да сэрца Варноу.


Але была загвоздка. Пасля таго, як бы╒ адпра╒лены сiгнал запаволенага дзеяння, запускае бомбы, заставалася ╒сяго трыццаць секунд, каб адмянiць выбухi.


Яе хутка думках сфатаграфава╒ нумары i спроецировал ih малюнкi на пярэднюю сцяну свайго розуму. У мяне амаль беспамылковая памяць, i ╒спомнiць тузiн лiка╒ не склала б рэальнай праблемы. Тым не менш, яе напiса╒ лiчбы на шматку паперы, якi сабра╒ i пакла╒ у хвiлiну.


Яшчэ хвiлiну яе вывуча╒ fold paper стiлус i дыск, а затым запiса╒ размяшчэнне валiзак-по╒нае назву ╒ розных гарадах.


Зрабi╒шы гэта, яе закла╒ кнiжку i нататкi з расшыфро╒кай ee сутнасцi ╒ iншы яго шырынi. Яе выдаткава╒ каля пяцi хвiлiна на тое, каб запiсаць расшыфраваных факты, таму што мне трэба было мець непасрэднае працо╒нае веданне прылады, калi яго збiра╒ся перапынiць смяротны план Варноу. I яе, выявi╒, што магу ╒спомнiць амаль усё, калi спачатку выкажу дэталi ╒ пiсьмовай форме. У любым выпадку, калi вы разабралiся з прыладай, кiраваць iм было так жа проста, як дакрануцца ало╒кам да розных кропках компаса.


Цяпер яе суну╒ чарцяжы, занадта грувасткiя, каб ih несцi, у сцянную ёмiстасць, пстрыкну╒ медным кручком, каб закрыць адтулiну, i павесi╒ карту на месца.


Яе цiхенька ╒вайшо╒ у ванную пакой i падышо╒ да iншай дзень. Прыцiсну╒шыся да яму, яе пачу╒ тое, што, як я зразуме╒, было голасам Варнова i зваротным голасам Тэры. Я не звярну╒ увагi на размову, калi выцягну╒ "люгер" з кабуры i ╒зя╒ дзвярную ручку. Але сутнасць гэтага заключалася ╒ тым, што Варна папрасi╒ прабачэння за паспешнасць з-за "тэрмiновых эксперымента╒, якiя павiнны быць падрыхтаваны неадкладна", а Тэры ╒мольвала даць эй, яшчэ некалькi мiн з чаро╒ным прафесарам, якi бы╒ такiм вялiкiм мужчынам, што прымусi╒ яе задыхацца. больш таго ж самага.


Калi яе павольна адкрыла дзверы i зазiрнула ╒ пакой, Нокс Уорноу ╒ белым лабараторным жакеце па-над штано╒ стая╒ у профiль да мяне, пакла╒шы рукi на плячо-Цёрн, калi яна, апранутая ╒ будуарный нарад, глядзела эму ╒ вочы з прытворнай выглядам. любовi.


Валасы Варна былi чорнымi, моцна прыпра╒леным сiвiзной. У яго бы╒ невялiкi мыс


стройныя рысы асобы i стройнае цела, якое здавалася амаль далiкатным. Да iх тхара, пакуль яе не зiрну╒ у эга яркiя зялёныя вочы, у якiх не было нiякiх эмоцый, хоць яны былi жорсткiмi i блiскучымi, як смарагды, ён уя╒ля╒ сабой маловероятную пагрозу выжыванню самай магутнай нацыi ╒ свеце. I на╒рад цi мужчына, якi мог бы прайсцi хоць адзiн ра╒нд з Тэры цi яе блiзнюком.


"Сёння ╒вечары яе прышлю за табой i тваёй сястрой", - каза╒ ён цяпер. "Што будзе адзначыць марачных шампанскiм i асаблiвым вячэрай. А потым правесцi разам до╒гую экзатычную ноч задавальнення╒ ".


"Я вельмi ╒ гэтым сумняваюся, Варна", - сказа╒ ёй эму, увайшо╒шы ╒ пакой ззаду "Люгера". "Я чакаю, што сёння вечарам вы будзеце вяртацца ╒ Злучаныя Штаты ╒ якасцi майго палоннага".


Эга твар ╒пала ад сцяга дазволу на выкананне, калi ён павярну╒ся да мяне. Пакуль ён намацва╒ словы сказа╒ ёй: "Тэры, вяртайся ╒ свой пакой. Яе хачу, каб вы i ваша сястра былi апранутыя i чакалi, калi яе прыйду за вамi ".


Яна адкрыла рот, каб нешта сказаць, потым паспяшалася


"Я ведаю, хто вы", - спакойна сказа╒ Варна, яго твар выказва╒ спакой. "Вас гэта зьдзi╒ляе?"


Было, але ёй нiчога не сказа╒.


Варна апусцi╒ся ╒ масi╒нае скураное крэсла побач з ложкам, скрыжава╒ ногi i скрыжава╒ рукi на грудзях. "Ты думаеш, Картэр, - працягну╒ ён з шэптам ╒смешкi, - што я не гатовы да такога рашэння, як гэтая? Вядома, няма. Яе нiколi не выйду па гэтай пакоя, з табой жывым. I калi яе памру, амаль у той жа момант па╒свету ператворыцца ╒ попел ".


"Я ╒сё гэта ведаю, - сказа╒ я. "Я расшыфрава╒ вашы сакрэтныя дакументы, i вашы дамо╒ленасцi марныя. Лiчбы 5-21-80-54-7 што-небудзь разыходзiцца для вас? "


Эга манiякальны выраз твару ╒спыхнула, як свечка на ветры i згасла. Якое-то час ён амаль мог бачыць, як шасцярнi эга розуму перамыкаюцца ╒нiз, рэзка сутыкаюцца, а затым перабiраюць альтэрнатывы.


Ён пацiсну╒ плячыма i адлюстрава╒ бледную цiхмяную ╒смешку. "Ну, - сказа╒ ён, - у рэшце рэшт, нiчога не мае значэння. Усiм людзям, усiм дурным смяротных стварэння╒ павiнен прыйсцi нiтка ".


"Высакародная фiласофiя", - адказа╒ я.


"Мы двое, - працягва╒ ён, - мы адны ╒ гэтай вязнiцы пакоя, кiраванай шчыльнасць свету. Падумай аб гэтым. Падумайце толькi пра гэта! Невымо╒ная сiла, якую мы трымаем у руках ". Ён зрабi╒ па╒зу. "Мы можам аб'яднаць сiлы i разам светам правiць трэба. Цi мы можам знiшчыць iншы, iншы ╒ наступныя некалькi хвiлiна. Што гэта будзе? "


"Нам гэта, нам iншае", - сказа╒ я. "Нават дрэнны той, хто прайгра╒ ведае, калi гульня скончана. I прымае свае страты. А цяпер - даю вам трыццаць секунд на тое, каб вырашыць. Пойдзем са мной, i па╒станем перад судом, або памерцi ╒ гэтым крэсле. Асабiста яе, спадзяюся, што вы вылучыце смерць. Таму што для таго, каб выцягнуць цябе адсюль, спатрэбiцца больш, чым трохi, рызыкуючы маёй шыяй.


Спазмированные пальцы адной рукi, напружана месившие то╒стую мяккую ручку крэсла, Варна павольна кi╒ну╒. "Добра, яе i пайду з табой", - сказа╒ ён. Ён расцiсну╒ ногi i, здавалася, збiра╒ся ╒стаць.


Але раптам ён штурхну╒ крэсла падлакотнiк. Верхняя мяккая частка рукi iмгненна складваецца на схаваных завесах, адкрываючы невялiкую асветленую кансоль. На nen была вялiкая чырвоная кнопка, тумблер i пранумараваная цыферблат.


Калi ён рэзка ╒дары╒ па кнопцы далонню, яе прастрэлi╒ эму грудзi. Тым не менш, яго другая рука ╒жо цягнулася да цыферблаце. Таму яе зно╒ стрэлi╒ у яго. Рука здрыганулася i зно╒ вярнулася да перамыкачу. Я не ведаю, цi бы╒ гэта рэфлексi╒ных спазм смерцi або апошнi звышчалавечыя высiлак чалавека, якi бы╒ усяго ╒ секундзе ад вечнасцi; але, да майго здзi╒лення, рука працягвала апускацца i пры гэтым тузанула тумблер.


За тонкiм пстрычкай рушылi ╒след далёкiя прыглушаныя гукi званочка╒ i завыванне сiрэны. Калi такiя гукi могуць пранiкаць скрозь велiзарныя каменныя сцены i каля чым па╒тоны сталёвых дзвярэй, яе веда╒, што звонку, у гэтай камуне салдат i рабочых, гэта бы╒ крычыць, якая бразгала, раздзiралi вушы заклiк аб дапамозе.


Яе ме╒ намер прымусiць Варноу сказаць мне, дзе ён кармi╒ найважнейшы стiлус, без якога нельга было б адмянiць дэтануючыя сiгналы кардыёстымулятара. Але цяпер ён бы╒ мёртвы, стiлус ╒ мяне не было, i апошнiя трыццаць секунд цiка╒ ╒ бок. самыя разбуральныя шматлiкiя выбухi ╒ гiсторыi чалавецтва.


Вочы Вамова закацiлiся, сляпянка смерць, калi, кiну╒шы погляд на стрэлку маiх гадзiн, яе, нахiлi╒ся, разарва╒ эга пiнжак i амаль такiм жа рухам сарва╒ з яго кашулю. I яшчэ бы╒ стiлус; падвешаны да эга шыi на до╒гай срэбнай ланцужку!


Эга грудзi была аголена, але хiстацца крывёю. Вар'яцка яе сцёр кро╒ з четырехдюймового плошчы шкуры, акружаным з трох бако╒ пластыкавым швом. Яе, прасуну╒ пальцы пад край i адсуну╒ лоскут шкуры, каб адкрыць ключ доступу з эга спiраллю вакол маленькiх пранумараваных кропак кантакту.


Трымаючы iголку так асцярожна, як нейрахiрург робiць скальпель, яе дакрану╒ся кончыкам да кропак судакранання, запускаючы электронную камбiнацыю для сiгналу РАЗАГРЭВУ: Пяць... дваццаць адзiн... восемдзесят... пяцьдзясят чатыры, сем!


Цяпер мой погляд упа╒ на гадзiннiк. Чатыры - тры-два - адзiн i - буг


! Час для выбуху i разбурэння гарадо╒, якое так i не наступiла, у мяне было чатыры секунды да склада. I адбылося!


Цi гэта было?


Яе, паглядзе╒ на падлакотнiк крэсла. Над чырвонай кнопкай была надпiс: САМАЗНIШЧЭННЕ. Над перамыкачом надпiс: ALARM. Цяпер яе даследава╒ пранумараваная цыферблат. Яно было пазначана "ЗАТРЫМКА РАЗБУРЭННЯ" i абведзены градацыямi ад нуля да шасцiдзесяцi хвiлiна. Стрэлка паказальнiка, якую Варна, вiдавочна, спрабава╒ знiзiць да нуля, трымалася на шасцiдзесяцi.


Шэсцьдзесят хвiлiна да чаго? Над чырвонай кнопкай САМАЗНIШЧЭННЕ загарэ╒ся зялёны брылё╒. Iншы кнопкi для адмены часовай блакавання не было, таму я, спадзяюся, зно╒ нацiсну╒ тую ж кнопку. Нiчога. Зялёны сьвяты працягва╒ гарэць.


Яе слуха╒. Удалечынi трывожныя званы i сiрэны працягвалi гучна гудзець. Яе накiну╒ ланцуг i пяра на галаву Варноу, суну╒ прылада ╒ хвiлiну i кiну╒ся да дзень з пiсталетам у руцэ. Яе ры╒ком расчынi╒ дзверы, i мяне ╒разi╒ аглушальны гук званочка╒ i сiрэн. Яе праверы╒, зачынiлася цi сталёвая дзверы, каб нiхто не мог увайсцi i выявiць цела Варноу, i кiну╒ся ╒ пакой аховы ╒ тунэль. Спачатку яе, нiкога не ╒бачыла i паспяшалася да дзень спальнi двайнят.


Калi яе дабра╒ся да яго, з-за павароту паказалiся двое салдат з вiнто╒камi i прицелились. Яе прыцiсну╒ся да дзень камеры, калi яны стралялi, але прамахнулiся. Яе асцярожна стрэлi╒ па прамой рукi ╒ вядучага. Калi ён куля╒ся i пада╒, iншы хутка адступi╒ для паказальнiка╒.


Яе, стука╒ у дзверы i крыкну╒ сваё iмя. Тэры выглянула вялiзнымi вачыма, затым адкрылася, каб ╒пусцiць мяне, i зачынiла дзверы.


Абедзве дзя╒чыны былi апранутыя ╒ непрыкметныя, амаль строгiя шэрыя касцюмы. На дзень сядзела пара маленькiх аднолькавых чамадана╒.


"Забудзьцеся пра гэта", - сказа╒ я. "Мы ╒ цяжкiм становiшчы, i вы будзеце рухацца занадта хутка, каб несцi ih. Вы гатовыя?


Абодва сур'ёзна кi╒нулi.


"Хто-небудзь вакол вас калi-небудзь стрэлi╒ па пiсталета?"


"Мой бацька навучы╒ мяне страляць па мiшэнях вакол свайго пiсталета", - прапанавала Тэры.


"Джэры?"


Яна пахiтала галавой. "Я за╒сёды ненавiдзе╒ зброю. Але калi прыйдзецца, яе магу прыцэлiцца i спусцiць курок ".


Яе, падышо╒ да распростертому целе Маркуса i выхапi╒ эга пiсталет у кабуры. Яе здала эга Тэры. "Страляць на паражэнне", - сказа╒ яе эй. "Давай, паехалi!"


Яе асцярожна павё╒ ih ╒ тунэль. Сiгналiзацыя спынiлася, цiшыня была парушаная. Мы папа╒злi бокам да першага павароту тунэля, прыцiскаючыся да стагнаць. Там я спусцi╒ся ╒нiз i папо╒з наперад, пакуль не змог зазiрнуць за паказальнiка╒.


У трох футах адтуль отступивший салдат стая╒ у блiжэйшай сцяны з вiнто╒кай напагатове. Ён убачы╒ мяне на долю секунды пазней, i ён стрэлi╒ эму ╒ грудзi. Мая мэта была высока ╒ гэтым нязручным становiшчы, i яе рэзка злавi╒ эга ╒ рот, лупi╒ вочы прабiла пару пярэднiх зубо╒, перш чым прайшла праз эга мозг.


Калi мы праходзiлi mimmo эга цела, дзя╒чаты спынялiся i глядзелi ╒нiз з выразам агiды. У салдата было пры сабе пiсталета. Яе, нахiлi╒ся, каб забраць яго, i перада╒ зброю Джэры. На iмгненне яна паглядзела на пiсталет, як быццам гэта была смяротная дракона. Але потым, пацiсну╒шы плячыма, яна спытала мяне, як iм карыстацца, i паказа╒ яе эй.


Цяпер мы накiравалiся да выхаду, вакол тунэля, дзе яе правяра╒, цi няма якiя хаваюцца салдат. Не знайшо╒шы нiчога, мы выйшлi на дзённай брылё╒. Мы паспяшалiся па сцежцы на некалькi ярда╒ i сутыкнулiся з парай салдат. да нас хуткiмi крокамi iдуць мужчыны ╒ рабочай вопратцы. Яны былi бяззбройныя, таму яе не спрабава╒ ih застрэлiць. Яны нават не зiрнулi на мяне. але з цiка╒насцю паглядзе╒ на дзя╒чат мiж iншым.


А потым яе, успомнi╒, што таксама бы╒ у рабочай вопратцы, мужчыны былi так адцягнуты пры выглядзе дзя╒чат, што не змаглi зiрнуць на мяне ╒важлiва. Магчыма, працо╒ных тыпавы было так шмат, што не ╒се яны былi добра вядомыя яшчэ адзiн аднаму.


Яе збочы╒ са сцежкi i павё╒ дзя╒чат на пагорак, абсыпаны вялiкiмi валунамi, якiя служылi хованкай i хованкай. Калi яе спынi╒ся ╒ вялiкай скалы, i зно╒ паглядзе╒ унiз, каб пераканацца, што за намi сочаць, двое мужчын у форме, на адным, вакол якiх былi афiцэрскiя знакi адрознення, выйшлi з-за скалы з вiнто╒камi, накiраванымi адкрыта на нас з адлегласцi шосты фута╒.


Ён не чу╒ нашы галасы, i мяне злавiлi з "люгером", не было часу падымаць эга.


"Устань выплат прама тут i скажы мне, хто ты?" - афiцэр сказа╒ мне па-расейску.


На шчасце, мяне навучылi гаварыць на гэтай мове з бездакорнай прамовай, i яе хутка сказа╒ па-руску: "Я Барыс Iвано╒ i маёр Рашкi даручы╒ мне праводзiць гэтых дзя╒чынак на ╒звышша асяроддзя╒ скал, дзе яны будуць будзь у бяспекi, пакуль небяспека не мiнула ".


Афiцэр усмiхну╒ся, паглядзе╒ мне адкрыта ╒ вочы i сказа╒: "Маёр не шталь б пасылаць працо╒нага на салдацкую працу. Ва ╒сякiм выпадку, прызначэнне працо╒ных - гэта мая асабiстая задача, i такога iмя, як Барыс Iвано╒, у маiм спiсе не было. Яе не памятаю i твайго асоб з замежным адценнем, без сумневу, амерыканскiм. Такiм чынам, вы былi б Нiкам Картэрам, за якiм мы палюем. З вялiкай цяжкасцю, раз ты апрануты, як адзiн вакол нас ". Калi афiцэр абвясцi╒ гэта даволi до╒гае абвiнава╒чае заключэнне, яго крадком зiрну╒ на дзя╒чат.


Калi афiцэр абвясцi╒ до╒гае абвiнава╒чае заключэнне, яго крадком зiрну╒ на дзя╒чат. У iх былi хмурныя збянтэжаныя погляды людзей, якiя не разумеюць мовы, на якой яны гавораць, але ╒ той жа час яны здавалiся напалоханымi i дурнымi, паколькi Тэры глядзела на бязлiтасную пазiцыю рускiх з взведенной вiнто╒кай з чым-то блiзкiм да панiкi.


"Вы адкрыеце правую руку, - сказа╒ таварыш афiцэр, - i проста выпусцiце пiсталет на зямлю. I тады ты паедзеш з намi ".


Потым iмгненнага вагання, калi абодва мужчыны, не мiргаючы глядзелi на пiсталет, якi яе бязвольна трыма╒ побач, яе расслабi╒ пальцы, i "люгер" звалi╒ся на зямлю. Цiхi стук, якi ён зрабi╒ пры прызямленнi, нiколi не бы╒ чутны. Гук бы╒ спынены двума грохотами, зробленымi блiзка адзiн да аднаго, нiбы гiганцкiя рукi пляскалi мне па вушах.


Пакуль яе з пачуццём по╒най нерэальнасцi назiра╒, як афiцэр, праткну╒шы галаву адным вокам, павольна адхiсну╒ся, павалi╒ся на скалу, кiну╒ вiнто╒ку i павалi╒ся бокам на зямлю.


Эга таварыш, якi атрыма╒ агнястрэльнае раненне ╒ шыю, вылi╒ся чырвоным, калi ён упа╒ на каленi i ╒па╒ наперад, усё яшчэ сцiскаючы вiнто╒ку ╒ руках.


А ззаду мяне, усё яшчэ паказваючы на цяжкi гарачы пiсталет Маркуса, сядзела Тэры, яе прыгожы рот ╒твара╒ вялiкi круглы, ма╒клiвы оооо ...


Джэры таксама трымала пiсталет, хоць i бы╒. без энтузiязму падня╒ i безвынiкова прыцэлi╒ся.


Раптам Тэры апусцiла пiсталет, звалiлася на зямлю i закрычала. "Ты - ты павiнен бы╒ - страляць адначасова", - усхлiпнула яна, абвiнавачваючы Джэры, якi, гледзячы на мёртвых салдат, таксама заплака╒.


Паляпа╒ взлохмаченную бялявую галаву Цярновы, яе, мякка сказа╒: "Я ╒ да╒гу перад табой, дзетка. Божа мой, як я цябе павiнен я! "


Яе забра╒ свой заземлены Люгер, а затым узя╒ ih абодвух у свае абдымкi, абня╒ i сказа╒: "Iдзi, маленькiя салдацiкi, пайшлi!"


Дваццаць два


Калi мы хутка паднялiся на вяршыню пагорка, низменному прыгну╒шыся, перабягаючы з каменя на камень, мы пачалi кружыць да верталётнай пляцо╒цы. Адкрыта перад намi мясцовасць над будынкамi была запо╒неная салдатамi, якiя шукаюць нас. Некаторым рабочым перадалi стрэльбы, i яны таксама палявалi за намi. Прабрацца было немагчыма, таму мы схавалiся ╒ невялiкiм кiшэнi памiж двума велiзарнымi валунамi ╒ форме тых, што сядзяць на кукiшках дагiстарычных монстра╒.


Дзя╒чаты сядзелi з ашаломлена асобамi, пакла╒шы зброю на каленi.


"Я не разумею, як табе гэта сышло з рук, - сказа╒ я. "Чаму салдаты не бачылi твайго зброi?"


"Таму што, - сказала Тэры, - калi мы спусцiлiся ╒нiз i ╒бачылi надыходзячага рабочага, яго засуну╒ пiсталет пад пояс спаднiцы, i накiну╒ на яго пiнжак. Яго зрабi╒ знак Джэры, i яна зрабiла тое ж самае. Гэтыя камякi не маглi пашкодзiць нам, але я падума╒, што калi яны ╒бачаць зброю, яны падымуць трывогу. Таму, калi афiцэр i эга слугi выскачылi са сваiмi вiнто╒камi i пачалi гаварыць на рускай, яе, шапну╒ Джэры i сказа╒: "Выцягнi пiсталет i страляй, калi яе цябе ткну" ".


Тэры ╒здыхнула: "Але яна не вытрымала гэтага. Яна струсила, цi не так, сястрычка? "


"Яе, напэ╒на, не змог бы стрэлiць у змяю, калi б яна была згорнутая, каб ударыць мяне", - адказа╒ Джэры.


"У любым выпадку, - сказа╒ я, - гэта была смелая гульня i па-чарто╒ску разумная гульня. Вы абодва вельмi разумныя каты. Дык чаму ты притворяешься тупымi бландынкамi? "


Джэры адказа╒ з крывой усмешкай. "Што ж, - сказала яна, - мы да╒но ведаюць, што мужчынам падабаецца адчуваць сваю перавагу. А калi вы сэксуальная маленькая бландынка, вы можаце атрымаць ад хлопца значна больш, калi дасце эму мiлую, але дурную руцiну ".


"Гэта яшчэ не палова справы", - сказала Тэры. "Калi вы хаваецеся за такi дымавой завесай, вы можаце глядзець, слухаць, думаць i кожны раз выходзiць на першае месца. Таму што, калi вы здаецеся пустоголовым, вы сыходзiце ╒ пачатку другi план. Ты выглядаеш небяспечным, як мэбля. I таму вялiкiя колы, якiя паспрабуюць падмануць вас, рознымi спосабамi, дазволiць раскрыць усе свае сакрэты "


"Вы калi-небудзь думалi стаць шпiёнамi?" - спыта╒ яе са смехам.


Ih галавы кi╒нулi амаль ва ╒нiсон.


"Па-свойму меркаваннi, - сказа╒ Джэры, - мы крыху шпiён. Для кiра╒нiко╒ карпарацый. Дзелавыя рэчы. Але гэта складаная, бязлiтасная гульня, i мы хочам яе скончыць. Мы думалi, што гэтая шарада будзе звычайным адпачынкам ". Яна зiрнула на круты выступ каменя. "Некаторы адпачынак. Мы маглi б далучыцца да WACS, больш адпачываць i быць у большай бяспекi ".


Кi╒ну╒шы, яе загрузi╒ новую абойму ╒ "Люгер". "Калi мы калi-небудзь выберамся адсюль жывымi, яе запомню вас, дзя╒чынкi", - сказа╒ я. "У вас шмат талента╒", - дадала яна з усмешкай.


"Ты дрэнна думаеш, выбрацца жывым?" - сказала Тэры, закусi╒шы губу.


"Я буду з вамi сумленным. Адкрыта цяпер гэта выглядае не вельмi добра. Яе даследава╒ свае гадзiны. "У мяне такое пачуццё, што калi мы не будзем глядзець унiз на гэтую крэпасць каменнага стагоддзя з гэтага верталёта ривненской праз дваццаць пяць хвiлiна, мы будзем глядзець ╒нiз з нябёса╒. Або ╒верх - з пекла ".


"Што гэта значыць?" - сказа╒ Джэры, яе бровы ╒зляцелi ╒верх. "Паслухайце, яе далёка не шчаслiвы ╒ гэтым свеце. Але я не гатовы памерцi ".


"Думаю, табе лепш не ведаць, што гэта значыць", - адказа╒ я. - У любым выпадку, гэта толькi абгрунтаванае меркаванне. I калi яе право╒, то загадзя папярэдзiць цябе анi не пойдзе добра. ".


"Ты ╒мееш кiраваць верталётам?" - сказала Тэры.


"Так. Яе магу лётаць практычна на чым за╒годна. I мая памяць аб тапаграфii перанесла б нас у блiжэйшы горад. Але калi ╒сё пойдзе добра, у нас будзе пiлот, якi ведае кожны цаля гэтай краiны ".


Яе скоса зiрну╒ унiз праз прастору памiж камянямi. Злева ад мяне верталётам сядзе╒ далей ад цэнтра сваёй пляцо╒кi. Эга перанеслi на невялiкую адлегласць, блiжэй да рэзервуара. I яе, спадзява╒ся, што гэта азначала, што Ингрэм задушы╒ птушку. Дзе ён бы╒? Дзе была Пiлар? Пляцо╒ка i прылеглая тэрыторыя былi пустэльныя. Цела забiтага ахо╒нiка было выдаленае.


Пiлар, павiнна быць, хаваецца. Цi яе схапiлi? I, нарэшце, яе спыта╒ сябе, як салдаты даведалiся, што палююць за Нiкам Картэрам? Калi Варна мёртвы, хто мог перадаць слова?


Лагiчны выбар тлумачэння╒, здавалася, склада╒ся ╒ тым, што альбо Пiлар была схопленая, i па nah катавалi пра╒ду, альбо Ингрэм збег i прагавары╒ся.


"Я збiраюся праверыць становiшча на пляцо╒цы для верталёта", - сказа╒ я. "I яе, хачу, каб вы, дзя╒чынкi, засталiся тут. У нас траiх можа нiколi не атрымацца разам. З iншага боку, калi цябе злавiлi аднаго, ты можаш прыкiнуцца дурным i сказаць, што проста спалоха╒ся i хава╒ся, пакуль стральба не скончыцца ".


Яе, усмiхну╒ся. "Табе не складзе працы прыкiнуцца тупы?"


Яны слаба усмехнулись, i паслалi мне пару разба╒леных усмешак.


"Цяпер, - працягну╒ я, - па гэтай маленькай шпiёнскай дзiркi памiж камянямi вы можаце выразна бачыць падушачку. I ёй хачу, каб адзiн вакол вас увесь час сачы╒ за гэтым. Калi яе туды спушчуся, калi ╒сё будзе дакладна, яе здыму камбiнезоны i буду чакаць у касцюме, якi на мне. Гэта будзе вашым сiгналам да таго, каб здаць дубль. I я маю на ╒вазе дубль ".


Абодва сур'ёзна кi╒нулi.


"Калi вы бачыце, што ╒ мяне ёсць праблемы, заставайцеся на месцы, пакуль я не дам сiгнал, што ╒сё скончана. Яе таксама мог быць зусiм мёртвым. Калi для вас гэта вiдавочна, выйдзiце i пачнiце свой нявiнны ╒чынак. I не пападзiся з зброяй. Пазбавiцца ад iх."


Яе рушы╒ сыходзiць, спынi╒ся. Ёй падмiргну╒ i адда╒ iм невялiкi салют.


"Да пабачэння, Нiк, - сказа╒ Джэры.


"Да пабачэння, i ╒дачы табе, Нiк, - сказала Тэры.


Яе, павярну╒ся i нырну╒


Кiра╒нiк Дваццаць тры


Было шмат салдат i некалькi рабочых, якiя шарили па схiлах над групай будынка╒ ззаду мяне. Але калi яе пракра╒ся да набярэжнай адкрытыя праз пляцо╒ку для верталёта, яго нiхто не сустрэ╒.


Наваколлi здавалiся цяпер бязлюднымi i цiхiмi. Адсутнасць войска╒ не здалося мне асаблiва пагрозлiвым. Цалкам магчыма, што, прочесав наваколлi верталёта, салдаты засяродзiлi свае намаганнi на ╒звышшах над цэнтрам комплексу, дзе было значна больш хованак.


З iншага боку.


Выскачы╒шы вакол хованкi, яе панёсся па насыпе да верталётнай пляцо╒цы. Яе паглядзе╒ верталётам. Ён прысе╒ на кукiшкi пусты i неабаронены, гатовы ╒зляцець у неба. Мае электрычныя гадзiны сказалi мне, што засталося чатырнаццаць хвiлiна - усё яшчэ шмат часу. Для Вильгельминой яе, падышо╒ да кропкi каля дзень бетоннага пост аховы. Дзверы была зачынена, i ён падышо╒ да аднаго вакол вузкiх вокна╒ з металiчнымi рашоткамi, каб зазiрнуць унутр.


У гэты момант дзверы расчынiлiся. Яе, упа╒ нiцма i падня╒ "люгер", каб стрэлiць ва ╒пор. Але ╒ маёй мэты былi до╒гiя чорныя валасы i ветлая зубастая ╒смешка.


Гэта была Пiлар! Калi б не пiсталет, якi ёй гэй пакiну╒, якi бы╒ прывязаны да яе талii, яна выглядала зусiм жаноцкай i жаданай.


Яе расслабi╒ палец на спускавым кручку i ╒ста╒ з усмешкай, затым палез ╒нутр камбiнезона i паднёс Люгер да кабуры.


Пiлар падышла да мяне з распасцёртымi абдымкамi. Яна абняла i пацалавала мяне. "Нiк!" яна сказала. "Я не бы╒ упэ╒нены, яе чу╒ стрэлы i дума╒, што ты, магчыма, ..."


Яе смяя╒ся. "Яе толькi напалову мёртвая", - сказа╒ яе эй. "Ад знясiлення. Дзе Ингрэм?


"Яны забралi яго. Каб пакараць эга за тое, што ён прывё╒ вас сюды ".


"Вы можаце памерцi ад ih" дысцыплiны ", - сказа╒ я.


Яна адступiла назад i яшчэ раз захапiлася мной. - Ты выглядаеш змучаным, Нiк. Яна ╒здыхнула. "Ты вялiкi мужчына, i я буду ненавiдзець цябе губляць". Яна выхапiла пiсталет у кабуры i нацэлiла эга на маю грудзi рукой, такi ╒стойлiвай, што гэта мог быць кавалак сталi, зняволены ╒ цiскi. "Але, - працягнула яна, - голас, як, як гаворыцца, печыва крышыцца, а?"


"Значыць, вы ╒весь час былi ╒ iншай камандзе", - сказа╒ яе, па-сапра╒днаму запiнаючыся, таму што падазрава╒, што ╒ любую секунду яна збiралася забiць мяне.


"Не, - адказала яна, - не зусiм. Яе двайны агент, манета з двума асобамi. Яе таемна служу Расii, а таксама прыкiдвацца агентам вашай Амерык. Абодва мне добра плацiць - ну, ну вельмi добра. А мая любо╒ да грошай больш, чым каханне да любой краiне, разумееце? Яна толькi ╒смiхнулася.


Яе, пакiва╒ галавой. "Не, не разумею. Не занадта ясна.


"Расея, - патлумачыла яна, - сапра╒дны i афiцыйны ╒рад СССР даручы╒ мне раскрыць гэтую базу аперацый, каб Варнова, генералу Жизова i эга незалежную фракцыю можна было стрымаць, перш чым яны прывядуць у дзеянне ядзерную бомбу.


Гэта вiдавочная вайна з Амерыкай. Такiм чынам, якое-то час ёй была вашым саюзнiкам. Але затым, калi яе ╒бачыла, што добры генерал не можа прайграць з дапамогай Варнова, каб перамагчы магутныя ЗША, мяне пераканалi аб'яднаць сiлы. Гэта вялiкая стратэгiя для Расеi, i якое знаходзiцца ва ╒ладзе ╒рад падпарадкуецца, як толькi будзе здзейснены пераварот ".


Яна спынiлася, i цяпер яе палец мацней сцiсну╒ спускавы кручок.


"Акрамя таго, - дадала яна, - генерал заплацi╒ мне фантастычную суму. Мой грашовы пояс ператвары╒ся ╒ то╒сты пояс валюты. I сапра╒ды, грошы - вэб-сiлу, з якой ёй пакланяюся ".


Яе збiра╒ся сказаць гэй, што Варна мёртвы, але веда╒, што яна мне не паверыць. I дзверы ╒ гэты пакой павiнна быць падарваная магутнай выбухо╒кай, перш чым гэты факт будзе даказана. Да таго ж погляд на гадзiннiк сказа╒ мне, што засталося ╒сяго дзесяць хвiлiна.


Як бы яно нам было, гэтыя бурныя думкi былi груба перапыненыя, калi Пiлар выскалiлася ╒ грымасе i выда╒ гучны пранiзлiвы свiст.


Iмгненна з-за задняга кута пост аховы кiнулiся трое салдат з а╒таматамi. За iмi ╒важлiва сачы╒ генерал Жизов, цудо╒ны ╒ сваёй абшытай мундзiр форме. Даберман i нямецкая а╒чарка змагаюцца з ланцугом; перад iм скакалi ланцужкi.


Калi гэтая бязбожная група акружыла мяне, Жизов загада╒ Пiлар пазбавiць мяне ад зброi. I рука, якая займаецца так пяшчотна лашчыла мяне, пранiкла ╒ маю вопратку, знайшла, i люгер, i штылет, i забрала ih.


"Я захапляюся такiм грозным ворагам, Картэр, - сказа╒ генерал. "Але маё захапленне не ╒ключае мiласэрнасць. Таму лiчу, што пакаранне павiнна адпавядаць злачынства. I што можа быць настолькi дарэчным, каб кармiць адно жывёла iншых сабе падобных. Хоць, вядома, гэта больш высокi тып ". Ён шматзначна паглядзе╒ унiз, на сабак, якiя, гледзячы на мяне злоснымi вачыма, зарычали i паказалi мне свае блiскучыя, змучаныя да мяса зубы.


Калi ён гэта сказа╒, яе пача╒ гуляць з абсурднымi непрапарцыйна вялiкi спражкай для рамяня, падоранай мне Сцюартам ╒ Вашынгтоне. Думаючы ╒ выпадку непрадбачаных сiтуацый у будучынi, яе зашпiлi╒ пояс, якi падтрымлiвае эга, вакол камбiнезона. Гэта надавала маёй вопратцы, смешны выгляд, але таксама прыцягнула асаблiвую ╒вагу да спражцы.


Успомнi╒шы, што рэмень да╒но апускалi ╒ салёную ваду, яе думках хвалiлiся Сцюарта за тое, што ён зрабi╒ спражку цалкам воданепранiкальнай.


Калi яго, вiдавочна, зрабi╒ хiтры крок, каб расшпiлiць спражку, генэрал злавi╒ гэты жэст.


"Прыбяры руку з спражкi!" - заро╒ ён. Яе падпарадкава╒ся з такiм выглядам, як быццам мяне застукалi рукой у смяротнай банку з печывам.


"Вазьмi ╒ яго пояс i прынясi мне!" - скамандава╒ ён Пiлар.


З грэблiвым "зло╒леным" - "вы - ня - мы"? Усмiхаючыся, Пiлар расшпiлiла рэмень i перадала эга Жизову. Калi адзiн салдат па завалода╒ сабакамi, ён пача╒ даследаваць ih, час ад часу падымаючы погляд, каб паслаць мне узкоглазый погляд самаздаволення.


"Амерыканскi метад ╒тойвання мiнiятурнага зброi, - сказа╒ ён, - недастаткова разумныя, каб падмануць любога пяцiгадовага рускага хлопчыка. Што ╒ вас тут ╒нутры, а? Однозарядный пiсталет? Перамыкач нажа? Або традыцыйныя цыянiстым таблеткi? "


Працуючы над пошукам дрэнна схаванай спружыннай зашчапкi, ён сказа╒: "Як да проста iдыёцкiя. У гэтым завитке схаваны злавiць i...


Ён прыжмуры╒ся, гледзячы на спражку-манекен, калi мiна-пастка выбухнула з дзi╒ным гукам, гук адбi╒ся ад пагорка╒ i кароткiм рэхам разнёсся па каньёну ╒нiзе.


Рукi, якiя трымалi спражку, знiклi, i генерал павольна рушы╒ крывацечны куксу да твару, якое было адкрыта, як калi б гэта бы╒ гнiлы кавун. Ён павалi╒ся на зямлю.


Тады кiну╒ся яе i парэза╒ шыю салдату, якi ╒ адной руцэ трыма╒ ланцужкi, а ╒ другой - пiсталет-кулямёт. Перш чым ён упа╒, яго схапi╒ пiсталет i скасi╒ эга прыяцеля╒ кароткай чаргой, якая займаецца скiдае ih ╒нiз, як цацачных качак у працяжнiк. Пiлар нацэлiла пiсталет мне ╒ жыццi, таму яе, пацалава╒ яе на развiтанне свiнцовым пацалункам без шкадавання.


Салдат, якога яго парэза╒ па каратэ, зно╒ ажыва╒, пачына╒ падымацца. Яе адкiну╒ эга таму i прыцiсну╒ да зямлi яшчэ адным хуткiм ры╒ком.


Яе чака╒, што сабакi неадкладна кiнуцца на мяне. Але, наадварот, яны звярнулiся супраць свайго бездапаможнага гаспадара, якi так жорстка абразi╒ ih i жорстка жавалi гэты скрыва╒лены рэшту мужчыны.


Цяпер яе зня╒ камбiнезоны i, перакана╒шыся, што стiлус i маленькая скураная кодавая буклет з расшифровочными запiсамi ╒сё яшчэ знаходзяцца ╒ кiшэнi майго пiнжака, павярну╒ся да монструобразным валуно╒. Шчодра падня╒шы i раскiну╒шы рукi, яе пасла╒ дзя╒чатам шырокi сiгнал перамогi i прывiтанне.


На iмгненне яе назiра╒, як яны караскаюцца са скал i iмчацца да набярэжнай, ih светлавалосыя галавы калыхаюцца на сонца. Затым яго падня╒ Люгер i штылет з зямлi каля Пiлар. Яе стая╒ над ёй i дума╒: як зло прыгожа. Якая страта!


Яе, павярну╒ся, каб сысцi, затым, запозненай думкай, мэтай якой была не прагнасць, адкры╒


ee блузку i зня╒ тое, што яна вадкасцi i крывi, як то╒сты пояс валюты, а менавiта пояс з грашыма.


Узя╒шы эга з сабой, яе, пабег да верталёту. Яе праверы╒ паказальнiк ╒зро╒ню палiва, ледзь не заплака╒ ад радасцi, калi выявi╒, што бак по╒ны, i грэ╒ матор, вялiкая лопасць круцiлася, калi дзя╒чаты нырнулi i ╒злезлi на борт.


Яе набiрае абароты, адрэгулявалi крок, i мы адляцелi ад зямлi, як велiзарная бяскрылая птушка, спалоханая стрэлам паля╒нiчай стрэльбы. Пад комплексам будынка╒, у якiх адбы╒ся фатальны змова Нокс Варнова i Антона Жизова, здавалася, раствара╒ся ╒ зямлi, калi мы падымалiся i выслiзгвалi.


Праязджаючы праз выманне памiж гарамi, праязджаючы mimmo гiганцкага выцягнутага пальца скалы, мы амаль страцiлi тэрыторыю па ╒вазе.


Але праз хвiлiну гэта стала для нас ╒зрушаюча вызначаным, паколькi яно было падарвана, спалена, здрабнiць атамным выбухам, якога яе чака╒ у любую секунду, пакуль глядзе╒ на гадзiннiк. Калi гук дасягну╒ нас, ударныя хвалi дасягнулi нас. Верталётам падымалi, падскоквалi i круцiлi, як быццам эга цвялiла гiганцкая рука.


Асляпляльнае белы сьвяты бы╒ настолькi яркiм, што мы былi вымушаныя адвесцi погляд. Але калi верталётам спынi╒ся, мы зно╒ паглядзелi на месца выбуху i ╒бачылi бледна-дымчаты драгнет ╒знiмальнага, пашыраецца аблокi.


Яе, кi╒ну╒ змучаным, асобам двайнят i сказа╒: "Так, на самай справе. Гэта бы╒ вялiкi, дзядуля выбуха╒. I яе, веда╒, што гэта наблiжаецца. Вам цiкава, што я не бачы╒ сэнсу папярэджваць вас? Вы б запалi у iстэрыку ╒ панiцы ".


"А чаму вы не спалохалiся?" - разумна спытала Тэры.


"Таму што пагроза смерцi для мяне амаль звычайная справа", - адказа╒ я. "У кожным заданнi ён ходзiць у мяне за локцем".


"Заручальны?" - сказа╒ Джэры. "Якое заданне? Раскажы нам, што ты робiш. Раскажы нам, у чым увесь гэты жудасны бiзнес ".


"Хто былi гэтыя людзi?" - спытала Тэры. "А што было ╒ тых будынках?"


"Якiя будынкi?" Яе сказа╒. "Якiя людзi? Людзей не было. Будынка╒ не было. Ih нiколi не iснавала ".


"Навiны аб выбуху трапяць у газеты ╒ загало╒ках, i тады мы зможам расказаць усiм нашым сябрам, што адбылося", - сказа╒ Джэры.


"Гэта нiколi не дойдзе да газет", - сказа╒ я. "I калi мяне спытаюць, яе адмо╒люся ад найменшага веды аб выбуху i падзеi вакол яго. Тэма зачынена. Перыяд! "


"Як ты можаш быць такiм загадкавым перад тварам..." - пачала Тэры.


"Мая праца - загадка, - сказа╒ я. Затым з усмешкай: "А яе фантом, не iснуе на самай дэла - проста малюнак тваёй мары".


Яе працягну╒ Тэры пояс з грашыма i сказа╒: "Я павiнен цябе, дарагая, i ёсць невялiкi першапачатковы ╒знос. Я ╒ да╒гу перад вамi абодвума. I яе падазраю, што ╒ гэтым брудна-багатым поясе дастаткова, каб адкрыць магазiн адзення.


Кiра╒нiк Дваццаць чатыры


Праз Два днi мяне расцягнулi памiж атласнымi прасцiнамi ложка памерам з тэнiсны корт у самым дарагiм i раскошным нумары гатэля Royal Curasao на залiве Пескадера. У адной руцэ бы╒ шклянку сухога апельсiнавага лiкеру, названага ╒ гонар выспы, а ╒ iншы - пяшчотна-блакiтны тэлефон. У маiм вуху пачу╒ся голас Дэвiда Хока, якi як раз у гэты час незвычайна весела пада╒ мне знак са свайго трона ╒ Вашынгтоне, акруга Калумбiя.


"I не забудзьцеся адправiць грошы!" Яе сказа╒ эму.


"Сонечна?" крыкну╒ ён . "Ну, тут не сонечна. Увесь дзень шэл дождж! " Затым ён мякка ╒смiхну╒ся.


"Адпра╒це грошы па тэлеграфе!" - крыкну╒ ёй эму ╒ рэ╒матызму. "Я чалавек бязмежнага цярпення. Таму ╒ любы час наступнага гадзiны падыдзе. А калi там сапра╒ды iдзе дождж, абавязкова надзеньце плашч! "


Яе кладу трубку.


Яе перавярну╒ся i падмiргну╒ Роне Фольстедт, якая займаецца ляжалi побач са мной, абапiраючыся на падушкi, i выпiваючы шклянку ён жа мясцовай сумеся╒.


"Хок гатэля ведаць, цi не хочам мы атрымаць дадатковы адпачынак ад урада", - сказа╒ яе эй. "Ён прапанава╒ павольны круiз па Карыбскiм моры".


Рона скривила кiсла-цытрынавае твар. Потым яна ╒смiхнулася. "Я не веда╒, што ╒ гэтага старога чалавека ёсць пачуццё гумару".


"Ён добра гэта хавае, - адказа╒ я. "I зацягвае эга толькi тады, калi ёсць асаблiвы выпадак, годны невялiкi ╒смешкi. Напрыклад, калi ╒весь народ бы╒ выратаваны ад разбурэння атамнага горада за горадам ".


Рона зрабiла свой напой. "А што яшчэ ён сказа╒?"


"Толькi тое, што, вынiкаючы маiм ╒казанням, эга хлопцы выявiлi ╒се валiзкi з бомбамi. Ён праiнфармава╒ расiйскае ╒рад аб тым, што змова з мэтай забойства бы╒ разгромлены; файл зачынены ".


"Божа мой", - прастагнала яна. "I гэта ╒сё, што тычыцца ╒сяго каперса? Невялiкi круiз, некалькi стрэла╒, купанне ╒ акiяне, камера катавання╒, яшчэ стрэлы, i невялiкi выбух? "


Яна ╒сьмiхнулася. "Так што ж нам рабiць, каб пацешыцца?"


Ён не сказа╒ нам словы.


Але ╒сё ро╒на наступныя два нядзелях яе выдаткава╒, адказваючы на гэты лейцара.


Нiтка.


Нiк Картэр


Пекiнскае дасье


перакла╒ Ле╒ Шкло╒скi ╒ памяць пра загiнулага сына Антона


Арыгiнальнае назва: The Peking Дасье


Першая кiра╒нiк


Я не звярну╒ асаблiвай увагi на загаловак. Там гаварылася, што-то аб падлетку сенатара.


Яе пакла╒ манету на блiскучы прылавак газетнага кiёска ╒ "Уолдорфе". Павiнна быць, iм спатрэбi╒ся гадзiну, каб зрабiць эга такiм блiскучым. "Пакуль вы гэта робiце, - сказа╒ яго дзя╒чыне за прыла╒кам, - яе б гатэль пачак Lucky Strike".


Яна нахiлiлася i агледзела палiцу ╒нiзе. Мне вельмi спадабалася тое, што адбылося, калi яна нахiлiлася. Яе дада╒ па╒даляра.


- Няма, няма, - сказала яна. "Цыгарэты семдзесят пяць.


Яе, паглядзе╒ на нах. "Раён Нью-Ёрка дастаткова, каб прымусiць нас кiнуць палiць", - сказа╒ я.


Яна падарыла мне сваю ╒смешку.


- Усё ╒ парадку, - сказа╒ я, кiдаючы яшчэ чацвяртак на прылавак. Нiк Картэр, апошнi вакол вялiкiх марнатра╒цы.


Яе ╒бачы╒ сваё адлюстраванне ╒ люстэрку ╒ вестыбюлi. Мне за╒сёды здавалася, што я выглядаю менавiта тым, хема ёй з'я╒ляюся. Сакрэтны агент. Яе занадта высокi i злы, каб ╒лезцi ╒ элегантны спа-касцюм. Акрамя таго, яе таксама выглядаю так, быццам занадта до╒га гуля╒ па ветры i непагадзi. Маленькiя дзя╒чынкi называюць такое твар "старым". Вялiкiя дзя╒чынкi называюць гэта "шмат перажылi". Я думаю, што гэта проста маршчынкi, а астатняе мяне не турбуе.


Яе, паглядзе╒ на гадзiннiк. 1:50. Яе прыбы╒ рана. Хоук гатэль, каб ёй сустрэ╒ся з хема-небудзь па AX, каб той праiнструктава╒ мяне аб якой-небудзь надзвычайнай сiтуацыi. Ён дасла╒ бы мне дзя╒чыну. Рудая. Яна спыталася б, цi ведаю я, як прайсцi ╒ рэстаран "Вежа". А ╒ Нью-Ёрку няма такога рэстарана.


Яе, падышо╒ да аднаго вакол вялiкiх мяккiх крэсла╒ у зале чакання - побач з iм знаходзiлася попельнiца. Яе выдаткава╒ апошнюю ╒пако╒ку маёй спецыяльнай брэнда╒ i забы╒ся замовiць яшчэ. Але Лакi Страйк таксама бы╒ нiчога. Яе адкры╒ газету.


"Учора позна ╒вечары ╒ эксклюзi╒ным казiно "Грэнада" у Наса╒ сенатар Джон. Сейбрук, старшыня Камiтэта па ваенных справах, бы╒ застрэлены высокiм нападнiкам у фраку. Па словах вiдавочца╒, сенатар толькi што выйгра╒ пару разо╒, я гуляю ╒ Блэк Джэк, калi гулец побач з iм з крыкам "чыць" выхапi╒ пiсталет i двойчы стрэлi╒ у яго. Мясцовая палiцыя змясцiла падазраванага пад варту. Папярэдняе псiхiятрычнае заключэнне паказвае на тое, што гэты чалавек, Chen-лi Бра╒н, псiхiчна не╒ра╒наважаны. Максiмальная ста╒ка сталом складала два даляра".


Яе, паглядзе╒ на карцiнку. Чэн-лi Бра╒н зусiм не выгляда╒ псiхiчна не╒ра╒наважаным. Ён больш бы╒ падобны на ката, якi толькi што з'е╒ канарэйку. Вузкiя азiяцкiя вочы на шырокiм цвёрдым асобы. Рот скрывi╒ся ╒ зласлiвым смеху. Яе зно╒ паглядзе╒ на фота. Што-то турбавала мяне. Што-то накшталт тых двух малюнка╒ побач: знайдзi памылку.


"Прабачце, а цi не падкажаце, як прайсцi ╒ рэстаран "Вежа"?"


Зусiм рыжая. Густыя аблокi меднага колеру вакол прыгожага асобы. Твар, якое, здавалася, было спрэс вачыма. Вочы, якiя здавалiся цалкам каляровымi. Зялёныя, карычневыя, чырванавата-карычневыя. На ёй бы╒ нейкi ваенны касцюм. Проста Форт-Нокс: тут схаваны залаты руднiк.


Яе сказа╒. - "Вежа?" 'нiколi пра nen не чу╒.' Яе павiнен бы╒ сказаць гэта, i ён прамовi╒ гэта як iдэальны акцёр.


'Няма?' - сказала яна, моршчачы мiлыя маршчынкi на мiлым лбе. - Можа быць, вы маеце на ╒вазе гостинницу "Вежа"? Гэта таксама было часткай майго тэксту.


'О, няма. Як па-дурному, а? Яе збiралася сустрэцца з сябрамi, i падумала, што яны сказалi рэстаран "Вежа". Яна i сама была выдатнай актрысай.


- Ведаеш што, - сказа╒ ёй гучна, каб усе, каму гэта можа быць цiкава, пачулi. - Трымаю грошы, у бары ёсць тэлефонная кнiга. Мы знойдзем усе рэстараны, у назвах якiх ёсць слова "Вежа".


"Гэта можа заняць некалькi гадзiн", - сказала яна.


- Я ведаю, - сказа╒ я.


Мы знайшлi цёмны кут. Яе замовi╒ бурбон, яна шэры. Лэдзi была лэдзi. 'Што ж?' Ёй сказа╒ гэта, калi афiцыянт прынёс нашы напоi. Не тое каб яе так спяша╒ся прыступiць да справы.


Яна спытала. - Ты ╒жо чыта╒ сённяшнюю газету? Так яна гатэля дабрацца да сутнасцi.


Яе, пацiсну╒ плячыма. "Толькi першую паласу".


Яна кi╒нула. Голас аб чым яе гатэля пагаварыць.


- Вы маеце на ╒вазе сенатар Сейбрука?


'Не зусiм. На самай дэла яе амелы на ╒вазе Чэнь-цi Бра╒на.


- Гэта звязана з iм?


"Ммммм. Часткова.'


Усемагутны Бог. Яшчэ адна дзя╒чына, якая займаецца любiць гуляць у гульнi. Толькi яе наогул не люблю гульнi, як i дзя╒чат, якiя ╒ iх гуляюць. Яе зрабi╒ глыток бурбона i шталь чакаць.


Я не спрабую цябе разыграць... гэта проста па-чарто╒ску... - яна знайшла падыходнае слова, - ... кравец вазьмi... ну, "складана" - не зусiм тое слова". Яна пацягнулася да сваёй сумачцы iрына побач з ёй.


- Вы памятаеце, як памёр сенатар Мортон?


Яе праверы╒ сваю памяць. "Гэта было месяцы тры-чатыры таму. Авiякатастрофа, цi не так?


Яна кi╒нула. "Прыватны самалёт. Пiлот не выжы╒.


'Што ж?'


'Што ж.' Яна адкрыла сумачку i дастала выразку па старой газеты. - Гэта бы╒ той пiлот, - сказала яна. Нават у цьмяным святле яе зразуме╒, што яна амелы на ╒вазе. - Чэн-лi Бра╒н, - сказа╒ я.


Яна пахiтала галавой. 'Не, няма. Чарльз Брайс.


Яе зно╒ даследава╒ фота. Гэта сапра╒ды было твар Чэн-лi. "Калi гэта так, то ╒се гэтыя кiтайцы падобныя адзiн на аднаго, i я не магу зразумець гэтую гiсторыю".


Яна амаль засмяялася. "Магчыма, гэта адзiнае тлумачэнне. Але гэта не можа быць той жа чалавек, таму што, - яна зрабiла па╒зу, - таму што Чарльз Брайс мёртвы. Яна адкiнулася назад i стала чакаць, калi выбухне бомба.


'Двайняткi?'


- Як наконт трайнят? Яна зно╒ палезла ╒ сумачку i дастала фатаграфiю. Яна была па сакрэтнага справы AX. Яе пазна╒ почырк Хендерсона. На ёй было напiсана "Лао Цзэн". Фатаграфiя была буйной, выразнай. Выразней, чым фатаграфii па выразкi па старой газеты, i выразней, чым здымак па сённяшняй газеты. Несумненна, гэта зно╒ было тое ж самае твар. Паблiзу яно выглядала старэй, але твар засталося ранейшым. Цяпер ёй раптам зразуме╒, што раней здавалася мне дзi╒ным. Пасярэдзiне iлба была барода╒ка. У менш выразных фотаздымках яна выглядала як адно вакол iх намаляваных плям знака╒ iндыйскай касты. За выключэннем таго, што гэта была сапра╒дная барода╒ка. Дакладней, тры барода╒кi. Адкрытыя пасярод трох розных iлбо╒. Вобласцi немагчыма, нават калi гэта была трайняты. Чэн-лi Бра╒н, Чарльз Брайс i Лао Цзэн павiнны былi быць адным i тым жа чалавекам. Але калi б гэты Чарльз Брайс не ╒васкрос па мёртвых, гэта было б немагчыма.


"Хто такi Лао Цзэн?"


"Гало╒ны агент KAN .' Так вотум яно што; КAN стая╒ за гэтым. Азiяцкi атрад забойца╒. Свабодная федэрацыi кiтайца╒, камбоджийцев, лаосцев, в'етнамца╒ i ╒сiх, хто думае, што ЗША - корань усiх ih праблемы. Што б гэта слова нам значыла для iх, для нас яно азначала "Амерыканцам цяпер перарэжуць горла". Таму што KAN у асно╒ным займа╒ся гэтым.


Яе, паглядзе╒ на дзя╒чыну. Яна глядзела ╒ свой шклянку, нiбы спрабуючы зазiрнуць у будучыню. "Лао Цзэн мае ступень М1", - сказала яна.


Забойца першага класа. Калi б яе сутыкну╒ся з гэтым Лао Цзэном, яе б сустрэ╒ сабе ро╒нага. Яна глядзела на мяне вачыма, по╒нымi страху. Ёй дазволi╒ яе погляду рушыць выплат прама на мяне. Яе гатэль захаваць гэты выраз у яе вачах. Гэта бы╒ першы прыкмета мяккасцi, якi ╒бачы╒ яе з моманту нашай сустрэчы. Чаро╒ная торопливая дзя╒чына ╒ вестыбюлi ператварылася ╒ строга дзелавую жанчыну, як толькi мы засталiся адны ╒ цёмным бары. Я не зусiм хачу паводзiць сябе, як Дон Жуан, але звычайна бывае наадварот. Погляд ператвары╒ся ╒ лыпанне, i цяпер надышла мая чарга перайсцi да справы. Яе, адчува╒, што яна не ╒спрымала рэчы занадта легкадумна.


- Лао Цзэн, - коратка сказа╒ я, - дзе ён зараз?


Эмоцыi ╒ яе вачах знiклi, як павольнае знiкненне тэлевiзiйнага малюнка. - Мы не ведаем, - павольна сказала яна. - Дзе ён звычайна бывае?


Яна ╒здыхнула i пацiснула плячыма. - Мы таксама не ведаем. Кiтай? Iндакiтай? Каля пяцi гадо╒ таму, мы страцiлi пасля. Ён можа быць дзе за╒годна.


Яе палез у хвiлiну за цыгарэтай. Павiнна быць, пакiну╒ ёй ih ╒ вестыбюлi.


Яна паглядзела на мяне i ╒смiхнулася. - Ты пакiну╒ ih ╒ вестыбюлi. Яна выцягнула вакол сумачкi сваю пачак.


Яе ╒зя╒ адну па нах, з фiльтрам, i запалi╒ цыгарэту i далей таксама. На шчасце, яна не належала да самага апошняга пакалення, праз iх, на каго падобныя рэчы кры╒дзяць. Назавiце мяне старамодным, але я перакананы ╒ адным: жанчына можа прая╒ляць агрэсiю толькi ╒ смецця.


- А цяпер, - сказа╒ я, - у чым маё заданне.


- Так, - сказала яна. "Цяпер гэта тваё заданне".


"Хок думае, што хто-то паспрабуе выцягнуць Чэн-лi вакол турмы. Хто б гэта нас бы╒, ён можа стаць ключом да ╒сяго гэтага". Яна няпэ╒на паказала на паветра. "Ну, - сказала яна, - гэта, павiнна быць, палiтычны змова".


- Скажы, давай. Павiнна быць, гэта жарт. Два сенатар былi забiтыя двума кiтайцамi, якiя выглядаюць аднолькава, але не з'я╒ляюцца адным i тым жа чалавекам, i яны таксама аказваюцца двайнiкамi высокапаста╒ленага агента КАНЫ, i вы думаеце, што гэта палiтычная замова.


Яна запытальна паглядзела на мяне. - Як бы вы тады гэта назвалi?


"Я б адда╒ перавагу назваць гэта навукова-фантастычным сюжэтам".


Нейкi час яна глядзела на мяне, а потым засмяялася. "Яны не казалi мне, што ты такi смешны", - сказала яна.


"Я зусiм не спрабую быць смешным. Падобна на тое, гэта праца для Джона Брунэра або каго-то яшчэ. Яе тут толькi для працы цяглiцамi".


- Мммм, - сказала яна, злiзваючы сарказм з вусна╒. Калi гэта павiнна было здарыцца зно╒, яе, спадзява╒ся, што яна дазволiць мне зрабiць гэта. "Мышцы, - сказала яна, - з'я╒ляюцца неабходным умовай. Яны, хлопцы, якiя хочуць дабрацца да Чэнь-лi, не будуць рабiць гэта з зброяй". Яна зрабiла глыток свайго напою. Некалькi офiсных шута╒ воддаль глядзелi на нах без надзеi ╒ вачах. Яе прыкiну╒, што змагу прадаць сваё месца тут за сорак-пяцьдзесят тысяч даляра╒.


А што тычыцца мазго╒, - сказала яна, - вы б не былi жывыя, калi б у вас ih не было. Я не думаю, што "n" у N-3 не азначае нуль.


- Сапра╒ды, - сказа╒ я. 'Яго генiй. Але я за╒сёды дума╒, што ты пiшаш "нуль" праз "н", а не праз "0". Ee хвалы мяне раззлавала. Я не ведаю дакладна, чаму. Яна таксама больш нiчога не ведала i памяняць тэму. "Гар Кантар ╒жо чакае нас у Наса╒. Мы звяжамся з iм, як толькi дабяромся туды".


'Мы?' Атрымалася больш рэзка, чым планава╒ яе. Пакуль што. Я не люблю працаваць з жанчынамi. Гуляць, каб. Працаваць не асаблiва. Калi мне цяжка, яе цярплю побач толькi адну жанчыну: Вильгельмину. Мой сла╒ны, пiсталет 9мм Люгер.


- О не, - сказа╒ я. "Гэтага не адбудзецца. Акрамя таго, калi мышцы на першым плане месцы, то вы не адна вакол iх. У цябе гэтага занадта мала. Яна рэзка вёскi. У яе вачах бы╒ гне╒. "Не тое каб яе думалi гэта недахопам, - дада╒ я, - проста мне не падабаюцца мускулiстыя цётачкi".


- Значыць, яе ╒сяго толькi худая цётка, якая займаецца толькi перашкаджае?


Яе, паглядзе╒ на нах. - Я б наогул не назва╒ цябе худы.


Яна не ╒спрыняла гэта, як сябро╒скае за╒вагу. Яна зрабiла твар школьнай наста╒нiцы. "Ну, мiстэр Картэр, падобна, штаба хоча, каб яе ╒дзельнiчала. Акрамя ╒сяго iншага, яе ведаю дыялекце кiтайскага соэ-тоан, i я думаю, што ён нам можа спатрэбiцца.


- У Наса╒? Яе засмяя╒ся.


- У Наса╒, i, можа быць, яшчэ дзе-небудзь. Яна не смяялася.


Ёй кi╒ну╒. 'Яе разумею.' Яе наогул гэтага не зразуме╒. Але што-то пачатак да мяне даходзiць. Якiм бы нам бы╒ гэты змова - змовай з мэтай забiць усiх сенатара╒ Злучаных Штата╒ або чым-то яшчэ, - ён бы╒ працай Мэя. I, акрамя выпадка╒, калi справа даходзiла да забойства╒, КАНЫ i ёй не казалi на адной мове. Потым бы╒ гэты Лао Цзэн. i рана цi позна пасля таго, мог прывесцi да яму. I гэта можа быць дзе за╒годна. У Кiтаi, у Iндакiтаi можа быць. Так што было больш чым верагодна, што мне могуць спатрэбiцца ee веда╒.


- Калi мы выязджаем?.


"У чатыры трыццаць". У нах з'явiлiся два квiтка на самалёт першага класа. - Я прыгатавала для нас нумар на Райскiм востраве.


Такiм чынам, мы дзялiлi б i працу па хаце, i ложак. Яго зрабi╒ знак афiцыянту i заплацi╒ за напоi.


"Дарэчы. Як вас завуць?'


- Сцюарт, - сказала яна. "Лiнда Сцюарт". Яна зрабiла па╒зу. "Мiсiс Сцюарт".


- О, - сказа╒ я. Ну i што потым? Яе не хаце╒ ажанiцца на ёй.


- Дык хто ж гэты шчаслi╒чык, мiстэр Сцюарт?


'Ты.' Яна паказала на квiткi на стале.


Мiстэр i мiсiс Джон Сцюарт Гонка Нью-Ёрк - Наса╒


- Астатнiя вашы дакументы ╒ нашым багажы. Вадзiцельскае пасведчанне, пашпарт i г. д. Усё ╒ iмя мiстэра Джона Сцюарта. Яе пакiнулi багаж на стойцы рэгiстрацыi. Пакуль вы заказваеце таксi, яго эга забяру. - Астатняе ёй раскажу табе ╒ самалёце.


Мы па-ранейшаму сядзелi за сталом. Добры, прахалодны цёмны кутняй крэсла. Яе схапi╒ ee за запясце i пацягну╒ ╒нiз. Яе моцна пацягну╒, таму што веда╒, што яна не збiраецца крычаць. Яе шевельнул перадплеччам, i штылет слiзгану╒ мне ╒ руку. Яе, перакана╒ся, што яна бачыла яго. - Добра, Лiнда. Яе моцнага трыма╒ ee за руку. - Я хачу ведаць ваша iмя. Мне трэба тваё пасведчанне асобы, i я хачу эга зараз жа.


Яе твар побелело, а вочы пацямнелi. Яна прыкусiла нiжнюю губу i паглядзела ╒нiз. Не казаць нам словы, яна схапiла сумку. "О, не, дарагая, яго зраблю гэта сам".


Не адрываючы вачэй ад яе асобы, яе ╒зя╒ у нах сумку i свабоднай рукой абшука╒ змесцiва. Ключы, пудранiца, памада, кашалек. Бы╒ таксама пiсталет, якi ёй мiмаходам убачы╒. Акуратны .22. Яе закла╒ эга ╒ хвiлiну. Трохi павазi╒шыся, яе знайшо╒ тое, што хаце╒: пёравую ручку.


Яе, пакла╒ яе на крэсла i выцягну╒ па футарала. Моцнага трымаючы ee, яе расшыфрава╒ код. Тара Бенет. Узрост дваццаць восем гадо╒. Рудыя валасы. Зялёныя вочы.' Так што афiцыйна яе вочы былi зялёнымi. "ИДАКС-20. Клас Р' Яна працавала ╒ навуковым аддзеле i была надзвычай надзейная. Пакуль яе чыта╒, яна вывучала мой твар. Яна ведала, што я чытаю, але ╒сё ро╒на выглядала потрясенной.


- Добра, прыбяры гэта. Яе паказа╒ на ручку. Яе не адпусцi╒ яе, калi яна прыбрала ee.


- Цяпер ты мне давяраеш? Яе голас ╒сё яшчэ бы╒ занадта дрыготкiм для сарказму.


- Я нiколi не пыта╒ся ╒ цябе, Тара, - сказа╒ я.


Яна паглядзела на мяне з здзi╒леннем. - Дык для чаго ╒сё гэта было добра?


- Нiчога добрага, - сказа╒ я. "Проста, калi яе працую з жанчынай, мне зручней ведаць, што я не працую на нах. Я не бы╒ упэ╒нены, цi веда╒ ты аб гэтым.


Я пайшо╒ да выхаду. Яна ╒зяла свае рэчы i мо╒чкi рушыла ╒след за мной. Калi мы прайшлi праз вестыбюль, яе, павярну╒ся да яе. "Скажыце швейцару, каб выклiка╒ таксi. Яе сустрэчу вас ля ╒ваходных дзень праз некалькi хвiлiна".


Яна апусцiла афiцыйна зялёныя вочы i пайшла.


- Дзве пачкi "Лакi страйк", - сказа╒ я. Цяпер яе жыль ╒ выдатках мiстэра Джона Сцюарта.


Дзя╒чына за прыла╒кам некаторы час глядзела на мяне, а затым працягнула мне абодва пачкi. Яна пахiтала галавой.


I спытала. - 'Хто ты такi?' - Якi-то мазахiсты?


Кiра╒нiк 2


Калi вы хочаце ведаць, чаму яе гэта раблю, дазвольце мне сказаць вам, што я раблю гэта не з-за грошай. Калi вы былi беспрацо╒ным на працягу шостага месяца╒ у папярэднiм годзе, вы, верагодна, зарабiлi больш, чым яе; I гэта не лiчачы вашага дапамогi па беспрацо╒i. Калi вы хочаце ведаць, чаму яе гэта раблю, то я павiнен сказаць вам, што сапра╒дная прычына - патрыятызм. Вядома, гэта за╒сёды можа быць пра╒дай. Але калi вы пасадзiце мяне на лаву падсудных, i захочаце пра╒ды i нiчога акрамя пра╒ды, яе я павiнен дадаць, што ╒ Наса╒ было 40 градуса╒, i яе цяпер бы╒ на пляжы з ружовым пяском побач з адным па ╒сiм лепшых тэл ╒ адным па самыя малюсенькiя бiкiнi у свеце. У гэтай дзя╒чыны было ╒сё. Аж да ee апендыкса. Тара Бэнэт была выдатна намаляваная. Одзiна. д семдзесят пяць; крэмавае цела. Па╒тара вакол якога былi ногi... Яна была ледзь цi не самай прыгожай дзя╒чынай, для якой яе калi-небудзь спыня╒ свой погляд. I ╒ мяне было такое пачуццё, што калi яе правiльна разыграю свае карты, то не толькi мае вочы будуць на ёй спыняцца.


Як гаворыцца, гэта пайшло на карысць. Але я не думаю, што гэта зрабiла мяне менш патрыятычным. Напярэдаднi ╒вечары яе атрыма╒ паведамленне ад чыгуначнага Вакзала Фiрмы, у якiм гаварылася: "Не апускайце галаву, усё спакойна". Ён сказа╒ мне, што звяжацца са мной, калi прыйдзе час. Да iх тхара, мы проста павiнны былi паводзiць сябе, як звычайная амерыканская пара ╒ адпачынку. Гэта азначае, калi б яе гэта рабi╒, што пакуль мы елi, нам не дазвалялася гаварыць нам аб чым, акрамя як - уголас - пра тое, цi можна купацца цi не.


Яе пакiну╒ Тару ╒ нумары, нагада╒шы сабе, што яна-Лiнда, а яе мiстэр Джон Сцюарт, i выйша╒, каб зрабiць добры здымак. Яе ненавiджу астра╒ныя напоi, i астра╒ныя бармэны паважалi мяне за гэта. Гэта бясплатны савет: замо╒це карыбскi слiнгу, i яны будуць вас iгнараваць. Замо╒це чысты вiскi, i яны забяспечваюць вам усю неабходную iнфармацыю.


Яе гатэль даведацца мясцовае меркаванне аб стральбе. Ёй атрыма╒ тое, што гатэль. Iнсайдэры сцвярджалi, што гэта бы╒ усяго толькi брудны бiзнэс. Чэнь-лi бы╒ не з выспы, а не бы╒ турыстам. Ва ╒сякiм выпадку, ён не бы╒ псiхiчна не╒ра╒наважаным. Калi ён упершыню наведа╒ горад, ён даволi моцна расчарава╒ся ╒ nen, але пасля гэтага ён проста знiк. Адбывалася нешта бруднае.


Калi яе вярну╒ся ╒ наш нумар, ён не пайшо╒ у спальню. Яе зня╒ вопратку i жым лежачы спаць на канапу. Гэта яшчэ адзiн бясплатны савет: нiшто так не заводзiць жанчыну, як мужчына, якi вiдавочна не мае да яе апетыту.


Яе запалi╒ цыгарэту i паглядзе╒ на Тару. Яна спала на пляжы. Мне было цiкава, спала яна мiнулай ноччу. Але я не хаце╒ працягваць гэтую думку. Гэта было ╒сё, што яна рабiла, вядома, гэта было прыемна таксама.


- Мiстэр Сцюарт? Гэта бы╒ пасыльны гатэля. Яе трыма╒ руку над вачыма, супраць сонца. "У гаванi ёсць джэнтльмен, якi хоча пагаварыць з вамi". Гэта будзе Гар. Вядома, на гатэль пазбегнуць людзей у гатэлi. Яе, кi╒ну╒ i рушы╒ услед за iм. Мы прыбылi ╒ нiтка пляжу з ружовым пяском, да пачатку звiлiстай камянiстай сцежкi. "Вы павiнны прайсцi тут," сказа╒ ён. - Ты можаш вярнуцца тут. Цябе не прапусцяць праз вестыбюль у купальнiку.


- Дзякуй, - сказа╒ я.


- Галасаваць па гэтай дарожцы. З iншага боку ёсць лесвiца ╒нiз.


Так, - сказа╒ я. Яе зразуме╒, чаму ён вага╒ся, але прапанава╒ эму цыгарэту замест чаявых. "Убачымся пазней", - сказа╒ я, з выглядам адпачывальнiка: "Вы атрымаць свае чаявыя за╒тра". Мы лiчылi, што мiстэр Сцюарт бы╒ вельмi шчодрым чалавекам, на самай справе?


Я пайшо╒ па сцежцы, якая вядзе да гаванi. Выгляд бы╒ унiкальным. Далей, там, дзе востра╒ выгiна╒ся, узвышалiся зялёныя трапiчныя пагоркi, акружаныя вузкай ружовай аблямо╒кай. Злева ад мяне была сцяна вакол ружовага каменя з прожылкамi цёмна-чырвонага першацвета, як яны адскоку, якiя атрымлiваюцца, калi на нах кладзеш дзесяць жа╒тлява-карычневых шарыка╒. З iншага боку, прыкладна ╒ сямi метрах пада мной, лежачы вады, блестевшая, як сапфiр на сонца. Што б гэта нам было, гэта дакладна не бы╒ больш кароткi шлях. Гавань была яшчэ ╒ трохстах метрах, i яе так i не падышо╒ лiжа.


Калi б яе не пачу╒ грамавы гэтага валуна, за долю сэкунды да таго, як ён дасягну╒ мяне, ёй бы╒ бы вялiкiм плоскiм блiном замест Калодзежны прыкладна ╒ шостым фута╒ у дыяметры. Ён не проста ╒па╒, штурхнулi-эга. Яе, пабег i прыцiсну╒ся да каменнай стагнаць. Валун стукну╒ся аб сцежку i яшчэ больш пагрузi╒ся ╒ ваду. Яе заста╒ся на месцы i прыслуха╒ся. Хто б гэта нас бы╒, у яго было перавага. Ён мог назiраць за мной зверху. Мне даводзiлася глядзець толькi на вузкую сцежку i ваду на сем метра╒ нiжэй. Вострыя камянi на дне блiшчалi, як вострыя зубы ╒ похотливом роце.


'Што ж?' Яе пачу╒ che-то шэптам. Не патрабавалася гарвардскага адукацыi, каб зразумець, што ih двое. Не тое каб гэта адкрыцьцё мне моцна дапамагло. Яе лiтаральна стая╒ спiной да стагна╒ i бы╒ голым. Замест зброi яе змог дастаць толькi пачак цыгарэт i скрынку запалак. Побач са мной не было нават камянё╒. Яе згарнулася абаранкам ля сцяны. Калi яе спуска╒ся, мне даводзiлася iсцi па сцежцы. Не праз ваду, чакаючы, што мяне прыстрэляць.


Iншы хлопец, верагодна, кi╒ну╒ у рэ╒матызму, таму што да гэтага часу напада╒ не было чуваць нашы галасы. Божа мой, ён бы╒ вялiкiм. Адна тонны цэглы. По╒ная тысяча кiлаграма╒. Як быццам мяне збi╒ танк "Леапард".


Мы сутыкнулiся на вузкай камянiстай дарожцы, i ён урэза╒ся ╒ мяне рукамi памерам з кумпяка, урэза╒шыся мне ╒ спiну. У мяне не было сiл вытрымаць гэты ╒дар. Лепшае, што я змог зрабiць, гэта паспрабаваць супрацi╒ляцца. Яе паспрабава╒ паставiць эга кожнаму племенi, але ён перавярну╒ся i злавi╒ ╒дар цяжкiмi цяглiцамi сцягна. Не зусiм зруйнавальны ╒дар.


Я не мог пазбавiцца ад гэтага ╒блюдка. Ён лiтаральна прыклеi╒ся да мяне, як адна вялiкая бочка з клеем. Ён схапi╒ся рукамi за маё горла, i здавалася, што рабiць было няма чаго. Мая правая рука была зацiснутая дзе-то пад намi. Усё, што я мог зрабiць, гэта ╒дарыць эга пальцамi левай рукi па вачах. Яе не любi╒ гэта рабiць, але на такой адлегласцi яе на╒рад цi мог прамахнуцца. Яе, адчу╒, як што-то ператварылася ╒ мармелад пад маiмi пазногцямi, i ён выда╒ нечалавечы гук страху. Ён скацi╒ся з мяне i ╒па╒ на каленi. Памiж маiмi пальцамi прасачылася кро╒. Яе зно╒ уста╒.


Першы ра╒нд, але лепшае яшчэ наперадзе.


Мой наступны працi╒нiк ╒жо чака╒. Ён цiха стая╒ крыху далей па сцежцы, з рэвальверам 45-га калiбра з глушыцелем, накiраваным мне ╒ жыццi.


Лепш за ╒сё ён выгляда╒ на Вялiкдзень у сваiм белым касцюме. белая кашуля i белы гальштук. Акрамя таго, было ясна, што ён не збiра╒ся запэцкаць крывёю эга. Добрая пара, гэтыя двое. Гэты светлавалосы дэндзi з бледнымi вачыма i тота экс-чэмпiён у суперцяжкай маля╒нiча. А потым Нiк Картэр ╒ сваiх фiялетавых пла╒ках. Цяжка дыхаючы, яе стая╒ там, праводзячы рукой па глыбокiм парэзы на праведзеныя вылiчэннi. Экс-чэмпiён ╒па╒, апярэдзi╒шы мяне на некалькi ярда╒ па сцежцы.


Бландын зрабi╒ мне камплiмент. - Такiм чынам, мiстэр Картэр, яе бачу, вы разумны чалавек. Вы, вядома, ведаеце, што было б вельмi па-дурному спрабаваць накiнуцца на мяне?


Ён, напэ╒на, бы╒ брытанцам. Словы вырвалiся ╒ яго вакол горла з знаёмым прыкрым акцэнтам.


- Так, вядома, - сказа╒ я. "Мая мама вучыла мяне нiколi не спрачацца з узброеным чалавекам. Калi ён па-за дасяжнасцi.


- Вельмi шкада, што ты не дазволi╒ гэтаму валуну звалiцца на цябе. Было б ценымногие прыемней. "Амерыканскi турыст забiты падаючай скалой". Нiякiх прыдзiрак, нiякiх складаных пытання╒. Нiякага складанага плана па збавеннi ад цела.


- Паслухайце, - сказа╒ я. - Яе нам ╒ якiм разе не хачу быць вам цяжарам. Чаму б нам проста не зрабiць перапынак?


Ён засмяя╒ся. Дакладней, ён заржа╒. Эга пiсталет па-ранейшаму бы╒ накiраваны прама мне ╒ жыццi. "Ах, - сказа╒ ён, - вы ╒жо пакiнулi мне адно цела, ад якога яе павiнен пазбавiцца. Два цела сапра╒ды трохi больш праблема.


Яе сказа╒. - Два цела? Ваш экс-чэмпiён не памёр. Ён проста нiколi больш не зможа вышываць. - Кейн, - ён паказа╒ на яшчэ не мёртвае цела, - мне больш не патрэбны. Але калi падумаць, - ён пстрыкну╒ пальцамi, як прафесар камедыйнага кiно ╒ каледжы, - у яго няма кулявой раненнi, i эга смерць можа быць выклiкана падзеннем. Ён задаволена ╒смiхну╒ся. "Я думаю, што Кейн ╒падзе. Яны брудныя скалы там, пад вадой.


Эга ╒смешка стала шырэй. Гэты гад сапра╒ды дзейнiча╒ мне на нервы. У маёй прафесii забойства ╒ваходзiць у кола маiх абавязка╒. Яе падума╒, што было б разумна проста дазволiць яму было гаварыць. Гэта зэканомiла б час, пакуль яе паспрабава╒ бы зразумець, што з iм рабiць. Вэб-праблема заключалася ╒ тым, што я пакуль нiчога не прыдума╒. Яго ╒жо мог уявiць газетны рэпартаж пра сябе: "Киллмастер знiшчаны Адважным Дааном". Мне зусiм не падабалася гэта.


Гэта была не самая горшая сiтуацыя, у якой ёй калi-небудзь бы╒, але гэта нам аб чым не казала. Ён бы╒ у пяцi метрах ад мяне, i ╒ руцэ ╒ яго была зброя. Ён бы╒ па-за маёй дасяжнасцi, але я бы╒ на яго прыцэле.


Ззаду мяне дарожка iшла адкрыта, як страла. Справа ад мяне высокiя скалы. Вада злева. Памiж намi сляпы полуотключенный гiганта. якi мог бы забiць мяне не ╒бачы╒, калi б змог. Калi б гэтая лупi╒ вочы не патрапiла ╒ мяне першага. Але, можа быць, яе ╒сё-такi змагу як-то выкарысто╒ваць гэтага Кейна. Яе павiнен бы╒ падумаць пра гэта. Мне трэба было час.


- I як вы збiраецеся пазбавiцца ад майго трупа? Яе мяркую, што ╒ nen будуць кулявыя адтулiны".


У рэ╒матызму ён палез ва ╒нутраны хвiлiну камзолы i выцягну╒ па-майстэрску зробленую вялiкую пляшку з-пад вiскi. Ён падня╒ сярэбраную вечка вялiкiм пальцам.


Яе не зразуме╒.


Ён зно╒ заржа╒. - Нiякага вiскi, Картэр. Бензiн. У скале за паваротам ёсць пячора. Кейн развё╒ся б там вогнiшча...


"Выкарысто╒ваючы мяне як дровы".


"Голас ёсць". Ён цяжка ╒здыхну╒. - Думаю, цяпер мне прыйдзецца зрабiць гэта самому. Спадзяюся, Чэнь-цi аддзячыць належным чынам".


Яе прагну╒ некаторай iнфармацыi. - Чаму б табе проста не пачакаць, пакуль ён зробiць гэта сам?


Яе б з задавальненнем. Але ён не выйдзе праз турмы да за╒трашняй ночы. I нiхто не змог бы знайсцi вас тут раней.


Голас так. Яны планавалi эга ╒цёкi. Хоук зно╒ апыну╒ся мае рацыю. Але якое дачыненне гэты гад ме╒ да гэтага? Кейн спынi╒ся i выда╒ цiхi стогн. Яе зрабi╒ крок да яму.


- Адыдзi, Картэр. Бландын зрабi╒ хуткi крок наперад, выставi╒шы перад сабой пiсталет. Ён суну╒ пляшку з бензiнам таму, у хвiлiну, не забы╒шыся надзець крышку. Бензiнавае пляма растеклось па эга куртцы. Ён гэтага не за╒важы╒.


Кейн зно╒ цiха застагна╒. Яе, паглядзе╒ на яго зверху ╒нiз. Раптам яе ╒бачы╒ выйсце. Яе зрабi╒ яшчэ адзiн крок наперад. Бландын таксама. - Таму, - сказа╒ ён рэзкiм рухам рукi.


"Ты хочаш, каб Кейн ачу╒ся? З iм будзе цяжка справiцца, калi ён прыйдзе ╒ сябе. Яе магу прыкончыць эга адным ударам.


- I чаму ты хочаш быць такiм карысным?


- Гонар, - сказа╒ я. "Калi мне давядзецца памерцi, хачу яе ╒зяць з сабой хоць бы аднаго, вакол вас дваiх. На╒мысна яе, падышо╒ да цела Кейна. Гэта зрабiла мяне трохi лiжа. Можа быць, недастаткова блiзка, але гэтага павiнна быць дастаткова. Пакуль не ...


Яе, нахiлi╒ся да таго, што засталося ад асобы Кейна, i схапi╒ сваю зброю нябачнай рукой. Кейн выда╒ гук, больш за ╒сё падобны на "Гааа".


- Iсус Хрыстос, - сказа╒ я, зно╒ хутка устаючы. - Я думаю, у наконт яго ёсць план.


'Якi?' Витманс трохi выступi╒ наперад, каб лепш мяне зразумець. - План, - па╒тарыць яго. "Планье або рыбэль".


Ён зно╒ падышо╒ трохi лiжа, каб зразумець мае невыразныя словы. Голас тады на яе i ╒зя╒ся за справу. Пстрычкай вялiкага пальца яе запалi╒ скрынку запалак i шпурну╒ яе ╒ эга прасякнутую бензiнам куртку. Яна адразу ж загарэлася. Ён кiну╒ зброю i паспрабава╒ патушыць полымя, але гэта не спрацавала. Полымя хутка распа╒сюдзiлася. Ён скака╒ i круцi╒ся, крычучы, як падпаленая марыянетка. - 'Дапамажы мне. Божа, дапамажы мне. Калi ласка.'


Яе, паглядзе╒ на яго i пацiсну╒ плячыма. "Калi вам не падабаецца агонь, недалёка ёсць вада".


Яе, павярну╒ся i пайшо╒ назад па дарожцы да бледна-ружовага пляжу.


Кiра╒нiк 3


Тара знiкла. Верагодна, яна ╒жо паднялася наверх у свой пакой. Яе бы╒ увесь у сiняках i крывi, i мне трэба было прыняць ванну. I выпiць. I што-небудзь яшчэ. Спачатку мне трэба было разабрацца з гэтай справай.


Яе знайшо╒ эга на кухнi рэстарана i дома, у басейна. Ён-эль-гамбургер з гарнiрам, схапi╒ яе эга за ка╒нер i ╒дары╒ яго па скiвiцы. Кухар, якi працава╒ на грылi, зразуме╒ i выйша╒.


- Такiм чынам, лолли, колькi яны табе за гэта заплацiлi?


У рэ╒матызму ён пацягну╒ся за сваiм мясницким нажом. Гэта было няправiльна. Ён апыну╒ся прыцiснутым спiной да стагнаць, i абодва запясцi былi зацiснутыя. Яе павярну╒ ih крыху далей, проста каб быць упэ╒неным.


"Гэй, хлопец, ты не ╒ парадку? Адпусьцi мяне.' Эга звалi Карла. Гэта было напiсана на яго унiформе.


- Не, пакуль ты не скажаш мне, хто гэта бы╒, Карла. Хто заплацi╒ табе за тое, каб ты дазволi╒ мне iсцi ён дарогай у вечнасць?


- Адпусцi, - крыкну╒ ён. Яе ╒змацнi╒ хватку i злёгку ╒дары╒ яго каленам у жыццi. Ён застагна╒. 'Яе, клянуся. Я не ведаю, хто гэта.


- Кажуць, Карла. Ён бы╒ апрануты ╒ белае?


'Няма. Чалавек у белым... - ён рэзка спынi╒ся.


- Хто гэта бы╒, Карла? Яго ╒пячата╒ эга ╒ сцяну.


- Iдзi да д'ябла, - сказа╒ ён.


Яе пацягну╒ эга да грилю. Мяса пырснула тлушчам. Яе штурхну╒ эга галаву ╒нiз, каб ён мог зазiрнуць у краты i ╒явiць, як будзе выглядаць эга гол пазней. - Бб-бэнгл, - сказа╒ ён. "Хрысцiянскi Бангель".


"Выдатны Хрысцiянскi. А той, хто пасла╒ цябе?


- Не ведаю, - захныка╒ ён. 'Яе, клянуся. Я не ведаю.'


Яе адпусцi╒ эга i зрабi╒ крок назад. Хутчэй за ╒сё, ён больш не будзе выклiкаць турботы. - Тады раскажы мне, як ён выгляда╒.


Ён апусцi╒ся назад у крэсла. - Вялiкi хлопец, - сказа╒ ён. 'Кiтаец. Але вельмi вялiкi. У нейкiм вар'яцкiм шэрым касцюме.


Нiколi раней не бачы╒.


"I гэты Бангель, дзе яго магу знайсцi эга?"


Ён спалохана паглядзе╒ на мяне. Яе, павярну╒ся да яму з сур'ёзным выразам твару. Што б ён нас бая╒ся мне сказаць, ён таксама бая╒ся не сказаць гэта мне.


- Гэта двое гатэля "Грэнада".


Сенатар бы╒ застрэлены ╒ казiно Грэнада. Па крайняй меры, два кавалачка пазла ╒жо падышлi, i мне было цiкава, як усё гэта будзе выглядаць. - Што яшчэ ты ведаеш?


'Нiчога больш. Калi ласка. Нiчога такога.'


- Добра, - сказа╒ я. Мне не падабаецца мучыць перапуджанага маленькага хлопца. Што яшчэ трэба было ведаць, яе паспрабую даведацца iншым шляхам. Яе, павярну╒ся, каб сысцi, але захаце╒ даведацца яшчэ што-што.


"Дарэчы." Яе, павярну╒ся. "Колькi ён заплацi╒ табе за тое, каб ты дасталi гэта мiлае пасланне?"


Ён пацёр запясцi. "Пятнаццаць".


- Тады ён цябе обмануал. Яе плачу дваццаць.


- Нiк, гэта ты? Яна была ╒ душа.


Яе сказа╒. - "Не, "Брудны гвалта╒нiк".


- Я не разумею цябе, - закрычала яна. 'Пачакай секунду.'


Яе сель на ложак. Дзверы адчынiлiся, i яна з'явiлася ╒ клубах пара, яе валасы вiлiся ╒ душа. На ёй было до╒гае белае кашлаты палiто. Мне было цiкава, чаму я за╒сёды думалi чорнае карункi такiм сэксуальным. "Гар тэлефанава╒..." Яна спынiлася i паглядзела на мяне. "Божа мой, Нiк. Што здарылася?' Яна спяшалася да мяне, як вогненна-белы анёл.


- Я урэза╒ся ╒ дзверы, - сказа╒ я.


Яе вочы сканавалi парэзы i сiнякi на маёй спiне. - Ты жудасна выглядаеш, - сказала яна.


- Тады ты павiнна ╒бачыць гэтую дзверы.


Яна ╒здыхнула. "Сядзi галасаваць так". Яна знiкла i праз некалькi iмгнення╒ вярнулася з цёплай тканiнай i мiскай з вадой. "Як за╒сёды кажуць у кiно - гэта можа нашкодзiць".


"I, як гаворыцца ╒ кiно - яе глытаю кулю. Што гэта было з Гаром?


- Ён хоча павячэраць з намi сёння вечарам. У восем гадзiн у кафэ "Марцiнiка". Яна ставiлася да маёй спiне, амаль пяшчотна. - Ты раскажаш мне аб гэтай дзень?


"Гэта была пастка. Сябры Чэн-лi ведаюць, што я ╒ горадзе. Але я не разумею, адкуль яны гэта ведаюць. Яе, павярну╒ся да яе i злавi╒ яе погляд. Яна выглядала занепакоены i спрабавала схаваць гэта. Яе каза╒ табе, дзетка. Гэта гульня не для жанчын". Яе павiнен бы╒ здагадацца, што гэта раззлуе яе, але асцярожна пацягну╒ яе назад на ложак. - Глядзi, - сказа╒ я. "Я ╒пэ╒нены, што вы ведаеце сваё рамяство, чым бы яно нам было, але што б гэта нам было, яе, упэ╒нены, што гэта не рукапашны бой. Гэта ╒сё, што я ме╒ на ╒вазе.


Яна паглядзела ╒нiз i ╒здыхнула. "Я навучаны агент i магу вельмi добра пра сябе паклапацiцца". Гэта прагучала, як голас навучанага агента, але вялiкага сэнсу не маюць, як дрэнна нанесенай пячаткай дубляваная плёнка: не адпавядала малюнку. Сонца падарыла гэй, тонкi туман вяснушак, якiя зрабiлi яе малады, нявiннай i вельмi далiкатнай. Так i было. Яе ╒зя╒ ee на рукi. Яна здавалася маленькай i цёплай. З нах пахла цытрынамi, i яна цалавалася з радасцю адкрытым ротам. Яе правё╒ пальцамi па яе пераноссi. - У цябе вяснушкi, - сказа╒ я.


"Але, па меншай меры, я не абгараюць на сонца", - усмiхнулася яна. "Большасць бландынак абгараюць".


Гэта мне што-што нагадала. Яе схапi╒ тэлефон. Дайце мне палiцыю. - сказа╒ яе аператару. Па тэлефоне адказа╒ палiцэйскi Багамскiх выспа╒. - Для гаванню гатэля "Парадыз" ёсць камянiстая сцяжынка. Вы гэта ведаеце?' Ён веда╒ гэта. Каля па╒гадзiны таму яе ╒бачы╒ там полымя. Было падобна на тое, што якiя-то хлопчыкi гуляюць з агнём. Я думаю, вам лепш зiрнуць туды. Сяржант зразуме╒, i ён павесi╒ трубку.


"А зараз для нас...", Я зно╒ павярну╒ся да Тары. "Мы не павiнны сустракацца з Гаром да васьмi гадзiн..."


"Паслухай, Нiк". Яна выглядала клапатлiвай. "Я думаю, што ╒ нас ёсць заданне, i..." яна запнулася... Я перапынi╒ яе i працягну╒ сваю фразу. - Гэта дае нам час спачатку выканаць даручэнне. Яе гатэль б зазiрнуць у гэта казiно Грэнады.


Мне здалося, што я ╒бачы╒ расчараванне ╒ яе вачах.


Яе, увайшо╒ у ванную, каб прыняць душ. Яна ╒ключыла радыё. Яе, глядзе╒ на сябе ╒ люстэрка ╒ ваннай i дзiвi╒ся, чаму ╒ мяне да гэтага часу тхара нас няма адзiнага сiвога воласа. Па радыё круцiлi "The One Note Samba" да тых тхара, пакуль музыку не высеклi для "важнага выпуску тэрыторыi баранцава мора".


Сенатар Пол Линдейл бы╒ мёртвы.


Цела сенатар знайшлi на парозе эга дома. Верагодна, ён выпа╒ праз вокны свайго кабiнета на дзесятым паверсе. Вядома, яны думалi, што гэта бы╒ няшчасны выпадак.


Кiра╒нiк 4


За╒сёды тры гадзiны ночы ╒ апраметнай цемры казiно. Кожны гадзiну, кожны дзень, у любое надвор'е, за╒сёды тры гадзiны ночы. З стомленымi жанчынамi i мужчынамi з панiклым галовамi, склонившимися над сталамi i крычаць: "Давай, дарагая", гуляю ╒ карты i косткi. Гэта амаль аркестравая кампазiцыя. У куце знаходзiлася барабанная секцыя, якая займаецца адбiвала рытм з барабанамi гульнявых а╒тамата╒ i час ад часу талеркамi выплат: пяцьдзесят шаро╒ па чвэрцях. Прастора становiцца цiшэй па меры росту кошта╒ на забавы. Напрыклад, для крэпс-сталамi чуваць, як падае кегля, асаблiва, калi на коне дзесяць тысяч даляра╒.


Казiно Грэнады нiчым не адрознiвалася. Яе абмяня╒ чэк на пяцьдзясят даляра╒ - Джон Сцюарт вызначана не шталь б гуляць на больш, таму што адзiны спосаб прайсцi праз казiно, - гэта перасо╒вацца падчас гульнi. Яе, бачы╒, як Тара глядзела, як пачатко╒цы канчаюць на адным па гэтае аднарукiх забойца╒, якiх яны набiвалi четвертаками. Потым мы принюхались, але нiчога не зразумелi.


Мы рассталiся, каб сачыць за двума найбольш верагоднымi момантамi. Тара гуля╒ у рулетку з кiтайскiм круп'е, а яе sel для крэсла для гульнi ╒ блэкджек, да якiх сенатар рабi╒ свае выйгрышы i пройгрышы.


У мяне ╒ першай раздачы дваццаць адзiн, як i першай пачатку другой. Яе паставi╒ фiшкi на трэцi ра╒нд, але дылер спынi╒ мяне. У фiшкi адсутнiчала лiтара G Грэнады. Ён сказа╒ мне аднесцi ih назад у касу. Гэта былi новыя чыпы, сказа╒ ён. У iх была гэтая цяжкасць раней у той жа дзень.


У мяне ╒жо былi некаторыя цяжкасцi, i ╒ гэты раз яе не шталь рызыкаваць. На гэты раз ёй бы╒ узброены. Яе, падышо╒ да касы. Ён горача папрасi╒ прабачэння i працягну╒ мне iншыя фiшкi, якiя ласкава суну╒ мне ╒ руку.


Пяць секунд праз яе бы╒ цалкам узрушаны.


Я не ведаю, што яны мне далi, але, павiнна быць, гэта бы╒ трызненне. Калi ёй адкры╒ вочы, i наза╒сёды мной схiлiлiся два Чэнь-лi з двума барода╒камi пасярод двух iлбо╒. Але калi яны i былi там, то выпарылiся, таму што, калi яе нарэшце прыйшо╒ у сябе, ih абодвух ужо не было. Як i майго пiсталета: Вiльгельмiны сышла з iншым мужчынам. На гэты раз з кiтайцам. Ён сядзе╒ насупраць мяне ╒ пакоi i ╒смiха╒ся мне. Гэта была маленькая, прокуренная, звуконепроницаемая пакой, мабыць, для кабiнетам краснаярскай, якi займа╒ся сваiмi справамi i раздава╒ фiшкi. Акрамя чалавека з маiм пiсталетам у пакоi было яшчэ чалавек шэсць, i нiхто не смяя╒ся, акрамя чалавека з маiм пiсталетам.


"Вiтаем вас на нашым сцiплым сходзе. Ён пакланi╒ся галавой. Хеф бы╒ невысокiм, добра складзеным мужчынам, апранутым у элегантны ша╒ковы касцюм. Дазвольце прадставiцца вам. Мяне клiчуць Лiн, Лiн Цынь.


"Мiстэр Цынь". Яе таксама кi╒ну╒.


- Мiстэр Лiн, - паправi╒ ён. Прозвiшча за╒сёды згадваецца першай.


Уся гэтая ветласць была занадта добрай. Яе задава╒ся пытаннем, цi выклiча ён мяне на дуэль на вiдэльцах. "Нас засмучае, - працягва╒ ён, - што нам прыйшлося прасiць вашага прысутнасцi ╒ нашым невялiкiм сходзе ╒ такой, скажам так, рэзкай манеры. Але лiчыце, што сябе ганаровым госцем.


Яе агледзе╒ круг каменных асоб. "Гут, хлопцы, яе б нас за што не прапусцi╒ гэтага".


Смеючыся, Лiн павярну╒ся да астатнiх. "Мiстэр Картэр жартуе, - паведамi╒ ён iм.


Яны па-ранейшаму не смяялiся.


"Ну што ж, - пацiсну╒ ён плячыма, - як бачыце, мае спадарожнiкi не iншы жарта╒ джэнтльмена╒ памiж сабой. Яны аддаюць перавагу адразу прыступаць да больш важных справах. Ён узя╒ цыгарэту i пастука╒ ёю па задняй часткi портсигара, аздобленага залатым анiксам. Одзiна па эга са╒дзельнiка╒ падскочы╒, каб даць прыкурыць. Па пакоi распа╒сюдзi╒ся слабы салодкi водар. - О, як груба з майго боку. Ён працягну╒ мне трубку. - Цыгарэту, мiстэр Картэр?


Яе, пакiва╒ галавой. Яе здзi╒ля╒ся, чаму мяне так хвалюе гэтая лухта пра Джона Сцюарта. Маё iмя здавалася самым ахо╒ным сакрэтам ╒ гэтым горадзе. "Я мяркую, мне не моцна дапамагло б, калi б яе сказа╒, што вы не знайшлi таго мужчыну, i што мяне клiчуць Джон Сцюарт?"


Лiн падня╒ адну брыво. "Прабачце, мiстэр Картэр.


Одзiна па сустрэнуць вашых старых ворага╒ - наш стары яшчэ. Ён убачы╒ ваша прыбыццё ╒ аэрапорт i паведамi╒ пра гэта мiстэру Бангелу. Ён зручна адкiну╒ся на спiнку крэсла. - I пакуль мы гаворым аб нашым былым працада╒ца╒, - ён затрыма╒ся на цыгарэты. - Я так разумею, вы чулi пра эга ранняй смерцi?


Так, трагiчна, сказа╒ я. "Каб быць забранным галасаваць так, у росквiце маладосьцi".


На самай справе. ║смешка вярнулася. "Але, магчыма, недарэчная трагедыi. Бачыце, некаторыя вакол нас былi не згодныя з тым, як мiстэр Бэнгель вё╒ справы, i цяпер, калi ╒ступi╒ у валоданне, гэтыя рознагалоссi знiкнуць. Ён звярну╒ся з лiстом да астатнiх, "будучы па-за гэтага свету".


Цяпер яны засмяялiся. З'явiлася яшчэ некалькi цыгарэт i запалiлася. Яе пача╒ прадста╒ляць прыроду ih дэль. Салодкi пах поспеху напо╒нi╒ пакой.


- А зараз, мiстэр Картэр, мы гатовыя зрабiць вам прапанову. Не тое, каб мы павiнны. Але i ваша неадкладная смерць без нашых пошука╒ не прынясе нам нiякай карысцi.


Мяне ╒разiла, што Бангель не за╒важы╒ гэтага перавагi. Яе знайшо╒ гэта супярэчнасць даволi дзi╒ным.


Яе спыта╒. - Што гэта за перавага?


Пяць працэнтны. Пяць працэнтны ад прыбытку. Гэта добрая прапанова. Але не чакайце мiльёна╒. Раздробны кошт гераiну ценымногие вышэй, чым цана, якую мы атрымлiваем за яго".


'I астатняе?' Яе, паглядзе╒ на яго партабак. 'Трава. Хэш?


- Вядома, пяць працэнта╒ ад агульнай сумы. Ён зно╒ усмiхну╒ся. А iншае, як вы кажаце, дробязь... Гэта ╒ нас прасiць опiуму.


"Вы прывозiце эга сюды, у Наса╒, i самi перапра╒лялi кантрабандай ╒ Злучаныя Штаты". Яе зрабi╒ гэта як дадатак; не так, як лейцара.


Ён кi╒ну╒. Але вы, вядома, ужо гэта ведаеце. У адваротным выпадку вы з мiстэрам Бангелем, - ён замя╒ся, - не сталi б спрачацца.


Апошнi утвержение мяне ╒разiла. Ён прапанава╒ мне пагадненне, як калi б ёй бы╒ агентам па барацьбе з наркотыкамi, i як быццам Бангель ме╒ справу толькi з наркотыкамi. Ну, можа быць, гэта было так. Можа быць, гэты Чэн-лi бы╒ проста сябрам наркосиндиката. Можа быць, ён проста бы╒ настолькi обдолбан, што эму давялося дапамагчы сенатару ЗША. Можа быць, усё гэта было адным вялiкiм вар'ятам супадзеннем. Цi, можа быць, Лiн гатэль, каб яе так дума╒.


Яе, бачу, вы вагаецеся, мiстэр Картэр. Магчыма, вы захочаце параiцца з хема-небудзь, перш чым прымаць канчатковае рашэнне. у-у! Ён кi╒ну╒ мужчыну, што сядзе╒ на дзень.


Чу уста╒ i адчынi╒ дзверы.


Тара.


Яе запясцi былi звязаны разам, сукенка было разарвана, а валасы распусцiлiся падчас барацьбы. Валасы, якiя яе бачы╒, як яна акуратна паклала i закалола, перад ад'ездам. Глыбока няшчасная яна паглядзела на мяне, толькi на мяне.


'Прашу прабачэння.'


Двое мужчын трымалi яе. Па адным з кожнага боку. Абодва мелi пiсталеты-кулямёты Сцяна; кароткiя, лёгкiя брытанскiя прылады, якiя могуць зрабiць пяцьсот стрэла╒ у хвiлiну. Iнстынкты╒на яе, падышо╒ да яе. Яны адпусцiлi яе i паднялi зброю, калi Пачу╒ i яшчэ адзiн мужчына падышлi, каб схапiць мяне. Яны толькi што здзейснiлi памылку. Павiнна быць, яны перасталi мяне абшукваць, калi знайшлi пiсталет.


Кароткiм рухам перанёс яе штылет ╒ далонь так, каб тырчала толькi лязом. Пачу╒ першым дабра╒ся да мяне, i я ╒садзi╒ свой кiнжал эму ╒ складваць даляр. Эга рот адкры╒ся, i ён памёр ад нечаканасцi. Гэта адбылося так хутка - i так без бачнай прычыны, - што астатнiя на iмгненне страцiлi пiльнасць. Момант, якiм ёй скарыста╒ся.


Я пайшо╒ да Лiн Цзiнь.


Адным узмахам левай рукi паднёс эга перад сабой, а затым зацiсну╒ ╒ жалезнай хватцы, прыцiсну╒шы штылет да эга горла.


Два героя-а╒таматчыка замерлi на месцы. Астатнiя, збiтыя з толку, засталiся на месцы. Яе мог бы выкарыстаць Лена, як закладнiка, каб выцягнуць Тару i сябе адсюль. Але я не хаце╒ гэтага такiм чынам.


- Развяжы яго, - загада╒ я.


Якое-то iмгненне нiхто не руха╒ся. Толькi яе. Яе падштурхну╒ Лiна наперад сябе, пакуль мы не падышлi да аднаго вакол ахо╒нiка╒ Тары. Вастрынёй ляза прымусi╒ яе Лiна падняць падбародак, i эга горла, раскрылася. - Ма - развяжы яго, - выцiсну╒ ён. Ахо╒нiк апусцi╒ зброю i зрабi╒, як эму сказалi.


Яе загада╒ Тары. - Прэч адсюль.


'Але,. Нiк . ├


'Iдзi!'


Яна падышла да дзень. Яе прымусi╒ Сталiна задыхнуцца i штурхну╒ эга да ахо╒нiкам, якiя ╒ жаху попятились, калi яе схапi╒ у аднаго пiсталет-а╒тамат i пача╒ страляць. Спачатку яе трапi╒ у iншага стрэлка, а потым гэта было дзiцячай забавай.


Праз дзесяць секунд усё было скончана.


Яе кiну╒ пiсталет-а╒тамат i падабра╒ Вильгельмину. На столiку ╒ куце яе за╒важы╒ маленькую адкрытую скрынку фiшак. Яе асцярожна ╒зя╒ адну вакол iх у руку i агледзе╒. Дзе-то збоку тырчала вельмi маленькая iголка, два мiлiметра да╒жынёй. Яго злама╒ чып напалову. Выйшла бледна-жо╒тая вадкасць. Адключальныя кроплi. Фiшкi, якiя яны выкарысто╒валi супраць мяне. Яе зачынi╒ скрынку вечкам i суну╒ яе ╒ хвiлiну. Хто ведае. Калi гульня пайшла супраць вас, магчыма, яны маглi б спатрэбiцца. Яе правё╒ рукой па валасах, паправi╒ гальштук i наза╒жды зачынi╒ дзверы за распавшимся саюзам кiтайца╒ Наса╒.


Яе, паглядзе╒ на гадзiннiк. Мы спазнiлiся на дваццаць хвiлiна. Да таго часу, як мы дабралiся да кафэ "Мартиник", Станцыi ╒жо не было.


Але цяпер яе сапра╒ды чака╒ гэтага.


Кiра╒нiк 5


Яе падкiну╒ Тару да гатэля i пайшо╒ шукаць Вакзал. Ён спынi╒ся ╒ невялiкi гасцiнiцы, недалёка ад узбярэжжа. Калi яе дабра╒ся туды, там было по╒на палiцэйскiх; Хуткая дапамога, ╒ключыла сiгнал, падказала мне, што я магу спазнiцца. Аказалася, што я як раз своечасова.


Доктар паглядзе╒ на мяне i безнадзейна пацiсну╒ плячыма. - У яго засталося ╒сяго некалькi хвiлiна. Яе мала што магу з гэтым зрабiць.


Яе, прысе╒ на кукiшкi побач з Гаром. - За╒тра ╒вечары, - прашапта╒ ён.


Ёй кi╒ну╒. Яе ведаю. ║цёкi Чэнь-цi. Яе, чу╒, як мае гадзiны адлiчваюць эга жыццё. Цi гэта было маё складаць даляр? 'Што-небудзь яшчэ?'


'Ён сказа╒. - "Я пакiну╒ цябе паведамленне. Скажы Тары..."


Галасаваць яно што. Гар i яе, магчыма, працавалi разам над пяццю або шасцю заданнямi. Ён бы╒ прафесiяналам, настолькi добрым, наколькi вы маглi б пажадаць. Яе, дума╒, што ён за╒сёды будзе побач. Вотум вотум што ты атрымлiваеш са смерцю. Ты застаешся несмяротным да апошняй секунды.


Яе вярну╒ся да сваёй машинее i памча╒ся, як быццам хуткасць паскорыла мой канцэптуальны свет. Але гэта было не так. На самай дэла, чым больш яе даведва╒ся пра гэтым выпадку, тым менш яе разуме╒ эга. Тры аднолькавых кiтайца. Тры мёртвых сенатар адкрыта цяпер. Казiно. Выратаванне ад смерцi. I Лао Цзэн, якi бы╒ дзе-то ╒ Iндакiтаi. Гэта не супала i не сыходзiлася. Фонам для ╒сяго гэтага бы╒ КАНАХ, а КАНЫ бы╒ атрадам забойца╒. I калi б сезон палявання на сенатара╒ адкры╒ся, трое ╒жо былi забiтыя, а дзевяноста сем ╒сё яшчэ былi жывыя. Пры тым тэмпе, якi яны мелi цяпер, у блiжэйшы час яны знiшчылi ╒сю амерыканскую сiстэму пра╒лення. Яе я павiнен бы╒ даведацца, што яны задумалi, каб апярэдзiць ih i прадухiлiць гэта. Ён пакiну╒ паведамленне для мяне. Цi гэта прызначалася мне? Ён сказа╒: "Скажы Тары Тары Бенет. ID = AX-20. Тара Бенет, вучоная жанчына.


Раптам яе раззлава╒ся.


Тара ведала што-то, чаго не веда╒ яе. Напрыклад, яна ведала, чаму яна была са мной. I не з-за сутоанского дыялекту. Калi яна сказала мне ╒ тым бары, што я такi чорта╒ генiй, яна ведала, што ╒ нах хопiць мазго╒ на гэтую працу, а што тычыцца мяне... "Мышцы, - сказала яна, - гэта папярэдняе ╒мова ╒ гэтай задачы. Раптам яе зразуме╒ класiчную жаночую кры╒ду, AX гатэль мяне прыцягнуць толькi з-за маiх сiл.


Што ж, сёння ╒вечары гэта можа змянiцца. У нас з Тарай бы╒ бы добры i вельмi до╒гая размова. Падабалася гэй гэта цi няма. I яна сказала б мне пра╒ду.


Яна ляжалi на ложку, i сьвяты бы╒ выключаны. 'Не наза╒жды.' - сказала яна, калi яе пацягну╒ся, каб уключыць брылё╒. Яе ╒ключы╒ брылё╒. Ee шчацэ не вырас невялiкi фiялетавы рубец памерам з чацвяртак. Яна падняла пальцы, каб прыкрыць эга. То цi балюча, цi то вакол ганарыстасцi. Яна зно╒ выглядала маленькай i бездапаможнай.


Ёй сказа╒: - "Гар мёртвы". "... i я думаю, што прыйшо╒ час расказаць мне, на што ён памёр".


"Гар? О, няма.' Яна павярнула галаву, i слёзы навярнулiся на яе зялёныя вочы. Ён амаль чака╒, што слёзы будуць зялёнымi.


"Што ён рабi╒?"


Яна зно╒ паглядзела ╒ мой бок. - Не ведаю, Нiк. Права... я сапра╒ды не ведаю.


- Скажы, давай, мiлая. Вы не першая непаслухмяная жанчына, якую яе допрашиваю, i калi вы часам думаеце, што я перавагу аддаю вам...


- О, Нiк. Слёзы цяпер лiлiся ╒ по╒ную сiлу. Яна выпрасталася i уткнулася тварам мне ╒ грудзi. Я не адказа╒.


Яна ╒зяла сябе ╒ рукi, села i сказала, усхлiпваючы: "Мне сказалi не гаварыць. Мне не загадана гаварыць табе, - паправiла яна сябе.


Яе не без пяшчоты прыкла╒ палец да рубцу на яе шчацэ. "Тады скажам так, што я выб'ю гэта вакол цябе".


"Ты нiколi гэтага не зробiш".


Яе, паглядзе╒ на нах. "У нас ёсць iншыя спосабы". Яе сказа╒. Знакамiтая сыроватка пра╒ды Калодзежны, напрыклад.


- I гэта? яна спытала.


- I гэта ... - сказа╒ я. Яе ╒зя╒ ee на рукi i до╒га i павольна цалава╒. - Яшчэ, - сказала яна. Да╒ гэй, больш. - Добра, - сказала яна з уздыхам. 'Ты перамог. Амерыканцы высадзiцца на ╒збярэжжы Нармандыi.


Яе ╒змацнi╒ хватку. - Das weissen насць, - сказа╒ я. Яе, адчува╒ яе грудзi. "А што яшчэ, фройляйн?"


Яна пачала смяяцца, i прыкусiла губу. "Бомба ╒падзе на Сирохиму".


Яе руку закла╒ за вуха. - На Сирохиму?


"На Хiрасiму". Цяпер мы абодва смяялiся.


"Вельмi цiкава", - сказа╒ я, развязваючы яе халат, магчыма, на самай лепшай грудзей ва ╒сiм заходнiм па╒шар'i. Або, магчыма, лепшыя па╒шар'я захаду. "Ах, дзя╒чынка, дзя╒чынка. Ты сапра╒ды выдатная. Яе зно╒ зачынi╒ купальны халат. - Такiм чынам, давай цяпер пагаворым.


"Думаю, мне больш падабаецца акты╒ная частка".


Ёй ╒смiхнулася. - Я ведаю, - сказа╒ я. - Але менавiта так яе даведаюся пра╒ду. Нiякага сэксу, пакуль ты не раскажаш. Мой метад катаваннi - сэксуальная нездаволенасць". яе расшпiлi╒ гальштук'


- Папярэджваю, праз гадзiну ты будзеш у шаленстве.


Яна паглядзела на мяне i трохi нервова хiхiкнула. - Звер, - сказала яна. 'О, няма. Салодкiя словы табе не дапамогуць. Яе, адкiну╒ся назад i скрыжава╒ рукi. - Я зраблю цябе сумленнае прапанову. Калi ты не дасi мне тое, што я хачу, я не дам табе тое, што ты хочаш".


Яна нахмурылася. "Нiякiх нецэнзурных выраза╒", - сказала яна.


"Ах! Гэта частка плана. Калi ты не будзеш казаць хутка, яе буду абражаць цябе да ╒паду.


"Сур'ёзна, Нiк. У мяне ёсць загад...


'Сур'ёзна. Тара. Мне на гэта пляваць. Яе паглядзе╒ гэй, адкрыта ╒ вочы. "Па-першае, я не люблю рызыкаваць сваёй шыяй, калi не ведаю ╒сiх венчурных. Па-другое, мне не падабаецца iдэя, што мне не давяраюць. Яе нiколi не бачы╒, каб Хоук што-то утаивал ад мяне.


- Справа, вядома, не ╒ тым, што ён табе не давярае. Калi i ёсць яны каму ён не давярае, так гэта мне. Або, па меншай меры, маёй тэорыi, я маю на ╒вазе. Ён сказа╒, што ты можаш спынiцца, калi ёй скажу табе. Вы можаце падумаць, што ╒весь AX сышо╒ з розуму".


"З Гаром i трыма сенатарамi ╒ труне, вельмi малаверагодна, што я пайду. Так што працягвайце. Што гэта за тэорыя ╒ цябе?


Яна глыбока ╒здыхнула. "Вы калi-небудзь чулi пра аднаклеткавай культуры?"


'М-м-м". Бiялогiя... генетыка. Што-то такое?'


- Што ж, ты наблiжаешся. Гэта новы спосаб размнажэння".


- Што не так са старым?


- Паслухайце, - сказала яна. - Я парушаю свае загады, каб паведамiць вам гэта. Так што ты павiнен быць сур'ёзным i слухаць".


- Я слухаю, - сказа╒ я.


"Дзякуй працэсу, якi яны называюць адной перасадкай клетак, ble праз ядро клеткi вакол сталага цела - з любой клеткi па любой часткi гэтага цела - стварыць новы арганiзм, якi генетычна iдэнтычныя".'


Яе, паглядзе╒ на нах з усмешкай. 'Па╒тарыць.'


"Яны маглi б атрымаць клетку вакол майго падстрыжанага пазногця, змясцiць яе ╒ патрэбную хiмiчную сераду, i ╒ вынiку нарадзiлася б дзя╒чынка, якая займаецца ва ╒сiх дэталях выглядала б дакладна так жа, як яе".


- А такое бывае? - Яе не даверы╒ нiчому вакол гэтага.


'Ага. Гэта не сакрэт. Калi быць дакладным, у "Time" бы╒ артыкул пра гэта ╒ 1971 годзе. Пакуль гэта было зроблена толькi з жабамi. Па меншай меры... наколькi нам вядома. Але Кiтай ценымногие апярэджвае нас у многiх рэчах".


'Пачакайце хвiлiну. Вы хочаце сказаць, што Чэн-лi i Чарльз Брайс - клоны, уцёкi аднаго раслiны?


Яна сарамлiва кi╒нула. - Я ж казала, што табе гэта не спадабаецца, - сказала яна.


'Я не разумею. Я маю на ╒вазе... чаму? Я маю на ╒вазе, нават калi гэта магчыма, гэта ╒сё ро╒на не мае сэнсу.


'Слухаць. Нават у гэтай краiне былi навучальныя групы. Мы спрабавалi высветлiць, якiх людзей варта одноклеточно размножваць. I адна вакол прычын, па якой мы не праводзiлi нiякiх эксперымента╒ у гэтым кiрунку, заключаецца ╒ адказе на гэты лейцара: самых горшых людзей. Гитлеров. Людзей з манiяй велiчы. Такiх людзей, як Лао Цзэн, напрыклад. Забойца першага класа.


"Добра, дапушчальна, Лао Цзэн размножылiся..." Я пакруцi╒ галавой. Паверыць у такую суперфантазию было нетолькi. "Што яны ад гэтага выйграюць? Акрамя эгаiзму. I якое гэта мае дачыненне да КАНЫ i гэтым сенатарам? Якое дачыненне гэта мае да ╒сёй гэтай сiтуацыi з Наса╒?


Яна пахiтала галавой. 'Я не ведаю. Яе абсалютна нiчога пра гэта не ведаю. Усё, што я ведаю, гэта тое, што гэтыя копii забойца╒ першага класа вырастуць на забойца╒ першага класа. Яны будуць выглядаць i думаць - i забiваць - як арыгiнал. I мая тэорыя складаецца ╒ тым, што КАН узя╒ матэрыял Лао Цзена, каб стварыць атрад чыстакро╒ных забойца╒".


'Вы ведаеце пра гэта...'


'Якая лухта...?'


- Прабачце, што не спыта╒ся ╒ цябе пра гэта.


Яна мяне ╒важлiва вывучала. - Ты думаеш, яе вар'ятка?


- Вядома, я думаю, што ты вар'ятка. Але i яе таксама. Здаровыя мужчыны цяпер ляжаць у смецця, задаючыся пытаннем, як пазбавiцца ад пустазелля ╒ сваiм садзе. А нармальныя жанчыны цяпер пакуюць iх ланч. Вы павiнны быць вар'ятам, каб працаваць у AX".


- Гэта мая тэорыя, - сказала яна.


"Гэта вар'яцтва, але гэта не значыць, што гэта не можа быць пра╒дай".


Яна ╒здыхнула з палёгкай. "Дзякуй, Нiк". Затым яна ╒смiхнулася. 'Скажы-ка...'


Так.'


Яна прыбрала валасы з iлба. - Ты калi-небудзь сустрака╒ звычайных жанчын?


'Не.' Яе сказа╒. "Яны не ╒ маiм гусце".


- Якi ╒ цябе тып?


Брунэткi, - сказа╒ я. Яна выглядала пакры╒джанай. "Нiзенькiя, то╒стыя i вельмi дурныя. Хоць, - дада╒ я, - я адкрыты да ╒сяго.


"Як адкрыты?" - спытала яна, расшпiльваючы маю кашулю.


- Вельмi адкрыты, - сказа╒ я, здымаючы яе сукенку. - Выдатна, - сказала яна. I гэта бы╒ нiтка нашага размовы.


Яе хачу сказаць вам, што я веда╒ некалькi жанчын. I яе, дума╒, што ╒жо ведаю лепшае. Але я хачу сказаць вам, што я бы╒ не правы. Тара была чым-то iншым. Вельмi iншая. I моцна адрознiвалася ад гэтага. Мне здаецца, што кожны раз, калi якi-небудзь батанiк спрабуе расказаць што-то падобнае ╒ кнiзе, гэта гучыць, як верх нуды. Яна за╒сёды "╒здымаецца", яна "выгiнаецца", ён "пранiзвае" яе, i яна за╒сёды "выбухае". За╒сёды што-то падобнае гучыць, як стэнаграма борцовского паядынку.


Тара была iншай, i мне не хапае сло╒ для гэтага. Яна прымусiла мяне адчуць, быццам яе вынайша╒ яе цела, i яно ажыло упершыню i толькi для мяне. Яна была адкрыта i нявiнная, яна была гарачая, як алей i цiхамiрнае. Яна была дзя╒чынай, а жанчынай. Яна была пытаннем i адказам. Яна была Тарай. I яна была маёй. Яе таксама бы╒ iншым.


Яе, паглядзе╒ на нах. У яе вачах былi слёзы. "Аб Божа." Яна пацалавала мяне ╒ плячо. 'Дзякуй. Дзякуй.'


Ёй дазволi╒ сваёй руцэ гуляць скрозь чырвонае воблака. Яе б думалi сябе фермерскiм пе╒нем, калi б сказа╒: нiчога, пачуццi адзiн аднаго. Таму яе проста заткну╒ся i зно╒ пацалава╒ яе.


Мы былi так блiзка адзiн да аднаго, калi мы пачулi стук у дзверы. Яе, уста╒ з ложка. Калi б гэта была дзя╒чына на ноч, яна ╒вайшла б, калi б мы не адказалi. Але зно╒ жа, можа быць, гэта была не дзя╒чына.


Яе загарну╒ у ручнiк вакол талii, узя╒ пiсталет i пайшо╒ да дзень. Яе прыадчынi╒ яе.


Гэта было абслуго╒ванне нумаро╒. На калёсах была шырокая, драйвовая вечара; у камплекце з шампанскiм у срэбным кулеры.


Яго стая╒ там, гледзячы на яго, i, цяжка ╒здыхаючы, раптам вельмi прагалада╒ся. "Гатэль б ёй гэта замовiць, - сказа╒ яе афiцыянту, - але, здаецца, вы памылiлiся нумарам".


Ён спыта╒. - Мiстэр Сцюарт?


'Так. Яе Сцюарт.


- Мiстэр Гарсон Кантар замовi╒ гэта для вас. Да па╒ночы, сказа╒ ён. Сюрпрыз.'


- Добра, - сказа╒ я, калi афiцыянт зно╒ сышо╒. Паведамленне Вакзала ╒ зале дзе-то пасярэдзiне сваiм.


- Ты маеш на ╒вазе, як фасолю ╒ пiрагу на Хрышчэнне?


Яе паняцця не маю, што я маю на ╒вазе, але Гар сказа╒ мне, што пакiну╒ паведамленне, i гэтая eda - усё, што ён пакiну╒ нам, так што..." Яе агледзе╒ крэсла, у я прасi╒ чаго-то асаблiвага. Нейкая паперка. Гэта было з шампанскiм. Канверт, усярэдзiне толькi вiзiтная картка з надпiсам "З найлепшымi пажаданнямi загало╒нымi лiтарамi. Гар таксама напiса╒ што-то, што павiнна было быць кодам.


М-1 x4 + ?


- Якi жах, - сказа╒ я. "Гэта трызненне". Яе зно╒ даследава╒ эга пасланне: "Можа быць, гэта формула". Да╒ картку Тары: "Голас. Ты вучоны ╒ сям'i".


Тара вярнула эга мне i пацiснула плячыма. - Гэта не маё формула, якую яе ведаю. М мiнус 1, памножыць на 4 плюс што-то". Яна пахiтала галавой. - Ты маеш рацыю, гэта трызненне.


Яе зно╒ паглядзе╒ на карту. Гэй, пачакай. Яе зразуме╒.' Раптам усё гэта набыло сэнс. 'Вы ведаеце, што гэта значыць? Гэта значыць, што ты ме╒ рацыю.


Яна паглядзела на мяне пустым позiркам. - Якiм?


"Наконт iх атс. Глядзi.' Яе зно╒ паказа╒ гэй картку. "Гэта не М мiнус 1. Гэта паласа. М 1. Ml. Кодавае назва Лао Цзэн. А Ml x 4 ро╒на Ml, памножанай на 4. Ёсць чатыры MI. Чацвёра мужчын, падобных на Лао Цзена. Чатыры галiны. Плюс пытальнiк. Плюс бог ведае колькi яшчэ.


Збiтая з панталыку, яна адкiнулася на спiнку крэсла. "Вы з'я╒ляецеся сведкам гiстарычнага моманту".


"О, ды добра," сказа╒ я. "Ты была права раней".


Так, - сказала яна. "Але я яе нiколi раней не шкадавала аб тым, што была права".


Павiнна быць, гэта была мая дзясятая цыгарэта. Так што гэта было занадта шмат. Яе кiну╒ недакурак праз парэнчы балкона, i назiра╒, як ён пiкiруе, як адважны маленькi бамбавiк. "Мы жывем з гонарам i падаем, як гнiлыя грушы". Вецер падня╒ся з цёмнай гаванi; рыбацкiя лодкi на якарах нервова гайдалiся на хвалях, як нецярплiвыя дзецi, прачнулiся раней за бацько╒ i зараз з нецярпеннем чакаюць новага дня. Я не мог спаць. Яе пачака╒, пакуль Тара задрэмле, потым налi╒ сабе трохi шампанскага i выйша╒ на балкон. Тысячы зорак i белай месяца вiселi над светам просты вады i пляжу. На iмгненне мне захацелася забыцца той iншы свет, з эга, жорсткiмi лiнiямi i крывава-краснй. Гэты свет забойства╒ i смерця╒, дзе спачатку страляюць, а потым задаюць пытаннi.


Але ╒ мяне было вельмi шмат пытання╒, каб задаць ih сябе. I цяпер адказы нельга было адкласцi на потым. Чэн-лi бы╒ адным вакол такiх атс. Ён забi╒ сенатар. Цяпер хто-то планава╒ вызвалiць Чэнь-цi вакол турмы сёння ╒вечары. Але хто бы╒ гэты "хто-то"? I калi гэта было "сёння"? Гэтым "хема-то" маглi быць дванаццаць чалавек з ручнымi гранатамi або адзiн чалавек з добрым планам. А сёння - самае до╒гае слова. Яно до╒жыцца ад заходу да наступнага свiтання. Было што-то яшчэ. Лiн Цын сказа╒, што на мяне адна "стары вораг". Якi стары вораг? У мяне была тысяча ворага╒. I калi б ён усё яшчэ бы╒ на востраве, ён мог бы проста перайсцi мне дарогу. Нейкiм чынам яе павiнен бы╒ знайсцi адказы. А да гэтага "сёння ╒вечары".


Яе, павярну╒ся i паглядзе╒ унутр, на спячую там Тару. Месяц, яна адбiвалася ╒ шкле дзень; гэта выглядала так, як быццам яна была падвешаная ╒ паветры на блакiтным чвэрцi з месяцам, як начнiко╒. Яе зно╒ адвё╒ погляд. Таксама было што-то падобнае. У мяне ╒сё яшчэ была Тара, аб якой трэба было турбавацца i абараняць. Яна была агентам i старшым навуковым супрацо╒нiкам, але эй, мне патрэбна была мая абарона. Яшчэ адна прычына, па якой я не мог заснуць. Гэта было б немагчыма, калi б у мяне не было плана, напрыклад, з чаго пачаць, каб адсачыць усе гэтыя "чаму".


Яе пача╒ свае пошукi. У скрынi пiсьмовага крэсла яе, знайшо╒ тое, што гатэль. Гэтыя китчевые улёткi, якiя яны пакiдаюць для турыста╒. "Весялосць ╒ Наса╒". "Дзе ╒сё гэта адбываецца?"


"Дзе ╒сё гэта адбываецца?" была карта выспы. Яе ╒зя╒ яе, каб разгледзець блiжэй. Яе знайшо╒ турму. Добра. Калi б яе ╒ гатэль, каб зняволены збег, куды б яе эга адвё╒? Яе гатэль б выбрацца з выспы. Так што я б паеха╒ на ╒збярэжжа. Невялiкi самалёт мог бы выкарыстаць пляж, як узлётна-пасадачную паласу. Цi яе б выкарыста╒ лодку. Прыватны карабель, адпачываць i прывiлеяваная яхты. Яе прасачы╒ шлях ад турмы да сукенку. Сукенка было вельмi, дарог было шмат. Яе вынес сабе ╒весь востра╒.


Калi яе зно╒ падня╒ погляд, выгляд змянi╒ся. Сонца выскачыла з-за лiнii Зямлi, i неба накрыла Мацi-Зямлю знаёмым ружовым покрывам. Рыбакi выйшлi, вакол сваiх дамо╒, на Бэй-сцёрты i накiравалiся да сваiх караблям, пришвартованным ╒ пiрса. Жанчыны адкрылi свае прыла╒кi на рынку з вясёлымi саламянымi капялюшамi i безгусто╒ным торбамi з марскiмi ракавiнамi. Калi б ёй бы╒ Джонам Сцюартам, мы маглi б прайсцiся па гэтаму рынку i пакатацца на водных лыжах па моры, а затым паабедаць у горадзе свежепойманным марскiм акунём. Калi б ёй бы╒ Джонам Сцюартам, яе б не веда╒ цяпер аб маючым адбыцца уцёках Чэнь-цi, а калi б веда╒, то ён бы палiцыю, каб прадухiлiць гэта. - Але Нiк Картэр дапаможа Чэн-цi збегчы.


Забойца бы╒ усяго толькi вiнцiкам ва ╒сёй машыне, а яе б усю гэтую машыну; як тое месца, дзе яны серыйную вырабляюць атс. I калi пашанцуе, Чэн-цi прывядзе мяне туды. Калi б ёй толькi мог прымусiць эга збегчы. Усiм, акрамя мяне.


Было шэсць гадзiн ранiцы, i цяпер у мяне бы╒ нейкi план. Цяпер яе мог заснуць.


Кiра╒нiк 6


Правiла першае: ведай свайго ворага.


Яе згарну╒ з Интерфилд- - ро╒д i накiрава╒ся ╒ бок аэрапорта. Мой стары вораг, па меншай меры, па словах Лiн Цзын, бачы╒, як я прыбы╒ у аэрапорт. Можа быць, аэрапорт мог бы даць мне зачэпку. Што ж, гэта была дзiкая думаю--, але паспрабаваць варта было.


Яе паглядзе╒ асоб за прыла╒кам. Мытня. Iнфармацыя. Пракат машын Герц. Бранiраванне. Нам адзiн вакол iх нiчога мне не абверг паведамленьнi ╒ смi. Я пайшо╒ у газетны кiёск i купi╒ газету. Каб было чым заняцца, пакуль яе, дума╒ аб тым, што рабiць. У nen не было нiчога пра казiно Грэнады. Замежнiкi. Але не так wouldnt i дзi╒на. Верагодна, яны не гатэлi палохаць турыста╒. Цi, можа быць, копы проста не ведалi пра гэта. Можа быць, хто-то яшчэ прыйшо╒ раней i прыбра╒ гэты беспарадак. Хто-небудзь яшчэ па гэтай гандлю наркотыкамi.


Цi хто-то вакол iншых . Яе праверы╒ спiс загiнулых. Бангель памёр у смецця. Нядбайнасць з цыгарэтай. Эга мацi, якая жыла ╒ Кенсiнгтон, перажыла эга. Нiчога, акрамя добрага пра мёртвых. De mortuis nil nisi bonum. Яе агледзе╒ наваколле з-за сваёй газеты. У ценi не хавалiся старыя ворагi.


Была яшчэ адна рэч, якую ёй мог зрабiць. Сiмпатычная англiчанка па BOAC праверыла для мяне спiс пасажыра╒ на вечар панядзелка. У панядзелак увечары мы прыбылi па ╒сiм Нью-Ёрка ╒ 7:30 ранiцы. "Пан-Ам" вылеце╒ у Маямi, у сем, а брытанскi самалёт вакол Лондана прыбы╒ у восем - няма, без чвэрцi восем. Было крыху рана. Лондан. Яе дума╒ над гэтым якое-то час. Чарльз Окун бы╒ ворагам вакол Лондана. Але няма, яны дасталi эга, калi здзейснiлi налёт на яго лабараторыю. Восем! Vin ║! Гэта мог быць ён. Карла, пасыльны, сказа╒, што чалавек, якi заплацi╒ эму, бы╒ вялiкiм кiтайцам. Вiнг Такiм бы╒ пяцi фута╒ ростам, агентам КАНАМ, якi базуецца ╒ Лондане. I малаверагодна, што ён забы╒ся, што калi-небудзь сустрака╒ся са мной. Нагадаю, што цяпер у яго была трехпалая рука.


'Дарагая.' Ёй ╒смiхнулася дзя╒чыне за стойкай. "Цi можаце вы сказаць мне, цi бы╒ мiстэр Вiнг Па тым рэйсам у панядзелак вакол Лондана?"


"О, мне вельмi шкада". Яна нават выглядала вельмi сумнай. - Але баюся, мне не дазволена даваць вам гэтую iнфармацыю.


- Я ведаю, што ты не можаш, - сказа╒ я.


Яе паглядзе╒ гэй, адкрыта ╒ вочы. Погляд нумар два: ледзь кантраляваны, кiпячая запал.


Яна дала мне iнфармацыю. Vin ║ сапра╒ды бы╒ у гэтым спiсе пасажыра╒. Ён бы╒ не самотны ╒ гэтым рэйсе. Эга спадарожнiка звалi Хунг Ло.


- Калi вам цiкава, - паслужлiва дадала яна, - яны забранявалi падарожжа назад у Лондан ╒ дзесяць гадзiн вечара.


Ёй бы╒ гэтым зацiка╒лены.


Рызыкну╒шы, ёй патэлефанава╒ у гатэль "Грэнада". Мiстэр Па Vin бы╒ зарэгiстраваны з iмi. Мой азартная гульня пачатку акупляцца. Але, з iншага боку, нехта Хунг Ло. Вы таксама не можаце ╒весь час толькi выйграць.


Яе, вярну╒ся ╒ гатэль i адшука╒ Карла, нашага агульнага сябра. Ён бы зразуме╒ Вiну. Яе сказа╒ эму тое, што яе гатэль ведаць, i сказа╒ эму, колькi ёй заплачу за гэта. Мы прыйшлi да пагаднення.


Яе сказа╒ Тары, чаго чакаць. Яна падумала, што гэта будзе весела.


Яго пацалава╒ яе на развiтанне i вярну╒ся да машыны.


Правiла другое: iсцi ╒ турму. Iдзiце адкрыта ╒ турму.


Але па дарозе яе спынi╒ся на "Трубкi свету", ангельскага вытворцы цыгар ╒ Наса╒. У iх бы╒ у ная╒насцi мой уродский брэнда з залатым муштуком. Яе загада╒ даслаць у гасцiнiцу пару пачка╒ i ╒зя╒ з сабой некалькi упаковак для неадкладнага выкарыстання.


Я пайшо╒ у бар на Бейстрит i з'е╒ бутэрброд i пiва. Потым яшчэ адзiн. I яшчэ адзiн. I бурбон, каб разагрэцца. Калi яе сыходзi╒, ёй бы╒ п'яны i спатыка╒ся. Яе паспрача╒ся з бармэнам з-за рахункi. Сутнасць у тым, што ён ме╒ рацыю, у рэшце рэшт. Яе выйша╒ у бурным, шумным настроi, вярну╒ся ╒ машыну i паеха╒. Яе павярну╒ не ╒ той бок, на вулiцу з аднабаковым рухам i посигналил сустрэчным машынам. Мне вельмi спадаба╒ся гук гэтага рога. Яе пача╒ сiгналiць: "Гэта-гало╒ная-мы-працягваем-бiтву".


Гэты палiцэйскi з'явi╒ся на Парламент-сцёрты. У мяне не было з сабой дакумента╒. Ён бы╒ вельмi добрым. Ён гатэль адвезцi мяне назад у мой гатэль. Даруй i забудзь. Ён гатэль, каб яе выспа╒ся.


Яе ╒дары╒ яго эга па падбародку. Таксама добры спосаб патрапiць у турму.


Турма Наса╒ была не такой нiбыта дрэнны, як звычайна. Гэта было нязграбнае, двухпавярховы каменны будынак на заходняй баку выспы. Мясцовыя жыхары называюць эга "гасцiнiцай", таму што так яно i выглядае. Яна можа прапанаваць мноства прыродных прыгажосця╒. Акуратна падстрыжаныя газоны i вузкiя сады. Клiентура ╒ асно╒ным складаецца з людзей, отсыпающихся ад ап'янення на адну ноч, выпадковых злодзея╒ i зрэдку мясцовых "крымiнальных маньяка╒". Да гэтага часу тхара расавыя беспарадкi не вылiвалiся на гвалто╒ныя злачынствы. Такiм чынам, людзi тыпу Чэнь-цi нiякiм чынам не ╒лiчвалiся, калi яны ╒сталё╒валi сваю сiстэму бяспекi. Але яны лi эму самае лепшае, што ╒ iх было. Перад эга камерай стая╒ ахо╒нiк.


Ёй бы╒ вельмi п'яны. Яны сказалi, што я маю права на адзiн тэлефонны званок. Яе сказа╒ iм, што хачу патэлефанаваць Святому Пятру. Яны сказалi, што я бы╒ вельмi п'яны.


Мяне вядзем наверх. Акрамя Чэн-лi, было толькi два iншых зняволеных. Мяне пасадзiць у адну камеру з тэмы двума хлопцамi.


Одзiна вакол iх спа╒, вiдавочна, будучы п'яным.


Iншы выгляда╒ як чалавек, з якiм не хацелася б апынуцца зачыненым ╒ адной лiчбавыя камеры. Ён бы╒ буйнога памеру, моцнага целаскладу, са шнарамi ад колатых ран, з-за якiх эга блакiтна-чорнае твар было падобна на лапiкавая ко╒дру.


Ён што-то разважа╒, калi яе ╒вайшо╒.


Камера Chen-цi знаходзiлася на iншым канцы. Вунь там, у канцы калiдора. Калi б ён заста╒ся злева, яе б эга не ╒бачы╒. Мой першы погляд на галiнцы. Ён бы╒ мае халодную кро╒ i спакойны.


Яе запалi╒ цыгарэту i працягну╒ пачак буйному сукамернiку. Ён узя╒ адну, агледзе╒ яе, памаца╒ залаты муштук i паднёс да святла. "Такое дзярмо". I ╒смiхну╒ся.


Эга звалi Уiлсан. Г. Шэрыф, i ён валода╒ барам пад назвай "Дра╒ляны нiкель", мясцовым установай за межамi горада. Раптам наляцелi копы i знайшлi пад барнай стойкай-пачкi гераiну. "Ён бы╒ падкiнуты, чувак. Я не настолькi дурны. Ён развё╒ся рукамi. Яны былi чыстымi. "З iншага боку, - пачуха╒ ён патылiцу, - калi яе такi разумны, то чаму яе тут?"


Яны зачынiлi эга бар, а затым перабiлi эга. Па эга сло╒, у Наса╒ не было вялiкай праблемы з наркотыкамi, таму копы проста прыкiнулася, што ён бы╒ дзялком. Як быццам яны i сапра╒ды займелi вялiкага боса. - А тым часам нейкi разумнiк iржэ да ╒паду.


- Так, - сказа╒ я. "Якi кайф".


Уiлсан Г. Шэрыф i яго сталi сябрамi. Ён распавё╒ мне аб сваёй джын i дзецях i аб жо╒тым дом, якi пабудава╒ для сябе. Яе спыта╒ яго, цi ёсць у яго сур'ёзныя ворагi, i ён засмяя╒ся. "Iсус, ды. Але мае ворагi. Яны хутчэй парэжуць вас на шматкi, чым ╒прыгожыць такiм чынам. Галасаваць што мяне так злуе, чувак. Нiхто вакол iх нiчога вакол гэтага не атрымае".


"А ваш бар?"


Ён падня╒ плечы. Калi каму-то гэта не трэба, iм усё ро╒на прыйдзецца гэта купiць. Альбо ╒ мяне, альбо ╒ ╒рада. У любым выпадку, iм усё ро╒на давядзецца плацiць".


"Калi толькi яны не гатэлi гэтага для якой-небудзь iншай мэты". Яе ╒жо здагадва╒ся, хто гэтыя "яны".


Яе што-што вядома ╒ гэтай турме. Палiцыянты унiзе дзяжурылi да дзесяцi. Ахо╒нiк Чон-цi бы╒ адзiным ахо╒нiкам наверсе. Эга змянi╒ся кожныя пяць гадзiн. Наступны ахо╒нiк будзе ╒ чвэрць на сёмую. Наглядчык Брукмана заменiць турэмшчык Крамп.


Яго зада╒ эму некалькi пытання╒ аб Чэн-лi. Наш спячы сукамэрнiк ненадо╒га паварушы╒ся ╒ сне. Потым ён павярну╒ся i пача╒ храпцi.


У Чэнь-цi бы╒ толькi адзiн наведнiк. "Марак, - падума╒ Уiлсан. Кашчавы хлопец у спарты╒ным касцюме. Чэн-лi называ╒ эга Джонi. Джонi прыходзi╒ кожны дзень. Апошнi раз сёння ранiцай. У руцэ ╒ яго была татуiро╒ка ╒ выглядзе вялiкай чырвонай матылi. Яе нельга было не за╒важыць за кiламетр.


Адна рэч, якую асвоi╒ яго за гэтыя гады. Рэчы, якiя нельга прапусцiць у радыусе км, звычайна навошта-то туды змяшчаюць.


Да мяне падышо╒ сяржант. Ёй бы╒ ужо вельмi цвярозы. У мяне было шмат згрызот сумлення. Яе спыта╒, цi магу я ёй патэлефанаваць джын.


У шэсць гадзiн, як i было запланавана, прыбыла Тара. Яна не магла зразумець, як я мог быць такiм дурным. Яна сказала iм, што я добры чалавек, добры грамадзянiн, добры муж i што я нiколi раней не рабi╒ нiчога такога дзiкага. I яе б нiколi не зрабi╒ гэта зно╒. Пазней яна сказала мне, што плакала сапра╒днымi слязьмi.


Яны знялi абвiнавачваннi ╒ абмен на штраф.


У дзесяць хвiлiна сёмага ╒ маiм блоку зазванi╒ насценны тэлефон. Гвардзеец Брукман пакiну╒ свой пост i пайшо╒ па калiдоры, каб адказаць эму. 'Так.' Ён паглядзе╒ у мой бок. 'Так. Яе неадкладна адпра╒лю эга ╒нiз.


Ён павярну╒ся спiной да стагнаць. - Гэй, - сказа╒ ён у слуха╒ку, - яе гатэль спытаць цябе... - голас Эга шталь нiзкiм i даверным. Яе, спадзява╒ся, што эга лейцара не зойме занадта шмат часу, таму што гэта можа парушыць мой графiк.


Яе, паглядзе╒ на ║iлсана. Г Шэрыфа. Ён мне вельмi спадаба╒ся. I ён паспе╒, каб памерцi сёння ╒вечары. Быць забiтым КАНЫ, таму што бы╒ сведкам. Ёй не давяра╒ нашаму ма╒клiвай спадарожнiку на лiчбавыя камеры. Ён бы╒ занадта цiхiм. I трохi п'яным. Эга пах можна было адчуць у парыж.


Але якое, кравец вазьмi, мне было справа. Меншае, што я мог зрабiць, гэта абаранiць ║iлсана. Ён сядзе╒ на сваiм ложку. - Гэта ты, мужык, - сказа╒ ён. "Ужо можаш iсцi дадому".


- Ты таксама пойдзеш, - сказа╒ я. 'Вельмi хутка.'


- Я б не шталь на гэта ставiць.


- Ды. Калi быць сумленным.' - Яе памаца╒ шво камзолы: "маю права ставiць усё, што пад ёй". Цяпер, адкрыта цяпер.


Яе пасадзiлi ih эму ╒ руку. Яе, веда╒, што фiшкi, прынесеныя па казiно, спатрэбяцца.


Калi турэмшчык Брукман прыйшо╒ за мной, Уiлсан ╒жо спа╒, Брукман падвё╒ мяне да дзень на лесвiцу. "Добра, Сцюарт. Ты павiнен iсцi адзiн. Я не магу пакiнуць гэты паверсе.


- Дзякуй, агент Брукман, - сказа╒ я.


"Ля падножжа лесвiцы, проста павярнiце налева. Твая жанчына чакае там.


Яе, кi╒ну╒ з усмешкай. - Сапра╒ды, - сказа╒ я. "Я сапра╒ды хачу падзякаваць вас. Вы былi так добрыя да мяне. Яе, працягну╒ руку. 'Дай пяць.'


Ён працягну╒ руку.


Праз пяць секунд ён ужо бы╒ пад ветразямi.


Яе тры разы дозу анестэтыка на кожным жэтоне. Абодва мужчыны будуць каля пяцi, шосты гадзiну ╒ сьвядомасьцi. Гэта павiнна быць досыць до╒га.


Чэн-лi паглядзе╒ на мяне i мо╒чкi кi╒ну╒. Ён дума╒, што ╒сё гэта было часткай плана.


Было чвэрць на сёмую. На лесвiцы яе сутыкну╒ся з наглядчыкам Крампом, зменшчыкам наглядчык Брукмана. - У Брукмана ёсць для вас паведамленне, - сказа╒ я.


'Oi?' Ён спынi╒ся, збiты з панталыку.


Яе палез у хвiлiну i выцягну╒ складзены лiст паперы. Яе цвёрда паставi╒ гэта разам з чыпам у эга ожидающую руку.


Яе адцягну╒ эга спячае цела назад наверх, у турэмны блок.


Унiзе сяржант прапаведава╒ мне пра шкоду п'янства.


Яе сказа╒ сяржанту, што ╒ адваротным выпадку бы╒ бы добрым хлопчыкам. Мы шкадавалi адзiн аднаму рукi.


Пiсар у прыёмнай пачу╒, як сяржант упа╒, i ╒вайшо╒ штогод, у чым справа. "Ён толькi што перакулi╒ся". Яе сказа╒. 'Проста так. Падыдзi i паглядзi. Яе схапi╒ эга за руку, нiбы гатэль прыспешыць.


Палiцэйскi пiсьменнiк звалi╒ся ╒ старшыны зверху.


Тара чакала мяне ля стойкi.


"Я пацiсну╒ рукi ╒сiм палiцыянтам, якiя былi так добрыя да мяне", - сказа╒ я.


"Мы сапра╒ды павiнны быць напагатове", - сказала яна, калi мы сыходзiлi. - Я маю на ╒вазе, што тут цяпер усё так добра спяць.


Яна пачала напяваць Калыханку Брахмы.


Кiра╒нiк 7


Тара i яе хацелi месца, каб пагаварыць. Мы знайшлi пляцо╒кай, недалёка ад турмы. Сапра╒дны падроблены антыкварны pad - з пластыкавымi цаглiнкамi i дра╒ляным вiнiлам. Гэта ╒станова называлася "Het Schelmenhor", i я задава╒ся пытаннем, цi бы╒ яе сапра╒дным нягоднiкам.


Нiякiх цяжкасця╒ з боку турмы яе не чака╒. Усе яны проспят першыя некалькi гадзiн. I, як хто-то аднойчы сказа╒, важны сон да па╒ночы. Яе сумнява╒ся, што ih сон будзе спынены. Першая машына ворага╒ не будзе там раней дзесяцi гадзiн, а паколькi былi вынайдзеныя ║ забранiрава╒ квiткi на дзесяцiгадзiнны паездкi ╒ Лондан, уцёкi павiнен бы╒ адбыцца да дзесяцi гадзiн.


I ╒цёкi адбы╒ся. Яе, паклапацi╒ся пра гэта. З iншага боку, ёй таксама дапамог палiцыi. Па крайняй меры, ёй дапамог iм застацца ╒ жывых. Калi пашанцуе, нiкога не застрэлiлi. Сябры Чэнь-цi пазiралi б на палiцэйскiх i, як ён спадзява╒ся, не будзiлi спячых сабак. Гэта бы╒ мой добры ╒чынак у той дзень.


Яе правё╒ Тару да столiка ╒ куце i замовi╒ бурбон. Яна замовiла шэры. Мiлэдзi засталася лэдзi. - Ёсць навiны ад Карла?


Яна пачала корпацца ╒ сумачцы. - Ён тэлефанава╒, - сказала яна. - Яе выратава╒. Яна вынырнула з пригоршней недакурка╒, зморшчылася i зно╒ нырнула. Бязмэтныя пошукi нас да чаго не прывялi. Затым яна пачала метадычна спусташаць сумку, па адной рэчы за раз. Пудранiца. Цыгарэты. Кашалёк. Яна збянтэжана паглядзела на мяне. "Калi ты зробiш хоць бы адзiн каментар па гэтай нагоды, Картэр, цябе нiтка".


Яна працягнула сваю рыд.


Яе працягну╒ пошукi падыходнага каментара.


Вы ╒жо чулi навiны? 'Не, вядома, няма.' Стальнiца ╒жо пачынала нагадваць плошча Ватэрлоо. "Сенатар Крэнстон". Яна паглядзела ╒верх. 'А╒такатастрофа. Па крайняй меры, такое афiцыйнае дадатак.


- Вы атрымалi сапра╒дныя зьвесткi?


Яна кi╒нула. "Калi ей патэлефанавала ╒ Вашынгтон, каб паведамiць пра нашых высновах, яе ╒сё зразумела. Сапра╒дная прычына ╒ тым, што самалёт бы╒ пашкоджаны.


Яе, пакiва╒ галавой. Яшчэ адзiн дзень, яшчэ адна смерць. I да гэтага часу тхара ╒ хатнiх КАНЫ былi ╒се козыры. - Ты хацела, паведамленне ад Карла, - аспрэчы╒ якiя з'явiлiся ╒ смi паведамленнi яе эй. - Я думаю, табе лепш паспяшацца з пошукамi. Яна корпалася ╒ сваёй сумцы... Яна шчо╒кнула пальцамi. "Я ╒пэ╒неная, што гэта было." Карла прачасалi ╒сю Грэнаду, як ты эму i сказа╒, i калi былi вынайдзены Ва сышо╒, Карла пайшо╒ за iм. У якой-небудзь асабняк на ╒збярэжжы, - сказа╒ ён. У канцы Каскаднай дарогi. Затым павярну╒ налева або прама. Ну, па меншай меры, ты адма╒ляешся ёсць


Яе кiну╒ на нах самы злобнейший погляд апошнiх дзён. "Тара!" Мой голас абсурдна рэзка. Яна знайшла паперу. - Павернеш налева, - сказала яна.


Яе паспрабава╒ успомнiць брашуру гатэля. Карту, якую вывуча╒ яе на балконе пры першых ранiшнiх промнях. У адпаведнасцi з "Дзе ╒сё гэта адбываецца?" Каскейд-род iшла паралельна Атлантычнага акiяна, скажам, у мiлi ад мора. Згодна з "Весялосцi ╒ Наса╒", Каскейд-род была вядомая як гало╒ная вулiца мiльянера╒. "... у якiм прадста╒лены адны вакол самых экстравагантных вiл на ╒сiх Багамах". У любым выпадку, гэта было добрае прытулак для Чэн-лi. I добрае месца, каб пачаць ╒цёкi з выспы. Няма сумнення╒, што Па Vin чака╒ там, Чэн-лi.


- Дарэчы, - сказала яна. "Ён усё яшчэ там".


- Хто, - сказа╒ я, - яшчэ дзе?


"Vin Ва ╒се яшчэ на Каскад-род. Па крайняй меры, па ╒сёй верагоднасцi, ён там. Карла сказа╒, што эга знялi з рэгiстрацыi ╒ "Грэнадзе". Узя╒ свой багаж. Падобна на тое, ён збiра╒ся там асталявацца.


Там гэта павiнна было быць. На шчасце, Карла сачы╒ за Вингом. Але шанец, што гэта акупiцца, бы╒ невялiкi. Карла мог быць падкуплены. Тое, што мне пашанцавала, прымушае мяне нервавацца. Гэта нагадвае мне, як шмат у нашым жыццi i лёсе схавана ╒ ╒лоннi прымха╒ iранiчных баго╒. - Выпi, - сказа╒ я. "Нам пара на працу".


- У Каскейд-род? Яна выглядала нецярплiвай.


- Збольшага, - сказа╒ я.


- Што ты маеш на ╒вазе пад "часткова"?


- Я маю на ╒вазе, што я е частка, якая займаецца iдзе ╒ Каскейд-род. Ты iншая частка, якая вяртаецца ╒ гатэль.


Яна скривила твар. "Ты за╒сёды атрымлiваеш усё самае цiкавае". Якая запазычанасць.


У мяне ёсць прадчуванне. - Я хачу, каб ты сабрала рэчы i з'ехала вакол гатэля.


Яе запiса╒ адрас i дада╒ паведамленне, якое прадаставiць гэй доступ. Яе працягну╒ гэй паперу. "Мы сустрэнемся там зно╒".


Яна пазбягала майго погляду. - А калi... i калi ты не прыйдзеш?


Яе праiгнарава╒ яе намеры. "Калi мяне не будзе да па╒ночы, звяжыцеся з Хоуком i пераканайся, што ты зможаш прыбiрацца адсюль як мага хутчэй".


Яна зно╒ паглядзела на мяне смешным, задуменным позiркам. Яна думала аб тым, што было б, калi б мы больш не сустрэлiся.


- Iду, - сказа╒ я. 'Не хвалюйся. 'Яе, сыходжу.'


Яе пацалава╒ ee, але мае думкi былi ╒ iншым месцы.


Кiра╒нiк 8


Многiя кажуць, што шчасце не ╒ грошах, але я пачынаю падазраваць, што яны могуць памыляцца. Дом у Каскейд-род выгляда╒ жудасна шчаслiвым. Сучасны замак па ╒сiм ружовага каменя са шклянымi сценамi з выглядам на моры. Вы дабiраецеся да яго па до╒гай U-вобразнай пад'язной дарожцы. I, мяркуючы па тым, што было ╒ гаражы, вы дабiралiся туды толькi з Bentley або Aston Martin цi Lamborghini. Калi вы былi там, вы можаце выбраць па даволi многiх прыемных рэча╒. Там былi стайнi, тэнiсныя корты, адпачываць гавань, дзе красавалася пятнаццацiметровай яхта. А калi ╒сё гэта надакучыла, можна было проста агледзецца. Толькi месца было святочным парывам прыроды. Побач з пад'язной дарожкай старажытная смако╒нiцы стварыла шэраг натуральных варот. Эга то╒стыя галiны нахiлiлiся да зямлi, каб пусцiць каранi, як новыя дрэвы. Былi i iншыя дрэвы з пунсовымi лiсцем, а на ╒сёй тэрыторыi гатэля, а ╒я╒ляла сабой клубок водара╒ i кветак. Як быццам зладзiлi вечарыну ╒ садзе i запрасiлi толькi кветкi.


Яе схава╒ машыну недалёка ад гало╒най дарогi i працягну╒ шлях хады. Яе абышо╒ дом бокам, але гэта не мела значэння. У iх там была ахова. Але цяпер яе ╒жо няма.


Адным ударам яе злама╒ эму што-то ╒ шыi. Яе ╒зя╒ з сабой эга пiсталет. У якасцi сувенiра. Нiколi не ведаеш, калi табе можа спатрэбiцца зброя. Яе размясцi╒ся прыкладна ╒ трыццацi ярда╒ ад дома, у акуратна озелененном месцы. У мяне бы╒ вiд на брукаваную тэрасу. Бы╒ бар з ежай i напоямi. Тэраса чакала гасцей. Яе таксама чака╒.


Яны выйшлi з хаты. Vin з пажылым мужчынам i эга жонкай. Vin не змянi╒ся. Ён бы╒ адным вакол iх высокiх, лысых мужчын памерам з шафу, чые асобы не адлюстро╒ваюць часу i пачуцця╒. З такiм жа поспехам яго можна было выразаць вакол жо╒тага мыла. Ён насi╒ тое, што Карла назва╒ "дзi╒ным шэрым касцюмам - унiформай ╒сiх мааiста╒". Мяркуючы па вопратцы, муж i жонка, былi англiчанамi. Серабрыста-белыя валасы, надзвычай безгусто╒ныя ╒ раскошным выглядзе. Можа быць, адзiн па гэты мудрагелiстых носьбiта╒ загало╒ка. Герцаг i герцагiня Этуотерс-Кент. Граф i графiня Маса-да-поспеху.


Мужчына налi╒ трохi напоя╒, а жанчына перадала страва. Усё было аднолькава прыемна. Не тыповая прэлюдыя да крывi i гераiчнасцi.


Прыеха╒ МГ. Бландынка гадо╒ дзевятнаццацi, сухая, прыгожая. вылезла з грузам каробак па ╒сiм магазiна╒ адзення. Яна пацалавала мужчыну i жанчыну, увайшла ╒ дом i праз некалькi iмгнення╒ вярнулася з вячэрнiм сукенкай праз руку. Яна прыцiснула эга да цела, i з усмешкай зрабiла пiруэт. Усе, у тым лiку Па Vin, ╒смiхнулiся ╒ рэ╒матызму.


Стала здавацца, што я здзейснi╒ памылку. Гэтая шчаслiвая сцэна брытанскага вышэйшага класа цалкам можа быць менавiта тым, чым здавалася: шчаслiвай сцэнай брытанскага вышэйшага класа. Што тычыцца гадзiннага, то многiя багатыя паравых наймаюць ахову для аховы сваёй маёмасцi. Вельмi можа быць, што Vin прывё╒ мяне ╒ тупiк, я ведаю, што ён вё╒ мяне ╒сю дарогу, i употай смяя╒ся ╒ кулак. Калi б гэта было так, яе б моцна ╒сё сапсава╒.


Але гэта не так.


Праз некалькi хвiлiна выйша╒ дварэцкi. З сабой у яго была вялiкая скрынка цыгарэт. Дварэцкi бы╒ падобны на кiтайца. Дзя╒чына сабралася вярнуцца ╒ дом, i дварэцкi павярну╒ся да яе, а значыць, i да мяне. Яе, паглядзе╒ у аптычны прыцэл вiнто╒кi. У прыслужнiка была маленькая барода╒ка пасярэдзiне iлба. Аддзяленне нумар тры.


Акрамя таго, у пачку цыгарэт у яго бы╒ пiсталет. У той момант, калi ён гэта прынёс, Па Vin таксама закуры╒ i звярну╒ увагу на ценi за унутраным панадворкам.


Па падлеску паднялiся трое бандыта╒. Усе яны былi выхадцамi з Усходу. Яе веда╒ аднаго вакол iх. Пранiклiвы мужчына ╒ белай кашулi, джынсах i зношаных бардэлях.


Па partizan. Камбоджыйскага тэрарыст.


Спачатку ён змага╒ся супраць урада прынца Сиханука, а затым, калi гэта карале╒скае ╒рад загiнула, ён скла╒ змову супраць рэжыму Лон Нола. Калi вы прымаеце палiтыку Камбоджы такой, якая яна ёсць, вы можаце назваць эга патрыятычным фанатыкам. Але эга прысутнасцi тут рабiла эга прыхiльнiкам камунiста╒. У гуляе ╒ косцi азiяцкай палiтыкi цяжка сказаць, хто ёсць што, без крыштальнага шара.


Два iншых былi для мяне новымi. Але ╒ iх, хутчэй за ╒сё, было вялiкае крымiнальнае мiнулае. На iх былi запэцканыя травой штаны колеру хакi i вельветавыя камзолы. Калi вы бачылi ih такiмi, вы, верагодна, прынялi ih для садо╒нiка╒. Яны скруцiлi сваiх гаспадаро╒, як сарваныя кветкi, i ╒пiхнулi ih ╒ дом. Дзя╒чына некалькi разо╒ ╒скрыкнула, але дварэцкi, верагодна, ужо прымусi╒ iншых слуг зама╒чаць, так як нiхто не выйша╒ штогод, што адбываецца.


Зняволеных прагналi на чацьвёртым паверсе. Дзя╒чыну адвялi ╒ асобны пакой. Яе, сачы╒ за тым, што адбываецца праз то╒стыя шкляныя вокны, пакуль адзiн вакол гэтых раба╒нiко╒ у парыве крайняй асцярожнасцi ён не задернул шторы, i не схава╒ сцэну з мяне.


Яго хутка прайшо╒ праз тэрыторыю да коле дрэ╒ каля ╒нутранага дворыка. Сяргей ужо шталь бледна-блакiтным. Яе, паглядзе╒ на гадзiннiк. Было палова сёмага. Феерверк мог падарвацца ╒ любы момант.


Яны вярнулiся на тэрасу, цяпер ужо гаспадары становiшча i дома. Вiнг налi╒ сабе выпiць i падня╒ кубак для сэндвiч сыр. "План нумар адзiн, джэнтльмены. Ён дапi╒ сваю шклянку адным глытком. "Нам лепш прайсцiся па пунктах".


Усе яны ╒ такую гульню вакол крэсла. Жылiсты джэнтльмен пача╒ з агульнага апытання, што-то накшталт: Ica iна, лакi тао.


Нам найменшых субтытра╒ на экране. Прыгожа. Ёй бы╒ фронтмэнам шо╒, i ╒ nen павiнна было быць шмат "Oo zurab tao".


Сам таго не ╒сведамляючы, Вiнг прыйшо╒ мне на дапамогу.


- Толькi англiйская, Кван. Англiйская. Памiж сабой мы гаворым на чатырох розных дыялектах. Так што давайце гаварыць па-ангельску, як мы першапачаткова дамовiлiся". Ён павярну╒ся да Ван Тонгу. - Якiя-небудзь праблемы з яхтай?


Ван патрос галавой - няма. 'Як справы. Джонi усё праверы╒. Ён ужо на борце.


Джонi. Матрос. З гэтай татуiраваныя матыльком на руцэ. Той, хто наведа╒ Чэн-лi ╒ турме. Цяпер ён камандава╒ яхтай герцага.


Вiнг усмiхну╒ся i павярну╒ся да групы. "Вы зразумееце, што Джонi будзе вельмi дрэнным капiтанам. Недалёка адсюль яхта патрапiць у аварыю. Вас таемна выратуе падводная лодка i вашыя памылкi. - зно╒ засмяя╒ся ён, - будуць пахаваныя на марскiм дне.


У мяне было адчуванне, што гэтыя "памылкi" былi людзьмi наверсе ╒ дом. Не так wouldnt цяжка было разгадаць ih план. Выратаванне падводнай лодкай было добрым i разумным трукам. Але iнсцэнаваць крушэнне было чыстай вады генiяльнасцю. Стары трук - схаваць адно злачынства, здзейснi╒шы iншае. Яны маглi б прадставiць гэта як ня╒далы згон самалёта з целамi брытанца╒ на борце ╒ якасцi ма╒клiвых сведак. Некалькiх то╒стых слядо╒ знаходжання Чэнь-на борце было дастаткова, каб паказаць, што ён патану╒ у моры. Вы не зможаце перакапаць увесь акiян, каб знайсцi цела. Яе задава╒ся пытаннем, цi пойдзе Джонi, "капiтан", на яхту сыч сапра╒днасцi ╒сяго гэтага. Гэта была б добрая цяга. Эга тату прыко╒вала эга да Чэн-лi, тым, што яе можна было ╒бачыць у парыж. Яе задава╒ся пытаннем, уразiла цi гэта ╒жо Джонi. Яе, вырашы╒, што мацi Джонi павiнна патурбавацца пра гэта.


У мяне самога было некалькi асцярог. Напрыклад: як абясшкодзiць падводную лодку? Як я яе мог выратаваць пажылую пару i дзя╒чыну?


"Што тычыцца дзя╒чыны..." Гэта бы╒ трэцi мужчына, якi адкры╒ рот. Ён выгляда╒ самым стромкiм вакол ╒сiх, i ╒ яго бы╒ по╒ны набор зубо╒ па нержавеючай сталi. Калi ён усмiха╒ся, ён бы╒ падобны на механiчную акулу. А цяпер ён засмяя╒ся. - Я маю на ╒вазе, - сказа╒ ён з юрлiвы, хiтрым поглядам, - навошта нам забiваць яе цяпер? Мы ╒се маглi б атрымаць асалоду ад эй, - магчыма, у моры. Эга смех ператвары╒ся ╒ лiхаманкавае хiхiканне. Эга-план атрыма╒ шырокае прызнанне. Ван i Квам таксама ╒смiхнулiся.


Былi вынайдзены Больш паблажлiва засмяя╒ся. - Добра, - сказа╒ ён. Тады заба╒ляйся. Ён павярну╒ся да дворецкому. - А ты, яшчэ, ужо ведаеш, што рабiць?


Дварэцкi, падобна, успрыня╒ лейцара, як абразу. Вядома, ён веда╒, што рабiць. "Забiць некалькi чалавек, а затым садзiцца на борт". Здавалася, ён амаль сароме╒ся гэтых маленькiх работ. Але ╒ яго была на гэта свае ╒ласныя прычыны. Барода╒ка на лбе паказвала на тое, што ён аддзялення. Ён атрыма╒ у спадчыну жудасныя здольнасцi Лао Цзена i сопровождавшее ih пыху. Было прыкметна, што эму не падабаецца падпарадкаванае становiшча. Vin, Па вывуча╒ твар фiлiяла. - Не хвалюйся, Хен Ло. Твой час прыйдзе.'


О, Божа. Калi б гэта бы╒ комiкс, у мяне б зараз над галавой загарэ╒ся сяргей.


Прытрымлiвацца гэтага сцэнару.


Прыслужнiка - галiны - звалi Хун Ло. Хунг Ло прыеха╒, вакол Лондана з Вингом. Бiлет Ло бы╒ замо╒лены назад у Лондан разам з Вингом. Сёння ╒ дзесяць. Але Хунг Ло разлiчва╒ трапiць у гэтую лодку. Такiм чынам, Чэн-лi, эга двайнiка, будзе ╒ самалёце. Прыгажун-двайнiка.


Вядома, у аэрапорце по╒на копа╒. Але ╒ яго будуць усе адпаведныя сертыфiкаты асоб i брытанскi пашпарт, усё ╒ парадку, а таксама доказ таго, што ён толькi што прыбы╒ вакол Лондана. Несумненна, у аэрапорце знойдуцца людзi, якiя паклялiся б, што бачылi, эга там некалькiмi вечарамi раней. Яе мог бы забыцца аб сачэннi за гэтай субмарынай. Яе б патурбава╒ся аб сачэннi за самалётам пазней.


Прыйшо╒ час патурбавацца аб iншым.


Камiсiя працягнула свой кантроль там, на тэрасе. Яе мо╒чкi заскользил па хаце. Дзверы была зачыненая. I вокны, здавалася, былi там проста для задавальнення. Трывалыя бясшвовыя аркi - як скляпеннi сабора - зробленыя па талстога, небiткага шкла, надзейнае запячатаны i уста╒леныя ╒ камянi. Свежае паветра бы╒ таму пытаннем для кандыцыянавання адбору проба╒ паветра. Толькi на чацвёртым паверсе вокны былi сапра╒днымi. Вялiкiя вокны, якiя могуць зрушвацца гарызантальна. Адно вакол iх было адкрыта. Гэта была, як гаворыцца, вэб-конь, на якую можна было паставiць. Камянi, вакол якiх яны пабудавалi гэты палац, зусiм не былi маленькiмi. Гэта былi вялiкiя плоскiя камянi няправiльнай формы, складзеныя разам праз няро╒ныя прамежкi часу. Кропак апоры часам знаходзiлiся на адлегласцi па╒тары метра╒ аднаго ад аднаго. Ва ╒сякiм выпадку, яе толькi пача╒ падымацца ╒верх. Калi яе бы╒ на вышынi каля трыццацi фута╒ у вышыню, яе зразуме╒, што я не Тарзан. Трыццаць фута╒ у вышыню - дрэнная пазiцыя, каб зразумець, што ты не Тарзан. Яшчэ горш ╒сведамляць, што ты затрыма╒ся ╒ просты стогны вакол каменя, i паблiзу няма iншага пункту апоры. I голас тады ую нагу, на якой яе балансава╒, сарвалася, i яе заста╒ся бо╒тацца на левай руцэ, якая займаецца засела ╒ нiшы над маёй галавой. Гэта ╒сё, што стрымлiвала мяне там. Падзенне не заб'е мяне адразу, але справа была не ╒ гэтым. Гэта будзе каштаваць жыцця дзя╒чыне i пажылы пары.


Яе з высiлкам сцiсну╒ сваю цяжкую хватку адной рукой i ╒важлiва даследава╒ двухсхiльным мной наза╒жды. Нiчога, што магло б мне дапамагчы. Няма кропак апоры, няма хiтрыкi, для рук. Проста камень. Кароткiм рухам яе ╒зя╒ штылет у правую руку i паспрабава╒ выразаць яшчэ адну кропку апоры, вонзив эга, цэменту памiж каменнымi асколкамi. Яго мог бы зрабiць гэта за шэсць месяца╒, але мая левая рука ╒сё балела, i яе не мог пратрымацца яшчэ шэсць хвiлiна. Яе зно╒ шталь думаць аб небяспецы магчымага падзення. Улiчваючы ╒се абставiны, зламаная пачатках была ра╒насiльная смяротнаму прысуду.


Яе паспрабава╒ яшчэ раз, адкрыта над галавой, праверыць, цi няма памiж iмi кавалачка злёгку выветрившегося цэменту. Яго зрабi╒ моцны штуршок, i ён рассыпа╒ся на адзiн вялiкi кавалак. Цяпер у мяне было месца для правай рукi, напрыклад, на адной лiнii з левай. Яе засуну╒ нож памiж зубамi, схапi╒ся за ручку i павольна, цяжка дыхаючы, падцягну╒ся.


Паднёс кожнаму племенi, дзе была мая рука. Адтуль усё пайшло добра. Наза╒жды мной было натуральнае паглыбленне, аконная рама. З апошнiм, стонущим высiлкам яе дабра╒ся туды.


Акно расчынiлася насцеж.


Яе заходу ╒нутр.


Яе апыну╒ся ╒ свайго роду гасцявой пакоi. А калi гэта пакой для гасцей, гэта лепшае, чаго можна жадаць (акрамя багацця╒), - гэта пабываць у гасцях у багатых. Вялiкi цiка╒ пол бы╒ пакрыты ╒сходнiмi дыванамi. Не тым, якi вы купляеце ╒ мясцовых крамах, а тэмы, якiя вы атрымлiваеце па ╒сёй Персii. Самавываз. Ложак была паста╒лена на нешта накшталт платформы i пакрыта дзесяццю квадратнымi метрамi футра. Фатаграфiя стагнаць была падпiсаная мiстэрам Ван Гогам.


Я не мог паварушыцца на працягу пяцi хвiлiна. Мае рукi трэслiся ад няда╒няга напружання. Прашу прабачэння. Яе таксама разумею, што героi нiколi не павiнны стамляцца. Але такое адбываецца толькi па фантазii адарваных ад рэальнасцi раманiста╒. Я маю на ╒вазе: не верце ╒сiм, што чытаеце.


Яе зно╒ аддыха╒ся i ╒зя╒ся за працу.


Яе знайшо╒ дзя╒чыну першай. Яна была прывязаная да ложка. Яна была так прывязаная, што я не мог адкараскацца ад думкi, што яны повеселятся з ёй перад адплыццём. Зблiзку яна ╒сё яшчэ была выдатнай i далiкатна прыгожа. Гэта было такое вiдовiшча для рэкламы мыла. Вельмi неинтересне. Ee цела было чым-то iншым. Скажам так, было цiкавым. Яе белае сукенка было часткова расстегнуто, агаляючы яшчэ больш белую плоць. Яна паглядзела на мяне шырока расплюшчанымi вачыма. Яна гатэля╒ закрычаць, але эй, затыкнулi рот вехцем. Так што, акрамя "Ммммф, мммф" яна не магла нiчога сказаць.


Яе сказа╒ эй заткнуцца, i што я бы╒ яе сябрам. Яна крыху супакоiлася, i яе вырва╒ вiдэлец вакол разеткi. Яна ляжалi на ложку, раскiну╒шы рукi i ногi. Яе пача╒ паслабляць вяро╒кi вакол яе нага. Яна пачала галасiць. Яе сказа╒ эй, што цяпер у нах няма на гэта часу. Яе апiса╒ гэй, нашы шанцы выжыць у гэты дзень, i спыта╒ яе, цi не хоча яна дапамагчы мне палепшыць гэтыя шанцы. Яна сказала, што гатовая. Яе зно╒ звяза╒ яе i заткну╒ гэй рот вехцем.


Яе пачу╒, што яны вярнулiся. Здавалася, што яны на другiм паверсе. Галасы былi гучнымi. Пачу╒ся выбух смеху, i хто-то сказа╒: "Ну, давай...", а хто-то сказа╒: "Так..., затым на лесвiцы пачулiся shaggy. Шанцы былi пяцьдзесят на пяцьдзесят. Адзiн шанец, што гэта Hyun Тым прыйшо╒, каб забiць герцага i герцагiню. Iншы для, што гэта ён, прыйдзе навестиь выдатную дзеву.


Можа быць, Вiна╒ проста захаце╒ пассаць.


У любым выпадку, мне давялося зрабiць выбар. Яе мог быць толькi ╒ адным месцы адначасова.


Яе нырну╒ назад у пакой дзя╒чыны i ╒ста╒ побач з дзвярыма.


Дзверы адчынiлiся.


Дзя╒чына сглотнула.


Гэты богам забыты вырадак так захапi╒ся, што расшпiлi╒ шырынку яшчэ да таго, як зачынi╒ за сабой дзверы... Я нырну╒ за iм i схапi╒ эга за горла. Ён ╒чапi╒ся мне ╒ рукi, але я яе разгарну╒ эга i прыцiсну╒ спiной да стагнаць. I ╒дары╒.


Ён закрыча╒. Пацякла кро╒. Смяялiся ╒нiзе. Гэтыя садысты думалi, што крычала дзя╒чынка.


Vin гатэль ╒пасцi, але яе падня╒ эга назад. Думаю, гэта эга, i раззлавала. Ён напа╒ на мяне з сiлай, якую ёй у nen не падазрава╒. Таксама, з нажом, якога я не чака╒. Ён цэлi╒ся мне ╒ складваць даляр i трапi╒ мне ╒ плячо... Ён зно╒ прыцэлi╒ся ╒ мяне, але на гэты раз ёй бы╒ гатовы. Яе схапi╒ эга нож рукой i ╒жы╒ асновы дзюдо. Ён праляце╒ па паветры ╒ ашаламляльным сальта i прызямлi╒ся тварам на падлогу спальнi. Пасьля гэтага ён больш не руха╒ся. Яе штурхну╒ эга, цела. Гэты вырадак прызямлi╒ся адкрыта на уласны нож. На гэты раз адкрыта ╒ складваць даляр, падума╒ я. Яе зацягну╒ цела пад ложак. Потым яе адпусцi╒ дзя╒чыну.


'Як вас завуць?' Яна проста тупа глядзела...


Яе настойва╒. - 'Ваша iмя? Як вас завуць?'. Дзя╒чына была ╒ шоку. Яе ╒дары╒ ee. Потым яна пачала плакаць i дазволiла сабе ╒пасцi на мяне. Яна прытулiлася да мяне, рыдаючы. Яго пацалава╒ яе адзiн раз, у верхавiну. - Паслухай, дарагая, - сказа╒ я. "Мы пагаворым пазней. Цяпер ты павiнен выбрацца адсюль. Мне трэба iсцi, знайсцi яшчэ яхту. Яна кi╒нула i зно╒ паспрабавала ╒зяць сябе ╒ рукi.


- Ззаду ёсць лесвiца?


Ee мэта паднялася i апусцiлася.


'Добра. Тады наперад.'


Ёй адкры╒ дзверы. Цяпер унiзе было больш галасо╒. Прыбытку Чэнь-цi i эга спадарожнiкi. Чэнь-лi апiса╒ спячую турму. Ён сказа╒ гэта як жарт. Ён усё яшчэ дума╒, што гэта частка плана. Эга гiсторыя ╒разiла ╒сiх, як бомба. Наступiла мёртвая цiшыня.


- Гэта бы╒ Картэр, - сказа╒ Па Vin.


Мы з дзя╒чынай выйшлi на пляцо╒ку па чорнай лесвiцы. - Хутчэй, - прашапта╒ я. Яна пачала спускацца па лесвiцы.


Яе, павярну╒ся да залы.


"Мы не можам дазволiць Картэру разбурыць нашы планы". Галасаванне менавiта, - сказа╒ Ван. "Нам хрэна."


Ёй бы╒ амаль у пакоi пажылы пары.


Дзя╒чына вярнулася. - 'Куды яго павiнна iсцi?'


- Хрыстос Божы, - сказа╒ я. - Гэта твой уласны сад. Ты ж ведаеш, дзе схавацца, цi не так?


Яна паглядзела на мяне пустым позiркам i сглотнула. Яна ╒сё яшчэ была ╒ стане шоку.


- Чэн-лi, - загада╒ Вiнг, - пераапранiся зараз жа. Нам спатрэбiцца нармальна выглядаць у аэрапорце.


Дзя╒чына проста сядзела. Яе схапi╒ ee за плячо. Дзе ты за╒сёды хавалася, калi гуля╒ у хованкi?


- У стайнi, - сказала яна. "Пад саломай".


Хунг пача╒ падымацца па лесвiцы.


- Тады iдзi, - прашапта╒ я. "Паспяшайся." Яна ╒цякла.


Яе дабра╒ся да патрэбнай пакоя, апярэдзi╒шы эга за ╒сё на па╒тары секунды. Элегантная парачка сядзела на падлозе з кляпами ╒ роце i спiной адзiн да аднаго. Яе, нырну╒ за фiранку i выцягну╒ пiсталет, як толькi Хунг Ло адкры╒ дзверы. Яе двойчы стрэлi╒, перш чым ён зразуме╒, што адбываецца. Калi ён зразуме╒ гэта, ён бы╒ ужо мёртвы.


Двое ляглi.


Яе суну╒ эга труп у насценны шафа i загада╒ пары здавацца мёртвымi. Яны не зразумелi нашы словы. - Мёртвымi, - па╒тарыць яго, штурхаючы ih. Маё плячо было заплямлена сапра╒днай крывёй, i ён правё╒ па iм рукой, каб окровавить ih.


- Добра, мы сыходзiм, - пачу╒ся голас Винга з лесвiчнай клеткi. "I я думаю, што вы павiнны дабрацца да лодкi, як мага хутчэй."


Пачу╒ся гул некалькiх галасо╒. Яе паняцця не ме╒, колькi ih было задзейнiчана. I колькi чалавек было з Чэнь-цi. Але хема б яны нам былi, яны ╒ асно╒ным гулялi другую скрыпку. Ван Тонг прыня╒ камандаванне.


"Вазьмi Хун Ло i оттащи гэтага сэкс-д'ябла з гэтай курыцы".


Яе засмяя╒ся. Старамодная жарт здалася мне пацешнай. Прызнаюся, гэта было не так, нiбыта, i смешна, але наблiжалася вельмi нага.


Яе вярну╒ся ╒ сваё старое прытулак За фiранкай. Пажылая пара выглядала перакана╒ча мёртвай. Гэты факт да╒ мне, можа быць, тры хвiлiны.


Па калiдоры пачулiся гукi трывогi i розныя воклiчы. Яны адкрылi дзверы ╒ пакой дзя╒чыны. Не, нам, сэксуальнага д'ябла, нам кураня. - Лемур, лемуры, - сказа╒ Кван. - Што здарылася з iмi?


Там было кароткае абмеркаванне. Потым яны зацiхлi, i дзверы пакоя, у якой яе знаходзi╒ся, прыадчынiлiся. Гэта бы╒ Ван i тры эга таварыша. Яны змрочна глядзелi на "мёртвую пару", i узбуджана балбаталi. Одзiна вакол iх адправi╒ся на пошукi Хун Ло. Засталося трое мужчын, але яны не былi ╒зброеныя.


Одзiна вакол iх адкры╒ дзверцы насценнага шафы.


Ах, - сказа╒ ён. Астатнiя далучылiся да яму, каб штогод. Усе нахiлiлiся, каб штогод на труп. Ван лаканiчна рэзюмава╒. - Забойства, - сказа╒ ён.


Такi момант можа больш не па╒тарыцца. У любым выпадку, яе павiнен бы╒ дзейнiчаць цяпер. Маё плячо ╒сё яшчэ кровоточило на фоне фiранак, i не╒забаве яны зрабiлi высновы па гэтаму плямы. Яе ╒я╒ля╒, як гэта будзе адбывацца: я выйду, страляю, бах-бах-бах, i подстрелю ╒сiх траiх, пакуль яны яшчэ стаяць у насценнага шафы.


Яе выйша╒ страляць.


Мая iдэя была няправiльнай.


Яе падстрэлi╒ аднаго вакол iх, але Ван i астатнiя адскочылi ╒бок. Абодва нырнулi на мяне з процiлеглых канцо╒. Яны напалi адначасова i падзялiлi працу. Першым ударам бы╒ удар па майго запясця, i Вiльгельмiны выскачыла вакол маёй рукi. Ван низменному нахiлi╒ся, як атакуючы бык, i ╒дары╒ мяне галавой па рэбрах. Яго сагну╒ся напалову ад пакутлiвай балюча, выпускаючы паветра, як проколотая шына. Гэта крыху перакулiла мяне, але па шляху на падлогу яе, нырну╒ Вану на лодыжкi. Ён упа╒ i прызямлi╒ся з глухiм стукам. На працягу адной вар'яцкай хвiлiны яе, дума╒, што паспею. Яе ╒зя╒ штылет ╒ руку, але ╒сё гэта было бессэнсо╒на. Iншы не спа╒. На гэты раз ён не цэлi╒ся ╒ маё запясце, а засяродзi╒ся на крынiцы ╒сiх маiх вялiкiх планавання. Дзесяць фунта╒ дубiны са скрыпам апусцiлiся на мой чэрап.


Калi яе прыйшо╒ у сябе, яе ляжа╒ на падлозе чаго-то падобнага на бiблiятэку. На секунду мне здалося, што я трапi╒ у грамадскi чытальная зала. Голас такi вялiкi бы╒ пакой. Мая мэта была падобная на перезрелую дыню, а адчыненне вачэй было падобна на ╒зняцце цяжара╒. Тым не менш намаганнi акупiлiся. Цяпер яе веда╒ адну рэч, якой не веда╒ раней: цяпер яе веда╒, колькi ih было. Таму што ╒се дзесяць па ╒сiм ╒ iх былi ╒ гэтым пакоi са мной.


Мой пiсталет знiк, як i мой штылет. Маё плячо не знiкла, але яго бы гатэль, каб яно знiкла. Эму здавалася, што хтосьцi пастаянна кусае мяне за руку.


Калi вы калi-небудзь спецаперацыi ╒ вайне, магчыма, вы былi ╒ такiм становiшчы. Або калi вы калi-небудзь былi дзiцем у раёне, дзе гаворка iдзе пра "нашай" банды "супраць " ih". А "сваiх" зацiснулi ╒ тупиковом завулку. Карты супраць вас, i кавалерыя не зрушыцца з месца. Гэта ты супраць астатняга свету, i ╒ цябе няма шанца╒. Калi толькi ╒ вас няма чаго-то "асаблiвага". Хэмiнгуэй выкарыста╒ слова cajones , што ╒ перакладзе з iспанскага азначае "мячы"; таксама вядомы як мачо. Або, кажу па-галандску, высакародны deien. Я не зусiм разумею, чаму яечкi сталi сiмвалам усяго адважнага i сумленнага, але, зно╒ жа, яе не вакол тых, хто ставiць пад сумне╒ такое клiшэ. Яе цвёрда веру ╒ такiя выразы, як "Праца ╒ тэрмiн робiць цябе гатовым" i "Чалавек каштуе столькi, колькi эга яйкi". Таму ╒ мяне ih тры.


Маё асабiстае скарб.


Вядома, вы павiнны ведаць, што я не нарадзi╒ся з трыма яйкамi. Трэцяе было падарункам ад AX. На самай дэла гэта таксама шарападобная граната. Смертаносная газавая бомба. Друкаванае кiра╒нiцтва карыстальнiка да яму абвяшчала: ( 1. Выцягнеце штыфт. 2. Кiньце бомбу. 3. Бяжыце, як далей.) i "Спiс магчымых месца╒ для парко╒кi", якi на слэнгу AX азначае, дзе вы можаце схаваць схаванае зброю. Прапанова +3 ("выкарысто╒ваць гнуткi прыдатак Z-5 i змясцiць гранату на свае часткi цела") утрымлiвала ╒ сабе нейкi падтэкст.


Чаго я не веда╒ тады i ведаю цяпер, так гэта таго, што "Памiж тваiмi ╒ласнымi часткамi" там было самае бяспечнае прытулак у свеце. Нiкому i ╒ галаву не прыйдзе шукаць гранату туды. I гэты факт не раз ратава╒ мне жыццё. Але ёсць адна праблема з гэтай гранатай: як дастаць ee вакол хованкi.


Галасаваць вы перад сваёй расстрэльнай камандай. Дванаццаць стрэльба╒ нацэлены на вашым складаць даляр. Вам прапануюць завязаць вочы, а вы кажаце "няма". Вам прапануюць цыгарэту, а вы кажаце "няма". Яны пытаюцца, цi ёсць у вас апошняя просьба, i вы адказваеце: "Так, сэр". Яе гатэль б напрыканцы ╒ладкавацца ямчэй.


Гэта праблема з гранатай.


- Думаю, ён ачу╒ся. - Каза╒ Кван. Ван прыйшо╒ праверыць, цi так гэта... Я не мог вечна прыкiдвацца мёртвым.


Ну-ну, - сказа╒ ён. "Нiк Картэр".


Яе павольна падцягну╒ся i абмаца╒ галаву. "Я выпадкова бы╒ у гэтым раёне, i падума╒, заеду i зазiрну".


Ён усмiхну╒ся. - Як шкада, што мы не ведалi, што ты прыедзеш.


- Я ведаю, - сказа╒ я. - Вы б спяклi торт.


З жэстам звярну╒ся з лiстом да iншых. "Гэй, iдзiце сюды. Яе хачу, каб вы ╒ апошнi раз сустрэлiся са знакамiтым майстрам забойца╒ - Нiкам Картэрам". Мяркуючы па тым, як ён гэта сказа╒, яе чака╒ апладысмента╒, i, можа быць, яшчэ некалькiх апладысмента╒.


Але замест гэтага яе атрыма╒ бязлiтасную серыю пагардай усмешек.


'Зараз...' - сказа╒ Ван. - Ёсць яшчэ адна праблема. Каму выпадзе гонар забiць нашага Киллмастера? Гэта бы╒ рытарычнае лейцара, вядома, Ван гатэль, каб людзi дапамагалi эму карону.


"Мне.' - Кван раптам выцягну╒ пiсталет: "Я дастаткова до╒га выконва╒ загады. Мне патрэбна гэтая гонар для прасо╒вання па службе". Ван таксама выхапi╒ пiсталет i зрабi╒ эга Квана. Ён сказа╒. - Яе больш варты.


Мне было цiкава, хто вакол iх больш варты. Мяне гэта сапра╒ды пачатак цiкавiць.


Двое стаялi, гледзячы адзiн на аднаго, два пiсталета былi накiраваныя iншаму сябру ╒ сэрца.


Круг мужчын адступi╒ ад iх на крок, як быццам яны выконвалi нейкую кадрылю без музыкi. Гэта рух ╒змацнiла напружанне, падахвочваючы двух героя╒ з зброяй бiцца. Цяпер справа за гонарам. Калi хто-то вакол iх адступiць, ён страцiць твар. Цi ╒сё што за╒годна.


- Я загадваю табе кiнуць зброю. Гэта была бессэнсо╒ная гульня, i Ван веда╒ гэта.


- А яе кажу табе, што больш не прымаю загады.


Думаю, першым стрэлi╒ Кван. Дзве ╒спышкi адбылiся за долю секунды, i ён ужо бы╒ на па╒дарогi праз пакой. Дуэль крыху адцягнула ╒сiх, у чым яе ме╒ патрэбу. Се╒шы на падлогу, яе узя╒ гранату ╒ руку i пача╒ цаля за цаляй, па╒зком, прасо╒вацца да дзень. Пры першым плане стрэле яе кiну╒ яе, затрыма╒ дыханне i пабег да выхаду. Газ утвары╒ смяротную дымавую заслону. Яны задыхалiся i падалi, спрабуючы дацягнуцца да мяне. Адзiн прайшо╒ праз нах, але яе штурхну╒ эга ╒ жыццi, i ён сагну╒ся. Яе, зрабi╒ вялiкi скачок i прымусi╒ сябе выскачыць вонкi. Гэта была цяжкая старада╒няя дубовая дзверы з дэкараты╒ным ключом у дэкараты╒ным замку. Дзверы падбадзёрваючы i ╒пэ╒нена шчо╒кнула. Яна не вытрымае напор васьмi бандыта╒ вечна. Але зно╒ жа, у iх не было шмат часу. Газ збi╒ бы ih з нага за шэсцьдзесят секунд, а праз тры хвiлiны ╒се яны былi б мёртвыя.


Яе падня╒ся на чацвёрты паверх, адкры╒ акно i глыбока ╒здыхну╒. Газ застанецца там жа, дзе i бы╒: у закрытай бiблiятэцы на другiм паверсе, у пакоi, дзе вокны былi зачыненыя.


Пажылая пара ╒сё яшчэ была там, дзе яе пакiну╒ ee. Яны былi так напалоханыя, што ╒сё яшчэ прыкiдвалiся мёртвымi. Яе падня╒ ih звязаных спiной да спiны i панёс ╒нiз па трох лесвiчным пралётах.


Мы дасягнулi травы перад домам i ляглi на траву аддыхацца. Яе, паглядзе╒ у акно бiблiятэкi. На nen ляжалi скурчаныя тры цела. Акно не можа адкрыцца, але яны памерлi, спрабуючы эга адкрыць.


Кiра╒нiк 9


У "Брытанскiм колониале" не засталося люкса╒, таму яе зня╒ тры пакоi. Два вакол iх былi для Thestlewaites. Аказалася, што гэта прозвiшча герцага i герцагiнi. I яны сапра╒ды былi герцагам i герцагiняй. Высветлiлася, што дзя╒чына, Нонни, была ih дачкой. А ╒лiчваючы, што герцагу было восемдзесят тры гады, яе, адчу╒ павагу да дваранству.


Нонни дасталася другая пакой.


Нонни проста працягвала прыходзiць у трэцюю.


Трэцяя пакой была маёй.


Мякка ёй паспрабава╒ растлумачыць гэй, што я не ╒ яе гусце. Яна люта пратэставала, i сказала, што я вось падабаюся. Яе мякка патлумачы╒, што яна не ╒ маiм гусце. Гэта прымусiла яе плакаць. Ёй сказа╒, што схлусi╒. Ёй сказа╒, што знаходжу яе надзвычай панадлiвай i знiшчальнае сэксуальнай. Яе сказа╒ эй, што бы╒ моцна паранены.


Яна апынулася вельмi разумелай.


"Я патэлефанава╒ i правё╒ два размовы. Першы бы╒ з Лонданам, з Роско Клайном. Роско бы╒ агентам АХ. Як стрэлка, яго таленты былi ценымногие нiжэй сярэдняга, але калi справа даходзiла да сачэння за хема-небудзь i дзе за╒годна, Роско Клайну не было размешчана сонца.


Роско выгляда╒ як нiколi i як нiхто. Эму ╒давалася выглядаць, як тры розных чалавека ╒ межах аднаго раёна. У яго была асаблiвая манера мяняць выраз i позу. Аднойчы вы азiрнулiся i ╒бачылi хлопчыка на пабягушках. Калi вы зно╒ азiрнулiся, хлопчык на пабягушках знiк i вы ╒бачылi каго-то iншага - адваката або а╒тагоннiка - ва ╒сякiм выпадку: каго-то зусiм iншага. Тады гэта былi проста вашы адчуваннi, вы думалi, што за вамi не сачылi... Гiсторыя абвяшчае, што Роско аднойчы збег па Дахау, проста выйша╒шы па гэтай нацысцкай цытадэлi, проста таму, што, як ён выказа╒ся, "ён выгляда╒, як немец".


Хочаш вер, хочаш няма. Ёй цалкам веру ╒ гэта ╒ до╒гатэрмiновай перспектыве.


Роско паабяца╒ паспець на самалёт па Наса╒. Ён будзе працягваць сачыць за Чэн-лi i Па Vin, пакуль я не дабяруся туды. Было дзесяць хвiлiна адзiнаццатага. Ёй патэлефанава╒ у аэрапорт. Падарожжа ╒ Лондан вылеце╒ своечасова. Потым яе ╒ключы╒ радыё. Былi навiны пра ╒цёкi, але нiчога аб магчымай злове Чэнь-цi. Роско павiнен паказаць свае трукi.


Лекар гатэля агледзе╒ маё плячо, перавяза╒ эга i зрабi╒ укол.


Ён не даверы╒ нам адзiнаму слову, што я урэза╒ся ╒ дзверы.


Яе гатэль прыняць душ, выпiць i мець сорак гадзiнны скляпеннi. Але яе таксама гатэль бачыць Тару, i яе не настолькi адназначны, каб не зразумець, што апошнiя некалькi гадзiн яна, павiнна быць, прайшла праз пекла. Гэта было вострае, калi яна скривилась i сказала: "Хлопцы, вы таксама за╒сёды радуйцеся". Яго таксама веда╒, што яна на самай дэла амелы на ╒вазе. Яе сам палiчы╒ за лепшае б пачаць яе шукаць, чым сядзець i чакаць. Яе, спадзява╒ся, што Тара адмянiла бранiраванне гатэля i накiравалася па адрасе, якi ёй, гэй да╒. Яе пад'еха╒ да жо╒тага дому на iншым канцы горада.


Мiсiс Уiлсан. Г Шэрыф адказала мне. Не, сказала яна мне, Тары там не было. Хема была гэтая Тара? А хема бы╒ для нах яе? Кро╒ пачала гудзець ╒ галы. Тара павiнна была быць тут некалькi гадзiна╒ таму. Гэта было самае бяспечнае месца, якое ёй толькi мог прыдумаць. Але я не павiнен бы╒ дазваляць гэй вяртацца ╒ той гатэль. Яе павiнен бы╒ адправiць яе адкрытыя сюды. Паведамленне, якое ёй пасла╒ мiсiс Шэрыф азначала, што я вызвалюся ад яе праследавацеля╒. Яе прадставi╒ сабе гэтых двух жанчын, якiя сядзяць разам, п'юць каву i гуляюць з дзецьмi.


Спектакль, якi цяпер па╒ста╒ перад маiмi вачыма, бы╒ ценымногие менш прыемным.


У iх была Тара.


Але, голас зно╒ праблемы. Хто яны'? I куды яны яе павезлi? Яе зно╒ не веда╒, з чаго пачаць. I нават цяпер Тара магла...


Яе сказа╒ мiсiс. Шэрыф, хема яе бы╒.


Яна дала мне бутэльку рому.


Яе затрыма╒ся ╒ нах. Было б па-дурному сысцi, пакуль яе не ведаю, куды iсцi. Грэнада? На╒рад цi яны забралi Тару туды. Але гэта было адзiнае месца, аб якiм яе мог думаць. I менавiта таму яны не ╒зялi яе туды. Яе зрабi╒ яшчэ глыток рому.


Яе пасла╒ спадарыню. Шэрыф за паперай i ручкай i напiса╒ на паперы запiску для копа╒ пра ║iлсана. Яе сказа╒ iм, хто сапра╒дныя злачынцы, i што яны, верагодна, знойдуць ih ╒ пяцi футах пад газонам. Яе сказа╒ iм, што там можа быць яшчэ некалькi трупа╒, але я не веда╒, дзе.


Потым зно╒ загарэ╒ся гэты сьвяты.


"Дра╒ляны Нiкель" бы╒ у дакладнасцi такiм, якiм эга распавё╒ Уiлсан. Некалькi запушчаная карчме на абочыне дарогi. Яе праеха╒ mimmo яго i прыпаркава╒ся памiж дрэвамi.


У вокнах было цёмна, але, падышо╒шы блiжэй, убачы╒ яе, што яны зашторанае чорнымi фiранкамi.


Яе пачу╒ галасы.


Яе пацягну╒ся да Вильгельмине. Яе забра╒ яе, калi паветра ╒ пакоi зно╒ шталь прыдатным для дыхання, i мне прыйшлося вырваць яе па мёртвай хiтрыкi задыхнувшегося тайца. Яе знайшо╒ штылет дзе-то на падлозе ╒ бiблiятэцы. Было прыемна атрымаць назад сваё старое надзейнае зброю. Новае зброю падобна на новую каханне - за╒сёды баiшся, што яно цябе падвядзе.


Яе, нахiлi╒ся да лiжа затемненному акна.


Eh bien, Лато?


Нас наведвае.


Яны чаго-то чакалi i гаварылi па-французску. Французская бы╒ распа╒сюджаным мовай у Iндакiтаi. Многiя вакол гэтых спустошаных рэвалюцыямi краiн, калi-то былi французскiмi калонiямi, а затым сутыкнулiся з незалежнасцю, разам думаючы аб тым, у якiм кiрунку рухацца. Налева або направа. Яе нiколi не бы╒ так добры ╒ гэтых усходнiх мовах, але, па меншай меры, яе кажу па-французску.


"Si le Yacht is parti. Ты бачыш сiгнал?


Яны чакалi сiгналу аб тым, што лодка сышла.


- Плюс важна, où sont les autres?


Яны таксама чакалi "iншых". Калi б гэтыя "iншыя" былi там, дзе яе i спадзява╒ся, яны маглi б чакаць вельмi до╒га.


Яе напружва╒ся, каб ╒ло╒лiваць кожнае сказанае iмi слова. Яны задавалiся пытаннем, звязалiся цi вы "les autres" з Картэрам. Яны падумалi, што шкада, што iм не дазволiлi дапамагчы.


"C'est dommage, - сказа╒ адзiн, - que la femme est mort".


Мой складаць даляр перастала бiцца.


Тара была мёртвая.


Мудрасць, разважлiвасць, самаабароны, магчымасць, мэта, АХ, жыццё, усё рассыпалася ╒ бессэнсо╒ную пыл. Яе проста сышо╒ з розуму. Яе, ускочы╒ i штурхялём адкры╒ дзверы. Яе атакава╒ першы якi рухаецца аб'ект у поле зроку. Яе нават не выхапi╒ пiсталет. Яе гатэль адчуваць плоць у сваiх руках i адчува╒ прымiты╒нае жаданне iрваць i помсцiць. Яе гатэль быць сваiм уласным зброяй.


Раптам аказалася, чтоя бi╒ся з трыма мужчынамi. Разам яны былi шэсць фута╒ у вышыню i трыста пяцьдзесят фунта╒ вагi, але калi справа даходзiць да вар'яцтва, мне няма размешчана сонца. Сляпая лютасць, палаючая лютасць - галасаванне што ператварае дурня╒ у сверхлюдей.


Ёй бы╒ бесперапыннай лютай машынай. Ёй бы╒ завода, якая займаецца наносiла ╒дары рукамi i нагамi. Нам адзiн не выслiзну╒ ад мяне. Мы былi складзеныя, як кiтайскi пазл - адзiны, круцiцца, пинающий мяч. Усе яны баялiся страляць, баялiся патрапiць у аднаго праз iх.


Яе гатэль б расказаць вам, як я гэта зрабi╒. На самай дэла, яе гатэль б ведаць гэта сам. Але ╒сё, што я памятаю, гэта мая ╒ласная лютасьць. Калi ╒сё скончылася, усе яны былi мёртвыя. I яе дамогся гэтага толькi сваiмi голымi рукамi.


Цела Тары расцягнулася на стале ля барнай стойкi. Пульса не было. Нiякiх прыкмет жыцця. Яе падня╒ яе i вынес на вулiцу. Яе рудыя валасы апяклi мяне, як жменю полымя. Яе твар выглядала ╒ бледным святле месяца, але лёгкi туман вяснушак ╒сё яшчэ пакрыва╒ яе нос. Камяк балюча затрыма╒ся ╒ мяне ╒ горле, i закрыча╒, каб вырвацца ╒ зьнiшчальны галашэньнi. Але далей справа не пайшла; ён проста заста╒ся там.


Яго пацалава╒ яе на развiтанне.


Яна коратка паварушылася ╒ маiх руках.


Яе зно╒ пацалава╒ ee.


Яна хмыкнула i зморшчылася. - Прывiтанне, Нiк, - сказала яна са смехам. - Яе моцна цябе напалохала?


Яе ледзь не выпусцi╒ яе, ёй бы╒ так ашаломлены гэтым нечаканым выступам. Ён не мог сказаць больш нам словы. Яна вылiлася смехам. 'Супакойся. Ты не вар'ят. Спячая прыгажуня жывая i здаровая".


Нарэшце мне ╒далося выцiснуць "Што-ха-ууу". Або што-то падобнае.


Яна зно╒ засмяялася. - Адпусцi мяне, i я табе ╒сё раскажу.


Яе апусцi╒ ee. - Мммм, - сказала яна. "Прыемна зно╒ рухацца". Яна працягнула рукi i покружилась ╒ месячным святле.


Яна была надзвычай прыгожая. Яна была мiфiчнай нiмфай. Нiмфай па старой легенды, народжанай зно╒ку, якая паднялася з грабянё╒ сукенка, чаро╒нае iстота праз казкi, абудзiлася цэлай з шарм, якiя до╒жылiся сто гадо╒.


Яе, паглядзе╒ на нах, сам больш цi менш нiбы зачараваны. Яна-канферэнцыi свой карагод, пахiтала галавой i ╒смiхнулася. - Ненавiджу казаць табе пра╒ду, дарагi. Гэта сапра╒ды вельмi неромантично".


Паспрабуй, - сказа╒ я.


"Бiялагiчная зваротная сувязь", - сказала яна.


Арганiчная зваротная сувязь?


Арганiчная зваротная сувязь".


Вы ╒жо сказалi гэта, - сказа╒ я. "Але што гэта?"


Што ж, без сумневу, вы чулi аб гэтых тэорыях аб тым, як спынiць гала╒ны боль, як справiцца з астмай, проста кантралюючы свае мазгавыя хвалi... "Ну i што?" Бы╒ бэстсэлер пад назвай "Бiялагiчная зваротная сувязь". Яе не чытаю бэстсэлеры, але чу╒ аб гэтых тэорыях. Гэта не мела нiякага дачынення да таго, "як мне пераймаць мёртваму па матэматыцы?"


Ну, - сказала яна, - я так i зрабiла. Яны спыталi мяне, дзе ты, одзiна вакол iх удары╒ мяне, i я ╒пала. Тады яе проста пача╒ з гэтай бiя-зваротнай сувязi. Яе панiзiла пульс, пакуль не перастала эга адчуваць, i затрымала дыханне. Я за╒сёды так рабiла, калi яны падбiралiся да мяне занадта блiзка".


Проста так?' - Я пстрыкну╒ пальцамi.


Няма. Не проста. AX падрыхтавана гэтаму групу жанчын-агента╒. Гэта практыкаванне цягнулася шмат месяца╒. Але гэта працуе".


Але скажы мне, чаму ты не звязалася са мной? Яна пацiснула плячыма. - Спачатку я не была ╒пэ╒неная, што гэта ты. Але акрамя таго, - яна зрабiла па╒зу i паглядзела ╒ зямлю, - у свой гатэль даведацца, цi не турбуе цябе гэта.


Яе адары╒ яе атрутным позiркам. "Мяне так па-чарто╒ску хвалявала, калi яны сказалi, што ты мёртвая, што я ╒варва╒ся ╒ гэты клуб, як вар'ят".


'Прывiтанне.' - Не крычы так. Думаеш, ёй прыйшла сюды пацешыцца?


'Не.' - Але ты не заба╒лялася. Ты спа╒ на працы.


Ёй вядома, што ╒ гэтага метаду ёсць некалькi пераваг. Вы можаце практычных спынiць пульс, у той час як вашыя вушы працягваюць функцыянаваць. А людзi проста схiльныя не саромецца ╒ словах у прысутнасцi нябожчыка.


Тара шмат што стала вядома. Не тое каб гэта продвинуло нас далей, але, па меншай меры, таямнiцы Наса╒ былi прояснены.


У Лiн Цзын i Бангеля была усходняя аптэка. У Бангеля таксама бы╒ гатэль у Наса╒. Калi ╒сё гэта здавалася занадта добрым, каб быць пра╒дай, кiтайская службы KAN зрабiла прапанову, ад якога яны не змаглi адмовiцца. У абмен на тое, што яны не перакрыюць крынiца наркотыка╒, KAN патрабавала дваццаць працэнтны выручкi i перыядычныя паслугi. Гэтая "выпадковая сэрвiс" была вельмi просты: усё, што iм трэба было зрабiць, гэта забяспечыць прыкрыццё i сховiшча для атс серыi, якiх КАН гатэль куды-то ╒каранiць.


Наса╒ бы╒ iдэальнай прамежкавай станцыяй. Блiзка да Амерыцы, але ╒сё ж брытанская тэрыторыя. Гэта пазбавiла ih ад многiх праблем i рызыкi. А што тычыцца апошняга этапу ih падарожжа, гэта было вельмi лёгка сесцi на рыбало╒нае судна i высадзiцца на выдаленым фларыдскiм рыфе. Сiстэма працавала нармальна.


Чарльз Брайс, напрыклад, фiлiял, якi забi╒ сенатар Мортона. Спачатку ён працава╒ простым памочнiкам на кухнi ╒ казiно Грэнады; затым КАН прызначы╒ эга, тузаючы за патрэбныя нiтачкi тут i там, пiлотам "Лятучых аса╒"; - ён разбi╒ся самалёт з сенатарам у nen. Што тычыцца CAN, сiстэма працавала гладка, але Лiн Цзын пярэчы╒ супраць гэтай fold paper. У асно╒ным предназначеной супраць рашэння рэзкiх скарачэння╒. Былi i iншыя ╒дзельнiкi, якiя бурчалi.


Гэта дасягнула свайго апагею, калi Чэн-лi застрэлi╒ Сэйбрука. Гэта было немагчыма. Сенатар Сэйбрук мог быць мэтай Чэн-лi, але эга варта было забiць сябе дома ╒ штаце Мэн. Калi Сэйбрук увайшо╒ адкрытымi ╒ казiно, Чэн-лi падума╒: "Чаму яе павiнен чакаць?"


Гэта бы╒ па-чарто╒ску дурны ╒чынак. Так вы раскрыеце ╒ласнае гняздо.


Чэн-лi бы╒ арыштаваны.


Лiнь Цзын гатэль сысцi. Дастаткова дрэнна, каб здаць Бангеля за гэта, калi гэта будзе неабходна. Астатняя частка банды таксама была на мяжы бунту.


║весь бiзнэс казiно Грэнады раптам апыну╒ся пад пагрозай.


Яны паслалi Па Vin. Ih вялiкага чалавека ╒ Лондане, плюс каманда ратавальнiка╒ па КАН, каб дабрацца да Чэнь-цi. Вiнг зарэкамендава╒ сябе, як гандляр опiюмам, i гэтая роля дазволiла яму было заваяваць давер Лiн Цзын, а таксама паслаць Лiн Цзын за мной. Але з-за гэтага хаосу i бунту ╒ Грэнадзе KAN прыйшлося шукаць новае месца. Таму яны ╒ключылi ╒ справу "Дра╒ляны нiкель", схава╒шы наркотыкi ад ║iлсана. Г Шэрыфа. Гэты бар шталь ih новай штаба-кватэрай. Там яны збiралiся, каб спланаваць свае далейшыя дзеяннi. Большасць вакол iх нават елi, i спалi там. План бы╒ добры.


Вiнг бы╒ натхняльнiкам ╒цёка╒ Чэн-лi вакол турмы. Ён таксама спланава╒ аварыю з гэтай яхтай i прывё╒ падводную лодку. Затым ён зладзi╒ "дзелавую сустрэчу" з герцагам, а таксама перакана╒ся, што верны дварэцкi герцага знiк. Хiба не было выпадковым i прыемным, што Па Vin веда╒ выдатнага прыслужнiка? Толькi што прыбы╒ вакол Лондана з рэкамендацыямi лэдзi Шэрыл.


Ён пакiну╒ гвалто╒ныя дзеяннi Ван Тонгу. Гэтыя заняткi не былi дрэннымi, ну жорсткiмi. Што раздражняла, так гэта пераклады. Дзе-то, ад французскага да камбоджыйскага, тайскага, кiтайскага i асаблiвага англiйскай Ван Тангiйская, на дзеяннi закралiся памылкi, i добра прадуманыя планы страцiлi частку свайго сэнсу. Тое, што рушыла ╒след за гэтым, выглядала як што-то вакол кiнакамедыi "Keystone Cops".


Кожны раз, калi адзiн вакол хлопца╒ вакол KAN спатыка╒ся аб цела, яны лiчылi, што гэта справа рук KAN.


У рэшце рэшт, у КАНЫ былi ╒се падставы забiць Бангеля, i КАН таксама планава╒ забiць Лiн Чинга. Таму кожны падума╒, што гэта зрабi╒ хтосьцi iншы па групы, i мо╒чкi прыбiра╒ трупы, якiя пакiну╒ ёй.


Астатняя частка была менш пацешнай. Гэта была ая частка, якая займаецца амелы ста╒ленне да Гару. Яны дабралiся да яго, калi ён звяза╒ся са мной. Хлопцы па Ван зрабiлi гэта, i прыйшло паведамленне, што "амерыканец мёртвы". Vin Па думалi толькi сабой якiя разумеюцца, што я бы╒ гэтым амерыканцам. Бы╒ ужо познi вечар, калi група Винга накiравалася да Каскейд-род, а астатнiя пачалi свае апавяданнi за агульнай гутаркай.


Яны вырашылi, што iм лепш дастаць мяне - i вельмi хутка. Але я ╒жо бы╒ у Каскейд-Ро╒д. Яны ╒зялi Тару замест мяне.


- Куды яны цябе схапiлi?


Хм, - яна павярнулася.


Ты сказала, што яны былi цябе. Яе хачу ведаць, дзе.


Яна дазволiла пяску сцякаць па маёй грудзей. - "Я думаю, што гэта вельмi хворы лейцара". Яна намалявала складаць даляр на пяску ╒ мяне на грудзях. 'Што адбываецца?' - спытала яна са смехам. - Ты ра╒нуеш, Картэр?


Вядома, я не ра╒ную. I не называй мяне Картэр. Ты падобная на жанчыну-рэпарцёра вакол фiльма.


"Я проста выпадкова адыграла Ларэн Беколл". Яна з годнасцю ╒стала i пабегла па пляжы ╒ святле месяца. - Калi ёй спатрэблюся, - паклiкала яна, - толькi свiснi. Адзiнае, што магло б прынiзiць яе годнасць, так гэта тое, што на ёй не было нiякай адзення. Калi мы ╒першыню сустрэлiся, яна здавалася даволi прыстойнай маладой лэдзi. Але ╒ апошнi час яна больш была падобная на разбiтную паненку, чым на прыстойную даму.


Яе вызначана гатэль сл. Яе гатэль ee зно╒. Але самае дрэннае ва ╒сiм гэтым было тое, што я не ╒мею свiстаць.


Яе, уста╒ i рушы╒ услед за ёй па беразе.


Мы пайшлi плаваць.


У & nb, пасярод хваля╒, мы слiзгалi яшчэ адзiн вакол iншага.


- Гэта не спрацуе, - сказала яна. Яе сказа╒. - "Зрабi ста╒ку?"


Што ж, гэта магло б быць, калi б нас не разарвала чарговая акты╒нага адпачынку. Так мы займалiся каханнем у самой абзы акiяна, то пакрываючыся вадой, то зно╒ обнажаясь. Мы ╒вайшлi ╒ той жа рытм, што i хваля, або хваля - у такi ж, як у нас, так што яна i яе сталi хвалямi i берагам, сустрэлiся ╒ сваiм натуральным плынi i прощающимися; мы сталi яшчэ адным, ласкава вiтаючы i развiтваючыся, вiльготнымi салёнымi пацалункамi. На самай дэла, гэта нiколi не спынялася. Мой рот на яе грудзях iмгненна прымусi╒ яе пачаць усё спачатку, калi мы разам спускалiся ╒ бурлiвую ваду i зно╒ разам падымалiся, задыхаючыся ад хвалявання.


Некалькi пазней яна сказала мне: "Ведаеш, спачатку яе спалохалася".


Яе правё╒ ╒нутранай бокам далонi па яе жывата. "Гэта страшная гульня, дарагая. I калi ты не ╒мееш гуляць з нажамi або кунг-фу... ну, ёй цябе не вiнавачу. Яе паглядзе╒ глыбока ╒ яе вочы. "Тады дазвольце мне сказаць вам што галасаванне: я бы╒ вельмi злы на вас".


Яна пахiтала галавой. - Я не маю на ╒вазе тады. Я маю на ╒вазе да гэтага дня, калi мы з табой сядзелi у тым бары, калi ты сядзе╒ там, па iншы бок крэсла, за мiльёны мiль адсюль.


"Глядзi." - мякка сказа╒ я. "Голас, як яе. I нiхто не зможа прымусiць мяне плацiць за гэта. Ты ведаеш, што цяпер, калi яна з табой, яе ╒весь твой. А ╒ астатнi час... ну, тады яго, напэ╒на, увесь свой.


Яна ╒смiхнулася. У ёй была смуга вашыя смутку. 'Не хвалюйцеся. Картэр. Я не буду спрабаваць змянiць цябе. Проста... - Яна пама╒чала, падума╒шы, што сказаць, потым вырашыла працягнуць, - што я не ведала цябе раней. Тады, калi яе не Ларэн Беколл, то ╒ мяне ёсць гэтая жудасная агiдная схiльнасць быць Сiроткам Энi. Яна зно╒ усмiхнулася, але на гэты раз твар яе было больш радасным. Не хвалюйцеся. Цяпер яго вельмi вялiкая i моцная, i люблю цябе такiм, якi ты ёсць".


У мяне ёсць убудаваны рэфлексу на фразу "Люблю цябе", у серыю адмова╒. Ёй нiколi нiчога не абяца╒... мы ╒се павiнны трымаць гэта нас да чаго не якi абавязвае... Я паглядзе╒ на Тару. "Я думаю", сказа╒ ёй, можа быць, яе таксама цябе люблю.


- Божа мой, - сказала яна...


Кiра╒нiк 10


Брытанскi музей бы╒ як нiколi прывабным. Для мяне за╒сёды было што-то злавеснае ╒ гэтай прывабнасцi. Вы глядзiце на некаторыя даспехi, якiя, павiнна быць, калi-то насi╒ кароль Артур, або на манаскае адзеннi, "датаванае 610 годам". Вам раптам прыходзiць у галаву, што гiсторыя - гэта не мая маленькая гiсторыя, якую сцiскаюць i сушаць у гэтых падручнiках гiсторыi, як адну чараду бясплённых людзей i падзей, якiя iдуць рука аб руку да тых дат, якiя за╒сёды памятаюць. (1066 г., перамогi вiкiнга╒". 1215 г., Вялiкая паперы вольнасця╒.) Гiсторыя - бурнае, вiрлiвае нагрувашчванне факта╒, напiсаных мужнасцю, упэ╒ненасцю i крывёю. Гiсторыя - гэта такiя людзi, як мы з вамi, наза╒жды асуджаныя служыць свайму простаму, мiрскага iснавання. А не металiчны шчыт, або кавалак тканiны.


Як я ╒жо сказа╒, страшнавата.


Яе дамовi╒ся сустрэцца з Роско у адзiнаццаць гадзiн у пакоi, дзе захо╒ваюцца раздруко╒кi пальца╒ Канстэбль. Для ╒ваходу патрэбен бы╒ спецыяльны пропуск. У мяне бы╒ гэты праход, i ╒казаннi, як туды дабрацца, а таксама блiскучая брашура пра Джона Констебле (1776-1837). Яе перада╒ пропуск двайнiку Маргарэт Радэрфорд, якая займаецца ╒ручыла мне гiганцкую тэчку з адбiткамi. "Рамантычны рэалiст", - гаварылася ╒ брашуры. "Канстэбл гатэль вярнуцца да прыроды". Калi так, то прырода (1776-1837) была выдатным месцам. Адно вiдовiшча дыяментавай зелянiны.


- Але так. Тады ╒ дом не было прыбiральнi.


Яе, павярну╒ся. Гэта бы╒ Роско Klein.


"Працягвайце захапляцца гэтай карцiнай", - сказа╒ ён. Яе павярну╒ся i полюбовался карцiнай. "Наш агульны сябра па Наса╒ прыеха╒ сюды. Ён зня╒ загарадны дом у Котсуолде. Яе, падышо╒ да iншай карцiне. Хаты з саламянымi стрэхамi i сын-зялёная рака. - Твой Чэн-лi ╒сё яшчэ там. Яны адправiлiся туды адкрытыя вакол аэрапорта i з iмi тхара нiкуды не выходзiлi. Не было наведвальнiка╒. Не было тэлефонных званко╒", што незвычайна. Яны проста сука збраяносца╒, якiя вядуць цiхую, ахайна жыццё на адкрытым паветры. Вядома, яны прабылi тут усяго дваццаць чатыры гадзiны.


Яе перавярну╒ яшчэ адзiн лiст i на гэты раз даследава╒ млын з ручаём. "Вы бачылi iншых агента╒ КАН?"


- Нiкому, Нiкi. Нiкому.'


- Вас хто-небудзь турбава╒?


Каго мяне? Ламонг Крэнстон? Валодаючы здольнасцю затуманивать розум? Нiхто не бачыць ценi, дзетка.


Тады ╒ мяне ёсць яшчэ адзiн лейцара, Роска... Чаму ты прапануеш мне глядзець на гэтыя карцiнкi?


Яе, павярну╒ся. Роско пацiсну╒ плячыма. - Я проста падума╒, што табе варта што-што ведаць пра мастацтва.


Тое, што я сказа╒ тады, не падыходзiць для ╒шчыльнення.


Мы паабедалi ╒ закусачнай Вест-Энду пад назвай "Паля╒нiчая хацiна". Закусачная з дра╒лянымi панэлямi i чым-то накшталт меню па вугра ╒ жэле i заечай спiны. Ёй патэлефанава╒ Тары i сказа╒ эй прыйсцi да нас. Мы спынiлiся ╒ "кватэры", якая належыла сябро╒цы Роско, дзя╒чыне, якая займаецца цяпер з'ехала вакол горада. Мы былi прадаста╒лены самi сабе, i ╒ нас было менш клопата╒ з усёй гэтай глупствам Джона Сцюарта аб носильщиках, афiцыянтамi i пакаёвак. Акрамя таго, гэта бы╒ самы мiрны спосаб ╒заемадзеяння з горадам. Яе, бачы╒, як Роска паглядзе╒ на Тару, калi яна прыйшла. На ёй было смарагдава-зялёнае кашмiровыя сукенка з вузкiм выразам i цеснае, як чума, якое обнажало яе ╒ лепшым выглядзе, i дапамагала ee пругкай круглай грудзей. Павiнна быць, яна хадзiла па крамах i купiла эга тым ранiцай. Па крайняй меры, яго нiколi не бачы╒, эга раней. Яе магу часам забыцца сукенка, але я яе нiколi не забуду аблягае сукенка.


Яе пазнаёмi╒ яе з Роско. Яна ╒смiхнулася сваёй уласнай усмешкай. Як я ╒жо каза╒, Роско можа выглядаць так, як эму падабаецца, але цяпер ён спецыялiзава╒ся на праглядзе без выразы. Мiстэр Па, Сярэднi Чалавек. Сярэдняга росту, целаскладу, асобы i адзення. Па маiх ацэнках, яму было каля пяцiдзесяцi гадо╒ або каля таго, i я атрымлiваю гэтую лiчбу, складаючы ╒сё, што ён зрабi╒. Але ╒ яго ╒ласная густая шавялюра, яна не сiвая, i ╒ ёй няма таго агрэсi╒нага чорнага колеру, якi бывае пры афарбо╒ваннi.


Таму Тара ╒смiхнулася. Праз некалькi iмгнення╒, калi яго паглядзе╒ на Роско, гэта бы╒ Гэры Грант. Ён бы╒ высокiм i худым, i раптам на nen бы╒ пашыты на заказ касцюм, i ён убачы╒, што ╒ яго дзi╒на белыя зубы. Ах ён белiзне, што асляпляе, i Тара выглядала ослепленной.


Яе яшчэ трохi, сель, адкашля╒ся i рашучым уладным жэстам паклiка╒ афiцыянта i замовi╒ напоi. - Скажы мне, - звярну╒ся з лiстом да яго Роско, - хто цяпер назiрае за тваёй гандлем?


'Гандлем?'


'Звонку. Ваша знешняя гандаль.


- Ох, нiбыта гэтая гандаль. Чарлi Мейс. Ты эга калi-небудзь бачы╒?'


Яго эга нiколi не бачы╒.


"Ну, гэта добра. З зброяй таксама добра. Калi што-то здарыцца - а я не думаю, што што-то здарыцца - ён дасць мне ведаць. З iм хлопчык, Пiрсан. Так што табе не аб чым турбавацца".


'Хлопчык?'


Роско паглядзе╒ мне адкрыта ╒ вочы. - Я думаю, ты бы╒ даволi разумным, калi табе было дваццаць.


Яе дума╒ пра гэта нейкi час. - Тым не менш, яе б адчува╒ сябе ценымногие лепш, калi б ты цяпер сядзе╒ там.


Роско пакiва╒ галавой. - Я сышчык, Нiкi. А не вартавы сабака. Акрамя таго, яе раблюся занадта... "Занадта стары, - гатэль сказаць ён, але своечасова апамята╒ся, - апошнi час яе шталь занадта лянiвы, каб ляжаць у мокрай траве цэлы тыдзень у чаканнi".


"Як вы можаце быць так упэ╒неныя, што яны застануцца так до╒га?"


- Прадукты, напрыклад. Яны замовiлi прадукты-напрыклад, на тыдзень. Нават нанялi хатнюю прыслужнiцу. Гэта азначае, што яны плануюць якое-то час быць добрымi хлопчыкамi. Такiя навiны хутка распа╒сюджваюцца па вёсцы. I паверце мне, у такiх гарадах ужо становiцца навiной, калi нехта чхне двойчы.


"Так што ж нам рабiць?"


"Проста пачакаць?"


- Чакаць i будзь напагатове, - ён выцягну╒ два электронных скрынi. Маленькiя кiшэнныя чорныя скрынi. 'Адзiн для цябе, адзiн для мяне.'


'Працуюць на адлегласцi?'


'Так. Проста падыдзiце да блiжэйшага тэлефона i набярыце дзевяць-тры-шэсць-чатыры-нуль-нуль-нуль. За межамi горада вы павiнны спачатку ператварыць нуль-адзiн. Затым нацiснiце кнопку код гэтай мiлкi, i вы пачуеце запiс справаздачы Мейса. Даклад кожны гадзiну.


"I гэта ╒сё?"


- Няма, - сказа╒ ён. - Ёсць яшчэ што-што. Вы таксама можаце патэлефанаваць i пакiнуць сваё паведамленне на плёнцы. Тады Мэйс i яе зможам эга праслухаць. Далорэс пастаянна сочыць за манiторам, таму мы будзем папярэджаны, калi што-то пойдзе не так. Толькi абавязкова скажы гэй, дзе ты спынi╒ся. Далорэс была камутатарам AX.


- А гэты дом - цi можна ╒ яго падсадзiць жукава?


Ён зрабi╒ кiслае твар i пакiва╒ галавой. 'На╒рад цi. Або яны павiнны сысцi на некаторы час, але яны яшчэ не паказалi нiякiх прыкмет гэтага. Мы маглi б паспрабаваць даслаць працо╒нага па якой-то прычыне. Але калi б Па Vin трапля╒ся на такую выкрут, ён бы╒ бы да╒но мёртвы. У нас ёсць падлучэнне да мясцовай тэлефоннай сеткi, так што мы можам перахоплiваць ╒се выходныя паведамленнi.


Мне гэта не спадабалася. Наза╒сёды было чакаць. Але я не мог рызыкаваць, падвяргаючы сябе рызыцы. Vin ║ запомнi╒ мяне. Проста калi эму паказаць свой твар адзiн раз, i ╒ся аперацыя была ня╒далай.


Яе, паглядзе╒ на гадзiннiк. Было без двух хвiлiна гадзiну. "Калi ваша пэйджынгавай сiстэма працуе, я думаю, у вас ёсць час, каб зрабiць гэта".


Роско адары╒ мяне сваёй асляпляльнай усмешкай. - Чаму б табе не зрабiць гэта зараз? прыяцель? Патрымай трохi на пальцах. Паспрабуйце самi.


- Я безумо╒на давяраю табе, Роска, - сказа╒ я. Ён ухмыльну╒ся Тары. "Я маю на ╒вазе з тэлефонам. Яе ведаю, што вы дасце мне дакладны справаздачу.


Ён мог бы аспрэчыць гэта, але N-3 за╒сёды гало╒ней K-2. Роско падышо╒ да тэлефона.


Тара ╒смiхнулася.


Гэтая была мiлая, але пустая ╒смешка жанчыны, якая займаецца ведае, што флот толькi што адплы╒. - Я галодная, - сказала яна, гледзячы ╒ меню. - Акрамя таго, ён не ╒ маiм гусце, - дадала яна, не падымаючы вачэй.


Яе падня╒ брыво. - Я нават не падума╒ нас на iмгненне, - сказа╒ я.


У Мейса не было тэрыторыi баранцава мора, каб паведамiць нам. Што ╒ прынцыпе дало нам выхадны. Яе купi╒ некалькi квiтко╒ на мюзiкл. Адна рэч пад назвай "Раскажы сваёй маме", якую пагардлiвы прадавец New York Times назва╒ "даволi пацешнай, калi вам падабаюцца такiя рэчы".


Тара рыхтавалася да якой-якiм пакупак, i яе крыху нервава╒ся з-за таго, што нiчога не раблю. Мой голас напэ╒на, абсурдна трохi жудасна, таму што яна раптам змо╒кла.


- Я ведаю, аб чым ты думаеш, - сказала яна нарэшце. "Ты думаеш, што гэта будзе адна вакол iх богам забытых турыстычных пастак, i што рабiць з гэтай дзя╒чынай? Дакладней, што яна ╒вогуле тут робiць? Усё, што яна можа зрабiць, гэта быць выкрадзенай i хадзiць па крамах".


Я не адказа╒. Ee думаю -- была блiзкая.


- Што ж, у мяне ёсць прычына быць тут. А прычына ╒ тым, што як толькi ты высветлiць, дзе ╒ зале ih лабараторыi, яе буду ведаць, хто вакол iх клоны i што з iмi рабiць. Яна глядзела на мяне гэтак жа людзi не грубай, сцiсну╒шы вусны, як у першы дзень нашай сустрэчы ╒ "Уолдорфе". I валасы на патылiцы ╒сталi гэтак жа, як тады. Яе, веда╒, што яе рэакцыя была чыста абарончай. Яна сядзела i адчувала, што мяне раздражняе, i мала што магла з гэтым зрабiць. I ёй бы╒ неабгрунтавана кры╒длiвы, i ёй таксама нiчога не мог з гэтым зрабiць.


Мы стаялi на рагу плошчы Пикадилли, гледзячы адзiн аднаму ╒ бездапаможнай злосцi.


Яна сказала. - Акрамя таго, яе магу зрабiць яшчэ што-што.


- I гэта так, - сказа╒ я. "Ты маеш на ╒вазе, што ты таксама, што скажаш." Так.' яна сказала. - А яшчэ яе магу зрабiць цябе вельмi шчаслiвым.


Цяжка спрачацца з такой неприкрашенной iсцiнай. Мы дамовiлiся сустрэцца ╒ кватэры ╒ пяць гадзiн. Да тых тхара кожны вакол нас будзе займацца сабой. Я пайшо╒ у pad на Чарынг-Крос-ро╒д. Стала крыху туманна. Не зусiм ясна, а хутчэй якi-то густы холад. Гоiцца рана на маiм плячы хварэла. Яе задава╒ся пытаннем, чаму людзям так падабаецца прычыняць iншаму аднаму боль, калi гэтая боль на самай дэла iснуе.


Кiра╒нiк 11


Без чвэрцi тры яе прыйшо╒ у pad. Як раз своечасова, каб нагадаць мне, што час наблiжа╒ся да трох гадзiн. Ангельцы не п'юць нiяк не калi. Голас чаму - па крайняй меры, па словах Роско, - нельга давяраць ангельцам. Яе замовi╒ пiва, i прагарта╒ газету.


На дзесятай старонцы лонданскай " Таймс" была невялiкая навiна па ╒сiм Злучаных Штата╒. Высветлiлася, што сенатары Бейл i Крофт сталi ахвярамi крушэння верталёта падчас праверкi наступства╒ урагану Карла. Па крайняй меры, так яны думалi. Верталётам i пiлот прапалi без вестак, а расследаванне было адкладзена з-за ╒рагану Дора.


Такiм чынам, ih стала шэсць. Мортон, Сэйбрук, Линдейл, Крэнстон, а цяпер Нэйлу i Крофт. Яе мог уявiць сабе акрабатыку Вашынгтона. Прыватны размова аб замахах i змове. Абнадзейлiвыя заявы ╒рада. А тым часам у кабiнеце Хоука iшлi звышсакрэтныя перамовы. Як мы можам прыняць меры бяспекi, не выклiкаючы ╒сеагульнай панiкi?


Мне было цiкава, як - калi Хоук гэта зробiць - справiцца з справай аб клонах. Да гэтага часу тхара не было перакана╒чых доказа╒ тэорыi. I калi б ён хоць бы аддалена бы╒ схiльны прыняць нашу тэорыю, яе ╒сё-ткi якое-то час не сустрака╒ся б з iм. Без сумневу, клоны ╒жо былi ╒ краiне. Але, як ih аб'явiць у вышук, калi не ведаеш, колькi копiй аднаго i таго ж чалавека вакол?


Але, вядома, гэта была праблема Хоука. Пакуль у мяне была сваю праблему. Маёй задачай было знайсцi рассаднiк гэтых атс, дзе б яны нас знаходзiлiся. Забiць арыгiнал i знiшчыць копii. Таксама паспрабаваць высветлiць, колькi - калi ih засталося некалькi - разгульваюць на свабодзе з загадам на забойства. Калi б яе зрабi╒ гэта i пражы╒ досыць до╒га, каб распавесцi гэтую гiсторыю, Вашынгтон мог бы пачаць по╒намаштабнае згортванне. Па крайняй меры, калi яе пражыву досыць до╒га.


Усё гэта рухалася па коле, а затым вярталася да мяне. Вашынгтон чака╒ майго першага кроку. I яе чака╒ першага ходу Чэн-лi. А затым наступае момант, аб якiм наогул не варта думаць: што рабiць, калi гэты Чэнь-цi наогул не рухаецца? Што, калi ён проста сядзiць у хованцы, а сенатара╒ становiцца ╒сё менш i менш?


Пача╒ званiць званок. Дзя╒чына за барнай стойкай сказала мне, што час закрыцця. Яе заплацi╒ i пайшо╒.


Часам вы задаецца пытаннем, цi не з'я╒ляемся мы часткай нейкай гiганцкай шахматнай гульнi. Вялiкая Рука прыходзiць i выхваляецца, што змесцiць вас туды, дзе вы наогул не быць гасцiнiцы. Гэта падобна на вельмi выпадковае рух. але ╒ рэшце рэшт аказваецца, што гэта бы╒ завяршальны ход ╒сёй партыi.


Я пайшо╒ на невялiкую шпацыр. Бязмэтна, я думаю. Па Бонд-сцёрты. У ╒далае час яе апыну╒ся ╒ Берлингтон-Аркейд, вузкай до╒гай галерэi магазiна╒. Ёй, выцягну╒ шыю, як i ╒се астатнiя, каб штогод на упрыгожаны сцягам столь галерэi. Яе, паглядзе╒ на вiтрыны крама╒ з сарочкамi i фотаапаратамi i, на вiтрыны з кiтайскiмi статуэткамi.


Я пайшо╒ у аб'езд, калi мужчына па Вiрджынii сфатаграфава╒ сваю жонку.


Потым яе сутыкну╒ся з супадзеннем.


Маёй першай рэакцыяй было адвярнуцца, каб ён мяне не ╒бачы╒; штогод на свой твар у адлюстраваннi вiтрыны крамы. Але потым яе, зразуме╒, што ён, у рэшце рэшт, мяне не пазнае. Яе веда╒ эга твар амаль гэтак жа добра, як сваё ╒ласнае. Да гэтага яго сустрака╒ся з iм двойчы. Аднойчы яе ╒жо забi╒ эга. Але не ╒ гэтым целе. Чэн-цi бы╒ дзе-то ╒ сельскай мясцовасцi. Хунг Ло бы╒ у пекле, i я не дума╒, што Лао Цзэн цяпер робiць пакупкi. Гэта асоба належала iншаму. Тое ж шырокае жорсткае твар. Тое ж плоскае, непрыязна выраз. Тая ж iдэальна размешчаная барода╒ка.


Яшчэ адзiн фiлiял.


Я пайшо╒ за iм нядбайнай, спакойнай хадой. Метро на Пикадилли, зно╒ на Расэл-сквер.


Было рызыко╒на iсцi так блiзка за iм па пятах. Але ёсць некаторыя рызыкi, на якiя вы павiнны пайсцi. Больш таго, ён шэл, як чалавек, не чака╒ непрыемнасця╒. Ён не глядзе╒ на праследавацеля╒ i не паварочва╒ся. Выснова: множны выбар. Цi ён не веда╒, што эга пераследуюць ; цi ён веда╒ i заводзi╒ мяне ╒ пастку.


Яе рушы╒ услед за iм яшчэ некалькi квартала╒, пакуль фiлiял не знiк у дом, вакол чырвонага цэглы. Дзверы была пранумараваць 43, а бронзавая таблiчка з iмем дадавала не якая адносiцца да справы iнфармацыю: "Грамадства Фезерстоуна" не адносiцца да справы прыпiскай: "Заснавана ╒ 1917 годзе". Што, кравец вазьмi, гэта было за Грамадства Фезерстоуна? Наступнае, што я павiнен бы╒ зрабiць, гэта высветлiць.


Праз дарогу бы╒ макробиотический рэстаран. Раптам у мяне з'явi╒ся вялiкi апетыт да здаровай ежы.


Яе заня╒ столiк з выглядам на вулiцу; афiцыянт, выгляда╒ не такiм здаровым, як можна падумаць, што ╒ такой абстано╒цы, змахну╒ некалькi дробак i працягну╒ мне меню. У мяне бы╒ выбар: шарбет па сланечнiка (╒збiты ёгурт з семкамi) або спiс усе больш смяротных сумеся╒. Сок шпiнату, капустное суфле. Яе спынi╒ся на графiнi з арганiчным лiманадам, гадаць, вакол якога органа iм удалося прыгатаваць эга.


Пара удо╒ з кiя здзейснiла балючы выхад па Грамадствах Фезерстоуна.


Сакавiты падлетак у футболцы i джынсах заня╒ столiк побач са мной i замовi╒ "сланечнiк". Яна паглядзела на мяне, як глядзяць маленькiя дзя╒чынкi.


Увайшла жанчына з вялiкай колькасцю пакета╒. На гало╒ у нах бы╒ залiшне чырвоная капялюшык i амаль паказныя маршчыны. Спачатку яе, падума╒, што яна разма╒ляе сама з сабой. Але я бы╒ не правы. Яна разма╒ляла са сваёй торбай. - Добра, - сказала яна, - i, калi ласка, захо╒вайце спакой.


Яна была абсалютна правы ╒ гэтым. Сумка для пакупак са занадта вялiкiм ротам МОЖА моцна раздражняць.


Яна села за столiк побач са мной i зняла пушыстую карычневую накiдку. Гэй, было недалёка ад васьмiдзесяцi, але яна ╒сё яшчэ апраналася ╒ адпаведнасцi са сваiмi юнацкiмi гадамi. Яна была нейкай дзя╒чынкай-падлеткам. Жамчужныя каралi i мускусныя духi.


- Сядзi, - сказала яна сумцы. Яна павярнулася i адарыла мяне извиняющейся усмешкай. "Я не разумею, чаму эга не пускаюць у рэстараны. Кажуць, гэта звязана з ненатуральнай у такi час акуратнасцю або чым-то яшчэ. Але ён вельмi акуратны. Яна зазiрнула ╒ сваю сумку. - Не так, мiлы?


Сцiсну╒шы была шестифунтовым ёркшырскiм тэр'ерам. Таксама вядомы як Роджэр. Так супала, што мне зусiм не падабаюцца ╒се гэтыя маленькiя тявкающие сабачкi, i што-то вакол гэтага, павiнна быць, было напiсана ╒ мяне на твары. - Спадзяюся, ты не баiшся сабак.


Яе сказа╒ эй, што не баюся сабак.


О, добра.' Яна ╒смiхнулася i паляпала мяне па руцэ. - Таму што Роджэр i мухi не пакры╒дзiць.


Яе ╒слых задума╒ся, улiчваючы рост эга, не пашкодзiць цi эму муха. Яна выда╒ пранiзлiвы смяшок, i какетлiва вёскi лiзаць.


Яе звалi мiс Мэйбл. Яна пражыла ╒ гэтым квартале больш за пяцьдзесят гадо╒ у дом, якi яна сцiпла назвала даволi раскошным. - А, скажам так... падарунак ад, скажам так... iншы. Мiс Мейбл гатэлi паведамiць мне, што ╒ нах сапра╒ды бы╒ сэкс. Да╒ зразумець мiс Мейбел, што мяне гэта не здзiвiла.


Гэта прынесла мне некалькi ачко╒, i размова прыня╒ пэ╒ны кiрунак. яе сказа╒ гэй, што я сядзе╒ i чака╒ сябра, якi ╒ цяперашнi час наведва╒ Грамадства Фезерстоуна.


- Ммм, - сказала яна. - А ты не хаце╒ туды заходзiць. Вы не верыце ╒ гэтыя рэчы? ├


Яе сказа╒ эй, што мала што ведаю пра гэта.


- Нiхто не ведае аб прывiдах, мiстэр Сцюарт. Мы проста павiнны прызнаць, што яны ёсць".


Голас так. Грамадства Featherstone дазваляе вам разма╒ляць з мёртвымi.


Яе падума╒, не дапытва╒ гэты фiлiял сенатара╒.


Яе спыта╒ яе, цi была яна калi-небудзь там, i яна чмыхнула.


"Ха. Не, гэта малаверагодна. Джон Фезерстоун пракля╒ мяне ╒ 1920 годзе. Праклён , уявiце. Сказа╒, што я скандалистка, мякка кажу. О, гэта бы╒ аматар прыстойнасця╒, сапра╒дны фанатык. Яна пастукала ╒ гало╒ паказальным пальцам, сверкавшим калекцыяй брыльянтавыя кольца╒. ║спамiны аб мiну╒шчыне скандале.


- Ну, калi вы спытаеце мяне, - цiха сказала яна мне на вуха, - у гэтым дом няма, нам аднаго трупа, аб якiм варта было б казаць. Мёртвы цi жывы, вы павiнны быць анёлам, каб увайсцi ╒ гэты дом. А анёлы, дарагi, надзвычай сумныя. Яна изобразмла тое, што вы маглi б назваць гарэзным падмiргваннем.


Афiцыянт прынёс гэй, газiро╒ку, багатую вiтамiнамi. Яна зрабiла глыток i зрабiла грымасу агiды. Гэты напой вельмi карысны для вас.


Што я зно╒ сказала? Ах так, ну, а калi ён памёр, яго дачка ╒зяла на сябе кiраванне. Ну, я кажу аб дзiвацтвах... Элiс Фезерстоун, мiлая лэдзi, Мiс Мейбл ня╒хвальна падцiснула вусны. "Занадта до╒га гуляць у нявiннiцу нiколi не бывае добра".


Яе праiгнарава╒ психосексуальные тэорыi мiс Мэйбл. - Што ты маеш на ╒вазе пад гэтай глупствам?


Ну глупства. "Ах, Тоуве" або "Вауве". што-нешта такое. Яе дакладна не ведаю. Калi ты спытаеш мяне, дарагая, гэта з-за ён кiтайскай ежы, якую яна ╒ступае ╒ дзяцiнстве. Яны ядуць самыя жудасныя рэчы, вы ведаеце. Думаю, гэта па╒плывала на яе мозг.


Ёй вядома шмат у дастатковай колькасцi людзей за гэтыя гады, каб ведаць, што вы павiнны слухаць усё. Ад ih каханай тэорыi лятучых талерак да пакрокавага прайгравання ih лепшай гульнi ╒ гольф. Усе хочуць быць пачутымi. I калi вы гатовыя слухаць тое, што нiхто iншы не хоча чуць, ёсць усе шанцы, што яны скажуць вам тое, што нiхто iншы не скажа. Так што сыч усяго свету яе б не перапынi╒ яе, калi б не сачы╒ за вулiцай. Тое, што я там убачы╒, падказала мне, што я мог выйграць гало╒ны прыз.


Яе, папрасi╒ прабачэння i пайшо╒ да тэлефона. Яе знайшо╒ эга ╒ мужчынскiм туалеце i набiрае нумар. У Мейса не было квартале бягучага.


Яе раблю запiс на плёнку.


Фiлiял толькi што выйша╒ праз нумар 43. Падышо╒ да куце, каб адправiць лiст. Галасаванне толькi гэта бы╒ не той фiлiял, якога яе тут пераследва╒. Калi толькi ён не пераапрана╒ся i не кульга╒ апошнiя па╒гадзiны. Вядома, гэта было магчыма. Але яе не даверы╒. Мой фiлiял выгляда╒ занадта сама╒пэ╒неным, каб турбавацца аб маскiро╒цы. I калi б гэта бы╒ нехта iншы, яе б сутыкну╒ся з чым-то вялiкiм. Гэта станцыi кланавання.


Было без дзесяцi чатыры. Пакiну╒ ёй паведамленне для Роско. Яе сказа╒ эму, каб ён прыйшо╒ сюды i сачы╒ за наступным клонам. А пакуль яе буду сядзець тут i назiраць. Пагляджу, не ╒войдзе цi хто-небудзь яшчэ.


Мiс Мейбл зно╒ разма╒ляла з Роджэрам. Яе падума╒, цi змагу я яе атрымаць свой наступны рэ╒матызму без лекцыi аб хiмiчным складзе ежы. Яе рызыкну╒. "Чаму Элiс Фезерстоун вырасла на кiтайскай эде?"


Мiс Мейбел, падобна, падумала, што гэта дурны лейцара. Ну, дарагi. Чым яшчэ сiлкуюцца кiтайцы?


Пачакайце секунду. - Вы маеце на ╒вазе, што Фезерстоуны - кiтайцы?


- Ну, - яна паказала на мяне рукой. 'Не зусiм. Але зно╒ жа, не зусiм так.


Карацей кажу, Стары Джон бы╒ экспарцерам гарбаты. Ён шмат гадо╒ жы╒ у Кiтаi. Але з рэвалюцыяй 1912 года жыхарам Захаду стала ясна, што iм больш не рады. Эга справа была канфiскавана. Забiлi эга жонку. I Джон вярну╒ся ╒ Лондан з маленькай дачкой.


I са схiльнасцю да мiстыкi.


Ён сцвярджа╒, што штодня разма╒ля╒ з жонкай. I эму ╒далося пераканаць многiх старых арыстакрата╒ у тым, што ён можа быць ih "кантактам з мёртвымi". Яны дапамаглi эму i заснавалi Таварыства Фезерстоуна. Гэта было практычна ╒сё, што мiс Мейбл ведала пра гэта. За выключэннем таго, што Джон i эга дачка Алiса жылi пустэльнiкамi. Толькi для таго, каб час ад часу выходзiць, каб накласцi праклён на менш чыстых сэрцам.


Яна своечасова скончыла свой аповяд. Не прайшло i секунды, як яна зазiрнула ╒ сваю сумку. "Роджэр!" ён яе ╒кусi╒. 'Дрэнная сабака.'


Яна выбачылася i сышла.


Было 4:30, калi з'явi╒ся Роско. Ён заня╒ столiк у адным канцы залы i, праходзячы mimmo, кiну╒ мне на каленi запiску: "У завулку ёсць чорны ход".


Дождж пача╒ся, як толькi яе выйша╒ праз рэстарана. Яе спынi╒ся пад прыкрыццём ╒ваходу i паглядзе╒ у акно праз вулiцу. Жанчына гадо╒ шасцiдзесяцi у чорным ша╒ковым сукенка сядзела на каленях на падваконнi i глядзела вонкi.


Скрозь дождж яе, чу╒ яе голас. - Так, вяро╒ка. ён сказа╒. "Ах вяро╒ка. Цьфу ты.'


Кiра╒нiк 12


Гэта бы╒ вузкi брукаваны завулак, якi працягну╒ся ╒здо╒ж квартала. Якое-дзе ён бы╒ трохi шырэй там, дзе раней былi ╒ваходы для якой-то стайнi або невялiкi разбiваць. Ён заканчва╒ся тунэлем да╒жынёй каля дванаццацi метра╒. А далей iшла бакавая вулiца.


Нумар 43 бы╒ чатырохпавярховы асабняком. Пажарных лесвiц не было, але была задняя дзверы.


Дзверы адчынiлiся.


I там стая╒ мой першы фiлiял. Ён таксама ╒бачы╒ мяне i кiну╒ на мяне кароткi пытальны погляд. Погляд тыпу "я цябе раней не бачы╒".


Калi вы сумняваецеся, вы павiнны iмправiзаваць. Яе, падышо╒ к яму i ╒смiхну╒ся. Прабачце, але я шукаю дом Марсден. Яе выцягну╒ вакол кiшэнi запiску Роско i зрабi╒ выгляд, што вывучаю яе. Тут сказана, што я павiнен быць дома нумар сорак чатыры, але, - я пацiсну╒ плячыма, - сорокачетвертого наогул няма.


Ён пакасi╒ся на мяне. 'Я не ведаю. Але па крайняй меры, ты не знойдзеш эга ╒ завулку". Гэта бы╒ першы раз, калi яе, разма╒ля╒ з клонам. Яе, чу╒, як iншыя казалi, але не са мной. Цяпер гэта ╒разiла мяне. Усе яны гаварылi на бездакорнай англiйскай без якога-небудзь акцэнт. Амерыканскi акцэнт англiйскай. Яны былi старанна навучаны.


- Слухай, - сказа╒ я, - можа быць, ёй скарыстаюся тваiм тэлефонам. У мяне ёсць нумар Марсден..." Я зно╒ важда╒ся з запiскай Роско.


Ён пакiва╒ галавой. "Ён няспра╒ны."


- О, - сказа╒ я. "Што ж, дзякуй табе".


Мне нiчога не заставалася рабiць, акрамя як выйсцi праз завулка. Дождж лi╒ цяпер мацней. Ён стука╒ся аб тратуар i гучна рэхам аддава╒ся ╒ вузкiм праходзе. Месца было злавесным. Алея цёмная. Дождж цёмны. Слiзка з-за рапто╒нага дажджу. Яе падня╒ ка╒нер.


Гэта было не тое, што я бачы╒ цi чу╒. Гэта бы╒ проста iнстынкт.


Яе спынi╒ся, каб запалiць цыгарэту. Ён спынi╒ся ривненской ╒ адным кроку ад мяне.


Яе не павярну╒ся. Ёй дазволi╒ стилету выслiзнуць ╒ далонь i працягну╒ свой шлях. Яе зно╒ пачу╒ словы Тары: "Фiлiял забойцы першага класа, - сказала яна, - я павiнен быць забойцам першага класа".


Добра. Значыць, мяне пераследавалi. Памiж рэхам уласных крока╒ i барабанным стукам дажджу яе змог адрознiць яшчэ адзiн гук.


Тунэль бы╒ перада мной. Яе, увайшо╒ у тунэль. Там было цямней. Яе прыцiсну╒ся ╒ ценi сцены i паглядзе╒ назад, у завулак.


Нiчога такога.


I ╒сё ж... я не ╒я╒ля╒ сабе гэта. Валасы на маёй шыi па╒стаюць не проста так.


Адзiным гукам, якi бы╒ чутны бы╒ шум дажджу. Бясшумная лупi╒ вочы вылецела праз нiадкуль. Яна стукнулася аб каменную сцяну. Яе сця╒ся i памяня╒ свой меч на Вильгельмину. На той выпадак. Я не спадзява╒ся, што мне давядзецца забiць эга. Яе гатэль выбiць з яго некалькi адказа╒. На гэтай стадыi справы яшчэ адзiн мёртвы фiлiял прывядзе да яшчэ аднаго тупiку.


Яе адпо╒з у цень i зня╒ палiто. Яе павесi╒ я камень у стогны. Лупi╒ вочы прасвiстала mimmo мяне i зачапiла палiто... На яе жываце пача╒ выпа╒заць вакол тунэля, у той бок, адкуль прыляцелi кулi.


Справа ╒ тым, што ён не прывык прамахвацца. Ён чака╒ ад сваёй ахвяры перадсмяротных гукавы - "фух" або "аргх". Ма╒чанне дзейнiчала эму на нервы, калi яны ╒ яго былi. Ён выйша╒ праз хованкi, як толькi яе дабра╒ся да ╒ваходу ╒ тунэль. Яе стрэлi╒ нiжэй i трапi╒ эму ╒ руку з пiсталетам. Не на саму руку, а ╒ пiсталет, якi ╒па╒ на зямлю, Ён павярну╒ся, каб падняць ╒ласнае эга. Яе, ускочы╒ i атакава╒. У той момант, калi ён пацягну╒ся да свайго зброi, яго адкiну╒ эга далей ад яго. Было цяжка бiцца супраць яго. Ён бы╒ добры. Ён веда╒ кожны трук, якi веда╒ яе. У яго бы╒ нож. Проста так ён бы╒ там, i бы╒ накiраваны адкрытымi ╒ мой складаць даляр. Яе схапi╒ эга за запясце i змог спынiць рух. Але не надо╒га. Ён падня╒ кожнаму племенi, i ледзь не ╒дары╒ мяне там, дзе гэта вельмi раздражняла. Яе, павярну╒ся i злёгку нахiлi╒ся наперад i ён удары╒ мяне ╒ жыццi.


║дар збi╒ мяне з нага, i нож ледзь не трапi╒ у мяне. Яго ╒ста╒. Мая макушка ╒дарыла эга па падбародку з гучным ляскам зубо╒. Гэта парушыла эга намеры. Ударам каратэ ╒ эга руцэ з нажом i выбi╒ эга, зброю ╒стала адкрытыя памiж валунамi, вастрыём унiз. Яе працягва╒ трымаць эга запясце i перавярну╒ эга на спiну. Ён спрабава╒ пазбавiцца ад сваю ╒ладу з дапамогай прыёму дзюдо, але яе ╒жо падрыхтава╒ся да эга хаду. Ён паслiзну╒ся i ╒па╒ на мокрыя камянi. Яе пачу╒ сухi трэск касцей. Ён ляжа╒, здзi╒лена гледзячы ╒верх. Эга ногi былi падцiснутыя, ён усё яшчэ бы╒ у прытомнасцi i не адчува╒ боль. Шок проста выраслi ╒се гэтыя пачуццi. Можа быць, яго ногi былi адключаныя наза╒жды. - Добра, - сказа╒ я. 'Яе ведаю, хто вы. Яе хачу пачуць ад вас некаторыя падрабязнасцi. Колькi вас там?


Ён заплюшчы╒ вочы i пагардлiва ╒смiхну╒ся.


"Шмат". -"Занадта шмат, каб нас спынiць".


Дзе ваша база?


Зно╒ гэтая ╒смешка. 'Далей. У месцы, дзе вы нiколi не знойдзеце.


Яе зрабiлi на яго пiсталет. 'Добра. Мы пачнем з нуля. I мне не патрэбныя адказы тыпу "шмат" i "далей". Яе хачу атрымаць адказы, напрыклад, колькi i дзе. Так што наперад.


Эга твар было спакойным.


- Iнакш ты мяне застрелишь?


Ён пакiва╒ галавой. "Няма рознiцы памiж смерцю i жыццём. Вы, жыхары Захаду, не разумееце. Яе не змог. Значыць, яе ╒жо мёртвы.


У вас застаецца мала пагроз, калi самая апошняя пагроза атрымлiвае такi рэ╒матызму. Гэта бы╒ тупiк. Яе таксама пацярпе╒ ня╒дачу. Але тады, калi я не мог атрымаць тое, што гатэль, я за╒сёды мог паспрабаваць атрымаць пацверджанне таго, што, як мне здавалася, яе веда╒.


- Але ты думаеш, што iншыя даб'юцца поспеху. Што вы здольныя забiць ╒сю сотню сенатара╒?


Нам зусiм не абавязкова забiць ih ╒сiх. Дастаткова, каб напалохаць ih усiх да смерцi. Каб выклiкаць карале╒ства╒ ╒ вашым ╒радзе. Вашага... Кангрэс, як вы называеце эга. Тады мы звяжамся з вашым прэзiдэнтам, i ╒сё адбудзецца так, як мы хочам".


Цяпер надышла мая чарга праявiць некаторы пагарду. - Здаецца, ты нешта забы╒ся. У гэтага прэзiдэнта ёсць целаахо╒нiка╒ i даволi жорсткая сiстэма бяспекi".


Ён пакiва╒ галавой. - Здаецца, ты нешта забы╒ся. Такую сiстэму бяспекi ╒жо абыходзiлi раней. I акрамя таго, мы не збiраемся эга забiваць. Мы толькi маем намер кантраляваць эга мозг.


Такiм чынам аляксандр ih генеральны план. Паралiзаваць Кангрэс i зрабiць прэзiдэнтам сваёй марыянеткай. Ва ╒мовах хаосу ╒ Кангрэсе дзеючая служба атрымае неабмежаваную ╒ладу. I КАН будзе мець по╒ны кантроль над гэтым. Гэта было не так немагчыма, як здавалася. Целаахо╒ца╒ абараняюць толькi ад куль. I не супраць вашага омлета, по╒нага змяняюць свядомасць наркотыка╒. Або супраць аспiрыну, якi не з'я╒ляецца аспiрынам. Гэта было ╒сё, што iм было трэба. Кажуць, што ╒ Распуцiна бы╒ цар у эга ╒лады. Але сёння для гэтага нават не трэба быць Распутиным. Табе проста трэба быць хлопцам з наркотыкамi. У каралё╒ Сярэднявечча былi свае дэгустатары. Людзi спрабуюць адукацыю i напоi, каб пераканацца, што яны не атручаныя. Гэта была праца. Але гэтага няма цяпер. Таму прыцягваючы сваiмi блiскучымi педагагiчнымi здольнасцямi кiра╒нiкi безабаронныя. План КАН бы╒ вар'ятам. Але гэта было не так вар'яцка.


Фiлiял страцi╒ прытомнасць. Цi так здавалася. Рабiць мне заставалася няшмат. Ва ╒сякiм выпадку, больш нiякай iнфармацыi я не атрыма╒. Але адно было ясна: ён павiнен бы╒ памерцi. Цi ╒ся гэтая клiку КАН прыйдзе за намi.


Яе, паглядзе╒ на нерухомае цела. Яе, задума╒ся на хвiлiну. Яе, дума╒ аб тым, як лепш за ╒сё яму было памерцi. Яе, сышо╒. Яе, вярну╒ся ╒ тунэль i падабра╒ сваё палiто i штылет, якi выпусцi╒. Адтуль яе працягну╒ рух па вулiцы.


Усё, што я пачу╒, бы╒ слабы гук. Вядома, ён не бы╒ без прытомнасцi. Ён павярну╒ся i ╒зня╒ пiсталет.


I стрэлi╒ сабе ╒ вока.


Першакласнае забойства.


Кiра╒нiк 13


Спектакль "Скажы сваёй маме" ╒ Лiрычным тэатры, як i было абяцана, бы╒ "даволi пацешным, калi вам падабаюцца такiя рэчы". Дрэнна тое, што я, верагодна, не буду эга глядзець. Адзiнай цiкавай рэччу была дзя╒чына, якая займаецца вылезла па сваёй адзення. Джэнiс Венера. Яе памята╒ яе з тых дзён, калi яе звалi Джэнiс Вуд.


Джэнiс Венера была светлавалосай багiняй, i, як бы ee нас звалi, з выдатнай фiгурай. Яна была гарачай спадарожнiцай у падарожжы па Ры╒еры, напэ╒на, пяць гадо╒ таму. Мы рассталiся сябрамi. Мой бiзнэс, i яе будучыню былi выратаваны ветлым i багатым графам Хоппапом. Ён перада╒ мне некаторую iнфармацыю аб кантрабандыстах алмазова, а Джэнiс - кучу алмазова. Калi яе ╒ апошнi раз бачы╒ ih ╒ Нiцы, яны збiралiся пажанiцца.


Як гэта выглядала цяпер, усё магло б скласцiся крыху iнакш. Падчас перапынку ёй патэлефанава╒ i атрыма╒ запiсанае паведамленне ад Мейса. Вакол таго, што эму ╒далося сабраць у падзорную трубу, выдзялення добрай кашы заключа╒ся ╒ а╒сяных шматкi.


Гэта ╒сё, што ╒ iх цяпер было.


Роско абвясцi╒, што налiчы╒ трох атс. Одзiна эль у гатэлi "Эддисон"; адзiн усё яшчэ бы╒ у Фезерстоуна, а трэцi бы╒ у той момант у "Олд Вiк", назiраючы, як сэр Ло╒рэнс Алi╒е гуляе Гамлета. Пакiну╒ ёй паведамленне "Раскажы сваёй маме", было даволi весела, калi вы захапляецеся такiмi рэчамi.


Яе вярну╒ся як раз своечасова, каб пачаць пачала другi акт. Сяргей ужо пагасла, i Тары прыйшлося махнуць мне рукой на маё месца. Аркестр выступi╒ га пачатку другi раз.


'Навiны?' - спытала яна шэптам.


'Так. Ёсць тры.'


"Ну трое? Або яшчэ трое?


'Так.'


Яна пама╒чала. - Значыць, усяго сем.


'Так.' Ёй кi╒ну╒. 'Да гэтага часу тхор.'


Аркестр гуля╒ песню, якую спявала Джэнiс. "Гэтая дзя╒чына, - сказала Тара, - ты веда╒ яе, цi гэта былi прыкметы кахання з першага погляду?"


Я не веда╒, што ╒ мяне ёсць такiя сiмптомы. - Я ╒жо веда╒ яе, - сказа╒ я. 'Некалькi гадо╒ таму. Мiлая дзя╒чына. Нiчога больш.'


Тара падняла брыво. "Ну, яна больш не выглядае такой дзя╒чынкай".


Верагодна, яна была права ╒ гэтым. Памеры Джэнiс цяпер былi 90-60-90.


- Мы былi проста сябрамi, - сказа╒ я. "Сумленнае слова".


Тара паглядзела на мяне. - Скажы сваёй мацi.


Потым шо╒ мы адправiлiся за кулiсы. Джэнiс была гарачай. Тара была крута. Джэнiс пазнаёмiла нас са сваёй новай любо╒ю, Мiкi. Тара адтала. Мы ╒чатырох пайшлi куды-то выпiць пiва.


У таксi дадому Тара сказала: "Ты маеш рацыю, яна мiлая дзя╒чына. I дада╒ даволi рэзка: "Больш нiчога".


Ёсць некалькi спосаба╒ даведацца, адкрыва╒ цi хто-то ╒ вашай дзверы, пакуль вас не было.


Да жаль, усе ведаюць гэтыя манеры.


Асаблiва тым людзям, якiя спрабуюць адкрыць вам дзверы ╒ вашу адсутнасць.


Дзякуй Студзеня Флемингу гэтыя пасткi з некалькiмi валасамi сталi шырока вядомыя. I любы дасведчаны агент ведае, як гэта зрабiць. А iншыя а╒тары шпiёнскiх апавядання╒ выкрылi iншыя добрыя трукi. Хiтрасць сакрэтнага агента ╒ тым, што эга тактыка застаецца таямнiцай. Сёння па цане кнiг у мяккай вокладцы кожны дзiця - вылiты Картэр.


Ну, Картэр больш хiтры.


I калi вы часам думаеце, што я испорчу добрую рэч, адда╒шы яе за гэтыя некалькi гульдэна╒, падумайце яшчэ раз. Справа ╒ тым, што хто-то праглыну╒ маю прынаду. Калi мы вярнулiся ╒ кватэру, яе зразуме╒, што там хто-то бы╒. Цi яшчэ бы╒. Яе жэстам запрасi╒ Тару зно╒ выйсцi i дачакацца майго сiгналу. Яе схапi╒ пiсталет i адкры╒ уласны замак адмычкай. Мяккi пстрычка замест какафонii гукавы лязгающей звязкi ключо╒. Усярэдзiне было цёмна. I было цiха. Такая вельмi гучная цiшыня, выклiканая тым, што хто-то спрабуе не быць там. Яе моцнага сцiсну╒ Вильгельмину у руцэ i пача╒ асцярожна хадзiць па кватэры. Пакой за пакоем. Праз заста╒ленае розным начыннем памяшканне гасцiную, сталовую i, нарэшце, гасцiную, шкадуючы, што сябро╒ка Роска не павяла свайго ката перад сыходам, таму што гэты кот чапля╒ся за мае пяткi.


Добра. Такiм чынам, наш госць чака╒ у спальнi цi хава╒ся ╒ душа. Або эга да╒но не было.


Яе, спынi╒ся ╒ спальнi. Там хто-то бы╒. Яе, чу╒, як ён дыхае. Наступным маiм крокам бы╒ шэдэ╒р каардынацыi. Адным рухам яе расчынi╒ дзверы, уключы╒ сьвяты i прыцэлi╒ся.


Ён выскачы╒ з ложка, як хлеб з тостар. Госпадзе, Нiк. Гэта тваё ╒менне пажадаць добрай ранiцы?


Яе апусцi╒ пiсталет i пакiва╒ галавой. - Не, Роско. Але гэта па-чарто╒ску добры спосаб, каб павiтацца куляй, чортава сука. Ты ведаеш, што я мог цябе забiць?


Ён адкiну╒ валасы назад i пазяхну╒. Потым пачуха╒ падбародак, утаропi╒шыся на мяне. "Вы, амерыканцы, усе такiя, - сказа╒ ён. Слухай. Гэта жыллё маёй дзя╒чыны, няма? Таму я не хачу з табой гаварыць. Такiм чынам, у мяне ёсць ключ. Такiм чынам, яе ╒вайшо╒. Так адкуль мне было ведаць, што ты прыйдзеш?


Роска... - яе сел на край ложка, - ...што тычыцца гэтых тваiх метада╒ працы... ├


Ён падня╒ руку. "Не прапаведуй. Нiк. Калi ласка.' Ён закуры╒, i я ╒бачы╒, што полымя злёгку дрыжыць. - Дзе Тара?


Яе, падышо╒ да акна i пада╒ гэй знак.


Нiякiх пропаведзя╒, Роско. Слова.'


Ён уздыхну╒. 'Слова?'


А.'


"Агонь".


Галасаванне гэтае слова.


Яе, пастука╒ цыгарэтай па прикладу пiсталет. - Гэта мая праца, Роска, яго гору. Ты цень. Яе страляю. А гэта значыць, што вакол ходзiць шмат людзей, якiя плануюць мяне застрэлiць. I тады, калi яе не застануся напагатове, яны даб'юцца поспеху.


Pif-паф, i яе мёртвы. Зразуме╒?


Ён кi╒ну╒ i ╒смiхну╒ся. - Няправiльна, - сказа╒ я. 'Гэта не смешна. Гэта па-чарто╒ску сур'ёзна. Я думаю, што ты генiй, Роска, але мне здаецца, ты становiшся занадта сама╒пэ╒неным. У перакладзе гэта называецца, што ты становiшся абыякавым. I гэта вельмi добры спосаб памерцi.


Зразумела? Ён кi╒ну╒. I не ╒смiхну╒ся.


Яе павiнен бы╒ спынiцца. Але, як i ╒се прапаведнiкi, яе занадта до╒га стая╒ за сваёй кафедры, i нанёс яму было толькi адзiн маральны ╒дар, ад якога ён не мог акрыяць.


Роско пацiсну╒ плячыма. - Добра, - сказа╒ ён. Ну, яго усё гэта ╒жо чу╒. Але сёння ╒вечары... ты зладзi╒ буру ╒ шклянцы вады. ├


Тара сядзела ╒ дзвярах. "Значыць, ты будзеш пiць чай.


Яна ╒смiхнулася. Адна цi дзве лыжкi?


Роско усмiхну╒ся ╒ рэ╒матызму. - Гэты твой iншы выпусцi╒ сваё паклiканне.


'Якое?'


"Стварэнне ваенна-навучальных фiльма╒".


Тара заварыла чай.


Прычынай вiзiту Роско было грамадства Фезерстоуна, i ён гатэль ведаць, што з iм рабiць. За╒тра зно╒ сачыць цi як? Так, - сказа╒ я. "Працягвайце сачыць. Нам трэба ведаць, калi гэтыя клоны пачнуць дзейнiчаць. Занадта мала адбываецца; Мне гэта не падабаецца. А пакуль паглядзiм больш уважлiва. Паглядзiм, цi зможам мы даведацца, што адбываецца ╒нутры. 'Хм. Яе проста яшчэ не ведаю, Нiк. Сумняваюся ╒ гэтым.


'Так?'


- Дык што ж ты тады зробiш?


"Наведаю Грамадству Фезерстоуна для сустрэчы з маёй дарагой памерлай цёткай Мiртл.


- Ты маеш на ╒вазе проста ╒вайсцi? Проста так.'


"Ну... я мог бы улятаць, але я думаю, што гэта было б занадта крыклiва, цi не так?"


Роско ╒ста╒. - I гэта ты кажаш мне не жартаваць. Вы прайшлi ╒весь гэты шлях?


Калi гэта лагер КАНЫ, табою нiтка. У цябе даволi знаёмы твар, прыяцель. Вы амаль так жа ананiмныя, як Нiксан на сходзе дэмакрата╒.


"Я разлiчва╒ на тое, што ваш аддзел спецэфекта╒ дасць мне маску i падыходная камуфляж можа дапамагчы.


Роско ╒здыхну╒. "Наш аддзел спецэфекта╒, - сказа╒ ён, - памёр".


'Памёр?'


"Ну, разумееце... гэта сапра╒ды трохi балюча... Гэта была бабулька, якая займаецца калi-то працавала на Iлiнга. Вы ведаеце, гэтая кiнастудыя. I... ну... яна памерла. Яе ведаю!' Ён перапынi╒ мяне перш, чым яе паспе╒ вымавiць хоць бы слова. Гэта смешна, гэта яна, гэта дзiцячая праца, i гэта немагчыма. Але гэта, баюся, усяго толькi лонданскi аддзел AX.


Яе зрабi╒ эму задавальненне нiчога не кажу.


Ён сказа╒. = "Можа яе туды зайду?".


"Даруй, Роско. Ты мне больш патрэбен звонку. Калi одзiна вакол гэтых атс накiруецца ╒ Злучаныя Штаты, значыць, iншы сенатар накiруецца ╒ морг. Нам трэба высветлiць, што намышляюць гэтыя паравыя.


Ён ускiну╒ рукi ╒ паветра.


'Тады ╒сё ╒ парадку. Мы вярнулiся да нашай зыходнай кропцы. Вы iдзiце туды. Так што я мог бы таксама спытаць вас цяпер. Калi ты загiнеш, цi магу я яго ╒зяць гэты гальштук?"


Яе ведаю. Будзь сур'ёзны. А калi сур'ёзна, хлопцы, што вы прапануеце?


Яе прапаную, - паглядзела на нас, Тара, - мне пайсцi туды.


Няма, яе сказа╒. 'Дакладна няма.'


- Але, Нiк. ├


Няма.' Яе сказа╒.


'Але ...'


Тады мяне тут нiхто не слухае. Няма. Гэта нiтка.'


Кiра╒нiк 14


Так што Тара ╒сё ро╒на пайшла.


Ну, не зусiм Тары. Не Тара, "фiгурыст рудая". Фiгурыстых рыжавалосых занадта лёгка за╒важыць на вулiцы, по╒най людзей, i занадта лёгка высачыць. Жанчына, якая прыйшла на прыём на наступны дзень у доме пад нумарам 41, была старой дзевай з мышыным тварам. З дадо-каштанавымi валасамi, кручкаватым носам i мяшком замест сукенкi. Касцюм, парык i макiяж ╒ нас былi, дзякуй Джэнiс i кампанiй "Скажы сваёй маме". Калi Тара не вернецца ╒ тэатр самае пазней да сямi гадзiн, спектакль можа не працягвацца - парык i нос належа╒ мацi.


Электронны дыктафон i камера для наручных гадзiн былi з AX.


Магнiтафон бы╒ самай апошняй мадэлi - маленькi Sony на батарэйках. памерам з партабак i замаскiраваны такiм чынам, што таксама бы╒ падобны на партабак. Ён кiрава╒ся гукам, а гэта азначала, што ён не запiсвае тищину. На хуткасцi 4,75 ╒далося запiсаць чысты гук каля двух гадзiн. Павярну╒шы ручку гучнасцi да ╒пора, ён мог запiсваць па жаночай сумачкi, такi ж, як у Тары. Вялiкая адкрытая палатнянай сумка для пакупак.


Калi вы калi-небудзь задавалiся пытаннем, якiя вар'яты будуць разма╒ляць з мёртвымi, адказам будуць багатыя вар'яты.


Бiбi Ходжсон, напрыклад. Тара сутыкнулася з ёй па шляху (пстрычка). Добра. Так што я таксама ведаю, хто яна. Але Тара кажа, што, згодна з Vogue, гэтая дама - "скваттер", тытул, якi можна атрымаць толькi тады, калi ты выдаткава╒ кучу грошай на балетныя тэпцiкi i рамянi. Вакол iх жанчын, для якiх невялiкiя выдаткi па-ранейшаму азначаюць сукенка Dior. Мiсiс Бра╒н атрымлiвае свае грошы ад мiстэра Ходжсана. г-н Уiльям А. Ходжсон па Hodgson s Real Estate Agents. I яе ведаю, хто ён. Агенты па нерухомасцi Ходжсана валодаюць паловай Фларыды i значнай часткай выспы, якi яны называюць Манхэтэн.


Таксама была мiсiс Вентворт Фрогг, якая мае каля сарака пяцi мiльёна╒ даляра╒. Тара сустрэла яе ╒нiзе ╒ прыёмнай. Яна таксама сфатаграфавала саму прыёмную. Вiктарыянская пакой з чырвонымi плюшавымi канапамi i мноствам пальма╒ ╒ чыгунах. Тара павiнна была запо╒нiць форму. Некалькi пытання╒ аб яе асабiстага жыцця i жыцця нябожчыка. Згодна з запо╒ненай форме, г. Луiза Ригг па Санкт-Луiзы, штат Мiсуры, у гасцях у сваёй цёткi Мiртл Ригг. У раздзеле "Прычыны вiзiту" Тара напiсала: "Спытаць савета па нагоды iнвеставання помнiка╒". Яна не ведала, навошта яна гэта напiсала. Яна сказала, што гэта толькi што прыйшло ╒ галаву.


- Гэта вялiкiя грошы, дарагая? - спытала парцье. I Тара адказала: "Настолькi вялiкiя, што гэта мяне палохае".


Рэгiстратар ╒смiхнулася,


Хударлявы усходнi хлопчык павё╒ яе наверх, у лiловую пакой чакання, по╒ную пальма╒. I сказа╒ эй, што Сунь Пiн задаволiць сустрэчу. Сунь Пiн прыйдзе да яе праз па╒гадзiны. А пакуль, можа быць, яна магла б трохi пачытаць якi-небудзь часопiс. Можа быць, вып'еце кубачак гарбаты? Ён знiк i праз iмгненне вярну╒ся з дымлiвай кубкам. Тара ╒зяла яе, i хлопчык зно╒ знiк.


Яна толькi пачакала хвiлiну цi дзве, а затым адчынiла дзверы. У калiдоры нiкога не было вiдаць. Наадварот, за зачыненымi дзвярыма, пачу╒ся п'яны жаночы смех. Вакол пачатку другi дзень даносi╒ся слабы гул. Медыум, якi стагна╒ калi ╒падаюць у транс. Трэцяя i апошняя дзверы была пазначаная як "Адпачываць". Адтуль не было нам гук. Тара паспрабавала адкрыць яе. Яна была зачыненая.


Па сваёй вялiкай сумкi яна дастала зубачыстку i палоску пластыкi. Яна да гэтага не прывыкла i працавала ня╒мела. Але крока╒ на лесьвiцы не было, i ╒ дзве iншыя пакоi нiхто не ╒ваходзi╒. Нарэшце яна адкрыла дзверы.


Яна закрыла яе за сабой i агледзелася. Гэта была маленькая белай пакой. Там было некалькi ракавiн, невялiкi халадзiльнiк, падвойная плiта з чайнiкам. Уздо╒ж сцен стаялi шкляныя вiтрыны. У адным па ╒сiм ╒ iх былi ╒се вiды гарбаты. зялёны чай. рамонак. Лапсанг Сушонг. На верхняй палiцы акуратна сядзела калекцыя чайных кубка╒ з ружовымi i белымi кветачкамi. Як i тая чаша, якую хлопчык прынёс гэй. У iншай вiтрыне, у iншым канцы пакоя, сядзела калекцыя карычневых бутэлек. Кожны утрымлiва╒ нейкi грануляваны парашок. На этыкетках проста было напiсана "A", "B" цi "H". У адным наборы бутэлек была вадкасць, а на нiжняй палiцы ляжалi iголкi для падскурных iн'екцый.


Вiтрына была зачыненая.


У ракавiне была выкарыстаная iголка. Тара падняла эга. У nen ╒сё яшчэ заставалася некалькi кропель вадкасцi. Яна акуратна впрыснула эга ╒ пустую ампулу, якая ляжыць побач. Яна панюхала ампулу. Навуковы кампутар у глыбiнi яе свядомасцi прабегся па некалькiм тысячам перфакарт i выда╒ рэ╒матызму менш чым за секунду. Яна сунула ампулу ╒ сумку i падышла да дзень.


У калiдоры пачулiся галасы.


Яна замерла.


- Такiм чынам, мiс Элiс. Не турбуйся. Нiчога страшнага не здарыцца, - гэта бы╒ мужчынскi голас. З высокiм гугнявым азiяцкiм акцэнтам. Ён каза╒ так, як быццам разма╒ля╒ з дзiцем. Акцэнт на кожны склад асобна. "Акрамя таго, няма нiякага непрыязнасць, памятаеш?"


Алiса адказала няпэ╒на. 'Так. Яе ведаю. Зло iснуе з... але часам мне цiкава...


- Не здзi╒ляйцеся, мiс Элiс. Паверце мне. Твой бацька таксама давяра╒ мне. Усё яшчэ...


Ты памятаеш, што ён сказа╒ табе ╒чора?


Алiса ╒здыхнула. Так, Ян. Ёй давяраю табе.'


- Добра, - сказа╒ ён. - Так ты памятаеш, што рабiць?


- Нiчога, - адказала яна цiхiм голасам.


'Нiчога такога. Менавiта так.' Потым бы╒ невялiкi перапынак. "Ну, тады чаму б табе не пайсцi наверх i не зрабiць гэта?"


Магчыма, яна кi╒нула ╒ рэ╒матызму. Вэб-пару крока╒ паднялася па лесвiцы. Iншая пара зрабiла ╒сяго некалькi крока╒. Рука пастукала ╒ дзверы. Дзверы адчынiлiся. На заднiм плане п'яная дама працягвала гаварыць. "Ах, дарагi, дарагi Роберт." У нейкай сумнай песнi.


'Што ж?' сказа╒ мужчына.


Эму адказала жанчына з рэзкiм голасам. 'Як вы далi велiчна глядзiць на зорак. Самае позняе за╒тра.


"Паспрабуй атрымаць гэта сёння. Ён можа нам спатрэбiцца за╒тра.


'Добры. Тады пакiнь мяне ╒ спакоi.


Дзверы зачынiлiся, i мужчынскiя shaggy рэхам пачулiся на лесвiцы.


Тара пачакала, пакуль у калiдоры зно╒ не стала цiха. Яна паспяшалася назад у прыёмную да свайго крэсла. Яна паглядзела на халодны чай, якi пакiнула некранутым. Яна панюхала. Гэта бы╒ чай.


Яна ╒зяла часопiс. Дзверы адчынiлiся.


Жанчына была апранутая ╒ чорнае кiмано. Яно покрыва значных памера╒ цела са значнымi выпукласцямi. У нах была кароткая мужчынская стрыжка i суровы твар. Яна казала мерным, хрыплым голасам.


Мяне завуць Сон Pin. Адбылася памылка. Я не магу прыняць вас сёння. Ты можаш вярнуцца за╒тра? Гэта больш было падобным на загад. За╒тра ╒ дзве гадзiны. Яна коратка схiлiла галаву, не дазваляючы сваiм вачам ╒дзельнiчаць. Яны слiзгалi mimmo Тары, як чорныя пражэктары.


Тара ╒стала. 'Але ...'


У два гадзiны.' Калi Тара спускалася па лесвiцы, яна паклiкала яе. "Твая цётка будзе там, тады."


Тара спынiла запiс i павярнулася да мяне. - Луiза Ригг ╒бачыць сваю цётку Мiртл? За╒тра ╒ гэты ж хвалi, i вы ╒сё гэта пачуеце".


Яна была вельмi задаволеная сабой. Яна кiпела ад хвалявання. Гэта бы╒ Хансье Бринкер, якi знайшо╒ дзiрку ╒ дамбе i цяпер засуну╒ у нах вялiкi палец, каб выратаваць краiну ад гiганцкай катастрофы. Яна была так па-чарто╒ску шчаслiвая, што мне вельмi не хацелася казаць эй, што яна наогул нiчога не стала вядома. Толькi фатаграфii могуць мець некаторую кашто╒насць. Роско узя╒ плёнку для прая╒кi. На наступную ранiцу мы атрымлiваем рэ╒матызму.


"Хацелася б, каб у вас зно╒ была фатаграфiя таго, як эга клiчуць - таго, хто разма╒ля╒ з Элiс".


- Яна?


Так. Эга голас гучыць, як голас вядомага агента КАН.


Вочы Тары пашырылiся. - Вы хочаце сказаць, што астатнiя людзi не пры чым? I той нарколаг? Так што гэта не зусiм тое, што я магу назваць дзiцячым нявiнным весялосцю.


Не зусiм.' Яе ╒смiхну╒ся.


Што было ╒ гэтым шпрыцы? Пентотал?


Яна апусцiла рот. - Як ты даведа╒ся? Яе пакiну╒ гэта напрыканцы.


Ёй ╒смiхнулася. "Паслухай, дарагая. Па дванаццацi выкрута╒, якiя ╒ iх ёсць для надзiманне багатых сучек, у iх там адзiнаццаць. Пентотал натрыю - гэта сыроватка пра╒ды, цi не так? Такiм чынам, яны даюць гэтым дамам добры шанец, папярэдне намачы╒шы ih гэтым гарбатай, i дамы расказваюць iм усё, што яны хочуць ведаць. Разнастайныя падрабязнасцi аб мiнулым любасны. Затым слова ╒ слова медыумы па╒тараюць гэта потым. Атрымлiваецца вельмi перакана╒чы выступ. Гэтыя дамы не памятаюць таго, што яны перш распавялi. Гэтыя дамы ашаломленыя. I ╒дзячныя - i шчодрыя.


Рот Тары скла╒ся ╒ беззвучное "Аб".


"З iм звязаны шэраг iншых пераваг. Калi гэтая пра╒да кампраметуе, за╒сёды ёсць магчымасць для шантажу. I калi ╒ справу уцягнута дастаткова грошай, прывiд кажа мэта╒, што з iмi рабiць. Што б гэта нам было - дабрачыннасць, акцыi, рахунак у швейцарскiм банку - вы можаце быць упэ╒нены, што яны вяслуюць грошы. Тара выглядала разгубленай. "Але якое гэта мае дачыненне да КАН?"


'Нiчога такога. Гэта правiльна. Я думаю, што гэта ╒сё зно╒ Наса╒. Фезерстоуны займалiся махлярствам, КАН даведа╒ся пра гэта i шантажава╒ ih. Напэ╒на, сапра╒ды гэтак жа, як з Бангелем. Мне раптам прыйшло ╒ галаву, што ╒ Бангеля i Фезерстоунов было яшчэ якое-тое агульнае: яны абодва гандлявалi наркотыкамi.


Яе сказа╒ гэй,:


"Значыць, KAN мог пайсцi па тым жа шляху, каб патрапiць унутр. Прыгразiлi спынiць ih падста╒ка, калi яны не атрымлiваюць частку прыбытку плюс некалькi паслуг. Такiя паслугi, як, можа быць, прадаста╒ленне жылля клонам.


Яна пахiтала галавой. 'Чаро╒на.'


Яе, пацiсну╒ плячыма. 'Чаро╒на. Бяспечна. Але трымаеце сваё досцiп пры сабе.


Так мы не наблiзiмся да штаба-кватэры гэтых атс. Акрамя таго, мы тут не для таго, каб разгадваць таямнiцы грамадства. Наша заданне: ih лiквiдацыi.


Яна крыху здрыганулася. - Гэта больш мяккае слова, чым забойства, цi не так?


Яе, паглядзе╒ на нах. Яна сядзела, подогнув пад сябе ногi, на ша╒ковым крэсле ╒ спальнi. На ёй бы╒ бледна-ружовы касцюм, i яна выглядала бел-ружовай i гладкай, як шо╒к. Як адна вакол iх дзя╒чат, якiя заплюшчваюць вочы на фiльм Сэма Пекинпы. Як адна вакол тых дзя╒чат, якiя плачуць у Fove Story.


Яе, пакiва╒ галавой. - "Рызыкуючы здацца банальным... але што на самай дэла робiць такая дзя╒чына, як ты, на такой працы?"


Лейцара занепакоi╒ яе. Яна вывучала свае пазногцi. До╒га. Як быццам яна нiколi ih раней не бачыла. -- Ну, -- сказала яна нарэшце, - гэта... до╒гая гiсторыя. Некаторы час назад... э, яе сустрэла... мужчыну.


Да╒ным-да╒но. Яе прайшла асяроддзя╒ ╒сiх кандыдата╒, як лепшая, а потым, па для... гэтага чалавека... я прайшла ╒ АХ... Мы - ну ды ладна, усё ро╒на. Гэта было ╒ часы Джонсана, калi вайна ╒ В'етнаме зно╒ дасягнула свайго апагею. Ну, я... падпiса╒. Яна адкiнула галаву назад i весела ╒смiхнулася мне. "Акрамя таго, яе падумала, што было б вельмi займальна i рамантычна кожны дзень працаваць з такiмi людзьмi, як Джэймс Бонд".


"Не забывай згадаць Нiка Картэра?"


Ах, - сказала яна. "Я не смелы марыць аб гэтым".


Яе, прайшо╒ праз пакой i се╒ побач з ёй. Яе ╒зя╒ яе падбародак у свае рукi.


Слухай, - сказа╒ я. "Мы ажыццявiм ╒ жыццё яшчэ некалькi сустрэнуць вашых жадання╒".


Хм.' Яна злое паглядзела на мяне. - Адкуль ты ведаеш, што мне снiцца?


Добра, - сказа╒ я. - Дай адгадаю. Яе, заплюшчы╒ вочы. "Вы хочаце свабодна парыць у паветры i займацца каханнем там".


Мммм... - Яна задумалася. 'Цiкава. Але, можа быць, занадта ветрана.


Тады ╒сё ╒ парадку. Як наконт... як наконт музея. Там у iх ложак шаснаццатага стагоддзя - па старой карчмы. Мы маглi б праслiзнуць за аксамiтныя фiранкi i выдрапаць гэтыя iмёны на спiнцы ложка, калi скончым.


Мне гэта падабаецца", - сказала яна. "Але музей не адкрываецца да дзесяцi ранiцы". Яна паглядзела на мяне. - Ты згодны з маёй iдэяй?


Яе пагадзi╒ся.


У ванне з пенай.


У ванне з пенай?


"У ванне з пенай".


Слухай, магу парэкамендаваць. Улiчваючы бурбалкi i ╒сё, што з гэтым звязана, гэта акуратны, чысты сэкс. Вы проста нiколi не павiнны спрабаваць гэта ╒ такiм выпадку. Па крайняй меры, калi ты майго росту.


Яна высушыла мяне. З вялiкiм, мяккiм цёплым ручнiком.


- Я хачу спытаць цябе, якое аб чым, - сказа╒ я.


Аб чым?'


Яна зрабiла некалькi цiкавых рэча╒ з гэтым ручнiком.


- Усё ро╒на, - сказа╒ я.


З правiльнай дзя╒чынкай у смецця таксама не ╒сё так дрэнна. Вам таксама не трэба прыбiрацца, каб наладзiць будзiльнiк на патрэбны час. Не з двума людзьмi, якiя падабаюцца адзiн аднаму, i iншы сэкс. Праблема ╒ тым, што гэта нiколi не до╒жыцца досыць до╒га. Цяжкасцi вяртаюцца.


Яе, адышо╒ у бок i закуры╒. - Яе гатэль цябе спытаць... - Я выпусцi╒ кольца дыму. "Цi ёсць у кiтайскай мове слова, падобнае на "о, туве, вау"?"


Яна праводзiла пальцам па валасах на маёй грудзей. Не хочаш змянiць тэму, дарагi? Цi ты гатэль паспрабаваць згуляць тую сцэну ╒ ванне на кiтайскiм?


Яе патлумачы╒ гэй спевы Элiс Фезерстоун. Тара нахмурылася. "Ах, вяро╒ка, вау?" Яна пацiснула плячыма i на хвiлiну задумалася. "Ха. Пачакай секунду. Ты сказа╒, што гэта песня. Ёй кi╒ну╒.


'Хм.' Яна ╒стала з ложка. 'Не сыходзь.' Яна схапiла сукенку i пайшла ╒ гасцiную. Яе зно╒ пачу╒, як магнiтафон працуе.


Яна вярнулася усмiхаючыся. У нах былi гэтыя словы. - Я зразумела, - з гонарам сказала яна. "Дао".


"Дао? Як гэта Дао ён старажытнай кiтайскай рэлiгii?


Яна кi╒нула. Ih вячэрнiя малiтвы - гэта пастаяннае спевы: "О, Дао! Аб Тао! Ёсць усе шанцы, што гэта гучыць, як "О, тауве, вау". Калi б ты веда╒, што ты слухаеш.


Яна плюхнулася назад на ложак i згарнулася клубочкам, абхапi╒шы рукамi каленi. Яна была цалкам упэ╒неная ╒ сабе. Вядома, лепшым тлумачэннем, якое ёй прыдума╒ да гэтага часу тхара, была даволi сумнi╒ная тэорыя аб тым, што Алiса, апантаная пастаяннай цягай да вяро╒ках i вилянию.


Тара зазьзяла. "О, Нiк. Iдэальна. Усё на самай справе. Яны Физерстоуны, якiя жывуць, як пустэльнiкi - даосы - аскеты. А што тычыцца размова╒ з мёртвымi. Даосы - мiстыкi. А яны праклёны, якiя яны прама╒лялi ╒ адрас мiс Мэйбл, напрыклад, даосы - гэта фанатыкi. А таксама . Яна зрабiла па╒зу, як Болтини, абвяшчаючы аб Лятучых Валлендах. I Алiса, якая займаецца няспынна па╒тарае, што злы чыстая. Ой.' Яна стукнулася аб ложак. "Ну, нiбыта гэты фiлiял, якi кажа табе, што смерць i жыццё - адно i тое ж. Гэта абедзве даоскiя iдэi. Як яны гэта бачаць, усе былi адно. Дабро i зло, смерць i жыццё. Усе яны зно╒ становяцца адным цэлым у вялiкiм Адзiнстве Дао".


Яе, пакiва╒ галавой. "Гэта азначае прыкладна тое ж, колькi Вялiкi Электрычны Здрабняльнiк на нябёсах".


Яна ╒здыхнула i зморшчылася. "Тыповая фiласофская iдэя. Але нядрэнная.


Яе сагну╒ нагу. 'Далей?'


"Ну... таму што яны думаюць, што злы не iснуе, яны нiчога не робяць, каб спынiць эга. Нiчога не рабi, i ╒сё будзе, як наза╒жды. Гэта ih вялiкi дэвiз.


'Эм-м-м". гэта можа быць пра╒дай для Алiсы. але не для атс, КАНЫ цяпер не зусiм марнаванне часу".


Ммммм. Я не ведаю. Людзi iнтэрпрэтуюць рэлiгiйныя дактрыны дзi╒ным чынам. Вы толькi паглядзiце на Iнквiзiцыю. Цi гэтыя бясконцыя вайны за Святой Грааль. Яе б не выключала магчымую сувязь.


Яе падума╒ аб узгадненнi i адхiлi╒ гэтую магчымасць. Палiтыка - вэб-рэлiгiя ╒ гэтых краях. А калi хто-то паэт вячэрнюю малiтву, то гэта больш падобна на "Аб Мао", чым на "Аб Тао".


Справа ╒ тым, - працягнула яна, - што я змагу разгаварыць Элiс. Калi яна сапра╒ды даоска, яна не будзе хадзiць вакол ды каля. Можа быць, яна зможа мне многае расказаць аб тым, што адбываецца ╒ тым дом. На самай справе, яна можа даць на ╒се адказы.


Яе стомлена правё╒ рукамi па вачах. "Спадзяюся, нам не прыйдзецца скупiцца на словы з гэтай нагоды, але ты не вернешся ╒ той дом".


Яе атрыма╒ гэты зялёнавокi, погляд з нах.


Мы б патрацiлi на гэта шмат сло╒.


I чаму б не?'


Такiм ён адной прычыне, што яны, як толькi яны за╒важаць вас, накачают пентоталом, i вы iм ╒сё раскажаце . Выкарысто╒вай свой розум, Тара. Там вельмi небяспечна. Мы нават не ведаем, наколькi гэта небяспечна, пакуль не iдэнтыфiкуем гэтыя фатаграфii. Так што трымайся ад iх далей. Ты зрабiла сваю частку. Мы з Роско далей расследаваць справы, Элiс.


I як ты збiраешся гэта зрабiць, калi яна нiколi не выходзiць?


Ну... тады нам наза╒сёды трапiць ╒нутр.


Яна ╒стала з ложка i пачала злосна хадзiць па пакоi. Але гэта так па-дурному. I вы губляеце так шмат часу з-за гэтага. Акрамя таго, гэта яшчэ больш небяспечна для вас. У мяне ╒жо ёсць пропуск для ╒ваходу. За╒тра. У два гадзiны.'


Яна была права. Яе здзейснi╒ памылку, якую нiколi не рабi╒ раней. Яе прыня╒ эмацыянальны рашэнне. Больш за ╒сё на святле яе гатэль абаранiць яе. I гэта было няправiльна. Эмоцыi недапушчальныя ╒ маёй працы. Вы пакiдаеце ih на дзень, як толькi пачынаеце.


Яе, пагадзi╒ся, што яна пойдзе. Пры двух умовах.


Па-першае: каб мы спачатку разбярэмся з фотаздымкамi. Калi б гэта месца было сапра╒днай апорай агента╒ КАНЫ, яна б туды не пайшла. Яна пагадзiлася.


Па-другое, мы з Роско чакалi б ee у макробиотическом рэстаране праз вулiцу i падтрымлiвалi з iм сувязь праз мiкрафон. Калi б мы пачулi нешта накшталт паролю, мы маглi б прыйсцi на дапамогу.


Яна пагадзiлася. Дарэчы, з некаторым здзi╒леннем. "Ну, Нiк, я i марыць не магу, што было б у адваротным выпадку. Не тое каб баялася яе, - сказала яна, - проста я... - падумала яна, на некаторы час, - я баюся.


Кiра╒нiк 15


Гэта бы╒ дерьмовый дзень. Яе парэза╒ся падчас галення. Тара выпусцiла люстэрка. Кава бы╒ занадта слабым. I пайшо╒ дождж. Гэта была добрая частка.


Да адзiнаццацi гадзiнны Тара выйшла з хаты. Яна гатэля╒ своечасова нафарбавацца i апрануцца, каб дабрацца да Фезерстоуна крыху раней. Яна спадзявалася праслiзнуць наверх па зручна размешчанай пакоя чакання на другiм паверсе, каб сустрэцца з Элiс Фезерстоун.


Мой тэлефонны званок Мейсу ╒ 11 гадзiн павярну╒ся яшчэ адным ударам. "Прабачце, хлопцы, - сказалi ╒дзельнiкi групы, - па-ранейшаму нiякiх дзеяння╒".


Ёй патэлефанава╒ у магазiн гарбаты Лайтфут, i мне сказалi, што мой заказ не будзе гатовы да по╒дня. У iх не было кур'ера╒.


"Хiба я не магу атрымаць эга?" Яны сказалi так. Гэта бы╒ складаны заказ.


Гэта азначала, што фатаграфii, якiя Тара зрабiла ╒ The Featherstone s, было не так проста апазнаць. Яны павiнны былi адправiць ih ╒ Вашынгтоне. Верагодна. У любым выпадку, яе атрымаю рэ╒матызму ╒ апо╒днi. Яшчэ дастаткова часу, каб звязацца з Тарай у тэатры, калi ╒знiкне такая неабходнасць. Яе выйша╒ праз кватэры i пайшо╒ па вулiцах. У гадзiну дня яе сустрака╒ Роско ╒ макробиотическом рэстаране. Яе вырашы╒ спачатку чым-небудзь перакусiць.


Без дзесяцi дванаццаць яе бы╒ ╒ чайнай краме Лайтфут. Маленькая брудная цiску сярэдняга i малога крама на першым плане паверсе старога будынка дзе-то ╒ Соха. Сцены ад падлогi да столi былi абвешаны палiцамi з вялiзнымi банкамi гарбаты. Вокны, якiя выходзяць на вулiцу, таксама былi забiтыя чаркамi чай.


За прыла╒кам стая╒ нягег мужчына ╒ паношаным карычневым фартуху. Ён паглядзе╒ на мае дакументы i кi╒ну╒. Ён узя╒ слоiк з палiцы i паставi╒ яе на прылавак. Ён пача╒ заварочваць эга ╒ карычневую абгортачную паперу.


"Я, э... гатэль б выкарысто╒ваць эга тут," сказа╒ я.


Ён пакiва╒ галавой. - Крама на╒рад цi падыходзiць для гэтага, цi не так?


- А можа быць, наверсе?


Ён падазрона паглядзе╒ на мяне. - Не ведаю, - сказа╒ ён. - Я павiнен гэта праверыць. Ён падышо╒ да касы i нацiсну╒ N-3. Праз некалькi iмгнення╒ тэлефон двойчы зазванi╒, а затым замо╒к. - Добра, - сказала яна. Яна нацiснула кнопку пад прыла╒кам, i невялiкая частка задняй сцяны ад'ехала.


Адтулiну дало мне доступ да вузкай лесвiцы, якая вядзе да мясцовага штабу АХ. Лесвiца вяла ╒ маленькую неряшливую прыёмную. Два аранжавых пластыкавых крэсла, крэсла, заста╒лены нумарамi " Чайных тэрыторыi баранцава мора" , i вялiкi патрапаны пiсьмовы крэсла. За сталом сядзела чарнявая красуня, тых, што жуюць жуйку. Яна зацiка╒лена паглядзела на мяне, перастала жаваць i скрыжавала ногi ╒ iншы бок. Справа з нах была яшчэ адна дзверы. Святая святых. Яе, паглядзе╒ на гадзiннiк. Было дванаццаць гадзiн. Яе, пакла╒шы абедзве рукi на крэсла, i злёгку нахiлi╒ся наперад. - Я хачу пагаварыць з Далорэс, - сказа╒ я.


Яна зрабiла зусiм абыякава твар. Яе высвяцi╒ сваё пасведчанне асобы. У яе вачах нарэшце з'явiлася некаторы разуменне, i яна кi╒нула. "Вы не ведаеце нiчога, напэ╒на, у гэтым чайным краме," сказала яна. "Табе патрэбна Далорэс або тваё паведамленне?"


"Паведамленне, - сказа╒ я. Яна нацiснула некалькi кнопак на сваiм тэлефоне, калi яе пача╒ распако╒ваць слоiк з гарбатай. Яна працягнула мне трубку. Там было запiсанае на плёнку паведамленне ад Роско. "Убачымся ╒ гадзiну дня". Затым зно╒ Mays: "Выбачайце, хлопцы, нiякiх дзеяння╒".


Яе адкры╒ банку i сел на крэсла. Кожнае фота была акуратна прымацаваная да кампутарнай карце. Дарагiя жырыно╒скi дамы Mrs. Ходжсон i Фрогг былi прызнаныя такiмi. Сакратарка Фезерстоуна спрыяла звальнення Агнес Карона, былога сакратара Скотленд-Двор, таму што некаторыя дакументы, якiя ╒ нах былi, былi адтуль скрадзеныя. Нiякiх доказа╒ яе датычнасцi так i не было выя╒лена. "Нядбайнасць" стала прычынай адста╒кi. Аднак яна апынулася пад падазрэннем. Хлопчыкам, якi прынёс Тары чай i правё╒ яе ╒ прыёмную, бы╒ Пэм Конь, малады тэрарыст, спецыялiст па псiхалагiчнай вайне. Асаблiва добры ╒ псiхатропных прэпаратах. Ён бы╒ гало╒ным следчым КАН. Дзе-то ╒ Азii яны страцiлi эга па ╒вазе. Дзякуй фота Тары АХ абнавiла эга дадзеныя ╒ архiве. Нарэшце, што не менш важна, была Сун Пiн. М-2. Забойца другога класа. Пачатку другой клас не азнача╒, што яна была дрэннай. Гэта не азначала нiчога, акрамя таго, што яна была забойца. I ╒се яны фемiнiсткi, якiя цяпер злуюцца на мужчын, дасылайце свае скаргi Мао Цзэ дуну. Сунь Пiн была злы цёткай. Мяркуючы па кампутарнай карце, яна была спецыялiстам па тонкасцям фiзiчных катавання╒.


Яе, падскочы╒ да тэлефона i патэлефанава╒ у тэатр.


Тара ╒жо сышла.


Яе ╒дары╒ па трубцы так моцна, што крэсла затросся, i сказа╒, што хачу Далорэс. "Далорэс асабiста. I хутка! Сакратарка паскорыла жаванне да чатырох-чатырох раз i нацiснула некалькi кнопак. Дзверы справа ад нах прыадчынiлiся. "Вы не будзеце сумаваць па Далорэс, - сказала яна. Гэта вэб-дзя╒чына панэля╒.


Дзя╒чына ╒ размеркавальнага шчыта была высокiм, абвiслым мужчынам з сiвымi валасамi, у да╒но мёртвай кашулi i з змучаным тварам.


Яе сказа╒. - "Далорэс?"


Ён уздыхну╒.


"Глядзiце, - сказа╒ ён i адарва╒ вуха ад пары навушнiка╒.


- Яе Картэр, - сказа╒ я.


'Oi.' Ён паглядзе╒ ледзь прамей.


Яе сказа╒ эму перадаць Роско тэрмiновае паведамленне. Планы змянiлiся. Мы павiнны былi перахапiць Тару да таго, як яна ╒войдзе ╒ логава льва. Яе вярнуся ╒ кватэру на выпадак, калi яна прыйдзе. Цяпер ён накiро╒ва╒ся ╒ макробиотический рэстаран. Калi б я не мог яе сустрэць, яе б сустрэ╒ся з iм там, у палове другога.


Яе ╒зя╒ таксi i вярну╒ся ╒ кватэру ╒ рэкордна кароткiя тэрмiны. Тары там не было. Усё, што я мог зрабiць, гэта чакаць. Калi б яна не была ╒ тэатры i не тут, яна магла б быць дзе за╒годна. А Лондан вялiкi горад. Сапра╒днай прычыны для панiкi не было. Перш чым яе ╒бачы╒ Роско, у мяне былi па рашэннi своечасова папярэдзiць яе. Нават калi гэта было ╒ самы апошнi момант. Тым не менш, яе, адчува╒ сябе крыху няёмка. Яе працягва╒ хадзiць па пустой кватэры. Дождж нервова стука╒ у вокны. З наступнай вулiцы даносi╒ся слабы гул джаза. З самай вулiцы даносi╒ся стогн машын. Дзе-то высока наза╒жды мной праляце╒ самалёт. Кот дзьмухну╒. Гадзiннiк цiка╒.


Яе гатэль ╒сё знесцi. Адназначна гадзiны. Можа быць, каб спынiць час. Цi, можа быць, таму, што яны выдавалi, не той гук, якi яе гатэль пачуць. Гук Тары, якая ╒ваходзiць у дзверы. Цэлае, жудаснае час, калi нiчога не адбываецца, яно ╒сё пагражае здарыцца адразу i не так.


У гадзiну дня яе набiрае нумар. Яе атрыма╒ рэ╒матызму Роско на маё паведамленне. Потым тры гудка i група Мейса: Соннi, хлопцы. Па-ранейшаму нiякiх дзеяння╒.


Яе павесi╒ трубку. Яе працёр вочы i пацёр шыю. Там зно╒ ужалило. Яе пераста╒ церцi. Ад чаго мяне папярэджва╒ мой радар? Яе, паглядзе╒ на сцяну. Потым да тэлефона. Яе падня╒ трубку i зно╒ набiрае нумар.


Роско: Заткнiся. Нiкi. Мы знойдзем яе.


Бi-i, бi-i, бi-i. Iрына: Выбачайце, хлопцы. Па-ранейшаму нiякiх дзеяння╒.


Яе трыма╒ трубку трохi далей ад вуха.


Гэта былi яны самыя словы, якiя Mays выкарыста╒ двойчы!


Кожны гадзiну ён дава╒ новае паведамленне. Вядома, ён, магчыма, не змог бы прыдумаць нiчога большага, але па╒тарыць усё ро╒на не перашкаджала эму. Кожны гадзiну на працягу апошнiх некалькiх дзён ён прыходзi╒ з нейкiм дзi╒ным справаздачай або навiнавых паведамленнем аб тым, што ядуць у вёсцы. А калi ён наогул нiчога не мог прыдумаць, ён усё ро╒на прыдумля╒ мэт.


Яе зно╒ паднёс трубку да вуха... Яе ╒важлiва слуха╒. "Прабачце хлопцы. Па-ранейшаму нiякiх дзеяння╒. Так! Галасаваць яно! У эга-у апошнiх словах пачулася слабое рыканне. Самалёт, якi праляце╒. Гэты гук бы╒ раней. Там было што-то крывое.


Ёй патэлефанава╒ Далорэс. Ён пацвердзi╒ мне, што адно i тое ж паведамленне было там на працягу трох гадзiн. Няма, сказа╒ ён, ён не знайшо╒ гэта падазроным. Ён толькi дума╒, што Мэйс гатэль пажартаваць, выкарысто╒ваючы адно i тое ж паведамленне зно╒ i зно╒.


Яе распавё╒ эму аб самалёце. На iмгненне ён змо╒к. 'Усемагутны Бог.' ён сказа╒. 'Ты маеш рацыю.'


У мяне Мейса больш не было. Яе бы╒ дзе-то памiж гневам i панiкай. Злосць за тое, што я так захапi╒ся бяспекай Тары, што страцi╒ па ╒вазе ih сапра╒дныя намеры i не стала вядома аб паведамленнi Мейса раней. Усе нашы надзеi на "сузор'i сёння гэтага справы", былi заснаваныя на послеявляется Чэн-Лi Бра╒на, послеявляется, якi павiнен бы╒ прывесцi да лабараторыi кланавання i да Лао Цзэну. Калi ён ужо зрабi╒ крок, ╒сякая надзея страчана. Мы нiколi не знойдзем гэта гняздо атс. Мы б нiколi не змаглi б спынiць ih. Бог пакарае мяне на гэтую суку, якая займаецца залезла мне пад скуру.


- Добра, - сказа╒ ёй Далорэс. "Намер заключаецца ╒ наступным. Мне патрэбен верталётам, якi зможа даставiць мяне туды. Зрабi Роско дадатковую дапамогу i...


- Ты жартуеш? - перапынi╒ ён мяне. "Лонданскi офiс не такi вялiкi. У нас проста няма дадатковай дапамогi - па крайняй меры, такой, якая вам патрэбна.


- Верталётам?


"Гэта ╒сё яшчэ працягваецца".


'Добра. Тады скажы Роско, каб шэл одзiна. I косця Бога, скажы эму, каб ён бы╒ асцярожны!


'Слухай. На тваiм месцы яе б не турбава╒ся аб Роско. Часам ён можа быць трохi педантычным, але не тады, калi на коне стаiць ╒ласнае эга жыццё. Ён занадта любiць жыццё.


Яе ╒здыхну╒. "Будзем спадзявацца."


Верталётам павiнен бы╒ забраць мяне ╒ палове другога ╒ Гайд-parque. Любы б здзiвi╒ся, але гэта не мая справа. У любым выпадку, яны будуць казаць пра гэта на працягу некалькiх дзён. Яе пачысцi╒ Вильгельмину i зно╒ зарадзi╒ сл. Яе суну╒ штылет назад у ножны i ╒ставi╒ яшчэ адну газавую бомбу. Шчаслi╒чык П'ер, так шчыра пасярэдзiне.


Яе надзе╒ плашч i выйша╒ пад дождж.


Кiра╒нiк 16


Роско паглядзе╒ на гадзiннiк. Было без пяцi два. Тара сказала, што пойдзе ╒ "Фезерстоун" ╒ палове другога.


Ён не хаце╒ здацца занадта падазроным, выбегшы вакол рэстарана, як вар'ят. Так што ён заплацi╒, узя╒ газету i шталь чытаць у пад'ездзе. Дождж пайшо╒ мацней. Так што чалавек, якi чытае ╒ пад'ездзе, не будзе вылучацца. Верагодна, ён дума╒ аб сваiм забытым зонте.


Ён, павiнна быць, убачы╒ Тару, калi яна з'явiлася праз дарогу, з-за вугла. Яна не бачыла яго. У нах бы╒ парасон, i ён забяспечва╒ неабходныя шоры, якiя абмяжо╒ваюць яе агляд.


Роско падышо╒ да яе са свайго боку вулiцы. Прайшо╒ mimmo бакалейшчыка. Акрамя ша╒ца. Mimmo завулка. Верагодна, ён не зводзi╒ вачэй з Тары, таму не за╒важы╒ мужчыну. Магчыма, гэта былi двое мужчын. Яны падышлi да яму. Ён, верагодна, не бы╒ папярэджаны тым фактам, што мужчына не выкарысто╒ва╒ такi добры чорны парасон ад дажджу. I да гэтага часу тхор трыма╒ эга складзеным у руцэ.


Па крайняй меры, так iшла справа, як мы потым сабе гэта ╒я╒лялi.


Лiжа да вечара мы знайшлi цела Роско. Ён бы╒ у завулку. Эга рукi ╒сё яшчэ чаплялiся за вялiкi чорны парасон, востры, як брытва, кончык якога упi╒ся эму ╒ складваць даляр.


Кiра╒нiк 17


Верталёт прызямлi╒ся на забалочанае поле, прыкладна ╒ кiламетры ад дома. Мяне чака╒ вялiкi Fiat 130. Кiро╒ца уручы╒ мне ключы, паказа╒ мне правiльны кiрунак i се╒ побач са мной. Побач з маiм вадзiцельскiм сядзеннем. Потым мы ╒се разышлiся ╒ розныя бакi.


Дождж спынi╒ся, i пейзаж заззя╒ нерэальным жо╒та-зялёным колерам. Адзiн па гэтае кветак з карцiн Канстэбль. Гэта бы╒ адзiн вакол казачных пейзажа╒ з катэджамi i гасцiнiцамi часо╒ Рычарда Iльвiнае складаць даляр. Яе, адчу╒, як мая кро╒ закiпае ад гэтага унiверсальнага выклiку. Ахвотна. Крыжовы паход. Яе sel ╒ свой вялiкi Фiят, каб забiць дракона╒. Мой пiсталет i штылет былi новым Экскалибуром. Ёй бы╒ часткай гiсторыi i рабi╒ гiсторыю. Яе ╒жо чу╒ рожкi, якiя ╒хваляюць маё з'я╒ленне. Яе, всепобеждающий герой.


Аб божа. Але: нарэшце дзеяння╒:


Яе прыпаркава╒ машыну за гаем, i працягну╒ шлях праз невялiкiя кусты да задняй часткi маёнтка. Гэта бы╒ прытулак, якi яны арандавалi для сябе. Дом з саламянай дахам, якi выпраменьвае дзi╒ную атмасферу. Было вельмi цiха.


Занадта цiха.


Яе агледзе╒ся. Побач з гало╒ным домам стаялi два маленькiх хаткi, аднолькава дзi╒ных. Блiжэйшы знаходзi╒ся прыкладна ╒ дваццацi ярда╒ ад гало╒нага будынка. Абодва былi забiтыя. Цiкава, па якой у iх выкарыста╒ Мейс. Ёй бы╒ амаль упэ╒нены, што ён больш не выкарысто╒вае яго.


Яе перайшо╒ ад аднаго дрэва да iншага i дабра╒ся да другога дома. Яе таксама атрыма╒ вiд на пад'язную дарожку. Мая ╒дача была занадта добрая, каб быць пра╒дай. Там знаходзiлася машына.


Гэта бы╒ стары амерыканскi унiверсал. Гэтыя старыя псевдодеревянные шарык Шэ╒рале 1952 года. Багажнiк на даху бы╒ ╒торкнуць багажом. I рыбало╒нымi снасцямi.


Куды б яны нам пайшлi, яны не хадзiлi на рыбалку. Але яны збiралiся кудысьцi ехаць, а яе прыбы╒ як раз своечасова.


Яе дабра╒ся да iншага дома. Дзверы была зачыненая. Яе, зазiрну╒ унутр праз адно па вiтражных вокна╒. Яе, пацягну╒ся да акна. Яна адкрылася. Можа быць, занадта лёгка. Яе падрыхтава╒ Вильгельмину i ╒вайшо╒ унутр.


Калi б у гэтым замяшаны хто-то, акрамя Мейса, у мяне былi б праблемы. Гэтыя старыя маснiчыны выдавалi мяне пры найменшым руху. Яны рыпелi пад маiм уваходам. Але калi хто-то бы╒ там, ён ма╒ча╒.


Яе працягва╒ iсцi. На нiжнiм паверсе было ╒сяго два пакоi, i яны здавалiся пустымi, вельмi пустымi. Камiн бы╒ абвешаны меднымi гаршкамi i чыстай, але абгарэлай кратамi.


Яе падня╒ся па лесвiцы.


Ванная пакой.


Гэта было эга месца ╒ домк. Магнiтафон Мейса ╒сё яшчэ ляжа╒ на ложку. Магутны бiнокль па-ранейшаму тырча╒ вакол вокны. Ложак ╒я╒ляла сабой спляценне прасцiн. Мейс i Пiрсан спа╒ тут па чарзе. У куце была адна выстава кансервавых слоiка╒. Слабы пах рыбы ╒сё яшчэ вiсе╒ у паветры.


Слядо╒ барацьбы не было.


Якiя добрыя навiны гэта можа азначаць. Што-то прымусiла ih адысцi ад сваёй пасады. Але гэта не абавязкова азначала, што яны мёртвыя.


Яе, паглядзе╒ у бiнокль. Яе бачы╒, Чэн-лi ╒ дом. Ён разма╒ля╒ з двума мужчынамi. Яе мог бачыць ih ногi, але ih асоб не было вiдаць. Яе скарыста╒ся дыктафонам, каб перадаць паведамленне Далорэс. Гэтая штука была ╒ бесправадным кантакце з ён прыгажуняй у чайнай. Потым яе зно╒ спусцi╒ся ╒нiз i вылез у акно.


Моросящая надвор'е. Яе, адчува╒ сябе няёмка. Яе, дума╒, што гэта надвор'е. Але зно╒ жа, яе, падума╒, што гэта можа быць папярэджаннем.


Яе накiрава╒ся да другога дому. Таго, якi бы╒ лiжа за ╒сё да асно╒нага будынка. Дошкi, якiя былi забiтыя ╒ дзверы, былi вырваныя. Яе сцiсну╒ Вильгельмину i адкры╒ дзверы.


Тое, што я там убачы╒, прымусiла мой стра╒нiк сцiснуцца.


Па╒сюль была кро╒. Стары дра╒ляны пол бы╒ прасякнуты ёю i афарбавалася ╒ непрыстойны колер смерцi. Яна застыла памiж швамi маснiц. Белай бава╒няная мэбля была перемазана гэй. Наручныя гадзiны AX ляжалi раструшчанымi. Пiсталет 38-га калiбра з AX ляжа╒ увесь у крывi, на посыпанном мукой крэсле. I сякера, афарбаваны ╒ чырвоны колер, ляжа╒ побач з камiнам.


Камiн.


Ён усё яшчэ гарэ╒. Яшчэ дава╒ цяпло. На рашотцы ляжалi куча цёплага попелу. У куце, побач з вогнiшчам, ляжалi... рука. Яе пачу╒ вельмi дзi╒ны шум, а потым зразуме╒, што дадаю сваю ванiты да гэтага беспарадку.


Я пайшо╒ на кухню i адкры╒ кран, потым плюхну╒ халоднай вадой на твар i прасуну╒ запясце пад крана. Мае вушы зашчыпаць. Яе выключы╒ кран. Мне здалося, што я што-то пачу╒. Скрып дра╒лянага падлогi.


Кiра╒нiк 18


Тара распавяла мне пазней, але я магу сказаць i цяпер. У правiльным парадку.


Роско яна не бачыла. Але i не азiралася. Яна ведала, што ён там. Разам са мной. У рэстаране. Яна ╒вайшла ╒ Грамадстве Фезерстоуна, як i планавалася, у 14:30. На шыi ╒ нах была нiтачка жэмчугу, здольная перадаць любы размову ╒ радыусе пяцi метра╒ ад нах ╒ трубку праз вулiцу. У сумцы ╒ нах бы╒ той самы голас, якi яна выкарыстала напярэдаднi.


Тара адчувала сябе добра.


Адмiнiстратар за╒важыла, крыху раздражнёна, што Тара прыйшла занадта рана. Пэм Конь праводзiла яе ╒ тую ж пакой чакання на другiм паверсе, што i напярэдаднi, i прапанавала гэй, яшчэ адну кубак гарбаты. Яна пакiнула яе, каб вывучаць яны ж часопiсы.


На гэты раз Тара ╒зяла кубак гарбаты. Ад яго зыходзi╒ прыемны пах карыцы. Яна акунула палец у вадкасць i слизнула яго. Мая дзя╒чынка атрымала пяцёрку па хiмii не проста так. - Чай, - прашаптала яна жемчугу i "Sonny", - напо╒нены метаквалоном. Яна налiчыла каля пяцiсот мiлiграма╒. Гэта лекi дае вам тое, што яны называюць "добра падрыхтаваным". З аднаго боку, пачуццё дрымотнасцi, з другога пачуццё пры╒знятасць. Што тычыцца самога ╒дару, то ён можа забiць вас двума спосабамi. Сам прэпарат, або адсутнасць гэтага прэпарата. Сiмптомы абстыненцыi падобныя з сiмптомамi эпiлепсii - некалькi дзён прыступа╒, якiя могуць скончыцца по╒ным калапсам: смерцю. Гэтыя людзi тут ведалi, што яны рабiлi. Гэтых пяцiсот мiлiграма╒ было дастаткова, каб знесцi вам галаву. Па меншай меры, дастаткова, каб прымусiць вас думаць, што ваша цётка Мiртл па╒стала вакол мёртвых.


Тара вылiла змесцiва кубкi ╒ адну вакол гэтых лян ╒ чыгунах. Калi б гэтая лiяна не была належным чынам ╒каранёна ╒ зямлi, яна, напэ╒на, адарвалася б.


Яна зно╒ на дыбачках выйшла ╒ калiдор, i зно╒ яе не было каму спынiць. Яна паднялася па лесвiцы на верхнi паверх. Два дзень вялi ╒ пакоi ╒ пярэдняй частцы будынка. Адна вакол гэтых пакоя╒, якi належа╒ Алiсе. Яна закрыла вочы i паспрабавала ╒явiць акно, у якое яе эй паказа╒. Я стаю перад домам, ён бы╒ справа ад нах. Значыць, гэта павiнна быць дзверы злева.


Яна пастукала ╒ дзверы.


Голас Алiсы абсурдна дрэнна: "Увайдзiце".


Элiс Фезерстоун ляжалi на ложку ╒ сiняй ша╒ковай пiжаме, схаванай памiж пяццю ша╒ковымi падушкамi з набiваным малюнкам. Элiс Фезерстоун выглядала не занадта здаровай. Малюсенькiя бисеринки банка выступiлi ╒ нах на лбе, i яна обмахнулась усходнiм веерам. Яе сiвыя мелированные валасы ляжалi вiльготнымi на патылiцы, а зрэнкi яе вачэй звузiлiся да булавочных укола╒. Яна нагадала Тары неряшливую каралеву па Алiсы ╒ краiне цуда╒.


Элiс Фезерстоун была нагружаная наркотыкамi. I гэта значна палегчыла працу Тары. Гэй, наогул не трэба было турбавацца аб лагiчных звучащем апра╒даннi. Элiс была далёкая ад логiкi, у дадзены момант. Яна была дзе-то ╒ памежнай зоне, дзе адзiнае прапанову - глупства, а логiка спараджае блытанiну.


Яна пачала гаварыць цiхiм голасам. Па якой-то прычыне яна думала, што эй шэсць гадо╒, а Тара - ee мацi. Сапра╒ды, ёсць наркотыкi, якiя могуць прымусiць вас так думаць. Гашыш ╒жо на многае здольныя, але яны, штучкi, якiя глытаеш, нюхаешь або вкалываешь, толькi добра дабiваюць справа. Але, магчыма, гэта было проста камуфляж "Раскажы сваёй мацi" званiла ╒ званочак. Ва ╒сякiм выпадку, Тара не адставала i гуляла Мацi.


Мацi гатэля ведаць усё пра Яну. Мацi не давярала Студзеня так, як давяра╒ бацька. Алiса сказала, што сама так не рабiла.


Ян бы╒ за╒зятым даосом. Але Ян змянi╒ся. Алiса не ведала, чаму. Яна проста так адчувала. Алiса любiла адчуваць. Яшчэ ╒ нах бы╒ прыемны навобмацак плюшавы мыш. Хiба Мо не гатэль гэта ╒бачыць?


Пазней, сказала стомлена. А як жа гэты Ян?


Што ж, каля пяцi гадо╒ таму, па посмертному радзе папы, Ян узя╒ на сябе кiраванне. Усё iшло добра да двух гадо╒ таму. Затым ён звольнi╒ увесь гэты стары персанал i прызначы╒ новы персанал. Яны таксама даосы, сказа╒ ён. Але ╒сё ж... Алiсе яны не вельмi падабалiся. Вядома, не новыя. Пэм Конь, Кантактны. А потым четверняшки.


Четверняшки?


Гэтыя чатыры хлопцы, якiя ╒се падобныя адзiн на аднаго. Ва ih сло╒, толькi адзiн вакол iх сышо╒ на паляванне. Не, не мог. Не на паляванне, ён дражнi╒ яе... Алiса пачала плакаць. Магчыма, ён збiра╒ся яе дражнiць.


Тара сказала, што Мацi абаронiць ee. Алiса перастала плакаць. Яна пачала спяваць. Тара падняла вочы i паглядзела на гадзiннiк. Было без пяцi два. Гэй, трэба было хутка вярнуцца, пакуль яе чакалi ╒ зале чакання. Але як наконт тых четверняшек? Элiс сказала што-небудзь яшчэ? Алiса кi╒нула. Яна хiхiкнула. У iх ёсць тры брата, i гэтыя браты трайняткi. I яны падобныя на гэтых четверняшек. Атрымлiваецца, што яны семерняшки... цi не? Алiса толькi працягвала хiхiкаць. Спачатку трайняты. Потым четверня... Алiса толькi працягвала хiхiкаць. Там жа былi Чэнь-лi Хун Ло, якiя былi дзе-то ╒ Iрландыi. Або ╒ Iсландыi. Або дзе-то яшчэ. А яшчэ бы╒ Пэн Лi, лётчык. Алiса замахала рукамi. Ён бы╒ у Амерыцы. А потым былi, потым былi, - Алiса лiчыла на пальцах, - Доупи, Шизи i Доу. Яна хiхiкнула. Але яны прайшлi праз некалькi тыдня╒. Яны паехалi ╒ Амерыку з Пэм Конь. Каб сустрэцца з чара╒нiком. Няма, каб сустрэцца з гэтым пресвитерианцем. Каб паразма╒ляць з прэсай. Каб пайсцi да стаматолага. Прыгатавана яно. Чыстая, чыстая. Ну, яна не памятала.


Тара задумалася. Так яны з'ехалi праз некалькi тыдня╒. Да... прэзiдэнту! Гэта павiнна было быць так. Яны пайшлi iм насустрач.


Было дзве хвiлiны трэцяга. Тара сцiснула руку Алiсы. - Гэта ╒сё браты, якiх ты ведаеш? яна спытала.


'Oi. няма, - сказала Алiса. 'Ёсць яшчэ шмат. Гэта вельмi вялiкая сям'я. Але астатнiя дзе-то далёка. Алiса перастала мука╒.


- Ты ╒пэ╒нены? - строга спытала Тара. "Ты не трапiш у рай, калi будзеш хлусiць".


Элiс выглядала цвярозай. "Па крайняй меры, так кажа Ян. Ён кажа, што астатнiя нейкi час застануцца дома i што мы павiнны вывесцi ih адтуль. Таму, калi Пэм Конь, а iншыя сыходзяць, сюды прыходзяць новыя. Ох, шчыра, мама. Гэта тое, што ён сказа╒.' Алiса шчыра старалася iso усiх сiл.


Тара ╒стала. - Ну што ж, дарагая, - сказала яна. - Цяпер мне пара iсцi, а ты добрая дзя╒чынка, i... - яна паспрабавала прыдумаць сказаць што-небудзь па-мацярынску, - цяпер паслухмяна еж сваю кешью, i ╒ хуткiм часе яе зно╒ буду з табой. Тара зачынiла за сабой дзверы i глыбока ╒здыхнула. "Ты чу╒ гэта, мiлы", сказала яна свайму ожерелью. "Цяпер у Амерыцы ёсць толькi адзiн. I гэта лётчык. Здаецца, пiлот верталёта. А можа быць, ён забi╒ся разам з тым сенатарамi, якiх ён забi╒. Яна зрабiла па╒зу, затым не змагла не дадаць: - I ты не хаце╒, каб яго iшла сюды. ха-ха.


Яна ╒смiхнулася i спусцiлася па лесвiцы. Унiзе лесвiцы, на шляху ╒верх, Пэм былi Конi i Сон Pin. Яны выглядалi сярдзiтым. Вельмi злымi.


У Пэм Kona у руцэ была iголка для падскурных iн'екцый.


Усё, што можа сказаць Тара, было: "Так. Нiк.'


Кiра╒нiк 19


Калi вы ╒сё жыццё спрабуеце ╒зброiцца супраць дня дзярмо, гэты дзень дзярмо надыдзе.


Яе пакла╒ пiсталет побач з ракавiнай, i рыпанне падлогi прымусi╒ мяне нырнуць да яе. Яго спазнi╒ся. Нож пранёсся па пакоi, пришпилив маю руку да ракавiне, як новую матылька ╒ калекцыi.


"Добра, Картэр. Павольна павярнiся".


Ih было трое. Гэта былi не "яны", якiх яго чака╒. Яны выглядалi як тры мясцовых iванова. Супер дэндзi. Ih шведа╒ i стрыжкi былi гадо╒ на дзесяць ih маладзей, а напампаваныя мускулы не вязалiся з сучаснай адзеннем. Яны падышлi да мяне з зброяй напагатове. Наперадзе верхавод.


- Рукi за галаву, - сказа╒ ён.


Яе агледзе╒ эга зверху данiзу. Адзiнай добрай рэччу ╒ nen бы╒ эга касцюм. "Яе гатэль б падняць рукi, - сказа╒ я, - але ╒ мяне тэхнiчная праблема". Яе паказа╒ на нож, усё яшчэ прыцiснуты да маёй руцэ.


Ён павярну╒ся да аднаго вакол сваiх спадарожнiка╒. - Джайлз, - сказа╒ ён. Калi ласка, вызначыць, сэру. Джайлз падышо╒ да мяне i выцягну╒ нож. Мая кро╒ пузырылася. Джайлз абшука╒ мяне. Ён знайшо╒ штылет, але не наблiзi╒ся да газавай калянасцi. Яе, напэ╒на, не ╒ эга гусце.


Джайлз ╒смiхну╒ся. Вельмi ╒пэ╒нена. - Добра, бос. Ён чысты.


"Тады вы з Робi бярыце эга ╒ дом".


Джайлз i Робi ╒зялi мяне за рукi, i з парай пiсталета╒, прыцiснутых да майго хрыбетнiка, мяне веления да дому.


У гэтым няма нiякiх сумнева╒. У нашы днi вакол iх атрымлiваюцца лепшыя забойцы. Бангел, Лiн Цзын, а цяпер яшчэ i гэтыя паравыя сапра╒ды пера╒зышлi сябе ╒ ветлiвасцi. Vin ║ бы╒ хема-то iншым. Калi яе далучы╒ся да яму ╒ пакоi, ён адары╒ мяне забойным позiркам i ра╒ну╒ на падонка: "Пасадзi эга". Яны падштурхнулi мяне да крэсла. Кожны ╒зя╒ мяне за плячо i нацiсну╒ на яго: яго сель. Вiнг кi╒ну╒. Гало╒ны злыдзень таксама sel. Яе бы╒ у iншай бiблiятэцы, абабiтай дра╒лянымi панэлямi. Толькi яна была не такi вялiкi, як у Наса╒. I вокны былi адчыненыя. Акрамя таго, Чэн-лi таксама тут не было.


Вiнг прайшо╒ праз пакой; як рухаецца гара, церабi╒ цыгарэту трехпалой рукой. Яе ╒спомнi╒ больш шчаслiвыя часы. - Ты нам вельмi надакучы╒, Картэр, - сказа╒ ён нарэшце. Эга голас бы╒ высокiм i ледзяным. - Акрамя таго, ты за╒сёды бы╒ дурны.


Я не збiра╒ся адказваць на гэта шчыра. Усё, што я зрабi╒, гэта падня╒ брыво. Акрамя таго, нiякай слон не мог перашкодзiць яму было сказаць мне, што я бы╒ дурны.


"Ты дума╒, што за намi сочаць твае сябры ╒ тым маленькiм дамку, каб ты, нарэшце, змог нас злавiць". Ён усмiхну╒ся. У любым выпадку, ён зморшчы╒ вусны. - На самай дэла... усё было як раз наадварот. Мы паклалi вока на сустрэнуць вашых сябро╒, i мы ведалi, што гэта прывядзе нас да вас. Па крайняй меры, мы былi гатовыя да тваiх вiзiту.


Ён бы╒ право╒. Ёй бы╒ дурны. Яе трапi╒ у ih пастку з адкрытымi вачыма. Але з iншага боку, у АХ ведалi, дзе яе. I Вiнь Па лепш бы веда╒, што яны гэта ведалi... Ён уста╒ на крэсла. Ён адкры╒ скрыню. "У выпадку, калi вы думаеце, што вашыя сябры дапамогуць вам..." ён працягну╒ невялiкую а╒дыекасету. - Мы папрасiлi вашага агента Мейса зрабiць апошняе паведамленне. Справядлiвасцi косця, ён зрабi╒ тры. Мы не гатэлi такога па╒таральнага паведамленнi, якое заманило б сюды астатнiх - як яно заманило вас. Ён паставi╒ касету ╒ невялiкi партаты╒ны дыктафон. "Да таго часу, як трэцяе паведамленне пачне па╒тарацца, нас ужо не будзе тут". Ён зно╒ павярну╒ся да мяне. "Я падума╒, што вам можа быць цiкава пачуць афiцыйнае асвячэння таго, што тут адбылося сёння".


Ён нацiсну╒ кнопку, i Мейс пача╒ свой пасмяротны даклад.


- Прабачце, я пайшо╒ на рыбалку. Не ешце ежу. Сапсаваная каша яшчэ смачней. Хутка пакаштава╒, хутка засмучаны. Ах.'


На iмгненне яе падума╒, што Мейс памылi╒ся, але хутка памалi╒ся, каб ён дарава╒ мяне, дзе б ён у нас знаходзi╒ся ╒ дадзены момант у тумане.


Мейс не збi╒ся з шляху. Што ж.


Звычайнае закрыццё - "нiтка паведамленнi".


"У праграме" азначае, што паведамленне ╒ зале ╒ кодзе. Просты код для хуткай перадачы паведамлення╒. Разам з першым пропiссю за╒сёды трэба браць наступнае чацвёртае слова. Яе адлiчы╒. Паведамленне Мейса для нас было: "Прабачце. Eda сапсаваная. Хутка!'


Падмацаванне прыбудзе ╒ той момант, калi будзе гуляць аркестр. Дзiцячы сад або няма. Яе мог разлiчваць на дапамогу на працягу гадзiны.


Крыло павярнулася да гало╒нага злыдню. - Карнелiюс, - сказа╒ ён. "Цяпер ╒ста╒це гэтую стужку".


Карнелiюс узя╒ касету i выйша╒ праз пакоi.


- А цяпер, Картэр... цяпер, калi ты так нам дапамог, яе зраблю табе паслугу... Паклiч Чэн-лi, - сказа╒ ён Джайлзу.


Джайлз сышо╒. 'Добра. Што вы на самай дэла гасцiнiц даведацца пра нас?


Ён перабра╒ увесь свой арсенал грымас i смешкi, перш чым знайшо╒ рэ╒матызму. - Вы гатэля╒, даведацца, адкуль штаба, цi не так? I зараз, - сказа╒ ён, калi Джайлз i Чэн-лi ╒вайшлi ╒ пакой, - менавiта туды мы i адвязем вас.


Яе, паглядзе╒ на Чэн-лi.


Што мне здалося найменш прывабным у nen, так гэта iголкi для падскурных iн'екцый у эга руцэ.


Часу што-небудзь спрабаваць не было, яе распача╒ яшчэ адну ня╒далую спробу ╒чапiцца эму ╒ горла, але Робi i Джайлз мяне апярэдзiлi. Мяне адкiнулi назад у крэсла. Ударам па скiвiцы, якi быццам выбi╒ усе мае пломбы вакол зубо╒. Вiна╒ падышо╒ i ╒дары╒ мяне. Усё адбылося вельмi хутка. Джайлз i Робi трымалi мяне. Чэн-лi заката╒ мне рука╒. Яе, кравец вазьмi, нiчога не мог зрабiць. Адным хуткiм рухам iголкi знiкла ╒ маёй руцэ.


Яны трымалi мяне так некалькi хвiлiна. Прайшлi секунды, можа быць. Цi гадзiны. Яе больш нiчога не ведаю. Карнелiюс вярну╒ся i сказа╒, што парва╒ стужку ╒ касеце. Ён сказа╒, што шкадуе. Vin ║ вылая╒ся i хаце╒, клей, каб выправiць яе. Ён павярну╒ся да Корнелиусу, i сказа╒: "Сабачы шчанюк. Мудак.' А потым эга твар пачырване╒. Чырвоная ружа. Пялёсткi раскрывалiся, i адзiн за адным падалi на падлогу. Ён любiць мяне, ён мяне не любiць...


- Капулецi, - сказа╒ Джайлз. Ён смяя╒ся. То╒сты вадзяны жук вылез iso rta. Яе паспрабава╒ адштурхнуць эга рукой. Заставацца максiмальна разумным.


Гэта была прайграная гульня.


У мяне перасохла ╒ роце. Яе паспрабава╒ устаць. Але яе, падобна, больш не веда╒, як гэта рабiць. Яе, паглядзе╒ на свае балетныя тэпцiкi. З-за няправiльнага абодва канца бiнокля. Яны былi далёка. Але спражкi. Гэта былi прыгожыя. Яны былi залатымi. Яны свяцiлiся.


Кiра╒нiк 20


Наступны перыяд бы╒ пастаянным кашмарам. Я не памятаю, колькi гадзiн цi дзён гэта працягвалася. Не было больш нiякай рознiцы памiж нiяк не калi i ноччу, памiж сном i няспаннем. У сне вас часам пераследуюць монстры. Над вамi смяюцца цэлыя нато╒пы. Тратуары трэскаюцца i вывяргаюцца ванiтавай пенай. Але потым ты адкрываеш вочы, пампуеш галавой i зно╒ бачыш сваю знаёмую ножку ложка, задернутые шторы, кашулю, якую ты кiнула на падлогу мiнулай ноччу. Вы памерыце сваё здаровае на сваiх нага, заспакаяльным кантрастам рэальнасцi.


Толькi рэальнасцi для мяне не было.


Калi ёй адкры╒ вочы, убачы╒ яе iншых монстра╒. Хто сьмяецца люстраныя асобам. Калейдоскопические вiды. Зменлiвая, шырокая, павольна рухаецца сусвет злiцця форма╒ i змены кветак. Мiфiчныя iстоты i немагчымыя падзеi. У маiх снах Тара працягвала вяртацца. Ee валасы зялёныя. Ee вочы дзiкiя. Аднойчы яна сцiснула мне руку так, што пацякла кро╒. Аднойчы яго трыма╒ яе на руках, i яна рыдала цэлую вечнасць.


Павольна сны праходзiлi. Стала менш страшна. Мая мэта ператварылася ╒ адзiн белы пусты экран. Без малюнка╒. Без думак. Аднойчы ёй расплюшчы╒ вочы i падума╒ "самалёт". Яе бы╒ у самалёце. Спроба зачапiць гэтае слова сваiм успрыманнем адпра╒лена мяне назад у глыбокi неспакойны сон.


Яе бы╒ у машыне. Яе глядзе╒ у акно машыны. Яе зно╒ заплюшчы╒ вочы.


Калi яе зно╒ паглядзе╒, выгляд бы╒ такiм жа. Неба было блакiтным. Трава была яшчэ зялёная. А╒тобус звонку не змянi╒ форму i не змянi╒ колер. На абароце было лiтаральна некалькi. Але я не мог бачыць, што гэта. Гэта была глупства, гэта былi iероглiфы. Яе здрыгану╒ся. Што б яны са мной нам рабiлi, якiя б наркотыкi нам давалi, я не мог чытаць!


Яе, паглядзе╒ у другi бок i асцярожна, з напа╒адчыненымi вачыма, агледзе╒ машыну. Яе бы╒ прыкаваны кайданкамi да каму-то справа ад мяне. Яе гэта адчу╒. Але яе пакуль не збiра╒ся глядзець у бок эга. Яе не ╒ гатэль, каб яны ведалi, што я ╒жо прачну╒ся.


Машына была лiмузiн. Пярэдняе сядзенне было ╒тоена ад вачэй цяжкай шэрай фiранкай. Не было нас, гуку, акрамя гуку рухавiка i гукавы дарогi. Той, хто сядзе╒ побач са мной, не бы╒ гаваркiм. Яе павольна нахiлi╒ галаву направа i паглядзе╒ на сваю кампанiю прыжмураным позiркам. Мне наогул не трэба было быць такiм асцярожным. Ён спа╒. Худы, жылiсты мужчына. Думаю, в'етнамец. Лекар або асiстэнт ╒ белым бальнiчным халаце. Няма. Хутчэй за ╒сё, гэта проста чарговы агент КАНЫ, красава╒ся, каб гуляць у доктара.


Яе паспрабава╒ дзверы. Закрытая. Для estestvenno.


Яе зно╒ паглядзе╒ у акно. А╒тобус бы╒ яшчэ наперадзе нас. Яе ╒сё яшчэ мог чытаць, але тое, што было напiсана ╒ гэтым а╒тобусе, было неразборлiва. Яно было напiсана усходнiмi лiтарамi.


Мы прагрымелi над мостам. Iншымi транспартнымi сродкамi на дарозе былi каляскi i веласiпеды. Была толькi адна iншая машына. Яшчэ адзiн лiмузiн. Ён еха╒ ззаду нас.


Яе зно╒ выгляну╒ вонкi. Я не ведаю, як до╒га глядзе╒. Наступнае, што я ╒бачы╒, гэта была вулiца горада. Шумныя трамваi, людзi на роварах. Валовыя падводы i па╒сюль людзi ╒ зялёнай форме i саламяных капелюшах. Яе паглядзе╒ mimmo свайго спячага ахо╒нiка ╒ акно справа ад яго. Яе бачы╒ маско╒скiя вароты". Усе за гэтымi варотамi. Адкуль яго мог ведаць? Што-то вярнулася. Яе зно╒ паглядзе╒ на ╒ласнае акно. Насупраць гатэля, на даху будынка, яе ╒бачы╒ тое, што хаце╒. Велiзарны каляровы партрэт Хо Шы Мiна плошчай 40 квадратных метра╒.


Толькi будынак належала в'етнамскаму дзяржа╒наму банку. Горад бы╒ у Ханоi. Vin ║ адвёз мяне ╒ Ханой.


Яе агледзе╒ся з падвоенай цiкавасцю. Яе не бачы╒, Ханой восем гадо╒. Некалькi будынка╒ казалi пра вайну, але пашкоджаннi былi не так wouldnt вялiкага.


Ханой прыгожы горад.


Горад до╒гiх цянiстых сцяга, усеяны тут i там старымi французскiмi каланiяльнымi асабнякамi. Будыйскiя помнiкi, кiтайскiя храмы. Чырвоная рака празрыстай i чыстай, i джонкi на яе берагах лянiва коцяцца па сiняй & nb. Дзi╒на, але на бiлбордах няма антыамерыканскiх лозунга╒. Нiякiх прыкмет нянавiсцi. Гэтыя людзi не ненавiдзяць.


Гэта няправiльнае ста╒ленне да вайне. Вы ненавiдзiце, а потым адразу думаеце, што iншыя ненавiдзяць вас. Адна рэч, аб якой трэба падумаць. Але, па-першае, ён не мог добра думаць. Па-другое, яе агент AX. Не тое каб яны не думаюць. Але ih рыхтуюць да вайны.


На бакавой дарозе iншы лiмузiн пад'еха╒ лiжа. Яе мiмаходам зазiрну╒ унутр. На заднiм шкле былi шторкi. Але наперадзе Чэн-лi сядзе╒ побач з кiро╒цам. Чэн-лi ╒бачы╒ мяне i ╒бачы╒, што я не сплю. Ён падштурхну╒ кiро╒цы, якi нацiсну╒ на гудок.


Мой лекар прачну╒ся. Яе кiну╒ на яго ашаломлены, спалоханы погляд на тое, якiм яго павiнна была быць апошнiя некалькi дзён. - Рэгбi, - сказа╒ я. "Добры мяч..."


Ён смяя╒ся. - Нiякага сэнсу. Картэр. Вы не прымалi гэтыя лекi ╒жо дваццаць чатыры гадзiны. Эфект скончы╒ся. Ты ╒жо праспа╒ усё запар. А з гэтым Н-2 абсалютна нiякiх пабочных эфекта╒".


Ён паглядзе╒ на мяне ацэньвальна. "Добрая спроба".


Ён бы╒, Бог ведае чаму, амерыканцам. Па крайняй меры, ён каза╒, як адзiн, вакол амерыканца╒. Але iншы? Цi вораг?


"Як... як до╒га яе бы╒ пад ветразямi?"


- А, - сказа╒ ён. "Гэта сакрэтная iнфармацыя. Скажам так... Досыць до╒га, каб даставiць вас сюды. I не пытайце мяне, дзе гэта "тут".


- Ханой, - сказа╒ я.


Эга прыязнае выраз знiкла. Эга вочы звузiлiся. Ён нацiсну╒ кнопку, i акно за пярэднiм сядзеннем апусцiлася. - Мiстэр Вiнг, - сказа╒ ён. "Твой вязень прачну╒ся".


Фiранкi адсунулiся. З'явiлася плоскае твар Па Vin, абрэзанай ╒ шыi аконнай рамай. Ён бы╒ падобны на жахлiвую марыянетку. Ён паглядзе╒ на мяне i заро╒.


"Здаецца, ён думае, што мы ╒ Ханоi".


- Ах, - сказа╒ Вiнг. Затым ён кi╒ну╒. - Так, Hanoi. Вы ╒бачыце гэта там? Ён паказа╒ на групу шэрых будынка╒. "Нам Дэ".


Я стараюся французская турма. Таксама вядомы пад iмем Ханой Хiлтан. Месца, дзе трымалi нашых ваеннапалонных.


- Без сумневу, вы чулi гiсторыi аб гэтым месцы, - сказа╒ ён. - Але вы выявiце, што турма, у якую мы адпра╒ляем, вельмi... зусiм iншая. Хоць яе не бачу прычын, чаму вы павiнны ведаць, дзе ён знаходзiцца ╒ залi. Ён нацiсну╒ кнопку, i шторы зно╒ зачынiлiся, загароджваючы мне агляд.


- Доктар Куой? Значыць, гэта бы╒ сапра╒дны лекар. - Для дурня наш мiстэр Картэр, не так wouldnt дурны. Нават без добрага апытанне, ён усё ро╒на здольны вылiчыць свой кiрунак i час. Не тое каб ён вярну╒ся назад, але ёй так думаю... можа быць, яшчэ адзiн укол".


Пры гэтых словах у мяне задрыжалi рукi. Яе нiколькi не мог спынiць дрыжыкi. Нам пачуццё млоснасцi ╒ маiм кiшачнiку. Я не мог успомнiць, каб сам прэпарат выклiка╒ такiя пачуццi. Але, магчыма, маё цела зрабiла гэта сама. Куой паглядзе╒ на мяне i зно╒ усмiхну╒ся. Эга пачуццё перавагi было адно╒лена. - Не хвалюйцеся, мiстэр Картэр. Гэты ╒кол проста ╒сыпiць цябе. Няма, будзе больш дрэнных сно╒. Нiчога небяспечнага. Мы хочам, каб вы былi свежымi, як рамонак, як толькi мы туды дабяромся.


У мяне бы╒ невялiкi выбар. пракляты Iсус.


Яшчэ адзiн укол.


Зно╒ пустыня.


Кiра╒нiк 21


Калi прачну╒ся, было цёмна. Яе ляжу на чым-то мяккiм. Паветра напо╒нi╒ся водарам вiцька. Пачу╒ся слабы, заспакаяльны гул. Рэфлекторнае яе, паглядзе╒ на гадзiннiк. Вядома, у мяне больш не было вартавога. Яны забралi ih у мяне да╒ным-да╒но. Калi падзейнiча╒ анестэзiяй.


Яе шталь арыентавацца. Яе ляжа╒ на падлозе, на мяккiм матрацы, накрыты бава╒нянай прасцiн. Пакой асвятлялi пазнейшыя змярканне, i раннiя зоркi, сиявшие праз вентыляцыйныя адтулiны. Бы╒ ветрык. Гэта прынесла з сабой шум.


Гэта не было шумам. Гэта была песня. Нiзкая чыстая сумесь сотня╒ мужчынскiх галасо╒, якiя злiлiся ╒ адно прапанова: "Аб Дао; аб Тао.


Пакой была вялiкая. Бедна абста╒леная, але зручная. Набор лямпа╒. Крэсла╒ не было, але на падлозе былi раскiданыя груды падушак; падлогу пакрыты тканымi цыно╒камi. У iншым канцы пакоя стая╒ яшчэ адзiн матрац з яшчэ адной кучай падушак.


Але няма. Гэта былi не падушкi. Там ляжалi Тара.


Яна не рухалася. Яна ╒сё яшчэ спала. Або яна ╒сё яшчэ была пад уплывам снатворнага.


Яе ╒ста╒ i прайшо╒ у iншы нiткай пакоя. Мяне ╒сё яшчэ трэсла. Яе дакрану╒ся да яе пляча. Яна была сапра╒днай. - Тара?


Яна застагнала, павярнулася i ╒ткнулася тварам у матрац.


- Тара, - па╒тарыць яго. Яна дзiка заматала галавой. - Няма, няма, калi ласка, - сказала яна.


Яе трос яе плячо наперад i назад. "Тара". Яна адкрыла вочы. раптам, рапто╒на. Шырока открытыла. Яна проста паглядзела на мяне. Нам палягчэння, нашы рэакцыi, нашы пазнавання.


Ee погляд бы╒ занепакоены. Нарэшце яе вусны шевельнулись. - Н-Нiк? сказала яна мякка.


Што б яны нам зрабiлi з ёй за апошнiя некалькi дзён, гэта не змянiла яе. Усё было менавiта тым, што я бачы╒ у мiнулы раз. Зялёныя вочы, сканировавшие мяне, былi шырока раскрытыя i блiшчалi. На ёй не было чорных лiнiй ад хваробы, якi яна перанесла. Нават вяснушкi ╒сё яшчэ былi раскiданыя па ee твару.


Яна падняла твар i ╒зяла мяне за руку; павольна прабегся па маiм плячы, па шыi i па шчоках. Як быццам яна гатэля╒ пераканаць сябе пальцамi. Як быццам яна яшчэ не зусiм давярала сваiм вачам.


- О божа, - сказа╒ я. - О, Нiк, - сказала яна. I мы знiкалi iншы ╒ аднаго, пакуль колер не знiклi. Мы пацалавалiся, i сотнi галасо╒ скончылi сваё спевы.


Яе вызвалi╒ся i запытальна правё╒ рукой па ee твару. "На самай дэла, мне было б шкада бачыць вас тут, а не быць шчаслiвым. Як... - я пакруцi╒ галавой, - як ты сюды трапiла? Калi яе, нарэшце, змог зно╒ падумаць, яе, падума╒, што вы ╒ цэласцi i захаванасцi ╒ Лондане.


Яна адкiнулася на матрац i закрыла твар рукамi, успамiнаючы, як сюды трапiла. Раптам яна паглядзела на мяне.


- Але калi цябе не было... хiба цябе там не было... Цябе там не было.


Яе спрабава╒ зразумець яе. - У Фезерстоуна? Не, гэта бы╒ Роско.


"Роска? Няма, эга яго не бачыла. Але я падумала... я маю на ╒вазе, апошняе, што я зрабiла, гэта патэлефанава╒ цябе i... i калi ты не прыйшо╒, яе падумала, яе думала, што яны i цябе злавiлi. Дзецi мне сказалi, што было. Нiк, яе памятаю... цi, так. Здаецца, яе зараз успомнiла, гэта таксама бы╒ такi шок, але... мне тады сказалi... што ты мне нiчым не дапаможаш. Што ты бы╒ ih палонным.


Павiнна быць, у iх была нейкая сувязь памiж гэтым асабняком i домам Фезерстоуна. Можа радыё. - Што ж, у гэтым яны мелi рацыю. Яе сказа╒. - Ёй бы╒ ih палонным. Але не ╒ Лондане. Я пайшо╒ у ih асабняк.


'У маёнтак? Да Чэн-лi?


- Пачакай, - сказа╒ я. Яе праверы╒ пакой на ная╒насць мiкрафона╒ або iншых схаваных падслухо╒ваюць прылад. Там нiчога не было. Яе распавё╒ гэй, што здарылася са мной у апошнi дзень у Лондане. Нiхто вакол нас не веда╒, што здарылася з Роско. Мы проста ведалi, што гэта не можа быць занадта добра.


'А ты?'


Яе спыта╒. - Што яны зрабiлi з табой? Яе праводзiла рукой па рудым анёльскiм валасам.


"Памятаеш", сказала яна. Яна зно╒ дакранулася да майго твару. - Памятаеш, ты папярэджва╒ мяне, каб яе туды не хадзiла. Ты сказа╒: "Яны накачают цябе пентатолом, а потым ты назавеш iх другое iмя Хоук". Вы мелi рацыю ╒ адным. Я не ведала другога iмя Хоука. Ах, Нiк, мне так сорамна. Яна пачала плакаць. Не гэтыя вялiкiя выпуклыя слёзы, по╒ныя жалю да сабе, а гэтыя пакуты душэ╒най балюча.


- Гэй, супакойся, - мякка сказа╒ я. "Не вiнавацiць сябе цяпер. Цяпер гэта лейцара волi або сiлы. Галасаванне якое дачыненне да гэтага маюць наркотыкi. Яны забiраюць тваю воляй. У вайне iголак для падскурных iн'екцый наогул няма героя╒. Ты павiнна ведаць, што.'


Яна кi╒нула, i па╒зе ╒верх, яшчэ больш мальвы. - Я гэта ведаю, - сказала яна. - Але гэта мала дапамагае. Асаблiва калi яго думала аб тым, каб падвергнуць цябе небяспекi.


Што ж, ты можаш несцi гэтую вiну, таму што адзiным, хто падвярга╒ сябе небяспецы, бы╒ яе самастойна. Яе трапi╒ адкрытымi ╒ пастку Vin i зрабi╒ гэта зусiм без тваёй дапамогi. I я думаю, што калi мы сапра╒ды будзем разбiрацца ╒ гэтым, я думаю, што я вiнаваты ╒ тым, што цябе злавiлi. Яе павiнен бы╒ прыслухацца да сваiх думак i не дазволiць вам наблiзiцца да таго месца на парыж.


Яна ╒смiхнулася. Гэта была першая ╒смешка за до╒гi час, i яе вусны ╒сё яшчэ змагалiся з ёй. - Я думаю, - сказала яна, - ты павiнен назваць гэта лёсам. Яе павiнна была прыслухацца да тваiх думку, але яе чертовская бунтарка. Кожнаму, хто ставiцца да мяне як да маленькай дзя╒чынцы або, па меншай меры, як да маленькай дзя╒чынцы, яе хачу даказаць, што я вельмi карыснай на практыцы".


Яе закрану╒ ee палачак. - Занадта карысная, - сказа╒ я.


Яна крыху апусцiла прасцiну, накрывавшую сл.


"Хочаш паспрабаваць i штогод, карысная цi вы яе зараз?"


Яе сапра╒ды гатэль гэта ╒бачыць.


У дзверы пастукалi.


Яго адкры╒ яе, i ╒нутр ╒вайшлi двое мужчын. У адзiн момант яе забы╒ся, што мы зняволеныя. Мужчыны былi апранутыя ╒ простыя тканкавыя адзення. Ih галавы былi паголеныя. Ih асоб былi - я ненавiджу выкарысто╒ваць гэтае слова, калi справа тычыцца жыхаро╒ Усходу, - але ih асоб былi неспасьцiгальныя. Одзiна вакол iх нес вялiкi збан з вадой. Яны пакланiлiся.


Яны не сказалi нам словы.


Чалавек з гарлачом прайшо╒ праз пакой i налi╒ ваду ╒ збан, або, па меншай меры, рэч, якая займаецца выглядала прыкладна так. Iншы ╒ключы╒ цьмяны потолочный свяцiльня, матавую грушу ╒ матавым шкляным шары. Гэта было не пранiзлiва, на самай дэла, але ╒сё ж прымусiла нас мiргнуць.


Ён адчынi╒ шафу. Там была наша ╒ласная, шведа╒ - ну, мой, шведа╒ i нейкае барахло, пазычаныя Тары, - але ён выцягну╒ два iншых касцюма. Пара шэрых ша╒ковых пiжамы. Не яны, у якiм вы адпачываеце, а яны, якiя вы апранае на афiцыйныя мерапрыемствы.


Для Тары у яго бы╒ прыгожы, вышыты шо╒кам аозай, традыцыйная жаночая шведа╒.


Яны працягнулi гэта мо╒чкi. Мы павiнны былi памыцца, апрануцца i быць гатовымi праз па╒гадзiны, як, да нас, цi ёсць сiгнал. Гатовыя да чаму, мы не ведалi. Ih пантамiмы не паведамiла нам пра гэта.


Яны былi манахамi, - сказа╒ я, калi яны зно╒ пайшлi. 'Цi не?'


- Я... я не ведаю. Яна умывалася у збана.


Ёй кi╒ну╒. "Яны былi манахамi. Няда╒на яе чу╒ ih спевы. "Аб Тао: аб Дао'I Яе, падышо╒ да акна i адкры╒ сустава╒. За iмi была рашотка. Наколькi яе мог бачыць, будынак, у якiм мы знаходзiлiся, было часткай "вялiкай старой каменнай крэпасцi". Пейзаж удалечынi накшталт Эдэмскага саду. Было цiха i пышна, калi не лiчыць стрекота цвыркуно╒. Невялiкая працэсiя паголены мужчын iшла адзiн за адным, схiлi╒шы галовы, па высокай траве.


'Так.' Яе глядзе╒ нямое кiно, i раптам раззлава╒ся на сiтуацыю. "Яны манахi. даоскiя манахi. А гэта манастыр. Ты ме╒ рацыю. Дао i КАН якiм-небудзь чынам звязаныя. Хоць бог эга ведае як. I як магчыма, што манастыры ╒сё яшчэ могуць iснаваць у гэтым кутку свету. Яе зно╒ зачынi╒ жалюзi. - Гульня Гран-Пры, - сказа╒ я. "Удар або падваенне ╒ наступным ра╒ндзе". Яе, адышо╒ ад акна. - Мiлы, - сказала яна, падышо╒шы да мяне ззаду з губкай i мылам. - Гало╒нае, - яна пачала гладзiць мяне па спiне мяккай губкай, - ...дзе б мы былi, ты выбавiш нас адсюль.


Яе намёк бы╒ такiм жа празрыстым, як i маю раздражняльнасць. Але гэта спрацавала. Ва ╒сякiм выпадку, гэта прымусiла мяне засмяяцца. Яе схапi╒ губку i пацалава╒ ee.


"Калi ты ╒сё ро╒на будзеш мяне намылiць, рабi гэта крыху вышэй i трохi правей". Яна выда╒ цiхi гарлавы гук. "Хм?", - i адкiнула галаву назад. "Божа мой, - сказала яна, - усе гэтыя днi... цi гадзiны, цi гады... гэта жудаснае лекi, якое мне давалi. О, Нiк. Гэта зрабiла свет такiм жахлiвым. Усё было такiм кашмарам. За выключэннем таго выпадку, калi мне прыснiлася, што ты трымаеш мяне. Потым яе заплакала, i ╒сё, што засталося ад мяне, сказала: "Трымайся, гэта Нiк." I я думаю, менавiта таму яе трыма╒ся. I... цяпер мы сядзiм тут, змагаючыся ╒ нашых уласных маленькiх сваркi, як быццам гэтага ╒сяго не было. здарацца.' Яна паглядзела на мяне: "Я сапра╒ды люблю цябе, ты ведаеш гэта?"


Раптам у мяне ╒знiкла ╒спамiн. Тара, зялёнавокая i рыдаючая ╒ мяне на руках. Мне прыснi╒ся той жа сон, - сказа╒ я. "Напэ╒на, той жа самы прэпарат. Яе пачынаю задавацца пытаннем, чаму яны прывялi нас сюды. Што яны хочуць ад нас. Таму што я пачынаю думаць, што яны хочуць, каб мы былi разам. Не толькi яе, цi ты. Але мы разам.


Яна пахiтала галавой i нахмурылася. 'Я не разумею.'


Ёй ╒смiхнулася. 'Слава Богу. Таму што я таксама не разумею. Пакуль што. Тым не менш, яе адчуваю, што мы хутка даведацца. Мiж тым, перш чым мы пачнем турбавацца, давайце побеспокоимся аб гэтых клонах. Мы ╒жо якое-што мы ведаем пра гэтых дарослых клонах, але гэтыя клоны ╒ працэсе стварэння, вывадак, пра якi вы казалi, мы павiнны знiшчыць эга.


Яна завернулась ╒ аодай. Ён бы╒ бледна-зялёнага колеру з жо╒тымi кветкамi i ниспадал на па╒дарогi да яе сакавiтым клубах па-над атласных штано╒. - Ах, - сказала яна. "Што тычыцца гэтых дарослых атс, яе чула ад Алiсы".


Яна распавяла мне гiсторыю Алiсы, расчэсваючы гэй валасы. Шанцы былi крыху лепш, чым яе, спадзява╒ся. На той момант у Амерыцы бы╒ толькi адзiн фiлiял, i, калi пашанцуе, ён ужо сышо╒ у царства ценя╒. Мёртвы.


У Лондане ih было трое, але гэта ненадо╒га, калi яго даб'юся свайго. Крыху ╒дачы i некалькi тыдня╒ жыцця, i я змагу ih спынiць. Бы╒ нават шанец, што за гэта адказвае AX ╒ Лондане. Нават такi iржавы СЯКЕРА (АХ) часам працуе добра. Так што цяпер справа прыйшло да Тары i мяне. Калi б мы змаглi знiшчыць гэта гняздо, усе скачкi з месца на месца скончылiся б.


Яе змага╒ся з выразам ша╒ковай пiжаме. Даводзiлася завязваць на плячы.


"Як выглядае такi вывадак атс?"


Яна ╒здыхнула. - Такiя, якiя яны ёсць - як чалавечыя эмбрыёны. Верагодна, яны знаходзяцца ╒ кантралюемай асяроддзi - можа быць, у iнкубатары, - або дзе-небудзь у лабараторыi".


- Як дзецi з прабiркi?


Яна змрочна кi╒нула. "Я не думала, што ╒ мяне была самая лёгкая праца ╒ гэтым заданнi. Мне пастаянна даводзiцца прымушаць сябе памятаць, што гэтыя амаль дзецi - будучыя забойцы".


Яе шпурну╒ сваю чортаву расстегивающуюся пiжаму на падлогу i пацягну╒ся за ╒ласнай вопраткай. Яе, паглядзе╒ на сваю сiнюю кашулю. Яе насi╒ яе так до╒га, што яна наделась амаль без старонняй дапамогi. Божа мой, ёй бо не збiра╒ся на касцюмаваны баль. Ды i да таго ж гульня была ╒жо занадта прасунутая, каб раптам нарабiць складанасця╒ з усходнiм этыкетам.


"Як пазбавiцца ад яго?" .


"У мяне ╒ сумцы бы╒ невялiкi лазер. Ну, пачакай. Можа быць, ён усё яшчэ ╒ мяне ёсць. Яна падышла да шафы i порылась ╒ сумцы. - Няма, больш няма, - сказала яна. "Я думаю, нам трэба што-то iмправiзаваць. Можа што-то з хiмiяй. Усё, што мы можам знайсцi ╒ гэтай лабараторыi.


Нарэшце яна расчесала валасы апошняй расчоскай. Мая рудая гейша. Яе надзе╒ шкарпэткi. "Ну, а чым вы займаецеся, гэта ваша справа. Думаю, ёй проста буду займацца сваiмi справамi.


Яна нахмурылася. - Я проста падумала... яны забралi ╒ цябе зброя, цi не так? Такiм чынам, як вы думаеце...


Яна прыкусiла губу.


Яе нацягну╒ штаны. Аб маiх трусах, якiя з мяне не знялi. Аб старым дабром Пьере, усё яшчэ прыгожы, схаваным пасярэдзiне.


- Ну што ж, - сказала яна цвёрда i цалкам супраць сваёй натуры, - як вы гэта зробiце, ваша справа. Думаю, ёй проста буду займацца сваiмi справамi.


Яе падня╒ адну брыво, але не адказа╒.


Кiра╒нiк 22


Што ж, мiстэр Картэр, нарэшце-то мы сустрэлiся. Гэта бы╒ Лао Цзэн, прапрадзядуля ╒сёй кампанii. З прапрадедовской барода╒кай пасярод iлба. Ён бы╒ у iнвалiднай калясцы. Што, здавалася, многае тлумачыла. Чаму ён сам знiк з поля лаянцы. Iмкненне узвысiць сябе да вышэйшага фiлiяла╒. Дзесяткi разо╒ у дзень глядзець на тое, хема ён калi-то бы╒, зно╒ у дзеяннi, зно╒ у кампанii. Ён вналил вiскi i прапанава╒ нам таксама.


Тара сказала няма. Яе ╒зя╒ станан.


Ён падня╒ сваю шклянку. "Для Нiка Картэра, - сказа╒ ён, - i ╒сiх маленькiх будучых Картэра╒".


Яе палез у хвiлiну за цыгарэтай. Яны знiклi. Лао Цзэн да╒ мне адну па вялiкi лакiраванай скрынкi. У цыгарэт бы╒ залаты муштук. Мяркуючы па ╒сiм, ён канфiскава╒ мае.


Мы былi ╒ эга пакоi. Або ╒ эга кабiнеце. Гэта было вялiкае прастору. Гэта магло б быць вялiкiм, але вокны былi зачыненыя, i атмасфера была трохi затхлай. Тут таксама абстано╒ка была некалькi беднай. До╒гi цiка╒ крэсла, круглы белы канапа. Адзiн адзiны крэсла. Адзiным упрыгожваннем была надзвычай пярэстая тканiна i калекцыя зброi ля сцяны ззаду яго. Павiнна быць, каля сотнi адзiнак зброi. Не асаблiва рэдкага або асаблiва старога, але яны вiселi там на стогны, а сама гэтая сцяна была зачынена вялiзным лiстом небiткага шкла. Акрамя пiсталета╒, было i iншае зброю: некалькi нажо╒ i ручных гранат, а таксама нейкiя непатрэбныя рэчы бясспрэчнай смяротнасцi. Кожная асобная частка была асветленая невялiкiм пражэктарам, а пад ёй была невялiкая карцiнка.


Яе, бачу, вы захапляецеся маёй калекцыяй, - сказа╒ ён. "Падыдзi i паглядзi паблiзу". Яе ╒ста╒ з канапы, i ён павярну╒ сваё iнвалiднае крэсла, каб рушыць услед за мной. Пад вывешаным пiсталетам армii ЗША была таблiчка з надпiсам " Брысталь , Кэнэт, Тэджон, 1952 год". Побач вiсе╒ штылет з перламутравай ручкай. "Хэмпл, Сцюарт, Парыж, 1954 год". Яе, паглядзе╒ на гэты пракляты штылет i са свiстам выдыхну╒. Гэта было ╒сё ро╒на, што ╒бачыць меч з Банапартам i Напалеонам пад iм або калясьнiцу з Харом i Бэнам пад iм. Стью Хэмпл бы╒ адным вакол iх валацуга╒, чые iмёны ╒жо ствараюць мiфы. Ён бы╒ лепшым па ╒сiх, што калi-небудзь былi ╒ AX, N1. З Парыжа 1954 года. Калi хто-то адабра╒ у яго гэты штылет з перламутравай ручкай. Разам з эга жыццём.


'Ты?' Яе, павярну╒ся да Лао Цзэн.


- Я веда╒, што ты будзеш уражаны, - сказа╒ ён. 'Так. Яе асабiста захапi╒ усё гэта зброю стогнамi.


Ён паказа╒ прама з мяне. - Але, я думаю, у гэтым ёсць якое-што, што магло б зацiкавiць вас больш. Я пайшо╒ у паказаным кiрунку. Мне не трэба было чытаць шыльду, каб убачыць, што ён дада╒ да яе Вильгельмину. I мой штылет. Без перламутравай ручкi, але тым не менш мой Х'юга.


"На ╒сялякi выпадак, калi вы думаеце, што вы можаце забраць эга назад", - сказа╒ ён. "Гэта шкло не б'ецца, яно наэлектрызаваны i моцнага зачынена".


Ён ухмыльну╒ся. - Але сядай i допей свой напой. Eda будзе пададзеная неадкладна, i нам яшчэ ёсць пра што пагаварыць".


Ён бы╒ упэ╒нены ╒ сваёй бяспецы. Ён мог быць у iнвалiдным крэсле, але ён таксама бы╒ за рулём кiравання. I гэта было добра. Ёсць што-то ╒ тым, каб быць пад кантролем, што прымушае людзей губляць кантроль над сваiмi словамi. Гэта няправiльна, але гэта пра╒да. Вы можаце накiраваць пiсталет хлопца на яго ж галаву i спытаць аб эга эга гiсторый, але ╒сё, што вы атрымаеце, гэта пару стуленых вусна╒. Але хлопец, якi накiруе пiсталет на тваю галаву, абавязкова выплюнет свае кiшкi. Калi вы што-небудзь разумееце ╒ гэтым, калi ласка, дайце мне ведаць.


Яе адкiну╒ся на спiнку канапы. -- Уражвае... -- сказа╒ я. - Вобразна кажу.


Ён засяродзi╒ свой погляд на Тары. - Вы вучоны, - сказа╒ ён. - Вы специализируетесь на мiкрабiялогii. Без сумневу, вы ╒жо ведаеце ╒сё пра нашых клонах.


Тара паглядзела на мяне. Яе жэстам прапанава╒ гэй працягваць.


- Так, - сказала яна. "Я агаломшана вашымi перадавымi тэхналогiямi".


Здавалася, гэта эму спадабалася. "Гэта даволi... фантастычна, цi не так?"


- Як да╒но ты пача╒?


Ён усмiхну╒ся. "Дваццаць два гады таму. Ну, на самай дэла да гэтага... Але ╒ той момант мы пачалi з маёй сям'i. доктар Куой... - ён павярну╒ся да мяне, - я мяркую, вы ╒жо сустракалiся з гэтым... ну, гэта мой бацька пача╒. Ён вельмi цiкавi╒ся генетыкай i здоле╒ дамагчыся ад урада прадаста╒лення эму невялiкi лабараторыi. Пры ╒мове, вядома, што з часам ён падвоiць ста╒ку на некаторыя вакол лепшых розума╒ камунiстычнага свету. Ён пача╒ працаваць над Нгуен Сягун..."


- Той фiзiк? Тара выглядала здзi╒лена.


Лао Цзэн кi╒ну╒. 'Так. Але ╒ Сягун было некалькi генетычных анамалiй. Тара, здавалася, ужо ведала гэта. - Менавiта гэта яе i гатэль сказаць. Сiндром Брэкдона, цi не так? Эга сiмптомы з'я╒ляюцца толькi тады 30 гадо╒".


Менавiта так. Але, як вы разумееце, эмбрыёны не могуць перажыць дрыжыкi падчас iнкубацыi ╒ прабiрках. Некалькi груп атс Сягун загiнулi да трэцяга месяца. Спачатку Куой падума╒, што эга метад нявернымi. Урад думала гэтак жа. Яны адмовiлiся ад сваёй падтрымкi. Затым, некалькi гадо╒ праз, у самога Сягун пачалi выя╒ляцца анамалii".


"I тады КАН вырашы╒ падтрымаць нас для яшчэ адной спробы?"


Ён павярну╒ся да мяне. 'Так. Але толькi на гэты раз КАН прыведзена эму i фiзiчна, i генетычна здзейсненага донара".


"Так што гэта былi вы."


Каб гэта бы╒ я. Акрамя майго... - ён замя╒ся на долю секунды, - майго фiзiчнага дасканаласцi, у мяне бы╒ шэраг, скажам так, "талента╒", якiя КАНЫ горача гатэль ╒векавечыць.


- Талент стрымана забiваць, - сказа╒ я.


Ён сцiпла пачырване╒. 'Так. Але вы, мiстэр Картэр, яшчэ i таленавiты забойца. Ён зрабi╒ па╒зу. - Хоць, калi табе падабаецца гэта чуць, твая кро╒ усё яшчэ на некалькi градуса╒ цяплей. Хто яе такой, каб ╒здзейнiчаць на вашага эга". Цяпер ён усмiха╒ся мне, ён жа кацiнай усмешкай, якую яе бачы╒, у Чэн-лi на фатаграфii, зробленай на наступны дзень, затым забойствах сенатар Сэйбрука. Смех Хун Ло таксама, калi ён прыйшо╒, каб забiць герцага i герцагiню. Цяпер было не час тлумачыць эму рознiцу памiж забойцам-псiхапатам i чалавекам, якi забiвае толькi ╒ мэтах самаабароны. Да╒ным-да╒но яго ╒жо старанна даследава╒ сябе. Да╒ным-да╒но яго ляжа╒ без скляпеннi, задаючыся пытаннем, цi не так ёй дрэнны, як яны, людзi, якiх яе знiшчы╒. Калi яе не павiнен кiнуць усё гэта i выдалiцца ╒ загарадны дом. Няма. Памiж мной i Лао Цзеном была велiзарная рознiца. Яе вярну╒ тэму туды, куды гатэль.


- I гэтыя твае клоны прыжылiся?


Так. Ca пачатку другой спробы. Уся група выжыла. доктар Куой працава╒ над трэцяй групай, калi яго складаць даляр не вытрымала. Вы ж разумееце, што замянiць эга было няма кiм. Уся эга аперацыя была сакрэтнай. Эму дапамага╒ толькi сын. Той сын потым спрабава╒ вывесцi трэцюю групу, але ╒ яго не хапiла веда╒. Мы не гатэлi, каб урад ведала, чым мы займаемся, таму мы завезлi гэта ╒ Злучаныя Штаты кантрабандай. Там ён атрыма╒ цудо╒нае генетычнае адукацыю. Наш доктар Куой - чалавек па Гарварда. Гэты факт, здавалася, падаба╒ся эму.


Тара сказала: "А пасьля гэтага ён змог пайсцi па слядах свайго бацькi".


Лао Цзэн здава╒ся шчаслiвым, што змог адказаць "так". Ён сам гатэль вельмi мець больш сыно╒, асаблiва потым няшчаснага выпадку. I голас эга мара спра╒дзiлася. У гэты момант доктар Куой выношва╒ трыццаць пяць новых атс. Трыццаць пяць новых Лао Цзэнов. Усё ╒ выдатным адукацыi. Дзякуй провiду.


На iмгненне ёй задума╒ся, колькi ih было ╒ першапачатковай групе.


Ход маiх думак перапынi╒ кароткi званок.


- Ах, пара ёсць, - сказа╒ ён. Падвойныя дзень адкрыла пара манаха╒, падобных на аднаго сябра - клоны? Не, бессэнсо╒на - i да нас, вядзем па каменным калiдоры ╒ сталовую.


Гэта бы╒ свята, з якiм мы сутыкнулiся. Што ж, баль, калi вам падабаюцца малпы мазгi, казiны хвост i сырой кальмар. Тара не адразу сцямiла, з чым сутыкнулася, i накiнулася з апетытам трохдзённага ╒стрымання ад мноства "ах" i "мммм". На самай дэла мазгi малпа╒ смачныя. Гэта тое, што я сказа╒ сабе, i што мне трэба ёсць, каб захаваць сiлы. Але яе працягва╒ мо╒чкi спадзявацца, што за вуглом ёсць крама сэндвiча╒, i ён задава╒ся пытаннем, цi не нашкоджу я яе сам, выскачы╒шы за гамбургерам. Яе проста думаю: чаго селянiн не ведае, таго ён i не ёсць.


Edu падавалi ма╒клiвыя манахi. Затым асно╒нага стравы Лао Цзэн да╒ iм заданне на незразумелай мове. Супер фiнал. Стогадовыя яйкi.


Размова за сталом бы╒ вельмi прыемным. Тое, што ён сапра╒ды гатэль сказаць, было пазней. Пры гэтым ён бы╒ вясёлы i адкрыты. Аднойчы ён адмовi╒ся ад ролi рахманага, ветлага гаспадара. Одзiна вакол манаха╒ на iмгненне пакiну╒ дзверы на кухню адкрытай, i Лао Цзэн выбухну╒, нацягну╒шы куртку блiжэй, каб абаранiцца ад смяротнага скразняку. Манах хутка пабег i зачынi╒ дзверы, i Лао Цзэн здабы╒ самавалоданне. Яе скарыста╒ся эга новаздабытымi размяшчэннем i спыта╒ эга аб адносiнах памiж КАНЫ i Дао i аб тым, як гэты манастыр перажы╒ камунiстычную чыстку.


Ён плясну╒ у ладкi, i ма╒клiвыя афiцыянты пачалi прыбiраць гэтыя латкi. - Нiшто не перашкодзiць вам гэта сказаць, - сказа╒ ён. "Вы нiчога не можаце зрабiць з гэтай iнфармацыяй. Адзiныя адносiны, якiя памiж намi iснуюць, - адносiны ╒заемнай выгады". Затым з'явi╒ся манах з чайнiкам гарбаты. Ён налi╒ кубак Тары i адну мне. Ён падышо╒ да Лао Цзэну, але той адмахну╒ся ад яго, працягваючы гаварыць. "Манастыр дае нам дзве важныя рэчы. У першую чаргу лабараторыi для нашых эксперымента╒. Не толькi генетычных эксперымента╒, але i эксперымента╒ з тым, што вы называеце наркотыкамi, изменяющими свядомасць". Ён адкiну╒ся назад i пацёр падлакотнiкi iнвалiднага крэсла.


- Я думаю, вы мелi гонар паспрабаваць некаторыя вакол iх?


"Дазвольце запэ╒нiць вас, Картэр, што мы даволi далёка прасунулiся ╒ гэтым. H-20 - адзiны галюцынаген без пабочных эфекта╒". Куой сказа╒ тое ж самае, але пачуць добрыя навiны га пачатку другi раз не пашкодзiць.


- А па-другое?


Па-другое, глядзiце самi. Проста падыдзiце да акна.


Яе, падышо╒ да акна.


I ╒бачы╒ поле кветак. Яно цягнулася да гарызонту ва ╒се бакi. Гэта было поле мака╒. Опiумныя макi. На iмгненне яе паспрабава╒ каму-эга рынкавы кошт, але ёй проста не ведаю, што iдзе потым трыльёна. Яе працягва╒ глядзець у акно.


"Добры выгляд, цi не так?"


Мне не трэба было бачыць эга твар, каб зразумець, што на nen з'явiлася тонкая ╒смешка.


- Значыць, вы - паста╒шчык, - сказа╒ я, - для гэтай зграi ╒ Наса╒ i для Грамадства Фезерстоуна.


Ён здушана засмяя╒ся. - 'Асяроддзя╒ iншага. Асяроддзi многiх, многiх iншых. Мы лiчым, што опiум - наш лепшы акты╒ для стварэння глабальнай арганiзацыi. А яшчэ опiум бы╒ нашым гало╒ным зброяй у папярэдняй вайне.


"А гэтыя манахi, - спыта╒ся ╒ яго, - цi згодныя з вашай палiтыкай?"


"Гэтыя манахi, - сказа╒ ён, - нiчога не разумеюць у палiтыцы. Яны не ведаюць нават таго, што мы робiм з гэтымi наркотыкамi. Нам таго, што адбываецца ╒ лабараторыi. Усё, што яны ведаюць, гэта тое, што калi дзяржава перапiсаны ╒ iншыя храмы i манастыры, КАН захава╒ ih для iх ih валодання некранутымi. Яны вельмi ╒дзячныя. Яны не задаюць пытання╒. Калi б яны ведалi пра╒ду, то таксама былi б вельмi засмучаныя. Але малаверагодна, што яны гэта даведаюцца.


Яе, паглядзе╒ на двух манаха╒ на дзень. Яны апусцiлi вочы.


"Яны не гавораць па-ангельску", - сказа╒ Лао Цзэн. Так што, калi вы думаеце расказаць iм, чым мы на самай дэла займаемся, баюся, вам прыйдзецца вельмi цяжка. Калi толькi, - ён заржа╒, - вы асвоiце даволi складаны i дзi╒ны сузойский дыялекце.


Яе iso усiх сiл стара╒ся не глядзець на Тару.


- Але, - сказа╒ ён. 'Сядай. Твой чай астывае. I нам яшчэ ёсць пра што пагаварыць.


Яе, вярну╒ся да стала. Яе, паглядзе╒ на Тару. Яна выглядала слабей, чым яе дума╒. Гэтыя некалькi гадзiн цяпер адбiлiся на ёй. У нах былi цяжкiя павекi. Яе, пацягну╒ся да кубку. Яе вочы раптам блiснулi на мяне. Зялёныя агнi. Але гэта азначала: Стоп! Яе зно╒ паглядзе╒ на нах. Чай бы╒ з наркотыкам, i яна выявiла гэта занадта позна. Яе падня╒ кубак i зрабi╒ выгляд, што раблю глыток. - Аб чым яшчэ ты гатэль пагаварыць? - спыта╒ яго Лао Цзена.


- Вашы дзецi, - сказа╒ ён. - Вашы i мiс Бэнэт.


"Наша што?"


- Дзецi, - па╒тарыць ён. - Але, можа быць, будзе лепш, калi доктар Куой ╒сё растлумачыць. Ён адштурхну╒ся ад крэсла i подкатился да маленькага перамо╒нага прылады. Ён нацiсну╒ кнопку, i шталь чакаць. Пакуль ён рабi╒ гэта, стаяць да мяне спiной, яе пералi╒ чай назад у чайнiк. - "Цяпер", - проста сказа╒ ён у ма╒ленчае прылада. Затым ён зно╒ апыну╒ся за сталом. Яе, паглядзе╒ на Тару. Яна была трохi агаломшана, але ╒сё яшчэ сядзела адкрытымi. Куой прыйшо╒ i патлумачы╒.


Гэта было сапра╒ды вельмi проста.


Ён пайшо╒ да нас прывiваць. Яны выведуць для сябе невялiкую армiю агента╒ N3. Але на гэты раз гэтыя агенты N3 будуць працаваць на КАН. Тара дала б iм цэлы шэраг блiскучых спецыялiста╒ у такiх галiнах генетыкi. Клоны Тары, якiя працягне працу па вакцынацыi людзей. Першая навуковая здольнасць ╒жо была закладзеная ╒ генах, i КАН заставалася толькi забяспечыць неабходнае практычнае навучанне.


Але яны гатэля╒ зрабiць яшчэ адзiн крок наперад.


"Што будзе, - думалi яны, - калi ╒ нас з Тарай будзе дзiця. Цi больш дзяцей. Статыстычныя шанцы былi чатыры да аднаго, што мы вырабiць агента, якi перасягне ╒сiх iншых агента╒. Блiскучы забойца з навуковай пункту гледжання. Лепшы па двух света╒. I затым, выкарысто╒ваючы гэта, як арыгiнал, яны атрымлiваюць неабходнае колькасць дублiката╒ шляхам прышчэпкi. Якiя рашэннi для КАН. Доктар Куой бы╒ у захапленнi. З пяццюдзесяццю або сотняй такiх суперклонов КАН мог бы захапiць уладу над светам.


Тара пачала падаць наперад. Яна выглядала крыху млявай. Яна абаперлася падбародкам на руку i, здавалася, з цяжкасцю ╒трымлiвала яе на месцы. Яе таксама павiнен бы╒ выпiць чай, таму яе пача╒ пераймаць яе сiмптомах.


Лао Цзэн павярну╒ся да Куой. - Думаю, цяпер яны хутка уснут, - прашапта╒ ён. - Калi вы плануеце правесцi першую аперацыю?


- Да ╒сход сонца, - сказа╒ ён. - Калi яны яшчэ будуць спаць. А пакуль мне трэба час, каб падрыхтавацца, у лабараторыi. Аперацыi нязначная. Кожная клетка цела нясе ╒се гены, неабходныя для стварэння дакладнай копii. Яе проста beru тонкую палоску шкуры з ih перадплечча╒. Калi яны вернуцца ╒ свае камеры, яе ih агледжу.


Тара ужо спа╒, пакла╒шы галаву на крэсла. Яе што-то прамямлi╒ i таксама апусцi╒ галаву.


Лао Цзэн плясну╒ у ладкi.


З'явiлiся некалькi манаха╒. Яе бы╒ занадта цяжкi, каб мяне мог несцi адзiн манах, i мяне неслi двое. Яны везлi адсюль пурпуровую нас назад у нашу прапахлы язмiнам турэмную камеру.


Кiра╒нiк 23


Бразнулi ключы на ланцужку, i дзверы адчынiлiся. Нас размясцiлi ╒ двух розных цыно╒цы, i манахам дазволiлi сысцi. Вакол свайго кута яе глядзе╒ з зачыненымi вачыма, як Куой схiлi╒ся над Тарай. Маленькi агеньчык на ланцужку для ключо╒ эга талii замерцал. Ён жменяй сваёю i далей крывяны цiск, затым безасабовыя пальцам паляпа╒ яе па грудзях. Затым ён досталь вакол кiшэнi стетоскоп. Павiнна быць, ён бы╒ вельмi адчувальным. Навушнiкi былi да╒жэй звычайнага i глыбей ╒пiлiся ╒ вушы. Ён здава╒ся задаволеным. Потым ён прыйшо╒ да мяне.


Цяпер ён стая╒ наза╒жды мной i цiха лая╒ся. Манахi не знялi з мяне куртку, i эму спатрэбiлася голая рука, каб вымераць маё крывяны цiск. Мы прайшлi ╒весь фарс. Яе прыкiну╒ся мёртвым грузам. Эму было цяжка зняць з мяне куртку. Ён апрану╒ павязку на маю руку i пача╒ пампаваць. Мне было цiкава, цi скажа эму мой крывяны цiск, цi сапра╒ды яе сплю, не прытвараюся я.


Яе здагада╒ся, што гэта не так.


Ён паляпа╒ мяне па грудзях, затым зно╒ выцягну╒ стетоскоп. Яе, чака╒, пакуль халодная металiчная дэталь для праслухо╒вання прытулiцца да маёй грудзей. Тады яе схапi╒ эга за галаву i моцна пацягну╒.


Боль, павiнна быць, была моцная. Ён закiну╒ галаву, i слёзы навярнулiся на яго вочы. Ён застагна╒. Яе схапi╒ эга за гальштук i зно╒ пацягну╒, напалову задушы╒шы яго. Мы перагортвалiся, пакуль яе не апынулася зверху, i яго нанёс вялiкi ╒дар па скiвiцы, а затым ╒дар па эга шыi, якi будзе до╒га трымаць эга без прытомнасцi.


На iмгненне яе падума╒ аб тым, каб забiць эга. Яе мог проста задушыць яго. Але гэта здалося мне дурным ходам. Яе выйграю ра╒нд, але прайграю матч. Эга смерць азначала б наш смяротны прысуд. Калi надзеi зрабiць праз нас атс выпарацца, Лао Цзэн неадкладна пасла╒ бы расстрельную каманду. Цi То нас проста расстралялi, то прыкончылi сваiм заспакаяльным шпрыцом. Па крайняй меры, тады яны заб'юць нас. Мiж тым, сям'я атс працягвала б iснаваць разам з тым трыццаццю пяццю братамi, якiя павiнны былi вылупiцца. Не, лепш пакiнуць у Лао Цзена мару на якое-той час. Па меншай меры, на якое-той час.


Мне трэба было папрацаваць з несвядомым целам Куоя. Яе зня╒ бiрулька з эга талii. Гэта была цэлая калекцыя ключо╒. Павiнна быць, не менш дваццацi. Одзiна вакол iх павiнен быць ключом да эга-лабараторыi. I ╒ гэтую лабараторыю яе спадзява╒ся трапiць.


Потым яе паклапацi╒ся пра эга белым халаце. З некаторага адлегласцi гэта павiнна даць мне некаторую маскiро╒ку. Ззаду таксама. У любым выпадку, гэтыя манахi ╒весь час апускалi вочы.


Мы памянялiся ролямi. На гэты раз ён бы╒ мёртвым грузам, i мне было цяжка распрануць эга. Яе павесi╒ бiрулька на талiю i надзе╒ эга белае палiто. Яе бы╒ прыкладна на восем цаля╒ вышэй доктара Куоя, але мяне гэта мала турбавала. Яе, нахiлi╒ся, павярну╒ эга нерухомае цела k стогн i накры╒ эга хлопчатобумажным ко╒драй. Калi б яны сачылi за парадкам, то знайшлi б спячых ╒ парадку. Толькi б не правяралi занадта ╒важлiва.


Яе, зразуме╒, што вельмi спадзява╒ся на сваю ╒дачу i на iншых блiзарукасць.


Яе кiну╒ апошнi погляд на мiрна спячую Тару i выйша╒ у калiдор.


Куды iсцi?


Малаверагодна, што лабараторыя размяшчалася ╒ гэтым будынку. Магчыма, яна ╒ зале ╒ адной вакол гаспадарчых пабудо╒ у больш цi менш аддаленай месцы. Так што спачатку мне трэба было знайсцi выхад.


У прасторным каменным калiдоры было холадна i цёмна. Толькi запаленыя свечкi, расста╒леныя праз ро╒ныя прамежкi на сцены. Былi i дзень, з замкамi. Келлi манаха╒, якiя цяпер пуставалi? Цi занятыя турэмныя камеры?


Я пайшо╒ налева i пайшо╒ па калiдоры ╒ абодва канца. Ён выходзi╒ да вонкавай дзень. Дзверы не была зачынена. Хоць з ланцужком для ключо╒ Куоя на маёй талii, яе, адчува╒, што валодаю ключамi ад цэлага карале╒ства.


Ноч была яснай i спакойнай. Зоркi ╒жо былi бачныя, хоць неба яшчэ не зусiм пацямнела. Было толькi палова дзевятага цi дзесяць гадзiн, але браты-даосы ╒жо ╒ваходзiлi адной ма╒клiвай шарэнгай ╒ вялiкi будынак, у якiм, магчыма, размяшчалiся ih iнтэрната.


Гэта азначала, што гэта не можа быць лабараторыя.


Усяго было пяць карпусо╒.


Усе будынкi комплексу пабудаваныя вакол цяжкага шэрага каменя та╒шчынёй у адзiн фут. Трымаю грошы, яны былi зроблены ╒ручную. Шчыра, як Вялiкая Кiтайская сцяна. Але потым праправнуками тых буда╒нiко╒. Гэтым пабудо╒ было ╒сяго шэсцьсот гадо╒. Але. Першапачаткова гэта была крэпасць. Цi, можа быць, гэта за╒сёды бы╒ манастыр.


Пакоi Лао Цзена, а таксама нашы "гасцявыя келлi" апынулiся ╒ самым маленькiм па пяцi будынка╒. Ззаду, расцягну╒шыся ва ╒се бакi, удалечынi былi палi мака╒. Ледзь лявей ╒ вялiкiм двухпавярховым прамавугольнiку размяшчалiся спальныя памяшканнi манаха╒. Насупраць гэтага было падобнае на свiран збудаванне, якое аказалася храмам. Так што засталося два корпуса.


У якасцi магчымай лабараторыi яе абра╒ самы далёкi флiгель. Магчыма, двайныя рашоткi на вокнах i клубы дыму вакол трубы зрабiлi гэта магчымым для мяне. Ёй спрабую сказаць, што гэта бы╒ нават не такi дурны выбар.


Яе дасягну╒ гэтага вельмi проста. Яе таксама проста прайшо╒ mimmo двух манаха╒ з кнiгамi, якiя ахо╒валi дзверы. Шырокi калiдор бы╒ такiм жа, як той, якi пакiну╒ яе. Вiльготны i пусты. Яны ж свечкi. Рызыкну╒шы, яе выбра╒ адну пакой i на iмгненне затрыма╒ся побач, каб пераканацца, што ╒нутры няма гуку.


Яе паспрабава╒ замак. Дзверы адчынiлiся.


Гэта была манастырская келля. Ложак ╒я╒ляла сабой не што iншае, як кут пакоя, пакрыты цыно╒кi.


Там была ракавiна, падушка, некалькi кнiг i невялiкая лямпачка для чытання. Яе уключы╒ лямпу i паглядзе╒ на кнiгi. Гэта былi два тамы марксiсцкай Бiблii: "Камунiстычны манiфест" i "Капiтал", а таксама шэраг брашур. Яе прагарта╒ ih. Адна вакол iх называлася " Як захапiць слабаразвiтых краiну?" iншая", Як мне падарваць сверхразвитую краiну?" I гэта ╒ключала ╒ сябе ╒сё, акрамя Iсландыi.


Тут, безумо╒на, жы╒ манах. Але не даоскi манах. Камунiстычны манах. Адзiн па гэтае жорсткiх, адданых, камунiстычных аскета╒. Цiкава, колькi вакол гэтых пакоя╒ было занята такiм чынам. Але я дарма трацi╒ час. Яе выйша╒ праз камеры i пайшо╒ далей, mimmo iншых, дакладна такiх жа дра╒ляных дзвярэй. Я не веда╒, як я яе даведаюся, як будзе выглядаць правiльная дзверы. Я не дума╒, што будзе неонавая светлавая скрыначка з якiя мiгцяць над ёй лiтарамi ЛАБАРАТОРЫI. Але чаму-то я чака╒, што дзверы будзе iншы, i, можа быць, трохi больш сучаснай.


Дзе-то за маёй спiной зачынiлiся дзверы. Мяккiя shaggy падышлi да мяне. Гэта бы╒ адзiн мужчына. Схiлi╒шы галаву, яе працягва╒ iсцi, прыкрываючы падбародак адной рукой: Куои, размышляющий над востраканцовай генетычнай праблемай.


Мужчына прайшо╒ mimmo мяне, не зiрну╒шы на мяне, i знiк за паваротам далей па калiдоры.


Цяпер мне трэба было хутка прыняць рашэнне. Яе мог бы застацца там, дзе бы╒ цяпер, i тым самым наклiкаць на сябе падазрэннi. Яе мог бы выйсцi вонкi, што можа быць было бяспечней, але не вельмi выгадна.


Таксама бы╒ двайны шанец, што я не знайду тое, што хаце╒. Але калi б ёй падда╒ся гэтым думкам, ёй бы╒ бы бухгалтарам у Нью-Джэрсi, а не сакрэтным агентам ╒ Ханоi.


Яе працягну╒ рух i апыну╒ся за паваротам. I пяцьдзесят тысяч прысяжных бухгалтара╒ па Нью-Джэрсi усмехнулись, калi свiнцовая труба рэзка апусцiлася ╒нiз, ледзь не закрану╒шы маю галаву, i, з грукатам стукну╒шыся аб сцяну ззаду мяне.


Прыцiсну╒шыся да стагнаць, ён чака╒ мяне, з канцом трубкi напагатове ╒ руцэ. У той момант, калi труба стукнулася аб сцяну, схапi╒ яе эга за запясце i павярну╒, але гэтая труба была не адзiнай, зробленай па свiнцу. Эга ╒лада была непахiснай. Усё яшчэ трымаючы трубку, ён зрабi╒ яшчэ адзiн выпад, на гэты раз прыцэлi╒шыся на мой высокi. Але цяпер ёй моцнага схапi╒ эга за запясце i ╒дары╒ яго эга каленам...


Гэта бы╒ фiлiял. Яго не недаацэньва╒ яго. Аднаго ╒далага ╒дару не хапiла б нават, каб выбiць крухмал па эга ка╒няра.


Ёй бы╒ абсалютна мае рацыю ╒ гэтым. Пры маiм другiм ╒дары ён нырну╒ мне ╒ ногi, i ён упа╒ на зямлю. Ён sel верхам на мяне i пача╒ бiць мяне. Яе перавярну╒ся, але ён схапi╒ мяне за горла. Яе iso усiх сiл iмкнулася адарваць ад сябе эга, рукi, але мне здавалася, што я недастаткова стара╒ся.


Гэтая хвiлiна перад смерцю вельмi светлая. Шмат разо╒ ёй бы╒ за ╒сё ╒ адной хвiлiне ад смерцi, i толькi з гэтай яркасцю апошняй хвiлiны гадзiны спынялiся.


Трубка лежачы на падлозе, па-за межамi маёй дасяжнасцi. Яе iнтэнсi╒на засяродзi╒ся на адным сфокусированном руху. Мае ногi былi эга спiной. Яе паставi╒ ногi на зямлю i брыкнулся, як конь, гатовая скiнуць коннiка. Гэта не выбiла эга вакол сядла, але ён трохi страцi╒ ра╒навагу, i калi мы зно╒ закранулi зямлi, ён бы╒ прыкладна ╒ шостым цалях направа. Мая рука дакранулася да трубкi, i яе ╒дары╒ яго эга больш гало╒.


Цьфу.


Ён скацi╒ся з мяне i нерухома ляжа╒ на каменным падлозе, кро╒ сачылася па вялiкай аранжавай раны на яго галы. Ён не будзе сцякаць крывёй занадта до╒га. Ён бы╒ мёртвы.


Я не мог пакiнуць эга тут i не мог рызыкаваць цягнуць эга, цела якое-то час. Мы былi ╒ некалькiх футах ад iншай дра╒лянай дзень - яшчэ адной камеры. Яе, адчынi╒ дзверы i зацягну╒ эга ╒нутр.


Яе, схiлi╒ся над целам, калi пачу╒ голас вакол дзвярнога праёму.


- Праблемы, доктар?


Яе не павярну╒ся. Яе згорбi╒ся, так што цяпер мой рост, i твар не маглi б мяне выдаць. Яе паспрабава╒ зрабiць свой голас такiм жа высокiм, як у Куоя.


"Ён паправiцца".


'Цi магу я зрабiць што-то для цябе?'


"Прасачыць, каб эга не турбавалi, калi мяне не будзе".


- Але гэта мая пакой.


- Тады займi эга пакой, кравец вазьмi. Гэтаму па матэматыцы патрэбен адпачынак. Мой высокi голас трохi панiзi╒ся, але ён, падобна, гэтага не за╒важы╒.


- Так, доктар, - коратка сказа╒ ён. I пайшо╒ налева. Калi ён зачынi╒ за сабой дзверы занадта моцна, каб даць мне зразумець, што ён не любiць падпарадко╒вацца загадам, i яму было ╒сё ро╒на, што я пра гэта ведаю.


Яе правё╒ хвiлiну ╒ по╒най цемры, каб ацанiць маштабы бязладзiцы, якi яе нарабi╒ падчас свайго даследавання. Пакуль ёй нiчога не знайшо╒. Акрамя цяжкасця╒. Вельмi верагодна, што я апыну╒ся не ╒ тым будынку, i калi б мне не пашанцавала, яе мог бы апынуцца ╒ тупiку. З таго моманту, як яго пакiну╒ Наса╒, усё пайшло не так. Але з iншага боку, яны памылiлiся ╒ правiльным кiрунку. Тара i яе апынулiся там, дзе мы iнтэрнатах быць. Разам, жывыя, у штаба-кватэры атс. Цяпер заставалася толькi прыступiць да справы. Яе прыадчынi╒ дзверы i выгляну╒ у калiдор. Гэта было вельмi добра, што я зрабi╒. Бо як раз у гэты момант у канцы залы дзверы адчынiлiся, i пачу╒ся шум пакажа галасо╒. Спачатку было трое. Тры галiнкi стаялi ╒ дзвярах i хацелi б аднаму аднаму спакойнай ночы. Усе яны гаварылi па-ангельску. Яе здагада╒ся, што гэта было часткай ih трэнiнгi. Затым дзверы адчынiлiся шырэй, i яе нiбы ╒ста╒ у канцы канвеернай стужкi. Два... чатыры... дзесяць... васемнаццаць... дваццаць адзiн iдэнтычны асобнiк. Серыйныя клоны.


Сустрэча, цi што там было, скончылася. Яны накiро╒валiся ╒ свае пакоi. Яе абра╒ размяшчэнне атс замест лабараторыi.


Калi вы чакалi тую страшную сцэну, дзе Картэр адначасова забiвае дваццаць аднаго забойцу свiнцовай трубой, то вы памылiлiся. Мо╒чкi яе, зно╒ зачынi╒ дзверы i накiрава╒ся да акна.


Аднак, калi вы чакаеце, пакуль мае праблемы скончацца, вам прыйдзецца пачакаць яшчэ трохi. Месца здавалася зусiм бязлюдных. Пад покрывам нiзкага, акуратна падстрыжанага падлеску яе, прайшо╒ да апошняга будынка. Павiнна быць, гэта i была лабараторыя.


Ёй бы╒ ужо амаль на дзень, якая займаецца была пад аховай сук гэтых усюдыiсных манаха╒. Асяроддзя╒ тых атс, якiя былi iдэнтычныя па нараджэннi, i манаха╒, якiя выглядалi аднолькава ╒ сваiх аднолькавых я аплачва╒ i голеныя галовы, у мяне было адчуванне, што я шталь удзельнiкам лялечнага прадста╒лення ╒ натуральную велiчыню. Толькi ╒ каго-то хапiла ╒я╒лення, калi эму прыйшлося ствараць розных персанажа╒.


Я як раз праходзi╒ mimmo будынка прыкладна ╒ пяцi ярда╒ ад дзень, калi ён выскачы╒ праз нiадкуль.


"Усё яшчэ на працы... доктар?"


Акцэнт на апошнiм слове азнача╒, што ён не паверыць у гэтага "доктара" i праз сто гадо╒. Яе адчу╒ стомленую настальгiю па старым добрым спецэфектам, аддзелу маскiро╒кi ╒ Вашынгтоне. Яе сцiсну╒ рукой свiнцовую трубку ╒ кiшэнi, i павярну╒ся.


Фiлiял чака╒ мяне з пiсталетам у руцэ. "Цудо╒на, N3, - сказа╒ ён. Эга вусны скрывiлiся ╒ пагардлiвай усмешцы. "Божа. як вы выраслi, доктар Куой.


Ён не зрабi╒ нам кроку ╒ маiм кiрунку, i усё яшчэ бы╒ па-за маёй дасяжнасцi.


-'Добра.' Яе, чу╒, што ты нейкая святая карова. Так што я не магу забiць цябе. Але я ╒пэ╒нены, што яны хочуць, каб ты вярну╒ся. Так што iдзi назад.


Ён веда╒, чаго гатэль. Ён не мог забiць мяне, але ён абавязкова напампуе мяне свiнцом, калi эму захочацца. Набытыя характарыстыкi, такiя як кулявыя раненнi, не перадаюцца дзецям. Яе павiнен бы╒ абясшкодзiць яго. але мне прыйшлося б заспець эга знянацку. Перш чым ён паспее стрэлiць. Нават калi ён прамахнецца, гук гэтага 45-га калiбра прыцягне сюды цэлы ╒звод.


Яе стаяла нерухома, як кавалак скалы. "Паспяшайся," сказа╒ ён.


Яе проста працягва╒ глядзець на яго каменным тварам.


'Чаму? Навошта мне гэта рабiць? Вы не можаце страляць у мяне, калi яе нiчога вам не раблю. Ты нават не можаш прычынiць мне боль, - схлусi╒ я. "Яго атрад крывi адтэрмiнаваць тую невялiкую аперацыю, якую яны падрыхтавалi для мяне. Так што, калi вы хочаце, каб вярну╒ся яе, вам прыйдзецца спачатку пераканаць мяне.


Ён вага╒ся. Ён не бы╒ упэ╒нены, цi бы╒ мой невялiкi ╒клад у навуку пра╒дай або няма. Ва ╒сякiм выпадку, у яго былi сумневы. Калi ён дазволiць мне збегчы, у яго будуць праблемы. Калi ён напампуе мяне кулямi, у яго могуць быць яшчэ большыя непрыемнасцi. Гэта азначала, што эга выклiкалi на кулачны паядынак.


Ён прыня╒ выклiк. Толькi эга першым выбарам зброi бы╒ не кулакi, а каратэ. У мяне ёсць у каратэ чорны пояс. Але ╒ мяне таксама была чорная свiнцовая труба. Усё было вельмi добра задумана. Га пачала другi раз у па╒гадзiны у мяне было цела, ад якога яе павiнен бы╒ пазбавiцца.


Што ж, голас у вас бы╒ гэты закрыты хле╒. Але ╒ доктара Куои мог быць ключ да яму. Мне спатрэбiлася шэсць спроба╒, але, нарэшце, дзверы адчынiлiся. Яе зацягну╒ труп фiлiяла ╒нутр i замкну╒ дзверы сераль.


Манахi ╒сё яшчэ стаялi, апусцi╒шы вочы, ахо╒ваючы ╒ваход у лабараторыю. Гэта было неверагодна. Хутчэй за ╒сё, клоны былi ih братамi, але яны ╒сё бачылi i нiчога не зрабiлi. Яе пача╒ трохi разумець тлумачэнне Тарай даоскай маралi. Смерцi няма, i няма папярэджання╒, так што калi вы сутыкнецеся з тым, нам з iншым. ты проста нiчога не робiш. Яе, ступi╒ у дзверы лабараторыi.


Iнтэр'ер гэтага будынка адрознiва╒ся ад iншых будынка╒. Там была невялiкая прыёмная манастыра i вялiкiя белыя падвойныя дзень. Дзесяты ключ да╒ мне доступ, i дзень расчынiлiся.


Я думаю, што гэта горшае месца, дзе яе калi-небудзь бы╒.


Уздо╒ж сцяны стая╒ шэраг вялiкiх шкляных прабiрак з якiя растуць пладамi. Яе зраблю вам ласку i апушчу апiсанне.


Былi i iншыя прабiркi. Больш дробныя - з камякамi рэчывы, якiя плаваюць у вадкасцi. Яе налiчы╒ пяцьдзесят. Хто вакол iх бы╒ чалавекам, а хто не, ён не мог сказаць. У цэнтры пакоя стая╒ крэсла. На nen былi клеткi з жабамi i пацукамi, i некалькi марскiх свiнак, якiя з'явiлiся ╒ той момант, калi яе ╒ключы╒ брылё╒.


Насупраць бы╒ кабiнет. З лабараторыi эга адлучала вялiкае шкляное акно, але яно дазваляла адтуль за ╒сiм сачыць. Ля сцяны пад кутом да акна была мара любога вар'ята навуко╒ца. Каля шостай метровы працо╒нага крэсла, уставленного пузырящимися бочкамi, питаемыми электрычнымi награвальнымi змеевиками, вадзянымi кандэнсатарамi i невялiкiмi газавымi паходнямi. Усё месца было закрыта нейкiм металiчным навесам, чым-то накшталт выцяжкi над печкай, а адтуль iшла небiткага шкляная шырма, якая зачыняе ╒се гэта.


Але гэта яшчэ не ╒сё.


У задняй частцы лабараторыi была яшчэ адна пара падвойных дзвярэй, як раз побач з дзвярыма ╒ кабiнет Куоя. Яе, папорка╒ся з ключамi i адкры╒ ih. Ёй зно╒ апыну╒ся ╒ вузкiм калiдоры. Шэсць закрытых дра╒ляных дзвярэй.


Яе знайшо╒ ключ для першай.


Малады тайец гадо╒ дваццацi разгойдва╒ся на падлозе ╒ куце. Калi ён убачы╒ мяне. ён пача╒ хныкаць i запо╒з далей у свой кут.


У другiм пакоi старая з дзiкiм, пустым позiркам скокнула на мяне i стала дзiкiмi, бязмэтнымi ╒дарамi бiць мяне ╒ грудзi. Яе схапi╒ ee за руку i мякка, але цвёрда адштурхну╒ назад. Замест мяне цяпер яна пачала бiць па мяккай стагнаць. Яе зно╒ зачынi╒ дзверы i на iмгненне задума╒ся.


Куой сказа╒, што ён таксама эксперыментава╒ з наркотыкамi ╒ лабараторыi. Ён сказа╒, што перадавыя наркотыкi, якiя змяняюць свядомасць. Што ж, гэтыя два меркаваннi, вiдавочна, змянiлiся. Навука рухаецца наперад. Яе, вырашы╒, што на той момант яе ╒бачы╒ дастаткова.


Яе, вярну╒ся ╒ лабараторыю i нанёс вiзiт у офiс Куоя.


Сцены былi забiтыя кнiгамi i тэчкамi. Верагодна, яго асабiсты архi╒. Яе абшука╒ эга крэсла. Я не веда╒, што я чака╒ знайсцi. Але тое, што я знайшо╒, было цудо╒на. Набор па васьмi ключо╒. Яе пара╒на╒ ih з ключамi на поясе, якiя давалi мне доступ да лабараторыi i камерах. Так. Ва ╒сiх бы╒ свой званка. Яе суну╒ меншы набор дублiката╒ у хвiлiну. Потым мне прыйшла ╒ галаву iншая думка, i ён схава╒ ih ╒ аблямо╒ку труса╒. Мае скрытыя шанцы на перамогу пачалi павялiчвацца.


Яе зачынi╒ за сабой дзверы лабараторыi i выйша╒, mimmo поникших манаха╒, у ноч.


Прыкладна на па╒дарогi яе ╒бачы╒, што-што цiкавае. Два манаха, якiя даволi горача спрачалiся. Дзi╒на, што гэтыя манахi наогул маглi гаварыць, але яшчэ больш дзi╒на тое, што яны спрачалiся яшчэ з адным. Яе, схава╒ся за нейкiя кусты, калi яны прайшлi mimmo мяне, цяпер яны ма╒чалi.


Рэшту шляху па комплексе яе прайшо╒ без далейшых сюрпрыза╒. Яе вельмi гатэль, каб у мяне бы╒ час. Яе, павiнна быць, адсутнiча╒ каля па╒тары гадзiн. Ёй здалося, што нанёс гэтаму Куою двухгадзiнны ╒дар, але ╒сё ро╒на рызыкну╒. Калi яе, падышо╒ да гало╒най брамы нашага дома, ih ахо╒валi два манаха. Калi яе ад'язджа╒, ну не было. Але, як i ╒се астатнiя, яны апусцiлi вочы i не звярнулi на мяне нiякай увагi.


Я не бачы╒ нiкога ╒ калiдоры. Хутка i бясшумна яе, дабра╒ся да дзень нашай камеры. Яе цiхенька прыадчынi╒ дзверы. Тара ╒сё яшчэ была там. Яшчэ спiць. Яе паглядзе╒ праз камеру на iншы кiлiмок. Куой ╒сё яшчэ бы╒ там. Упэ╒нены ╒ сваiм дэла, яго ╒вайшо╒ у пакой. Але ён не павiнен бы╒ быць так упэ╒нены.


Пара рук схапiла мяне ззаду. Рука самкну╒ся вакол маёй шыi. Яе паспрабава╒ выкруцiцца, але iншая рука ╒трымала маё запясце на месцы i закатала рука╒, калi гэтая рука мацней самкну╒ся на маёй шыi. Яе паглядзе╒ назад. Гэта былi два манаха. Павiнна быць, яны мо╒чкi iшлi за мной. Трэцi чака╒ мяне за дзвярыма. Са шпрыцом. Доктар Куой падня╒ся з ложка. Яе адчу╒ укол. Яе вызвалi╒ся па шосты моцных рук i вылi╒ свой гне╒ на першага манаха, якi апыну╒ся ╒ межах дасяжнасцi. Напрыклад, праз пару секунд трусiная нара адчынiлiся, i ён пача╒ падаць.


Глыбей.


Усё глыбей.


Зно╒ у Краiне Цуда╒.


Кiра╒нiк 24


Тара сядзела наза╒жды мной i казала што-то невыразнае. На ёй былi яе ╒ласныя бледна-ружовыя трусiкi. На перадплеччы ╒ нах была квадратная марлевая павязка. Яе апусцi╒ вочы на перадплечча. Там бы╒ такi ж квадрат марлi.


Яны зрабiлi гэта. Яны вакцынаваць нас.


Гэтыя нашчадкi ╒жо плылi ╒ прабiрках, дзе-то ╒ лабараторыях па ╒сiм кашмар, дзе-то асяроддзя╒ спотыкающихся пацуко╒ i жаб.


Яе ╒скочы╒ з ложка.


- Супакойся, - сказала яна. 'Супакойся. Ты яшчэ занадта слабы. Дзень ахо╒ваюцца. Мы пакуль нiчога не можам зрабiць. Яна павярнулася i пачала нешта мармытаць. Яе, пакiва╒ галавой, спрабуючы зразумець паводле яе сло╒ хоць што-небудзь разумнае.


Потым яе ╒бачы╒ эга. Яна разма╒ляла з манахам. Гэтая тарабаршчыны павiнна была быць цяпер вядомым дыялектам сутоев. Гэта бы╒ пачатку другi раз, калi вопыт заспакойлiвага прымусi╒ мяне сумнявацца ва ╒ласным разважнасцi.


Мужчына сядзе╒ на падлозе, усё яшчэ трымаючы талерку з ежай, якая займаецца далучаецца эга ╒ нашу камеру. Ён выгляда╒ сапра╒ды гэтак жа, як i iншыя. Брытагаловы. Але калi ён адкры╒ вочы, яе зразуме╒, што ён асаблiвы. Нiколi раней яе не бачы╒ такiх вачэй. У iх былi заключаны ╒се веды i ╒ся нявiннасць мiльёна╒ гадо╒ чалавецтва.


Тара павярнулася да мяне.


"Нiн Тан - пробашч. Ён прыйшо╒ сюды, каб дапамагчы нам. Па меншай меры, каб пераканацца, што наша eda не апрацавана наркотыкам. Яны планавалi усыпiць нас снатворным". Ee голас абсурдна трохi дрыготкiм.


Яе, паглядзе╒ на Нiн Танга, у гэтыя бясконцыя вочы. - Гэта ╒ся дапамога, якую ён нам аказвае?


Яна пацiснула плячыма. 'Я не ведаю. Дапамагаць нам у любым выпадку супраць эга веры. Што б нам здарылася, на гэта павiнна быць воля, - ну, скажам, Бога. У яго такое адчуванне, што ён гэтаму перашкаджае, i гэта эга турбуе".


- Што гэта за рэлiгiя, кравец пабяры, - сказа╒ я. "Цi з'я╒ляецца напампо╒ванне наркотыкамi i забойства людзей воляй Бога?"


Яна спакойна паглядзела на мяне. Ён кажа, што эга дзеяннi не могуць прадухiлiць забойства. Ён можа ╒плываць толькi на таго, каго заб'юць. Калi ён нiчога не зробiць, яны заб'юць нас. Калi ён дапаможа нам, мы ih заб'ем.


- А для яго гэта ╒сё забойства?


Яна сур'ёзна кi╒нула. "Гэта ╒сё забойства для яго".


Яе нахмуры╒ся. - Тады чаму ён дапамагае нам?


"Ён кажа, што дапамагае нам зра╒наваць шанцы".


Яе агледзе╒ся. Нас было двое, i мы былi зачыненыя на лiчбавыя камеры. Бяззбройныя. Звонку ih было шмат. Усе ╒зброеныя. - Ён правiльна гэта называе?


Манах што-то сказа╒. Тара перавяла гэта. "Ён кажа, што разумее нашы пачуццi... але гатэль б, каб вы маглi зразумець яго. Ён сказа╒... - яна збянтэжылася, нiбы баючыся маёй рэакцыi. "Ён сказа╒, што разуменне прынясе вам спакой".


'Ах, так? Тады гэта выдатна. Ён лёгка гаворыць аб свеце. Тут, у эга маленькiм даосском храме. Але як наконт там? А як наконт ╒сiх тых жывёл, якiя пракладваюць свой шлях у жыццi дзякуй макам, якiя ён вырошчвае ╒ сваiм садзе? Спытаеце яго, што ён думае пра гэта. Тара паглядзела на зямлю i ╒здыхнула.


- Ну, спяшайцеся, - сказа╒ я. "Спытай яго."


Яны разма╒лялi яшчэ з адным амаль дзесяць хвiлiна. Павiнна быць, гэта было вельмi цiкава. Нiн Тан зрабi╒ до╒гую задуменную па╒зу i загавары╒ сумным голасам. Нарэшце ён сказа╒ што-тое, што прымусiла Тару абярнуцца.


"Ён нiчога не веда╒ пра гэта опiуму, - сказала яна. "Ён мала што ведае аб тым, што там адбываецца. Ён правё╒ тут усё сваё жыццё. Але ён кажа, што верыць - мяркуючы па агню ╒ тваiм голасе, - сказа╒ ён, - што ты блiзкi да крынiцы унiверсальнай энергii. Потым ён сказа╒ мне папярэдзiць вас, што не ╒се манахi тут манахi. Некаторыя вакол iх... прыкладна палова... каля сотнi... партызаны КАН".


Я i сам ужо дума╒ пра што-то падобным. Гэта патлумачыла манаха╒, якiх яе бачы╒, спорящими, i тых манаха╒, якiя схапiлi мяне, каб зрабiць укол. Але апошняя пара, якую яе бачы╒, выглядала дакладна так жа, як i ╒се астатнiя. Аж да апушчаных вачэй. Яе, пацiсну╒ плячыма, адчуваючы, як нарастае тупы гне╒. - Выдатна, - сказа╒ я. 'Прыемна ведаць. Значыць палова вакол iх партызаны. Але калi ╒се яны выглядаюць аднолькава, як мы можам ih распазнаць?


Тара перадала лейцара i павярнулася да мяне. "Ён кажа, што на самай дэла мы не можам гэтага зрабiць".


Яе, уста╒ i пача╒ хадзiць узад i наперад па лiчбавыя камеры. 'Што ж, калi гэта можа супакоiць эга сумленне, ён сказа╒ нам што-тое, але нiчога не сказа╒. Такiя загадкi эму па душа.


Нiн Тан ╒ста╒. Ён павiнен iсцi, сказа╒ ён ветлiва. Але ён вернецца ╒ час нашага наступнага прынята ныць. А да iх тхара, ён пакiну╒ нам некалькi даоскiх банальнасця╒:


"Дзеянне дае менш адказа╒, чым думаюць людзi".


"Iдэi мацней зброi".


Да чаго ён дада╒ ва ╒рачыстым заключным слове:


"У Дзень Цуда╒ усё збудзецца". I зно╒ жа, гэта разуменне было ключом да адкрыты басейн. Такiя размовы сапра╒ды зводзяць мяне з розуму. Але ён зiрну╒ на мяне на развiтанне сваiмi старымi вачыма, i на iмгненне ёй нiчога не адчу╒. На iмгненне яе веда╒ усе адказы, i гэтыя адказы былi правiльнымi.


Ён сышо╒, i я пачу╒, як эга ключ замыкае нашу дзверы. Гук вярну╒ мяне да жорсткай рэальнасцi. Мне хацелася стукнуць каго-небудзь кулаком. Але адзiным чалавекам побач была толькi Тара. Яе працягва╒ хадзiць узад i ╒перад па пакоi.


"Добра, што ты злуешся на мяне цяпер", - сказала яна. - Аб чым ты тады дума╒? Што я ператвару эга ╒ перакананага агента AX на дзесяць хвiлiна.


- Ты магла б хаця б паспрабаваць, дарагая. Замест таго, каб па╒тараць мне гэтую лухту, гэта разуменне прынесла б мне спакою".


'О, Госпадзе. якi ты дурны.


"Ах. Добра. Ты разумная, а яе кавалак лайна.


Яна ╒здыхнула. 'Ёй гэтага не каза╒.'


Ах, няма?' Яе падня╒ адну вакол падушак з падлогi i памаха╒ гэй. Гэта ╒сё тут, дзетка, ╒ схаваным мiкрафоне. Хочаш, яе разыграю?


Яна зно╒ уздыхнула. - Ну, я не гэта амелы на ╒вазе. Яе проста гасцiнiца сказаць, што калi б ты толькi зразуме╒...


"Так, Так. Яе ведаю. Тады яе нарэшце спакой здабуду".


- Так, - сказала яна. Яна пахiтала галавой, узяла iншую падушку i кiнула яе ╒ мяне. Тады гэта i адбылося. Яе шпурну╒ у нах падушкай, якую трыма╒ у руцэ. Яна нырнула ╒ бок, страцiла ра╒навагу i прызямлiлася назад на матрац. Адтуль яна пачала кiдаць у мяне падушкамi, якiя яе кiда╒ у нах. Яна ╒стала з вялiкай аранжавай падушкай i пачала бiць мяне ёю. Яе, схапi╒ яе i штурхну╒ назад на матрац, i мы пачалi апантана цалавацца. Гэта нас крыху супакоiла. Мы цяжка задыхалi i абнялiся. Тады яе бы╒ у нах. Усё было менавiта так, як за╒сёды было з намi. Толькi ╒ апошнюю хвiлiну ╒ мяне прамiльгнула думка. Яе адхiсну╒ся. - Не хвалюйся, - сказала яна. "Калi яны хочуць, каб мы зрабiлi для iх супер-дзiцяцi, iм прыйдзецца пачакаць яшчэ некалькi тыдня╒". Але гэта не спрацавала. Думка аб тым, што КАНЫ-гатэль, каб мы гэта зрабiлi, была адштурхвалай. Яе спусцiцца з нах i пяшчотна пацалава╒. "Прабач дарагая. Баюся, я не хачу iсцi на такую рызыку.


Праз некаторы час яна сказала: "Ты маеш рацыю. Ёй схлусiла цябе. Яе магла б мець ад цябе дзiця адкрыта цяпер". Яна пацалавала мяне. Яе хачу ад цябе дзiця.


'У цяперашнi час?'


- Я захачу гэтага, калi мы выберамся адсюль. I... не так... ну, яе б не гатэля, каб яны гэта зразумелi. Яго лепш заб'ю сябе, чым гэта. Але я веру ╒ цябе, Нiк, - сказала яна з усмешкай. "Я думаю, як сказа╒ той чалавек, вы блiзкiя да крынiцы веда╒. Яе веру, што ╒ вас высакародны характар, i ╒ вас шчаслiвая зорка, што б там нам каза╒ гэты чалавек. Яе веру, што ты выбавiш нас адсюль.


Яе павiнен бы╒ падумаць пра гэта. Яе ╒ста╒, абгарну╒ вакол сябе ручнiк i зно╒ пача╒ хадзiць узад-наперад. Цяпер яе б з радасцю мяня╒ свой высакародны характар цыгарэту. Яе, паглядзе╒ у акно. Бы╒ по╒дзень. Яе страцi╒ па╒дня.


- Яе знайшо╒ лабараторыю, - сказа╒ яе эй. 'Iдзi сюды.'


Яна зрабiла саронг вакол бава╒нянай прасцiны i падышла да акна. Мы раптам былi вельмi падушаныя. Яе паказа╒ на лабараторыю i распавё╒, гэй размяшчэнне. Паказа╒ яе эй ключы, якiя ╒зя╒ з крэсла Куоя. Яны ╒ мяне яшчэ былi. - Усё, што нам трэба зрабiць цяпер, гэта выбрацца адсюль.


- Думаеш, у цябе атрымаецца? - цiха спытала яна.


- Вядома, - сказа╒ я. "Залатая душа, i шчаслiвая зорка? Для estestvenno. Як я магу прамахнуцца?


Яна цяжка ╒здыхнула i ╒кусiла мяне за мочку вуха. "Выдатна", - сказала яна.


Звязак ключо╒ бразнула на дзень. Мы абодва хутка нырнулi да нашых ложка╒, дзе прыкiнулася, што спiм.


Дзверы зно╒ зачынiлiся. Яе, паглядзе╒ на паднос з ежай. - Нам лепш павячэраць, - сказа╒ я. "Мяркуецца, што eda нас ап'яняе".


"Мммм." Яна курчылася на сваiм дыванку, як мадэль па ╒рок малявання. "Я рада, што гэта не так. Здаецца, яе галодная. Яна аднесла паднос да нiзкага столiка i зняла вечка з яшчэ дымлiвага сподкi.


Тым не менш, яна падазрона панюхала яго. Яна пазяхнула. - Не хвалюйся, - сказа╒ я. "Гэта кiтайская eda. Ты зно╒ прачнешся праз гадзiну.


Мы ╒зялi на сябе. Гэта была простая eda, рыс з гароднiнай. Але гэта было смачна i, па меншай меры, было сытна. Яе, паглядзе╒ на Тару i зно╒ адчу╒ голад. Але з гэтым давялося пачакаць. У iншым месцы i ╒ iншы час. Яна адчула на сабе мой погляд, падняла галаву, сарамлiва ╒смiхнулася i зно╒ звярнула ╒вагу на талерку.


Яе, спрабава╒ зразумець. Гэта рапто╒нае збянтэжанасць. Мне яшчэ шмат што ╒ ёй трэба было зразумець. Мая рэакцыя на жанчын звычайна простая. Калi ╒ мяне ╒знiкаюць пытаннi, яны вакол iх, на якiя можна лёгка адказаць i так, i няма. Толькi на гэты раз нiчога простага вакол не было наогул. Не пытаннi i адказы. Не мая жанчына, i мае пачуццi да яе. Простыя iмёны цяпер непрыдатныя.


Яна не была прыгожай дзя╒чынкай у акулярах i не красуняй для календара, хоць я не мог сабе ╒явiць месяц, якi не выгляда╒ бы лепш па-nah. Яна ставiлася як да катэгорыi А, так i да катэгорыi В. Дыпламаваны навуковы генiй i выдатная праца╒нiца. Яна была разумная i сэксуальная. Пяшчотная i хвалюючая. Яна стымулявала мяне, раздражняла мяне, кiдала мне выклiк, мне падымала настрой. i калi гэта раздражняла мяне, то яно i ╒збуджае мяне.


- Як наконт таго, каб ╒зяцца за працу?


- Як, - спытала яна, - вы гэта сабе ╒я╒ляеце?


Яе адштурхну╒ ад сябе паднос, душачы жаданне выкурыць цыгарэту. Тое, што яны забралi ╒ Тары лазера, - гэта адно, а забраць мае цыгарэты - катаванне.


- Я трохi падума╒ аб гэтых манахах, - сказа╒ я. - I ╒ мяне ёсць iдэя. Ты можаш хутка казаць?


- На сутоанском дыялекце?


"На сутоанском дыялекце".


'Яго так i дума╒. Працягвай.'


"Добра, палова манаха╒ тут - агенты КАНЫ, цi не так? Ih каля сотнi, i яны ╒ любы момант кiнуцца на месца здарэння, каб сарваць нашыя планы. Таму мы павiнны ih знiшчыць. Або, па меншай меры, вывесцi ih вакол гульнi".


'Добра. Але адкуль мы ведаем, хто яны?


- Мы не можам ih даведацца. У гэтым-то i справа. Гэта мог бы зрабiць толькi сапра╒дны манах".


Тара нахмурылася. - Сумняваюся, што мы зможам пераканаць эга расказаць нам, калi вы так думалi. Няма, калi ён ведае, што мы збiраемся абясшкодзiць гэтых агента╒, а можа, i таго горш.


Яе, пакiва╒ галавой. - Я наогул не хачу, каб ён табе каза╒. Яе хачу, каб гэтыя сапра╒дныя манахi схапiлi гэтых агента╒ КАНЫ або таго горш.


Нейкае iмгненне яна проста глядзела на мяне.


"Ты таксама хочаш, каб яе выклiкала дождж або, можа быць, зрабiла вакол саломы золата?


Яе ╒смiхну╒ся. - Я не думаю, што гэта так, нiбыта, складана.


- Вы можаце сказаць, што гэта лёгка. Якi аргумент вы прапануеце мне выкарысто╒ваць? Я маю на ╒вазе, як вы пераконваеце мужчын, прыхiльныя да iдэi нiчога не рабiць, што-то рабiць? А па-другое, калi вам ╒дасца ih пераканаць, якое зброю вы прапануеце iх выкарысто╒ваць?


Яе зно╒ уста╒ i пача╒ хадзiць узад i ╒перад па пакоi. "Што да першай часткi вашага пытання, яе разлiчваю на ih iнстынкт самазахавання".


Яна пахiтала галавой. "Не спрацуе. Яны не баяцца смерцi.


'Яе ведаю гэта. Але я не маю на ╒вазе ih асабiстае выжыванне. Я маю на ╒вазе выратаваць ih веру. Паслухайце, ёсць толькi адна прычына, па якой яны аб'ядно╒ваюцца з КАН: выратаваць свой манастыр. Павiнна быць, гэта апошнi пакiнуты аплот Дао ва ╒сiм Iндакiтаi. Калi не ╒ свеце.


'Так?'


- Такiм чынам, калi гэтыя манахi памiраюць, ih вера памiрае разам з iмi. КАН не збiраецца прымаць новых манаха╒. Гэта месца стане крэпасцю КАНЫ, а не даоскiм храмам. Калi яны не хочуць змагацца за гэта. У гэтым выпадку марнаванне часу ра╒насiльна знiшчэнню самога сябе".


- Але хiба яны не загiнулi б i без ih абароны?


"З нашай дапамогай яны маглi б перасялiцца ╒ iншае месца".


У адну хвiлiну яна закрыла вочы ╒ роздумах. - Наколькi яе бачу, гучыць прыгожа. Але зно╒ жа, яе такой, як i вы прагматычны амерыканец, i мы маем справу з зусiм iншым мысленнем".


- Я ╒ гэта не веру, - сказа╒ я. "Я думаю, што ╒се iдэалiсты, у рэшце рэшт аднолькавыя. Яны гатовыя памерцi за свае iдэi, але не хочуць, каб дазволiць сабе памерцi за свае iдэi".


На падносе заста╒ся яшчэ адзiн вадзяны арэх. Яна ╒зяла пальцамi i адкусiла. Яна ╒смiхнулася. Добрая думка, - сказала яна. "У любым выпадку варта паспрабаваць. На самай дэла ёсць толькi адна праблема.


Яе ╒здыхну╒. 'Якая?'


"Як сказаць "iдэалiст" па-сутоэнски?"


Яе кiну╒ на нах падушкай.


'Не, няма.' яна сказала. "Вiктарына яшчэ не скончана. Што наконт пачатку другой частцы?


"Якая другая частка?"


"Што яны павiнны выкарысто╒ваць у якасцi зброi?"


- Ах, гэта, - сказа╒ ёй з усмешкай. "Тое, што вакол кабiнета Лао Цзена". Мне давялося трохi пачакаць, пакуль яна не апынецца на адным узро╒нi са мной. Гэта не заняло ╒ нах занадта шмат часу.


'Божа. Зброю стогнамi.


"Зброя эга стагнаць. Эга там вiсiць каля сотнi адзiнак, i ёсць каля сотнi сапра╒дных манаха╒. А мой наста╒нiк матэматыкi сказа╒ бы, што дае па адной штуцы зброi на чалавека.


- Гэй, але пачакай хвiлiнку. Наколькi яе памятаю, гэта шкло ╒ сцены небьющееся, яно наэлектрызаваны i зачынена.


- А мой здаровы сэнс падказвае мне, што там, дзе ёсць замак, павiнен быць i ключ. I што дзе ёсць электрычнасць, там ёсць i выключальнiк. I адзiн вакол манаха╒ у пакоях Лао Цзена павiнен ведаць, дзе яны".


Якое-то час яна сур'ёзна глядзела на мяне, потым хiхiкнула, пераскочыла i абняла мяне. "Часам, - сказала яна, - ты проста хараство".


- А вы яшчэ нiчога не бачылi, - сказа╒ я.


Кiра╒нiк 25


У тую ноч пача╒ся Дзень Цуда╒.


Першае цуд адбылося, калi Тара выцягнула па сваёй сумачкi пачак цыгарэт. Вы можаце не думаць, што гэта цуд прыра╒но╒ваецца да здабывання вады вакол каменя, але тады вы не так залежныя ад курэння, як яе.


Другi цуд заняло крыху больш часу. Каля гадзiны, калi быць дакладным. Але калi Тан Нiн зно╒ сышо╒ з нашым абедзенным падносам, ён пагадзi╒ся пагаварыць са сваiм Вярхо╒ным Судом. Калi Суд пагодзiцца, то ён далучыцца да майго плану.


Трэцяе можа i не лiчыцца цудам на 100 %, але я гатовы так лiчыць. Таму што, па-першае, гэта была не мая iдэя. Калi б яе не выкарыста╒ апошнюю запалку Тары, яе, магчыма, нiколi не палез бы ╒ шафу, каб штогод, што засталося ╒ маiх кiшэнях, i, магчыма, нiколi не знайшо╒ бы яны тры выдатныя фiшкi, якiя яе ╒зя╒ па казiно Грэнады, з жо╒тым змесцiвам, вакол кропель. Якiм-то цудам ╒ швах камзолы яны засталiся.


Час было таксама даволi цудо╒ным. Таму што менш чым праз чатыры секунды ╒ дзень бразну╒ ключ, i прыйшо╒ манах, повiдiмому праз агента╒ КАНЫ, каб праверыць нас.


Прайшло ╒сяго некалькi гадзiн, затым нашай апошняй апрацаванай наркотыкам ежы, i мы павiнны былi быць разняволенымi. Бо ╒ руцэ ╒ яго можа быць зброя, але ён не бы╒ напагатове. I калi ён нахiлi╒ся, каб разгледзець блiжэй, мне не склала працы нанесцi эму ╒дар фiшкай, схаванай ╒ маёй далонi. Яе толькi што ╒зя╒ у яго зброю. Наган дзi╒нага рускага вытворчасцi. Семизарядный рэвальвер калiбра зачынi╒ся з павышэннем на 7,65.


Прыкладна праз дзесяць хвiлiна, як ён i чака╒, яго напарнiк прыйшо╒ штогод, што адбываецца.


Цяпер прыйшо╒ час дзейнiчаць. Ён не веда╒ вынiку сустрэчы Нiн Танга, але зараз сiтуацыя была такой. I яе не вакол тых, хто прапускае магчымасьць.


Тара i яе пераапранулiся ╒ манаскiя адзення, надзелi капюшоны, каб пакрыць галавы. Гэта была яшчэ адна слабая маскiро╒ка. Але, па меншай меры, манахi былi ╒сiх памера╒ i росту, так што наша целасклад i рост нам не выдавалi. Яе зачынi╒ дзверы памiж намi i нашымi несвядомымi ахо╒нiкамi, i мы без працы выслiзнулi вакол будынка i перасеклi цёмную тэрыторыю.


Мы пайшлi адкрыта ╒ лабараторыю.


Тара адчувала сябе як дома асяроддзях бурлiвых бочак i складанага абсталявання. Яна хутка iдэнтыфiкавала трохмесячны атс. Новыя клоны Лао Цзена. Iншыя iстоты былi малпамi, сказала яна. Затым яна ╒таропiлася, нiбы здзi╒леная маланкай, у шэраг прабiрак. - Нашы, - хрыпла сказала яна. I яна адвярнулася.


Яе стаяла на варце, пакуль яна корпалася ╒ шафе, по╒ным хiмiката╒, спрабуючы зразумець, што з iмi рабiць. "Што вы думаеце," сказала яна нарэшце. "Я магла б забiць атс, дада╒шы злосцi ╒ ih рацыён. Але тады ╒ лабараторыi ╒сё яшчэ была б цэлая, i Куой мог бы зно╒ пачаць вывад новай групы за╒тра... - Яна пагрузiлася ╒ разважаннi, пастукваючы пазногцямi па зубах.


'Цi ж?'


"Цi... я магу зрабiць трохi тринитрата глiцэрыны, i на гэтым усё скончыцца".


"Тринитрат глiцэрыны?"


"Нiтрагiцэрын для вас".


'I для цябе тое ж.'


Яе ╒смiхну╒ся.


'Што ж?'


'Так. Наперад, працягвай. Хутчэй зрабi нiтрагiцэрын. Яе б не хаце╒ даваць iм пачала другi шанец".


Яна прынялася за працу, падня╒шы шкляны экран, перекрывавший якiя кiпелi хiмiкаты. Яна выбрала вялiкую круглую бутэльку, напо╒неную празрыстай вадкасцю, якую па кроплях падлiвалi па суседняй трубкi з iншага празрыстай вадкасцю. Гэтая штука была на награвальным змеявiку i выдавала вялiкiя шумныя званы. Зверху на колбу змяшчалi конденсационную калонку, i халодная вада падтрымлiвала тэмпературу нават пры мяшаннi рэчыва╒ а╒таматычнай мешалкай. Яе не шталь пытацца ╒ яе, што гэта бы╒ за выпадак на самай дэла. Так цi iнакш, яна выкiнула ╒сю гэтую кешью ╒ каналiзацыю.


Затым яна ╒зяла яшчэ дзве вадкасцi, абодва бясколерныя; змясцiла ╒ адну колбу, а iншую ╒ трубку для кармлення. Калi б у мяне калi-небудзь былi сумневы, цяпер яны б знiклi. У нах сапра╒ды была прычына быць тут. Яна працавала з хуткай i эфекты╒най лёгкасцю якога-небудзь рыжавалосага мужчыны ╒ карычневым башлыку, добрая фея, змешваючы вачэй саламандры са слязамi аднарога. Яна паста╒лена на месца трубку халадзiльнiка i мешалку.


- Добра, - сказала яна. I ╒сё ж Дзень Цуда╒ спарадзiлi сваю першую фальшывую ноту.


I шмат iншых фальшывых нотт.


Гэтыя фальшывыя ноты былi - злева прама Па Vin. доктар Куои i тузiн фальшывых манаха╒ з тузiнам сапра╒дных вялiкiх рэвальвера╒. Гэтыя дурныя семизарядные пiсталеты Нагана.


Мяне нялёгка запалохаць. Няхай яе одзiна, яе б узя╒ Куоя ╒ закладнiкi. Але яны i самi ведалi гэтую тэорыю закладнiка╒. Двое манаха╒ падышлi да Тары, сунулi рэвальвер гэй у спiну, i Па Vin загада╒ мне кiнуць зброю.


Яе ╒здыхну╒. I выпусцi╒ зброю. Яе пача╒ набываць дурную звычку быць захопленым iм.


Яе сказа╒ эму гэта.


Ён сказа╒, што прыйшо╒ час пазбавiцца ад гэтай звычкi. Што гэта бы╒ апошнi захоп. Што я больш не ╒цяку. Куой дада╒, што мне пара выпрацаваць новую звычку. Ён што-то не эксперыментава╒, але на людзях яшчэ не спрабава╒... Нас груба адвялi ╒ адну па iван у глыбiнi лабараторыi. Побач з камерай старой, якая займаецца бiлася аб сцены, i камерай маладога чалавека, регрессировавшего ╒ дзяцiнства. Нас кiнулi ╒нутр, зачынiлi дзверы, а потым пачу╒ся цяжкi гук задвигающегося перад ёй завалы.


Shaggy знiклi.


Вокны былi зарашочаныя. Клетка была маленькая. Унутры не было нiчога, акрамя аббiтых сваёй а╒чыннай тканiнай сцен. Мы былi ╒ мяккай лiчбавыя камеры. I яны збiралiся дапамогай мiкрафона╒ i дынамiка╒ нас з розуму настолькi, каб гэтая мяккая камера можа спатрэбiцца. Па крайняй меры, яны збiралiся паспрабаваць.


Усё, што я веда╒, гэта тое, што яны не даб'юцца поспеху. Камiкадзэ не ╒ маiм стылi, але мой газавая бомба ╒сё яшчэ была схаваная памiж нага. Калi яе адпушчу яе ╒ замкнёнай прасторы камеры, ён панясе нас з сабой. Але, па меншай меры, яе б звяза╒ся з Квоем. Яе дасягну свайго стваральнiка, пакуль мае здольнасцi яшчэ не пашкоджаны.


Яе, паглядзе╒ на Тару. Яна была ╒ жаху. Яе веданне сiмптомы. Шырока адкрытыя вочы, невыразнае твар. Трывога адрознiваецца ад страху. Страх прымушае хвалявацца на по╒ную катушку. Жах паралiзуе.


Яе ╒зя╒ ee на рукi i паспрабава╒ падбадзёрыць. Яго паспрабава╒ выцiснуць праз нах прыступы страху. Яна ╒сё яшчэ дрыжала. Яе патрос яе. Яе ╒дары╒ ee. "Очнись дарагая. Ты мне патрэбна.'


Яна ╒бiла пазногцi ╒ маю руку. - Прабач, - сказала яна здушаным голасам. - Я... я сапра╒ды баюся. - Кравец, ты маеш рацыю, - сказа╒ я. - Як ты думаеш, што я адчуваю?


Яна здзi╒лена паглядзела на мяне. 'Трывога?'


- Хрыстос, - сказа╒ я. "Калi б яе гэтага не рабi╒, яго б ужо бы╒ гатовы да гэтай мяккай лiчбавыя камеры".


Яна дамаглася галаву мне на плячо i проста павiсла там. "Чаму мне зараз лепш, а не горш?"


"Таму што ты зачынены з чалавекам, а не з машынай". Яна тонка ╒смiхнулася мне. Нервова, але з усмешкай. "Калi так, - сказала яна, - чаму ╒ цябе на заднiцы напiсана "Зроблена ╒ Японii"?"


"Таму што я бы╒ створаны, там," сказа╒ я, iдучы за ёй на яе шляху. Яе правё╒ рукой па валасах. Яна пераймала самой сабе, але, па меншай меры, зно╒ кантралявала сябе.


- Паспяшайцеся, - сказа╒ я, - будзем разважлiвыя. Па-першае, калi гэтая чортава штука выбухне?


Яна пахiтала галавой. "Не турбуйцеся пра гэта. Калi б яго адключыла халодную ваду, мы б ужо былi мёртвыя. Але каб падарвацца, хiмiкат павiнен нагрэцца да 240 градуса╒, а сам па сабе ён гэтага не дасягне. Мне таксама ╒далося зно╒ апусцiць гэтую шкляную запавесу. Яны нават не ведаюць, што я падмянiла хiмiкаты, бо яны могуць самi забiць сваiх атс. Спачатку там было... ну, скажам, eda для атс.


'Тады ╒сё ╒ парадку. Што тычыцца Куоя i эга пацешнага пiсталет, у мяне ёсць iдэя. Яе здагада╒ся, што калi Куой вернецца сюды, ён можа прыйсцi не з цэлым узводам. Некалькiх манаха╒ з наганамi, хутчэй за ╒сё, хапiла б. Ён падумае пра гэта. Яе сказа╒ Тары, што я ме╒ на ╒вазе.


Яны не спяшалiся вяртацца. Можа быць, проста спатрэбiлася няшмат часу, каб падрыхтавацца.


Мы размясцiлiся па абодва бакi ад дзень. Тара была справа. Калi дзверы адкрыецца, яна апынецца на ёй.


Цяжкая цiшыня назапашвалася i вторгалась у нашу камеру. Калi б дама побач з намi стукала ╒ сцяну, то пракладка пахавала б гук. Яе сказа╒ Тары трохi паспаць, калi яна думае, што эй гэта трэба. Яна думала, што эй гэта трэба. Я не спа╒ i назiра╒ за цiшынёй. Чака╒, калi яна парушыцца.


Мне было цiкава, якi прэпарат Куой падрыхтава╒ для нас. Яе ╒сё дума╒ аб тых старых навукова-фантастычных фiльмах, дзе унiверсiтэцкi прафесар хiмii ператварае сваiх студэнта╒ у гiганцкiх жуко╒. Цi той, у якiм астрана╒ты передозируются месяцовымi промнямi i ператвараюцца ╒ вар'ята╒ кактуса╒. Картэр сустракае доктара Работнiкам Твiта. У блiжэйшы час у гэтым тэатры. Два пакета папкорна i кока-колы. Потым ты iдзеш дадому i займаешся каханнем iрына.


Тара на iмгненне паварушылася ╒ сне. Яе прыкiну╒, што было каля шостай гадзiны ранiцы. Птушкi ╒ставалi i лёталi ╒жо гадзiну, i сьвяты лi╒ся праз закратаваныя вокны. Яе страсяну╒ яе.


Першая хвiлiна адна╒лення самая цяжкая. Яе, глядзе╒, як яна прыводзiла ╒ парадак ╒спрыманне маёй карычневай схаваныя i падшываных сцен. Яна пацерла рукамi вочы. 'Якi цяпер гадзiна?' Яна агледзелася. 'Oi.' Такiм чынам, яна, нарэшце, вярнулася ╒ краiну жывых. "Я думаю, мы не ведаем, цi не так?"


- Пара ╒ставаць, - сказа╒ я.


"У мяне бы╒ такi добры, бяспечны сон. Мне снiлася, што мы...


"Shh."


Яе пачу╒, як адчынiлiся дзверы ╒ калiдор. Дзверы лабараторыi. Тара зно╒ ложка адкрытымi ╒ кут, як мы рэпетавалi. Калi дзверы адчынiлiся, ee цела было схавана, але ee рука магла дацягнуцца да яго. Яна была гатовая да дзеяння. На яе думку, час было iдэальным. Яна не спала дастаткова до╒га, каб не спаць, i недастаткова до╒га, каб баяцца. Яе ляжа╒ па iншы бок дзень, прыхiну╒шыся галавой да стагнаць. спаць.


Дзверы адчынiлiся. Два узброеных манаха атачылi доктара Куоя. У руцэ Куоя бы╒ впрыски.


Усё прайшло хутка i добра.


Першы манах - агент КАН ткну╒ мяне сваiм рэвальверам. Па-за дзень з'явiлася рука Тары. Пачатку другой манах адчу╒ лёгкi ╒кол у босую нагу. Апошняя фiшак па Грэнады. Яе зрабi╒ выпад i схапi╒ся за рэвальвер. Ён стрэлi╒ на╒здагад, у стеганую сцяну. Куой сця╒ся. Пачатку другой манах звалi╒ся без прытомнасцi. Цяпер у мяне ╒ руках была зброя. Першы манах атрыма╒ дзве кулi ╒ стра╒нiк. Куой пача╒ уцякаць. Яе паставi╒ эму падножку i трыма╒, пакуль Тара схапiла ╒пырсквае i зрабiла эму ╒кол. Эга вочы закацiлiся ад страху. Ён упа╒ у непрытомнасць. Яе падня╒ другое зброю з зямлi i перада╒ эга Тары. Затым яе ╒зя╒ ключ i замкну╒ Куоя эга i сябро╒ на лiчбавыя камеры.


Мы зно╒ былi вольныя. Гэта азначае, што я выключна разумны i выключна дурны. Выбiрайце. Але не гаварыць мне рэ╒матызму...


Тара прытулiлася да стогн i закрыла вочы. "Цi магу я яе адключыцца цяпер?" Яна сапра╒ды была вельмi слабой.


- Думаеш, зможаш пратрымацца яшчэ гадзiну?


Яна ╒здыхнула i зно╒ выпрасталася. "Абяцаю".


- Пайшлi, - сказа╒ я.


'Пачакай секунду.' Яна вярнула мне рэвальвер, якi да╒ гэй. - Пастой, а? Яна развязала шнурок свайго манаскага адзення. Манах бы╒ ростам з мяне, i падол адзеннi валачы╒ся прыкладна на шэсць цаля╒ па падлозе. Яна пацягнула эга ╒верх, пакуль ён не шталь вышэй яе лодыжак. "Патрымай гэта цяпер". Яе трыма╒ тканiна, пакуль яна зно╒ туга завязвала шнурок i складвалi па-над яго лiшнюю тканiна.


- Я ведаю, - сказала яна. "Не асаблiва прыгожа, але будзе лепш, калi мне давядзецца бегчы". Яна забрала сваю зброю. 'Добра. Куды пойдзем, бос?


"У лабараторыю".


Мы падышлi да дзень, i яе прыадчынi╒ яе. Яе жэстам загада╒ Тары трымацца далей. Унутры былi занятыя два лабаранта. Яны былi апрануты, як манахi, але ih скрытыя былi пакрытыя белымi лабараторнымi халатамi. Яны працавалi на крытым стале, але не дакраналiся да твору Тары.


Яе, праслiзну╒ у дзверы i бясшумна прайшо╒ праз пакой. Калi ёй бы╒ прыкладна ╒ дзесяцi фута╒ ззаду iх, яе сказа╒: "Трымайцеся там, i паднiмiце рукi. Павольна павярнiцеся.


Яны зрабiлi, як iм сказалi. Яе сказа╒ Тары.


"Што ╒ нас ёсць у гэтай аптэчцы, каб прымусiць ih зама╒чаць на некалькi гадзiн?"


Яна падышла да палiц з чаро╒нымi зеллямi i вывучыла сартаванне. - Мммм, як наконт... як наконт трохi амобарбитала? Гэтага дастаткова для добрага, спакойнага cola".


"Са мной усё ╒ парадку".


Яна пачала рыхтаваць шпрыцы. "Што ты аддаеш перавагу. Нармальны сон цi каму?"


- Iсус, - сказа╒ я. "Выбар за пакупнiком". Я не зводзi╒ вачэй з двух манаха╒. Одзiна вакол iх асцярожна правё╒ рукой па стале.


Тады для скляпеннi, - сказала яна, напалову запа╒няючы iголкi для падскурных iн'екцый.


Яе стрэлi╒ у кубак, да якой ён працягну╒ руку. Шкло разбiлася, i жо╒тая вадкасць выцякла. Яна раз'ела паверхню крэсла.


Мы ╒се глядзелi на гэта. Яе, пакiва╒ галавой. - Я думаю, табе лепш сысцi адтуль. Яе б не хаце╒, каб з табой што-небудзь здарылася". Якое-то час яны не рухалiся. "У мяне ёсць яшчэ пяць стрэла╒, i я страляю вельмi добра. Так што ╒ вас сапра╒ды ёсць толькi адзiн выбар. Спаць... - я паказа╒ на Тару i iголкi, - цi памерцi.


Ёй узмахну╒ рэвальверам. Яны накiравалiся да цэнтра пакоя.


Не ведаю, чаму ёй дазволi╒ iм выбiраць. Гэта было ╒сё ро╒на, што стрымана расстрэльваць бяззбройных людзей. Яе трыма╒ рэвальвер у iх пад носам, пакуль Тара рабiла iм ╒колы шпрыцом, расцiраючы ih спiртам, як быццам гэта мела значэнне. З добрых звычак гэтак жа цяжка пазбавiцца, як i ад дрэнных.


Не╒забаве яны адключылiся, i заснулi. Яна павярнулася да мяне.


'Што?' - яна спрабавала гаварыць спакойна, але голас яе дрыжа╒.


"Ты ╒сё яшчэ не можаш страцiць прытомнасць", - спыта╒ся ╒ яе


- Магу ёй тады сесцi?


Яе усмiхну╒ся гэй. З-за яе дзi╒нага спалучэння здольнасця╒ i пяшчоты, сiлы i слабасцi, жанчыны i дзiцяцi. Яна села, i яе пацалава╒ ee ╒ верхавiну.


- У цябе ёсць яшчэ адна справа, мiлая.


"Нiтрагiцэрын".


Нiтрагiцэрын. Цi зможаце вы зрабiць эга дастаткова моцным, каб падарваць усе будынак? Я маю на ╒вазе, уключаючы нашу блiскучую зорку. Доктара Куоя?


Яна кi╒нула. "У тым лiку эга, офiс i ╒се эга паперы."


"Тады зрабi гэта".


Яе раптам падума╒ аб нявiнных ахвярах у камерах. Хлопчык, старая i хто-то яшчэ ме╒ цудо╒нае шчасце быць чалавечай марской свiнкай для доктара Куоя. Яе важда╒ся са сваiм наборам па васьмi ключо╒. Ключы ад ячэек. Нейкiм чынам мне давялося паспрабаваць выратаваць гэтых людзей. Але як вы растлумачыце тым людзям, якiя вас не зразумеюць, што вы робiце? Як вы можаце сказаць iм: "Выконвайце за мной. Не хвалюйцеся.'...


Яе, падышо╒ да аптэчцы i ╒зя╒ лекi, якое Тара выкарыстала супраць манаха╒. "Колькi гэтага дастаткова для звычайнай анестэзii?"


- О... пяцiсот мiлiграма╒ дастаткова. Вы можаце зблытаць гэта з гэтым? Яна паказала на бутэльку з празрыстай вадкасцю. "Вы ведаеце, як зрабiць каму-небудзь укол?"


Ёй кi╒ну╒. I пача╒ змешваць заспакойлiвы.


'Добра. Яе збiраюся паспрабаваць выцягнуць гэтых хлопца╒ адсюль. У храм, калi паспею. Якое-то час яны, напэ╒на, будуць там у бяспецы...? Яе, паглядзе╒ на кубак у яе руцэ. "Калi яе вярнуся сюды, ты ведаеш, як кiдаць гэтую дрэнь?


- Не наза╒сёды кiдаць эга, дарагi. Наза╒жды проста выключыць ваду i ╒ключыць ацяпленне?


'Добра. Ёй зраблю ╒сё магчымае, каб вярнуцца сюды, каб забраць цябе. Цi ты сустрэнеш мяне ╒ храме? Яе сыходжу.


'Нiк?'


Яе, павярну╒ся. 'Што такое, мiлая?


- Пераканайся, што ╒сё будзе добра? Гэта было падобна на малiтву. Паднёс бутэльку i iголку i ╒зя╒ яе на рукi. Яе, адчува╒ усю яе мяккасць пад грубай тканiнай. Яе, адчу╒, як крыху памякчэ╒ ад яе пульсавалага цяпла, таго заразительного цяпла, якое распа╒сюдзiлася па маiм целе i пранiкла ╒ мой складаць даляр. Для гэтага ёсць слова. Гэта пацешнае слова, якое друкуюць на валентинках i пракручваюць ╒ музычных а╒таматах па сто разо╒ у гадзiну. Яе пацалава╒ ee. Яе пацалава╒ ee прывiтанне i развiтанне, яе хачу цябе i люблю цябе, i яна трымала мяне так, як быццам яе шталь часткай яе самой. - Усё будзе добра, - прашапта╒ я. 'Усё будзе добра.'


Яна павесiла галаву. - Я ведаю, што там, - яна закрыла вочы. "Усе гэтыя людзi з усiмi гэтымi наганамi?


"Ну, цяпер яны не шукаюць мяне. Яны думаюць, што я тут ператвараюся ╒ нешта незразумелае.


Вочы, якiя яна адкрыла на мяне, былi ня╒цямнымi.


- Раслiна, - удакладнi╒ я. "Прадукт кампанii " Чаро╒ны элiксiр Куоя ". Так што, калi яе сыграю правiльна, яе змагу пазбегнуць непрыемнасця╒. Акрамя таго, - я падня╒ яе падбародак, - у сваiм жыццi яе сустрака╒ шмат мужчын, з вялiкай колькасцю зброi. I яе ╒сё яшчэ жывы.


Яна паспрабавала ╒смiхнуцца i з трэскам правалiлася.


- Взбодрись, - сказа╒ я. "Яго непаражальным. Высакародны i з шчаслiвай зоркай, памятаеш? Акрамя таго, герой нiколi не уразлiвым. Вы чыталi дастаткова гiсторый, каб ведаць гэта.


Яна пахiтала галавой. "Гэта не гiсторыя. Гэта рэальнасць. Яна зрабiла па╒зу. "Пiтэр Хансен бы╒ такiм героем, i з iм што-небудзь здарылася".


Аднойчы яе сустрэла Хансена. Прывабны хлопец i снайперская вiнто╒ка. Хоук назва╒ эга сапра╒дным талентам. Але што-то здарылася з Хансэнам. Не тое вялiкае развiтанне, а тое, што магло быць i горш. Яны патрапiлi Хансену ╒ хрыбетнiк. Лупi╒ вочы сорак пятага калiбру разарвала нервы, якiя дазваляюць вам рабiць такiя рэчы, як хадзiць. I займацца каханнем. Яе прагна╒ гэтую думку як мага хутчэй. - Гэта iншая гiсторыя, - сказа╒ я. 'Не мая. Не наша.


Яна зно╒ пацалавала мяне, яе павекi мiрганулi ад новага страху.


Яе вырва╒ся i схапi╒ ee за плечы. - Перастань, - сказа╒ я. - Я ж каза╒ табе, што ╒сё будзе добра. Так што ╒сё будзе добра. I моцнага трымай гэтую зброю. Яе паказа╒ на Наган, л якi ляжыць на стале. "Вазьмi эга з сабой, калi пойдзеш на вулiцу, i выкарысто╒вай, калi трэба".


Яна ╒здыхнула i кi╒нула, павольна адна╒ляючы кантроль над сабой.


"Убачымся ╒ храме". - Я сышо╒ у клеткi.


'Нiк.' яна спытала. "Цi магу я яе адключыцца цяпер?"


Кiра╒нiк 26


Была яшчэ адна ахвяра практыкi доктара Куоя. Мужчына прыкладна майго ╒зросту, е╒рапеец, высокi. Ён шмат усьмiха╒ся. I ставi╒ слiны. Яе здзi╒ля╒ся, як гэты няшчасны трапi╒ сюды. I, да майго асабiстаму шчасце, яе выбра╒ся адсюль у адзiночку.


Ёй бы╒ не мае рацыю ╒ тым, што нiякая адмысловая ахова мяне не хацела. На тэрыторыi было цiха. Сонца было ╒жо высока, i паветра скалана╒ся ад спякоты. Звычайныя шэрагi якiя глядзяць у зямлю манаха╒ накiро╒валiся да храма. Капюшоны надзетыя для абароны ih лысых значэнне навыку нападу. Яе непрыкметна пагрузi╒ся ╒ сiтуацыю. Атс не вiдаць. Выбух грубага смеху вакол вокны iнтэрната паведамi╒ мне, што манахi-партызаны ╒ гэты момант усё яшчэ былi ╒нутры.


Трое маiх пратэжэ былi задаволеныя. Унутры храма з сапра╒днымi манахамi яны будуць у бяспекi.


Яе прывё╒ ih i пакла╒ на плеценыя малiто╒ныя кiлiмкi побач з укленчанымi манахамi. Унутры было халаднавата. Вынiк то╒стых знешнiх сцен або адсутнасць запалу ╒нутры. Ма╒клiвыя манахi былi падобныя на статуi. Але не так, як каменныя статуi. Камень брудны i зямлiстыя, i нават самы гладкi мармур ╒сё яшчэ нясе ╒ сабе намёкi на скалу, гару i бруд.


Калi б было магчыма, каб былi зробленыя выявы аблока╒. тады гэта было ╒сё. Адна вялiкая карцiна неба.


На першым плане шэрагу яе ╒бачы╒ Нiн Танга. Яе спрабава╒ злавiць эга погляд, але ён бы╒ звернуты ╒нутр, зацыклены на нейкай абстрактнай думкi. Яе выйша╒ праз храм. Калi яе потороплюсь, то яшчэ змагу дабрацца да лабараторыi i да Тары. Яе не ╒ гатэль, каб яна перасякала тэрыторыю адна.


Сыходзiць было цяжэй, чым прыходзiць. Калi яе, увайшо╒ у храм, ёй бы╒ адным вакол многiх. Цяпер ёй бы╒ адным з нешматлiкiх па. Фальшывыя манахi ведалi, што сапра╒дныя манахi старанна моляцца. I калi яе не сапра╒дны, а не фальшывы, тады яе павiнен быць Картэрам. Але, магчыма, мне проста працягвала везцi.


Яе сапра╒ды спрабава╒ iсцi iмкнучыся захаваць тэмпы чалавека, для якога час i адлегласць - проста смяротныя, i якiя не маюць значэння рэчы. Гэта проста не павiнна было прайсцi добра.


Так што гэта не пайшло добра.


Гэта бы╒ не першы фiлiял, ён глядзе╒ на сонца прыжмуранымi вачыма. I ╒ лабараторыю.


Лабараторыi i Тары.


Яе падабра╒ крок.


Яе мяркую, што гэта так.


Усе шасцёра стаялi ля калодзежа. Метрах у дваццацi ад мяне. Шэсць атс. Одзiна вакол iх падня╒ галаву падчас размовы. Ён убачы╒ мяне i пача╒ крычаць. Потым яны ╒се пайшлi на мяне. Яе нырну╒ за дрэва i стрэлi╒. Аднаго яго паранi╒ ╒ плячо, але ён працягва╒ наступаць. У мяне заставалася чатыры стрэлу. Калi б яе трапi╒ чатыры разы, усё ро╒на было б два фiлiяла ╒ по╒ным адукацыi. Я як раз абдумва╒ гэтую сiтуацыю, калi з'явiлася падмацаванне. Астатнiя клоны. Усяго дваццаць. Яны выскачылi праз свайго iнтэрната i накiравалiся ╒ мой бок.


Ёсць час, калi трэба бегчы хутка.


Я пайшо╒ адзiным магчымым шляхам. Гэта азначала, што я павiнен бы╒ адправiцца ╒ макавыя палi. Калi вы ╒бачыце, як хлопец робiць што-то настолькi дурное ╒ фiльме, вы ведаеце, што ён асуджаны. Любы вар'ят, взбирающийся на эшафот або бяжыць па ро╒ным полi, бязлiтасна асуджае сябе.


Але часам iншага выхаду проста няма.


Калi б я пайшо╒ у лабараторыю, яго прывё╒ бы ih k Тары. Калi яе прывяду ih ╒ храм, яе подвергну небяспецы iншых i мала дапамагу сабе. У мяне не было нiякага плана ╒ галы. Нiякiх до╒гатэрмiновых разумных палявых мане╒ра╒. Лейцара бы╒ не ╒ тым, выжыву я. Але як до╒га.


Макавае поле клiкала мяне, як па сцэне краiны Оз. Бясконцы дыван па фiялетавых кветак. Сцэна мары. Вельмi малаверагоднае Ватэрлоо.


У мяне было перавага ╒ трыццаць ярда╒ i чатыры кулi. Гэта ╒сё. На гэтым падлiк маiх дабраславеньня╒ скончы╒ся. Кулi ╒пiлiся ╒ зямлю каля маiх нага, пасылаючы непрыемныя парывы ветру, калi яны просвистывали mimmo майго пляча. Яе працягва╒ бегчы i выйгра╒ яшчэ некалькi метра╒. Дзе-то пасярод поля стая╒ невялiкi каменны скрыню. Калi б яе мог дабрацца да яго, i яе мог бы выкарыстаць гэта як часовую абарону, як часовую базу.


Апошнi бастыён Картэра.


Цяпер яны разышлiся i паспрабавалi акружыць мяне. Вакол мяне свiсталi кулi, як быццам мяне зацягнула ╒ душнае памяшканне, яго дабра╒ся да каменнага будынка. Дзверы была зачыненая. Яе прыцiсну╒ся да стагнаць i агледзе╒ся. Клоны наблiзiлiся да мяне. Дваццаць аднолькавых асоб наблiжаюцца да мяне з дваццацi розных напрамка╒. Дваццаць рэвальвера╒ накiраваны на мяне.


Яе стрэлi╒ у блiжэйшую мэта. накiраваны прама ╒ кропку ╒ цэнтры iлба. Ён хутка ╒па╒ на сваю абсыпаную кветкамi магiлу. З усiх бако╒ на мяне абрыну╒ся яшчэ адзiн горад стрэла╒. Яны ╒рэзалiся ╒ сцяну ззаду мяне, поранили кветкi на маiх нага, але мяне чамусьцi не кранулi.


Тады яе зразуме╒.


Iх па-ранейшаму было загадана не забiваць мяне. Яны не маглi ведаць, што Куой бы╒ маiм палонным, i што эга лабараторыя знаходзiлася ╒ некалькiх хвiлiнах ад вечнасцi. Наколькi iм было вядома, яе па-ранейшаму бы╒ курыцай, якая нясе залатыя яйкi. Яны проста гатэлi злавiць мяне i пасадзiць назад у клетку. Раптам яе дакладна ведае, што рабiць. Супрацьлеглыя шанцы больш не засмучалi мяне. Пераможцы нiколi не бываюць рэалiстычнымi.


Яе стрэлi╒ у двух атс, перагароджваючых мне шлях у патрэбным мне напрамку, i выбра╒ся вонкi. Яе б нiколi не зрабi╒ гэтага. Толькi тады, ╒ той жа час. лабараторыя ╒зляцела на паветра. Ён взорвлась, як маленькi вулкан, скаланаючы зямлю, вывяргаючы агонь, кiдаючы перад сабой камянi i прамянi на сонца, i проста працягвала выбухаць, бах, бах, бам. I ╒ разгар якая рушыла за гэтым калечащей блытанiнай яе прасуну╒ся на некалькi ярда╒. Яе iмча╒ся па полi, з грукатам змятаючы ╒сё, што стаяла на маiм шляху, як бог вайны.


Яны пачалi прыходзiць у сябе i кiнулiся ╒ пагоню. Гэта было менавiта тое, што яе гатэль. Яны страцiлi шмат часу, а яе вырва╒ся наперад.


Яе дасягну╒ дзвярэй у пакоi Лао Цзена. Няма каму было ахо╒ваць дзверы. Нiякiх манаха╒. Нiякiх partizan. Калi здары╒ся гэты хаос, нiхто на самай дэла не рызыкну╒ выйсцi на адкрытую мясцовасць.


Калi яе дабра╒ся да офiса Лао, яе зразуме╒, чаму. Шкляная сцяна раздвинулась, i зброю знiкла. Даосы далучылiся да майго плану. Яны трымалi хлопца╒ па КАН пад прыцэлам, i далей ад мяне.


Яе знайшо╒ Лао Цзена i Vin ╒ сталовай. Два манаха трымалi ih пад прыцэлам наганов. Яе выгна╒ манаха╒ вакол будынка i абмяня╒ся зброяй з адным вакол iх. Эга сем стрэла╒ супраць аднаго, якi ╒ мяне заста╒ся.


У сталовай было два дзень. Адзiн у пярэднi пакой, другога-на кухню. Яе прыадчынi╒ дзверы ╒ калiдор, але замак спрацава╒. Калi дзверы зачынiлiся, яна сапра╒ды была зачыненая. Звонку. Сам яе i ╒ста╒ ля кухоннай дзень, накiрава╒шы рэвальвер на палонных. Лао Цзэн выгляда╒ змрочным. Vin, Такiм выгляда╒ злуецца. Але яны яшчэ не здалiся.


У рэшце рэшт, ih выратавальныя атрады былi ╒жо ╒ дарозе. Клоны Лао Цзена прыбудуць як раз своечасова, каб выратаваць ih. Па крайняй меры, на гэта яны разлiчвалi.


Лао Цзэн схапi╒ся за падлакотнiкi сваёй iнвалiднай каляскi. "Атрымлiвай асалоду ад кароткiм момантам сваёй славы, Картэр. Таму што я папярэджваю вас: гэта будзе до╒жыцца вельмi кароткi час. Там у мяне сто агента╒ i дваццаць лепшых сыно╒. У цябе няма шанца╒.


- Ну, паглядзiм, - сказа╒ я. - Ва ╒сякiм выпадку, вашы iнтрыгi сарваныя. Калi ты не чу╒, твой лабараторыi толькi што ╒зляцела ╒ неба - клоны, дакументы, доктар Куой i ╒ся эга гробаны банда.


Vin Ва паспрабава╒ гэта абвергнуць з пазiты╒ным мысленнем. "Мы можам аднавiць яе", - сказа╒ ён больш Лао Цзэну, чым мне. "Будзе новы Доктар Куой i новае пакаленне магутных атс. Тым часам нашай мiсii атрымаецца паралiзаваць вашу краiну. Атс, якiя зробяць гэта, ужо не было ╒ лабараторыi".


Усё, што я мог сказаць, было: "Працягвай марыць". У калiдоры бы╒ шум. Шумелi боты. Адкрывалiся дзвярэй. Клоны прыбытку. Усяго некалькi секунд, i яны ╒войдуць разам з маiм старым прыяцелем Чэн-лi. Vin ║ ╒смiхну╒ся. - Цяпер цябе груба абудзяць. Можа быць, ты i добры, Картэр, але недастаткова добры для дваццацi да аднаго.


- Паглядзiм, - зно╒ сказа╒ я.


Дзверы ╒ калiдор адчынiлiся, i клоны ╒варвалiся ╒нутр. Уся сям'я. "Зачынiце гэтую дзверы!" - сказа╒ Лао Цзэн. Рэвальвер у эга галавы палоха╒ эга менш, чым думка аб скразняку. Дзверы зачынiлiся i вырашыла эга лёс.


Яны не спяшалiся наблiжацца да мяне. У iх было дваццаць супраць аднаго, i ён бы╒ гатовы да працы. Яе кiну╒ сваю зброю. Адна мая рука засяродзiлася на кухоннай дзень, а iншая схавалася ╒ складках халата, дзе схава╒ яе бомбу. Яе, зразуме╒, што пара. Тады яе кiну╒ ee. Як цвёрды мяч. Адкрыта ╒ галаву Лао Цзена. Двайны ╒дар! Ён тут эга свядомасцi i ╒ той жа час бомба спрацавала, напо╒нi╒шы пакой смяротным дымам. Яе выбег вакол кухнi яшчэ да таго, як яны зразумелi, што адбываецца. Яе замкну╒ за сабой дзверы i пайшо╒ у храм.


Там была Тара. Разам з Нiн Тангом. Ён сказа╒, што астатнiя манахi трымалi агента╒ КАН ╒ будынку iнтэрната. Усiх ih старанна звязалi i паклалi на падлогу. Сапра╒дныя манахi зно╒ кiравалi сваiм манастыром.


Яе папрасi╒ Тару спытаць эга, як яны ставяцца да выкарыстання зброi i фактычнай пагрозе смерцi iншым людзям. Тара пачула рэ╒матызму, затым павярнулася да мяне з зачыненымi вачыма. Яна пахiтала галавой.


"Вы не паверыце".


- Паспрабуй, - сказа╒ я. "Сёння яе ╒сiм веру".


"Яны ╒се сапра╒ды ненавiдзелi выкарысто╒ваць гэта зброя. Голас чаму, - яна пакруцiла галавой, - голас чаму яны перш за ╒сё дасталi кулi вакол зброi.


'Як?' Яе, паглядзе╒ на зброю ╒ сваёй руцэ, якiм абмяня╒ся з манахам. Яе прыцэлi╒ся ╒ адчыненыя дзверы храма i стрэлi╒. Нiчога такога. Проста тупы пстрычка.


Яе засмяя╒ся.


Усё гэта па╒станне адбылося без куль. Той факт, што хлопцы па КАН думалi, што куль дастаткова для перамогi, прывё╒ ih ╒ пастку.


Яе паглядзе╒ Нiн Танга ╒ вочы i ╒спомнi╒, што ён гавары╒, што iдэi мацней зброi. Тады яе, дума╒, што зразуме╒.


Якое-то час.


Кiра╒нiк 27


Ацэнка - адно па тых новых сло╒, якiя яе ненавiджу. Адна вакол iх благiх звычак iстэблiшменту, калi намаганнi нiколi не бываюць "iнтэнсi╒нымi", i калi армiя нiколi не проста "высылаюцца", а не "разгортваюцца". Ацэнкi - гэта проста гучнае слова, якое пазначае тое, што я кажу Хоуку аб тым, што ведаю, i тое, што ён кажа мне аб тым, што ведае, i мы вырашаем, нiкому больш не распавядаць.


Тара i яе былi на шляху да гэтага.


Гэта бы╒ адзiн з тых выдатных вясновых дзён, калi Вашынгтон зiхацiць, i здаецца, што кожны помнiк мае манументальнае значэнне.


Тара была няёмка цiхай у таксi. Моцнага сцiскаючы маю руку, яна прыкусiла губу, пагружаная ва ╒ласныя неперакладальныя думкi. Яна была такой з тых тхара, як прызямлi╒ся самалёт. Радыё кiро╒цы было наладжана на адну вакол тых станцый, дзе круцяць старыя стандартныя творы, i шчыра цяпер яны гулялi ╒ старую добрую песню Ко╒ла Портера "So Near And Yet So Far". Голас такi яна была.


Мы пад'ехалi да Дзюпон-серкл i спынiлiся перад нейкай немонументальной дзвярыма Аб'яднанай службы прэсы i тэлеграфii. Па крайняй меры, лепшы фасад для штаба-кватэры AX, чым той заняпалы лонданскi чайны краму.


Хок вiта╒ нас з энтузiязмам. Ён падня╒ погляд ад свайго захламленасцi крэсла i заро╒.


- Сядайце, - сказа╒ ён. "У цябе ёсць хвiлiнку?"


Ён што той чыта╒ у чырвонай сакрэтнай тэчцы, жава╒ не запаленую цыгару. Наша маленькая бiтва з клонамi скончылася, але тут, на стале Хоука, вайна працягвалася. Новае справа. Новыя сюжэты.


Тара паглядзела ╒ акно на залiтыя сонцам верхавiны дрэ╒. Яе верхняя губа была нацягнута. Яе, павярну╒ся i пацiсну╒ плячыма. Што б ee нас турбавала, рана цi позна яна гэта высветлiць. Яна была адной па тых жанчын, якiм не варта захапляцца покерам. Па крайняй меры, калi б у цябе былi такiя пачуццi.


Замест таго, каб глядзець на нах яе, паглядзе╒ на Хоука. На егостарое твар з маладымi блакiтнымi вачыма. З такiм мозгам, якi можа назваць любы адрас нацысцкага прытону 1940 года, але не можа ╒спомнiць, у якой кашулi ён бы╒ апрануты ╒чора.


Нарэшце ён падня╒ погляд. - Прабачце, - сказа╒ ён хрыпла. "Як толькi ёй стала вядома, што ты ╒ бяспецы, ты знiк вакол майго спiсу прыярытэта╒". Ён павярну╒ся да Тары. - Што ж, мiс Бенет. Як вам акты╒ная частка фарбы?


Тара ╒смiхнулася. Дзi╒ная, неперакана╒чая ╒смешка. - Вельмi мiла, - цiха сказала яна. 'Так, вельмi мiла. Але... не думаю, што мне захацелася б па╒тарыць гэта яшчэ раз".


'Няма?' Ён падня╒ адну брыво i паглядзе╒ у мой бок. - Добра, Картэр. Твая чарга. Ён адкiну╒ся на спiнку свайго скрипучего верцiцца крэсла i запалi╒ изжеванную цыгару.


- Вы ╒жо ведаеце большую частку гэтага, сэр. Мы знайшлi гняздо гэтых атс i знiшчылi яго. Тара паклапацiлася аб эмбрыёнах-клонах, лабараторый i вар'яцкiм вучоным, якi стаiць за ёй. КАНЫ больш не пачне ih размножваць. Па крайняй меры, пакуль мы жывыя, яе абясшкодзi╒ Па Vin, Лао Цзена i ╒сiх дарослых атс. Па крайняй меры ╒сiх тых, хто бы╒ у Iндакiтаi


"I мы тых, хто былi тут, i тых нямногiх, хто бы╒ у Лондане", - перапынi╒ ён мяне. "Мы таксама звязалiся з ih экспертам па наркотыках. ёсць. Як-эга называюць-цяпер?


"Пэм Конь". ├


'Так. Ён у нас, i ён акуратна ва ╒сiм прызнаецца. Вядома, спачатку мы эму трохi эга ╒ласнай сыроваткi пра╒ды. Хоук паморшчы╒ся. Ён любi╒ выкарысто╒ваць рашэннi так жа моцна, як i яе. - Нам больш не аб чым турбавацца. Гэты спектакль Featherstone таксама бы╒ зачынены. За гэта адказвае Скотленд-Ярда. Падобна, яны атрымалi шмат удара╒ там. I гэтыя грошы фiнансавалi мноства мерапрыемства╒ КАН.


Яе распавё╒ Хоуку пра опiумныя палях i аб тым, як КАН выкарыста╒ гандаль наркотыкамi як сродак думкi. Ён змрочна пакiва╒ галавой i затушы╒ цыгару, нiбы забiваючы ёю паразiта. "На жаль, гандаль наркотыкамi не ╒ваходзiць у нашу кампетэнцыю. Але я працягваю iм казаць, што за гэтымi наркотыкамi каштуе значна больш, чым проста прагнасць".


Ён уздыхну╒. "Можа быць, цяпер яны паслухаюць крыху больш. У любым выпадку, гэта спецыяльнае макавае поле больш не выкарысто╒ваецца - разам з тым фiлiялам у Наса╒, якi вы закрылi. Атрымлiваецца два.


"I яшчэ сотнi такiх месца╒ для пачатках".


Хоук адары╒ мяне пранiзлiвым позiркам. "Тысячы падышло б да гэтага лепш". Ён зно╒ павярну╒ся да Тары. 'Што ж.' - Наогул-то ты павiнна быць задаволеная. Ваша... як яе, яшчэ раз гэта назва╒? ... вар'ятка, ня╒я╒ная тэорыя... што ж, яна апынулася дакладнай.


Тара адкашля╒ся. - Вы назвалi гэта богам забытым, вар'ятам сном, сэр. - сказала яна шчыра.


Хоук выгляда╒ збiтым з панталыку. Можа быць, упершыню ╒ жыццi. - Ну, добра, - прамармыта╒ ён. - Я дазволi╒ табе прайсцi праз усе гэта, цi не так?


- Так, сэр, - бы╒ адзiны рэ╒матызму, якi ён атрыма╒.


'Тады ╒сё ╒ парадку.' Ён рыхтава╒ся адпусцiць нас. - 'Нават больш?'


Ёй кi╒ну╒. 'Дзве рэчы. Яе паабяца╒ гэтым манахам, што мы пастараемся знайсцi iм новы манастыр. Дзе-то на вольнай тэрыторыi. Яе гатэль б стрымаць сваё слова. Як вы думаеце, мы можам паклапацiцца пра гэта?


Хоук зрабi╒ пазнаку ╒ сваiм нататнiку. "Я лiчу, што ╒ Па╒днёвай Карэi ёсць ваенная база. Дазвольце мне праверыць гэта ╒ першую чаргу. Яе веру, што мы зможам гэта зрабiць. I пачатку другой лейцара.


"Роско".


Хоук з цяжкасцю пача╒ закуривать новую цыгару. Затым ён падня╒ вочы i распавё╒ мне пра Роско. Аб тым чортавым зонте i пра тое, як яны знайшлi эга.


"Магчыма, так было лепш, у нейкiм сэнсе", - сказа╒ ён. Затым ён выда╒ змрочны смех. - Кравец вазьмi, гэта па-дурному казаць.


Ён павярну╒ся ╒ сваiм скрипучем крэсле i паглядзе╒ у акно. Выгляну╒. - Яе гатэль сказаць, што мы атрымлiвалi вельмi шмат дрэнных водгука╒ аб гэтым Роско. Ён станавi╒ся занадта старым i занадта бестурботным. Абингтон ╒ Лондане папрасi╒ дазволу адправiць эга на пенсiю. Незадо╒га да таго, як гэта адбылося, вы выклiкалi эга. У любым выпадку, гэта было б эга, апошняе справа. I я не ведаю, як бы Роско гэта зразуме╒. У лепшыя гады ён бы╒ выдатным агентам. Гэта была эга жыццё.


Хок глыбока ╒здыхну╒. Мне стала цiкава, цi думае ён пра сябе. Аб тым днi, калi ён сам стане бестурботным, i хто-то прыме рашэнне адправiць эга на пенсiю. Госпадзе, цяпер яе таксама пача╒ думаць пра сябе.


Хок адвярну╒ся ад акна.


"Што ты будзеш рабiць? Правядзеш адзiн вакол тваiх заслужаных адпачынка╒ за мяжой?" Гэта бы╒ эга спосаб сказаць мне, што ён дае мне некалькi тыдня╒ адпачынку.


Яе, паглядзе╒ на Тару i падума╒ пра Ры╒еры. Або пра Таiцi. Так, бязлюдны востра╒ б нам iдэальна падышо╒. - Магчыма, - сказа╒ я.


Ён працягну╒. - 'I ты. мiс Бэнэт? Ты таксама заслужыла некалькi выходных. Мы паклапацiлiся аб тым, каб Пiтэр атрымлiва╒ выдатны догляд, але вы можаце правесцi адпачынак разам. Вы двое.'


Яе пераключы╒ся на больш высокую перадачу.


'Пiцер?' Яе, павярну╒ся да яе.


Яна паглядзела мне адкрыта ╒ вочы. - Пiтэр Хансен, - цiха сказала яна.


Пiтэр Хансен, паранены герой. Чыё iмя яна згадала ╒ лабараторыi, калi папярэджвала мяне быць асцярожным. "Мой муж", - падумала яна.


Для чалавека, у якога мала часу на такт, Хок зрабi╒ шчодры жэст. Ён прачысцi╒ горла, уста╒ i выйша╒ у хол.


Тара сумна паглядзела на мяне. - Я люблю яго, - сказала яна. - Я не магу пакiнуць яго. Яе б не стала гэтага рабiць, нават калi б мог. Але, Нiк, мне так падабалася кахаць цябе. Яна працягнула руку, схапiла мяне i прыцiснула да сябе. Яе, паглядзе╒ на яе твар. У апошнi раз. Гэтыя чаро╒ныя зялёныя вочы, гэтыя каштанава-рыжыя валасы i гэтыя дурныя вяснушкi, якiя ╒сё яшчэ былi там. I яе, падума╒ аб тым, якi жыцця ёй бы гатэль для нах. Бяспечнай i добрай жыцця, дзе ╒сё застаецца, як ёсць, i нiколi не ператвараецца ╒ кашмар. Жыццё, якую ёй нiколi не мог гэй абяцаць. Жыццё, якую ёй нiколi не змог бы пражыць. Жыццё, якую ёй, верагодна, нiколi не хаце╒ бы.


"Можа, так, у пэ╒ным сэнсе, i лепш", - сказа╒ я. "Бог пакахае мяне, за то, што кажу глупства".


Аб кнiзе:


Калi-то была публiкацыя, прысвечаная эксперымента╒: узяць у каго-то клетку цела, развiць яе ╒ патрэбных умовах i атрымаць дублiкат гэтага чалавека. Двайнiка будзе iдэнтычныя вонкава, ён будзе iдэнтычны па здольнасцях.


Нiк Картэр не мог у гэта паверыць, але эму прыйшлося, калi ён сутыкну╒ся з такiмi "клонамi" або iдэнтычнымi двайнiкамi. У дадзеным выпадку гэта двайнiкi генiяльнага забойцы, якiя маюць толькi адну мэту: запалохаць Кангрэс, Сенат i прэзiдэнт Амерык i падпарадкаваць ih сваёй залп. I такiм чынам кантраляваць сусветную палiтыку з розных пункта╒ гледжання.


Нiк Картэр можа знiшчыць колькi за╒годна атс, але гэта бессэнсо╒на. I пакуль сенатара╒ ЗША забiваюць, Картэр робiць сваю безнадзейную працу: спынiць вытворчасць атс i лiквiдаваць адзiнага сапра╒днага забойцу.


Але хiба кожны фiлiял не можа быць сапра╒дным мужчынам?


Змест

Кiра╒нiк 2


Кiра╒нiк 3


Кiра╒нiк 4


Кiра╒нiк 5


Кiра╒нiк 6


Кiра╒нiк 7


Кiра╒нiк 8


Кiра╒нiк 9


Кiра╒нiк 10


Кiра╒нiк 11


Кiра╒нiк 12


Кiра╒нiк 13


Кiра╒нiк 14


Кiра╒нiк 15


Кiра╒нiк 16


Кiра╒нiк 17


Кiра╒нiк 18


Кiра╒нiк 19


Кiра╒нiк 20


Кiра╒нiк 21


Кiра╒нiк 22


Кiра╒нiк 23


Кiра╒нiк 24


Кiра╒нiк 25


Кiра╒нiк 26


Кiра╒нiк 27


Нiк Картэр


Жах лядовага тэрору.


перакла╒ Ле╒ Шкло╒скi ╒ памяць пра загiнулага сына Антона


Арыгiнальнае назва: Ice Trap Тэрор


Першая кiра╒нiк


Над высокай дахам, вакол верхавiн дрэ╒ ужо цямнела. Ценi слiзгалi па переплетающейся лiстоце, сгущая паравую заслону панурага са╒чанка, разлившегося па ╒сiм. Гэта зрабiла млявае, схуднелы пачуццё, якое ╒ мяне было, яшчэ горш. У джунглях тоiцца непрымiрымая сiла - гiганцкая п'я╒ка, высасывающая па вас ╒сю энергiю i нават з воляй да жыцця. Гэтая сiла дзейнiчала на мяне ╒жо па╒тара дня. Яна пераконвала мяне спынiцца i легчы, проста здацца i дазволiць гэтым д'ябальскiм полчышчам насякомых пакончыць са мной наза╒жды. Нiтка Нiка Картэра - суперагента АХ, Киллмастера N3. I голас яе трапi╒ у гэты пякельны куток Нiкарагуа пад назвай Бераг Маскiта╒. Па iронii лёсу, назва гэтай нiзкай гарачым балоцiстай мясцовасцi ╒зята не з гэтых дьявольскихнасекомых, а ад iндзейца╒-маскiта╒ .


Тым не менш, яе выстая╒, таму што веда╒, што павiнен дабрацца да месца прызначэння да наступлення цемры. Амаль непраходны падлесак дастаткова затрыма╒ мяне. Мне прыйшлося расчышчаць кожны. д джунгля╒ сваiм мачэтэ. Яе вылая╒ся i ледзь не спатыкну╒ся, калi маса зелянiны, якую ёй толькi што зрэзала, зно╒ ╒зляцела ╒верх.


Яе корпа╒ся ╒ густой цiне амаль перасохлага ручая - аднаго з тысяч, звiвiстымi тут, як i капiлярах. Пакуль яе панцыр па яму, па застойнай кашыцы пачалi падымацца па╒зучыя, слiзiстыя iстоты. Пот струменi╒ся па маiм твары, прамакаючы адзенне i заплечнiк. Як быццам шлейкi заплечнiка ╒рэзалiся мне у плечы.


Учора рана ранiцай патрульны карабель МЗС высадзi╒ мяне ╒ Лагуна - дэ - Перлас . Адтуль я пайшо╒ на па╒днёва-захад прыкладна паралельна рацэ Тунгла.


Гэта бы╒ снежань, так што нiтка сезону дажджо╒. Ёй бы╒ удзячны за гэта. Колькасць ападка╒ у Нiкарагуа моцна вар'iруецца, але ╒ Блюфилдс на ╒збярэжжы Карыбскага сукенка выпадае 750 см у год. У лiпенi або жнi╒нi маё падарожжа, i без таго суцэльнае пакута, было б цалкам немагчыма.


У гэтым куце няма дарог. Вэб-магiстраль - Панамерикано на iншым канцы краiны. Нацыянальная чыгуначная сетка мае да╒жыню каля чатырохсот пяцiдзесяцi кiламетра╒, i ╒ асно╒ным размешчана на ╒збярэжжы Цiхага акiяна. Ва ╒сякiм выпадку, яе б нiколi не рызыкну╒ ёю скарыстацца, як не адважы╒ся паказаць сябе на адзiнай у акрузе дарозе. Белага незнаёмца за╒важылi б, i яму было б не давяралi, i гэта было б катастрофай на гэтым крытычным этапе.


Яе працягва╒ свой шлях праз яркiя кветак гэтага нерэальнага змрочнага свету уверх па ╒сходнiм плато, невысокiх хрыбта пiк. Самая высокая вяршыня тут менш дзвюх тысяч метра╒, а сярэдняя вышыня сямсот. З iншага боку горы спускаюцца да ╒радлiвай плато, ра╒нiнамi i азёрамi. З гэтай боку, аднак, гэта бы╒ пакрыты джунглямi схiл, бясконцая лiнiя пакрытых паразiтамi дрэ╒, густых мясiстых раслiн i грыбо╒. Вялiзныя лiяны абвiлася вакол дрэ╒ i галiн; гэта цвiль i цёмны мох пакрывалi зямлю. Па╒сюль стая╒ рэзкi пах гнiлой раслiннасцi.


Паступова пад'ём станавi╒ся строме; вяслярныя сталi вастрэй, а прорвы глыбей. Цяснiны былi ёмiшчам сцякаючай дажджавой вады, а ih застойныя балота былi рассаднiкамi мiльёна╒ варожых iстот, якiя лiчыце сябе мяне дэлiкатэсам. Паветра за╒сёды бы╒ по╒ны насякомых. Жабы i больш дробныя млекакормячыя з'я╒лялiся толькi ноччу. Птушкi бралi верх нiяк не калi, але звычайна сядзелi высока на верхавiнах дрэ╒. Каля вадаспаду збiралiся парушальнiка╒ спакою, жабы i пастаянна чирикавшие птушкi. Была адна, памерам з варону, але вельмi ярка афарбаваная. Яна насвистывала амаль iдэальную гаму, нашы разу не па╒тары╒шы апошнюю ноту. Гэта зводзiла мяне з розуму. Акрамя укуса╒ насякомых i вар'яцтвы птушак, мне даводзiлася цярпець яшчэ змей i яшчарак. На зямлi варушылiся i дзённыя валацугi накшталт смярдзючай яшчаркi. Былi таксама удавы ╒ норах i на галiнах, дра╒няныя змеi сярэдняга памеру i слiзкiя драпежныя змеi, такiя, як клыкастый люты дзiданосец . Ih радзiмай была смяротная бранiравання, якую амаль не даследавалi i не наносiлi на карту, i якая займаецца пажырала любога, хто бы╒ досыць дурны, каб паспрабаваць туды дабрацца.


Увесь астатак дня яе прабiра╒ся праз ╒душлiвыя глыбiнi, спынi╒шыся толькi аднойчы, каб перакусiць. Ёй бы╒ упэ╒нены, што не паспею, але з надыходам цемры, замедляемый святлом, усё яшчэ якое зыходзiць з-за некалькiх града╒ аблока╒, яе наткну╒ся на вялiкую групу гандураскiх пальма╒. Гэта было падобна на лес, у лесе, цалкам якi складаецца вакол гэтых высокiх пальма╒ з пёрыстым лiсцем i даволi гладкiмi стваламi. Памiж iмi раслi инжирные дрэвы паменш, акружаныя зграямi крыважэрных камарову.


Гондурасские пальмы растуць у большасцi джунгля╒ Цэнтральнай i Па╒днёвай Амерык, але ih навала, падобнае на гэта было рэдкасцю. Гэта даказвае, што гэтая мясцовасць калi-то возделывалась, так як iндзейцы майя выкарысто╒валi плады гэтага дрэва для вытворчасцi алею. Хоць было нялёгка ссекчы гэта дрэва каменнымi сякерамi, яны таксама выкарысто╒валi дра╒нiну для сваiх пабудо╒. У гэтай вобласцi гэта дрэва квiтнела, i ╒ рэшце рэшт яно па╒сюль заняло зямлю, якая займаецца калi-то возделывалась.


З таго моманту, як я трапi╒ у пальмавую гай, яе абалонкi павольна i асцярожна. Адкрытыя наперадзе павiнна быць штаба-кватэры палко╒нiка Земблы. Вакол таго нямногага, што АХ раскапа╒ аб загадкавым палко╒нiка i эга дзейнасцi, яе веда╒, што гэты ╒частак лесу ╒змоцнена ахо╒ваецца людзьмi, сiгнальнымi ракетамi, аскепкавымi мiнамi i адчувальнымi сiгнальнымi мiкрафонамi, здольныя ╒лавiць нават самы слабы гук.


Яе папо╒з наперад на карачках, вывучаючы кожны сантыметр мясцовасцi. Яе, працiсну╒ся праз падлесак i слiзгану╒, як цмок, скрозь валуны. Яе свядома абра╒ самую цяжкую i непраходную дарогу. Калi жывёла або раслiна дава╒ найменшы шум або шоргат, яе выкарыста╒ эга, каб рухацца наперад, заглушаючы якi выдаецца мной гук. Заплечнiк бы╒ цяжкiм, i хiста╒ся вакол боку ╒ бок. Банк хваравiта лiль мне вочы, так што я не мог нармальна бачыць. Мяне гэта раздражняла яшчэ больш, калi яе выцiра╒ твар рукавом.


У трэнiровачным лагеры ╒ лясах i палях, якiя нiбыта былi замiнаваныя, было практычнай гульнёй, доставлявшей нашым iнструктарам садысцкае задавальненне. Тут усё было смяротна сур'ёзна, i яе напружва╒ся, выя╒ляючы кожную пагнутую травiнку, кавалачак раздушанага моху або лiяну, якой няма адкуль было з'явiцца. Яе выявi╒ некалькi мiн i абышо╒ ну, не падзенучы. Перарэзаць драты было б самагубствам. Незадо╒га да таго, як ён выйша╒ на сцежку, яго знайшо╒ трос сiгнальнай ракеты. Яе прапо╒з mimmo iм i знайшо╒ сiгнальны картрыдж, якi абясшкодзi╒.


Шлях ╒я╒ля╒ сабой зарослую пустазеллем дарогу, якая займаецца iшла ад ракi Тунгла i iшла на по╒нач. Унiзе, верагодна, бы╒ прычал для каноэ, а ╒ кустах таксама можа быць некалькi снайпера╒. Сама сцежак, вядома ж, была ╒сеяна мiнамi i iншымi пасткамi побач з сховiшчам палко╒нiка Земблы ╒ джунглях. Так што я вызначана не павiнен бы╒ iсцi па гэтым прамым, вузкiм шляху. Яе зно╒ схава╒ся ╒ ценю, i шталь больш асцярожна прабiрацца праз падлесак. У трыццацi ярда╒ сцежак раптам згарнула i перарэзала мне шлях. Яе ╒важлiва агледзе╒ маленькую, парослую мохам палянку. Яна здавалася такой мiрнай з маленькiмi крылатымi i зiготкiмi матылькамi, танцуючымi ╒ цьмяным святле.


Шахта была закапаная ╒ мох шпiлькай ╒верх. Хто б яе нам паставi╒, ён зрабi╒ гэта недастаткова прафесiйна, таму што шчыра уверсе тырча╒ невялiкi ╒частак моху. Злева i справа ад мяне былi густыя агароджы вакол шыпо╒. Я не мог пазбегнуць гэтага, iнакш мне давялося б вярнуцца i абыйсцi гэтае месца здалёк.


Прыгну╒шыся, яе прыслуха╒ся да нейкага гуку. Яе нiчога не чу╒ i дума╒, што рабiць. До╒гi шлях таму можа быць больш небяспечным, чым абясшкоджванне мiны. Можа быць, гэта была мiна-пастка, якая займаецца выбухала пры дакрананнi да яе, але гэта, падобна, не адпавядала характары палко╒нiка Земблы. Ён бы╒ не вакол тых, хто марнуе марна мiну, якую ╒жо немагчыма выкапаць, для забеспячэння праходу.


Яе, паглядзе╒ праз плячо ╒ цемру джунгля╒ ззаду мяне. Вяртанне заняло б занадта шмат часу, а ╒ цемры ╒ мяне не было нам адзiнага шанец. Яе падпо╒з наперад i асцярожна пры╒зня╒ кавалачак моху. Маё амелы аднаразовае ╒згаранне пад цiскам. Яе, затаi╒ дыханне, выцер рукi аб штаны i павярну╒ ручку запальвання. Разьба была разъедена, i ручка не паддавалася лёгка. Нарэшце гэта спрацавала. Яе выня╒ узрывальнiк, вярну╒ ручку на мiну i пакла╒ на месца кавалак моху. Затым яе зно╒ уздыхну╒.


Яе ╒ста╒ i асцярожна пайшо╒ па дарожцы, пакуль не змог нырнуць назад у кусты побач з ёй. Яе схава╒ астатнюю частку майго падарожжа ╒ кустах. Кожная дэталь патрабавала максiмальнага намаганнi. Яе знайшо╒ яшчэ адну мiну, каб абыйсцi яе, i некалькi сiгнальных ракет. Мiны былi раскiданыя гэтак жа густа, як i казуркi. Нарэшце яе, выйша╒ на больш адкрытае прастору. У некалькiх ярда╒ ╒звыша╒ся высокi вуглаваты пагорак, густа парослы хмызняком i обвитыми лiянамi дрэвамi.


На першы погляд ён выгляда╒, як пагорак, падобны на пiрамiду. Але потым яе ╒бачы╒, што падмурак бы╒ зроблены па пераплеценых слаё╒ камянё╒, а з аднаго боку была лесвiца з сотнямi прыступак. Сцены былi пакрытыя выдатнымi архiдэямi i iншымi эпифитами, якiя адчувалi сябе больш камфортна ╒ расколiнах каменнай мура, чым на галiнах дрэ╒. Яе, паглядзе╒ на руiны старажытнай пабудовы майя . Ih амаль немагчыма было распазнаць, як справа рук чалавечых. Яны сталi адзiным цэлым з джунглямi, якiя паглынулi ih тысячу гадо╒ таму. Пабудова, вiдавочна, спраектаваная як храм, эфектна ╒звышалася па ╒сёй глыбiнi джунгля╒, змрочных i таямнiчых у гэтым аддаленым месцы.


Больш важнай, чым эга гiстарычная кашто╒насць, была мэта, для якой ён цяпер выкарысто╒ва╒ся. Паведамленнi аб гэтым прыйшлi да нас фрагментарнае i часткi яшчэ зыходзiлi па слыхавы. Аднак, калi наша iнфармацыя была дакладная, у гэтых iзаляваных i вонкава закiнутых руiнах хавалася самая сучасная электронная зброi, якую толькi можна ╒явiць.


Усё пачалося два месяцы таму з скажонага радиосообщения ад нашага агента ╒ Оахаке, Мексiка. З таго часу ╒ АХ паступова скла╒ся вобраз своеасаблiвага генiя, называвшего сябе палко╒нiкам Земблой. Ён вынайша╒ што-то для змены клiмату, а гатэль выкарысто╒ваць гэты клiмат-кантроль, як зброю. Супраць каго ён будзе выкарысто╒ваць эга i чаму, было невядома. Аднак усё паказвала на тое, што ╒ яго ╒ гэтым храме майя дастаткова абсталявання, каб ператварыць бязмежныя якiя кiпелi джунгля╒ ╒ гiганцкi ледавiк.


На працягу некалькiх дзён цi, магчыма, гадзiн ён планава╒ зрабiць менавiта гэта: без папярэджання ператварыць Цэнтральную Амерыку ╒ адзiн шырокi арктычнае пейзаж.


Яе павiнен бы╒ спынiць эга.


Кiра╒нiк 2


Яе зня╒ заплечнiк i асцярожна пакла╒ эга на зямлю. Падчас майго двухдзённага падарожжа сюды ён мне вельмi спадаба╒ся. Ён прадставi╒ мне адукацыю i прытулак, i я спадзява╒ся, што ён дапаможа мне зно╒. Тое, што мне трэба было зрабiць далей, трэба было рабiць асцярожна i цiха. Усё, што я змог узяць з сабой, гэта невялiкi набор iнструмента╒, якi хлопцы па лабараторыi AX зрабiлi спецыяльна для гэтага выпадку. Яе змог прышпiлiць эга да пятлi, так што мае рукi былi вольныя. Мой газавая бомба была прылепленая да лодыжцы, а штылет бы╒ зашпiлены вакол маёй рукi. Пакiну╒ ёй свой Люгер. Цяпер у мяне бы╒ зачынi╒ся з павышэннем на 7,65-мм пiсталет тыпу " Чы-Ком ", якi выкарысто╒ва╒ся ╒ В'етнаме. Ён ме╒ убудаваны глушыцель i патрабава╒ спецыяльных патрона╒ з гiльзамi без абадка. Гэта бы╒ далёка не Люгер: у яго не было такой вялiкай магутнасцi, але ён бы╒ гэтак жа эфекты╒ны на блiзкай адлегласцi. Тым больш, што на Люгер толкам глушыцель не паставiш. Гэты дзяржальня па-ранейшаму не вельмi добра ляжаць у маёй руцэ, так як я прывык да больш цяжкаму нямецкага пiсталета.


Яе дума╒ ╒зяць з сабой мачэтэ, але эга мне не трэба было б, каб прайсцi праз руiны, так як яны не зараслi, i калi б яе выкарыста╒ нож, гук, безумо╒на, выда╒ бы мяне. Нож з до╒гiм лязом бы╒ добрым зброяй, калi ╒ вас было месца, але з iм было б цяжка звяртацца ╒ храме, як з Люгером. Так што я пакiну╒ эга разам са сваiм заплечнiкам i пайшо╒ на паляну, навакольнае храм. Тут, напэ╒на, было схавана больш мiкрафона╒, чым у любой студыi вяшчання. Яе разлiчва╒, што чалавек ля манiтора прыме мяне за жывёла вакол джунгля╒, таму што сiстэма сiгналiзацыi, больш не выдавала папярэджання╒. Яе, ускочы╒ i падцягну╒ся да першага ╒ступы храма. Мне даводзiлася выкарысто╒ваць каранi, лiяны i пнi ╒ якасцi апоры, таму што я не давяра╒ крошащейся лесвiцы.


Яе амаль слепа трапi╒ у iншую пастку. На шчасце, яе ╒бачы╒ невялiкую выманне высока на дрэве. Чалавек, закла╒ мiну, паказа╒, куды ён ставiце снарад. Яе не смелы паварушыцца. Мне спатрэбiлася цэлая вечнасць, каб знайсцi запальванне. Гэта бы╒ жа╒тлявы тонкi трос з уваткнутымi ╒ яго маленькiмi вострымi шыпамi. Ён расцягну╒ся памiж двума дрэвамi i цалкам схава╒ся ╒ лiстоце. Калi б я пайшо╒ далей, ён прарэза╒ б маю плоць, як брытва. У той жа час штыфт вырва╒ся б вакол грузу за дрэвам, i мы з гэтым дрэвам разам паднялiся б у паветра. Гасцiнны чалавек, гэты палко╒нiк Зембла!


Яе абмiну╒ трос i асцярожна прапо╒з далей. Кожныя некалькi метра╒ яе зацеплялся нагой за лiяны, каб паслухаць i адпачыць. Потым яе зно╒ падня╒ся. У якасцi апоры яго выкарыста╒ шчылiны i выступы. Высока над верхавiнамi дрэ╒ яе ╒бачы╒ ╒зыходзячую месяц, отбрасывающую бледны сяргей.


Апыну╒шыся наверсе, яе, прысе╒ памiж двума каменнымi грудамi з зубчастага карнiза. Яе агледзе╒ дах, якая займаецца была плоскай i прастакутнай. Пярэдняя частка, якая вядзе да лесвiцы, i задняя частка былi ╒ два разы да╒жэй боку, па якой яе падня╒ся. Дах была чыстая i, верагодна, свежеположенная. У куце на далёкай баку стаяла нешта накшталт хацiны, падобнай на груду друзу.


Каб патрапiць у храм, мне давялося прайсцi праз дзверы хацiны ён, таму што iншага ╒ваходу на дах не было. Памiж мной i хацiнай стаялi двое ахо╒нiка╒ i верталётам. Одзiна вакол ахо╒нiка╒ прыхiну╒ся да шасi верталёта. Iншы павольна shell ╒здо╒ж поручня. Абодва яны былi невысокiмi каржакаваты метысы; як семдзесят працэнтны никарагуанцев, напалову карэнныя амерыканцы i напалову лацiнаамерыканцы. На iх былi свабодныя штаны i кашулi i мяккiя замшавыя боты. Яны, здавалася, былi ╒ парадку i не выдавалi нашы гуку. Яны не былi апранутыя, як сапра╒дныя салдаты, але цалкам маглi б выкарысто╒ваць свае лёгкiя а╒таматычныя вiнто╒кi, калi б вы падышлi да iх занадта блiзка. Гэта былi бельгiйскiя 7,62-мм вiнто╒кi НАТА FAL; вельмi добрыя i вельмi папулярныя асяроддзях южноамериканцев.


Верталётам бы╒ Bell Sioux 13 R, трехмясцовый. Ён бы╒ трохi падобны на вялiкую страказу з паднятым уверх хвастом. Гэта была надзейная рабочая конiк, якая займаецца шырока выкарысто╒валася з часо╒ Карэi. У гэтым богам забытым месцы такая штука была адзiным культуры выступае ╒ лепшым выпадку перамяшчэння. Таму дах храма зрабiлi прыдатнай для прызямлення. Хоук зрабi╒ аэрафотаздымкi, якiя паказалi, што верталётам звычайна стая╒ на даху. Расследаванне, завершанае тыдзень таму, паказала, што верталётам не належа╒ афiцыйнай археалагiчнай групы. Ён бы╒ набыты ╒ вынiку серыi вельмi асцярожных здзелак на вайсковым складзе ╒ Мехiка. Гэта адбылося праз некалькi дзён пасьля таго, як на горад абрынулася моцная снежная бура на памяцi жывуць. Само па сабе не так моцная, але ╒сё ж дастатковая, каб выклiкаць горшыя падазрэннi ╒ АХ. З-за гэтага Хоук вырашы╒ паслаць мяне сюды.


Ёй бы╒ першым па нашых людзей, хто ╒важлiва разгледзе╒ гэты верталётам. На дзвярах была цiкавая эмблема; залатое сонца з трыма малiнавымi лiнiямi на nen. Як быццам хто-то разрэза╒ арнамент нажом, i метал цяпер сыходзiць крывёй. Яе задава╒ся пытаннем, што гэта значыць. Калi падышо╒ патрульны лiжа, яе за╒важы╒ такую ж налепку на яго нагруднай кiшэнi.


Ён падыходзi╒ усё лiжа i лiжа... Сiтуацыя стала складанай. Двое ахо╒нiка╒ цяпер былi так далёка сябра ад сябра, што я не мог стрэлiць у iх адначасова з таго месца, дзе сядзе╒. Калi яе выстрелю у аднаго, ён папярэдзiць iншага перш, чым яго змагу павярнуцца i пайсцi за iм. Калi яе руха╒ся занадта рана, яе апына╒ся памiж iмi; аднак, калi яе спазнюся, яе таксама траплю ╒ пастку, як пацук. Так што як-то прыйшлося б абясшкодзiць ih абодвух адразу, i тое, без гуку.


Ахо╒нiк абышо╒ некалькi камянё╒, якiя звалiлiся з поручня. Ён так шмат разо╒ абыходзi╒ дах, што цяпер кiну╒ на нах маленькую кепку i бязмэтна глядзе╒ праз парэнчы, з бо╒таецца на плячы стрэльбай. Час ад часу ён нават не знайшо╒ час штогод; тое, што робiць нават бягучы сабака. Першым патрабаваннем з'я╒ляецца тое, што вы за╒сёды павiнны ведаць, што адбываецца вакол вас, таму што ад гэтага можа залежаць ваша жыццё. Гэта будзе каштаваць эму жыцця.


Яе суну╒ штылет ╒ руку. У другой руцэ ╒ мяне бы╒ пiсталет з глушыцелем. Цень цалкам паглынула мяне. Ёй бы╒ адзiн цэлым з камянямi. У прыцемках аб'екты часам адрознiць цяжэй, чым у цемры, i я ручаюся за гэта. Ён падыходзi╒ усё лiжа i лiжа. Яе, затаi╒ дыханне... Раптам яго больш не змог эга бачыць. Верагодна, ён зно╒ хадзi╒ вакол якiх-то звалiлiся камяне╒. На iмгненне яе спалоха╒ся, што ён мяне за╒важы╒, i нырну╒ у сховiшча. Затым краем вока ╒бачы╒ яе эга ногi. Значыць, ён усё яшчэ не веда╒, што я бы╒ там. Цяпер яе мог чуць эга дыханне i шоргат эга калашыны па даху. Яе палiчы╒ да трох i ╒скочы╒.


На самай дэла маёй гало╒най клопатам бы╒ ахо╒нiк у верталёта. Яе гатэль спачатку прыбраць ih з дарогi, а астатнiх выкарысто╒ваць як шчыт. Улiчваючы адлегласць, эга непрадказальную рэакцыю i той факт, што мне нельга было шумець, ён уя╒ля╒ найбольшую пагрозу. Яе двойчы хутка стрэлi╒. Першы стрэл трапi╒ эму ╒ грудзi, пачала другi - у шыю. Не выда╒шы нам гуку, ён упа╒ на круглую сталёвую стойку верталёта. Падэшвы маiх чаравiка╒ выраблялi больш шуму па камянях, чым стрэлы вакол майго стрэльбы.


Стилетом яе паспрабава╒ патрапiць iншаму ахо╒нiку ╒ ныркi. Яе разлiчва╒, што ён замрэ, калi ╒бачыць мёртвага сябра. Але ён рэагава╒, як пантэра. Iнстынкты╒ным рухам ён павярну╒ся, нахiлi╒шыся. Потым гэтага ╒сё адбылося як у тумане.


Калi б ён бы╒ належным чынам навучаны, ён павiнен бы╒ бы выкарысто╒ваць сваю зброю цяпер. Але ╒ тую долю секунды ён адрэагава╒ так, як яе не разлiчва╒. Ён нахiлi╒ся, кiну╒ вiнто╒ку i пацягну╒ся за кiнжалам камандас, свисавшим з пояса. Ён прывык бiцца з iм. Ён асвоi╒ гэта яшчэ ╒ дзяцiнстве. Для яго пiсталет бы╒ проста нязграбным кавалкам прасы.


Яе чака╒ ухiлiцца ад яго вiнто╒кi, але до╒гi ствала вiнто╒кi ФОЛ ╒рэза╒ся мне ╒ запясце, i штылет вылеце╒ вакол маёй рукi. Пасля гэтага ╒сё пайшло вокамгненна. Вiнто╒ка звалiлася на зямлю памiж намi. Мая правая рука з дымлiвых пiсталетам паднялася ╒верх. Эга левая рука выцягнулася, каб прыняць ╒дар. Эга правая рука з васьмю цалямi халоднай сталi нацэлiлася мне ╒ жыццi. Мая левая рука схапiла эга правае запясце i тузанула эга таму. Цяпер ён стая╒ да мяне спiнай i ╒жо не мог паварушыць рукой, у якой трыма╒ нож. Ён адкры╒ рот, каб закрычаць. Яе, прыцiсну╒ правую руку да эга твару i зацiсну╒ прыклад стрэльбу памiж эга зубамi. Ён задыхну╒ся i паспрабава╒ выкруцiцца. Мая левая рука нацiснула так моцна, што вось давялося сагнуцца таму. Ён штурха╒ мяне па галенцы i спрабава╒ дацягнуцца свабоднай рукой да майго твару i вачэй.


Яе суну╒ пiсталет эму ╒ рот i тузану╒ за руку. Што-нешта трэснула. Эга рука обмякла, i нож выпа╒ праз эга слабых пальца╒. Мая левая рука была ╒ яго за шыяй. Ён зно╒ паспрабава╒ вырвацца. Беспаспяхова. Ён не выда╒ нам гук, калi яго шыя зламалася.


Яе адштурхну╒ нежывое цела з сябе i ╒зя╒ нож. Калi ахо╒нiк павалi╒ся на зямлю, яго мэта знаходзiлася пад дзi╒ным кутом, яго ╒жо бег да дзень. Унутры была я стараюся вузкая лесвiца. На вялiкiх стойках вакол дрэва саподиллы разьба ╒сё яшчэ была добра прыкметны i амаль не пакутуе ад часу. Каменныя сцены былi пакрытыя барэльефамi, колер якiх вылучалiся ╒ святле электрычных лямпа╒ на столi. Трохi святла пранiкала i скрозь цёмныя аддавалi перавагу былых вокна╒, а цяпер зарослых зялёнай павуцiннем раслiн.


На па╒дарогi да лесвiцы яе завага╒ся. Нiчога не было чуваць нам, зверху, на нас знiзу. Яе паставi╒ свой штылет у ножны, падабра╒ каменьчык i кiну╒ эга ╒нiз. Ён адскочы╒ ад камянё╒. Было чуваць толькi рэха. Яе працягну╒ шлях з пiсталетам наизготовку.


Яе, выйша╒ на пляцо╒ку са сводчатой дахам i калiдорам, якi збочва╒ налева. Далей усё было няда╒на рэканструявана па ╒сiм бетону, сталёвых бэлек i алюмiнiя. Лямпы па-ранейшаму звiсалi з столi, як гiрлянда ёлачных агнё╒, але побач з iмi была металiчная труба кандыцыянера з адтулiнамi праз кожныя некалькi метра╒, праз якiя выходзi╒ халаднаватае паветра. З гэтага моманту храм майя шталь не больш чым абалонкай, абалонкай звышсучасных збудавання╒ палко╒нiка Зямлi.


У другiм канцы калiдора была сталёвая дзверы, якая займаецца выглядала такой жа трывалай, як дзверы банка╒скага сховiшча. Не было нас гук. У дзвярным вушаку бы╒ патоплены замак з чырвонай ручкай. Было магчыма, што дзверы адкрыецца, калi яе нацiсну кнопку. Аднак вельмi верагодна, што хто-то з другога боку атрымае сiгнал адкрыць дзверы.


Яе прыкла╒ вуха да халоднай сталi. Спачатку яе нiчога не чу╒. Затым да мяне данёсся нiзкi гул, якi яго хутчэй адчу╒, чым пачу╒, разам з пранiзлiвым слабым вiскам генератара╒. Яе зно╒ паглядзе╒ на замак. Вакол сумкi з iнструментамi яе досталь адмычку: iнструмент з спружынай, якая займаецца прымушае iголку скакаць памiж часткамi замка i тым самым ╒зломвае эга. Гэта была простая рэч, i для яе выкарыстання патрабавалася шмат вопыту i цярпення. Потым трох спроба╒ дзверы адчынiлiся. Яе прапо╒з туды хутка i бясшумна, як котка. Храм здава╒ся цiхiм i закiнутым. Вiбрацыi ╒змацнiлiся, напо╒нi╒шы памяшканне звышгукавым грукатам магутнага крынiцы энергii. Я пайшо╒ адкрыта да гуку, таму што iнтуiты╒на веда╒, што гэта крынiца таго, што я хаце╒. Мае shaggy гулка гучалi па шершавому бетону. Яшчэ адзiн калiдор, яшчэ адна лесвiца, яшчэ адзiн калiдор i, нарэшце, другая сталевая дзверы, за якой шум бы╒ яшчэ гучней ранейшага. Яе зно╒ скарыста╒ся адмычкай i асцярожна ступi╒ унутр.


Гэта была нiзкая пакой з радамi неонавых лямпа╒. З двух бако╒ стаялi сталёвыя шафы са лiчыльнiкамi, датчыкамi i радамi кампутарных шпулек за шклом. У цэнтры стая╒ размеркавальны шчыт да╒жынёй амаль па╒тара метра з неверагодным колькасцю кнопак, правадо╒ i потенциометров, пад якiмi былi латкi з нiчога не значаць для мяне надпiсамi: Лабион. Iндэкс, противоточная муфта i катаридин Фактарам. Энергiя для гэтага электроннага будынка╒ падавалася па кабелi та╒шчыней з маю руку i iшла па падлозе да выключальнiка на стогн з iншага боку. Побач была дзверы, i адтуль даносi╒ся пранiзлiвы вiск электрастанцыi. Але гэта мяне не цiкавiла. Яго бы╒ там, дзе павiнен бы╒ быць. Яе, падышо╒ да кампутарных шафах i высуну╒ паваротныя панэлi перамыкачо╒ наперад.


Шпулькi, тонкiя, як спружыны, транзiстары i iнтэгральныя fold paper блiшчалi на святла. Па яе сумкi даста╒ полиэстеровый балончык, падобны на звычайны аэразольны балончык з iнсектыцыдам. Яе распылi╒ на абсталяванне празрысты пласт высококоррозионной растворяющей кiслаты. Таму яе апрацава╒ ╒се шафы i зно╒ зачынi╒ панэлi, калi скончы╒.


Кiслата была вынаходствам лабараторыi AX . Бомба можа вывесцi па зборцы частка аб'екта, але, магчыма, не ╒се; i, вядома, не ╒се важныя часткi, калi толькi яе не выкарыста╒ столькi выбухо╒кi, што ╒весь храм майя бы╒ знiшчаны. Аднак рапто╒нае разбурэнне храма можа мець менш прыемныя мiжнародныя наступствы.


Затым па╒стала лагiстычная праблема, як кантрабандай правезцi што-то такое цяжкае. I яшчэ небяспека таго, што пры мне бомба будзе знойдзена i абясшкоджаная. Кiслату нельга было выявiць, пакуль не стала занадта позна, i яе нельга было вiктар пасьля таго, як ee распылiлi. Нават а╒тобус раствары╒ся б, не пакiдаючы нам найменшага намёк на тое, што адбылося пасьля майго сыходу.


Яе асцярожна распылi╒ з'едлiвае рэчыва па╒сюль. Некалькi гадзiн, i кiслата раз'ела б усё наскрозь. Дэталi плавiлiся, кабельныя злучэння знiкалi i выклiкалi кароткае замыканне ╒ металiчным корпусе. Да таго часу яе вярнуся ╒ джунглi ╒ цэласцi i захаванасцi, метады Земблы будуць рваць на сабе валасы. Да па╒ночы кожная адзiнка абсталявання, якую яе апрацо╒ва╒, ператваралася ╒ груду металалому. Гэта дало б нашым дыпламатам час прымусiць Нiкарагуа i Арганiзацыю амерыканскiх дзяржа╒ правесцi расследаванне. Сабатаж бы╒ маёй адзiнай працай. Калi скончу яе, усе будуць смяяцца над гэтым. Акрамя палко╒нiка Земблы.


Яе пакончы╒ з кампутарамi i побрызгал ╒нутраную частку размеркавальнага шчыта. Раптам дзверы адчынiлiся, i ╒вайшлi два тэхнiка i ахо╒нiк. Ih здзi╒лення было гэтак жа вялiка, як i маё ╒зрушэнне. Метады - я дума╒, што гэта былi метады, таму што яны былi ╒ белых халатах i з паперамi ╒ руках - былi бяззбройныя. Апрануты ╒ шэрае ахо╒нiк амела бразiльскi рэвальвер Росi 38-га калiбра ╒ кабуры на сцягне. Яны распрацавалi эга самастойна, выкарысто╒ваючы Smith & Wesson, i ╒ яго бы╒ четырехдюймовый мозгу. Ён схапi╒ эга i закрыча╒: " Альта ".


Аднак я не збiра╒ся стаяць на месцы. Яе паспе╒ толькi адарваць паласу самазнiшчэння з балона, i шпурнуць эга ╒ цёмны кут. Яе прыцэлi╒ся i двойчы стрэлi╒. Ахо╒нiк ╒скрыкну╒ ад балюча i схапi╒ся за горла. Лупi╒ вочы па эга рэвальвера прайшла над маёй галавой, нiчога не закрану╒шы. Ахо╒нiк ╒па╒ на шафу ззаду яго. Ён застагна╒, ╒чапi╒ся пазногцямi ╒ метал i павольна спо╒з на зямлю.


Яе скокну╒ да дзень, i наткну╒ся на двух тэхнiка╒, якiя, вiдавочна, вынiкалi загадам ахо╒нiка i стаялi на месцы. Гэта вывела мяне па процiваг. Яе, адчу╒, як хто-то схапi╒ мяне за кашулю. Яе павярнулася на 360 градуса╒, каб вырвацца па хiтрыкi эга. У гэты момант уварвалiся новыя ахо╒нiкi. Пачатку другой тэхнiк кiну╒ся на мяне, схiлi╒шы галаву, i з сiлай упiхну╒ мяне назад у пакой.


Ахо╒нiкi кiнулiся на мяне. Адзiн кулак трапi╒ мне ╒ сонечнае спляценне, а iншы - у скiвiцу. Яе адхiсну╒ся. Яе паспрабава╒ аддыхацца i выпусцi╒ дзве апошнiя кулi ╒ тых, хто напада╒. Я з задавальненнем пачу╒ адзiн крык. На мяне абрыну╒ся горад кулако╒ i сталi. Пiсталет бы╒ выбiты вакол маiх рук. Гэта былi моцныя, энергiчныя байцы. Калi яе пазба╒ля╒ся ад аднаго, яго месца разглядаюць два iншых.


У гэтым замяшаннi мяне раптам моцна ╒дарылi нагой у пахвiну. Яго сагну╒ся напалову ад пакутлiвай болю i ╒па╒ на бетонную падлогу. Бота╒ ╒дары╒ мяне ╒ вышыню. Напалову анямелыя, пацягну╒ся яе вакол сябе, намаца╒ нагу i тузану╒ яе. Мужчына з крыкам упа╒ памiж астатнiмi. Цяпер яе мог дастаць свой нож.


Яе сек ╒сё вакол сябе, i адчува╒, як што-то плёскаецца цёплае мне на твар i рукi. Мой штылет шталь занадта слiзкiм, каб эга можна было ╒трымаць. Яе пачу╒ ро╒ ахо╒нiка╒. Ih занадта шмат, i ih ╒сё яшчэ прыбывала. Мяне штурхалi i былi прыкладамi рэвальвера╒. У некаторых былi пiсталеты, i яны iso усiх сiл старалiся ╒разiць мяне iмi. Ih боты былi па мойму зраненага цела. Людзi ih крыкi станавiлiся ╒се слабей i невнятнее: туман ценя╒ i галасо╒. Стрэлi╒ рэвальвер. Гэта было падобна на выбух зарада дынамiту ╒ нiжняй пакоi. Да мяне смутны наста╒, што забойная атака спынiлася. Ахо╒нiкi стаялi па стойцы смiрна, цяжка дыхаючы. У дзвярах стая╒ мужчына, павольна апускаючы кольт 357 "Пiтон". Нядзi╒на, што стрэл рэхам адгукну╒ся ╒ пакоi. Ён бы╒ апрануты ╒ тую ж форму, што i iншыя, але эга паводзiны выказва╒ упэ╒ненасць i ╒ладарнасць. У яго было тонкае i вострае твар. Яго сцiснутыя вусны падалi "бандыцкiя" вусы, а арлiны нос ханс эму выгляд драпежнай птушкi. Ён стая╒ там, як выпадковы, аб'екты╒ны глядач, але эга вочы былi цьвёрдыя, як камень.


'Што тут адбываецца?' - спыта╒ ён зусiм спакойна. Сэр, - сказа╒ адзiн вакол ахо╒нiка╒, - мы выявiлi тут гэтага ангельца. Ён забi╒ i паранi╒ Хуана...


" Силенцио " . Мужчына зрабi╒ на мяне рэвальвер. 'Пойдзем са мной.'


Яе выпусцi╒ свой штылет i ╒ста╒, хiстаючыся, мае мышцы крычалi, чым балюча.


Кiра╒нiк 3


Яе, бы╒ у цёмнай пячоры. Адзiны сьвяты прабiва╒ся скрозь шчылiну пад то╒стай дра╒лянай дзвярыма. Гарышча бы╒ вельмi маленькiм, не больш вялiкага адзежнай шафы. Хто ведае, хто або што было калi-то ╒нутры. Па крайняй меры, цяпер яе сядзе╒ там, пасярод бруднай хламу. Павiнна быць, яе бы╒ дзе-то пад храмам, таму што каранi дрэ╒ i раслiн пранiклi ╒ камянi, але, па-вiдаць, так павольна, што цяпер змацо╒валi сцены.


Яе, прыхiну╒ся да каменнай стагнаць, голы i бяссiльны, у смуроднага паветры, з нецярпеннем чакаючы, што адбудзецца далей. Мяне раздзелы, абшукалi i ╒сё забралi. А таксама маю газавую бомбу i наручныя гадзiны.


Следствам кiрава╒ чалавек, iмя i пасаду якога мне не вядомыя. Ён не распытва╒ мяне. Эга словы абмяжо╒валiся некалькiмi кароткiмi загадамi мне або двух суправаджаюць эга ахо╒нiка╒. Ён паставi╒ся да мяне са спакойным, напышлiвым пагардай, якое раззлавала мяне яшчэ больш, чым калi б ён вё╒ сябе па-садысцку. Ён пакiну╒ мяне тут i, наколькi яе мог судзiць, забы╒ся.


Час праляце╒ так павольна, што я ледзь не сышо╒ з розуму. Частка часу яе правё╒, абдумваючы варыянты ╒цёка╒. Ih не было. Астатнi час яе дума╒ пра едкай кiслаце; як павольна, але на самой справе, разам з абсталяваннем Земблы, яно з'яда╒ маё жыццё. Кожная секунда наблiжалi той момант, калi працэс разбурэння за╒важаць, i тады нiбыта дакладна не дадуць мне гнiць тут далей.


Гук завалы з iншага боку дзень напалоха╒ мяне. Дзверы са скрыпам расчынiлiся. Мой сьледчы вярну╒ся разам з двума нервовымi ахо╒нiкамi. Ён шпурну╒ у мяне мае штаны, а затым прыхiну╒ся да дзвярнога вушака з выглядам выпадковага, незацiка╒леная назiральнiка.


- Апранiся, амiга, мы адправiмся ╒ госцi, а з намi дамы.


'Куды?'


"Зачынi Рот. Рабi, як табе кажуць.


Ён пачака╒, пакуль яе застегну свае расстегнутые штаны, а затым жэстам паказа╒ мне, каб яе выйша╒ па iмправiзаванай камеры. Яго мiргну╒ пры святле неабароненай лямпачкi ╒ калiдоры, i на iмгненне завага╒ся, каб зарыентавацца. Гэта прымусiла ахо╒нiка ткнуць мяне ствалом пiсталета. Мы пайшлi iншым шляхам, чым прыйшлi, i сустрэлi некалькiх салдат i тэхнiка╒, якiя глядзелi на мяне са сумессю агiды i цiка╒насцi. Нейкi час мы iшлi па до╒гiх калiдорах з голымi сценамi, падымалiся i спускалiся па лесвiцы. Усе яны былi так падобныя, што я безнадзейна заблука╒ у гэтым лабiрынце. Нарэшце мы прыйшлi ╒ шырокi зала, якi адкрыва╒ся ╒ iншыя калiдоры, так што здавалася, што мы дасягнулi восi колы са спiцамi. Гэты зала хутка ператвары╒ся ╒ вялiкi цэнтральны зала. Вялiкая частка гэтага была цьмяна асветлена свячэннем з-за дамаскай фiранак, свисавших па крузе з столi. Было адно моцнае пляма, образующее яркi круг у цэнтры падлогi. Сцены амаль з усiх бако╒ разгледзе╒ набiтыя кнiжныя шафы. То╒стыя фалiянты ╒ скураных вокладках стаялi побач з залистанными улёткамi. Сцяна, перад якой яе захо╒ва╒, была пустыннай, калi не лiчыць гэта велiзарнай таямнiчай налепкi, якая займаецца вiсела высока i шчыра пасярэдзiне. Залатое сонца ззяла на сцэне, на якой сядзела iнструментальная кансоль, якую, як быццам яе сапсава╒. Вакол вакол нах сядзелi пяць чалавек.


Там было двое мужчын сярэднiх гадо╒. У аднаго была мэта лысая, як бiльярдны шар. Iншы бы╒ з асобай, якое, на першы погляд, сутыкнулася з захлопнувшейся дзвярыма. Адна вакол жанчын была нiзенькiх i то╒стай, з цяжкай непаваротлiвай грудзьмi i вострымi пранiзлiвымi агатавымi вачамi. Другая была маладзей i трохi лепш намаляваная. Яна выглядала так, быццам вось было сумна.


Пяты чалавек бы╒ чалавекам, вельмi адрозным ад астатнiх. Ён сядзе╒ асяроддзя╒ жанчын для кансоллю ╒ эфектным чорным скураным якi верцiцца крэсле. На nen бы╒ лёгкi бэжавы i спа-касцюм з сiнiм кашемировым шалiкам. Ён абапёрся на кансоль, падня╒шы локаць i трымаючы ╒ руцэ маю сумку з iнструментамi, як быццам прасi╒ мяне зiрнуць на нах. Ён паглядзе╒ мне адкрыта ╒ твар з мудрым i сумным поглядам у вачах.


Ён бы╒ маленькiм i рухомым. Не стары, але гады не пашкадавалi яго. Глыбокiя маршчыны на яго твар i кругi пад вачыма, здавалася, былi ╒бiтыя ╒ iх, сцiраючы любыя сляды юнацтва або бесхитростности. Ён не бы╒ падобны на нас, на каго iншага, з кiм яго калi-небудзь бачы╒. Арыгiнальныя выгнуты нос, лiнii iлба i шчыльна сцiснутая верхняя губа выдавалi пародзiстага Майя. Эму не трэба было прадста╒ляцца. Яе сутыкну╒ся з ня╒ло╒ным палко╒нiкам Земблой. - Выйдзiце сяргей, сеньёр , - сказа╒ ён. Эга голас бы╒ высокiм i вострым, як меч.


Пiсталет штурхну╒ мяне наперад.


Яе стаяла пасярод сляпучага прамяня святла, i на працягу некалькiх до╒гiх хвiлiна нiхто нiчога не каза╒. Зембла не руха╒ся, але астатнiя неспакойна ко╒залiся на сваiх месцах, вывучаючы мяне напружанымi вачыма. Яны не былi такiмi чистокровными, як ih правадыр, але кро╒ майя пакiнула пасля ih моцна загарэлых тварах.


- Мы двойчы абшукалi ╒се, - нарэшце сказала Зембла, - але нiдзе не знайшлi схаванай выбухо╒кi.


Яе нiчога не каза╒.


Яе слухаю, - сказа╒ ён. Эга голас бы╒ зманлiва прыветлiвым. Тыкающий пiсталет у маёй спiне бы╒ зусiм не такiм.


Ёй яе не пакiну╒, - сказа╒ я.


Можа быць, - адказа╒ ён. Ён перавярну╒ мой набор iнструмента╒ уверх дном, так што эга змесцiва перекатилось па латка кансолi, i падня╒ маю мiкрафiльм-камеру. "Вы прайшлi до╒гi i цяжкi шлях, проста фатаграфуючы, сеньёр, - сказа╒ ён. Фатаграфiя была пачатку другой часткай майго задання. Яе павiнен бы╒ захаваць як мага больш абсталявання на плёнцы, але толькi пасьля таго, як у мяне была магчымасць выкарысто╒ваць свой спрэй. У гэтым дачыненнi да Хоук бы╒ непахiсны. Разбурэнне прыйшо╒ першым. Яе не мог не ╒смiхнуцца, нягледзячы на тое, што адчува╒ сябе няёмка i нервава╒ся, як тыгр, обнюхивающий пастку.


Раптам рэзкiм рухам рукi Зембла шпурну╒ мае рэчы на зямлю.


'Хто ты? Як цябе завуць? Што ты наогул тут робiш?


Яе, пацiсну╒ плячыма. "Мяне клiчуць Нiк Картэр, - i вы ведаеце, чаму яе тут. У вас была прычына сустрэнуць вашых руках секунду таму.


"Картэр..." Ён асцярожна вымавi╒ iмя. - Здаецца, яе што-што памятаю... Ды! Галасаваць яно! Куба 1969 i Чылi ╒ мiнулым годзе. Што ж, на гэты раз вы пацярпелi ня╒дачу, мiстэр Картэр.


- Можа, ты i маеш рацыю, - адказа╒ я, гледзячы на яго. Мае вочы пастаянна рухалiся туды-сюды, спрабуючы знайсцi слабое месца ╒ Зембле, у астатнiх чатырох цi ╒ чалавеку i ахо╒нiка╒, якiя стаялi памiж мной i цёмным калiдорам. Не было нам аднаго, абсалютна нiякага варыянту ╒цёка╒. Зембла, здавалася, адчу╒ маё расце неспакой, ён выда╒ кароткi рэзкi смяшок, i сказа╒: "Супакойся. Мы не пакараем цябе тут.


"Я вось чакаю цырымонii, на якой мне разарвуць грудзi i вырвуць складаць даляр".


- Вам прыйдзецца прызнаць, што вы гэта заслуго╒вае, сеньёр Картэр. Яны былi добрымi людзьмi, яны, якiх ты забi╒. Але мы прыдумалi спосаб выкарысто╒ваць вас для сябе, i хоць вы не зможаце фатаграфаваць гэтага, ёсць шанец, што вы зможаце паведамiць аб тым, што збiраецеся ╒бачыць. Дарэчы, простае цiка╒насць, не здрада цi ╒каза╒ вам шлях сюды?


Яе зно╒ абыякава пацiсну╒ плячыма. "Слыхам ╒сёй тэрыторыi гатэля, а по╒нiцца."


- Я ╒жо бая╒ся гэтага. Толькi з дапамогай здраднiка ты змог прайсцi праз пояс маёй абароны. Адзiнае ра╒нанне, якое я не магу вырашыць, гэта ра╒нанне чалавечай непрадказальнасцi. Не думаю, што гэта будзе турбаваць мяне, затым сённяшняга вечара.


Ён не веда╒, наколькi ме╒ рацыю. Але па iншай прычыне, чым ён дума╒! А калi б ён пазна╒ пра╒ду... Я зно╒ агледзе╒ся i праглыну╒. Гэта была пастка, пахавальня. Нават бязлiтасны сьвяты над галавой, здавалася, выпраменьва╒ небяспека.


"Затым сённяшняга вечара, - працягва╒ Зембла, - будзе... Але ж вы, напэ╒на, ╒жо ╒се ведаеце аб маёй маленькай iнсталяцыi тут!"


- Проста ты думаеш, што ╒ цябе самы вялiкi халадзiльнiк у свеце.


- Не зусiм так, - усмiхну╒ся ён. "Я толькi збiраюся зрабiць нейкую ╒я╒ную гару. Гэта значыць з дапамогай радыёхваль зрабiць выгляд, што лес ёсць, праецыюючы ╒се яе ╒ласцiвасцi паветраныя патокi трапасферы. Гэта павiнна адбыцца на вышынi каля 15 000 фута╒, каб пайшо╒ снег. Вядома, гэтыя радыёхвалi нiхто не ╒бачыць, i самалёт можа проста праляцець скрозь iх. Толькi клiмат падумае, што там лес!


- Як i думалi ╒ Мехiка? - кiсла спыта╒ я.


Такiм чынам, вы за╒важылi! Гэта бы╒, так бы мовiць, эксперыментальны эфiр. Тады мае акуляры каардынацыi знаходзiлiся ╒сяго ╒ некалькiх мiлях ад iншага iншы ╒ прыгарадзе. Але на гэты раз яе змагу ахапiць вялiкую частку Цэнтральнай Амерык i...


- Каардынацыйныя пункты?


Яе перапынi╒ эга. 'Што ты маеш на ╒вазе?'


Вам будзе ясна, што я не магу вырабляць радыёсiгнал з да╒жынёй хвалi шырынёй з гару. Мне трэба спраецыраваць шэраг кропак цi, скажам, сiлавых лiнiй, якiя ╒твараюць контуры горы над вобласцю, якую ёй абра╒ для мэта╒. Патрабуюцца вельмi дакладныя разлiкi, каб каму, дзе размясцiць рэзервовыя перадатчыкi, каб яны знаходзiлiся ╒ правiльнай прапорцыi да матэматычнай гало╒най восi дыяграмы".


"Мае памочнiкi, - дада╒ ён, кi╒ну╒шы на чацвёрку ззаду яго, - кожны назiрае за станцыяй падтрымкi ╒ сваёй краiне".


У маiм горле перасохла. - Але гэтая вось, цэнтр, вакол якога ╒сё круцiцца, тут, цi не так?


Ды, вядома.'


Напалову яе, уздыхну╒ з палёгкай, iншая палова проклинала эга хiтрасць.


А што адбудзецца пасля таго, як ты засынаеш ╒сё снегам?


Ён загадкава засмяя╒ся. "Затым наступiць трэцяя iмперыя майя".


Яе бы╒ ашаломлены, калi яго манiя велiчы, у по╒най меры ╒разiла мой мозг. Тады яе адрэза╒: "цi Не занадта ты далёка на по╒днi для гэтага?"


Гэта на самай справе ╒ тым сэнсе, што калыска нашай цывiлiзацыi знаходзiлася ╒ Дукатане. Але першыя дзве iмперыi майя распасцiралiся яшчэ далей на по╒дзень". Ён дада╒ з рэзкiм смехам: "Нiколi не называйце юкатекца мексiканцам. Наша iмкненне варожасцi з ацтэкамi ╒сё яшчэ iснуе, хоць у нас яны ж Теулес, яны ж пудзiла, што i ╒ Птушынага Дракона Кукулькана.


Ён павярну╒ся i паказа╒ на залiты святлом малюнак стагнаць. "Гэта нагадвае нам пра nen".


- А чырвоныя лiнii?


"Яны нагадваюць нам, хто нашы сапра╒дныя ворагi. У 1519 годзе Картэс забi╒ майя ╒ Табаско, а затым выраза╒ тры збiралiся ╒ ствале дрэва. Ад iмя караля Iспанii Карла I ён завалода╒ нашай тэрыторыяй". Зембла зно╒ паглядзе╒ на мяне. - Ты наш вораг, Картэр. Ваш род акупiрава╒ нашу зямлю на працягу пяцi стагоддзя╒, i прымуша╒ нас жыць у галечы.


- Тады што ты збiраешся рабiць, сэм? Гэтым прыладай вы выклiчаце яшчэ большую галечу. Усё замерзне. Ка╒чук, бананы i кашто╒ныя пароды дрэва загiнуць ад марозу. Кава i какава будуць знiшчаны. Прамысловасць будзе разбурана. Уся эканомiка Цэнтральнай Амерык будзе разбураны ╒ рапто╒на".


Ён махну╒ рукой, як быццам нейкi казурка надакучыла эму. "Улiчваючы прыродныя рэсурсы, у нашай краiне амаль девственна. Той невялiкi кавалак, якi бы╒ развiты, высiльваецца капiталiстычнай эксплуатацыяй. Наша жыццё не зменiцца, таму што мы ╒сё ро╒на пакутавалi ад голаду i галечы. Як толькi гэта скончыцца, i вы, гринго, пойдзеце, мы пабудуем нашу эканомiку, але толькi для сябе. Можна сказаць, што я раблю Цэнтральную Амерыку часова стратнай".


- Ты маеш на ╒вазе бязлюдны.


"Стратнай, неабжытай, для империалиста зводзiцца да аднаго i таго ж".


'Гэта глупства. Ды i мясцовыя жыхары, з вамi не пагодзяцца. Чаму б вам не папярэдзiць ih, палко╒нiк? Па крайняй меры, тады яны змогуць падрыхтавацца да халадо╒.


"Вы павiнны быць рэалiстамi ╒ такiх рэчах. Хто мне паверыць? Яе не partizan. Яе iнжынер-сiзо╒. А што тычыцца гэтага палко╒нiка, гэта ганаровы чын, прысвоены мне Арканзаской Канфедэрацыяй Апалчэння паслуг, якi ёй калi-то аказала. Калi б мне давяраюць, у мяне хапiла б сiл, каб адбiць напад, сеньёр Картэр. Як вы даказалi, яе уразлiвыя. Вы, без сумневу, зразумееце, што я павiнен трымаць усё ╒ сакрэце да тых тхара, пакуль маю сiлу нельга будзе адолець. I адказваючы на ваш лейцара: менавiта таму яе жыву, у сотнях мiль ад Юкатана, у гэтай пустыннай частцы Нiкарагуа.


Але тысячы людзей, сустрэнуць вашых людзей, будуць пакутаваць i памiраць".


Мы пакутавалi стагоддзямi. Мы загартавалi супраць разбуральнага дзеяння прыроды. Можна сказаць, што мы, як трыснёг. Раскоша i багацце зрабiлi вашаму народу спешчаным i слабым. Так, людзi загiнуць, да няшчасця. Ih Але будзе значна менш, чым калi б гэта была крывавая рэвалюцыя. Людзi за╒сёды павiнны памiраць, каб iншыя жылi. Хiба ты не разумееш? Вельмi важна, каб яе спачатку ствары╒ сваю гару i толькi потым паведамi╒ адкрыты басейн аб сваiх патрабаваннях".


А што будзе, калi вашыя патрабаваннi не будуць прынятыя? Цi будуць вашыя перадатчыкi працягваць працаваць i вернеце цi вы ╒сё ╒ леднiковы перыяд?


Гэта было нашай марай занадта до╒га, каб спынiцца. На працягу многiх гадо╒ мы марылi аб тым днi, калi зможам пацiснуць тое, што пасеялi".


Нягледзячы на агонь эга прамовы, яго вочы былi зусiм нармальнымi, калi ён паглядзе╒ на мяне. "Першапачаткова гэты дзень павiнен бы╒ наступiць за╒тра, мiстэр Картэр, але ясна, што ваша ╒мяшанне ссуну╒ наш графiк наперад".


"На сёння?"


'Да дадзенага моманту!' Эга пальцы забегалi па шэрагу тумблера╒. "Наша смяротная жнiво пачынаецца зараз!"


Не цяпер! Не раней, чым пройдзе яшчэ некалькi гадзiн ! Мне прыйшлося прыкусiць нiжнюю губу, каб не закрычаць на яго, калi iнструменты ажывалi пад рукамi эга. Яе, дума╒ пра трох каналах, якiя будуць транслявацца ╒ iншых краiнах Цэнтральнай Амерык.


Складаць даляр за ╒сё, магчыма, было тут, але гэта складаць долар ╒сё яшчэ бiлася. Госпадзе, ня╒жо таксама гэтая кiслата нiколi не спрацуе? Мая першапачатковая панiка знiкла. Мне прыйшло ╒ галаву, што нiшто не можа спынiць гэта ня╒мольнае разбурэнне. Зембла мог дазволiць сабе на якое-то час астыць, але ╒ рэшце рэшт эга планы былi асуджаныя на правал.


Зембла нахмуры╒ся, калi лiчыльнiк зафiксава╒ анамалiю, i эга рука злёгку дрыжала, пакуль ён карэктава╒ паказаннi. Але голас эга абсурдна цвёрда i ╒пэ╒нена. Ён каза╒ такiм жа ро╒ным тонам. "Ведаеш, Картэр, яго бы╒ гатовы да тваiм прыездзе".


- Ты веда╒, што я прыйду?


"О, не адразу, але верагоднасць таго, што якое-то ╒рад дашле эксперта па знiшчэнню, была даволi высокая". Ён з трывогай паглядзе╒ на прабiвалiся стрэлкi на панэлi кiравання. Адну за адной ён уключы╒ разбiваць. - Голас чаму яе прыня╒ дадатковыя меры засцярогi. Мае перадатчыкi працуюць незалежна аднаго ад аднаго.


'Якiя?' - "Хiба ╒ вас няма кантролю над гэтымi iншымi кропкамi?"


'Так, вядома. Яе ╒ключу ih адсюль рэлейнай сiгналам, - сказа╒ ён. Ён пастука╒ у панэль. - I яго зно╒ ╒ключу ih такiм жа чынам. Толькi тады яны атрымлiваюць iншы радыёiмпульс.


У мяне памiж лапатак стала лiпка. "Ты маеш на ╒вазе, што калi яны ╒ключаны, ну можна выключыць толькi з дапамогай дыстанцыйнага кiравання?"


'Менавiта так. Гэта абарона ад сабатажу. Свайго роду страхо╒ка для маёй уласнай бяспекi i бяспекi маiх установак. Калi б усё тут было разбурана, i хай дабраславiць Бог iдыёта, якi спрабава╒ гэта зрабiць, лес усё ро╒на стварылася б. Вынiк бы╒ бы катастрафiчным.


Яе спыта╒ заплетающимся мовай: "Што ты маеш на ╒вазе, пад катастрафiчным?"


Знiшчэнне аднаго перадатчыка было б ра╒назначна выманнi адной дубiнкi з-пад палаткi. Намёт будзе мець iншую форму, але ╒сё ро╒на застанецца стаяць. Мае разлiкi вельмi дакладныя, i я аддаю перавагу не думаць аб метэаралагiчных патрасення╒, якiя адбудуцца, калi маё сiлавое поле будзе выведзена па процiваг такiм чынам. Што яшчэ горш, калi б гэтая станцыя выйшла па зборцы, iншыя больш не маглi б перадаваць сiгнал. Цалкам магчыма, што тады Цэнтральная Амерыка наза╒жды пакрыецца снегам i лёдам".


Д'ябальская пра╒да эга прарокавых сло╒ ╒разiла мяне, як удар.


- Божа мой, - закрыча╒ я, сябро╒ паглядзець на яго, - так, не пачынайце! Трымайцеся! яе...'


Гучны выбух абарва╒ маё папярэджанне на па╒слове. Яе стукну╒ся аб зямлю. Двое ахо╒нiка╒ скокнулi мне на спiну. Яны ледзь не раздушылi мяне, i выцiснулi паветра вакол маiх лёгкiх. Яе круцi╒ся i змага╒ся як вар'ят. Без вынiку. Гэтыя двое былi мацнейшыя за мяне. Яны прыцiснулi мяне да падлозе. Мускулiстыя рукi моцнага трымалi мяне. Грубая мозолистая рука так моцна сцiснула мой рот, што мае зубы амаль прайшлi скрозь вусны. Яе вызвалi╒ галаву.


'Спынiцеся! Няма...'


Грубыя пальцы яшчэ мацней стулiлiся вакол майго rta.


Мае крыкi затрымалiся ╒ горле. Гэта была безнадзейная сiтуацыя.


Зембла цiха засмяя╒ся. - Супакойцеся, сеньёр . Iншыя каналы яго ╒жо уключы╒, i наколькi яе магу судзiць тут усё працуе нармальна. Цяпер проста сiнхранiзуюцца.


З спаднiцай яе бездапаможна назiра╒, як Зембла перакладае свае чатыры станцыi на адну да╒жыню хвалi. Яе пача╒ дрыжаць, жывёльная цяглiцавая рэакцыя. Зусiм не супакоi╒шыся, яе чака╒, што ж адбудзецца. Калi б пра Земблы сапра╒ды спрацавала, мой мане╒р была б контрпрадукты╒най. Саботируя эга ╒стано╒ку тут, яе мiжволi шталь б прычынай таго, што катастрофа будзе працягвацца вечна. Наступствы былi б катастрафiчнымi. Зембла дазволi╒ свайму пальцу эфектна завiснуць над вялiкай кнопкай. "А цяпер сiлавы ток". Ён даволi ╒смiхну╒ся i iso усiх сiл нацiсну╒ на кнопку. Сяргей патух. Глыбока ╒нутры храм бы╒ чутны нарастаючы гук генератара╒. "Мне трэба больш энергii", - сказа╒ ён. Ён павярну╒ некалькi вялiкiх ручак.


Ён атрыма╒ тое, аб чым прасi╒, але iншаму. Уразлiвыя fold paper, мабыць, не вытрымалi рапто╒най перагрузкi. Мой едкая кiслата раз'ела ih занадта моцна. Шум генератара╒ шталь гучным i пранiзлiвым, а скрозь рашоткi кандыцыянера даносi╒ся смурод перагрэты дэталя╒. Далёка-далёка яе пачу╒ воплескi i патрэскваннi, калi напружанне неабмежавана прабегла праз абсталяванне, з якiм яе працава╒ са сваiм спрэем. Яе чу╒ слабыя пранiзлiвыя крыкi людзей, зачыненых ╒ гэтым пакоi.


Толькi Зембла, здавалася, зразуме╒, што азначаюць гэтыя гукi i смурод. Ён лiхаманкава круцi╒ ручкi, спрабуючы вярнуць стрэлкi на нуль. Але цяпер, калi ён уключы╒ харчаванне, у гэтым не было асаблiвага сэнсу.


'Няма, няма! Гэтага не можа быць. Вылупi╒шы ад жаху вочы, ён назiра╒, як iмчалiся прыборы i стрэлка сiлавога трансфарматара ╒вайшла ╒ чырвоную зону. Эга ╒ласная панэль пачала замыкацца з-за перагрузкi. Жа╒тлявы дым пранiка╒ у швы металiчных панэля╒. Мужчыны ззаду яго выда╒ здушаным праклёны. Адна жанчына закашлялась i ╒чапiлася ╒ крэсла кiпцюрастымi пальцамi. Панэлi выпирали, як быццам знаходзiлiся пад вельмi высокiм цiскам. Там бы╒ вузкi праход. Взметнулось белае полымя i абпалiла руку Земблы. Мяне стала як-то дзi╒на ванiтаваць. Было жахлiва назiраць, як увесь план эга разбураецца сам сабой. Створаны iм электронны монстар паглыну╒ сам сябе. Ён растапi╒ свае далiкатныя дэталi, прабi╒ ╒ласныя датчыкi i драты, пакара╒ сябе статычным электрычнасцю i выдыхну╒ смурод згарэлай iзаляцыi. Скрозь дым яе мог бачыць твар Земблы. Яно знiкла i перастала быць чалавечым.


У эга вачах стаялi слёзы ад дыму, цi ад хвалявання, цi ад таго i iншага. Па эга горла вырва╒ся адчайны гук.


"Картэр, Картэр, ты зрабi╒ гэта. Ты хоць уя╒ляеш, што...


Раптам мяне ахапiла жудаснае цiск адбору проба╒ паветра. Пакры╒джаны голас Земблы змо╒к. Асляпляльная ╒спышка святла пранiзала пакой. Зембла i эга сябры загiнулi ╒ аглушальны выбух. Ахо╒нiка╒, якiя ╒трымлiваюць мяне, адкiнула, як лялек. Выбух спустошы╒ мае лёгкiя. Неба запо╒нi╒ дождж з металу, шкла i шамаце╒ кавалка╒ святлiвага кабеля. Яе моцна прыцiсну╒ся да зямлi. Ёй бы╒ рады, што ахо╒нiкi збiлi мяне з нага, i паклалi на падлогу. Гэта, напэ╒на, выратавала мне жыццё.


Шум i яркi сьвяты знiклi гэтак жа хутка, як i пачалiся. У мяне кружылася мэта i звiнела ╒ вушах. Яе пачака╒. Затым яе паглядзе╒ уверх. Выпарэнне i дым ╒сё яшчэ вiселi жмутамi ╒ зале. Смутны яе мог бачыць беспарадак, якi заста╒ся. Панэль кiравання лопнула, як саспелы памiдор. Зембла, па-вiдаць, ператварылася ╒ дым. Па крайняй меры, ад яго не было i ╒ памо╒цы. Астатнiя былi раскiданыя па падлозе, куды яны ╒палi. Лысы мужчына ляжа╒ нiцма. Iншы мужчына i то╒стая жанчына ляжалi на спiне. Кавалак металiчнай панэлi прылiп да шыi нуднай жанчыны. Яна памерла, я стаю на каленях у крэсла. Кро╒ цякла па абвугленай дэталi. Маслянiстымi струменьчыкамi яна цякла па стогны i засыпанай друзам сцэне.


Яе, ускочы╒ на ногi, глыбока ╒здыхну╒ i азiрну╒ся. Одзiна вакол ахо╒нiка╒ расцягну╒ся на падлозе, iso rta ╒ яго цякла кро╒. Чалавек, схвативший мяне, знiк, верагодна, каб падняць трывогу. Iншы ахо╒нiк перакацi╒ся на бок i нацэлi╒ вiнто╒ку мне ╒ вобласць жыцця.


Яе дабра╒ся да яе ╒ адным скачку. Ён не паспе╒ зрэагаваць або стрэлiць. Яе штурхну╒ эга ╒ твар. З шалёнай сiлай мая правая пятка ╒дарыла эга па носе. Яе пачу╒, як трэснула костка. Кавалачкi эга насавой косткi пранiклi ╒ эга мозг. Ён упа╒ мёртвым.


Яе падня╒ эга пiсталет. Яе павiнен бы╒ сысцi. Вылi сiрэны. Яе пачу╒ люты ро╒ мужчын, нясуцца па калiдорах. Яны хутка будуць тут, i не будуць задаваць пытання╒, а будуць страляць першымi. Калi б у мяне бы╒ шанец выратавацца, ён павiнен бы╒ быць у мiтуснi наступных некалькiх секунд.


Але яе, разгарну╒ся i пабег на сцэну. Ёй яшчэ не мог сысцi, нават калi гэта азначала маю смерць. Мне давялося абшукаць вопратку гэтых чатырох чалавек. Адкуль яны ╒зялiся i дзе былi схаваныя астатнiя чатыры перадатчыка? Яе павiнен бы╒ высветлiць гэта першым. Мне ╒далося прабрацца i знiшчыць гэтую ╒стано╒ку. Гэта мне таксама прысвойваецца. Але маё заданне яшчэ не было выканана.


На самай дэла яно толькi пачалося.


Кiра╒нiк 4


Шчыльнае воблака пылу i дыму, якiя тырчаць кавалкi скры╒ленай сталi, рэха крыка╒ страху i болю - пекла Дантэ бы╒ потым гэтага дробяззю. Кашляючы, яе спатыка╒ся босымi нагамi па падлозе. Яе дасягну╒ залiтай крывёю сцэны i ╒ста╒ на каленi каля кожнага з трох правадо╒. Хутка i старанна абшука╒ яе шматкi ih адзення.


Гэта было не час для привиредливости. У мяне не было часу на дбайнае расследаванне. Яе павiнен бы╒ ухапiцца за тое, што я мог, а затым бегчы так хутка, як толькi мог. Яе, сцiсну╒ пад пахай вiнто╒ку ФОЛ мёртвага ахо╒нiка. Пашпарты, пасведчаннi асобы, дзi╒ныя шматкi паперы - усё, што магло б пасля паказаць месцазнаходжанне астатнiх перадатчыка╒, якiя яе сабра╒. Яе, пакла╒ усё гэта ╒ сумку азызлыя жанчыны. Гэта была вялiкая скураная жаночая сумка з плечавых рамянём. Яе магу павесiць эга на шыю, як сумку. Ён амаль скончы╒, калi пачу╒ гук звонку чаравiк. Яе разгарну╒ся, вiнто╒ка напагатове.


Мужчыны ╒варвалiся ╒ пакой. У роспачы i страху яны закрычалi. Здзi╒ленне выя╒лялася ╒ тым, як нядбайна яны трымалi зброю. Яе сця╒ся спiной да стагнаць сцэны. Раптам восем салдат ╒бачылi мяне i перасталi крычаць. Яны глядзелi на мяне з трывогай. Яны марудна пасунулiся назад да дзень. Яе пагрозлiва махну╒ вiнто╒кай. Яе загада╒ iм спынiцца i кiнуць зброю.


Сiлы бако╒ былi практычна ро╒нымi. Яе бы╒ у некалькi больш выгадным становiшчы, але я бы╒ адзiн. Яе мог бы забiць некалькi вакол iх; але мяне б расстралялi. Слава богу, нiхто не хаце╒ быць адным па гэтай пары. Рэфлекторнае яны, здавалася, ╒свядомiлi сваю перавагу. Яе прайгра╒ гульню. Затым, пакутлiва павольна, ih вiнто╒кi i пiсталеты адзiн за адным з грукатам упалi на падлогу.


Шум узмацнi╒ся за межамi залы. Наблiжалiся новыя салдаты. Яе, рушы╒ бокам уздо╒ж сцяны. Яе ╒весь час трыма╒ ствала сваёй вiнто╒кi нацэленым. Пара, якую трыма╒ яе пад руляй пiсталета, прачытала адчай у маiх вачах. Нiхто не руха╒ся. Кожны вакол iх без вагання╒ застрэлi╒ бы мяне, калi б не асабiсты рызыка. Яе мо╒чкi абышо╒ ih. Каменная сцяна калiдора здавалася мне дзi╒на халоднай i лiпкай на маёй голай спiне. Яе дайшо╒ да перасячэння з iншым калiдорам, якi заходзi╒ у тупiк. Таму мне давялося прайсцi праз гало╒ны зала. Мне было цiкава, колькi секунд у мяне засталося. У любы момант iншыя салдаты маглi атакаваць мяне.


Да наступнага скрыжавання яе дабра╒ся без працы. Гэты калiдор бы╒ кароткiм, i нагадва╒ партал будынка╒. Лесвiца вяла наверх. Яе, збег па лесвiцы, спынi╒ся i да╒ кароткi залп у бок залы. Гэта прымусiць хлопца╒ там стаiцца на якое-той час. Вялiкiмi крокамi яе пача╒ падымацца па лесвiцы. Лесвiца вяла на пляцо╒ку, дзе адбылася сапра╒дная бойня. Адна сцяна нарэшце была разбурана. Трубы i трубкi тырчалi ╒ заблытаную, якая выгiнаецца масу. Шыпячы пар утвары╒ вялiкiя клубы пара. Гэта было падобна на цяперашнi поле лаянцы. Унiзе восем салдат сабралiся з духам. Яны гучна крычалi аб крывi, то ёсць аб маёй крывi. Яны стралялi ╒сляпую; у пустаце грамавы ih вiнтовак здава╒ся выбухамi. Вакол невялiкай нiшы, злева ад мяне раптам пачулiся тры стрэлы. Кавалкi цэглы паляцелi праз сцены побач з маёй галавой i грудзьмi. Яе нырну╒ у сховiшча. Здавалася, яе трапi╒ у пастку. Калi б бы╒ выхад на дах храма, ён бы╒ бы заблякаваны здарэньнем вялiкiм зрухам. Чалавек у нiшы зно╒ стрэлi╒. Яе стрэлi╒ у рэ╒матызму. Цёмная постаць знiкла. Размахваючы пiсталетам, я пайшо╒ за iм. Ён ляжа╒, курчачыся, на бруднай падлозе. Эга грудзi i жыццё былi пакрытыя цёмнымi плямамi крывi ад куль. Яе, нахiлi╒ся над iм i схапi╒ эга рэвальвер. Яе стрэлi╒ у бок лесвiцы. Салдаты палко╒нiка Земблы натыкалiся яшчэ на iншы, спяшаючыся адступiць першымi. Стральба на iмгненне спынiлася. Яе прапо╒з праз абломкi таго, што калi-то было парталам. Дарэмна яе туза╒ бетонныя блокi i раздробленыя камянi, спрабуючы адкрыць выхад. Без вынiку. Яе зно╒ пачу╒, як унiзе сабралiся салдаты. Яны папа╒злi ╒верх па лесвiцы. У маiх вушах стая╒ гучны скрыгат чаравiк i ляск стрэльба╒.


Мае рукi намацалi абвалiлася сцяну. Раптам яе адчу╒ на сваiх пальцах подых халоднага адбору проба╒ паветра. Ёй адчайна тузану╒ абломкi. Яе скiну╒ вызваленыя камянi i кавалкi бетону ╒нiз па лесвiцы ззаду сябе. Мужчына закрыча╒, калi яго чэрап ╒па╒ блок. Яго пракапа╒ тунэль скрозь абломкi i праштурхну╒ праз яго сваю вiнто╒ку. З iншага боку бы╒ шырокi скляпенiсты калiдор. Там была я стараюся вузкая лесвiца, якая займаецца вяла на дах. Упершыню яе падыма╒ся такiм чынам.


Не до╒га думаючы, яе ╒зляце╒ па пакiнутым прыступках i вылеце╒ на дах. Мяне не хвалявалi людзi, якiя маглi чакаць там. Яе веда╒, колькi хлопца╒ у мяне за спiной, i яны былi побач са мной. Калi б наверсе было больш хлопца╒, асцярожны тактычны падыход таксама не выратава╒ бы маю шкуру. Не прагучала нас адзiнага стрэлу.


Каля взлетавшего верталёта "Бэл сю" стаяла чалавек дзесяць. Ро╒ матора╒ i пропеллерный вецер шруба-зрабiлi маё рапто╒нае з'я╒ленне неза╒важаным. Але ╒ мяне бы╒ толькi кароткi шанец зiрнуць на сцэну перада мной. Тады яны трапiлi мне ╒ вока. Верталёт завiс у некалькiх футах над пасадачнай пляцо╒кай i ня╒пэ╒нена пагойдва╒ся. Пiлотам бы╒ мужчына з вусамi, якi злавi╒ мяне ╒ першы раз. Эга пасажырам бы╒ не хто iншы, як палко╒нiк Зембла! Якiм-то чынам Зембле ╒далося пазбегнуць смерцi. Па крайняй меры, ён не бы╒ сур'ёзна паранены, калi кансоль разбiлася ╒ яго перад тварам. Па дзiвацтвы лёсу ён пазбег разбуральнага выбуху. А цяпер ён уцяка╒ ад мяне! Эга твар было залiта крывёю. Эга мочка бы╒ перевязан самаробнай павязкай. У эга блiскучых вачах адбiвалася дзiкая лютасць.


'Забiце эга! Страляйце ╒ Адстойнiк! Эга голас перакрыва╒ ро╒ верталёта. Верталётам падня╒ся. Эга голас ╒сё яшчэ рэхам разносi╒ся па паветры. Яе падня╒ вiнто╒ку i прыцэлi╒ся ╒ бакi высокага цiску. Яе таксама спадзява╒ся разам з Земблой сцерцi з твару зямлi палову храма. Але салдаты ╒жо адкрылi па мне агонь. У мяне бы╒ выбар памiж мучанiцкай смерцю або выратаваннем ад самога сябе, i сумкi, якая займаецца вiсела ╒ мяне на шыi. Мой гне╒ каза╒ мне: "Збi гэты верталётам i забудзь пра гэта". Мой здаровы сэнс, аднак, загада╒ мне забраць сумку ╒ бяспечнае месца.


Яе пачу╒ апошнi слабы крык Земблы: " Кукулькан адпомсцiць!" Затым верталётам велiчна ╒зня╒ся ╒ паветра i павярну╒ на па╒днёва-заходнiм кiрунку. Ён знiк удалечынi. Яе пераскочы╒ праз парапет храма. Салдат перагну╒ся цераз край. Ён зрабi╒ пiсталет ╒нiз. Падаючы ёй стрэлi╒ на╒здагад. Гэта каштавала таго. Яе, бачы╒, як мужчына пахiсну╒ся i звалi╒ся на каменную сцяну. Iншыя сто╒пiлiся вакол яго, злосна размахваючы зброяй i страляючы. Яны былi на сёмым небе ад шчасця. Бездапаможна яе павалi╒ся ╒нiз. Галiнкi дрэ╒ змякчылi маё падзенне, калi яе стукну╒ся аб нахiльную бок храм у форме пiрамiды. Каранi дрэ╒, якiя не былi занадта трывала ╒каранёнымi ╒ расколiнах скал, выскачылi праз iх. Разам з дрэвам яе ╒па╒ яшчэ на шэсць метра╒. Удар, якi, нарэшце, пабi╒ мяне, выцiсну╒ паветра вакол маiх лёгкiх. Аднак галiнкi i лiсце змякчылi ╒дар. Яе залез у лiсце папрасi╒ у хованкi i пакацi╒ся далей па схiле. Салдаты вакол храма далучылiся да сваiх таварышам. Кулi прабiлi зямлю вакол мяне. Падлесак разнесла ╒ шматкi. Патрапi╒шы ╒ пастку смяротнай свiнцовага дажджу, яе, як нi дзi╒на, больш не адчува╒ свайго цела. Яе думалi кулi, просвистевшие ╒ маiх вушэй. Кожны раз, калi ╒ мяне была магчымасць, яе адкрыва╒ агонь у адказ. Адзiн мужчына бы╒ паранены ╒ твар. Другi бы╒ паранены ╒ грудзi i таксама знiк з поля лаянцы. Яе бега╒ ад куста да дрэва i ад дрэва да куста. Робячы зiгзага╒, яе спадзява╒ся спусцiцца, не будучы смяротна параненым. Яе дабра╒ся да падмурку i на iмгненне спынi╒ся. Затым яе пабег так хутка, як толькi мог, праз бясплодную паласу нiчыйнай зямлi, што атачала храм. Лупi╒ вочы з гугнявым вiскам адскочыла ад суседняга валуна. Яшчэ адна лупi╒ вочы разарвала калашыну. Гэта не мела значэння, таму што я сыходзi╒ адсюль наза╒жды. Яе не змог забраць свой заплечнiк i мачэтэ. Яны былi за вуглом, i ну не было вiдаць. Яе нырну╒ у джунглi. Густая цемра лiстоты ахiнула мяне. Яе тут жа павярну╒ налева, адкрыта на сцежку, якая вядзе ад храма да ракi Тунгла. Яе нiколi не мог вярнуцца тым шляхам, якiм яе прыйшо╒.


Скрыжаванне джунгля╒ без пайкi i з значна больш вопытнымi па╒станцамi майя ззаду было занадта складанай задачай. Прыйшлося рызыкнуць падарвацца на прайсцi. Ёй малi╒ся, каб поспех не падвяла мяне, пакуль я не дасягну рэк. Яе горача спадзява╒ся, што знайду лодку, каб плыць ╒нiз па плынi.


Раптам вакол густога падлеску данёсся голас. - Хто гэта ? Скокну╒шы наперад, яе прарва╒ся праз вузкую шчылiну ╒ калючых кустах i ледзь не спатыкну╒ся аб ён сядзе╒ проста на зямлю салдата. Ён падня╒ велiзарны стары пiсталет. Яе, нырну╒ у бок.


Ёй бы╒ аслеплены стрэлам. Порах апёк мне твар. Лупi╒ вочы трапiла мне высока ╒ левае плячо праз грудную цяглiцу. Яе спатыкну╒ся. Балюча ад удару я не адчу╒. Калi мне пашанцуе, гэта адбудзецца значна пазней. Яшчэ адна лупi╒ вочы праляцела mimmo маёй палачкi. Яе перавярну╒ся. Яе, упа╒ на зямлю i амаль страцi╒ прытомнасць. Салдат стрэлi╒ у трэцi раз, але прамахну╒ся. Яе уста╒, задуменна прыцэлi╒ся i стрэлi╒. Ён выда╒ пранiзлiвы крык, страцi╒шы надзею, зно╒ паспрабава╒ стрэлiць, але ╒па╒, мёртвы.


Яе ╒ста╒ i цяжка ╒здыхну╒. Яе, пацiсну╒ плячыма. Прыкрываючы рану адной рукой, яе пабры╒ па вузкай бруднай дарожцы. Яе чу╒ ззаду сябе пагоню асабiстай армii Земблы. Побач з маёй галавой лопнула галiнка, прабiтая куляй. Нейкi начны жывёла, выгнаны шумам вакол сваёй нары, скакала, як звар'яцелае, па сцежцы перада мной. Лупi╒ вочы ╒зарвала зямлю адкрытымi перад жывёлай. Яна рэзка спынiлася i адным скачком растварылася ╒ паветры, калi ╒ гэта месца пачалi трапляць новыя кулi. Здавалася, што гэтаму звiлiстым шляху няма абодва канца. Цяпер яе пача╒ адчуваць хваравiтую пульсацыю ╒ галы. Яе бег, сашчамi╒шы зубы. Час ад часу яе ледзь не спатыка╒ся. Аднойчы яго вылi╒ся iстэрычным смехам. Яе пачу╒ ззаду сябе рэзкi, зруйнавальны гук выбуху, за якiм адразу ж рушы╒ услед пранiзлiвы крык. Мае пераследнiкi самi сталi ахвярамi адной вакол сваiх пастак.


Апошнiя некалькi метра╒ здавалiся бясконцымi. Нарэшце яго мiну╒ апошнi паказальнiка╒. Яе дабра╒ся да невялiкай паляны, якая займаецца цягнулася да прычала. Праходзячы mimmo, яе стрэлi╒ у двух мужчын, якiя ахо╒валi гавань. Адзiн звалi╒ся ╒ ваду, а другi скла╒ся напалам, як шарнiр.


Сама прыстань прадста╒ляла сабой не больш чым полусгнившую дошку, якая ляжыць у цёмнай Тунгле. У гэтым месцы рака была вузкай i дробнай. Дымныя джунглi дугой навiсалi над абодвума берагамi. Гэтая раслiннасць была б добрым прыкрыццём, калi яго спуска╒ся па рацэ. Брудны бераг бы╒ практычна бездаражы. Гэта спынiць людзей Земблы, калi яны паспрабуюць пераследваць мяне.


Да порта бар былi прышвартаваныя дзве лодкi. Лодкi пампавалiся вакол боку ╒ бок . Пярэдняя i задняя частка ╒ iх былi звужаныя, як у каноэ. Корпус карабля бы╒ приклепан да шматлiкiх Т-вобразным ферма╒. З iншага боку бы╒ на самай справе цяперашнi машыннае аддзяленне, каля сямi з паловай метра╒ у да╒жыню i два метра ╒ шырыню. Карабель ме╒ невялiкую каюту на кармавой палубе. Бартавыя пераборкi былi ╒стано╒лены па абодвум бакам кабiны, а трывалая цынкавая дах завяршала ╒сю канструкцыю. Корпус бы╒ пакрыты меддзю. Асадка не можа быць ценымногие больш метра╒.


Ёй кiнулася да старой лодцы, як да да╒но страчанага каханага па матэматыцы. Тым часам да╒ некалькi стрэла╒ па катэра. Толькi бомба можа патапiць лодку, але цяпер яна была бескарысная. Яе адпусцi╒ швартовы i нырну╒ у каюту. У той жа час салдаты выйшлi на паляну. Побач з дра╒ляным рулём знаходзiлася кнопка стартара. Яе тузану╒ паветраную засланку i нацiсну╒ на стартар. Кулi ╒ляцелi ╒ адкрытую кабiну. Яго нырну╒ унiз. Па у трум даносiлiся злавесныя гукi. Люта пульсируя i кашляючы, рухавiк пратэсто╒цы ажы╒. Яе паставi╒ дросельную засланку ╒ крайняе становiшча. Па касой яе, адплы╒ з порта бар да сярэдзiны жывата рэк.


На беразе сабралiся рэшткi арды палко╒нiка Земблы. Чулiся загады, выкрикивались адказы. Стралялi, як вар'яты. З вiскам кулi адскоквалi ад цынкавай даху i меднага корпуса, руйнуючы тонкiя дра╒ляныя пераборкi вакол мяне. Калi абстрэл на iмгненне верш, яе зрабi╒ апошнiя стрэлы вакол вiнто╒кi ФОЛ. Баркас плы╒ з цяжкасцю.


Эга корпус скалана╒ся ад такога жорсткага абыходжання. Але мы дабралiся да сярэдзiны i пачалi спускацца па рацэ. Яе, спадзява╒ся, што мы ╒ рэшце рэшт дабяромся да партовага горада Принцапольца. Цягам дало нам прыстойную хуткасць, i стральба паменшылася. Над намi навiсла лiстота неверагодна пышнай раслiннасцi. Праз некалькi iмгнення╒ маленькая гавань, i паляна ╒ джунглях знiклi, як быццам ih нiколi i не было. Шум людзей i гармат таксама верш. Над сабой убачы╒ яе сын-зялёны сьвяты вячэрняга неба. Вакол мяне цякла iржава-карычневая рака. З абодвух бако╒ над намi ╒звышалiся цёмна-зялёныя дрэвы. Галiны былi ╒прыгожаны гiганцкiмi лозамi. Неверагодна вялiкiя раслiны пакрывалi ╒сё гэта. Над ракой вiсе╒ задушлiвы пар. Па╒сюль адчува╒ся рэзкi пах гнiлой раслiннасцi.


Баркасам аказалася цяжка кiраваць. Мне спатрэбiлiся ╒се мае хутка ад'язджаюць сiлы, каб утрымацца на сярэдзiне жывата рэк. Кожная карэкцыя курсу выклiкала пары╒ балюча ╒ маiм плячы. Кро╒ цякла па маёй грудзей. Лупi╒ вочы была выпушчаная з блiзкай адлегласцi. Таму раны ╒ тым месцы, дзе лупi╒ вочы ╒вайшла ╒ маё цела, i дзе яна выйшла, былi чыстымi i на здзi╒ленне маленькiмi. Але я веда╒, што без медыцынскай дапамогi до╒га не працягну.


Яе падума╒ аб вялiкай сумцы, усё яшчэ вiсiць у мяне на шыi. Толькi цяпер, калi небяспека мiнула, па меншай меры на час, яе, адчу╒, як яе хутка слабну. Яе, прыхiну╒ся да руля, каб утрымаць эга ╒ правiльным становiшчы, i расшпiлi╒ сумку. Унутры бы╒ белы карункавай насавой хустку. Пахла прыемна рэзкiмi духамi, якiя iншы амаль усе жанчыны на по╒днi. Яе згарну╒ хустку i завяза╒ бiнтам эга на плячы. Яе зацягну╒ вузел зубамi. Гэта спынiла б крывацёк. Яе, задума╒ся над астатняй часткай сумкi. Але цяпер было не час i не месца для расследавання. Таму яе зно╒ звярну╒ увагу на лодку, якая займаецца тым часам падплыла да левым беразе.


Ёй бы╒ у руля адзiн, а можа быць, i два гадзiны. Яе, пастаянна важда╒ся з супрацi╒ляцца лодкай. Зно╒ i зно╒ яна пагража╒ дрэйфаваць да скал або глейкiм пяшчаным отмелям. Я не мог сказаць, колькi часу гэта заняло. Боль у плячы пронзала ╒сё цела. Гэта здавалася кашмарам. Яе мог ясна думаць. Нейкiм чынам яе заста╒ся ╒ свядомасцi. Iнтуiты╒на яе, разуме╒, што памру, калi сяду на мель.


Паступова рака пашыралася i паглыблялася. Баркас паплы╒ па ускоряющемуся плынi, i ён абапёрся на сцяну каюты. Занадта стомлены i занадта слабы, яго лянiва паслiзну╒ся i сель на падлогу. Яе, разважа╒ над змесцiвам сваёй сумкi, але бы╒ занадта слабы, каб цвёрда думаць. У мяне на iлбе выступiлi буйныя кроплi банк. ║сю галаву лiхаманiла.


Седзячы так, яе страцi╒ усякае разуменне часу. Па яе каюты глядзе╒ на паляны ╒ джунглях, якiя яе прайшо╒. Яе чу╒ прыкметы жыцця на беразе, жаласныя стогны старога карабля i стук рухавiка ╒ маленькiм труме. Яе ляжа╒, цяжка дыхаючы, у сцены каюты. Вiдавочнае ╒сведамленне свайго стану змянiлася няясным ванiтны пачуццём. Здавалася, мой мозг вотум-вотум выбухне. Палуба трохi зрушылася. Здавалася, нiколi не было нам у храм майя, нам палко╒нiка Земблы.


Надвор'е пачала мяняцца. Паступова неба завалакло хмарамi. Выпараюцца гарачы паветра цяпер шталь прахалодным, а часам нават халодным. У паветры лунала нешта пагрозлiвае. Вецер жаласна завыва╒. Баркас загруката╒. Яе з цяжкасцю падня╒ся на ногi i зацягну╒ апоры даху кабiны. Непаваротлiвыя дрэвы пратэсто╒цы кланялiся ветры. Неба стала чарнiльна-чорным. Масi╒ныя ствалы пагрозлiва разгойдвалiся пад узмоцненым ветрам. Удалечынi пачу╒ся стук, змяшаны з гукамi спалоханых або параненых жывёл. Вецер на iмгненне верш. Затым з аглушальнай сiлай ён вырва╒ся ╒ по╒ную сiлу з iншага кiрунку.


Калi б яе калi-небудзь сумнява╒ся ╒ сiлавым полi палко╒нiка Земблы, яе б ужо даверы╒! Рачная вада закружылася. Якi стагна╒ i вы╒ шторм пагрозлiва нахiлi╒ баркас i пагна╒ далей. Блiснулi маланкi шырынёй з хвост каметы. Неба ззяла пурпуром ╒ гэтым незямным святле, але разам з громам зно╒ наступiла цемра. Потым пайшо╒ дождж. Спачатку гэта была дробная iмжа. Але не╒забаве яна ператварылася ╒ другую раку. Па навальнiчных хмар лiну╒ струмень вады. Страшная бура, якую выклiка╒ Зембла, ударыла па лодцы. Маё дыханне збiлася. Баркас мачту, i ён рыпе╒ па ╒сiх швах. Яе ╒чапi╒ся ╒ руль, пакуль рапто╒ны пары╒ ветру не прымусi╒ эга закруцiць. Яе павiнен бы╒ адпусцiць эга. Мае сiлы вычарпалiся. Вецер i дождж цяпер атрымалi по╒ную свабоду дзеяння╒. Карабель рушы╒ па плынi.


Ёй адчайна чапля╒ся. Хвiлiны здавалiся вечнасцю. Рака стала дэльтай. Яе, зразуме╒, што мы наблiжаемся да лiмане. Скрозь якi стагна╒ i вы╒ шторм яе ледзь адрознiва╒ агнi Принцапольки, мiгатлiвыя за шырокiм вусцем злева ад мяне.


Справа кружылiся усхваляваныя масы марской вады. Хвалiстая пена адзначыла месца, дзе рака ╒падала ╒ мора.


Баркас трапi╒ у вiр. Пасярод вар'яцкага вiхуры пены, ветру i дажджу хуткасць працягвала нарастаць. Хвалi вышынёй з дом, вымалё╒валiся перад намi. У той момант, калi яны накренили карабель на бок, яе тузану╒ стырно. Двойчы яе адчува╒, як дрыжыць кiль карабля, i мне здавалася, што мы тонем. Яе ╒жо страцi╒ усякую надзею, калi бурлiвы акiян выратава╒ нас. Лодку занесла вiрам, узняла над вострымi скалiстымi выступамi i iмпартаваць адкрытымi ╒ рука╒ ракi. У рэшце рэшт, мора канчаткова закруцiла нас. Мы апынулiся задам наперад у адносна спакойных водах гаванi.


Яе прывё╒ стомлены баркас крыху нiжэй берага. Па пара╒наннi з тым, што было хвiлiну назад, хваля╒ было не так шмат. Карабель па дыяганалi, се╒ на мель. Яе заста╒ся ╒ каюце на некаторы час, каб аднавiць самавалоданне. Яе з цяжкасцю мог паверыць, што ╒сё скончана. I ёй заста╒ся жывы! Яе, пералез праз парэнчы i выбра╒ся на бераг. Вада была прахалоднай. ║сёй тэрыторыi гатэля, а пад маiмi босымi нагамi была лiпкай. Яе дрыжа╒ ад сiлы штучнага шторму Земблы. Пякучы боль праця╒ маю грудзi. Яе ╒па╒ на каленi на камянiстым пляжы. Цяжка дыхаючы, яе, заплюшчы╒ вочы i сядзе╒ так некаторы час, перш чым працягнуць.


Да таго часу, як я дабра╒ся да бульвара, бура амаль ╒ляглася. Вецер ператвары╒ся ╒ ледзяны вецер. Кроплi дажджу былi падобныя на ледзяныя iголкi.


Калi яе, дабра╒ся да плошчы ╒ горадзе, пайшо╒ снег.


Кiра╒нiк 5


Яе, дрыжучы труха╒ басанож па плошчы. З кожнай хвiлiнай станавiлася халадней. З трох бако╒ на плошчу выходзiлi дзясяткi вузкiх вулачак. Чацвёртая бок ззаду мяне была набярэжнай. Там стая╒ маля╒нiчы рыбало╒ны флот гарадка Prinzapolca. Лодкi рвалi тросы. Мачты гублялiся ╒ кружащемся белым снезе.


Пры нармальных пры iншых абставiнах у гэты час дня на плошчы было б по╒на людзей. Шпацыруючы ╒зад i наперад, яны рабiлi апошнiя пакупкi i час ад часу ╒мешвалiся ╒ мясцовыя плёткi. Рынкавыя прыла╒кi, старыя конi i яшчэ больш старыя вазы, ну было б амаль не злiчыць. Купцы выста╒лялi свае тавары. Сонныя аслы стаялi б, кiваючы, побач са сваiмi гаспадарамi, нагружаныя бiтонамi для малака, бочкамi з вiном, мяшкамi з мукой i цэментам, i нават до╒гiмi жалезнымi прутамi i крэсламi, сталамi i шафамi. Але не цяпер. Надвор'е Земблы ╒ставiла дубiнкi ╒ колы. Ледзяной вецер завыва╒ у пустэльнай плошчы i па гало╒ным праспекце. Калi-то зялёны парк, злева ад мяне выгляда╒ сумна. Суста╒ныя нязграбных будынка╒ былi зачыненыя. Яны здавалiся няжытлымi. Высока ╒ кутах сцяга стаялi глiняныя латкi з iмёнамi.


Яе хаце╒ Калле Монтенегро. Згодна з спiсу, якi бы╒ у штаба-АХ кватэры i якi яе вывучы╒ на памяць, наш агент, доктар ла-пампа Гектар, gilles па адрасе 10 Calle Montenegro. Яе нiколi не сустрака╒ гэтага чалавека. Наколькi яе разумею, ён мог быць вяршыняй сумленнасцi, хоць яе вельмi сумнява╒ся ╒ гэтым. Ён бы╒ у спiсе не проста так. Принцапольца не бы╒ падобны на iншыя гарады Лацiнскай Амерык, дзе кожны пачала другi мае сакрэты для продажу, а кожны пяты з'я╒ляецца сакрэтным агентам. Iншы лейцара, агентамi якой краiны цi арганiзацыi яны з'я╒ляюцца. Лаяльнасць гэтак жа адносная i зменлiвая, як грошы, пераходзячыя вакол адных рук у iншыя. Вы можаце давяраць iм, толькi калi будзеце сачыць за iмi, i нават тады яны могуць падманваць вас адкрыта ╒ твар, i амаль немагчыма знайсцi надзейнага агента замежнай дзяржавы.


Яе павiнен бы╒ мець справу з гэтым. Сустрэча з Доктарам Мендосой была рызыкай, на якi яе павiнен бы╒ пайсцi. Арганiзацыя палко╒нiка Земблы была даволi нацыяналiстычнай. Голас чаму яе пазбяга╒ Принзапольцы, калi прыбы╒ туды два днi таму. Яе б зрабi╒ гэта i цяпер, але мае раны павiнны былi быць апрацаваны. Мне таксама патрэбна была шведа╒. У адных мокрых штанах далёка не пойдзеш. У любым выпадку, я не змог бы дабрацца да месца высадкi, дзе мяне чакала патрульное судна. Мне патрэбна была дапамога, якой бы падазронай або небяспечнай яна нам была. На па╒дарогi праз плошчу яе знайшо╒ Калле Монтенегро. Гэта была вузкая, узыходзячая вулiца, паабапал якой стаялi хаты - апартаменты - кантины , боцiкi i iншыя маленькiя крамачкi з зачыненымi аканiцамi. Яе паспяша╒ся скрозь цемру, у папрасi╒ нумар дзесяць. Сагну╒шыся, мне давялося змагацца з ледзяной бурай. I гэта было толькi пачатак! Па пара╒наннi з тым, чым гэта можа стаць, гэта бы╒ апо╒днi ╒ Цукры.


Вышэй крама╒ стала менш. Апошнiя блокi дамо╒ былi будынкамi, пабудаванымi вакол вялiкiх камянё╒. Снег ╒перамешку з цёмнай травой пада╒ мне адкрыта ╒ твар


Яе прайшо╒ зачыненую стайню. Унутры былi жаласныя гукi i тупат халодных, спалоханых жывёл. Нумар дзесяць знаходзi╒ся недалёка ад стайнi. Уваход бы╒ падобны на цёмную пячору. Яе, увайшо╒ у будынак. Гэта было падобна на маразiлку. Вецер ацiх, але паветра застава╒ся ледзяным.


Рыпелi прыступкi, а сцены былi неокрашены. На першым плане паверсе была лесвiчная пляцо╒ка. У цьмяным дрыготкiм святле лямпы, хiсткай над галавой, яе спрабава╒ расшыфраваць ╒се iмёны. Доктара Мендоса не было нас там, на нас, на наступным паверсе. Яе знайшо╒ эга кабiнет на трэцiм паверсе, побач з пустой пакоем, дзверы якой пляскала на скразняку. Таблiчка з iмем Мендоса размяшчалася адкрыта больш за старамодным званочкам, устано╒леным у цэнтры дзень накшталт меднага пупка. Яе пацягну╒, i пачу╒ моцны грукат. У хату ледзь чуваць было шорганне нага. Мендоса, па-вiдаць, займа╒ некалькi пакоя╒. Рапто╒ная думка прымусiла мяне зняць сумку з шыi. Яе кiну╒ ee у пустую пакой i зачынi╒ дзверы. Дзверы доктара адчынiлiся, i адтуль высунулася гол.


- Доктар Ла-Пампа?


"Яе".


"Надвор'е вельмi цёплая, - сказа╒ я, - нават для гэтага часу года". Гэта вялiкага сэнсу не маюць смешна.


Эга i без таго маленькiя вочы звузiлiся яшчэ больш. На nen бы╒ брудны сiнi швэдар-над белай кашулi. Кончыкi эга ка╒няра былi згорнутыя, як крылы мёртвай матылькi. Цяжкi жыцця навiса╒ над парай линялых сiнiх штано╒. Эга бледны твар па форме нагадвае дыню. Ён цяжка дыха╒, ад яго пахла нейкай мясцовай вiльгаццю.


Яе нецярплiва паглядзе╒ на яго. 'Што ж?'


"Я... я спадзяюся, што для фермера╒ хутка пойдзе дождж". Ён досталь вакол кiшэнi яркую анучу i выцер верхнюю губу. 'Iсус! Гэта так эступидо, сеньёр. Проста паглядзi вонкi.


- Вы павiнны сказаць мне, - хрыпла сказа╒ я, - упусцiце мяне.


'Што ты хочаш?'


Яе адштурхну╒ эга i ╒вайшо╒ у эга кабiнет. - Якога чорта мне трэба... Доктар?


'Ааа ...!' Здавалася, ён упершыню ╒бачы╒ маё плячо. Ён закацi╒ вочы i нацягну╒ тканiну на твар. "Федэралiсты ?"


'Не.'


'Хто тады?'


'Не мае значэння. Проста залатай мяне, i больш не хвалюйся. Цябе за гэта добра плацiць.


- Для estestvenno. Яе наогул пра гэта не дума╒. Ён зачынi╒ дзверы i жэстам запрасi╒ мяне сесцi на крэсла насупраць. Эга рапто╒ная ╒смешка здалася вельмi нацягнутай. 'Калi ласка."


У пакоi было холадна i змрочна. Заслону, свисавший з столi да падлогi, дзялi╒ пакой на дзве часткi. Цяпер эга адсунулi ╒ бок. Перад ёй стаялi некалькi хiсткiх крэсла╒ i канапа. З другога боку стая╒ невялiкi пiсьмовы крэсла вакол чырвонага дрэва, звычайны набор аптэчак, палiцы з iнструментамi, крэсла, на якiм яе сядзе╒, рэгуляваная лямпа i адкрыты стэрылiзатары, у якiм было выварено некалькi iголак. Замкнутая дзверы вяла ╒ астатнюю частку кватэры. Пахла пылам i пахла нясвежым пiвам.


Доктар Мендоса суну╒ анучу ╒ хвiлiну i развяза╒ хустку на маiм плячы. Ён агледзе╒ рану спераду i ззаду. "Косцi не пацярпелi, крывяносныя пасудзiны не пашкоджаны", - сказа╒ ён. "Проста мiленькая дзiрачка ╒ плоцi. Яе б сказа╒, малога калiбра".


"Iнакш гэта не выглядала так".


"Ну, гэта нiколi не бывае аднолькава, цi не так?" Ён адчынi╒ шафу i досталь бутэльку дэзiнфiкуе сродкi.


- Гэта ╒сё, што ╒ мяне ёсць. Да жаль, у мяне скончы╒ся пенiцылiн. Але калi той насавой хустку не бы╒ брудным, гэтага павiнна хапiць. Вы не можаце заразiцца ад самой кулi".


- Я ведаю, - заро╒ я. Яе ╒чапi╒ся рукамi ╒ парэнчы. Кравец, ён не развё╒ дэзiнфiкуе сродак! Ён не забiва╒ мiкробы; няма, ён выпалi╒ ih цьмеюць вуглямi. Яе сцiсну╒ зубы, каб не закрычаць. Ён пасыпа╒ рану дерматолом i перавяза╒ мне ╒сё плячо стэрыльнай марляй.


"Цяпер адпачнi, iнакш рана зно╒ адкрыецца". Выраз эга вачэй падказала мне, што я магу адпачываць у любой кропцы свету, але толькi не ╒ эга кабiнеце.


- Я не магу, - сказа╒ я.


"Пераканайцеся, што гэта не сыходзiць крывёй зно╒."


Ён нахмуры╒ся i на iмгненне задума╒ся. Ён пакапа╒ся ╒ iншым шафцы i выцягну╒ эластычны бiнта. Там ён так туга абмата╒ мяне, што я пача╒ сур'ёзна сумнявацца ╒ кровазварот у руцэ. Ён замацава╒ корпус металiчнай клiпсай. Ён зрабi╒ крок назад i чакальна паглядзе╒ на мяне.


- Мне патрэбныя грошы, i шведа╒, - сказа╒ я. - Тады яе i пайду.


-- Так, але гэта не ...


- Якi ты агент, ла-пампа? Яго рэзка перапынi╒ яго. З мяне хопiць гэтага льстивого наймiта, лекар ён цi няма. - Ты ж не думаеш, што я пайду галасаваць так, цi не так?


'Сеньёр, Яе цалкам да вашых паслуг. Але яго бедны. Мой шведа╒ вам не падыдзе, самi ╒сё ╒бачыце. А грошы... - Ён глыбока ╒здыхну╒ i зно╒ досталь сваю яркую анучу. 'Але пачакайце. Мой брат Мiгель можа табе дапамагчы. Ён прыкладна такога ж росту, як вы, сеньёр , i няда╒на прада╒ зямлю. Значыць, у яго ёсць грошы. Чаму я не падума╒ пра nen раней?


'Добра. Паклiч Мiгеля i няхай ён прыйдзе сюды.


- На жаль, у нас няма тэлефона. Мендоса падышо╒ да свайго стала. Досталь картку вакол верхняга скрынi i што-то надрапа╒ на ёй. Ён да╒ мне яе. "Аддай гэта Мiгеля, i ╒сё будзе добра".


На абароце ён напiса╒ адрас.


- Дзе вулiца Ноэво ?


- Наступная вулiцы прама, сеньёр . Гэта трэцi дом справа, першы паверсе. Цi ёсць яшчэ што-небудзь...?'


Яе ╒ста╒ i выцягну╒ ногi ╒ вiльготных калашынах. - Мне прыйдзецца змiрыцца з гэтым.


- Можа быць, шклянку тэкiлы?


"У маiм стане? Яе б больш не змог прайсцi праз дзверы".


"У мяне ёсць трохi Кафиона ".


Кафион старамодны стымулятар; Зараз ёсць лепшыя лекi. Так што ╒ Мендоса ╒сё яшчэ былi некаторыя вакол гэтых рэча╒. Ён бы╒ доктарам. Эму было ╒сё ро╒на, што ён мне дае. Ёй кi╒ну╒. Яе проста павiнен бы╒ узяць тое, што я мог атрымаць тут.


Ён расчынi╒ дзве таблеткi ╒ шклянцы вады. Яе выпi╒ гэта, падышо╒шы да акна. Яе паставi╒ шклянку на падваконнiк i адхiну╒ шторы, каб вызiрнуць вонкi. Вузкая вулiца ╒нiзе была шэрай i цёмнай. Акрамя падальнага снегу нiчога не было вiдаць. Мне было цiкава, загаворыць ён. Мендоса бы╒ дастаткова хiтры, каб звязаць перамену надвор'я з рапто╒ным з'я╒леннем параненага па╒ночнага амерыканца. I ╒ мяне было таемнае падазрэнне, што ён гэтак жа асцярожны, як а╒тар калонкi свецкай хронiкi. Ён бы╒ адзiным чалавекам, якi веда╒, што я яшчэ жывы. Яе падума╒, не бяспечней цi забiць эга.


Ёй дазволi╒ фiранкi апусцiцца i павярну╒ся. Мендоса сядзе╒ за сталом, трымаючы правую руку ╒ верхнiм скрынi. Яе мог здагадацца, што ён там трыма╒. Без сумневу, у iншых да мяне была б такая ж iдэя. Пiсталет, якi ён, верагодна, цяпер трыма╒ у руцэ, павiнен бы╒ прымусiць ih перадумаць. Гэта змянiла мой погляд, па меншай меры, на дадзены момант.


- Дзякуй. Яе сыходжу.'


- Iдзiце да майго брата, сеньёр, Мiгель вам дапаможа. У эга голасе гучала паблажлiвасць.


Яе, падышо╒ да дзень. Кава прымусiла мой складаць даляр бiцца хутчэй. Яе пачака╒ трохi, перш чым адкрыць дзверы. Звонку нiчога не было чуваць. Яе кiну╒ апошнi позiрк на доктара. - Нi слова пра гэта, ла-пампа.


'Сеньёр, Клянуся гонарам маёй мацi!


"Калi ты загаворыш, яе вярнуся, - сказа╒ я, - i даведаюся, цi ёсць у цябе яшчэ мацi".


Мендоса пакорлiва пацiсну╒ плячыма. Па-вiдаць, ён дзясяткi разо╒ чу╒ такiя пагрозы ад праблемных пацыента╒. Эга гэта больш не турбавала. Яе, выйша╒ на вулiцу i зачынi╒ за сабой дзверы. Яе, паглядзе╒ налева i прама ╒ пусты калiдор. Затым яе даследава╒ картку з адрасам сумнi╒нага брата Мендоса. Мне гэта не спадабалася. Думка аб цёплай вопратцы i эде была павабнай, але яе зусiм не давяра╒ эму. Тут пахла яшчэ горш, чым у офiсе Мендоса. Яе кiну╒ запытальны погляд вакол сябе. Адкрытыя над дзвярным вушаком блiшчала маленькая металiчная скрынка. Тэлефонная разетка. То╒сты вырадак схлусi╒ мне.


Яе прайшо╒ у пустую пакой побач з офiсам i праслiзну╒ унутр. Яе падня╒ сумку з падлогi. У пакоi было пуста i кiсла пахла пражэрлiвы. Па кутах валялiся сукiн пылу i пяску. У цемры яе падкра╒ся да стагнаць, якая аддзяляе гэты пакой ад кабiнета доктара. Яе, прысе╒ на халодныя палiцы i прыкла╒ вуха да тонкай стагнаць. Нiчога не было чуваць. Яе зручна sel. Пакуль яе чака╒, пастара╒ся яе забыцца аб балюча ╒ маiм плячы. Што б ён зрабi╒? Кава прымусiла мяне узбадзёрыцца. Нягледзячы на стымулюючы эфект, мяне адоле╒ сон.


Яе прачну╒ся ад гне╒ных крыка╒ жанчыны. "Дзе гэты хлопец, то╒стая свiння!"


Мендоса адказа╒ лiслiвым тонам. - Я... я не ведаю. Яе, клянуся! У эга-стане ён не можа быць далёка. Да╒ эму картку з адрасам Мiгеля. Можа быць, ён заблука╒.


Заблука╒? Нават чалавек з тваiм бедным розумам не заблудзi╒ся б, калi б усё, што эму трэба было зрабiць, гэта павярнуць за вугал. Мiгель чака╒ з iмi тхара, як вы патэлефанавалi. Мы ╒се чакалi - занадта до╒га. Куды знiк гэты агент АХ".


"О! Так, ён веда╒ кодавыя фразы, але не згада╒, што ён па АХ, сеньёра.


'Сеньярыта!'


"Сеньярыта. Нават з гэтай ранай ён усё яшчэ мог прыкончыць мяне. ён бы╒ вельмi крут! Яе, падума╒, што будзе разумней прывабiць эга да цябе. Вы маглi б справiцца з iм. Нават з маiм пiсталетам яе б...


- Ты вялiкi лайдак, Мендоса, - перабiла жанчына. - Раскажы мне аб гэтай ране хутка. Як ён яе атрыма╒?


Ён так i не сказа╒, сеньярыта . Але ╒ нас ходзяць размовы аб Зембле...


"Палко╒нiк Зембла!" Яе, чу╒, як жанчына ╒ кабiнеце Мендоса лаялася, тупаючы нагамi. 'Як агент АХ сышо╒ ад яго? Яе дума╒, мы ведаем толькi эга планы!


Прыцiсну╒шыся вухам да стагнаць, яе задава╒ся пытаннем, хто тут, акрамя АХ мог што-небудзь ведаць - i як. Хто, кравец вазьмi, была гэтая жанчына? Якi трэцяй баку яна належала? Гэта аказалася самай цёплай снежнай бурай, якую ёй калi-небудзь адчува╒. Яе ╒важлiва слуха╒, што яна сказала далей.


- Ты дурань, ла-пампа! Калi ён вернецца, выкарысто╒вайце свой пiсталет. Не наза╒сёды так на мяне глядзець. Я не кажу, што вы павiнны забiць яго, па меншай меры, калi ╒ гэтым няма неабходнасцi. Яе хачу ╒зяць эга жывым. Тады Мiгель зможа эга дапытаць.


- Мiгель добры ╒ гэтым, - прамармыта╒ Мендоса. "Як ён ставiцца да людзей. Ён мог бы стаць выдатным хiрургам".


- Значыць, зразуме╒, - усмiхнулася яна. 'Яе павiнна сысцi. Ты ╒пэ╒нены, што хочаш зно╒ убачыць грошы?


"Ах, сеньярыта


Яе пачу╒ цiхi шоргат банкнот.


" Голас ".


"Muchas gracias, сеньярыта. Да пабачэння!'


Яе падкра╒ся да дзень i прыадчынi╒ яе. Жанчына выйшла на пляцо╒ку. Яна бурчэла пра сябе. Яна была маладая i худы, i ╒ нах былi прыгожыя ногi. Падвярнуць варот ee цяжкага палiто i капялюш з полагам перашкаджалi мне убачыць яе рысы ╒ цьмяным святле. Ee цёплая, шведа╒ давала зразумець, што яна ведала аб планах Земблы. Па крайняй меры, яна была добра падрыхтавана!


Яе абцасы нецярплiва пастуквалi па падлозе. Цяпер яна была на ╒зро╒нi дзень. Яшчэ адзiн крок. Мая рука вылецела вонкi. Яе схапi╒ ee дзюдоистской хваткай. Простае удушша. Яе павiнен бы╒ быць асцярожны. Ка╒нер палiто не павiнен перашкаджаць. Яе, адчува╒ яе скуру. Мае вялiкiя пальцы нацiснулi на нервовыя вузлы на яе шыi. У нах перахапiла дыханне. Яе до╒гiя чырвоныя пазногцi адляцелi назад, крану╒шы майго левага вуха i, учапi╒шыся ╒ шчаку. Яе нацiсну╒ мацней. Праз дзве секунды яна страцiла прытомнасць. Яна не выда╒ нам гук. Яе млявае цела ╒пала на мяне, калi яна павалiлася. Яе схапi╒ ee за руку i перацягну╒ праз парог пусты пакоя як раз у той момант, калi дзверы ╒ кватэру Мендоса расчынiлiся, i доктар выбег вонкi.


"Сеньярыта. Ты забылася - Мадре-Диос !"


Яе, скокну╒ наперад. Ашаломлены маёй рапто╒най атакай, ён стая╒ нерухома. Мы сутыкнулiся яшчэ з адным i ╒варвалiся ╒ эга кабiнет. Мендоса закрыча╒, як парася. Яе ╒дары╒ яго эга левай рукой. На iмгненне яе забы╒ся аб сваёй ране. ║дару не хапала сiлы i дакладнасцi. Тошнотворная боль праця╒ маё плячо. Было па-дурному спрабаваць яе выкарысто╒ваць, i цяпер яе павiнен бы╒ пажынаць плён. Жыватом Мендоса кiну╒ся на мяне. Ён перакулi╒ адзiн вакол сваiх састарэлых крэсла╒ i збi╒ мяне. Яе, ускочы╒ на ногi. Непадрыхтаваны, але моцны кулак закрану╒ мой высокi. Яе схапi╒ качающуюся руку. Плечавы кiдок адкiну╒ эга праз увесь пакой да стала. Мендоса павалi╒ся побач са сваiм сталом у струменi паперы, кнiг i аскепка╒ дрэва. Стары рэвальвер выпа╒ вакол скрынi крэсла i ляжа╒ адкрыта на эга нага. Эга рука кiнулася да яму. Уста╒ з цяжкасцю. До╒гi мозгу бы╒ накiраваны адкрытыя мне ╒ пупок.


- Пiсталет не зараджаны? - нечакана ласкава спыта╒ яе. Мендоса трапi╒ся на гэтую вуду. Ён паглядзе╒ на свой пiсталет. Адным скачком яе, бы╒ побач з iм. Яе схапi╒ эга правую руку i вывярну╒ яе ╒ бок. У некалькiх цалях ад маiх нага, лупi╒ вочы трапiла ╒ падлогу. Двойчы мой кулак знiка╒, на гэты раз правы, у эга жываце. Удар у кадык адкiну╒ эга галаву назад. Ён упа╒ на каленi i павалi╒ся на зямлю.


Яе, выбег праз кабiнет i зачынi╒ за сабой дзверы. Жанчына ╒сё яшчэ была на тым жа месцы, дзе яе яе выпусцi╒. Яе зацягну╒ яе ╒ пустую пакой i зачынi╒ дзверы. Я стаю на каленях, яе пача╒ абшукваць яе. Сумкi ╒ нах з сабой не было, але ╒ цёплай куртцы было шмат унутраных кiшэня╒. Яна была падобная на крамную зладзюжку. Яе знайшо╒ вельмi мала. Никарагуанское пасведчанне асобы, у якiм пазначана, што яна жылкi ╒ Манагуа, што ╒ дадзеных пры iншых абставiнах будзе падробкай. Яе таксама сабра╒ як за╒жды, пакамечаны пачак цыгарэт, расчоскi, туш для павек, пiлачкi для пазногця╒, губную памаду, некалькi зморшчаных мандарына╒, каля дваццацi пяцi даляра╒ мясцовымi грашыма i 9-мiлiметровы ПМ - Макара╒. Makarow вельмi падобны на гатэль lindner знаходзiцца PP, якi паслужы╒ для яго ╒зорам. Гэта вялiкi а╒таматычны пiсталет, занадта цяжкi для жанчыны. Па яе рэчам яе мог разабрацца, хто яна, але яшчэ не мог зразумець, хто яна.


Яна застагнала. Яна асцярожна пахiтала галавой. Яна прыйшла ╒ сябе. Яе sel i шталь чакаць. Яе рэчы былi зваленыя побач са мной. Калi яна адумаецца, яе не хаце╒ быць занадта блiзка да яе. Яна магла б паспрабаваць што-небудзь зрабiць.


Яна перавярнулася на цёмным бруднай падлозе i засунула ногi ╒ то╒стую складкаватую спаднiцу. Штаны былi б цяплей. Але нiкарагуанскi жанчыны ih не нясуць, i, вядома ж, яна павiнна была заставацца ╒ мясцовай модзе. Павольна яна села. Яна прыцiснула руку да лба, як быццам у нах было моцнае пахмелле. Вялiкая капялюш саслiзнула з яе галавы. Светла-русыя валасы хвалямi падалi гэй, на плечы. Яе сутулая фiгура вылучалася на фоне цьмянага святла, якое лiлося вакол пыльнага вокны. Яна павярнула да мяне галаву i апусцiла руку. Слабы сьвяты гасподзь асвятля╒ яе твар.


Гэта было вiдовiшча, якое мне запомнiлася. Яна была па-чарто╒ску прывабнай. Ад яе по╒ных, стройных грудзей пад обтягивающим ва╒нянай швэдар да нага, у полуботфортах. Яе твар мела форму сэрца i абяцала тое ж пяшчота i запал, што i ee цела. I, вядома ж, у nen была халодная, смяротная цвёрдасць, якой валодае кожны агент. Гэта проста непазбежна ╒ нашай прафесii. Але я глядзе╒ далей. I тое, што я ╒бачы╒, было парай вельмi вялiкiх, вельмi спалоханых блакiтных вачэй.


Яе даведа╒ся пра гэта твар. Яе, бачы╒ яе фатаграфiю ╒ картачных скрынках у штаба-АХ кватэры. Яна была ╒ адным па дэль з новымi людзьмi i аперацыямi супрацьстаялага каманды, якiя яе прагледзе╒. Мне запатрабавалася некаторы час, каб сапра╒ды каму-ee размяшчэння. Да таго часу, калi яна аднавiла сваё звычайнае самавалоданне, яе веда╒. Тамара Кiрава , аператы╒ная база ╒ Мексiцы, адзiн вакол самых шматспадзе╒ных маладых члена╒ Камiтэта Дзяржа╒най Бяспекi, больш вядомай як Расейская Сакрэтная Служба.


Або проста КДБ.


Кiра╒нiк 6


Яна цепнула вачмi некалькi разо╒, а затым затрымала дыханне, як быццам спалохалася. - Добры дзень, Тамара, - сказа╒ я.


"Мяне клiчуць не Тамара, - сказала яна бегла па-iспанску. "Яе Розита, мiлая дзя╒чына, якая займаецца..." Яна не скончыла фразу i ╒здыхнула.


Яна засмяя╒ся паглядзела на мяне. - Не усмiхайся так самаздаволена, - адрэзала яна цяпер па-ангельску. - Я таксама цябе пазнаю, Нiк Картэр. Калi ты збiраешся забiць мяне, рабi гэта хутка.


- Калi б яе ╒ гатэль, каб ты памерла, ты б ужо памерла, - сказа╒ я як мага спакайней i ласкавей. - Я хачу ведаць, чаму КДБ мае справу з палко╒нiкам Земблой, Тамара. Цяпер, калi мы пазнаёмiлiся, гэта ╒жо не можа быць так складана, цi не так?


- Нiчога, - прашыпела яна. - Ты нiчога ад мяне не пазнаеш.


Яе разглядалi свае рукi, каб пераканацца, што ╒сё наадварот. Таму яе адразу спыта╒ тое, што гатэль ведаць,


- Ёсць спосабы, Тамара, - цiха сказа╒ я. Яна засмяялася, але гэта бы╒ тонкi i дрыготкi смех. Гэй, не ╒далося схаваць свой страх. Ён не бы╒ слабаком доктарам Мендосой, якога лёгка было падмануць. Яна амелы справу з дасведчаным агентам АХ, i гэта была важкая прычына для страху. Але яна старалася заставацца спакойна.


"Мы ведаем вашы манеры, Картэр," пагардлiва ╒смiхнулася яна. - У вашым штабе вы маглi б разгаварыць мяне. З сучаснымi метадамi i прэпаратамi ╒се ╒ нейкi момант пачынаюць казаць. Але мы сядзiм тут, у пустым пакоi, адны. Вы можаце бiць i катаваць мяне, пакуль я не закричу, чым балюча. Яе мацней, чым ты думаеш. Яна крыху нахiлiлася наперад, яе вочы звузiлiся. "I калi ты паспрабуеш, калi ты працягнеш да мяне руку, ёй закричу".


"Тады гэта будзе самы кароткi крык у гiсторыi".


'Магчыма. Цалкам можа быць лепшым рашэннем. Калi яе змагу перашкодзiць вам маёй смерцю, гэта будзе мая перамога.


'Перамога?'


- Акрамя таго, ты не выйграеш, Картэр. Вы не можаце перамагчы.


Яе больш нiчога не разуме╒. 'Перамагчы? Што выйграць? У лютасьцi яна паказала на якi падае снег. "Мы можам быць занадта позна, каб сарваць план гэтага вашага iмперыялiстычнага прыхвастня; Яго прызнаю...'


- Iмперскi прыхвасцень?


"...але мы пакладзем гэтаму нiтка. Абяцаю. Свабодалюбiвы сацыялiзм..."


- Гэй, пачакай хвiлiнку! Яе перапынi╒ ee. - Як вы думаеце, палко╒нiк Зембла - адзiн вакол нас? Што гэта амерыканскi змова?


- Гэта ж вiдавочна, - пагардлiва сказала Тамара. "Ён амерыканец цi не?"


"Наколькi мне вядома, ён працава╒ у нашай краiне. Але гэта не значыць, што мы маем да гэтага нейкае дачыненне. Як мы можам атрымаць вакол гэтага карысць? Растлумач мне гэта.


- Ты думаеш, яе вар'ятка, Картэр? Калi мы пачулi пра эга дзеяннях у Мексiцы i ╒бачылi, што ён зрабi╒ з Мехiка, мы адразу зразумелi, у чым справа. Вы даеце эму зброю, абсталяванне i грошы. Вы лiслiвiць яму было тым, што ён лiчыць сябе сапра╒дным рэвалюцыянерам, а праз некалькi дзён аб'я╒ляеце Земблу ворагам i пагрозы. Праз сваiх марыянетак ╒ Арганiзацыi амерыканскiх дзяржа╒ вы патрабуеце дзеяння╒. I голас тут у справу ╒ступае ваша дыпламатыя кананерак. Вашай армii, вядома, ╒мешваецца, як у 1965 годзе ╒ Дамiнiканскай рэспублiцы. Вашы планы па пашырэнню настолькi па-дурному празрыстыя! Але яны пацерпяць ня╒дачу!"


"Блiн, ты вар'ятка, Тамара!" - адрэза╒ я. Яе пача╒ злавацца. У звычайных пры iншых абставiнах яе б пасмяя╒ся над гэтым. Цяпер яе стамi╒ся, прагалада╒ся i бы╒ засмучаны. Маё заданне пайшло не так, i на маiм плячы была дзiрка ад кулi. У давяршэнне да ╒сяго мяне цяпер вывучалi банальнасцямi, лозунгамi i бабьими байкамi. Гэта было больш, чым яе мог вынесцi. Адзiным апра╒даннем было тое, што яна сама ╒ гэта верыла. Яна, вiдавочна, была супраць Земблы. Але гэта не абавязкова ставiлася да ╒сёй арганiзацыi i КДБ. Часткi яны не гавораць на сваёй левай руцэ, што робiць правая.


- Абодва вашыя зацвярджэння адначасова не працуюць, - рыкнул я. "Вы не можаце называць ОАГ амерыканскай арганiзацыяй, i на адным дыханнi вiнавацiць нас у спробе забiць некаторых яе члена╒. Чаму? Яны ╒жо ╒ адной лодцы? Цiкава, ты калi-небудзь слухаеш тое, што кажаш? Значна больш верагодна, што для Земблой варта вашага боку, гатовая выйсцi з-за кулiса╒ i зачысцiць эга ╒ выпадку поспеху, чаго, дарэчы, не адбудзецца.


'Мы,? Ты, вая╒нiчы лёкай iмперыялiзму, чаму наша элiтная група спецназа╒ца╒ ╒жо збiраецца падарваць эга храм майя i разбурыць эга метэаралагiчную ╒стано╒ку? Эга меры бяспекi былi дылетанцкiмi. Мы ╒жо даведалiся эга сакрэцыi. Калi б наш чалавек у храме мог звязацца з намi раней, гэты снег нават не...


Яна закрыла рот рукой, шырока раскры╒шы вочы. Потым хвiлiннага ма╒чання яна апусцiла руку. Яна пацерла падбародак i сказала цiхiм ледзяным голасам: - Добры трук, мiстэр Картэр, але тое нямногае, што вы з мяне выцягнулi, вам не дапаможа.


Яе, выгляну╒ вонкi. - Няма, - прызна╒ся я, - я таксама так ня думаю, Тамара. I яшчэ я думаю, што вы, людзi, даведалiся, што штаба Земблы ╒жо ляжыць у руiнах, а сам ён сышо╒ бог ведае куды. Па крайняй меры, калi яны ╒сё яшчэ змогуць знайсцi дарогу ╒ гэтай бочцы.


- I ты так кажаш.


- Кравец вазьмi, ёй так i кажу! Яе агрызну╒ся. Яе зно╒ адчу╒ цяпло. Яе паказа╒ на сваё плячо. 'Як вы думаеце, як я атрыма╒ гэта? Калi б вы толькi дазволiлi гэтаму пракрасцiся ╒ твой тупы мозг.


'Яе табе не веру. Увесь гэты снег...


- Гэта, дарагая, таму што эга меры бяспекi былi лепш, чым ты, або хто-небудзь яшчэ падазравалi. Ён знарок робiць гэта, каб даць сваiм людзям аб чым пагаварыць i атрымаць дапамогу. Ён аматар рэвалюцыйных гульня╒, таму я думаю, што ён зрабi╒ трохi больш, чым трэба. Мы тут не дарма. Але чаго ён не абвясцi╒, так гэта таго, што канала╒ для кiравання надвор'ем стала яшчэ больш. Тры, калi быць дакладным, у трох iншых краiнах Цэнтральнай Амерык!


- Ч-што ? - Тамара задыхалася.


- Так, i што яшчэ горш, яны працуюць незалежна ад асно╒нага перадатчыка. Гэта, як ножкi крэсла. Ён рознiцай, што гэты крэсла не падае, пакуль не будуць знiшчаныя ╒се ножкi. Ёй нiчога не кажу, Тамара. Ёй бы╒ там. Яе знiшчы╒ асно╒ны перадатчык да таго, як усвядомi╒, што ён патрэбен для падлучэння рэзервовых перадатчыка╒.


- Але... калi тое, што вы кажаце, пра╒да, то...


"Тады кожны канал павiнен быць адкрыты асобна. Так. Акрамя таго, наколькi яе разумею, сiлавое поле не толькi не разбурыцца, пакуль усе гэтыя перадатчыкi не будуць адключаныя, але i будзе станавiцца ╒сё больш i больш разбураным. Гэта зробiць надвор'е яшчэ больш ня╒стойлiвай. Эга больш нельга будзе кантраляваць".


'Няма! Не, я не магу табе паверыць. Ты зно╒ спрабуеш прывабiць мяне ╒ пастку сваёй хлуснёй i падманам, Картэр.


Яна рашуча пакруцiла галавой. Але па яе вачах яе бачы╒, што выйграю. - Тамара, лепш бы ёй схлусi╒, - павольна i спакойна сказа╒ ёй. - Але ╒ мяне няма прычын. Гэта не прынесла б мне нiякай карысцi. Гэта пра╒да, ад А да я".


"Гэта так дзi╒на. Гэта падобна на вар'ят кашмар...'


Яна павярнулася i зно╒ паглядзела ╒ акно. Яе ма╒чанне было толькi збольшага вынiкам яе разгубленасцi i нерашучасцi. Яна не так баялася мяне, як раней. Па крайняй меры, яна не была дурнiцай, iнакш яна не працавала б у КДБ. Магчыма, яна была проста трохi наi╒най i неспрактыкаванай. Ён амаль чу╒ яе думкi, пакуль яна разглядала альтэрнатывы. Яе, спадзява╒ся, што яна таксама абдумвае, як яна будзе выкарысто╒ваць мяне. На самай дэла, я на гэта i разлiчва╒, таму што было вiдавочна, што мне прыйдзецца яе выкарысто╒ваць.


- Нiк, - сказала яна нарэшце. Яна зно╒ паглядзела на мяне. У ee голасе была беспрэцэдэнтная цеплыня, i яна назвала толькi iмя маё. - Нiк, гэтыя iншыя каналы. Ты ведаеш, дзе яны?


"Можа быць, а можа i няма".


"Мы абодва што-што ведаем. Цяпер, калi мы паставiм гэта разам. Мы маглi б працаваць разам.


- Ты хочаш сказаць, што верыш, што АХ не супрацо╒нiчае з Земблой?


Яна кi╒нула. - I ты павiнен мне паверыць, Нiк.


'Навошта мне вам верыць? Расея можа шмат выйграць, калi выйграе Зембла".


'Не, нiчога! Калi Зембле ╒дасца аб'яднаць гэтую вобласць, нам будзе цяжэй, i для поспеху нашай рэвалюцыi спатрэбiцца значна больш часу. Але ёсць яшчэ што-што, Нiк. Ты гуляеш у шахматы?


"Я гуля╒ у iх раней".


"Для нас, рускiх, гэта запал, як вы ведаеце. I чаму? Таму што яна сутыкае абмежаваную колькасць пранiклiвы, разумных i размешчана сонца працi╒нiка iншы супраць iншай з бясконцай колькасцю гульнявых магчымасця╒. Так i наша палiтыка. Нам падабаецца ведаць, якiя ёсць варыянты i цi зможам мы з iмi справiцца. Палко╒нiк Зембла зусiм iншы. Ён дзiкi чалавек. Ён павiнен быць лiквiдаваны. У адваротным выпадку ён можа паставiць пад пагрозу не толькi Цэнтральную Амерыку, але i ╒весь баланс сiл у свеце".


"I мы пешкi ╒ гуляе, цi не так?"


- Не пешкi, Нiк, а конi. Яна коратка ╒смiхнулася, вусны злёгку задрыжалi. "Конi могуць скакаць бокам i праз iншых. Не пешкi. Яны вымушаныя рабiць кароткiя, бессэнсо╒ныя shaggy ╒ адным кiрунку".


- Гэта прапанова скокнуць у вашу бок, Тамара? Яе коратка, але рэзка засмяя╒ся. Такi скачок бы╒ бы самагубствам. Ваш КДБ прызначы╒ за маю галаву высокую цану.


'Яе ведаю гэта. Але я таксама ведаю, што было раней. Гэта можа здарыцца зно╒, - выдыхнула яна, - i здарыцца зно╒, калi ты не будзеш занадта дурны. Паглядзi на сябе! У вас ёсць мой пiсталет i стары рэвальвер доктара Мендоса, а ╒ астатнiм? Толькi наскрозь мокрыя штаны! Вы збiраецеся перамагчы палко╒нiка Земблу з дапамогай гэтага? Я не кажу, што мы будзем сябрамi. Але ╒ нас ёсць агульная мэта. Голас чаму мы маглi б працаваць разам! Мы павiнны працаваць разам!


Вочы Тамары ярка свяцiлiся ╒ цемры гэтай пустой пакоi. Яе дума╒, што яна высмейвае мяне па-свойму меркаваннi. Мне таксама было ╒сё ро╒на. Мне патрэбна была дапамога КДБ, дапамога арганiзацый, з абсталяваннем i харчаваннем. Яе ╒таропi╒ся на нах, нiбы абдумваючы яе каментары. Яна азiрнулася з сур'ёзным i сумленным позiркам. Яна адыграла сваю ролю добра, нават вельмi добра, але яна была занадта наi╒най, як гэта часткi бывае з жанчынамi нашай прафесii. Яна адстойвала сваю пазiцыю сваiмi чорнымi гранiтнымi вачыма. Гэта нагадала мне аб выдатнай венериной мухоловке, плотоядном раслiне, якое павiнна быць так салодка пахне для насякомых, якiмi ён сiлкуецца.


- Ну... - нерашуча сказа╒ я, - што вы прапануеце?


'Пойдзем са мной.'


- У доме Мiгеля за вуглом?


'Так.'


- Колькi яшчэ, акрамя вас дваiх?


Яна аблiзала вусны, разважаючы, цi варта гэй хлусiць. "Толькi адзiн, нейкi Дыега Ордас ".


Гэта можа быць пра╒дай. Гэта было малаверагодна, але гэта не мела значэння. - У вас там ёсць трансiвер?


"Кароткiя хвалi, усё дыяпазоны", - хутка адказала яна, за╒важы╒шы маё згоду. - Мы знойдзем цябе вопратку i трохi ежы.


Яе, уздыхну╒, як бы неахвотна саступаючы непазбежнага. Яе ╒ста╒ i сцягну╒ з сябе мокрыя лiпкiя штаны. 'Добра.'


- Гэта мудрае рашэнне, Нiк, - урачыста сказала яна. - Магу яе атрымаць свае рэчы назад цяпер?


"Ага", - адказала я, пацягну╒шыся за мiндальным печывам i далей пiлачкi для пазногця╒. "Толькi не гэта".


Яна выглядала пакры╒джанай, калi набiваць кiшэнi. "Нiк, яе дума╒, што цяпер мы давяраем адзiн аднаму".


Яе павiнен бы╒ ╒смiхнуцца. - Для estestvenno. Але так яе табе больш давяраю. Яе, адчынi╒ дзверы, i мы выйшлi ╒ калiдор. - Дарэчы, Доктар Мендоса сказа╒, што ты што-што забылася. Што гэта было?'


Яна выцягнула свой рот, як непаслухмяная маленькая дзя╒чынка. "Я забы╒ся заплацiць эму усё, што ён гатэль. Яго надзьмула эга, як вы кажаце, у Амерыцы.


Яе працягва╒ хмылiцца; гэта было досыць нязначна, каб быць пра╒дай. ║нутрана яе павiнен бы╒ смяяцца, а над чым-то яшчэ. Да гэтага часу тхара Тамара старанна пазбягала казаць што-небудзь аб сумцы, усё яшчэ былой побач са мной. Яна нават не глядзела на гэта. Мабыць, яна адчула, што гэта як-то важна. Гэта было першае, што яна зрабiла б, калi б да╒ гэй шанец.


Выйша╒шы на Калле Монтенегро, мы прайшлi да наступнага скрыжавання, у некалькiх кроках ад дома. У дамах па абодвум бакам вулiцы было цiха i цёмна. Тамара пабялела, калi якi падае снег упа╒ на яе валасы, i запарушы╒ палiто .


- Нiк, - сказала яна, калi мы згарнулi на Калле Ноэво , - палко╒нiка Земблу трэба спынiць любой цаной! Мае вочы былi прыкаваныя да трэцяга даму справа, будынку, у якiм, па думку Мендоса, жыль эга брат. Вокны з зачыненымi аканiцамi здавалiся цёмнымi i пустэльнымi. - Не Земблу, Тамара. Ён страцi╒ кантроль над сваёй працай".


"Каналы ╒ любым выпадку належаць эму. Яе гэта i амелы на ╒вазе". Яе голас бы╒ рэзкiм: "Было б жахлiва, калi б мы пацярпелi ня╒дачу".


"Раслiны, дрэвы, казуркi, жывёлы - уся экалогiя на плошчы ╒ тысячы квадратных кiламетра╒ будзе знiшчана".


- I людзi! - Яна здрыганулася i на пастаяла iмгненне ╒ дзвярах дома, счищая снег са сваiх чаравiк. - Ih трэба папярэдзiць, Нiк. Было б несправядлiва не сказаць iм пра гэта.


- Яны цябе не даверыць, - адказа╒ я. "Я думаю, яны ╒жо не вераць сваiм вачам. Яны не зразумеюць, што ih чакае наперадзе".


'Гэта несумленна!' - пацвердзi╒ яна парывiста. "Тысячы людзей памруць ад голаду i холаду!"


Яе схапi╒ ee за руку, нiбы гатэль правесцi па калiдоры. Яе трыма╒ ee уласны а╒таматычны пiсталет накiраваным на нах. - Добра сказана, - сказа╒ я. "Гэта, безумо╒на, частка драматургii, якой вас навучаюць у КДБ. Ты таксама можаш плакаць па камандзе?


"Як яна казаць такiя рэчы!" - уздыхнула яна з шчырым абурэннем. Гэта было амаль так, як быццам слёзы навярнулiся на яе вочы. "Мы па розныя бакi, гэта пра╒да. Але людзi, якiя будуць пакутаваць i памiраць сыч палко╒нiка Земблы, не на адным баку. Яны iмкнуцца жыць, як могуць! Нiк, ты настолькi упарты, што страцi╒ усялякае пачуццё чалавечнасцi?


- Я як-то вызвалi╒ вязня па вашаму уладзiмiрскага лагера "Дзясятку" пад Потьмой . Яе вельмi добра ведаю вашу савецкую дабрачыннасць".


Яна напружылася i сцiснула вусны. Мы былi ╒жо блiзка да першай дзень справа. Як бы гэй, нам хацелася адказаць на маю насмешку, яна ма╒чала, баючыся правалiць сваю засаду. Нягледзячы на холад, у паветры луна╒ смутны пах небяспекi i смерцi, якi яе амаль не адчува╒.


- Мы тут, - сказала яна. 'Праходы ╒нутр.'


'Потым цябе. Яе застаюся ззаду цябе. Першы, хто паспрабуе на мяне напасцi, атрымае кулю ╒ спiну".


"Нiк, яе, клянуся..."


- Ты першая, Тамара. Яе мацней сцiсну╒ яе руку. Мой вялiкi палец нацiсну╒ на нерв, пакуль яна бездапаможна не застагнала. "Давай паглядзiм, якую арганiзавала вечарыну ты для мяне".


Ee рука на дзвярной ручцы задрыжала. "Нiк, гэта не спосаб працаваць разам. Калi ласка, прыбярыце гэты рэвальвер...


"Наперад."


Мы ╒вайшлi. Тое, што мы ╒бачылi, нiхто з нас не чака╒. Гэта была разня. Адзiн мужчына раскiну╒ся на зямлi. Iншы бязвольна сядзе╒ у крэсле, спакойна скла╒шы рукi на каленях. У абодвух былi перарэзаны горла ад вуха да вуха. Цёмная застылая кро╒ дала адукацыю на падлозе вялiкую лужыну. Яна лiлася на грудзi таго, хто сядзiць мужчыны i капала з крэсла. Сцены былi запырсканы крывёй, першапачаткова брызнувшей па сонных артэрый.


'Матуля мая дарагая ,' - Тамара схiлiла галаву, i яе званiтавала.


Калi б мой стра╒нiк не бы╒ такiм пустым, мяне б таксама званiтавала. Цяпер мой стра╒нiк сцiсну╒ся ╒ горле, але мне ╒далося даць рады з сабой. Яе вывуча╒ астатнюю частку пакоя. Усё было перавернута з нага на галаву. Скрынi былi спустошаныя, чахлы на крэслах сарваныя, а сучасны транзiстарны трансiвер, на якi яго разлiчва╒, апыну╒ся бескарысным. Яе, павярну╒ся да Тамары. Яна вылiлася сухiмi рыданнямi. Яе ╒дары╒ яе далонню па шчацэ, не моцна, але адчувальна.


- Спынiць, - сказа╒ я. "Iдзем далей... ."


- О... о, Божа мой. Яе вочы зно╒ праяснiлiся, але яна сядзела на нагах, дрыжучы, як кацяня.


"Твае людзi?"


- Д-ды . Мiгель i... i Дыега ╒ крэсле. Як ...?'


"Напэ╒на, ih заспелi знянацку. Ih трымалi пад руляй пiсталета i забiвалi нажом, каб было як мага менш шуму".


Яе ╒здыхну╒. Мой голас бы╒ змрочным: "Падобна на тое, у доктара Мендоса усё-ткi няма мацi".


'Як?'


"Павiнна быць, ён бы╒ вельмi заняты пасля таго, як я пайшо╒ ад яго", - патлумачы╒ я. - Ён тэлефанава╒ табе па нагоды мяне. I трымаю грошы, што тады ж ён паведамi╒ пра вас людзям Земблы ╒ Принцапольце.


"Для estestvenno! Ён адда╒ нас абодвух! Яе твар было скажонае гневам i нянавiсцю. "Мы павiнны вярнуцца i разабрацца з iм".


- Добрая iдэя, але пакiнем гэта на потым. Мы павiнны выбрацца адсюль".


"Спадзяюся, забойцы вернуцца i знойдуць нас тут".


"Прибереги сваю помста для лепшага рашэння, Тамара. Мы павiнны заглушыць гэтыя каналы, i яны раскiданыя яшчэ па трох краiнах. Тут, у Принцапольце, мы больш нiчога не можам зрабiць.


- Так, так, яе разумею. Яна паглядзела на мяне вестак адсутным позiркам. - Прабач , Нiк. Яго спрабавала прывабiць цябе ╒ пастку, каб выцягнуць вакол цябе ╒сё, што ты веда╒.


"Не турбуйцеся пра гэта. Ты нiколi не падманвала мяне сваёй гульнёй. Ваш атрад камандас сышо╒, а вашы таварышы мёртвыя. Падобна на тое, цяпер нам сапра╒ды трэба працаваць разам, але тады нам трэба давяраць адзiн аднаму. Ты хочаш гэтага?'


Яна кi╒нула. "Цяпер засталiся толькi мы".


'Голас tack.' Яе вярну╒ гэй пiсталет Макарава. Мне было цiкава, што Хоук сказа╒ бы аб працы з рускiм агентам. У мяне не было асаблiвага выбару, але гэта можа стварыць непатрэбныя праблемы. Прыйшлося як мага хутчэй звязацца са штабам АХ i растлумачыць справу. Але самае гало╒нае спачатку. Я пайшо╒ у маленькую пакой, дзе ляжала два целы, i спыта╒: "цi Ёсць шведа╒, якая займаецца мне падыходзiць?"


'Нiк


Яе павольна павярну╒ся, збiраючыся з сiламi. Тамара махнула на мяне вялiкiм а╒таматычным рэвальверам, як быццам не ведала, што рабiць. Яна зно╒ кi╒нула i сунула пiсталет у хвiлiну. "Карычневы чамадан. Ён належыць Мiгеля, i ён прыкладна такога ж росту, як ты. Ён бы╒ такiм, я маю на ╒вазе.


"Вялiкая дзя╒чынка", - усмiхну╒ся я, кiдаючы гэй магазiн, якi выня╒ па пiсталета, перш чым перадаць прывiтанне. Яна прайшла выпрабаванне. Яна пачырванела да шыi, але нiчога не сказала.


Мiгель апыну╒ся нiжэй за мяне ростам i то╒шчы. Тым не менш, яго знайшо╒ якой-што пад сарочкамi, то╒сты ва╒нянай швэдар, штаны па камвольным во╒ны i пару то╒стых шкарпэтак, якiя сядзелi нядрэнна. Яе надзе╒ усё, каб быць добра абароненым ад холаду, снегу i лёду. Лепшым сюрпрызам стала пара скураных чаравiк, якiя былi даволi вялiкiмi, так што не засмучае, нягледзячы на лiшнiя шкарпэткi.


- У вас ёсць яшчэ якiя-небудзь прыемаперадатчыкi, акрамя гэтай сукiн хламу?


Яе спыта╒ пра гэта Тамару, пакуль апрана╒ся. - Няма, - рушы╒ услед бянтэжыць рэ╒матызму. "Гэта было адзiнае, што ╒ нас было".


- Галасаванне праблемы, - заро╒ я. "Я спадзява╒ся, што мы здолеем паклiкаць на дапамогу. Патрульны катэр чакае мяне ╒ мора.


- А ╒ нас там рыбало╒ны тра╒лер. У каго-небудзь вакол вас, тут няма радыё?


'Яе баюся, няма. У адваротным выпадку яе б выкарыста╒ эга. Яны нешматлiкiя людзi, што ╒ нас тут ёсць, усе сумнi╒ныя, як i доктар Мендоса. Я не думаю, што ╒ яго ёсць што-то лепшае, чым кварцавы перадатчык. Нам прыйдзецца скрасцi лодку па гаванi. Будзем спадзявацца, што мы справiмся з гэтым да таго, як бура занясе нас.


- Мы маглi б сесцi на самалёт, - абыякава сказала яна.


Яе надзе╒ чаравiкi i затупа╒ вакол пакоя. "Самалёт? Якi самалёт?


"Сэсна 150, на якой яе прыляцела па Мехiка з Дыега. Група падтрымкi прыбыла з тра╒лера╒. Яна падкiнула краму ╒ паветра, зно╒ злавiла эга i гарэзна засмяялася. "Вядома, калi не давяраць жанчынам-пiлотам..."


- Ты далучаецца эга сюды, цi не так? Калi вы паднiмеце эга ╒ паветра ╒ гэты шторм, лэдзi, яе нiколi больш не буду крытыкаваць жанчын за рулём.


Яна засмяялася глыбокiм гартанным гукам; шчодрая, са светлай усмешкай, памiж мужчынам i жанчынай, а не памiж агентамi. Яна зно╒ стала сур'ёзнай. "Самалёт у зале на цвёрдым участку пляжу на по╒нач ад вёскi. Яе моцнага прывязала эга ╒ выпадку, калi мы не дабяромся да Земблы своечасова i надвор'е зменiцца. Таму мы прывезлi i цёплыя рэчы. Яе-рада, што мы прынялi гэтую засцярога. Але калi Карыбскае мора...


Гэй, не трэба было заканчваць фразу. Яе лёгка мог сабе ╒явiць, як надзiмаць ветрам хвалi абвальваюцца на маленькi самалёт, разбiваюць шасi i здушваюць эга, нiбы гэта кардонная скрынка. Мы неадкладна пакiнулi дом. Ёй толькi паспе╒ схапiць кажух Мiгеля з кручка на задняй баку дзень. Тамара была жанчынай з шырокай душой i хутка да ╒сяго прызвычаiлася. Яна магла прымусiць сябе глядзець на двух мерцвяко╒ абыякава. Больш яна пра гэта не казала. Яны былi мёртвыя, i лепш было ih забыцца. Што-то павiнна было быць зроблена, што можа нас да чаго не прывесцi, i нават прывесцi да яе ╒ласнай жорсткай смерцi. Пазней, калi ╒сё будзе скончана, яна можа аплакаць ih. Мне прыйшла ╒ галаву думка, што калi справа дойдзе да бойкi, але яна па-ранейшаму была маiм ворагам. Яе б не хаце╒ яе забiваць.


Вулiца Ноэво была пустая, як нiколi. Добрыя грамадзяне Принцапольцы былi ╒зрушаныя ледзяной бурай, у якой яны нiчога не разумелi. Мы трымалiся блiзка да сцёкавай канаве на адным баку вулiцы. Тамара а╒таматычна прысунулася да мяне, нiбы шукаючы абароны i суцяшэннем.


"У кватэры была eda . Цябе што-то было трэба.'


- Дзi╒на, - сказа╒ я. "У мяне там раптам знiк апетыт".


"Можа быць, у самалёце ёсць што-то яшчэ".


Мы згарнулi на Калле Монтенегро, назад да гарадской плошчы mimmo дома доктара Мендоса. Нiчога не было вiдаць. Нiчога не варушылася, але сядзела дзi╒ная цiшыня. Гэта спалохала мяне. Яе ╒важлiва прыслухо╒ва╒ся. I зно╒ мой шматгадовы вопыт абвастры╒ iнстынкты, подсказавшие мне, што што-то не так. Яе лёгка апуска╒ ногi, зусiм асцярожна. Тамара мо╒чкi iшла побач са мной.


Мы прайшлi mimmo дома Мендоса, калi яна загаварыла. - Дыега бы╒ добрым хлопцам, - задуменна сказала яна. - Мiгель сапра╒ды бы╒ братам доктара, калi вас гэта суцешыць.


Мы падышлi да груба пазбiванай калясцы для асло╒, якая займаецца сядзела на дышлах адкрытымi перад стайняй. яе, паглядзе╒ на стайню. Цяпер дзень былi адкрыты. Было зусiм цёмна.


Амаль злосна яе, прашапта╒: "Мы ╒ пастцы". Перш чым Тамара паспела зрэагаваць, вакол цемры стайнi стрэлiла тысяча стрэльба╒. На самай дэла ih было ╒сяго каля дзесяцi, але гэта занадта шмат, калi гаворка iдзе пра цябе. Яе, адчува╒ сябе, як глiняны голуб, у якога страляюць з усiх бако╒.


Яе, закрыча╒ i штурхну╒ Тамару локцем. Яе стрэлi╒ у рэ╒матызму вакол старада╒няга рэвальвера Мендоса. Занадта паспешлiва. Яе сумнява╒ся, што ╒ каго-небудзь трапi╒. У нас стрэлiлi зно╒, чырвоная ╒спышка вакол стайнi. Яе зно╒ стрэлi╒. Mimmo нас пранеслася яшчэ больш свiнцу. Мы наблiзiлiся да возе, i кiнулiся ╒ гэтую сумне╒ную барыкаду.


'Нiк.' Тамара схапiла мяне за руку. "Яны акружылi нас!"


- Няма сэнсу панiкаваць, - прашапта╒ ёй у рэ╒матызму. Яе, нахiлi╒ся так низменному, як толькi мог, каб зазiрнуць пад каляску. - Дзесяць да аднаго, гэта яны ж ╒блюдкi, якiя забiлi сустрэнуць вашых людзей. Яны не збiраюцца браць палонных. Нам давядзецца змагацца.


Залп за залпам урэза╒ся ╒ старыя дра╒ляныя шарык вазы. Кулi разбiвалi то╒стыя дошкi i рикошетили ╒ яшчэ якi падае снег. Падобна, у iх было шмат боепрыпаса╒. У нас было не больш, чым было ╒ нашых револьверах. Мне не трэба было паказваць Тамары на наша цяжкае становiшча. Яна страляла толькi зрэдку, толькi калi магла прыцэлiцца на выблiск агню. Адзiн па сл стрэла╒ трапi╒. Рапто╒ны крык i ляск падальнага пiсталета. Цемнаскуры мужчына ╒ сялянскай вопратцы выйша╒, яны, прытанцо╒ваючы, як бы робячы пiруэт, сашчапi╒шы рукi на скрыва╒ленай твары. Тамара не стала марнаваць на гэта яшчэ адну кулю. Мужчына закрыча╒. Затым адзiн па эга сябро╒ у стайнi застрэлi╒ яго. Ён упа╒ галавой у снег.


- У нас амаль скончылiся боепрыпасы, - выдыхнула Тамара.


Прылады расстрэльнай каманды працягвалi страляць. Праклён! Калi б толькi бы╒ спосаб падарваць ну, i ╒сё такое! Гэта дало мне iдэю. "Хутчэй, - загада╒ я, - вызначыць мне выцягнуць гэты дра╒ляны штыфт, вакол ступiцах i зняць кола!" Прыкладам пiсталета Мендоса яе даста╒ вакол восi самаробны клiн. Разам мы адкруцiлi дра╒лянае кола. Яно з цяжкасцю адарвалася. Калёсы ╒пала на адну вось, а iншая бок паднялася. Так у нас было лепшае пакрыццё.


"Дайце мне адзiн вакол тваiх мандарына╒".


Тамара ╒таропiлася на мяне. "Мандарыны? Я... я не разумею, што вы маеце на ╒вазе.


Свiнец лёта╒ вакол нас, як быццам мы былi ╒ асiнае гняздо. Часу на тлумачэннi не было. "Праклён!" - рэзка сказа╒ я. - Яны мандарыны, якiя ты нясеш, выглядаюць сапра╒днымi, але яе не горш за цябе ведаю, што гэта замаскiраваныя гранаты. Ангельцы таксама выкарысто╒валi ih у вайне супраць Гiтлера. I мне здаецца, што вашы цыгарэты на самай дэла запальныя бомбы запаволенага дзеяння. кравец пабяры ╒ АХ мы таксама ведаем такiя фокусы. Сёння або за╒тра яе магу расказаць вам аб штучных сабаках па латекса, якiх мы пускаем па каналах, каб падрываць замкi. Ну давай жа!'


Яна палезла ╒ адзiн вакол кiшэня╒ палiто i працягнула мне выдатна замаскiраваную выбухо╒ку.


"Сцябло - гэта запальванне", - сказала яна. "Чым карацей вы эга зламаеце, тым хутчэй рушыць услед выбух".


Яе паху фальшывы мандарын ╒ адтулiну для восi ╒ коле. "А цяпер давайце выганiм гэтых пацуко╒ вакол гнязда!" Яе адкацi╒ кола ╒ бок вазы.


"Дайце мне прыкрыццё".


"У мяне засталося толькi тры стрэлу".


"Яны не будуць супрацi╒ляцца, калi гэта адбудзецца", - паабяца╒ я. Тамара пачала страляць. Яе ╒ста╒ i штурхну╒ кола. Ён пакацiлася па вулiцы скрозь снег, пераскочыла праз кана╒ку на другiм баку вулiцы i, хiстаючыся, пакацiлася адкрыта да цёмнай стайнi. На iмгненне запанавала мёртвая цiшыня. Дзевяць якiя засталiся снайпера╒, мабыць, не разумелi, што адбываецца. Калi нам пашанцуе, яны цяпер будуць знаходзiцца вакол колы.


Затым граната выбухнула. Знутры стайнi пачу╒ся аглушальны гром. Дзверы знялася з завес i паплыла праз вулiцу. Неба закалацiлася яркiмi фарбамi, за якiмi рушыла ╒след асляпляльным бель. Языкi агню вырвалiся вакол разбiтага дзвярнога праёму. Праз некалькi секунд у пары ператварылася ╒ палаючы пекла.


З-за каляскi яе, прашапта╒: - Гэта была не проста гранату. Адначасова гэта была i запальная бомба!"


Яна па-фiласофску пацiснула плячыма. "Самае гало╒нае, каб ты выконва╒ сваю працу, не памiраючы ╒ адзiночку, як герой".


Разам мы пабеглi па вулiцы праз руiны стайнi. Аднойчы Тамара ледзь не паслiзнулася на замёрзлым снезе. Яна акрыяла i пачырванела ад перашкод. Акрамя таго, яна не адставала ад мяне. Мы прыйшлi да кута Калле Монтенегро i перасеклi белую ра╒нiну плошча╒.


Зараз надышла чаргу Тамары iсцi наперадзе. Яна ведала, дзе ╒ зале "Сэсна-150", а яе няма. Ёй малi╒ся, каб мы дабралiся да самалёта без далейшых цяжкасця╒.


Кiра╒нiк 7


Дзi╒на, але далей цяжкасця╒ не было. Па меншай меры, не па iх, што ходзяць на дзвюх нагах. Надвор'е, здавалася, загнала нават фанатыка╒ Земблы у доме я прасi╒ прытулку i цяпла.


Снег пайшо╒ мацней. Моцныя парывы ветру ледзь не збiлi нас з нага. Ледзяное паветра сцiсну╒ мае лёгкiя i прычыняе боль вачам. Мае пальцы былi нiбы кубiкi лёду. Ёй бы╒ без пальчатак. Карыбскае мора ╒здымалася i бурлiла: белай пена на чорнай & nb. Бура iшла з захаду, праз нiзiны. У вынiку нiзкая берагавая лiнiя не апынулася пад вадой. Затым больш чым гадзiннага цяжкага пераходу па пляжы Маскiта╒-Коста-мы дабралiся да самалёта, онемевшие ад холаду.


Тамара пристегнулась на левым сядзенне.


Уключыць ацяпленне, - сказа╒ я, стукаючы зубамi. Яна запусцiла рухавiк, хутка праводзiла праверкi i павялiчыла хуткасць, каб праверыць матор. "Гэта першы раз, калi мне прыйшлося ╒ключаць антиобледенители для ╒злёту", - сказала яна. Яна пiльна глядзела на заснежаны пляж. 'Пачакай. Мы маглi б вытрымаць некалькi удара╒ ветру.


Яна адпусцiла здзекi i павольна штурхнула газу наперад. "Сэсна" дрыжала i калацiлася пад нацiскам ветру, пены, i снегу. Мы рулiлi па шырокай паласе вулканiчных парод i галькi, часам буксуючы на льдинках. Галаву самалёта ╒ якiм выпадку нельга было накiраваць на вецер. Ён дзьму╒ з усiх бако╒. Вольга нацiснула на газ да ╒пора. Некалькi удара╒, падума╒ яе пра сябе, усё ╒ парадку! У мяне была лiцэнзiя CLV - Катэгорыi Паветраны транспарт. Гэта захо╒ваюцца мне яны ж правы, што i звычайная камерцыйная лiцэнзiя. Толькi патрабаваннi былi вышэй. Ад пiлота патрабуюцца больш высокiя лётныя навыкi i выдатная фiзiчная падрыхто╒ка. У асно╒ным яна ёсць у камерцыйных i прафесiйных пiлота╒. Яе добра дасведчаны аб эвалюцыi лятальных апарата╒ з iмi тхара, як Iкар ╒першыню пакры╒ сябе воскам i пер'ем. Але цяпер, калi мы збiралiся кiнуць выклiк гэтай воющей бурэ, маючы не больш чым запалкавы скрынак з размахам крыла╒ каля 12 м, яе, падума╒, як мы зможам узляцець.


Мы пырхалi па беразе, пакуль не дасягнулi ╒злётнай хуткасцi. Для Cessna 150 гэта каля 90 кiламетра╒ у гадзiну. Мы вырвалiся на свабоду i падскочылi ╒ паветра. Гэта была жудасная сенсацыя. Яе бачы╒, што Тамара зусiм не задаволеная сваiм узлётам. Закусi╒шы нiжнюю губу, яна звярталася з румпелем i педалямi, як арганiст, якi грае "Выхад гладыятара" ╒ стылi бугi-вугi. Тамара паэтапна падымалася на самалёце на вышыню 2000 фута╒. На гэтай вышынi яна працягвала лётаць. Яна спакойна пацягнула газ, пакуль тахометр не паказа╒ 2300 абарота╒ у хвiлiну.


- Ты прыроджаны пiлот, - сказа╒ яе эй.


"Там, адкуль яго родам, такая надвор'е кожны год на працягу шасцi месяца╒", - адказала яна. 'Куды мы паляцiм туды?'


- Ты ведаеш, што гэта першы раз, калi ╒ мяне ёсць час, каб турбавацца пра гэта? Яе адкры╒ торбу i пача╒ праглядаць пашпарты i дакументы. Тым часам яе патлумачы╒ гэй, як яе ih набы╒ i каму яны належаць. Уладальнiкам сумкi была сеньёра Ана Мохада, ╒дава, якая жыве ╒ гатэлi Vacaciones ╒ Пунтаренасе, Коста-Рыцы. У вольным перакладзе яна жылкi ╒ пансiянаце i працавала там ахмiстрыняю. Па крайняй меры, калi б мы маглi праверыць яе дакументы. Яе задава╒ся пытаннем, наколькi яны былi рэальнымi, калi яе правяра╒ наступны набор дакумента╒.


Iмя гэтай лысай галавы было Тоничи Аляксандр. Лiчылася, што ён бы╒ рабочым у Поленсии, Гандурас. Iншы мужчына, Рамон Батук, жы╒ на востраве Iсла-дэ Сангре, Панама. Ён бы╒ вядомы як гандляр карункамi. Iсла-дэ Сангре - "Крывавы востра╒". Тамара здрыганулася, калi яе прачыта╒ гэй спiс. "Мне здаецца, гэта непадыходнае месца для прада╒ца карунка╒".


"Ну, калi ╒ вас ёсць сотнi маленькiх выспа╒, такiх як Панама, вы часам атрымлiваеце вар'яты назвы". Яе, яшчэ раз усё праверы╒, складаючы паперы назад у сумку. Нам заставалася зусiм трохi. "У Гандурас, - вырашы╒ я.


Яна нахiлiла самалёт на захад-па╒ночны захад. Мы ляцелi назад ╒глыб краiны ╒ Нiкарагуа. Яшчэ сто пяцьдзесят кiламетра╒, i мы былi б над Гандурасам. Бачнасць была нулявы. Звонку бы╒ по╒ны вiр, заблытаная белай кашы. Тамара агледзела ╒се прыборы, магнiтны компас i выкарыстала сваю практычную iнтуiцыю. Некаторы час праца была вельмi iнтэнсi╒най. У адносна спакойны час Вольга запытальна павярнулася да мяне.


- Поленсия, Гандурас? Адкуль гэты хлопец па Аляксандр ?


'Родам адтуль. Так. Ты ведаеш, дзе гэта?'


'Нiколi пра гэта не чула. Адзiнае месца, якое здаецца мне знаёмым, гэта Лiмон. Падобна на тое, гэта шматспадзе╒ны турыстычны курорт у залiве Нiкой ".


"Гэта добра спалучаецца з такiм назвай, як Hotel Vacaciones. Яны павiнны былi быць трохi больш арыгiнальнымi. Яны могуць шмат чаму навучыцца ╒ Панамы з яе прыгожымi назвамi выспа╒".


- У сумцы побач з табой ляжаць карты, Нiк. Паглядзi, цi зможаш ты знайсцi карту Гандураса. Тады яе змагу зарыентавацца.


У паказаным iм месцы ляжалi карты. На самай дэла цэлыя чаркi карт. Больш, чым яе калi-небудзь бачы╒, на прыватных самалётах, з якiмi мне даводзiлася сутыкацца. WLK's World Aviation Maps - для кожнай часткi Цэнтральнай i Па╒днёвай Амерык, падрабязныя карты, атрыманыя з прыватных агенцтва╒, i добра вывучаны Даведнiк лётчыка FAA для Злучаных Штата╒.


Яе знайшо╒ карту, якую хаце╒. - А голас i Поленсия. Мяркуючы па памерах, гэта вёска, якая складаецца вакол двух чалавек i курыцы. Ён ляжыць памiж сталiцай Тегусигальпой i трехтысячником Эль - Пикачо . Хм, як добра ты прызямляцца на козлиных сцежках?


- Мы прызямлiмся ╒ Тэгусiгальпе, калi вы не пярэчыце. Думаю, гэта адзiны аэрапорт Гандураса. У любым выпадку ён будзе лiжа за ╒сё да Поленсии.


Да╒ гэй каардынаты i пакла╒ карты назад. Яна ╒ключыла радыё, спадзеючыся злавiць маяк. Дынамiчная толькi выдава╒ нейкi статычны трэск. Нiчога талковага па гэтага зрабiць было нельга. Стрэлка радиокомпаса павольна паварочвалася. Мне не здалося пра╒дападобным, што ╒се станцыi былi адключаныя ад эфiру. Яны проста не былi чутныя, i прычына магла быць толькi адна. Сiгналам перашкаджала змены надвор'я палко╒нiка Земблы. Адны толькi неспрыяльныя ╒мовы не могуць выклiкаць адмову такога маштабу. Разважаючы над гэтым, яе таксама зразуме╒, што мы ╒ Принцапольце нiколi не змаглi б паклiкаць на дапамогу па радыё. Мы сапра╒ды былi зусiм адны. Больш, чым ёй першапачаткова бая╒ся. Ёй сказа╒ гэта Тамары. - яна адказала змрочным позiркам. Ee вусны былi бледнымi.


- Iронiя лёсу, - сказа╒ я, - у тым, што Зембла гатэль данесцi свае патрабаваннi да ╒сяго свету на радыё. Можа быць, ён ме╒ намер зрабiць гэта дзе-то яшчэ, за межамi гэтага бардака, але я ╒ гэтым сумняваюся. Я не думаю, што ён цалкам усведамля╒, у што ╒вязваецца. Я думаю, што эга велiзарнае эга трохi затуманило эга разлiкi. Гэта часткi здараецца з дыктатарамi, якiя пакутуюць манiяй велiчы. У рэшце рэшт, ён не бы╒ такiм разумным.


- Не, ён бы╒ занадта разумным, Нiк. Тамара зно╒ закрыла рот i засяродзiлася на сваiх iнструментах. Гэта мела мала агульнага з палётам. Сачыць за рукамi, i пры неабходнасцi выпра╒це. Гэта ╒сё. "Сэсна", уздымаючы i круцячыся, прабiвалася скрозь вiхуры адбору проба╒ паветра. Тамара была падобная на iндычку, скачучую на дзiкай конi. Яна лётала разам з самалётам. Ee рукi i ногi ╒пэ╒нена i хутка рэагавалi на кожнае рух прылады. Яна ляцела добра, нават па-чарто╒ску добра. Адзiным недахопам палёту ╒сляпую з'я╒ляецца тое, што вы не ╒бачыце гару, якая займаецца можа вымалё╒вацца перад вамi.


"Чаму Polencia, Нiк?" - спытала яна праз некаторы час.


"Чаму мы адправiмся туды? Таму што гэта на по╒нач ад Prinzapolca, а два iншых на по╒дзень. Шторм ╒змоцнiцца, i ён вырашы╒, што нам лепш спачатку ╒зяцца за самы до╒гi ╒частак, а затым на больш кароткi.


'Яго так i думала. Але яе амелы на ╒вазе, як вы можаце быць упэ╒нены, што там ёсць перадатчык? Аляксандр, Батук i Сеньёра Мохада мог прыйсцi адкуль за╒годна i адкуль за╒годна. Яны маглi б выкарысто╒ваць фальшывыя дакументы.


- Вы павiнны гэта ведаць, - усмiхну╒ся я, - сеньярыта Росита па Манагуа.


- Не смейся наза╒жды мной, Нiк. А цяпер сур'ёзна!


Яе ╒здыхну╒. "Ёсць чатыры прычыны. Па-першае, у мяне ёсць не толькi ih пашпарт, але i ih нацыянальныя сертыфiкаты асоб. Вы не горш за мяне ведаеце, што з падробленым пашпартам можна лёгка заехаць у iншую краiну. Але паспрабуйце пажыць у сваёй краiне з фальшывым пасведчаннем асобы. Гэта асаблiва цяжка. Асаблiва ╒ Лацiнскай Амерыцы. Палiцыя любiць правяраць. Па-другое, кожны вакол гэтых хлопца╒ кантралява╒ перадатчык. Такiм чынам, яны павiнны былi жыць недалёка ад яго установак. Па-трэцяе, я не разумею, навошта Зембле выкарысто╒ваць фальшывыя дакументы. Гэта не без рызыкi. Няма, я думаю, што гэтыя месцы адпавядаюць рэчаiснасцi.


- А чацвёртая прычына?


Яе, пацiсну╒ плячыма. "У нас няма нiчога лепш".


Яе разумею. Тады мы проста зробiм гэта. Яна падцiснула вусны. Ёй за╒важы╒, што гэта было яе звычкай, калi яна пра што-то турбавалася, яе савета. Затым яе твар на момант прасвятле╒. - За крэслам кошык, Нiк. Дыега бы╒ вельмi галодны, калi рыхтава╒ся да падарожжа, i, можа быць, у ёй яшчэ што-то есць.


Яе знайшо╒ кошык, адну па гэтае плеценых мексiканскiх сумкi для пакупак. Сапра╒ды, Дыега, не так шмат пакiнулi. У бутэльцы яшчэ заставалася бутэлька таннага чырвонага вiна, i засталося некалькi тако, а таксама хамон i тостадас - тапас . Яны былi халоднымi, але ╒сё ро╒на былi смачнымi. Тостады былi ╒сё яшчэ храбусткiмi i напо╒ненымi разнастайнымi смачнасцямi, у тым лiку зялёным перцам, якi бы╒ досыць гарачым, каб абпалiць вашыя вантробы.


Адным глытком спустошы╒ яе бутэльку, каб патушыць агонь. Яе паставi╒ кошык назад i расслабi╒ся ╒ крэсле. Цёплае пачуццё вiны, ацяпленне, самалёце i по╒ны стра╒нiк выклiкалi ╒ мяне дрымотнасць. Яе стара╒ся трымаць вочы адкрытымi. Але не пратрыма╒ся до╒га. "Цессна" гайдалася i гайдалася. Для маiх вушэй гук рухавiка бы╒ пульсуючым, навадным сон грукатам.


Яе павольна прачну╒ся. Чарната без сно╒, у якую яе пагрузi╒ся, паступова ператварылася ╒ цёмна-шэрую рэальнасць. Яе адчу╒ тузанне ╒ параненым плячы. Мае мышцы звяло, таму што я занадта до╒га сядзе╒ у адным i тым жа становiшчы. Яшчэ не зусiм прачну╒шыся, адкры╒ яе вочы. Спачатку яе, дума╒, што ╒сё яшчэ знаходжуся ╒ лодцы, i уплываю з храма. Яе глядзе╒ у вялiзную шэрую бясконцасць. Мне спатрэбiлася некалькi секунд, каб зразумець, што мяне матляе туды-сюды на самалёце. Яе ляжа╒, прыхiну╒шыся галавой да дзень, i глядзе╒ у акно на ва╒няная фуфайка. Усё было засыпана снегам. Яе павярну╒ галаву да Тамары i пазяхну╒.


'Спа╒ добра?'


- Разумна, калi ╒лiчыць абставiны. Дзе мы?'


"Амаль у Тэгусiгальпе. Прызямляемся праз пятнаццаць хвiлiна. Вам нiхто нiколi не каза╒, што вы храпцi?


"Толькi калi б яе мог адказаць на камплiмент", - усмiхну╒ся я. - Ёсць што-небудзь яшчэ па радыё?


Яна пахiтала галавой. - У мяне такое ╒ражанне, што ╒се каналы тут проста адключаныя. Мне здаецца, што Зембла нясе по╒ную адказнасць за гэта ма╒чанне.


- У такiм выпадку, - сказа╒ я, ужо не пасмейваючыся, - яны, хутчэй за ╒сё, эвакуююць горад. Урад залежыць ад сродка╒ сувязi, асаблiва ╒ цяжкiя часы, пакуль не наступiць сапра╒дны паток".


"Гэтыя бедныя людзi, - прашаптала яна, - гэты бедны, няшчасны чалавек, i..."


Дзесяць хвiлiна праз мы ╒бачылi цёмную масу, якая рухаецца пад намi. Мы праляцелi над сталiцай Гандураса. Яе адчу╒ рапто╒ны страх. Тэгусiгальпу павiнен быць яркiм плямай у гэтай шэрай кашы. Мы павiнны ╒бачыць мiгаценне агнё╒ цi хаця б ih адлюстраванне ╒ снезе. Тэгусiгальпе амаль чатыры стагоддзя. Гэта горад, якi ганарыцца сваiм унiверсiтэтам i саборам васемнаццатага стагоддзя, якi бачны здалёк з эга купалам i двума вежамi.


Тэгусiгальпу з яе двумястами тысячамi жыхаро╒, здавалася, больш не iснавала.


Тамара апусцiла самалёт скрозь бушующую буру. "Аэрапорт у зале на по╒дзень ад горада, даволi высока, амаль на 3000 фута╒. Зацягнiце пояс. Гэта будзе жорсткая пасадка, калi яе страчу бачнасць".


"Пераканайся, што ты зможаш зно╒ узляцець у блiжэйшы час", - папярэджва╒ яе i далей. "Магчыма, нас чакае прывiтальны камiтэт".


- Што ты маеш на ╒вазе, Нiк?


"Мы не ведаем, што адбылося з iмi тхара, як мы пакiнулi Принцапольцу. Тэгусiгальпу можа быць амаль бязлюднай. Але яны таксама могуць знаходзiцца на ваенным становiшчы. А калi гэта так, то салдаты женойпросто могуць абстраляць чужы самалёт. Ёсць i iншая магчымасць. Калi Зембла добра паклапацi╒ся аб сваiх сувязях з грамадскасцю, сродкамi сувязi i транспарту, цалкам маглi апынуцца ╒ руках эга са╒дзельнiка╒. Шторм можа быць сiгналам да нанясення удара╒ цяпер, калi бок паралiзаваная. Сумняваюся, але мы нам, у чым не можам быць упэ╒нены. Тамара занепакоена глянула на мяне. Яна абляцела ╒скраiну горада. Пакуль яе спа╒, яна пачала лётаць ценымногие вышэй першапачатковай вышынi 2000 фута╒. Яна знiзiлася на некалькi сотня╒ фута╒ i павярнула самалёт у шырокi кикера. Тэгусiгальпу стала выразна прыкметны i знiкла злева, калi мы ляцелi над сельскай мясцовасцю.


Гандурас вельмi падобны на Нiкарагуа. За выключэннем вузкiх прыбярэжных палос, гэта горная краiна. Сельская гаспадарка з'я╒ляецца асно╒най крынiцай сродка╒ да iснавання, але большая частка зямлi яшчэ не апрацавана. Як i ╒ Нiкарагуа, цяпер ён выгляда╒, як бясплодны арктычнае пейзаж. Цёмныя аблокi, цяжарныя снегам, вiселi вакол ╒я╒най горнай вяршынi на вышынi чатырох-пяцi тысяч метра╒.


Мой пiлот, здавалася, веда╒ траекторыю палёту. Цалкам верагодна, што яна прызямлялiся тут раней. Яна зно╒ дала машыне павярнуць, скiнула хуткасць прыкладна да тысячы абарота╒ у хвiлiну i ╒ключы╒ пасадкавыя агнi. Павольна яна знiзiла самалёт. На адно трывожнае iмгненне яе падума╒, што яна хоча, каб мы прызямлiлiся пасярод гайкi. Потым мы скончылi спуск. У промнях нашых пасадачных агнё╒ маячыла бетонная узлётна-пасадачная паласа аэрапорта Тэгусiгальпу. Вецер i снег хвасталi бруi. Бачнасць не распасцiралася ценымногие далей шруба. Смутны яе мог бачыць шчырымi перад сабой масi╒ныя формы дыспетчарскай вышкi i ангары. Мне было цiкава, хто чака╒ нас у гэтых будынках. Калi хто-небудзь бы╒ там.


Мы стукнулiся аб зямлю, падскочылi, зно╒ стукнулiся аб зямлю, i нас занесла. Тамара аднавiла кантроль над самалётам, i мы пакацiлiся да вежы. Мы праехалi mimmo пары старых "Мустанга╒" Р-51, рэлiквiй вайны, DC-4 i групы спiсаных F-5. Камерцыйных самалёта╒ не было вiдаць. У ангарах, дыспетчарскай вышкi i зале прыбыцця было цёмна; не было нiякiх прыкмет жыцця. Маё падазрэнне, што горад бы╒ эвакуiраваны, стала мацней, чым калi-небудзь. Вядома, таксама магчыма, што былi эвакуяваныя толькi прыгарады. Насельнiцтва можна было сабраць у лагер у цэнтры горада, каб дачакацца заканчэння гэтага незразумелага бедства. З iншага боку, гэта магла быць i адна вялiкая засада. Тамара востра ╒сведамляла патэнцыйную небяспеку. Калi мы наблiзiлiся да залы прылёту, яна выключыла пасадкавыя агнi, рэзка затармазiла i разгарнула "Сессну" на 180 градуса╒. У экстранай сiтуацыi ╒ нас цяпер было досыць месцы, каб зно╒ хутка ╒зляцець. Нiхто не выйша╒ павiтаць нас. У ценi будынка, падобна, таксама нiхто не хава╒ся. Тамара завяла рухавiк i ╒важлiва выглянула вонкi.


Яе спыта╒ сл. - Вы што-небудзь бачыце?


'Няма. Пачакаем!'


Адчынiлiся дзверы i выбег мужчына. Ён хiста╒ся, слiзга╒, хiста╒ся i бег так хутка, як толькi мог. Яе не ведае эга. У любым выпадку, ён не бы╒ салдатам i бы╒ бяззбройны. Ён нырну╒ у таццяна. Мы пачулi слабы гук а╒тамабiля, якi завё╒ся i паеха╒ на по╒най хуткасцi. Мы пачакалi некалькi мiн, але больш нiчога не адбылося.


"Напэ╒на, марадзёр, - сказа╒ я, - ды яшчэ i п'янiца". Яе змага╒ся з дзвярыма. Ледзяной халодны вецер бы╒ жахам потым ╒тульнага цяпла самалёта. - Чакай, - крыкну╒ ёй, Тамары. - Я збiраюся штогод. Яе, падбег да дзень, па якой выйша╒ мужчына. Пiсталет Мендоса з адной куляй у маёй руцэ, гатовы да стрэлу. Унутры было амаль занадта цёмна, каб што-небудзь разгледзець. Яе абмаца╒ сцяну i знайшо╒ выключальнiк i ╒ключы╒ яго. Нiчога такога. Яе паспрабава╒ яшчэ некалькi разо╒. Яе рэзка пераста╒ слухаць. Вецер вы╒ звонку. Паперу задуло ╒ вялiкiя вокны.


Па iншую бок вялiкага мармуровага залы чакання стая╒ шэраг бiлетных кас. Яе, падышо╒ да блiжэйшай стойцы i кiну╒ запытальны погляд nah. Яе агледзе╒ кабiнеты i прыбiральнi. Аэрапорт бы╒ пусты. Яе, вярну╒ся да стойцы i паспрабава╒ тэлефона, якi бы╒ на стале. Мяне не здзiвiла, што лiнiя не працавала. Ззаду пачулiся лёгкiя цягнучы shaggy. Павярну╒шыся вакол сваёй восi, яе выпусцi╒ тэлефон i падня╒ пiсталет.


Гэта была Тамара. Гэй, не трэба было казаць мне, што яна нервуецца. Яе круглыя вочы былi памерам з сподкi. Яна была мярцвяна-белым. "Я не магла больш трываць гэта там, - сказала яна.


- Тут не ценымногие лепш. Яе паказа╒ на тэлефонную трубку, якая вiсела побач са сталом. "Тут нiкога няма. Тэлефон i сьвяты таксама больш не працуюць.


- I што нам цяпер рабiць?


"Поленсия".


Яна нервова схапiла мяне за рука╒. - Давай спачатку паедзем у Тегусигальпу, Нiк. У рэшце рэшт, горад не можа быць цалкам эвакуiраваны. Не за такi кароткi час. Павiнен быць хто-то, хто можа нам дапамагчы. Палiцыя або армiя.


- Яе бы гатэль, дзетка, але не магу. Мы павiнны спачатку знайсцi каго-то, каб растлумачыць гэты лейцара. I калi мы знойдзем каго-то такога, то лейцара толькi ╒ тым, даверыць яны нам. Мы замежнiкi без пашпарта або вiзы. Няма, яны аддалi перавагу б думаць, што мы былi прычынай гэтага".


- Але мы не можам спынiць Земблу. Толькi мы ╒дваiх.


Яе пагладзi╒ руку, якая займаецца трымала маю руку. - Спрачаемся?..


Кiра╒нiк 8


Праз гадзiну мы выехалi па Тугусигальпы на выкрадзеным ваенным "лендровере" ╒ горную вёску Поленсия.


Нам пашчасцiла знайсцi што-то, што ехала ╒ пустэльным аэрапорце. Апарат стая╒ у маленькiм палiцэйскiм гаражы аэрапорта побач са старымi пропеллерными самалётамi. Машыну паднялi на дамкраце i знялi правае пярэдняе кола. Як толькi ╒лады Гандураса вырашылi дзейнiчаць, вiдавочна, па╒стала ╒сеагульная панiка. Ровер проста заста╒ся ззаду. Ён бы╒ iржавы, з надтрэснутым ветравым шклом i пакамячанай кратамi радыятара. Але што яшчэ больш важна, ён бы╒ цалкам зачынены. На гэтай вышынi, а таксама вышэй у гарах, куды нам трэба было iсцi, ёсць такое паняцце, як зiма. Вядома, нiшто ╒ пара╒наннi з цяперашнiмi абставiнамi, але тое, што жыхары Гандураса выкарысто╒валi закрытыя а╒тамабiлi, мела сэнс. Ёй бы╒ удзячны за гэта.


Яе знайшо╒ падыходнае кола ╒ гаражы. Тым часам Тамара рылася у папрасi╒ канiстра╒ для запра╒кi бензiнам звонку ля запра╒кi. Яе мяня╒ кола, калi яна прыйшла, каб сказаць мне, што помпа не працуе - няма карупцыi. На шчасце, мы знайшлi некалькi бочак бензiну. Нам удалося напампаваць ручным помпай дастаткова, каб запо╒нiць шэсць канiстра╒ i бак ╒сюдыхода. У рэшце рэшт, высокае актанавы лiк, вядома ж, прожгло бы дзiрку ╒ цылiндрах. Лейцара бы╒ толькi ╒ тым, наколькi хутка. Зброi ╒ Ровере не было, што нядзi╒на. Мы знайшлi скрутак вяро╒кi i аптэчку для аказання першай дапамогi . Перад ад'ездам Тамара памяняць павязку на маiм плячы. Ёй бы╒ рады, што крывацёк спынi╒ся i адтулiны добра зачынiлiся. Аднак не было нiякiх лека╒, каб паменшыць грызущую боль. Яе спрабава╒ забыць боль. Маё вывучэнне ╒сходняй фiласофii i мае шырокiя заняткi ёгай павiнны дапамагчы мне ╒ гэтым. Дух перамагае матэрыю - i гэта працуе!


Нарэшце, па дарозе мы за╒важылi, што печ працуе, як дрэнна, а глушыцель трэсну╒. Кабiну напо╒нi╒ бесперапынны грамавы i пах гару. Яе, падума╒, як iранiчна было б, калi б атручэнне чадным газам прымусiла нас памерцi да таго, як у нас з'явiцца шанец памерцi больш прыдатным чынам. Асабiста яе аддавалi перавагу ледзяной снег або распалены свiнец.


Яе паеха╒. Тамара знайшла дарогу па карце, якую яна разгарнула ╒ сябе на каленях. Маршрут, па якiм мы iшлi, склада╒ся вакол бесперапыннага зiгзаг па ╒згорках i, нарэшце, фiнальнага, жудасна стромкага ╒здыму ╒ Поленсию. Узыходжанне на гэтыя вяршынi нельга лiчыць чым-то вiдовiшчным. Яны не асаблiва крутыя i не трапляюць у тую ж катэгорыю, што i Альпы або больш маладыя Скалiстыя горы. Але цяпер нам трэба было рассякаць заснежаныя лясы. ║зыходжанне па прадзьмухваецца вятрамi перевалом па абледзянелых гужавым i горных сцежках было небяспечней, чым здавалася. Над намi навiслi цёмныя тучы. Шматкi шэрага туману i снегу, месцамi перамяшаныя з градам, хвасталi усюдыход з усiх бако╒.


Па абодвух баках вузкай дарогi рухалася невялiкая армiя тубыльца╒. ║цекачы, што пакiнулi свае вёскi i хацiны. Яны поплелись пад абарону Тэгусiгальпу. Некаторыя былi верхам на конях або мулах, у iншых былi калёсы, але большасць iшлi хады. На iх былi якiя струменiлiся понча, свабодныя бава╒няныя штаны i сандалi. Дрэнна апранутыя i няшчасныя, яны цягнулiся са сваiмi беднымi пажыткамi на спiнах. Калi яны i былi прыхiльнiкамi Земблы, то не паказвалi гэтага.


Аднойчы яе спынi╒ся, каб прапусцiць калёсы. Тамара адчынiла бакавое акно. - Як далёка да Поленсии? - спытала яна ╒ метиса . Ён памарудзi╒ iмгненне, i шчыльней закутался ╒ понча вакол свайго змёрзлага цела. "Магчыма, гадзiну. Дарога дрэнная. Вярнiся назад, калi зможаш.


- Не, мы павiнны рухацца далей. Дзякуй.'


Мужчына пакла╒ руку на акно. - Гэта бескарысна, сеньярыта. Некаторыя вакол нас па Поленсии. Людзi з зброяй выгналi нас вакол нашых дамо╒".


- Салдаты?


'Няма. iншыя. Я не ведаю, навошта iм патрэбна была наша маленькая вёска. Калi вы сутыкаецеся з зброяй, вам лепш не задаваць пытання╒ i падпарадко╒вацца".


"Мы будзем асцярожныя. Мучас gracias, senor. Тамара зачынiла акно. Яе твар бы╒ змрочным, пакуль мы ехалi. - Цяпер сумнева╒ няма, Нiк. Ты ме╒ рацыю. Перадатчык там.


'Так. I яшчэ адно. Зембла ужо бы╒ там.


Яна паглядзела на мяне вострым позiркам. - Як ты можаш быць так упэ╒нены?


"Я не ╒пэ╒нены, але гэта адпавядае раскладзе. Каналы не павiнны быць вельмi вялiкiмi. Яны былi папярэдне выраблены i настроены на фiксаваную да╒жыню хвалi. Каманды здзяйснялiся вакол храма майя. Зембла усталява╒ ih таемна, без нагляду. Такiм чынам, нам адно дзяржава не стане падазроным i не адправiць салдат для расследавання дзейнасцi эга. Цяпер, калi ╒сё пайшло не так, ён павiнен бы╒ зрабiць выбар. Ён мог дэмантаваць свае каналы i забыць аб сваёй праграме, цi ён мог рэалiзаваць свае планы любой цаной. I яго яшчэ не бачу, каб гэты фанатык зда╒ся. Калi верыць каваля, гэта як-то звязана з комплексам пакутнiка. Цяпер, калi Поленсия акупаваная эга ╒зброенымi бандытамi, вiдавочна, што Зебла вырашы╒ змагацца да пераможнага абодва канца. Паколькi радыёсувязi няма, яе б сказа╒, што ён лётае туды-сюды памiж сваiмi пастамi, каб падтрымаць сваiх людзей i камандаваць iмi".


- Вы маеце на ╒вазе, што палко╒нiк Зембла тут, у Поленсии?


"Напэ╒на, ён зно╒ пайшо╒ i пакiну╒ гадзiнных".


- Мы не ╒пэ╒неныя, Нiк.


Яе, схапi╒ся за руль Ровера, нiбы на шыю Земблы.


"Не, мы не ╒пэ╒неныя".


Мы iso усiх сiл спрабавалi знайсцi шлях наверх. Часам памiж групамi дрэ╒, чые галiны сагнулiся пад незвычайнай снежнай нагрузкай. Часам па ахутаныя туманам горным хрыбтах з абрывамi з аднаго боку i шэрай пустэчай, з другога. Холад узмацнi╒ся. Ледзяной вецер прарэза╒ кабiну, як брытва паперу, i нашы зубы стукалi, як кастаньет. Нарэшце мы дасягнулi невялiкага плато, на шырокiм канцы далiны трохкутнай формы. На другiм баку далiны знаходзiлася Поленсия.


Перад намi распасцiралася вялiзная зiготкая ра╒нiна. Сяргей асляпляльна адбiвалася на некранутым снезе. Толькi неба, здавалася, iскрылася i мiгцела. Кувыркающиеся масы аблока╒ зiхацелi, як ртуць. Далiна ззяла белiзной i дакучлiва прыгожай. Хупавыя ледзяныя купалы пакрывалi некалi зялёную зямлю. Пасярэдзiне далiны цякла рака. Яе мог бачыць месцы, дзе яна ╒падала ╒ далiну. Пагорыстыя кiшэнi пад то╒стым пластом снегу паказвалi на парогi. Мноства каскада╒, акружаных цяпер лёдам, паказвала на больш высокае становiшча. Поленсия знаходзiлася ля падножжа вялiкага вадаспаду. Звычайна дома вёскi складалiся па бэжава-шэрых камянё╒ i тынко╒кi, цяпер жа гэта была сука старых хацiн колеру слановай косткi вакол такой жа белай царквы.


Яе, веда╒, што на царко╒най вежы будзе чалавек на варце. Iншыя будуць патруляваць вулiцы, а некаторыя будуць сядзець на стромкiх схiлах вакол далiны. Ахо╒нiкi, якiх мы маглi бачыць, шэсць чалавек, ╒тваралi цёмныя плямы на светлым фоне. Двое стаялi ля iмправiзаванай блакады, адукаванай агародкай вакол бярвення на дарозе, якая вядзе ╒ Поленсию. Астатнiя размясцiлiся напрыклад, па╒колам на нашым баку вёскi.


Яны нас яшчэ не бачылi. Iнакш бы што-небудзь зрабiлi, - сказала Тамара. "Яны проста стаяць там... Цi, можа быць, яны ведаюць, што мы пойдзем, i чакаюць, не страляючы, пакуль мы не падыдзем лiжа".


- Што ж, не будзем прымушаць ih больш чакаць.


- Мы можам паспрабаваць знiшчыць апошняга гадзiннага абыходным рухам. Мы маглi б выкарысто╒ваць эга пiсталет.


Яе не адразу адказа╒. Яе вывуча╒ мясцовасць i дума╒. Яе паспрабава╒ прыдумаць план, якi ме╒ прыстойныя шанцы на поспех. Мне гэта не вельмi спадабалася.


- Не, мы не ведаем ih распарадку, - адказа╒ ёй праз некаторы час. - I ╒ нас няма часу стаяць тут i ва ╒сiм гэтым разбiрацца. Акрамя таго, вёска цалкам адкрыта. Прабрацца туды будзе па-чарто╒ску складана. I нават калi гэта спрацуе, мы можам не ведаць ih размяшчэння. Тады мы выдадзiм сябе. Не, наш адзiны шанец - нанесцi ╒дар да таго, як яны даведаюцца, што мы тут.


- Добра, раскажы мне, як!


Яе ╒сё перагледзе╒. Затым яе ╒зя╒ скрутак вяро╒кi з задняй частцы машыны. - Дай мне свой пiсталет, - сказа╒ я.


'Чаму? У nen засталося ╒сяго тры патроны.


'Выдатна. Гэта на два больш, чым засталося ╒ мяне. Ах так, i яшчэ адну гранату, калi ласка.


Яна выглядала сумнай, але зрабiла, як ён прасi╒.


'Куды мы пойдзем?' - спытала яна, калi яе рыхтава╒ся вылезцi вакол Апарата.


- Не мы, а я. Заставайся тут.'


- Нiк, няма!


'Так i павiнна быць. Тым часам вы можаце павярнуць джып i заправiць бак па канiстра╒. Калi мне гэта ╒дасца, можа спатрэбiцца хуткае адступленне. Калi я не прыйду, то...


'Не кажаце так.'


- Калi ╒ мяне нiчога не атрымаецца, - па╒тарыць яго, - тады ╒ вас ёсць шанец. Бензiн больш чым дастаткова, каб вярнуцца ╒ Тегусигальпу.


- Я ненавiджу цябе, - крыкнула яна мне на╒здагон. Яе, паглядзе╒ праз плячо на стройную постаць, якая сядзела ╒ " лендровере" . Калi б толькi не было так па-чарто╒ску холадна, i сiтуацыя не была такой небяспечнай i неадкладнай! Тады мне хацелася б штогод, цi ведае яна, што такое каханне. Маё шостае пачуццё падказвала мне, што мой шано╒ны рускi агент бы╒ досыць гарачым, каб прымусiць нас забыцца, што нам калi-небудзь было холадна.


Яе дасягну╒ абодва канца плато i пача╒ узбiрацца на пагоркi, вядучыя да стромай скале над далiнай. Мне давялося ╒трамбо╒ваць снег адной нагой, пакуль ён не шталь досыць цвердым, каб вытрымаць мой аленка. Затым iншы нагой наступны кавалак i гэтак далей. Гэта было смяротна стомна. Крок за крокам яе падня╒ся. Не╒забаве яе пераста╒ адчуваць мышцы нага, з-за притопывания. На вельмi стромкiх участках даводзiлася па╒зцi на каленях. Яго з цяжкасцю падня╒ся з дапамогай рук. Нарэшце яе дасягну╒ верхняга канца абрыву. Цяпер маё падарожжа да скалы адкрыта больш за Поленсией пачалося.


Першая частка была не занадта складанай. Яна складалася ╒ асно╒ным праз лабiрынт кусто╒ i невялiкiх дрэ╒, вакол якiх у самых дзi╒ных месцах раслi бязладныя галiнкi. Але потым гушчар гэтых прадуваных ветрам старых дрэ╒ спынiлася. Яе прыйшо╒ у густы лес. Буйныя iглiчныя дрэвы, дубы i вязы схiлялiся пад напорам парыва╒ ветру. Галiны рухалiся хутка. Гэта выглядала так, быццам рукi пампавалiся вакол боку ╒ бок, каб сагрэцца. Некаторыя дрэвы павалiлiся пад цяжарам снегу i зламалiся з змёрзлых ствалом. Мне даводзiлася iсцi па iм або пад iмi, больш по╒заючы, чым iдучы.


Нягледзячы на снег, якi ╒сё засына╒ i зра╒ня╒ з зямлёй, яе ╒бачы╒, што дрэвы стаяць на пагорку. Гэты пагорак ляжа╒ над рэчышчам ракi, як раз перад тым месцам, дзе рака з грамавым грукатам абвальвалася ╒ далiну. Там была вялiкая група анжэлес; цёмныя, выгнутыя формы блiзка адзiн да аднаго. Я пайшо╒ туды пад прыкрыццём дрэ╒. Тут вецер бы╒ менш моцным, а снег менш шчыльным. Яе, выйша╒ на бераг ракi i ╒важлiва агледзе╒ся. Вецер верш. Гэта дазваляла лепш кантраляваць шлях. Снег вакол мяне выгляда╒ мiрным i прыязным. Вяро╒ка цяжка цiснула на маё параненае плячо. Яе б з задавальненнем перакiну╒ яе праз iншае плячо, але мне даводзiлася трымаць правую руку свабоднай, каб страляць.


Яе некалькi разо╒ пацягну╒ зашчапку а╒таматычнага пiсталета, каб вызвалiць эга ад загустевшего ад холаду алею. Яе, спынi╒ся, як укапаны, i шталь чакаць. Яе бы i слуха╒, цi ёсць хто паблiзу. Нiдзе не было нiякiх прыкмет жыцця.


Рака - як бы ee нас называлi - цякла пад лёдам i снегам, як каналiзацыйная труба. Яе сумнява╒ся, што яна замярзае ╒ звычайную зiму. Дрэвы i хмызнякi, вырваныя бурай з коранем, замацавалiся асяроддзя╒ скал пасярэдзiне. Дрэвы ╒тварылi вакол снег грубую плацiну, якая працягнулася ад аднаго берага да iншага.


Яе рушы╒ направа праз неглыбокую западзiну да скалы. Вакол вадаспаду, як раз перад тым месцам, дзе рака ╒падала ╒ далiну, повалилась вялiкая елка. Ён бы╒ напалову на беразе, напалову ╒ рацэ. Нiжнiя галiнкi былi глыбока пад снегам, але каранi ╒сё яшчэ выглядалi свежымi. Гэта азначала, што дрэва было вырванае з коранем зусiм няда╒на.


Яе спынi╒ся тут. Яе прывяза╒ адзiн паток вяро╒ку да дрэва. Яе абвяза╒ iншы нiткай вакол талii. Яе перасёк замерзлую раку i накiрава╒ся да вадаспаду. Iсцi па лёдзе рэк было б лягчэй, але я не хаце╒ быць выя╒леным. Мой план бы╒ просты. Да таго часу, калi яе выкарыста╒ ╒сю да╒жыню вяро╒кi, ёй бы╒ бы досыць блiзка да вадаспаду, каб разгарнуць цудо╒на замаскiраваную гранату Тамары i разбурыць грувасткую плацiну. Яе разлiчва╒ на тое, што толькi што ╒твары╒ся лёд, не схопiцца цалкам. Калi б лёд лопну╒, гэтая назапашаная маса хлынула б ╒нiз, як вада вакол рэзервуара. Поленсия была шчыра унiзе, у далiне. Насельнiцтва знiкла. У горадзе засталiся толькi людзi Земблы i перадатчык.


Гэта было небяспечным. Граната магла падарвацца да таго, як я дабяруся да бяспечнага хованкi за дрэвамi. Сцяна снегу i лёду з шалёнай хуткасцю рушы╒ бы па краi. Вынiк бы╒ бы смяротным, як апо╒зень. I я не збiра╒ся дазволiць, каб мяне захлiсну╒ гэты вiр. Ёй нiчога не веда╒ аб наладах апярэджання запальвання. Вяро╒ка была маёй адзiнай надзеяй.


Да плацiны заставалася яшчэ метра╒ пятнаццаць, яшчэ дзесяць. Яе прабiра╒ся mimmo галiнак i камянё╒. "Мандарынавы бомбу" яе, трыма╒ у адной руцэ, а╒таматычны пiсталет - у iншы. Мне здалося, што я чую галасы, але нiчога не было вiдаць. Ненадо╒га. Яе падпо╒з лiжа, мая мэта i маё цела былi так низменному, як толькi яе мог нахiлiцца. Ён амаль дасягну╒ скалы, калi зно╒ пачу╒ гукi. На гэты раз памылкi не было! Праз яловую гай прайшлi нейкiя мужчыны. Яны iшлi да ракi. Ih галасы рэхам аддавалiся скрозь снег. Яе выразна чу╒, аб чым яны гаварылi. "...тут сляды, яе ж каза╒, мне здалося, што я ╒бачы╒ што-то дзi╒нае. Ён не можа быць далёка.


У метры ад мяне iso лёду тырча╒ кавалак бервяна. Яе нырну╒ у гэта прыстанiшча ╒ лёдзе i апыну╒ся ╒ пакоя╒ асяроддзя╒ шапаткiя галiн. Мае пераследнiкi, павiнна быць, пачулi мяне. Яе, затаi╒ дыханне, беларуская пiсталет бы╒ гатовы стрэлiць у маёй руцэ. Яе пачу╒ iншы голас, якiя крычаць па-iспанску. 'Свету. Галасаванне вяро╒ка. Яна iдзе праз раку.


Яе, паглядзе╒ скрозь мёртвыя галiнкi. Яе змог адрознiць чатыры фiгуры, спыняюцца на беразе ракi. На мужчынах была бясформенная форма з эмблемай, якую яго ╒жо бачы╒ у храме. Ih кулакi ╒ пальчатках чаплялiся за вiнто╒кi, калi яны пiльна глядзелi на лёд. Дзьму╒ лёгкi ветрык, ад якога ih форме прылiпала да цела╒. "Такi ж марознае, як i твая сястра", - сказа╒ трэцi, усмiхну╒шыся. 'Прывiтанне!' - адказа╒ пачатку другой мужчына непрыстойным жэстам. - Вазьмi вяро╒ку, Хасэ. Паглядзiм, добры цi ты рыбак.


Яе, пацягну╒ся да вяро╒цы вакол талii i развяза╒ яе. Яе не гатэль тры разы страляць на чатырох хлопца╒. Яе кiну╒ вяро╒ку i глядзе╒, як яна выгiнаецца ╒ лёдзе. Яе несвядома падня╒ левую руку, тую, што з бомбай Тамары. Кроплi банк раптам выступiлi ╒ мяне на лбе. Яе з недаверам утаропi╒ся на гранату. Яе выпадкова злама╒ трубку запальвання на тры чвэрцi шляху ╒верх. Як мяркуецца, гэта адбылося, калi яе нырну╒ у сховiшча. Тры чвэрцi чаго? Снарад бы╒ взведен i мог падарвацца ╒ любы момант - але калi? Яе прысе╒ за запалым дрэвам, гадаць, не выбухне раптам граната, адкрыта мне ╒ твар. Раптам яго пачу╒: " Ойе сябры ! Па слядах омбре. Там хто-то сядзiць ля ракi!


Чацвёра мужчын пайшлi адкрыта на мяне. Адзiн схiлi╒ галаву, каб вывучыць сляды. Усе яны трымалi вiнто╒кi ╒ руках, гатовыя страляць. Яе асцярожна зрабi╒ пiсталет Тамары лiдэра чацвёркi. Ён бы╒ усяго ╒ дваццацi ярда╒, калi яе стрэлi╒ адзiн раз. Яе, бачы╒, як мужчына схапi╒ся за жыццём i ╒па╒ на каленi. Пакiну╒ ёй мандарынавы бомбу на скрыжаваннi галiнкi. Одзiна па пакiнутай тройцы паслiзну╒ся i ╒па╒ плазам на лёд. Двое iншых неадкладна адкрылi агонь. Кулi пераследвалi груды снегу i ледзяных аскепка╒, якiя балюча было мяне па твары. Яе выйгра╒ некалькi секунд дзякуй эфекту нечаканасцi. Тады гэтыя хлопцы будуць лепш цэлiцца. I ёй бы╒ амаль ih прыцэлах. Яны не маглi прамахнуцца.


Секунды цалкам прайшлi, калi граната выбухнула. Выбух ╒дары╒ мяне ╒ спiну, як жалезны кулак. Яе, адчу╒, як лёд задрыжа╒ пад маiмi нагамi, калi выбух прарва╒ грубую плацiну. Яе праляце╒ па паветры, зно╒ прызямлi╒ся i заскользил. На мяне абрыну╒ся лiвень вакол лёду, снегу i дрэва. Яе пачу╒ крыкi iншых мужчын, калi гром выбуху зацiх... а затым лёд пача╒ трэскацца са злавесным грукатам. Халодная вада пад лёдам яшчэ не паспела замерзнуць. Цяпер яна пачала хутка цячы па краi кратэра. Лёд стагна╒ i курчы╒ся пад цяжкiм цiскам; ён пача╒ ламацца. Сталi бачныя вялiкiя дзiркi. Ледзяная маса больш не стрымлiвалася i разам з рэшткамi лесу пачала слiзгаць, як масi╒ная змёрзлая палтус, праз ╒злесак на вяршынi горада.


Яе паспрабава╒ устаць. Лёд танцава╒ i гайда╒ся уверх i ╒нiз. Яе зно╒ упа╒ на каленi. Яе нават не здоле╒ прапа╒зцi некалькi метра╒ да берага. Яе пакасi╒ся на сваiх праследавацеля╒. Чалавек, якога яе падстрэлi╒, знiк. Усё, што я бачы╒, былi рукi, якiя адчайна хапалiся за што за╒годна. Ён правалi╒ся ╒ расколiну ╒ лёдзе. Астатнiя слiзгалi i крычалi. Яе нiчога не мог зрабiць, акрамя як чапляцца за галiнкi дрэва. Вызваленая рака люта хлынула праз десятифутовую пралом. Абодва берагi былi пакрытыя моцным цячэннем. Одзiна вакол людзей Земблы паспрабава╒ выбрацца вакол гэтага бурлiвым фантана. Лёд падда╒ся. Адзiн крык, i бушуючы паток паглыну╒ эга. Двое пакiнутых мужчын вылi, як людзi тварам да твару са смерцю. Рабiць было няма чаго. Ня╒хiльна мы слiзгалi да скалы. Груды лёду i рэшткi дрэ╒ пляскалi нас з усiх бако╒.


Вяршыня вадаспаду нагадвала гiганцкi вiр. Усё круцiлася i зацягвалася ╒ цэнтр вiхуры. Мяне уцягну╒ у яго з жахлiвым булькала гукам. Потым яе ╒па╒.


Ёй адчайна цягну╒ся да ╒сяго, што магло б запаволiць маё апусканне. Яе, схапi╒ся за бервяно, зно╒ страцi╒ эга, але зно╒ схапi╒. Многiя галiнкi былi абарваны або зламаныя ╒шчыльную да ствала. Але галiнак i iголак было яшчэ дастаткова, каб змякчыць маё падзенне. Шум шталь гучней. Як быццам ахо╒ныя клапаны тысячы паравых катло╒ раптам адкрылiся, каб выпусцiць лiшнi пар. Снег i лёд, хлынулi ╒ цэнтр Поленсии. Увесь горад бы╒ ахоплены ледзяной масай, якая займаецца ╒зляцела ╒верх i ╒пала ╒нiз. Яе бы╒ у цэнтры гэтага вiру, калi лупi╒ вочы ╒вайшла ╒ ствала дрэва адкрытымi ╒ маiх нага.


Яе глядзе╒ шырока расплюшчанымi вачыма на групу мужчын. Яны былi выгнаныя вакол горада i расьсеяны па ра╒нiне. Тым часам у мяне стралялi. Усё, што я мог зрабiць, гэта тырчэць i малiцца. Яе, спадзява╒ся, што рухаюся так хутка, што яны не змогуць трапiць у мяне. Але i не занадта хутка, таму што тады б яе злама╒ сабе шыю. Яе трапi╒ у вiр бурлiвай вады, камянё╒ i дрэ╒. Лупi╒ вочы схлестнула галiнку выплат прама над маiм вухам. Яшчэ адна лупi╒ вочы з металiчным скрыгатам адскочыла ад валуна, mimmo якога мы прайшлi. Гэта прымусiла мяне напружыцца ад страху. Затым рака ╒дарыла па дне далiны з сiлай гарматнага ядра. Мяне збiла з нага, i шпурнула куды то. У мяне ╒рэзалiся нябачныя прадметы. Мяне паглынулi хвалi ледзяной вады, пакуль яна не пачарнела ╒ мяне на вачах.


Моцнае працягу вярнула мяне на паверхню раней, чым яе зразуме╒, што адбываецца. На па╒дарогi праз сплющенную i амаль цалкам разбураную вёску яе, выйша╒ на паверхню. Мяне вырвала вадой i кравец ведае якiм яшчэ дзярмом. Яе спрабава╒ плыць. Удар у спiну прымусi╒ мяне ╒пасцi. Я не дабi╒ся нiякага прагрэсу. Таму яе працягва╒ заставацца на месцы, каб трымаць галаву над вадой. Яе, спадзява╒ся, што такiм чынам таксама стымуляваць мой кровазварот. Як быццам яе бы╒ у Па╒ночным Ледавiтым акiяне. У любым выпадку, мае шанцы на выжыванне былi ненашмат вышэй! На╒здагон мне паслалi яшчэ адзiн стрэл. Затым яе апыну╒ся па-за межамi дасяжнасцi каля таго, што, павiнна быць, было царквой Поленсии.


Ракi бешенно кацiлася. Кро╒ застыла ╒ маiх жылах. Мае нервы анямелi. Яе больш нiчога не адчува╒. Свiнцовыя гантэлi, здавалася, былi прылепленыя да маiх руках i нагах. Яе сышо╒ пад ваду, прабi╒ся на паверхню i зно╒ пача╒ тануць.


'Нiк! Нiк, пачакай...


Голас зыходзi╒ вакол туману, аднекуль здалёк. Яе сутаргава махну╒ рукой. Моцная рука сцiснула маё запясце. Яе туза╒ i спрабава╒ дапамагчы. Яе змага╒ся з плынню. Яе змага╒ся з жаданнем здацца. Яе змага╒ся з амаль непераадольным жаданнем заснуць i пагрузiцца ╒ самую вялiкую вадзяную ложак у свеце. Але рука не здавалася i працягвала цягнуць мяне. Нарэшце яе адчу╒ цвёрдую глебу. Мяне па-ранейшаму цягнулi. Ракi закружылася вакол маiх сцёгна╒, калена╒, лодыжак... i тут яе вылеце╒! Яе, зрабi╒ некалькi ня╒пэ╒неных крока╒ i ╒па╒.


'Нiк. слава Богу.' - Я пачу╒ дрыжыкi ╒ яе голасе. Вялiкiя слёзы навярнулiся на вочы Тамары. - Дзякуй богу, ты падплы╒ даволi блiзка да берага, каб з можа цябе схапiць. З табой усё ╒ парадку?


'Нiчога такога.' - Мой голас надлама╒ся. Яе стомлена пакiва╒ галавой i ╒таропi╒ся на нах. "Прыемна, калi жанчына клапоцiцца пра цябе", - падума╒ я.


Кiра╒нiк 9


Бы╒ вечар, калi мы вярнулiся ╒ "Цессну" Тамары. На небе не было нам зоркi. Рапто╒ны снежны лiвень засына╒ дрэвы i засыпа╒ зямлю, ужо пакрытую белай тканiнай. Было холадна. Кожнае дыханне прычыняла боль. Мой мiжвольнае плаванне пакрыла мае бровы i бараду пластом шацi.


Мы былi прыемна здзi╒лены, убачы╒шы туманную паласу матава-жо╒тага святла над цэнтрам Тэгусiгальпу, сталiцы Гандураса. Значыць, наша здагадка было правiльным. Горад да╒ цяпло i прытулак бяздомнаму i застрявшему там кiравання прывядзе да страты. Аэрапорт i дарогi, якiя вядуць да яму, па-ранейшаму былi бязлюдныя. Мы толькi коратка разглядалi магчымасць выезду ╒ горад. Але старыя аргументы зно╒ апынулiся вырашальнымi. Мы б патрацiлi занадта шмат часу на пошукi патрэбных а╒тарытэта╒. У тым малаверагодна выпадку, калi яны даверыць нам, ih дапамога будзе сумне╒най, а калi яны нам не даверыць, мы будзем у пройгрышы. Да гэтага дадавалася небяспека, што некаторыя могуць супрацо╒нiчаць з Земблой i таемна працаваць супраць урада. Без дакладных дадзеных мы б нiколi не даведалiся, з хема маем справу.


- А якое тлумачэнне мы павiнны даць таго, што адбылося ╒ Поленсии? Тамара пахiтала галавой. "Нiк, гэта бы╒ самы дзiкi трук, якi ёй калi-небудзь бачыла. Калi б я не ведала лепш, яе мог бы паклясцiся, што ╒ цябе была цэлая бутэлька гарэлкi.


"Яе гатэль б адну адкрытымi цяпер," адказа╒ я, фыркаючы. "Дарэчы, у вас была iдэя лепей знiшчыць гэтую ╒стано╒ку з нашымi абмежаванымi рэсурсамi?"


"Ну... не, не адразу, але я ╒сё ж думаю..."


"Млоснасць ╒ панядзелак ранiцай ад дырэктара!"


'Што ты хочаш гэтым сказаць, Нiк?


'Гэта забудзь. Проста памятаеце, што знiшчаны толькi адзiн перадатчык. Яшчэ два наперадзе. I мы павiнны "зрабiць гэта ╒ агульнай складанасцi трыма кулямi i, вядома ж, вашымi цыгарэтамi".


- Нiк, гэта несправядлiва! - сказала яна, надувшись. "З маiмi цыгарэтамi усё ╒ парадку".


"Нiчога Смокi не змог бы вылечыць мядзведзя", - адказа╒ я. - Хочаш, яе запалю цыгарэту?


- Не зусiм так, - засмяялася яна. "Хто такi мядзведзь Смокi?"


"Гэта заняло б занадта шмат часу, каб растлумачыць гэта. Дарэчы, яе б гатэль цыгарэту адкрыта цяпер з глытком вашай гарэлкi. Але толькi маёй уласнай маркi з залатым муштуком.


"Залаты муштук! Наперад, працягвай. Для чаго гэта трэба?


"Гэта для маёй Т-зоны ".


"Т-зона ?"


'Усемагутны Бог! Тамара, вас што, у гэтай акадэмii на ║льяна╒скай праспекце наогул нiчому не вучаць? На Манхэтэне ты не працягнеш i пятнаццацi хвiлiна.


"Па крайняй меры, нас не вучаць пра Т-зонах . Акрамя таго, гэта гучыць непрыстойна.


У мяне на вуснах было сказаць, што гэта не так. Але потым успомнi╒ яе распроданный фiльм, якi яе бачы╒ некалькi тыдня╒ таму. Яна можа быць права. Яе прачысцi╒ горла i заро╒: "Дай мне печыва".


Яна дала мне печыва. Гэта было адно вакол iх печеньев з сырам i арахiсам, якiя можна знайсцi ╒ гандлёвых а╒таматах. Гэта была вэб-ядомая рэч, якую мы змаглi знайсцi ╒ пустэльным аэрапорце, на мяжы нашых магчымасця╒ мы ╒зламалi а╒тамат i панеслi з сабой тузiн пачка╒. Дробныя шакаладу ╒ гандлёвым а╒тамаце па суседстве былi зусiм неядомымi, нават пасля таго, як мы ih размарозiлi. Потым нашага рэйду яе завадатара╒ бакi "Цессны". Тамара зарулила на самалёт у пусты таццяна, далей ад ветру.


Мы ╒сё яшчэ былi там. Мы былi ╒ Цессне. Рухавiк працава╒ на халастым ходу, а ацяпленне было ╒ключана на по╒ную магутнасць, каб размарозiць нас. Мы жавалi гэтыя бiсквiты. На мне было палiто Тамары, пакуль мой сушылiся. Штаны i шкарпэткi прылiплi да мяне, як кавалак лёду. Мы абшукалi будынка у папрасi╒ ко╒дра╒ або сухi адзення. Без вынiку. Пры эвакуацыi аэрапорта ╒сё карыснае, па-вiдаць, было ╒зята з сабой. Яе, паглядзе╒ на Тамару ╒ мяккiм зялёным святле прыборнай панэлi. I далей вытрымку, стойкасць i мужнасць выклiкалi захапленне. Яна змагалася, лаялася i дапамагала мне, каб ажывiць мяне ╒ " лендровере" . Ёй бы╒ блiзкi да изнеможению пасьля таго, як мы ╒хiлiлiся ад некалькiх пакiнутых хлопца╒, якiх Зембла размясцi╒ у цяпер спустошанай Поленсии. Яна атрымала поспех. Усю зваротную дарогу яна была за рулём. Мы спрачалiся аб тым, цi павiнен яе зняць дашчэнту прамоклую вопратку i замерзнуць на голай заднiцы або застацца ╒ ёй, i сцiпла ператварыцца ╒ груду лёду. Нарэшце мы прыйшлi да кампрамiсу. Яе зня╒ палiто i кашулi i надзе╒ яе палiто. Астатняе павiнна было як след высахнуць.


Цяпер, калi мы нарэшце-то змаглi адпачыць спакойна, стала ясна, што Тамара таксама на зыходзе сваiх сiл. Яна была ╒ бегах на працягу двух по╒ных дзён i начэй. Яе твар i пастава выказвалi прыкметы стомленасцi. Мне было не ценымногие лепш. Тамара змахнула крошкi з каленя╒ i облизнула пальцы.


'Добра. I куды цяпер? Лiмон, Коста-Рыка?


'Не.' - Я пакруцi╒ галавой.


"Але Нiк, Панама ценымногие па╒днёвей! Вы не думаеце...


- Так, мы спачатку паедзем у Puntarenas, - сказа╒ я, перарываючы яе пратэсту, - толькi не зараз ... Паглядзi на сябе, Тамара. Ты смяротна стамiлася. Яе мог бы кiраваць гэтым самалётам замест цябе, але мне не ценымногие лепш. А ╒ такое надвор'е было б па-чарто╒ску цяжка проста заставацца ╒ паветры. Нам трэба трохi адпачыць.


- Але ╒ нас няма на гэта часу.


- Тады нам прыйдзецца знайсцi для гэтага час, - цвёрда сказа╒ я. Яна запытальна паглядзела на мяне, а потым уздыхнула. "Ты маеш рацыю, Нiк, як звычайна. Некалькi гадзiн скляпеннi былi б выхадам.


Cessna 150 не прызначаны для скляпеннi. Але Тамара прыгатавала для мяне яшчэ адзiн сюрпрыз. У нах былi адкiдныя сядзеннi, якiя ╒ гэтыя днi частцы сустракаюцца ╒ а╒тамабiлях. Складзеныя назад, яны ╒я╒лялi сабой некалькi нязграбныя ложка, але на iх можна было спаць. Ну не было ╒ спiсе рабi╒ абсталявання ФАУ, але Тамара, не надта клапацiлася аб стандартах бяспекi ЗША. У гэты момант мне таксама было ╒сё ро╒на. Мы расцягнулiся, кожны ╒ сваiм крэсле, прыкладна ╒ васьмi цалях другi з другога. Мы нейкi час ляжалi мо╒чкi, гледзячы аднаго на аднаго. Цiшыня стала ╒цiскальнага.


"Мы не можам проста так пакiнуць рухавiк працаваць усю ноч", - пачала яна.


'Не.'


"Павiнна быць, тут вельмi холадна без летняга".


Яшчэ адна хвiлiна цiшынi. Атмасфера была зараджана невысказанными жаданнямi i панадлiвымi думкамi. "Мы можам падзялiць ваша палiто, тады мы не замёрз", - сказа╒ ёй нарэшце.


Так, яна пагадзiлася. Яна ╒стала i выключыць запальванне. Рухавiк некалькi разо╒ кашляну╒, а затым заглух. Рапто╒ная цiшыня ахапiла нас. Тамара вагалася... Яна павольна ложку побач са мной на маё вузкае сядзенне. Павярну╒шыся тварам да мяне, яна выцягнулася на ╒весь рост. Яе расчынi╒ палiто i завярну╒ нас у iм. Яе прыцiсну╒ яе цела да сябе. Ee круглыя высокiя грудзi здавалiся замарожанымi яблыкамi на маёй голай грудзей, калi яна а╒таматычна прыцiснулася да мяне. Нашы сцягна даткнулiся. Дрыготка прабегла па ёй. I гэта было не ад холаду.


Яе не хаце╒ палохаць або прычыняць гэй боль. Яна патрэбна мне для занадта многiх iншых дэль. Раптам стаць яе палюбо╒нiкам было занадта рызыко╒на. Але я больш не мог кантраляваць свае рукi. Павольна i нястрымна яны слiзгалi да яе тонкай талii i пад ва╒нянай швэдар. Мае пальцы пяшчотна слiзганулi па яе напружанага плоскаму жывата. Яе, адчува╒, як яна дрыжыць пад маiм дакрананнем. Пякучы, якi сцiскае запал разлi╒ся па маiм целе. Мая рука лашчыла яе аксамiцiстую скуру; шукаць, спадзявацца. А потым яе адчу╒ гэта - покалывающую пульсацыю, смутны, але шматзначны рэ╒матызму.


Мы пацалавалiся. Спачатку лянiва i дразняще. Потым мацней. Тлеющая запал, як быццам ╒спыхнула ╒ Тамары. Ee цела трэслася ╒ маiх руках хвалепадобнымi рухамi. Ee рот бы╒ падобны на горкi плод. Яе задрыжа╒ i напружы╒ся пад сiлай яе абдымка╒. Нарэшце яна вырвалася на свабоду. Яна засмяялася. Ганарлiвая, самодовольная ╒смешка, як бы насьмiхаючыся над маiм жаданнем. Але калi яна i высмейвала што-небудзь, то гэта было яе ╒ласнае жаданне, а не маё. У яе усмешцы не было зверствы або схаваных матыва╒.


Яна не супрацi╒лялася маiм рукам. З iншага боку, яна мо╒чкi падганяла мяне сваiмi рухамi, пакуль мы не ляглi голыя побач. У кабiне было гарачага i вiльготнага, i не толькi з летняга. Павольна i цiха яе адкiну╒ куртку назад. Яе глядзе╒ на нах, сапра╒ды глядзе╒ на нах, ╒сю дарогу. Яе пяшчотная блiскучая скура, iдэальная грудзi з малiнавымi соску, яе пышны жыцця, якi падыма╒ся i апуска╒ся ╒ такт яе пачашчанае дыханне, яе круглыя, мяккiя сцягна, пераходзячыя ╒ до╒гiя прыгожыя ногi. Мае вочы жэрлi яе. Яна выглядала цудо╒на. Яна працягнула рукi, каб абняць мяне. - Нiк, Нiк... - прашаптала яна. "Ты такi моцны, такi сапра╒дны мужчына. Галасаванне, як павiнна быць сёння ╒вечары, голас, як я яе аддаю сябе табе. Нiякай хлуснi, нiякiх хiтрыка╒. Не Расiя i Амерыка. Проста мужчына i жанчына разам... Я пяшчотна пацалавала адну грудзi, потым iншую. Яна здрыганулася, схапiла мяне за валасы i прыцягнула яшчэ лiзаць. Мая рука слiзганула памiж яе нага, а затым уверх па мяккай ╒нутранай баку яе сцёгна╒. Яе сцягна расслабiлiся. Ee каленi шырока рассунулiся, запрашаючы мяне цалкам авалодаць ёю.


Яна прымусiла нас перавярнуцца на маленькiм зэдлiку. Цяпер мы былi яшчэ ╒ iншым. Яна нiжэй. Адна вакол яе до╒гiх дрыготкiх нага звiсала з канца крэсла, падтрымлiваючы нашы цела. Павольна яна апусцiла руку памiж нашымi целамi. Яна ласкава прыцiснула мяне да сваёй вiльготнай цёплай дрыготкай плоцi. Маленькiмi гуллiвым коламi яна пачала выгiнацца i выгiнацца. Ee пальцы прагна вжимали мяне ╒ нах.


" Ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа гэта гэта - уздыхнула яна, затаi╒шы дыханне. Здавалася, яна цалкам паглынула мяне глыбока ╒нутры сябе. Ee цела скрывi╒ся. Застонав ад задавальнення, яна брыкалася нагамi. Яе рукi i ногi абвiлi маё напружанае рухомы цела. Холад прабег па маiм хрыбетнiку. Яе, адчу╒, як напружылiся яе мышцы, як быццам яны больш не былi часткай яе цела. Яе ╒дары╒. Усёй душой i целам яе, бы╒ у шчасным шчасцi гэтага iмгнення. Яна яшчэ мацней абхапiла нагамi мае нервовыя пацепваннi сцягна. Ee гарачыя пальцы рытмiчнымi рухамi масажавалi мяне. Мой стрымваны экстаз вылi╒ся глыбока ╒нутры нах. Яе здрыгану╒ся. Яе больш не мог кантраляваць свае руху.


Пальцы Тамары яшчэ глыбей ╒пiлiся ╒ маю плоць. Яшчэ лiжа, яна сцiснула мяне памiж сваiмi безнадзейна напружанымi сцёгнамi. Яна стагнала i енчыла пада мной, калi яе ╒ласная запал ╒спыхнула з сiлай прылi╒ной хвалi. Нашы цела канвульсi╒на трэслiся. Здавалася, гэта нiколi не скончыцца.


Калi ╒сё скончылася, мы яшчэ крыху паляжалi, змучаныя i сытыя. Нашы раты сцiснулiся. Гук нашага дыхання бы╒ глыбокiм i цяжкiм.


"Нiк", - прашаптала яна, калi мы пачалi апускацца ╒ глыбокi сон.


'Ммммм ...?'


"Нiк, хто такi мядзведзь Смокi?"


Кiра╒нiк 10


Коста-Рыка таксама складаецца ╒ асно╒ным па гор. Некаторыя праз iх прадста╒ляюць сабой спячыя вулканы, якiя часам дасягаюць вышынi больш за тры тысячы метра╒. Але тэарэтычна нават самая нiзкая частка нiзiны цяпер знаходзiлася на гэтай вышынi. Горы ╒звышалiся над iм на ня╒я╒най вышынi. Як i прадказва╒ палко╒нiк Зембла, надвор'е пагаршалася з-за парушэннi сiлавога поля. Цяпер, калi два перадатчыка былi знiшчаныя, поручнi плацiны было закрыта. Завеi, якiя мы з Тамарай перажылi ╒ Гандурасе, ператварылiся ╒ ╒раган.


Жудасны холад ахапi╒ аэрапорт, калi мы ляцелi на по╒дзень позна ноччу. Тамара ляцела па шырокай дузе над Цiхiм акiянам, каб максiмальна пазбегнуць шторму. Але калi мы павярнулi ╒глыб краiны да Пунтаренасу, нас заспела воющая асляпляльным мяцелiца. Тым не менш Тамары удалося паспяхова пасадзiць самалёт на лузе недалёка ад гэтага партовага горада Коста-Рыкi. Крылы Cessna былi пакрытыя то╒стым пластом лёду. Антиобледенители не вытрымалi.


Двое ранча, побач з якiм мы прызямлiлiся, валода╒ чатырохдзверцавым седанам "Б'юiк" 1940 года. А╒тамабiль бы╒ змацаваны жалезнай дротам. Задняе сядзенне саступiла месца куранятам. Фермеру не вельмi спадабалiся нiкарагуанскi грошы, але i iншых сродка╒ плацяжу ╒ нас не было. Нам таксама не вельмi спадабалася тое, што мы павiнны былi плацiць за гэты рарытэт у дзесяць разо╒ больш дзеннай кошту. Мы выгналi певень вакол фургона i паехалi.


Кантраст памiж высокогорьем Гандураса i прыбярэжным раёнам Коста-Рыкi бы╒ прыкметны адразу. Снег, якi выпа╒ там, у лесе, застава╒ся мяккiм. Тут вецер бесперашкодна дзьму╒ па бязмежных прасторах залiва Нiкой . Снег сдувался з ра╒нiн i запасiцца ╒ далiнах або пад прыкрыццём будынка╒ i купами дрэ╒. Вецер дзьму╒ на нас з усiх бако╒. Парывы ветру, час ад часу заганялi машыну ╒ небяспечную блiзкасць да дрэнажных канавам, якiя праходзiлi паралельна па абодвум бакам дарогi. Часам мы амаль стаялi на месцы, калi супраць нас шэл горад i снег. Пастаянны вецер ператвара╒ снег i горад у ледзяную масу, якая займаецца смерзалась ╒ бетонна-цвёрдай скарынкi. Ён рыпе╒, калi мы эга праязджалi. Неба было асляпляльна белым, по╒ным адлюстравання╒ i мiгатлiвых агнё╒. Дзi╒на, што такi моцны холад i такая асляпляльная прыгажосць могуць спалучацца. Спалучэнне гэтых двух моманта╒ асляпiла мяне, пакуль яе змага╒ся з рулём. Яе ледзь мог бачыць галiнкi дрэ╒ i кусты, якiя хвасталi нас. Машына зьбiвала ih адну за iншы. Тамара прыцiснулася да мяне, каб трохi сагрэцца.


Нарэшце мы праслiзнулi ╒ Puntarenas. Гэта гало╒ны порт Коста-Рыкi ╒ Цiхiм акiяне. Горад размешчаны прыкладна ╒ 140 км на захад ад сталiцы Сан-Хасэ. Звычайна гэта горад з насельнiцтвам больш за 30 000 чалавек. Зараз ён бы╒ больш падобны на пустое могiлках. Нiкога не было вiдаць. Нават жывёл, якiя tac часткi блукаюць па такiх гарадах. У гаванi стаялi на якары стары круiзны лайнер i некалькi тра╒лера╒ для ло╒лi тунца. Яны вмерзли ╒ лед. Горад, снег i якi стагна╒ i вы╒ вецер падушы╒ караблi i зламалi мачты.


Мы працягнулi рух на самай нiзкай перадачы. Мы падазравалi, што ╒се Vacaciones бы╒ часткай турыстычнага курорта, па iншы бок гаванi. Мы прыйшлi ╒ шкиперское кавы. Вакол трубы валi╒ дым, а ╒ вокны свяцiла чырвонае полымя занадта ярка якая гарэла печы. Яе спынi╒ся. Тамара ╒вайшла ╒нутр, каб спытаць дарогу. Калi яна вярнулася, яна прыкметна збялела. - Там жудасна, Нiк, - сказала яна дрыготкiм голасам. "Здаецца, што ╒весь раён там. Жанчыны i дзецi дрыжаць перад печкай. Мужчыны стаяць вакол яго i апатычна глядзяць. Яны разгубленыя. Яны напалоханыя i амаль без ежы. Одзiна вакол iх сказа╒ мне, што ╒ саборы, дзе сядзiць яшчэ больш людзей, зусiм няма чаго есцi. Яны памруць, Нiк. Мы павiнны пакласцi гэтаму нiтка!


Яе заспакаяльна пагладзi╒ яе ногi. "Мы зробiм усё, што зможам. Дзе ╒ зале ╒сё?


Яна сумна кi╒нула. "Што нам рабiць, калi мы дабяромся туды, Нiк? Нельга сказаць, што нас прыслала мiс Мохада. Яны нiколi не купяцца на гэта! Больш таго, нам невядома, цi ёсць у гатэлi прыхiльнiкi Земблы. Яны могуць быць там, але перадатчык можа быць схаваны дзе за╒годна.


"Я ведаю, але нам трэба з чаго-то пачынаць, Тамара, як у Поленсии".


Нарэшце мы выйшлi на шырокi бульвар з гатэлямi, барамi i сувенiрнымi крамамi. У вынiку рост турызму за апошнiя пяць гадо╒ яны выраслi як грыбы пасьля дажджу. Усе Vacaciones бы╒ адным вакол самых вялiкiх будынка╒. Ён бы╒ аддзелены ад дарогi па╒круглай пад'язной дарожкай. З дарогi ён выгляда╒ як вялiкi храмаваны носiк, з балкончыках. Два нiжнiх паверху былi пашыраны i акружылi сонечную тэрасу i ╒жо змёрзлы басейн. Увесь участак бы╒ акружаны высокай каменнай сцяной.


У пятнаццацi метрах ад уваходу вузкi пад'езд бы╒ заблакаваны машынай "Фiят". Па выхлапной трубы вырвалася струменьчыкам дыму. Такiм чынам, рухавiк працава╒. Вокны былi зачыненыя. Але калi яе спынiлася, дзверы побач з кiро╒цам тут жа адчынiлiся, i па nah выйша╒ мужчына. Ён пакiну╒ дзверы адкрытай, падыход да нас. За iм яе ╒бачы╒ iншага чалавека за рулём. Абодва трымалi пiсталет-кулямёт, накiраваны на "б'юiк". Яе асцярожна выцягну╒ свой пiсталет i пакла╒ эга на сядзеннi побач з сабой. Трымаючы пiсталет правай рукой, левай яе апусцi╒ акно. Яе б застава╒ся ветлiвым, як мага да╒жэй.


- Сеньёр? - спыта╒ мужчына з падазроным позiркам.


- Не маглi б вы перасунуць сваю машыну, - сказа╒ я. "Мы хочам прайсцi ╒ гатэль".


"Гатэль по╒ны. Новыя госцi больш не дапускаюцца.


- Мы не госцi, - хутка адказа╒ я.


'Ах, няма? Тады што?'


- Мы запрошаны, - сказала Тамара.


- Бiзнес, - дада╒ я.


Мужчына мiргну╒ i выгляда╒ больш насцярожаным, чым калi-небудзь. Вы артысты, якiя павiнны выступаць для "грэшнiка╒ без граху"?


Мы з Тамарай хутка пераглянулiся. Мы не зразумелi, што ён ме╒ на ╒вазе, але хутка кi╒нулi.


- Вядома, - сказа╒ я. "Мы артысты. Вы дазволiце нам прайсцi?


Хто яны, Хуан? - закрыча╒ кiро╒ца "фiята".


Выкана╒цы, - ператэлефанава╒ Хуан. Эга вочы звузiлiся да щелочек. - Але яны зусiм не падобныя. Я думаю ...'


Яе перапынi╒ эга. "Мы спяваем, жартуем i..."


Пух! - усмiхну╒ся мужчына. "Можна прыдумаць што-небудзь лепей".


- Я танцую, - сказала Тамара нiзкiм маня голасам, гледзячы на яго знiзу ╒верх. Гэй, удалося нахiлiцца наперад, адначасова выпiнаючы грудзi. Немалы подзвiг з усёй гэтай адзеннем, якую яна насiла. Пагардлiвай усмешкай на твар ахо╒нiка знiкла, як снег на сонцы.


-- Буэна ! Так-то лепш!'


- Так , амiга, - перабi╒ яе, - перш чым вы ╒бачыце сеньориту Фанданго з "Фанданго i Здрабнiць". Экзатычная танцорка з сусветным iмем. Калi ты яе бачыш...


'Яго' сказа╒ мужчына. Ён апусцi╒ вiнто╒ку i пайшо╒ назад да "фиату".


- Непрыязны хлопчык, - прамармытала я, калi ён вярну╒ся ╒ машыну.


Ён пакiну╒ дзверы адкрытай, i ╒важлiва назiра╒ за намi. Ён узя╒ рацыю з прыборнай дошкi i сказа╒ некалькi сло╒. Была хвiлiнная затрымка. Затым прыйшо╒ рэ╒матызму. Гэта павiнна было гучаць добра. Па меншай меры, мужчына кi╒ну╒ кiро╒цу, i "фiят" паеха╒ назад.


- Першае перашкода пераадолена, - сказа╒ я, калi мы эга мiнулi. "Перадатчык тут, у гатэлi".


- Таму што ёсць ахова?


- Так, i яшчэ таму, што ╒ гасцiнiцы гарыць святым. Гэта азначае, што ╒ iх ёсць уласны генератар. Таму яны былi гатовыя да будучых падзеям. Як мяркуецца, Зембла ╒жо размясцi╒ тут сваiх людзей у чаканнi падзей.


"Спадзяюся, усе ацяпляецца", - сказала Тамара, уздрыгваючы.


Яе адчу╒ сваё плячо. Рана добра зажыла. "Цiкава, - сказа╒ ёй задуменна, - дзе яны схавалi перадатчык".


'Яе, у адваротным выпадку цiкава, хто або што гэтыя "грэшнiкi без граху"?


'Я не ведаю. Дарэчы, ты ╒мееш танцаваць? Яна ╒смiхнулася. "Можа быць, яе нiчога не ведаю аб тваiм мядзведзя Смокi, Нiк, але я навучы╒ся яшчэ некалькiм трукам у Ульяна╒ск".


- Гэта спатрэбiцца, - усмiхну╒ся я, - таму што я не ведаю картачных фокуса╒.


Мяне не здзiвiла адсутнасць швейцара. Зала бы╒ пустынi, акрамя адмiнiстратара. Гэта было падобна на музей выя╒ленчых мастацтва╒. Сцены былi пакрытыя фрэскамi i карцiнамi. У цэнтры залатога дывана бы╒ фантан, упрыгожаны пластыкавымi кветкамi. У дальнiм куце, за прыла╒кам, стая╒ марудлiвы малады чалавек з атласнымi вачыма i выразнымi ноздрамi. Для эга спiной вiсела адкрытая рамка для пошты i ключо╒, а злева ад яго бы╒ невялiкi камутатар. Верагодна, пад блiскучым палисандровым дрэвам прыла╒ка ляжалi яшчэ адна рацыя. Ва ╒сякiм выпадку, ён чакальна паглядзе╒ на нас, калi мы падышлi. Як i мускулiсты джэнтльмен, прислонившийся да стойцы побач з iм. Як i ╒се кiра╒нiкi гатэлем, гэты хлопец бы╒ апрануты ╒ паласатыя штаны, а у пятлiцы ╒ яго была гваздзiк. Але на гэтым падабенства скончылася. Эга кiцель бы╒ падобны на разадзьмуты свiны пузыр. Гваздзiк увяла, i эга цяжкая грудзi выпирала праз дрэнна сядзiць касцюма. Вiдавочна, ён зня╒ з гэтага мэнэджара вопратку i куды-то таго схава╒. Яе, спадзява╒ся, што ён не замерзне ╒ нiжнiм бялiзну.


Яе, чу╒, як Тамара паспешлiва дыхае. Я пайшо╒ у яе iнтуiцыi. Зембла заблакава╒ усе ╒нутры i звонку. Нам удалося праскочыць першую паласу абароны, але трэба было яшчэ шмат зрабiць.


Псе╒да-менеджэр выпраста╒ся i агледзе╒ нас з нага да галавы. Эга голас, здавалася, зыходзi╒ вакол вельмi глыбокага. "Фанданго i Грынды?"


'Так.'


- Вас няма ╒ маiм спiсе, сеньёр Фанданго.


"Яе Грынды; яна Фанданго. Але я магу даць вам тлумачэнне.


- Наш агент, - перабiла Тамара, - усё пераблыта╒.


"Iншыя артысты не змаглi прыйсцi", - сказа╒ я.


"Гэтая жудасная надвор'е. ├


Менеджэр падня╒ руку. 'Спынiцеся! Спынiцеся! Я не хачу чуць пра гэта зно╒. Вы абодва танцуеце?


Яе кашляну╒, нiбы просячы тонам. "Ну, яе ╒ асно╒ным пайшо╒ вакол гэтага, i..."


"Цяпер ён мой менеджэр, i..."


- Але калi ты настойваеш, то я ╒сё ро╒на хачу...


'Дастаткова! Напэ╒на, гэта так жа добра, як калi б вы не танцавалi, сеньёр Грынды. Яны просяць жанчыну i жанчыну яны атрымаюць. Што-тое, каб пацешыць ну, цi не так? Дзе ваш касцюм, сеньярыта ?


- Не турбуйцеся пра гэта, - рэзка адказала Тамара. "Але мне патрэбна музыка".


- Хiба яны табе гэтага не сказалi? У Hotel Vacaciones пастаянна працуе каманда з трох чалавек. Ён гуляе ╒ кактэйль-бары, на працягу ╒сяго сезону. Гэтая камбiнацыя, у вашым распараджэннi. Менеджэр уздыхну╒ амаль з жалем. "Ах. Спадзяюся, ты так жа добрая, як Кармэн...


"Кармэн"?"


- Кармэн ЛаБомба , сеньярыта ! Яна вельмi вядомая ╒ гэтай галiне. Ёй нiколi пра вас не чу╒.


- Гэта зменiцца, затым сённяшняга вечара, - гарачым голасам паабяцала Тамара. Яна зно╒ паклiкала эга позiркам. Яе не адчува╒ сябе камфортна. Мой ка╒нер пача╒ шчыпаць шыю. Як быццам мы падавалi заяву на добрую працу ╒ Юнiён-Сiцi, штат Нью-Джэрсi.


'Сеньёр, нам холадна, i мы "стамiлiся i галодныя", - рэзка сказа╒ я. "Гэй, Калi яшчэ трэба будзе выступаць..."


'Так. Пепе, паказаць iх ih пакой.


Сакратарка ╒скочыла па стойцы "смiрна". "Ты! У якiм нумары?'


"Хiба няма пастаяннай пакоi для артыста╒? Адна такая, асобна ад гасцей, у задняй частцы гатэля?


"Ваш, ваш," Пепе пагадзi╒ся . Ён энергiчна кi╒ну╒ i схапi╒ ключ з дошкi ззаду сябе. Ён нырну╒ пад прылавак. "Сюды, тхор фаварыт ".


"Мы вам патэлефануем", - сказа╒ менеджэр. "Добра правесцi час, сеньярыта, i будзеце не горш Кармэн".


Тамара ╒знагародзiла эга пачуццёвай усмешкай. Мы прайшлi ╒след за адмiнiстратарам. - Не вельмi прыязнага, так? Тамара за╒важыла гэта, калi мы прайшлi mimmo пад'ёмнiка.


"Я думаю, што яму было сапра╒ды падабаецца гэтая Кармэн", - адказа╒ я. Яе ╒сё яшчэ не адчува╒ сябе вельмi камфортна з-за таго, як iшлi справы.


Мы прайшлi па калiдоры, якi вядзе ╒ гало╒ны зала. Затым мы ╒вайшлi ╒ вялiкую круглую пакой, по╒ную белых круглых канап, зручных крэсла╒, стало╒ i калон. З аднаго боку было вялiкае акно з выглядам на сонечную тэрасу. Iншая бок ператварылася ╒ кактэйль-бар. Высока памiж двума вялiкiмi калонамi вiсела сцяг з вялiкiмi залатымi лiтарамi:


САРДЭЧНА ЗАПРАШАЕМ, СВЯТЫЯ САПРА║ДНАЙ ЕВАНГЕЛЬСКАЙ ЦАРКВЫ - пабожнасьць - цнатлiвасць - чысцiня - БЛАГАСЛАВЁНАЯ МЯСЦIНА.


"Табе прыйдзецца танцаваць там пазней", - сказа╒ Пепе. Ён паказа╒ на кактэйль-бар, вакол якога пачу╒ся гучны смех.


Яе, паглядзе╒ на гасцiную ╒ паказаным Пепе кiрунку. - Што гэта за людзi вунь там? - спыта╒ я, зно╒ гледзячы на Пепе.


Пепе пацiсну╒ плячыма. - Святыя Пра╒ду-Евангельскай Царквы, сеньёр . Хто яшчэ можа быць у гэтым гатэлi?


- Для estestvenno. Хто яшчэ.'


Мы рушылi ╒ бок калiдоры праз гасцiную. Мне ╒спомнi╒ся каментар ахо╒нiка╒ пра "грешниках без граху". Нарэшце яго схапi╒ адмiнiстратара за плячо. "Пепе, яны патэлефанавалi да нас вельмi нечакана. Мы наогул гэтага не разумеем. Хто гэтыя , ммм, Святыя?


'Норте Американос, сеньёр Жвiр. Яны лiчаць, што пiць, палiць, танцаваць або спаць з чужой жонкай грахо╒на. Яны забранявалi нумар у гэтым гатэлi ╒ рамках сваiх крыжовых пахода╒ па ╒сiм адкрыты басейн, каб звярнуць ╒сiх, хто атрымлiвае асалоду ад нешматлiкiмi радасцямi жыцця. Яе распавядаю гэта вам, як аднаму, сеньёр . Мы чакаем, што з гэтымi Святымi нам будзе вельмi сумна. На жаль, ih затрымала рапто╒ная перамена надвор'я. Вельмi надакучлiвыя.'


- Можна сказаць, што яны звернутыя, - з хiтрай усмешкай за╒важыла Тамара.


Пепе закацi╒ вочы. "Калi б я, як яны, дума╒, што нiтка, канец святла блiзкi, яе б на каленях прасi╒ прабачэння, бо яе закаранелы грэшнiк. Па крайняй меры, калi ╒ мяне будзе шанец! З iншага боку, калi б у маiм вобразе жыцця не было нiчога дрэннага...


"Я разумею. Цяпер, калi ╒ iх ёсць шанец, яны наганяюць упушчанае".


- Падобна на тое, - сказа╒ Пепе. Ён зно╒ закацi╒ вочы. Мы натыкнулiся на пустую сталовую. Мы абышлi кухню праз вузкi калiдор. Пепе адкры╒ адну вакол дзвярэй i жэстам запрасi╒ нас увайсцi. 'Галасаванне. Баюся, гэта не лепшая наша пакой, але...


- Мы гэта разумеем..., - сказа╒ я. - А як жа шо╒? Чаму нас папрасiлi гэта зрабiць?


"Усе Святыя жанатыя, сеньёр, па - сапра╒днаму жанатыя. I жанчыны, якiх яны прывезлi з сабой... Сакратар сарамлiва ╒смiхну╒ся i шорга╒ нагамi, як быццам не зусiм ведаю, што рабiць са сваёй фiгурай. "Мы падумалi, што лепш за ╒сё максiмальна задаволiць ih новыя патрэбы. Мы не хочам, каб яны перашкаджалi або шумелi".


"Так, гэта сапра╒ды сапсуе сiтуацыю з гэтым штормам, цi не так?"


Пепе напружы╒ся. Стрымана i стрымана ён сказа╒: "Не задавайце больш пытання╒, сеньёр. Табе добра плацяць.


Асаблiва, калi вы зможаце пацешыць нашых гасцей прыемным спосабам. Акрамя гэтага, гэта не твая справа. Яе прапаную вам застацца тут, пакуль вы не павiнны выступаць. да пабачэння.'


Пепе бы╒ право╒. У пакоi было не так шмат прадмета╒. Сцены i столь былi крэмавага колеру. На падлозе бы╒ такi ж залаты дыван, як i ╒ салоне. Там бы╒ крэсла, крэсла i добры пiсьмовы крэсла ╒ цяжкiм цёмным стылi, якi iмiтуе iспанскi. Двухспальны ложак была пакрыта цёмна-сiнiм парчовым пакрывалам. Таксама была невялiкая ванная пакой з бiдэ, якое здавалася больш, чым душавая кабiна. Тэраса была пакрыта снегам. Шкла ╒ рассо╒ных дзвярах гнулiся пад сiлай ветру. Але пасля ╒сяго, праз што мы прайшлi, радыятары выпраменьвалi прыемнае, камфортнае цяпло. Так што мы заставалiся ╒ пакоi, пакуль нам не прыйшлося б ╒ставаць. Мiж iншым, Пепе паклапацi╒ся пра гэта. Ён замкну╒ нас!


- Гэты падонак, - заро╒ я, тузаючы дзвярную ручку.


- Нiк, - сказала Тамара, - iдзi паглядзi.


Яна сядзела ╒ рассо╒ных дзвярэй. Яе, падышо╒ i ста╒ побач з ёй. Яна паказала на прыбудову кухнi, размешчаную перпендыкулярна да нашай пакоi. На кухнi праз ярка асветленыя вокны яе бачы╒, як то╒сты менеджэр разма╒ляе з якiмi-то баевiкамi. З-за неспрыяльнага ракурсу яе не мог усё разабраць. Яе ╒бачы╒ мужчын, якiя сядзяць за сталом. Ih а╒таматы няёмка вiселi на спiнах. Яны элi. Фiгуры ╒ паласатых штанах дзiка жэстыкулявала рукамi. Я не дума╒, што ён сышо╒ з розуму. Падобна на тое, што ён раздава╒ загады. Паравыя рэгулярна кiвалi i працягвалi ёсць. Праз некаторы час менеджэр знiк.


- А ты як думаеш? - спытала Тамара.


- Не ведаю, - адказа╒ я. "Падобна на тое, што яны ядуць. Яе гатэль б ведаць, куды яны накiро╒ваюцца!


"Пачакайце, яны ╒стаюць!"


Мужчыны ╒сталi. Паказалася то╒стая старая ╒ бясформеннай сукенка. Яна прыбрала са крэсла. Ужо некалькi м. вы нiчога не адбывалася. Яе, бая╒ся, што мы страцiлi ih па ╒вазе. Затым крыху далей запалi╒ся сьвяты, i мы зно╒ убачылi ih. Яны потягивались, моцна пазяхалi i свярбелi. Нарэшце яны такую гульню для невялiкi квадратны крэсла i пачалi гуляць у карты. Одзiна вакол мужчын адкiну╒ся на спiнку крэсла, яго ногi ╒ чаравiках ашчаперылi ножкi крэсла. Маю ╒вагу прыцягну╒ аб'ект, да якога ён ня╒знак дужа хiлi╒ся. Гэта была то╒стая дубовая дзверы з цяжкай жалезнай фурнiтурай халадзiльнiка цi маразiльнай камеры.


- Так, - павольна сказа╒ я, - так, яе пачынаю разумець.


'Што?'


- Гатовы паспрачацца на што за╒годна, што iнсталяцыя Земблы ╒ маразiлцы. Астуджэнне для estestvenno выключана. Трубы i трубаправоды ╒нутры яго ╒твараюць выдатную перадае сетка".


'Ты ╒пэ╒нены?'


- Няма, - прызна╒ся я, - але вы ╒пэ╒неныя, што гэта не так ?


'Не.'


"Па крайняй меры, гэта не бiфштэксы ахо╒вае вунь той хлопец", - сказа╒ я. "Я павiнен правесцi расследаванне. З такiм жа поспехам мы маглi б пачаць там, як i ╒ любым iншым месцы.


Яна прыцiснулася да мяне. У яе вачах была заклапочанасць.


'Але як?'


Яе абня╒ ee. Ee цела трэслася. Яе дума╒ до╒га i ╒парта. Калi б толькi ╒ мяне бы╒ той скрутак вяро╒кi, якi пакiну╒ ёй у Поленсии. Цi мой штылет, якi ╒ мяне адабралi ╒ храме майя. Цi мой "Люгер", пакiнуты ╒ Вашынгтоне... Не знайшо╒шы лагiчнага рашэння праз якое-то час, яе шталь разглядаць менш вiдавочныя варыянты. Але нават яны здавалiся менш падыходнымi, чым звычайна. Потым до╒гай па╒зы яе, задуменна сказа╒: "Ну, можа быць, ёсць выйсце, калi мы скарыстаемся вашымi цыгарэтамi". Ee вочы пашырылiся ад жаху, калi яе дэманструе свой план. Яна задыхнулася. "Не спрабуйце гэта зрабiць! Гэта немагчыма!


- Як i ╒се астатнiя. Мы павiнны што-то зрабiць. Заставайцеся тут i забяспечце мне алiбi на выпадак, калi з'явiцца Пепе цi хто-небудзь яшчэ.


Яна моцнага сцiснула маё палiто абедзвюма рукамi i пахiтала галавой. - Не, не рабi гэтага цяпер. У нас можа быць невялiкi шанец, але толькi калi мы зможам выбрацца з гэтай пакоя звычайнымi спосабамi. Няма, калi ты выломаешь дзверы, i Бог ведае, якая трывога падымецца. Вы павiнны зрабiць свой ход падчас дэбюту сеньориты Fandango, Нiк. Калi ласка пачакайце. Тады яе змагу дапамагчы табе хоць бы тым, што отвлеку людзей Земблы.


- Дэбют сеньориты Fandango, цi не так? Яе крыва ╒смiхну╒ся. - Ты сапра╒ды думаеш, што досыць добрая, каб загiпнатызаваць ╒весь гатэль?


Пашукайце самi, сеньёр Грынды!" Яна прыцiснулася да мяне сваiм дрыготкiм целам ва ╒сю да╒жыню. Спрытнымi, хуткiмi пальцамi яна расшпiлiла мой пiнжак. Яна адступiла на крок i, смеючыся, скiнула з плячэй ╒ласнае палiто. - Нiк, не мог ён прыдумаць назвы лепей?


- Мне прыйшлося iмправiзаваць, - сказа╒ я, абараняючыся. Яе кiну╒ сваё палiто на падлогу побач з Тамарай. " Ммм ... я таксама!" Тамара расшпiлiла ва╒нянай кардiганы, якi яна насiла як блузку, так што яе белай, по╒ная грудзi была толькi часткова прычынена. Яна адышла яшчэ на некалькi крока╒, пакуль гэй, не хапiла месца.


'Сеньярыта Fandango пачынае сваё выступленне!"


Яна расшпiлiла спаднiцу i апусцiла яе. Ee кардiганы з выклiкам даходзi╒ да сцёгна╒, нiбы маленькае мiнi-сукенка. Як сарамлiвая дзя╒чына, яна падняла падол свайго камiзэлькi i абматала эга вакол талii. Яна была аголена ад сцёгна╒ да ступня╒, за выключэннем маленькiх белых трусiка╒.


Потым яна пачала танцаваць. Яе цела заставалася нерухомым. Толькi частка памiж яе пупком i каленямi трэслася i скручивалась мацней, чым дрэвы звонку падчас буры!


- Што ты думаеш, Нiк? - спытала яна з усмешкай.


Што я думаю, яе сказа╒. - "Я думаю, што вы больш сеньярыта Грынды, чым Фанданго. I сеньярыта Ла Бомба разам з iм.


Яна пачала цiхенька смяяцца. Яна парвала гузiкi на камiзэльцы. Ва╒няныя фалды, здавалася, спадалi з яе плячэй. Яна пацягнулася за спiной, каб зняць станiк. Яна павялiчыла тэмп. Яна падышла да мяне амаль голая.


'А не ..... цi нам ...?' - спытала яна хрыпла, кi╒ну╒ мне галавой.


Будзем што? Думкi мае былi далёка, i я не адразу зразуме╒, што яна кажа. Гаварыць у такi час! Гэтага не павiнна было здарыцца! Потым яе знайшо╒ сваю мову. - Кравец, ды, вядома! Нам прыйдзецца нялёгка!


Тамара зно╒ уздыхнула. Яна працягнула руку, схапiла мяне за рэмень i добранька пацягнула. Яе адчу╒ рывок ва ╒сiм сваiм напружаным целе. Тамара ╒сё яшчэ кружылася, кружылася. Яе, працягну╒ руку i ╒зя╒ тонкi белы нейлон. Яе пацягну╒. Чаму б i не? Яна была права. Нам лепш пачакаць. А як лепш забiць час? Яна перастала танцаваць i прыцiснулася да мяне аголеным целам. Яна пацалавала мяне, люта. Ee вусны былi вiльготнымi i гарачымi. Яе ╒зя╒ ee на рукi i аднёс да ложка, нашы вусны ╒сё яшчэ былi сцiснутыя. Мы прызямлiлiся адкрыта на ложак. Iмклiва, мы працягвалi цалавацца. Мой мова глыбока пагрузi╒ся памiж тоскующими вуснамi ╒ цёплую западзiну i далей rta.


Яна падняла рукi, каб абняць мяне за шыю. Але яе трыма╒ ih, шырока расставi╒шы, i штурхну╒ яе назад у мяккасць падушак. Яе уста╒ i хуценька распрану╒ся. Тамара адкiнулася на падушкi i глядзела. Рукi шырока расста╒леныя, ногi злёгку расста╒леныя. Яна цяжка дыхала.


Нiк, - прашаптала яна, калi яе ложку побач з ёй.


"Зрабi гэта зно╒, як мiнулай ноччу... Мая рука блукала па пагорыстай мясцовасцi ee грудзей, mimmo ee саско╒, ╒нiз па яе гладкаму жывата да мяккаму светлай цяпла. Яна застагнала. Ee цела набыло "самастойнае жыццё пад маiмi ласкамi. Ee голас уздыхну╒ мне ╒ вуха, молячы цалкам узяць яе i патушыць палаючы агонь, якi запалi╒ мае пальцы ╒ яе сьцёгнах. Яе цалава╒ ee вусны, падбародак, мяккую западзiну на шыi. Мой мову абвё╒ цвердыя соску. Нас пракалолi новыя вiбрацыi. Мае вiльготныя вусны лашчылi яе жыцця. Яе, адчу╒, як яе атласная скура напружылася. Мой нащупывающий рот апусцi╒ся яшчэ нiжэй, пакуль Тамара не закрычала ад задавальнення. Яна каталася па боку ╒ бок, стагнала ад захаплення, калi мае вусны кранулi яе, узмацняючы яе iнтэнсi╒нае пульсавалае ╒збуджэнне. Яна выцягнула рукi рэзкiмi рухамi. Яе пальцы ╒чапiлiся ╒ мае валасы.


Яе выпраста╒ся, ee, дрыжачае, i корчащееся цела пада мной. Яе, адчува╒ яе вiльготнае цяпло. У дзiкiм чаканнi яна праляжала на падлозе, гатовая прыняць мяне. Яна схапiла мяне з сiлай, якая займаецца амаль зводзiла мяне з розуму. Яна выказала сваю радасць ╒слых. Яе рукi сутаргава обвились вакол маёй шыi, яна прыцiснула мяне да першай лiтарай м выгiбам сваёй грудзей. Яе цела пада мной па╒тарала мае рытмiчныя руху дзiкiмi, некантралюемымi штуршкамi. Яе кiпцюры глыбока ╒пiлiся мне ╒ спiну, слiзганулi ╒нiз i ╒пiлiся ╒ плоць маiх сьцёгна╒. Яна штурхнула мяне глыбей у сябе, расставi╒шы сцягна як мага далей.


Задавальненне апантаных патрэба╒ Тамары было стомным заняткам. Яе дазваля╒ свайму мове слiзгаць туды-сюды ╒ нах ╒ роце, каб супакоiць яе i аднавiць самавалоданне. Гэта было безнадзейна. У по╒ным захапленнi яна абвiла нагамi маю спiну. Яе аголенае цела было слiзкiм ад банка палаючай страсцi. Яна выгнула спiну. Уверх i ╒нiз. Спачатку павольна, хвалепадобнымi рухамi, затым усё хутчэй i хутчэй, пакуль, нарэшце, усе пачуццi не былi выгнаныя вакол нашых тэл. Змучаныя мы ╒палi на ложак яе бы╒ ап'янёны, не ╒ сiлах паварушыцца яе гатэль што-небудзь сказаць, але не мог знайсцi сло╒ яе, працягну╒ руку над ёй i напя╒ покрыва на нашы потныя цела. Тамара цiха пагойдвалася ╒ маiх руках.


Кiра╒нiк 11


Кактэйль-бар называ╒ся El Coyuntura . Калi б хто-то вакол гасцей - святыя або грэшнiкi - не бы╒ там раней у той дзень, яны б ужо працiснулiся ╒нутр. Iншымi словамi, усе ведалi аб нашым прыездзе.


У холе бы╒ шырокi разьбяны бар вакол чырвонага дрэва з неабходнымi люстэркамi i бутэлькамi за iм i таварыскi бармэн, якi гавары╒ на трох мовах, i ╒се тры дрэнныя. Замест латуневага стрыжня ╒ барэ была празрыстая пластыкавая трубка з флюарысцэнтнымi лямпамi. У пачуццёвым чырвоным неонавым святле кожная жанчына выглядала як мiнiмум на дзесяць гадо╒ маладзей. Насупраць бара стаяла некалькi мяккiх сядзення╒, але большую частку гасцiнай займала прастору за iм, якое нагадвае амфiтэатр з абклеенымi жо╒тай паперай круглявымi сценамi. Вакол танцавальнай пляцо╒кi памерам з паштовую марку i невялiкi сцэны былi расста╒леныя круглыя сталы. Палову сцэны заняло абяцанае спалучэнне гiтары, трубы i фартэпiяна. Музыкi гралi хутчэй з энтузiязмам, чым з талентам. Цяпер яны зрабiлi па╒зу, пасля таго, як незадо╒га да гэтага з вялiкiм энтузiязмам выканалi Mama Looka Boo Boo . Некаторыя па малодшых святых аддалiся страшнейшы граху танца╒ i, спатыкаючыся, вярнулiся да перапо╒неным столiка╒ або бара, каб далучыцца да сваiх сябро╒. На мужчынах былi чорныя касцюмы i гальштукi-, хоць большасць гальштука╒ цяпер былi развязаныя.


Жанчыны былi яшчэ больш кiслымi, ih скiвiцы былi сцiснутыя, ih валасы былi зачасаны назад i сабраны ╒ пучок. Бясформенныя сукенкi, якiя цягнуцца ад шыi да нага, хавалi ih постаць. Яны трохi падпiтыя смяялiся, закочваючы остекленевшие вочы-пацеркi i выкрыквалi свае працяглыя словы, каб перакрычаць буру.


Звонку шторм абрыну╒ся на ╒се з жахлiвай сiлай. Нягледзячы на крыкi i приглушающее дзеянне цяжкiх запавес, яе неаднаразова чу╒, як аб сцены ╒дараюцца абломкi дрэ╒, камянi i абломкi разбураных дамо╒. Будынак здрыганулася, напоi задрыжалi ╒ шклянках. Галасаваць так, павiнна быць, сышо╒ "Тытанiк", падума╒ яе пра сябе. Толькi тады мужнасць i рашучасць перад тварам смерцi былi яшчэ традыцыйна звычайнай з'явай. Тут набожныя святыя лiхаманкава п'янствавалi, вырашы╒шы атрымлiваць асалоду ад да апошняга гадзiны. З такiм пахмеллем яны, верагодна, хацелi б сабе смерцi на наступную ранiцу.


Яе стаяла за кулiсамi, сцэна была адкрыта перада мной. Побач са мной сядзела Тамара, загорнутая ╒ белую прасцiну, якую мы скралi з ложка ╒ пакоi. Яна абгарнулi яе, як саронг, i завязала вакол талii чырвоным шнуром для фiранак. Гэта надавала гэй выгляд нявiннiцы, гарачай, але ╒сё яшчэ бездакорнай нявесты, якая чакае свайго мужа. Нягледзячы на прадчуванне ╒ спальнi, яе ╒сё яшчэ не бы╒ упэ╒нены, што яна збiраецца рабiць там, на сцэне. Яна i сама гэтага не ведала. "Подыгрывай на слых", - сказала яна, калi мы апраналi яе касцюм. Пачу╒шы комба, ён не бы╒ упэ╒нены, што яно спрацуе. Гало╒нае было дагадзiць публiцы i адцягнуць супрацо╒нiка╒. Мы дамовiлiся аб гэтым.


Яе, павярну╒ся да Пепе, якi стая╒, прыхiну╒шыся да калоны, прыкладна ╒ трох футах ззаду нас. Ён прыйшо╒ за намi пятнаццаць хвiлiна таму i цяпер гуля╒ ролю гаспадара. Ну або ахо╒нiка, улiчваючы выпукласць на левай баку эга камзолы.


- Цяпер ёй i далей прадста╒лю, - сказа╒ ёй эму.


Буэна . _ Група ...?'


"Я гавары╒ з iмi пра гэта некалькi хвiлiн таму. Бо мы знайшлi мелодыю, якую, кажуць, ведаюць. Я не паверу, пакуль не пачую.


- Яны добрыя хлопчыкi, сеньёр.


"О, яны пышныя!" Яе пада╒ сiгнал комба. Трубач затрубi╒ у фанфары так, быццам у эга iнструменце бы╒ фруктовы салата. Яе, ступi╒ наперад i жэстыкулява╒ рукамi, пакуль усё не змо╒клi, акрамя вельмi то╒стай жанчыны, у якой была iка╒ка.


Яе, гучна закрыча╒. - ' Yahora , дамы i кабальеро , ла сеньярыта fandango! муй celebre y directamente de Сан - Хасэ!'


Верагодна, яны не разумелi iспанскага, але тое, што я сказа╒, было дастаткова ясна. Яны пачалi пляскаць. Спачатку икающая жанчына, а потым i ╒ся пакой. Нерашуча музыкi пачынаюць выкананне " Румба Тамбо╒" . Тамара выйшла на сцэну. Яе выбра╒ся. Праходзячы mimmo нах яе ╒бачы╒ пласт банк, блестевший на яе твары. Яна была напалохана. Напэ╒на, больш спалохалася, чым калi б гэй, прыйшлося зрабiць тое, што збiра╒ся зрабiць яе. Яна спатыкнулася. Одзiна вакол мужчын ахну╒. Яна аднавiла ра╒навагу. Шырокiмi крокамi стрыптызершы яна падышла да цэнтра сцэны. Яна зiрнула на комба, ╒лавiла цяжкi побыт i пачатку пачуццёвыя руху, якiя паказвала мне раней. Верхняя частка яе цела амаль не варушылася. Блiскучыя зморшчыны прасцiны закружылiся ад хуткiх кругавых руха╒ яе сцёгна╒ i ягадзiц. Яна павярнулася i пачала павольна развязваць чырвоны шнурок. Развязваючы, яна дазволiла яму было бо╒тацца. Ee обеяние пачала раскрывацца толькi па сабе. Яна моцнага прыцiскала эга да грудзей i глядзела на мяне i Пепе. Усмiхаючыся, яна кiнула мне шнурок.


Яна працягвала трымаць прасцiну левай рукой. Яна паднесла iншую руку ╒ свае до╒гiя светлыя валасы i пры╒зняла ih. Затым яна пачала танцаваць. Прасцiна павольна расчынiлiся, пакуль гледачы не ╒бачылi папружка яе станiка i трусiка╒. Гiтарыст прыгожа падтрыма╒ ee вiбрацыяй струн i рэзкiм акордам пры кожным руху. Публiцы спадабалася. Толькi некаторыя жанчыны трохi пабялелi. Пепе глядзе╒ на кожнае паторгванне i паказальнiка╒ з хiтрым поглядам у вачах.


Яе накiну╒ на шыю шнурок Пепе i прыдушы╒ яго. Ён кiну╒ся ╒ бок, каб выратавацца. Яе зацягну╒ iмправiзаваную пятлю. Ён упа╒ на каленi. Так было прасцей i хутчэй. Ён паспрабава╒ закрычаць, але шнурок заглуша╒ любы гук. Яе пацягну╒ мацней. Выкарысто╒ваючы вяро╒ку ╒ якасцi рычага, прыцiсну╒ яе вялiкiя пальцы да эга патылiцы. Рывок, i мэта скацiлася набок.


Здавалася, нiхто не за╒важы╒. Нато╒п i людзi, расста╒леныя "мэнэджэрам" у гасцiнай, сачылi за кожным рухам Тамары. Рытм музыкi станавi╒ся ╒сё хутчэй i хутчэй. Усе погляды былi прыкаваныя да Тамары. Яе зацягну╒ мёртвага парцье ╒ цень кулiса╒ i шпурну╒ эга на кучу пустых скрынь з-пад пiва. Куртка Тамары ляжалi на адным вакол скрынь. Яна загарнула туды сваю астатнюю вопратку i ╒зяла з сабой, нягледзячы на пярэчаннi Пепе. Яго пасуну╒ куртку лiжа да сцэны i расшпiлi╒ яе. У выпадку бяды Тамары цяпер магла хутка схапiць вопратку. Яе, глядзе╒, як яна выступае.


Яна i скiнула прасцiну. У станiку i трусiках яна кiвалася уверх i ╒нiз перабольшана хуткiмi i дрыготкiмi рухамi. Яна танцавала так, як быццам ад гэтага залежала яе жыццё.


Так яно i было. Як i мой, дарэчы. Яе, выслiзну╒ з-за кулiса╒ па вузкiм калiдоры, якi вядзе ╒ фае гало╒нага ╒ваходу. Яе спынi╒ся на iмгненне, калi дасягну╒ зала. Яе, успомнi╒, што бачы╒ двух мужчын, якiя стаяць тут па шляху ╒ гасцiную. Яны выглядалi так жа, як i Пепе, як пастаяльцы гатэля. Oni пахлм, як наведвальнiкi таннага парыжскага бардэля. Яе панюха╒ паветра. Пах ружовай вады шталь ценымногие слабей.


Яе асцярожна выгляну╒ з-за вугла. Тамара спра╒лялася лепш, чым яе мог спадзявацца. Абодва мужчыны знаходзiлiся ╒ некалькiх ярда╒ ад таго месца, дзе хол ператвары╒ся ╒ гало╒ную гасцiную. Адзiн пастаянна тыка╒ iншага ╒ рэбры. Мабыць, знатако╒ выя╒ленчага мастацтва. З "Трох" 22 - га калiбра i а╒таматычным пiсталетам Пепе ╒ руцэ яе кра╒ся ╒ iншы бок так цiха, як толькi мог, пакуль не дабра╒ся да пустой сталовай.


Сталы былi расста╒леныя, так, што было цяжка прайсцi адкрыта, на кухню, у другой нiткi пакоя. Сталы былi цалкам накрыты. Даводзiлася быць асцярожным, каб нам ╒ што не ╒рэзацца i нiчога не зламаць. Сяргей лi╒ся праз круглыя вокны ╒ двух ворных дзвярах. Часам яе чу╒ гукi удалечынi. Яе асцярожна штурхну╒ дзверы i праслiзну╒ унутр. Яе прыцiсну╒ся да стагнаць маленькай нiшы памiж кухняй i сталовай.


Там бы╒ буфет з палiцамi ╒нiзе для сталовых прыбора╒ i графинов. Побач з ёй, з адкрытай дзвярыма, стая╒ вялiкi бялiзнавы шафа, по╒ны ручнiко╒ i абруса╒. Яшчэ былi венiкi i швабры, некалькi вёдра╒, чысцiць парашок i чатырохлiтровая банка полироли для падлог. Яе хай дзень цiха зачынiцца i зазiрну╒ у сапра╒дную кухню. Яе мог бачыць толькi яе частка: двухдверный халадзiльнiк, а╒таматычную посудамыйную машыну i крэсла, якi раней бачы╒ праз акно. Гукi, якiя чу╒ яе па сталовай, зыходзiлi ад то╒стай жанчыны, убиравшей з крэсла. Фыркаючы i напяваючы сабе пад нос, яна корпалася вакол. Калiдор у халадзiльную камеру павiнен бы╒ быць за вуглом, па-за полем майго зроку. Яе не шталь глядзець далей. Яе не хаце╒ рызыкаваць тым, што мяне ╒бачаць. У любым выпадку гэта не мела значэння.


Яе ╒зя╒ адну вакол цыгарэт Тамары i запалi╒ яе ад запалкi па гасцiнiчнай скрынкi, якую прынёс па нумарах. З хвiлiну яе стая╒ нерухома, уважлiва прыслухо╒ваючыся. Яе нiчога не чу╒, акрамя выпадковага шуму рондаля╒ i патэльня╒ i астматычных дыхання жанчыны.


Пакуры╒шы яе, падышо╒ да бельевому шафе i кiну╒ некалькi ручнiко╒ на пустым вядром. Яе набрызгал на нах трохi воску i кiну╒ зверху цыгарэту. Убачы╒шы, што ён будзе працягваць тлець, яе прайшо╒ праз ворныя дзень таму ╒ сталовую i шталь чакаць. Яе пакiну╒ шафа адкрытым. Тамара сказала, што гэта зойме дзве з паловай хвiлiны, але з-за такой залы было цяжка каму дакладнае час. Запальныя цыгарэты маюць на адным канцы шарык таго ж складу, што i запалка, - у дадзеным выпадку нiтка з адбiткам гандлёвай маркi. Цыгарэта была дадаткова набiта ватай карычневага колеру, прасякнутай салетрай. Адкрытыя канцы цыгарэт былi зробленыя па сапра╒днага тытуню. Сядзець у сталовай у чаканнi было нервова, але больш яе нiчога не мог зрабiць. Яе давяра╒ Тамары, каб заняць ╒сiх. Секунды цягнулiся пакутлiва павольна. Потым цыгарэта дагарэла.


Яна выклiкала полымя прыкладна на пяць секунд, i гэтага было дастаткова, каб ператварыць вядра на дымавую шашку. Бялiзну выдатнае загарэлася, а затым пачалi тлець ручнiкi. Кiслы дым валi╒ па шафа на кухню. Нават па той бок дзвярэй яе адчу╒ слабы пах, калi жанчына нарэшце пачала крычаць: " Фуэго ! Фуэго !


Стацыянарныя яе сядзе╒ на кукiшках, прыслухо╒ваючыся да крыка╒. Потым яе пачу╒ цяжкiя кудлаты i воклiчы двух стражнiка╒: " Ай ! Фуэго ! Яе, чу╒, як адзiн сказа╒. Яе, ступiла ╒ нiшу з пiсталетам у руцэ. Ахо╒нiкi спрабавалi выявiць, што гарыць. То╒стая жанчына крычала, размахваючы рукамi. Усе трое кашлялi i кашлялi ад дыму.


- Рукi ╒верх, - загада╒ я.


Жанчына захрыпела гучней, чым калi-небудзь. Людзi ╒ форме павярнулiся i недаверлiва зевнули. Цяпер агонь дасягну╒ свайго пiка. Густы маслянiсты дым валi╒ па шафе, хаваючы той факт, што агонь гарэ╒ толькi ╒ вядры. Дым i смурод, павiнна быць, зблыталi ih рэфлексы, калi адзiн хлопец пацягну╒ся за пiсталетам, а iншы скокну╒ на мяне. Яе стрэлi╒ першым у кожнаму племенi. Плоскi рэзкi баво╒на 22-га калiбра згубi╒ся ╒ крыках жанчыны i раве iншага хлопца, прыгнувшего на мяне. Яе зрабi╒ крок наперад, так што ён бы╒ са мной на iмгненне раней, чым ён разлiчва╒. Яе, апусцi╒ся на каленi i нырну╒ памiж эга нага. Калi ён упа╒ на мяне, ахiну╒ яе рукамi эга ногi i адначасова падня╒ся. Гэта была разнавiднасць рэгбi-флiп. Яе крыху павярну╒ся i з дапамогай эга уласнай сiлы шпурну╒ эга ╒ буфет. Эга гол з трэскам разбiлi палiцу з срэбрам. Ён павалi╒ся, халадней, чым надвор'е звонку.


Нягледзячы на разбiтае кожнаму племенi, першы ахо╒нiк не мог спынiцца. Са стогнам i стиснутыми зубамi, ён паспрабава╒ адкрыць клапан сваёй прыгожай кабуры, каб уляпiць кулю мне ╒ галаву. " Муй "брава"", - сказа╒ я, удары╒шы эга нагой у жыццi, а затым у падбародак. Ён жым лежачы там, дзе ляжа╒. Жанчына была настолькi не ╒ сваiм розуме, што больш не можа слухаць довады. - Просты, сеньёра, - сказа╒ я. Мая левая рука кiнулася да яе падбародка са сцiснутым кулаком. Яна застагнала i адключылася, яе асцярожна апусцi╒ яе на падлогу.


Яе пераскочы╒ праз iх у шафе. У густым дыме яе схапi╒ швабру i суну╒ яе ╒ падпаленае вядром. Яе патушы╒ агонь, але пакiну╒ тлець ручнiкi. Калi яе справi╒ся з агнём, прасуну╒ яе ручку швабры ╒ ручку спакойнай i выня╒ вядра па шафе.


Пакiну╒ ёй эга, схапi╒ зброю ахо╒нiка╒, затым засуну╒ ╒сiх траiх у кабiнет. Яе замкну╒ скрыню, суну╒ ключ у хвiлiну i пабег праз кухню да халадзiльнай лiчбавыя камеры, размахваючы дымлiвых вядром на ручцы швабры. У другой руцэ трыма╒ яе слоiк з воскам.


Яе праляце╒ кароткi калiдор з iншага боку кухнi i апыну╒ся ╒ пакоi, дзе ахо╒нiкi гулялi ╒ карты. Карты ╒сё яшчэ ляжалi на стале, kuda ih кiнулi мужчыны. За самым далёкiм сядзеннем была вялiкая дзверы. Яе адштурхну╒ крэсла ╒ бок i ╒пёрся плячом у вялiкую металiчную зашчапку. Дзверы шчо╒кнула i расчынiлiся. Яе, уварва╒ся туды, не гледзячы.


"Менеджэр" схапi╒ вялiкi рэвальвер i прыцэлi╒ся мне ╒ жыццi. Камера была ╒сяго пяць на сем метра╒ i была по╒ная розных гаплiка╒ i труб. Эму прыйшлося б па-чарто╒ску дрэнна цэлiцца, каб прамахнуцца па мне. Ён стая╒ над радыёпрыёмнiкам ╒ задняй частцы камеры. Ён, верагодна, задава╒ся пытаннем, чаму ён не можа найдти нам адну станцыю. Ён, вядома, i не падазрава╒, што бура, якую ён дапамог стварыць, таксама замiнала эму прымаць усе радыёстанцыi. Рэвальвер ляжа╒ побач з iм на стале побач з ствольнай скрынкай. Эга рука схапiла яго, як маланка.


Яе бег, не спыняючыся. Яе, нахiлi╒ся да яго, пакла╒шы галаву мiж плячыма. Ёй узмахну╒ швабрай iso усiх сiл, што ╒ мяне былi. Распаленае вядра ╒дарыла эга адкрыта ╒ твар. Рэвальвер, стрэлi╒ выплат прама каля майго вуха. Гулкi гром стрэлу ╒ маленькiм прасторы ашаламi╒ мяне. Яе, бачы╒, як ён упа╒. Ён змо╒к i зно╒ рушы╒. Потым ён упа╒ на месцы. Адбiтак цiхамiрнай бы╒ вiдавочны эга моцна обожженном асобы, часу, якое ён будзе насiць у абодва канца свайго жыцця.


Перадатчык бы╒ простым корпусам па пара╒наннi з цэнтрам кiравання ╒ храме. Ён склада╒ся вакол некалькiх металiчных шаф, па форме i памеру нагадвалi вертыкальныя труны, у якiх знаходзiлiся датчыкi, ручкi i перамыкачы. Верхняя частка шаф складалася вакол палiтыкi, звязаных сiлавога поля i масы шпулек аголены меднага провада. То╒стыя кабелi знiклi праз адтулiну ╒ вентыляцыйным адтулiне. Электронныя прылады, цiха зажужжали. Генератары гатэля, якiя забяспечвалi электраэнергiяй, верагодна, знаходзiлiся ╒ склепе побач з катламi.


Яе пстрыкну╒ гало╒ным выключальнiкам. Гудзенне спынiлася. Рукi на некалькi метра╒ пачалi танцаваць ╒зад i наперад на iмгненне, а затым ╒палi назад. Яе падабра╒ пiсталет працi╒нiка i акуратна разбi╒ усё, што можа зламацца. Тады яе выцягну╒ кiра╒нiка па халадзiльнай камеры i закацi╒ эга пад крэсла, дзе сядзелi ахо╒нiкi. Яе вярну╒ся, адкры╒ шафы i побрызгал вантробы, падлогу i сцены воскам. Яе выкарыста╒ апошнюю частку, каб зно╒ распалiць агонь у вядры. Яе кiну╒ гарачыя ручнiкi ╒ лужыны воску на ╒сталё╒цы. Взметнулось полымя, раздуваемое скразняком вакол вентыляцыйнага адтулiны. Яе выбег - шчыра на сцiснуты кулак, знiклы ╒ жываце.


Кiра╒нiк нейкiм чынам прыйшо╒ у прытомнасць i ╒скочы╒ на ногi, по╒ны жадання адпомсцiць. Га пачатку другi раз ён напа╒ на мяне нечакана. Эга кулак урэза╒ся ╒ прыклад рэвальвера аднаго вакол ахо╒нiка╒, якi яе заткну╒ за пояс. Гэта выратавала мяне. Яе зно╒ выдыхну╒, перш чым ён паспе╒ зачынiць дзверы, iнакш яе б згарэ╒ жы╒цом. Яе вырва╒ся i напа╒ на яго. Агонь ужо лiза╒ маё палiто.


Ён бы╒ падобны на нашага гарылу. Ён кiну╒ся на мяне, лаючыся па-iспанску. Яе злавi╒ эга звычайнай дзюдоистской хваткай, жорсткай рукой. Мая левая рука сцiскала ка╒нер эга палiто, правая - эга кашулю. Ён запну╒ся. Яе абхапi╒ правай нагой эга правую iкру i ╒дары╒ яго эга нагой. Ён пахiсну╒ся ╒ бок i пача╒ падаць. Яе крыху дапамог эму.


Раз'юшаны гневам i нянавiсцю, ён драпа╒ мяне, нават калi пада╒. Эга чаравiк зачапi╒ся аб парог дзень халадзiльнай камеры. Размахваючы рукамi, ён упа╒ дагары ╒ распалены воск. Кожнае рух раздзiмала полымя яшчэ больш. Ён уста╒ на карачкi. Апусцi╒шы галаву, ён закрыча╒ у агонii. Як чалавечы факел, ён згарэ╒ у мяне на вачах. Яе не мог эму дапамагчы i зачынi╒ дзверы. Эга крыка╒ ужо не было чуваць, а агонь не адразу б знайшлi. Нарэшце, яе змог зрабiць глыбокi ╒дых. Ёй адчайна ме╒ патрэбу ╒ гэтым. Паступова да мяне прыйшло, што я моцна паранены. Рана ╒ маiм плячы зно╒ раскрылася; напэ╒на, калi яе напа╒ на ахову. Прастрэл балюча працялi маю руку. Яе паспрабава╒ паварушыць пальцамi левай рукi. Цяпер яе мог страцiць прытомнасць або працягнуць дзейнiчаць; Яе працягну╒. Зусiм побелев, я, хiстаючыся, выйша╒ праз пакоя назад на кухню i ╒ нiшу.


Одзiна вакол мужчын пастука╒ у дзверы бялiзнавага шафы i гучна паклiка╒ на дапамогу. Яе, спынi╒ся i пастука╒ у дзверы. - Сеньёр ?


"Ты! Яго!


"Калi вы хочаце, каб яе абстраля╒ вас праз гэтую дзверы кулямi, то, працягвайце шумна ee штурхаць".


На iмгненне запанавала цiшыня. Затым ён сказа╒: "Я пама╒чу, амiга".


" Буэна ".


Калi вярну╒ся яе па калiдоры, вядучаму да сцэны, яе ╒бачы╒ двух мужчын, якiя сядзелi ╒ гасцiнай, якiя стаяць ля ╒ваходу ╒ Эль - Коюнтура . Яны тупалi нагамi i падбадзёрваючы свiсталi. Калi яе дабра╒ся да крыла╒, яе зразуме╒, чаму. Тамара была ╒ адных трусiках. Як яна магла пратрымацца так до╒га, павiнна было быць па адным найвялiкшых сакрэта╒ танца.


Комба былi вычарпаныя. Яны ╒ соты раз згулялi прыпе╒, але рытм бы╒ па-ранейшаму моцным, i Тамара ╒ по╒най меры iм скарысталася.


Крокамi стрыптызершы яна гайдалася уверх i ╒нiз, кiваючы сцёгнамi i трасучы аголенымi грудзьмi. Нато╒п зааплодировала у знак адабрэння, хоць некаторыя жанчыны, здавалася, былi блiзкiя да шоку. Усе погляды былi прыкаваныя да яе дрыготкiм соску. У яе вачах бы╒ занепакоены погляд... пакуль яна не ╒бачыла мяне. Яе твар на момант прасвятле╒. Да╒ гэй знак паспяшацца. Яна непрыкметна кi╒нула i пачала свой выйгрыш.


I якi фiнал!


Група збiралася зно╒ пачаць гуляць мелодыю. Тамара падабрала першыя акорды, i нахiлiлася, каб падняць прасцiну i свой станiк. Яна дала ╒сiм выдатны погляд на выклiкам пышную круглую круглявасць сваiх ягадзiц. Гледачам была добра прыкметны вузкая нейлонавая лiнiя ee трусiка╒ памiж цвёрдымi сцёгнамi, якая займаецца на iмгненне напружылася, калi яна нахiлiлася наперад. Трусiкi абуральна соскользнули ╒нiз па ee заднiцы i засталiся там, калi яна ╒стала i прынесла мне прасцiну i станiк.


- Вялiкi Божа, - прашыпела яна. - Я думала, ты нiколi не прыйдзеш.


"Спынiце гэта, хутчэй," адказа╒ я.


Яе, глядзе╒, як яна протанцевала назад на сцэну. Яе пагойдва╒ся ягадзiцы ╒я╒лялi сабой цудо╒нае вiдовiшча. Святыя сышлi з розуму. Я не ведаю, аб чым думалi жанчыны, але некаторыя вакол iх выглядалi так, быццам нiколi не акрыяць ад гэтага. Крывяносныя пасудзiны мужчын лопалiся. Напоi выпiвалi хутчэй, чым паспявалi прыносiць афiцыянты. Упершыню ╒ сваiм жыццi ╒ чорных вопратцы яны ╒бачылi мяккую прыгажосць сапра╒дных жаночых выгiба╒ i упивались ёю. У рэшце рэшт, яны сутыкнулiся з канцом свету, Армагедонам i, магчыма, Другiм З'явай адначасова. А калi iм трэба было памерцi - што гэта бы╒ за спосаб развiтацца!


Пачу╒ся бадзёры крык. Тамара пачала здымаць трусiкi. Група адчула наблiжэнне кульмiнацыi i пагрузiлася ╒ запомненную мелодыю. Яе то i справа азiра╒ся па-над лысых значэнне навыку нападу i малi╒ся, каб то╒стая дубовая дзверы халадзiльнай камеры стрымала агонь i каб ахо╒нiк у бельевом каморы усё яшчэ дрыжа╒ ад жаху. Тамара спусцiла тугую гумку трусiка╒. Госпадзе, чаму яна не спяшалася? Нiжэй. Мяккiя кучаравыя валасы сталi бачныя. Больш шуму i крыку!


Яе выцер то╒стыя кроплi банк з iлба i пацёр ноющее плячо. Трусiкi павольна спа╒злi з яе нага. Яна скiнула ih i павярнулася. Яна нахiлiлася, каб падняць ╒ласнае эга. Выпраста╒шы ногi, падня╒шы ягадзiцы, яна паказала мужчынам тое, што яны нiколi не забудуць.


Нато╒п стагнала.


Комба взревело.


Тамара кiнулася са сцэны адкрытыя мне ╒ рукi.


Было шмат апладысмента╒, але не было дастаткова часу, каб вярнуцца. Яе загарну╒ яе ╒ палiто i сказа╒, што ╒ нах будзе дастаткова часу, каб апрануцца пасля таго, як мы выйдзем вакол гатэля. Не абцяжараная сваёй адзеннем, яна пабегла за мной па калiдоры ╒ гало╒ную гасцiную.


- Нiк, Нiк, - выдыхнула яна, - што здарылася?


- Гэта не мае значэння, - сказа╒ я.


'Але ...'


"Тры канала знiшчаныя, адзiн заста╒ся. Яе раскажу вам падрабязнасцi пазней.


Мы збеглi вакол гатэля. Гэта аказалася прасцей, чым яе дума╒. Яе на iмгненне затрыма╒ся ля прыла╒ка, i, як я i падазрава╒, на палiцы пад прыла╒кам знаходзiлася рацыя. Яе паклiка╒ эга i рыклiвы тонам псе╒да-мэнэджара загада╒ людзям у "фиате" перад будынкам адысцi ╒ бок i прапусцiць "б'юiк". Невялiкi танны мiкрафон схава╒ змены галасы, i рэ╒матызму бы╒ кароткiм : "Si, señor!" Далей па калiдоры, праз парадную дзверы, мы заскочылi ╒ старую машыну i ажывiлi яе.


"Фiят" з аховай стая╒ у баку ад пад'язной дарогi. Калi Тамара ╒бачыла, што мы даможамся поспеху, яна прыяцельскiя памахала нам двума мужчынамi, калi мы праязджалi mimmo. Яна расслаблена адкiнулася на цвiлы канапу i пачала смяяцца. Гэта бы╒ iстэрычны смех палёгкi. Засопшыся, яна ╒склiкнула: "О, вы бачылi гэтых двух мужчын?"


'Якiх? У гэтым "фиате"?


"Не, Нiк, лепш iх дваiх у гасцiнай!" Яна пачала смяяцца яшчэ мацней. Яны з такiм здзi╒леннем глядзелi, калi мы прамчалiся mimmo iх. "Ах, гэта выраз на ih тварах!" У Тамары былi прыступы рогату. - Я сапра╒ды была так добрая?


"Так, вы былi выдатныя."


" Пра╒да ?"


"Дастаткова добрыя, каб прымусiць мяне шалёна ра╒наваць".


Тамара трохi супакоiлася i захiхiкала, пакуль яе змага╒ся з рулём "б'юiка╒" i еха╒ у бок самалёта. Калi яна пачала апранацца; смех спынi╒ся, i на iншым канцы Пунтаренаса яна сказала нiзкiм, нерашучым голасам: - Нiк, надвор'е. Мяняецца.'


На самай справе. Снег цяпер валi╒ бурлiвай вiхурай. Калi-то блiскучае якое адлюстро╒вае неба пацямнела, i скрозь гул перагружанага рухавiка вецер вы╒, як паранены прывiд. Дрэвы, скалы i ╒сё, што можа рухацца, ляцела вакол нас воющим ураганам. Градзiны рикошетили ад дзвярэй i вокна╒. Мы апынулiся ╒ свеце, обезумевшем ад дзеяння╒ вар'ята.


- Адключэнне перадатчыка ╒ гатэлi выклiкала мяцелiца, - змрочна сказа╒ я.


- I будзе яшчэ горш, - прашаптала Тамара.


"Так, пакуль мы не знiшчым апошнi перадатчык у Панаме".


Яна павярнулася да мяне побелевшей, як снег звонку. - Але, Нiк, - спытала яна з непрыхаваным жахам. 'Мы павiнны быць здольнымi, зрабiць гэта, цi не так?


Кiра╒нiк 12


Мяркуючы па карце, Востра╒ Сангре была прыкладна ╒ шасцiстах кiламетрах ад Пунтаренаса. Але хоць мы былi дастаткова вар'ятамi,каб ляцець у такое надвор'е, мы не былi настолькi вар'ятамi, каб рынуцца ╒ адкрытыя туды. Падня╒шыся ╒ паветра, мы ляцелi па шырокай дузе над Цiхiм акiянам. Гэта зрабiла рэйс амаль на дзвесце мiль да╒жэй i, магчыма, яшчэ на 150 мiль з-за пастаянных зiгзага╒. Мы праляцелi над залiвам Chiriquí з самым вялiкiм востравам Койба, папра╒чай калонiяй. Затым мы абмiнулi па╒востра╒ Азуаро i падышлi да Панамскаму залiву шырынёй 150 мiль. Па шляху знаходзi╒ся Панамскi залi╒ з Панама-Сiцi i Бальбоа.


Увесь гэты час самалёт толькi i рабi╒, што разгойдва╒ся i пикировал. Мы з Тамарай каталiся па боку ╒ бок, туды-сюды. Мы нiколi не сядзелi на месцы. Толькi рамянi бяспекi ╒трымлiвалi нас на месцы. Адзiн штуршок iшо╒ за iншым. Фюзеляж стагна╒ i енчы╒, крылы, здавалася, маглi зламацца ╒ любы момант. Кожны раз, калi самалёт прызямля╒ся ╒ паветранай пакоя╒, яе стука╒ся абсталяваннем што-то цвердае плячо i адчува╒ пакутлiвую боль. Перад нашым ад'ездам Тамара перавязала рану i зацягнула павязку, але гэтага было недастаткова. Кро╒ працягвала працякаць, вакол майго пляча, i прамакаць маю кашулю.


Яна закрычала. - Якiя каардынаты выспы, Нiк?


- Яшчэ не туды, - перекричал яе шум. - "Спачатку ╒ Панаме-Сiцi".


'Чаму? востра╒ Сангре ╒ зале архiпелагу дэ-лас-Перлас , якi ╒ зале на ╒сход адсюль, а не да по╒начы.


Яе, кi╒ну╒ у знак згоды. Архiпелаг азначае "мора многiх астраво╒", i ╒ дадзеным выпадку яно адносiцца прыкладна да нумарах васьмiдзесяцi маленькiм "жамчужынамi" на другiм баку залiва. Яе паказа╒ на адкрытую карту. "Сваю мэту ╒ гэтым супе пакуль не знойдзеш, а прыборах ╒жо нельга давяраць. Нам патрэбен арыенцiр, перш чым мы зможам знайсцi невялiкi востра╒ у гэтай групе. Горад у зале за ╒сё ╒ шасцiдзесяцi кiламетрах да па╒ночна-захад ад архiпелага. Адсюль мы можам каму прызначэння.


Потым Тэгусiгальпу i Пунтаренаса яе, дума╒, што даволi выветрывання супраць дзiкага i бязлiтаснага разбурэння, якое зрабi╒ палко╒нiк Зембла. Але ╒ Панама-Сiцi была ня╒я╒ная катастрофа. Гэта адзiн вакол маiх любiмых гарадо╒, з мноствам цёплых успамiна╒. Мне ╒спомнi╒ся вечар з прыгожай жанчынай у яе кватэры ля падножжа гары Анкон i абуджэнне пад звон обветренных звано╒ сабора каля Авенида-Цэнтральны. Калi мы ляцелi над горадам, яе за╒важы╒ рэшткi сабора, стары Палац ╒рада, прыгожы Нацыянальны тэатр, бульвар Малекон i бульвар Боведас са старой падземнай турмой. Усё, сапра╒ды ╒сё было разбiта i зруйнавана, разбiта i разарванае жорсткiмi бiзунамi нечалавечай буры. Горад з насельнiцтвам 300 000 чалавек пераста╒ iснаваць i ператвары╒ся ╒ такiя ж вялiзныя руiны, як i стары горад у дзевяцi кiламетрах ад яго, сцёрты з твару зямлi ╒ 1671 годзе corsair Генры Морганам.


Бальбоа, порт-Зоны Ла-Манша, таксама апыну╒ся пусткай. З нашай вышынi мы ледзь маглi разглядзець шлюзы Мiрафлорэс у дзесяцi кiламетрах ад берага. Два вядучых да яму канала былi цалкам перакрытыя. Некалькi грузавых судо╒ i танкера╒ затрымалiся на двух найбуйнейшых у свеце лядовых палях, кожнае шырынёй амаль у дзвесце метра╒ i глыбiнёй пятнаццаць метра╒. Жахлiвы вецер пранёсся па каналах. Нiшто не паказвала на тое, што на другiм баку пярэсмыка справы iдуць лепш.


Яе кiпе╒ ад гневу за тое, што Зембла зрабi╒ з гэтай калi-то урадлiвай i багатай зямлёй.


- Развярнiся, - ра╒ну╒ яе Тамары. Яе дрэнна сябе адчува╒. - 'Па╒днёва-╒сход да Ислы Сангре . _


- Думаеш, Зембла там?


"Я горача на гэта спадзяюся", - сказа╒ я, кiну╒шы апошнi горкi погляд на кружащийся белы пейзаж. "Калi яе знайду эга, востра╒ будзе залiты крывёю эга, абяцаю табе".


Асно╒ныя выспы: Сан-Мiгель, Сан-Хасэ i Пэдра Гансалеса было лёгка знайсцi, але апошнi прытулак Земблы было проста дробкай на карце, i не больш за тое ╒ рэальнасцi. Гэта было навала скал, якiя тырчаць вакол вады пад то╒стым покрывам снегу, горада i марской пены, акружанае пяшчаным пляжам. Пакуль мы праляталi над iм, "Сэсна" кiдалася i гайдалася ╒ зменлiвых паветраных патоках. Тамара змагалася з румпелем, пакуль яе хаце╒ месца для пасадкi.


"Я думаю, мы павiнны прызямлiцца на беразе. Нават каменны казёл не можа выстаяць на нагах на гэтых скалах".


- Што гэта там? - спытала яна, паказваючы налева.


Яна нахiлiла самалёт пад вуглом восемдзесят градуса╒, каб яе таксама мог на яго зiрнуць. Скрозь горад, падобны на кулямётныя кулi, яе мог бачыць слабое свячэнне некаторых старых будынка╒. Яны былi згрупаваныя на манер старой гасиенды вакол двара. Усё гэта атачала каменная сцяна трехдюймовой та╒шчынi з цяжкiмi брамай з жалезнымi бэлькамi. Па крайняй меры, раней ih tak пабудава╒, i не было падста╒ меркаваць, што гэтыя сцены не былi такiмi ж то╒стымi i трывалымi. Здаецца, Зембле падабалася ╒сё ╒складняць, асаблiва калi справа даходзiла да абароны або ╒цёка╒.


- Ён тут, - сказа╒ я. Мая рука сцiснула руку Тамары. 'Глядзi! Эга верталётам прышвартава╒ся ╒ двары.


'Яе разумею. Але адпусьцiш ты зараз маю руку? Яе б палiчы╒ за лепшае не падаць адкрытыя эга дах. Адпусцi руку i знайдзi месца, дзе прызямлiцца, добра?


Яе шчаслiва ╒смiхнулася гэй. Нарэшце мы высачылi Земблу ╒ эга часопiсы. Мая ╒смешка павольна знiкла, калi яе зразуме╒, што нiдзе па перыметры няма падыходнай пляцо╒кi для пасадкi. Двое i прадавец карунка╒ Рамон Батук пабудава╒ сваю гасиенду на вяршыню круглага пагорка. Ад гало╒ных варот сцяжынка вяла ╒нiз па скалах да эллингу ╒ натуральнай бухце. Пагорак бы╒ адносна слiзкiм, але занадта стромкiм. Астатняя частка выспы была альбо занадта няро╒най, альбо зарасла калючым каравым хмызняком.


- Гэта павiнен быць пляж, - змрочна сказа╒ яе эй.


"Трохi назад выбiтны кавалак пляжу, якi ╒сё яшчэ выглядае даволi прыстойна", - адказала яна, падцiсну╒шы вусны. Яна зно╒ нахiлiла "Сессну", i паляцела да невялiкага ╒частку продуваемого усiмi вятрамi берага. "Гэта будзе вельмi цяжка, Нiк, i мы не зможам падабрацца блiзка да дома".


"Каго хвалюе невялiкая шпацыр? Спадзяюся, мы яшчэ зможам iсцi, калi прызямлiмся.


Самалёт нырну╒ унiз. Вецер падхапi╒ эга i завы╒ па метале. Пясок не вырас вакол кола╒. Часткi самалёта затрэслiся, як быццам ih раптам паралiзавала. Тамара змагалася з сопротивляющимся румпелем. "У нас у Расii ёсць прыма╒ка", - выпалiла яна, з перапынкамi. "Трымайся мацней за руль у такой сiтуацыi!"


Нас засмактала ╒ паветраную яму, ╒нiз. "Сэсна" трэслася, гайдалася i слiзгала па беразе ╒ шэрым пяшчаным дажджы уздуцце пяску. Перад намi, па ╒сёй пяску тырчалi вострыя каменныя пiкi. Злева ляжа╒ вал вакол новых камянё╒ i валуно╒, а справа пагрозлiвая сцяна кiпячага прыбоя. Самалёт звалi╒ся ╒нiз.


Яе заро╒. - 'Уверх! Уверх!' Мой крык бы╒ рэфлекторным, так як я веда╒, што Тамара робiць усё магчымае, каб падняць нос. Пляж наблiжа╒ся з разбуральнай хуткасцю. Нос уткну╒ся ╒ пясок. Працяглае шыпенне, затым громападобны баво╒на. Нас разгарнула, подкосы крыла╒ сарвалiся, а шруба скла╒ся над блокам рухавiка, напалову засыпаных пяском. Падлогу падня╒ся i кiну╒ нас на дах, нiбы груду чалавечых рук i нага. Самалёт ледзь не перавярну╒ся, а затым павалi╒ся хвастом уверх у ледзяныя хвалi. Салёная вада пырснула на нас, калi мы адступiлi. Мы былi пакалечаныя, але стаялi на месцы. Самалёт разгойдва╒ся ╒зад i наперад у прыбоi. Мы гайдалiся на хвалях. Тамара пахiтала галавой, падняла яе i паглядзела на пабiтыя вокны на пляж. Здрыгану╒шыся, яе глыбока ╒здыхну╒ i шталь вывучаць пясок i прыбой пад намi. "Вотум што мне падабаецца ╒ гэтых камерцыйных рэйсах, - сказа╒ яна з лёгкай усмешкай. "Ты за╒сёды мякка прызямляцца".


"Не смейся мной наза╒сёды!" - сказала яна са слязамi на вачах. - Я ╒сё сапсавала, яе ведаю! Мы больш нiколi не падымем эга ╒ паветра!


"Верагодна, iнакш бы гэтага i не здарылася", - за╒важы╒ я. "Пясок занадта мяккi, i вецер мог бы збiць нас з нага".


- Але што мы будзем рабiць цяпер ?


'Што рабiць?' Яе схапi╒ ззаду сябе плеценую кошык, у якой калi-то была eda. Цяпер у nen былi пiсталет Макара╒ Тамары, старада╒нi пiсталет доктара Мендоса, а╒таматычны рэвальвер Пепе 22-га калiбра, а таксама рэвальверы двух ахо╒нiка╒ i кiра╒нiка. Яе адда╒ Тамары ee пiсталет i пiсталет Пепе, а астатнiя суну╒ рэвальверы ╒ кiшэнi. 'Што рабiць?' - па╒тарыць яе. - Што ж, пойдзем прагуляемся. Давай зробiм гэта!'


Кiра╒нiк 13


Хады мы прабiралiся mimmo падступных пагорка╒ пад воющим i пякучым небам. Завiруха ╒сё яшчэ набiрала сiлу. Цемра станавiлася ╒сё гусцей. Некалькi калючых дрэ╒ ад ветру зарыпелi. Пастаянна падалi валуны. Вецер высасывал паветра вакол нашых лёгкiх, калi мы беглi супраць яго. Мы задыхалiся, як тапельцы, i часам не маглi рухацца наперад. Шторм цяпер здавалася суцэльнай масай, жорсткай, ня╒мольнай i забойнай. Твар Тамары было залiта крывёю ад падальных садо. Яе, веда╒, што выглядаю не ценымногие лепш. Боль у плячы стамiла мяне. Гэта бы╒ ужо не проста лейцара плоцi, боль праця╒ маю душу, i мае косцi. Яе змага╒ся з гэтым, i з маiмi жорсткiмi пальцамi. Мы змагалiся i ╒парта хiсталiся, падтрымлiваючы адно аднаго.


Прайшло па╒гадзiны, чвэрць гадзiны, i яшчэ па╒гадзiны. Нарэшце мы дасягнулi ╒згорка. Мы глядзелi на то╒стыя моцныя сцены гасиенды у сотнi ярда╒ ад нас. Яны ляжалi пад то╒стым пластом снегу. Калi б там былi вартавыя - то яе бы╒ амаль упэ╒нены ╒ iх - яны б не стаялi на стогны. Яны тулiлiся ╒ сумнi╒ным хованцы сцены. Гэта будзе ледзь адрозная чарада абадраных мужчын ва ╒нiформе, прилипшей да замерзлым цела╒.


- Перелезем праз сцяну, - сказа╒ я. "Двое або трое варот будуць занадта моцна ахо╒вацца".


Тамара з уздрыгам пахiтала галавой. - Мы не можам, Нiк!


- Мы таксама не можам стаяць на месцы.


Мы пачалi падымацца на пагорак ззаду гасиенды, адкрыта перад гало╒ным уваходам. У пэ╒ным сэнсе зараз было цяжэй рухацца наперад. Перашкод стала менш, але голая паверхню пагорка адпалiраваныя ветрам i ператварылася ╒ слiзкi ледзяной схiл. Першай ╒пала Тамара, i мне прыйшлося яе падтрымлiваць. Потым яе страцi╒ ра╒навагу. Тамара гатэля дапамагчы, i раптам мы абодва скацiлiся ╒нiз, пагрозлiва хапаючыся за рукi. Наша цягавiтасць памерла, але зно╒ па╒стала вакол уласнага попелу. Жыццё здавалася менш кашто╒най, чым цяпло i спакой, якiя прынясе смерць, а жыццё перамагла.


Наверсе мы у знямозе папа╒злi пад сховiшча сцены. Яна была старая. Мур была зношаная, i памiж натуральнымi камянямi былi вялiкiя, як яны сказалi. У сярэднiм яна была тры з паловай метры ╒ вышыню. Яе, уважлiва паглядзе╒ уверх i за╒важы╒ пункту апоры для нага, i рук у некалькiх месцах. - Iдзi за мной, калi яе буду наверсе, - сказа╒ яе Тамары.


- Калi ты наверсе? Вы маеце на ╒вазе, калi вы зробiце гэта!


- Калi яе буду наверсе, Тамара, - цвёрда сказа╒ я. Яе не гатэль думаць аб пра╒дзе ╒ яе словах. - I чакай знака. На другiм баку могуць быць вартавыя.


Яе пача╒ небяспечнае ╒зыходжанне на старую сцяну. Мне прыйшлося зняць ахо╒ныя пальчаткi, каб пальцы лепш трымалiся на гладкiя камянi. Холад праця╒ маю душу. Яе, адчу╒, як мае рукi напружылiся. Кро╒ i мышцы змерзлi. Рассыпа╒ся Камень пад цяжарам маёй ногi. Яе прыцiсну╒ся да стагнаць, i пачу╒ цiхi крык жаху Тамары. На iмгненне мне здалося, што я не магу iсцi далей. Потым яе, успомнi╒, як блiзка бы╒ Зембла, i гэтая думка сагрэла мяне. Яе асцярожна намаца╒ яшчэ адну кропку апоры. Яе знайшо╒ сл. Цаля за цаляй яго падыма╒ся ╒верх.


Апошняе намаганне перанесла мяне праз край на шырокую плоскую вяршыню. Вострыя як брытва аскепкi шкла былi насыпаны па ╒сёй да╒жынi, але снег i лёд зводзiлi на няма ih эфект. На самай дэла, яны дапамаглi мне трымацца на слiзкай паверхнi.


Яе ╒жо збiра╒ся жэстам паклiкаць Тамару iсцi за мной, калi мiмаходам убачы╒ вартавога. Ён бы╒ захутаны, i схiлi╒шы галаву, глыбока засуну╒шы рукi ╒ кiшэнi, павольна хадзi╒ узад i наперад памiж сцяной i блiжэйшым будынкам. З правага пляча звiсала а╒таматычная вiнто╒ка. Ён падышо╒ да таго месца, дзе яе ляжа╒ на стогны. Яе, паглядзе╒ на Тамару, каб папярэдзiць яе. Яна не падпарадкавалася маёй камандзе i ╒жо лезла за мной! Гадзiнны падышо╒ лiжа. Досыць блiзка, каб пачуць яе, калi што-то здарыцца. Яе, затаi╒ дыханне.


Тамара страцiла ра╒навагу i звалiлася. Яна выда╒ спалоханы крык. Не моцна, крыху гучней мiжвольнага ╒здыху, але дастаткова гучна. Гадзiнны тут жа з цiка╒насцю падня╒ вочы i ╒бачы╒ мяне. Яе скокну╒.


Мужчына веда╒ свой абавязак i спрабава╒ абараняцца. Позна! Ён усё яшчэ падыма╒ вiнто╒ку, калi яго адкiну╒ эга ╒ бок, прызямлi╒шыся на яго зверху, каленямi эму ╒ жыццi. Яе вырва╒ вiнто╒ку па эга рук, перавярну╒ яе i ╒дары╒. Прыклад трапi╒ эму ╒ шыю збоку. Ён уздыхну╒ i замёр. Эга мэта знаходзiлася пад ненатуральным кутом да тулава.


'Нiк!' - прашапта╒ зверху. Яе падня╒ вочы i ╒бачы╒ Тамару, якая сядзела на стогны.


"Я не магла чакаць. яе...'


- Усё ро╒на, - прашыпе╒ я. 'Скачы.'


- Ты зловiш мяне?


"За╒сёды дарагая".


Яе пакла╒ вiнто╒ку на кожная гадзiннага i працягну╒ рукi. Яна ╒пала. Яе злавi╒ ee. Таксама хоць гэта i не былi мяккiя абдымкi, гэта было па-чарто╒ску прыемна. Яна прыцiснулася да мяне i пацалавала мяне ╒ шыю. 'Што?' - цiха спытала яна.


"Гало╒нае будынак. Ёсць вялiкая верагоднасць, што мы знойдзем там Земблу i эга апошнi перадатчык сiлавога поля. Мы павiнны знiшчыць ih абодвух.


- О, гэта ╒сё? - сказала яна з саркастычным адценнем. Наском чаравiка яна штурхнула зрынутага вартавога. "Колькi ih будзе памiж намi i Земблой?"


'Я не ведаю. Думаю, занадта шмат.


'Так. I яны павiнны знайсцi нас, а затым забiць цi не пускаць, пакуль мы не замёрз. Мы затрымалiся цяпер, калi мы за сцяной. Яны нешматлiкiя кулi, што ╒ нас ёсць, мала што змянiць. У вас ёсць яшчэ такiя добрыя iдэi? Яе слуха╒ яе мо╒чкi. Яна спрабавала схаваць свой страх сваiм цынiзмам. Гэта цалкам натуральная рэакцыя. Той, хто не баiцца па ╒важлiвай прычыне, - дурань. Тамара была жанчынай жорсткай, практычнай, смелай i зусiм не дурнiцай.


- Паняццi не маю, - прызна╒ся я. "Мы можам толькi рабiць усё магчымае i спадзявацца. Гэта будзе цяжка, але мы павiнны паспрабаваць".


Яна пакорлiва кi╒нула. "А потым таго, як гэта скончыцца, Нiк, яе пастараюся сказаць што-небудзь прыемнае".


- Я закричу аб дапамозе, - сказа╒ ёй з усмешкай. У ценi будынка╒ мы прокрались да задняй часткi гасиенды. Яе аддавалi перавагу а╒тамат гадзiннага, пакуль не выявi╒, што ╒ яго замёрз механiзм. Яе закла╒ эга i ╒зя╒ адзiн па рэвальвера╒.


Мы прыйшлi да кута i спынiлiся. Перад намi бы╒ двор з верталётам. Яе вывуча╒ до╒гае вузкае гало╒нае будынак, дзе спадзява╒ся знайсцi Земблу. Яно было больш, чым гаспадарчыя пабудовы, з крытым ганкам па ╒сёй эга да╒жынi. У цэнтры былi вароты, праз якiя а╒тамабiлi могуць уязджаць да гало╒нага ╒ваходу.


Ганак было цёмным i ледзь праглядалася скрозь заслону клубящегося снегу. У мяне было моцнае падазрэнне, што дзе-то яшчэ стаiць вартавы. Адзiн або некалькi, ╒се нервовыя i змерзлыя, з паколваннем у пальцах. - Мы пойдзем самым до╒гiм шляхам, - сказа╒ я. Мы пабеглi да задняй часткi наступнага будынка. Яе палiчы╒ за лепшае б працягваць бегчы, але асцярожнасць i цiшыня былi ╒ парадку рэча╒. Павольна мы пайшлi далей. На гэтым баку гасиенды было другое будынак, падобнае на гараж. Без здарэння╒ мы дабралiся да iншага абодва канца. Справа было адкрытае прастору каля дзесяцi метра╒. За iм было гало╒нае будынак.


Мы стаялi i ╒важлiва слухалi. Мы нiчога не пачулi i пабеглi да задняй часткi гало╒нага будынка. Перад намi цягнулася до╒гi шэраг вокна╒ з вiтымi кратамi па каванага прасы. Аднастайнасць перарывалi два дзень, дзелячы шэраг ривненской на тры часткi. За iмi былi вароты, i яшчэ адзiн шэраг вокна╒, некаторыя вакол якiх былi ярка асветлены. Кароткая булыжная дарога iшла ад брамы ╒ будынку да масi╒ным гало╒ным варотах. Каля варот сядзела кiёска, што нагадвала тэлефон-а╒тамат. Кiёскi чакання. Вузкае адтулiну было асветлена.


'Праклён. Нам трэба перасекчы пад'язную дарожку, i яна ахо╒ваецца.


"Можа быць, яны не будуць страляць у жанчыну", - сказала Тамара.


'Чаму?'


"Можа быць, яны спачатку захочуць задаць пытаннi".


"Тамара, калi ты думаеш, што можаш гуляць на прынаду..."


З тым жа поспехам яе мог гаварыць са сцяной. Нагну╒шыся, яна хутка прайшла пад вокнамi. Яе, рушы╒ услед за ёй, спадзеючыся, што яна не стане занадта безразважнай. У мяне было адчуванне, што яны спачатку будуць страляць, а потым задаваць пытаннi. Мы прокрались mimmo першай па двух дзвярэй i наступнай групы вокна╒. Тамара была ╒ па╒метры ад мяне. Яна была ╒пэ╒неная ╒ сваiх рухах, i ён веда╒, што не змагу спынiць яе, не рызыкуючы выклiкаць гарачы размова i магчымае адкрыццё. Яе спрабава╒ прыдумаць альтэрнатыву, але не знайшо╒. Мы падышлi да пачатку другой дзень i наступнага акна. Раптам яго пачу╒ галасы.


'Пастой!' - энергiчна прашапта╒ яе. Да майго асаблiвых здзi╒лення, яна спынiлася i падпа╒зла да мяне. Мигнула лямпа. Мы зазiрнулi ╒ акно.


Палко╒нiк Зембла злосна хадзi╒ узад-наперад. Я не чу╒, што ён каза╒. Аднак ён працягва╒ бiць кулаком па стале пасярод пакоя. Крэсла бы╒ завалены электроннымi дэталямi, транзiстарамi, поплаткамi, паяльнiкi i абцугамi. Ззаду Земблы былi такiя ж металiчныя шафы i панэлi, як i ╒ храме майя. Толькi гэтыя былi адчыненыя. Рашоткi былi знятыя, а праводка выгiналася, як дзi╒ная перманентная рассыпалася. Няцяжка было ╒явiць, што ён рабi╒ у гэтым пакоi. Ён пабудава╒ новую гало╒ную сiстэму кантролю для свайго смяротнай змове з мэтай заваяваць Цэнтральную Амерыку i стварыць Трэцюю iмперыю майя.


Яе падума╒, з хема ён разма╒ляе, калi пачала другi чалавек з хударлявым вусатым тварам падышо╒ i ста╒ побач з iм. Са╒дзельнiк Земблы здава╒ся яшчэ больш подлым i свядомым, чым хто-небудзь. Ён разгарну╒ пачак папер з дыяграмамi. Двое мужчын былi так паглынутыя абмеркаваннем сваiх планавання, што я адважы╒ся падысцi трохi лiжа. Краем вока яго за╒важы╒ яшчэ шасцярых мужчын, двух узброеных ахо╒нiка╒ i чатырох тэхнiка╒ ╒ белых халатах, пэ╒на, якiя працуюць на зборцы. Тамара запытальна паглядзела на мяне.


У яе рэ╒матызму паказа╒ на дзверы ззаду нас. Яе асцярожна штурхну╒ зашчапку i прыхiну╒ся да то╒стым дрэве. Дзверы не была зачынена. Мы прабралiся ╒нутр i прыслухалiся да галасо╒ у суседнiм пакоi ╒ халодным зале.


'...неадкладна забiць!' - пачу╒ся люты дагматычны голас палко╒нiка Земблы. "Калi я не вазьму сiтуацыю пад кантроль у блiжэйшыя некалькi гадзiн, шторм стане занадта моцным, каб з iм справiцца - нават для мяне! ├


"Мы Можам спынiць ╒стано╒ку", - прапанава╒ эга падначалены.


"Тохель, гэта праца здраднiка".


'Не, сэр. Паглядзiце на раздзел R тут. У хлопца╒ проста няма неабходных дэталя╒, каб сабраць гэты раздзел. Эга немагчыма пабудаваць у блiжэйшыя некалькi гадзiн, так што...


"Вы можаце чытаць мне натацый па Секцыях R! Хто ствары╒ тэму? Яе ╒ адзiночку, цi не так? Мы знойдзем спосаб перамантаваць праводку. I я не хачу больш чуць ад цябе паражэнчыя гаворкi. Яе нiколi не адмо╒люся ад Тохеля, нават калi маё царства наза╒жды будзе пахавана пад лёдам! Гэта адбылося не па маёй вiне. У мяне ╒сё выдатна атрымалася. Калi гэты Нiк Картэр...


Пачу╒ся агульны нараканьнi пакажа, якi рэзка абарва╒ прыхвасцень Земблы па iмя Тохель. - Вы ╒сё яшчэ перакананыя, што ён стаiць за нашым правалам?


"Часовая ня╒дача, але не правал. Але пастаяннае пагаршэнне надвор'я паказвае, што iншыя станцыi ╒жо не працуюць. Так, яе, упэ╒нены, што Нiк Картэр як-то прыкла╒ да гэтага руку. Я не ведаю, як ён даведа╒ся пра ih месцазнаходжанне, але ён таксама выявi╒ мой храм майя. I эму, кравец вазьмi, удалося эга цалкам знiшчыць.


"Ёсць паведамленнi аб жанчыне..."


Зембла пагардлiва ╒смiхнулася. "Падайце Картэру магчымасць узяць цыпочку на буксiр i ставiцца да гэтага раману, як да пiкнiк у сэкс-клубе . Але ╒ гэтую буру ён нiколi не дасягне выспы. I калi якiм-то цудам ён выжыве, яго ╒жо нiчога не ╒ратуе. Iншыя станцыi не былi гатовыя да эга нападу, мы падрыхтавалiся!


Яе пачу╒ shaggy бота╒. Раптам у канцы залы з'явi╒ся чалавек у форме. Эга рот адкры╒ся ад сцяга дазволу на выкананне, калi ён пацягну╒ся за вiнто╒кай. Мы з Тамарай iнстынкты╒на азiрнулiся. Мы стралялi не задумваючыся. Адна лупi╒ вочы ╒вайшла эму ╒ горла ╒ той момант, калi ён пача╒ крычаць, iншая выбiла эму вачэй. Я не ведаю, хто куды трапi╒. Ён упа╒ дагары, эга вiнто╒ка з ляскам упала на зямлю. Кро╒ пырснула ва ╒се бакi. Мы не бачылi, як ён закрану╒ зямлi; мы ╒жо зно╒ рухалiся. Не казаць нам словы, мы працавалi разам, як добра навучання каманда.


Мы ╒варвалiся ╒ пакой. Гэтыя рэвальверы выма╒лялi змрочныя агонь яшчэ да таго, як дзверы цалкам адкрылася. З ашаломленым выразам асобы одзiна вакол ахо╒нiка╒ схапi╒ся за жыццём i ╒па╒. Тамара разгарнулася i прарабiла ╒ другiм часавым мiленькую дзiрачку, у той час, як ён паднiма╒ сваю зброю. Адзiн тэхнiк павалi╒ся, iншы павольна апусцi╒ся на каленi. Хуткi, як пантэра Тохель перакулi╒ то╒сты дра╒ляны крэсла. Дэталi i iнструменты разляцелiся. Ён пацягну╒ палко╒нiка Земблу ╒ сховiшча за сабой. Эга Кольт калiбра 357 пача╒ вывяргаць агонь. Апошнiя два тэхнiка, ашаломленыя i збянтэжаныя нашай атакай, падкралiся да адкрытай дзень. Яны абодва спазнiлiся. Тамара прицелилась i смяротна ih раненила, яны ╒палi.


Яе прыгну╒ся, каб пазбегнуць стрэла╒ Тохеля. Мой рэвальвер бы╒ пустынi. Яе кiну╒ эга ╒ Тохеля i схапi╒ пачатку другой. Тохель прыгну╒ся, i пiсталет урэза╒ся ╒ шафу ззаду яго. Зембла атакава╒ мяне, як вар'ят. Ён пераскочы╒ праз крэсла, нiбы пераадольваючы перашкода. Як тыгр, ён кiну╒ся наперад i збi╒ мяне з нага. Мы разам ╒палi на падлогу. Нашы пальцы не паспелi сцiснуцца ╒ кулакi. Пачатку другой рэвальвер бы╒ выбiты ╒ мяне вакол пальца╒, а трэцi выслiзну╒ па камзолы ╒ запале фарбы. Цвёрды чэрап Земблы удары╒ся аб маю скiвiцу i падрапа╒ мне нос, вакол якога пайшла кро╒, мае пальцы ╒чапiлiся ╒ эга валасы пад павязкай на галы. Мой кулак падня╒ся i адплацi╒ эму тым жа. Яе задаволена хмыкну╒, калi пачу╒, як у яго злама╒ся нос. Эга скура i плоць былi разарваныя. Ён завы╒, чым балюча. Хуткiм ры╒ком ён адвярну╒ галаву, i гэта выратавала яго. У адваротным выпадку смяротныя аскепкi костак працялi б эга мозг.


Эга адказам бы╒ удар костлявым каленам у мой жыцця. Ён паспрабава╒ ухапiцца за маю нагу, якая займаецца ╒трымлiвала яго. Мы перекатились яшчэ адзiн праз iншы. Нам, Тамара, нам Тохель страляць у нас, не адважылiся. Аднак яны стралялi яшчэ, у iншы з блiзкай адлегласцi, не дамогшыся нам аднаго траплення. Зембла ╒сё яшчэ спрабава╒ зламаць мне звязкi цi нагу. Мой кожнаму племенi ╒перлася ╒ эга неабаронены пахвiну. Яе, дума╒, што прыкончу яго. Яе, чу╒, як ён стагна╒, i адчува╒, як ён дрыжыць. У наступную секунду Тохель стрэлi╒ у асвячэння. Пакой была агорнутая цемрай, i ╒ цемры Зембла вырва╒ся на свабоду i знiк.


Завыла сiрэна. Гук амаль губля╒ся ╒ ро╒ буры. Мы з Тамарай б выхад на╒здагад. Зембла i Тохель - няма. Яны ведалi будынак знутры i звонку. Яе чу╒ ih shaggy ╒ калiдоры. Яны сышлi. Яе лiхаманкава корпа╒ся ╒ запатрабава╒ зброi. Яе рэвальвер знайшо╒. Бы╒ яшчэ лейцара, зараджаны ён. Яе адчу╒ руку на сваiм рукаве. Тамара. Мы паплялiся ╒ калiдор.


Звонку ╒ двары i за дамамi ажылi людзi Земблы. Сiрэна працягвала выць, дзверы адчынiлiся, i на нас накiравалiся дзве смяротныя ╒спышкi агню. Яе стрэлi╒ у рэ╒матызму. Яе адчу╒ моцную аддачу, i адчу╒ рэзкi пах пораху. Не ведаю, цi патрапi╒ яе ╒ што-небудзь, але я бы╒ па-чарто╒ску шчаслiвы, выявi╒шы, што ╒ мяне ёсць рэвальвер, по╒ны куль. Мы рынулiся па калiдоры ╒ двор. Ноччу вакол нас былi чутныя крыкi.


Мы пабеглi. Адны крычалi злосна, iншыя узбуджана, i ╒сё гэта ╒змацнялася тупатам бота╒. Одзiна вакол людзей Земблы спатыкну╒ся i павалi╒ся на зямлю. Кулi ╒ляцелi ╒ дзверы, напо╒нi╒шы паветра асколкамi i свiнцом. Мы працягвалi бегчы да дзень у канцы залы. Спалоханая, але рашучая Тамара падбегла да стагна╒ ззаду мяне.


Мы выскачылi праз дзверы на знешнi двор. Яны не маглi i марыць аб лепшай мэты. Тупат нашых бягуць нага, суправаджа╒ся трэскам стрэла╒. ║нутры агонь спынi╒ся гэтак жа нечакана, як i пача╒ся. Мы iмпульсi╒на кiнулiся да адзiнага хованцы, якое мы бачылi, кучы пабiтых дра╒ляных скрынь. Яны складалiся вакол то╒стых дошак з металiчнымi рамянямi i выкарысто╒валiся для перавозкi адчувальнага электроннага абсталявання. Яны былi складзеныя ╒ кучу, каб служыць растопкой. Грымелi стрэлы, i кулi ╒рэзалiся ╒ зямлю ззаду нас, калi мы адчайна ныралi памiж скрынямi.


Горад куль пранёсся скрозь наша iмправiзаваны прытулак. Яе пацягну╒ Тамару ╒нiз. Першыя два чалавека па надыходзячай армii былi занадта нецярплiвыя, каб быць асцярожнымi. Два стрэлы, i яны ╒палi на снег. Яе пача╒ рухаць скрынi, як вар'ят, каб умацаваць нашу абарону. То╒стыя дошкi паглыналi кулi. Толькi прыкрае прамое трапленне можа ╒разiць нас цяпер, у адваротным выпадку iм прыйшлося б па╒зцi па хаце ззаду нас. Яе паглядзе╒ уверх, але нiкога не ╒бачы╒ у вокнах. Навакольныя мужчыны аблiвалi нас свiнцом, нiбы ih стрэльбы былi садовымi шлангамi. У якiм бы напрамку яе б нас глядзе╒, было занадта шмат людзей, каб уцячы. I ╒ нас засталося ╒сяго некалькi патрона╒.


Раптам колах за ╒сё шуму яе пачу╒ гук электростартера. Ротар верталёта пача╒ вельмi павольна круцiцца. У шкляной кабiне яе мог разглядзець сiлуэты двух мужчын. Трэцi, адзiн ахо╒нiка╒ вакол, паспешлiва фатаграфава╒ з усiх бако╒ верталёта стопоры i вяро╒кi. У маiм рэвальверы засталася толькi адна лупi╒ вочы. Яе старанна прыцэлi╒ся i патрапi╒ у мэту. Гадзiнны ╒скрыкну╒ i пача╒ тузацца. Ён крыча╒ так гучна, што стральба на iмгненне спынiлася, калi ╒се ╒таропiлiся на яго.


"Тамара, дай мне што-небудзь выстрелять".


- Проста выкарысто╒вайце мой пiсталет. Там яшчэ шэсць куль, - сказала яна, працягваючы мне "Макара╒".


Сабе яна пакiнула Пепе 22-га калiбра. Тое, што яна без вагання╒ дала мне свой уласны рэвальвер, было жэстам, якi яе нiколi не забуду. Яна ╒таропiлася верталётам. Рухавiк працава╒ на по╒ную магутнасць, каб прагрэцца. "Яны разаб'юцца у гэты шторм".


"Магчыма, але мы не можам сядзець тут i глядзець. Яны хочуць збегчы, i калi iм гэта ╒дасца, яны пачнуць усё спачатку. Горш таго, яны пакiнулi уключаным перадатчык, i вы чулi, што сказа╒ пра гэта Зембла.


"Але я думала, што ╒ пакоi..."


"Гэта была проста новая асно╒ная сiстэма кiравання, якую яны ╒сталё╒валi. Мы паклалi гэтаму нiтка, але пачатку другой перадатчык дзе-то ╒ iншым месцы. На самай дэла яе чака╒ эга з другога боку брамы, дзе мы бачылi ╒се гэтыя агнi".


"Гэта азначае, што нiхто не зможа спынiць буру за некалькi гадзiн. Па крайняй меры, калi Зембла каза╒ пра╒ду. Тады надвор'ем больш нiколi нельга будзе кiраваць!


'Так . I бяда ╒ тым, што Зембла звычайна, мае рацыю.


Стральба аднавiлася, калi верталётам павольна i ня╒пэ╒нена узляце╒. Ён гойда╒ся ╒зад-наперад. Стральба была спыненая га пачатку другi раз, калi дзверы кабiны расчынiлiся. На пасажырскiм сядзеннi яе за╒важы╒ худощавую, мускулiстыя постаць Тохела. Эга пачатках трымала дзверы адкрытай насцеж. У правай руцэ ╒ яго бы╒ кольт, якi ён падтрымлiва╒ сагнутай левай рукой i цэлi╒ся ╒ нас. Ён крыкну╒ што-тое, чаго я не зразуме╒. Мяркуючы па ╒сiм, крык прызнача╒ся для Земблы, якi выступа╒ у ролi пiлота. Верталётам злёгку нахiлi╒ся i заскользил ╒ наш бок.


"Вырадак! Яе кiпе╒ ад гневу. - Ён ляцiць на нас, каб прыкончыць нас, як трусо╒! Не апускай галаву, Тамара!'


- Добра, - сказала яна цвёрдым голасам.


У долю секунды нам прыйшлося выбiраць. Калi мы выберамся па нашай барыкады, людзi Земблы нас расстраляюць. Калi мы застаемся на месцы, нас падстрэляць зверху. Расчараванне i гне╒ ахапiлi мяне, калi верталётам падляце╒ лiзаць.


"Праклятыя вырадкi!" - Я пачу╒ ╒ласнае рык. Мая рука сцiснула рэвальвер. Яе дзейнiча╒ з адчайнай i безразважнай рэзкасцю. Яе скокну╒ памiж скрынямi. Вострая боль праця╒ маё параненае плячо i грудзi, калi яе наткну╒ся на цяжкае дрэва. Дошкi адскочылi, скрынi ╒палi. Яе скокну╒ у двор пад надыходзячы верталётам. Яе мiмаходам убачы╒ здзi╒лены твар Тохеля . Ён рэагава╒ iнстынкты╒на, хутка, дзякуй гадо╒ трэнiровак. Мозгу эга кольта-магнума калiбра 357 кiну╒ся ╒ мой бок i стрэлi╒. Цяжкая лупi╒ вочы апякла мне руку i зрабiла до╒гую дзiрку ╒ рукаве. Пiсталет Макарава ╒ляце╒ вакол рук i ╒па╒ у некалькiх ярда╒ ад мяне.


Яе пачу╒ смех Тохеля. - "Паспрабуй дастаць эга Картэр!".


Яе нырну╒ за зброяй, перавярну╒ся i нязграбна выцягну╒ эга з-пад цела. Пiсталет грымну╒, тузану╒ся i зно╒ грымну╒. Маё цела быццам належала двум розным людзям. Мой левы бок пала╒, чым балюча, i бы╒ амаль паралiзаваны; мая правая бок бы╒ у норме, нягледзячы на новую рану. Верталётам злёгку вага╒ся. Зембла не магла ╒трымаць эга ╒ вертыкальным становiшчы на моцным ветры. Магчыма, эга таксама ╒зрушылi мае стрэлы. Тохель стрэлi╒ i прамаза╒. Ён разгойдва╒ся ╒зад-наперад, спрабуючы нейтралiзаваць гайданку. Эга масi╒ныя тупыя кулi ╒рэзалiся ╒ снег побач са мной.


Тамара сядзела на каленях, прыхiну╒шыся галавой да скрынi. У перапынках памiж залпамi яго пачу╒ яе пранiзлiвы крык. У першы i адзiны раз яе бачы╒, што яна была напалохана да iстэрыкi. Ён амаль iнстынкты╒на выпусцi╒ трэцюю кулю. Яе ╒бачы╒, як секундай пазней Тохель раптам скурчы╒ся, нiбы прысе╒ на кукiшкi на парозе. Эга вочы вылезлi вакол арбiт. Эга голас выдава╒ гукi, якiя былi не словамi, а бессэнсо╒ным кашлем. Ён закашля╒ся, закрыча╒ i нацiсну╒ на курок свайго пустога "Магнума". Ён напружы╒ся i задрыжа╒. Затым ён павольна нахiлi╒ся наперад i ╒па╒ з верталёта.


Тохель з глухiм стукам удары╒ся аб зямлю. Ашаломленыя, эга людзi глядзелi ╒ напружаным ма╒чаннi, як быццам не маглi зразумець, што ih правадыр мёртвы. Яе мо╒чкi сядзе╒ у двары, пакрытым лёдам. Яе адчува╒ слабасць i млоснасць. Адзiным гукам бы╒ цiхi ╒схлiп Тамары i рапто╒нае паскарэнне верталёта, калi Зембла узляце╒ уверх i паляце╒ прэч.


Млоснасць прайшла, але слабасць няма. Яе, ста╒ на каленi, не звяртаючы ╒вагi на рызыку быць застрэленым людзьмi вакол мяне. Яе, нахiлi╒ся наперад, насустрач ветру шрубы верталёта. Макара╒ ванiтавала i дергало, як быццам у яго была ╒ласная жыццё. Мае апошнiя тры кулi прасвiсталi ╒ далiкатныя бакi высокага цiску. На iмгненне яе спалоха╒ся, што стрэлi╒ занадта позна, а верталётам ужо ляце╒ занадта высока. Але затым гало╒ны шруба пача╒ выдаваць дзi╒ныя скрыгаткiя гукi. Верталётам грыме╒ i трашча╒, пакуль Зембла спрабавала iм кiраваць. Ён хiста╒ся i узнiма╒ся ╒сё вышэй i вышэй над гасиендой. Потым рапто╒ны шок. Ён пача╒ слiзгаць унiз. Што-то разарвалася, i над намi праляце╒ кавалак металу. Мы пачулi невялiкi выбух. Iмгненне верталётам завiс нерухома. Малюсенькае полымя лизнуло капот. Затым ён нырну╒ у вялiкай дузе i ╒рэза╒ся ╒ iншае крыло гало╒нага будынка гасиенды.


Са страшным штуршком верталётам урэза╒ся ╒ суседнi будынак разам з Земблой. Мяне кiнула на зямлю. Кавалкi сцены лёта╒ па двары разам з бэлькамi, вокнамi i мурам. Дах павалiлася ╒ тым месцы, дзе верталётам прабi╒ вялiкую дзiрку. Галодны полымя шугала высока ╒ неба. З галавакружэннем яе, ускочы╒ на ногi. Яе нiчога не злама╒, але мой ужо пашкоджаны нос цяпер бесперапынна сыходзiць крывёй. Задыхаючыся, яе наткну╒ся на скрынi, каб знайсцi Тамару. Мы павiнны былi сысцi адсюль. Мой ощупывающая рука дакранулася да яе мяккiх выгiба╒. На iмгненне яна прыцiснулася да мяне i пяшчотна праводзiла маiмi пальцамi па сваiм светлым валасам. Абароненая цяпер разбуранай барыкадай, яна не пашкоджана.


Палымяны агонь хутка распа╒сюдзi╒ся. ║ блiскучым святле яе ╒бачы╒ бегаюць вакол пакiнутых людзей Земблы. Iм няма куды было iсцi, i яны не ведалi, што рабiць. Больш не было нiякай арганiзацыi. Ih лiдэр бы╒ мёртвы, i ╒ iх не засталося мэта╒. У такiх пры iншых абставiнах яны двойчы падумаюць, перш чым памерцi смерцю героя. Але яны засталiся ворагамi, небяспечнымi ворагамi. Калi ╒ нас бы╒ шанец уцячы ад усяго гэтага, то гэта толькi цяпер.


Мы выпа╒злi вакол скрынь i пабеглi да задняй часткi блiжэйшага будынка. Кожны раз мы адскоквалi ╒ бок i пригибались, калi хто-то прабяга╒ mimmo. Засопшыся, мы пабеглi назад mimmo палаючага гало╒нага корпуса. ║смешка на вуснах Тамары сказала мне, што яна думае гэтак жа, як i яе. У гэтым палаючым агнi апошнi перадатчык Земблы бы╒ знiшчаны i ператвары╒ся ╒ металалом.


Група мужчын выявiла нас ля гало╒нага ╒ваходу i адкрыла агонь. Кулi пагрозлiва свiсталi вакол нас, разбiваючы цэглу сцены па абодва бакi ад нас. Мы нырнулi ╒ вароты, зачынiлi ih за сабой i пабеглi па шырокай булыжныя дарожцы. Якi стагна╒ i вы╒ свiст ледзянога ветру змешва╒ся з трэскам агню i скрыпам падаючых будынка╒ ззаду нас. Гэта было падобна на пякельную сiмфонiю.


Мы падышлi да падножжа пагорка i цяпер павiнны былi прадзiрацца mimmo высокiх нагрувашчвання╒ валуно╒. Лютая бура некалькi разо╒ збiвала Тамару з нага. Яе дапамог гэй, устаць на ногi i тут жа сам упа╒ на слiзкую обледенелую дарожку. Мы працягнулi шлях.


Задыхаючыся, мы нарэшце дабралiся да абароненай бухты элiнгi. Усё, аб чым мы маглi думаць, гэта лодка i ╒менне прымусiць яе рухацца. Там проста павiнна была быць лодка, калi мы збiралiся перажыць гэта. Яе штурхну╒ дзверы. Яна не паддавалася, i мне не хапiла сiл, каб выбiць сваiмi плячыма, але затым Тамара цiхенька прастрэлiла замак па рэвальвера Пепе.


Апошнiм высiлкам мы перабралiся праз прычал. Была лодка. Блiскучая десятифутовая крэйсерская яхта шалёна тузалася, нiбы запрэжаны жарабец. Выхад у мора не здава╒ся бяспечным, без рызыкi. Яхта была пабудавана, каб слiзгаць па хвалях на вялiкай хуткасцi, але ╒ гэты шторм яна лёгка перавярнулася б у моцным хваляваннi адкрытымi ╒ элiнгi. Але мне менш за ╒сё хацелася заставацца на востраве.


Тамара адчынiла вялiкую дзверы i отвязала вяро╒кi. Яе пакапа╒ся пад прыборнай панэллю i папярэдне прогрел рухавiк. Мае мышцы хварэлi ва ╒сiм целе. Мужчыны пабеглi да эллингу. Яе, чу╒, як яны крычалi i стралялi. Яе, нацiсну╒ кнопку запуску. Рухавiк запусцi╒ся, чхну╒, шоргну╒, а затым заро╒, ажываючы. Яе смутны ╒сведамля╒, што мая рука iнстынкты╒на цягнецца да дросельнай засланцы. Рык пад нагамi ператварылася ╒ моцную пульсацыю. Яхта вылецела вакол элiнгi у ручай, калi першыя людзi ╒варвалiся праз заднюю дзверы.


За межамi бухты на нас абрынулiся бурныя хвалi Панамскага залiва. Яе знiжа╒ хуткасць да тых тхара, пакуль наша хуткасць не перавышала трох вузло╒. Мора было бурлiвай масай белай пены, якая займаецца ╒здымалася гарызантальна над намi. Лодка не паспела разгарнуцца. Нос бы╒ пахаваны i ╒сплы╒ на другiм баку хвалi. Вада лiхаманкава хлынула з насавой палубы i з даху каюты. Яе бы╒ занадта слабы, каб ╒трымлiваць лодку. Кро╒ сцякала па маiх руках i лiлася праз нос. Мне прыйшлося кiнуць кiраванне. Яе, адчу╒, што падаю. - Прымай кiраванне, - сказа╒ ён амаль неразборлiва. "Тамара, сядай за руль. Я не магу... Мяне заплюшчыла смярдзючая цемра бессознательнсти. Яе кiну╒ апошнi позiрк на неба i ╒смiхну╒ся. Надвор'е змянiлася.


Кiра╒нiк 14


Мне прыснiлася, што я валяюся ╒ гамаку. Хваляванне мякка пампавала мяне наперад i назад. Яе ляжа╒, выцягну╒шыся, без абутку i з курткай пад галавой замест падушкi. Лодка нерухома сядзела з нямымi машынамi. Дзьму╒ лёгкi ветрык, сонца прыпякала.


Маё другое ╒ражанне было, што я ╒сё яшчэ сплю. У мяне бы╒ адзiн па гэтае выдатных эратычных сно╒, якiя, здаецца, за╒сёды сканчаюцца, калi ╒сё пачынае наладжвацца, i пакiдаюць вас расчараванымi ранiцай. Тамара прытулiлася да кармавым парэнча╒ у адных станiку i трусiках. Тое, як яе до╒гiя, гнуткiя ногi выцягнутыя на палубе, ee, расшчапленне выгiнастая, ee грудзей выпячены, а твар пры╒зьнята, каб злавiць як мага больш сонца, - гэта пачуццёвае бачанне, якое яе люблю бачыць у сваiх снах. Але яна была сапра╒днай, сапра╒днай, як сонца! Яе, уздыхну╒ i сагну╒ рукi. Боль таксама была рэальнай. Яе sel адкрытымi. Лодку захлiснула сiняя акты╒нага адпачынку. Мора было спакойным, а неба асляпляльна чыстым. - Прывiтанне, - усмiхнулася Тамара. Яна падняла руку над вачыма заслоняясь ад яркага сонца.


- Прывiтанне, - усмiхну╒ся яе рэ╒матызму. "Мы дрейфуем".


"У нас скончылася палiва".


'Oh.'


"Праз некалькi хвiлiн пасля таго, як вы страцiлi прытомнасць, рухавiк заурчал i спынi╒ся. Яе больш нiчога не магу зрабiць.


'Не, вядома, няма.'


"Плынь вынесе нас на бераг праз некалькi гадзiн".


"Мы будзем занятыя. Невялiкi адпачынак нам не пашкодзiць.


- Я таксама так думалю, - сказала яна. Яна зно╒ адкiнула галаву назад. "У гэтай вопратцы стала занадта гарачага, i яна захацела трохi пазагараць. Спадзяюся, вы не пярэчыце?


"Хто ён? Нiколi!'


Мой позiрк слiзгану╒ па чыстым блакiтным водам да туманным беразе удалечынi. Панама ззяла на святла, мора зацiхла. Яе адчува╒ цiшыню. Не было нас павеву ветру. Нам адзiн звер не шамаце╒ у спляценнi тра╒, i нам у адзiн голас не даляце╒ па густога смарагдавага лесу. Для гэтага было занадта рана. Рэкi i каналы ╒сё яшчэ былi забiтыя то╒стымi ледзянымi масамi. Але лёд хутка трэсне i рассыплецца. Якi растае снег з гор мог выклiкаць часовыя паводкi тут i там, але гэта было ╒ будучынi. Чалавек i жывёлы ╒сё яшчэ былi ашаломленыя, спрабуючы выбрацца з-пад неверагодных жаха╒, створаных ╒ладнай бурай Земблы. Пазней яны пачнуць аплакваць сваiх памерлых родных i начинут адна╒ляць свае дамы. Але гэта будзе потым...


Яе удыхну╒ цёплы, духмяны паветра i цвёрда упёрся нагамi ╒ палубу. На маiм твары была шырокая ╒смешка. - "За гэта варта змагацца".


Тамара паднялася з томнай грацыяй. Яна падышла да мяне i пяшчотна абвiла рукамi маю шыю. Яе пальцы ╒чапiлiся ╒ гузiкi маёй блузкi. Ee рука слiзганула па маёй грудзей.


- Хваляванне скончылася, - сказа╒ я. "Вы не павiнны хвалявацца."


"Мне нiколi не даводзiлася гэтага рабiць, Нiк, але мне гэта падабаецца".


"Калi мы дасягнем Панамы, нашы шляхi разыдуцца. Пакуль не ...'


- Няма, - сумна прашаптала яна мне на вуха.


"У цябе свае абавязкi, а ╒ мяне свае, i мы нiколi не зменiмся сыч iншага. Усё было добра i будзе добра, пакуль мы не дабяромся да Панамы".


"Лодка дрэйфуе".


- I мы нiчога не можам з гэтым зрабiць.


- Хiба што заба╒ляцца, пакуль мы яшчэ можам.


Яе груба пацалава╒ яе i прыцягну╒ да сабе, i далей цвёрдае i гнуткае цела.


Ёй бы╒ не правы. Хваляванне яшчэ не скончылася.


Аб кнiзе:


Усё пачалося з скажонага радиосообщения, атрыманага агентам AX ╒ Мексiцы. Цяпер Нiк Картэр прабiра╒ся праз густыя джунглi Нiкарагуа, якiя называлi Берагам Маскiта╒. Эга аблажылi камары, атрутныя змеi i невыносная са╒чанка. Эга падарожжа было жорсткiм, але ён павiнен бы╒ знайсцi старажытны храм майя. Там размяшча╒ся штаба палко╒нiка Земблы. I гэты мог ператварыць Цэнтральную i Па╒днёвую Амерыку ╒ палярны рэгiён. I паколькi ледзяны холад пагражае вылiцца, Нiк таксама павiнен пераканаць расейскага агента КДБ Тамару Кiраву, што Амерыка не мае нiякага дачынення да гэтай пякельнай схеме.


Але палко╒нiку Зембле атрымо╒ваецца распалiць свой ледзяны жах. Затым з Нiка Картэра спатрэбiцца здзейснiць немагчымае...


Змест

Кiра╒нiк 2


Кiра╒нiк 3


Кiра╒нiк 4


Кiра╒нiк 5


Кiра╒нiк 6


Кiра╒нiк 7


Кiра╒нiк 8


Кiра╒нiк 9


Кiра╒нiк 10


Кiра╒нiк 11


Кiра╒нiк 12


Кiра╒нiк 13


Кiра╒нiк 14


Нiк Картэр


Забойца: Кодавае iмя Сцярвятнiк


Нiк Картэр


Забойца: Кодавае iмя Сцярвятнiк


Прысвячаецца людзям сакрэтных служба╒ Злучаных Штата╒ Амерык


Першая кiра╒нiк.


Яе аблiзну╒ перасохлыя вусны то╒стым мовай i прыжмуры╒ся, гледзячы на сонца над галавой. У роце бы╒ густ старой паперы, а ╒ вушах тупое, але настойлiвае гудзенне.


Немагчыма было дакладна даведацца, колькi часу ёй праляжа╒ без прытомнасцi на краi маленькага худога цярновага куста. Калi яе ╒першыню прыйшо╒ у сябе, ён не мог успомнiць, дзе яе бы╒ i як ён туды трапi╒. Затым яе ╒бачы╒ скры╒леную, блiскучую гмах абломка╒, маленькi самалёт Мунi, якi ╒па╒, як паранены ястраб, з бясхмарнага неба. Полусломанные паласы металу - рэшткi моцнага ╒дару - падымалiся за ╒сё ╒ трыццацi ярда╒ над карычневай траве вельда, i тонкiя струменьчыкi дыму ╒сё яшчэ цягнулiся да неба. Цяпер яе ╒спомнi╒, як мяне выкiнула вакол самалёта, калi ён стукну╒ся аб зямлю, а затым яе папо╒з далей ад бушуючага полымя. Па становiшчу сонца яе зразуме╒, што з ранiшняга катастрофы прайшло некалькi гадзiн.


З цяжкасцю i з вялiкiм болем яе sel у сядзячую позу, адчуваючы гарачую белую глiну на маiх сцёгнах скрозь парваныя штаны колеру хакi. Кашуля вакол кусто╒я, якую яе насiла, прылiпала да мяне на спiне, i пах майго ╒ласнага цела запа╒ня╒ мае ноздры. Падня╒шы руку, каб прыкрыць вочы ад сонечнага святла, яе, паглядзе╒ на высокую iльвiную траву, якая займаецца, здавалася, бясконца цягнулася ва ╒се бакi, перапыняемая толькi рэдкай зелянiнай адзiнокай акацыi-парасонiка. Не было нiякiх прыкмет цывiлiзацыi, толькi бязмежнае мора травы i дрэ╒.


Над галавой бясшумна руха╒ся сцярвятнiк, кружачыся i робячы пiруэт. Адкiдаючы цень на зямлю перада мной, птушка дакучлiва вiсела, назiраючы. Гудзенне ╒ вушах стала цяпер больш выразным, i мне прыйшло ╒ галаву, што гэта было зусiм не ╒ маiм гало╒. Гук зыходзi╒ ад месца аварыi. Гэта бы╒ гук мух.


Яе засяродзi╒ся на абломках. Затым сцярвятнiк i рой мух нагадалi мне, што Алексiс Саломос бы╒ са мной у гэтым самалёце - ён пiлатава╒ эга, калi па╒стала праблема. Яе прыжмуры╒ся, але не ╒бачы╒ эга паблiзу ад месца крушэння.


Слаба устаючы, яе выявi╒, што мае ногi зацяклi. Усё цела балела, але зламаных костак, здаецца, не было. До╒гi парэз на левым перадплечча ╒жо заживал, засохла кро╒. Яе змрочна паглядзе╒ на цьмеюць абломкi. Мне трэба было знайсцi Алексiса, каб даведацца, цi выжы╒ ён.


Гудзенне мух стала гучней, калi да яе наблiзi╒ся да корпуса самалёта. Яе, нахiлi╒ся i зазiрну╒ у кабiну, але свайго сябра не за╒важы╒. У мяне млоснасць ╒ жываце. Затым, калi яе абалонка вакол пярэдняй часткi, абломка, mimmo асмаленага прапелера i смятого кавалка фюзеляжа, яе раптам спынi╒ся.


Цела ляжала Аляксея гратэскавай крывавай грудай ярда╒ у дзесяцi ад iх. Эга таксама выкiнула, але не раней, чым эга разбi╒ся самалёт. Пярэдняя частка эга галавы i твар былi выцiснутыя з удару аб лабавое шкло самалёта, i здавалася, што эга шыя была зламаная. Эга шведа╒ была разарваная на шматкi, i ён бы╒ залiты засохлай крывёю. Вялiкiя карычневыя мухi пакрывалi эга цела, запа╒заючы ва ╒се барвовыя, як яны сказалi. Яе пача╒ адварочвацца, мяне крыху ванiтавала, калi яе ╒бачы╒ рух у высокай траве ззаду трупа. Плямiстая гiена павольна наблiжалася, усведамляючы маёй прысутнасцi, але занадта галодная, каб клапацiцца пра яе. У той час як эга з'я╒ленне ╒сё яшчэ фiксавалася ╒ маiм мозгу, гiена пераадолела невялiкае адлегласць памiж сабой i целам i схапiла аголеную плоць на праведзеныя вылiчэннi Алексiса Саломоса, адарва╒шы кавалак.


"Адыдзi, кравец цябе бяры!" - крыкну╒ яе зьверу. Яе падня╒ палку абгарэлага дрэва i шпурну╒ яе ╒ гiену. Жывёла папа╒зло па траве, несучы кавалак акрыва╒ленай пасты. Праз iмгненне эга ╒жо не было.


Яе зно╒ паглядзе╒ на зламаныя цi цела. У мяне нават не было рыдлё╒кi, каб закапаць яго, таму мне прыйшлося пакiнуць эга знiшчэнне жывёламi на працягу сутак.


Што ж, ёй нiчога не мог зрабiць. Алексiс Саломос бы╒ так жа мёртвы з пахаваннем або без яго. У рэшце рэшт яны эга дагналi i забiлi, i мяне таксама амаль дасталi. Па крайняй меры, да гэтага моманту я як-то выжы╒. Але самае вялiкае выпрабаванне маёй удачы можа быць наперадзе, таму што ёй належыць iм, што знаходжуся прыкладна на па╒дарогi памiж Солсберы i Булавайо, у самай глыбокай частцы краiны родезийских кусто╒.


Яе абышо╒ абломкi, пакуль яны зно╒ не схавалi труп. Незадо╒га да таго, як няспра╒ны самалёт пача╒ чхаць i кашляць на вышынi пяць тысяч фута╒, Саломос згада╒, што хутка мы будзем пралятаць mimmo малюсенькай вёскi. Вакол таго, што ён сказа╒, яе падлiчы╒, што вёска ╒сё яшчэ знаходзiцца ╒ залi ╒ пяцiдзесяцi-сямiдзесяцi пяцi мiлях да па╒днёва-захаду. Без вады i зброi мае шанцы патрапiць туды былi вельмi малыя. Люгер i нож у ножнах, якiя яе звычайна насi╒ з сабой, засталiся ╒ маiм гатэлi ╒ Солсберы. Нам адзiн вакол iх не мог быць схаваны пад маёй майкай, i, у любым выпадку, яе не прадбачы╒ неабходнасцi ╒ iх падчас гэтай канкрэтнай паездкi на самалёце ╒ Булавайо. Яе бы╒ у адпачынку i адпачыва╒.


Улар працава╒ з AX - звышсакрэтным выведвальным агенцтвам Амерык - i проста суправаджа╒ старога сябра вакол Афiн, якога яе выпадкова сустрэ╒ у Солсберы. Цяпер гэты iншы бы╒ мёртвы, i дзiкая гiсторыя, якую ён мне распавё╒, стала пра╒дападобнай.


Яе, падышо╒ да суседняга кургана тэрмiта╒, сабака цвёрдай белай глiны вышынёй з маю галаву са мноствам комiна╒, якiя служылi ╒ваходамi. Яе цяжка прыхiну╒ся да яму, утаропi╒ся на далёкую лiнiю лiхаманкавых дрэ╒ i паспрабава╒ не звяртаць увагi на гудзенне мух у iншы бок абломка╒. Усяго тры днi таму яе сустрэ╒ Алексiс Саломос у невялiкiм рэстаране, недалёка ад Мемарыяльнага парку пiянера╒ у Солсберы. Яе сядзе╒ на тэрасе i глядзе╒ на горад, калi Саломос раптам апыну╒ся каля майго крэсла.


"Нiк? Нiк Картэр?" - сказа╒ ён, i на яго прыгожым смуглом чалавека з'явiлася павольная ╒смешка. Гэта бы╒ кучаравы мужчына з квадратнай скiвiцай i кучаравы валасамi гадо╒ сарака, чые вочы пiльна глядзелi на вас з яркай яркасцю, як быццам ён мог бачыць сакрэты ╒ вашай галы. Ён бы╒ рэдактарам газеты ╒ Афiнах.


"Алексiс", - сказа╒ я, паднiмаючыся, каб працягнуць руку. Ён узя╒ эга абедзвюма рукамi i энергiчна страсяну╒, ╒смешка стала яшчэ шырэй, чым яе. "Што, кравец вазьмi, ты робiш у Афрыцы?"


Усмешка знiкла, i ён упершыню зразуме╒, што ён выгляда╒ не так, як яе эга запомнiла. Ён дапамог мне адшукаць чалавека па КДБ, якi некалькi гадо╒ таму ╒ Афiнах скра╒ дакументы, важныя для Захаду. Падобна на тое, што з iмi тхара ён значна пастарэ╒. Эга твар страцiла здаровы выгляд, асаблiва вакол вачэй.


Ён спыта╒. - "Вы не пярэчыце, калi яе далучуся да вас?"


"Я пакры╒джуся, калi ты гэтага не зробiш", - адказа╒ я. "Калi ласка, сядайце. Афiцыянт!" Да стала падышо╒ малады чалавек у белым фартуху, i мы абодва замовiлi брытанскi эль. Мы балбаталi, пакуль не падалi напоi i не сышо╒ афiцыянт, а затым Саломос задума╒ся.


"З табой усё ╒ парадку, Алексiс?" - нарэшце спыта╒ я.


Ён усмiхну╒ся мне, але ╒смешка была тонкай i нацягнутай. "У мяне былi праблемы, Нiк".


"Што-небудзь ёй магу зрабiць?"


Ён пацiсну╒ квадратнымi плячамi. "Я сумняваюся, што можна што-небудзь зрабiць". Ён добра гавары╒ па-ангельску, але з прыкметным акцэнтам. Ён зрабi╒ вялiкi глыток элю.


Яе спыта╒. - "Вы хочаце расказаць мне пра гэта?""Цi гэта занадта асабiстае?"


Ён горка засмяя╒ся.- "Ах, гэта асабiстае, iншы мой. Можна сказаць, гэта вельмi асабiстае". Эга вочы сустрэлiся з маiмi. "Хтосьцi спрабуе мяне забiць".


Яе, глядзе╒ на яго твар. "Вы ╒пэ╒неныя?"


Крывая ╒смешка. "Наколькi яе павiнен я быць упэ╒нены? У Афiнах стрэл па вiнто╒кi разбiвае акно i праходзiць mimmo маёй галавы на некалькi цаля╒. Так што я разумею намёк. Яе beru адпачынак, каб наведаць свайго кузена тут, у Солсберы. Ён гандляр-скрыпт, якi эмiграва╒ сюды дзесяць гадо╒ назад. Яе дума╒, што буду тут у бяспецы якое-то час. Затым, два днi таму чорны "мэрсэдэс" ледзь не збi╒ мяне на гало╒ным бульвары. Кiро╒ца, якi пад'еха╒ да абочыне, выгляда╒ у дакладнасцi як чалавек, якога бачы╒ яе раней у Афiнах. "


"Вы ведаеце, хто гэты мужчына?"


"Няма", - сказа╒ Саломос, павольна кiваючы галавой. "Я няда╒на бачы╒, як ён iдзе па Апалону-бiлдынг, калi трохi шпiёнi╒ там". Ён спынi╒ся i паглядзе╒ на свой эль. "Вы калi-небудзь чулi пра лiнiях Апалона?"


"Нафтавая танкерныя кампанiя, цi не так?"


"Гэта на самай справе, маiм сябрам. Самая вялiкая ╒ свеце лiнiя танкера╒, якая належыць майму суайчыннiку Никкору Минуркосу".


"Ах, так. Яе ведаю Минуркоса. Былога марак-мiльярдэра. Пустэльнiка; у нашы днi эга нiхто не бачыць".


"На самой справе гэта зно╒", - сказа╒ Саломос. "Минуркос пайшо╒ па грамадскай жыцця амаль дзесяць гадо╒ таму, будучы яшчэ адносна маладым чалавекам. Лiчыцца, што ён амаль увесь час праводзiць у сваiм пентхаусе ╒ будынку Апалона, недалёка ад плошчы Канстытуцыi, дзе ён вядзе свой бiзнэс. Асабiстыя кантакты ╒сталё╒ваюцца ╒ асно╒ным блiзкiмi партнёрамi Минуркосу. Амаль нiхто нiколi не атрымлiвае з iм асабiстай а╒дыенцыi ".


"Вельмi багатыя людзi, здаецца, вельмi шануюць сваёй прыватнасцю", - сказа╒ я, пацягваючы эль. "Але якое дачыненне Минурк мае да замаху на вашу жыццё?"


Саломос глыбока ╒здыхну╒ i павольна выдыхну╒. "Каля шостага месяца╒ таму паводзiн Монурко стала мяняцца. Гэта было асаблiва цiкава мне i, вядома ж, iншым рэдактарам газет, таму што любая iнфармацыя аб Минуркосе хвалюе i важна для чытачо╒ Афiнскай Алiмпiяды. звярнiце ╒вагу, калi Минурк, якi за╒сёды застава╒ся па-за палiтыкай, пача╒ рабiць публiчныя заявы супраць кiруючай хунты ╒ Афiнах. Раптам ён абвясцi╒, што лiдэры асяроддзя╒ палко╒нiка╒ былi слабымi i сацыялiстычнымi. Ён заявi╒, што яны здрадзiлi "рэвалюцыю" 21 красавiка 1967 года. i ме╒ на ╒вазе, што Грэцыi будзе лепш з адна╒леннем Канстанцiна II або якой-небудзь iншай захапленне асобай новага знаёмага чуецца. Ён спасла╒ся на небяспеку левых, такiх як Сведка, i здагада╒ся, што ╒ грэцкай ╒радзе павiнна адбыцца яшчэ адна "╒зварушэнне".


"Што ж, - сказа╒ я, - гэты чалавек мае права раптам зацiкавiцца палiтыкай затым столькiх гадо╒. Можа, эму надакучыла марнаваць свае грошы".


"Падобна, справа iдзе яшчэ далей. Такi чалавек, як Минуркос, можа купiць шмат сябро╒. Генералы i палко╒нiкi заходзяць


у пентхаус i назад, але яны не будуць казаць пра вiзiты да прэсе. Ходзяць чуткi, што Минурк фiнансуе прыватную армiю ╒ спецыяльна пабудаваным лагеры на по╒начы Грэцыi i ╒ адным лагеры, на Миконосе, выспе ╒ Эгейскiм моры.


Нарэшце, ёсць няда╒няе знiкненне палко╒нiка Деметриуса Расиона. Газета, у якой дамiнуюць Минуркос, прыходзiць да высновы, што ён патану╒ падчас падарожжа на лодцы ╒ Пирее, але эга цела так i не было знойдзена. Никкор Минуркос цяпер пачынае вялiкую кампанiю па замене Расиона чалавекам свайго па ╒ласным выбары, фашыстам па iмя Деспо Адельфия. Хунта не хоча Адельфию, але ee новыя i высакародныя лiдэры баяцца Минурка i эга сябро╒ у штабе генерала╒ ".


"Цiкавая сiтуацыя, - прызна╒ся я, - але вы думаеце, што Минуркос пачынае кампанiю тэрору з iдэямi крывавага перавароту?"


"Магчыма. Але ёсць i iншыя рашэннi. Ёсць новыя асобы, якiх нiхто вакол журналiста╒ не бачы╒, перад тым, як прыходзiць i сыходзiць па пентхауса на вяршынi Апалона; адзiн Минуркос ╒сё яшчэ хаваецца. Аднак яе за╒важы╒, што адно вакол новых асоб належыць амерыканцу грэцкага паходжання па iмi Адрыян Ста╒рас ".


Мае вочы злёгку прыжмурылiся, гледзячы на Саломоса. "Ста╒рас у Афiнах?" - павольна прамармыта╒ я. "Складае кампанiю Минуркосу?"


"Падобна так. Калi толькi ..."


"Калi толькi што?"


"Што ж. Паколькi няда╒нiя выказваннi Минуркоса былi настолькi не╒ласцiвыя, магчыма, ён сам не бы╒ ih крынiцай".


"Захоп Ставросом iмперый Минуркоса?"


"Магчыма, супраць волi Минуркоса", - здагада╒ся Саломос. "Магчыма, ужо адбы╒ся невялiкi пераварот, схаваны. Паколькi Минуркос вельмi ╒тойлiвы i за╒сёды вядзе справы праз падначаленых, эга можна было б забiць або захапiць i дзейнiчаць пад эга iмем, i выдаткаваць эга велiзарныя сумы грошай, каб нiхто не за╒важы╒ За╒важце. Адразу затым таго, як яе выказа╒ такую тэорыю ╒ сваёй рэдакцыйнай артыкуле, першае было здзейснена замах на маё жыццё ╒ Афiнах ".


У эга вачах вярнулася трывожнае выраз. Яе ╒спомнi╒ файл AX аб Адрыяне Ставросе i зразуме╒, што ён здольны на такi мане╒р. Ста╒рас у студэнцкiя гады правё╒ дэманстрацыi з плакатамi ╒ Ельскiм унiверсiтэце. Затым ён шталь удзельнiкам радыкальнага выбуху офiсе ЦРУ, а пазней здзейснi╒ замах на жыццё сенатар. Ён пазбег цiско╒ ФБР i ЦРУ i пахава╒ сябе дзе-то ╒ Бразiлii, дзе дайшо╒ да сур'ёзнага злачынства, такога як, кантрабанда i забойства. Паколькi доказа╒ супраць яго ╒ Штатах было няшмат, ЗША не спрабавалi вярнуць яго. Але ╒ Бразiлii за iм сачылi.


"А чалавек, якi спрабава╒ збiць вас тут, у Солсберы?" Яе спыта╒. "Вы бачылi, як ён выходзi╒ па пентхауса ╒ Апалону-бiлдынг?"


"Так, Нiк, - сказа╒ Саломос. Ён сербану╒ рэшту элю i паглядзе╒ праз якое панура gibiskusom балюстраду ╒нiз па ╒згорку ╒ бок горада. "Я ╒ роспачы. Iншага майго стрыечнага брата, якi жыве за горадам за межамi Булавайо, папрасi╒ мяне ненадо╒га наведаць яго, пакуль гэта не пройдзе. Яе прыня╒ эга запрашэнне. У аэрапорце мяне чакае арандаваны самалёт. Яе буду лётаць на nen, так як ён лiцэнзаваны пiлот, i буду атрымлiваць асалоду ад паездкай. Гэта значыць, калi яе змагу забыцца пра... "Павiсла кароткае ма╒чанне, затым ён паглядзе╒ на мяне. "Нiк, ёй бы╒ бы вельмi ╒дзячны, калi б ты суправаджа╒ мяне ╒ Булавайо".


Яе, веда╒, што Алексiс Саломос не спытае, не страцi╒ надзею ён ад страху. I ╒ мяне ╒сё яшчэ заставалася некалькi дзён водпуску, перш чым яе атрыма╒ яшчэ адно заданне ад Дэвiда Хока, загадкавага дырэктара AX.


"Я за╒сёды ╒бачыць гатэль Булавайо, - сказа╒ я.


Твар Алексiс з'явiлася палёгку. "Дзякуй, Нiк".


Праз Два днi мы паднялiся ╒ паветра. Саломос бы╒ дасведчаным пiлотам, i здавалася, што палёт над дзiкай Родезией пройдзе без прыгод, i будзе прыемна. Саломос ляце╒ низменному, каб мы маглi за╒важаць рэдкiх дзiкiх жывёл i цiкавыя тапаграфiчныя асаблiвасцi зараснiка╒. Палёт, здавалася, падня╒ настрой Саломосу, i ён бы╒ вельмi падобны на сябе ранейшага. Але ╒ сярэдзiне жывата ранiцы, прыкладна на па╒дарогi да Булавайо, цiхамiрнасць ранiцы ператварылася ╒ кашмар.


Маленькi стандартны двухмесны самалёт Мунi закашлял. Спачатку Саломоса не хвалявала, але потым стала яшчэ горш. Ён вырашэння навукова-даследчых задач маленькi матор, але гэта толькi ╒складнiла справа. Мы страцiлi вышыню i пачалi шырокi кругавой паказальнiка╒.


Саломос вылая╒ся па-грэцку, затым эга твар пабяле╒. Ён даследава╒ панэль i зiрну╒ на мяне. "Паказальнiк ╒зро╒ню палiва паказвае по╒ны", - крыкну╒ ён, перекрикивая рвущийся рухавiк. "Сёння ранiцай ён не ссуну╒ся з зыходнага становiшча". Ён стукну╒ па шкле, прикрывавшему датчык, але нiчога не адбылося. Iголка засталася на лiтары F.


"У нас скончы╒ся бензiн", - недаверлiва сказа╒ я. Гэта дрэнныя навiны для любога самалёта, асаблiва маленькага.


"Не зусiм, але мы хутка падаем", - сказа╒ Саломос, пераводзячы "Мунi" на часовае крутое планаванне i змагаючыся з кiраваннем. "Гэты самалёт бы╒ сапсаваны, Нiк. Датчык засты╒ на месцы, але бакi былi амаль пустымi, калi мы ╒зляталi.


Гэта павiнна было быць зроблена спецыяльна ".


"Госпадзе, - прамармыта╒ я. "Цi зможаце вы пасадзiць эга?"


"Тут няма аэрадрома", - сказа╒ ён, стараючыся не даць самалёту ╒рэзацца ╒ штопар. "Але нам прыйдзецца паспрабаваць прызямлiцца ╒ адкрытым вельде - калi яе змагу захаваць эга ╒ адпаведнасцi з планам планавання".


"Што-небудзь ёй магу зрабiць?"


"Так. Малiцеся". Алексiс зiрнула на мяне. "Мне вельмi шкада, Нiк".


"Усё ро╒на, - сказа╒ я. "Проста пасадзi гэтую штуку". Яе нават не пыта╒ся аб непаладках. Часу не было. Мы плылi па крутым спуску да травянистому вельду.


Рухавiк зно╒ закашля╒ся i зашыпе╒, а затым заглух наза╒сёды, калi мы ╒бачылi, як ╒сёй тэрыторыi гатэля, а накiравалася да нас. Яе, вырашы╒, што ╒сё скончана. Здавалася, не было нiякага разумнага чакання перажыць гэта.


Пяцьсот фута╒ Мы накiравалiся ╒нiз, як птушка са зламаным крылом. Тры сотнi. Дрэвы акацыi слiзганулi пад iмi. Сто. Твар Саломоса застыла ад напружання, i эга рукi былi скаваныя ад спроба╒ кiравання. Потым было рух травы i цярно╒нiку з галавакружнай хуткасцю, крыло было разарвана галiнкай зламанага дрэва, i самалёт, у апошнi момант злёгку задра╒ нос i слiзгану╒ убок. ║дар адкiну╒ нас да пярэдняй часткi самалёта. Пачулася скрыгатанне, i рыпанне металу i гучны трэск шкла, i нашы цела бiлiся ╒ маленькай каюце. Затым наступiла фiнальная аварыйная прыпынак: мая дзверы расчынiлiся, i маё цела праляцела з нага да галавы ╒ траве да хрустящего ╒дару аб цвёрдую зямлю.


Больш нiчога не памятаю, акрамя. пакутлiва по╒зання па траве, iнстынкты╒на аддаляючыся ад самалёта, а потым выбух з гукам патрэсквала полымя дзе-то ззаду мяне.


Другая кiра╒нiк.


Яе паспрабава╒ выкiнуць вакол галавы ╒спамiны пра катастрофы, цяжка абапiраючыся на цвёрдую глiну высокага тэрмiтнiка╒. Але было цяжэй пазбавiцца ад выразы асобы Алексiса Саломоса, як яно выглядала ╒ Солсберы, калi яе сказа╒, што паляцiць з iм у заходнi машоналенд.


Для зiхатлiвым металiчным корпусам разбiтага самалёта ╒сё яшчэ даносiлася настойлiвае гудзенне мух, але я стара╒ся не слухаць. Яе зно╒ сфакусава╒ся на далёкай лiнii лiхаманкавых дрэ╒ на травянiстым гарызонце. Дзе-то я адчула, што дрэвы лiхаманкi часам паведамляюць аб прысутнасцi вады. Але гэтыя дрэвы былi не ╒ тым кiрунку, у якiм яе павiнен бы╒ iсцi, каб дабрацца да вёскi.


У нейкiм сэнсе яе адчува╒ адказнасць за трагiчную смерць Саломоса. Ён даверы╒ мне сваю абарону, а яе бы╒ не ╒ стане зрабiць гэта, калi ён ме╒ патрэбу ╒ва мне. Ён чака╒ ад мяне рады, а я не прадбачы╒ небяспекi маленькага самалёта. Акрамя таго, яе, адчува╒ сябе вiнаватым, таму што не даверы╒ цалкам эга неверагоднай гiсторыi. Аднак эга акрыва╒лены труп бы╒ вiдавочным доказам таго, што па крайняй меры частка эга тэорый была вернай. Хто-то гатэль эга смерцi. Цi бы╒ гэты чалавек хема-той, хто жы╒ у пентхаусе над офiсамi Apollo ╒ Афiнах, усе яшчэ заставалася пад пытаннем.


Краем вока злавi╒ яе рух i павярну╒ся да аднаго вакол выхада╒ вакол тэрмiтнiка╒. Маленькая ярка-зялёная дракона, выслiзнула праз збiралiся недалёка ад маёй левай рукi, i, здавалася, пiльна паглядзела на мяне. Яе адскочы╒. Я не веда╒, што змеi пасялiлiся ╒ термитниках. Гэта была зялёная мамба, адна з трох небяспечных змей у свеце. У выпадку ╒кусу ахвяра зможа прайсцi каля трох крока╒ памiж сабой i рэптылiяй, перш чым яе кры╒ды заб'е яго. Мамба, якая займаецца ╒ дадзены момант, знаходзiлася па-за межамi дасяжнасцi, прашмыгнула ╒ суседнюю дзiрку.


Яе спатыкну╒ся аб абломкi, калi мой пульс запаволi╒ся. Яе на iмгненне агледзе╒ся i выявi╒ на зямлi востры кавалак металу да╒жынёй каля фута. Адзiн паток бы╒ вельмi вострым. Ададра╒ кавалак дра╒лянага каркаса, часткова абвугленыя, ад секцыi фюзеляжа, яе ╒па╒ эга на два кавалкi ро╒най да╒жынi i расщепил шырокi паток асколка, прывяза╒шы дубiнкi сваiм насо╒кай, каб атрымалася ручка для майго самаробнага нажа. . Яе паху грубае зброю за пояс i, не азiраючыся на абломкi, накiрава╒ся да дрэ╒.


Было складана проста iсцi па сельскай мясцовасцi. Высокая трава i калючыя кусты цягнулi маю вопратку i раздзiралi маю плоць, хапаючы мяне i стрымлiваючы. Птушка-насарог завiшчала на мяне па блiжэйшай акацыi. Яе выявi╒, што подсчитываю шанцы на выжыванне. Ёсць сотня спосаба╒ памерцi, i нам, одзiна вакол iх не з'я╒ляецца прыемным. У гэтай траве чалавек можа натрапiць на льва, перш чым ён эга ╒бачыць. Але звычайна больш за ╒сё непрыемнасця╒ выклiкаюць маленькiя iстоты: змеi памерам не больш чалавечага пальца, скарпiёны i абцугi, зарывающиеся глыбока пад скуру. Калi вы знойдзеце ваду i вып'еце яе, вы можаце заразiцца пячоначнымi двуустками i iншымi паразiтамi, якiя ядуць чалавека знутры. I калi вы пазбегнеце гэтага, вы ╒сё ро╒на можаце падвергнуцца нападу камарову, пераносчыка╒ жо╒тай лiхаманкi i малярыi.


Калi яе нарэшце дабра╒ся да дрэ╒, яе знайшо╒ толькi рэшткi вадапою. Месца высахла. У цэнтры была густая чорная бруд, i раздруко╒кi капыто╒ i lap многiх жывёл па перыметры ╒частка.


Яе, прыхiну╒ся да зялёнага ствала блiжэйшага дрэва, i адпачыва╒ у ценю. Яе дарма выдаткава╒ свой час i сiлы, прыеха╒шы сюды. Кiрунак да блiжэйшай вёсцы, якую Саломос згада╒ у самалёце, было пад дзевяноста градуса╒ да курсу, якi прывё╒ мяне сюды. Шпацыр пад пякучым сонцам яшчэ больш аслабiла мяне. Мой рот бы╒, як дублёнай скура. Яе ╒спомнi╒ тэрмас з халоднай вадой, якi Саломос прынёс у самалёт. Яе бачы╒ эга раздушаны цылiндр асяроддзя╒ абломка╒; эга змесцiва высахла ╒ агнi. Яе паспрабава╒ не думаць аб трапiчным сонца над галавой або аб смазе ╒ горле i пайшо╒.


Павiнна быць, пару гадзiн праз яе ╒свядомi╒, што без адпачынку не змагу iсцi далей. Мае ногi дрыжалi ад слабасцi, i яе уцягва╒ паветра ╒ лёгкiя до╒гiмi хрыплымi ╒дыхамi. Яе ╒бачы╒ мёртвы пень, частка эга, у рэдкай ценi суседняй цярновага куста, усяго ╒ некалькiх ярда╒ наперадзе. Яе цяжка павалi╒ся на зямлю i прыхiну╒ся да карча. Ужо сам працэс сядзення, палягчэнне ад фiзiчных нагрузак пры хадзе прыносi╒ задавальненне.


Мае павекi закрылiся, i ён праiгнарава╒ боль у целе. Яе спрабава╒ забыцца аб дробных цяглiцах сцёгна╒ i пра ╒кусах насякомых твары i руках. Мне патрэбен бы╒ адпачынак, i ён збiра╒ся эга атрымаць. К чорту ╒сё астатняе.


Вакол куста пачу╒ся гук.


Мае павекi прыадчынiлiся. Яе памылi╒ся? Яе вгляделся у высокую траву, але нiчога не ╒бачы╒. Павiнна быць, гэта было маё ╒я╒ленне. Яе зно╒ заплюшчы╒ вочы, але гук па╒тары╒ся.


На гэты раз, мае вочы адкрылiся хутчэй. У гэтым не было нiякiх сумнева╒; гэта бы╒ гук чалавечага голасу. Яе напружы╒ вушы, i пачу╒, як зламалася галiнка.


"Гэта было што-то!" - прамармыта╒ я.


Затым гук шталь больш сталым i выразным. Двое мужчын разма╒лялi на нейкiм дыялекце, якога ёй нiколi не чу╒.


"Добры дзень!" Яе крыча╒ вакол апошнiх сiл. "Тут!"


У iншы момант яе ╒бачы╒, як ih галавы рухалiся да мяне над травой. Чорныя галавы, i кашулi колеру хакi. Калi яны ╒бачылi мяне, ih галасы сталi гучней, i одзiна па ╒сiм ╒ iх адна.


Яе трохi расслабi╒ся. Ёй бы╒ лiжа, да цывiлiзацыi, чым дума╒. Дзе-то паблiзу павiнна быць вёска цi хаця б дарога. Мужчыны выходзiлi па травы i глядзелi на мяне. Яны былi высокiмi, стройнымi i змрочнымi.


"Добры дзень, - сказа╒ я. "У вас ёсць вада?"


Мужчыны паглядзелi аднаго на аднаго, затым зно╒ на мяне. Яны падышлi i сталi мной наза╒жды. Яе не спрабава╒ устаць. "Вады", - сказа╒ я.


Яны абодва былi апранутыя ╒ вельмi ╒богую заходнюю вопратку i насiлi самаробныя сандалi. Больш высокi па дваiх паказа╒ на мае ногi, i праз iмгненне ён нахiлi╒ся i развяза╒ мой чаравiк. Перш чым яе паспе╒ спытаць, што ён робiць, ён зня╒ гэта i паказа╒ свайму таварышу. У таго, хто трыма╒ мой чаравiк для агляду, бы╒ вялiкi шырокi шрам звяртаецца, перасякае твар па дыяганалi. Iншы насi╒ маленькае люстэрка ╒ расцягнутай мочку правага вуха. У абодвух на паясах былi нажы-мачэтэ - панги.


Высокi загавары╒ з iншым, i я зразуме╒, што ён гаворыць на суахiлi. "Mzuri sana", - сказа╒ ён, усмiхаючыся, маючы на ╒вазе мае балетныя тэпцiкi. Ён працягну╒ на мове суахiлi. "Гэта мой шчаслiвы дзень".


"Паслухай мяне", - слаба пача╒ я.


Яны праiгнаравалi мяне. Высокi мужчына сагну╒ i развяза╒ мой пачатку другой чаравiк. Яе паспрабава╒ адхапiць нагу, але ён засмяя╒ся паглядзе╒ на мяне i вырва╒ з-пад nah другую пантофлю. Ён скiну╒ свае патрапаныя боты i нацягну╒ мае балетныя тэпцiкi на ногi, не турбуючы сябе завязаць шнуркi. "Савасава!" - сказа╒ ён свайму таварышу, цалкам iгнаруючы мяне.


Ёй раптам зразуме╒, што гэтыя людзi не збiралiся быць маiмi выратавальнiкамi. I мне прыйшло ╒ галаву, што я мог бы быць горш, чым да ih прыбыцця, калi б яе разлiчва╒ на выжыванне.


"Абутак падышла добра". Гэта бы╒ самы высокi.


Iншы не атрымлiва╒ асалоду ад сiтуацыяй. "Як вы думаеце, што гэта вашы балетныя тэпцiкi? Хiба мы не прыйшлi да яму разам?"


"Гэта яе першы ╒бачы╒ эга", - сказа╒ высокi. "Вы можаце атрымаць эга штаны. Калi ╒ яго ёсць торба, мы падзелiмся яе змесцiвам".


"Няправiльна, што ты забiраеш балетныя тэпцiкi сябе", - прамармыта╒ упрыгожаны люстэркам.


Высокi мужчына павярну╒ся да мяне. "Зняць штаны", - загада╒ ён, усё яшчэ на мове суахiлi. Эга вочы былi жо╒тымi з чырвонымi пражылкамi, i на кожнай шчацэ былi тонкiя шнары, якiя спачатку не былi прыкметныя з-за вялiкага шнара.


Мая рука лежачы на дзяржальнi iмправiзаванага нажа, хаваючы яго ih погляду. Здавалася, што прыйдзецца выкарысто╒ваць. Той з расцягнутай мочкай вуха зня╒ з пояса пангу. У ih намерах не было сумнева╒. Яны не маглi пазбавiць белага чалавека за ╒сё, што ╒ яго было, а затым пакiнуць эга ╒ жывых.


"Добра, яе здыму штаны", - сказа╒ я. Яе набра╒ся сiл, але не хаце╒ гэтага паказваць. "Але я павiнен ╒стаць на ногi". Яе працягну╒ левую руку да высокага.


Некаторы час ён пагардлiва глядзе╒ на нах, а затым схапi╒


груба падня╒ перадплечча i ры╒ком падня╒ мяне на ногi. У той момант, калi яе адарва╒ся ад зямлi, яе выцягну╒ свой металiчны нож з пояса i з сiлай усадзi╒ эга ╒ сярэдзiну афрыканца.


У эга вачах з'явiлася здзi╒ленне, калi востры, як брытва, метал слiзгану╒ праз плоць i мускулы. Эга правая рука а╒таматычна ╒зялася за ручку панги, але гэта было эга апошнi добраахвотнае дзеянне. Ён прабурча╒ пачварны гук i слiзгану╒ ╒ пыл ля маiх нага.


Iншы на iмгненне шырока расплюшчанымi вачыма глядзе╒ на свайго ╒па╒ таварыша. Затым ён выда╒ дзiкi гарлавы гук i узмахну╒ толькi што выхваченной пангой.


Яе нырну╒ назад. Вялiкае лязо з шыпеннем пранеслася mimmo майго асобы, рассекло паветра, i ледзь не трапiла ╒ маю галаву i плячо. Калi б яе не рушы╒ з месца, мяне б абезгаловiлi. Аднак, калi яе пазбег панги, яе ╒па╒. Афрыканец падышо╒ да мяне i зно╒ узмахну╒ нажом, i блiскучае выгнутае лязо просвистело ╒ паветры да маёй шыi. Яе хутка перакацi╒ся направа, i лязо ╒дарыла па цвёрдай глiне. Пакуль мой нападаючы адна╒ля╒ ра╒навагу, яе, разгарну╒ся i жорстка ╒дары╒ яго эга нагой. Яе пачу╒ храбусценне эга костак. Ён з гучным крыкам звалi╒ся на зямлю побач са мной.


Калi б ёй бы╒ гучны, як звычайна, гэта бы╒ бы эга нiтка. Але я не спяша╒ся выкарысто╒ваць створаныя мной перавагi. Калi яе, уста╒ на каленi, афрыканец ужо стая╒, i яго твар прамiльгнула адчай. Ён зно╒ замахну╒ся на мяне, i на гэты раз дуга была шырокай. Лязо рассекло рука╒ маёй кашулi, разразаючы яе ╒нiз. Яе ╒дары╒ яго эга сваiм асколкам i зрабi╒ неглыбокую рану на яго грудзях. Ён яшчэ раз крэкну╒ i ╒дары╒ мяне пангой ╒ галы, калi яе ╒па╒ на пень. Сiла качана╒ прымусiла эга страцiць ра╒навагу i звалiцца на маю правую руку. Яе, схапi╒ся левай рукой за эга iрваны ка╒нер, адкiну╒ эга галаву назад i правё╒ металiчным асколкам у эга горла.


Кро╒ залiла мой твар, i грудзi, калi афрыканец гучна ахну╒ i сутаргава пацягну╒ся да перерезанному горла. Ён упа╒ тварам унiз, усё яшчэ чапляючыся за горла, а затым скацi╒ся на цвёрдую зямлю, нерухомы.


Цяжка дыхаючы, яе адкiнулася на адзiн локаць. Ёй бы╒ злы на тое, што выдаткава╒ на гэты бой важную энергiю, неабходную для выжывання, але бы╒ удзячны за тое, што заста╒ся жывы. Калi яе думках адзначы╒ небяспека куста на месцы крушэння, яе забы╒ся аб адным: чалавеку. Здавалася, што мужчына за╒сёды бы╒ першым у спiсе. Калi вы проигнорируете гэты фактар, вы можаце памерцi раней, чым кусты заб'юць вас.


Па крайняй меры, у гэтай сiтуацыi ╒ мяне бы╒ адзiн факт. Гэтыя людзi прыйшлi з заходняга напрамку, а не з па╒днёва-заходняга, якое яе ╒зя╒. Магчыма, яны праехалi праз вёску, цi дзе-то пакiнулi дарогу. Тое ж самае можна сказаць i аб кiрунку, у якiм яны накiро╒валiся. Яе слаба падня╒ся i абра╒ заходнi кiрунак.


Гарачае афрыканскае сонца хiлiцца да неба, калi яе зно╒ зда╒ся. Яе ╒па╒ у высокую траву, гадаць, цi ёсць яшчэ хоць якi-небудзь шанец выжыць. Мне вельмi патрэбна была вада. На мове i ╒ роце не было нiякiх пачуцця╒. Яе ляжа╒ i глядзе╒, як скарпiён павольна па╒зе mimmo мяне па траве. Я не веда╒, цi змагу яе зрушыцца з месца, калi ён нападзе, але, падобна, ён мяне не за╒важы╒. Праз iмгненне ён сышо╒. Яе скривилась i зайздросцiла эму, таму што ╒ яго не было праблем з выжываннем, па меншай меры, у дадзены момант. Здавалася трохi iранiчным, што гэты вiд па╒зе па паверхнi планеты больш чатырохсот мiльёна╒ гадо╒, задо╒га да з'я╒лення дыназа╒ра╒, i што ён, верагодна, з'явiцца на Зямлi задо╒га да знiкнення чалавека. Як-то гэта здавалася несправядлiвым, але тады ёй бы╒ прадузята.


Пакуль яе ляжа╒ там, яшчэ адзiн гук ╒дары╒ у мае вушы. Гэта было аддаленае гудзенне, мала чым што адрознiваецца ад ранейшага гудзення мух. Але гэты гук хутка шталь гучней i шталь вядомым, як у а╒тамабiльнага рухавiка.


Яе пры╒зня╒ся i схiлi╒ галаву, каб пачуць. Так, гэта была нейкая машына. Яе ня╒пэ╒нена падня╒ся i накiрава╒ся да гуку. Я не бачы╒ нiчога, акрамя травы i рэдкiх дрэ╒. Але шум наблiжа╒ся з кожнай секундай.


"Добры дзень!" Яе, крыкну╒ праз траву. "Гэй, сюды!"


Яе спатыкну╒ся i ╒па╒. Зно╒ ня╒пэ╒нена падня╒шыся на ногi, яго зно╒ пахiсну╒ся наперад. Праз iмгненне яе ╒бачы╒ гэта - лендровер, пыльны i падрапаны, натыкаючыся на другарадную дарогу, якая займаецца была не чым iншым, як следам у траве. Ровер, адкрыты а╒тамабiль, бы╒ заняты двума мужчынамi, якiя мяне не бачылi, так як ён падышо╒ да блiжэйшай кропцы дарогi, i працягну╒ свой шлях.


Яе крыкну╒. - "Добры дзень!"


Яе нязграбна прабiра╒ся па траве i нарэшце дабра╒ся да дарогi. Яе зно╒ закрыча╒, калi дабра╒ся да месца. Яе, хiстаючыся, як п'яны пабег за машынай, але ╒па╒ тварам унiз.


Яе ляжа╒ i лая╒ся ╒голас, адчуваючы, як у грудзях падымаецца адчай. Гэтая машына можа быць маiм апошнiм шанцам на выжыванне.


Затым яе пачу╒, як "ровер" запаволi╒ся i спынi╒ся. Яе паспрабава╒ устаць, каб штогод, што здарылася, але сiл у мяне не было. яе


пачу╒, як рухавiк працуе на халастым ходу, затым "ровер" зно╒ уключы╒ першую перадачу, разгарну╒ся на дарозе i накiрава╒ся да мяне. Яны альбо чулi мяне, альбо ╒сё-ткi бачылi.


Праз некалькi секунд машына спынiлася каля мяне, рухавiк заглух, i ён пачу╒, як двое мужчын разма╒ляюць з брытанскiм акцэнтам.


"Госпадзе, гэта е╒рапеец".


"Што ён робiць тут, у кустах, адзiн?"


"Можа, нам варта спытаць эга".


Не╒забаве халодная вада пацякла мне ╒ рот, пралiлася на маю брудную кашулю спераду, i яе зно╒ адчу╒ сваю мову.


"Божа мой, мужык, што здарылася?"


Яе засяродзi╒ся на двух мясiстых асобах, схiлiлiся мной наза╒жды. Гэта былi белыя родезийцы сярэднiх гадо╒, верагодна, джэнтльмены-фермеры, якiя правялi дзень у пустынi.


"Авiякатастрофа", - адказа╒ я. "Я сышо╒ ад гэтага".


Калi яны пасадзiць мяне ╒ усюдыход, яе веда╒, што дабра╒ся. Але я не мог забыць, што цела Алексiса Саломоса пажыраюць гiены па-на каго-то ╒ Афiнах. Яе, спадзява╒ся, што Дэвiд Хок дазволiць мне ╒глыбiцца ╒ тое, што адбывалася ╒ Апалону-бiлдынг, каб высветлiць, цi сапра╒ды Адрыян Ста╒рас у зале ╒ Бразiлii, як усе думалi. да╒но не бачы╒.


Трэцяя кiра╒нiк.


"Ты не вельмi добра выглядаеш, Нiк".


Дэвiд Хок, дырэктар суперсекретного амерыканскага агенцтва AX, трыма╒ у пальцах правай рукi кароткую цыгару, нахiлi╒шыся наперад на сваiм шырокiм стале вакол чырвонага дрэва. Мы сядзелi ╒ эга ╒ офiсе штаба-кватэры AX, якая займаецца была па-майстэрску схаваная ╒ арандаваным памяшканнi Amalgamated Press & Wire Services DuPont Circle ╒ Вашынгтоне.


Яе, паглядзе╒ на яго з крывой усмешкай. "Oni гатэля╒, каб яе яшчэ ненадо╒га затрыма╒ся ╒ бальнiцы ╒ Солсберы. Але ты ж ведаеш, як хутка мне становiцца сумна. Калi яе бледны, гэта таму, што мне не трэба сонца i добры хочацца вакол выразкi. Што ты думаеш пра гiсторыю Саломоса? "


Хоук зацягну╒ся цыгарай i выпусцi╒ у мой бок кольца дыму. Седзячы за вялiкiм сталом, ён выгляда╒ маленькiм i худым, з эга, ускудлачаны сiвымi валасамi i тварам фермера па Канэктыкута. Але я веда╒, што гэты далiкатны погляд зманлiвы. Ён бы╒ сапра╒днай дынама-машынай.


"Гэта мяне трохi палохае", - сказа╒ ён. "Яшчэ мяне палохае тое, што ты ледзь не загiну╒ памiж заданнямi. Яе нiколi не бачы╒ чалавека, якi так лёгка знаходзi╒ праблемы".


Яе, пацiсну╒ плячыма. "Саломос бы╒ iншым. Маiм i AX. Ён iso усiх сiл стара╒ся дапамагчы нам знайсцi Барысава, памятаеш?"


"Так, яе памятаю", - цвяроза сказа╒ Хоук. "Што ж, ваша родезийская выхадка скончана, таму мы яе адкiнем. Што тычыцца вырашэння таго, што Адрыян Ста╒рас можа планаваць змова супраць грэцкага ╒рада, яго б не шталь выпускаць эга".


"Ён усё яшчэ валодае плантацыяй ╒ Бразiлii?"


"Паводле нашых крынiца╒, гэта ╒сё яшчэ эга штаба. У нас чыстая няда╒няга справаздачы". Хоук адкiну╒ся на спiнку свайго вялiкага скуранога крэсла. "Калi гэта сапра╒ды бы╒ Ста╒рас, якога ваш iншы бачы╒ якiя выходзяць па пентхауса Минуркос, мы вызначана сутыкнулiся з цiкавай сiтуацыяй. Мары аб кiраваннi цэлай краiнай вельмi добра спалучаюцца з тым, што мы даведалiся пра nen".


Хоук вывуча╒ свае кастлявыя суставы. Адрыян Ста╒рас за╒сёды бы╒ не╒ротыком, магчыма, псiхапатам. Акрамя таго, што ён кiрава╒ у Бразiлii паспяховай групай кантрабандыста╒, якую ╒рад не змагло лiквiдаваць, ён таксама здзяйсня╒ палiтычныя забойствы, па апошнiх якiх, як мяркуюць, было забойства iзраiльскага чыно╒нiка Мошэ Бен-Ханаана ".


"Тады ёй так разумею, што AX цiкавiцца гiсторыяй Алексiса Саломоса", - сказа╒ я.


"Баюся, што так i павiнна быць. I яе, мяркую, што, паколькi вы лiчыце сябе Саломоса сваiм сябрам, вы гатэлi б атрымаць гэта заданне".


"Так, сэр, яе б гатэль гэтага".


Хоук пагасi╒ цыгару ╒ блiжэйшай попельнiцы. "Мой першы iмпульс - сказаць" не", i перадаць справу iншаму па матэматыцы. Вы ведаеце, як я яе стараюся пазбягаць асабiстага ╒дзелу агента на заданнi".


"Для мяне важна, каб забойца Алексiса не выйша╒ на свабоду", - цiха сказа╒ я.


"Добра. З гэтым ты справiшся. Але будзь асаблiва асцярожны, Нiк. Думаю, лепш за ╒сё паехаць у Рыа i пагаварыць з тамтэйшым супрацо╒нiкам ЦРУ. Даведайцеся, у зале цi Ста╒рас за межамi краiны, i дзе ён праводзi╒ свой час. Тады, калi вашы зачэпкi прывядуць вас у Афiны, iдзi туды. Проста трымай мяне ╒ курсе ".


Яе, усмiхну╒ся. - "Хiба я не за╒сёды гэта раблю?"


"Што ж, часам вы забываеце, што тут ёсць людзi, якiя сядзяць на сваiх маркотных працо╒ных месцах, i ╒ ih абавязкi ╒ваходзiць кiраванне шо╒". Эга голас набы╒ той рэзкi тон, якi часам здара╒ся, калi ён каза╒ аб пратаколе i парадку падпарадкавання. "Калi вам спатрэбiцца дапамога ╒ любы момант, папытаеце пра гэта. Мы тут для гэтага".


"Вядома."


Ён адкры╒ скрыню свайго крэсла i досталь канверт. Эга вочы пазбягалi маiх. "Я прадказваю вашу просьбу i маю магчымую саступку вам, яе прадбачлiва, калi не мудра, купi╒ свой бiлет".


Яе ╒смiхну╒ся. "Дзякуй." Яе пацягну╒ся праз крэсла i ╒зя╒ канверт.


"Табе лепш пачакаць, каб убачыць, як усё гэта скончыцца, перш чым ты вырашыш, выклiка╒ яе табе якую-небудзь паслугу", - адказа╒ Хок.


На наступны вечар яе сел на рыбалку Pan Am ╒ Рыа-дэ-Жанейра. Яе адпачыва╒ увесь


дзень, i зно╒ адчува╒ сябе, як ранейшы. Палёт прайшо╒ без здарэння╒, але я ╒весь час дума╒ аб тым адным у маленькiм самалёце Мунi, калi Саломос паказа╒ мне вельд, аб непрыемнасцях i аварыйнай пасадцы, i аб тым, як труп Саломоса выгляда╒ на гарачым сонца.


На наступную ранiцу яе прыбы╒ у Рыа, i пасялi╒ся ╒ гатэлi "Фларыяна", недалёка ад палаца Копакабана. Гэта было ╒сяго ╒ квартале ад пляжу, i ╒ nen панава╒ водар каланiяльнай Бразiлii. У пакоi бы╒ потолочный вентылятар i дзень з жалюзi, а з вузкага балкона адкрыва╒ся невялiкi вiд на мора.


У Рыа было гарачага. Усе бразiльцы, якiя змаглi туды дабрацца, былi на пляжы, i большасць вакол iх, павiнна быць, былi ╒ раёне Копакабана, побач з гатэлем. Прадказваю спякоту, яе захапi╒ з сабой камвольны касцюм па трапiчнай во╒ны. У апо╒днi яе прыня╒ душ, надзе╒ лёгкi касцюм па-над Вiльгельмiны, майго Люгера i Х'юга, штылет у ножнах на правую руку, i пайшо╒ паабедаць у адзiн вакол маiх любiмых маленькiх рэстаранчыка╒, Chale Rua da Matriz 54. У гэты рэстаран раней бы╒ каланiяльным домам i да гэтага часу тхара абста╒лены кашто╒нымi прадметамi да╒нiны i карцiнамi. Рабы-негры абслуго╒валi столiкi i заляцалiся за барам. Яе замовi╒ миксто чураско, якое складалася вакол кавалка╒ ялавiчыны i свiнiны з гароднiнай, i адмовi╒ся ад звычайнага отбивного, выдатнага мясцовага разлi╒нога пiва, для ну вельмi добрае вiно-Грандэ Uniao Франк. Але я яе толькi пача╒ ёсць, калi ╒бачы╒, што дзя╒чына увайшла i села за суседнi столiк. Яна была высокай i стройнай, а грыва вогненна-рудых валасо╒ рабiла яе малочна-белую скуру яшчэ бляднее. Яе асляпляльнае зялёнае мiнi-сукенка рэзка кантраставала з яе валасамi i адкрывала вялiкую частку до╒гiх iдэальных сцёгна╒ i захапляльную дэкальтэ вышэй талii. На ёй былi зялёныя балетныя тэпцiкi, прыдатныя да сукенкi, i зялёныя бранзалеты на левай руцэ.


Рудыя валасы, на iмгненне збiлi мяне з панталыку, але потым яе зразуме╒, што калi бачы╒ яе ╒ апошнi раз, валасы былi кароткiмi i карычневымi. Гэта было ╒ Iзраiлi больш за год таму. Дзя╒чынку звалi Эрыка Нистром. Яна была членам iзраiльскай выведвальнай сеткi "Шын Бэт". Яе кодавае iмя было Полымя, калi мы з ёй працавалi разам, каб перашкодзiць расейскаму змовы супраць iзраiльскага ╒рада, але гэта iмя змянялася з кожным заданнем.


Яе, уста╒ i падышо╒ да яе стала. Калi яна падняла свае до╒гiя вейкi, каб сустрэцца са мной поглядам, на яе твары расплылась ╒смешка. "Ой!" усклiкнула яна. "Гэта ты. Якi прыемны сюрпрыз". Яна гаварыла па-ангельску без найменшага акцэнт.


Бацькi Эрыкi былi скандына╒скiмi габрэямi. Яе сям'я спачатку жылкi ╒ Осла, а затым у Капенгагене да таго, як эмiгравала ╒ Iзраiль, калi гэй было ╒сяго восем гадо╒.


"Я збiра╒ся сказаць тое ж самае", - сказа╒ я. Мы з Эрыкам якiм-то iнтымны вечар у Тэль-Авiве, чакаючы прыбыцця кур'ера; гэта бы╒ вечар, якi нам абодвум вельмi спадаба╒ся. Цяпер яе вочы казалi мне, што яна ╒спомнiла гэта з пяшчотай. "Вы далучыцеся да мяне за маiм сталом?"


"Ну, хто-то далучыцца да мяне пазней, Нiк. Не пярэчыш?"


"Не тое каб не разма╒ляць з табой", - сказа╒ я.


Яна далучылася да мяне за маiм столiкам i замовiла лёгкi ланч для сябе, а трэцi чалавек, якi, як яна патлумачыла, бы╒ агентам: "Ты выглядаеш вельмi добра, Нiк".


"Ты павiнна была ╒бачыць мяне тыдзень таму", - сказа╒ я. "Мне падабаюцца рудыя валасы, Эрыка".


Яна асляпiла мяне усмешкай. До╒гi арлiны нос падкрэслiва╒ шырокi пачуццёвы рот. Вочы ╒ нах былi цёмна-зялёныя, а сукенка зiхацела. "Дзякуй", - сказала яна. "Яны мае, за выключэннем колеру. Гэта было нядо╒га, калi мы працавалi разам у Iзраiлi".


"Я памятаю", - сказа╒ я. "Вы тут па справе?"


"Так", - адказала яна. "А вы?"


"Так", - усмiхну╒ся я. "Гэта за╒сёды бiзнес, цi не так?"


"Амаль за╒сёды."


Яе, успомнi╒, як няда╒на чыта╒ у газетах, што Iзраiль бы╒ абураны забойствам Мошэ Бен-Ханаана i што ih прэзiдэнт прысягну╒ дакапацца да сутнасцi. Менавiта ╒ гэтым забойстве амерыканская выведка лiчыла, што запричастным Адрыян Ста╒рас. Яе не мог не задацца пытаннем, цi была Эрыка ╒ Рыа, каб альбо выкрасцi Адрыяна Ста╒раса i павезцi ╒ Iзраiль, што было ╒ iзраiльскiм стылi, альбо забiць эга.


Яе спыта╒. - "Ты збiраешся прабыць у Рыа дастаткова до╒га, каб мы разам выпiлi i пагутарылi?"


"Магчыма", - сказала яна. Ee рукi ссунулi дэкальтэ, калi яна дамаглася ih крэсла, i маё крывяны цiск паднялося на дзесяць пункта╒. Яе зялёныя вочы паглядзелi мне ╒ вочы i сказалi, што яна ведае, што я кажу не аб вiне i размове.


Яе ╒зя╒ свой шклянку. Яна замовiла i вось падалi тое ж самае Grande Uniao Франк. "За гэтую магчымасць", - сказа╒ я.


Яна ╒зяла сваю чарку i чокнулася з маiм. "Да гэтай пастановы".


Мы як раз скончылi тост, калi з'явi╒ся малады чалавек. Яе нават не бачы╒ яго, пакуль ён не ╒ста╒ побач з намi. Ён бы╒ масi╒ным, мускулiстым хлопцам з вельмi кароткiмi светлымi валасамi i цвёрдым квадратным тварам. Частка эга левага вуха адсутнiчала, але гэты дэфект не ╒далася эга мужчынскi знешнасцi. На nen бы╒ бэжавы гадовы касцюм, якi не цалкам хава╒ выпукласць пад левай рукой.


"Я спачатку не бачы╒ цябе, Эрыка", - сказа╒ ён даволi жорстка.


гледзячы на мяне. "Я не чака╒, што ты будзеш з хема-то".


Гэтыя словы былi задуманы як мяккi папрок. Яны казалi з вiдавочным акцэнтам. Яе ╒спомнi╒ фатаграфiю гэтага чалавека, у дасье iзраiльскай выведкi СЯКЕРА. Гэта бы╒ Захар Грэйб, кат Шын Бэт". Мая тэорыя адносна эга i Эрыкi прысутнасцi ╒ Рыа, здавалася, ╒мацавалася.


"Гэта стары яшчэ, Зак, - сказала Эрыка. "Ён працава╒ са мной у Iзраiлi".


Гареб заня╒ трэцяе месца. "Я ведаю, - сказа╒ ён. "Картэр, яе, мяркую".


"Гэта правiльна."


"Ваша рэпутацыя апярэджвае вас".


Эга манеры былi рэзкiмi, амаль варожымi. Яе адчу╒ эга, рэ╒насць па нагоды таго, што я ведаю Эрыку. Перш чым яе паспе╒ адказаць эму, ён павярну╒ся да яе. "Вы замовiлi вишисуаз, як я прапано╒ва╒?"


"Так, Зак", - сказала Эрыка, трохi збянтэжаная эга недахопам прыязнасцi. "Гэта будзе тут у блiжэйшы час".


"Вишисуаз - адзiнае, што варта ёсць у гэтым рэстаране", - занадта гучна паскардзi╒ся Зак.


"Мне шкада, што табе не пашанцавала", - спакойна адказа╒ я. "Я лiчу, што большасць стра╒ тут добра прыгатавана. Магчыма, потым вашага апошняга вiзiту яны змянiлi кухара╒".


Зак павярну╒ся i нацягнута ╒смiхну╒ся мне. "Магчыма".


Яе, вырашы╒, што з гэтага моманту размова будзе менш, чым прыемным. Яе скончы╒ з ежай, таму патэлефанава╒ афiцыянту, каб прынесцi чэк. Яе прапанава╒ аплацiць усю вечарыну, але Зак хутка адмовi╒ся.


"Дзе вы спынiлiся?" - спыта╒ яе Эрыку.


"У Корумбе на Авенида Рыа Бранка", - сказала яна.


Зак ╒таропi╒ся на нах.


"Пад якiм iмем?"


Яна заколебалась. "Варгас".


"Магу ёй патэлефанаваць вам туды?"


"У вас будзе мала часу для зносiн",


- хутка сказа╒ гэй, Зак.


Яна праiгнаравала эга i мiла ╒смiхнулася мне.


"Так, ты можаш патэлефанаваць мне. Спадзяюся, мы зно╒ сустрэнемся, Нiк".


Яго ╒ста╒. "Пачуццi адзiн аднаго." Яе дакрану╒ся сваёй рукой да яе руцэ, i нашы вочы на iмгненне сустрэлiся. Яе, веда╒, што Зак ра╒нуе, i, паколькi ён мне не падаба╒ся, яе разыгрыва╒ гэта ╒ эга карысць. Ён сядзе╒ i глядзе╒ на мяне. "Вы пачуеце званок ад мяне".


"Добра", - сказала Эрыка.


Яе адвярну╒ся ад iх i выйша╒ праз рэстарана. Калi яе выходзi╒, ён амаль адчува╒ вуглi ад варожасцi Зака на сваёй спiне.


У той жа дзень яе падня╒ся па канатнай дарозе на ╒ражальную гару Корковадо, на вяршынi якой знаходзiлася велiзарная статуя Хрыста-Збавiцеля. Дабра╒шыся да месца, яе падышо╒ да смотровому брустверу, спынi╒ся ╒ прызначаным месцы, i шталь чакаць. Хвiлiна праз пятнаццаць да мяне ╒ парэнча╒ далучы╒ся мужчына. Ён бы╒ прыкладна майго росту, але зграбней. Хоць ён бы╒ яшчэ не сярэдняга ╒зросту, яго до╒гi твар было пакрыта глыбокiмi маршчынамi. Гэта бы╒ Карл Томпсан, i ён працава╒ на ЦРУ.


"Выдатны выгляд, цi не так?" - сказа╒ ён у якасцi ╒ступлення, махну╒шы рукой у бок горада, унiзе, якi ззя╒ белым на сонца i бы╒ акружаны зялёнымi пагоркамi i кобальтовым морам.


"Захапляльны дух", - сказа╒ я. "Як справы, Томпсан?"


"Напрыклад, тое ж самае", - сказа╒ ён. "Тут было даволi цiха i з моманту апошняй зьмены адмiнiстрацыi ╒ Бразiлiа. Як справы ╒ AX ╒ гэтыя днi? Якое-то час вы, хлопцы, расстралялi больш боепрыпаса╒, чым армiя ╒ Азii".


Яе, усмiхну╒ся. "Часам так здаецца. Яе бы╒ заняты, упэ╒нены, што i ты".


"А зараз яны пасадзiць вас на Адрыяна Ста╒раса".


"Гэта правiльна." Яе назiра╒, як круiзны лайнер, якi курсiруе па блакiтны & nb сваiм гладкiм носам, павольна ╒ваходзiць у гавань. Там, унiзе, яна была падобная на цацачную лодку. "Калi вы ╒ апошнi раз бачылi эга?"


Ён задума╒ся на iмгненне. "У нас ёсць кропкавае назiранне за плантацыяй. Пяць цi шэсць тыдня╒ таму бачылi, як ён пакiда╒ гэтае месца. Мы думаем, што ён се╒ у самалёт, якi накiро╒ваецца у Мадрыд".


"Гэты рэйс можна было працягнуць у Афiны".


"Напэ╒на, так. Эга там бачылi?"


"Мы так думаем. Што адбываецца на плантацыi?"


"Плантацыi - эга сапра╒дная штаба-кватэры. Тут, у Рыа, у яго ёсць падраздзяленне Apex Imports, i мы думаем, што кантрабанда ажыцця╒ляецца праз гэтую кампанiю. Але ён не вельмi часткi наведвае ee офiсы, хоць эга iмя адкрыта асацыюецца з ёй. Прэзiдэнт кампанii здзяйсняе рэгулярныя паездкi ╒ Паракату ".


"А голас дзе ╒ зале плантацыi?"


Томпсан кi╒ну╒. "Ён у зале побач з вёскай, у глушы. Эга ахо╒вае невялiкая армiя Ста╒раса, якая складаецца вакол былых зняволеных, палiтычных фанатыка╒ i былых нацыста╒. Але цяпер там усяго толькi некаторая сiла".


Яе спыта╒. - "Вы не за╒важылi там нiчога незвычайнага?"


"Што ж, калi вы маеце на ╒вазе навала людзей або зброi, рэ╒матызму будзе адмо╒ным. Але бы╒ наведвальнiк, якога нiхто вакол нас раней не бачы╒. З iмi тхара, як ён з'явi╒ся са Ставросом дзевяноста дзён таму, мы амаль увесь час назiралi за iм. i нiхто не бачы╒, каб ён пакiда╒ гэтае месца. У гэтым няма нiчога незвычайнага, за выключэннем таго, што адзiн вакол двух маiх мужчын настойвае на тым, што новы хлопец, мужчына сярэднiх гадо╒, у зале там у зняволеннi. Эга перакладалi вакол аднаго будынка ╒ iншае з узброенай аховай ".


"Як выгляда╒ гэты чалавек?"


Томпсан пацiсну╒ плячыма. "У нас ёсць эга фотаздымак, але гэта здалёк. Яму было каля пяцiдзесяцi, яе б сказа╒, з кароткiмi цёмнымi валасамi, якiя сталi трохi сiвымi на скронях. Ён каржакаваты мужчына, якi за╒сёды носiць ша╒ковыя кашулi ".


Падобна на тое, гэта мог быць Минуркос, грэцкi суднаходны магнат, палiтычныя, прыкладання якога няда╒на ╒зрушылi Афiны i ╒ пентхаусе якога бачылi Адрыяна Ста╒раса.


"Магу яе атрымаць копiю фатаграфii?"


"Гэта можна задаволiць", - сказа╒ Томпсан. "Паслухай, Картэр, напрыклад, на мiнулым тыднi нам прыйшлося часова скарацiць назiрання за плантацыяй да выбарачных праверак, i мне, магчыма, прыйдзецца цалкам вывесцi нашых людзей адтуль у наступныя пару дзён, таму што ёсць iншая праблема, якая займаецца па╒стала для нас. Вы хочаце, каб яе атрыма╒ дазвол адправiць чалавека назад з вамi? "


"Няма, яе сказа╒. "Хоук паабяца╒ мне дапамогу, калi яна мне спатрэбiцца. Калi яе змагу атрымаць фатаграфiю?"


"Як наконт сённяшняй ночы?"


"Добра".


"Мы выкарысто╒ваем трохi iншае месца для перадачы, - сказа╒ Томпсан. "Гэта гарадскi а╒тобус. Вы едзеце ╒ свой гатэль. Мой чалавек ужо будзе там. Вы пройдзеце ╒ заднюю пляцо╒ку а╒тобуса, дзе нiхто не бывае, i зоймеце апошняе месца справа. Фатаграфiя будзе прымацаваная пад гэтым сядзеннем. . А╒тобус будзе мець маркiро╒ку Estrada de Ferro i даставiць вас у цэнтр, калi вы захочаце паехаць так далёка ".


"Калi а╒тобус праязджае mimmo гатэля?"


"У сем пятнаццаць. А╒тобус будзе мець нумар адзiнаццаць".


"Добра", - сказа╒ я. "I дзякуй."


"У любы час", - сказа╒ Томпсан. Iмгненне праз ён сышо╒.


Лiжа, да вечара яе ненадо╒га зайшо╒ у офiс кампанii Apex Майстры. Ён размяшча╒ся ╒ адным вакол адрэста╒раваных старых урадавых будынка╒, якiя апусцелi, калi сталiца пераехала ╒ Бразiлiа. Офiсы былi на тры пралёта ╒верх, i лiфт не працава╒.


Яе, увайшо╒ у даволi маленькую прыёмную наверсе. Ад ╒здыму ╒ мяне на лбе выступi╒ пот, таму што кандыцыянер у будынку, здавалася, працава╒ не лепш, чым лiфт, а ╒ Рыа бы╒ душны дзень. Цёмнавалосая дзя╒чына села на металiчны крэсла i падазрона паглядзела на мяне, калi яе ╒вайшо╒.


"Я магу вам чым-небудзь дапамагчы?" - спытала яна па-партугальску.


Ёй адказа╒ на англiйскай. "Яе гатэль б убачыць джэнтльмен Ста╒раса".


Яе цёмныя вочы звузiлiся яшчэ больш. Калi яна зно╒ загаварыла, гэта было на ламанай англiйскай. "Я лiчу, што вы прыйшлi не ╒ тое месца, сеньёр".


Яе сказа╒. - "Ой?" "Але, спадар Ста╒рас сам сказа╒ мне, што я магу звязацца з iм праз кампанiю Apex Imports".


"Сеньёр, джэнтльмен у Ста╒раса няма, тут у офiсе..."


Дзверы ╒ асабiсты кабiнет адчынiлiся, i з'явi╒ся здаравенны цёмнавалосы мужчына. Ён спыта╒. - "Ёсць нейкiя цяжкасцi?". Эга тон нельга было назваць прыязным.


"Я проста хаце╒, спадар Ста╒раса", - сказа╒ я.


"З якой мэтай?"


Яе праiгнарава╒ грубасць. "Г-н Ста╒рас параi╒ мне набыць у яго японскiя фотаапараты оптам, калi яе звяжуся з iм тут". Яе дзейнiча╒ азадачана. "Я не ╒ тым офiсе?"


"Г-н Ста╒рас з'я╒ляецца старшынёй савета дырэктара╒, - сказа╒ цёмны чалавек, - але ╒ яго тут няма, офiсе, i ён не займаецца бiзнесам кампанii. Яго i далей прэзiдэнтам; вы можаце мець справу са мной".


- Гэта сеньёр Карлас Пераканалi, - крыху ганарлiва умяшалася дзя╒чына.


"Рады сустрэчы, сэр", - сказа╒ я, працягваючы руку. Ён прыня╒ гэта жорстка. "Мяне клiчуць Джонсан. Некалькi тыдня╒ таму яе выпадкова сустрэ╒ мiстэра Ста╒раса ╒ рэстаране Chale. Ён сказа╒, што вернецца праз паездкi па Е╒ропе прыкладна ╒ гэты ж час, i што я магу звязацца з iм тут".


"Ён усё яшчэ ╒ Афiнах", - сказала дзя╒чына.


Пераканалi кiнула на нах пранiзлiвы погляд. "Як я ╒жо сказа╒, з спадаром Ставросом тут нельга звязацца. Але я буду рады пераслаць ваш заказ".


"Зразумела. Ну, яе сапра╒ды гатэль мець з iм справу асабiста. Вы можаце сказаць мне, калi ён можа вярнуцца вакол Афiн?"


Асобы Пераканаць перад эга ротам тузану╒ся мускул. "Эга не чакаюць вакол Е╒ропы на працягу некалькiх тыдня╒, мiстэр Джонсан. Калi вы хочаце займацца бiзнесам, вам прыйдзецца мець справу са мной".


Яе ╒смiхну╒ся. "Я пазваню вам, мiстэр Пераканалi. Дзякуй за ваш час".


Пакiну╒ ёй ih глядзець мне ╒след. Зно╒ выйша╒шы на вулiцу, яе злавi╒ таксi i вярну╒ся ╒ свой гатэль. За╒вага дзя╒чыны дало мне неабходнае пацвярджэнне, Адрыян Ста╒рас сапра╒ды бы╒ у Афiнах, як сказа╒ мне Саломос. I калi гэтая фатаграфiя апынулася здымкам Никкора Минуркоса, усё станавiлася цiкава.


Яе прыня╒ душ i трохi адпачы╒, затым се╒ у а╒тобус нумар адзiнаццаць, вынiкаючы iнструкцыям Томпсана. Як ён i меркава╒, фатаграфiя была прымацаваная да сядзення ╒ невялiкiм карычневым канверце. Яе забра╒ эга, пайшо╒ у маленькае кафэ ╒ цэнтры горада, i замовi╒ добрае партугальскае вiно. Толькi пасля гэтага яе ╒зя╒ фатаграфiю вакол канверта i даследава╒ яе.


Як i сказа╒ Томпсан, малюнак было не вельмi добрым, хоць, несумненна, выкарысто╒ва╒ся тэлеаб'екты╒. Гэта бы╒ здымак трох мужчын, якiя толькi што выйшлi з дома ранча, i iшлi да лiчбавыя камеры. Мужчына пасярэдзiне бы╒ тым, каго мне распавё╒ Томпсан, i, нягледзячы на невялiкi памер асобы, якое яе павiнен бы╒ iдэнтыфiкаваць, у мяне не было асаблiвых сумнення╒, паколькi яе пара╒но╒ва╒ эга з тварам, якое мне паказалi ╒ AX Па фатаграфiях, гэтым чалавекам на самай дэла бы╒ Никкор Минуркос. Яе нiколi раней не бачы╒ iншых мужчын.


Минуркос панура крочы╒ памiж двума iншымi.


Нiхто вакол iх не разма╒ля╒, але мужчына злева ад Минурка, высокi, падобны на тевтонца, глядзе╒ на Минурка, як быццам толькi што загавары╒ з iм, i чака╒ адказу. Твар Минуркоса было змрочным i сур'ёзным.


Яе суну╒ фатаграфiю назад у канверт i суну╒ у хвiлiну. Калi назiранне агентам ЦРУ было верным, тэорыя майго сябра Саломоса сапра╒ды была даказаная. Якiм-то чынам Ста╒рас ╒зя╒ на сябе аперацыi Минуркоса ╒ Афiнах i задумва╒ пераварот ад яго iмя.


Потым лёгкай ежы ╒ кафэ яе, патэлефанава╒ у пакой Эрыкi Нистром ╒ гатэлi Corumba. Голас яе бы╒ прыязным i цёплым. Яна сказала, што правядзе рэшту вечара ╒ адзiноце, адна, i што яна будзе рада, калi яе наведаю яе. Яны з Заком крыху пасварылiся, i ён у лютасьцi пайшо╒ у начны клуб.


Прызначы╒шы спатканне ╒ дзевяць, яе вярну╒ся ╒ гатэль i патэлефанава╒ Хоку. Ён адказа╒ стомленым голасам i актывава╒ скремблер на сваiм канцы лiнii, каб мы маглi казаць, не уводзячы ╒сё ╒ код.


"Якi непадыходны гадзiну, Нiк, - сказа╒ ён крыху раздражняльна. "Здаецца, гэта адзiны раз, калi яе чую цябе ╒ гэты час".


Яе, усмiхну╒ся. Яе мог уявiць сабе, як ён сядзiць за спецыяльным тэлефонам у сваёй суперсекретной кватэры, з ускудлачаны сiвымi валасамi, магчыма, у ша╒ковай смокiнгу на тонкiм целе, i з непазбежнай цыгарай, зацiснутай у зубах.


"Па крайняй меры, яе не ╒ спальнi нейкай дзя╒чыны", - сказа╒ яе з сумне╒най сумленнасцю.


"Хм! Вечар яшчэ не скончы╒ся, цi не так? Не падманвай мяне, мой хлопчык. Яе сам праз усё гэта прайшо╒".


Часам мне здавалася, што ╒ Хоука ёсць экстрасэнсорныя здольнасцi, якiя раскрываюць мае патаемныя думкi эга аналiтычнаму розуму.


"Не, сэр", - прызна╒ся я. "Вечар яшчэ не скончаны. Але яго добра выкарыста╒ першую частку эга, я думаю, што Минуркос - зняволены плантацый Ста╒раса, недалёка ад Паракату. Акрамя таго, ёй вядома, што Ста╒рас у зале ╒ Афiнах".


"Што ж, - задуменна сказа╒ Хок, - гэта цiкава".


"Гэта ╒згадняецца з тэорыяй Саломоса".


"Так ты збiраешся ╒ Паракату?" - спыта╒ Хоук.


"На самай справе. Можа, яе змагу разабрацца ╒ гэтым. Томпсан па ЦРУ кажа, што плантацыi ╒ цяперашнi час слаба ахо╒ваецца. Але ёсць ╒складненнi".


"Так?"


"Тут, у Рыа, у зале стары яшчэ. Дзя╒чына, з якой яе працава╒ у Iзраiлi над аперацыяй " ╒сёй тэрыторыi гатэля, а запаветная "".


"Ах, так. Нистром. Чаму прыгожыя жанчыны, здаецца, iдуць за табой па ╒сiм адкрыты басейн?"


Яе, усмiхну╒ся. "Не зайздросцьце, сэр. Як вы адзначылi, у вас таксама былi днi i ночы".


З iншага абодва канца пачу╒ся ╒здых. "Давай, Нiк".


"Ну, сэр, мне прыходзiць у галаву, што мiс Нистром можа быць тут, у Бразiлii, у ён жа прычыне, што i яе. Цi, хутчэй, па для таго ж чалавека. Мы падазраём Ста╒раса ╒ забойстве Бэн-Ханаана, цi не так?"


Невялiкае ма╒чанне. "Так, мы ведаем. I яе б сказа╒, вы адгадалi".


"З ёй кат", - дада╒ я. "Я думаю, яны палююць на Ста╒раса. Яны могуць не ведаць, што ён у Афiнах, у дадзены момант. Але я не хачу, каб мы ╒се адначасова з'я╒лялiся на плантацыi i ╒ канчатковым вынiку страля╒, iншы ╒ iншую, па памылцы або ║ адваротным выпадку вы сапсуеце працу. Мая iдэя складаецца ╒ тым, каб вы пацвердзiлi мiсiю Нистрома з дапамогай iзраiльскай выведкi. Вы стары яшчэ яе боса, Жыру, i я думаю, што ён пагодзiцца з вамi, у дадзеных пры iншых абставiнах.


Ястраб крэкну╒ ╒ знак згоды.


"Калi гэта так, я думаю, нам усiм варта быць адкрытымi i сесцi, каб штогод, цi зможам мы дапамагчы аднаму сябру. Або, па меншай меры, трымацца далей iншая з другога".


На гэты раз цiшыня зацягнулася. "Добра, мой хлопчык. Яе патэлефаную Жыру i звяжуся з табой".


"Дзякуй", - сказа╒ я. "Я не рушу з месца, пакуль не атрымаю апавяшчэнне".


До╒га чакаць не прыйшлося. Праз гадзiну, незадо╒га да таго, як я паеха╒ у гатэль Эрыкi, мне патэлефанава╒ Хоук. Павiнна быць, ён выцягну╒ Жыру вакол смецця яшчэ да свiтання ╒ Ерусалiме. Рэ╒матызму Жыру бы╒ сцвярджальным, i мне было даручана адкрыта абмеркаваць лейцара Ста╒раса з Нистром, якая займаецца адказвала на заданнi, нават нягледзячы на тое, што з ёй бы╒ Зак Гареб. Мне, калi кодавае слова, якое даказвала, што Жыру загада╒ гэй абмеркаваць са мной сваю працу.


Яе прыбы╒ у пакой Эрыкi праз некалькi хвiлiна дзясятага. Яна сустрэла мяне ╒ дзень у кароткiм расслабляльную халаце, якi агаляла большую частку яе сцёгна╒. На ёй бы╒ душны водар i шырокая пачуццёвая ╒смешка.


"Я думала, ты нiколi не дабярэшся сюды", - сказала яна, зачыняючы за мной дзверы i замыкаючы яе.


Яе, увайшо╒ у пакой i агледзе╒ яе. Яна была больш маёй, i мне стала цiкава, дзелiць цi ee з ёй Зак.


"Хочаш брэндзi? У мяне ёсць неоткрытой бутэлька, i гэта лепшае, што можна купiць у Рыа".


"Гучыць добра, - сказа╒ я.


Яна налiла два напою. Узя╒шы шклянку, яе дазволi╒ вачам лашчыць яе прыгожае твар. "Вы за╒сёды былi прыгожай дзя╒чынай, каб патрабаваць лепшага".


"I ёй звычайна гэта разумею", - сказала яна. "Вы?"


"Ты была ╒ мяне ╒ Тэль-Авiве", - сказа╒ ёй цiха i з усмешкай.


До╒гiя вейкi задрыжалi, калi яе вочы на iмгненне пазбягалi маiх. Калi яна зно╒ паглядзела ╒верх, яна ╒смiхалася. Яе, працягну╒ руку i дакрану╒ся да яе шчакi. Яна зрабiла глыток брэндзi. Яе закла╒ руку


на яе тонкую талiю i прыцягну╒ яе да мяне. З нах пахла соладка i было мякка.


"Памятаеш тую ноч, Нiк?" - выдыхнула яна мне ╒ вуха. "Вы сапра╒ды памятаеце, што гэта, як i яе?"


"Я памятаю."


"Гэта было вельмi добра, цi не так?"


"Вельмi."


Ставiм шклянкi на блiжэйшы столiк. Яе прыцягну╒ ee да сабе i дакрану╒ся да яе вусна╒ сваiмi. Яе мова пракра╒ся ╒ мой рот.


"Божа, Нiк", - прамармытала яна.


Яе праводзi╒ рукамi па яе ягадзiцах, адчуваючы выгiбы, якiя спускаюцца да ee клубах. Пад маiм дакрананнем яе сцягна пачалi павольна калыхацца.


Яна асцярожна адштурхнула мяне ад сябе i выключыла брылё╒. Затым яна пачала павольна i прыгожа распранацца. Пад халатам на ёй былi толькi маленькiя трусiкi бiкiнi. Ee грудзей нецярплiва цягнулiся да мяне, калi яна здымала халат з плеч. Ee грудзi была по╒най, саспелай i малочна-белай. У iншы момант невялiкi кавалак нiжняга бялiзны саслiзну╒ з яе сцёгна╒ i сцёгна╒ i тонкай кучай ╒па╒ на падлогу.


Эрыка адкрыта паглядзела на мяне, дазваляючы погляду слiзгаць па мойму на голае цела ╒ па╒змроку пакоя.


"Прыгожа", - пракурня╒кала яна. "Так шмат цвёрдых цяглiц".


Яе прыцягну╒ яе да сябе, адчуваючы яе галiзну супраць маёй. Яна праводзiла рукой па маiх грудзях i плячах, рухаючыся ╒нiз па маiм целе. Яна гладзiла мяне, лашчыла мяне, займалася са мной каханнем сваiмi рукамi, пакуль мае пальцы даследавалi яе. Яе сцягна рассунулiся ад майго дотыку, i яна застагнала.


Пад намi бы╒ мяккi то╒сты дыван. Эрыка апусцiлася на каленi на nen, дазваляючы сваiм рукам слiзгаць па маiм целе, калi яна спускалася. Яна ведала ╒се спосабы распачаць мужчыну, i не сумнявалася ╒ ih выкарыстаннi. Праз iмгненне яе саслiзну╒ побач з ёй, i груба штурхну╒ яе спiной на то╒сты калматы дыван. Яе, уста╒ над ёй на каленi, правё╒шы рукамi па ee грудзей. Яна ахнула. Мае до╒гiя сцягна абдымалi мяне. Яе правё╒ рукой па ша╒кавiстай ╒нутранай боку сцягна.


"О так, - пракурня╒кала яна. Ee рот бы╒ прыадчынены, прыгожыя зялёныя вочы прыкрытыя.


Калi яе, увайшо╒ у нах, по╒ны рот на iмгненне пашыры╒ся, i лёгкая дрыготка прайшла па яе целе. Затым яна пачала рухацца разам са мной, яе пальцы схапiлi мае плечы, яе сцягна стулiлiся вакол маёй талii. Я не ведаю, як до╒га мы заставалiся зачыненымi разам, перш чым гэта скончылася для нас абодвух.


Потым гэтага яе до╒га ляжа╒ з ёй, не хачу рухацца. Цёплае расслабленне паступова пранiкла ╒ самыя знешнiя валакна маёй плоцi i ╒ самыя патаемныя глыбiнi маёй душы.


Пазней мы апранулiся, у такую гульню на маленькi канапка i дапiлi каньяк. Эрыка прычасала свае до╒гiя рудыя валасы, i яна выглядала такой жа свежай, як калi яго ╒вайшо╒ у пакой.


"Я рада, што Зак не пастука╒ у дзверы", - за╒важыла яна.


"Ён, здаецца, вельмi ра╒нiвым, Эрыка. Вы былi блiзкiя?"


Яна паглядзела на мяне. "Аднойчы. Эга-iдэя, а не мая. I ён бы╒ вельмi ня╒мелым. Яе сказа╒ эму, што памiж намi больш нiколi не будзе нiчога фiзiчнага. Ён пакры╒джаны на гэта. Яе не гатэля, каб ён удзельнiча╒ у гэтым дэла, але мяне адкiнулi. Ён вельмi добра звяртаецца са зброяй ".


"Ён павiнен будзе быць у гэтым заданнi, цi не так?"


Яна задуменна паглядзела на мяне. "Так".


"Эрыка, яе здагадалася, чаму вы ╒ Бразiлii. Здаецца, мы ставiм сабе аднаго i таго ж чалавека. Мой начальнiк звяза╒ся з вашым, i ён пацвердзi╒ мае думкi. Мы абмяркуем гэтыя асобныя заданнi i будзем супрацо╒нiчаць яшчэ з адным, калi гэта здаецца выканальна ".


Зялёныя вочы трошкi звузiлiся. "Жыру не бы╒ на сувязi са мной i Заком".


"У блiжэйшыя некалькi гадзiн вы атрымаеце тэлеграму. А пакуль мне, калi кодавае слова, якое павiнна дазволiць вам даверыцца мне. Словы - Галiяф".


Яна глядзела са здзi╒леннем. "Гэта правiльнае слова!"


"Жыру дасла╒ гэта".


Яна налiла сабе яшчэ брэндзi. "Добра, Нiк. Але я яе пачакаю тэлеграмы, якая займаецца раскажа мне, наколькi яе свабоднай з табой". Яна ╒смiхнулася i пацалавала мяне ╒ шчаку.


Яе чака╒, што яна будзе асцярожная. Яна была добрым агентам. "Усё ╒ парадку. Яе проста распавяду вам некалькi сваiх iдэй. Цябе наогул не трэба казаць".


"Гэта сумленна."


"Мы абодва шукаем Фатаграфii Ста╒раса, але па розных прычынах". Яе твар было невыразным. Яна нiчога не раздавала. "Вы хочаце эга па для забойства Бен-Ханаана. Нам яшчэ не зусiм ясна, навошта ён патрэбен, але гэта можа быць звязана з грэцкай палiтыкай i выкраданнем Никкора Минуркоса".


"Грэцкi суднаходны магнат?"


"На самай справе. Ён можа быць у Паракату, i эга ╒трымлiваюць супраць эга волi. Ста╒рас у зале ╒ Афiнах, так што вам прыйдзецца альбо дачакацца вяртання эга, альбо адправiцца за iм у Е╒ропу. Але я думаю, што шлях да яго ляжыць праз усе, што мы можам вучыцца на Паракату, мне трэба пагаварыць з Минуркосом.


"Калi табе цiкава, яе завязу вас дваiх са мной на Паракату. Гэта можа павысiць шанцы патрапiць туды. Абмяркуй гэта з Заком i дайце мне ведаць за╒тра, калi атрымаеш тэлеграму".


"Калi б мы сапра╒ды пераследвалi Ста╒раса, - сказала Эрыка, - цi не лепш было б нам адправiцца адкрытымi ╒ Афiны?"


"Ста╒рас, як мяркуюць, робiць сваю часовую штаба-кватэру там, у пентхаусе Минуркоса, якi ╒я╒ляе сабой сапра╒дную крэпасць. Вы не можаце проста штурмаваць гэта месца, вы i Зак. I ╒ тых рэдкiх выпадках, калi ён пакiдае гэтае месца можа быць гэтак жа складана,


але Минуркос можа сказаць нам, як дабрацца да Ста╒раса ".


Яна раптам змо╒кла, абдумваючы маё прапанову. Калi яна паглядзела на мяне, на по╒ных вуснах з'явiлася лёгкая ╒смешка. "Я звяжуся з табой за╒тра ранiцай, Нiк, дарагi".


Яе, нахiлi╒ся i дакрану╒ся да яе вусна╒ сваiмi. "Вы зробiце гэта." Яе ╒ста╒, пацягну╒ся за зброяй i надзе╒ яго. Потым накiну╒ па╒зверх iх пiнжак. "I трымай Зака на кароткiм ланцужку, добра?"


Гэй, гэта спадабалася. Яна ╒сё яшчэ смяялася, калi яе выходзi╒ вакол пакоя.


Чацвёртая кiра╒нiк.


Яе дума╒ пра Адрыяне Ставросе, калi пакiда╒ гатэль Эрыкi. Бы╒ ужо познi вечар, i таксi не было вiдаць. Яе асцярожна шэл па праспекце Рыа-Бранка. Трапiць у штаба Ста╒раса на Паракату, нават з эга паменшанай аховай, можа быць даволi складана. У маленькай групы Ста╒раса была дрэнная рэпутацыя. Ён сабра╒ адкiды грамадства вакол сябе ╒ Паракату. Па сутнасцi, яны былi падобныя на яго самога, але без эга лiдэрскiх здольнасця╒. Успомнi╒шы пра яе, вырашы╒, што Адольф Гiтлер, павiнна быць, пачына╒ прыкладна так жа. У Германii 1930-х гадо╒ павiнна быць мала людзей, якiя сур'ёзна ставiлiся да экс-ефрейтору. Гэты прыклад бы╒ урокам, якi павiнны засвоiць, але свет, здавалася, так i не асвоi╒ яго.


Яе прайшо╒ некалькi квартала╒, не за╒важы╒шы таксi. Яе ╒ваходзi╒ у зону крам i офiса╒ на вулiцы. Калi яе, павярну╒ у завулак, каб накiравацца да свайго гатэля, на iмгненне адмовi╒шыся ад транспарту, мяне падрыхтава╒ сюрпрыз. На трэцiм вiтрыне па ценi выйшла цёмная фiгура i махнула мне кулаком. У кулаку бы╒ нож.


Калi пачалася атака, ён амаль мiну╒ ╒ваход. Калi б ён пачака╒ яшчэ секунду, яе б эга наогул не ╒бачы╒, атака была б паспяховай, i нож упi╒ся бы мне ╒ спiну. Але ╒ сваiм iмкненнi выканаць працу ён руха╒ся занадта хутка, i яе злавiлi гэта рух перыферыйным зрокам.


Калi нож трапi╒ мне ╒ спiну, яе рэзка павярну╒ся i выкiну╒ левую руку, каб заблакаваць ╒дар, якi мне ╒далося, але лязо прарэза╒ тканiна маёй камзолы i кашулi, i ледзь ледзь рассекло маё перадплечча. Ёй дазволi╒ вазе чалавека панесцi эга да мяне. Затым яе, павярну╒ся, трымаючы эга ╒ руках, i ╒дары╒ яго эга пра будынак побач з намi.


На iмгненне яе падума╒, што гэта Зак, эга, рэ╒насць ╒зяла верх, таму што мужчына бы╒ каржакаваты i моцным. Але калi разгледзе╒ яе лепей, яе ╒бачы╒, што ён буйней Зака, i ╒ яго цёмныя валасы. Ён выгляда╒ бразiльцам i бы╒ сапра╒дным галаварэзам.


Свабоднай рукой яе пацягну╒ся да Вильгельмине, але нападнiк не збiра╒ся дазволiць мне атрымаць гэта перавага. Ён зно╒ рэзка ╒дары╒ яго нажом, на гэты раз целившись мне ╒ твар. Яе ╒хiлi╒ся i часткова адхiлi╒ лязо, але яно порезало мне вуха. Ён падня╒ зброю ╒ трэцi раз i ╒дары╒ мяне сваiм вагой.


Эга iмпульс бы╒ занадта моцным. Ён збi╒ мяне з нага, i мы разам ╒палi на тратуар. Яе коратка ╒дары╒ яго эга па скiвiцы правай, але ён, здаецца, нават не за╒важы╒. Мы перакулiлiся адзiн раз, калi яе спрабава╒ зберагчы сябе ад колючага нажа. Яе гатэль выняць Х'юга, мой штылет, але яго не мог вызвалiць руку i руку нам на iмгненне, каб дазволiць нажа слiзгануць ╒ маю далонь.


На кароткi час вялiкi мужчына апыну╒ся мной наза╒жды. Ён вылая╒ся па-партугальску i засмяя╒ся ╒дары╒ мяне ╒ грудзi. Нож бы╒ не до╒гiм, лязо было даволi шырокiм, але лязо было заточана да бритвенной вастрынi. Ён цьмяна свяцi╒ся ╒ ночы, калi яе схапi╒ эга руку з нажом у апошнi момант, перш чым лязо дасягнула маёй грудзей. Нашы рукi на iмгненне задрыжалi, пакуль ён спрабава╒ усадзiць лязо да ╒пора. Яе вызвалi╒ правую руку i слепа ╒хапi╒ся за эга твар, адчу╒ яе эга вочы i упi╒ся ╒ iх паказальным i сярэднiм пальцамi. Сярэднiм пальцам яе праткну╒ левае вочны яблык, а паказальным пальцам праткну╒ правае. Вочны яблык лопнула, i мой вялiкi палец шталь мокрым.


"Ааааа!" - крыкну╒ нападнiк, хапаючыся за вочы свабоднай рукой i забы╒шыся пра нож у iншы. Ён зно╒ закрыча╒ i часткова звалi╒ся з мяне.


Падчас гэтага кароткага адпачынку Х'юга нарэшце слiзгану╒ ╒ маю правую руку. Яе толькi што злавiлi гэта, калi здаравяка дзiка закрыча╒ i зно╒ падня╒ нож, каб ╒сляпую ударыць iх. Яе ╒ставi╒ штылет пад эга паднятую руку, i лязо ╒вайшло ╒ эга бок крыху нiжэй эга грудной клеткi i апусцiлася да самага абодва канца.


Затым яе ╒бачы╒, што заста╒ся вачэй нападнiка глядзе╒ па-над маёй галавы ╒ цемру, i ╒ гэты момант яе выразна ╒бачы╒ шэрую вiльготнасць на яго правай шчацэ раздушаным пад вокам. Яе выцягну╒ стылет па келiх, i ён цяжка ╒па╒ на мяне, яго нож з грукатам стукну╒ся аб тратуар.


Яе адштурхну╒ цела i ╒ста╒. Хутка азiрну╒шыся вакол, яе, убачы╒, што паблiзу няма пешахода╒, каб бачыць, што адбылося. Яе памаца╒ па кiшэнях гэтага чалавека i знайшо╒ у папернiку якiя-то дакументы. На адной вакол картак было пазначана, што ён супрацо╒нiк кампанii Apex Imports.


Падобна на тое, яе выпусцi╒ на чалавека па iмя Пераканалi большае ╒ражанне, чым яе дума╒. Цi, можа быць, ён патэлефанава╒ Ставросу ╒ Афiны, i Ста╒рас адма╒ля╒, што калi-небудзь чу╒ абсталяваннем мне. Верагодна, Пераканалi вырашы╒, што я нейкi палiцэйскi, якi лезе ╒ бiзнес Apex Imports. Або чалавек па ЦРУ, якому стала занадта цiкава. Хема б мяне нас думалi Пераканалi, ён, вiдавочна, вё╒ за мной сачылi i веда╒, дзе яе спынi╒ся. У маiх iнтарэсах было пры першай жа рашэннi адправiцца ╒ Паракату.


Пакiну╒ ёй мёртвага бразiльца i хутка вярну╒ся ╒ свой гатэль. У тую ноч больш не было нiякiх здарэння╒, а ранiца наступiла без здарэння╒.


Эрыка Нистром, Зак i яе сустрэлiся ╒ дзевяць ранiцы. у невялiкiм кафэ на Авенида Прэзiдэнце Варгас з выглядам на пагоркi ззаду цэнтра Рыа i маля╒нiчыя хацiны фавэл на схiле пагорка над горадам. Зак здагада╒ся аб маёй блiзкасцi з Эрыкам i бы╒ незадаволены перспектывай працаваць са мной хаця б кароткi перыяд часу. Ён бы╒ яшчэ больш варожа, чым раней. Эрыка атрымала закадаваную тэлеграму вакол Ерусалiма, у якой гэй, i Заку было загадана супрацо╒нiчаць са мной любым спосабам, неабходным для поспеху нашай агульнай мэты, каб спынiць Адрыяна Ста╒раса.


"Калi табе патрэбна iнфармацыя ад Минуркоса, адпра╒ляйся на Паракату", - шчыльна сказа╒ мне Зак, яго блакiтныя вочы ╒спыхнулi гневам. Эга кавы на стале перад iм заста╒ся некранутым. "Наша населены пункт расii - знайсцi Ста╒раса i знiшчыць эга. Вiдавочна, мы не знойдзем эга ╒ Паракате".


Эга суровыя вочы ╒пiлiся ╒ мае. Яе, павярну╒ся з iм да Эрике. Яна была вiдавочна засмучаная эга паводзiнамi. Яе спыта╒. - "Што скажаш, Эрыка?"


"Я ╒жо сказала Заку. Я думаю, што ваш падыход падыходзiць не толькi цябе, але i нам".


Зак зашыпе╒ на нах. - "Твой мозг затуманены сэксам!" "Гэты мужчына, вiдавочна, ваш палюбо╒нiк. Усё, што ён кажа, здаецца вам разумным".


"Калi Ласка, Зак!" - рэзка сказала Эрыка.


"О, божа", - прамармыта╒ я, кiваючы галавой. "Паслухайце, мне не патрэбныя нiякiя выдасканаленыя любо╒ныя выхадкi, якiя перашкаджаюць. Можа, ёй памыля╒ся ╒ тым, што мы можам працаваць разам. Яе магу атрымаць дапамогу ад Хоука, проста папрасi╒шы. Цi, можа быць, з ЦРУ. Але я не пайду на аперацыю каб заблытацца з нейкiм бесклапотным баевiком, якi не можа трымаць свае асабiстыя пачуццi пад кантролем ".


Твар Зака раптам пачырване╒, i ён ускочы╒ з крэсла. "Паслухай, Картэр ..."


"Сядай!" - загадала Эрыка цiхiм, але уладным тонам.


Зак кiну╒ на нах суровы погляд, затым зно╒ се╒ на сваё месца. Ён прабурча╒ нешта сабе пад нос, але пазбяга╒ маiх вачэй.


"Калi здарыцца яшчэ адна такая выхадка, нам прыйдзецца пагаварыць", - сказала Эрыка. "Ты разумееш, Зак?"


Ён вага╒ся. Калi ён загавары╒, ён сказа╒ слова. "Так".


"Памiж намi нiчога няма, Зак. Ты мяне слухаеш?"


Ён пiльна паглядзе╒ на нах. "Вядома."


"Памiж намi нiчога няма i нiколi не будзе. Так што ╒сё, што адбываецца памiж мной i Нiкам, не мае адносiны да вас. Калi мы хочам працаваць разам, вы павiнны гэта зразумець".


Здавалася, ён трохi расслабi╒ся. Ён зiрну╒ на мяне, а затым на Эрыку. Эга кулакi сцiснулiся на стале. "Калi ты так кажаш."


"Я сапра╒ды так кажу. Цяпер яе збiраюся ╒ Паракату. Калi вы лiчыце, што такi план неразумны, яе пастараюся пазбавiць вас ад гэтага задання".


Ён паглядзе╒ на нах, i эга твар змянiлася, i памякчэ╒. "Ты ведаеш, яе б не адпусцi╒ цябе без мяне". Эга вочы зно╒ сустрэлiся з маiмi. "Здаецца, вы з Картэрам кiруеце шо╒. Калi вы пойдзеце, ёй пайду".


Яе спыта╒. - "I цi можам мы адкласцi спаборнiцтва па ухаживанию, пакуль яно не скончыцца?"


"Ты чу╒ ee", - панура сказа╒ Зак. "Няма канкурэнцыi". Ён паглядзе╒ на сваю кубак з кавы.


"Даруй, Зак", - сказала Эрыка.


Ён згорбi╒ся. "Калi мы адправiмся ╒ Паракату?"


Яе вывуча╒ эга на iмгненне. Можа, усё-ткi атрымаецца. "Чым хутчэй, тым лепш."


"Я ведаю, дзе можна арандаваць машыну", - сказала Эрыка. "Мы можам ехаць па дарозе Бразiлiа, якая займаецца большую частку шляху праходзiць праз лес Тижука".


"На самой справе, - сказа╒ я. "Калi мы зможам атрымаць машыну сёння, яе прапаную з'ехаць сёння вечарам. Было б лепш ехаць ноччу праз гарачыя лiпкiя джунглi".


"Мяне гэта задавальняе, - сказа╒ Зак.


"Тады вырашана", - дадала Эрыка. "Зак, ты дапаможаш мне выбраць надзейны а╒тамабiль?"


Ён зiрну╒ на нах. На яго твары з'явiлася лёгкая ╒смешка. "Мяркуючы па тым, што я чыта╒ пра Картэры, ён эксперт па а╒тамабiлях. Чаму б нам усiм не паехаць?" Ён запытальна паглядзе╒ на мяне.


Яе затрыма╒ эга погляд на iмгненне. Так, у яго атрымаецца. "Я паклiчу нам на зборы", - сказа╒ я.


* * *


У той вечар мы выехалi. Па маёй рэкамендацыi Зак абра╒ для паездкi чорны седан BMW 3.0 CS. Эга характарыстыкi кiравальнасцi былi на вышынi, i ╒ яго была скрынка перадач, з якой было прыемна працаваць. Зак еха╒ амаль да па╒ночы, а затым-месца кiро╒цы заня╒ яе. Дарога не можа лiчыцца добрай, нават нягледзячы на тое, што гэта была шашы ╒ Бразiлiа i ╒нутраныя раёны. Тэхнiчнае абслуго╒ванне ╒ цэлым было дрэнным, i ╒ некаторых месцах непраходныя джунглi, здавалася, былi гатовыя зно╒ захапiць вузкую паласу, прорезанную у ih складаць даляр.


Частку дня мы адпачылi, рыхтуючыся да паездкi, але аднастайнасць паездкi не дазваляла


расслабiцца. Мы ехалi ╒сю ноч i спалi двойчы на наступны дзень у самае спякотнае час: адзiн раз у машыне, седзячы, што было складана з-за камарову i спякоты, i зно╒ у брудным гатэлi ╒ маленькай вёсцы. Ён ноччу мы зно╒ до╒га ехалi, i на наступную ранiцу прыбытку ╒ Паракату.


Гэта была вялiкая вёска з насельнiцтвам у некалькi тысяч чалавек, з гарадской плошчай i шматлiкiмi кантинами. Мы не спынiлiся на ёй, таму што гатэлi не прыцягваць да сябе ╒вагу. Было б лагiчна, калi б людзi Ста╒раса заба╒лялiся наведваннем вёскi, i адзiн праз iх мог бы з падазрэннем ставiцца да белых незнаемца╒.


Дарога да плантацыi, калi яе можна было назваць дарогай, ляжалi ╒ пяцi мiлях ад Паракату. Гэта была грунтавая дарога з глыбокiмi каляiнамi, якiя амаль непрыкметна ╒рэзалiся ╒ джунглi пад вуглом дзевяноста градуса╒ да шашы. Машына павольна рухалася з Заком за рулём. Галiнкi вакол падлеску драпалi, цягнулi ╒ машыну i калолi нас праз вокны. Паколькi нам даводзiлася ехаць павольна, машыну апанавалi камары кусалi нас у любы адкрытае месца. Томпсан па ЦРУ паведамi╒ мне, што плантацыi ╒ зале амаль у дзесяцi мiлях ад дарогi. Мы збiралiся праехаць прыкладна па╒дарогi, i каб дабрацца так далёка, спатрэбi╒ся амаль гадзiну. На шчасце, мы не сустрэлi беларуса╒, якiя выязджаюць машын, таму што ╒ той момант мы не гатэлi, нiякiх адкрытых сутыкнення╒.


Напрыклад, у шосты мiлях ад шашы мы знайшлi месца, дзе можна было згарнуць на BMW з вузкай дарогi ╒ зараснiкi, так што ён бы╒ даволi добра схаваны. Як толькi мы выйшлi, на нас напалi казуркi. Распылiлi рэпеленты i рушылi ╒ шлях.


Прыкладна ╒ па╒мiлi ад асабняка Леа Ста╒раса ╒ стылi ранча расло высокае э╒калiптавае дрэва. Дрэва стаяла па перыметры расчышчанай зямлi, побач з высокiм драцяным плотам, на ╒частку, якi, па-вiдаць, калi-то бы╒ часткай тэрыторыi, але з iмi тхор бы╒ асвоены джунглямi. Некаторы час дрэва выкарысто╒валася ЦРУ, як назiральны пункт. Менавiта да гэтага дрэва яе вё╒ Эрыку i Зака, пакуль мы iшлi скрозь вiльготную лiпкую спякоту. Мы рухалiся прыкладна з гэта жа хуткасцю, што i машына, i прыбылi туды менш чым за гадзiну. Наверсе дрэва, прыхаваная ад погляду з плантацый, была бамбукавыя платформа, прымацаваная да галiн нiткамi пандану. Да ствала i галiнак у розных месцах былi прымацаваныя бамбукавыя прыступкi, каб палегчыць ╒здым.


"Мы подимаемся туды?" - спытала Эрыка.


Яе ╒дары╒ камара. "Калi гэта хоць як-то суцяшае, то, хутчэй за ╒сё, не будзе такiх памылак".


"Тады давай падымемся i застанемся на тыдзень", - сказа╒ Зак. Эга светлыя валасы зблыталiся на лбе, а кашуля колеру хакi, як i ╒ся наша шведа╒, была ╒ плямах банк.


Яе, усмiхну╒ся эму. Усе эга дачыненнi да змянiлася з тых тхара, як Эрыка одернула эга, i ён, здавалася, прыня╒ той факт, што ён не прыцягва╒ яе фiзiчна. Яе, паглядзе╒ на рэвальвер "Смiт i Вессон" 38, якi ляжа╒ у пасавай кабуры на поясе, i бы╒ рады, што ╒зя╒ эга з сабой. Эрыка была разумным агентам, але Зак бы╒ мускулiстым. Ён бы╒ экспертам па зброi i прывёз з сабой у машыне скрыню рознага зброi.


Мы залезлi на дрэва. Прыкладна на па╒дарозе да вяршынi яе пача╒ выпрабо╒ваць новае павага да агента╒ ЦРУ, якiм даводзiлася рабiць гэта рэгулярна падчас ih няда╒няга засяроджанага назiрання. Калi мы падышлi да платформе, мы былi выматаныя. Эрыка ╒сё яшчэ нервавалася з ╒здыму i ён вышынi, на якой яна цяпер апынулася.


Яна ахнула. - "Божа, яно таго каштавала?"


Яе схапi╒ якi вiсiць на шыi магутны бiнокль i паглядзе╒ на плантацыю. Затым ёй паказа╒ на гэта. Яе спыта╒. - "Што вы думаеце?"


Яна паглядзела на тое, што мы з Заком ╒жо бачылi - адкрыты выгляд праз лiсце на ╒сю тэрыторыю фермы. З гэтага месца, назiральнiк у бiнокль мог бачыць, што адбывалася дзе-небудзь на плантацыi. Акрамя гало╒нага будынка, якiм было ранча, вакол яго была група iншых пабудо╒, па большай частцы ззаду, якiя выглядалi як казармы i гаспадарчыя пабудовы. Гэта была ╒ражлiвая зброi. Абгароджаная тэрыторыя была цалкам засаджаны дрэвамi i хмызнякамi, мелiся грунтавыя дарогi i месцы для парко╒кi. За плотам знаходзi╒ся ╒частак, якi раней садзi╒ ка╒чукавыя дрэвамi, калi тут жы╒ папярэднi гаспадар, але джунглi ih заглушылi парасткi.


У Эрыкi бы╒ бiнокль, i яна аглядала месца. Яна радасна ╒здыхнула. - "Ты ме╒ рацыю, Нiк. Камары не могуць лётаць так высока".


"Можа, мы памылiлiся", - сказа╒ Зак праз некаторы час. "З гэтай вiнто╒кай з аптычным прыцэлам, якая займаецца ╒ мяне ёсць у машыне, яе мог бы сядзець тут i цэлы дзень забiваць людзей Ста╒раса.".


Яе спыта╒. - "Як вы збiраецеся вывесцi ih ╒сiх на вулiцу?" "I, выцягну╒шы ну, як нам утрымаць ih там, пакуль мы ih прыбiраем?"


"Акрамя таго, - дадала Эрыка, - калi мы атакуем звонку, у iх ёсць усе шанцы дабрацца да Минуркоса, перш чым мы гэта зробiм, i забiць эга ".


"Гэта пра╒да, - сказа╒ я. "I калi яны заб'юць яго, мы можам тут нiчога не пазнаць".


"Гэта пра╒да, што мы не можам паставiць пад пагрозу Минуркоса", - пагадзi╒ся Зак. "Але тут яе мог бы выдатна выкарысто╒ваць вiнто╒ку. Якая жаль".


Яе, падума╒, што Зак занадта гатэлi забiваць. Для яго гэта было занадта падобна на паляванне. Яе ме╒ намер пазбавiцца ад любога, хто ╒стане ╒ мяне на шляху, але не бачы╒ сэнсу забiваць без патрэбы. Вы не маглi б судзiць, асуджаць i караць смерцю кожнага чалавека толькi таму, што ён працава╒ на Ста╒раса.


Наступныя некалькi гадзiн, да па╒дня, мы назiралi за плантацыяй, па чарзе ╒ бiнокль. Па ацэнцы ЦРУ, колькасць баевiко╒ у гэтым месцы складала прыкладна па╒тузiна, i не больш за восем чалавек. Правё╒шы гэтыя гадзiны на платформе, назiраючы за прыходнымi i сыходзяць людзьмi, нашы ╒ласныя назiраннi пацвердзiлi гэтую выснову. Калi супрацьстаянне раза╒ецца, нас будзе як мiнiмум два да аднаго.


Мы не бачылi Минуркоса, пакуль не пакiнулi платформу. Затым эга прысутнасцi на месцы было ╒стано╒лена. Ён выйша╒, вакол будынка хле╒ з iншым мужчынам, падышо╒ да гало╒нага ╒ваходу ╒ маёнтак i ╒вайшо╒. Яе ╒весь час бачы╒, эга ╒ бiнокль, i калi ён знiк ╒нутры, ён не сумнява╒ся, што гэты чалавек, якога яе бачы╒, бы╒ Никкор Минуркос. Па крайняй меры, мы прыйшлi сюды не ╒ пагонi за прывiдам.


Незадо╒га да таго, як мы зно╒ спусцiлiся з дрэва, яе па╒тарыць наш план ╒ваходу.


"Значыць так, - сказа╒ я, - мы вернемся да машыны i паедзем адкрыта да таго месца, як быццам мы лепшыя сябры Ста╒раса. Дазвольце мне пагаварыць з чалавекам каля брамы. Мы скажам мы па Бразiльскай лiгi, i калi мы ╒войдзем ╒нутр, мы будзем настойваць на сустрэчы з Хайнцам Грубером, чалавекам, адказным за час адсутнасцi Ста╒раса. Яе проста спадзяюся, што яны яшчэ не ведаюць, як я выглядаю тут, на плантацыi ".


Эрыка адкрыла сумачку на плячы, i выцягнула невялiкi кiрпаты бельгiйскi рэвальвер 25-га калiбра. Гэта бы╒ прыгожы маленькi пiсталет з жамчужнай рукаяццю i мудрагелiстай гравiро╒кай. Яе веда╒, што яна можа страляць з яго, з-за маёй мiнулым сувязi з ёй. Яна праверыла эга i прыкладае назад у сумачку.


"Усё будзе добра", - сказала яна.


Зак таксама вельмi гатэль iсцi. "Мы разбяромся з iмi", - сказа╒ ён.


"Так", - пагадзi╒ся я. Гатэль бы яе быць цалкам упэ╒неным.


Пятая кiра╒нiк.


Мы павольна ехалi апошнiя пяцьдзесят ярда╒ да брамы. Дзяжурны туды ╒жо назiра╒ за нашым наблiжэннем. Ён бы╒ апрануты ╒ штаны колеру хакi, як i мы, са складаны а╒таматычнай вiнто╒кай на плячы. Ён зня╒ эга i падрыхтава╒ да дзеяння, назiраючы, як мы наблiжаемся.


"Калi мы не пройдзем mimmo гэтага хлопца, гульнi з мячом скончана", - сказа╒ яе iм. "Так што гуляйце спакойна". Эрыка кi╒нула.


"Так", - дада╒ Зак. На nen, як i на мне, зно╒ была лёгкая куртка, каб хаваць зброю. Маё зброю было звычайным, але ╒ Зака бы╒ неверагодны асартымент. Акрамя рэвальвера 38-га калiбру, ён насi╒ у кiшэнi невялiкi а╒тамат Sterling 380 PPL, а таксама схава╒ кiдальны нож i пятлю ╒ сябе. Ён бы╒ хадзячым арсеналам. Яе, спадзява╒ся, што гэта дапаможа яму было выжыць.


Мы спынiлiся ╒сяго ╒ дзесяцi футах ад ахо╒нiка. Ёй бы╒ за рулём, таму гучна i рашуча загавары╒ з iм па-ангельску. "Добры дзень!"


Ахо╒нiк падышо╒ да майго акна. Гэта бы╒ злосны малады чалавек з цяжкiм шнарам на левай скiвiцы. Ён не адказа╒ на маю ╒смешку.


"Што табе тут трэба?" - ён запатрабава╒ адказу, падазрона зазiраючы ╒ машыну. "Вы ╒рываецеся ╒ прыватную ╒ласнасць".


Яе сказа╒. - "Гэй, пра╒да!" " Мы сябры Адрыяна Ста╒раса".


Ён уважлiва даследава╒ маё твар. "Я не бачы╒ цябе раней. Хто ты?"


Да╒ эму нашы выдуманыя iмёны. "Мы па Рыа", - сказа╒ ёй нядбайна. "Бразiльская лiга". Лiга была групо╒кай злачыннага свету ╒ Рыа, якая займаецца канкуравала са Ставросом ╒ сваёй кантрабанднай дзейнасцi. У AX былi прычыны меркаваць, што Ста╒рас няда╒на спрабава╒ аб'яднаць ih ╒ сваю групу, i Ста╒рас кiрава╒ усiм гэтым.


"Калi вы па-Лiгi, што вы тут робiце?" - спыта╒ ахо╒нiк.


"Ста╒рас запрасi╒ нас", - сказа╒ я. "I з-за цябе мы затрымлiваецца, ёй скажу пра гэта Ставросу".


Ён паглядзе╒ на мяне. "Ста╒раса чыстых плантацый. Ён у камандзiро╒цы".


"Ён сказа╒, што гэта можа быць. Ён сказа╒ нам убачыць Хайнца Грубера".


Майго веды iмя лейтэнанта Ста╒раса дае на гэтага чалавека ╒ражанне. Ён задуменна пацёр рукой падбародак. "Добра, пачакайце тут".


Ён вярну╒ся да брамы, а мы назiралi за кожным эга крокам. Пад невялiкiм навесам ён узя╒ з дра╒лянага крэсла, што-то падобнае на вайсковую рацыю. Ён пагавары╒ з iм пару мiн, слухалi, а затым пакла╒ эга назад, i вярну╒ся ╒ машыну.


"Вы можаце ╒вайсцi ╒ сiстэму. Пад'язджайце да месца адкрытымi перад домам i прыпаркi. Вас сустрэнуць звонку".


"Вельмi добра", - сказа╒ я.


Ахо╒нiк адкры╒ драцяную брамку. Яе до╒га глядзе╒ на пiсталет у яго пад пахай. З гэтым, напэ╒на, яшчэ давядзецца лiчыцца. Ён махну╒ мне праз вароты, i ╒зя╒ машыну.


"Паехалi", - сказа╒ яе Эрике i Заку.


Мы праехалi праз вароты, а яны за намi зачынiлiся. Зак ╒хмыльну╒ся, гледзячы, як вароты замыкаюцца.


Яе еха╒ па грунтавай дарозе да комплексу. Гэта было прыгожае месца: аркi, чырвоныя дробныя i бугенвиллии. Яе спынi╒ся перад велiзарным глiнабiтныя домам, i мы выйшлi, вакол машыны, як толькi выйшлi чацвёра мужчын. Ставiм машыну памiж намi i ахо╒нiкам ля варот.


Мужчыны, якiя супрацьстаялi нам, былi грубаватымi. Трое вакол iх, яны, што выйшлi першымi, былi апранутыя ╒ штаны колеру хакi, i ╒ кожнага бы╒ пiсталет на сцягне. Одзiна вакол iх бы╒ каржакаваты смуглявым мужчынам, падобным на бразiльца. Пачатку другой бы╒ высокi худы хлопец з знешнасцю маладога Джона Кэррадайна, а трэцi бы╒ падобны на амерыканскага хiпi з до╒гiмi валасамi i барадой. Мне не падабалася эга твар. Чацвёрты мужчына бы╒ апрануты ╒ расшплены белую кашулю i строгiя штаны. Гэта бы╒ высокi, добра складзены мужчына з седеющими валасамi i квадратным жорсткiм тварам. Ён павiнен бы╒ быць былым нацыстам Грубером.


Трое падначаленых разышлiся веерам, так што яны даволi добра акружылi нас. Ёй бы╒ рады, што мы паставiлi машыну памiж сабой i ахо╒нiкам ля варот, якi знаходзi╒ся прыкладна ╒ трыццацi ярда╒ ад нас.


"Гер Грубер?" Яе, кi╒ну╒ у бок чалавека ╒ белай кашулi.


"На самай справе", - горда адказа╒ ён з моцным акцэнтам. Ён насi╒ такi ж пiсталет Люгер, як i мой, у пасавай кабуры. "I што гэта за сустрэча з Адрыянам Ставросом?"


Зак i до╒гавалосы ацэньвалi iншы iншы. Каржакаваты мужчына па Ста╒раса, здавалася, прагну╒ агалiць пiсталет на сцягне, а высокi, стройны хлопец не мог адвесцi вачэй ад Эрыкi.


"Ён запрасi╒ нас сюды", - нядбайна адказа╒ я. "Мы прапанавалi эму партыю неразведзенага гераiну. У пары нашых дылера╒ праблемы i яны не могуць з гэтым справiцца. Ён, вядома, сказа╒ вам пра гэта?"


Грубер нейкi час вывуча╒ мяне. "Не, - сказа╒ ён. "Вы амерыканец. Я не веда╒, што амерыканцы працуюць у Лiгу".


"Жывыя i вучыся", - сказа╒ ёй эму.


"А ты хто?" - спыта╒ ён Эрыку.


"Габрэйка", - рашуча сказала яна.


Эга вочы звузiлiся, i ён рэзка ╒смiхну╒ся. "Вельмi цiкава", - за╒важы╒ ён, перакладаючы погляд з Эрыкi на Зака. "Ну, можа быць, мы зможам дамовiцца. Мы выберамся з-пад сонца, так?"


"Гучыць, як добрая iдэя", - сказа╒ я. Яе спадзява╒ся як-небудзь аддзялiць Грубера ад астатнiх, калi мы апынемся ╒нутры.


Але гэта было не так. Раптам з хаты выйша╒ пяты мужчына; нашы погляды сустрэлiся, i мы адразу пазналi адзiн аднаго. Гэта была Пераканалi па офiсу Apex Imports.


"Што тут адбываецца?" - спыта╒ ён Грубера. "Гэта той чалавек, якi гойса╒ па горадзе. Яе, пасла╒ за iм чалавека, якi не вярну╒ся".


Вочы Грубера звузiлiся, калi до╒гавалосы хлопец асцярожна выцягну╒ рэвальвер. "Ах, так, - сказа╒ сабе Грубер. Эга вочы кiнулiся з майго асобы напружаныя Эрыкi i Зака, а затым зно╒ на мяне. "Хто ты на самай дэла?"


Яе перавё╒ погляд з Пераканаць на Грубера. Астатнiя баевiкi яшчэ не агалiлi зброю. "Я той, хема сябе назва╒. Як i ╒се мы. Цяпер вы хочаце мець справу цi не?"


"Чаму ён прыеха╒ у Apex, выдаючы сябе за законнага iмпарцёра?" - спытала Пераканалi. "Ён усё яшчэ кажа, што хоча японскiя камеры?"


"Няма", - павольна сказа╒ Грубер. "Не зусiм. Вы можаце ╒вайсцi ╒нутр, мiстэр...".


"Джонсан", - сказа╒ я.


"Мiстэр Джонсан. Але спачатку мы павiнны праверыць, цi ╒зброеныя вы".


Краем вока яе мог бачыць суровы погляд Зака, якi кiну╒ на мяне. Ён не збiра╒ся дазволiць гэтым людзям раззброiць сябе, i ён бы╒ таго ж мноства. Калi б iм гэта ╒далося, нiхто з нас, верагодна, нiколi б не пакiну╒ гэта месца жывым. Яе кiну╒ на Зака погляд, якi, як ён спадзява╒ся, сказа╒ эму, што я з iм.


"Добра, гер Грубер, - сказа╒ я. Яе пача╒ цягнуцца да Вильгельмине, маю 9-мм люгеру.


"Ааа!" - сказа╒ Грубер, спыняючы мяне. "Я вазьму гэта, мiстэр Джонсан".


Менавiта так яе i спадзява╒ся, што ён гэта зробiць. Як толькi ён палез у маю куртку, схапi╒ яе эга i моцнага схапi╒ за шыю пад эга падбародак. До╒гавалосы нацэлi╒ся мне ╒ галаву, Зак выцягну╒ свой пiсталет 38 калiбра. До╒гавалосы перавё╒ прыцэл з мяне на Зака i стрэлi╒ у той момант, калi Зак прысе╒; лупi╒ вочы адляцела ад BMW ззаду нас. Пiсталет Зака адказа╒ адрывiстым ровам i ╒дары╒ До╒гавалосага выплат прама ╒ грудзi, адкiну╒шы эга, назад да ляпны калоне, якая займаецца падтрымлiвала арачны праход ля ╒ваходу ╒ будынак. Ён на кароткi час шырока разявi╒ рот i памёр перш, чым ╒па╒ на зямлю.


Затым многае адбылося адначасова або ╒ хуткай паслядо╒насцi. Яе крыкну╒ Заку, каб ён не стрэлi╒, але было ╒жо позна. Ён прывё╒ у несамавiтае рух. Каржакаваты i высокi мужчына схапiлiся за пiсталеты, як i Эрыка. Пераканалi павярну╒ся i пабег да дома, а Зак стрэлi╒ i трапi╒ эму ╒ хрыбетнiк. Пераканалi закрыча╒ i ╒па╒ тварам у пыл.


"Трымайцеся, або яе заб'ю Грубера", - прыгразi╒ яе астатнiм баевiкам. Ёй дазволi╒ Х'юга, стилету, праслiзнуць ╒ маю руку, i цяпер моцнага прыцiсну╒ эга да горла Грубера. Яе пачу╒ гучны усхваляваны крык ахо╒нiка каля брамы ззаду мяне.


Высокi хударлявы мужчына пераста╒ цягнуцца, але каржакаваты ╒жо выня╒ рэвальвер i прымусi╒ Зака страляць. Апусцi╒шыся на каленi каля седана, Эрыка здабывала вакол сумачкi кiрпаты рэвальвер. Каржакаваты баявiк стрэлi╒ i трапi╒ Заку ╒ грудзi. Зак развярну╒ся i зно╒ моцна стукну╒ся ╒ задняе крыло а╒тамабiля.


Эрыка прицелилась i стрэлiла па бельгiйскага пiсталета, а каржакаваты баявiк схапi╒ся за жыццём i закрыча╒. Эга рэвальвер двойчы стукну╒ся аб зямлю, калi ён упа╒ бокам на плячо i ╒па╒ на зямлю.


Грубер атрыма╒ ад усяго гэтага ╒пэ╒ненасць i, пакуль маю ╒вагу было абстрагавацца, схапi╒ маю руку з нажом i здоле╒ адарваць яе ад свайго горла. Гэтым жа рухам ён удары╒ мяне па левай назе i ╒дары╒ галёнка i галёнка. Яе заворчал, i мая ╒лада аслабла. Затым ён выслiзну╒ па маёй хiтрыкi, паварочваючы руку з нажом на хаду. Х'юга выслiзну╒ ад мяне, калi мы абодва ╒палi на зямлю побач з машынай.


Убачы╒шы ╒сё гэта, высокi мужчына стукну╒ся аб зямлю i агалi╒ сваю зброю. Эрыка стрэлiла ╒ яго, але стрэл не трапi╒. Ён адкры╒ агонь у адказ i падрапа╒ метал на машыне побач з яе плячом. Яе бачы╒, што яна ╒ бядзе. Яе ╒дары╒ Грубера, i ён упа╒ на спiну далей ад мяне. Схапi╒шы штылет па гразi ззаду нас, шпурну╒ яе эга з-за рукi ╒ бок высокага чалавека, калi ён зно╒ прыцэлi╒ся ╒ Эрыку. Штылет ╒дары╒ яго эга ╒ грудзi, амаль бясшумна урэза╒шыся ╒ яго. Эга вочы пашырылiся, пiсталет стрэлi╒, i распырска╒ бруд памiж намi. Ён упа╒, схапi╒шыся за рукаяць нажа.


Яе, чу╒, як ззаду нас адкрываюцца вароты, калi рукi Грубера драпаюць мой твар. Яе зно╒ моцна ╒дары╒ яго эга, i пачу╒ храбусценне костак ╒ эга скiвiцы. Iншы мой кулак удары╒ яго эга па твары i злама╒ эму нос. Ён упа╒ без прытомнасцi пада мной.


Да нас дайшо╒ слабы голас Зака. - "Беражыцеся!"Яе, павярну╒ся i ╒бачы╒, што стрэл не забi╒ яго. Ён з цяжкасцю падня╒ся на ногi, i глядзе╒ на вароты.


"Спускайся!" Ёй сказа╒ гэта Эрике, якая займаецца сядзела зусiм побач са мной, побач з чорным седанам.


Ахо╒нiк нацэлi╒ а╒тамат у наш бок. Зак ╒ста╒ i зрабi╒ сваю зброю на мужчыну, але ахо╒нiк падстрэлi╒ яго. Па эга а╒таматычнага стрэльбы прагрымела чаргу, раскапа╒ зямлю для Заком, а затым патрапi╒шы эму ╒ грудзi, перш чым яны пачалi адлятаць ад металу машыны. Мы з Эрыкам не рухалiся, калi Зак, мёртвы, стукну╒ся пылам аб спiну.


Яе двойчы перакацi╒ся ╒ нiтка машыны, каб апынуцца пад пярэднiм бамперам, на хаду выцягваючы свой Люгер. Калi яе дабра╒ся туды, ахо╒нiк як раз пачына╒ страляць у другi бок па пiсталета. Яе вырабi╒ тры хуткiх стрэлу ╒ яго, прытрымлiваючы iншую руку з пiсталетам. Кулi з "Люгера" трапiлi спачатку на плот ззаду яго, а затым у пахвiну ахо╒нiка i эга грудзi - менавiта ╒ такiм парадку. А╒таматычнае стрэльба стрэлiла ╒ кобальтовое неба, калi ён звалi╒ся ╒ пыл. Затым раптам на тэрыторыi запанавала цiшыня.


Яе ляжа╒, пераводзячы дыханне. Дзе-то ╒ джунглях птушка абурана вiскнула ад нашага шуму. Яе бы╒ увесь у пылу i бруду. Яе павольна падня╒ся i дапамог Эрике падняцца на ногi. Яна са здзi╒леннем глядзела на Зака; яе твар бы╒ белым.


Яе, павярну╒ся да Груберу i ╒бачы╒, што ён наблiжаецца. Яе, нахiлi╒ся i некалькi разо╒ удары╒ яго эга, i ён п'яна паглядзе╒ на мяне. Ён застагна╒. Яе ╒ваткну╒ "Люгер" эму ╒ твар. "Колькi мужчын у дом ахо╒ваюць Минуркоса?" - запатрабава╒ ответв яе.


Ён паспрабава╒ загаварыць, але эму было цяжка з-за вывiху скiвiцы. "Я ... не ..."


Яго паху "люгер" эму пад падбародак. "Колькi?"


Ён слаба падня╒ два пальца. Яе, павярну╒ся да Эрике. "Заставайся тут i назiрай за iм".


Яна оцепенело кi╒нула.


Яе, падышо╒ да пад'езда дома. Шырокая арачная дзверы была адкрыта. Яе, увайшо╒ у вялiкi вестыбюль як раз своечасова, каб ╒рэзацца ╒ смуглолицого мужчыну з а╒таматам у руцэ. Яе стрэлi╒ па свайго люгера, i ён з ровам звалi╒ся ╒ холе. Мужчына стукну╒ся аб сцяну побач з iм. Затым ён грувасткай кучай ╒па╒ на невялiкi крэсла i цяпер ╒ключае таксама эга, стукну╒шыся аб падлогу.


Мужчына выйша╒, вакол до╒гага калiдора злева ад мяне. Я пайшо╒ па калiдоры хутка, але асцярожна. Я не мог адкладаць пошукi Минуркоса, у адваротным выпадку ён, напэ╒на, бы╒ бы мёртвы, калi яго нарэшце гэта зрабi╒. Можа быць, яны ╒жо забiлi яго.


Усе дзень калiдоры, якiя, як я здагада╒ся, былi спальнямi, былi адкрыты, акрамя адной у канцы. Яе пачу╒ ╒нутры цiхi гук, калi спынi╒ся перад iм. Глыбока ╒здыхну╒шы, яе адступi╒, i жорстка штурхну╒ дзверы. Яна ╒рэзалася ╒нутр, i ён прайшо╒ ╒нутр.


Вельмi худы i непрыгожы мужчына стая╒ над Минуркосом, прывязаным да крэсла з прамой спiнкай, i целил пiсталет эму ╒ галаву. Нацiсну╒шы пальцам на спускавы кручок, ён павярну╒ся да мяне тварам, калi дзверы з трэскам адчынiлiся. Ён стрэлi╒ першым, але люта, i лупi╒ вочы прагрызла дрэва ╒ дзвярной скрынцы побач са мной. Яе стрэлi╒ па люгера i трапi╒ эму ╒ грудзi. Ён тузану╒ся i ╒па╒ на падлогу. Але ён не выпусцi╒ пiсталет. Ён зно╒ нацэлi╒ся на мяне. У гэты раз яе апярэдзi╒ эга i стрэлi╒ эму ╒ твар, лупi╒ вочы прабiла эму галаву.


Минурк агаломшана ╒таропi╒ся на свайго мёртвага выкрадальнiка, пакуль яе прыбiра╒ свой "люгер" у кабуру. Ён павольна паглядзе╒ на мяне.


Яе спыта╒. - "Никкор Минуркос?"


"Так", - цiха адказа╒ ён. "Хто вы..."


"Мы прыйшлi вызвалiць вас, мiстэр Минуркос, - сказа╒ я.


Ён перарывiста ╒здыхну╒. "Слава Богу. Ён збiра╒ся..."


"Я ведаю." Яе развяза╒ яго, i ён падня╒ся з крэсла, пацiраючы запясцi.


"У цябе сапра╒ды ╒сё ╒ парадку?" спыта╒ яе занепакоена.


"Так, яе буду ╒ парадку". Ён пакiва╒ галавой i прамармыта╒ што-то па-грэцку. "Я не магу паверыць, што гэта сапра╒ды нiтка".


"Ну, у большасцi сваёй".


Яе пача╒ прасiць эга распавесцi сваю гiсторыю, калi пачу╒ стрэл з тэрыторыi. Яе ╒спомнi╒ Эрыку з немцам. Яе, павярну╒ся i кiну╒ся ╒ хол. "Эрыка!"


Праз iмгненне яна мне адказала. "Я ╒ парадку". Перш чым яе паспе╒ зрушыцца ╒ пярэдняе фае, яна раптам падышла па за кута i падышла да мяне, суну╒шы бельгiйскi рэвальвер у сумачку.


Яе спыта╒. - "Што, кравец вазьмi, здарылася?"


"Грубер сустрэ╒ безвременную скон". Яе вочы пазбягалi маiх.


"Вы стралялi ╒ яго?" - спыта╒ся ╒ яе.


"Ён пача╒ мармытаць вывiхнуты скiвiцай. Калi яе спыта╒ яго, што ён кажа, ён назва╒ мяне бруднай габрэйкай, i сказа╒, што мне трэба было быць з iншымi, якiх ён бачы╒, памерлымi ╒ Дахау. Ён не думалi, што габрэям варта дазваляць жыць у гэтым свеце з такiмi людзьмi, як ён. Таму яе звяртаецца эга ╒ iншы свет. Яе, спадзяюся, што для яго там дастаткова цёпла ".


Нарэшце зялёныя вочы абуральна паглядзелi мне ╒ вочы, прымусi╒шы мяне падумаць . Яе, успомнi╒, што сваякi яе бацько╒ былi пакараныя нацыстамi ╒ Бухенвальдзе. Чаму-то я не змог нiчога прыдумаць, што б сказаць у абарону Хайнца Грубера.


"Заходзьце i пазнаёмцеся з мiстэрам Минуркосом", - сказа╒ я.


Мы ╒вайшлi ╒ пакой, i Эрыка ╒таропiлася на труп на падлозе. Минуркос стая╒, прыхiну╒шыся да блiжэйшай стагнаць. Ён выпраста╒ся, калi ╒бачы╒ Эрыку.


"Мiс Эрыка Нистром", - прадставi╒ яе ih. "Iзраiльская выведка".


Вочы Минуркос звузiлiся. Ён паглядзе╒ на мяне. "А ты?"


"Мяне клiчуць Картэр. Нiк Картэр. Яе працую ва ╒радзе ЗША ╒ тым жа якасцi, што i мiс Нистром. Мы прыйшлi сюды, каб вызвалiць вас i схапiць Адрыяна Ста╒раса".


Минуркос адышо╒ ад сцяны. "Зразумела. Што ж, мiстэр Картэр, першае, што я хачу, як свабодны чалавек, - гэта кантакт з уладамi". Эга тон шталь падобны на тон дзелавога магната, разма╒ляе са сваiмi падначаленымi. "Тады яе буду мець справу з Адрыянам Ставросом па-свойму меркаваннi".


"Мiстэр Минуркос, - павольна вымавi╒ я, - у вас няма абсалютна нiякiх прычын што-небудзь рабiць гэта на дадзеным этапе. Усё, чым гэта можа скончыцца, - гэта бюракратызмам i затрымкай. Яе б адда╒ перавагу, каб вы дазволiлi нам разабрацца з гэтым".


Ён здава╒ся раздражнёным. - "Як я даведаюся, што ты той, хема ты сябе называеш?"


"Вы ведаеце, што мы рызыкавалi жыццём, каб вызвалiць вас. На гэтым дэла мы страцiлi чалавека", - з'едлiва адказа╒ я. "Я думаю, гэта дасць нам перавага ╒ сумневах".


Эга твар осунулось ад рапто╒най стомленасцi. "Ты напэ╒на мае рацыю. Калi ласка, даруй мяне. Ёй праз многае прайшо╒".


"Што тычыцца таго, што вы спра╒ляецеся са Ставросом ╒ адзiночку, мiстэр Минуркос, - працягну╒ я, - гэта даволi непрактычна. У гэтага чалавека ёсць цэлая армiя".


Минуркос пры╒зня╒ бровы i надзьму╒ палачак: "Добра, добра, мiстэр Картэр. Яе пайду разам з вамi i гэтай дзя╒чынай. Але калi яе ╒бачу ╒ якой-то момант, што вашыя метады не працуюць, яе павiнен буду ╒зяць сiтуацыю ╒ свае рукi ".


Яе коратка ╒смiхну╒ся. "Гучыць справядлiва", - адказа╒ я. - Вас выкра╒ Ста╒рас вакол Афiн?


Минуркос сель на крэсла з прамой спiнкай, на якiм сядзе╒, калi яго уварва╒ся ╒ пакой. Ён се╒ на яго тварам да нас.


"Вы не паверыце, што гэты чалавек сообразителен", - павольна пача╒ ён. "Я не лiчу сябе невiнаватым, мiстэр Картэр, але я яе нiколi не сустрака╒ нiкога, падобнага на Адрыяна Ста╒раса. Яе пераследва╒ iдэю пабудаваць флот вакол кiраваных кампутарам падводных нафтавых танкера╒. Ста╒рас даведа╒ся пра гэта i захаце╒ дапамагчы мне з гэтым - па меншай меры, ён так мне сказа╒.


"Спачатку яе нават не гатэль эга бачыць, але ён дасла╒ мне лiст, у якiм выста╒леныя некалькi вельмi добрых iдэй. У рэшце рэшт яго запрасi╒ эга ╒ свой пентхауз ╒ Афiнах. Мы до╒га разма╒лялi.


"Мiстэр Минуркос, яе памятаю, як ён сказа╒ мне:" У мяне такi ж план, як i ╒ вас. Калi вы толькi дазволiце, яе зраблю вас несмяротнымi ╒ аналах гiсторыi суднаходства. Ён бы╒ вельмi перакана╒чым.


"Але, спадар Ста╒рас, - сказа╒ я, - iснуюць складаныя iнжынерныя праблемы, якiя неабходна вырашыць.


"У мяне ёсць два iнжынера, якiя могуць гэта зрабiць, - сказа╒ ён мне. Пад уражаннем, нават тады, яе ╒бачы╒ што-то яшчэ ╒ твар гэтага чалавека, што-тое, што мне не спадабалася, але я прадставi╒ гэта як празмернае хваляванне з нагоды праекта".


Яе спыта╒. - "Ён прывё╒ да вам iнжынера╒?"


"Ах, так. У iх таксама былi творчыя iдэi. Ёй бы╒ перакананы, што ╒ iх могуць быць навыкi, каб усё гэта адбылося. У гэты момант, мiстэр Картэр, яе аслабi╒ пiльнасць. Ён папрасi╒ аб прыватнай сустрэчы ╒ пентхаусе. i яе пагадзi╒ся. Прысутнiчалi толькi мой асабiсты сакратар i яшчэ адзiн памочнiк. Ён прывё╒ з сабой двух чалавек, якiх яе раней не бачы╒ ".


"Гэта калi гэта здарылася?" - спытала Эрыка.


"Ну, спачатку яе нiчога не падазрава╒", - сказа╒ Минуркас, яго твар ста╒ бледным, як ён гэта памята╒. "Затым, амаль без папярэджання, Ста╒рас папрасi╒ маiх памочнiка╒ прайсцi ╒ iншы пакой. За iм рушы╒ услед адзiн вакол людзей Ста╒раса. Было два стрэлу". Минуркас змо╒к.


"Ён забi╒ ih адкрыта тут?" Яе спыта╒.


"Стрымана. Эга памагатыя збiлi мяне з нага, i перабiлi амаль да страты прытомнасцi. Яны адвялi мяне ╒ тую iншую пакой i прымусiлi глядзець на скрыва╒леныя целы. Ёй нiколi гэтага не забуду.


"Салаку, мой сакратар, ляжа╒ у лужыне ╒ласнай крывi. Iншаму хлопцу разарвала твар. Ста╒рас сказа╒, што я магу чакаць таго ж, калi не буду супрацо╒нiчаць".


"Што здарылася пасля гэтага?"


"На наступны дзень яны прывялi чалавека, якi выгляда╒ у дакладнасцi, як Салаку Мадупас. Гэты чалавек нават каза╒, як Салаку, i па╒таралi ╒се эга манеры. Гэта было неверагодна, сапра╒ды неверагодна. Гэта было падобна на жудасны начны кашмар".


"Цi бы╒ у iх чалавек, якога яны выдалi б для вас?" - спытала Эрыка.


"Не, у гэтым не было неабходнасцi. Мяне рэдкiх лячэбных хто бачыць, за выключэннем блiзкiх дзелавых партнёра╒. Oni яны прынеслi дыктафон i прайгралi некалькi запiса╒ майго голасу, якiя яны запiсалi без майго ведама на папярэднiх сустрэчах. Ста╒рас зрабi╒ пiсталет мне ╒ галаву i сказа╒, што ён можа забiць мяне адкрыта тут, i нiхто не пазнае на працягу вельмi до╒гага часу. Але, па эга словах, яе б жы╒, калi б не дасталi, iх занадта шмат клопата╒. Яе iм патрэбен, сказа╒ ён, для далейшых запiса╒ i для напiсання лiсто╒ маiмi ╒ласнымi словамi i думкамi. I яны пасадзiць мяне на борт прыватнага самалёта i даставiлi ╒ гэта Богам забытае месца ".


"Ста╒рас сказа╒ табе, што ён збiра╒ся рабiць?" - здзi╒лена спытала Эрыка.


Минуркос суха засмяя╒ся. "Ён бы╒ вельмi шчыры. Ён сказа╒, што яны мелi намер зрынуць урад Грэцыi ад майго iмя, што яны будуць заклiкаць маiх сябро╒ у армii i ╒ iншых галiнах, выкарысто╒ваючы чалавека, якi выдава╒ сябе за майго сакратара, для тэлефонных званко╒ i асабiстых кантакта╒. . Паколькi ёй бы╒ прыватнай асобай, нiхто не палiчыць незвычайным тое, што я не сустрака╒ся з iмi асабiста. I калi хто-то будзе настойваць на сустрэчы са мной, яны могуць даставiць мяне ╒ Афiны, i прымусiць мяне сустрэцца з iм i сказаць яму было тое, што яны хочуць.


"Яны паказалi мне iншага чалавека, якi мог дакладна падрабiць мой подпiс. Гэты чалавек выпiсва╒ чэкi на мае розныя рахункi i марнава╒ свае грошы на ваенны пераварот, якi яны збiралiся арганiзаваць".


Яе спыта╒. - "Ён да╒ вам якiя-небудзь падрабязнасцi?"


"Г-н Ста╒рас, которвй яе саромеюся прызнаць, мае грэцкае паходжанне, свабодна гавары╒ са мной пра гэта, як у Афiнах, так i тут. Ён сказа╒, што эга план падзелены на тры часткi. Па-першае, ён мае намер пазбавiцца ад кiруючай хунты i паставiць тых людзей ва ╒ладзе, якiя адчуваюць адданасць мне. Яны будуць адчуваць гэтую адданасць не таму, што яны сябры, паколькi большасць вакол iх не будзе iмi, а таму, што Ста╒рас паабяца╒ iм сiлу i славу ад майго iмя ".


"Вельмi разумныя", - за╒важы╒ я.


"Па-другое, эга-план будзе ╒ключаць у сябе прымусу гэтых новых генерала╒ i палко╒нiка╒ запатрабаваць, каб яе, Никкор Минуркос, бы╒ прызначаны прэзiдэнтам з по╒най уладай над хунтай. Ста╒рас паказа╒, што я мог бы быць выкарыстаны для гэтай частцы плана, паколькi мая асабiстая жыццё будзе залежаць ад яго. Гэта значыць, мяне выкарысто╒валi б, калi б было ясна, што Ста╒рас можа давяраць мне ма╒чаць пра тое, што на самой дэла адбываецца. У адваротным выпадку ён знайшо╒ бы iншага самазванца, на гэты раз замест мяне ".


"Гэта таксама спрацуе", - пракаментавала Эрыка. "Вельмi нешматлiкiя людзi ведаюць ваш твар дастаткова добра, каб за╒важыць невялiкую рознiцу памiж вашымi рысамi асобы i рысамi самазванца".


"Зусiм фантастычным", - сказа╒ Минуркас. "Гэта Неверагодна, што маё iмкненне да адзiноты спрыяла гэтаму жаху. У любым выпадку, трэцяя фаза плана прадугледжвае сузор'i сёння мяне цi самазванца ╒ якасцi прэзiдэнта Грэцыi на кароткi час, на працягу якога яе прызначу вiцэ-прэзiдэнтам Ста╒раса. да таго часу ён, як грамадзянiн i эга iмя паступова сталi б вядомыя народу Грэцыi. Тады ён шталь б героем перавароту. Затым, абвясцi╒шы аб дрэнным здаро╒е, яе б сышо╒ у адста╒ку на карысць Ста╒раса з пасады прэзiдэнта ".


Минуркос змо╒к. "Гэта дзiка", - сказа╒ я. "Што прымушае Ста╒раса думаць, што грэкi будуць стаяць у баку i глядзець, як гэта адбудзецца?"


"Чаму бы i няма?" - сказа╒ Минуркас з выразам стомленасцi на твары. "Вы Памятаеце, што адбылося ╒ красавiку 1967 года, калi была сфармiравана хунта? Гэта бы╒ не крывавы пераварот, гэта бы╒ проста пераварот. Урад караля было звергнуты сiлай. Многiя артыкулы канстытуцыi былi прыпыненыя указам хунты. Парадаксальна, цi не пра╒да, што такi чалавек з'я╒ляецца менавiта тады, калi канстытуцыя была адно╒лена, i калi хунта стала больш ╒меранай, i прызначае усеагульныя выбары на наступны год. Калi план Ста╒раса па захопу ╒лады атрымаецца, Грэцыi можа стаць тыранiяй, больш дасканалай, чым у Гiтлера або Сталiна ".


Эрыка перавяла погляд з Минуркос на мяне. "Тады мы павiнны спынiць яго, цi не так?"


Минуркос ╒важлiва даследава╒ твар Эрыкi. "Так. Мы павiнны гэта зрабiць!" То╒сты грэк ╒ста╒ i выставi╒ наперад свой квадратны падбародак. "Гэты чалавек нават выкарысто╒вае маю сям'ю супраць маёй радзiмы. Ён выхваляецца, што мой зяць, генерал Васiлiса Криезоту, лiчыць, што я стаю за гэтым змовай, i падтрыма╒ эга, таму што думае, што я гэтага хачу. Так, яе буду дапамагаць вам чым магу. Што нам рабiць у першую чаргу? "


"Мы азызласць у Афiны", - сказа╒ я. "Галасаванне, дзе мы спынiм Ста╒раса".


Шостая кiра╒нiк.


Менш чым праз сорак восем гадзiн мы прыбылi ╒ сталiцу Грэцыi. Яе забранiрава╒ сумежныя нумары ╒ невялiкiм гатэлi пад назвай "Адэон" на 42 Пiрэй, недалёка ад плошчы Амап. Надвор'е сядзела прыемная i прыносiла прыемнае палёгку ад спёкi.


Афiнскiя газеты стракацелi каментарамi аб хутка якое змяняецца палiтычнай сцэне. Па Радэзii прыйшлi навiны аб тым, што мой iншы Алексiс Саломос бы╒ забiты, i былi распа╒сюджаныя чуткi. Было агульнавядома, што да ад'езду ╒ Родезию на яго жыццё было здзейснена замах. Адна газета, у прыватнасцi, пазбягала згадкi аб смерцi Саломоса. Яна таксама рэгулярна публiкавала рэдакцыйныя артыкулы, якiя асуджаюць кiра╒нiцтва кiруючай хунты, нападаючы на вядучага генерала цi палко╒нiка амаль па кожнаму пытанню. Саломос згада╒ мне, што гэты выдавец бы╒ нядобрасумленным i першым падтрыма╒ жорсткую хунту потым перавароту 1967 года.


"Цалкам вiдавочна, што выдавец бы╒ куплены на мае грошы", - за╒важы╒ Минуркос, седзячы на крэсле з адкiдной спiнкай ╒ маiм пакоi сонечным нiяк не калi у дзень нашага прыезду. "I паглядзiце на гэты загаловак у iншай газеце: МИНУРКОС ВЫКРЫВАЕ КАМУНIСТЫЧНЫЯ ПЛАНЫ ХУНТЫ. Г-н Ста╒рас бы╒ заняты прапагандысцкай працай".


Эрыка ╒зяла кубак густога грэцкага кавы з прынесенага нам паднос i паставi╒ ee Минуркосу. Ён прыня╒ гэта з змрочным тварам. Эрыка сама ╒зяла кубак i села побач са мной на невялiкi канапка.


"Я проста спадзяюся, што цябе яшчэ нiхто не бачы╒", - сказа╒ яе Минуркосу, - "асаблiва нам одзiна па эга людзей. Твая жыццё не каштавала б драхмы, калi б Ста╒рас вядома, што ты бы╒ тут, у Афiнах".


"Ён даведаецца пра гэта, як толькi звяжацца з Паракату", - абверг паведамленнi смi мне Минуркос.


"Так, але гэта можа быць не ╒ працягу некалькiх дзён, калi нам пашанцуе. I нават тады ён не пазнае вызначана, што што-то не так, не адправi╒шы туды каго-то па Рыа. Гэты хто-то павiнен быць эга падначаленым, таму што Пераканалi мёртвы . "


"Што нам рабiць у першую чаргу, Нiк?" - спытала Эрыка. "Мы не можам проста штурмаваць катэдж, як мы зрабiлi на плантацыi. Ён будзе занадта добра абаронены".


"Я мог бы патэлефанаваць у катэдж, - прапанава╒ Минуркос, - каб штогод, як яны спра╒ляюцца кантактамi з староннiмi. Але яны даведаюцца мой голас".


Яе працягну╒ эму сурвэтку вакол паднос. "Павысьце тон свайго голасу i казаць праз гэта. Скажыце iм, што вы хочаце пагаварыць з самiм сабой. Калi яны адмовяцца, спытаеце вашага рэгiстратара Салаку Мадупас. Скажыце iм, што вы-рэдактар газеты вакол Салонiка╒, i вы хочаце атрымаць заяву аб палiтычных амбiцыях Никкора Минуркоса ".


Минуркос ╒смiхну╒ся майму плану, затым ператэлефанава╒. Ён накры╒ рот сурвэткай i спрабава╒ змянiць голас. Праз iмгненне ён разма╒ля╒ з хема-то ╒ пентхаусе. Ён папрасi╒ Никкора Минуркоса, а затым выслуха╒ ih апра╒данне. Ён папрасi╒ пагаварыць з Мадупасом. Было яшчэ шмат перамова╒, i ён сцвярджа╒. Затым ён разма╒ля╒ з чалавекам, якi адлюстро╒ва╒ вакол сябе Мадупаса, афiнскiм акцёрам, сапра╒днае iмя якога, як сказа╒ Ста╒рас Минуркос, было Янiс Цанни. Минуркос задава╒ пытаннi пра сябе i чака╒ простых адказа╒, а затым спыта╒, цi можа ён прызначыць спатканне для асабiстага iнтэрв'ю з мiстэрам Минуркосом. Эму адмовi╒ся, i размова была скончаны. Ён павесi╒ трубку i паглядзе╒ на нас.


"Гэта падобна на дурны сон", - сказа╒ ён. "Як быццам яе сапра╒ды знаходжуся ╒ пентхаусе, а Мадупас адказвае на тэлефонныя званкi замест мяне, як за╒сёды. Яны добра ведаюць мае звычкi. I гэты голас Цанни ╒ дакладнасцi па╒тарае голас майго мёртвага сябра Салакi".


"Хто першым адказа╒ на званок?" Яе спыта╒.


"Нейкi малады чалавек. Ён не бы╒ грэк. Верагодна, одзiна вакол баевiко╒ Ста╒раса".


"Падобна на тое, яны добра ╒мацавалiся", - сказала Эрыка.


"Так, гэта так, - пагадзi╒ся я. "Паколькi ╒се Афiны думаюць, што гэта Никкор Минуркос там, у гэтым пентхаусе, гэта сур'ёзная сiтуацыя. Ста╒рас можа нават мець там ахову з палiцыi. Або вакол салдат эга расце прыватнай армii".


"Калi яе проста пайду ╒ палiцыю або да самай хунце i раскажу iм, што адбылося, - сказа╒ Минурк, - яны павiнны будуць мне паверыць. Нават калi яны падумаюць, што я раптам сышо╒ з розуму, яны будуць абавязаны праверыць маю гiсторыю. Затым яны даведаюцца, што адбылося ".


"Гэта можа быць небяспечна", - сказала Эрыка.


"Яна мае рацыю", - пагадзi╒ся я. "На дадзены момант мы не ведаем, колькi сябро╒ Ста╒рас набы╒ на сваё ╒ласнае iмя. У любым выпадку, калi мы проста выкiнем гэта ╒ адкрытую, мы прымусiм Ста╒раса зрабiць крок - магчыма, вялiкi. Ён мог бы проста вырашыце здзейснiць пераварот без вашага iмя. У яго напагатове вайсковая група, i вакол яго шмат амбiцыйных ваеначальнiка╒, якiм усё ро╒на, хто стаiць за захопам улады. I нават калi ён распачне кудлаты i пацерпiць ня╒дачу, будзе пралiта кро╒. Шмат сл. Не, мiстэр Минуркос. Мы збiраемся, каб падкрасцiся да Ставросу. У маёй краiне гэта ая частка, якую мы называем баявымi дзеяннямi. Эрыка атрымала загад пакараць смерцю Ста╒раса, i таму зраблю яе. Калi наша населены пункт расii ╒дасца, гэта менавiта тое, што здарыцца з iм. Калi яна не ╒дасца, улады будуць значна больш цывiлiзаванымi з iм. I Бог дапаможа вам, калi яны не змогуць спынiць эга своечасова ".


"Добра, мiстэр Картэр", - сказа╒ Минуркос. "Я аддаю сябе ╒ вашы ╒мелыя рукi. Як нам падкрасцiся да мiстэру Ставросу?"


Яе, усмiхну╒ся Эрике, i яна мне адказала. "Я думаю, вы згадалi, што Ста╒рас выхваля╒ся тым, што выкарыста╒ аднаго па сустрэнуць вашых сваяко╒, Амеда Кризоту, армейскага генерала? "


"Так", - сказа╒ Минуркос. "Павiнен сказаць, ён не моцны чалавек. Ён ажанi╒ся на маёй малодшай сястры да таго, як ён разбагаце╒, i ╒ iх выдатны шлюб. Але Васiлiса заста╒ся б у армii на больш нiзкiм званнi, калi б не мае сувязi. Ён адчувае сябе ╒ да╒гу перада мной, па праву за тое, што ╒ яго ёсць у жыццi. Таму для яго было б для estestvenno пагадзiцца з любым планам, якi яе прапанава╒.


"Ста╒рас выявi╒ гэта. Ён грунто╒ны чалавек, мiстэр Картэр, чалавек, якога нельга ╒спрымаць легкадумна. Ён, павiнна быць, зрабi╒ нейкую запiс, каб прайграць Васiлiсу па тэлефоне, а затым пасла╒ чалавека, паказвае Салаку Мадупаса , майго сакратара. Ашуканец, павiнна быць, пераканалiся, Васiлiса, што я на яго спадзяюся.


"Вы ведаеце, як Ста╒рас мог выкарысто╒ваць генерала?"


"Ён намякну╒, што Васiлiса папросяць арганiзаваць i навучыць сакрэтны атрад салдат i пераканаць iншых ваенных далучыцца да змовы".


"Так", - падума╒ я. "Вельмi акуратна. Твой зяць жыве тут, у Афiнах?"


"Ён жыве тут", - сказа╒ Минуркос. "На ╒скраiне горада на по╒нач".


Яе папрасi╒. - "Вы забраць нас да яму?"


"Я буду рады", - адказа╒ Минуркос.


Яе выклiка╒ таксi, i раннiм вечарам мы паехалi ╒ рэзiдэнцыю генерала Криезоту. Яе прымусi╒ Минуркоса надзець капялюш, якая займаецца зачыняла частка эга асоб, пакуль мы не дабралiся да месца. Дом генерала ╒я╒ля╒ сабой невялiкi асабняк ╒ багатым прыгарадзе Афiн з звiлiстай жвiровай дарогай да хаты. Ёй бы╒ уражаны тым, што Минуркос мог зрабiць для звычайнага чалавека.


Калi генерал сустрэ╒ нас ля дзвярэй, Минуркос зня╒ капялюш. Кризоту проста глядзе╒ вельмi до╒га. Затым ён шырока раскiну╒ рукi, каб абняць Минуркоса.


"Никкор!" - усклiкну╒ ён, цяпло абдымаючы Минурка. Гэта бы╒ высокi сiвы мужчына з добрым тварам, падобным на дэ Голя i мяккiмi вачыма. Ён бы╒ апрануты ╒ карычневую форму з тасьмой на плячах i стужкамi, нацягнутымi спераду.


"Агнiя mera sas, Васiлiса", - цяпло сказа╒ Минурк, адказваючы на абдымкi. "Сигха, сигха. Усё ╒ парадку".


"Прыемна, што прыехалi", - сказа╒ Васiлiса. "Заходзь. Заходзь". Эга жэст ахапi╒ усiх нас.


Мы ╒вайшлi ╒ вялiкi зала з вiнтавой лесвiцай ззаду яго i скрынямi, ╒прыгожваюць сцены. Затым генерал правё╒ нас у бiблiятэку, аздоблены дубовымi панэлямi, з то╒стым дывановым пакрыццём i мноствам мяккiх скураных крэсла╒. Мы ╒се ╒ такую гульню, i генерал спыта╒ся, цi не хочаце цi мы выпiць, але мы адмовiлiся. Минуркос прадставi╒ мяне i Эрыку толькi па нашых прозвiшчах.


"Гэта вялiкi шок, Никкор", - сказа╒ Криезоту. "Я б гатэль, каб Ганна была тут. Яна наведвае сваю кузiну ╒ Пирее".


"Магчыма, так будзе лепш, Васiлiса", - сказа╒ Минуркос.


"Dhen katalave няма", - за╒важы╒ Криезоту. "З табой усё ╒ парадку? Ты выглядаеш бледным".


"Я ╒ парадку", - адказа╒ Минуркос. "Дзякуй гэтым людзям".


Генерал гляну╒ на нас. "Никкор, усё гэта было так дзi╒на. Ты адмовi╒ся мяне бачыць, калi пачына╒ свой... Магу яе гаварыць свабодна?"


"Так, слаба", - сказа╒ Минуркос.


"Ну, я не зразуме╒, што ты просiш аб дапамозе ╒ такой важнай мiсii без асабiстай сустрэчы. Шчыра кажу, ёй бы╒ вельмi засмучаны ╒сiм гэтым. Я не бы╒ упэ╒нены ╒ мэтазгоднасцi..."


Минуркос скончы╒ прапанову. - "Перавароту?"


Кризоту зно╒ зiрну╒ на нас. "Ну так". Ён расцёр свае вялiкiя суставы. "Я да╒ указаннi людзям у спецыяльных лагерах у Дэльфах i на Миконосе, i я перакана╒ся Адельрию i iншых, што ваша новае справу справядлiва, але..."


"Але вы самi не верыце?"


- з надзеяй спытала Минуркос.


Кризоту апусцi╒ галаву. "Me sinhori te, Nikkor", - сказа╒ ён. "Мне вельмi шкада, але я не думаю, што Грэцыi патрэбны яшчэ адзiн пераварот. Яе зрабi╒ тое, аб чым вы прасiлi, але яго ╒ гатэль, пагаварыць з вамi абсталяваннем ╒сiм гэтым, як чалавек з чалавекам, з самага пачатку, шмат тыдня╒ таму".


"Не хвалюйся, Васiлiса", - заспакаяльным голасам сказала Минурк. "Я не жадаю перавароту".


Асобы Кризоту пачатку другi раз за кароткi час адбi╒ся шок. Ён сказа╒. - "Няма?" "Вы перадумалi?"


"Васiлiса, яе павiнен я, што-што вам растлумачыць, i я хачу, каб вы ╒важлiва слухалi", - сказа╒ Минуркос.


Кризоту адкiну╒ся ╒ вялiкiм крэсле i слуха╒, як Минуркос распавяда╒ эму ╒сю гiсторыю. Кризоту нам разу не перапынi╒ яго, хоць некалькi разо╒ на яго твар вялiкiм адбiлася недавер. Калi Минуркос скончы╒, Кризоту проста сядзе╒ i павольна круцi╒ галавой. Ён палез у хвiлiну, досталь, пэндзля i пача╒ перабiраць ih пальцамi, каб супакоiцца.


"Неверагодна!" - нарэшце сказа╒ ён.


"Але гэта пра╒да", - сказа╒ Минуркос.


"Генерал, мы тут, каб наза╒жды спынiць гэтага чалавека, i нам патрэбна ваша дапамога. Толькi вы можаце паведамiць нам у апошнюю хвiлiну ╒нутраную iнфармацыю аб Ставросе", - сказа╒ я.


Кризоту, нарэшце, узя╒ сябе ╒ рукi. "Вядома", - пагадзi╒ся ён. "Я зраблю ╒сё, што ╒ маiх сiлах. Яе так рады, што Никкор не стаiць за гэтым!


"Праз адну газету iдзе паклёпнiцкая кампанiя, вялiкая частка якой накiравана супраць палко╒нiка Анатоля Коцикаса. Выказвалiся нават здагадкi, што Коцикас з'я╒ляецца здраднiкам i абавязаны сваёй адданасцю Маскве. Гэта няпра╒да. Коцикас лiберал, але ён не камунiст.


Ён з'я╒ляецца рухаючай сiлай няда╒нiх палiтычных рэформа╒ i спонсарам маючых адбыцца усеагульных выбара╒ ".


"Хто-небудзь яшчэ?" Яе спыта╒.


Кризоту ╒здыхну╒. "Так. Напады былi таксама накiраваны супраць людзей, якiя звычайна галасуюць разам з Коцикасом - палко╒нiка╒ Плотарчу i Главани. На самай дэла, чалавек, якi выдае сябе за вашага сакратара, Никкор, няда╒на прыйшо╒ да мяне з iнфармацыяй аб тым, што ╒се трое вакол гэтых людзей павiнны быць забiтымi ".


Мы з Эрыкам абмянялiся поглядамi. Ста╒рас прыступi╒ да сваiх планах.


"Вы ведаеце што-небудзь канкрэтнае?" - спыта╒ яе Кризоту.


"Ну, трохi. Мяне папрасiлi арганiзаваць сустрэчу гэтых трох мужчын з вамi, Никкор. Але потым патэлефанава╒ чалавек, якога яе дума╒, бы╒ вашым сакратаром. Ён сказа╒, што яны ладзяць сустрэчу ╒ пентхаусе. Я думаю, што гэта так. на гэтай сустрэчы будзе здзейснена замах на жыццё трох палко╒нiка╒ ".


"Мы павiнны высветлiць, што менавiта запланава╒ Ста╒рас i калi", - сказа╒ я.


"Так", - пагадзi╒ся Кризоту. "Я бы╒ у по╒ным адчаi па гэтай нагоды. Я не мог паверыць, што ты гэтага хочаш".


"Усё будзе добра", - запэ╒нi╒ эга Минуркос.


Яе гатэль б пагадзiцца з iм. Аказалася, што Ста╒рас бы╒ на мяжы крывавага перавароту, i мы павiнны былi спынiць яго, перш чым гэта адбылося. "Патэлефануйце лiдэра хунты Коцикасу i паспрабуйце высветлiць, звязалiся з iм людзi Ста╒раса", - сказа╒ яе Криезоту. "Не згадвайце пакуль аб рашэннi забойства╒".


"Вельмi добра", - адказа╒ Кризоту. "Коцикас можа пагаварыць са мной. Яе абавязкова паспрабую".


"I вы, спадар Минуркос, - сказа╒ я, - таксама зможаце дапамагчы. Вы можаце звязацца з кiра╒нiкамi двух баз, дзе знаходзяцца ваенныя групы Ста╒раса. Яе падазраю, што калi афiняне маглi даставiць Ставросу якiя-небудзь праблемы, калi мяркуецца гэта забойства, Ста╒рас пастараецца вельмi хутка перакiнуць гэты спецназ у Афiны, каб здушыць любую рэакцыю. Яе гатэль б, каб вы сказалi камандзiрам гэтых лагера╒ заставацца там i не рухаць ih войскi, калi яны не атрымлiваюць паведамлення з вас асабiста ".


"Вельмi добра, мiстэр Картэр", - пагадзi╒ся Минуркос.


"Цалкам вiдавочна, што Ста╒рас не можа проста забiць гэтых людзей без якiх-небудзь выкрута╒". Яе, паглядзе╒ на Кризоту. "Як вы думаеце, ён можа паспрабаваць уявiць ╒сё гэта як на выпадковасць або дзейнасць якой-небудзь радыкальнай палiтычнай групы?"


Кризоту пры╒зня╒ сiваватыя бровы. "Альбо так, мiстэр Картэр, альбо ён паспрабуе аблiць ih брудам у парадку прапаганды адкрытымi перад тым, як забiць ih, каб яны страцiлi сiмпатыю народа".


Сёмая кiра╒нiк.


Мы ╒трох вярнулiся ╒ гатэль. Минуркос гатэль застацца з Криезоту, але я бая╒ся, што гэта будзе занадта небяспечна. Калi па якой-небудзь прычыне Ста╒рас не давярае Криезоту, ён можа ╒варвацца ╒ рэзiдэнцыю генерала без папярэджання. Яе не гатэль, каб ён знайшо╒ там Минуркоса, калi ён гэта зробiць.


Мы адправiлi edu ╒ пакой Минуркоса, а потым мы з Эрыкам пайшлi ╒ яе пакой. Не╒забаве мы пачалi абмярко╒ваць планы Ста╒раса.


"Я проста не магу сядзець тут i чакаць, каб убачыць, што Ста╒рас задума╒ для лiдэра╒ хунты", - сказа╒ я, калi мы сядзелi ╒ маленькiм бахара╒ i пацягвалi брэндзi, замо╒лены Эрыкам.


Эрыка рушыла насупраць мяне. Яна пяшчотна пацалавала мяне ╒ шчаку. "Вы не можаце проста ╒варвацца ╒ катэдж, як вы самi сказалi", - пракаментавала яна. Яе до╒гiя валасы блiшчалi ╒ цьмяным святле.


"Няма", - сказа╒ я, кладучы руку вось на сцягна. Яе, павярну╒ся да яе, i мы пацалавалiся. "Але я магу пайсцi ╒ пентхаус i паспрабаваць патрапiць унутр. Магчыма, яе змагу зiрнуць на ih абарону".


Яна пацалавала мяне ╒ шчаку i шыю, i лёгкi халадок, прыемны, прабег па маёй скуры.


"Як бы нам гэта ╒далося?" - спыталася яна хрыплым голасам, пакуль яе рука пачала расшпiльваць маю кашулю.


"Мы б не сталi гэта рабiць ╒дваiх", - паправi╒ яе сл. Рука моцна адцягвала. "Я пайду туды адзiн, у якой-небудзь выкруту".


До╒гае белае сцягно скользнуло па маiх каленя╒, а яе сукенка задралася, агаляючы гало╒ная багатага выгiбу ягадзiц. Ee сцягна прысунулiся да мяне. "Але я б хацела - пайсцi з табой".


Цёплыя вусны зно╒ закранулi маiх. Яе мова пяшчотна слiзгану╒ па маiм роце, даследуючы i шукаючы. Ee правая рука перамясцiлася ценымногие нiжэй i знайшла тое, што было потым, i яе больш не мог думаць аб Адрыяне Ставросе.


"Я iду адзiн", - прашапта╒ я. "За╒тра."


Яе закат ╒ яе сукенка i пагладзi╒ яе грудзi. Плы╒ныя выгiбы былi мяккiмi, але цвёрдымi, прагна прыцiскаючыся да маiх дакранання╒.


"Добра, дарагi", - выдыхнула Эрыка мне ╒ вуха.


"Добра", - сказа╒ ёй мякка. "Больш нiякiх аргумента╒".


"Магу паспрачацца яе з табой?" - сказала яна, прыцiскаючыся да маiх вусна╒.


Пацалунак бы╒ до╒гiм, i Эрыка была гатовая. Калi ╒сё скончылася, яна стала мяне распранаць. Яе ╒зя╒ на сябе, i яна ╒стала i падышла да вялiкай двухспальным ложку праз пакой. Яна зняла сукенку, затым бюстгальтар i ружовыя трусiкi бiкiнi. Яна была добра намаляваная i прыгожай. Кожны выгiб яе цела бы╒ бездакорным. Яна кiнулася на мяккую ложак i ляжалi там, чакаючы мяне. Яе не адкладва╒ гэта. У адзiн момант ёй бы╒ побач з ёй на ложку, цягну╒ся, хапа╒ i дакрана╒ся да яе цела, адчуваючы, як яно растае на мне.


Гэта была запал, закладзеная ╒ нас абодвух.


"Ах, Нiк", - сказала яна, дакранаючыся мяне, яе дыханне было няро╒ным.


Мае рукi груба знайшлi яе, i ён рушы╒ па ёй. Праз некалькi секунд вакол нах даносiлiся выдатныя гукi. Яна стала кiпцюрастай, раз'юшанай, прымiты╒най жанчынай, губляючы ╒сялякi кантроль, калi яна спрабавала прыняць задавальненне глыбока ╒нутры сябе.


Пазней, калi Эрыка заснула, яе ╒ста╒ з ee смецця i цiха пайшо╒ у свой пакой. Яна не прачнулася.


На наступную ранiцу, пакiну╒ ёй Эрыку i Минуркоса ╒ гатэлi i накiрава╒ся да будынка Апалона. Яе атрыма╒ форму ╒ мясцовай брыгады мыйшчыкам вокна╒, якiя рэгулярна працавалi ╒ будынку i якiм дазвалялi трапiць у пентхауз па пропуску. Минуркос дапамог мне аформiць пропуск, а яшчэ яе почернил валасы ╒ гатэлi i наклеi╒ цёмныя вусы, каб здавацца грэкам. Ёй схлусi╒ ахо╒нiку звонку, супрацо╒нiку будынка╒ у форме, сказа╒шы, што Мадупас загада╒ мыць вокны пентхауса.


Яе нават не мог трапiць у спецыяльны лiфт, пакуль не прадставi╒ся. Лiфцёр, вiдавочна, бы╒ адным вакол людзей Ста╒раса. Пад эга сiняй формай тырча╒ пiсталет. Ён падазрона паглядзе╒ на мяне i мой вядра, калi мы падымалiся ╒ пентхаус. Нiякай iншы лiфт туды не ╒здымалася, i, па словах Минуркоса, вэб-лесвiца, якая вядзе ╒нiз з верхняга паверха, была заблакаваная i ахо╒валася.


Выйша╒шы вакол пад'ёмнiка, яго апыну╒ся ╒ шыко╒ным калiдоры, якi цягну╒ся ад фасада да тыле будынка. У nen былi то╒стыя дывановыя пакрыцця, кветкавыя гаршкi i мудрагелiстыя люстры, якiя звiсаюць з высокай столi. За сталом ля ╒ваходу ╒ пентхаус сядзелi двое ахо╒нiка╒. Яны былi наёмнымi галаварэзамi Ста╒раса, якiя ╒ваходзiлi ╒ эга асабiстую войска. Уласных ахо╒нiка╒ Минуркоса, якiх было няшмат, прыйшлося звольнiць не╒забаве затым тайнага сваю ╒ладу пентхауса.


Одзiна вакол двух мужчын, больш высокi, сустрэ╒ мяне пасярод калiдора. Ён бы╒ зусiм не прыязным.


Ён запатрабава╒ тлумачэння╒. - "Што ты тут робiш?"


Ёй адказа╒ у маiм лепшым грэцкiм. "Хiба мой бiзнэс не вiдавочным?" Яе спыта╒. "Я прыходжу мыць вокны".


"Хто вас пасла╒?"


Яе паказа╒ на тканкавую нашы╒ку на форме, на якой было напiсана назва невялiкага прадпрыемства па мыццi вокна╒ ".


"У вашага працада╒цы, былi заказы па пентхауса?"


"Калi б яны гэтага не зрабiлi, мяне б тут не было", - адказа╒ я. Яе рызыкну╒. "Я чу╒, як згадвалася iмя Мадупа".


Iншы мужчына змрочна нахмуры╒ся з-за крэсла. У яго былi светлыя валасы i вельмi суровы выгляд, i ён вырашы╒, што ён бы╒ адным вакол мужчын, якiх Ста╒рас прывёз з сабой па ╒сёй Бразiлii. Калi ён вывуча╒ мой твар, яго адчува╒, што ён бачыць мяне скрозь маю маскiро╒ку.


"Хм", - прабурча╒ мужчына побач са мной. "Павярнiся да стагнаць i пакла╒ рукi на нах".


Мне было цiкава, наколькi яны асцярожныя з зброяй. Пакiну╒ ёй Вильгельмину ╒ гатэлi, зня╒ штылет Х'юга з рукi i прывяза╒ эга да ╒нутранай баку правай лодыжкi. Яе гатэль не ╒ваходзiць у логава льва кожны без абароны. Яе, павярну╒ся i затаi╒ дыханне, калi галаварэз абшука╒ мяне з веданнем справы. Агледзе╒шы маё тулава i рукi, ён павольна апусцi╒ маю левую нагу да калена. Затым ён рушы╒ па маiм правым сцягне да нажа. Ён уста╒ на кожнаму племенi i прайшо╒ нiжэй яго. Мая жыццё сця╒ся. Ён спынi╒ся прыкладна ╒ цалi ад ручкi стилета.


"Добра, - сказа╒ ён. "Павярнiся i дай мне ╒бачыць твае дакументы".


Яе выцягну╒ фальшывую картку, i ён уважлiва даследава╒ яе. Нiчога не сказа╒шы, ён аднёс картку iншаму па матэматыцы i паказала эму. Мужчына, нарэшце, кi╒ну╒, i высокi смуглы вярну╒ся, вярну╒ картку i зазiрну╒ у вёдры.


"Добра. Ён правядзе цябе ╒нутр".


"Дзякуй", - пакорлiва сказа╒ я.


Пачатку другой мужчына падня╒ся з-за крэсла i ╒важлiва даследава╒ мяне, пакуль яе iшла эму насустрач. Яе пачына╒ адчуваць, што трапiць у Форт-Нокс будзе прасцей i з меншымi цяжкасцямi. Ён адкры╒ дзверы, i ён увайшо╒ у пентхаус наперадзе яго.


Нарэшце-то я апыну╒ся ╒нутры крэпасцi. Гэта было жудаснае пачуццё, улiчваючы маю ╒разлiвасць, калi яны мяне знойдуць. Хутчэй за ╒сё, калi гэта адбудзецца, яе нiколi не выйду вакол будынка жывым. А спосаб, якiм Ста╒рас забi╒ шпiёна, можа быць не самым прыемным спосабам памерцi.


Мы ╒вайшлi ╒ прасторную гасцiную. Гэта было проста раскошна. Багатае дывановае пакрыццё пакрыла два паверху ад падлогi, а высокi столь бы╒ распiсаны фрэскай, якая паказвае сцэны па Старажытнай Грэцыi. У далёкiм канцы пакоя была шкляная сцяна з выглядам на горад, якая выходзiла на невялiкi балкон праз рассо╒ную шкляныя дзверы. Тут яе пача╒ сваю працу. Яе павярну╒ся i ╒бачы╒ ва ╒сёй пакоi дарагую мэбля, у асно╒ным старада╒нюю. Iх праграму скрынi хупава былi пахаваныя на палiраваных сталах.


Справа ад сябе праз прыадчыненыя дзверы яе ╒бачы╒ яшчэ адну пакой са сталамi i шафамi, якую Ста╒рас, па-вiдаць, перарабi╒ у кабiнет. Злева ад мяне бы╒ калiдор з пакоямi, па-вiдаць, спальнямi i жылымi памяшканнямi.


"Я пачну з вялiкiх вокна╒ тут", - сказа╒ я.


"Пачакай тут", - загада╒ мужчына, якi праводзi╒ мяне.


Яе згорбi╒ся. "Вядома."


Ён зайшо╒ у офiс i на iмгненне знiк. Яе, рушы╒ направа, каб лепш бачыць ╒нутраную частку пакоя. Некалькi чалавек у цёмных касцюмах перасо╒валiся, i хто-то разма╒ля╒ па тэлефоне. Гэта бы╒ вузел сувязi. У гэтай пакоi было, напэ╒на, па╒тузiна мужчын. Пакуль яе чака╒, двое iншых мужчын выйшлi па калiдоры ╒ вялiкi пакой, дзе яе знаходзi╒ся, паглядзелi на мяне i таксама ╒вайшлi ╒ офiс. Тут у Ста╒раса было шмат людзей - можа, тузiн або больш, у любы момант часу. I амаль не было сумнева╒ у тым, што большасць вакол iх носiць зброю i ╒мее iм карыстацца.


Праз некалькi хвiлiна чалавек, якi праводзi╒ мяне, з'явi╒ся зно╒, i мо╒чкi вярну╒ся ╒ калiдор. За iм па офiсу рушы╒ услед iншы мужчына, якi насi╒ до╒гiя валасы i выгляда╒, як студэнт-радыкал, перарос сваю вопратку i прычоску. Ён бы╒ апрануты нядбайна i растваральнай вялiкi рэвальвер адкрыта ╒ плечавы кабуры-над скураной камiзэлькi з махрамi.


"Як до╒га гэта зойме?" - спыта╒ ён па-ангельску.


Яго здагада╒ся, што ён, як i чалавек па Паракату, бы╒ амерыканцам. Ста╒рас ╒зя╒ з сабой цвёрдае ядро палiтычных актывiста╒.


Ёй адказа╒ на ламанай англiйскай. "Як до╒га? Можа, па╒гадзiны, можа, гадзiну. Залежыць ад таго, наколькi брудныя вокны".


"Мадупас не памятае, як выклiка╒ вас". Ён глядзе╒ на мяне скрозь вялiкiя кропках з блакiтнымi лiнзамi. Эга твар бы╒ злёгку ╒ рябинках, а вусны былi вельмi тонкiмi, амаль адсутнымi. Праз файлавы AX яе iдэнтыфiкава╒ эга, як iншы Ста╒раса; ён бы╒ вядомы, як Хамер, вельмi добры хлопец, якi, як лiчылi, забi╒ двух жанчын, прывяза╒шы да ih паясам дынамiчныя шашкi.


"Не, ён не тэлефанава╒?" Яе выня╒ вакол кiшэнi кавалак паперы i шталь ih вывучаць. "Яны кажуць мне дом мiстэра Минуркоса".


У гэты момант у пакой увайшо╒ iншы мужчына i спынi╒ся побач з Хаммером. Ён бы╒ невысокага росту, смуглы i, мабыць, грэк. Яе бачы╒ фатаграфiю Салакi Мадупаса ╒ файлах AX, i гэты чалавек выгляда╒ у дакладнасцi як ён.


"Я не ╒згадваю, каб тэлефанава╒ у фiрму па мыйцы вокна╒", - сказа╒ ён па-ангельску Хаммеру. "Калi вы прыходзiлi сюды ╒ апошнi раз?"


"Я не памятаю без запiса╒", - нервова адказа╒ я. "Вы разумееце, што трэба мець запiсу".


Хамер напышлiва падышо╒ да мяне. "Але вы бывалi тут раней?"


Яе вага╒ся. "Так, яе, працава╒ тут раней".


Ён выцягну╒ рэвальвер i нацэлi╒ мне ╒ твар. Эга мозгу бы╒ непрыемна блiзкi. "Скажы мне, як выглядае кухня".


Пад маёй левай рукой вырвалася ручаёк банк. Яе паспрабава╒ успомнiць апiсанне кухнi, якую да╒ мне Минуркос. "Яна вялiкая, з ракавiнай i шафамi! Што гэта наогул такое?"


"Ах, хай ён пачне", - сказа╒ фальшывы Мадупа.


Хамер праiгнарава╒ яго. "Колькi вокна╒ у кухнi?"


Мне было цiкава, як хутка яе змагу дабрацца да стилета, калi упаду на падлогу да эга нагах. Але потым яе, успомнi╒, што кухня - гэта ╒нутраная пакой, у калiдоры будынка, а не на знешняй стагнаць. "Так бо там няма вокна╒", - нявiнна спыта╒ я.


Вялiкi Палец Хамьмера прыцiсну╒ся да спусковому крючку. Паступова бель сустава╒ знiкла, i ён апусцi╒ пiсталет на бок. Па офiсу выйша╒ мужчына ╒ кашулi з кароткiмi рукавамi.


"Людзi па ╒сiм Службы Налёту кажуць, што даслалi чалавека", - паведамi╒ гэты хлопец Хаммеру.


Яе стара╒ся не паказваць палёгку на твар. Яе падкупi╒ дзя╒чыну ╒ офiсе Бляшак, каб яна падтрымала маю гiсторыю, калi ╒ гэтым узнiкне неабходнасць, але турбава╒ся, цi сапра╒ды яна давядзе справу да абодва канца.


Хамер прыбра╒ пiсталет у кабуру. "Добра. Вымый праклятыя вокны", - загада╒ ён. "Але зрабi гэта хутка".


"Так, сэр", - сказа╒ я. "Мiстэр Минуркос часам хоча пагаварыць аб нашых да╒нiх днях на ветразных гонках. Цi ╒бачу яе эга перад адыходам?"


Хамер кiну╒ на мяне пранiзлiвы погляд. "Вы не ╒бачыце эга", - сказа╒ ён. "Працягвай сваю працу".


"Дзякуй", - сказа╒ я.


Яны дазволiлi мне прайсцi па калiдоры, каб напо╒нiць вёдры з вадой, i ён хутка агледзе╒ фiзiчную планiро╒ку нумаро╒. Калi яго пача╒ займацца вялiкiмi вокнамi, усе пакiнулi мяне аднаго. Яе бачы╒, навошта яе прыеха╒, i спрабава╒ прыдумаць хупавы спосаб перапынiць мой вiзiт, калi група мужчын выйшла па офiсу i пачала адкрыта абмярко╒ваць справы Ста╒раса, не за╒важаючы мяне. Яе бы╒ на балконе з адкрытай дзвярыма.


"Абодва лагера гатовыя", - сказа╒ адзiн мужчына. "Я думаю, мы павiнны парэкамендаваць Ставросу дзейнiчаць, як толькi..."


Iншы мужчына спынi╒ эга i паказа╒ на мяне. Першы мужчына адвярну╒ся i зно╒ загавары╒ прыглушаным тонам. Аднак у гэты момант вакол ╒нутранага калiдора ╒ пакой увайшлi яшчэ трое мужчын, i яе атрыма╒ вялiкi бонус ад майго вiзiту. Шчыра, як шомпал на першым плане плане бы╒ Адрыян Ста╒рас. Ён бы╒ сярэдняга росту, з залысiнамi цёмных валасо╒. Ён бы╒ вельмi падобны на фатаграфii, якiя яе бачы╒, даволi непрыгожы, суровы хлопец, якi выгляда╒ старэй сваiх трыццацi з лiшнiм гадо╒. Але ён па-ранейшаму выгляда╒ дынамiчна. У яго былi шырокiя плечы, i ён трыма╒ся, як выпускнiк Вест-Пойнты. Ён бы╒ у кашулi з рукавамi i цёмным гальштукам на шыi. Ён трыма╒ у руцэ пачак папер i вiдаць было, што вельмi стамi╒ся.


"Добра, давайце зробiм гэтую сустрэчу кароткай", - сказа╒ ён астатнiм у вялiкiм пакоi. Яе, за╒важы╒, што Цанни там не было. Ён не бы╒ дастаткова важным у гэтай арганiзацыi. "Рывэра, якi апошнi даклад з Миконоса?"


Я стаю там, гледзячы на гэтую невялiкую групу, успамiнаючы, як разумныя, яны дзейнiчалi, ён амаль адчува╒ павагу да Адрыяну Ставросу.


"... I камандзiр кажа, што глеба скончана i войскi..."


Ста╒рас раптам падня╒ вочы i ╒першыню ╒бачы╒ мяне. Ён кi╒ну╒ на свайго падначаленага, зрабi╒ некалькi крока╒ у маiм кiрунку, затым спынi╒ся як нежывы, на яго твар бы╒ гне╒.


"Хто гэта, кравец вазьмi?" - заро╒ ён.


Одзiна вакол людзей Ста╒раса з асцярогай падышо╒ да яму. "Я мяркую, хто-то сказа╒, што бы╒ тут, каб мыць вокны".


"Ты верыш!" Ста╒рас гучна крыкну╒. Ён паглядзе╒ i ╒бачы╒ мой вядром на балконе побач са мной i iнструмент з гумовымi бакамi ╒ маёй руцэ. Ён загада╒. "Ты! Iдзi сюды!"


Калi б Ста╒рас бы╒ досыць раззлаваны i вырашы╒, што хоча пазбавiцца ад мяне, нiхто не шталь б падвяргаць сумневу меркаваньне эга. Яе выпадкова увайшо╒ у пакой. "Так?"


Ён адвярну╒ся ад мяне, не адказваючы. "Хто ╒пусцi╒ эга сюды?"


Хамер, я стаю ╒ куце, як пантэра пакрочы╒ да цэнтра пакоя. "З iм усё ╒ парадку. Мы эга не праверылi".


Ста╒рас павярну╒ся i до╒гi час пiльна глядзе╒ на свайго бандыта, у той час як чорную цiшыню запа╒няла пакой. Калi Ста╒рас загавары╒, гэта было цiха. "Я акружаны iдыётамi?"


Хамер кiсла паглядзе╒ на яго. Затым ён павярну╒ся да мяне. "Добра, мыццё вокна╒ на сёння скончана".


"Але я толькi пача╒! Мiстэр Минуркос за╒сёды хоча, каб усе вокны былi вымытыя. Ён кажа..."


"Кравец вазьмi, сыходзь!" - закрыча╒ Хамер.


Яе, пацiсну╒ плячыма. "Мой вядром..."


"Забудзь гэта."


Яго спакойна прайшо╒ mimmo Ста╒раса, а ён увесь час сачы╒ за мной. Спускаючыся ╒ лiфце на вулiцу, яе думках адзнача╒ гукаiзаляцыю, лiнiй сувязi i замкi, замыкалыя дзень невялiкага пад'ёмнiка. Цiкава, прачнулася яе падазрэннi Адрыяна Ста╒раса. Мой вiзiт, безумо╒на, варты таго. Яго не толькi добра разгледзе╒ чалавека, якога спадзява╒ся забiць, але i за╒важы╒ фiзiчнае размяшчэнне эга крэпасцi. Лiфт бы╒ адзiным спосабам патрапiць унутр, i ён веда╒, чаго чакаць, калi мы ╒войдзем ╒нутр.


Калi яе вярну╒ся ╒ гатэль, Эрыка i Минуркос чакалi мяне ╒ маiм пакоi. Як толькi яе ╒вайшо╒ у дзверы, i Эрыка ╒бачыла, што са мной усе ╒ парадку, яна сунула мне газету. Яе прачыта╒ то╒сты загаловак.


АФIЦЫЙНЫЯ ВЫСТУПЫ ЗМОВА КОЦИКАСА.


Минуркос прищелкнул мовай.


"Нейкi член кабiнета мiнiстра╒, малавядомая фiгура па iмя Алiк Вианола, кажа, што ╒ яго ёсць доказы таго, што Коцикас плануе прадаць сваю партыю камунiста╒ i што жыцця iншых лiдэра╒ хунты знаходзяцца ╒ небяспецы".


Яе праглядзе╒ першую калонку маркi. "Атрымлiваецца, што здагадка генерала было правiльным", - сказа╒ я. "Ста╒рас кiдае рыдлё╒ку бруду ╒ Коцикаса, каб заблытаць сiтуацыю, як раз перад сустрэчай, на якой ён плануе забiць эга i эга калега╒".


"I звярнiце ╒вагу, як ён стараецца не згадваць маё iмя", - цяжка сказа╒ Минурк.


Эрыка ╒зяла мяне за руку. "Палiцыя вывучае абвiнавачваннi, але да таго часу, калi яны будуць прызнаныя беспадста╒нымi, тры палко╒нiка будуць мёртвыя".


"Не, калi для нас пойдзе генерал", - сказа╒ я. "Ён тэлефанава╒?"


"Яшчэ няма", - сказа╒ Минуркос. "Ты трапi╒ у пентхаус?"


"Так, яе зрабi╒ гэта", - адказа╒ я. Яе распавё╒ iм пра размовы, якiя чу╒ яе, i пра тое, што бачы╒, Ста╒раса.


"Я б з гатэлем, каб у цябе бы╒ пiсталет", - горка сказала Эрыка.


"Калi б у мяне ён бы╒, яе б не трапi╒ туды", - абверг паведамленнi смi яе эй. "Яны мяне добра абшукалi. Не, нам прыйдзецца вярнуцца. Яе бы гатэль, каб у нас заста╒ся Зак".


Эрыка паглядзела на мяне. "Ён бы╒ вельмi добры ╒ сваёй працы".


"Так", - сказа╒ я. "Што ж, калi спатрэбiцца, яе змагу атрымаць дапамогу ад сваiх людзей. Думаю, у гэтым раёне ёсць агенты AX. Яе пазнаю, напэ╒на". Яе, павярну╒ся да Минуркосу. "Цi ╒далося вам датэлефанавацца да камандзiра╒ лагера╒?"


"Я заста╒ ih абодвух", - сказа╒ ён. "Я сказа╒ iм менавiта тое, што вы сказалi. Абодва мужчыны заявiлi мне, што яны не распачнуць нiякiх дзеяння╒, пакуль не атрымаеце паведамлення ад мяне асабiста. Яе таксама параi╒ iм не звязвацца з пентхаусом i iгнараваць любыя супрацьлеглыя загады майго так званага сакратара".


"Вы вельмi добра справiлiся, мiстэр Минуркос", - сказа╒ я. "А цяпер, калi мы ведаць..."


Мяне перапынi╒ тэлефон.


Эрыка адказала на яго, i той, хто тэлефанава╒, прадставi╒ся. Яна кi╒нула i перадала тэлефон Минуркосу. Ён узя╒ трубку i паднёс слуха╒ку да вуха. З эга боку было мала сло╒. "Так, Васiлiса. Так. Ах, ды. Так, працягвайце. Зразумела. Так. Ах, выдатна". Калi ён скончы╒, i пакла╒ трубку, ён паглядзе╒ на нас з хiтрай усмешкай.


"Добра?" - нецярплiва спытала Эрыка.


Васiлiса патэлефанавала ╒ катэдж, i Цанни адмовi╒ся бачыць эга наша сёння, наша за╒тра з-за таго, што ён занадта заняты. Ён прапанава╒ Васiлiсу патэлефанаваць на наступным тыднi. Адбы╒ся спрэчка i абмену гарачымi словамi, але Цанни застава╒ся непахiсным. Ён таксама адмовi╒ся. абмеркаваць вiзiт палко╒нiка╒ па тэлефоне ".


"Так што ён зрабi╒, каб ты ╒смiхну╒ся?" Яе спыта╒.


"Памятаеш Деспо Адельфию?


Чалавек, якi змянi╒ Расиона ╒ камiтэце палко╒нiка╒? Уласны чалавек Ста╒раса? "


"Так", - кi╒нула Эрыка.


"Васiлiса пайшо╒ да гэтага па матэматыцы. Ён падазрава╒, што менавiта Адельфия задаволiць сустрэчу, i ён ме╒ рацыю. Адельфия ведае ╒весь план. Васiлiса спрачацца аб трох палко╒нiках i заваява╒ давер Адельфии. Адельфия паведамiла эму час i месца сустрэчы. Коцикас, Плотарчу i Главани ╒жо дамовiлiся сустрэцца са мной у рэзiдэнцыi Коцикаса. У яго ёсць загараднае маёнтак на по╒нач ад горада ╒ даволi аддаленым раёне. Адельфия таксама будзе там ".


"Калi?" Яе спыта╒.


"Сёння нiяк не калi", - адказа╒ Минуркос. "Усяго за некалькi гадзiн".


"Як яны будуць забiваць палко╒нiка╒?" - пацiкавi╒ся я.


Минурк згорбi╒ся. "Адельфия не сказала б пра гэта, калi выявiла, што Васiлiса не ведае. Падобна на тое, нам прыйдзецца пачакаць i штогод".


"Гэта можа быць надзвычай небяспечна", - сказа╒ я. Яе зiрну╒ на гадзiннiк на запясце. "Эрыка, выклiчце таксi. Мы, т да Коцикасу. Мiстэр Минуркос, заставайцеся тут, у гатэлi, i трымайцеся далей ад чужых вачэй. Калi хто-небудзь пазнае вас, у нас праблемы".


"Вельмi добра, мiстэр Картэр".


Пакуль Эрыка выклiкала таксi, яе зня╒ куртку i прычапi╒ кабуру люгера, а затым штылет на правым перадплеччы. Минуркос мо╒чкi i змрочна глядзе╒. Яе, даста╒ Люгер вакол кабуры i адсуну╒ затвор назад, лёгкiм рухам увё╒ патрон у патрон, а затым зно╒ прыбра╒ пiсталет.


Эрыка разма╒ляла па тэлефоне. "Наша таксi будзе на вулiцы праз пяць мiн".


"Тады паехалi", - сказа╒ я. "У нас прызначаная сустрэча".


Восьмая кiра╒нiк.


"Не думаю, што разумею", - сказа╒ палко╒нiк Анатоль Коцикас пасьля таго, як прыня╒ нас у вестыбюлi свайго вялiкага дома. "Адельфия сказа╒, што гэта будзе адпачываць сустрэча, генерал".


Па дарозе мы падабралi генерала Криезоту, таму што я веда╒, што Коцикас не прыме нас, калi мы з Эрыкам пойдзем адны. Коцикас, хударлявы мужчына гадо╒ пяцiдзесяцi, стая╒ у унiформе колеру хакi i падазрона глядзе╒ на мяне.


"Хто-небудзь вакол iншых будзе тут, палко╒нiк?" - спыта╒ Кризоту.


"Яны чакаюцца ╒ блiжэйшы час".


"Добра. Дайце нам крыху часу", - сказа╒ Кризоту.


Коцикас мо╒чкi глядзе╒ на нас, чакаючы адказу. Хоць эга воiнскае званне было нiжэй, чым у генерала, на той момант ён бы╒ самым уплывовым чалавекам у Грэцыi. Калi адбы╒ся пераварот 1967 года, людзi, якiя эга ╒значалiлi, на╒мысна не падпускалi да хунце вышэйшых афiцэра╒, таму што генералы былi звязаны з вышэйшым прывiлеяваным класам.


"Добра", - нарэшце сказа╒ ён. "Заходзьце ╒ кабiнет, калi ласка".


Iмгненне праз мы ╒чатырох стаялi кругам, у цэнтры даволi цёмнага кабiнета. Слуга расшпiлi╒ запавесу, i ╒ пакоi стала святлей. Коцикас прапанава╒ нам выпiць, але мы адмовiлiся.


"Палко╒нiк, яе бы гатэль, каб вы дазволiлi гэтым двум людзям абшукаць ваш дом перад сустрэчай i застацца тут да сустрэчы", - сказа╒ Кризоту.


"Чаму?" - спыта╒ Коцикас. "Нейкая недарэчная просьба".


"Паслухайце мяне. Гэтая сустрэча - пастка", - сказа╒ генерал. "Нам трэба многае растлумачыць пазней, калi ╒ нас будзе час, але Никкор Минуркос не з'я╒ляецца чалавекам, якiя стаяць за няда╒нiмi нападамi на вас. Ёсць чалавек па iмя Адрыян Ста╒рас, якi хаваецца за iмем Никкора i плануе крывавы пераварот супраць хунты. Вы, Плотарху i Главани павiнны быць забiтыя тут, у вашым дом, сёння нiяк не калi ".


Твар Коцикаса набыло жорсткiя, прамыя лiнii. "Я думаю." - сказа╒ ён.


"Я падазраю, што Адельфия павiнна збегчы цэлым", - дада╒ генерал. "Никкора, вядома, тут не будзе, таму што ён не мае да гэтага нiякага дачынення".


Коцикас до╒га глядзе╒ у акно. Калi ён зно╒ павярну╒ся да нас, ён спыта╒: "А гэтыя мужчына i дзя╒чына?"


"Яны тут, каб дапамагчы", - проста сказа╒ Кризоту.


"Адкуль мне ведаць, што гэта не вы трое прыйшлi забiць мяне?" - спакойна спыта╒ Коцикас.


Кризоту паморшчы╒ся.


"Палко╒нiк, - цiха сказа╒ я, - калi б яе прыйшо╒ сюды, каб забiць вас, вы былi б мёртвыя".


Эга вочы глядзелi глыбока ╒ мае. "Добра. Вы можаце праверыць дома. Але я ╒пэ╒нены, што ╒нутры не было нiкога, хто б гатэль прычынiць ва ╒сiх дамах вакол мне цi маiм сябрам".


"Ёсць склеп, палко╒нiк?" Яе спыта╒.


"Так".


"Мы пачнем адтуль", - сказа╒ яе Эрике. "Вы i генерал пакуль пагаварыць, палко╒нiк. Колькi ╒ нас часу да ih прыбыцця?"


"Я б сказа╒, па меншай меры, пятнаццаць хвiлiна".


"Гэтага павiнна быць дастаткова". Яе, павярну╒ся да Эрике.


"Давайце пачнем."


Мы хутка абшукалi вялiкi склеп i не знайшлi нас бомбы, нам выбухо╒кi. Мы агледзелi астатнюю частку дома, i напрыканцы кабiнет, дзе павiнна была адбыцца сустрэча. Мы старанна абшукалi даследаванне. Хоць нiякiх по╒нае назва выя╒лена не было, мы знайшлi два электронных жучка.


"Неверагодна", - сказа╒ палко╒нiк Коцикас, калi яе адна прылад. "Я не ведаю, калi гэта можна было зрабiць".


"Гэтыя людзi - прафесiяналы", - сказа╒ я. "Цяпер вы павiнен мне паверыць".


"Што ж, пара", - за╒важыла Эрыка. "Яны прыбудуць асобна?"


"Паколькi яны былi ╒ штаба-кватэры камiтэта сёння ранiцай, яны могуць прыйсцi разам - сказа╒ Коцикас.


- Нават Адельфия мог бы быць з астатнiмi, нягледзячы на тое, што яны бязмерна эга не любiлi. У рэшце рэшт, гэта нiбыта спроба прымiрэння ".


Здагадка палко╒нiка было верным. Дзесяць хвiлiна праз пад'еха╒ вялiкi чорны лiмузiн, i ╒се тры палко╒нiка былi ╒ nen. Плотарчу i Главани былi пажылымi мужчынамi, Главани з сiвымi валасамi. Адельфии было каля сарака, то╒сты, то╒сты мужчына, форма якога здавалася яму было на тры памеру менш. Ён прамянiста усмiха╒ся ва ╒се бакi i гучна каза╒ аб згодзе i згодзе, i бы╒ вельмi здзi╒лены, калi ╒ вестыбюлi яе надзе╒ кайданкi на яго правае запясце.


Эга паводзiны змянiлася, як маланка. Усмешка знiкла, i ╒ цёмных вачах з'явiлася ледзяная цвёрдасць. "Што ты робiш?" усклiкну╒ ён.


Коцикас i Криезоту прама╒чалi. Яе груба павярну╒ Адельфию i скава╒ эму рукi за спiной. Эга жорсткае твар хутка напо╒нiлася лютасцю. "Што гэта азначае?" - гучна спыта╒ ён, пераводзячы позiрк з мяне на Коцикаса i генерала.


"Мiстэр Картэр кажа, што вы прыйшлi сёння да мяне дадому, каб забiць нас", - холадна сказа╒ Коцикас.


Двое iншых палко╒нiка╒ узрушана пераглянулiся. "Гэта пра╒да, Анатоль?" - спыта╒ Главани у Коцикаса.


"Гэта абсурд!" - усклiкнула Адельфия. "Хто гэты чалавек?" Перш чым Коцикас змог адказаць, Адельфия пераключы╒ся з фармальнай манеры тую, якая займаецца дазволiла шквал гарачага грэцкай мовы, выплё╒ваючы словы, як яд, i рэгулярна кiдаючыся ╒ мой бок галавой. Я не мог злавiць вялiкую частку гэтага.


"Паглядзiм, палко╒нiк", - нарэшце адказа╒ Коцикас.


Яе груба схапi╒ Адельфию за руку. "Вы можаце правесцi наступны невялiкi адрэзак часу ╒ кабiнеце, - сказа╒ я, - у выпадку, калi мы прапусцiм нейкiя сюрпрызы". Яе, паглядзе╒ на Коцикаса. "Астатнiя вакол вас, акрамя Эрыкi, заставайцеся ╒ пакоi праз хол, пакуль яе не пачую больш".


"Вельмi добра, - сказа╒ Коцикас.


Палко╒нiкi i генерал Кризоту ╒вайшлi ╒ гасцiную ╒ супрацьлеглым баку залы з кабiнета, а мы з Эрыкам прыляпiлi скотчам мясiсты рот Адельфии i прывязалi эга да крэсла. Яе зня╒ з эга сцягна рэвальвер i ╒ваткну╒ за пояс. Мы з Эрыкам вярнулiся ╒ хол, а Адельфия мармытала нам на абразы з-за плёнкi.


"Цяпер мы чакаем?" - спытала Эрыка.


Яе, паглядзе╒ на нах. Яе рудыя валасы былi зачасаны назад, i яна выглядала вельмi i спа ╒ сваiм касцюме. Яна дастала вакол сумачкi "бельгiйскi пiсталет 25 калiбра" i праверы╒ боепрыпасы.


"Так, мы чакаем", - сказа╒ я. Яе, падышо╒ да адкрытай ╒ваходных дзень, i паглядзе╒ на до╒гую дарогу, окаймленную высокiмi ломбардийскими таполямi. Да адзiнай дарогi, якая праходзiць праз гэта месца, заставалася амаль мiлi. Iдэальнае месца для забойства. Лейцара бы╒ у тым, што прыдума╒ перакручаны сэнс Ста╒раса? Яе падумва╒ дапытаць Адельфию, але часу было мала, i ён занадта бая╒ся Ста╒раса. Гэта адбiлася на яго твары.


Эрыка падышла да мяне ззаду i прыцiснулася да мяне ╒сiм целам. "У нас так мала часу сам-насам, Нiк".


"Я ведаю", - сказа╒ я.


Яе свабодная рука, тая, што без рэвальвера, пагладзiла мяне па плячы i руцэ. "Калi гэта скончыцца, мы схаваемся ╒ Афiнах, будзем есьцi, спаць i займацца каханнем".


"Я не думаю, што нашы босы ацанiлi б гэта", - усмiхну╒ся я.


"Яны могуць адправiцца ╒ пекла. Яны могуць даць нам некалькi дзён", - раздражнёна сказала яна.


Яе, павярну╒ся да яе. "Мы знойдзем час", - запэ╒нiла яе сл. "Я ведаю добры маленькi гатэль, дзе..."


Яе, павярну╒ся да дзень, пачу╒шы гук рухавiка машыны. У далёкiм канцы пад'язной дарогi, перш чым яна знiкла з выгляду, наблiжа╒ся чорны седан. Зверху ╒ яго бы╒ палiцэйскi лiхтар.


"Гэта палiцыя!" - сказала Эрыка.


"Так", - пагадзi╒ся я. "Як вы думаеце, Ста╒рас падкупi╒ ╒частковага майстар?"


"Для гэтага спатрэбiцца ╒сяго некалькi чалавек", - выказала здагадку Эрыка.


"Асаблiва, калi Ста╒рас возьме з сабой пару сваiх людзей", - дада╒ я. "Iдзем."


Мы паспяшалiся ╒ пакой, дзе чакалi члены хунты i генерал.


"Звонку пад'язджае палiцэйская машына, - хутка сказа╒ ёй iх. "Гэта падобна на гамбiт Ста╒раса. Вы ╒се ╒зброеныя?"


Усе яны былi, акрамя Кризоту. Да╒ эму рэвальвер Адельфии. "А цяпер проста сядзьце тут, як можна небрежнее, як быццам вы ╒цягнутыя ╒ сур'ёзную дыскусiю. Трымаеце сваю зброю напагатове, схаванае па баках. Эрыка, iдзi ╒ тую каморку". Яна хутка пайшла.


"Я буду шчыра за гэтымi французскiмi дзвярыма", - працягну╒ яе. "Калi яны ╒се ╒войдуць у пакой, мы пастараемся ih ╒зяць. Калi хто-то вакол вас захоча сысцi зараз, вы можаце прайсцi праз чорны ход".


Яе, паглядзе╒ на ма╒клiвых афiцэра╒. Яны засталiся на сваiх месцах.


"Добра. Мы пастараемся пазбегнуць перастрэлкi. Паверце мне".


Яе, прайшо╒ праз французскiя дзень, калi пачу╒, як з трэскам адчынiлiся ╒ваходныя дзверы. Слуга паспрабава╒ спынiць палiцыю, але эга адштурхнулi. Яе, пачу╒, як яны пляснулi зачыненымi дзвярыма кабiнета, дзе Адельфия была звязаны, з кляпам у роце, а затым яе зно╒ пачу╒ голас слугi. Гэта вялiкага сэнсу не маюць так, быццам мужчын было некалькi. Iмгненне праз яе мог ясна ih бачыць, яны ╒варвалiся ╒ гасцiную. Ih было шасцёра - пяцёра ╒ форме i адзiн у цывiльным. Ва ╒сiх мужчын у форме на паясах былi рэвальверы.


"Што гэта азначае?" сказа╒ палко╒нiк , устаючы, але, хаваючы пiсталет за спiной.


Той у цывiльным выйша╒ наперад, чалавек у форме з лейтенантскими нашы╒камi. Чалавек у цывiльным бы╒ целаахо╒нiкам Ста╒раса, якой яе бачы╒, у пентхаусе. Лейтэнант, верагодна, бы╒ палiцыянтам, якога падкупi╒ Ста╒рас. Гэта павiнна быць сапра╒дная палiцыя. Гэта павiнна была быць выдуманыя, але дакладная гiсторыя для прэсы.


"Мы не чакалi вас тут, генерал, - сказа╒ лейтэнант. Ён агледзе╒ пакой, верагодна, прасi╒ у Адельфии. "Вы ╒се арыштаваныя за здраду. У нас ёсць доказы таго, што вы прыехалi сюды, каб сустрэцца з камунiстычным агентам i дамовiцца аб таемным пагадненнi з мiжнароднымi бандытамi". Ён выгляда╒ вельмi нервовым.


"Гэта абсурд", - сказа╒ Коцикас.


"Вы ╒се здраднiкi", - гучна настойва╒ лейтэнант. "I вы будзеце пакараныя як такiя". Яе, глядзе╒, як лейтэнант выцягну╒ рэвальвер.


Мужчына па Ста╒раса жорстка ╒смiхну╒ся. "I тут будзе пакаранне", - сказа╒ ён па-ангельску. "Калi вы супрацi╒лялiся арышту".


"Мы не мелi фiзiчнага супрацiву пры арышце", - абверг паведамленнi смi Коцикас маладому па матэматыцы.


"Няма?" - спыта╒ наймiт Ста╒раса. "Ну, па меншай меры, так гэта ╒войдзе ╒ даклад палiцыi. Так людзi пачуюць гэта па радыё".


Лейтэнант нацэлi╒ рэвальвер на Коцикаса. Яе ╒жо здагадалiся, што праз iмгненне ╒се палiцэйскiя выняты свае пiсталеты па сiгнале лейтэнанта. Мужчына па Ста╒раса суну╒ руку ╒ куртку i кi╒ну╒ лейтэнанту, якi павярну╒ся да сваiх людзей. Яе хутка ╒вайшо╒ у шырокi дзвярны праём, нацэлi╒шы Вильгельмину ╒ грудзi лейтэнанта.


"Добра, заставайся тут адкрыта".


Лейтэнант ╒таропi╒ся на мяне са здзi╒леннем, якое адбiлася на яго твары. Чалавек Ста╒раса яшчэ не дацягну╒ся да свайго пiсталета, i толькi пара палiцыянта╒ у форме пачалi цягнуць рукi да кобурам. Усе замерлi, i усе погляды звярнулiся на мяне.


"Кiнь пiсталет", - загада╒ яе лейтэнанту. "А ты, асцярожна прыбяры гэтую руку ад камзолы".


Нiхто не выконва╒ мае загады. Яны меркавалi, што iм прыйдзецца ╒зяць мяне. Злева ад iх адчынiлiся дзверы прыбiральнi i выйшла Эрыка, нацэлi╒шы свой бельгiйскi рэвальвер на мужчыну Ста╒раса.


"Я думаю, табе лепш зрабiць, як ён кажа", - холадна сказала яна.


Расчараванне i гне╒ нарасталi на тварах галаварэза Ста╒раса i лейтэнанта палiцыi, калi яны глядзелi на Эрыку. Яе до╒га пiльна глядзе╒ на ih асобы, спрабуючы адгадаць ih намеры. Затым пача╒ся пекла.


Замест таго, каб апусцiць пiсталет, лейтэнант нацэлi╒ эга мне ╒ грудзi i эга палец нацiсну╒ на спускавы кручок. Яе ╒бачы╒ вокамгненнае рух i пача╒ падаць на падлогу. Эга пiсталет стрэлi╒, як стрэльбу, i ён адчу╒, як гарачая, якая апальвае боль праця╒ маю левую руку. Лупi╒ вочы прайшла mimmo мяне i разбi╒ шкло французскай дзень. Яе, упа╒ на падлогу i перакацi╒ся на крэсла, калi лейтэнант зно╒ стрэлi╒, лупi╒ вочы раскалола дра╒ляны падлогу побач са мной.


Ён крыча╒. - "Забiце ih!" "Забiць ih ╒сiх!"


У той момант, калi лейтэнант нацэлi╒ на мяне свой рэвальвер, чалавек Ста╒раса рушы╒ услед за iм i выцягну╒ свой пiсталет. Гэта бы╒ блiскучы чорны пiсталет-а╒тамат, i ён нацэлi╒ эга Эрике ╒ галаву. Эрыка стрэлiла ╒ яго, але прамахнулася, калi ён упа╒ на адно кожнаму племенi. Стрэл трапi╒ у сцягно аднаго вакол палiцэйскiх. Мужчына закрыча╒ ад балюча, калi ╒па╒ на падлогу.


Двое iншых палiцэйскiх, низменному пригнулись. Паранены i яшчэ адзiн палiцэйскi нырнулi ╒ сховiшча за невялiкую мэбля.


Кризоту i двое тых, хто прыйшо╒ палко╒нiка╒ ╒сё яшчэ былi нерухомыя, але Коцикас выцягну╒ свой рэвальвер i стрэлi╒ з яго ╒ лейтэнанта. Мужчына ╒па╒ i ╒рэза╒ся ╒ нiзкi крэсла, раскола╒ яго, калi ён выпусцi╒ эга на падлогу.


Яе падыма╒ся на агнявую пазiцыю. Чалавек Ста╒раса толькi што стрэлi╒ у Эрыку. Ён прамахну╒ся, таму што ён усё яшчэ губля╒ ра╒навагу, пазбягаючы яе стрэлу, i таму што яна сама хутка прысела.


Адначасова страляла некалькi пiсталета╒. Криезоту прыкончы╒ аднаго вакол палiцэйскiх, а яе застрэлi╒ яшчэ дваiх. Эрыка трапна стрэлiла наймiту Ста╒раса адкрытымi ╒ складваць даляр.


Лейтэнант падрыхтава╒ся да пачатку другой спробе атакаваць Коцикаса, але яе за╒важы╒ рух i хутка ╒ста╒ на адно кожнаму племенi. "Я б не шталь гэтага рабiць".


Астатнiя палiцэйскiя адмовiлiся ад бойкi. Кiну╒шы зброю, яны паднялi рукi над галовамi. Лейтэнант зiрну╒ на iх, апусцi╒ свой пiсталет i кiну╒ эга на падлогу. Ён паглядзе╒ на нерухомыя целы, затым на мяне.


"Гэта бязладдзе", - хрыпла усклiкну╒ ён. "Вы перашкаджалi законнай працы палiцыi i забiлi афiцэра╒ пры выкананнi iмi сваiх абавязка╒. Вам не сыдзе з рук..."


Яе удары╒ яго пiсталетам па эга гало╒, збi╒шы эга нага. Ён ляжа╒ на падлозе, цяжка дыхаючы, трымаючыся за галаву. "Табе трэба заткнуцца", - заро╒ я.


Палко╒нiкi i Криезоту надзелi на двух афiцэра╒ кайданкi. Эрыка цяжка прытулiлася да стагнаць. Яе спыта╒. - "З табой усё добра?"


"Так, Нiк".


"Я рады, што даверы╒ся вам, мiстэр Картэр, - сказа╒ Коцикас. "Мы ╒ да╒гу перад табой"


"I замах правалiлася", - дада╒ Главани.


"Я звяжуся з камiсарам палiцыi, i до╒га з iм раскажу пра тое, што тут адбылося", - сказа╒ Коцикас, змрочна зiрну╒шы на параненага лейтэнанта.


"Я б гатэль, каб вы, калi мне дваццаць чатыры гадзiны, перш чым вы гэта зробiце, палко╒нiк", - сказа╒ я. "Мэта васьмiнога ╒сё яшчэ жывая. Мы з мiс Нистром пойдзем за Ставросом".


Ён вага╒ся iмгненне. "Добра, мiстэр Картэр. Яе буду ма╒чаць дваццаць чатыры гадзiны. Але тады яе, павiнен зрабiць свой ход".


"Дастаткова сумленна, - сказа╒ я. "Калi мы не знойдзем Ста╒раса да за╒трашняга дня ╒ гэты час, ты можаш справiцца з гэтым сам, як хочаш".


Коцикас працягну╒ мне руку. "║дачы."


Яе ╒зя╒ эга за руку. "Нам гэта спатрэбiцца!"


Дзявятая кiра╒нiк.


Калi мы вярнулiся, мы выявiлi, што Минуркос ходзiць па гасцiнiчным нумары. Было ясна, што ён не дава╒ нам шмат шанца╒ вярнуцца.


"Палко╒нiкi ╒ парадку?" - спыта╒ ён з палёгкай на твары.


"Так", - сказа╒ я.


"А Васiлiса?"


"Ён цэлым i цэлым", - сказала Эрыка. "Нам вельмi пашанцавала. Гэта можа быць крывавай лазняй".


"Дзякуй Богу, - сказа╒ Минуркос.


"Мы не змаглi б гэтага зрабiць без генерала", - сказа╒ я.


"Я рады, што Васiлiса добра сябе паказа╒. Цi былi арыштаваныя выжылыя забойцы?"


"Няма. Яе папрасi╒ Котикаса даць нам дваццаць чатыры гадзiны, пакуль мы не зможам трапiць да Ставросу".


Ён пама╒ча╒ якое-то час. "Я не ╒пэ╒нены, што згодны з гэтай сакрэтнасцю. Але пакуль яе пайду на гэта. Яе таксама буду захо╒ваць ма╒чанне дваццаць чатыры гадзiны, мiстэр Картэр".


"Я цаню гэта, мiстэр Минуркос. Цяпер у нас ёсць праца. Мы павiнны пайсцi за Ставросом".


"Здаецца, дрэнна працягваць вырашаць гэтую праблему самастойна", - сказа╒ Минуркос. "Гэта патрабуе дапамогi палiцыi, мiстэр Картэр. Яе ведаю некаторых людзей, якiм магу давяраць".


Яе спыта╒. - "Як яны, хто прыйшо╒ да палко╒нiка Коцикасу, маючы намер здзейснiць масавае забойства?" "Не, у мяне павiнен быць шанец узяць эга, мiстэр Минуркос. Я не магу паверыць, што палiцыя зможа або захоча прыцягнуць Ста╒раса да адказнасцi. Мой урад таксама не можа. Голас чаму ╒ мяне ёсць загад забiць Ста╒раса на месцы Гэтыя загады супадаюць з тэмамi, якiя мiс Нистром атрыма╒ ад свайго ╒рада ".


"Але падняцца ╒ пентхауз будзе самагубствам", - заявi╒ Минуркос.


"Можа быць", - сказа╒ я. "Але, можа быць, i няма, улiчваючы тое, што я ведаю аб гэтым месцы. I тое, што вы ведаеце".


Ён спыта╒. - "Калi б ты пайшо╒?"


Яе, зiрну╒ на Эрыку. - "Гэтым вечарам." "З табой усё ╒ парадку?"


"Усё, што скажаш, Нiк".


"Напрыклад, цяпер Ста╒рас здзi╒ляецца, чаму ён не атрыма╒ вестак ад свайго чалавека. Я думаю, што ёсць верагоднасць, што Ста╒рас будзе чакаць у пентхаусе, пакуль не пераканаецца, што што-то пайшло не так. Так што ён павiнен быць там сёння ╒вечары".


"Вы самi казалi пра ╒зброенай ахове", - сказа╒ Минуркос. "Вы не можаце прайсцi праз ╒ваход у калiдор".


"Магчыма. Але ╒ нас з Эрыкам будзе трэцi чалавек, каб дапамагчы. Яе бы╒ у кантакце са сваiм начальствам, перш чым мы адправiлiся ╒ дом Коцикаса. Iншы агент ╒ зале ╒ Афiнах па iншаму заданнi i ён нам дапаможа".


"Вас усяго трое?" - спыта╒ Минуркос. "Шанцы могуць быць два цi тры да аднаго супраць вас, нават калi вы трапiце на месцы".


"Мiстэр Картэр любiць до╒гiя шанцы", - сказала Эрыка, усмiхаючыся.


Ёй усмiхну╒ся ╒ рэ╒матызму. "Акрамя таго, у мяне ёсць план, якi ╒ключае чатырох".


"Чацвёра?" - збянтэжана спыта╒ Минуркос. "Калi вы разлiчваеце на мяне, ваша давер недарэчна. Яе нават не ведаю, як страляць па гармаце".


"Не ты", - сказа╒ я. "Тут у самалёце вы згадалi што-што, што запомнiлася мне. Вы сказалi, што ╒ вашага забiтага сакратара Салакi Мадупаса бы╒ брат, вельмi падобны на яго".


"Так", - сказа╒ Минуркос. "Небарака, нават не ведае, што эга брат мёртвы. Ён i Салаку бачылiся не вельмi часткi, але памiж iмi была вялiкая прыхiльнасць".


Яе спыта╒. - "Наколькi ён падобны на Салаку?"


"Вельмi многiм. Памiж iмi бы╒ усяго год рознiцы. Некаторыя кажуць, што выглядаюць як блiзняты, за выключэннем таго, што Салаку бы╒ прыкладна на цаля вышэй i некалькi цяжэй свайго брата".


"Мы можам гэта выправiць", - сказа╒ яе больш сябе, чым Эрике i Минуркосу. "Гэты хлопец жыве ╒ Афiнах?"


Минурк запытальна паглядзе╒ на мяне. "Шчыра за горадам у маленькай вёсцы".


"Патэлефануй эму i раскажы пра Салаку", - сказа╒ я. "Тады спытай яго, цi не хоча ён дапамагчы адпомсцiць за смерць свайго брата".


Эрыка паглядзела на мяне. "Нiк, ты маеш на ╒вазе ..."


"Калi Ста╒рас можа прыдумаць самазванца, то гэта можам i мы", - сказа╒ я. "Янiс Цанни - не адзiны, хто можа казаць пра мёртвага чалавека".


"Трэцi Салаку Мадупас?" - спытала Эрыка.


"На самай справе. Можа быць, толькi ён зможа правесцi нас у пентхаус". Яе, павярну╒ся да Минуркосу. "Ты патэлефануеш эму?"


Минурк вага╒ся толькi на кароткi час: "Вядома. I яе даста╒лю эга сюды".


Двума гадзiнамi пазней, як раз у прыцемках, Серджиу Мадупас прыбы╒ у гасцiнiчны нумар. Ён здава╒ся рахманым, нясмелым чалавекам, але пад паверхняй хавалася змрочная рашучасць дапамагчы адпомсцiць па матэматыцы, адказнага за смерць свайго брата. Да╒ эму балетныя тэпцiкi з высокiм абцасам i мяккую падшэ╒ку i хутка подкрасил. Калi ╒сё скончылася, ён выгляда╒ амаль гэтак жа, як ашуканец, якой яе бачы╒, у пентхаусе. У рэшце рэшт, гэта бы╒ ашуканец, якога Серджиу выдава╒ для сябе ╒ нашай схеме, на самай дэла, а не эга брат.


Яе гатэль, каб людзi ╒ пентхаусе прынялi Серджиу для Цанни, фальшывага Мадупа.


Калi яе скончы╒ з iм, яе адступi╒, i мы ╒се ╒важлiва паглядзелi. "Што вы думаеце?" - спыта╒ яе Минуркос.


"Ён вельмi падобны на Салаку - i, такiм чынам, i на Цанни", - сказа╒ Минуркос.


Наш уласны ашуканец, ня╒пэ╒нена ╒смiхну╒ся мне. "Вы добра папрацавалi, мiстэр Картэр", - сказа╒ ён. Эга голас бы╒ вельмi падобны на голас Цанни, i эга англiйская бы╒ прыкладна такога ж якасцi.


"Думаю, мы справiмся", - сказала Эрыка.


* * *


Праз гадзiну мы пад'ехалi да будынка Апалона. У Афiнах бы╒ абедзенны гадзiну, i на вулiцах горада амаль не было машын. У самiм будынку было цёмна, калi не лiчыць вестыбюля i далёкiх мiгатлiвых агнё╒ ╒ пентхаусе. Мы прасядзелi ╒ арандаваным чорным седане хвiлiна дзесяць, а потым з-за вугла дома з'явi╒ся высокi мужчына. Ён адкрыта падышо╒ да машыны i се╒ побач са мной на пярэдняе сядзенне. Эрыка i Серджиу сядзелi ззаду. Минуркос заста╒ся ╒ гатэлi.


"Прывiтанне, Картэр", - сказа╒ высокi мужчына. Ён паглядзе╒ на двух iншых i затрыма╒ погляд на Эрике.


Яе спыта╒. - "Што-небудзь адбываецца?"


"Нiчога падобнага. З iмi тхара, як ён прыеха╒, нiкога не было". Гэта бы╒ Бiл Спенсер, мой калега па AX. Ён бы╒ пачатко╒цам у агенцтве, i раней яе, сустрака╒ся з iм толькi ненадо╒га. Аднак Ястраб запэ╒нi╒ мяне па тэлефоне падчас нашага кароткага размовы раней, што Спенсер бы╒ добрым чалавекам. Згодна з маiм iнструкцыям, ён назiра╒ за спецыяльным лiфтам ╒ пентхаус праз шкляны фасад будынка амаль тры гадзiны.


Яе пазнаёмi╒ эга з Эрыкам i Сержыу. "Мы заходзiм праз службовую дзверы ╒ вестыбюль, - сказа╒ я, - з гэтым ключом. Серджиу iдзе першым, i мы паводзiм сябе так, як быццам гэта месца належыць нам. Калi мы паднiмемся наверх, мы будзем дзейнiчаць так, як яе абмалява╒ раней. пытання╒?"


У цёмнай машыне наступiла задуменная цiшыня. "Добра, - сказа╒ я. "Давай скончым з гэтым".


Мы ╒чатырох вылезлi вакол чорнага седана i разам накiравалiся да фасада будынка. Злева ад гало╒нага ╒ваходу была замкнутая шкляная службовая дзверы. Серджиу ╒ваткну╒ ключ, якi да╒ эму Минуркос, у замак з нержавеючай сталi i павярну╒ яго. У вестыбюлi ахо╒нiк ля лiфта з здзi╒леннем павярну╒ся да нас.


Серджиу увайшо╒ першым, мы рушылi ╒след за iм. Яе, задума╒ся, цi сапра╒ды мы стаяць Ста╒раса знянацку. Ён павiнен хадзiць па пентхаус, чакаючы пачуць, што здарылася ╒ дом палко╒нiка Коцикаса. Яе, спадзява╒ся, што ён не пасла╒ туды атрад сваiх людзей для расследавання. Таксама была верагоднасць, што ён спрабава╒ патэлефанаваць у Паракату ╒ апошнiя дзень або два, i выявi╒, што не можа там нам з хема звязацца. Няздольнасць звязацца з хема-небудзь плантацыi ╒ джунглях казала Ставросу, што што-то не так.


Мы падышлi да ахо╒нiка ля лiфта. Ён дзi╒на глядзе╒ на Серджиу.


"Дзе ты бы╒?"


"Гэта прадста╒нiкi прэсы", - сказа╒ Серджиу, разыгрываючы сваю новую ролю. "Яны чулi аб жудаснай расправе над палко╒нiкам хунты, якая займаецца адбылася ╒сяго некалькi гадзiн таму. Палiцыя паведамiла iм аб трагедыi. Яны хочуць правесцi кароткае iнтэрв'ю, каб даведацца меркаванне г-на Минуркоса аб гэтым жахлiвым падзеi, i я пагавару з ih наверсе ".


Яе адчу╒ штылет Х'юга на сваiм правым перадплеччы i падума╒, цi давядзецца мне эга выкарысто╒ваць. Калi б ахо╒нiк якое-то час дзяжуры╒, ён бы веда╒, што Цанни не выходзi╒ вакол будынка╒.


"Добра, - сказа╒ ён. "Я паеду з вамi ╒ лiфце".


Лiфт бы╒ наверсе, у пентхаусе. Ён патэлефанава╒, i ён павольна пача╒ спускацца. Здавалася, прайшла цэлая вечнасць, перш чым ён прыбы╒ на першы паверсе, але дзень, нарэшце, расчынiлiся. Дзяжуры╒ той жа лiфцёр, якi раней вазi╒ мяне ╒верх i ╒нiз. Мы паднялiся на борт, пакуль лiфцёр глядзе╒ на Сержыу. Дзень за намi зачынiлiся, але аператар не нацiсну╒ кнопку, каб падняць нас.


"Я не веда╒, што вы выйшлi вакол будынка", - сказа╒ ён Серджиу, насцярожана гледзячы на нас.


"Ну, цяпер ты ведаеш", - раздражняльна адказа╒ Серджиу. "Я пайшо╒, каб сустрэцца з гэтымi газетчиками. Адвядзiце нас наверх. Яе даю iнтэрв'ю".


Мужчына ╒важлiва даследава╒ твар Серджиу. "Спачатку ёй патэлефаную наверх", - сказа╒ ён.


"Гэта не абавязкова!" - сказа╒ Серджиу.


Але, аператара падышо╒ да пульта сувязi збоку ад машыны. Яе, кi╒ну╒ Спенсеру, i ён падышо╒ лiжа. Ён выцягну╒ свой "Смiт i Вессон" 38, i iншы мужчына за╒важы╒ рух. Ён павярну╒ся як раз своечасова, каб убачыць, мала пiсталет ля скронi. Ён ахну╒ i саслiзну╒ на падлогу.


Эрыка падышла да пульта кiравання. "Вазьмi гэта на сябе", - сказа╒ я.


Па шляху ╒ катэдж мы перамясцiлi обмякшую постаць лiфцёра у кут лiфта, адкуль эга не было б адразу вiдаць, калi мы выйдзем ╒чатырох. Праз iмгненне ╒ калiдоры пентхауса адкрылiся дзень.


Як я i падазрава╒, дзяжурылi яшчэ двое мужчын. Адным вакол iх бы╒ блондинистый бандыт, якога яго сустрака╒ раней. Гэта былi баевiкi, i ён не хаце╒ гуляць з iмi ╒ гульнi. Бландын уста╒ з-за крэсла ля ╒ваходу ╒ пентхаус, а другi заста╒ся сядзець.


Абодва паглядзелi на Сержыу, як быццам убачылi прывiд.


"Якога чорта..." - усклiкну╒ бландын. "Што тут адбываецца?"


Серджиу прыцягну╒ увагу бландынка, а Спенсер падышо╒ да темноволосому за сталом. Мужчына павольна падня╒ся да Спенсеру.


"Я дала дазвол на iнтэрв'ю з гэтымi людзьмi", - сказа╒ Серджиу.


"Як ты выбра╒ся па пентхауса?" - спыта╒ бландын.


Яе, падышо╒ да яму, пакуль Серджиу адказва╒. Спенсер стая╒ побач з цёмным чалавекам. Эрыка прыкрыла нас абодвух маленькiм бельгiйскiм рэвальверам, схаваным за сумачкай.


"Хiба ты не памятаеш, як я сыходзi╒?" - абурана спыта╒ Серджиу. "Гэта было каля гадзiны таму. Яе ж каза╒ вам, што..."


Нiякiх дадатковых тлумачэння╒ не спатрэбiлася. Х'юга бязгучна слiзгану╒ мне ╒ далонь. Яе схапi╒ бландынка левай рукой i прыцягну╒ да сабе, калi ён страцi╒ ра╒навагу. Яго хутка правялi па эга горла рукой з нажом. Кро╒ пырснула на кашулю i куртку Сержыу.


Цёмны чалавек узя╒ пiсталет, але Спенсер бы╒ гатовы да яму. Ён выцягну╒ кiшэнi па выродлiвую пятлю i хутка надзе╒ яе на галаву бандыта, а затым моцна пацягну╒ за перекрещенную дрот двума дра╒лянымi ручкамi. Рука чалавека так i не дацягну╒ да пiсталета. Эга вочы пашырылiся, а рот прыадкры╒ся, калi дрот пранiзала плоць i артэрыi да костак. Яшчэ больш крывi пырснула на то╒сты дыван у нашых нага, калi бандыт падскочы╒ i на iмгненне скрывi╒ся ╒ хватцы Спенсера, яго ногi затрэслiся ╒ паветры. Затым ён далучы╒ся да свайго таварыша на падлозе.


Эрыка аслабiла хватку на спускавым кручку рэвальвера. Серджиу з бледным тварам глядзе╒ на трупы, пакуль яе выцiра╒ лязо Гюго пра куртку бландынка. Спенсер кi╒ну╒ мне, адмовi╒шыся ад пятлi, глыбока ╒рэзалася ╒ шыю чалавека, - i накiрава╒ся да дзень пентхауса. Яе Х'юга трыма╒ у руцэ, а Спенсер выцягну╒ спецыяльны пiсталет, аб якiм ён згада╒ мне раней. Эга прадаста╒ляе кампанiя, Special Effects and Editing - пне╒матычны пiсталет, якi страляе дроцiкамi. Дроцiкi былi напо╒нены курарэ, хуткадзейным атрутай, якi AX запазычы╒ у iндзейца╒ Калумбii.


Серджиу прыйшо╒ у сябе. Ён падышо╒ да дзень, уставi╒ яшчэ адзiн ключ, якi да╒ эму Минуркос, i адчынi╒ iм цяжкую дзверы. Ён паглядзе╒ на мяне, i я кi╒ну╒. Ён бясшумна штурхну╒ дзверы i адступi╒ у бок, так як ён не мог увайсцi ╒ пентхаус. Ён не бы╒ гатовы дапамагчы на гэтым этапе атакi.


Мы ╒се трое хутка ╒вайшлi ╒ дзвярны праём, разыходзячыся веерам, Эрыка трымала рэвальвер перад сабой, гатовая стрэлiць, але яна была ╒сяго толькi запасным пiсталетам. Яе не гатэль больш папярэджваць людзей Ста╒раса, чым гэта было абсалютна неабходна, перш чым мы знайшлi самага Ста╒раса.


Было б iдэальна, калi б Ста╒рас знаходзi╒ся ╒ вялiкай гасцiнай ля ╒ваходу. Гэта б вельмi хутка вынес патоку усяму гэтаму. Але замест гэтага мы выявiлi моцнага Хамьмера, якi сядзiць на до╒гiм бахара╒ спiной да нас са шклянкай брэндзi ╒ руцэ. Яе бачы╒, рамянi кабуры з таго месца, дзе стая╒. Ён усё яшчэ бы╒ узброены - гэты небяспечны чалавек.


Ва ╒нутраным калiдоры, вядучым у спальнi, не было нiякiх прыкмет жыцця, але даносiлiся галасы па добра асветленага офiса. Я як раз збiра╒ся накiравацца да Хаммеру, як раптам двое мужчын выйшлi па офiсу ╒ гасцiную. Одзiна вакол iх бы╒ здаравенным баевiком з а╒таматам у наплечной кабуры, а другiм бы╒ iншы фальшывы Мадупа, Янiс Цанни.


Яны спынiлiся, калi ╒бачылi нас, i абодва глядзелi на Сержыу прамянiстымi вачыма. Два самазванца на iмгненне спынiлiся, гледзячы аднаго на аднаго, а Хамер павярну╒ся да iх i ╒бачы╒ выраз ih асоб. Яшчэ праз долю секунды галаварэз з Цанни пацягнулiся за пiсталетамi.


Спенсер нацэлi╒ дзiда i стрэлi╒. У пакоi пачу╒ся глухi баво╒на, i iмгненне праз вакол шыi мужчыны, побач з адамовым яблыкам, вылеце╒ чорны металiчны дзiда. Эга скiвiцу пачатку бязгучна працаваць, калi Цанни ╒ жаху ╒таропi╒ся на чорны аб'ект. Хамер адным кацiным рухам пача╒ паварочвацца i выцягваць пiсталет.


Эга вочы спачатку засяродзiлiся на мне, i я ╒бачы╒ у iх пагрозу, калi яго рука знайшла пiсталет у кабуры. Яе ╒па╒ на адно кожнаму племенi i адначасова узмахну╒ рукой, выкана╒шы пятлю знiзу, вызваляючы штылет. Ён расьсек паветра бясшумна, як дасягаюць дракона, i яго Хамьмера ╒ грудзi побач з эга i сэрцам. Лязо з гучным стукам ╒вайшло ╒ эга, цела i апусцiлася да рукаяцi.


Выродлiвыя вочы Хамьмера, упершыню адкрылiся мне, паколькi на nen не было сонцаахо╒ных ачко╒ сiняга колеру, на iмгненне пiльна паглядзелi на мяне, недаверлiва, што мне ╒далося забiць эга так хутка. Ён паглядзе╒ на штылет, з-пад якога эга кашуля сачылася малiнавым. Ён узя╒ нож, нiбы збiраючыся выцягнуць яго, затым падня╒ пiсталет у руцэ да мяне. Але ён ужо бы╒ мёртвы. Ён упа╒ тварам унiз на канапе, яго до╒гiя валасы схавалi замяшанне эга чалавека.


Iншы баявiк толькi што пераста╒ тузацца на падлозе. Цанни павярну╒ся, каб бегчы назад у офiс, але яшчэ адзiн дзiда па пне╒матычнага пiсталета спынi╒ эга, трапi╒шы ╒ спiну.


Ён адчайна спрабава╒ схапi╒ся за яе, не змог да яго дацягнуцца, а затым упа╒ галавой у дзвярны праём у офiсе, на iмгненне тросся там, а затым абмяк.


Яе, падышо╒ да дзень i ╒бачы╒, што ╒ офiсе больш нiкога няма. Яе зно╒ павярну╒ся да астатнiх. Яе, кi╒ну╒ на калiдор, якi вядзе ╒ спальнi, i Спенсер апярэдзiла мяне. Эрыка рушыла ╒след за мной.


Мы даследавалi астатнюю частку месца╒. Яшчэ адна гасцё╒ня, спальнi i кухнi. Мы выявiлi ╒зброенага злачынцу, якi эль-бутэрброд на кухнi. Гэта значыць Спенсер знайшо╒ эга першым. Яе, увайшо╒ як раз у той момант, калi ён зно╒ стрэлi╒ па пне╒матычнага пiсталета. Ён па-чарто╒ску рва╒ся да забойства╒, амаль гэтак жа, як i Зак. Мужчына атрыма╒ удар у бок, калi выцягну╒ до╒гi рэвальвер Welby.32. Па якой-то прычыне кры╒ды падзейнiча╒ на яго не так хутка, i эму ╒далося стрэлiць. Пiсталет з ровам вырва╒ся ╒ межы пакоя i трапi╒ Спенсеру адкрытымi пад рэбры, адкiну╒шы эга спiной да стагнаць. Яе схапi╒ крэсла i стукну╒ iм па твары, калi ён цэлi╒ся ╒ мяне па рэвальвера. Крэсла урэза╒ся ╒ яго i разбi╒ся аб твар. Пiсталет стрэлi╒ у столь, i мужчына стукну╒ся аб падлогу спiной, страцi╒шы зброю. Спенсер, бурча╒ ╒ сцяну, зно╒ прыцэлi╒ся па пне╒матычнага пiсталета.


Яе крыча╒ на яго. - "Трымайся, кравец вазьмi!"


"Навошта?" - хрыпла спыта╒ ён. "Вырадак досталь мяне".


Ён зно╒ прыцэлi╒ся. Яе ╒дары╒ яго эга кулаком па твары, i ён стукну╒ся галавой аб сцяну. Затым яе высек пiсталет, так што ён страцi╒ эга. Ён загрыме╒ па кафлянай падлозе ╒ кухнi, i ён ашаломлена паглядзе╒ на мяне.


"Я сказа╒, пачакай", - заро╒ я.


Нашы вочы на iмгненне сустрэлiся, затым ён апусцi╒ вочы, хапаючыся за рану пад рэбрамi. Гэта было падобна на простую рану ╒ плоцi, але цяпер мяне гэта не моцна турбавала. Яе, падышо╒ i апусцi╒ся на каленi перад стралком. Эга вочы былi адкрыты, а яго цела ╒сё яшчэ змагалася з атрутай. Ён бы╒ адным вакол тых рэдкiх людзей, у якiх бы╒ натуральны iмунiтэт да пэ╒ных таксiчным хiмiчным рэчывам, што, хоць i не по╒ны, прымушала курарэ забiваць эга павольна, а не iмгненна. Ёй бы╒ рады, што гэта так. Можа быць, яе змагу атрымаць адказы.


У гэты момант на кухню ╒вайшла Эрыка, ee рэвальвер яшчэ не стрэлi╒. "Эга тут няма", - сказала яна.


Яе схапi╒ ня╒дачнiка за кашулю i страсяну╒. "Дзе Ста╒рас?" - запатрабава╒ я.


Мужчына паглядзе╒ на мяне. "Якое тваё справа?" Ён бы╒ яшчэ адным вакол амерыканскiх фанатыка╒ Ста╒раса, але эга валасы былi не такiмi до╒гiмi, як у Хамьмера.


Яе выцягну╒ "люгер" з кабуры i прыцiсну╒ эга да левай скуле бандыта. "Калi ты скажаш мне, дзе ён, яе прасачу, каб ты своечасова звярну╒ся з лiстом да лекара, каб выратаваць цябе". Вядома, гэта была хлусня. "Калi ты адмовiшся, яе нацiсну на курок. Казаць".


Ён паглядзе╒ мне ╒ вочы i ацанi╒ убачанае. "Кравец, добра, - хрыпла сказа╒ ён. Кры╒ды ╒жо дзейнiча╒ на яго. "Калi ты сапра╒ды выратуеш мяне".


Ёй кi╒ну╒.


"Ён адправi╒ся ╒ Миконос".


Яе перагляну╒ся з Эрыкам. Востра╒ Миконос бы╒ адным вакол двух месца╒, дзе Ста╒рас ствара╒ свой элiтны корпус па╒станца╒. "А цяпер раскажы", - сказа╒ я, прыцiскаючы Люгер да эга твару. "Ён атрыма╒ апавяшчэнне аб палко╒нiках?"


Бандыт усмiхну╒ся, затым эга твар сказiла рапто╒ная боль. "Цанни патэлефанава╒ дадому Коцикасу. Адказа╒ адзiн па копа╒. Сказа╒, што лейтэнант i гэтыя людзi ╒ парадку, i што палко╒нiкi мёртвыя".


"Якога чорта?" - усклiкну╒ Спенсер.


Спенсер бы╒ здзi╒лены адказам, а яе няма. Палко╒нiк Коцикас хутка падума╒, калi пачу╒ся званок, i да╒ трубку аднаго вакол палiцэйскiх. Коцикас належыць iм, што, калi ён не перадасць у пентхауз iлжывае паведамленне, Ста╒рас будзе iсцi туды са сваiмi людзьмi. У Коцикаса не было часу ╒згаднiць з намi дзеяння╒, таму ён пайшо╒ далей i зрабi╒ тое, што здавалася лепшым. Гэта было разумна, але палко╒нiк не мог ведаць, што рэ╒матызму, якi ён прымусi╒ даць палiцэйскаму, дазволiць Ставросу пакiнуць пентхаус да таго, як мы туды дабяромся.


"Навошта Ставросу паехаць на Миконос?" - з'едлiва спыта╒ яе памiрае стрэлка. "Для апытання войска╒?"


Яшчэ адзiн прыступ балюча ахапi╒ яго. "Дайце мне лекара", - выдыхну╒ ён.


"Спачатку пагаворым".


Ён прашапта╒ словы. "Ён склiка╒ абодва лагера. Ён хоча, каб войскi былi даста╒лены ╒ Афiны. Камандуючы на Миконосе сказа╒ што-то аб тым, каб не рухаць свае войскi, пакуль не атрымае апавяшчэнне ад Минуркоса. Ста╒рас бы╒ вельмi злы на яго. Ён прыляце╒ туды, каб асабiста камандаваць".


Яе вырас. Мужчына напружы╒ся i здрыгану╒ся. Эга твар ужо пасiне╒.


"Пойдзем адсюль", - загада╒ я. Яе, павярну╒ся да Спенсеру. "Заставайся тут."


У эга голасе сэнсу вялiкага не маюць абурэньне. "Я паранены, Картэр".


Яе агледзе╒ яго. Гэта была ╒сяго толькi рана, у якой не было нiчога жыццёва важнага. "З табой усё будзе ╒ парадку", - сказа╒ я. "Перавяжыце гэта павязкай i патэлефануеце Хоуку адсюль. Раскажыце эму аб апошнiх падзеях. Яе папрашу Минуркоса выклiкаць лекара, якi клапоцiцца аб вашай ране. Ёсць пытаннi?"


"Так", - сказа╒ ён. "Чаму ты не хочаш, каб яе бы╒ з табой на Миконосе?"


"Табе трэба крыху паправiцца, Спенсер.


Ста╒рас занадта важным для AX. "


"Сказаць гэта Хоуку?" - кiсла спыта╒ ён. "Ён рэкамендава╒ мяне на часовую працу па гэтым заданнi".


"Скажы эму усё, што хочаш". Яе, павярну╒ся да дзень, прыбiраючы "люгер" у кабуру. "Давай, Эрыка".


"Што вы ад мяне чакаеце, проста пачакайце, пакуль я не атрымаю ад вас апавяшчэнне? - спыта╒ Спенсер.


Яе, спынi╒ся i падума╒ пра гэта на iмгненне: "За╒тра падчас сняданку вы можаце сысцi. Газетам будзе занадта позна распавядаць аб гэтай гiсторыi. Хай Минуркос патэлефануе ╒ палiцыю i раскажа iм пра ╒сё. Патэлефануйце палко╒нiку Коцикасу i папытаеце падтрымаць эга Минуркоса. Да таго часу яе буду на Миконосе i знайду Ста╒раса, калi ён ёсць. Для яго будзе занадта рана атрымлiваць якiя-небудзь навiны аб тым, што адбылося тут i ╒ дом Коцикаса ".


"А што наконт Серджиу?" - спытала Эрыка.


"Мы аказваем эга дадому", - сказа╒ я. "Ён добра папрацава╒, i цяпер ён можа вярнуцца да сваёй сям'i".


"Картэр", - сказа╒ Спенсер.


"Так?"


"У наступны раз яго буду лепш".


Яе, паглядзе╒ на яго. "Добра", - сказа╒ я. "Пойдзем, Эрыка. Нам трэба злавiць сцярвятнiк".


Дзесятая кiра╒нiк.


Гавань Миконоса ляжалi, як масi╒ны якi рэжацца сапфiр ╒ промнях ранiшняга сонца. Гэта была амаль цалкам закрытая гавань з невялiкiмi рыбацкiмi лодкамi i катэрамi ╒нутры i двума вялiкiмi круiзнымi караблямi, якiя стаяць на якары ╒ марской сцяны. Караблi не заходзiлi ╒ Миконос. Пасажырам даводзiлася спускацца па ня╒пэ╒неным i мужчыны, i жанчыны з багажом у руках да катэра, якi невялiкiмi групамi даста╒ля╒ ih на бераг.


Мы з Эрыкам не перажылi гэтага кароткага прыгоды. Мы прыбылi ╒ новы аэрапорт на iншым канцы выспы ╒сяго гадзiну назад i ехалi на а╒тобусе па выбоiстай дарозе да вёскi. Цяпер яе сядзе╒ у прыбярэжным кафэ пад навесам па парусiны, уладкава╒шыся ╒ прамым жо╒тым крэсле, i назiра╒, як па╒тузiна вусатых грэчаскiх марако╒ вядуць няда╒на размаляваную рыбацкую лодку ╒ ваду за ╒сё ╒ пятнаццацi ярда╒ ад мяне. Ад мяне ╒ абодвух напрамках паварочвала набярэжная - шэраг пабелены дамо╒ з кафэ, крамамi i невялiкiмi гатэлямi. Яе зрабi╒ глыток Nescafe, сiмвалiчнай данiну павагi грэка╒ амерыканскага кавы, i назiра╒, як mimmo праязджае стары ╒ саламяным капелюшы, якi гандлюе вiнаградам i кветкамi. У гэтай атмасферы было цяжка ╒спомнiць, што я бы╒ тут, каб забiць чалавека.


Эрыкi са мной не было. Яна знiкла ╒ лабiрынце беласнежных сцяга, недалёка ад набярэжнай, каб знайсцi старую жанчыну, якую яна ведала па знаходжаннi на Миконосе пару гадо╒ таму. Калi вам патрэбная была хоць нейкая iнфармацыя пра Миконосе, вы звярталiся да цёмнавалосы бабулькам у чорных шалi, якiя здавалi пакоi ╒ сваiх хатах наведвальнiкам. Яны ╒сё ведалi. Эрыка пайшла даведацца аб ваенным лагеры на востраве, i даведацца, дзе можа жыць камандзiр гэтага лагера, таму што мы, напэ╒на, знойдзем там Ста╒раса.


Я як раз сканча╒ "Нескафе", калi Эрыка, разгойдваючыся на каменнай дарожцы перад кафэ, была апранутая ╒ жо╒тыя штаны, яе до╒гiя рудыя валасы былi сцягнутыя жо╒тай стужкай. Мне ╒сё яшчэ было цяжка зразумець, чаму такая прыгожая дзя╒чына, як Эрыка, апынулася ╒цягнутай у мой свет. Гэй, варта было выйсцi замуж за багатага чалавека з вiлай i до╒гай белай яхтай за межамi Тэль-Авiва. Усё гэта яна магла б мець сваёй знешнасцю. Можа, яна гэтага не ведала. А можа, яхты проста не ╒ яе вкусее.


"Ты выглядаеш як турыст, Нiк", - ╒смiхнулася яна, сядаючы побач са мной. "За выключэннем пiнжака i гальштука".


"Дайце мне яшчэ гадзiну", - сказа╒ я. "Што вы даведалiся?"


Яна замовiла ╒ афiцыянта кубак гарачага гарбаты, i ён сышо╒. "Добра, што я паехала адна. Марыя спачатку не вельмi гатэля разма╒ляць. Гэтыя астра╒лянiны вельмi далёкiя ад незнаёмца╒, i любы чалавек, якi тут не жыве, - чужы".


"Што яна павiнна была сказаць?"


Эрыка пачала казаць, але эй, давялося пачакаць, пакуль афiцыянт пакiне гэй, чай. Калi ён пайшо╒, яна насыпала ╒ кубак трохi цукру па адкрытай мiскi. "Побач з пляжам Орнос ёсць лагер, i толькi пара астра╒лянiна╒ пабывала ╒нутры. Камандзiр жыве ╒ арандаванай вiле побач з лагерам. Эга клiчуць Галатис. Одзiна вакол двух мясцовых таксiста╒ адвёз двух амерыканца╒ у гатэль" Вымярэннi ". на ╒скраiне вёскi; Пазней гэты ж чалавек адвёз ih на вiлу Галатиса ".


"Выдатная выведвальная праца, мiс Нистром", - сказа╒ я. "Пойдзем, паехалi ╒ Рению".


"Я толькi се╒", - паскардзiлася яна. "У мяне яшчэ ёсць па╒кубка гарбаты".


"Я прынясу табе яшчэ кубак пазней". Яе кiну╒ на столiк некалькi драхма╒.


"Добра", - сказала яна, паспешлiва сербану╒шы яшчэ гарбаты, а затым паднялася, каб iсцi за мной.


Мы прайшлi па набярэжнай mimmo кавы i невялiкай групы да адкрытай плошчы, дзе спынялiся а╒тобусы, якiя iдуць на ╒скраiны. Паштовае аддзяленне i штаба палiцыi вароты выходзiлi на плошчу, i там сядзела потускневшая бронзавая статуя старажытнага героя. Мы абмiнулi гэтую плошчу, згарнулi з набярэжнай у невялiкi наваколлi i не╒забаве прыбылi ╒ Рению. Гэта бы╒ шматузро╒невы гатэль, пабудаваны на ╒згорку з амаль трапiчным садам перад iм.


Стройны малады чалавек за стойкай рэгiстрацыi бы╒ вельмi ветлiвасць. "Так, учора прыехалi двое амерыканца╒. Яны вашыя сябры?"


Як ih завуць? "- спыта╒ я.


"Дайце-ка падумаць." Ён досталь, з-пад прыла╒ка часопiс i адкры╒ яго. "Ааа. Мiстэр Бра╒н i мiстэр Смiт".


"Так. Яны будуць нашымi сябрамi", - сказа╒ я. "У якой яны пакоi? Мы хочам ih здзiвiць".


"Яны ╒ 312. Але яны ╒жо з'ехалi. Яны згадалi, што вернуцца на абед у гатэль да па╒дня".


Мы ╒сё ро╒на праверылi пакой. Яе, пастука╒ у дзверы, а затым увайшо╒ са спецэфекта╒, прадаста╒леным хлопцамi вакол аддзела спецэфекта╒. Мы зачынiлi за сабой дзверы i огляделись. Абодва вялiкiя ложка былi яшчэ не запра╒лены, а на начным столiку сядзела напалову пустая бутэлька вiскi. Ста╒рас не асаблiва пiла, таму яе падума╒, што гэта бы╒ эга наймiт, якога ён прывё╒ з сабой, якi выпi╒ спiртное.


Акрамя скотчу i некалькiх недакурка╒, яны больш нiчога не пакiнулi. Ста╒рас, верагодна, не ╒зя╒ з сабой багажу. Тое, што ён павiнен бы╒ зрабiць, i не зойме шмат часу. Эму прыйшлося даведацца аб тэлефонным званку чалавека, якi назва╒ся Минуркосом, i праверыць лаяльнасць Галатиса, камандзiра лагера. Жыццё Галатиса апынулася ╒ непасрэднай небяспекi, калi б ён падпарадкава╒ся загадам Минуркоса не рухацца, пакуль не пачуе ад яго далейшыя паведамленнi. Паколькi Ста╒рас прыбы╒ учора, Галатис мог быць ужо мёртвы.


"Нам лепш пайсцi на вiлу", - сказа╒ я.


"Я з табой, Нiк".


Пасьля па╒гадзiннага спытаць, мы нарэшце знайшлi таксiста, потягивающего сувязе ╒ каву. У яго не было нашай найменшага жадання адвезцi нас на вiлу, пакуль яе не паказала эму пачак драхма╒, то чаго ён згорбi╒ся i павё╒ нас да таксi. Гэта бы╒ патрапаны Шэ╒рале 1957 года, без большай часткi кветак i ваты якая тырчыць па абi╒кi. Таксiст узя╒ з сабой стары рухавiк, якi выда╒ гучную адрыжку, калi мы похали.


Большая частка язды праходзiла па дрэнна брукаванай дарозе ╒здо╒ж скалiстага ╒збярэжжа выспы, дзе стромыя скалы абрывалiся ╒ Эгейскае мора. Калi мы былi амаль на пляжы Орнос, кiро╒ца павярну╒ на iрваную жвiровую дарогу ╒ бок лагера i вiлы. Калi мы мiнулi высокi плот вакол калючага дроту, нам удалося толькi мiмаходам разглядзець лагер, зялёныя будынка, притаившиеся удалечынi. Мы згарнулi ад плота на до╒гую дарогу, якая займаецца вяла да вiле. Калi мы падышлi да дома з чарапiчным дахам, яе папрасi╒ таксiста пачакаць, i ён, падобна, вельмi ахвотна пагадзi╒ся.


Мы былi гатовыя да ╒сяго, калi яе, пастука╒ у багата упрыгожаную дра╒ляную ╒ваходную дзверы. У Эрыкi зно╒ бы╒ бельгiйскi рэвальвер, схаваны за сумачкай, i ╒ гэты раз яна спадзявалася эга выкарысто╒ваць. Яна спакойна сядзела побач са мной на дзень i чакала. Яе пакла╒ "люгер" у бакавой хвiлiну пiнжака, i мая рука была з iм. Слуга, пажылы грэк, адкры╒ дзверы.


"Гартуй " абно╒лена", - павiта╒ ён нас. Ён працягну╒ па-грэцку. "Вы хочаце бачыць камандзiра?"


"Дараваць мяне", - сказа╒ я, асцярожна адсо╒ваючы эга ╒ бок. Мы з Эрыкам пераехалi ╒ вялiкую гасцiную з адной шкляной сцяной, якая выходзiць на схiл пагорка з дрэвамi.


"Калi ласка!" - запярэчы╒ стары па-ангельску.


Мы асцярожна пераходзiлi праз пакоя ╒ пакой i, нарэшце, сустрэлiся ╒ вялiкiм пакоi. Там нiкога не было.


"Дзе камандзiр?" - спытала Эрыка ╒ старога.


Ён люта пакiва╒ галавой праз боку ╒ бок. "Не на вiле. У гасцях".


Яе спыта╒. - "Дзе?"


"Пайшо╒ з амерыканцамi. У лагер".


"Эфаристо", - сказа╒ я, падзякава╒шы яго.


Мы выйшлi i зно╒ у такую гульню ╒ кабiну. "Адвязi нас у ваенны лагер", - сказа╒ яго кiро╒цу.


"Што мы будзем рабiць, калi дабяромся туды?" - спытала Эрыка.


Таксi ад'ехала ад дома, i рушыла назад па жвiровай дарозе. "Я яшчэ не ╒пэ╒нены", - прызна╒ся я. "Я проста адчуваю, што мы павiнны хоць бы зiрнуць з боку".


Але мы так далёка не зайшлi. Калi мы павярнулi назад на дарогу, якая займаецца праходзiла паралельна плота, i праехалi па ёй некалькi сотня╒ ярда╒, яе ╒бачы╒ месца, дзе сляды ад шын выходзiлi з праезнай часткi i спынi╒ся каля нейкiх зараснiка╒.


Яе сказа╒ кiро╒цу. - "Стоп!"


"Што здарылася, Нiк?" - спытала Эрыка.


"Я не ведаю. Заставайся тут".


Яе вылез вакол кабiны i выцягну╒ "люгер". Яе павольна рушы╒ mimmo слядо╒ шын, да зараснiка╒. Былi сведчаннi бойкi каля таго месца, дзе была прыпаркаваная машына. Патрапi╒шы ╒ кусты, яе выявi╒ тое, чаго бая╒ся. За густым кустом ляжа╒ высокi худы мужчына, з перарэзаным горлам ад вуха да вуха. Вiдавочна, яе знайшо╒ Галатиса.


Яе, вярну╒ся ╒ машыну i сказа╒ Эрике, i мы проста пасядзелi там некаторы час, пакуль таксiст глядзе╒ на нас у люстэрка задняга выгляду.


"У Ста╒раса ╒жо павiнен бы╒ быць адзiн па ╒сёй падначаленых Галатиса афiцэра╒ на сваiм баку", - цяжка сказа╒ я. "Калi мы не знойдзем Ста╒раса, за╒тра ╒ яго будуць гэтыя войскi ╒ Афiнах".


"Мы не можам iсцi за iм у лагер, Нiк, - сказала Эрыка. "У яго будзе невялiкая армiя, каб абараняць эга там".


"Мы вернемся ╒ гатэль, i спадзяемся, што тое, што сказа╒ iм Ста╒рас, пра╒да - што ён мае намер быць там да по╒дня. Мы будзем чакаць эга там".


У "Рении" мы з Эрыкам неза╒важанымi дабралiся да пакоя Ста╒раса. Мы замкнулiся i сталi чакаць. Была сярэдзiна ранiцы. Ложкi былi запра╒лены, так што нам не прыйшлося турбавацца аб пакаёвак. Яе налi╒ нам абодвум невялiкую порцыю вiскi, i мы ╒ такую гульню на край ложка, выпi╒шы гэта.


"Чаму мы не можам быць тут у адпачынку, як турысты?" - паскардзiлася Эрыка. "Няма чаго рабiць, акрамя як наведваць ветраныя млыны, хадзiць на пляжы i сядзець у кафэ, назiраючы, як жыве свет?"


"Можа быць, мы калi-небудзь будзем тут разам", - сказа╒ я, не верачы гэтаму нас на хвiлiну. "Пры iншых пры iншых абставiнах".


Эрыка зняла маленькi гиллетт, якi шэл з штанамi. На ёй была толькi празрыстая блузку, запра╒леная ╒ штаны. Яна зно╒ ложка на ложак, яе ногi ╒сё яшчэ стаялi на падлозе, а яе рудыя валасы бязладна расплывалiся ╒ простым зялёным покрыве.


"У нас не так шмат часу разам", - сказала яна, гледзячы ╒ столь. Лёгкi ветрык пранiка╒ у адкрытае акно, лёгкi марскi брыз. "Незалежна ад таго, як усё гэта працуе".


"Я ведаю."


"Я не хачу чакаць нейкага магчымага ╒ цяперашнi час i ╒ будучынi разам. Магчыма, ён нiколi не наступiць". Яна пачала расшпiльваць блузку.


Яе, паглядзе╒ на нах. "Эрыка, што ты, кравец вазьмi, робiш?"


"Я распранаюся", - сказала яна, не гледзячы на мяне. Блузку была знятая. Яна расшпiлiла маленькi бюстгальтар i змахнула эга. Яе глядзе╒ на нах зверху ╒нiз.


"Вы разумееце, што Ста╒рас можа ╒вайсцi сюды ╒ любы момант?" Яе спыта╒.


"Гэта толькi сярэдзiна ранiцы". Яна расшпiлiла зашчапку жо╒тых штано╒ на станы i сцягвала ih праз сцягна. Пад iм бы╒ толькi кавалак трусiка╒, невялiкi кавалак тканiны, якi амаль нiчога не прыкрыва╒.


Яе ╒спомнi╒, i ╒ мяне перасохла ╒ горле. Яе ╒спомнi╒ чыстае жывёлiна задавальненне, якое адчува╒ з ёй.


"Эрыка, я не думаю..." - паспрабавала запярэчыць я.


"Час ёсць", - запэ╒нiла яна мяне, млява рухаючыся па ложку. Яе, глядзе╒, як яе цела рухаецца i расцягваецца. "Ты сам сказа╒, што Ста╒рас, напэ╒на, усе ранiцу будзе перагаворвацца з новым камандзiрам у лагеры".


"Мы не можам быць упэ╒неныя ╒ гэтым", - сказа╒ яе, калi яна расшпiльвала мой рэмень. Мой пульс пачасцi╒ся, i ён адчу╒ знаёмую ╒нутраную рэакцыю на яе дотык.


Яна прыцягнула мяне да сябе i рушыла да мяне. Мая левая рука па ╒ласным жаданнi перамясцiлася да грудзей.


"Як мы павiнны быць упэ╒неныя, Нiк", - выдыхнула яна, засуну╒шы руку ╒ маю вопратку.


"Ну, якога чорта, - падума╒ я. Дзверы была зачыненая. "Люгер" будзе ╒ межах лёгкай дасяжнасцi. Мы пачуем Ста╒раса да таго, як ён увойдзе ╒ пакой. I ╒ мяне было тое ж пачуццё, што i ╒ Эрыкi. Магчыма, гэта ╒ апошнi раз.


Яе, павярну╒ся i дазволi╒ вачам слiзгаць па целе Эрыкi i грыве палаюць валасо╒, якiя падаюць на яе малочныя плечы, i падума╒, цi была калi-небудзь жанчына больш жаданая, чым Эрыка Нистром. У любым месцы. Любы час.


Яе пацалава╒ ee i ee рот бы╒ гарачым i вiльготным, i ╒ тым, як яна прыцiснулася вуснамi да маiх, была патрэба. Калi мы цалавалiся, яна мяне распраналi, i яе не спыня╒ яе. Потым мы разам ляжалi на ложку, i яе сцягва╒ празрыстыя трусiкi з яе сцёгна╒ i сцёгна╒. У канцы яна дапамагла мне, збi╒шы ih з панталыку.


Яна ложка на спiну з амаль заплюшчанымi вачыма i пацягнулася да мяне. Яе, падышо╒ да яе, i яна прыцягнула мяне да сябе. Мы зно╒ горача пацалавалiся, i яна трымала мяне i лашчыла. Калi яна ╒цягнула мяне ╒ сябе, бы╒ момант, калi яе рот адкры╒ся ад задавальнення, а затым па яе горла вырва╒ся нiзкi стогн.


Яе сцягна рухалiся супраць мяне, прая╒ляючы iнiцыятыву i патрабавальна. Ёй адказа╒, моцна штурхаючы ee. До╒гiя сцягна адарвалiся ад ложка, i замкнулiся за маёй спiной, прымушаючы мяне глыбей пракрасцiся ╒нутр.


А потым нас прагрыме╒ выбух. Ён прыйшо╒ раней i з большай сiлай, чым яе калi-небудзь дума╒, прымушаючы плоць дрыжаць i дрыжаць ад сваёй аголенай сiлы i праходзячы толькi пасьля таго, як мы абодва былi пазба╒леныя ад усёй мiтуснi, якая займаецца нарастала ╒нутры нас. Мы засталiся з мяккай рабiзной задавальнення, якая займаецца пранiкла ╒ самыя глыбокiя i самыя патаемныя часткi нас.


Апраналiся нетаропка. Было яшчэ не пазней за ранiцу. Аднак яе пача╒ асцерагацца, што Ста╒рас можа не з'явiцца. Ён можа быць у аэрапорце ╒ чаканнi самалёта ╒ Афiны. Ён мог бы сказаць, што вяртаецца ╒ апо╒днi толькi для таго, каб збiць любога пераследнiка са свайго следу.


Было адзiнаццаць трыццаць. Эрыка выпiла яшчэ вiскi, i ╒нутры нах расло напружанне, якое, вiдавочна, адбiвалася на яе твары.


"Я iду ╒ вестыбюль", - сказала яна ╒ адзiнаццаць трыццаць пяць.


"Навошта?"


"Можа быць, ён патэлефанава╒ i змянi╒ свае планы", - сказала яна, хутка зацягну╒шы до╒гую цыгарэту. "Яны могуць нешта ведаць".


Яе не спрабава╒ яе спынiць. Яна была ╒ся ╒ хваляваннi, нягледзячы на тое, што мы раней займалiся любо╒ю.


"Добра, - сказа╒ я. "Але калi вы сутыкнецеся з Ставросом, не бярыце эга сябе. Хай ён падыдзе сюды".


"Добра, Нiк. Абяцаю".


Затым сыходу Эрыкi яе пача╒ хадзiць па пакоi. Яе сэм нервава╒ся. Было важна, каб мы прывялi сюды Ста╒раса. Мы пераследвалi эга досыць до╒га.


Прайшло ╒сяго пяць мiн, затым таго, як Эрыка спусцiлася да стойцы рэгiстрацыi гатэля, калi яе пачу╒ шум у калiдоры. Яе i выцягну╒ 9-мм люгер i падышо╒ да дзень. Яе прыслуха╒ся. Пачу╒ся яшчэ адзiн гук. Яе чака╒, але нiчога не адбылося. Яе асцярожна i цiха адчынi╒ дзверы. Прыадчынi╒шы яе на цалю, яе, выгляну╒ у калiдор. Нiкога не было вiдаць. Яе стаяць гляну╒ у хол i паглядзе╒ туды-сюды.


Нiчога. Калiдор амела адкрытыя аркi, якiя вядуць у сад. Я пайшо╒, выгляну╒ i зно╒ нiчога не ╒бачы╒. Прыкладна ╒ пяцiдзесяцi фута╒ па калiдоры бы╒ выхад у сад. Яе хутка спусцi╒ся туды, агледзе╒ся i, нарэшце, зда╒ся. "Напэ╒на, мае нервы былi на мяжы, - вырашы╒ я. Яе вярну╒ся да прачыненых дзень у пакой i ╒вайшо╒.


Як толькi яе схапi╒ся за дзверы, каб закрыць яе за сабой, яе краем вока за╒важы╒ рух, але было занадта позна, каб адрэагаваць. Хрумсткi ╒дар па патылiцы выклiка╒ у мяне галавакружную боль у гало╒ i шыi. "Люгер" выслiзну╒ вакол маёй рукi. Яе, схапi╒ся за дзвярны касяк i ╒трыма╒ся, калi яе, абапёрся на яго. Яе мiмаходам убачы╒ твар перад сабой i адчула ╒ nen тое, што бачы╒ у пентхаусе ╒ Афiнах. Гэта было суровае хмурнае твар Адрыяна Ста╒раса. Яе выда╒ жывёльны гук у горле, i пацягну╒ся да гэтага уродливому твару. Але потым яшчэ што то зно╒ ╒дарыла мяне па гало╒, i ╒нутры ╒спыхнулi яркiя агнi. Яе паплы╒ ╒ моры чорнага колеру, i памiж чорным морам i чорным небам не было лiнii гарызонту. Усё гэта самкнулася на мне i злiлося ╒ клубящуюся цёмную масу.


Адзiнаццатая кiра╒нiк.


"Ён ачу╒ся".


Чу╒ яе голас невыразна, як быццам ён шэл да мяне па iншай пакоя. Мае вочы адкрылiся, але я не мог ih сфакусаваць. Яе ╒бачы╒ вакол сябе тры смутныя формы.


"На самой справе, адкрый вочы".


Голас бы╒ знаёмым. Ён належа╒ Адрыяну Ставросу. Яе паспрабава╒ засяродзiцца на яго крынiцы. Эга твар праяснiлася ╒ маiм бачаннi. Яе глядзе╒ у жорсткае, жорсткае твар з залысiнамi, цёмнымi валасамi i ледзянымi халоднымi вачыма, i ненавiдзе╒ сябе за тое, што дазволi╒ эму ╒зяць мяне. Яе перавё╒ позiрк з яго на два iншых асоб па баках. Адзiн належа╒ здароваму смуглому хлопцу з блакiтнаватым вокам над левым вокам. Яе прыня╒ эга для бразiльскага целаахо╒нiка Ста╒раса. Iншы мужчына бы╒ даволi малады i насi╒ форму колеру хакi. Яе здагадва╒ся, што гэта той афiцэр, якi замянi╒ пакаранага Галатиса.


- Такiм чынам, - сказа╒ Ста╒рас атрутным голасам. "Мыйшчык вокна╒". Ён выда╒ свайго роду гарлавы смех. "Хто ты на самай дэла?"


"Хто ты на самай дэла?" Ёй адказа╒, спрабуючы ачысцiць галаву, спрабуючы думаць. Яе ╒спомнi╒ Эрыку i падума╒, цi знайшлi яны яе таксама.


Ста╒рас выцягну╒ мяне i ╒дары╒ мяне тыльным бокам далонi, i толькi тады яе i за╒важы╒, што сяджу на прамым крэсле. Яны не звязвалi мяне, але "Люгера" не было. Х'юга усё яшчэ сядзе╒ у мяне на перадплечча пад расшпiленай курткай. Яе ледзь не ╒па╒ з крэсла, калi прыйшо╒ся ╒дар.


Ста╒рас нахiлi╒ся мной наза╒сёды, i калi ён загавары╒, яго голас бы╒ падобны на рык самцы леапарда. "Я бачу, ты мяне не пазнаеш", - прашыпе╒ ён. Яе, бачы╒, як армейскi афiцэр зiрну╒ на яго. "Цяпер вы ведаеце, з якiм мужчынам маеце справу".


"Так, псiх, - падума╒ я. Бязлiтасны чалавек, охотящийся на iншых. Цяпер яе зразуме╒, чаму яны назвалi эга Стервятником. На гэты раз яе трыма╒ рот на замку. Ён выпраста╒ся, схапi╒ кашулю на перад i рэзка разарва╒ яе. Яе глядзе╒ на масу шнара╒ на яго торсе, мабыць, з агню. Аказалася, што яны пакрывалi большую частку эга цела.


"Вы бачыце гэта?" - прагырка╒ ён, яго вочы заблiшчэлi занадта ярка. "Я атрыма╒ гэта пры пажары ╒ кватэры, калi бы╒ хлопчыкам. Мой бацька ╒зя╒ з сабой ╒ ложак закуренную цыгарэту, што стала апошнiм у серыi безадказных дзеяння╒ па адносiнах да эга сям'i. Але я выжы╒, разумееце. Не думайце, што я патраплю ╒ пекла, таму што я ╒жо бы╒ там ".


Так што гэта была вялiкая адсутны частка галаваломкi Ста╒раса. Агонь што-то пстрыкну╒ ╒нутры яго. Ён выпалi╒ усё, што засталося ад душы, засталося толькi обугленное ядра. Калi ён зашпiлi╒ кашулю, яе зразуме╒, чаму ён стая╒ так адкрыта. Павiнна быць, увесь эга торс бы╒ жорсткiм з-за зарубцованной тканiны.


"Цяпер ты разумееш", - прашыпе╒ ён мне. "Цяпер ты скажаш мне, хто ты i што ты робiш тут, на Миконосе, шпиония за мной".


Хрыплы темнолицый хлопец побач з iм выня╒ вакол кiшэнi што-то кароткi, па-вiдаць, дубiнку, на ╒сялякi выпадак, калi ёй бы╒ бы досыць дурны, каб кiнуць выклiк Ставросу.


"Гэта ЦРУ?" Да мяне дайшо╒ пачварны голас Ста╒раса. "Вы тэлефанавалi Галатису, прыкiдваючыся Минуркасом?"


Яе павiнен бы╒ пашкадаваць сябе, iнакш усё было б скончана. Калi б Эрыка не пакутуе за стойкай гатэля, як аказалася, яна не╒забаве вярнулася б сюды. Калi мне пашанцуе, i яна зверне ╒вагу, яна не ╒войдзе ╒ пакой i не стане ih палоннiцай. Яна будзе змагацца з гэтым, i я павiнен быць свядомым, каб аказаць гэй дапамогу.


"Так", - сказа╒ я. "Яе па ЦРУ".


"Ага, пра╒да выходзiць вонкi", - сказа╒ Ста╒рас. "I вы тут, каб зладзiць пераварот супраць мяне?"


Вочы Ста╒раса блiснулi на мяне манiякальнай нянавiсцю.


"Што-то ╒ гэтым родзе."


"Якiя дэталi гэтага змова ЦРУ?" - запатрабава╒ адказу Ста╒рас.


Яе вага╒ся. Калi б яе сказа╒ занадта шмат, гэта прагучала б фальшыва. Хаскi зно╒ падня╒ дубiнку.


"Пачакай", - сказа╒ малады афiцэр з моцным акцэнтам. "Няда╒на ╒ Грэцыi мы вывучылi пэ╒ныя метады, якiя дазваляюць дамагчыся ад зняволеных по╒нага супрацо╒нiцтва. Але будзе занадта шумна, каб прыступiць да такога допыту тут.


У любым выпадку мы павiнны вярнуцца ╒ лагер. Мы возьмем эга з сабой ".


Ста╒рас на iмгненне задума╒ся. "Добра, - змрочна сказа╒ ён.


Яны падхапiлi мяне з крэсла. Цiкава, дзе, кравец вазьмi, Эрыка? Яна павiнна была вярнуцца праз стойкi рэгiстрацыi. Можа, яны ╒се-ткi знайшлi яе. Але яе не мог спытаць.


Калi яны загналi мяне ╒ ожидающую машыну каля дома, на выдаленай ад уваходу стаянцы, яе падума╒ аб тым, каб паспрабаваць збегчы з дапамогай стилета. Калi б яны даставiлi мяне ╒ той лагер, яе б нiколi не пакiну╒ эга жывым.


Але не было добрай рашэннi паварушыцца з нажом. Хрыплы мужчына трыма╒ пiсталет у мяне пад рэбрамi, а з другога боку ад мяне сядзе╒ Ста╒рас. Афiцэр вё╒ машыну.


Па дарозе вакол горада па обрывистой дарозе яе ╒весь час дума╒ пра Эрике. Было цяжка зразумець, што з ёй здарылася. Яна ведала, што гэй, што прыйдзецца вярнуцца ╒ пакой адразу ж, як толькi з'явiцца Ста╒рас.


Мы былi за горадам-напрыклад, на майл, калi згарнулi на круты паказальнiка╒ i ╒бачылi машыну, якая спынiлася за ╒сё ╒ дваццацi ярда╒ наперадзе нас на вузкай дарозе. Яе, успомнi╒, што бачы╒ гэтую машыну, прыпаркаваную ля гатэля раней, i прыйшо╒ да высновы, што яна належыць менеджменце. Афiцэр нацiсну╒ на здзекi, i ваенная машына спынiлася ╒ некалькiх футах ад iншай машыны.


"Што гэта такое?" - коратка спыта╒ Ста╒рас.


"Быццам бы зламаная машына", - буркну╒ афiцэр.


"Ну, iдзi прыбяры яго з дарогi", - скамандава╒ Ста╒рас.


Справа ад нашай машыны была скала, а з другога боку круты абры╒. Афiцэр выйша╒ з левага боку i асцярожна рушы╒ да машыны, преградившей дарогу. Ста╒рас, якi сядзе╒ справа ад мяне, адчынi╒ дзверы з боку абрыву i спынi╒ся на тратуары, назiраючы. Яе бы╒ у машыне сам-насам з хрыплым мужчынам, державшим пiсталет побач са мной.


"Скiнь яе са скалы!" - загада╒ Ста╒рас стаяць побач з нашай машынай.


"Я паспрабую", - сказа╒ афiцэр.


Гэта эга былi апошнiя словы. Калi ён спынi╒ся каля iншай машыны, яе ╒бачы╒, як мэта Эрыкi ╒зляцела над абрывам. Яна, вiдаць, падслухо╒вала за межамi гасцiнiчнага нумара i чула, як яны вырашылi адвезцi мяне ╒ лагер. Яна сагнала машыну гатэля i спынiла нас на дарозе.


"Сцеражыся!" - крыкну╒ Ста╒рас афiцэру, калi ╒бачы╒, што Эрыка зрабiла рэвальвер на мужчыну.


Грэк павярну╒ся, калi пiсталет Эрыкi стрэлi╒. На лбе ╒ афiцэра з'явiлася дзiрачка. Ён адхiсну╒ся i ╒рэза╒ся ╒ машыну, калi Эрыка зрабiла пiсталет на Ста╒раса. Ён выцягва╒ уласны пiсталет, i захапля╒ся яе Эрыкам за тое, што першым дастала афiцэр, таму што я веда╒, як яна гатэля╒ прыстрэлiць Ста╒раса. Яна прицелилась ╒ Ста╒раса, i яе пiсталет зно╒ ра╒ну╒, i трапi╒ у яго.


Хрыплы мужчына побач са мной у машыне цэлi╒ся ╒ мяне, не разумеючы, што рабiць у першую чаргу. Нарэшце, калi Ста╒рас бы╒ паранены, ён вырашы╒ спачатку прыкончыць мяне, а затым пайсцi за Эрыкам. Яе, бачы╒, як пабяле╒ эга палец на спускавым кручку рэвальвера. Яе, махну╒ рукой i ╒дары╒ яго эга, па руцэ з пiсталетам, i зброя стрэлiла, разбi╒шы аконнае шкло побач са мной. Штылет бы╒ у мяне ╒ далонi. Трымаючы пiсталет на адлегласцi, яе моцна штурхну╒ нажом i адчу╒, як ён увайшо╒ у эга руку. Для яго ╒сё было скончана.


Ста╒раса паранiлi ╒ плячо, але гэта была ╒сяго толькi рана. Ён упа╒ на зямлю i адказва╒ на агонь Эрыкi, калi яе выскачы╒ вакол далёкага канца машыны. Прыгну╒шыся i выкарысто╒ваючы машыну для хованкi, яе, накiрава╒ся да iншай машыне з пiсталетам у руцэ. Ста╒рас зно╒ прымусi╒ Эрыку схавацца за абры╒. Яго гатэль, зрабiць па яго дакладны стрэл з месца, дзе ён менш за ╒сё гэтага чака╒, таму што ён дума╒, што я ╒сё яшчэ ╒ палоне.


Але калi яе падышо╒ да iншай машыне, Ста╒рас ╒бачы╒ мяне. Ён зрабi╒ два стрэлы, i кулi взметнули побач са мной кавалкi асфальту. Яе i нырну╒ за кут машыны i сышо╒ з лiнii агню. У наступны момант Ста╒рас зно╒ апыну╒ся ╒ ваеннай машыне. Мэта Эрыкi выскачыла вакол абрыву, i яна стрэлiла ╒ машыну, але прамахнулася. За рулём бы╒ Ста╒рас. Рухавiк завё╒ся.


Яе ╒ста╒ i стрэлi╒ у яго. Раптам машына нахiлiлася i паляцела выплат прама на мяне. Ён спрабава╒ прыцiснуць мяне да iншай машыне. Яе выпусцi╒ адзiн непатрэбным стрэл, i нырну╒ у бок ад надыходзячай машыны. Ён гучна урэза╒ся ╒ iншую машыну. Яе ляжа╒ вельмi блiзка да месца ╒дару, закры╒шы твар i спадзеючыся, што раздзiраецца метал не ╒рэжацца ╒ мяне. Ста╒рас разгарну╒ машыну заднiм ходам i рэзка павярну╒ у бок ад месца ╒дару. Ён вярта╒ся ╒ горад. Яшчэ праз долю секунды ён бы╒ на хаду. Яе старанна прыцэлi╒ся, патрапi╒ у шыну i разарва╒ яе, але ён працягва╒ ехаць. Эрыка выпусцiла два стрэлы, кулi са свiстам адляце╒ ад машыны i не патрапiлi на Ста╒раса.


Яе, чу╒ яе крык. - "Кравец!"


Яе, уста╒ i адчынi╒ дзверы разбiтай машыны. Дзверы ╒пала мне ╒ рукi i стукнулася аб тратуар. Яе се╒ у машыну i паспрабава╒ завесцi машыну. З трэцяй спробы ╒сё зарабiла.


Эрыка сустрэла мяне каля машыны, калi яе уключы╒ перадачу.


Мы з ровам iмчалiся па дарозе на Ставросом. Мы трымалi эга ╒ поле зроку, пакуль не дабралiся да горада, а затым знайшлi кiнутую машыну каля набярэжнай. Мы звалiлiся i паглядзелi прыкметна бензiн скончы╒ся.


"Ён не можа быць далёка адсюль", - сказала Эрыка. "Я зазiрну ╒ кафэ".


"Добра, яе пагляджу на лодкi. Будзьце асцярожныя".


"Ты таксама, Нiк", - сказала яна.


Яна пайшла па дарожцы да кафэ. Там было шмат месца╒, дзе можна было схавацца. Яе, выйша╒ на невялiкi пiрс, дзе некалькi турыста╒ чакалi лодку. Я як раз збiра╒ся спытаць Ста╒раса, калi пачу╒ ро╒ маторнага катэры. Потым яе ╒бачы╒ эга на катэры ╒ канцы прычала. Лодка адыходзiла.


Яе пабег да яму, але спазнi╒ся. Ён бы╒ у дарозе. Яе нацэлi╒ на яго пiсталет, але не стрэлi╒. За╒важы╒шы побач са мной невялiкую лодку, яе, ускочы╒ на борт з уладальнiкам, якi стая╒ з адвiслай скiвiцай, назiраючы за ╒сiм гэтым. У мяне ╒сё яшчэ бы╒ пiсталет.


"Завода╒", - загада╒ я.


Ён мо╒чкi падпарадкава╒ся. Матор заро╒.


"А цяпер iдзi за iм".


"Але..."


"Прэч, кравец вазьмi!" - крыкну╒ я.


Ён выйша╒. У тую секунду яе бы╒ за рулём i ад'язджа╒ ад порта бар услед за Ставросом. Яе, азiрну╒ся i ╒бачы╒ Эрыку ╒ далёкiм канцы панэлi, выкрикивающую маё iмя. Я не мог вярнуцца. Яе адмахну╒ся ад нах.


Яе, чу╒ яе крык. - "Быць асцярожны!"


Мне было шкада, што яна не можа быць са мной, таму што Ста╒рас бы╒ для нах важным. Але абставiны распарадзiлiся iнакш. Яе, бачы╒, як Ста╒рас прайшо╒ праз уваход ва ╒нутраную гавань, пакiдаючы за сабой чысты белы пасля. За межамi гэтай ахо╒най тэрыторыi былi невялiкiя, зменлiвыя хвалi, i калi яе дабра╒ся туды, мая невялiкая лодка пачала разгойдвацца, i пырскала мне ╒ твар салёнай вадой, вакол цёмна-сiняга Эгейскага сукенка. Было ясна, што Ста╒рас накiро╒ва╒ся да необитаемому выспы, якi знаходзi╒ся побач з Делосом.


Мая лодка была хутчэй, чым катэр, якi скра╒ Ста╒рас, таму, адчайна чапляючыся за сваё маленькае судна, яго павольна дагна╒ яго. У гэты час яе дума╒ пра Эрике там, на Миконосе. У палiцыю трэба будзе даць тлумачэннi. Але званок палко╒нiку Коцикасу раскажа уладам усё, што яны гасцiнiц б ведаць. Да таго часу, калi яе вярнуся, яны, напэ╒на, ╒знагародзяць Эрыку медалямi. Калi яе вярнуся.


Раптам яе апыну╒ся ╒ межах дасяжнасцi, але Ста╒рас мяне апярэдзi╒. Ён двойчы стрэлi╒ у мяне, i яны разбiлi лабавое шкло лодкi. Прымаючы ва ╒вагу тое, як мая лодка скакала, гэта было сапра╒дным подзвiгам, што Ста╒рас куды ён трапi╒. Яе выцягну╒ пiсталет i старанна прыцэлi╒ся ╒ сiлуэт Ста╒раса. Яе, стрэлi╒ i прамахну╒ся. У мяне засталося ╒сяго два стрэлы.


Мы накiравалiся ╒ невялiкi закiнуты раён выспы, i вада супакоiлася. Ста╒рас пабег да разбураным рэштках распаленага, выгоревшего на сонца панэлi. Па дарозе яе бачы╒, як ён перезаряжал пiсталет, так што ╒ яго было перавага ╒ боепрыпасах. Пад'язджаючы да прычала, ён двойчы стрэлi╒ у мяне, каб утрымаць мяне далей. Яе, разгарну╒ лодку па шырокаму колу, спрабуючы перахiтрыць яго. Але яе стрымлiва╒ агонь. Я не мог марнаваць дарма стрэлы.


Ста╒рас нахiлi╒ся на старце, над чым-то працава╒. Катэр ужо бы╒ прыстыкаваны. Яе, падума╒, што гэта можа быць мой шанец, i зно╒ зрабi╒ лодку ╒нутр. Як толькi яго падышо╒ досыць блiзка, каб стрэлiць, у поле зроку з'явi╒ся Ста╒рас i шпурну╒ якой-то прадмет у маю лодку. Ён прызямлi╒ся адкрытымi ╒ маю кабiну. Яе, бачы╒, як гарыць запал, i веда╒, што Ста╒рас знайшо╒ дынамiт. На Миконосе эга выкарысто╒валi для пракладкi новай дарогi на далёкiм канцы выспы. У мяне не было часу паспрабаваць выкiнуць эга за борт. Засцерагальнiк апыну╒ся кароткiм. Засуну╒шы пiсталет за пояс, яе нырну╒ за борт i паплы╒.


Выбух разарва╒ мне вушы i скалану╒ гарачы паветра, падня╒шы на ваду вялiкiя хвалi. Вакол мяне пасыпа╒ся смецце, але яго праплы╒ прэч. Яе, азiрну╒ся i ╒бачы╒ палаючыя абломкi на паверхнi вады, чорны дым кацi╒ся да неба.


Мне пашанцавала. Яе працягва╒ плыць да берага, што прылягае да порта бар. Ста╒рас убачы╒ мяне i зрабi╒ два стрэлы. Кулi ╒палi ╒ ваду выплат прама за мной. Ён стрэлi╒ у трэцi раз i прарэза╒ мне перадплечча. Яе вылая╒ся сабе пад нос. Нават калi яе дабяруся да берага, яе магу застацца без зброi, таму што патроны ╒ пiсталеце маглi намокнуть.


Калi Ста╒рас ╒бачы╒, што я працягваю iсцi да берага, ён павярну╒ся i пабег ад зарослага багавiннем прычала. Ён абалонкi ╒ плоскую нiзкую частку выспы выплат прама за намi, да развалiн па╒тузiна рыбацкiх халуп, якiя былi да╒но закiнутыя. Ён, вiдавочна, ме╒ намер зладзiць мне засаду там.


Яе з цяжкасцю закат на старую марскую сцяну, якая займаецца ╒ваходзiла ╒ док пад прамым вуглом. Яе, паглядзе╒ на адкрытае прастору перада мной, але Ста╒раса не ╒бачы╒. Гарачае сонца пачатак сушыць салёную ваду на мне, пакуль яе вывуча╒ мясцовасць адкрытыя наперадзе. На адлегласцi прыкладна трыста ярда╒ ╒сёй тэрыторыi гатэля, а была адносна плоскай, за выключэннем якiя былi раскiданыя каменных выхада╒ i валуно╒, якiя атачалi i стваралi фон для кароткай лiнii абсыпаюцца каменных халуп. Ззаду iх скалiсты пагорак даволi крута ╒здымалася да цэнтра выспы, а на ╒згорку было яшчэ адно будынак. Гэта бы╒ двухпавярховы дом без даху i адной сцяны, верагодна, нейкае грамадскае збудаванне.


Яе прыжмуры╒ся ╒ яркiм святле спадзеючыся ╒бачыць Ста╒раса, але той хава╒ся.


Выцягну╒шы рэвальвер з-за пояса, яе даста╒ патроны i працёр ih. Яе адкры╒ пiсталет i зазiрну╒ у мозгу. ║нутры металiчнай трубкi зiхацелi кроплi вады, блiскучыя ╒ адлюстраваным сонечным святле. Прыставi╒шы, мала да рота, яе праду╒ мозгу, каб ачысцiць эга. Два картрыджа, якiя яе так старанна захава╒, можа даць збой, калi яе залежа╒ ад iх. Iншай зброi ╒ мяне не было, так як "Люгер" заста╒ся ╒ гатэлi, а штылет тырча╒ па келiх страля╒ на дарозе, якая вядзе да вайсковага лагера. Эрыка забярэ ih, але ╒ дадзены момант мне гэта не дапаможа.


Аднак Ста╒рас не бы╒ упэ╒нены, што я не буду страляць, iнакш ён не ╒цёк бы. Гэта бы╒ невялiкi перапынак у маю карысць. Прыня╒шы гэта як лепшае, што ╒ мяне было, яе падня╒ся са сцяны i накiрава╒ся да катэджа з пiсталетам у руцэ. Калi б ёй паказа╒ пiсталет, яе мог бы прымусiць Ста╒раса падумаць, што я гатовы стрэлiць з яго, мокрага або няма, i прымусiць эга абараняцца. Але я спадзява╒ся, што да гэтага не дойдзе.


Яе асцярожна падышо╒ да каменных домiка╒. Па╒сюль расла высокая трава, нават унутры шкiлета╒ невялiкiх пабудо╒ без дзвярэй i вокна╒. Трава злёгку варушылася пад цёплым ветрыкам, дзе ёй бы╒. Сонца тут здавалася, як-то ярчэй, чым на суседнiм Миконосе. Ён i цёплы ветрык павольна сушылi маю кашулю i штаны, але мой шведа╒ ╒сё яшчэ прылiпала да майго цела.


Яе асцярожна шэл па до╒гай карычневай траве. Дзве яшчаркi, шэрыя, дагiстарычнага выгляду, скокнулi па камянях, каб сысцi з майго шляху. Тут не пахла вулiцай. Гарачы паветра уставi╒ мне ноздры i амаль задушы╒ мяне сваiм пахам гнiення. Мухi гулi па зарослым пустазеллем палi памiж катэджамi i мной, i ╒ глыбiнi душы яе ╒бачы╒ Алексiса Саломоса, якi ляжыць на скручаных абломках з мухамi на nen. Затым яе за╒важы╒ рух наперадзе каля блiжэйшага катэджа.


Яе пацёр рукой вочы i зно╒ паглядзе╒. Цяпер там нiчога не было вiдаць, нiякiх далейшых руха╒, але я адчува╒, што Ста╒рас бы╒ там. Яе адчува╒ гэта, кожная костка майго цела пасылала папераджальныя сiгналы.


Яе пабег да валун вышынёй па грудзi каля першага катэджа, замёр там, глядзе╒ i слуха╒. У вушах пастаянна даносi╒ся шум насякомых. Яе перамясцi╒ руку на валун i пакла╒ ee яшчарцы на спiну. Ён адскочыла, напалоха╒шы мяне. У гэты момант Адрыян Ста╒рас высуну╒ галаву з-за другога катэджа лiнiй i стрэлi╒ па пiсталета.


Стрэл, здавалася, рэхам разнёсся ╒ лiпкiм паветры. Лупi╒ вочы раскалола камень каля маёй правай рукi. Праз iмгненне пачатку другой стрэл трапi╒ камень, i рассыпа╒ пясчынкi мне ╒ твар. Яе плюну╒ i сморгнул. Калi яе зно╒ шталь бачыць, Ста╒рас знiк. Але лiжа да мяне, памiж першым i другiм катэджамi, яе за╒важы╒ рух травы.


Ста╒рас, мабыць, вырашы╒, што я не буду страляць па мокрага пiсталет. Замест таго, каб яе пераследва╒ эга, ён пераследва╒ мяне.


"Паля╒нiчы становiцца ахвярай!" - пачу╒ся голас, за якiм рушы╒ услед нiзкi, халодныя кро╒ смех.


Гэты глухi вар'ят голас, здавалася, сыходзi╒ хутчэй па маёй галавы, чым вакол катэджа╒. Я не мог дакладна сказаць, дзе бы╒ Ста╒рас, па гуку.


"Тады iдзi i забяры мяне, Ста╒рас", - крыкну╒ я.


"Iльяс", - адкуль-то паправi╒ мяне Ста╒рас. "Аляксандр - гэта iмя". За гэтым рушы╒ услед яшчэ адзiн выбух смеху, высокi, психотический, якi вага╒ся ад гарачага брызу.


Яе пачу╒ шум у часцей у першага катэджа. Яе глядзе╒ скрозь пустыя вочы пабiтых вокна╒ i нiчога не бачы╒. Потым пачу╒ яе голас справа ад мяне i трохi ззаду мяне, у высокай траве.


"Бескарысны пiсталет, цi не так?"


Яе павярну╒ся i ╒бачы╒ Ста╒раса, якi стая╒ ззаду мяне, у зусiм iншай пазiцыi, чым чу╒ яе апошнi гук. Ён мог быць вар'ятам, але ╒сё ж бы╒ хiтрым. Ён зрабi╒ на мяне пiсталет i стрэлi╒.


Яе, упа╒ плазам на зямлю побач з валуном, калi ён нацiсну╒ на спускавы кручок. Каменя больш не было памiж намi. Лупi╒ вочы разарвала рука╒ кашулi i падрапала левую руку. Яе, перавярну╒ся адзiн раз, калi ён зно╒ стрэлi╒. Лупi╒ вочы падняла пыл побач са мной. Я ╒ роспачы нацэлi╒ на яго рэвальвер, калi ён у трэцi раз нацiсну╒ на курок. Ён трапi╒ у пустую камеру. Ён глядзе╒ на мяне, калi яе нацiска╒ на курок свайго пiсталета. Ён таксама пстрыкну╒ без стрэлу


Твар Ста╒раса змянiлася, i ён засмяя╒ся высокiм дзiкiм смехам, уста╒ляючы патроны ╒ сваё зброю. Яе адкiну╒ пiсталет, закапа╒ся нагамi ╒ зямлю i скокну╒ на яго.


Яе трапi╒ у Ста╒раса, калi ён падня╒ на мяне пiсталет. У яго не было рашэнню нацiснуць на курок, пакуль яе, схапi╒ся з iм. Пiсталет ╒па╒, калi мы абодва стукнулiся аб цвёрдую зямлю, штурхаючы i драпаючы высокую траву.


Яе моцна ╒дары╒ Ста╒раса па скiвiцы, i ён упа╒ на спiну. Але калi яе зно╒ кiну╒ся на яго, у яго ╒сё яшчэ заставалася шмат шалёнай сiлы. Ён нейкiм чынам знайшо╒ пусты пiсталет, i калi яго зно╒ бы╒ на nen, ён люта ╒дары╒ яго ствалом зброi ╒ маёй гало╒. Ён трапi╒ слiзгальным ударам, i ён звалi╒ся з яго.


Калi яе зно╒ змог засяродзiцца на nen, ён ускочы╒ i пабег да двухпавярховым руiн на ╒згорку за катэджамi. Я стараюся дра╒ляная дзверы, няёмка вiсела на адной пятлi, i калi яе ╒вайшо╒, яна ╒сё яшчэ пацiху рыпа╒. Ста╒рас прайшо╒ гэтым шляхам.


Яе павольна ╒вайшо╒ у па╒разбураны будынак. ║нутры травы было амаль столькi ж, колькi звонку, у поле. У некаторых месцах яна была намулянае, дзе прайшо╒ Ста╒рас. Але мне было прыемна ╒спомнiць, што гэтага чалавека так пераследвалi ╒сё сваё свядомае жыццё, i ён здоле╒ выжыць. Калi яе абмiну╒ кут абваленай сцяны, убачы╒ яе погляд вар'яцкага эга асоб, а затым iржавы жалезны пруток хiтну╒ся мне ╒ галаву. Яе прыгну╒ся, i штанга зачапiла мае валасы i ╒рэзалася ╒ каменную сцяну побач са мной.


"Кравец!" - прамармыта╒ я. Ён знайшо╒ кавалак прасы, пакiнуты апошнiмi жыхарамi выспы. I зно╒ у яго было перавага перад мной.


Яе, схапi╒ся за штангу, але страцi╒ ра╒навагу. Ён збi╒ мяне з нага, i ён страцi╒ хватку. Iмгненне праз ён зно╒ узмахну╒ зброяй. Яно спусцiлася да майго твару i разбiла б маю галаву, калi б трапiла. Яе, перакацi╒ся, i штанга зачапiла маё правае вуха i моцна стукнулася аб зямлю пада мной.


Яе зно╒ схапi╒ штангу, спрабуючы вырваць яе па хiтрыкi Ста╒раса, i мы абодва страцiлi яе. Ста╒рас павярну╒ся i узбег па осыпавшейся лесвiцы на верхнi ╒зровень будынка, дзе знаходзi╒ся канец другога паверха. Ён бы╒ шчыра мной наза╒жды, калi ёй, уста╒ на ногi. Ён схапi╒ вялiкi кавалак каменя i шпурну╒ эга ╒ мяне. Ён саслiзну╒ з майго пляча, i боль праця╒ яго. Яе пача╒ падымацца па каменных прыступках. Яе збiра╒ся злавiць Ста╒раса i забiць эга голымi рукамi.


Калi яе дасягну╒ вяршынi, на мяне паляце╒ iншы кавалак каменя. Яе прыгну╒ся, i ён з грукатам упа╒ унiз. Ста╒рас стая╒ на заднiм краi вузкай секцыi спаднiца, адкрытая бок канструкцыi ззаду яго. Адчай з'явiлася ╒ эга квадратным твар, калi ён стая╒ i хмурна глядзе╒ на мяне. Ён паглядзе╒ на ╒звышаецца зямлю ззаду будынка, абсыпаную валунамi i камянiстую. Затым невялiкага ваганнi ён скокну╒.


Яе, бачы╒, як ён стукну╒ся аб камянi i пакацi╒ся. Ён схапi╒ся за шчыкалатку, i эга твар перакрывi╒ся ад балюча i лютасцi. Ён падпо╒з да асаблiвых кругламу валуну, небяспечна таго, хто сядзе╒ на каменным ╒ступе. Валун бы╒ каля трох фута╒ у дыяметры, а пад эга пярэднiм краем на злёгку нахiльным выступе вакол скалы i травы бы╒ зацiснуты камень меншага памеру. Ста╒рас пацягну╒ся да маленькага каменя, каб выкарысто╒ваць эга супраць мяне.


Яе, саскочы╒ на зямлю побач з iм, i ╒дар кусала мае ступнi. Яе ╒па╒ наперад, але хутка падня╒ся, здаровы. Ста╒рас адчайна адштурхо╒ва╒ камень ад валуна. Калi яе, рушы╒ за iм, ён звышчалавечым высiлкам вырва╒ камень i заста╒ся там, цяжка дыхаючы, i чака╒ мяне.


"Iдзi, - прашыпе╒ ён. "Я разаб'ю табе чэрап. Яе..."


Мы абодва бачылi рух адначасова. Валун побач з iм, без падтрымкi аддаленага каменя, пача╒ рухацца ╒нiз па нахiльнай паверхнi скальнага ╒ступа нiжэй ногi Ста╒раса. Здавалася, што на iмгненне ён спынi╒ся, пакуль ён глядзе╒ на яго з жахам, затым ён рушы╒ наперад з невялiкага ╒ступа да яму.


З-за цяжкага каменя, якi ён трыма╒ у руцэ, i з-за зламанай лодыжкi ён не мог рухацца досыць хутка. Яе пача╒ выкрыкваць папярэджання, але потым зразуме╒ бессэнсо╒насць гэтага. Твар Ста╒раса скрывi╒ся ад жаху, калi валун дасягну╒ эга.


"Няма!" - закрыча╒ ён, калi зразуме╒, як чалавек, якi ╒па╒ з высокага будынка, што немiнучая смерць была ╒сяго ╒ некалькiх секундах.


Калi валун дасягну╒ Ста╒раса, накры╒шы эга, ён ускiну╒ рукi, як быццам гатэлi спынiць эга прасо╒ванне, але ён набiрае занадта вялiкую хуткасць. Ён павольна пракацi╒ся па эга грудзей, трохi пахiсну╒ся i заста╒ся там. Калi ён упершыню закрану╒ эга, па эга горла вырва╒ся рэзкi пранiзлiвы крык. Потым ён вельмi рапто╒на заглушился, як быццам хто-то выключы╒ радыё.


Змрочнае яе, падышо╒ да таго месца, дзе яе мог бачыць галаву i плечы Ста╒раса, якiя тырчаць з-пад валуна. Эга вочы былi адкрыты, ён невiдушчым позiркам глядзе╒ на белае, гарачае неба. Рука спынiлася i тузанулася, калi памерла цяглiца, а затым яна шталь знежывелай.


Дванаццатая кiра╒нiк.


Никкор Минуркос i яе сядзелi пад прахалодным навесам, у прыбярэжным кафэ i глядзелi mimmo ярка размаляваных рыбацкiх лодак на кобальтава-сiняе Эгейскае мора. Гэта было прыемнае ранiцу, i мы атрымлiвалi асалоду ад iм.


"Палко╒нiк Коцикас i ёй усё растлумачылi уладам, i яны вельмi ╒дзячныя вам i Эрике", - сказа╒ мне Минуркос.


Эрыка выйшла па каву на некалькi хвiлiна i знаходзiлася недалёка ад крамы, дзе купляла ангельскую газету.


"Мы, павiнна быць, выклiкалi тут некаторы хваляванне на мясцовым узро╒нi, - усмiхну╒ся я, - пакуль яны не атрымалi тлумачэнне ╒сёй стральбы. Яе шкадую аб Галатисе. Ён выступi╒ супраць Ста╒раса ╒ непадыходны час".


"У кожнай вайне, вялiкi або маленькай, ёсць ахвяры", - сказа╒ Минуркос, дапiваючы сувязе.


"Адзiн мужчына можа прычынiць шмат burn", - па╒тараю я.


"Ста╒рас мог бы выклiкаць значна больш, калi б вы не спынiлi эга", - сказа╒ Минуркос. "Голас чаму яе прыляце╒ сюды, Миконос, каб падзякаваць вас асабiста. Коцикас таксама хоча падзякаваць вас. Ён хоча прадставiць вас i мiс Нистром з ╒шанаваннямi на публiчнай цырымонii ╒ Афiнах, як толькi вы вернецеся".


Яе, пакiва╒ галавой. "Падзякавалi эга за гэтую думку", - сказа╒ я. "Але ╒ маiм дэла нам не дазваляюць публiчныя адзнакай". Яе мог уявiць сабе рэакцыю Хоука на публiчную цырымонiю.


"Але ёсць ордэна", - запярэчы╒ Минуркос. "Мы можам хоць бы паслаць ih вам i мiс Нистром?"


Яе, усмiхну╒ся. "Чаму б не? Ты зно╒ у пентхаусе?"


"Я еду з гэтага месца", - сказа╒ Минуркос. "Гэты эпiзод прымусi╒ мяне ╒свядомiць, што мужчына не можа i не павiнен хавацца ад знешняга свету. Яе, лiчу, што ╒ мяне яшчэ ёсць, што зрабiць для маёй краiны, i я магу дамагчыся большага дзякуй асабiстым кантактам. Гэта падводзiць мяне да iншай прычыне таго, што я прыляце╒ сюды, каб убачыць цябе ".


Яе адпi╒ сувязе i паглядзе╒ на Минуркоса. Мне спадабалася эга твар. Ён бы╒ чалавекам, якога можна было паважаць. Яе спыта╒. - "Што гэта, сэр?"


Эга цёмныя вочы глядзелi ╒ мае. "Я абавязаны табе жыццём, Нiк. Але больш таго, ты мне падабаешся. Мне падабаецца, як ты дзейнiчаеш. Яе, хачу, каб ты шталь працаваць на мяне. Яе хачу, каб мужчына кантралява╒ маю сiстэму бяспекi i бы╒ побач са мной. Ты мне патрэбен, Нiк ".


Яе пача╒ казаць, але ён узя╒ мяне за руку.


"У вас будзе зарплата, якую ёй, упэ╒нены, вам будзе больш чым дастаткова. I яе б да╒ вам долю даходу на суднаходных лiнiях. Я не збiраюся жыць вечна. Вы можаце ╒ канчатковым вынiку стаць вельмi багатым".


Яе ╒зяла ee за руку. "Мне вельмi шкада, мiстэр Минуркос ..."


"Никкор".


"Добра, Никкор. Даруй, але я не магу".


"Чаму бы i няма?"


Яе зрабi╒ глыбокi ╒дых i выдыхну╒. Яе, глядзе╒ на сiнюю гавань, туды, дзе удалечынi накiро╒ва╒ся да нас блiскучы белы круiзны лайнер. "Гэта складана растлумачыць", - сказа╒ я. "Я кажу сабе некалькi раз у год, што я вар'ят, каб працягваць гэтую працу, што гэта ня╒дзячная праца, на якую нiкому напляваць. Але людзям усё ро╒на. I, нягледзячы на дрэнную аплату, до╒гiя гадзiны, i небяспека, гэта частка мяне. Гэта тое, што я ╒мею лепш за ╒сё, Никкор. Гэта тое, дзе ёй больш за ╒сё патрэбен".


Наступiла до╒гае ма╒чанне. Чайка блiснула крыламi на сонца. Нарэшце Минуркос загавары╒. "Я разумею."


Iмгненне праз Эрыка сядзела на крэсле з лонданскай газетай. "Я не ведаю, як яны могуць прылятаць сюды кожны дзень i браць tak malo драхма╒ за штуку", - сказала яна.


Яе спыта╒. - "Ёсць згадкi пра Ставросе?"


Яна падняла газету так, каб мы маглi прачытаць загаловак: ГРЭЦКI АЛIГАРХ РАЗАБРА║СЯ, там была фатаграфiя Минурка.


"Можа быць, гэта паднiме кошт сустрэнуць вашых акцый", - сказа╒ я, усмiхаючыся.


Яе ╒ста╒ i абня╒ Эрыку. Яе збiра╒ся правесцi з ёй некалькi дзён у "Рении", як бы нам круцi╒ся Дэвiд Хок. Ёй належыць iм, што мы маем на гэта права.


"Мы вяртаемся ╒ гатэль", - сказа╒ яе Минуркосу. "Хочаце паехаць з намi?"


Ён пакiва╒ галавой. "Думаю, яе ведаю, калi два чалавекi хочуць пабыць сам-насам. Яе проста буду сядзець тут да вылету самалёта, i глядзець, як заходзiць круiзны лайнер. Мне за╒сёды падабалася глядзець, як цудо╒ны карабель хупава ╒ваходзiць у гавань".


"Тады да пабачэння, Никкор", - сказа╒ я. "Можа быць, нашы шляхi зно╒ перасякуцца ╒ лепшых пры iншых абставiнах".


"Так", - сказа╒ ён.


Нiк Картэр


Ватыканская вендэта


Нiк Картэр


Ватыканская вендэта


перакла╒ Ле╒ Шкло╒скi


Назва арыгiнала: Vatican Vendetta


Кiра╒нiк 1


Бы╒ познi вечар, i яе чака╒, каб абшукаць нумар Максiма Жукава. Жанчына, якая займаецца чакала са мной, была Дафна. Гадзiны на прикроватной тумбачцы паказвалi чвэрць дзесятага. Яе, веда╒, што ён пакiда╒ свой пакой на вiле Фаварыта кожную ноч, каля 9:30, так што прыйшо╒ час рыхтавацца. Яе падня╒ся з вялiкай меднай ложкi, на якой Дафна ляжалi цудо╒на аголеная , яе до╒гiя цёмныя валасы луналi па падушцы, яе вялiкiя вочы i шырокi рот ╒смiхалiся з шырокага i няда╒няга задавальненне. Выцягну╒шы цела на белай прасцiне, яна выглядала, як жывая лялька.


Яе апрану╒ся ямчэй. Калi яе застегивал наплечную кабуру для свайго 9-мм пiсталет "Люгер", якога яго пяшчотна называю Вильгельминой, - Дафна глядзела на мяне сваiмi вялiкiмi зялёнымi вачыма. "Чаму ты апранаешся, дарагi?" спытала яна. 'Усё яшчэ рана.'


"Хiба я не каза╒ табе пра гэта? У мяне позняя дзелавая сустрэча.


"Жудасна спыняцца так рана", - надзьмула яна.


"Сцiпласць - гэта добра для чалавека", - сказа╒ я. Але калi Дафна дазволiла сваiм до╒гiм пачуццёвым клубах слiзгаць па прасцiне, мне было напляваць на сцiпласць. Да чорта Жукава! Яе выцягну╒ "люгер" з кабуры i праверы╒ патроны. I пакуль Дафна очарованно назiрала, яе высуну╒ затвор i праверы╒ краму. З такiм чалавекам, як Жука╒, нельга быць занадта асцярожным. Ён бы╒ агентам Мокрых Дэль, аддзел "Цяжкiх дэль" КДБ. Як i яе, ён бы╒ ╒па╒наважаны сваiм урадам дзейнiчаць так, як ён думалi патрэбным; гэта значыць забiваць пры неабходнасцi.


"Мне пачакаць цябе, Нiк?" спытала Дафна.


Некаторы час яе дума╒ пра гэта. "Можа быць, ужо даволi позна", - сказа╒ я. 'Яе табе патэлефаную.'


"Вы ╒пэ╒неныя, што не можаце застацца?" прамармытала яна.


Яе гуллiва паляпа╒ яе па ягадзiцах. 'Апранайся.'


Яна так i зрабiла, вырва╒шы абяцанне, што я патэлефаную эй; i, нарэшце, яна пайшла. Яе, веда╒, што, магчыма, больш нiколi яе не ╒бачу, але такая мая праца.


Яе прычапi╒ штылет, окрещеный аддзелам спецэфекта╒ AX Hugo HQ, i надзе╒ куртку па-над зброi, яго навучаны забiваць людзей мноствам розных спосаба╒, але нi адзiн метад не можа замянiць два асно╒ных зброi. Я за╒сёды нашу з сабой . Люгер i штылет ратавалi мне жыццё больш разо╒, чым магу яе ╒спомнiць.


Яе зно╒ падума╒ пра Максiма Жукава. Гэта бы╒ хударлявы жылiсты рускi, якi ╒ маладосцi паступi╒ на службу ╒ КДБ.


Да╒ным-да╒но эга прысвойваецца "катам" аддзялення Мокрыя Справы, i ён бы╒ перфекцыянiста, любившим сваю працу . Нашы шляху раней перасякалiся толькi аднойчы, у Каракасе. Мы выпадкова сустрэлiся ╒ нумары гатэля, i ён прапанава╒ купiць скрадзеныя кiтайскiя сакрэты для Злучаных Штата╒. Калi эму загадалi адхiлiць прапанову, ён спрабава╒ забiць мяне. Эму гэта амаль атрымалася. Доказ таму - шрамм звяртаецца ╒ мяне на жываце; i ён ноччу ╒ гатэлi яго ╒сё яшчэ пыта╒ся ╒ сябе да яму нянавiсць, якая займаецца, можа быць выцесненая толькi часам, або эга смерцю. Але забiваць Жукава не было маёй працай. Мне проста трэба было пазбягаць яго, калi магчыма. Мая задача заключалася ╒ наступным: пакуль эга не было, зайсцi ╒ эга пакой i знайсцi дакумент, якi ён i эга паплечнiкi па КДБ скралi ╒ вну кур'ера за некалькi дзён да гэтага ╒ Римэ i якi ён збiра╒ся перадаць КДБ. Дакумент змяшчае чарцёж новага дэтанатар ядзернай зброi, прылады, якое зрабiла прымянення тактычнага ядзернай зброi больш практычнага i лягчэй. Гэта прылада захо╒ваюцца Злучаным Штатам вiдавочнае ваеннае перавага над Савецкiм Саюзам, i таму, вядома, павiнна ьыло трапiць у Маскву.


У палове дзясятага яе ╒зя╒ таксi да гатэля "Вiла Фаварыта" на Вiа Фламиния. Хоць бы╒ вечар суботы, у Римэ было вельмi цiха. Адзiныя гукi раздавалiся вакол iнтымных тэрас, з ярка асветленых пiцэрыi , або па ближайего матаролера , на якiм сядзела смеющаяся маладая пара.


Павiнна быць, вiла Фаварыта атрыма╒ сваю назву ╒ лепшыя часы. Звонку не было нiчога, што магло б заахвоцiць вандро╒цы правесцi там ноч. На оштукатуренном фасадзе былi расколiны i сколы, iмкненне фарба адслойвалася. На верхнiх вокнах вiселi старыя сустава╒ . Унутры бы╒ падрапаны прылавак, за якiм спа╒ стары iтальянец. Яе мо╒чкi прайшо╒ mimmo яго i падня╒ся па лесвiцы з'я╒ляецца задняй часткi невялiкага вестыбюля. Яе спынi╒ся на другiм паверсе i паглядзе╒ у цьмяна асветлены калiдор у пакой 307. Цiшыня. Яе, падышо╒ да дзень пакоя i прыслуха╒ся. Унутры было цiха, i яе не бачы╒ свет. Але гэта не значыла, што Максiм Жука╒ не чака╒ ╒нутры. Яе досталь вакол кiшэнi спецыяльную адмычку i абра╒ ключ , якi адкры╒ замак. Яе мо╒чкi уставi╒ ключ у замак i павярну╒ тумблеры. Пстрыкну╒ замак. Яе павольна павярну╒ ручку i штурхну╒ дзверы. Знутры не было нам гук, нам клопата╒ . Яе выцягну╒ "люгер" i хутка ╒вайшо╒ унутр. Адзiн погляд у цёмную пакой перакана╒ мяне, што Жука╒ сапра╒ды здзяйсняе вячэрнi шпацыр у блiжэйшы газетны кiёск, каб купiць газету. Яе зачынi╒ за сабой дзверы ...


Праз некалькi хвiлiна вочы прывыклi да цьмяным святле. Яе глядзе╒ далей , каб пераканацца, што я сапра╒ды бы╒ адзiн, затым схава╒ Люгер " у кабуру i агледзе╒ пакой i прылеглую ванную пакой Пакой была бедна абста╒ленай i бы╒ непрыемны пах. - з бруднай ракавiны, дра╒лянага падлогi, i пропотевшего матраца ╒ спалучэннi з парашком ад насякомых. Месца╒ для прыёму ежы рэча╒ было мала. Мэбля складалася па шырокай ложка, прыложкавыя тумбачкi, невялiкага пiсьмовага крэсла, прамога крэсла i крэсла. У крэсле былi прарэхi, праз якiя тырчала набiванне. Гэта бы╒ не зусiм "Кавальери Хiлтан", але Жука╒ мог там хавацца да гэтага часу тхор .


Яе здагада╒ся, што Жука╒ не ме╒ гэтага дакумента. Вядома, гэта было магчыма, але гэта супярэчыла б усiм правiлам нашай прафесii. Вы трымаеце пры сабе важны прадмет толькi столькi часу, колькi неабходна, а затым перадаеце эга, каму-то iншаму, або знаходзiце падыходнае месца для кармлення╒, пакуль эга не перададзiце . У дадзеным выпадку яе чака╒, што схованку будзе тут, у пакоi Жукава.


Калi праз пятнаццаць хвiлiна ёй нiчога не знайшо╒, яе пача╒ задавацца пытаннем, цi не памылi╒ся я. Яе лiтаральна вывярну╒ пакой навыварат. Матрац Жукава бы╒ у клочьях, а на падлозе ляжа╒ напа╒няльнiк. Крэсла выглядала гэтак жа. Скрынi крэсла i прыложкавыя тумбачкi ╒ выцягну╒ яе i кiну╒ на падлогу. Усё было старанна обыскано, нават ракавiну ╒нiтаза. I ёй нiчога не знайшо╒.


Яе, падышо╒ да акна i паглядзе╒ на гадзiннiк. Было ╒жо без дзесяцi дзесяць. Калi Жуко╒ захавае свой звычайны распарадак дня, ён вернецца ╒ дзесяць гадзiн або не╒забаве пасля гэтага. Яе вылая╒ся сабе пад нос. Мне трэба было знайсцi гэты дакумент, перш чым ён вернецца. AX належыць iм, што ён перадасць эга сваiм меркаваннi перавозчыку рана ранiцай наступнага дня, так што гэта бы╒ наш адзiны шанец вярнуць эга.


Яе, убачы╒, што ╒ пакоi няма вентыляцыйных шчылiн, i западозры╒, што ну нiколi не было. Жыхары, верагодна, арандавалi вентылятар унiзе, калi было гарачага, i добра зачынялiся, калi было холадна. Гэта сапра╒ды бы╒ гатэль трэцяга класа, праз iх, дзе спружыны ложка ╒сю ноч тыкаюць вам у спiну, i дзе няма гарачай вады для галення .


Паколькi на сценах не было адтулiн для даследавання, яе пача╒ асцерагацца, што мае пошукi рэзка спынiлiся. Я як раз павярну╒ся, каб яшчэ раз зiрнуць на ванную, калi пачу╒ шум у калiдоры. Яе схапi╒ "Люгер", падышо╒ да дзень, уста╒ побач i прыслуха╒ся. Яе пачу╒ яшчэ адзiн гук у калiдоры - адкрываная i якая зачыняецца дзверы . Яе расслабi╒ся i суну╒ люгер назад у хвiлiну. Калi яе, павярну╒ся да ваннай, дзверы адчынiлiся.


Гэта бы╒ Жука╒.


Яе, павярну╒ся. Мая рука паляцела да Люгеру.


"Не наза╒сёды", - спакойна сказа╒ Жука╒, навучаючы беларуская рэвальвер мне ╒ грудзi. Яе апусцi╒ руку; ён зачынi╒ дзверы i падышо╒ да мяне.


Ён бы╒ прыкладна майго росту i даволi худощав. Але ╒ яго была жилистая, моцная фiгура, якую нельга недаацэньваць. Эга твар выглядала молада, нягледзячы на парадзелыя валасы.


Ён на заходзе ╒ маю куртку, узя╒ "люгер" i зрабi╒ рэвальвер мне ╒ грудзi. Ён кiну╒ Вильгельмину разрэзаны на матрац.


"Так гэта ты, Картэр", - сказа╒ ён, адыходзячы на некалькi крока╒.


"Ты вярну╒ся рана". - Я хутка падума╒ аб маючым адбыцца размове. Мне было цiкава, як до╒га ён гатовы казаць, перш чым вырашыць нацiснуць на курок.


"Я маю звычку мяняць сваё паводзiны па сваiм жаданнi", - сказа╒ ён з усмешкай. "Гэта захо╒вае мне жыццё. Што да цябе, мой iншы па AX, я думаю, мне варта было б лепш звяртацца з табой у Каракасе ".


Маё крывяны цiск пачатку дрэды. I голас яе зно╒ апыну╒ся не па той бок рэвальвера Жукава. I на гэты раз ён паспрабуе яшчэ больш.


"Прашу прабачэння за беспарадак", - з жэстам сказа╒ ёй. "Але ╒ гэтым пакоi вы маглi б палiчыць гэта паляпшэннем".


Ён спыта╒. - "Вы не знайшлi эга, цi не так?" Эга ╒смешка стала шырэй.


"Не, ты гэта добра схава╒. Вядома, у мяне было вельмi мала часу ".


"Вядома, - сказа╒ ён.. А паколькi ты ╒сё яшчэ тут, Картэр, баюся, у цябе засталося яшчэ менш часу.


"Думаю, яе ведаю, дзе гэта".


'Так?' - нецярплiва сказа╒ ён. Ён бы╒ гатовы страляць, але эму было цiкава.


"Месца, дзе не наза╒жды цямiць", - працягну╒ яе. "Для чалавека твайго iнтэлекту".


║смешка змянiлася злосным позiркам. - "Дзе, па-тваiм, ён схаваны, Картэр? Будзе ваш апошнi выснову правiльным цi няправiльным?


"Я дума╒, што гэта было там". Яе паказа╒ на дзверы ваннай, калi стая╒ памiж дзвярыма i Жукавым . У той жа час яе напружы╒ мышцы перадплечча, i штылет непрыкметна слiзгану╒ ╒ маю далонь.


Яе пачу╒, як Жука╒ ╒смiхну╒ся над маiм няправiльным меркаваннем, але замест таго, каб павярнуцца да яго тварам, яе ╒па╒ на зямлю. Рэвальвер Жукава выстерил, лупi╒ вочы трапiла ╒ маю куртку, калi яе адкацi╒ся i кiну╒ нож.


Гэта бы╒ вар'ят кiдок, але, на шчасце, штылет ╒сё ж упi╒ся Жукаву ╒ правае плячо. Калi ён выда╒ крык, i рука з рэвальверам ╒пала, яе, скокну╒ на яго з зямлi. Мы стукнулiся аб сцяну. Яе павярну╒ эга руку, рэвальвер вылеце╒, стукну╒ся аб падлогу i саслiзну╒ у кут.


Падышо╒шы да яму, яе хутка нанёс правай рукой ╒дар па эга вузкаму твару, падчас якога яе пачу╒ трэск касцей . Яе гатэль нанесцi пачатку другi ╒дар, але ╒бачы╒, што ╒ гэтым больш няма неабходнасцi. Эга баявы дух знiк.


Яе зня╒ нож з эга пляча. Ён шырока адкры╒ вочы i зашыпе╒, чым балюча. Яе прыцiсну╒ штылет да эга падбародка i ╒важлiва паглядзе╒ на худы твар. Яе спыта╒. - 'Дзе гэта ╒ зале?' - Ён застагна╒. Яе ╒дары╒ яго эга па твары i патрос ╒зад i наперад. "Скажы мне, дзе схаваны дакумент, Жука╒", - сказа╒ я.


"Эга тут няма", - сказа╒ ён, таропка дыхаючы.


"Давай гаварыць, - сказа╒ я. "Ужо занадта позна для гульня╒".


Ён пакiва╒ галавой. Яе моцна прыцiсну╒ кончык стилета да эга худой шыi, пакуль не пацякла кро╒. Яе чу╒ галасы ╒ калiдоры. Стрэл бы╒ чутны. Хто-то спыта╒ па-iтальянску, цi ╒сё ╒ парадку.


Яе сазаал. - "Va Bene!" Усё добра!' Яе зно╒ павярну╒ся да Жукаву. - "Цяпер ты бачыш? Цяпер у цябе засталося мала часу. Палiцыя павiнна быць тут з хвiлiны на хвiлiну. Яе хачу ведаць, дзе ╒ зале гэты дакумент. Гавары!'


Ён люта паглядзе╒ на мяне i цяжка дыха╒. "Вы думалi, што я звычайны чалавек, якi рассказажет вам усё толькi таму, што вы пагражаеце смерцю? Баюся, вы не вельмi добра ведаеце, Максiма Жукава ".


Але яе веда╒ эга лепш, чым ён дума╒. Яе ╒спомнi╒ пра дасье AX, якое было на iм. Максiм Жука╒ бы╒ не толькi балбатуны, але i паля╒нiчым за жанчынамi. Ён вельмi ганары╒ся сваёй патэнцыяй, амела жанчын па ╒сiм адкрыты басейн i ме╒ рэпутацыю ╒ладальнiка значнага сэксуальнага апетыту. "Добра, Жука╒", - мякка сказа╒ я. "Я не буду забiваць цябе. Яе забяру тую частку твайго цела, якой ты так ганарышся, - я адсяку гэтую чортаву штуку ".


Пыху знiкла з эга благога асобы. 'Што? Г-што?


У калiдоры пачулiся новыя галасы: "Вы чулi, што я сказа╒".


Ён спалохана паглядзе╒ на мяне. "Вы не зробiце гэтага!"


'Зраблю.'


"Ты вар'ят", - сказа╒ ён, i на яго верхняй губе выступi╒ пот.


" Дурань" .


Яе разрэза╒ эму шырынку. "Такiм Чынам, Жуко╒?"


'Забi мяне!'


'Аб няма. = Гэта ценымногие весялей.-- Добра?' Яе трыма╒ штылет на гумцы эга труса╒. Яе атрыма╒ рэ╒матызму, якi хаце╒. У панiцы ён паглядзе╒ у акно. Затым ён набра╒ся адвагi. "Не, - сказа╒ ён. Але было занадта позна. Яе, кiну╒ся да акна, штурхну╒ эга, лежню отломилась i ╒пала ╒ сцёкавую канаву. Там, у краi правага люка, была схаваная папера.


Каркас люка склада╒ся з трох слаё╒ дрэва ╒ рознай ступенi гнiення. У гэтым люку сярэднi пласт згнi╒ хутчэй, чым афарбаваныя знешнiя пласты, i вялiкiя кавалкi дрэва выпалi, утвары╒шы прастору . У гэтым пакоi бы╒ складзены лiст паперы. Калi люк бы╒ зачынены краем да аконнай раме, папера была зачынена.


'Няма!' - крыкну╒ Жука╒, подползая да мяне i спрабуючы ╒стаць.


Яе даста╒ паперу вакол схованкi i разгарну╒.


Гэта сапра╒ды бы╒ чарцёж механiзму запальвання. Я як раз кла╒ эга ╒ хвiлiну, калi Жуко╒ нырну╒ за рэвальверам.


Перш чым яе, падышо╒ да яму, ён схапi╒ рэвальвер i прыцэлi╒ся ╒ мяне. Яе нырну╒ да парваным матрацу, на якiм ляжа╒ " Люгер" . Рэвальвер Жукава стрэлi╒, лупi╒ вочы падрапала мне правае сцягно. Яе, прызямлi╒ся на матрац i адразу схапi╒ Люгер. Калi Жуко╒ зно╒ прыцэлi╒ся, яе падня╒ "Люгер" i выпусцi╒ два хуткiх стрэлу, не цаляючы. Першая лупi╒ вочы трапiла ╒ дзверы. У калiдоры чулiся гучныя крыкi, у дзверы стукалi. Другая лупi╒ вочы трапiла Жук ледзь нiжэй сэрца. Ён падскочы╒ i ╒па╒, седзячы на падлозе. Ён сядзе╒ iмгненне з шырока адкрытымi вачыма, затым упа╒ мёртвы.


У калiдоры крычалi: "Полизия! Полизия! " Пара было знiкаць. Яе, выбра╒ся праз акно на хiсткую пажарную лесвiцу, i пад скуголеннi сiрэн ╒ аддаленнi спусцi╒ся ╒ цёмны завулак.


Кiра╒нiк 2


У той вечар, у якасцi дадатковай меры засцярогi, яе спынi╒ся ╒ адным гатэлi. Мая новая рэзiдэнцыя знаходзiлася недалёка ад Вiа Марка А╒рэлiё, на невялiкiм пагорку насупраць Калiзея. Гэта бы╒ бедняцкий раён, а затым таго, як я пасялi╒ся ╒ маленькай душнай пакоi, мяне больш турбавалi драпежны, чым КДБ. Яе правё╒ неспакойную ноч .


На наступную ранiцу яе ╒ста╒ рана, досталь дакумент па тайнiка, далёка не гэтак вынаходлiвага, як у Жукава, i апрану╒ся. Але час для перадачы дакумента было лепш. Яе сустрэ╒ бы кур'ера ╒ аэрапорце Рыфма нiяк не калi i перада╒ эму дакумент, калi ён ужо сяда╒ у самалёт да Нью-Ёрка. Мне прыйшло ╒ галаву, што, калi б Жука╒ пазбавi╒ся ад дакумента ╒ працягу сутак, ён мог бы быць жывы i сёння.


Калi яе выйша╒ выпiць кавы, пакiну╒ ёй эга ╒ сваiм пакоi. Як i Жуко╒, яго не гатэль, каб ён бы╒ са мной да╒жэй, чым гэта было неабходна. Аматар часткi думае, што прадметы будуць у бяспекi, калi ён ih носiць з сабой. Але прафесiянал ведае, што калi рэч схаваць у добрым тайнiку, там будзе бяспечней. Нявопытных афiцэра╒ гэта звычайна турбуе, але гэта неспакой не павiнна выходзiць за рамкi якасця╒ сховiшча╒.


Яе правё╒ ранiцу, пераправеры╒шы час ╒злёту самалёта майго перавозчыка i закодировав кароткае паведамленне для Дэвiда Хоука, майго непасрэднага начальнiка i дырэктара AX ╒ Вашынгтоне. Хоук гатэль даведацца як мага хутчэй, пры якiх пры iншых абставiнах бы╒ знойдзены дакумент. Курьер перада╒ эму паведамленне.


Нiяк не калi яе даста╒ дакумент па месцах ежы, пакла╒шы ╒ сярэбраны партабак i пакла╒ партабак у хвiлiну. У аэрапорце яе павiнен бы╒ прапанаваць кур'еру цыгарэту, i тады павiнен бы╒ адбыцца абмен двух аднолькавых прадмета╒.


Яе не заказва╒ таксi ╒ гатэлi, а проста спусцi╒ся з пагорка ╒ Калiзей. Але ╒ гэты раз засцярогi было недастаткова. Праз усяго некалькi хвiлiна язды яе, убачы╒, што нас перасьледуе чорны Fiat.


"Сверни тут налева", - сказа╒ яго кiро╒цу.


"Але вы ж сказалi, што хочаце, у аэрапорт!"


"Забудзь пра гэта пакуль".


"Che сяргей o coraggio!" - прабурча╒ мужчына, паварочваючы за рог.


Яе, зiрну╒ у задняе акно i ╒бачы╒ сочыць за мной "Фiят". Цяпер надышла мая чарга бурчэць. Яе, дума╒, што ╒сё прайшло добра пасля таго, як ёй змянi╒ ╒сё. Але як-то мяне знайшлi сябры Жукава.


Мы хутка загарнулi за кут яшчэ двойчы, спрабуючы пазбавiцца ад iх. Кiро╒ца, выявi╒шы, што машына iдзе за намi, скарыста╒ся выпадкам, каб прадэманстраваць свае навыкi кiравання. Ён пацягну╒ нас ╒нiз па Вiа Лабикана, назад mimmo Калiзея i ╒верх па Вiа дэi Фори Iмперыял, затым mimmo Базылiкi Канстанцiна i беласнежнага Рымскага Форуму з эга разрушающимися храмамi, кiпячым на па╒дзённым сонцы.


"Куды цяпер, сiньёр?"


"Проста едзь адкрытыя", - сказа╒ я, азiраючыся на "Фiят". Нягледзячы на спрытна кiраванне машынай таксiста , мы былi затрыманыя рухам транспарту, i "Фiят" не адстава╒ ад нас; ён бы╒ занадта блiзка ад мяне. Мы праехалi па Corso Vittorio Emanuele да Тыбра, перасеклi Ponte Vittorio Emanuele i накiравалiся ╒ бок Ватыкана. Чорная машына ╒сё яшчэ гналася за намi. Спачатку яе падумва╒ схаваць дакумент дзе-небудзь у таксi, але, паколькi агентыы ззаду нас апазналi машыну, гэты план у рэшце рэшт зда╒ся занадта рызыко╒ным. Так што мы працягвалi ездзiць па вулiцы Via della Conciliazione да плошчы Piazza Pius XII. Перад намi маячы╒ сабор Святога Пятра . Калi яе, паглядзе╒ на плошчу з вялiкiм фантанам пасярэдзiне, у мяне раптам з'явiлася iдэя. Вiдавочна, гэта бы╒ лейцара цяпер або нiколi.


"Стой, вадзiцель", - сказа╒ яе хутка i ╒ той жа час азiрну╒ся i ╒бачы╒, што "Фiят" адстае ад нас не больш чым на дзвесце метра╒ . Яе суну╒ пачак лiр кiро╒цу ╒ руку, i ён здзi╒лена пры╒зня╒ густыя густыя бровы.


" Бениссимо !" - крыкну╒ ён мне ╒след, калi яе выйша╒. "In bocca al lupo!"


Але тады яе зразуме╒, што мне трэба значна больш, чым эга добрыя пажаданнi.


Яе падабра╒ крок; калi яе зно╒ хутка азiрну╒ся праз плячо, убачы╒ яе, што, Fiat, спынi╒ся на другiм баку плошчы . На пярэднiм сядзеннi сядзела двое мужчын; ih асобы былi нябачныя ╒ промнях па╒дзённага сонца. Ih ╒я╒ная нерашучасць падбухторвала мяне . Яе, веда╒, што калi змагу трапiць у музей базылiкай , у мяне будзе шанец адарвацца ад iх асяроддзя╒ нато╒па╒ турыста╒.


Так што я зно╒ падня╒ крок i паспяша╒ся праз каланаду, mimmo велiзарных калон Бемини да музеях за яе межамi. Яе зно╒ азiрну╒ся. Абодва мужчыны выйшлi, вакол злавеснага выгляду чорнай машыны i рушылi ╒след за мной.


Раптам iрвану╒ яе направа, нырну╒ у цень першых двух музея╒ i пакрочы╒ у трэцяе, цёмны будынак. Ля ╒ваходу знаходзiлася ахова ╒ форме. Яе прайшо╒ mimmo iх, не азiраючыся, i ╒вайшо╒ у залу, дзе турысты запо╒нiлi сувенiрныя крамы. "Кравец пабяры", - прамармыта╒ яе; у гэтых хлопца╒ вочы былi вастрэй, чым яе дума╒.


Одзiна вакол iх ужо ╒ваходзi╒ у залу, калi яе падыма╒ся па лесвiцы па дзве прыступкi за раз. У мяне было час за╒важыць заклапочаны выраз эга угловатого дакладны асобы. Гэта бы╒ мускулiсты мужчына з цёмнымi валасамi, апрануты ╒ несамавiты свабодны шэры касцюм. I ён, мабыць, бы╒ па КДБ.


Наверсе лесвiцы, дзе яе, цяжка дыхаючы, агледзе╒ся, яе, убачы╒, што знаходжуся ╒ галерэi бiблiятэкi Ватыкана. Гэта было до╒гае вузкае прастору, па баках якога стаялi шкляныя вiтрыны з падарункамi Татам Пiя IX, Льву XII i Пiя X. Гэта была сапра╒дная скарбнiца упрыгожаных кашто╒нымi камянямi скипетров, срэбных памятных статуэтак i дзi╒на прыгожа выразаных залатых чара╒ i рэлiгiйных прадмета╒; на падлозе i памiж вiтрынамi стаялi старада╒нiя вазы . Злева ад галерэi ╒бачы╒ яе знешнюю сцяну, якая выходзiла на двор, па якiм яе прабег некалькi секунд таму .


Яе прасканаваных пакой i шталь шукаць магчымае месца для прыёму ежы дакумента. Было занадта рызыко╒на трымаць эга ╒ сабе, i ён веда╒, што, калi пашанцуе, супрацо╒нiкi КДБ нiколi не змогуць эга знайсцi, калi яе схаваю эга ╒ падыходным месцы.


Супрацо╒нiкi ва ╒нiформе хадзiлi па калiдорах, па абодва бакi галерэi. Яе чу╒ рыпанне маснiц, пакуль абслуго╒ваючы персанал хадзi╒ узад i наперад . Затым яе жменяй сваёю свае дзеяннi па глухiх гука╒ крока╒, каб яны не маглi бачыць, што я раблю. Яе выня╒ вакол кiшэнi сярэбраны партабак. У любы момант мог з'явiцца цёмнавалосы агент КДБ. Яе хутка суну╒ складзеную паперу ╒ правую руку i суну╒ партабак назад у хвiлiну камзолы. Одзiна па служыцеля╒ насвистывал. Яе, спынi╒ся i зрабi╒ выгляд, што захапляюся сярэбранымi вырабамi на адной вакол вiтрын, пастаянна назiраючы за слугою, пакуль ён не схава╒ся з выгляду. Затым яе суну╒ дакумент у этрускую вазу, якая займаецца, сядзела ля вiтрыны, у канцы галерэi. Мне давялося зно╒ скласцi паперу напалову, каб прасунуць яе праз вузкае рыльца.


Яе толькi што падышо╒ да iншай вiтрыне, як беларуская з'явi╒ся ╒ дзвярах. Ён увайшо╒ хутка, убачы╒, што я стаю, i прытармазi╒. Ён таксама спынi╒ся перад вiтрынай i агледзе╒ змесцiва.


Ёй бы╒ упэ╒нены, што нiхто не бачы╒, як я яе кладу дакумент у вазу. Спадзеючыся выглядаць звычайным турыстам, яго яшчэ некалькi мiн агляда╒ выставу. Затым яе павольна выйша╒ праз пакоi i адказа╒ на кiвок дзяжурнага ╒ дзвярным праёме. Калi ёй бы╒ у калiдоры, яе, падышо╒ да акна i паглядзе╒ у двор. Яе, убачы╒, што ля ╒ваходу ╒ будынак чака╒ пачатку другой беларуская .


Я пайшо╒ далей. Такiм чынам, яны падумалi, што злавiлi мяне ╒ пастку. Але калi яны так думалi, у iх яшчэ не было гэтай паперы. Гэты дакумент было больш надзейнае захо╒ваць у швейцарскiм сейфе. Майму перавозчыку было загадана адкласцi эга паездкi на дваццаць чатыры гадзiны, калi я не прыеду, так што гэта таксама нармальна. Цяпер усё, што мне трэба было зрабiць, гэта сысцi ад гэтых двух рускiх жывым.


Яе, спусцi╒ся па лесвiцы на першы паверсе будынка, дзе выявi╒ калiдор з некалькiмi туалетамi. За iм бы╒ гало╒ны калiдор з невялiкiм вестыбюлем, вядучым да службовага ╒ваходу. Яе, прайшо╒ у абодва канца кароткага вестыбюля, павярну╒ за кут i шталь чакаць. Амаль адразу ж з-за кута выскачы╒ чэкiст - мабыць, падума╒шы, што я знiк праз службовы ╒ваход .


Калi ён шталь выбiтных яе, працягну╒ руку, схапi╒ эга i прыцiсну╒ да стагнаць. Яе мог бы забiць эга, але не абавязкова. Мне яшчэ трэба было прыбраць дакумент па галерэi, i пакуль яе гэта рабi╒, ён не ме╒ патрэбу ╒ расследаваннi забойства палiцыяй. "Ты спазнi╒ся", - схлусi╒ я, прыцiскаючы эга k стагнаць. "Дакумент адправi╒ся ╒ Вашынгтон".


Яе ╒дары╒ яго эга кулаком у жыццi. Ён сагну╒ся, чым балюча. Яе ╒дары╒ яго эга ╒ шыю, i ён упа╒ на каленi. Калi яе збiра╒ся ╒цячы ад яго, ён раптам схапi╒ мяне за ногi i прыцягну╒ да сябе.


Ён прахрыпе╒. - 'Ты хлусiш!'


Ён пацягну╒ся да майго твару i прамахну╒ся на некалькi мiлiметра╒ па маiм правым воку. Яе спынi╒ эга руку i ╒дары╒ кулаком па эга мясистому твару. Ён закрыча╒ i ╒па╒ на сцяну. Яе, уста╒ i, калi ён збiра╒ся падняцца , зно╒ удары╒ яго эга па твары. Ад удару гол-эга адляцела ╒ бок. Калi ён урэза╒ся ╒ сцяну , яе ╒дары╒ яго косткамi пальца╒ у эга дыяфрагму. Паветра вырва╒ся праз эга лёгкiх, i ён зно╒ павалi╒ся. Яе ╒дары╒ яго эга нагой у галы. Ён бы╒ без прытомнасцi.


Было ясна, што нiхто ╒ гало╒ным калiдоры не чу╒ аб бойцы. Яе, падышо╒ да службовага ╒ваходу i выявi╒, што дзверы, як я i чака╒, зачынены. Але мне здавалася, што я не змагу прайсцi mimmo iншага афiцэра ля гало╒нага ╒ваходу . Голас чаму яе ╒зя╒ сваю адмысловую адмычку, хоць не бы╒ упэ╒нены, што яна спрацуе з вялiкiм старым замкам. Яе спрабава╒ некалькi мiн, пастаянна спадзеючыся, што не з'явiцца абслуго╒ваючы персанал. Нарэшце яе адкры╒ замак.


Ззаду сябе пачу╒ яе стогн чэкiста. Ён прыйшо╒ у сябе. Яе павярну╒ ручку i адчынi╒ дзверы. У пакой пракра╒ся сонечны брылё╒ . Яе, выйша╒ на невялiкую парко╒ку за будынкам i дайшо╒ да вугла, дзе чакала таксi. Кiро╒ца драма╒ за рулём. Яе, нахiлi╒ся i патрос эга за плячо.


"Я хачу паехаць у гатэль Della Lunetta", - сказа╒ я.


"Mi si live dai piedi", - адказа╒ ён ; калi б яе проста гатэль пракацiцца.


Яе ╒ручы╒ эму пачак лiр i се╒ у таксi, пакуль ён думалi грошы. Калi ён скончы╒, ён засмяя╒ся.


"А цяпер, хутка".


"Ваш, ваш, сiньёр".


Ён прывё╒ рухавiк, пераключы╒ перадачы, i мы паехалi да гало╒нага ╒ваходу, mimmo турыста╒ i чэкiста. Яе ╒зя╒ газету з сядзення побач з кiро╒цам i трыма╒ яе перад тварам, калi мы пад'ехалi да пад'езда. Калi мы праязджалi mimmo, яго праз край глядзе╒ на агента КДБ, чалавека нiжэй ростам, чым эга калега. Ён мелькам зiрну╒ на зборы, затым павярну╒ся i зазiрну╒ у будынак, як быццам чака╒ убачыць свайго калегу .


Калi мы ехалi праз плошчу Святога Пятра да ракi, яе апусцi╒ газету i расслабi╒ся. Дакумент бы╒ у бяспекi - да некаторых тхара. Цяпер мне трэба было знайсцi спосаб зно╒ займець эга да таго, як кур'ер з'едзе на наступны дзень.


Кiра╒нiк 3


;


Яе не змог звязацца з перавозчыкам да наступнага дня, але ╒ гэтым не было неабходнасцi. Што тычыцца дакумента , музеi Ватыкана былi зачыненыя праз па╒гадзiны пасьля таго, як ён з'еха╒ на зборы, i адчынялiся толькi на наступную ранiцу. Такiм чынам, потым расслабляльнай трапезы яго пераеха╒ у трэцюю гасцiнiцу ╒ выпадку, калi КДБ нагледзiць за пачатку другой. Пасля абеду я пайшо╒ у невялiкi бар, замовi╒ чинзано i павольна эга выпi╒ . Мне прыйшло ╒ галаву, што калi б Хоук веда╒, дзе ╒ зале дакумента, ён мог бы быць задаволены тым, што я з iм зрабi╒, i што я ╒жо прыдума╒ спосаб вярнуць дакумент. Яго зайшо╒ у аптэку i купi╒ падо╒жаны доктарскi пiнцэт. На наступную ранiцу яе пайду ╒ галерэю з пiнцэтам пад курткай i, калi нiкога не будзе паблiзу, апушчу пiнцэт у этрускую вазу, i выцягну паперу. Яе прыеду крыху раней, як толькi адкрыецца музей , каб турыста╒ было мала.


Яе толькi што распрацава╒ свае планы, калi дзя╒чына падышла i села за мой столiк. Яе назiра╒ за ёй, пакуль усё яшчэ дума╒ аб Ватыкане. Вiдавочна, яна была шлюхай: худая, з тонкiмi чорнымi валасамi i занадта нафарбаваная. На ёй бы╒ танны паласаты швэдар i спаднiца, якая займаецца ледзь закрывала яе сцягна. "Прывiтанне, Джонi. Вы амерыканец, так?


'Так.'


"У настроi павесялiцца, так?"


"Не гэтай ноччу."


Ёй нiчога не маю супраць шлюх. Толькi большасць вакол iх здаюцца знявечанымi эмацыйна, i мне падабаецца, каб жанчына была здаровая, не толькi целам, але i розумам.


Яна настойвала. - Ты ╒пэ╒нены, Джонi?"


"Так", - сказа╒ я. 'Яе ╒пэ╒нена.'


"Гэй, яе ведаю, хто ты", - раптам сказала яна. - "Вы амерыканскi палiцэйскi ".


Яе пiльна паглядзе╒ на нах. 'Чаму ты так думаеш?'


'Вядома! Палiцэйскi! Магу ёй гэта ╒бачыць? Вы працуеце з рымскай палiцыяй ?


"Я не копп", - сказа╒ я.


Яна жорстка ╒смiхнулася мне. "Прывiтанне, Джонi, - сказала яна, - ёсць што-хто, з хема ты гатэль б пазнаёмiцца. Прывiтанне, Джына! Фавориска ! Перш чым яе паспе╒ запярэчыць, яна паклiкала дзя╒чыну, якая займаецца падышла да нас i нерашуча спынiлася ля крэсла, гледзячы мне ╒ твар. Гэтая не была падобная на шлюху. I яна была вельмi прыгожай.


"Si encodi!" - сказала худзенькая прыгожай дзя╒чыне, стукаючы ╒ трэцi крэсла. Затым яна нахiлiлася наперад i канфiдэнцыяльным тонам сказала: "Джына, добра гаворыць па-ангельску. Гэй падабаюцца амерыканцы. Вы хочаце з ёй пагаварыць, так?


Джына гатэля запярэчыць супраць запрашэння худой дзя╒чыны, але ╒ рэшце рэшт дазволi╒ ╒гаварыць сябе сесцi.


"Джына прыгожая, так?" - сказала худая гонар.


"Што дьяволо!" - сказала Джына i пачала ╒ставаць.


Прыемна пазнаёмiцца, Джына, - сказа╒ я. 'Мяне клiчуць Нiк. Калi ласка, пасядзi з намi ".


Яна вагалася iмгненне, затым сарамлiва адкiнулася назад. У нах былi прыгожыя рысы асобы i светла-каштанавыя валасы па╒ночных жыхаро╒ Мiлана i Вiчэнцы. Валасы ╒ нах былi до╒гiя i густыя, са светлымi прожылкамi. Ee вочы былi карымi, рот бы╒ шырокiм i пачуццёвым, а пад прыталеныя блузкой i кароткай спаднiцай ee фiгура была больш чым вытанчанай.


"У Джыны ёсць стрыечная сястра ╒ Амерыцы", - сказала iншая дзя╒чына, не звяртаючы ╒вагi на абурэння Джыны. "Але яна гаворыць па-амерыканску, лепш, чым яе. Яна раскажа. Потым яна ╒стала i пайшла, спачатку падмiргну╒шы мне.


Яе спыта╒. - "Што гэта значыць?"


Джине ╒далося ╒смiхнуцца. "Ружа любiць знаёмiць мяне з мужчынамi. Яна думае, што я самотная.


"I гэта ты?"


Яна кiнула на мяне хуткi погляд, а затым пазбегла майго погляду. Усiм часам бывае самотна, цi не так?


"Так", - прызна╒ся я, успомнi╒шы, што гэта дакладна на самай справе ╒ маёй прафесii. "Ты працуеш тут, Джына?"


Яе афiцыянтка, гаспадыня, калi хочаце так называць. Але я не сплю з мужчынамi на працы ". Апошнiя словы яна вызначы╒ся павольна i рашуча. Я не ураза╒ся ╒ падрабязнасцi. Твая сябро╒ка Ружа думае, што я палiцэйскi, але на самой дэла гэта не мая справа.


"Мне было б усё ро╒на, калi б гэта была ваша праца.


Яе спыта╒. - "Цi магу я вам што-што прапанаваць?"


Яна паглядзела мне ╒ вочы. - "Я б з задавальненнем, Нiк, - сказала яна, - але, як я ╒жо сказала, я не прастытутка".


Ёй ╒смiхнулася. - "Я так i дума╒. Што ты хочаш выпiць?"


Яго зрабi╒ знак афiцыянту, i яна замовiла закуску. Мы крыху пагаманiлi. Ёй сказа╒, што бы╒ амерыканскiм афiцыйным тварам, якi наведа╒ амбасаду ╒ Римэ.


"Адкуль ты у Амерыцы?" - спытала Джына.


"Вакол Нью-Ёрка".


"Я за╒сёды гатэля паехаць туды. Пляменнiца Ружа разма╒ляла пра жыццё ╒ Нью-Ёрку. Яна высока шануе кафетэрыi i рэстараны. Яны сапра╒ды так добрыя, як яна кажа?


Яе крыху пачака╒. "Ах, - сказа╒ я, - яны добрыя па-свойму меркаваннi. Як до╒га ты працуеш у гэтым бары, Джына?


'Не так до╒га. Я з цяжкасцю магу дазволiць сабе арэндную плату ". Яна апусцiла вочы. "Я хутка пайду дадому", - нясмела сказала яна. "Сёння тут няма працы, i яна iм не патрэбна. Калi хочаш, можаш пайсцi са мной выпiць. "Чаму б i не, - падума╒ я. "З задавальненнем", - сказа╒ я.


Яе выклiка╒ таксi, i мы паехалi ╒ пакой Джыны. Гэта была пакой на даху старога дома на Вiа дэла Куатро Фантане. Мы пачалi шлях на чацвёрты паверх, i калi мы выдыхнулi за пачатку другой пляцо╒цы, яе, нахiлi╒ся i пяшчотна пацалава╒ яе. Ee вусны былi мяккiмi, цёплымi i пяшчотнымi .


У пакоi мы балбаталi, папiваючы вiно. Джына распавядала аб тым перыядзе, калi яна была палюбо╒нiцай ╒плывовага боса рымскага злачыннага свету, нейкага Джаванi Фарэлi. Ён пачына╒ як просты раба╒нiк, а затым зарабi╒ мiльёны на махлярстве з нерухомасцю. Па ee сло╒, ён дрэнна з ёй звярта╒ся.


"Але гэта ╒ мiнулым. Цяпер яе трымаюся далей ад такiх мужчын, як Джаванi. Яе стаю на нагах i сумленна зарабляю грошы ".


Маё крывяны цiск паднялося пры выглядзе яе ╒смешкi. Некаторы час яна глядзела на мяне, затым ╒стала i павярнула выключальнiк так, каб у пакой наткну╒ся толькi святыя, вакол слыхавога акна . Яна распранулася, нiчога не сказа╒шы. Ee светлыя валасы спадалi гэй, на плечы, а по╒ныя грудзi прасiлi дакрануцца да яе. Яе прыцягну╒ яе цёплае цела да сябе, i яна растварылася ╒ва мне, калi мае рукi пяшчотна прабеглi па яе аксамiцiстай скуры. Ee вусны, раптам гарачыя, знайшлi мае, i нашы раты адкрылiся ╒ узаемным даследаваннi. Цела, па якiм яе гуля╒, было гнуткiм i гладкiм, як у шаснаццацiгадовага падлетка.


"Вазьмi мяне, Нiк", - прашаптала яна мне на вуха.


Яе, распрану╒ся, i яна ╒бачыла "Люгер". "Значыць, вы палiцэйскi".


"Я сказа╒ табе пра╒ду", - сказа╒ я. Яе абня╒ ee, i яна забылася пра пiсталет.


"Ложак", - прашаптала яна. "Уведи мяне ╒ ложак".


Яе гэта зрабi╒. Калi яе ляжа╒ побач з ёй, мае рукi лашчылi яе цела, пакуль яна не рассунула свае до╒гiя худыя сцягна, i ён правё╒ рукой па аксамiцiстай ╒нутранай часткi.


" Va benissime!" прамармытала яна.


Ёй дазволi╒ руцэ падняцца вышэй.


"Пойдзем", - выдыхнула яна.


Яе пацалава╒ по╒ныя грудзi, i яна затаiла дыханне. "Баста", - паклiкала яна. 'Дастаткова. Цяпер. Яе хачу цябе цяпер.'


Яе павольна пракра╒ся ╒ нах. Хрыплыя крыкi вырвалiся вакол яе горла. Яе цела извивалось ад страсцi, i мяне падагравала моцнае i непераадольнае фiзiчнае жаданне. Яе, адчу╒, як яе вiльготныя сцягна стулiлiся вакол мяне, i гук яе свiсцячым, задыхающихся крыка╒ рэхам разнёсся у маiх вушах. Яна пачасала мае рукi пазногцямi, абвiла рукамi маю шыю i плечы i пацягнула мяне ╒нiз, амаль ашале╒шы ад жадання скончыць тое, што мы пачалi.


Затым наступi╒ момант, калi кожная думка, кожная сiла волi зьнiклi. "Яшчэ, яшчэ, Нiк!" яна задыхалася. Мае вусны скрывiлiся ╒ ╒хмылка, якая займаецца была напалову сарданiчнай, напалову разумелай. Яна абняла мяне мацней, больш ╒ладнага, i яе сцягна пачалi разгойдвацца, калi яна страцiла кантроль. Апошнi сутаргавы тремор, i мы сабралiся разам, каб вырашыць, што пачалi; яна люта застагнала песняй тугi, i, здавалася б, бясконцага задавальнення.


Калi яе прачну╒ся на наступную ранiцу, бы╒ момант панiкi; першыя ╒спышкi страху, калi яго глядзе╒ на незнаёмыя мне наваколлi. Побач са мной што-то цiха пробормотало цёплае цела. Яе паглядзе╒ i засмяя╒ся, убачы╒шы прыгожую постаць Джыны. Яе валасы заблыталiся на падушцы - медны арэол ╒ белым бялiзну. Вельмi асцярожна выслiзну╒ ад яе нах, пакуль яе рука не ╒пала з маiх грудзей. На iмгненне яна паварушылася , затым яе дыханне зно╒ стала ро╒ным, i яна пагрузiлася ╒ глыбокi сон.


Мо╒чкi, каб не абудзiць яе i не даць гэй спытаць, куды яе iду яе, уста╒ з ложка i сабра╒ сваю вопратку. Яе, бы╒ здзi╒лены, што не вярну╒ся ╒ гатэль, а правё╒ усю ноч з Джынай на руках. Але ╒ маiм гасцiнiчным нумары не было нiчога кашто╒нага, таму што этрускiх ваза ╒ бiблiятэцы Ватыкана ╒сё яшчэ захо╒вала кашто╒ны дакумент, якi змяшчае ee смяротную таямнiцу. Але цяпер, калi мне ╒далося захаваць дакумент з рук КДБ, яе павiнен бы╒ вярнуць яе, i як мага хутчэй. Апрану╒шыся, прыгладзi╒ яе валасы пальцамi, яшчэ раз зiрну╒ на ложак са змятымi вiльготнымi прасцiнамi i падарункам у выглядзе прыгожага маладога цела Джыны i накiрава╒ся да дзень.


Ёй бы╒ бы не супраць абудзiць яе так, як яе веда╒, што яна не будзе пярэчыць . Але AX бы╒ маёй сапра╒днай любо╒ю, i жаночыя задавальнення нiколi не павiнны былi стрымлiваць мяне на працы, якую трэба было завяршыць. Яе кiну╒ на нах апошнi гарачы погляд. Яна нiчога не сказала; яе грудзей падымалiся i апускалiся з кожным удыхам . Яе выслiзну╒ праз пакоi i цiхенька зачынi╒ за сабой дзверы .


Прыйшо╒ час выкiнуць вакол галавы ╒се думкi аб Джине. Мне прыйшлося засяродзiцца на выманнi дакумента, атрымаць яго, не прыцягваючы ╒вагi. Калi б мяне выпадкова злавiлi, якi спрабава╒ вярнуць дакумент, па╒сталi б, мякка кажу , сур'ёзныя ╒складненнi. Па-першае, горшае, што можа здарыцца з агентамi - акрамя смерцi, вядома, - гэта прыцягнуць увагу грамадскасцi. Магчымасць таго, што мой камуфляж прасвечваецца, была досыць рызыко╒най, але калi мяне знойдуць, калi яе спрабую схапiць паперу, дакумент будзе прагледжаны i вывучаць любым iтальянскiм палiцыянтам, якi зможа ╒бачыць эга. Нават калi яе змагу нарэшце пераканаць улады ╒ тым, што дакумент належыць ураду ЗША, сакрэт перастане быць сакрэтам ╒ самыя кароткiя тэрмiны. Ёй бы╒ упэ╒нены, што не ╒се супрацо╒нiкi iтальянскай палiцыi не захочуць прадаць такi звышсакрэтны дакумент таго, у каго ╒ руках была вялiкая пачак лiр.


I калi б сказалi рускiм, дзе ╒ зале дакумента, яны паспрабавалi б дабрацца да яго раней за мяне. Выпiскi дакумента па этрускiх вазе цяпер мая гало╒ная мэта. Усё астатняе было няважным . На шчасце, яе прачну╒ся рана, каб быць у бiблiятэцы Ватыкана, калi яна адкрыецца.


Яе бы╒ на плошчы, Выпiць XII, ля ╒ваходу ╒ Ватыкан, калi ╒бачы╒ вялiкую нато╒п, якiя сабралiся на плошчы перада мной, плошчы Святога Пятра. Гэта не было рэдкасцю. Папы часткi з'я╒ляецца на балконе свайго палаца, каб блаславiць вернiка╒ i паломнiка╒, якiя стаяць на плошчы. Але сёння ранiцай нато╒п турыста╒ i рымлян здавалася больш, чым звычайна.


Мне прыйшлося прабiрацца скрозь нато╒п, мармычучы на кожным кроку свае прабачэннi. Галовы былi паднятыя да вокна╒ Папскага палаца, i як толькi яе, падышо╒ да краю шчыльнай нато╒пу, пачу╒ся крык, за якiм рушыла ╒след дзi╒ная, i амаль злавесная цiшыня, якая ахапiла гледачо╒. Яе стая╒ нерухома i глядзе╒ уверх, калi стала вiдавочнай апранутая ╒ белае постаць Папы Па╒ла VI.


Ён падня╒ рукi ╒ знак благасла╒лення. Але ён толькi пача╒ дабраславеньне, калi рэзкi ╒дар раскало╒ неба, як гром. Спачатку падума╒, што гэта а╒тамабiльны глушыцель.


На жаль, усё было значна больш сур'ёзна.


Праз долю секунды разбiтае шкло абрынулася на Папу, калi вялiкi вiтраж эга балкона з грукатам разбi╒ся. Хто-то ╒ нато╒пе пад балконам пача╒ крычаць, i Тата схава╒ся з выгляду, калi ╒ нато╒п людзей на плошчы ╒пала яшчэ больш шкла.


Крыкi падхапiлi iншыя, калi нато╒п ахапiла панiка. Яе, паглядзе╒ ва ╒се бакi, каб убачыць, адкуль стрэл; стрэл, мабыць, бы╒ накiраваны ╒ Тату i прамахну╒ся на некалькi цаля╒ .


"Гэта Тата!" крыкну╒ пранiзлiвы iтальянскi голас.


"Яны спрабуюць забiць эга!" крыкну╒ другi.


Людзi пабеглi да ╒ваходу ╒ Ватыкан, i шум ih панiчных галасо╒ падня╒ся ╒ паветры, як стогн вашыя смутку i адчаю. Аскепкi шкла ╒сё яшчэ падалi на плошчу, але вядучая частка нато╒пу ╒цякла да дзвярэй i не трапiла пад горад аскепка╒.


Яе яшчэ раз зiрну╒ на балкон, i ╒ гэты момант сталi бачныя дзве фiгуры ╒ кратах. Яны нахiлiлiся, каб дапамагчы Папскай падняцца. З таго месца, дзе яе захо╒ва╒, яе мог бачыць, што ён, па-вiдаць, не пацярпе╒.


Ззаду мяне вакол нато╒пу пачу╒ся яшчэ адзiн ро╒. Яе, паглядзе╒ праз плячо i ╒бачы╒ до╒гую чорную машыну, уносящуюся прэч ад плошчы. Цi Было гэта проста супадзеннем, падума╒ я , цi машына як-то звязана з тым, што я толькi што глядзе╒?


Не ведаю, чаму яе раптам паглядзе╒ у бок музея╒, бiблiятэк Ватыкана, куды яе абалонкi. Але калi яе паглядзе╒, то ╒бачы╒, як верталётам спускаецца i знiкае за будынкам. Ён вiдавочна бы╒ падобны на амерыканскi ваенны верталётам Skyhook.


Мне не прыйшлося думаць пра гэта нам на секунду.


Прабiраючыся праз нато╒п, яе зразуме╒, што павiнен як мага хутчэй дабрацца да бiблiятэкi. Яе, працiсну╒ся скрозь здзi╒леных людзей i пайшо╒ з гало╒най плошчы ╒ музей каланадай. Калi яе, увайшо╒ у гало╒ны двор, верталётам зно╒ шталь бачны. Ён павольна спуска╒ся адкрытыя над бiблiятэкай Ватыкана. А потым яе, зразуме╒, што нешта не так; жудасна няправiльна.


Яе пача╒ бегчы, таму што не мог губляць нам секунды. Яе, адчу╒, як мой складаць даляр калацiлася, i адрэналiн лiну╒ па маiх венах, пакуль яе нёсся да ╒ваходу ╒ музей . Ахопленыя панiкай шчыльнай нато╒пу , супрацо╒нiкi ╒ форме амаль усе пакiнулi свае пасады перад папскай бiблiятэкай. Яны прабеглi mimmo мяне, ih вочы застылi ад страху. Яе паглядзе╒ назад, на балкон, адкуль з'явi╒ся Тата. Балкон бы╒ пустынi; толькi аскепкi шкла заставалiся нямымi сведкамi таго, што я толькi што бачы╒.


Вiдавочна, яны яшчэ не ведалi аб стане свяцiцеля; wouldnt дакладна не разьюшаны, паникующая нато╒п. Ахо╒нiкi бегалi па плошчы ╒зад i наперад, нiбы шукаючы сляды. Але я веда╒, што яны нiчога не знойдуць , i бы╒ упэ╒нены, што ╒ сутычцы i агульнай блытанiне было больш, чым здавалася павярхо╒ным.


Цяпер зда╒ся пачатку другой глянцавы чорны лiмузiн. Яе нырну╒ за адну вакол калон ля ╒ваходу ╒ бiблiятэку. Машына з вiскам спынiлася. Рыпнулi запалохванне, вакол машыны выскачылi двое широкоплечих то╒стых мужчын i ╒варвалiся ╒ будынак. У той жа час люк у дно верталёта адкры╒ся, i яе злавiлi серыю руха╒ у самалёце.


За рулём лiмузiна сядзела цёмная ╒ ценi постаць. Твар мужчыны было немагчыма разглядзець, калi машына рванулася наперад i праляцела mimmo мяне . Яе, прыжмуры╒ся i паспрабава╒ запiсаць нумар машыны. Але нават калi б машына спынiлася, вам усё ро╒на прыйшлося б мець рэнтгена╒скi вачэй, каб убачыць лiчбы. Пласцiнку была пакрыта вокладкай па грубай непразрыстай чорнай тканiны.


Калi машына схавалася з выгляду, ёй, рушы╒ у шлях. Я не мог увайсцi ╒ бiблiятэку, пакуль машына была перад ёй, але цяпер, калi яна уносилась прэч, яе пабег да ╒ваходу ╒ папскi помнiк i зазiрну╒ унутр. Некаторыя супрацо╒нiкi нервова казалi аб тым, што адбылося.


Але двух мужчын моцнага целаскладу, якiя толькi што выскачылi вакол машыны, нiдзе не было вiдаць. I нiхто вакол усхваляваных супрацо╒нiка╒ музея ih, падобна, не за╒важы╒. Можа, яны не бачылi, як мужчыны убеглi ╒ бiблiятэку, але яе за╒важы╒. Яе, падышо╒ да лесвiцы, якая вядзе на галерэю, i адразу ж пачулася два стрэлы. У AX яе прайшо╒ вельмi складаны курс балiстыкi , i ╒ мяне не было праблемы з вызначэннем, што стрэлы iдуць праз галерэi, дзе яе схава╒ звышсакрэтны малюнак.


Яе, узбег па лесвiцы на тры dis, трымаючы "Люгер" у руцэ, утрымлiваючы палец на спускавым кручку. Калi яе, дабра╒ся да першага паверха, мае горшыя падазрэннi пацвердзiлiся. Слуга ╒ форме, якi вырашы╒ застацца на сваёй пасадзе, яшчэ не паспе╒ сысцi, цяпер ляжа╒ на дзень у вялiкай лужыне крывi. Мне не трэба было нахiляцца над iм, каб убачыць, што ён мёртвы.


Занадта позна яе ╒бачы╒, як масi╒ныя разьбяныя дубовыя дзень галерэi зачыняюцца знутры. Яе пабег туды, але недастаткова хутка. Нават калi б яе выкарыста╒ Вильгельмину, было б немагчыма прадухiлiць захлопывание дзвярэй.


Яе пачу╒ пстрычка ключа ╒ замку. Яго нацiсну╒ на курок, i дрэва вакол замка раскалолася. Але лупi╒ вочы прабiла палову то╒стай дра╒лянай дзень. Затым яе пачу╒ яшчэ адзiн удар i зразуме╒, што тое ж самае адбываецца на другiм баку до╒гага калiдора. Галерэя была зачынена знутры з такой эфекты╒насцю , што было ясна , што аперацыя - усё , што можа ╒ключаць у сябе - была праведзена з належнай квалiфiкацыяй i падрыхто╒кай.


Яе дзiка агледзелася, каб даведацца, цi ёсць магчымасць увайсцi ╒ галерэю. Ззаду мяне пачулiся прыглушаныя галасы. Яе больш не рызыкава╒. Яе разгарну╒ся, калi з-за кута выйшлi трое турыста╒. Адна вакол iх, краснолицая жанчына ╒ яркiм сукенка, зiрнула на "Люгер" i закрычала.


Ee крык заахвоцi╒ мяне да дзеяння. Яе пабег да шэрагу вокна╒ каля зачыненых дзвярэй галерэi. Яе адчынi╒ зашчапку, адкры╒ адно вакол вокна╒ i нахiлi╒ся наперад, каб штогод у двор. Прыкладна ╒ трыццацi ярда╒ ад верталёта звалiлася металiчная кошык больш за тры фута╒ у дыяметры i вышынi, прымацаваная да то╒стым сталёвым тросе . ║нутры кошыка сядзе╒ скорчившийся мужчына, i я за╒важы╒, што кошык была зроблена па браняванай сталi - таго ж металу, што пакрывала дно верталёта.


Цяпер стала ясна, што тое, аб чым яе спачатку здагада╒ся, сапра╒ды было пра╒дай. Напад на Папу было адцягвае тактыкай, каб адцягнуць увагу ад рэальнага злачынства, якое цяпер здзяйснялася. Яны, хто стая╒ за гэтым, нiколi не мелi намер забiць Папу. Гэта напад было здзейснена, каб выклiкаць панiку i ╒сеагульнае замяшанне. Сапра╒днай мэтай была калекцыя залатых i срэбных скарба╒ галерэi па Ватыканскай бiблiятэкi, - ён самой галерэi, у якой схава╒ яе гэты пракляты, незаменны сакрэтны малюнак.


Крыкi напалоханага турыста прыцягнулi ╒вагу iншых наведвальнiка╒ музея. Яе, азiрну╒ся i жэстам загада╒ iм сысцi - то, як ёй памаха╒, распалiла трывогу разгубленай i напуджанай нато╒пу. Яе вярну╒ся да дзвярэй галерэi, нахiлi╒ся i ╒важлiва прыслуха╒ся . Яе, чу╒, як шкло разбiваецца, i падазрава╒, што вiтрыны ╒ галерэi былi ╒зламаныя, i не╒забаве былi скрадзеныя ih кашто╒ныя скарбы - дары ╒сiх кiруючых е╒рапейскiх манарха╒, бясцэнныя артэфакты, перададзеныя папскай з царко╒ных каралё╒ i князё╒ . А памiж iмi бы╒ дакумент, якi яе павiнен бы╒ вярнуць - любой цаной.


Дзе-то ╒ музеi зазванi╒ трывожны званок. Але нiхто не змог пакласцi нiтку самому жорсткаму рабаванню ╒ гiсторыi Iталii. Я не мог не захапляцца вынаходлiвасцю плана i эфекты╒насцю i прафесiяналiзмам, у якiм было здзейснена злачынства. Але патрэбны мне дакумент знаходзi╒ся ╒ этрускiх вазе, нябачнай за шчыльна зачыненымi дзвярыма галерэi.


"Выклiчце абслуговы персанал!" - Я крыкну╒ гэта маладому па матэматыцы, таму, якi стая╒ побач са мной, i эга шырока расчыненыя вочы i рот змянiлiся, калi яго спiхну╒ эга з лесвiцы.


"Так, сэр", - сказа╒ ён, эга камеры танцавалi ╒ яго на грудзях, пакуль ён прабiра╒ся скрозь узбуджаных турыста╒ .


"Скажыце iм, што папскую галерэю рабаваць!" Яе паклiка╒ эга услед.


Магчыма, гэта бы╒ перакана╒чы гук маёй каманды або той факт, што я гавары╒ па-ангельску, але што б яно нам было, гледачы супакоiлiся. Яго паказа╒ iм на бяспечнае поручнi лесвiчнай клеткi. Нават жанчына, якая займаецца закрычала, убачы╒шы мой "Люгер", супакоiлася i, падобна, зно╒ стала сабой.


Яе зно╒ павярну╒ся да дзень. Расколатае, опаленное дрэва над замкам пазначыла шлях майго першага стрэлу. Вiдавочна хапiла б адной кулi . Можа быць, гэта змянiлася з другiм цi нават трэцiм стрэлам. Яе старанна прыцэлi╒ся i выпусцi╒ тры стрэлу запар.


Дзень застагналi ад траплення цяжкiх куль. Металiчны замак гучна рыпну╒, i скрозь дым i аскепкi дрэва яе, убачы╒, што замак груба узламаны. Вiльгельмiны зно╒ пацвердзiла сваю кашто╒насць, калi яе зно╒ стрэлi╒ у цяжкую дзверы. Ззаду мяне крычала iншая жанчына, i спалоханыя турысты ╒ панiцы ╒сляпую кiнулiся ╒нiз па лесвiцы ╒ вестыбюль.Цяпер, калi iм больш не пагражала небяспека, яе адступi╒, падня╒ нагу i штурхну╒ нагой. Tae Ex Do гэта адзiн вакол лепшых прыёма╒ барацьбы. Ударам уверх, Будуць Ча - Гi, дзень раскалолiся. Другая створка, i металiчны замак зляцелi з дра╒лянага каркаса i з грукатам упалi на падлогу.


Затым расчынiлiся, i яе бязмерна ╒бачы╒ двух добра складзеных мужчын, якiя выйшлi вакол чорнага лiмузiна . Здавалася, што гэта адбылося некалькi гадзiн таму. Але прайшло не больш дзесяцi або пятнаццацi хвiлiна з iмi тхара, як двое мужчын - ih таварышы ╒ верталёце - уварвалiся ╒ музей.


Яны запiхвалi адзiн кашто╒ны артэфакт за iншым у некалькi ╒жо перагружаных цяжкiх палатняных мяшко╒. Металiчная кошык, якую яе бачы╒, вiсела перад адкрытым акном галерэi i была прымацаваная да шырокаму каменнага падваконнiку двума металiчнымi гаплiкамi . Трэцi загрузi╒ iльняныя мяшкi ╒ кошык. Шкляныя вiтрыны былi разбiтыя, а палiраваны падлогу бы╒ пакрыты асколкамi шкла .


Як толькi яе вылама╒ дзверы i з першага погляду агледзе╒ месца здарэння, блiжэйшы да мяне злодзей павярну╒ся i наставi╒ на мяне рэвальвер. Ён паклiка╒ двух сваiх таварыша╒, i адзiн вакол iх выпусцi╒ на падлогу iльняной мяшок i пача╒ страляць на╒здагад.


Яе нырну╒ за вушак, калi ╒ паветры прасвiсталi кулi. Вакол мяне пачу╒ся гук рикошетирующего свiнцу . Кулi ╒рэзалiся ╒ дзвярны вушак i ледзь не трапiлi мне ╒ галаву i грудзi. Яе цiхенька вылая╒ся i адсуну╒ся яшчэ трохi .


Яшчэ адна лупi╒ вочы прасвiстала mimmo дзвярнога вушака. Яе счака╒ iмгненне, затым высуну╒ галаву з-за вугла i стрэлi╒. Галерэя амаль не служыла прыкрыццём для траiх мужчын. Чалавек, якi зрабi╒ першыя стрэлы, паспрабава╒ ухiлiцца. Але Вiльгельмiны была хутчэй, i яе пабi╒ сваю першую мэта куляй, якая патрапiла ╒ эга левае перадплечча.


З эга вусна╒ сарва╒ся здушаны крык. Ён застагна╒ i ╒па╒ на пабiтую вiтрыну, рэвальвер выпа╒ па эга бязвольных i бескарысных пальца╒. Мой погляд упа╒ на другога мужчыну ╒ той момант, калi ён стрэлi╒ у мяне.


Гэты не збiра╒ся здавацца так лёгка, як эга, з другога. Ён подтащил сваю цяжкую сумку да адкрытага акна, я хачу пакласцi скарбы ╒ металiчную кошык. Яго нацiсну╒ на курок "Люгера", прамазала на цалю да эга левага сцягна, i эму ╒далося перадаць сумку трэцяга мужчыну, якi ╒сё яшчэ стая╒ ля адчыненага акна.


Ззаду ╒ iх была шкляная вiтрына, у iншым канцы пакоя. Напярэдаднi этрускiх ваза знаходзiлася побач з гэтай вiтрынай. Але цяпер, калi яе паглядзе╒, у роце перасохла. Вазы не было.


Праблемы - вялiкiя праблемы. Калi не спынiць злодзея╒ i не вярнуць вазы, наступствы будуць непрадказальнымi. Я не до╒га дума╒ над сiтуацыяй, але пабег у галерэю, страляючы. Яе прыцэлi╒ся ╒ параненага i пачала другi раз стрэлi╒ эму ╒ правае сцягно. Ён бы╒ нака╒тава╒, засталiся толькi два эга таварыша.


Чалавек, якога яе бачы╒ спускаюцца ╒ металiчную кошык, зно╒ забра╒ся ╒нутр; з таго месца, дзе яе стая╒, былi бачныя верхавiны двух по╒ных iльняных мяшко╒. Цёмнавалосы мужчына, якi дапамог эму, бы╒ гатовы сысцi. Галерэя была практычна пусты, пазба╒лены сваiх кашто╒ных скарба╒. Калi гэты чалавек адкры╒ мне агонь у адказ, яе павалi╒ся на зямлю. Кулi пагрозлiва свiсталi выплат прама над маёй галавой. Але я працягва╒ страляць, i дрэва, i шкло разбiлiся вакол мяне. Яе, адчу╒, як аскепкi шкла ╒палi мне на сцягна i грудзi.


Калi б яе не забi╒ двух iншых мужчын, калi б яе не атрыма╒ дакумент назад па этрускiх вазы, Хоук нiколi б мяне не дарава╒, мякка кажу.


"Капялюш caita!" - крыкну╒ чалавек каля акна, пераконваючы свайго таварыша паспяшацца. Ён цьвiкамi прыбi╒ мяне сваiмi стрэламi, калi паранены зачыкiльга╒ да акна, пакiну╒шы на падлозе крывавы пасля. Iмгненне праз двое мужчын былi ╒ металiчнай кошыку са сваiм таварышам .


Яе, ускочы╒ i стрэлi╒ яшчэ двойчы, калi кошык ╒зляцела да зияющему жывату парылага верталёта. Але калi яе, падышо╒ да акна i зно╒ стрэлi╒, гледзячы вонкi, кошык з знаходзяцца ╒ ёй людзьмi ╒жо знiкла ╒нутры жужжащей машыны.


Бранявая панэль ╒стала на месца, i мая апошняя лупi╒ вочы адскочыла ад металу. Яе вылая╒ся, калi некалькi музейшчыка╒ i тузiн палiцэйскiх ╒варвалiся ╒ двор адкрытыя пада мной. Яны абстралялi верталётам, але без толку.


Спынiць раба╒нiко╒ здавалася немагчымым. Яе памча╒ся з акна ╒ калiдор, не звяртаючы ╒вагi на развалiны ззаду мяне - руiны, у якiх да няда╒няга часу захо╒валiся самыя кашто╒ныя скарбы музея. Некалькi цiка╒ных турыста╒, якiя шукаюць забавак - i яны гэта атрымалi - усё яшчэ цiснулiся наверсе лесвiцы. У аднаго вакол iх, то╒стага чалавека ╒ шортах-бярмудах, на шыi бы╒ бiнокль.


"Дайце мне свой бiнокль", - сказа╒ я.


Ён паглядзе╒ на мяне i пагардлiва фыркну╒. - 'Iдзi да д'ябла.'


Яе неадкладна нацэлi╒ на яго "люгер". "Бiнокль", - па╒тарыць яго. "I шчыра цяпер".


Раптам ён спалоха╒ся. Ён нервова дрыготкiмi пальцамi працягну╒ мне бiнокль. Яе выхапi╒ бiнокль па эга рукi, пабег назад да акна i нацэлi╒ бiнокль верталётам.


Люк у падлозе бы╒ цяпер цалкам зачынены, абараняючы пасажыра╒ i скарбы Ватыканскай калекцыi , а таксама дакумент, якi яго, на жаль, схава╒ у этрускiх вазе. Верталётам пача╒ ╒злятаць i адхiляцца ад музея. Яе глядзе╒ у бiнокль верталётам, але nen не было апазнавальных знака╒, якiя дазваляюць iдэнтыфiкаваць уладальнiка╒. Затым яе зрабiлi бiнокль у акно з левага боку верталёта i злавi╒ твар за гэтым акном. Гэта было твар, ад якога валасы на патылiцы ╒сталi дыбам. "Дзi╒на", - падума╒ я, працягваючы глядзець у профiль чалавека, якога бачыла шмат-шмат разо╒ раней .


Мяне не падманулi нас у мае вочы, нам глядач. Яе павiнен бы╒ паверыць у тое, што ╒бачы╒. Гэта было твар, падобнае на чэрап - пустое, скура, як пергамент, шчыльная i васковая. Вочы чалавека ╒я╒лялi сабой зласлiвыя змяiны збiралiся з тонкiмi вугальна-чорнымi зрэнкамi на жа╒тлявым кожистом твары. Шырокi рот з тонкiмi вуснамi згарнулiся ╒ чэрапе ╒сьмешку. Гэта бы╒ профiль, на якi яе ╒весь час глядзе╒: адна бок асобы, якi належа╒ самому развратному i жудаснаму па матэматыцы, якога ёй калi-небудзь веда╒. Яе дума╒, што пазбавi╒ся ад яго наза╒жды ╒ той дзень, калi ён пагрузi╒ся ╒ Нiягарскi вадаспад.


Мяркуючы па ╒сiм, ён перажы╒ падзенне. Iуда ╒сё яшчэ бы╒ у жывых.


Верталётам хутка узляце╒, зно╒ павярну╒ i праз iмгненне знiк.


Яе вярну╒ся ╒ галерэю i агледзе╒ пакой. Засталiся не кранутымi толькi некалькi вiтрын, несумненна, з - за таго, што ih змесцiва было недастаткова кашто╒ным. Падобна на тое, што злодзеi дакладна ведалi, чаго хочуць, перш чым ╒варвацца ╒ пакой .


Яе зно╒ папрасi╒ этрускую вазу, адчайна спадзеючыся, што яе проста ссунулi або зламалi . Але вазы не было, i не было нiякiх аскепка╒, якiя паказваюць на тое, што яна была разбурана падчас рабавання. Яе, веда╒, што ваза не мае iстотнай рынкавай кошту. Яна чаго-то каштавала толькi калекцыянерам. Для мяне загарэ╒ся сяргей. Юда, чалавек, якi так до╒га перашкаджа╒ арганiзацый AX , выя╒ля╒ асаблiвую цiкавасць да старажытным iтальянскiм артэфактам. Я не сумнява╒ся, што мае вочы ╒бачылi ╒се правiльна. Юда бы╒ яшчэ жывы. I ён зладзi╒ самае фантастычнае рабаванне нашага часу . I ╒ яго была этрускiх ваза, таму што ён спецыяльна праiнструктава╒ сваiх людзей забраць яе таксама.


Яе здрыгану╒ся, калi прадставi╒ эга радасць, выявi╒шы сюрпрыз, схаваны ╒ вазе. Гэта была непрыемная думка.


Кiра╒нiк 4


"Неверагодна!" - крыкну╒ Ястраб, люта хадзi╒ узад-уперад перад сталом, вакол чырвонага дрэва ╒ сваёй часовай парыжскай штаба-кватэры на вулiцы Рю-дэ-Флёр. "Зусiм неверагодна!" Ён кiсла паглядзе╒ на мяне i пайшо╒ далей у сваiм т╒iдавага гарнiтуры. Эга сiвыя валасы былi растрапаныя, i ён энергiчна жава╒ тонкую не запаленую цыгару, якая займаецца подпрыгивала памiж эга зубамi.


"Мне вельмi шкада, - сказа╒ я.


"Гэта было не такое wouldnt складанае заданне, Нiк, - рэзка сказа╒ ён. "У цябе ╒ руках бы╒ гэты пракляты дакумент. А потым... ну, яе нiколi не чу╒ такой дзi╒най гiсторыi, як тое, што вы мне толькi што распавялi.


'У мяне не было выбару. Яе павiнен бы╒ так зрабiць. Гэта было проста дурное супадзенне, што


"Вы ведаеце, каму яе павiнен за гэта адказаць?" Ястраб перапынi╒ мяне. "Гэта была сумесная аперацыя, памятаеце? Ёсць людзi па ваеннай выведкi. Яе павiнен паведамiць аб гэтым у Пентагон i ... Госпадзе, ты хоць уя╒ляеш, як прэзiдэнт адрэагуе на гэта? Калi яе пакладу слуха╒ку, затым размова з iм, я не змагу спаць на правым вуху цэлы тыдзень " .


"Паслухайце, - раздражнёна сказа╒ я, - калi вы хочаце пазбавiць мяне заданнi ..."


Ястраб на секунду пiльна паглядзе╒ на мяне, як быццам убачы╒, што я сяджу там упершыню. Выраз эга асоб змянiлася. Шок ад дрэнных тэрыторыi баранцава мора, здавалася, паменшы╒ся. Божа, Нiк, сказа╒ ён, не звяртай на мяне ╒вагi. Я не магу вiнавацiць вас усiх, яе гэта ведаю. Хаця многiя людзi паспрабуюць гэта зрабiць. Калi ёсць хоць нейкая вiна, яго i далей падзялю. Вы ведаеце, было шмат незадаволенасцi тым, што прэзiдэнт даручы╒ гэтую пасаду AX . Гатовы паспрачацца, яны скокнуць да нас на шыю .


"Я не ведаю, што яшчэ ёй мог зрабiць", - сказа╒ я. "Можа быць... Я хаце╒ бы спосаб зрабiць гэта па-iншаму.


Глупства. Калi б гэта рабаванне не адбылося менавiта гэтай ранiцай, вы б ужо сталi вялiкiм героем. Шчыра кажу, з вашага боку было даволi разумна схаваць дакумент у гэтай вазе .


Яе слаба ╒смiхну╒ся. - "Як мiла, што вы гэта сказалi. Павiнен прызнацца, яе сам так дума╒ ".


Але вы, вядома, разумееце, што пераконваць у гэтым каго-то бессэнсо╒на, - кiсла сказа╒ ён. "Мы ╒ крызiсе, пакуль не вернем гэты дакумент. Дарэчы, а як вы выйшлi вакол гэтага музея, затым знiкнення верталёта?


"Яе абалонкi па службовага ╒ваходу, каб не трапiцца ахо╒нiкам у будынак.


Але па шляху туды яго абалонкi одзiна па калiдоры на першым плане паверсе, дзе было адкрыта акно, якое проста умоляло выкарысто╒ваць. Яе, саскочы╒ напрыклад, у пяць фута╒, галасаванне, i ╒сё.


"Хм", - прагырка╒ Хоук. "Ну, па меншай меры, цябе не злавiлi. Вы ╒пэ╒неныя, што бачылi Юду?


"Калi гэта не ён, то гэта, павiнна быць, яго брат-блiзнюк", - адказа╒ я. "Твар выглядала iдэнтычным. Хоук пакiва╒ галавой. Ён даста╒ цыгару iso rta, абышо╒ крэсла i апусцi╒ся на крэсла. "Юда яшчэ жывы. Гм ... Мы не знайшлi эга цела, калi ён упа╒ у вадаспад. Так што гэта магчыма ".


"Я дума╒ аб гэтай крадзяжы твора╒ мастацтва", - сказа╒ я. "Па стылi ён нагадвае шэраг iншых крадзяжо╒ твора╒ мастацтва, учыненых у Iталii за апошнiя некалькi гадо╒. Цiкава, цi мог Юда быць натхняльнiкам ╒сiх гэтых рабавання╒?


" Я думаю , - адказа╒ Хок, - што калi гэтая серыя крадзяжо╒ - справа рук Юды, яе гатовы паспрачацца, што ёсць iншыя матывы, акрамя фiнансавай выгады. 'Магчыма. Але цяпер мяне больш турбуе дакумент, чым вялiкiя планы Юды. Ён абавязкова знойдзе эга ╒ гэтай вазе, i самае меншае, што ён зробiць, - гэта прадасць эга рускiм або кiтайцам па ╒сiм за сваю нянавiсцi да Захаду.


У скураным крэсле за сталом Хоук выгляда╒ вельмi маленькiм i вельмi стомленым. Мяне турбавала тое, што я абцяжарва╒ эга гэтымi клопатамi.


"Калi гэты дэтанатар скапiююць iншыя, Нiк, - мякка сказа╒ ён, - у нас могуць быць сур'ёзныя праблемы. Я не ураза╒ся ╒ падрабязнасцi, калi дава╒ вам гэта заданне, таму што вам не патрэбна была такая iнфармацыя для выканання працы, але я лiчу, што цяпер вы павiнны ведаць, што мы страцiлi, калi iнфармацыя апынецца ╒ руках патэнцыйных ворага╒. . '


"З дапамогай гэтай штукi, Нiк, вы можаце ствараць ядзерныя зарады ╒ вельмi малых маштабах. Мiнамёты i га╒бiцы могуць быць зараджаныя невялiкiмi ядзернымi боегало╒камi, як i танкавыя гарматы. Адзiн стрэл па танкавай гарматы можа забiць сотнi людзей".


"I нiякiх перамова╒ па тактычнаму зброi няма", - сказа╒ я.


Я не веру, што мы выкарысто╒валi б такое зброю, нават калi б мы эга канструявалi i выраблялi. Але рускiя не могуць накладаць на сябе гэта абмежаванне. Казахстане ядзерную зброю было б iдэальным для невялiкiх воiна, якiя не спыняюцца на ih межах ". Яе, пакiва╒ галавой. - "Спадзяюся, яе памыля╒ся наконт Юды. Мы можам абысцiся без яго i звязаных з iм ускладнення╒. Яе нiколi не забуду аперацыю, якую ён правё╒ некалькi гадо╒ таму, калi ме╒ намер пакiнуць свой пасля таго, як у Амерыцы - перыядычныя адключэння электраэнергii, чорны туман, брудная вада, крывава-чырвоныя ракi i возера ".


"У самым дэла, - сказа╒ Хок, - але цяпер нас цiкавiць толькi адно - нам трэба атрымаць гэты дакумент ад Юды цi каго б гэта нам было ╒ гэтым верталёце. Палiцыя ╒ Римэ, па-вiдаць, на вашай баку, але я б не чака╒ ад iх занадта шмат чаго. Не хадзiць да iх, калi не выявiце, што ╒ iх ёсць выразныя iнструкцыi ".


"А як наконт Iнтэрпола ╒ Римэ? Яе ведаю там некалькiх чалавек, i яны, верагодна, будуць весцi справу па гэтай справе ".


"Я буду працаваць з iмi. Вядома, яны не могуць дакладна ведаць, чым вы займаецеся ".


'Яе разумею.'


"У вас была магчымасць агледзець галерэю бiблiятэкi Ватыкана да таго, як вам давялося так хутка сысцi?"


"Я хутка агледзе╒ся".


"Што ж, я думаю, нам варта добранька зiрнуць на гэтую сiтуацыю там", - сказа╒ Хок, уста╒ляючы цыгару назад у зубы i прыкусi╒шы яе.


"Але як нам гэта зрабiць? Пакуль палiцэйскае расследаванне не скончыцца, будзе падвойная ахова.


"Можа быць, цябе гэта задаволiць вашым сябрам па Iнтэрпола", - разважа╒ Хоук. Але не будзем на гэта разлiчваць. Я думаю, што лепш адразу перайсцi да верхняй постацi ".


"Камiсар Рыфму?"


"Няма", - усмiхну╒ся Хок. "Тата".


Яе пада╒ся наперад у крэсле. "Пагаварыць з Татам?'


'Чаму няма?'


"Божа, яе б не веда╒, што мне рабiць. Я маю на ╒вазе, у вас ёсць пратакол, i ╒сё такое. Хто-то iншы не можа гэтага зрабiць ? Яе ненавiдзе╒ сустракацца з вядомымi палiтыкамi, а тое, што прапанава╒ Хоук, было зусiм недапушчальным .


"Нiк, табе трэба дазвол на ператрус месца злачынства. Значыць, ты той мужчына, якi можа пагаварыць з Папам Рымскiм. Яе веру, што вы знойдзеце Па╒ла VI чаро╒ным чалавекам ".


"Але ён прыме мяне?"


"Калi прэзiдэнт патэлефанава╒ эму, то так. Калi б нам прыйшлося зно╒ паспрабаваць вярнуць дакумент Жукава, Тата мог бы адмовiць, таму што ён ╒мяша╒ся ╒ справу памiж двума сусветнымi дзяржавамi. Але паколькi ясна, што наша дзяржа╒ная таямнiца была выпадкова скрадзеная злачынцамi, яе веру, што Папа будзе шчаслiвы дапамагчы нам, любым магчымым спосабам. I калi ён скажа, што вы можаце агледзець бiблiятэку, палiцыя на╒рад цi зможа вас спынiць ".


Яе ╒здыхну╒. - 'Хорошио. Калi яе вярнуся ╒ Рым?


"Сёння ╒вечары", - сказа╒ Хоук. "Гэта значыць, калi гэта не перашкодзiць тваiм планам на сённяшнi вечар". Апошнi каментар прагуча╒ саркастычны тон.


Яе сказа╒ з спакойным выглядам: "Ну, гэтая маленькая сцюардэса з самалёта. У нах дваццаць чатыры гадзiны адпачынку да наступнага гонкi, i ён сказа╒ гэй ... "


"Даволi, Нiк", - панура сказа╒ Хоук.


Яе, усмiхну╒ся i ╒ста╒. 'Яе буду трымаць вас у курсе.'


Кiра╒нiк 5


Цёплае надвор'е ╒ Римэ скончылася; было пахмурна i дажджлiва. У Калiзеi былi глыбокiя басейны, якiя адлюстро╒валi старажытнае архiтэктурнае велiч. Брук завулка╒ была вымыта, i турысты хадзiлi з рознакаляровымi не здымае сродка╒ з якiх капала вада.


Газеты былi по╒ныя паведамлення╒ аб рабаваннi ╒ Ватыкане. Але было дзi╒на, як мала людзей, здавалася, ведалi аб тым, што адбылося на самай дэла. У некаторых апавяданнях паведамлялася, што дэсантнiкi высадзiлiся вакол самалёта ╒ двары музея. Iншыя вiдавочцы былi ╒пэ╒неныя, што драпежныя былi ╒ масках. Адна газета паведамiла, што ╒ будынку знаходзiлася тузiн мужчын, усе яны былi ╒зброены а╒таматамi i пагражалi турыстам смерцю. Iншая газета паведамiла, што незнаёмы ╒ масцы з'явi╒ся вакол нiадкуль i выратава╒ жыццi тых, каму пагражалi злачынцы. Гэты незнаёмы ╒ масцы, як паведамляецца, ме╒ нямецкае агнястрэльную зброю i каза╒ небудзь на славянскай мове, альбо на i╒рыце.


Яе проста спадзява╒ся, што палiцыя будзе лепш паiнфармаваная. Нядзi╒на, што чуткi i здагадкi так шырока распа╒сюдзiлiся потым такога сенсацыйнага злачынства, але я яе нiколi не бачы╒, каб прэса была ╒ такiм замяшаннi. Яе не прачыта╒ нам аднаго артыкула, якая займаецца менавiта апiсвала б тое, што адбылося тым сонечным ранiцай.


Лепшае, што я мог зрабiць цяпер, - гэта звязацца з маiм сябрам Антонiа Бэнедэта ╒ штаба-кватэры Iнтэрпола ╒ Римэ . Антонiа бы╒ маладым прыгожым iнспектарам, якi двойчы дапамага╒ мне праглядаць файлы Iнтэрпола. Яе дума╒, што зно╒ магу на яго разлiчваць. Яе добра разгледзе╒ твар чалавека, якога яе паранi╒ ╒ галерэi, i мне захацелася вывучыць фатаграфii злачынца╒. Яе, веда╒, што магу давяраць Тонi, якi будзе захо╒ваць маю асобу пры сабе i не задаваць пытаннi.


Яе, падышо╒ да яму позна ранiцай. Эга голас бы╒ цёплым i прыязным.


"Нiк, - сказа╒ ён з глухiм стукам, - якi сюрпрыз зно╒ пачуць ад цябе, амiга. Што ты робiш у Римэ? Вы з'я╒ляецеся арганiзатарам грандыёзнага рабавання ╒ Ватыкане? Эга смех бы╒ заразлiвым.


"Гэта не мая праца", - сказа╒ я. "Я маю справу толькi з сапра╒днымi грашыма. Банкi. Касiры i iншае.


Ён зно╒ засмяя╒ся. "Але гэты выпадак запатрабава╒ вялiкага ╒я╒лення, амiга".


"Так", - сказа╒ я. "Шчыра кажу, яе бы╒ у некаторым родзе уцягнуты".


"Давверо ?"


Я не ураза╒ся ╒ падрабязнасцi. "Тонi, яе б гатэль штогод некалькi фатаграфiй. Вы можаце гэта зрабiць?


'Вядома. Заробак сёння нiяк не калi. Яшчэ лепш, паабедаем. Яе ведаю добрае кафэ непадалёк адсюль.


'Сёння я не магу. У мяне прызначаная сустрэча.


Ой. Што ж, спадзяюся, яна прыгожая жанчына ".


"Я сказа╒, "Няма. - "З Папам".


" Немагчыма ! - сказа╒ Антонiа.


'Гэта так. Святы Айцец прымае мяне ╒ дзве гадзiны дня ".


'Мiласэрнасць!' - мякка сказа╒ ён. "У цябе больш ╒плыву, чым яе, дума╒, амiга".


"З некаторай дапамогай Вашынгтона", - сказа╒ я. 'Яе раскажу табе пазней. Магу яе прыйсцi да вас у офiс ранiцай? '


" Бениссимо" , - сказа╒ Антонiа. "Здаецца, ты за╒сёды мяне возбуждаешь, Нiк".


У той жа дзень яе i вярну╒ся ╒ Ватыкан. Тэрыторыя вакол музея была ачэплена, i палiцыя была за╒важны па╒сюль. Вярнуцца ╒ галерэю без дазволу ╒лада╒ было б немагчыма . З такiм жа поспехам вы маглi б паспрабаваць пракрасцiся ╒ Форт-Нокс.


Бяспеку Папы была цяпер ценымногие лепш, чым здавалася спачатку. Вiнаватыя былi напалоханыя стрэлам, вырабленым у яго ╒ дзень рабавання, i нiхто не мог падысцi да яго без вялiкiх дакумента╒, а затым дбайнай праверкi.


Першая лiнiя абароны складалася вакол некалькiх палiцэйскiх ля ╒ваходу ╒ флiгель, дзе размяшчалiся папскiя рэзiдэнцыi i офiсы. Гэта былi добра навучаныя хлопцы, i iм спатрэбiлася час, каб праверыць мяне.


Вядома, пакiну╒ ёй усё сваё зброю - i асаблiва Вильгельмину - у гатэлi. Калi яны не змаглi знайсцi нiчога падазронага, яны перадалi мяне палiцэйскаму ╒ цывiльным, якi перада╒ мяне Ватыканскай гвардыi.


Нарэшце, мяне завялi ╒ папскiя пакоi. Пакоi былi багатыя гiсторыяй заходняй цывiлiзацыi. Абшытыя панэлямi сцены былi ╒прыгожаны фрэскамi, столi былi мазаiчнымi, незлiчоныя iнтэрнэце i выцвiлыя габелены. I ╒сё ж у nen панава╒ аскетызм, амаль аскетызм. Адчуванне, якое ╒ мяне ╒знiкла, калi яе агледзелася, было пачуццём урачыстасцi, по╒нага адсутнасцi легкадумнасцi.


Мне паказалi месца ╒ вялiкай зале чакання, i пакуль яе чака╒, дума╒ яе абсталяваннем ╒сiх раздзелах дзяржа╒ i высокапаста╒леных асобах, якiя сядзелi ╒ адным пакоi. I зараз надышла чаргу Нiка Картэра, Killmaster N3 AX. Я не веда╒, рассмяшыла мяне гэта пара╒нанне або засмуцiла.


Прайшло як мiнiмум па╒гадзiны, i я пача╒ трохi нервавацца, калi дзверы адчынiлiся. У прыёмную ╒вайшо╒ высокi, шляхетнага выгляду мужчына ╒ вогненна-чырвоным кардынальным уборы.


"Ваша эксцэленцыя", - сказа╒ я, устаючы занадта хутка.


Ён падышо╒ да мяне з невыразным тварам. "Я мяркую, што вы мiстэр Картэр?" - мякка спыта╒ ён.


'Так.'


"Яе кардынал Пi. Эга Святасць можа прыняць вас цяпер. Можаш iсцi за мной ". Ён звярну╒ увагу на пакой, па якой толькi што з'явi╒ся.


Яе рушы╒ услед за iм уважлiва, чуючы гук сваiх крока╒. Калi ён зачынi╒ за намi дзверы, яе, кi╒ну╒ двум iншым кардыналам, па-вiдаць, ганароваму варце. Ih звужаныя, але не злыя вочы казалi мне, што за кожным маiм крокам ╒важлiва назiраюць, калi не ацэньваюць.


У канцы залы стаялi два манаха ╒ карычневых вопратцы. Усяго за мной назiралi пяць мужчын, калi яе павольна апусцi╒ галаву, таму што не веда╒, што яшчэ рабiць. Адкрыта перада мной у атачэннi двух манаха╒ сядзе╒ Папа Павел. Ён бы╒ у белым халаце i белых, а на грудзях у яго бы╒ вялiкi залаты крыж.


Кардынал Пi нiчога не сказа╒. Ледзь прыкметная змена ╒ выразе эга асоб прымусiла мяне рэзка ступiць наперад. "Ваша Святасць", - сказа╒ я, зно╒ апусцi╒шы галаву, не ведаю, пакланiцца або няма. ║смешка прабегла па поджатым вусна╒ Папы. Магчыма, ён бачы╒, як я адчува╒ сябе няёмка . Магчыма, ён адчу╒ ня╒пэ╒ненасць, якая займаецца, як я дума╒, адбiвалася ╒ва мне. Ва ╒сякiм выпадку, яго ╒смешка мяне вельмi супакоiла. "Мiстэр Картэр, - сказа╒ ён на выдатным англiйскай, - прысядзьце, калi ласка". Ён паказа╒ на крэсла побач з сабой, i эга папскае кольца на iмгненне засверкало у свеце.


Яе sel, пакутлiва усведамляючы, што а╒тарытэт майго ╒рада, не кажу ╒жо пра Ястребе i AX, цяпер паста╒лены на карту. Але паблажлiвае паводзiны Таты было заразлiвым, i не╒забаве яе, адчу╒, што пачынаю расслабляцца.


Кардынал Пi заня╒ пазiцыю справа ад Таты. "Гэта малады чалавек, пасланы прэзiдэнтам Злучаных Штата╒ , Ваша Святасць, - сказа╒ кардынал.


"Так, яе, памятаю, што гэтая а╒дыенцыi была запытана".


Папа Павел VI павярну╒ся да мяне, i эга погляд на iмгненне затуманился. "Падобна на тое, што ваш урад стала датычным да няда╒няга - i вельмi прискорбному, вельмi прискорбному - крадзяжу".


"Так, Ваша Святасць, - сказа╒ я. "Разам з папскiмi дарамi бы╒ скрадзены вельмi важны дакумент. Каб абаранiць эга ад ... э ... варожых элемента╒, яе ╒зя╒ на сябе смеласць схаваць эга ╒ адной па сустрэнуць вашых выдатных этрускiх ваз. Некаторыя элементы суправаджалi мяне ╒ музей; людзi, якiя гатэля╒ забраць у мяне дакумент ".


Яе, веда╒, што знаходжуся на слiзкай зямлi, на тэрыторыi мiжнароднай дыпламатыi. Таму яе максiмальна старанна падбiра╒ словы. Калi Тата кi╒ну╒, як быццам згаджаючыся са мной, ёй бы╒ рады, што, нягледзячы на двухсэнсо╒насць майго кароткага тлумачэння, яе ясна выказа╒ся.


"Ваш прэзiдэнт, - сказа╒ ён, - сказа╒, што гэты ... гэты дакумент, як вы называеце эга, мае выключную важнасць".


- У самай дэла, ваша Святасць. Голас чаму нам так захацелася агледзець галерэю i, магчыма, задаць некалькi пытання╒ супрацо╒нiкам музея. Мы разумеем, што палiцыя праводзiць дбайнае расследаванне. Але з-за важнасцi гэтага дакумента для майго ╒рада мы палiчылi неабходным правесцi ╒ласнае ... э ... асцярожнае расследаванне ". Кардынал Пi кi╒ну╒, гледзячы спачатку на Бацьку, а затым зно╒ на мяне. Я пайшо╒ далей.


"Напрыклад, нам трэба каму, уваходзiць цi вазу у лiку выкрадзеных. Вядома, ёсць верагоднасць, што яна была перакладзеная ╒ этрускi музей, потым таго, як яе пакiну╒ бiблiятэку ".


"Я так не думаю, - сказа╒ кардынал, - Пi.


"У самым дэла", - сцвердзi╒ Папа. "Мяркую, мiстэр Картэр, iнвентарызацыя завершана. Яе толькi бегла паглядзе╒ на нах, але не памятаю, каб з ёй была этрускiх ваза. Вядома, вялiкая частка выкрадзеных рэча╒ знятая з вiтрын ". Ён спынi╒ся i паглядзе╒ mimmo мяне на процiлеглую сцяну. Здавалася, час iдзе павольна, але ёй нiчога не сказа╒. Нарэшце ён зно╒ паглядзе╒ на мяне . "Цудо╒на, мiстэр Картэр", - сказа╒ ён. "Вам дазволена правесцi рэшту дня ╒ галерэi i iншых памяшканнях бiблiятэкi. Яе таксама дазваляю вам зрабiць запыт - гэта значыць без прадаста╒лення дадатковай iнфармацыi, але мне, верагодна, не трэба паведамляць вам, - у этрускiх музеi ".


"Гэта вельмi ласкава з вашага боку, ваша Святасць".


Ён павярну╒ся да кардынала Пею. "Падрыхтуй лiст, каб яе мог эга падпiсаць. У мiстэра Картэра не павiнна быць непатрэбных праблем з нашай палiцыяй.


"Ваша Святасць", - сказа╒ кардынал, зно╒ кi╒ну╒шы.


"Пераканайцеся, што гэта адбудзецца неадкладна". Тата зно╒ павярну╒ся да мяне. "Мы асабiста жадаем, каб вы знайшлi гэты дакумент, мiстэр Картэр".


"Вялiкае дзякуй, Ваша Святасць", - сказа╒ я, устаючы i робячы некалькi крока╒ назад. Яе, пакланi╒ся i выйша╒ праз пакоя, следам за мной shell кардынал Пi.


Праз дваццаць хвiлiна яе атрыма╒ запiску з подпiсам i пячаткай Папы. Мяне накрыла акты╒нага адпачынку палягчэння. Маёй а╒дыенцыi ╒ Папы Па╒ла VI прайшла добра, але гэта была самая нервовая частка маёй мiсii.


Яе спачатку пайшо╒ у этрускi музей. Уся тэрыторыя была часова зачынена. Не было нашых наведвальнiка╒, нашых турыста╒, так што ╒ мяне не было праблем з атрыманнем iнфармацыi. Як i iншыя музеi Ватыкана, гэты бы╒ больш падобны на палац, чым на што-небудзь яшчэ. Ён бы╒ ╒торкнуць кашто╒насцямi i артэфактамi этрускiх эпохi. Яе, успомнi╒, што большасць рэча╒ было знойдзена недалёка ад Этрурыi падчас раскопак Папы Рыгора XVI. Яе паняцця не ме╒, што ╒ музеi будзе столькi ваз, бутэлек, чара╒ i iншых скарба╒. На жаль, надзеi на тое, што я змагу даведацца вазу, апынулася марным. Але з дапамогай некаторых людзей вакол музея ih шырокага архiва яе i выявi╒, што ваза была перададзена Ватыкану амаль двума гадамi раней , i што няма нiякiх запiса╒ аб яе вяртаннi.


Пазней у той жа дзень яе, пагавары╒ з некаторымi супрацо╒нiкамi галерэi, якiя пацвердзiлi, што ваза, наколькi iм вядома, знаходзiлася ╒ галерэi на ранiцу рабавання. Гэта пакiнула мяне з высновай, якога яе ╒жо бая╒ся: драпежныя схапiлi ee.


Яе правё╒ частку дня ╒ галерэi, затым дбайнай праверкi ╒ палiцыi. Малады палiцэйскi ╒ цывiльным падазрона зiрну╒ на запiску папы.


"Гэта трэба праверыць, сiньёр".


"Тады зрабi гэта хутка, - сказа╒ я. "У мяне ёсць час агледзецца толькi сёння".


'Ёсць пэ╒ная працэдура


"Глядзi", - сказа╒ я. "Папа сам сказа╒ мне, што ╒ мяне не будзе праблем з гэтай запiскай. Цi павiнен паведамiць ёй, што вы ╒ гэтым сумняваецеся?


Малады чалавек на iмгненне паглядзе╒ на мяне. Затым ён зно╒ паглядзе╒ на запiску. "Просты, - сказа╒ ён. Ён выйша╒ у галерэю i перада╒ запiску другому палiцэйскаму ╒ цывiльным. Мужчына прачыта╒ гэта. Потым яны паглядзелi на мяне i што-то цiха сказалi адзiн аднаму па-iтальянску. Чалавек , якi стая╒ на дзень павярну╒ся, якi паказвае на мяне, а потым каза╒ рашуча да iншага дэтэктыву. Рэ╒матызму бы╒ спакойным i суправаджа╒ся нядбайным узмахам рукi. Малады чалавек вярну╒ мне запiску. "Мой начальнiк кажа, што вы можаце пайсцi ╒ галерэю", - змрочна сказа╒ ён .


" Сп" , - сказа╒ я i ╒зя╒ запiску.


Яе, увайшо╒ i агледзе╒ся. Уключаючы маладога чалавека, было трое палiцэйскiх. Яны цiха разма╒лялi аднаго з адным. До╒гi зала выгляда╒ iнакш, чым у першы раз, калi яго эга ╒бачы╒. Вокны былi зачыненыя, таму што шэл дождж; было змрочна. Зламаныя вечка шкляных вiтрын былi знятыя i даследаваныя на прадмет адбiтка╒ пальца╒. Ёй бы╒ упэ╒нены, што калi б злодзеi пакiнулi якiя-небудзь рэчавыя доказы, палiцыя ╒жо забрала б ih. Але вакол таго, што я ╒бачы╒ тым ранiцай, нiчога значнага не засталося б, калi б гэта не былi раздруко╒кi пальца╒ ...


Яе, паглядзе╒ на дзверы. Было б немагчыма iдэнтыфiкаваць асобныя раздруко╒кi абутку асяроддзях мноства ная╒ных, калi б яны не знаходзiлiся ╒ аконнай рамы або ╒ iншых канкрэтных месцах, дзе былi толькi злодзеi.


Яе зно╒ папрасi╒ этрускую вазу, хоць бы╒ упэ╒нены, што яе няма ╒ гало╒ным зале . Яе спыта╒ палiцыю, не выкарысто╒валiся цi вазу або аскепкi вазы ╒ якасцi доказа╒. Ён сказа╒, што гэта не так.


Яе, вярну╒ся ╒ калiдор, спрабуючы ╒спомнiць, што я бачы╒, паднiмаючыся па лесвiцы гэтым ранiцай: мёртвага слугу i толькi што захлопнувшиеся дзень. Яе, павярну╒ся i вярну╒ся ╒ галерэю. Затым яе, падышо╒ да таго месца, дзе было цела, i ╒бачы╒, што на nen ╒сё яшчэ бачныя плямы крывi. Цяпер дзень былi шырока адчыненыя, i калi яе, зазiрну╒ у правую дзверы, ён убачы╒, што зламаны замак яшчэ не бы╒ адрамантаваны. Палiцыi, верагодна, было цiкава даведацца пра 9-мм кулi, якую яны выцягнулi вакол дрэва. Яе, паглядзе╒ на зямлю i ╒бачы╒, што-што яшчэ. Дзверы прыцiскалася да стагнаць металiчным гакам на падлозе, якi ╒ста╒ля╒ся ╒ проушину унiзе дзень. Гэта было цiкава. Гэта азначала, што, каб замкнуць дзень, злодзеям даводзiлася стаяць за дзвярыма, каб вызвалiць гаплiкi . Яе, нахiлi╒ся i паглядзе╒ у падлогу. Тонкi пласт пылу за дзвярыма пакiну╒ выразны пасля няда╒няй абутку .


Хутчэй за ╒сё, адбiтак зрабi╒ чалавек, якi забi╒ ахо╒нiка i замкну╒ дзень з гэтай боку галерэi . Мне яна здалася креповой падэшвай з даволi незвычайным клятчастым малюнкам. Яе абышо╒ адбiтак, адчапi╒ дзвярны кручок i штурхну╒ дзверы, каб ╒пусцiць больш святла . Яе выцягну╒ вакол кiшэнi мiнiятурны фотаапарат з звышадчувальны чорна-белай плёнкай. Яе зрабi╒ тры здымка адбiтка абутку i пакла╒ камеру назад у хвiлiну. I калi яе зно╒ выпраста╒ся, то ╒бачы╒ побач з адбiткам камяк засохлай белай бруду. Хутчэй за ╒сё, гэта адвалiлася ад абутку, у якой бы╒ зроблены адбiтак. Яе выня╒ вакол iншага кiшэнi хустку, узя╒ кавалак глiны i загарну╒ эга ╒ хустку, як толькi малады дэтэкты╒ вярну╒ся. Пакуль ён глядзе╒, яе зно╒ штурхну╒ дзверы i зашпiлi╒ кручок.


"Што-то не так, сiньёр?" ён спыта╒. Па эга тоне можна было выказаць здагадку, што ён прыня╒ мяне за назойлiвага наведвальнiка.


Я не збiра╒ся распавядаць яму было пра послеявляется. Калi магчыма, яе гатэль знайсцi Юду раней палiцыi. У палiцыi могуць быць розныя ╒я╒леннi аб праве уласнасцi, дакумент, i можа пачацца мiжнародная iнтрыга, перш чым яе вярну эга - i толькi пасля таго, як iтальянскiя ваенныя ╒лады ╒важлiва эга вывучаць.


"Я толькi што бачы╒, гэтыя плямы крывi на падлозе", - схлусi╒ я. "Жудаснае стан".


"Так, жудасна", - заспакаяльна сказа╒ ён.


"Дзякуй за супрацо╒нiцтва", - сказа╒ я, паварочваючыся, каб сысцi.


Ён спынi╒ мяне. "Скажыце, сiньёр, вы па Iнтэрпола або, можа быць, па ╒сiм прэсы?"


"Нам гэта, нам iншае", - сказа╒ я. "Яе прафесiйны наведвальнiк музея. Яе хаджу ╒ музеi па ╒сiм адкрыты басейн, а затым апiсваю i каталогизирую ╒трыманне розных публiкацый. Пакуль яе наведа╒ больш за дзесяць тысяч. Я не мог дачакацца адкрыцця галерэi, таму што ╒ абодва канца нядзелях у мяне яшчэ ёсць пяцьдзесят тры музея ╒ сямi iншых е╒рапейскiх гарадах. Мне пара iсцi , таму што сёння мне трэба наведаць яшчэ некалькi музея╒ тут, у Римэ ".


"Вядома", - сказа╒ ён.


Калi яе сыходзi╒, малады чалавек глядзе╒ на мяне са здзi╒леннем, гадаць, не падманулi яго.


Офiс Iнтэрпола размяшча╒ся па адрасе: Via Filippo Turati, 23, у несамавiтым будынку. Надвор'е праяснiлася, i ╒ паветры лунае падбадзёрлiвы вясновы паветра. Гэта было б выдатнае ранiцу, каб прагуляцца па Рыму i пагрузiцца ╒ атмасферу - адправiцца ╒ Сады Цiвалi, Тэрмы Каракалы цi знакамiтую вiлу Адрыяна. Але праца яшчэ мелася быць , i гэтая праца чакала за цьмяным фасадам штаба-кватэры Iнтэрпола.


Яе знайшо╒ свайго сябра Тонi Бэнедэта ╒ эга невялiкiм офiсе на другiм паверсе. Цьмяныя сцены i мэбля ╒ офiсе асвятлялiся сонечным святлом, пранiкальным праз адкрытае акно, i шырокай усмешкай Тонi .


"Нiк, мой iншы!" ён павiта╒ся са мной i абышо╒ свой крэсла, каб абняць мяне.


"Buon giorno, amico", - сказа╒ ёй са смехам.


Тонi бы╒ амаль майго росту, з густымi цёмнымi валасамi i блiскучымi вачыма. Мы i раней дапамагалi адзiн аднаму, i разам вельмi весела праводзiлi час. Тонi падабалася трохi павесялiцца.


Мы ╒ такую гульню. Яе выцягну╒ пачак Lucky Strike i прапанава╒ Тонi цыгарэту.


'Ах! Цяпер яе ╒спамiнаю, чаму ты мне так падабаешся, Bambino. Таму што ╒ вас ёсць добрыя амерыканскiя цыгарэты.


Яе прыкуры╒, i мы некаторы час сядзелi мо╒чкi i мо╒чкi курылы. "Дык ты цяпер кантралёр?" - сказа╒ ёй нарэшце.


Ён пацiсну╒ плячыма. "Калi вы застаяцеся ╒ арганiзацыi дастаткова до╒га, вы ╒ канчатковым вынiку стаць босам, падабаецца вам гэта цi не". Ён усмiхну╒ся мне зубной пастай.


"Можа, мне лепш сысцi па AX, перш чым бос сыдзе ╒ адста╒ку", - сказа╒ я. "Не думаю, што змагу справiцца з офiснай працай".


"Я таксама", - сказа╒ Тонi. "На шчасце, маё невялiкае прасо╒ванне па службе дазваляе мне таксама працаваць на адкрытым паветры". Цяпер цёмна-карыя вочы сталi сур'ёзнымi. "У мяне ёсць справа аб рабаваннi ╒ Ватыкане, Нiк. Як вы да гэтага датычныя?


Яе рэзюмава╒ тое, што адбылося да гэтага часу тхор. Яе распавё╒ эму аб дакуменце, але не пра тое, што ён утрымлiва╒. Ён змрочна слуха╒. "Я б гатэль ╒бачыць твае палiцэйскiя фатаграфii" , - вырашы╒ я. "Я добра разгледзе╒ чалавека, якога паранi╒ ".


"Мы паглядзiм ih разам, Нiк, - сказа╒ ён. "Я пасла╒ чалавека ╒ Ватыкан, але ён нiчога не знайшо╒. Цi магчыма, што мы будзем разам працаваць над гэтым пытаннем? "


"Можа быць", - сказа╒ я. "Але не афiцыйна. Яе аддаю перавагу, каб Iнтэрпол не пазнава╒ прычыну майго прысутнасцi ".


Ён кi╒ну╒.


"I яшчэ, што-што", - дада╒ я. "Калi б мы змаглi знайсцi дакумент, гэта мой. Вы можаце нават не згадваць пра iснаванне эга свайму начальству ".


Тонi падума╒ пра гэта. "Добра, Нiк, - сказа╒ ён. "Мы зацiка╒лены ╒ вяртаннi скарба╒ Ватыкана, нам не трэба капацца ╒ дзяржа╒ных сакрэтах Амерык". ║смешка павольна вярнулася да свайго твару. "У мяне такое пачуццё, што ╒ цябе ёсць зачэпка".


Яе выня╒ вакол кiшэнi мiнiятурны фотаапарат. Гэта была Minolta з вельмi хуткiм заса╒кай, i яго выкарыста╒ у ёй суперпанхроматическую плёнку. "Думаю, гэта вас зацiкавiць", - сказа╒ я. "Як хутка гэта можа быць зроблена ?"


"У нас ёсць невялiкая цёмная пакой", - адказа╒ Тонi. "I прафесiянал. Каля па╒дня мы зможам павялiчыць малюнак ".


"Выдатна", - сказа╒ я. Яе узя╒ хустку i разгарну╒ яго. - А потым яе гатэль б ведаць, адкуль гэты кавалак глiны . Вы можаце даведацца?


"Гэта будзе трохi цяжэй, амiка", - ён нахiлi╒ся наперад i агледзе╒ кавалак глiны. - "Я аддаю эга нашаму хiмiку. Што-небудзь яшчэ?'


'Не ╒ дадзены момант. Давайце ненадо╒га паглядзiм на вашыя фотаальбомы ".


Мы выдаткавалi больш за гадзiну на прагляд палiцэйскiх фатаграфiй у вялiкi шэрай пакоi, запо╒ненай картотечными шафамi, сталамi i жанчынамi-клеркамi. Калi мы скончылi, яе не апазна╒ нас аднаго асобы ва ╒сiм фотаархiве, якi веда╒.


"Я бы╒ упэ╒нены, што гэты хлопец будзе там", - сказа╒ я. "Калi чалавек, якога вы бачылi, бы╒ Юда, - сказа╒ Тонi, пляскаючы па апошняму альбому, - ён, павiнна быць, вельмi асцярожна падыходзi╒ да выбару сваiх людзей".


'Дакладна. Але гэта рабаванне здзейснiлi сапра╒дныя прафесiяналы, i звычайна людзi такога ╒зро╒ню маюць судзiмасць ".


Тонi пакла╒ руку мне на плячо. "У нас ёсць фатаграфii i кавалак глiны", - сказа╒ ён. 'Ну давай жа. Мы добра паабедаем , окропим апо╒днi выдатным вiном, а затым вернемся да дзённай працы освеженными.


Яе, усмiхну╒ся i кi╒ну╒. Адна рэч, якая займаецца мне падабалася ╒ Тонi. Эга i бесклапотнае паводзiны было шчырым, але я веда╒, што за нядбайнасцю крыецца розум i хiтрасць адданага палiцэйскага.


"Ты маеш рацыю", - сказа╒ я. "Мы нiчога не можам тут зрабiць, пакуль не будуць гатовыя фатаграфii".


Мы пайшлi ╒ кафэ Mediterraneo i ╒ такую гульню на тэрасе. Цяпер, калi аблокi рассеялiся, станавiлася цяплей, але вецер усё яшчэ бы╒ моцным. Па рэкамендацыi Тонi мы замовiлi смажаную рыбу. Асно╒ны курс папярэднiча╒ спагеццi i затым белым сырам. Наша лёгкае белае вiно было цудо╒ным. Мы балбаталi пра былыя часы, i Тонi абверг паведамленнi смi мне дзя╒чыну, якую мы абодва ведалi. Мы моцна смяялiся, i на якое-то час цiск прайшла нядзелях ╒ляглося, i яна змагла расслабiцца.


Праз больш за гадзiну мы вярнулiся ╒ офiс Iнтэрпола. Фатаграфii былi выя╒леныя i павялiчаныя да 18х24. Тонi выня╒ ih вакол тэчкi i перада╒ мне, не гледзячы на iх.


"Яны добра папрацавалi", - сказа╒ я. "Паглядзi на гэта".


Ён даследава╒ першае фота. "Так, - сказа╒ ён, - гэта карцiна, выразна прыкметны. Не думаю, што я калi-небудзь бачы╒ што-небудзь падобнае , Нiк. Вельмi незвычайна.'


"Я згодны, i гэта ╒дала для нас".


'У прыватнасцi. Яе зраблю яшчэ раздруко╒кi i выберу тыпу абутку ".


Мы ╒вайшлi ╒ цёмны пакой, i лабарант адразу ж паабяца╒ зрабiць яшчэ копii лепшых фатаграфiй. Затым Тонi узя╒ спiс абутковых крам у горадзе, а яе, зрабi╒ некалькi тэлефонных званко╒, каб праверыць вытворца╒ абутку. Па ╒сёй Iталii ih было тузiн.


Пакуль Тонi загада╒ некалькiм мужчынам наведаць абутковыя крамы, яе вярну╒ся ╒ гатэль, каб закадаваць даклад для Хока. Мне прыйшлося пакласцi эга ╒ "паштовую скрыню", адкуль эга курьер забярэ i адправiць у Хок. AX не выкарыста╒ тэлефон, нават з пера╒тваральнiкам прамовы, за выключэннем выпадка╒, калi патрабавалася перадаць тэрмiновае паведамленне. Яе напiса╒ свой даклад i адправi╒ся эга ╒ паштовую скрыню.


Вярну╒шыся ╒ свой пакой, яе выявi╒, што Тонi просiць патэлефанаваць эму.


"Мы знайшлi вытворцы", - сказа╒ ён. "Гэта вэб-кампанiя ╒ краiне, якая займаецца вырабляе такi дызайн. Цяпер мы складаем спiс рознiчных прада╒цо╒ на аснове бухгалтарскiх кнiг вытворцы " .


"Добра", - сказа╒ я. "Я прыйду да таго, як вы скончыце. Мае камплiменты за вашу эфекты╒насць ".


-


Калi яе вярну╒ся да Тонi лiжа, да вечара ёй стала вядома, што абутковая фабрыка ╒ зале ╒ Мiлане i называецца "Новае iтальянскае грамадства". Прадста╒нiк у Римэ атрыма╒ з завода╒ толькi невялiкiя партыi абутку, прада╒ ih толькi двух крамах у горадзе. Одзiна вакол гэтых крам збанкрутава╒ каля года таму. У вынiку заста╒ся адзiны магазiн на ╒скраiне горада .


Па запыце мы высветлiлi, што ╒ладальнiкам крамы бы╒ нейкi Луiджы Фарнезе.


"Цяпер мы эга знойдзем", - сказа╒ я. "Гэта значыць, калi наш мужчына купi╒ балетныя тэпцiкi ╒ Римэ".


"Хутчэй за ╒сё", - адказа╒ Тонi. "Мы лiчым, што мы таксама пазналi ваш кавалак глiны, амiка. Наш хiмiк думае, што гэта Сiцылiя.


"Хм", - сказа╒ я. "Мафiёзi".


-


У Тонi былi iншыя справы, таму яго паеха╒ у краму на таксi ╒ адзiночку. Ён знаходзi╒ся на вузкай вулачцы ╒ адным вакол новых раёна╒ Рыфму. Прадавалася абутак i iншыя вырабы па скiна╒. Фарнезе, невысокi то╒сты мужчына з вузкiмi вусамi, вельмi дапамог.


"Тры пакупнiка няда╒на купiлi гэтую абутак на креповой падэшве", - сказа╒ ён. "Я запiса╒ ih iмёны".


Яе, паглядзе╒ на iмёны. Барзини. Аранчи. Паллотти. Мне нiчога не сказалi.


Яе спыта╒. - "Магу яе перапiсаць iмёны?"


'Ну, вядома; для estestvenno.'


Яе так i не зрабi╒, падзякава╒ прада╒ца i сышо╒.


На наступны дзень Тонi адвё╒ мяне ╒ палiцэйскае ╒пра╒ленне, дзе яе павiнен бы╒ быць эга памочнiкам, i эму вырашылi праглядзець аб'ёмныя файлы. Да по╒дня мы знайшлi тое, што хацелi. У Рока Барзини бы╒ штрафны лiст. Спiс бы╒ старым, i ╒ nen згадвалася толькi аб нязначным злачынстве. Праз гадзiну мы знайшлi эга асяроддзя╒ палiцэйскiх фатаграфiй. Гэта бы╒ чалавек, якога яе падстрэлi╒ у Ватыкане .


Тонi коратка параi╒ся з архивистом.


"Палiцыя не чула пра Барзини даволi до╒гi час, - сказа╒ ён, - i яны страцiлi эга па ╒вазе".


"Хiба яны не ведаюць, дзе ён?"


"Яны кажуць няма".


"Ну, мы ведаем, што ён няда╒на бы╒ на Сiцылii".


"Так, дарагi iншы, але ад гэтых веда╒ нам мала карысцi. Сiцылiя - вялiкi востра╒ з негаваркi насельнiцтвам. Вы ╒бачыце, што будзе вельмi цяжка прымусiць каго-небудзь казаць аб Барзини або аб кiм-то яшчэ ". Яе пагадзi╒ся з iм. Затым яе раптам падума╒ пра Джине, дзя╒чыне, якая займаецца была звязана з мафiяй. "Магчыма, - сказа╒ я, - мы зможам даведацца што-небудзь аб нашым сябру з креповой падэшвай тут, у Римэ ".


Кiра╒нiк 6


У той вечар я пайшо╒ наведаць Джыну. Яна ведала, што я прыйду, i прыгатавала смачную edu. Гало╒нае страва было scallopini ала Firenze, з распла╒леным сырам мясе i шпiнаце. Спачатку былi спагеццi, затым цяляцiна i, нарэшце, сыр i квадратных падарунак. Чырвонае вiно было цудо╒ным.


"Ня╒жо таксама ╒сё iтальянкi так добра рыхтуюць?" - спыта╒ яе, калi мы ╒ такую гульню на ла╒ку.


Джына абняла мяне за плечы. "Не ╒се вакол iх, - сказала яна, - але большасць iтальянскiх жанчын". Яна падцягнула ногi пад сябе, i яе спаднiца слiзганула ╒верх па сцёгнах, агаляючы белыя ягадзiцы.


"Яны робяць шмат рэча╒ добра", - мякка сказа╒ я.


Яна ╒смiхнулася i лёгенька пацалавала мяне ╒ шыю. "Я думала, ты вернешся да мяне, Нiк", - прашаптала яна.


"Баюся, гэта бiзнес", - вiнавата сказа╒ я. "Па крайняй меры, гэта гало╒ная мэта сёння ╒вечары".


Яна адхапiла руку. "Гэта не зусiм прыемна, цi не так?" - сказала яна, надуясь.


Яе, усмiхну╒ся i прыцягну╒ яе да сябе. "Гэта вельмi важна, але гэта не значыць, што я не хаце╒ бачыць цябе зно╒".


Яе павярну╒ яе твар да сябе i пацалава╒ у вусны. Яна абняла мяне за шыю. "Так ценымногие лепш", - прамармытала яна. Затым яна вырвалася на свабоду. "Якi ╒ вас бiзнэс тады?" спытала яна. - "Я думала, вы на дыпламатычнай службе".


"У нейкiм сэнсе, - адказа╒ я. Джына, я не магу дакладна сказаць, чаму яе ╒ Римэ. Але, можа быць, ты зможаш мне дапамагчы, калi тое, што ты распавяла мне пра сябе , пра╒да " .


Яна пацалавала мяне ╒ мочку вуха. 'Што ты маеш на ╒вазе?'


"Вы сказалi, што ведаеце людзей па апраметнай".


Яна трохi адхiлiлася. - "Але ты не палiцыя".


Яе вага╒ся. Тады яго вырашы╒ расказаць гэй, як мага больш. "Па нейкай прычыне я не магу вам растлумачыць, Джына, - сказа╒ я, - мяне цiкавiць, што адбылося ╒ бiблiятэцы Ватыкана некалькi дзён таму ".


Яе цёмныя вочы сталi нават больш, чым звычайна.


" Дьяволо ! Вас цiкавiць рабаванне ╒ Ватыкане?


"Так", - адказа╒ я.


'Ах. Я не ведаю. Ёсць пэ╒ныя вiды злачынства╒, аб якiх вы не зможаце атрымаць iнфармацыю. Гэта такое злачынства. Нiхто нам аб чым не ведае ".


"Яе таксама не вось чакаю ад вас iнфармацыi аб злачынстве", - сказа╒ я. "Я проста спадзява╒ся, што ты раскажаш мне аб адным чалавеку".


Яна пацiснула плячыма. 'Хто гэты чалавек?'


"Эга клiчуць Барзини", - сказа╒ я. "Рока Барзини".


Яна задумалася на iмгненне. Затым сказала: "Я не ведаю гэтага iмя".


"Падумай добра, Джына", - сказа╒ я, цалуючы яе руку. "Гэта вельмi важна для мяне".


Праз iмгненне яна сказала: "Не, Нiк, я не ведаю гэтага чалавека".


Яе ╒здыхну╒.


"У самой палiцыi няма нiякiх доказа╒ у гэтым дэла", - працягнула яна. "Было б лепш, калi б вы выкiнулi гэта справа вакол галавы".


Яе неспакой бачы╒ у яе вачах. "Джына, - сказа╒ я, - не магу".


Яна адкiнулася на канапе i задуменна прыкусiла нiжнюю губу. "Што ж, - павольна сказала яна, - калi я не змагу пераканаць цябе здацца, мы можам што-што зрабiць".


'Так?'


"Ёсць жанчына. Яе пазнаёмi╒ся з ёй праз Ружу, маю сябро╒ку па кафэ ".


"Я памятаю Ружу", - сказа╒ я.


"Гэтая жанчына валодае бардэлем на плошчы Монтечиторио. Яна ведае рымскiх злачынца╒ лепш сваiх брато╒. Можа, яна хоча з табой пагаварыць. За плату.'


"Я заплачу", - сказа╒ я.


"Табе давядзецца пайсцi туды аднаму. Яна не пускае жанчын у свой дом, акрамя дзя╒чат, якiя ╒ нах працуюць ".


"Магу яе ╒бачыць яе сёння вечарам?"


"Я пагляджу."


Яна падышла да тэлефона, набрала нумар i загаварыла прыглушаным тонам. Праз некалькi хвiлiна яна павесiла трубку i села побач са мной на канапу.


"Усё ╒ парадку", - сумна сказала яна. "Вы можаце пайсцi туды потым дзесяцi гадзiн.


Яна гатовая пагаварыць з вамi. Яе не згадала iмя чалавека, якога вы шукаеце. Яна баiцца, што яе тэлефон часам праслухо╒ваецца палiцыяй ".


"Дзякуй, Джына", - сказа╒ я. Яе, паглядзе╒ на гадзiннiк. Было амаль дзесяць гадзiн. "Тады мне лепш сысцi", - сказа╒ я.


"Ёсць яшчэ што-што".


'Так?'


"Каб ваш вiзiт выгляда╒ нармальным, знайдзiце адну вакол дзя╒чат, перш чым вы зможаце пагаварыць з мiсiс Вазары".


Яе падня╒ указальным пальцам яе пануры падбародак. "Можа быць, мне ╒дасца гэтага пазбегнуць", - сказа╒ я.


Яна выглядала сур'ёзнай. - "Не гуляйце ╒ гульнi з мiсiс Вазары, Нiк. Яе сказала гэй, што ты заплацiш за дзя╒чыну i што ты павiнен акупiць свае грошы ".


'Яе пагляджу.' Было не па прыемных думак кiнуць Джыну i легчы ╒ ложак з прастытуткай. - "Не баяцца наза╒жды. Я маю на ╒вазе дзя╒чыну. Ружа запэ╒нiла мяне, што мiсiс Вазары вельмi строгi ╒ дачыненнi да здаро╒я ".


Яго ╒ста╒. "Калi з табой усё ╒ парадку, яе вярнуся сюды пасьля таго, як пагавару з ёй".


Яна паглядзела на мяне са слязамi на вачах. "Мне б гэта вельмi спадабалася", - сказала яна.


Яе ╒зя╒ таксi да плошчы Пьяцца Монтечиторио. Плошча знаходзiлася ╒ выродлiвай частцы горада, не для вячэрнiх прагулак. Дом бы╒ вельмi старым, з абветраным фасадам. Усе вокны былi асветлены, хоць на першым плане паверсе жалюзi былi апушчаны, а болю над iмi зачыненыя, пакiну╒шы толькi паласы жо╒тага святла .


Калi яе панцыр па тратуары, яе ╒бачы╒ чалавека, якi стая╒ на суседнiм ганку. Ён не глядзе╒ у мой бок, але эга прысутнасцi прымусiла мяне насцярожыцца. Мяне ╒пусцiла худзенькая маладая дзя╒чына. Яшчэ некалькi клiента╒ перамясцiлiся ╒ вялiкую гасцiную, дзе i сустрэлi дзя╒чат; пакуль яе чака╒ у холе перад вялiкiм залай, усе яны, здавалася, ведалi аб маёй прысутнасцi.


Да мяне падышла стройная жанчына сярэднiх гадо╒ з чорнымi валасамi, строга зачэсаны назад. Яе спыта╒. - "Мiсiс Вазары?"


Яна далiкатна ╒смiхнулася. "Няма, яе сваёй мiсiс Вазары. Вы хочаце дзя╒чыну?


Яе веда╒, як адказаць. 'Так.'


Калi мы ╒вайшлi ╒ гасцiную, некалькi жанчын паглядзелi ╒ наш бок. Да нас падышла маладая бландынка. На ёй былi кароткiя чорныя трусiкi, обнажавшие большую частку яе сцёгна╒ i грудзi. Яе ацанi╒ яе прыкладна васемнаццаць; Яе адчу╒ яшчэ адно дотык нявiннасцi k ee сердцевидному твару. Яна спытала мяне па-iтальянску, калi яна можа заняць мяне . Яе прыйшо╒ да высновы, што яна такая ж добрая, цi такая ж дрэнная, як i iншыя. Ёй кi╒ну╒.


Яна ╒смiхнулася i уласнiцкiмi схапiла мяне за руку. Сваёй мiсiс Вазары сышла, i дзя╒чына спытала, цi не хачу я ёй чаго-небудзь выпiць, перш чым мы пайшлi ╒ яе пакой. "Не, - сказа╒ я, - пойдзем адкрыта цяпер наверх".


"Ах, ты з нецярпеннем чакаеш гэтага, так?" Яна павяла мяне ╒верх па лесвiцы ╒ пакой на першым плане паверсе.


Як толькi за намi зачынiлiся дзверы, яна пачала распранаць мяне. - Вы ангелец, так? Марыя прыняла шмат ангельца╒ ".


Ёй дазволi╒ гэй якое-то час iсцi сваёй чаргой. Падобна на тое, эй, гэта падабалася. Яе не бра╒ з сабою стрэльбы, рызыко╒ны крок, але я не хаце╒ прыцягваць непатрэбную ╒вагу ╒ гэтым месцы . Яе сел на край жалезнай ложка i зня╒ балетныя тэпцiкi i штаны, а Марыя спрытна зняла сваю тонкую вопратку. У нах было прыгожае маладое цела з тонкай талiяй i пругкай по╒най грудзьмi. На левым сцягне ╒ нах бы╒ сiняк, несумненна, пакiнуты гарачым клiентам.


"Табе падабаецца Мэры?" спытала яна.


Яе, ста╒ побач з ложкам i зня╒ астатнюю вопратку. "Так, Марыя, ты вельмi прыгожая". Яе, усмiхну╒ся i ме╒ гэта на ╒вазе .


Яна села на падлогу ╒ маiх нага, i стала гладзiць мяне па клубах. "Ты вельмi прыгожая", - сказала яна. Яе рука паднялася да маiх генiталii i занялася там. Яна нахiлiлася наперад i пацалавала мяне ╒ сцягно. Яе сел на край ложка, i яна падышла да маiх сцёгнах, каб прыцiснуцца яшчэ да аднаго.


Калi яго ╒вайшо╒ у пакой, усё, аб чым дума╒ яе, была размова з мiсiс Вазары. Але па меры таго, як Марыя працавала са мной вельмi ╒мела, маё узбуджэнне расло, i да таго часу, калi яна расцягнулася на ложку i сунула падушкi сабе пад сцягна, яе бы╒ гатовы.


Яна добра ведала сваю прафесiю. Яна дакладна ведала, што i калi рабiць, каб давесцi мяне да выбухны кульмiнацыi. Калi ╒сё скончылася i мы ляжалi ╒ поце на скамечаны прасцiнах, яна здавалася шчаслiвай, што я бы╒ фiзiчна задаволены. Iншага яна i не чакала. Што да мяне... ну, гэта было тое, за што я заплацi╒.


Яе спыта╒ яе аб мiсiс Вазары.


'Ах. Вы той, хто гатэлi пагаварыць з мадам.


'Так. Можаш адвесцi мяне да яе?


'Iдзi са мной.'


Яна прывяла мяне ╒ пачатку другой паверсе, i мы прайшлi па цёмным калiдоры ╒ заднюю пакой. Яна двойчы пастукала i, калi адкрылася сваёй, пайшла.


- Вы хочаце пагаварыць з мiсiс? - спытала цёмнавалосая жанчына.


Яе паглядзе╒ mimmo нах ╒ пакой. Ён бы╒ мякка асветлены чырвоным i сiнiм святлом. У калiдор даносi╒ся пах ладану .


"Так, яна сказала, што хоча мяне бачыць", - адказа╒ я.


"Увайдзiце", - сказала жанчына, адыходзячы ╒ бок.


Яго ╒вайшо╒ у пакой, i пах шталь задушлiвым. Фiгура ╒ раскошным шо╒ку адкiнулася на нiзкiм бахара╒ ╒ пакоi з то╒стым дываном . Падышо╒шы лiжа яе, убачы╒, што гэта незвычайна то╒стая жанчына. Гэй, павiнна было быць не менш за семдзесят, але яна была моцна нафарбаваны, як папярэджанне ╒сiм ранняга гукавога фiльма. Ee гнуткае маршчынiсты твар было пакрыта касметыкай, вочы былi чорнымi, а павекi - цёмна-сiнiмi . Румяны былi размазаны па то╒стым шчоках, а чырвоная памада дала адукацыю фальшывы рот. Усё гэта было прыкрыта аранжавым парыком. Яе то╒стыя белыя рукi тырчалi вакол ша╒ковага сукенкi, як два сморщенного камяка цеста, а далей скураныя пальцы былi ╒прыгожаны як мiнiмум тузiнам кольца╒.


"Гэта мiстэр Картэр?" павысi╒ голас яе стары.


"Так, мэм", - адказа╒ я.


Памочнiк падштурхнула крэсла да канапы i жэстам запрасi╒ мяне сесцi. "Прашу прабачэння за пахкiх рэчыва╒", - прашаптала яна. "У мадам дзi╒ны пах цела, якi яна маскiруе ладанам".


Яе, кi╒ну╒ i сел.


"Перастань шаптацца i красцiся на дыбачках", - сказала мiсiс Вазары жанчыне. "Ты можаш пакiнуць нас на iмгненне ╒ спакоi".


"Так, мэм." Яна павярнулася i выйшла праз пакоi. "Вы добра выглядаеце", - сказала мiсiс Вазары па-ангельску. "Вы не пярэчыце, калi яе здыму гэты парык? Вельмi гарачага ".


"Вядома, няма", - адказа╒ я.


Яна падцiснула зморшчаныя вусны i зняла аранжавы парык з галавы. Яна была амаль лысай, i тут i там тырчалi пучкi сiвых валасо╒. У парыку яна была самай мудрагелiстай жанчынай, якую ёй калi-небудзь бачы╒. Без парыка яна была карыкатурай на сумную старую. Як нi дзi╒на, яна мне спадабалася.


"Добра", - сказала яна дрыготкiм ломкiм голасам старога. "Я так разумею, вы прыйшлi папрасiць iнфармацыю". Ад гэтай размовы ╒ нах перахапiла дыханне.


"У самым дэла, мэм", - адказа╒ я.


"Проста клiч мяне Нэлi".


"Нэлi?" - спыта╒ яе з недаверам.


"Мой бацька бы╒ ангельскай мараком. Нягледзячы на пратэсты маёй iтальянскай мацi, ён сцвярджа╒ у тым, каб даць мне iмя Нэлi ".


Яна сморщила тонкiя нафарбаваныя вусны ╒ гратэскавай ╒смешцы. "Вы б давяраюць, што я была вельмi прывабнай жанчынай?"


'Вядома.' Яе спадзява╒ся, што мой голас гучыць прыязнага.


"Калi мне было семнаццаць, мяне зрабiлi прапанову, ад венецыянскай шляхты", - прохрипела яна. 'Яе адмовiлася. Разумееце, яе гатэля большага, чым спа-шлюб.


Яе ма╒ча╒, бо не веда╒, што сказаць.


"Калi яе аснове гэты дом, яе прымала некаторых вакол самых выбiтных людзей Е╒ропы, мiстэр Картэр. Мае дзя╒чынкi ведалi дзяржа╒ных дзеяча╒ i высокапаста╒леных чыно╒нiка╒. Iмя нейкага мiнiстра было вядома па ╒сёй Iталii . Ён нiколi не спа╒ з дзя╒чатамi. Ён глядзе╒, як яны распранаюцца, а затым папрасi╒ ih ╒стаць перад iм аголенымi, пакуль ён гуля╒ сам з сабой. Нiколi не ведаеш, якiя жадання ёсць у кожнага чалавека ".


Яна ╒жо задыхалася ад гэтай размовы. "Пазней, - казала яна, - сюды частцы прыходзiлi прадста╒нiкi злачыннага свету. Мафiёзi i iншыя. Яе веда╒ ih ╒сiх, мiстэр Картэр. Мне шмат чаго расказвалi, але я нiколi не прадава╒ iнфармацыю аб людзях, якiя мне падабалiся " .


Смурод у пакоi вiсела ╒ мяне да ноздра╒. Маршчынiстая маска працягвалася. "Вы прыйшлi спытаць пра мужчыну".


'Так.'


'Эга iмя?'


"Рока Барзини".


Вочы па маршчынiстай скуры до╒га глядзелi mimmo мяне, а затым вярнулiся да майго твару. " Я эга ведаю . Якая iнфармацыя задзейнiчана? '


"Цi можаце вы сказаць мне, дзе эга знайсцi?"


"Можа быць", - адказа╒ хрыплы голас. "Калi iнфармацыя каштуе шмат грошай для вас".


"У мяне ёсць грошы", - сказа╒ я.


"Дваццаць тысяч лiр?"


Яе вага╒ся. Гэта былi вялiкiя грошы, але ╒ мяне была думка, што з Нэлi Вазары гандлявацца нельга.


'Добра.'


"У цябе ёсць гэта з сабой?"


Яе палез у хвiлiну, даста╒ пачак лiр, адлiчы╒ дваццаць тысяч, i перада╒ грошы Нэлi. Яна ╒зяла эга i зно╒ пералiчыла сваiмi нязграбнымi старымi пальцамi. Калi яна скончыла, яна паднесла да вачэй банкноту i вывучыла гравiро╒ку i тэкстуру паперы.


Яе спыта╒. - "Задаволеная?"


"Нельга быць занадта асцярожным ╒ маёй працы, - адказала яна, - нават маючы справу з амерыканцамi. Але з вашымi грашыма ╒сё ╒ парадку, так што я распавяду вам усё, што ведаю пра гэта паразите Рока Барзини.


Яна дамаглася грошы на разьбяны усходнi крэсла побач з канапай, мяккая плоць яе пляча кiвалася ╒зад i наперад.


"Барзини прыходзi╒ сюды час ад часу. Ён бы╒ маленькiм зладзюжкай, якi дрэнна звярта╒ся з маiмi дзя╒чынкамi. Ён сядзе╒ у турме. Звычайна ён жыве i працуе ╒ Римэ, але часам знiкае на некалькi гадо╒. Некаторы час ён правё╒ у Неапалi, дзе захапi╒ся прастытуцыяй i наркотыкамi. А няда╒на ён вярну╒ся ╒ Рым з чалавекам, iмя якога вы, магчыма, ведаеце, - Джаванi Фарэлi ".


"Я не веру ╒ гэта", - сказа╒ я. Але ╒спомнi╒ яе iмя, вакол аповяду Джыны.


"Кожны палiцэйскi ╒ Римэ ведае гэта iмя, мiстэр Картэр. Ён багаты чалавек, у яго некалькi законных дэль. Самая прыбытковая - гэта паспяховая дэвелаперская i буда╒нiчая кампанiя Makelaardij Farelli . Але за гэтым рэспектабельным фасадам сiньёр Фарэлi з'я╒ляецца лiдэрам злачыннага свету, гандляром наркотыкамi i iншым незаконным бiзнесам. Ён звязаны з мафiёзi, мiстэр Картэр, i эга iмя звязана з крадзяжом твора╒ мастацтва, якая займаецца адбылася ╒ Венецыi каля года таму.


"Цiкава", - прамармыта╒ я.


"Калi Рока Барзини вярну╒ся ╒ Рым, ён бы╒ целаахо╒нiкам Фарэлi".


'Верны. I што Фарэлi жыве ╒ Римэ?


"У сiньёра Фарэлi шмат рэзiдэнцый", - прохрипела яна. "У яго ёсць жыллё ╒ горадзе, але ён амаль нiколi не бывае. У яго ёсць вiла на по╒нач ад Рыфмы i нумар-люкс у гатэлi на Капры, якiм ён валодае . У гэты час года ён амаль за╒сёды на Капры.


Яна ╒зяла флакон i распылiла духмяны пах у пакоi. Вадкасць рабiла ee валасы вiльготнымi i блiскучымi ╒ мяккiм святле. Яна нюхала салодкi водар, узнiмаючы ноздры, затым люта закашлялась.


Яе спыта╒. - "Ты ╒ парадку?"


"Так, так", - сказала яна. "Добра, малады чалавек".


"Вы верыце, што Барзини i Фарэлi могуць быць у гэтым гатэлi на Капры?"


"Хутчэй за ╒сё, мiстэр Картэр. Гатэль называецца "Цэзар А╒густ" i размешчаны ╒ цэнтры выспы ".


"Вы мне вельмi дапамаглi."


"Я за╒сёды цаню чалавека за грошы". Яе накрашенный бледнае рот крыва ╒смiхну╒ся.


Яе ╒ста╒, каб сысцi.


"Вы павiнны заплацiць пятнаццаць тысяч лiр за дзя╒чыну", - прохрипела мiсiс Вазары. "Вы можаце заплацiць ╒нiзе. I калi ласка, вярнiцеся яшчэ раз, мiстэр Картэр.


"Дзякуй", - сказа╒ я.


У калiдоры яе глыбока ╒дыхну╒. Унiзе яе аплацi╒ цёмны колер жанчыне за нядо╒гi знаходжанне з Марыяй i сышо╒. На вулiцы свежае паветра яшчэ нiколi не пахвiну так добра.


Яна сказала мне, што я магу знайсцi таксi на бульвары, трохi далей, таму я пайшо╒ у тым жа кiрунку. Гэта бы╒ гарачы вечар, прыемны вечар. Але на па╒дарогi праз наступны квартал яе пачу╒ shaggy. Яе, павярну╒ся i ╒бачы╒ хутка надыходзячых двух мужчын .


У мяне не было прычын меркаваць, што мне пагражае якая-небудзь небяспека, але калi яны наблiзiлiся, яе прыцiсну╒ся да стогнамi дома. Яны прытармазiлi. Одзiна вакол iх прайшо╒ mimmo мяне, другi - побач. Затым мужчына, якi прайшо╒ mimmo, павярну╒ся i адрэза╒ мяне . Мне здалося, што я пазна╒ твар, якое бачы╒ у дом Нэлi Вазары.


"Ферт мар!" - сказа╒ ён, значна спыняючы мяне.


У мяне не было выбару. "Я спыта╒. - "Што здарылася?" . "Хофретта!"


Яе спяша╒ся.


"Аб чым вы гаварылi з мiсiс Вазары?" - спыта╒ па-ангельску iншы, менш мускулiсты мужчына.


Яе, паглядзе╒ на квадратнае, рябое твар гэтага чалавека, i раптам адчу╒ сябе голым без люгера i туфля╒ на шпiльках.


"Яна мой стары iншага".


Буйны мужчына заро╒. Вы нiколi там не былi, сiньёр.


Яе штурхну╒ яго. - 'Падзвiння!'


"Не, пакуль ты не скажаш тое, аб чым гаворыш з Мадам", - сказа╒ ён.


"Я ╒жо сказа╒ гэта. Гэта было адна╒ленне старой дружбы ". Яе гатэль прайсцi mimmo iх.


Мускулiсты мужчына ╒дары╒ мяне кулаком у гало╒. Яе ╒па╒ на яго таварыша, якi дазволi╒ свайму кулаку увайсцi мне ╒ жыццi. Спалучэнне двух удара╒ на iмгненне высекла мяне . Яе моцна стукну╒ся аб дом, i ахну╒, як рыба . Яе, убачы╒, што яшчэ адзiн кулак наблiжаецца да мяне, i паспрабава╒ ухiлiцца ад яго, але атрыма╒ хуткi ╒дар па шчацэ. Праз некалькi iмгнення╒ мяне схапiлi ззаду. Твар са слядамi воспы рухалася перада мной.


"Раскажы нам пра гэта размове", - адрэза╒ ён.


'Iдзi да д'ябла.' - прастагна╒ я.


Кулак ╒дары╒ мяне ╒ грудзi. Перш чым яго змог акрыяць ад удару, яе пачатку другой атрыма╒ удар у твар. Яе, адчу╒, як мой гол нахiляецца ╒ бок. Гэтыя гангстары ведалi сваю справу. Верагодна, яны нават не мелi нiякага дачынення да тых мужчынам, якiх ёй бы хацелася, але ╒ дадзены момант гэта мала што змянiла.


"Спынiць", - заро╒ ён. Яе ╒бачы╒ выблiск ляза, а затым штылет, зацiснуты ╒ мяне пад носам.


"Скажы гэта, цi ёй цябе парэжу!"


Яе зно╒ мог дыхаць. "Добра", - сказа╒ я. "Я скажу гэта". Нож не знiка╒, але застава╒ся нерухомым.


Цяпер яе аднавi╒ свае сiлы. Вузкае лязо нажа знаходзiлася ╒сяго ╒ трох цалях ад майго левага вока. Яе павiнен бы╒ вельмi добра ведаць, што раблю.


"Мы казалi пра сл пошты бизнесявляется", - сказа╒ я, усё яшчэ цяжка дыхаючы. Яе перамясцi╒ правую нагу так, каб яна апынулася памiж эга растапыранымi ступнямi . "Кампанii мiсiс Вазары?" - падазрона спыта╒ ён. 'Чаму?'


Iншы мужчына трыма╒ мяне за рукi ледзь менш моцнага.


"Так", - сказа╒ я, рыхтуючыся да дзеяння. "Цi бачыце, яе ╒ гатэль, каб спытаць яе, каб адкрыць дом у Мiлане".


'Якiя? Мiсiс Вазары нiколi б не ... "


Яе подтащил масi╒нага мужчыну наперад на адзiн крок i моцна ╒дары╒ правым каленам у машонку. Эга твар скрывi╒ся. Ён уронилил штылет на вулiцу. Калi яе апусцi╒ нагу ёй наступi╒ правай нагой на ╒здым каржакаватага мужчыны . Ён закрыча╒, i эга ╒лада аслабла. Iso усiх сiл удары╒ яе левым локцем у эга грудную клетку. Яе пачу╒ трэск. Ён закрыча╒, упа╒ на бок i ╒рэза╒ся ╒ сцяну ззаду нас.


Iншы ╒дары╒ мяне. Яе заблакава╒ ╒дар левай рукой i адказа╒ на ╒дар правай. Калi ён упа╒ на зямлю, ён пацягну╒ся за стилетом, але той саслiзну╒ у цемру. Затым яе адчу╒ зруйнавальны ╒дар па спiне. Здаравяка прыцiсну╒ся да стагнаць, i зно╒ напа╒ на мяне. Эга кулак ╒дары╒ мяне па патылiцы, i ён упа╒ на каленi. Яе ╒па╒ на бок. Цвёрды чаравiк удары╒ мяне па твары. Яе ╒дары╒ яго тыльным бокам далонi, i ён адляце╒.


Калi мяне зно╒ ╒дарылi нагой у бок, яе гучна застагна╒. Яе пацягну╒ся чаравiком i прамахну╒ся. Мускулiсты мужчына зно╒ уста╒ .


"Basta cosi!" сказа╒ ён. "Si sbrighi! Ён вырашы╒ сысцi.


Эга таварыш паспяша╒ся за iм, i яны знiклi за вуглом. Яе з цяжкасцю sel. Яе, адчува╒ сябе так, як быццам мяне прапусцiлi праз гiганцкую мясарубку. У мяне была такая моцная боль у целе, што немагчыма было каму, якiя былi пашкоджаныя ╒часткi. Яе паднёс руку да твару. Гэта было крывавае месiва.


Яе на некалькi хвiлiна прыхiну╒ся да дома, спадзеючыся, што боль ацiхне. Яе, бы╒ занадта аптымiстычным. Яе спатыка╒ся па цёмнай вулiцы некалькi сотня╒ ярда╒, i, нарэшце, дабра╒ся да бульвара. Як i сказала яна , не╒забаве з'явiлася таксi. Яе паклiка╒ эга i заходу ╒нутр.


"Што дьяволо !?" усклiкну╒ кiро╒ца, убачы╒шы маё твар.


Да╒ эму адрас Джыны Рамана. Ён паеха╒ хутка, каб як мага хутчэй выцягнуць мяне вакол свайго таксi. Яе, падня╒ся па лесвiцы i ляпну╒ Джине у дзверы. Калi яна адкрыла яго, яе вочы пашырылiся ад шоку.


"Dia mio!" усклiкнула яна.


Кiра╒нiк 7


Мае перадплечча былi цяжкiмi, а ╒ роце перасохла. Яе спрабава╒ прыйсцi ╒ сябе. Усё, што я мог успомнiць потым сустрэчы з Джынай, гэта тое, што мне ╒далося датэлефанавацца да Хоука па тэлефоне з пера╒тваральнiкам голасу, каб паведамiць эму пра гэта . Ён сказа╒, што ператэлефануе ранiцай. Яе паварушы╒ адной нагой. Яе адчува╒ пад прасцiнай iншую плоць . Яе правё╒ рукой па мяккаму ╒здуцце жыцця, да цёплага месца, дзе датыкалiся сцёгнамi. Джына павярнулася да мяне. Яе левая грудзi дакранулася да майго боку, i я адчу╒, як сасок слiзгану╒ mimmo мяне. Яе, прасуну╒ руку пад прасцiну i дакрану╒ся да яе мяккай, цёплай шкуры . Спрабуючы не звяртаць увагi на боль, яе, павярну╒ся на бок , сцiскаючы цвёрдую круглую ягадзiцу.


"Мм", - сказала яна, усё яшчэ зачыняючы вочы.


Яна прыцiснулася да майго цела i абняла мяне за талiю. Затым яна выпусцiла яшчэ адзiн гук, i яе вочы адкрылiся, мiргаючы.


'Нiк? Вы ╒пэ╒неныя, што адчуваеце сябе лепш?


Яе падцягну╒ яе сцягна да мяне, i яна перакiнула руку мне праз плячо. Яе грудзi прыцiснулася да маёй аголенай грудзi.


"Нiчога асаблiвага", - прамармыта╒ я. "Але я лiчу, што ╒ блiжэйшы час сiтуацыя палепшыцца".


Яна прыадчынiла по╒ныя вусны. Вылупившийся мову бы╒ цёплым i салодкiм. Яе сцягна мякка падскоквалi да мяне. Пацалунак прымусi╒ нас ахнуць. Джына перакiнула правае сцягно мне на сцягно, i мае балюча ╒ целе былi забытыя ╒ парыве, якая ахапiла нас, калi яе, павярну╒ся i падня╒ ee цела, каб прыняць мой штуршок. Яна прыйшла да мяне ахвотна, i ╒ той жа час мы дасягнулi кульмiнацыi.


Затым яе жым лежачы на спiну, каб адпачыць. Джына, якая ляжыць побач са мной, глядзела ╒ столь. Нарэшце, яе падня╒ руку i асцярожна дакрану╒ся да ран над левым вокам i на правай шчацэ. Яны былi сухiмi, але ╒ мяне хварэла ╒ся бок асобы . Якiм-то цудам мае зубы, здавалася, засталiся на месцы. Яе сцягну╒ прасцiну i ╒бачы╒ на сваiм торсе некалькi сiняко╒.


"Яны добра са мной абыходзiлiся, - сказа╒ я, - але я сумняваюся, што яны змогуць рухацца так пла╒на сёння ранiцай".


"Бедны хлопчык", - цiха муркала Джына. Яна прыкладае руку мне на сцягно.


"Спадзяюся, яны не турбавалi Нэлi Вазары", - сказа╒ я.


"Яны гэтага не зробяць, Нiк. У нах шмат уплывовых сябро╒ ".


"Мне здалося, што гэта сiцылiйца╒", - сказа╒ я. 'Нягледзячы на тое, што прамой сувязi няма, да цяперашняга часу Барзини або Фарэлi чулi гэта "


.


"Нiк", - сказала Джына, паварочваючыся да мяне тварам. "Вы збiраецеся на Капры?"


Яе спыта╒. - "Чаму вы хочаце гэта ведаць?"


"Калi вы ╒чора ╒вечары распавялi мне ╒сё аб сваiм удзеле ╒ крадзяжы, магчыма, вы не ведалi пра гэта, але вымусiлi мяне дапамагчы вам", - адказала яна. "I яе магу вам дапамагчы. З такiм жа поспехам ты можаш цалкам давяраць мне цяпер, калi ты мне давяра╒ да╒но. Яе ведаю гэтага Фарэлi. Вы Памятаеце , яе, казала вам, што я была эга палюбо╒нiцай. Яе ведаю эга ╒сё, эга, iд, эга звычкi. Яе магу быць вам карыснай ".


Яе спыта╒. - "Як до╒га вы ... з Фарэлi?"


Яна пазбягала майго погляду. 'Некалькi месяца╒. Ён купi╒ мне шмат рэча╒, але эга жорсткасць была для мяне невыноснай ".


"Як я магу быць упэ╒нены, што ты цяпер дапаможаш мне супраць яго?" Яе, адчува╒ сябе далей.


Яна звузiла вочы. "Я ненавiджу Фарэлi, Нiк. Клянуся, ты можаш мне давяраць.


Яе, падума╒ i вырашы╒ паспрабаваць. "Добра, - сказа╒ я, - я завязу цябе на Капры. З намi едзе мой iншы па Iнтэрпола " .


"Прывезцi палiцэйскага?"


'Так.' Яна спынiлася. - "Фарэлi абрабава╒ Ватыкан, Нiк?"


"Ёсць добры шанец на гэта".


"Але чаму ваш урад павiнна аб гэтым клапацiцца?" Яе задуменна паглядзе╒ на нах. "Падчас рабавання было выкрадзена што - тое, што належыць майму ╒раду. Вам не трэба больш ведаць Джына. Больш не пытай мяне ".


"Добра, Нiк".


Тэлефон зазванi╒. Джына ╒стала, прайшла ╒ iншы нiткай пакоя i ╒зяла трубку. Ee аголенае цела ╒сё яшчэ выглядала прывабна. Праз iмгненне яна павярнулася . 'Гэта вам.'


Гэта павiнен бы╒ быць Хок. Гэта бы╒ ён.


"Хто, кравец вазьмi, гэта бы╒?" ён ро╒ праз шмат мiль акiяна.


Яе, усмiхну╒ся, нягледзячы на жорсткае хваравiтае твар. "Ах, адна дзя╒чынка", - нявiнна адказа╒ я.


"Так, кравец вазьмi, дзя╒чынка!"


"Усё ╒ парадку, - сказа╒ я. "I яе толькi што ╒нёс яе у разлiковую ведамасць".


"У якiм аб'ёме?" Голас здава╒ся кiслым.


"Ведаеш, яго нiколi не буду браць з цябе грошы за гэта" , - сказа╒ я. "Я наня╒ Джыну на часовай аснове. Яна далучаецца мяне да крынiцы, ён важнай iнфармацыi, якую я з вамi абмярко╒ва╒.


"Пакуль вы ведаеце, што робiце!" Ён зрабi╒ па╒зу, каб знайсцi свой сарказм. - "Спадзяюся, ты добра правё╒ ноч, Нiк".


Эга намеры былi ясныя, але яе застава╒ся абыякавым. "О, так, сэр. Яе, адчуваю сябе ценымногие лепш.'


"Слухай, ты ╒ парадку? Мiнулай ноччу ты прагуча╒ крыху пабiтым.


"Я ╒ парадку", - адказа╒ я.


"Мы прагледзелi файлы Юды, - працягну╒ ён, - i ╒ нас ёсць навiны для вас. Iмя Фарэлi з'явiлася ╒ дасье Юды некалькi гадо╒ таму. Ён скра╒ некаторыя дзяржа╒ныя дакументы, у Англii. Фарэлi - вялiкi хлопчык. Ён альбо мафiёзi, альбо цесна з iмi звязаны " .


'Так. Тыпу таго хлопца, якi можа даць працо╒ную сiлу i тэхнiку для серыi рабавання╒, прыдуманых Юдай ".


"Вотум да чаго яе прыйшо╒, Нiк. Я думаю , што вам лепш ехаць на Капры.


"Я вылечу ╒ Неапаль пазней".


'Добра. Трымай мяне ╒ курсе. Гэта справа можа мець вялiкiя памеры, чым мы думаем ".


'Дакладна.'


"Пастарайся паспаць ноччу".


Яе ╒смiхну╒ся. Яе, веда╒, што Хоук таксама усмiхаецца сваiм худым тварам. "Так, вядома, - сказа╒ я.


-


Пазней гэтай ранiцай я пайшо╒ у офiс Iнтэрпола i праiнфармава╒ Тонi Бэнедэта аб апошнiх падзеях. У яго было вялiкае дасье на Фарэлi. Была спасылка на "мiстэра Дж.". Дата была пазней, чым ╒казанне AX.


"Юда i Фарэлi, здаецца, сталi добрымi сябрамi, - сказа╒ Тонi.


Ёй адказа╒. - "Што тычыцца Фарэлi, я не ведаю". "Але нiхто яшчэ не Юду. Ён падтрымлiвае толькi бязлiтасныя дзелавыя кантакты ". Паглядзе╒ тэчку з файламi. "Юда не зусiм чалавек, разумееце, у маладосцi ён страцi╒ руку ╒ вынiку няшчаснага выпадку, i ╒ яго штучныя рукi, якiя выглядаюць, як плоць i кро╒, але знаходзяцца пад" скурай "з цвёрдай сталi. Гэтыя рукi сiмвалiзуюць чалавека. Аднойчы ён ледзь не забi╒ мяне iмi.


"Мы будзем малiцца, каб у яго не было iншага шанец", - сказа╒ Тонi.


"Вы гатовыя паехаць на Капры?"


'Так . - У колькi ляцiць наш самалёт?


'У чатыры гадзiны. Праз гадзiну мы будзем у Неапалi, а ╒вечары - на востраве ".


Яшчэ час заставалася светлым, пакуль мы на фунiкулёры даехалi да горада Капры ╒ залiтым кветкамi, беласнежным востравам. Востра╒ бы╒ настолькi маленькiм, што кобальтава-сiняе мора было вiдаць практычна праз любой кропкi горада. Вузкiя звiлiстыя брукаваныя вулачкi мелi незлiчоныя лесвiцы, якiя вядуць уверх i ╒нiз на iншыя ╒зро╒нi. Турысты запо╒нiлi невялiкую плошчу ╒ цэнтры i сядзелi, папiваючы чинзано на заходзе. У двух кварталах ад плошчы стая╒ гатэль "Цэзар А╒густ" - вялiкае прыгожае будынак з бугенвиллией над уваходам.


"Голас i ╒сё", - сказала Джына, калi мы стаялi перад iм. "Люкс, у якiм жыве Фарэлi, у зале на трэцiм паверсе. Адсюль вiдаць балкон. Калi Фарэлi там, у яго два целаахо╒нiка, але вы можаце ╒бачыць толькi аднаго вакол iх. Другога ён хавае, калi ╒ госцi прыходзяць незнаёмцы . У маленькай пакоi побач з гасцiнай варта металiчны крэсла, якi за╒сёды замыкаецца. У гэтым можа быць што-тое важнае ". Затым яна спытала: "Што вы збiраецеся рабiць, калi прыедзе Фарэлi?"


"Трымаць нашых людзей у сакрэце як мага да╒жэй", - адказа╒ я. "Мы можам даведацца аб зямлi або дамах на востраве. Вядома, яе, спадзяюся, што эга там няма, таму што ╒ нас недастаткова доказа╒ супраць яго, каб арыштаваць яго. Юда - той чалавек, якi мне патрэбны. Спадзяюся, у яго ёсць тое, што я шукаю ". Потым: "Ты не можаш падняцца наверх".


"Чаму бы i няма, Нiк? Яе магу пачакаць у калiдоры, пакуль вы спытаеце.


"Не, гэта занадта небяспечна. Вы iдзiце ╒ кафэ на плошчы, каб выпiць ".


"Добра", - расчаравана сказала Джына.


"Калi вы не атрымаеце ад нас вестак на працягу гадзiны, знiмiце нумар у гатэлi Paradiso".


'Яе зраблю гэта.' - Яна пацiснула плячыма i пайшла да плошчы.


Тонi усмiхну╒ся i пакiва╒ галавой. "Добры iнфарматар, амiка ", - падмiргну╒ ён мне.


"Вы б бачылi Нэлi Вазары", - сказа╒ я.


Сутыкну╒шыся з сiтуацыяй, падобнай яму, у якой апынулiся мы з Тонi, мы павiнны былi гуляць на навобмацак . Гэта падобна на гульню ╒ шахматы, таму што потым першых двух цi трох хадавой прырост з'я╒ляецца шмат магчымасця╒. Такiм чынам, мы пайшлi ╒ апартаменты з вельмi папярэднiмi iдэямi. Мы пастукалi, спадзеючыся, што адказу не будзе . Але дзверы адчынiлiся, i мы ╒бачылi, якая стаiць дзя╒чыну . У нах былi плацiнавыя светлыя валасы i ружовая памада на пухлых вуснах. Хатняе палiто з кветкавым малюнкам, вольнага застегнутое на станы з выклiкам, не хавала яе раскошныя формы. Было вiдавочна, што пад палiто яна была аголена. Яе до╒гiя пышныя сцягна i пышная грудзi панадлiва выглядвалi з-за вугла з кожным яе цяжкiм крокам. I мяркуючы па хрыплага бормотанию i хiсткiм крокам, было гэтак жа ясна, што эй не патрэбен напой, якi яна трымала ╒ руцэ. "Мiстэр Фарэлi тут?" - спыта╒ Тонi.


"Не, - сказала яна па-ангельску са скандына╒скiм акцэнтам, - мiстэра Фарэлi тут няма". Яна прытулiлася да дзень, i зморшчыны хатняга халата рассунулiся яшчэ больш.


"Прабачце, - сказа╒ я, iмкнучыся не глядзець на яе сакавiтае цела, - мы прайшлi до╒гi шлях, каб убачыць яго. З хема яшчэ мы можам пагаварыць?


"Вы можаце пагаварыць са мной, бос", - сказала яна, хiхiкаючы. "Яе тут, як за╒сёды, зусiм адна". Яна прыкладае руку на дзвярны вушак, як быццам вырашыла цалкам разарваць сукенка. Тонi паглядзе╒ на мяне i злёгку ╒смiхну╒ся. "Мы з радасцю прымаем ваша запрашэнне, сiньёра".


Яна паклiкала нас i зачынiла за сабой дзверы. Пакой была шчодра абста╒леная, але чысцiня вiдавочна не была моцным бокам дзя╒чыны. Па╒сюль былi пустыя бутэлькi, перапо╒неныя попельнiцы i амаль пустыя шклянкi, а то╒сты дыван бы╒ абсыпаны газетамi i iлюстраванымi часопiсамi.


Нядбайным жэстам дзя╒чына жэстам запрасiла нас сесцi. 'Хочаце што-небудзь выпiць?' яна п'яна хiхiкнула. Яе, пакiва╒ галавой, i яе вусны расчаравана скрывiлiся . "Не пашанцавала", - сказала яна.


Спатыкаючыся, бландынка падышла да ла╒цы насупраць двух крэсла╒, на якiх сядзелi мы з Тонi. З гучным i пакутлiвым уздыхам яна ╒пала на канапу, i свабодны вузел рамяня развяза╒ся, не пакiну╒шы амаль нiчога, каб можна было здагадвацца пра яе сталым целе. Несумненна, мы былi тварам да твару з палюбо╒нiцай Фарэлi. 'Чаго ты хочаш?' спытала яна. "Ты можаш мне сказаць. Джаванi трымае мяне ╒ курсе ╒сяго ". Ee словы ╒сё яшчэ гучалi вымучанай, але яна была не так п'яная, як я першапачаткова дума╒.


Калi Тонi патлумачы╒, што мы хочам купiць вiлы на востраве, яе, павярну╒ся i зазiрну╒ у маленькую суседнюю пакой, аб якой казала Джына. З таго месца, дзе яе сядзе╒, яе мог бачыць металiчны крэсла з тэлефонам у куце.


"Капры прадаецца вельмi мала вiл, - сказала бландынка, якая займаецца толькi прадставiлася Гертам, - i калi хто-небудзь што-то прадае, то гэта па вельмi высокай цане. Джэнтльмены iншы дарагiя жырыно╒скi рэчы? Апошняе слова было зададзена, з намёкам..


"У самым дэла", - сказа╒ Тонi, усмiхну╒шыся гэй. Яе прачысцi╒ горла. - "Герта, яе бачу тэлефон у iншым пакоi. Цi можа мой яшчэ патэлефанаваць у нашу гасцiнiцу? '


Тонi нахмуры╒ся.


"Вядома", - сказала яна хрыплым голасам. "Я ╒ключу цябе сьвяты". Яна паднялася з канапы, i халат на iмгненне саслiзну╒ з яе сцёгна╒, агалi╒шы ee светлы трохкутнiк.


Калi яна ╒вайшла ╒ iншы пакой, каб уключыць святым, Тонi прыпадня╒ брыво. I калi ён прайшо╒ mimmo nah, каб перайсцi ╒ iншы пакой, яна ╒зяла эга за руку.


Яе, убачы╒, што ён абня╒ яе аголеную правую грудзi. Яна памахала ╒зад i наперад i ╒смiхнулася. Тонi увайшо╒ у пакой i зачынi╒ дзверы. Герта падышла да майго крэсла i ╒стала побач, пакла╒шы руку мне на плячо: "Ты прыгожы мужчына", - сказала яна.


Яе, паглядзе╒ на нах. "Дзякуй", - сказа╒ я. - Скажыце, Герта, у мiстэра Фарэлi з'явiлiся ╒ апошнi час новыя сябры па бiзнесе? Яе чу╒, у яго з'явi╒ся новы партнёр ". Яна вярнулася да канапы з напоем у руцэ. " У Джаванi за╒сёды з'я╒ляюцца новыя асобы", - павольна сказала яна. - Але цi павiнны мы казаць толькi аб Джаванi? Бо вы i ваш яшчэ жывяце не толькi сыч бiзнесу, цi не так?


"Вы, вядома, вельмi гасцiнныя", - спынi╒ яе сл. Яе, спадзява╒ся, што Тонi заняты ператрусамi таго крэсла.


- Ведаеш, такiх, як яе. За╒сёды было так. У мяне ёсць тое, што яны хочуць. Яе цябе шокирую?


"Зусiм няма", - адказа╒ я. Што Тонi там робiць?


'Выдатная праца. Яе рады, што ты не ╒ шоку. Тады ты такi ж, як яе. Вы ж ведаеце, што павiнны скарыстацца магчымасцю, калi яна з'явiцца, цi не так?


"Так, гэта так", - сказа╒ я, разважаючы пра суседнiм пакоi.


Герта паставi╒ шклянку на падлогу i лянiва пацягну╒ся на кушэтцы. Яна нядбайна расшпiлiла халат, калi Тонi ╒вайшо╒.


" Бениссима !" - мякка сказа╒ ён.


Герта на нас i не глядзела. "Я ведаю, чаго ты хочаш", - сказала яна хрыплым голасам. "I ты можаш гэта зрабiць. Кожны па чарзе або абодва адначасова. Нiчога страшнага, я не скажу Джаванi.


Тонi стая╒ перад ёй i глядзе╒ на яе аголенае цела. "Нiк", - сказа╒ ён з перасохлых ротам, - "можа, у нас ёсць яшчэ некалькi хвiлiна, добра?"


"Госпадзе, няма, Тонi".


- Тады iдзi. Яе ╒бачу цябе пазней.'


"Тонi, ён вернецца ╒ любую хвiлiну!"


Тонi паглядзе╒ на канапу i павярну╒ся да мяне. "Табе лёгка, калi дзя╒чына чакае цябе квадрата╒ ". Цяпер ён бы╒ засмучаны i крыху злы. Не на мяне, а на сiтуацыю. Ён веда╒, што я право╒.


"Рабiце, што хочаце, - сказа╒ я, - але дайце мне iнфармацыю, якую вы атрымалi па тэлефоне".


Эга твар змянiлася. - "Выбачайце, Нiк. Ты право╒.' Ён кiну╒ апошнi до╒гi погляд на Герту, затым павярну╒ся i накiрава╒ся да дзень.


"Прабачце, мiлая", - сказа╒ яе аголенай дзя╒чыны. "Проста не месца i не час".


Герта паглядзела на мяне некалькi азадачана. "Хiба ты не хочаш пераспаць са мной?"


"Вы самая жаданая жанчына на востраве, - сказа╒ я, - але ╒ нас з адным ёсць неадкладныя справы" .


Тонi ма╒ча╒, пакуль мы былi ╒ лiфце. Калi мы ╒вайшлi ╒ вестыбюль, ёй сказа╒: "Паглядзi на гэта з iншага боку, амiка. Вы можаце атрымаць гэтую праблему ".


Тонi засмяя╒ся. 'Я думаю, халодны душ у гатэлi ...'


Яе спыта╒. - 'Што гэта?'.


'Глядзi. Той чалавек. Гэта Фарэлi.


Высокi смуглы мужчына гадо╒ сарака увайшо╒ у вестыбюль з iншым хлопцам. Яе ╒важлiва агледзе╒ эга, каб даведацца ╒ наступны раз. Затым яе, паглядзе╒ на iншага мужчыну, ковыляющего кiем, i адчула эга. Гэта бы╒ Барзини, якому стрэлi╒ ёй у сцягно падчас рабавання ╒ Ватыкане . Калi двое мужчын падышлi да блiжэйшага прыла╒ка , яе, павярну╒ся да газетнай стойцы, каб Барзини не мог бачыць мой твар.


"Мяне яшчэ не пыталiся?" - спыта╒ Фарэлi парцье.


"Не, сiньёр Фарэлi".


'Цудо╒на. Пашлiце ежы на траiх наверх. Скажам, тальятелле ала болгнесе.


"Я паклапачуся пра гэта, сiньёр Фарэлi".


Фарэлi i Барзини пайшлi да лiфта, не за╒важы╒шы нас. Барзини моцна кульга╒. Праз некалькi iмгнення╒ дзверы лiфта за iмi зачынiлiся.


"Эга " балетныя тэпцiкi", - сказа╒ я.


"У Барзини?"


'Так. У яго креповая падэшва.


На зваротным шляху на плошчу Тонi выцягну╒ вакол кiшэнi кавалак паперы. "Я адкры╒ гэты крэсла з дапамогай вашай зручнай адмычкi i выявi╒ дзве цiкавыя рэчы. Адна была нататнiкам з адрасам Юды. Яе гэта расшыфрава╒. Гэта пацвярджае другую доказ, якую вы выявiлi ╒ Ватыкане ".


Яе, паглядзе╒ на лiсток. Напiсана было: "Старэйшы. Юда, Сан-Марка Импортс, Вiа Сашетти, Панчино, Сiцылii " .


"Вядома", - сказа╒ я. "Штаба-кватэры Юды ╒ зале на Сiцылii, так што, верагодна, менавiта там ён наня╒ бандыта╒".


"Гэта азначае, што нашы iнтарэсы таксама ссо╒ваюцца туды. Калi скрадзеныя рэчы цяпер знаходзяцца на Сiцылii, мая справа будзе вырашана, калi мы ih знойдзем.


"Сапра╒ды, - сказа╒ я, - хоць маё заданне будзе не так лёгка выканаць. Няма, калi Юда знайшо╒ дакумент у вазе " .


- Перавярнiце лiсток, - працягну╒ амiка Тонi, - i тады вы зможаце прачытаць тое, што я скапiява╒. Гэта было напiсана ╒ нататнiку. Гэта што-небудзь для вас значыць?


Яе спынi╒ся пад святлом маленькай веранды гатэля i даследава╒ почырк Тонi. Яе прачыта╒: "Груз Леанарда " плюс дата.


"Верагодна, гэта адсылка да выкрадзеных рэча╒, - сказа╒ Тонi, - i Леанарда можа быць калекцыянерам, якiя купляюць ih".


'Магчыма.'


Што-то ╒ запiсцы мяне заiнтрыгава╒. Калi гаворка iшла проста аб транспарцiро╒цы скрадзеных тавара╒ , гэта не было маiм справай, паколькi ёй бы╒ упэ╒нены, што ваза прызначалася для прыватнай калекцыi Юды. Але ╒ мяне было адчуванне, што па нейкай прычыне на перыяд мае рэальнае значэнне - для мяне больш, чым для каго - небудзь яшчэ !


Кiра╒нiк 8


Праз 48 гадзiн мы прыбылi на Сiцылiю. Востра╒ бы╒ бясплодным i камянiстым, з змрочным, але маля╒нiчым выглядам. Мы даследавалi першую вёску i выявiлi, што яе жыхары былi прыкладна такiмi, як апiсана ╒ даведнiках. Мужчыны альбо рыкалi непераборлiвых у адказах на нашыя пытаньнi, альбо ╒вогуле iгнаравалi нас. Жанчыны знiклi, калi мы выйшлi на месца здарэння. Нарэшце Тонi папрасi╒ старога расказаць нам, дзе ╒ зале Вiа Сашетти. Гэта апынулася iмкненне дарога, камянiстая i няро╒ная, якая вядзе на iншы паток востраве. Мы даведалiся, што кампанiя San Marco Imports была зачынена даволi да╒но, хоць яе купi╒ iншаземец. Па словах старога, будынак стаяла прыхiну╒шыся да скалы, якая ╒звышаецца над морам.


Мы ведалi, што дом, несумненна, будзе ахо╒вацца, таму, калi мы паедзем туды на таксi, пры ╒мове, што мы зможам знайсцi таксi ╒ вёсцы, у нас адразу ж будуць праблемы. Таму мы вырашылi падысцi да схованкi Юды з iншага боку, на лодцы.


На наступную ранiцу прыбыцця потым мы нанялi рыбацкую лодку i зрабiлi яе да таго месца, дзе чорная скала ╒звышалася над намi амаль на дзвесце метра╒. З танцуючай лодкi уцёс здава╒ся амаль вертыкальным. Мы паставiлi маленькую белую лодку ╒ вузкi пляж у падножжа скалы.


"Магчыма, нам варта было ехаць дарагi, мой iншы" , - здагада╒ся Тонi , адкiдваючы галаву назад, каб вывучыць скалу над намi. "Мне здаецца, яе бачу цяжкi ╒здым".


Джына сядзела побач з намi на цёмным пяску, яе светлыя валасы калыхалiся, як грыва на ветры. "Нiк, - сказала яна, - я магу лазiць па скалах толькi басанож ".


"Ты нам на што не лезеш", - сказа╒ я. "Ты застанешся тут, каб ахо╒ваць лодку".


"Няма", - запярэчыла яна. Яна павярнулася да Тонi. Ён падня╒ плечы.


"Нiякiх пратэста╒", - сказа╒ я. "Вы ╒я╒ляеце для нас вялiкую кашто╒насць, чым калi б вы спрабавалi ╒злезцi на гэтую скалу. Калi вы пачуеце стральбу, пачакайце 15 хвiлiна. Калi нам одзiна вакол нас не з'явiцца, едзь на лодцы. Зразумела?'


"Так", - сказала яна панура. 'Чвэрць гадзiны.'


"Добра", - сказа╒ я i ╒смiхну╒ся. "Уважлiва назiрайце за лодкай. У блiжэйшы час яна можа быць нашым адзiным выхадам. Мы вернемся праз гадзiну.


Мы пакiнулi Джыну ╒ лодцы i пачалi ╒зыходжанне. На нас былi лёгкiя вятро╒ку i чаравiкi на гумовай падэшве, якiя мы купiлi ╒ вёсцы, а ╒ Тонi праз плячо бы╒ скрутак вяро╒кi. У мяне на поясе звiсалi гаплiкi для скалалажаннi.


Ля падножжа скалы праходзi╒ вузкi выступ. Мы выбралi шлях, якi вё╒ адтуль. Яе панцыр наперадзе, шукаючы слiзкiя месцы i паказваючы ih Тонi. Па эга змрочнаму выразу яе твару мог сказаць, што эга працы ╒ Iнтэрполе ╒ цэлым была iншай. Справа ╒ тым, што Тонi рэдкiх лячэбных даводзiлася пакiдаць цывiлiзаваны камфорт . Мне было цiкава, колькi плацiць Iнтэрпола па пара╒наннi з AX.


Каб дабрацца да сярэдзiны абрыву, спатрэбiлася ╒сяго некалькi мiн, але ╒ астатнiм гэта было прыкметна павольней. Сцежак практычна знiкла , i мы павiнны былi знайсцi апору для рук i нага, у расколiнах. Гэта было рызыко╒нае справа. Цяпер мы былi так высока, што, калi б мы ╒палi, цяжка сказаць, што б з намi. I калi мы былi прыкладна ╒ трыццацi фута╒ нiжэй вяршынi, Тонi паслiзну╒ся на друзлым каменi, страцi╒ ра╒навагу i пача╒ падаць.


"Працягнi руку!" - заро╒ я.


Ён адпусцi╒ правую руку i схапi╒ мяне. Яе схапi╒ эга за руку, i эга аленка збi╒ маю левую нагу з апоры. Калi яе, паслiзну╒ся i паспрабава╒ паварушыць нагамi, яе, падума╒, што ╒паду. Але правай рукой яе, ухапi╒ся за востры камень над галавой i моцнага ╒чапi╒ся.


"Знайдзiце што-небудзь, за што можна трымацца нагамi", - заро╒ я. Мая алёнка пача╒ паслабляць камень. Здавалася, прайшла цэлая вечнасць, перш чым Тонi зно╒ знайшо╒ апору для сваiх нага, i адпусцi╒ мяне, каб яе мог зно╒ паставiць левую нагу i абаперцiся nah.


'Добра?' - спыта╒ я, цяжка дыхаючы.


"Яго", - прагырка╒ ён з спалоханым тварам.


Ёй захапля╒ся Тонi. Ён значна больш бая╒ся ╒зыходжання, чым яе, але пача╒ эга без пярэчання╒ .


"Гэта недалёка, - сказа╒ я.


Яе старанна выбра╒ месца, за якiя можна было ╒хапiцца, i працягну╒. Джына ператварылася ╒ ляльку далёка ╒нiзе на вузкiм пляжы.


Нарэшце мы прыйшлi прыкладна да пяцiдзесяцi фута╒ нiжэй вяршынi з Тонi крыху нiжэй за мяне. Эга косткi белымi, вусны былi сцiснутыя. Яе ╒зя╒ у яго вяро╒ку i прадзел пятлю праз альпiнiсцкi крук, якi яго схапi╒ на сваiм поясе . Моцнага трымаючыся за скалу правай рукой , яе дапусцi╒ крука з пятлёй вяро╒кi свабодна звiсаць збоку i кiну╒ усё гэта на вяршыню скалы.


Кручок знiк за краем скалы. Вяро╒ка вiсела побач са мной. Яе пацягну╒ ee. Праз некалькi дэцыметра╒ крук за нешта зачапi╒ся i спынi╒ся. Яе нацягну╒ вяро╒ку i паглядзе╒ на Тонi. "Мы амаль у мэты", - сказа╒ я.


Эга твар выказва╒ сумне╒. Яе, схапi╒ся за вяро╒ку з вузламi i палез. Узя╒шыся за рукi, яе, залез на вяршыню. На па╒дарогi кручок адпусцi╒ яе ╒па╒ на тры дэцыметр, затым крук зно╒ зачапi╒ся. Яе адчу╒ пот на вуснах i ╒ вачах.


Яе асцярожна падня╒ся далей, i, нарэшце, выгляну╒ з-за вяршынi. Усяго ╒ дваццацi метрах ад яго стаяла пакрытае белай тынко╒кай будынка кампанii San Marco Imports. Гэта было невысокае аднапавярховы будынак з забiтымi вокнамi, а за высокiм драцяным плотам, абступалi будынак, раслi пустазелле .


Яе, пералез праз край i папо╒з туды, дзе крук замацава╒ся за вострым каменем. Яе зацягну╒ эга, затым паглядзе╒ на Тонi i кi╒ну╒. Ён узлез па вяро╒цы. Эму спатрэбiлася некаторы высiлак, але, нарэшце, ён зрабi╒ гэта i се╒ побач са мной.


"У вас вар'яцкiя iдэi, амiка ", - сказа╒ ён.


"Я ведаю", - сказа╒ ёй са смехам. Яе, падышо╒ да краю абрыву i памаха╒ Джине, каб яна ведала, што мы шчасна паднялiся наверх. Яна памахала ╒ рэ╒матызму. Яе, паглядзе╒ на камянiстую мясцовасць. "Прыкладна ╒ па╒мiлi адсюль больш лёгкi шлях унiз", - сказа╒ ёй Тонi. "Мы скарыстаемся iх пазней".


"E-Контэ", - сказа╒ ён . "Я згодны ".


Мы падпа╒злi да брамы. Нiякiх прыкмет жыцця.


"Я хутка пагляджу, - сказа╒ Тонi. Ён папо╒з з вспотевшим тварам да куце драцянога плота. Ён паглядзе╒ на фасад будынка, затым вярну╒ся да мяне.


"Ля гало╒нага ╒ваходу стаiць ахо╒нiк, якi мне здаецца узброеным", - сказа╒ ён.


'Яго так i дума╒.'


"Яшчэ як мiнiмум адна машына прыпаркаваная наперадзе, але я яе бачы╒, службовы ╒ваход у бакавой стагнаць. Яе веру, што гэта дазволiць нам увайсцi так, каб ахо╒нiк не за╒важы╒ ".


"Добра", - сказа╒ я. "Але я толькi што выявi╒ у гэтым плоце сiгналiзацыю. Мы павiнны што-то з гэтым зрабiць ".


Яшчэ хвiлiна пятнаццаць сышло на тое, каб iмправiзаваць аб'езд сiстэмы сiгналiзацыi, каб мы маглi прарэзаць невялiкае адтулiну ╒ нiжняй частцы плота. Затым мы запа╒злi ╒нутр i накiравалiся да бакавой дзень, якую выявi╒ Тонi . Калi мы дабралiся да месца, мы за╒важылi, што ахо╒нiк не бачыць нас са сваёй пазiцыi каля брамы. Яе праслiзну╒ mimmo будынка, пакуль не змог добранька эга разгледзець. Ён бы╒ у расшпiленай кашулi, а пад пахай трыма╒ а╒тамат АК-47. Побач з варотамi была невялiкая кiёска ахо╒нiка; Да будцы было прывязана нешта, чаго Тонi не бачы╒: вялiкая нямецкая а╒чарка. На шчасце, вецер дзьму╒ у наш бок, так што сабака нас не учуяла . Але я веда╒, што нам трэба паводзiць сябе вельмi цiха, калi мы адкрылi службовы ╒ваход.


Мы падкралiся да металiчнай дзень i зiрнулi на замак. Адкрыць эга было няцяжка; з дапамогай спецыяльнай адмычкi гэта заняло ╒сяго некалькi хвiлiна. Яе асцярожна штурхну╒ дзверы i зазiрну╒ унутр.


"Давай", - прашапта╒ яе Тонi.


Мы выцягнулi пiсталеты i ╒вайшлi ╒нутр. Тонi зачынi╒ за намi дзверы. Мы былi ╒ калiдоры, вядучым да фасада невялiкага будынка. Дзе-то удалечынi пачу╒ся глухi гудзе╒ гук. Здавалася, ён панцыр знiзу, але на лесвiцы не было вiдаць.


Яе жэстам папрасi╒ Тонi заставацца побач са мной, пакуль мы падкралiся да пярэдняй частцы дома. Мы апынулiся ╒ свайго роду прыёмнай цi офiсе. За сталом сядзе╒ чалавек у белым халаце, якi мне зда╒ся нейкiм тэхнiкам. У куце ахо╒нiк чыта╒ iтальянскую газету. Нiхто вакол iх нас не бачы╒ i не чу╒.


Перад сталом сядзела L-вобразная стойка, отделявшая мужчыну з адкрытай уваходны дзень i вартавога. Калi ёй кi╒ну╒ Тонi, ён прайшо╒ праз вароты ╒ стойцы, i ён зрабi╒ некалькi крока╒ да ахо╒нiку.


"Сядайце", - крыкну╒ ёй па-iтальянску.


Ахо╒нiк ускочы╒ са свайго месца, i эга рука пацягнулася да револьверу на сцягне, але затым ён убачы╒, што мой "Люгер" нацэлi╒ся эму ╒ грудзi. Мужчына ╒ белым халаце паглядзе╒ на Тонi, а затым на мяне, павольна ╒стаючы са свайго месца.


"Дзе Юда?" - я спыта╒ся ╒ яе, не зводзячы пiсталета i пiльнай погляду з ахо╒нiка.


"Для чаго ён вам?" - спыта╒ ахо╒нiк.


"Пойдзем, пайшлi", - сказа╒ Тонi, вонзив сваю "Беретту" 38 калiбра ╒ спiну мужчыну. "Не выпрабо╒вай наша цярпенне".


"Юды тут няма", - сказа╒ мужчына. Ён адказа╒ па-iтальянску, але здава╒ся немцам цi, магчыма, скандинавцем. Цяпер ён павярну╒ся да нас i ╒важлiва агледзе╒ нашы асобы. Гэта бы╒ хударлявы мужчына ╒ акулярах без аправы i халоднымi блакiтнымi вачыма. Ён бы╒ падобны на чалавека, якога наня╒ б Юда. Але калi ён бы╒ тэхнiкам, у чым заключалася эга функцыi тут?


"Цi можаце вы звязацца з гадзiнным звонку?" Яе спыта╒.


"Так", - адказа╒ ён.


"Не кажаце iм!" ахо╒нiк iрвану╒ся ╒ кут.


Яе, падышо╒ да яго, выня╒ вакол кабуры эга рэвальвер i суну╒ сабе пад пояс. Затым яе, павярну╒ся да тэхнiку: "Скажы гэтаму вартавому звонку, каб ён увайшо╒ сюды", - сказа╒ я.


"Ён не можа пакiнуць свой пост!"


"Не разма╒ляй з iмi!" - настойва╒ ахо╒нiк.


"Заткнiся, iдыёт!" сказа╒ тэхнiк ледзяным тонам.


"Скажыце яму, што мiстэр Юда разма╒ляе па тэлефоне i хоча даць эму асаблiвыя асабiстыя iнструкцыi", - сказа╒ я.


Мужчына перавё╒ позiрк з мяне на Тонi. "Рабi, як ён кажа, - сказа╒ Тонi.


Тэхнiк адкры╒ скрыню свайго крэсла i выявi╒ перадатчык. Ён нацiсну╒ кнопку i сказа╒: "Карла". Iдзiце сюды. Мiстэр Юда хоча, каб вы пагаварылi з iм па тэлефоне.


Мы мо╒чкi чакалi, пакуль гадзiнны iдзе ад брамы да будынка з пагрозлiвым АК-47 пад пахай. Калi ён падышо╒ да дзень, ахо╒нiк у куце крыкну╒: "Асцярожна! У iх ёсць зброя!


Мужчына ╒ дзвярным праёме зiрну╒ на Тонi i мяне, затым падня╒ а╒тамат. Яе, стрэлi╒ i трапi╒ эму ╒ грудзi. Калi ён упа╒ на дзверы, а╒то моцна загрыме╒. Кулi ╒пiлiся ╒ падлогу, стойку i грудзi ахо╒нiка, якi выклiка╒ папярэджанне. Ён урэза╒ся ╒ сцяну i ╒па╒ з крэсла, на якiм сядзе╒. Абодва былi мёртвыя.


Яе, падышо╒ да дзень i выгляну╒. Нiкога не было вiдаць. Калi яе зно╒ павярну╒ся да тэхнiку, яго твар бы╒ белым.


"А цяпер хадзем, - сказа╒ я. "Ня╒жо таксама Юда пайшо╒?"


"Я тут адзiн, - сказа╒ ён. Па эга голасе яе мог сказаць, што ён каза╒ пра╒ду.


"Дзе здабыча?" - спыта╒ Тонi.


'Якiя?'


"Скарбы Ватыкана. Дзе яны схаваныя?


"Ах, ты дума╒, што скарбы тут?"


Яе прайшо╒ за стойку i прыцiсну╒ Люгер да левага вуха мужчыны. 'Дзе яны?'


Эга твар бы╒ белым, як крэйда, i ён цяжка дыха╒. "Я чу╒, як яны казалi аб пячоры", - сказа╒ ён, сглотнув.


Яе спыта╒. - "Што за пячора?"


'Змяiная пячора. Дзе-то тут.


"Я ведаю гэта, - сказа╒ Тонi.


Яе мацней прыцiсну╒ Люгер k галы чалавека. "А што тут пад зямлёй?"


На яго твары з'явiлася выраз бездапаможнага жаху. 'Нiчога такога!' - гучна сказа╒ ён.


Мы з Тонi паглядзелi адзiн на аднаго. Яе спыта╒. - "Калi скарбы схаваны ╒ пячоры паблiзу, як вы думаеце, што для памяшкання пад намi?"


"Я думаю, мы павiнны гэта высветлiць", - сказа╒ Тонi.


"Звяжыце яго, - сказа╒ я. "У нас ёсць усяго некалькi хвiлiна да таго, як Джына сыдзе на лодцы".


Тонi заткну╒ мужчыну рот вехцем па эга ╒ласнага гальштука, завяза╒шы эга вяро╒кай, пакуль яе хаце╒ лесвiцу. Лесвiцы не было, але калi ёй адкры╒ дзверы каморы для мёцел, ён убачы╒ лiфт.


Яе, усклiкну╒. - "Наперад, Тонi!" "Мы можам спусцiцца".


Мы ╒вайшлi ╒ маленькi лiфт i бясшумна спусцiлiся, нам было цiкава штогод, што мы знойдзем ╒нiзе. Праз некалькi iмгнення╒ мы выйшлi з шырока адкрытымi вачыма.


'Божа мiласэрны!' - сказа╒ Тонi.


"Ты маеш рацыю", - сказа╒ яго i цiха прысвiсну╒.


Мы ╒вайшлi ╒ неверагодны падземны комплекс. Мы маглi бачыць калiдоры i пакоi ва ╒сiх кiрунках , акрамя скалы. Пакуль мы iшлi, я не веры╒ сваiм вачам. Адна секцыя ╒трымо╒вала по╒ную ядзерную "фабрыку", а ╒ суседнiх памяшканнях знаходзiлася ╒сё звязанае з ёй абсталяванне i механiзмы. Юда шталь навуко╒цам-атомщиком! Нарэшце, мы знайшлi свайго роду лабараторыю з вялiкiм сталом i сейфам. Тонi ╒зя╒ся за працу з сейфам, якi, як ён з радасцю сказа╒, можа адкрыць, пакуль яе агляда╒ крэсла. Калi сейф бы╒ адчынены, мы знайшлi некалькi цiкавых дакумента╒. Прыклалi ih крэсла.


"Мiнулыя недазволеныя крадзяжы твора╒ мастацтва", - сказа╒ Тонi. "Юда i Фарэлi, павiнна быць, увесь час працавалi разам".


Яе выня╒ вакол сейфа лiсток паперы i паглядзе╒ на яго. "Божа мой, - сказа╒ я. "Юда гадамi кароль сакрэты ╒ краiн НАТА . I ╒ рэшце рэшт у яго было ih дастаткова, каб сабраць ╒ласную атамную бомбу ".


"Верагодна, таму ён пача╒ гэтыя рабавання", - сказа╒ Тонi. "Для фiнансавання гэтага праекта".


Яе ╒зя╒ iншую паперу i до╒га глядзе╒ на нах. "Ну-ну, - кiсла пасмейваючыся, сказа╒ я. Гэта бы╒ скрадзены дакумент, якi пакла╒ яе ╒ этрускую вазу.


"Гэта было тое, што ты хаце╒, Нiк?"


'Так.' Яе акуратна скла╒шы паперу i пакла╒ у хвiлiну.


"Тады твой населены пункт расii завершана, - сказа╒ Тонi, - i яе буду гатовы, калi зьбяру скарбы мастацтва па гэтай пячоры".


Яе працягну╒ эму некалькi малюнка╒ тушшу. "Не, мой населены пункт расii не завершана. Мы думалi, што Юда прадасць гэты дакумент рускiм, але, падобна, ён сам можа iм скарыстацца. Гэта падрабязныя распрацо╒кi чарцяжа дакумента, якi яе i закла╒ у хвiлiну. А ╒ iншых паперах ёсць нататкi аб канструкцыi прылад ".


"Ты хочаш сказаць, амiка, што дакумент, якi не╒свядомлена скра╒ Юда, змяшчае план частцы атамнай бомбы?"


"Так", - адказа╒ я. Было ясна, што Iуда бачы╒, што дэтанатар зробiць эга арсенале больш эфекты╒ным, i таму гатэль эга выкарысто╒ваць. Гэта таксама паказвала на тое, што бомба Юды была маленькай - магчыма, партаты╒най. Мне прыйшло ╒ галаву, што нават пераносная бомба можа цалкам разбурыць вялiкi горад.


"Як вы думаеце, ён скарыстае гэта?" - спыта╒ Тонi.


"Гэта яе дакладна ведаю".


"Тады дзе бомба?"


Яе задуменна паглядзе╒ на яго. "Выкажам здагадку, што бомба гатовая", - сказа╒ я. "У Юды было час вырабiць прылада i змясцiць эга ╒ сваю бомбу. Выкажам здагадку, усё гатова, i бомбы куды-то паляцiць?


"Ах", - прамармыта╒ Тонi.


Ён узя╒ яшчэ адзiн лiст паперы i даследава╒ яго. "Паглядзi на гэта, Нiк".


Што-то было напiсана ало╒кам на паперы. Яно было на iтальянскай мове, i абвяшчала: "Магутнасць у адну мегатонну з радыусам паразы сорак пяць кiламетра╒, на ╒зро╒нi зямлi".


" Госпадзе, - сказа╒ я.


"Але што ён будзе рабiць з такой зброяй?" - спыта╒ Тонi.


"Не ведаю", - адказа╒ я. "Але чаго б ён нам гатэль, малюнак вакол вазы зрабi╒ эга план больш рэальным . I яе, адчуваю адказнасць за гэта ".


"Глупства", - сказа╒ Тонi. "Нiхто не можа прадбачыць такога неверагоднага прычынна-следчай справы".


Яе ╒зя╒ раздрукаваную брашуру, якая займаецца выпала з-пад крэсла. "Гэта цiкава."


"Што здарылася, Нiк?"


"Расклад руху судо╒ лiнiй Iталii". Яе, паглядзе╒ на спiс круiзных лайнера╒ на вокладцы брашуры i ╒бачы╒ iмя, якое ╒спыхнула ╒ маёй гало╒. "Голас Леанарда ".


Тонi прыжмуры╒ся. " Леанарда. Пачакайце, мы... "


"У адпаведнасцi з Фарэлi", - абверг паведамленнi смi яе эму. - Гэта вы расшыфравалi. На nen было напiсана: "Нагрузка " Леанарда", за якiм варта было спатканне. Гэта было ╒чора.


- Тавары для Леанарда, - павольна па╒тарыць Тонi. "Che diavolo, маiм сябрам. Як вы думаеце, гэтая запiска ставiцца да ... "


"Мне гэта здаецца верагодным". Яе адкры╒ тэчку i знайшо╒ спiс дат адпра╒лення розных караблё╒. Побач з "Леанарда" дата была абведзеная чырвоным. Калi яе ╒бачы╒, якое гэта было лiк, яе вылая╒ся сабе пад нос.


Тонi паглядзе╒ праз маё плячо, затым паглядзе╒ на мяне. "Зусiм фантастычным", - сказа╒ я. " Леанарда" зно╒ адправiцца ╒ плаванне праз чатыры днi . Верагодна, у яго на борце атамная бомба. А потым ён накiруецца ╒ Нью-Ёрку ".


Кiра╒нiк 9


Пазней мы з Джынай вярнулiся ╒ Рым. Тонi Бэнедэта заста╒ся на Сiцылii, каб дачакацца сваiх калега╒ па Iнтэрпола i забраць скарбы Ватыкана вакол пячоры Юды. Ён ужо перада╒ тэхнiка сiцылiйскай палiцыi i папрасi╒ Iнтэрпол у Римэ заручыцца дапамогай палiцыi Рыфмы i Капры, каб арыштаваць Джаванi Фарэлi i Юду, як толькi яны з'явяцца .


Вакол пакоя Джыны мы патэлефанавалi ╒ аэрапорт, i забранiравалi месцы на самалёт у Неапаль на наступную ранiцу. " Леанарда" знаходзi╒ся ╒ Неапалi i адтуль адплыве ╒ Нью - Ёрку.


Нiяк не калi яе звяза╒ся з Хоуком. Ён бы╒ рады пачуць, што я атрыма╒ дакумент назад, i застава╒ся ╒ добрым настроi, пакуль я не сказа╒ эму, што Юда амаль напэ╒на ╒жо задзейнiча╒ дэтанатар.


'Што?'


"Думаю, ён усталява╒ гэтую атамную бомбу на борт " Леанарда " , - сказа╒ я, - i карабель адправiцца ╒ Нью-Ёрку".


"Божа правы", - прамармыта╒ Хоук. "Як вы думаеце, ён мае намер выкарысто╒ваць гэтую бомбу тут ?"


"Я не магу ╒явiць сабе нiчога iншага", - адказа╒ я.


Запанавала до╒гае ма╒чанне, якая парушалася толькi цяжкiм дыханнем Хоука з iншага боку. Яе глыбока ╒здыхну╒ i працягну╒, не маючы намер прадставiць сiтуацыю вясёлкавай, калi б яе веда╒, што яна зусiм iншая.


"Як вы ведаеце, у створанай iм бомбы радыус паразы складае пятнаццаць мiль. Не кажу ╒жо пра другасных i троесных ╒дарных хвалях. Мяркуючы па знойдзеных мною чарцяжах, эму ╒далося за лiчаныя днi зрабiць бомбу, дастаткова маленькi, каб яе можна было захо╒ваць у станцыйным сейфе . Але памер не мае нiчога агульнага з разбуральнай сiлай ... '


"Так, яе, разумею гэта, Картэр. Дзейнiчай, - сказа╒ Хоук, вiдавочна раздражнёны фактамi, якiя яго эму паведамi╒.


"Усё, што трэба было зрабiць Юду, - гэта выкiнуць бомбу за борт. Затым яна можа ляжаць на дне гаванi Нью-Ёрка на працягу некалькiх дзён, нават тыдня╒. Можа, месяцамi. Цяпер, калi ╒ яго ёсць дэтанатар, усё, што эму трэба зрабiць, гэта злучыць эга з дэтанатарам далёкага дзеяння. Ён можа быць на экскурсii ╒ Фiладэльфii, i эму проста трэба было нацiснуць кнопку. А потым... бывай, Нью-Ёрк ".


'Але чаму?' - спыта╒ Хоук. - Усё ро╒на, скiне ён бомбу з карабля, Картэр. Яе хачу ведаць, чаму ён памяшаны на такiм вар'яцкiм плане " .


"Таму што Юда падмануць , сэр. Вы ведаеце гэта не горш за мяне. Ён ненавiдзiць нас i нашу краiну; асаблiва тады нашай апошняй сустрэчы ╒ Ниагаре. Можа быць, гэта эга канцэпцыя пераеха╒, - хто ведае.


'Помста?' - усклiкну╒ Хок, i цяпер ён амаль раззлава╒ся на мяне за тое, што я паставi╒ эга перад маiм уя╒леннем пра перакручаным характары Юды. "Забiць дзесяць мiльёна╒ чалавек, Картэр? Божа мой, мужык, нам трэба спынiць яго, перш чым гэта справа сапра╒ды выйдзе з-пад кантролю. Ты павiнен знайсцi гэтую бомбу, Картэр. I, вядома, Юду ".


"Гатовы паспрачацца, - хутка сказа╒ я. - Але калi гэта вас суцешыць, трымаю грошы, што Юда нiкому не перадава╒ наш сакрэтны дэтанатар. Па крайняй меры, пакуль . Уважлiва прачыта╒шы дакументы, якiя знайшо╒ яе ╒ лабараторыi, яе падазраю, што ён перада╒ планы сваiм супрацо╒нiкам у некалькiх фрагментах. Такiм чынам, нiхто не ведае ╒се прылада; кожны ведае толькi частка. Спадзяюся, нам больш не прыйдзецца турбавацца пра гэта, калi мы схватим Юду ".


"Калi Нью-Ёрк спачатку не выбухне, ты маеш на ╒вазе".


"У самым дэла, сэр", - сказа╒ я.


"Ну, давай, Нiк. Паведамi мне, калi менавiта "Леанарда" прыбудзе ╒ Нью-Ёрк, каб на месцы здарэння былi агенты. Вы можаце знайсцi бомбу да таго, як сюды прыбудзе карабель . Калi няма, мне прыйдзецца папярэдзiць мноства людзей ".


'Яе ведаю гэта.'


Калi яе скончы╒ тэлефанаваць, мы з Джынай пайшлi ╒ офiс у Iталii. Было сказана, што расклад рэйса╒ няда╒на змянiлася, i што я павiнен пайсцi да капiтана порта Неапалю або прадста╒нiку iтальянскай лiнii .


Паабеда╒шы ╒ адным па ╒сiм любiмых рэстарана╒ Джыны, мы вярнулiся ╒ яе пакой. Яе нiчога не мог зрабiць да наступнага ранiцы, потым самалёт ляце╒ у Неапаль. Яе таксама зарэзервава╒ месца для Джыны, але яшчэ не сказа╒ эй.


Пасьля таго, як ёй налi╒ выпiць, Джына, якая займаецца была апранута ╒ празрыстую начную кашулю, падышла i села побач са мной на маленькi канапа i прыцiснулася да маёй руцэ.


"Гэта будзе наша апошняя ноч разам, Нiк?"


Яе, паглядзе╒ у гэтыя цёмныя вочы i зразуме╒, як шмат Джына Рамана зрабiла для мяне. Ёй бы вельмi па ёй сумава╒, калi б нам давялося расстацца. Гэта было ня╒дачай ╒ маёй працы. Вы не можаце патрапiць ╒ эмацыйныя цяжкасцi. Гэта проста прычыняе боль. Так што было б лепш, калi б гэта была наша апошняя ноч. Але AX пакуль яшчэ была патрэбна Джына .


"Шчыра кажу, - адказа╒ я, - гэта будзе не наша апошняя ноч. Гэта значыць, калi вы хочаце папрацаваць у AX яшчэ якое-то час " .


"О, так, мабыць, - сказала Джына. Яна пацалавала мяне - у мяне рэзка падня╒ся цiск.


"Пачакайце, пакуль вы не ╒бачыце, што гэта праца, перш чым вы занадта пацягне", - сказа╒ ёй з усмешкай.


"Магу яе застацца з табой?"


'Так.'


"Тады ╒сё будзе добра".


Яе, паглядзе╒ на яе соску, якiя цямнелi пад празрыстай начной кашуляй. Засяродзiцца на Юду было нетолькi ".


"Джына, - сказа╒ я, - табе не трэба ведаць некаторыя рэчы, якiя хава╒ яе ад цябе да гэтага часу тхор".


Яна выглядала сур'ёзнай, чакаючы майго тлумачэння.


"Мы праверылi расклад рэйса╒ " Леанарда ", таму што лiчым, што на борце ёсць атамная бомба".


" Нiк, ты маеш на ╒вазе маленькую атамную бомбу?"


"Пэ╒нага тыпу, так". _


"Але якое дачыненне гэта мае да раба╒нiцтва ╒ Ватыкане i Джаванi Фарэлi?"


"Мы мяркуем, што Фарэлi i нейкi Юда або, магчыма, адзiн толькi Юда яны прынеслi бомбу на борт карабля, якi павiнен накiравацца ╒ Нью-Ёрк. Яны стварылi бомбу, выкарысто╒ваючы скрадзены ╒ мяне дакумент " .


"Нiк, гэта гучыць неверагодна".


'Але гэта так. Яе павiнен знайсцi гэтую бомбу, перш чым Юда яе падарве. Калi Юда на борце, ён, верагодна, будзе замаскiраваны. Ён майстар маскiро╒кi, таму я не магу разлiчваць на яго раскрыццё. Яе павiнен неадкладна пачаць шукаць бомбу ".


"I табе патрэбна дапамога з гэтым?"


"Мне нязручна пытацца ╒ цябе, Джына. Але Тонi Бэнедэта заняты пошукамi Фарэлi, i я не ведаю, цi паступiць Iнтэрпол па - мойму, калi мы будзем на караблi. Вы павiнны толькi выконваць мае загады, i вы зможаце прайсцi праз дзень, якiя застануцца для мяне зачыненымi ".


На iмгненне яна паглядзела mimmo мяне. "Гэта гучыць небяспечна", - мякка сказала яна.


"Так, гэта можа быць небяспечна для жыцця".


"Але вы верыце, што Джаванi спланава╒ гэтую жахлiвую рэч?"


"Я мяркую, ён ме╒ да гэтага якое-то ста╒ленне".


Яна глыбока ╒здыхнула. "Я ненавiджу Джаванi Фарэлi", - павольна сказала яна. "Калi яе змагу зрабiць што-небудзь, каб спынiць эга, яго буду вельмi шчаслiвая . Але, - яна зрабiла па╒зу, - ёсць яшчэ што-што. Мая пляменнiца Ганна жыве ╒ Нью-Ёрку. Яна мая апошняя астатняя сваячка, i я яе вельмi люблю. Ня╒жо таксама яе жыццё таксама будзе ╒ небяспецы з-за гэтай бомбы?


"Хутчэй за ╒сё, - прызна╒ся я.


"Тады яе пайду з табой, Нiк".


"Добра", - сказа╒ я. "Тады вы ╒сё ро╒на будзеце атрымлiваць зарплату". Яе паставi╒ шклянку i абня╒ ee. Ee рот бы╒ гарачым i нецярплiвым. Яе соску былi цвёрдымi пад начной кашуляй.


"Я рада, што я табе патрэбна, Нiк", - прашаптала яна.


"Гатовы паспрачацца, - сказа╒ я.


"I што ты мне давяраеш".


Яе мог бы сказаць гэй, што гэта нiкому не давяраю, але не было сэнсу расчаро╒ваць яе цi грэблiва казаць аб тым, што яна збiралася зрабiць для AX. Яго штурхну╒ яе на канапу, i мы прыцiснулiся адзiн да аднаго, i якое-то час нам не было справы нам да Юды, нам да Джаванi Фарэлi, нам да "Леанарда" з прыладай смерцi на яго борце. Была толькi цёплая скура, пачуццёвыя пахi, гукi i ласкi, Джыны i равучы пекла, якi яна стварыла ва мне.


На наступную ранiцу, гэта бы╒ кароткi пералёт у Неапаль. Мы прызямлiлiся адразу пасля васьмi гадзiн, узялi таксi ╒ аэрапорце i былi даста╒лены адкрыта ╒ раёне гаванi Неапаля, адкуль прыбылi, i адправiлiся ╒се вялiкiя раскошныя пасажырскiя караблi. Мы прыехалi туды ╒ дзевяць гадзiн i выйшлi перад офiсам майстар варот. Праз некалькi хвiлiн мы сядзелi ╒ кабiнеце эга майстры i казалi пра Леанарда.


- Вы хочаце паехаць на Леанарда , сiньёр? - спыта╒ малады чалавек.


'Так.'


"Ну, яго тут няма".


'Як?'


"Я ╒пэ╒нены, што няма эга, у гаванi, сiньёр Картэр", - сказа╒ ён. "Але калi вы пачакаеце хвiлiнку, яе праверу". Калi ён выходзi╒ па офiсу, Джына паглядзела на мяне. "Гэта нешанцаванне, цi не так?" спытала яна.


'Магчыма.'


Калi малады iтальянец увайшо╒, у яго пад пахай была вялiзная кнiга, якая займаецца важыла не менш за дзесяць кiлаграма╒. Ён цяжка выпусцi╒ эга на крэсла.


"Вотум яно, мiстэр Картэр", - сказа╒ ён. " Леанарда адплы╒ два днi таму ╒ адпаведнасцi з новым графiкам руху iтальянскай лiнii".


"Госпадзе, - з горыччу сказа╒ я.


"Вы можаце даведацца тут, у офiсе кампанii Italy Line, калi чакаецца прыбыццё карабля ╒ Нью-Ёрку".


Яе спыта╒. - "Як далёка сышо╒ карабель?"


Ён паглядзе╒ уверх. "Калi яе правiльна памятаю, гэта хуткi карабель.


Павiнна быць, ужо на палове шляху. Яе павольна пакруцi╒ галавой. Бомба была вызначана на борце. I менш чым праз тры днi карабель прыбудзе ╒ Нью-Ёрк. Яе паспрабава╒ успомнiць, дзе ╒ зале блiжэйшы ваеннае камандаванне ЗША. Мне трэба было хутка дабрацца да тэлефона.


Яго ╒ста╒. "Дзякуй", - сказа╒ яе маладому па матэматыцы.


Калi вам тэрмiнова патрэбна дапамога вайско╒ца╒, вам трэба пагаварыць з патрэбным чалавекам. Яе знайшо╒ гэтага чалавека ╒ твар генерала Макфарлейна. Ёй патэлефанава╒ эму на блiжэйшую базу ВПС ЗША. Пакуль мы казалi, ён праверы╒ маё пасведчанне асобы па iншай лiнii.


"Мне нязручна пытацца вас, генерал, - сказа╒ я, - але ╒ мяне павiнен быць самалёт, якi можа дагнаць "Леанарда".


"Значыць, гэты самалёт хутка павiнен быць тут", - сказа╒ генерал. 'Яе ведаю гэта. У вас ёсць што-небудзь?


Наступiла кароткае ма╒чанне. "Ёсць суперкарго, якi яны рыхтавалi да вылету ╒ Вашынгтон. Мы прасунем падарожжа наперад i зробiм для вас невялiкi крук. Як ты думаеш, гэта нармальна?


"Гучыць выдатна, генерал".


"Самалёт будзе ╒ аэрапорце Неапалю ╒ адзiнаццаць гадзiн. Яе буду на борце, каб апазнаць вас.


"Выдатна, генерал, - сказа╒ я. "Нам патрэбныя два парашута i выратавальны плыт".


Ён спыта╒. - "Два парашута?"


"Са мной маладая жанчына, генерал. Яна працуе ╒ AX.


'Добра, мы клапоцiцца аб гэтым, мiстэр Картэр.


"Вялiкае дзякуй, генерал".


На зваротным шляху ╒ аэрапорт яе спыта╒ Джыну, скакала цi яна калi-небудзь з парашутам па ╒сёй плоскасцi. Яна паглядзела на мяне, як быццам яе сышо╒ з розуму.


Яе спыта╒. - "Як ты думаеш, ты зможаш гэта зрабiць?"


Яна ╒здыхнула. Да таго часу яе дазнаюся гэта.


Мы скачам ╒ моры, таму прызямляемся трохi мякчэй, чым на сушы, - сказа╒ я. "Вядома, вы павiнны вызвалiцца ад парашута, як толькi вы звалiцеся ╒ ваду, iнакш у вас будуць праблемы. Як толькi мы пазбавiмся ад парашута╒, у нас будзе выратавальны плыт ".


Думаю, яе змагу гэта зрабiць, - сказала яна, але выглядала нервовай. Не╒забаве затым таго, як мы прыбылi ╒ аэрапорт, на зялёным фоне прызямлi╒ся вялiкi транспартны самалёт . Генерал i ад'ютант сустрэлi нас з Джынай ╒ будынку вакзала. Генерал бы╒ высокiм чалавекам, некалi лётчыкам . Ён уважлiва паглядзе╒ на маё пасведчанне асобы. Затым ён шырока ╒смiхну╒ся мне.


"Ваенна-паветраныя сiлы даставiць вас на месца здарэння, мiстэр Картэр. Наколькi тэрмiновага гэты паездку на самай дэла?


"Я магу толькi сказаць вам, што на борце " Леанарда " ёсць небяспечны чалавек , генерал, i мы павiнны эга " знайсцi".


Генерал Макфарлейн падцiсну╒ вусны; ён гатэль спытаць яшчэ, але веда╒, што я не магу яму было адказаць. Нарэшце ён працягну╒ руку i сказа╒: "Жадаю вам усялякiх поспеха╒".


"Дзякуй, генерал, - адказа╒ я. "Нам лепш сысцi цяпер".


Генерал не вярну╒ся ╒ грузавы самалёт. Ён сказа╒, што яму было трэба чым-небудзь заняцца ╒ Неапалi i што пасьля гэтага ён вернецца на сваю базу. Мы развiталiся з iм у грузавы дзень будынка вакзала i пайшлi да самалёта ╒ суправаджэннi ад'ютанта. Рухавiкi ╒жо працавалi, i мы паднялiся на борт пры моцным ветры. Не╒забаве затым таго, як нас прадставiлi полдюжине салдат i афiцэра╒ у форме, мы ╒зляцелi.


Лiнiя Iталii, якая дала нам падрабязны план падарожжа Леанарда, i нам сказалi, да прыкладу, дзе мы эга знойдзем. Акрамя таго, мы звязалiся з капiтанам, капiтанам Бертольди, i ён веда╒, што я павiнен сачыць за тым, каб два парашутыста не знiклi ╒ моры. На працягу апошнiх па╒гадзiны да кантакту памiж самалётам i караблём будзе падтрымлiвацца радыёсувязь .


Пiлот падлiчы╒, колькi часу спатрэбiцца, каб абагнаць Леанарда, i вылiчы╒ чатыры пяць гадзiн. Гэта мяне вельмi задавальняла , таму што час станавiлася важным фактарам . Мы елi халодную ежу, пакуль машына ляцела над па╒днёвай Францыяй. Калi мы ╒ступiлi, мацерыковая Е╒ропа засталася ззаду.


Мы атрымалi парашуты, i надзвычай цярплiвы амерыканскi сяржант паказа╒ Джине, як яны працуюць i што рабiць, калi прыйдзе час. Яго глядзе╒ i слуха╒.


"I ╒сё, што мне трэба зрабiць, гэта цягнуць за кальцо? - спытала Джына.


"Зусiм фантастычным, мэм", - сказа╒ сяржант. "Але спачатку вы павiнны цалкам адарвацца ад самалёта, памятайце пра гэта".


'Так. Яе павiнна павольна лiчыць да дзесяцi ", - сказала яна.


Думаю, усё будзе добра, сяржант, - сказа╒ я.


"Так", - нерашуча адказала Джына. Яна выглядала маленькай i далiкатнай, я стаю ╒ зялёным лётным касцюме, якi эй, лi. Яна прыбрала валасы з твару. - "Я магу гэта зрабiць".


"Толькi не адпускай гэта кольца", - сказа╒ сяржант. "Вы можаце ╒пасцi далёка, перш чым зно╒ зловiце эга".


"Не адпускаць кольца", - пацвердзi╒ Джын.


Тым часам пiлот звяза╒ся з " Леанарда" i паведамi╒ капiтану аб нашым скачку i аб тым, дзе нас шукаць. Ён папрасi╒ капiтана ╒зяць нас на борт i дапамагчы ╒сiм, чым можна .


Бы╒ бясхмарны дзень. Мы з Джынай глядзелi ╒ акно, пакуль не ╒бачылi до╒гi белы акiянскi лайнер, якi, здавалася, нерухома ляжа╒ пад намi ╒ кобальтава-сiнiм моры.


Сяржант кi╒ну╒ мне. "Мы гатовыя да скачка, мiстэр Картэр".


Праз некалькi хвiлiн мы ╒жо стаялi ля адкрытай дзень плоскасцi. Вакол нас свiста╒ вецер. Нiчога не было вiдаць, акрамя блакiтнага неба i сiняга сукенка.


Добра, Джына, - сказа╒ я. Яе паважа╒ яе за яе адвагу. - "Не глядзi ╒нiз. Ты проста шагаешь за дзверы i трымаеш кольца. Палiчы да дзесяцi i цягнi за яго.


Яе буду шчыра за табой ".


Добра, сказала яна, iso усiх сiл спрабуючы ╒смiхнуцца.


Яна павярнулася i скокнула. Яе убачы╒, як яна ╒пала, а затым убачы╒ выпукласць белага шо╒ку ззаду нах. Гэй, гэта ╒далося. Яе, кi╒ну╒ сяржанту i выскачы╒ вакол самалёта.


Калi вы не скачаце tac часткi, у першыя некалькi секунд, затым скачка ваш стра╒нiк будзе дзi╒на засмучаны. Мой падскоква╒ уверх i ╒нiз, калi яе ныра╒ у мора ╒нiзе, i вецер свiста╒ вакол маiх вушэй i галавы, затрымлiваючы дыханне. Выцягну╒шы кольца, яе назiра╒, як ён разгортваецца, калi рабi╒ сальта ╒ сыходным патоку адбору проба╒ паветра. Раптам парашут рэзка тузану╒ся. У наступны момант яе павольна паплы╒ да зiхоткаму мора з белым паветраным шарам над маёй галавой. Адкрытыя пада мной Джына плыла, ee парашут мякка пагойдва╒ся на ветры. Не далёка наперадзе бы╒ павольна пашыраецца белы корпус "Леанарда", малюючы пенiсты пасля ╒ спакойным моры.


Кiра╒нiк 10


Джына ╒рэзалася ╒ цёмна-сiнiя вады Атлантычнага акiяна ╒ некалькiх сотнях ярда╒ ад гладкага белага корпуса "Леанарда" , остановившего машыны i якi здава╒ся амаль нерухомым. Калi яе спуска╒ся k & nb яе ╒бачы╒, як з карабля спускаюць выратавальную шлюпку . Наза╒жды мной луна╒ трэцi белы парашут, наш выратавальны плыт. Праз секунду пасля таго, як яе ╒бачы╒ стол, яе, нырну╒ у мора.


Яе цалкам пагрузi╒ся ╒ ваду, а калi зно╒ падня╒ся, яго зня╒ рамянi парашута. Салёная вада зачапiла вочы. Яе выцер ih i паспрабава╒ убачыць Джыну за хвалямi. Нарэшце яго выявi╒ ee у двухстах ярда╒ ад мяне . Стол прызямлi╒ся ледзь лiжа да поднимающемуся носе карабля.


Яе паплы╒ да Джине. Калi ёй бы╒ у пяцiдзесяцi ярда╒ ад нах яе, убачы╒, што яна ╒ парадку. Яна зняла парашут i паплыла да мяне. Мы сустрэлiся ╒ бурлiвай & nb, i яе абня╒ ee за талiю.


"Я зрабiла гэта, Нiк!" - усклiкнула яна з прамянiстай усмешкай на твары.


Яе, усмiхну╒ся. - "Iдзем, - сказа╒ я. "Давайце вылезем праз вады".


Да ╒частка дабралiся без працы, i пасля таго, як яе расшпiлi╒ рамянi, разгарну╒ скрутак. Калi яе выцягну╒ клапан збоку, пачулася шыпенне адбору проба╒ паветра, гучнае шыпенне над морам, i жо╒ты плыт надзьму╒ся. Яе, падня╒ся на борт i зацягну╒ Джыну .


"Ах!" - сказала яна, падаючы спiной на стол. "Якое палягчэнне!


"Мы будзем на караблi раней, чым вы гэта даведаецеся", - сказа╒ я. "Глядзi." I яе, паказа╒ на маленькую лодку, якая iдзе да нас.


Шлюп апыну╒ся з намi вельмi хутка. На борце было некалькi маладых iтальянца╒. Калi яны пагрузiлi нас у лодку, яны здзi╒лена паглядзелi адзiн на аднаго, убачы╒шы, як Джына здымае сваю лётную шапку, так што яе вiльготныя валасы ╒палi вось на плечы . Одзiна вакол мужчын свiсну╒, але Джына праiгнаравала эга i ╒чапiлася ╒ маю руку.


Калi мы паднялiся на борт, члены экiпажа кiнулiся нас вiншаваць. Некалькi пасажыра╒ толкнулись, але капiтана нiдзе не было. Яе падума╒, што калi Юда бы╒ на борце карабля, ён, напэ╒на, нас ужо бачы╒. Гэта было для нас дрэнна, але мы нiчога не маглi з гэтым зрабiць.


Нас адвялi да корабельному лекара, якi сцвярджа╒ у кароткiм аглядзе. Ён бы╒ вельмi ветлiвым, але не гавары╒ па-ангельску.


Потым расследавання малады карабельны афiцэр праводзi╒ нас у пустую каюту першага класа.


Яго спыта╒, калi ён збiра╒ся сыходзiць. - "Калi яе магу пагаварыць з вашым капiтанам?"


"Я спытаю яго, сiньёр", - сказа╒ ён, з сумам гледзячы на Джыну.


"Па крайняй меры, яны, да нас сухую вопратку", - сказала Джына, паказваючы на вопратку, на двухспальным ложку. Для Джыны былi блузку, спаднiца i ва╒нянай швэдар, а для мяне - касцюм ╒ трапiчным стылi i спартовая кашуля. Яшчэ oni нам мяккiя скураныя сандалi.


"Яны здаюцца вельмi бестурботнымi па нагоды нашага прыбыцця", - сказа╒ я. "Калi афiцэр промедлит, яго сам знайду майстры".


Мы хутка апранулiся. Джына выглядала ╒зрушаюча ╒ сваiм уборы. Яе бы╒ падобны на сiцылiйскага жыгала. Яе адкры╒ трывалы воданепранiкальны пакет, якi бы╒ на мне, i агледзе╒ сваю зброю, люгер i шпiлькi. Яе прычапi╒ кабуру па-над кашулi з кароткiмi рукавамi i схава╒ Вильгельмину. Але я пачака╒, пакуль Джына пойдзе ╒ маленькую ванную, каб прычасацца, перш чым разгарнуць Х'юга i прышпiлiць яе да сабе на перадплечча. Калi яна вярнулася ╒ каюту, мая куртка ╒жо закрывала зброю.


"Ты выглядаеш прыгожа", - сказала Джына.


"Ты таксама", - адказа╒ я. "Пойдзем паглядзiм. У нас мала часу ".


Мы выйшлi на палубу. На такiм вялiкiм караблi было складана зразумець, як дабрацца да пiрса. Мы iшлi каля дваццацi хвiлiна, перш чым, нарэшце, дабралiся да верхняй пасажырскай палубы.


"Дзе мы можам знайсцi майстра?" Яе спыта╒ у марак.


"Майстар, сэр? Гэта немагчыма.'


"Ён чакае мяне", - сказа╒ я.


Ён засумнява╒ся. "Магчыма, табе варта спытаць у сцюарда".


"Да рысу эга! Дзе старэйшы памочнiк? ".


"Ах, мiстэр Фикуцца. Гэта павiнна быць на мастку.


"Дзякуй", - сказа╒ ёй i пайшо╒ mimmo яго да лесвiцы, перад якой вiсела ланцуг. Ён працягну╒ руку.


"Вы i лэдзi павiнны спачатку пайсцi да свайго экскурсаводу, сэр".


"Вада аль диаволо!" - уголас сказала Джына. "Што памылка друку!"


Яна насварылася на яго. Яе закла╒ гэй руку на плячо.


"Глядзi", - сказа╒ яе мараку. - Мы пойдзем туды шукаць мiстэра Фикуцца, з вашай кампанiяй або без нах. Вы можаце адвесцi нас да яму?


Ён на iмгненне паглядзе╒ на маё змрочны твар. "Выдатна", - сказа╒ ён. - "Iдзiце за мной."


Ён адпусцi╒ ланцуг для лесвiцы, i мы рушылi ╒след за iм да моста. Ён папрасi╒ нас пачакаць у праходзе, пакуль ён падымаецца па мосце. Яе мiмаходам убачы╒ мужчын ╒ белых мундзiрах, i праз некалькi iмгнення╒ адзiн вакол iх выйша╒. Гэта бы╒ першы памочнiк Фикуцца.


"А, мiстэр Картэр i мiс Рамана", - сказа╒ ён з шырокай усмешкай.


Яе спыта╒. - "Дзе капiтан?"


"Ён сказа╒, што хутка убачыцца з вамi".


Яе пача╒ хвалявацца. Лiнейны штаба ╒ Iталii сказа╒ бы эму, наколькi курсавая нашай населены пункт расii, нават калi б ён не веда╒ падрабязнасця╒.


"Мы хочам пагаварыць з iм цяпер", - сказа╒ я. "Нам трэба абмеркаваць вельмi важны лейцара".


"Але, мiстэр Картэр, капiтан вельмi заняты. Ён ... "Кравец пабяры, Фикуцца", - сказа╒ я. "На карту паста╒лена бяспеку гэтага карабля i эга пасажыра╒. Час сыходзiць.'


Ён выгляда╒ задуменным. Затым ён сказа╒: "Выконвайце за мной".


Потым невялiкi прагулкi мы апынулiся ля дзвярэй капiтанскай каюты. Фикуцца пастука╒. Калi мы пачулi голас ╒нутры, Фикуцца адкры╒ дзверы, i мы ╒трох ╒вайшлi ╒нутр.


За дра╒ляным сталом сядзе╒ высокi то╒сты мужчына з серабрыста-сiвымi валасамi. Ён уста╒ i пасля таго, як Фикуцца прадставi╒ нас , шумна прывiта╒ нас.


Ён сказа╒; - "Дык гэта яны два дэсантнiка!" гэта паблажлiва прагучала. "Драматычны спосаб патрапiць на борт, вам не здаецца, мiстэр Картэр?"


"Баюся, у нас не было выбару, капiтан", - адказа╒ я.


"Сядзьце, калi ласка", - сказа╒ ён, паказваючы на два крэсла.


Мы ╒ такую гульню.


"Добра, - сказа╒ Бертольди. "Мая кампанiя паведамiла мне, што вы шукаеце нейкага пасажыра на маiм караблi. Скажыце , мiстэр Картэр, чаму нельга арыштаваць гэтага чалавека, калi ён выйдзе на бераг у Нью-Ёрку?


Перш за ╒сё, - сказа╒ я, - несумненна, гэты чалавек замаскiраваны, таму мы павiнны знайсцi яго, перш чым мы дабяромся да Нью-Ёрка. Па - другое, я не палiцэйскi, i нават калi б яе iм бы╒, гэты чалавек не пакiну╒ бы ╒ жывых сведак. Так што справа не ╒ простым арышце ".


"Так, вядома, - сказа╒ капiтан. "Магу яе ╒бачыць ваша пасведчанне асобы, мiстэр Картэр?"


Яе эму паказа╒ сваё пасведчанне асобы.


"Ах, амерыканская выведка. А юная лэдзi?


"Яна працуе на нас", - сказа╒ я.


"На самай справе." Ён здагадлiва ╒смiхну╒ся. "Мiстэр Фикуцца дапаможа вам у сустрэнуць вашых папрасi╒, мiстэр Картэр. Вы не можаце выкарысто╒ваць агнястрэльную зброю на гэтым караблi, акрамя выпадка╒ самаабароны, i вы павiнны паважаць канфiдэнцыяльнасць iншых маiх пасажыра╒. Акрамя таго, вы павiнны зрабiць усё магчымае, каб не звязвацца з iмi ".


Яе зно╒ пача╒ злавацца. - "Капiтан Бертольди, - сказа╒ я, - я не гатовы спрачацца. Яе прапаную вам паслухаць тое, што я хачу сказаць, перш чым вы вырашыце, што мы будзем, а што не будзем рабiць ".


Бертольди i Фикуцца абурана пераглянулiся. "У мяне няма ╒сяго дня, каб абмярко╒ваць гэты лейцара, мiстэр Картэр", - холадна сказа╒ Бертольди. "Калi вам ёсць што сказаць , калi ласка, кажаце коратка".


"Капiтан, - сказа╒ я, - мы не толькi аб гэтым чалавеку. Мы мяркуем, што ён прывёз на гэты карабель вельмi небяспечнае зброю .


'Зброю?'


'Так, каб галасаванне.' Яе, адкрыта паглядзе╒ на яго. - "Ядзерную зброю".


Эга вочы злёгку пашырылiся.


"Мы лiчым, што гэта маленькая атамная бомба".


Фикуцца падня╒ся з крэсла. - "Дьяволо!


Твар капiтана Бертольди з'явi╒ся намёк на шок, затым ён хутка вярну╒ся ╒ сваё скептычным поглядам. - "Якiя доказы ╒ вас ёсць для гэтага?"


- Нiякiх дакладных доказа╒, - прызна╒ся я. "Запiска з назвай вашага карабля i шмат дадатковай iнфармацыi. Але разам яны прыводзяць да разумнага высновы ". Павiсла до╒гае, глыбокае ма╒чанне. "Але вы не ╒пэ╒неныя , што на маiм караблi ёсць бомба?"


"Гэта больш чым верагодна, капiтан", - сказа╒ я.


"I вы хочаце, каб абшукаць карабель у папрасi╒ магчымай бомбы?" - Капiтан, - сказа╒ Фикуцца, - я магу паставiць на гэта некалькi чалавек .


"Нам трэба як мiнiмум тузiн мужчын", - сказа╒ я. "Гэта вялiкi карабель, i час на зыходзе. Мы павiнны пачаць абшукваць каюты ╒сiх пасажыра╒, якiя ╒ такую гульню ╒ Неапалi , таму што я ╒пэ╒нены, што сапра╒днага iмя чалавека, якога мы шукаем, Юды, няма ╒ спiсе пасажыра╒. Вядома, мы павiнны гэта праверыць ".


"Большасць пасажыра╒, садзiлася ╒ Неапалi, мiстэр Картэр, - запярэчы╒ капiтан. "Вы хочаце непакоiць i хваляваць гэтых людзей . Вы Ведаеце, у пасажыра╒ ёсць пэ╒ныя правы.


I адно вакол iх - гэта права на бяспеку, на борце гэтага карабля, - сказа╒ я. Яе таксама прашу, каб вы даручылi мне пошук, так як у мяне ёсць вопыт у такiх рэчах. А потым яе бы гатэль, каб вы прытармазiлi карабель, каб у нас было больш часу.


Iсцi павольней! - абурана усклiкну╒ Бертольди. Нам за што. Яе павiнен прытрымлiвацца раскладу. У маiх пасажыра╒ таксама ёсць свой расклад. Вы нават не ведаеце, цi ёсць на борце бомба. Няма, карабель захо╒вае нармальную крэйсерскую хуткасць.


Капiтан!


"I, - перапынi╒ ён мяне, - пошукамi кiруе мiстэр Фикуцца. Вы атрымаеце ад яго загады, мiстэр Картэр, у адваротным выпадку ператрусу наогул не будзе. Гэта ясна?


"Становiцца ясней".


Капiтан Бертольди павярну╒ся да Фикуцце. "Вазьмi дзесяць чалавек i гэтых двух чалавек i raid каюты. Пачнi з трэцяга класа i падымайся адтуль ".


"Капiтан, - сказа╒ я, - на╒рад цi ╒ Юды будзе што-небудзь, акрамя першакласнай каюты".


"Па╒тараю, мiстэр Фикуцца, пачнiце з трэцяга класа", - сказа╒ Бертольди. "Калi там пошук не атрымаецца, мы паглядзiм, цi трэба абшукаць iншыя часткi карабля".


Глупства гэтага чалавека была неверагоднай. Яе вырашы╒ тэлеграму ╒ штаба кампанii, што ён перашкаджае по╒намаштабнага ператрусу.


"Дзякуй за супрацо╒нiцтва, капiтан", - холадна сказа╒ я i ╒ста╒.


"Да вашых паслуг, мiстэр Картэр", - сказа╒ ён. - Яшчэ што-што, мiстэр Фикуцца. Калi ёсць пасажыры, якiя адма╒ляюцца ад ператрусу сваiх кают , не настойвайце. Дашлiце ih да мяне, i я растлумачу ".


"Капiтан, у нас няма часу на такiя ...


"Вы можаце iсцi, мiстэр Картэр".


Яе люта паглядзе╒ на яго. - "Добра", - сказа╒ я. Яе, павярну╒ся i выйша╒ па каюты разам з Джынай, а Фикуцца рушы╒ услед за мной.


Фикуцца бы╒ ценымногие карысней свайго гаспадара. Ён хутка злавi╒ скарбнiка Фабрыцыо, i разам яны сабралi дзевяць марако╒, якiя павiнны былi шукаць разам з намi. Яе бы гатэль, каб гэта не было такой вялiкай працай, каб яе мог справiцца з ёй самастойна.


Праз гучнагаварыцель было абвешчана, што пасьля абеду ╒се пасажыры трэцяга класа павiнны заставацца ╒ сваiх каютах для праверкi багажу. Гэта стала б яшчэ адным папярэджаннем Юду адносна таго, што адбываецца , але, падобна, не было устано╒ захаваць нашы дзеяннi ╒ сакрэце. Увесь вечар мы абшуквалi багаж, але нiчога не знайшлi. Калi пасажыра не было ╒ каюце, пошук не вырабля╒ся па камандзе гаспадара. Да шчасце, большасць пасажыра╒ было там. Апо╒начы давялося спынiцца - таксама па загаду капiтана.


Затым некаторага супрацiву ён дазволены да нас абшукаць машыннае аддзяленне, але мы нiчога не знайшлi.


На наступную ранiцу група дэтэктыва╒, уключаючы нас з Джынай, крыху адпачыла. Мы павiнны былi гэта зрабiць. Iтальянскiм членам экiпажа пагражала небяспека заснуць, i мы таксама былi змучаныя. Незадо╒га да па╒дня мы хутка перакусiлi i працягнулi шлях. Яе ╒гавары╒ Бертольди адразу перайсцi па трэцяга класа ╒ першы, каб мы маглi пакiнуць пачатку другой клас напрыканцы. Пошукi працягвалiся ╒весь дзень. Большасць пасажыра╒ былi вельмi ветлiвыя. Некаторыя настойвалi на сустрэчы з капiтанам, але ╒ рэшце рэшт пагадзiлiся на ператрус сваiх рэча╒.


Да канца другога дня мы склалi ╒весь спiс пасажыра╒, але не знайшлi нiчога, што нагадвала б атамную бомбу, i не бачылi нiкога, хто хоць бы аддалена нагадва╒ Юду. Калi ён бы╒ на борце, ён добра хава╒ся, або эга наведа╒ адзiн вакол iншых адзiнаццацi чалавек, якiя выконваюць гэтую працу. Але мы ╒сё яшчэ былi з пустымi рукамi.


На трэцi дзень мы спыталi Бертольди, цi можам мы абшукаць памяшкання для экiпажа. Ён бы╒ у лютасцi. "Хiба цяпер не вiдавочна, што вы памылялiся наконт бомбы , мiстэр Картэр?"


"Зусiм няма", - адказа╒ я. "I калi вы не дасце мне дазволу на гэта расследаванне, ёй телеграфирую у ваш штаба. А затым яе таксама звяжуся з Вашынгтонам, якi затым звяжацца з вашым урадам у Римэ ".


Пыху саслiзнула з твару Бертольди. - "Гэта пагроза, мiстэр Картэр?"


- Вы можаце называць гэта як хочаце, капiтан. Ёй зраблю ╒сё магчымае, каб абшукаць гэты карабель. Мы на по╒най хуткасцi плывём у Нью-Ёрку i прыбываем туды за╒тра нiяк не калi . У гэтым горадзе пражывае дзесяць мiльёна╒ чалавек. Калi вы не турбуецеся аб сваiх пасажырах, падумайце аб гэтых людзях. Калi на борце ёсць атамная бомба, якая займаецца можа падарвацца ╒ любы момант, вы гатэлi б, каб на вашай сумлення здарылася такая катастрофа? Гэта значыць, калi вы выберацеся жывым, у чым яго сур'ёзна сумняваюся.


Фикуцца цiха сказа╒: "Капiтан, магчыма, каманда не будзе пярэчыць супраць гэтай праблемы".


Бертольди уста╒ з-за крэсла i пача╒ хадзiць. Калi ён павярну╒ся да мяне, яго твар бы╒ сур'ёзным. "Добра, мiстэр Картэр", - сказа╒ ён. "Вы можаце правесцi сваё ╒ласнае даследаванне. Але асабiста я праводжу вас у каюту маiх афiцэра╒ ".


"Як хочаце", - сказа╒ я.


Ператрус цягну╒ся павольна, да по╒дня. Ён нiчога не да╒ i выклiка╒ гне╒ныя за╒вагi майстар-Бертольди. Ён злы бы╒ асаблiва, калi мы ненадо╒га агледзелi i эга пакоi. Ён спыта╒. - "Цяпер вы даведаецеся, што бомбы няма?"


"Ёй сказа╒. - "Не, цяпер яе хачу абшукаць надбудову, аж да выратавальных шлюпак".


"Абсурд!" - прамармыта╒ ён, але давайце далей. Фикуцца якое-то час нам дапамага╒; затым мы з Джынай засталiся адны. Мы агледзелi галеры, кладо╒кi, усе ямы i куты вялiкага карабля, але безвынiкова.


"Можа быць, капiтан право╒, Нiк", - сказала Джына за вячэрай у той вечар. - "Можа, на борце няма бомбы. Магчыма, Юда выпусцi╒ свой шанец з-за змянення╒ раскладу рэйса╒ ".


"Я б гатэль, каб гэта было пра╒дай", - сказа╒ я. "Я сапра╒ды хачу, каб Бертольди бы╒ право╒. Але я яе ведаю Юду, Джына ". Яе нахмуры╒ся. "Павiнны быць месцы, якiя мы не абшукалi. Цi, можа быць, адзiн праз нашых памочнiка╒ дрэнна справi╒ся з працай. Мы не ведаем. А за╒тра мы заплывем у гавань Нью-Ёрка . Яе павiнен паслаць Хоуку паведамленне па радыё сёння ╒вечары. '


"Што ты скажаш?"


"Проста, што мы не знайшлi Юду i эга бомбу. Хоук што-небудзь прыдумае.


Яе спа╒ неспакойна. Калi яе прачну╒ся на наступную ранiцу i паглядзе╒ на Джыну, якая займаецца ╒сё яшчэ спала ╒ iншай частцы каюты , яе, падума╒, як блiзка мы былi да Нью-Ёрку . Падчас сняданку мы атрымалi бюлетэнь, у якiм гаварылася, што дарога зойме яшчэ тры гадзiны.


"Дазволiць цi караблю прышвартава╒ся?" - спытала Джына.


"Калi гэта так, там будзе якi сустракае камiтэт", - адказа╒ я.


Пакуль iншыя пасажыры збiралiся i рыхтавалiся да высаджвання, яе заста╒ся ╒ нашай каюце з Джынай. Каля дзесяцi гадзiн я пайшо╒ на палубу першага класа, спадзеючыся ╒бачыць каго-небудзь, хто мог бы быць падобны на Юду. У палове на адзiнаццатую зда╒ся мацярык, i незадо╒га да па╒дня мы прычалiлi да гаванi Нью-Ёрка. Большасць пасажыра╒ знаходзiлiся на палубе, адкуль адкрыва╒ся вiд на гарызонт Манхэтэна i Статую Свабоды.


Як я i чака╒, нас сустракалi. Берагавая ахова злавiла " Леанарда" ╒ гаванi i папрасiла эга спынiцца. Капiтан падпарадкава╒ся, але я бачы╒, як ён злосна выкрыква╒ загады сваiм афiцэрам. Не╒забаве затым по╒дня на борт паднялiся некалькi афiцэра╒ i салдат берагавой аховы ╒ суправаджэннi некалькiх агента╒ AX, мэра Нью-Ёрка i Дэвiда Хоука.


Капiтан Бертольди папрасi╒ аб сустрэчы ╒ сваёй каюце. Туды павiнны былi адправiцца два старэйшых афiцэра берагавой аховы, мэр, Хок, Фикуцца, Джына i яе. Ястраб закусi╒ не запаленую цыгару, калi яе праiнфармава╒ эга аб нашых ня╒дачах.


"Я не веру, што Юда на борце", - сказа╒ ён. "I калi ён на борце, гэта бомба, напэ╒на, таксама там". Ён зiрну╒ на Джыну. - "Вы наймаеце прыгожых жанчын, Нiк, - сказа╒ ён.


Джына зразумела, камплiмент, а не сарказм. " Г ", - сказала яна i ╒смiхнулася.


" Нам" , - адказа╒ Дэвiд Хок.


Яе гатэль засмяяцца, але думка пра Юду пацягнула куткi майго rta ╒нiз.


"Вы абшукалi ╒весь карабель?" - спыта╒ Хоук.


"Зверху ╒нiз", - сказа╒ я. "Сыч бога, мы нават у прыбiральнi зазiралi. Ёй проста больш нiчога не ведаю ".


Я не сказа╒ нiчога. Хок i Джына паглядзелi на мяне.


'Што гэта?' - спыта╒ Хоук.


"Я проста падума╒ аб iншым месцы", - сказа╒ я. "Скажы Бертольди, што я зараз буду".


Яе паспяша╒ся да стала скарбнiка, успомнi╒шы, што ╒ пачатку нашых пошука╒ казначэй распавё╒ мне пра чалавека, якi падышо╒ да стала капiтана, каб пагаварыць аб захаванасцi рэча╒ . Гэта кашто╒ныя рэчы. Гэта азначала, што на борце павiнен быць сейф.


"Так, мiстэр Картэр", - сказа╒ Фабрыцыо, калi яе спыта╒ эга аб гэтым. "У нас у офiсе ёсць вялiкi сейф. Але я не магу сабе ╒явiць, што ╒ гэтым ёсць што-тое, што магло б вас зацiкавiць.


"Можа, нам лепш зiрнуць", - сказа╒ я. Фабрыцыо нас не раздражня╒. Ён нават не знайшо╒ час выклiкаць майстра. Праз некалькi iмгнення╒ сейф памерам з чалавека бы╒ адкрыты. Яе схiлi╒ галаву i рушы╒ услед за iм ╒нутр. Мы ╒се паглядзелi. У вялiкiм пакеце апыну╒ся срэбны артэфакт па Iспанii. Гэта было расчараваннем.


"Мне вельмi шкада, сiньёр", - сказа╒ Фабрыцыо.


"Ну, гэта была проста iдэя".


Пакiну╒ ёй эга i вярну╒ся да стала капiтана. Што-то круцiлася ╒ мяне ╒ гало╒, але я не мог зразумець гэта.


Яны пачалi ╒ офiсе. Капiтан пайшо╒ на сваё крэсла. Усе астатнiя сядзелi, акрамя Хоука, якi стая╒ у куце з цыгарай у кутку rta i эга худыя рукi былi скрещенны на грудзях. Яе, падышо╒ к яму i пакiва╒ галавой, паказваючы, што ╒ мяне нiчога не атрымалася .


"Але, мiстэр Картэр агледзе╒ гэты карабель зверху данiзу!" - сказа╒ Бертольди. "Калi б такая рэч была на борце , ён б яе знайшо╒".


"Дараваць мяне, капiтан", - сказа╒ старэйшы па двух афiцэра╒ берагавой аховы, капiтан-лейтэнант-камандзiр. "Мы не можам дапусцiць гэты карабель у гавань Нью-Ёрка, пакуль не будзе праведзена больш за дбайнае расследаванне".


"На самай справе", - пагадзi╒ся мэр. - "Мы павiнны працягваць пошукi. На карту паста╒леныя мiльёны жыцця╒ ".


Бертольди кiну╒ на мяне люты погляд, як быццам яе ╒вё╒ эга ╒ гэтую няёмкую сiтуацыю. - "Вы збiраецеся, - спыта╒ ён, - пакiнуць маiх пасажыра╒ тут у моры, пакуль вы працягваеце абшукваць мой карабель?"


"Не", - адказа╒ Хок ад iмя афiцэра берагавой аховы. Усе паглядзелi на яго. - "У нас ёсць лепшы план, якi ценымногие бяспечней для пасажыра╒. У цяперашнi час тут хадзiлi некалькi парома╒. Пасажыры перасаджваюцца на гэтыя паромы без багаж i адпра╒ляюцца ╒ порт . За iмi будуць добра даглядаць, пакуль карабель будзе зно╒ абшуканы. Сам карабель будзе вернуты ╒ адкрытае мора, i расследаванне будзе праводзiцца маiмi людзьмi i людзьмi капiтан-лейтэнанта пад маiм кiра╒нiцтвам.


"Назад у адкрытае мора!" сказа╒ Бертольди глухiм тонам. "Перамяшчэнне маiх пасажыра╒?"


"Я думаю, што гэта адзiнае бяспечнае рашэнне, капiтан", - сказа╒ Хоук. - "Хутка сюды прыбудуць паром", - сказа╒ капiтан-лейтэнант.


"Але вы не маеце права!" усклiкну╒ Бертольди. "Гэта вялiкая глупства".


"Капiтан, - ледзяным тонам сказа╒ Хок, - было б па-дурному не звяртаць увагi на пагрозу".


Капiтан Бертольди цяжка павалi╒ся на крэсла. Ён ╒таропi╒ся на свае рукi. - "Выдатна", - сказа╒ ён. "Але калi бомба не будзе знойдзена, панове, яе знойдзены прапанаваць маёй кампанii выказаць пратэст супраць гэтага сумнай iнцыдэнту".


"Да яму будуць ставiцца з усiм павагай", - адказа╒ Хок. "А зараз, капiтан, яе мяркую, вам лепш праiнфармаваць пасажыра╒ аб тым, што адбываецца".


Думка, якая займаецца круцiлася ╒ мяне ╒ гало╒, раптам набыла форму. Яе пачака╒, пакуль астатнiя мужчыны сыдуць. Калi толькi капiтан, Ястраб, Джына i яе ╒сё яшчэ былi ╒ каюце, яе спыта╒: "Капiтан, цi пра╒да, што пасажыры прыходзяць да вас, каб здаць кашто╒ныя рэчы кашто╒насцю звыш пэ╒най сумы?"


Бертольди адары╒ мяне незадаволеным позiркам. Яе, лiчу, што ён думалi мяне сваiм асабiстым катам. "На самой справе, мiстэр Картэр", - сказа╒ ён .


Хоук паглядзе╒ мне ╒ твар, спрабуючы зразумець, аб чым я думаю.


"Цi шмат у вас было такiх просьба╒ падчас гэтай паездкi?"


"Можа быць, пяць цi шэсць".


"А потым гэтыя людзi прыходзяць ╒ гэты офiс, цi не так?"


"Так, Так".


"Што ты задума╒, Нiк?" - спыта╒ Хоук.


"Я разважаю, сэр", - сказа╒ я. "Одзiна вакол гэтых пасажыра╒ пакла╒ у свой шафку даволi вялiкi пакет ?"


'Так, у самай дэла. Ih было некалькi ".


"I табе давялося пакiнуць аднаго, вакол гэтых людзей аднаго ╒ гэтай каюце, хаця б на кароткi час?"


Ён дзi╒на паглядзе╒ на мяне; потым яго ╒бачы╒, што ён што-тое ╒спомнi╒. Упершыню з iмi тхара, як яго сустрэ╒ я , ён гавары╒ з некаторай доляй глыбокай павагi ╒ голасе. "Так, сапра╒ды", - павольна сказа╒ ён. "Тут бы╒ чалавек..."


'Як ён выгляда╒?' - спыта╒ Хоук.


"У яго была барада. Вельмi дзi╒на выглядае мужчына. Вельмi худы твар.


'Юда!' - крыкну╒ Ястраб.


"Я таксама так думаю", - сказа╒ я. "I магчыма, ён змянi╒ свае планы, знаходзячыся ╒ гэтай каюце. Ён , магчыма, ме╒ намер змясцiць бомбу ╒ вялiкiм сейфе , але , магчыма, вырашы╒, калi ён бы╒ тут адзiн, знайсцi лепшае месца. Цi, можа быць, ён не хаце╒ ╒збуджаць цiка╒насць скарбнiка па нагоды гэтага прадмета ".


Бертольди пары╒ся ╒ скрынi крэсла i выцягну╒ лiст паперы. Ён паглядзе╒ на нах на iмгненне. "Голас эга iмя", - сказа╒ ён. - Бенедыкт Арнольд. У яго ёсць першакласная каюта нумар дванаццаць на палубе А.'


У гэты момант у дзвярах з'явi╒ся мэр з аркушам паперы ╒ руцэ i спалоханым выразам твару.


"Спадары, калi былi якiя-небудзь сумневы ╒ сур'ёзнасцi сiтуацыi, ih ble растлумачыць цяпер".


'Што гэта?' - спыта╒ Хоук.


"Мой офiс толькi што атрыма╒ гэтую тэлеграму праз Рыфму", - жорстка сказа╒ ён.


Хоук ╒зя╒ лiст паперы i прачыта╒ услых:


"Мiстэр мэр. Атамная бомба была размешчана ╒ такiм месцы, што ваш горад можна разбурыць адным нацiскам кнопкi . Вы павiнны верыць нам, калi мы кажам, што гэта не жарт. У доказ гэтага мы прыводзiм кодавы нумар нашага механiзм запальвання: HTX 312.


Бомба будзе падарваная на працягу 48 гадзiн, калi не будзе выплачаная сума ╒ сто мiльёна╒ даляра╒ залатымi зьлiткамi. Гэта складае каля дзесяцi даляра╒ на жыццё ╒ Нью - Ёрку. Калi ласка, падумайце пра гэта, вельмi ╒важлiва. Ёсць вельмi крынiц атрыманы грошай. Вы атрымаеце другое паведамленне з далейшымi iнструкцыямi, у працягу сутак.


Хоук паглядзе╒ на мяне. "Гэта ён", - сказа╒ ён. Затым ён спыта╒: "цi Можаце вы ╒явiць, што ён мог бы зрабiць са нумарах мiльёнамi даляра╒ ?"


"Вы ведаеце, хто пасла╒ гэты лiст?" - спыта╒ мэр.


"Чалавек, якога мы шукаем", - адказа╒ Хок. "Тэлеграма павiнна была быць паслана па адным эга са╒дзельнiка╒ у Римэ , так , каб яна супала з прыбыццём "Леанарда" ╒ Нью - Ёрку."


"Напэ╒на, Фарэлi", - прамармыта╒ я.


"Насупраць", - запярэчы╒ капiтан. "Тут нiчога не гаворыцца пра "Леанарда" , наогул нiчога ".


"Па зразумелых прычынах", - прамармыта╒ Хоук. "Вiдавочна, яны не гатэлi прыцягваць увагу да гэтага караблю, мiстэр Бертольди".


Яе за╒важы╒ выраз вачэй капiтана, калi Хоук звярну╒ся з лiстом да яму без эга звычайнага загало╒ка. Эга, пыху раздражняла, але далёка не так, як эга нежаданне дапамагчы мне. Але цяпер камандава╒ Хоук, i Бертольди атрымлiва╒ загады ад AX, эму падабаецца гэта цi не.


"Мне паведамiлi, што прэзiдэнт i губернатар атрымалi аднолькавыя тэлеграмы", - сказа╒ мэр. "Яны хочуць, каб мы сумесна сабралi неабходныя грошы. Але сто мiльёна╒ золатам, божа мой, што гэта за дурань?


"Вар'ят, да якога мы павiнны ставiцца вельмi сур'ёзна, мiстэр мэр. - Галаварэз-псiхапат, якi по╒ны рашучасцi выканаць сваю пагрозу, калi залатыя злiткi не будуць даста╒лены, - сказа╒ я.


"Абсурд, по╒ны абсурд, - нахмуры╒ся Бертольди. "Гэта жарт, - дрэнная амерыканская жарт".


"Я б не хаце╒ смяяцца, калi б выбухнула бомба", - сказа╒ Хоук. Ён працягну╒ шыю да дзень i паклiка╒ афiцэра берагавой аховы, якi стая╒ за дзвярыма.


'Ды сэр?' сказа╒ капiтан-лейтэнанта, калi ён увайшо╒.


"Мiстэр Картэр i яго обыщем гэтую хацiну. А пакуль вазьмiце свайго ад'ютанта i некалькiх маiх афiцэра╒ i паглядзiце, цi зможаце вы знайсцi Бенедыкта Арнольда ╒ дванаццатай каюце на палубе А Ён можа быць тым чалавекам. Ах так, капiтан, - дада╒ Хок, - ён, напэ╒на, будзе узброены i небяспечны. Таму prima сыходу усе магчымыя меры засцярогi ". Афiцэр кi╒ну╒ i павярну╒ся.


"У яго барада, - сказа╒ капiтан. Ранейшая вая╒нiчасць амаль цалкам знiкла, i на яго обветренном чалавека з'явiлiся трывожныя маршчыны. "I вельмi, э-э, сухое твар. Так, i яе памятаю яшчэ адну рэч ".


'Якую?' - ра╒ну╒ Хок, уважлiва сачыць за кожным пропiссю майстар.


"Ну, я не ведаю, цi важна гэта, - вага╒ся Бертольди, - але ён спыта╒ мяне, цi можна атрымаць iнсулiн на борце самалёта. Яе падазраю, што ╒ яго дыябет.


"Нядзi╒на, што ён так кепска выглядае", - мякка сказа╒ я, убачы╒шы перад сваiм разумовым поглядам жудасны профiль Юды. Хоук кi╒ну╒. - "I капiтан, вы дашле сюды двух маiх эксперта╒ па мiнiравання, каб яны падрыхтавалiся да ╒сiх непрадбачаных абставiнах ? I дайце нам ведаць, калi "Арнольд" будзе знойдзены ".


"Усё ╒ парадку, - сказа╒ капiтан-лейтэнант. Ён выйша╒ па ╒сёй кабiны. Джына сядзела побач са мной, пераплятаючы пальцы памiж маiмi. - "Чым магу вам дапамагчы?" спытала яна.


"Схадзi i выпi кубак кавы ╒ холе", - сказа╒ Хоук. "Ты заслужыла гэта."


Джына ╒смiхнулася мне i выйшла па каюты. Капiтан па ветлiвасцi рушы╒ услед за ёй. Нарэшце ён пача╒ прая╒ляць некаторы павагу. Калi мы з Хоуком засталiся адны ╒ каюце, ён павярну╒ся да мяне i ╒смiхну╒ся.


"Яе не так шмат не працую на адкрытым паветры, Нiк, - сказа╒ ён, - i мне гэта проста падабаецца. У вас ёсць яшчэ якiя-небудзь чаро╒ныя iдэi?


'Не, сэр. А цяпер давайце вывернем гэтую каюту навыварат.


I мы зрабiлi гэта. Яе, веда╒, што паром ╒жо ╒ дарозе, i пасажыры ╒ блiжэйшы час выйдуць на бераг, што мяне крыху супакоiла. Але калi б Юда трыма╒ у руках дэтанатар бомбы, ён мог бы падарваць нас у любы момант.


Мы порылись ╒ столiку майстры, абшукалi шафы, агледзелi ╒сю каюту. Хоук хутка стамi╒ся. Ён sel ╒ крэсле за сталом капiтана , i ён за╒важы╒ у яго на лбе струменьчыкi банк.


"Я старэю, Нiк, - сказа╒ ён. "Здаецца, тут па-чарто╒ску душна".


"Ты маеш рацыю", - сказа╒ я. Яе, паглядзе╒ на бакавую сценку кабiны, убачы╒ краты вентыляцыi i падума╒.


Яе прысе╒ побач з кратамi. Яна была змешчана ╒ даволi вялiкую панэль, якая займаецца была прымацаваная да стагнаць шрубамi. Одзiна па шруба бы╒ аслаблены.


Яе спыта╒. - "У вас ёсць нажнiцы для пазногця╒?"


"Так", - сказа╒ ён, залазячы ╒ хвiлiну i працягваючы мне нажнiцы.


Калi ён убачы╒, што я пачынаю адкручваць шрубы на панэлi, ён падышо╒ i з цiкавасцю ста╒ побач са мной. Яе лiхаманкава працава╒, i хоць панэль якое - то час прылiпала да аднаго куце , мне нарэшце ╒далося адарваць яе.


Мы зазiрнулi ╒ паветравод i там убачылi: у камплекце да╒жынёй тры фута, загорнуты ╒ карычневую паперу. Ён запа╒ня╒ адтулiну паветравода, i бы╒ пахаваны канцом у месцы, дзе паветравод выгiна╒ся i сыходзi╒ гарызантальна з каюты.


"Кравец вазьмi, - сказа╒ Хоук.


Нажнiцамi яе прарэза╒ у паперы дзiрку i паглядзе╒ на змесцiва. Гэта бы╒ кораб вакол лёгкага металу, верагодна, па ╒сiм алюмiнiевага сплаву. Звонку былi механiзмы, у тым лiку мiнiятурны электронны прыемнiк далёкага дзеяння. Гарэла маленькая чырвоная лямпачка, без сумневу сигнализирующая аб тым, што бомба была гатовая да неадкладнага выбуху.


Яе адхiсну╒ся.


"Я пазваню спецыялiстам па мiнiравання", - цiха сказа╒ Хок. "У мяне таксама ёсць чалавек, якi ╒ гэтым разбiраецца".


Яе спыта╒. - Што нам рабiць з пасажырамi?" "Цi павiнны мы першымi сысцi?"


Хоук задуменна звузi╒ халодныя вочы. "Я так не думаю. У любы момант мы можам сутыкнуцца ╒ супрацьстаяннi з Юдай. Акрамя таго, мы павiнны выказаць здагадку, што бомба можа выбухнуць выплат прама ╒ нас пад носам менш чым за хвiлiну, а можа быць, i на секунду. Мы зусiм побач з гаванню. Калi тут выбухне бомба, мацярык панясе такi ж шкоду, як калi б мы былi ╒ порце . Не, Нiк, мы павiнны паспрабаваць адключыць эга ".


Яе, кi╒ну╒, вырашы╒шы, як i Ястраб, абагнаць Юду. Ён выйша╒ па каюты за спецыялiстам. Яе замкну╒ за iм дзверы i зно╒ агледзе╒ жахлiвы скрутак.


Чырвоны сьвяты працягва╒ пагрозлiва свяцiцца, сведчачы аб жудаснай i разбуральнай сiле бомбы. Затым яе падума╒, цi сапра╒ды Юда нацiсне кнопку выбухо╒нiка, нават калi гэта заб'е эга самога . Гэты чалавек, як я яе веда╒ з мiнулага вопыту, бы╒ увасабленнем злы. Магчыма, калi б ён даведа╒ся , што мы выявiлi бомбу, ён без вагання╒ ажыццявi╒ бы свой бесчалавечны план, нават калi б выбух эга забi╒. Мы не маглi рызыкаваць, гэта было вызначана, асаблiва калi мы мелi справу з чалавекам, гэтак непрадказальным, i, такiм псiхiчна ненармальным, як Юда.


Яе прадбачы╒ жудасны зыход гэтага кашмару - грыбападобных воблака, распространяющее свой атамны кры╒ды. Мiльёны людзей у радыусе разбурэння сарака пяцi кiламетра╒ загiнуць. Многiя тысячы загiнуць падчас другасных i троесных ╒дарных хваль. I яшчэ тысячы памруць павольнай i жудаснай смерцю ад радыяцыi.


Мае думкi не╒забаве былi перапыненыя стукам у дзверы. Яе, падышо╒ да дзень i спыта╒, хто гэта. Як толькi Ястраб назва╒ эга iмя, яе адчынi╒ дзверы i адступi╒ у бок, каб ╒пусцiць яго.


За iм вынiкалi капiтан Бертольди i трое змрочных на выгляд мужчын, якiх я не веда╒. "Паглядзi на гэта, Бертольди", - раздражнёна сказа╒ Ястраб, сыты па горла недаверам i адсутнасцю спагады майстар. Бертольди збяле╒. Ён стая╒, дрыжучы, сцiсну╒шы кулакi ад бяссiльнай лютасцi.


"I iдзiце адсюль, сэр", - ра╒ну╒ Ястраб, паказваючы мне, каб яе праводзi╒ майстар ╒ дзень .


Бертольди шэл па дра╒ляных прыступках, яго вочы дзi╒на глядзелi шчырымi перад сабой. Яе замкну╒ за iм дзверы i зно╒ павярну╒ся да Хоуку i тром iншым. "Мiстэр Готтлиб, Нiк Картэр", - сказа╒ ён.


Яе пацiсну╒ руку худому i жилистому мужчыну ╒ акулярах без аправы - стэрэатып навуко╒ца. Хок патлумачы╒ мне, што Готлiб вынайша╒ дэтанатар , прылада, якое дазволiла Юду i эга таварышам стварыць бомбу.


Тым часам два эксперта па запальвання былi занятыя здыманнем ╒пако╒кi з бомбы. "Было б жудасна... жудасна, - прамармыта╒ Готлiб, - калi б маё прылада выкарысто╒валася такiм чынам".


Гэта, вядома, было пераменшвання. Готлiб далучы╒ся да двух iншых мужчынам, схiлiлiся над бомбай. "Вы ╒пэ╒неныя, што гэта ён?" - спыта╒ эга Хоук.


Готлiб кi╒ну╒. 'Наконт гэтага сумнева╒ няма. Чалавек, якi гэта сабра╒, выдатна разбiраецца ╒ термоядерном расшчапленнi. На жаль, мы яшчэ больш пашырылi гэтыя веды " . Хоук паглядзе╒ на мяне, i яе, паморшчы╒ся. Готлiб i двое мужчын па ╒сiм AX працавалi над бомбай. Чырвоны асветленай прывiдным свяцi╒ся ад ih тварах, калi Готлiб пстрыка╒ мовай i мармыта╒ сабе пад нос. "Вось, - сказа╒ ён нарэшце. - Голас там провад. Так, гэта яно. Не, не той, iншы.


Мы сто╒пiлiся вакол праёму у стогны. Яе стара╒ся не думаць аб тым, што адбудзецца, калi бомба выбухне шчыра цяпер, нават калi яе нiчога не адчую. У людзей, якiя працавалi над бомбай, здавалася, былi сталёвыя нервы. Хоук падышо╒ да дзень i спыта╒, дакладва╒ цi ╒жо капiтан-лейтэнант. Гэта было не так.


"Цi валодае гэтая рэч ён сiлай, якую яны гэй прыпiсваюць? - спыта╒ яе Готлiба.


Ён каза╒ павольна, не гледзячы ╒ мой бок, так як усе эга ╒вага была засяроджана на калянасцi. - 'Яго так i не думаю. Адсюль бомба знiшчыць усё ╒ радыусе шасцiдзесяцi, сямiдзесяцi кiламетра╒ ". Ён засяродзi╒ся на механiзме дэтанатар, а затым, як бы падкрэслiваючы свае думкi , сказа╒: "Нам, у каго не будзе нам адзiнага шанец".


Усё, што я мог зрабiць, гэта пагушкаць галавой. Готтлиб, як чалавек, якi чытае смяротны катэхiзiс, працягва╒, працягваючы назiраць за працай спецыялiста╒: "Але першы выбух, першыя ударныя хвалi не былi б канцом справы. Ападкi, прылi╒ныя хвалi - прамянёвая хвароба i ╒частак неабжытай зямлi, участак Мёртвага сукенка. Манхэтэн стане нейтральнай зонай , цалкам непрыдатнай для пражывання на дзесяцiгоддзi наперад ".


Яе больш не пыта╒ся. Готлiб да╒ мне дастаткова ныць для разважання╒.


'Як справы?' - нервова спыта╒ Хок, усё яшчэ жуючы протертую цыгару.


Одзiна вакол мужчын павярну╒ся да яму. "У нас ёсць яшчэ адно рызыко╒ная справа, сэр", - сказа╒ ён. Пот капа╒ з iлба на твар.


Мы з Хоуком схiлiлiся над астатнiмi, i ╒важлiва назiралi.


У якой-то момант, калi яе, падума╒, што яны амаль скончылi, Готлiб закрыча╒: "Не, кравец пабяры! Не гэты!'


Чалавек, якi працава╒ з прыладай, спынi╒ся i прыхiну╒ся галавой да стагнаць. Яе, бачы╒, як эга, рукi трохi дрыжалi, калi ён заплюшчы╒ вочы i глыбока ╒здыхну╒. Затым ён прагна╒ гэтую думку, каб узяць сябе ╒ рукi. Ён працягну╒ з двума iншымi, i менш чым праз дзесяць хвiлiна трое мужчын павярнулiся, i ih вуснах з'явiлася змрочная лiнiя задавальненне.


"Гэта здарылася", - прашапта╒ Готлiб. - "Бомба " бясшкодны".


Мы з Хоуком паглядзелi адзiн на аднаго. Ён выдыхну╒. "Гэта было занадта шмат для майго стомленага цела", - сказа╒ ён. Ён прыхiну╒ся да стала капiтана i глыбока ╒здыхну╒.


Яе ╒ста╒ i паспрабава╒ усмiхнуцца.


Хоук узя╒ новую цыгару, запалi╒ яе i асцярожна выдзьму╒ круг. Ён падыма╒ся да столi каюты, калi ён глядзе╒ адкрыта на мяне. "Цяпер, калi гэта зроблена, Нiк, засталося зрабiць толькi адно".


Ёй кi╒ну╒. "Юда", - сказа╒ я. "I калi можна так сказаць, сэр, лепш мёртвым, чым жывым".


Кiра╒нiк 11


Адразу ж была адменена трывогi для пасажыра╒, i капiтан Бертольди падзякава╒ нас за добра выкананую працу. Паром, толькi што прыбылi на карабель, адправiлi назад на прычал. " Леанарда" ╒войдзе ╒ гавань з спазненнем на некалькi гадзiн.


Не╒забаве затым таго, як бы╒ аддадзены загад, капiтан-лейтэнант берагавой аховы прыбы╒ на мосце, куды мы з Хоуком адправiлiся параiцца з капiтанам. "Бенедыкта нiдзе не было", - далажы╒ Хоуку капiтан-лейтэнант. "Вашы людзi працягваюць расследаванне, але ён хаваецца i спадзяецца збегчы ад нас, калi iншыя пасажыры выйдуць на бераг".


"Нiчога страшнага, - сказа╒ кiсла Хоук. "У мiтуснi пасажыра╒, якiя спрабуюць сысцi, нам будзе практычна немагчыма добранька ih ╒сiх разгледзець. I, вядома, ён за╒сёды можа зно╒ змянiць сваю знешнасць ".


"Думаю, мы можам на гэта разлiчваць", - сказа╒ я.


Карабель прышвартава╒ся ╒ пяць гадзiн. На New York Post ╒жо бы╒ спецыяльны выпуск на вулiцы са смелымi загало╒камi. Нато╒п сто╒пiлася на порта бар i вакол нах; палiцыя спрабавала ih ╒трымаць. Справаздачы i фатографы былi ╒сюды.


Ястраб размясцi╒ афiцэра╒ у пачатку i ╒ канцы прахода╒.


"З гэтага моманту яе лепш буду рабiць гэта ╒ адзiночку", - сказа╒ ёй эму.


"Добра", - адказа╒ ён. - "Я застануся на борце якое-то час, каб вы ведалi, дзе я, калi я вам спатрэблюся".


Мы з Джынай пакiнулi карабель да высадкi пасажыра╒. Яе адвё╒ ee ╒ будынак мытнi, i сказа╒, каб яна заставалася там.


З порта бар панава╒ хаос, i ╒ мяне было песiмiстычнае пачуццё з нагоды таго, што я знайду Юду.


"Вы застаяцеся побач, цi не так?" - спытала Джына.


"Няма, яе збiраюся абшукаць ╒сю прыстань. Калi мы страцiм яшчэ iншы, здымi нумар у гатэлi "Хiлтан", i заставайцеся там, пакуль не атрымаеш апавяшчэнне ад мяне ".


"Добра", - сказала яна, цалуючы мяне ╒ шчаку. - 'Будзь асцярожны.'


'Ты таксама.'


Рэпарцёры змяшалiся з цiка╒нымi вакол порта бар, i палiцыi прыйшлося адмовiцца ад сваiх намагання╒ па падтрыманнi парадку. Яе спынi╒ся каля праходу, дзе таксама стаялi двое iншых агента╒ AX. Аднойчы яны спынiлi пасажыра з барадой i моцнага трымалi эга. Яе хутка падышо╒ да iх i сказа╒, што ╒ iх не той . Барада апынулася сапра╒днай.


Адразу затым шосты гадзiну яе ╒бачы╒ чалавека, якi толькi што сышо╒ з палубы. Замест таго, каб iсцi на мытню, ён прайшо╒ у абодва канца будынка, дзе ля варот тут стая╒ ахо╒нiк . Спачатку яе бачы╒, эга толькi са спiны. Ён бы╒ добра апрануты, i шэл з кiем. Эга хада падалася мне знаёмай. Яе прыгледзе╒ся i ╒бачы╒ безволосую руку, держащую партфель. Гэта не было падобна на сапра╒дную скуру. I рука не сгибалась вакол ручкi сумкi, як гэта зрабiла б сапра╒дная рука. Гэтак жа , як яе збiра╒ся iсцi ╒след за iм, ён павярну╒ галаву , i яго мог убачыць эга твар. У яго былi вусы i сонечныя кропках, але гэты чэрап нельга было зблытаць нас з чым. Гэта бы╒ Юда. Убачы╒шы мяне, ён паспяша╒ся ╒ нiтка будынка╒. Памiж намi было мноства людзей, i мне прыйшлося прасо╒вацца праз нато╒п. Яе развiва╒ся павольна , i калi яго прайшо╒, Iуда ╒жо бы╒ каля брамы. Калi яе выцягну╒ Вильгельмину i пабег, яго ╒бачы╒, як ён збi╒ з нага ахо╒нiка i прайшо╒ праз вароты на стаянку.


Калi ёй падышо╒, Юда схава╒ся з выгляду. Ахо╒нiк, вскочивший на ногi, паспрабава╒ спынiць мяне, але я крыкну╒, хто я, i пабег праз вароты. Абыходзячы шэраг прыпаркаваных машын , яе ╒бачы╒ подъехавшее таксi. Юда глядзе╒ на мяне праз задняе акно.


Яго паху "люгер" у кабуру i пабег да стаялага там матацыкла. Побач была група до╒гавалосых маладых людзей, i я здагада╒ся, што матацыкл належыць аднаму вакол iх. Яе паглядзе╒ i ╒бачы╒, што ключ у замку запальвання. Яе, заскочы╒ у сядло. Гэта была вялiкая "Хонда", прызначаная для шашы, i рухавiк выдава╒ абнадзейлiвы гук. "Добры дзень!" - заро╒ адзiн вакол маладых людзей.


"Я проста пазычу эга на час!" - крыкну╒ ёй у рэ╒матызму. Яе iрвану╒ з месца i панёсся да таксi.


Калi яе выеха╒ на вулiцу, таксi проста павярнула налева, у двух кварталах ад мяне. Яе праеха╒ праз рух. Яго пача╒ абганяць таксi i дума╒, што змагу злавiць эга на святлафоры. Затым абвiнавачваннi гало╒ная праязджаць на чырвонае брылё╒. Юда небудзь да╒ кiро╒цу кучу грошай, альбо прыставi╒ да эга гало╒ пiсталет. Праз дзесяць мiн мы былi на шашы, што вядзе ╒ мiжнародны аэрапорт кэнэдзi, ny . На трасе таксi з'ехала ад мяне, але я падума╒, што трапi╒ у патрэбнае месца. Я не разуме╒, як Юда змог бы сесцi ╒ самалёт, каб яго не дагна╒ эга ╒ аэрапорце.


Ёй бы╒ не правы. Калi яе збочы╒ з шашы да будынка вакзала i паспрабава╒ скарацiць адлегласць памiж мной i таксi , яе выеха╒ на залiты маслам паказальнiка╒, i байкер выслiзну╒ адкрыта перада мной.


На шчасце, яе, прызямлi╒ся на насыпы, зарослай высокiмi кустамi, i ╒ мяне былi толькi сiнякi, сiнякi i прадзёрты касцюм. Але матацыкл больш нельга было выкарысто╒ваць. Яе вырашы╒ выплацiць кампенсацыю ╒ладальнiку пазней i пайшо╒ хады ╒ аэрапорт. Яе спыня╒ усе машыны, якiя праязджаюць, але яны больш не бралi а╒тастопшчыкi .


Нарэшце мяне падабра╒ грузавiк, i мы прыбылi ╒ аэрапорт мiнiмум праз 45 мiн затым Юды .


Яе лукавiн даведкi i выявi╒, што гэтым вечарам павiнны былi вылецець тузiн замежных рэйса╒. Адным вакол iх бы╒ гонка па Pan Am ╒ Рыме. Так, у апошнюю хвiлiну зарэгiстрава╒ся мужчына. Нейкi мiстэр Бенедыкт.


Яе спыта╒. - "Цi магу я яе яшчэ дабрацца да яго?".


Мужчына павярну╒ся, каб праверыць расклад рэйса╒, а затым паглядзе╒ на гадзiннiк. "Не, - сказа╒ ён.


Самалёт паляце╒ дзесяць хвiлiна таму. Ривненской своечасова па раскладзе.


Кiра╒нiк 12


Было зразумела, што Юда без прамаруджання паляцiць назад у Рым. Там ён бы╒ бы недалёка ад сваёй штаба-кватэры i Фарэлi са сваiмi бандытамi. Ён, верагодна, не веда╒, што мы выявiлi эга падземны комплекс на Сiцылii.


Наступны паездку ╒ Рым ляце╒ толькi на наступную ранiцу. Але праз па╒тары гадзiны бы╒ самалёт да Лондана, а затым паездку ╒ Рым, так што мы павiнны былi прыбыць да сняданку, напрыклад, праз гадзiну, потым прызямлення Юды .


Ёй патэлефанава╒ Джине, i яна ╒зяла таксi ад Гiлтан да самалёта, пакуль яе купля╒ гэтыя квiткi. Яе гатэль, каб яна была са мной, таму што яна так добра ведала Джаванi Фарэлi. Калi ёй патэлефанава╒ Хоуку i папрасi╒ прабачэння за страту Юды , ён сказа╒: "Што ж, яго будзе лёгка знайсцi ╒ Римэ. Але памятай, калi ён збяжыць, дэтанатар застанецца ╒ яго ".


"Цi павiнен ёй звязацца з палiцыяй у Римэ або Iнтэрполам, каб яны маглi паспрабаваць забраць яго, калi ён прызямлiцца?"


"Не, - сказа╒ Хоук. У эга голасе бы╒ той жорсткi, халодны гук, якi ён часам выкарысто╒вае. - "Калi палiцыя схопiць эга, вы не ведаеце, што можа здарыцца. Нiк, яе хачу бачыць эга мёртвым, як ты сам прапано╒ва╒.


Я не здзiвi╒ся, пачу╒шы гэта.


Да таго часу, як мы ╒зляцелi, мы з Джынай былi зусiм выматаныя i праспалi большую частку шляху. Я не спа╒ моцнага, але досыць адпачы╒, каб працягнуць шлях. Джына спала, як нема╒ля.


У Лондане мы змаглi хутка i лёгка перасесцi i прыбылi ╒ Рым адразу пасля васьмi гадзiн. Было яснае сонечнае ранiцу. Да╒ таксiсту адрас кватэры, якую мне дала Джына. Фарэлi прыводзi╒ туды сваiх жанчын, i Джына сказала, што ён часам выкарысто╒ва╒ эга для сустрэч з iншымi босамi злачыннага свету. Палiцыя не ведала аб iснаваннi кватэры, але мне здавалася, што Iуда веда╒ . Калi б ён патэлефанава╒ Фарэлi адразу пасля прызямлення , эму б сказалi, што ехаць на Сiцылiю небяспечным . Такiм чынам, яны маглi б вырашыць, што гэтая кватэры была самым бяспечным месцам, i цалкам верагодна, што яны сустрэнуцца там, каб абмеркаваць далейшыя планы .


Амаль праз гадзiну, потым прызямлення мы спынiлiся перад шматкватэрным домам. Мы ╒жо збiралiся ╒вайсцi, калi яе пачу╒ шум з - за вугла.


"Стой тут спакойна", - сказа╒ яе Джине.


Яе, падбег да вугаль дома i ╒бачы╒, як двое мужчын выйшлi па бакавой дзень i падышлi да серабрыстай Lancia, прыпаркаванай праз дарогу. Одзiна вакол двух бы╒ высокi, гладкi Фарэлi, а iншы - Юда, падобны на Смерць у сваiм касцюме . Ён бы╒ без маскiро╒кi, але ╒сё ж растваральны з сабой кiй.


Вырашы╒ ударыць адразу. Яе выцягну╒ Вильгельмину. "Гэтага дастаткова, - крыкну╒ я. "Рым - ваша апошняя прыпынак".


Ён зрэагава╒ ценымногие хутчэй, чым яе дума╒. Калi яго стрэлi╒, ён падбег да машыны. Вiльгельмiны стрэлiла, але я прамахну╒ся, i лупi╒ вочы тырчала ╒ брук шчыра за iм. Яе, стрэлi╒ яшчэ раз, трапi╒ па бампера, i ён схава╒ся за машынай.


'Праклён!' - Прамармыта╒ я.


Затым стрэлi╒ Фарэлi. Лупi╒ вочы адляцела ад суседняга дома. Яе, бы╒ вымушаны схавацца, калi ён зно╒ стрэлi╒, i адчу╒ колючыя рану на знешняй баку маёй левай рукi. З iншага боку машыны яе ╒бачы╒, як адчынiлiся дзверы, але я бы╒ занадта заняты, каб не даць трапiць у мяне Фарэлi .


Раптам яго пачу╒ крык Джыны. Яна закрычала. - "Страляй, Нiк!" "Ён баiцца стральбы!"


Назiраючы за тым, як Фарэлi павярну╒ся да Джине, яе, успомнi╒, што яна была эга палюбо╒нiцай. Калi ён убачы╒ яе, яго на iмгненне ахапi╒ гне╒. Ён прыцэлi╒ся i стрэлi╒ у нах. Лупi╒ вочы прайшла mimmo нах на некалькi цаля╒.


Яе адкры╒ агонь у адказ. Мой першы стрэл трапi╒ у сцяну побач з Фарэлi; пачатку другой трапi╒ эму ╒ шыю. Ён сутаргава тузану╒ся i павалi╒ся на тратуар.


Дзве кулi, якiя ляцелi з-за машыны, свистнули ╒ маiх нага. Iмгненне праз заро╒ рухавiк, i Юда накiрава╒ся прэч па вузкай вулачцы. Яе стрэлi╒ у машыну, але мне ╒далося разбiць толькi задняе шкло.


'Ты ╒ парадку?' - спыта╒ яе Джыну.


'Так.'


Iдзi ╒ сваю кватэру i заставайся там, - сказа╒ я. "Я прыйду да вас пазней".


Яна запратэставала, але я ╒жо падбег да Alfa Romeo 2000, прыпаркаванага на тым жа тратуары. Яна не была зачыненая. Прынеслi матор правадамi запальвання, яе, скокну╒ у машыну i памча╒ся за Юдай.


Праз два кварталы ╒бачы╒ яе эга. Ён праеха╒ тры кварталы перада мной i рэзка павярну╒ прама, спрабуючы ад мяне пазбавiцца. Яе, прайшо╒ у паказальнiка╒ з акуратнай прабуксо╒кай задняга колы i з вiскам покрывак . Наперадзе мяне Юда павярну╒ налева, на невялiкую вулачку, якая займаецца вяла да прамысловай зоне. За пяць мiн мы напалохалi па╒тузiна пешахода╒ i ледзь не сутыкнулiся з двума машынамi. Але Iуда не запаволi╒ся, i яе таксама. Калi б мы ехалi па шашы, "Альфа" дагнала б яго , але пры такiм спосабе кiравання хуткасцi машын былi амаль аднолькавыя, i Юда гэта зразуме╒.


Яшчэ праз пяць мiн Юда ╒зя╒ на сябе iнiцыятыву, i яго эга страцi╒. Але калi яе павярну╒ за кут склада, яго ╒бачы╒ машыну на асфальце з расчыненымi дзвярыма. Яе, з вiскам затармазi╒, выскачы╒ i выцягну╒ "люгер". Юды нiдзе не было. Яе, паглядзе╒ на склады i падума╒, цi не зайшо╒ ён туды. Яе панцыр да яму, калi мой погляд упа╒ на века люка. У гэтым не было нiчога незвычайнага, за выключэннем таго, што ён бы╒ злёгку нахiлены. Яе, падышо╒ к яму i ╒важлiва паглядзе╒ на вечка . Вобад пакiну╒ адбiтак у вулiчнай гразi. Яе, нахiлi╒ся i прыслуха╒ся. Яе пачу╒ прыглушаныя shaggy. Несумненна, гэта былi shaggy Юды.


Нягледзячы на сябе, захапля╒ся яе эга хiтрасцю. Нягледзячы на слабое здаро╒е i штучныя рукi, гэты чалавек бы╒ разумны, як праславуты лiс. Яе хутка адкiну╒ вечка люка i апусцi╒ся, пакуль мае чаравiкi не закранулi трэцяй перакладзiны металiчнай лесвiцы ╒ пакоя╒. Вакол мяне паднялася рэзкая смурод. Такi пар абцяжарвае дыханне, i чым глыбей яго, спуска╒ся ╒ яму, тым цямней рабiлася. У цемры пада мной яе чу╒ шорганне пацуко╒. Калi Юда збяжыць, скарыста╒шыся шырокай падземнай сеткай канала╒ i перахода╒, якiя складаюць каналiзацыйную сiстэму Рыфму, бы╒ добры шанец, што я больш нiколi эга не знайду.


I гэта было апошняе, чаго ёй гатэль.


Ён выслiзну╒ ад мяне ля Нiягарскага вадаспаду. Але цяпер ён не шталь б пазбягаць мяне, зараз, калi гэта было толькi памiж намi двума, мужчынамi. Яе павялiчы╒ хуткасць i хутка спусцi╒ся па пакрытай слiззю металiчнай лесвiцы.


Калi яе нарэшце дасягну╒ дна, яго наткну╒ся на вузкi каменны ╒ступ. Бруi бруднай i смуроднай вады павольна цурчала па старажытным каменi. Смурод было амаль невыносным, паветра цi ледзь можна было дыхаць.


Слабы гурток святла, якi падае з вулiцы наза╒жды мной, дава╒ некаторы ╒я╒ленне. Яе стая╒ нерухома i прыслухо╒ва╒ся ╒ чорных, як смоль ценях. Затым яе пачу╒ гэта зно╒, гук паспешлiвых крока╒, рэхам адлюстро╒ваецца ╒ цемры, напрыклад на мiну ярда╒ справа ад мяне.


Вiльгельмiны ляжалi ╒ мяне ╒ руцэ. Яе низменному нахiлi╒ся i пайшо╒ за Юдай у змрочную цемру.


Цеплая валасатая рэч дакранулася да маiх нага. Яе ледзь не закрыча╒ ад сцяга дазволу на выкананне, але прыцiшы╒ гук, калi пацук праляцела mimmo мяне, з пiскам i ╒цякла па вузкiм выступу. Было цяжка падтрымлiваць тэмп, тым больш што ╒ступ станавi╒ся слiзкiм i вiльготным з-за мшистого слаё╒ старых, выветренных камянях.


З нiзкага столi звiсалi вялiкiя бязвокi казуркi. Яе б не здзiвi╒ся, калi б убачы╒ i лятучых мышэй . Па╒сюль капала слiзь, паветра бы╒ душным i давящим. Але не напалову гэтак жа нават прыгнятае, як Юда.


Яе засяродзi╒ся на яго затихающих кроках. Што-то блестнуло наперадзе мяне ╒ цемры. Яе прыцiсну╒ся да стагнаць, i затрыма╒ дыханне. Але затым Юда паспяша╒ся далей, i ён рушы╒ услед за iм з Вильгельминой у руцэ.


Калi яе павярну╒ за кут, мяне раптам прымусiлi нырнуць, яе ледзь не страцi╒ ра╒навагi i не звалi╒ся ╒ каналiзацыю. Высока наза╒жды мной прасвiстала лупi╒ вочы, i яе зно╒ пачу╒, як кульгае Юда. Яе рушы╒ услед за iм у каналiзацыйную трубу меншага памеру, цёмны калiдор, значна больш вузкi, чым першы.


Ён зно╒ павярну╒ за кут; Яе, прыцэлi╒ся i стрэлi╒. Лупi╒ вочы трапiла ╒ краевугольны камень i адскочыла. Яе, прамахну╒ся i пабег за Юдай, перш чым ён змог бы мяне занадта моцна апярэдзiць .


Гэта была класiчная гульня ╒ кошкi-мышкi. На кожнае эга рух ёй адказва╒ тым жа гамбитом. Але калi яе павярну╒ за кут, яго нiдзе не было. Гэты ╒частак сцёкавых вод больш не выкарысто╒ва╒ся. Было суха i амаль не было паху. Гэта мяне спачатку здзiвiла. Але не╒забаве яе выявi╒ прычыну, па якой Iуда абра╒ гэты праход, нiжэй вулiцы. Яе ╒бачы╒ дзiрку ╒ стогн, якая займаецца была зачынена бляшаны пласцiнай. Гэта бы╒ самаробны люк. Яе спынi╒ся, прыслуха╒ся i пачу╒ шум па той бок праёму. Потым закат.


Цяпер яе мог стаяць адкрыта. Яе апыну╒ся ╒ тунэлi, заваленым хламам i рознымi камянямi. Пакуль яго стая╒ там, яе чу╒ гук удалечынi. Мабыць, Юда веда╒ гэты выхад па каналiзацыi i гатэль выкарысто╒ваць яго, каб пазбавiцца ад мяне. Не╒забаве ёй стала вядома, як ён ме╒ намер гэта зрабiць. Перада мной з'явi╒ся сяргей, i яго ╒бачы╒ Юду ╒ сiлуэце. Ён стрэлi╒ у мяне двойчы. Адна лупi╒ вочы практычна прабiла мне рука╒. Цяпер ахвотна стала больш небяспечны, чым з-за цемры.


Яе, падышо╒ да асветленым адтулiны. Дабра╒шыся да яго, яе, убачы╒, што тунэль вядзе ╒ маленькую пакой, дзе вiсiць лямпачка. Яе агледзелася. Цяпер яе веда╒, дзе мы. У нiшы ╒ стогны ляжалi косткi каля пяцiдзесяцi чалавек, чарапы якiх былi складзеныя зверху, i яны змрочна глядзелi на мяне. Юда прывё╒ мяне ╒ катакомбы, тунэлi пад горадам, дзе першыя хрысцiяне хавалiся ад сваiх ката╒. Яе прыйшо╒ да высновы, што гэта павiнны быць катакомбы Святога Калликста, самыя вядомыя па ╒сiх рымскiх катакомба╒. Хоць тут было асвячэння, у турыстычным спiсе гэтых месца╒ не было.


Яе, прайшо╒ праз пакой i пайшо╒ за Юдай. Зно╒ стала зусiм цёмна, хоць тут i там вiселi лямпачкi . Цяпер яе чу╒, як Юда цяжка дыха╒, даказваючы, што ён слабее. Яе падлiчы╒, што прайшло даволi шмат часу з тых тхара, як эму зрабiлi iн'екцыю iнсулiну, i што пагоня парушыла эга метабалiзм. До╒га ён бы не працягну╒. Але я не хаце╒, каб ён дайшо╒ да кропкi, дзе ён мог бы змяшацца з турыстамi . Яе падня╒ тэмп.


Не╒забаве яе ╒вайшо╒ у другi пакой з такiм жа асвятленнем, як i першая. Яе не бачы╒ Юду, таму уварва╒ся ╒ пакой. Як i ╒ першай пакоi, на палiцах у сценах ляжалi груды касцей з чарапамi. Яе бы╒ на па╒дарогi праз пакой, калi пачу╒ цяжкае дыханне справа ад сябе.


Яе хутка павярну╒ся. Юда прыхiну╒ся да кучы сухiх, ломкiх костак. Эга твар бы╒ попельна-шэрым i вспотевшим. Чалавек - скуры i костак , а яго чэрап бы╒ больш падобны на чэрапа на палiцах , чым мэта жывога чалавека. Раней ён бы╒ выродлiвым чалавекам, але цяпер ён шталь палохала гратэскавых.


Ён дыха╒ няправiльным, з хрыпам. На яго нiжняй губе бы╒ пласт пены. У руцэ ён трыма╒ скарочаны рэвальверы Smith & Wesson .44 Magnum. Калi б ён трапi╒ у мяне з яго, яе б вельмi хутка далучы╒ся да астатнiх парэштка╒ у катакомбах.


Ён хрыпла засмяя╒ся, пакуль яе абдумва╒ свой наступны ход. Смех выкацi╒ся з яго, як галька па шыбе; пратэзы ня╒пэ╒нена замахалi кончыкамi эга дрыготкiх пальца╒. Правая рука з рэвальверам была гладкай i васковай .


"Цяпер яе нарэшце змагу забiць цябе, Картэр", - прахрыпе╒ ён.


Яе нырну╒ на зямлю i прызямлi╒ся памiж косткамi, якiя, як я яе адчу╒, пада мной трэснулi. Рэвальвер Юды ра╒ну╒ - i прамахну╒ся на парыж. Яе ╒ста╒ i нацэлi╒ "люгер" эму ╒ грудзi. Мой палец сцiсну╒ спускавы кручок, але ён не стрэлi╒.


Юда выпусцi╒ руку з рэвальверам сабе на каленi i зно╒ упа╒ памiж косткамi. Эга твар было скажонае, вочы остекленели. На iмгненне дыхавiца здавалася вельмi гучнай, а затым раптам спынiлася. Эга цела напружы╒ся, i рэвальвер выпа╒ па эга рукi. Затым эга мэта стукнулася аб сцяну - эга вочы былi шырока адчыненыя, у дыябетычнай коме.


Яе, уста╒ i падышо╒ да яму. У той момант, калi яе, нахiлi╒ся над iм, яго цела рэзка зварухнулася i замерла. Яе памаца╒ эга пульс. Пульса не было.


Яе уста╒, суну╒ "люгер" у кабуру i паглядзе╒ на апрануты шкiлет асяроддзя╒ аголеных костак. Юда бы╒ мёртвы, вылучэння ядзернай дэтанатар бы╒ у бяспекi, i ён сумава╒ па сонечнага святла.


Яе пакiну╒ цела там, i пайшо╒ праз лепш асветлены тунэль да ╒ваходу ╒ катакомбы. Юду можна было i не знайсцi, пакуль ён не шталь бы падобны на iншыя шкiлеты ╒ гэтых тунэлях. Калi б эга не знайшлi да таго, як эга, шведа╒ згнiла, эга можна было б разглядаць як рэшткi ранняга хрысцiянiна. Ледзь яе паспе╒ ╒вабрацца ╒ чорны гумар гэтай думкi, як натыкну╒ся на групу турыста╒, якiя накiро╒валiся да выхаду.


Iтальянскi гiд паглядзе╒ на мяне. Ён сказа╒. - 'Ну давай жа!' - Вы павiнны застацца з кампанiяй, сiньёр! Усе амаль скончылася ".


Яе, далучы╒ся да iх i пайшо╒ да святла наперадзе нас. "Просты, - сказа╒ яе гiду. "Мяне затрымала даволi жудасная сцэна".


Дапаможнiк усмiхну╒ся. - "Горшае яшчэ наперадзе, сiньёр".


Яе, дума╒ аб гадах i заданнях, якiя мне яшчэ стаялi, калi яе буду iсцi ╒ нагу з жыццём. "Я спадзяюся, што вы не сваяк прарока Настрадамуса", - сказа╒ я.


Падобна, ён не зразуме╒ жарту.


Але мяне гэта не хвалявала. Адно можна сказаць напэ╒на: Юда бы╒ мёртвы. Нiхто не веда╒, што мяне чакала далей. Таму замест таго, каб думаць аб будучынi, яго вярну╒ся ╒ сучаснасць, тут i цяпер. А потым яе, падума╒ пра Джине i пача╒ усмiхацца. Самая лепшая ╒смешка, якую толькi можна ╒явiць.


* * *


Аб кнiзе:


Як такое магчыма? Нiк Картэр бы╒ раптам вымушаны схаваць дакумент у музеi Ватыкана падчас руцiннай працы . Выпадковая этрускiх ваза здавалася прыдатнай для гэтай мэты.


Але справа зусiм не ╒ Nike Картэры i эга дзейнасцi, як высветлiлася пазней, калi Картэр паспрабава╒ знайсцi дакумент. Таму што ╒ той момант ён бы╒ нечаканым сведкам высокапрафесiйнай крадзяжы твора╒ мастацтва.


I як мастацкiя кашто╒насцi, у тым лiку этрускiх ваза, знiклi адзiн за адным праз акно , Картэр паглядзе╒ адкрыта ╒ твар свайго да╒няга ворага - Юды.


Юда змог зрабiць з гэтым дакументам больш, чым Хок i Картэр маглi б нават прадставiць у сваiх самых жудасных снах ...


Нiк Картэр


Прыкмета кобры


Нiк Картэр


Прыкмета кобры


перакла╒ Ле╒ Шкло╒скi


прысвячаецца памяцi загiнулага сына Антона.


Гало╒ныя героi:


НIК КАРТЭР


псе╒данiм N3 агент AX


"ШЫВА"


кiра╒нiк арганiзацыi "Кобра"


ASHOK ANAND


агент iндыйскай сакрэтнай службы


ПУРАЛ ДАССЕН


кiра╒нiк iндыйскай сакрэтнай службы


НИРАД i РАНДЖИТ


члены арганiзацыi "Кобра"


РЫВА СIНГХ


унучка Шывы


1


Яна згарнулася ╒ маiх абдымках, мяккая i далiкатная, i на дадзены момант цалкам задаволеная. Яе рэдкiх лячэбных бы╒ з такой жанчынай, як Рыва. На яе залацiстай скуры i чорных валасах гулялi ценi; на iмгненне мне здалося, што я трымаю ╒ руках сбывшуюся мару. У пакоi было цёмна, яе апусцi╒ сустава╒. I, на шчасце, у гатэлi была сiстэма кандыцыянавання адбору проба╒ паветра ад начной спякоты Нью-Дэлi.


- Ты не сказа╒ мне, чаму, - прашаптала Рыва. Яе мяккiя, цёплыя вусны пяшчотна кранулi западзiны памiж маёй шыяй i плячом, яе грудзей прыцiснулiся да маёй руцэ.


Яе павярну╒ яе твар i паглядзе╒ на лiнiю ee пухлых вусна╒. Далей мочка бы╒ нахмурен, з упартым выразам твару жанчыны, якая прывыкла атрымлiваць усе, што яна хоча... жанчыны, якая займаецца была яшчэ дзiцем. - Што, Рэва? - спыта╒ я, праводзячы кончыкам пальца па аксамiцiстай скуры яе жыцця.


- Навошта ты прыйшо╒ сюды, Нiк? Ён адсуну╒ся, пакла╒шы галаву на падушку. До╒гiя чорныя валасы ╒тваралi на белай тканiны падушкi веер, падобны на арэол, якi аблямо╒вае яе твар з дасканалымi рысамi... твар, отражавшее у гэтую хвiлiну ╒нутраную муку i незразумелае недавер.


- Я ж каза╒ табе, - адказа╒ я, спрабуючы гучаць цярплiва i перакана╒ча. - Мая кампанiя паслала мяне для перамова╒ аб пакупках. Тканiны, шо╒к, парча... словы, усё. Усё, што стаiць у гэтай краiне танней, чым дзе-небудзь яшчэ.


Вядома, ёй хлусi╒. Вядома, ён не мог сказаць Рывэ, хто яе такой. У любым выпадку, якая рознiца? Не было нiякай прычыны далучаць дзя╒чыну, спальваць маё прыкрыццё i раскрываць гэй, што яе Нiк Картэр, агент AX, у цяперашнi час выконвае мiсiю ╒ Нью-Дэлi.


Рана ранiцай таго ж вечара ёй прыляце╒ рэйсам Air-India. I апошнiм чалавекам, якога яе чака╒ сустрэць, была жанчына накшталт Рывы, цудо╒ная спадарожнiца, на якую не мог разлiчваць нам адзiн мужчына. Яна сядзела ╒ бары гатэля, калi яе вярну╒ся з купання ╒ басейне. Яе iдэальная постаць была закутана ╒ блакiтнае з срэбрам сары; мы таксама адчулi непасрэднае фiзiчнае цяга з першага погляду. Затым адно слова пацягнула за сабой iншае, i я, амаль не ╒сведамляючы гэтага, запрасi╒ яе на абед.


Мы пайшлi ╒ французскi рэстаран у Чанакьяпури, чырвона-чорным аазiсе ╒ цэнтры душнага горада. Гэта была магчымасць прывабiць яе i пераканаць правесцi ноч разам.


Як аказалася, мне не прыйшлося занадта шмат старацца, каб пераканаць яе.


Яе вочы, блiскучыя i пачуццёвыя, як яе валасы, казалi выразна. Вядома, былi пытаннi, сло╒ныя гульнi... звычайная практыка ╒ мастацтве спакушэння. Прэлюдыя да ночы любовi i страсцi.


Залiшне казаць, што Нью-Дэлi значы╒ для мяне (i для AX) значна больш, чым Рэва Сiнгх. Ёй бы╒ пасланы ╒ Iндыю Хоуком, i, хоць яе, адчува╒, што гэта адчайная задума, угаварыць Старога было немагчыма. - Але ╒ нас няма, нам найменшага доказы таго, што гэты чалавек iснуе! - паказа╒ я.


- Тым больш прычын паляцець туды, Нiк, - сказа╒ Хоук з саркастычным смехам. - Бунты i беспарадкi - гэта доказы, цi не так? Калькута у зале ╒ стане полуанархии. А хто забяспечва╒ бунта╒нiко╒ зброяй? Боепрыпасы не растуць на дрэвах, калi быць дакладным.


"Гэта праблема ╒нутранай бяспекi iндыйскага ╒рада", - запярэчы╒ я.


- На самай справе. Зусiм фантастычным. Яе зусiм згодны. На самай дэла, калi б гэта былi проста беспарадкi i бунты, гэта не было б мiсiяй, Нiк.


- Што тады?


- Зiрнiце на гэта. - Ён працягну╒ мне складзены аркуш паперы. - Гэта раскажа вам больш аб нашым загадкавым чалавеку, мiстэрам "Шыве"... магчыма, з нейкiм туманным намёкам на тое, што iншы сапра╒ды iснуе. Горкi дым ад яго цыгары апёк мне ноздры, i я перасе╒ на далёкi крэсла, каб прачытаць дакумент.


Пасля прачытання артыкула ╒ мяне было даволi добрае ╒я╒ленне пра тое, чым займаецца Хоук.


Начальнiк за╒важы╒ з усмешкай. - Як бачыце, гэта брудная справа, згодныя?


- Я б сказа╒ амаральныя.


- Малайчына, добра сказа╒, Нiк. Наш чалавек збiраецца пераправiць у Злучаныя Штаты гераiну-сырца ╒ дзесяць мiльёна╒ даляра╒. Але, як вы бачылi, гэта не самы трывожны элемент. Калi б гэта былi толькi наркотыкi, яе б патэлефанава╒ каму-небудзь iншаму. Але калi гаворка iдзе аб мiжнароднай дыпламатыi... i свеце ва ╒сiм свеце... тады яе проста абавязаны даверыць гэтую задачу вам.


Яе, кi╒ну╒, не адкрываючы rta.


Дакумент, якi яго толькi што прачыта╒, бы╒ па Авальнага кабiнета. Немагчыма падняцца вышэй. Ён ме╒ на ╒вазе што-што, аб чым яе чыта╒ у газетах, выпадак, якi, як мы яе нiколi не дума╒, будзе звязаны з AX, не кажу ╒жо аб маёй сферы дзейнасцi.


Хто-то патэлефанава╒ у савецкае пасольства ╒ Вашынгтоне, прадставi╒шыся прэзiдэнтам Злучаных Штата╒. Голас бы╒ iдэальна сымитирован. Гэта можа быць жарт, толькi словы былi зусiм не нявiнныя. "Прэзiдэнт" зыходзi╒ пагрозамi подстрекательского характару, з пагрозамi, якiя заахвоцiлi савецкага пасла паспяшацца з данясенне ╒ Маскву.


У рэшце рэшт, непаразуменне было лiквiдавана, i Белы дом прынёс шматлiкiя прабачэннi. На гэтым можна было б i скончыць, але замест гэтага было б працяг. Першы сакратар ЦК КПСС, гало╒ны палiтычны дзеяч Савецкага Саюза разма╒ля╒ з прэзiдэнтам па "гарачай лiнii". Толькi ён зусiм не бы╒ першым сакратаром. Па пра╒дзе кажу, нi ╒ Вашынгтоне, нi ╒ Маскве нiхто не веда╒, хто iмiтава╒ руская голас. Абмен словамi бы╒ далёка не сябро╒скiм i заахвоцi╒ прэзiдэнта патрабаваць склiкання пазачарговага пасяджэння Савета нацыянальнай бяспекi.


Зно╒ усё праяснiлася... але ненадо╒га. З iмi тхара, менш двух тыдня╒ таму, адбылася цэлая чарада падобных iнцыдэнта╒; абмен пагрозамi i абразамi памiж Iндыяй i Пакiстанам, памiж Iзраiлем i Егiптам, мiж камунiстычным Кiтаем i Японiяй. Кожны раз голас якога небудзь дыплом iдэальна iмiтавалi, што прыводзiла да багацця гне╒ных пагроз i сустрэчных пагроз.


Свет бы╒ на гранi ядзернай вайны. Цяпер, згодна з дакументам Белага дома, хто-то спрабава╒ кiнуць нас усiх у прорву. - Значыць, вы падазраяце, што гэты таямнiчы "нехта", якi называе сябе Шивой, з'я╒ляецца мозгам арганiзацыi пад назвай "Кобра" i што ён нясе адказнасць за тое, што адбываецца... - за╒важы╒ я, адказваючы на погляд Хоука.


- Магчыма, Нiк. Пры ╒мове, што Шыва - асоба, а не што-то iншае, - удакладнi╒ Бос. - Мы дакладна ведаем, што "Кобра" iснуе. I мы амаль упэ╒неныя, што гэта арганiзацыя па гандлi зброяй i наркотыкамi. Але гэта дробязi ╒ пара╒наннi з гэтым, - нервова растлумачы╒ ён, пастукваючы пальцам па дакуменце, якi яго толькi што скончы╒ разглядаць. - Гэты Шыва рэальны чалавек? Цi гэта прыкрыццё якой-то дзi╒най мiжнароднай арганiзацыi, якая патыхае загады Кобра? Галасаваць што нам трэба высветлiць... смею дадаць, як мага хутчэй.


- Значыць, вы верыце, што калi Шыва мужчына, то ён iмiтуе голас, на самай справе?


Хоук стомлена кi╒ну╒.


- Але ты нават не ведаеш, цi iснуе Шыва.


- У яблычак.


- Такiм чынам, яе павiнен знайсцi чалавека, якога нiхто нiколi не бачы╒, якi можа быць у стане iмiтаваць голас некаторых персанажа╒, так як ён можа... З чаго мне пачаць, па-вашаму?


- Нездарма цябе называюць Знiшчальнiкам No3, Картэр.


Гэта бы╒ не той рэ╒матызму, якi спадзява╒ся яе атрымаць. Але, як я ╒жо сказа╒, часам немагчыма дамовiцца з такiм чалавекам, як Ястраб. Так што мне прыйшлося аб'ехаць увесь свет на я прасi╒ каго-небудзь цi чаго-то, хто называ╒ сябе Шивой.


Ёй вядома, што гэта псе╒данiм, а затым вывучэння дакумента╒ дома. На самай дэла Шыва бы╒ iндуiсцкiм богам, шырока вядомым як Разбуральнiк. Вайны, голад, смерць... гэтыя бедства былi эга абсалютным i бясспрэчным валадарствам, пад кантролем эга i ╒ладай. Але было больш; кнiгi, з якiмi азнаёмi╒ся яе, ╒трымлiвалi iлюстрацыi i фатаграфii статуй, якiя паказваюць Шыву, упрыгожанага змеямi. Гэта не звычайныя змеi, а кобры, смяротныя iндыйскiя гадзюкi.


I вось, мне прыйшлося адправiцца па следзе, якi здава╒ся неiснуючым i немагчымым... як лiчыць пясчынкi па берагах Ганга!


Але калi Шыва бы╒ плёнам нечага скажонага ╒я╒лення, то Рыва Сiнгх дакладна iм не была. Дзя╒чына была сапра╒днай, мiлай, мяккай i дзi╒на жывы.


Яе, павярну╒ся да яе i вырашэння навукова-даследчых задач ee лейцара, прыцiсну╒шыся вуснамi да яе пухлому роце. Яе залатая скура была пакрыта лёгкай заслонай банк, i калi яе, прыцiсну╒ся грудзьмi да гэтых няспелым i цвёрдым грудям, мяне ахапiла нястрымнае жаданне.


- Не, не каза╒, - прашапта╒ я, калi яна паспрабавала задаць чарговы шэраг пытання╒, якiя, мiж iншым, пачыналi мяне хваляваць. - Я Нiк, а ты Рэва... табе не трэба ведаць больш... на дадзены момант. Яе моцнага абня╒ ee, i яна падавiла стогн.


Ссуну╒шы нагой ко╒дру з ложка, яе моцнага прыцiсну╒ ee да сябе. У Рывы былi шырока расчыненыя вочы, але яна, здавалася, глядзела на што-то ╒ iншым канцы пакоя. У гэты самы момант яе зразуме╒, што трапi╒ у бяду.


Яе пачу╒ шум. Праз секунду яе вызначы╒ паходжанне металiчнага рыпання, якi, як хрыплы шэпт, даносi╒ся з дзень... Хто-то важда╒ся з замкам. Мой "смiт i вессон" ляжа╒ у верхнiм скрынi тумбачкi побач з ложкам, але ╒ дадзены момант ён бы╒ па-за дасяжнасцi маёй рукi. Слабы шум спынi╒ся, рушы╒ услед пстрычка... i тут яе, зразуме╒, што не паспею схапiцца за пiсталет.


Яе падскочы╒ ╒ бок, як толькi дзверы расчынiлiся. На фоне святла, якi iшо╒ па калiдоры, вылучалiся постацi двух барадатых мужчын, апранутых у белыя вышытыя кашулi i парусiнавыя штаны, падобныя на пiжамныя, якiя носiць большасць iндыйца╒. Але больш, чым шведа╒, мяне ╒разiла короткоствольный пiсталет, якi цвёрдай рукой трымала адна вакол фiгур у турбане.


Пiсталет бы╒ накiраваны на мяне, i я нiчога не мог з гэтым зрабiць. Дзверы мякка зачынiлiся за двума мужчынамi, i бяззбройны уключы╒ святым у пакоi.


Яго мiргну╒ ад рапто╒нага святлення i назiра╒ за двума нападнiкамi, спрабуючы знайсцi выхад. Яны былi моцнымi i мускулiстымi, ih барадатыя асобы нiчога не выказвалi, i, мяркуючы па ih бородам i тюрбанам, яны абодва былi сiкхi.


- Добры вечар, "сахиб", - сказа╒ той, што з пiсталетам, i прывiтанне ператварылася ╒ непрыстойную ╒хмылку, калi ён зразуме╒, што мы з Ривой голыя, а значыць, яшчэ больш уразлiвыя.


На дадзены момант адзiнай картай, якую можна было разыграць, было заставацца пад прыкрыццём турыста i бiзнэсмэна. Пакры╒джаным тонам адказа╒ ёй: - Што гэта за гiсторыя? - Я зрабi╒ жэст, каб схапiць тэлефонную трубку, але бяззбройны iндыец-сiкхi паспяша╒ся перасунуць старамодны тэлефон побач са мной.


- Што за трызненне, "сахиб"! - усклiкну╒ ён, ухмыляючыся. - Нiхто не дава╒ табе дазволу рухацца, i нават "мем-сахиб", - паказа╒ пальцам на Рыву, якая займаецца нацягнула ко╒дру i згарнулася клубочкам пад прасцiнамi.


- Паглядзi на скрынi, Мохан, - загада╒ свайму спадарожнiку чалавек з пiсталетам.


"Калi гэта рабаванне, вы не знойдзеце нiчога вартага для крадзяжу", - папярэджва╒ яе ih. - У мяне толькi чэкi. Нам рупiй, нам. даляра╒ ЗША.


Яны зусiм не ╒разiлiся. Нiколькi.


Але пакуль ёй каза╒, яе пача╒ канцэнтравацца, рыхтуючы сваё цела i розум да бурнаму i неразделимому зьлiцьця. У апошнi раз, калi яе атрымлiва╒ асалоду ад перапынкам памiж мiсiямi, Ястраб сцвярджа╒ на тым, каб яе адмовi╒ся з звычайнага перыяд адпачынку i адпачынкi, каб прайсцi iнтэнсi╒ны перыяд навучання, каб удасканалiць свае навыкi ╒ самых незвычайных формах самаабароны. Асяроддзях, розных тэхнiк, якiя яе асвоi╒, была таксама формы сама╒нушэння, якой навучы╒ мяне, уладальнiк чорнага пояса, "рэттэ дэн", чэмпiён тхэквондо, карэйскай версii "кунг"". Iнструктар таксама падрыхтавана мяне тхэквондо. Гэтая форма каратэ заснавана на выкарыстаннi сiлы i iмпульсу, атрыманых за кошт выкарыстання ╒сяго цела, асаблiва сцегна╒ i ступня╒.


Такiм чынам, калi адзiн вакол двух нападнiка╒ пача╒ корпацца ╒ маiх рэчах i збiра╒ся раскрыць увесь мой асабiсты арсенал яе бы╒ гатовы зрабiць першы крок. Яе прадста╒ля╒ сябе спружынай, здольнай выскачыць вакол смецця i шпурнуць сваё цела ╒ прасторы.


Яе штурхну╒ Рыву i саскочы╒ з ложка, прызямлi╒шыся, як кошка, на пяткi. Лупi╒ вочы прасвiстала над маёй галавой, калi яе ╒па╒ на падлогу. У напарнiка Мохан на пiсталеце бы╒ магутны глушыцель.


- Нiк... няма! - закрычала Рыва, нiбы молячы мяне не пачынаць бойку цi не спрабаваць супрацi╒ляцца двум мужчынам.


Але я не збiра╒ся больш губляць час.


Мохан i напарнiк не пагражалi дзя╒чыне, а рушылi да мяне, скрывi╒ вусны ╒ аднолькавай ╒хмылка. Ih зубы i дзёсны былi афарбаваныя ╒ чырвоны колер ад багатага жавання лiсця паана. У асляпляльным святле лямпы ih раты выглядалi акрыва╒ленымi, як быццам яны толькi што даелi кавалкi сырога мяса.


- Вы нас недаацэньваеце, - сахiб, - усмiхну╒ся той, што бы╒ з пiсталетам. - Мы маглi б забiць дзя╒чыну, але спачатку мы iнтэрнатах б вельмi добра папрацаваць над вамi.


Яе не шталь чакаць, каб убачыць, якую "працу" ён ме╒ на ╒вазе. З пранiзлiвым крыкам "кi-дадатак", якi неадкладна прымусi╒ двух мужчын абараняцца, яе, ускочы╒ на ногi i атакава╒. "Я разумею,-рыа-ча-гi" - кругавой ╒дар нагой, пры якiм увесь аленка балансуецца таму. Яе адпусцi╒ эга iso усiх сiл i з усёй канцэнтрацыяй, на якую бы╒ здольны. Яе выставi╒ правую нагу i трапi╒ у мэта.


Агiднае булькатанне суправаджала стогн чалавека з пiсталетам; мая босая пятка ╒дарыла эга ╒ сонечнае спляценне. Паветра вырва╒ся праз эга лёгкiх, калi ён павалi╒ся на падлогу, задыхаючыся. Пiсталет матля╒ся ╒ яго ╒ пальцах, але, калi ён падня╒ зброю, каб зрабiць яшчэ адзiн стрэл, яе пераскочы╒ праз яго i скокну╒ на Мохан, перш чым ён iрвану╒.


- Не бойся, брат, - прашапта╒ я, пакуль iншы адчайна спрабава╒ схапiць мяне за ногi, каб адкiнуць назад. Ёй бы╒ хутчэй яго.


Тут яе бы╒ узнагароджаны за намаганнi, калi пача╒ займацца тхэквондо i кунг-фу.


Яе падня╒ руку, як быццам гэта была валасы для смяротнай "колониа-нал-чы-кi", формы напада╒, у якую яе вы вывучылi дасканала. Мая рука рухалася па паветры да пэ╒най кропцы прасторы па кiрунку да мэты Мохан. I калi мае жорсткiя пальцы закранулi падставы эга нос, мне не трэба было медыцынскую адукацыю, каб зразумець, што гэты чалавек мёртвы.


Яе ╒садзi╒ кавалак косткi эму ╒ мозг, iмгненна забi╒шы яго. Па эга rta лiну╒ паток крывi, яго погляд спынi╒ся на мне... затым эга вочы засцiлiся, перш чым стаць шырока адкрытымi i шклянымi, як два кавалка чорнага мармуру. Хрыплы, здушаны гук вырва╒ся праз эга rta, калi ён упа╒ на падлогу. Iнэртная, як лялька, з непазнавальным носам, чырвоным i раздушаным, як сок саспелага фрукта.


Мохан больш не бы╒ "забойцам", "ён бы╒ трупам.


Але за некалькi секунд, якiя мне спатрэбiлiся, каб прыкончыць эга, эга са╒дзельнiк адышо╒ настолькi, што паспрабава╒ вярнуцца да нападу. Яе, адчу╒, як ён па╒зе па падлозе адкрытыя ззаду мяне, i ╒ мяне не было часу падумаць двойчы.


Яе, бы╒ гатовы iмгненна. "Ханна, дол, сэт"... раз, два, тры... Я ╒ думках думалi. Затым яе тузану╒ левы локаць назад у жудасным "пал-куча чы-кi".


Яе ╒дары╒ супернiка адкрытымi пад падбародак. Ён закрыча╒, i яна павярнулася, проста каб сузiраць тое, што засталося ад iдэальнага камплекта зубо╒. Таму што цяпер скiвiцу зусiм матлялася, раздробившись. Бруi крывi сцякалi па эга падбародка i шыi, трапляючы на бездакорную кашулю. Нiжняя частка твару была лiтаральна разарвана на кавалкi; сiнюшнай сiняк ужо расползался ад скулы да вачэй.


Мужчына паспрабава╒ загаварыць, але вакол эга rta вырва╒ся толькi здушаны гук; але перш чым паспе╒ яе эга нака╒таваць, ён паспе╒ нацiснуць на курок пiсталета. Яе ╒па╒ наперад, до╒га ляжу на падлозе. Яшчэ адна буйнакалiберная лупi╒ вочы прасвiстала ╒ двух цалях наза╒жды мной i тырчала ╒ процiлеглую сцяну. Гэта была лупi╒ вочы "дум-дум", здольная вытрыбушыць чалавека, як свежезабитого кураня, гатовага да жарке. Мужчына ╒ста╒ i пада╒ся да дзень.


Перш чым ён паспе╒ выпусцiць яшчэ адну праз сваiх пякельных куль, яе пайшо╒ зiгзагам па лiнii, якая займаецца далучаецца мяне шчыра k дзень. Але ён сышо╒ перш, чым яе паспе╒ вырваць пiсталет па эга рук. Ёй кiну╒ся ╒ калiдор i ╒бачы╒ тонкую крывавую дарожку i пачу╒ цяжкае шорганне металiчнай лесвiцы ╒ далёкiм канцы калiдор без дывана.


Яе, вярну╒ся ╒ пакой i нацягну╒ штаны, якiя кiну╒ побач з ложкам. Рыва зiрнула на мяне шырока расплюшчанымi, спалоханымi вачыма. Яе сказа╒ эй. - Не злуйся, калi ласка! - Пры продажы тканiн за╒сёды жорсткая канкурэнцыя.


- Яна не смяялася. Яе, пакiну╒ яе сам-насам з акрыва╒ленай фiгурай, якая займаецца калi-то была мужчынам.


Потым гэтага выбег яе вакол пакоя. Нiхто не бачы╒, як ён гна╒ся за тых, хто напада╒. Яе абавязкова павiнен бы╒ злавiць яго, так як цяпер, калi Мохан бы╒ мёртвы, не было нiякай рашэннi даведацца, хема ён бы╒ на самай дэла. Я не дума╒, што яны вульгарныя злодзеi; яны прадэманстравалi больш за высокае майстэрства, чым звычайныя злачынцы.


Ёй бы╒ упэ╒нены, што яны не дзейнiчалi ╒ iлюзii прасiць грошай. Што-то разбуралася ╒ мяне ╒ гало╒, што-тое, што ╒ той момант яе не мог сфармуляваць. Гэта было падобна на загадку... што-тое, што прымусiла мяне пераасэнсаваць тое, што сказа╒ мне Хоук. Цi магчыма, што хто-то ╒жо раскры╒ маю асобу, паколькi яе прыбы╒ у Iндыю па турыстычнай вайз? Многiя пытаннi маглi б застацца без адказу, калi яго не зла╒лю са╒дзельнiка Мохан.


Вестыбюль гатэля бы╒ амаль пустынi, начны парцье спа╒ за стойкай. Яе за╒важы╒ вельмi хуткае рух за фiранкамi, якое хавала вялiкiя шкляныя дзень, вядучыя ва ╒нутраны дворык i ╒ сад. Басанож яе, кiну╒ся да палатак, адсуну╒ ih ╒ бок i пабег у цёмны сад.


Трава пад нагамi была мокрай i халоднай. Месяц схава╒ся за кучай аблока╒, якiя зацямнялi яе памяранцавае твар. Далей яе ╒бачы╒ адлюстраванне аблока╒ у басейне, дзе яе здзейснi╒ знакамiты заплы╒ перад сустрэчай з Ривой i вячэрай з ёй. Сышлi ╒ мiнулае звон бакала╒, рытмiчнае рух арэля╒, гартанныя крыкi вулiчных гандляро╒.


Цяпер бы╒ толькi гук майго дыхання, бiццё майго пульса. Яе асцярожна папо╒з наперад, мае пачуццi напрягались пры любым руху, любым шуме, якi дазволi╒ бы мне знайсцi сваю здабычу... да таго, як ён бы╒ знойдзены.


У спешцы ён не паспе╒ дастаць пiсталет. Так што мне даводзiлася спадзявацца толькi на свой iнтэлект i свае рукi. Нават калi на iнтэлект i рукi спадзявацца не прыходзiцца, калi знойдзеш пiсталет з глушыцелем, накiраваны ╒ жыццi.


Мой iнструктар веда╒ мяне па мянушцы "Чу-Мак", што ╒ перакладзе з арабскай азначае "Кулак". Але ╒ той момант у мяне не было рашэнню прымянiць на практыцы тое, што я даследава╒. У садзе ╒сё было цiха. Лiсце баньян толькi злёгку пампавалiся, хаваючы сваiм гiганцкiм ствалом частку вальера.


Яе б сляды iндзейскай крывi, калi за╒важы╒ рапто╒ную выблiск, якая суправаджаецца лютым шыпеннем смертаноснай кулi. На гэты раз закрыча╒ я. Потым паднёс яе руку да рота, лупi╒ вочы оцарапала мне плячо.


Гэта была павярхо╒ная рана, але яна моцна палiла. Яе сцiсну╒ зубы i шталь чакаць, адчуваючы сябе больш уразлiвымi, чым калi-небудзь. Стрэлак, аднак, не жада╒ больш рызыкаваць i чакаць, што я нападу на яго ╒ адплату.


Ён пача╒ бегчы да плота. Яе, панёсся за iм яшчэ i таму, што не хаце╒ дазволiць яму было збегчы, не пада╒шы эму ╒рок. Вiдавочна, ён адышо╒ ад звароту, з якiм яго падвергну╒ эга незадо╒га да гэтага, настолькi, што пераскочы╒ праз памежную сцяну з дзi╒най спрытам. Ён руха╒ся хутчэй, як котка, чым як чалавек. Але, нягледзячы на боль у руцэ, яе, адчува╒ сябе такiм жа рухомым. Яе, пералез праз сцяну i прызямлi╒ся басанож на ╒частак абсыпанай жвiрам зямлi. Яшчэ адзiн звон выбухну╒ у маiх вушах, але гэта бы╒ не стрэл.


Iндзеец у белым турбане здоле╒ дабрацца да матаролера, прыпаркаванага ╒ канцы жвiровай дарогi за плотам. З ровам рухавiка мотороллер крану╒ся з месца, i iндзеец нават не азiрну╒ся. Яе мог бы паспрабаваць злавiць таксi або роварнае таксi, але я веда╒, што чалавек з пiсталетам ╒жо знiк у лабiрынце завулка╒ горада.


Таму, замест таго каб працягваць здавалася цяпер бескарыснай паляванне, яе вярну╒ся да плота i, учапi╒шыся за два дра╒ляных шосты, зно╒ пералез праз яго. На гэты раз яе прыкла╒ менш намагання╒. Трава была сапра╒дным палёгкай для маiх нага, па пара╒наннi з жвiрам. Яе, накiрава╒ся да басейна, вымы╒ руку i перасёк лужок, бясшумна праслiзну╒шы ╒ вестыбюль.


Швейцар прачну╒ся ад свайго скляпеннi, што, несумненна, дазволiла двум iндзейцам непрыкметна падняцца ╒ мой пакой. Аднак я не збiра╒ся папракаць эга ╒ тым трупе, якi яе пакiну╒ наверсе, i з якога мне трэба было пазбавiцца. - Бессань, "сахиб"? - спыта╒ ён мяне, пазяхну╒шы, павольна ╒стаючы. Потым перагну╒ся праз прылавак, кiну╒шы на мяне погляд адкрытага адхiленнi... На самай дэла, яе бы╒ у адных штанах. - Я пашлю за снатворным для цябе, так?


"Дзякуй, не трэба," я адмовi╒ся, з нацягнутай усмешкай.


Калi ён за╒важа╒ до╒гую крывавую драпiну, пакiнутую на мне куляй iндзейца-сикха, ён рабi╒ выгляд, што нiчога не адбылося. Яе засуну╒ рукi ╒ кiшэнi i пайшо╒ да лiфтах так, каб мяне нiхто не бачы╒. Не тое каб яе адчува╒ сябе збянтэжаным, за╒важце; але я б палiчы╒ за лепшае не прыцягваць увагi. Знiшчальнiку No 3 па AX абавязкова павiнна было знайсцi чалавека па iмя Шыва.


2


Рывы Сiнгх не было побач, каб дапамагчы мне прыбрацца ╒ пакоi.


Дзверы ╒ маю спальню былi прыадчынены, хоць нiхто не хава╒ся за ёй, каб працягнуць працу, на якой перапынiлi Мохан i эга напарнiка. Пакой была пустая, калi не лiчыць застылага трупа чалавека, якога яе забi╒ трапным ударам каратэ. Iндзеец ляжа╒, расставi╒шы рукi i ногi, ╒ дзi╒най позе, амаль пагружаны ╒ лужыну цёмнай крывi, якая займаецца працягвала расцякацца.


Змятыя ко╒дры сведчылi аб тым, што вялiкую частку вечара правё╒ яе з Ривой. Мабыць, дзя╒чыне надакучыла, i яна выслiзнула праз пакоя перш, чым яе паспе╒ яе спынiць. Я не бы╒ настолькi дурны, каб нават на секунду падумаць, што магу разлiчваць на яе ма╒чанне. Таму яе вырашылi змянiць гатэль на наступную ранiцу. Яе не гатэль, каб хто-то па палiцыi Нью-Дэлi прыходзi╒ да мяне, i закiда╒ мяне пытаннямi. Яе павiнен бы╒ бы адказаць вялiкай колькасцю хлуснi, каб абаранiць сваё прыкрыццё.


Але акрамя турботы аб Рывэ Сiнгх, якая займаецца не ведала, цi будзе яна трымаць рот на замку або няма, яе павiнен бы╒ турбавацца аб Мохане. Вядома, выцягнуць эга па маёй пакоi было нялёгка, тым больш што яе гатэль любой цаной пазбегнуць любога шуму. На шчасце, астатнiя госцi паверсе спалi моцным сном. Нам адна дзверы не адчынiлiся, пакуль яе цягну╒ цела па пустой калiдоры. Нам адно спалоханае твар не можа бачыць мае чырвоныя ад стомы вочы, параненую руку i маю крывавую ношу.


Яе закла╒ эга перад лiфтам i знайшо╒ тое, што мне было трэба, i ╒ кiшэнi штано╒. Сталёвае лязо майго складанага нажа аказалася вельмi карысным прыстасаваннем; на самай дэла складаным нажом яе змог адкрыць дзверы i заблакаваць кабiну на верхнiм паверсе, вызвалi╒шы шахту пад'ёмнiка, кiну╒шы цела на некалькi дзясятка╒ метра╒ ╒нiз.


Гэта будзе месца вечнага спачынку Мохан.


Ён ужо бы╒ галавой i плячыма ╒ паветры, астатняя частка эга цела была гатовая да апошняга толчку ╒ глыбокую яму ╒ калодзежы, калi яго за╒важы╒ нешта такое, што прымусiла мяне падскочыць ад сцяга дазволу на выкананне. Рука╒ iндыйскай курты бы╒ закатан, калi яе цягну╒ цела па калiдоры, i цяпер майму погляду кiнулася дэталь, якую яе раней не за╒важа╒.


Гэта была татуiро╒ка, зробленая нязмы╒нымi сiнiмi чарнiламi, якая займаецца вылучалася на перадплечча; i калi яе зразуме╒, што адлюстро╒ва╒ малюнак, мае падазрэннi пацвердзiлiся. Татуiро╒ка ╒я╒ляла сабой свернувшуюся кольцам карале╒скую кобру, ╒знiмальную уверх па руцэ ╒ характэрным для атакi становiшчы. Клiнаватая мэта i трапяткое мову гублялiся ╒ замершей плоцi Мохан.


Так i з'явiлася Кобра. Яны паслалi Мохан i эга супольнiка, каб пераканацца, што Нiк Картэр не выкрые ih сакрэтную арганiзацыю. Толькi план правалi╒ся. Одзiна вакол двух агента╒ бы╒ мёртвы, а ╒ iншага з пабiтым тварам не было часу атрымаць якую-небудзь iнфармацыю, нават самы нязначны доказ таго, што я сапра╒ды бы╒ Знiшчальнiкам No 3, агентам на службе ╒ AX.


Ачко на маю карысць, у думках заключы╒ я, одергивая рука╒ кашулi мерцвяка i штурхаючы труп нагой. Застылае цела Мохан паляцела ╒нiз, адскокваючы ад цёмных сцен шахты лiфта. Яе, чу╒, як ён дасягну╒ канчатковага пункта прызначэння... пачу╒ся глухi стук ╒па╒ цела. Калi б Шыва ╒сё яшчэ мог дапамагчы эму, нiчога супраць гэтага не было б.


Праблема заключалася ╒ тым, што я да гэтага часу тхор не веда╒, цi iснава╒ калi-небудзь гэты загадкавы персанаж, мозг, дзеючы па прыкрыццём Кобры, абраны сэнс, дергающий за нiтачкi гэтай мiжнароднай сеткi.


Рух транспарту павольна рухалася па парку Неру. Для колькасцю а╒тамабiля╒, роварнае таксi, мотаролера╒ i ровара╒ белыя калоны Connaught Circus сачылi за нато╒пам пешахода╒, нiбы ма╒клiвыя вартавыя. Мужчыны ╒ шырокiх белых штанах з белымi "куртами", мала чым отличавшимися ад адзення Мохан i эга спадарожнiка, iшлi хутка, сур'ёзна i самаздаволена. Черноволосые жанчыны закутывались ╒ "сары", iншыя ╒ ша╒ковыя тунiкi i сцiплыя "чуридар" (штаны, аблягае лодыжкi i талiю). Усе яны ╒тварылi разгубленую нато╒п, над якой вiсела адчуванне неадкладным, i ╒ той жа час чакання.


Але больш, чым славутасцi i гукi горада, больш, чым экзатычная атмасфера, якая займаецца рабiла Нью-Дэлi унiкальным горадам, мой цiкавасць бы╒ засяроджаны толькi на адным.


Шыве.


- Вы хочаце сказаць мне, што ваша Служба толькi чула пра Кобра, цi не так? - спыта╒ яе, чалавека, якi сядзе╒ насупраць мяне, пакуль мы абодва пацягвалi мятный чай у вулiчным кафэ недалёка ад парку.


У той ранiцу яе звяза╒ся з iндыйскай сакрэтнай службай. Маiм "кантактам" бы╒ афiцэр сакрэтнай службы, якога мне асаблiва рэкамендавалi. Ashok Anand бы╒ мужчынам прыкладна майго ╒зросту, але худым i змардаванай, з вострым i пранiклiвым поглядам, агрэсi╒ным выразам твару... выразам чалавека, якi ведае ╒се правiлы гульнi, усё ро╒на, гнюсныя яны або няма. .


- Чулi пра Кобра? - па╒тарыць ён, нахмуры╒шыся. Ён паднёс кубак да вусна╒ i зрабi╒ вялiкi глыток гарбаты, перш чым працягнуць. - Вядома, мiстэр Картэр. Мы чулi пра Кобра... вакол Кашмiра, па Калькуты, Мадраса, Бамбея... з усёй нашай краiны. Дзе бунты i мяцеж, там за╒сёды Кобра.


- А Пытаецеся? - настойва╒ я.


- Ты бачыш гэта? - адказа╒ Ананд, паказваючы на паверхню крэсла, вельмi блiскучую дра╒ляную палiцу. - Яна гладкая, бясформенная, бачыш?


Ёй адказа╒ кi╒ком галавы.


- Ну, тады вы зразумееце, калi ёй скажу, што Шыва бесформен, без асобы, без асобы, мiстэр Картэр. I, перагну╒шыся праз крэсла, ён глядзе╒ на мяне прыплюшчанымi чорнымi вачыма. - Гэта проста iмя, запазычанае ╒ злога бажаства, нават для нас у IISA, iндыйскай сакрэтнай службе.


I голас яе ╒ зыходнай кропцы, у тым жа месцы, дзе бы╒ напярэдаднi... толькi гасцiнiца iншая. Хоук дазволiла мне ╒ступiць у кантакт з iндзейцамi, хоць i параi╒ мне не спадзявацца на ih дапамогу.


На самай дэла хадзi╒ слых, што асяроддзях iндзейца╒ амелы месца "здрада". Хоць эга iндыйскi калега i запэ╒нi╒ Хоука ╒ лiмiтавай абачлiвасцi, тым не менш, не было нiякага сэнсу iсцi на непатрэбны рызыка, асаблiва калi на карту была паста╒лена маё жыццё, i поспех маёй мiсii.


- Магу яго даведацца, чаму ваш урад так iмкнецца знайсцi на нашым Шыву? - сказа╒ Ананд тым жа тонам, асцярожна i насцярожана.


- Гераiн, - адказа╒ я. - Груз на дзесяць мiльёна╒ даляра╒, прызначаны для Злучаных Штата╒. - Я не дума╒, што занадта адкрыю свае мэты, калi пагавару з iм аб сапра╒днай прычыне, а менавiта пра тое, што я спрабава╒ прасачыць крынiца галасавых пераймання╒, якiя ╒ апошнiя месяцы пасеялi панiку асяроддзя╒ мiжнароднай дыпламатыi, паставi╒шы пад пагрозу мiр на зямлi.


- Ах, так, наркотыкi - гэта сапра╒ды дрэнны бiзнэс! - Iндзеец усмiхну╒ся i пача╒ уставаць. - Калi ласка, прабачце мяне на некалькi мiн, але я абавязкова патэлефаную свайму начальнiку. Можа быць, ён зможа даць мне больш iнфармацыi аб Кобру.


- Вядома, - сказа╒ я. Ананд адсуну╒ крэсла i прайшо╒ па тэрасе.


Яе назiра╒ за iм, пакуль ён не знiк ╒нутры. Затым яе, паглядзе╒ на дно кубкi, амаль шкадуючы, што так i не навучы╒ся чытаць лёс па чайным лiсцi. Хто ведае, калi б яе навучы╒ся, ён змог бы цяпер прадказаць поспех або правал сваёй мiсii.


Яе, адкiну╒ся назад i дазволi╒ свайму погляду слiзгануць па перапо╒ненай тэрасе да транспартных патока╒, петляющим вакол Connaught Circus. Было так шмат пытання╒, так шмат прабела╒ з морам, што мне давялося б шмат павесялiцца, каб дамагчыся хоць нейкага прагрэсу. - Яшчэ гарбаты, сэр?


Яе здрыгану╒ся i ╒бачыла, як афiцыянт нахiлi╒ся над кававым столiкам. - Прынясi дзве, - адказа╒ я, паказваючы на пусты кубак Ананда.


- Два мятных гарбаты, - па╒тарыць афiцыянт. - Магу прапанаваць яе пакоры, або джэнтльмен хоча пакаштаваць фiрменнае iндыйскае страва, мясной мядзведзе╒ пад назвай "самаса"? Яны выдатныя, "сахиб".


Ёй адказа╒ сцвярджальным кi╒ком, злёгку збiты з панталыку эга прамым падыходам. Мужчына падня╒ пустыя чаркi, i калi ён павярну╒ся, каб вярнуцца на кухню, яе злавi╒ сябе на тым, што ╒ шоку гляджу на яго голую руку. У мяне не было часу до╒га глядзець на яго, але i дастаткова часу, каб разабраць, што на nen аддрукавалася.


Згуслая кобра - гэта тое, што нялёгка забыць! Яе рэзка адсуну╒ крэсла i ╒скочы╒ на ногi.


"Kuda, кравец вазьмi, дзе╒ся Ананд?" - дума╒ я, прабiраючыся памiж сталамi. Звон талерак праця╒ мае вушы, вiск, якi змешва╒ся з гудкамi i гукамi машын вакол кавы i парку Неру. Але па меншай меры яе не бы╒ так ╒разлiвы, як мiнулай ноччу, калi мне давялося абараняцца ад двух сiкха╒, якiя ╒вайшлi ╒ мой нумар у гатэлi.


У кабуры, якую яе насiлi на плячы, была мая дарагая Вiльгельмiны, Люгер 38-га калiбру, якi выратава╒ мяне вакол столькiх бязвыхадных сiтуацый, больш, чым яе любi╒ успамiнаць. I ╒ выпадку, калi пiсталет будзе недастаткова, у мяне бы╒ Х'юга, мой штылет, схаваны ╒ ножнах пад рукавом кашулi.


- Вы што-то хочаце, "сахиб"? - спыта╒ мяне адзiн па ╒сёй афiцыянта╒ у белых куртках.


- Тэлефон, - адказа╒ я.


Ён паказа╒ на верцяцца дзень, якiя вядуць у пакой. Мяне ╒разiла, што Ананд занадта до╒га тэлефануе па тэлефоне. Гэта, акрамя татуiро╒кi, якую яе за╒важы╒ на руцэ афiцыянта, прымусiла мяне адчуваць сябе няёмка.


Яе знайшо╒ тэлефоны, вынiкаючы ╒казанням чалавека ╒ белай куртцы, шэраг чорных i старамодных тэлефона╒, устано╒леных на левай стогны вузкага калiдора. Яе хутка агледзе╒ся i за╒важы╒ шыльду на дзень справа ад мяне. Можа быць, яе нервава╒ся без асаблiвай прычыны, можа быць, яе, хвалява╒ся па дробязях.


Ну, бы╒ толькi адзiн спосаб пераканацца.


Яе, прасуну╒ руку пад свой лёгкi гадовы жакет, адчу╒ падбадзёрвальнае дотык да дзяржальнi Вiльгельмiны i пайшо╒ па калiдоры да дзень мужчынскага туалета. Праход бы╒ пустынi. Адкры╒шы дзверы, яе выставi╒ правую нагу наперад.


Дзверы са скрыпам расчынiлiся ╒нутр, што дазволiла мне хутка зiрнуць на ванную пакой, выкладзеныя чорна-белай плiткай. Там, здаецца, нiкога не было. Яе, ступi╒ наперад, дазволi╒шы дзень адчынiцца за мной. - Я прашапта╒. - Ганна? - Дзень у тры распранальнi былi зачыненыя.


Яе пачака╒ секунду i зно╒ паклiка╒. Без адказу. Бясшумны, як кошка, з абвостраным пачуццём страху быць зло╒леным ╒ пастку, яе выцягну╒ "люгер" з кабуры i злёгку сагну╒ палец на спускавым кручку. Па большай частцы сучасныя Люгеры маюць неадчувальны спускавы кручок; але Wilhelmina была мадыфiкаваная спецыяльна для мяне хлопцамi па лабараторыi AX ╒ штаба-кватэры ╒ Вашынгтоне. Курок бы╒ гатовы да стрэлу, як толькi яе б нацiсну╒ на курок.


Я пайшо╒ у першы туалет злева. Моцнага трымаючыся за металiчную ручку, яе штурхну╒ дзверы i гэтак жа хутка зачынi╒ яе. Першая раздзявальня была пустая, як i другая. А ╒ трэцiм, абапiраючыся на апушчанае сядзенне ╒нiтаза, ляжала нерухомае, нежывое цела Ашока Ананда.


Яе, працягну╒ руку i падня╒ эга галаву. - Вырадкi! - прашыпе╒ яе сабе пад нос. На мяне глядзелi шырока расчыненыя вочы Ананда. Яе правё╒ пальцамi па эга стагоддзя╒, сцiраючы такiм чынам изумленное выраз, пакiнутае смерцю эга чалавека.


Тонкая палоска, цяпер пурпурная, адзначала эга шыю. Заглушылi парасткi, заключы╒ я, аглядаючы сiняк. Яе расшпiлi╒ ка╒нер эга кашулi, каб лепей разгледзець сiняк, i ╒бачы╒ сляды ад двух маленькiх пракола╒, адлегласць памiж якiмi менш цалi. "Але чаму?" - пыта╒ся ╒ яго ╒ сябе. Ясна, што Ананд бы╒ тушеные мёртвым, таму што эга, мова звiса╒ iso rta; але гэтыя сляды на шыi, здавалася, былi пакiнутыя зубамi змеi.


Некаторы час таму памiж адной мiсiяй i iншай мне давялося прачытаць некалькi кнiг па герпетологии, навуцы аб рэптылiях. I ёй вядома, што рэакцыi на ╒кусы атрутных змей звычайна пачынаюцца праз чвэрць гадзiны або праз па╒гадзiны пасля ╒кусу.


Ашока Ананда ╒кусiла дракона, але гэта не стала прычынай смерцi эга: магчыма, гэтыя знакi азначалi папярэджанне або ╒я╒лялi сабой рэлiгiйны сiмвал. Адно было ясна: ён не збiра╒ся спыняцца там, каб высветлiць гэта.


Яе прыбра╒ "люгер" i выслiзну╒ вакол кабiны. Туалет бы╒ па-ранейшаму пустынi. Калi б я пайшо╒ назад тым жа шляхам, што i раней, то, несумненна, наткну╒ся б на афiцыянта. Наколькi яе мог судзiць, ён бы╒ не адзiным, хто працава╒ у бары, уваходзячы ╒ арганiзацыю "Кобра".


Яго папрасi╒ iншы выхад. Зашклёнае акно над фарфоравай ракавiнай выходзiла на пыльныя дарожкi парку Неру. Яе пералез праз край ракавiны i выгляну╒ вонкi. Акно адкрывалася ╒ задняй частцы кафэ, па-за поля гледжання наведвальнiка╒, якiя сядзяць на тэрасе, дзе за столiкамi абслуго╒валi афiцыянты, татуiраваныя або няма.


Яе адкры╒ аконную краты стилетом i падня╒ яе, адчапi╒шы iржавыя металiчныя гаплiкi рамы.


- Ёсць больш зручныя спосабы выхаду, "сахиб".


Занадта позна выхоплiваць Вильгельмину цяпер. Яе павярну╒ галаву i ╒бачы╒ ухмыляющееся твар афiцыянта з пiсталетам. - "Беретта" 22-га калiбра цэлiлася мне адкрыта ╒ вочы. Зброю невялiкага калiбра, але яе дастаткова добра веда╒ Беретты, каб ведаць, наколькi небяспечнымi яны могуць быць на блiзкай адлегласцi.


- Яе проста гатэль падыхаць свежым паветрам, - патлумачы╒ я.


Ён не ╒смiхну╒ся, а проста узмахну╒ пiсталетам, даючы мне знак падняць рукi над галавой i саскочыць з ракавiны. Ён трыма╒ наведзеную на мяне Беретту. Мне заставалася толькi прыняць эга запрашэнне. Яе, прызямлi╒ся на падлогу i ╒таропi╒ся на яго. Было вiдаць, што ён нервуецца, па эга погляду здавалася, што ╒ яго мала вопыту падобных сiтуацый.


- Я дума╒, што iндзейцы - гасцiнны народ, - сказа╒ я. - Здаецца, мой iншы там, - i павярну╒ яе галаву ╒ бок каморы, дзе яе выявi╒ цела Ананда, - трапi╒ у аварыю...


- Тое ж самае адбудзецца i з вамi, "сахиб", - усмiхну╒ся афiцыянт, зрабi╒шы крок наперад, цяпер "беретта" цэлiлася мне ╒ жыццi. - Не╒забаве, верагодна, мы пачуем моцны трэск звонку, жудасны беспарадак. Будзе столькi шуму, што гэта заглушыць стрэл па пiсталета.


Такiм чынам, ён бы╒ не адзiным у барэ, хто бы╒ звязаны з Кобрай. Як яны даведалiся, дзе мяне знайсцi, i як яны даведалiся пра Ананде - два засталiся без адказу пытання ╒ даданне да iншых, якiя ╒ мяне назапашвалiся.


- Сур'ёзна? - адказа╒ я, прымусi╒шы сябе арыйца╒ засмяяцца. - Раю па╒тарыць гэта палiцэйскаму ззаду вас.


Ёй бы╒ право╒.


Афiцыянт бы╒ неспрактыкаваны, дрэнна знаёмы з такой працай i не веда╒ нават гэтага самага старога трука. Я не паспе╒ дагаварыць фразу, як ён рэзка павярну╒ся тварам да неiснуючага палiцэйскаму. I праз долю секунды яе бы╒ у дзеяннi.


Яе скокну╒ наперад i штурхну╒ афiцыянта ╒ шыю. Ён закрыча╒, калi падэшва майго чаравiка ╒дарыла эга па ключыцы. Яе апусцi╒ нагу i нанёс эму смяротны ╒дар левай ╒ селязёнку. "Беретта" паляцела, калi мужчына сцiсну╒ рукой балючае месца, а ванiты закапала па баках эга rta.


Калi ён упа╒ наперад, падня╒ яе кожнаму племенi i зно╒ удары╒ яго эга па твары. Яе пачу╒ скрып зубо╒ у той момант, калi мой кожнаму племенi закранула эга rta. Мужчына саслiзну╒ на падлогу. Каля туалета аглушальна загрохотала посудамыйная машына, за ёй рушы╒ услед звон посуду.


Вядома, гэта бы╒ план, заклiканы заглушыць стрэл, прызначаны для мяне. Яе ╒зя╒ "беретту" i суну╒ яе ╒ хвiлiну iльняных штано╒, досыць вялiкi, каб схаваць пiсталет.


Затым яе схапi╒ чалавека за валасы i падня╒ эга галаву, як калi б ён бы╒ марыянеткай, у якой былi перарэзаны нiткi. - Ты дрэнна выглядаеш, мужык! - усклiкну╒ яе нiзкiм голасам.


Ён прамармыта╒ што-тое, чаго я не пачу╒, выплё╒ваючы кро╒ i зламаныя зубы, обмазывая падбародак. - Дзе ён? - нацiсну╒ яе. - Я хачу ведаць, дзе мне знайсцi твайго боса... Шыву.


- Шывы... Шывы няма, - прамармыта╒ афiцыянт, звесi╒шы галаву. Мужчына зачынi╒ вочы, i эга рот зно╒ залi╒ся крывёю.


- Падумай яшчэ раз, - прашыпе╒ я, падымаючы руку. Яе, скла╒шы пальцы ╒ форме гарпуна, удар пад назвай "пенн-колониа-поле " джы-ру-кi", якi павiнен бы╒ развязаць эму мову. I гэта прымусiла эга адкрыць затуманеныя болем вочы.


Яшчэ адзiн немы стогн суправаджа╒ ╒дар. Але гэты вырадак не дума╒ аб забойстве Ананда, так што я не бы╒ у настроi, каб быць добрым самаритянином. Яе паху пазногцi эму пад павекi, сцiскаючы эга вочныя яблыкi.


Афiцыянт, сотрясаемый канвульсi╒на дрыготкай, адхiсну╒ся. Эга мэта стукнулася аб падлогу, але праз секунду яе, скокну╒ на яго зверху, зно╒ сунулi пальцы эму шчыра ╒ вочы. Яе мог бы асляпiць эга на ╒сё жыццё. Але акрамя пераеха╒ на смерць iндыйскага агента яе гатэль, атрымаць рэ╒матызму.


- Гавары: дзе Шыва? - па╒тарыць яе.


Гэта было непрыемнае вiдовiшча; рысы асобы чалавека былi скажоныя страхам i болем. Эга твар i перад кашулi ужо нельга было адрознiць, яны былi перемазаны крывёю i ванiтавым масамi, вочы вотум-вотум вылезуць вакол арбiт, ён не мог дыхаць.


- Да... да... - прастагна╒ ён.


- Дзе ён у зале? - ра╒ну╒ я. - Дзе?


Але папярэдняе збiццё з даданнем прыём "вялiкi палец у вока" выбiла эга па каляiны. Афiцыянт адкiну╒ся назад i пазбег фiзiчных пакут, дазволi╒шы сабе пагрузiцца ╒ забыццё.


Яе прыбра╒ пальцы, i павекi закрылi эга вочы. Яе паспрабава╒ ажывiць эга, моцна страсяну╒шы, але чалавек бы╒ без прытомнасцi i ператвары╒ся ╒ цень самога сябе. Яе ╒жо збiра╒ся зацягнуць нежывое цела ╒ камору, каб апусцiць галаву пад ваду i прывесцi эга, у прытомнасць, калi пачу╒ тупат крока╒. Хто-то шэл па калiдоры, накiро╒ваючыся да дзень туалета.


- Нирад? - Паклiка╒ che той голас.


Залiшне казаць, што Нирад не змог адказаць.


На гэты раз яе б не дазволi╒ засьпець сябе знянацку. Яе, падышо╒ да ракавiны i забра╒ся на фарфоравы край; рама акна, якую яе прыслабi╒ раней, былi прыадчынены.


Яе штурхну╒ аконную раму наперад свабоднай рукой. За дзвярыма туалета Нирада зно╒ паклiка╒ устрывожаны голас.


На шчасце, акно было дастаткова вялiкiм, каб пралезцi. Падтрымлiваючы шкляную панэль адной рукой, яе, скокну╒ на тэрасу ╒нiз i зазiрну╒ назад у туалет.


Дзверы расчынiлiся, i я ╒ думках сфатаграфава╒ твар, з здзi╒леннем глядзяць на скрыва╒ленае цела Нирада. Гэта было незнаёмы твар, яе нiколi раней эга не бачы╒. Але я веда╒, што зно╒ убачу маладога iндыйца, якi недаверлiва глядзе╒ на нерухомую постаць Нирада ╒ гэты момант... i напэ╒на ╒ блiжэйшы час.


3


"Я Нават заходняму назiральнiку лёгка выявiць па падвойным увасабленнем Шывы-кобры сапра╒дную сутнасць бога. Адбывалы з доведического бажаство╒, гэты вельмi старажытны член iндыйскiх троиц павiнен у канчатковым лiчыць асацыявацца з фалiчнай сiмволiкай. На самай справе, у эга iканаграфii мы кожны раз знаходзiм набраклы капюшон кобры ╒ атакавалай пазiцыi. Таму нядзi╒на, што Шыва вельмi частцы апiсваецца з адзеннем па ╒сiм шкур кобры, завушнiцамi, таксама зробленымi па скiна╒, умилостивляющим шнуром i поясам вакол жывых гадзюк..."


Яе закры╒ кнiгу i зазiрну╒ у акно бiблiятэкi, слiзгаючы вачыма па шырокай каменнай лесвiцы, якая вядзе на тэрасу кафэ побач з паркам Неру. Нiхто не за╒важы╒ майго хуткага сыходу вакол задняй часткi клуба.


Я не чака╒, што напарнiк Нирада закрычыць, i на самай дэла не памылi╒ся. Яе таксама не бачы╒, каб на месца здарэння прыбылi машыны хуткай дапамогi або палiцэйскiя машыны, каб забраць цела Ашока Ананда. Прыходзiлi i сыходзiлi турысты i бiзнесмены. Бар працягва╒ працаваць без перапынку, i са свайго назiральнага пункта ╒ кнiгарнi на Коннот-плейс яе нават мог бачыць са╒дзельнiка Нирада, маладога iндыйца ╒ форме афiцыянта.


Што ж тычыцца Нирада, то эга нiдзе не бачылi нас стаяць, нам ляжалым. Эга iншага, верагодна, прывё╒ яе эга ╒ якую-небудзь асобную пакой або рэстаран, каб ён ачуня╒. Несумненна, двое устано╒ веда╒ аб другараднай дзейнасцi сваiх супрацо╒нiка╒, у адваротным выпадку было б за╒важана што-то незвычайнае.


У любым выпадку яе бы╒ по╒ны рашучасцi працягваць назiранне да тых тхара, пакуль адзiн або абодва афiцыянта не перастануць працаваць. Нирад "сышо╒" перш, чым яе паспе╒ атрымаць ад яго якое-якую iнфармацыю. Таму, не маючы iншых сапра╒дных доказа╒, вэб-зачэпка, па якой можна было прытрымлiвацца, была сачэнне за двума кiлерамi Кобры.


Я не бы╒ настолькi дурны, каб думаць, што яны прывядуць мяне шчыра да таямнiчаму персанажу, але я бы╒ амаль упэ╒нены, што як толькi механiзмы будуць запушчаныя, Шыва, калi ён сапра╒ды iснуе, то рана цi позна з'явiцца.


Такiм чынам, яе працягва╒ прыкiдвацца, што надзвычай цiка╒люся кнiгамi, выста╒ленымi ╒ краме, аж да куплi тома пра iндыйскiх рэптылiй, якi яе вывуча╒. Калi яе, нарэшце, выбра╒ся па кнiжнай шафы, яе схава╒ся ╒ ценi, спрабуючы стаць практычна нябачным. Побач было дастаткова турыста╒, так што я не бы╒ такiм прыкметным. Менш за ╒сё ёй гатэль прыцягнуць да сябе ╒вагу.


За до╒гiя гады службы ╒ AX яе, зразуме╒, што цярпенне - самая карысная дабрачыннасць. На самай дэла, калi прыцемкi пачалi згушчацца ╒ неба, яе нарэшце ╒бачы╒, як мае людзi выходзяць па каву. Яны спускалiся па шырокай каменнай лесвiцы, павольна, крок за крокам.


Малады чалавек, склонявшийся над скрыва╒ленай фiгурай Нирада, вё╒ свайго спадарожнiка. Вочы Нирада былi завязаныя; эга таварыш вё╒ эга, як калi б ён бы╒ сляпым. Наколькi яго зразуме╒, часовая слепата афiцыянта азначала, што Кобра мае на аднаго агента менш.


Яе, ступi╒ наперад i не зводзi╒ вачэй з iх дваiх, каб яны не выслiзнулi з назiрання╒ пасьля таго, як я яе правё╒ у ih чаканнi цэлы дзень. Коннот-плейс бы╒ перапо╒нены працо╒нымi i клеркамi, якiя вярталiся дадому з працы. Яе ╒жо збiра╒ся перасекчы людную плошчу, калi двое мужчын зрабiлi рапто╒ны жэст; але я адчу╒ палёгку, калi ╒бачы╒, як iншы Нирада спынi╒ роварны таксi i была свайго напарнiка на сядзенне вузкай машыны.


Малады iндзеец махну╒ рукой, i моторизованное таксi з рэзкiм грукатам нырнуло ╒ струмень. Самотна якi стаiць на тратуары малады чалавек з вачыма грыфона павярну╒ галаву ╒ мой бок, мабыць, не ведаеце, што рабiць.


Калi ён бы╒ у нерашучасцi, ён ёй не бы╒.


Яе, схава╒ся за белыя калоны, чакаючы, што ён будзе рабiць. Яшчэ хвiлiну ╒ нерашучасцi, i ён, нарэшце, спусцiцца з тратуара. Ён прыкла╒ два пальцы да вусна╒ i выда╒ пранiзлiвы свiст, каб спынiць яшчэ адно роварнае таксi.


На официанте ╒сё яшчэ былi белыя форменныя штаны, але ён змянi╒ пiнжак. Замест яго на nen была цёмная кашуля з адкрытым ка╒няром. Што-то металiчнае ззяла на яго шыi, адлюстро╒ваючы закатный святым, як люстэрка. Малады чалавек, сель у трохколавы ровар, i кiро╒ца нацiсну╒ на педаль газу, iдучы ╒ патоку машын вакол парку Неру.


Яе больш не губля╒ часу.


Не прайшло i секунды, як ён апыну╒ся на бардзюры i спынi╒ iншае таксi, не губляючы па ╒вазе афiцыянта.


Калi ёй бы╒ у старой старой машыне, яе суну╒ шафёру ╒ руку пачак купюр, не да╒шы яму было часу запярэчыць.


- Iдзi за маiм сябрам туды, - загада╒ я.


Кiро╒ца, засяродзi╒шы ╒вагу спачатку на грошы, якiя ёй эму да╒, а затым на роварнае таксi, якi афiцыянт спынi╒ менш хвiлiны таму, не вагаючыся падпарадкава╒ся. Ён заня╒ першую паласу, i ён нахiлi╒ся да сядзення, не зводзячы вачэй з роварнае таксi, якое, як ён спадзява╒ся, наблiзiць мяне яшчэ на адзiн крок да ня╒ло╒ным i таямнiчаму Шыве.


Пакуль усё, здаецца, iшло добра, сказа╒ яе сабе, упэ╒нены, што афiцыянт не бачы╒, як я яе чака╒ эга выхаду вакол бара або садзi╒ся ╒ таксi, каб iсцi за iм. Яе загада╒ кiро╒цу паскорыцца, пакуль з маладога афiцыянта нас не аддзяляла ╒сяго тры машыны.


- Куды мой iншы накiро╒ваецца?


Ад Коннот-плейс мы рушылi ╒ бок Коннот-серкус, каб згарнуць у завулак, якi вядзе ╒ бок ад гандлёвага цэнтра ╒ Нью-Дэлi. - У стары горад, - патлумачы╒ кiро╒ца. Потым кiну╒ на мяне хуткi погляд i дада╒: - Ён цябе абрабава╒, сахиб? Калi няма, то я выклiку палiцыю...


- Не, нiчога падобнага, - запэ╒нi╒ яго эга i, перагну╒шыся праз сядзенне, прашапта╒ што-то эму на вуха.


Ён пачырване╒ пад меднай скурай. - Зразуме╒, "сахиб". Як вы гэта называеце... сустрэчы, цi што?


- Дакладна, - пацвердзi╒ яе з шырокай усмешкай, мяркуючы, што прытрымлiваюся за маладым чалавекам, якiя накiро╒ваюцца на рамантычнае спатканне.


- Будзь асцярожны, "сахиб", - папярэджва╒ мяне таксiст. - Делийские жанчыны вельмi разумныя, - i ён суправадзi╒ прапанову, пацiраючы вялiкi палец аб паказальны, каб падкрэслiць сваю назiральнасць.


- Так, але ты не губляй па ╒вазе нашага сябра, - адказа╒ я.


Ужо амаль сцямнела, i потым выезду па Коннот-Серкус рух зменшылася. Кiро╒ца змянi╒ тэму i звярну╒ маю ╒вагу на помнiкi. У канцы шырокага пыльнага праспекта ён звярну╒ увагу на знакамiтыя мiнарэты Джам Масджид, вялiкай мячэцi вакол чырвонага пяшчанiку, падобнай на крэпасць.


А адкрытымi перад мячэццю i найблiжэйшых базарам стая╒ яшчэ адзiн помнiк вакол чырвонага каменя, вялiкi комплекс, пакiнуты iмператарамi Вялiкiх Магола╒, Чырвоны форт. Яе, дума╒, што афiцыянт знiкне на базары, але, мабыць, ён не зразуме╒, што за iм сочаць. Замест таго, каб выйсцi каля мячэцi i рынку пад адкрытым небам, ён выйша╒ па роварнае таксi адкрытымi перад варотамi, якiя вядуць у форт.


"Стой", - сказа╒ яго кiро╒цу.


Ён спынi╒ся як раз у той момант, калi афiцыянт схава╒ся за варотамi. Яе выйша╒ у сваю чаргу, i паспяша╒ся за сваiм чалавекам, радуючыся, што цемра забяспечыла мне нейкi прытулак. Перад варотамi стаялi прыла╒кi з "сувенiрамi", пашто╒камi, даведнiкамi, мясцовымi дэлiкатэсамi.


Але я не бы╒ турыстам, i ╒ мяне не было часу спынiцца i палюбавацца гэтымi "любатамi". Трымаючыся на некаторай адлегласцi, яе прасачы╒ позiркам за белымi штанамi i цёмнай кашуляй афiцыянта.


Па крайняй меры, ён нiколi не бачы╒ мяне, а значыць, не веда╒ мяне. Калi толькi "Кобра" не распа╒сюдзiла маю фатаграфiю, у гэтым выпадку Нiк Картэр шталь менш ананiмным, чым яе гатэль прызнаць.


Наперадзе, у канцы пад'язной дарожкi, перад вузкай дра╒лянай будкай афiцыянт спынi╒ся. Шыльда абвяшча╒ аб пачатку шоу "Люмьер i сын". Калi яе зразуме╒, што малады iндыец купi╒ бiлет на спектакль, я, не раздумваючы, рушы╒ услед за iм.


Гэта бы╒ урок гiсторыi, "падарожжа" не кожны дапамогi псiхадэлiкай. Жвiровая дарожка вяла ад бiлетнай касы ва ╒нутраны двор форт. Тут, у садзе, акружаным мармуровымi палацамi, пабудаванымi iмператарамi, для гледачо╒ былi расста╒леныя шматлiкiя шэрагi крэсла╒.


Пражэктар пасыла╒ жо╒ты прамень святла ╒ калоны перад мармуровымi будынкамi, а аудиокомментарии транслявалiся праз гучнагаварыцелi. Прамо╒ца апiсва╒ Па╒лiнавы трон, скрадзены персiдскiмi полчышчамi, якiя ╒варвалiся ╒ Iндыю ╒ васемнаццатым стагоддзi.


Затым сьвяты згасла, i за маёй спiной пачу╒ся стук капыто╒. Яе павярну╒ галаву, амаль чакаючы апынуцца пасярод звар'яцелага статка.


Замест гэтага яе апыну╒ся на шляху вострага, як лязо кiнжала.


Лязо зашыпела, разарва╒шы левы рука╒ маёй камзолы. Нядо╒га думаючы, яе, адсуну╒ся i адной рукой запусцi╒ прыём "колониа-нал мак-кi". Iндыйскi афiцыянт не шталь выпрабо╒ваць поспех га пачатку другi раз.


Эга белыя зубы блiснулi ╒ сарданiчнай усмешцы, лязо стилета закруцiлася ╒ паветры. Затым пражэктар цалкам асвятлi╒ эга твар, асляпi╒шы яго. Малады чалавек кiну╒ся ╒ праход памiж радамi крэсла╒ i пабег.


Гледачы, у асно╒ным заходнiя турысты, здавалася, верылi, што iндзеец бы╒ часткай шо╒. Хто-то пача╒ пляскаць у далонi, а ╒ паветры чу╒ся тупат конскiх капыто╒. Вакол гучнагаварыцеля данёсся гук трубы, якi суправаджаецца баявым воклiчам. Яе кiну╒ся за тых, хто напада╒.


Я не веда╒, як ён зразуме╒, хто яе такi, цi што я iшо╒ за iм. Але яе ╒сё яшчэ мог чуць шыпенне эга ляза кiнжала, рассяка╒ паветра i разрывающего рука╒ маёй камзолы. Ён амаль праця╒ маю скуру.


Не перастаючы бегчы, яе палез у куртку за пiсталетам. Нiхто вакол гледачо╒ не знайшо╒ нiчога дзi╒нага ╒ нашых рухах, i калi пражэктар запылил мармуровыя будынка, асляпляльнае адлюстраванне обрамило сховiшча афiцыянта.


"Царскiя лазнi..." - абвясцi╒ апавядальнiк.


Ёй апыну╒ся на адной вакол мармуровых калон яшчэ да таго, як пражэктар злавi╒ мяне. Яе звузi╒ вочы i шталь шукаць навакольныя ценi. Рэзкi пах моху i гнiлой раслiннасцi прасякнуты палац без сцен. Ён хава╒ся там, чакаючы, калi яе траплю ╒ пастку, якую, як я цяпер зразуме╒, расставiлi для мяне.


Яе мог бы разгарнуцца i вярнуцца ╒ гатэль, каб вывучыць наступны крок; але я адмовi╒ся ад гэтай iдэi, цяпер, калi адчу╒, што блiзкi да раскрыцця гнюсных аперацый Кобры... i Шывы. Чым раней яе знайду гэтага чалавека, тым лепш будзе для ╒сiх.


Гук крока╒ маладога афiцыянта суправаджа╒ся глухiм стукам. Яе, чу╒, як ён бяжыць да задняй часткi будынка, усё далей i далей ад турыста╒, якiя глядзелi спектакль у садзе. Ёй бы╒ гэтаму рады яшчэ i таму, што не хаце╒, каб нявiнныя гледачы былi ╒цягнутыя ╒ жорсткае супрацьстаянне, якое галасаванне-галасаванне павiнна было адбыцца.


Яе бега╒, сагну╒шыся ╒двая, ад калоны да калоны, навострив вушы пры кожным шорохе. Цяжка было пачуць якiя-небудзь гукi, акрамя тых, што выдае фон запiсанага гiсторыi. Прыглушаны стогн змяша╒ся з барабаннай шротам, узмоцненай магутнай гукавой сiстэмай, усталяванай у садзе. Калi б не белыя штаны, якiя былi на мужчыну, ён, без сумневу, змог бы схавацца ╒ ценi.


Але калi згасла святым, яе ╒бачы╒ эга яшчэ раз. Ён мiну╒ кароткую мармуровую лесвiцу, соединявшую адно будынак з iншым, i цяпер расцягну╒ся на падлозе.


Яе ╒жо трыма╒ палец на спускавым кручку пiсталета. Курок пстрыкну╒ у той момант, калi яе нацiсну╒ на спускавы кручок. Да гука╒ барабана╒, што неслiся вакол гучнагаварыцеля, далучы╒ся брэх стрэла╒, маскiравалы мой стрэл.


Яе, бачы╒, як лупi╒ вочы засела ╒ мармуровай калоне, падня╒шы ╒ паветра воблака белага дыму. Стрэл заглушила iншая аглушальная акты╒нага адпачынку, вырабленая тупатам капыто╒ коней. Я не трапi╒ у мэта, таму пабег наперад. Афiцыянт ускочы╒ на ногi, i эга нiдзе не было вiдаць.


Яе мiну╒ кароткую лесвiцу, па якой ён толькi што збег, i апыну╒ся пасярод вузкай травянiстай дарожкi, акружанай мармуровымi будынкамi. Ззаду мяне пачулася шыпенне нечага цяжкага дыхання. Бескарысна думаць аб тым, каб страляць па гармаце. Так што я падня╒, кружачыся абодва локця. Яе трапi╒ маладому индейцу ╒ рэбры, але, хоць ён на iмгненне задыхну╒ся, эму ╒далося адштурхнуць мяне на крок назад.


Забiваць эга не ╒ваходзiла ╒ мае планы. Мёртвы ён бы╒ бы бескарысны для мяне, i сцежак, якая займаецца павiнна была прывесцi мяне да Шыве, абрывалася там, ва ╒нутраным двары Чырвонага форт. Жывы афiцыянт мог бы даць мне кашто╒ную iнфармацыю.


Раптам вакол цемры ззаду мяне пачу╒ся хрыплы, ледзь чутны голас.


- Выдатна, Ранджит.


Магутным ударам адкiну╒ яе правую нагу назад, i пятка маёй ногi прызямлiлася на чыё то кожнаму племенi. Пачатку другой нападнiк застагна╒ ад балюча i адхiсну╒ся. Яе адскочы╒ у бок, цяжка дыхаючы, i зрабi╒ крок назад, нацэлi╒шы Вильгельмину на двух тых, хто напада╒.


Двое супраць аднаго, Ранджит бы╒ афiцыянтам, чалавекам, за якiм iшо╒ яе; але iншы таксама не бы╒ незнаёмцам. -- Галасавання мы i сустрэлiся зно╒, -- сахиб, -- сказа╒ ён з грубым, вымушаным смяшком. Словы вырывалiся ╒ яго, iso rta з некаторым працай, таму што нiжняя частка эга асоб была заматана белай павязкай.


- Ага, - сказа╒ я, даведа╒шыся эга: ён бы╒ са╒дзельнiкам Мохан, барадатым сикхом, якому яе разбi╒ скiвiцу напярэдаднi ╒вечары.


Ранджит скарыста╒ся кароткiм абменам словамi, каб прыгнуцца за калонай, на iмгненне ухiлi╒шыся ад фатальнай траекторыi "Люгера". - Працягваць бескарысна, "сахиб", - рэзюмава╒ iндыйскi сiкхi. - Калi вы заб'яце нас, вы нiчога не даведаецеся.


- Што будзе, калi яе не заб'ю цябе? - спыта╒ся ╒ яе. Але ╒ гэта iмгненне, на долю секунды, што-то металiчнае хутка перасекла маё поле зроку. Яе, павярну╒ся i нацiсну╒ на курок. Лупi╒ вочы праляцела па паветры, адскочы╒шы ад выступу ╒здо╒ж сцены будынка╒. А потым той самы пiсталет лiтаральна выслiзну╒ вакол маiх пальца╒, са ствалом, якi бы╒ абмотаны металiчнай пятлёй.


Ранджит выйша╒ праз свайго хованкi i схапi╒ пiсталет. Яе зразуме╒ тады, што гэта было тое, што я за╒важы╒ раней, прадмет, якi блiшча╒ вакол эга шыi. Гэта бы╒ кавалак меднай дроту, без сумневу, пастка, якую выкарысто╒валi, каб забiць Ашока Ананда.


"Ты не так разумны, як табе здаецца", - сахiб, - са смехам за╒важы╒ iншы iндус.


Яе паспрабава╒ адступiць, але Ранджит не губля╒ часу дарма. Афiцыянт прыставi╒ пiсталет да маёй грудзей, папярэдзi╒шы дастаткова, каб рэзка спынiць мяне. I я не бы╒ дастаткова блiзка, каб паспрабаваць вырваць пiсталет па эга рук. I калi б яе паспрабава╒ нанесцi ╒дар нагой, ёй бы╒ упэ╒нены, што малады чарнявы афiцыянт, не вагаючыся, нацiсне на курок.


- А цяпер дазвольце падняць рукi над галавой, "сахиб", - загада╒ падлетак. I ён зрабi╒ крок наперад, яго рот скрывi╒ся ╒ д'ябальскай ╒смешцы.


Яе, падня╒ рукi i асцярожна паглядзе╒ у бок iншага сикха. Ранджит працягну╒ эму медны провад. Дрот загула, калi мужчына абмата╒ канцы вакол сваiх запясця╒.


"Мохан мёртвы", - сказа╒ ён амаль нячутным голасам пад музыку, лившуюся вакол дынамiка╒. Шоу яшчэ не падышло да канца, як i жыццё Знiшчальнiка No 3, як я спадзява╒ся. - Гурнек, аднак, яшчэ жывы, "сахиб". - Iндыйскi сiкхi наблiзi╒ся да мяне, калi Ранджит падышо╒ лiжа


У мяне пад носам бы╒ ствала люгера Вiльгельмiны, i раптам мне прыйшло ╒ галаву, што яна больш не мой стары яшчэ. Не кажу ╒жо пра медным провадзе, якi Гурнек трыма╒ абедзвюма рукамi.


"Ты заслуго╒ваеш горшага, - сахiб, - значна горшага", - сказа╒ афiцыянт.


Ён гуля╒ з "лёгкiм" цынгелем. Дастаткова было вельмi лёгкага цiску, i Хоуку давялося б наймаць Знiшчальнiка No 4. Але перш чым малады чалавек прывё╒ ╒ выкананне свае пагрозы, Гурнек рушы╒ за мной. Толькi на гэты раз мой ╒дар нагой назад згубi╒ся ╒ паветры, не патрапi╒шы ╒ мэту.


Пятля зацягнулася на маёй шыi, i мне зно╒ прыйшлося падняць рукi. Яе глядзе╒ адкрыта ╒ руляй "Люгера", але Ранджит адпусцi╒ курок i, пстрыкну╒шы пiсталетам, ╒дары╒ мяне прыкладам па галаве. У той жа час паспрабава╒ яе адсунуць медны провад, якi цiсну╒ на маю трахею.


Нiтка разрэзала мне скуру, я не мог дыхаць. Яе выда╒ здушаны гук, i Ранджит, пасмейваючыся, падня╒ кожнаму племенi i ╒дары╒ мяне ╒ пахвiну. Боль прымусiла мяне застонать, прымусi╒шы сагнуцца.


Кожнаму племенi паднялося га пачатку другi раз, прымусi╒шы мяне падарвацца ад пакутлiвай балюча. - Дурань ты, "сахиб"... Кобра ведае... Кобра ╒сё ведае, мiстэр Картэр.


Эга голас, здавалася, зыходзi╒ вакол цёмнага тунеля. Яе iso усiх сiл спрабава╒ вызвалiцца, адштурхнуць дрот, якой Гурнек мяне душы╒. Але я не мог узяцца за нах, яна была занадта тонкай. Са стогнам яе ╒па╒ наперад, спрабуючы дыхаць.


Потым прыклад пiсталета удары╒ мяне па гало╒, а ╒далечынi голас вакол гучнагаварыцеля абвясцi╒: - Калi ёсць рай на зямлi, то ён тут... тут, тут!


Яе не даверы╒ эму. А тым часам яе задава╒ся пытаннем, цi будзе ╒ мяне калi-небудзь яшчэ шанец паверыць у што-небудзь падобнае.


4


Спачатку было лёгка.


Аксамiцiстая, мяккая i ро╒ная, цёмная i ╒тульная смуга. Ахо╒ная цемра, якая займаецца прымусiла мяне ╒смiхнуцца. Але потым яна пачала палiць, рэзаць маю скуру, як аскепкi бiтага шкла. Яе павiнен бы╒ сысцi, iнакш яна разарвала б мяне на часткi, садрала з мяне жы╒цом скуру. Так што я iрвану╒ся наперад, нiбы вынырну╒шы з дна марскога. I чым вышэй падыма╒ся, тым больш мяне раздзiрала на часткi.


- Няма! Яе... яе не хачу! - Я пачу╒ свой голас. Яе па╒тарыць гэта гучней, спрабуючы падняць цяжар, давившую мне на вочы. Яго мiргну╒, i што-то нявызначанага колеру, пачала рухацца наперад i назад, перада мной, вiбрава╒ ╒ прасторы, i па-за яго.


Яе адкры╒ вочы га пачатку другi раз, потым трэцi, i ╒ той жа час яе спрабава╒ iсцi далей, пакуль мая мэта не стукнулася абсталяваннем што-то цвёрдае. Вiбрацыi спынiлiся, i ён зно╒ апусцi╒ся, занадта слабы i сонны, каб зрабiць яшчэ адно рух.


Я не ведаю, колькi часу прайшло пасля гэтага. Яе, адчува╒, што мяне захоплiваюць сны, i кожны раз яе спрабава╒ адштурхнуць ih i адкрыць вочы, але што-то царапало маю скуру, што-то пякло. Нарэшце яе пача╒ усё спачатку, прасо╒ваючыся наперад асяроддзя╒ чаргуюцца хваль улад i балюча.


Потым "рэч" склалася. Гэта была сцяна, земляная сцяна, якая займаецца сядзела перада мной, павялiчаная або паменшаная... а потым нармальная. Мая мэта была раздавленой яечнай шкарлупiнай... як быццам яе не пiць месяц запар. Яе, стая╒, прыхiну╒шыся да блiжэйшай стагнаць, прыслухо╒ваючыся да самога прыгожага гуку ╒ свеце, гуку маёй грудзей, вздымающейся i опускающейся з кожным удыхам.


Што царапало i ванiтавала маю скуру-падчас гэтага до╒гага чысцiлiшча памiж свядомасцю i несвядомым, так як гэта падсцiлка, на якой яе ляжа╒ на спiне. Як толькi яго зразуме╒, што я жывы, яе спусцi╒ ногi з лавы, пакрытай саломай, i дрыжучы ╒ста╒.


Яе упираюсь рукой у сцяну, каб ╒стаць. Яе, адчува╒ сябе наркаманам у ломкi, мяне ванiтавала. ║дары, якiя яе атрыма╒ гало╒, плюс затяжение дротам горла, высеклi мяне.


Цяпер, перш за ╒сё, яе павiнен бы╒ аднавiць свае сiлы.


Яго зрабi╒ некалькi крока╒, пакуль мае каленi не перасталi згiнацца. Яе абышо╒ клетку-камеру... квадратную каморку з глiнянымi сценамi i падлогай. Не было нас, вокна╒, нас нават дзвярэй. Пазней, калi б было будучыню, ёй бы╒ упэ╒нены, што змагу знайсцi стыкi ╒ стогн, дзе павiнна быць дзверы, таму што хто-то.... I хто-небудзь выцягну╒ бы мяне.


У адным канцы камеры, злева ад паддона, у сцяну былi ╒мураваныя дзве рашоткi. Абодва яны даходзiлi мне да талii i былi пакрытыя драцяной сеткай. Яе, вядома, не збiра╒ся чакаць, пакуль мяне прадставiць сваiм катам, таму ёй падышо╒ да парэнча╒, спрабуючы акрыяць ад балюча, якую нанёс мне ╒дар Ранджита прыкладам пiсталета.


Але перш чым дакрануцца да драцяной сетцы i агледзець дзве рашоткi, каб штогод, можна ih зняць, яе зня╒ абутак. Людзi, якiя захапiлi мяне, пакiнулi мяне ╒ кашулi i штанах. Штылет знiк, як i "Беретта", i, вядома, "Люгер". Яе нават камзолы не бачы╒, але на лiчбавыя камеры не было холадна... па меншай меры пакуль.


Яе ╒зя╒ чаравiк i кiну╒ эга ╒ краты. Нiчога не адбылося. Няма iскра╒. Слава богу, рашоткi не былi электрыфiкаваны. Яе зно╒ надзе╒ балетныя тэпцiкi i пацягну╒ся да аднаго вакол чатырох металiчных шруба, якiмi рашоткi мацавалiся да стагнаць. Але калi мае пальцы закранулi ну, у цiшынi пачу╒ся голас, голас, якi прымусi╒ мяне здрыгануцца.


- Добрай ранiцы, мiстэр Картэр. Таму што цяпер дзень, цi ведаеце. Спадзяюся, цябе прыснiлiся добрыя сны, "сахиб"...


Голас пачу╒ся з-за адной вакол двух рашотак. Без сумневу, за металiчным экранам хава╒ся ╒змацняльнiк. Але больш за ╒сё насцярожвала тое, што голас бы╒ знаёмым... палохала знаёмым.


"Добры дзень, гэта Картэр, кажа агент No 3. На самай справе; Ястраб распавё╒ цябе абсталяваннем мне ╒сё. Такiм чынам, гэты ваш агент, Ананд, здаецца так эга клiчуць. Ну, ён не зьявi╒ся на сустрэчу. Не, не трэба прасiць прабачэння. Мы ведаем, што наш чалавек недасягальны, i... О, не, зусiм няма! Эга не iснуе, галасаванне, i ╒сё. Не, за╒тра яе вярнуся ╒ Вашынгтон. Кобра? Яе вельмi баюся, што наш урад не зможа ╒мешвацца ╒ справы iндыйскай службы бяспекi. Вы разумееце, вядома... Так, i дзякуй за клопат. Скажыце мiстэру Ананду, што мне шкада, што ╒ мяне не было рашэннi сустрэцца з iм".


Рушыла ╒след до╒гая па╒за. А потым зно╒ цiшыня. Яе, адышо╒ ад рашоткi i вярну╒ся да ложку. Нягледзячы на пустэчу ╒ стра╒нiку, нягледзячы на жудаснае пачуццё млоснасцi, яе павiнен бы╒ прызнаць адно: Шыва бы╒ сапра╒дным, бязлiтасным, свядомым галаварэзам, хiтрым працi╒нiкам, якiх ёй яшчэ не сустрака╒.


Толькi што прослушанная мною кароткая гаворка, тэлефонная размова, якi, без сумневу, ужо адбы╒ся, былi выма╒леныя зусiм знаёмым голасам. Гэта бы╒ мой уласны голас, з такой жа iдэальнай iнтанацыяй, прамовай i iнтанацыяй.


Шыва падставi╒ мяне i, не губляючы часу, прыбра╒ са сцэны iндыйскую сакрэтную службу. Нават калi Ананд ╒жо не з'я╒ля╒ся за сваiм сталом, нiхто i не дума╒ аб тым, каб злучыць нас дваiх. А навошта iм, у рэшце рэшт? Хiба "Нiк Картэр" не патэлефанава╒ незадо╒га да гэтага, i не паведамi╒ iм, што Шыва - выдумка? Той жа "Нiк Картэр" паказва╒, што, нават калi "Кобра" сапра╒ды iснуе, арганiзацыя, якая займаецца так турбуе iндыйскае ╒рад, не мае нiчога агульнага з таямнiчым персанажам.


"Нiк Картэр", заявi╒ абсталяваннем ╒сiм гэтым. I, мяркуючы па ╒сiм, ён ╒жо накiро╒ва╒ся дадому, у штаба-кватэру AX ╒ Вашынгтоне. - Я вельмi ╒ражаны, Шыва. Як вам наогул атрымалася прайграць мой голас?


"У вашым гасцiнiчным нумары было ╒стано╒лена гукавое прылада, мiстэр Картэр", - адказа╒ мой голас, прайграны электронным спосабам з такой дакладнасцю, што я не мог не здрыгануцца пачу╒шы самога сябе.


- Тады, калi ласка, перадайце мае камплiменты вашым электронщикам. Яе абшука╒ гэтую пакой чатыры разы i не знайшо╒ нам аднаго мiкрафона... нават у самых неймаверных месцах, - запярэчы╒ я, падвысi╒шы голас, як быццам сумняваючыся, што ён мяне чуе. Яе не мог бачыць схаваныя мiкрафоны, хоць цяпер было ясна, што тады поспех у маiм гасцiнiчным нумары, ён без працы змясцiць одзiна ╒ камеру.


- Гэта адно вакол апошнiх вынаходак Хаджы; надзвычай адчувальны, магутны, малагабарытны мiкрафон, - патлумачы╒ дублiкат майго голасу.


- Усё ро╒на што знайсцi iголку ╒ стозе сена, - сказа╒ я.


Мой смех разда╒ся ╒ паветры, затым мой голас працягну╒: "Вельмi добра, мiстэр Картэр. Рады бачыць, што ты не страцi╒ пачуццё гумару. Але Хаджы, калi вы пра nen не чулi, - вэб-годная рэч, якую Iндыя экспартавала за апошнiя дваццаць гадо╒. А цяпер ён працуе на мяне, на Кобру... на Шыву! - Голас радава╒ся.


- Хема ён працуе?


- Вы выдатна ведаеце, мiстэр Картэр. У рэшце рэшт, AX адправi╒ вас у Iндыю не толькi для таго, каб выкрыць банду гандляро╒ зброяй або гераiнам! Вас цiкавiць цудо╒нае адкрыццё Хаджы, эга генiяльнае вынаходнiцтва... Скрыначка!


- Скрыначка? - па╒тарыць яе.


- Мянушку iмiтатара голасу, яго вынаходства, здольнае прайграваць любы iснуючы вакальны гук. I ён маленькi, мiстэр Картэр, нават па вашым стандартным мiнiяцюрным мадэлям. Не больш пачкi цыгарэт... але значна больш небяспечны, чым, зразумела.


Яе спыта╒. - I што ты збiраешся рабiць са сваёй скрыначкай? Я не зводзi╒ вачэй з металiчнага экрана, як быццам рашотка можа фiксаваць кожны мой рух.


- Ты думаеш, яе вар'ят, цi не так?


- Псiх? Не зусiм так, Шыва. Вы ценымногие разумнейшыя; звычайна вар'яты не могуць прыдумаць такi складаны план.


- Дзякуй, мiстэр Картэр. Яе цаню ваш камплiмент. Няма, на самай дэла яе не вар'ят, па меншай меры, не з майго пункту гледжання. Што тычыцца Скрыначкi, вынаходак Хаджы, то ваша служба ╒жо пераканалася, наколькi яна генiяльная i эфекты╒ная. Гэтыя iнцыдэнты былi проста тэстамi, эксперыментамi, калi быць дакладным.


"Але не╒забаве, як толькi Хаджы ╒нёс некаторыя змены ╒ сваiм прыладзе, няшчасныя выпадкi перастануць быць простымi эксперыментамi. Галасаванне бачыце, мiстэр Картэр, Iндыя ╒ цяперашнi час з'я╒ляецца нейтральнай дзяржавай памiж Кiтаем i Захадам. З дапамогай маiх партнёра╒ у Пекiне гэтая бок, якая выступае ╒ якасцi процiвагi, абрынецца ╒ адно iмгненне, i тады збудзецца мара маiх продка╒, калi Кiтай i Iндыйскi субкантынента возьмуцца за рукi, як добрыя саюзнiкi, саюз якi будзе до╒жыцца да╒жэй, чым любы iншы ╒ сусветнай гiсторыi".


- Яе спыта╒. - Што за саюз? Яе думках запiсва╒ усё, што ён каза╒, спрабуючы выйграць час. Тым часам мае вочы ╒важлiва даследавалi межы камеры. Яе уста╒ павольна, каб не шумець; Гэта не гатэль, каб Шыва пачу╒, як я рухаюся, цi пачу╒, як я скребусь аб сцены, спрабуючы адкрыць якую-небудзь шчылiну. Павiнна быць дзверы, толькi яго i далей не бачы╒.


- Кiтайска-iндыйскi саюз, мiстэр Картэр, альтэрнатыва абедзвюм нацыям, каб пазбавiць свет ад супрацьлеглых блока. Не, я не маньяк велiчы, мне пляваць, што свет падае нiцма ╒ маiх нага. У мяне ёсць грошы, больш, чым яе магу выдаткаваць. У мяне таксама ёсць некаторы вллияние ╒ маiм урадзе. Але калi Кiтай i Iндыя стануць адной нацыяй, мой народ ужо не будзе "галоднай ардой", як iншы называць эга заходнiя журналiсты. Мы станем магутнымi, як Бхарата, старажытная Iндыя. I тады мой народ зно╒ вернецца да старажытным багам, Нагам... змяiным бажаствам маiх продка╒.


- Мы ╒ дваццатым стагоддзi, Шыва. Нялёгка звярнуць мiльёны людзей. Сёння людзей больш цiкавiць напа╒ненне стра╒нiка, чым пакланення змеям.


Ты вельмi мала ведаеш пра iндыйскiм менталiтэце, Картэр. Яе паходжу па карале╒скай сям'i, сям'i, ╒зыходзячай да Нагу, змяiнаму продку. Яе нашу цюрбан, як быццам гэта цмок, згуслая кольцамi кобра з гордай галавой, ляжала ╒ мяне на лбе, - адказа╒ Шыва. Голас... голас эга шталь халодным, як у рэптылii. Ёй бы╒ ╒двая уражаны тым, што ён мог гаварыць i перакладаць свае эмоцыi дзякуй вынаходству Хаджы.


- Чаму б табе спачатку не накармiць сваiх людзей? Калi ╒ цябе шмат грошай, чаму б табе не перадаць ih ╒раду, каб дзецi не галадалi? Цi вы баiцеся, што яны не ацэняць ваш жэст, што не захочуць задаволiць вашыя прагныя просьбы? Яе закiну╒ галаву i шталь кпiць над эга марамi, ён у страшнай мэтай, якую ён сабе паставi╒.


Але Шыва зусiм не атрымлiва╒ асалоду ад сабой.


"Я занадта шмат каза╒, Картэр," абвясцi╒ ён. - Але яе гатэль, каб вы ведалi, што вы сапра╒ды натыкнулiся на змяiнае гняздо, i што я не пацярплю такiх маленькiх людзей, як вы. Ваш урад не ╒я╒ляе сабой палiцэйскага свету i не зможа перашкодзiць мне ╒бачыць, як мае мары спра╒джваюцца. Ужо цяпер кiтайскiя камунiстычныя войскi засяродзiлi сваю ╒вагу на нашай па╒ночнай мяжы, гатовыя пазбавiць Iндыю i iншыя слабаразвiтыя краiны ад iga галечы.


- Працягвай марыць, Шыва. Улады Пекiна выставiлi цябе прыдуркаватым, i ты праглыну╒ прынаду... у абодва канца. Як толькi войскi перасякуць па╒ночную мяжу Iндыi, будзьце ╒пэ╒неныя, што Захад не будзе бяздзейнiчаць, каб штогод, што адбудзецца. Вы будзеце весцi вайну, якая займаецца сцерцi чалавецтва з твару зямлi. Так што, можа быць... але гэта не дакладна, застануцца толькi змеi, бясконцасць змей, якiя будуць по╒заць па пустынi i радыёакты╒най планеце.


Яе, прыхiну╒ся да стагнаць, i затаi╒ дыханне. Як можна разважаць аб чым-то з такiм чалавекам, як Шыва? I як я мог гаварыць разумна, калi ╒сё, аб чым яе мог думаць, бы╒ спосаб ╒цёка╒? Яе веда╒ вар'ята╒ у сваiм жыццi, але не такiх лагiчных i вар'ята╒, як чалавек, якi называ╒ сябе Шивой.


Не, ён не хаце╒ трэба правiць светам, ён проста гатэль вярнуцца ╒ мiнулае, коштам развязвання трэцяй сусветнай вайны. I ад таго, што ён бы╒ глухiм да маiх за╒ваг, што не бачы╒ небяспекi свайго вар'яцкага плана, у мяне па спiне пабеглi мурашкi.


"У любым выпадку, мiстэр Картэр, вы, асяроддзя╒ столькiх людзей, што не ╒бачыце тут такога трагiчнага абодва канца. Гурнек распавё╒ мне аб смерцi Мохан; Яе знайшлi даць вам пару магчымасця╒. Мохан для Картэра, Картэр для Мохан. Толькi на гэты раз смерць не будзе хуткай i iмгненнай. Вы ведаеце, колькi чалавек можа пакутаваць, перш чым памерцi ад укусу змяi, мiстэр Картэр? - холадна сказа╒ на заканчэнне Шывы.


- Гэта залежыць ад змеi.


- На самай справе, - пагадзi╒ся Шыва. - Я рады, што ты яшчэ можаш разважаць, Картэр. Але ╒ выпадку, калi вы выпусцiце нейкiя дэталi, яе гатовыя даць вам неабходныя дадзеныя.


Яе, прыхiну╒ся да бруднай, стогны, пераста╒шы шукаць патайныя дзверы, i павярну╒ся назад да схаваным за металiчным экранам дынамiку. - Iдзем, Шыва, - суха запярэчы╒ ёй. - Я ╒весь ва ╒вазе.


"Яе нам секунды не сумнява╒ся ╒ гэтым, мiстэр Картэр, - засмяя╒ся ён. - Але я буду кароткi, так як у мяне ёсць больш важныя справы. Герпетология з'я╒ляецца маiм хобi ╒жо некалькi гадо╒, смею дадаць, што я сапра╒дны а╒тарытэт у галiне па╒зуно╒, асаблiва атрутных. У мяне ёсць калекцыя, каля двух дзесятка╒ розных вiда╒.


- А якiх ты выбра╒ для мяне?


- Пяць змяёй, Картэр. Вы можаце не пазнаць ih з першага погляду, але яны абавязкова пазнаюць вас. Змеi маюць глыбокае пачуццё тэрытарыяльнасцi. Яны не iншы, калi ih турбуюць у ih дом. У залежнасцi ад ih смяротнага ╒кусу чалавек можа пакутаваць ад двух гадзiн да сямi-васьмi дзён.


- Калi зубчастая гадзюка ╒садзi╒ свае зубы ╒ вашу плоць, у вас хутка iso ╒сiх тхара пацячэ кро╒, мiстэр Картэр; у вас будзе афарбаваная крывёй, слiна, мача стане чырвонай. Вы будзеце пакутаваць ад пакутлiвай балiць у жываце, а смерць наступiць у вынiку кровазлiцця ╒ мозг".


- Сапра╒ды павабна! - усклiкну╒ я, не спускаючы вачэй з любога руха╒, шукаючы пацверджання таго, што гэта былi не простыя пагрозы.


- Калi вы вылучыце маю ╒любёнку, карале╒скую кобру, то памраце ад аноксии, павольнай i пакутлiвай формы удушша. З iншага боку, стрыечны брат карале╒скай кобры, азiяцкая кобра, мае яд, якi, як было паказана, у два разы таксiчней стрыхнiну. Такiм чынам, выбар за вамi, мiстэр Картэр. Калi вы вылучыце кобра╒, вы памраце адносна жаласнай смерцю праз некалькi гадзiн; калi вы вылучыце гадзюк, будзьце гатовыя да самай гратэскавай i невыноснай балюча, якую толькi можна сабе ╒явiць.


- А калi яе нiчога не выберу, Пытаецеся? Што здарыцца?


У цябе няма выбару, Картэр, няма альтэрнатывы. У рэшце рэшт, вы зразумееце, якой яе сур'ёзны чалавек! Такiм чынам, пакуль я не даведаюся вашага пераемнiка, дозволительно, мне спадаба╒ся працягнуць гэтую размову з вамi. У мяне ёсць цiкавая iнфармацыя, мiстэр Картэр. Вельмi цiкава.


Гэта было апошняе, што я пачу╒ ад "сябе", дакладней, ад Шывы сваiм голасам. Зно╒ запанавала цiшыня, якая парушаецца толькi маiм дыханнем. Яе зусiм пахаладзе╒, упэ╒нены, што гэта не надуманыя пагрозы. Шыва бы╒ по╒ны рашучасцi забiць мяне, каб убачыць, як смерць прыйдзе да мяне з пакутамi. Магчыма, ён бы╒ по╒ны рашучасцi прычыняць каму-то боль, як яна падсiлко╒ваць эга абсурдныя мары i iмкнення.


Але якая б прычына вымушала нас эга, ён не сумнява╒ся ╒ шчырасцi эга сло╒. Яе агледзе╒ маленькую камеру вочы; i яе, усе адчайна хаце╒ выхад, калi якi-то скрып цi, дакладней, лёгкае гудзенне прымусiлi мяне звярнуць бачнасцi на дзве рашоткi.


Адна павольна падымалася, каб знiкнуць у стогны. Чатыры металiчных шрубы былi бескарысныя, так як экран кiрава╒ся электронным спосабам. У гэты момант эга ╒жо не было вiдаць; на яго месцы квадратнае адтулiну. Здаровы сэнс загада╒ мне захо╒ваць ма╒чанне i цiшыню, наколькi гэта магчыма.


Але мне прыйшлося зрабiць звышчалавечыя намаганнi, каб застацца на месцы, калi праз хвiлiну карале╒ская кобра да╒жынёй не менш за дзесяць фута╒ выкатилась праз адтулiны на падлогу камеры.


5


Карале╒ская кобра ужо паднялася ╒ атакавалую пазiцыю, прыпадня╒шы галаву на шыi, калi вакол адтулiны ╒ стогны выпала яшчэ адна дракона. Я не мог даведацца яе па назве, але ╒ нах была цвёрдая i шчыльная луска, i калi яна раскладывалась на падлозе, яна выдавала дзi╒нае шыпенне, падобнае на гук агню.


Яе слiзгану╒ ╒здо╒ж сцены, спрабуючы дабрацца да саламяным ложку. Шыва сказа╒, што пашле мне пяць змей. Трэцяя, да╒жынёй больш за па╒тары метра╒, у гэты момант спускалася вакол дзiркi. Гэта была азiяцкая кобра, тып, якi яе адразу пазна╒ па характэрным клiнаватым отметинам на патылiцы.


Ee кры╒ды ╒двая ядавiтым стрыхнiну, успомнi╒ яе, павольна рухаючыся да тюфяку, прыпаднятаму над зямлёй.


Да шыпеньня i свiсту трох рэптылiй дада╒ся мой шалёны смех вакол гучнагаварыцеля, схаванага за кратамi, смех, наполнивший камеру сваiм жудасным рэфрэнам. Засмяя╒ся Шыва, скарыста╒шыся вынаходствам албанскага вучонага, каб прайграць смех маiм уласным голасам, i ён зазвiне╒ у мяне ╒ вушах.


- Да пабачэння, мiстэр Картэр! - бадзёра усклiкну╒ мой нябачны вораг. - Добрага дня!


Смех памёр разам з гратэскавых фiнальным прыпевам. Яе ╒бачы╒ раздвоены мова i зiхатлiвыя вочы чацвёртай змеi, апра╒ленай у праёме. Гэта бы╒ крайт, разнавiднасць азiяцкай кобры; яна слiзганула на брудную падлогу.


Яе адкры╒ ноздры; у паветры стая╒ моцны пах, нейкi прагорклым густ. Гэта бы╒ пах, якi нагадвае мускус. Яе, затаi╒ дыханне, але пах шталь мацней, амаль адчувальны ╒ цеснаце камеры.


Шыва прадума╒ усё.


Змеi з ih вострым нюхам здавалiся яшчэ больш раздражнёнымi: якой бы прыроды яны нам былi, пахi абвастралi ih раздражняльнасць да ашалеласцi. Карале╒ская кобра, удвая да╒жэй астатнiх, хупава слiзгала па падлозе. Яе працягва╒ наблiжацца да ложку з цюфяком, пазбягаючы хуткiх руха╒, якiя маглi б справакаваць рэптылiю на смяротную атаку.


Як толькi мой пачатках дакранулася да канца дра╒лянай лавы, пятая дракона з'явiлася вакол цемры дзiркi ╒ супрацьлеглым стогны. Яна была самай маленькай па ╒сiх, асаблiва ╒ пара╒наннi з карале╒скай кобрай. Але памер не ме╒ нiчога агульнага з яе здольнасцю забiваць; i яе бая╒ся гэтай апошняй рэптылiй, як i астатнiх чатырох разам узятых. Цяпер яны наблiжалiся да мяне, якi стая╒ спiной да стагнаць.


Падабаецца мне гэта цi не, мне прыйшлося перамясцiцца.


Яе, кiну╒ся наперад, у прастору, спачатку з дапамогай напружанай разумовай канцэнтрацыi, а затым скачком з падлогi прызямлi╒ся на пакрытую саломай ла╒ку. Карале╒ская кобра свiснула i кiнулася на мяне. Яе мог бачыць кроплi яду, блестевшие на яе вострых, як брытва iкламi.


Яе, адсуну╒ся, калi адчу╒, як яна ╒кусiла азадак майго чаравiка. Яна не змагла ╒кусiць мяне за шчыкалатку. Атрутная вадкасць жа╒тлявага колеру капала на салому, дзе яе захо╒ва╒. Кобра папа╒зла па ложку. Яе хутка расшпiлi╒ кашулю i вызвалi╒ рукi вакол рукаво╒.


Капюшон змеi здава╒ся шырэй, чым раней, i рэптылiя кiвалася справа налева, гатовая нанесцi пачатку другой ╒дар. Мiж тым, астатнiя чацвёра вiлiся на падлозе, усё лiжа i лiжа падыход да тюфяку. Яе адскочы╒ так моцна, як толькi мог, i расправi╒ кашулю, як матадор трымае чырвоную тканiну перад раз'юшаным быком.


Калi кобра кiнулася наперад, каб усадзiць свае зубы ╒ маю плоць, яе накiну╒ на нах сваю бава╒няную кашулю i нахiлi╒ся ╒бок. Кашуля варушылася, як жывая. Пад тканiнай шыпела i выгiналася рэптылiя, спрабуючы вырвацца вакол iмправiзаванай пасткi.


Я не збiра╒ся чакаць, пакуль кобра вырвецца на свабоду, таму хутка расшпiлi╒ скураны рэмень на штанах. Утрымлiваючы яе канцом спражкi ╒ некалькiх цалях над саломай, яе, падышо╒ да задняй часткi лавы. У гэты момант адзiнае, што трэба было зрабiць, гэта паспрабаваць дабрацца да адтулiны ╒ стогны.


Электроннае кiраванне металiчнай кратамi не было актывавана з iмi тхара, як экран падня╒ся на сцяну. Праём, мяркуючы па тым, дзе яе стаяла ╒ далёкiм канцы камеры, здава╒ся дастаткова вялiкiм, каб даць мне магчымы шлях ╒цёка╒.


I наогул, наза╒сёды было паспрабаваць. У адваротным выпадку рэптылii пайшлi б у атаку ╒се разам, i тады не было б выратавання ад чакала мяне гвалто╒най i пакутлiвай смерцi. Цмок з зубчастай луской выгiналася ва ╒сю да╒жыню на краi ложка.


Гэта была рэптылiя, аб якой мне распавяда╒ Шыва, з такiм моцным ядам, што, калi б яна ╒кусiла, яна выклiкала б кровазлiццё ва ╒нутраныя органы i прымусiла б мяне сцякаць крывёй па ╒сiх тхара. Астатнiя тры змеi, прыцягнутыя шыпеннем карале╒скай кобры, папа╒злi па падлозе да луна╒ кашулi, пад якой была зачынена вялiкая рэптылiя.


Цмок, з другога боку, здавалася, цiкавiлася толькi мной, тэмы з халоднымi вачыма, якiя, здавалася, адлюстро╒валi кро╒. I па-мойму, гэта была не кобра, а гадзюка-рэптылiя, у якой Шыва мог знайсцi сваё ╒васабленне.


Яна была каля шасцiдзесяцi см у да╒жыню, з прыкметнымi белымi i цёмнымi ╒зорамi на лускатай баках. Яе руху зусiм не былi абарончымi, а шыпенне, якое яна выдавала, запа╒заючы на край матрац, прымусiла мяне здрыгануцца.


Яе нацягну╒ нiтка рамяня, падня╒ эга высока ╒ паветра, i ╒ той жа мiг шчо╒кнула дракона з неверагоднай хуткасцю, метнувшись па паветры. Яе апусцi╒ нiтка з спражкай рамяня на галаву рэптылii. Метал адскочы╒ ад шурпатай лускi, але ╒дар прымусi╒ гадзюк саслiзнуць назад, скруцi╒шыся кольцамi аднаго на аднаго.


Гэта бы╒ момант, якога яе чака╒.


Краем вока ╒бачы╒ яе схаваную пад капюшонам галаву карале╒скай кобры, вылезающую з-пад кашулi. Цяпер маё жыццё залежала ад таго, як хутка яго рухаюся; Яе глыбока ╒дыхну╒ i скокну╒ так высока, як толькi мог, у бок.


Калi яе, кiну╒ся да адтулiны ╒ супрацьлеглым стогны, пяць рэптылiй засвiсталi i засквiрчэлi, нiбы хор разгневаных дэмана╒. Яе, азiрну╒ся праз плячо. Пах, якi адчу╒ яе раней, шталь мацней, смуродныя мiязма╒ былi настолькi пранiкальнымi, што здавалiся адчуваюцца.


Рэптылii цяпер наблiжалiся да мяне, гатовыя нанесцi ╒дар i забiць. Калi яе, дабра╒ся да праёму ╒ стогны, яны былi менш чым у двух метрах ад мяне. Яе пры╒зня╒ся, але пачу╒ шыпенне кобры так блiзка, што павярну╒ся i моцна тупну╒ нагой па брудных падлозе.


Яе, нагну╒ся, як маланка, падня╒ жменю зямлi i шпурну╒ яе ╒ грозную галаву кобры. Рэптылiя ╒скiнула галаву, i яе, нырну╒ у дзiрку, чапляючыся ╒ канцы вузкага праходу.


Апошняе, аб чым дума╒ яе, было тое, куды вядзе тунэль, або цi былi вы ╒ праходзе iншыя рэптылii. Нешта ╒дарылася аб скураную падэшву майго чаравiка, не ╒ сiлах пракрасцiся скрозь нах. Яе адхапi╒ нагу i рушы╒ у цёмны праход, стукну╒шыся галавой аб верхнюю частку нiзкага вузкага тунеля.


Не было месца, каб павярнуць галаву, i штогод, не рушыла ╒след за мной у тунэль якая-небудзь вакол дракона ╒ лiчбавыя камеры. Яе, рушы╒ наперад, усё яшчэ чуючы шалёнае шыпенне рэптылiй ззаду сябе. Слава богу, па меры таго, як ён iшо╒ па праходзе, гук станавi╒ся ╒сё цiшэй.


Шлях, па якому я пайшо╒, бы╒ адзiна магчымай альтэрнатывай вернай смерцi. Нават калi мне ╒дасца забiць некалькi змей, выжылыя, напэ╒на, змогуць усадзiць свае iклы ╒ маю плоць, перш чым яго змагу ih спынiць. I нават калi б яе лiквiдава╒ ╒сiх пецярых, ёй бы╒ упэ╒нены, што Шыва без вагання╒ пашле ╒ камеру другую групу атрутных гада╒. Так што ╒ нейкiм сэнсе яе мог лiчыць сябе ╒ бяспецы.


Цяпер, калi яго зрабi╒ свой выбар, яго працягва╒ па╒зцi на карачках. Тунэль, здавалася, крыху паднiма╒ся, бы╒ ледзь прыкметны ╒хiл. Ён бы╒ цьмяна асветлены; адлюстраваннем свету отфильтровывалось ззаду мяне, i бледны ззянне падала зверху. Але чым далей, тым цямней рабiлася. Крынiца святла не шталь больш iнтэнсi╒ным. Яе ледзь мог бачыць свае рукi, калi шэл па вузкiм праходзе.


Вакол мяне была толькi вiльготная бруд i затхлы пах. Яе працягва╒ шлях некалькi мiн i, нарэшце, спынi╒ся, каб аддыхацца i выветрыць галаву. Ёй бы╒ гатовы паставiць сваё жыццё на тое, што электронныя прылады, устано╒леныя Шивой ╒ лiчбавыя камеры, не мелi вiдэа i электроннага вочы... верагодна, ён толькi чу╒ мяне, нават калi яе не каза╒. Але я бы╒ амаль упэ╒нены, што ╒ яго не было рашэнню назiраць за маiмi рухамi.


Час, здавалася, спынiлася, пакуль яе спрабава╒ знайсцi нiтку тунэля i ╒ той жа час высветлiць, дзе яго знаходжуся, знайсцi спосаб вырвацца вакол сетак Шывы i выкрыць эга планы кiтайска-iндыйскага саюза. Яе ╒жо не адчува╒ нас шыпеннi гада╒, нам таго смуроднага паху... што разлi╒ся на лiчбавыя камеры.


Дыханне адбору проба╒ паветра кранула майго асобы, непрыкметнае подых. Натхнёны, працягну╒ яе рух. Нiякая сiгналiзацыя не спрацавала, па меншай меры звычайныя званкi або сiрэны. Ясна, што Шыва бы╒ перакананы, што пазбавi╒ся ад Нiка Картэра.


Але замест гэтага Нiк Картэр ме╒ на ╒вазе толькi свайго сябра Шыву, розум, Кобры i эга магутнае зброю... Шкатулку. Калi б яе не аказвалi АХ плана вынаходак або саму штуковiну, увесь свет не змог бы мець справу з Шивой. Што дало мне по╒нае ╒я╒ленне аб тым, на што былi накiраваны эга планы. Але Шыва выпусцi╒ па ╒вазе важную рэч: ён не адкры╒ мне, як ён будзе выкарысто╒ваць сваю Шкатулку для дасягнення сваёй неверагоднай мэты.


Яе прыеха╒ у Iндыю, задаючыся пытаннем, цi сапра╒ды iснуе Шывы. I цяпер, калi яго эга знайшо╒, ён усё яшчэ застава╒ся безаблiчным персанажам, хоць i па плоцi i крывi. Так яе апыну╒ся з невядомым, нявырашаным ра╒наннем. Мне давялося б завалодаць вынаходствам Хаджы, гало╒ным чынам таму, што я паняцця не ме╒, як можна выкарысто╒ваць iмiтатар галасы для ╒сталявання абсалютнай улады ва ╒сiм свеце.


Вiльготныя сцены па утрамбаванай зямлi драпалi мне рукi i плечы, на грудзi капа╒ пот. Ён не мог спынiцца цяпер, але тунэль звужаецца, i мне трэба было працягваць рухацца наперад, нават калi паверхню сцен сдирала з мяне скуру.


Мне з'явiлася бачанне сябе, якi захрас у тунэлi, вакол якога няма выхаду. Мае пазногцi былi зламаныя i акрыва╒леныя, мне здавалася, што я крот, якi элементы перасо╒ваецца ╒ сваiм часопiсы. Але як толькi яе пача╒ губляць надзею, мой погляд спынi╒ся на чым-тое, што прымусiла мяне раптам спынiцца.


Перада мной бы╒ бар'ер. Штучны сьвяты пранiка╒ праз два збiралiся ╒ дра╒лянай панэлi квадратнай формы. Не выда╒шы нам гуку, яго папо╒з наперад, цягнучы сваё сагнутае цела ╒ гэты тунэль.


З iншага боку дра╒лянага бар'ера не даносiлася нам гук. Яе прыцiсну╒ся адным вокам k збiралiся, не маючы нашы найменшага падання, што за ёй. Некалькi валуно╒, камянё╒, вялiкiх кавалка╒ дрэва i вялiкая лужына стаялай вады былi першымi, што я ╒бачы╒. Затым пачулася знаёмае шыпенне змей.


Вынырну╒шы з-пад скалы валуно╒, марскi змей падня╒ сваю до╒гую стройную шыю, з дзi╒на маленькай галавой над паверхняй стаялай лужыны вады. Што-то ╒пала зверху, сырое скрыва╒ленае мяса. Амаль адразу ж эга зжэрла галодная дракона. Затым вялiкая яшчарка была кiнута ╒ нару. Карале╒ская кобра памерам, скажам, з тую, якую пакiну╒ ёй у лiчбавыя камеры, паднялася ╒ характэрнай для нах пазiцыi для атакi.


Яшчарка кiнулася да скал, але кобра апынулася хутчэй. Схiлi╒шы набок галаву з капюшонам, ён кiну╒ся наперад, упiваючыся зубамi ╒ лускаватую шыю звера. Яшчарка змагалася секунду, i кобра слiзганула назад; Яе бачы╒, як укушенное жывёлiна рухалася, як п'янае, нахiляючыся на бок i сутаргава трасучы лапамi. Затым кобра праглынула ee галавой наперад.


Насыцi╒шыся, буйная рэптылiя згарнулася вакол скалы валуна, нiбы грэючыся на па╒дзённым сонцы. У нару трапляла больш ежы - пацукi, яшчаркi, сырое мяса. Яе, падня╒ галаву, спрабуючы ╒бачыць, хто кармi╒ калекцыю цмок Шывы.


Але дзiрка амелы каменныя сцены, а дра╒ляны люк, размешчаны ╒нiзе, не дава╒ мне по╒нага апытання. Калi цмок пакармiлi, шыпенне сцiхла. Яе зразуме╒ тады, што Шыва выкарыста╒ тунэль, каб прывабiць галодных рэптылiй ╒ маю камеру, несумненна, абудзi╒шы ih смярдзючым пахам, якi ён распа╒сюдзi╒ у маленькай пакоi.


Цяпер дра╒ляны люк бы╒ апушчаны, i я не зводзi╒ вачэй з збiралiся, чакаючы, пакуль усе рэптылii будуць накормленыя. Нiшто ╒ свеце не прымусiць мяне паспрабаваць збегчы, пакуль кожная дракона не будзе больш чым сытая. Пасля ежы яны не будуць такiмi агрэсi╒нымi, як пяць асобiн, якiх пакiну╒ ёй на лiчбавыя камеры. Яе дастаткова добра веда╒ звычкi рэптылiй, каб ведаць, што любое рапто╒нае рух, пагрозлiвае ih бяспекi, прымусiць ih напасцi, нават калi голад ацiхне.


Так што я чака╒, пакуль яны зжаруць усё да апошняга кавалачка. Гэта было агiднае вiдовiшча: змеi, кобры i iншыя рэптылii неаднаразова нападалi, праглынаючы сваiх ахвяр, якiя канвульсi╒на брыкались. А тым часам спрабава╒ высветлiць, хто адказвае за раздачу ежы. Нарэшце яе за╒важы╒ до╒гую звiлiстую руку, якая працягнулася над краем змяiнай ямы.


"Зьядуць усё, што iм даюць", - сказа╒ халодны саркастычны голас.


Калi Шыва па-ранейшаму застава╒ся безаблiчным голасам, то ╒ гэты раз памяць мяне не перадала. Голас бы╒ мне жудасна знаёмы. У апошнi раз яе чу╒ яе два днi таму, калi яна шаптала мне далiкатныя словы кахання. Тады яе адчу╒ жаданне, запал. Цяпер яе адчува╒, як ува мне закiпае гне╒.


Гэта была Рыва Сiнгх, прыгожая цёмнавалосая дзя╒чына, якая займаецца рулё╒ цмок.


6


Можа быць, мне не варта было так здзi╒ляцца. Можа быць, мне варта было паставiцца да гэтага з звычайным цынiзмам, у якiм мяне так многiя абвiнавачваюць, называючы халодным, жорсткiм, няздольным да эмоцыям. Бо калi часткi рызыкуюць жыццём, нельга не стаць "крутым", з бязлiтасным цынiзмам глядзець у твар жорсткiм рэалiям свету.


I ╒сё ж яе трыма╒ Рыву ╒ сваiх абдымках, без грубасцi, але з пачуццём пяшчотнай пяшчоты, якое рэдкiх лячэбных адчува╒ раней. Хоць яна была незнаёмкай, яе памята╒ тую цеплыню i жаданне, якiя яна абудзiла ╒ва мне, гэта вытанчанае задавальненне, якое яна мне даставiла. Вопыт, якi нялёгка забыць.


Але, пачу╒шы яе словы, зразуме╒шы, што гэта была проста прынада, прынада, заклiканая адцягнуць мяне, калi Мохан i Гурнек ╒варвалiся ╒ мой гасцiнiчны нумар, яе сышо╒ з розуму ад лютасцi. ║цёкi цяпер шталь больш, чым проста пытаннем выжывання. Яе гатэль, каб Рыва адчула той жа вар'яцкi жах, якому падвергся яе ╒ лiчбавыя камеры, тую ж невыносную боль.


До╒гая тонкая рука знiкла па ╒сiм поля зроку. Апошняй ахвярай стала чорная мыш, укушенная i праглынутая змяёй на адзiн глыток. Нарэшце, калi запанавала цiшыня, яе, працягну╒ руку i пача╒ асцярожна штурхаць дра╒ляны люк, якi стая╒ памiж мной i свабодай.


Нiшто не перашкаджала мне цяпер падняць панэль, але яе ╒сё ро╒на не спяша╒ся. Прыйшлося дзейнiчаць вельмi асцярожна, не робячы памылковых хадавой прырост. Яе агледзе╒ нару у выпадку, калi якая-небудзь вакол дракона не супакоiлася. Але нiчога не рухалася. Нiчога, акрамя дра╒лянага бар'ера.


Нарэшце, люк падня╒шы, яе слiзгану╒ назад у цень i затаi╒ дыханне. I тут размеркаванне часу было iстотным элементам, вырашальнай часткай майго плана. Яе ╒сё яшчэ стая╒ на карачках; сцены тунэля драпалi мае вспотевшие рукi i плечы. Гэта будзе нялёгка, па-першае, выцягнуць сябе праз перавал, а затым перасекчы дзiрку, каб ╒злезцi на грубыя каменныя сцены.


Але так, гэтая апошняя населены пункт расii не была лёгкай з самага пачатку. Небяспека - мая моцная бок, выклiк - аснова майго iснавання; Яе дакладна не шталь б Знiшчальнiкам No 3 з-за свайго прыгожага асобы. Так што гэта не той выпадак, з маiм вопытам, якi яе набы╒, працуючы ╒ AX многiя гады.


Голас чаму яе не хаце╒ рызыкаваць. Яе стрымлiва╒ся да тых тхара, пакуль не перакана╒ся, што мне не прапано╒ваецца нiякай iншай пастановы, акрамя ён, якая займаецца была ╒ мяне ╒ дадзены момант. Толькi тады яе перакiдва╒ся ╒сiм сваiм вагой праз боку ╒ бок, вызваляючыся ад грубых сцен тунэля.


Мае вочы ╒жо прывыклi да святла, таму яе ╒жо не адчува╒ сябе кратом па-за эга логава. Яе выставi╒ галаву i плечы наперад i асцярожна зазiрну╒ у дзiрку. Карале╒ская кобра ╒сё яшчэ згарнулася абаранкам на вялiкiм валуне, адвярну╒шы галаву ╒ башлыку; астатнiя змеi ляжалi ╒ паслабленай, неагрэсi╒най позе.


Бяжы, Картэр, бяжы хутчэй!


Яе папо╒з наперад, усё яшчэ сагну╒шыся ╒двая. Нам адзiн цiка╒ны погляд не звярну╒ся з лiстом у мой бок, у дзюры нiчога не варухнулася. Добра, пакуль усё добра. Да цяперашняга часу яе цалкам выйша╒, вакол тунэля i адчу╒ з'едлiвы пах рэптылiй, якi вiсе╒, як туман, на дне ih логава.


Яго хутка вылiчы╒ адлегласць памiж жыццём i смерцю, смерцю i потым до╒гай агонii ад укусу змяi. Мне трэба было дабрацца да процiлеглай сцяны i забрацца на верх дзiркi, перш чым змеi за╒важылi, што адбываецца.


Яе руха╒ся, пакуль цалкам не ╒ста╒ на ногi, прыхiну╒шыся спiной да стагнаць. Яе, чу╒, як хто-то руха╒ся над ямай, чытанне гэта лёгкае шорганне. Яе, спадзява╒ся, што Рыва была адна, але даведацца гэта было немагчыма. Яе глыбока ╒дыхну╒, рэзка выпраста╒ся i скокну╒ наперад.


Яе, прызямлi╒ся на свернувшуюся спiраллю спiну карале╒скай кобры. Толькi сабой зразумела, што гэта не было запланавана. Але яе не шталь чакаць, якой будзе рэакцыя кобры. Яе ╒жо чапля╒ся за вялiкiя каменныя груды, якiя ╒твараюць знешнюю сценку нары, калi зно╒ пачу╒ знаёмае шыпенне змеi.


У мяне нават не было часу, каб азiрнуцца назад праз плячо. Яе iso усiх сiл штурхну╒ сваё цела наперад, моцна адштурхо╒ваючыся нагамi i адначасова рухаючыся. Яе, за╒важы╒, што мой чаравiк тычыцца чаго-то мяккага, але не азiрну╒ся, каб штогод, што гэта было. Яе ╒чапi╒ся рукамi ╒ край каменнай сцяны i пераступi╒ праз край ямы.


Адтулiну было запо╒нена шыпеннем i вiскам прачну╒ся рэптылiй. Яны разгойдвалiся, скакалi ╒ паветры, пераляталi з каменя на камень; для мяне гэта было падобна на прагляд па╒тору шо╒. У мяне не было часу спынiцца i аддыхацца. Праз долю секунды яе, зно╒ уста╒ на ногi, i ╒ тое ж iмгненне Рыва Сiнгх выда╒ крык сцяга дазволу на выкананне.


Яе, кiну╒ся да дзя╒чыны i зацiсну╒ гэй рот рукой, стрымлiваючы пратэсто╒цы крыкi. Некаторы час яна энергiчна змагалася, брыкаючыся i царапаясь, як маленькi звер; але ╒ рэшце рэшт яна змо╒кла. Яна толькi што скончыла кармiць iншых рэптылiй, якiя змяшчаюцца ╒ меншых шкляных клетках, у пакоi, якая займаецца ╒я╒ляла сабой спалучэнне прыватнага заапарка i герпетологической лабараторыi.


Яе сагну╒ яе руку, пакуль яна не ╒пала наперад; Яе за╒важы╒, што яе косткi рыпнулi. У мяне прамiльгнула шалёная думка... ╒спамiн пра яе мяккiм, цёплым целе, калi яго трыма╒ яе на руках. Рыва была па адной самых сэксуальных жанчын, якiх ёй калi-небудзь сустрака╒. I цяпер яе зразуме╒, што яна мяне падманула, перадала!


- Не кажы! - прашыпе╒ я. - Нi слова!


Яе падня╒ яе сагнутую руку яшчэ вышэй i зацiсну╒ акрыва╒ленымi пальцамi ee рот. Жанчына ╒ панiцы задыхалася. Яе спыта╒. - Сюрпрыз? - Толькi не кажыце мне, што ты не ведала, што я тут, шлюха!


Яна спрабавала казаць, i тады яе злёгку адарва╒ руку ад ee rta, каб яна прамармытала: - Я... я не ведала, клянуся...


- Ага, як ты не веда╒ пра Мохане i Гурнеке, а? Гэта не гульня, Рыва, гэта жыццё, памятайце гэта.


Яна люта заматала галавой, адкiдваючы маё абвiнавачванне. Яе зно╒ прыслабi╒ хватку на яе вуснах, каб яна магла гаварыць.


- Я не ведала, - пацвердзi╒ яна, цяжка дыхаючы, калi яго трыма╒ яе руку за спiной. - Я нiчога не ведала, Нiк. Павер мне, ёй цябе малю! Вы павiнны паверыць мне.


- Малайчына, атрымаць кулю ╒ галаву... як гэта павiнна было здарыцца, ён уначы? - спыта╒ я, не зводзячы вачэй з дзень у лабараторыю. - Дзе ключ? - Але яе не шталь чакаць, пакуль Рыва адкажа мне. Яе палез у хвiлiну эга халата i знайшо╒ тое, што хаце╒. Яе пацягну╒ дзя╒чыну за сабой; сл бава╒няныя тэпцiкi слiзгалi па брудных падлозе.


Яе зачынi╒ дзверы знутры i пакла╒ ключ у хвiлiну; затым яе адштурхну╒ Рыву назад у далёкi нiтка до╒гай вузкай пакоя. Яна перастала супрацi╒ляцца, i калi яе прыцiсну╒ руку да яе гнуткiм целе, яе адчу╒ пачашчанае бiццё яе сэрца.


- Ён... ён нiколi нiчога мне пра цябе не расказва╒, - прастагнала яна.


- Хто?


- Шыва... мой дзядзька.


- Хто Ваш" ?!


- Мой дзядзька. Ён - мой дзядзька. Нiк, калi ласка, дазволь мне растлумачыць, што ён са мною зрабi╒... - прамармытала яна. - Паслухай мяне, а потым... а потым, калi ты мне не паверыш, iдзi, рабi, што хочаш.


Яго застава╒ся спакойным. Яе б не дазволi╒ сабе га пачатку другi раз падманутымi жаночым хiтрасцям гэтай маленькай дзя╒чынкi. Зрэшты, нiчога страшнага ╒ тым, каб гэта пачуць, разважы╒ яе, тым больш што, калi чалавек молiць захаваць сваё жыццё, частцы ён кажа пра╒ду. А потым Рыва, калi яна казала пра╒ду, была блiжэйшай сцежкай да Шыве.


"Так, яе спрабавала пазнаёмiцца з вамi, каб атрымаць iнфармацыю, яе прызнаю", - зно╒ яна задыхалася, калi яе прымусi╒ яе сесцi на дра╒ляны крэсла.


У мяне не было нiякай зброi, акрамя рук, але я не дума╒, што дзя╒чына была ╒зброена i магла згуляць са мной злы жарт.


- Дык гэта была ты. Чаму ты iлжэш, Рыва? Ты падманвала мяне з самага пачатку, прызнайся!


Яна не разумела ╒сiх сло╒, але, здавалася, разумела сэнс таго, што я гэй каза╒. "Я проста павiнен бы╒ задаць вам некалькi пытання╒", - адказала яна. - Даведацца, чаму вы прыехалi ╒ Iндыю. Мой дзядзька больш нiчога мне не сказа╒, ён не згада╒ двух мужчын, якiя ╒варвалiся ╒ вашу пакой!


Яна павярнула да мяне твар, наi╒нае i гарэзлiвае тварык, з пасмамi чорных валасо╒, спадавшими гэй мочка. Яна прашаптала, яе словы былi ледзь чутныя. Калi б яна не была так нявiнна, як сцвярджала, яна б ужо спрабавала крычаць, разважы╒ я, каб прыцягнуць чыё-то ╒вага. Але, магчыма, яна спрабавала выйграць час, думаючы, што астатнiя за╒важаць яе адсутнасць. Яе нiчога не мог прыняць, як належнае, на веру.


Такiм чынам, табе было даручана атрымаць некаторую iнфармацыю. Чаму? - працягва╒ яе халодным голасам.


- Таму што Шыва прымусi╒ мяне зрабiць гэта, Нiк. Я не ведала, што ты тут. Наогул-то, яе нават не ведала, што з табой здарылася пасьля таго, як выйшла яе вакол гатэля. Я не мог заставацца там, калi Мохан бы╒ мёртвы...


- Дык ён цябе "прымусi╒"? - па╒тарыць яе.


- Калi ласка, паслухай мяне, - прамармытала яна. - Дазвольце мне растлумачыць усё з самага пачатку.


Яе зно╒ западозры╒, што ён спрабуе выйграць час, але тон галасы эга бы╒ шчырым, трывожным. Яе павiнен бы╒ яе выслухаць. Калi б яна казала пра╒ду, Рыва магла б прывесцi мяне да Кобра; калi яна ашуквала мяне, мне ╒сё ро╒на прыйшлося б яе слухаць i спрабаваць ╒лавiць у яе словах хоць якую-небудзь падказку, усё, што захо╒ваюцца мне гэтую падказку. Яе стая╒ побач з ёй, гатовы рэзка перапынiць яе аповяд, калi хто-небудзь з'явiцца ╒ лабараторыi.


Рыва не рабiла iлжывых руха╒. Тон яе голасу не змянi╒ся, калi яна пачала тлумачыць, што Шыва прымусi╒ яе далучыцца да арганiзацыi "Кобра". - Ён трымае ╒ сябе майго бацькi, Нiк... эга старэйшага брата, i калi б яе звярнулася ╒ палiцыю або да каго-небудзь вакол ╒рада, ён не шталь б разважаць, перш чым забiць эга. Мой бацька вельмi хворы, адчайна хворы. Мой дзядзька пагража╒ не толькi забiць эга, але i пазбавiць эга якога-небудзь лячэння... калi я не выканаю эга загад.


- А дзе цяпер твой бацька?


- Я не ведаю. Шыва трымае эга дзе-то ╒ палоне, але не ╒ гэтым дом.


Я за╒сёды думалi сябе зна╒цам людзей, умелым адгадаць, шчыры чалавек цi не. I цяпер, хоць яе i трыма╒ вуха востра, чакаючы якой-небудзь зямлi ╒ голасе, якая займаецца магла выдаць яе, нягледзячы на мой першапачатковы гне╒, яе выявi╒, што даверы╒ аповяду Рывы. Перш за ╒сё таму, што гэта мела сэнс. Асаблiва, калi Шыва шантажава╒ яе з-за бацькi, каб прымусiць яе ╒дзельнiчаць у эга брудных планах.


- Ёсць яшчэ што-што, што трэба патлумачыць, - сказа╒ я.


Але на гэты раз мяне перапынiлi. Хто-то руха╒ся па той бок дзень. - Рыва? - паклiка╒ мужчынскi голас. - Чаму дзверы зачынена? Упусцi мяне!


- Хто гэта? - прашапта╒ я, прымушаючы дзя╒чыну ╒стаць з крэсла.


- Одзiна вакол людзей майго дзядзькi, Нирад.


- Я ведаю яго. Зрабi выгляд, што нiчога не адбылося. Давярацца гэй, было рызыко╒на, але ╒ гэты момант у мяне не было iншага выбару.


- Хвiлiнку! - крыкнула Рыва. I яна кiнула на мяне спалоханы погляд, калi яго ╒ручы╒ гэй ключ i штурхну╒ яе да дзень.


Яго хутка агледзе╒ лабараторыю, але не змог знайсцi нiчога, што мне было б трэба ╒ якасцi зброi для барацьбы з Нирадом. Ну, у любым выпадку, напярэдаднi яе паказа╒ эму пару рэча╒, так што мне не склала працы зрабiць гэта па-свойму меркаваннi. Яе стая╒ за дзвярыма i чака╒, навострив вушы, пакуль малады iндзеец працягва╒ круцiць ручку, запытаць Рыву адкрыць ee.


Чым раней ён увойдзе, тым хутчэй эга обезврежу, вырашы╒ яе.


Былi Нирад, Ранджит, Гурнек, Хакши, Шывы i Бог ведае, колькi яшчэ. У любым выпадку, сказа╒ на заканчэнне яе для сябе, мне трэба было з чаго-то пачаць пошукi галасавога iмiтатара, якiм валодае Шыва, i Нирад бы╒ добрым пачаткам, як i ╒се астатнiя.


Рыва працягнула дрыготкую руку, уста╒ляючы ключ у замак.


Калi б яна змянiлi мне цяпер, усё стала б больш складана; але гэта бы╒ адзiны спосаб даведацца, схлусiла яна мне. У гэты час яна паварочвала ключ у замку, каб адкрыць дзверы лабараторыi.


7


- Што гэта азначае? - спыта╒ Нирад. Iндзеец больш не насi╒ бiнто╒ i змянiла форму афiцыянта традыцыйнай адзеннем.


"Я не... я зразумела, што дзверы зачынены", - адказала Рыва, пача╒ адступаць назад. Яе напружы╒ся, так як яшчэ не бы╒ упэ╒нены, што яна не папярэдзiць Нирада аб маiм прысутнасцi за дзвярыма.


Малады чалавек, не знайшо╒шы час азiрнуцца, увайшо╒ у лабараторыю i зачынi╒ за сабой дзверы. - Хай гэта больш не па╒тараецца! - усклiкну╒ ён так напышлiва, як фарсi╒ у барэ.


Рыва зрабiла крок назад, па-вiдаць, блiзкая да таго, каб страцiць кантроль над сваiмi нервамi. Эга жэсты выдавалi эга нервовасць. I тады яе даверы╒ гэй, i вырашы╒ даверыцца гэй, нават пасьля таго, што адбылося.


- Ваш дзядзька жадае бачыць вас у сваiм кабiнеце, - суха абвясцi╒ iндзеец. - Неадкладна.


Слова павiсла ╒ паветры, як сiгнал, якiя заахвоцiлi мяне да дзеяння. Зно╒ жа, гэта было "тхэквондо", якое вывела б мяне па складанай сiтуацыi. Яе кiну╒ся наперад, амаль лячу па паветры, каб нанесцi магутны ╒дар.


Яе цэлi╒ся ╒ селязёнку Нирада; ╒дарная сiла "ча-ча-гi" павалiла эга на зямлю. Iндзеец перакацi╒ся на бок, яго твар сказiла гратэскавая грымасу балюча.


Яе, прысе╒ на кукiшкi i выкарыста╒ увесь аленка сваёй грудзей i сцёгна╒, каб ударыць эга ╒ скiвiцу. Нирад упа╒ дагары пад ударам "цзi-лу-кi", эга, мэта свесилась набок; Яе зразуме╒, што косткi маёй рукi раздробили эму асабовыя косткi. Але ён не здава╒ся.


- Зачынi дзверы! - прашыпе╒ ёй, Рывэ. Дзя╒чына кiнулася ╒ста╒ляць ключ у замак.


Нираду ╒далося разгарнуцца i ╒стаць на ногi. Ён задрыжа╒ i палез за пояс сваiх штано╒, яе ╒бачы╒ рукаятку пiсталета, якую ён спрабава╒ утрымаць. Далей усё адбывалася, як у спутанном сне, чарада дзеяння╒, прадыктаваная разважаннямi. Яго хутка кiну╒ся направа i разгарну╒ся, падня╒шы левае кожнаму племенi да пояса. Стаяць на адной назе, яе прызямлi╒ся на кожнаму племенi, i тут жа напружы╒ левую нагу iдэальным ударам.


"Джоп-што-гi" яго эга, па запясця, выбi╒шы пiсталет на падлогу. Цяпер, калi ён бы╒ бяззбройны, малады iндзеец глядзе╒ на мяне дзiкiмi вачыма. Ад спалоху эга звычайнае пыху выпарылася, ён пача╒ адступаць, а на яго скiвiцы ад толькi што нанесенага ╒дару, пача╒ пашырацца цёмна-сiнi сiняк.


Ён адкры╒ рот, каб закрычаць, i тады яе лiтаральна падскочы╒ да эга горла, прыцiскаючы вялiкiя пальцы да гартанi. Нирад, здавалася, задыха╒ся, але ╒ нах яшчэ хапiла сiл падняць нагу i стукнуць мяне ╒ пахвiну. Асляпляльным боль прымусiла мяне аслабiць хватку на шыi iншага. Яе пахiсну╒ся, каб аддыхацца; Мне давялося нахiлiцца да падлозе, сцiсну╒шы рукi на грудзях.


Нирад кiну╒ся да дзень. Яе скокну╒ наперад, усё яшчэ не ╒ сабе ад атрыманага жахлiвага ╒дару. Яе, скокну╒ на яго, схапi╒шы за ногi. Ён упа╒ з глухiм стукам.


Яе адразу ж апынулася на nen зверху, упёршыся каленамi ╒ эга сцягна. Яе спыта╒. - Як твае вочы, Нирад? - Усё яшчэ былi бачныя сляды звароту, якi яе выклiка╒ эму ╒ бары, дзе ён працава╒.


Замест адказу ён кiну╒ся наперад усiм сваiм вагой, спрабуючы скiнуць мяне. Калi б яе злама╒ эму ключыцу, яе б пралама╒ эму i грудную клетку, i ён больш не змог бы падняцца. Таму яе падня╒ руку прыняць у каратэ.


Але Нирад, павiнна быць, бы╒ фанатам фiльма╒ пра баявыя мастацтвы, у адваротным выпадку хто-то даведа╒ся эга асновам каратэ. Як толькi яе падня╒ руку, ён на самай справе парырава╒ мой рэжучы ╒дар "колониа-нал мак-кi". Гэта амаль павiнна было стаць бойкай, i гэта было тое, чаго ёй гатэль.


- Дык вось... ты лепш, чым яе дума╒, - за╒важы╒ я, адасабляючыся, каб зно╒ стаць на ногi.


Ён таксама ╒ста╒ i пахiсну╒ся, калi яго пача╒ кружыць вакол яго. З хрыплым крыкам яе, кiну╒ся наперад, наносячы смяротны ╒дар у сонечнае спляценне, а затым локцем у скiвiцу. Сумеснага дзеяннi "пан-дэ цзi-лу-кi" i "па╒-куча чы-кi" было дастаткова, каб не толькi пахiснуць эга i ╒пэ╒ненасць, але i зламаць эму два рэбры.


Нирад адступi╒ назад, ап'янелы болем. Ён не дазволiць сябе крануць. Шыва бы╒ по╒ны рашучасцi прымусiць мяне памерцi жудаснай смерцю, i памяць пра забойцу Ашока Ананда ╒сё яшчэ была жывая ╒ маёй памяцi. Тым больш, што Ашока нiколi не ╒я╒ля╒ сур'ёзнай пагрозы нашай Шыве, нашы незаконным аперацыях Кобры.


Таму яе не адчува╒ жалю да Нираду. Ён бы╒ наймiтам... кiлерам на службе ╒ вар'ята забойцы. Той, хто недаацанi╒ мяне, праiгнарава╒шы маю настойлiвасць i iнстынкт самазахавання.


Я не думаю, што ён бы╒ у стане зно╒ бiцца, з разбiтай скiвiцай i двума зламанымi рэбрамi. Можа быць, нават з праколатыя лёгкiм.


Але пакуль яе назiра╒ за iм, ён працягва╒ змагацца з фiзiчнай агонii цаной свайго жыцця. Ён лiтаральна драпа╒ падлогу, спрабуючы схапiць якi ╒па╒ пiсталет. Ён нават паспе╒ перахапiць эга пальцамi, перш чым паспе╒ яе спынiць эга.


- Я дума╒, ты нарэшце-то пача╒ разумець мой ход думак, Нирад... - сказа╒ я i штурхялём шпурну╒ у эму пальцы, зно╒ дасла╒шы пiсталет у палёт. Зброю отскочило ад аднаго вакол лабараторных стало╒ i ╒пала на падлогу.


Гаворка ╒жо не iшла аб тым, каб вывесцi маладога iндзейца па зборкi на дадзены момант. Ён занадта шмат бачы╒, асаблiва са╒дзел Рывы. Нават калi яе звяжу эга i рот заткну, рана цi позна ён раскажа Шыве, як эга пляменнiца дапамагла мне збегчы.


Мне здаецца, яе адчу╒ i намёку на спачуванне да небараку. Але я ╒сведамля╒, што ╒ канчатковым вынiку бы╒ замешаны не адзiн чалавек, а мiльёны чалавечых жыцця╒. Калi б Шыва ажыццявi╒ свае планы, Захад не шталь бы сведкам адукацыi iндакiтайскага блока без ╒мяшання. Пры гэтым бы╒ бы задзейнiчаны ╒весь арсенал ядзернай зброi, пачынаючы з мiжкантынентальнай балiстычнай ракеты "Трытон" з тэрмаядзернай боегало╒кай. А канчатковы вынiк бы╒ страшным нават для самых загартаваных i стрыманых мужчын.


"Стрыманы" - не тое вызначэнне, якое мне падыходзiць. Я не садыст, але з часам i вопытам я, вядома, "зжарсьцьве╒". Нирад бы╒ на маiм шляху, шляху, якi прывё╒ да поспеху маёй мiсii. Давялося сутыкнуцца з рэальнасцю сiтуацыi. Такiм чынам, пакуль малады iндзеец ажно скурчы╒ся на падлозе, рыдаючы, як спалоханы дзiця, яе ры╒ком прымусi╒ эга ╒стаць на ногi i штурхну╒ да каменнай стагнаць змяiнай ямы.


Эга твар было залiта крывёю, з-за чаго на шчоках ╒тваралiся дзi╒ныя ╒зоры, рот бы╒ крыху адкрыты, а мова звiса╒, як зламанае крыло птушкi. - Няма... "сахиб"... калi ласка, не... я...


- Ты проста выконва╒ загад, яе ведаю, - перапынi╒ яе я, сканчаючы фразу. - Я таксама, Нирад, яе таксама.


Ззаду яго яго чу╒, як рэптылii свiшчуць i шыпяць, удараючыся аб каменныя сцены ямы. Нирада не прымушалi працаваць на Кобру, ён пайшо╒ на гэта па ╒ласным жаданнi. Тут, зараз ён скончыць сваю працу, значна раней, чым меркава╒.


Калi ён зразуме╒, што я гэта ме╒ на ╒вазе, эга пары раптам змянiлася. Ён паспрабава╒ вызвалiцца нагой, якая займаецца трапiла мне ╒ твар, i прашыпе╒: - Шыва хоча бачыць цябе мёртвым! - Яе не шталь зацыклiвацца на гэтай перспектыве.


"Магчыма, Нирад, але цябе тут не будзе, i ты не ╒бачыш, што адбудзецца". - Я не мог больш губляць час. Мой кулак трапi╒ яму было ╒ падбародак, i ён упа╒ дагары. Яе схапi╒ эга за пояс штано╒. Нирад паспрабава╒ закрычаць, але зламаныя рэбры дазволiлi яму было толькi прыглушана застонать. - Удалай выправы! - усклiкну╒ я i шпурну╒ эга праз край ямы.


Ён паспрабава╒ ╒чапiцца за край, але не змог. Эга ногi затрапяталi ╒ паветры, затым iндзеец упа╒ дагары i апыну╒ся ╒ штучным сажалцы, дзе яе бачы╒, як жудасныя марскiя змеi варушылi свае галавы.


Булькатанне у & nb, варушэнне кольца╒ i хвасто╒. Цела Нирада звяло ╒ агонii. Iндзеец павярну╒ся на бок, спрабуючы выбрацца па стаялай вады. Марскi цмок ╒садзi╒ свае кароткiя зубы ╒ эга перадплечча; затым ён сам выйша╒ праз вады, ня╒пэ╒нена рухаючыся па сваёй стыхii. Але ён заста╒ся са сваiмi iкламi, вонзившимися ╒ руку мужчыны, з дзi╒ным незвычайным упартасцю.


Калi ён, нарэшце, кiну╒ сваю здабычу, а Нирад паспрабава╒ устаць, як звар'яцелы, ╒мяшалася карале╒ская кобра, каб паказаць, што нiхто не можа патрывожыць яе спакой на яе тэрыторыi. Яе назiра╒ за гэтай сцэнай з якiм-то зачарованным жахам. Гэта было тое, што прыдума╒ для мяне Пытаецеся. Кобра ╒стала i захiсталася ╒ паветры.


Нирад не паспе╒ нам закрычаць, нам падумаць аб уцёках. Рэптылiя iмчалася з хуткасцю маланкi, i ╒ той жа час зубчастая лускаватая гадзюка ╒бiла свае iклы ╒ шчыкалатку маладога iндзейца. З вусна╒ Нирада сарвалася судорожное булькатанне. Яе назiра╒ за iм, пакуль яма ажывала са свiстам, шыпеннем, дубцом.


Спазматическая дрыжыкi цела скаланала iндзейца. Эга ногi падкасiлiся, рукi ╒чапiлiся ╒ ка╒нер кашулi, нiбы ён не мог дыхаць. Ён задыха╒ся ад яду кобры, якi паралiзава╒ нервовыя цэнтры дыхання.


Чалавек i руках Нирада з'явiлiся чырвоныя плямы; было ╒нутранае крывацёк. Змеi, не перастаючы шыпець, неаднаразова былi эга, вонзая свае зубы ╒ скурчаную плоць серыяй смяротных укуса╒. Яе, адвярну╒ся, калi мова Нирада высуну╒ся iso rta, i цяпер ён не мог вымавiць нашы словы.


Стук знявечанага цела, падальнага на дно ямы, бы╒ непазбежнай пахавальнай песняй; Смерць наступiць праз некалькi хвiлiна. Але гэта была не мая чаргу, да шчасця.


"Гэта тое, што гатэль для мяне твой дзядзька", - сказа╒ ёй, Рывэ. - Адзiн ╒кус за адным.


Яна сядзела ╒ крэсле, закры╒шы твар рукамi. Калi ёй казалi, яна падымала галаву i глядзела мне ╒ вочы. Ee палачкi не былi мокрыя ад мальвы, чорныя вочы глядзелi сур'ёзна i холадна. Яна не страцiла кантроль над сваiмi нервамi, нават потым жудаснага вiдовiшча, сведкам якога яна стала.


- Добра, - прашаптала яна. - Я шчаслiвая. Калi-небудзь яе раскажу табе абсталяваннем ╒сiм, аб зверскiх i зневажальных рэчы, якiя мой дзядзька прымуша╒ мяне рабiць са сваiмi людзьмi... свiннямi, якiя працуюць на iм, якiя пакланяюцца яму было, як калi б ён бы╒ Нагам, богам. Нирад заслуго╒ва╒ горшага, запэ╒нiваю вас.


Толькi тады Рэва, здавалася, была на гранi непрытомнасцi, яе твар адлюстро╒вала моцныя эмоцыi. Яе асцярожна падня╒ яе i ╒зя╒ на рукi. Яна дрыжала. Яе, прыцiсну╒ ee да сабе, дакрану╒ся да яе шыi лёгкiм пацалункам. Не╒забаве, яе спадзява╒ся, што прыйдзе час i для нас, час, калi нiхто не будзе перарываць. Але цяпер яе павiнен бы╒ сысцi, i чым хутчэй яе паеду, тым лепш.


Яна адчула маё неспакой i адсунулася ад мяне.


- Я спыта╒ яе. - Дзе мы? Якой блiжэйшы горад?


- Я ╒сё раскажу, - адказала яна. "Але спачатку ты павiнен звязаць мяне, iнакш мой дзядзька зразумее, што я дапамагла табе збегчы i даць памерцi маю перад бацькам". Мяне, напэ╒на, ён таксама заб'е.


Яна пайшла за вяро╒кай, i яе, паказа╒ на крэсла. Затым, калi яна патлумачыла ╒сё, што мне трэба было ведаць, абмата╒ яе вяро╒кай яе талiю i лодыжкi, я хачу, каб сцэна выглядала для estestvenno.


Яе коратка распавё╒ гэй, якая мэта маёй мiсii; Яе мог давяраць гэй, цяпер, калi яна стала кашто╒ным саюзнiкам. Але я не хаце╒ падвяргаць яе небяспекi.


I калi яе, зразуме╒, што я гэй патрэбен, быць можа, больш, чым яна мне, апошнi сумне╒ знiкла, саступi╒шы месца самому по╒нага даверу.


- Агра усяго ╒ некалькiх мiлях адсюль, - патлумачыла дзя╒чына. - Адразу за вiлай iдзiце па гало╒най дарозе: яна прывядзе вас адкрытымi ╒ горад. Мы павiнны сустрэцца сёння ╒вечары: я паспрабую, каб атрымаць больш iнфармацыi. Для цябе.


- Для нас, вы маеце на ╒вазе. За жыццё i выратаванне твайго бацькi, - аспрэчы╒ якiя з'явiлiся ╒ смi паведамленнi яе эй.


Калi было прызначаны час сустрэчы, яе знайшо╒ у шафцы нейкiя анучы, заткну╒ гэй, рот i сабра╒ся сыходзiць. Яе ╒ апошнi раз перакана╒ся, што шнуркi туга зацягнутыя, каб не выклiкаць падазрэння╒ у Шывы.


Пiсталет Нирада ляжа╒ на падлозе. Яе суну╒ эга на заднi хвiлiну, затым схапi╒ кароткi белае адзеннi, што вiсе╒ у шафцы, i надзе╒ эга... прымiты╒ную кашулю, якая займаецца, па меншай меры, задаволiла б мае надзённыя патрэбы.


Рыва адвярнулася. Слёзы пачалi ╒вiльгатняць яе палкамi. Яе гатэль вярнуцца, даць гэй зразумець, што ╒сё будзе да лепшага; але што-то спынiла мяне, можа быць, страх нiколi больш яе не ╒бачыць. Яе, дума╒ пра Рывэ Сiнгх, але першым у галаву прыйшло пачуццё агентам AX. Яе мог расчараваць Рыву, але я не мог расчараваць свой урад i даверу, якое яно аказала мне... не тады, калi мiльёны чалавечых жыцця╒ былi ╒ небяспецы з абсурдных мара╒, злачынных планавання вар'ята.


8


Прыказкi зручныя ╒ выкарыстаннi, таму што яны лаканiчна выказваюць агульначалавечыя iсцiны: яны лёгка прыстасо╒ваюцца да разнастайных сiтуацыях. Што прыйшло мне ╒ галаву, калi яе пакiну╒ Рыву Сiнгх адну ╒ лабараторыi, з калекцыяй атрутных рэптылiй i гратэскавы якi ляжыць у пакоя╒ целам афiцыянта, было: "Калi iдзе дождж, не абавязкова ╒се промокнут".


Падзеi не здаралiся патроху; яны лiтаральна абрынулiся на мяне з iмi тхара, як ён прыбы╒ у Нью-Дэлi двума днямi раней. За гэты кароткi прамежак часу, пасля таго, як яе неаднаразова задава╒ся пытаннем, цi не прытрымлiваюся яе за прынадай, якая займаецца завядзе мяне ╒ тупiк, Шыва здоле╒ прывабiць мяне ╒ сваё логава. Гэта бы╒ нялёгкi шлях, i мне не давялося ╒бачыць таямнiчага Шыву... апошняга гаспадара Хакши i мозгу Кобры. Але я атрыма╒ больш чым дастаткова доказа╒, каб пераканаць сябе, што гэта не выдумка. Чалавек iснава╒, хоць мы i не сустракалiся тварам да твару.


Рана цi позна гэта таксама адбудзецца, задо╒га да таго, як ён даведаецца, што мне ёсць што яму было сказаць. Але цяпер мне трэба было дабрацца да Агры да таго, як ён цi эга гарылы выявяць мой ╒цёкi, перш чым яны зазiрнуць у камеру i не знойдуць яе пусты, калi не лiчыць пяцi раз'юшаных змей.


Лабараторыi выходзiла ╒ вузкi калiдор з утрамбованными землянымi сценамi. За сценамi асабняка Шывы яе пачу╒ нiзкiя, гулкiя гукi ╒дода. Радок "Пу...пу...пу" змянiлася сiгналам трывогi, якi як бы адбiвалася ╒ кожнай маёй думкi, у кожным руху. Я на дыбачках прайшо╒ па вузкiм праходзе, i ╒ тое ж iмгненне ╒ паветры пачу╒ся голас, якi прагуча╒ рэхам па ╒сiм далёкага абодва канца праходу.


- Нирад? Што ты тут робiш? Ты ж ведаеш, ён не любiць чакаць...


Павiнна быць, гэта бы╒ Ранджит або Гурнек, верагодна, першы, так як асоба Гурнека ╒сё яшчэ было забинтовано. Яе злавiлi нецярпенне у голасе мужчыны, i прысе╒ у нiшы ╒ калiдоры, калi да мяне наблiжалiся shaggy. Яе, зiрну╒ i ╒бачы╒ Ранджита. Эга кашуля была расшпiлена на грудзях, а пятля, якую ён насi╒ на шыi, выпраменьвала металiчны бляск. Iндзеец пастука╒ у дзверы лабараторыi, i яе не шталь чакаць рэакцыi эга.


Згiнаючыся напалам, яе, пабег у iншы калiдор, у якой-то лабiрынт. Яе бы╒ на вiле, разважы╒ я, а звычайна на вiле ёсць дзверы, а то i больш. Яе знайшо╒ ee праз хвiлiну. Яе штурхну╒ масi╒ную, мудрагелiста iнкруставаны дра╒ляную дзверы i мiргну╒, спрабуючы прызвычаiцца да ослепительному святла ранiшняга сонца.


Унутраны двор, здавалася, бы╒ цалкам перанесены вакол якога-то мiжземнаморскага месца╒. Густая лiстота, квiтнеючыя кусты, пышныя раслiны. Вiдавочна, што Пытаецеся не пашкадава╒ сродка╒, каб прайграць дакладную копiю кутка урадлiвай сельскай мясцовасцi на по╒днi Францыi.


Мякка зачынi╒шы дзверы, яе пабег па абсыпанай жвiрам дарожцы, якая займаецца пачыналася ╒ дзень на бакавым фасадзе. Сцяжынка далучаецца да густога навалы ядло╒ца i кусто╒, акуратна падстрыжаных i дагледжаных. Агульная трывога яшчэ не спрацавала, i яе, вядома, не збiра╒ся чакаць, пакуль яна спрацуе. Хуткi погляд праз маё плячо пацвердзi╒, што Ранджит ╒сё яшчэ не паспе╒ папярэдзiць астатнiх.


Але я веда╒, што гэта справа некалькiх хвiлiна. Я не мог знайсцi нашых варот, нам iншага выхаду, акрамя плота вакол дрэ╒. Яе вжал галаву i шыю ╒ плечы i ступi╒ наперад, голымi пальцамi адсуну╒шы перашкоду вакол галiн. Яе нарабi╒ больш шуму, чым гатэль, але гэтая населены пункт расii ╒жо абярнулася катастрофай з самага пачатку, i цяпер шчыра справы не пайшлi на папра╒ку.


Галiнкi лiтаральна зрывалi з мяне вопратку, хвасталi твар i вочы. Ззаду мяне яе пачу╒ лёгкае рух, блытанiна галасо╒ станавiлася ╒сё больш выразна. Яе працягва╒ прабiрацца скрозь галiнкi i, нарэшце, вызвалi╒ся; Яе стая╒ на краi пыльнай сцяжынкi, якая вядзе ╒здо╒ж вiлы.


Не было нават часу аддыхацца. Яе пабег, падымаючы з кожным крокам клубы пылу. Наперадзе мяне рэхам раздавалiся слабыя гукi прыглушанай музыкi: я iшо╒ за гукам, спадзеючыся, што ён зыходзiць ад грузавiка або фургона па дарозе ╒ Агру.


Калi яе правiльна памятаю геаграфiчнае становiшча, Агра знаходзiлася прыкладна ╒ трох гадзiнах язды ад Нью-Дэлi i была сусветнага вядомы як месца, дзе ╒ зале Тадж-Махал. Калi наведванне горада не ╒ваходзiла ╒ мае планы, то Шыва бы╒.


Яе, выйша╒ на гало╒ную дарогу. Яна была неверагодна вузкай, вэб-паласа, па якой рух iшло ╒ абодвух напрамках. Сезон мусона╒ пачнецца праз некалькi месяца╒, таму дарожнае палатно было голым i пустынным, аднастайным прасторай цёмнай пылу. Па абочынах дарогi цягнулiся зморшчаныя дрэвы, а на скры╒леных галiнах сядзелi сцярвятнiкi, ма╒клiвыя пажыральнiкi жахлiвых трупа╒ з голымi галовамi.


У Рывы не было часу, каб даць мне падрабязныя iнструкцыi. Яе паглядзе╒ унiз па дарозе ╒ абодвух напрамках, але не ╒бачы╒ нiчога, што паказвала б мне дакладны шлях у Агру. Яе, прыжмуры╒ся ад яркага сонца, i праз iмгненне ╒бачы╒ сям'ю, согнувшуюся вакол невялiкага вогнiшча на другiм баку дарогi.


Двое дарослых i чацвёра дзяцей глядзелi на мяне з непрыхаванай цiка╒насцю. Яе вырашы╒ рызыкнуць i пабег праз вулiцу, рэзка спынi╒шыся, калi дабег да групы. Хударлявы мужчына, апрануты толькi ╒ зоне талii, падня╒ твар, каб штогод на мяне, не спрабуючы ╒стаць. Ён бы╒, павiнна быць, гадо╒ на дзесяць маладзейшы за мяне, але маршчынiсты, впалое твар рабiла эга тып ценымногие старэй.


- Агра? - спыта╒ я, як толькi было ╒стано╒лена, што нiхто вакол iх не кажа па-ангельску. Яе паказа╒ на вулiцу i зно╒ спыта╒: - Агра?


Мацi i бацька абмянялiся здзi╒ленымi поглядамi, а двое па чатырох дзяцей пачалi тузаць мяне за штаны. - "Бакшиш, бакшiшей!" - па╒тарала зусiм голая девчушка, адной рукой тузаючы мяне за калашыну, а iншы паказваючы на рот. Эга тонкi, скулящий голас працягва╒ малiць.


На вiле яны забралi маю куртку разам з кашальком i грашыма, якiя яе трыма╒ ва ╒нутраным кiшэнi, так што ╒сё, што ╒ мяне было з сабой, - гэта жменю рупiй, якiя яе атрыма╒ ад Рывы. Галасо╒ яшчэ адна праблема, якую можна дадаць да iншых. Аднак яе знайшо╒ медную манету i пакла╒ яе на далонь працягнутай рукi галоднага дзiцяцi.


- Агра, - па╒тарыць яго, нервова пазiраючы на загарадзь, скрывавшую вiлу. - Тадж-Махал...


- Ах, "сахиб", Тадж-Махал! - сказа╒ мужчына. Ён усё яшчэ стая╒ на кукiшках, але падня╒ сваю костлявую руку, каб паказаць мне шлях, налева ад вiлы.


Яе зно╒ пабег, адчуваючы рэзкую боль у сцёгнах. Заставалася толькi спадзявацца, што машына, калёсы, любы транспартны сродак праедзе mimmo, каб дапамагчы мне дабрацца да Агры. Але замест а╒тамабiля або фургона яго пачу╒ шум, якi адразу ж вярну╒ мяне да мешанiне падзей, якiя адбылiся ╒ першы вечар, з моманту майго прыезду ╒ Нью-Дэлi. Гэта бы╒ кашаль, а затым ро╒ матацыкла ззаду мяне.


Яе працягва╒ бегчы, паварочваючыся. д. кожны Са сцежкi, якая займаецца атачала вiлу, на гало╒ную дарогу выеха╒ матацыкл з двума людзьмi на борце; ih галавы былi закруцi╒ тюрбанами i яны накiро╒валiся да мяне. Яе схапi╒ пiсталет Нирада, якi трыма╒ у кiшэнi штано╒.


Гэта была Astra.32, здольная ╒разiць любую мэта ╒ радыусе нумарах метра╒. Кампанiя Astra вырабляе пiсталеты, iдэнтычныя пiсталета╒ Кольт i гатэль lindner знаходзiцца (якiя каштуюць значна даражэй), i ён выкарыста╒ ih не раз у мiнулым. Але калi яе спынi╒ся, каб прыцэлiцца i нацiснуць на курок, яе зразуме╒, што пiсталет разраджаны. Яе суну╒ пiсталет назад у яго шырынi штано╒ i зно╒ пабег, нават калi ╒ некалькiх цалях ад мяне пачу╒ся праляцела лупi╒ вочы, i кавалак кары адляце╒ ад дрэва ╒ некалькiх кроках злева ад мяне.


Той, хто стрэлi╒, ме╒ некаторую практыку i накiданае вачэй. Яе пача╒ бегчы зiгзагамi у папрасi╒ прытулку, якое дазволiла б мне сысцi са сцежкi, пазбягаючы куль, якiя сыпалiся, як арахiс. Яшчэ стрэл, i на гэты раз лупi╒ вочы зачапiла мне правае плячо. У пяцiдзесяцi метрах наперадзе яе ╒бачы╒ дра╒ляную халупу, па цаглянай трубы якой падыма╒ся слуп чорнага дыму.


Яе паняцця не ме╒, што гэта было, але працягва╒ бегчы так, як нiколi ╒ жыццi не бега╒. Матацыкл скарача╒ адлегласць, але пыл, поднимавшаяся з дарогi, замiнала кiро╒цу бачыць, а значыць, i весцi транспартны сродак да максiмальнай хуткасцi. Яе скарыста╒ся гэтым i кiну╒ся на двор, завалены смеццем, у той час як адзiн вакол двух мужчын загада╒ свайму спадарожнiку спынiцца i iсцi далей хады.


Верагодна, гэта былi Ранджит i Гурнек, падума╒ я, хоць бы╒ упэ╒нены, што ╒ Шывы больш двух целаахо╒нiка╒. Збоку будынка адкрылася дра╒ляная дзверы; дзверы вiсела толькi на адной па iржавых завеса╒. Яе, кiну╒ся ╒нутр, i тут жа ╒ ноздры стукну╒ ванiтны пах крывi i экскрымента╒ жывёл.


Яе бы╒ на бойнi, i адчува╒ сябе так, нiбы вярну╒ся ╒ дзевятнаццатае стагоддзе. Iндусы не ядуць ялавiчыну, мусульмане ядуць. Мыканне буйной рагатай жывёлы, нецярплiвы стук капыто╒ буйной рагатай жывёлы i здзi╒леныя погляды людзей, якiя рыхтавалiся рэзаць каро╒, ясна паказвалi на тое, што я прыйшо╒ у найменш падыходнае месца, каб схавацца.


Мужчыны пачалi крычаць, падымаючы кулакi. Яе бы╒ для iх няпрошаным госцем, якi не ме╒ нiчога агульнага з жывёламi, якiх трэба было забiць. - Прабачце, сябры, - прамармыта╒ я, метнувшись памiж двума вялiкiмi каровамi да ванне, по╒най крывi, якая займаецца вяла ва знешнi дрэнаж.


Пах бы╒ такi, што ╒ любога збочва╒ стра╒нiк; Яго гатэль, каб ён спынi╒ галаварэза╒ Шывы. У паветры пахла разделанным мясам i страхам. Скот у панiцы пача╒ круцiцца, эга капыты-пораз стукалi па брудных падлозе. Ззаду мяне яе пачу╒ абмену словамi на мове, якога не разуме╒. Затым гук крока╒, якiя наблiжаюцца да мяне, i рэхам перакрывае шум жывёл.


- Картэр! - крыкну╒ Ранджит. - Мы проста хочам пагаварыць. Шыва хоча заключыць здзелку!


Добрая справа, разважы╒ яе: маё жыццё для яго нiчога не варта...


Жывёлы, большай часткай незвязаныя, гразiлiся збегчы ╒се разам. Яе таксама дапусцi╒ гэта. Быць раздушаным статкам вар'ята╒ ад жаху каро╒, рухомых iнстынктам самазахавання. Толькi сабой зразумела, яе адчува╒ той жа iнстынкт. Таму яе працягва╒ бегчы, i яшчэ адна лупi╒ вочы прасвiстала над маёй галавой, адскочы╒шы ад прыступак побач з ваннай.


Лупi╒ вочы падняла пырскi крывi, гною i мачы, якiя запэцкалi мае штаны. Яе бег да мёртвай кропцы, стагнаць у задняй частцы вялiкi пакоя, дзе не было вiдаць нам, вокна╒, нам дзвярэй.


Ёй хацелася што-тое, што падорыць мне некалькi секунд кашто╒нага часу. Яе узлез на край дзежкi i схапi╒ вiлы, якiя бачы╒ над кучай корму. - Картэр! Голас зно╒ крыкну╒. - Усё скончана, "сахиб"!


- Не зусiм! - гучна адказа╒ я, трымаючы вiлы, як дзiда.


Ранджит зрабi╒ яшчэ адзiн стрэл, але ╒ той жа мiг чатыры вострых зубца вiль ╒пiлiся эму ╒ грудзi. Яе кiну╒ iржавы iнструмент так моцна, як толькi мог. Цяпер яе стая╒ нерухома, назiраючы, як малады iндзеец адхiсну╒ся назад, з адкрытым ротам, а рукамi, стиснутыми ╒ дра╒ляным дрэ╒ку гэтага зброi.


Гурнек, якi стая╒ ззаду свайго спадарожнiка, цалкам мяне iгнарава╒, зачаравана гледзячы на чатыры струменьчыкi крывi, брызнувшие вакол раны. Ён паспрабава╒ вызвалiць вiлы, але Ранджит працягва╒ крычаць, дзiкi крык балюча станавi╒ся ╒сё слабей з кожнай секундай.


Гэта былi пакутлiвыя крыкi Ранджита, эга стогны гневу i агонii, калi Гурнек спрабава╒ выцягнуць вiлы па эга грудзей, прымушаючы каро╒, усю тузiн, вар'яцка рвацца ╒ вузкi праход да вадасцёкавай трубе. Яе чу╒ ih глухi рокат, стук капыто╒, мыканне; Яе, выскачы╒ i пача╒ па╒зцi да каналiзацыi.


Гурнек закрыча╒, размахваючы рукамi ╒ паветры. Эга ╒дарылi рагамi ╒ спiну i лiтаральна падкiнулi ╒ паветра, ён прызямлi╒ся побач з вялiкай ваннай. Ранджит павалi╒ся асяроддзя╒ звар'яцелага статка жывёлы. Апошнi стогн балюча сарва╒ся з эга вусна╒, калi яго рукi расьцiснулiся, i стулiлiся ╒ гратэскавай пародыi на кулак.


Затым смуроднае дыханне жывёл закранула маiх шчок, i я кiну╒ся ╒нiз па праходзе, пастаянна б'ючыся ╒ сцяну ╒ далёкiм канцы бойнi. Брудны i смярдзючы, з апухлым тварам, пакрытым крывёю i потым, яе, павiнна быць, не ╒я╒ля╒ сабой прыемнага, - сказа╒ ён, калi выйша╒ на дарогу, пакiну╒шы ззаду гэтую сцэну жудаснай баявых.


Я не бы╒ упэ╒нены, што здарылася з двума iндзейцамi. Гурнек, верагодна, заста╒ся б жывы, але я спадзява╒ся, што раны ад вiль наза╒жды лiквiдуе Ранджита. У якiя склалiся пры iншых абставiнах мне здавалася, што я зрабi╒ годную працу.


Людзi на бойнi, павiнна быць, таксама былi людзьмi Шывы. Яе не шталь чакаць, пакуль яны выступяць наперад, каб адпомсцiць за сваiх таварыша╒. Я пайшо╒ да вулiцы, думаючы, як мне пераканаць каго-небудзь падвезцi мяне, такога бруднага.


Mimmo праеха╒ стары Форд. Ён накiро╒ва╒ся ╒ Агру, але люта махаць рукой, заклiкаючы спынiцца, было бескарысна. Яе мiмаходам убачы╒ медна-чырвоны твар, затым машына знiкла ╒ воблаку пылу, якое падымалася, калi яна праязджала mimmo.


Яе працягва╒ iсцi, вырашы╒шы не спыняцца.


Мне патрэбна была ванная, чыстая, шведа╒, грошы i зброю. Наколькi мне вядома, ва ╒рада ЗША не было нашы консульства, нашай дэлегацыi ╒ Агре. Горад бы╒ занадта блiзка да Нью-Дэлi. Але, можа быць, яго знайшо╒ бы тое, што мне трэба, у гатэлi.


I ╒ любым выпадку, яе павiнен бы╒ зрабiць гэта. Было ╒жо за по╒дзень, i ╒ той жа вечар у мяне была прызначаная сустрэча з Реевой. Было яшчэ шмат рэча╒, якiя трэба было зрабiць, таму яе падня╒ тэмп. Рыва сказала, што Агра у зале ╒сяго ╒ некалькiх кiламетрах ад вiлы.


Некалькi мiль або няма, гэта за╒сёды была знясiльваючая прагулка. Па╒дзённае сонца бязлiтасна палiла мне ╒ галаву, неба ╒я╒ляла сабой ослепляющую бясхмарнае ро╒нядзь, усыпаная iлжывымi водблiскамi. Прайшло хвiлiн дзесяць, чвэрць гадзiны, перш чым да мяне пад'ехала нейкая то калёсы. Гэта была старая павозка, якую цягнула пара худых вало╒, вязуць воз сена.


Яе махну╒ рукой калясьнiчаму, седобородому мужыку, якi нацягну╒ лейцы i спынi╒ фурманку ля абочыны. - Ты кажаш на англiйскай? - спыта╒ яго селянiна.


"Чыстая англiйскай", - сказа╒ ён. - Не англiйская...


Яе паказа╒ пальцам спачатку на яго, потым на сябе. - Агра? - Яе папрасi╒. - Агра?


- Агра? - па╒тарыць селянiн, размахваючы рукой па боку ╒ бок жэстам, якi на унiверсальным мове азначае: "Так".


Яе энергiчна кi╒ну╒ i залез у калёсы пасярод сены. Мужчына шырока ╒смiхну╒ся мне, паказваючы зубы i дзясны, запэцканыя "пааном". Затым ён прыслабi╒ павады, i валы зно╒ пайшлi сваiм павольным крокам, якi ╒сё ж бы╒ лепш, чым до╒гая прагулка хады.


Яе задрама╒, закалыханы рытмiчным калыханнем i бразгатам калёсы. Мне трэба было паспаць, хай нават за ╒сё на гадзiну. Але мае думкi перапынi╒ настойлiвы гул, гул, якi станавi╒ся ╒сё гучней па меры таго, як фурманка кацiлася па сонечнай дарозе.


Iнстынкты╒на насторожившись, яе, азiрну╒ся. Удалечынi падыма╒ся пыл, маленькiя аблокi дробнага пяску хавалi крынiца шуму, якi яе чу╒. Не хачу залiшне рызыкаваць, каб не скампраметаваць нас сваё жыццё, наш поспех мiсii, яго паспяша╒ся пагрузiцца ╒ пахнуць сена, навалив зверху даволi шмат, каб зрабiць сябе нябачным.


Я не мог зразумець, што наблiжаецца. Яго ╒гляда╒ся ╒ б у дра╒ляным фургоне, прыслухо╒ваючыся да пастаяннага рэву некалькiх матора╒. I калi яе ╒бачы╒, што гэта такое, яе глыбей пагрузi╒ся ╒ сена i затаi╒ дыханне.


Гэта былi новыя асобы, але з гэтага моманту яе не мог ih забыцца. Трое мужчын, усе iндзейцы-сiкхi... матарызаваны атрад, пасланы Шивой, каб знайсцi мяне i высачыць, забiць цi вярнуць на вiлу ╒ чаканнi апошнiх загада╒ Вялiкага правадыра. Яны з ровам пранеслiся mimmo падводы з валамi; усе тры матацыкла накiравалiся ╒ Агру.


"Калi б Хоук мог бачыць мяне цяпер!" - падума╒ я.


Ёй бы╒ брудны, без гроша ╒ кiшэнi, узброены толькi незараджаныя пiсталетам, i маiм веданнем тхэквондо i каратэ. Няцяжка было прадказаць, калi маё меркаваньне аб Шыве на самай справе, што маючы адбыцца дзень будзе напружаным


9


Яе прыбы╒ у Агру праз гадзiну, фургон высадзi╒ мяне на ╒скраiне горада. Пыльныя немощеные вулiцы, звiлiстыя завулкi, лабiрынт завулка╒, якiя, здавалася, былi створаны спецыяльна, каб заблытаць выпадковага наведвальнiка. Атрыма╒шы некаторую iнфармацыю, яе апыну╒ся перад офiсам American Express.


Не тое каб мая сiтуацыя была асаблiва пацешнай, але яна мяне павесялiла. Голас яе, далёкi ад ладу звычайнага амерыканскага турыста, без пашпарту i без грошай, калi не лiчыць некалькiх рупiй, якiя Рыва дала мне перад тым, як мяне звязалi.


Яе дума╒ узяць напракат машыну i вярнуцца ╒ Нью-Дэлi, але дарога заняла б не менш шосты гадзiну, а часу ╒ мяне не хапiла. Мне трэба было звязацца з Хоуком i падрыхтавацца да сустрэчы з Ривой ╒ той жа дзень. Такiм чынам, Нiк Картэр, брудны, абарваны, исцарапанный i скрыва╒лены, расправi╒ плечы, глыбока ╒здыхну╒ i прайшо╒ у дзверы акуратнага будынка, адзiнай надзеi ╒ незнаёмым горадзе i для мяне жудасна варожага.


Агра не мегаполiс. Трое баевiко╒ на матацыклах маглi б у iмгненне хваробы прачасалi ╒весь горад. У маёй гало╒ ужо вырисовывался паверсе, калi яе увайшо╒ у белы будынак прасi╒ у кабiнет кiра╒нiка.


Са мной i раней здаралася трапляць у складаныя сiтуацыi, але гэта межавала з насмешкай. Без капеек, на куплю зброi або адзення, або на арэнду машыны ╒ мяне не было б вырашэнню мець справу з Шивой i эга асабiстай камандай гарыл. Мой пашпарт з грашыма i маiмi рэчамi былi ╒ бяспецы ╒ нумары гатэля ╒ Нью-Дэлi; але астатняя частка мяне была ╒ Агре, у трох гадзiнах язды ад сталiцы.


Як толькi яе ╒вайшла ╒ будынак, да мяне ╒ дзверы падышо╒ ахо╒нiк у форме. Яе, нiбыта, менавiта ён не мог вiнавацiць небараку, асаблiва калi ╒бачы╒ сваё адлюстраванне ╒ люстэрку стогнамi... вобраз бруднага i абадранага бамжа.


"Я хачу бачыць кiра╒нiка", - абвясцi╒ яе ахо╒нiку. - Адбы╒ся няшчасны выпадак.


- Дырэктар на сесii, яго нельга турбаваць, "пукка хiпi"... - адказа╒ мужчына, кiдаючы абразу мне ╒ твар.


Добра, ад мяне пахла козамi, i нiбыта менавiта яго не бы╒ манекенщиком, але ╒ мяне не было намеру стаяць там i спрачацца з ахо╒нiкам... не тады, калi ╒се, уключаючы "Амерыкан Экспрэс", магло б дзi╒на, калi б Шыва ператвары╒ свае планы ╒ жыццё.


"Мяне не хвалюе, што ён на сесii", - злосна выбухну╒ яе. - Гэта экстраны выпадак. - I яе пача╒ губляць цярпенне, калi iншы шталь штурхаць мяне да дзень, з намерам выкiнуць на дарогу. - Так нельга звяртацца з джэнтльменам! - усклiкну╒ я, сця╒шы зубы.


Ахо╒нiк суну╒ руку ╒ кабуру табельнага пiсталета. Памылка нумар два. Я не люблю "хулiгана╒", тым больш мне не падабаецца, калi мяне штурхаюць. Такiм чынам, хуткiм узмахам рукi i ╒дарам у нырку яе беразе до╒гага мужчыну ты распласта╒ся на палiраваным мармуровым падлозе. Одзiна па клерка╒ падня╒ галаву i ╒скочы╒ на ногi.


- Не трэба хвалявацца, - запэ╒нi╒ яго эга. - Мiж iншым, менеджэр мой, яшчэ адзiн... i мне трэба пагаварыць з iм па справе. "Неадкладна." Я не збiраюся сядзець тут i чакаць там твайго калегу... - я паказа╒ на постаць ахо╒нiка, - каб вырашыць, прэзентабельны яе ╒ грамадстве цi не.


Павiнна быць, гэта бы╒ мой тон голасу або паспешнасць, з якой яе адпусцi╒ ахо╒нiка, справа ╒ тым, што малады клера паспешлiва кi╒ну╒ i падбег да шэрагу стало╒. Яе нерухома стая╒ у холе з прылепленай да вусна╒ усмешкай, гатовы зно╒ выйсцi вакол сябе, калi праз хвiлiну не пачну дзейнiчаць.


Клеркам бы╒ iндус, але чалавек, протянувший мне руку, бы╒ амерыканцам, высокiм, хударлявым хлопцам, на некалькi гадо╒ старэйшыя за мяне. Ён выгляда╒ амаль ня╒тульна ╒ сваiм паласатым касцюме, бездакорным, у той час як мой шведа╒ была бруднай i изодранной.


- З чым яе магу вам дапамагчы? - спыта╒ ён мяне, аглядаючы мяне з нага да галавы.


- Лепш не казаць публiчна, - абарва╒ яго эга.


- "Дараваць?" - сказа╒ ён, нахмуры╒шыся ад здзi╒лення.


- Я раю вам пайсцi ╒ свой кабiнет. Яе працую на ╒рад, ваш урад. Спецыяльная сакрэтная служба.


- Спецслужба? - запярэчы╒ клера са смехам. - Ды добра, ты хочаш пажартаваць мной наза╒сёды! Што гэта, жарт?


- Без жарта╒. I калi вы не хочаце бачыць мяне ╒ сваiм кабiнеце, мне прыйдзецца пастаяць за сябе. Але я б не хаце╒ прычыняць табе боль...


Ахо╒нiк прыйшо╒ у сябе i рушы╒ да нас. Яе працягва╒ глядзець клерку ╒ вочы, спадзеючыся, што ён пагодзiцца. Яе зразуме╒ эга сiтуацыi: наколькi ён веда╒, ён сутыкну╒ся з вар'ятам, якi ашале╒ i дрэнна пахвiну.


Ён адвё╒ ад мяне погляд i паглядзе╒ на ахо╒нiка. Секунду ён бы╒ у нерашучасцi, але, нарэшце, азiрну╒ся на мяне i павольна кi╒ну╒. - Я не ведаю, што гэта такое, але запэ╒нiваю вас, што я вас не баюся, - сказа╒ ён напружаным голасам.


- Не наза╒жды нiкога баяцца. У рэшце рэшт, яе ╒сё яшчэ клiент, хоць мой акрэдыты╒ заста╒ся ╒ Нью-Дэлi.


Яе рушы╒ услед за iм праз шэраг стало╒ у невялiкi офiс з дра╒лянымi панэлямi, мiнiяцюрную Уол-здробненага на Iндыйскiм субкантыненце. Яе, зiрну╒ на iмя, выгравированное на таблiчцы на стале, sel ╒ скураное крэсла, адкашля╒ся i пача╒ расказваць сваю гiсторыю з самага пачатку.


Яе не згада╒ iмя Шывы, не ╒дакладняецца, нам сутнасцi сваёй мiсii, нам сваiх адносiн з AXE. Ёй прадставi╒ся агентам спецыяльнага аддзела ЦРУ, у офiсе, якi мог мець для дырэктара вельмi спецыфiчнае значэнне. Яе патлумачы╒ эму сваё становiшча, паказа╒шы, што мае дакументы i грошы засталiся ╒ Нью-Дэлi i што мой населены пункт расii не дазваляе мне вярнуцца ╒ сталiцу, можа быць, на некалькi дзён.


Калi яе скончы╒ свой аповяд, у тым лiку i тое, чаму ёй прадставi╒ся бамжом, менеджэр захаце╒ даведацца маё iмя i праверы╒ iнфармацыю з дапамогай кампутара, якi стая╒ побач са сталом. Звычайна яе нядрэнна спра╒ляюся з лiкамi, але нiколi не знайшо╒ час запомнiць нумар сваёй карткi. Так што я проста назва╒ мiстэра Рейнольдса, мэнэджара, по╒нае iмя з адрасам у Вашынгтоне, якi бы╒ на картцы.


Часам у аэрапортах мне здараецца купляць "дэтэкты╒ныя" або шпiёнскiя кнiгi, захапляльныя чытання, якiя дапамагаюць расслабiцца i ачысцiць галаву. Але мне нiколi не здаралася знайсцi апiсаную сiтуацыю, хоць бы аддалена пара╒нальную з ён, у якой яе апыну╒ся. Як ведаць, у распараджэннi героя╒ кнiг за╒сёды былi казачныя сумы ╒ розных валютах, у iх нiколi не заканчвалiся нашы пашпарты, нас дакументы, якiя сведчаць асобу, наша зброя. Але ён не бы╒ гало╒ным героем кнiжнай "таямнiцы".


Усё, што са мной адбывалася, было па-чарто╒ску "сапра╒дным". Офiс American Express бы╒ сапра╒дным, як i горад Агра. Усё, што адбылося асабiста са мной. Яе ╒важлiва назiра╒ за Рейнольдса, якi вывуча╒ кампутарныя дадзеныя. Калi б ён не дапамог мне, яе б ╒граз па горла. Лёгка i проста.


- Добра, мiстэр Картэр, вы не прывiд, - нарэшце сказа╒ Рейнольдс, прачыта╒шы iнфармацыю. - I ты таксама занятай хлопец, я павiнен дадаць. Вы падарожнiчалi адкрыты басейн, а? На яго твар з'явiлася ╒смешка, затым менеджэр папрасi╒ прабачэння за тое, як са мной абыйшлiся.


"Па крайняй меры, вы той, хто ╒мее слухаць", - за╒важы╒ я. - Гэта - якасць, якога цяпер многiм не хапае.


- Баюся, гэта ╒сё, - пагадзi╒ся ён. Ён прапанава╒ мне цыгарэту i запыта╒ся, цi не хачу яе прывесцi сябе ╒ парадак у яго дома, ён тэлефанава╒ джын, каб яна даслала шафёра за мной.


Яе ацанi╒ прапанову, але не хаце╒ даста╒ляць яму было непрыемнасця╒. Чым менш людзей яе уцягва╒ у гэта, тым лепш было для ╒сiх. Яе падзякава╒ эга за дабрыню, але адхiлi╒ запрашэнне. "Што мне трэба, перш за ╒сё, некалькi сотня╒ даляра╒ у iндыйскай валюце, калi гэта магчыма, i ваш офiс, каб патэлефанаваць майму начальнiку ╒ Вашынгтоне.


"Не праблема, - запэ╒нi╒ мяне Рейнольдс. Ён хутка падня╒ся з-за крэсла, увесь шчаслiвы i ╒схваляваны магчымасцю ╒дзельнiчаць, хоць i ╒ паменшанай форме, у дзейнасцi такога сакрэтнага i падпольнага персанажа.


Дваццаць мiн праз, з распухлым кiшэнi штано╒ з пачкi купюр, яе сядзе╒ за сталом дырэктара, чакаючы, пакуль Хоук ачухаецца ота скляпеннi. - Але ты разумееш, што ╒жо за по╒нач? - прамармыта╒ мой бос.


- Я дума╒, ты нiколi не кладзешся спаць раней трох.


- Тры гадзiны?! Кравец, мне наза╒сёды ╒ставаць у шэсць, Нумар Тры!


Я за╒сёды бы╒ No 3, калi Хоук злава╒ся; Яе станавi╒ся Нiкам або Картэрам, калi ён бы╒ у больш сардэчным настроi. Вядома, Вялiкi Правадыр не дарава╒ бы мне, што я забы╒ся аб рознiцы ╒ часе памiж Вашынгтонам i Iндыяй.


- Добра, - адрэза╒ я. - Я адпушчу цябе назад у ложак праз хвiлiну; Яе дума╒, аднак, што вам цiкава даведацца, што адбылося...


- Я дакладна ведаю, што адбылося, - выбухну╒ ён. - Я ╒жо каза╒ з iндыйскай службай бяспекi. Мне паведамiлi аб вашым званку. Нiк, давай не будзем пачынаць з ён жа старой гiсторыi. Яе прызнаю, што памыля╒ся. Пачнем з таго, што Шывы нiколi не iснавала.


- Зно╒ няправiльна. Шыва iснуе, спадзяюся, ненадо╒га...


- Аб чым ты кажаш? - крыкну╒ Хоук. - Я дума╒, што ты скончы╒, што ты збiра╒ся ляцець дадому.


- Можа быць, на наступным тыднi, калi ╒сё пойдзе добра, - абвясцi╒ я. Яе распавё╒ Хоку дэталi, ад майго першага знаёмства з Моханом i Гурнеком да забойства Ананда, майго сваю ╒ладу ╒ Чырвоным фортэ, i таго, што адбылося потым. Калi яе распавё╒ эму усё, што веда╒ пра Скрыначцы, ён бы╒ лiтаральна ашаломлены.


З iншага абодва канца лiнii данёсся рэзкi g? n? мэты праз тысячы мiль, перш чым прыйшо╒ рэ╒матызму. Голас Хоука абсурдна мякка i тонка, але мне не патрэбен бы╒ перакладчык, каб зразумець, што ён глыбока занепакоены. - Цяпер ты ведаеш, чаго яе хачу ад цябе, Нiк...


- У мяне ёсць цьмянае ╒я╒ленне, - сказа╒ я. - Скрыначка, цi не так?


- Я хачу больш. Яе хачу Шыву i Хаджы, калi спатрэбiцца. I я не хачу ih па кавалачках, яе ясна выказалася, Нiк?


- Выдатна. Яе ╒жо вырашы╒ правесцi сiтуацыю па вашым крытэрам. Але што мне рабiць з паста╒кай гераiну? Цi павiнен яе працягваць змагацца з гэтым?


- Спачатку разбярыся з Шивой. У астатнiм яе звяжыцеся з iндыйскай службай бяспекi. Скрыначка значна важней, зразумела.


- Вядома, толькi сабой зразумела, - прамармыта╒ я.


- Вы хочаце працаваць у адзiночку або аддаеце перавагу, каб яе папрасi╒ iндзейца╒ ╒мяшацца i дапамагчы вам?


- Яшчэ не, - адказа╒ я. - Калi Шыва западозрыць, што iндыйская служба бяспекi збiраецца перашкодзiць эга планам, ён паспяшаецца бегчы вакол краiны, каб схавацца ╒ Кiтаi, i тады мы эга больш нiколi не знойдзем. Аднак на дадзены момант я не думаю, што ён бачыць ва мне непасрэдную небяспеку, таму яе прашу вас не гаварыць аб гэтым, калi вы будзеце тэлефанаваць афiцыйным асобам у Нью-Дэлi. - Я лiчу, што Ананд да╒ мне зразумець, як, па эга сло╒, адбывалiся "уцечкi" канфiдэнцыйнай iнфармацыi ╒ вышэйшых эшалонах эга Службы. - Я не хачу, каб наш iншы паляце╒, перш чым у мяне з'явiцца магчымасць падрэзаць крылы эму...


- I ощипать эга пёры, - дада╒ Хоук.


- О, мы возьмем шкатулку ╒ яго, вядома.


Затым мы выявiлi шыфр, кодавае iмя, каб ён мог быць упэ╒нены, што разма╒ляе з гэтым Нiкам Картэрам, а не з электронным голасам, блiскучым вынаходствам албанскага навуко╒ца. - Гэта важная справа, Нiк. Наша Масква, наша Вашынгтон не будуць глядзець, як Кiтай рыхтуецца паглынуць субкантынента без ih ╒мяшання. Яны будуць вымушаныя праявiць iнiцыятыву, вайны цi не. Такiм чынам...


- Даволi, - перапынi╒ яе я, намагаючыся засмяяцца, але не змог. - У мяне ёсць кантакт ╒нутры арганiзацыi. А яе не прымаю паражэння╒.


- Так, мы ведаем, - уздыхну╒ Хоук. - Голас чаму я не магу страцiць цябе адкрыта зараз... i я не магу страцiць Шкатулку.


"I Шыву таксама", - дада╒ я. - Не забудзем рэ╒матызму Iндыi Аляксандру Македонскаму... цi, лепш сказаць Гiтлеру?


- Я не думаю, што стары Адольфа бы╒ такiм хiтрым або нават такiм рашучым, Нiк. Поспехi; Яго з нецярпеннем вось чакаю адказу ад вас у блiжэйшы час.


- Хутчэй, бос. Абяцаю, вельмi хутка.


Праз гадзiну выйша╒ яе вакол свайго гасцiнiчнага нумара, выглядаючы зусiм iнакш, чым калi яе увайшо╒ у офiсы American Express. Яе выкiну╒ халат, штаны i балетныя тэпцiкi, замянi╒шы ih тыповай мясцовай адзеннем: белай бава╒нянай кашуляй, летнiмi штанамi, скуранымi сандалямi. Ананiмная шведа╒. Яе прыня╒ душ, старанна пагалi╒ся i, нарэшце, нацер твар, рукi i ногi пластом то╒стай кветак.


У вынiку ╒ мяне бы╒ медны колер асобы, i гэты макiяж дазваля╒ мне злiцца з нато╒пам. Людзi Шывы хацелi выхадца з Захаду, i калi яны не былi дастаткова разумныя, каб ахо╒ваць выхад па Амерыкан Экспрэс, яго гатэль б, каб яны былi недастаткова разумныя, каб уявiць, што я змяню сваю вопратку i знешнi выгляд.


Клера за стойкай ╒ вестыбюлi гатэля бы╒ такто╒ным, хоць i разумнейшыя свайго калегi па Нью-Дэлi. На самай дэла, назiраючы за мной з непрыхаванай цiка╒насцю (ёй бы╒ зусiм не падобны на якi ╒вайшо╒ толькi што чалавека), ён не згада╒ нам аб змене маёй адзення, нам пра травмирующем змене колеру, хуткiм павелiчэннi колер маёй скуры.


- Яе гатэль б паслаць тэлеграму, - сказа╒ ёй эму.


"Прабачце, але ╒ нас няма патрэбнага абсталявання, - сахiб, - адказа╒ ён. Затым з-пад прыла╒ка ён досталь тапаграфiчную карту Агры з каляровымi iлюстрацыямi славутасця╒ горада, уключаючы, вядома ж, Тадж-Махал. - Вы павiнны пайсцi на тэлеграф на Гвалиор-род. Адтуль вы можаце адправiць тэлеграму, - сказа╒ на заканчэнне ён, паказваючы на кропку на паперы чырвоным ало╒кам.


Яе падзякава╒ я, скла╒шы карту i спынi╒ роварнае таксi выплат прама ╒ гатэля. "У паштовае аддзяленне Гвалиор-род", - сказа╒ яго кiро╒цу. Мой акцэнт, i мая гаворка, безумо╒на, не адпавядалi колеры маёй скуры. Кiро╒ца зiрну╒ на мяне, назiраючы за мной з тым жа цiка╒насцю, што i служачы гатэля.


Але ёй нiчога не зрабi╒, каб задаволiць эга цiка╒насць. Мне не цярпелася патрапiць на тэлеграф, каб паслаць тэлеграму кiра╒нiку гатэля ╒ Нью-Дэлi i паведамiць эму, што я не вярнуся на працягу некалькiх дзён. I, нарэшце, яе вырашы╒ патэлефанаваць у iндыйскую службу бяспекi, каб паведамiць iм аб тым, што здарылася з ih агентам Ашоком Анандам.


I, нарэшце, мне прыйшлося выканаць некалькi даручэння╒, перш чым сустрэцца з Ривой у сем. Не губляючы часу, таксiст накiрава╒ся ╒ бок пошты. Тым часам яе азiра╒ся вакол насцярожанымi вачыма, асаблiва кожны раз, калi бачы╒ каго-небудзь на матацыкле.


Наколькi яе веда╒, людзi Шывы ╒сё яшчэ хочаце мяне, таму мне трэба было заставацца неза╒важаным, наколькi гэта магчыма. Добра, мая новая шведа╒ i макiяж мне вельмi дапамаглi, але я не хаце╒ непатрэбнага рызыкi.


- "Сахиб" - акцёр? - Рызыкну╒ спытаць вадзiцель, пад'еха╒шы да паштовай аддзяленню на Гвалиор-род.


- Хто-то лiчыць мяне акцёрам... - адказа╒ я.


- Тады, можа быць, "сахиб" хоча даць мне свой а╒тограф... - Iндыец досталь, ручку i паперу, з усмешкай надрапа╒ яе iмя на аркушы паперы, якi мне далi. пратрыма╒ся. - Вялiкi дзякуй, "сахиб"! - усклiкну╒ кiро╒ца з шчаслiвай усмешкай.


Яе не шталь чакаць рэакцыi эга, як толькi ён расшыфрава╒ крамзолi. Бо ╒се ведаюць, што Джэймс Бонд ╒жо некалькi гадо╒ як на пенсii.


Цэнтральная дзверы паштовага аддзялення была пустая; Яе ╒вайшо╒, не прыцягваючы асаблiвай увагi i не ╒бачы╒шы трох матарызаваных гарыл Шывы.


Яе адправi╒ тэлеграму, расплацi╒ся новымi блiскучымi банкнотамi; затым яны ╒сталявалi мне на суседнюю пакой для мясцовых i мiжгароднiх званко╒. Перад стойкай з'явiлася до╒гая чарга, таму прайшло яшчэ дваццаць хвiлiна, перш чым падышла мая чарга увайсцi ╒ тэлефонную будку, пакуль аператар перада╒ мне лiнiю да Нью-Дэлi.


Хоць нумар гатэля вылеце╒ у мяне вакол галавы, яе не забы╒ся нумар тэлефона начальнiка Ашока. Яе сел на дра╒ляны табурэт i зачынi╒ за сабою шкляныя дзверы. Калi зазванi╒ тэлефон, яе ╒зя╒ трубку i тут жа апыну╒ся на лiнii iндыйскага калегi Хоука, чалавека па iмя Пурал Дассен.


Iндыйская сакрэтная служба не ведала сапра╒днай мэты маёй мiсii. Вядома, гаворка iшла аб шматмiльённай партыi гераiну, але нiхто не намякну╒ на iмiтатар галасы Хаджы.


Яе нават не каза╒ пра гэта цяпер з начальнiкам Ананда. Але яе распавё╒ эму, што здарылася з эга агентам. Як я i падазрава╒, яны яшчэ не знайшлi цела. Да╒ Дассу ╒сю неабходную iнфармацыю, у тым лiку адрас вулiчнага кафэ побач з паркам Неру ╒ Дэлi.


"Вы сказалi, што ╒ вас не было рашэнню сустрэцца з Анандам", - паказа╒ мне Дассен пасьля таго, як я паведамi╒ эму усе дэталi смерцi Ашока. - I ╒сё ж вы разма╒лялi з маiм памочнiкам, здаецца, толькi ╒чора...


- Баюся, тлумачыць вам усё занадта до╒га, - адказа╒ я. - Я бы╒ пад цiскам, калi вы разумееце, аб чым я...


- Не, я не разумею, мiстэр Картэр, - суха сказа╒ Дассен. - I мне не смешна, што мой агент мёртвы. Я не разумею, што адбываецца; у адзiн дзень вы паведамляеце нам, што нiколi не сустракалiся з Анандам, на наступны дзень вы прыбытках i паведамляеце нам, што ён бы╒ забiты. Магчыма, так iдуць справы ╒ вашай краiне, але тут, у Iндыi, мы цэнiм больш за ╒сё чалавечае жыццё.


- Паслухай, Дассен: я патэлефанава╒ табе не для таго, каб чытаць мне лекцыi. Калi яе сказа╒, што на мяне утапленне, яе ме╒ на ╒вазе, што хто-то прыставi╒ пiсталет да маёй патылiцы, загадваючы мне сказаць менавiта тое, што я сказа╒. Паверце мне, смерць вашага агента глыбока занепакоiла мяне. I калi гэта можа вас суцешыць, паведамляю вам, што забойца Ашока больш не зможа гуляць ролю ката ╒ iмя Кобры.


- Магу яе спытаць вас, дзе вы зараз знаходзiцеся, мiстэр Картэр?


- Ён не ╒ стане даць вам iнфармацыю: пакуль, ва ╒сякiм выпадку.


- Цi павiнен ёй нагадаць вам, што ваша свабода дзеяння╒ у гэтай краiне лiчыцца ветласцю, прадста╒ленай вашага ╒раду?


- Я выдатна ведаю аб супрацо╒нiцтве мадам Гандзi.


- Тады будзьце так ласкавы, раскажыце мне, якiя прычыны заахвоцiлi вас прыехаць у Iндыю. Яе больш не магу даць табе свабоду перамяшчэння, калi буду абсталяваннем ╒сiм заставацца ╒ недасведчанасцi...


Што-то прагучала не так.


Яе ╒спомнi╒ ╒цечкi iнфармацыi, аб якiх мне распавядалi Хоук i Свамi Ананд. Дассен бы╒ якiм за╒годна, толькi не сардэчным i гатовым да супрацо╒нiцтва, ён каза╒ суха, амаль агрэсi╒на. Яе так i не змог даведацца, як два кiлера "Кобры", Ранджит i Гурнек, стала вядома аб маёй сустрэчы з Анандам у кафэ ╒ parque. Калi тады гэта здавалася супадзеннем, то цяпер яе бы╒ амаль упэ╒нены...


Калi толькi, заключы╒ яе, калi Дассен не папярэджва╒ ih.


Вядома эму, было б не цяжка цi не звычайна спытаць агента, дзе ён збiраецца сустрэнецца са мной. Пасля гэтага ён, магчыма, звяза╒ся з Шивой, спадзеючыся забiць двух зайцаву адным стрэлам.


- Што ж, мiстэр Картэр, - нецярплiва сказа╒ Дассен. "Вы по╒ныя рашучасцi весцi сябе са мной так, як калi б ёй бы╒ вашым начальнiкам, мiстэр Хок, цi вы настойваеце на тым, каб мой офiс ставi╒ся да вас, як вынiкае?"


- Не, мне гэта нават не снiцца, мiстэр Дассен. I паколькi вы так настойваеце, паведамляю вам, што тэлефаную па Бамбея. - Я згада╒ гасцiнiцу, у якой спыня╒ся некалькi гадо╒ таму, i дада╒: - Калi хочаш, можаш даслаць мне аднаго праз сваiх людзей. Ёй зарэгiстраваны пад iмем Кент, Кларк Кент, пакой 747.


Калi б ён бы╒ бы амерыканцам, ён бы ╒сё зразуме╒. Але ён нарадзi╒ся ╒ Iндыi, таму не знайшо╒ нiчога дзi╒нага ╒ тым, што я пасялi╒ся ╒ гатэлi пад выдуманым iмем. Магчыма, недаацанi╒ яе эга, магчыма, яго проста раздражняла дапамогу, запытаная AX.


У той жа час, аднак, здавалася магчымым, што мае падазрэннi ╒ эга лаяльнасцi i сувязях з арганiзацыяй Шывы былi цалкам абгрунтаваныя. I я не мог рызыкаваць, паколькi Шыва ╒ зале на свабодзе i валодае Скрыначкай.


"Мне не церпiцца пагаварыць з некаторымi па сустрэнуць вашых людзей, мiстэр Дассен", - сказа╒ на заканчэнне я. - I яе, хачу выказаць свае спачуваннi ╒ сувязi са смерцю Ананда. Спадзяюся ╒бачыць вашага агента сёння ╒вечары.


- Ён будзе каля дзесяцi, мiстэр Картэр, - хутка сказа╒ Пурал Дассен. - Ён чалавек, якi звыкся разблытваць самыя складаныя сiтуацыi. I располагай маiм по╒ным даверам.


- Я спадзяюся на тое ж самае, мiстэр Дассен.


Мне было цяжка здушыць сарказм, якi пагража╒ праявiцца ╒ маiм голасе. Але прыкметна клерк нiчога не за╒важы╒. Яе павесi╒ трубку i падня╒ся, пацягну╒шыся да шкляной дзверцах тэлефоннай кiёскi.


Звонку хто-то заступi╒ мне шлях. I ён не бы╒ незнаёмым.


10


Я не веда╒, што сказаць мне "добры дзень" цi "да пабачэння".


Другое выраз было бясконца пераважней, улiчваючы, што чалавек перада мной, за рассо╒ны шкляной дзвярыма, бы╒ адным з трох сiкха╒, якiх яе бачы╒, мчащимися ╒ бок Агры, якiя пераследуюць мяне.


- Вы цалкам змянi╒ свой знешнi выгляд, "сахиб" Картэр , - за╒важы╒ мужчына, упёршы кожнаму племенi ╒ дзверы i, адсуну╒шы яе на некалькi см У адной руцэ ён трыма╒ тупы пiсталет. Намеры iндзейца былi зусiм iнтуiты╒ным.


- Ты ведаеш, што людзi гавораць, - адказа╒ я з нацягнутым смехам. - Знаходзячыся ╒ Римэ, выглядае, як рымляне.


Ён пракаментава╒. - А калi ты ╒ Iндыi, рабi тое, што робяць iндыйцы, а?


- Для estestvenno. Мяне за╒сёды лiчыце сябе добрым д'яблам, улiчваючы ╒се абставiны. Але не будзеш ты малiць мяне iсцi за табой, "сахиб"? Цi вы аддаеце перавагу скончыць нашу размову на больш выбухны ноце? - Пiсталет бы╒ накiраваны адкрытыя мне ╒ грудзi.


Iндыйскi сiкхi не бы╒ iдыётам. I эга зусiм не заба╒ляла маё легкадумнае i легкадумнае ста╒ленне. Яе не гуля╒ камедыю без прычыны; Яе проста гатэль выйграць час. Ён адкры╒ дзверы i жэстам запрасi╒ мяне iсцi з iм.


- Скажы, як ты мяне знайшо╒?


- Ты за╒сёды такi саркастычны, "сахиб" Картэр?


- Толькi калi спрабуюць наступiць мне на пяткi, "мем-сахиб", - парырава╒ яго, называючы эга так, як быццам звяртаюся да жанчыны.


У рэ╒матызму на абразу сiкхi суну╒ мне ╒ спiну пiсталет 45-га калiбру i, робячы выгляд, што не працягвае са мной прыемна балбатаць, павё╒ мяне праз вестыбюль паштовага аддзялення да верцiцца дзвярэй, вядучым на вулiцу. "Служачыя гатэля iншы рупiй", - усмiхну╒ся ён, нарэшце, адказваючы на мой лейцара. - А ╒ Агре мала гатэля╒. Проста пакажыце фота "сахиба" Калодзезны , а тут служачы гатэля кажа: "Так, гэты мужык, якi толькi што пайшо╒ на пошту, хвiлiна дзесяць таму...". "Сахиб" Картэр думае, што ён вельмi разумны, што ён смяецца над Шивой! Але цяпер "сахиб" Картэр разумее, што дурны ён, а не людзi Кобры.


У голасе iндзейца бы╒ намёк на ганарыстасць i ╒рачыстасць. Але мяне больш турбавала мая шкура, чым эга, гонар. За шклянымi дзвярыма яго ╒бачы╒ двух эга таварыша╒, тых, што сядзяць на матацыклах, ih вочы глядзяць на дзень пошты.


- Вы ж не хочаце прычыняць ва ╒сiх дамах вакол нявiнным жанчынам i дзецям? - спыта╒ яе свайго спадарожнiка, у той час як ён прыставi╒ пiсталет да майго хрыбетнiка, загадваючы адкрыць дзверы. - Падумай, колькi крывi пралiта дарэмна, "сахиб"!


- Гэта будзе ваша кро╒, "сахиб", а не чужая.


- У такiм выпадку пашкадуйце безабароннага жабрак, - прамармыта╒ я, працягваючы руку i прыцiскаючы разгорнутую далонь да дзень. Адкрыта перада мной па прыступках з пакутлiвай марудлiвасцю цягнулася то╒стая грузная жанчына. Яе нацiсну╒ на дзверы, прыадчынi╒ яе на некалькi см, ды так, што пачу╒ шоргат до╒гага ша╒ковага "сары" на мармуровых прыступках. Сонца на iмгненне адбiлася на кашто╒най каменi, якi жанчына насiла ╒ носе, калi яна дасягнула вяршынi лесвiцы.


Яна не падняла галавы i пачала адкрываць дзверы.


"Калi ласка," сказа╒ яе ╒слых, ухiляючыся ╒ бок. Ёй бы╒ упэ╒нены, што сiкхi не стане нацiскаць на курок так блiзка да жанчыны. Яна ╒смiхнулася, злёгку кi╒ну╒шы, абедзвюма рукамi сцiскаючы пакет, загорнуты ╒ лiст цёмнай паперы i звязаны трывалай вяро╒кай.


- Спадзяюся, ён не далiкатны, - прамармыта╒ я, беручы скрутак вакол яе рук.


Рот жанчыны прыадкры╒ся ад сцяга дазволу на выкананне. Ён не веда╒, цi гуляе Шыва сваiм людзям загад вярнуць мяне на вiлу жывым або мёртвым; але я не збiра╒ся паведамляць сабе пра гэта. Яе кiну╒ пакет у iндзейца; палец на спускавым кручку пстрыкну╒, i лупi╒ вочы прасвiстала ╒ паветры.


Стрэл прыцягну╒ ╒сеагульную ╒вагу. То╒стая жанчына рэзка ╒скрыкнула, i стралок у панiцы кiну╒ся да дзень. Людзi на пошце пачалi крычаць i бегаць ва ╒се бакi, калi iндзеец спрабава╒ уцячы. Яе не гатэль, каб ён так лёгка выслiзну╒.


Яе пстрыкну╒ левай нагой, нанёсшы магутны ╒дар мужчыне пад кожнаму племенi. Ён пахiсну╒ся i зно╒ мiжволi нацiсну╒ на курок. Верх шкляной дзень трэсну╒. Гук стрэла╒ i бiтага шкла вырашэння навукова-даследчых задач iстэрычныя крыкi прысутных, лiчылi сябе зачыненымi ╒ паштовым аддзяленнi.


На падлозе i на мармуровых прыступках былi раскiданыя вялiкiя аскепкi шкла. Яе кiну╒ся ╒сiм сваiм вагой, вельмi хутка рухаючы нагамi, адной адкрытыя наперад, левая злёгку сагнутая для справе захавання процiваг. I ╒дары╒ iндзейца па калене з сiлай, у тры разы перавышае сiлу першага ╒дару.


Эга пачатках рэзка подогнулась, ён спрабава╒ учапiцца за дзвярны касяк; Гэта бы╒ адкрытыя ззаду. Ён не азiрну╒ся, калi паспрабава╒ падняцца на ногi. Яе адвё╒ рукi назад, так што кулакi ╒перлiся ╒ нiжнiя рэбры; затым нанёс яе жудасны ╒дар злева, якi раструшчы╒ яму было костак.


Мужчына не змог стрымаць страшны крык, перш чым слiзгануць наперад. Цяпер яе трыма╒ рукi на яго плячах, нацiскаючы iso усiх сiл. Звонку двое iншых саскочылi са сваiх матацыкла╒. Зброю адкiдала злавесны сьвяты на сонца, калi яны iмчалiся да дзень.


Забiваць ih па аднаму мне было зручней, чым ╒стараняць ╒сiх трох разам. Першы iндзеец працягва╒ стагнаць, спрабуючы вызвалiцца па маёй хiтрыкi. Мае цяглiцы напружылiся, калi яе iso усiх сiл старалася апусцiць эга галаву i плечы ╒нiз, да блiскучым аскепкам шкла.


Ён падня╒ся з жахлiвым стогнам, якi скончы╒ся пранiзлiвым крыкам, калi першы асколак шкла праця╒ эга i плоць. Яе працягва╒ штурхаць яго, назiраючы, як шкло пранiзвае эга скуру, перш чым увайсцi ╒ эга бычыную шыю.


Яшчэ адзiн стрэл вырашэння навукова-даследчых задач хор iстэрычных крыка╒, а лупi╒ вочы ледзь не оцарапала мне галаву. Адной рукой утрымлiва╒ яе iндзейца, а другi спрабава╒ вырваць у яго стрэльбу. Цяпер у яго не засталося сiл, калi асколак шкла праця╒ эга мускулiстыя шыю, павольна да костак.


Калi шкло трапiла эму ╒ сонную артэрыю, яе нiбы перарэза╒ садовы шланг. Вырвалася бруя крывi, i пырснула мне ╒ твар, i перад кашулi. Мужчына выда╒ крык, якi ператвары╒ся ╒ разгубленае булькатанне, калi яе шпурну╒ эга на зямлю, распласта╒шыся на вялiкiх аскепках шкла. Пальцы расьцiснулiся, i якiх пiсталет ╒па╒ на падлогу. Iндзеец паспрабава╒ падняць галаву, але кро╒ хлынула занадта багата для глыбокай раны на шыi.


Потым эга цела стала канвульсi╒на трэсцiся, рукi кiвач у паветры, нiбы гатэлi каго-то падрапаць... апошнi танец абезгало╒ленага кураня, з якога вытекаетет кро╒.


Мне яшчэ трэба было абясшкодзiць двух iншых мужчын. У iх не было надзвычайнай клопату аб нявiнных гледачах трагедый, i яны зно╒ пачалi страляць у мяне.


Лупi╒ вочы трапiла ╒ мужчыну, якi курчы╒ся на падлозе ╒ жудаснай агонii. Калi шкло, врезавшееся ╒ сонную артэрыю, яшчэ не метад забi╒ эга, лупi╒ вочы зрабiла сваю справу. Мужчына павалi╒ся з конвульсивным паторгваннем нерва╒ i цяглiц.


Яе стая╒ ззаду бездыханной фiгуры, мацаючы нагой па падлозе, пакуль не знайшо╒ пiсталет. Яе падня╒ зброю i адкры╒ агонь у адказ у двух iншых сiкха╒. Хто-то уключы╒ сiгналiзацыю. Яе не хаце╒ быць тут, калi прыедзе палiцыя, яшчэ i таму, што арышт перашкодзi╒ б мне пайсцi на сустрэчу з Ривой.


Такiм чынам, замест таго, каб страляць у двух баевiко╒, у яе цэлi╒ся ╒ пярэдняе кола матацыкла, прыпаркаванага перад паштовым аддзяленнем. Лупi╒ вочы засела ╒ nen, як у алеi. Шыпенне якi выходзiць адбору проба╒ паветра прымусiла аднаго вакол двух мужчын павярнуцца, каб штогод, што адбываецца.


Яе зно╒ нацiсну╒ на курок i пачу╒ свiст кулi ╒ паветры. Яе цэлi╒ся индейцу ╒ спiну, але замест таго, каб праткнуць эга пазваночнiк, лупi╒ вочы трапiла эму ╒ заднюю частку сцягна. Раненне апынулася не смяротным, але мужчына ╒жо не мог хадзiць. На самай дэла, ён абмяк, як лiст паперы, калi яе агледзе╒ся у папрасi╒ iншага выйсця.


Я не дума╒, што мяне будзе пераследваць апошнi з трох кiлера╒ Кобры. Ён схiлi╒ся над целам свайго сябра, i калi яе нацiсну╒ на курок, каб прыкончыць яго, яе, зразуме╒, што зрабi╒ апошнi стрэл. I яе ╒сё яшчэ не паспе╒ атрымаць боепрыпасы для Астры, якую яе атрыма╒ ад Нирада, перш чым яе, адправi╒ся эга да чорта.


Яе засуну╒ руку ╒ заднi хвiлiну. Яе ╒зя╒ Астру, кiну╒ ee падлогу i закла╒ на яе месцы пiсталет 45-га калiбру, якi бы╒ лепш, чым "Астра", значна больш лёгкi пiсталет. Не кажу ╒жо пра тое, што я не хаце╒ несцi два пiсталета. Аднаго было больш чым дастаткова, тым больш, што я з некаторай гонарам выявi╒, што мае ╒дары рукамi i нагамi апынулiся ледзь цi не больш надзейнай формай абароны, чым люгер Вiльгельмiны.


Яе, азiрну╒ся i ╒бачы╒, як адзiн вакол сiкха╒ дапамагае свайму параненаму таварышу сесцi на матацыкл з непашкоджанымi шынамi. Мае сандалi гучна зарыпелi, калi яе пранёсся праз вестыбюль i кiну╒ся за прылавак паштовага аддзялення.


Там былi груды мяшко╒, по╒ных пошты. Яе праслiзну╒ памiж мяшкамi, i як вар'ят пабег пад носам здзi╒леных паштальёна╒, якiя замерлi ад страху. Паштова-тэлеграфныя работнiкi нiбы знаходзiлiся ╒ стане гiпнозу. Яны адкрылi раты, не рухаючыся, i проста сачылi за мной вачыма.


Задняя пакой выходзiла на пагрузную платформу. Званок трывогi працягва╒ звiнець, а ╒далечынi ╒жо чу╒ся знаёмы выццё палiцэйскiх сiрэн. Мне стала цiкава, цi змаглi двое iндыйца╒, якiх яе пакiнулi ╒ жывых, збегчы. Калi iм гэта ╒дасца, ёй бы╒ упэ╒нены, што яны будуць высочваць мяне, пакуль застаюся яе ╒ Iндыi. Але я не хаце╒ губляць па ╒вазе нам ih, нам Рыву... нам АХ. Хоук адразу зразуме╒ важнасць маёй мiсii, таму мне трэба было займець Шкатулку да таго, як Шыва прыменiць сл.


Што мяне больш за ╒сё турбавала i што складала маю ныючыя думка, калi яе, саскочы╒ з пагрузнай платформы, каб прамчацца памiж двума фургонамi, было тое, цi застанецца Шыва тут, пакуль у мяне ёсць шанец парушыць эга планы. Калi б эга людзi вярнулiся на вiлу, адзiн з куляй у назе, каб паведамiць, што iншы мёртвы, Шыва бы╒ бы цалкам здольны сабрацца i знiкнуць, калi б яе не паведамi╒ аб nen у iндыйскую палiцыю. Не выключана, што ён ужо распача╒ shaggy, каб быць гатовым пакiнуць краiну.


Калi, вядома, Рыва не зможа эга ╒трымаць. Было яшчэ што-што, здольнае пераканаць Шыву, што я не ╒я╒ляю непасрэднай пагрозы эга планам, i гэта было заснавана на маiм сумненнi ╒ тым, што Пурал Дассен бы╒ са╒дзельнiкам у задуме Кобры. Калi б Дассен загавары╒ з Шивой потым майго тэлефоннага званка (а гэта азначала, што мае падазрэннi ╒ лаяльнасцi афiцэра засно╒валiся на неабвержных фактах, а не толькi на iнтуiцыi), Шыва зразуме╒ бы, што я маню, калi зая╒ля╒, што знаходжуся ╒ Бамбеi, i што я падазрава╒ Дассен. Тады б ён таксама ╒явi╒, што, будучы перакананым у дачыненнi Дассен да змовы з Кобрай, яе б не рызыкну╒ звязвацца нам з адным iндыйскiм палiцыянтам кiраваннем... або з любым аддзяленнем сакрэтных служба╒.


Гэта была ╒сяго толькi гiпотэза, але я не мог рызыкаваць тым, што iндыйская палiцыя ╒мяшаецца ╒ маю мiсiю, i я не мог дазволiць Шыве паляцець у Кiтай з Скрыначкай у эга распараджэннi. Рыва была адзiным чалавекам, ад якой яго мог атрымаць iнфармацыю, коратка растлумачыць сваё заданне i раскрыць абсурдны i страшны план яе дзядзькi. Дзя╒чына паабяцала мне дапамагчы. Гэта ╒жо не лейцара самаритянского жэст, а штопара здаровага сэнсу. Дазволiць яе дзядзьку збегчы да таго, як я яе перехитрю Шыву, азначала верную смерць для эга, бацькi.


Яна нават не ведала, дзе Шыва трыма╒ у палоне яе бацькi, так як ён дазваля╒ гэй, гаварыць з iм толькi па тэлефоне. Яе павiнен бы╒ гэта высветлiць, але калi Шыва знiка╒ вакол краiны да таго, як у мяне бы╒ шанец завяршыць мiсiю, то для нас абодвух знiкала нават самая малая надзея на вызваленне зняволенага. На шчасце, мне ╒далося сысцi ад пошты да таго, як мяне заблакавала б iндыйская палiцыя.


Сiрэны ╒сё яшчэ вылi, калi яе апыну╒ся ╒ завулку з шматлiкiмi крамамi па iншы бок паштовага аддзялення. Яе не спынi╒ся, каб азiрнуцца, а працягва╒ iсцi, праслiзну╒шы ╒ маленькую краму, дзе была вялiкая блытанiна прадмета╒ i тавара╒, якiя, здавалася, хавалi столькi ж грахо╒.


Двое, пажылы хлопец з сутулыми плячыма, але досыць разумны, каб адразу распазнаць верагоднага пакупнiка, ступi╒ наперад, як толькi яе, увайшо╒ у краму. Мужчына гавары╒ па-ангельску з моцным брытанскiм акцэнтам, i калi ёй патлумачы╒, што мне трэба ад эга тавара╒, ён бы╒ досыць разумны, каб не перарываць мяне i не задаваць цiка╒ных пытання╒ аб маiм амерыканскiм акцэнце.


Нягледзячы на неадпаведнасць майго акцэнт i iндыйскай адзення, гэта ╒я╒ляла мяне так, як быццам у гэтым не было нiчога дзi╒нага. Ён не змог даць мне боепрыпасы для гарматы 45-га калiбра, якi яе ╒зя╒ у сикха, але прапанава╒ мне вялiкi па буйволиной скуры. Скуру, як я ╒жо зразуме╒, калi купля╒ сандалi, у Iндыi было нялёгка знайсцi. Але буйволиный пугу бы╒ у добрым стане, як i бава╒няная "куртка". Кашуля, якая займаецца была на мне, была ╒ся ╒ крывi, але i ╒ладальнiка крамы гэта, падобна, не надта зацiкавiла. Рупiй за╒сёды застаюцца рупиями, i гэта гало╒нае.


Яе памяня╒ вопратку ╒ краме. Калi яе перада╒ скрыва╒леную "куртку" ╒ладальнiку, ён згарну╒ яе ╒ вузел i кiну╒ у дра╒ляны прылавак у задняй частцы крамы. - Хочаш яшчэ што-небудзь, "сахиб"? - спыта╒ ён з бляскам у вачах, калi яе досталь, некалькi банкнот па-пачкi, якую трыма╒ у кiшэнi.


- У цябе ёсць мятла?


- Венiк? - па╒тарыць ён, не разумеючы.


- Менавiта венiк, - патлумачы╒ яе i зрабi╒ жэст, падмятаючы абедзвюма рукамi.


- Ах так, яе разумею! - адказа╒ ён, ззяючы. Ён агледзе╒ся атрыма╒ у таго, аб чым яго эга прасi╒.


Верагодна, гэта была дыска╒ самая мятла, якой ён падмята╒ свой магазiн, але ён не мог дачакацца, каб аддаць яе мне, вядома, па правiльнай цане. Цана, несумненна, даволi высокая па цэнах Агры, але ╒ той жа час якая здавалася мне смяхотна нiзкай. Мужчына гатэль загарнуць венiк у лiст цёмнай паперы, але яе з усмешкай патлумачы╒, што забяру як ёсць.


Ён выгляда╒ некалькi разгубленым, настолькi, што нахмуры╒ся i апусцi╒ вочы, амаль расчараваны i пакры╒джаны тым, што я пазба╒ляю рашэннi здзейснiць звычайны рытуал, потым куплi прадмета. Ён спыта╒. - Досыць, "сахиб"?


- Так, я думаю, што венiк i буйволиная пятля ╒ дадзеных пры iншых абставiнах дастатковыя. У цябе няма патрона╒, цi не так?


Мужчына некалькi разо╒ пакруцi╒ галавой. Яе выцягну╒ яшчэ адну блiскучую новую купюру i суну╒ гэй у далонь. - Ты мяне нiколi не бачы╒, зразуме╒?


- Нiколi нiкога не бачы╒, - па╒тарыць двое краме, нашы секунды не вагаючыся, суну╒шы грошы у хвiлiну.


Яе досталь яшчэ адну купюру i па╒тарыць аперацыю. - Не маглi б вы падказаць мне, дзе яго магу знайсцi боепрыпасы? Мой iншы запрасi╒ мяне на паляванне за горад...


- Шчыра кажу, "сахиб", я не ведаю, дзе вы можаце знайсцi патрэбныя вам патроны. Мы мiрныя людзi тут, у Агре. Зброяй валодаюць толькi ╒лады.


- Ты ╒пэ╒нены, што не памятаеш нiякiх крам, дзе яе мог бы знайсцi тое, што мне трэба? - настойва╒ яе, i, кажу, працягну╒ эму грошы.


Ён сказа╒. - Адзiн момант!Ён пакла╒ купюру ╒ хвiлiну i прайшо╒ у далёкi паток краме. Яе, глядзе╒, як ён што-то надрапа╒ на лiсце цёмнай паперы. Калi ён працягну╒ мне аркушык паперы, яе, зiрну╒ на iмя i адрас, напiсаныя на nen. - Гэта лепшае, што я магу зрабiць, - сахiб, - папрасi╒ мужчына. "Калi ╒ Бэшема няма таго, што вам трэба, я не думаю, што вы знойдзеце патроны тут, у Агре. Гэта сцiплы горад... мы прадаем рэчы толькi для турыста╒. Вы разумееце, не цi так?


- Вядома, - запэ╒нi╒ яе эга.


Такiм чынам, яе, выйша╒ на вулiцу, узброены венiкам, пугай па скiна╒ i пiсталетам 45-га калiбра, якi мог бы спатрэбiцца, калi б ён толькi мог страляць. Але ╒ гэты момант яго, вядома, не мог скардзiцца. Ва ╒сякiм выпадку, ёй бы╒ яшчэ жывы. Цалкам здавальняюча, улiчваючы ╒се, праз што мне прыйшлося прайсцi.


11


Гэта было неверагоднае праява прымiты╒най i некантралюемай фiзiчнай сiлы, якую яе рэдкiх лячэбных бачы╒. Чалавек руха╒ся з дзi╒най хуткасцю i з такой спрытам, што я мiжволi адкiну╒ся на спiнку крэсла, адчуваючы судорожное скарачэнне цяглiц жыцця. Ён падскочы╒ у паветра i спiкiравала ╒нiз, як тыгр, з кацiнай грацыяй, якая займаецца была неад'емнай часткай эга смяротнай доблесцi.


I, як у тыгра, у яго былi лапообразные пальцы, узброеныя вострымi, як кiпцюры, кiпцюрамi. У наступную секунду ён выкарыста╒ сваё смяротнае зброю, каб падрапаць твар iншага чалавека, пакiну╒шы вялiкiя крывавыя раны, якiя здавалiся выразанымi з плоцi.


Кро╒ пачала капаць, барвовыя ра╒чукi хлынулi вакол глыбокiх парэза╒ ╒ косцi. Чалавек здава╒ся безаблiчным, яго рысы былi непазнавальныя, эга плоць звiсала на шматкi, нiбы содранная скура. Хiстаючыся, ён паспрабава╒ адступiць, але зно╒ бы╒ атакаваны.


Не задавальняючыся тым, што ператвары╒ твар супернiка ╒ крывавую масу, Тыгр спiкiравала на яго. Яе бачы╒, зубы, вострыя, як шаблi, вострыя i вышчэрбленыя. Мяне трэсла ад агiды, але я не мог адарваць вачэй ад гэтай сцэны, ён зверствы i абыякавасцi да чалавечага жыцця.


Яе працягва╒ зачаравана глядзець. Малюнак з кiпцюрамi падняла руку, каб нанесцi ╒дар рубам далонi: гэта бы╒ самы дасканалы ╒дар колониа-нал-чы-кi, якi ёй калi-небудзь бачы╒.


Галасаванне папярэджанне, якое я не мог проста iгнараваць, аб тым, што можа здарыцца, калi пэ╒ныя "дысцыплiны", у прыватнасцi каратэ i "кунг-фу", выкарысто╒ваюцца для прычынення шкоды, а не для справядлiвага справы. Яе нiколi не веры╒ у такое пакарання або гвалту сыч гвалту. Яе сумна пакiва╒ галавой i зiрну╒ на якi свецiцца цыферблат гадзiн.


Яе купi╒ гадзiны японскай маркi рана ранiцай таго ж дня. Яшчэ не было пяцi гадзiн. У мяне заставалася дзве гадзiны, таму яе зно╒ звярну╒ увагу на фiльм, драму ╒ ганконскiм стылi.


Па╒ночны кiнатэатр бы╒ з выглядам на Тадж-род, проста каб нагадаць мне, што мне яшчэ трэба было наведаць знакамiты Тадж-Махал. Але ён не адважы╒ся паказаць свой твар у такiм папулярным i людным месцы. Яе, вядома ж, не сядзе╒ у кiнатэатры толькi для таго, каб павесялiцца, бавячы дзень. Паколькi яе, бы╒ упэ╒нены, што людзi з "Кобры" усё яшчэ гойсаюць па горадзе, спрабуючы знайсцi мяне, каб пакончыць са мной, яе абра╒ кiнатэатр, каб заставацца неза╒важаным як мага да╒жэй.


У мяне была дакучлiвая iдэя вярнуцца ╒ асабняк Шывы для вочнай ста╒кi з iм, але ён не веда╒, колькi целаахо╒нiка╒ было на службе ╒ монстра, i яе нават не веда╒, цi бы╒ ён усё яшчэ там. Сустрэча з Ривой была прызначаная на сем гадзiн у мястэчку кiламетрах у дваццацi ад Агры.


Месца, дзе мы павiнны былi сустрэцца, было вядома, як Фатехпур-Сикри, закiнуты горад вакол мармуру i пясчанiку. З дапамогай даведнiка, якога яе купi╒ у тым жа краме, дзе купi╒ гадзiны, яго змог захаваць у сваiм уя╒леннi тапаграфiчную карту гэтага месца. Тут было мноства палацавых, некаторыя з вялiкiмi лесвiцамi i га╒бцамi з выглядам на шырокi двор. Да╒но закiнуты комплекс будынка╒ шталь iдэальным сховiшчам для нас абодвух, месцам, дзе яны маглi б спакойна пагаварыць, не будучы выя╒ленымi добра навучанымi агентамi Кобры.


Бы╒ вечар, калi яе туды дабра╒ся, i гэта таксама было ╒ маю карысць. Цемра абаронiць мяне ад староннiх вачэй матарызаванай брыгады Шывы. Аднак маёй адзiнай праблемай заставалася немагчымасць дастаць боепрыпасы для пiсталета.


Яе рушы╒ услед радзе ╒ладальнiка крамы, i адправi╒ся ╒ госцi да индейцу па iмя Башам. У яго бы╒ скабяных краму побач з базарам, маленькi магазiнчык, дзе можна было знайсцi ╒сё, ад малатко╒ да опiюма. Але патроны для пiсталета ╒ эга асартымент не ╒ваходзiлi. Справа была не ╒ грошах, а ╒ даступнасцi.


- Мне трэба не менш сутак, "сахиб", - сказа╒ гаспадар крамы, калi яе адвё╒ эга ╒ бок, каб растлумачыць, што я шукаю.


- Дваццаць чатыры гадзiны - гэта занадта до╒га, - сказа╒ я.


Ён падня╒ рукi далонямi ╒верх. Пустымi, як пустым, бы╒ пiсталет 45-га калiбру, якi калi-то належа╒ па матэматыцы з "Кобры", мiнулым крывёю на пошце. Яе i выцягну╒ пачак банкнот, i Бэшем прагна аблiза╒ вусны, не зводзячы вачэй з грошай, якiмi яе, маха╒ перад эга носам.


- Я бы╒ бы рады абслужыць вас, "сахиб"... але ╒ мяне зьвязаныя рукi. Патроны, аб якiх вы мяне пытаецеся, не так лёгка знайсцi ╒ Iндыi. Мне трэба як мiнiмум дзень, каб знайсцi ih...


- Гэта сапра╒дны ганьба... для нас абодвух. Цярпенне!


"Але, можа быць, магу яе паказаць вам, што-што яшчэ", - сказа╒ крамнiк i знiк у задняй частцы крамы толькi для таго, каб выйсцi праз хвiлiну з зiхатлiвым стилетом, якi ён трыма╒ у руках, як кашто╒ны прадмет цi паднашэнне пудзiла. Калi б бажаства-рэптылii, Надзь, назiралi гэтую сцэну, яе, упэ╒нены, што яны не былi б задаволеныя. Цяпер штылет бы╒ прымацаваны да майго предплечью ╒ вельмi лёгкiх ножнах, амаль iдэнтычных тым, якiя яе насi╒, калi людзям Шывы ╒далося абяззброiць мяне.


Такiм чынам, у мяне бы╒ нож, венiк (пера╒твораная ╒ дзве аднолькавыя дубiнкi да╒жынёй каля фута кожная) i пугу па буйволиной скуры. Усё тое, што павiнна было замянiць пiсталет. Я не бы╒ зусiм бяззбройным, добра, але яе i не бы╒ хадзячым арсеналам.


Тым не менш, калi б усё пайшло па плану, магчыма, мне нават не прыйшлося б выкарысто╒ваць пiсталет. У мяне не было намеру сустракацца з мужчынамi Кобры, пакуль яе не бы╒ гатовы да канфрантацыi з Шивой на значна больш асабiстай аснове, чым у папярэднiя разы.


Таму было важна, каб сустрэча з Реевой прайшла гладка. Яе паабяца╒ дзя╒чыне знайсцi i вызвалiць яе бацькi. У сваю чаргу, яна паказала, што больш чым гатовая паспрабаваць атрымаць любую магчымую iнфармацыю. Пакт, народжаны i зняволены па формы ╒заемнага адчаю. Рыва мела патрэбу ╒ва мне, яе, ме╒ патрэбу ╒ ёй не менш, калi не больш.


Так што я се╒ на сваё месца i працягну╒ глядзець фiльм, слухаючы несiнхранiзаваныя голасу, колеру такiя ж яркiя i цудо╒ныя, як алюмiнiевая калядная надзея. Подпiсы, адна на хiндзi, iншая на бэнгальскай, верагодна, вельмi мала адпавядалi сэнсу ангельскага дыялогу. Але рытм, неверагоднае майстэрства гало╒нага героя ╒ мастацтве "кунг-фу" зачаро╒валi мой сэнс.


Фiльм скончы╒ся ╒ палове пятага. Праграма абвясцiла аб працягу кiно, таму яе уста╒ са свайго месца i пайшо╒ да аднаго, вакол выхада╒, змяша╒шыся з болтающей i комментирующей нато╒пам. Як толькi яе апыну╒ся на вулiцы, мне не склала працы застацца неза╒важаным, пакуль яго не знайшо╒ таксi, гатовае адвезцi мяне ╒ закiнуты горад Фатехпур-Сикри.


Кiро╒ца, добра паголены i без цюрбан, на шчасце (у гэты момант яе па╒сюль бачы╒ сiкха╒), папрасi╒ у мяне пяцьдзесят рупiй за па╒гадзiнную паездку. На чорным рынку даляр каштава╒ дванаццаць рупiй. Разумная цана, таму да╒ эму грошы наперад i сел на задняе сядзенне старога Сiтраена.


За намi не з'ехала нам аднаго матацыкла, плата не спрабавалi абагнаць. Калi быць дакладным, падарожжа ╒ Фатехпур-Сикри прайшло без здарэння╒. Гэта бы╒ той жа шлях, па якiм я пайшо╒ пасля таго, як збег вакол асабняка Шывы. Яе расцягну╒ся на сядзенне, калi мы мiнулi шэраг жывых плато╒, ограждавших дом ад вулiцы. Нiкога не было вiдаць, i асабняк з утрамбованными землянымi сценамi здава╒ся пустым i закiнутым.


Мяне гэта, вядома, не ╒зрадавала, так як я падума╒ аб Шыве, Хаджы i нават пра Рывэ, якая накiро╒валася да кiтайскай мяжы. Што ж, заключы╒ яе, час пакажа.


Яе зно╒ паглядзе╒ на гадзiннiк i паспрабава╒ расслабiцца. Часу было яшчэ дастаткова, але чым лiзаць яе, падыходзi╒ да закiнутага горада, тым больш нервава╒ся i трывожы╒ся. Яе скарыста╒ся магчымасцю, каб скончыць тое, што пача╒, купi╒шы мятлу i буйволиный пугу.


Бэшем бы╒ досыць ласкавы, каб пазычыць мне ручную дрыль. Яе прасвiдрава╒ дзве адтулiны ╒ ручцы венiкi, па адным на кожным канцы дубiнкi. Цяпер яе завяза╒ бiзун буйволиного бiзуна спачатку ╒ адно адтулiну, потым у iншы, шчыльна замацава╒шы шнурком па баках. Такiм чынам, памiж двума палкамi яе атрыма╒ што-то накшталт нацягнутага скураной перамычкi. Яе праверы╒ вузлы; адтулiны ╒ дра╒нiне палачак былi невялiкiя, небяспекi адслаення скуры не было.


Калi яе скончы╒ зборку прылады, яго ╒бачы╒ удалечынi рыфленыя мiнарэты вялiкай мячэцi Джам-Масджид. Але масi╒нае будынак здавалася маленькiм па пара╒наннi з гiганцкай сцяной, ╒звышалася з па╒днёвага боку мячэцi. Сцены былi пабудаваныя ╒ гонар перамог Акбара, iмператара Вялiкiх Магола╒, якi заснава╒ легендарны горад Фатехпур-Сикри. Сцены выходзiлi на навакольнае мясцовасць i групу ╒богiх хацiн, якiя ╒твараюць вёску ля падножжа закiнутага горада.


- "Сахиб" хоча, каб эга тут чакалi? - прапанава╒ таксiст, прытармажваючы, каб спынiцца ля ╒езду на пустынную стаянку побач з бязлюдным i нямым горадам. - Я дам табе добрую цану: трыццаць рупiй, каб адвезцi цябе назад у Агру.


"Прабачце, але ╒ мяне iншыя абавязацельствы", - патлумачы╒ я, запiхваючы палачкi з буйволиной шкурай у хвiлiну штано╒. Яе, адчынi╒ дзверы i выйша╒, вакол машыны.


- Правадыро╒ тут ужо няма, "сахиб", - адказа╒ таксiст. - Хiба ты не хочаш, каб паказа╒ яе цябе выгляд? Яе знаёмы з Фатехпур Сикри. Яе i пакажу вам тое, чаго яшчэ не бачы╒ нас адзiн турыст...


- Не сумняваюся, - пагадзi╒ся я, смеючыся. - Але мне трэба сустрэцца з маiм iндыйскiм гiдам праз некалькi хвiлiна. Шчаслiвага шляху, "сахиб"!


- Як хочаце, - расчаравана сказа╒ кiро╒ца. Ён прывё╒ рухавiк, павярну╒ за кут i з'еха╒, пакiну╒шы пасля сябе воблака пылу.


Яе працягну╒ шлях хады.


Апошнi турыстычны а╒тобус ужо з'еха╒ у Агру. Гандляры, якiя выста╒лялi свае тавары ╒ двары вакол мячэцi, таксама вярнулiся ╒ вёску, пакiну╒шы будынка╒ вакол мармуру i пясчанiку закiнутымi. Яе хутка перасёк ╒нутраны двор, сверился з картай, якую вырва╒ паводле даведнiка, i знайшо╒ будынак, вядомае як "дом Маруама".


Менавiта там Рыва прызначыла мне сустрэчу менш чым за гадзiну. Яе нiчога не адчува╒ i не бачы╒ нiякага руху, якое магло б узбудзiць мае падазрэннi. Будынак з пазалочанымi фрэскамi i размаляванымi столямi выглядала велiчна i ╒рачыста, што сведчыла пра багацце i палiтычнай улады Акбара. Яе сядзе╒ на першай прыступцы вузкай мармуровай лесвiцы, якая вядзе на балкон, огибавший ╒весь дом.


I пачалося чаканне. Яе проста малi╒ся, каб Рыва Сiнгх не падвяла мяне.


У сем яе пача╒ нервавацца. У дзесяць хвiлiна сёмага яе занепакоi╒ся ╒двая. Але ╒ чвэрць сёмага яго пачу╒ гук спынiлася на стаянцы машыны. Затым слабы гук крока╒ рэхам разнёсся па выкладзенай мармурам ╒нутранага двара, якi ╒твара╒ малюнак вялiкай шахматнай дошкi.


Вiдавочна, Акбар гуля╒ у шахматы, выкарысто╒ваючы сваiх наложнiц i танцорак ╒ якасцi жывых пешак. Яе таксама, павольна ╒стаючы, адчува╒ сябе пешкай, уста╒ленай у гульню, але гэтак жа якая рашыла паставiць мат працi╒нiку. Шыва бы╒ перакананы, што можа кантраляваць усё мае руху, дыктуючы свае брудныя правiлы.


Але калi б у мяне была магчымасць сказаць або зрабiць што-то, гэта, несумненна, было б апошняй гульнёй, у якую павiнен бы╒ гуляць генiяльны злачынец.


- Нiк? Нiк, ты там?


Гэта бы╒ знаёмы голас, але з адценнем страху, панiкi. Яшчэ не зусiм сцямнела, i хоць неба цямнела, яе мог убачыць стройную постаць Рывы, iмклiва перасякаючую двор. На ёй было заходняе сукенка з адкрытым ка╒няром. Яна была прыгажэй, чым яе памята╒, але цяпер было вiдавочна не час для такiх разважання╒.


Убачы╒шы мяне, Рыва пабегла, ee сандалi ╒ паскораным тэмпе стукалi па мармуровым плiтах.


- Малю цябе, трымай мяне мацней! - прамармыта╒ ён. - Шчыра цяпер яе хачу гэтага больш за ╒сё на свеце, Нiк.


Яе ╒зя╒ ee на рукi i прыцiсну╒ да сабе. Яна дрыжала, дрыготка прабегла па ╒сiм яе целе; яна прытулiлася да мяне, пакла╒шы галаву мне на грудзi.


- Табе не трэба баяцца, - цiха прашапта╒ я. - Я абяцаю табе, што ╒сё атрымаецца да лепшага. Ты зно╒ ╒бачыш свайго бацькi, i для яго таксама ╒сё зменiцца, не хвалюйся.


Яна падняла галаву i паспрабавала ╒смiхнуцца. Яго лёгенька пацалава╒ ee у вусны: яна адступiла назад i адкiнула валасы, якiя падалi на вочы. - Я давяраю табе, Нiк, - мякка сказала яна. - Дзядзька навучы╒ мяне нiкому не давяраць... Гэта так ╒лезла мне ╒ галаву, што я не магу думаць сваiм мозгам! Але я веру табе, Нiк. Я не маю нiякага выбару. Калi ты не можаш мне дапамагчы, калi ты не можаш выратаваць майго бацькi, тады нiхто ╒ свеце не зможа. I мне больш не да каго звярнуцца, Нiк! Нам да каго.


У чорных вачах, з ih сумным i спалоханым выразам, таксама бы╒ рашучы погляд. - Мы зрабiлi крок наперад, - суцешы╒ яе сл. - Мы прыходзiм у абодва канца, голас ╒бачыш. Яе правё╒ яе ╒ будынак, i яна села на прыступкi, спрабуючы супакоiцца.


Гэта было нялёгка, так як яна была ╒ пакутах напружання i страху, якiя прымушалi яе дрыжаць з галавы да нага. "Я не дума╒, што змагу прыйсцi на сустрэчу", - патлумачы╒ ён праз секунду. - Прыйшлося прыдумаць падстава, сказаць дзядзьку, што адукацыя ╒ Агру за пакупкамi. Ён гатэль паслаць мяне з адным вакол сваiх людзей, але мне нарэшце ╒далося пераканаць яго, што ╒ гэтым няма неабходнасцi.


Яе коратка распавё╒ гэй, аб падзеях дня, распавё╒шы абсталяваннем ╒сiм, што адбылося з iмi тхара, як ён сышо╒ з нах.


- Колькi мужчын у яго засталося? - пацiкавi╒ся я, скончы╒шы свой аповед.


- Пяць чалавек, не больш. Ранджит ╒ бальнiцы, але я не думаю, што ён выжыве. Эга лёгкiя разбураныя унутраным крывацёкам.


- А другi з куляй у назе?


- Яны адвезлi эга назад на вiлу. Ён не можа хадзiць, так што не павiнен прадста╒ляць для нас небяспекi. - Дзя╒чына пачала распавядаць, што адбылося, калi яе знайшлi звязанай i з вехцем ╒ роце. У дадзены момант гэта можа гучаць перакана╒ча для нас дваiх, але Шыва бы╒ падазроным тыпам. Нягледзячы на слёзы i маленнi Рывы, ён зно╒ адмовi╒ся гэй у дазволе пабачыцца з бацькам. Ён таксама не адкры╒ гэй, дзе трымае ╒ палоне свайго брата.


- Я разма╒ляла з бацькам па тэлефоне. Ён бы╒ вельмi слабы, ён мог толькi пробормотать некалькi сло╒, Нiк, - дадала Реева задуменным голасам. - Калi ты не зможаш вызвалiць яго, дзе б ён нам бы╒, я не думаю, што ён до╒га пражыве...


- Эга вызвалiць, - запэ╒нi╒ яе ee, хоць i не ме╒ да нас найменшага падання, дзе шукаць бацькi Рывы. Перш за ╒сё яе павiнен бы╒ абясшкодзiць Шыву. Хоць мне ╒далося пазбегнуць пастак, расста╒леных пачварай, яе выдатна разуме╒, што дабрацца да яго будзе нетолькi. "Цi ведаеце вы што-небудзь аб вынаходстве Хаджы, аб тым д'ябальскае прыладзе, якое ваш дзядзька называе Скрыначкай?"


- Я спрабава╒ пранiкнуць у лабараторыю, але ахова майго дзядзькi мяне не пусцiла. Але яе што-то адчула... - Яна закрыла вочы i нахмурылася, спрабуючы ╒спомнiць. - А можа быць, гэта i не важна... - дада╒ ён праз iмгненне.


- Усё важна. Аб чым гэта?


- Ну... Я чу╒, як Шыва з хема-то разма╒ля╒ па тэлефоне i каза╒ што-то аб Бамбеi. У той момант мне гэта падалося дзi╒ным, таму што ╒ яго няма дэл у Бамбеi... цi, па меншай меры, нiчога, аб чым яе ведаю.


У мяне ╒ гало╒ зазвiне╒ звон, i на╒рад цi гэта бы╒ прыемны гук. - Ты ╒пэ╒неная? - настойва╒ я. - Вы чулi што-небудзь яшчэ, даведалiся, з хема ён разма╒ля╒?


Рыва пахiтала галавой. - Я чу╒, што ён толькi што сказа╒ "Бамбей". Некалькi сло╒ аб гатэлi, галасаваць i ╒сё. Але калi ён адышо╒ ад тэлефона, мой дзядзька не выгляда╒ задаволеным.


Ён разма╒ля╒ па тэлефоне, да або пасля таго, як эга людзi вярнулiся па Агры?


- Да. У гэтым яе супакоiлася. Яны двое прыехалi дзе-то праз гадзiну, можа, i менш, - адказала Реева. - Ён разма╒ля╒ па тэлефоне да таго, як яны прыехалi.


Такiм чынам, Пурал Дассен бы╒ са╒дзельнiкам Кобры!


Усё пачало распагоджвацца, набываць сэнс. Цяпер яе зразуме╒, як людзi Кобры, даведалiся, што я буду ╒ вулiчным кафэ ╒ тую ранiцу, калi мы з Ашоком сустрэлiся. Гэта не было супадзеннем. Дассен усе усталява╒, вiдавочна, падпарадко╒ваючыся загадам Шывы. Нядзi╒на, што iндыйская сакрэтная служба апынулася перад сцяной, калi яны спрабавалi высветлiць, хто стаiць за Кобрай. Нядзi╒на, што яны былi настолькi неэфекты╒ныя i малаэфекты╒ныя, калi апошнiя па╒года па ╒сёй Iндыi ╒спыхвалi бунты i беспарадкi.


Паводле таго, што я веда╒ аб арганiзацыi Сакрэтнай службы Iндыi, Дассен бы╒ вышэйшым а╒тарытэтам.


Звесткi выйшлi па эга кабiнета. Хоук каза╒ пра "уцечках" ╒нутры IISA, контрвыведкi, але ён нiколi не падазрава╒ нiчога настолькi сур'ёзнага. На шчасце, яе вырашы╒ дзейнiчаць адзiн. Рашэнне, якое пры цяперашнiм становiшчы рэча╒ ужо стала паважнай прычынай.


- Цi атрымалася даведацца больш?


Рыва зно╒ пахiтала галавой. - Прабач, Нiк. Яе старалася iso усiх сiл, але ╒ мяне складваецца ╒ражанне, што мой дзядзька не давярае мне... цяпер менш, чым калi-небудзь. Ён i Хаджы разма╒лялi вялiкую частку дня, але ахо╒нiкi не пакiдалi лабараторыю. Я не паспела нiчога больш даведацца.


- Я разумею. Ты зрабiла ╒сё, што магла, i гэта гало╒нае, - сказа╒ яе эй. Таму ╒ мяне не было iншага выйсця, акрамя як ён можа вярнуцца на вiлу. Апыну╒шыся там, яе i вазьму на сябе iнiцыятыву ╒ дзеяннi.


Але гэта бы╒ вялiкi рызыка. Амаль непераадольны.


Калi б я не паспрабава╒ атрымаць Скрыначку да таго, як яна зно╒ будзе выкарыстана, нiхто не мог бы сказаць, што зрабi╒ бы Шыва з трыма тузы ╒ рукаве... нават калi б яе пакiнулi, чацвёрты пра запас. Яе не павiнен бы╒ спыняцца цяпер, пасьля таго, як зайшо╒ так далёка.


"Мне трэба вярнуцца з табой на вiлу, - патлумачы╒ ёй, Рывэ. - Я сказа╒ табе, што ён збiраецца рабiць са Скрыначкай. Калi мы будзем чакаць, усё пойдзе па-эга планам, хочам мы гэтага або няма. У мяне няма iншага выбару, Рыва.


- У мяне таксама, - прашаптала яна. Яна ╒зяла маю руку i сцiснула мае пальцы сваiмi. - Я пакiну╒ машыну звонку, яна ╒сяго ╒ некалькiх кроках.


Мы выйшлi на вулiцу, пакiну╒шы ззаду распiсаныя фрэскамi пакоя "дома Маруама". Неба было малiнава-чырвоным, сонца бледна-аранжавым плямай на далёкiм гарызонце.


Рыва ╒сё яшчэ трымала мяне за руку, i ён прыслухо╒ва╒ся да гуку нашых крока╒, стукаючы сваiмi сандалямi па выкладзенай плiткай двара. Затым у нашых вушах прагрыме╒ рапто╒ны трэск, ро╒, ад якога ╒ большасцi людзей пахаладзела кро╒ бы. Але до╒гiя гады трэнiровак i вопыту зрабiлi мяне цягавiтым, ператвары╒шы мае нервы ╒ сталёвую дрот. Тым не менш, яе б схлусi╒, калi б сказа╒, што не баюся.


Грамавым рэхам разнёсся асяроддзя╒ закiнутых будынка╒. Рыва не змагла стрымаць крык i абняла мяне, у жаху учапi╒шыся ╒ маю руку. Праз секунду мяне асляпiла фара матацыкла, якая займаецца была накiравана мне ╒ твар.


Там было трое сiкха╒, кожны на матацыкле, як атрад кавалерыi. Яны пачалi кружыць вакол мяне; ih саркастычны смех праця╒ мяне, як мноства нажавых ранення╒. Шыва зно╒ кiда╒ выклiк. Але калi б яе згулялi ╒ гульню па эга правiлах, Нiк Картэр не╒забаве бы╒ бы мерцвяком. Што-тое, чаго ёй бы дакладна не дапусцi╒.


12


Дваiх мужчын ёй стала вядома амаль адразу. Адным вакол iх бы╒ Гурнек, з павязкай на твар, усланай шнарамi, але ╒сё яшчэ жывы i здаровы. Iншым бы╒ чалавек з пошты, той самы, якому ╒далося павезцi параненага таварыша. Трэцi, барадаты i з галавой, абкручанай чалмой, як i iншыя, бы╒ мне невядомы. Але я веда╒, аб чым ён думае, хоць мы нiколi не сустракалiся.


"Ты выклiкала падазрэннi ╒ дзядзькi, Рыва, - патлумачы╒ адзiн вакол траiх. - Голас чаму ён загада╒ нам iсцi за табой, я ведаю, што вы прывядзеце нас адкрыта да "Сахибу" Картэру ...


Мы з Ривой стаялi нерухома, зьнерухоме╒шы. - Не казаць нам словы, - прашапта╒ яе дзя╒чыне. - Рабi ╒ дакладнасцi тое, што я табе кажу, i ╒сё будзе добра.


- Яны заб'юць нас, Нiк!


- Няма. Твой дзядзька - маньяк з манiяй велiчы: калi каму-то прыйдзецца памiраць, яго ╒пэ╒неная, што ён захоча забiць эга асабiста.


Яе прыкры╒ вочы ад яркага святла фар, i агледзе╒ся. Кожны агент Кобры бы╒ узброены пiсталетамi 45-га калiбра, якiя ╒ той момант былi нацэлены на мяне, адзiн у грудзi, адзiн у галаву, трэцi ╒ спiну. - Так што ты збiраешся рабiць, страляць у нас абодвух? - крыкну╒ я, каб было чуваць скрозь ро╒ матацыкла╒.


- Страляць у цябе, "Сахиб" Картэр ? Одзiна вакол мужчын усмiхну╒ся. Гэта бы╒ той, каго я не веда╒, высокi, по╒ны малады чалавек, якому, вiдавочна, падабалася бачыць мяне ╒ такiм становiшчы. - Занадта лёгка. Няма, Шыва да╒ нам асаблiвыя асабiстыя ╒казаннi. Гэта ╒сё вельмi ясна. Вы не зможаце супрацi╒ляцца нам, таму што, калi вы паспрабуеце зрабiць гэта, мы заб'ем дзя╒чыну; затым, калi мы прывязем вас назад на вiлу, Шыва зоймецца вамi асабiста.


"Як ты абыйшо╒ся з Нирадом", - дада╒ Гурнек.


Вобраз успыхну╒ ╒ маёй свядомасцi. Яе, бачы╒, як Нирад падае галавой у яму са змеямi, бачы╒ яе, як рэптылii неаднаразова нападалi на яго, i яе чу╒ эга крыкi i разуме╒ радасць Шывы, якi бачыць, як я пакутую ад ён жа смяротнай агонii.


- Вядома, я не магу супрацi╒ляцца, - запярэчы╒ я. - Трое супраць аднаго - гэта не спартова, спадары. Але не кры╒дзi дзя╒чыну; яна не мае да гэтага нiякага дачынення.


- Ён дапамагла табе збегчы.


- Я б забi╒ яе, калi б яна гэтага не зрабiла. Эга бацька - вязень вашага гаспадара. Яна не клапоцiцца нам аб чым iншым. Мне пляваць, жыву цi памiраю. Яе, павярну╒ся да Рывэ i паглядзе╒ гэй у твар. - Не так, шлюха?


Яе падня╒ руку i да╒ гэй моцную аплявуху. Яе прашапта╒. - Давай, бяжы да iх... Рабi, як я табе кажу! -


На секунду дзя╒чына пахiснулася, ашаломленая i спалоханая. Яна не разумела, што я раблю, але ╒ рэшце рэшт пабегла, крычучы на ╒сю глотку. - Ён спрабава╒ мяне забiць!


Мужчыны не разумелi, што адбываецца.


Гурнек сыдзi з мртоцикла, а Рыва пабегла да яму. Гэта бы╒ момант, якога яе чака╒. Двое iншых сiкха╒ адвялi вочы, падэшвы ih чаравiк слiзгалi па мармуроваму падлозе, калi яны перасталi ездзiць вакол мяне.


Рыва лiтаральна кiнулася да ног Гурнека, рыдаючы, як iстэрычка. Яна выдатна згуляла сваю ролю, нада╒шы бачнасць пра╒дзiвасцi, якое, здавалася, абяззброiлi Гурнека - па меншай меры, дастаткова, каб даць мне час выняць штылет вакол похва╒ i кiнуць кiнжал з тонкiм лязом.


На секунду ╒сё, што я пачу╒, бы╒ бесперапынны немы стогн Рывы. Затым Гурнек адхiсну╒ся, сутаргава схапi╒шыся рукамi за твар. Штылет упi╒ся эму ╒ левы вачэй, разрэза╒шы цыбулiну напалову. Крывавая студенистая маса капала эму ╒ твар; ён выда╒ немы крык i паспрабава╒ выцягнуць кiнжал.


Я не стая╒ i не глядзе╒, што адбываецца.


Iм было загадана ╒зяць мяне жывым... але не абавязкова цэлым i цэлым. Вядома, у першую чаргу яны паспрабуюць выратаваць сваю шкуру, i калi я не буду дзейнiчаць хутка, усё можна будзе лiчыць страчаным. Яе пабег, а астатнiя саскочылi з матацыкла╒. Гэта была другая памылка, дапушчаная гарыламi Шывы, так як ён паспе╒ залезцi на хвiлiну, каб узяць дзве дубiнкi, зробленыя вакол мятлы.


Яе ствары╒ зброю, якое на першы погляд здавалася бяскры╒дным. Але на самай дэла дзве дубiнкi, злучаныя кавалкам цвёрдай i трывалай канчукi вакол скуры буйвала, ╒я╒лялi сабой вельмi небяспечную, амаль смяротную пагрозу.


Гэта бы╒ "нунчакi", той, якi яе зрабi╒, усходняе прылада, якое яе ╒першыню ╒бачы╒ падчас жорсткай дэманстрацыi, зладжанай маiм майстрам каратэ штаба-кватэры AX ╒ Вашынгтоне.


Зброю, тыповая для баявых мастацтва╒, валодала бясспрэчнай унiверсальнасцю, i ╒ дадзеным выпадку яе ме╒ намер паэксперыментаваць з iм.


Трымаючы палку ╒ адной руцэ, яе пача╒ круцiць iншы струмень, пакуль яна не набрала дастатковую сiлу i хуткасць. Лупi╒ вочы засела ╒ мармуровых плiтах у маiх нага, але я працягва╒ бегчы, забы╒шыся абсталяваннем ╒сiм, акрамя сикха, якога абра╒ сваёй будучай ахвярай, i аб тым, хто будзе маёй мэтай.


Гурнека не раззброiлi, але i ён бы╒ не ╒ лепшай форме. Яе пачу╒ крык Рывы ад жаху, калi яшчэ адна лупi╒ вочы прасвiстала ╒ паветры i падрапала маё левае плячо. Яе адчу╒ жудаснае паленне, якое пакiнула на мне вогненна-чырвоны пасля. Але лупi╒ вочы не патрапiла мне ╒ руку. Раны скривила мне грымасу балюча, але гэта не перашкодзiла мне працягваць круцiць нунчакамi.


- Я заб'ю цябе, Картэр! - крыкну╒ мужчына.


- Насуперак загаду Шывы? - запярэчы╒ ёй з ухмылкай. Але пiсталет 45-га калiбра бы╒ накiраваны мне ╒ грудзi. Рызыкаваць - гэта адно, а весцi сябе па-дурному - зусiм iншае. Яе пацягну╒ся, пакуль эстафету не страцiла хуткасць i, нарэшце, не павiсла на маiм запясце.


- Дало╒ гэтую дрэнь! - загада╒ iндзеец.


- Па вашым загадзе, майстар, - прамармыта╒ я, выпускаючы "nunchaku" скрозь пальцы.


Сiкхi па-ранейшаму цэлi╒ся ╒ мяне; але як толькi яе адпусцi╒ палачкi, ён нагну╒ся, каб падняць ih. Гэта была эга трэцяя памылка за апошнiя хвiлiны.


Пакуль ён гну╒ся, яго кiну╒ся на яго. Яе звё╒ пальцы вакол запясця рукi, якая займаецца трымала пiсталет, з усёй сiлай, на якую бы╒ здольны. Ён нацiсну╒ на курок i ледзь не трапi╒ мне ╒ нагу. Але на гэты раз яе бы╒ по╒ны рашучасцi правесцi рэшту сваiх дзён, перасо╒ваючыся, як калека, каб астатняя частка майго цела заставалася цэлай i цэлай.


Агентам Кобры адхiсну╒ся, спрабуючы вызвалiцца. Мая рука знайшла мэта, якую хацела: выцягнутая, яна ператварылася ╒ серп, вакол костак i мускула╒. Жорсткая бок далонi прызямлiлася на шыю мужчыны; у той жа час яе сiнхронны пстрыкну╒ правай нагой.


Атрыманае "ча-ча-гi" не змагло зламаць эму галёнка, але боль ад удара╒ давала мне некалькi дадатковых секунд, у якiх ёй адчайна ме╒ патрэбу. Яе схапi╒ руку, якая займаецца трымала пiсталет абедзвюма рукамi. Iндзеец-сiкхi адчайна курчы╒ся, спрабуючы адсунуцца, нават калi перакана╒ся, што мала пiсталет больш не накiравана на яго.


Ззаду мяне рапто╒нае рух. Трэцi забойца, мускулiсты малады iндзеец, якога яе нiколi не бачы╒, да гэтага вечара, кiну╒ся на дапамогу свайму спадарожнiку. Хоць i з адным бiцца было ╒жо цяжка: справiцца з двума мужыкамi ╒зброенымi пiсталетамi будзе нетолькi.


Таму, як толькi мне ╒далося вырваць зброю вакол пальца╒ першага, прымусi╒шы эга ╒пасцi на мармуровыя косы, яе паспяша╒ся падабраць ╒пала да ног "нунчакi". За ╒сё мне спатрэбiлася пяць секунд, каб атрымаць для яго неабходную хуткасць i iмпульс.


Трэцi чалавек неабдумана пайшо╒ у атаку. Яе адскочы╒ назад i прызямлi╒ся адкрытыя эга са╒дзельнiкам. Калi ён атакава╒, яго ╒жо цэлi╒ся палкай у чэрап эга iншы.


"Nunchaku" да цяперашняга часу дасягнулi сiлы, у некалькi разо╒ перавышае тую, што неабходна для пералому касцей чалавека.


Што было далей, ёй нiколi ╒ жыццi не бачы╒.


Чэрап iндыйца лiтаральна выбухну╒. Там, дзе бы╒ цюрбан, згорнуты, усё яшчэ пульсавала желеобразная маса. Кавалачкi костак, аскепкi з прилипшими да iх шматкамi валасо╒ i скальпа пырснулi мне ╒ твар, а мозг, шаравата-белы ╒ мудрагелiстых спiраль, рассыпа╒ся па паветры, як лава вакол вывяргаецца вулкана. Але калi "нунчакi" добра папрацавалi, у мяне заставалася яшчэ два супернiка. Гурнек бы╒ жывы, хоць i з адным вокам. I жывы бы╒ малады iндзеец, якi прыбы╒ занадта позна, каб выратаваць жыццё свайго спадарожнiка.


Мускулiсты сiкхi спынi╒ся, выраз агiды i недаверу сказi╒ся яго твар. Яе зно╒ запусцi╒ смяротныя дубiнкi, i ён нервова пада╒ся назад, накiро╒ваючы пiсталет мне ╒ твар.


- Забi мяне, i Шыва скормит цябе змеям. Мне трэба паведамiць эму якое-якую важную iнфармацыю, i калi ён не пачуе яе вакол маiх усць, ты можаш забыць, што iснуеш... - прашыпе╒ ёй скрозь зубы.


Яе блефава╒. Ён паглядзе╒ на неузнаваемую постаць свайго са╒дзельнiка. Яе скарыста╒ся доляй секунды, каб адпусцiць "нунчакi", якiя паляцелi па паветры, як "бумеранг" ╒ адзiн паток. Яе нiколi раней не выкарыста╒ эга, такiм чынам, i не веда╒, як ён будзе працаваць.


На шчасце, прымiты╒нае зброю мяне не расчаравала. Адна або абодва дубiнкi (дакладна сказаць не магу, "нунчакi" лёта╒ з неверагоднай хуткасцю) ╒рэзалiся ╒ мала пiсталет iндыйца. Сiла ╒дару выбiла зброю па эга рук. Пiсталет прызямлi╒ся ╒ некалькiх кроках ззаду яго. Вялiкi сiкхi кiну╒ся на мяне ╒ атаку, як раз'юшаны мядзведзь, з скажоным ад лютасьцi тварам.


Каратэ або няма, на гэты раз гэта прыйшлося па мне.


Перш чым паспе╒ яе спынiць эга, перш чым яе, зразуме╒, што адбылося, чалавек, якi бы╒ часткай каманды Шывы i "прыёмнай камiсii", абрыну╒ся на мяне, як тонны цаглiн. Дыханне вырвалася ╒ мяне вакол горла, калi яе ╒па╒ дагары, стукну╒шыся галавой аб мармуровыя плiты, вакол якiх складалася велiзарная шахматная дошка ╒нутранага двара.


Што-то гарачае i слизистое капнула мне на твар, на iмгненне асляпi╒шы мяне. Слёзы цяклi па маiх шчоках, калi яе зно╒ спрабавала адкрыць вочы. I як толькi яе зно╒ змог бачыць, яго падня╒ погляд i ╒бачы╒ Гурнека, якi стая╒ побач са мной. Паранены вачэй, тое нямногае, што ад яго засталося, працягвала выштурхо╒ваць халадцападобнае i кровянистое рэчыва, як кран, пакiнуты адкрытым.


Затым нагу iндзейца согнулась ╒ той самы момант, калi яе спрабава╒ устаць. Яе сцiсну╒ зубы, калi сталевы шкарпэтку эга чаравiка ╒дары╒ мяне па патылiцы. Ён бы╒ адзiным з трох мужчын, хто не насi╒ сандалi. I цяпер ён выкарыста╒ свае матацыклетныя чаравiкi, каб бiць мяне ╒ грудзi.


Яе не мог бачыць Рыву з-за гэтай балюча, затуманивающей маё зрок. Яе нават не веда╒, дзе яна i што з ёй зрабi╒ Гурнек, але яна не можа мне дапамагчы, гэта дакладна. У мяне было адчуванне, што мая грудная клетка трэскаецца, што мае косткi разлятаюцца ╒се разам, калi Гурнек зно╒ удары╒ мяне.


Яе моцна страсяну╒ся, як дзiкi конь, якая спрабуе скiнуць вершнiка. - Шыва цяпер не мае значэння, Картэр, - сказа╒ Гурнек, даючы зразумець, што эга разумеюць, нягледзячы на павязкi, якiя хаваюць нiжнюю частка эга асобам. - Я заб'ю цябе, так што з табой будзе скончана раз i наза╒сёды!


Па тоне голасу эга яе, зразуме╒, што ён гэта ме╒ на ╒вазе. Iншы iндзеец, той самы, што напа╒ на мяне, павалi╒шы на зямлю хвiлiну назад, спрабава╒ схапiць мяне за ногi. Ён прысе╒ наза╒жды мной, а яе працягва╒ брыкацца, як адчайны чалавек, асаблiва калi пачатках Гурнека зно╒ тузанулася, наносячы зруйнавальны ╒дар мне ╒ грудзi.


Менавiта ╒ гэты момант яе i працягну╒ абедзве рукi i схапi╒ мужчыну за шчыкалатку, з сiлай сагну╒шы эга нагу. Ён стара╒ся не страцiць ра╒навагi. Затым iншы сiкхi ╒садзi╒ свой магутны кулак мне ╒ жыццi. Гэта была пакутлiвая боль. Я не мог дыхаць, але калi б ёй зда╒ся шчыра зараз, гэтыя двое дадалi б мяне ╒ свой сла╒ны спiс трафея╒.


Вакол апошнiх сiл, якiя ╒ мяне засталiся, яе ╒хапi╒ся за шчыкалатку Гурнека i працягва╒ круцiць ee, я хачу як мага хутчэй пачуць храбусценне якая ломiцца косткi. Замест гэтага мужчына ╒па╒ наперад, страцi╒шы ра╒навагу. I яе вызвалi╒ свае ногi па хiтрыкi iншага iндзейца. Разгарну╒шыся назад, яе, ускочы╒ на ногi.


Яе чака╒, што вялiкi прыяцель Гурнека зно╒ нападзе на мяне, але замест гэтага ён пабег у процiлеглым кiрунку. Яе не мог адпусцiць эга далёка, яшчэ i таму, што ён бег за запалым пiсталетам. Ёй бы╒ ззаду яго, калi ён нахiлi╒ся, каб падняць зброю. Яе, зрабi╒ вялiкi скачок ╒ паветра i напружы╒ нагу, каб нанесцi "якi ляцiць" ╒дар.


Сiла ╒дару, ╒дару маёй ногi аб заднюю частку iндзейца, шпурнула эга на зямлю. Ён пару разо╒ перакацi╒ся па мармуроваму падлозе, i пiсталет прызямлi╒ся ╒ некалькiх ярда╒ ад яго, па-за дасяжнасцi.


Але нават тады, перш чым кiнуцца падабраць пiсталет, яе нервова азiрну╒ся праз плячо. Гурнек бы╒ не вакол тых, хто лёгка здаецца. Ён уста╒ i накiрава╒ся да мяне. Хоць ён i кульга╒, пераносячы ╒весь свой алёнка на адну нагу, ён усё ж мог хадзiць. Але самым дзi╒ным было злавеснае металiчнае ззянне, якое прыцягнула маю ╒вагу... метал, з якога капала халадцападобнае рэчыва па рассеченного напалову вочы iндзейца.


Ззаду Гурнека невыразная фiгура ╒ предвечерних ценях. Рыва Сiнгх, нарэшце, вярнулася на сцэну. Незадо╒га да гэтага яна выдатна згуляла сваю ролю, i сваiмi крыкамi жаху i ╒цёкамi дазволiла мне перайсцi ад абарончых дзеяння╒ да наступальных.


Цяпер яе бачы╒, як яна ╒скараскалася ╒ сядло, прыпаркаванага ╒ двары матацыкла. Гурнек не мог бегчы; ён працягва╒ кульгаць, калi яе, пада╒ся назад, сагну╒шыся напалову. Але я пралiчы╒ся ╒ сваiх разлiках, мяркуючы, што ён напа╒ на мяне да таго, як выкарыста╒ штылет, якi трыма╒ у руцэ.


Iндзеец адхапi╒ руку, затым працягну╒ руку i кiну╒ нож. Лязо з шыпеннем рассекло паветра. I на гэты раз Гурнек ледзь не прамаза╒.


Вострае, як брытва, лязо вонзилось мне ╒ цяглiцу сцягна. Мае каленi падагнулiся, яе адчу╒ слабасць. Яе гатэль закрычаць, але здушы╒ крык, якi, здавалася, сарва╒ся з маiх вусна╒. Боль праця╒ мяне, скруцi╒шы нервы. Ён вонзался у мяне, як гарачая iголка, усё глыбей i глыбей, пакуль усё маё цела не анямела, цяпер ужо на мяжы фiзiчнага супрацiву.


Гэтага не павiнна было здарыцца.


Яе сцiсну╒ кулакi, сцiсну╒ зубы да рыпу i паспрабава╒ заглушыць пакутлiвую боль. Затым апусцi╒ яе руку, на секунду заплюшчы╒ вочы i, нарэшце, выцягну╒ нож вакол сцягна. У мяне не было часу, каб спынiць крывацёк. Але, на шчасце, штылет не ╒далася крывяносныя пасудзiны цяглiц сцягна.


У любым выпадку, яго ╒сё яшчэ мiна╒ крывёй, як забiтая свiння.


Тканiна штано╒ прылiпла да маёй назе, дзе распа╒залася вялiкая цёмная пляма, мокры ад крывi, якую яе ╒жо страцi╒. Вар'яцкi смех Гурнека рэхам разнёсся па паветры. Iндзеец пача╒ наблiжацца да мяне, а яе спрабава╒ дапа╒зцi да аднаго вакол будынка╒, якiя атачалi двор. Мне ╒далося падгарнуць эму шчыкалатку, i ён не мог хадзiць, не кульгаючы. Але ён усё яшчэ мог рухацца. Ён выйша╒ наперад, калi трэцi агентам Кобры таксама пача╒ рухацца ззаду мяне.


Яе, азiрну╒ся i ╒бачы╒ пiсталет, якi мужчына знайшо╒. Яе заста╒ся з кiнжалам, так як "нунчакi" былi па-за дасяжнасцi. "Рыва", - па╒таралi яе. "Куды ты знiкла?"


Магчыма, гэта была тэлепатыя. Але як бы яно нам было, яна мяне "пачула".


Ро╒ матацыкла амела сiлу блаславення, притупившего маю боль i фiзiчныя мукi. Ён выйша╒ праз цемры, обрисовывая постаць Гурнека ╒ святле вялiкага лiхтара, сiлуэт якога вырисовывался на фоне ценя╒ пярэдняга заходу. Iндзеец павярну╒ галаву i падня╒ рукi, нiбы хачу спынiць машыну. Эга суразмо╒цы, мускулiсты малады сiкхi, наадварот, выгляда╒ так, быццам не хаце╒ мяняць сваю праграму. Ён працягва╒ наблiжацца да мяне. Яе, схапi╒ся за кiнжал, спрабуючы не звяртаць увагi на тузанне, ад якой цалкам здранцвела пачатках.


Гурнек паспрабава╒ схавацца ╒ адным па бязлюдных i закiнутых мармуровых палацавых. Цяпер, калi ён больш не ╒я╒ля╒ непасрэднай пагрозы i небяспекi, дзякуй Рывэ яе змог засяродзiць сваю ╒вагу на яго са╒дзельнiку. Пiсталет ра╒ну╒, i задыха╒ агнём, але рапто╒ная цемра, якая займаецца, здавалася, пралiлася дажджом з неба, калi патухлi апошнiя змрочныя агнi, перашкодзiла яму было старанна прыцэлiцца, i лупi╒ вочы праляцела ╒ некалькiх метрах ад мяне.


Яе, затаi╒ дыханне i ста╒ на адно кожнаму племенi, выцягну╒шы тра╒маваную нагу назад. Яе мог бачыць белую чалму нападнiка i нават ствала пiсталета. Яе збi╒ся з рахунку израсходованным iм пулям, так што не мог злiчыць, бы╒ пiсталет разраджаны або ╒ яго яшчэ заставалася некалькi стрэла╒.


Калi яе пачу╒ шча╒чок курка, яго падрыхтава╒ся да стрэлу. Замест гэтага iндыец цiха вылая╒ся. Ён адкiну╒ зброю, i яно з глухiм стукам упала на мармуровыя плiты. Нарэшце, здавалася, не ╒сё было заговорено супраць мяне.


Магчыма, Рыва загнала Гурнека ╒ "кут". Калi не зусiм у "кут", то iндзеец бы╒ у баку. Яе змагу абясшкодзiць эга пазней, як толькi ogłuszę эга напарнiка. Яе, веда╒, што Гурнек бяззбройны, так што Рыва зможа справiцца з сiтуацыяй самастойна.


Цяпер мне заставалася толькi мець справу з незнаёмым iндыйцам, асабiстым агентам Шывы. Яе напружы╒ся i затаi╒ дыханне. Чалавек бы╒ проста масi╒най формай, якая з'я╒ляецца вакол цемры. Аблокi зачынiлi месяц, заслонив зiхатлiвы аблiчча, двор Фатехпур-Сикри пагрузi╒ся ╒ цень. Яе, прыжмуры╒ся i паспрабава╒ прыгледзецца ╒ цемры. Мой супернiк не хаце╒ рызыкаваць, таму што я не чу╒ эга руха╒. Я не бы╒ упэ╒нены, цi бачы╒ ён мяне, калi яе выцягну╒ нож вакол сцягна, цi веда╒ ён, што я узброены.


Штылет шталь кашто╒ным зброяй цяпер, калi яе страцi╒ "нунчакi". I яе не мог разлiчваць на свае глыбокiя веды ╒ каратэ з якая выйшла па зборцы нагой ад раны, якая займаецца ╒весь час сыходзiла крывёй, i якую я не паспе╒ загаiць. Яго атрад крывi рабiла мяне ╒сё слабей i слабей, i калi б яго не перавяза╒ нагу, у мяне хутка былi б праблемы.


Яе, закрыча╒. - Давай, вырадак! Чаго ты чакаеш? - Ёсць блюзьнерствам, эпiтэты i абразы, якiя ╒ Iндыi неадкладна ╒здзейнiчаюць на гонар чалавека. Магчыма, "вырадак" не бы╒ адным вакол iх, але ╒жо мае веды пра звычаi i звычаi субкантынента, пакiдалi жадаць лепшага. - Ты спалоханы? Гэта пра╒да? - я пача╒ крычаць, спрабуючы знайсцi ╒ ценi эга, масi╒ныя абрысы.


Фара матацыкла, на якi заскочыла Реева, не была накiравана ╒ мой бок. З кожнай секундай станавiлася ╒сё цямней i цямней, а яе працягва╒, спадзеючыся знайсцi каго-то ╒ плоцi i крывi. Потым на мяне навалiлася велiзарная цяжар. Мяне адкiнула на спiну, мая параненая пачатках апынулася поджата пада мной.


Боль была залiмiтавай, перад вачыма скакалi дзi╒ныя блiкi фосфоресцирующего святла. Яе страсяну╒ галавой i паспрабавала адагнаць кропкi свету. Падкурчы╒шы нагу напалову, ёй бы╒ лiтаральна прыцiснуты да зямлi масай кормнае маладога сикха. Але я лiтаральна адчу╒, як адрываюся ад зямлi, калi яго кулак удары╒ мяне па скiвiцы. Яе схiлi╒ галаву набок, цяжка дыхаючы. - Брудны вырадак! - прашыпе╒ я, нарэшце, успомнi╒шы патрэбнае слова.


Эму, мабыць, не спадаба╒ся выбар эпiтэта, i ён удары╒ кулаком пачатку другi раз. Яе адчу╒ на сваiм аблiчча гарачае смуроднае дыханне мужчыны. Ён бы╒ зверам, быком ╒ чалавечым аблiччы. I ён адказа╒ без сло╒... толькi кулакамi. Затым эму ╒далося прыцiснуць рукi да маiх сцёгнах i штурхнуць маю тра╒маваную нагу.


Маiм узро╒нi ╒сё яшчэ крывянiла, яна балела мацней, чым калi-небудзь. Лязо стилета заскребло па мармуровай плiтцы. Але яе ╒сё яшчэ не веда╒, цi за╒важы╒ iндзеец-сiкхi, што я узброены. - Я вярну цябе Шыве, Картэр! Ён задыха╒ся, прыцiскаючы мяне да падлозе. - Але не ╒сё ╒ адным кавалку!


- Як страшна! - прамармыта╒ яе насмешлiвым тонам, скрывi╒ вусны ╒ грымасе балюча, калi ён упёрся каленямi ╒ мае сцягна. Мае рукi i пальцы пачалi дранцвець, вакол раны капала кро╒, i iндзеец трыма╒ мае рукi. Яшчэ некалькi секунд, i яе больш не змагу трымаць меч. I калi такое здарылася, то для мяне ╒сё скончана.


Яе пача╒ вылучаць руку наперад, iмкнучыся наблiзiць вострае, яшчэ скрыва╒лены лязо k праведзеныя вылiчэннi iндзейца. Яе прашапта╒. - Як цябе завуць? Бо мы яшчэ... не прадставiлiся!


- Брэх, - сказа╒ ён, усмiхну╒шыся. - Пераможны Брэх.


- Брэх, ня╒дачнiца, - паправi╒ яе эга, i раптам рушы╒ руку з нажом k праведзеныя вылiчэннi майго супернiка. На гэта сышлi ╒се сiлы, якiя ╒ мяне засталiся, аж да мяжы.


Але гэта спрацавала. Дзякуй богу, гэта спрацавала.


Лязом вострага ляза разарвала бава╒няную кашулю маладога сикха, як алей. Яе не спынi╒ся. Яе пагрузi╒ кiнжал глыбей, калi ён падня╒ каленi, спрабуючы вырвацца. Занадта позна для змены тактыкi. Цяпер ён больш не мог спынiць мяне. Яе ╒садзi╒ штылет памiж двума эга рэбрамi, разразаючы плоць i мускулы, як мяснiк раздзiрае цяля.


Малады iндзеец перакацi╒ся на бок i цяжка ╒па╒ на спiну, калi яго выпусцi╒ нож. З сiлай адчаю яе переполз праз яго, каб скончыць працу, не спыняючыся на нас, на секунду, каб адчуць гэтую пакутлiвую боль у маёй крывавай назе. Штылет па самую рукаяць упi╒ся ╒ бок Лайя. Мужчына задыха╒ся, спрабуючы дыхаць. Яе павярну╒ рукаяць нажа, не выцягваючы яго.


Паток густы, гарачай крывi лiну╒ па эга келiх, калi ёй ╒садзi╒ кiнжал, лязо прылiпла да эга грудзей. - Свiння! - Задыха╒ся iндзеец. - Але... ты памрэш... ты памрэш, Карр...


Гэта эга былi апошнiя словы.


Яе гатэль, каб яны не аказалiся прароцтвам.


13


Мае рукi былi слiзкiмi i лiпкiмi ад крывi Лайя. Яна працягвала багата хвастаць, калi яе разрэза╒ эму грудзi, не спыняючыся, пакуль яе не бы╒ абсалютна ╒пэ╒нены, што ён мёртвы. Па эга горла вырвалася булькатанне; ён ужо не каза╒, але сутаргава вздымал i апуска╒ грудзi. Нарэшце пыхценне спынiлася; Яе пакла╒ руку эму на складваць даляр. Пучок цяглiц выклiка╒ судорожное сэрцабiцце, за якiм рушыла ╒след мiжвольная нервовая дрыготка, тремор, сотрясавший эга з галавы да нага.


Ён яшчэ раз паварушы╒ся, затым замёр.


Яе саслiзну╒ таму, мая параненая пачатках выцягнулася перада мной. Хуткiмi рухамi яе зня╒ кашулю, разрэза╒ яе кiнжалам i пача╒ перавязваць рану самаробнымi бiнтамi. Яе ╒зя╒ дзве палоскi кардон, каб прамокнуць кро╒, якая займаецца ╒весь час цякла па глыбокай раны.


Праз некаторы час яе паспрабава╒ зно╒ стаць на ногi, шукаючы Рыву вачыма. Дзя╒чына выдатна справiлася са сваёй працай, i цяпер мне трэба было дапамагчы гэй абясшкодзiць Гурнека. Пазней... ну, спачатку яе лiквiдуюць Гурнека, а потым займуся наступным ходам.


Яе прыслуха╒ся i амаль адразу пачу╒ слабы гул... гул матора матацыкла, бразгучы удалечынi. Двор купа╒ся ╒ святле, калi аблокi, якiя хавалiся месяц, знiклi. Мяне ╒разiла, што сiлы прыроды былi на маёй баку, як быццам яны цi слова абаранiць мяне. Спачатку было цёмна, i адсутнасць свету абараняла мяне, дазваляючы перамагчы i забiць Лайя.


Але цяпер, калi юны сiкхi бы╒ мёртвы, здзi╒лены маёй сiлай або хiтрасцю, месяц вярталася, залiваючы ╒нутраны двор закiнутага горада сваiм бледным ззяннем. Яе, паглядзе╒ на постаць Лайя, якi ляжа╒ на спiне, эга белай кашуля была перепачкана запечанай крывёю. Эга вусны скрывiлiся ва ╒смешцы, якая паказала эга правiльныя белыя зубы, а дзясны былi ╒ чырвоных плямах ад "паановой" жуйкi. Труп нерухома ляжа╒ на мармуровых плiтах, скурчы╒шыся ╒ позе жудаснай агонii.


Яе не адчува╒ згрызот сумлення i не пярэчы╒ супраць смерцi маладога iндзейца, у тым лiку i таму, што гэта бы╒ лейцара выжывання. Цi Брэх, або яе. Яе адвё╒ погляд ад застылага, акрыва╒ленага цела, i зно╒ паспрабава╒ устаць на ногi. Мне давялося зрабiць некалькi спроба╒, перш чым яго змог утрымацца на нагах.


Яе цягну╒ параненую нагу, якая займаецца працягвала стукаць i ╒сё яшчэ здранцвела ад страты крывi. Я пайшо╒ праз двор, спынi╒шыся на iмгненне, каб падняць свае "нунчакi" туды, дзе яны ╒палi, i ╒ той жа час падабраць пiсталет Лайя.


Наколькi мне вядома, Гурнек бы╒ бяззбройны. У мяне ж было прымiты╒нае усходняе зброю i кашто╒ны нямецкi штылет з вострым як брытва лязом, якi выратава╒ мне жыццё. I ╒ дадатак да ╒сяго, у Рывы бы╒ матацыкл. Несумненна, дзя╒чына i Гурнек ведалi тапаграфiю Фатехпур-Сикри значна лепш за мяне, што было адначасова i перавагаю, i недахопам. Таму што, калi i бы╒ выхад, вакол гэтага лабiрынта пустых i закiнутых будынка╒, Гурнек, верагодна, павiнен бы╒ ведаць, калi толькi Рыва не змагла заблакаваць эга ╒цёкi i трымаць эга ╒ пастцы, пакуль я не дабяруся да нах.


Яе спынi╒ся на iмгненне, каб прыслухацца, i зно╒ пачу╒ слабае гудзенне матацыклетнага рухавiка. Ён зыходзi╒ з-за спецыяльнага залу для а╒дыенцый, "канапа-i-хас". Яе, успомнi╒, што бачы╒ iлюстрацыю палаца ╒ набытым мною даведнiку, чорна-белую фатаграфiю вялiкага будынка з велiзарнай цэнтральнай калонай, ад якой ответвлялись чатыры аднолькавых калiдоры, даходзiлi да бако╒ верхняга га╒бца ╒ форме квадрата╒.


Не было нiякай рашэннi хутка прыйсцi на дапамогу дзя╒чыне. Прыйшлося рухацца крок за крокам, цягнучы нагу за сабой, як грувасткi багаж. Боль паменшылася цяпер, калi яе перавяза╒ рану i спынi╒ кро╒. Але мне было балюча. Што яшчэ горш, гэта зрабiла мяне больш уразлiвымi, чым калi-небудзь, моцна запаволi╒шы мае руху, маю здольнасць рухацца з звычайнай хуткасцю.


Аб выкарыстаннi удара╒ каратэ нагой цяпер не можа быць i гаворкi, а кожнае рух ударам рукi i кулаком станавiлася праблематычным i цяжкiм, таму што спатрэбiлася б вялiкая высiлак для падтрымання адэкватнага цэнтра цяжару i балансу. . . . Цяпер больш, чым раней, мне даводзiлася спадзявацца амаль выключна на "нунчакi" i штылет.


Чым лiзаць яе, падыходзi╒ да Холу, тым гучней гудзе╒ у вушах рухавiк машыны. Тое, што перш было далёкiм i незразумелым гулам, ператварылася ╒ глухi рокат, прыглушаны ро╒. Яе чапля╒ся за адну вакол знешнiх калон, якая займаецца амелы дзi╒ную форму i нагадвала бiвень гiганцкага слана. Яе спынi╒ся, каб адпачыць i сабрацца з думкамi. Магутны прамень святла праця╒ кропку перада мной. Потым гук бягуць крока╒.


- Ро╒! - Я закрыча╒. - Дзе ён?


Яна не адказала мне, але праз iмгненне вакол будынка выйша╒ Гурнек i пабег па ╒нутраным двары. Яе шталь пераследваць эга, хоць выдатна веда╒, што мне да яго не дабрацца. Ён бег амаль нармальным крокам, так што я зразуме╒, што эга лодыжкi больш не балiць. Менавiта тады на сцэну выйшла Рэва. Яна прогрохотала mimmo мяне i жэстам загада╒ мне заставацца на месцы. Твар эга было нацята, мочка сморщен; гэта было твар, выдававшее абсалютную рашучасць, маску халоднай i разважлiвай рашучасцi.


Я не мог адма╒ляць, што па-чарто╒ску ганаруся ёю. Яна выдатна выканала сваю працу, утрымлiваючы Гурнека у страху, як зло╒ленага звера, пакуль мне не ╒далося пазбавiцца ад Лайя. I цяпер, калi Брэх бы╒ мёртвы, засталося выправiць толькi аднаго агента Кобры. Яе падня╒ дубiнкi нунчакамi над галавой, моцнага сцiсну╒ адну i выкiну╒ другую.


Кругавы рух рукi прывяло палку ╒ рух... што, як я спадзява╒ся, рашуча разбурыць планы Гурнека... i саму эга жыццё. Рыва паказвала на iндзейца з далёкага абодва канца двара. Прамень святла ад маяка асвятлi╒ прывiдныя аркады i каланады карале╒скага палаца, апра╒лены ну, як экспрэсiянiсцкай карцiне.


Але не было нiчога жывапiснага ╒ тым, як Гурнек пача╒ рухацца, па╒тараючы свае shaggy. Ён убачы╒ мяне, i цяпер у яго не было рашэнню пазбегнуць сутыкнення, калi Рыва гналася за iм на матацыкле, як матарызаваны пастух, якi спрабуе злавiць знiклы скот. Цяпер iндзеец ператвары╒ся ╒ жывёлу для пабая╒ся, напалоханае i отчаявшееся.


Ён паспрабава╒ абыйсцi мяне, але зно╒ Реева паказала сваё майстэрства, перарэза╒шы эга шлях. Яна амаль ╒дарыла яго. Дзя╒чына рабiла ╒сё магчымае, каб пазбегнуць прамога сутыкнення, i ён не мог яе вiнавацiць. Яе таксама не хаце╒, каб яе скiнулi з матацыкла.


Тым не менш, нават не датыкаючыся да яму, гэй, удалося ╒трымаць эга на шляху, не да╒шы яму было збегчы. "Nunchaku" закружылiся над маёй галавой, i, калi Рыва зно╒ рушыла наперад, прымушаючы Гурнека накiравацца да мяне, яе адпусцi╒ гэты iнструмент смерцi, i глядзе╒, як ён рассякае паветра.


Палачкi-"забойцы" зно╒ апынулiся вельмi дарэчы. Яе ╒сё яшчэ назiра╒ за гэтай сцэнай, робячы крок наперад, калi Гурнек ╒скрыкну╒ i нахiлi╒ся набок: дубiнкi патрапiлi эму ╒ грудзi. Удар бы╒ падобны ╒дару кулака па цэнтру, i ╒ яго перахапiла дыханне. Ён пахiсну╒ся, п'яны, чым балюча, не ╒ сiлах утрымаць ра╒навагу.


Яе кульга╒ наперад, рухаючыся як мага хутчэй, трымаючы штылет у выцягнутай руцэ. Нельга было губляць час, таму што потым лiквiдацыi Гурнека мне ╒сё яшчэ трэба было сустрэцца з Шивой, чалавекам, чые пякельныя пасткi яе пазбег, але якi ╒замен не паказа╒ мне свайго твару.


Гурнек зно╒ ускочы╒ на ногi перш, чым яе дабра╒ся да яго. Ён схапi╒ "нунчакi", але, мабыць, да гэтага моманту нiколi не бачы╒ i не выкарыста╒ гэта зброя. Ён не веда╒, як звяртацца з iм, таму проста кiну╒ эга ╒ мяне. Дубiнкi ╒палi, i ён нахiлi╒ся, каб падняць ну, як раз у той момант, калi Гурнек кiну╒ся ╒ мой бок.


Яе выявi╒, што зно╒ расцягну╒ся на спiне, змагаючыся за сваё жыццё, а iндзеец бы╒ мяне кулакамi. Ён бы╒ ужо не ╒ стане разважаць: па эга вырванного вочы капала студенистая i крывавая субстанцыя, гэта было твар не проста вар'ята, а твар монстра╒.


Ён удары╒ мяне ╒ згiн локця, i мае пальцы мiжволi аслабiлi хватку. Кiнжал выслiзну╒ вакол маёй рукi. Яе ╒сляпую працягну╒ руку, але iндзеец зно╒ удары╒ мяне ╒ горла далонню рукi. Ён не веда╒ займа╒ся каратэ, але, павiнна быць, чаму-то навучы╒ся падчас нашых папярэднiх сустрэч. I цяпер ён выкарыста╒ свой алёнка i розум, каб прыкончыць мяне.


Матацыкл Рывы спынi╒ся з пранiзлiвым стогнам, асвятлi╒шы нашыя пераплеценыя целы прамянём святла. Яе, чу╒, як яна злезла з машыны, але веда╒, што яна не зможа мне дапамагчы. А паколькi Гурнек штурха╒ маю тра╒маваную нагу, хуткай i лёгкай перамогi, аб якой мары╒ яе, не было i ╒ памо╒цы. Мужчына бы╒ у панiцы, i гэта надало яму было падвоенай сiлы i рашучасцi. Ён змага╒ся за жыццё.


Яе таксама.


Яе, уста╒ на далонi i паспрабава╒ скiнуць яго. Яе, перакацi╒ся на бок, але ён зно╒ упа╒ на мяне. Тым часам, аднак, мне ╒далося схапiць дубiнкi, па адной у кожнай руцэ, з кавалкам канчукi вакол шкуры буйвала пасярэдзiне. Цяпер не было iншага устано╒ выкарысто╒ваць зброю, метад, якога яе яшчэ не адчу╒. Калi б ёй толькi мог зацягнуць скураны шнурок вакол шыi Гурнека, дзве дубiнкi дапамаглi б мне выкарысто╒ваць эга, цела.


Ён упёрся мне каленам у бок i ╒дары╒ мяне кулаком у нырку, з-за чаго яе застагна╒, чым балюча. Мармуровыя кафлi, здавалася, танцавалi перад вачыма, а аддаленыя калоны двоились, троились. Яе паспрабава╒ сфакусаваць свой зрок, але ╒сё выглядала расплывiстым, наблiзiлася, а затым знiкла.


Гурнек, цяпер ва ╒ладзе вар'яцтвы, выплё╒ва╒ словы на iндыйскiм дыялекце, якога я не мог зразумець. Але калi яе не пачу╒, што менавiта ён мармыча, то мне няцяжка было ╒лавiць сэнс эга няпэ╒ных фраз; гэта была, мякка кажу, не аптымiстычная, а не сябро╒ская гаворка.


Яе адчу╒ пакутлiвыя курчы ╒ назе, сагнутай пад эга цяжарам. Яе павярну╒ галаву як раз у той момант, калi iндзеец пацягну╒ся за стилетом, перамясцi╒шы свой аленка направа, каб падняць кiнжал. У гэты самы момант яе пача╒ падымацца на адно кожнаму племенi.


Але ён не збiра╒ся так проста здавацца.


Ён кiну╒ся наперад са сляпымi ╒дарамi кiнжала, выкарысто╒ваючы нож, каб нанесцi ╒дар. Яе, адсуну╒ся як мага далей, iмкнучыся трымаць дыстанцыю. Раптам ззаду звар'яцелага iндзейца з'явiлася Рыва i пачала бiць эга кулакамi па спiне i плячах. Цi Было гэта балюча яму было цi не, гэта не мела значэння. Яе ╒мяшанне адцягнула маладога сикха настолькi, што мне ╒далося пазбегнуць скрыва╒ленага ляза стилета i абгарнуць скураны шнурок вакол эга шыi.


Як усе i пачалося: спачатку напад ╒ маiм гасцiнiчным нумары, потым Ашока Ананда, заглушылi парасткi ╒ прыбiральнi бара. I галасаванне цяпер заслону вотум-вотум павiнен бы╒ апусцiцца на яшчэ аднаго прадста╒нiка гнюснай банды галаварэза╒ на службе ╒ Шывы.


Яе моцнага сцiсну╒ дзве дубiнкi, зацягваючы шнурок па буйволиной скуры на шыi Гурнека. Iндзеец выда╒ крык здзi╒лення i жаху адначасова, выпусцi╒ штылет, спрабуючы адштурхнуць шнурок з горла. Ён бы не выжы╒, калi б яго працягну╒ сцiскаць.


Яе скруцi╒ палачкi вакол сябе i ╒зя╒ся за iх. Я не бачы╒ твара╒ Гурнека i не гатэль эга бачыць. Ён спрабава╒ глытаць паветра, яго дыханне было астматическим i свiсцячым, але паветра не паступа╒ у лёгкiя. Якi падтрымлiваецца адчаем, ён змага╒ся за сваё жыццё з астатнiмi сiламi. I гэтага было недастаткова.


Цяпер яго кантралява╒ сябе, нягледзячы на онемевшую нагу i стомленасць. Яе мацней нацягну╒ шнурок, дзякуй палочкам, якiя дазвалялi аказваць неабходнае цiск. Яшчэ адно булькатанне сарвалася з вусна╒ iндзейца, затым мужчына зда╒ся, больш не аказваючы нам найменшага супрацiву. Эга цела рванулось наперад, i ён упа╒ тварам унiз. Але нават тады яе не адпуска╒ "нунчакi", пакуль не бы╒ абсалютна ╒пэ╒нены, што Гурнек вярну╒ся ва ╒лонне сваiх баго╒, змей-нагов, у якiх ён так горача веры╒.


Калi яе, нарэшце, зразуме╒, што ён безжизненен, што эга цела нерухома ляжыць на халодным мармуровым падлозе i што толькi адзiн мускул ╒ эга сцягне сутаргава вiбруе, яе перавярну╒ эга i вызвалi╒ шыю ад фатальнай скураной струны. Эга твар было синюшным, мову бы╒ прикушен, амаль перарэзаны напалам зубамi, якiя ён сцiсну╒ ад жаху.


- Магло быць i горш, чувак, - прамармыта╒ я. - Падумай аб тым, што здарылася з бедным Нирадом...


Але маю за╒вагу ён не чу╒. З велiзарным высiлкам яе павольна падня╒ся, не зводзячы вачэй з фiгуры Гурнека. Але ён не ╒васкрэсне вакол мёртвых. Iндзеец адчайна змага╒ся, наза╒сёды аддаць эму належнае. Але ╒ вынiку ╒сё скончылася нiчым.


Ён бы╒ мёртвы.


- Дапамажы мне зняць з яго вопратку, - сказа╒ ёй, Рывэ, пазбягаючы погляду дзя╒чыны, якая займаецца, здавалася, зрабiла на мяне трывожны, ма╒клiвы погляд.


Яна не задае пытання╒, ён убачы╒, што я без кашулi, а правая бок штано╒ прасякнутая крывёй. Яна нагнулася i, адвярну╒шыся, стала расшпiльваць кашулю Гурнека. Iндыйская "куртка" была заплямленая крывёю, але гэта ╒сё ж лепш, чым нiчога.


Рыва нiколi не глядзела на нябожчыка, не па павагi або сцiпласцi, але чалавек бы╒ непрыемным вiдовiшчам, i я не мог вiнавацiць дзя╒чыну за тое, што яна старалася не глядзець на гэта апухлы, скрыва╒лены твар з высунутым сiнiм мовай. Костка вакол што выцекла вочы дзi╒на блiшчала ╒ ззяючым промнi матацыклетнай фары.


Затым яе успомнi╒ што-што, што Рыва згадала мне ╒ той жа дзень, там, у асабняку Шывы. Яна не вдавалась ╒ падрабязнасцi, але не спатрэбiлася шмат часу, каб зразумець, што яна амелы на ╒вазе. Яе дзядзька выкарыста╒ яе для самага гiдкага, з-за садысцкага густ прымушаць яе задавальняць страсцi эга мужчын.


I цяпер я не адчува╒ згрызот сумлення нашай Гурнека, нам пра двух iншых мужчын, якiя ляжалi мёртвымi ╒ двары, ахвярамi не столькi майго гневу, колькi маёй рашучасцi застацца ╒ жывых i выканаць мiсiю.


Зня╒шы скрыва╒леныя бiнты, якiмi абмата╒ яе нагу, яе таксама зня╒ штаны i пакiну╒ Рыву присевшей побач з целам Гурнека. Яе перасёк двор i накiрава╒ся да каменнага басейна, якi за╒важы╒ раней. Ён бы╒ по╒ны дажджавой вады. Яе апусцi╒ся на адно кожнаму племенi i промыл рану, прыкла╒шы мокрыя пластыры ад разарванай кашулi, каб прадухiлiць заражэнне раны i гангрэну ногi. Яе нават не бы╒ упэ╒нены, што вада не забруджаная, але ╒ той момант у мяне не было iншага выбару, таму яе вырашы╒ рызыкнуць.


Калi яе вярну╒ся да Рееве, дзя╒чына зняла з нябожчыка штаны i курту. Яны былi крыху вялiкага ╒ талii, але яго кампенсава╒ гэта рамянём нябожчыка Гурнека. Рыва дапамагла мне надзець кашулю, а затым адступiла назад, пацiраючы рукi, як быццам гэй, было холадна.


Яна прашаптала. - Што нам цяпер рабiць, Нiк?


"Давай возьмем тваю машыну i вернемся на вiлу", - адказа╒ я. Эга твар было напружаным, впалым, як быццам пазба╒леным усiх эмоцый. Яна прайшла праз многае, i ╒сё ж яна ╒сё яшчэ была ╒жо, больш рашучая, чым калi-небудзь. Яе ╒спомнi╒ яе бацькi, задаючыся пытаннем, цi валода╒ ён такi ж велiзарнай унутранай сiлай, як i эга дачка. У такiм выпадку ён зможа выжыць i пратрымацца, пакуль мы эга не знойдзем.


- Што будзе далей? - пацiкавiлася Рыва. - Як... як ты збiраешся гэта зрабiць? - дадала яна, паказваючы на маю параненую нагу.


Большая частка балюча сцiхла, яе мог хадзiць з меншымi намаганнямi, чым раней. Яе пакла╒ "нунчакi", суну╒ ih ╒ заднi хвiлiну штано╒, а штылет суну╒ у скураныя ножны, якiя трыма╒ яе за перадплечча.


- Як? - па╒тарыць яе. - Не хвалюйся. Яе знайду якi-небудзь спосаб.


"Ты за╒сёды што-небудзь знаходзiш", - яна паспрабавала засмяяцца.


Яна сказала мне, што эга дзядзька заста╒ся з пяццю мужчынамi, не лiчачы Ранджита i маладога сикха, якога яго паранi╒ ╒ нагу ╒ паштовым аддзяленнi Агры. Такiм чынам, наперадзе засталiся двое мужчын, акрамя Шывы i Хакши. Гэта будзе нялёгка... але, гэтая населены пункт расii не была лёгкай з самага пачатку.


Мы ехалi мо╒чкi. Рыва трымала абедзве рукi на рулi маленькай машыны. Калi Фатехпур Сикри апынулася ззаду нас, агорнутая цемрай i пылам, яна павярнула галаву i паказала на скрыню прыборнай панэлi.


- Яе првезла цябе падарунак, - патлумачыла яна. - Прабачце, што не дала эга цябе раней, але я не ведала, што ён табе спатрэбiцца.


Яе адкры╒ скрыню i суну╒ у яго руку, абмацваючы, пакуль не дакрану╒ся да прыклада пiсталета. Яе агледзе╒ пiсталет у святле прыборнай дошкi: гэта была невялiкая "беретта" 22-га калiбра, даволi незвычайная рэч для паненкi.


Але Рыва была яшчэ i выдатнай дзя╒чынаю са усiх кропак гледжання.


"Беретта" была эфекты╒ным зброяй на блiзкай адлегласцi. Яе павiнен бы╒ памятаць пра гэта, сказа╒ на заканчэнне яе, правяраючы пiсталет, задаволены тым, што Рыва не забылася эга зарадзiць.


- Калi мы апынемся ╒ межах бачнасцi вiлы, притормози i дзейнiчай як нi ╒ чым не бывала, - загада╒ яе дзя╒чыне, пацягваючыся на сядзенне, каб мяне не было вiдаць. Асаблiва з гэтай хворай нагой мяне чакала суровае выпрабаванне, але калi ╒сё пойдзе так, як ён спадзява╒ся, яго хутка вярнуся ╒ форму.


- Цi Не лепш паклiкаць каго-небудзь на дапамогу, Нiк? Мне гэта здаецца такiм рызыко╒ным, ╒дваiх супраць усiх ну... я маю на ╒вазе, - дада╒ ён, нервова гледзячы мне ╒ вочы, - што мы збiраемся пайсцi на жахлiвы рызыка.


"Гэта адзiны шлях наперад", - адказа╒ я i расказа╒ гэй, усё, што веда╒ пра Пурал Дассе, а таксама прычыны, па якiх ён не звярну╒ся з лiстом за дапамогай да iндыйскай сакрэтнай службе для якi адбы╒ся аперацый. Да таго часу, калi яе скончы╒ распавядаць гэй гiсторыю пра "уцечках", якiя адбылiся ╒ кабiнеце Дассен, i пра эга сувязях з Шивой, мы ╒жо былi ╒ поле зроку дома.


Яе, прысе╒ на сядзенне, калi Рыва запаволiла ход. - З гэтага моманту ты-мае вочы, - прашапта╒ я. - Што ты бачыш?


- Пакуль нiчога.


Яе хутка зiрну╒ на нах знiзу. Яна напружана сядзела за рулём, прыцiсну╒шыся спiной да сядзення, ee вочы былi скiраваныя шчырымi перад сабой. Ён збочы╒ з шашы на ╒меранай хуткасцi; галька i камянi адскоквалi пад машыну.


Раптам Рыва затармазiла. - Там двое! - усклiкну╒ ён. - Два ахо╒нiка!


Рушылi ╒след гукi стральбы. Апошняя прыпынак. З гэтага моманту я не мог дазволiць сабе раскоша здзейснiць хоць адну памылку.


14


Яе, закрыча╒. - Кладзiся нiжэй! -


Яе, працягну╒ руку i пацягну╒ яе на сядзенне. Рыва стала вельмi лёгкай мiшэнню. Кулi люта свiшчуць i адскокваюць рыкашэтам. Дождж па свiнцу залiва╒ лабавое шкло, з-за чаго на нас падалi вялiкiя аскепкi шкла.


- Ляжыце спакойна i чакай, пакуль я не дам табе сiгнал працягваць, - папярэдзiла яе Рыву. Яе апусцi╒ ручку i адчынi╒ дзверы, ползя па пыльнай дарожцы. Дзверы засланяла мяне, кулi свiсталi над галавой. ║сёй тэрыторыi гатэля, а рэхам адгукнулася гукам бягуць крока╒. Яе падня╒ "беретту" i падня╒ галаву ривненской настолькi, каб прыцэлiцца.


Стрэлак ╒ турбане упа╒, як падстрэлены салдат.


Хто-то чака╒ мяне там, i гэта бы╒ не Голы, у гэтым яе бы╒ па-чарто╒ску ╒пэ╒нены. Яе трапi╒ мужчыну адкрыта ╒ грудзi. У адрозненне ад яго таварыша╒, яго смерць была хуткай i адносна бязбольнай. Але iншага ахо╒нiка нiдзе не было вiдаць. Яе звузi╒ вочы i агледзе╒ сцежку праз боку ╒ бок, на выпадак, калi ён паспрабуе заспець мяне знянацку i наляцець на мяне ззаду.


- Заставайся ╒нiзе! - прамармыта╒ ёй, Рывэ, каб яна не выйшла, вакол машыны. Яна пачала спа╒заць з сядзення, але рэзка спынiлася i зрабiла менавiта так, як ён загада╒.


Пачу╒ся яшчэ адзiн стрэл, да╒шы мне добрае ╒я╒ленне аб хованцы нябачнага стралка. Гук пачу╒ся справа, за высокай i густой сцяной жывой загарадзi, акружа╒ вiлу. Цiс i ядловец цалкам хавалi майго супернiка. Калi б ён зайшо╒ ззаду мяне, з таго месца, дзе ёй бы╒ пад прыкрыццём дзень, у мяне не было б нас адзiнага шанец выратавацца. Таму мне трэба было рухацца, i хутка.


Яе хутка зiрну╒ у завулак i знайшо╒ тое, што мне было трэба; Яе сцiсну╒ пальцамi камень памерам з кулак, якi за╒важы╒ на краi пыльнай сцежкi. Хуткiм рухам перакiну╒ яе эга праз дзверцы машыны i пачу╒ глухi стук, калi ён упа╒ на зямлю прыкладна ╒ дзесяцi метрах перада мной.


Яшчэ адна лупi╒ вочы прасвiстала ╒ паветры. Яе не мог бачыць таго, хто страля╒, але i ён не мог бачыць мяне. Яе прыслуха╒ся, i не╒забаве маё цярпенне было ╒знагароджана гукам бягуць крока╒, але не да мяне, а ╒ процiлеглым кiрунку. Ахо╒нiк Шывы, апошняя гарыла, якая стаяла памiж вар'ятам i мной, прабег mimmo, схава╒шыся за то╒стую загарадзь.


Яе кiну╒ яшчэ адзiн камень, на гэты раз больш, чым першы. Зно╒ ра╒ну╒ пiсталет, лупi╒ вочы взметнула па цэнтру вузкай дарожкi дробную дробку. З маiх вусна╒ сарва╒ся крык, пранiзлiвы стогн пакутлiвай балюча. Нядрэнна для таго, хто нiколi не займа╒ся тэатрам, разважы╒ я. Гэта бы╒ не працяглы крык, якi можна пачуць з вялiкага адлегласцi, але гэта бы╒ па-сапра╒днаму жахлiвы крык, i ён вырабi╒ эфект.


Жывыя загарадзi разышлiся, прапускаючы постаць з галавой, закутанной у турбане. Занадта позна ён зразуме╒, што на сцежцы няма мерцвяка. Занадта позна ён зразуме╒, што крык бы╒ хiтрасцю, каб выцягнуць эга вакол хованкi. Ён адсуну╒ся, нават не гледзячы ╒ мой бок. Але цяпер у яго не засталося часу... наза╒жды, яе спадзява╒ся на гэта.


Пiсталет 22-га калiбра ╒садзi╒ кулю эму ╒ плячо, закруцi╒шы яго, як марыянетку, так моцна, што эму прыйшлося чапляцца за загарадзь, спрабуючы захаваць ра╒навагу, i схавацца. Яе зно╒ нацiсну╒ на курок, i назiра╒, як ён выконвае жудасны танец, калi другая лупi╒ вочы прабiла дзiрку пасярод эга iлба.


Нашы гуку не сарвалася з вусна╒ мужчыны.


Апыну╒шыся ╒ асляпляльным святле фар, ён падня╒ рукi i зрабi╒ яшчэ адзiн бескарысны стрэл па пiсталета. Потым ён павольна саслiзну╒, як быццам гатэль сесцi пасярод дарожкi, выцягну╒шы перад сабой ногi, нахiлi╒шы цела наперад, звесi╒шы галаву на грудзi.


Рыва падняла галаву, ╒стала i выглянула з-за канца прыборнай дошкi. - Але, дзядзька... -- пачала было яна.


- Ён будзе тут у блiжэйшы час, запэ╒нiваю вас, - прашапта╒ я. Яе падлiчы╒, што ╒ "Беретты" засталося яшчэ некалькi патрона╒, больш, чым у цяжкiм пiсталеце сикха 45-га калiбра. Так што я не шталь браць зброю. Яе павольна падня╒ся на ногi i выйша╒ з-за изрешеченной кулямi дзверцы машыны. На дарозе ляжалi мёртвыя двое мужчын, ахвяры ╒ласнай дурасцi, сваёй наi╒най веры ╒ боскасць смяротнага Шывы.


Але Скрыначка была сапра╒днай. Эга планы заваяваць усю Iндыю таксама рэальныя i рашучыя. Ён каза╒ пра "гуманiтарных" патрэбах, аб жаданнi накармiць i апрануць свой народ, але Шыва бы╒ тыранам, стремившимся да самай бязлiтаснай дыктатуры, i эга сродка╒ дасягнення ╒лады былi такiмi ж бесчалавечнымi, якiмi былi б эга метады, калi б ён атрыма╒ ╒ладу.


До╒гая лiнiя жывых плато╒ раптам асьвяцiлася, калi вакол дома запалiлiся агнi, вялiкiя ртутныя лямпы прымусiлi мяне адступiць назад, прыкрываючы вочы ад асляпляльнага святла. Сотнi насякомых, матылько╒ i гiганцкiх камарову, здавалася, луналi ╒ промнi святла на маiм шляху. Яны гулi i кружылiся, змешваючыся з пылам i пахам смерцi.


Вялiкiя мухi кружылi, як мiнiяцюрныя грыфы, падаючы на два скрыва╒леных трупа i падымаючы ╒ паветры настойлiвы аглушальны гул. Гук, якi прымусi╒ мяне здрыгануцца, калi яе натапыры╒ вушы ╒ я прасi╒ iншых шумо╒. Я не чу╒ нiчога, акрамя мух, наш гук з ярка асветленай вiлы.


- Равi! Аруна! - раптам пачу╒ся металiчны голас, голас, не падобны на нас, на каго, акрамя яго самога.


Яе, зiрну╒ на Рыву, i яна злёгку сцвярджальна кi╒нула мне. - Шыва, - прашаптала яна. - Гэта ён, мой дзядзька. Будзьце асцярожныя, Нiк, калi ласка!


- Праклятыя лайдакi! Дзе вы? Што здарылася? Аруна? Равi? - Шыва зно╒ паклiка╒ двух мужчын, i эга голас, здавалася, паплы╒ да мяне, як рэха старой пласцiны.


Наста╒ час прамой канфрантацыi, сутыкнення тварам да твару. Яе сабра╒ся з духам, i жэстам загада╒ Рывэ заставацца ззаду мяне i ня╒хiльна пайшо╒ па сцяжынцы. Шыва зно╒ закрыча╒, але эга целаахо╒нiка╒ былi не ╒ стане адказаць. Размова падтрымлiвалi мух, нумары пражэрлiвых мух, якiя наляталi на безжыццёвыя целы двух iндзейца╒.


- Я заб'ю вас за вашу глупства! Шыва закрыча╒ пранiзлiвым голасам, якi выдавалi гне╒ i страх.


Аднак ён не адважы╒ся выйсцi, каб супрацьстаяць мне. Зно╒ павiсла цiшыня. Яе прысе╒ iso усiх сiл, iмкнучыся, каб нагу не здранцвела. Потым некалькiх згiнання╒ калена ╒ хуткай паслядо╒насцi кро╒ стала цыркуляваць рэгулярна. Адной рукой адсуну╒ яе густы куст.


Адсюль яго мог бачыць ╒нутраны сад, пышны i дагледжаны. I яшчэ раз мяне ╒разiла тое, што гэты сад бы╒ дысануюць ноона, такi пышны i ╒радлiвы для сваёй засушлiвым мясцовасцi, занадта багаты раслiнамi i кветкамi, каб апрацо╒ваць эга такi сухi i пыльнай ра╒нiне. Але так, у Шывы былi грошы, рупii i даляры, каб прывабiць Хаджы ╒ свае сеткi. У эга распараджэннi былi неабмежаваныя сродкi, сродкi, якiя дазволiлi яму было дамагчыся ╒лады, i шматлiкiя сувязi ╒ адпаведных колах. Мне было цiкава, колькi ён дае Дассу, каб захаваць кiра╒нiка iндыйскай службы бяспекi ╒ сваёй аплатнай ведамасцi. Цi Дассен бы╒ iншым фанатыкам, слепа веры╒ у мары Шывы аб славе, у залаты век Iндыi, у магутную цывiлiзацыю Моры i Гупта.


Якiмi б нам былi матывы гэтага чалавека, небяспека для ╒сяго свету заставалася. Але не такой небяспечнай i падступнай, як сам Шыва. Яе уцiсну╒ся ╒ густыя галiны жывой загарадзi, спадзеючыся, што шоргат i рыпанне не выдадуць майго прысутнасцi.


- Картэр? Паклiка╒ голас, у якiм прагучала нешта большае, чым простая нотку сарказму. Гэта бы╒ зменены голас, якi прыня╒ драматычныя тон. - Гэта ты, а iншы? Ты прыйшо╒ да мяне ╒ госцi?


Ён зно╒ шталь халодным, кантраляваным. Яе бы╒ не ╒ настроi весцi гутарку або падпарадко╒вацца эга каламбурам. Яе б адда╒ перавагу скончыць дыскусiю ╒ больш рэзкай ноце. Але я не мог гэтага бачыць. Яе, спынi╒ся i адсуну╒ галiнкi, не зводзячы вачэй з дзень, па якой паспешлiва выбра╒ся... здавалася, нядзелях назад, а не гадзiны.


Што... што, кравец вазьмi!...


Яго мiргну╒ i паглядзе╒ яшчэ раз, каб пераканаць сябе, што гэта толькi выкрут, аптычная iлюзiя. Але не, вочы мяне не падманвалi. Гэта бы╒ Шыва, але ён зусiм не бы╒ падобны на чалавека, якога яго сабе ╒я╒ля╒, у nen не было нiчога вакол таго, што я сабе ╒я╒ля╒. Ён бы╒ абсалютна не падобны на нас, на аднаго чалавека, якога ёй калi-небудзь бачы╒ у сваiм жыццi.


Замест правай рукi, ад пачатку далонi... або там, дзе звычайна знаходзяцца пальцы, мужчына насi╒ пратэз па нержавеючай сталi... да пляча. У яго не было правай рукi, але д'ябальскi i хiтры дзядзька Рывы не насi╒ нас, звычайных пратэза╒, нас, звычайных прадмета╒, нас дра╒ляных або пластыкавых рук. Няма, сэр.


Прымацаваная да пляча сталёвая кобра рухалася ╒зад-наперад у паветры, "кобра", ва ╒сiх адносiнах нагадвае жывую рэптылiю, з металiчных зубо╒, капа╒ моцнадзейны кры╒ды!


Сказаць, што гэта было фантастычна i неверагодна, было пераменшвання. Яе працягва╒ лыпаць, але гэта бы╒ не мiраж i не галюцынацыя. Гэта было што такое п/, жудасна i палохала што такое п/! У сталёвай кобры усе анатамiчныя дэталi былi дакладныя да драбнюткiх дэталя╒: клiнаватая гол з капюшонам, якiя адкрываюцца i зачыняюцца скiвiцы. Зубы, несумненна, прадста╒лялi сабой шпрыцы для падскурных iн'екцый, здольныя ╒водзiць смяротны кры╒ды рэптылiй ╒ кро╒ ахвяры.


Яе адвё╒ погляд ад дзi╒нага i пагрозлiвага прылад, звярну╒шы ╒вагу на твар Шывы. Халоднае вуглаватыя твар, якое нагадвае твар рэптылii. У яго былi вузкiя чорныя вочы, густыя кусцiстыя бровы. Ён бы╒ сярэдняга росту, з хударлявым, поджарым целам, ад якога зыходзi╒ дух дэманiчнай злосцi.


Ён бы╒ не звычайным працi╒нiкам, а чалавекам, як i большасцi маiх ворага╒, тых, хто сабра╒ся ╒ адзiную банду... такiх людзей, як Карака, ня╒ло╒ны Пярэварацень або персанiфiкаваны дэман, якi называ╒ сябе "мiстэр Юда".


Як быццам сталёвы кобры было недастаткова, у якасцi ахо╒нага зброi (а ╒ выпадку неабходнасцi i ╒ якасцi наступальнай зброi), у здаровай руцэ Шывы бы╒ пiсталет 45-га калiбру, сусветнага вядомы амерыканскi Кольт. Шыва-маха╒ пiсталетам ╒зад-наперад, чакаючы любога руху або гуку, якiя маглi б выявiць маё месцазнаходжанне асяроддзi жывой загарадзi.


- Ён крыкну╒. - Сумленнае слова, Картэр! - Я не буду страляць. Нам трэба пагаварыць, абмеркаваць... нават ваш размову з мiстэрам Дасена сёння нiяк не калi, памiж iншым. I пакуль мы тут, раскажыце мне, што вы зрабiлi з маёй пляменнiцай, прыгожай мiс Сiнгх? Я не магу знайсцi гэтую мiлую дзя╒чынку.


Я не адказа╒.


Замест гэтага яе падня╒ "беретту" i прыцэлi╒ся, цэлячыся Шыве ╒ грудзi. Павольна яе нацiсну╒ на курок, думаючы пра сябе, што кашмар хутка скончыцца. Мужчына выдатна вылуча╒ся, i я не мог пажадаць больш лёгкай мэты: на самай дэла святым, лившийся праз дзень ззаду яго, цалкам асвятля╒ эга стройную фiгуру.


Але замест таго, каб убачыць, як ён упа╒ на каленi, замест таго, каб пачуць эга апошнi прыглушаны крык цi ╒бачыць, як ён курчыцца ╒ агонii, яе бы╒ ашаломлены, калi ╒бачы╒, як лупi╒ вочы з "Беретты" адскочыла ад яго грудзей. Потым лупi╒ вочы трапiла ╒ старажытную каменную статую ╒ цэнтры саду.


- Так ты там! - усмiхну╒ся iндзеец i нацiсну╒ на курок кольта, выпусцi╒шы смяротную кулю ╒ некалькiх сантыметрах ад маёй галавы.


Яе iнстынкты╒на сагну╒ся напалову, усё яшчэ не верачы сваiм вачам. Лупi╒ вочы адскочыла ад яго грудзей, але нiшто не сведчыла аб тым, што Шыва насi╒ куленепрабiвальны гарсэт пад сваёй белай "куртой". Сапра╒ды, яе мог бачыць эга аголеную грудзi пад кашуляй, абрысы грудной клеткi, мускулы. Усё добра вiдаць маiм недаверлiвым вачам.


Калi толькi ён таксама не сталь, заключы╒ яе. Але гэта было немагчыма. Чалавек не робат... цi не?


Няма, вядома, не было, але нельга было адма╒ляць тое, што я бачы╒, i нельга было адма╒ляць, што Шыва, здавалася, бы╒ надзелены звышнатуральнымi здольнасцямi. Яе прыцэлi╒ся га пачатку другi раз i нацiсну╒ на курок. Яе цэлi╒ся ╒ галаву iндзейца, але ╒ той жа мiг ён адхiсну╒ся, i лупi╒ вочы засела ╒ дзвярным вушаку, ледзь не патрапi╒шы ╒ мэту.


Так што ён бы╒ уразлiвым, або, па меншай меры, ён бы╒ уразлiвы ╒ некаторых частках свайго цела. Паколькi я не веда╒, колькi патрона╒ ╒ мяне засталося, яе не шталь чакаць, пакуль Шыва выйдзе вакол асабняка. Хуткiм рухам, нягледзячы на тра╒маваную нагу, адштурхну╒ яе густую загарадзь i запетлял па садзе. Яе, веда╒, што эга пiсталет можа гыркнуць ╒ любы момант. Гэта бы╒ гук, якi яе не хаце╒ чуць, але ╒сё ж рызыкну╒, у думках памалi╒шыся, каб мужчына застава╒ся па-за поля гледжання, пакуль яе не дасягну бакавога фасада вiлы.


- Ты каго шукаеш?


Яе, разгарну╒ся i адначасова нацiсну╒ на курок. Але "Беретта" ма╒чала: магазiн бы╒ пустынi. Адзiн пстрычка, i ╒сё. Яе кiну╒ рэвальвер у скажонае, ухмыляющееся твар Шывы. Металiчная рука ╒ форме кобры ╒зляцела ╒верх. "Беретта" адскочыла ад металiчнай рукi i ╒пала на зямлю.


- Не рухайцеся, мiстэр Картэр. Нам кроку, - загада╒ Шыва. Ён трыма╒ кольт накiраваным адкрытыя мне у грудзi, i я не збiра╒ся аддзяляць сябе ад гэтай анатамiчнай часткi свайго цела... па меншай меры, не так за╒часна.


- Чаго ты чакаеш, Пытаецеся? Чаму б табе не страляць, так што давай скончым з гэтым?


- Убачыць, як ты памiраеш, не зведа╒шы жаласнай смерцi, дарагi iншы? Не, баюся, гэта не мой стыль. Бо мае выдатныя змеi ╒сё яшчэ галодныя, нягледзячы на багатую edu дзякуй юнаму Нираду. Я думаю, хлопчык бы╒ больш карысным у якасцi афiцыянта. Але я хачу, каб "Кобра" была адзiнай i кампактнай арганiзацыяй. А так як старэйшы брат Нирада ╒жо бы╒ у мяне на службе, я не бачы╒ прычын не наняць i хлопчыка. На жаль, вы не падумалi аб завяршэннi сваёй кар'еры. Монстар з дакорам цокнуло мовай, трымаючы пiсталет накiраваным мне ╒ складваць даляр.


Ззаду мяне яе, пачу╒, як хто-то асцярожна рухаецца. Яе павярну╒ галаву i ╒бачы╒ фiгуру сикха, якога яе паранi╒ сёння нiяк не калi, перад паштовым аддзяленнем у Агре всадив эму кулю ╒ правую нагу. - Ах, гэта ты, Крышна! - радасна ╒склiкну╒ Шыва. Затым ён паглядзе╒ на мяне з падмiргваннем. - Я думаю, вы двое ведаеце, яшчэ адзiн, другi.


- Мы мелi задавальненне сустрэцца сёння нiяк не калi, - прамармыта╒ я.


- Ужо. Яе, памятаю, як Крышна распавяда╒ мне падрабязнасцi вашай сустрэчы. Але вы не ведалi аднаго, мiстэр Картэр, а менавiта, што Крышна - старэйшы брат Нирада. Ён бы╒ названы ╒ гонар iндуiсцкага бога любовi, хоць выхо╒ва╒ся як пабожны сiкхi. Але ╒сё гэта цяпер не мае значэння - Шыва абарва╒ яго. - Дастаткова сказаць, што Крышна сiлкуе да вас пэ╒ную нянавiсць, дарагi Картэр, тым больш што ён выявi╒, што вы вiнаватыя ╒ трагiчнай гiбелi эга брата.


"Калi б яе не забi╒ Нирада, ён забi╒ бы мяне", - адказа╒ я. - Ты выдатна ведаеш, Шыва. Гэта закон джунгля╒, выжывае наймацнейшы.


- На самай справе, на самай справе, - усмiхну╒ся iндыец. - Але вы, мне жудасна шкада вам гэта казаць, вы больш не самы моцны, мiстэр Картэр.


Крышна не сказа╒ нам словы. Шкада, што ён не за╒важы╒ выпуклыя "нунчакi" ╒ заднiм кiшэнi. Але калi адзiн пiсталет бы╒ накiраваны мне ╒ грудзi, а другi - у спiну, ён не адважы╒ся зрабiць няправiльны крок, iнакш яны абодва нацiснуць на курку. Так што я стая╒ там, iмкнучыся не занадта нагружаць тра╒маваную нагу.


- Ты яшчэ не адказа╒ на мой лейцара, Картэр, - працягну╒ Шывы. - Вы не сказалi мне, што здарылася з маёй прыгожай пляменнiцай...


- Яна мёртвая.


Ён падня╒ бровы, калi ╒ эга грозных чорных вачах успыхнула ╒спышка. - Мёртвая?


- Мёртвая, - схлусi╒ я. - Гурнек забi╒ яе да таго, як яго змог спынiць эга. Яна памерла iмгненна, калi гэта можа вас суцешыць.


- Зусiм не, - адказа╒ Шыва з насмешлiвым смехам. "Яна за╒сёды была iлжывай, самазадаволенай шлюхай з самага дзяцiнства. Але асаблiва яе буду сумаваць па ёй, за тое, што яна рабiла з маiмi мужчынамi, i што яны знаходзiлi такiм пацешным, раз яна жылка са мной...


- Так яна была тваёй палоннiцай, ты маеш на ╒вазе.


- Як вы аддаеце перавагу, гэта не мае значэння. За выключэннем таго, што яе бедны бацька... мой любiмы брат будзе глыбока пакутаваць з-за страты сваёй дарогай дачкi.


З кожнай секундай яе пачына╒ разумець, як лёгка было ненавiдзець гэтага чалавека. Ён бы╒ вычварэнцам, монстрам з розумам, падобным на сталёвы пастку, блiскучым, але ненармальным, вар'ятам. Мужчына аблiза╒ вусны i ╒смiхну╒ся мне, гэтая ╒смешка павiнна была выказваць садызм i сарказм.


"Мне будзе вельмi весела з табой, Картэр", - заявi╒ ён са смехам. - Голас ╒бачыш, тое нямногае час, якое мы правесцi разам, будзе вясёлым!


- Скажы мне яшчэ адну рэч, Шыва, проста для пратаколу, - перапынi╒ яе я, падвысi╒шы голас, у надзеi, што Рыва мяне чуе, i ╒ выпадку, калi яна прапусцiла першыя радкi дыялогу. - Дзе бацька Рывы? Мне пра гэта распавяла дзя╒чына i... хочацца гэта даведацца? Яе эй, не даверы╒...


Скажоная псiхалогiя Шывы спрацавала менавiта так, як я i спадзява╒ся.


"Ты бы╒ дурнем, што сумнява╒ся ╒ маёй пляменнiцы", - запярэчы╒ iндзеец. - Мой брат у цэласцi i захаванасцi, за ╒сё ╒ некалькiх кроках ад нас. Калi яе правiльна памятаю, у той жа дзень вы адправiлiся на скотобойню. Дзе вы развязалi гармiдар, я павiнен дадаць.


- А дзе ён?


- Што, мiстэр Картэр? Мой брат не ╒ тым становiшчы, каб прычынiць ва ╒сiх дамах вакол, голас i ╒сё; калi быць дакладным, ён не ╒ стане прычынiць ва ╒сiх дамах вакол акваторыi. Ён злараднiча╒, атрымлiваючы асалоду ад сiлай, якую трыма╒ у сваiх руках.


I яе стая╒ на месцы, не ╒ сiлах зрабiць крок i пераламаць сiтуацыю. Яе бы╒ пад прыцэлам двух пiсталета╒, спераду i ззаду, гатовы ╒ лiчаныя секунды ператварыцца ╒ кавалак швейцарскага сыру. Гэта было не лепшае час для маiх любiмых трука╒, асаблiва з Крышнам, якi вельмi гатэль прыстрэлiць мяне, каб адпомсцiць за смерць свайго брата.


Але раптам лупi╒ вочы абарвала эга мары аб старонкай. Стрэл бы╒ зроблены па для жывой загарадзi, дзе хавалася Рыва. У дзя╒чыны была iдэальная мэта. Яе скачком адскочы╒ у бок, пазбягаючы пiсталет Шывы, i краем вока зiрну╒ на Крышну: спераду на яго белай кашулi з'явiлася пунсовае пляма. Ён упа╒, як падкошаны, удар кулi адкiну╒ эга да адкрытай дзень на бакавым фасадзе вiлы.


Яе спадзява╒ся скарыстацца момантам сцяга дазволу на выкананне Шывы. Яе, скокну╒ наперад, наносячы ╒дар па руцэ, трымала пiсталет, каб прымусiць эга адпусцiць пiсталет. Ён паспе╒ стрэлiць, калi сталёвая рука ╒ форме кобры апускалася мне на плячо.


Зубы, якiя мiнаюць смяротным атрутай, былi ╒ двух цалях ад маёй шыi. Яе ╒дары╒ iндыйца ╒ скiвiцу, пазбягаючы эга грудзей, так як усё яшчэ не разуме╒, што ён носiць пад курткай", i не хаце╒ разбiваць руку аб сталёвую пласцiну.


- Цябе не перамагчы, Картэр! Нiколi! - прашыпе╒ мужчына, калi яе ╒дары╒ яго эга далонню рукi ╒ лагчынку памiж шыяй i плячом. ║дар спрацава╒; мужчына на iмгненне аслабi╒ хватку, i пiсталет ╒па╒ на зямлю.


Яе адшпурну╒ эга ╒ бок, i пiсталет паляце╒ па жвiровай дарожцы. - Значыць, мы квiты, - сказа╒ я, робячы крок назад. Яе суну╒ руку ╒ хвiлiну i ╒зя╒ "нунчакi".


Шыва звузi╒ вочы, пакуль яны не ператварылiся ╒ дзве тонкiя шчылiнкi, эга твар больш, чым калi-небудзь, нагадвала твар рэптылii. Я не думаю, што ён веда╒, што такое "нунчакi", але ён, безумо╒на, разуме╒, што гэта не нявiннае зброю. Ён пада╒ся да дзень, пераступi╒шы праз труп Крышны... i ╒ тое ж iмгненне зно╒ пачу╒ся стрэл. Але на гэты раз Рыва прицелилась не так дакладна, i лупi╒ вочы засела ╒ пылу i жвiру ╒ нага дзядзькi.


- Значыць, шлюха жывы, - усмiхну╒ся монстар. - Ненадо╒га, Картэр, запэ╒нiваю цябе.


- Вы не ╒ стане застрахавацца ад няшчаснага выпадку! - iранiчна усклiкну╒ я, трымаючыся на адлегласцi з-за зубо╒ кобры. Блiскучыя зубы на металiчным стрыжнi нагадалi мне аб своеасаблiвым вар'яцтве Шывы, яго садысцкую метадах.


- Заклiнавала! Не страляе, Нiк! Голас Рывы пранiзлiва звiне╒ ад панiкi за густой плотам.


- Заставайся там; не сыходзь! - крыкну╒ ёй гэй, у сваю чаргу.


Давялося выкарысто╒ваць "нунчакi", каб размажджэрыць монстру галаву або задушыць яго. Але я не мог наблiзiцца, па меншай меры пакуль.


- Вы, вядома, зразумелi, што зубы маёй "кобры"... - вельмi чорныя вочы iндыйца на iмгненне звярнулiся да металiчнай руцэ, - ...яны по╒ныя смяротнага яду, сумесi, адукаванай вакол яду чатырох змей. Ён спрабава╒ не спяшацца, спыняючыся на апiсаннi цмок. - Яе зрабi╒ сумесь па ╒сёй яду зялёнай мамбы, лускаватай гадзюкi, а╒стралiйскай змеi i маёй каханай рэптылii па прычынах, аб якiх вы, магчыма, здагадалiся, а менавiта карале╒скай кобры. Усе разам, мiстэр Картэр, яны вырабляюць ╒ражанне, у пара╒наннi з якiм смерць юнага Нирада здаецца мiласэрным падарункам, як быццам хлопчык зусiм не пацярпе╒. Але ты ж ведаеш, як моцна ён пакутава╒, не так, Картэр?


- Дзе Скрыначка, Пытаецеся? - спыта╒ яе, не звяртаючы ╒вагi на яго кароткую прамову i ╒ яе шэрагах ╒хмылку, скривившую эга вусны. - Я гатовы заключыць з вамi дамову, абмен. Ваша жыццё на вынаходства Хаджы.


- Здзелку? - па╒тарыць ён са смехам. - Ты жартуеш, Картэр. Уявiце, яго нават прыня╒ меры засцярогi, знiшчы╒шы усе запiсы i нататкi Хаджы ╒ выпадку, калi ён калi-небудзь задумае збегчы! Няма, тут толькi адна Скрыначка, i яна мая, Картэр. Нiхто iншы яе не атрымае.


- Значыць, добрыя хлопцы ╒ Пекiне дадуць табе карт-бланш, так? Ты падманваеш сябе, Шыва. Не кажу ╒жо пра тое, што ты марнуеш маё кашто╒ны час.


Наколькi яе веда╒, iндыец блефава╒. Магчыма, албанец Хаджы ╒ гэты самы момант вышмыгва╒ ад вiлы, выносячы з сабой свой кашто╒ны вынаходнiцтва. Яе зайшо╒ занадта далёка, каб убачыць, як мой населены пункт расii з трэскам правальваецца. Таму яе i прыня╒ рашэнне. Пакуль яе трымаюся па-за дасяжнасцi металiчнай рукi-кобры, мне гэта сыдзе з рук.


Яе зрабi╒ крок наперад, i Шыва пада╒ся назад. Ён бая╒ся, нягледзячы на страшнае зброю, здавалася неад'емнай часткай эга цела, эга iстоты. З усмешкай працягну╒ яе цягнуць нагу па абсыпанай жвiрам пад'язной дарожцы. Ён зно╒ пада╒ся назад, але на гэты раз яе, адступi╒ у бок i пабег да дзень, спрабуючы кiнуцца за iм, перш чым ён паспе╒ бы сманеврировать маёй металiчнай рукой для смяротнага ╒дару.


Рух патрабавала часу, разлiчанага з дакладнасцю да сотай dolly секунды, часу, якое спатрэбiлася, каб працягнуць скураны шнурок вакол шыi монстра, i часу, каб ухiлiцца i пазбегнуць ╒кусу падскурных зубо╒. У тое ж iмгненне, калi яе скокну╒ наперад, спрабуючы абгарнуць скуру гаур вакол горла Шывы, сталёвая рука пахiснулася ╒нiз i перарэзала шнурок напалову. Яе упёрся палкай "nunchaku" у металiчны стрыжань праклятага прылады, але дрэва скользнуло па гладкай паверхнi.


Атрутныя зубы пагрозлiва наблiзiлiся да маёй шыi. Яе штурхну╒ Шыву да фасада, адпусцi╒ тое, што засталося ад маiх "нунчаков" (былой венiкi) i схапi╒ сталёвую кобру абедзвюма рукамi. Мужчына цяжка дыха╒, i штучная рука ╒стала перада мной. Я не веда╒, як яна працуе, але я не мог спынiцца, каб спытаць пра гэта.


Мой локаць закрану╒ грудзей мужчыны. На индейце было што-то цвёрдае, але не металiчнае. Напэ╒на, гэта бы╒ пластык. Шыва працягва╒ хмылiцца, нават калi змага╒ся, i, нiбы прачыта╒шы мае думкi, сказа╒: - Вельмi лёгкi i куленепрабiвальны. Яшчэ адно выдатнае вынаходства з Хаджы. - Ён паводзi╒ сябе як маньяк, нават у самых бязвыхадных сiтуацыях.


Ён бы╒ так ганарлiвы, так упэ╒нены ╒ сабе. А тым часам плюющиеся атрутай зубы ╒сё лiжа i лiжа, падыходзiлi да маёй шыi. Рука валодала звышнатуральнай сiлай, як у робата, у той час як iншая рука iндзейца не магла пераадолець сваю фiзiчную сiлу. Але дракона апынулася мацней, i ён адчайна змага╒ся, каб блiскучыя металiчныя зубы не ╒пiлiся мне ╒ шыю.


Яе падня╒ адно кожнаму племенi i пайшо╒ у атаку, удары╒шы эга ╒ пахвiну. Шыва выда╒ стогн, сагну╒шыся напалову; у тое ж iмгненне яе ╒садзi╒ зубоподобные iголкi для падскурных iн'екцый у эга плоць, у эга тонкую, мускулiстыя шыю.


За першым выразам здзi╒лення i сцяга дазволу на выкананне было выраз жаху, исказившее эга рысы.


Яе, адсуну╒ся, каб сталёвая рука не ╒дарыла мяне першай пачала другi раз, i спынi╒ся, назiраючы, як Шыва задыхаецца, спрабуючы дыхаць. Кры╒ды пача╒ паражаць дыхальныя цэнтры, на скуры з'явiлiся дзi╒ныя крывянiстыя плямы. На скуры хутка з'явiлiся цёмна-чырвоныя плямы - ╒нутранае крывацёк.


- Машына... Картэр... эн... процiяддзе... - прастагна╒ ён, спрабуючы перасунуць ногi, каб зно╒ увайсцi ╒ вiлу, i, напэ╒на, дабрацца да лабараторыi. Але эга ногi ╒жо былi паралiзаваныя.


Шывы ╒па╒ на зямлю, курчачыся ╒ моцнай сутаргавай дрыжыка╒, якая займаецца скаланала ╒сё эга, цела.


Побач са мной з'явiлася Рыва.


Але яна не прывяла погляду i не ╒ткнулася галавой мне ╒ грудзi. Яна сядзела там, дрыжучы, гледзячы, як памiрае яе дзядзька, не перастаючы глядзець на корчащуюся постаць, становящуюся нерухомай i халоднай перад тварам смерцi.


Таму што менавiта смерць задавальняла гэтае шо╒ там, у гэтым садзе, якi здава╒ся такiм недарэчным, такiм урадлiвым i зялёным, i такiм недарэчным ╒ засушлiвым голай галечы i пыльнай Iндыi.


Гэта была непрыемная смерць. Але, гэты Шыва нiколi не бы╒ прыемным чалавекам.


15


Не магу сказаць, што ╒ вынiку ╒сё скончылася шчасна, то ёсць прыгожым пакетам са скрыначкай, перевязанным стужачкай, для прыёма╒ ля дзвярэй АХ. На самай дэла, потым смерцi Шывы толькi аднаму па матэматыцы (заста╒ся толькi адзiн) удалося вырвацца па сетцы арганiзацыi, называвшей сябе "Кобра".


- Хок сказа╒ мне, што ён ведае ╒сiм надзейнага крынiцы, што Хаджы перасёк iндыйскую мяжу, каб знiкнуць у бязмежнай тэрыторыi Кiтая. Потым гэтага пра албанскай вучоным больш нiчога не было вядома. Але я не бы╒ настолькi наi╒ным, каб верыць, што рана цi позна, у недалёкай будучынi, мы не сустрэнем эга на сваiм шляху.


Як i Шыва, спачатку Хаджы ╒сё яшчэ ╒я╒ля╒ сабой загадку, безаблiчную пагрозу, чыя навуковая вынаходлiвасць, верагодна, ужо выкарысто╒валася людзьмi, якiя кiравалi Пекiнам.


У любым выпадку, гэта не мая справа... па меншай меры пакуль.


Дзесяць дзён таму мне трэба было зрабiць iншыя рэчы, а менавiта забiць Шыву i забраць шкатулку. Шыва бы╒ мёртвы. Скрыначка, якую мы з Ривой знайшлi ╒ сейфе на вiле вар'ята, ужо была ╒ нашых руках. Потым гэтага яе з'еха╒ па Агры, каб забраць свае рэчы ╒ Нью-Дэлi, узя╒шы з сабой Рыву. I ╒ гэты момант пляменнiца Шывы, якая ляжыць побач са мной на вялiкi цыно╒цы на золатам пяску маленькага пляжу ╒здо╒ж Малахарского ╒збярэжжа. У дзесяцi хвiлiнах хады знаходзi╒ся маля╒нiчы горад Панаджи, калi-то акупаваны партугальцамi. Мы былi ╒ Гоа на заслужаным адпачынку.


Рыва згарнулася побач са мной i што-то мармытала ╒ сне, ee стройнае загарэлы цела пахла водарам крэму для загару. Мяккi, рытмiчны плёскат хваль, плещущихся аб бераг, выклiка╒ у мяне глыбокую дрымотнасць, цудо╒нае адчуванне. Мне больш не пагражалi, мне больш не трэба было бегчы, я не адчува╒ адчаю. Яе больш не змага╒ся за сваё жыццё, не сутыка╒ся з сiтуацыямi, якiя ╒ многiх выпадках здавалiся вiдавочна супраць мяне, але амаль нiколi не спрыялi мне.


Але ╒жо тады ╒ мяне было вельмi мала магчымасця╒ у гэтым выпадку. Усе гэта час менавiта Шыва ствара╒ сiтуацыi, дыктава╒ правiлы гульнi. У рэшце рэшт ён апыну╒ся якiя прайгралi, чаго, на маю думку, ён нiколi не думалi магчымым. Нават партыi наркотыка╒ на дзесяць мiльёна╒ так i не дасягнула месца прызначэння дзякуй аператы╒наму ╒мяшанню iндыйскага ╒рада.


Верталётам, якi перавозi╒ гераiн вакол Кiтая, бы╒ кароткiм самалётамi ВПС Iндыi ╒ той самы момант, калi ён перасёк мяжу i накiро╒ва╒ся па маршруце ╒ неба Iндыi.


Двума днямi пазней мiнiстр скончы╒ жыццё самагубствам: эга смерць сведчыла аб эга сувязях з арганiзацыяй "Кобра". А што тычыцца Пурана Дассен, былога афiцэра iндыйскай выведкi, то до╒гая рука Закона нарэшце-то даказа╒ сваю эфекты╒насць.


Дассен знаходзi╒ся ╒ турме ╒ Нью-Дэлi ╒ чаканнi суда. Эму было б што распавесцi суддзям, тым больш што ╒рад паабяцала эму адтэрмiнаваць вынясенне смяротнага прысуду, калi б ён пагадзi╒ся раскрыць усё, што веда╒ аб аперацыях "Кобры".


Мяркуючы па тым, як яе эга веда╒, я не сумнява╒ся, што Дассен будзе сведкам, гатовым супрацо╒нiчаць, распавядаючы урадавым чыно╒нiкам усё, што яны гатэля╒ ведаць, а можа быць, i больш.


Такiм чынам, у сiтуацыi, якая сiтуацыi, прабелы былi запо╒неныя. За выключэннем Хаджы, мне ╒далося, да вiдавочнага задавальнення Хоука, выканаць заданнi. Яе нават не забы╒ся абяцанне, дадзенае Рывэ. Мы знайшлi яе бацькi ╒ таемным месцы, там, на бойнi.


Цяпер небараку шпiталiзавалi ╒ асобную палату лепшай бальнiцы Нью-Дэлi, дзе нiяк не калi i ноччу аказвалi дапамогу лекары i медсёстры, якiя рабiлi ╒сё магчымае для эга выздара╒лення. Такiм чынам, яго стрыма╒ слова, дадзенае Рывэ i AX.


"Вазьмiце адпачынак на месяц", - сказа╒ Хоук ╒ парыве вялiкадушнасцi цяпер, калi яе завяршы╒ мiсiю з некаторым поспехам.


Рана на назе пачала гаiцца, з кожным нiяк не калi мне станавiлася лепш. I ╒ мяне было прадчуванне, што праз пару тыдня╒ мне ператэлефануе мой начальнiк, каб ╒звалiць на маю спiну новую мiсiю... ад чаго я не змог адмовiцца.


Усе гэтыя думкi раiлiся ╒ маёй гало╒, пакуль яе ляжа╒ на пляжы, грэючыся на сонейку.


Яе, працягну╒ руку i абгарну╒ яе вакол плячэй Рывы, прыцягваючы яе да сябе. Але хто-то тыцну╒ мяне ╒ рэбры...


Дрымотнасць знiкла, i яе iмгненна ╒скочы╒ на ногi. Рыва зарагатала, калi мы абодва павярнулiся тварам да барадатага мужчыну, якi паставi╒ на пясок вялiкую плеценую кошык. - Я прашу мала, "сахиб", - з шырокай усмешкай каза╒ мужчына. - Усяго дваццаць рупiй, i я пакажу вам, як зачаровываются змеi... Вельмi атрутныя, "сахиб"... кобры!


Да╒ эму дваццаць рупiй, не казаць нам словы.


Дваццаць рупiй за тое, каб "не" выступаць у якасцi заклiнальнiка змей, а мець прывiлей не бачыць перад сабой кобру, нават калi яна прыручаны.


"Ведаеш, цябе б спадабалася шоу", - са смехам за╒важыла Рыва.


- Не так моцна, як мне падабаешся ты, - адказа╒ я, зно╒ абдымаючы яе.


Уверсе, у бязвоблачным небе, луналi чайкi. На шчасце, яны не сцярвятнiкi, падума╒ я. А потым яе забы╒ся i сцярвятнiка╒, i цмок, забы╒ся нават Iндыю.


Са мной была Рыва, i гэтага было больш чым дастаткова, каб заняць мой розум.


НIТКА.


Нiк Картэр


Чалавек, якi прада╒ сваю смерць


Нiк Картэр


Чалавек, якi прада╒ сваю смерць


перакла╒ Ле╒ Шкло╒скi ╒ памяць пра загiнулага сына Антона


Арыгiнальнае назва: The Man Who Sold Death


Пралог


Хсян Шу Чжан чака╒. Адзiн, у палярнай ночы. Ён прысе╒ на залiтым месячным святлом снезе, як цмок, гатовы да нападу. Эга ноздры трапяталi, i выпускалi клубы пары. Эга вочы шалёна блiснулi над уласным следам.


Белы камуфляжны плашч мала абараня╒ эга жилистое цела ад рэзкага ветру i мiнусовай тэмпературы. За iм, раскiну╒шы лапы ╒ пастаянна свеце, якi змяняецца снезе, ляжалi эга мёртвыя ездавыя сабакi. Эга нарты былi раздушаныя выццём лютасьцi перадсмяротнай агонii сабак. Кры╒ды, цяпер Хсян веда╒. Кры╒ды павольнага дзеяннi. Усё ро╒на, падума╒ ён. Хсян больш не дума╒ пра ╒цёкi. Ён больш не дума╒ пра выжыванне. Ён дума╒ толькi аб смерцi i пiсталеце на сцягне, якi павiнен бы╒ забiць эга.


У сотнi мiль на ╒сход, далёка ╒ прывiдным ландшафце, усё яшчэ тлелi руiны працы ╒сёй эга жыцця. Пранiзлiвы крык звярынай лютасцi вырва╒ся вакол эга горла пры ╒спамiне абсталяваннем усiх гадах, якiя ён у яго ╒кла╒, i пра эга жорсткiм, рапто╒ным разбурэннi. Эга лабараторыi. На iмгненне ён падда╒ся думкi, для якой гэта было першапачаткова. На iмгненне ён прадставi╒, якое спусташэнне гэта павiнна было выклiкаць.


Ён прадставi╒ сабе шырокiя палi амерыканскай пшанiцы, чэзлыя ╒ росце i гнiлыя пад пякучым сонцам, заплямленую i смярдзючыя ад смяротнай грыбка эга-лабараторыi. Ён бачы╒, як рускiя чыно╒нiкi адчайна мелi патрэбу ╒ новых запасах збожжа для галадо╒нiка насельнiцтва, якiя яны нiдзе не маглi знайсцi. Ён не╒свядомлена ╒смiхну╒ся.


Але толькi долю секунды. Вецер сарва╒ ╒смешку з эга вусна╒, нагада╒шы, дзе ён бы╒, i хто змянi╒ эга лёс. Не будзе данiны павагi Хшангу Сджо Джану. Ён пацярпе╒ ня╒дачу. I эга лiдэры былi б незадаволеныя гэтым.


Але ён не вернецца, каб сустрэцца з iмi тварам да твару. Хсян веда╒, што памрэ тут, у снягах дзiкiх абшара╒, у гэтую бясконцую ноч. Але перш чым ён зможа спазнаць смерць, ён задаволiць сваю прагу забойства: смерць гэтага амерыканца.


Хсян бы╒ упэ╒нены, што хутка прыйдзе высокi амерыканец, таму што гэты амерыканец бы╒ грунто╒ным чалавекам. Ён старанна забiва╒ Сунга i Цзяна , забойца╒-самавука╒. I потым забойства гэтых двух гадзiнных, ён пайшо╒ на многае, каб усталяваць запальныя бомбы. Разбурэнне лабараторыi было по╒ным.


Амерыканец нанёс удар, пакуль Хшанг спа╒. Ён прачну╒ся ад апошнiх прыглушаных выбуха╒ i ╒бачы╒ языкi полымя, вырываюцца вакол ╒сiх дзвярэй i вокна╒.


Ён пабег да сваiх саней i сабакам, ратуючыся ад ён далёкай фiгуры, амерыканца, аб якiм эскiмосы шапталiся ╒ па╒днёвым пасяленнi раней на гэтым тыднi.


Калi сабакi памерлi ╒ шляху, Хсян зразуме╒, што амерыканец прыня╒ меры засцярогi. Ён не збiра╒ся адпускаць Хсьянга, таму было ясна, што амерыканец не вакол тых, хто пакiдае што-небудзь на воляй выпадку. Ён прыйдзе, каб пераканацца ╒ смерцi Хсьянга .


Хсянг дрыжа╒ ад гневу. "Памерцi, амерыканец, - прашапта╒ ён ночы. "Памерцi першым".


Адзiн гадзiну, два. Ён сядзе╒ на кукiшках, саграваючыся нянавiсцю. I вось, нарэшце, слабы ╒змацняецца ад ветру, брэх сабак.


Хсянг хутка выцягну╒ правую руку вакол рукавiцы на овчине i суну╒ яе ╒ хвiлiну а╒тастаянка. Пальцы сцiснулiся вакол а╒таматычнага пiсталета. Кiтайцы ведаюць эга як Тып, 54, ih копiю расiйскага 7,62-мм ТТ. М 1933 Токарава . Хсьянг павольна досталь пiсталет вакол кiшэнi i прынёс у пакой одзiна па васьмi маузеровских патрона╒, досыць цяжкiх, каб прабiць фут хвоi. Затым ён апусцi╒ся жыватом на снег, адкрыта памiж слядамi, пакiнутымi эга разбiтымi санкамi, i паглядзе╒ скрозь забрала свайго зброi.


Гэта не будзе цяжкiм стрэлам пры святле месяца. Выразна акрэсленая мэта наблiжаецца да яму адкрытыя наперадзе. Хсян прыбра╒ пiсталет назад у хвiлiну, апусцi╒ галаву з белай шапкай i зрабi╒ся амаль нябачным на снезе. Потым пача╒ лiчыць. У амерыканца былi б добрыя сабакi, такiя, якiя маглi б дажыць да трыццацi пяцi гадо╒. Але даводзiлася лiчыцца з стомленасцю: дваццаць пяць у гадзiну. Каля двух з паловай хвiлiн на кiламетр. Чатырыста метра╒ у хвiлiну. Сем метра╒ у секунду.


Калi ён зно╒ пачу╒ гук, ён шталь ясней. А насцярожы╒шы вушы, ён змог адрознiваць гукi розных сабак. Праз iмгненне пачу╒ся скрыгат санак.


Хсжан выхапi╒ пiсталет. Ён не бачы╒, санi, пакуль не апыну╒ся ╒ сотнi ярда╒ ад яго. Ён выскачы╒ па снежнай буры: неслiся сабакi, выбоiстай куча накрытых ко╒дра╒ харчо╒ бегла па ╒сёй да╒жынi санак, а затым высокая цёмная фiгура высовывалась вакол заднiх палазо╒, разгойдваючыся скрозь прывiдны ландшафт.


Хсян павольна палiчы╒ да дзесяцi, затым адкры╒ агонь. Гледзячы па-над забрала ╒ галаву цёмнай фiгуры, якая стаiць за набегающими сабакамi, Хсьянг ╒бачы╒ невялiкi хохолок, магчыма, чэрап i валасы, якi на iмгненне дымился ╒ месячным святле, перш чым абрынуцца ╒ снег. Але нерухомы фурман i га╒клiвым сабакi працягвалi несцiся.


Хсьянг стрэлi╒ яшчэ раз i яшчэ раз. I зно╒. Сабакi, нарты i чалавек працягвалi грукатаць, навiсаючы высока над эга забралам. Цяпер ён не мог прамахнуцца. Паказальны палец Хсьянга зно╒ сцiсну╒ спускавы кручок. Пiсталет загруката╒.


Эга поле зроку было запо╒нена дзiкiмi сабачымi вачыма, мовамi, якiя звiсаюць па слюнявых пастей, лапамi, скрежещущими па снежнай завеi, як поршнi ╒цякае пякельнай машыны. Хсжан ╒ста╒ на каленi i зно╒ стрэлi╒ у шчылiну памiж сабой i фiгурай у цёмнай parque. Затым ён кiну╒ся з шляху нясуцца санак.


Паблiзу, калi санi пранеслiся mimmo, Хшанг ╒бачы╒, што ╒ постацi няма асобы. Парку была пустая. Ён выдаткава╒ свае кашто╒ныя кулi на пудзiла. У наступнае iмгненне ён убачы╒, як груз на санках падня╒ся, калi якая ляцiць фiгура выпырхну╒ вакол свайго хованкi пад ко╒драй.


Тонкi клiнок ззяла ╒ месячным святле.


Хсьян узмахну╒ пiсталетам ╒верх, калi цела ╒дарыла яго, i ён расцягну╒ся на спiне на снезе. Моцная рука схапiла эга за запясце i раздрабiла костку.


Слаба Хсян зно╒ паспрабава╒ падняць пiсталет.


'Хто ты?' ён закрыча╒. "Хто ты такi, хто так добра забiвае?" Штылет блiсну╒ ╒нiз.


У апошнi, кароткi мiг свайго жыцця Хсян пачу╒ дзве рэчы.


Капае эга кро╒ на снег.


I iмя: "Нiк Картэр".


Нiк Картэр


Чалавек, якi прада╒ сваю смерць


Назва арыгiнал: The Man Who Sold Death


Пралог


Сян Шу Ян чака╒. Адзiн у палярнай ночы. Ён ажно скурчы╒ся ╒ залiтым месячным святлом снезе, як цмок, гатовы атакаваць. Эга ноздры задрыжалi i выпусцiлi клубы пара. Эга вочы тупа глядзелi ╒ эга ╒ласным следзе.


Белы камуфляжны халат мала абараня╒ эга жилистое цела ад рэзкага ветру i адмо╒ных тэмператур. За iм, выцягну╒шы лапы ╒ пастаянна свеце, якi змяняецца снезе, ляжалi эга мёртвыя ездавыя сабакi. Эга санi раздушыла воющая лютасць сабак. Кры╒ды, цяпер Сян веда╒. Павольна дзеючы кры╒ды. "Усё ро╒на, - падума╒ ён. Сян больш не дума╒ пра ╒цёкi. Ён больш не дума╒ пра выжыванне. Ён дума╒ толькi аб смерцi i пiсталеце на сцягне, якi павiнен бы╒ забiць эга.


У сотнi мiль на ╒сход, далёка ╒ гушчары зданя╒, усё яшчэ тлелi руiны спра╒ эга жыцця. Пранiзлiвы крык звярынай лютасцi вырва╒ся вакол эга горла пры ╒спамiне аб усiх гадах, якiя ён ╒кладва╒ у гэта, i аб гэтым жорсткiм, рапто╒ным разбурэннi. Эга лабараторыi. На iмгненне ён адда╒ся думкi, для чаго яна была распрацавана. На iмгненне ён прадставi╒ сабе разбурэння, якiя гэта павiнна было выклiкаць.


Ён прадставi╒ сабе велiзарныя палi амерыканскай пшанiцы, чэзлыя ╒ росце i гнiлыя пад пякучым сонцам, запэцканыя i смярдзяць смяротным грыбком па эга-лабараторыi. Ён бачы╒, як расейскiя бюракраты адчайна мелi патрэбу ╒ новых запасах збожжа для галоднага насельнiцтва, якiх яны нiдзе не маглi знайсцi. Ён несвядома ╒смiхну╒ся.


Але ╒сяго гэтага не стала для толькi долi секунды. Вецер зрэза╒ ╒смешку з эга вусна╒, нагада╒шы, дзе ён бы╒, i хто змянi╒ свой лёс. ║знагароды Сян Шу Студзеня не будзе. Ён пацярпе╒ ня╒дачу. I эга лiдэры былi б незадаволеныя гэтым.


Але ён не сустрэнецца з iмi тварам да твару. Хсян веда╒, што ён памрэ тут, у снезе дзiкiх абшара╒, у гэтую бясконцую ноч. Але перш чым ён зможа спазнаць смерць, ён задаволiць сваю смагу забойства╒: заб'е гэтага амерыканца.


Сян бы╒ упэ╒нены, што хутка прыедзе высокi амерыканец, таму што гэты амерыканец бы╒ скрупулёзным чалавекам. Ён акуратна забi╒ Сунга i Цзян, самавука╒-забойца╒. I потым забойства гэтых двух гадзiнных, ён прыкла╒ усе намаганнi, каб закласцi запальныя бомбы. Лабараторыя была цалкам разбурана.


Амерыканец нанёс удар, калi Сян спа╒. Эга абудзiлi апошнiя прыглушаныя выбухi, i ён убачы╒, як полымя вырываецца вакол ╒сiх дзвярэй i вокна╒.


Ён пабег да сваiх салазкам i сабакам, ратуючыся ад ён далёкай фiгуры, амерыканца, аб якiм эскiмосы шапталiся ╒ па╒днёвым пасяленнi раней на гэтым тыднi.


Калi сабакi загiнулi ╒ шляху, Сян веда╒, што амерыканец прыня╒ меры засцярогi. Ён не збiра╒ся дазваляць Сяну збегчы, таму было ясна, што амерыканец не той чалавек, якi можа нiчога пакiдаць на волю выпадку. Ён прыйдзе, каб усталяваць смерць Сянга.


Сян задрыжа╒ ад гневу. "Памерцi, пракляты амерыканец", - прашапта╒ ён ночы. "Памерцi першым".


Адзiн гадзiну, два. Ён сядзе╒ на кукiшках, грэючыся нянавiсцю. I вось, нарэшце, пачу╒ся слабы падымацца на ветры брэх сабак.


Сян хутка выцягну╒ правую руку вакол сваёй рукавiцы з а╒чыны i суну╒ яе ╒ хвiлiну сваёй камзолы. Пальцы сцiснулiся вакол а╒таматычнага пiсталета. Кiтайцы ведаюць эга, як Type 54, ih копiю расiйскага 7,62-мм ТТ. М 1933 года Токарава. Сян павольна выня╒ вакол кiшэнi пiсталет i узвё╒ затвор з адным па васьмi патрона╒ "Ма╒зер", досыць цяжкiх, каб прабiць фут хвоi. Затым ён апусцi╒ся жыватом ╒ снег адкрытыя памiж слядамi, пакiнутымi эга разбiтымi нартамi, i выгляну╒ за вiзiр свайго зброi.


Пры святле месяца гэта будзе нескладана. Выразна акрэсленая мэта наблiжаецца да яму шчырымi перад сабой. Хсян суну╒ пiсталет назад у хвiлiну, апусцi╒ галаву ╒ белай кепцы i шталь амаль нябачным на снезе. Потым ён пача╒ лiчыць. У амерыканца будуць добрыя сабакi, хуткасць якiх можа дайсцi да трыццацi пяцi кiламетра╒ у гадзiну. Але з стомленасцю даводзiлася лiчыцца: дваццаць пяць у гадзiну. Напрыклад, дзве з паловай хвiлiны на кiламетр. Чатырыста метра╒ у хвiлiну. Сем метра╒ у секунду.


Калi ён зно╒ пачу╒ гук, ён шталь ясней. I, насторожившись, ён мог адрознiваць гукi розных сабак. Праз iмгненне пачу╒ся скрыгат санак.


Хсян выцягну╒ пiсталет. Ён не бачы╒, санi, пакуль яны не апынулiся ╒ sta ярда╒ ад яго. Ён выскачы╒ па снежнай засады: iмчалiся сабакi, выбоiстай куча пакрытыя ко╒драмi харчо╒ цягнулася па ╒сёй да╒жынi санак, а затым высокая цёмная фiгура, высовывающаяся па задняй часткi санак, пагойдвалася праз прывiдны пейзаж.


Сян павольна палiчы╒ да дзесяцi i адкры╒ агонь. Паглядзе╒шы праз казырок на галаву цёмнай фiгуры ззаду набягае сабак, Сян ╒бачы╒ невялiкi пучок, магчыма, галаву i валасы, на iмгненне здалiся ╒ месячным святле, перш чым нырнуць у снег. Але нерухомы кiро╒ца i брэх сабакi працягвалi iмчацца.


Сян стрэлi╒ зно╒ i зно╒. I зно╒. Сабакi, санi i чалавек працягвалi шумець, навiс над эга засадай. Цяпер ён не мог прамахнуцца. Паказальны палец Сянга зно╒ абвi╒ся вакол спускавога кручка. Пiсталет прагрыме╒ зно╒.


Эга поле зроку запа╒нялi дзiкiя вочы сабак, мовы, якiя тырчаць па слюнявых пастей, лапы, скрежетавшие па метельчатому снезе, як поршнi ╒цякае пякельнай машыны. Сян падня╒ся на каленi i зно╒ стрэлi╒ праз прамежак памiж iм i фiгурай у цёмнай куртцы. Затым ён кiну╒ся з траекторыi iмчаць санак.


Паблiзу, калi праляцелi санi, Сянг ╒бачы╒, што ╒ постацi няма асобы. Парку была пустая. Ён выдаткава╒ свае кашто╒ныя кулi на пудзiла. У наступны момант ён убачы╒, як груз на санках падня╒ся, калi што то вылецела вакол хованкi пад ко╒драй.


Тонкi клiнок блестнул ╒ месячным святле.


Хсян узмахну╒ пiсталетам ╒верх, калi штылет удары╒ яго, адправi╒шы эга на спiну ╒ снег. Моцная рука схапiла эга за запясце i раздрабiла костку.


Хсян паспрабава╒ зно╒ падняць пiсталет.


Ён закрыча╒. - 'Хто ты?' "Хто ты, хто так добра забiвае?" Мiльгану╒ штылет.


У апошнi кароткi момант свайго жыцця Сян пачу╒ дзве рэчы.


Як капае кро╒ на снег.


I iмя: "Нiк Картэр".


Кiра╒нiк 1


- Ты зусiм упэ╒нены, што Хсян мёртвы, Нiк?


Бываюць моманты, калi Дэвiд Хок " можа раздражняць, i гэта бы╒ адзiн вакол такiх моманта╒. Засядае ╒ штаба-АХ кватэры ╒ Вашынгтоне, у той час як эга пакамечаны т╒iдавага касцюм прапах смуродам эга танных цыгар, Хок здыма╒ся ва ╒ласнай пастано╒цы "Дасканалы бюракрат".


Карычневая папка з паметкай "Картэр-Хсян" ляжалi перад iм па дыяганалi, i Хоук, пацягну╒шы за недакурак, прыкла╒ усе намаганнi, каб пераканацца, што я не ╒бачу нiчога вакол эга змесцiва. Акрамя тэчкi i цыгары, эга гало╒ным мылiцай была я стараюся перавая ручка, якая займаецца працягвала пiсаць у тэчцы, пакуль яе апiсва╒ падзеi ╒ Арктыцы.


Яе, паглядзе╒ на гадзiннiк i ╒таропi╒ся на сiняе воблака дыму, аселае над сiвой галавой Хоука. "Хсян мёртвы ривненской пяцьдзесят чатыры гадзiны сем хвiлiна i шаснаццаць секунд", - сказа╒ я.


Пяро Хоука працягва╒ драпаць паперу.


"Эму двойчы усадзiлi ╒ горла штылет. Першае раненне пашкодзiла сонную артэрыю, другое выявiла трахею. Цела ╒сё яшчэ там. Калi вы хочаце, каб пайсцi i ╒бачыць цела, яе магу расказаць вам аб nen ╒здо╒ж i папярок.


- Ну-ну, Нiк, - сказа╒ Хоук. - Не так варожа. Вы ж ведаеце, як iдуць справы з нашымi ╒ Вашынгтоне. Мы жывем папяровай цяганiнай. Як яшчэ мы можам апра╒даць сябе? Такiя агенты, як вы, плэйбоя Killmaster, атрымлiваюць усе задавальнення, усё прыгоды, усё падарожжа. Не шкадуй нам гэтых некалькiх бездапаможных моманта╒.


Хоук усмiхну╒ся мне шырынёй прыкладна з да╒жыню недакурка эга цыгары. - Добра, Нiк, - сказа╒ ён. 'Дзякуй. Не толькi ад свайго iмя i АХ. Ёсць некаторыя высокапаста╒леныя ╒радавыя чыно╒нiкi, якiя хочуць, каб вы ведалi, што яны цэняць тое, што вы там зрабiлi".


Яе выда╒ адпаведныя гукi падзякi.


"Хсян працава╒, каб даставiць нам вельмi сур'ёзныя непрыемнасцi", - сказа╒ ён. - I яе, баюся, што зараз мы ╒бачым больш такiх, як ён. Акрамя таго, што гэта даволi дарагое хобi, вайна стала жудасна рэдкай. Гэта значыць вайна па-старому, з войскамi i зброяй, з масавымi разбурэннямi ╒ чыстым полi.


Хсян бы╒ салдатам новага тыпу: эканамiчным ваяром. Менш копiй, больш мазго╒. Амаль хiрургiчнае веды вэнь сусветнай эканомiкi i жадання маньяка выявiць ih. Вынiк застаецца ранейшым: гiбель нацый i народа╒, зрыньванне ╒сiх цывiлiзаваных сiстэм, спароджаных жыццём. Але кошт аперацый нiжэй, а мэты лёгка схаваць".


Хок выня╒ iso rta цыгару, схiлi╒ся над сваiм сталом i загавары╒ вельмi павольна, вельмi выразна i вельмi разумна. - Але небяспека не менш.


Ён махну╒ рукой перад тварам, нiбы сцiраючы нябачны жах.


"Вы бачылi красаванне сакуры, па дарозе сюды?" ён спыта╒.


- Так, - сказа╒ я.


"Вясной Вашынгтон можа многае прапанаваць", - сказа╒ ён.


Яе, паглядзе╒ на яго рэзка. Я ведаю эга дзi╒ную манеру даходзiць да сутнасцi, мне няцяжка было западозрыць эга ╒ тым, што ён спрабуе стацца цяжарам мяне нейкi канторскай працай. Яе павiнен бы╒ ведаць эга лепш.


"Як бы нас бы╒ добры Вашынгтон, - сказа╒ ён, - я мяркую, што ёсць месцы i лепей".


- Не для цябе, - сказа╒ я.


Хоук засмяя╒ся. - Як наконт водпуску, Нiк?


Мае бровы ╒знялiся да лiнii росту валасо╒, але перш чым Хок паспе╒ атрымаць асалоду ад сваiм маленькiм здзi╒леннем, яе зно╒ апусцi╒ ih.


Яе спыта╒. - "Што за жарт?" .


'Жарт?' - сказа╒ ён, закурваючы яшчэ адну сваю брудную цыгару.


- Ты мяне чу╒, - сказа╒ я.


Хоук гуляе пакры╒джаную нявiннасць. Калi-небудзь яе заплачу каму-небудзь шмат грошай, каб ён зрабi╒ для яго копiю "Оскара". - Чаму ты сумняваешся ╒ва мне, Нiк? Яе калi-небудзь хлусi╒ табе?


Нам абодвум прыйшлося засмяяцца.


- Сур'ёзна, - сказа╒ ён. - Як наконт паездкi? Ён адкiну╒ся на спiнку верцiцца крэсла, яго вочы вывучалi столь, як калi б гэта была карта свету.


"У якое-небудзь прыемнае i цёплае месца, дзе можна пазбавiцца ад арктычнага холаду", - сказа╒ ён.


Яе чака╒, нiчога не кажу.


"Ах, возьмем, да прыкладу, Французскую Ры╒еру. Яе, чу╒, што позняй вясной там прыгожа, як раз перад тым, як туды сцякаюцца турысты. Месца накшталт Нiцы. У мяне было дастаткова iнфармацыi. - Паслухайце, - сказа╒ я. "Ты кажаш аб адпачынку або аб працы?"


Iдэя Хоука аб сумленным адказе была новым пытаннем. - Ты ведаеш, хто зараз у Нiцы?


- Скажы мне, - сказа╒ я.


"Проста адна вакол лепшых кiназорак Амерык".


Яе сказа╒. - Сапра╒ды?'


- Так, сапра╒ды, - сказа╒ Хоук з акулавай ухмылкай. - I яна, здаецца, таксама адна. Мiнулай ноччу яна была там зусiм адна, у Палацы Медитерране , гуляла i прайгравала ╒ рулетку, i нiхто не мог яе суцешыць. Хоук пакiва╒ галавой ад "вашы смутку" ╒сяго гэтага. - Добра, - сказа╒ я. 'Яе здаюся. Гэта хто?'


Эга вочы трошкi звузiлiся, калi ён адказа╒: "Нiколь Кара".


"Нiколь Робiць, - сказа╒ я, - загiнула ╒ авiякатастрофе чатыры гады таму".


'Сапра╒ды?' - сказа╒ Хоук, кладучы мой бiлет на самалёт праз крэсла.


Кiра╒нiк 2


Ён бы╒ сапра╒дным вырадкам.


Яе, стая╒ i глядзе╒ на яго ╒ эга шкляной клетцы, не за╒важаючы нiчога, акрамя эга працы. Малюсенькая птушыная мэта, нервовыя вочы, мiгатлiвыя за парай ачко╒, примостившихся на до╒гай дзюбе нос. Эга костлявое цела сутаргава ад нервовага напружання, як быццам ён за╒сёды збiра╒ся ╒цячы, калi спалоха╒ся. Нiкацiнавыя пальцы перагортвалi фатаграфii эга, пакрытым попелам стале. Адзiн у сваёй маленькай пакоi з добрым аглядам сваiх шаф для дакумента╒, якiя стаялi там, як вялiкiя шэрагi надмагiлля╒ на перапо╒неным могiлках, ён адчува╒ сябе ╒ сваёй стыхii. Х'юберт Уиклоу, адданы факта╒, захавальнiк успамiна╒, носьбiт забытых дадзеных. Эга iмперыi была пыльным архiвам Адзiнага нацыянальнага iнфармацыйнага агенцтва.


Прамянi святла, якiя прабiлiся скрозь забруджанае нью-ёркскi паветра праз высокiя вокны пакоя, прыносiлi адзiнае палёгку. Паветра павiс нерухомы i цяжкi ад пылу ╒ пакоi.


У гэтым вялiзным ма╒залеi забальзамаванае мiнулае: журналiсцкiя знаходкi палко╒нiка╒, якiя кiравалi дзе-то ╒ Лацiнскай Амерыцы тыдзень або месяц; забойцы, чые злачынствы ╒збуджалi грамадскасць вакол чатырнаццацi дзен; ашуканцы, спартсмены, прэзiдэнты, прэм'ер-мiнiстры, выгнаныя каралi, велiзарная iнтэрнацыянальная чарада людзей, якiя на iмгненне заваявалi капрызным увагай прэсы, а затым праслiзнулi далей, каб быць практычна забытымi. Але не Хьюберта Уиклоу.


У гiганцкiх схованках эга розуму грувасцiлiся iмёны, факты, дадзеныя i статыстыка, як скарбы скнары. Тое, што ён не мог адразу ╒згадаць па памяцi, ён мог знайсцi на дзесяць хвiлiна, дастаючы мiнулае вакол падобных на магiлы сваiх скрынь картотечные шаф.


Ёсць людзi, якiя могуць зрабiць такую памяць прыбытковай, але толькi не Х'юберт Уиклоу. Змесцiце эга асяроддзя╒ незнаёмца╒, прымусьце эга выступаць i раскажыце эму, як разбагацець, падаючы ╒сяго толькi просты факт, i ╒сё, што вырвалася вакол тонкага эга, дергающегося rta, было бездапаможным заiканнем. Ён пацiска╒ плячыма i працягва╒ рукi далонямi ╒верх. Ён слаба пакруцi╒ галавой. Кроплi банк гулялi на яго лбе i скочвалiся па носе.


Х'юберт Уиклоу бы╒ надзелены дзi╒ным i тонкiм генiем. Вырадак было для яго добрым пропiссю. Iншы таксама.


Яе прачысцi╒ горла.


Здрыгану╒шыся, ён падня╒ вочы. Рука дакранулася груды фатаграфiй на падлозе. Эга твар пачырване╒. Рука пляснула па цьмее цыгарэты ╒ попельнiцы, прамахнулася i покатила цыгарэту па стале.


- Кравец вазьмi, - сказа╒ ён. 'Чорт.'


- Супакойся, - сказа╒ я. "Гэта проста я."


Эму ╒далося знайсцi сваю цыгарэту, i цяпер, сагну╒шыся напалову ╒ крэсле, ён старанна вышуква╒ фатаграфii пад сваiм сталом.


Эга словы закружылiся скрозь клубы дыму. - Дазвольце мне спачатку прыбраць беспарадак. Вунь там. Праклён.' Яе пачу╒, як ён стукну╒ся галавой аб крэсла ╒нiзе, а затым зно╒ з'явi╒ся са сваiмi фатаграфiямi; счырванелым, але доволтный.


Ён акуратна пакла╒ ih крэсла, уста╒ i працягну╒ руку. - Як справы, Нiк?


- Як за╒сёды, - сказа╒ я. 'А ╒ цябе?'


"Я раблю ╒сё, што магу", - сказа╒ ён.


Ён узя╒ стос фатаграфiй з крэсла ╒ кутку свайго пакоя i пакла╒ ih падлогi. - Сядайце, - сказа╒ ён.


'Саджуся.'


Уладкава╒шы свой шкiлет зваротна якое верцiцца крэсла, ён пагасi╒ цыгарэту, запалi╒ другую, прыставi╒ яе да кутка rta i хутка зацягну╒ся. Попел праляце╒ па паветры i прызямлi╒ся эму на кашулю. "Усё яшчэ аб'яднаныя прэса i тэлеграфныя службы?" Гэты псе╒данiм бы╒ адзiным, што ён калi-небудзь паказва╒ на забароненую тэму маёй працы. - Сапра╒ды, - сказа╒ я.


"Ну, што мы можам зрабiць сёння для нашых калега╒-журналiста╒?" - спыта╒ ён з усмешкай.


- Мне патрэбна iнфармацыя, - сказа╒ я.


Х'юберт слiзгану╒ наперад па стале. - Раскажыце мне пра гэта, - сказа╒ ён.


- Нiколь Робiць, - сказа╒ я.


"Загiнула 3 сакавiка 1972 года ╒ авiякатастрофе ╒ аэрапорце Франкфурта, у вынiку якой загiнулi трыццаць шэсць пасажыра╒ i экiпаж "Каравэлы", найманай..."


Яе падня╒ руку. "Хууууууу ".


"Я не хаце╒ прымушаць цябе адчуваць, што мяне там больш няма".


- Гэта нават не прыходзiла мне ╒ галаву, - сказа╒ я. "Давайце спынiмся на дэталях. Па-першае, вы ╒пэ╒неныя, што яна мёртвая?


'Без сумневу.'


Яе спыта╒. - "Хiба вы нiколi не чулi нiчога адваротнага? "Сумневы ╒ апазнаннi тэл Чуткi, якiя вы за╒сёды чуеце ╒ такiх выпадках: не зусiм памёр, жудасна знявечаны, зачынены дзе-то ╒ гасцiнiц?"


- Няма, - сказа╒ Хьюберт. - Яна мёртвая. Нiхто, нават фанг-клуб, не выказа╒ iншага меркавання".


"Нiколi нiякiх указання╒ на адваротнае?"


"Не, абсалютна няма".


- Добра, - сказа╒ я. "Пачала другi i апошнi лейцара: выкажам здагадку, яе сустракаю жанчыну, якая займаецца выглядае ╒ дакладнасцi, як Нiколь Прымушае, так бы мовiць, по╒ны званка. Адкуль мне ведаць, сапра╒дная яна цi самазванка?


- Цяжкая задача, - сказа╒ Хьюберт. Ён патушы╒ цыгарэту, ставiце рукi за галаву i адкiну╒ся назад, зачынi╒шы вочы. - Нiколь Робiць, - прамармыта╒ ён. Нiколь Робiць. Вы павiнны ведаць яе дадзеныя. Аленка, рост, колер вачэй, валасы. Яна бландынка ад прыроды цi была. Ён каза╒ задуменна. "Самыя важныя дадзеныя - гэта проста факт. Вам трэба што-то асаблiвае, чаго вы яшчэ не бачылi ╒ кiно".


'Голас менавiта?'


"Як маленькая радзiмка, вельмi высока на ╒нутранай баку яе левага сцягна".


'Дакладна?'


"Больш, чым проста чуткi", - сказа╒ ён. "Я не магу ╒спомнiць, адкуль ёй гэта прачыта╒, але я веру гэтаму. Думаю, ты можаш на гэта разлiчваць, Нiк. Гэта лепшае, што я магу вам прапанаваць.


Яе ╒ста╒ i пацiсну╒ эму руку. "Я не ведаю, як ты гэта робiш, - сказа╒ я, - але ты цуд".


Х'юберт дазволi╒ сабе даволi ухмыльнуться i ╒ста╒. "Ёсць яшчэ што-што, што табе можа спатрэбiцца ведаць, Нiк". Яе кiну╒ на яго запытальны погляд.


"Вы пачатку другi чалавек, якi прая╒ляе вялiкую цiкавасць да Нiколь Кара, якi зайшо╒ да мяне за апошнiя шэсць тыдня╒".


- Працягвай, - сказа╒ я.


"Як вы ведаеце, Uni-National News мае дачыненне не толькi да прэсе. Мы таксама з'я╒ляемся камерцыйным агенцтвам. Любы жадаючы можа зайсцi сюды i купiць тое, што мы прапануем. У асно╒ным гэта фатаграфii, у асно╒ным для кнiг. Каля шостай тыдня╒ таму сюды зайшо╒ хлопец i гатэль купiць копii ╒сiх фатаграфiй Кары ╒ нашым архiве".


"У вас ужо былi такiя просьбы, цi не так?"


- Часам, - сказа╒ Хьюберт. "Звычайна, аднак, яны спачатку прыходзяць сюды, каб праглядзець усе фатаграфii, а толькi потым казаць iм, што яны хочуць. Гэты хлопец купi╒ не гледзячы. Гэта была першая незвычайная асаблiвасць.


- А другая?


"Па-другое, у апошнiя некалькi гадо╒ не было асаблiвага цiкавасцi да Нiколь Прымушае. Потым яе смерцi было выпушчана некалькi кнiг. Выйшлi аднаразовыя мемуары фанг-клуба. I гэта было ╒сё. Затым мы атрымалi запыт на адну фатаграфiю, каб праiлюстраваць папулярную гiсторыю тых гадо╒. Так што прасiць у нах усё, што ╒ нас было, было пачатку другой эга незвычайнасцю".


- А трэцяя? .


- У цябе ёсць дзя╒чына па iмя Вiльгельмiны. Гэта было зацвярджэнне, а не лейцара.


Вiльгельмiны - даволi смертаносная сябро╒ка, дакладней, пiсталет тыпу Люгер. Яна нiколi не была далёка ад мяне. Не больш, чым Х'юга, мой штылет i П'ер, газавая бомба.


- У гэтага хлопца была такая дзя╒чына, - сказа╒ Хьюберт. "Пад левай пахай".


'Як ён выгляда╒?'


- Здаравяк, - сказа╒ ён. - Адзiн па гэтае широкоплечих, каржакаваты тыпавы. Твар, як у неандэртальца. Вочы схаваныя за сонцаахо╒нымi акулярамi. Шрамм звяртаецца на левай скуле, каля двух з паловай цаля╒ у да╒жыню.


- Ён сказа╒, што збiра╒ся рабiць з гэтымi фатаграфiямi? "Гэта было амаль усё, што ён сказа╒. Ён сказа╒, што хлопец, на якога ён працава╒, бы╒ без розуму ад нах.


- Ты ведаеш эга iмя?


Х'юберт пакапа╒ся ╒ сабаку квiтанцый ╒ скрынi крэсла. "Табе спадабаецца, Нiк", - сказа╒ ён, выбiраючы адну.


Яе, паглядзе╒ на паперу, якую ён мне працягну╒. Подпiс клiента была ╒нiзе. Побач крамзолi, якiя зганьбiлi б шасцiгадовага дзiцяцi: Джон Смiт.


"Ён бы╒ так жа цудо╒на, як i выгляда╒", - за╒важы╒ Хьюберт. Павiнна быць, у тым, як ён паглядзе╒ на свайго старога сябра, было што-то вiнавацяць, таму што эга голас амаль абсурдна, як абарона. - Iдзем, Нiк. Адкуль яго мог ведаць? Любы можа зайсцi сюды i купiць усё, што захоча".


- Не звяртай на мяне ╒вагi, - сказа╒ я. - У рэшце рэшт, гэты чалавек мог быць зусiм пецярбургу. Можа быць, гэта проста супадзенне.


"Вядома," сказа╒ Х'юберт, калi яе абалонка k дзень. 'Ёсць i такi шанец.'


Яе зно╒ пацiсну╒ эму руку i развiта╒ся. Ён працягва╒ глядзець, пакуль яе iшла па до╒гiм калiдоры да лiфта.


"Да пабачэння, Нiк", - пачу╒ яе голас эга. 'Беражы сябе. Будзь асцярожны.'


Кiра╒нiк 3


'Беражы сябе. Будзь асцярожны.'


Гэтыя словы не мог заглушыць нават люты ро╒ рухавiко╒ у трыццацi тысячах фута╒ над Атлантыкай. Усё гэта было злавесным. Адпачынак, якi не бы╒ адпачынкам. Пракляты Ястраб. Прыгожая дзя╒чына, якая займаецца, можа быць цi не быць мёртвай.


Яе, паглядзе╒ на свой паднос з ежай. Па сукенка карычневага соуза, навакольнага кавалак недожаренного мяса, нiбы вока цыклопа, глядзе╒ спалоханы кавалак лука.


Цень перасекла мой погляд.Яе пачу╒, як сцюардэса спытала. - 'Не галодны?'


Яе, пакiва╒ галавой.


Яе до╒гая тонкая рука прайшла перада мной, каб узяць паднос.


Яе апярэдзi╒ узя╒шы шклянку вiскi. - Мне гэта падабаецца, - сказа╒ я. - Можа быць, гэта дапаможа мне заснуць.


- Так, - сказала яна. - Гэта таксама одзiна па ╒сiм спосаба╒. Яе, паглядзе╒ на пару ярка-блакiтных вачэй i гарэзную ╒смешку.


"Я чу╒, што ёсць i iншыя напоi".


- Так, - сказала яна. - I лепш для тваёй запечаныя.


Яе запалi╒ адну вакол сваiх цыгарэт з залатым муштуком. - I для лёгкiх таксама, я думаю.


- Так, - сказала яна. - Для лёгкiх таксама. Вы спынiцеся ╒ Парыжы?


'Няма. У мяне перасадачны паездкi па Орлi праз сорак мiн, затым таго, як мы там прызямлiмся.


'На жаль. У адваротным выпадку ёй мог бы паказаць вам славутасцi.


- Так, вядома, - сказа╒ я. - Але, можа быць, у iншы раз.


'Магчыма.'


Яна ╒зяла лiст i павярнулася , каб сысцi .


"Думаю, табе лепш прынесцi мне яшчэ вiскi", - сказа╒ ёй гэй, ззаду.


Чорта╒ Хоук, зно╒ падума╒ я. Нават скотч не дапамог бы мне.


Яе ╒сё яшчэ бы╒ у дрэнным настроi, калi ╒ той жа дзень прызямлi╒ся ╒ аэрапорце Нiцы на рэйсе вакол Парыжа. Па таксi, якое паста╒ляла мяне ╒ гатэль Beau Rivage Quai des Etats-Unis , яе мог бачыць залiтую сонцам ро╒нядзь Мiжземнага сукенка з аднаго боку. З iншага - амаль бесперапынная лiнiя гатэля╒, вiл i вышынных будынка╒, якiя штурхаюць iншы iншы, як сука распешчаных дзяцей на легендарных гульнявых пляцо╒ках багатыро╒.


Мой нумар бы╒ з выглядам на моры. У высокiя французскiя дзень дзьму╒ прахалодны ветрык. Яе распакава╒ свае сумкi, пакла╒шы Вильгельмину, Х'юга i П'ера ╒ два згорнутых ручнiкi i панёс ih на галечный пляж.


Цэлы гадзiну яе ляжа╒ з заплюшчанымi вачыма, слухаючы шэпт вады аб бераг.


Калi яе, вярну╒ся ╒ свой пакой, не было неабходнасцi рабiць звычайную праверку. Нельга было адма╒ляць той факт, што хто-то бы╒ ╒нутры.


На стале для сняданку знаходзiлася вялiкая кошык з садавiнай. У чалавецтва была белай картка, прымацаваная да зялёнай стужцы. Почырк належа╒ нейкаму французскаму лавочнику, але ╒ сапра╒днасцi перадатчыка сумнева╒ не было. "Сардэчна запрашаем на Французскую Ры╒еру", - абвяшчала пашто╒ка. - Няхай ваш адпачынак будзе ╒сiм, на што мы можам спадзявацца.


Ястраб - мудак! З таго моманту, як я вярну╒ся на у басейна, ён турбава╒ мяне бесил, смяя╒ся мной наза╒жды. Спачатку меркавалася, што Хсян мог збегчы ад мяне. Тады гэта было не гэтак вiдавочнае запрашэнне ╒зяць не гэтак вiдавочны адпачынак. У мiнулым таксама былi часы, калi Хоук скупi╒ся на падрабязнасцi аб заданнi. Яго мог гэта зразумець. Былi такiя рэчы, якiя, як ён веда╒, не былi так бяспечныя, як яе веда╒, улiчваючы рызыка быць схопленым. Да таго ж мне не абавязкова было ведаць усё, каб выканаць сваё заданне. Але, па пра╒дзе казаць, яе не амела нам найменшага падання, навошта яе ╒ Нiцы. Якая справа Хоуку, жывая Нiколь Робiць або няма?


Мае рукi былi сцiснутыя ╒ кулакi. I кро╒ шалёна стукала ╒ вушах. Супакойся, сказа╒ яе сабе. Выкажам здагадку, што стары ╒ сваёй нары на Дюпоне Круг у Вашынгтоне ведае, што робiць. А потым, калi вы не ведаеце, што гэта такое, паспрабуйце даведацца што-небудзь. Проста дазвольце рэчам адбывацца. Менавiта гэта невуцтва даста╒ляе вам столькi непрыемнасця╒.


Дзеяння╒. Гэта было тое, што мне было трэба. Тады я за╒сёды адчува╒ сябе лепш. Час чакання падышло да канца. Яе прыня╒ душ i апрану╒ся да вечара. Ва ╒нутраным кiшэнi камзолы бы╒ мой новы пашпарт на iмя Нiкалас Андэрсан. Куды б яе нам пайшо╒, пiсталет, штылет i газавая бомба можа шакаваць, асаблiва калi ахова была настолькi пранiкнена, як я падазрава╒.


На гэты раз Вiльгельмiны, Х'юга i П'ер застануцца. Яны не былi спадарожнiкамi Нiкаласа Андэрсана, турыста. Але чалавек па iмя Нiкалас Картэр ╒ рангу Killmaster АХ бы╒ бы дурнем, калi б выйша╒ адзiн. Яе ╒ваткну╒ у ка╒нер два ляза з адной рэжучай абзой . Трэцяе было ╒ поясе на спiне. Яны ляжалi плазам, нябачныя, абнадзейлiвыя i смяротныя.


У мяне яшчэ будзе час павячэраць да таго, як пачнецца вячэрняя праца. Выйша╒шы вакол гатэля, яго павярну╒ налева, перасёк Quai des Etats-Unis, на наступным куце i пача╒ до╒гую звiлiстую шпацыр уздо╒ж сукенка да гаванi, каб паабедаць дзе-небудзь на свежым паветры, у адзiноце i пры свечках, з смажанымi крэветкамi, рататуя i белым вiном. .


Яе не спяша╒ся. Цяпер, калi ёй бы╒ гатовы дзейнiчаць, яе страцi╒ гэтую празмерную стымуляцыю . Яе атрымлiва╒ асалоду ад ежай i навакольным асяроддзем. З другога боку гаванi на ноч заходзiлi яхты i тра╒леры. Неба пацямнела, ператвары╒шыся вакол блакiтнага ╒ чорнае. У рэстаранах праз дарогу мiгцелi агнi. Яе зрабi╒ апошнi глыток вiна i патушы╒ цыгарэту.


Калi б у мяне бы╒ адпачынак, ён бы ╒жо скончы╒ся. Пара было пачынаць.


З аголенай грудзьмi, якая падтрымлiваецца юнымi рукамi, яна паднялася па сукенка высокай травы i пунсовых кветак, бледная сладострастная предвестница цёмных задавальнення╒ i ╒сёпранiкальным асалод для тых, хто гатовы паддацца спакусам ╒нутры крэмавага будынка╒. ззаду нах. Калi б у статуi было iмя, нiкому б i ╒ галаву не прыйшло эга дадаць. Але, улiчваючы абстано╒ку, уваход у казiно, магчыма, гэтыя намаганнi былi залiшнiмi. Лэдзi Фартуны будзе дастаткова.


Palais de la Méditerranée на Ангельскай набярэжнай у Нiцы не з'я╒ляецца нам лепшым, нам горшым казiно на Блакiтным беразе. Тым не менш, яно прафесiйна, эфекты╒на i аднолькава ветлiва, як да турыстам, якiя абмяжо╒ваюць свой страх i рызыка дзесяццю-дваццаццю далярамi за ноч, так i да гульцо╒, якiя патрабуюць больш высокiх ставак.


Наверсе двайны выгнутай лесвiцы, якая вядзе на пачатку другой паверсе, прасьцiраецца ва ╒сiх напрамках, вядомай як Les Salons de la Mer , яе, павярну╒ся да Сакратарыяту. За прыла╒кам, больш походившим на шафу, сядзелi двое мужчын у фраках, бледныя, з выглядам непарушнага скептыцызм. Побач з iмi сядзела маладая жанчына з цяжкiмi вачыма, апранутая ╒ жалобнае сукенка, i дзялiлася сваiмi сумненнямi адносна чалавецтва, проносившимися перад ih стомленымi вачыма. Некалькi турыста╒, вiдавочна, з аднаго вакол шматлiкiх канферэнцый, пастаянна праводзяцца гарадскiм саветам Нiцы, сабралiся ╒ крэсла.


Прабiраючыся скрозь iх, яе закла╒ свой пашпарт i пятифранковую манету на прылавак. Манеты хапiла на ╒ваходны квiток на адзiн вечар. Пятнаццаць франка╒ за тыдзень, трыццаць за месяц, шэсцьдзесят сезон. Усё, што мне было дазволена зрабiць ╒нутры, яе зрабi╒ вялiкую здагадку тут. Яе ставi╒ на саму поспех, ставячы на тое, што за адзiн вечар яе выйграю тое, што пасла╒ мне Хоук.


Одзiна па ╒сiм скептычна выглядевшую мужчын адкры╒ мой пашпарт "Нiкалас Андэрсан", утаропi╒ся на фатаграфiю, а затым агледзе╒ мой твар.


Яе запо╒нi╒ форму, пакуль ён правяра╒ мой пашпарт у архiве ╒ куце ззаду яго. Задаволены, ён надрапа╒ маё iмя на жо╒тай картцы казiно з двума бардовымi палоскамi збоку i падсуну╒ яе да мяне.


Двое ахо╒нiка╒ ля ╒ваходу ╒ Les Salons de la Mer кi╒нулi мне, калi ёй падышо╒ да дзень.


Яе стаяла на вяршынi трох мармуровых прыступак, што вядуць у раскошны зала; пакой на розных узро╒нях, шырокая i до╒гая, як футбольнае поле, цалкам пакрытая чырвоным. Насупраць мяне пунсовыя шторы атачалi вокны з выглядам на моры. На маленькiх балконах звонку, залiтых святлом месяца i вiльготным вясновым брызе, пары, пiлi напоi i гутарылi, перакрываючы шум вулiчнага руху. Памiж мной i га╒бцамi злева i справа стаялi сталы. Рулетка, косцi, баккара, блэкджек, écarté , trente et quarante . Пад мяккiм святлом крывава-чырвоных экрана╒ круцiлiся сярэбраныя шасцярэнькi, карты шапталiся пра зялёную тканiну, стукалi iгральныя косткi i цяклi фiшкi ╒ бесперапынным кругавароце страт i прыбытка╒.


Яе, хутка прайшо╒ праз пакой, спынi╒шыся ╒ адным вакол двух size, каб выпiць. Народу ╒ пачатку сезона, было няшмат. Некалькi столiка╒ былi зачыненыя. Час ад часу над гулам рэзка чу╒ся голас: " Рыен ne va plus", i тут яе пачу╒ цiканне шарыка па слановай косцi аб сценкi рулеткi.


Нiчога асаблiвага ╒ публiцы не было. Амерыканцы сто╒пiлiся вакол стало╒ для блэкджека i гульнi ╒ косцi . Група баккара складалася ╒ асно╒ным праз брытанца╒, i пажылых людзей, а мiжнародная сцэна была засяроджаная вакол стало╒ для рулеткi. Там было некалькi усюдыiсных японца╒ ╒ сiнiх касцюмах, белых кашулях i сапра╒дных гальштуках, два араба, жменька грэка╒, некалькi скандынава╒, iспанец, немцы, англiчане i амерыканцы.


Седзячы на сэрвiсы крэслах, напружаныя пажылыя жанчыны, узброеныя агрызкамi ало╒ка╒, схiлiлiся над аркушамi паперы, распрацо╒ваючы строгiя сiстэмы накшталт д'аламбера i Адмены .


Яе ╒ста╒ ззаду адной вакол гэтых старых жанчын за столiкам, блiжэйшым да ╒ваходу. Там у мяне было ╒ поле зроку, якое не дазваляла нiкому пранiкнуць неза╒важаным праз гало╒ны ╒ваход.


Да╒ па аднаму круп'е дзвесце пяцьдзесят франка╒. "У фiшкi па пяць", - сказа╒ ёй эму. Купюры знiклi ╒ настольным сейфе праз прагную шчылiну з латунным носiкам. Вакол скарбнiцы, по╒най рознакаляровых жэтона╒ рознай вартасцi, да мяне скользнуло пяцьдзесят жо╒тых дыска. Ёй дазволi╒ iм дажджом сцячы ╒ хвiлiну камзолы.


На якое-той час ёй дазволi╒ сабе заснуць пад звонам ставак, грукатам кола, рытуальнымi крыкамi круп'е, слитыми ╒ бясконцы рытм:


- Нава . Румяны. Парушэнне. Faites fox jeux. Рыен не й плюс. Кинз. нуар. Парушэнне. Vous Faites jeux. Рыен не й плюс. Шруба-хуит. Румяны. пара. '


Кожны раз, калi дзверы адчынялiся, яе з надзеяй падыма╒ вочы, але дарэмна.


Яе палез у хвiлiну i пача╒ рабiць ста╒кi. Часам крэсла забiра╒ мае фiшкi, часам аддава╒. Мае думкi былi толькi напалову аб коле. Яго гуля╒ па больш высокiх ста╒ках.


Прайшло па╒тары гадзiны. Дзевяць, яе пераключы╒ся на ста╒кi на асобныя колькасцi. Яе проста пакласцi суму лiтаральна ╒ Nike Картэры, даведзеная да дзесяцi - i прайгра╒. Яе проста пакласцi суму лiтаральна ╒ Нiкаласа Андерсоне, паставi╒ на шаснаццаць i зно╒ прайгра╒. Яе проста пакласцi лiтары Дэвiда Хока, паставi╒ на дзевяць i прайгра╒. Яе скончылася колькасць лiтаральна ╒ Нiколь Прымушае i зно╒ паста╒лена на дзесяць.


Мая фiшка была толькi ╒ лiку на зялёным лiсце, шанец, 37 да 1. Круп'е шевельнул запясцем, i велiзарнае кола пачало круцiцца супраць гадзiннiкавай стрэлкi. Мяч па слановай косцi кiну╒ся ╒ кола па гадзiнны стрэлцы, супраць патоку чорнага дрэва, нiбы метэор ╒ начным небе. 'Рыен ne va plus, - ра╒ну╒ круп'е. Кола замарудзiлася. Мяч выпа╒ з-пад абадка, пераскочы╒ праз перагародкi, запаволi╒ся, падскочы╒ раз, другi i звалi╒ся ╒ скрынку нумар дзесяць. Граблi падштурхнулi да мяне стос жо╒тых фiшак i адну ружовую стофранковую.


Яе падабра╒ ih, суну╒ некалькi жо╒тых круп'е, зрабiлi ста╒ку, i нахiлi╒ся, каб сабраць астатнiя.


Калi яе зно╒ падня╒ погляд, яна знаходзiлася там, адкрытыя насупраць мяне, па iншы бок крэсла. Яна была захапляльнай. Мядова-светлыя валасы, прыбраныя з яе загорелого асобы i перавязаныя бледна-зялёнай стужкай, агалялi высокiя скулы, подпираемые прыгажосцю, якую не можа прасачыць час. Тонкае белае сукенка з нiзкiм выразам на шыi, каб паказаць пышнасць яе по╒ных грудзей, навiса╒ з яе багатым складзенага цела. Яе, убачы╒, што нiшто не перашкаджае яе цвёрдым соску прыцiснуцца да прахалоднай пяшчотнай тканiны.


Яна палезла ╒ кашалёк i выцягнула банкноту ╒ сто франка╒. "Пяць фiшак", - сказала яна круп'е.


Ён спрытна абгарну╒ купюру вакол дра╒лянага дыска i пусцi╒ яе ╒ медны жолаб прагавiтае аркай. Яна ╒зяла сумку пад мышку, i абедзвюма рукамi сцiснула фiшкi, як дзiця, якi сцiскае гару печыва. Жэст бы╒ настолькi нявiнным, што мне давялося ╒смiхнуцца. У гэты момант яна падняла вочы i ╒таропiлася на мяне праз крэсла, вачыма, блiскучымi, як гарачыя смарагды. Потым яна зно╒ апусцiла вочы, з замяшаннем на гэтыя скулы i працягвала глядзець на крэсла. Выраз яе твару стала сур'ёзным, змрочным. Працягну╒шы руку памiж тымi, хто сядзiць гульцамi, яна працягнула адну вакол сваiх жо╒тых фiшак на сямёрку. Яна прайграла, паста╒лена на шаснаццаць i прайграла. Яна паста╒лена на семнаццаць i прайграла. Яна паста╒лена на дзевятнаццаць i прайграла. Яна паста╒лена на дваццаць шэсць i прайграла. Яна паста╒лена на трыццаць тры i прайграла.


Дзесяць разо╒ запар яна ставiла на адно лiк, горшыя шанцы на стале, i дзесяць разо╒ запар прайгравала. Цяпер яе дыханне пачасцiлася, i ад хвалявання яе грудзей рухалiся ╒верх i ╒нiз, спусташаючы тонкую тканiну сукенкi. Рукi з ружовымi лакаванымi пазногцямi, сжимавшие яе тающее скарб, дрыжалi, i потым яшчэ двух тура╒ яна змагла ╒трымаць тое, што засталося, у адной руцэ.


Яе нiколi не дума╒, што яна гуляе для задавальнення. Тонкi пласт банк блiшча╒ на яе шыi знiзу, i аднойчы, калi кола павярнулася, яна прыкусiла губу. Яе, глядзе╒, як пальцы яе правай рукi выцягнулi яшчэ адзiн радок скiду па растава╒ запасу яе левай рукi.


Яна паглядзела на яго. Ee вусны, якiя паклалi нямыя словы. - Калi ласка, - сказала яна. 'Калi ласка.'


Яна ставiць перад сабой фiшку пад нумарам дзевяць. Рытуал па╒тара╒ся: кручэнне колы супраць гадзiнны стрэлкi, зала ╒ другi бок; у той момант, калi мяч звалi╒ся, пачу╒ся крык: " Рыен ne va plus" i цiшыня, у якой гульцы чакалi.


Нават калi б ёй бы╒ глухiм, усё, што мне трэба было зрабiць, гэта штогод гэй, у вочы, каб даведацца вынiк. Дзве слёзы хлынулi з-пад яе стагоддзе, балансуючы там, каб скацiцца па яе шчоках. Яе, бачы╒, як яе цела напружы╒ся. Яна з цяжкасцю сглотнула, i яе слёзы спынiлiся.


Яна паглядзела на сваю руку. Засталося шэсць фiшак. Яе до╒гая карычневая рука абхапiла адну вакол iх i змясцiла яе пад нумарам дваццаць чатыры. На гэты раз яна закрыла вочы, калi кола павярнулася. Вынiк бы╒ не лепш. Не прайшло i дзесяцi хвiлiн, як у нах засталося ╒сяго дзве фiшкi. Хваляванне яе не зменшылася, але цяпер яна, здавалася, амаль змiрылася са сваiм няшчасцем. Яна не вагалася. Яна ставiць перад сабой фiшку пад нумарам трынаццаць.


- Шчаслiвая, - паклiка╒ яе i далей праз крэсла.


Яна паглядзела на мяне i паспрабавала ╒смiхнуцца. Але яна не магла спынiць дрыжыкi падбародка i вусна╒, а вочы яе блiшчалi ад мальвы. Яна зно╒ прыкрыла ih, пазбягаючы майго позiрку.


Яе працягва╒ глядзець на нах. На заднiм фоне уверсе адкрылася дзверы. Увайшо╒ мужчына. Ён бы╒ падобны на таго здоровяка, якi збiра╒ звесткi аб ёй.


Кiра╒нiк 4


Ён пастая╒ там ╒сяго долю секунды, перш чым эга вострыя вочкi высачылi i далей. А затым эга суперглянцевые чорныя востраканцовыя балетныя тэпцiкi з грукатам скацiлiся ╒нiз па лесвiцы да чырвонай дывановай дарожцы. Яе ╒жо падыходзi╒ вакол крэсла да яе.


Шчыра за ёй, усмiхаючыся ад жорсткага задавальнення, якое сморщило эга шрамм звяртаецца на шчацэ, ён падня╒ руку i ╒садзi╒ свае пульхныя пальцы ╒ плоць яе правай рукi, ледзь вышэй локця. Ён што-то прашапта╒ гэй вуха.


Яна напружылася, твар яе засты╒ ад страху. Рашучая, але асцярожная, баючыся прычынiць непрыемнасцi, яна паспрабавала вырвацца вакол эга настойлiвай хiтрыкi. Ee загарэлай скуры вiднелiся белыя плямы ад грубага цiску хiтрыкi эга.


Яе падышо╒ да яе з iншага боку, уся дабрыня i нявiннасць.


"Ах, ты там," рэхам па╒тарыць яго. - Я ╒жо пача╒ думаць, што страцi╒ цябе. Калi табе надакучыла рулетка, як наконт выпiць?


У якая рушыла цiшынi яго пачу╒, як круп'е сказа╒: " Адзiнка ". Яна зно╒ прайграла.


Калi танныя духi агарну╒ яго, як смурод па каналiзацыi, а яго чорны ша╒ковы касцюм заблiшча╒ у мяккiм святле казiно, Поллард Уиллоу апусцi╒ руку i зрабi╒ на мяне ╒се свае разумовыя здольнасцi. Нягледзячы на духi, нягледзячы на свой касцюм, ён за╒сёды будзе мець выгляд чалавека, якi правё╒ большую частку свайго жыцця ╒ харчэ╒ню, дзе мухi ходзяць над пiрагамi.


- Хто ты, кравец вазьмi? - спыта╒ ён шэптам. Гэта бы╒ добры знак. Ён не збiра╒ся ладзiць сцэну.


'Можа, Г-н Смiт? бы╒ мой рэ╒матызму.


Ён сказа╒. - " А ?"


Яе не шталь глядзець на яго. - Ну, як наконт выпiць? - сказа╒ яе эй. - Ты выглядаеш так, як быццам цябе нядрэнна асвяжыцца.


- Так, - сказала яна. 'Ды, дзякуй. Вядома, магу.


- Што ж, тады гэта выдатна, - сказа╒ я. - "Пойдзем?"


- У гэтай дамы прызначаная сустрэча ╒ iншым месцы, - сказа╒ ён.


- Ты кажаш гэта, - сказа╒ я. - Але дзi╒на, што яна мне пра гэта не сказала.


- Паслухай, малы, - сказа╒ ён. - Паслухайся у мяне добрага савета i прэч адсюль. Не совай свой нос у тое, што цябе не тычыцца.


"Так, але яно тычыцца мяне," сказа╒ я. - Вы чулi маладую лэдзi. Яна хоча выпiць са мной.


Эга твар пачырване╒. "Не прымушай мяне цябе пытацца занадта шмат разо╒", - сказа╒ ён.


Эга рука нядбайна адкiнула куртку, на╒мысна паказваючы мне тое, што было заткнуто за пояс, а таксама паказваючы мне, што ╒ яго больш мужнасцi, чым здаровага сэнсу, i што бяспека Пале - дэ-ла - Медитеране не так надзейная, як ён дума╒. Мяркуючы па ён dolly секунды, што я ╒бачы╒, гэта зброя, мне здалося, што ён падтрыма╒ сваю трансмiсii мексiканскiм Trejo .22, Model 1. Мексiка, можа быць, i не вядомая сваёй зброевай прамысловасцю, але тым нешматлiкiмi красунямi, якiя родам адтуль прыходзяць гэтак жа прыязныя, як пироманьяк на пороховом караблi. Мадэль 1 - бруднае i вельмi незвычайнае зброю. У яго ёсць селектар у левым верхнiм куце крамы. Калi вы перагортвайце эга i нацiскаеце на спускавы кручок, пiсталет робiць восем стрэла╒ а╒таматычнай чаргой.


Дзя╒чына задыхалася. - Не будзь iдыётам, Гвiда, - сказала яна.


- Я не думаю, што ты эга выкарысто╒ваеш, - сказа╒ ёй эму.


- Я б не шталь рызыкаваць.


- Я спадзява╒ся, што ты гэта скажаш, - сказа╒ я.


Яе асцярожна ╒зя╒ яе за руку, i мы разам накiравалiся да дзень. Ззаду нас Гвiда прамармыта╒ праклён.


Эга, розум, цi што там хавалася за гэтым неандертальским iлбом, павiнен бы╒ прайсцi праз немалую барацьбу, каб прыйсцi да зняволення або ╒спомнiць, што хто-то загада╒ яму было зрабiць. Ён не зда╒ся мне тыпам, якi стане генiем ╒ раздзеле незалежнага мыслення.


Мiж тым, верагоднасць таго, што ён адкрые агонь, памяншалася з кожным цаляй, калi мы павялiчвалi адлегласць памiж намi. Гвiда бы╒ навучаны дзейнiчаць, а не думаць, i калi ён адразу ж прыступiць да справы, каб абдумаць сiтуацыю, у нас будзе дастаткова часу, каб прагуляцца да Парыжа.


Пакуль утрымлiва╒ яе напружанае цела дзя╒чыны з лiнiй агню, мы паспяшалiся да дзень. У Гвiда больш мужнасцi, чым здаровага сэнсу, але кожная секунда пацвердзiла маё перакананне, што ён бы╒ запраграмаваны пазбягаць яркiх сцэн.


Гэта было ╒сяго толькi некалькi секунд, перш чым мы дасягнулi вяршынi лесвiцы, але гэта за╒сёды здаецца да╒жэй, калi адзiн вакол гэтых задаволеных кур'ерам клiента╒ перамолвае што-то ╒ сваёй гало╒.


Прайшо╒шы праз дзверы, мы прайшлi праз пярэднi пакой да левага крыла лесвiцы, якая займаецца двума аркамi спускалася ╒нiз да ╒ваходу ╒ Палац Медитерране .


Праз некалькi iмгнення╒ яе пачу╒ цяжкiя shaggy на iншай лесвiцы i, зiрну╒шы на той бок, убачы╒, як Гвiда прабег ╒нiз, амаль побач з намi. Эга вочы з-пад стуленых брова╒ былi по╒ныя лютасцi.


Ён бы╒ усяго ╒ двух-трох кроках ад нас, калi мы выскачылi па параднай дзень Палаца ╒ халаднаватую ноч. Шукальнiкi задавальнення╒ ╒сё яшчэ прыходзiлi, хоць i ╒ меншай колькасцi. Калi яе, азiрну╒ся, перад уваходам праслiзнулi чорны "Сiтраэн" i белы "Мэрсэдэс". Калi мы праходзiлi mimmo статуi Лэдзi Фартуны, яе ╒бачы╒, што Гвiда стаiць нерухома, пухлы сiлуэт на фоне агнё╒ казiно, ён падымае кулак i махае iм.


- Бяжы, - сказа╒ яго дзя╒чыне.


- Так, - сказала яна. 'Яе ведаю.'


Мы пабеглi па Ангельскай набярэжнай. Лёгкi туман, якi iдзе ╒глыб сушы, сукенка, пакрыва╒ ланцужок агнё╒ ля ╒ваходу ╒ бухту Анёла╒, як мяккую тканiну. У цяжкiм паветры ╒здо╒ж слупо╒ бязвольна вiселi трохкаляровыя вымпелы, якiя павiнны былi надаваць дарозе святочны выгляд. Рух супакоiлася, цiшыню паруша╒ рэдкi ро╒ рухавiка.


Дзi╒ны, злавесны паветра вiсе╒ над берагам, адчуванне сырой гнiлыя, нарастаючай у змроку, водблiск сапра╒днай весялосцi дня i вечара, цяпер рассеяны крадущейся ноччу.


У цiшынi мы паспяшалiся скрозь сьвяты i цень. Тэраса гатэля "Вэстмiнстэр" была хiстацца жо╒тымi лямпамi, а жо╒тыя свечкi мiгцелi на столiках звонку, дзе пажылыя госцi, ахiну╒шыся ад волкасцi, пiлi каву i змагалiся з абдымкамi самотнага скляпеннi. Для гатэлем вiднелася па╒разбураная вiла Пратт, знежывелая за шырмай вакол пальма╒ i обветренных аканiц.


Яе, азiрну╒ся. Ад Гвiда не засталося i следу. Тым не менш, у мяне было адчуванне, што за намi сочаць. Мы мiнулi гатэль "Вест-Энд" i музей Масена , дзе памiж пальмамi за жалезнымi варотамi гулялi пражэктары. Наперадзе на фоне залiтага месяцовым святлом неба, нiбы пухлая жаночая грудзi, вiдаць бы╒ купал гатэля "Негреско".


Яе, спынi╒ся i павярну╒ дзя╒чыну да сябе тварам . Яе твар пачырване╒ ад узбуджэння, а вочы заблiшчалi. Ee цела на iмгненне скользнуло па мне.


- Дзякуй, - сказала яна, затаi╒шы дыханне. 'Дзякуй, сэр...'


- Андэрсан, - сказа╒ я. "Нiкалас Андэрсан".


- Што ж, дзякуй, мiстэр Андэрсан.


- Пакуль не падзякава╒ мяне, - сказа╒ я. - Я не ╒пэ╒нены, што ты ╒жо выбра╒ся праз лясы. Думаю, вашым сябрам Гвiда бы╒ не ╒ захапленнi ад таго, што адбылося ╒ казiно.


- Няма, - сказала яна. "Дакладна няма. Будзе больш цяжкасця╒. Значна больш праблем.


- Скажы мне, - сказа╒ я. - Цябе клiчуць Нiколь Робiць?


Яна до╒га глядзела мне ╒ вочы. Прыгожы твар, у якiм нявiннасць якiм-то чынам змешвалася з абяцаньнем вытанчанай страсцi, цяпер выказва╒ адчай.


"Многiя людзi вераць у гэта", - адказала яна. "Па крайняй меры, адзiн чалавек упэ╒нены ╒ сабе".


Гэта бы╒ рэ╒матызму, якi нiчога не выраша╒, але перш чым яе паспе╒ сказаць больш, выказванне безнадзейнасцi знiкла з яе твару. Яна гарэзна ╒скiнула галаву. - Мiстэр Андэрсан, - сказала яна. - Я мяркую, вы гатэля╒ прапанаваць мне выпiць. Цi ёсць лепшы час, чым цяпер?


Бар Негреско амаль вымер. Велiзарная пакой нагадвала змрочную пячору са слабым ружовым святлом, абраным для таго, каб лiслiвiць завялай скуры старых.


Мы сядзелi побач на сiняй лаве за круглым сталом з мармуровай стальнiцай, покоившейся на штучнай леапардавай шкуры.


Яе зно╒ адчу╒ яе далiкатную прыгажосць дзя╒чыны, цеплыню яе моцнага сцягна побач з маiм на сiняй лаве, выгiн яе грудзей, класiчную форму асобы, пышнасць залацiста-каштанавых валасо╒ ... смарагдавае хваляванне ╒ яе вачах.


Афiцыянт у белай куртцы падплы╒ да нас з завучаным знявагай гатэля, схiльнага дагаджаць крайнасця╒ па гусце.


'Што ты хочаш выпiць?' - спыта╒ у яго дзя╒чыну.


Яна хiтра засмяялася, як падлетак, якога выпусцiлi на вiлi ╒ кавярнi.


- Ах, - сказала яна. - Я сапра╒ды не думала пра гэта. Павiнна прызнацца, што я не зусiм зна╒ца выпi╒кi, але аднойчы ёй у галаву выпiць цэлую кактэйльную карту.


Шоргаючы нагой, афiцыянт выказва╒ цiхую сумесь турботы i бясконцага адхiленнi прыемнай балбатнi. У мяне было спакусу прапанаваць эму стыпендыю ╒ тэатральнай школе.


Рука дзя╒чыны порылась памiж двума сподкамi з алiвамi i крекеры, каб падабраць пашто╒ку.


"Я паспрабую гэта," сказала яна.


На картцы было напiсана: "Карале╒скi Негреско 14 F".


Гэта была кампазiцыя па кирша, малiнавага сiропу, апельсiнавага соку i шампанскага Moet. Проста прачыта╒шы гэта, мой стра╒нiк ╒спалымнi╒ся ад па╒стання.


"Не, я не думаю, што вы эксперт", - сказа╒ яе эй.


Яе сказа╒ афiцыянту: "Адзiн Карале╒скi Негреско". А скотч з лёдам. Ён пакланi╒ся i пайшо╒.


У барэ Негреско цяжка схавацца. На самай дэла, гэта выдатнае заканчэнне ваеннага město, каб быць вельмi прыкметным, таму яго бы╒ рады быць там. Гэта было таксама прычынай, па якой я пайшо╒ сюды пасьля таго, як мы пакiнулi казiно. Што, у сваю чаргу, зрабiла мяне выключна шчаслiвым, што дзя╒чына выбрала гэта месца, каб выпiць. У гэты момант бiтвы яго не збiра╒ся сыходзiць у падполле. Яе гатэль даведацца больш аб дзя╒чыне, больш пра Гвiда i больш, значна больш пра чалавека, якi адправi╒ гэтага пячорнага чалавека ╒ Палац Медитерране. I яе гатэль гэта высветлiць, пры гэтым перакана╒шыся, што мяне нiхто не шукае.


Да гэтага часу тхара вечар бы╒ бласла╒лёны. Яе знайшо╒ дзя╒чыну. Гэтая гульня скончылася добра. Гвiда знайшо╒ мяне. I калi б ёй бы╒ право╒, нябачны чалавек шталь бы сведкам нашага паспешнага уцёка╒ у "Негреско". I тут вечар бы╒ не толькi бласла╒лёны, але i ледзь пача╒ся.


- Мадам, - сказа╒ афiцыянт. Схiлi╒шыся ╒ талii, ён паставi╒ ee напой на круглую папяровую сурвэтку з лiтарай "Iмператарская Н " i словамi " Негреско" i " Нiца " у трох сiнiх кольцах.


"Пане".


Яе, павярну╒ся да дзя╒чыны i падня╒ сваю шклянку. - На шчасце, - сказа╒ я.


Яна паглядзела на мяне па-над канца шклянкi. Гарэзны i вясёлы погляд знiк, вакол яе вачэй. Яе зно╒ убачы╒ слёзы.


"Няма, яе сказа╒. - Я так разумею, для цябе гэта бы╒ не такi wouldnt шчаслiвы вечар.


- Няма, - сказала яна. "Вядома, няма". Яе голас бы╒ слабым i адчайным.


"Калi вы дараваць мне гэты грубы каментар, - сказа╒ я, - вы ведаеце аб рулетцы столькi ж, колькi i пра выпi╒кi, улiчваючы вашу гульню ╒ нах".


- Я ведаю, - сказала яна.


- Людзi за╒сёды так робяць, - сказа╒ я. "Большасць людзей прыходзяць туды павесялiцца, але вы, вiдавочна, выраблялi ╒ражанне чалавека, якi займаецца больш сур'ёзнымi справамi".


Яна пахiтала галавой. Нават у цьмяным святле яе валасы блiшчалi . "Не, мiстэр Андэрсан..."


- Думаю, табе лепш называць мяне Нiк, - сказа╒ я. - Добра, - сказала яна. 'Нiк.'


- Так-то лепш, - сказа╒ я.


"Няма, яе была ╒ тым казiно не для забавы".


"Вы страцiлi дзевяноста пяць франка╒," сказа╒ я.


- Ты надаеш мне шмат увагi, - сказала яна. "Ну, - сказа╒ я, - я адзiн у Нiцы, i вас было цяжка не за╒важыць".


Яна коратка ╒смiхнулася. 'Яе, мяркую, што...'


Яна палезла ╒ сваю маленькую сумачку. Яе ╒бачыла белы насо╒ку, пашпарт, губную памаду i апошнюю, жо╒тую фiшку. Яна дастала эга, i з лёгкiм пстрычкай дамаглася на мармуровую стальнiцу. - Пяць франка╒, - прашаптала яна.


"Гэта ╒се грошы, якiя ╒ вас ёсць, цi не так?"


'Так. Ня╒жо таксама гэта так лёгка ╒бачыць?


"Баюся, што так."


- На самай дэла гэта не пяць франка╒, - сказала яна. "Гэта кавалак пластыкi".


Яе спыта╒. - "Чаму для цябе так шмат значыць выйгрыш у гэтым казiно?"


Га пачатку другi раз за ноч яе вочы вывучалi мой твар.


- Ты не выглядаеш беднай, - сказа╒ я, - ты не выглядаеш галоднай. Не падобна на тое, што табе патрэбна, шведа╒ i прытулак. У мяне не склалася ╒ражанне, што вы спрабуеце выйграць адпачынак або унiверсал кашто╒насця╒. Аб прагнасцi таксама не можа быць i гаворкi.


- Няма.


"Але вы гулялi, каб выйграць шмат грошай. Гэта было важна для цябе.


- Так, - сказала яна. - Голас яно.


- Думаю, яе гатэль б ведаць, чаму.


Яна зно╒ вывучала мой твар гэтымi разумнымi зялёнымi вачыма, цяпер халоднымi i глыбокiмi, як мора.


'Што ты бачыш?'


"Небяспека", - сказала яна. "Цяжкасцях".


- Ты можаш мне давяраць, - сказа╒ я.


- Так, - сказала яна. - Я таксама так думаю.


"Акрамя таго, - сказа╒ я, - маючы ╒сяго адзiн радок скiду ╒ пяць франка╒, у вас не так шмат выбару".


Яе вiльготныя, цёплыя вусны адарвалiся ад ро╒ных белых зубо╒ у мiжвольнай усмешкi. - Але калi б яго табе не давярала, яе б пайшла, - сказала яна. "Тады яе б паспрабава╒ знайсцi каго-небудзь яшчэ".


- Гэта так важна?


'Так.' Яна ╒зяла сваю шклянку i зрабiла вялiкi глыток.


- Хочаш яшчэ?


"Я не прывыкла пiць, - сказала яна. "Тым не менш, яе лiчу, што хачу яшчэ адзiн шклянку. Я не ведаю, цi хачу яе быць п'яным, каб забыцца або адсвяткаваць. Так, Нiк, яшчэ адзiн.


Яе паклiка╒ афiцыянта, i мы мо╒чкi пачакалi, пакуль ён прынёс яшчэ адзiн "Карале╒скi Негреско".


Яна зрабiла яшчэ адзiн глыток, i калi яна скончыла, яна, здавалася, прыйшла да рашэння. - Так, - сказала яна. 'Ёй давяраю табе. Спадзяюся, ты па тых хлопца╒, якiя дапамагаюць. Гэта не зусiм для мяне, не толькi для дзя╒чыны, з якой ты аднойчы пазнаёмi╒ся ╒ казiно.


- Я ведаю, - сказа╒ я, супакойваючы яе.


"Гэта выходзiць далёка за рамкi вас i мяне. Так, мне трэба выйграць шмат грошай i хутка. Ты бачы╒ гэта. Мне гэта трэба для таго, каб наняць каго-небудзь.


Яе падня╒ бровы ╒ невысказанном пытаннi.


"Хто-то вельмi асаблiвае", - працягнула яна. "Я нават не ведаю, колькi гэта каштуе. Ты ведаеш, Нiк? Ты ведаеш, колькi каштуе наняць забойцу?


Яе, працягну╒ руку i ╒зя╒ з крэсла жо╒тую фiшку. - Пяць франка╒, - сказа╒ я.


Кiра╒нiк 5


На iмгненне выраз яе твару змянiлася на здзi╒ленне. Затым, павярну╒шы да мяне разгубленае твар, яна прытулiлася да мяне. Яе, бачы╒ яе вочы, цяпер асветленыя праславутым агнём смарагд, яе вусны растулiлiся, наблiжаючыся да маiх.


У наступны момант яна напружылася. Ee твар стала попельных. Ee погляд бы╒ скiраваны ззаду мяне, у бакавую дзверы бара "Негреско".


Яе, павярну╒ся. Гвiда бы╒ першым, хто яе ╒бачы╒, некалькi ухмылявшегося. Потым яе ╒бачы╒ угловатого, жилистого кiтайца, яго высокае стройнае цела было ахутана чорным з нага да галавы. А памiж iмi, асяроддзя гэтых эга слуг, агiднае iстота, якога ёй буду ведаць, як доктара Уайта. Лотар Инурис. У той момант, калi яе ╒бачы╒ эга ╒ першы раз, ён iso усiх сiл стара╒ся кантраляваць гне╒, якi ахапi╒ яго, калi ён убачы╒ дзя╒чыну, гатовую прыцiснуцца вуснамi да маiх. Ён аднавi╒ сваё выраз твару i сцягну╒ эга ╒ зморшчыну ветлай сардэчнасцi. Гэты выраз добра спалучалася з эга адзеннем: добра пашыты сiнi пiнжак, шэрыя штаны, кашуля, якая займаецца абвяшчала сябе адным вакол апошнiх тварэння╒ Turnull & Asser ╒ Джереминстрит ╒ Лондане, ша╒ковы шалiк, i балетныя тэпцiкi ад Gucci.


Але нягледзячы на ╒сю клопат i выдаткi, якiя пайшлi на яго вопратку, доктар Инурис валода╒ iнтэлектам, паняволеных ненармальным i магутным цягай.


Эга вочы, эбеновые каралi, рабы эга эмоцый хаваць свае сапра╒дныя намеры, былi пасаджаныя на маленькую асьвятляльнага галаву, увянчаную густымi чорнымi валасамi, зачасанымi назад з вузкага лба. Сама мэта, з тонкiмi пурпурнымi вуснамi i вузкiмi ноздрамi ╒ вялiкiм носе здавалася карлiкавай па пара╒наннi з до╒гiм i шырокiм тулавам. I ╒сё ж яно не захо╒ваюцца намёк на сiлу, а толькi на думка аб мяккасцi, коренящейся ╒ вечным патураннi сваiм слабасцям. Рукi ╒ яго былi незвычайныя. До╒гiя далонi, ненармальна до╒гiя, завостраныя пальцы, кароткiя пазногцi. Рукi хiрурга або душыцеля. Гладкае, безбородое твар i дзi╒ная хваравiта-бледная скура стваралi ╒ражанне, што железистое ра╒навага была парушана, спачатку раскладаючы цела, а затым прымушаючы розум служыць ненатуральным дакучлiвым iдэям. Ён выгляда╒ як чалавек, якi атрымлiвае задавальненне, прычыняючы каму-то боль i падпарадко╒ваючы iншых сваiм мудрагелiстым вычварэнствам, якiя iм кiруюць. Ён злосна выдыхну╒. Яе, убачы╒, што эга шалiк злёгку аслабе╒, агаляючы двайны шэраг бародавак, якiя пакрывалi эга тонкую калючы шыю, нiбы гратэскавы ка╒нер вакол зморшчаных вачэй.


Iншыя, падобныя эму, перасякалi мой шлях. Ih падзяля╒ дух сама╒пэ╒ненасцi ╒ паспяховым здзяйсненнi неймаверных дэль i вера ва ╒ласную генiяльнасць, якая займаецца пераканалi ih ╒ непроницаемом iмунiтэце да адплаты. Яшчэ да таго, як ён загавары╒, яго ╒жо веда╒ доктара Лотара Инуриса ╒жо як чалавека, чыя прырода не дазваляла нiчога, акрамя хлуснi.


Ён усмiхну╒ся i пакланi╒ся. Ён падня╒ адну вакол сваiх гнуткiх рук у нерашучага прывiтаннi i падышо╒ да мяне. Яе, ╒ста╒, каб павiтаць яго.


- А, - сказа╒ ён. - На iмгненне яе падума╒, што мы страцiлi цябе. I гэта было б вельмi сумна. Але даруй мяне. Прабачце маю нявыхаванасць. Мне яшчэ трэба будзе прадставiцца. Дазволь мне. Яе доктару. Лотар Инурис.


У руцэ, якую ён працягну╒ мне, не было сiлы. Яе выклiка╒ эму ╒сю дабрыню, на якую бы╒ здольны. - Прыемна пазнаёмiцца, доктар, - адказа╒ я. "Я, Нiкалас Андэрсан".


"Амерыканец, яе, мяркую," сказа╒ ён.


- Сапра╒ды, - сказа╒ я.


"Дарагiя жырыно╒скi людзi, - сказа╒ ён. "Е╒ропа шматлiкiм вам абавязаная".


"Дзякуй, што сказалi гэта, доктар", - адказа╒ я. "У адваротным выпадку, наколькi яе чыта╒, нам тут не за╒сёды рады".


- Так, - сказа╒ ён. "Ёсць яны, хто забы╒ся, але яго не вакол ih лiка╒. Для тых, хто забывае, лепшае ста╒ленне - гэта памярко╒насць".


"Ну, доктар, магу прапанаваць вам што-небудзь выпiць?"


Ён са шкадаваннем пакiва╒ галавой. - Я цаню вашу шчодрасць, мiстэр Андэрсан, але, баюся, мне давядзецца адмовiцца. Прычына, па якой яе тут, не свецкая, а чыста прафесiйная".


Яе ╒ста╒ памiж iм i дзя╒чынай, якая займаецца засталася за сталом. Ён нахiлi╒ галаву ╒ яе бок, яшчэ больш панiзi╒шы свой i без таго мяккi, культурны голас.


Гэта бы╒ голас, разрывающийся ад намёка╒. I менавiта гэты пачала другi голас бы╒ заклiканы вырабiць ╒ражанне на слухача. Цудо╒ны iнтэлект Инуриса, эга неперасягненыя здольнасцi, яго шчырасць па ╒сiм лепшых падахвочвання╒ i, калi ╒сяго гэтага апынецца недастаткова, небяспека кпiць над чалавекам, чые два таварыша могуць быць палiчаныя здольнымi прымянiць сiлу.


"Калi вы знаёмыя з Е╒ропай, мiстэр Андэрсан, - сказа╒ ён, - i асаблiва з Па╒днёвай Амерыкай, вы, магчыма, ведаеце, што тытул доктара выкарысто╒ваецца даволi свабодна. Але ╒ маiм выпадку гэта тытул, зароблены i набыты затым многiх гадо╒ ╒партай навучання. Яе доктар медыцыны, мiстэр Андэрсан, спецыялiст па хiрургii, якая займаецца ╒ нейкай ступенi ╒я╒ляе сабой механiчнае мастацтва. Прызнаючы гэта, i не маючы намеру iгнараваць стымуляцыю iнтэлекту, яе паспрабава╒ набыць дадатковыя спецыяльнасцi. Яе таксама псiхiятр з практыкай, якая займаецца, - ён блiсну╒ вачыма на дзя╒чыну, - прысвечана самым складаным выпадкам.


Ёй належыць iм, што было б нармальна разварушыць эга, сваёй радасьцю. - Такiм чынам, вы майстар?


Ёй бы╒ узнагароджаны дрыготкай, пробежавшей па эга целе. - Так, - сказа╒ ён, спрабуючы засмяяцца. - Мяркую, так нас называюць у Амерыцы. Вельмi цiкавы i прымiты╒ны тэрмiн. Але я не павiнен адцягвацца. Як я i збiра╒ся сказаць, гэтая юная лэдзi апынулася адной вакол маiх пацыентак.


Яе панiзi╒ голас да ашаломленай прыватнасцi. - Вы маеце на ╒вазе, што яна хворая, доктар?


Доктар Инурис iso усiх сiл стара╒ся быць памярко╒ным, але я бачы╒, што iso усiх сiл адчуваю эга цярпенне. - Ну, гэта даволi агульны тэрмiн, калi так выказацца. У прафесiйным плане ╒сё значна складаней. Але, скажам так, не парушаючы адносiн памiж лекарам i пацыентам i, не ╒даючыся ╒ тэхнiчныя апiсання, што юная лэдзi пакутуе сур'ёзным эмацыйным засмучэннем".


- Я разумею, - сказа╒ я. - Ты мог бы мяне падмануць. I ты спадзяешся, што гэта так, сказа╒ яе сабе.


"Не ╒се эмацыйныя хваробы выя╒ляюцца такiм чынам, каб ih маглi лёгка распазнаць неадмысло╒цы накшталт вас".


- Мяркую, што не, - сказа╒ я.


Доктар Инурис усмiхну╒ся мне. "Я рады, што ╒ вас такi шырокi кругагляд, мiстэр Андэрсан, - сказа╒ ён. "Гвiда ясна да╒ мне зразумець, што ваша паводзiны па адносiнах да яму ╒ казiно было, як бы гэта сказаць, некалькi вая╒нiчым".


- Так, - сказа╒ я. - Але, з iншага боку, гэты ваш джэнтльмен бы╒ не зусiм тое, што вы называеце прыязным з гэтай маладой лэдзi. Я маю на ╒вазе, што ён прычынi╒ гэй боль, i яна, падобна, не асаблiва iмкнулася да эга кампанiй.


- Яе зно╒ павiнен прасiць у вас прабачэння, - сказа╒ доктар Инурис, калi ён звярта╒ся да мяне з крывадушнай зiхатлiвай усмешкай. "Час ад часу Гвiда становiцца занадта старанным. I яе, мяркую, ён спалоха╒ся майго гневу. Бачыце, ёй не кiрую звычайнай клiнiкай. Маладая лэдзi была даверана маёй клопаце на вiле непадалёк адсюль, i на дадзеным этапе звароту з ёй немэтазгодна падвяргаць яе таго, што мы з вамi лiчым нармальнымi сацыяльнымi отдачами.


"На мiнулым тыднi, - працягну╒ ён, - гэй, удалося пакiнуць вiлу для несанкцыянаванага паходу ╒ казiно. Гвiда не прафесiйны медбрат, i, магчыма, таму з эга боку варта чакаць памылак. Тым не менш часовае знiкненне дзя╒чыны вельмi раззлавала мяне на Гвiда, i ён урачыста паабяца╒ мне, што дзя╒чына больш не будзе выслiзгваць ад яго суправаджэння. Тым не менш, гэй, што ╒далося па╒тарыць гэта сёння ╒вечары.


Так што зразумела, не цi пра╒да, што Гвiда, як бы гэта сказаць, даволi нецярплiвы з ёй? I, - сказа╒ доктар. Инурис адкрыта сказа╒: "Таксама зразумела, што, будучы амерыканскiм джэнтльменам, вы высакародны, ╒мяшалiся, каб абаранiць яе ад чаго-тое, што было для вас цалкам непрымальным паводзiнамi".


- Ну, доктар, - сказа╒ я, - я i не падазрава╒, што за гэтым стаiць так шмат усяго. Мне проста падалося, што ваш слуга што-то задума╒.


"Знешняе часткi бывае зманлiвым", - сказа╒ ён.


"Так, многда," я пагадзi╒ся. "Кравец вазьмi, яе нiколi не дума╒, што яна хворая".


Доктар Инурис падбадзёрваючы паляпа╒ мяне па руцэ. -- Ну, ну, -- сказа╒ ён. "Ад вас патрабуецца занадта шмат, каб зразумець рэчы на аснове кароткага назiрання, нават медыцынская навука часам збiваецца з панталыку".


- Зразумела, - сказа╒ я.


- А зараз, мiстэр Андэрсан, вы зразумееце, калi мне давядзецца прасiць вас дазволiць мне i... э-э... маю персаналу скончыць свой вечар з дзя╒чынай i адвезцi яе назад на нашу вiлу. Я не ведаю, колькi вы з ёй казалi яшчэ з адным, але калi вы дасце мне якi-небудзь добранамераных савет, вам будзе мудра зiрнуць на ╒сё, што яна магла сказаць, у святле яе хваробы. Часам у нах ╒знiкае спакуса сказаць рэчы, якiя на першы погляд могуць здацца пра╒дападобнымi, але, на жаль, яны выклiканыя ee хваробай, якую, яе, спадзяюся, што ╒ маiх сiлах вылечыць".


Яе, кi╒ну╒ у знак згоды. - Я вельмi спадзяюся, што вы вылечыце яе, доктар. Здаецца, такi ганьба, што такая мiлая дзя╒чына, як яна..."


"У мяне ёсць усе надзеi, - сказа╒ доктар Инурис. "Але працягласць лячэння, хутчэй за ╒сё, можа быць даволi працяглай".


- Вельмi дрэнна, - сказа╒ я.


"Сапра╒ды," сказа╒ ён, з адценнем нецярплiвасцi. - Але зараз нам сапра╒ды трэба iсцi. Было прыемна пазнаёмiцца з вамi, мiстэр Андэрсан. Сапра╒ды мiла.' Ён пстрыкну╒ пальцамi, i Гвiда рушы╒, гатовы да дзеяння.


Ён не спатрэбi╒ся. Дзя╒чына ╒стала, сунула сумачку пад паху i падышла да iх. Доктар ветлiва ╒смiхну╒ся гэй.


З выразам нястрымнага агiды яна прайшла mimmo доктара i Гвiда да верцiцца дзень, праз якую яны ╒вайшлi. Высокi, цыбаты кiтаец заступi╒ шлях гэй, але калi яна наблiзiлася да яго, ён адышо╒ у бок, каб адчынiць перад ёй дзверы, i рушы╒ услед за ёй. Гвiда рушы╒ услед за нимиЕ1 .


"Прабачце, што патурбава╒ вас, - сказа╒ доктар Инурис мне.


Яе, пакiва╒ галавой: "Як шкада, - сказа╒ я. "Такая мiлая дзя╒чына..."


"Паспрабуйце забыць яе, мой дарагi чалавек," сказа╒ доктар Инурис, калi пайшо╒ да дзень.


- Я вас праводжу, - сказа╒ я.


- Не трэба, дарагi iншы, - сказа╒ ён ялейным голасам. - О, - сказа╒ я. - Мне б вельмi гэтага хацелася.


Твар доктара помрачнело. - 'Як хочаш.'


Яе рушы╒ услед за iм у дзень. Белы "мэрсэдэс" стая╒ каля абочыны. Яе пазна╒ у ёй машыну, якую бачы╒, калi мы выходзiлi праз казiно. Побач стаялi дзя╒чына, Гвiда i кiтаец.


Доктар плясну╒ у ладкi. Ён сказа╒. - "Што мы чакаем?"


Китайец адкры╒ заднюю дзверы, затым ступi╒ наперад i се╒ за руль.


Блiсну╒шы сваiмi до╒гiмi эфектнымi нагамi, дзя╒чына слiзганула на задняе сядзенне. Яе, за╒важы╒, што на ёй былi балетныя туфлi-лодачкi на высокiм абцасе. У нашы днi жанчыны рэдкiх лячэбных ih насiць, але нам яшчэ адна абутак не ╒прыгожвала жаночую нагу так добра. Вы бачылi ih яшчэ некалькi гадо╒ таму, калi Нiколь Кара была яшчэ жывая.


Доктар Инурис слiзгану╒ ╒нутр. Гвiда зачынi╒ дзверы i се╒ побач з кiтайцам. Рухавiк ╒жо працава╒, машына отскользнула ад абочыны.


Яе, глядзе╒, як яны з'язджаюць, калi запамiна╒ нумарны знак. Мэрсэдэс затармазi╒ на павароце. Праз задняе акно яе ╒бачы╒, як доктар падня╒ руку на прыгожае тварык.


Потым перадума╒. Велiзарная рука расслабiлася, як велiзарны павук. Праз iмгненне вакол рукi тырчалi толькi вялiкi i паказальны пальцы.


Калi прывiдная машына загарнула за кут, доктар. Инурис вельмi павольна працягну╒ руку, асцярожна i з усмешкай моцнага задавальнення i закла╒ пальцы ╒ трахею дзя╒чыны i пача╒ яе сцiскаць.


Кiра╒нiк 6


-


Яе, павярну╒ся i пайшо╒ назад у бар. Калi Многае Iншае. Инурис ме╒ на ╒вазе хуткую смерць, ён бы дазволi╒ Гвiда гэта зрабiць. Магчыма, доктару падабалася павольная смерць, ён не сумнява╒ся ╒ гэтым. Але калi б ён гатэль гэта зрабiць, ён бы абра╒ значна больш зручнае месца, чым задняе сядзенне а╒тамабiля.


Яе зно╒ се╒ за крэсла, пад крытычным поглядам афiцыянта, якi выгляда╒ некалькi палегчаным, калi яе вярну╒ся з маёй невялiкай прагулкi на вулiцу з доктарам Инурисом i эга жахлiвай маленькай бандай. Я не спакуша╒ся тым, што афiцыянт турбава╒ся аб маёй бяспекi або аб доказе. Яе падазрава╒, што эга рэальны iнтарэс бы╒ да мяне, мяркуючы, што я дастаткова здаровы, каб аплацiць свой кошт, каб даведацца, цi магу я, як i шматлiкiм турыстам, не ведаць, што чаявыя былi ╒ключаны ╒ рахунак, i, такiм чынам, заплацiць эму ╒двая.


Яе зрабi╒ жэст у паветры, i ён паспяша╒ся да стала, асцярожна апусцi╒шы вочы, каб падштурхнуць да мяне рахунак па мармуры. Калi яе прасачы╒ траекторыю руху эга рукi, мой погляд звалi╒ся на почырк. Яно было на папяровай падста╒цы, скажонай ножкай шклянкi, вакол якога пiла дзя╒чына.


Яе падня╒ шклянку i ╒зя╒ паперу. У той час, як Iншая. Инурис i яе хлусiлi адзiн аднаму, яна была чым-то вельмi занятая.


Яна напiсала сваё паведамленне ало╒кам для брова╒. "Вiла Нарцыса ", ён сказа╒: "Кап-Феры. Дапамажы мне, косця бога. 'Яно не было падпiсана, i я зразуме╒, што да гэтага часу тхор не ведаю, хто яна такая.


Але я веда╒, якой яна была: у здаровым розуме, нягледзячы на ╒сё тое, што сказа╒ доктар Инурис. Прыгожая, за╒зятая i дастаткова упэ╒неная ╒ сабе, каб пайсцi са злавесным доктарам без супрацiву. Але хема яна была, так i засталося загадкай.


Гэта была таямнiца, якую ёй збiра╒ся разгадаць у абодва канца вечара.


Але яе павiнен дзейнiчаць хутка. Яе зiрну╒ на гадзiннiк. Напрыклад, палова другога, i ╒ доктара Инуриса было вялiкае перавага. Яе аплацi╒ кошт, не далi чаявых, а ╒ асаблiвых расчаравання афiцыянта, i выйша╒ з "Негреско" праз гало╒ны ╒ваход. Таксi чакалi пасажыра╒. У "рэно" наперадзе чарзе кiро╒ца, толстолицый мужчына, ляжа╒, закiну╒шы галаву, i цяжка хроп за рулём. Калi яго паляпа╒ эга па плячы, ён iмгненна прачну╒ся. Ён паглядзе╒ на мяне, ззяючы усмешкай, якая займаецца была сумессю жывёльнай самонасмешки i iнтрыгi, усмешкай былога салдата. - Пане, - сказа╒ ён такiм тонам, нiбы прыцягну╒ увагу.


Яе спыта╒. - Вы ведаеце, Кап-Феры?


- Вядома, - сказа╒ ён.


- Вы ведаеце Вiлу Нарцысу ?


" Так ".


- Ты можаш адвезцi мяне туды?


- Як за╒годна, сэр. Але прабачце, гэта дзi╒нае месца.


'Сапра╒ды?' - сказа╒ я, ры╒ком адчыняючы заднюю дзверцы эга "рэно" i сядаючы. "Скажы мне, чаму, а пакуль давай паспяшаемся".


Машына слiзганула на захад ╒здо╒ж дашчанай насцiлу i разгарнулася на першым плане жа павароце.


"Там нiхто не жыве. Тут пустэльна, - сказа╒ ён.


- Ты бы╒ там няда╒на?


- Не, я не магу гэтага сказаць. Але там ужо шмат гадо╒ нiхто не жыве, м-сье. Яе ведаю гэта дакладна. Некалькi тыдня╒ таму, можа, месяц таму, яе праязджа╒ mimmo iм ноччу. Памiж вiлай i дарагi каменная сцяна, а каля брамы жалезныя вароты. Яе, зазiрну╒ у вароты. Свету не было. Вы адчуваеце гэта, калi ╒ дом нiкога няма. Гэтая вiла была такiм домам.


- Вы ведаеце, каму ён належыць?


- Не, сэр, я не ведаю. Права ╒ласнасцi тут пераходзiць ад аднаго ╒ладальнiка да iншага, i часам прысутнасцi старонняга чалавека проста азначае, што двое дадзена дазвол жыць на сваёй вiле".


"Рэно" цяпер набiра╒ хуткасць. Яе, бачы╒, як гатэль Beau Rivage знiк ззаду нас, а затым мы збочылi на выгiб дарогi, якая займаецца спускалася да гаванi з дарогай, высечанай у скалах, узвышаецца над морам.


"На вiлах за╒сёды ёсць новыя асобы, - сказа╒ кiро╒ца.


"Праязджаем Сярэдняй Гвiнеi Cormiche? ", - сказа╒ я.


"Так, сэр."


Цяпер мы падымалiся, i горад Нiца заста╒ся ззаду нас. Пада мной, справа, мора ляжала нерухома пад покрывам туману.


- Буду ╒дзячны, - сказа╒ я, - калi вы не довезете мяне да варот вiлы Нарцысы, а дазволiць сысцi на кiламетр раней.


- Зразуме╒, - сказа╒ кiро╒ца. Верагодна, ён бы╒ добрым салдатам. То╒сты i разумны, нават тады. Разуменне таго, што гэта дасць эму, калi ён будзе разумець, i забыцца пра ╒сё астатнiм. У першую чаргу беражыце сябе i выжываць. Выжыванне за╒сёды было лепшай рэкламай, якую салдат мог зрабiць для сябе.


Ён еха╒ хутка i пла╒на, атрымлiваючы асалоду ад выклiкам адной вакол самых захапляльных дарог у свеце. Дарога наперадзе была пустэльнай, i ён запалi╒ некалькi жо╒тых лiхтаро╒, каб разарваць заслону туману. Хоць ноч была цiхай, хуткасць стварала прыемны ветрык.


- Вось, - сказа╒ ён.


Таблiчка з надпiсам "Сьв. Жан-Кап-Феррат вырисовался i пранёсся mimmo. Справа ад мяне, што-дзе акрэслены агнямi, Кап Фэры ляжа╒, як вялiкi палец, якi тырчыць у моры. Рухавiк "рэно" заскуголi╒, калi кiро╒ца пераключы╒ся на панiжаную перадачу, рыхтуючыся да спуску з вельмi добры-Корнiш.


- Мы хутка будзем там, - сказа╒ ён з адценнем весялосцi. - Цябе чакаюць твае сябры?


Ёй бы╒ не супраць адказаць эму. - Не, - сказа╒ я, - баюся, што няма.


- Можа, ты таксама гэтага хочаш?


Пакла╒шы адну руку на руль, iншы ён што тое намаца╒ пад сядзеннем. Калi ён пацягну╒ эга таму, у руцэ ╒ яго была мантыро╒ка. Ён смяя╒ся. - Можа быць, ты зможаш выкарысто╒ваць гэта?


'Магчыма. Але я абыдуся без гэтага. Дзякую вас за вашу дабрыню.


- Няважна, - сказа╒ ён. - Дзi╒нае месца гэтая вiла. Я вельмi стараюся. Вельмi недружелюбая. Гэта не той дом, дзе вы адчуваеце сябе камфортна i рады".


- Я нiколi там не бы╒, - сказа╒ я. - Але я табе веру.


"Я выключу сьвяты", - сказа╒ ён. "Гэта дапаможа тваiм начным бачаннем".


Яе спыта╒. - Армiя?


"Замежны легiён", - адказа╒ ён. "Зачынiце вочы на некалькi хвiлiна. Ёй скажу табе, калi мы туды дабяромся.


Праз некаторы час машына спынiлася. - Добра, - сказа╒ ён.


Яе зно╒ адкры╒ вочы. Вакол нас была апраметная цемра. Яе суну╒ кiро╒цу стос банкнот.


- Пашанцавала, - сказа╒ ён.


Яе выйша╒, вакол машыны.


Кiро╒ца высуну╒ся. - Кiламетр адкрыта. Справа. Каменная сцяна. Трох метра╒ у вышыню. Бiтае шкло зверху. Вароты сем метра╒. Завостраны верх. Унутры нiчога вартага красцi. Па меншай меры, месяц таму. Але, па меншай меры, ╒дачы.


Ён усё яшчэ ╒смiха╒ся, пакуль машына цiха заднiм ходам ехала па дарозе. Яе пачака╒, пакуль перастану эга чуць, а затым пайшо╒. Пакуль яе абалонка, яе правяра╒, што ляза брытва╒ ╒сё яшчэ на месцы.


Кавалачкi моху валялiся на старой стагнаць, нiбы прарастанне гнiлыя. Iржа аблупiлася на жалезных варотах. Месяцовы сяргей прабiва╒ся скрозь цесна зрослыя iглiчныя дрэвы, паднiмалiся вакол клачко╒ туману, i гуля╒ у нечесаной травой, тырчала вакол зямлi, як барада тушку.


З дарогi мала што было вiдаць. Толькi шлях машыны, толькi што пройдзены, улiчваючы каляiны ╒ примятой траве. Высокiя дрэвы стаялi як вартавыя памiж цiка╒нымi поглядамi i вiлы.


Якое-то час яе стая╒ за варотамi i прыслухо╒ва╒ся. Проста цiшыня. Нiякiх сабак, сiгналiзавалых аб маiм прысутнасцi. Нiякага шостага пачуццi для маркiро╒кi патрулё╒, пачуццi, якое столькi разо╒ ратавала мяне.


Яе зня╒ куртку i кiну╒ яе па-над сцены, каб абаранiць рукi ад брудных аскепка╒ шкла, якiя ляжалi на камянях, чакаючы, што цiка╒ны скончыцца крывёю. Яе падскочы╒, знайшо╒ надзейную апору i адным рухам падцягну╒ся ╒верх, пацягну╒шы куртку за сабой.


Прысе╒шы ля падножжа сцяны, яе, спынi╒ся i прыслуха╒ся. Толькi цiшыня. Прыгну╒шыся i выкарысто╒ваючы дрэвы як сховiшча, яе, рушы╒ наперад, паралельна сцежцы. Яе руха╒ся павольна. Мае ногi ступалi па мокрай траве. Туман, пахнуць iглiцай i марской вадой, ляце╒ вакол мяне.


Яе падыма╒ся на пагорак, i раптам убачы╒ проблiскi святла скрозь дрэвы, i скрозь туман. Праз некалькi секунд яе дасягну╒ адкрытага поля.


Яе спынi╒ся на ╒скрайку дрэ╒ i ╒бачы╒, што сляды машын справа ад мяне згортваюць налева, а затым зно╒ паварочваюць прама да ╒ваходу ╒ вiлу. Белы "мэрсэдэс", амаль замаскiраваны туманам, стая╒ цёмны i ма╒клiвы, на пад'язной дарожцы.


Сама вiла, з прахалодай халоднага каменя, лунае ╒ начным марскiм паветры, вымалё╒валася вакол туману, як месца жудаснага кашмару. Высока ╒ акне, акружаным звiсаюць аканiцамi, кавалак малочна-белай фiранкi лавi╒ асветленай месяца, i глядзе╒ на сцэну ╒нiзе, як невидящее вока. Два верхнiх паверха вiлы былi цёмнымi. Сяргей гарэла ╒ трох вокнах на першым плане паверсе.


Трымаючыся ╒ межах лiнii дрэ╒, яе хутка абмiну╒ дом. Задняя частка, бок з iншага боку i пярэдняя частка заставалiся чорнымi i нямымi. Яе пача╒ наблiжацца па жорсткай траве. Толькi тонкая фiранка прыкрывала правае акно. Падня╒шыся на кукiшкi, яе, зазiрну╒ унутр.


Гэта была кухня. Высокi кiтаец сядзе╒ да мяне спiной за дра╒ляным сталом i выпi╒шы кубак дымлiвага гарбаты.


Яе пригнулася i падышо╒ да iншага акна, дабрасла╒ляючы вiльгаць, якая займаецца приглушала мае shaggy. Павольна яе зно╒ падня╒ галаву i выявi╒, што гляджу ╒ пакой, у якой была толькi ложак. Гвiда ляжа╒ на гэтым ложку, прыхiну╒шыся галавой да стагнаць, i гарта╒ часопiс. Яе, бачы╒, як ён зня╒ куртку i перакла╒ пiсталет з пояса ╒ наплечную кабуру.


Трэцяя з трох асветленых пакоя╒ знаходзiлася на значнай адлегласцi ад першых двух. I пакуль яе панцыр туды, трымаючыся нiжэй ╒зро╒ню падваконнiка╒, яе пачу╒ голас доктара.


- Дарагая, - сказа╒ ён. - Я вельмi стара╒ся быць цярплiвым з табой. I яе знаходжу, што цярпенне не ╒знагароджваецца разуменнем i падзякай з вашага боку; толькi няслушнасць i здрада. А цяпер, на жаль, маё цярпенне падышло да канца.


Цяпер яе бы╒ на ╒зро╒нi акна. Яно было адкрыта, i голас доктара, зараджаны пагрозай, бы╒ выразна разглядзець. Яе, падышо╒ да акна. Яшчэ частка гэтай тонкай белай фiранкi, толькi часткова вельмi чыстымi, вiсела ╒ пакоi, як павуцiна ╒ магiле. Вызiрну╒шы праз вокны, вокны, i яе ясна ╒бачы╒ доктара Инуриса i дзя╒чыну. Доктар зня╒ куртку i накiну╒ шалiк на месца, але некалькi падвойных бародавак ╒сё яшчэ кiдалi свой зморшчаны злосны погляд на зморшчыны ша╒ковай павязкi.


Яе, убачы╒, што дзя╒чына ╒сё яшчэ была апранута дакладна так жа, як калi яе сустрэ╒ ee. Рукi ╒ нах былi счэплены за спiной, як у дзiцяцi, якога отчитывают за дрэннае паводзiны, мэта злёгку склонена, а блiскучыя валасы ╒сё яшчэ звязаны бледна-зялёнай стужкай.


- Я спадзява╒ся, што вы праявiце да мяне пэ╒ную ╒дзячнасць, - сказа╒ доктар. "Я спадзява╒ся, што ты прыйдзеш да мяне па сваёй залп з скарбамi, якiя можа даць толькi жанчына, што ты пачнеш адпомсцiць мне за адданасць, якую вылi╒ яе на цябе так ясна i так пастаянна. Вы можаце мне не верыць, але гэта сапра╒ды была мая самая шчырая надзея. Але, магчыма, яго занадта спадзява╒ся. Гэта будзе не ╒ першы раз. I таму яе таксама ведаю, што тое, што не даецца добраахвотна, можа быць ╒зята сiлай". Дзя╒чына адкрыта паглядзела на яго. Яна казала павольна i абдумана. - Ты жудасны, - сказала яна.


Твар Инуриса перакрывi╒ся ад гневу. Ён падня╒ руку i зно╒ апусцi╒. - Гэта ╒жо пачала другi раз за сённяшнi вечар, калi ты справакавала мяне настолькi, што мне захацелася паказаць жорсткасць у тваiм гэтак незвычайна прыгожым твары. Але я не павiнен гэтага рабiць, цi не так? Яе, выглядае так жудасна. Так, ёй так разумею, мае рысы не знаходзяць ╒ вас дазволу. Iншыя ╒жо патлумачылi мне гэта.


- Не зразумейце мяне няправiльна, доктар, - сказала дзя╒чына. - Я не каза╒ аб тваёй знешнасцi. Я маю на гэта менш за ╒сё мае рацыю.


'Ой цi што?' - сказа╒ доктар.


- Няма, - сказала яна.


- Што ж, мая салодкая?


"Ты мне адваротным таму, што вы такi невыказна дрэнны, - сказала яна.


Доктар засмяя╒ся, пранiзлiвы смех вырва╒ся вакол эга непрыстойнага горла.


- Дрэнны, - сказа╒ ён. "Як мала вы ведаеце пра дрэнна, каб гаварыць аб nen так лёгка. Але хутка вы даведаецеся пра гэта больш, i я сам буду вашым праваднiком, вашым наста╒нiкам, вашым партнёрам".


- Нiколi, - сказала яна.


"О, так, дарагая," сказа╒ доктар Инурис. - I вельмi хутка. Тут, у тваёй пакоi, на тваiм ложку.


Дзя╒чына хутка зiрнула на дзверы.


Доктар пакруцi╒ галавой. - Няма, - сказа╒ ён. - Гэта табе не дапаможа.


Дзя╒чына скривилась.


У гэты момант мне хацелася дзейнiчаць, кiнуцца ╒ пакой, каб убачыць доктара Инуриса i пачуць эга мяккi, пранiкнёны голас. Але я прымусi╒ сябе супакоiцца. Да гэтага часу тхара ён нiчога не рабi╒, акрамя балбатнi. Дзя╒чына перажыве гэта. I, чакаючы, у мяне будзе ╒сё больш i больш магчымасця╒ даведацца больш аб гэтым перакручаным чалавека i эга таямнiчай палоннiцы, якая займаецца сваiм фантастычным тварам i бездакорным целам абудзiла эга пагрозу.


║хмылка зверствы i прадчування оскалила эга зубы. "Ну, мой складаць даляр," сказа╒ ён. - Я даю табе апошнi шанец. Да╒ табе ╒сё, што ╒ маiх сiлах. Цi дасi ты мне на╒замен тое, што ╒ тваiх сiлах, цi гэта павiнна быць ╒зята ╒ цябе?


"Вы можаце ╒зяць мяне, доктар, - цвёрда сказала яна, - але вы ведаеце, i я ведаю, што вы нiколi не будзеце валодаць мной".


Твар доктара пабяле╒, а скiвiцы сцiснулiся ад гневу. Вена пульсавала на яго скронi, нiбы цмок, згуслая пад эга бледнай целам. Ён падышо╒ да дзя╒чыны, якая займаецца сядзела цiха i спакойна, гледзячы mimmo яго, як быццам эга больш не iснавала. Эга велiзарная рука паднялася i вырвала стужку вакол яе валасо╒, якiя ╒палi гэй, на плечы залатым вадаспадам.


Гне╒ успыхну╒ у адштурхвалай часткi эга асоб, усилившись, каб яны некалькi секунд, якiя спатрэбiлiся эму, каб схапiць зялёную стужку i шпурнуць яе на падлогу. Ён зрабi╒ па╒зу на iмгненне, каб справiцца з гэтым i падрыхтавацца да хладнокровному нападу на нах. Дзя╒чына працягвала глядзець mimmo яго, як быццам эга намеру больш не тычылiся яе, як гудзенне мухi.


Доктар зно╒ працягну╒ руку. Эга до╒гiя тонкiя пальцы стулiлiся на тонкiм вырезе яе сукенкi, а косткi пальца╒ на╒мысна замерлi ╒ пышнай лагчынцы памiж яе грудзьмi.


Ён зрабi╒ хуткае рух запясцем, i сцягну╒ тканiна з яе цела. Яна сядзела нерухома, калi ён сцягну╒ тканiна з яе плячэй i дазволi╒ гэй, з шолахам звалiцца на падлогу.


Яна не варухнулася, каб абаранiць сваю аголеную грудзi ад прагнага ╒збуджэння, бушуючага ╒ эга вачах. Яе рукi вiселi па баках. На ёй былi толькi белыя трусiкi, i балетныя туфлi-лодачкi.


Дыханне доктара вырывалася з яго, шыпячы. "Ах, так," сказа╒ ён.


Пакуль яе прымуша╒ сябе iгнараваць лямантуючы ╒ва мне голас, якi заклiка╒ зламаць эга змяiную шыю, яго рукi слiзганулi да яе сцёгна╒, а яе трусiкi пачалi скочвацца па загарэлым клубах.


Х'юберт ме╒ рацыю наконт Нiколь Робiць, калi яна была Нiколь Прымушае. Яна была бландынкай ад прыроды.


Ложак была справа ад мяне, у куце памiж сцяной i акном. Дзя╒чына, усё яшчэ нерухомая, была злева ад мяне, а доктару Инурис памiж ёй i ложкам.


Уста╒шы на каленi, злёгку задыхаючыся ад хвалявання i стомленасцi, ён заката╒ трусiкi гэй да лодыжак.


Доктар Инурис падня╒ся на ногi, схапi╒ ee за руку i пача╒ цягнуць назад да ложка.


Ёй дазволi╒ гэй, зрабiць адзiн крок, iншы, проста каб пераканацца. На ╒нутранай баку яе левага сцягна радзiмкi не было. Зусiм няма. Затым яе пераскочы╒ на падаконнiк i нырну╒ у пакой.


Доктар павярну╒ся вакол сваёй восi, каб убачыць мяне. Дзя╒чына слiзганула назад да сваёй звязку сапсаванай адзення.


Шалiк звалi╒ся з шыi доктара, агалi╒шы эга ванiтны ка╒нер вакол бародавак. Перш чым яе паспе╒ пераадолець разры╒ памiж намi, ён пераадоле╒ у сваiм здзi╒леннi.


- Гвiда! ён крыкну╒. - Гвiда!


Кiра╒нiк 7


Краем вока ╒бачы╒ яе, як дзя╒чына падняла сваё изодранное сукенка i прыцiснула шматкi тканiны да свайго пачуццёваму целе. Доктар Инурис бы╒ зацiснуты, як павук у пастцы, марнуючы час на прыбыцце смяротнай Гвiда.


Ён не спрабава╒ бегчы да дзень. У мяне мiльганула ╒ галы, што ён, верагодна, бая╒ся сутыкнуцца са сваiм маленькiм катам у цёмным калiдоры, а затым заплацiць штраф за недасканалы iнтэлект i капрызнасць Гвiда ╒ выглядзе пiсталетнай кулi 22-га калiбра ад гэтага адмарозка. I ╒ той жа час у мяне ╒знiкла думках карцiна карлiка-пячорнага чалавека, спрыгивающего з ложка, выдергивающего з-пад пахi свой пiсталет Трох i пустившегося бегчы да пакоi дзя╒чыны.


Як загнаны ╒ кут баксёр, доктар Инурис руха╒ся злева прама ╒здо╒ж сцены пакоя, эга, далонi разгорнутыя вонкi, нiбы ╒ жэсце прымiрэння.


У мяне не было б шмат часу. Доктар прадста╒ля╒ такую ж фiзiчную пагрозу, як салодкая вата, але ╒ставаць памiж iм i Гвiда не было нiякага сэнсу. Вэб-бойка, у якую ён мог увязацца, была дыска╒, у якой шанцы былi на яго баку.


Ёй дазволi╒ эму падысцi, узмахну╒шы плячом i левай рукой. Ён штурхну╒ мяне, хапаючыся за маю правую руку. Яе адпусцi╒ ╒дар, i прыстойна яго эга ╒ скiвiцу. Ён урэза╒ся ╒ сцяну, затым саслiзну╒ унiз, страцi╒шы прытомнасць, кро╒ струменiлася па эга пурпуровых вусна╒.


Яе не шталь спяшацца, каб атрымаць асалоду ад вiдовiшчам, а павярну╒ся i кiну╒ся да дзень. Позна. Яна расчынiлiся.


Гвiда стая╒ там. Trejo бы╒ накiраваны на маё жыццё. "Стой смiрна", сказа╒ ён.


Яго падня╒ рукi. Ёй належыць iм, што ╒ той момант у Нiкаласа Андэрсана, абаронца дзя╒чат, якiя трапiлi ╒ бяду, не было асаблiвых прычын мець справу з Гвiда. У гэтым не было абсалютнай неабходнасцi.


Пiсталет застава╒ся нерухомым. Доктар бы╒ яшчэ самотны цяпер. Гвiда ╒смiхну╒ся. - Так гэта ты пакла╒ гэтага ╒блюдка, цi не так? Ну голас i ╒сё, думаю. Але ╒сё ж я не магу ╒хвалiць, прыяцель. Гэта азначае дрэнна для мяне. I мне гэта не падабаецца. Ты павiнен бы╒ уцячы, калi яе сказа╒ табе. Цяпер вы можаце пашкадаваць пра гэта.


Вострыя вочы Гвiда за╒важылi дзя╒чыну i пашырылiся. - Апранайся, - сказа╒ ён. - I паклiч Тьсоенга . Скажы эму, што доктару патрэбна дапамога. I не спрабуй сваволiць.


Дзя╒чына павярнулася да нас спiной, дастала з-пад ложка чамадан, выбрала некалькi прадмета╒ адзення i пачала апранацца.


- Ты, - сказа╒ Гвiда, - выберы кавалак сцяны i прыкласцi да яго рукi.


Яе зрабi╒, як мне сказалi. Гвiда правё╒ у мяне прымальны пошук. Верагодна, ён досыць часткi станавi╒ся аб'ектам такiх жарта╒, каб навучыцца рамяству. Эга пошукi маглi б прынесцi эму пiсталет, нож i газавую бомбу, але ён не бы╒ дастаткова добры, каб дастаць тры брытвы. Гвiда не адрознiва╒ся уя╒леннем. - Добра, - абвясцi╒ ён, - вы чыстыя. Павярнiцеся, закласцi рукi за галаву i трымаеце ih там, пакуль я не скажу вам апусцiць ih".


За дзвярыма пачулiся shaggy. Дзя╒чына вярнулася з кiтайцам, якi нес ручнiк i што-то падобнае на маленькую мiску з вадой. Яе ╒першыню ╒бачы╒ эга рукi. Пазногцi на ╒казальных пальцах i мизинцах тырчалi, як четырехдюймовые кiнжалы.


"Вызначыць доктару, Тьсоенг ", - сказа╒ Гвiда.


Китайец кi╒ну╒.


- Ты, - сказа╒ Гвiда дзя╒чыне, - устань побач з гэтым сваiм белым рыцарам, i нiякiх жарта╒. Яго сыты табой па горла. Калi б гэта залежыць ад мяне, яго б застрэлi╒ вас абодвух шчыра тут, на месцы. Тады мне было б спакайней.


Кiтаец ста╒ на каленi побач з доктарам Инурисом, выцiраючы эга твар ручнiком. Доктар застагна╒, i эга гало╒ка свесилась з выродлiвай шыi. Эга вочы мiргнулi. Кiтаец працягва╒ выцiраць эга, пакуль лекар не адштурхну╒ эга ╒ бок, iмкнучыся не дакранацца эга до╒гiх пазногця╒. - Дапамажы мне падняцца, Чанг, - сказа╒ ён.


Кiтаец схапi╒ эга пад мышкi i падня╒ наверх. Ён працягва╒ прытуляцца спiной да стагнаць. - Прынясi мне брэндзi, Чанг, - сказа╒ ён.


Кiтаец выйша╒ праз пакоi i праз iмгненне вярну╒ся з куфлем каньяку. Доктар акуну╒ сваю свiную морду ╒ шклянку i ╒дыхну╒ пары, перш чым выпiць. Свабоднай рукой ён абмаца╒ пашкоджаную скiвiцу. Затым ён павярну╒ся да мяне з стомленай усмешкай. "Нiякага рэальнага шкоды, мiстэр Андэрсан, - сказа╒ ён. 'Па меншай меры для мяне. Што тычыцца вас... ну, гэта можа быць зусiм iншая справа.


- Слухай, - пача╒ я.


Але Гвiда перапынi╒ мяне: "Заткнiся, - сказа╒ ён.


доктар Инурис адмахну╒ся ад яго, як дрэсiро╒шчык, якi мае справу з тявкающей малады сабакам. - Досыць, Гвiда, - сказа╒ ён. "Замо╒кнi."


Гвiда людзi не грубай паглядзе╒ на яго. Мяркуючы па ╒сiм, ih адносiны не будавалiся на прыхiльнасцi. Гвiда бы╒ бы гэтак жа шчаслiвы накiраваць мала свайго а╒таматычнага пiсталета доктара Инуриса нiбы ╒ дзя╒чыну i мяне, каб штогод, як мы абрынемся пад эга кулямi.


- Што ж, мiстэр Андэрсан, я думаю, прыйшо╒ час вам i мне прыйсцi да нейкага канчатковага разумення. Мне здавалася, што я растлумачы╒ вам там, у Негреско, што дзя╒чына, якая займаецца прыцягнула вашу ╒вагу, на самай дэла вельмi хворая. I ╒ вашым прысутнасцi тут можа толькi пагоршыць i ╒складнiць яе хвароба. Яе гатовыя змiрыцца з даволi драматычным спосабам, якiм вы так пакутлiва прадэманстравалi сваю лаяльнасць, паколькi, па-вiдаць, нiякага шкоды не было нанесена. Але вы павiнны разумець, што я чалавек навукi, i не пацярплю нiякага ╒мяшання, калi справа тычыцца вельмi сур'ёзнага пытання лячэння хворага чалавека".


- Калi хто-то ╒ гэтай пакоi i хворы, доктар, - сказа╒ я, - дык гэта вы.


Яе зно╒ адчу╒ сiлу эга намагання╒ па стрымлiваннi гневу, якi пагража╒ сарваць эга маску благожелательного лекара, каб даць выхад перакручанага гневу, пылавшему ╒нутры яго.


Дрыготка прабегла па эга целе. Ён зрабi╒ яшчэ глыток брэндзi. Эга вочы глядзелi на бурштынавую вадкасць, пакуль ён круцi╒ брэндзi ╒ руках. Ён пача╒ разумець, што я чу╒ i бачы╒, больш, чым ён падазрава╒. - Мiстэр Андэрсан, - сказа╒ ён з аднаго вакол сваiх мяккiм усмешак. "Ёсць такiя выпадкi памiж лекарам i пацыентам, якiя здаюцца, як бы гэта сказаць, дзi╒нымi для непадрыхтаванага назiральнiка. Сцэна, якая займаецца можа здацца шакавальнай па матэматыцы такога, як вы, была б адразу зразумелай аднаго вакол маiх калега╒.


- Перастаньце, доктар, - сказа╒ я. "Я гэтага не прымаю, а калi ты так думаеш, то ты яшчэ больш вар'ят, чым яе падазрава╒, i я падазрава╒, што ты цалкам падмануць i ганьбiш сваю прафесiю".


Доктар суну╒ сваю пысу ╒ асьвятляльнага чару свайго куфля для каньяку i глыбока ╒дыхну╒, перш чым впиться ╒ мяне вачыма.


- Якая ганьба, - сказа╒ ён, з сумнай усмешкай. - Вельмi шкада. Для цябе. Вы дурань, мiстэр Андэрсан. Калi б вы толькi паслухалi мяне, вы маглi б цяпер атрымлiваць асалоду ад перспектывай пагрузiцца ╒ вельмi багатыя beauty Блакiтнага Берага. Але замест гэтага тваё ╒партасць вымусiла цябе ╒мяшацца ╒ мае планы. I гэта, сэр, вельмi сумна.


- Да няшчасця для вас, - сказа╒ я. "Але не для дзя╒чыны ён тут, я думаю."


- Героi бавяць мяне, мiстэр Андэрсан, - сказа╒ ён, адсёрбваючы брэндзi. "Магчыма, ваш вопыт сыходзiць каранямi ╒ вестэрны, як i многiя вашы суайчыннiкi, але мой заснаваны на фактах. I таму яе, спадзяюся, што вы паверыце мне, калi ёй скажу вам, што, зыходзячы вакол майго значнага вопыту, рапто╒ную смерць сустракае больш героя╒, чым труса╒. I яго упэ╒нены, што гэта так жа непажадана для iх, як i для ih меншых, але больш мудрых субрата╒. Але даволi фiласофстваваць. Дастаткова сказаць, што вы не зрабiлi нам самiм, нашай дзя╒чыне ласкi. А для мяне ты не больш чым лёгкае нязручнасць.


- Гэта яшчэ трэба будзе высветлiць, доктар, - сказа╒ я.


- Сапра╒ды, - сказа╒ ён. "I гэта зараз з'явiцца".


Доктар Инурис паставi╒ шклянку. - Тьонг, зьбяры ╒весь свой багаж i пакла╒ усё ╒ машыну. Мы выязджаем як мага хутчэй.


Ён зно╒ павярну╒ся да мяне. - Вось, мiстэр Андэрсан, вы даставiлi мне нязручнасцi. Яе павiнен я адмовiцца ад гэтага дома цяпер. Не╒забаве Гвiда, Чанг, яе, i юная лэдзi, чыё дабрабыт вас так турбуе, паедзем. Мы будзем шукаць новае жыллё ╒ якасцi меры засцярогi супраць любых беспарадка╒, якiя могуць быць выклiканыя людзьмi, якiм стала цiкава даведацца аб вашым месцазнаходжаннi. I справах, - эга тонкiя вусны раскрылiся ╒ самазадаволенай усмешцы, а вочы кiнулiся да дзя╒чыны, - будуць працягвацца да свайго непазбежнага абодва канца.


Гвiда махну╒ пiсталетам у мой бок. - I што з iм будзе?


"Ах, Гвiда. Дарагi Гвiда, - сказа╒ доктар Инурис. 'Пацярпi. Мы выпiшам рэцэпт мiстэру Андэрсану ╒ патрэбны час. А пакуль прапаную вам адвесцi эга ╒ адну па падвальных пакоя╒ i моцнага звязаць там. Папытаеце Чанга пайсцi з вамi. А потым, калi Чан усе спакуйце, а вы ╒дваiх загрузiце калёсы, мы паглядзiм, што мы можам зрабiць з болем мiстэра Андэрсана па-эга расстання з гэтай юнай лэдзi.


- Iдзi, - сказа╒ Гвiда, паказваючы мне на дзверы.


Чанг далучы╒ся да нас звонку ╒ калiдоры. На самай дэла яны былi нядрэнны камандай. Чанг, пача╒ адступаць перада мной па калiдоры, трыма╒ся досыць далёка ад мяне. Гвiда заста╒ся досыць далёка ззаду мяне, каб я не мог хутка рушыць да зброi.


У канцы лесвiцы бы╒ невялiкi лесвiчны вясна, вядучы ╒нiз. Ля падножжа лесвiцы мы ╒вайшлi ╒ маленькую пакойчык, пустую, калi не лiчыць крэсла з дра╒лянай спiнкай i выфарбаванай белай фарбай крэсла, на якiм у цьмяным святле голай грушы, ввинченной ╒ столь, вiднелася акуратна складзеная газета. Пад сталом, акуратна згорнутыя, як быццам ih паклалi туды па прамым прызначэннi, ляжалi адрэзкi вяро╒кi.


- Сядай, - сказа╒ Гвiда.


Ён бы╒ эфекты╒ным праца╒нiком. Эму спатрэбiлася ╒сяго хвiлiна, каб прывязаць мае рукi да спiнкi крэсла, а ногi да ножак.


- Можаш iсцi, Чанг, - сказа╒ ён.


Китайец апусцi╒ галаву ╒ нядбайным паклоне, затым мо╒чкi падня╒ся па лесвiцы.


- Я адасла╒ яго, - сказа╒ Гвiда, - таму што хачу вам што-што сказаць.


'Oi?'


- Доктар думае, што ты нейкi жарта╒нiк, прыяцель. Ты прымушаеш эга смяяцца. Ён тыцну╒ руляй пiсталета мне пад падбародак i адкiну╒ галаву назад. - Але я не думаю, што ты такi смешны. Ты вынялi мне шмат непрыемнасця╒ сёння ╒вечары, i мне гэта зусiм не падабаецца. Такiм чынам, што я павiнен вам сказаць, так гэта тое, што доктар запланава╒ для вас - можа быць, ён пакiне вас у жывых - вы памраце. Яе паклапачуся аб тым, каб спусцiцца сюды, перш чым мы пойдзем. А потым яго заб'ю цябе. Лекар можа нейкi час злавацца на мяне, але ён усё ро╒на не вельмi задаволены мной. I праз гадзiну або каля таго ён вырашыць, што на самой дэла гэта не мае значэння. Такiм чынам, ты мёртвы, i я вельмi шчаслiвы.


Ёй належыць iм, што не перашкодзiць прымусiць гэтую малпу паверыць, што яна мае справу са слабаком. - У мяне шмат грошай, Гвiда, - сказа╒ я. - Калi ты мяне адпусцiш, яе ╒сё табе аддаю.


- Ох, чувак, - сказа╒ ён. "Я люблю, калi мяне просяць".


- Ты мог бы стаць багатым, Гвiда, - сказа╒ я. 'Адпусьцi мяне. Калi ласка.'


- Я хачу сказаць вам толькi адно, - сказа╒ ён, ледзь мацней нацiскаючы на пiсталет. Ён панiзi╒ голас да шэптам. - Ты памрэш, прыяцель. Ён выня╒ пiсталет i хутка выйша╒ за дзверы. Яе ╒бачыла, як за iм зачынiлiся дзверы, i пачула, як шчо╒кну╒ замок. Яе пача╒ варушыць пальцамi ╒ атрыма╒ рамяня. Праз некалькi секунд яе выцягну╒ лязо вакол схованкi i ╒жо працава╒ над вяро╒камi. Гвiда, можа, i заляца╒ся да Нiкаласам Андэрсанам, але Нiкалас Картэр - зусiм iншая справа. Экскурсiя нявiннага турыста падышла да канца. Мне спатрэбiлася не больш за трыццаць секунд, каб перапiлаваць вяро╒ку.


Яе ╒зя╒ газету з крэсла. Гэта-Матен была досыць то╒стай, каб пракруцiць трук. Яе адкры╒ газету i пакiну╒ яе складзенай толькi адзiн раз. Затым павярну╒ яе i далей па дыяганалi ╒ тугi цылiндр i сагну╒ ╒двая. Гатовы прадукт ме╒ канiчную дзяржальню i цвёрдую, як скала, гало╒ку. Гэта было таннае зброю, але смяротнае.


Яе падабра╒ абрэзаныя вяро╒кi, свабодна прывяза╒ ногi да крэсла i прасуну╒ рукi ╒ спiнку, сцiскаючы газету за спiной.


Мне не прыйшлося до╒га чакаць. Эга shaggy загрохотали па лесвiцы, i пстрыкну╒ замак. Твар Гвiда было ярка-чырвоным. Ён выбi╒ дзверы.


- Брудныя ╒блюдкi, - сказа╒ ён. - Ён гатэль, каб Чан забi╒ цябе. Каб пакараць мяне. Ну, яны ╒се могуць атрымаць дзярмо для мяне. Да таго часу, калi яе скончу, ты будзеш трупам.


- Не рабi гэтага, Гвiда, - сказа╒ я.


"Канчай свае малiтвы, прыяцель", - сказа╒ ён, падыход да мяне з зброяй напагатове.


Яе ледзь прыадкры╒ рот, каб ён падума╒, што я хачу сказаць што-то яшчэ. Затым яе кiну╒ биду па для сябе, i яна стукнула па эга руцэ з пiсталетам. Зброю праляцела па дузе над эга плячом i ╒рэзалася ╒ зямлю ззаду яго.


Вочы Гвiда пашырылiся. Ён прысе╒, абараняючыся, адчуваючы выцятую руку i шоргаючы нагамi. Эга дыханне вырывалася вакол вздымающихся лёгкiх, калi яго адреналиновая сiстэма прыстасо╒валiся да ╒сплёску балюча. Эга яркiя вочы нiколi не адпускалi мяне.


Я пайшо╒ за iм, калi ён заскользил таму. Ён пераста╒ церцi параненую руку. Ён выцягну╒ рукi назад, намацваючы пiсталет.


Раптам ён упа╒ на каленi i эга правая рука кiнулася да зброi. Яе пачака╒, пакуль ён цалкам выцягне руку, затым пстрыкну╒ газетай у эга локця. Костка зламалася, i звярынае выццё сарва╒ся з эга вусна╒.


Дзе-то наверсе пачу╒ яе голас доктара... - Гвiда? ён сказа╒. "Гвiда! Дзе ты?'


Гвiда бы╒ загнаны ╒ кут у гэтай цёмнай падвальнай пакоi, яго твар перакрывi╒ся ад балюча, калi яго невредимая рука кiнулася да зброi. Эга пальцы стулiлiся вакол дзяржальнi, калi ёй дазволi╒ свайму зброi ударыць эга па носе знiзу, па ноздрям. Эга нос бы╒ раздушаны, а аскепкi косткi пранiклi ╒ эга апантаны забойствам мозг.


З эга скрыва╒ленага твару сарва╒ся пранiзлiвы журботны крык. Потым ён упа╒ на спiну, тузану╒ся i засты╒. Яе, уста╒ на каленi, перакла╒ биду ╒ левую руку, а правай схапi╒ пiсталет.


Падня╒шы вочы, яе ╒бачы╒ прывiдную постаць, апранутую ╒ чорнае, наверсе лесвiцы. Эга рукi былi выцягнуты, i з чатырох кинжалоподобных пазногця╒ павольна капала цёмная вадкасць. Ён спынi╒ся наверсе лесвiцы, i там я ╒першыню пачу╒, як Чжан кажа, i з двух сло╒, якiя ён вымавi╒, у мяне ╒ жылах засты╒ тромб.


'" Латродектус Мактаны " - манатонна сказа╒ ён.


Дзякуй сумне╒нае задавальнення вося╒ навучанне выжыванню Яе, веда╒, што капае з эга пазногця╒: канцэнтраваны кры╒ды чорнай ╒давы.


Кiра╒нiк 8


Так i было. Не было права на памылку. Альбо яе вызвалюся ад Чанга, хутка i дакладна, альбо ён дастане мяне i разарве маю плоць па адным самых злых яда╒, што выдзяляюцца любым iстотай на Зямлi. Кры╒ды ╒ пятнаццаць разо╒ мацней, чым у грымучай змяi. Але смерць, калi гэта было нейкiм суцяшэннем, хутчэй за ╒сё, прыйшла б у блiжэйшы час з-за гэтай дрэнi, эквiвалентнай яду тысяч павуко╒, што капае з кожнага гiганцкага пазногця гэтага кiтайца.


Ён падышо╒ да мяне, як быццам ёй бы╒ бяззбройны, крок за крокам, як хто-то, якi iдзе ╒ жалобнай працэсii. Ззаду яго, на вяршынi лесвiцы, з кплiвай усмешкай гледзячы ╒нiз, доктар Инури зрабi╒ нядбайны развiтальны жэст, нiбы развiтваючыся з двума гульцамi ╒ пiнг-понг, i знiк па ╒сiм поля зроку.


Яе пайшо╒ далей у пакой i паставi╒ пафарбаваны белай фарбай крэсла памiж сабой i надыходзячым Чангам. Твар эга заставалася невыразным, дыханне нястомным, цёмныя вочы нерухомымi.


Яе паставi╒ ногi разам. Гэта было не час для дрэнных вынiка╒ стральбы. Ёй ме╒ рацыю наконт пiсталета Гвiда. Гэта бы╒ " Трох " 22-га калiбра, мадэль 1. Ручка селектара была ╒сталяваная на хуткастрэльнасць: калi яе нацiска╒ на курок, разрывалася восем патрона╒, i яе ╒ гатэль, каб яны ╒се трапiлi ╒ костлявую грудзi Чанга. Калi б яе цэлi╒ся эму ╒ галаву, бы╒ шанец, што частка куль прамахнецца з-за аддачы эга " механiзм.


Чанг спынi╒ся ля падножжа лесвiцы, побач з пакоем, у ценi, закрывавшей эга впалое твар. А потым рукi ╒ чорных рукавах, гэтыя агiдныя рукi, гiпнатычна разгойдваючыся ╒зад i наперад, як халодная прэлюдыяй да балета смерцi, слiзганулi праз парог.


Яе падня╒ пiсталет абедзвюма рукамi. Павольна, выгнутыя магiльныя рукi курчылiся, як гiганцкiя вугры ╒ рытуальнай прадста╒леннi, i час ад часу кропля густога яду скочвалася па пазногця на зямлю.


Яе, адчу╒, як пiсталет вагаецца ╒ маёй руцэ, але не падда╒ся жаданне адкрыць агонь. Яе гатэль, каб Чан прасуну╒ся далей у пакой, да святла.


Яе асцярожна апусцi╒ зброю, каб разгрузiць мышцы i звязкi ад напружання чакання. I ╒ гэты самы момант Чжан пераскочы╒ праз крэсла.


Няма часу на дзве рукi. Больш няма часу на дбайнае прыцэльвання. Узмахам сцягна яе, падня╒ пiсталет i нацiсну╒ на курок.


Адбы╒ся выбух... по╒най цiшынi.


Цудо╒ная машына смерцi Гвiда затрымалася.


Чан стая╒ з другога боку крэсла, тыцка╒ пальцамi мне ╒ вочы. Нырну╒шы, яе ╒дары╒ папяровай бiтай, але сустрэ╒ толькi паветра, калi ён прыбра╒ рукi. Ён хутка абышо╒ крэсла, рухаючыся бокам, але калi ён руха╒ся, яго рабi╒ тое ж самае, захо╒ваючы памiж намi такое ж адлегласць.


З iнтэрвалам усяго ╒ мiкрасекунды чорныя, маслянiстыя пазногцi мiльгалi наперад, як чатыры стрэлы, шукаючы мае вочы. Яе суну╒ пiсталет у хвiлiну, размахваючы бiтай ╒зад-наперад, толькi трапляючы ╒ паветра.


Кожны грам канцэнтрацыях ╒ маiм мозгу i вачах напружва╒ся, каб ацанiць кiрунак i хуткасць кожнай патэнцыйна смяротнай атакi Чанга.


I гiпнатычныя ╒зоры, якiя ён плё╒ для мяне, былi ╒сяго толькi часткай больш мудрагелiстага накiда старога плана атакi, якi ╒ рэшце рэшт скончы╒ся б смерцю. Пронзающие паветра пазногцi ╒спыхвалi ╒сё лiжа i лiжа, рукi ╒сё далей раздвигались, вочы ╒сё больш i больш напрягались, каб не адставаць ад цёмнага слабога руху. Потым бы╒ момант бесклапотнасцi, вострая боль ад вонзающихся ╒ плоць цвiк, а затым агонiя i смерць.


Калi толькi смерць не настане для Чанга раней.


Яе нацэлi╒ся дубiнай эму ╒ падбародак, i, калi ён адхiну╒ галаву назад, яе iso усёй сiлы левай рукой ╒рэза╒ крэсла эму ╒ жыццi. Ён задыхну╒ся i адхiсну╒ся, але хутка аднавi╒ ра╒навагу i зно╒ атакава╒.


Яе, падышо╒ да яму, выставi╒шы перад сабой крэсла. Чан стая╒ на сваiм месцы.


Эга левая рука раптам кiнулася да маiх вачэй. Яе адкiну╒ галаву назад, але занадта позна зразуме╒, што гэта бы╒ фiнт. Эга правая рука была накiравана ╒нiз, два атрутных дзiды былi нацэлены на сетку вен на запясце маёй рукi, якая займаецца штурхала крэсла наперад.


У апошнюю хвiлiну яе адсуну╒ крэсла, i Чан iso усiх сiл спрабава╒ кампенсаваць свой ход. Ён спазнi╒ся. Эга мезенец праляце╒ над мэтай, а кончык до╒гага пазногця паказальнага пальца урэза╒ся ╒ стальнiцу.


Правай рукой удары╒ яе эга бiтай па гало╒. Ён нахiлi╒ся, каб пазбегнуць яе, калi яе павярнула крэсла ╒ другi бок. Ёй бы╒ узнагароджаны далiкатным потрескиванием. Шипящее дыханне, гне╒, змешаны з здзi╒леннем, сарвалася з вусна╒ Чанга. Четырехдюймовый пазногаць стая╒, дрыжучы, кончыкам глыбока ╒ дрэве.


Яе зно╒ падсуну╒ да яго крэсла. Тьонг не гатэль больш аб гэтым чуць. Крэсла перашкаджа╒ эму ╒ эга намерах. Эга левая рука не хацела, мой твар i вочы, а правая схапiлася за крэсла i паспрабавала вырваць эга па маёй моцнай хiтрыкi.


Памiж намi ╒ фарбаванай белай фарбай дрэве дрыжа╒ запэцканы зламаны цвiк; ляза не больш за па╒тары мiлiметра╒ у мяккай елi, як мiнiяцюрная страла, уся пакрытая смяротным атрутай, ад вострай да треснутой iншага боку .


Уворачиваясь ад аднаго, вакол высокiх удара╒ Чанга левай рукой, удары╒ яе бiтай па эга правай руцэ, якая займаецца чаплялася за крэсла. Чан адышо╒ з бляскам ╒збуджэння ╒ вачах.


Яе, веда╒, што ён чака╒: адзiн момант неразважлiвасцi. Калi яе, нахiлi╒ся над сталом, каб нанесцi ╒дар, мой спiн i шыя апынулiся неабароненымi перад эга левай рукой.


Калi б ён утрыма╒ся на месцы i працягва╒ трымацца за нiжнюю частку крэсла, то мяня╒ б не больш чым хворае запясце на чысты i апошнi ╒дар левай рукой у маю шыю. Гэта была прапанова, якое я не збiра╒ся па╒тараць, хоць Чан спадзява╒ся, што я гэта зраблю.


Яе павольна падштурхну╒ да яму крэсла, пагрозлiва размахваючы кiем. У той момант, калi дрэва зно╒ апынулася ╒ межах дасяжнасцi, Чанг выцягну╒ правую руку i прагна схапi╒ся за крэсла.


Мы зно╒ занялi свае пазiцыi для перацягвання казан вакол крэсла, працягваючы эга руку да маёй мэты, а яе скака╒ ╒зад i наперад, ухiляючыся ад яго нястомнай напада╒.


Раптам яе ╒па╒ на каленi i выскачы╒ з-пад крэсла.


Пачатку другой до╒гi пазногаць на правай руцэ Чанга адломiцца i бясшумна ╒па╒ на падлогу.


Перш чым ён паспе╒ акрыяць ад сцяга дазволу на выкананне, яе зно╒ уста╒. I голас ╒першыню яе ╒бачы╒ страху ╒ эга вачах. Зброю ╒ эга правай руцэ цяпер было зусiм тупым.


Яе зно╒ схапi╒ся за крэсла. Гэта бы╒ крок, якi Чан мог iгнараваць толькi коштам смяротнай небяспекi. Выцягну╒шы левую руку, ён зно╒ ухапi╒ся за нiжнюю частка дрэва. I галасаваць мы стаялi там, як два дуэлянты на паверхнi памерам з насо╒ку, усяго некалькi руха╒ i смерць вельмi блiзка.


Яе змага╒ся са спакусай падысцi да Чангу, пад гэтымi смяротнымi кiнжаламi, з рызыкай для жыцця, каб размажджэрыць яму было твар адным ударам дубiнкi. З кожнай секундай шанцы станавiлiся ╒сё больш у маю карысць. Яе ╒двая скарацi╒ арсенал перада мной. Яе мог дазволiць сабе пачакаць. Але Чанг злама╒ся. Ён кiну╒ся праз крэсла, выставi╒шы галаву наперад, як чалавечае дзiда.


Яе кiну╒ биду, скокну╒ у бок i схапi╒ эга запясце абедзвюма рукамi. Эга кiпцюры хацелi маю плоць, нiбы пара цёмных блiскучых iкло╒. Эга мускулiстае цела расцягнулася на стале тварам унiз.


Яе прыбра╒ адну руку з эга запясцi i прыцiсну╒ локцем эга шыю да стала, а iншы адвё╒ эга руку назад. Ён змага╒ся з маiм вагой i маёй хваткай, нервы i мышцы парвалiся, i костка зламалася. Эга рот адкры╒ся ╒ ма╒клiвым крыку. Калi яе прыслабi╒ цiск, яго рука бездапаможна ╒пала на край крэсла. Тьонг ляжа╒, цяжка дыхаючы. Эга вочы выказвалi пакутлiвую боль i бязмерную нянавiсць.


Яе, адступi╒ назад i паглядзе╒ на яго.


Мы абодва пабачылi гэта адначасова: зламаны пазногаць ╒сё яшчэ тырча╒ у дрэве, i ён веда╒, што Чан вырашы╒ схапiць яго, нягледзячы на боль i бескарысную руку, каб выкарысто╒ваць эга ╒ сваёй апошняй атацы. Калi ён падня╒ся на цэлай сваёй правай руцэ, абышо╒ яе эга i нанёс эму ╒дар каратэ па шыi бакавы бокам рукi, з-за чаго эга твар треснулось аб дрэва.


Жудасны крык вырва╒ся вакол эга вантроб, i калi ён шталь круцiцца, як цмок, хiстаючыся ╒зад i наперад па-над белага алтара на крэсла.


Вакол правага вочы тырча╒ асколак ад пазногця. Ён усё яшчэ крыча╒, калi яго цела здалося яду, саслiзну╒шы з крэсла i з глухiм стукам прызямлi╒шыся на падлогу.


У мяне не было часу марнаваць эга-наша глыбокая павага перад мёртвымi, нас на тое, каб працягваць глядзець на трупы Гвiда i Чанга у гэтай змрочнай арэне. У мяне было якое-якая справа да доктара Инурису яе хутка падня╒ся па лесвiцы.


Звонку дома яе пачу╒ ро╒ матора "Мэрсэдэса". Яе выйша╒ праз дзвярны праём як раз у той момант, калi машына адкiдваючы жвiр, выехала з пад'язной дарожкi i схавалася за вуглом дома. Яе бачы╒ дзя╒чыну на пярэднiм сядзеннi, якая змагаецца з агiдным вар'ятам.


Калi яе дайшо╒ да вугла вiлы, машына знаходзiлася на вяршынi схiлу, спуска╒ся да брамы. Ён бы╒ бы каля брамы раней за мяне, але доктар Инурис павiнен спынiцца, каб адкрыць корпус. А потым яе эга даганю i размозжу эму чэрап у кешью. Доктар Инурис, павiнна быць, дума╒ гэтак жа.


Дзверы справа расчынiлiся, i цела дзя╒чыны, закрученное эга рукой, вылецела галавой наперад.


Яе, кiну╒ся да яе, калi машына рванула да брамы. Унiзе завiшчалi запалохванне, калi Инурис рэзка спынi╒ яе i вынырну╒, вакол машыны. У святле фар ён адчайна спрабава╒ адкрыць вароты.


У мяне цяпер ня было на гэта часу.


Яе апусцi╒ся на каленi побач з дзя╒чынай i ╒зя╒ яе галаву ╒ рукi. Гледзячы гэй у твар, ёй зно╒ пачу╒ ро╒ рухавiка, калi Инурис выеха╒ вакол брамы.


Дзя╒чына заварушылася.


На ╒сходзе неба пасвятлела. Туман разышо╒ся, i з сукенка дзьму╒ асвяжальны ветрык.


Дзя╒чына раптам прыйшла ╒ прытомнасць, яе вочы пашырылiся ад страху.


- Цяпер усё ╒ парадку, - сказа╒ я, моцнага абдымаючы яе. "Ён сышо╒, i я не думаю, што ён калi-небудзь вернецца сюды".


Яе, адчу╒, як напружанне ╒ яе целе аслабла, i праз некалькi хвiлiн яна паглядзела на мяне i здолела ╒смiхнуцца.


Гэта было выдатна.


Кiра╒нiк 9


Мы сядзелi на прыступкi ганка з напоямi, якiя вынес яго знутры. У скотче, якi бы╒ у Инуриса, не было нiчога дрэннага. Дзя╒чына выглядала нармальна, за выключэннем некалькiх драпiн на локцях.


Яе спыта╒ яе, цi не хоча яна ╒вайсцi, але яна пакруцiла галавой. Я не мог вiнавацiць яе. У рост досвiтку вiла выглядала не вельмi прывабна. Кавалкi адлупцава╒ i разбiтай ружовай тынко╒кi надзьмулiся, i цёмныя плямы iржы распа╒сюдзiлiся па ╒сёй паверхнi, як лопнулi капiляры на носе старога п'янiцы.


Не, ён не мог вiнавацiць яе за тое, што яна больш не хоча ╒ваходзiць. Для нах гэта бы╒ сапра╒ды дом з прывiдамi, з ╒спамiнамi аб сапра╒дных жахi, нават без трупа╒ Гвiда i Тьонга ╒ якасцi дадатковай, жудаснай ноткамi.


Яна прытулiлася да адной вакол облупившихся дра╒ляных калон у куце лесвiцы i ╒таропiлася на моры.


Яе сказа╒ эй, што Гвiда i Тьонг мёртвыя. Навiна яна ╒спрыняла кi╒ком, як быццам падобныя рэчы непазбежныя ╒ свеце, дзе справядлiвасць за╒сёды iдзе сваёй чаргой, а зло не можа пазбегнуць адплаты.


Я не настойва╒, каб яна казала. Яна зробiць гэта дастаткова, калi будзе гатовы. Яе веда╒ гэта. Але эй, спачатку трэба было пасядзець i атрымаць асалоду ад свежым брызам, водарам iглiчных дрэ╒ i цудо╒ным адчуваннем таго, што яна вольная ад доктара Инуриса i эга маленькай банды.


Закiну╒шы галаву, з залатымi валасамi, падобнымi на падушку на старой калоне, яна атрымлiвала асалоду ад чыстым паветрам новага дня.


Калi яна, нарэшце, загаварыла, яе голас абсурдна задуменна. "Тут так мiла", - сказала яна. - О, я не маю на ╒вазе адкрытымi тут, тут, у гэтым месцы. Я маю на ╒вазе тут, уздо╒ж Ры╒еры, з дрэвамi, кветкамi, морам, небам i сонцам. Гатэль б яе прыйсцi сюды ╒ iншы час, з хема-то iншым. Але нават такi чалавек, як доктар Инурис не можа сцерцi эга прыгажосць. I цяпер, калi яго тут няма, яе гатэля б застацца тут. Па крайняй меры на час. Але гэтага не можа быць, не цяпер. У мяне ёсць яшчэ справы. ║цёкi Инуриса была толькi пачаткам, па меншай меры для мяне. Ты не думаеш, што ён вернецца, Нiк?


Яе, пакiва╒ галавой. - Не, ён сюды не вернецца, - сказа╒ я. - Але гэта не значыць, што ён больш не з'явiцца. Яе веда╒ такiх людзей, як ён раней. Яны не iншы, калi ih зневажаюць. Яны не могуць дазволiць, каб ih планы былi сапсаваныя. I калi яны гэта робяць, яны, як правiла, хочуць адпомсцiць. Яны не супакояцца, пакуль не адпомсцяць, нават калi на гэта пойдуць гады. доктар Инурис менавiта такi чалавек.


- Як ты ih спыняеш?


- Ты забiваеш ih. Як шалёных сабак.


На ёй была сiняя рабочая кашуля з некалькiмi расстегнутыми гузiкамi зверху i выбеленыя джынсы. Ранiцай, затым жах ночы, i ╒ вопратцы, якую яна хуценька схапiла вакол валiзкi ╒ сваiм пакоi, дзе адно няправiльнае рух можа прымусiць Гвiда стрэлiць, яна выглядала гэтак жа добра, калi не лепш, як i ранiцай, у казiно, у той момант, калi яе ╒першыню ╒бачы╒ ee.


Яна падцягнула каленi i абхапiла ih рукамi. Яна схiлiла галаву, каб закрыць твар сваiм залатым плашчом, закрывавшим усе, акрамя вачэй i лба. Яна паглядзела на мяне з кончыка╒ сваiх каленя╒.


"Ты можаш пасядзець тут, Нiк," сказала яна. "Ты вызвалi╒ мяне ад доктара Инуриса. Гэта ╒сё, што я прасiла.


- Яе, здаецца, што-то ╒згадваю пра заказ аб забойстве на пяць франка╒, - сказа╒ я.


Яна падняла галаву i ╒смiхнулася. "Я лiчу кантракт выкананым", - сказала яна. "Я не лiчу цябе хема-то накшталт Гвiда, якi забiвае сыч заба╒".


- Далёка не, - сказа╒ я. "Але некаторыя людзi проста павiнны быць забiтыя. I мне здаецца, што доктар Инурис - адзiн вакол такiх людзей.


- Ты маеш рацыю больш, чым думаеш, - сказала яна. - Але гэта не павiнна быць тваёй праблемай. Можа быць, яе змагу знайсцi дапамогу ╒ iншым месцы, калi яна мне спатрэбiцца.


- Думаю, цяпер гэта мая праблема, - сказа╒ я. "Магчыма, што потым доктар Инурис захоча мець справу з табой, яе, падума╒, што ╒ яго таксама ёсць якое-што для мяне. Яе каза╒ табе, што такiя людзi, як ён, не iншы, калi iм перашкаджаюць у ih планах. I ёй веру, што крыху парушы╒ эга планы. Гэта можа прымусiць мяне дрэнна спаць, гадаць, дзе ён, што ён намышляе, або, можа быць, думаючы, што ён ладзiць нейкую iнтрыгу, якая займаецца не можа быць так, нiбыта, карысна для майго здаро╒я.


- Думаю, ты маеш рацыю, Нiк, - сказала яна. - Але ты можаш паклапацiцца пра сябе. Табе не трэба зацыклiвацца на мяне i маiх клопатах.


Яе захо╒ва╒. - Ты хочаш, каб гэта было так?


Яна паглядзела на мяне i нiчога не сказала. Яна проста паглядзела мне ╒ вочы. Яе, бачы╒, як слёзы выступiлi на яе вачах. Яна пахiтала галавой i цяжка сглотнула.


Яе sel побач з ёй i абня╒ яе за плечы. 'Тады ╒сё ╒ парадку. Што б гэта нам было, мы ╒сё выправiм разам. Добра?'


- Добра, - сказала яна з усмешкай.


"Дарэчы, - сказа╒ я, - я думаю, што па-дурному разбiваць выйгрышную камбiнацыю. Яе б нам за што не прапусцi╒ паток гэтага свету".


- Дзякуй, Нiк, - сказала яна.


- А цяпер адно, - сказа╒ я.


'Што?'


"Шчыра цяпер, хутка, перш чым што-небудзь яшчэ адбудзецца, не маглi б вы проста сказаць мне сваё iмя, i што ╒сё гэта такое?"


- Гэта до╒гая гiсторыя, - сказала яна. "Чаму б табе не налiць сабе яшчэ выпiць i не прысесцi сюды, у калоны, дзе табе будзе зручней".


Яе захо╒ва╒. "Я гатовы зрабiць усё гэта. Але перш чым яе зраблю яшчэ адзiн крок, перш чым неба абрынецца, або дах ганка ╒падзе на вас, або споткнусь аб парог i паламаю сабе шыю, яе гатэль б ведаць, хто вы i што мы спрабуем зрабiць.


Гэта вылецела па nah, як а╒таматная чарга.


"Мяне клiчуць Пенi Доун, i мы спрабуем прадухiлiць крадзеж 15 мiльярда╒ даляра╒ у Злучаных Штата╒".


Кiра╒нiк 10


Пенi Доун. Яе вымавi╒ гэтае iмя некалькi разо╒ пра сябе, пакуль змешва╒ марозiва з моцным напоем, якi налi╒ сабе. Гэта iмя гэй падыходзiла. Гэта адпавядала яе жыццярадаснасцi, яе залатым валасам, загарэлай скуры i яе гато╒насцi прыняць гэта, калi шанцы павярнулiся супраць нах.


Яе sel наадварот нах ля падножжа калоны. "Ну, Пенi, раскажы мне гэтую гiсторыю".


Яна прыцiснулася галавой да калоны, каб сонца обогрело яе стомлены твар. "Гiсторыя Пенi Доун, - пачала яна мяккiм i задуменным голасам, - пачынаецца з гiсторыi Пiлiпа Доуна, майго бацькi..."


Фiлiп Доун нарадзi╒ся ╒ Кiтаi ╒ сям'i амерыканскага мiсiянера. Яны жылi ╒ вёсцы, дзе яны заляцалiся за хворымi, дапамагалi бедным i дзе прайшло дзяцiнства Пiлiпа Доуна. Кiтайскi лад жыцця бы╒ адзiным, што веда╒ малады Фiлiп.


Асяроддзя многiх сябро╒ юнага Пiлiпа Дона бы╒ стары Цзi Шань Джо. Гэта бы╒ хударлявы гарбаты мужчына з до╒гiмi белымi вусамi, свисавшими па абодвум бакам rta. Эга скура была падобная на пергамент, але рукi былi гнуткiмi, як у падлетка╒. У маладыя гады Цзе Шань Джо бы╒ вядомым штукаром.


Фiлiп Доун бы╒ улюбёнцам старога ╒ вёсцы, i ён даведа╒ся Пiлiпа некаторым сваiм трукам. Джы любi╒ галаваломкi i складаныя рэчы. Ён мог праводзiць шмат гадзiн, выразаючы прадметы, такiя як мудрагелiстыя скрынкi, якiя ён збiра╒, - скрынка ╒нутры скрынкi ╒нутры скрынкi, якую мог адкрыць толькi той, хто веда╒ ih складаную, але простую камбiнацыю. Нацiск на адно месца, лёгкае паляпванне па iншаму прымушала скрынку адкрывацца.


Цзi Шань Джо даведа╒ся юнага Пiлiпа мастацтву гэтых трука╒, i да таго часу, калi Фiлiп прыйшлося павезцi сваiх бацько╒ у Амерыку, якую ён нiколi не веда╒, ён шталь вельмi спрытным у стварэннi ih. Складаныя галаваломкi Джо . На памяць i ╒ гонар ih дружбы стары падарава╒ Фiлiпу адну вакол сваiх скрыначак, твор мастацтва, пакрытае выдатнай разьбой па слановай косцi. Фiлiп Доуну было дзесяць гадо╒, калi яго бацькi вярнулiся ╒ Амерыку. Ён нiколi не забыва╒ нас, старога, наша эга сурока╒. "Жыццё по╒ная чарадзейства", - сказа╒ Цзе . Шан Джо часткi каза╒ хлопчыку. "Нiколi не ведаеш, якiя хiтрасцi яна згуляе або якiя цуды вырабiць. Гэта найвялiкшая шо╒ усiх часо╒".


Жывучы ╒ Амерыцы, Фiлiп працягва╒ разгадваць галаваломкi i фокусы. Ён любi╒ замкi. Замкi з ключом, кодавыя замкi - усё гэта заварожвала яго. Калi Фiлiп паступi╒ ва ╒нiверсiтэт, ён вывуча╒ iнжынернае справа i ╒ нейкi момант пайшо╒ працаваць у фiрму, якая займаецца распрацо╒вала сiстэмы бяспекi для банка╒скага. Гэта была iдэальная праца для Пiлiпа Доуна.


Даволi рана ╒ сваёй кар'еры ён пача╒ набываць пэ╒ную рэпутацыю дзякуй сваiм меркаваннi, вiдавочна, чаро╒нага таленту ╒ праектаваннi сiстэм бяспекi. Калi да яго звярнулiся iншыя фiрмы, ён сам заня╒ся бiзнесам. Улiчваючы эга рэпутацыю, нядзi╒на, што ╒рад не╒забаве звяза╒ся з iм для атрыманага задання.


Золотохранилище i Форт-Нокс сталi ╒ ЗША амаль сiнонiмамi. Але многiя людзi не ведаюць, што цяпер у сховiшча Федэральнай рэзервовай сiстэмы пад Наса╒-здробненага на Манхэтэне больш золата, чым дзе-небудзь яшчэ ╒ свеце. I калi ╒рад вырашыла мадэрнiзаваць гэта сховiшча, яно звярнулася да Фiлiп Доуну.


Пенi Доун перамясцiлася i падцiснула ногi пад сябе. Яе прынёс гэй, яшчэ шклянку, i яна зрабiла глыток, распавядаючы сваю гiсторыю.


- Добра, што Фiлiп Дон - сумленны чалавек, - сказа╒ я.


- А, - прашаптала яна, - але гэтая гiсторыя не пра яго. О, тады так, - паспешна дадала яна. " Не памыляйцеся на гэты конт. Грошы, золата або нарматыва╒; - iдэнтыфiкаваць, цi што б яны нас прасiлi абаранiць эга, яго гэта не хвалявала. Для яго было складанай задачай распрацаваць што-нешта такое, чым Цзi Шань Джо бы╒ бы ганарлiвы. Галасаваць што рухала iм. Праектаванне замка╒, якiя былi простымi i складанымi адначасова".


"Таму мадэрнiзацыя сiстэмы бяспекi ╒ сховiшча Наса╒-сцёрты эга была самай вялiкай задачай", - сказа╒ я. - I ён скончы╒?


Яна ╒смiхнулася загадкавай усмешкай. 'Ах, ды. Ён зрабi╒. Гэта стала найвялiкшым шэдэ╒рам ╒ эга жыцця..."


Урад любiць сцвярджаць, што нiхто не ведае камбiнацыю, неабходную для адкрыцця сейфа, што нам у каго няма неабходнай iнфармацыi, каб пракрасцiся ╒ яго. Але, вядома ж, Фiлiп Доун - адзiны чалавек, якi ведае эга. I з iмi тхара, як ён спраектава╒ сховiшча, урад наняло эга ╒ якасцi кансультанта для падтрымання якасцi ih мер бяспекi. Ён ╒носiць усе неабходныя папра╒кi ╒ адпаведнасцi з апошнiмi навiнамi ╒ такiх галiнах, бяспекi або метада╒ крадзяжу. Ён сам прымае канчатковае рашэнне аб тым, хто будзе наняты ╒ якасцi ╒зброенай аховы, жыццёва важнай часткi сiстэмы абароны. Фiлiп Доун мог бы пражыць до╒гае i шчаслiвае жыццё. Жыццё была добрая. Ён бы╒ у вельмi паважаным становiшчы, ён ажанi╒ся на цудо╒най джын, i ╒ iх была дачка, якой яны абодва былi вельмi адданыя: Пенi.


Але жыццё была по╒ная ╒сякiх выкрута╒, Цзi Шань Джо каза╒ гэта так шмат разо╒. I аднойчы гэтая фатальная магii змянiлi ╒сё.


Бы╒ душны летнi дзень, i сям'я Доун паехала на пляж, каб выратавацца ад ╒цiскальнага гарадской спякоты. Калi яны вярнулiся ╒вечары, прыемна стомленыя i адпачылыя, Яны былi ╒сяго ╒ некалькiх мiлях ад дома, калi гэта здарылася. Кiро╒ца а╒тамабiля, якi еха╒ з iншага боку, не справi╒ся з кiраваннем i мочка ╒ мочку сутыкну╒ся з а╒тамабiлем Доуна. Жонка Пiлiпа была забiтая iмгненна. У самога Пiлiпа было ╒сяго некалькi драпiн. Але Пенi Доун прайшла галавой праз лабавое шкло. Яна была вельмi знявечаная.


Лекары перавязалi дзя╒чынку, як маглi, але сказалi Пiлiпу, што больш яны нiчога не могуць зрабiць. Яна застанецца ╒ шнарах на ╒сё жыццё; а Фiлiп Доун бы╒ пакры╒джаны пачуццём вiны за гэты няшчасны выпадак, якi ме╒ такiя жудасныя наступствы для эга дзiцяцi. Пенi расла, сутыкаючыся з жорсткасцю, якую могуць прая╒ляць iншыя дзецi: падсмейваючыся з яе знявечаным, пакрытым шнарамi тварам. Падобна на тое, Пiлiпа гэта закранула больш, чым Пенi. Ён усяляк песцi╒ Пенi, каб кампенсаваць яе пачварнасць, якое стала для яго чымсьцi накшталт дакучлiвай iдэi. Ён вазi╒ яе на экстравагантныя падарожжа, адпра╒ля╒ у лепшыя школы, найма╒ наста╒нiка╒ фартэпiяна i спева╒, наста╒нiка╒ танца╒, вадзiлi яе на канцэрты, на балет, у тэатр, усё для нах. I, вядома ж, вадзiлi ee па ╒сiх пластычных хiрургам краiны.


Здавалася, кожны месяц бы╒ iншы лекар, i кожны месяц адзiн i той жа рэ╒матызму: рубцова тканiна, дэфармацыi занадта по╒ная. Больш нiчога нельга было зрабiць. Пастале╒шы, пайшо╒шы ╒ школу i атрыма╒шы дыплом, Пенi навучылася жыць са сваiмi шнарамi. Яна добра прыстасавалася, i лiчыла, што яе жыццё завершана. Але яе бацька упарцi╒ся, насуперак яе пратэста╒, у прасi╒ гэтага чаро╒нага хiрурга, якога не iснавала.


Але аказалася, што ён iснуе. I аднойчы ён без папярэджання, нечакана з'явi╒ся ╒ офiс Пiлiпа Доуна на Манхэтэне. - Я так разумею, - сказа╒ гэты чалавек, - вы шукаеце хiрурга для сваёй дачкi?


- Так... але хто вы...?


- Я той хiрург, - сказа╒ мужчына. 'Магу яе прадставiць сябе? Доктар Лотар Инурис.


Кiра╒нiк 11


Так што многае iншае. Инурис ме╒ на ╒вазе просты бартэр: доступ да сховiшча Федэральнай рэзервовай сiстэмы ╒ абмен на новае твар для Пенi.


Гэта здавалася смешным. Толькi вар'ят прапанава╒ бы гэта, i толькi вар'ят прыня╒ бы гэта. Гэта не значыць, што Лотар Инурис i Фiлiп Доун былi аднолькава вар'ятамi. Калi Фiлiп Доун i сышо╒ з розуму, то ён сышо╒ з розуму ад кахання да сваёй дачкi. Усе бацькi хочуць што-то рабiць для сваiх дзяцей; Фiлiп пайшо╒ на крайнiя меры. I цана была высокая для Дона Пiлiпа. Эга папрасiлi заплацiць самую высокую цану, якую ён мог сабе дазволiць: знiшчэнне эга шэдэ╒ра. Склеп, якi ён спраектава╒, мае жалезабетонныя сцены. Гэта на дваццаць сем метра╒ нiжэй вулiцы Наса╒. Звонку вароты з мудрагелiстай сiстэмай падвойнага ключа. Але доступ да самому сховiшча ажыцця╒ляецца праз вузкi праход, праз трохметровы девяностотонный сталёвы цылiндр. Цылiндр круцiцца ╒ сто сорокатонной раме. Калi ╒ваход зачынены, цылiндр паварочваецца так далёка, што рама запа╒няецца цвёрдай сталлю, а затым апускаецца на адзiн сантыметр, як велiзарная корак у бутэльцы. Ён герметычны, воданепранiкальным i зачынены на час, не кажу ╒жо пра ╒сёй электроннай апаратуры, тэлебачаннi i iншым прицельном абсталяваннi, а таксама сiстэме бяспекi людзей, якая складаецца вакол аднаго вакол найбуйнейшых падраздзялення╒ такога роду ╒ краiне: снайперы рэгулярна трэнiруюцца. са стралковым i а╒таматычнай зброяй.


Сiстэма сiгналiзацыi можа заблакаваць любы выхад вакол будынка╒. А ╒нутры сховiшчы ёсць замкнёныя адсекi, патройныя замкi. Яны ╒трымлiваюць каля чатырнаццацi тысяч тон золата ╒ злiтках па ЗША i каля сямiдзесяцi iншых краiн. Кожны брусок важыць прыкладна дванаццаць фунта╒. Гэта не тое, што можна пранесцi ╒ кiшэнi, i вам не атрымаецца зрабiць гэта неза╒важна з цэлым паркам грузавiко╒.


Дастаць адтуль золата было загадкай, якая займаецца Чжан Цзi Джо спадабалася б. I эму таксама спадабалася б рашэнне Пiлiпа Дона. Гэта было проста i складана адначасова.


На першай сустрэчы двое мужчын сутыкнулiся тварам да твару са сваiмi ╒мовамi. Фiлiп Дон, чалавек, апантаны трагедыяй сваёй дачкi, не адразу вырашы╒ абмяняць сваю унiкальную магiю на магiю доктара Лотара Инуриса. Вэб-праблема заключалася ╒ даверы.


-- Але, дарагi мой, -- сказа╒ доктар Инурис: "Мы абодва можам давяраць адзiн аднаму. Яе веру, што вы давесцi гэты праект да паспяховага завяршэння, i вы павiнны даверыць мне паспяховую аперацыю вашай дачкi. У вас няма выбару.'


- Вядома, ты маеш рацыю, - адказа╒ Пiлiп Доун. - Нiхто, па╒тараю, нiхто не можа зрабiць таго, што магу яе. Яе ╒дасканалi╒ самыя перадавыя метады. Мае ╒ласныя метады, заснаваныя на шматгадовых даследаваннях.... А яе адзiны хiрург у свеце, якi можа вылечыць рубцова тканiна, якая паразiла вашу дачка, i даць эй, не толькi новае, але i прыгожае твар".


- А яе, - абыякава сказа╒ Фiлiп Дон, - яе адзiны ╒ свеце, у каго ёсць по╒ная iнфармацыя аб бяспекi, якая займаецца патрабуецца па вашым жаданнi.


'Менавiта так. Значыць, нiхто з нас не выгадна даводзiць давер яшчэ iншы, цi не так? Тое, аб чым прасiлi абодва мужчыны, было велiзарным прадпрыемствам. Инурис, маючы намер збегчы з прыкладна шосты часткай золата свету, здабытага з спрадвечных часо╒, пагадзi╒ся даць Фiлiп Доуну верны персанал на столькi часу, колькi гэта будзе неабходна. Аднак сыч ╒ласнай бяспекi ён адмовi╒ся назваць iншых верхавода╒, якiя маюць дачыненне да гэтага буйному раба╒нiцтва. На╒замен ён пагадзi╒ся арганiзаваць аперацыю Пенi, калi Фiлiп прадэманструе сваё супрацо╒нiцтва, забяспечы╒шы доступ да золата. Як толькi до╒гатэрмiновае планаванне дасягне беспаваротную стадыi, ён пачне трансфармацыю Пенi. На крадзеж золата сыдуць месяцы, а магчыма i гады. Аперацыя будзе до╒жыцца менш нядзелях.


Яшчэ да таго, як скончылася ih першая сустрэча, Фiлiп Доун i Инурис распрацавалi сiстэму, якая дазваляе падтрымлiваць сувязь. I Фiлiп сказа╒ доктару, што паведамiць эму, калi будзе гатовы прыступiць да выканання свайго плана.


З гэтага дня Фiлiп Дон здава╒ся дачкi зусiм iншым чалавекам. Упершыню за шмат гадо╒ ён здава╒ся шчаслiвым i вясёлым. Пенi не задае пытання╒ аб гэтым змене колеру, хуткiм павелiчэннi. Гэй, хацелася верыць, што ён, нарэшце, змiры╒ся з сiтуацыяй. Але ╒ гэтага шчасця бы╒ недахоп. Пенi выявiла, што ee бацька з цягам часу бы╒ паглынуты лiхаманкавым напружаннем, i калi яна выказала сваё неспакой, ён патлумачы╒ гэта хваляваннем новага праекта. Пенi спынiлася на гэтым. Яна была рада, што ён больш не цягае ee па краiне, па ╒сякiх лекарам, i што ён захоплены сваёй справай. Яна нават не за╒важыла эга змянiлася знешнасцi; эга валасы з гадамi пасiвелi ад прыроды; але з часам з эга "новага праекта" ён схудне╒ i сагну╒ся. Эга твар было маршчынiстым i старым. Нарэшце, аднойчы ноччу яна за╒важыла эга фiзiчныя змены.


Ён прыйшо╒ дадому рана, у добрым настроi i налi╒ дзве шклянкi свайго лепшага хераса, одзiна, вакол якiх да╒ гэй. - Тост, Пенi. Вып'ем за чара╒нiцтва жыцця".


Пенi паглядзела на бацьку з вясёлым здзi╒леннем. Прайшлi гады з тых тхара, як яна бачыла эга такiм шчаслiвым. - Ну, што адбываецца, тата?


Фiлiп Доун sel ╒ сваё любiмае крэсла. - За╒тра ╒вечары вас будзе апераваць хiрург. I калi вы прачнецеся, у вас будзе новае твар. Не застанецца i следу ад тваiх старых шнара╒ i слядо╒ аперацыi. Пенi недаверлiва паглядзела на яго.


- Гэта пра╒да, - сказа╒ ён. Ён паставi╒ шклянку i падня╒ руку, нiбы кля╒ся. - Я абсалютна сур'ёзна. Яе бачы╒ працу гэтага чалавека i кажу вам, эму няма размешчана сонца".


- Але, тата, - сказала Пенi. "Мне сапра╒ды ╒жо было ╒сё ро╒на". Фiлiп Дон кi╒ну╒. - Я ведаю, - сказа╒ ён. - I таму ёй ганаруся табой. Але, Пенi, калi ласка, давай не будзем спрачацца. Нават калi табе ╒сё ро╒на, прашу цябе, зрабi гэта для мяне, для старога. Для твайго бацькi, каб прынесцi эму шчасце i радасць.


Пенi не склала працы прыняць такую просьбу. Яна падышла да перад бацькам i пацалавала эга ╒ шчаку. Фiлiп абня╒ Доун сл.


- Ды дабраславiць вас Бог, - сказа╒ ён. Слёзы цяклi па эга шчоках. "Не сыдзi, тата", - сказала яна. "Толькi радасць". Яна задумалася. "Скажы мне, як я буду выглядаць?"


- Па пра╒дзе казаць, я не ведаю, - сказа╒ Фiлiп. "Я пакiну╒ усё на лекара. Ён гэта ведае. Але ён сказа╒ мне так шмат, што ты будзеш вельмi, вельмi прыгожай.


"Падобна на тое, ён вельмi выбiтны чалавек".


- Так, вельмi выдатна, - сказа╒ Фiлiп.


"Раскажы мне пра nen?"


"Аб гэтым асаблiва няма чаго сказаць. Але выдатны чалавек. Голас у яго бы╒ слабы, задуменны.


- Як ён? Гэта хто? Адкуль ён?


"Гэта ╒сё ро╒на". Ён здава╒ся амаль злуецца на сл пытаннi. "Ён лепшы ╒ сваёй галiне, i гэта адзiны iстотны момант, цi не так?" Эга тон памякчэ╒. "Тата, - сказала Пенi, - ты нiчога не хочаш мне расказаць?"


- Няма, няма, - сказа╒ Пiлiп з штучнай усмешкай. - Гэта зусiм не так. Галасаванне толькi аб nen асаблiва няма чаго сказаць. Я маю на ╒вазе, якая рознiца? Важны вынiк".


- Усё гэта вельмi дзi╒на, татачка, - сказала Пенi.


"Ну, такога яшчэ не было,


Што ж? I яе крыху нервуюся, голас i ╒сё, цяпер, калi гэта так блiзка. I вашаму шквал пытання╒ таксама не робiць эга лепш.


- Ну, я не бачу ╒ гэтым шкоды. Гэта для estestvenno. Нарэшце, гэта важна. Я маю на ╒вазе, вы б не пакiнулi мяне нейкага подозрительному доктару.


Фiлiп Дон ускочы╒, як быццам эга штурхну╒.


'Татачка.'


Ён пача╒ галасiць. Эга дачка апусцiлася на каленi побач з iм. - Я думаю, табе лепш расказаць мне ╒сё, - сказала яна. Фiлiп паднёс рукi да твару. - Я не магу, - сказа╒ ён памiж рыданнямi. 'Я не магу зрабiць гэта.'


- Ты павiнен, - сказа╒ Пенi.


А калi рыданнi спынiлiся, Дон Фiлiп, усё яшчэ закры╒шы твар рукамi, распавё╒ дачкi, што ён зрабi╒. Ён распавё╒, як ён i загадкавы доктар Инурис здоле╒ за некалькi гадо╒ паставiць новых людзей, верных доктару, на ╒се ключавыя пасады бяспекi вакол сховiшча╒. Часам Фiлiп Доне гэта ╒давалася, напрыклад, калi сыходзiла я стараюся гвардыi i даводзiлася наймаць новую. Фiлiп Дон зладзi╒ так, каб калi новага чалавека прыводзi╒ доктар Инурис тота бы╒ абраны i прызначаны. Але гэта яшчэ не ╒сё. Мужчыны сыходзiлi рэдкiх лячэбных. З iнфармацыяй, сабранай i прадста╒ленай Фiлiпам, Инурис арганiзава╒ тое, што ён назва╒ "магiчнымi зьнiкненьнямi". Ахо╒нiк знiка╒, але нiхто пра гэта не веда╒. Бо адразу ж, каб заняць эга месца i выконваць працу эга, з'я╒ля╒ся iдэальны званка, створаны доктарам Инурисом.


Праз нейкi час уся сiстэма сховiшча╒ апынулася пад кантролем цэлай каманды, засяроджанай на адным: крадзяжы золата.


Рашэнне, знойдзенае Донам Фiлiпам, было гэтак жа простым, як i складаным. Складаней за ╒сё было замянiць мужчын, але доктар Инурис гэта зрабi╒. А прастата заключалася ╒ тым, што Фiлiп Доун з самага пачатку веда╒, што няма сэнсу выкарысто╒ваць грубую сiлу, каб пракрасцiся ╒ створанае iм у сховiшча. У метале не было слабых месца╒. Слабое месца, ён веда╒, было ╒ ахо╒нiка╒.


Цяпер аперацыя стала значна лягчэй. Большая частка золата, якi належа╒ ЗША. Некаторыя па злiтка╒ належалi iншым краiнам, i калi трэба было выплацiць до╒г, " укладчыкi золата " ╒ сваёй спецыяльнай абутку перамяшчалi золата ╒ патрэбны адсеку з дапамогай гiдра╒лiчных пад'ёмнiка╒ i iстужачных канвеера╒.


Кожны дзень па раскладзе, устано╒леным Донам Фiлiпам, кожны ахо╒нiк перамяшча╒ залаты злiтак i замяня╒ эга фальшывым, пры гэтым нiхто нiчога не веда╒, акрамя самога ахо╒нiка, i ён не збiра╒ся пра гэта казаць. Як тэрмiты раз'ядаюць домам. Павольна, але эфекты╒на. На працягу некалькiх гадо╒ знiклi тысячы злiтка╒. Звычайна, калi ╒мовы лiчылiся абсалютна бяспечнымi, грузавiк забiра╒ i даста╒ля╒ вялiкiя грузы. Праз пэ╒ны час колькасць залатых злiтка╒, якiя засталiся ╒ сховiшча, стала менш колькасцi злiтка╒ падробленага золата. Мiльярды былi скрадзеныя. У гэты час кошт золата на сусветным рынку заставалася стабiльнай: 35 даляра╒ за ╒нцыю. Затым раптам спалучэнне сiл пачала высмоктваць сiлу даляра. Было надрукавана занадта шмат даляра╒. Было занадта шмат папяровых грошай. Давер да даляра пачала слабець. Народ гатэль золата.


Афiцыйна золата было больш кашто╒ным. Афiцыйна долар каштава╒ менш i пачалося вялiкае уцёкi ╒ золата, далей ад даляра. Калi вялiкiя фiнансавыя мудрацы свету вырашылi стварыць свабодны рынак золата, цана ╒зляцела да больш чым sta даляра╒ за ╒нцыю.


Усё было гатова для фiнансавага ╒дару. доктар Инурис i эга сябры кантралявалi амаль шостую частку за ╒сё золата ╒ свеце. Яны мелi рэальны алёнка на рынку i былi ╒ стане задаволiць высокiя цэны, i высокiя патрабаваннi.


Ён ноччу Фiлiп Дон ╒сё патлумачы╒ Пенi, i калi яна стала настойваць на тым, каб ён пайшо╒ да ╒лада╒, ён адмовi╒ся.


'Яшчэ няма. На дадзеным этапе гэта было б катастрофай. Што-то праточыцца вонкi, i эканомiка Злучаных Штата╒ пагрузiцца ╒ хаос. Вынiк бы╒ бы настолькi катастрафiчным, што абсалютна нiхто не заста╒ся б некранутым. Прамысловасць абрынецца, беспрацо╒е рэзка ╒зрасце, а фондавы рынак абвалiцца. Але пакуль мы ма╒чым пра гэта, усё яшчэ ёсць шанец, што ЗША зно╒ знойдуць сваё золата. Я кажу цяпер, вы толькi знiшчыць адну добрую рэч ва ╒сёй гэтай гiсторыi: новае жыццё для вас. Калi мы будзем ма╒чаць да аперацыi, усё будзе добра. ║рад пачуе ╒ свой час, але няма прычын ламаць плацiну, пакуль мы не атрымаем нашу прыбытак. Мы павiнны супрацо╒нiчаць цяпер, iнакш усё, што я ╒бачу ╒ сваёй працы, гэта непрыгожая дзя╒чынка i бацька, асуджаны, як злодзей". Пенi хутка сцямiла. Ee бацька бы╒ право╒. Яе адзiны шанец склада╒ся ╒ тым, каб зрабiць аперацыю, тым самым адмянi╒шы здзелку памiж Фiлiпам Доуном i доктарам Инурисом. I потым гэтага яна ╒сё яшчэ можа зрабiць усё магчымае, каб выправiць сiтуацыю.


Бацька нiбы прачыта╒ яго думкi. "Як толькi гэтая аперацыя будзе зроблена, - сказа╒ ён, - доктар Инурис аплацiць свой абавязак перада мной, i мой кантракт з iм падыдзе да канца. Тады, Пенi, ты зможаш зрабiць тое, што трэба.


I таму яна пацалавала свайго бацькi на развiтанне наступнай ноччу. Перад ih домам чакала машына. Высокi кiтаец заня╒ сваё месца за рулём, перш чым яна паспела сесцi ззаду. Мужчына ззаду, побач з ёй, сядзе╒ у ценi. Эга голас пачу╒ся з эга полускрытого асобы. 'Яе доктар Инурис, сказа╒ ён. "Ваш хiрург, мiс Доун".


Перш чым яны былi ╒ мiлi ад яе дома, ён да╒ гэй прэпарата. А Пенi Доун была без прытомнасцi, калi яны дабралiся да месца прызначэння.


Кiра╒нiк 12


Яе, зразуме╒, што глядзе╒ на мiлае твар Пенi Доун, калi яна распавядала гэтую гiсторыю. Калi яна на iмгненне змо╒кла, яе змага╒ся з мноствам пытання╒ i праблем, узнятых ee гiсторыяй у яркi сонечны дзень. Заставалася яшчэ шмат незавершаных вобраза╒, якiя, спадзява╒ся яе, яна завершыць. "Значыць, гэты добры доктар зрабi╒ цябе падабенствам Нiколь Кары", - сказа╒ я, круцячы ╒ руках рэшткi выпi╒кi.


"Так, пад уражаннем вобраз кiназоркi, якую ён абага╒ля╒". Ee цела трэслася ад стрыманага смеху. - О, вядома, ёй была ╒дзячная. Я не паверыла сваiм вачам, калi ╒першыню ╒бачыла сябе ╒ люстэрку. Новае твар, прыгожае твар. Тады яе зразумела, што нiколi раней не ведала, што прыгажосць, фiзiчная прыгажосць, - гэта сапра╒дны цудо╒ны дар. Але падарунак, - працягвала яна напружаным ад непрыемных успамiна╒ голасам, - патрабуе высокай цаны.


Инурис патлумачы╒, што Пенi была без прытомнасцi крыху больш за 72 гадзiн. Усё яшчэ паланёная вытанчанай прыгажосцю свайго новага асобы, дасканаласцю, якiя вярнулi яе захоплены погляд вакол люстэрка, яна не за╒важыла наблiжа╒ся да яе доктара. "Мужчына мог усё жыццё шукаць такую жанчыну", - сказа╒ ён, стаю адкрыта побач з ёй. "Я нiколi не веда╒ Нiколь Прымушае. Але я прызнаюся, што многае б адда╒, каб ведаць яе. I тое, што я бачу цябе такой, пазба╒ляе мяне розуму.


Раптам ён працягну╒ руку i прыцягну╒ яе да сябе. Рука абняла ee. Эга свабодная рука пацягнула тонкую начную кашулю i груба сцiснула яе грудзi. Ён прыцiсну╒ся да яе вусна╒ i засуну╒ сваю мову памiж яе зубамi.


Здрыгану╒шыся, Пенi вырвалася на свабоду. "Не чапай мяне!"


"Я думаю, вам лепш навучыцца прымаць мае знакi ╒вагi", - усмiхну╒ся доктар.


Пенi папрасiла эга сысцi. Тады лекар сказа╒ гэй, дзе яна ╒ зале: на по╒днi Францыi, на вiле. I, як ён патлумачы╒, эй, не дазволiць сысцi, пакуль ён i яе бацька не завершаць здзелку. У Пенi не было iншага выбару, акрамя як заставацца ╒ палоне. Яна прыкiнулася, што не ведае аб пагадненнi памiж Фiлiпам Доуном i доктарам Инурисом, што выявiлася ╒ яе карысць. Яна вырашыла, што лепшай стратэгiяй для нах будзе пакорлiвае паводзiны i невуцтва. Гэй, не дазвалялася пакiдаць вiлу нам, пры якiх пры iншых абставiнах.


Доктар Инурис, па-вiдаць, зразуме╒шы, што эга першы грубы падыход да яе бы╒ сур'ёзным пралiкам, некалькi дзён не рабi╒ фiзiчных намагання╒. Аднак ён падверг яе "блицкригу" свайго скажонага абаяння. А "персанал", Гвiда i Тьонг, сталi менш пiльным.


Инурис распавё╒ гэй, аб сабе. I вакол кавалачка╒ iнфармацыi, якiя яна сабрала разам, назiраючы i слухаючы, яна змагла прадставiць скажонага, знявечанага мужчыну, якi трымае яе ╒ палоне.


Па-першае, Инурис заахвоцi╒ся да гераiну. Эга i любо╒ да непрыкрытаму выкарыстаннi шпрыца была вiдавочнай. Ён бы╒ немцам па паходжаннi i падчас вайны бы╒ студэнтам-медыкам. За гэты час ён змог практыкаваць i развiваць хiрургiчныя метады на вязня╒ канцэнтрацыйных лагера╒, да якiх ён бы╒ прымацаваны. Колькi сотня╒ людзей ён пакалечы╒, забi╒, каб удасканалiць метады, якiмi ён цяпер выхваля╒ся? Потым вайны збег у Швейцарыю, дзе адкры╒ невялiкую клiнiку. Ён разбагаце╒ дзякуй фанатычнай пагонi за новай маладосцю жанчынамi старэйшага ╒зросту. Эга расце багацце стымулявала эга, прагнасць, i ён цалкам засяродзi╒ся на спатоленне сваёй прагi багацця.


Ва ╒сiх сваiх успамiнах ён нам разу не згада╒, адкуль ён даведа╒ся аб Фiлiпэ Доуне. Ён таксама не разма╒ля╒ з Пенi пра ih дзелавых адносiнах.


Некалькi дзён прайшло з апавяданнямi Инуриса, у гэты час Пенi, загарала ╒ садзе вiлы. Затым, аднойчы ноччу, калi яна адчула, што Инурис i эга ахова былi дастаткова заспакоены, каб заснуць дзякуй сл вiдавочнаму супрацо╒нiцтва, гэй, удалося ╒цячы i дабрацца да Нiцы. Яна як раз прыйшла да казiно, калi яе дагна╒ Гвiда. Калi яе вярнулi на вiлу, Инурис прыйшо╒ у лютасць i непрыстойнымi пагрозамi засцярог яе ад па╒тарэння таго вечара.


Праз тыдзень гэй зно╒ удалося ╒цячы. I Гвiда зно╒ знайшо╒ яе. Але на гэты раз бы╒ чалавек па iмя Нiкалас Андэрсан...


Яе сьвiсну╒. "Гэта гiсторыя вельмi цiкавая для мяне. Але ёсць яшчэ адна рэч. Сапра╒днае iмя Нiкаласа Андэрсана - Нiк Картэр. Ён агент ╒рада Злучаных Штата╒.


Вочы Пенi шырока раскрылiся, а рот скла╒ся ╒ маленькую нямую лiтару О.


"Цяпер, калi ты так ясна ╒сё тлумачыш, - сказа╒ я, - я падума╒, што зраблю тое ж самае".


"Мне прыйдзецца прывыкнуць да гэтага", - сказала Пенi. "Але я яе не бачу, каб гэта што-то змянiла".


- Я таксама, - сказа╒ я. "Мы абодва ╒сё яшчэ хочам, што наза╒сёды схапiць Инуриса, пакуль ён нас не забi╒. I як толькi мы эга схватим яе захачу даведацца трохi больш аб гэтым золаце i аб тым, хто з'я╒ляецца партнёрамi Инуриса. Ты ж разумееш, што перад айцом тваiм, пагражае нейкае пакаранне?


Пенi апусцiла вочы. - Так, - сказала яна. 'Яе ведаю. Але я думаю, што ён таксама ведае. I эму будзе ╒сё ро╒на. Адзiнае, аб чым ён турбава╒ся, гэта абсталяваннем мне. I цяпер абсталяваннем мне паклапоцяцца.


"Кравец вазьмi, калi гэта няпра╒да, Пенi Доун, - сказа╒ я. "Ты вельмi прыгожая жанчына."


Там, на разваленном ганку, яна пачырванела. "Я яшчэ не прывыкла да такiх камплiмэнтах, - сказала яна.


- Ну, я думаю, табе лепш прывыкнуць, - сказа╒ я, устаючы з прыступак.


- Усё гэта так дзi╒на, - сказала яна. "Не ведаю, цi змагу яе калi-небудзь да гэтага прывыкнуць".


Яе, падышо╒ да яе i падня╒ яе. - Я дапамагу табе паспрабаваць, - сказа╒ я. "Гэта проста лейцара, практыка". Яе ╒зя╒ ee твар у свае рукi i паднёс яе рот да сваiх вусна╒. Яна чакала мяне. Яе рукi обвились вакол мяне, i ee цела, гульнi цвёрдых кропак i плы╒ных лiнiй, злiлося з маiм. Яе рукi паднялiся i ╒плялiся ╒ мае валасы.


- Ах, - сказала яна нарэшце, - о, Нiк.


Яна цяжка дыхала, загарэлыя верхавiны яе грудзей выпирали ╒ до╒гiм V-вобразным вырезе кашулi. Яе ╒бачы╒, як вочы дзя╒чыны загарэлiся зялёным агнём. Яе рукi абвiлi маю шыю, i яе вусны кранулi маiх, цёплых i вiльготных, з запалам, якая займаецца была больш, чым проста падзякай. Яе сцягна прыцiснулiся да маiх сцёгнах ╒ рытме нястрымнага жадання. I ee рукi, слугi яе жадання, рушылi ╒нiз, каб дакрануцца да маiх сцёгна╒. Яе расшпiлi╒ яе кашулю, узя╒ яе грудзей у свае рукi i пацалава╒ цвердыя соску. Яна дазволiла кашулi нецярплiва саслiзнуць з плячэй. - Хутчэй, Нiк, - выдыхнула яна. 'Хутчэй.'


Яна спынiлася, калi яе сцягну╒ з нах выбеленыя джынсы i трусiкi. I ee пальцы i мае кiнулiся здымаць з мяне вопратку, перш чым мы ╒жо разам апусцiлiся на росистую траву, дзе яе рукi i ногi захапiлi мяне ╒ аксамiтнай плоцi. Ee рот узбуджана стагна╒ у майго вуха, нiбы голас па ╒сiм смерч, падымае нас i зно╒ трымаць у вiр ня╒я╒нага задавальнення. Зно╒ i зно╒, пакуль мы не скончылi з грамавым выбухам i не засталiся спакойнымi, цёплымi i блiзкiмi адзiн аднаму на сонца новага дня.


Там, ляжа╒ у траве, яго шталь распавядаць гэй, што падума╒. доктар Инурис гатэль ╒зяць яе з сабой, калi бег. Калi б эму гэта атрымалася, усё было б добра, па крайняй меры, для яго. Тады эму атрымалася б трымаць Пенi ╒ палоне да тых тхара, пакуль крадзеж золата не будзе завершана. Але ён пацярпе╒ ня╒дачу. Эму прыйшлося выкiнуць Пенi вакол машыны, каб адцягнуць мяне i збегчы. Пакуль яна жывая, ён бы╒ у небяспецы. Але ён не мог рызыкаваць вярнуцца на вiлу. Гэта было занадта небяспечна. Рана цi позна хто-небудзь знойдзе Гвiда i Тьонга мёртвымi ╒ склепе. I адразу пасьля гэтага хто-то пачына╒ задаваць масу пытання╒ аб чалавеку, снявшем вiлу.


няма, доктар. Инурис нiколi не вернецца. Ён бы╒ у бегах, i далей. Барацьба не была гульнёй эга. Ён пачакае i прыгатуе адплата для сваiх ката╒, якiя выступяць на iм. У залаты аперацый ён бы╒ тэхнiкам, стваральнiкам дэмана╒, стваральнiкам замены ахо╒нiкам, якiя "чаро╒ным чынам" знiклi. Яе, веда╒, што гэта значыць. За╒сёды знаходзi╒ся нехта, у каго былi добрыя тэрмiны для гэтага, такiя як "лiквiдацыя" або "безумо╒нае спыненне дзейнасцi". Гэтыя ахо╒нiкi былi мёртвыя ih замянiлi. Аляксандр бы╒ уклад Инуриса да крадзяжы золата.


Хто-то iншы аказвае працо╒ную сiлу, мускулы i кучу мазго╒, неабходных для аперацыi такога маштабу i складанасцi. Я не веда╒, хто менавiта, але я яе знайшо╒ прысутнасцi Гвiда i Тьонга побач з доктарам вельмi павучальным. Яны не здавалiся старымi сябрамi доктара або старымi сябрамi яшчэ iншы. Гэта выглядала так, як быццам Гвiда i Чанг былi прызначаныя доктару ╒ якасцi дапаможнiка членамi альянсу.


Так што, калi доктар заста╒ся без целаахо╒нiка╒ i страцi╒ дзя╒чыну, якую эму трэба было трымаць падалей ад чужых вачэй, яго павiнен бы╒ зрабiць выснову, што ён як мага хутчэй накiро╒ваецца да сваiх сябро╒ у я прасi╒ абароны. Калi б ён бы╒ досыць хуткi, ён мог бы вярнуцца да сваiх таварышам, расказаць iм, што адбылося, i даверыцца вырашэння таго, што яны дараваць эга або, па меншай меры, не пакараюць, пакуль што-то вырашальнае, не пойдзе не так.


А тым часам эга партнёры маглi зрабiць усё магчымае, каб пераканацца, што нiчога не пайшло не так, палюючы на дзя╒чыну i, магчыма, "Нiкаласа Андэрсана". Яны паклапоцяцца аб тым, каб ih вусны былi запячатаны наза╒жды.


Калi мой думаю -- была дакладная, доктар Лотар Инурис вяртаецца ╒ Нью-Ёрк.


"Гэта гучыць добра для мяне", сказала Пенi.


Ёй не хаце╒ казаць вось пра другiм, важкая прычына, па якой доктар Инурис, верагодна, бы╒ у Нью-Ёрку. Яшчэ няма. - Добра, - сказа╒ я. 'Пойдзем. Вам трэба што-небудзь яшчэ ╒ дом?


Пенi пахiтала галавой. - "Усё, што мне трэба, гэта мой пашпарт, i ён у мяне ╒ кiшэнi. Пойдзем.' Ee рука слiзганула ╒ маю, калi мы iшлi па дарожцы да брамы каля ╒ваходу на вiлу Нарцыса. Ярка свяцiла сонца, i прыемна было расстацца з змрочнымi развалiнамi вiлы i сл мёртвымi насельнiкамi.


- Мы паедзем а╒таспынам у Нiцу, - сказа╒ я. - Нам яшчэ трэба прайсцi mimmo майго гатэля. Яе проста адчуваю, што мне спатрэбяцца мае сябры там, куды мы пойдзем. Ih клiчуць Х'юга, Вiльгельмiны i П'ер.


Не╒забаве мы зно╒ выйшлi вакол гатэля. Мы ╒зялi таксi да аэрапорта Нiцы, на ╒сход ад горада, i, калi спынiлiся перад будынкам аэрапорта, Пенi тузанула мяне за рука╒.


"Паглядзi, - сказала яна.


Прыпаркаваны звонку - лепш сказаць, кiнуты - стая╒ белы "Мэрсэдэс".


- Мы на правiльным шляху, - сказа╒ я. "Верагодна, ён вылеце╒ рэйсам Air France ╒ Парыж у 7:30 ранiцы".


Мы паляцелi рэйсам Inter вакол Нiцы ╒ 9:30, з перасадкай у Парыжы i Нью-Ёрку.


У нас заставалася крыху часу да ад'езду. Яе прынёс каву для нас абодвух, некалькi круасана╒ i асобнiк "Iнтэрнэшнл геральд трибюн". Вялiкi загаловак на першай старонцы, адразу прыцягну╒ маю ╒вагу. Цана на золата дасягнула пiка. Попыт на яго бы╒ на рэкордным узро╒нi на мiжнародных рынках, i непакой з нагоды будучага даляра ╒змацнi╒ся.


Ёй адчайна гатэль, атрымаць дадзеныя аб тых, хто стая╒ за ╒сёй гэтай аперацыяй па крадзяжы золата, калi яшчэ бы╒ шанец прадухiлiць усю катастрофу. Калi б вялiкая частка золата ЗША папала, мiжнародны крызiс з золатам ператвары╒ся б у мiжнародную панiку. Папяровыя даляры абясцэнiлiся б. Буханка хлеба каштавала б мiльён. Яе, успомнi╒, што дзе-то чыта╒ аб Германiй затым Першай сусветнай вайны. За некалькi гадо╒ кошт брэнда╒ ╒пала з чатырох марак да чатырох мiльярда╒ марак. Усё было гатова для таго, каб гiсторыя па╒тарылася, але на гэты раз у Злучаных Штатах.


Паездкi ╒ Парыж бы╒ загружаны без здарэння╒. Самалёт вiльну╒ над залiвам Анёла╒, каб набраць вышыню, затым ╒злёту.


"Я хачу вярнуцца сюды як мага хутчэй", - сказала Пенi.


- Калi ╒сё гэта скончыцца, - сказа╒ яе эй.


"Калi" цi "калi"?"


У Парыжы мы перасаджвалiся на самалёты, i вялiкi "Боiнг-747" вылеце╒ своечасова па Арло╒ . Калi мой думаю -- была дакладная, Лотар Инурис апярэдзi╒ нас не больш чым на дзве гадзiны. Мы не збiралiся эга даганяць, але, па меншай меры, яе, адчува╒, што мы рухаемся ╒ правiльным кiрунку. Над Атлантычным акiянам Пенi спала ╒ мяне на плячы. Яе не вiнавацi╒ яе. У нах была цяжкая ноч. Яе таксама стамi╒ся, калi на тое пайшло, але мне не хацелася спаць. Мне не падабалася сядзець пад замком у гэтым самалёце. Яе гатэлi быць на зямлi i ганяцца за Инурисом i эга таварышамi. Але, нарэшце, хто-то па персаналу падышо╒ па ╒нутранай сувязi i сказа╒ нам прышпiлiць рамянi. Гэта аб'ява разварушыла Пенi. Яна пазяхнула, пацягнулася, затым прыцiснулася да мяне i закрыла вочы.


- Гэй, соня, - сказа╒ я. Яна адкрыла адзiн зялёны вачэй i паглядзела на мяне з-пад сваiх густых залатых валасо╒. - 'Час прачынацца. Нам пара на працу.


Яна падняла галаву i адкiнула валасы назад. "Чым раней, тым лепш", - сказала яна. 'Што ты задума╒?'


- Мы збiраемся наведаць твайго бацьку, - сказа╒ я. - Гэта першы пункт парадку дня. Ён лепшая зачэпка, якая займаецца ╒ нас ёсць з Инурисом. Памятаеце, у яго была сiстэма сувязi з Инурисом, i я хачу ведаць, што гэта такое.


Таксi спынiлася перад адным вакол шматкватэрных дамо╒ пяцiдзесяцiгадовай да╒насцi на Рывэрсайд-драйв.


Калi яе расплацi╒ся з кiро╒цам, яе хутка агледзе╒ся. Нiшто на вулiцы не здавалася мне ненармальным. Калi хто i сачы╒ за кватэрай, ён бы╒ добра схаваны.


Яе ╒зя╒ свой чамадан, калi таксi зно╒ застагнала.


'Якi цяпер гадзiна?' - спыта╒ Пенi.


Яе, паглядзе╒ на гадзiннiк. '5:20.'


- Ён будзе дома з хвiлiны на хвiлiну.


Мы паднялiся на восьмым паверсе на тихоходном лiфце. Яе выня╒ Вильгельмину па кабуры i суну╒ яе ╒ хвiлiну камзолы, трымаючы палец на спускавым кручку. Суппорт Пенi сцiснулiся, калi яна ╒бачыла Люгер. - Давайце проста назавем гэта звычайнай мерай засцярогi, - сказа╒ я. "Я буду першым, хто выйдзе па ╒сiм пад'ёмнiка".


Пенi кi╒нула. Калi лiфт спынi╒ся, яго прысе╒ за якiя стаяць чамаданам i асцярожна адчынi╒ дзверы. Калi хто-то чака╒ у калiдоры, ён бы вымушаны бы╒ страляць у маленькую нiзкую мiшэнь, каб патрапiць у шчылiну ╒ дзень. Тады эму лепш быць сапра╒ды добрым i хуткiм.


Яе штурхну╒ дзверы насцеж i выгляну╒ з iншага боку. - Усё добра, - сказа╒ я.


У Пенi бы╒ гатовы набор ключо╒. - Трымайся далей ад дзень, калi адкрываеш яе, - сказа╒ яе эй. - I дазволь мне ╒вайсцi першым.


У той момант, калi дзверы адчынiлiся, яе зразуме╒, што ╒ кватэры нiкога няма. Яна была напо╒нена сапрэлым паветрам, i парушынкi амаль нерухома вiселi ╒ святле, проникающем ╒ вокны касымi пучкамi. Пенi зачынiла за намi дзверы. 'Татачка?' - усклiкнула яна.


- Не думаю, што ён дома, - сказа╒ я, прыбiраючы пiсталет.


- Ну, тады гэта ненадо╒га, - сказала яна. Яна адкрыла вокны i налiла мне хераса Пiлiпа Доуна. - Гэта ╒сё, што ╒ нас ёсць, - сказала яна.


- Усё ╒ парадку, - сказа╒ я.


- Якi цяпер гадзiна?


"Палова шостага".


- ║ладко╒вайцеся ямчэй, - сказала яна. "Я збiраюся прыняць душ i пераапрануцца. Калi ён прыйдзе, пакуль мяне не будзе, вам прыйдзецца прадставiцца.


Яе ╒ста╒, паслабi╒ гальштук i пача╒ расшпiльваць кашулю.


"Я б адда╒ перавагу, каб вы пагадзiлiся з прапановамi, а ёй у адзiночку мог бы прыняць душ", - сказа╒ я.


Яе ╒зя╒ ee за руку. Яна кiнула на мяне гарэзны погляд i павяла мяне па калiдоры.


"Табе падабаецца жыць небяспечна, цi не так?"


- Можаш так сказаць, - сказа╒ я.


Яна хiхiкнула. "Я не ведаю, што адбудзецца, калi ён вернецца дадому, а мы ╒сё яшчэ будзем у душа".


- Мы можам сказаць "прывiтанне", - прапанава╒ я.


У прасторнай ваннай пакоi бы╒ душ. Мы скiнулi вопратку i падышлi пад nah. Яе зно╒ захапi╒ся пышнасцю ee цела.


"Як вы гэтага хочаце?" - спытала яна, трымаючы рукi на кранах.


- Гарачы i моцны, - сказа╒ я.


Вакол палiвачкi душа вырвалася вострая бруя. Яе схапiла мыла, а Пенi, злёгку прыцiсну╒шыся грудзьмi да мяне, сядзела пад вадаспадам. Яе дазваля╒ мылу пяшчотна слiзгаць па ee спiне. Яе рукi выцягнулiся i прыцягнулi мяне да сябе. Яна дамаглася рукi мне на плечы i сядзела, злёгку рассуну╒шы ногi, пакуль яго цягну╒ дарожку пены ╒здо╒ж i памiж ee грудзей, а затым яшчэ нiжэй, па яе плоскаму жывата i туды-сюды памiж яе сцёгнамi.


"Я хачу быць тваёй губкай для ванны", - сказала яна, прыцiскаючыся да мяне сваiм целам, ff гладкая, пенiстая плоць калыхалася вакол мяне. Яе пацёрся аб нах. Яна лянiва ╒смiхнулася мне, шырока раскры╒шы вочы.


- Памый мяне, - сказала яна. "Памый мяне ╒сюды".


Яе рукi стулiлiся вакол маёй шыi. Яе, працягну╒ рукi i падня╒ яе ногi, пакуль яны не апынулiся ╒ мяне на сцёгнах, затым прыцiсну╒ яе спiной да стагнаць ваннай i ╒вайшо╒ у нах. Лёгкае, до╒гае "ах" сарвалася з яе вусна╒. А затым у нашай уласнай дзiкай, бягучай сусвету мы стварылi люты прыбой, а затым вiхор непераадольнага ╒смоктвання, у якi нас забра╒, i мы знiклi ╒ вiры чыстага ╒збуджэння.


Дзе б мы былi, мы вярталiся пад шум бруi вады на нашых пераплеценых целах.


- Я была ╒пэ╒неная, што ён тут, - сказала Пенi, калi мы вярнулiся ╒ гасцiную.


Яе дапi╒ свой напой i закуры╒ цыгарэту. Яе пакуль не казаць гатэль эй, аб чым думаю.


Пенi неспакойна заерзала на крэсле. - Можа быць, ён вырашы╒ затрымацца на працы, - сказала яна нарэшце. - У рэшце рэшт, ён не мог ведаць, што я сёння прыйду дадому.


Яе нiчога не каза╒. Яна, напэ╒на, ужо падазравала тое ж самае, што i яе, але ╒сё яшчэ не ╒ гатэлi ╒ гэта верыць. Пенi Дон не была вар'яцкай.


- Я пазваню ╒ эга офiс, - сказала яна. У холе бы╒ тэлефон. Яе, чу╒, як яна набрала нумар адзiн, потым другi. - Цэнтральны, - сказала яна. "Я атрымлiваю а╒таадказ, што нумар, на якi яе спрабую датэлефанавацца, адмыкнутая. Яе, лiчу, што гэта павiнна быць памылкай. Яе пачу╒, як яна назвала нумар, i на iмгненне запанавала цiшыня, перш чым яна зно╒ загаварыла. - Ты абсалютна ╒пэ╒неная? Я не чу╒ адказу, але веда╒, што гэта было так.


Яна вярнулася ╒ гасцiную i паглядзела на мяне. - Што-то не так, - сказала яна.


Яе асушы╒ сваю шклянку. - 'Яе ведаю ╒ чым справа.'


- Ты ╒весь гэты час веда╒, цi не так? яна сказала.


Ёй кi╒ну╒. - Я думаю, вашага бацьку трымаюць у закладнiках. доктар Инурис трыма╒ цябе, каб пераканацца, што твой бацька не зробiць нiчога, каб прадухiлiць тую крадзеж золата ╒ апошнюю хвiлiну. Калi ён страцi╒ цябе, ён i эга сябры звярнулiся да перад айцом тваiм, каб пераканацца, што ты не зробiш нiчога, што магло б разбурыць ih планы.


"Але, наколькi ён веда╒, - сказала Пенi, - я нiчога не ведала аб тым, што адбываецца памiж iм i маiм бацькам".


"Калi на коне пятнаццаць мiльярда╒ даляра╒, яны не рызыкуюць", - сказа╒ я. I акрамя таго, гэта цяпер каля 45 мiльярда╒ даляра╒. Пятнаццаць мiльярда╒ - гэта афiцыйная цана, разлiчаная па трыццацi васьмi даляра╒ за ╒нцыю, якую ╒рад заплацiла за золата. На свабодным рынку цана амаль у тры разы вышэй".


Пенi присвистнула. - 'Што ж нам цяпер рабiць?'


- Ты хоць уя╒ляеш, як твой бацька за╒сёды звязва╒ся з доктарам? Инурис?


Яна пахiтала галавой. "Не, - сказала яна, - ён мне не каза╒".


"Улiчваючы стан дома, - сказа╒ я, - ён не пярэчы╒".


"Можа быць, яны не забралi эга адсюль, - сказала Пенi, - можа быць, у офiсе".


Яе, пакiва╒ галавой. "Я магу памыляцца, - сказа╒ я, - але занадта многае адбываецца не так як у офiсным будынку. Побач лiфцёр. Занадта шмат людзей ╒сюды, у пад'ездах, на вулiцы, якiя могуць што-то ╒бачыць i запомнiць. Жылыя дамы ценымногие лепш, цiшэй. Людзi займаюцца сваiмi справамi. Было б значна прасцей i значна менш рызыко╒на схапiць твайго бацькi ва ╒ласным эга дом. Улiчваючы рознiцу ╒ часе памiж гэтым месцам i Е╒ропай, для сябро╒ Инуриса не склала працы дабрацца сюды крыху раней, калi доктар патэлефанава╒ iм ╒ аэрапорце.


- I куды б яны эга павезлi?


- Не ведаю, - сказа╒ я. - Але пасля таго, што вы распавялi мне пра свайго бацьку, ён вакол тых людзей, якiя атрымлiваюць задавальненне, пакiдаючы дзе-небудзь зачэпку.


- Ты маеш рацыю, - сказа╒ Пенi. 'Але дзе?'


- Скажы гэта ты, - сказа╒ я.


Вочы Пенi замiтусiлiся па пакоi. "Усё выглядае сапра╒ды гэтак жа, - сказала яна, - усё на сваiм месцы. Яе б за╒важыла, калi б гэта было так. Ён жудасна ахайны. Яна подсунула ногi пад сябе ╒ крэсле i паныла згарнулася абаранкам.


- Падумай, - сказа╒ я.


Пенi закрыла вочы. У пакоi было цiха. Праз вокны, якiя выходзяць у Мнс, яе мог бачыць аранжавы шар заходзячага сонца, свецiцца адкрытыя над гарызонтам. Яе, паглядзе╒ на гадзiннiк. Было шэсць гадзiн па нью-йоркскаму часу. Банкi па ╒сёй Амерыцы былi зачыненыя. Свет бы╒ спакойным i бяспечным, па меншай меры, да за╒тра. I тады, магчыма, панiку, каб пакласцi ╒сiм нiтка.


Раптам Пенi ╒скочыла. - Я зразумела, - усклiкнула яна.


Кiра╒нiк 13


Яе падскочы╒ на сваiм крэсле.


'Што ты маеш на ╒вазе?'


"Я ведаю, дзе ён пакiне гэтую падказку", - сказала яна. "Калi ён яе пакiну╒."


'Дзе?'


" Скрыню Джы" .


Яе, паглядзе╒ на нах запытальна.


"Той скрыню па слановай косцi, якi стары Цзе падары╒ майму перад бацькам, калi ён ад'язджа╒ па Кiтая. У nen ён захо╒вае ╒се свае кашто╒ныя паперы. Калi ён дзе-то i пакiну╒ доказ, яна павiнна быць у гэтай скрынцы.


"Дзе гэтая скрынка?"


"У эга пакоi", - сказала Пенi, i ╒жо iмчалася па калiдоры за ёй.


Яна вярнулася праз хвiлiну. Гэта была выдатная праца, прастакутны футляр па слановай косцi, кожны цаля па баках i зверху бы╒ упрыгожаны выдатным рэльефам, здавалася б, усiх мажлiвых жывёл. Пенi дала мне эга.


Яе схапi╒ вечка i пацягну╒. Скрынка засталася шчыльна закрытай. Пенi паглядзела на мяне з жалем.


"Гэта не так проста, - сказала яна. " Джы заба╒ля╒ся тым, што збiра╒ скрынкi, якiя былi з галаваломкамi, памятаеш?"


"Як ён адкрываецца?"


"Я не ведаю," бы╒ рэ╒матызму.


- У нас ёсць два варыянты на выбар, - сказа╒ я. "Мы можам альбо разбiць эга, чаго ёй бы не хаце╒ рабiць, альбо мы павiнны раскрыць гэты сакрэт".


"Гэта занадта кашто╒ная рэч, каб яе ламаць", - сказала Пенi. "Тата нiколi б мяне не дарава╒".


"Сорак пяць мiльярда╒ даляра╒ таксама вельмi кашто╒ныя", - сказа╒ я. "I мне абсалютна брыдкiя ╒се, хто спрабуе абрабаваць ╒рад Злучаных Штата╒. Альбо мы ведаць хутка, альбо ╒клад Пiлiпа на лiквiдацыю многiх непрыемнасця╒ - гэта куча пабiтай слановай косцi.


Яе асцярожна ╒зя╒ скрынку, пакруцi╒шы яе ╒ руках. Яго паляпа╒ па вечку, дне i баках. Яе нацiсну╒. Яе пашчыпва╒ i абмацва╒ куты. Спрабава╒ камбiнацый пастуквання i нацiску. Яе трос яе. Нiчога не дапамагло.


Яе, паглядзе╒ на Пенi. - 'Ёсць iдэi?'


Яна пахiтала галавой. Што б гэта нам было, яно будзе адначасова простым i складаным. Аляксандр бы╒ шлях Цзi . Даць вам праблему, якая займаецца здавалася жудасна складанай, але рашэнне ╒весь час глядзела б вам шчыра ╒ твар.


- Увесь гэты час глядзела табе ╒ твар, - па╒тарыць яго. 'Добра.


Выкажам здагадку, што гэта " рашэнне".


Скрынка была ╒ мяне на каленях. Яе, паглядзе╒ на вечка. Нiчога, акрамя жывёл. Львы, тыгры, малпы, пантэра, ламы, сланы, змеi, мядзведзi, жырафы, барсук, кiты, совы, гарылы, антылопы.


Пенi засмяялася.


'Што гэта?' - спыта╒ я, гледзячы на нах, пакуль яна нахiлялася, каб агледзець скрынку.


"О, я як раз падумала аб старым Цзе . Верагодна, яму было б гэта спадабалася. Бачыць скрынку, якую ён зрабi╒ для маленькага хлопчыка, прычыняла столькi турботы.


- Я бы╒ бы ценымногие шчаслiвей, калi б стары Цзе прытрымлiва╒ся больш простых трука╒, - сказа╒ я.


- Але гэта проста, - сказала Пенi. 'Яе супакоiлася.'


"Я даю на разгадванне хвiлiна пятнаццаць, а потым разаб'ю яе на кавалкi", - сказа╒ я. "Тым часам, паглядзiце, дзе маецца ручка i папера".


Пенi iмгненна вярнулася.


Яе пача╒ лiчыць. - Вэб-хостынг, - сказа╒ я. "Пяцьдзесят чатыры жывёл наверсе. Па трынаццаць з кожнага боку. На дне нiчога. Усяго сто шэсць. Шэсць льво╒. Восем слано╒. Малпы, пяць. Мядзведзi, тры. Змеi, пяць. Дзве савы. Кiты, чатыры. Ламы, пяць. Тры жырафа. Адна пантэра. Гарылы, чатыры. Бафала, пяць. Пяць па╒лiна╒ i тры дандi.


Яе працягва╒ лiчыць. Пенi працягвала пiсаць, пакуль я не сказа╒: "Гэта ╒сё".


- Разам, - сказала яна. "Гэта ╒ агульнай складанасцi сто шэсць."


Яе ╒зя╒ у нах спiс i даследава╒ эга, пакуль яна глядзела мне праз плячо. - Ты бачыш што-небудзь незвычайнае? Яе папрасi╒.


Пенi пахiтала галавой. "Не больш чым спiс гасцей на вечарыну на Ное╒ ка╒чэг", - сказала яна.


- Можа быць, развiтальная вечара, - сказа╒ я. "Пры прыбыццi ╒се павiнны сысцi на бераг, парамi".


Пенi па-ранейшаму ╒важлiва глядзела на спiс. - Тады будзе цяжка.


'Што ты маеш на ╒вазе?'


- Для пантэры, i барсука, - сказала яна. "Ёсць толькi адзiн вакол iх. Як вы думаеце, яны што-небудзь ведаюць?


Потым яе ╒бачы╒ гэта. - Вы маеце рацыю, яны што-то ведаюць. Правер ih.'


- Я пагляджу, - сказала Пенi.


- Ты нiчога ╒ iх не за╒важаеш?


- Нiчога асаблiвага, - сказала яна. "За выключэннем таго, што ёсць толькi адзiн вакол iх, i больш за iншых".


Яе забра╒ у нах спiс. Яе трыма╒ скрынку ╒ адной руцэ, а паперу ╒ iншы. - Добра, - сказа╒ я. "Кожнага жывёльнага больш за двух, за трыма выключэннямi".


- Так, - сказала яна. "Пара сов, пантэра i барсук".


'Правiльны. А што такое совы?


- Сiмвалы мудрасцi, - сказала яна.


- Яшчэ раз. А дзе гэтыя совы?


- Адкрыта над пантэрай i барсуком, - сказала яна. 'Так?'


- Пантэра, i барсук, - па╒тарыць яго.


Пенi нахмурила бровы.


"Р i Д", - сказа╒ я. "Iнiцыялы Пiлiпа Доуна".


Яе, нацiсну╒ на пантэру. Нiчога не адбылося.


- О, Нiк, - цiха сказала Пенi.


- Не здавайся, - сказа╒ я. - Мы можам паспрабаваць што-небудзь яшчэ.


Яго залажы╒ адзiн палец на пантэру, а другi на барсука. Яе, паглядзе╒ на Пенi. - Голас ён.


Яе нацiсну╒. Абодва звярка слiзганулi пад мой вялiкi палец. Дзе-то ╒нутры скрынкi пачу╒ся ледзь чутны пстрычка. Яе прыбра╒ руку, i вечка расчынiлiся. Савет Пiлiпа Донна была першай, якую мы ╒бачылi.


Кiра╒нiк 14


Гэта было трохi, але гэтага было дастаткова: лiст белай паперы з чорнымi друкаванымi лiтарамi.


Фу Куан Йонская акробатическая трупа. Цяпер у Вс Тэатр Мiн .


У адным куце дробным акуратным почыркам, якi Пенi апазнала як почырк свайго бацькi, стаялi час i дата правядзення: 8:05 ранiцы доктар Инурис не губля╒ часу дарма. Як я i меркава╒, ён, верагодна, патэлефанава╒ свайму калегу вакол аэрапорта Нiцы i загада╒ яму было як мага хутчэй забраць Пiлiпа Доуна. Ён захавае тлумачэнне да прыбыцця ╒ Нью-Ёрк.


Значыць, рана ранiцай хто-то нанёс вiзiт Фiлiп Доне. Верагодна, ён бы╒ назiральным, але недастаткова наглядальным, каб утрымаць старога ад таго, каб пакласцi паперку ╒ скрыначку са слановай косткi; напэ╒на, пакуль ён апрана╒ся.


- Пайшлi, - сказала Пенi.


'Не так хутка.' Па выразе майго твару яна зразумела, што я не хачу, каб яна была са мной.


- Ты ж не збiраешся выходзiць одзiна?


- Баюся, мне давядзецца, - сказа╒ я. "Тут мы расстанемся, па меншай меры, на час."


"Я хачу пайсцi, Нiк," сказала яна. - Я зацягнула цябе сюды. I ён мой бацька.


Яе, пакiва╒ галавой. "Як толькi сцямнее, яе пайду ╒ той тэатр, i трохi там поковыряюсь.


Яе ведаю гэты тэатр. Ён размешчаны на стыку Бауэр i Чайнатаун. Ты б занадта вылучалася там.


'I што?' - Можа, варта паведамiць iм, што мы тут. Можа, гэта ih выманит.


"I выкажам здагадку , што гэта адбудзецца", - сказа╒ я. - Што, калi яны схопяць нас абодвух?


"Яны выйграюць, а мы прайграем", - сказала яна, пацiсну╒шы плячыма.


- Я не магу сабе гэтага дазволiць, - сказа╒ я. "I ╒рад Злучаных Штата╒ таксама. Гэта не маё гульнi, дзе "за╒тра" атрымлiваеш яшчэ адзiн шанец. Калi яны выйграюць, а мы прайграем, гэта паток не толькi табе, мне, перад айцом тваiм, але i шматлiкiм iншым людзям. доктар Инурис i эга сябры, павiнна быць, зараз крыху напалоханыя. Твайго ╒цёка╒ i неабходнасцi бацькi ╒зяць у закладнiкi дастаткова, каб парушыць ih планы, каб прымусiць ih нервавацца. Майце на ╒вазе, што доктар Инурис па якой-то прычыне выключы╒ вас вакол звароту. Гэта рабаванне золата наблiжаецца да сваёй кульмiнацыi. У дадзены момант яны не ╒пэ╒неныя, дзе мы, але, па меншай меры, яны павiнны падазраваць, што мы ствараем iм праблемы. Так што ёсць шанец, што яны паскорыць аперацыю. Калi мы памылiмся ╒ разлiках, яны будуць вольныя, як птушкi, i бедства напаткае ЗША, як, верагодна, i ╒весь астатнi свет. Я не думаю, што ты хочаш, каб гэта было на тваёй сумлення, Пенi-Доне.


Яна апусцiла вочы.


- Слухай, дай мне за╒тра да дзевяцi ранiцы. Калi я не вярнуся да таго часу, патэлефануй у Аб'яднаную службу прэсы i тэлеграфных паведамлення╒ у Вашынгтоне, i папытаеце чалавека па iмя Хоук. Раскажы эму усё, што ведаеш. А потым рабi, што хочаш. Гэта ╒се, аб чым яго прашу вас. Па крайняй меры, так у цябе будзе шанец зно╒ убачыць свайго бацькi.


Пенi згодна кi╒нула. - I што з табой будзе, Нiк? Яна прыцiснулася да мяне сваiм цёплым целам.


- Не хвалюйся, - сказа╒ я. "Я толькi што ╒спомнi╒, што мне ёсць сыч чаго жыць".


Яна не магла не ╒смiхнуцца. - Тады паспрабуй запомнiць гэта, - сказала яна.


- Гэта мяне занадта адцягне, - сказа╒ я.


Яна зрабiла крок ад мяне. "Цяпер будзьце гатовыя сысцi," сказала яна.


На мне бы╒ лёгкi пiнжак, цёмна-шэрыя штаны i цёмна-сiняя вадалазка, якую яе досталь вакол валiзкi. Вiльгельмiна, Х'юга П'ер i разышлiся па сваiх звычайных месцах, а яе суну╒ некалькi брытвавыя лязо у зморшчыны вадалазкi.


Пенi выпусцiла мяне. - Будзь асцярожны, Нiк, - сказала яна.


- Не впускай нiкога, акрамя мяне, - сказа╒ я.


- Не хвалюйся, - сказала яна.


Можа быць, гэта бы╒ Тэатр Сун Мiн у вясёлых дзевяностых бы╒ хiтом , але я ╒ гэтым сумнява╒ся. Адно можна сказаць напэ╒на: калi ╒ яго калi-то i бы╒ свой росквiт, калi выказаць здагадку, што ён калi-небудзь бы╒, то гэта было вельмi да╒но. Вялiкае, старое, квадратнае будынак, здавалася, схавалася ╒ ценi Манхэттенского моста, нависавшего над iм аркай. Ён знаходзi╒ся ╒ пастаяннай прыцемку, нiбы съеживаясь, каб паказаць раскладання, постигшее эга за гэтыя гады.


Сваю вялiкую сцэну ён да╒но страцi╒ i вялiкую частку года служы╒ кiнатэатрам. Што ж, зно╒ жа, не той выпадак, калi галiвудскiя госцi з нецярпеннем чакаюць сваiх прэм'ер. Былi старыя вестэрны i танны iмпарт кiнаiндустрыi Ганконга. Адзiн цi два разы ╒ год на сцэну выходзiлi акрабаты вакол Тайваня. Прыкметна гонар на гэты раз дасталася Куану Йонскому атраду.


Яе ажно скурчы╒ся на бруднай даху, зазiраючы ╒ адзiн вакол пыльных светлавых люка╒. Пада мной, на сцэне, яе ╒бачы╒ мужчыну, аголенага да пояса, i дзя╒чыну ╒ сукенцы з аголенай спiнай кланяющихся гледачам. Пачулiся стрыманыя апладысменты.


Яны ╒скочылi назад на сцэну i ╒сталi далёка аднаго ад аднаго. З аднаго боку дзя╒чына, а з iншы мужчына. На голым дра╒ляным стале сядзела шклянку з дроцiкамi з пэндзлiкамi.


Дзя╒чына дастала адзiн i павярнулася да мужчыны, якi стая╒ да яе спiной. Яна согнула руку i iso усiх сiл метнула дзiда эму ╒ спiну. Дзiда задрыжа╒ у эга цяля, а з-пад скуры выступiла кропля крывi.


Яго паглядзе╒ яшчэ трохi, затым асцярожна пайшо╒ па прасмоленай даху. Там бы╒ яшчэ адзiн светлавы люк, якi трэба было даследаваць. Яно было грубым, але не непразрыстым, i, гледзячы ╒нiз скрозь старое шкло, мой пульс пачасцi╒ся. У пакоi пада мной стая╒ доктар Лотар Инурис.


Ён бы╒ не адзiн. Ён бы╒ у кампанii яшчэ двух мужчын. I хоць яе нiколi раней не бачы╒, нам таго, нам iншага, ёй адразу стала вядома ih. Яе бачы╒ ih фатаграфiй у справах i АХ.


Одзiна вакол iх бы╒ высокiм i худым, з цёмнымi хвалiстымi валасамi i прыгожым смуглявым тварам. Ёй адразу стала вядома ╒ nen Дона Марыё Прынцыпе. Калi б мафiя была футбольнай камандай, ён бы╒ бы лепшым бамбардзiрам i футбалiстам года адначасова. Ён бы╒ па новай мафii; нарадзi╒ся ╒ ЗША, добра адукаваны, разумны, дасведчаны i жорсткi. Ён не шталь б выкарысто╒ваць мускулы там, дзе мог бы выкарысто╒ваць здаровы сэнс. Ён веда╒ закон ╒здо╒ж i папярок, i выкарысто╒ва╒ кожную шчылiну, якую мог знайсцi. Вы можаце западозрыць эга ╒ многiх рэчах - рабавання, лiхвярства, наркотыкi, прастытуцыi i азартных гульнях - але дакажыце гэта. Эга называюць "прынцам", i нават старыя доны надавалi яму было належнае. Гэта былi старыя сабакi са старымi трукамi. Прынц веда╒ новыя. Ён спрытны адмываць брудныя грошы за акiянам. Ён веда╒, як пракрасцiся i ╒зяць на сябе юрыдычны бiзнес, не турбуючыся аб законе. Ён веда╒ усе хiтрасцi i пасткi палiцыi i тысячу i адзiн спосаб пазбегнуць ih. Калi хто-то i палява╒ за 45 мiльярдамi золата, наведвальнасць прынц сапра╒ды мела сэнс.


Не менш цiкавым бы╒ i трэцi мужчына ╒ пакоi. У яго бы╒ выдатны, магутнае цела i плоскiя рысы асобы ╒ по╒ню. Нават без унiформы эга было лёгка пазнаць. Сын Воен, дакладней, палко╒нiк, Сын Сье. Працуе ╒ кiтайскай армейскай разведцы , вырас на захадзе, атрыма╒ эканамiчную адукацыю ╒ Оксфардзе. У ваенным дачыненнi да ён лiчы╒ся блiскучым стратэгам. Ён зарабi╒ рэпутацыю першакласнага кiра╒нiка разведвальнага агенцтва, вядомага як Moonrise , за межамi Макао ╒ 1950-х гадах. Ён арганiзо╒ва╒ аперацыi ваеннай выведкi ╒ Па╒ночнай Карэi i Ханоi. Расейская выведка лiчыла эга самым небяспечным кiтайскiм агентам, з якiм яны калi-небудзь сутыкалiся. Казалi, што ён бы╒ такiм жа стромкiм, як i блiскучым, i гэтак жа амбiцыйным, калi i свядомым. Цяпер, у гэты быццам бы мiрны вясновы вечар, ён апыну╒ся ╒ заняпалым манхэттенском тэатры i, мяркуючы па выразе эга асоб, бы╒ вельмi злы.


Яе не мог чуць, што каза╒ палко╒нiк Сына, калi ён сядзе╒ на крэсле з прамой спiнкай за дра╒ляным сталом у пустым пакоi, але ╒ прадмеце эга, свой гне╒, не было нiякай памылкi. Эга твар было скажонае гневам. Цёмная кро╒ цякла адкрытымi пад эга скурай, i пакуль ён каза╒, паказальны палец правай рукi кiну╒ся костлявым дзiдай да Лотару Инурису.


Прынц стая╒ у баку, скрыжава╒шы рукi на грудзях, i пагардлiва ╒смiха╒ся падступнаму доктару.


Инурис працягну╒ рукi палко╒нiку ╒ жэсце прымiрэння. Але кiтаец не хаце╒ пра гэта ведаць. Доктар Инурис паспрабава╒ загаварыць, але ╒ рэ╒матызму палко╒нiк, Сын ускочы╒ i стукну╒ кулаком па стале. Ён не чу╒ нашых пропаведзя╒. Нават гук кулака палко╒нiка Сына па стале не бы╒ чутны.


Але яе мог здагадацца, што адбываецца. Доктар Инурис вярну╒ся ╒ горад i Ры╒еры паведамiла падрабязнасцi свайго ня╒далага прадпрыемства. I палко╒нiк, Сын адрэагава╒ прадказальна. Ён ме╒ рэпутацыю перфекцыянiста. I голас ён выбухну╒. Инурис бы╒ дурнем. Эга ролю ╒ аперацыi была досыць просты: ╒трымаць дзя╒чыну далей. Цяпер ён разбуры╒ план. Не раз, а двойчы. А цяпер яна ╒цякла. Не кажу ╒жо аб гэтым высакародным амерыканца Нiкаласа Андерсоне, якi прыйшо╒ гэй, на дапамогу.


Палко╒нiк Сын спынi╒ся. Эга рукi рабiлi якiя сякуць руху, пакуль ён каза╒. доктар Инурис стара╒ся быць як мага непрыкметней, што немалаважна ╒ пакоi, дзе ╒сяго тры чалавекi.


Мне падабалася бачыць, як лекар Инурис атрыма╒ пабоi. Ён атрыма╒ тое, што заслуго╒вае, i нават больш, але глядзець у адзiночку не дапамагло б мне зрабiць яшчэ адзiн крок наперад.


Палко╒нiк супакоi╒ся. Ён вярну╒ся да свайго стала. Ён запалi╒ до╒гую цыгарэту, глыбока ╒дыхну╒ дым i павольна выпусцi╒ эга, вакол то╒стых ноздра╒. Дым струменi╒ся двума ро╒нымi струменьчыкамi. Ён зно╒ пача╒ гаварыць.


Яе прыкла╒ вуха да рамы светлавога люка, але нiчога не пачу╒. I калi яе асцярожна прыгну╒ся да светлавога люка, абапiраючыся на яго адной рукой для процiваг, яе, адчу╒, як адно вакол вокна╒ варухнулася пад маiмi пальцамi. Яе, адсуну╒ся далей, зазiраючы ╒ пакой. Здавалася, нiхто вакол прысутных нiчога не чу╒. Палко╒нiк Сын проста працягну╒, як i раней.


Мае пальцы даследавалi незакрепленное шкло. Сцяжка, ╒трымлiвальная эга на месцы, павiнна быць, высахла шмат гадо╒ таму. Шкло рухалася лёгка. Яе шевельнул рукой, i Х'юга, штылет, слiзгану╒ мне ╒ руку. Яе мо╒чкi шталь зрэзаць абкiто╒ку. Затым яе акуратна ╒рада лязо нажа ╒ дра╒ляную рамку i падчапi╒ яго. Кончыкам стилета яе падня╒ шкло i даста╒ яго. Цяпер яе пачу╒ голас Сына . "На дадзены момант нам проста трэба рухацца далей. У сапра╒дныя прафесiяналы, як голас гэты iдыёт", - паказваючы пальцам на доктара, Инурис - "правiльна выкана╒ свае iнструкцыi". Ён зно╒ зацягну╒ся дымам вакол цыгарэты i зно╒ выпусцi╒ эга праз ноздры. "Па сутнасцi, мы павiнны паводзiць сябе так, як быццам гэтай дзя╒чыны i мiстэра Андэрсана, не iснуе. Магчыма, яны ╒я╒ляюць пагрозу для нашай аперацыi, але ёсць i верагоднасць, што гэта не так". Ён паглядзе╒ на Инуриса. - Вы думаеце, што гэтая дзя╒чына нiчога не ведае аб нашай аперацыi. Яе, спадзяюся, вы зразумелi гэта правiльна. Што ж тычыцца гэтага Андэрсана, то эга прысутнасцi здаецца не больш чым ня╒далым супадзеннем. У любым выпадку, цяпер ужо занадта позна, каб пакласцi нiтку нашых планах. Занадта многае паста╒лена на карту для ╒сiх нас, i зараз мы блiзкiя да канца.


"Тым не менш, яе лiчу, што некаторыя змены неабходныя". Ён дакуры╒ цыгарку. - Я обсужу гэта з вамi праз некалькi хвiлiна. Але спачатку, - ён падня╒ся з крэсла, даста╒ вакол кiшэнi пусты пачак цыгарэт i скамячы╒ яе, - мне патрэбныя цыгарэты. Ён выйша╒ праз пакоi.


Яе працягва╒ глядзець. Доктар Инурис паглядзе╒ на Дона Марыё. Адзiн па гэтае агiдных, пранiзлiвых, нервовых смешкi вырва╒ся вакол эга бородавчатого горла. Эга нервы былi крыху менш напружаны, калi палко╒нiка Сына не было ╒ пакоi. Дон Марыё холадна паглядзе╒ на яго.


"Не хвалюйцеся, - сказа╒ доктар Инурис эму. 'Усё будзе добра. Яе гэта дакладна ведаю.


Дон Марыё до╒га чака╒, перш чым адказаць. Эга голас бы╒ по╒ны агiды. "Не гуляйце дурней, чым неабходна", - сказа╒ ён. "Усё iшло добра, пакуль ты не вырашы╒, што я павiнен быць яе палюбо╒нiкам".


- Усё будзе добра, - сказа╒ Инурис. 'Не хвалюйцеся.'


- Паслухай, - сказа╒ Дон Марыё, - з усiх людзей, якiм ёсць пра што турбавацца, ты на першым плане месцы. Калi што-то пойдзе не так, табе прыйдзецца турбавацца абсталяваннем мне i пра палко╒нiка Сын, ты, няшчасны вырадак, раз ты тут. А калi няма, то за╒сёды ёсць пра што турбавацца".


"Голас ╒бачыш, - сказа╒ доктар Инурис. 'Усё будзе добра. Паверце мне. Меркаваць...'


Астатняе яе не чу╒. У наступную секунду маё дыханне спынiлася, калi металiчная ланцуг самкну╒ся вакол майго горла. Пакуль яе, змага╒ся за глыток адбору проба╒ паветра пад сталёвым цiскам разбiваць, вгрызающейся ╒ ка╒нер майго швэдры, мая рука iнстынкты╒на пацягнулася да люгеру. Мой мова высуну╒ся iso rta. Мае вочы, здавалася, скакалi, чым балюча. Дзе-то ╒ маiм мозгу, пазба╒леным кiслароду, яе, веда╒, што той, хто бы╒ ззаду мяне, выкарыста╒ смяротныя нунчакi , так любiмыя байцамi каратэ.


Ланцуг памiж двума ручкамi выцiснула вакол мяне ╒сё жыццё. Але мая рука ╒сё яшчэ цягнулася да пiсталета.


"Няма, няма, Картэр, вакол гэтага нiчога не выйдзе", - пачу╒ся голас. Затым рушы╒ услед рэзкi ╒дар па маёй патылiцы i ╒спышка тошнотворных агнё╒, перш чым мяне паглынула цемра.


Кiра╒нiк 15


Калi яе прыйшо╒ у прытомнасць, то ╒бачы╒, што ляжу на падлозе маленькай пакоi за сцэнай. Мае рукi i ногi былi звязаны, а на патылiцы было такое адчуванне, быццам хто-то прыцiсну╒ эга мяшком з пяском. Палко╒нiк Сын, Дон Марыё i Инурис стаялi i глядзелi на мяне.


- Ты адчуваеш сябе крыху лепш? - спыта╒ палко╒нiк Сына.


Яе асцярожна торга╒ галавой наперад i назад. - Здаецца, нiчога не зламана, - сказа╒ я.


Палко╒нiк Сын запалi╒ адну вакол сваiх до╒гiх цыгарэт i дазволi╒ дыме пратачыцца праз ноздры. "На самай дэла, ты заслуго╒ваеш смерцi", - сказа╒ ён. - Хоць бы таму, што ты бы╒ так неасцярожны. Нядбайнасць у нашай працы недапушчальныя, цi ведаеце. I з твайго боку было вельмi неасцярожна выцягнуць гэта акно вакол светлавога люка. Вам нiколi не прыходзiла ╒ галаву, што калi вы прыбiраеце шкло, свежасць адбору проба╒ паветра ╒ пакоi павялiчваецца? Дакладней, вельмi маленькi паток адбору проба╒ паветра. Але струменьчыкi дастаткова, каб рассеяць клубы дыму вакол маiх ноздра╒. Мой назiрання за дымам не раз ратавала мне жыццё". Ён усмiхну╒ся. "Можна сказаць, што я адзiн з тых нешматлiкiх людзей у свеце, якiя паляць для свайго здаро╒я".


- Калi б яе мог, яго б схiлi╒ся перад вашай назiральнасцю, палко╒нiк, - сказа╒ я. - Але, баюся, у маiм цяперашнiм становiшчы гэта трохi цяжка.


"Я прыму гэтую думку, Картэр," сказа╒ ён. Ён кiну╒ гне╒ны позiрк на доктара Инуриса. - Так, гэта Картэр, iдыёт. Нiк Картэр, а не якi-небудзь Нiкалас Андэрсан. Ён з'я╒ляецца агентам АХ.'


доктар Инурис адкры╒ рот. Дон Марыё з здзi╒леннем назiра╒.


-- Яе, паняцця не ме╒... -- пача╒ доктар Инурис.


'Цiха!' - Палко╒нiк, Сын перабi╒ яго. - Вядома, ты паняцця не ме╒. Гэты твой мозг у цябе на кончыках пальца╒, у пахвiны, можа быць, усюды, акрамя галавы. Так вы думалi, што ён усяго толькi турыст, даволi галантны назойлiвы чалавек, якi выпадкова прыйшо╒ на дапамогу якая патрапiла ╒ бяду дзя╒чына? Ты яшчэ большы iдыёт, чым яе дума╒. Iмя гэтага чалавека Нiк Картэр. У кожнай якая паважае сябе спецслужбы на Зямлi ёсць дасье на яго. Ён майстар забойца па AX . Палко╒нiк Сын паглядзе╒ на мяне. "N3, цi не так?"


Ёй нiчога не сказа╒ i паспрабава╒ перайсцi ╒ сядзячае становiшча. Мой гол расколвалася.


"Акрамя эга знешнасцi, - працягва╒ палко╒нiк, Сын, нiбы чытаючы лекцыю, - Картэр таксама вядомы сваiм арсеналам зброi. Люгер, вядомы як Вiльгельмiны. Ён узя╒ эга з крэсла i памаха╒ iм. "Штылет, вядомы як Х'юга". Ён па╒тарыць шо╒. "Маленькая, але смертаносная газавая бомба, вядомая, як П'ер".


Доктар Инурис кiва╒ на кожны прадста╒лены эму прадмет. Эга твар набыло чырвоны колер, i яе зно╒ убачы╒ пульсирующую жылу, як сiнi чарвяк, пад эга скроньню. Эму давялося праглынуць шмат абраза╒, i гэта эму не падабалася. Ён дрыжа╒ ад гневу.


Раптам ён ступi╒ наперад i ╒дары╒ мяне нагой па рэбрах. Яе, упа╒ i адкацi╒ся. ║дар не трапi╒ у мяне, але перакатванне не моцна дапамагло маёй гало╒. З болем яе зно╒ сель.


Палко╒нiк уста╒ з-за крэсла. У руцэ ╒ яе бы╒ штылет. На iмгненне яе падума╒, што ён iдзе за мной, але замест гэтага ён наступi╒ на доктара Инуриса, якi адступi╒ назад, пакуль эга расшчапленне не апынулася ля сцяны без iншага выйсця. Палко╒нiк, Сын занёс нож пад падбародак. Ён гавары╒ вельмi спакойна, што толькi ╒змацняла эга, гне╒.


- Слухай уважлiва, - сказа╒ ён. - Вы ╒жо даставiлi нам дастаткова непрыемнасця╒. Табе пашанцавала, што я цябе яшчэ не забi╒.


Толькi мая гонар загадвае пакiнуць вам ваш удзел у гэтай аперацыi. I на вашым месцы яго б не надта разлiчва╒ на гэтую гонар. Так што прыслухайцеся да маёй парадзе i даражыце гэтым вельмi добра: захо╒вайце спакой. Нiчога не прыспешвай; можа ты выжывеш. Але калi ты пренебрежешь маiм саветам, яе без найменшага ваганнi перарэжу тваю агiдную горла. Што тычыцца Картэра, то яе i толькi яе пазба╒люся ад яго ╒ той момант, калi мне будзе за╒годна, а не раней. Яе ясна выказа╒ся?


Ён злёгку падкрэслi╒ кончыкам штопара стилета ╒ доктарскай горле. Нацiсну╒ на шыю Инуриса ривненской настолькi, каб падрапаць, але не звалiць яго. Вочы доктара вылезлi вакол арбiт. Эму ╒далося коратка кi╒нуць у пацвярджэнне.


Палко╒нiк Сын адышо╒ ад яго i зно╒ заня╒ сваё месца за сталом. - Добра, - сказа╒ ён. - А цяпер, джэнтльмены, - сказа╒ ён, спыняючы погляд на кожным па нас. "Вернемся да сутнасцi справы. Перш чым мы пакiнем гэты пакой сёння ╒вечары, яе хачу, каб усе былi ╒ курсе апошнiх падзей. Ён усмiхну╒ся мне. - Нават ты, Картэр.


- Не рабiце мне ласку, палко╒нiк, - сказа╒ я.


'Отдолжение?' - ён засмяя╒ся. 'На╒рад цi. Дазвольце мне сказаць вам, што-што, - сказа╒ ён, нахiляючыся наперад у сваiм крэсле. - Ты будзеш памiраць вельмi павольна i вельмi пакутлiва. I яе, хачу, каб вы ведалi, што частка гэтай балюча будзе ╒ вашым розуме. Некаторыя вакол iх звязаны з вашым целам, але я запэ╒нiваю вас, што тое, што паб'е ваш розум, безумо╒на, будзе значна больш пакутлiвым. Пакуль яе не скончу, ты будзеш прасiць мяне памерцi. Вы будзеце працягваць прасiць".


- Не будзьце занадта ╒пэ╒неныя ╒ гэтым, палко╒нiк, - сказа╒ я.


Палко╒нiк Сын падня╒ руку. "Калi ласка, Картэр, зба╒ мяне ад тваёй бравады i дазволь мне працягнуць тое, што я павiнен сказаць. Мяне не хвалюе, што ты сядзiш тут i ╒дзельнiчаеш у нашым сённяшнiм размове. Яе хачу паведамiць вам, што вы пацярпелi ня╒дачу. I пакуль ты жывы, цi, дакладней, пакуль яе дазваляю табе жыць, яе, хачу, каб веданне аб тваёй ня╒дачы цiснула на цябе, як якi ляжыць на цябе вялiкi камень, выцiскаючы вакол цябе ╒сю воляй да жыцця". Ён панiзi╒ голас. "Я хачу, каб ты падума╒ пра гэта, Картэр, з часам".


Ён плясну╒ у ладкi, нiбы каб разбурыць чары.


"Цяпер першы пункт - дзя╒чына".


- Не вмешивай яе ╒ гэта, - сказа╒ я.


- Ма╒чы, Картэр, - сказа╒ палко╒нiк Сына. "Я бы╒ бы самым вялiкiм iдыётам, калi б не скарыста╒ся тупасцю свайго калегi, доктара Инуриса. Твае схiльнасцi да рыцарства зусiм не маюць да мяне адносiны. Нават табе прыйдзецца прызнаць, што было б неразумна не вывесцi сл.


- Яна не ведае пра гэта, - сказа╒ я.


"Я мяркую, што ён кажа пра╒ду, - сказа╒ доктар Инурис. "Яна сказала мне, што нiчога не ведае пра адносiны яе бацькi са мной".


Альбо Лотар Инурис бы╒ вялiкiм iдыётам, чым здава╒ся, альбо эга вар'яцкi сэнс усё яшчэ песцi╒ iдэю падзялiць дзе-небудзь любо╒нае гняздзечка з эга асабiстым уваскрасеннем Нiколь Прымушае. У любым выпадку, мяне гэта не хвалявала.


Але палко╒нiк Сын ведае... - Я сказа╒ табе зама╒чаць, - сказа╒ ён. Доктар прамармыта╒ што-то пра спробе дапамагчы i закры╒ рот, але сця╒ся пад пагардлiвым позiркам палко╒нiка Сына.


- Не, Картэр, баюся, дзя╒чыну прыйдзецца нейтралiзаваць. Кажу вам як калега. Яе, прашу вас паставiць сябе на маё месца. Выкажам здагадку, як вы кажаце, што дзя╒чына нiчога не ведае. Але я магу дадаць, што я не мяркую гэтага, таму што гэта таксама мяркуе, што я буду давяраць вам, а ёй нiколi не паверу. Але давайце выкажам здагадку, што дзя╒чына нiчога не ведае. Гэта значыць, нiчога аб дзелавых адносiнах памiж яе бацькам i доктарам Инурисом. Аднак ёсць адна рэч, якую яна рана цi позна выявiць, калi яна яшчэ не адкрыла ee. Вочы Сына палко╒нiка не мiргаючы глядзелi на мяне. - "I гэта тое, што яе бацька знiк без вестак".


Яе стара╒ся захо╒ваць абыякавы выраз твару.


- А калi яна даведаецца аб гэтым, то, напэ╒на, наведаецца пра эга месцазнаходжанне; расследавання, у якiх будуць удзельнiчаць органы ╒лады. I калi ╒лады пачнуць дапытваць яе пра бацьку, юная лэдзi, без сумневу, раскажа, што яе бацька ме╒ справу з доктарам Инурисом, лекарам, якi рабi╒ гэй аперацыю. I нават калi б ён прыня╒ фальшывую асобу, эга, майстэрства ╒ сваiм рамястве такое, што эга сапра╒дная асобу не╒забаве ╒сплыве вонкi. Але ён не выкарыста╒ выдуманае iмя. I тады ╒лады выявяць, што гэты доктар Инурис набы╒ пэ╒ную вядомасць, калi вы думаеце, што iмя можа быць вядомым, калi яно фiгуруе ╒ судовых пратаколах шэрагу краiн. Не хачу залiшне бянтэжыць свайго калегу, але некаторыя па-эга злачынства╒ маюць асаблiва неспрыяльную рэпутацыю нават у супольнасцях, цалкам памярко╒ных да сэксуальных празмернасця╒. Iншыя датычацца або мяркуюць зло╒жыванне наркотыкамi, асаблiва для асабiстага ╒жывання. А трэцiя мяркуюць дачыненне да шпiянажу. Не кажу ╒жо аб некаторых злачынствах супраць непа╒налетнiх, якiя, карацей кажу, можна лёгка квалiфiкаваць як ваенныя злачынствы".


Яе, паглядзе╒ на Инуриса. Ён апусцi╒ вочы, пакуль трое мужчын глядзелi на яго з по╒ным агiдай. Але ╒ той жа час ад яго зыходзiла гарачая нянавiсць да таго, каб быць прадметам такога публiчнага прынiжэньня з боку Сына палко╒нiка. Яе, падума╒ пра сябе, што калi калi-небудзь прадставiцца магчымасць, калi доктар Инурис мог бы прымусiць кiтайца заплацiць, ён бы з радасцю гэта зрабi╒.


Палко╒нiк Сын працягну╒... I таму ╒лады непазбежна пайшлi б да доктара Инурису i далей. Инурис, як мы ╒жо бачылi, настолькi цалкам залежыць ад ╒ласнага задавальнення. Ён прагне моцнага задавальнення. Ён жахаецца любога нязручнасцi. Ён баiцца балюча, з ня╒я╒най баязлiвасцю. Папесцiце эга ╒ рукi ╒лада╒, подвергните эга найменшай балюча, i якi будзе вынiк? Ён выболтал б усё ╒ надзеi выратаваць сваю агiдную шкуру. I чаму? Усё таму, што мы забылiся нейтралiзаваць дзя╒чыну. Палко╒нiк Сын пакiва╒ галавой, нiбы ╒ насмешливом жэсце шкадавання. - Не, баюся, мы павiнны забраць яе. Ты не згодны, Картэр?


Табе ёсць што сказаць.


- Яе павiнен я прыняць ваша ма╒чанне за згоду, Картэр, - сказа╒ палко╒нiк Сына. "I гэта падводзiць нас да непазбежнага пытання: дзе дзя╒чына?"


- Баюся, я не ведаю, палко╒нiк, - сказа╒ я.


Палко╒нiк усмiхну╒ся мне. - Картэр, зусiм няда╒на мы гаварылi аб тваёй надзейнасцi. Грунтуючыся, вядома, на вашай вядомай рэпутацыi. Яе каза╒ вам тады i скажу вам зно╒: я вам не давяраю.


Палко╒нiк Сын закуры╒ яшчэ адну до╒гую цыгарэту i запалi╒ адну вакол двух дра╒ляных запалак, якiя ён досталь па лакiраванай скрынкi ╒ кiшэнi палiто. Потым ён узя╒ з крэсла мой штылет i шталь завастраць другую запалку.


- Калi ласка, не прымушай мяне прычыняць табе боль, Картэр. З часам яе прычыню табе боль ва ╒сiх формах, але я спадзява╒ся пазбегнуць звычайных катавання╒. Памятаць, у мяне няма рэальнага агiды да таго, каб прычынiць табе боль, але, я ведаю, задавальненне, што мой няварты калега тут, - ён матну╒ галавой у бок доктара. Инурис: "Гэта прымусiла б мяне не рабiць гэтага. Ён не заслуго╒вае такога цягi.


- Працягвайце, палко╒нiк, - сказа╒ ёй эму. Чым раней ён пачне, тым лепш. У катаваннi ёсць момант, калi ваш розум больш не атрымлiвае паведамленнi аб, балюча, пасыланыя целам, нават калi вы застаяцеся ╒ свядомасцi. Затым душа плавае на недасягальным узро╒нi, свабодная i бяспечная. Яе мог з нецярпеннем чакаць гэтага, i ведаць, што калi яе змагу дасягнуць гэтага ╒зро╒ню i заставацца там да ранiцы, Пенi Доун ввдет Хоука ╒ курс справы.


Палко╒нiк падня╒ся, абышо╒ крэсла i спынi╒ся перада мной. Ён нахiлi╒ся, схапi╒ мяне за рукi, звязаныя разам, i ╒ваткну╒ кончык запалкi пад пазногаць ╒казальнага пальца правай рукi. Затым ён дакрану╒ся да сернай гало╒цы распаленым кончыкам цыгарэты, i яна са злосным шыпеннем загарэлася.


Яе сядзе╒ i глядзе╒, як полымя прапальвае запалку, пакiдаючы чорныя кудзерак рэшткi. Палко╒нiк Сын пацягну╒ся да стала, схапi╒ штылет i паднёс эга блiскучы кончык на долю цалi ад майго вочы.


"Не варушыся, - сказа╒ ён, - а то твой вачэй можа ператварыцца ╒ алiвы на шпажку".


Яе, бачы╒, як запалка працягвае гарэць.


"Дзе дзя╒чына?" - сказа╒ палко╒нiк Сына.


Яе, адчу╒, як цяпло наблiжаецца да маёй скуры.


- Не варушыся, Картэр, - папярэджва╒ палко╒нiк.


Боль ╒змацнiлася, i я адчу╒, як мае мышцы мiжвольна пачынаюць напружвацца. Лязо было слабым плямай перад маiм позiркам.


А потым раптам усё скончылася. Палко╒нiк Сын працягну╒ свабодную руку i пагасi╒ полымя. - Я павiнен бы╒ ведаць, што не павiнен бы╒ спрабаваць, Картэр, але павiнен бы╒. Ты нiколi не даведаешся гэтага.' Ён павярну╒ся да Доне Марыё i ╒смiхну╒ся.


"Я знаходжуся ╒ даволi складаным становiшчы, - сказа╒ палко╒нiк Сына. "Я павiнен аддаць належнае Картэру, ён, яе, упэ╒нены, адда╒ бы мне належнае. Мы абодва профi i вельмi добрыя. Хоць варта было рызыкнуць, каб убачыць, цi можа ён быць адчувальным да больш простым формам катавання╒, у глыбiнi душы яе, веда╒, што гэта не так, не больш, чым яе". Ён павярну╒ся да мяне. - Наогул-то, як ты б вiта╒ гэтую iдэю, цi не так, Джордж? Вы спадзявалiся, што пройдзеце пачатковую стадыю да ╒зро╒ню по╒нага забыцця, якiм мы ╒се эга ведаем. Ён смяя╒ся. "Гэта амаль, як я магу чытаць вашыя думкi, цi не так?"


Дон Марыё перапынi╒ яго. - Добра, палко╒нiк. Думаю, пара спынiць жарты i гульнi.


Палко╒нiк Сын паглядзе╒ на гадзiннiк. - Прабач мяне, - сказа╒ ён. "Нiколi не варта марнаваць час дарма. I ╒ нас вельмi-дэль-сёння ╒вечары.


- Дай мне нож, - сказа╒ Дон Марыё.


З лёгкiм паклонам палко╒нiк ╒ручы╒ эму блiскучы штылет.


Дон Марыё захоплена узважы╒ эга ╒ руцэ. Затым ён паглядзе╒ на мяне сваiмi ледзянымi блакiтнымi вачыма. "Менш чым праз пятнаццаць хвiлiна ты скажаш мне, дзе гэтая дзя╒чына, Картэр".


Ён прайшо╒ праз пакой i што-то прашапта╒ доктару на вуха. Доктар кi╒ну╒ i выйша╒ праз пакоi. Праз некалькi хвiлiн ён вярну╒ся i кi╒ну╒ Доне Марыё. Дон Марыё адказа╒ кароткiм сцвярджальным кi╒ком. Што б вы нам казалi аб nen, ён не бы╒ чалавекам, якi марнуе словы дарма. Палко╒нiк Сын зно╒ се╒ за крэсла. Яе паняцця не ме╒, чаго мы чакалi.


Не прайшло i дзесяцi хвiлiн, як я яе пачу╒ рэзкi стук у дзверы.


'Хто там?' - спыта╒ Дон Марыё.


"Вiта", - бы╒ рэ╒матызму.


- Добра, - сказа╒ Дон Марыё.


Дзверы расчынiлiся, i ╒ пакой, хiстаючыся, уварвалася маленькая збiтая статуэткi i павалiлася ╒ маiх нага. Эга твар было перепачкано, кашуля парваная. Адно шкло па эга ачко╒ адсутнiчала. Нягледзячы на замяшанне, хапiла толькi збеглага погляду, каб зразумець, што вартае жалю iстота перада мной было не хема iншым, як Фiлiпам Доуном.


- Ты ведаеш, хто гэта, цi не так? - сказа╒ Дон Марыё.


Калi гэта было задумана як лейцара, ён ужо веда╒ рэ╒матызму, мяркуючы па тым, што на маiм твар прамiльгнула пазнаванне, магчыма, на долю секунды.


- Памятаеце, - сказа╒ палко╒нiк, Сын, - у мяне ёсць планы наконт мiстэра Доуна.


- Не хвалюйся, - сказа╒ Дон Марыё. - Я ведаю твае планы. Вы ╒сё ро╒на атрымаеце эга назад, па большай частцы.


- Вельмi добра, - сказа╒ палко╒нiк Сына.


- У вас ёсць пад рукой медыкаменты, доктар? - спыта╒ прынц.


"Так, - сказа╒ доктар Инурис.


"Прынясi ih сюды. Мне патрэбныя компрессiонные i кляповые павязкi i, можа быць, трохi морфiя, пакуль мы не вернем эга ╒ прытомнасць. I прымi ╒сё, што ╒ цябе ёсць, каб спынiць крывацёк.


Палко╒нiк Сын ╒бачы╒, як мае вочы пашырылiся пры згадваннi наркотыка╒


"Не думай, што ты пачу╒ што-тое, чаго не павiнен бы╒ чуць, Картэр, - сказа╒ ён. - У агляднай будучынi ты сам будзеш пад наркатой.


Доктар Инурис выбег вакол пакоя i вярну╒ся з чорнай торбай.


Фiлiп Доун ляжа╒ на падлозе, час ад часу стогнучы. Дон Марыё апусцi╒ся побач з iм на каленi i перавярну╒ яго, пакуль ён не апыну╒ся тварам уверх, злёгку задыхаючыся, як рыба, выцягнутых вакол вады.


Левая рука Дона Марыё кiнулася наперад, ён схапi╒ старога за нiжнюю скiвiцу i прымусi╒ эга адкрыць рот. Затым ён уставi╒ кончык стилета i прыцiсну╒ эга да шчакi, пакуль яе не ╒бачы╒, як скура выпiнаецца перад маiмi вачыма.


Дон Марыё паглядзе╒ на мяне. "Слухай, Картэр, i думай хутка. Яе спецыялiст па нажах. Павер мне. Яе таксама не супраць эга выкарыстання. Яе пытаюся цябе, дзе дзя╒чына. Яе хачу хуткага i сумленнага адказу. Нiякiх жарта╒. Нiякiх iлжывых доказа╒. Калi я не атрымаю адказу, яе парэжу старому шчаку i спытаю яшчэ раз.


Палко╒нiк Сын празьзя╒. Марыё, мабыць, бы╒ близкти эму па духу чалавекам.


Дон Марыё працягва╒ казаць. "I калi я не атрымаю рэ╒матызму, якi мне падабаецца, яго зраблю яшчэ трохi. Тады яе beru iншую шчаку i пытаюся цябе зно╒. Затым яе працую над вушамi i носам. Яе выражу вачэй, пальцы рук. Пальцы нага. Цэлую нагу. Доктар захавае эму жыццё, таму што ён патрэбны палко╒нiку жывым. Але ён будзе развалiн, i нават лекар не зможа эга падлатаць. I ты той, хто ╒ гэтым вiнаваты. Трымаючы свой рот на замку, як вялiкi герой, Картэр. Як вы гэтага хочаце?


Ён мог амаль бачыць лязо скрозь бледную, благiя шчаку старога. Ён ляжа╒ з заплюшчанымi вачыма, яго дыханне са свiстам вырывалася па ссутулившейся грудзей. Хема б ён нам бы╒, Фiлiп Доун асаблiва не на што было глядзець. Ён прынёс мне шмат непрыемнасця╒, але гэта было менш за ╒сё. Тое, што ён зрабi╒, пагражала катастрофай мiльёнам людзей. Так што, з аднаго боку, эга не варта было ратаваць. Але ╒ сваёй апантанасцi ён бы╒ не так wouldnt i дрэнны. Яе мяркую, што ╒ эга ╒ласным свядомасцi ён адкры╒ толькi некалькi дзвярэй некалькiм людзям у абмен на тое, каб зрабiць жыццё сваёй дачкi ярчэй. Калi ёй дазволю Доне Марыё разрэзаць эга на кавалкi, гэта можа выратаваць Пенi. I, ратуючы яе, можа быць, змагу яе выратаваць золата.


З iншага боку, калi яе адкрыю рот i скажу iм, дзе i як займець Пенi, гэта можа даць старому ╒я╒ленне аб тым, што ён для нах зрабi╒. Верагодна, ён заслуго╒вае гэта, шанец убачыць яе адзiн раз: прыгожую.


Але цалкам верагодна, што адзiн проблiск абыйдзецца адкрыты басейн прыкладна ╒ сорак пяць мiльярда╒ даляра╒.


Строга прафесiйным узро╒нi яе мог даць толькi адзiн рэ╒матызму. I гэта была по╒ная цiшыня.


Яе адкры╒ рот i сказа╒: "Вы знойдзеце яе ╒ кватэры яе бацькi. Яна чакае мяне.'


Кiра╒нiк 16


Палко╒нiк Сын удары╒ Марыё па спiне. - Прыгожа, - сказа╒ ён з досыць шырокай усмешкай, каб агалiць набор сталёвых карэнных зубо╒. "Проста прыгожа."


Дон Марыё не адказа╒ эму. - Вiта, - крыкну╒ ён. 'Заходзь.'


Галаварэз з пысай тхара прасуну╒ галаву ╒ дзверы. Дон Марыё кiну╒ эму звязак ключо╒.


- Вяртайся ╒ дом старога, - сказа╒ ён. - Там ты знойдзеш дзя╒чыну. Уведи яе на карабель. Убачымся там.'


- Добра, - сказа╒ тхор i знiк. Нягледзячы на мае iнструкцыi, Пенi, я не сумнява╒ся, што тхор спрытна выканае эга каманду. Яна пачуе гук ключа ╒ замку i вырашыць - нягледзячы на ╒сё, што мы казалi адзiн аднаму, - што яе бацька ╒сё-такi прыйшо╒, i цяпер адкрывае гэтую дзверы. Толькi гэта будзе не ён.


Палко╒нiк Сын з цiка╒насцю паглядзе╒ на мяне.


Вядома, яе прызнаю, што гэта здавалася вар'яцтвам, асаблiва ╒ вачах такога прафесiянала, як палко╒нiк Сына. Яе ледзь не засмяя╒ся. Ён адчу╒ пастку. Для яго не было нiякага тлумачэння таго, што дзя╒чынка спрабавала выратаваць свайго бацьку. Для яго не было абсалютна нiякай выгады. Бо, па эга думку, нам у старога, нам у мяне, нам у дзя╒чыны не было вялiкага будучынi.


Я не мог вiнавацiць яго. З пазiцыi эга, гульня была амаль скончана, i ён выйгра╒. З дзя╒чынай у эга улада╒ у яго былi амаль усе карты: загадкавы мiстэр Андэрсан, якi трапi╒ у эга рукi вакол нiадкуль i апыну╒ся агентам AX; дзя╒чына, якая займаецца магла прычынiць эму вялiкiя непрыемнасцi; i Фiлiп Доун, якi, павiнна быць, за╒сёды бы╒ загадкай для палко╒нiка Сына, паколькi кошт крадзяжу золата, павiнна быць, здавалася яму было неверагодна нiзкай.


Яе не шталь паведамляць эму аб сваiх матывах. Ён бы ╒сё ро╒на гэтага не зразуме╒. Вядома, яе парушы╒ усе правiлы. Гэтыя правiлы казалi: "Адмо╒ся ад гэтага старога. Надасце час дзя╒чыне, каб дабрацца да Хоука. Цягнi час. Сядзi i глядзi, як Дон Марыё рэжа Пiлiпа Доуна на кавалкi. Прыкiнься, што не бачыш крывi, жаху i пакутлiвай балюча. Уявiце сабе ╒сё добрае, чаго вы даможацеся, якiя адседзелi. Выдалiце малюнка крывi, якая льецца вакол асобы i вачэй старога. Зрабiце сябе не╒спрымальным да крыка╒. Проста падумайце аб тым, што напiсана ╒ iнструкцыях.


Часам даводзiцца адкiдаць iнструкцыi. Што-то ╒нутры мяне гучна сказала "не" iдэi аб тым, што дон Марыё рассячэ старога на кавалкi, у той час як палко╒нiк, Сын пляскае ╒ ладкi, а Инурис аблiзну╒ б вусны, i эга вочы остекленели б ад захаплення. Гэта была не гiперадчувальнасць. Што-то ╒нутры мяне падказвала мне, што ╒ той момант, калi яго дапусцi╒ Доне Марыё дамагчыся свайго катуючы Пiлiпа Доуна, яе пача╒ бы прызнаваць, што прайграю. I яе на самой-дэла-не проста гатэль выйграць якое што. Яе гатэль выйграць усе.


Яе гатэль вярнуць золата, вярнуць старога Пiлiпа Доуна эга дачкi цэлым i цэлым i з дапамогай мiкрафона╒ i дынамiка╒ рахункi. Яе гатэль сцерцi ih з твару зямлi. Гэта была вялiкая авантуры. Але калi справа прыйшло да справах, у той момант, калi Дон Марыё ткну╒ кончыкам нажа ╒ шчаку Пiлiпа Доуна, што-то глыбока ╒нутры мяне сказа╒: выкiнь гэтую чортаву кнiгу пастановы i гуляйце па сваiм меркаваннi. Палко╒нiку Сину нiколi не зразумець. Ён бы╒ гульцом на працэнты. I мой прынцып заключа╒ся ╒ тым, што пакуль яе не памру, у мяне ёсць шанец перамагчы. Сын выгляда╒ здзi╒леным. - Я здзi╒лены, Картэр. Сапра╒ды здзi╒лены. I крыху расчараваны. Яе дума╒, ты пакажаш больш мужнасцi.


- Нiхто не падыходзiць, палко╒нiк, - сказа╒ я.


"Можа быць, няма, Картэр," сказа╒ ён. - Але ╒ вас была рэпутацыя чалавека, вельмi блiзкага да гэтага. I павер мне, мае справаздачы пра цябе зусiм свежыя. Дастаткова няда╒нi, каб зразумець вашу няда╒нюю сустрэчу з маiм добрым сябрам Хсянгом ╒ Арктыцы, не кажучы ╒жо пра доктар Инурисе. Ён павярну╒ся да Инурису з заговорщицкой усмешкай. - Вы памятаеце, Хсянга, цi не так, доктар? Я маю на ╒вазе, па меншай меры, вы бачылi фатаграфiю эга, цi не так? Лотар Инурис кi╒ну╒.


"Гэта была добрая праца - твой цiкавасць да Хсянга", - сказа╒ мне палко╒нiк Сына. - Вельмi прыгожа i трохi своечасовае з майго боку. Калi б Хсьянгу ╒далося дамагчыся поспеху, эга прадпрыемства вельмi удала злiлося б з гэтай справай, заключная фаза якога далучаецца мяне ╒ вашу краiну. Тым не менш ёй веру, што свет чакае вельмi цяжкае будучыню, нават без намагання╒ Хсьянга" . Я не адказа╒ на яго хвальба. Ён усмiхну╒ся мне. - I цябе таксама, Картэр, чакае вельмi цяжкае будучыню. Калi мы будзем у Кiтаi, у нас будзе вельмi до╒гiх размо╒. I ты мне шмат чаго раскажаш. Але спачатку вам трэба будзе до╒гi марское падарожжа, якое мы пачнем праз некалькi гадзiн. Не так лi, Дон Марыё? Дон Марыё кi╒ну╒. - Карабель працуе, - сказа╒ ён. - "Мы паскорылi падзеi".


- Мы отплывем яшчэ да свiтання, - сказа╒ палко╒нiк, Сын, - дзякуй для вашага супрацо╒нiцтва, Картэр. Мiстэр Доун тут, - ён паказа╒ на старога, якi ╒сё яшчэ ляжа╒ на голай падлозе, - далучыцца да нас, таму што, як i ╒ вас дома, у яго ёсць некаторыя навыкi, якiя мы iнтэрнатах б мець. Што тычыцца дзя╒чыны... Палко╒нiк Сын закiну╒ галаву i шталь разглядаць столь. - Што тычыцца дзя╒чыны, Лотар, можа быць, ёй падару табе пазней, калi мы дабяромся да бяспечнай гаванi. Пакуль мы ╒ моры, вы можаце заба╒ляцца з ёй, так як мы не рызыкуем так у бяспекi, як на Ры╒еры. Як толькi мы дабяромся да Кiтая, ты можаш заставацца там столькi, колькi захочаш, з дзя╒чынай. Але, я ведаю цябе, Лотар, яе падазраю, што ты стомiшся ад нах задо╒га да таго, як мы туды дабяромся. Калi гэта так, мы аддамо яе экiпажу, якi можа рабiць з ёй усё, што захоча; i тады мы пазбавiмся ад нах. Гэта не мае для нас практычнай кашто╒насцi.


Доктар Инурис празьзя╒ ад задавальнення i велiчна пакланi╒ся. - Дзякуй за вашу шчодрасць, - сказа╒ ён.


"Ведаеце, на самай дэла вы гэтага не вартыя, - сказа╒ палко╒нiк, Сын, - але я веру, што ╒сё будзе добра, як толькi дзя╒чынка апынецца пад нашай апекай, i таму гатовыя яе дараваць вашу неабачлiвасць ╒ Ры╒еры".


- Дзякуй, палко╒нiк, Сын, - сказа╒ доктар Инурис.


Палко╒нiк Сын павярну╒ся да мафiёзi. - Што тычыцца вас, Дон Марыё, то, баюся, у мяне няма асаблiвага развiтальнага падарунка, хоць вы эга цалкам годныя. Мне спадабалася мець з вамi справу. Вы чалавек часта, i ваша перакананне, як мы бачылi сёння ╒вечары, у вышэйшай ступенi цудо╒на. Яе сапра╒ды гатэль б выказаць вам сваё глыбокае павага.


- Я вазьму гэта тут, - сказа╒ Марыё, паказваючы на крэсла. - Вельмi трапна, - сказа╒ палко╒нiк. "Вельмi ╒дала, што ты, якi прывё╒ грознага агента AX Картэра да здрады маладой жанчыны, шталь спадчыннiкам эга арсенале. Гэта амаль паэтычна дарэчы. Вельмi добра, Дон Марыё. Ты атрымаеш эга Люгер, эга штылет i эга маленькую газавую бомбу. Пачытайце ih сваiмi трафеямi.


Дон Марыё закла╒ бомбу ╒ хвiлiну, а пiсталет i нож за пояс.


Палко╒нiк Сын паглядзе╒ на гадзiннiк. - У нас ёсць некалькi хвiлiна да прыбыцця грузавiка, як вы i дамовiлiся. Ён сказа╒ мне: "Калi ён прыедзе, Картэр, мы пачнем наша падарожжа. Атрымлiвайце асалоду ад гэтым як мага больш, таму што гэта будзе ваша апошняя паездка. Вы едзеце ╒ Кiтай з золатам у сорак пяць мiльярда╒ даляра╒, як вы, напэ╒на, ужо ведаеце. З дапамогай доктара Инуриса, з дапамогай ня╒дачлiвага мiстэра Дона i неацэннай дапамогi Дона Марыё, падала неабходную працо╒ную сiлу, нам удалося выцягнуць Федэральны рэзерв".


"А за╒тра па ╒сiм адкрыты басейн будуць бушаваць чуткi аб тым, што вялiкая частка залатога запасу ЗША i залатога запасу многiх ih верных сябро╒ знiкла. Ваш урад будзе выпускаць абнадзейлiвыя паведамленнi, але чуткi захаваюцца i становяцца ╒сё мацней. I не╒забаве банкiры i ╒рада iншых краiн патрабуюць гарантый, i, нарэшце, дакажуць гэта. Яны не могуць даць доказы. Тады даляр нiчога не будзе каштаваць, таму што даверу да яму разбурана. Людзi, у якiх ёсць даляры, паспрабуюць ih абмяняць, але на што? Брытанскi фунт абясцэнiцца. Нямецкiя брэнды, нават швейцарскiя франкi будуць абясцэненыя, таму што нiхто больш не будзе давяраць папяровым грошам. Золата, што засталося ╒ свеце, стане неацэнным. У каго яно ёсць, той i захавае эга. Яны, у каго няма эга, будуць панiкаваць.


Двое крамы з буханкай хлеба адмовiцца прадаваць яе, калi i на бохан не плацiць, чым-то iншым, акрамя папяровых грошай. Па матэматыцы, якому патрэбен лекар, няма чым будзе за яго заплацiць, акрамя бескарысных папяровых грошай, якiя лекар не прыме. Сцэны, падобныя гэтай, будуць па╒тарацца шмат разо╒ у розных месцах. I не╒забаве банды будуць блукаць па вулiцах i рабаваць крамы у я прасi╒ таго, што iм трэба, каб выжыць. Заводы будуць паралiзаваныя, таму што нiхто не можа дазволiць сабе а╒тамабiлi, пральныя машыны i тэлевiзары, якiя яны вырабляюць. А рабочых звольняць. Арабскi шэйх ╒ Персiдскiм залiве запатрабуе аплаты золатам перад адпра╒кай сваёй нафты. I не будзе золата, каб заплацiць. Так i нафты не будзе. I ╒ блiжэйшы час не будзе нашых машын, нашых цягнiко╒, самалёта╒, а заводы будуць не толькi стаяць, але i бескарысныя. Злучаныя Штаты, якiмi вы ih ведаеце, стануць эканамiчнай пустыняй. Горада будуць запо╒неныя галадо╒нiкамi. Сельская мясцовасць будзе пасля спусташэння чужымi мародерствующими бандамi, якiя забiваюць скота бэла ежы i крадуць гароднiна". Яе не хаце╒ больш нiчога чуць. Яе, паглядзе╒ на Дона Марыё. Ён, здавалася, не звярта╒ на гэта нiякай увагi.


Яе сказа╒. - 'А ты?' "Гэта твая краiна. Ты жывеш тут. Ты хочаш гэта?'


Палко╒нiк, Сын засмяя╒ся. "Дон Марыё - прадукт новай культуры, Картэр. Не варта чакаць, што ён будзе кiравацца пачуццямi. Эга справа - выжыванне i прыбытак, а не спачуванне. Мы партнёры ╒ гэтым прадпрыемстве. Мы адрознiваемся толькi ╒ адным дачыненнi, у нашым выбары аплаты на наш удзел. Кiтай, бедны золатам, абра╒ золата. Дона Марыё мала цiкавiць золата. Ой, што-што ён пакiне пры сабе, але знаходзiць гэта занадта напышлiвым i, у прынцыпе, з фiласофскай пункту гледжання, нецiкавым. Але ёсць груз, якi ёсць у Кiтаi ╒ багаццi, груз, якi абяцае вялiкую прыбытак, калi прадаваць эга з розумам.


А гэта, Картэр, мак i тое, што можна зрабiць вакол гэтага святла: гераiн. Бачыце, Картэр, калi долар абясцэнiцца, надыдзе час, калi людзi будуць шукаць iншае плацежны сродак. I гэта сродак абмену, якое прапануе ╒весцi Дон Марыё, - гераiн. Табе не здаецца , што гэта тое, што прымушае людзей забыцца пра свае праблемы? I запэ╒нiваю вас, у iх будуць праблемы. Пэ╒ныя людзi ╒ вашым ╒радзе будуць зацiка╒лены ╒ адна╒леннi парадку любой цаной; i насельнiцтва, з радасцю дуреющее гераiну, стане прывабным спакусай. Вы так не думаеце, доктар?


Палко╒нiк Сын не шталь чакаць адказу. - Ведаеш, сам доктар вельмi любiць мак, цi не так, Лотар? Такiм чынам, вы бачыце, Картэр, што Дон Марыё, дзякуй эга партнёрству з намi, будзе мець невычэрпны запас. I гэты запас дасць эму вялiкую сiлу. Так што з часам, калi ╒ вашу краiну вернецца некаторы спакой, Дон Марыё выйграе значна больш, чым ад кошту золата, якое ён прада╒ рн. Эга прыбытак будзе разлiчана з пункту гледжання саступак законах, якiя цяпер забараняюць некаторыя па эга дзеяння╒. Гэта будзе разлiчана пры валоданнi зямлёй, невычэрпнай рэсурсам, якi ён павыкупляе з дапамогай гераiну".


I калi панiка сцiхне, i iншыя краiны ╒бачаць мудрасць перапрафiляваць тое, што засталося ад вашага насельнiцтва, для некаторай ступенi прамысловай дзейнасцi, тады Дон Марыё возьме на сябе кiраванне фабрыкамi. Насельнiцтва будзе матывавана патрэбай у гераiнi, сапра╒ды гэтак жа, як цяпер людзей матывуе патрэба ╒ далярах. А Дон Марыё стане фактычным кiра╒нiком краiны, не кажу ╒жо аб тым, што адначасова ён стане яе заканада╒цам. Цяпер людзi могуць ведаць эга, як прынц, але запэ╒нiваю вас, Картэр, хутка людзi будуць кланяцца эму, як каралю.


- Ты вар'ят, - сказа╒ я.


Палко╒нiк Сын падня╒ руку. - Калi ласка, Картэр, яе, малю цябе. Быць рэалiстычным. У мяне няма схiльнасцi да вар'яцтва. Паспрабуйце думаць аб гераiнi, як аб новай валюце. Хiба больш лагiчна ацэньваць tac пачак белага парашка, чым якi-то жо╒ты метал цi каляровую паперу? Няма, Картэр, гэта не так. Эму проста трэба даць iншую форму даверу. Рэгуляванне. I нягоды, з якiмi сутыкнецца з вашага боку, забяспечваюць сродкi для ажыцця╒лення гэтай карэкцiро╒кi. Яе прызнаю, што гэта радыкальная адаптацыя, але такая адаптацыя неабходная Доне Марыё для рэалiзацыi амбiцый эга. Бачыце, золата не прынясе эму нiякай карысцi. Валоданне золатам цяпер падпарадко╒вала б эга правiлах i мыслення, актуальных на дадзены момант. I па гэтых правiлах i па гэтаму мыслення Дон Марыё - злачынец i азначае крадзеж свайго маёмасцi. Няма, перш чым Дон Марыё зможа дасягнуць статусу, да якога эга прыпiсваюць эга славалюбства i цiхi генiй, спачатку павiнна адбыцца рэвалюцыя. I яго атрад золата выклiча рэвалюцыю ╒ Злучаных Штатах.


Што ж тычыцца тых, у каго ёсць золата, то мы перакананыя, што ╒ свеце за╒сёды знойдуцца людзi, якiя прагнуць золата. Якiя, так бы мовiць, захаваюць старую веру. Кiтай з эга макамi i золатам будзе ╒двая багатым, хоць значная частка нашага ╒раджаю маку прызначана для Дона Марыё на до╒гiя гады наперад. Кiтай i ЗША стануць вельмi добрымi сябрамi.


I яго упэ╒нены, што яны, хто верыць у золата, i яны, хто верыць у мак, цi будуць жыць дружна до╒гiя стагоддзi".


Голас так. Увесь план. Гэта было жудасна. Яе мог бы назваць гэта вар'яцтвам. Але грань памiж шаленствам i генiяльнасцю вузкая, i ╒ адным палко╒нiк, Сын бы╒ право╒. У файлах AX не было нiчога, што паказвала б на тое, што з эга-свядомасцю што-то не так. Тое, што ён ме╒ намер зрабiць, было не чым iншым, як майстэрням ходам; натуральны канчатковы прадукт перасячэння спецыяльнасцi эканамiста i неадступнага сквапнасцi салдата, вядомага сваiм уменнем весцi вайну. I, мяркуючы па тым, што ён сказа╒, эму заставалася ╒сяго некалькi гадзiн да яе выканання. Ён зно╒ паглядзе╒ на гадзiннiк. - Яшчэ некалькi хвiлiна, джэнтльмены. Потым ён павярну╒ся да мяне аднаго. - Картэр, праз хвiлiну пастукаюць у дзверы. Калi гэта адбываецца, гэта азначае, што звонку нас чакае грузавiк. Гэты грузавiк адвязе нас у докi, дзе грузчыкi Дона Марыё хутка загружаюць золата на борт карабля. Вы сядзеце на гэты карабель, i праз некалькi гадзiн мы отплывем.


Цяпер яго папрашу дона Марыё развязаць цябе ногi. I яе папрашу вас ╒стаць i цiха выйсцi з гэтага пакоя i сесцi ╒ грузавiк. Калi мы дабяромся да карабля, яе, хачу, каб вы цiха i спакойна паднялiся на борт i адправiлiся туды, куды вас вязуць. Калi ты зробiш, як я прашу, ты пазбавiшся ад непатрэбнай балюча. Але, я ведаю вашу схiльнасць да гераiзму, яго павiнен прыняць меры засцярогi.


Ён узя╒ нунчакi з крэсла. Яе ╒бачы╒ дра╒ляныя ручкi i ланцуг, якая вiсела памiж iмi. Палко╒нiк нядбайна перакiну╒ ланцуг праз маю галаву i нацягну╒ звёны дастаткова туга, каб яны прокусили мне горла i патрапiлi ╒ трахею.


- Вы можаце падняцца на борт самастойна, - сказа╒ ён, - або без прытомнасцi. Вырашай.'


Дон Марыё ста╒ на каленi ля маiх нага, i развяза╒ вяро╒кi. 'Доктар Инурис, - сказа╒ палко╒нiк, Сын, паказваючы на Пiлiпа Доуна. "Паднiмiце старога. Яе, хачу, каб ён бы╒ у выдатным адукацыi, калi мы прыбудзем у Кiтай". Ён смяя╒ся. "Разумееш, Картэр, нам спатрэбiцца новы"сейф".


У тумане, блiснула ╒ святле месяца, iржавы корпус грузавога судна вiсе╒ глыбока ╒ & nb на якарнай стаянцы ╒ покосившегося пiрса. Нягледзячы на нiзкую вышыню, корму бруднага карабля


"Сара Чэмберлен-Кардыф" ╒звышалася над намi, калi мы стаялi звонку грузавiка. Далей, у канцы пiрса, велiзарны кран з стонущими трасамi паставi╒ на борт вялiзны кантэйнер.


- Золата, Картэр, - сказа╒ палко╒нiк Сына. Пад краем прагнiлай даху старога сераль, тянувшегося ╒здо╒ж пiрса, гарэла некалькi голых лямпачак, адкiдаючы на дарожку жо╒тыя прамянi святла. "Зiрнiце на ваша транспартны сродак на ╒сход. Нiчога асаблiвага, так?


Ён не шталь чакаць адказу.


- Але знешнасць зманлiвая, Картэр. Гэтая абуральна выглядае грузавая баржы мане╒руе i плыве хутчэй знiшчальнiка. Далей электроннае абсталяванне зроблена так, каб зрабiць эга нябачным для радара╒. Але я сумняваюся, што "Сара Чэмберлен" павiнна даць якiя-небудзь доказы сваёй сiлы. Хто ╒ сваiм здаровым розуме шталь б звяртаць увагу на беднае старое грузавое судна пад брытанскiм сцягам?


- Добра, Сын, - сказа╒ Марыё. "Цяпер яе развiтваюся. Мае людзi сказалi мне, што яны атрымалi апошнi гераiн некалькi гадзiн таму, а праз дзве гадзiны яны забяспечваюць астатнюю частку вашага грузу на борт. Потым гэтага ты можаш адплыць у любы момант". Яны шкадавалi адзiн аднаму рукi.


Палко╒нiк паглядзе╒ на гадзiннiк. - Я разлiчваю на цябе, Марыё, - сказа╒ ён. "Я дам ╒казанне адплыць у гадзiну дня".


- Не турбуйцеся, - сказа╒ Дон Марыё. "Я застануся ╒ сваiм кабiнеце, пакуль вы не адправiцеся ╒ плаванне, каб пераканацца, што ╒сё ╒ парадку".


- Выдатна, - сказа╒ палко╒нiк Сына. - Тыповая вашу грунто╒насць, дон Марыё. Яе веру, што аднойчы мы зно╒ сустрэнемся".


- Тады да пабачэння, - сказа╒ Дон Марыё. Ён паглядзе╒ на доктара Инуриса, якi падтрымлiва╒ Пiлiпа Доуна . "Трымайся, Док," сказа╒ ён. "Паспрабуй паводзiць сябе, як добры хлопчык".


доктар Инурис не лiчыць эга годным адказу.


"Пашанцавала мне, Картэр, - сказа╒ ён. Ён паляпа╒ сябе па пятлi, дзе Х'юга i Вiльгельмiны былi схаваныя пад курткай. "Дзякуй за сувенiры". Ён тузану╒ ручку дзень i знiк у хляве.


- Добра, - сказа╒ палко╒нiк Сына. "Усе на борт. "Сары Чэмберлен" дазволiлi адплыць да свiтання, - ён засмяя╒ся, - з грузам сталi.


Палко╒нiк, Сын тузану╒ дзяржальнi нунчакамi , прымусi╒шы ланцуг нацягнуць на маю шыю, нiбы падганяючы каня. Мы працягнулi шлях па пiрса i паднялiся па сходнях. Яе, падня╒ галаву i ╒бачы╒, што кiтайскi капiтан глядзiць на нас з высокага пiрса. Кiтайскiя члены экiпажа то╒пiлiся па╒сюль з мэтанакiраванасцю, якая займаецца характарызавала ну як, добра навучаных салдат.


Якiя б механiзмы i электроннае абсталяванне нашай знаходзiлiся на борце, " Сара Чэмберлен " не была кароткiм апiсаннем дваццатага стагоддзя, калi справа тычылася турэмных памяшкання╒. Пад палубай палко╒нiк Сын падштурхо╒ва╒ мяне, пакуль не дабра╒ся да жалезнай дзень камеры з зарешеченным акном без шкло╒. Перад iм стаялi два кiтайца, узброеныя а╒таматамi. Палко╒нiк Сын зня╒ з маёй шыi нунчакамi i досталь вакол кiшэнi звязку ключо╒.


Ён адкры╒ дзверы камеры. - ║ваходзiце, Картэр. I мiстэр Доун таксама", - сказа╒ ён доктару Инурису.


Пол бы╒ жалезны, пакрыты саломай, доктар Инурис адпусцi╒ Дона Пiлiпа, якi ╒па╒ на салому. Ахо╒нiкi стаялi адкрыта на дзень, рулi ih зброi трымалi нас на прыцэле.


- Можаш пакiнуць старога, як ёсць, Лотар, - сказа╒ палко╒нiк. "Картэр, баюся, табе будуць кайданкi i нажныя кайданы".


Яе, пацiсну╒ плячыма. Кайданкi i нажныя кайданы былi прышпiленыя да сцен. Адна пара для рук, адна пара для нага. Яе паслухмяна ╒вайшо╒. Палко╒нiк Сын замкну╒ ih сваiмi ключамi.


- Я зачыню дзверы камеры, - сказа╒ ён. - I яе, хачу, каб ты што-што веда╒, Картэр. У мяне вэб-звязак ключо╒. Так што нават не думайце жартаваць над ахо╒нiкамi. Там сапра╒ды нiчога яны не могуць зрабiць для вас. Але страляць яны ╒меюць вельмi добра. Яе б адда╒ перавагу, вядома, каб гэтага нiколi не ╒знiкала, але калi ╒знiкне, яе прымушу сябе зразумець гэта.


Ён ступi╒ назад вакол камеры. Дзверы зачынiлiся, i палко╒нiк павярну╒ ключ у замку. Ён зно╒ уста╒ i памаха╒ мне праз краты. - Час ад часу яе буду наведваць цябе, Картэр, i, можа быць, мы пагаворым. Але цяпер усё, што я магу сказаць, гэта шчаслiвага шляху. Ён павярну╒ся i знiк па ╒сiм поля зроку.


Некалькi iмгнення╒ ахо╒нiкi, блiзка ссуну╒шы галовы, глядзелi на мяне скрозь краты. Я не звярта╒ на iх увагi. Не╒забаве iм стала сумна, i яны знiклi.


Прайшло, напэ╒на, з па╒гадзiны, калi яе пачу╒ галасы звонку камеры. Перад кратамi зно╒ з'явiлася твар палко╒нiка Сына. Ён усмiхну╒ся, i эга зазвiне╒ ключ у замку. Дзверы расчынiлiся, i ён убачы╒ Сына, двух ахо╒нiка╒ i Пенi Доун.


Кiра╒нiк 17


- Нiк, - крыкнула Пенi. 'Татачка.' Яна ╒бегла ╒ камеру i ╒пала на каленi побач з Фiлiпам Доуном.


Палко╒нiк падышо╒ да яе i схапi╒ за руку. "Ваша адданасць вартая захаплення, мiс Доун, - сказа╒ ён. - Але мне шкада, што вашу свабоду прыходзiцца некалькi абмяжо╒ваць. Ты будзеш у кайданках, як твой iншы Картэр. Па крайняй меры, пакуль мы не ╒ моры. I тады вам будзе дазволена паклапацiцца аб вашым бацьку, - ён стрымана засмяя╒ся, - пры ╒мове, што доктар Инурис можа сумаваць па табе. Калi-небудзь у мора, яе пагляджу, цi зможам мы трохi палегчыць жыццё перад айцом тваiм. Але пакуль мы павiнны падтрымлiваць максiмальную бяспеку. Яе, спадзяюся, вы зразумееце.


Ён закава╒ яе ╒ кайданы i выйша╒ праз камеры. Ён зно╒ павярну╒ ключ у замку.


Мы чулi, як эга shaggy сцiхлi ╒ жалезным калiдоры. Затым цiшыня.


Пенi паглядзела на мяне праз камеру.


- О, Нiк, - сказала яна. "Што адбудзецца?"


- Пенi Доун, - сказа╒ я. "Верце мне цi не, мы збiраемся разбурыць гэты праект".


Фiлiп Доун застагна╒ i поерзал худым целам на саламянай смецця.


- Мне трэба, каб ён прачну╒ся, - сказа╒ ёй Пенi.


- Добра, - сказала яна. Яна пачала клiкаць. 'Татачка. Татачка. Гэта яе. Пенi.


Стары зно╒ заварушы╒ся.


"Уставай, тата. Ты мне патрэбен.'


Эга вочы тарганулiся, i ён прымусi╒ сябе сесцi. - Гэта ты, Пенi? ён сказа╒. "Тут так цёмна. Я не магу знайсцi свае кропках".


"Гэта побач з тваёй левай рукой, тата", - сказала яна.


У па╒змроку ён намаца╒ ih, схапi╒ i надзе╒ на нос. Нягледзячы на адсутнасць лiнзы, цяпер ён мог бачыць. Эга твар на момант прасвятле╒, калi ён убачы╒ яе. "Божа мой, - сказа╒ ён. - Гэта сапра╒ды ты, Пенi?


- Так, тат.


- Ты выдатная, - сказа╒ ён. 'Прыгожая.' I ён пача╒ плакаць.


" Ш-ш-ш , татачка", - сказала Пенi. "Табе не трэба плакаць".


"Я нiчога не магу з сабой парабiць, - сказа╒ ён.


"Тата, тут з намi хто-то ёсць. Мы маем патрэбу ╒ тваёй дапамогi. Упершыню стары зразуме╒, што яны з Пенi на лiчбавыя камеры не адны. Ён павярну╒ся i ╒таропi╒ся на мяне.


- Гэта Нiк Картэр, татачка, - сказала Пенi. - Ён хоча дапамагчы нам выбрацца адсюль.


- На самай справе, мiстэр Доун, - сказа╒ я. "Я хачу выцягнуць цябе i Пенi адсюль i не даць караблю пайсцi да дна. Але я не магу зрабiць гэта без тваёй дапамогi.


'Што я магу зрабiць?' ён сказа╒.


- Хопiць ныць, - сказа╒ ёй эму. - Лейцара толькi ╒ тым, цi будзеш ты гэта рабiць?


"Калi яе магу, яе зраблю гэта", - сказа╒ ён. - Я больш нiчога не павiнен Лотару Инурису. Мой кантракт з iм скончы╒ся ╒ той момант, калi ён прааперава╒ Пенi. Але ён i эга падступныя сябры падманулi мяне. Яны прыйшлi да мяне сёння ранiцай. I яны ╒зялi мяне на гэты карабель i кiнулi ╒ гэтую камеру. Калi яго запатрабава╒ тлумачэння╒, кiтайцы засмяялiся i назвалi мяне iдыётам. Я дапамагу табе, Картэр. Яе стары чалавек i не ╒мею бiцца, але я дапамагу табе. Цяпер, калi з Пенi усё ╒ парадку, мне ╒сё ро╒на, што будзе з доктарам Инурисом i эга сябрамi, або са мной. Усё гэта падвойная гульня".


'Што ты маеш на ╒вазе?'


"Яны думалi, што я проста стары, дурны чалавек. Стары iдыёт. Але было што-што, чаго яны не ведалi абсталяваннем мне. Яе нарадзi╒ся ╒ Кiтаi. Яе кажу на ih мове. I сёння яе чу╒ на кiтайскiм што-тое, якое паказвае на падвойную гульню.


- Працягвай, - сказа╒ я.


"Тома прыняць яе прысутнiча╒. Ёй так разумею, Пенi распавяла вам пра гэта?


Ёй кi╒ну╒.


- Што ж, тады, яе, мяркую, вы ведаеце маю ролю. Яе, увайшо╒ у справу аб Пенi. Але яе так i не веда╒, хто эга сябры. Да сённяшняга дня. А потым ёй стала вядома, што асяроддзя╒ эга сябро╒ былi кiтайцы i амерыканцы па мафii. А здзелка заключалася ╒ тым, што мафiя будзе паста╒ляць кiтайцам золата ╒ абмен на гераiн. Не магу сказаць, што мне гэта вельмi падабаецца, але я таксама мяркую, што не ╒ тым становiшчы, каб скардзiцца на гэта. Ну, спачатку ╒сё адвярнулiся ад мяне, прывё╒шы мяне сюды i выда╒шы палко╒нiку Сину. Але iншае здрада ╒сё яшчэ iснуе. Кiтайцы падманваюць мафiю".


Яе спыта╒. - 'Як?'


"Гэты гераiн, - сказа╒ ён, - атручаны".


'Што ты маеш на ╒вазе?'


"Менавiта тое, што я кажу," сказа╒ Фiлiп Доун. "Я не ведаю, што яны ╒ яго кладуць, але я ведаю адно: гераiн спакаваны ╒ два розных тыпу пластыкавых пакета╒. Рэчы ╒ зялёных мяшках хутка забiваюць. Рэчы ╒ сiнiх мяшках працуюць павольна. Але калi любы вакол iх патрапiць у ваша цела, вы памраце.


Давялося зняць капялюш перад палко╒нiкам Сином. Сарака пяцi мiльярда╒ даляра╒ золатам эму не хапiла. Без адзiнага стрэлу ён збанкрутаваць Злучаныя Штаты i заб'е мiльёны людзей. Гэта было лепш, чым ядзерная вайна. Не было б нас радыяцыi, нам прамысловых разбурэння╒. Проста насельнiцтва, мёртвае i ня╒хiльна якое памiрае, не мае сiл абаранiць сябе.


I ёй бы╒ упэ╒нены, што Кiтай зразумее планы Сына i скарыстаецца iмi ╒ по╒най меры. Дон Марыё сапра╒ды стане каралём: каралём могiлак. Дзе-то ╒ эга заначку было, напэ╒на, некалькi тысяч фунта╒ гэтага гераiну. Ён праверы╒ гэта, i вырашы╒, што палко╒нiк, Сын дзейнiчае добрасумленна. Ён павiнен бы╒ ведаць лепш. Але прычын для жалю да яму не было. Ён бы╒ толькi трохi больш прагным, чым эму было трэба. Думка аб тым, што эга падманулi, зводзiла мяне з розуму ад радасцi. За выключэннем таго, што калi б ён усвядомi╒, палко╒нiк, Сын сядзе╒ бы на залаты зверху, i мноства нявiнных людзей было б мёртва або памiрала то тых часо╒ на вулiцах Злучаных Штата╒.


Але няма, калi мне ёсць, што сказаць па гэтай нагоды.


- Добра, паслухай, - сказа╒ я, паварочваючыся да Фiлiп Доуну. - У мяне ёсць для цябе праца. I вам прыйдзецца зрабiць гэта хутка. Але я думаю, ты выжывеш, улiчваючы тое, што Пенi сказала пра цябе.


"Я зраблю ╒сё магчымае," сказа╒ ён. 'Што гэта?'


"Пенi сказала мне, што вы эксперт па замках i што вы ведаеце пра iх усё, што трэба ведаць".


"Гэта можа быць пра╒дай," сказа╒ Дон Фiлiп.


- Добра, - сказа╒ я. "Я хачу, каб ты вызвалi╒ мяне ад гэтых кайдано╒ i адкры╒ мне дзверы".


"Гэта цяжкая праца," сказа╒ стары. "Асаблiва без усялякiх iнструмента╒".


"Выкажам здагадку, яе сказа╒ бы вам, што ╒ нас ёсць нейкiя iнструменты, прымiты╒ныя, але iнструменты".


'Дзе?'


- Пад маiм ка╒няром, - сказа╒ ёй эму. - Там ты знойдзеш дзве брытвы.


Стары падня╒ся з зямлi i пакульга╒ да мяне на нягнуткiмi старэчымi нагах. Ён адкiну╒ ка╒нер i выня╒ два ляза. - Добрая сталь, - сказа╒ ён. "Так, я думаю, мы маглi б выкарысто╒ваць ih. Замкi на кайданах на самай дэла яшчэ прымiты╒ныя, - сказа╒ ён затым збеглага агляду. "Што тычыцца дзвярнога механiзму, вы ╒бачыце, што гэта таксама не праблема".


"Колькi часу гэта можа заняць?"


Эга вочы загарэлiся ад перспектывы зно╒ быць карысным у рамястве, якое ён веда╒ лепш за ╒сё. - Гэта залежыць ад таго, як до╒га ╒ яго буду працаваць. Можа быць, хвiлiна дваццаць.


- Паспяшайся, - сказа╒ я. "Калi хто-небудзь прыйдзе, схавайце гэтыя ляза пад саломай".


Стары ╒жо выцягну╒ся ва ╒весь рост на падлозе, трымаючы рукi ╒ квадратным пляме святла, што льюцца праз зарешеченное акно. Я не бачы╒, што ён рабi╒, але чу╒ слабое трэнне металу, пакуль эга рукi важдалiся пад вiльготнымi пластамi саломы.


Яе спрабава╒ ачысцiць свой розум, пакуль ён працава╒. Яе стара╒ся не марнаваць сiлы на клопат аб тым, цi пратрымаюцца эга сiлы i адважыцца лi Сын палко╒нiка раптам зайсцi ╒нутр, каб штогод, як пажываюць эга зняволеныя. Яе паспрабава╒ выгнаць рытмiчнае скрыгатанне ляза па бетоне, запаволiць дыханне i забыцца аб часе. Але звонку, яго веда╒, гэты кран хiста╒ся, як велiзарны маятнiк, памiж прычалам i караблём, набiваючы эга трумы тонамi золата. Яе мог прымусiць сябе не думаць пра час, але не мог спынiць эга ╒ жыццi. I надыдзе момант, калi гэты кран зробiць свой апошнi крок, i пачнецца тры╒мфальнае падарожжа палко╒нiка Сына. Тады было б занадта позна для мяне, каб рабiць тое, што я ме╒ намер зрабiць.


- Добра, - пачу╒ яе голас Пiлiпа Доуна.


Ён уста╒ i ╒ эга руцэ яе ╒бачы╒ адно вакол лёза╒, або тое, што ад яго засталося. Выглядала так, быццам ён спачатку падзялi╒ эга напалову ╒здо╒ж i адрэза╒ што-што, вакол таго, што засталося. Ён нязграбна рушы╒ да мяне i схапi╒ замак на абшэ╒цы маёй правай рукi. Ён дазволi╒ остроконечному метале слiзгануць ╒нутр, трымаючы вуха найблiжэйшай да замка. Ён трохi поковырял самаробны ключ памiж вялiкiм i паказальным пальцамi, затым асцярожна павярну╒ яго.


- Амаль, - сказа╒ ён. "Але недастаткова добра".


Ён зно╒ пайшо╒ у плошча свету, i зно╒ яе пачу╒ скрыгат металу па бетоне.


- Гэта павiнна быць так, - сказа╒ ён, калi вярну╒ся.


По╒ны ╒пэ╒ненасцi, ён зно╒ уставi╒ тачэнне лязо у замак i рэзка павярну╒ запясце. У спакойнай цiшынi камеры пачу╒ся пстрычка. Замак расхiну╒ся. Твар Пiлiпа Доуна ╒спыхнула ад хвалявання. - Астатняе цяпер проста, - прашапта╒ ён. Праз некалькi секунд ён вызвалi╒ маю iншую руку i нагу.


Яе наблiзi╒ свой рот да эга вуха.


- Добра, - сказа╒ я. - А цяпер вызвалiць Пенi, вельмi цiха. А потым зоймемся дзвярыма камеры.


Стары кi╒ну╒ мне. Не прайшло i хвiлiны, як рукi i ногi Пенi былi вольныя.


Яе паклiка╒ старога да сябе i сказа╒, зно╒ шэпчучы: "Як ты адкрыеш дзверы камеры?"


Ён працягну╒ руку. У эга далонi ляжа╒ пачатку другой клiнок, усё яшчэ не зламаны. Ён узя╒ эга на тупую бок, i iншым вялiкiм i паказальным пальцамi правё╒ лязом наперад i назад.


"Тое, што я збiраюся зрабiць, называецца " лоидинг ". Звычайна гэта робiцца палоскай цэлулоiду. Ён валодае калянасцю, як, так i гнуткасцю, каб адсунуць язычок замка i назад. Клiнок зробiць тое ж самае.


- Гэта моцна шумiць?


- Не ведаю, - сказа╒ стары. "Сапра╒дны " loiden " павiнен быць вельмi цiхiм. Але як толькi гэты мову падае назад, я не ведаю, што адбываецца. Нам проста давядзецца пайсцi на гэты рызыка.


- У нас няма асаблiвага выбару, - сказа╒ я. - Я паста╒лю Пенi ╒ кут памiж дзвярыма i сцяной, калi дзверы будзе адкрыта. Калi што-то пойдзе не так, яна па-за лiнii агню. Што да цябе, калi ╒сё пойдзе добра, ты мне сигналишь, калi замак бясплатна, а затым ╒стаеш побач з Пенi. Калi яе выйду за дзверы, не варушыся. Заставайся там, дзе стаiш, пакуль я не паклiчу цябе. Пры ╒мове, што я ╒сё яшчэ буду ╒ стане паклiкаць.


Стары ста╒ на каленi на дзень, i пача╒ нажом лезцi ╒ замак.


Яе стара╒ся захо╒ваць ро╒нае дыханне. У мяне была спакуса цалкам перастаць дыхаць, каб была по╒ная цiшыня.


Эга запясце варухнулася раз, два, тры разы. Ён працава╒ у прасторы памiж дзвярыма i скрынкай. Затым ён спынi╒ся.


Стары павярну╒ да мяне твар i кi╒ну╒. Пара было прыступаць да працы. I гэтая праца заключалася ╒ захопе некалькiх пiсталета╒-кулямёта╒.


Кiра╒нiк 18


Яе, выбег за дзверы, як бык, якi ╒бачы╒ пачатко╒ца тарэадора, згорблены, люты i ╒ той жа час сабраны.


Яны стаялi ╒ калiдоры, адзiн злева ад мяне, другi справа, i ih думкi былi досыць павольнымi, у iх отвисли скiвiцы, калi яны ╒бачылi маё з'я╒ленне. Павярну╒шы налева, яе падня╒ рукi, як нажы, i раздушы╒ плячо ахо╒нiка, пакуль ён усё яшчэ сцiска╒ свой а╒тамат. Калi ён з грукатам упа╒ на зямлю, схапi╒ яе эга, адной рукой зацiсну╒шы яму было рот, каб ён не закрыча╒, а другой рукой за талiю, каб падтрымаць эга. Яе штурхну╒ эга адкрыта ╒ эга напарнiка, максiмальна хутка пераадоле╒шы разры╒ памiж iмi, так што пачала другi ахо╒нiк заблыта╒ся са сваiм зброяй пад пахай свайго напарнiка. Яе падня╒ руку, якую трыма╒ на талii мужчыны, i сякуць рухам праз эга зламанае плячо кiну╒ на шыю здаровага ахо╒нiка. Гэта бы╒ не iдэальны ╒дар, але ён схiлi╒ шыю ╒ бок. Калi ён зно╒ пацягну╒ся, яе нанёс удар зверху адкрытымi эму ╒ твар. Косткi зламалiся пад маiмi суставамi, i кро╒ хлынула па бязвольнага rta. Эга мэта моцна стукнулася аб сцяну, i ён без прытомнасцi спо╒з на зямлю. Яе разгарну╒ эга iншага, i раздушы╒ эга кадык далонню, перш чым ён паспе╒ скарыстацца тым, што я больш не прыкрыва╒ эму рот.


Яе адцягну╒ цела ╒ бок, сабра╒ зброю i суну╒ галаву ╒ камеру. - Добра, - сказа╒ я. "Час перавесцi дух".


Пенi i яе бацька хутка далучылiся да мяне. Да╒ эму одзiна вакол а╒тамата╒. "Я хачу сысцi з гэтага карабля, не выкарысто╒ваючы ih", - сказа╒ ёй эму. "Мы не пойдзем праз верх, мы вяртаемся праз гэтую палубу. Яе ведаю, што шукаю. Яно будзе ╒ баку ад пiрса. Iдзi за мной, i калi мы сутыкнемся з хема-небудзь, пакiнь ih мне. I калi са мной нешта здарыцца, ты можаш выкарысто╒ваць гэтую зброю, каб расправiцца з хема за╒годна i да тых тхара, пакуль ёсць з чым мець справу. Яе, бачы╒ яе, калi мы паднялiся на борт: маленькая дзверцы па левым борце "Сары Чэмберлен". Мы накiравалiся туды па цьмяна асветленым калiдоры да павароту на карме. Рухалiся асцярожна, але нiкога не сустрэлi.


Дзверы чакала нас.


- Дай мне зброю, - сказа╒ я.


Яе тузану╒ за ручку i асцярожна адчынi╒ дзверы. Яе, глядзе╒ на змрочныя, якiя рухаюцца вады Iст-Рывер ╒ пяцi метрах пада мной.


- Ты першая, Пенi, - сказа╒ я. "Спачатку ногi. Дазвольце сабе павiснуць на краi. А потым проста адпускаеш. Чым менш адлегласць, на якое вы падаеце, тым менш шуму. Тады плывi як мага цiшэй да пiрса i чакай мяне там. Тое ж самае i для вас, мiстэр Дон. Там вы знойдзеце лесвiцу, якая вядзе да пiрса, адразу за стралой правага шарык.


Прайшло без памылак. Яе зачынi╒ дзверы, як мог, перш чым ╒пасцi з канца. Заставалася толькi спадзявацца, што нам адзiн мiнак не здзiвiцца яркага святла з левага шарык " Сары Чэмберлен " . Але я сумнява╒ся, што хто-то вакол каманды бы╒ на беразе. Час ад'езду было занадта блiзка. З iншага боку, у нас за╒сёды былi хлопцы з Дона Марыё, аб якiх трэба было турбавацца.


Палко╒нiк, Сын не павiнен бы╒ так iмкнуцца паказаць мне карабель. Ён дазволi╒ мне за╒важыць дзверы i лесвiцу, якая вядзе ад пiрса, k & nb.


Пенi i яе бацька чакалi мяне ля лесвiцы, тупаючы на месцы.


- Добра, - сказа╒ я. - Я падымуся па гэтай лесвiцы i вазьму з сабой зброю. Выконвайце за мной наверх. Як толькi мы дабяромся да вяршынi, яе адпра╒люся да Доне Марыё. Яе хачу, каб вы двое сышлi адсюль. Бяжы так далёка i так хутка, як толькi зможаш.


- Не, Нiк, - сказала Пенi. 'Не цяпер.'


- Яна мае рацыю, - сказа╒ стары. - "Вам спатрэбiцца дапамога".


- Я ведаю, - сказа╒ я. - I яе атрымаю яе ад Дона Марыё. Па крайняй меры, самую непасрэдную дапамогу. Але я не хачу, каб вы двое былi са мной. Бескарысна прычыняць табе боль.


- Я iду з табой, Нiк, - сказала Пенi.


Яе, пакiва╒ галавой. - Калi ты хочаш што-тое зрабiць для мяне, ты можаш. Але гэта не тое, што вы можаце зрабiць тут.


"Тады скажыце нам, што вы хочаце," сказа╒ стары.


"Я хачу, каб вы патэлефанавалi Дэвiду Хоуку. Пенi ведае, дзе з iм звязацца, Аб'яднаная прэс-служба i тэлеграфная службы ╒ Вашынгтоне. Скажыце эму, што "Сару Чэмберлен" трэба спынiць любой цаной. Скажы эму, што Нiк Картэр сказа╒ табе патэлефанаваць эму. Вы хочаце зрабiць гэта?


"Калi зможам, то зробiм", - сказа╒ ён.


- Добра, - сказа╒ я. 'Пойдзем. Часу мала. Яе пача╒ падымацца па лесвiцы. Наверсе яе, выгляну╒ за край пiрса. Гэта выглядала добра. Усе погляды будуць прыкаваныя да асаблiвых крана. Ён усё яшчэ руха╒ся, цяпер ужо вяртаючыся да пiрса. Яе проста павiнен бы╒ спадзявацца, што ён пакiну╒ хоць бы яшчэ адзiн кантэйнер з золатам, i эга работы ноч яшчэ не скончана. Яе, веда╒, што мая праца таксама яшчэ не зусiм скончылася.


Яе пачу╒, як Пенi i яе бацька паднялiся ззаду мяне. Стары цяжка дыха╒. Яе павярну╒ да iх галаву. "Заставайцеся на нiзкiм узро╒нi i заставайцеся ╒ ценi. Яе абараню цябе. Прэч неадкладна. Бяжы!' Ёй бы╒ адзiн, колах мафii, i кiтайца╒, i час падыходзiла да канца.


Яе по╒з па дарожцы на жываце ад пiрса, да до╒гага провисшему навес, куды ╒вайшо╒ Дон Марыё. Уста╒шы на абарону дзвярны рамы, яе патуза╒ зашчапку.


Яна не была зачыненая. Яе хутка праслiзну╒ скрозь яго ╒ цемру.


Далей, ля ракi, яе ╒бачы╒ сьвяты. Я пайшо╒ у гэтым кiрунку з а╒таматам напагатове ╒ руцэ. Яе павiнен бы╒ быць гатовы да горшага. Калi б мне пашанцавала, Дон Марыё не за╒важы╒ бы мяне. Яе, спадзява╒ся, што ╒ мяне ╒сё атрымаецца.


Прыгну╒шыся, яе працягва╒ iсцi, пакуль не ╒бачы╒ падпалены святым у офiсе з вокнамi па╒сюль, якiя выходзяць на склад i раку. Офiс на ╒сю шырыню ракi.


Дон Марыё сядзе╒ круцiцца ╒ крэсле за пiсьмовым сталом, гледзячы на "Сару Чэмберлен" . За выключэннем некалькiх тэлефона╒ i копii рэестра олдерменов Лойда , крэсла бы╒ пустынi.


Сам застаючыся ╒ хляве i хаваючы сябе ад карабля, яе ры╒ком адчынi╒ дзверы i зрабi╒ ствала а╒тамата. - Вельмi цiха, Марыё, - сказа╒ я. Ён не паварушы╒ся. Ён проста працягва╒ глядзець у акно на карабель.


- Гэта Картэр, - сказа╒ я. "Я хачу, каб вы ╒сталi i зашморгнула фiранку на акне, якi выходзiць на карабель. Затым зно╒ сядзьце. Яе хачу пагаварыць з табой. Трымаеце рукi ╒ асобы, калi сядзеце. У мяне ёсць для цябе навiны аб тваiх кiтайскiх сябро╒, якiя, я думаю, ты захочаш пачуць.


"Што з таго, што ты хочаш сказаць, яе б гатэль пачуць, Картэр, - сказа╒ ён.


- Цябе нiчога не варта слухаць, Марыё. Але калi ты не паслухаеш, гэта можа быць фатальна, - сказа╒ я. "А потым ╒сёй вашай працы вы ж не гатэлi б апынуцца ╒ сiтуацыi "кароль памёр, няхай жыве кароль ", цi не так?"


У рэ╒матызму Марыё адсуну╒ крэсла, падышо╒ да акна i задернул фiранку. Яе, увайшо╒ у пакой i наткну╒ся на яго, калi ён зно╒ се╒.


- Гавары хутка, - сказа╒ ён.


- Менавiта гэта я i збiраюся зрабiць, - сказа╒ я. "Твае сябры змянi╒ цябе".


Марыё засмяя╒ся. - Вядома, i кавалерыi таксама iдзе.


- Табе таксама лепш пачаць верыць у гэта, - сказа╒ я. "Твая частка здзелкi не выканана. Адзiны лейцара застаецца, цi зможа цi вашым сябрам, палко╒нiк, Сын, збегчы на волю пасьля таго, як ён падману╒ цябе.


- Добра, Картэр, хопiць загадваць гэтыя загадкi. Што за справа?


"Гераiн".


- З гераiнам усё ╒ парадку, - сказа╒ Дон Марыё. "Эга праверылi людзi, якiм ёй давяраю".


- Ты ╒сё праверы╒?


"Вядома, няма, - сказа╒ ён. "Але мы ╒зялi ╒зоры па некалькiх тон".


"Гэта бы╒ добры матэрыял," сказа╒ я. "Астатнiя атручаныя".


- Перастань, Картэр, - сказа╒ ён. "Я не лох. У вас ёсць адзiн шанец на мiльён, каб падарваць гэта справа, i гэта значыць, што вы настроiць мяне супраць Сына. Яе не з'ем гэта.


"Я тут, каб наладзiць супраць цябе Сына за тое, што ён змянi╒ цябе. Гераiн атручаны . Гэта сапра╒ды смецце. I самы брудны ╒ зялёных мяшках.


Марыё сцiсну╒ вусны. - Ведаеш, Картэр. Ты пачынаеш мяне цiкавiць. Адкуль ты ведаеш пра гэтых зялёных мяшках?


- Гэтак жа, як я яе ведаю пра сiнiх мяшках i ядуць. Калi б у вас бы╒ яшчэ на борце гэтага карабля, якi таксама разуме╒ па-кiтайску, вы б гэта ведалi. Гэты стары нарадзi╒ся ╒ Кiтаi.


"Як хутка мы зможам зрабiць тэст?" - сказа╒ Марыё. - Вазьмi з карабля частка гэтага апошняга хламу. Зялёныя мяшкi. Тое, што ╒ зялёных мяшках, забiвае хутчэй за ╒сiх.


Марыё адказа╒ одзiна па тэлефона╒. - Вiта, - сказа╒ ён. - Прынясi мне адзiн, вакол зялёных мяшко╒. Неадкладна.'


Ён кiну╒ трубку i паглядзе╒ на мяне. - Добра, Картэр, у цябе ёсць шанец. Крок назад. Перад маiм сталом ёсць люк. Праз хвiлiну ён адкрываецца, i Вiта падымаецца наверх. Не нервуйцеся са сваiм зброяй. Вiта зробiць, як я скажу. Вы можаце быць упэ╒нены, што ён нiчога не будзе рабiць.


Пада мной пачулася гудзенне, i частка падлогi саслiзнула, агалi╒шы хорькоподобное твар Вiта, ╒зiраецца ╒ пакой.


- Усё ╒ парадку, Вiта, - сказа╒ Дон Марыё. "Цяжкасця╒ няма".


Вiта залез у пакой, i маснiца зно╒ адсунулася. Ён пакла╒ зялёную сумку на крэсла Марыё.


"Нам патрэбна марская свiнка", - сказа╒ ён. "I я думаю, што ведаю прыдатнага чалавека для гэтага". Ён узя╒ тэлефон. Палко╒нiка, Сына, - сказа╒ ён. 'Хутка.' Ён чака╒. Калi ён зно╒ загавары╒, яго голас абсурдна настойлiва. - Палко╒нiк, Сын? Дон Марыё. Слухай. Няшчасны выпадак адбы╒ся з адным вакол маiх хлопчыка╒. Адпра╒ доктара Инуриса са сваiм партфелем. Ён нам хутка спатрэбiцца.


Ён кiну╒ трубку, не да╒шы палко╒нiку Сину рашэннi задаць пытаннi. Адсуну╒шы фiранку на долю цалi, яе зiрну╒ на карабель. Не╒забаве пасля гэтага пануры доктар Инурис дайшо╒ да абодва канца трапа i пача╒ спускацца па пiрса.


- Ён iдзе, - сказа╒ я.


- Вазьмi яго, Вiта, - сказа╒ Дон Марыё. Вiта выйша╒ праз пакоi. - Не турбуйся аб, Вiта, - сказа╒ Дон Марыё. "Вiта паводзiць сябе сумленна. Усё , аб чым табе трэба турбавацца, гэта гераiн. Але, па меншай меры, ты павiнен прызнаць, што я даю табе шанец, Картэр. Каго лепш выкарысто╒ваць у якасцi паддоследнага труса, чым лекара-наркамана?


Яе пачу╒ кудлаты i ╒ста╒ там, дзе дума╒, што дастану Дона Марыё i Вiта кароткай чаргой, калi яны паспрабуюць што-то зрабiць. Дзверы павольна адчынiлiся, i доктар Инурис увайшо╒ у пакой, Вiта рушы╒ услед за iм.


Эга вочы пашырылiся ад сцяга дазволу на выкананне, калi ён убачы╒, што я стаю там. "Картэр!"


- На самай справе, доктар. Твой стары яшчэ. Яе паднёс ствала а╒тамата эму пад падбародак.


Ён спыта╒. - "Што гэта значыць?"


Яе ╒дары╒ яго ствалом зброi па эга дыхальнага горла. - Заткнiся, Док.


- Доктар, - сказа╒ Дон Марыё. "Картэр i яе хочам зладзiць невялiкае грошай. Гэта з-за таго гераiну.


Яе, адступi╒ назад з зброяй.


- Што здарылася з гэтым гераiнам? спыта╒ Инурис. "Гэта звычайны гераiн".


- Голас што я хачу сказаць, доктар, - сказа╒ Дон Марыё. - Але Картэр кажа iнакш. Ён кажа, што ён атручаны.


- Не слухайце яго, -- сказа╒ доктар Инурис. - Што ён ведае пра гэта?


- Ён кажа, што ведае дастаткова, доктар.


- Ты паверыш эму? спыта╒ Инурис. - Агенту AX?


"Да гэтага часу тхара, ён выклiка╒ у мяне цiкавасць".


"Палко╒нiк Сын не шталь б вас падманваць, - сказа╒ доктар Инурис.


"Ну, гэта тое, што я спрабую сказаць. Картэра," сказа╒ Дон Марыё. "I ╒сё ж эму ╒далося пераканаць мяне, што лепш спачатку пераканацца, чым потым шкадаваць. Голас чаму мы запрасiлi вас сюды. Таму што я сказа╒ сабе: "Марыё, - сказа╒ я, - хто лепшы чалавек, каб судзiць, цi добры гэты гераiн цi не?", i тады ёй адказа╒ сабе: "Ну, нiхто iншы, як наш стары яшчэ, доктар Лотар Инурис, якi апыну╒ся цудо╒ным навуко╒цам i адданым сябрам". Такiм чынам, доктар, даць вам бясплатны ╒зор.


"Я не хачу гэтага, - сказа╒ доктар Инурис.


- Не хочаш? - сказа╒ Дон Марыё. 'Не хочаш? Ты чу╒ гэта, Вiта? Ён кажа, што не хоча бясплатны ╒зор.


"Ён так багаты?" - сказа╒ Вiта. "Я нiколi раней не бачы╒, каб наркаман адмовi╒ся ад бясплатнага ╒зору".


- Я думаю, ён сапра╒ды чаго-небудзь хоча, Вiта, - сказа╒ Дон Марыё. - Як любы наркаман. Але ён занадта ╒думлiвы. Вы проста па ветлiвасцi, цi не так, доктар?


У дрэнным асобы Инуриса выступiлi кроплi банк. - Я не хачу гэтага, - закрыча╒ ён.


-- Ну, ну, доктар, -- сказа╒ Дон Марыё. - Ты занадта далёка зайшо╒ з гэтай ветлiвасцю. Ён выцягну╒ маю шпiльку з-за пояса i зрабi╒ надрэз у зялёным мяшку. Высыпалася трохi белага парашка.


- Што ж, доктар, мы збiраемся зладзiць тут развiтальную вечарыну. У нас няма свечак, але ╒ мяне ёсць запалкi i, Вiта, я думаю, ты знойдзеш ╒пырсквае i iголкi, калi паглядзiш у сумцы доктара. I я не здзi╒люся, калi там будзе кавалак гумовага шланга i, можа быць, яшчэ некалькi рэча╒, якiя нам патрэбныя". Вiта працягну╒ руку i выхапi╒ сумку вакол рук доктара. Дон Марыё адкры╒ эга, i пача╒ корпацца ╒ nen.


"Не дазваляйце iм зрабiць гэта, Картэр", малi╒ доктар Инурис. - Чаму б i не, доктар? Яе сказа╒. "Я не бачу, ва ╒сiх дамах вакол якой гэта можа нанесцi. Калi вы кажаце пра╒ду, то ёсць.


- Калi Ласка, Картэр. Калi ласка.'


Ён не глядзе╒ на мяне. Можа быць, ён гатэль штогод на мяне. Але ён не мог. Ён не мог адарваць вачэй ад крэсла, за якiм былi занятыя Дон Марыё i Вiта. I працягва╒ малiць. Словы лiлiся, як паветра вакол проколотое ╒нутранай трубкi.


"Золата, Картэр. Яе дам табе золата. Маю долю. Вы можаце быць багатым. Вам больш нiколi не прыйдзецца працаваць. Шмат грошай. Больш, чым вы калi-небудзь ╒бачыце з AX. Ты мог бы пайсцi куды-небудзь. Вы маглi б быць багатым. Проста выратаваць мяне адсюль. Ты можаш гэта зрабiць. Яе ведаю, што ты можаш. Яе зраблю гэта годным для вас. Вы не будзеце шкадаваць пра гэта.'


Дон Марыё уста╒ з-за крэсла. Вiта стая╒ побач з по╒ным шпрыцам у руцэ.


- Не магу пагадзiцца, доктар, - сказа╒ я.


- Нiхто вас не чуе, доктар, - сказа╒ Марыё. "Звонку занадта шмат шуму. Гэты кран жудасна шумiць.


Доктар Инурис ╒па╒ на каленi. Пот струменi╒ся па эга твару. - Не рабiце гэтага, - малi╒ ён. 'Не рабiце гэтага. Прашу вас. Не рабiце гэтага са мной.


Марыё ╒дары╒ яго эга па твары. - Заткнiся, дурная сабака, - сказа╒ ён.


Ён схапi╒ Инуриса за правую руку i тузану╒ рука╒ эга пiнжака i кашулi вышэй локця. Гузiк саскочыла з кашулi i адкацiлася. Вiта стая╒ перад доктарам са шпрыцам у руцэ.


Доктар Инурис пача╒ хныкаць. Дон Марыё зно╒ удары╒ яго эга. - Вы павiнны захо╒ваць спакой, доктар, - сказа╒ Дон Марыё. 'Глядзець на светлую бок. Праз некалькi хвiлiна вы адправiцеся ╒ шчаслiвае падарожжа... або памерцi. У любым выпадку, твае праблемы ззаду, дарагi.


Вочы доктара акруглiлiся ад страху.


- Добра, Вiта, - сказа╒ Дон Марыё.


Ён ры╒ком паставi╒ Инуриса на ногi i выцягну╒ голую, пакрытую шнарамi руку.


Инурис паспрабава╒ выкруцiцца. Ён штурхну╒ Вiта i прымусi╒ эга адскочыць.


Твар дона Марыё помрачнело. - Нi за што, - прабурча╒ ён.


Лотар Инурис усё яшчэ курчы╒ся. Дон Марыё адной рукой абня╒ эга за шыю, а другi трыма╒ выцягнутую руку доктара. "Добра, Вiта, - сказа╒ ён, - давай паспрабуем".


Вiта асцярожна наблiзi╒ся збоку, нiбы тарэра з мiнiяцюрным мячом для апошняга ╒дару. Вочы доктара Инуриса вылезлi вакол арбiт. Ён паспрабава╒ сказаць: "Не, няма, няма", але нiчога не выйшла, акрамя до╒гага, пакутлiвага 'ННННН' iso rta.


Вiта цяпер бы╒ побач з iм, падносячы iголку да аголенай руцэ, а дон Марыё дапамага╒ эму, утрымлiваючы руку нерухома, каб знайсцi вену. Кончык iголкi трапi╒ пад скуру, i Вiта штурхну╒ поршань ╒нiз. Дон Марыё вызвалi╒ Инуриса. Ён i Вiта адступiлi. доктар Инурис ╒ста╒. Ён абцягну╒ рука╒ кашулi i камзолы. - Я зараз пайду, - сказа╒ ён здушаным голасам, - калi вы са мной скончылi.


Яе, бачы╒, як рука Марыё пацягнулася да люгеру.


доктар Инурис усмiхну╒ся эму. - Мне патрэбен мой партфель, - сказа╒ ён. Ён зрабi╒ крок да стала. Два кроку.


Яе зрабi╒ а╒то Дона Марыё.


Инурис паглядзе╒ на мяне. - Вельмi дрэнна, Картэр, - сказа╒ ён. "Ты мог бы быць багатым". У эга вачах было дзi╒нае, остекленевшее выраз. - Але ты не шталь слухаць. Просячы Прабачэння, Картэр. Але што азначае iмкненне гэтая прыма╒ка? Хто смяецца апошнiм...


ха-ха-ха..."


I тады iso rta ╒ яго не пайшло нiчога, акрамя крывi. Яна сцякала па эга кашулi, пэцкаючы белую тканiну. Ён з цiка╒насцю паглядзе╒ на жахлiвае паводка, як быццам яно належала каму-то iншаму.


Велiзарная сутарга схапiла эга, цела i шпурнула на зямлю. Кро╒ усё яшчэ лiлася, абхапi╒шы эга шыю шалiкам вакол вадкiх рубiна╒. Доктар Инурис бы╒ узрушаны. Эга пяткi стукнулiся аб падлогу. Потым ён жым лежачы нерухома.


- Божа, - прашапта╒ Вiта.


Кiра╒нiк 19


- Добра, Картэр, - сказа╒ Марыё. - Вы апынулiся правы. Давайце зараз дамовiмся.


- Мы з табой заключыць перамiр'е, - сказа╒ я. - Мы будзем працаваць разам, каб палко╒нiк Сын не збег з золатам. Пасля гэтага кожны зно╒ сам за сябе.


- Гучыць досыць справядлiва, - сказа╒ ён.


Марыё ╒зя╒ одзiна па сваiх тэлефона╒. - Перекройте кран, - загада╒ ён.


Яе, выгляну╒ у акно. Гук крановой машыны пача╒ сцiхаць. Высока над караблём над люкам матля╒ся адзiн вакол кантэйнера╒.


Дон Марыё павярну╒ся да Вiта. - Спусцi╒ся ╒нiз, - сказа╒ ён. "Вазьмi хлопчыка╒. Скажы iм, каб яны яны прынеслi ╒се феерверкi, якiя змогуць сабраць. Нам гэта спатрэбiцца. I прынясiце яшчэ дынамiту i бензiну.


Вiта знiк праз люк.


"Пакуль мы на адным баку, - сказа╒ я, - я хачу вярнуць сваё зброю".


- Вядома, - сказа╒ Марыё. Ён выцягну╒ з-за пояса "люгер" i штылет.


- Не забудзь гэтую маленькую рэч у кiшэнi, - сказа╒ я.


Ён выня╒ П'ера. - "Газавая бомба ╒ рэшце рэшт, цi не так?"


- Будзь асцярожны з гэтым, - сказа╒ ёй эму.


Марыё ╒смiхну╒ся. "Мы працуем разам, Картэр". Ён да╒ эга мне, i пакла╒ яе эга ╒ хвiлiну.


Людзi Марыё пачалi падымацца па лесвiцы, запа╒няючы кабiнет. Падня╒шы руку, Марыё шырокай краiнай да цiшынi.


"Гэта Картэр. Ён працуе з намi. Так што не нервуйцеся, не наза╒сёды каб вы рабiлi памылкi, калi справы iдуць крыху не так. Мы садзiмся на гэты карабель. Яе хачу, каб эга машыны ╒зарвалi, i я хачу, каб гэта адбылося хутка. Калi якi небудзь кiтаец захоча вас спынiць, скасiць эга. Нас падманулi. Пойдзем.'


Мужчыны пабеглi вакол канторы, праз до╒гi хле╒, да выхаду на дарожку пiрса. Усяго ih было чалавек дваццаць, уключаючы Марыё i мяне. Прынц узя╒ пiсталет-кулямёт. "Асцярожней з гэтай штукай", - папярэджва╒ яе эга. "Ён бы╒ у & nb".


- Дзякуй, - сказа╒ Марыё. "Я паспрабую, i калi гэта не спрацуе, - ён паляпа╒ сябе па падпахi, - у мяне ёсць трохi ╒ запасе".


З порта бар яе падня╒ вочы як раз своечасова, каб убачыць, як палко╒нiк Сына з мегафонам у руцэ з'я╒ляецца ╒ парэнча╒ моста, а побач з iм капiтан.


- Што там адбываецца, Марыё? ён крыкну╒. "Чаму кран спынi╒ся?"


Першы вакол людзей Марыё кiну╒ся да сходнях.


Марыё падня╒ а╒тамат i стрэлi╒ кароткай чаргой у трос крана. З'явi╒ся клуб сiняга дыму, а затым ляпну╒ нацягнуты трос, якi парва╒ся. Велiзарны кантэйнер нахiлi╒ся i з аглушальным стукам урэза╒ся ╒ правесцi " Сары Чэмберлен ". Наступiла цiшыня, потым пачу╒ яе крыкi.


Палко╒нiку не трэба было, каб хто-то тлумачы╒ эму сiтуацыю. У наступнае ж iмгненне ён павярну╒ся i зрабi╒ знак капiтану, прымусi╒шы эга бегчы да рулявой рубцы. Ён перагну╒ся цераз парэнчы пiрса i адда╒ загады сваiм людзям на палубе. Кiтайцы, размахваючы сякерамi, кiнулiся да парэнча╒. Яе, бачы╒, як метал расколваецца, калi сякеры пачалi зiхацець, рубя то╒стыя звязкi лiн, якiмi " Сара Чэмберлен " мацавалася да пiрса.


Марыё спынi╒ся на па╒дарозе да трапа. Ён падня╒ а╒тамат. Горад куль закрану╒ парэнчы, тузаючы метал i плоць. Мужчыны крычалi i падалi...


Яе апусцi╒ "люгер" на мосце i стрэлi╒. Палко╒нiк Сын прыгну╒ся, калi лупi╒ вочы рэзка зачапiла сталь пад вокнамi рулявы рубкi. Калi ён вярну╒ся, у руцэ ╒ яго бы╒ пiсталет. Мы былi на палубе. - Вiта, - выдыхну╒ Марыё. - Ты i паловы мужчын iдзеш з Картэрам. Вазьмi дынамiт. Астатнiя прабiраюцца да рулявой рубцы.


Маленькi тхор кi╒ну╒. Марыё ╒жо пайшо╒ i стрэлi╒ праз гандлёвы а╒тамат па палубе. Яе, бачы╒, як кiтаец схапi╒ся за галаву i ╒па╒ у крывавым тумане.


А потым яе, апыну╒ся ╒нутры карабля, а Вiта i астатнiя людзi Марыё iшлi за мной па лесвiцы. Унiзе кiтаец апусцi╒ся на адно кожнаму племенi i падня╒ вiнто╒ку. Побач са мной пачу╒ся стрэл, i ён убачы╒, як стрэлак схапi╒ся за жыццём i ╒па╒ наперад.


Краем вока яго за╒важы╒, як Вiта пасмiха╒ся, калi мы спяшалiся ╒нiз па палубе за палубай. Яе пачу╒ стральбу ззаду нас, i одзiна вакол людзей Марыё выда╒ прыглушаны крык i ╒па╒ канец лесвiцы каюты.


Стральба спынiлася. Цяпер бы╒ толькi тупат нага, па жалезным прыступках, i наперадзе яе ╒бачы╒ знак са стрэлкай, якая паказвае на машыннае аддзяленне.


Мы былi ╒ калiдоры. Наперадзе металiчная дзверы расчынiлiся, i ствала а╒тамата пача╒ страляць у нас. Гэта было занадта высока i далёка, кулi драпалi сцены i столь. Яе нырну╒ на зямлю i зно╒ ускочы╒ на ногi з люгером ╒ руцэ. Яе стрэлi╒ адзiн раз. Пачу╒ся крык, i ствала зброi павалi╒ся ╒нiз. Яе, выгляну╒ праз парог i выявi╒, што гляджу mimmo часопiса╒, спускаецца па iншаму лесвiчнага пралёту. Лупi╒ вочы прасвiстала над маёй галавой i ╒рэзалася ╒ воданепранiкальную пераборку. Яе жэстам загада╒ Вiта i мужчынам застацца. Яе, паглядзе╒ унiз, у машыннае аддзяленне. Вялiзныя поршнi, начышчаныя да iдэальнага бляску, пачалi павольна рухацца. Яе ╒бачы╒ iнжынера ╒ форме, люта жестикулирующего, i людзей, якiя бягуць да сваiх пасто╒.


Яшчэ адзiн стрэл прасвiста╒ над маёй галавой. З iншага боку машыннага аддзялення праз дзвярны праём ╒варвалiся тузiн стралко╒, распласталiся на трапе i адкрылi агонь.


Яе адпо╒з у дзень i зачынi╒ яе, калi ╒ нах урэза╒ся стрэл. Яе, павярну╒ся да Вiта. "У iх ╒ваход пад прыцэлам".


'Што мы робiм?' ён спыта╒.


"Дайце мне динамитную шашку".


Яна была ╒ мяне ╒ руцэ амаль да таго, як яе скончы╒ свой лейцара. Яе падпалi╒ кнот. "Я паспрабую падарваць гэты вялiкi trap", - сказа╒ яе Вiта. "Калi гэтая штука выбухне, усе пабягуць праз дзверы. Заставайцеся на палубе.


Палуба пад намi пачала трэсцiся, рухавiкi пастановай абароты. Калi палко╒нiк Сын не апыну╒ся ╒ пастцы наверсе, i здоле╒ вызвалiць карабель з трасо╒, " Сара Чэмберлен " ╒жо павiнна была выйсцi ╒ моры. Яе, спадзява╒ся, што Дон Марыё спынiць эга.


Яе ╒ста╒ побач з воданепранiкальнай пераборкай, i запалi╒ кнот. Затым яе расчынi╒ дзверы i шпурну╒ дынамiт ╒ вялiкую пакой. Яе адхiсну╒ся. Пачу╒шы баво╒на, яе зно╒ расчынi╒ дзверы. Гэта бы╒ калейдаскоп смерця╒: trap прарва╒ся пасярэдзiне, стрэлкамi, сьцякаючы крывёй, хапалiся за што-небудзь, за што можна было б ухапiцца, i разбiвалiся, калi метал адрыва╒ся ад кропак мацавання. Не было часу працягваць прагляд. Крыкi ╒жо распавялi ╒сю гiсторыю.


Яе ╒ста╒, пераступi╒ парог i хутка спусцi╒ся па лесвiцы. Матрос схапi╒ мяне за руку, удары╒ яе эга прыкладам люгера па носе. Костка трэснула.


Кiро╒ца стая╒ непадалёк i выцягну╒ з-за пояса пiсталет. Яе, стрэлi╒ у яго i ╒бачы╒, што з-пад эга кашулi, з-пад сiняй камзолы, сочыцца кро╒.


Ззаду мяне яе пачу╒ яшчэ стрэлы i крыкi. Кiтаец выцягну╒ сякера па насценнага зацiску i павярну╒ся да мяне тварам. Глянцавае лязо павiсла над эга галавой, калi яе паднёс Люгер да эга роце i нацiсну╒ на спускавы кручок. Эга мэта знiкла, а сякеру ╒па╒.


Mimmo мяне прасвiстала лупi╒ вочы, разарва╒шы трубу. Яе, бачы╒, як адзiн вакол члена╒ экiпажа цэлi╒ся па ╒сёй вiнто╒кi. Яе ╒па╒ на адно кожнаму племенi i стрэлi╒. Ён з крыкам адскочы╒ назад. Вакол мяне яе чу╒ пякельнае стаката стрэла╒ i выццё, i свiст рикошетящих куль. Выпадковы крык, лаянка, рык, удар цела, перакуленай ударам кулi. Mimmo мяне пракацiлася адсечаная гол. Одзiна вакол людзей Вiта, ахвярай сякеры. А потым стральба спынiлася.


Яе агледзе╒ся. Яе бачы╒ Вiта. Ён прыцiсну╒ руку да праведзеныя вылiчэннi. Памiж эга пальцамi прасачылася кро╒. Ён падня╒ другую руку i пераможна узмахну╒ пiсталетам. Эга твар расплы╒ся ╒ пацуковай ╒хмылка. - Шлях вольны, - крыкну╒ ён.


- Добра, - сказа╒ я. "Паставiць дынамiт, i пойдзем адсюль".


Эга спецыялiсты па выбухо╒цы ужо закладвалi дынамiчныя шашкi ╒ машыны.


- Я падпалю кнот, - сказа╒ я. "Астатнiя iдуць назад, уверх па лесвiцы, праз дзверы".


Яны выглядалi занадта шчаслiвымi, каб iм дазволiлi гэта зрабiць. Вiта злёгку нахiлi╒ся налева па для раны на праведзеныя вылiчэннi, але адзiн вакол астатнiх ╒трыма╒ эга ╒ вертыкальным становiшчы.


Яе хутка пераходзi╒ ад аднаго пакета да iншага, трымаючы запалкi ╒ запала╒. Яны пачалi шыпець, як калядныя зоркi.


Прыйшо╒ час знiкнуць. Яе, паглядзе╒ на дзверы. Вiта паглядзе╒ на мяне, а затым жэстам загада╒ мне паспяшацца. Потым яе пачу╒ стрэлы i крыкi ╒ калiдоры эга спiной. Вочы Вiта пашырылiся. Ён схапi╒ся за спiну, а затым сагну╒ся напалову. Ён бы╒ ужо амаль мёртвы, калi, нарэшце, стрымгало╒ спусцi╒ся па лесвiцы.


Брылё╒ у машынным аддзяленнi згасла. Металiчная дзверы зачынiлiся. Яе бы╒ у пастцы.


У пастцы апраметнай цемры, нарушаемой толькi жо╒тым феерверкам падпаленых кнота╒. Яе сапра╒ды спынi╒ бы "Сару Чэмберлен" . Але гэта было б апошняе, што я зрабi╒.


За секунды гэтыя пяць пакета╒ дынамiту ╒зарвуць ╒сю карму карабля палко╒нiка, Сына, ператвары╒шы эга ╒ лятаючы труну Нiка Картэра.


Кiра╒нiк 20


Але не ╒ тым выпадку, калi б яе дзейнiча╒ хутка.


Яе паспяша╒ся прэч ад лесвiцы, нырну╒ у першы запал i вырва╒ яго. Гэта была гонка на час, i яе выйгра╒. Калi абясшкодзi╒ апошнi запал, прайшло, напэ╒на, секунд дзесяць.


Яе запалi╒ запалку, вярну╒ся да лесвiцы i падня╒ся наверх. Рана цi позна каму-то прыйдзецца ╒вайсцi ╒ гэтую дзверы, калi палко╒нiк Сын захоча, каб эга карабель адплы╒. I калi гэта здарыцца, ёй бы╒ гатовы. Мая рука слiзганула ╒ яго шырынi i самкну╒ся вакол газавай бомбы.


Яе, спадзява╒ся, што мне не прыйдзецца чакаць занадта до╒га. Яе таксама не дума╒ , што так будзе.


У Сына не было часу, калi выказаць здагадку, што ён не бы╒ заняты Донам Марыё.


Але як толькi яе атрыма╒ свой шанец, яе павiнен бы╒ быць хуткiм. Я не мог дазволiць сабе прамахнуцца. Яе, спадзява╒ся, што хто б нам бы╒ звонку, хто б нам ╒значальва╒ невялiкую экспедыцыю, уничтожившую Вiта i астатнюю частку эга баявой групы, пача╒ губляць цярпенне.


Калi ён убачы╒ гарачыя запалы да таго, як зачынi╒ дзверы, ён, верагодна, чака╒ выбуху i цяпер здзi╒ля╒ся, чаму да гэтага часу тхара эга не пачу╒. Калi ён не бачы╒, ну, то, верагодна, перегруппировывался, рыхтуючы сваiх людзей да знiшчэння ╒сiх жывых захопнiка╒ у машынным аддзяленнi.


У любым выпадку, ён павiнен бы╒ дзейнiчаць хутка, таму што веда╒, што ╒ палко╒нiка Сына засталося не так шмат часу. " Сара Чэмберлен " нiкуды не дзенецца, пакуль эга людзi не кантралююць машыннае аддзяленне.


Дзверы адчынялася до╒гiмi рычагамi - па адным з кожнага боку. Нiхто не мог вылучыць эга вонкi, не перамясцi╒шы ╒нутр. Гэта было ╒ маю карысць. Яе б не здзiвi╒ся нiчому. Яе пакла╒ кончыкi пальца╒ адной рукi на рычаг, кожны нерв насцярожана рэагуе на найменшыя прыкметы руху. З iншага боку, у мяне бы╒ П'ер.


Потым гэта стала амаль нечаканасцю, так хутка, што я ледзь не страцi╒ рычаг. Сяргей асляпляльна запалi╒ся. Пры першых промнях святла яе трыма╒ П'ера взведеным. Яе шпурну╒ бомбочку ╒ калiдор i iso усiх сiл зачынi╒ дзверы.


Яе пачу╒ прыглушаны выбух, затым нiчога больш. Яе, веда╒, што цяпер людзi хапаюцца за горла ╒ калiдоры звонку i памiраюць. Праз iмгненне ╒сё будзе скончана. Нiхто не ╒цячэ. А праз хвiлiну-iншую можна будзе бяспечна выбрацца адсюль. П'ер хутка зрабi╒ сваю справу i бясследна знiк.


Наверсе лесвiцы яго штурха╒ ручку дзень ╒нiз, гледзячы на гадзiннiк. Праз па╒тары хвiлiны яе прыслабi╒ хватку i спусцi╒ся назад у машыннае аддзяленне.


На гэты раз яе бы╒ по╒ны рашучасцi не дапусцiць, каб што-то пайшло не так. Яе падпалiлi запалы, узбег па лесвiцы i ры╒ком адчынi╒ дзверы. Целы былi зваленыя ╒ калiдоры. Яе зачынi╒ за сабой дзверы i пабег так хутка, як толькi мог, лiчачы на хаду. "Дваццаць адзiн, дваццаць два..."


У дваццаць чатыры яе, нырну╒ на палубу. Разда╒ся аглушальны выбух, сотрясший ╒весь карабель. Над маёй галавой замерцали агнi, i карабель зно╒ выра╒ня╒ся. Сабра╒шыся з сiламi, яе пача╒ падымацца да носе. Пакiну╒ ёй Марыё на миделе, дзе ён прабiва╒ся наперад. Я не веда╒, як ён гэта зрабi╒, але калi б яе мог падабрацца блiжэй да носа, яе б апыну╒ся ззаду экiпажа. Можа быць, ён мог бы выкарыстаць такi мане╒р.


Яе, падня╒ся па лесвiцы i паспяша╒ся па до╒гiх калiдорах. Яе, адчува╒, што задыхаюся трохi. Потым яе, зразуме╒, што iду трохi ╒ гару. Корпус " Сары Чэмберлен " разлама╒ся напалам. Карабель тану╒. Цяпер вада цякла ╒ машыннае аддзяленне.


Я не веда╒, як далёка яго прабег, але кут паступова станавi╒ся ╒сё строме. Перад сабой яе ╒бачы╒ люк наверсе лесвiцы. Яе, падня╒ся па лесвiцы i высуну╒ галаву. Яе, павярну╒ся i выйша╒ на палубу. Мяне нiхто не бачы╒.


Тут яшчэ працягвалася стральба. Яе, бачы╒, як з-за люка стралялi трое кiтайца╒. Мае пальцы стулiлiся вакол "люгера". Яе стрэлi╒ у кожнага праз iх па аднаму разу.


Цяпер на маёй баку палубы было цiха. ║спышкi а╒таматычнага агню ╒сё яшчэ былi бачныя на миделе.


Прыгну╒шыся, яе, пабег да людзей Марыё. Яе, за╒важы╒, што яны выкарысто╒валi выратавальную шлюпку ╒ якасцi шчыта. Засталiся толькi Марыё i яшчэ двое. Одзiна вакол iх таксама бы╒ паранены.


Яе нырну╒ побач з iмi. Яе спыта╒. - 'Як справы?'


Марыё стрэлi╒ у бок моста. Ён падня╒ плечы. "Я страцi╒ шмат людзей, - сказа╒ ён. - Палко╒нiк ╒сё яшчэ там, з капiтанам.


"Вiта i астатнiя мёртвыя", - сказа╒ яе iм. - Але машыннае аддзяленне падарвана.


- Так , - сказа╒ Марыё. "Мы чулi, выбух. Добра зроблена. Але я не супакоюся, пакуль не разбяруся з самiм палко╒нiкам.


- Чаму б табе не пакiнуць гэта мне, Марыё?


- Няма, - сказа╒ ён. - Гэта асабiстая справа. Нiхто не падманвае мяне беспакарана".


Кулi ╒рэзалiся ╒ корпус выратавальнай шлюпкi.


- Заставацца тут бескарысна, - сказа╒ ён. - Ты нам на што не пагаджаешся. Яе iду да iх наверх. Дайце мне адну вакол гэтых канiстра╒ з бензiнам.


'Чым ты плануеш заняцца?'


"Мы пойдзем у атаку", - сказа╒ ён. - Мы пойдзем па лесвiцы ён пад мостам. Мы знаходзiмся пад цяжкiм вуглом ад яго, але няма сэнсу заставацца тут.


- Я iду з табой, - сказа╒ я.


- Рабi, што хочаш, Картэр. Цяпер у мяне ёсць сваё справа. Пайшлi, хлопчыкi.


Яны выскачылi па абодва бакi ад выратавальнай шлюпкi. З моста пасыпалiся стрэлы. Кожнаму племенi параненага согнулось ╒двая, i ён слiзгану╒ па палубе пад рэйкi. Ён закрыча╒ адзiн раз, перш чым абрынуцца на пiрс.


Яе сфармава╒ ар'ергард. Кулi ╒пiлiся ╒ палубу вакол нас, але зараз мы ╒трох былi на лесвiцы. Марыё бы╒ право╒. У палко╒нiка Сына i майстар бы╒ дрэнны кут абстрэлу. Кулi свiсталi над намi. Одзiна вакол а╒тамата╒ паляце╒ унiз i з грукатам упа╒ на палубу. Гэта азначала, што ╒ iх скончылiся боепрыпасы. Марыё адкры╒ канiстру з бензiнам. Калi ён дасягну╒ вяршынi лесвiцы, Сын i капiтан выйшлi за дзверы рулявы рубкi. Апошнi стрэл трапi╒ у спадарожнiка Марыё. Ён схапi╒ся за жыццё i сагну╒ся напалову. Цяпер на мастку нас было толькi двое, з палко╒нiкам Сином i капiтанам ╒ рулявой рубцы. Марыё усмiхну╒ся мне, калi мы нырнулi пад лiнiю агню.


"Ты бачыш тое ж, што i яе?"


Ён паказа╒ сагнутым пальцам на вокны рулявы рубкi. Кулi прабiлi ╒ nen раскрытыя дзiркi. Марыё паказа╒ вялiкiм пальцам на канiстру з бензiнам i ╒смiхну╒ся. Потым падня╒ яе i пача╒ праз адтулiну залiваць бензiн.


Дзверы расчынiлiся. Яе, бачы╒, як капiтан пiльна цэлi╒ся ╒ Марыё. Яе стрэлi╒ у неабаронены дзвярыма мочку i вачэй. Яны знiклi ╒ чырвоным тумане, i цела капiтана саслiзнула на мосце.


Калi яе, азiрну╒ся на Марыё, ён уста╒ i кiну╒ запалку ╒ акно.


Тады палко╒нiк Сын застрэлi╒ яго.


Ён трохi спазнi╒ся. Запалка трапiла ╒ рулявую рубку. Пачу╒ся ро╒, а потым уся кабiна загарэлася.


Марыё ╒сё яшчэ стая╒ з дурной усмешкай на твары.


Ён паглядзе╒ на мяне i падня╒ вялiкi палец уверх. "Гэй, Картэр, як ты думаеш, ёй зараз з дзядзькам Сэмам?"


Затым ён се╒ i звалi╒ся набок. Яе, падышо╒ к яму i памаца╒ эга пульс. Пульса больш не было. Языкi агню пратачылiся праз пабiтых вокна╒ i пачалi па╒зцi па аблупленай фарбе, што было часткай маскiро╒кi "Сары Чэмберлен".


Прыйшо╒ час сыходзiць. Яе, падышо╒ да лесвiцы. Лупi╒ вочы адскочыла ад металу. Яе, разгарну╒ся вакол сваёй восi i нацiсну╒ на курок "Люгера". Лупi╒ вочы ╒дарыла ╒ пустэчу.


Яе стаяла, гледзячы на пачарнелае твар палко╒нiка Сына. Эга скура была абпаленая i сморщена, як у мумii. Эга зубы людзi не грубай оскалились на мяне. Злёгку памаха╒шы рукой, ён падня╒ пiсталет.


Ёй ужо бы╒ у трансе, калi ён нацiсну╒ на курок. Штылет ╒жо бы╒ у мяне ╒ руцэ, i ╒садзi╒ яе эга ╒ жыццi. Было занадта позна спыняцца, калi яе пачу╒ удар молата па пустым пакоi. Нож слiзгану╒ ╒нутр. Палко╒нiк Сын ахну╒.


Яе адхапi╒ нож. Ён адхiсну╒ся, калi агнiсты шар вырвала вакол рулявой рубкi вакол эга, асобы i валасо╒.


Яе мяркую, што ён бы╒ ужо мёртвы, калi адхiсну╒ся ад парэнча╒ i перавалi╒ся праз iх. Ён вызначана бы╒ мёртвы, калi яго мозг разбi╒ся аб палубу ╒нiзе. Потрескивающее полымя пачало распа╒зацца па краi моста. Яе, спусцi╒ся па лесвiцы.


Яе, здранцве╒ i фiзiчна стамi╒ся, калi кiну╒ся на пiрс. Вой надыходзячых сiрэн пратачы╒ся ╒ маю свядомасць, i апошнi погляд ззаду мяне сказа╒ мне, што гэта бы╒ не дрэнны сон. Першыя пажарныя машыны ╒жо спынiлiся. Ih агнi былi слабым святлом па пара╒наннi з яркiм, палаючым свячэннем мосце карабля.


Далей, mimmo пiрса, яе ╒бачы╒ невысокага мужчыну ╒ пакамечаным т╒iдавага гарнiтуры, потягивающего цыгару.


Яе, падышо╒ да яму. У якасцi прывiтанне ён падня╒ руку. - Ну, Нiкалас, - сказа╒ ён. 'Ты? Тут? А яе, дума╒, што адправi╒ цябе ╒ адпачынак.


Кiра╒нiк 21


У офiсе пахла ╒сё так жа: цыгарэтным дымам i старым твидом. Дэвiд Хоук сядзе╒ за сталом i адмо╒на круцi╒ галавой.


- Вельмi неасцярожна, Нiкалас, - сказа╒ ён. "Вельмi нядбайна".


- Баюся, гэта было лепшае, што я мог зрабiць у дадзеных пры iншых абставiнах, - сказа╒ я. "Самае гало╒нае было не даць палко╒нiку Сину сплысцi з золатам. Як толькi б ён дабра╒ся да адкрытага сукенка, усё можа стаць крыху больш складана. I папа╒злi б чуткi аб знiкненнi золата.


Хоук зацягну╒ся цыгарай. "Нам удалося спынiць гэта ╒ зародку", - сказа╒ ён. "Пакуль вы ╒чора адсыпалiся, урад апублiкавала ╒ражлiвыя статыстычныя дадзеныя аб гандлёвым балансе, прадказа╒шы паляпшэнне эканомiкi на наступны год, а таксама пацвердзiла свой рашучы адмову павышаць афiцыйную цану на золата. У вынiку цана на золата на свабодным рынку ╒ Цюрыху, Парыжы i Лондане звалiлася, а курс даляра па адносiнах да iншых валют перажывае лепшы дзень за апошнiя месяцы. I яе, мяркую, што даволi гвалто╒ная смерцi палко╒нiка, Сына ╒жо прыйшла, да тых людзей, якiя чакалi сiгналу "Сары Чэмберлен". '


- Што ж, - сказа╒ я. Падобна на тое, справы iдуць на папра╒ку.


"Яшчэ многае трэба будзе ачысцiць", - сказа╒ Хоук. "Я з радасцю магу сказаць, што ╒лады ╒ Вашынгтоне аказа╒ мне вялiкую дапамогу. Пажарная служба звяла пажару на борце карабля да мiнiмуму. Палiцыя была шчаслiвая пазбавiцца ад Марыё i эга сям'i, у тым лiку знайсцi гераiн. У яго было прыстойнае колькасць, там, пад тым пiрсам, цэлы склад пад рэчышчам ракi". Хок паднёс запалку да свежай цыгары. "Пасля высвятлення сiтуацыi з Донам Марыё палiцыя была толькi рада задаволiць любую нашу просьбу. Вакол карабля незвычайна строгая, але ненадакучлiвая ахова. У вяртаннi золата ╒ сховiшча ╒дзельнiчаюць чыно╒нiкi казначэйства i вышэйшыя чыны ваеннай выведкi. Усе ахо╒нiкi, звязаныя з сховiшчам Федэральнай рэзервовай сiстэмы, i ╒се афiцэры, звязаныя з эга бяспекай, ╒зятыя пад варту. Верагодна, нам спатрэбiцца вялiкая частка нядзелях, каб усё праяснiць, але да канца нядзелях мы чакаем, што золата вернецца ╒ сховiшча, а фальшывае золата будзе выкiнута. Канфiскаваны гераiн знiшчаецца.


- Вы сказалi, што ╒се, хто ╒дзельнiча╒ у ахове сховiшча╒, ╒зятыя пад варту? Яе сказа╒. Хоук зацягну╒ся цыгарай, перш чым адказаць. - Што ж, - сказа╒ ён. 'Не зусiм. Акрамя аднаго чалавека.


- Фiлiп Доун?.


Хоук кi╒ну╒. "Учора яе бачы╒, эга дачка, - сказа╒ ён. "Калi яна патэлефанавала мне напярэдаднi вечарам, яна сказала, дзе яе знайсцi. Таму, калi з порта бар ╒сё сцiхла, я пайшо╒ наведаць яе. Мы до╒га разма╒лялi. Яна сказала мне, што ты вельмi дапамог гэй, Нiк. I ёй сказа╒ эй, што яна вельмi нам дапамагла. Таму што ╒ любым выпадку, калi б з табой што-небудзь здарылася на борце карабля, а яна ня патэлефанавала, ну, я не ведаю, у якiм стане была б сёння гэтая краiна. Трохi попелу ад цыгары ╒пала эму на гиллетт. Ён, здавалася, не за╒важа╒.


- А яе бацька?


Хоук выпусцi╒ шызы дым i суну╒ цыгарэту ╒ попельнiцу. "Фiлiп Доун мёртвы, - сказа╒ ён. - Мне сказала дзя╒чына. Ён памёр не╒забаве пасля таго, як яны вярнулiся дадому. Яе мяркую, што выпрабаваннi i нягоды на гэтым караблi стамiлi яго. Яна сказала мне, што яны вяртаюцца дадому, i ён здава╒ся шчаслiвым. Ён памы╒ся i се╒ у крэсле ╒ гасцiнай. Ён папрасi╒ шклянку хераса i папрасi╒ яе расказаць усю гiсторыю аб тым, што з ёй адбылося. Ён бы╒ вельмi ╒ражаны табой, Нiк. Ён сказа╒, што ёсць стары кiтаец...


- Так , - сказа╒ я.


"Так, гэта так i называлася", - сказа╒ Хоук. "Ну, яна сказала, што яе бацька дума╒, што гэты Цзi захаплялася б табой. Што ты бы╒ нейкiм чара╒нiком. Чалавек, якi атрыма╒ поспех у некаторых даволi магiчных справах. Затым ён адкiну╒ся на спiнку крэсла i захапi╒ся дачкой. Яна сказала мне, што затым ён падня╒ сваю шклянку i вымавi╒ тост. "Аб таямнiцай жыцця". Затым ён зрабi╒ глыток, паставi╒ шклянку i заплюшчы╒ вочы. Пенi сказала, што ведала, што ён памёр.


- Прабач, - сказа╒ я. "Ён прынёс шмат непрыемнасця╒, але ╒ душы ён не бы╒ дрэнным чалавекам. Эга памылка заключалася ╒ тым, што эму было ╒сё ро╒на, акрамя эга дачкi.


- Эга пахавалi сёння ранiцай, - сказа╒ Хоук. 'Усё нармальна. Дзя╒чына таксама так думае. Калi б ён бы╒ жывы, мы павiнны былi б прад'явiць яму было прад'я╒ленае абвiнавачванне. Ён бы правё╒ астатак свайго жыцця за кратамi".


- Я б не шталь на гэта ставiць, - сказа╒ я.


Хоук змрочна ╒смiхну╒ся. "Ну, я ведаю, эга талент, яго б таксама не шталь яго ставiць", - сказа╒ ён. "Але я ведаю, што эга дачка адчувае сябе добра, ён, хутчэй за ╒сё, не выклiкалi б гэй, занадта шмат клопата╒. Акрамя таго, ён зрабi╒ усё магчымае, каб выправiць сваю памылку. Ён пакiну╒ по╒ны камплект чарцяжо╒ новай сiстэмы бяспекi сховiшча╒. У канцы ён напiса╒, што нават ён яшчэ не знайшо╒ устано╒ прабiцца праз нах".


- Значыць, усё скончана, - сказа╒ я. "Усе канцы, здаецца, зно╒ звязаныя. доктар Инурис, палко╒нiк, Сын, Дон Марыё, Дон Фiлiп: усе мёртвыя. Залаты сейф i гераiн канфiскаваныя.


"Бакi зно╒ у бяспекi", - сказа╒ Хоук. "Па меншай меры на дадзены момант." Ён моцна зацягну╒ся цыгарай. - I ╒сё ж, Нiкалас, гэта было як-то абыякава. Затым ён усмiхну╒ся, працягну╒ руку i схапi╒ маю. "Яшчэ раз, - сказа╒ ён, - мая ╒дзячнасць i падзяку ад бачнага выбарнага службовай асобы".


- Дзякуй, - сказа╒ я.


"Мы ╒дзячныя", - сказа╒ Хоук. "Ну, Нiк, я думаю, ты заслужаны адпачынак".


- Хвiлiначку, - сказа╒ я.


Хоук падня╒ руку, заклiкаючы да цiшынi. - Не, на гэты раз яе сур'ёзна. Ты заслужаны гэта. На некаторы час. Iдзi куды хочаш.


'Я не веру гэтаму.'


'Паспрабуй.'


- Магчыма, - сказа╒ я, збiраючыся пакiнуць кабiнет.


- Ах, - сказа╒ Хоук. 'Пачакай секунду. Яе што-што забы╒ся. Ён пацягну╒ся да свайго стала. "Дзя╒чына папрасiла мяне перадаць вам гэта. Яна сказала, што ee бацька-гатэль б, каб яна была ╒ цябе. Ён падня╒ прастакутны скрутак, загорнуты ╒ карычневую паперу i перавязаны вяро╒кай.


Яе зно╒ сель i распакава╒ яго. Скрыню Джы . "Дзя╒чына сказала яшчэ што-што. - Дай-ка штогод, што гэта было яшчэ раз? Яшчэ адна эга жарт. - Толькi не кажыце мне, што твая памяць падводзiць цябе. Ee паведамленне абвяшчала: "Скажыце мiстэру Картэру, яе ста╒лю пяць франка╒, што ён не згадае, як адкрыць гэтую штуку".


Ёй ╒смiхнулася, нацiскаючы пантэру i барсука. Вечка скрынкi адляцела.


║нутры яе ╒бачы╒ спiс часу вылету самалёта╒, абведзены нумарам паездкi i часам. Яго хутка зачынi╒ вечка, перш чым Хоук ╒бачы╒, што ╒нутры. Яе, паглядзе╒ на гадзiннiк i падня╒ся. - Ну, яе лепш пайду. Хоук таксама ╒ста╒ i зно╒ пацiсну╒ мне руку. - О, Нiкалас, - сказа╒ ён. "Абавязкова пакiньце паведамленне, дзе мы можам знайсцi вас".


- Вядома, - сказа╒ я. 'Без намагання╒. Вы можаце знайсцi мяне ╒ Ганконгу. Паспрабуйце гатэль " Пенинсула ".


Ёй памаха╒ эму i паспяша╒ся да дзень. Ён стая╒ там, ухмыляючыся, як чэшырскi кот, якi палiць цыгары.


Высока на пагорках над Ры╒ерам, у маленькiм гарадку ╒ канцы дарогi стаiць гасцiнiца, акружаная сценамi. Яны, хто ╒нутры, могуць бачыць усе звонку. Але тыя, хто звонку, не могуць бачыць ╒нутр. Гэта месца, якое адгароджвае свет.


З задняй сцяны зачаро╒вае пейзаж апельсiнавых гая╒ i вiнаграднiка╒, якiя спускалiся да далёкага ослепительному Мiжземнага мора. ║нутры сцен ёсць сады з мноствам дрэ╒ i кветак, i ярка размаляванымi птушкамi. Нiяк не калi сонца блiшчыць на старых каменных сценах, а блакiтная вада ╒ басейна прызы╒на вабiць да сябе цела.


Па вечарах сяргей свечак ахутвае столiкi звонку ╒ мякка мiгатлiвага iнтымнасцi пад прахалодным небам, усеяным зоркамi.


А то ╒ вас яшчэ ёсць час памiж вечарам i наступным нiяк не калi...


Месяцовы сьвяты залi╒ пакой, яе твар было залiта срэбным ззяннем. Яна праляжала на падлозе ╒ смецця, яе скура была мяккай i вiльготнай, прыцiскаючыся да мяне.


- Ёсць шампанскае?


Яна ╒смiхнулася i пакiвала галавой. "Паветра i без таго ап'яняе". Яна нахiлiлася лiжа да мяне: "Нiк?"


Яна дамаглася галаву мне на плячо. Яе удыхну╒ салодкi водар яе валасо╒ . 'Што?'


'Усё ро╒на.'


"Няма, яе сказа╒. 'Працягвай. Што ты збiралася сказаць? Ee рука слiзганула па маiм сцягне. 'Не мае значэння.'


- Добра, - сказа╒ я.


- Проста мне было цiкава...


'Што?'


"Гэта па-дурному". Ee рука была сапра╒ды вельмi таленавiтай i майстэрскай.


- Нiчога, - сказа╒ я. "Не важна, што гэта па-дурному".


"Ну, гэта па-дурному .


"Ну, калi цябе гэта турбуе, ты можаш адразу сказаць гэта", - сказа╒ я.


Яна на iмгненне нырнула пад прасцiну. У нах таксама было цудо╒нае ╒я╒ленне пра тое, што там рабiць.


Гарэзная, надзьмутая i нахмуренная адначасова, яна зно╒ вылезла з-пад прасцiны. Рука зно╒ была занятая.


- Няма, - сказала яна. "Я сапра╒ды не павiнна пытацца".


- Калi ласка, - сказа╒ я. 'Проста спытай. Каб даставiць мне задавальненне.


Ee рука цяпер была вельмi занятая. - Вы не пярэчыце?


"Няма, яе сказа╒. - Упэ╒нены, я не буду пярэчыць.


'Ты ╒пэ╒нены?'


"Абсалютна, абсалютна ╒пэ╒нены".


- Магу яго задаць вам два пытаннi?


"Задай мне тры, пяць, сто пытання╒".


- Тут прыгожа, пра╒да, Нiк?


- Гэта одзiна па сустрэнуць вашых пытання╒?


- Няма, - сказала яна, прыцiсну╒шыся вуснамi да маiх. - Яе проста гатэль падзякаваць цябе.


- А гэтыя пытаннi?


- Добра, - сказала яна. "Першы лейцара: не вернеце вы мне пяць франка╒, якiя вы мне павiнны?"


У яе рэ╒матызму пацягну╒ся да тумбачцы i досталь вакол папернiка ee банкноту ╒ пяць франка╒. Яе адда╒ гэй.


- Пачатку другой лейцара?


"Цяпер людзi кажуць, што я вельмi прыгожая. I ╒сё ж людзi за╒сёды кажуць, што прыгажосць не выходзiць за межы вонкавага. Нiк, калi яе прыгожая, мая прыгажосць толькi звонку?


Не трэба было сло╒. У рэ╒матызму яе, наткну╒ся на яе цела.


* * *


Аб кнiзе:


Нiк Картэр бачы╒, Нiколь Льво╒ у казiно на Французскай Ры╒еры. Але... Нiколь больш не было. Некалькi гадо╒ таму яна загiнула ╒ а╒такатастрофе.


Тады хто была гэтая жанчына з тварам мёртвай дзя╒чыны? Задача Картэра заключалася ╒ тым, каб высветлiць гэта.


Але некалькi чалавек лiчыце сябе, што эга, жудасная абстано╒ка каштавала мiльёны даляра╒. Тым часам хто-то забiрае значную частку сусветных залатых рэзерва╒ праз шпiёнскi змова, якi распасцiраецца ад раскошных французскiх пляжа╒ побач з "смярдзючай" набярэжнай Нью-Ёрка...


Якую воодушевляющую ролю Пенi Да╒на гуляе ╒ гэтым сумнi╒ным дэла?