Karter Nik : другие произведения.

31-40 Killmaster nik Karter haqidagi detektiv hikoyalar to'plami

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  
  
  
  Karter Nik
  
  31-40 Killmaster nik Karter haqidagi detektiv hikoyalar to'plami
  
  
  
  
  
  31-40 Killmaster nik Karter haqidagi detektiv hikoyalar to'plami
  
  31. Macau http://flibusta.is/b/778157/read
  
  Makao
  
  32. Oy raketasi operatsiyasi http://flibusta.is/b/607240/read
  
  Oy Raketasi Operatsiyasi
  
  
  33. Josus Yahudo http://flibusta.is/b/610599/read
  
  Yahudo Josusi
  
  34. O'lim kapoti http://flibusta.is/b/610990/read
  
  O'lim kapoti
  
  35. Amsterdam http://flibusta.is/b/681332/read
  
  Amsterdam
  
  36. Qo'rquv ma'badi http://flibusta.is/b/612612/read
  
  Qo'rquv Ibodatxonasi
  
  37. Jahannamga 14 soniya http://flibusta.is/b/633698/read
  
  Jahannamga 14 soniya
  
  38. Defektor http://flibusta.is/b/607232/read
  
  Defektor
  
  39. Qotilliklar karnavali http://flibusta.is/b/633954/read
  
  Qotillik uchun karnaval
  
  40. Rodeziya http://flibusta.is/b/631088/read
  
  Rodeziya
  
  
  
  
  
  Karter Nik
  
  
  Aomin.
  
  
  Lev Shklovskiy tomonidan yo'qolgan o'g'li Anton xotirasiga tarjima qilingan.
  
  
  Original nomi: Makao.
  
  
  
  
  QOTILLIK MAVSUMI.
  
  
  * Bir mash'um London ikki a'zolari jins klub o'limga pichoqlab topildi, ego, tanasi qonli bo'laklarga botirlik... * Portugaliya eng agent ko'cha-ko'yda bilan to'lgan bir ko'chada kunduzi otib-
  
  * Nima xususiy tergovchi u Bruklin tomonidan xalqaro josuslik bir keyin barobar dollar aralashuvi o'limga pichoqlab bo'ladi...
  
  Ularning umumiy jihatlari nik Karterning Egoning yangi topshirig'idagi sherigi Malika de Gama edi. Unashtirilgan go'zal, buzuq ayol dunyoni qutqarishi yoki yo'q qilishi mumkin... qaysi tomon uning bema'ni istaklarini ko'proq qondirishiga qarab!
  
  
  
  
  
  Bob 1
  
  
  
  
  LONDON JAZIRAMA EDI. Bu iyul oyining oxirgi yakshanbasi edi va termometr bir necha kundan beri saksonga yaqinlashdi. Britaniya qovurilgan yilda, va juda estestvenno uchun, pivo iste'mol deb, yumshoq va achchiq, va yong'oq ale, daraja Farangeyt to'g'ridan to'g'ri proportsional bo'ladi. Portobello Yo'li. Konditsioner yo'q edi va bu iflos kichkina jamoat maydoni pivo va tamaki hidi, arzon guruch va odam tutuni bilan to'lgan edi. Har qanday vaqtda uy egasi, semiz odam, unga tegib, mast va yolg'iz odamlar qo'rqadigan so'zlarni kuylardi. "Ochilish soatlari tugadi, janoblar, ko'zoynaklaringizni bo'shating." Orqa kabinada, boshqa homiylarning qulog'idan olti kishi bir-biriga pichirlashdi. Erkaklarning beshtasi kokni edi, bu ularning nutqi, kiyinishi va uslubidan ko'rinib turardi. Gapirishda davom etgan oltinchi odamni topish biroz qiyinroq edi. Shvedlarning egosi konservativ va yaxshi kesilgan, ko'ylagi toza, ammo manjetlari eskirgan va u mashhur polkning galstugini kiygan edi. Egoning ismi edi Teodor Bleker - Ted yoki Teddi u juda oz qolgan do'stlarining egosi uchun.
  
  U bir vaqtlar kapitan edi Qirollik Ulster Fusiliers. Polk pullarini o'g'irlash va karta firibgarligi uchun ishdan bo'shatishgacha. Ted Bleker gapirishni tugatdi va atrofga beshta Kokneyga qaradi. - Hammangiz sizdan nimani xohlashlarini tushunasizmi? Har qanday savol?"Agar shunday bo'lsa, hozir so'rang - keyin vaqt bo'lmaydi. Erkaklar atrofida turib, pichoqqa o'xshash burunli kalta yigit bo'sh stakanini ko'tardi. "Uh ... Menda tirnoqli vint yo'q, Teddi. "Bu semiz odam yopilish vaqtini e'lon qilishidan oldin ale uchun pul to'lasak-chi?"Bleker bufetchiga ishora qilar ekan, uning ovozi va ifodasidan nafratni saqlab qoldi. Keyingi bir necha soat davomida unga bu turlar kerak edi. U ularga juda muhtoj edi, bu hayot va o'limning tirgak-hayotning egosi edi va shubhasiz, siz cho'chqalar bilan muomala qilganingizda, ularga axloqsizlik tushishingiz kerak edi. Ted Bleker ich-ichidan xo'rsindi, jilmayib qo'ydi, ichimligi uchun pul to'ladi va yuvilmagan go'sht hididan xalos bo'lish uchun sigara yoqdi. Bir necha soat - ko'pi bilan bir yoki ikki kun-keyin ish bloklanadi va u boy odam bo'ladi. Albatta, Emu Angliyani tark etishi kerak, ammo bu muhim emas. Ularning oldida katta, keng, go'zal dunyo bor edi. U har doim Janubiy Amerika mehmonxonasini ko'radi. Alfie Doolittle, hajmi va tez ongli tomonidan Cockney rahbari, uning rta off pivo ko'pik artib va Teda Blacker uning kafedra yuqori ustida tikildi. Egoning katta yuzidagi kichkina va makkor ko'zlari qoraygan edi. U: "endi qarang, Teddi. Hech qanday qotillik bo'lmasligi kerakmi? Ehtimol, agar kerak bo'lsa, kaltaklash, lekin qotillik emas... Ted Bleker g'azablangan imo-ishora qildi. U Jirinovskiyning qimmat oltin qo'l soatiga qaradi. "Men hammasini tushuntirdim", dedi u jahl bilan. "Agar men juda shubha qiladigan muammolar bo'lsa, ular katta bo'lmaydi. Aytilishicha, hech qanday qotillik bo'lmaydi. Agar atrofida hech kim mening, uh, mijozlar faqat" barcha chiqib ketadi", agar barcha erkaklar qilish kerak xonaki ih emas. Uniki, men buni aniq aytdim deb o'yladim. Siz erkaklar qilishingiz kerak bo'lgan narsa-menga hech narsa bo'lmasligiga va mendan hech narsa olinmasligiga ishonch hosil qilish. Ayniqsa, ikkinchisi. Kechqurun men unga juda qimmatbaho tovarlarni ko'rsataman. Ushbu yukni olishni istagan va buning uchun pul to'lamaydigan ba'zi partiyalar mavjud. Endi siz nihoyat hamma narsani tushunasizmi?"
  
  Quyi sinflar bilan muomala qilish, qora fikr, juda yoqimsiz bo'lishi mumkin! Ular hatto oddiy jinoyatchilar bo'lish uchun ham aqlli emas edilar. U yana soatiga qaradi va o'rnidan turdi. "Men sizni Rivnada ikki-o'ttizda uchrataman. Mening mijozlarim uchda keladi. Umid qilamanki, siz alohida kelasiz va e'tiborni jalb qilmaysiz. Siz hududdagi konstable va ego jadvali haqida hamma narsani bilasiz, shuning uchun bu erda hech qanday qiyinchiliklar bo'lmasligi kerak. Endi, Alfie, yana manzil nima?""Soni o'n to'rt Muse Street."Morgate Yo'li Yaqinida. O'sha binoda, to'rtinchi qavatda."
  
  U ketgach, burni uchli kichkina kokni kulib yubordi: "u haqiqiy janob deb o'ylaydi, shunday emasmi? Lekin u elf emas.
  
  Boshqa bir kishi: "menimcha, u men uchun juda jentlmen. Agar biror narsa bo'lsa, ego beshligi yaxshi."Alfie bo'sh krujkasini tushirdi. U hammaga zukko nigoh tashladi va kuldi. - "Agar u kelib sizga ichimlik bersa, siz haqiqiy janobni, atrofingizda hech kimni tanimaysiz. Uni, yo'q, men uni birinchi marta ko'rganimda uni janob sifatida bilaman. U jentlmen kabi kiyinadi va gapiradi, lekin ishonchim komilki, bu u emas!"Yog' egasi bolg'a bilan peshtaxtaga urildi. "Vaqt, janoblar, iltimos!"Ted Blacker, Alister Fusiliers sobiq sardori, Cheapside bir taksida chap va Moorgate yo'li pastga yurar. Yarim yarim oy Meves eski Sturtning yarmida edi. O'n to'rtinchi raqam otxonaning oxirida, xira qizil g'ishtdan to'rt qavatli bino edi. Bu erta qurilish davrida edi, va boshqa barcha uylar va apartments otxona edi, rivojlanayotgan tashish ta'mirlash shop. Ted Blacker vaqtlar bor edi, kim juda xayoliy emas edi, u hali otlar aralash hidlar hidi mumkin deb o'yladim, charm, gullar, jilo, va yog'och otxona atrofida suzuvchi. Tor toshli xiyobonga kirib, paltosini echib, polk galstugini bo'shatdi. Soatning kechikishiga qaramay, havo hali ham iliq va nam edi. Blekerga biz uchun galstuk taqishga yoki ego polkiga tegishli narsalarni kiyishga ruxsat berilmagan. Sharmandali ofitserlar bunday imtiyozlarga ega emaslar. Bu uni bezovta qilmadi. Galstuk, Shvedovning egosi, nutqi va odob-axloqi kabi, endi kerak edi. U nafratlanadigan dunyoda, unga juda yomon munosabatda bo'lgan dunyoda o'ynashi kerak bo'lgan rol uchun zarur bo'lgan ego obrazining bir qismi. Egoni ofitser va janobga ko'targan dunyo emuga Jannatga qarashga imkon berdi, faqat Egoni truba ichiga qaytarish uchun. Bu zarbaning asl sababi-va Ted Bleker bunga butun qalbi va qalbi bilan ishondi - haqiqiy sabab ego kartalarni aldaganligi yoki ego polk pullarini o'g'irlaganligi emas edi. Haqiqiy sabab uning otasi qassob, onasi esa turmush qurishdan oldin xizmatkor bo'lganligi edi. Buning uchun va faqat shu uchun u pulsiz va Nomsiz xizmatdan haydaldi. U faqat vaqtinchalik janob edi. Ularga kerak bo'lganda, hamma narsa ajoyib edi! Qachonki ularga kerak bo'lmasa, chiqing! Pul topish uchun qashshoqlikka qayting. U o'n to'rtinchi raqamga bordi, kulrang bo'yalgan old eshikni ochdi va zinadan uzoq ko'tarilishni boshladi. Zinapoyalar tik va eskirgan edi; havo nam va tiqilib qolgan edi. Bleker oxirgi qo'nishga yetganda qattiq terlagan edi. U nafas olish uchun pauza qiladi va men o'zimga aytamanki, u juda shaklsiz. U bu haqda biror narsa qilishi kerak. Ehtimol, u barcha pul bilan Janubiy Amerikaga etib kelganida, emu o'z formasiga qaytishi mumkin. Qorinni haydab chiqaring. U har doim jismoniy mashqlar bilan shug'ullangan. Emu hozir atigi qirq ikki yoshda edi va u bunga qodir emas edi.
  
  Pul! Funt, shilling, pens, AQSh dollari, Gonkong dollari... Farqi nima? Hammasi pul edi. Katta pul. Ular har qanday narsalarni sotib olish uchun ishlatilishi mumkin. Agar sizda ular bo'lsa, siz tirik edingiz. Ularsiz siz o'lik edingiz. Ted Bleker nafas oldi va cho'ntagida kalit uchun paypasladi. Zinapoyaning qarshisida katta, quyuq yog'och eshik bor edi. U qora rangga bo'yalgan. Uning ustida katta, oltin ajdaho alanga sochayotgan edi. O'sha kuni stiker, Blekerning fikriga ko'ra, to'g'ri ekzotik teginish, taqiqlangan saxiylikning birinchi ishorasi, qora eshik ortida yashiringan quvonch va noqonuniy zavqlar edi. Egoning diqqat bilan tanlangan mijozlari asosan hozirgi yoshlar atrofida edi. Dragon Ego klubiga qo'shilish uchun Bleker uchun faqat ikkita narsa kerak edi: ehtiyotkorlik va pul. Ikkalasi ham ko'p. U orqa eshikdan o'tib, uni orqasiga yopdi. Zulmat konditsionerlarning tinchlantiruvchi va qimmat gumburlashi bilan to'ldirildi. Ular emuga katta mablag ' sarfladilar, ammo bu zarur edi. Va bunga arziydi. Dragon Ego klubiga kelgan odamlar o'zlarining turli xil, ba'zan murakkab sevgi sarguzashtlari bilan shug'ullanganlarida, o'z terlarida dimlanib qolishdi. Bir vaqtlar alohida kabinalar muammo edi, ammo oxirida u hal qilindi. Yuqori narxda. Qora rang jilmayib, yorug'lik tugmachasini topishga harakat qildi. Ayni paytda uning ellik funtdan kamrog'i bor edi, uning yarmi kokni bezorilariga to'langan. Iyul va avgust, albatta, Londonda ham eng issiq oylar edi. Shartnoma nima? Sergeyning o'zini tutishi asta-sekin uzun, keng va baland shiftli xonaga kirib ketdi. Shartnoma nima? Kim g'amxo'rlik qildi? U, qora, uzoq davom etmaydi. Bizning horseradish mumkin emas. Emu tufayli ikki yuz ellik ming funt bilan emas. Ikki yuz ellik ming funt sterling. Etti yuz ming Amerika dollari. Bu uning yigirma daqiqalik film uchun so'ragan narxi edi. U narxini oladi. U bunga amin edi. Qora burchakdagi kichkina barga borib, o'zini zaif viski va soda quydi. U alkogol emas edi va u sotgan giyohvand moddalarga hech qachon tegmagan: marixuana, kokain, qozon, turli xil pep tabletkalari va o'tgan yili LSD... Bleker ichimligi uchun muz olish uchun kichkina muzlatgichni ochdi. Ha, giyohvand moddalarni sotishdan pul bor edi. Hali ham juda ko'p emas. Haqiqatan ham katta pulni katta bolalar topdilar.
  
  
  Ularda ellik funtdan kam bo'lgan notalar yo'q edi va ularning yarmini berishlari kerak edi! Bleker bir qultum ichdi, jilmayib qo'ydi va o'zi bilan halol edi. U o'z muammosini bilar edi, nega doim kambag'al ekanligini bilar edi. Egoning tabassumi og'riqli edi. Otlar va Ruletka. Va u hozirgacha mavjud bo'lgan eng baxtsiz badbashara. Hozir ham, ayni paytda u salga besh yuz funtdan ortiq qarzdor edi. Yaqinda u yashiringan va tez orada xavfsizlik kuchlari uni qidirib kelishadi. Men bu haqda o'ylamasligim kerak, dedi Bleker o'ziga. Ular qarab kelganlarida men bu erda bo'lmayman. Men Janubiy Amerikaga sog ' - salomat va shu pul bilan kelaman. Faqat ismingizni va turmush tarzingizni abadiy o'zgartiring. Men hammasini yana toza varaq bilan boshlayman. Qasam ichaman. U oltin soatiga qaradi. Bir necha daqiqa, keyin bir soat. Etarli vaqt. Kokni tansoqchilarining egolari ikki-o'ttizda kirib keladi va u hammasini tushundi. Ikkitasi oldida, ikkitasi orqada, katta Alfie u bilan.
  
  
  Hech kim, hech kim, Agar u, Ted Bleker, bu so'zni aytmasa, ketishi shart emas edi. Qora jilmaydi. Bu so'zni aytish uchun u tirik bo'lishi kerak edi, shunday emasmi? Bleker katta xonaga qarab, sekin ichdi. Qaysidir ma'noda, u hammasini ortda qoldirishdan nafratlanardi. Bu Egoning ishi edi. U hech narsa atrofida ego qurdi. Em kerakli kapitalni olish uchun olgan xatarlari haqida o'ylashni yoqtirmasdi: zargarni talash; Sharqiy chordoqdan o'g'irlangan mo'yna yuki; hatto bir nechta shantaj holatlari. Bleker xotiraga jilmayishi mumkin edi-ikkalasi ham armiyada tanigan taniqli badbaxtlar edi. Va shunday bo'ldi. U bor, tikuvchiga la'nat! Lekin hammasi xavfli edi. Dahshatli, dahshatli xavfli. Bleker yo'q edi va u buni tan oldi, juda Jasur odam. U pulni olishi bilanoq qochishga tayyor bo'lganining yana bir sababi-film uchun pul. Skotlend-Yard, narkotiklar bo'limi va hozir hatto Interpoldan qo'rqqan zaif odam uchun bu juda ko'p edi. Tikuvchi ular bilan. Filmni eng yuqori ishtirokchiga soting va qoching.
  
  
  Angliya va dunyo bilan do'zaxga, o'zidan boshqa hamma bilan do'zaxga. Teodor Bleker, ilgari Ulster polkining aniq va to'g'ri fikrlari shunday edi. Agar siz bu haqda o'ylasangiz, ego bilan do'zaxga. Va ayniqsa, la'natlangan polkovnik Alistair Ponanby, sovuq ko'rinish va bir nechta ehtiyotkorlik bilan tanlangan so'zlar bilan qora rangni abadiy ezgan. Polkovnik shunday dedi: "siz shunchalik jirkanch, qora tanlisiz, men sizga achinishdan boshqa narsani his qila olmayman. Siz janob kabi kartalarni O'g'irlashga yoki hatto aldashga qodir emassiz."
  
  Bleker ularni to'sib qo'yish uchun barcha sa'y-harakatlariga qaramay, so'zlar unga qaytib keldi va uning tor yuzi nafrat va azobga burildi. U stakanini la'nat bilan xona bo'ylab tashladi. Polkovnik hozir o'lik edi, ego qo'li yetmas edi, lekin dunyo o'zgarmagan edi. Ego dushmanlari yo'qolmaydi. Dunyoda juda ko'p Ih qoldi. U ularning atrofida yolg'iz edi. Malika. Malika Morgana da Gama. Egoning ingichka lablari jilmayib qo'ydi. Shunday qilib, hamma narsa yaxshi chiqdi. U, Malika, hamma narsa uchun to'lashi mumkin edi. U kabi shortilarda iflos kichkina kaltak. U u haqida bilar edi... Go'zal mutakabbir tarzda e'tibor, sovuq nafrat, snobbery va shohona bitchiness, albatta, sizni ko'rib turib sizga qaradi sovuq yashil ko'zlari, sizning mavjudligini payqamay u, Ted Blacker, Malika haqida hamma narsani bilar. "U lentani sotganda, ko'p odamlar do'zaxni tez orada bilib olishadi. Bu fikr unga katta zavq bag'ishladi va u uzun xonaning o'rtasida joylashgan katta divanga qaradi va jilmayib qo'ydi. Malika o'sha baharevda nima qilganini, unga nima qilganini, unga nima qilganini ko'rgan. Xudo! Emu bu tasvirni dunyodagi har bir gazetaning har bir birinchi sahifasida ko'rishni xohlaydi. U uzoq vaqt ichdi va ko'zlarini yumdi, ijtimoiy sahifalardagi asosiy voqeani tasavvur qildi: go'zal Malika Morgana Gomaga, portugal ko'k qonining eng olijanob ayoli, fohisha.
  
  
  Muxbir Aster bugun shaharda. Nah Qirollik to'plamiga ega bo'lgan Aldgeytdagi ushbu muxbirga bergan intervyusida Malika Ay ajdaho klubiga kirishni va ko'proq ezoterik jinsiy akrobatika qilishni intiqlik bilan kutayotganini aytdi. Mag'rur Malika, batafsilroq so'ralganda, bu oxir-oqibat semantika masalasi ekanligini aytdi, lekin bugungi demokratik dunyoda ham bunday narsalar faqat olijanob va olijanob tug'ilganlar uchun saqlanishini ta'kidladi. Qadimgi usul, dedi Malika, hali ham dehqonlar uchun juda mos edi. . . .
  
  Ted Bleker xonada kulgini eshitdi. A yoqimsiz kulish, yana tanasi da chizish och, telba kalamush chinqirib kabi. Shok bilan u kulgi o'zining ego ekanligini tushundi. U darhol fantaziyani rad etdi. Balki u bu nafrat bilan biroz aqldan ozgandir. U har yili chiqarilishi kerak. Nafrat etarlicha qiziqarli edi, lekin bu o'z-o'zidan to'lamadi. Bleker uchta erkak, mijozlarning egolari kelguniga qadar filmni yana boshqarmoqchi emas edi. U buni yuz marta tomosha qilgan. Ammo endi u stakanini oldi, maxsus divanga o'tdi va qo'ltiqqa shu qadar mohirlik bilan va beg'ubor tikilgan marvarid tugmalaridan birini bosdi. Xonaning narigi chetidagi shiftdan kichkina oq ekran tushganida zaif mexanik g'uvillash bor edi. Bleker yana bir tugmani bosdi va uning orqasida ingrab yashiringan proyektor ekranga oq nurning yorqin nurini otdi. U bir qultum ichdi, uzun sigaret tutatdi, to'piqlarini charm Usmonli ustiga kesib o'tdi va bo'shashdi. Agar uni potentsial mijozlarga ko'rsatish bo'lmaganida, u filmni oxirgi marta ko'rgan bo'lardi. U ikkala negativni ham taklif qildi va aldamoqchi emas edi. U pulidan zavqlanadi. Ekranda paydo bo'lgan birinchi raqam egoist edi. U yashirin kamerani to'g'ri burchaklarni tekshirayotgan edi. Bleker ego tasvirini juda g'azablangan ma'qullash bilan o'rgangan. Unda imkoniyat bor edi. Va u taroq va cho'tkasi bilan beparvo edi-ego kal joyi juda aniq edi. Endi Egoning yangi boyligi bilan u soch ko'chirib o'tkazishga qodir bo'lishi mumkinligi xayoliga keldi. U Yevgeniyning u erda o'tirganini, sigaret tutatayotganini, shimining burmalari bilan qimirlayotganini, qoshlarini chimirib, kamera tomon jilmayayotganini kuzatdi.
  
  Qora jilmaydi. U o'sha paytda o'z fikrlarini esladi, Malika yashirin kameraning gumburlashini eshitishidan xavotirda edi. U tashvishlanmaslikka qaror qildi. U kamerani yoqqanida, u LSD sayohatida xavfsiz bo'ladi. U bizni kamerani eshitmaydi, bizni boshqa ko'p eshitmaydi. Bleker yana oltin soatini tekshirdi. Hozir to'rtdan ikkitagacha. Hali ko'p vaqt bor. Film atigi bir daqiqa yoki yarim soat davom etdi. Ekrandagi Blekerning miltillovchi tasviri birdan boshini kun tomon burdi. Bu taqillatgan Malika edi. U Sem tugmachani bosib, kamerani o'chirib qo'yganini kuzatdi. Ekran yana oqarib ketdi. Endi tanadagi qora tugmani yana bosdi. Ekran qora rangga aylandi. U o'rnidan turdi va jade paketlarining har biridan yangi sigaretlarni chiqarib oldi. Keyin u divanga qaytib, tugmani yana bosdi va projektorni yana faollashtirdi. U nimani ko'rmoqchi ekanligini aniq bilardi. Uni ichkariga kiritganiga yarim soat bo'ldi. Bleker har bir tafsilotni mukammal aniqlik bilan esladi. Malika da Gama boshqalarning hozir bo'lishini kutgan. Avvaliga u u bilan yolg'iz qolmaslikka harakat qildi, lekin Bleker butun jozibasini ishlatib, unga sigaret va ichimlik berdi va uni bir necha daqiqa qolishga ko'ndirdi... Bu emu uchun etarli vaqt edi, chunki uning ichimligi LSD bilan to'ldirilgan edi. Bleker o'shanda ham Malika u bilan faqat zerikishdan qolganini bilar edi. U uning egosi dunyoning qolgan qismini xo'rlagani kabi, u ham undan nafratlanishini va Egoni oyoqlari ostidagi axloqsizlikdan kamroq deb bilishini bilar edi. Bu uni shantaj uchun tanlaganining sabablaridan biri edi. Siz kabi hamma uchun nafrat. Uni tanaviy tarzda bilish, uni yomon ishlarga majbur qilish, uni o'z darajasiga tushirishning sof quvonchi ham bor edi. Va nah pul bor edi. Va Portugaliyada juda yuqori ulanishlar. Amakisining yuqori lavozimi, u odamning ismini eslay olmadi, kabinetda yuqori lavozimni egalladi.
  
  
  Ha, Malika da Gama yaxshi sarmoya bo'lishi kerak edi. Bleker o'sha paytda tasavvur qila olmagan darajada yaxshi yoki yomon. Bularning barchasi keyinroq keldi. Endi u juda chiroyli yuzida xushchaqchaq ifoda bilan filmni tomosha qilayotgan edi. Oshna xodimlari Odin ning ego bir marta Blacker bir " juda chiroyli reklama ijro etuvchi kabi qaradi, deb aytdi."U yashirin kamerani Malika bilmagan holda LSD ning birinchi dozasini olganidan yarim soat o'tgach yoqdi. U uning xulq-atvori asta-sekin o'zgarganini, u jimgina yarim transga tushganini kuzatdi. U uni maxsus divanga olib borganida, u bunga qarshi emas edi. Bleker kamerani yoqishdan oldin yana o'n daqiqa kutdi. Bu vaqt oralig'ida Malika o'zi haqida halokatli to'g'ridan-to'g'ri gapira boshladi. Preparat ta'siri ostida u Blekerni eski va aziz do'st deb hisobladi. U endi jilmayib qo'ydi, u ishlatgan ba'zi so'zlarni - odatda qon malikasi bilan bog'liq bo'lmagan so'zlarni esladi. Uning birinchi sharhlaridan biri haqiqatan ham qora rangga aylandi. "Portugaliyada, - dedi u, - ular meni aqldan ozgan deb o'ylashadi. Umuman aqldan ozgan. Agar iloji bo'lsa, ular meni qo'yib yuborishdi. Portugaliyadan tashqarida qolish uchun, ko'rasiz. Ular men haqimda hamma narsani bilishadi, mening obro'im va ular meni aqldan ozgan deb o'ylashadi. Ular mening ichishimni, giyohvand moddalarni iste'mol qilishimni va mendan so'ragan har qanday odam bilan uxlashimni bilishadi - deyarli har qanday do'stim. Men hali ham ba'zan uning ostiga chiziq chizaman."Bu, Bleker esladi, u buni qanday eshitganligi emas edi. Bu uni tanlaganining yana bir sababi edi. Malika mast bo'lganida, ko'pincha yoki giyohvand moddalar ta'siri ostida bo'lganida, u shim yoki yubkalarda Hema bilan uxlashi haqida mish-mishlar tarqaldi. Shoshilinch suhbatdan so'ng, u deyarli aqlini yo'qotdi, faqat em echinishni boshlaganda unga noaniq jilmayib qo'ydi. Endi u qo'g'irchoqni echinish kabi filmni tomosha qilganini esladi. Oyoqlari va qo'llari istalgan holatga o'tganda u qarshilik ko'rsatmadi yoki yordam bermadi. Uning ko'zlari yarim yopiq edi va u haqiqatan ham o'zini yolg'iz deb o'ylaganday tuyuldi. Uning keng qizil og'zi noaniq tabassum bilan yarim ochiq edi. Eugene odam o'zini ekranda ko'rganida o'zining ego bellari munosabat bildira boshlaganini his qildi. Malika yupqa zig'ir libos kiygan edi, unchalik mini emas edi va u Egoni boshiga tortayotganda itoatkorlik bilan nozik qo'llarini ko'tardi. U ostida juda oz kiygan. Qora sutyen va mayda qora dantelli shim. Garter kamar va uzun teksturali oq paypoqlar. Ted Bleker filmni tomosha qilib, konditsioner xonada biroz terlay boshladi. Bu haftalardan so'ng, la'nati narsa uni hali ham bezovta qildi. U bundan zavqlandi. U har doim uning eng qimmatli va qadrli xotiralaridan biri bo'lib qolishini tan oldi. U uning sutyenini yechdi va egosini uning qo'llaridan pastga tushirdi. Uning ko'kraklari, u tasavvur qilganidan kattaroq, pushti-jigarrang uchlari bilan mahkam ajralib turardi va qovurg'asi atrofida qor-oq edi. Bleker Nah orqasida turib o'rnidan turdi va u bir qo'li bilan uning ko'kragi bilan o'ynadi, ikkinchisi bilan zoom linzalarini yoqish va uning yaqinini ushlash uchun boshqa tugmani bosdi. Malika hech narsani payqamadi. Yaqin atrofda, shunchalik aniqki, burnidagi mayda teshiklar ko'rinib turardi, ko'zlari yumilgan va ular orasida yumshoq yarim tabassum bor edi. Agar u qo'lning egosini his qilsa yoki javob bersa, bu sezilarli emas edi. Bleker hali ham garter kamarini va paypog'ini kiyib olgan. Garters bir ego fetish edi, va bu vaqt bilan u deyarli bu jinsiy charade uchun real sababini unutib edim, shunday qilib, qo'zg'alish yotganida edi. Pul. U o'sha uzun va uzun oyoqlarini - uzun oq paypoqlariga juda jingalak qilib qo'yishni boshladi-aynan Emu xohlagan tarzda, Evgeniy. U har bir ego buyrug'iga bo'ysundi, hech qachon bizga aytmadi yoki e'tiroz bildirmadi. Bu vaqtga kelib, Malika allaqachon uzoqda edi va agar u umuman egoizmni payqagan bo'lsa, bu faqat noaniq shaklda edi. Blacker sahnada bir noma'lum kiritilgan edi, hech narsa ko'proq. Keyingi yigirma daqiqada Bleker uni butun jinsiy gamut orqali majbur qildi. U o'zini barcha pozalarni chaqirdi. Erkak va ayol bir-biriga qilgan barcha ishlarini ular qildilar. Yana va yana...
  
  
  U o'z rolini o'ynadi, u yaqin masofa uchun zoom linzalarini ishlatdi - Blackerning qo'lida ba'zi apparatlar bor edi - Dragon Club mijozlarining ba'zilari juda g'alati ta'mga ega edi-va u ih-ni Malika uchun ishlatgan. Buni u ham xotirjamlik bilan qabul qildi, bizga hamdardligini ko'rsatmadi, bizga yoqadi. Hammasidan keyin; axiyri, filmning oxirgi to'rt daqiqa davomida, uning jinsiy zukkolik riyo keyin, Blacker uni urib va hayvon kabi uni la'nat tomonidan uning shahvat boy. Ekran bo'sh qoldi. Bleker projektorni o'chirdi va soatini tekshirib, kichik bar tomon yurdi. Kokneylar tez orada bu erda bo'ladi. U tunda omon qolishini sug'urtalash. Bleker bugun kechqurun qanday erkaklar bilan uchrashishi haqida hech qanday tasavvurga ega emas edi. Ih Dragon klubiga zinadan ko'tarilishga ruxsat berishdan oldin yaxshilab qidiriladi. Ted Bleker konditsioner xonani tark etib, pastga tushdi. U Xolli Dulitlning u bilan gaplashishini kutmaslikka qaror qildi. Birinchidan, alning ovozi hirqiroq edi, boshqasi uchun telefonlar qandaydir tarzda ulangan bo'lishi mumkin edi. Siz buni hech qachon bilmaysiz. Siz chorak million funt va hayotingiz uchun o'ynaganingizda, hamma narsani yaxshi o'ylashingiz kerak edi. Kichkina qabulxona nam va kimsasiz edi. Bleker zinapoya ostidagi soyada kutdi. Soat 2: 29 da Alfie Doolittle qabulxonaga kirdi. Bleker unga shivirladi va Angell unga qarash uchun o'girildi, bitta go'shtli qo'l beixtiyor ko'ylagining old tomoniga etib bordi. "Geez," Alfie men siz u portlatib bo'ldim o'yladim", dedi?"Qora barmog'ini lablariga qo'ydi:" ovozingizni pastga tushiring, Bella boga! Boshqalar qayerda? "Jo va Iri allaqachon shu erda. Siz aytganingizdek, Ih uni qaytarib yubordi. Yaqinda yana ikkitasi bu erda bo'ladi. Bleker mamnuniyat bilan bosh irg'adi. U kokni maxsus uchun yo'l oldi. "Bugun kechqurun nima bor?" Iltimos, Alfie Doolittle qalin lablarida nafrat bilan tabassum bilan tezda pichoq, bir juft guruch va bir juft guruch bo'g'imlarini chiqarib oling.
  
  "Urish uchun guruch bo'g'imlari, Agar kerak bo'lsa, Teddi va favqulodda vaziyat bo'lsa, pichoq, deyishingiz mumkin. Hamma yigitlar men bilan bir xil narsaga ega. Bleker yana bosh irg'adi. U istagan oxirgi narsa-qotillik. Juda yaxshi. Men qaytib kelaman."Erkaklaringiz kelguniga qadar shu erda qoling va keyin keling. Ularning buyruqlarini bilishlariga ishonch hosil qiling-ular muloyim, xushmuomala bo'lishlari kerak, lekin ular mening mehmonlarimni qidirishlari kerak. Topilgan qurollar musodara qilinadi va qaytarilmaydi. Takror aytaman-uni qaytarib bermang."
  
  
  Bleker, agar ular zo'ravonlikni anglatsa ham, ego "mehmonlari" yangi qurol olishlari uchun biroz vaqt kerak bo'ladi deb o'ylardi. U Dragon Club bilan abadiy xayrlashish va ular o'zlariga kelguncha yashirinish uchun bu vaqtdan unumli foydalanmoqchi edi. Ular hech qachon Egoni topa olmaydilar. Alfie qoshlarini chimirdi. "Mening erkaklarim ularning buyruqlarini bilishadi, Teddi."Blacker yuqoriga qaytib boshchiligidagi. Yelkasida u qisqa dedi: "shunchaki oni ih unutilmaydi."Alfie yana qoshlarini chimirdi. U ko'tarilayotganda qorayganda yangi ter paydo bo'ldi. U atrofida yo'l topa olmadi. U xo'rsindi va nafas olish uchun uchinchi maydonchada to'xtab, yuzini xushbo'y ro'molcha bilan artdi. Yo'q, Alfie u erda bo'lishi kerak. Hech qanday reja hech qachon mukammal bo'lmagan. "Men bu mehmonlar bilan yolg'iz, himoyasiz bo'lishni xohlamayman. O'n daqiqadan so'ng Angell eshikni taqillatdi. Blacker uni qilaylik, Em ale bir shisha berdi, u to'g'ri qo'llab-quvvatlangan stulda o'tirib kerak qaerda va uni ko'rsatdi. katta divanning o'ng tomonida o'n fut va u bilan bir xil taxtada. "Agar bu muammo bo'lmasa," deb tushuntirdi Bleker, " siz ular uchta maymun kabi harakat qilishingiz kerak. Men hech narsa ko'rmayapman, hech narsa eshitmayman, hech narsa qilmayman...
  
  U istamay qo'shib qo'ydi: "men filmni mehmonlarimga namoyish qilaman. Albatta, siz ham Egoni ko'rasiz. Agar u siz bo'lganingizda, u buni boshqa hech kimga aytmagan bo'lardi. bu sizni ko'p muammolarga olib kelishi mumkin."
  
  
  "Men og'zimni qanday yopishni bilaman."
  
  
  Qora Egoning maxsus yelkasini qoqdi, em aloqani yoqtirmadi. "Keyin nima ko'rishingizni biling. Agar siz filmga diqqat bilan qarasangiz, biror narsani o'rganishingiz mumkin."Ade egoga bo'sh ko'rinish berdi. "Men bilishim kerak bo'lgan hamma narsani bilaman.""Baxtli odam", dedi Bleker. Bu eng yaxshi holatda achinarli hazil edi, katta kokney uchun umuman foydasiz edi. Orqa eshikni birinchi taqillatish bir daqiqadan so'ng, keyin uch marta keldi. Bleker stulda Budda kabi jim o'tirgan Alfiga ogohlantiruvchi barmog'ini ko'rsatdi. Birinchi mijoz kichkina, bejirim och sariq yozgi kostyum va qimmatbaho oq panama shlyapa kiygan edi.
  
  Qora eshikni ochganda u biroz ta'zim qildi. "Meni kechiring, iltimos."Men Janob Teodor Blekerni qidiryapman."Bu sizmi?"Qora bosh irg'adi. Siz kimsiz? Kichkina xitoylik kartani uzatdi. Bleker naxga qaradi va oqlangan qora skriptni ko'rdi: "Janob Vang Xay."Yana hech narsa. Xitoy elchixonasi haqidagi so'zlarimiz. Bleker yon tomonga turdi. "Kiring, Janob Salom. Iltimos, katta divanga o'tiring. Sizning joyingiz chap burchakda. Agar sharob istaysizmi?""Hech narsa, iltimos. Chinaman uning yoniga o'tirganida Angell Dulitlga ham qaramadi. Eshikni yana bir taqillatish. Bu mehmon aniq negroid xususiyatlari bilan juda katta va yorqin qora edi. Nen krem rangli kostyum kiygan, biroz bo'yalgan va modadan tashqarida edi. Lapellar juda keng edi. Bir ulkan qora qo'lida u kaltaklangan, arzon somon shlyapasini ushlab turdi. Bleker odamga tikilib, Angellning borligi uchun Xudoga minnatdorchilik bildirdi. Bu negr dahshatli edi. "Sizning ismingiz, iltimos?"Zanjirning ovozi yumshoq va xiralashgan, qandaydir aksent bilan. Egoning ko'zlari zerikarli sariq shox pardasi bilan Slackernikiga tikildi.
  
  
  Negr aytdi: "mening ismim muhim emas. Yaxshi=) Shahzoda Sobhuzi Askari vakili sifatida. Bu yetarli."Qora bosh irg'adi. Bir qo'ltiq bor iltimos."Divanda. O'ng burchakda. Ichimlik yoki sigaret istaysizmi? Negr rad etdi. Uchinchi mijoz eshikni taqillatguncha besh daqiqa o'tdi. Ular noqulay sukunatda o'tishdi. Bleker yonida o'tirgan ikki kishiga tez va ayyor nigoh tashlashda davom etdi. Ular gaplashmadilar yoki bir-birlariga qarashmadi. esa... va u ego asablari titray boshlaganini sezdi. Nega yaramas kelmadi? Biror narsa noto'g'ri ketdimi? Iltimos, Xudo, abadiy emas! Endi u chorak million funtga juda yaqin. Nihoyat taqillatish kelganida, u deyarli yengillik bilan pichirladi. Erkak uzun bo'yli, deyarli ingichka, jingalak qora sochlari bilan kesishga muhtoj edi. U shlyapa kiymagan edi. uning sochlari yorqin sariq edi.U bu qora paypoq va qo'lda ishlangan jigarrang charm sandallarni kiygan.
  
  "Janob Bleker?"Ovoz engil tenor edi, lekin nen-dagi nafrat va nafrat qamchi kabi kesilgan. Ego ingliz tili yaxshi edi, lekin aniq lotin burmasi bilan. Blacker bosh irg'adi, yorqin ko'ylak pastga qarab. "ha. Uning Qora. Siz ishlatgansiz...? "U bunga unchalik ishonmadi. Asosiy Karlos Oliveyra. Portugaliya razvedkasi. Keling, unga tushaylikmi?"
  
  
  Ovoz so'zlar nima qilmaganini aytdi: pimp, pimp, axlat kalamush, it go'ngi, sudralib yuruvchilarning eng jirkanch axlati. Ovoz qandaydir g'alati tarzda OAVda paydo bo'lgan xabarlarni Malika haqida Blackerga rad etdi. Bleker o'zining yosh mijozlari tilida gapirib, salqinligini yo'qotmadi. Xavf ostida juda ko'p narsa bor. U divanga ishora qildi. "Siz u erda o'tirasiz, mayor Oliveyra. O'rtada, iltimos. Bleker eshikni ikki marta qulflab, murvat bilan mahkamladi. U uchta cho'ntakdagi shtamplar bilan odatiy otkritkalarni chiqarib oldi. U ularning har biriga ikkita erkak va kartani uzatdi.
  
  
  Ulardan bir oz uzoqlashib, u ozgina tayyorlangan nutqini aytdi. "Siz, janoblar, har bir otkritka "Chelsi" dagi pochta qutisiga qaratilganini ko'rasiz. Aytishga hojat yo'q, men kartalarni shaxsan qabul qilmayman, garchi men atrofda bo'lsam ham. Albatta, kimdir kartani olgan odamga ergashish uchun harakat qiladimi yoki yo'qligini bilish uchun etarlicha yaqin. Agar siz haqiqatan ham biznes yuritishni istasangiz, buni tavsiya qilmayman. "Siz har yili yarim soatlik filmga ega bo'lasiz. Film eng yuqori da'vogarga sotiladi-chorak million funtdan ortiq. Men bundan pastroq taklifni qabul qilmayman. Hech qanday aldash bo'lmaydi. Faqat bitta bosma va salbiy bor va ikkalasi ham bir xil narxda sotiladi... Kichkina xitoylik bir oz oldinga egildi.
  
  
  "Iltimos, buning kafolati bormi?"
  
  Qora bosh irg'adi. "Mening sharaf so'zim.
  
  
  Mayor Oliveyra vahshiyona kuldi. Bleker qizarib ketdi, yuzini ro'molcha bilan artdi va davom etdi. Boshqa hech qanday kafolat bo'lmasligi sababli, siz mening so'zlarimni qabul qilishingiz kerak bo'ladi. U deyarli g'oyib bo'lgan tabassum bilan dedi. "Sizni ishontirib aytamanki, men uni saqlab qolaman. Men hayotimni tinchlikda yashashni xohlayman. Va mening so'ragan narxim juda yuqori, shuning uchun unga xiyonat qilishim shart emas. ..
  
  Zanjirning sariq ko'zlari qoraygan. - Iltimos, shartlar va shartlar bilan davom eting. Ko'p narsa yo'q
  
  Bleker yana yuzini artdi. La'nati konditsioner yopildimi? "Albatta. Bu juda oddiy. Atrofingizdagi har bir kishi va sizning rahbarlaringiz bilan maslahatlashishga vaqt topganingizdan so'ng, sizning taklifingiz miqdorini postkartaga yozadi. Faqat raqamlari, hech dollar yoki funt ramzlar. shuningdek, siz bilan to'liq maxfiylikda bog'lanishingiz mumkin bo'lgan telefon raqamini yozing. O'ylaymanki, buni sizga qoldirishim mumkin. Men kartalari olish va nu o'rganish so'ng, men tufayli davomida eng yuqori talabgor qo'ng'iroq olaman. Keyin biz filmni to'lash va qabul qilishni tashkil qilamiz. Bu, aytganimdek, juda oddiy.
  
  
  "Ha", dedi kichkina xitoylik janob. "Juda oddiy."Bleker uning nigohini uchratdi va o'zini ilonni ko'rgandek his qildi. "Juda zukko", dedi negr. Egoning mushtlari uning tizzasida ikkita qora tayoq hosil qildi. Mayor Karlos Oliveyra hech narsa demadi, shunchaki inglizchaga bo'sh, qorong'i ko'zlari bilan qaradi, bu hamma narsa bo'lishi mumkin edi. Bleker asablari bilan kurashdi. U divanga o'tdi va qo'ltig'idagi marvarid tugmachasini bosdi. Kichkina jasorat ishorasi bilan u xonaning oxiridagi kutish ekraniga ishora qildi. "Va endi, janoblar, Malika Morgana, eng qiziqarli daqiqalardan birida ishtirok etish uchun."Proyektor aylandi. Malika dangasa, yarim uxlab yotgan mushuk kabi jilmayib qo'ydi, chunki Bleker ko'ylagini yechishni boshladi.
  
  
  
  Bob 2
  
  
  
  Londonning eng hashamatli va eksklyuziv klublari atrofidagi DIPLOMAT Grosvenor maydoni yaqinidagi Three Kings Yard yaqinidagi bahavo gruzin uyida joylashgan. Bu issiq edi, yopishqoq kecha, va klub zerikarli edi. Faqat bir nechta yaxshi kiyingan odamlar kelib-ketishdi, asosan ketishdi va yigirma bitta stolda va poker xonalarida o'ynash haqiqatan ham tiqilib qolgan edi. Londonni qamrab olgan jazirama sport olomonini bo'shashtirib, eeni qimor o'yinlaridan mahrum qildi. Nik Karter ham bundan mustasno emas edi. Namlik Egoni unchalik bezovta qilmadi, garchi u holda buni qilish mumkin edi, ammo ob-havo Egoni bezovta qilmadi. Haqiqat shundaki, Killmaster ego uni bezovta qilayotganini bilmas edi, haqiqatan ham bilmas edi. U faqat bezovta va asabiy ekanligini bilar edi; u ilgari elchixonaning ko'zida bo'lgan va Grosvenor maydonida eski do'sti Jeyk Todxunter bilan raqsga tushgan. Kechqurun bundan kam edi. Jeyk bir sanada Nik tashkil, yaxshi joylarda bir yoqimli tabassum va olinishiga bilan go'zal oz Limey. Qiz hech bo'lmaganda itoatkor ekanligining har bir belgisini ko'rsatib, rozi qilish uchun qo'lidan kelganini qildi. Uning hamma joyida katta ha yozilgan edi, u nikga qaradi, uning qo'liga yopishdi va unga juda yaqinlashdi.
  
  
  Uning otasi Todhuuter ko'li hukumatda muhim odam bo'lganini aytdi. Nik Karter parvo qilmadi. Ernest Xeminguey "chopayotgan ahmoq eshak" deb atagan og'ir voqea uni urdi va endigina sababini tushuna boshladi."Axir, Karter bir janob olish mumkin, deb qo'pol bo'lish uchun yaqin edi. U o'zini oqladi va ketdi. U tashqariga chiqdi va galstugini yechdi, oq smokinini yechdi va yonayotgan beton va asfalt bo'ylab uzoq qadam bilan yurdi. Karlos Pleys va Mont Sturt orqali Berkli maydoniga. Bulbullarning qo'shiqlari yo'q edi. Nihoyat, u orqaga qaytdi va portfelni uzatgandan so'ng, beixtiyor ichimlik va tetiklik uchun to'xtashga qaror qildi. Nik ko'plab klublarda juda ko'p kartalar bor edi va" Diplomat " ularning atrofida edi. Endi u ichimlikni deyarli tugatgach, burchakdagi kichkina stolga yolg'iz o'tirdi va g'azablanish manbasini topdi. Bu oddiy edi. Killmaster juda uzoq vaqt harakatsiz edi. Xok emga topshiriq berganiga deyarli ikki oy bo'ldi. Nik uzoq vaqt ishsiz qolganini eslay olmadi. U xafa bo'lganligi, xafa bo'lganligi, g'azablanganligi va u bilan til topishish qiyin bo'lganligi ajablanarli emas! Kontrrazvedka juda sekin ketayotgan bo'lsa kerak-yoki bu, yoki Ego xo'jayini Devid xok nikni o'z sabablari bilan jangga qo'ymagan. Har holda, bu haqda biror narsa qilish kerak edi. Nik pul to'ladi va ketishga tayyorlandi. U ertalab xokni birinchi bo'lib chaqirib, topshiriq so'radi. Shunday qilib, odam zanglashi mumkin. Aslida, ego sohasidagi odam uchun juda uzoq vaqt bo'sh turish xavfli edi. To'g'ri, biz dunyoning qaysi qismida bo'lishimizdan qat'i nazar, har kuni nima qilishimiz kerak. Yoga kundalik tartib edi. Bu erda Londonda u ishlagan dzyudo, jujitsu, Aykidova karate Tom Mitubashi bilan sohodagi oxirgi ovqat zalida. Killmaster endi 6-darajali qora kamarga ega edi. Bularning hech biri muhim emas. Amaliyot yaxshi edi, ammo hozirda emuga kerak bo'lgan narsa haqiqiy kelishuv edi. U hali ham Ferret ta'tiliga ega edi. Ha. U edi. U cholni axlat atrofida sudrab borar edi - Vashingtonda hali ham qorong'i edi-va darhol topshiriqni talab qilar edi.
  
  
  Ishlar sekin bo'lishi mumkin, lekin xok bosilsa, har doim nimadir o'ylab topishi mumkin edi. Masalan, uning kichik qora o'lim kitobi bor edi, u erda u eng ko'p yo'q qilinishini ko'rishni istagan odamlar ro'yxatini saqlagan. Nik Karter klubni endigina tark etayotgan edi, uning o'ng tomonida kulgi va qarsaklar eshitildi. Ego e'tiborini tortgan tovushda g'alati, g'alati, yolg'on narsa bor edi. Bu biroz bezovta edi. Faqat mast emas - u ilgari mast bo'lgan-lekin boshqa narsa, o'zini yaxshi his qilmagan baland, o'tkir nota. Egoning qiziqishi uyg'ondi va u to'xtadi va kema tomon qaradi. Uchta keng, sayoz qadamlar gotika kamariga olib bordi. Kamar ustidagi belgi kamtarona qora qo'lda O'qilgan::"erkaklar uchun shaxsiy bar". Baland kulgi yana yangradi. Nikning hushyor ko'zi va qulog'i tovushni va belgini ko'tarib, ih ga to'g'ri keldi. Erkaklar bari, lekin bir ayol kulib yubordi. Mast holda, deyarli telbalarcha kuladi. Nik uch qadam pastga tushdi. U mehmonxonani ko'radi. U xokni chaqirishga qaror qilganida va uning yaxshi kayfiyati qaytdi. Axir, bu kechalardan biri bo'lishi mumkin. Arkning narigi tomonida bir tomoni bar bilan uzun xona bor edi. Bu joy g'amgin edi, bardan tashqari, bu erda va u erda ko'tarilgan lampalar Egoni qandaydir vaqtinchalik podiumga aylantirgan edi. Nik Karter yillar davomida burlesk teatrida bo'lmagan, ammo u sahnani darhol tanigan. U o'zini bunday ahmoq qilmagan go'zal yosh ayolni bilmaydi. Bu, deb o'yladi u, shunda ham, narsalar sxemasida unchalik g'alati bo'lmaydi, lekin bu achinarli edi. Chunki u chiroyli edi. Mazali. Hozir ham, bir mukammal ko'krak chiqib turgan va uning "go-go" va "bir kaltak hoochie o'g'li" juda ehtiyotkor birikmasi bo'lishi zohir nima amaldagi bilan, u go'zal edi. Qaerdadir qorong'i burchakda Amerika musiqasi Amerika jukebox atrofida o'ynab turardi. Yarim o'nlab erkaklar, barcha tailcoats yilda, ularning barcha elliginchi yilda, uni kutib oldi, kulib va u tempolu sifatida qarsaklar va satrini pastga raqs va.
  
  
  Keksa bufetchi uzun odamga rad javobini berib, qo'llarini ko'kragiga oq xalat kiyib jimgina turdi. Killmaster o'zi uchun g'ayrioddiy bo'lgan engil zarbani tan olishga majbur bo'ldi. Axir, bu Diplomat mehmonxonasi edi! U o'zining pastki dollarini menejment hozirda erkaklar barrelida nima bo'layotganini bilmasligi bilan belgilaydi. Kimdir yaqin atrofda soyada harakatlanayotgan edi va Nik beixtiyor mumkin bo'lgan tahdidga duch kelish uchun chaqnash kabi burildi. Ammo bu faqat xizmatkor, klub libosidagi keksa xizmatkor edi. U barda raqsga tushayotgan qizga jilmayib turardi, lekin Nikning ko'ziga tushganida, uning ego ifodasi darhol taqvodor norozilikka aylandi. Ego bosh irg'adi Agent bolta beparvo edi.
  
  - "Bu uyat, shunday emasmi, ser? Bu achinarli, bu haqiqat. Ko'ryapsizmi, uni kerak bo'lmaganda buni qilishga undagan janoblar edi. U xato bilan bu erga kirib ketdi, bechora, va kim yaxshiroq bilishi kerak bo'lsa, uni darhol ko'tarib raqsga tushishdi."Bir lahzaga taqvodorlik g'oyib bo'ldi va chol deyarli jilmayib qo'ydi. "U qarshilik ko'rsatdi deb ayta olmayman, ser. Ruhida ochiq kirdi, ha. Ha, u haqiqiy dahshat, bu. Men uning bu fokuslarni qilayotganini birinchi marta ko'rayotganim yo'q. Ego barda erkaklar kichik guruh qarsaklar va hayqiriqlar yana bir tur tomonidan to'xtatildi. Odin ularni aylanib, qo'llarini chayqadi va baqirdi: "buni qiling, Malika. Hammasini olib tashlang!"Nik Karter yarmi mamnun, yarmi g'azablangan holda qaradi. U bunday narsalar bilan o'zini kamsitishga juda yaxshi edi. "U kim?""Bu nima?"u xizmatkordan so'radi. Chol qizdan ko'zini uzmay: "Malika, ruckus qilish uchun, ser. Juda boy. Dunyoda juda baland muck. Yoki hech bo'lmaganda edi. Ba'zi taqvodorlar qaytib keldi. "Kechirasiz, ser, aytganimdek. Juda chiroyli va butun puli va ko'k qoni bilan va-Oh, Xudoyim, janob, menimcha, u uni echib tashlaydi! Bardagi erkaklar endi qat'iyat bilan baqirishdi va qo'llarini qarsak chalishdi.
  
  
  Chant tobora kuchayib borardi: "uni echib oling... echib oling... uni echib oling..."Keksa xizmatkor asabiylashib yelkasiga, keyin nikga qaradi. "Va endi janoblar juda uzoqqa ketmoqdalar, ser. Mening ishim bu erda topishga arziydi."Unda nega, - dedi Kilbnaster ohista, - bormaysizmi?"Ammo ovoz keksa odam edi. Egoning suvli ko'zlari yana qizga tikildi. Ammo u shunday dedi: "agar mening xo'jayinim bunga aralashsa, ularning barchasi ushbu muassasada umrbod taqiqlanadi-ularning har biri."Bossning egosi, nik o'yladi, menejer bo'ladi. Egoning tabassumi engil edi. Ha, agar menejer to'satdan paydo bo'lsa, albatta to'lash uchun jahannam bo'lar edi. Nik nima uchun bunday qilganini bilmayman va unga ahamiyat bermaydigan kixotik tarzda ip satriga o'tdi. Endi qiz beg'ubor mushtlash tartibiga sho'ng'idi va buni yanada sodda qilib bo'lmasligini eshitish mumkin. U sonning o'rtasiga etib borgan ingichka yashil libos kiygan edi. Nik barmenning e'tiborini jalb qilish uchun stakanini barga urmoqchi bo'lganida, qiz birdan mini yubkasining etagidan ushlash uchun qo'lini cho'zdi. Bir tez harakatda u Egoni boshiga tortdi va uni o'zidan uzoqlashtirdi. U havoda sirg'alib, bir zum suzib yurdi va keyin nik Kartrning boshiga engil va xushbo'y va tanasining hidi tushdi. Barda boshqa erkaklarning baland ovozlari va kulgilari. Nik matodan ozod bo'ldi-u Lanvin atirini va juda qimmat Jirinovskiyni tanidi-va ko'ylakni yonidagi peshtaxtaga qo'ydi. Hozir hamma erkaklar unga qarashdi. Nik ularning o'zgarmas nigohlarini qaytardi. Ulardan biri yoki ikkitasi, eng hushyor sharoitda, bezovtalanib, tomosha qilishdi
  
  Qiz-Nik bu ismni ilgari eshitgan bo'lsa kerak deb o'ylardi-endi faqat kichkina sutyen kiygan, o'ng ko'kragi ochiq, bir juft ingichka oq panties, garter kamarlari va uzun dantelli panties. qora paypoq. U ingichka, yumaloq oyoqlari va nafis shaklidagi to'piqlari va kichkina oyoqlari bo'lgan baland bo'yli qiz edi. U ochiq barmoqli patentli charm balet nasoslari va baland poshnali tufli kiygan edi. U boshini orqaga tashlab, ko'zlarini yumib raqsga tushdi. Uning qora sochlari juda qisqa va nishonga yaqin kesilgan.
  
  
  Nik bir nechta parikka ega bo'lishi va ulardan foydalanishi mumkin deb o'ylardi. Jukebox-dagi yozuv eski Amerika jazz kuylarining aralashmasi edi. Endi guruh qisqacha bir nechta issiq barlarga o'tdi yo'lbars latta. Qizlarning burishayotgan tos suyagi yo'lbarsning bo'kirishi, tubaning bo'g'iq um-pa ritmini ushladi. Uning ko'zlari hali ham yopiq edi va u orqaga egilib, oyoqlari keng yoyilib, dumalab, chayqala boshladi. Uning chap ko'kragi endi kichkina sutyen atrofida sirg'alib chiqdi. Quyida erkaklar baqirib va vaqt chil-chil sindirish qilindi. "Bu yo'lbarsni ushlang, yo'lbarsni ushlang! Uni echib oling, Malika. Uni silkit, Malika!"Erkaklardan biri, kechki kostyum kiygan, katta qorinli, sochlari oqargan yigit peshtaxtaga ko'tarilishga harakat qildi. Ego o'rtoqlari orqaga tortildi. Sahna nikga italyan filmini eslatdi, uning nomini eslay olmadi. Killmaster, aslida, ikkilangan holatda edi. Uning ego qismi huzurida bir oz g'azabga edi, barda kambag'al mast qiz uchun uzr his; nik yana bir qismi, inkor etilishi mumkin emas, bir hayvon bir, uzoq reaksiyaga boshladi, mukammal oyoqlari va yalang'och dillardagi tebranib. Yomon kayfiyati tufayli yakshanba kunlari ayol yo'q edi. U endi qo'zg'alishning chekkasida edi va u buni bilar edi va buni xohlamadi. Bu kabi emas. Emu barni tark etishni kuta olmadi. Endi qiz Egoni payqadi va ego yo'nalishi bo'yicha raqsga tushdi. U Nik turgan joyga etib borganida, hanuzgacha ohangdor dumbalarini silkitib, silkitib, boshqa odamlardan g'azab va g'azab qichqiriqlari keldi. U unga ochiqchasiga qaradi, lekin u buni haqiqatan ham ko'rganiga shubha qildi. U ko'p narsani ko'ra olmadi. U ochiqchasiga Nik ustida turdi, oyoqlari keng yoyildi, qo'llari kestirib. U barcha harakatni to'xtatdi va unga qaradi. Ihning ko'zlari uchrashdi va u bir lahzaga yashil, alkogolga botgan chuqurlikda zaif aql porlashini ko'rdi.
  
  
  Qiz emuga jilmayib qo'ydi. "Siz, chiroyli bola", dedi u. "Men sizni yoqtiraman. Men sizni xohlayman. Siz kabi qarash... Men sizga ishonishim mumkin... iltimos, meni uyimga olib boring. Brylevning ko'zlari bo'shab ketdi, go'yo yorug'lik kaliti aylantirilgandek. U nikga suyanib, uzun oyoqlari tizzalarini bog'lay boshladi. Nik buni ilgari ko'rgan edi, lekin unga hech qachon. Bu qiz hushini yo'qotayotgan edi. Kelyapti, kelyapti... Bir guruh erkaklardagi prankster: "yog'och!"Qiz tizzalarini siqish uchun oxirgi marta urinib ko'rdi, haykalning qattiqligiga, harakatsizligiga erishdi. Uning ko'zlari bo'sh va tikilib turardi. U peshtaxtadan asta-sekin, g'alati inoyat bilan Nik Karterning kutib turgan qo'llariga yiqildi. U uni osongina ushladi va ushlab turdi, yalang'och ko'kraklari katta ko'kragiga bosdi. Endi nima? U ayolning mehmonxonasi. Lekin birinchi navbatda, u mast ayollarni ayniqsa yoqtirmasdi. Emu jonli va baquvvat, epchil va shahvoniy ayollarni yoqtirardi. Ammo agar u ayolni xohlasa, unga kerak edi va endi u shunday deb o'yladi, uning London telefon raqamlari bilan to'la kitobi bor edi. Yog ' mast, peshtaxtaga ko'tarilishga uringan o'sha odam tarozini tortdi. U to'la qizil yuzida qichqiriq bilan nikga yaqinlashdi. "Men qizni olaman, chol. Bu bizniki, bilasizmi, sizniki emas. Men, bizda kichkina Malika uchun rejalarimiz bor. Killmaster darhol qaror qildi. "Men bunday deb o'ylamayman", dedi u jimgina odamga. "Xonim mendan uni uyiga olib ketishimni so'radi. Siz meni eshitdingiz. Men buni qilaman deb o'ylayman:. U "rejalar"nima ekanligini bilar edi. "Nyu-Yorkning chekkasida yoki Londondagi ajoyib klubda. Erkaklar-ular ham jinsi yoki kechki kostyum kiygan hayvonlardir. Endi u bardagi boshqa erkaklarga qaradi. Ular bir-birlariga g'o'ldirab turishdi va unga qarab, semiz odamga e'tibor bermay, Nik poldan qizning ko'ylagini oldi, bar tomon yurdi va hali ham soyada qolgan xizmatkorga o'girildi. Keksa xizmatkor unga dahshat va hayrat aralashmasi bilan qaradi.
  
  
  Nik kiyimni cholga tashladi. "Siz."Uni kiyinish xonasiga olib borishga yordam bering."Biz uni kiyingan olaman, va... -
  
  
  Bir daqiqa kutib turing, tikuvchini oling", dedi semiz odam. "Siz kimsiz, tikuvchi, Yanki, bu erga kelib, qizimiz bilan qochib ketasizmi? Men bu fohisha ichimliklar, butun kecha sotib ayting va, agar mumkin, deb o'ylayman, agar... uhltirimmppfxxxx",
  
  Nik odamga zarar bermaslik uchun juda ko'p harakat qildi. U o'ng qo'lining dastlabki uchta barmog'ini cho'zdi, ih ni bukdi, kaftini yuqoriga burdi va sternum ostidagi odamni urdi. Agar u buni bilsa, bu halokatli zarba bo'lishi mumkin edi, lekin bolta odam juda yumshoq edi. Semiz odam to'satdan qulab tushdi, ikkala qo'li shishgan tanasini ushladi. Egoning xiralashgan yuzi kul rangga aylandi va u ingrab yubordi. Boshqa erkaklar ming'irladilar va bir-birlariga qarashdi, lekin aralashishga urinishmadi.
  
  Nik ihga qattiq tabassum qildi. "Rahmat, janoblar, sabringiz uchun. Siz o'ylaganingizdan aqlliroqsiz. U hali ham polda nafas olayotgan semiz odamga ishora qildi. U nafas olishi bilanoq yaxshi bo'ladi."Behush qiz Egoning chap qo'li ustida suzayotgan edi...
  
  Nik cholga qaradi. "Avliyoni yoqing."Xira sariq nur paydo bo'lganda, u qizni qo'llari ostida ushlab, uni to'g'riladi. Bir chol yashil libos bilan kutib turardi. "Bir daqiqa kuting. Nik ikkita tezkor harakat bilan har bir Baxmal oq ko'krakni sutyenining beshigiga qaytarib yubordi. "Endi buni boshingizga qo'ying va pastga torting."Nik emuga jilmayib qo'ydi:" nima bo'ldi, faxriy? Siz ilgari hech qachon yarim yalang'och ayolni ko'rmaganmisiz?"
  
  
  Katta mamlakatning eski xizmatkori-bu qadr-qimmatning so'nggi qoldiqlari. "Yo'q, ser, qirq yoshda. Bu, janob, biroz zarba. Lekin men boshqarishga harakat qilaman. Siz buni qilasiz", dedi Nik. "Siz buni hal qila olasiz. Va u bilan shoshiling. Ular ko'ylakni qizning boshiga tashladilar va uning egosini pastga tortdilar. Nik uni chin dildan ushlab, qo'lini beliga o'rab oldi. "Sizda hamyon yoki biror narsa bormi? Odatda ayollarda bu bor. "Men u erda hamyon borligiga ishonaman, ser."Men uning barda biron bir ego borligini eslayman. Ehtimol, men uning qaerda yashayotganini bilib olaman-agar bilmasangiz?"Erkak boshini chayqadi. - Bilmayman. Lekin men u Aldgate mehmonxonada yashaydi qog'ozlar o'qib deb o'ylayman. Siz aniqladingiz, albatta. Va agar shunday desam, janob, bu bilan xonimni Aldgeytga qaytarishingiz qiyin.".. "Bilaman", dedi Nik. "Bilaman. Hamyoningizni olib keling. Qolganlari haqida qayg'urishga ijozat bering. Erkak barga qaytib kirdi. Endi u unga suyanib, o'zini qo'llab-quvvatlagan holda osongina o'rnidan turdi va boshini emuning yelkasiga qo'ydi. Uning ko'zlari yumilgan, yuzi bo'shashgan. "mening keng qizil qulog'im biroz ho'l edi. U osongina nafas olardi. Nah nozik atir bilan aralashtirilgan viskini zaif hidladi. Killmaster yana belining qichishi va og'rig'ini sezdi. U chiroyli edi, u orzu qilingan edi. Hatto bu holatda ham. Killmaster nah-ga yugurish bilan borish va sakrash vasvasasiga yo'q dedi. U hech qachon nima qilayotganini ham bilmagan ayol bilan uxlamagan edi - u bugun kechqurun boshlamoqchi emas edi. Chol oq alligator terilari solingan sumka bilan qaytib keldi. Nik uni ko'ylagi cho'ntagiga tiqdi. Boshqa cho'ntak atrofida u bir juft funt notani chiqarib, ih ni odamga uzatdi. "Boring va taksiga qo'ng'iroq qila olasizmi, ko'ring."Qiz yuzini Egoning yuziga burdi. Uning ko'zlari yumildi. U tinchgina uxlab yotgan edi. Nik Karter xo'rsindi.
  
  
  
  "Siz tayyor emassiz? Siz buni qila olmaysiz, qila olasizmi? Lekin men hammasini qilishim kerak. Mayli, shunday bo'lsin."U uni yelkasiga osib qo'ydi va kiyinish xonasidan chiqib ketdi. U barga qaramadi. U kamar ostidagi uch qadam yuqoriga ko'tarilib, qabulxona tomon burildi. "Siz u erdasiz! Ovoz ingichka va g'amgin edi. Nik ovoz egasiga murojaat qildi. Bu harakat qizning yupqa yubkasini biroz ko'tarilib, uning tarang sonlari va tor oq pantiesini ochib yubordi. Nik ko'ylagini yechib, to'g'riladi. "Kechirasiz", dedi u. "Biror narsa dedingizmi?"Nibs-shubhasiz, u edi-esnab turdi. Egoning og'zi suv atrofida chizilgan baliq kabi harakatlanishda davom etdi, ammo so'zlar yo'q edi. U ingichka, sochli sarg'ish odam edi. Egoning ingichka bo'yni qattiq yoqa uchun juda kichik edi. Lapeldagi gul OAV xabarlarini niku shchegoleyga rad etdi. AX-man maftun jilmayib edi, uning boshi va oldinga osilib ko'krak bilan yelkasiga o'tirgan bir go'zal qiz ega bo'lgan kundalik muntazam edi, go'yo.
  
  U shunday deydi: "siz biror narsa dedingizmi?"Menejer qizning oyoqlariga qaradi, og'zi hali ham jimgina harakatlanmoqda. Nik paypoqlari va pantiesining yuqori qismi orasidagi oq go'shtni yopish uchun yashil libosni tortib oldi. U jilmayib, yuz o'girishni boshladi.
  
  "Yana afsusdaman. Siz men bilan gaplashyapsiz deb o'yladim."
  
  Menejer nihoyat ovozini topdi. U ingichka, baland va g'azabga to'lgan edi. Uning kichkina mushtlari qisilgan va u ularni nik Karterga silkitgan. Aytmoqchimanki, men bularning barchasini tushuntirishni talab qilaman, mening klubimda nima bo'lyapti? Nik begunoh ko'rinardi. Va hayron. "Davom etasizmi?"Men tushunmayapman. Men shunchaki Malika bilan ketyapman va - " menejer qizning orqasida titroq barmog'ini ko'rsatdi. "Alaa-da Gama malikasi. Yana! Mast yana, men taxmin?"Nik Alenkaning ee-ni yelkasiga siljitdi va jilmayib qo'ydi. "Menimcha, siz buni shunday deb atashingiz mumkin, ha. Men uni uyiga olib ketaman. "- Yaxshi, - dedi menejer. "Agar siz juda mehribon bo'lsangiz."U hech qachon bu erga qaytib kelmasligiga ishonch hosil qilish uchun juda mehribon bo'ling.
  
  
  U ibodat ishorasi bo'lishi mumkin bo'lgan narsada qo'llarini bir-biriga bog'ladi. "U mening dahshatim", dedi u.
  
  "U Londondagi har bir klubning bane va bane. Davom eting, ser. Iltimos, u bilan boring. Darhol.""Albatta," Nik dedi. "Men uni Aldgeytda qolaman, a?"
  
  Menejer yashil rangga aylandi. Egoning ko'zlari uning boshi atrofida bo'rtib chiqdi. - "Ey Xudoyim, odam, siz uni u erga olib borolmaysiz!"Hatto bu soatda ham. Ayniqsa, bu soatda emas. U erda juda ko'p odamlar bor. Aldgeyt har doim gazetachilar, to'qilgan kolumnistlar bilan to'la. Agar bu parazitlar uni ko'rsa va u ular bilan gaplashsa, bugun kechqurun shu erda ekanligini aytsa, men u erda bo'laman, mening klubim u erda bo'ladi... Nik o'yin o'ynashdan charchagan edi. U foyega qaytdi. Qizning qo'llari ko'kragidan qo'g'irchoq kabi osilib turardi. "Xavotirlanishni to'xtating", dedi u odamga.
  
  "U Xema va men bilan uzoq vaqt gaplashmaydi. Men buni hal qilaman."U odamga mazmunli ko'z qisib qo'ydi va keyin:" bilmayman.: "Siz haqiqatan ham bu vannalar, bu shafqatsizlar haqida biror narsa qilishingiz kerak."U erkaklar bariga qarab bosh irg'adi. - "Bilasizmi, ular bu bechora qizdan foydalanishga harakat qilmoqdalar?"Mehmonxonalar va yanada foydalanish, uning kelsalar satrida aniq zo'rlash. U sharafi bilan saqlanib qoldi. Agar u bo'lmaganida-qog'ozlardagi sarlavhalar haqida gapiring! Siz ertaga yopilasiz. Yomon bug ' dvigatellari, ularning hammasi bor, hammasi. Bufetchidan yomon oshqozon bilan Tolstoy haqida so'rang. Qizni qutqarish uchun bu odamni urishim kerak edi. Nibs gandiraklab. U zinapoyaning yon tomonidagi panjaraga etib bordi va uni ushlab oldi: "Janob. Siz kimnidir urdingizmi? Ha-zo'rlash. Mening erkaklarimdagi barre? "Bu shunchaki tush, men tez orada uyg'onaman. Men - ""bunga pul tikmang", dedi Nik quvnoq. "Xo'sh, xonim va men nafaqaga chiqqan edik. Lekin siz mening maslahatimni olib, ro'yxatingizdagi bir nechta odamni kesib tashlaganingiz ma'qul. U yana bar tomon bosh irg'adi. "U erda yomon kompaniya bor. Juda yomon kompaniya, ayniqsa katta hayotga ega. Agar u qandaydir jinsiy buzuq bo'lsa, bu meni ajablantirmaydi." Menejerning rangpar yuzida asta-sekin dahshatning yangi ko'rinishi paydo bo'ldi. U nikga tikildi, yuzi titrab, yolvorgan ko'zlari zo'riqdi. Egoning ovozi titradi.
  
  
  
  
  "Katta qorinli katta odammi? Qizil yuz bilanmi? Nikning javob nigohi sovuq edi. "Agar siz bu semiz va mayin yigitni zodagon deb atasangiz, u o'sha odam bo'lishi mumkin. Nima uchun? U kim? Menejer peshonasiga ingichka qo'l qo'ydi. Endi u qattiq terladi. "emu bu klubda ko'pchilik ulushga ega."Nik foyening shisha eshigidan qaradi va keksa xizmatkor kabinani chekkaga chaqirayotganini ko'rdi. U menejerga qo'l silkitdi. "Ser Charlz uchun hozir qanday yaxshi. Ehtimol, klub manfaati uchun siz Egoni o'zingiz qora to'p o'ynashga majbur qilishingiz mumkin. Xayrli tun. Xonim ham emuning xayrli tun aytishini xohladi. Erkak bu maslahatlarni eshitmaganga o'xshaydi. U Karterga xuddi do'zaxdan chiqqan shaytondek qarab turardi. "Siz Ser Charlzni urdingizmi?"Nik kulib yubordi. "Aniq emas. Faqat mening egoimni biroz qitiqladi. Sizning sog'lig'ingiz
  
  Chol unga malikani mashinaga yuklashda yordam berdi. Nik cholga beshik berdi va emga jilmayib qo'ydi. "Rahmat, ota. Yaxshisi, hozir borib, hidli tuzlarni oling-ularga Niblar kerak bo'ladi."Xayr."U haydovchiga Kensington hududiga borishni aytdi. U katta yelkasida engil yotgan uxlab yotgan yuzni o'rganib chiqdi. U yana viski hidini tutdi. U bugun kechqurun juda ko'p ichgan bo'lsa kerak. Nik muammoga duch keldi. U uni shunday mehmonxonaga qaytarishni istamadi. U nahning yo'qotadigan obro'si borligiga shubha qildi, ammo shunga qaramay, bu xonimga qilinadigan narsa emas edi. Va u xonim edi, hatto bu holatda ham. Nik Karter, turli vaqtlarda va dunyoning turli burchaklarida, u mast, bo'shashgan yoki boshqa narsalar bo'lishi mumkinligini ko'rib, atrofini tanib olish uchun etarlicha xonimlar bilan to'shakda bo'lishgan, ammo u hali ham xonim edi. U turini bilardi, madcap, fohisha, nymphomaniac, kaltak - yoki u bo'lishi mumkin baribir. Ammo uning xususiyatlari va pozitsiyasi, shohona inoyati, hatto mastlik azobida ham yashirishning iloji yo'q edi. Bu Nibs odam bir narsada haq edi: Aldgete, garchi hashamatli va qimmat mehmonxona bo'lsa-da, hozirgi London ma'nosida umuman boshli yoki konservativ emas edi. Tongning shu soatida ulkan qabulxona gavjum va gavjum bo'ladi, hatto bu jaziramada ham Londonda har doim bir nechta Svingerlar bo'ladi - va, albatta, yog'och uyda bir-ikki muxbir va fotograf yashiringan bo'ladi. U qizga orqasiga qaradi, keyin taksi chuqurga urildi, yoqimsiz bahorgi sakrash va qiz undan yiqilib tushdi. Nik uni orqaga tortdi. U nimadir g'o'ldiradi va bir qo'lini Egoning bo'yniga qo'ydi. Uning yumshoq, ho'l og'zi Egoning yonog'idan pastga tushdi.
  
  
  
  
  
  "Yana", deb ming'irladi u. "Iltimos, yana bajaring."Nik qo'lini bo'shatib, yonog'ini silab qo'ydi. U uni bo'rilarga qoldirolmadi. "Shahzoda darvozasi", dedi u haydovchiga. "Knightsbridge Road. Siz buni bilasiz..."Bilaman, ser."U uni kvartirasiga olib borib, yotqizardi. "...Killmaster o'zi uchun Malika De Gama haqida qiziquvchan ekanligini tan oldi. U hozir kimligini noaniq bilardi. Vaqti-vaqti bilan u bu haqda gazetalarda o'qigan yoki hatto ego do'stlari tomonidan muhokama qilinganini eshitgan bo'lishi mumkin. Killmaster har qanday an'anaviy ma'noda" jamoat yuzi " emas edi - juda kam malakali agentlar singari - lekin u bu ismni esladi. Uning to'liq ismi Morgana da Gama. Mutlaqo haqiqiy Malika. Royal Portugaliya qon. Vasko da Gama uning uzoq ajdodi edi. Nik uxlayotgan qiz do'stiga jilmayib qo'ydi. U sochlarining silliq quyuq qopqog'ini tekisladi. Ehtimol, u ertalab birinchi navbatda xokni chaqirmas edi. Abadiy salomga vaqt bering agar u juda chiroyli va kerakli mast bo'lsa, u nima bilan hushyor bo'lishi mumkin edi?
  
  
  Balki. Nik keng yelkalarini qisdi. U bir umidsizlik bir jahannam bo'lishi borolmaydi. Bu biroz vaqt talab etadi. Keling, iz qayerga olib borishini ko'rib chiqaylik. Ular Shahzoda darvozasiga burilib, davom etishdi Bellevue yarim oyi. Nik uning turar-joy binosiga ishora qildi. Haydovchi yo'l chetiga tortdi.
  
  
  "Sizga yordam kerakmi?"
  
  
  "Menimcha, - dedi Nik Karter, - men buni hal qila olaman."U odamga pul to'ladi, keyin qizni taksi orqali trotuarga sudrab bordi. U uning quchog'ida chayqalib o'tirdi. Nik uni olib ketmoqchi bo'ldi, lekin u rad etdi. Haydovchi qiziqish bilan tomosha qildi.
  
  "Sizga hech qanday yordam kerak emasligiga aminmisiz, ser?"Men uni ko'rganimdan xursand bo'lardim... "Yo'q, rahmat. U uni yana yelkasiga osib qo'ydi, avval oyoqlari, qo'llari va oyoqlari orqasida osilib turardi. Bu bo'lishi kerak edi. Nik haydovchiga jilmayib qo'ydi. "Qarang. Bu kabi hech narsa. Hammasi nazorat ostida."Bu so'zlar uni ta'qib qiladi.
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 3
  
  
  
  
  KILLMASTER ajdaho klubi xarobalarida, o'n to'rt yarim oy ichida turdi va qiziquvchanlik va mushuk haqidagi eski maqolning so'zsiz haqiqati haqida o'ylardi. Ego mening professional qiziqishim deyarli Egoni o'ldirdi-hali emas. Ammo bu safar, shu sababli-va uning egosining malikaga bo'lgan qiziqishi-u do'zaxda edi. To'rtdan besh daqiqa o'tdi. Havoda salqinlik bor edi va ufq ostida soxta tong ochiq edi. Nik Karter u erda o'n daqiqa bo'lgan. U ajdaho klubiga kirib, yangi qonni hidlagan paytdan boshlab, nen shahridagi Pleyboy yo'q bo'lib ketdi. U endi to'liq professional yo'lbars edi. Ajdaho klubi yo'q qilindi. Biror narsani xohlagan noma'lum odamlar tomonidan bo'laklarga bo'lingan. Nikning fikricha, bu film yoki film bo'ladi. U tegishli ravishda ekran va proektorni payqadi va mohirlik bilan yashirin kamerani topdi. Unda hech qanday film yo'q, ular xohlagan narsani topdilar. Killmaster katta divan oldida yalang'och tanasi yoyilgan joyga qaytib keldi. Emu yana bir oz kasal bo'lib qoldi, lekin u buni engib chiqdi. O'lik odamning qonli kiyimlari, divan va uning atrofidagi Pol kabi qonga botgan holda yotardi. Erkak avval o'ldirilgan, keyin esa jarohatlangan.
  
  Nik jinsiy a'zolarga qaraganida o'zini kasal his qildi-kimdir ihni kesib, emuni og'ziga solib qo'ydi. Bu jirkanch manzara edi. U e'tiborini qonli kiyimlar uyumiga qaratdi. Egoning fikriga ko'ra, jinsiy a'zolarning holati jirkanch ko'rinishga ega edi. U buni g'azabi bilan qilingan deb o'ylamagan, murdani g'azab bilan urish yo'q edi. Jinsiy a'zolarni kesish bilan faqat toza, professional tomoqni kesish-bu aniq. Nik hamyonini birma-bir chiqarib, Egoni tekshirdi...
  
  
  U oshiriladi bir .22 kalibrli to'pponcha, xuddi o'zining Lugeri kabi yaqin masofada halokatli. Va susturucu bilan. Nik kichkina to'pponchani qattiq jilmayib cho'ntagiga solib qo'ydi. Ba'zida ayolning hamyonida topish mumkin bo'lgan ajoyib narsalar. Ayniqsa, bu xonim, hozirda Shahzoda darvozasida ego kvartirasida uxlayotgan Malika Morgana da Gama. Xonim bir nechta savollarga javob bermoqchi edi. Killmaster eshik tomon yo'l oldi. U klubda juda uzoq vaqt bo'lgan. Bunday dahshatli qotillikka aralashishning ma'nosi yo'q. Uning ego qiziquvchanligining bir qismi qoniqdi - qiz Blekerni o'ldira olmasdi - va Agar xok buni bilib qolsa, u konvulsiyalarga ega bo'lar edi! Mumkin bo'lganda chiqing. U kelganida, Ajdarning eshigi ochiq edi. Endi u ro'molcha bilan yopdi. U klubda hamyonidan boshqa hech narsaga tegmadi. U oqqush xiyobonini kesib o'tib, qadoqlash uchun joy topib, Threadneedle Sturt tomon yura olaman deb o'ylab, zinapoyadan kichik vestibyulga shoshildi. Bu u kelgan joydan teskari yo'nalish edi. Ammo Nik katta, temir, panjarali shisha eshikdan qaraganida, tashqariga chiqish kirish kabi oson bo'lmasligini ko'rdi. Tong yaqin edi va dunyo marvarid nuriga to'ldi. U barqaror kirish eshigi oldida turgan katta qora sedanni ko'rdi. Haydovchi erkak edi. Yana ikki kishi, katta erkaklar, qo'pol kiyingan, sharf va mato ish kepkalarini kiyib, mashinaga suyanib turishardi. Karter xira nurda ishonch hosil bo'lishi mumkin emas, lekin ular Negroes kabi qaradi. Bu yangi edi-u ilgari hech qachon nigger muomala sotuvchisini ko'rmagan edi. Nik xato qildi. U juda tez harakat qilardi. Ular stakan orqasida miltillovchi harakatni ko'rishdi. Rulda o'tirgan odam buyruq berdi va ikkita katta odam otxonaga va o'n to'rtinchi raqamning old eshigiga tushishdi. Nik Karter o'girilib, qabulxonaning orqa tomoniga engil yugurdi. Ular goons kabi qaradi, ulardan ikki, va derringer tashqari u qizning xalta atrofida olingan edim, u qurolsiz edi. U Londonda taxallus yordamida dam olayotgan edi va ego Luger va stiletto kvartiraning orqa qismidagi taxta tagida yotardi.
  
  
  Nik lobbi atrofida tor o'tish yo'liga olib boradigan eshikni topdi. U tezlikni ko'tarib, kichik tortdi .U yugurib sifatida uning dublet cho'ntagidan 22-kalibrli to'pponcha. Bu hech narsadan yaxshiroq edi, lekin u qo'lida tanish Luger emu uchun yuz funt bergan bo'lardi. Orqa eshik qulflangan edi. Nik uni oddiy kalit bilan ochdi, ichkariga sirg'alib kirdi, kalitni o'zi bilan olib, tashqaridan qulflab qo'ydi. Bu ih ni bir necha soniyaga kechiktiradi, yoki agar ular shovqin qilishni xohlamasalar. U axlatli hovlida edi. Tong otayotgan edi. Hovlining orqa qismini singan shisha bilan qoplangan baland g'ishtli devor o'rab oldi. Nik yugurayotganda kurtkasini yirtib tashladi. U ko'ylagini panjara tizmasidagi singan shisha stakan ustiga tashlamoqchi bo'lganida, oyog'i kaltakning axlat qutilarining o'g'lidan chiqib ketayotganini ko'rdi. Endi nima, tikuvchi uni olib? Vaqt qimmatli edi, lekin u bir necha soniyani yo'qotdi. Bezorilarning ikkitasi axlat qutilari orqasida yashiringan, kokni ularning ko'rinishi bilan va ikkalasining ham tomoqlari yaxshilab kesilgan. Killmasterning ko'zlarida hosil bo'lgan quti tomchilari. Bu ish jang shaklida bo'ldi. U unga o'lik odam eng yaqin bir lahza tikilib qoldi, pichoq kabi uning burun, va uning ajoyib o'ng qo'li ego najot yo'q edi mis knuckles changallab. Endi, ikkinchi kuni, shov-shuv ko'tarildi. Borish vaqti. Nik ko'ylagini stakan ustiga tashladi, nah ustidan sakrab, boshqa tomondan pastga tushdi va ko'ylagi pastga tortdi. Mato yirtilgan. U hayron, u eski ko'ylagi tortdi sifatida, eski Throg-Morton uning AX xarajatlar hisob kiritilgan bo'lishi imkonini beradi, agar. Bu Moorgate Road-ga parallel ravishda o'tadigan tor o'tish qismida edi. Chap yoki o'ng? U chap tomonni oldi va uning bo'ylab yugurdi va o'tish yo'lining narigi tomonidagi yorug'lik to'rtburchagi tomon yo'l oldi. Yugurayotganda u orqasiga qaradi va bir qo'lini ko'tarib g'isht nolasiga minayotgan noaniq figurani ko'rdi. Nik o'rdakka o'tirdi va tezroq yugurdi, lekin odam o'q uzmadi. Tushundim. Ular undan ko'ra ko'proq shovqin qilmaydi.
  
  
  
  
  
  U yo'laklar va otxonalar labirintidan zil-sturtga yo'l oldi. U hozir qaerda ekanligi haqida noaniq tasavvurga ega edi. U yangi Broad Sturtga, so'ngra Finsberi sirkiga o'girilib, har doim taksi qidiradi. London ko'chalari hech qachon bu qadar kimsasiz bo'lmagan. Hatto yolg'iz sutchi ham tobora ortib borayotgan nurda sezilmasligi kerak edi va, albatta, Bobbining dubulg'asining xush kelibsiz silueti emas edi. U Finsberiga kirganida, katta qora sedan burchakni burib, uning tomon burildi. U bilan ularning oldingi yomon omad. Va endi yuguradigan joy yo'q edi. Bu uylar va kichik do'konlar bloki edi, qulflangan va taqiqlangan, hamma soqov guvohlar, lekin hech kim yordam berishni taklif qilmagan. Uning yonida qora mashina ko'tarildi. Nik yurish saqlab, the .Uning cho'ntagida 22 kalibrli revolver. U haq edi. Uchalasi ham negrlar edi. Haydovchi kichkina, qolgan ikkitasi ulkan edi. Katta yigitlardan biri haydovchi bilan oldinga, ikkinchisi orqada mindi. Killmaster atrofga qarash uchun o'zining ajoyib periferik ko'rish qobiliyatidan foydalanib, ularga qaramaygina tezda chiqib ketdi. Ular uni xuddi shunday diqqat bilan kuzatib turishardi va emuga bu yoqmadi. Ular yana Egoni bilib olishadi. Agar " yana "bo'lsa edi. Ammo hozirda Nik ularning hujum qilishiga amin emas edi. Old o'rindiqdagi katta qora tanli odam omela nimadir qilardi va bu no'xat otuvchi emas edi. Keyin Karter deyarli o'z hiylasini qildi, deyarli yiqilib, old tomonga o'girildi, deyarli bilan janjallashdi .22. Uning ego mushaklari va reflekslari tayyor edi, lekin nimadir uni to'xtatdi. U bu odamlar, nima bo'lishidan qat'iy nazar, Finsbury maydonida ochiq va shovqinli namoyishni xohlamasligiga pul tikmoqda. Nik yurishni davom ettirar ekan, qurolli qora tanli odam: "ishonchim komil emas.: "To'xta, janob. Mashinaga o'tiring. Biz siz bilan gaplashmoqchimiz." Nik juda ko'p joy topa olmaydigan aksent bor edi. U yurishda davom etdi. Rta burchagi bilan u: "jahannamga bor."Qurolli odam haydovchiga nimadir dedi,shoshqaloq so'zlar oqimi boshqasining ustiga, boshqasi nik kaner ilgari eshitmagan tilda. Bu Emuga Suaxilini biroz eslatdi, lekin bu inglizcha emas edi.
  
  
  Ammo u endi bu Afrika tili ekanligini bilar edi. Ammo afrikaliklar u bilan shayton nimani xohlaydi? Ahmoq tirnoqli vint, oddiy revmatizm. Ular o'n to'rtta yarim doira ichidagi Egoni kutishgan. Ular ego borligini ko'rishdi. U yugurdi. Endi ular u bilan gaplashishlari mumkin. Janob Teodor Blekerning o'ldirilishi haqida? Ehtimol. Ular yo'q joyda nima olib ketishgani yoki ular bu bilan bezovta qilmasliklari haqida. U to'g'ri oldinga burildi. Ko'cha bo'sh va kimsasiz edi. Corner mde, tikuvchi boring, agar barcha bo'lar? Bu nikga qahramon unga yordam beradigan odamni topmasdan jonsiz ko'chalarda cheksiz yuguradigan ahmoqona filmlardan birini eslatdi. U hech qachon bu rasmlarga ishonmagan.
  
  U sakkiz million odamning o'rtasida ochiqchasiga gapirdi va bizni yolg'iz topa olmadi. Faqat ih qulay to'rt-u va uch Negroes. Qora mashina burchakni burib, yana ularning orqasidan quvdi. Old o'rindiqdagi qora tanli odam: "do'stim, yaxshisi biz bilan kiring, aks holda biz jang qilishimiz kerak. Biz buni xohlamaymiz. Biz qilmoqchi bo'lgan narsa-siz bilan bir necha daqiqa gaplashish."Nik yurishda davom etdi. "Siz meni eshitdingiz", dedi u. "Jahannamga boring. Meni yolg'iz qoldiring, aks holda siz jarohat olishingiz mumkin."Qurol bilan qora odam kulib yubordi. "Oh, odam, bu juda kulgili." U haydovchi bilan yana ingliz tiliga o'xshash tilda gaplashdi, lekin bunday emas edi. mashina oldinga intildi. U ellik yard uchib, yana kerbsaydga qulab tushdi. Mato qalpoqli ikkita katta zanjir mashina atrofida sakrab chiqib, Nik Karterga yo'l oldi. Qisqa odam, haydovchi, mashinaning yarmida bo'lguncha o'rindiqda yonboshlab sirg'alib ketdi, bir qo'lida kalta qora avtomat. Ilgari gapirgan kishi: "yaxshisi kelib men bilan gaplashsangiz, janob... Biz sizni xafa qilishni xohlamaymiz. Ammo agar siz bizni qilsangiz, biz sizga yaxshi kaltaklaymiz." Har doim jim turadigan boshqa negr bir-ikki qadam orqada edi. Killmaster haqiqiy muammo kelganini va tezda qaror qabul qilishi kerakligini darhol bildi. O'ldirish yoki o'ldirmaslik kerakmi?
  
  U emuga majburlanishi mumkin bo'lsa ham, o'ldirmaslikka harakat qilishga qaror qildi. Bu ikkinchi negr olti fut olti dyuym balandlikda, gorilla kabi qurilgan, ulkan yelkalari va ko'kragi va uzun, tebranuvchi qo'llari bor edi. Qora belkurak kabi qora, qonli burun va yuzi ajin izlari bilan to'la. Nik bilar edi, bu odam hech bir farishta tushib, agar, u hech bir ayiq quchoq ichiga uning ego bor, agar, u tugagan bo'ladi. To'pponchani yashirgan etakchi negr yana dubletini chiqarib oldi. U egosini ag'darib tashladi va nikni qurolining uchi bilan qo'rqitdi. "Siz biz bilan kelayapsizmi, odam? "- dedi Nik Karter. U oldinga bir qadam tashladi, baland sakrab tushdi va tepishga o'girildi, ya'ni og'ir botinkasini erkakning jag'iga tiqdi. Ammo bu odam o'z narsalarini bilar edi va uning ego reflekslari tez edi.
  
  U qurolni jag'ining oldiga silkitib, uni himoya qildi va chap qo'li bilan Nikning to'pig'idan ushlamoqchi bo'ldi. U o'tkazib yubordi va Nik qurolni qo'lidan taqillatdi. U halokat bilan ariqqa tushdi. Nik ikki qo'li bilan zarbani yumshatib, orqasiga yiqildi. Negr uni ushlab, haqiqiy ishni qila oladigan kattaroq, kuchliroq odamga yaqinlashmoqchi bo'lib, unga hujum qildi. Karterning harakatlari quicksilver kabi boshqariladigan va silliq edi. U chap oyog'ini erkakning o'ng to'pig'iga bog'lab, tizzasiga qattiq tepdi. Men imkon qadar qattiq tepdim. Har bir qabila zaif ilgak kabi sindirdi va odam baland ovozda qichqirdi. U ariqqa dumalab tushdi va u erda yotdi, endi indamay, har bir qabila a'zosini ushlab, tashlagan qurolini topishga harakat qildi. U qurol uning ostida ekanligini hali tushunmagan edi.
  
  Gorilla odam jimgina yaqinlashdi, uning kichkina, yaltiroq ko'zlari Karterga tikildi. U sherigining egosiga nima bo'lganini ko'rdi va tushundi. U nikni binoning old tomoniga mahkamlab, qo'llarini cho'zgan holda sekin yurdi. Bu qandaydir do'kon edi va uning bo'ylab temir xavfsizlik panjarasi bor edi. Endi Nik temirni orqasida sezdi. Nik o'ng qo'lining barmoqlarini bukib, ulkan odamni ko'kragiga tiqdi. U Ser Charlzni portfelga urganidan ancha qiyin, uni mayib qilish va og'riqli og'riq keltirishi uchun etarlicha qiyin, ammo aortasini yirtib tashlash va uni o'ldirish uchun etarli emas. Bu ishlamadi. Barmoqlari og'riydi. Bu beton plitani urish kabi edi. U yaqinlashganda, katta nigganing lablari jilmayib qo'ydi. Nik endi deyarli temir panjaralarga mahkamlangan edi.
  
  
  
  
  
  
  
  U tizzasiga tepdi va odamni yaraladi, lekin etarli emas. Odinni ulkan mushtlar atrofida o'z egosi urdi va dunyo chayqalib ketdi. Egoning nafasi endi qiyinlashayotgan edi va u Egoning o'pkasiga havo hushtak chalib, bir oz yig'lay boshladi. U barmoqlari bilan odamning ko'zlarini tiqdi va bir soniya muhlat oldi, ammo bu gambit o'z nafsini o'sha ulkan qo'llarga juda yaqinlashtirdi. U orqaga chekinib, yopilish tuzog'idan chiqish uchun yo'ldan ketishga harakat qildi. Foydasiz. Karter qo'lini bukib, bosh barmog'ini to'g'ri burchak ostida bukdi va qotil karate zarbasi bilan erkakning jag'iga urdi. Kichkina barmog'idan bilagigacha bo'lgan tepalik qo'pol va qo'pol, taxta kabi qattiq edi va bitta zarba bilan jag'ini sindirishi mumkin edi, lekin katta negr yiqilmadi. U ko'zlarini pirpiratdi, ko'zlari bir lahzaga iflos sarg'ayib ketdi, keyin nafrat bilan oldinga siljidi. Nik xuddi shu zarba bilan yana egoga zarba berdi va bu safar u hatto ko'zlarini pirpiratmadi. Boa konstriktorlari singari Karterga o'ralgan ulkan biceps bilan uzun, qalin qo'llar. Endi Nik qo'rqib ketdi va umidsiz edi, lekin har doimgidek, uning egosi ishladi va u hamma narsani oldindan o'ylardi. Em uning dublet beliga orqali o'ng qo'lini olish muvaffaq, bir ko't atrofida .22 kalibrli to'pponcha. Chap qo'li bilan u katta tomoqqa, shuningdek, ochiq hovuzga qaradi va miyaga qon oqimini to'xtatish uchun bosim nuqtasini topishga harakat qildi, endi u faqat bitta fikrga ega edi - uni maydalash. Keyin, bir lahzaga u go'dakdek ojiz edi. Ulkan qora tanli odam oyoqlarini keng yoyib, bir oz orqaga suyandi va Karterni yo'lakdan ko'tardi. U nikni uzoq vaqtdan beri yo'qolgan birodar kabi quchoqladi. Nikning yuzi erkakning ko'kragiga bosilib, u ego, hid, ter, lab bo'yog'i va go'shtni hidlay olardi. U hali ham erkakning bo'ynidagi asabni topmoqchi edi, lekin barmoqlari zaiflashib, qalin kauchukni qazishga urinayotgandek edi. Negr ohista kuldi. Bosim o'sdi va o'sdi.
  
  
  
  
  
  Sekin-asta Nikning o'pkasidan havo chiqdi. Ego, uning tili otilib chiqdi va ko'zlari boshiga o'ralgan edi, lekin u odam haqiqatan ham Egoni o'ldirishga harakat qilmasligini bilar edi. Oni mehmonxonalar gapirish tirik ego olish. Erkak faqat nikni hushini yo'qotishni va bu jarayonda emuning bir nechta qovurg'alarini sindirishni maqsad qilgan. Ko'proq bosim. Katta qo'llar pnevmatik tirgak kabi sekin harakatlandi. Agar nafas yetarli bo'lsa, nik nola qilgan bo'lardi. Tez orada nimadir sindirmoqchi edi-qovurg'alar, barcha qovurg'alar, butun ko'krak. Azob chidab bo'lmas holga keldi. Oxir-oqibat, emu qurol ishlatishi kerak bo'ladi. U qizning sumkasidan olib chiqqan jim to'pponchani. Egoning barmoqlari shu qadar xiralashganki, u bir muncha vaqt tetikni topa olmadi. Nihoyat, u Egoni ushlab, uni tortib oldi. Pop bor edi va kichkina to'pponcha cho'ntagidagi Egoni tepdi. Gigant Egoni siqishda davom etdi. Nik g'azablandi. Ahmoq ahmoq, u otilganini ham bilmas edi! U tetikni qayta-qayta tortdi. Qurol tepdi va burishdi va porox hidi keldi. Negr tizzasiga yiqilib tushgan nikni nafas oldi. U odam orqaga yana bir qadam tashlaganida, u nafassiz, hayratga tushganini tomosha qildi. U Nike haqida hamma narsani unutganga o'xshaydi. U ko'kragi va beliga qaradi, u erda kiyimlari ostidan mayda qizil dog'lar chiqib turardi. Nik u jiddiy odamni jarohat edim o'ylamadi: u muhim joy o'tkazib yuborilgan edim, va bilan bu kabi katta odam olish .22 kalibrli filni slingshot bilan otish kabi edi. Katta odamni chindan ham qo'rqitgan qon, o'z qoni edi. Karter, hali uning nafas yuqumli, o'rnidan turishga harakat, negr kichik o'q bilan kiyim ego o'ldirish uchun harakat sifatida hayrat bilan tikildi. Egoning qo'llari endi qonga botgan edi va u yig'layotganga o'xshardi. U nikga tanbeh bilan qaradi. "Yomon", dedi gigant. "Eng yomoni, siz otasiz va men qon ketaman.
  
  Qichqiriq va avtomobil dvigatelining ovozi nikni hayratda qoldirdi. U faqat soniyalar o'tganini tushundi. Kichkina odam qora mashinaning atrofiga sakrab tushdi va tizzasi singan odamni ichiga sudrab kirdi. Shu bilan birga, u notanish tilda buyruqlarni baqirdi. Deyarli tong otdi va Nik kichkina odamning og'zi oltin tishlari borligini tushundi. Kichkina odam yaradorni mashinaning orqa tomoniga itarib yuborganida nikni qirib tashladi. "Siz yugurganingiz ma'qul, janob. Siz hozirgacha g'alaba qozondingiz, lekin ehtimol sizni yana ko'ramiz, a? Men shunday deb o'ylayman. Agar siz aqlli bo'lsangiz, politsiya bilan fitna uyushtirmaysiz." Katta qora tanli odam hamon qonga tikilib, o'ziga ming'irladi. Qisqaroq odam unga Suaxiliga o'xshash tilda qaradi va u xuddi boladek itoat qilib, mashinaga qaytdi.
  
  Haydovchi rulga o'tirdi. U nikga tahdid bilan qo'l silkitdi. "Men sizni boshqa safar ko'raman, janob."Mashina tezlashdi. Nik bu Bentli ekanligini va davlat raqami shu qadar loy bilan qoplanganki, Egoni o'qib bo'lmasligini ta'kidladi. Qasddan, albatta. U xo'rsindi, qovurg'alarini ehtiyotkorlik bilan his qildi va yig'a boshladi... U chuqur nafas oldi. Oooooooooooooooooooooooo....Qanday qo'pol! U ko'chaning narigi chekkasida bir juft politsiya dubulg'asini ko'rish uchun o'z vaqtida chap tomoniga qaradi. Bobbi. Nik to'g'ri o'girilib, ulardan uzoqlasha boshladi. U kvartiraga qaytib, bir nechta savol beradi. Agar emu nah ustidan ih ni siqib chiqarishi kerak bo'lsa, u ham ba'zi javoblarni oladi. Agar kerak bo'lsa, u rahm-shafqat uchun qichqirmaguncha uni muzli dushda ushlab turardi. Salom, qora kofe quydi, u bo'g'ilib qolguncha. U naychaning kirish joyini topguncha kutib turdi va u erda Kensington gorga yaqin atrofdagi poezdga o'tirdi. U yana Malika haqida o'yladi. Ehtimol, masalan, u boshqa birovning axlat qutisida uyg'ongan, qo'rqib ketgan va dahshatli osilganlik azobida. Bu fikr uni xursand qildi. Unga ozgina sabr qilsin. U yana qovurg'alarini his qildi. MChJ Bir ma'noda, u bularning barchasi uchun javobgar edi. Keyin Killmaster baland ovozda kuldi. U poezddan bir oz pastroqda o'tirgan, ertalabki qog'ozni o'qiyotgan odamning oldida shu qadar uyalmasdan kuldiki, odam unga g'alati nigoh tashladi. Nik unga e'tibor bermadi. Bularning barchasi bema'nilik, albatta. Nima bo'lishidan qat'iy nazar, bu Egoning aybi edi. Mening ishim bo'lmagan narsaga burnimni yopishtirganim uchun. Emu o'limdan zerikdi, harakat qilishni xohladi va endi u ih ni oldi. Hatto xokni ham chaqirmasdan. Ehtimol, u xokni chaqirmagan bo'lardi, lekin bu kichik o'yin-kulgiga o'zi g'amxo'rlik qilgan bo'lardi. U mast qizni oldi va Stal qotilliklarga guvoh bo'ldi va ba'zi afrikaliklar unga hujum qilishdi. Killmaster yaramas xonimlar haqida frantsuzcha qo'shiqni xirgoyi qila boshladi. Egoning qovurg'alari endi og'rimadi. U o'zini yaxshi his qildi. Bu safar qiziqarli bo'lishi mumkin-ayg'oqchilar, kontrrazvedka, Goshavk va rasmiy cheklovlar yo'q. Yaxshi eski qotillik va najot topishi kerak bo'lgan yoqimli, juda yoqimli qiz uchun shahvat. Qayta ishlash orqali yirtilgan, shuning uchun gapirish. Nik Karter yana kuldi. Ned Rover yoki Tom Svift o'ynash qiziqarli bo'lishi mumkin. Ha. Ned va Tom hech qachon o'z xonimlari bilan yotishga majbur bo'lmagan va Nik uning o'zi bilan yotmasligini tasavvur ham qila olmagan. Biroq, avval xonim gapirishi kerak. U bu qotillikda uning ko'tiga qadar edi, garchi u Blekerni o'zi o'ldirolmasa ham. Biroq, yomon tomondan, bu kartada chizilgan qizil siyoh bilan tasdiqlanadi. Va .Emu hayotini saqlab qolgan 22 kalibrli to'pponcha yoki hech bo'lmaganda uning qovurg'alari. Nik dam olish uchun malikaga navbatdagi tashrifini intiqlik bilan kutardi. U o'sha yashil ko'zlarini ochib, odatiy tirnoqli savolni berganida, u karavot yonida samimiy, bir chashka qora kofe yoki pomidor sharbati bilan o'tirar edi: "u qayerda?"
  
  Yo'lakdagi odam gazetaning yuqori qismidan Nik Karterga qarab turardi. Erkak zerikkan, ammo charchagan va uyqusiragan ko'rinardi. Egoning ko'zlari shishgan, ammo juda hushyor edi. Nen bir juft arzon shim va binafsha naqshli yorqin sariq sport ko'ylak kiygan edi. Egoning paypoqlari ingichka va qora edi, u barmoqlari ochiq jigarrang charm sandal kiygan edi. Ego ko'kragining sochlari, u erda ko'ylagining keng V-bo'ynida ko'rinib turardi, siyrak va kulrang rangga bo'yalgan edi. U shlyapa kiymagan va sochlari soch turmagiga juda muhtoj edi. Nik Karter Kensington Gor avtobus bekatidan tushganida, gazetali odam unga soya kabi ergashdi.
  
  
  
  
  
  U o'sha erda o'tirar edi, karavot yonida, bir chashka qora kofe bilan, u o'sha yashil ko'zlarini ochib, odatdagi tirgakdan: "u qayerda?"
  
  U ma'lum bir xotirjamlik bilan emuning yuziga tikildi. Uning harakati uchun unga A berishi kerak edi. U nima bo'lishidan qat'iy nazar, u xonim va Malika edi... U bu haqda haq edi. U so'raganda uning ovozi nazorat ostida edi: "siz politsiyachimisiz? U hibsga olinganmi?"Killmaster yolg'on gapirdi. U xok bilan uchrashishiga ancha vaqt bo'lgan va emu uni u erga olib borish uchun uning hamkorligiga muhtoj edi. Bu sizni atrofdagi muammodan xalos qiladi. U shunday dedi: "aniq politsiyachi emas. Men sizga qiziqaman. Ayni paytda norasmiy. Menimcha, sizda muammo bor. Ehtimol, men sizga yordam bera olaman. Sizni kimgadir olib kelganimda, bu haqda ko'proq bilib olamiz.""Kimga qarang?"Ee Stalning ovozi kuchliroq. Endi u qattiqlasha boshladi. U spirtli ichimliklar va tabletkalarning nahga ta'sirini ko'rgan. Nik o'zining eng jozibali tabassumini tabassum qildi.
  
  "Men buni sizga ayta olmayman", dedi u. "Ammo u ham politsiyachi emas. Ehtimol, u sizga ham yordam berishi mumkin. Ular, albatta, sizga yordam berishni xohlashadi. Xok yordam berishi mumkin edi-Agar unda xok va bolta uchun biror narsa bo'lsa. Bu xuddi shu narsani anglatadi. Qiz qizib ketdi. "Menga boladek munosabatda bo'lishga urinmang", dedi u. "Ehtimol, u mast va ahmoqdir, lekin u bola emas."U yana shishaga qo'l cho'zdi. U shishani Naxdan oldi. "Hali ichimlik yo'q. Men bilan kelasizmi yoki yo'qmi?"U nahni kishanlab qo'yishni va uni sudrab borishni xohlamadi. U unga qaramadi. Uning ko'zlari shishaga intiqlik bilan tikildi. U etagini tushirishga urinmay, uzun oyoqlarini ostiga tiqdi. Hatto jinsiy aloqaga ishora ham emas. Ichish uchun hamma narsa, hatto o'zingizni bering. Uning tabassumi noaniq edi. "Kecha biz birga uxlamadik, shunday emasmi?"Ko'ryapsizmi, mening xotiramda shunday uzilishlar bor. Men uni eslay olmayman. Agar bu bitim yana muvaffaqiyatsiz bo'lsa, xok bilan ham xuddi shunday bo'lar edi. EOV kodi aynan shuni anglatardi-bu tartibsizlik biz uchun nima bo'ladi va uning qaysi qismi biz uchun bo'ladi.
  
  
  
  Princess, o'yin o'ynash uchun, bu halokatli jiddiy edi. Hayot va o'lim. Nik telefonga borib, uni oldi. U bluffing edi, lekin u buni bilmas edi. U ovozini qo'pol, g'azablangan qildi. Va qo'pol. "Xo'sh, Malika, hozircha biz bu axlatni to'xtatamiz. Ammo men sizga yaxshilik qilmayman-politsiyaga qo'ng'iroq qilmayman. Men Portugaliya elchixonasiga qo'ng'iroq qilaman va ular sizni olib ketishadi va sizga yordam berishadi, chunki elchixona aynan shu maqsadda."U har qanday raqamlarni yozishni boshladi, ko'zlari qisilgan holda Nahga qaradi. Uning yuzi g'ijimlangan. U yiqilib yig'lay boshladi. "Yo'q... yo'q!"Men siz bilan boraman. Uning... Siz aytgan narsani qilaman. Lekin meni portugaliyaliklarga bermang... ular meni jinnixonaga joylashtirmoqchi. "Bu", dedi Killmaster shafqatsiz. U hammom tomon bosh irg'adi. "Men sizga u erda besh daqiqa vaqt beraman. Keyin boramiz."
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 5
  
  
  
  
  Xo'roz va Bull Inn erta o'rta asrlarda osilgan va boshini kesish joyi sifatida ishlatilgan eski asfaltlangan hovlida joylashgan. Mehmonxonaning o'zi Kristofer Marlou davrida qurilgan va bu erda Marlou o'ldirilgan deb hisoblaydigan olimlar bor. Bugungi kunda xo'roz va buqa gavjum muassasa emas, garchi u muntazam ulushga ega bo'lsa-da; u Sharqiy Hindiston Dock yo'lidan uzoqda va itlar oroliga yaqin yarim izolyatsiya qilingan, pushti g'isht va yog'och yog'och atrofida anaxronizm, band bo'lgan shoshqaloqlik va zamonaviy shovqin-suronga botgan. transport va yuk tashish. "Xo'roz va buqa"ostida joylashgan yerto'lalar va maxfiy xonalar haqida juda kam odam biladi. Scotland Yard MI5 va maxsus filialni bilishi mumkin, ammo agar ular bilsa, ular hech qanday alomat ko'rsatmaydi, do'st mamlakatlar o'rtasida odatdagidek ba'zi qonunbuzarliklarga ko'z yumadi. Shunga qaramay, axning jahldor va o'jar boshi Devid xok o'z vazifalarini yaxshi bilardi. Endi, kamtarona, ammo qulay jihozlangan va konditsionerli podval xonalaridan birida u Odin raqamiga tikildi va dedi: biz hammamiz sirpanchiq yerdamiz.Ayniqsa, negrlar-ularning elchixonasi u yoqda tursin, hatto mamlakati ham yo'q!
  
  Va portugallar unchalik yaxshi emas. Ular Angola masalasida BMTda ihni ozmi-ko'pmi qo'llab-quvvatlaydigan inglizlar bilan juda ehtiyot bo'lishlari kerak.
  
  Ular sherning dumini burishni xohlamaydilar-shuning uchun ular ilgari malikani o'ldirishga jur'at etmaganlar. Nik Karter oltin uchli sigaretani yoqdi va bosh irg'adi va ba'zi narsalar tozalanayotganda, ko'p narsalar hali ham noaniq va noaniq edi. Xok buni aniq aytdi, ha, lekin odatdagidek sekin va azobli tarzda. Qirg'iy yaqin atrofdagi dekanterdan bir stakan suv quydi. u katta dumaloq tabletkani tashlab, uning shitirlashini bir muddat kuzatdi va keyin suvni ichdi. U ego yil bir odam uchun hayratlanarli darajada mustahkam edi hayot artdi. "Mening oshqozonim hali meni ushlamadi", dedi xok. "U hali ham Vashingtonda." U qo'l soatiga qaradi va . Nik bu ko'rinishni oldin ko'rgan edi. U tushundi. Qirg'iy reaktiv harakatni unchalik tushunmaydigan avlodga mansub edi. XOKning aytishicha, atigi to'rt yarim soat oldin u o'z xonasida uxlayotgan edi. Telefon jiringladi. Bu Davlat kotibi edi. Qirq besh daqiqadan so'ng, men Markaziy razvedka boshqarmasi samolyotida edim, Atlantika ustidan soatiga ikki ming milya uchib o'tdim.""Mening ichaklarim uchun juda tez."Kotibning o'zi qo'ng'iroq qildi, supersonik samolyot, bu shoshilish va uchrashuv. Portugaliyaliklar baqira boshladilar. Tushunmadim. Ego xo'jayini uni eshitmaganga o'xshaydi. U ingichka og'ziga yoqilmagan sigarani solib, chaynaganda, yarim o'zi bilan to'ng'illadi. "Markaziy razvedka boshqarmasi samolyot," u ming'irladi. . "AX allaqachon o'z supersonic bo'lishi kerak. Men allaqachon talab qilish uchun etarli vaqt bor..."Nik Karter sabrli edi. Keksa xok bu kayfiyatda bo'lganida, bu yagona yo'l edi. "ikkita burly matrons qaramog'idagi podval majmuasi."
  
  
  
  Xok xonimni yigirma to'rt soat ichida hushyor, aqlli, gapirishga tayyor oyoqqa turg'izish buyrug'ini berdi. Nik bu biroz kuch talab qiladi deb o'yladi, lekin bolta xonimlari, ikkalasi ham rN, juda qobiliyatli edi. Nik xok bu ish uchun juda ko'p "xodimlar" yollaganini bilar edi. Ayollardan tashqari, kamida to'rtta Burly AX dala jangchilari bor edi - xok ba'zan Markaziy razvedka boshqarmasi va FBI ishlatadigan Ivy tipidagi onalardan ko'ra, katta va kuchli mushaklarini afzal ko'rdi. Keyin Tom Boxer bor edi-faqat bosh irg'ash va qisqa salomlashish uchun vaqt bor edi-cillmaster n 6 yoki 7 deb bilar edi. Bu asosan bokschining usta qotil unvoniga ega ekanligini anglatardi. Bu darajadagi ikki kishi uchrashgani g'ayrioddiy, juda g'ayrioddiy edi. Xok devor xaritasini tortdi. U yoritilmagan sigarani ko'rsatgich sifatida ishlatgan. - Yaxshi tirnoqli vint portugaliyaliklar haqida. Sizningcha, qo'shma Shtatlar kabi mamlakat hushtak chalganda sakrashi g'alati? Ammo bu holda biz buni qildik-sababini tushuntiraman. Kabo-Verde orollari haqida eshitganmisiz? "Noaniq. Men hech qachon u erda bo'lmaganman. Ular Portugaliyaga tegishlimi?"
  
  
  XOKning ajinlangan ferma yuzi uning sigarasi atrofida burishdi. O'zining jirkanch jargonida u shunday dedi: "endi, bolam, siz tushuna boshladingiz. Portugaliya ularga egalik qiladi. 1495 yildan beri. Buni tomosha qiling."U sigarasi bilan ishora qildi. - "Bor. Misol uchun, Afrikaning g'arbiy qirg'og'idan uch yuz mil uzoqlikda, u erda Atlantikaga eng uzoqqa cho'zilgan. Jazoir va Marokashdagi bazalarimizdan unchalik uzoq bo'lmaydi. Bir nechta orollar bor, ba'zilari katta, ba'zilari kichik. Ulardan birida yoki bir nechtasida-qaysi birini bilmayman va bilishni xohlamayman - Qo'shma Shtatlar xazinani ko'mdi."Nik xo'jayiniga bag'rikeng edi. Chol bundan zavqlandi. "Xazina, ser?""H-bomba, bola, ih, bir poda bir jahannam. Butun ulkan ih o'rmoni."Nik jimgina hushtak chalib lablarini qisdi. Shunday qilib, portugaliyaliklar tortib olgan qo'l edi. Sammy amaki yuborganligi ajablanarli emas! Xok sigarasi bilan xaritani urdi.
  
  
  
  
  
  
  "Rasmni tasavvur qila olasizmi? Bu haqda dunyoda faqat o'nga yaqin erkak biladi, shu jumladan siz ham. Sizga bu juda sir ekanligini aytishim shart emas. Kalster shunchaki bosh irg'adi. Ego ma'qullash darajasi Amerika Qo'shma Shtatlari Prezidenti kabi yuqori edi. Bu uning so'nggi paytlarda o'zi bilan siyanid tabletkasini olib yurishining sabablaridan biri edi. Portugaliyaliklar faqat ishora qilishlari kerak, shunchaki ular o'z fikrlarini o'zgartirishlari kerak, ehtimol ular bu bombalarni u erdan olib chiqishlarini xohlashadi va Davlat departamenti sher kabi va halqalardan sakrab o'tmoqda. Xok sigarani og'ziga qaytarib qo'ydi. Estestvenno uchun bizda ochiq hovuz bo'ylab boshqa bomba keshlari mavjud. Ammo biz deyarli yuz foiz - dushmanlar Kabo - Verdedagi bu bitim haqida bilmasligiga aminmiz. Biz buni saqlab qolish uchun juda ko'p harakat qildik. Agar biz harakat qilishimiz kerak bo'lsa, unda, albatta, butun bitim amalga oshadi. Lekin bunga kelmagan bo'lardi. Portugaliyaning yuqori martabali amaldorlari to'g'ri joyga ishora qilishlari kerak va bizning krupimiz xavf ostida. Xok stol ustidagi stulga qaytdi. "Ko'ryapsizmi, o'g'lim, bu ishning oqibatlari bor. Bu haqiqiy chayon idishi.
  
  Killmaster rozi bo'ldi. U hali ham hamma narsani aniq tushunmadi. Burchaklar juda ko'p edi. "Ular vaqtni behuda sarflamadilar", dedi u. "Portugaliya hukumati qanday qilib bu qadar tez munosabatda bo'lishi mumkin?"U xok ertaga aqldan ozgani haqida hamma narsani aytib berdi, portfelda mast qizni olgan paytdan boshlab. Ego boss qisdi. "Bu oson. Otib tashlangan bu mayor Oliveyra, ehtimol, qizga ergashgan va e'tiborni jalb qilmasdan uni tortib olishga harakat qilgan. U xohlagan oxirgi narsa-oshkoralik. Inglizlar odam o'g'irlashdan juda g'azablanishadi. Mening taxminimcha, u o'sha klubga kirganida, uni olib chiqqaningizni ko'rganida, sizni taniganida - mayor kontrrazvedkada ishlagan va portugallarning fayllari bor-va bir nechta telefon qo'ng'iroqlarini amalga oshirgan. Ehtimol, bir daqiqa o'n besh. Mayor elchixonani chaqirdi, ular Lissabonni, Lissabonni Vashington deb atashdi. Qirg'iy esnadi. "Kotib meni chaqirdi... Nik boshqa sigaretani yoqdi.
  
  
  
  XOKning yuzidagi bu qotil ko'rinish. U buni oldin ko'rgan. It bir parcha go'sht qaerdaligini bilganida xuddi shunday ko'rinishga ega bo'ladi, lekin hozircha uni o'zida saqlagan ma'qul. "Bu tasodif", dedi nik istehzo bilan. "U mening quchog'imga yiqildi va "shu payt yiqildi". Xok jilmayib qo'ydi. "Bu sodir bo'ladi, o'g'lim. Tasodiflar sodir bo'ladi. Bu, yaxshi, providential, deyishingiz mumkin.
  
  Killmaster o'lja uchun tushmadi. Vaqti kelganda qirg'iy ilgakni tortadi. Nik shunday dedi: "bularning barchasida Malika Gama uchun nima muhim?"Devid xok qoshlarini chimirdi. U chaynalgan sigarani axlat qutilariga tashladi va selofanni yangisidan olib tashladi. "Rostini aytsam, men o'zim bu haqda biroz hayronman. U hozir qandaydir X-faktor. Men bir piyon itarib etilmoqda bo'lish uni gumon, o'rtasida xususda. "Nima o'rtasida, ser.".. U qog'ozlarni varaqlab, vaqti-vaqti bilan birini tanlab, qandaydir tartibda stulga qo'ydi. Sigaret tutuni Nikning ko'zlarini kuydirdi va u bir lahzaga ko'zlarini yumdi. Ammo ko'zlarini yumib ham, go'yo u hali ham chigal to'rning o'lik markazida o'tirgan o'rgimchak kabi jo'xori uni rangidagi zig'ir kostyumida sigara chekayotgan g'alati ko'rinishdagi Goshavkni ko'rayotgandek edi.tomosha qilish va tinglash va vaqti-vaqti bilan iplar atrofida birini tortib olish. Nik ko'zlarini ochdi. Maxsus kishilarning egoidan beixtiyor titroq yugurdi. Xok unga qiziqib qaradi. "Nima bo'ldi, bolam: kimdir sizning qabringiz ustida yurganmi?"Nik kulib yubordi. "Ehtimol, ser..."
  
  Xok yelka qisdi. "Men bu haqda hali ko'p narsa bilmasligimni va uni nima muhimligini aytdim. Vashingtondan ketishdan oldin u Delle Stokesdan telefon qilib, qo'lidan kelganini olishni so'radi. Ehtimol, men uni qog'ozlarda eshitgan yoki o'qiganlarimdan boshqacha bilaman, Malika faol, ichkilikboz va jamoat ahmoqidir va uning Portugaliya hukumatida juda yuqori lavozimni egallagan amakisi bor.
  
  Shuningdek, u iflos fotosuratlar uchun suratga tushadi. Nik unga tikildi. U Blekerning uyidagi yashirin kamerani, ekran va proektorni esladi. Bu shunchaki mish-mish", deb davom etdi xok. "Men buni aniqlashtirishim kerak va men qilaman. Gonkongdagi odamlarimizdan birining ko'plab materiallari bilan shug'ullanish. O'tgan zikr, agar aytish mumkin. O'sha paytda Malika Gonkongda edi va buzilib ketdi va u mehmonxonadagi hisobiga pul olish va sayohat qilish uchun bir nechta fotosuratlarni suratga oldi. Bu portugaliyaliklar eeni qaytarib olishga harakat qilgan yana bir usul - ular chet elda ee mablag'larini qisqartirish uchun sarmoya kiritdilar. Uni, men ishonaman, juda yaxshi, endi torli bo'ladi .""U Aldgeytda qoladi, ser. Bu pul talab qiladi."Xok unga ko'z qisib qo'ydi.
  
  
  
  
  "Endi menda buni qiladigan odam bor. Men qilgan birinchi narsalardan biri del-tut edi ... "Telefon jiringladi. Xok Egoni oldi va qisqa bir narsa dedi. U go'shakni qo'ydi va nikga shafqatsiz tabassum qildi. "Endi u Aldgeytga ikki ming dollardan ortiq qarzdor. Revmatizmmi yoki tirnoqli vintmi? Nik bu tirnoqning egosi emasligini payqay boshladi, lekin keyin bu haqda unutdi. Boshliq unga g'alati va keskin qaradi. Xok yana gapirganda, uning ohangi g'alati rasmiy edi. "Sizga juda kam uchraydigan dorivor maslahatlarim bor."Yo'q, ser. Siz menga maslahat bermaysiz.""Endi sizga juda kam uchraydigan dorivor maqsadlar uchun kerak. Ehtimol, sizga hozir kerak. Bu ayol, bu Malika bilan ichkilikbozlik va giyohvandlikka ishtahasi bo'lgan xalqaro drifter bo'lish uchun aralashmang va boshqa hech narsa yo'q. Siz u bilan ishlashingiz mumkin va agar biror narsa amalga oshsa, albatta buni qilasiz, lekin u erda to'xtab qolsin. Unga juda yaqin bo'lmang."Killmaster bosh irg'adi. Ammo u bir necha soat oldin Egoning kvartirasida qanday ko'rinishga ega ekanligi haqida o'ylardi...
  
  
  
  
  
  KILMASTER-nihoyatda birga o'zini olish uchun harakat. U buni ma'lum darajada qildi. Yo'q, u xok bilan rozi bo'lmadi. Uning qaerdadir yaxshi narsa bor edi, hozir qancha yo'qolgan yoki ko'milgan bo'lsa ham. Xok qog'oz varag'ini g'ijimlab, axlatga tashladi. "Hozircha uni unuting, - dedi u, - biz unga keyinroq qaytamiz. Hech qanday aqldan shoshilish yo'q. Siz ikkingiz bu erda kamida qirq sakkiz soat turasiz. Keyinchalik, u o'zini yaxshi his qilganda, o'zi haqida gapirsin. Endi bilmoqchimanki, siz bu ikki kishi haqida eshitganmisiz: Shahzoda Solahuaye Ascari va General Auguste Boulanger. Har bir top AX agenti dunyo ishlari bilan etarlicha tanish bo'lishi kerak edi. Ma'lum miqdordagi bilim talab qilindi. Vaqti-vaqti bilan kutilmagan seminarlar o'tkazilib, savollar berildi. Nik: "Shahzoda Askari afrikalik. Menimcha, u Oksfordda o'qigan. U portugallarga qarshi Angola isyonchilarini boshqargan. U portugallarga qarshi bir nechta muvaffaqiyatlarga erishdi, ba'zi muhim janglarda g'alaba qozondi va hududni yutdi."Xok mamnun edi. "Yaxshi. General haqida nima deyish mumkin?"Bu tirgak qattiqroq edi. Nik miyasini chalg'itdi. Bosh Auguste Boulanger yaqinda yangiliklar bo'lmagan. Asta-sekin ego xotirasi faktlarni keltira boshladi. "Boulanger-frantsuz generali", dedi u. U terrorchi edi, SLA rahbarlaridan biri edi va hech qachon taslim bo'lmadi. Oxirgi marta o'qiganimda, u Frantsiyada sirtdan o'limga mahkum etilgan. Bu to'g'ri odammi? "Ha", dedi xok. "U ham la'nati yaxshi general. Angola isyonchilar yaqinda qozongan nima uchun bu. Frantsuzlar Boulangerni unvonlaridan mahrum qilib, o'limga hukm qilishganda, u u bilan birga borishga muvaffaq bo'ldi. U bu Askari shahzodasi bilan bog'landi, lekin juda yashirincha. Bundan tashqari, Shahzoda Askari va General Boulanger pul yig'ish yo'lini topdilar. Ko'p pul. Katta miqdordagi pul. Ular bu kabi davom bo'lsa, ular Angola Aomin urush g'alaba qozonadi.
  
  Afrikada yana bir yangi mamlakat bo'ladi. Hozir ham Shahzoda Askari bu mamlakatni boshqaraman deb o'ylaydi. Mening garovim shundaki, agar u umuman ishlasa, General Auguste Boulanger mas'ul bo'ladi. U o'zini diktator qiladi. U faqat bu turi ekan. U boshqa narsalarga ham qodir. U, masalan, libertin va ekstremal egotist. Bularni eslash yaxshi bo'lardi, o'g'lim. Nik sigaretasini qoqdi. Nihoyat, mohiyat paydo bo'la boshladi. "Bu rus joyimi, ser? Men bu umumiy Boulangerga qarshi chiqyapmanmi? Yoki Shahzoda Askari? Ikkalasi ham?'
  
  Sababini so'ramadi. Xok emga tayyor bo'lganda aytadi. Ego boss javob bermadi. U yana bir yupqa qog'ozni oldi va uni bir muddat o'rganib chiqdi. "Polkovnik Chun-li kimligini bilasizmi?"Bu oson edi. Polkovnik Chun Li Xitoy kontrrazvedkasida XOKning qarama-qarshi raqami edi. Ikki kishi dunyoning narigi tomonida o'tirishardi, biri ikkinchisida, xalqaro shaxmat taxtasida harakatlanuvchi qismlar. "Chun-Li sizning o'lishingizni xohlaydi", dedi xok hozir. - Estestvenno uchun juda mos. Va uniki, men uning o'lishini xohlayman. Bu mening qora kitobimda uzoq vaqtdan beri mavjud. Men yo'limda mening ego olish istayman. Ayniqsa, u so'nggi paytlarda juda ko'p kuchga ega bo'lganligi sababli - u so'nggi olti oy ichida bu yaramasga yarim o'nlab yaxshi agentlarni yo'qotdi.""Demak, bu mening haqiqiy ishim", dedi Nik.
  
  "Bu to'g'ri. Men uchun bu polkovnik Chun Li o'ldiring.""Ammo men unga qanday yaqinlashaman? Xuddi u sizga yaqinlasha olmaydi."XOKning tabassumini aytib bo'lmaydi. U stolidagi barcha narsalarni g'ijirlatib qo'l silkitdi. "Bularning barchasi aniqlana boshlagan ovoz. Malika, adventurer Blacker, tomoqlari kesilgan ikkita Kokney, mayor Oliveyra o'lik, barchasi. Hech kim o'z-o'zidan muhim emas, lekin hamma o'z hissasini qo'shadi. U nikni hali unchalik tushunmadi va bu Egoni biroz xafa qildi. Qirg'iy o'rgimchak edi, tikuvchining egosi la'natlan! Va og'zini yopib la'natlangan o'rgimchak.
  
  
  
  - Dedi Karter sovuqqonlik bilan."Siz meni o'ldirgan uchta negrni unutasiz" va mayorni o'ldirdingiz. Ular ham ishtirok etmoqda, shunday emasmi? Xok zavq bilan qo'llarini birga ishqaladi. "Oh, ular ham... Lekin unchalik muhim emas, hozir emas. Ular Blacker nimadir bo'ldim, aslida, va, ehtimol, u sizdan deb o'yladim. Baribir ular siz bilan gaplashmoqchi. Nik qovurg'alarida og'riqni his qildi. "Yoqimsiz suhbatlar". Qirg'iy jilmayib qo'ydi. "Bu sizning ishingizning bir qismi, shunday emasmi, o'g'lim?"Siz ularning atrofida hech kimni o'ldirmaganingizdan xursandman. Mayor Oliveyraga kelsak, bu achinarli. Ammo bu negrlar Angolaliklar, mayori esa portugallar edi. Va ular uning malikani olishini xohlamadilar. Ular Malika o'zlari uchun xohlashadi."
  
  "Har bir Malika istaydi," Killmaster jahl bilan dedi. "Nega tushunmasam, unga la'nat.""Ular Malika va boshqa narsani xohlashadi", deb tuzatdi xok. "Siz menga aytganlaringizdan, menimcha, bu qandaydir film edi. Qandaydir shantaj filmi-yana bir taxmin-juda iflos kadrlar. Uning Gonkongda nima qilganini unutmang. Qanday bo'lmasin, u bilan do'zaxga."bularning barchasi bilan bizda Malika bor va biz uni saqlab qolamiz.
  
  "Agar u hamkorlik qilmasa nima bo'ladi? Biz uni majburlay olmaymiz."Xok toshga qaradi:" men buni qila olmaymanmi? Men shunday deb o'ylayman. Agar u hamkorlik qilishga rozi bo'lmasa, men uni Portugaliya hukumatiga bepul, bepul qilish uchun topshiraman. Ular uni ruhiy muassasaga joylashtirmoqchi, haqiqatan ham? U sizga buni aytdi.
  
  Nik ha dedi va u buni emga aytdi. U yuzidagi dahshat ko'rinishini esladi. "U o'ynaydi", dedi xok. "Endi dam oling. Mendan bilishingiz kerak bo'lgan hamma narsani so'rang. Sizni Gonkongga samolyotga qo'ymagunimizcha, bu joyni tark etmaysiz. Malika bilan, albatta. Siz er va xotin sifatida sayohat qilasiz. Men hozir sizning pasport va boshqa hujjatlarni tayyorlash qilaman."Kinmaster o'rnidan turdi va cho'zildi. U charchagan edi. Bu uzoq kecha va uzoq tong edi. U xokka qaradi. "Gonkongmi? Bu erda men Chun-lini o'ldirishim kerakmi?"Makaoda. Va bu erda men sizni o'ldirishim kerak, Chun Li! U hozir tuzoq qo'ymoqda va bu juda toza tuzoq.
  
  Men bunga qoyil qolaman. Chun yaxshi futbolchi. Lekin sizda ustunlik bo'ladi, o'g'lim. Siz tuzog'ingiz bilan ego tuzog'iga tushasiz.
  
  Killmaster hech qachon bu masalalarda ego boss kabi optimistik bo'lmagan. Ehtimol, bu shayning egosi xavf ostida bo'lganligi uchundir. U shunday dedi: "ammo bu hali ham tuzoq, ser. Va Makaoda bu deyarli uning hovlisida."Qirg'iy qo'l silkitdi. "Bilaman. Ammo Xitoycha so'z ham bor-ba'zida tuzoq tuzoqqa tushadi. "Xayr, o'g'lim. Malika xohlagan zahoti savol bering. Odin. Men sizni u erda yordamsiz istamayman. Lentani tinglashga ruxsat bering. Endi uxlang."Nik Egoni hujjatlarini aralashtirib, og'ziga sigara solib qo'ydi. Marta bor edi, va bu ularning atrofida bir edi, ular o'z xo'jayin faqat bir maxluq deb o'ylab qachon. Xok qonga muhtoj emas edi-uning ego tomirlarida sovutish suvi bor edi. Ushbu tavsif bizga matematikada bir-birimizga mos keldi.
  
  
  
  
  Bob 6
  
  
  
  KILLMASTER har doim XOKning qiyin ishida mohir va ayyor ekanligini bilar edi. Endi u ertasi kuni lentani tinglaganida, u cholning xushmuomalalik zaxirasi, hamdardlik qobiliyati borligini aniqladi - garchi bu psevdo - empatiya bo'lishi mumkin bo'lsa-da, Nik bu haqda bilmagan. XOKning portugal tilida juda yaxshi gapirishini ham bilmas edi. Lenta ishlayotgan edi. XOKning ovozi muloyim, ammo ochiqchasiga xushmuomala edi. "Nleu Nome Dovud "qirg'iy". Komo eo dengiz nomi?"Malika Morgana da Gama. Nega so'rang? Uniki, ishonchim komilki, siz buni allaqachon bilasiz. Sizning ismingiz men uchun hech narsani anglatmaydi - siz kimsiz, Molli? Nega men bu erda o'z xohishimga qarshi asirlikda bo'laman? Biz Angliyadamiz, bilasizmi, buning uchun barchangizni qamoqqa tashlayman:. Nik Karter portugallarning tez oqimini tinglaganida yashirin zavq bilan jilmayib qo'ydi. Chol bu lahzani ushlab turardi. Bu uning ruhi singandek emas edi. XOKning ovozi pekmez kabi silliq edi. "Men tufayli albatta hamma narsani tushuntirib beradi, Princess da Gama. Bu orada, agar biz ingliz tilida gaplashsak, siz naiadga o'xshaysizmi? Men sizning tilingizni yaxshi tushunmayapman.""Agar xohlasangiz."Menga baribir. Lekin siz portugal tilida juda yaxshi gapirasiz.
  
  
  "Men hatto siz kabi ingliz tilida ham gaplashmayman."Qirg'iy qalin sariq qaymoq solingan chuqur piyolani ko'rgan mushukdek xirilladi. "Obrigado. U ko'p yillar davomida Shtatlarda maktabga bordi."Nik uning yelka qisishini tasavvur qila olardi. Ozuqa shitirlay boshladi. Keyin baland yoriq. Xok selofanni sigarasidan olib tashlaydi. Qirg'iy: "Qo'shma Shtatlarga qanday qaraysiz, Malika?"Qiz:" Nima? Men tushunmayapman."Xok: keyin buni shunday qilib qo'yishga ijozat bering. Amerika qo'shma Shtatlari sizga yoqadimi? U erda do'stlaringiz bormi? Sizningcha, Qo'shma Shtatlar o'zining ajoyib o'qituvchilik mahorati bilan global sharoitlarni jalb qilar ekan, haqiqatan ham dunyoda tinchlik va xayrixohlikni saqlash uchun qo'lidan kelganicha harakat qilyaptimi? Qiz: "keyin bu siyosat! Shunday qilib, siz qandaydir maxfiy agentsiz. Siz Markaziy razvedka boshqarmasisiz "qirg'iy:" bu Markaziy razvedka boshqarmasi orqali emas. Iltimos, tirnoqli savolimga javob bering. Men uchun, masalan, shug'ullanadigan ishni bajarish xavfli bo'lishi mumkin. Va yaxshi to'langan. Bu haqda nima deb o'ylaysiz?
  
  Qiz: "Men... Men bo'lishi mumkin. Menga pul kerak. Va menda AQShga qarshi hech narsa yo'q. Men bu haqda o'ylamagan edim. Meni siyosat qiziqtirmaydi. Xok ovozining barcha nuanslari bilan tanish bo'lgan nik Karter cholning javobidagi quruqlikka jilmayib qo'ydi. "Rahmat, Malika. Halol revmatizm uchun, agar g'ayratli bo'lmasa. "Uni. Sizga pul kerak deb aytyapsizmi? Men bu haqiqat ekanini bilaman. Ular Portugaliyada o'z mablag'larini to'sib qo'yishdi, shunday emasmi? Buning uchun Luis da Gama amaki javobgar, shunday emasmi?"Uzoq pauza. Ozuqa shitirlay boshladi. Qiz: "bu narsalar haqida qayerdan bilasiz? Amakim haqida qayerdan bilasiz?": "Men siz haqingizda ko'p narsani bilaman, azizim. Juda ko'p. So'nggi paytlarda siz qiynaldingiz. Siz muammoga duch keldingiz. Siz hali ham muammodasiz. va tushunishga harakat qiling.Agar siz men va mening hukumatim bilan hamkorlik qilsangiz - bu bilan shartnoma imzolashingiz kerak bo'ladi, lekin u maxfiy omborda saqlanadi va bu haqda faqat ikki kishi biladi - agar shunday qilsangiz, ehtimol men sizga yordam bera olaman.
  
  Pul bilan, kasalxonaga yotqizish bilan, agar kerak bo'lsa, hatto Amerika pasporti bilan ham. Biz bu haqda o'ylashimiz kerak. Lekin eng muhimi, Malika, men sizga o'zingizni hurmat qilishingizga yordam bera olaman. Pauza. Nik uning javobi g'azablanishini kutgan edi. Buning o'rniga u charchoq va iste'foni eshitdi. U bug ' chiqayotganday tuyuldi. Men uning titrayotganini, ichimlik yoki tabletka yoki biror narsaning zarbasini xohlayotganini tasavvur qilishga harakat qildim. Ikki bolta hamshirasi u bilan yaxshi ish qilganday tuyuldi, lekin bu juda zo'r edi va bu qiyin bo'lsa kerak.
  
  Qiz: "mening qadr-qimmatim?"U kuldi. Nik ovozdan titrab ketdi. "Mening izzat uzoq ketdi, Janob. Siz qandaydir sehrgarga o'xshaysiz, lekin menimcha, siz hatto mo'jizalar ko'rsatishga qodir emassiz. Qirg'iy: biz sinab ko'rishimiz mumkin, Malika. Hozir boshlashimiz kerakmi? Men sizga juda shaxsiy savollar beraman. Siz ularga javob berishingiz kerak-va siz ularga samimiy javob berishingiz kerak."Qiz:" va agar qilmasangiz?"
  
  Xok: "keyin men sizni bu erdagi Portugaliya elchixonasidan kimdir olib ketishini tashkil qilaman. Londonda. Uning ishonchi, ular buni katta yaxshilik deb bilishadi. Siz uzoq vaqtdan beri hukumatingizni sharmanda qilyapsiz, Malika. Ayniqsa, Lissabondagi amakingiz. Uniki, menimcha, u kabinetda juda yuqori lavozimni egallaydi. Men tushunganimdek, Agar siz Portugaliyaga qaytsangiz, u juda xursand bo'lardi. Faqat keyinroq, ancha keyin Nik qizning aytganlarini tushundi. U ovozida to'liq nafrat bilan dedi: "amakim. Bu... bu jonzot! "Pauza. Xok kutdi. Juda sabrli o'rgimchak kabi. Nihoyat, xokki qiynoq tomchilab: "Xo'sh, yosh xonim?"Uning ovozida mag'lubiyatni ko'rsatib, qiz dedi: yaxshi. Savollaringizni bering. Men xohlamayman, meni Portugaliyaga qaytarib yuborishning hojati yo'q. Ular meni jinnixonaga joylashtirmoqchi. Oh, ular buni chaqirishmaydi. Ular buni monastir yoki qariyalar uyi deb atashadi, lekin bu boshpana bo'ladi. Savollaringizni bering. Men sizga yolg'on gapirmayman. Xok: "abadiy emas, Malika. Endi men biroz qo'pol bo'laman. Siz o'zingizdan uyalasiz. Bu yordam bera olmaydi.
  
  Foto ovoz berish. Sizga qarashingizni istayman. U bir necha oy oldin Gonkongda ishlab chiqarilgan. Qanday qilib oldim, bu sizning ishingiz emas. Xo'sh, bu sizning rasmingizmi? Lentadagi shitirlash. Nik XOKning Malika Gonkongda iflos suratga tushayotgani haqida aytganlarini esladi. Bu vaqtda chol Della ko'chasida haqiqatan ham fotosuratlari borligi haqida hech narsa demadi. Yig'lar. U hozir buzilib, jimgina yig'lardi.
  
  "Y-ha", dedi u. "Bu uniki. Uniki... Men ushbu fotosurat uchun suratga tushdim. O'sha paytda men juda mast edim."Qirg'iy:" bu odam xitoylik, shunday emasmi? Ego ismini bilasizmi? Qiz: "Yo'q. Uning egosi bizni hech qachon ko'rmagan, keyinroq. U edi... men bilan uchrashdi faqat odam ... studiya."Qirg'iy:" bu muhim emas. Bu muhim emas. Siz o'sha paytda mast bo'lganingizni aytasiz - Malika, so'nggi ikki yil ichida kamida o'nlab marta mastligingiz uchun hibsga olinganingiz haqiqat emasmi? Bir nechta mamlakatlarda-siz Frantsiyada giyohvand moddalarni saqlash uchun hibsga olinganmisiz? Qiz: aniq sonini eslay olmayman. Men uni unchalik eslay olmayman, odatda ichganimdan keyin. .. Bilaman... Menga uni ichganimda dahshatli odamlar bilan uchrashaman va dahshatli ishlarni qilaman, deb aytishdi. Ammo menda to'liq uzilishlar bor-nima qilayotganimni eslay olmayman."
  
  Pauza. Nafas olish ovozi. Xok boshqa sigarani yoqadi va xok ish stolidagi qog'ozlarni aralashtiradi. Qirg'iy, ovozida dahshatli yumshoqlik bilan: "hammasi shu, Malika... O'ylaymanki, biz sizning alkogol ekanligingizni, ba'zida giyohvand bo'lmasangiz ham, giyohvand moddalarni iste'mol qilishingizni va sizni odatda axloqsiz ayol deb hisoblashingizni aniqladik. Sizningcha, bu adolatlimi?"
  
  Pauza. Nik ko'proq ko'z yoshlarini kutgan. Buning o'rniga uning ovozi sovuq, tortiq, g'azablangan edi. XOKning xo'rligi oldida u yolg'on gapirdi: "Ha, tikuvchi buni qabul qiling, bu shunday. Hozir qoniqdingizmi?"Qirg'iy:" mening aziz yosh xonim! Bu shaxsiy narsa emas, umuman hech narsa. Mening kasbimda, men ba'zan bu masalalarni o'rganishim kerak. Sizni ishontirib aytamanki, bu siz uchun bo'lgani kabi men uchun ham yoqimsiz."
  
  Qiz: "bunga savol beray, Janob xok. Tugatdingizmi?"Qirg'iy:" Tugadimi? Aziz qizim, u endigina boshlandi. Endi to'g'ridan - to'g'ri nuqtaga boraylik-va unutmang, yolg'on gapirmang. Men siz va bu qora tanli yigit haqida hamma narsani bilmoqchiman. Janob Teodor Bleker, endi o'lik, o'ldirilgan, o'n to'rt raqamda yashagan Xyu yarim oy Miys. Blacker sizga nima qildi?"Unda biror narsa bormi? U sizni shantaj qildimi?"Uzoq pauza. Qiz: "men hamkorlik qilishga harakat qilyapman, Janob xok. Siz bunga ishonishingiz kerak. U yolg'on gapirishga urinmaslikdan qo'rqadi. Ammo Teddy Blacker haqida bu juda murakkab va murakkab operatsiya...
  
  Qirg'iy: boshidan boshlang. Bleker bilan birinchi marta qachon uchrashgansiz? Qayerda? Nima bo'ldi? Qiz: "men harakat qilaman. Bu bir necha oy oldin edi. Bir kuni kechasi u uning oldiga keldi. Men ego klubi eshitganman, Dragon Club, lekin men u erda hech qachon ayting. U erda do'stlari bilan uchrashishi kerak edi, lekin ular ko'rinmadi. Shunday qilib, men u bilan yolg'iz qoldim. Bo'ladi... u aslida dahshatli kichkina qurt edi, lekin o'sha paytda menda boshqa hech narsa yo'q edi. Men uni ichdim. Uniki deyarli buzildi, uniki kechikdi va Teddi ko'p viski ichdi. Menda bir nechta ichimliklar bor edi, keyin hech birini eslay olmayman. Ertasi kuni ertalab u mehmonxonasida uyg'ondi.
  
  Qirg'iy: "qora sizni giyohvand qildimi?"Qiz:" Ha. U buni keyinroq tan oldi. U menga LSD berdi. Uning egosi uni ilgari hech qachon qabul qilmagan... uniki uzoq safarga ketayotgandek bo'lishi kerak. Xok: u suratga tushdi, bilasizmi, filmlar, shunday emasmi? Videolar. Agar dori edi-da? Qiz: "Y-ha. Aslida, Della ko'chasi bu filmlarni hech qachon ko'rmagan edi, lekin u menga bir nechta ramkalar atrofida parchani ko'rsatdi. Ular edi... ular dahshatli edi.
  
  Qirg'iy: va keyin Bleker sizni shantaj qilmoqchi bo'ldimi? U bu filmlar uchun pul talab qildimi?"Qiz:" Ha. Ego nomi emuga mos edi. Ammo u xato qildi-menda pul yo'q edi. Hech bo'lmaganda bunday pul uchun emas. U juda hafsalasi pir bo'ldi va avvaliga menga ishonmadi. Keyinchalik, albatta, u bunga ishondi."
  
  
  Qirg'iy: "siz ajdaho klubiga qaytdingizmi? Qiz: "Yo'q. U boshqa u erga bormadi. Biz barlarda, pablarda va shunga o'xshash joylarda uchrashardik. Keyin bir kecha, Blekerni oxirgi marta ko'rganimda, u bu haqda unutishim kerakligini aytdi. U meni shantaj qilishni to'xtatdi."
  
  Pauza. Xok: "u shunday dedi, shunday emasmi? Qiz: "men shunday o'yladim. Lekin u bundan xursand emas edi. Aslida Della ko'chasi o'zini yomon his qildi. Mening o'sha dahshatli fotosuratlarim hali ham muomalada bo'lar edi-u shunday dedi yoki aslida shunday qildi."Qirg'iy:" u aniq nima dedi? Ehtiyot bo'ling. Bu juda muhim bo'lishi mumkin. Uzoq pauza. Nik Karter yopiq yashil ko'zlarini tasavvur mumkin, fikr birga chizilgan yuqori oq qoshlari, chiroyli, hali butunlay badbashara qilinmagan yuzi kontsentratsiyasi bilan taranglashgan. Qiz:" u kulib yubordi va menga nima kerakligini aytdi " - filmni sotib olishdan xavotir olmang. Uning so'zlariga ko'ra, unga boshqa da'vogarlar ham bor. Haqiqiy pul bilan to'lashga tayyor ishtirokchilar. U juda hayron bo'ldi, men uni eslayman. U ishtirokchilar line olish uchun o'z yo'limda barcha ketayotganini aytdi."
  
  Qirg'iy: "va bundan keyin siz hech qachon qorayishni ko'rmadingizmi?"Tuzoq! Bunga tushmang. Qiz: "bu haqiqatan ham. Ego uni boshqa ko'rmadi. Killmaster baland nola qildi.
  
  Pauza. Stalning ovozi keskin edi: "bu unchalik to'g'ri emas, shunday emasmi, Malika? Ushbu revmatizm muammosini qayta ko'rib chiqmoqchimisiz? Va yolg'on gapirish haqida aytganlarimni eslang! U norozilik bildirishga harakat qildi. Qiz : men-nima demoqchi ekanligingizni bilmayman. Men yana qora rangni ko'rmadim. Pochta qutisi ochilishining ovozi. Qirg'iy: bu sizning qo'lqoplaringizmi, Malika?"Bu erda. Ih oling. Uni diqqat bilan o'rganing. Sizga yana haqiqatni aytishingizni maslahat berishim kerak."
  
  Qiz: "Y-ha. Bular meniki. Qirg'iy: nima uchun ularda qon izlari borligini tushuntirmoqchimisiz? Va ular sizning tizzangizdagi kesilgan joydan kelganini aytishga urinmang. O'shanda sizda qo'lqop yo'q edi.
  
  Nik magnitafonga qoshlarini chimirdi. U ego hayoti unga bog'liq bo'lsa ham, uning ikkilik tuyg'usini tushuntira olmadi. Qanday qilib u xokka qarshi uning tarafiga tushdi? Katta bolta agenti yelka qisdi. Ehtimol, u do'zax kabi kasal, nochor, buzuq va yolg'onchi bo'lib qolgan.
  
  Qiz: "sizning bu qo'g'irchog'ingiz ko'p narsani sog'inmaydi, shundaymi?
  
  Xok, kulgili: "qo'g'irchoqmi? Haha, men bu haqda emga aytishim kerak. Albatta, bunday emas. U ba'zida juda mustaqil. Lekin bu bizning maqsadimiz emas. Qanday qilib qo'lqoplar haqida, iltimos?"
  
  Pauza. Qiz istehzoli: yaxshi. Blacker uni edi. U allaqachon o'lgan edi. Oni ... uni buzdi. Hamma joyda qon bor edi. Men ehtiyot bo'lishga harakat qildim, lekin sirg'alib, deyarli yiqildim. Men uni ushlab turdim, lekin qo'lqoplarimda qon bor edi. U qo'rqib ketdi va sarosimaga tushdi. Ih uni echib, sumkasiga solib qo'ydi. U ulardan xalos bo'lishga harakat qildi, lekin unutdi."
  
  Xok: "nega bugun erta tongda Blekerning o'rnida to'xtadingiz? Nima qilyapsan?"Siz nimani kutishingiz mumkin?
  
  Pauza. Qiz: Men... Men haqiqatan ham bilmayman. Endi u hushyor ekanligi unchalik mantiqqa to'g'ri kelmaydi. Ammo u g'alati joyda uyg'ondi, men dahshatli, kasal va ochlikdan uyg'ondim. U oyoqqa turish uchun bir nechta tabletkalarni oldi. U uyga Xema bilan keladimi yoki biz nima qilayotganimizni bilmasdim. U erkakning qanday ko'rinishini eslay olmadi.
  
  Qirg'iy: bu haqiqat ekanligiga aminmisiz?"
  
  Qiz: ishonchim komil emas, lekin meni suratga olishganda, men juda mastman va men odatda. Qanday bo'lmasin, u qaytib kelishidan oldin ketishi kerak edi. Menda juda ko'p pul bor edi. Men bir marta Teddy Blacker haqida fikr edi, va men u menga bir oz pul berish edim deb o'yladim o'ylayman, Agar men..... Agar men...
  
  Uzoq pauza. Qirg'iy: "Agar siz nima bo'lsangiz?"Nik Karter bu haqda o'yladi:" shafqatsiz eski bastard! Qiz: "Agar Men... unga yaxshi edi."Qirg'iy:" men ko'ryapman. Ammo siz u erga etib keldingiz va siz Egoni o'lik, o'ldirilgan va siz aytgandek buzilgan deb topdingiz. Egoni kim o'ldirishi mumkinligi haqida fikringiz bormi? Qiz: "yo'q, umuman emas. Bunday badbaxtning dushmanlari ko'p bo'lishi kerak."
  
  
  
  Xok: "siz atrofda boshqa hech kimni ko'rmadingizmi? Hech qanday shubhali narsa yo'q, hech kim sizni ta'qib qilmagan yoki so'roq qilishga yoki to'sqinlik qilishga urinmaganmi? Qiz: "Yo'q. Men uni hech qaerda ko'rmadim. Men bunga qaramadim-iloji boricha tezroq qochib ketdim. U shunchaki qochib ketdi."Qirg'iy:" Ha. Siz Shahzoda Geylning oldiga yugurdingiz, hozirgina ketgan joyingizga qaytdingiz. Nima uchun? Men uni haqiqatan ham tushunmayapman, Malika. Nima uchun? Menga javob bering."
  
  Pauza. Yig'lashni uzaytirish. Nikning fikricha, qiz deyarli o'z chegarasida edi. Qiz: "men tushuntirishga harakat qilaman. Bir narsa shundaki, mening kvartiramga emas, Shahzoda Geylga taksi to'lash uchun pulim etarli edi. Boshqa narsa-men harakat qilyapman, bilasizmi - men atrofimdan qo'rqaman-sahnadan emas, mehmonxonadan qo'rqaman-lekin menimcha, haqiqiy sabab hozir u edi... u qotillikda ishtirok etishi mumkin! U kim bo'lsa ham menga alibi bergan bo'lardi. U juda qo'rqardi, chunki ko'ryapsizmi, u haqiqatan ham nima qilganimni bilmas edi. Men bu odam menga aytishi mumkin deb o'yladim. Va menga pul kerak edi.
  
  Qirg'iy, tinimsiz: "va siz hamma narsaga tayyor edingiz - sizning so'zingiz, men unga ishonaman, siz notanish odamga yaxshi munosabatda bo'lishga tayyor edingiz. Pul evaziga va ehtimol alibi?"
  
  Pauza. Qiz: Y-ha. U bunga tayyor edi. Men buni oldin qilganman. Men tan olaman. Men hammasini taniyman. hozir meni yollang."Qirg'iy, chin dildan hayron:" Oh, aziz yosh xonim. Albatta, undan sizni yollashni so'rashdi. Ular yoki siz aytib o'tgan boshqa fazilatlar sizni mening ish sohamga juda mos keladigan fazilatlardir, siz charchadingiz, Malika va biroz yomonsiz. Yana bir daqiqa, men sizni qo'yib yuboraman."Endi siz Shahzoda darvozasiga qaytganingizdan so'ng, Portugaliya hukumatining agenti harakat qildi ... sizni o'ldiring. Biz buni chaqiramiz. Siz bu odamni bilasizmi? Qiz: "yo'q, ego nomi emas. Ego uni ilgari yaxshi bilmas edi, lekin u uni bir necha bor ko'rgan edi. Bu erda Londonda. U meni kuzatayotgan edi. Men juda ehtiyot bo'lishim kerak edi. Buning ortida amakim turibdi, menimcha. Ertami-kechmi, agar siz meni birinchi bo'lib ushlamaganingizda, ular meni o'g'irlab ketishgan va qandaydir tarzda Angliyadan olib chiqib ketishgan bo'lar edi. Meni Portugaliyaga olib ketishgan va bolalar uyiga joylashtirishgan bo'lar edi. "Rahmat, Janob xok, ularga menga ruxsat bermaganingiz uchun. Siz kimligingizdan yoki nima qilishim kerakligidan qat'i nazar, bundan yaxshiroq bo'ladimi?"
  
  Killmaster ming'irladi: "bunga pul tikma, asalim. Xok: "siz buni shunday ko'rganingizdan xursandman, azizim. Bu aniq noqulay boshlanish emas. Yo'lda sizni uyingizga haydab yuborgan odam haqida hozir nimani ochiq eslayotganingizni ayting? Sizni portugaliyalik agentdan qutqargan odammi?
  
  Qiz: diplomatda bo'lganimni umuman eslay olmayman. Hammasi emas. Bu odam, sizning qo'g'irchog'ingiz haqida eslayman, u menga katta va juda chiroyli odam bo'lib tuyuldi. aynan u menga nima qildi. Menimcha, u zo'ravonlik qilgan bo'lishi mumkin. Hammasi shu edimi - men sezmay juda kasal edimmi?
  
  Qirg'iy: "siz ajoyib ish qildingiz. Yomon tavsif emas, balki u ketadi. Ammo Agar men siz bo'lganimda, Malika, men uning bu "qo'g'irchoq"so'zini yana ishlatishini istamasdim. Siz bu janob bilan ishlaysiz. Siz Gonkong va, ehtimol, Xitoy Taypeyi birga sayohat qiladi. Siz er va xotin sifatida sayohat qilasiz. "Mening agentim, agar biz ego deb atasak, mening agentim siz bilan bo'ladi. Darhaqiqat, u sizning ustingizda hayot yoki o'lim kuchiga ega bo'ladi. Yoki sizning holatingizda o'limdan ham yomonroq deb o'ylaysiz. Eslab, Aomin bir Portugaliya mustamlakasi bo'lgan. Siz tomondan bitta xiyonat, va u sizni bir daqiqada aylantiradi. Buni hech qachon unutmang."Uning ovozi titroq:" tushundim. Men unga ishlayotganimni aytdim, shunday emasmi?.. Men qo'rqaman. Men qo'rqaman.
  
  Qirg'iy: "siz hozir borishingiz mumkin. Hamshirani chaqiring. Va o'zingizni tortib olishga harakat qiling, Malika. Sizda yigirma to'rt soatdan ortiq vaqt yo'q. Sizga kerak bo'lgan narsalar, kiyim-kechak va boshqa narsalar ro'yxatini tuzing va ularning barchasi taqdim etiladi... Keyin siz mehmonxonangizga borasiz. Bu, uh, muayyan guruhlar tomonidan nazorat qilinadi."Stulning ovozi orqaga surilmoqda.
  
  Qirg'iy: "mana, yana bir narsa. Iltimos, u aytib o'tgan shartnomani imzolay olasizmi? Agar xohlasangiz, uni o'qing. Bu normal shaklidir, va u sizni bog'laydi, faqat bu missiya uchun. Xo'sh, ovoz. "U xochni qo'ygan chiziqda."Tuklarni qirib tashlang. U Egoni o'qishni bezovta qilmagan edi. Eshik ochilib, matronalardan biri kirib kelganida og'ir oyoq tovushlari eshitildi.
  
  Xok: "men ketishdan oldin siz bilan yana gaplashaman, Malika. Xayr. Biroz dam olishga harakat qiling. Eshik yopiladi.
  
  
  Qirg'iy: bu kabi ovoz, Nik. Ushbu ozuqani diqqat bilan o'rganish yaxshiroqdir. Bu ish uchun mos keladi - hozir o'ylagandan ko'ra ko'proq mos keladi-lekin agar sizga kerak bo'lmasa, uni qabul qilishingiz shart emas. Lekin umid qilamanki. Men taxmin qilish o'yinini o'ynayapman va agar mening taxminim to'g'ri bo'lsa, Malika bizning yengimiz. Men uni xohlagan vaqtda sizga yuboraman. Otish maydonida ozgina mashq qilish zarar qilmaydi. Biroq, men u erda, sirli Sharqda hamma narsa juda qiyin bo'ladi deb o'ylayman. Ko'rishguncha...
  
  
  Tasma ip. Nik Rudni bosdi va lenta aylandi. U sigaret tutatdi va Nahga tikildi. Ego qirg'iy doimo hayratlanarli edi; cholning xarakterining qirralari, intriga egosining chuqurligi, hayoliy bilim, murakkab veb egosining asosi va mohiyati-bularning barchasi Killmasterni g'alati kamtarlik hissi, deyarli pastlik bilan qoldirdi. U kun kelganda XOKning o'rnini egallashi kerakligini bilar edi. Shu payt u ego o'rnini bosa olmasligini ham bilardi. Kimdir Nik kabinasining eshigini taqillatdi. Nik: "kiring."Bu har doim bir joyda yashiringan Tom Boxer edi. U nikga jilmayib qo'ydi. "Karate, agar xohlasangiz." Nik revmatizmdan kuldi: "nega bunday emas? Hech bo'lmaganda biz qattiq ishlashimiz mumkin. Bir daqiqa kuting."
  
  
  U stolga borib, holstered Lugerni oldi. O'ylaymanki, bugun uni biroz ko'proq otaman. Tom bokschi Lugerga qaradi. - Boshqa odamning eng yaxshi do'sti. Nik jilmayib, bosh irg'adi. U barmoqlarini yaltiroq, salqin magistral bo'ylab yugurdi. Bu to'g'ri ish edi. Nik buni taxmin qila boshladi. Lugerning bochkasi hozir sovuq edi. Tez orada u qizil-issiq bo'ladi.
  
  
  
  
  Bob 7
  
  
  
  Ular Gonkongdagi ba'zi muammolarni hal qilish uchun xok uchun vaqt berish uchun Tokioda to'xtash bilan uzoq safarga chiqib, BOAC 707 ga uchib ketishdi. Qiz eng ko'p uxlardi va u bo'lmaganida, u g'amgin va jim edi. Salom, yangi kiyim va yuk bilan ta'minlangan edi va u o'rtacha uzunlikdagi yubka bilan engil kostyumda zaif va rangpar ko'rinardi. U itoatkor va passiv edi. Nik kishan samolyot bortida uni etakchi edi ee veb flash hozirgacha ferret edi, ih to'piqlari bog'lab, lekin bir peshtaxta bilan yashirin edi. Ular u qochib, deb qo'rqdilar, chunki kishan kiyib emas edi - ular oxirgi paytda Malika yuqumli qarshi sug'urta edi. Nik London aeroportiga ih tomonidan ketilmoqda edi limuzin kishan edi, qiz dedi:" siz zirh porlab aniq bir ot emasmiz, " Killmaster Salom jilmaydi. Buni qilish kerak... Biz boramizmi, Malika?"Ular ketishidan oldin Nik xo'jayini bilan uch soatdan ko'proq vaqt davomida qamalgan. Endi Gonkongdan bir soatlik masofada u uxlab yotgan qizga qaradi va uning tashqi qiyofasini tubdan o'zgartirgan bo'lsa ham, sariq parik deb o'yladi. Men uning go'zalligini buzish uchun hech narsa qilmadim. Shuningdek, u Devid xok bilan o'tgan brifingni esladi...
  
  Nik xo'jayinining ofisiga kirganida: "hammasi ajoyib tarzda joyiga tusha boshladi" - " Xitoy qutilari kabi. Ular unda bo'lishi kerak", dedi Killmmter hayron bo'lib, unga qaradi. U bu haqda o'ylardi, albatta - bugungi kunda har doim hamma narsada xitoylik kommunistlarni izlash kerak - lekin u qizil xitoyliklar bu Medvedevga uzun barmoqlarini qanchalik yopishtirishi mumkinligini tushunmagan edi. Xok xushmuomalalik bilan jilmayib qo'ydi va aniq ma'lumotlarga ega bo'lgan hujjatga ishora qildi.
  
  "General Ogyust Boulanger hozirda Makaoda, ehtimol Chun Li bilan uchrashish uchun. u ham siz bilan uchrashishni xohlaydi. Va emu qizga muhtoj. U sizga erkinlik ekanligini aytdi. Hong Kong, va u ego tetiklenir. Endi uning qora filmi bor. U qizni taniydi va uning bitimning bir qismi bo'lishini xohlaydi. Qiz-va biz bir necha million dollarlik xom Almazovning ego qo'llarini olishga rozi bo'lishimiz kerak..."
  
  Nik Karter, sel. U sigareta yoqayotganda xok tomon tikildi. "Siz men uchun juda shoshyapsiz, ser. Xitoy oltinlari mantiqiy bo'ladi, ammo xom almazov haqida nima deyish mumkin?""Siz bilganingizdan keyin bu oddiy. Ovoz-Shahzoda Askari va Boulanger portugallarga qarshi kurashish uchun barcha pullarni olishadi. Angola isyonchilari Janubi-G'arbiy Afrikaga bostirib kirib, qo'pol olmoslarni o'g'irlashmoqda. Ular hatto Portugaliyaning ba'zi olmos konlarini yo'q qilishdi. Angolaning o'zida. Portugaliyaliklar, estestvenno uchun, qattiq tsenzura qilinadi, chunki ularning qo'llarida birinchi mahalliy qo'zg'olon bor va hozirda ular yutqazmoqda. Qo'pol olmos. Gonkong yoki bu holda Makao uchrashish va bitimlar tuzish uchun tabiiy joy."Killmaster bu ahmoqona aylanish ekanligini bilar edi, lekin baribir so'radi. "Nega xitoyliklar qo'pol olmoslarni xohlashadi?"Xok yelka qisdi.- "Kommunistik iqtisodiyot kabi emas
  
  Yo'q, ularga olmos kerak, xuddi bobcats kerak. Ular burchaklar bor, estestvenno uchun. Umumiy muammolar, masalan. Boshqa o'lja va tutqichlar. Ular bu Boulanger va Shahzoda Askari ih ohangida raqsga tushishlari mumkin.
  
  Uning qo'pol olmoslarini sotadigan boshqa joyi yo'q edi! Bu qattiq, qat'iy nazorat qilinadigan bozor. Har qanday dilerdan olmos sotish bilan frilanser asosida tirikchilik qilish qanchalik qiyin va xavfli ekanligini so'rang. Shuning uchun Boulanger va Ascari bizni Dellada bo'lishimizni xohlashadi. Boshqa bozor. Biz har doim ih ni Oltin bilan birga Fort Noksga ko'mishimiz mumkin. Killmaster bosh irg'adi. "Tushundim, ser. Biz General va Shahzoda Askari ih qo'pol olmos uchun yaxshiroq shartnoma taklif, va ular biz uchun polkovnik Chun Li ramkaga.
  
  Men uchun" xok sigarani og'ziga tiqdi", bu haqiqat. - Qisman. Boulanger, albatta, kalamush turi. Ikkala uchini ham o'rtaga qarshi o'ynaymiz. Agar Angola qo'zg'oloni muvaffaqiyatli bo'lsa, u askarining tomog'ini kesib, hokimiyatni qo'lga olishni rejalashtirmoqda. Shahzoda Askari haqida ishonchim komil emas-nen haqidagi bilimimiz biroz siyrak. Uning egosiga kelsak, u idealist, halol va yaxshi niyatli. Balki men dangasaman, balki yo'qman. Men uni tanimayman. Ammo sizda bu fikr bor, umid qilamanki bu uniki. Men sizni haqiqiy akula hovuziga tashlayapman, o'g'lim.
  
  Killmaster sigaretasini chiqarib, boshqasini yoqdi. U kichkina ofis atrofida aylana boshladi. Odatdagidan ko'proq. "Ha," xok rozi bo'ldi. U qora ishning barcha jihatlari haqida ko'p narsa bilmas edi va u buni hozir, biroz shiddat bilan aytdi. U yuqori malakali agent edi va u dunyodagi hammadan ko'ra qotillik ishida eng zo'r edi. Ammo u g'ildiraklardagi klublardan nafratlanardi. U sigarani oldi, oyoqlarini stulga qo'ydi va zavqlanayotgan odamning havosi bilan gaplasha boshladi. Xok murakkab jumboqlarni yoqtirardi. "Juda sodda, o'g'lim. Ba'zilar bu taxminlar atrofida, lekin men bunga pul tikardim. Bleker malikani giyohvand qila boshladi va uni iflos filmlar bilan shantaj qila boshladi. Hech narsa ko'proq. U buzilganligini aniqlaydi. Bu qilmaydi. Ammo u qandaydir tarzda uning ekanligini bilib oladi
  
  Lissabonda bu juda muhim amaki Luisa de Gama bor. Vazirlar Mahkamasi, pul, biznes. Bleker ko'p narsa olaman deb o'ylaydi. "Men Blacker uni tashkil qanday bilmayman, kino atrofida balki bir klip, pochta orqali yoki ehtimol shaxsiy aloqada tomonidan. Qanday bo'lmasin, bu amaki aqlli o'ynadi va Portugaliya razvedkasini ogohlantirdi. Janjalni oldini olish uchun. Ayniqsa, amakisi hukumatda yuqori mavqega ega.
  
  Profumo ishi, agar eslasangiz, Britaniya hukumatini deyarli ag'darib tashladi-va bu qanchalik muhim bo'lishi mumkin? . Isyonchilar Shahzoda askarining Lissabonda ayg'oqchilari bor. Ular film haqida bilib, va nima Blacker qadar. Ular askariga aytadilar va estestvenno uchun General Boulanger bu haqda bilib oladi. "Shahzoda Askari filmdan qanday foydalanishni darhol hal qiladi., U Portugaliya hukumatini shantaj qilishi, umuman janjal chiqarishi, ehtimol bu hukumatni yiqitishi mumkin. A. B. Londondagi qora tanli odamlari orqali isyonchilarga kim yordam beradi. "Ammo General Boulanger, men sizga u boshqa tomondan o'ynayotganini aytdim, u qizni ham, lentani ham xohlaydi. U bu qizni xohlaydi, chunki u ilgari uning rasmlarini ko'rgan va nahni sevib qolgan; u filmni xohlaydi, shuning uchun unga ega bo'ladi, lekin Askari bunday qilmaydi.
  
  Ammo u Angola isyonchilariga qarshi kurasha olmaydi, uning o'z tashkiloti yo'q, Shuning uchun u xitoylik do'stlaridan yordam so'raydi. Ular rioya qilishadi va emuga Londondagi jangarilar otryadidan foydalanishga ruxsat berishadi. Xitoyliklar Blekerni va bu ikki Kokneyni o'ldirishdi! Biz buni jinsiy aloqaga o'xshatishga harakat qildik. General Boulanger filmni oldi yoki tez orada oladi va endi Emu qizga shaxsan kerak. Hozir sizni Makaoda kutmoqda. Siz va qiz. U bizda borligini biladi. U sizga qo'pol shartnoma aytdi: biz Em qiz berish va ba'zi olmos sotib olaman, va u siz uchun Chun Li ramka olaman. "Yoki u meni Chun-Li uchun ramkaga soladimi?" Xok jilmayib qo'ydi: "bu hamma narsa bo'lishi mumkin, o'g'lim."
  
  
  Chiroqlar ingliz, frantsuz va Xitoy tillarida yondi: "xavfsizlik kamarlaringizni mahkamlang - chekmang."Ular Kay Tak aeroportiga yaqinlashayotgan edilar. Nik Karter uxlab yotgan malikani turtdi va pichirlab dedi: "Uyg'on, mening go'zal xotinim. Biz deyarli u erdamiz."
  
  U qoshlarini chimirdi. "Siz bu so'zni ishlatishingiz kerakmi?"U qovog'ini soldi. "Men bilaman. Bu muhim emas, va uni eslayman. Va missis Prank Manning, Qo'tos, Nyu York. Kelin-kuyovlar. Gongkong Honeymoon."U jilmayib qo'ydi. "Siz yaxshi uxladingizmi, azizim?"Qobiq yomg'iri. Ular tushishganda, samolyot atrofida va bojxonaga yo'l olishganda, havo iliq va nam edi. Nik, bir marta, Gonkongga qaytib kelganidan xursand emas edi. U bu missiya haqida juda yomon fikrda edi. Osmon uni umuman tinchlantirmadi. Xiralashgan, qoraygan bulutlarga bir qarash va u Gonkong orolining dengiz hovlisida bo'ron signallari eshitilishini bilar edi. Ehtimol, shunchaki bo'ron-ehtimol engilroq narsa. Kuchli shamol. Iyulda oqim, avgustda o'tish bor edi. Tayfun mumkin edi. Ammo keyin Gonkongda hamma narsa mumkin edi. Bojxona muammosiz o'tdi, chunki Nik endi luger va stiletto ko'tarib yurgan edi. U ego bolta xodimlari tomonidan yaxshi qoplanganligini bilar edi, lekin u ihni aniqlashga urinmadi. Baribir foydasiz. Ular o'z ishlarini bilishardi. Shuningdek, u General Boulangerning odamlari ego uchun yashiringanligini bilar edi. Balki polkovnik Chun-Lining odamlari ham. Ular xitoylik bo'lar edi, ih ochiq jamoat joyida aniqlab bo'lmaydi. Emuga Viktoriyadagi Blue Mandarin mehmonxonasiga borishni buyurdilar. U erda u o'tirib, General Ogyust Bulanjer bilan bog'lanishini kutar edi. Xok uni uzoq kutmasligiga ishontirdi. Bu bir oz egilgan qanotli va qor-oq shinada bo'rlangan kichkina ko'k xochli Mercedes taksisi edi. Nik qizni unga itarib yubordi. Haydovchi Nik ilgari ko'rmagan xitoylik odam edi. Nik shunday dedi: "rat Fink barining zalda qaerdaligini bilasizmi?""Ha, ser." U erda kalamushlar yig'iladi. Nik unga eshikni ochiq tutdi. Egoning ko'zlari taksi haydovchisining ko'ziga tushdi. "kalamushlar qanday rangda?"
  
  
  "Ularda juda ko'p gullar bor, janob. Bizda sariq kalamushlar, oq kalamushlar va yaqinda bizda qora kalamushlar bor."Killmaster bosh irg'adi va eshikni yopdi. Yaxshi. Moviy mandaringa boring. Sekinroq boring. Men uni har yili xohlayman."Ular haydab ketayotganda Nik malikani yana unga bog'lab qo'ydi. U unga qaradi. "O'z manfaatingiz uchun", dedi u xirillab. "Ko'p odamlar sizni qiziqtiradi, Malika." Egoning fikriga ko'ra, Gonkong Nah uchun juda yoqimli xotiralarni saqlay olmadi.Keyin u Jonni dono yigitni payqadi va bir lahzaga qizni unutdi.Jonni kichkina qizil MG haydab ketayotgan edi va u tirbandlikda, taksining orqasida uchta mashinada qolib ketdi.
  
  Nik sigaret tutatdi va bu haqda o'yladi. Jonni o'zi haqida juda ehtiyotkor emas edi. Jonni Nik Ego bilishini bilar edi - ular bir vaqtlar Shtatlarda ham, butun dunyoda ham deyarli do'st bo'lishgan-va Shuning uchun Jonni Nik uni darhol payqaganini bilar edi. Emu g'amxo'rlik qilmadi. Bu shuni anglatadiki, Egoning vazifasi shunchaki Nik va uning qiz do'sti qaerda qolganligini bilish edi. Killmaster oynada qizil mashinani ko'rishi uchun orqaga tortdi. Jonni allaqachon beshta mashinani ortda qoldirgan edi. Ular bu feribotga borishdan oldin, u yana yaqinlashadi.
  
  U paromda kesilish xavfini tug'dirmaydi. Nik jilmayib qo'ydi. Jonni Smartass (ismi o'zgartirilgan) qanday qilib feribotda nikdan qochmoqchi edi? Erkaklar xonasida yashirinasizmi? Jonni-Nik Xitoycha ismini eslay olmadi-Bruklinda tug'ilgan va konini tugatgan. Nik o'zining aqldan ozganligi, odam yoki qora qo'y bo'lishi mumkin bo'lgan tabiiy bezori haqida minglab hikoyalarni eshitgan. Jonni politsiyachilar bilan bir necha bor muammoga duch keldi, u har doim g'alaba qozondi va oxir-oqibat u o'zining beparvo, xushchaqchaq va hamma biladigan xatti-harakatlari tufayli Jonni Smartass sifatida tanildi. Nik, chekish va fikrlash, nihoyat nima bo'lganini esladi. Oxirgi eshitgan Jonni Gonkongda xususiy detektiv agentlikni boshqarayotgan edi.
  
  Nik qo'pol jilmayib qo'ydi. Yigit egomaniak edi, yaxshi. Litsenziyasini olish uchun Jonniga juda ko'p kuchli sehr yoki pul kerak bo'ldi. Lekin u qildi. Nik koulundagi og'ir tirbandlikka qo'shila boshlaganda ko'zlarini qizil chiroqqa qaratdi. Jonni Uayz Gay yana oldinga siljidi, endi atigi ikkita mashina orqada. Killmaster paradning qolgan ishtirokchilari-Boulangerning xitoylari, Chun Lining xitoylari, qirg'iyning xitoylari Jonni Uayz uchun nima qilishganiga hayron bo'ldi. Nik jilmayib qo'ydi. U Jonni ko'rganidan xursand edi, Jonni chora ko'rganidan xursand edi. Bu ba'zi javoblarni olishning oson usuli bo'lishi mumkin. Axir u va Jonni eski do'stlar edi.
  
  
  Nikning tabassumi biroz xiralashdi. Jonni dastlab buni ko'rmasligi mumkin, lekin u o'ziga keladi. Moviy Mandarin Kuinz yo'lidagi baxtli Vodiy Avtodromiga qaragan bahavo yangi hashamatli mehmonxona edi. Nik mashinadagi qizning kishanlarini olib, qo'lini silab qo'ydi. U jilmayib, ko'zni qamashtiradigan oq ko'p qavatli binoga, ko'k suzish havzasiga, tennis kortlariga, bog'larga va qarag'ay, kassuar va Xitoy banyan daraxtlarining zich stendiga ishora qildi. Asal oyining eng yaxshi ovozida u shunday dedi: "bu go'zal emasmi, azizim? Faqat biz uchun buyurtma qilingan." Taxminiy tabassum uning to'liq qizil rta burchagiga tegdi. U shunday dedi: "siz o'zingizni ahmoq qilyapsiz, shunday emasmi?"U eening qo'lini mahkam oldi. "Har bir inson kunlik ishda", dedi u, salom. Jannatga boraylik. Kuniga 500 dollar, Gonkong, ya'ni."Taksi eshigini ochib, u qo'shimcha qildi:" bilasizmi, men Londonni tark etganimizdan beri ular bilan paromlar bilan tabassum qilganingizni birinchi marta ko'rishim?"Tabassum biroz kengaydi, yashil ko'zlar uni o'rganmoqda. - "Ble, yaqinda ichsam bo'ladimi?"Faqat... bizning asal oyining boshlanishini nishonlash uchun... - "Biz ko'ramiz", dedi u tez orada. qizil MG. Queens Road-da ikki kishi bilan ko'k Humvee tortildi. Nik taksi haydovchisiga qisqacha ko'rsatmalar berdi va qizni mehmonxonadagi rezervasyonlarni tekshirayotganda qo'lini qo'yib yubormay, qabulxonaga olib bordi.
  
  
  U itoatkorlik bilan ko'pincha ko'zlarini tushirib o'tirdi va o'z rolini yaxshi o'ynadi. Nik qabulxonadagi har bir erkak nigohi uning uzun oyoqlari va dumbalarini, kichkina belini, chiroyli to'la ko'kraklarini olishini bilar edi. Ehtimol, ular emuga hasad qilishgan. U lablari bilan uning silliq tayoqchasiga tegish uchun engashdi. To'liq o'lik ifoda bilan va it bo'limi xodimi ego eshitishi uchun etarlicha baland ovozda Nik Karter shunday dedi: "men seni juda yaxshi ko'raman, asalim. Men sizdan qo'llarimni ololmayman."Chiroyli qizil rta burchagidan ohista dedi:" siz ahmoq qo'g'irchoq!"
  
  Klera jilmayib dedi: "to'y to'plami tayyor, ser. Men gullar yuborish erkinligini oldim. Men sizga biz bilan qoldingiz umid, Janob. va missis Manning. balki ... "Nik tez rahmat bilan Egoni kesib tashladi va qizni liftga olib bordi, ih yuki bo'lgan ikki o'g'ilning orqasidan. Besh daqiqadan so'ng, magnoliya va yovvoyi atirgullar bilan bezatilgan bahavo suitda qiz: "men haqiqatan ham ichishga loyiqman deb o'ylayman, shunday emasmi?"Nik bolta qo'l soatiga qaradi. Uning band jadvali bor edi, lekin bunga vaqt bor edi. Uning bunga vaqti bor edi. U uni divanga tushirdi, lekin muloyimlik bilan emas. U g'azablanishdan juda hayron bo'lib, unga hayrat bilan tikildi. Killmaster o'zining qo'pol ovozidan foydalangan. Dunyodagi eng qiyin ego mijozlari ba'zi o'lim chill kabi harakat a ovoz.
  
  "Malika da Gama", dedi u. "Keling, tutun qilaylik. Bir nechta narsani tushuning. Birinchidan, hech olam bor bo'ladi. Yo'q, takror aytaman, hech qanday ichimlik bo'lmaydi! Dori yo'q! Siz aytganingizni qilasiz. Aniq. Umid qilamanki, siz hazillashmayotganimni tushunasiz... Men siz bilan mashq qilishni xohlamayman."Uning yashil ko'zlari tosh edi va u uning ichida qattiq porladi va og'zi ingichka qizil chiziq edi. "Siz... siz qo'g'irchoqsiz! Siz muskulli odam bo'lishni xohlaysiz. Katta ahmoq maymun. Siz ayollarni itarishni yoqtirasiz, shunday emasmi? Siz xonimlarga Xudoning sovg'asi emasmisiz?"
  
  U ko'zlari agat kabi qattiq, pastga qarab, uning ustida turdi. U yelka qisdi. "Agar siz tantrumni tashlamoqchi bo'lsangiz, - dedi u-salom, - hozir tashlang. Shoshiling."Malika divanga suyandi. Po fining etagi yuqoriga tortilib, uning paypoqlarini fosh qildi. U chuqur nafas oldi, jilmayib, ko'kragini pufladi. "Menga ichimlik kerak", dedi u. "Bu ancha oldin edi. Uning... Men sizga juda yaxshi bo'laman, sizga juda yaxshi, agar menga ruxsat bersangiz...
  
  Killmaster beparvolik, bizga hech qachon shafqatsiz bo'lmagan, bizga hech qachon mehribon bo'lmagan tabassum bilan xonada uning go'zal yuziga tarsaki tushirdi, yuziga tarsaki tushirdi va rangpar yonog'ida qizil dog'lar qoldirdi. Malika tirnoqlari bilan yuzini tirnab, unga sakrab tushdi. Men unga tupurdim. Em bu yoqdi. Nah jasorat, bir poda bor edi. Ehtimol, sizga kerak bo'ladi. U charchaganida, u shunday dedi: "siz shartnomani imzoladingiz. Siz buni missiya davomida moslashtirasiz. Shundan so'ng, nima qilayotganingiz, sizga nima bo'layotgani menga ahamiyat bermaydi. Siz shunchaki Piao xodimisiz va men bilan havo o'tkazmang. Ishingizni bajaring va yaxshi maosh oling. Agar shunday qilmasangiz, men sizni portugallarga topshiraman. Bir daqiqada, o'ylamasdan, xuddi shunday... U barmoqlarini qisdi.
  
  "Piao" so'zi bilan u o'lim kabi oq bo'lib ketdi. Bu" it " fohishalar atrofida eng yomon, eng arzon degan ma'noni anglatadi. Malika divanga o'girilib, ohista yig'lay boshladi. Eshik taqillaganda Karter yana soatiga qaradi. Masalan, teshiklar. U katta, ammo qandaydir sodda ko'rinadigan ikkita oq tanli odamni ichkariga kiritdi. Bu sayyohlar, ishbilarmonlar, davlat xizmatchilari, har kim bo'lishi mumkin. Ular xok tomonidan Manila bo'ylab etkazib berilgan bolta xodimlari edi. O'sha paytda Gonkongdagi bolta xodimlari juda band edi. Odin erkaklar atrofida kichik chamadon ko'tarib yurgan edi. U qo'lini uzatdi: "Preston, ser. Kalamushlar yig'iladi. Nik Karter rozi bo'lib bosh irg'adi.
  
  O'zini Dikkenson deb tanishtirgan yana bir kishi: "oq va sariq, ser. Ular hamma joyda."Nik qoshlarini chimirdi. "Qora kalamushlar yo'qmi?"Ikki kishi bir-biriga qarashdi. Preston: "yo'q, ser. Qanday qora kalamushlar. Ular bo'lishi kerakmi?"Aloqa hech qachon mukammal bo'lmagan, hatto axda ham. Nik ularga qora kalamushlarni unutishni aytdi. Uning bu haqda o'z fikrlari bor edi. Preston chamadonini ochdi va kichik radio uzatgichni tayyorlashni boshladi. Ularning atrofida hech kim qiz Evgeniyga e'tibor bermadi. Endi u yig'lashni to'xtatdi va yuzini yostiqlarga ko'mdi.
  
  Preston jihozlari bilan o'ynashni to'xtatdi va nikga qaradi. "Vertolyotga qanchalik tez murojaat qilmoqchisiz, ser?"Men qo'ng'iroq qilmagunimcha yoki SMS yubormagunimcha unga hech narsa qila olmayman. Ular mening bu erda ekanligimni bilishlari kerak. Dikkenson ismli odam jilmayib qo'ydi. "Ular bilishlari kerak, ser. Sizga aeroport atrofida haqiqiy kavalka hamroh bo'ldi. Ikkita mashina, shu jumladan xitoylik. Ular sizni ham, sizni ham kuzatayotganday tuyuldi. Va, albatta, Jonni aqlli. Killmaster ma'qullab bosh irg'adi. "Siz ham ego yubordingizmi?" Egoning bu boradagi nuqtai nazarini bilasizmi?"Ikkala odam ham boshlarini chayqadilar. "Menda hech qanday tasavvur yo'q, ser. Jonni ko'rib juda hayron bo'ldik. Ehtimol, bu siz so'ragan qora kalamushlar bilan bog'liqdir? "Bu mumkin. Men buni bilishni rejalashtirmoqdaman. Jonni yil oldin uni bilardi, va... telefon jiringladi. Nik qo'lini ko'tardi. "Oni bo'lishi kerak, u telefonni oldi:" Ha?"Frank Manning? Yangi turmush qurgan juftlikmi? Bu ingliz tilida mukammal gapiradigan baland ovozli Xan ovozi edi. Nik: "Ha."Bu Frank Manning....
  
  
  
  
  
  Ih bu hiyla bilan uzoq vaqt aldanib bo'lmaydi. Qaysi biri kutilmoqda. Maqsad Gonkong yoki Makao rasmiylarini ogohlantirmasdan General Boulanger bilan bog'lanish edi. asal oyiga Makaoga tashrif buyurish ham qiziqarli, ham foydali emas. Vaqtni behuda sarflash. Gidrofoil qayiq u erga Gonkong orqali atigi yetmish besh daqiqada etib keladi. Agar xohlasangiz, biz transportni tashkil qilishimiz mumkin."Bu narsa, men siz rozi bo'lgan pulni saqlayman! Nik shunday dedi: "men transportni o'zim tashkil qilaman. Va men buni bugun qilmayman deb o'ylayman. U soatiga qaradi. Bir chorak o'tgan. Stalning ovozi keskin. "Bugun bo'lishi kerak! Yo'qotish uchun vaqt yo'q.""yo'q. Men kelolmayman. ""Keyin tonight? ""Balki, lekin kech bo'ladi. Nik telefonga jilmayib qo'ydi. Kechasi yaxshiroq edi. Emu Makaoda nima qilish kerakligi uchun zulmatga muhtoj edi. "Juda kech. Xo'sh, keyin. Golden Tiger mehmonxonasining belgisi Rua Das Lorchas ko'chasida joylashgan. Siz u erda kalamush soatlarida bo'lishingiz kerak. Mahsulot bilan. Bu aniqmi?"Mahsulot bilan u tan olinadi.
  
  "Tushundim. "Odinning daromadi", dedi ovoz. "Faqat ikkimiz."Agar siz buni qilmasangiz yoki qandaydir aldash bo'lsa, biz sizning xavfsizligingiz uchun javobgar bo'la olmaymiz.""Biz u erda bo'lamiz", dedi Karter. U go'shakni qo'ydi va ikkita bolta operatoriga murojaat qildi. "Bu shunday bo'ladi. Radioni yoqing, Preston va buni vertolyotda bu erga olib boring. Tezda. Keyin Queens Road-da tirbandlikni boshlash uchun buyruq bering. "Ha, ser!"Preston transmitter bilan o'ynadi. Nik Dikkensonga qaradi. Men uni unutdim. "Ertalab soat o'n bir, ser.
  
  Sizda kishan bormi?"Dikkenson biroz qo'rqib ketdi. "Qo'l kishanlari, ser?"Yo'q, ser. Men o'ylamagan edim-demoqchimanki, menga bu kerak bo'ladi deb aytilmagan. Killmmter kishanlarini odamga tashladi va qizga bosh irg'adi. Malika allaqachon o'tirgan edi, ko'zlari hollyhoklardan qizarib ketdi, lekin u salqin va uzoqroq ko'rinardi. Nik ko'p yutqazmaganiga ishongan bo'lardi. "Uni tomga olib boring", dedi Nik. "Uning yuklarini shu erda qoldiring. Har holda, bu shunchaki shou. Siz uni bortga tushirganingizda Manjetlarni olib tashlashingiz mumkin, lekin uni diqqat bilan kuzatib boring. U yuk, va biz buni ko'rsatishimiz kerak. Agar biz buni qilmasak, butun bitim amalga oshadi. Malika ko'zlarini uzun barmoqlari bilan yopdi. U juda past ovozda: "iltimos, bitta ichimlik ichsam bo'ladimi? Faqat bitta?'
  
  Nik Dikensonga bosh chayqadi. "Hech narsa. Agar aytmasam, mutlaqo hech narsa. Va Ay sizni aldashiga yo'l qo'ymang. U qo'lidan kelganini qiladi. U bu haqda juda yoqimli."Malika oyoqlarini neylon slip bilan kesib o'tib, katta uzunlikdagi paypoq va oq go'shtni ochdi. Dikkenson nikga jilmayib qo'ydi. "Men baxtli turmush qurganman, ser. Men ham uning ustida ishlayapman. Xavotir olmang. Preston hozir mikrofonga gapirayotgan edi. "Axe-bir Spinner-Odin uchun. Missiyani boshlang. Takrorlang-vazifani boshlang. Siz meni eshitasizmi, Odin-Spinner?"Revmatizmda pichirlagan ovoz. "Bu Axe-Odin uchun Spinner-One. Uni, Rojer deb. Uilko. Hozir chiqadi. Killmaster Dikensonga bosh irg'adi. Yaxshi. Uni tezda u erga ko'taring. Yaxshi, Preston, tirbandlikni boshlang. Do'stlarimiz bu "vertolyot"ga ergashishini xohlamaymiz. Preston nikga qaradi. "Telefonlar haqida o'ylab ko'rganmisiz?""Albatta, tikuvchini oling! Biz tavakkal qilishimiz kerak. Ammo telefonlar vaqt talab etadi va bu erdan Siouxsie Vongga atigi uch daqiqa. "Ha, ser."Preston yana mikrofonga gapira boshladi. Ballar. Payvandlash jarayoni boshlandi. Operatsiyani takrorlang - "payvandlash" boshlandi. Buyurtmalar kela boshladi, ammo nik Karterning alomati yo'q edi. U dikkenson va qizni kishansiz mehmonxona tomiga kuzatib qo'ydi. Men vertolyotda pastga tushdim. Moviy mandarinning katta, tekis tomi mukammal qo'nish maydonchasi edi. Nik, qo'lida luger, kichik xizmat pentxausining devoriga suyandi va Dikenson qizga vertolyotga yordam berganini tomosha qildi.
  
  
  Vertolyot oldinga egilib, aylanadigan rotorlari Karterning yuziga chang buluti va tom zarralarini uloqtirdi. Keyin u g'oyib bo'ldi, mototsiklning baland ovozi pasayib, shimolga qarab, Van Chay hududiga va kutayotgan axlatga yo'l oldi. Nik jilmayib qo'ydi. Tomoshabinlar, ularning barchasi, birinchi katta tirbandlikka tushib qolishlari kerak edi, hatto Gonkong standartlari bo'yicha ham dahshatli. Malika besh daqiqada keraksiz narsalar bortida bo'ladi. Ular ularga ko'p yaxshilik qilmoqchi emas edilar. Ular uni yo'qotishdi. Uni yana topish uchun ularga biroz vaqt kerak bo'ladi va vaqtlari yo'q edi. Killmaster bir muncha vaqt gavjum ko'rfazga qarab turdi, Kovlundagi klasterli binolarni va fonda ko'tarilgan yangi hududlarning yashil tepaliklarini ko'rdi. Portda Amerika harbiy kemalari, Britaniya harbiy kemalari esa hukumat tirgaklarida bog'langan. Paromlar g'azablangan qo'ng'izlar kabi oldinga va orqaga yugurishdi. Nima, qaerda, orolda ham, Kovlunda ham u so'nggi yong'inlardan qora izlarni ko'rgan. Yaqinda tartibsizliklar bo'lgan. Killmaster tomni tark etish uchun o'girildi. Uning ham ko'p vaqti yo'q edi. Kalamush Soati Yaqinlashayotgan Edi. Ko'p qilish kerak edi.
  
  
  
  
  
  Bob 8
  
  
  
  
  Jonni Uayz idorasi Konnaught yo'lidan narida, muzli uydagi ramshackle binosining uchinchi qavatida edi. Bu kichik do'konlar va burchaklar mahallasi edi. Yaqin atrofdagi tomda noodle iplari kir kabi quyoshda quriy boshladi va binoga kiraverishda plastik gulli stend bor edi va eshiklardagi qoraygan guruch belgisida: "jon Xoy, shaxsiy tergov."Hoi-Albatta. Bu mening boshimdan chiqib ketgani g'alati. Ammo Jonni Karter u bilan birinchi marta uchrashganidan beri ular bilan aqlli ferret deb atalgan. Nik tez va jimgina zinapoyadan yuqoriga ko'tarildi. Johnny ichida bo'lsa edi, u qorovul off ego qo'lga bo'lishi mumkin. Jonni ba'zi savollarga u yoki bu tarzda javob berishi kerak edi. Oson yoki qiyin usul. Muzli shisha kuni jon Xoyaning ismi ingliz va Xitoy tillarida yozilgan. Nik Xitoy tilida ifodalash qiyin bo'lgan Xitoycha belgilarga zaif jilmayib qo'ydi. Jonni kuzatuv va tergov qilishdan tashqari, qochish, targ'ib qilish yoki surish mumkin bo'lgan simdan foydalangan. Bu boshqa ko'p narsalarni ham anglatardi. Ularning atrofidagi ba'zilarini er-xotin xoch sifatida o'qish mumkin.
  
  Eshik ochiq edi. Nik emuga yoqmasligini aniqladi, shuning uchun u shunday qildi
  
  u yomg'ir ochdi, u yaqinda yordamida qilingan edim yangi " AH " g'ilofida Luger unfastening. U oqayotgan suvning ovozini eshitib, eshikni ochish uchun qo'lini silkitdi. Nik eshikni itarib ochdi, tezda ichkariga kirdi va orqaga suyanib eshikni yopdi. U bitta kichkina xonani va uning hayratlanarli tarkibini tezda ko'rib chiqdi. U burchakdagi hojatxonada qo'llarini yuvayotgan baland bo'yli qora tanli odamga yo'naltirish uchun lugerni g'ilofidan chiqarib oldi. Erkak orqasiga o'girilmadi, lekin Egoning ko'zlari piyola ustidagi iflos oynada bolta agenti bilan uchrashdi. "Siz turgan joyda qoling", dedi Nik. "To'satdan harakatlar yo'q va qo'llaringizni ko'z oldida saqlang."
  
  U orqasiga yetib, eshikni qulflab qo'ydi. Ko'zlar-katta kehribar ko'zlar-oynaga unga tikildi. Agar biror kishi tashvishlansa yoki qo'rqsa, ular buni ko'rsatmadilar. U nikning keyingi harakatini xotirjam kutdi. Nik lugerni qora tanli odamga qaratdi va Jonni smartning stoli tomon ikki qadam tashladi. Jonnining og'zi ochiq edi, burchakda bir tomchi qon bor edi. U nikga boshqa hech narsani ko'rmaydigan ko'zlari bilan qaradi. Agar u gapira olsa - Jonni hech qachon so'zlarini ayamagan-Nik uni " Nikil Palli! Eski do'st. Menga besh bering." Sizni ko'rish uchun yaxshi, bola. siz buni ishlatishingiz mumkin, do'stim. Bu menga juda qimmatga tushdi, shuning uchun kerak-"
  
  Bu kabi bir narsa bo'lardi. U buni boshqa eshitmaydi. Jonnining kunlari tugadi. Ego barobar dollar jade-hal qog'oz pichoq Killmaster Luger faqat bir oz banddir ishonch hosil qildi. "Orqaga qayting", dedi u qora tanli odamga. "Qo'llaringizni yuqoriga ko'taring. Bu nola qadar Snuggle, uni yuz, boshingizni yuqorida qo'llari."Bu odam so'zsiz itoat qildi. Nik Egoning tanasini tarsaki va silab qo'ydi. U qurollanmagan. Ego kostyumi qimmat ko'rinadigan engil junli, bo'r chizig'i deyarli sezilmaydi. U Gonkong portini hidlay olardi. Egoning ko'ylagi yirtilgan va galstugi yo'q edi. Nen faqat bitta poyabzal kiygan edi. U qandaydir jarohat olgan odamga o'xshardi; Nik Karter juda qiziqarli edi
  
  va u bu odamning kimligini bilishiga amin edi.
  
  
  U kafedrada luger silkidi sifatida atrofida hech narsa uning deadpan ifoda ko'rsatdi. "O'tir."Qora odam itoat qildi, yuzi befarq, kehribar ko'zlari Karterning yuziga tikildi. U Nik Karter ko'rgan eng chiroyli qora tanli odam edi. Bu qora Gregori janjalini ko'rgandek edi. Uning qoshlari baland va ibodatxonalarda engil sochlar bor. Burun massiv va kuchli, og'iz sezgir va aniq belgilangan, jag ' kuchli edi. Erkak nikga tikildi. Bu bizga, albatta, qora emas edi-madonna uchib edi va ebony negadir silliq birlashtirildi edi, sayqallangan go'shti. Killmaster Jonnining jasadiga ishora qildi. "Siz Egoni o'ldirdingizmi?"
  
  "Ha, ego uni o'ldirdi. U menga xiyonat qildi, meni sotdi va keyin meni o'ldirmoqchi bo'ldi."Nik ikkita aniq va kichik zarba oldi. U ikkilanib, ularni tushunishga harakat qildi. U bu erda topgani Oksford yoki old Eton ingliz tilida gapirgan. Yuqori sinfning aniq elementlari, muassasa. Yana bir muhim nuqta-bu odamning chiroyli, ko'zni qamashtiradigan oq tishlari edi-ularning barchasi aniqlik darajasida edi. Erkak nikni diqqat bilan kuzatib turardi. U endi jilmayib, ko'proq tishlarini ko'rsatdi. Ular qorong'u teriga qarshi mayda oq nayzalar kabi porlashdi. Oddiy suhbat ohangida, go'yo u o'ldirganini tan olgan odamning jasadi olti futdan oshgandek, qora tanli odam: "mening tishlarim sizni bezovta qiladimi, chol? Bilaman, ular ba'zi odamlarda taassurot qoldiradi. Men uni haqiqatan ham ayblamayman. Lekin men buni qilishim kerak edi, men bu haqda hech narsa qila olmayman. Uning Chokve, ko'ryapsizmi va bu mening qabilamning odati. U kuchli, yaxshi Manikyur qilingan barmoqlarini bukib, qo'llarini uzatdi. "Siz salom, men hech o'rtasida chiqib ih olish uchun harakat qilyapman, qarang. Keyin besh yuz yillik asirlik. Shuning uchun men unga qilmagan narsani qilishim kerak. Bilasizmi, mening xalqim bilan tanishing. Topshirilgan tishlar yana chaqnadi. "Aslida, bu shunchaki siyosiy hiyla. Sizning kongressmenlaringiz osma kiyganlarida bo'lgani kabi.
  
  "Men sizning so'zingizni qabul qilaman", dedi Nik Karter. "Nega Jonni o'ldirdingiz?"Negr hayron bo'lib qaradi. "Ammo men sizga aytdim, chol. U men uchun iflos ish qildi. U ego tomonidan yollangan, kichik ish uchun - men ingliz, Xitoy va portugal tillarini biladigan aqlli odamlarni juda sog'indim-u ego tomonidan yollangan va u meni sotgan. Kecha Makaodagi kill me mehmonxonasi - va yana bir necha kun oldin Gonkongga qaytib qayiqda bo'lganimda. Ovoz nima uchun uning qon ketishi, nima uchun bu kabi ko'rinadi. Men qirg'oqqa so'nggi yarim mil suzishim kerak edi " men bu erga Janob Xoy bilan muhokama qilish uchun keldim. Bundan tashqari, bir mehmonxona, undan ba'zi ma'lumotlarni olish. U juda g'azablandi, menga qurol ko'rsatmoqchi bo'ldi va uni atrofida aylanib yurdi. Menda juda yomon kayfiyat bor. Men uni taniyman, shuning uchun men buni bilmasdan oldin uni qog'oz pichoq ushlab, u o'ldirdi. Siz kirganingizda uniki shunchaki yuvinayotgan edi. "Men ko'ryapman", dedi Nik. "Siz uning ovozini shunday o'ldirdingiz. Unga o'tkir tishlar chaqnadi.
  
  "Yaxshi, Janob Karter. U haqiqatan ham katta yo'qotish emas edi, shunday emasmi?"Qanday qilib? "Yana tabassum qiling. Killmaster National Geographic-ning eski sonlarida ko'rgan odamxo'rlarning rasmlari haqida o'ylardi. Men sizni bilaman, xuddi siz, albatta, uning kimligini bilishingiz kerak. Tan olishim kerak, mening shaxsiy razvedka xizmatim juda ibtidoiy, ammo mening Lissabonda yaxshi agentlarim bor va biz Portugaliya razvedkasiga juda ishonamiz."Tabassum. "Ular haqiqatan ham juda yaxshi. Ular bizni tushkunlikka soladigan juda kam uchraydigan tibbiy asboblardir. Ular sizdagi eng to'liq faylga ega, Janob Karter, men suratga olishga muvaffaq bo'ldim. Bu Angola bir joyda mening qarorgohida bir xonada hozir, ko'plab boshqalar bilan birga. Umid qilamanki, siz qarshi emassiz. Nik kulishi kerak edi. "Bu menga unchalik foyda keltirmaydi, shunday emasmi?"Shunday qilib, siz Sobhuzi Askari ekansiz? Blacknail ruxsat so'ramasdan o'rnidan turdi. Nik lugerni ko'tarib yurgan edi, lekin kehribar ko'zlar faqat qurolga qaradi va uni nafrat bilan silkitdi. Qora odamning bo'yi baland edi va Nik Egoning bo'yi olti fut uch-to'rt dyuym ekanligini taxmin qilgan bo'lardi. Bu mustahkam eski eman daraxtiga o'xshardi. Uning qora sochlari ibodatxonalarda biroz muzlagan edi, lekin Nik hech kimning yoshini ayta olmadi. Bu o'ttizdan oltmishgacha bo'lishi mumkin. "Uning shahzodasi Sobbur Askari", dedi Rais. u aytdi. Endi uning yuzida tabassum yo'q edi.
  
  "Mening xalqim meni Dumba sher deb atashadi! Portugaliyaliklar men haqimda nima deyishlarini taxmin qilishga ruxsat beraman. Ular otamni yillar oldin, u birinchi isyonni boshqarganida o'ldirishgan. Ular buni oxiri deb o'ylashdi. Ular xato qilishdi. Men xalqimni g'alabaga olib boraman. Besh yuz yildan so'ng biz nihoyat portugaliyaliklarni quvib chiqaramiz!Bu shunday bo'lishi kerak. Afrikaning hamma joyida, dunyoda erkinlik mahalliy aholiga keladi peoples.So bu biz bilan bo'ladi. Angola ham bepul bo'ladi. U, sher, qasam ichdi."
  
  "Men siz tomondaman", dedi Killmaster. "Bu baribir. Endi portal orqali chiqib, ma'lumot almashsak-chi? Ko'z uchun ko'z. To'g'ridan-to'g'ri kelishuvmi?"Yana bir mazmunli tabassum. Shahzoda Askari Oksford aksentiga qaytdi. "Kechirasiz, antikalar. Ular dabdabali bo'lishga moyil. Bilaman, bu yomon odat, lekin uydagilar buni kutishadi. Mening qabilamda ham, agar u teatr san'ati bilan shug'ullanmasa, boshliq stol uchun obro'ga ega emas."Nik jilmayib so'radi. U Shahzodani sevishni boshladi. Emuga yoki boshqalarga ishonmang. "Menga achinaman", dedi u. "Menimcha, biz ham bu erdan jahannamni olishimiz kerak."U birjaning eng befarq kuzatuvchisi bo'lgan Jonni smartning jasadiga bosh barmog'ini silkitdi.
  
  "Biz buni qilishni xohlamaymiz. Gonkong politsiyasi qotillik haqida juda jirkanch."Shahzoda:" men roziman. Ularning atrofida hech kim politsiya bilan aralashishni xohlamaydi. Lekin men tashqariga chiqib, shunday ovoz berolmayman, chol. Juda ko'p e'tiborni jalb qiling.""Siz bu erga yaxshi keldingiz", dedi nik tez orada. "Bu Gonkong! Avval ikkinchi poyabzal va paypog'ingizni echib oling. Paltoingizni qo'lingizga qo'ying va yalangoyoq boring. boring."Shahzoda Askari tuflisi va paypog'ini yechdi. - "Men uni o'zim bilan olib ketganim ma'qul."Oxir-oqibat politsiya keladi va bu balet shippaklari Londonda ishlab chiqariladi. Agar ular hatto bittasini topsalar...
  
  "Okay," Nik chaqadi. "Bu yaxshi fikr, Shahzoda, lekin keling! Qora odam unga sovuqqonlik bilan qaradi. "Siz bunday Shahzoda bilan gaplashmaysiz, chol. Killmaster revmatizmga qaradi. "Men taklif qilaman. Endi davom eting va qaror qabul qiling. Va meni aldashga urinmang. Siz muammoga duch keldingiz, men ham muammoga duch keldim. Biz bir-birimizga muhtojmiz. Balki sen bizga undan ko'ra ko'proq keraksan, menga sen keraksan, lekin bu muhim emas. Bu qanday? Shahzoda Jonni smartning tanasiga qaradi. "Siz meni ahvolga solib qo'yganga o'xshaysiz, antiqa buyumlar. Uning egosi uni o'ldirdi. U hatto sizga iqror bo'ldi. Bu men uchun unchalik aqlli emas edi, shunday emasmi? "Bu kim ekanligiga bog'liq...
  
  "Agar biz birga to'p o'ynay olsak, ehtimol men hech kimga aytmasligim kerak."Men Nik chiqib blurted. "Siz tilanchini ko'rasiz", dedi u. "Gonkongda samarali xodimlarim yo'q. Mening eng yaxshi uch erkaklar Makao o'tgan kecha halok bo'ldi, men uchun tuzoqqa. Do'stlarim bilan bog'langunimcha kiyimim, tunash uchun joyim va pulim juda oz. Ha, Janob Karter, menimcha, biz birga to'p o'ynashimiz kerak. Menga bu ibora yoqadi. Amerika jargoni juda ifodali."
  
  Nik haq edi. Van Chay tumanining tor va gavjum ko'chalarida yurganlarida yalangoyoq, kelishgan, qora tanli odamga hech kim e'tibor bermadi. U ko'k mandarinni kir yuvish mashinasida qoldirdi va hozirda manfaatdor tomonlar g'azab bilan qizni topishga harakat qilishadi. U Rat soat oldin o'zini bir oz vaqt sotib. Endi u buni yaxshi ishlatishi kerak. Killmester allaqachon reja tuzgan edi. Bu to'liq o'zgarish, xok juda ehtiyotkorlik bilan ishlab chiqqan katlama qog'ozdan keskin chiqib ketish edi. Ammo endi u dalada edi va dalada u doimo karta Blanshga ega edi. Bu erda u o'z xo'jayini - va u barcha mas'uliyatni o'z zimmasiga oladi failure.Us qirg'iy, biz u Shahzoda bu kabi ovoz berish uchun kelishini bilmas edi, bitimga tayyor edi. Bu jinoyat, ahmoqdan ham yomonroq, undan foydalanmaslik.
  
  Killmaster nima uchun Xennessi yo'lidagi Rat Fink barini tanlaganini hech qachon tushunmagan. Albatta, ular Nyu-York qahvasining ismini o'g'irlashdi, lekin u hech qachon Nyu-Yorkda bo'lmagan. Keyinchalik, bu haqda o'ylashga ulgurganida, Nik missiyaning butun aurasi, hidi, qotillik va aldash miazmasi va ishtirok etgan odamlarni so'z bilan ifodalash mumkinligini tan oldi: Rat Fink. Muntazam pimp rat Fink bar oldida loitering edi. U nikga beparvo jilmayib qo'ydi, lekin yalangoyoq Shahzodaga qoshlarini chimirdi. Killmaster odamni chetga surib qo'ydi, men Kanton tilida aytaman: "uf, uf, uf, bizda pul bor va bizga qizlar kerak emas. Yo'qoling."Agar barda kalamushlar bo'lsa, ular juda ko'p emas edi. Erta edi. Ikki amerikalik dengizchi barda gaplashib, pivo ichishardi. Atrofda qo'shiqchilar yoki raqqosalar yo'q edi. Cho'zilgan shim va gulli bluzka kiygan ofitsiant ihni kioskka kuzatib qo'ydi va uning buyurtmasini oldi. U esnagan, ko'zlari shishgan va u o'z vaqtida kelgan bo'lsa kerak. U Shahzodaning yalang oyoqlariga ham qaramadi. Nik ichimliklar kelishini kutdi. Keyin u: "juda yaxshi, Shahzoda. Keling, biznes qilayotganimizni bilib olaylik-General Auguste Boulanger qaerdaligini bilasizmi?""Albatta. Kecha men u bilan edim. Makaodagi Tai Ip mehmonxonasida. U erda Qirollik to'plami bor. U nikni tirnoqning egosiga qarashini xohlardi. "General, - dedi Shahzoda, - xayolparast. Qisqasi, men aytaman, qadimiy narsalar, u biroz aqldan ozgan. Dottie, bilasizmi. Aqldan ozgan yigit. Killmaster biroz hayratda qoldi va juda qiziqdi. U bunga ishonmagan edi. Xuddi qirg'iy kabi. Ihning xom razvedka hisobotlarida hech narsa buni ko'rsatmadi.
  
  "U, albatta, frantsuz Jazoir haydab qachon uning kayfiyatini yo'qotish boshladi," Shahzoda Askari davom. "Bilasizmi, u barcha egilmaydiganlar atrofida egiluvchan edi. U hech qachon de Goll bilan kelishmagan. SLA rahbari sifatida u hatto frantsuzlar ham uyaladigan qiynoqlarni ma'qulladi. Nihoyat, ular Egoni o'limga hukm qilishdi. General qochishga majbur bo'ldi. U Angolada menga yugurdi. Bu safar Nik tirnoqni so'zlarga aylantirdi. "Agar u aqldan ozgan bo'lsa, nega uni qabul qildingiz?"
  
  Men umumiy zarur. bu jolly yaxshi umumiy, aqldan yoki yo'q. Avvalo, u partizan urushini biladi! Men buni Jazoirda o'rgandim. Bu o'n mingdan bir general biz haqimizda bilmaydigan narsa. Biz uning yong'oq ekanligini juda yaxshi yashirishga muvaffaq bo'ldik. Endi, albatta, u butunlay aqldan ozgan. U meni o'ldirmoqchi va Angolada isyon ko'tarmoqchi, mening isyonim. U o'zini diktator deb o'ylaydi. Nik Karter bosh irg'adi. Xok haqiqatga juda yaqin edi. U shunday dedi: "siz Makaoda ma'lum bir polkovnik Chun Li ni ko'rganmisiz? U xitoylik. Bilasizmi, lekin u ih kontrrazvedkasida katta xo'jayin. U men juda xohlagan odam."Nik Shahzodaning umuman hayron bo'lmaganiga hayron bo'ldi.
  
  U ko'proq reaktsiya yoki hech bo'lmaganda chalkashlikni kutgan. Shahzoda shunchaki bosh irg'adi: "men Sizning polkovnik Chun Li ni bilaman. u ham kecha Tai Yip mehmonxonasida edi. Biz Uchalamiz, General Li, men va polkovnik Li kechki ovqat va ichimliklar ichdik, keyin film tomosha qildik. Haqiqatan ham professional, juda yoqimli kunda. Keyinchalik meni o'ldirishni rejalashtirganlarini hisobga olsak. Ular xato qilishdi. Ikki xato, haqiqatan ham. Ular meni o'ldirish oson deb o'ylashdi. Va ular meni o'laman deb o'ylashgani uchun, ular o'z rejalari haqida yolg'on gapirishdan yoki ih ni yashirishdan bezovta qilmadilar. Nikda o'tkir tishlar chaqnadi. "Shunday qilib, Janob Karter, siz ham xato qilgan bo'lishingiz mumkin. Ehtimol, bu siz ishongan narsaning aksi. Balki sen menga undan ko'proq keraksan, keraksan. Bunday holda, sizdan so'rashim kerak-qiz qayerda? Malika Morgana da Gama? Menda general emas, balki menda bo'lishi juda muhimdir. Killmasterning jilmayishi bo'ri edi. "Siz amerikalik jargonga qoyil qolasiz, Shahzoda. "Nima-bu sizga nima etib kelgan bo'lishi mumkin-siz bilishni xohlamaysizmi?"
  
  "Albatta", dedi Shahzoda Askari. "Men hamma narsani bilishim kerak. Men malikani ko'rishim, u bilan gaplashishim va uni ba'zi hujjatlarni imzolashga ishontirishga harakat qilishim kerak. Men salom, yovuzlik, qadimiylikni xohlamayman...U juda yoqimli. Afsuski, u o'zini juda kamsitadi.
  
  Nik shunday dedi: "siz filmni tomosha qilganingizni aytdingizmi? Malika filmlari?"Jirkanish Shahzodaning chiroyli qorong'u xususiyatlari bo'ylab miltilladi. -- ha. Menga bunday narsalar yoqmaydi. Menimcha, polkovnik Lining ham bolalari bor. Axir, qizillar juda axloqli! Qotilliklardan tashqari. Bu Malika haqida aqldan ozgan General Boulanger. Uni, uning oqayotganini va "filmlar ustida ishlayotganini ko'rdi. Bu ego ko'rinishini qayta-qayta takrorlaydi. U pornografik tushida yashaydi. Menimcha, general ko'p yillar davomida kuchsiz edi va bu filmlar, shunchaki kadrlar, Egoni hayotga qaytardi."Shuning uchun u qizni juda xohlaydi. Shuning uchun, agar menda bo'lsa, men generalga va Lissabonga katta bosim o'tkaza olaman. Men uni eng ko'p xohlayman, Janob Karter. Men sizga qarzdorman!
  
  Karter endi jazosiz yoki xok bilan bog'liq holda o'zi harakat qilar edi. Shunday bo'lsin. Agar oyoq-qo'l kesilgan bo'lsa, bu ego krup bo'ladi. U sigaret tutatdi,Shahzodaga berdi va tutun orqali odamni o'rganayotganda ko'zlarini qisdi. Odin dengizchilar atrofida tangalarni jukeboxga tashladi. Tutun ko'zlarimni to'ldirdi. Bu o'rinli tuyuldi. Nik shunday dedi: "ehtimol, biz biznes qila olamiz, Shahzoda. To'pni o'ynash. Buning uchun biz bir-birimizga ma'lum darajada ishonishimiz, portugal Patakasi bilan burchakka ishonishimiz kerak."Tabassum... Amber ko'zlari nikda chaqnadi. "Men ham qilmayman, Janob Karter. "Bunday holda, Shahzoda, biz shartnoma tuzishga harakat qilishimiz kerak. Keling, naxga diqqat bilan qaraylik - menda pul bor, sizda yo'q. mening tashkilotim bor, lekin sizda yo'q. men Malika qaerdaligini bilaman, lekin siz bilmaysiz. U qurollangan, lekin siz unday emassiz. Boshqa tomondan, sizda menga kerak bo'lgan ma'lumotlar bor. Menimcha, siz allaqachon bilgan hamma narsani menga aytmagansiz. Men ham sizning jismoniy yordamingizga muhtoj bo'lishim mumkin."
  
  Xok uni Nik Odinning Makaosiga borishi kerakligi haqida ogohlantirgan edi. Boshqa bolta agentlaridan foydalanish mumkin emas. Aomin Gonkong emas.", lekin oxirida ular odatda hamkorlik qilishdi. Portugaliyaliklar boshqa masala. Ular mastiflarga hurayotgan har qanday kichkina it kabi xushchaqchaq edilar. Hech qachon unutmang, - dedi xok, - Kabo-Verde orollari va u erda nima dafn etilgan."
  
  Shahzoda Askari kuchli, qorong'i qo'lni uzatdi. "Men siz bilan shartnoma tuzishga tayyorman, Janob Karter. Keling, ushbu favqulodda holat davomida aytaylik? Uning Angola shahzodasi va uning Xema oldida bizga bergan so'zini hech qachon buzmagan. Ba'zi sabablarga ko'ra Killmaster emuga ishongan. Lekin u cho'zilgan qo'liga tegmadi. Birinchidan, buni to'g'rilaylik. Eski hazil kabi: keling, kim kimga nima qilishini va buning uchun kim to'lashini bilib olaylik? Shahzoda qo'lini silkitdi. Bir oz xiralashgan holda, u: "siz xohlaganingizcha, Janob Karter."Nikning tabassumi dahshatli edi. "Meni Nik deb chaqiring", dedi u. "Bizga o'g'irlik va qotillikni rejalashtirayotgan ikki bezori o'rtasidagi bu protokol kerak emas."Shahzoda bosh irg'adi. "Va siz, ser, meni Aski deb atashingiz mumkin. Meni Angliyadagi maktabda shunday chaqirishdi. Va hozir? "Endi, Aski, men nima istayotganingizni bilmoqchiman."Aniq. Qisqacha. Sizni nima qoniqtiradi?
  
  Shahzoda Nikning yana bir sigaretiga qo'l cho'zdi. "Bu juda oddiy. Menga yordam berish uchun Malika kerak. Kamida bir necha soat. Keyin siz nah to'lovini olishingiz mumkin. General Boulangerda qo'pol olmoslarga to'la chamadon bor. Bu polkovnik Chun Li Almazovni xohlaydi. Bu men uchun juda jiddiy muammo. Mening isyonim har doim pulga muhtoj. Pulsiz men kurashni davom ettirish uchun qurol sotib ololmayman."Killmaster bir oz orqaga suyandi. U bir oz tushuna boshladi. "Biz qila olardik, - dedi u ohista, - xom almazov bilan uchrashish uchun boshqa bozor toping." Bu qandaydir suhbat, kulrang yolg'on edi. Va, ehtimol, xok buni qila oladi. O'z xohishiga ko'ra va o'ziga xos va makkor vositalardan foydalangan holda xok J. R. R. Tolkien bilan bir xil kuchga ega edi. Edgar.
  
  Ehtimol, bu. - "Va, - dedi Shahzoda, - General Boulanger uni o'ldirishi kerak."U deyarli boshidanoq menga qarshi fitna uyushtirdi. Men bunday aqldan ozganimdan oldin ham. Men bu haqda hech narsa qilmadim, chunki bu menga kerak edi. Hozir ham men uning egosini o'ldirishni xohlamayman, lekin o'zimni kerakdek his qilyapman. Agar mening xalqim Londonda qiz va lentani olishsa edi... Shahzoda yelka qisdi. "Ammo u bunday qilmadi. siz hammasini urdingiz. Endi u generalning yo'ldan olib tashlanganligini shaxsan ko'rishi kerak. "Bu hammasimi?"Shahzoda yana yelka qisdi. "Bu hozircha yetarli. Balki juda ko'p. Buning evaziga men to'liq hamkorlikni taklif qilaman. Men hatto sizning buyruqlaringizga bo'ysunaman. Men buyruq beraman va ih ni muloyimlik bilan qabul qilmayman. Menga estestvenno uchun qurol kerak bo'ladi."- Estestvenno uchun. Bu haqda keyinroq gaplashamiz.
  
  Nik Karter ofitsiantga imo qildi va yana ikkita ichimlik buyurdi. Ular kelguniga qadar u qalay shiftini qoplagan doka atrofidagi to'q ko'k pardaga beparvo tikildi. Zarhal yulduzlar peshin nurida jiddiy ko'rinardi. Amerikalik dengizchilar allaqachon ketishgan edi. O'zlaridan tashqari, bu joy kimsasiz edi. Nik tayfun ehtimoli suv etishmasligi bilan bog'liqmi, deb hayron bo'ldi. U qo'l soatiga qaradi va ih ni Penrodning oval o'lchovli soati bilan taqqosladi. Chorak o'tgan ikki, maymun soat. Hozircha ferret, hamma narsa ko'rib chiqildi, bu yaxshi ish kuni bo'ldi. Shahzoda Askari ham jim qoldi. Mama-san elastik shimlarning shitirlashi bilan sirg'alib ketganda, u: "siz rozi bo'lasizmi, Nik? Bu uch narsa bilanmi?"Killmaster bosh irg'adi. "Men roziman. Ammo generalni o'ldirish meniki emas, sizning tashvishingiz. Agar Makao yoki Gonkongdagi politsiyachilar sizni ushlasa, men uni tanimayman, sizni tanimayman. Men sizni ilgari ko'rmaganman. "Albatta."Agar men o'z missiyamga xalaqit bermasa, qo'pol olmoslaringizni qaytarib olishga yordam beraman.
  
  Bu qiz, u bilan gaplashishga ruxsat bering. Salom, agar u ih imzolashni xohlasa, hujjatlarni imzolashdan to'xtamayman. Aslida, biz uni bugun kechqurun o'zimiz bilan olib ketamiz. Makaoda. Mening halolligimning kafolati sifatida. Xuddi o'lja kabi, agar kerak bo'lsa, o'lja. Va agar u biz bilan bo'lsa, Aski, bu sizning rolingizni bajarish uchun sizga qo'shimcha rag'bat berishi mumkin. Siz salom tirik qolishni xohlaysiz."Faqat o'tkir tishlarga qarang. "Men sizni ortiqcha baholamaganingizni ko'raman, Nik. Endi nima uchun sizning portugalcha ma'lumotnomangizni tushunaman = men sizga fotokopilarim borligini aytdim, nima uchun u belgilanadi: Perigol Tenha cuidador xavfli. Ehtiyot bo'ling.
  
  Killmasterning tabassumi muzli edi. "Men xushomad qildim. Endi, Aski, men portugaliyaliklarning malikani butun dunyoga olib chiqishga intilishining asl sababini bilmoqchiman. Uni boshpanaga qo'yish. Oh, men uning axloqiy buzuqligi, ochiq hovuzda ko'rsatgan yomon namunasi haqida bir oz bilaman, lekin bu etarli emas. Ko'proq bo'lishi kerak. Agar har bir mamlakat o'z imidjini himoya qilish uchun mastlar, giyohvandlar va fohishalarni qulflagan bo'lsa, ihni ushlab turish uchun etarlicha katta kataklar bo'lmaydi. O'ylaymanki, siz haqiqiy sababni bilasiz. Menimcha, bu uning amakisi, Portugaliya kabinetidagi Luis da Gama bilan bog'liq."Ular shunchaki XOKning fikrlarini takrorlashdi.
  
  Chol katta kalamush va mayda kemiruvchilarni hidladi va nikdan iloji bo'lsa, ego nazariyasini sinab ko'rishni so'radi. Xok haqiqatan ham portugaliyaliklarga qarshi bosim manbai bo'lib, u Kabo-Verdedagi vaziyatni engillashtirish uchun foydalanishi mumkin edi. Emu javob berishidan oldin Shahzoda yana bir sigaret olib, uni yoqdi.
  
  "Siz haqsiz. Yana bir narsa bor. Ancha. Bu, Nik, juda yoqimsiz hikoya. "Yomon hikoyalar mening ishim", dedi Killmaster.
  
  
  
  
  
  Bob 9
  
  
  
  Aomin MINI-mustamlaka Gonkong haqida qirq kilometr narida joylashgan. Portugallar u erda 1557 yildan beri yashab kelmoqdalar va endi bu qoidaga olov, oltingugurt va nafratni sochadigan ulkan qizil ajdaho tahdid solmoqda. Katta Marvarid va Vest daryosi deltasiga bexosdan bog'langan Portugaliyaning bu mayda yashil bo'lagi o'tmishda yashaydi va qarzga olingan vaqt. Bir kuni qizil ajdaho tirnoqni ko'taradi va u ip bo'ladi. Ayni paytda, Makao Pekin xalqining barcha injiqliklariga bo'ysunadigan yarim oroldir. Xitoyliklar, Shahzoda Askari nik Karterga aytganidek, shaharni nomidan boshqa hamma narsa bilan egallab olishgan. "Sizning Polkovnikingiz Chung Li, - dedi Shahzoda, - endi Portugaliya gubernatoriga buyruq bermoqda. Portugaliyaliklar yaxshi yuz kiyishga harakat qilmoqdalar, ammo ular hech kimni aldamaydilar. Polkovnik Li barmoqlarini qisib qo'ydi va ular sakrab tushishdi. Endi harbiy holat va qizil gvardiya Mozambik qo'shinlaridan ko'proq. Bu men uchun yutuq bo'ldi, Mozambik va portugaliyaliklar garnizon qo'shinlari uchun ihdan foydalanishdi. Ular qora. Uning qora. Men bir oz ih tilida gaplashaman. Chun Li va General meni o'ldira olmaganidan keyin menga qochishga yordam bergan Mozambik kapral edi. Bu kecha qulay bo'lishi mumkin, Killmaster ko'proq rozi bo'lmadi.
  
  
  Nik Makaodagi vaziyatdan mamnun edi. Tartibsizliklar, talon - taroj va o't qo'yish, portugaliyaliklarni qo'rqitish, Rossiya Prezidenti Vladimir Putin bilan elektr va suvni uzish bilan tahdid qilish-bularning barchasi ularning foydasiga ishlaydi. U bolta tilida jahannam bosqini sifatida tanilgan narsani boshlamoqchi edi. Uning tarafida ozgina tartibsizlik ishlaydi. Killmaster hungga yomon ob-havo haqida ibodat qilmadi, lekin uchta Tangar dengizchisidan buni so'radi. Bu o'z samarasini berganday tuyuldi. Katta dengiz axlati deyarli besh soat davomida g'arbiy-janubi-g'arbiy tomonga qarab borar edi, ko'rshapalak qanotli rattan yelkanlari uni keraksiz narsalar kabi shamolga yaqin tortdi. Quyosh uzoq vaqtdan beri g'arbga yoyilgan qora bulutlar massasida g'oyib bo'lgan edi. Issiq va ho'l shamol tartibsiz esib, g'azabning kichik portlashlari va vaqti-vaqti bilan chiziqli chayqalishlar bilan ichkariga va tashqariga chiqdi. Ularning orqasida, Gonkongning sharqida, osmon kubogining yarmi quyuq moviy oqshomda tasvirlangan; ularning oldida qolgan yarmi bo'ron, chaqmoq chaqqan dahshatli, qorong'u tartibsizlik edi.
  
  Nik Karter, har xil dengizchi, yuqori darajadagi bolta agenti bo'lishi kerak bo'lgan boshqa barcha fazilatlar bilan birga, bo'ron kelayotganini sezdi. U buni Makaodagi tartibsizliklarni kutib olgani kabi kutib oldi. Ammo u tornado emas-shunchaki tornado. Tayfun emas. Qizil Xitoy patrul qayiqlari boshchiligidagi Makao sampan baliq ovlash floti bir soat oldin G'arbdagi zulmatga g'oyib bo'ldi. Nik, Shahzoda Askari va qiz uchta Tangar erkak bilan birga sampan flotlari kruizining ko'rinishida yotib, qurolli qayiq ularga qiziqmaguncha baliq tutgandek bo'lishdi. Ular chegaradan uzoqda edilar, ammo xitoylik qurolli qayiq yaqinlashganda, Nik buyruq berdi va ular shamolga uchib ketishdi. Nik xitoyliklar bu hodisaning xalqaro suvlarda sodir bo'lishini istamasligini va garov to'langanini aytdi. Bu har qanday yo'l bilan ham borishi mumkin edi va Nik buni bilar edi. Xitoyliklarni tushunish qiyin edi. Ammo har doim ham xavf bor edi: qorong'i tushganda Nik Penlaa Pointdan ikki soat uzoqlikda bo'lar edi. Nik, Shahzoda va Malika keraksiz narsalarni ushlab turishlari kerak. Yarim soat ichida ular Egoni tark etib, nuqtaga erishadilar. Ularning uchalasi ham xitoylik baliqchilar kabi kiyingan edi.
  
  
  Karter qora jinsi shim va ko'ylagi, rezina poyabzal va konusning somonli yomg'ir shlyapasini kiygan edi. U ko'ylagi ostida luger va stiletto, omlet va granat kamarini kiygan. Egoning bo'yniga charm tasmaga guruch bo'g'imli tutqichli xandaq pichog'i osilgan. Shahzoda ham mistletoe xandaq pichog'i va og'ir kiygan .45-kalibrli avtomatik to'pponcha uning yelkasiga holstered. Qiz qurollanmagan. Arzimas narsa ko'tarilgan dengizda qichqirdi va ingrab yubordi. Nik sigaret chekib, Shahzoda va Malikaga qarab turardi. Qiz bugun ancha yaxshi ko'rinardi. Dikensonning aytishicha, u yaxshi kelmagan va yaxshi uxlamagan. U ichkilikbozlik yoki giyohvand moddalarni so'ramadi. Xushbo'y hidli buyuk devor sigaretasini chekayotganda, bolta agenti ego o'rtoqlarining qayta-qayta gaplashishini va kulishini kuzatdi. Bu boshqa qiz edi. Dengiz havosi? Qamoqdan ozod qilinishmi? (U hali ham ego asir edi.) U hushyor va giyohvand moddalarni iste'mol qilmaganligi? Yoki bularning barchasining kombinatsiyasi? Killmaster biroz Pigmalionga o'xshardi. U Em his yoqdi ishonch hosil emas edi. Bu ego zerikarli edi.
  
  Shahzoda baland ovozda kuldi. Qiz qo'shildi, uning kulgisi pianissimo tegishi bilan yumshadi. Nik ularga qaradi. Biror narsa Egoni bezovta qilar edi va Agar u X Asukadan ko'proq xursand ekanligini bilsa, u la'natlangan bo'lar edi. Endi u matematikada bunga deyarli ishondi - ularga qadar Ferret, ih manfaatlari mos kelgan ekan. Qiz itoatkor va iloji boricha itoatkor edi. Agar u qo'rqqan bo'lsa, bu uning yashil ko'zlarida umuman ko'rinmadi. U sarg'ish parikdan voz kechdi. U yomg'ir paltosini echib tashlagan va ingichka barmog'ini yaqin qirqilgan qora sochlari orasidan o'tkazayotgan edi. Bitta ko'cha chiroqining xira nurida ular qora shlyapa kabi porlashdi. Shahzoda nimadir dedi va u yana kuldi. Ularning atrofida hech kim Nikaga katta e'tibor bermadi. Ular juda yaxshi munosabatda bo'lishdi va Nik buning uchun uni ayblay olmadi. Emu Aski yoqdi, va u daqiqa tomonidan yaxshi olish qilindi. Xo'sh, nega nik hayron bo'ldi, u Londonda o'z nafsiga urilgan o'sha eski zulmat alomatlarini ko'rsatyaptimi? U nurga katta qo'lini uzatdi. Tosh kabi barqaror. U hech qachon o'zini yaxshi his qilmagan, hech qachon yaxshi holatda bo'lmagan. Rossiyaning joylashuvi yaxshi ketayotgan edi. U buni uddalay olishiga amin edi, chunki polkovnik Chun Li o'ziga ishonmasdi va bu vaziyatni o'zgartirishi kerak edi.
  
  Nega Tangar baliqchilaridan Odin Po Lyuk orqali unga shivirladi. Nik kortejidan o'rnidan turdi va Lyuk tomon yurdi. "Bu nima, Mina? "Odam Pidgin bilan pichirladi. "Biz Penha bimebiga juda yaqinmiz."Killmaster bosh irg'adi. "Hozir qanchalik yaqin?"Katta dam olish maskani sifatida arzimas narsa ko'tarildi va silkindi. "Balki miles... Juda yaqinlashmang, menimcha. Shunday qilib, ko'p qizil qayiq, menimcha, tikuvchi boring! Nik Tangarlarning asabiylashayotganini bilar edi. Ular inglizlar tomonidan juda uzoq vaqt davomida taqdim etilgan yaxshi odamlar edi, lekin Agar ih Chikomlar tomonidan ushlansa nima bo'lishini bilishardi. Targ'ibot jarayoni va ko'plab shov-shuvlar bo'ladi, oxirida u bir xil bo'ladi-minus uchta bosh.
  
  Miles ular umid qiladigan darajada yaqin edi. Qolgan yo'lda suzishlari kerak edi. U Tangarga qaradi. "Ob-havo? Bo'ronmi? Erkak dengiz suvi bilan ho'l bo'lgan yaltiroq, shilimshiq yelkalarini qisdi. "Balki."Sizga kim ayta oladi? Nik sheriklariga murojaat qildi. "Yaxshi, siz ikkingiz. Hammasi. Ketdik."Shahzoda, uning o'tkir ko'zlari porlab, qizga oyoqlariga yordam berdi. U nikga sovuqqonlik bilan qaradi. "Biz hozir boramiz, uniki, menimcha?""Hammasi yaxshi. Biz suzib olaman. Bu qiyin bo'lmaydi. To'lqin to'g'ri, va biz qirg'oqqa tortilamiz. Tushundingizmi?"Menga aytma! Hammasini pichirlashda saqlayman. Agar tushunsangiz, boshingizni qimirlatasiz. Nik shahzodaga tikildi. "Har qanday savol? Siz nima qilishni aniq bilasizmi? Qachon, qaerda, nima uchun va qanday qilib?"Ular buni qayta-qayta takrorladilar. Aski bosh irg'adi. "Albatta, chol. Men hamma narsani tushundim. Siz bir paytlar ingliz komandosi bo'lganimni unutasiz. Albatta, u o'sha paytda faqat o'smir edi, lekin..."
  
  
  "Buni xotiralaringiz uchun saqlang", dedi nik qisqa vaqt ichida. U zinapoyadan qopqon eshigi orqali ko'tarila boshladi. Uning orqasida u qizning mayin kulgisini eshitdi. Bitch, deb o'yladi u va yana uning egosining unga nisbatan ikkilanishi hayratga tushdi. Killmaster fikrini tozaladi. Qotillik vaqti yaqin edi va ovoz berishning yakuniy namoyishi boshlanish arafasida edi. Sarflangan barcha pullar, ishlatilgan ulanishlar, intrigalar, fokuslar va hiylalar, qon to'kilgan va jasadlar ko'milgan - endi u boshiga kelayotgan edi. Hisob yaqin edi. Kunlar, oylar va hatto yillar oldin boshlangan voqealar boshiga tushayotgan edi. G'oliblar bo'lardi va yutqazganlar bo'lardi. Ruletka to'pi aylana bo'ylab aylanadi-va u qaerda to'xtaydi, hech kim bilmaydi. . . .
  
  Bir soat o'tgach, uchalasi pena-Point yaqinidagi qora, loyli yashil qoyalar orasida to'planishdi. Har bir shved qalin suv o'tkazmaydigan to'plamga o'ralgan edi. Nik va Prinza qurollarini ushlab turishdi. Qiz yalang'och edi, lekin kichkina panties va sutyenda. Naxning tishlari chayqaldi va Nik asukaga pichirladi: "jim!"Bu qo'riqchi dumaloq paytida qirg'oq bo'ylab ochiq yuradi. Gonkongda egoga Portugaliya garnizonining odatlari haqida batafsil ma'lumot berildi. Ammo endi xitoyliklar aslida nazorat ostida, emu quloq bilan o'ynashi kerak. Shahzoda buyruqlarga bo'ysunmay, revmatizmda pichirladi: "u bu shamolda yaxshi eshitmaydi, chol. Killmaster qovurg'alar Ego tirsakli. "Uni yoping!"Shamol ovozni ko'taradi, siz la'natlangan ahmoqsiz. Buni Gonkongda eshitish mumkin, shamol duetlari va yo'nalishini o'zgartiradi. Suhbat to'xtadi. Katta qora tanli qiz qo'lini qizning atrofiga qo'ydi va qo'lini og'ziga qo'ydi. Nik bilagidagi porlab turgan soatga qaradi. Mozambik elita polklari bo'ylab qo'riqchi besh daqiqada mimmodan o'tishi kerak. Nik yana Shahzodaga ishora qildi: "siz ikkalangiz shu erda qolasiz. Bu bir necha daqiqada o'tadi. Men sizga bu formani olib kelaman."
  
  
  Shahzoda: "bilasizmi, men buni o'zim qila olaman. Men go'sht uchun o'zimni o'ldirishga odatlanganman."Killmaster g'alati taqqoslashni payqadi, lekin uni rad etdi. Ego ajablanib, nen ego atrofida kamdan-kam sovuq g'azab madaniyatini rivojlantirdi. U stilettoni qo'liga qo'ydi va Egoni Shahzodaning yalang'och ko'kragiga bosdi. "Bu bir daqiqada ikkinchi marta buyruqqa bo'ysunmaslik", dedi Nik qo'pollik qilmasdan. Asuka stilettodan uzoqlashmadi. Keyin Asuka ohista kuldi va Nikning yelkasiga urdi. Hammasi yaxshi edi. Bir necha daqiqadan so'ng Nik Karter Mozambikni g'azablantirish uchun minglab chaqirim atrofida kelgan oddiy qora tanli odamni o'ldirishi kerak edi, agar u ih ni bilsa, tushunolmasligini tanbehlari uchun. Bu toza qotillik bo'lishi kerak edi, chunki Nik Makaoda borligidan hech qanday iz qoldirishga jur'at etmadi. U qilichini ishlata olmadi, qon uning formasini buzdi, shuning uchun emu odamni orqasidan bo'g'ib qo'yishi kerak edi. Qo'riqchi qattiq o'layotgan edi va Nik bir oz nafas olib, suv chetiga qaytib, xandaq pichog'ining dumbasini toshga uch marta urdi. Shahzoda va qiz ko'ylakdan chiqib ketishdi. Nik kechikishni xohlamadi. "U erda", dedi u Shahzodaga. "Forma ajoyib holatda. Nen ustida qon yo'q, bizda axloqsizlik yo'q. Soatingizni meniki bilan tekshiring, keyin men olaman."Bu o'n o'ttiz edi. Rat soatiga yarim soat. U eski Ma xo'roz Miu temple mimmo o'tdi va shug'ullanuvchi bir yo'lini topdi, deb nik Karter qaynashini qorong'u shamol jilmaydi, navbat bilan, asfalt Port yo'liga Ego etish va shaharda dollar suyakka edi. U bir minora kabi oyoq sudrab, yugurdi, uning rezina balet terlik kirni qirib yurish. U va qizning yuzlarida sariq dog'lar bor edi. Bu va minoraning kiyimi tartibsizliklar va yaqinlashib kelayotgan bo'ron qamrab olgan shaharda o'zini yashirish uchun etarli bo'lishi kerak. U keng yelkalarini biroz ko'proq egdi. Bunday kechada hech kim yolg'iz minoraga katta e'tibor bermoqchi emas edi... oddiy minoralardan biroz kattaroq bo'lsa ham.U hech qachon uchrashuvlar o'tkazishni niyat qilmagan edi Oltin yo'lbarsning xo'rsinishi kuni Rua Das Lorjas.Polkovnik Chun Li buni qilmasligini bilar edi.Polkovnik hech qachon bunday qilishni niyat qilmagan.
  
  
  Telefon qo'ng'irog'i shunchaki ochilish gambiti edi, bu Karter haqiqatan ham Gonkongda qiz bilan bo'lganligini aniqlashning bir usuli edi. Killmarrier asfaltlangan yo'lga yetdi. Uning o'ng tomonida u Makao markazida neon nurini ko'rdi. U ego-karo tomi suzuvchi Casino dabdabali anahat chiqib qilish mumkin, gvardiyasi sochib, va soxta belkurak g'ildirak sumkasi qizil chiroqlar bilan belgilangan. Katta belgi yonib turardi: "Makao yiqildi." Bir necha blokdan so'ng Nik Egoning Tai Yip mehmonxonasiga bevosita qo'shiladigan egri toshli ko'chani topdi, u erda General Ogyust Bulanger Respublika Xalq tabobati mehmoni bo'lib qoldi. Bu tuzoq edi. Nik bu tuzoq ekanligini bilar edi. Polkovnik Chun Li bu tuzoq ekanligini bilar edi, chunki u uni o'rnatgan edi. Nikning tabassumi dahshatli edi, chunki u Goshavk so'zlarini esladi: ba'zida tuzoq tuzoqni ushlaydi. Polkovnik Nikning General Boulanger bilan bog'lanishini kutmoqda.
  
  Chunki Chun Li ehtimol siz General ikkala qanotda, o'rtada o'ynayotganini bilar edingiz. Agar Shahzoda haq bo'lsa va General Boulanger haqiqatan ham aqldan ozgan bo'lsa, unda general kimga sotayotgani va kimga ramka tuzayotgani haqida hali to'liq qaror qilmagan bo'lishi mumkin. Bu muhim emas. Hamma narsa polkovnik tomonidan qiziqish uchun, ehtimol general nima qilishini ko'rish uchun yaratilgan o'rnatish edi. Chun generalning aqldan ozganligini bilar edi. U Tai Yip yaqinlashdi sifatida, Nik polkovnik Chun-Li u bola edi, ehtimol, kichik hayvonlarni qiynoqqa yoqdi, deb o'ylagan. Tai-Ip mehmonxonasining orqasida kredit karta tizimi mavjud edi. Odatda yaxshi to'ldirilgan va yuqori natriyli lampalar bilan yoritilgan uning narigi tomonida xaroba bor edi. Shamlar va karbid lampalar kulbalardan zaif o'tib ketdi. Chaqaloqlar yig'lashdi. Undan siydik va axloqsizlik, ter va yuvilmagan tanalar, juda kichik joyda yashovchi juda ko'p odamlar hidi keldi; bularning barchasi namlik va momaqaldiroqning ko'tarilgan hidi ustida sezilarli qatlamda yotardi. Nik tor xiyobonga kirishni topdi va nen ustiga cho'kdi. Faqat boshqa minora dam. U Xitoy sigaretasini yoqdi, uni kaftiga tiqdi va yuzini katta yomg'ir shlyapasi qopladi, u yo'l bo'ylab hamma narsani o'rgandi. Uning atrofida soyalar harakatlanardi va vaqti-vaqti bilan uxlayotgan odamning nolalari va horg'inlari bor edi. U afyunning kasal-shirin hidini ushladi.
  
  Nik bir paytlar xushbo'y hid bilan sayohat qilgan qo'llanmani esladi: "go'zal Makao-Sharqiy bog' shahriga keling."Bu, albatta, bizning davrimizdan oldin yozilgan. Tai Yip to'qqiz qavat baland edi. General Ogyust Bulanger ettinchi qavatda, Praia Grande manzarali suitda yashagan. Yong'in qochishiga old va orqa tomondan kirish mumkin. Killmaster u yuz olov qochib qolish edim o'yladim. Polkovnik Chun Li ishini soddalashtirishning ma'nosi yo'q. Sigaretasini dyuymning oxirgi o'ndan biriga chekkan, minora modasi, Nik o'zini polkovnikning poyafzalida tasavvur qilishga urindi. Chun Li nik Karter generalni o'ldirsa yaxshi bo'lardi deb o'ylashi mumkin. Keyin u bolta qotili qizil qo'l bilan ushlangan nikni qo'lga olishi va barcha davrlarning targ'ibot sudini tashkil qilishi mumkin edi. Keyin emuning boshini qonuniy ravishda kesib tashlang. Ikkita o'lik qush, hatto bitta tosh ham emas. U mehmonxonaning tomida harakatni ko'rdi. Xavfsizlik xodimlari. Ular, ehtimol, yong'in qochqinlarida ham bo'lgan. Ular portugal yoki Mozambik emas, balki xitoylar bo'ladi yoki hech bo'lmaganda ularni xitoyliklar boshqaradi.
  
  Killmaster zulmat ichida jilmayib qo'ydi. Em lift olish kerak bo'ladi kabi ko'rinadi. Soqchilar ham qonuniy ko'rinishi uchun u erda edilar, shunda tuzoq juda aniq emas edi. Chun Li to'siq emas edi va u Killmaster ham emasligini bilar edi. Nik yana jilmayib qo'ydi. Agar u soqchilarning quchog'iga ochiqchasiga tushib qolsa, ular uni ushlab olishlari kerak edi, ammo Chun Li buni yoqtirmasdi. Nik bunga amin edi. Soqchilar faqat namoyish uchun edi. Chun Li Nikning Kressonga etib borishini istaydi... U o'rnidan turdi va nordon hidli xiyobon bo'ylab qishloq kulbalariga chuqurroq kirib bordi. U xohlagan narsani topish qiyin bo'lmaydi. Uning biz uchun pavar yoki eskudosi yo'q edi, ammo Gonkong dollari yaxshi bo'lar edi.
  
  U ulardan mo'l edi. O'n daqiqadan so'ng, Killmasterning minora ramkasi va orqasida qop bor edi. Mat sumkalarida faqat bema'nilik bor edi, lekin kech bo'lmaguncha bu haqda hech kim bilmas edi. Besh yuz Gonkong dollariga u buni va yana bir nechta kichik narsalarni sotib oldi. Nik Karter pochta biznesida bo'lgan. U yo'l bo'ylab va avtoturargoh bo'ylab o'zi payqagan xizmat eshigiga yugurdi. Mashinalardan birida bir qiz kulib nola qildi. Nik jilmayib qo'ydi va beliga egilib, yog'och ramkaning jabduqlari keng yelkalarida biroz g'ichirladi. Uning yuziga konusning yomg'ir shlyapasi tushirildi. Xizmat kuni yaqinlashganda, bo'sh ramka bilan yana bir minora chiqdi. U nikga qaradi va yumshoq Kanton tilida ming'irladi: "bugun maosh yo'q, birodar. Bu katta burunli kaltak it aytadi, daromad, ertaga-go'yo oshqozon ertaga qadar kutishi mumkin, chunki...
  
  Nik yuqoriga qaramadi. Men bir xil tilda javob berdim. "Ih jigar chirishiga yo'l qo'ying va barcha ih bolalari qizlar bo'ladi!"U katta o'yin maydonchasiga uch qadam pastga tushdi. Eshik yarim ochiq edi. barcha turdagi toylar. Katta xona 100 vattli chiroqlar bilan jihozlangan bo'lib, ular navbatma-navbat xiralashgan va yoritilgan. Charchagan, charchagan portugaliyalik bir kishi buferdagi a-varaq qutilari va qutilari orasida kezib yurdi. Nik Yuklangan ramkasi bilan kirib kelganida, u o'zi bilan gaplashayotgan edi. Karter xitoyliklar benzin va transportda cho'kib ketishi kerakligini taxmin qildi.
  
  hozir yoki Rossiya Prezidenti Vladimir Putin bilan birga kelgan narsalarning aksariyati minora kuchi bilan harakatlanadi.
  
  
  Portugaliyaliklar ming'irladilar. "Erkak bunday ishlay olmaydi. Hammasi noto'g'ri. Men fikrimni yo'qotayotgan bo'lsam kerak. Lekin yo'q... biz ketyapmiz... U katta odamga e'tibor bermay, kafti bilan peshonasiga urdi. "Yo'q, Nao Jenne, abadiy?"Bu uniki emas-bu la'natlangan mamlakat, bu iqlim, pulsiz ish, bu ahmoq xitoyliklar. Onaning o'zi, qasam ichaman... Klera ming'irlashni to'xtatdi va nikga qaradi. "Qua deseja, stapidor". Nik polga tikildi. U oyoqlarini silkitib, Kanton tilida nimadir g'o'ldiradi. Kler uning oldiga keldi, uning semiz, shishgan yuzi g'azablandi. "Ponghol, garovga joyda uni, agar ahmoq! Bu yuk qayerdan keladi? Fatshan?"
  
  
  Nik gurillab, yana burnini oldi va ko'zlarini qisib qo'ydi. U bir zarb kabi tirjaydi, keyin kulib, " Yiyo, Fatshan kerak. Siz odin Razga juda ko'p Gonkong dollarlarini beryapsiz, shunday emasmi? Kler iltijo bilan shiftga qaradi. "Oh, Xudoyim! Nega bu kalamush yeyuvchilar shunchalik ahmoq?"U nikga qaradi. "Bugun to'lov yo'q. Pul yo'q. Balki ertaga. Siz bir martalik subbisiz?"Nik qoshlarini chimirdi. U odam tomon bir qadam tashladi. "Sof shanba. Gonkong qo'g'irchoqlari hozir ochilishini xohlaysizmi! Ble?"U yana bir qadam tashladi. U xonaga olib boradigan yo'lakni ko'rdi va yo'lak oxirida yuk lifti bor edi. Nik atrofga qaradi. Kler orqaga qaytmadi. Ego yuzi chiqish va g'azablanish uchun ruxsat bayrog'idan shishib keta boshladi. Minoralar matematikada oq rangga ega! U unga bir qadam tashladi va planshetni tahdid qilishdan ko'ra ko'proq himoya qildi. Killmaster qilmaslikka qaror qildi. Bir odamni o'ldiring. U hushidan ketishi va bu arzimas narsalar tomonidan nokaut qilinishi mumkin edi. U arralarini butun a-ramka kamarlaridan tortib oldi va ih ni qulab tushdi. Kichkina Kler g'azabini bir lahzaga unutdi. blockhead u erda mo'rt narsalar bo'lishi mumkin-men buni ko'rib chiqaman va hech narsa uchun pul to'lamayman! Sizning ismlaringiz bor, shunday emasmi?""Nikolas Huntington Karter."
  
  Erkakning jag'i mukammal ingliz tilida tushdi. Egoning ko'zlari kattalashdi. Minora ko'ylagi ostida, granatali kamarga qo'shimcha ravishda, Nik kuchli Manila arqonining kamarini kiygan. U tezda ishladi, matematika darslarini o'z galstugi bilan bog'ladi va ego bilaklarini orqasidagi To'piqlarga bog'ladi. U tugagach, u ishni ma'qullash bilan qaradi.
  
  Killmaster kichkina kotibning orqa tomonini silab qo'ydi. "Adeus. Siz omadlisiz, mening boshqam. Siz hatto kichik akula emassiz."Kalamush soati uzoq vaqt o'tdi. Polkovnik Chun Li Nikning kelmasligini bilar edi. Oltin yo'lbars belgisi uchun emas. Ammo polkovnik Nikning u erda bo'lishini kutmagan edi. U yuk liftiga kirib, ko'tarilishni boshlaganda, nik polkovnik u, Karter, tashqariga chiqdi va umuman kelmayapti deb o'ylaganmi, deb hayron bo'ldi. Nik shunday umid qildi. Bu men uchun ishlarni ancha osonlashtiradi. Lift sakkizinchi qavatda to'xtadi. Yo'lak kimsasiz edi. Nik yong'indan qochib ketdi, uning rezina balet terliklari ovoz chiqarmadi. Lift avtomatik edi va u yana to'g'ri pastga tushdi. Bunday ko'rsatgichni qoldirish befoyda. U asta-sekin ettinchi qavatdagi olov eshigini ochdi. Emu omadli edi. Qalin po'lat eshik to'g'ri yo'nalishda ochildi va emu Getterlarning kvartiralariga olib boradigan koridor bo'ylab aniq ko'rinib turardi. Bu Gonkongda aynan shunday tasvirlangan. Bir narsadan tashqari. Qurollangan soqchilar katta oltin raqami 7 bo'lgan krem rangli eshik oldida turishardi. Ular xitoylarga o'xshardi, juda yosh. Ehtimol, qizil gvardiya. Ular egilib, zerikishdi va muammo kutishmaganga o'xshaydi. Killmaster boshini chayqadi. Ular buni undan olishmaydi. Ularga sezilmasdan yaqinlashish imkonsiz edi. Axir, bu tom bo'lishi kerak.
  
  U yana o't o'chirish joyiga chiqdi. U yuk ko'tarish mexanizmi joylashgan kichik pentxausga kelguncha yurishni davom ettirdi. Eshik tomga ochildi. Bu ochiq edi va Nik narigi tomonda kimningdir g'uvillashini eshitdi. Bu men Xitoy sevgi qo'shig'ini sinab ko'rdim. Nik stilettoni kaftiga tashladi. Sevgi o'rtasida biz o'limdamiz, u endi yana o'ldirishi kerak edi. Bu xitoyliklar, dushman edi. U polkovnik Chun-li tonight mag'lub bo'lsa, u ehtimol mumkin, Nik ih ajdodlari uning dushmanlari bir necha joriy bahramand mo'ljallangan. Qo'riqchi to'g'ridan-to'g'ri eshik tashqarisidagi pentxausga suyandi. Killmaster shu qadar yaqin ediki, u nafasini hidlay olardi. On - el kinvi, issiq koreys taomlari.
  
  U faqat ego qo'lidan edi. Nik asta-sekin stiletto nuqtasini daraxt daraxti bo'ylab tortdi. Avvaliga qo'riqchi uni eshitmadi, ehtimol u g'uvullagani uchunmi yoki emu uyqusiragani uchunmi. Nik ovozni takrorlang. Qorovul gumburlashni to'xtatdi va ichkariga suyandi. "Va-va-va-boshqa-rat?"Killmaster odamning tomog'iga atrofida uning barmoqlarini yopiq va bostirmada ichiga ego sudrab. Uyingizda shag'alning ozgina qirib tashlanishidan boshqa tovush yo'q edi. Qorovul ingichka odam edi, tomog'i Nikning po'lat barmoqlari bilan osongina ezildi. Nik bosimni biroz yumshatdi va erkakning qulog'iga pichirladi. "Boshqa qorovulning ismi? Tez, va siz tirik bo'lasiz. Menga yolg'on gapiring va siz o'lasiz. U tomning o'zida ikkitadan ko'p bo'ladi deb o'ylamagan. U nafas olish uchun kurashdi."Vong Ki. Uni... uniki, qasam ichaman.
  
  Nik yana odamning tomog'ini siqib qo'ydi, keyin bolaning oyoqlari shiddat bilan titray boshlagach, yana egosini bo'shatdi. "U Kanton tilida gapiradimi?"Yolg'on yo'qmi? O'layotgan odam bosh irg'ashga harakat qildi. "Y-ha. Biz Kantonmiz. Nik tezda harakat qildi. U qo'llarini to'liq Nelsonga aylantirdi, odamni oyog'idan ko'tardi, so'ng bitta kuchli zarba bilan boshini erkakning ko'kragiga urdi. matematika va bo'yinni shu tarzda sindirish uchun katta kuch. Va ba'zida Nikning kasbida, matematikada siz nafaqat o'ldirishingiz, balki yolg'on gapirishingiz kerak edi. U tanani orqaga ko'tarish mexanizmiga sudrab bordi. u kepkadan foydalanishi mumkin edi. U minora shlyapasini tashladi va qizil yulduz qalpog'ini ko'zlariga tortdi. U emu uni ishlatmasligiga umid qilib, avtomatni yelkasiga osdi. Biroq. Killmaster balandligini yashirish uchun egilib, tomga chiqib ketdi. U Egoning o'tkir ko'zlari qorong'i tomni skanerlaganidek, xuddi o'sha eski Xitoy sevgi qo'shig'ini g'uvullay boshladi.
  
  
  Mehmonxona Makaodagi eng baland bino bo'lib, uning tomiga birorta ham avliyo tushmagan va endi pastga bosilayotgan osmon bulutlarning ho'l qora massasi bo'lib, u erda chaqmoq doimo o'ynab turardi. Biroq, u boshqa qo'riqchi topa olmadi. Bastard qayerda edi? Dangasami? Siz uxladingizmi? Nik uni topishi kerak edi. Emu qaytish safari uchun ushbu tomni tozalashi kerak edi. Agar mavjud bo'lsa. To'satdan Egoning boshiga qanotlarning yovvoyi aylanishi tushdi va bir nechta qushlar unga deyarli tegishdi. Nik instinktiv ravishda osmonda xira, oq, laylakka o'xshash shakllarning aylanayotganini va aylanayotganini tomosha qildi. Ular minglab qo'rqinchli bedanalarning faryodi bilan osmonda faqat yarmi ko'rinadigan Serro-oq g'ildirakni o'tkinchi bo'ron qilishdi. Ular Makaoning mashhur egretlari edi va ular bugun kechqurun uxlamadilar. Nik eski afsonani bilar edi. Egretlar tunda uchayotganda, buyuk tayfun yaqinlashayotgan edi."Balki. Ehtimol emas. Bu la'nati qo'riqchi qayerda edi? "Vong?"Nik so'zlarni pichirladi. "Vong?"Siz kaltakning o'g'li, qayerdasiz? Killmaster " Xitoy bir necha lahjalari yaxshi gapirdi, ko'p hollarda hech ego talaffuz bor edi-da; Kanton, u mahalliy aldab bo'lishi mumkin. U buni hozir qildi. Chinmi ortidan uyqusiragan ovoz: "bu siz, T.? Bu nima, rattan? A kichik balg'am uni tutib - Amieeee" Nik uning tomog'iga odamni bo'lib, chiqib boshladi bir faryod bo'g'uvchi. Bu kattaroq, qattiqroq edi. U Nikning qo'llarini ushlab oldi va barmoqlari bolta agentining ko'zlariga qazildi. U har bir qabilani Nikning qornida ushlab turdi. Nik shiddatli kurashni kutib oldi. U chaqaloqlarni o'ldirishni yoqtirmasdi. U tizzadan qochib, tizzadan qochib, darhol o'z qabilasini xitoyliklarning qorin bo'shlig'ida qildi. Erkak ingrab, bir oz oldinga egildi. Nik Egoni ushlab, boshini orqaga tortdi, bo'ynidagi qalin sochlar va Egoning odam Atoning olmasini o'ng qo'lining chaqiriq qirrasi bilan urdi. Odamning qizilo'ngachini ezib tashlagan va uni falaj qilgan halokatli orqa qo'l. Keyin Nik nafas ololmaguncha odamning tomog'ini siqib qo'ydi.
  
  
  Baca past, Nikning yelkasidek baland edi. U jasadni oldi va Egoni boshini bacadan pastga silkitdi. Unga kerak bo'lmagan pulemyot allaqachon yoqilgan edi, shuning uchun uni soyaga tashladi. U generalning uyi ustidagi tomning chetiga yugurdi. U yurar ekan, belidagi arqonni yechishni boshladi. Killmaster pastga qaradi. Kichkina balkon ostidan ko'rinib turardi. Ikki qavat pastga. Yong'indan qochish uning o'ng tomonida, binoning uzoq burchagida edi. Bu olov qochish haqida qorovul bu zulmat ichida ego ko'rish mumkin, deb dargumon edi. Nik shnurni fanat atrofiga bog'lab qo'ydi va Egoni chetga uloqtirdi. Gonkongda qilingan hisob-kitoblar to'g'ri edi. Chiziqlar ipi balkon panjarasini o'tlatdi. Nik Karter arqonni tekshirdi, so'ng qo'lga olingan avtomatni orqasiga ag'darib, oldinga va pastga silkitdi. U pastga siljimagan edi, lekin tog ' alpinistiga o'xshash qobiq, oyoqlari binoning yon tomoniga o'ralgan edi. Bir daqiqadan so'ng u balkon panjarasida turardi. Bir necha dyuym ochilgan baland frantsuz derazalari bor edi. Ularning orqasida qorong'i edi. Nik tovushsiz balkonning beton poliga sakrab tushdi. Eshiklar ochiq edi! Kiring, dedi o'rgimchak? Nikning tabassumi dahshatli edi. U o'rgimchak undan internetga bu yo'ldan foydalanishini kutganiga shubha qildi. Nik to'rt oyoqqa o'tirdi va shisha eshiklar tomon emakladi. U shovqinli ovozni eshitdi. Avvaliga u tushuna olmadi, keyin birdan tushundi. Bu proektor edi. General uyda film tomosha qilar edi. Bosh sahifa filmlar. Bir necha oy oldin Londonda Bleker ismli odam tomonidan suratga olingan filmlar. Oxir oqibat vafot etgan Bleker...
  
  
  Usta qotil zulmatda jilmayib qo'ydi. U bir oyoq haqida eshik atrofida bir itarib. Endi u sovuq beton ustida tekis, yuzini pastga qaratib, qorong'i xonani ko'rdi. Proyektor unga juda yaqin, o'ng tomonida tuyuldi. Bu avtomatik bo'ladi. Xonaning oxirida uzoqda - bu uzun xona edi-shiftga yoki gulchambarga osilgan oq ekran. Nik qaysi birini ayta olmadi. Uning nuqtai nazari va ekran o'rtasida, xonadan taxminan o'n fut narida, u baland suyanchiqli stulning siluetini va uning ustidagi narsalarni ko'rdi. Erkakning maqsadi? Killmaster tunda ajdaho kabi xonaga kirdi. va xuddi jimgina. Beton yog'och polga aylandi, teginish uchun parket. Endi ekran rasmlarni chaqnadi. Nik qarash uchun boshini ko'tardi. U Londondagi Dragon Club-dagi katta divan atrofida aylanib yurgan qora tanli o'lik odamni tanidi. Keyin Malika da Gama sahnaga chiqdi. Bir yaqindan ko'rish, hayratda qolgan yashil ko'zlarga bir qarash uning giyohvand moddalar ta'sirida ekanligini isbotlash uchun etarli edi. U xohlagan yoki bilmagan holda, u qandaydir dori, LSD yoki shunga o'xshash narsalarni qabul qilganiga shubha yo'q edi. Buning uchun ularda faqat o'lik Blek so'zlari bor edi. Bu muhim emas edi.
  
  Qiz baland bo'yli, tebranib turardi va nima qilayotganini bilmas edi. Nik Karter asosan halol odam edi. O'zingiz bilan halol bo'ling. Shunday qilib, u lugerni g'ilofidan chiqarib tashlaganida ham, uni ego ekrandagi antiqa narsalar yoqganini tan oldi. U frantsuz armiyasining mag'rur generali endi pornografiyani tomosha qilayotgan baland stulning orqa tomoniga sudralib bordi. Kreslodan yumshoq xo'rsinishlar va kulgilar bor edi. Nik qorong'ida qoshlarini chimirdi. Jahannam nima bo'lyapti? Xonaning oxirida ekranda ko'p narsalar sodir bo'ldi. Nik nima uchun qattiq va konservatizmga botgan Portugaliya hukumati filmni yo'q qilishni xohlayotganini darhol tushundi. Royal blood malikasi ekranda juda qiziqarli va g'ayrioddiy ishlarni qildi. U uni sabrsizlik Blacker taklif har bir kichik o'yin va juda ixtirochilik holatiga ishtirok tomosha qilib, uning ego ning noyabr qo'llanma qon his. U robotga, mexanik qo'g'irchoqqa o'xshardi, chiroyli va o'z irodasidan mahrum edi. Endi u faqat uzun oq paypoq, balet shippaklari va qora garter kamarini kiyib olgan. U slutty pozitsiyasini oldi va Blacker bilan to'liq hamkorlik qildi. Keyin u uni pozitsiyasini o'zgartirishga majbur qildi. U unga engashib, bosh irg'adi va robot tabassumini jilmayib, unga aytilganini aniq bajardi. Shu payt Agent AX boshqa narsani tushundi.
  
  Ego tashvishi va qizga nisbatan ikkilangan munosabat. Onlayn mehmonxona-yolg'iz ff. Aslida, u mehmonxona sl. U Malika mehmonxonasi. Axlatda. Mast, giyohvand, fohisha va fohisha, u nima bo'lishidan qat'i nazar, uning tanasidan zavqlanishni xohladi. Xonaga yana bir ovoz kirib keldi. Umumiy kuldi. G'alati shaxsiy zavqga to'la yumshoq kulgi. U zulmatda o'tirdi, bu Sent-kir mahsuloti va ego kuchini tiklashi mumkin bo'lgan narsa bilan shug'ullanadigan qizning harakatlanuvchi soyalarini tomosha qildi. Ikki jahon urushining bu gallik jangchisi, bu Legion, Jazoirning dahshati, bu ayyor eski harbiy aql-endi u qorong'ida o'tirdi va kulib yubordi. Shahzoda Askari bu borada juda to'g'ri edi-general chuqur aqldan ozgan yoki eng yaxshi qarilik holatida edi. Polkovnik Chun Li buni bilar edi va undan foydalangan. Nik Karter generalning boshiga, qulog'ining orqasida, sovuq, kichkina lugerni juda ehtiyotkorlik bilan surtdi. Emuga General ingliz tilini mukammal bilishini aytishdi. "Jim turing, umumiy. Harakat qilmang. Pichirlab. Men sizni o'ldirishni xohlamayman, lekin o'ldiraman. Men filmlarni tomosha qilishni va savollarimga javob berishni xohlayman. Pichirlab. Bu joy buzilganmi? Tegdimi? Atrofda kimdir?"
  
  
  "Ingliz Tilida Gapiring. Bilaman, siz qila olasiz. Polkovnik Chun-li hozir qayerda?"Ammo Agar siz Agent Karter bo'lsangiz, u sizni kutmoqda.""Uning Karter."Kafedra qo'zg'aldi. Nik lugerni shafqatsizlarcha jabbed qildi. "Umumiy! Qo'llaringizni stulning qo'llarida saqlang. Siz o'ldirishdan tortinmasligimga ishonishingiz kerak. "Men sizga ishonaman. Siz haqingizda ko'p eshitganman, Karter."Nik generalning qulog'iga luger bilan tiqdi. "Siz General, mening boshliqlarim bilan polkovnik Chun lini men uchun jalb qilish uchun shartnoma tuzdingiz. Bu haqida nima deyish mumkin?""Qiz evaziga", dedi general.
  
  Uning ovozidagi titroq kuchaydi. "Qiz evaziga", dedi u yana. "Menda bu qiz bo'lishi kerak!""Menda bor", dedi nik ohista. "Men bilan. U hozir Makaoda. U siz bilan uchrashish uchun o'layapti, General. Lekin birinchi navbatda, siz savdoning oxirini bajarishingiz kerak. Polkovnikni qanday tutmoqchisiz?"Shunday qilib, uning egosi uni o'ldirishi mumkinmi?"Endi u juda qiziq yolg'onni eshitadi. Bu emas. General buzilishi mumkin edi, lekin u bir tomonlama fikrga ega edi. "Men avval qizni ko'rishim kerak", dedi u hozir. "Men uni ko'rmagunimcha hech narsa yo'q. Keyin men va'damni bajaraman va sizga polkovnikni beraman. Bu oson bo'ladi. U menga ishonadi."Nikning chap qo'li Egoni o'rganib chiqdi. General qalpoq, lapelli harbiy qalpoq kiygan edi. Nik qo'lini cholning chap yelkasi va ko'kragiga - medallar va lentalarga yugurdi. U keyin bilardi. General to'liq formada edi, frantsuz general-leytenantining to'liq kiyim formasi! Zulmatda o'tirish, o'tmishdagi shon-sharaf kiyimlarini kiyish va pornografiya tomosha qilish. De Sade va Charentanning soyalari-o'lim bu keksa odamga baraka bo'ladi. Hali qilinadigan ishlar bor edi.
  
  
  - "Men o'ylamayman, - dedi nik Karter qorong'ida, - polkovnik sizga haqiqatan ham ishonadi. U unchalik ahmoq emas. Siz uni ishlatyapsiz deb o'ylaysiz, General, lekin u aslida sizni ishlatmoqda. Va siz, ser, yolg'on gapiryapsiz! Yo'q, harakat qilmang. Siz mening ego tashkil etish kerak-ku, lekin, albatta, siz mening emu tashkil etish-ku, agar emas? Generalning uzoq xo'rsinishi. U hech narsa demadi. Film tugadi va proektor gumburlashni to'xtatganda ekran bo'sh qoldi. Xona endi butunlay qorong'i edi. Balkon yonidan shamol uvilladi. Nik generalga qaramaslikka qaror qildi. Auguste Boulanger. U parchalanishni hidlashi, eshitishi va hidlashi mumkin edi. U buni ko'rishni xohlamadi. U engashib, yanada pastroq pichirladi, endi projektorning ovoz to'sig'i yo'qoldi. • "Bu haqiqat emasmi, umumiy? Ikkala tomonni ham o'rtaga qarshi o'ynaysizmi? Agar iloji bo'lsa, barchani aldashni rejalashtiryapsizmi? Xuddi siz Shahzoda Asqarini o'ldirmoqchi bo'lganingiz kabi!"
  
  Chol to'satdan boshladi. "Men harakat qildim-siz Xskari o'lmaganligini anglatasizmi?? Nik Karter qurigan bo'ynini luger bilan urdi. Juda ko'p, hatto o'lik emas. U hozir Makaoda. Polkovnik - men sizga o'lganini aytdim, shunday emasmi? U sizga yolg'on gapirdimi, aloqasi yo'qligini aytdimi?""Ud... ha. Uni, Shahzoda o'lgan deb o'yladi. - "Ovozingizni pastga tushiring, General. Pichirlang! Sizni ajablantiradigan yana bir narsani aytaman. Sizda xom almazovlar bilan to'la Keysi attashesi bormi?
  
  "Bu soxta, umumiy. Shisha. Oddiy shisha bo'laklari. Eon olmos haqida ko'p narsa bilmaydi. Aski biladi. U sizga uzoq vaqt ishonmadi. Ihga ega bo'lish foydasiz. Polkovnik Li bunga nima deydi? Ular bir-biriga ishonishni boshlaganlarida, bir payt Shahzoda soxta qo'pol olmoslarning hiylasini ochib berdi. U Rat Fink baridagi ih suhbati paytida yolg'on gapirmadi. Shuningdek, u olmoslarni Londondagi omborga yashirgan. General soxta narsalarni sotishga harakat qildi, ammo bularning barchasi emuga noma'lum edi. Polkovnik Chun Li siz ham olmos bo'yicha mutaxassis emas edingiz.
  
  Chol stulda qotib qoldi. "Olmoslar soxtami? Ishonolmayman... - "Siz o'zingizni yaxshi his qilyapsiz, General. Ishoning yoki ishonmang, xitoyliklarga yigirma milliondan ortiq oltin dollarlik stakan sotganingizda, siz hozirgidan ko'ra ko'proq xavf ostida qolasiz. Xuddi polkovnik kabi. U buni sizga olib chiqadi, General. O'z teringizni saqlash uchun. Ular uni bunday firibgarlikni sinab ko'rish uchun aqldan ozganingizga ishontirishga harakat qilishadi. Va keyin hammasi tugadi: qiz, Angolada hokimiyatni qo'lga kiritmoqchi bo'lgan inqilobchilar, olmos evaziga oltin, xitoyliklarning villasi ... hammasi. Siz Frantsiyada o'limga hukm qilingan eski sobiq general bo'lasiz. Yaxshisi o'ylab ko'ring, ser", dedi Nik ovozini yumshatib.
  
  
  Chol stank. U eski va o'layotgan tananing hidini yashirish uchun atir ishlatganmi? ... Yana bir bor Karter achinish, g'ayrioddiy tuyg'uga yaqin edi. U Egoni undan uzoqlashtirdi. U lugerni cholning bo'yniga qattiq haydadi. "Yaxshisi biz bilan qoling, ser. O'tiring va polkovnikni men uchun dastlab rejalashtirilganidek tayyorlang. Shunday qilib, siz hech bo'lmaganda qizni olasiz va ehtimol siz va Shahzoda sizning orangizda biron bir narsani hal qila olasiz. Keyin polkovnikning o'limi. Bu qanday? "U zulmatda bosh irg'ayotganini his qildi. "O'ylaymanki, menda tanlov bor, Janob Karter."Juda yaxshi. Mendan nima istaysiz? Nik pichirlagancha Egoning lablari odamning qulog'ini taradi. "Men bir soat ichida yakuniy Ilappinms Tavernasida bo'laman. Siz kelib, polkovnik Chun Vuni o'zingiz bilan olib kelasiz. Ikkalangizga ham omad tilayman."Emga aytingki, men gaplashmoqchiman, bitim tuzmoqchiman va hech qanday muammo istamayman. Tushundingizmi? - ha. Ammo men bu joyni bilmayman-mutlaq baxtning joyi? Qanday qilib ego topaman?
  
  
  "Polkovnik buni bilib oladi", dedi Nik keskin. "Polkovnik bilan eshikdan kirganingizda, ishingiz tugaydi. Yo'ldan chiqing va uzoqroq turing. Xavf bo'ladi. Bu aniqmi?"Bir oz sukunat. Chol xo'rsindi. "Juda aniq. Shunday qilib, siz Egoni o'ldirmoqchimisiz? Joyida! - Joyida. Xayr, umumiy."Bu safar uni xavfsiz o'ynash yaxshiroqdir. Killmaster ulkan maymunning chaqqonligi va tezligi bilan arqonga chiqdi. U Egoni oldi va visor ostiga yashirdi. Tom bo'sh edi, lekin u kichkina pentxausga etib borgach, yuk ko'taruvchisi ko'tarilayotganini eshitdi. Avtomobillar nam gumburladi, qarshi og'irliklar va kabellar pastga siljiydi. U to'qqizinchi qavatga tushadigan eshik tomon yugurdi, uni ochdi va zinapoyaning pastki qismida Xitoy tilida gaplashib, ularning atrofida qaysi biri ko'tarilishi haqida bahslashayotgan ovozlarni eshitdi.
  
  U liftga qaytdi. Agar ular etarlicha uzoq bahslashsalar, u imkoniyatga ega bo'lar edi. U liftdan temir panjarani orqaga tortdi va oyog'i bilan ushlab turdi. U yuk ko'targichning tomini o'zi tomon ko'tarayotganini va simlarning siljishini ko'rdi mimmo. Nik korpusning tepasiga qaradi. Joy bo'lishi kerak. Liftning tomi egoga yetganda, u osongina o'rnidan turdi va panjarani yopdi. U liftning iflos tomiga cho'zilib, to'xtab qoldi. Boshining orqa qismi va tanasining yuqori qismi o'rtasida yaxshi dyuym bor edi.
  
  
  
  
  Bob 10
  
  
  
  U miltiqning bo'ynining orqa tomoniga urilganini esladi. Endi u erda issiq oq og'riq bor edi. Ego Boshsuyagi echo palatasi edi, u erda bir nechta murabbo guruhlari aqldan ozishdi. Uning ostidagi zamin hozir duch kelgan o'lim kabi sovuq edi. U ho'l, ho'l edi va Killmaster butunlay yalang'och va zanjirband bo'lganligini anglay boshladi. Uning tepasida noaniq sariq brylev bor edi. U boshini ko'tarish uchun aql bovar qilmaydigan harakatlarni amalga oshirdi, bor kuchini yig'di va to'liq falokatga juda yaqin bo'lgan narsalar bilan uzoq kurashni boshladi. Ishlar juda noto'g'ri ketdi. Ego aqldan ozgan edi. Polkovnik Chun Li Egoni boladan lolipop kabi osonlikcha oldi. "Janob Karter! Nik... Taxallus) meni eshita olasizmi?""Uhhhh0000000 -". U boshini ko'tarib, kichkina zindon bo'ylab qizga qaradi. U ham yalang'och edi va xuddi u kabi g'isht ustuniga ildiz otgan edi. U ko'zlarini qaratishga qanchalik urinmasin, Nik siz kabus kabi qoidalarga amal qilgan dahshatli tush ko'rishni ayniqsa g'alati deb o'ylamagan. Bu Malika Morgana da Gama u bilan bu dahshatli tush edi kerak, deb uydirma tuyulardi, u ustunida uchun ildiz otgan bo'lishi kerak, deb, lithe, yalang'och, katta-ko'krak, va butunlay terror bilan muzlatilgan.
  
  
  Agar biron bir vaziyatga engil teginish kerak bo'lsa, bu shunchaki qizni tantrumdan saqlash uchun edi. Uning ovozi unga tez yaqinlashayotganini aytdi. "Mening o'lmas xolam Agataning so'zlari bilan aytganda," u salomga tabassum qilishga urindi. Yashil ko'zlar yangi vahima bilan porladi. Endi u hushyor bo'lib, unga qarab, ko'kragini qo'llari bilan yopmoqchi bo'ldi. Qo'ng'iroq zarbasi bunga imkon berish uchun juda qisqa edi. U ingichka tanasini kamar qilib, uning qora sochlarini ko'rmasligi uchun murosaga keldi. Hatto shunday bir lahzada ham, u kasal, azob chekayotgan va vaqtincha mag'lubiyatga uchraganida, Nik Karter ayollarni tushuna oladimi, deb o'ylardi. Malika yig'lardi. Uning ko'zlari shishib ketdi. U: "siz... eslamaysizmi?"U zanjirlarni unutib, boshining orqa qismidagi ulkan qonli bo'lakni massaj qilishga urindi. Ego smash juda qisqa edi. U qasam ichdi. - ha. Men uni eslayman. Men - " Nik sindirib, barmog'ini lablariga qo'ydi. Bu zarba har bir aqlning egosidir. U qizga bosh chayqadi va barmog'ini qulog'iga urdi, keyin zindonga ishora qildi. Bu xato qilingan bo'lishi kerak. Yuqoridan, qadimgi g'ishtli arklar soyasida, metall kulgi eshitildi. Karnay gumburladi va xirilladi va Nik Karter g'amgin va yorqin tabassum bilan siz eshitadigan keyingi ovoz polkovnik Chun Li bo'ladi deb o'yladi. kabel televideniesi ham bor - men sizni juda yaxshi ko'raman. Ammo bu xonim bilan suhbatingizga xalaqit berishiga yo'l qo'ymang. Aytish mumkin, nima atrofida juda oz, uning hali bilmaydi. Hammasi joyida, Janob Karter?"Nik boshini tushirdi. U Delanerning yuzida xudbinlik ifodasini ko'rishini istamadi. U dedi: "sizni Fuck, polkovnik."Kulgi. Keyin: "juda bolalarcha, Janob Karter. Siz bilan uning umidsizlik. "Ko'p jihatdan-siz haqiqatan ham meni juda ko'p tanbeh bermaysiz, shunday emasmi?"Men Axdagi birinchi raqamli qotildan sizni oddiy odam bo'lgandan keyin shunchaki qog'oz ajdaho deb o'ylashini kutgandim.
  
  Ammo keyin hayot kichik umidsizliklarga to'la. Nik yuzini tushirmadi. U ovozni tahlil qilardi. Yaxshi, juda aniq ingliz. U darsliklardan o'qiganligi aniq. Chun-Li hech qachon Shtatlarda yashamagan. yoki u amerikaliklarni, ular qanday fikrda ekanliklarini yoki stress ostida nimalarga qodir ekanliklarini tushunishi mumkin edi. Bu Umidning xira porlashi edi. Polkovnik Chun Lining navbatdagi gapi haqiqatan ham bu odamni hayratda qoldirdi. Bu siz ko'rsatgan zahoti juda chiroyli, sodda va Ravshan edi, lekin ilgari emu ferretining xayoliga ham kelmagan edi. Va bu bizning aziz do'stimiz, Janob Devid xok... Nik jim qoldi. "sizga bo'lgan qiziqishim ikkinchi darajali."Rostini aytsam, siz shunchaki aldangansiz. Bu Sizning janob xok, men uni ushlamoqchiman. Xuddi u meni xohlagandek.
  
  Hammasi tuzoq edi, siz bilganingizdek, lekin Nik emas, xok uchun nik shiftga kulib turardi. "Siz aqldan ozgansiz, polkovnik. Siz hech qachon xok bilan yaqinlashmaysiz."Jimlik. Kulgi. Keyin: "biz ko'ramiz, Janob Karter. Siz haqsiz. Men xokni professional nuqtai nazardan juda hurmat qilaman. Ammo uning qolganlarimiz kabi insoniy zaif tomonlari bor. Bu masalada xavf. Xok Uchun. Nik: "siz noto'g'ri ma'lumot berdingiz, polkovnik. Xok o'z agentlari bilan do'stlashmaydi. U yuraksiz chol. "Bu juda muhim emas", dedi ovoz. "Agar bitta usul ishlamasa, ikkinchisi ishlaydi. Men buni unga keyinroq tushuntiraman, Janob Karter. Endi qiladigan ishim bor, shuning uchun sizni yolg'iz qoldiraman. Ha, bitta narsa. Men uni hozir yoqaman, Sergey. Iltimos, simli qafasga e'tibor bering. Yaqin kelajakda bu kamerada juda qiziq narsa yuz beradi."Gumburlash, shivirlash va chertish bor edi va kuchaytirgich yopildi. Bir lahzadan so'ng, zindonning soyada bo'lgan burchagida o'tkir oq brylev yondi. Nik ham, qiz ham bir-biriga tikilishdi. Killmaster umurtqa pog'onasidan muzli sovuqni his qildi.
  
  Bu bo'sh hujayra edi, masalan, o'n ikkidan o'n ikkigacha bog'langan nozik to'rli sim siyosati atrofida. Zindonning g'isht qudug'ida eshik ochildi. Qafasning tagida polga to'rtta qisqa sindirish va kishan o'rnatilgan edi. odamni ushlab turish. Yoki ayollar. Malika ham xuddi shunday fikrda edi. U pichirladi. - Ey Xudoyim! V-ular biz bilan nima qilishmoqchi? Bu hujayra nima uchun? U bilmas edi va taxmin qilishni xohlamadi. Endi uni isteriyadan xoli, aqli raso tutish uning vazifasi edi. Nik bu nima yaxshi bo'lishini bilmas edi-faqat bu, o'z navbatida, unga aqli raso bo'lishiga yordam berishi mumkin. U ularga juda muhtoj edi. U qafasga e'tibor bermadi. "Mutlaq baxt mehmonxonasida nima bo'lganini ayting", deb buyurdi u. "Men hech narsani eslay olmayman, bu miltiqning dumbasi aybdor. Kirib, burchakda cho'kkaningizni ko'rganimni eslayman. Asuka u erda bo'lmasligi kerak edi, garchi u bo'lishi kerak edi. Men uning sizdan Aski qaerdaligini so'raganini eslayman, keyin ob'ektlarga reyd uyushtirildi, chiroqlar o'chdi va kimdir mening bosh suyagimga qurol qo'ydi. Bu Aski qayerda, baribir? Qiz nazorat uchun kurashdi. U yon tomonga qaradi va atrofga ishora qildi. "Ego la'natlansin", deb nola qildi Nik. U allaqachon hamma narsani biladi. U bu erda emas. Menga hamma narsani ayting."..
  
  Agar dedi kabi" biz bir tarmog'i qildi, " Origins qiz. "Aski bu d - boshqa odamning formasini kiydi va biz shaharga bordik. "Oliy baxt"kitobida. Avvaliga hech kim bizga e'tibor bermadi. Bu... Xo'sh, ehtimol bu qanday o'yin ekanligini bilasizmi? "Ha, men uni bilaman."U Xitoyning arzon mehmonxonasiga aylangan mutlaq baxt mehmonxonasini va minoralar va Mozambik askarlari birga osilgan fohishaxonani tanladi. O'lgan askar formasidagi Shahzoda chiroyli xitoylik fohisha bilan yana bir qora tanli askar bo'lar edi. Asukaning ishi, Agar Emu polkovnik Chun lini mehmonxonaga jalb qila olsa, nikni qoplash edi. Niqob mukammal edi. "Shahzoda politsiya patruli tomonidan hibsga olingan", dedi qiz endi. "Menimcha, bu odatiy tartib edi.
  
  Ular oq portugaliyalik ofitser bilan Mozambikaliklar edi. Asukada to'g'ri identifikatsiya, pas yoki boshqa narsa yo'q edi, Shuning uchun Ego hibsga olindi. Ego olib tashlandi va men u erda yolg'iz qoldim. U sizni kutayotgan edi. Hech narsa yo'q edi. Lekin omad yo'q. Niqob juda yaxshi edi. Nik nafasini tomog'iga tutib qasam ichdi. Buni oldindan ko'rish va himoya qilish mumkin emas edi. Qora Shahzoda qamoqxonada yoki lagerda va ko'zdan g'oyib bo'lgan. U bir oz Mozambikcha gapirdi, shuning uchun u bir muncha vaqt foniy bo'lishi mumkin edi, lekin ertami-kechmi ular haqiqatni bilishardi. O'lik qorovul topiladi. "Aski xitoylarga topshiriladi. Agar-va bu juda noaniq edi, agar-agar Shahzoda avvalgidek qora birodarlikdan foydalana olmasa. Nik bu fikrni rad etdi. Shahzoda ozod bo'lsa ham, u nima qila olardi? Bir kishi. Va o'qitilgan agent emas...
  
  Har doimgidek, chuqur aloqa faol bo'lganida, Nik o'z terisini saqlab qolish uchun faqat bitta odamga ishonishi mumkinligini bilar edi. "Nik Karter."Spiker yana qichqirdi. "Menimcha, sizni qiziqtiradi, Janob Karter. Iltimos, diqqat bilan kuzatib boring. Sizning bir tanishim, uning, men taxmin?"To'rt xitoylik erkak, hamma qattiq shafqatsizlar, eshikdan nimanidir sudrab, sim siyosati bilan qafasga bog'lab qo'yishdi. Nik u qafas ichiga sudrab edi u General Ogyust Boulanger yalang'ochligini ko'rib, qiz nafas va qichqiriq bo'g'ish eshitdim, u kal edi va uning ozg'in ko'kragiga siyrak soch oq edi, u titroq kabi qaradi, tovuq uzib, va bu ibtidoiy yalang'och holatda, butunlay barcha mahrum inson qadr-qimmati va uning martabasi yoki formasi bilan faxrlanish. Cholning aqldan ozganligi, uning haqiqiy qadr-qimmati va mag'rurligi allaqachon yo'qolganligi haqidagi bilim Nikning hozir his qilgan nafratini o'zgartirmadi. Uning oshqozonida og'riqli og'riq boshlandi. Men ular juda yomon narsa ko'rasiz, deb bir sergak bor, hatto Xitoy uchun.General shunday keksa va zaif odam uchun yaxshi kurash olib bordi, lekin bir-ikki daqiqada u qafas va zanjirlarda xonaning poliga yoyildi.
  
  Karnay xitoyliklarga " gagni olib tashlang. Uni, men uni chinqirib eshitish istayman."Odin erkaklar atrofida iso rta generalining katta iflos lattasini tortib oldi. Ular tashqariga chiqib, g'isht pardasida eshikni yopdilar. Nik qafasni yoritgan 200 vattli lampalar nurida diqqat bilan kuzatib, ferret shu paytgacha sezmagan narsani ko'rdi - devorning narigi tomonida, Pol darajasida, kichik teshik emas, balki g'isht ishlarida qorong'i joy, xuddi kichkina kirish joyi kabi. it yoki mushuk uchun qilingan bo'lishi mumkin. Yorug'lik Egoni qoplagan metall plitalardan sakrab tushdi.
  
  Killmaster g'ozlarni his qildi-ular bu bechora aqldan ozgan chol bilan nima qilishmoqchi edi? Nima bo'lishidan qat'iy nazar, u bir narsani bilardi. General bilan nimadir rejalashtirilgan edi. Yoki qiz bilan. Ammo barchasi unga, Nik Karter, Egoni qo'rqitish va ego va irodani buzishga qaratilgan edi. Bu miyani yuvishning bir turi edi va bu ovoz berish-boshlash kerak edi. General bir muncha vaqt zanjirlari bilan kurashdi va keyin jonsiz, rangpar bo'lakka aylandi. U hech narsani tushunmaydigan vahshiy nigoh bilan atrofga qaradi. Ma'ruzachi yana qichqirdi: "kichik tajribamizni boshlashdan oldin, siz bilishingiz kerak bo'lgan bir nechta narsa bor. Menga bering. bir oz xursand bo'lish. Siz uzoq vaqtdan beri bizning hisobimizda tikan bo'ldingiz, Janob Karter - siz va sizning xo'jayiningiz Devid xok. Endi hamma narsa o'zgardi. Siz o'z sohangizning professionalisiz va buni tushunganingizga aminman. Ammo uning eski moda Chinamani Janob Karter va men qiynoqlarning yangi usullarini ma'qullamaymiz... Psixologlar va psixiatrlar, boshqa hamma narsa.
  
  Ko'pincha ular qiynoqlarning yangi usullarini ma'qullaydilar, yanada murakkab va dahshatli, masalan, uniki bu ma'noda eng eskirgan. Sof, mutlaq, malakasiz dahshat, Janob Karter. Agar bir zumda ko'rasiz sifatida. Qiz qichqirdi. Ovoz Nikning quloqlarini yirtib tashladi. U xonaga uning atrofidagi kichik eshiklardan biri orqali kirgan ulkan kalamushga ishora qilardi. Bu Nik Karter ko'rgan eng katta kalamush edi. U o'rtacha mushukdan kattaroq edi, uzun kulrang dumi bilan porloq qora rangga ega edi. Uning tumshug'ida katta oq tishlar chaqnab ketdi, maxluq bir zum to'xtab, mo'ylovlari titrab, atrofga yomon ko'zlar bilan qaradi. Nik qusish istagini bostirdi. Malika yana baland ovozda qichqirdi... * "Jim bo'l", odamlar salom Nik deyishga qo'pol emas.
  
  "Janob Karter? Buning ortida butun bir voqea bor. Mutant kalamush. Ba'zi olimlarimiz, albatta, sizning xalqingiz atom sinovlari uchun ishlatgan orolga juda sirli sayohat qilishdi. U erda tirik hech narsa yo'q edi. Men buni tushunmayapman, olim emasman, lekin ular menga radioaktiv atmosfera siz ko'rmoqchi bo'lgan gigantizm uchun qandaydir tarzda javobgar ekanligini tushuntirishdi. Eng hayajonli, shunday emasmi?"Killmaster seethed. U o'zini tuta olmadi. U buni polkovnik xohlagan va umid qilgan narsa ekanligini bilar edi, lekin u o'zining g'azabini jilovlay olmadi. U boshini ko'tardi va qichqirdi, la'natladi va bilgan barcha iflos ismlarni chaqirdi. U o'tkir Manjetlarga bilaklarini kesib, sindirish uchun o'zini pastga tashladi, lekin og'riq sezmadi. U haqiqatan ham g'isht ustuniga surilgan eski halqa murvatlari atrofida eng kichik zaiflik, eng kichik zaiflik ishorasi edi. Ko'zining burchagidan u halqa murvatining ostidagi g'ishtdan ohak ustunini ko'rdi. Kuchli surish zanjirni buzishi mumkin. U buni darhol bildi. U zanjirlarini silkitib, la'natlashda davom etdi, lekin endi zanjirni tortmadi.
  
  Bu haqiqiy Umidning birinchi zaif porlashi edi... Polkovnik Chun Lining ovozi u aytganidek juda mantiqiy emas edi: "demak, siz odamsiz, Janob Karter? Siz haqiqatan ham oddiy ogohlantirishlarga javob berasizmi? Bu haqiqiy tantrum edi. Menga bu ishni osonlashtirishini aytishdi. Endi men uni jim turaman va sizga va xonimga shoudan zavqlanishingizga imkon beraman. Generaldan juda xafa bo'lmang. U aqldan ozgan va eskirgan va haqiqatan ham jamiyat uchun hech qanday yo'qotish yo'q. U o'z mamlakatiga xiyonat qildi, Shahzoda askariga xiyonat qildi, u menga xiyonat qilishga urindi. Oh, ha, Janob Karter. Men bu haqda hamma narsani bilaman. Keyingi safar kar odamning qulog'iga matematikani pichirlaganingizda, Egoning eshitish apparati tegmasligiga ishonch hosil qiling! Polkovnik kulib yubordi. "Siz asosan mening qulog'imga pichirlagan edingiz, Janob Karter. Albatta, bechora qari ahmoq Egoning eshitish apparati urilganini bilmas edi.
  
  Nikning jilmayishi achchiq, nordon edi. Uning eshitish apparati bor edi. Kalamush endi generalning ko'kragiga o'ralgan edi. U hali yig'lamagan edi. Nik old sense nima bo'layotganini tushunishdan juda hayratda qoldi deb umid qildi. Chol va kalamush bir-biriga tikilishdi. Kalamushning uzun dumi, odobsiz kal, oldinga va orqaga tez tebranardi. Biroq, jonzot hujum qilmadi. Qiz pichirladi va ko'zlarini qo'llari bilan yopishga harakat qildi. uni buzing. Silliq oq tanasi endi iflos, bo'yalgan va tosh poldan somon parchalari bilan chizilgan edi. Tomog'idagi tovushlarni tinglab, Nik aqlini yo'qotishga juda yaqin ekanligini tushundi. U buni tushuna oldi. U o'rnidan turdi. yolg'iz, tubsizlikdan unchalik uzoq emas. Egoning o'ng bilagini bog'laydigan kishan va zanjir. Halqa murvat siljidi. Chol qichqirdi. Nik o'z asablari bilan kurashib, bitta muhim mushukdan tashqari hamma narsani jihozlashni unutib qo'ydi-murvat uni qattiq tortganda chiqib ketardi. Zanjir qurol edi. Ammo u buni noto'g'ri vaqtda qilsa yaxshi bo'lmaydi! U o'zini tomosha qilishga majbur qildi. Mutant kalamush cholni kemirayotgan edi, uning uzun tishlari bo'yin venasi atrofidagi go'shtni qazib oldi. Bu aqlli kalamush edi. U qaerga urishni bilardi. U go'shtning o'lik, sokin bo'lishini xohlaydi, shunda u erkin ovqatlanishi mumkin. Umumiy baqirdi. Mening kalamushim katta arteriyani tishlab, qon otilib chiqqach, ovoz gurillab o'ldi. Endi qiz yana va yana qichqirdi. Nik Karter u ham baqirayotganini aniqladi, lekin u jim bo'lib qoldi, ovoz uning ego bosh suyagiga tushib qoldi va uning atrofida aks-sado berdi.
  
  
  Egoning miyasi harakat qilish va o'ldirish uchun nafrat va shahvatni qichqirdi, lekin ayg'oqchining ko'ziga u xotirjam, yig'ilgan va hatto jilmaygan edi. Kamera bu bo'shashgan halqali murvatni sezmasligi kerak. Polkovnik yana gapirdi: "men unga yana kalamushlarni yuboraman, Janob Karter. Ular o'z ishlarini tezda tugatadilar. Yomon, shunday emasmi? Ular aytganidek, ular sizni kapitalistik xarobalaringizda kutib olishadi. Faqat u erda yordamsiz chaqaloqlar qurbon bo'lishadi. Bu to'g'ri emasmi, Janob Karter?"Nik unga e'tibor bermadi. U qafasdagi qirg'inga qarab turardi. O'nlab ulkan kalamushlar yugurib kirib, bir paytlar odam bo'lgan qizil jonzot ustidan xirillay boshladilar. Nik faqat chol allaqachon o'lgan deb ibodat qilishi mumkin edi. Balki. U qimirlamadi. U qusish ovozini eshitib, qizga qaradi. U polda qusdi va ko'zlarini yumib, rangpar, loyga sochilgan tanasi qaltirab erga yotdi. "Chiqib ket, bolam", dedi u, salom. Unga qaramang."Ikki kalamush endi bir parcha go'sht uchun kurashayotgandi. Nik dahshatli hayrat bilan tikildi. Oxir-oqibat, janjallashayotgan ikki kalamushdan iborat katta guruh boshqasining tomog'ini tishlab, uni o'ldirdi. Darhol u boshqa kalamushga urilib, uni eyishni boshladi. Nik kalamush o'z turini butunlay yutib yuborganini tomosha qildi. Men ilgari o'rgangan va unutgan narsamni esladim: kannibal kalamushlar. O'z turini iste'mol qiladigan juda oz sonli hayvonlarning ba'zilari. Nik qafasdagi dahshatdan yuqoriga qaradi. Qiz hushidan ketgan edi. U hech narsani sezmasligiga umid qildi. Karnaydagi ovoz qaytdi. Nik polkovnikning ovozidan umidsizlikni eshitdim deb o'yladi. "Bu ko'rinadi," u, " siz haqingizda mening hisobotlar nihoyat to'g'ri ekanligini, Karter, Agar amerikaliklar buyuk poker yuzi deb ataydigan. Siz haqiqatan ham befarqmisiz, sovuqmisiz, Karter?"Men bunga rozi bo'lolmayman." Uning ovozidagi g'azabdan so'ng, bu Janob Karter emas, balki Karter edi! U hatto xitoylik polkovnikni biroz shamollay boshlaganmi? Bu umid edi. Va'da sifatida zaif
  
  
  Zaif halqali murvat bor edi. Nik zerikkanga o'xshardi. U kamera yashiringan shiftga qaradi. "Bu juda uzoq vaqt oldin edi, - dedi u, - lekin men bundan ham yomonroq narsani ko'rdim, polkovnik. Eng yomoni, agar biror narsa bo'lsa. U mamlakatingizda edi oxirgi marta - uning kelayotgan va men rozi bo'lib ketadi-u sizning bolalar kutib bir necha halok, ih gutted va ih o'z ichak bir daraxtga osilgan. Fantastik yolg'on, lekin polkovnik kabi odam bunga ishonishi mumkin. "Baribir, siz chol haqida haq edingiz", deb davom etdi Nik. "U ahmoq ahmoq va uni hech kim xohlamaydi. Unga nima bo'lishini yoki bu qanday sodir bo'lishini menga nima qiziqtiradi?"Uzoq sukunat bor edi. Bu safar kulgi biroz asabiylashdi. "Sizni sindirish mumkin, Karter. Siz buni bilasizmi?"Ayoldan tug'ilgan har qanday erkak buzilishi mumkin."Killmaster qisdi. "Ehtimol, bu inson emas. Xuddi mening xo'jayinim kabi, siz kim haqida gapirasiz. Qirg'iy-qirg'iy, endi-u odam emas! Siz o'z vaqtingizni behuda sarflayapsiz, polkovnik. "Balki, Karter, balki. Ko'ramiz. Estestvenno uchun menda muqobil reja bor. Bu haqda sizga aytishga qarshi emasman. Bu sizning fikringizni o'zgartirishi mumkin."
  
  
  Killmaster o'zini qattiq tirnadi. Kaltakning o'g'lini aqldan ozdirish uchun hamma narsa! U ehtiyotkorlik bilan tupurdi. "Mening mehmonim bo'ling, polkovnik. Filmlarda aytganidek, men sizning rahmingizdaman. Ammo siz bu yomon teshikdagi burgalar haqida biror narsa qilishingiz mumkin. Bundan tashqari, hidlanadi. Yana uzoq sukunat. Keyin, " qolgan hamma narsani chetga surib qo'ying, Karter, men sizdan kesilgan xok bitlari va qismlarini yuborishni boshlashim kerak. Ishonchim komilki, siz uni vaqti kelganda yozasiz. Sizningcha, xo'jayiningiz qanday munosabatda bo'ladi? bu-vaqti-vaqti bilan pochtada sizdan bir parcha olish uchun? Avval bosh barmog'i, keyin bosh barmog'i - ehtimol keyinroq oyoq yoki qo'l? Endi halol bo'ling, Karter. Agar xok sizni qutqarish uchun eng kichik imkoniyat bor deb o'ylagan bo'lsa, u o'g'il kabi sevadigan eng yaxshi agentning egosi, u qo'lidan kelganini qilmaydimi? Yoki bitim tuzishga harakat qilasizmi?
  
  
  Nik Karter boshini orqaga tashladi va baland ovozda kuldi. Emuni majburlashning hojati yo'q edi. "Polkovnik, - dedi u, - siz hech qachon yomon reklama qilganmisiz!"Men buni tushunmayapman.""Noto'g'ri Ma'lumot, Polkovnik. Ular adashdilar. Siz yolg'on ma'lumot bilan oziqlandingiz, portlatdingiz, aldandingiz! Siz xokni kesib tashlagan bo'lar edingiz va u hatto qon ketmasdi. U buni bilishi kerak. Albatta, meni yo'qotish achinarli. Siz aytgandek, uning egosi sevimli. Lekin men almashtirilishi mumkin. Har bir agentda sarflanadigan element mavjud. Xuddi siz kabi, polkovnik, xuddi siz kabi. Karnay jahl bilan xirilladi. "Endi siz noto'g'ri ma'lumot berdingiz, Karter. Meni almashtira olmayman. Bu sarflanadigan emas."Nik tabassumini yashirish uchun yuzini tushirdi. "Siz pul tikishni xohlaysiz, polkovnik? Men sizga hatto misol keltira olaman-Pekin sizni soxta xom almazovlar haqida aldanganingizni bilguncha kuting. Siz yigirma million dollarlik oltinni ba'zi shisha toshlarga almashtirmoqchi edingiz. Va Shahzoda aniq va to'g'ri o'ldirilgan, endi siz generalni o'ldirdingiz. Siz Angola qo'zg'oloniga aralashish uchun barcha imkoniyatlaringizni buzdingiz. Pekinet haqiqatan ham nima qildi, polkovnik? Siz qirg'iyni tanlaysiz, chunki qirg'iy sizni xohlashini bilasiz, ammo bu Pekin o'ylagan narsaga nisbatan kichik narsa: ular Afrikada juda ko'p muammolarni hal qilishni rejalashtirmoqdalar. Angola buni boshlash uchun eng zo'r joy bo'ladi.
  
  Nik qattiq kuldi. "Bularning barchasi Pekindagi kerakli joylarga chiqib ketguncha kutib turing, polkovnik, shunda biz sizning mos yoki mos emasligingizni ko'ramiz!"Sukunat unga tikanlar uyga urilganini aytdi. U deyarli umid qila boshladi. Agar u bu badbaxtni shaxsan bu erga zindonga tushish uchun g'azablantirsa edi. U olib kelishi aniq bo'lgan soqchilar haqida gapirmasa ham bo'ladi. U faqat tavakkal qilishi kerak. Polkovnik Chun Li tomog'ini tozaladi. "Siz haqsiz, Karter. Siz aytayotgan gaplarda haqiqat bo'lishi mumkin. Hammasi noto'g'ri ketdi yoki men kutganimdek noto'g'ri ketdi. Birinchidan, men juda kech bo'lgunga qadar generalning qanchalik aqldan ozganini tushunmadim.
  
  Lekin men buni tuzata olaman va sizning hamkorligingiz menga ko'proq kerak. Nik Karter yana tupurdi. "Men siz bilan hamkorlik qilmayman. Menimcha, siz hozir meni o'ldirishga qodir emassiz - menimcha, siz bilan birga Pekinga olib borish, ularga sarflangan vaqt, pul va o'lik narsalarni ko'rsatish uchun menga tirik kerak"
  
  Polkovnik beixtiyor hayrat bilan dedi: "balki siz yana haqsiz. Balki yo'q. Siz xonimni unutasiz, menimcha. Siz jentlmensiz, amerikalik jentlmensiz va shuning uchun sizda juda zaif nuqta bor. Axillesning tovoni. Menga general kabi azob chekishimga ruxsat berasizmi?"Nikning ifodasi o'zgarmadi. "Menga nima g'amxo'rlik qiladi? Siz uning tarixini bilishingiz kerak: u mast va giyohvand, iflos rasmlar va filmlar uchun suratga tushish bilan shug'ullanadigan jinsiy buzuq. Unga nima bo'lishi menga ahamiyat bermaydi. Men sizga mos kelaman, polkovnik. Bunday joyda men faqat ikkita narsa haqida qayg'uraman-o'zim va o'zim. Bizga, atrofimizdagi odamga zarar etkazish uchun hech narsa qilmayman. Lekin ayol siz bo'lishi mumkin. Mening marhamatim bilan-
  
  - "Ko'ramiz, - dedi polkovnik, - men hozir buyruq beraman va biz buni albatta ko'ramiz."Menimcha, siz bluffing qilyapsiz. Va kalamushlar juda aqlli ekanligini unutmang. Ular instinktiv ravishda kuchsizroq o'ljada zaryad oladilar. "Spiker chertdi. Nik qizga qaradi. U hamma narsani eshitdi. U lablari titrab, ulkan ko'zlari bilan unga tikildi. U gapirishga harakat qildi, lekin hammasi hirqiroq edi. U qafasdagi manglaylangan jasadga juda ehtiyotkorlik bilan qaramadi. Nik qaradi va kalamushlar yo'qolganini ko'rdi. Malika nihoyat so'zlarni chiqarishga muvaffaq bo'ldi. "Y-menga buni qilishlariga ruxsat berasizmi? Y-demoqchisiz-siz aytganingizni nazarda tutdingizmi? Oh, Xudoyim, abadiy emas! Meni o'ldiring-avval meni o'ldira olmaysizmi!"U gapirishga Jasur emas. Mikrofonlar pichirlashdi. Televizor skaneri unga qarab turardi. U salom, hech qanday tasalli bera olmadi. U qafasga tikildi va qoshlarini chimirdi, keyin tupurdi va qaradi. U nima qilishini bilmas edi. U nima qila olardi. Emu faqat kutish va ko'rish kerak edi. Lekin u bir narsa bo'lishi kerak, va u ishonchli bo'lishi kerak, va u tez bo'lishi kerak. U ovozni tingladi va yuqoriga qaradi. Xitoylik sim qafasga kirib, asosiy zindonga olib boradigan kichik eshikni ochdi. Keyin u generaldan qolganini o'zi bilan sudrab ketdi. Nik kutdi. U unga qaramadi. U ihni ajratib turadigan o'nlab oyoqlar bo'ylab uning yig'layotgan nafasini eshitdi. U yana halqa murvatini tekshirdi. Biroz vaqt o'tgach, qizning nafas olishidan tashqari, shu qadar sokin ediki, u g'isht ustunidan oqayotgan ohak tomchisini eshitdi. Kalamush tumshug'ini eshik atrofiga tiqdi...
  
  
  
  Bob 11
  
  
  
  Kalamush simli qafasdan sakrab chiqdi va to'xtadi. U bir zum cho'kkalab, yuzini yuvdi. Bu odam yeyayotgan kalamush Nik ko'rganchalik katta emas edi, lekin u etarlicha katta edi. Nik hayotida hozir bu kalamushdan nafratlanganidan boshqa hech narsani yomon ko'rmagan edi. U juda harakatsiz qoldi, zo'rg'a nafas oldi. So'nggi bir necha oy ichida navlar rejasi tuzildi. Ammo uning ishlashi uchun emu kalamushni yalang qo'llari bilan ushlashi kerak edi. Qiz komaga tushib qolganga o'xshaydi. Uning ko'zlari sirlangan edi va u kalamushga tikilib, tomoqqa dahshatli tovushlar chiqardi. Nik haqiqatan ham salomga kalamush uni ushlashiga yo'l qo'ymasligini aytmoqchi edi, lekin hozir u gapirishga yoki kameraga yuzini ko'rsatishga jur'at etmadi. U indamay o'tirdi, polga tikilib, kalamushni ko'zining burchagidan tomosha qildi. Kalamush nima haqida gapirayotganini bilardi. Ayol eng zaif, eng qo'rqinchli edi - uning qo'rquv hidi kemiruvchining burun teshigidan kuchli edi-va shuning uchun u unga qarab emaklay boshladi. U och edi. Salom, ularga general sharafiga ziyofat berishga ruxsat berilmagan. Keyin kalamush mutatsiyaga uchradi va ayol jinsiy a'zolarining ko'pini yo'qotdi. Uning kattaligi endi uni ko'pgina tabiiy dushmanlarga teng keladigan egoga aylantirdi va u hech qachon odamlardan qo'rqishni o'rganmadi. U katta odamga unchalik ahamiyat bermadi va qo'rqinchli ayolga etib borishga harakat qildi.
  
  
  Nik Karter faqat bitta imkoniyatga ega bo'lishini bilar edi. Agar u o'tkazib yuborsa, hammasi tugadi. U nafasini ushlab, kalamushni yalash uchun o'zini tortdi. Hozir? Yo'q. Hali emas. Tez orada-
  
  O'sha paytda yoshlik egosining tasviri aks ettirish egosiga bostirib kirdi. U geek bo'lgan arzon karnavalga bordi. Bu u ko'rgan birinchi geek va oxirgisi edi. Bir dollar evaziga u tirik kalamushlarning boshini tishlaganini ko'rdi. Endi u geekning iyagidan oqayotgan qonni aniq ko'rdi. Nik flinched, o'yinni deyarli buzgan refleksli harakat. Kalamush to'xtab qoldi, keyin unga qarash uchun o'girildi. U endi tezroq orqaga chekinishni boshladi. Killmaster lunged. U halqa murvatining tushishini oldini olish uchun chap qo'lidan foydalangan va kalamushni to'g'ridan-to'g'ri boshidan ushlagan. Mo'ynali yirtqich hayvon qo'rquv va g'azabdan qichqirdi va mening egoim ushlab turgan qo'lni tishlamoqchi bo'ldi. Nik bosh barmog'ining bir silkinishi bilan boshini burdi. Nishon erga yiqildi, jasad hamon titrab, qo'lidagi qonga chanqoq edi. Qiz unga butunlay ahmoqona ko'rinish berdi. U shu qadar tosh ediki, nima bo'layotganini bilmas edi. Kulgi. Karnay dedi: "yaxshi, Karter. Bunday kalamush bilan kurashish uchun sizga Jasur odam kerak. Va bu mening fikrimni tasdiqlaydi-siz qizning azoblanishiga tayyor emassiz. ."
  
  "Bu hech narsani isbotlamaydi", deb qichqirdi Nik. "Va biz hech qaerga bormaymiz. Sizni Fuck, polkovnik. Menga qiz g'amxo'rlik qilmaydi-men buni qila olamanmi, bilmayman. Li Nee mening qo'llarim bilan juda ko'p odamlarni o'ldirdi. Lekin men ilgari hech qachon kalamushni o'ldirmaganman."Jimlik. Keyin: "Xo'sh, keyin nimaga erishdingiz? Menda hali ko'p kalamushlar bor, hammasi ulkan, hammasi och. Hammasini o'ldirasizmi?"Nik soyada biron bir joyda televizor ko'ziga qaradi. U hidladi. "Balki," u, " bu erda ih yuborish va ko'rish.
  
  U oyog'ini uzatdi va kalamushning boshini o'ziga tortdi. U sl-dan foydalanmoqchi edi. Bu u qilmoqchi bo'lgan aqldan ozgan hiyla edi, lekin hammasi amalga oshdi. Hit tetiklenir, agar,
  
  ehtimol, polkovnik shunchalik g'azablanadiki, u pastga tushib, shaxsiy egosini qayta ishlashni xohlaydi. Killmaster ko'p ibodat qilmagan edi, lekin endi u harakat qildi. Iltimos, iltimos, polkovnikni kelib men bilan ishlashni xohlang, mendan jahannamni mag'lub eting. U meni urgan bo'lardi. Ha, har qanday narsa) faqat Egoni qo'l uzunligida saqlang. Ikkita katta kalamush simli qafasdan sudralib chiqib, hidlashdi. Nik qotib qoldi. Endi u biladi. Reja ishlaydimi? Kalamushlar haqiqatan ham odamxo'r bo'lganmi? Bu eng katta rat oldin kichik bir egan edi, faqat tekis yomon edi? Bu shunchaki bir guruh axlatmi, u noto'g'ri o'qigan va yodlagan narsami? Ikki kalamush qon hidini sezdi. Ular asta-sekin nikga yaqinlashishdi. Ehtiyotkorlik bilan, jimgina, ih qo'rqitmaslik uchun, u kalamush boshini tashladi. Ularning atrofidagi Odin unga urilib, ovqatlana boshladi. Yana bir kalamush ehtiyotkorlik bilan aylanib, keyin zaryadlangan. Endi ular bir-birlarining tomog'ida edilar. Killmaster yuzini kameradan yashirdi va jilmayib qo'ydi. Bu yaramaslar atrofida Odin o'ldiriladi. Boshqalar uchun ko'proq oziq-ovqat bo'ladi va kurashish uchun ko'proq bo'ladi. U hali ham o'ldirgan kalamushning jasadini ushlab turardi. U Egoning old panjalarini ushladi va mushaklarini bukdi, uni yirtib tashladi va o'rtasiga qog'oz kabi yirtib tashladi. Qon va ichaklar ego ruki bo'yalgan, lekin u ko'proq o'lja bilan qanoat edi. Bu bilan, shuningdek, har ikki jangchi atrofida bitta o'lik kalamush bilan u ko'plab kalamushlarni egallab olishi mumkin edi. Nik keng yelkalarini qisdi. Bu Dell uchun unchalik katta muvaffaqiyat emas edi, lekin u buni juda yaxshi bilardi. Juda yaxshi, aslida. Agar u to'lasa edi. Karnay uzoq vaqt jim edi. Nik polkovnik televizor ekraniga tikilayotganda nima deb o'ylayotganiga hayron bo'ldi. Ehtimol, baxtli fikrlar emas. Zindonga ko'proq kalamushlar quyildi. O'nlab g'azablangan, qichqirgan janglar davom etdi. Kalamushlar bizga, nikga, qizga umuman e'tibor bermadilar. Karnay ovoz chiqardi. U la'natladi. Bu Nik Karterning qonini kaltak itlar va go'ng toshbaqalari bilan birlashtirgan bir nechta la'nat edi. Nik jilmayib qo'ydi. Va kutdi. Balki hozir. Ehtimol. Ikki daqiqadan kamroq vaqt o'tgach, g'azablangan eshiklar paydo bo'ldi.
  
  Eshik qizni ushlab turgan ustun orqasidagi soyada ochildi. Tepada yana bir nechta chiroqlar yondi. Polkovnik Chun-Li aurora borealis qadam va nik Karter, qo'llari akimbo, uning yuziga bir oz qoshlarini, birga chizilgan uning yuqori, rangpar qoshlarini duch keldi. Unga to'rtta xitoylik soqchilar hamrohlik qilishdi, ularning barchasi m3 avtomatlari bilan qurollangan. Shuningdek, ular to'rlar va oxirida o'tkir boshoqli uzun ustunlarni olib yurishgan. Polkovnik nikdan ko'zini uzmay, odamlariga buyruq berdi. Ular to'rda qolgan kalamushlarni tutishga kirishdilar va tutolmaganlarini o'ldirdilar. Polkovnik sekin nikning oldiga bordi. U unga qaramadi. Killmaster ko'rgan narsasiga unchalik tayyor emas edi. U ilgari hech qachon xitoylik Albinoni ko'rmagan edi. Polkovnik Chun Li o'rta bo'yli va ingichka edi. U shlyapa kiymagan va bosh suyagi soqollangan edi. Katta bosh suyagi, katta miya hujayrasi. Ego terisi xira xaki rangida edi. Ego ko'zlari, Xitoy uchun eng katta g'alatilik, bir ajoyib Nordic ko'k edi. Kirpiklar rangpar, cheksiz edi. Ikki kishi bir-birlariga qarashdi. Nik takabburlik bilan g'o'ldiradi, keyin ataylab tupurdi. "Albino", dedi u. "Siz o'zingiz biroz mutantsiz, shunday emasmi?" U polkovnik Lugerni, uning Egoini, o'z Vilgelminasini, ish uchun olib borganini payqadi. G'ayrioddiy quirk emas. Sizning g'alaba kupa riyo. Keling, uni yalang, polkovnik. Xush kelibsiz! u meni yana bir qadam yalaydi. Polkovnik Chun-Li faqat Killmaster yod edi halokatli yarim doira tashqarida to'xtadi. Polkovnik pastga tushganda, u halqa murvatini butunlay bo'shatib, Egoni yana g'isht ishlariga kiritdi. Men skaner qarovsiz ekanligi uchun imkoniyat oldim. Polkovnik nikni yuqoriga va pastga qaradi. Beixtiyor hayrat xira sariq xususiyatlarda aks etdi. "Siz eng zukko odamsiz", dedi u . Tan olamanki, bunday narsa mumkinligi xayolimga ham kelmagan. Afsuski, sizning nuqtai nazaringizdan, bu faqat ishni kechiktiradi. Men qiz uchun yana bir narsani o'ylayman. Qarang, siz hamkorlik qilmaguningizcha, siz hamkorlik qilasiz, Karter va u o'rganganidek, halokatli zaifligingizni aniqladingiz.
  
  Siz kalamushlarning uni yeyishiga yo'l qo'ymadingiz-uning qiynoqqa solinib o'lishini tomosha qila olmadingiz. Siz oxir-oqibat Devid xokni qo'lga olishda menga qo'shilasiz. "Qanday qilib ushlab turasiz", dedi nik kulib. "Siz aqldan ozgan xayolparastsiz, polkovnik. sizning Boshsuyagi bo'sh. Qirg'iy nonushta uchun siz kabi odamlarni yeydi! Siz meni, qizni va boshqalarni o'ldirishingiz mumkin, ammo xok oxir-oqibat sizga etib boradi.
  
  Sizning ismingiz ego kichik qora kitobida, polkovnik. Men buni ko'rdim. Nik Odinning juda jilolangan etiklariga tupurdi. Polkovnikning moviy ko'zlari yarqirab ketdi. Egoning rangpar yuzi asta-sekin qizarib ketdi. U lugerga etib bordi, lekin harakatni to'xtatdi. G'ilof Luger uchun juda kichik edi . U Nambu yoki boshqa kichikroq qurol uchun qilingan. Lugerning dumbasi uning terisiga kirib, uni o'z egosini tanlashga taklif qildi. Polkovnik oldinga yana bir qadam tashladi va mushtini Nik Karterning yuziga urdi.
  
  Nik dumalab ketmadi, lekin mushtni oldi, chunki mehmonxona uni yalayapti. U o'ng qo'lini barqaror, kuchli belanchakda ko'tardi. Halqa murvat hushtak bilan o'q uzdi va polkovnikning baland ramkasiga urildi. Egoning tizzalari bukilib, u mukammal sinxronlashtirilgan harakatda harakatlana boshladi. U polkovnikni chap qo'li bilan ushlab oldi, hanuzgacha boshqa zanjir bilan bog'langan va Bilagi va tirsagi bilan boshqasining tomog'iga qattiq zarba bergan. Endi polkovnikning jasadi uni to'sib qo'ygan edi. U to'pponchasini g'ilofidan tortib oldi va nima bo'layotganini tushunmasdan qo'riqchilarga qarata o'q uza boshladi. Ertasi kuni qolgan ikkitasi ko'rinmasdan oldin u atrofdagi ikki kishini o'ldirishga muvaffaq bo'ldi. U buni yaqin eshitdi. Men istaganimdek yaxshi emas! Polkovnik tuzoqqa tushgan ajdaho kabi qo'llarida burishdi. Nik o'ng oyog'ining yuqori qismida, chanoq yaqinida yirtiq og'riqni his qildi. Bu kaltak jonlanib, uni pichoqlamoqchi bo'lib, noqulay ahvolda oldinga va orqaga pichoqladi. Nik polkovnikning qulog'iga kichkina luger qo'ydi va tetikni tortdi. Polkovnikning nishoni otib tashlandi.
  
  Nik jasadni tashladi. U qon ketayotgan edi, ammo arterial oqindi yo'q edi. U bir oz ko'proq vaqt bor edi. U Egoni urish uchun ishlatilgan qurolni ko'tardi. Hugo. Ego o'z stiletto! Nik aylanib, oyog'ini g'isht ustuniga qo'ydi va bor kuchini sarfladi. Qolgan halqa murvati harakatlandi, siljidi, lekin qimirlamadi. Jahannamga! Har soniyada ular o'sha televizorga qarashadi va polkovnik o'lganini ko'rishadi. U bir zum taslim bo'ldi va qizga o'girildi. U tizzasida o'tirar, ko'zlarida umid va tushuncha bilan unga qarab turardi. "Tommy qurol", deb baqirdi Nik. "Avtomat - siz Egoni olishingiz mumkinmi? Egoni menga suring. Odin Malika yonida o'lik soqchilar atrofida yotar edi. Ego auto uning yonidagi poldan uchib o'tdi. U nikga, keyin avtomatga qaradi, lekin o'z nafsini ko'tarishga urinmadi. Killmaster nahga baqirdi. "Uyg'on, sen la'nati fohisha! Harakat qiling! Bu dunyoda biror narsaga mos ekanligingizni isbotlang-bu qurolni bu erga suring. Shoshiling!"U qichqirdi, uni mazax qildi va uni atrofiga tortmoqchi bo'ldi. U bu pulemyotga ega bo'lishi kerak edi. U yana halqa murvatini tortib olishga urindi. U hali ham ushlab turardi. U pulemyotni polga itarib yuborganida momaqaldiroq bor edi. U hozir unga qarab turardi va yashil ko'zlari yana mantiqiy bo'la boshladi. Nik qurol uchun lunged. "Yaxshi qiz!"U soyada avtomat yasadi, g'isht kamarlaridan bir-biriga yopishib oldi va otishni boshladi. U oldinga va orqaga, yuqoriga va pastga o'q uzdi, metall va shishaning shitirlashi va shitirlashini eshitdi. U jilmayib qo'ydi. Bu ih televizor kamerasi va karnayiga g'amxo'rlik qilishi kerak. Ular hozir u kabi ko'r edilar. Bu ikkala tomonni ham tortadi. U yana oyog'ini g'isht ustuniga mahkamladi, o'zini mustahkamladi, zanjirni ikki qo'li bilan ushladi va tortdi. Uning peshonasida tomirlar bo'rtib chiqdi, ulkan ligamentlar yorilib, nafasi azobga botdi.
  
  Qolgan murvat halqasi chiqdi va u deyarli yiqildi. U M3 ni oldi va atrofga yugurdi. Unga etib borgach, old eshik taqillaganini eshitdi. Tosh polda nimadir sakrab tushdi. Nik uning uchun kaptar va uning katta yalang'och tanasi bilan uni qoplangan. Axir ular buni ko'rishdi. Ular polkovnik o'lganini bilishardi. Shunday qilib, ular mina granatalari edi. Grenada yoqimsiz qizil chiroq va pop bilan portladi. Nik yalang'och qizning ostidan titrayotganini sezdi. Granataning bir qismi Egoning dumbalariga bitdi. Tikuvchiga la'nat, deb o'yladi u. Hujjatlarni to'ldiring, qirg'iy! U ustunga suyanib, uch bargli eshikdan o'q uzdi. Erkak qichqirdi, bu zarar ko'rdi. Nik pulemyot qizib ketguncha otishni davom ettirdi. U o'q-dorilardan yugurib chiqib, boshqa avtomat uchun yugurdi va keyin kunning so'nggi turini otdi. U hali ham qizning tepasida yarim yotganini tushundi. To'satdan juda jim bo'ldi. Uning ostida Malika: "bilasizmi, siz juda og'irsiz.""Men uzr so'radim", dedi u. "Ammo bu ustun bizda bor narsa. Biz Egoni ajratishimiz kerak. "Endi nima bo'ladi?"U nahga qaradi. U o'liklarning atrofida tirilib, qora sochlari orqali barmoqlarini tarashga harakat qilardi. U abadiy umid qildi. "Hozir nima bo'layotganini bilmayman", dedi u halol.
  
  
  "Qaerda ekanligimizni ham bilmayman. Menimcha, bu shahar ostidagi eski portugal zindoni atrofida. ih bir necha o'nlab bo'lishi kerak. Barcha zarbalar eshitilishi ehtimoli bor-ehtimol Portugaliya politsiyasi bizni qidirib keladi."Bu uning uchun uzoq qamoq muddatini anglatardi. Xok oxir-oqibat Egoni ozod qiladi, ammo bu vaqt talab etadi. Va nihoyat ular qizni olishadi. Qiz tushundi. "Men emas umid," u ohista dedi, " va keyin barcha bu orqali yer keyin. Portugaliyaga qaytarib olib, bolalar uyiga joylashtirishga chiday olmayman."Shunday bo'ladi. Nik bu voqeani Shahzoda askaridan eshitib, uning haqligini bildi.
  
  
  Portugaliya hukumati rasmiysi Luis da Gama, agar mistletoning bunga aloqasi bo'lsa, ehtimol uni ruhiy kasalxonaga yuborishadi. Qiz yig'lay boshladi. U iflos qo'llarini Nik Karterga o'rab, uning yoniga o'tirdi. "Meni olib ketishlariga yo'l qo'ymang, Nik. Iltimos, abadiy emas."U polkovnik Chun Lining jasadiga ishora qildi. "Men uni o'ldirganingizni ko'rdim. Siz buni ikkinchi o'ylamasdan qildingiz. Siz men uchun ham xuddi shunday qilishingiz mumkin. Siz va'da berasizmi?"Agar biz qochib qutula olmasak, xitoyliklar yoki portugallar tomonidan qo'lga olinsa, meni o'ldirishingizga va'da bering. Iltimos, bu sizga oson bo'ladi. Buni o'zim qilishga jur'atim yo'q. Nik yalang'och yelkasini qoqdi. Bu uning bergan eng g'alati va'dalaridan biri edi. U Egoni ushlab tura oladimi yoki yo'qligini bilmas edi.
  
  "Albatta", dedi u. "Albatta, chaqaloq. Agar ishlar yomonlashsa, men sizni o'ldiraman."Sukunat emuning asabiga tusha boshladi. U temir yo'lda qisqa portladi, koridorda o'qlarning uvillashini va rikoshetini eshitdi. Keyin eshik ochiq yoki yarim ochiq edi. U erda kimdir bo'lganmi? U bilmas edi. Ular yugurish kerak bo'lganda qimmatli vaqtni behuda sarflashlari mumkin. Ehtimol, polkovnik vafot etganida xitoyliklar vaqtincha qochib ketishgan. Bu odam kichik guruh bilan, elita bilan ishlagan va ular yangi buyurtmalar uchun yuqori darajaga chiqishlari kerak edi. Killmaster qaror qildi. Ular imkoniyatdan foydalanib, bu erdan yugurishadi.
  
  U allaqachon ustunga off chil-chil sindirish qizlarni tortdi bo'lyapdi. U qurolini tekshirdi. Avtomatda yarim klip qoldi. Qiz luger va stiletto olib yurishi mumkin edi va.. Nik o'ziga keldi, polkovnikning jasadiga yugurdi va kamarini va g'ilofini olib tashladi. U Egoni yalang'och beliga bog'ladi. U o'zi bilan Lugerni xohlaydi.""Davom eting, azizim. Biz bu erdan yuguramiz. Depressa, siz har doim aytganingizdek, portugalcha."Yo'lakda otishma boshlanganda ular temir yo'l stantsiyasiga etib kelishdi. Nik va qiz to'xtab, eshik oldida nola qilish uchun quchoqlashdi. Keyin qichqiriqlar, qichqiriqlar va granata portlashlari va keyin sukunat bor edi.
  
  Ular shaggining ehtiyotkorona qadamlarini koridordan kun tomon eshitdilar. Nik barmog'ini og'ziga qo'ydi. U bosh irg'adi, yashil ko'zlari ulkan va loyqa yuzida qo'rqib ketdi. Nik eshik oldida pulemyotning tumshug'ini qoqib qo'ydi, qo'lini tetikga qo'ydi. Koridorda ular bir-birlarini ko'rishlari uchun etarli yorug'lik bor edi. Shahzoda Askari o'zining oq Mozambik formasida yirtiq, yirtilgan va qonli, parigi bilan sarg'ish ko'zlari bilan ularga tikildi. U barcha o'tkir tishlarini jilmayib ko'rsatdi. Uning bir qo'lida miltiq, ikkinchisida to'pponcha bor edi. Uning ryukzagi hali ham yarmi granatalarga to'la edi.
  
  Ular jim turishdi. Qora odamning sherga o'xshash ko'zlari ihning yalang'och tanalarini yuqoriga va pastga aylantirib, barchasini bir qarash bilan qabul qildi. Egoning nigohi qizga qaradi. Keyin u yana nikga jilmayib qo'ydi. "Kechikkanimdan afsusdaman, chol, lekin bu palisade atrofida chiqish uchun biroz vaqt kerak bo'ldi. Qora tanli birodarlarimning atrofidagilar menga yordam berishdi va bu joy qayerda ekanligini aytishdi - men imkon qadar tezroq keldim. Men uni o'tkazib yuborilgan kabi ko'rinadi, qiziqarli qismini o'tkazib yuborilgan, a. U hali ham qizning jasadini tekshirayotgan edi. U ko'zlarini qimirlatmasdan qaytardi. Nik tomosha qilib, Shahzodaning nigohida hech qanday asos ko'rmadi. Faqat bayonotlar. Shahzoda nikga qaytdi, uning tishlari o'yin-kulgidan yarqirab ketdi. "Men aytaman, chol, siz ikkovingiz tuzdingizmi? Odam ato va Momo havo kabi?"
  
  
  
  Bob 12
  
  
  
  KILLMASTER moviy Mandarin mehmonxonasida karavotida yotdi va shiftga tikildi. Tashqarida tayfun emallari ko'pikka aylanib, bir necha soatlik tahdidlar bilan tezlasha boshladi. Ma'lum bo'lishicha, ih haqiqatan ham kuchli shayton shamolini kutayotgan edi. Nik soatiga qaradi. Keyin peshin. U och edi va emuga ichimlik kerak edi, lekin u juda dangasa, harakat qilish uchun juda to'la edi. Ishlar yaxshi ketayotgan edi. Makaodan chiqish kulgili darajada oson, deyarli asabiylashdi. Shahzoda kichkina mashinani, kaltaklangan Renaultni o'g'irladi va uchalasi Nah ichiga siqib, Shahzodaning qonga bo'yalgan paltosini kiygan qiz Peoha Pointga tezlashdi. Nik kestirib, faqat bandaj kiygan. Bu yovvoyi sayohat edi - shamol kichkina mashinani somon kabi itarib yubordi-lekin ular nuqtaga etib kelishdi va ihni qoyalar orasiga yashirgan qutqaruv ko'ylagi topdilar. To'lqinlar baland edi, lekin unchalik baland emas edi. Hali emas. Axlat kerak bo'lgan joyda edi. Nik qizni tortib oldi-Prince Hotel, lekin qila olmadi - qutqaruv ko'ylagi cho'ntagidan kichkina raketkani chiqarib, uni uchib yubordi. Qizil raketa shamolli osmonni bo'yadi. Besh daqiqadan so'ng, axlat ih ni oldi...
  
  Tangar qayiqchisi Min: "biz juda xavotirda edik, ser. Biz yana bir soat kutmadik, ehtimol. Siz tez orada kelmaysiz, biz sizni tark etishimiz kerak - biz hali uyga xavfsiz qaytolmasligimiz mumkin. "Ular uyga osonlikcha kelishmadi, lekin uyga yaxshi kelishmadi. Ular junk tayfun boshpana ichiga suzib qachon tong da o'rmonda yo'qolgan edi. Nik SS bilan telefonda edi va ba'zi ego odamlari kutishardi. "Moviy Mandarin" dan "moviy Mandarin" ga o'tish oson va og'riqsiz edi va agar xizmatchi bu yovvoyi ko'rinishdagi Trinity sobori sahnasida g'alati narsa bor deb o'ylasa, u o'zini tutdi. Nik va qiz tangamdan minora kiyimini qarzga olishgan; Shahzoda qandaydir tarzda o'g'irlangan oq formasidan qolgan hamma narsada shohona ko'rinishga muvaffaq bo'ldi. Nik esnadi va binolar atrofida tayfun sirpanishini tingladi. Shahzoda zalda, ehtimol uxlab yotgan xonada edi. Qiz egoga ulashgan xonasiga bordi, karavotga yiqildi va darhol hushini yo'qotdi. Nik uni yopdi va yolg'iz qoldirdi.
  
  
  Killmaster ba'zi uyqu foydalanishingiz mumkin. Ko'p o'tmay u o'rnidan turdi va hojatxonaga bordi, qaytib keldi, sigaret tutatdi va o'ylab karavotga o'tirdi. Bizning ego quloqlarimiz qanchalik o'tkir bo'lmasin, u aslida ovozni eshitmadi. Aksincha, ovoz ego-ongga bostirib kirdi. U juda jim o'tirdi va uni aniqlashga harakat qildi. Bu aniq. Oyna yuqoriga siljiydi. Eshitishni istamagan odam ko'targan deraza. Nik jilmayib qo'ydi... U katta yelkalarini qisdi. U buni yarim takrorlaydi. U qizning xonasi eshigiga borib taqillatdi. Jimlik. U yana taqillatdi. Javob yo'q. Nik orqaga chekindi va yalang oyog'i bilan nozik qulfni tepdi. Eshik ochildi. Xona bo'sh edi. U bosh irg'adi. U haq edi. U xonani kesib o'tdi, u faqat bitta sumkani oldi deb o'ylamadi va ochiq derazaga qaradi. Shamol yomg'irni yuzimga urdi. U miltilladi va pastga qaradi. Yong'in qochishini tuman va shamol esgan yomg'irdan iborat kulrang adyol yashirgan. Nik derazadan pastga dumalab, xo'rsindi va yuz o'girdi. U asosiy yotoqxonaga qaytib, yana bir sigaret tutatdi.
  
  KILLMASTER bir lahzaga tanasining yo'qolishini his qildi, keyin u qattiq kuldi va bu haqda unuta boshladi. Biroq, ko'pchilikka tegishli bo'lgan Malika tanasi emu uchun mo'ljallanmaganligi istehzoli edi. Shunday qilib, uni qo'yib yuboring. U axning xavfsizligini to'xtatdi. U xok bilan shartnomasini bajardi va agar chol uni yana boshqa iflos ish uchun ishlataman deb o'ylasa, emu yana o'ylashi kerak. Bir necha daqiqadan so'ng telefon jiringlaganda nik unchalik hayron bo'lmadi.
  
  U Egoni olib: "Salom, Aski. Qayerdasiz?"Shahzoda:" men buni sizga aytmayman deb o'ylayman, Nik. Buni aytmasam yaxshi bo'ladi. Men bilan Malika Morgana bor... Biz turmush qurmoqdamiz, odam. Iloji boricha. U salom, hamma narsani, isyon va bularning barchasini va optimistik odam sifatida xiyonat qilishini tushuntirdi. U hali ham buni qilishni xohlaydi. Uniki ham. "Ikkalangiz uchun ham yaxshi", dedi Nik. "Sizga omad tilayman, Aski. "Siz juda hayron ko'rinmaysiz, chol. "Men ko'r yoki ahmoq emasman, Aski."
  
  "Men uning qaerdaligini bilaman", dedi Shahzoda. "Men Malikadan kerak bo'lgan hamma narsani o'zgartiraman. Bir narsa, u men kabi vatandoshlaridan nafratlanadi."Nik bir zum ikkilanib, keyin dedi:" siz undan foydalanmoqchimisiz, Aski?"Bilasizmi... "Yo'q, antikalar. Bu chiqdi. Unutilgan. "Hammasi joyida", dedi Killmaster ohista. "Hammasi joyida, Aski. Siz buni shunday ko'rasiz deb o'yladim."Lekin nima haqida, uh, yuk? Sizga bir xil yarim va'da berdi. Siz g'ildiraklar uni qabul qilishni xohlaysiz... "Yo'q, do'stim. Singapurda yana bir aloqam bor, u erda bizning asal oyimiz uchun qoling. O'ylaymanki, men ularning barchasidan xalos bo'laman... uni o'g'irlashi mumkin bo'lgan tovarlar."Shahzoda kulib yubordi. Nik duv o'yladim, o'tkir tishlari va kulib, ham. U aytdi. "Xudo, menda har doim ham ko'p narsa bo'lmagan. Bir daqiqa kutib turing, Nik. Morgan siz bilan gaplashmoqchi."
  
  U keldi. U yana xonim kabi gapirdi. U shunchaki bo'lishi mumkin, deb o'yladi Nik tinglayotganda. Bu faqat oluklar orqali qaytib kelishi mumkin. U Shahzoda bu haqda g'amxo'rlik qiladi deb umid qildi. "Men sizni boshqa ko'rmayman", dedi qiz. "Nik, men uchun qilgan ishingiz uchun sizga rahmat aytmoqchiman.""Ammo siz qildingiz-siz o'ylaganingizdan ham ko'proq, siz hech qachon tushunmaysiz. Shunday qilib, rahmat.""Abadiy emas", dedi u. "Ammo menga yaxshilik qiling, Shahzoda... Chiroyli buruningizni toza saqlashga harakat qiling, Shahzoda yaxshi yigit.""Men buni bilaman. Oh, buni qanday bildim? Keyin ovozida ilgari eshitmagan yuqumli quvnoqlik bilan u kulib dedi: "u sizga ego nima qilishimni aytdimi?""Men sizga aytishga ruxsat bermoqchi edim. Xayr, Nik."Shahzoda qaytib keldi. "U meni tishlarimni yopishtirishga majbur qiladi", dedi u istehzo bilan. "Bu menga katta xarajat qiladi, sizni ishontirib aytamanki. Men operatsiyalarini ikki barobar kerak bo'ladi."Nik telefonga jilmayib qo'ydi. "Keling, Asuka. Qopqoqda ishlash unchalik ko'p qoplanmaydi.""Tikuvchini oling, ular yo'q", dedi Shahzoda. "Mening besh ming askarim uchunmi? Men unga o'rnak bo'ldim. Agar u kepka kiygan bo'lsa, demak ular kepka kiyishadi. Hozircha antiqa buyumlar. Hech maymun kalitlari, a? Shamol tinchlanishi bilan biz chiqdik.""Hech qanday kalit yo'q", dedi Nik Karter. "Xudo bilan boring."U ilib qo'ydi. U yana karavotga cho'zildi va Malika Morgana da Gama haqida o'yladi. O'n uch yoshida amakisi tomonidan aldangan. U zo'rlanmagan, balki aldangan. Saqich va yana. Juda maxfiy ish, eng sir. O'n uch yoshli qiz uchun bu qanchalik hayajonli bo'lsa kerak. Keyin o'n to'rt. Keyin o'n besh. Keyin o'n olti. Ish uch yil davom etdi va bu haqda hech kim bilmaydi. Va g'azablangan amaki qanchalik asabiylashgan bo'lsa kerak, nihoyat, u nafrat va qarindosh-urug'larga qarshi norozilik belgilarini ko'rsata boshladi.
  
  Nik qoshlarini chimirdi. Luis da Gama kaltakning maxsus o'g'li bo'lsa kerak. Vaqt o'tishi bilan u hukumat va diplomatik doiralarda ko'tarila boshladi. U xuddi amakisi singari qizning qo'riqchisi edi. U uning pulini, shuningdek, mayin chaqaloq tanasini boshqargan. Hali ham u qizni yolg'iz qoldirolmadi. Juicy yosh qizlik keksa va charchagan erkaklar uchun halokatli joziba edi. Ularning har biri bilan ta'sir qilish xavfi tobora ortib bordi. Nik amakisining dilemmasi qattiq ekanligini ko'rdi. Qo'lga olish, fosh qilish va pilloried qilish sizning yagona jiyaningiz bilan uch yildan ortiq qarindoshlik munosabatlariga ega bo'lishni anglatadi! Bu hamma narsaning mutlaq oqimini anglatardi-boylik, martaba, hatto hayotning o'zi.
  
  Nima qilayotganini bilish uchun allaqachon yoshga to'lgan qiz voqealar rivojini tezlashtirdi. U Lissabondan pastga yugurdi. Amakisi uning gaplashishidan qo'rqib, uni ushladi va Shveytsariyadagi sanatoriy uchun reklama qildi. U erda u natriy pentatol ostida yurganida suhbatlashdi va ayyor semiz hamshira eshitdi. Shantaj. Qiz nihoyat sanatoriy atrofida qochib ketdi va shunchaki yashashni davom ettirdi. U hech narsa demadi. U hatto uni eshitgan enaga haqida ham bilmas edi va allaqachon amakisini indamay gapirmoqchi edi. Nik Karterning jilmayishi qiyin edi. Qanday qilib odam eng ko'p terladi! Men ter to'kdim va buning uchun pul to'ladim. Siz o'n uch yoshdan o'n olti yoshgacha bo'lgan Lolita bo'lganingizda, keyinchalik normal hayot kechirish ehtimoli juda kam. Malika Portugaliyadan uzoqlashdi va barqaror ravishda pastga tushdi. Olam, dorilar, jins, narsa bunday. Amakim kutdi va to'ladi. Endi u kabinetda juda baland edi, emu yo'qotish uchun juda ko'p narsa bor edi. Keyin, nihoyat, Bleker iflos filmlarni sotish uchun keldi va amaki o'z imkoniyatidan foydalandi. Agar u qandaydir tarzda qizni Portugaliyaga qaytara olsa, uning aqldan ozganligini isbotlasa, uni yashirsa, ehtimol uning hikoyasiga hech kim ishonmaydi. Ba'zi pichirlashlar bo'lishi mumkin, lekin u buni kutishi mumkin edi. U kampaniyasini boshladi. U jiyanining egosi Portugaliyaning dunyodagi obro'siga putur etkazayotganiga rozi bo'ldi. Salom, sizga mutaxassis parvarishi kerak edi, bechora. U Portugaliya razvedkasi bilan ishlashni boshladi, ammo ularga voqeaning faqat yarmini aytib berdi. U uning hisobidan o'sgan. Malikani Portugaliyaga qaytarish, uni "monastir" ga yuborishga qaratilgan murakkab ta'qiblar kampaniyasi boshlandi - shu bilan u aytgan yoki aytib bera oladigan har qanday hikoyani qadrsizlantiradi.
  
  Spirtli ichimliklar, giyohvand moddalar va jinsiy aloqa uni butunlay buzdi. Kim aqldan ozgan qizga ishonadi? Aski, yuqori razvedka egosi bilan Portugaliya razvedkasini ovlab, haqiqatga qoqilib ketdi. U buni Portugaliya hukumatiga qarshi Egoni yon berishga majbur qilish uchun ishlatiladigan qurol sifatida ko'rdi. Axir, u ishlatmoqchi bo'lmagan qurol. U unga uylanmoqchi edi. U allaqachon edi ko'proq daubed bo'lishini istamayman, shuvalgan. Nik Karter o'rnidan turdi va kuldonda sigaretasini chiqarib tashladi. U qovog'ini soldi. U amakisi bundan qutulishini noqulay his qilar edi-ehtimol u barcha davlat va cherkov sharaflari bilan o'ladi. Achinish. U o'tkir tishlarni va Asukaning aytganlarini esladi: "men o'z go'shtimni o'ldirishga odatlanganman!"
  
  Nik, shuningdek, jonni smartni dollar yig'ishda nefritli qog'oz pichoq bilan esladi. Balki amaki uyda tekin bo'lmagandir. Balki... U kiyinib, tayfunga chiqdi. Kler va bezakli qabulxonadagi boshqa odamlar unga dahshat bilan qarashdi. Katta amerikalik shamolga chiqsa, haqiqatan ham aqldan ozadi. Aslida, bu u kutgandek yomon emas edi. Siz do'kon belgilari, axlat qutilari va yog'och kabi uchayotgan narsalarni kuzatib borishingiz kerak edi, lekin agar siz past tutsangiz va binolarga bossangiz, bu sizni uchirib yubormaydi. Ammo yomg'ir o'ziga xos narsa edi, tor ko'chalarda aylanib yurgan kulrang to'lqin. U bir daqiqada namlangan edi. Bu iliq suv edi va u undan ko'proq Makao shilimshiqlari yuvilayotganini sezdi. Tasodifan-xuddi shunday-u o'zini Van Chay hududida topdi. Rat Fink baridan unchalik uzoq emas. Bu boshpana bo'lishi mumkin. U buni yangi qiz do'sti bo'lganida muhokama qildi. Shamol uni qattiq qamchilab, oqayotgan oluklarga tekisladi. Nik uni olib ketishga shoshildi, uning chiroyli uzun oyoqlari, to'la ko'kraklari, chiroyli terisi va juda yomon ko'rinishini ta'kidladi. Nopok qiz kabi yomon bo'lishi mumkin. U juda kalta yubka kiygan edi, lekin mini emas va ko'ylak kiymagan. Nik hayajonlangan qizga oyoqlariga yordam berdi. Ko'cha bo'sh edi, lekin ular uchun emas.
  
  U unga jilmayib qo'ydi. U revmatizmga jilmayib qo'ydi, noaniq tabassum iliqroq bo'lib, u Egoni tan oldi. Ular uvillagan shamol va kuchli yomg'irda turishardi. "Men tushunganimdek, - dedi Nik Karter, - bu sizning birinchi tayfuningizmi?"U oqayotgan sochlarini mahkam ushladi. "Y-ha. Bu erda Fort Ueyn, ih net. Siz Amerikalikmisiz? Nik bir oz ta'zim qildi va unga tabassum qildi, uni xok tez-tez "sariyog' og'zingizda erimaydi.""Sizga yordam bera olamanmi?"U o'zini Egoning ko'kragiga bosdi. Shamol uning ho'l yubkasiga, yaxshi, juda yaxshi, ajoyib, ajoyib oyoqlariga yopishdi. "Men adashib qoldim", deb tushuntirdi u, " chiqing, boshqa qizlarni qoldiring, lekin men har doim tayfunga tushib qolishim mumkin.""Siz, - dedi Nik, - mening yuragimga romantiksiz. Aytaylik, biz "tayfun"ni baham ko'ramiz. Keyin ichimliklar, albatta, va o'zimni tanishtirish va tozalash imkoniyati. Nah katta kulrang ko'zlari bor edi. Uning burni yuqoriga burilgan, sochlari kalta va oltin edi. U jilmayib qo'ydi: "menimcha, men buni xohlayman. Qaerga boramiz? Nik ko'chadan pastga ishora qildi rat Fink bar.
  
  U yana Shahzoda haqida o'yladi, juda qisqacha, keyin u haqida o'yladi. "Men bu joyni bilaman", dedi u. Ikki soat va bir nechta ichimliklardan so'ng, Nik o'zi bilan aloqa tugashiga pul tikdi. U yutqazdi. Xok deyarli darhol javob berdi. - port yo'naltirildi. Siz ajoyib ish qildingiz. "Ha," nik rozi bo'ldi. "Men buni qildim. Kichkina qora kitobda yana bir ism chizilgan, a? "Ochiq chiziqda emas", dedi xok. "Qayerdasiz?"Agar qaytib kela olsangiz, men buni qadrlayman. Kichkina muammo bor edi va - ""bu erda ham kichik muammo bor", dedi Nik. "Uning ismi Xina Douson va u Indiana shtatining Fort Ueyn shahridagi maktab o'qituvchisi. Boshlang'ich maktablarda dars beradi. Men buni o'rganyapman. Bilasizmi, janob, eski usullar allaqachon eskirgan? Men uni ko'ra olaman, Spot-siz Spot-ovozli Spot-Spot-yaxshi it-hammasi hozir o'tmishda.
  
  Qisqa sukunat. Simlar milya gumburladi. Xok: "juda yaxshi. Biroq, yana biron bir ishni bajarishdan oldin buni o'zingizning tizimingizda qilishingiz kerakligiga ishonaman. Ammo hozir qayerdasiz , agar sizga zudlik bilan kerak bo'lsa?"Agar iymon olasizmi," horg'in nik Karter so'radi, " rat Fink Bar.
  
  Xok: "men bunga ishonaman.""Juda yaxshi, ser."Va keyin tayfun bor . Men ikki yoki uch kun davomida xususda bo'lishi mumkin. Xayr, ser."Kuting. Uning..."...Menga qo'ng'iroq qilmang", dedi Killmaster qat'iy. "Men sizga qo'ng'iroq qilaman."
  
  
  
  ip
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Oy Raketasi Operatsiyasi
  
  
  Nik Karter
  
  
  Oy Raketasi Operatsiyasi.
  
  
  
  Lev Shklovskiy tomonidan tarjima qilingan
  
  
  
  Bob 1
  
  
  
  Soat 6:10 da 16 xamirturush oxirgi hisoblashni boshladi.
  
  
  Parvoz menejerlari Xyuston, Texas va Keyp Kennedi, Florida shtatidagi boshqaruv panellari oldida keskin o'tirishdi. Yer kuzatuv kemalari parki, chuqur kosmik radio antennalar tarmog'i va bir nechta suzuvchi aloqa sun'iy yo'ldoshlari bilan o'ralgan edi. Jahon televideniesi soat 7: 00 da boshlandi va ular voqea guvohi bo'lish uchun erta turganlar Xyustondagi Mission Control-da parvoz menejerining: "hammasi yashil va boring."
  
  
  Sakkiz oy oldin Apollon kosmik kemasi orbitada sinovdan o'tkazildi. Olti oy oldin, oyga qo'nish kemasi kosmik sinovlardan o'tdi. Ikki oy o'tgach, ulkan Saturn 5 raketasi uchuvchisiz parvozda debyut qildi. Endi oyga qo'nuvchining uchta bo'limi bir - biriga bog'langan va birinchi boshqariladigan orbitaga tayyor edi-bu oyga haqiqiy parvozdan oldin yakuniy sinov.
  
  
  Uch astronavt o'z kunini tezkor tibbiy ko'rikdan, so'ngra biftek va tuxumdan iborat odatiy nonushta bilan boshladi. Keyin ular Jipni Merritt oroli deb nomlangan qum va skrabning xira tupurishi, oldingi kosmik asrdagi artefaktlar mimmo-Merkuriy va Egizaklar uchirish prokladkalari va qandaydir tarzda omon qolgan apelsin bog'ining mimmo orqali haydashdi. 39, futbol maydonining yarmiga teng bo'lgan katta beton platforma.
  
  
  Bo'lajak parvoz uchun bosh uchuvchi podpolkovnik Norvud "Vudi" Liskombe, qirq yoshlardagi kulrang sochli, jimjit odam, Merkuriy va Egizaklar dasturlarining hushyor va jiddiy faxriysi edi. Uch kishi tayyorgarlik xonasiga Jeep yurar, u uchirish ped osilgan tuman da ko'zlarini qisib. "Yaxshi", dedi u Texasdagi sekin chizig'ida. "Bu parvoz paytida ko'zlarimizni quyosh nurlaridan himoya qilishga yordam beradi."
  
  
  Uning jamoadoshlari bosh irg'ashdi. Podpolkovnik Ted Grin, shuningdek, Egizaklar faxriysi, rangli qizil bandanani chiqarib, qulog'ini artdi. "Bu to'qsoninchi yillar bo'lishi kerak", dedi u. "Agar u yanada qizib ketsa, ular bizga zaytun moyini quyishlari mumkin."
  
  
  Tashqi ishlar vazirligi qo'mondoni Dag Albers asabiy kuldi. Bolaligida jiddiy, o'ttiz ikki yoshida u ekipajning eng yosh a'zosi, hali kosmosda bo'lmagan yagona odam edi.
  
  
  O'quv xonasida kosmonavtlar missiyaning yakuniy brifingini tinglashdi, keyin skafandrlarini kiyishdi.
  
  
  Launch resort majmuasida uchirish maydonchasi ekipaji Saturn-5 raketasiga yonilg'i quyishni boshladi. Yuqori harorat tufayli yoqilg'i va oksidlovchi moddalarni odatdagidan past haroratgacha sovutish kerak edi va operatsiya o'n ikki daqiqa kechikdi.
  
  
  Ularning tepasida, ellik besh qavatli gantry liftining tepasida, besh kishilik Connelly aviatsiya texnik guruhi o'ttiz tonnalik Apollon kapsulasini yakuniy tekshirishni yakunlagan edi. Connelly's Sakramento kompaniyasi NASAning 23 milliard dollarlik loyihasi uchun asosiy pudratchisi bo'lgan va lunar Port Kennedi, Nyu-York xodimlarining sakkiz foizi Kaliforniya aerokosmik firmasi xodimlari bo'lgan.
  
  
  Port boshlig'i pat Hammer, oq kombinezon, oq beysbol qalpoqchasi va ramkasiz olti burchakli Polaroid kiygan katta, to'rtburchak yuzli odam, u va jamoaning egosi Apollon kapsulasini xizmat minorasidan ajratib turadigan podiumdan o'tayotganda to'xtadi. "Sizlar oldinga boringlar", deb baqirdi u. "Men atrofga oxirgi marta qarayman."
  
  
  Odin aravani aylanib, boshini chayqadi. "Men siz bilan ellik marta yugurdim, Pat, - deb baqirdi u, - lekin men uning sizni asabiylashtirganini hech qachon ko'rmaganman."
  
  
  "Siz juda ehtiyot bo'lolmaysiz", dedi Hammer podaga qaytayotganda.
  
  
  U asboblar, terish, kalitlar, chiroqlar va almashtirish kalitlari labirintida harakat qilib, idishni atrofiga qaradi. Keyin ko'rganlarini ko'rib, u tezda o'ng tomonga o'tdi, to'rt oyoqqa tushdi va kosmonavtlar divanlari ostidan tonoz eshigi ostidan o'tadigan simlar to'plamiga o'tdi.
  
  
  U polaroidlarni olib tashladi, kestirib cho'ntagidan charm sumkani chiqarib, Egoni ochdi va oddiy ramkasiz ko'zoynak taqdi. U orqa cho'ntagiga bir juft asbest qo'lqopni tortdi va ihni boshi yoniga qo'ydi. U o'ng qo'lqopining ikkinchi va uchinchi barmoqlari atrofida sim kesgichlar va fayl ishlab chiqardi.
  
  
  U endi og'ir nafas olayotgan edi va Egoning peshonasidan qon tomchilari tusha boshladi. U qo'lqoplarini kiyib, simni ehtiyotkorlik bilan tanladi va qisman kesishni boshladi. Keyin u to'sarlarni qo'ydi va bir dyuymdan ortiq yaltiroq mis iplar ochilguncha og'ir Teflon izolyatsiyasini olib tashlashni boshladi. U iplarning atrofini arraladi va uni yirtib tashladi, uni ECS quvur liniyasining lehim nuqtalaridan uch dyuym uzoqlikda egdi ...
  
  
  Astronavtlar 39-kompleksning beton platformasida og'ir oy skafandrlarida harakatlanayotgan edi. Ular atrofida ekipaj ba'zi bilan qo'l berib to'xtadi, va polkovnik Liscombe ularning atrofida bir emu uch-oyoq soxta-up oshxona uchrashuvini uzatdi sifatida jilmaydi. "Siz tayyor bo'lgach, polkovnik, - dedi texnik, - uni devorga urib qo'ying.
  
  
  
  
  
  O'tkazish turlari
  
  
  Matn Tarjimasi
  
  
  Manba matni
  
  
  5000 / 5000
  
  
  Tarjima natijalari
  
  
  qo'pol sirt. Qolganini bizning raketalarimiz qiladi."
  
  
  Liscombe va boshqa astronavtlar bosh irg'adi, ularning faceplates orqali jilmayib, keyin portal lift ko'chib va tez kosmik darajasida sterilizatsiya "oq xona" ko'tarildi.
  
  
  Kapsula ichida Pat Hammer ekologik monitoring naychalarining lehimli ulanishini topshirishni tugatdi. U tezda asboblari va qo'lqoplarini yig'ib, divanlar ostidan chiqdi. Ochiq Lyuk orqali u kosmonavtlarning oq xonadan chiqib ketishini va yigirma metrlik ko'prik bo'ylab kapsulaning zanglamaydigan po'latdan yasalgan korpusiga borishini kuzatdi.
  
  
  Hammer qo'lqoplarini orqa cho'ntagiga tiqib, oyoqqa turdi. U qopqon eshigi orqali chiqayotganda lablariga tabassum qildi. "Hammasi joyida, bolalar", deb baqirdi u. "Yaxshi sayohat qiling."
  
  
  Polkovnik Liscombe to'satdan to'xtadi va unga yuzlandi. Hammer flinched, ko'rinmas zarba qochish. U em katta uchrashuvini topshirdi lekin spaceman jilmayib edi. Old paneldagi lablar harakatlanayotganda, men aytaman: "mana, Pat, keyingi safar siz olov yoqmoqchisiz."
  
  
  Hummer u erda chap qo'lida gugurt bilan turdi, yuzida tabassum muzlab qoldi, chunki uchta kosmik odam Emuning qo'liga rahmi kelib, lyukdan o'tib ketdi.
  
  
  Ular kumush neylon skafandrlarini atrof-muhit monitoringi tizimiga bog'lashdi va bosim kuchayishini kutib, divanlariga yotishdi. Qo'mondonlik uchuvchisi Liscombe parvozni boshqarish paneli ostida chap tomonga yoyilgan edi. Navigator sifatida tayinlangan yashil o'rtada, Albers esa aloqa uskunalari joylashgan o'ng tomonda edi.
  
  
  Da 7: 50 emasman, boost yakunlandi. Muhrlangan er-xotin Lyuk qopqoqlari muhrlangan va kosmik kema ichidagi atmosfera kislorod bilan to'ldirilgan va kvadrat dyuym uchun o'n olti funtgacha ko'tarilgan.
  
  
  Endi tanish tartib boshlandi, besh soatdan ortiq davom etadigan cheksiz batafsil yugurish.
  
  
  To'rt yarim soniyadan so'ng, kichik "nosozliklar"tufayli ortga hisoblash ikki marta to'xtadi. Keyin, minus o'n to'rt daqiqani hisoblashda, protsedura yana to'xtatildi - bu safar kosmik kema va operatsiya markazidagi texniklar o'rtasidagi aloqa kanallariga statik aralashuv tufayli. U tozalangach, hisoblash skripti davom etdi. Keyingi shaggy elektr jihozlarini almashtirishni va glikolni tekshirishni talab qildi-kema atrof-muhitni boshqarish tizimida ishlatiladigan sovutish suvi.
  
  
  Qo'mondon Albers 11-CT bilan belgilangan kalitni aylantirdi. Kalitdan impulslar sim orqali o'tib, Teflon izolyatsiyasi olib tashlangan maydonni to'sib qo'ydi. Ikki qadam o'tgach, polkovnik Liscombe juda tez yonadigan etilen glikolni muqobil quvur liniyasi orqali va ehtiyotkorlik bilan o'tgan lehimli ulanish orqali yuboradigan valfni aylantirdi. Glikolning birinchi tomchisi yalang'och, qizib ketgan simga tushgan payt Apollon AS-906 bortidagi uch kishi uchun abadiylik tumanlari ochilgan paytni belgiladi.
  
  
  Da 12: 01: 04 EST, Ped bir TV ekranida qarab odamlar 39 alanga kabinasi o'ng tomonida qo'mondoni Albers ' Sze atrofida chiqmoq ko'rdim.
  
  
  12: 01: 14 da kapsula ichidan bir ovoz qichqirdi: "kosmik kemada olov!"
  
  
  12: 01: 20 da televizor tomosha qilayotganlar polkovnik Liscombe xavfsizlik kamarlaridan xalos bo'lishga harakat qilayotganini ko'rishdi. U divandan oldinga burilib, o'ng tomoniga qaradi. Ovoz, ehtimol ego, baqirdi: "quvur kesilgan... Glikol oqimlari... "(Qolganlari buzilgan).
  
  
  12:01:28 da podpolkovnik Albersning telemetriya zarbasi keskin sakrab chiqdi. Ego alangaga botganini ko'rish mumkin edi. Emuga tegishli bo'lishi kerak bo'lgan ovoz baqirdi: "bizni bu erdan olib chiqing... biz yonmoqdamiz..."
  
  
  12: 01: 29 da olov devori otilib, sahna ko'rinishini yashirdi. Televizor monitorlari bo'shab qoldi. Idishning bosimi va issiqligi tez ko'tarildi. Og'riq qichqirig'i eshitilsa-da, boshqa aniq xabarlar qabul qilinmadi.
  
  
  12:01: 32 da idishni bosimi kvadrat dyuym uchun yigirma to'qqiz funtga etdi. Kosmik kema bosim bilan vayron qilingan. Kema derazalari darajasida turgan odamlar ko'r-ko'rona chaqnashni ko'rishdi. Kapsula atrofida kuchli tutun chiqa boshladi. Portal ekipaji a'zolari Lyuk qopqog'ini ochishga astoydil harakat qilib, kemaga olib boradigan podiumda yugurishdi. Ih Savchenkoning kuchlari va tutuni tomonidan orqaga surildi.
  
  
  Kapsula ichida kuchli shamol bor edi. Bo'shliqdan oq-issiq havo gumburlab, kosmonavtlarni yorqin olov pillasiga o'rab, ikki ming darajadan ortiq issiqlik to'lqinida hasharotlar kabi burunlarini burishtirdi ...
  
  
  * * *
  
  
  Qorong'i xonada bir ovoz shunday dedi: "politsiya boshlig'ining tezkor fikrlashi yanada kattaroq fojianing oldini oldi."
  
  
  Ekran bo'ylab tasvir chaqnadi va Hammer o'zining yuziga tikilib qoldi. "Bu Patrik J. Hammer, - davom etdi televidenie yangiliklari sharhlovchisi,-qirq sakkiz yoshli Konnelli aviatsiya texnikasi va uch farzandning otasi. Boshqalar dahshatdan qotib qolishgan bo'lsa-da, uning yuragi bosishga majbur edi. boshqarish tugmasi
  
  
  
  
  
  
  O'tkazish turlari
  
  
  Matn Tarjimasi
  
  
  Manba matni
  
  
  5000 / 5000
  
  
  Tarjima natijalari
  
  
  bu evakuatsiya tizimini qo'zg'atdi... "
  
  
  "Qarang! Qarang! Bu dadam!"uning orqasidagi zulmatda begunoh, baland ovozlar yangradi. Hammer jilmayib qo'ydi. U avtomatik ravishda xonani skanerdan o'tkazdi, ikki panjarali eshik va chizilgan pardalarni tekshirdi. U ego eshitdim, ayol, aytish, " Hush, bolalar. Eshitaylik..."
  
  
  Televizion sharhlovchi endi Apollon-Saturn 5 kosmik kemasining diagrammasiga ishora qildi. "Evakuatsiya tizimi parashyut bilan kapsulani chiqarish uchun mo'ljallangan bo'lib, u uchish paytida favqulodda vaziyatda qo'nish bilan shug'ullanadi. Astronavtlardan tashqari, Hammerning tezkor fikrlashi kapsuladagi olovning oy moduli ostidagi uchinchi bosqichli raketaga tarqalishiga to'sqinlik qildi. Agar u tarqaladigan bo'lsa, sakkiz yarim million gallon tozalangan kerosin va suyuq kislorodning momaqaldiroq yonishi butun Kennedi kosmik markazini, Nyu-Yorkni, shuningdek Port Canaveral, kakao plyaji va Rokledj atrofidagi hududlarni yo'q qiladi... "
  
  
  "Oyi, uning charchagan. Yotishga boraylik."Bu shanba kuni to'rt yoshga to'lgan uning kenja o'g'li Timmi edi.
  
  
  Hammer oldinga egilib, kakao baxtsizligi bungalovining tartibsiz yashash xonasidagi televizorga tikildi. Uning romsiz egolari yarqirab ketdi. Peshonasida ter chiqdi. Ego ko'zlari TV sharhlovchisi yuziga nihoyatda yopishdi, lekin u polkovnik Liscombe edi, kim unga tirjaydi va Em bir uchrashuvini uzatdi ...
  
  
  Issiq dazmollar va gullarning iflos hidi xonani to'ldirdi. Devorlar ulkan blister kabi unga suyandi. A olov katta qatlam uni mimmo tarqaldi, va Liscombe yuzi ego ko'zlari oldida erib, faqat kuygan qoldirib, qovurishdan go'shti qabariq, ko'zlari bir kalsified Boshsuyagi ichida ko'payib, yonib suyaklari hidi ...
  
  
  "Pat, nima bo'ldi?"
  
  
  Ego ayol uning ustiga egilib, yuzi oqarib, chizilgan. U qichqirgan bo'lsa kerak. U boshini chayqadi. "Hech narsa", dedi u. U bilmas edi. U hech qachon salom aytolmadi.
  
  
  Birdan telefon jiringladi. U sakrab tushdi. U buni tun bo'yi kutgan edi. "Men tushunaman", dedi u. A sharhlovchi dedi: "to'qqiz soat fojiali voqea so'ng, tergovchilar hali kuygan xarobalari orqali elayotgan etiladi..."
  
  
  Bu Hammerning xo'jayini, boshlang'ich jamoaning rahbari Pitt Rand edi. "Siz kirganingiz ma'qul, Pat", dedi u. Ego ovozi bema'ni kulgili. "Bir nechta savol bor..."
  
  
  Hammer ko'zlarini yumib, bosh irg'adi. Bu faqat vaqt masalasi edi. Polkovnik Liscombe baqirdi: "quvur kesilgan."Kesilgan, singan emas, va Hammer nima bilar, u ego polaroid nuqtalarni bo'lib ishni ko'rish mumkin, lehim va teflon chiplari bilan birga.
  
  
  U yaxshi amerikalik, o'n besh yil davomida Connelly Aviation-ning sodiq xodimi edi. U ko'p mehnat qildi, safdan ko'tarildi va o'z ishi bilan faxrlanardi. U o'z ishi bilan kosmosga chiqqan kosmonavtlarni butparast qildi. Va keyin-u oilasini sevgani uchun-u zaif, himoyalanmaganlar jamoasiga qo'shildi.
  
  
  "Ha, yaxshi."Hammer buni jimgina dedi va og'zini qo'li bilan yopdi. "Men bu haqda gaplashmoqchiman. Lekin menga yordam kerak. Menga politsiya himoyasi kerak."
  
  
  Boshqa uchida ovoz hayron tuyulardi. "Yaxshi, Pat, albatta. Buni tartibga solish mumkin."
  
  
  "Men ular xotinim va bolalarimni himoya qilishlarini istayman", dedi Hammer. "Ular bu erga kelmaguncha uydan chiqmayman."
  
  
  U qo'lini silkitib, o'rnidan turdi. To'satdan qo'rquv uning oshqozonini burishtirdi. U majburiyat oldi-lekin boshqa yo'l yo'q edi. U xotiniga qaradi. Timmi Naxning tizzasida uxlab qoldi. U bolaning taralgan sarg'ish sochlarini divan va uning tirsagi orasiga bog'lab qo'yganini ko'rdi. "Ular buni ishlashini xohlashadi", dedi u noaniq. "Men kirishim kerak."
  
  
  Bo'g'iq eshik qo'ng'irog'i jiringladi. "Bu soatda?"u aytdi. "Bu kim bo'lishi mumkin?"
  
  
  "Men politsiyadan kirishni so'radim."
  
  
  "Politsiya?"
  
  
  Qo'rquv vaqtni qanday tushirgani g'alati edi. Bir daqiqadan kamroq vaqt oldin u telefonda bo'lganga o'xshardi. U deraza oldiga borib, pardalarni ehtiyotkorlik bilan ochdi. Tomida chekka omela ship chiroqida qorong'i sedan va yon tomonida pinli antenna. Ayvondagi uch kishi forma kiygan, qurol-yarog ' beliga o'ralgan edi. U eshikni ochdi.
  
  
  Birinchisi, quyoshdan jigarrang, sabzi rangidagi sarg'ish sochlari orqaga taralgan va yuzida do'stona tabassum bilan katta odam edi. Nen ko'k ko'ylak, kamon galstuk va shim kiyib olgan va u oq dubulg'ani qo'ltig'iga ko'targan. "Salom", dedi u. Hammer formaga qarab turardi. U buni sezmadi. "Biz tuman xodimlarimiz", deb tushuntirdi malla. "NASA xalqi bizni chaqirdi..."
  
  
  "Oh, yaxshi, yaxshi."Hummer ihga ruxsat berish uchun chetga chiqdi.
  
  
  Bu odam kalta, ingichka va qorong'i edi, o'lik kulrang ko'zlari qizil sochlarga ochiq edi. Uning bo'ynini chuqur chandiq o'rab oldi. Egoning o'ng qo'li sochiq bilan o'ralgan edi. Hammer unga to'satdan tashvish bilan qaradi. Keyin u uchinchi politsiyachi tomonidan ushlab turilgan besh gallon benzin bochkasini ko'rdi. Egoning ko'zlari odamning yuziga qaradi. Egoning og'zi ochildi. Shu payt u o'lishni boshlaganini bildi. Oq dubulg'a ostida uning xususiyatlari tekis, yonoqlari baland va qiya ko'zlari bor edi.
  
  
  Qizilning qo'lida Squirts
  
  
  
  
  
  
  O'tkazish turlari
  
  
  Matn Tarjimasi
  
  
  Manba matni
  
  
  5000 / 5000
  
  
  Tarjima natijalari
  
  
  u uzun ignani havodan namuna olishning mayda nafasi bilan tupurdi. Hammer xafa bo'ldi va ijro etish uchun ruxsat so'radi. Ego chap qo'li uning qo'li uchun yetdi, barmoqlari uning qiynoqqa mushaklar tuzoqqa o'tkir azob da changallab. Keyin u asta-sekin oldinga yiqildi.
  
  
  Ayol qichqirdi va divandan turishga harakat qildi. Bo'ynida chandiq bo'lgan odam xona bo'ylab bo'ri kabi yurdi, og'zi ho'l va yarqirab ketdi. Sochiq atrofida chirkin ustara bor edi. Pichoq miltillaganda, u bolalarga qaradi. Uning tomog'iga solgan shiddatli qizil gashdan qon otilib, uning qichqirig'ini bo'g'ib qo'ydi. Bolalar to'liq uyg'oq emas edilar. Ih ko'zlari ochiq edi, lekin hali ham uyqu bilan loyqa. Ular tezda, jimgina, kurashsiz vafot etdilar.
  
  
  Uchinchi odam ochiqdan-ochiq oshxonaga ketdi. U pechni ochdi, gazni yoqdi va zinapoyadan bo'ron boshpanasiga tushdi. U qaytib kelganida, gaz bochkasi bo'sh edi.
  
  
  Malla Hammerning qo'li atrofidagi ignani chiqarib, cho'ntagiga tiqdi. Endi u Egoni divanga sudrab olib, Hammerning o'ng qo'lining jonsiz ko'rsatkich barmog'ini uning ostida tezda hosil bo'lgan qon hovuziga botirdi va barmog'ini bungalovning oq nolasi ustiga yugurdi.
  
  
  Har bir necha daqiqada u barmog'ini yangi qonga botirish uchun to'xtadi. Xabar tugagach, qolgan ikki kishi unga qarashdi va bosh irg'ashdi. Bo'ynidagi chandiq qonga botgan ustara dastasini Hammerning o'ng qo'liga bosdi va uchalasi Egoni oshxonaga olib borishga yordam berishdi. Ular Egoning boshini ochiq pechga qo'yishdi, atrofga oxirgi marta qarashdi, keyin old eshikdan chiqishdi, oxirgi odam qulfni aylantirdi, shunda Dom o'zini ichkaridan qulflab qo'ydi.
  
  
  Butun operatsiya uch daqiqadan kam davom etdi.
  Bob 2
  
  
  
  Hantington Karter, bolta uchun N3, bir tirsak o'zini yuqoriga eslab, go'zal qaradi, endi qum ustida unga keyingi yotgan edi quyosh-o'pdi redhead.
  
  
  Uning terisi tamaki jigarrang edi va u och sariq bikini kiygan edi. Uning lab bo'yog'i pushti edi. Nahning uzun, ingichka oyoqlari, yumaloq va qattiq kestirib, bikinining yumaloq v bo'yni unga qaradi va qattiq stakanlardagi mag'rur ko'kraklari yana ikkita ko'z edi.
  
  
  Uning ismi Sintiya edi va u Florida shtatida tug'ilgan, barcha sayohat hikoyalaridagi qiz edi. Nik uni sindi deb atagan va u nikni "Sem Xarmon" deb bilgan, Admiraltining advokati Chevy Chase, Merilend. Qachon" Sam " Mayami Beach ta'tilga bo'ldi, ular har doim birga bor.
  
  
  Uning yopiq ko'zlari ostida va issiq quyoshdan chakkalarida bir tomchi ter bor edi. U uning naxga qaraganini sezdi va ho'l kirpiklari ajraldi; uning katta va uzoq ko'zlari emuga uzoq qiziqish bilan qaradi.
  
  
  "Nima deysiz, biz yarim pishirilgan go'shtning bu qo'pol namoyishidan qochamiz?"u oq tishlarini ko'rsatib, jilmayib qo'ydi.
  
  
  "Sizning fikringiz nima?""Yo'q", dedi u. Og'zining burchaklarida zaif tabassum bor edi.
  
  
  "Ikkimiz yolg'iz, o'n ikki-sakkizinchi xonaga qaytdik."
  
  
  Uning ko'zlarida dahshatli hayajon shakllana boshladi. "Yana?"u ming'irladi. Uning ko'zlari jigarrang, mushak tanasi ustida iliq siljidi. "Yaxshi, ha, bu yaxshi fikr ..."
  
  
  To'satdan ularning ustiga soya tushdi. Ovoz: "Janob Harmon?"
  
  
  Nik orqasiga o'girildi. Qora kiyingan dafn marosimi odam osmonning bir qismini to'sib qo'yib, uning ustiga engashdi. "Siz telefonda qidiryapsiz, ser. Moviy kiraverishda oltinchi raqam."
  
  
  Nik bosh irg'adi va qo'ng'iroqning turmush o'rtog'i chap tomonda, qora Oksfordlarining porlashi uchun sekin, ehtiyotkorlik bilan qum bo'ylab yurib, plyajdagi yorqin ranglar orasida qorong'u o'lim alomatiga o'xshardi. Nik oyoqqa turdi. "Men bu erda atigi bir daqiqa bo'laman", dedi u, lekin u menga ishonmadi.
  
  
  Sem Harmonning do'stlarimiz, qarindoshlarimiz yoki o'z hayotimiz yo'q edi. Ego borligini faqat bir kishi bilar edi, u o'sha paytda Mayami-Bichda, o'sha mehmonxonada, ikki yildan ortiq vaqt ichida birinchi ta'tilining ikkinchi haftasi boshlanishi uchun ekanligini bilar edi. Vashingtonlik qattiq chol.
  
  
  Nik qum bo'ylab bemaqsad mehmonxonasining kirish qismiga bordi. U ingichka kestirib, keng yelkali, hayotini qiyinchiliklarga bag'ishlagan sportchining xotirjam ko'zlari bilan katta odam edi. Bir ayolning ko'zlari ko'zoynak tikildi, zaxirasini olib. Qalin, biroz itoatsiz quyuq sochlar. Deyarli mukammal Profil. Ko'zlar va rta burchaklarida kulish chiziqlari. Ayollarning ko'zlari ko'rganlarini yoqtirishdi va ular ochiqchasiga qiziqib, unga ergashishdi. O'sha toraygan buzoqda hayajon va xavf va'da qilingan edi.
  
  
  "Sem Harmon" har bir ego qadami bilan nikdan uzoqlashayotgan edi. Sakkiz kunlik sevgi, kulgi va bekorchilik bosqichma - bosqich yo'q bo'lib ketayotgan edi va u mehmonxonaning salqin va qorong'i interyerlariga etib borganida, u odatdagi "uni" ishlaydigan edi-maxsus Agent Nik Karter, axning bosh operativ xodimi, Amerika qit'asining maxfiy kontrrazvedka agentligi.
  
  
  Telefonlar ko'k kirishning chap tomoniga nolalarga biriktirilgan o'nta qatorga joylashtirilgan, ular orasida ovoz o'tkazmaydigan qismlar mavjud. Nik oltinchi raqamga borib, telefonni oldi. "Harmon bu erda."
  
  
  "Salom, bolam, shunchaki o'tib ketmoqda. Men sizning ahvolingizni ko'raman deb o'yladim."
  
  
  Nikning qora ko'zi
  
  
  
  
  
  
  O'tkazish turlari
  
  
  Matn Tarjimasi
  
  
  Manba matni
  
  
  5000 / 5000
  
  
  Tarjima natijalari
  
  
  uning qoshlari ko'tarildi. Qirg'iy ochiq chiziqda. Birinchi raqam ajablanib. Bu erda Florida. Ikkinchi raqam ajablanib. "Hammasi joyida, ser. Uzoq vaqt ichida birinchi ta'til", - deya qo'shimcha qildi u.
  
  
  "Ajoyib, ajoyib."Bolta boshlig'i buni o'ziga xos bo'lmagan ishtiyoq bilan aytdi. "Siz kechki ovqat uchun bepulmisiz?"16: 00 da? Sog'lom qora qush uning fikrini o'qiganday tuyuldi. "Vaqti bilan siz Palm Beach olish, bu kechki ovqat uchun vaqti keldi," u qo'shib."Bali Xay, Uort Xiyoboni. Oshxonasi Polineziya-Xitoy, bosh ofitsiantning ismi Don Li. Emga Janob Bird bilan tushlik qilayotganingizni ayting. Fivish hammasi joyida. Biz sharob uchun vaqt kerak."
  
  
  Uchinchi raqam. Xok biftek va kartoshkaga yopishib oldi. U Sharqiy edu nafratlanadi. "Yaxshi", dedi Nik. "Ammo menga tayyorgarlik ko'rish uchun biroz vaqt kerak. Sizning qo'ng'iroqingiz juda yaxshi edi... kutilmagan."
  
  
  "Yosh xonim allaqachon xabardor qilingan."XOKning ovozi birdan o'tkir va ishbilarmon edi. "Salom, ular sizni kutilmaganda biznesga chaqirishganini aytishdi. Sizning chamadoningiz qadoqlangan va mashinada Sizning ko'cha Shvedlaringiz old o'rindiqda yotibdi. Siz allaqachon old stolda tekshirdingiz."
  
  
  Nik bularning barchasidan g'azablandi. "Men sohil unga ba'zi sigaret va ko'zoynak tark," u chaqadi.
  
  
  "Siz qo'lqop bo'linmasida ihni topasiz. Men olaman siz qog'ozlarni o'qimadingizmi?"
  
  
  "Yo'q."Nik bunga qarshi emas edi. Ego-tasalli beruvchi g'oya tanadan kundalik hayotning zaharlarini olib tashlash edi. Ushbu zaharlarga gazetalar, radio, televidenie - tashqi dunyodan yangiliklarni uzatadigan har qanday narsa kiradi.
  
  
  "Keyin men sizga avtomobil radiosini yoqishni taklif qilaman", dedi xok va N3 o'z ego ovozida jiddiy narsa bo'layotganini bilar edi.
  
  
  * * *
  
  
  U Lamborghini 350 GT ni Vites qutisi orqali ko'chirdi. Katta tirbandlik Mayami tomon yo'naltirildi va u o'zining yarmini saqlab qoldi AQSh 1 asosan o'zi uchun. U shimolga Surfside, Gollivud va Boka Raton, motellar, yoqilg'i quyish shoxobchalari va meva sharbatlari stendlarining cheksiz qatoridan mimmo orqali o'tdi.
  
  
  Radioda boshqa hech narsa yo'q edi. Go'yo urush e'lon qilingandek, prezident vafot etgandek edi. Mamlakat halok bo'lgan kosmonavtlarni sharaflashi bilan barcha muntazam dasturlar bekor qilindi.
  
  
  Nik Kennedi ustiga o'girildi, N. Y. G'arbiy Palm Beach yo'l, Ocean Boulevard ustiga chap o'girdi, va Uort Avenue tomon Shimoliy boshchiligidagi, urban jamiyat sharhlovchilari "platina sug'orish teshik qo'ng'iroq asosiy ko'cha."
  
  
  U buni tushunolmadi. Nima uchun bolta boshlig'i uchrashuv uchun Palma qiyinchiliklarini tanladi? Nima Uchun Bali Xay? Nik bu joy haqida bilgan hamma narsani ko'rib chiqdi. Bu Qo'shma Shtatlardagi eng eksklyuziv restoran ekanligi aytilgan. Agar sizning ismingiz ijtimoiy reestrda bo'lmaganida yoki siz juda boy bo'lmaganingizda, chet ellik obro'li, senator yoki davlat departamentining yuqori martabali amaldori bo'lmaganingizda, bu haqda unutgan bo'lishingiz mumkin. Siz buni qilmagan bo'lar edingiz,
  
  
  Nik Carder's Van Cleefning mahalliy filiallari va Arpellarining mimmosidan o'tib, Kohinoor olmosining kattaligidagi toshlar bilan kichik vitrinalar bilan o'ngga burildi. Nafis old Colony mehmonxonasi va okean qirg'og'i o'rtasida joylashgan Bali Xay insoniyat qobig'iga o'xshab bo'yalgan.
  
  
  Xizmatchi Egoni mashinaga olib bordi va maitre d "Janob Bird" ni eslatib, ta'zim qildi."Ha, Ha, Janob Xarmon, siz kutgan edingiz", deb ming'irladi u. "Agar siz menga ergashsangiz, iltimos."
  
  
  Ego bir semiz bir stolga leopard-yo'l-yo'l ziyofat olib bordi, zerikarli ko'zlari bilan rustik-qarab chol o'tirdi. Nik yaqinlashganda xok o'rnidan turdi va qo'lini uzatdi. "Bolam, buni qila olganingizdan xursandman."Bu juda titroq tuyuldi. "O'tir, o'tir."Kapitan stulni tortib oldi va Nik qildi. "Aroq martini?"Xok dedi. "Bizning do'stimiz Don Li qo'lidan kelganini qilmoqda."U maitre d'ning qo'lini qoqdi.
  
  
  Li nur sochdi. "Har doim sizga xizmat qilishdan mamnunman, Janob Baird."U Gavayilik xitoylik yosh erkak edi, yonoqlarida chuqurchalar bor, bo'yniga yorqin lenta bilan smokin kiygan. U jilmayib qo'shib qo'ydi: "ammo o'tgan hafta General Shirin meni vermut agenti sifatida aybladi."
  
  
  Qirg'iy kulib yubordi. "Dik har doim zerikarli edi."
  
  
  "Men viskini olaman", dedi Nik. "Qoyalarda."U restoran atrofiga qaradi. U stul darajasiga qadar bambukdan yasalgan, devordan devorga oynali tasvir va har bir stolda temir ananas bilan ishlangan. Bir uchida taqa shaklidagi bar bor edi va uning orqasida oynaga o'ralgan diskoteka bor edi-hozirda Rolls-Royce to'plamining" Oltin yoshlari "uchun" joyida". Chiroyli bejirim ayollar va silliq, to'ygan yuzlari bo'lgan erkaklar bu erda va u erda stollarda o'tirishdi, edusni xira nurda yig'ishdi.
  
  
  Ofitsiant ichimliklar bilan keldi. Nen qora shimlar ustiga rangli aloha ko'ylak kiygan edi. Uning tekis sharqona xususiyatlari ifodasiz edi, chunki xok uning oldiga qo'yilgan martini tushirdi. "Men olaman, siz bu xabarni eshitgansiz", dedi xok nam dasturxonda suyuqlik yo'qolishini tomosha qilib. "Eng og'ir nisbatdagi milliy fojia", deya qo'shimcha qildi u ichimlik atrofiga to'kilgan zaytun moyidan tish pichog'ini chiqarib, uni qoqib qo'ydi.
  
  
  
  
  
  O'tkazish turlari
  
  
  Matn Tarjimasi
  
  
  Manba matni
  
  
  5000 / 5000
  
  
  Tarjima natijalari
  
  
  t oy dasturini kamida ikki yilga kechiktiradi. Tomoshabinlarning hozirgi kayfiyatini hisobga olgan holda, ehtimol uzoqroq. Ih vakillari kayfiyatni ushladilar."U yuqoriga qaradi."Bu senator, uning ismi nima, kosmik quyi qo'mitaning raisi", dedi u. yo'qolgan ."
  
  
  Ofitsiant yangi dasturxon bilan qaytib keldi va xok mavzuni keskin o'zgartirdi. "Albatta, men juda uzoqqa bormayman", dedi u zaytunning oxirgisini og'ziga solib. "Yiliga bir marta Belle Glade klubida o'rdak ovi oldidan ziyofat o'tkaziladi. Men har doim buni qilishga harakat qilaman."
  
  
  Boshqa ajablanib. Belle Glade Club, Palm Beach eng eksklyuziv. Pul sizga etib bormaydi; va agar siz ichkarida bo'lsangiz, to'satdan o'zingizni g'alati vaziyatga tushib qolishingiz mumkin. Nik uning qarshisida o'tirgan odamga qaradi. Xok dehqonga yoki ehtimol shahar gazetasining muharririga o'xshardi. Nik Egoni uzoq vaqtdan beri bilar edi. Chuqur, deb o'yladi u. Ih munosabatlar ota va o'g'il munosabatlariga juda yaqin edi. Shunga qaramay, bu uning ijtimoiy kelib chiqishi haqidagi birinchi shubha edi.
  
  
  Don Li yangi martini bilan keldi. "Hozir buyurtma bermoqchimisiz?"
  
  
  "Ehtimol, mening yoshim rozi bo'lar edi", dedi xok haddan tashqari ehtiyotkorlik bilan gapirdi. "Hammasi yaxshi. U Li oldida ushlab turgan menyuga qaradi. "Bularning barchasi mashhur taom, Li. Siz buni bilasiz."
  
  
  "Agar sizga besh daqiqada yoqmasa, men sizga ovqat pishiraman, Janob Baird."
  
  
  "Bu menga yaxshi tuyuladi", dedi Nik. "Buni kamdan-kam holga keltiring."
  
  
  "Okay, ikki," qirg'iy jahl bilan chaqadi. Li ketgach, birdan so'radi: "yerda oyning nima keragi bor?"Nik egolar haqorat qila boshlaganini payqadi. Qirg'iy mastmi? Eshitilmagan", lekin u barcha ko'rsatmalarni berdi. Martinilar ego ichimligi emas edi. Tushlikdan oldin bitta skotch va suv Egoning odatiy taomlari edi. Uch kosmonavtning o'limi ham qandaydir tarzda o'sha kulrang eski teri ostiga tushdimi?
  
  
  "Ruslar bilishadi", dedi xok javob kutmay. "Ular bu Sayyora jinslarini o'rganuvchilarga noma'lum bo'lgan minerallar topilishini bilishadi. Ular biladiki, agar yadro urushi bizning texnologiyamizni yo'q qilsa, u hech qachon tiklanmaydi, chunki yangi tsivilizatsiya rivojlanishiga imkon beradigan xom ashyo tugagan. Lekin oy ... bu xom, noma'lum resurslarning ulkan suzuvchi to'pi. Va mening so'zlarimni eslang: "kosmik shartnoma yoki yo'q, aslida u erga tushgan birinchi kuch oxir-oqibat hammasini boshqaradi!"
  
  
  Nik ichimlikni ho'pladi. Uning egosi ham oy dasturining ahamiyati haqidagi ma'ruzada qatnashish uchun tasalli sayohatga sudrab ketdimi? Nihoyat xok gaplashishni to'xtatganda, Nik tezda dedi: "biz qanday qilib moslashamiz?"
  
  
  Xok ajablanib yuqoriga qaradi. Keyin u: "siz ta'tilda edingiz. Men uni unutdim. Oxirgi brifingingiz qachon bo'lgan?"
  
  
  "Sakkiz kun oldin."
  
  
  "Keyin siz Keyp Kennedi, Nyu-Yorkdagi yong'in sabotaj ekanligini eshitmadingizmi?"
  
  
  "Yo'q, bu radioeshittirishlarda aytilmagan."
  
  
  Xok boshini chayqadi. "Jamoatchilik hali bilmaydi. Ular hech qachon bilmasligi mumkin. Bu masala bo'yicha hali yakuniy qaror yo'q."
  
  
  "Buni kim qilgan har qanday fikr?"
  
  
  "Bu mutlaqo aniq. Patrik Hammer ismli odam. U portal brigadasining rahbari edi..."
  
  
  Nikning qoshlari ko'tarildi. "U hali ham yangiliklarda butun ishning asosiy qahramoni sifatida e'tirof etilmoqda."
  
  
  Qirg'iy bosh irg'adi. "Tergovchilar bir necha soat ichida unga savollar doirasini qisqartirdilar. U politsiyadan himoya so'radi. Ammo ular Egoning uyiga etib borishdan oldin, u xotini va uch bolasini o'ldirdi va boshini pechga qo'ydi."Qirg'iy uning martini uzoq tebranish oldi. "Juda iflos", deb ming'irladi u. "U ularning tomoqlarini kesib, keyin nola qilish uchun qon tan olishini yozdi. U hamma narsani qahramon bo'lish uchun rejalashtirganini, lekin o'zi bilan yashay olmasligini va o'z egosini vahshiylikka yo'l qo'yishni xohlamasligini aytdi. uyat bilan ham ."
  
  
  "Nen katta g'amxo'rlik oldi," Nik quruq dedi.
  
  
  Ofitsiant ularga biftek xizmat qilayotganda ular jim turishdi. U ketgach, Nik shunday dedi: "rasmga qaerga kirganimizni hali ham tushunmayapman. Yoki boshqa narsa bormi?"
  
  
  "Tushundim", dedi xok. "Bu bir necha yil oldin Gemini 9 ekipajini o'ldirgan samolyot halokati, o'tgan iyun oyida Vandenberg havo kuchlari bazasidan SV-5d uyga qaytish ekipaji Apollonning birinchi halokati. Fevral oyida Tennessi shtatidagi Arnold havo kuchlari muhandisligini rivojlantirish markazidagi J2A sinov maydonchasida portlash sodir bo'ldi va loyiha boshlanganidan beri o'nlab boshqa baxtsiz hodisalar yuz berdi. FQB, NASA xavfsizligi va hozirda Markaziy razvedka boshqarmasi atrofdagi har bir kishini tekshirmoqda va ular ularning aksariyati yoki ehtimol ularning barchasi sabotaj natijasidir degan xulosaga kelishdi."
  
  
  Nik o'z egosi haqida o'ylab, hech narsa demoqchi emas. "Humvee bu joylarda birdaniga bo'lishi mumkin emas edi", dedi u nihoyat.
  
  
  "Mutlaqo hayoliy. Va u yozgan bu oxirgi xabar - bu qizil seld. Hammer bungalovidagi bo'ronni ustaxona sifatida ishlatgan. O'zini o'ldirishdan oldin u bu joyni benzinga botirdi. U eshik qo'ng'irog'idagi uchqunlar qochqinlarni yoqib yuborishiga umid qilgandi. gaz va butun uyni portlating. Biroq, bu sodir bo'lmadi va ayblovchi kalitlar topildi. Microdot
  
  
  
  
  
  
  O'tkazish turlari
  
  
  Matn Tarjimasi
  
  
  Manba matni
  
  
  5000 / 5000
  
  
  Tarjima natijalari
  
  
  S kod nomini ishlatgan kishining ko'rsatmalari bilan Sol, fotosuratlar, qizil rangga bo'yalgan naycha bilan kapsulaning hayotni qo'llab-quvvatlash tizimining masshtabli modellari. Va juda qiziq, bu restoranning orqa tomonida: "Quyosh, yarim tun, 21 mart"yozuvi bor karta.
  
  
  Nik ajablanib yuqoriga qaradi. Bunday holda, ular bu erda nima qilishdi, shunchalik xotirjam ovqatlanishdi, ochiq gaplashishdi? U ularni "xavfsiz uyda" yoki hech bo'lmaganda ehtiyotkorlik bilan "zararsizlantirilgan" zonada deb taxmin qildi.
  
  
  Xok uni beparvolik bilan kuzatdi. "Bali Hai kartalari engil emas", dedi u. "Siz bitta narsani so'rashingiz kerak, agar siz juda muhim odam bo'lmasangiz, ehtimol siz ego olmaysiz. Xo'sh, yiliga 15 000 dollar daromadga ega bo'lgan kosmik texnik qanday qilib daromad oldi?"
  
  
  Nik restoranni yangi ko'zlar bilan ko'rib, unga qaradi. Alert, atrofida naqsh qiyin elementi kashf hech narsa boy bermang professional ko'zlari, bezovta narsa, ololmaydigan. U buni oldinroq payqagan edi, lekin ularni xavfsiz uyda deb o'ylab, uni boshi atrofida ishdan bo'shatdi.
  
  
  Xok ofitsiantga ishora qildi. "Maitre d" bu erga bir lahzaga keling", dedi u. U cho'ntagidan fotosurat olib, nikga ko'rsatdi. "Bu bizning boshqa Pat bolg'amiz", dedi u. Don Li paydo bo'ldi va xok emga fotosuratni uzatdi. "Siz bu odamni taniysizmi?"u so'radi.
  
  
  Siz bu lahzani o'rgandingizmi. "Albatta, Janob Baird, men uning egosini eslayman. U taxminan bir oy oldin bu erda edi. Ajoyib Xitoy jo'jasi bilan."U keng ko'z qisdi. "Men ovozni uning egosi sifatida eslayman."
  
  
  "Men u qiyinchiliksiz kirganini tushunaman. Uning kartasi borligi uchunmi?"
  
  
  "yo'q. Qiz tufayli", dedi Li. "Quvonch-san. U ilgari bu erda edi. Aslida, u hali ham eski. U Cape Kennedi bir olim mehribon ekan, NY."
  
  
  "Rahmat, Li. Men sizni ushlamayman."
  
  
  Nik ajablanib xok bilan tikilib qoldi. Akesning boshqaruvchi qo'li, Amerika xavfsizlik kuchlarining muammolarni bartaraf etish xizmati-faqat Milliy xavfsizlik Kengashi, Mudofaa vaziri va AQSh Prezidenti oldida mas'ul shaxs-bu so'roqni uchinchi darajali shaxsning barcha nozikliklari bilan o'tkazgan edi.. ajralish detektivi!
  
  
  Qirg'iy Stal ham xavfsizlikka tahdidmi? Nikning ongi to'satdan bezovtalik hissi bilan to'ldi - uning qarshisidagi odam ham aslida Della xok bo'lganmi? Ofitsiant ularga kofe olib kelganida, Nik beparvolik bilan: "ismingiz nima?": "Bizda yana tinchlik bo'lishi mumkinmi?"Ofitsiant nola qilish uchun yashirin tugmani bosib bosh irg'adi. Yumshoq brylev ularga tushdi. Nik ustuniga qaradi. "Siz kirganingizda ular kon lampalarini berishlari kerak", dedi u jilmayib.
  
  
  Keksa charm odam kulib yubordi. Egoning yuzini qisqacha yoritib, gugurt chaqnadi. Mayli, bu qirg'iy edi. Xomilalik sigaretaning qattiq tutuni nihoyat buni hal qildi. "Doktor Sun allaqachon bosh gumondor", dedi xok o'yinni puflab. "Bu fonda sizga Markaziy razvedka boshqarmasi tergovchisi kim bilan ishlashingizni aytadi..."
  
  
  Nik tinglamadi. Kichkina nur gugurt bilan chiqib ketdi. Ilgari bo'lmagan nur. U chapga qaradi. Endi ularda qo'shimcha avliyo bor edi, ko'rish qiyin edi - o'rgimchak to'ri-ziyofat chetida yupqa sim. Nikning ko'zlari aniq chiqishni qidirib, tezda unga ergashdi. Soxta ananas. U nah haqida yanked. Bu ishlamaydi. U stulning o'rtasiga mahkamlangan. U o'ng qo'lining ko'rsatkich barmog'ini pastki yarmiga qo'ydi va soxta sham mumi ostidagi sovuq metall panjarani sezdi. Masofadan qabul qilish uchun mikrofon.
  
  
  U gugurt ichki qopqog'ida ikki so'z scribbled - "biz bugged qilyapmiz" - va kafedra bo'ylab ih surib. Xok xabarni o'qidi va muloyimlik bilan bosh irg'adi. "Endi gap shundaki, - dedi u, - biz odamlarimizdan birini oy dasturiga jalb qilishimiz kerak. Hozircha biz muvaffaqiyatsiz bo'ldik. Lekin menda bir fikr bor..."
  
  
  Nik unga tikildi. O'n daqiqadan so'ng, u hali ham ishonmay tikilib turardi, xok soatiga qaradi va dedi: "Xo'sh, men borishim kerak. Nega bir muddat qolib, zavqlanmaysiz? keyingi bir necha kun davomida juda band ."U o'rnidan turdi va diskoteka tomon bosh irg'adi. "U erda isinishni boshlaydi. Bu juda qiziq ko'rinadi-agar u yoshroq bo'lsa, albatta."
  
  
  Nik Egoning barmoqlari ostida nimadir siljiganini sezdi. Bu xarita edi. U yuqoriga qaradi. Xok yuz o'girdi va don Li bilan xayrlashib, kirish eshigi tomon yurdi. "Ko'proq qahva, ser?"ofitsiant so'radi.
  
  
  "Yo'q, men barda ichaman deb o'ylayman."Ofitsiant ketayotganda nik qo'lini biroz ko'tardi. Xabar XOKning qo'lyozmasida yozilgan. Bu erda siz Markaziy razvedka boshqarmasi agenti bilan bog'lanasiz, deyiladi xabarda. Tavsiya: "bu erda IEADA nima qilyapsiz? Mavsum tugadi . Revmatizm: "ijtimoiy, ehtimol. Ovda emas. Revmatizmga qarshi: "agar men sizga qo'shilsam-ov qilish uchun, ya'ni? "Buning ostida xok shunday deb yozgan:" karta suvda eriydi. Kechi yarim tunda ortiq Vashington qarorgohiga murojaat.
  
  
  Nik kartani bir stakan suvga solib, uning erishini kuzatdi, keyin o'rnidan turdi va barga o'tirdi. U qo'sh Skotchni buyurdi. Shisha qism orqali u mumkin edi
  
  
  
  
  
  O'tkazish turlari
  
  
  Matn Tarjimasi
  
  
  Manba matni
  
  
  5000 / 5000
  
  
  Tarjima natijalari
  
  
  Men uni ko'rdim, Palm Beach yoshligining kremi, barabanlar, elektr bass va gitaralarning uzoq gumburlashiga konvulsiv ravishda burishmoqda.
  
  
  To'satdan musiqa balandroq bo'ldi. Bir qiz hozirgina diskotekaning shisha eshigidan o'tib ketgan edi. U sarg'ish edi-chiroyli, yangi yuzli, raqsdan bir oz nafas olgan. Nah pul va naslchilikni anglatadigan o'ziga xos ko'rinishga ega edi. U kestirib, bluzka va sandalni quchoqlagan zaytun yashil shim kiyib, qo'lida stakan ushlab turardi.
  
  
  "Men bilaman, bu safar siz Dadamning buyruqlarini unutasiz va mening koksimga haqiqiy rom qo'yasiz", dedi u bufetchiga. Keyin u barning oxirida nikni ko'rdi va vaziyatni diqqat bilan ko'rib chiqdi. "Nega, salom!"u yorqin jilmayib qo'ydi. "Avvaliga sizni tanimadim. IEADA bu erda nima qilyapsiz? Mavsum deyarli tugadi..."
  Bob 3
  
  
  
  Uning ismi Kendis Uezerall qulab tushdi-qisqasi konfet-va u almashinuvni o'ziga bo'lgan ishonch bilan yakunladi.
  
  
  Endi ular bir-birining qarshisida, ikkinchisi barrel tsilindrining o'lchamidagi stolda o'tirishardi. "Dadam ma'lum bir umumiy Shirin bo'lmaydi, shunday emasmi?"Nik grimly so'radi. "Belle Glade klubi a'zosi, kim bir ego martini qo'shimcha quruq yoqtiradi?"
  
  
  U kulardi. "Ajoyib tavsif."Nah quyosh nurlari ostida quyuq ko'k ko'zlari bilan chiroyli yuzga ega edi. "Ego general deb ataladi, lekin u haqiqatan ham nafaqaga chiqqan", deya qo'shimcha qildi u. "U hozirda Markaziy razvedka boshqarmasida katta yaramas. U urush paytida OSSDA edi, keyin o'zi bilan nima qilishni bilmas edi. Shirinliklar, albatta, biznes qilmaydi-faqat hukumat yoki davlat xizmati."
  
  
  Nik ichkariga kirdi. Uni yozgi ta'til paytida hayajon izlayotgan havaskor, debyutant mindi. Va nafaqat deb, lekin Candy qulab, u ota-onasining Sharqiy Hampton uyda bo'lib o'tdi bir partiya dori bir orgy ichiga nasli qachon qaysi allaqachon sarlavhalar ikki oldingi yoz qilgan, jins, va vandalizm.
  
  
  "Baribir, siz necha yoshdasiz?"u so'radi.
  
  
  "Deyarli yigirma."
  
  
  "Va siz hali ham ichishga ruxsat berilmayapsizmi?"
  
  
  U egoga tez tabassum qildi. "AQSh shirinliklari ushbu mahsulotga alerjisi bor."
  
  
  Nik uning stakaniga qaradi. U huvillab qoldi va u bufetchi unga katta ichimlik quyayotganini ko'rdi. "Tushundim, - dedi u va keskin qo'shib qo'ydi:" biz boramizmi?"
  
  
  U qaerdaligini bilmas edi, lekin ketmoqchi edi. Bali xayda, butun narsa atrofida. Bu stank. Bu xavfli edi. Uning formasi yo'q edi. Ushlab turadigan hech narsa yo'q. Va bu erda u o'rtada edi, hatto munosib qopqoqsiz ham - va shamolli, o'ralgan yosh ahmoq bilan.
  
  
  Tashqarida, yo'lakda u: "kelinglar."Nik avtoturargohga kutishni aytdi va ular pirogni boshlashdi. "Plyaj qorong'ida chiroyli", dedi u ishtiyoq bilan.
  
  
  Ular kolonna mehmonxonasining xantal-sariq ayvonidan o'tishlari bilan ikkalasi ham gapira boshlashdi: "bu joy buzilgan edi."U kulib dedi:" o'rnatishni ko'rishni xohlaysizmi?"Uning ko'zlari hayajondan porlab turardi. U hozirgina yashirin parchaga qoqilgan bolaga o'xshardi. U hozir nima qilayotganiga hayron bo'lib bosh irg'adi.
  
  
  U hatto yoqimli antiqa do'konlar bilan o'ralgan chiroyli sariq g'ishtli xiyobonga aylandi, so'ng tezda plastik uzum va banan bilan osilgan hovliga aylandi va ag'darilgan stollarning qorong'i labirintidan to'siqli darvozaga yo'l oldi. U eshikni ohista ochdi va siklon panjarasining qisqa qismi oldida turgan odamga ishora qildi. U boshqa tomonga qarab, tirnoqlarini o'rganayotgan edi. "Orqa Bali balandda", deb pichirladi u. "U ertalabgacha navbatchilik qiladi."
  
  
  Ogohlantirish, bir so'z holda, u haydab ketdi, u palazzo qoplamalarni ochiq mixlash bo'ylab tez ko'chib sifatida uning sandal oyoqlari hech tovush qilish. Uni to'xtatish uchun juda kech edi. Nik qila oladigan narsa unga ergashish edi. U panjara tomon harakatlanib, uning bo'ylab harakatlanib, orqasiga bosdi. U nahdan taxminan olti fut uzoqlikda bo'lganida, erkak to'satdan o'girilib, yuqoriga qaradi.
  
  
  U mushukning loyqa tezligi bilan harakat qildi, bir oyog'i emuning to'pig'iga, ikkinchisi esa har bir qabilaga qarab yurdi. U orqasiga qulab tushdi, go'yo o'ralgan bahor uning egosini ushlagandek. Nafas uning ego o'pkasidan chiqib ketayotganda, uning sandallangan oyog'i boshqariladigan kuch bilan ego boshi tomon burildi.
  
  
  Nik hayrat bilan tomosha qildi. Mukammal musht. U odamning yoniga tiz cho'kib, pulsini oldi. Noqonuniy, ammo kuchli. U tirik bo'lar edi, lekin u kamida yarim soat ketgan bo'lar edi.
  
  
  Candy allaqachon eshikdan qochdi va mashinalar ko'p yarim edi. Nik unga ergashdi. U Bali balandining orqa tomonidagi metall bilan qoplangan eshik oldida to'xtadi, kestirib quchoqlaganlarining orqa cho'ntagiga kirib, plastik kredit kartasini chiqarib oldi. Eshik tutqichini ushlab, uni ilgaklarga qattiq itarib yubordi va kartani prujinali qulfning egri chizig'iga tushguncha kiritdi. U o'tkir metall chertish bilan revmatizmga chertdi. U eshikni ochdi va yelkasiga yaramas tirjayib ichkariga kirdi va dedi: "Dadamning puli sizni istalgan joyga olib boradi."
  
  
  Ular diskotekaning orqa koridorida edilar. Nik kuchaytirilgan barabanlarning uzoq momaqaldiroqlarini eshitdi va
  
  
  
  
  
  
  O'tkazish turlari
  
  
  Matn Tarjimasi
  
  
  Manba matni
  
  
  5000 / 5000
  
  
  Tarjima natijalari
  
  
  gitara. Ular kun bo'yi mimmo orqali oyoq uchida yurishdi. U ichkariga qaradi va yozuv mashinkasidan terlagan futbolkalarda bir nechta xitoylik erkaklar bilan yaltiroq oshxonani ko'rdi. Ular kelgan qo'shni eshikda "kichik bolalar."Keyin" kichkina qizlar " deb belgilangan eshik bor edi."U Egoni itarib, ichkariga kirdi. Nik ikkilanib qoldi. "Kelinglar!""Uni to'xtating!"u shivirladi. "Egzoz bo'lmang. Bu behuda."
  
  
  Ichkarida xizmat eshigi bor edi. Kredit karta keldi. Eshik ochildi. Ular ichkariga kirishdi va u eshikni yopib qo'ydi va qulfni jimgina joyiga qo'ydi. Ular tor o'tish yo'lidan boshladilar. Faqat bitta muqaddas Xudo bor edi va u ularning orqasida eshik oldida edi, shuning uchun ular juda nishon edi. O'tish yo'li keskin chapga burildi, keyin boshqasi. "Hozir bizda ziyofatlar bor", dedi u. u pichirladi. "Restoran bo'limida".
  
  
  Yo'lak temir temir eshik oldida to'satdan tugadi. U tingladi, to'xtadi. Kredit karta yana chiqdi. Bu safar biroz ko'proq vaqt ketdi-taxminan bir daqiqa. Lekin eshik nihoyat ochildi.
  
  
  Ikkita xona bor edi. Birinchisi kichkina, tor, devorlari kulrang edi. Bir devorga stul, bir qator shkaflar boshqasiga bosilgan va burchakda suv sovutgichi o'tirib, markazda qora Linolyum Pol atrofida kichik doira qoldirgan.
  
  
  Uning orqasida xona atrofida barqaror, monoton xirillash bor edi. Nik uning atrofiga ehtiyotkorlik bilan qadam qo'ydi. Ko'z oldida Egoning jag'i qisildi. Bu uzun, tor xona edi va ikki tomonlama oyna butun devorni egalladi. U orqali u Bali Xay restoranining ichki qismini ko'rdi - faqat qiziqarli farq bilan. Bu aniq yoritilgan edi. Ziyofatlar bo'ylab va ularning alohida stollarida o'tirgan odamlar xuddi neon yoritilgan gamburger stendida o'tirgandek aniq tasvirlangan edi. "Shisha ustidagi infraqizil qoplama", deb pichirladi u.
  
  
  16 mm oyna ustida o'ndan ortiq yoriqlar mavjud. Film alohida chiziqlar bilan bunkerlarga bo'yalgan. Yashirin mashinalarning soat mexanizmi muloyimlik bilan aylandi va o'nlab turli xil magnitafonlardagi g'altaklar ham aylanib, suhbatlarni yozib olishdi. Nik xona bo'ylab xok bilan o'tirgan ziyofatga o'tdi. Kamera va magnitafon o'chirilgan va qabul qiluvchi g'altaklar allaqachon to'liq iht yozuvi bilan to'ldirilgan edi. Ih oynasining narigi tomonida ofitsiant idishlarni tozalayotgan edi. Nik yorug'lik tugmachasini aylantirdi. Momaqaldiroq xonani to'ldirdi. U tezda uni o'chirib qo'ydi.
  
  
  "Kecha men bunga duch kelmadim", deb pichirladi Candy. "Men hojatxonada edim, to'satdan bu odam devorlardan chiqdi! Xo'sh, hech qachon uniki... Men nima bo'layotganini bilishim kerak edi."
  
  
  Ular yashash xonasiga qaytib ketishdi va Nik stul va shkaflarni sinab ko'rishni boshladi. Ularning hammasi qulflangan edi. U bitta Markaziy qulf hammaga xizmat qilganini ko'rdi. U deyarli bir daqiqa davomida ego maxsus taklif "Cracker" qarshilik. Keyin berdi. U tortmalarni birma-bir ochdi, ih tarkibini tez va jimgina skanerladi.
  
  
  "Bu erda nima bo'layotganini bilasizmi?"Candy pichirladi. "O'tgan yili Palm Beachda har xil talonchilik bor edi. O'g'rilar har doim nimani xohlashlarini va odamlar qachon ketishini aniq bilishadi. Menimcha, bizning do'stimiz Don Li yer osti dunyosi bilan aloqasi bor va u bu erga boradigan ma'lumotlarini ularga sotmoqda ."
  
  
  "U yer osti dunyosidan ko'proq sotadi", dedi Nik. U 35 mm plyonka, ishlab chiquvchilar, foto qog'oz, mikrodotlash uskunalari va Gonkong gazetalari to'plamlari bilan to'ldirilgan fayllar tortmasidan o'tdi. "Siz bu haqda hech kimga aytdingizmi?"
  
  
  "Faqat Dadam."
  
  
  Nik bosh irg'adi: "dadam xok va xok bu erda bosh operativ bilan uchrashishga va mikrofonda aniq gaplashishga kelishib olishganini aytdi. Shubhasiz, bu ih ikki - ih rejalarini ham ko'rsatishi mumkin. XOKning martini to'kayotgani va zaytun moyini yirtib tashlagani tasviri Nikning xayolida chaqnadi. U ham rozetkani xohlaydi. Bu nikdan xavotirda bo'lgan kamida bitta narsani hal qildi-biz lentani va ih suhbatining yozuvini yo'q qilishimiz kerakmi. Shubhasiz emas. Xok ularga ega bo'lishlarini xohladi.
  
  
  "Bu nima?"U rasmni microdotting uskunalari tortmasining pastki qismida yotgan holda topdi. Unda ofis uslubidagi charm divanda erkak va ayol ko'rsatildi. Ikkalasi ham yalang'och va jinsiy aloqaning so'nggi konvulsiyalarida edi. Fotosuratdan erkakning nishoni kesilgan, ammo qizning yuzi aniq ko'rinib turardi. U xitoylik va chiroyli edi va uning ko'zlari qandaydir muzlatilgan odobsizlik bilan sirlangan edi, nik hatto rasmlarda ham g'alati hayajonli edi.
  
  
  "Bu u!"gasped Candy. "Bu quvonch-San."U rasmga uning yelkasiga tikildi, hayratlanib, ko'zlarini uzolmadi. "Shunday qilib, ular uni ular bilan hamkorlik qilishga majbur qilgandek ovoz berish shantajdir!"
  
  
  Nik tezda rasmni orqa cho'ntagiga tiqdi. To'satdan qoralama emga koridorning bir joyida eshik ochilganini aytdi. "Boshqa yo'l bormi?"U yaqinlashib kelayotgan qadam tovushini tinglab, boshini chayqadi.
  
  
  N3 eshik tashqarisidagi holatga o'tishni boshladi.
  
  
  
  
  
  
  O'tkazish turlari
  
  
  Matn Tarjimasi
  
  
  Manba matni
  
  
  5000 / 5000
  
  
  Tarjima natijalari
  
  
  Biroq, biz unga Egoni mag'lub etdik. "Agar u kimnidir ko'rsa yaxshi bo'ladi", dedi u. "Unga orqa tuting," u bosh irg'adi. O'yin nomi birinchi taassurotlarga asoslanmagan. Bu qiz Vassar kabi qaradi bo'lishi mumkin 68-uning, lekin nah mushuk miya va musht edi. Xavfli mushuk.
  
  
  Shaggy eshik oldida to'xtadi. Kalit qulfga burildi. Eshik ochila boshladi. Uning orqasidan keskin nafas oldi. Nik ko'zining burchagidan Candy bir qadam tashlab, orqasiga o'girilib, oyog'ini yoyda silkitayotganini ko'rdi. Sandallangan oyoq odamni ochiqchasiga chanoqqa tutdi. Nik orqasiga o'girildi. Bu ofitsiant ih edi. Bir lahzaga erkakning behush tanasi falajdan muzlab qoldi va keyin asta-sekin erga erib ketdi. "Kelinglar," candy pichirladi. "Stantsiyani identifikatsiyalash uchun pauza qilmaylik..."
  
  
  * * *
  
  
  Fort Pirs, Vero plyaji, Vabasso-chiroqlar monoton muntazamlik bilan masofadan miltilladi va o'chirildi. Nik Stout oyog'ini Lamborghini poliga muhrladi, ego, fikrlar asta-sekin shakllanadi.
  
  
  Pornografik rasmdagi odam. Ego bo'ynining qirrasi ko'rinardi. Nen og'ir yaralangan edi. Arqonning kesilishi yoki kuyishidan kelib chiqqan chuqur tish. Uning o'ng bicepida ajdaho tatuirovkasi ham bor edi. Ikkalasini ham kuzatish oson bo'lishi kerak. U yonida o'tirgan qizga qaradi. "Suratdagi yigit Pat Hammer bo'lishi ehtimoli bormi?"
  
  
  Uning reaktsiyasidan hayratda qoldi. U aslida qizarib ketdi. "Men uning yuzini ko'rishim kerak", dedi u quruq holda.
  
  
  G'alati qiz. Bir soniyada odamni tepib, ikkinchisini qizartirishga qodir. Va ishda-professionallik va havaskorlikning begona aralashmasi. U qulf yig'ish va dzyudo ustasi edi. Ammo uning xavfli bo'lishi mumkin bo'lgan hamma narsaga - ikkalasi uchun ham yondashuvida engil beparvolik bor edi. Uning orqasida yorug'lik bilan zal bo'ylab yurishi-bu iltimos qildi. Va ular mashinani olish uchun Bali xayga qaytib kelishganida, u oy nurida plyajda bo'lganga o'xshab ko'rinishi uchun sochlari va kiyimlarini aralashtirishni talab qildi. Bu juda ko'p edi va shuning uchun ham xavfli emas edi.
  
  
  "Hammerning bungalovida nimani topishni kutmoqdasiz?""Bu nima?"u undan so'radi. "NASA xavfsizlik guruhi va FQB buni nozik taroq bilan qilmoqda."
  
  
  "Bilaman, lekin bu joyni o'zingiz ko'rishingiz kerak deb o'yladim", dedi u. "Ayniqsa, ular topilgan ba'zi mikrodotlarda."
  
  
  Bu erda kim mas'ul ekanligini aniqlash vaqti keldi, deb o'yladi N3. Ammo u undan qanday ko'rsatmalar berilganligini so'raganda, u javob berdi: "siz bilan to'liq hamkorlik qiling. Siz eng yaxshi banansiz."
  
  
  Bir necha daqiqadan so'ng, ular Melburn tashqarisidagi Hind daryosi ko'prigidan o'tayotganda, u qo'shimcha qildi: "siz maxsus agentsiz, shunday emasmi? Dad sizning tavsiya yordam yoki siz bilan ishlash uchun tayinlangan hech kimni sindirish mumkin, deb aytdi. Va ... "U to'satdan to'xtadi.
  
  
  U nahga qaradi. "Xo'sh, nima?"Ammo uning unga qarashlari etarli edi. Qo'shma xavfsizlik kuchlari davomida ma'lum bo'lganki, hamkasblariga Killmaster nomi bilan tanilgan odam ishga yuborilganda, bu faqat bitta narsani anglatardi: uni yuborgan ular o'lim muammoning eng ehtimoliy echimi ekanligiga amin edilar.
  
  
  "Bularning barchasiga qanchalik jiddiysiz?""Bu nima?"u undan keskin so'radi. Em bu ko'rinishni yoqtirmadi. N3 uzoq vaqt oldin onlayn edi. Qo'rquvdan burni bor edi. "Aytmoqchimanki, bu siz uchun yana bir yozgi animatsiyami? Sharqiy Xemptonda ular qanday ahvolda? Chunki..."
  
  
  U unga o'girildi, ko'k ko'zlari jahl bilan yarqiradi. "Men ayollar jurnalining bosh muxbiri bo'lib ishlayman va so'nggi bir oy davomida Nyu-York shtatining Keyp Kennedi shahrida" doktor Quyosh va oy "nomli Profil yaratdim", dedi u to'xtadi. "Men, chunki otamning Markaziy razvedka boshqarmasi ish eng jurnalistlar nisbatan tezroq NASA rasmiylashtiruvidan bor, deb tan olaman, lekin bu men bor edi, faqat narsa. Va agar ular nima uchun meni o'z agenti sifatida tanlaganiga qiziqsangiz, barcha afzalliklarni ko'rib chiqing. U allaqachon bor edi, hamma joyda doktor Quyoshga ergashdi-magnitafon bilan, uning qog'ozlari orqali. Bu haqiqiy kuzatuv uchun mukammal qopqoq edi. Markaziy razvedka boshqarmasining haqiqiy agentini iloji boricha unga yaqinlashtirish uchun yakshanba kuni byurokratiya kerak bo'ladi. Ha. Va bunga vaqt yo'q. Shunday qilib, meni chaqirishdi ."
  
  
  "Dzyudo va xakerlik", - jilmayib qo'ydi Nik. "Dadam sizga bularning barchasini o'rgatganmi?"
  
  
  U kulib yubordi va birdan yana yaramas kichkina qizga aylandi. "Yo'q, mening yigitim. U professional qotil."
  
  
  Ular Canova Beach orqali A1a ustida haydab, Patrik havo kuchlari bazasida Mimmo raketa bazasi va kakao kontent o'n keldi.
  
  
  Sokin turar-joy ko'chalarida uzun pichoqlar va eskirgan poydevorli palma daraxtlari bor edi. Candy ego qildi Hummer Bungaloviga qaragan ko'chada joylashgan banan daryosi, faqat yopiq Merritt oroli yo'l.
  
  
  Ular mimmodan o'tishdi, lekin to'xtamadilar. "Politsiyachilar bilan emaklang", deb ming'irladi Nik. U ularni har bir blokning turli tomonlarida belgilanmagan mashinalarda o'tirganini ko'rdi. "Yashil". NASA nima? Connelly Aviatsiyasi?"
  
  
  "GKI", dedi u. "Kakao Porchadagi hamma juda asabiy edi va mahalliy politsiya etarli emas edi
  
  
  
  
  
  
  O'tkazish turlari
  
  
  Matn Tarjimasi
  
  
  Manba matni
  
  
  5000 / 5000
  
  
  Tarjima natijalari
  
  
  ound. "
  
  
  "Umumiy kinetika?"Nik dedi. "Ular Apollon dasturining bir qismimi?"
  
  
  "Ular hayotni qo'llab-quvvatlash tizimining tarkibiy qismini tashkil qiladi", dedi u. "Ular G'arbiy Palm Beach zavod bor, Texas Siti boshqa. Ular hukumat uchun qurol va raketalar bilan juda ko'p ishlaydi, shuning uchun ularning o'z xavfsizlik kuchlari bor. Aleks Simian ihni Kennedi kosmik markaziga, N. Y. jamoatchilik bilan aloqalar, menimcha. "
  
  
  Ih tomida qizil miltillovchi chiroq bilan qora mashinadan o'tdi va forma kiygan erkaklardan biri ih ga uzoq va qattiq ko'rinish berdi. "Menimcha, biz treklarni yozib olganimiz ma'qul", dedi Nik. Sedan ular bilan oldidagi mashina orasiga keldi; keyin ego tortib olindi va ular Egoni yo'qotdilar.
  
  
  "Yo'lakni Merrittga olib boring", dedi u. "Bungalovga borishning yana bir usuli bor."
  
  
  Bu atrofida edi Qayiqxona yilda Jorjiana ustida magistral 3. U ilgari ishlatgan tekis pastki hazil bor edi. Nik Egoni suv yo'lining tor istmusi bo'ylab itarib, besh futlik qirg'oq va bir qator yog'och qoziqlar o'rtasida qirg'oqqa yo'l oldi. Ularni bog'lab bo'lgach, ular devorga ko'tarilib, oydin hovlining ochiq maydonini kesib o'tishdi. Hummer Bungalovi qorong'i va sokin edi. Egoning o'ng tomoni qo'shni uy atrofida avliyo tomonidan yoritilgan.
  
  
  Ular chap tomonida qoraygan devorni topdilar va kutib, unga bosdilar. Ularning oldidan asta-sekin soyabonli mashina o'tdi. Nik boshqa soyalar orasida soya kabi turdi, tingladi, so'radi. Ma'lum bo'lgach, u oshxonaning yopiq eshigiga bordi, tutqichni sinab ko'rdi, "maxsus qulfni" tortib oldi va uni oddiy harakat moslamasi bilan bo'shatdi.
  
  
  Gazning qo'pol hidi hali ham ichkarida saqlanib qoldi. Ego qalam chiroq oshxona o'rganib. Qiz eshikni ko'rsatdi. "Dovuldan boshpana", deb pichirladi u. Ee finger mimmo uni koridorga olib kirdi. "Bu sodir old xona."
  
  
  Avval uni tekshirishdi. Ular hech narsaga tegmadilar. Divan va Pol hali ham quritilgan qon bilan qoplangan edi. Keyingi ikkita yotoq xonasi bor edi. Keyin zinapoyadan tor oq ustaxonaga tushing. Chiroqning ingichka, kuchli nurlari xonani skanerdan o'tkazdi, ochiq qopqoqli va yorliqli karton qutilarning toza to'plamlarini yoritdi. Candy bir narsa hisoblanadi. "Narsalar etishmayapti", deb pichirladi u.
  
  
  "Estestvenno uchun", dedi Nik quruq holda. "Bu FQB tomonidan talab qilingan. Ular sinovlarni o'tkazmoqdalar."
  
  
  "Ammo kecha bu erda edi. Bir daqiqa kuting!"u barmoqlarini qisdi. "Men modelni oshxonadagi tortmasiga yashirdim. O'ylaymanki, ular buni sog'inishdi."U yuqoriga chiqdi.
  
  
  Bu mikro nuqta emas, shunchaki buklangan qog'oz, shaffof va benzin hidi edi. Nik uni ochdi. Bu Apollon hayotini qo'llab-quvvatlash tizimining qo'pol eskizi edi. Murakkab chiziqlar biroz xiralashgan edi va ularning ostida "tuz", " tuz "kodli qisqacha texnik ko'rsatmalar bor edi", deb pichirladi u. "Quyosh uchun lotin. Doktor Quyosh..."
  
  
  Bungalovdagi sukunat birdan keskinlikka to'ldi. Nik qog'ozni katlay boshladi va uni qo'yishni boshladi. Eshik atrofida g'azablangan ovoz eshitildi: "ovoz berishni shunday davom eting."
  Bob 4
  
  
  
  Erkak oshxona eshigida, orqasida oy nurida ulkan siluet turardi. Uning qo'lida to'pponcha bor edi-ikki dyuymli bochkali kichik Smit va Vesson Teriyeri. U nah bo'ylab qurolni ko'rsatib, ekran eshigi orqasida edi.
  
  
  Killmasterning ko'zlari unga torayib ketdi. Bir lahzaga ih ning kulrang tubida akula aylandi, keyin u g'oyib bo'ldi va u jilmayib qo'ydi. Bu odam tahdid qilmadi. U professional bo'lish uchun juda ko'p xatolarga yo'l qo'ydi. Nik qo'llarini boshidan ko'tarib, sekin eshik tomon yurdi. "Doc nima bo'ldi?""Bu nima?"u yoqimli so'radi.
  
  
  U singari, ego boshlanishi birdan qizigan, faqat dastasi ostida bir aniq bilan kunning orqa uchini topsa. U o'z nafsini bor kuchi bilan urdi va odam uvillab orqaga qaytdi va qurolni tashladi.
  
  
  Nik Ego ko'tarib, uning orqasidan yugurdi. U signal berishdan oldin odamni ko'ylagining yoqasidan uyga sudrab kirdi va oyog'i bilan eshikni yopdi. "Siz kimsiz?""Bu nima?"u qichqirdi. Qalam chirog'i chertdi " va uni odamning yuziga tiqdi.
  
  
  U katta edi-kamida olti fut to'rt dyuym-va muskulli, kulrang sochlari o'q shaklidagi boshiga qisqartirilgan va yuzi oqargan sepkillar bilan qoplangan.
  
  
  "Keyingi eshik qo'shni," Candy dedi. "Ism Dexter. Kecha bu erda bo'lganimda uni tekshirdim."
  
  
  "Ha, va men kecha bu erda aylanib yurganingizni payqadim", dedi Dekster bilagini silab. "Nega uning ovozi bugun hushyor edi?"
  
  
  "Ismingiz nima?"Nik so'radi.
  
  
  "Hank."
  
  
  "Eshiting, Xank. Siz bir oz rasmiy holda qoqilib ayting."Nik har bir bolta niqobining bir qismi bo'lgan rasmiy nishonni chaqnadi. "Biz hukumat tergovchilarimiz, shuning uchun xotirjam bo'laylik, jim turaylik va Hammer ishini muhokama qilaylik."
  
  
  Deksterning ko'zlari qisildi. "Agar siz hukumat bo'lsangiz, nega bu erda qorong'ida gaplashyapsiz?"
  
  
  "Biz Milliy xavfsizlik agentligining maxfiy bo'limida ishlaymiz. Bu sizga ayta olaman. Hatto FQB ham biz haqimizda bilmaydi."
  
  
  Dexter aniq taassurot qoldirdi. "Ha? Hazil yo'qmi? Men o'zim NASAda ishlayman. Bu Connelly Aviation - da."
  
  
  "Hammerni bilarmidingiz?"
  
  
  "Va
  
  
  
  
  
  
  
  O'tkazish turlari
  
  
  Matn Tarjimasi
  
  
  Manba matni
  
  
  5000 / 5000
  
  
  Tarjima natijalari
  
  
  Albatta, qo'shni. Lekin ishda emas. Men Keypdagi elektron boshqaruv bo'limida ishlayman. Lekin men sizga bir narsani aytaman. Hammer hech qachon oilasini yoki o'zini o'ldirmagan. Emuni yopish qotillik edi."
  
  
  "Buni qanday bilasiz?"
  
  
  "Men buni qilgan yigitlarni ko'rdim."U yelkasiga asabiy qaradi.: "Yo'q, hazil. Uning jiddiy. O'sha kecha yong'in haqida televizion reportajni tomosha qildim. Ular faqat nen haqida patning rasm chaqnadi. Bir necha daqiqadan so'ng, uning qichqirig'i eshitildi. Uni, deraza oldiga bordi. Bu mashina ih bungalovining oldida, izsiz, lekin qamchi antennasi bilan to'xtab turardi. Bir daqiqadan so'ng politsiya kiyimidagi uch kishi tashqariga yugurishdi. Ular davlat askarlariga o'xshardi, lekin ulardan biri xitoylik edi va u bu kosher emasligini darhol bildi. Kuchda xitoyliklar yo'q. Ikkinchisi gaz idishida edi va uning ego shaklidagi dog'lari bor edi. Keyinchalik uni qon deb qaror qildi. Oni mashinada bunday o'yin va tezda qoldi. Bir necha daqiqadan so'ng haqiqiy politsiyachilar kelishdi."
  
  
  Candy dedi: "siz buni hech kimga aytganmisiz?"
  
  
  "Siz hazillashyapsizmi? FBI, politsiya, NASA odamlar, hamma narsa. Mana, biz hammamiz bu erda g'azablanamiz."U pauza qildi. "Hammer so'nggi ikki hafta ichida o'zini o'zi kabi tutmadi. Biz hammamiz nimadir noto'g'ri ekanligini, nimadir Egoni bezovta qilayotganini bilardik. Unga kelsak, kimdir emga ular bilan yoki uning xotini va bolalari bilan to'p o'ynashi kerakligini aytdi. uni oling."
  
  
  Ko'chada mashina o'tdi va u darhol muzlab qoldi. Ego deyarli ko'rinmas edi. Ko'zlar miltilladi, lekin xira nurda ham Nik ularni ushladi. "Bu atrofimizdagi har kim bilan sodir bo'lishi mumkin", dedi Dexter xirillab. "Bizda hech qanday himoya yo'q - raketa odamlaridagi kabi hech narsa yo'q. Ishoning, General Kinetics bizga politsiyasini berganidan juda xursandman. Bundan oldin, xotinim hatto bolalarni maktabga olib borishdan yoki barcha ayollar bu erga borishdan qo'rqardi. Ammo GKI maxsus avtobus xizmatini tashkil qildi va endi ular buni bitta sayohatda qilishadi) - avval ular bolalarni maktabga olib boradilar, keyin esa Orlando savdo markaziga boradilar. Shu tarzda qiymatlarfeet xavfsizroq. Va ih ni ishlashga qoldirishga qarshi emasman."U jilmayib qo'ydi. "Xuddi shunday, janob, qurolimni qaytarib olsam bo'ladimi? Faqat holda."
  
  
  Nik Lamborghini-ni Jorjiananing qarshisidagi bo'sh o'rindiq bilan tortib oldi. "qaerda qolyapsiz?""Bu nima?"u undan so'radi.
  
  
  Rossiyaning joylashuvi yakunlandi. Dalillar, hali benzin reeking, pornografik tasvirlar yonida uning orqa cho'ntagida hasrat edi. Suv yo'li orqali qaytish safari muammosiz o'tdi. "Polarisda", dedi u. "U lounge bo'ldi, sohil, A1a Shimoliy, Port Canaveral yo'lida."
  
  
  U gazga qadam qo'ydi va kuchli kumush gavda oldinga otildi. Shamol ihning yuziga urildi. "Buni qanday qilasiz?""Bu nima?"u undan so'radi.
  
  
  "Men Juliani Palm-Bichda qoldirdim", dedi u. "Dadamning haydovchisi ertalab shu erda bo'ladi."
  
  
  Albatta, u o'yladi. Men buni tushundim. Alfa Romeo. To'satdan u yalashga yaqinlashdi va u qo'lini qo'lida sezdi. "Biz hozir burchdan tashqaridamizmi?"
  
  
  U ko'zlari o'yin-kulgi bilan miltillab, Nahga qaradi. "Agar sizda yaxshiroq fikr bo'lmasa."
  
  
  U boshini chayqadi. U qo'lini qo'lini tortayotganini sezdi. "Siz-chi?"
  
  
  U soatiga yashirincha qaradi. O'n-o'n besh. "Men biror joyga ish topishim kerak", dedi u.
  
  
  U hozir uning ko'ylagidan tirnoqlarini his qilardi. "Shimoliy yulduz", deb ming'irladi u. "Har bir xonada televizor, isitiladigan basseyn, uy hayvonlari, kafe, ovqat xonasi, bar va kir yuvish".
  
  
  "Bu yaxshi fikrmi?"u kulib yubordi.
  
  
  "Bu sizning qaroringiz."U ko'kragining qattiqligini yengiga qarshi his qilardi. U oynadagi Nahga qaradi. Shamol uning uzun, yaltiroq sarg'ish sochlarini yuziga gips qildi. U o'ng qo'lining barmoqlari bilan sochlarini orqaga taradi va Nik uning profiliga yaxshi qaradi - baland lob, to'q ko'k ko'zlar, tabassumning zaif izlari bilan keng sezgir og'iz. "Endi qiz juda orzu qilingan ayol", deb o'yladi u. Lekin duty qo'ng'iroqlar. Emu yarim tundan oldin AX shtab-kvartirasiga murojaat qilishi kerak edi.
  
  
  "Josuslikning birinchi qoidasi", dedi u. "Ishdagi hamkasblar davrasida ko'rinishdan saqlaning."
  
  
  U uning qattiqlashganini his qildi, undan uzoqlashdi. "Ma'nosi?"
  
  
  Ular hozirgina Shimoliy Atlantika prospektidagi Gemini mehmonxonasidan o'tishgan edi. "Men u erda qolaman", dedi u. U svetoforda to'xtadi va naxga qaradi. Ego qizil porlashi uning terisini olovga aylantirdi.
  
  
  U Shimoliy yulduzga boradigan yo'lda u bilan yana qulay va yaxshi gaplashmadi va u chiqib ketgach, yuzi g'azab bilan qoplandi. U eshikni taqillatdi va orqasiga qaramasdan qabulxonaga g'oyib bo'ldi. U rad etishga odatlanmagan. Hech qachon boy odamlar bo'lmaydi.
  
  
  * * *
  
  
  XOKning ovozi emuning qulog'iga pichoq kabi kesildi. "Journey 1401-A da Xyuston uchun Mayami xalqaro aeroporti atrofida jo'naydi 3: 00 emasman ET. Poindexter sizni ertalab soat 2: 30 da aviachipta peshtaxtasi oldida telefon orqali kutib oladi. U bilan barcha kerakli ma'lumotlar, shu jumladan o'qish uchun papka bo'ladi. sizning o'tmishdagi va hozirgi vazifalaringiz haqida ."
  
  
  Nik 1-avtomagistralga qaytib, janubga yorqin chiroqlar va yorqin chiroqlarning noma'lum dunyosi bo'ylab yo'l oldi.
  
  
  
  
  
  
  O'tkazish turlari
  
  
  Matn Tarjimasi
  
  
  Manba matni
  
  
  5000 / 5000
  
  
  Tarjima natijalari
  
  
  tobut. XOKning ovozi so'na boshladi va u oldinga egilib, asboblar panelidagi ko'zni qamashtiruvchi qo'ng'iroqlar ichida yashiringan mayda, o'ta sezgir ikki tomonlama radioning tugmachasini sozladi.
  
  
  Axning boshi to'xtab qolganda, u shunday dedi: "agar siz bu iborani kechirsangiz, janob, men Kosmos haqida ko'p narsa bilmayman. Qanday qilib o'zimni kosmonavt sifatida o'tkazib yuborishga umid qilishim mumkin?"
  
  
  "Biz bir lahzada bunga qaytamiz, N3."XOKning ovozi shu qadar qattiq ediki, Nik qisilib, quloqchinidagi ovoz balandligini sozladi. O'sha kunning xiralashgan, shishasimon ko'zli mastligi va hozir u bilan Vashingtondagi TOPOR shtab-kvartirasida stul atrofida gaplashayotgan odam o'rtasidagi har qanday o'xshashlik, albatta, XOKning aktyorlik mahorati va ego hide kabi qattiq va xom hayotning natijasi edi.
  
  
  "Endi Bali Xaydagi vaziyat haqida, - davom etdi xok, - tushuntirib beray. Bir necha oy davomida yuqori darajadagi ma'lumotlar sizib chiqdi. Biz o'ylaymiz: biz uni ushbu restoranga qisqartirdik. Senatorlar, generallar, yuqori hukumat, pudratchilar u erda tushlik qilishadi. Tasodifiy gapiring. Mikrofonlar pick up. Lekin qaerga ketadi, biz bilmaymiz. Demak, bugun u ataylab yolg'on ma'lumot berganida emas."U o'zini qisqa ruxsat, mirthless kulish. "Aksincha, sanitariya-tesisat tizimiga sariq bo'yoq quyish orqali qochqinni qanday kuzatish mumkin. Men bu sariq bo'yoq qayerdan kelganini ko'rmoqchiman. AX dunyodagi har bir hukumat va josuslik tashkilotida barcha darajadagi maxfiy tinglash postlariga ega. Ular uni olaman. va voila - bizda ulanish quvuri bo'ladi ."
  
  
  Egri old oyna orqali Nik qizg'ish avliyoning tez o'sishini kuzatdi. "Shunday qilib, menga Bali balandda aytilgan hamma narsa yolg'on edi", dedi u Vero-Napasti junction oldida sekinlashdi. U ego bilan to'ldirilgan shaxsiy buyumlarning chamadonlari haqida qisqacha o'yladi. Ular u hech qachon kirmagan xonada, kakao Baxtsizligidagi Egizaklar mehmonxonasida o'tirishardi. Emu bolta bilan bog'lanish uchun mashinasiga shoshilishi kerak edi. Bilanoq u AX murojaat sifatida, u Mayami qaytib, uning yo'lda edi. Shimolga bu sayohat haqiqatan ham zarurmi? Xok qo'g'irchog'ini Palm-Bichga olib kela olmadimi?
  
  
  "Hammasi emas, N3. Bu shunchaki. Faqat bir nechta fikrlar yolg'on edi, ammo hayotiy. U AQShning oy dasturi tartibsizlik deb taxmin qildi. Bundan tashqari, u boshlanishidan bir necha yil oldin davom etishini taklif qildi. Biroq, haqiqat-va bu faqat menga ma'lum, NASAning bir nechta yuqori lavozimli amaldorlari, Qo'shma shtab boshliqlari, Prezident va endi siz, Nikolay-haqiqat shundaki, NASA keyingi bir necha kun ichida boshqa boshqariladigan parvozni amalga oshirishga harakat qiladi. Hatto kosmonavtlarning o'zlari ham bu haqda bilishmaydi. U Feniks deb nomlanadi - chunki u Apollon loyihasining kullari atrofida paydo bo'ladi. Yaxshiyamki, Connelly Aviation uskunani tayyorladi. Ular Kaliforniyadagi zavodidan Nyu-York shtatining Keyp Kennediga ikkinchi kapsulaga shoshilishadi. Zaldagi kosmonavtlarning ikkinchi guruhi mashg'ulotlarning eng yuqori cho'qqisida, borishga tayyor. Bu boshqa fotosurat uchun psixologik lahzaga o'xshaydi."Ovoz eshitildi. "Bu, albatta, muammosiz ketishi kerak. Ayni paytda Apollon falokatining achchiqligini rtadan jamoatchilikka olib tashlaydigan yagona narsa ajoyib muvaffaqiyatdek tuyuladi. Va agar AQSh kosmik dasturini saqlab qolish kerak bo'lsa, bu ta'mni yo'q qilish kerak."
  
  
  "Va qaerda, - deb so'radi Nik, - rasmda astronavt N3 paydo bo'ladimi?"
  
  
  "Hozirda Valter Apennin kasalxonasida komada bir odam bor", dedi xok keskin. U Vashingtondagi stolidagi mikrofonga gapirdi va uning ovozi ma'nosiz radio to'lqinlarga aylandi, ular mikroskopik avtomobil radio o'rni bilan oddiy odam tovushlariga aylantirildi. Ular Nikning qulog'iga Goshavkning ovozi kabi kelishdi-va yo'lda hech qanday keskinlikni yo'qotmasdan. "U uch kundan beri u erda. Shifokorlar Egoni qutqara olishlariga amin emaslar va agar iloji bo'lsa, ego aqli yana bir xil bo'ladimi. U ikkinchi zaxira jamoasi boshlanishining sardori edi - polkovnik Glenn Eglund. Kimdir Xyustondagi boshqariladigan kosmik kemalar markazida Egoni o'ldirmoqchi bo'ldi, u erda u va Ego jamoadoshlari ushbu loyiha uchun mashq qilishdi."
  
  
  Xok Nikning tun bo'yi poyga qilish uchun kumush 350 GT bilan qanday yo'lga chiqqanini batafsil bayon qildi. Polkovnik Eglund Apollon kapsulasining muhrlangan prototipida bo'lib, hayotni qo'llab-quvvatlash tizimini sinovdan o'tkazdi. Kimdir azot miqdorini oshirib, boshqaruvni tashqi tomondan sozlagani aniq. Bu kostyumning egoidagi o'zining kosmonavt terlari bilan aralashib, o'lik, mast qiluvchi Omin gazini hosil qildi.
  
  
  "Eglund biror narsani ko'rgan bo'lsa kerak, - dedi xok, - yoki qandaydir tarzda juda ko'p narsani bilar edi. Nima, biz bilmaymiz. U topilganda, u hushidan ketgan va hech qachon hushiga kelmagan. Lekin biz buni bilib olamiz. Agar Ego joy nima ovozi N3 o'tadi. Eglund sizning yoshingiz, bo'yingiz va umumiy qurilishingiz haqida. Qolganlarga Poindexter g'amxo'rlik qiladi.
  
  
  "Qiz haqida nima deyish mumkin?"Nik so'radi. "Shirin konfet."
  
  
  "U hozircha joyida qolsin. Aytgancha, N3, sizning barmoq izingiz nima
  
  
  
  
  
  
  O'tkazish turlari
  
  
  Matn Tarjimasi
  
  
  Manba matni
  
  
  5000 / 5000
  
  
  Tarjima natijalari
  
  
  ession ee? "
  
  
  "Ba'zida u juda professional bo'lishi mumkin, ba'zida esa ahmoq bo'lishi mumkin."
  
  
  "Ha, xuddi otasi kabi", dedi xok va Nik ohangda muzni his qildi. "Men hech qachon Markaziy razvedka boshqarmasining yuqori bo'g'inlarida jamoat elementini ma'qullamaganman, ammo bu haqda hech narsa demasimdan oldin edi. Dikkinson Shirin qizining bunday narsaga aralashishiga ruxsat berishdan ko'ra ko'proq ma'noga ega bo'lishi kerak edi. Bu uning Palm-Bichga uchib ketishining yana bir sababi-men shaxsan u siz bilan bog'lanishdan oldin qiz bilan gaplashmoqchiman."U pauza qildi. "Siz ilgari aytib o'tgan Bali Xayning orqa tomonidagi reyd-mening fikrimcha, bu befoyda va xavfli edi. Sizningcha, siz uni endi olma aravalarini xafa qilishdan saqlay olasizmi?"
  
  
  Nik qo'lidan kelganini aytdi va qo'shimcha qildi: "biroq, undan bitta yaxshi narsa chiqdi. Doktor Sunning qiziqarli surati. U erda bir odam ham bor. Men Poindeksterdan identifikatsiya qilish uchun unga ego yuborishini so'rayman."
  
  
  "Hmm."Hankning ovozi noaniq edi. "Doktor Sun hozirda boshqa kosmonavtlar bilan Xyustondagi zalda. U Eglundni almashtirayotganingizni bilmaydi, albatta. Axdan tashqarida biladigan yagona odam-NASAning xavfsizlik bo'yicha bosh xodimi General Xyulett Makalester. U maskaradni tashkil etishga yordam berdi."
  
  
  "Men hali ham uning ishlashiga shubha qilaman", dedi Nik. "Axir, jamoadagi kosmonavtlar bir necha oy davomida birga mashq qilishdi. Ular bir-birlarini yaxshi bilishadi."
  
  
  "Yaxshiyamki, bizda omin zaharlanishi ishlamoqda", - Emuning qulog'iga XOKning ovozi eshitildi. "Asosiy alomatlardan biri bu xotira funktsiyalarining zaiflashishi. Shunday qilib, agar siz barcha hamkasblaringiz va mas'uliyatlaringizni eslamasangiz, bu tabiiy ko'rinadi."U pauza qildi. "Bundan tashqari, ushbu charadni bir kundan ortiq davom ettirishingiz kerakligiga shubha qilaman. Kim Eglundning hayotiga birinchi urinishni qilgan bo'lsa, yana urinib ko'radi. Va u - yoki u-bunga ko'p vaqt sarflamaydi."
  Bob 5
  
  
  
  U pornografik fotosuratlardan ham chiroyli edi. Bu nikni asabiylashtirgan, deyarli g'ayriinsoniy tarzda chiroyli edi. Uning sochlari Arktik yarim tunda bo'lgani kabi qora - qora edi-hatto porlab turgan diqqatga sazovor joylar va diqqatga sazovor joylar bilan ham uning ko'zlariga mos edi. Uning og'zi to'la, suvli va ajdodlaridan meros bo'lib qolgan yonoq suyaklari bilan ta'kidlangan - hech bo'lmaganda otasi tomonida. Nik Xyustonga parvozda o'qigan faylini esladi. Uning onasi ingliz edi.
  
  
  U buni hali ko'rmagan edi. U boshqariladigan kosmik kemalar markazining neytral hidli oq yo'lagi bo'ylab yurib, hamkasbi bilan gaplashayotgan edi.
  
  
  Nah yaxshi tanaga ega edi. Ko'cha kiyimiga kiygan qor-oq xalat buni yashira olmadi. U bir oz edi, har doim qo'rs oldinga uning go'zalligini tiqib bir sayti diqqat yurar to'liq bosomed ayol, har bir lithe qadam uning tizzasidan yosh shishib urg'u.
  
  
  N3 tez asosiy faktlarni ko'rib: Joy Han Sung, MD, tfn; Yaponiya ishg'oli paytida Shanxay tug'ilgan; ona Britaniya, ota Xitoy tadbirkor; Kovulun yilda Mansfield kollejida ta'lim, keyin M. I. T. Massachusets; Stahl bir AQSh fuqarosi; aerospace tibbiyot mutaxassisi; birinchi u ishlagan Umumiy kinetika (Mayami Gci tibbiyot institutida), keyin Amerika Qo'shma Shtatlari havo kuchlari uchun Bruks Field, San-Antonio; nihoyat NASAning o'zi uchun, bu o'z vaqtini Xyustondagi boshqariladigan kosmik kemalar markazi va Keyp Kennedi (Nyu-York) o'rtasida taqsimlagan.
  
  
  "Doktor Sun, biz sizni bir lahzaga ko'ra olamizmi?"
  
  
  Bu nikning yonida turgan, yelkasida anvili baland bo'yli odam edi. Mayor Dueyn F. Sollitz, Apollon loyihasi xavfsizlik bo'limi boshlig'i. Taxallusni qayta ishlash uchun general Makalester emuga topshirgan;
  
  
  U avvalgi suhbatdan lablarida kichik tabassum bilan ularga murojaat qildi. Uning nigohi mayor Sollitzning mimmosiga qaradi va to'satdan Nikning yuziga - tahrir bo'limi atrofidagi Poindekster o'sha kuni ertalab deyarli ikki soat davomida ishlagan yuziga joylashdi.
  
  
  U yaxshi edi. U qichqirmadi, zaldan yugurmadi yoki ahmoqona ish qilmadi. Va uning ko'zlari kengayishi deyarli sezilmadi, lekin Nikning o'qitilgan ko'ziga bu ta'sir u bo'lganidan kam dramatik emas edi. "Tez orada qaytib kelishingizni kutmagan edim, polkovnik."Nahning ovozi past va hayratlanarli darajada aniq edi. Urg'u ingliz edi. Ular bir-birlarining qo'llariga evropaliklarga qaraganda yaxshiroq achinishdi. "O'zingizni qanday his qilyapsiz?"
  
  
  "Hali ham bir oz yo'naltirilmagan."U aniq Kanzas ohangida gapirdi, natijada eglundning qulog'iga eglundning ovozi yozilgan lenta yozuvi bilan uch soat o'tirdi.
  
  
  "Buni kutish kerak, polkovnik."
  
  
  U uning ingichka tomog'idagi puls urishini kuzatdi. U undan uzoqlashmadi, lekin tabassum yo'qoldi va uning qora ko'zlari g'alati yorqin edi.
  
  
  Mayor Sollitz soatiga qaradi. "U hammasi sizniki, doktor Sun", dedi u keskin va aniq ohangda. "Men to'qqiz yuzga yaqin uchrashuvga kechikdim. Agar biron bir muammoga duch kelsangiz, menga xabar bering."U to'satdan tovoniga o'girilib ketdi. Sollitz bilan keraksiz harakatlar yo'q edi. Uchuvchi yo'lbarslar va Filippindagi yapon harbiy asirlari lagerining faxriysi, u deyarli keng tarqalgan militarizmning karikaturasi edi.
  
  
  General Makalester nikni mimmo bilan bog'lashdan xavotirda edi. "U aqlli", dedi u nikni Loundeyl yo'lidagi Eglundga tashrif buyurganida.
  
  
  
  
  
  
  O'tkazish turlari
  
  
  Matn Tarjimasi
  
  
  Manba matni
  
  
  5000 / 5000
  
  
  Tarjima natijalari
  
  
  o'sha kuni ertalab. "Juda keskin. Shuning uchun uning atrofida bir soniya ham dam olmang. Chunki Agar u Sizning Eglund emasligingizga tushib qolsa, u signal tugmachasini bosib, Vashington yodgorligi ustidagi yashirin joyingizni portlatib yuboradi."Ammo Nik mayorning ofisiga kelganida, bu sehrga o'xshardi. Sollitz Egoni ko'rib shunchalik hayron bo'ldiki, u u bilan faqat eng jiddiy xavfsizlik tekshiruvini o'tkazdi.
  
  
  "Iltimos, menga ergashing", dedi doktor Sun.
  
  
  Nik uning orqasiga tushib, avtomatik ravishda kestirib, silliq, yumshoq harakatini, uzun va qattiq oyoqlarining uzunligini qayd etdi. U muxolifat tobora yaxshilanmoqda, deb qaror qildi.
  
  
  Biroq, u raqib edi. Bunga shubha qilmang. Va, ehtimol, qotil ham. U XOKning: "u yana urinib ko'radi."Hozircha hamma narsa"u" ga ishora qildi."Eglundni o'ldirmoqchi bo'lgan odam (birinchi) tibbiy tadqiqotlar bo'limiga kirish huquqiga ega Xema va (ikkinchi) ilmiy ma'lumotga ega Xema bo'lishi kerak edi, ayniqsa erdan tashqari hayotni qo'llab-quvvatlash kimyosi. Ma'lum miqdordagi ortiqcha azot inson tanasi atrofidagi ammiak bilan aralashib, o'lik Amen gazini hosil qilishini bilgan kishi. Doktor Sun Apollon loyihasi, mistletoe access va training tibbiy tadqiqotlari rahbari bo'lgan va uning maxsus ish sohasi kosmosdagi inson hayotini qo'llab-quvvatlagan.
  
  
  U kichkina foyening eshigini ochdi va nikni ko'rsatish uchun chetga chiqdi. "Iltimos, kiyimingizni echib oling. Men siz bilan bo'laman."
  
  
  Nik unga o'girildi, asablari birdan siqilib ketdi. Uning tasodifiy ohangini nazorat qilib, u shunday dedi: "bu juda zarurmi? Aytmoqchimanki, Valter Rid meni ozod qildi va ih hisobotining nusxasi allaqachon sizga yuborilgan."
  
  
  Tabassum biroz masxara qildi. Bu ko'zlar bilan boshlandi, keyin ee rta tegdi. "Uyalmang, polkovnik Eglund. Axir, men sizni yalang'och holda birinchi marta ko'rayotganim yo'q."
  
  
  Nik aynan shu narsadan qo'rqardi. Uning tanasida eglundda hech qachon bo'lmagan izlar bor edi. Poindekster ularga hech narsa qilmadi, chunki bu mutlaqo kutilmagan rivojlanish edi. Hujjatlarni tahrirlash bo'limi Valter Apenninskiyning ish yuritish materiallari haqida soxta tibbiy hisobot tayyorladi. Ular bu etarli bo'lishini, NASA tibbiyot agentligi faqat Egoning ko'rish, eshitish, vosita javoblari va qarshi og'irlik hissini sinab ko'rishini his qilishdi.
  
  
  Nik yechinib, narsalarini stulga qo'ydi. Qarshilik qilish befoyda. "Eglund" doktor Sundan ruxsat olmaguncha mashg'ulotlarga qaytolmadi. U eshik ochilib yopilganini eshitdi. Uning baland poshnali balet shippaklari uning yo'nalishini bosdi. Plastik pardalar orqaga tortildi. "Va ba'zi shortilar, iltimos", dedi u. U istamay, uni echib tashladi. "Iltimos, bu erga chiqing."
  
  
  Xonaning o'rtasida mo'yna va yaltiroq alyuminiydan yasalgan g'alati ko'rinishdagi jarrohlik divan o'tirardi. Nikga bu yoqmadi. U yalang'ochdan ko'proq his qildi. U o'zini zaif his qildi. U odatda yengini ko'targan stiletto, odatda cho'ntagiga yashirgan gaz bombasi, Vilgelmina deb atagan soddalashtirilgan Luger, uning barcha odatiy "himoya vositalari" uzoqda edi - Vashingtondagi AX shtab-kvartirasida, u erda ih. ta'tilga chiqishdan oldin. Agar eshiklar to'satdan ochilib, ellik qurollangan odam sakrab kirsa, u mavjud bo'lgan yagona qurol - tanasi bilan kurashishga majbur bo'ladi.
  
  
  Biroq, bu etarlicha halokatli edi. Hatto dam olish paytida ham u silliq, mushak va xavfli ko'rinishga ega edi. Uning qattiq, qoraygan terisi eski chandiqlar bilan qoplangan edi. Mushaklar suyaklarga yopishtirilgan. Uning qo'llari katta va qalin, tomirlari tugunli edi. Ular xuddi Killmaster nomli matematik kod kabi zo'ravonlik uchun mo'ljallangan edi.
  
  
  Doktor Sunning ko'zlari unga xonani kesib o'tayotganda sezilarli darajada kengaydi. Ular ego qorniga zanjirband bo'lib qolishdi-va u nafaqat ego jismoniy qiyofasi bilan bunday hayratni topganiga amin edi. Ular yarim o'nlab pichoq va o'qlarning xotiralari edi. O'lik sotish.
  
  
  Em uning e'tiborini chalg'itishi kerak edi. Eglund bakalavr edi. Ego faylida u yubka ovchisi, spaceman kiyimidagi bo'ri kabi narsa ekanligini eslatib o'tdi. Xo'sh, tabiiyroq nima bo'lishi mumkin? Erkak va jozibali ayol xonada yolg'iz, yalang'och erkak ...
  
  
  U uning oldiga kelganida to'xtamadi, lekin to'satdan uni jarrohlik stoliga bosdi, qo'llari uni o'payotganda etagi ostida emakladi, lablari qattiq va shafqatsiz. Bu qo'pol o'yin edi, va u munosib qo'lini bor-bir lahzaga uni hayratga ochiq ego musht.
  
  
  "Siz hayvonsiz!"U stolga bosildi, qo'lining orqa tomoni og'ziga bosildi. Uning ko'zlari g'azab, qo'rquv, g'azab va boshqa o'nlab his-tuyg'ular bilan oqardi, ularning hech biri uning atrofida yoqimli emas edi. Endi nahga qarab, u quvonch quyoshini bog'lashda qiynalayotgan edi", bu pornografik fotosuratda g'azablangan, aqlsiz qiz bilan.
  
  
  "Men sizni bu haqda oldin ogohlantirgan edim, polkovnik."Uning og'zi titradi. U hollyhock yoqasida edi. "Bu siz o'ylaydigan ayollar haqida emas. Men bu arzon vasvasalarga toqat qilmayman..."
  
  
  Manevr kerakli effekt berdi. Jismoniy imtihon haqidagi barcha fikrlar unutildi. "Iltimos, kiying", dedi u sovuqqonlik bilan. "Siz to'liq tuzalib ketganingiz aniq. Siz bu haqda xabar berasiz
  
  
  
  
  
  
  O'tkazish turlari
  
  
  Matn Tarjimasi
  
  
  Manba matni
  
  
  5000 / 5000
  
  
  Tarjima natijalari
  
  
  mashg'ulotlarni muvofiqlashtiring, so'ngra simulyatsiya binosida jamoadoshlaringizga qo'shiling ."
  
  
  * * *
  
  
  Yaltiroq cho'qqilar ortidagi osmon quyuq qora, yulduzlar bilan o'ralgan edi. Ularning orasidagi relyef tepalikli, kraterli va qirrali o'simtalar va qirrali tosh bo'laklari bilan nuqta edi. Tik kanyonlar toshbo'ron qilingan chaqmoq kabi vayronalar bilan qoplangan tog'ni kesib o'tdi.
  
  
  Nik to'rtta LM ustunlaridan biriga biriktirilgan zarhal narvondan ehtiyotkorlik bilan tushdi. Pastki qismida u bir oyog'ini laganda chetiga qo'ydi va oy yuzasiga chiqdi.
  
  
  Oyoq ostidagi chang qatlami tiniq qorning mustahkamligini anglatadi. Sekin-asta u bir poyafzalni boshqasining oldiga qo'ydi va keyin xuddi shunday sekin jarayonni takrorladi. Asta-sekin u yura boshladi. Bu qiyin edi. Muzlatilgan toshning cheksiz chuqurlari va nihollari Egoni sekinlashtirdi. Har bir qadam noaniq edi va yiqilish xavfli edi.
  
  
  Egoning quloqlarida barqaror, baland ovoz eshitildi. Bu kauchuk oy skafandrining ego in'ektsiyasi, nafas olish, sovutish va quritish tizimlaridan kelib chiqqan. U mahkam o'rnashgan plastik dubulg'a ichida boshini u yoqdan bu yoqqa silkitib, boshqalarni qidirdi. Sergey ko'r edi. U o'ng termal qo'lqopini ko'tardi va odinni quyosh nurlari ostiga tushirdi.
  
  
  Quloqchinlardagi ovoz: "tosh qoziqqa xush kelibsiz, polkovnik. Biz bu erda, bo'ronlar okeanining chekkasidamiz. Yo'q , bunday emas-sizning o'ng tomoningizda ."
  
  
  Nik katta oy kostyumlaridagi ikkita figurani emusda silkitayotganini ko'rish uchun o'girildi. U revmatizmga qo'l silkitdi. "Rojer, jon", dedi u mikrofonga. "Sizni ko'rish yaxshi, qaytib kelish yaxshi. Uning hali bir oz disoriented. Siz menga chidashingiz kerak."
  
  
  U ih bilan shu tarzda uchrashganidan xursand edi. Oltmish besh funt kauchuk, neylon va plastmassa orqali odamning kimligini kim biladi?
  
  
  Avvalroq, oy simulyatsiyasi o'quv xonasida u hushyor edi. Apollon astronavtlarining birinchi zaxira guruhining kapitani Gordon Nash uni ko'rish uchun keldi. "Lyusi sizni kasalxonada ko'rganmi?""Bu nima?"u so'radi va Nik Egoning ayyor jilmayishini noto'g'ri talqin qilib, u Eglundning ayol do'stlaridan birini nazarda tutgan deb o'yladi. U biroz xira yoriq qildi va Nashning qoshlarini chimirayotganini ko'rib hayron bo'ldi. Juda kech, u faylni esladi-Lyusi Eglundning singlisi va Gordon Nashning hozirgi romantik qiziqishi edi. Emu bu alibi atrofida yo'l topishga muvaffaq bo'ldi ("shunchaki hazil, mag'rur"), lekin u yaqin edi. Juda yaqin.
  
  
  Nikning jamoadoshlaridan biri oy yuzasidan toshlarni yig'ib, ihni metall yig'ish qutisiga yashirgan, ikkinchisi seysmografga o'xshagan va ignaning qo'zg'aluvchan harakatini yozib olgan qurilma ustiga cho'kkan. Nik ularni bir necha daqiqa kuzatib turdi va emu nima qilishi kerakligi haqida eng zaif fikrga ega emasligini noqulay angladi. Nihoyat, seysmograf ustida ishlayotgan odam yuqoriga qaradi. "LRVNI tekshirish kerak emasmi?"an ego ovoz N3 ning eshitish crackled.
  
  
  "Bu to'g'ri."Yaxshiyamki, Nikning o'n soatlik o'quv jadvaliga ushbu semestr kiritilgan. Lrv oy bint avtomobil uchun turadi. Bu shpallar o'rniga spiral pichoqlar bilan maxsus silindrsimon g'ildiraklarda harakatlanadigan yonilg'i xujayralari bilan ishlaydigan oy avtomobili edi. Bu ertami oyga astronavtlarni quruqlikka mo'ljallangan edi, bas, ego oyning yuzasi bu tarqalgan o'n akr modeli ustida bir joyga mashinalar uchun zarur bo'lgan, endi Xyustondagi boshqariladigan kosmik markazi juda dollar suyakka joylashgan edi.
  
  
  Nik bepusht orqali ko'chib, ketayotgandek man. Uning oyoqlari ostidagi pomza toshining yuzasi mo'rt, o'tkir, yashirin teshiklari va tishli o'simtalari bor edi. Uning ustida yurish qiynoq edi. "Ehtimol, hali ham R-12 jarligida", dedi ego qulog'idagi ovoz. "Kecha u bilan birinchi jamoa ishladi."
  
  
  Jahannam P-12 qaerda edi? Nik o'yladi. Ammo bir lahzadan so'ng, u tasodifan yuqoriga qaradi va u erda, simulyatsiya binosining ulkan qora, yulduzli tomining chetida, birdan yigirma oltigacha bog'langan siyosat xatcho'plarini va tashqi chetida - A. Z. omad hali ham u bilan edi.
  
  
  Oy moduli atigi bir necha yuz metr narida bo'lsa ham, emuga daraga etib borish uchun deyarli yarim soat vaqt ketdi. Muammo tortishishning kamayishi edi. Sun'iy oy landshaftini yaratgan olimlar haqiqiy ob'ektda bo'lishi mumkin bo'lgan barcha sharoitlarni takrorladilar: besh yuz daraja harorat oralig'i, inson yaratgan eng kuchli vakuum va zaif tortishish kuchi - atigi olti baravar kam. yer kabi. Bu qarshi og'irliklarni saqlashni deyarli imkonsiz qildi. Nik osongina sakrashi va hatto xohlasa, havoda yuzlab futlarni ko'tarishi mumkin bo'lsa-da, u sekin emaklashdan boshqa harakat qilishga jur'at eta olmadi. Relyef juda qo'pol, juda beqaror edi va to'satdan to'xtab bo'lmaydi.
  
  
  Jarlik qariyb o'n besh metr chuqurlikda va tik edi. U tor zigzag naqshida qoplangan, uning pastki qismi yuzlab sun'iy meteoritlar tomonidan o'yilgan. Net 12da oy kemasining belgisi yo'q edi, lekin bu muhim emas edi. Bu bir necha metr narida, ko'zdan yashirin bo'lishi mumkin.
  
  
  Nik ehtiyotkorlik bilan tik qiyalikdan pastga tushdi.
  
  
  
  
  
  
  
  O'tkazish turlari
  
  
  Matn Tarjimasi
  
  
  Manba matni
  
  
  5000 / 5000
  
  
  Tarjima natijalari
  
  
  ularga butun alenkani qo'yishdan oldin, siz har bir qo'lni va tayanchni ushlashingiz kerak. Mayda meteor qoyalar uning oldida tiklana, uning etik bilan uning ego chiqib tepib. U jarlikning tubiga etib borgach, chapga burilib, tarmoq 11 tomon yo'l oldi. U asta-sekin harakatlanib, azoblangan konvolyutsiyalar va jag'li o'simtalar orqali kul oqimiga o'tdi.
  
  
  Quloqlaridagi doimiy xirillash va kostyum tashqarisidagi vakuum tufayli u orqasidan hech narsa eshitmadi. Ammo u to'satdan harakatni ko'rdi yoki sezdi va o'girildi.
  
  
  Ikki yaltiroq to'q sariq ko'zli shaklsiz jonzot uning ustiga tushdi. U ulkan hasharotga, keyin g'alati to'rt g'ildirakli mashinaga aylandi va u boshqaruvdagi odamga o'xshash oy kostyumidagi odamni ko'rdi. Nik qo'llarini vahshiyona silkitdi, keyin odam Egoni payqaganini va ataylab tezlashganini tushundi.
  
  
  Hech qanday yo'l yo'q edi.
  
  
  Oy mashinasi unga qarab shoshayotgan edi, uning ulkan silindrsimon g'ildiraklari ustara o'tkir spiral pichoqlari bilan darani devordan devorga to'ldirdi ...
  Bob 6
  
  
  
  Nik, agar bu pichoqlar ego kostyumini yirtib tashlasa nima bo'lishini bilar edi.
  
  
  Tashqarida, simulyatsiya qilingan ikki haftalik oy kuni peshindan bir necha m qisqa edi. Harorat suvning qaynash nuqtasidan 250 Farengeyt yuqori edi-bu inson qonidan yuqori. Bunga shunchalik kuchli vakuum qo'shingki, metall bo'laklari aloqa qilganda o'z-o'zidan payvandlanadi va siz olimlarga "qaynoq" deb nomlanuvchi hodisani olasiz."
  
  
  Bu yalang'och inson tanasining ichki qismi qaynab ketishini anglatardi. Pufakchalar shakllana boshlaydi-avval rta va ko'zning shilliq qavatida, keyin boshqa muhim organlarning to'qimalarida. O'lim bir necha daqiqada sodir bo'ladi.
  
  
  U o'sha yaltiroq, pichoqqa o'xshash spikerlardan uzoq turishi kerak edi. Ammo ikkala tomonda ham joy yo'q edi. Faqat bitta narsa mumkin edi. Erga uring, dahshatli uch tonnalik mashina yon tomoniga ag'darilsin. Alenkaning tortishishsiz vakuumdagi egosi atigi yarim tonnani tashkil etdi va bu tortishga erishish uchun pastki qismida yumshoq shinalar kabi tekislangan g'ildiraklar tomonidan o'zgartirildi.
  
  
  Uning orqasida bir necha metr narida kichik tushkunlik bor edi. U atrofida o'ralgan va nen yuzini pastga yastanib, uning barmoqlari jazirama vulqon tosh yopishib. Ego plastik qabariq ichidagi maqsad Egoning eng zaif qismi edi. Ammo g'ildiraklar orasidagi bo'shliq LRV manevr qilish uchun juda tor bo'lishi uchun tekislandi. Ego omad hali ham chekkada edi.
  
  
  U shovqinsiz uning bo'ylab dumalab, Brylevning ko'rinishini to'sib qo'ydi. Kuchli bosim Egoning orqa va oyoqlariga urilib, Egoni toshga mahkamlab qo'ydi. Nafas o'pkaning egosi orqali chiqdi. Egoning vahiysi bir lahzaga bo'shab qoldi. Keyin birinchi g'ildirak uning ustidan uchib o'tdi va u 31 fut uzunlikdagi mashina ostida shoshilib zulmatda yotib, ikkinchi juftlik unga qarab poyga qilayotganini tomosha qildi.
  
  
  U buni juda kech ko'rdi. Bir quti shaklida past-yolg'on muallaq uskunalar. Bu ego ECM xalta urdi, uni qiyshiq. U xalta yelkasidan ko'tarilayotganini sezdi. Quloqlarimdagi shivirlash to'satdan to'xtadi. Cho'g'lar uning o'pkasini kuydirdi. Keyin ikkinchi g'ildiraklar unga urildi va og'riq qora bulut kabi uning ichidan portladi.
  
  
  U ongning ingichka ipini ushlab turardi, chunki agar u bo'lmasa, emu ip olishini bilar edi. yorqin avliyo Egoning ko'zlarini chaqdi. U asta-sekin yuqoriga ko'tarilib, jismoniy azobni yengib, mashina so'radi. Asta-sekin, ego ko'zlari suzishni to'xtatdi va nen-ga e'tibor qaratdi. Taxminan ellik yard narida edi va u endi qimirlamadi. Oy kostyumidagi odam boshqaruv panelida unga qarab turardi.
  
  
  Nikning nafasi uning tomog'iga tushdi, lekin ego yo'q edi. Ego kostyumi ichidagi arterioid naychalari endi sovuq kislorodni belidagi asosiy qabul qilish kanali atrofida olib yurmadi. Ego ringers ilgari atrof-muhitni nazorat qilish paketi bo'lgan orqa tomonidagi yirtilgan kauchukni tirnadi. Egoning og'zi ochildi. Quruq lablar o'lik plastik pufakchada harakatlandi. "Aniqlang", u mikrofonga kirdi, lekin u ham o'lik edi, korruptsiya aloqasi bo'limining simlari boshqalar bilan birga uzildi.
  
  
  Oy kostyumidagi odam, oy kemasidan tushing. U boshqaruv panelidagi o'rindiq ostidan ish yuritish pichog'ini tortdi va uning yoniga bordi.
  
  
  Ushbu harakat N3 hayotini saqlab qoldi.
  
  
  Pichoq Nikning tugamaganligini, oxirgi jihozni kesib tashlash kerakligini anglatardi-va u Egoning beliga bog'langan mayda paketni shunday esladi. Ryukzak tizimida muammo yuzaga kelgan taqdirda u yerda edi. Nen 5 daqiqalik kislorod bilan ta'minlangan.
  
  
  U Egoni yoqdi. Yumshoq xirillagan ovoz plastik pufakchani to'ldirdi. U charchagan o'pkasini nafas olishga majbur qildi. Salqinlik Ih to'lgan. Egoning ko'rishi tozalandi. U tishlarini g'ijirlatib, oyoqlariga qadar kurashdi. Ego, aql, ego tanasini undan nima qolganini ko'rish uchun tekshirishni boshladi. Keyin to'satdan, hisob-kitob qilishga vaqt yo'q edi. Yana bir kishi katta tirikchilik qildi. Bir marta u ko'tarilish uchun sakrab tushdi va unga qarab uchib ketdi, kam tortishish muhitida tuklar kabi engil. Pichoq past bo'lib, pastga ishora qilib, tez yuqoriga burilishga tayyor edi.
  
  
  
  
  
  
  O'tkazish turlari
  
  
  Matn Tarjimasi
  
  
  Manba matni
  
  
  5000 / 5000
  
  
  Tarjima natijalari
  
  
  bu favqulodda lifeline sindirish edi.
  
  
  Nik oyoq barmoqlarini vulqon tosh tizmasiga qazdi. U poyga sho'ng'in qilayotgan odam singari qo'llarini bir harakatda orqaga silkitdi. Keyin u barcha to'plangan kuchini o'pkaga tashlab, oldinga katapult qildi. U havoda dahshatli tezlikda uchayotganini ko'rdi, lekin maqsadini o'tkazib yubordi. Boshqa odam pastga cho'kib, boshini tushirdi. Mimmo o'tib sifatida nik uning pichoq qo'lini ushlab, lekin o'tkazib yuborilgan.
  
  
  Bu suv ostidagi jangga o'xshardi. Kuch maydoni butunlay boshqacha edi. Balans, tortish, reaktsiya vaqti-tortishish kuchining kamayishi tufayli hamma narsa o'zgardi. Harakat boshlangandan so'ng, Egoni to'xtatish yoki yo'nalishni o'zgartirish deyarli imkonsiz edi. U endi ego turgan joydan o'ttiz metr narida, keng parabola oxirida erga qarab sirpanib ketayotgan edi.
  
  
  U xuddi boshqa odam snaryad otganidek aylanib chiqdi. U erga ego taqillatib, emu belida ichiga yopdi. Bu kichkina tosh kattaligidagi ulkan tishli meteorit bo'lagi edi. Oddiy tortishish sharoitida ham ko'tarish mumkin emas. Og'riq uning oyog'idan otildi. U boshini chayqadi va o'rnidan tura boshladi. To'satdan Egoning favqulodda kislorod to'plamini qirib tashlagan issiqlik qo'lqopi tushdi. Bu odam allaqachon nen edi.
  
  
  U Nikning yonidan o'tib ketdi va beparvolik bilan o'z nafsini naychaga pichoq bilan sanchdi. U zararsiz ravishda orqaga qaytdi va Nik o'ng oyog'ini ko'tardi, og'ir metall yuklash egosining tovoni odamning nisbatan himoyalanmagan quyosh pleksusiga yuqoriga burchak ostida uchrashdi. Plastik qabariq ichidagi qorong'u yuz jimgina nafas chiqarishda og'zini ochdi va ko'zlari boshiga orqaga o'girildi. Nik oyoqqa sakrab tushdi. Ammo u ergashishdan oldin, odam ilon kabi sudralib ketdi va yana bir bor hujum qilishga tayyor bo'lib, unga o'girildi.
  
  
  U N3ning tomog'i tomon burildi va g'azablangan mae-geri emuni nayzaga qaratdi. Zarba nishonni bir dyuymdan kamroq o'tkazib yubordi, Nikning oyog'ini xiralashtirdi va deyarli Ego muvozanatini yo'qotishiga olib keldi. U qarshi turishdan oldin, odam aylanib chiqdi va keyin orqa qoziq zarbasini uloqtirdi, bu nikni jarlik qavatining notekis qirralari ustidan oldinga ag'darib yubordi. U to'xtata olmadi. Ego kostyumini yirtib tashlagan ustara o'tkir toshlar dumalab ketishda davom etdi.
  
  
  Ko'zining burchagidan u odam yon cho'ntagini echib, g'alati ko'rinadigan to'pponchani chiqarib, ehtiyotkorlik bilan nishonga olganini ko'rdi. U tokchani ushladi va birdan to'xtadi. Uning yonidan ko'zni qamashtiruvchi ko'k-oq magniy nuri yonib ketdi va toshga qarshi portladi. Raketa uchuvchisi! Erkak o'z egosini zaryad qila boshladi. Nik unga qaradi.
  
  
  Erkak qurolni tashlab, ko'kragiga ikki zarbali zarbadan qochdi. U chap oyog'ini ko'tarib, Nikning ochiq nayzasida so'nggi shafqatsiz o'pka qildi. N3 dusterni ikkala qo'liga oldi va uni aylantirdi. Odam kesilgan daraxt kabi yiqildi va u harakat qilishidan oldin Killmaster nen ustida edi. Unga pichoq bilan qo'l chaqnadi. Nik qo'lqopli qo'lini himoyalanmagan bilagiga urdi. Bu oldinga siljishni xiralashtirdi. Ego barmoqlari erkakning bilagiga yopilib, burishdi. Pichoq tushmadi. U qattiqroq o'girilib, nimadir qisilganini sezdi va erkakning qo'li oqsoqlanib ketdi.
  
  
  Shu bilan birga, Nikning qulog'idagi shivirlash to'xtadi. Menda zaxira kislorod tugadi. Egoning o'pkasi orqali yonayotgan ishtiyoq otildi. Yoga bo'yicha o'qitilgan mushaklar avtomatik ravishda egallab, ihni himoya qildi. U nafasini to'rt daqiqa ushlab turishi mumkin edi, lekin boshqa qila olmadi va jismoniy faollik imkonsiz edi.
  
  
  To'satdan Egoning qo'lidan qo'pol va qichqiriq og'riqli narsa shu qadar zarba bilan otildiki, u nafas olish uchun og'zini deyarli ochdi. Erkak pichoqni boshqa qo'liga o'tkazdi va qo'lini kesib, barmoqlarini echib tashladi. Endi u yaxshi qo'li bilan singan bilagini ushlab, mimmo Nikning oldiga sakrab tushdi. U jarlikdan qoqilib tushdi, ryukzak atrofida ko'tarilgan suv bug'lari oqimi.
  
  
  Noaniq omon qolish hissi nikni raketa uchuvchisiga sudrab borishga majbur qildi. Emu o'lishga hojat yo'q edi. Ammo Egoning qulog'idagi ovozlar: "borish juda uzoq."Siz buni qila olmaysiz. Ego o'pkalari havo namunalarini talab qiladi. Egoning barmoqlari erga urilib, quroliga etib bordi. Havo! ego o'pkasi qichqirardi. Bu yomonlashayotgan edi, ikkinchisi qorong'i edi. Barmoqlar uning atrofida yopildi. Hech qanday kuch yo'q, lekin u baribir tetikni tortdi va yorug'lik chirog'i shu qadar ko'r ediki, Em bo'sh qo'li bilan ko'zlarini urishga majbur bo'ldi. Va bu uning eslagan oxirgi narsasi edi ...
  
  
  * * *
  
  
  "Nega favqulodda chiqish joyiga bormadingiz?"Loyihaning dala menejeri Rey Li, kosmonavtlar Rojer Keyn va jon Korbinet unga simulyatsiya mashg'ulot xonasida oy kostyumini olib tashlashga yordam berishganida, unga xavotir bilan suyandi. U kichkina burun purkagichini uzatdi va Nik undan yana bir uzun tebranishni oldi.
  
  
  "Qochish yo'li?"u noaniq g'o'ldiradi. "Qaerda?"
  
  
  Uch kishi bir-biriga qarashdi. "12 to'ridan yigirma yarddan kam", dedi u. "Siz bundan oldin foydalangansiz."
  
  
  Bu oy kostyumidagi raqibning egosi ketayotgan chiqish bo'lsa kerak. Endi u oy manzarasi atrofida ularning o'ntasi ko'rilganini esladi.
  
  
  
  
  
  
  O'tkazish turlari
  
  
  Matn Tarjimasi
  
  
  Manba matni
  
  
  5000 / 5000
  
  
  Tarjima natijalari
  
  
  Har bir omelada havo qulfi va kuchaytiruvchi kamera mavjud. Ular uchuvchisiz edi va simulyatsiya binosi ostidagi er osti omboriga ochildi. Shunday qilib, agar siz qanday qilib aylanib o'tishni bilsangiz, kirish va chiqish muammo bo'lmaydi - va Nikning raqibi aniq qildi.
  
  
  "Yaxshiyamki, jon birinchi alangali signalni payqadi", dedi Rojer Keyns. "Biz to'g'ridan-to'g'ri uning oldiga bordik. Masalan, olti oydan keyin yana biri bor edi. O'shanda biz bir daqiqadan kamroq masofada edik."
  
  
  "Bu ego pozitsiyasini aniq ko'rsatdi", deya qo'shimcha qildi Korbin. "Yana bir necha soniya va u tugagan bo'lar edi. U allaqachon ko'k rangga aylangan. Biz Egoni Rojerning favqulodda ta'minotiga bog'ladik va uni chiqishga sudrab bordik. Xudo! Bunga qarang! "u birdan xitob qildi.
  
  
  Ular skafandrni echib, qonga bo'yalgan ichki kiyimga tikilishdi. Qobil termomaterialga ishora qildi. "Siz qaynamaganingiz uchun baxtlisiz", dedi u.
  
  
  U yaraga egildi. "Bu pichoq kesilganga o'xshaydi", dedi u. "Nima bo'ldi? Siz boshidan boshlaganingiz ma'qul."
  
  
  Nik boshini chayqadi. "Mana, men o'zimni juda ahmoq his qilyapman", dedi u. "Men jarlikni aylanib o'tmoqchi bo'lganimda la'nati pichoqqa yiqildim. Men faqat mening muvozanatni yo'qotib va ..."
  
  
  "Sizning ECM birligingiz haqida nima deyish mumkin?"direktor talab qildi. "Bu qanday sodir bo'ldi?"
  
  
  "U yiqilganda. Bu tokchasiga tutdi."
  
  
  "Albatta tergov bo'ladi", dedi u jilmayib. "NASA xavfsizligi shu kunlarda har bir baxtsiz hodisa haqida hisobot olishni xohlaydi."
  
  
  "Keyinchalik. Emu birinchi navbatda tibbiy yordamga muhtoj", dedi Korbynet. U Rojer Keynga murojaat qildi. "Doktor Quyoshga qo'ng'iroq qilganingiz ma'qul."
  
  
  Nik o'tirishga harakat qildi. "Tikuvchi, yo'q, men yaxshiman", dedi u. "Bu shunchaki yara. Siz buni o'zingiz bog'lashingiz mumkin."Doktor Sun u ko'rishni istamagan odam edi. U nima bo'lishini bilar edi. U Emuga og'riqni o'ldiradigan in'ektsiya berishni talab qildi-va bu in'ektsiya uning sherigi mast bo'lgan ishni oy manzarasida tugatadi.
  
  
  "Men quvonch bilan o'z suyak bor-san," u chaqadi. "Salom, men siz odamsiz davlat mimmo sizni hech qachon kerak. Bosh aylanishi hujumlari, xotira etishmovchiligi. Siz uyda, chalqancha yotishingiz kerak. Baribir, bu xonim haqida nima deyish mumkin?
  
  
  Nik bu haqda juda yaxshi fikrda edi. U Egoni yalang'och ko'rishi bilan u polkovnik Eglund emasligini bilar edi, bu uning davlat korxonasi bo'lishi kerakligini anglatar edi, bu esa o'z navbatida ego nah uchun tuzoqqa tushganligini anglatardi. Xo'sh, xudbinlik uchun oy manzarasidan yaxshiroq nima bo'lishi mumkin? Ovoz uning hamrohi-yoki ko'plikda? "u yana bir qulay voqea sodir bo'lishi mumkin edi."
  
  
  Men telefonni oldim va birinchi tibbiy yordamga buyurtma berdim. U telefonni qo'yganida, u nikga o'girilib dedi: "men sizning mashinangiz uyga ko'tarilishini xohlayman. Keyn, siz Egoni uyga olib ketasiz. Va Eglund, men sizni tekshirish uchun shifokor topgunimcha u erda qoling. "
  
  
  Nik aqlan yelka qisdi. Qaerda kutganligi muhim emas edi. Keyingi qadam uniki edi. Chunki bir narsa aniq edi. U ko'zdan g'oyib bo'lguncha u dam ololmadi. Doimiy.
  
  
  * * *
  
  
  Poindekster eglundning bakalavr bungalovining bo'ronli podvalini keng ko'lamli bolta dala ofisiga aylantirdi.
  
  
  35 mm linza bilan jihozlangan miniatyura qorong'i xonasi bor edi. kameralar, kino, ishlab chiqish va mikrodotlash uskunalari, Lastotex maskalari bilan to'ldirilgan metall shkaf, moslashuvchan shnurli arra, tugmachalardagi kompaslar, ignalarni otadigan favvora qalamlari, mayda tranzistorli uzatgichlar bilan soatlar va murakkab qattiq holatdagi tasvirli aloqa tizimi-telefon.
  
  
  "Siz band bo'lganga o'xshaysiz", dedi Nik.
  
  
  "Mening fotosuratdagi odam bilan shaxsiy guvohnomam bor", deb javob berdi Poindekster diqqat bilan boshqariladigan ishtiyoq bilan. U o'lim va halokatning murakkab asboblari bilan ishlashdan ko'ra, cherkov piknikini o'tkazishni afzal ko'rgan oq sochli yangi angliyalik edi.
  
  
  U quritgichdan ho'l 8x10 ni yechib, nikga uzatdi. Bu bo'ri yuzi va o'lik kulrang ko'zlari bilan qora tanli odamning old ko'rinishi, boshi va elkalari edi. A chuqur chandiq ego bo'ynini o'rab, uchinchi vertebra ostidan aniqlash. "Uning ismi Rinaldo Tribolati, - dedi Poindekster, - lekin u o'zini qisqacha Renault daraxti deb ataydi. Chop etish biroz xiralashgan, chunki men fotosurat telefonidan ego candid-ni suratga oldim. Bu fotosuratning rasmidir."
  
  
  "Qanday tez?"
  
  
  "Bu tatuirovka emas edi. Ushbu turdagi ajdaho juda keng tarqalgan. Ikkinchi Jahon urushi boshlanganda uzoq Sharqda, ayniqsa Filippinda xizmat qilgan minglab askarlar ih ga ega. yigitlar. Ular portlash qilishdi va uni o'rganishdi. Arqon kuyishidan kelib chiqqan. Va bu ular bilishi kerak edi. Men bu Renoga daraxt bir marta Las-Vegas to'dalari uchun shaxsiy kabinetga edi, deb o'ylayman. Biroq, taxmin qilingan qurbonlarning egolaridan biri uni deyarli ko'tarib oldi. Ego yarmini o'limga olib bordi. U hali ham scarface kiyadi."
  
  
  "Men Reno daraxti nomini eshitganman, - dedi Nik, - lekin qotil sifatida emas. Jet Set uchun o'ziga xos raqs ustasi sifatida."
  
  
  "Bu bizning bolamiz", dedi Poindekster. "Bu hozir qonuniy. Yuqori jamiyat qizlari boshqacha-egoga ega. Ego nomli Pic jurnali
  
  
  
  
  
  
  O'tkazish turlari
  
  
  Matn Tarjimasi
  
  
  Manba matni
  
  
  5000 / 5000
  
  
  Tarjima natijalari
  
  
  Palm shumlik haqida Pied Piper. U Bali High diskotekasini boshqaradi."
  
  
  Nik Old ko'rinishga, fotosuratga, so'ngra poindexter Em bergan pornografik fotosuratning nusxasiga qaradi. Joy-Sanning ekstatik iboralari hali ham uni ta'qib qildi. "Bu go'zal deb atash mumkin bo'lgan narsa emas", dedi u. "Nenda qizlar nimani ko'rayotganiga hayronman."
  
  
  "Balki ular u ih tarsaki yo'l kabi."
  
  
  "U shunday, to'g'rimi?"Nik fotosuratlarni yig'di va ih ni hamyoniga qo'ydi. "Xodimlarni ko'tarish yaxshiroqdir", deya qo'shimcha qildi u. "Men ro'yxatdan o'tishim kerak."
  
  
  Poindexter telefonga bordi va kalitga o'girildi. "Olomon emga shilok va tovlamachi kabi harakat qilishga ruxsat berdi", dedi u ekranning jonlanishini tomosha qilib. "Revmatizmda u o'ldirdi va ular uchun kuch ishladi. Bu oxirgi chora sifatida tanilgan. Boshqa barcha Shiloklar insonni rad etganda, Reno har doim Egoni oldi. Emu o'z majburiyatlarini bajarmaganlarida yoqdi. Bu ular ustida ishlash uchun doimiy emu sababidir. Lekin, eng muhimi, u ayollarni qiynashni yaxshi ko'rardi. U Vegasdagi qizlar bilan bog'langan bir hikoya bor, u shahar atrofida davom etdi va u ustara bilan yuzlarini tushirdi, deb ... A-4, N3 HT stantsiyalaridan scramblerga", dedi u aloqa vositasi bilan yoqimli qoramag'iz sifatida paydo bo'ldi.
  
  
  "Iltimos, kuting."Uning o'rnini Nik o'zining barcha sadoqati va mehrining katta qismini bergan temir-kulrang chol egalladi. N3 uning hisobotini qildi, tanish sigara yo'qligini va uning sovuq ko'zlarida hazil odatiy nur qayd. Xok xafa bo'lib, xavotirda edi. Va u uni bezovta qilayotgan ego ekanligini anglash uchun vaqtni behuda sarflamadi.
  
  
  "AX tinglash postlari xabar berdi", dedi u Nikning hisoboti yakunida. "Va yangiliklar yaxshi emas. Men Bali Xay tarqatayotgan bu yolg'on ma'lumot paydo bo'ldi, lekin mamlakat ichida, jinoiy dunyoning nisbatan past darajasida. Las-Vegasda NASAning oy dasturiga garovlar qo'yilmoqda. Smart Money loyiha qayta ishga tushirilishidan ikki yil oldin bo'lishini aytmoqda."U pauza qildi. "Meni chindan ham bezovta qiladigan narsa shundaki, men sizga Feniks One haqida bergan maxfiy ma'lumotim ham Vashingtonda juda yuqori darajada chiqdi."
  
  
  XOKning shafqatsiz ifodasi chuqurlashdi. "Tashqi ishlar bo'yicha josuslik tashkilotlari bo'ylab xalqimizdan xabar olishimiz uchun bir kun yoki undan ko'proq vaqt kerak bo'ladi", deya qo'shimcha qildi u, " ammo bu unchalik yaxshi ko'rinmaydi. Juda yuqori martabali kimdir ma'lumot tarqatmoqda. Qisqasi, bizning dushmanimizda operativ bor. NASAning o'zida yuqori ."
  
  
  Goshavk so'zlarining to'liq ma'nosi asta - sekin aniq bo'la boshladi-endi Feniks-One ham xavf ostida edi.
  
  
  Yorug'lik yondi va nik ko'zining burchagidan Poindekster telefonni ko'tarayotganini ko'rdi. U og'zini yopib, nikga o'girildi. "Bu General Makalester", dedi u.
  
  
  "Egoni konferentsiya qutisiga qo'ying, shunda qirg'iy tinglashi mumkin."
  
  
  Poindekster kalitni aylantirdi va NASA xavfsizlik boshlig'ining ovozi xonani to'ldirdi. "Texas shahridagi GKI Industries zavodida halokatli voqea sodir bo'ldi", dedi u tez orada. "Bu kecha sodir bo'ldi - Apollon hayotini qo'llab-quvvatlash tizimining elementini ishlab chiqaradigan bo'linmada. Aleks Simian tergov qilish uchun xavfsizlik boshlig'i bilan Mayamiga uchib ketdi. U bir necha daqiqa oldin menga qo'ng'iroq qildi va bizga ko'rsatadigan muhim narsasi borligini aytdi. Ikkinchi zaxira jamoasining boshlang'ich sardori sifatida siz estestvenno uchun ishtirok etishingiz kerak. Biz sizni o'n besh daqiqada olib ketamiz."
  
  
  "Aslida", dedi Nik va xok tomon o'girildi.
  
  
  "Shunday qilib, bu allaqachon sodir bo'la boshladi", dedi chol jilmayib.
  Bob 7
  
  
  
  Katta Flitvud El Dorado Ko'rfaz shossesidan pastga tushayotgan edi.
  
  
  Tashqarida Texas Savchenko yorqin, og'ir va tushkun edi. U bilan tekis ufq porlab turardi. Limuzinning ichki qismi salqin, ammo deyarli sovuq edi va ko'k rangli derazalar qulay o'rindiqlarda o'tirgan besh kishining ko'zlarini soya qildi.
  
  
  "Gci bizni olib ketish uchun o'z limuzinini yuborishiga ishonch hosil qilish orqali", dedi General Makalester, qo'ltiqchining chetiga jiringlab.
  
  
  "Endi, Xyulett, beadab bo'lmang", dedi Reyli tartli. "Bilasizmi, Aleks Simian NASAda biz uchun juda ko'p ish qila olmaydi. Va bu Ego, kompaniya kosmik kemada faqat bitta elementni ishlab chiqarishi, oyda va mehmonxonada hamma narsani qilishiga mutlaqo aloqasi yo'q."
  
  
  "Albatta emas," McAlester kulib. "Yigirma milliardga nisbatan million dollar nima? Har qanday do'st, baribir?"
  
  
  Astronavtlarning birinchi guruhi kapitani Gordon Nash sakrash o'rindig'ida o'girildi. "Mana, boshqalarning Simian haqida nima deyishi menga ahamiyat bermaydi", dedi u. "Bu yigit bilan hamma narsa mening kitobimda. Agar ego do'stligi bizning yaxlitligimizni buzsa, bu bizning muammomiz, ego emas."
  
  
  Nik yana qizg'in bahslarni tinglab, derazaga tikildi. U Xyuston atrofida doimo shivirlardi. Simian va umuman umumiy kinetika ularning to'rttasi uchun kasal, juda munozarali masala bo'lib tuyuldi.
  
  
  Rafe yana kesib. "Qancha uylar, qayiq, mashina va televizorlar biz atrofida har bir o'tgan yili voz edi bor? U ih umumiy xarajatlarni qo'shish kerak emas edi."
  
  
  "Sof xayrixohlik", dedi Makalest jilmayib.
  
  
  
  
  
  
  
  O'tkazish turlari
  
  
  Matn Tarjimasi
  
  
  Manba matni
  
  
  5000 / 5000
  
  
  Tarjima natijalari
  
  
  Aleksandr. - Simian bu haqda Senat tergov qo'mitasiga qanday xabar berdi?
  
  
  "Sovg'a takliflarining har qanday oshkor etilishi NASAning ego pudratchilari bilan munosabatlarining samimiy va maxfiyligini buzishi mumkin", dedi u soxta tantana bilan.
  
  
  Mayor Sollitz oldinga egilib, shisha panelni yopdi. Makalester kulib yubordi. "Behuda harakat, Dueyn. Uning butun limon urib qo'ydi, deb ishonch, emas, balki faqat bizning haydovchi. Simian sizdan ham ko'proq xavfsizlik haqida qayg'uradi."
  
  
  "Men shunchaki bu odam haqida rasman gapirmasligimiz kerak deb o'ylayman", dedi Sollitz. "Simian boshqa pudratchilardan farq qilmaydi. Aerokosmik rollercoaster biznesidir. Va davlat buyurtmalari soni ko'payganda, lekin kichrayganda, raqobat haqiqatan ham shiddatli bo'ladi. Agar biz uning o'rnida bo'lganimizda, biz ham xuddi shunday qilardik ... "
  
  
  "Shunday qilib, Dueyn, menimcha, bu mutlaqo adolatli emas", dedi Makalester. "Bu maymun pochta biznesida bundan ham ko'proq narsa bor."
  
  
  "Ortiqcha ta'sir? Unda nega NASA GKI-ni butunlay tark etmaydi?"
  
  
  "Chunki ular o'ttiz besh yildan beri suv osti kemalarini yasashadi va ular okean ostidami yoki kosmosdami, hayotni qo'llab - quvvatlash haqida hamma narsani bilishadi", dedi Gordon Nash qizg'in. Mening hayotim va Glenn bu erda "- u nikga ishora qildi - " ihga bog'liq. Menimcha, biz ih reytingini pasaytirmasligimiz kerak."
  
  
  "Hech kim ularning texnik nou-xaularini kamsitmaydi. Bu GKI ning moliyaviy tomoni, u ham ba'zi tekshiruvlarga muhtoj. Kamida, Cooper qo'mitasi shunday deb o'ylayman ko'rinadi."
  
  
  "Eshiting, Simianning Alexa obro'si shubhali ekanligini birinchi bo'lib tan oldi. U savdogar va diler, buni inkor etib bo'lmaydi. Va u bir marta tovar mutafakkir ekanligini davlat rekord qismi. Ammo General Kinetics besh yil oldin kelajagi bo'lmagan kompaniya edi. Keyin Simian zaryad oldi-va hozir qarang ."
  
  
  Nik derazaga qaradi. Ular Texas shahridagi ulkan GKI zavodining chekkasiga etib kelishdi. Mimmo g'ishtli ofislar, shisha tomli tadqiqot laboratoriyalari va po'lat devorli angarlar atrofida chalkashib ketdi. Yuqoridagi, jet contrails osmonni crisscrossed, va El Dorado ning konditsioner yumshoq hushtak ustidan, Nik u parvoz yonilg'i quyish orqali uzoq Sharqda Amerika bazalarini erishish uchun echib sifatida GK-111 ning uvillashini eshitish mumkin.
  
  
  Limuzin asosiy darvozaga yaqinlashganda sekinlashdi. Yashil formadagi xavfsizlik politsiyasi po'lat shar kabi ko'zlari bilan ularga qo'l silkitdi va derazalarga suyanib, ularning ma'lumotlarini tekshirdi. Oxir-oqibat, ularga harakat qilishga ruxsat berildi - lekin faqat oq-qora to'siqqa, uning orqasida GKIDA qo'shimcha politsiya xodimlari bor edi. Ularning atrofida Par qo'llari va tizzalariga tushib, Kaddining suspenziyasi ostiga qaradi. "Men NASAda shunchalik puxta ishlaganimizni xohlardim", dedi Sollitz jilmayib.
  
  
  "Siz nima uchun bu erda ekanligimizni unutasiz", dedi Makalester. "Shubhasiz, bu butun xavfsizlik tizimida nosozlik yuz berdi."
  
  
  To'siq ko'tarildi va limuzin ustaxonalar, skelet raketalari va ulkan mashina do'konlarining oq blokli shakllaridan iborat ulkan beton mimmo apronidan o'tdi.
  
  
  Ushbu ochiq maydonning markaziga yaqin El Dorado to'xtadi. Haydovchining ovozi interkom orqali: "janoblar, menda ruxsat bor narsa shu."U old oynadan boshqalardan ajralib turadigan kichik binoga ishora qildi. "Janob Simian sizni kosmik kema simulyatorida kutmoqda."
  
  
  "Uf! ular kuchli shamolga avtomobil chiqib sifatida " nafas mcalester. Mayor Sollitzning kepkasi tushib ketdi. U chap qo'li bilan ushlab, beparvo, beozor harakat qilib, uning orqasidan yugurdi. "Atta, bola, Dueyn. Bu ih yuqoriga qo'yadi nima, " McAlester kulib.
  
  
  Gordon Nash kulib yubordi. U ko'zlarini quyoshdan himoya qildi va binoga tikildi. "Bu sizga kosmik dasturning bizning biznesimizdagi o'rni qanchalik kichikligi haqida yaxshi tasavvur beradi", dedi u.
  
  
  Nik to'xtadi va o'girildi. Boshlarning egolarida nimadir qichiy boshladi. Biror narsa, ba'zi kichik tafsilotlar, kichik savol belgisini ko'tardi.
  
  
  "Bu haqiqat bo'lishi mumkin, - dedi Raymond ular yo'lga chiqayotganda, - ammo GKI Mudofaa vazirligi bilan tuzilgan barcha shartnomalar bu yil ko'rib chiqiladi. Va ular Kuper qo'mitasi ihcni tugatmaguncha hukumat ularga yangi shartnomalar bermasligini aytishadi."
  
  
  Makalester nafrat bilan xo'rsindi. "Bluff", dedi u. "Simianning moliyaviy imperiyasini ochish uchun kamida o'n yil davomida kuniga o'n soat ishlaydigan o'nta buxgalter kerak bo'ladi. Bu odam siz nomlagan har qanday yarim o'nlab kichik mamlakatlarga qaraganda boyroq va men nen haqida eshitganlarimdan u buni olib yuradi. hammasi ego boshlarida. Mudofaa vazirligi reaktiv qiruvchilar, suv osti kemalari va raketalar kutib turganda nima qiladi? Lionel o'yinchoqlar qursinmi? "
  
  
  Mayor Sollitz nikga ergashdi. "Men undan nimadir so'rashim kerak, polkovnik."
  
  
  Nik unga ehtiyotkorlik bilan qaradi. "Ha?"
  
  
  Sollitz qopqog'ini kiyishdan oldin ehtiyotkorlik bilan changlatdi. "Aslida, bu sizning xotirangiz haqida. Reyko bugun ertalab menga oy manzarasiga vertigo hujumingiz haqida gapirib berdi..."
  
  
  "Va?"
  
  
  "Bilasizmi, vertigo omin zaharlanishining oqibatlaridan biridir."Sollitz unga qaradi.
  
  
  
  
  
  O'tkazish turlari
  
  
  Matn Tarjimasi
  
  
  Manba matni
  
  
  5000 / 5000
  
  
  Tarjima natijalari
  
  
  ego so'zlarini diqqat bilan o'qing. "Boshqa uzilishlar emas."
  
  
  Nik to'xtadi va unga yuzlandi. "Biznesga qaytish, mayor.
  
  
  Yaxshi. Men u bilan halol bo'laman. Bunday muammolarni payqadingizmi, polkovnik?"Meni ayniqsa qiziqtiradigan vaqt oralig'i prototip kapsulasiga kirishdan oldin. Iloji bo'lsa, uning mehmonxonasi ikkinchisini boshlaydi ... Bunga olib kelgan voqealarning soniyasiga bo'linishi. Misol uchun, ehtimol siz tashqarida boshqaruv elementlarini o'rnatayotgan odamni ko'rgansiz. Agar siz bir nechta tafsilotlarni eslab qolsangiz, bu juda foydali bo'ladi ... "
  
  
  Nik General Makalesterning ihga chaqirganini eshitib, yengil tortdi. "Dueyn, Glenn, shoshiling. Men uni Simian solid front bilan tanishtirmoqchiman"
  
  
  Nik orqasiga o'girilib dedi: "uning bitlari qaytib kela boshladi, mayor. Nega men sizga ertaga yozma ravishda to'liq hisobot bermayman?"
  
  
  Sollitz bosh irg'adi. "Menimcha, bu o'rinli bo'lardi, polkovnik."
  
  
  Simian kichkina binoning kirish qismida ochiq edi va bir guruh erkaklar bilan gaplashayotgan edi. Ular yaqinlashganda u yuqoriga qaradi. "Janoblar, - dedi u, - biz turli xil sharoitlarda uchrashishimiz kerakligidan juda afsusdaman."
  
  
  U yelkalari egilgan, yuzi uzun burunli va oyoq-qo'llari bo'shashgan katta, suyakli odam edi. Ego maqsad soqolini toza edi, bir bilyard to'p kabi, qaysi burgut uchun allaqachon kuchli o'xshashlik dori (bo'yra sharhlovchilari u chekinmoq soch uchun bu afzal deb shama). Uning yonoqlari baland va kazakning qizg'ish terisi bor edi, Sulka galstugi va qimmatbaho Per Kardin kostyumi buni faqat ta'kidladi. Nik o'z yoshini qirq besh dan ellik yoshgacha qo'ydi.
  
  
  U odam haqida bilgan hamma narsani tezda ko'rib chiqdi va bularning barchasi mish-mishlar, g'iybat ekanligini ko'rib hayron bo'ldi. Bu alohida narsa emas edi. Egoning haqiqiy ismi( aytilgan): Aleksandr Leonovich Simianskiy. Tug'ilgan joyi: Xabarovsk, Sibirning uzoq sharqida-lekin yana bu taxmin edi. Federal tergovchilar buni isbotlay olmadilar yoki rad eta olmadilar va uning Chor armiyasida generaldan tug'ilgan oq tanli rus ekanligi haqidagi versiyasini hujjatlashtira olmadilar. Haqiqat shundaki, Aleksandr Simian 1930-yillarda tsingtaoda paydo bo'lishidan oldin, urushdan oldin shartnoma imzolagan birinchi Xitoy portlaridan biri bo'lganligini ko'rsatadigan hujjatlar yo'q edi.
  
  
  Moliyachi atrofdagilar bilan qo'l berib ko'rishdi, ih bilan ism-sharif bilan salomlashdi va bir nechta qisqa so'zlarni almashdi. Uning chuqur, shoshilmaydigan ovozi bor edi, aksent izi yo'q edi. AQSh tashqi, mintaqaviy AQSh. Bu neytral edi. Radio diktorining ovozi. Nik potentsial investorga kelishuvni tasvirlab berganida, bu deyarli gipnoz bo'lishi mumkinligini eshitgan edi.
  
  
  U nik yaqinlashib sifatida, Simian o'ynoqi uning ego tarsaki. "Xo'sh, polkovnik,siz hali ham nimaga arziydi?"u kulib yubordi. Nik jumboqli ko'z qisdi va nima haqida gapirayotganini tushunishga harakat qilib, davom etdi.
  
  
  Simian suhbatlashgan ikki kishi FBI agentlari edi. Uchinchisi, yashil GCI formasidagi baland bo'yli, xushmuomala malla, ego xavfsizlik boshlig'i Klint Sands sifatida tanishtirildi. Simian ahn bilanoq, biz nima bo'lganini bilib sifatida o'tgan kecha Florida uchib, " Sands chizilgan. "Agar siz menga ergashsangiz, - deya qo'shimcha qildi u, - men sizga nima topganimizni ko'rsataman."
  
  
  Kosmik kema simulyatori kuygan halokat edi. Elektr simlari va boshqaruv elementlari issiqdan erib ketgan va hali ham ichki Lyuk qopqog'iga yopishgan inson go'shti bo'laklari metallning o'zi qanchalik qizib ketganini ko'rsatdi.
  
  
  "Qancha o'lik?"General McAlester so'radi, ichida mo'ralay.
  
  
  "U erda ikki kishi ishlagan, - dedi Simian, - ECS tizimini sinovdan o'tkazish. Xuddi shu narsa kepkada bo'lgani kabi sodir bo'ldi - kislorod atmosferasi. Biz uni ish chiroqini oziqlantiradigan elektr simiga uladik. bundan tashqari, plastik izolyatsiyani buzish simni alyuminiy polda elektr yoyini yaratishga imkon beradi."
  
  
  "Biz bir xil simni sinab ko'rdik", dedi Sands, " va ular bu kabi yoy o'n ikki-o'n to'rt dyuymli radiusda yonuvchi materiallarni yoqishini aniqladilar."
  
  
  "Bu asl sim", dedi Simian ularga simni uzatib. "Albatta, bu juda erigan, polning bir qismi bilan birlashtirilgan, ammo bo'shliqqa qarang. U kesilgan, kiyilmagan. Va uni tuzatadi."U kichkina fayl va kattalashtiruvchi Oynani uzatdi. "Iltimos, ayting. Fayl Pol paneli va simlar to'plami o'rtasida joylashgan holda topilgan. Kim Egoni ishlatgan bo'lsa, Egoni tashlab, unga erisha olmagan bo'lishi kerak. U volframdan qilingan, shuning uchun unga issiqlik ta'sir qilmaydi. . Qalam oxirida o'yilgan yozuvga e'tibor bering-yck harflari. O'ylaymanki, Osiyoni biladigan yoki asboblarni biladigan har bir kishi sizga ushbu fayl Chong po Fuzhou tomonidan qizil Xitoyda ishlab chiqarilganligini aytadi. Ular hali ham qizil kunlarda bo'lgani kabi bir xil zarb qurilmasidan foydalanadilar."
  
  
  U ularning har biriga navbat bilan qaradi. "Janoblar, - dedi u, - men uyushgan sabotaj dasturiga duch kelayotganimizga aminman va buning ortida Xitoy qizillari turganiga ham aminman. Menimcha, Chicoms Qo'shma Shtatlarni ham yo'q qilish niyatida. va Sovet oy dasturlari.
  
  
  
  
  
  
  O'tkazish turlari
  
  
  Matn Tarjimasi
  
  
  Manba matni
  
  
  5000 / 5000
  
  
  Tarjima natijalari
  
  
  o'tgan yili Soyuz-1 bilan nima bo'lganini eslang - rus kosmonavti Komarov o'ldirilganda."U dramatik urg'u berish uchun to'xtab, keyin shunday dedi:" siz tergovni o'zingiz xohlagancha davom ettirishingiz mumkin, ammo mening xavfsizlik kuchlarim bizning muammolarimiz ortida Pekin turibdi degan fikr atrofida harakat qilmoqda."
  
  
  Klint Sands bosh irg'adi. "Va bu hali oqim emas-hamma narsadan uzoqda. Kecha keypda yana bir voqea yuz berdi. Kosmik markazga qaramog'ida bo'lganlar bilan to'la avtobus nazoratdan chiqib ketdi va Orlando bo'ylab qaytayotganda xandaqqa qulab tushdi. Hech kim jiddiy jarohat olmadi. bu og'riqli edi, lekin bolalar hayratda qolishdi va ayollarning hammasi isterik edi. Ular bu tasodif emasligini aytishdi. Ma'lum bo'lishicha, ular haq edi. Biz rul ustunini tekshirdik. U kesilgan edi. Shunday qilib, biz Janob Simian hisobidan Mayamidagi GKI tibbiyot markaziga uchdik. Kamida ular u erda xavfsiz bo'ladi."
  
  
  Asosiy Sollitz bosh irg'adi. "Ehtimol, boshqa holatlarda ma'lumotlardagi eng yaxshi narsa", dedi u. "Keypdagi umumiy xavfsizlik rasmi xaosdir."
  
  
  Nik AXE labs uchun ushbu volfram faylini xohlagan, ammo uni olishning ego qopqog'ini portlatishdan boshqa iloji yo'q edi. Shunday qilib, FQBning ikki agenti u bilan birga ketishdi. U xok uchun keyinchalik uni rasmiy ravishda so'rashi uchun aqliy eslatma qildi.
  
  
  Ular limuzinga qaytib borganlarida, Simian: "bilmayman.: "Men kosmik simulyator qoldiqlarini NASAning Virjiniya shtatidagi Xempton shahridagi Langley tadqiqot markaziga mutaxassislar tomonidan murakkab otopsi uchun yuboraman. Ish tugagach," u to'satdan qo'shib qo'ydi " va Apollon dasturi yana boshlanadi, umid qilamanki, barchangiz haftada bir marta Ketayda mening mehmonim bo'lishga rozi bo'lasiz."
  
  
  "Men yaxshi istardim hech narsa yo'q," Gordon Nash kulib. "Norasmiy ravishda, albatta."
  
  
  Ih limuzini tortib olayotganda, General Makalester qizg'in dedi:: "men bilishingizni istayman, Dueyn, men Sizning Keyp Kennedi (Nyu-York) dagi xavfsizlik shartlari haqidagi sharhingizga qat'iy e'tiroz bildiraman. Bu itoatsizlik bilan chegaralanadi."
  
  
  "Nega nihoyat bunga duch kelmaysiz?"Sollitz chaqadi. "Agar pudratchilar biz bilan hamkorlik qilmasa, munosib xavfsizlikni ta'minlash mumkin emas. Va Connelly Aviation hech qachon bunday qilmagan. Ih politsiya tizimi bizga loyiq emas xususiyatli. Agar biz gki bilan Apollon loyihasida ishlaganimizda, bizda minglab qo'shimcha xavfsizlik choralari bo'lar edi. erkaklar chizishadi ."
  
  
  "Bu, albatta, Simian etkazishga harakat qilayotgan taassurot", dedi Makalester. "Siz aynan kim uchun ishlaysiz - NASA yoki GKI?"
  
  
  "Biz hali ham GCI bilan ishlashimiz mumkin", dedi Reyes. "Bu Senat otopsi Connelly aviatsiyasini bezovta qilgan barcha baxtsiz hodisalarni o'z ichiga oladi. Agar vaqt oralig'ida boshqasi sodir bo'lsa, ishonch inqirozi keladi va oy uchun shartnoma sotuvga qo'yiladi. GKI mantiqiy voris. Agar texnik taklifning egosi keskin bo'lsa va tezligi past bo'lsa, menimcha, NASAning yuqori rahbariyati Simian rahbariyatini sezmaydi va ularga shartnoma bermaydi."
  
  
  "Ning mavzuni tomchi bo'lsin," Sollitz chaqadi.
  
  
  "Yaxshi", dedi u. U nikga o'girildi. "Simianning qo'lingizni o'ynash haqidagi zarbasi nima edi, bunga nima arziydi?"
  
  
  Nikning fikri javoblar ustida yugurdi. Qoniqarli variantni topishdan oldin Gordon Nash kulib dedi: "Poker. Biz Palm Beach o'tgan yili Ego uyida edi, u va Glenn katta o'yin edi. Glenn bir necha yuzni tashlagan bo'lsa kerak - u tushmadi. siz, do'stim? "
  
  
  "Qimor? Kosmonavtmi?"Rafe kulib yubordi. "Bu Batman urush xaritasini yoqayotganga o'xshaydi."
  
  
  "Siz Simian atrofida bo'lganingizda undan qochib qutula olmaysiz", dedi Nash."U tabiiy qimorboz bo'ldi, keyingi soatda yuqoridagi uchadi qancha qushlar pul tikish qiladi odam mehribon. Menimcha, u millionlab odamlarni shunday qildi. Xavf va qimor oling."
  
  
  * * *
  
  
  Tong otguncha telefon jiringladi.
  
  
  Nik unga noaniq tarzda murojaat qildi. Gordon Nashning ovozi: "keling, do'stim."Biz Keyp Kennedi uchun tark, bir soat ichida NY. Egoning ovozi bostirilgan hayajon bilan bema'ni taranglashadi. "Ehtimol, biz yana urinib ko'rishimiz mumkin."Baribir, Onam deb ayting, men sizni yigirma daqiqada olib ketaman. Siz bilan hech narsa olmang. Barcha uskunalar qadoqlangan va Ellington kutmoqda."
  
  
  Nik go'shakni qo'yadi va Poindeksterning ichki raqamini teradi. "Feniks loyihasi tayyor", dedi u matematika va tahrirlashda. "Sizning ko'rsatmalaringiz qanday? Siz ergashasizmi yoki qolasizmi?"
  
  
  "Men bu erda vaqtincha qolaman", deb javob berdi Poindekster. "Agar sizning faoliyat sohangiz bu erda o'zgarsa, bu sizning bazangiz bo'ladi. Cape sizning odam allaqachon bu oxirida narsalarni tashkil etdi. Bu L-32. Peterson. U bilan NASA xavfsizligi orqali bog'lanish mumkin. Faqat tanib olish kifoya. . Omad tilaymiz, N3."
  Bob 8
  
  
  
  Tugmalar bosildi, tutqichlar tortildi. Teleskopik tortma ko'prigi uzoqlashdi. Eshiklar yopildi va ulkan g'ildiraklaridagi ko'chma salon asta-sekin va ataylab kutayotgan 707 tomon yugurdi.
  
  
  Ikki guruh kosmonavtlar uyumlari yonida keskin turishdi. Ih shifokorlar, texniklar va sayt menejerlari bilan o'ralgan edi. Bir necha daqiqa oldin ular parvoz direktori Rey Li tomonidan qisqacha brifing olishgan edi. Endi ular Feniks loyihasi haqida bilishar edi va Ego ishga tushirilishi to'qson olti soat ichida Rivnaga rejalashtirilgan edi.
  
  
  "Men u bizga edi tilayman," Jon.K. dedi.
  
  
  
  
  
  
  O'tkazish turlari
  
  
  Matn Tarjimasi
  
  
  Manba matni
  
  
  5000 / 5000
  
  
  Tarjima natijalari
  
  
  orbinet. "Tik turish va kutish sizni yana turganingizda asabiylashtiradi."
  
  
  "Ha, biz dastlab Liscombe Fields uchun zaxira jamoasi bo'lganimizni unutmang", dedi Bill Ransom. "Ehtimol, siz yana borasiz."
  
  
  "Bu kulgili emas", dedi Gordon Nash.
  
  
  "Hammangiz dam olganingiz ma'qul", dedi doktor Sun Rojer Keynning o'ng qo'lidagi ushlagichni yechayotganda. "Bu soatda sizning qon bosimingiz me'yordan yuqori, qo'mondon. Parvozda biroz uxlashga harakat qiling. Agar sizga kerak bo'lsa, menda giyohvand bo'lmagan uyqu tabletkalari bor. Bu uzoq ortga hisoblash bo'ladi. O'zingizni zo'riqtirmang. hozirda."
  
  
  Nik unga sovuq hayrat bilan qaradi. U Egoning qon bosimini olganida, u uning ko'ziga tik qarab turardi. Qo'rs, icily, bir marta yonib holda. Siz o'ldirishni buyurgan odam bilan buni qilish qiyin edi. Aqlli josuslik agentlarining barcha gaplariga qaramay, erkakning ko'zlari hali ham ego-aqlning derazalari edi. Va ular kamdan-kam tibbiy butunlay bo'sh edi.
  
  
  Egoning barmoqlari cho'ntagidagi fotosuratga tegdi. U Egoni o'zi bilan olib keldi, hamma narsani amalga oshirish uchun tugmachalarni bosmoqchi edi. Emu quvonchda nimani ko'rishini hayron qildi-Sanning ko'zlari ularga qaraganida va o'yin tugaganini bilar edi.
  
  
  U uning tibbiy yozuvlarni o'rganishini tomosha qildi - qorong'i, baland bo'yli, nihoyatda chiroyli, og'zi moda rangpar lab bo'yog'i 651 bilan bo'yalgan (bosimdan qat'i nazar, natija har doim 651 mm qalinlikdagi pushti plyonka). U uning rangpar va nafassiz, og'zi zarbadan shishgan va ko'zlarida issiq uyat yoshlarini tasavvur qildi. U to'satdan yuzlarning mukammal niqobini sindirish vaqti kelganini, uning qora sochlarini qo'liga olib, sovuq va mag'rur tanasini yana ostiga egish vaqti kelganini tushundi. Amalga oshirish uchun chinakam ruxsat bilan Nik Joy San jismonan nimani xohlashini tushundi.
  
  
  Yashash xonasi to'satdan to'xtadi. Chiroqlar yondi. Noaniq ovoz interkom ustida nimadir qichqirdi. Boshqaruv qismidagi havo kuchlari serjanti tugmani bosdi. Eshiklar ochilib, tortma ko'prik oldinga siljidi. Mayor Sollitz Boeing 707 kuni engashdi. Uning qo'lida batareya bilan ishlaydigan P. A. megaphone bor edi. U Egoni lablariga ko'tardi.
  
  
  "Kechikish bo'ladi", dedi u tez orada. "Bomba bor edi. O'ylaymanki, bu shunchaki qo'rquv. Ammo natijada biz 707 ni qismlarga ajratishimiz kerak bo'ladi. Ayni paytda, biz yana bir tayyorlash-ku, uchish-qo'nish yo'lagi o'n ikki kuni, agar zarur ortiq endi yuqoriga bo'lib bo'lmaydi, shunday qilib,. Rahmat."
  
  
  Bill Ransom boshini chayqadi. "Menga bu ovoz yoqmaydi."
  
  
  "Bu, ehtimol, xavfsizlik tartib - qoidalarini muntazam ravishda xavfsiz tekshirish", dedi Gordon Nash.
  
  
  "Men sizga biron bir prankster anonim maslahat bilan chaqirgan pulni tikaman."
  
  
  "Keyin u yuqori darajadagi prankster", dedi Nash. "NASA oliy saflarida. Chunki JCS darajasidan past hech kim bu parvoz haqida bilmagan."
  
  
  Nik hozirgina shunday deb o'ylagan edi va bu uni bezovta qildi. U kechagi voqealarni esladi, uning ego, uning aqli eshitishga harakat qilmagan kichik ma'lumotlarga murojaat qildi. Lekin har safar u bor deb o'ylaganida, u qochib, yana yashirinardi.
  
  
  707 tez va qiyinchiliksiz ko'tarildi, uning ulkan reaktiv dvigatellari bulut qatlamidan quyosh yorug 'va osmon moviy bo'lgan joyga ko'tarilayotganda uzun va ingichka bug' yo'llarini yubordi.
  
  
  Hammasi bo'lib atigi o'n to'rt yo'lovchi bor edi va ular ulkan samolyotga yoyilgan, ularning aksariyati uchta o'rindiqda yotib uxlashgan.
  
  
  Lekin N3 emas. Va doktor Quyosh emas.
  
  
  U norozilik bildirishdan oldin uning yoniga o'tirdi. Uning ko'zlarida mayda-chuyda signallar miltilladi, keyin tezda g'oyib bo'ldi.
  
  
  Nik endi Mimmo naxni derazadan samolyot ostida aylanib yurgan oq jun bulutlariga qarab turardi. Ular yarim soat havoda edilar. "Bir chashka qahva va suhbat haqida nima deyish mumkin?"u yoqimli taklif qildi.
  
  
  "O'yin o'ynashni to'xtating", dedi u keskin. "Siz polkovnik Eglund emasligingizni juda yaxshi bilaman."
  
  
  Nik qo'ng'iroqni chaldi. A AQSh havo kuchlari serjant, shuningdek, styuardessa sifatida xizmat qilgan, yo'lakka yaqinlashdi. "Ikki stakan qahva", dedi Nik. "Bitta qora va bitta..."U unga o'girildi.
  
  
  "Shuningdek, qora."Serjant ketgach, u:" nima bo'ldi?": "Siz kimsiz? Hukumat agenti?"
  
  
  "Meni Eglund emasman deb o'ylashga nima majbur qiladi?"
  
  
  U undan yuz o'girdi. "Sizning tanangiz", dedi u va ajablanib, uning qizarib ketganini ko'rdi. "Bu... Xo'sh, bu boshqacha."
  
  
  To'satdan, ogohlantirishsiz: "meni oy mashinasida o'ldirish uchun kimni yubordingiz?"
  
  
  Uning maqsadi keskin burildi. "Siz nima haqida gapiryapsiz?"
  
  
  "Meni aldashga urinmang", dedi N3. U rasmni cho'ntagidan chiqarib, unga uzatdi. "Ko'ryapmanki, siz hozir sochlaringizni boshqacha qilyapsiz."
  
  
  U harakatsiz o'tirdi. Uning ko'zlari juda keng va juda qorong'i edi. Rtadan boshqa mushakni harakatlantirmasdan, u: "buni qaerdan oldingiz?"
  
  
  U serjantning kofe bilan yaqinlashayotganini tomosha qilib o'girildi. "Ular qirq ikkinchi ko'chada ih sotish," u keskin dedi.
  
  
  Uning ustiga portlovchi ochiq havoda yomg'ir yog'di. Samolyot polga keskin tushdi. Taxallus s
  
  
  
  
  
  
  O'tkazish turlari
  
  
  Matn Tarjimasi
  
  
  Manba matni
  
  
  5000 / 5000
  
  
  Tarjima natijalari
  
  
  Serjant o'rindiqni changallab, muvozanatni tiklashga harakat qildi. Kofe stakanlari uchib ketdi.
  
  
  Uning quloq pardalari portlashning ovoz bosimidan bo'shatilganda, Nik hayoliy uvillashni, deyarli qichqiriqni eshitdi. Ego uning oldidagi o'rindiqning orqa tomoniga qattiq bosildi. U qizning qichqirig'ini eshitdi, uning ham unga shoshilayotganini ko'rdi.
  
  
  Serjant qo'lini yo'qotdi. Uning tanasi uvillagan oq tuynuk tomon cho'zilganday tuyuldi. Uning nishoni nah orqali o'tayotganda momaqaldiroq bor edi va Egoning yelkalari ramkaga urildi, keyin butun vujudi yo'q bo'lib ketdi-teshikdan dahshatli shovqin bilan so'rildi. Qiz hamon qichqirar, mushti tishlari orasiga qisilgan va ko'zlari boshidan hozirgina guvoh bo'lgan narsaga qaragan edi.
  
  
  Samolyot shiddat bilan burildi. Endi o'rindiqlar teshik orqali so'rilgan edi. Nik ko'zining burchagidan yostiqlar, yuklar va jihozlar osmonga suzib ketayotganini ko'rdi. Ularning oldida bo'sh O'rindiqlarni yarmida buklangan, otashin ih plomba. Shiftdan simlar pastga tushdi. Zamin bo'rtib chiqdi. Brylev tashqariga chiqdi.
  
  
  Keyin, u to'satdan havoda paydo bo'lib, Shift tomon suzib ketdi. Qiz uni mimmo uchib ketdi. Uning nishoni shiftga urilganda, u uning oyog'idan ushlab, o'ziga tortdi va yuzi ego darajasida bo'lguncha ko'ylagini dyuym dyuymga tortdi. Endi ular shiftda teskari yotishdi. Uning ko'zlari yumildi. Uning yuzi oqarib ketgan, yon tomondan qorong'i, oqayotgan qon oqayotgan edi.
  
  
  Qichqiriq uning quloq pardasini yirtib tashladi. Unga nimadir urildi. Bu Gordon Nash edi. Oyog'idagi egoga yana bir narsa urildi. U pastga qaradi. Bu tibbiy guruh a'zosi edi, uning bo'yni g'alati burchak ostida osilgan edi. Nik ikkalasiga ham qaradi. Boshqa yo'lovchilarning jasadlari fyuzelyaj orqali samolyot oldigacha suzib, tirbandlik kabi shiftga tebranib yurishdi.
  
  
  N3 nima bo'layotganini bilardi. Jet nazoratdan chiqib, kosmosga ajoyib tezlikda otilib chiqdi va nol tortishish holatini yaratdi.
  
  
  Ego ajablanib, u Egoning yengini tortganini sezdi. U o'zini boshini burishga majbur qildi. Gordon Nashning og'zi harakatlanayotgan edi. U "menga ergashing"so'zlarini shakllantirdi. Kosmik odam oldinga egilib, qo'lma-qo'l bagaj tokchasida harakat qildi. Nik ergashdi. U to'satdan Nesh kosmosda ikkita Egizaklar missiyasida bo'lganini esladi. Nolinchi tortishish uning uchun yangilik emas edi.
  
  
  U Nesh nimaga erishmoqchi ekanligini ko'rdi va tushundi. Puflanadigan hayot rafti. Biroq, muammo bor edi. Kirish eshigining gidravlik komponenti yirtilgan. Aslida fyuzelyaj terisining bir qismi bo'lgan og'ir metall qismi qimirlamadi. Nik nashni chetga chiqishga ishora qildi va mashinaga" suzib ketdi". Cho'ntagida u ba'zan qulflangan mashinalarning dvigatellarini ishga tushiradigan ikkita pinli kichkina simni chiqarib oldi. Ego yordami bilan emu batareyada ishlaydigan favqulodda kapsulaga o't qo'yishga muvaffaq bo'ldi. Kirish eshigi ochildi.
  
  
  Nik bo'shliq teshigidan so'rilishidan oldin hayot salining chetini ushlab oldi. U shishiriladigan mexanizmni topdi va uni ishga tushirdi. U g'azablangan kimosh bilan diafragmaning kattaligidan ikki baravar kattalashdi. U va Nash Egoni to'g'ri joyga qo'yishdi. Bu uzoq davom etmadi, lekin davom etgan bo'lsa ham, kimdir kabinaga etib borishi mumkin edi.
  
  
  Bahaybat musht uning egosini qovurg'alariga urganday tuyuldi. U yerda yuzini pastga qaratib yotganini ko'rdi. Og'zimdagi qonni tatib ko'rdim. Orqa tarafdagi emuga nimadir urildi. Gordon Nash juftligi. Nik boshini o'girdi va qolgan Ego ikki o'rindiq orasiga tushib qolganini ko'rdi. Boshqa yo'lovchilar uning orqasidagi shiftni yirtib tashlashdi. Dvigatellarning baland ovozi oshdi. Gravitatsiya tiklanayotgan edi. Ekipaj samolyotning burnini ufqdan yuqoriga ko'tarishga muvaffaq bo'lgan bo'lishi kerak.
  
  
  U dahshatli oqim bilan kurashib, o'zini joydan joyga tortib, kabinaga sudralib bordi. Agar u hayot Salini tark etsa, u ham shunday bo'lishini bilar edi. Ammo u jamoaga murojaat qilishi kerak edi, agar ular halokatga uchragan bo'lsa, ih radiosi haqida yakuniy hisobot topshirishi kerak edi.
  
  
  U kabinaning eshigini itarib ochganida besh yuzi unga burildi. "Nima bo'ldi?"Uchuvchi baqirdi. "U erda vaziyat qanday?"
  
  
  "Bomba", deb javob qildi Nik. "Bu yomon ko'rinadi. Fyuzelyajda teshik bor. Biz Egoni yopdik,lekin vaqtincha."
  
  
  Bort muhandisi konsolida to'rtta qizil ogohlantiruvchi chiroq yondi. "Bosim va miqdor!"Aleksandr. uchuvchi. "Bosim va miqdor!"
  
  
  Kabinadan hayratga tushgan ter va sigaret tutuni hidi keldi. Uchuvchi va uning ikkinchi uchuvchisi kalitlarni surish va tortishni boshladilar va navigatorning monoton chizmasi davom etdi: "AFB, Bobbi. Bu Speedbird 410. C-algi Bobbi o'rniga B ni chaqiradi..."
  
  
  Yirtilib metall bir siqilish bor edi, va hammaning ko'zlari o'ng banddir. "Bu Ketyaptiikkompaniya 3," kopilot StarBoard qanoti pod samolyotdan ko'tarilayotganda qichqirdi.
  
  
  "Bizning buzilmasdan qolish imkoniyatimiz qanday?"Nik talab qildi.
  
  
  "Ayni paytda, polkovnik, sizning taxminingiz meniki kabi yaxshi. Men aytaman..."
  
  
  Uchuvchi kuchaytirgich ustidan o'tkir ovoz bilan to'xtatildi. "C-ALGY, o'z pozitsiyangizni bering. C-ALGY..."
  
  
  Navigatsiya
  
  
  
  
  
  
  O'tkazish turlari
  
  
  Matn Tarjimasi
  
  
  Manba matni
  
  
  5000 / 5000
  
  
  Tarjima natijalari
  
  
  igator vaziyat haqida o'z pozitsiyasini va hisobotlarini namoyish etadi. "Bizda yaxshi narsa bor", dedi u bir lahzadan keyin.
  
  
  "Biz Luiziana shtatining Shreveport shahrida Barksdeyl aviabazasini topishga harakat qilamiz", dedi uchuvchi. "Ularda eng uzun uchish-qo'nish yo'lagi bor. Lekin birinchi navbatda biz yoqilg'ini sarflashimiz kerak. Shunday qilib, biz kamida ikki soat havoda bo'lamiz. Men siz u erda orqa hammani bilaguzuk taklif, va keyin faqat u erda o'tirib ibodat! "
  
  
  * * *
  
  
  Qolgan uchta reaktiv podadan qora tutun va to'q sariq alanga otilib chiqdi. Ular Barksdeyl havo kuchlari bazasiga keskin burilish paytida ulkan samolyot qattiq silkitdi.
  
  
  Samolyot salonida shamol esib, g'azab bilan ih ni so'radi. Xavfsizlik kamarlari ih o'rtasiga kesilgan. Metall yoriq bor edi va fyuzelyaj yanada bo'linib ketdi. O'sib borayotgan teshikdan havo qichqirdi, xuddi teshigi bo'lgan lak qutisi kabi.
  
  
  Nik quvonchga qaradi-san. Uning og'zi titrardi. Uning ko'zlari ostida binafsha soyalar bor edi. Qo'rquv uni silliq va xunuk tutdi. "Biz buni qilamizmi?"u nafas oldi.
  
  
  U bo'sh ko'zlari bilan Nahga tikildi. Qo'rquv emuga hatto qiynoqlar ham javob bermaydigan javoblarni beradi. "Bu yaxshi ko'rinmaydi", dedi u.
  
  
  Hozirgacha ikki kishi vafot etdi - havo kuchlari serjanti va NASA tibbiy guruhi a'zosi, shiftga urilishi natijasida orqa miya singan. Yana bir kishi - yostiq ta'mirlash bo'yicha mutaxassis - uning o'rindig'iga bog'langan, ammo jiddiy jarohat olgan. Nik omon qolaman deb o'ylamagan. Kosmonavtlar hayratda qolishdi, ammo hech kim jiddiy jarohat olmadi. Ular favqulodda vaziyatlarga o'rganib qolgan va vahima qo'ymagan. Doktor Sunning jarohatlari, bosh suyagi jarohatlari yuzaki edi, ammo uning tashvishlari yo'q edi. N3 bundan foydalandi. "Menga savollarimga javob kerak", deb qichqirdi u. "Agar javob bermasangiz, siz hech narsaga erisha olmaysiz. Do'stlaringiz sizni aldashdi, shuning uchun siz sarflashingiz aniq. Bomba kim qo'ymoqda?"
  
  
  Uning ko'zlarida isteriya qurayotgan edi. "Bomba? Qanday bomba?"u nafas oldi. "Sizningcha, mening bunga aloqam yo'q edi, shunday emasmi? Qanday qilib u? Nega men bu erda bo'lishim kerak?"
  
  
  "Unda bu pornografik fotosurat haqida nima deyish mumkin?"u talab qildi. "Pat Hammer bilan aloqangiz haqida nima deyish mumkin? Sizni Bali xayda birga ko'rishgan. Don Li shunday dedi."
  
  
  U qattiq bosh chayqadi. "Don Li yolg'on gapirdi", u nafas oldi. "Men Bali xayda faqat bir marta bo'lganman, Humvee bilan emas. Men Egoni ko'rish orqali bilmasdim. Mening ish Cape Kennedi ekipajlari bilan aloqada meni olib hech qachon, NY."U hech narsa demadi, keyin so'zlar nah iso rtadan qochib ketganday tuyuldi. "Men Bali xayga bordim, chunki Aleks Simian menga u erda uchrashish uchun xabar yubordi."
  
  
  "Simian? U bilan qanday aloqangiz bor?"
  
  
  "Men Mayamidagi Gci tibbiyot institutida ishladim", dedi u. "U NASAga qo'shilishidan oldin."Yana bir yoriq bor edi, bu safar mato va shishirilgan qutqaruv Rafi teshikdan siqib chiqdi va baland ovoz bilan g'oyib bo'ldi. Havo fyuzelyaj orqali bo'kirdi, ihni silkitdi, sochlarini yirtib tashladi va tayoqlarni pufladi. U uni ushladi. U avtomatik ravishda uni quchoqladi. "Ey Xudoyim!"u raggedly yig'lab edi. "Biz qancha vaqtgacha qo'namiz?"
  
  
  "Gapiring."
  
  
  "Yaxshi, yana bir narsa bor edi!"u qattiq dedi. "Bizda ish bor edi. U unga oshiq edi-menimcha, hali ham ferret. Men u bilan birinchi marta kichkina qizligimda tanishganman. Bu edi Shanxay, taxminan 1948 yil. U Egoni bitimga qiziqtirish uchun otamni ziyorat qilish uchun keldi."U endi tez gapirdi, uning o'sib borayotgan vahima nazorat qilish uchun harakat. "Simian urush yillarini Filippindagi qamoq lagerida o'tkazdi. Urushdan keyin u Rami tolasi savdosi u erda. U kommunistlar Xitoyni egallab olishlarini tushundi. U bu tolaning etishmasligiga olib kelishini bilar edi. Otamning Shanxayda rami bilan to'la ombori bor edi. Simian mehmonxona buy ego. Otam rozi bo'ldi. Keyinchalik u va otam sherik bo'lishdi va men uning juda ko'p egosini ko'rdim."
  
  
  Fyuzelyajning yana bir qismi yorilib ketganda, uning ko'zlari qo'rquvdan porladi. "Men unga oshiq edim. Maktab o'quvchisi kabi. U Manilada amerikalik ayolga uylanganida yuragi ezildi. Bu ellik uchda edi. Keyinchalik u nima uchun bunday qilganini bilib oldi. U ko'plab rassomlarga aloqador edi va u vayron qilgan odamlar uni ta'qib qilishdi. Bu ayolga uylanib, u AQShga hijrat qilib, fuqarolikni olishga muvaffaq bo'ldi. U birinchi hujjatlarga ega bo'lishi bilanoq, u bilan ajrashdi."
  
  
  Nik hikoyaning qolgan qismini bilar edi. Bu Amerika biznesi afsonasining bir qismi edi. Simian fond bozoriga sarmoya kiritdi, qotillik qildi va bir qator muvaffaqiyatsiz firmalarni sotib oldi. U ularga hayot bag'ishladi va keyin ularni hayratlanarli darajada oshirilgan narxlarda sotdi. "U ajoyib, lekin mutlaqo shafqatsiz", dedi Joy - San mimmo nikga kengaygan teshikdan qaraganida. "Va u menga GKIDA ish berganidan so'ng, biz ish boshladik. Bu muqarrar edi. Ammo bir yil o'tgach, Em zerikib, munosabatlarni buzdi."U yuzini qo'llari bilan yopdi. "U mening oldimga kelib, tugaganini aytmadi", deb pichirladi u. "U meni ishdan bo'shatdi va bu jarayonda mening obro'imni buzish uchun qo'lidan kelganini qildi."Bu uni silkitdi.
  
  
  
  
  
  
  O'tkazish turlari
  
  
  Matn Tarjimasi
  
  
  Manba matni
  
  
  5000 / 5000
  
  
  Tarjima natijalari
  
  
  maqsad-bu xotirada. "Hali ham uning egosi uning tizimidan chiqa olmadi va u bu xabarni undan olganida - taxminan ikki oy oldin men Bali xayga bordim."
  
  
  "U sizni to'g'ridan-to'g'ri chaqirdimi?"
  
  
  "Yo'q, u har doim vositachilar orqali ishlaydi. Bu safar bu Jonni Hung Fat ismli odam edi. Jonni u bilan bir nechta moliyaviy janjallarda qatnashgan. U bundan vayron bo'ldi. U bali xayda ofitsiant bo'lib chiqdi. Aynan Jonni menga Aleks u erda uchrashmoqchi ekanligini aytdi. Biroq, Simian hech qachon kelmadi va u doimo ichardi. Axir Jonni bu odamni olib kelgan edi. U erda diskotekaning menejeri ... "
  
  
  "Reno daraxti?"
  
  
  U bosh irg'adi. "U meni aldadi. Mening mag'rurligim xafa bo'ldi, men mast edim va ular mening ichimliklarimga biror narsa qo'shgan bo'lsa kerak, deb o'ylayman, chunki men bilgan keyingi narsa, biz ofisda birga o'tirgan edik va ... Men egoimdan to'yolmadim."U biroz chayqalib, yuz o'girdi. "Ular bizni suratga olishganini hech qachon bilmasdim. Qorong'i edi. Qanday qilib tushunmayapman..."
  
  
  "Infraqizil plyonka".
  
  
  "O'ylaymanki, Jonni keyinroq meni silkitmoqchi edi. Yaxshiyamki, menimcha, Aleksning bunga aloqasi yo'q edi. Jonni o'z ismini o'lja sifatida ishlatgan bo'lishi kerak..."
  
  
  Nik qaror qildi, tikuvchi, agar u o'lmoqchi bo'lsa, u hech bo'lmaganda tomosha qilishni xohladi. Butun mehmonxona maydoni va ularni kutib olish uchun yuqoriga ko'tarildi. Tezyordamlar, tezyordamlar va alyuminiy yong'in kostyumidagi odamlar allaqachon tashqariga chiqishdi. Samolyot qo'nayotganda u engil shovqinni his qildi. Bir necha daqiqadan so'ng, ular yanada yumshoqroq to'xtashdi va yo'lovchilar xursandchilik bilan favqulodda kanallardan qattiq va muborak erga tushishdi ...
  
  
  Ular Barksdeylda etti soat turishdi, havo kuchlari shifokorlari guruhi ihni tekshirishdi, muhtojlarga dori-darmon va birinchi yordam tarqatishdi va ikkita eng og'ir holatni kasalxonaga yotqizishdi.
  
  
  Soat 17: 00 da Patrik aviabazasidan havo kuchlari Globemaster keldi va ular ushbu o'yinni safarlarining so'nggi bosqichi uchun o'ynashdi. Bir soat o'tgach, ular qo'nishdi Makkoy maydoni yilda Orlando, Florida.
  
  
  Bu joy hamma joyda odamlar, FBI va NASA xavfsizlik xizmatlari bilan to'lib-toshgan. Oq dubulg'ali deputatlar ihni armiya razvedka mashinalari kutib turgan dalaning yopiq harbiy zonasiga olib borishdi. "Qaerga ketyapmiz?"Nik so'radi.
  
  
  "Vashingtondan ko'plab NASA bamperlari uchib keldi", deb javob berdi Tvitter orqali. "Bu tun bo'yi Q & a sessiyasi bo'ladi."
  
  
  Nik Joy Sunning yengini tortdi. Ular miniatyuralar paradining oxirida edilar va asta-sekin, qadam-baqadam zulmatga o'tishdi. "Boring", dedi u to'satdan. Ular yonilg'i yuk mashinasidan qochishdi, keyin dalaning fuqarolik hududiga va u ilgari payqagan taksining rampasiga qarab orqaga burilishdi. "Bizga kerak bo'lgan birinchi narsa-bu ichimlik", dedi u.
  
  
  U har qanday javobni to'g'ridan-to'g'ri FQBga ham, Markaziy razvedka boshqarmasiga ham, birinchi navbatda NASA xavfsizligiga ham yubormoqchi edi.
  
  
  Cherry Plaza mexnat barda ko'l Eola qaragan, u quvonch bilan gaplashib edi, San. Ular ko'p gapirishdi , odamlar birgalikda dahshatli tajriba o'tkazganlarida qanday gaplashishdi. "Mana, men siz haqingizda xato qildim", dedi Nik. "Men buni tan olish uchun boshimdagi har bir tishni sindiraman, lekin unga yana nima deyishim mumkin? Ular sizni raqib deb o'ylashdi."
  
  
  "Va hozir?"
  
  
  U jilmayib qo'ydi. "Menimcha, siz kimdir mening yo'limga tashlagan katta, suvli chalg'ituvchisiz."
  
  
  U kulish uchun munchoqni uloqtirdi va birdan yuzidan rang to'kildi. Nik yuqoriga qaradi. Bu kokteyl zalining shifti edi. Bu aks ettirilgan edi. "Ey Xudoyim!"u nafas oldi. "Ovoz berish, bu samolyotda bo'lgani kabi-pastga. Bu hamma narsani qayta ko'rishga o'xshaydi."U titray boshladi va Nik qo'lini uning atrofiga qo'ydi. "Iltimos, - deb ming'irladi u, - meni uyga olib boring."U bosh irg'adi. Ikkalasi ham u erda nima bo'lishini bilishardi.
  Bob 9
  
  
  
  Uy kakao Baxtsizligidagi bungalov edi.
  
  
  Ular u erga Orlando orqali taksida etib kelishgan va Nik ihning yo'lini kuzatib borish oson bo'lishiga ahamiyat bermagan.
  
  
  Hozircha u juda yaxshi muqovali hikoyaga ega edi. U va Joy-San samolyotda jimgina gaplashib, Makkoy Fildga qo'lma - qo'l yurib borishdi, bu siz birinchi marta sevuvchilardan kutgan narsadir. Endi, mashaqqatli hissiy tajribadan so'ng, ular bir muddat yolg'iz qolish uchun sirg'alib ketishdi. Ehtimol, haqiqiy ko'k kosmonavtdan kutilgan narsa emas, lekin agar biror narsa bo'lsa, u hech qanday natija bermadi. Darhol emas, baribir. U ertalabgacha bor va bu etarli bo'ladi.
  
  
  Ungacha McAlester ferretning egosini himoya qilishi kerak.
  
  
  Bungalov plyajdagi shlyapa va kulning kvadrat bloki edi. Kichkina yashash xonasi butun kengligi bo'ylab cho'zilgan. U ko'pik bilan qoplangan bambuk stullar bilan yoqimli jihozlangan edi. Zamin palma barglari matlari bilan qoplangan. Keng derazalar Atlantika okeaniga qaradi va ularning o'ng tomonida yotoqxona eshigi, so'ngra plyajga ochilgan boshqa eshik bor edi.
  
  
  "Bu tartibsizlik", dedi u. "Uning mashinasi to'satdan Xyustonga jo'nab ketdi, keyin qulab tushdi, men chiqishga vaqtim yo'q edi."
  
  
  U eshikni orqasiga qulflab qo'ydi va Nah oldida turib, uni kuzatib turdi. Uning yuzi endi sovuq va chiroyli niqob emas edi. Keng baland yonoq suyaklari hali ham o'sha erda edi
  
  
  
  
  
  
  O'tkazish turlari
  
  
  Matn Tarjimasi
  
  
  Manba matni
  
  
  5000 / 5000
  
  
  Tarjima natijalari
  
  
  D-mayda haykaltarosh depressiyalar. Ammo uning ko'zlari shokdan porladi va ovozi xotirjam ishonchini yo'qotdi. Birinchi marta u mexanik ma'budadan ko'ra ko'proq ayolga o'xshardi.
  
  
  Nike istakni to'plashni boshladi. U tezda uning oldiga bordi, uni quchog'iga tortdi va lablaridan qattiq o'pdi. Ular qattiq va sovuq edi, lekin uning kurashayotgan ko'kraklarining iliqligi uni oqim kabi otib tashladi. Vlad o'sib ulg'aygan edi. U tizzasidan ego urishdan his. U yana o'pdi, lablari qattiq va shafqatsiz. U lablarini uning labidan yirtib tashladi va mushtlarini unga bosdi. "Sizning yuzingiz!"
  
  
  Bir lahzaga u mistletoe deganda nimani nazarda tutganini bilmas edi. "Eglund", dedi u. "Men niqobni o'paman."U egoga titroq tabassum qildi. "Men sizning tanangizni ko'rganimni tushunasizmi, lekin u bilan birga keladigan yuzni emasmi?"
  
  
  "Men Eglundni tushiraman."U hammom tomon yo'l oldi. Kosmonavt baribir nafaqaga chiqish vaqti keldi. Poindexter Stahl asarining ichki qismi issiqdan nam. Silikon emulsiya chidab bo'lmas qichiy boshladi. Bundan tashqari, endi qoplashning ego narxi ham tugadi. Xyustondan kelgan samolyotdagi voqealar shuni ko'rsatdiki, dellning o'zida Eglundning mavjudligi oy loyihasining boshqa kosmonavtlari uchun xavfli bo'lgan. U ko'ylagini echib, bo'yniga sochiqni o'rab oldi va plastik soch niqobini ehtiyotkorlik bilan olib tashladi. Uning yonoqlari chiqib ichkaridan ko'pik u ovlanadi, uning fotosini qoshlarini pastga tortdi, va shiddat bilan yuzini artdi, uning bo'yanish oxirgi smearing. Keyin u lavaboga suyanib, ko'z teshiklari atrofidagi findiq-ko'z qorachig'i kontakt linzalarini tortib oldi. U yuqoriga qaradi va eshik oldida uni kuzatib turgan joy Sanning ko'zguda aksini ko'rdi.
  
  
  "Aniq yaxshilanish", dedi u jilmayib va yuzini aks ettirib, ko'zlari qimirlab, Egoning metall silliq tanasi ustida sayohat qildi. Panteraning barcha mushak inoyati bu ajoyib figuraga qulflangan edi va uning ko'zlari atrofdagi hech narsani sog'inmadi.
  
  
  U yuzidagi silikonning oxirgi qismini artib, unga yuzlandi. Qorong'i xiralashgan yoki shafqatsizlik bilan muzli sovuqqa aylanishi mumkin bo'lgan cerroning po'lat ko'zlari kulgi bilan porladi. "Uning buyrug'i menga jismoniy, Doc uchunmi?"
  
  
  "Shuncha izlar", dedi u hayron bo'lib. "Pichoq. O'q yarasi. Ustara kesilgan. Ee qo'ng'iroq ih qo'pol yo'llar taqaladi esa " u ta'rifini qayd. Uning teginishida Ego mushaklari siqildi. U oshqozon ostidagi taranglik tugunini sezib, chuqur nafas oldi.
  
  
  "Appendektomiya, o't pufagi operatsiyalari", dedi u qat'iy.
  
  
  "Men shifokorman, eslaysizmi? Meni aldashga urinmang."U yorqin ko'zlari bilan unga qaradi. "Siz hali ham mening tirnoqli savolimga javob bermadingiz. Siz qandaydir super maxfiy agentmisiz?"
  
  
  U iyagini qo'liga tirab, uni yaqin tortdi. "Ular sizga aytmagan demoqchimisiz?"u kulib yubordi. "Men Kripton sayyorasidanman."U ho'l lablariga o'zi bilan tegdi, avvaliga muloyimlik bilan, keyin undan ham qattiqroq. Uning tanasida bir soniya qarshilik ko'rsatadigan asabiy taranglik bor edi, lekin keyin u tavba qildi va engil yig'lab, ko'zlari yumildi va og'zi ego izlayotgan och kichkina hayvonga aylandi, issiq va ho'l, tilining uchi qoniqishni xohlaydi. . Uning barmoqlari ego kamarini yechayotganini sezdi. Uning qoni uning ichida chayqalar edi. Istak daraxt kabi o'sdi. Uning qo'llari xudbinlikdan titrardi. U og'zini tortib oldi, boshini bo'yniga bir soniya ko'mdi, keyin tortib oldi. "Voy!"u noaniq dedi.
  
  
  "Yotoqxona", u qurol kabi nen ichiga portlashi kerak.
  
  
  "Ey Xudoyim, ha, menimcha, siz uni kutgan odamsiz."Uning nafasi yirtilib ketdi. "Keyin Simiana... keyin Balidagi biznes yuqori... Men erkak emas edim. Uniki, men abadiy o'yladim. Lekin siz boshqacha bo'lishingiz mumkin edi. Men hozir uni ko'rish mumkin. Oh, tikuvchini oling", dedi u qaltirab, uni kestirib, unga qarshi tortdi. kestirib, ko'kragidan ko'kragiga va xuddi shu harakatda u bluzkasini yirtib tashladi. U sutyen kiymagan-u pishgan konuslarning mato ostida harakatlanishidan bilar edi. Uning ko'kraklari ego ko'kragiga mahkam ekilgan. U unga qarshi burishdi, qo'llari uning tanasini o'rganmoqda, og'zi unga yopishtirilgan, tili tez, go'shtli qilich.
  
  
  Aloqani uzmasdan, u uni yarim ko'tardi, yarmini zal bo'ylab va palma barglari to'shagi bo'ylab karavotga olib bordi.
  
  
  U ustiga uni qo'ydi va u bosh irg'adi, uning qo'llari uning tanasi ustida ko'chib yo'l emas, balki so'z, uning etagini unzipping, uning sonlari silay. U uning ustiga egilib, ko'kraklarini o'pdi, lablari yumshoqlik bilan birga bosildi. U ohista nola qildi va u uning iliqligi uning ostiga yoyilganini sezdi.
  
  
  So'ngra u har qanday ko'proq o'ylamadi, faqat his, ego tabiiy habitat edi xiyonat va to'satdan o'lim dahshatli dunyodan portlash, yorqin kirib, buyuk Daryo kabi edi vaqt shahvoniy oqimi, hech da suzuvchi qizning mukammal tanasining his Iqbol-jadallashtirish sur'ati ular ostonasini yetdi qadar, va uning qo'llari oshirish zudlik bilan ego erkaladi, va uning barmoqlari unga qazilgan, va uning og'iz yakuniy iltijo bilan ego qarshi bosdi, va ih organlari taranglashgan, kamar, va taranglashgan sonlari birga birlashtirildi.
  
  
  
  
  
  
  O'tkazish turlari
  
  
  Matn Tarjimasi
  
  
  Manba matni
  
  
  5000 / 5000
  
  
  Tarjima natijalari
  
  
  Og'izlari va og'izlari aralashdi va u uzoq, titroq, baxtli xo'rsindi va ego urug'i paydo bo'lganda ego tanasining to'satdan titraganini his qilib, boshini yostiqlarga qaytarib yubordi ...
  
  
  Ular bir muddat sukutda yotishdi, uning qo'llari ritmik, gipnoz bilan terisi ustida harakat qildi. Nik deyarli uxlab yotgan edi. Keyin, so'nggi bir necha daqiqada u bu haqda o'ylashni to'xtatganidek, bu to'satdan emning xayoliga keldi. Sensatsiya deyarli jismoniy edi: yorqin avliyo Egoning boshini suv bosdi. Unda bor edi! Yo'qolgan kalit!
  
  
  Shu bilan bir vaqtda, taqillab jim dahshatli baland yangradi. U nahdan yugurib chiqdi, lekin u Egoni yumshoq va yumshoq egri chiziqlar bilan o'rab, uning oldiga keldi, men undan voz kechishni xohlamayman. Bu uning atrofida shunchalik egilganki, hatto to'satdan inqirozda ham u o'z xavfini unutishga yaqin edi.
  
  
  "Kimdir bormi?"bir ovoz baqirdi.
  
  
  Nik ozod bo'lib, deraza tomon yugurdi. U panjurlarni bir dyuymning bir qismini orqaga tortdi. Uyning oldida PIN antennasi bo'lgan belgilanmagan patrul mashinasi to'xtab qoldi. Oq xavfsizlik dubulg'alari va minadigan shimlardagi ikkita raqam yashash xonasining derazasidan chiroqlar bilan porladi. Nik qizga nimadir kiyishni iltimos qildi va eshikni ochdi.
  
  
  U shunday qildi va u qulog'ini yotoqxonaning devoriga suyab, tingladi. "Salom, xonim, biz sizning uyingizda ekanligingizni bilmasdik", dedi erkak ovozi. "Faqat tekshirish. Tashqi avliyo o'chirilgan. Bu oxirgi to'rt kecha davom etdi."Keyin ikkinchi erkak ovozi:" siz doktor Sunsiz, shunday emasmi?"U quvonchni eshitdi. "Siz hozirgina Xyustondan keldingizmi?"U buni aytdi. "Hammasi yaxshimi? Siz ketganingizda, uyda hech narsa bezovta qilmadimi?"U hammasi joyida ekanligini aytdi va birinchi erkak ovozi: "yaxshi, biz shunchaki ishonch hosil qilmoqchimiz. Bu erda sodir bo'lgan voqeadan keyin siz juda ehtiyot bo'lolmaysiz. Agar bizga tezda kerak bo'lsa, nolni uch marta tering. Endi biz to'g'ridan-to'g'ri aloqamiz bor ."
  
  
  "Rahmat, ofitserlar. Xayrli tun."U old eshik yopilganini eshitdi. "Yana bir gci politsiyasi", dedi u yotoqxonaga qaytib. "Ular hamma joyda ko'rinadi."U izlarida o'lik holda to'xtadi. "Siz kelasiz", dedi u ayblab.
  
  
  "Men qilishim kerak", dedi u ko'ylagini tugma qilib. "Va bundan ham yomoni, men unga mashinangizni qarzga bera olamanmi, deb so'rab, jarohatni haqorat qilaman."
  
  
  "Menga bu qism yoqadi", dedi u jilmayib. "Demak, siz Egoni qaytarishingiz kerak bo'ladi. Ertalab birinchi narsa, iltimos. Aytmoqchimanki, nima... "U birdan hayratda qolgan ifoda bilan to'xtadi. "Ey Xudoyim, men sizning ismingizni ham bilmayman!"
  
  
  "Nik Karter."
  
  
  U kulardi. "Juda ixtirochi emas, lekin men sizning elektron pochta biznesingizda bitta soxta ism boshqasi kabi yaxshi ekanligiga ishonaman..."
  
  
  * * *
  
  
  NASA ma'muriyati markazidagi barcha o'nta liniya band edi va u qo'ng'iroq tugagach, imkoniyatga ega bo'lishi uchun to'xtovsiz terishni boshladi.
  
  
  Doimiy rahbarlari ego orqali chaqnadi faqat tasvir uning shlyapasini quvib mayor Sollitz edi, uning chap qo'li g'aliz uning tanasi bo'ylab yetib, uning o'ng qo'li mahkam uning ego tanasi qarshi bosdi. Texas Siti fabrikasidagi voqea haqida biron bir narsa uni bezovta qildi, qachon emas, balki nimadan qochdi-u bir lahzaga bu haqda o'ylashni to'xtatmaguncha. Keyin, sezilmasdan, bu ego ongida paydo bo'ldi.
  
  
  Kecha ertalab Sollitz o'ng qo'li edi!
  
  
  Ego, mind bu kashfiyot barcha yo'nalishlarda tarqaldi murakkab oqibatlari orqali burdi, uning barmoqlari avtomatik ravishda sonini oldi va uning qulog'i aloqa o'rnatilganining tinkling ovozi tingladi sifatida.
  
  
  U Egizaklar Inn o'z xonasida karavot chetiga o'tirdi, zo'rg'a Hank Peterson Vashington yetkazib edi valiz toza suyakka farq, komidin ustida Lamborghini uchun kalitlari yoki, yoki ularning ostida eslatma dedi: agar kelsalar menga xabar bering. Kengaytma raqami L-32. Hank.
  
  
  Sollitz jumboqdagi etishmayotgan qism edi. Prima Egoni hisobga oldi va qolgan hamma narsa joyiga tushdi. Nik mayorning ofisiga birinchi marta kirganida shokka tushganini esladi va jimgina o'zini la'natladi. Bu maslahat bo'lishi kerak edi. Ammo u quyoshdan juda ko'r edi - doktor Quyosh - boshqalarning xatti-harakatlarini sezish uchun.
  
  
  Joy-San ham hayron bo'ldi, lekin aynan u Eglundning holatiga omin zaharlanishi tashxisini qo'ydi. Shunday qilib, uning ajablanib tabiiy edi. U yaqinda Egoni ko'rishni kutmagan edi.
  
  
  Chiziq ma'muriy markazda tozalandi.
  
  
  "Qizil xona", dedi u ularga Glenn Eglundning Kanzas chizig'ida. "Bu Eagle Four. Menga qizil xonani bering."
  
  
  Tel gumburladi va jiringladi, erkakning ovozi eshitildi. "Xavfsizlik", dedi u. "Kapitan Lisor gapirmoqda."
  
  
  "Bu Eagle Four, eng ustuvor hisoblanadi. Mayor Sollitz bormi?"
  
  
  "Burgut-to'rt, ular sizni xohlashdi. Siz Makkoy hisobotini o'tkazib yubordingiz. Hozir qayerdasiz?"
  
  
  "Hechqisi yo'q", dedi Nik sabrsizlik bilan. "Sollitz bormi?"
  
  
  "Yo'q, u emas."
  
  
  "Mayli, uni toping. Bu eng ustuvor vazifadir."
  
  
  "Ushlab turing. Men buni tekshirib ko'raman."
  
  
  Feniks One haqida Sollitzdan boshqa kim biladi? Apollon xavfsizlik boshlig'idan tashqari, tibbiy markazga kim kirishi mumkin edi
  
  
  
  
  
  
  
  O'tkazish turlari
  
  
  Matn Tarjimasi
  
  
  Manba matni
  
  
  5000 / 5000
  
  
  Tarjima natijalari
  
  
  Kosmik kemalar markazining qaysi bo'limida? Tibbiy dasturning har bir bosqichini yana kim bilar edi, uning xavf-xataridan xabardor edi, shubha uyg'otmasdan hamma joyda ko'rish mumkin edi? Xyuston va Keyp Kennedi, Nyu-Yorkda yana kimning biznesi bor edi?
  
  
  Sollitz, N3, endi tuz edi amin edi, Palm Beach Bali Oliy Pat Hammer uchrashdi va Apollon kapsula vayron makr kim. Sollitz Glenn Eglundni o'ldirishga urindi, astronavt mayor nima qilayotganini bilgach. Biroq, Sollitzga Nikning maskaradi haqida aytilmagan. Bu haqda faqat General Makalester bilardi. Shunday qilib, Eglund yana paydo bo'lganida, Sollitz vahimaga tushdi. U oy manzarasining egosini o'ldirishga harakat qilgan kishi edi. Qo'l pichoq bilan jangda olgan Bilagi singanligi natijasida o'ng qo'lini chapga almashtirishdan iborat edi.
  
  
  Endi Nik ego xotirasi haqidagi barcha savollarning ma'nosini tushundi. Va Eglundning" bitlar va bo'laklar " haqidagi revmatizmi asta-sekin qaytib kelishi mayorni yanada vahimaga soldi. Shunday qilib, u "zaxira" samolyotga bomba qo'yadi, so'ngra soxta bomba yasaydi, bu esa emuga detonatsiya guruhi tomonidan Egoni tekshirmasdan asl samolyotni muqobil bilan almashtirishga imkon beradi.
  
  
  Chiziqdan o'tkir ovoz keldi. "Orel to'rt, bu umumiy McAlester emas. Samolyotingiz Makkoyga qo'nganidan keyin siz va doktor Sun qaerga ketdingiz?"Siz u erda yuqori martabali xavfsizlik xodimlarining butun gagglesini qoldirdingiz."
  
  
  "General, men sizga bir daqiqada hamma narsani tushuntiraman, lekin birinchi navbatda-mayor Sollitz qayerda? Egoni topishimiz juda muhimdir."
  
  
  "Men bilmayman," McAlester tekis dedi. "Va boshqa hech kim yo'qdek tuyuladi. U ikkinchi samolyotni Makkoyga olib bordi. Biz buni bilamiz. Ammo u aeroport terminalida g'oyib bo'ldi va ferret ular bilan ko'rinmadi. Nima uchun?"
  
  
  Nik ih suhbati shifrlanganligini so'radi. Bu edi. U emuga shunday dedi. "Ey Xudoyim", oxirida NASA xavfsizlik boshlig'i aytishi mumkin edi.
  
  
  "Sollitz mas'ul emas", deya qo'shimcha qildi Nik. "U boshqa birov uchun iflos ishlarni qilardi. Balki SSSR. Pekin. Bu vaqtda biz faqat taxmin qilishimiz mumkin."
  
  
  "Ammo u qanday qilib xavfsizlikni rasmiylashtirdi? Qanday qilib emu o'zi kabi ko'tarilishga muvaffaq bo'ldi?"
  
  
  "Men dunno", dedi Nik. "Umid qilamanki, ego yozuvlari bizga maslahat beradi. Men to'liq hisoboti bilan Peterson Radio bolta olish uchun ketyapman, shuningdek Sollitz haqida to'liq fon chek talab, shuningdek GKI haqida Aleks Simian haqida sifatida. Joy Sung nen haqida menga nima deganini ikki marta tekshirmoqchiman."
  
  
  "Men shunchaki xok bilan gaplashdim", dedi Makalester. "U menga Glenn Eglund nihoyat Valter Rid bilan hushiga kelganini aytdi. Ular tez orada Egoni so'roq qilishga umid qilishadi."
  
  
  "Eglund haqida gapirganda", dedi Nik. "Soxta odamni relapsga aylantira olasizmi? Feniksni hisoblash ishlayotgan va kosmonavtlar o'z stantsiyalariga bog'langan bo'lsa-da, ego qopqog'i jismoniy nogironlikka aylanadi. Uning atrofida harakat qilishim kerak."
  
  
  "Bu ajratish mumkin," McAlester dedi. U bundan xursand bo'lib tuyuldi. "Bu nima uchun siz va doktor Sun qochib ketganingizni tushuntiradi. Samolyotda boshiga urilishidan amneziya. Va u sizni qaytarib olishga harakat qilish uchun sizning orqangizdan ketdi."
  
  
  Nik hammasi joyida ekanligini aytdi va go'shakni qo'ydi. U karavot ustiga yiqildi. U hatto echinishdan ham charchagan edi. U McAlester uchun ishlar juda yaxshi ketayotganidan xursand edi. U o'zgarish yo'lida qulay narsa sodir bo'lishini xohlaydi. Bu kabi edi. U uxlab qoldi.
  
  
  Bir lahzadan so'ng, ego-bu telefonning yagona uzatmasi. Hech bo'lmaganda bu bir lahzadek tuyuldi, lekin qorong'i bo'lgani uchun bo'lishi mumkin emas edi. U qabul qiluvchiga noaniq etib bordi. "Salom?"
  
  
  "Xulosa qilib!"Xitob Qildi Konfet Qulab Tushdi. "So'nggi uch kun ichida qaerda edingiz? U sizni olishga harakat qilardi."
  
  
  "Chaqirildi", dedi u noaniq. "Nima bo'lyapti?"
  
  
  "Men Merritt orolida juda muhim narsani topdim", dedi u hayajonlanib. "Meni yarim soat ichida qabulxonada kutib oling."
  Bob 10
  
  
  
  Tuman erta tongda tozalana boshladi. Yaltiroq ko'k teshiklar kulranglikda ochilib yopildi. Ular orqali Nik mimmo tomonidan g'ildirakdagi spikerlar kabi o'tayotgan apelsin bog'larini ko'rdi.
  
  
  Candy haydab ketayotgan edi. U gt Giulia sport avtomobili bo'lgan mashinasini olishlarini talab qildi. U, shuningdek, uning ochilishini ko'rguncha kutishini talab qildi. U bu haqda emga ayta olmasligini aytdi.
  
  
  Hali ham kichkina qizcha kabi o'ynab, u achchiq qaror qildi. U nahga qaradi. Hip-huggers oq mini yubka bilan almashtirildi, qaysi, uning belted bluzka bilan birga, oq tennis poyabzal va yangi yuvib sariq soch, unga qo'llab-quvvatlash maktab o'quvchisi ko'rinishini berdi.
  
  
  U uni kuzatayotganini sezdi va o'girildi. "Boshqa bormang", dedi u jilmayib. "Bu Dummitt Grovening shimolida."
  
  
  Kosmik Markazning oy porti Merritt orolining ozgina qismini egallagan. Yetmish ming gektardan ortiq maydon dastlab apelsin bog'lariga egalik qilgan fermerlarga ijaraga berildi. Bennett yo'lining shimolidagi yo'l botqoq va skrabdan iborat cho'l orqali o'tib, Hindiston daryosi, urug'siz korxona va Dummitt bog'lari bilan kesishgan, barchasi 1830-yillarga to'g'ri keladi.
  
  
  
  
  
  
  O'tkazish turlari
  
  
  Matn Tarjimasi
  
  
  Manba matni
  
  
  5000 / 5000
  
  
  Tarjima natijalari
  
  
  Yo'l endi kichkina ko'rfazni etaklab oldi va ular suv qirg'og'idagi ustunlar ustidagi xaroba kulbalardan, oziq-ovqat do'koni bo'lgan yoqilg'i quyish shoxobchasidan va qisqichbaqalar trollari bilan qoplangan baliq ovi bilan kichik kemasozlik zavodidan o'tdilar. "Korxona", dedi u. "Bu Port Canaveral samimiy qarama-qarshi bo'lgan. Biz deyarli u erdamiz."
  
  
  Ular yana chorak mil yurishdi va Candy burilish signalini to'g'ri yoqdi va sekinlasha boshladi. U yo'l chetidan tortib to'xtadi. U qarash uchun o'girildi. "Biz bu erda edik."U hamyonini oldi va yon eshikni ochdi,
  
  
  Nik mashinasiga o'tirdi va orqaga qarab to'xtadi. Ular ochiq cho'l hududining o'rtasida edi. O'ng tomonda banan daryolariga qadar sho'r suvli fiatlarning keng panoramasi cho'zilgan. Shimolda kvartiralar botqoqqa aylandi. Qalin daraxtzor suv chetiga yaqin edi. Ularning chap tomonida uch yuz yard elektrlashtirilgan MILA binosi (oy portining Merritt orolining uchish maydonchasi) boshlandi. Cho'tka orqali u nozik nishabdagi Feniks 1 ning beton uchirish maydonchasini va Nah dan to'rt mil uzoqlikda, 56 qavatli avtoulovlarni yig'ish binosining yorqin to'q sariq nurlari va ochiq platformalarini chiqarishi mumkin edi.
  
  
  Ularning orqasida uzoq vertolyot gumburladi. Nik ko'zlarini yumib o'girildi. U port Canaveral ustidan ertalab quyosh rotor ning ego bir flesh-flesh ko'rdim.
  
  
  "Shu tarzda", dedi Candy. U katta yo'lni kesib o'tdi va butalar tomon yo'l oldi. Nik ergashdi. Qamish bezorilik ichida Vlad chidab bo'lmas edi. Chivinlar ih ni qiynab, suruvlarda to'planishdi. Qiz ih e'tiborsiz. Uning qattiq, o'jar tomoni yana namoyon bo'ldi. Ular drenaj zovuriga kelishdi, u endi bir vaqtlar kanal sifatida ishlatilgan keng kanalga ochildi. Xandaq begona o'tlar va suv osti o'tlari bilan o'ralgan va qirg'oq suv bilan yuvilgan joyda toraygan.
  
  
  U hamyonini tashlab, tennis balet terliklarini tepdi. "Menga ikkala qo'l ham kerak bo'ladi", dedi u va qabila kabi qiyalikdan loyga tushdi. Endi u oldinga egilib, loyli suvda qo'llari bilan qidirdi.
  
  
  Nik uni qirg'oqning tepasidan kuzatdi. U boshini chayqadi. "Siz nimani qidiryapsiz, tikuvchi?"u kulib yubordi. Stalning momaqaldiroq ovozi balandroq. U to'xtadi va yelkasiga qaradi. U ih yo'nalishi bo'yicha, erdan taxminan uch yuz fut balandlikda ketayotgan edi, yorug'lik uning aylanayotgan rotor pichoqlaridan aks etdi.
  
  
  "Men topdim!"baqirdi Candy. U orqasiga o'girildi. U drenaj zovuridan taxminan besh metr pastga tushdi va loyga nimadir bilan ovora bo'lib egildi. U unga qarab harakat qildi. Vertolyotning ovozi bema'ni, go'yo u deyarli ochiq havoda edi. U yuqoriga qaradi. Pervanel pichoqlari qiyshaygan, bu ego tushish tezligini oshirgan. U faqat qizil underside - uchib avtomobil o'tkir oq harflar chiqib qilish mumkin. Bu pier, kakao orolining ko'ngilochar markazidan Port Kanaveralgacha yarim soatlik jadvalda uchgan oltita vertolyotdan biri edi va keyin Mila devorining perimetriga ergashib, sayyohlarga VAB binolarini suratga olish va platformalarni ishga tushirish imkonini berdi.
  
  
  U biz uchun nima topsa, u allaqachon loyning yarmida. "Hamyonimni oling, a?"u qo'ng'iroq qildi. "Men Egoni u erda bir oz qoldirdim. Men ning nimadir kerak."
  
  
  Vertolyot keskin burildi. Endi u qaytib keldi, erdan yuz futdan oshmadi, aylanayotgan pichoqlaridan shamol qirg'oq bo'ylab o'sib chiqqan butalarni tekisladi. Nik hamyonini topdi. U egilib, uni oldi. To'satdan sukunat to'satdan boshini ko'tardi. Vertolyot dvigateli yopildi. Bu qamish sopi tepalari bo'ylab sirg'alib, unga to'g'ri ketayotgan edi!
  
  
  U chapga burilib, boshi bilan xandaqqa sho'ng'idi. Uning orqasidan ulkan gumburlagan shovqin eshitildi. Issiqlik ho'l ipak kabi havoda to'lqinlanadi. Yaltiroq olov to'pi otildi, so'ngra darhol quyoshni o'chirgan qora, uglerodga boy tutun bulutlari paydo bo'ldi.
  
  
  Nik qirg'oqqa qaytib, vayronalar tomon yugurdi. U pleksiglasning yonib turgan toji ichida odamning qiyofasini ko'rdi. Maqsadning egosi unga yuzlandi. Nik yaqinlashganda, u ego xususiyatlarini ko'rdi. U xitoylik edi va ularning yuzlaridagi ego ifodalari dahshatli tush edi. Bu go'shtni qovurayotganga o'xshardi va Nik tanasining pastki qismi allaqachon yonib ketganini ko'rdi. U nima uchun odam tashqariga chiqishga urinmaganini ham ko'rdi. Ego qo'l va oyoq simlari bilan o'rindiqqa bog'langan.
  
  
  "Menga yordam bering!"erkak baqirdi. "Meni bu erdan olib ket!"
  
  
  Nikning terisi bir zum emaklab ketdi. Ovoz mayor Sollitzga tegishli edi!
  
  
  Ikkinchi portlash sodir bo'ldi. Savchenko nik orqaga tashlandi. U zaxira gaz idishi sollitzni portlatganda uni o'ldirgan deb umid qildi. Ular buni haqiqat deb o'ylashdi. Vertolyot yerga yondi, fiberglas bukilib va qizil-issiq mashina-qurol roar splintering, Perchin otashin. Olov Lastotex niqobini eritib yubordi va xitoylik yuzi osilib, keyin yugurib, mayor Sollitzning o'ziga xos jasoratini ko'rsatdi.
  
  
  
  
  
  
  
  O'tkazish turlari
  
  
  Matn Tarjimasi
  
  
  Manba matni
  
  
  5000 / 5000
  
  
  Tarjima natijalari
  
  
  ular ham erib ketishidan oldin bir soniya oldin res va ularning o'rnini kuygan bosh suyagi egalladi.
  
  
  Candy Nahdan bir necha fut narida o'tirdi, qo'lining orqa tomoni og'ziga bosildi, ko'zlari dahshatdan katta edi. "Nima bo'ldi?"u titroq ovoz bilan dedi. "U sizga chin dildan intilayotganga o'xshaydi."
  
  
  Nik boshini chayqadi. "Avtopilotda", dedi u. "U faqat qurbonlik sifatida edi."Va xitoylik niqob, u o'z-o'zidan o'yladi , Nik omon qolgan taqdirda yana bir yolg'on maslahat. U unga o'girildi. "Keling, nima topganingizni ko'rib chiqaylik."
  
  
  Bir so'z bilan aytmasdan, u Egoni qirg'oqdan pastga, mato to'plami yotadigan joyga olib bordi. "Sizga pichoq kerak bo'ladi", dedi u. U yonayotgan qoldiqlarga qaradi va u uning keng ko'k ko'zlarida qo'rquvni ko'rdi. "Mening hamyonimda bitta."
  
  
  "Sizga kerak bo'lmaydi."U ikki qo'li bilan moyli matoni ushlab tortdi. Bu ho'l qog'oz kabi uning qo'lida yirtib. Uning yonida pichoq, Gyugo ismli stiletto bor edi, lekin u muhimroq vazifalarni kutib, Egoning o'ng bilagidan bir necha dyuym balandlikda qoldi. "Qanday qilib tasodifan bunga qoqildingiz?"u so'radi.
  
  
  Paketga AN / PRC-6 qisqa masofali radiostansiya va bir juft kuchli durbin-8x60 AO Yupiterlar kiritilgan. "Boshqa kuni u suv atrofida yarim yopishgan edi", dedi u. "Tomosha qiling."U durbinni oldi va unga zo'rg'a ko'rinadigan uchirish maydonchasiga ih oldi. U ih qaradi. Kuchli linzalar portalni shu qadar yaqinlashtirdiki, u ekipaj a'zolarining naushniklari orqali bir-birlari bilan gaplashayotganda lablarini qimirlatayotganini ko'rdi. "Radioda ellikta kanal bor, - dedi u, - va bir milga yaqin masofa. Shunday qilib, biz bu erda kim bo'lsak, yaqin atrofda sheriklar bor edi. Menimcha ..."
  
  
  Lekin u endi tinglamadi. Konfederatlar... radio. Nega u ilgari bu haqda o'ylamagan edi? Avtopilot o'z-o'zidan vertolyotni nishonga aniq olib kela olmadi. U uchuvchisiz samolyot kabi ishlashi kerak edi. Bu shuni anglatadiki, uni elektron shaklda yuborish kerak edi, ular kiygan narsalari o'ziga jalb qildi. Yoki uni olib yurish... "Sizning hamyoningiz!"u birdan dedi. "Kelinglar!"
  
  
  U sumkasini ko'tarayotganda vertolyotning dvigateli yopildi. U drenaj zovuriga tushganida, u hali ham Egoning qo'lida edi. U qirg'oqdan pastga tushdi va Stal uni loyli suvdan qidirdi. Uni topish uchun Emuga bir daqiqa vaqt ketdi. U tomchilab turgan sumkasini oldi va ochdi. U erda lab bo'yog'i, salfetkalar, bir juft ko'zoynak, bir quti saqich va pichoq pichog'i ostida u yigirma untsiya Talar transmitterini topdi.
  
  
  Bu kichik samolyotlar va vertolyotlarni nol ko'rinish sharoitida qo'nish uchun ishlatiladigan tur edi. Transmitter avtopilotga ulangan panel asboblari tomonidan qayd etilgan aylanadigan mikroto'lqinli nurni yubordi. Bunday holda, qo'nish nuqtasi Nik Karterning tepasida edi. Candy Ego ning xurmo mayda qurilma tikildi. "Lekin ... bu nima?"u aytdi. "Qanday qilib u erga etib keldi?"
  
  
  "Siz menga aytasiz. Bugun hamyon ko'zdan g'oyib bo'ldimi?"
  
  
  "Yo'q", dedi u. "Kamida men... kuting, ha!"u birdan xitob qildi. "Bugun ertalab sizga qo'ng'iroq qilganimda ... bu korxonadagi kiosklarda edi. Biz bu erda yo'lda o'tgan oziq-ovqat do'koni. Uning sumkasi peshtaxtada qoldi. U kiosklar orqali chiqqanda, uni kotib chetga surib qo'yganini payqadi. O'sha paytda u bu haqda hech narsa o'ylamagan ... "
  
  
  "Ketdik."
  
  
  Bu safar u haydab ketayotgan edi. "Uchuvchi qo'l va oyog'ini bog'lab qo'ydi", dedi u Yuliya poygasini katta yo'lga yubordi. "Shunday qilib, kimdir buni vertolyotda erdan ko'tarishi kerak edi. Bu transmitterning uchinchi pozitsiyasi o'rnatilganligini anglatadi. Ehtimol korxonada. Umid qilamizki, ular buni hal qilishdan oldin u erga boramiz. Do'stim Gyugoning ba'zi savollari bor."
  
  
  Peterson o'zi bilan Vashingtondan N3 xavfsizlik moslamalarini olib keldi. Ular nikni egizaklarda soxta chamadonda kutishgan. Stiletto kiygan Gyugo endi yengida edi. Vilgelmina, echib tashlangan Luger, beliga qulay g'ilofga osilgan edi va halokatli gaz pelleti Per bir necha yaqin qarindoshlari bilan bel cho'ntagida yashiringan edi. Bosh operativ TOPOR o'ldirish uchun kiyingan edi.
  
  
  Gaz stantsiyasi-oziq-ovqat do'koni yopiq. Ichkarida hayot belgisi yo'q edi. Yoki dunyoning istalgan nuqtasida, bu borada. Nik soatiga qaradi. Soat atigi o'n edi. "Juda xavfli emas," U.
  
  
  Konfet qisdi. "Men tushunmayapman. Men bu erda sakkizda bo'lganimda ular ochiq edi."Nik binoning atrofida yurib, quyoshning issiqligini his qilib, terladi. U mimmo mevalarni qayta ishlash ustaxonalari va oziq-ovqat, moy uchun bir nechta tanklardan o'tdi. Tuproq yo'lning chetida qayiqlar va quritadigan to'rlar ag'darildi. Qo'rqinchli qirg'oq sokin edi, nam issiqlik bilan bo'g'ilib qoldi.
  
  
  To'satdan u to'xtadi, tingladi va tezda ag'darilgan korpusning qorong'i chetiga kirdi, Vilgelmina qo'lida. Shaggy to'g'ri burchak ostida yaqinlashdi. Ular eng baland nuqtaga yetib, keyin chekinishni boshladilar. Nik tashqariga qaradi. Qayiqlar orasida og'ir elektron uskunalari bo'lgan ikki kishi harakatlanayotgan edi. Ular ko'rish ego ning sohasida orqali chiqib ketdi, va bir lahza uni
  
  
  
  
  
  
  
  O'tkazish turlari
  
  
  Matn Tarjimasi
  
  
  Manba matni
  
  
  5000 / 5000
  
  
  Tarjima natijalari
  
  
  U mashina eshigi ochilib yopilganini eshitgandan keyin. U qayiq ostidan sudralib chiqdi, keyin muzlab qoldi ...
  
  
  Ular qaytib kelishdi. Nik yana soyada g'oyib bo'ldi. Bu safar u ihga yaxshi qaradi. Mas'ul kishi kalta, ingichka, kaputli, kaputli nigohli odam edi. Uning orqasidagi ulkan gigantning kulrang sochlari o'q shaklidagi boshiga qisqartirilgan va qoraygan yuzi rangpar sepkillar bilan qoplangan edi.
  
  
  Dexter. Connelly Aviation elektron boshqaruv bo'limida ishlaganini aytgan qo'shni qo'shni Pat Hammer.
  
  
  Elektron hidoyat. Uchuvchisiz vertolyot. Ikkalasi hozirgina mashinaga olib kelgan jihozlar. Bu ishladi.
  
  
  N3 ularga yaxshi boshlanish berdi, keyin ularni kuzatib, ular orasidagi narsalarni saqlashga harakat qildi. Ikki kishi zinapoyadan pastga tushishdi va qobiq bilan o'ralgan ustunlar ustiga ko'rfazga yigirma metr narida joylashgan kichkina, ob-havo bilan qoplangan yog'och dockga chiqishdi. Veb-qayiq ego oxiriga bog'langan. Keng nurli dizel qisqichbaqalar trauleri. Cracker bola, korxona, Florida, stern qora harflar o'qib. Ikki kishi bortga chiqib, lyukni ochishdi va pastki qismida g'oyib bo'lishdi.
  
  
  Nik orqasiga o'girildi. Candy uning orqasida bir necha metr edi. "Bu erda kutganingiz ma'qul", deb ogohlantirdi u. "Balki otashinlar."
  
  
  U kemaga qaytishdan oldin g'ildirak uyiga etib borishga umid qilib, dock bo'ylab yugurdi. Ammo bu safar emuga omad etishmadi. Deksterning katta shakli gakomotor ustidan sakrab o'tayotganda Lyuk yo'lini to'ldirdi. Katta odam izlarida o'lik holda to'xtadi. Uning qo'lida murakkab elektron komponent bor edi. Egoning og'zi ochildi. "Salom, men sizni bilaman..."U yelkasiga qaradi va Nik tomon boshladi. "Mana, do'stim, ular meni shunday qilishga majbur qilishdi", deb xirilladi u. "Ularning xotinim va bolalarim bor..."
  
  
  Nimadir bo'kirdi, deksterga kopra kuchi bilan urilib, uni butunlay aylantirib, kemaning yarmida uchib yubordi. U tiz cho'kib tugadi, komponent yon tomonga qulab tushdi, ko'zlari butunlay oq, qo'llari ego ichaklarini ushlab, ih ni kemaga to'kilmasligi uchun harakat qildi. Egoning barmoqlaridan qon yugurdi. U xo'rsinib sekin oldinga egildi.
  
  
  Lyuk atrofida yana bir apelsin chayqalishi, chopish ovozi bor edi va to'mtoq yuzli odam qadamlarni ko'tarib, ego qo'lidagi avtomat atrofida har tomonga vahshiyona otilib chiqdi. Vilgelmina allaqachon tashqarida edi va Killmaster unga ehtiyotkorlik bilan joylashtirilgan ikkita o'qni shunday tezlik bilan otdiki, qo'sh momaqaldiroq bitta uzun bo'kirishga o'xshardi. Bir lahzaga ichi bo'sh odam ochiqchasiga o'rnidan turdi, keyin somon odam singari g'ijimlanib, noqulay yiqildi, oyoqlari uning ostiga kauchukka aylandi.
  
  
  N3 avtomatni qo'liga tashladi va Dexter yonida tiz cho'kdi. Katta odamning rtadan qon oqdi. U och pushti va juda ko'pikli edi. Egoning lablari g'azablanib, so'zlarni shakllantirishga harakat qildi. "... Mayami... gonna uni portlatishga..."u noaniq gurilladi. " ... hammasini o'ldiring... Bilaman... Men bu ustida ishlayapman... nu to'xtatish... esa... Ko'zlarim yana muhim ishlariga qaytdi. Uning yuzi bo'shashdi.
  
  
  Nik qaddini rostladi. "Mayli, bu haqda gaplashaylik", dedi u bo'sh yuzga. Egoning ovozi xotirjam, mehribon edi, lekin kulrang ko'zlar yashil, to'q yashil edi va bir lahzaga akula ih tubida aylanib yurdi. Gyugo yashiringan joyidan chiqdi. Ego, yomon muz pick chaqadi.
  
  
  Killmaster o'q otuvchini oyog'i bilan ag'darib, yoniga cho'kdi. Ugo ko'ylagining old qismini kesib tashladi, ostidagi suyak, sarg'ish go'sht haqida juda ko'p qayg'urmadi. Ichi bo'sh odam boshlandi. Egoning ko'zlari ho'l edi, bu zarar ko'rdi. Gyugo erkakning yalang'och bo'ynidan joy topdi va uni engil silab qo'ydi. "Endi," nik jilmaydi. "Ism, iltimos."
  
  
  Erkak lablarini qisdi. Egoning ko'zlari yopildi. Gyugo uning bo'ynini tishladi. "Uf! "ovoz ego tomog'idan chiqib ketdi va ego yelkalari siqildi. "Eddi Biloff," u qichqirdi.
  
  
  "Siz qayerdansiz, Eddi?"
  
  
  "Las Vegas".
  
  
  "Men sizni tanish deb o'yladim. Siz Sierra Inn boys atrofida bir odamsiz, siz emas?"Biloff yana ko'zlarini yumdi. Gyugo hayotning pastki qismida sekin, toza zigzag qildi. Mayda tirqishlar va tirqishlar atrofida qon chiqa boshladi. Biloff aniq inson shovqin qilish emas edi. "Bu to'g'ri emasmi, Eddi?"Maqsadning egosi konvulsiv ravishda yuqoriga va pastga silkitdi. "Ayting-chi, Eddi, Floridada bu erda nima qilyapsan? Va Dexter Mayamini portlatish bilan nimani nazarda tutgan? Deydi Eddi yoki sekin o'ladi."Gyugo terining qopqog'i ostiga etib bordi va uni tekshirishni boshladi.
  
  
  Biloffning charchagan tanasi burishdi. Qon ko'piklanib, har bir teshikdan chiqadigan ter bilan aralashib ketdi. Egoning ko'zlari ochildi. "Undan so'rang", dedi u nikning mimmosiga qarab. "U buni tartibga soldi..."
  
  
  Nik orqasiga o'girildi. Candy jilmayib, uning orqasida o'tirdi. Silliq, nafis, u oq mini yubkasini ko'tardi. Uning ostida u kvartiradan tashqari yalang'och edi .Uning sonining ichki qismiga ham biriktirilgan 22 kalibrli plastinka.
  
  
  "Kechirasiz, xo'jayin", dedi u jilmayib. Qurol endi uning qo'lida edi va unga ishora qildi. Sekin-asta uning barmog'i tetikni mahkamladi ...
  Bob 11
  
  
  
  U orqaga qaytishni yumshatish uchun qurolni yelkasiga bosdi. "Siz
  
  
  
  
  
  
  
  O'tkazish turlari
  
  
  Matn Tarjimasi
  
  
  Manba matni
  
  
  5000 / 5000
  
  
  Tarjima natijalari
  
  
  agar xohlasangiz, ko'zingizni yumishingiz mumkin."
  
  
  Bu Astra Cub edi, qisqa intervallarni kuchli uch dyuymli barrel bilan miniatyura o'n ikki-untsiya model, va uzoq tomonidan flattest miltiq N3 hech ko'rgan. "Siz Xyustonga borganingizda o'zingizni Eglund qiyofasida yashirib, aqlli harakat qildingiz", dedi u. "Sollitz bunga tayyor emas edi. Uniki ham. Shunday qilib, men Egoni siz haqiqatan ham Egglund emasligingiz haqida ogohlantira olmadim. Natijada u vahimaga tushib, bomba qo'ydi. Ushbu ego dasturida tugadi. Sizning karerangiz, aziz Nikolay, ham tugashi kerak. Siz juda uzoqqa ketdingiz, siz juda ko'p narsani bilasiz ... "
  
  
  U barmog'i tetikni torta boshlaganini ko'rdi. Barabanchi kartridjga urilishidan bir soniya oldin u o'zini orqaga tashladi. Bu hayvonlarning instinktiv jarayoni edi-zarbadan uzoqlashish, nishonni iloji boricha kichikroq tasavvur qilish. O'tkir og'riq Egoning chap yelkasini yon tomoniga ag'darib tashladi. Lekin u muvaffaqiyatga erishganini bilardi. Og'riq lokalizatsiya qilindi-teridagi mayda yaraning belgisi.
  
  
  Suv uning ustiga yopilganda u og'ir nafas olayotgan edi.
  
  
  U iliq edi va chirigan narsalar, o'simlik ko'piklari, xom neft va axloqsizlik hidi chirigan gaz pufakchalarini chiqardi. U asta-sekin nahga cho'kkanida, qiz uni juda oson aldaganidan ichki g'azabni his qildi. "Mening hamyonimni oling", dedi u vertolyot nishonni nishonga olganida emga. Va u bir necha soat oldin ko'mgan soxta mato to'plami. Bu u ekkan va keyin ego Qo'shilgan boshqa barcha soxta dalillarga o'xshardi-avval Bali High-da, keyin esa Pat Xammerning bungalovida.
  
  
  Bu ustara pichog'iga asoslangan nozik, oqlangan reja edi. U o'z missiyasining har bir qismini o'z egosi bilan birlashtirdi va N3 uning to'g'ridan-to'g'ri buyrug'i ostida bo'lgani kabi itoatkorlik bilan o'z o'rnini egallagan o'rnatishni birlashtirdi. G'azab befoyda edi, lekin u baribir uni yaxshiroq qilishiga yo'l qo'ydi va men bilamanki, bu sovuqning yo'lini tozalaydi, hisoblash ishlari keladi.
  
  
  Uning ustidagi sirtga og'ir narsa urildi. U yuqoriga qaradi. U loyqa suv ustida suzib yurar, egosining o'rtasida qora tutun oqar edi. Dexter. U Egoni dengizga tashladi. Ikkinchi tanaga sepildi. Bu safar Nik kumush pufakchalarni, shuningdek, qora qon iplarini ko'rdi. Qo'llarim va oyoqlarim unchalik yaxshi harakat qilmadi. Eddi Biloff hali ham tirik edi.
  
  
  Nik nafasini ushlab turish zo'riqishi bilan ko'kragini qisib, uning yoniga keldi. Uning Las-Vegas hududi uchun ko'proq savollari bor edi. Lekin birinchi navbatda, u Egoni ularga javob beradigan joyga olib borishi kerak edi. Yoga tufayli Nikning o'pkasida hali ham ikki, balki uch daqiqalik havo namunasi qolgan. Agar uch soniya qolsa, byloffga omad kulib boqadi.
  
  
  Ularning ustiga & NBda uzun metall figura osilgan edi. Keel Kraker Bola. Korpus uning ustiga ikki tomonga yoyilgan noaniq soya edi. Ular soyaning davom etishini kutishdi, qo'lida qurol, suvga qaradi. U hatto dock ostida ham kelishga jur'at eta olmadi. Biloff baqirishi mumkin va u Egoni eshitishi aniq.
  
  
  Keyin u korpus va pervanel orasidagi konkav bo'shliqni esladi. Odatda, u erda havo chuqurini topish mumkin edi. Egoning qo'li Biloffning beliga yopildi. U ego gol sekin keel urdi qadar boshqa odamning hodisa tomonidan tark sutli jo'sh orqali uning yo'lini jang.
  
  
  U buning uchun ehtiyotkorlik bilan qaradi. Katta guruch vintiga yetganda, u bo'sh qo'li bilan ego chetidan ushlab, yuqoriga yetdi. Ego maqsadi paydo bo'ldi. U chuqur nafas oldi, uning ustida qolgan hidli, yog ' hidli havoni bo'g'ib qo'ydi. Biloff yo'talib va yonboshlab squelched. Nik boshqa odamning og'zini suv ustida ushlab turishga qiynaldi. Ihni eshitish xavfi yo'q edi. Ular bilan qiz o'rtasida bir necha tonna yog'och va metall osilgan edi. Veb xavfi shundaki, u dvigatelni ishga tushirishga qaror qilishi mumkin edi. Agar bu sodir bo'lganida, ikkalasi ham bir funtga o'xshash qiyma go'shtga sotilishi mumkin edi.
  
  
  Gyugo hali ham Nikning qo'lida edi. Endi u Ran Biloff ichida kichik jigni raqsga tushirib, biroz pul topdi. "Siz hali tugatmadingiz, Eddi, hali emas. Menga bu haqda hamma narsani ayting, siz bilgan hamma narsa..."
  
  
  O'layotgan bandit gapirdi. U deyarli o'n daqiqa to'xtovsiz gapirdi. Va u tugagach, N3 ning yuzi shafqatsiz edi.
  
  
  U o'rta bo'g'imi atrofida suyak tugunini yasadi va Egoni Biloffning halqumiga siqib qo'ydi. U tavba qilmadi. Egoning ismi Killmaster edi. Bu o'ldirish uchun ego narsa edi. Ego bo'g'imi garrote tuguniga o'xshardi. U bylovning ko'zlarida o'lim tan olinishini ko'rdi. U rahm-shafqat so'rashning zaif qichqirig'ini eshitdi.
  
  
  U rahm qilmadi.
  
  
  Odamni o'ldirish uchun yarim daqiqa vaqt ketdi.
  
  
  Gemini mehmonxonasining 1209-xonasidagi murakkab qabul qilgichni demontaj qilish moslamasidan chiqadigan radio to'lqinlar orqali bir qator ma'nosiz tebranishlar Goshavkning ovozi kabi miltilladi.
  
  
  "Ruxnala mendan qizining egosiga qarashimni so'ragani ajablanarli emas", deb xitob qildi bolta boshi. Egoning ovozi biroz nordon edi. "Bu kichkina ahmoq nimaga kirganini aytib bo'lmaydi. Men Apollon hayotini qo'llab-quvvatlash tizimining ushbu eskizi haqida hisobot olganimda hamma narsa kerak emas deb gumon qila boshladim.
  
  
  
  
  
  
  O'tkazish turlari
  
  
  Matn Tarjimasi
  
  
  Manba matni
  
  
  5000 / 5000
  
  
  Tarjima natijalari
  
  
  Siz podvalda Hummerni topdingiz. Bu butun mamlakat bo'ylab olingan soxta hujjat bo'lib, keyinchalik deyarli har bir gazetada paydo bo'ldi - "baxtsiz hodisalar".
  
  
  "Oh, - dedi Nik, - xok revmatizmida emas, balki Petersonning yordami bilan. Erkak hali ham Emuning yelkasidan yarasini yonayotgan malhamga namlangan paxta sumkasi bilan tozalayotgan edi. "Baribir, ser, u uni qaerdan topishni bilishimga amin."
  
  
  Yaxshi. Menimcha, sizning yangi yondashuvingiz revmatizmdir", dedi xok. "Hamma narsa bu yo'nalishda harakat qilayotganga o'xshaydi."U pauza qildi. "Biz avtomatlashtirilganmiz, ammo siz hali ham yozuvlarni tarash uchun bir necha soat sarflashingiz kerak bo'ladi. Biroq, men kimdirdan bugun kechqurun kelishini so'rayman. Sizning transport saytida ajratish kerak."
  
  
  "Peterson allaqachon bu haqda g'amxo'rlik qilgan", deb javob berdi Nik. Erkak, ehtimol, bosim qutisi bilan yelkasiga nimadir silkitayotgan edi. Buzadigan amallar birinchi da sovuq edi, lekin u og'riq engillashtirdi, va asta-sekin novokain kabi mening elka numbed. "Muammo shundaki, qiz meni bir necha soat oldinda", - deya qo'shimcha qildi u nordon. "Hammasi juda yaxshi tashkil etilgan. Biz uning mashinasida bordik. Shuning uchun men piyoda qaytishim kerak edi."
  
  
  "Doktor-San - haqida nima deyish mumkin?"- dedi xok.
  
  
  "Peterson bugun ertalab ego salomga qaytishdan oldin mashinasiga elektron ko'rsatkich chiroqini uladi", dedi Nik. "U uning harakatlariga ergashdi. Ular juda normaldir. Endi u kosmik markazdagi ishiga qaytdi. Rostini aytsam, menimcha, Joy Sun boshi berk ko'chadir."U sizni ko'rganidan xursand ekanligini qo'shmadi.
  
  
  "Va bu odam... Egoning ismi nima?.. Byloff", dedi xok. "U sizga Mayami tahdidi haqida qo'shimcha ma'lumot bermadimi?"
  
  
  "U menga bilgan hamma narsani aytib berdi. Uning ishonchi. Ammo u shunchaki kichik yollanma odam edi. Biroq, diqqat qilish kerak bo'lgan yana bir jihat bor", - deya qo'shimcha qildi Nik. "Peterson bu ustida ishlaydi. U avtobus halokatiga uchragan qaramog'idagilarning ismlaridan boshlanadi va keyin kosmik markazdagi ih erlari darslariga qaytadi. Ehtimol, bu bizga ular rejalashtirgan narsalar haqida fikr beradi."
  
  
  Yaxshi. Hozircha hammasi shu, N3", dedi xok qat'iyat bilan. "Keyingi bir necha kun ichida Sollitzdagi bu tartibsizlikda men qulog'imga bo'laman. Rahbarlar ushbu matematik sinfning yuqori ko'tarilishiga imkon bergani uchun Qo'shma shtab boshliqlari darajasiga ko'tariladi."
  
  
  "Siz hali Eglunddan biror narsa oldingizmi, ser?"
  
  
  "Siz menga eslatganingizdan xursandman. Bizda bor. U Sollitzni kosmik muhit simulyatorini sabotaj qilganga o'xshaydi. U bostirildi va bloklandi, keyin azot yoqildi."Qirg'iy to'xtadi. "Majorning Apollon dasturini sabotaj qilish motivlariga kelsak, - deya qo'shimcha qildi u, - hozirda ego shantaj qilinayotganga o'xshaydi. Hozirda ego xavfsizlik ma'lumotlarini tekshiradigan guruhimiz bor. Ular asirning egosiga nisbatan bir qator nomuvofiqliklarni topdilar. Filippindagi rekord. Juda kichik narsalar. Men buni hech qachon payqamaganman. Ammo bu ular e'tibor qaratadigan soha, bu biror narsaga olib keladimi yoki yo'qligini bilib oling."
  
  
  * * *
  
  
  Mikki" muz odam " Elgar-semiz, sarg'ish yuzli, tekis burunli janjalchi-mistletoe dour va ishonchsiz ko'rinadigan hovuz zali xarakteri va Shvedlarning egosi o'xshashlikni ta'kidlash uchun etarlicha yorqin edi. Ego avtomobili ham shunday-qoraytirilgan derazalari bo'lgan qizil momaqaldiroq, kompas, orqa oynaga osilgan katta ko'pikli kublar va orqa oynada kyupi qo'g'irchog'ining yonida joylashgan juda katta tormoz chiroqlari.
  
  
  Elgar tun bo'yi Sunshine State Parkveyda shovulladi, radio qirqinchi stantsiyaga sozlandi. Biroq, u musiqa tinglamadi. Uning yonidagi o'rindiqda uning ego qulog'idagi vilkaga sim uzatgan kichkina tranzistorli magnitafon bor edi.
  
  
  Simga erkak ovozi keldi: "siz qamoqxona atrofida chiqarilgan kaputni o'rnatdingiz, u shubhali ko'rinmasdan juda ko'p pulga ega bo'lishi mumkin. Elgar barcha talablarga javob beradi. Ko'p odamlar emuning ishini qisqartirishlari kerak va u yig'adi. U, shuningdek, bir qimor muxlis ekan. Ehtiyot bo'lish kerak bo'lgan bitta narsa bor. Elgar bir necha yil oldin Reno Treh va Eddi Biloff bilan juda yaqin munosabatda bo'lgan. Shunday qilib, Bali Xay atrofida Egoni biladigan boshqalar bo'lishi mumkin. Bizda buni bilish uchun aniq imkoniyat bor-biz bilan nima aloqasi bo'lishi mumkin".
  
  
  Shu payt yana bir ovoz - Nik Karterning ovozi aralashdi:" men tavakkal qilishim kerak", dedi u. "Men bilmoqchi bo'lganim shuki, Elgarning muqovasi yaxshilab ishlab chiqilganmi? Men hech kim tekshirish va Real Elgar Atlanta sport zalida hali ekanligini bilish istamayman."
  
  
  "Buning imkoniyati yo'q", deb javob berdi birinchi ovoz. "Ego bugun ozod qilindi va bir soatdan keyin bir necha AXEmen Egoni o'g'irladi."
  
  
  "Menda mashina va pul juda tez bo'larmidi?"
  
  
  "Hammasi diqqat bilan ishlab chiqilgan, N3. Yuzingizdan boshlaylik va biz materialni birgalikda ko'rib chiqamiz. Tayyormisiz?"
  
  
  Mikki Elgar, aka Nik Karter, ular haydab sifatida lenta o'sha ovozini qo'shildi: "mening uy Jacksonville emas, Florida. U erda uning akalari va Menlo bir nechta ishlarda ishladilar. Ular menga qarzdor. Men ularga nima bo'lganini aytmayapman, lekin ih mashinasi xuddi cho'ntagimdagi pulga o'xshaydi. Uning Yuklangan, va men harakatlar izlayapman ... "
  
  
  Nik o'ynayotgan edi
  
  
  
  
  
  
  
  O'tkazish turlari
  
  
  Matn Tarjimasi
  
  
  Manba matni
  
  
  5000 / 5000
  
  
  Tarjima natijalari
  
  
  ozuqani yana uch marta o'tkazadi. So'ng, u G'arbiy Palm Beach bo'ylab va ko'l qiymat trotuar ustida uchib sifatida, u bitta halqa bilan mayda lasan uzilgan, bir kuldon qo'ydi, va unga bir Ronson engil bo'lib. Bobin va qobiliyatlar bir zumda alangalanib, kuldan boshqa hech narsa qoldirmaydi.
  
  
  U okean bulvarida to'xtab, so'nggi uch blokdan Bali xaytgacha yurdi. Diskotekaning pardali derazalari orqali folk-rok elementlarining kuchaytirilgan shovqini eshitildi. Don Li emuning restoranga boradigan yo'lini to'sib qo'ydi. Yosh Gavayining chuqurchalari bu safar ko'rinmadi. Egoning ko'zlari sovuq edi va nikga bergan qarashlari uning orqasidan to'rt dyuym pastga porlashi kerak edi. Nik Eddi Biloffning o'layotgan lablaridan olgan parolini berganidan keyin," yon tomondan kirish, eshak", dedi u nafasi ostida.
  
  
  Nik bino atrofida yurdi. Metall bilan qoplangan eshik tashqarisida bir figura Egoni kutib o'tirdi. Nik ego tekis sharqona yuz ekanligini tushundi. O'sha birinchi kechada Ego va qirg'iyga xizmat qilgan ofitsiant edi. Nik em parolni berdi. Ofitsiant unga qaradi, yuzi ifodasiz edi. "Menga aksiya qayerga ketayotganini bilishingizni aytishdi", dedi nik nihoyat xirilladi.
  
  
  Ofitsiant Em kirishi uchun yelkasidan bosh irg'adi. Eshik ularning orqasidan yopildi. "Davom eting", dedi ofitsiant. Bu safar ular ayollar xonasidan o'tishmadi, balki oshxona qarshisidagi omborga o'xshash omborxonadan yashirin o'tish joyiga etib kelishdi. Ofitsiant uning oxirida temir eshikni ochdi va nikni tanish tor ofisga olib kirdi.
  
  
  Bu Joy-san emuga aytgan odam bo'lishi kerak, deb o'yladi N3. Jonni Xung semiz. Va u ko'targan to'lib-toshgan kalit zanjiriga va ofis atrofida ishonchli va obro'li yo'lga qarab, u Bali Xaydagi yana bir ofitsiant emas edi.
  
  
  Nik ular ofisida bu yerda tuzoqqa edim kecha noyabr uni bergan shafqatsiz kick candy esladi. Ko'proq aktyorlik, deb o'yladi u.
  
  
  "Bu yo'l, prease," Hung Fat dedi. Nik uning orqasidan ikki tomonlama oynali uzun, tor xonaga kirdi. Kameralar va magnitafonlarning qatorlari jim edi. Bugungi kunda yoriqlar bo'ylab hech qanday film suratga olinmadi. Nik infraqizil oynadan bejirim zargarlik buyumlari bilan bezatilgan ayollarga va yumshoq muzli hovuzlarda bir-birlariga jilmayib o'tirgan, lablari jim suhbatda harakatlanayotgan yumaloq, to'ygan yuzli erkaklarga tikildi.
  
  
  "Burnkasl xonim", dedi Xung Fat, bezakli olmosli marjon va porloq qandil sirg'alarini kiygan o'rta yoshli doverga ishora qilib. "Nah uyida bu bezaklarning etti yuz elliktasi bor. U kelasi hafta Rimedagi qiziga tashrif buyuradi. Uy behuda ketadi. Lekin sizga ishonchli odam kerak. Biz daromad izlayapmiz."
  
  
  Nik boshini chayqadi. "Bunday harakat emas", deb baqirdi u. Uning Yuklangan. Men uning qimor o'yinlarini qidiryapman. Eng yaxshi garovlar". U ularning bar orqali restoranga kirishini kuzatdi. Shubhasiz, ular diskotekada edilar. Ofitsiant ihni boshqalardan bir oz ajralib turadigan burchak stoliga olib bordi. U yashirin tabeladan yuz qoqib va ih buyrug'ini amalga oshirish uchun barcha obsequiousness oldinga engashib.
  
  
  Nik o'ynash uchun" menda yuz G bor " dedi va men Las-Vegas yoki Bagama orollariga borib shartli ravishda ozod qilishni xohlamayman. Men Florida bu erda ochiq bo'lish istayman."
  
  
  "A yuz G ning," Hung Fat o'ychan dedi. "Uelli-bu katta pul tikish. Men unga telefon orqali qo'ng'iroq qilaman, nima qila olishimni ko'ring. Bu erda oldindan kuting."
  
  
  Rino daraxtining bo'ynidagi kuygan arqon ehtiyotkorlik bilan kukun bilan ishlangan edi, ammo bu hali ham aniq edi. Ayniqsa, u boshini o'girganda. Keyin u eski barg kabi bir joyga to'plandi. Ego chayqalishi, sochlari pastroq, ego kostyumini ta'kidladi - qora shim, qora ipak ko'ylak, yengli beg'ubor oq kozok, kamar bilan, greyfurt bo'lagi kattaligidagi oltin qo'l soati.
  
  
  Candy bunga to'ymaganday tuyuldi. U uning atrofida edi, keng ko'k ko'zlari uni yutib yubordi, tanasi och mushukchaga o'xshab unga ishqaladi. Nik ih jadvaliga mos keladigan raqamni topdi va ovoz tizimini yoqdi. "... Iltimos, bolam, meni buzma", - dedi Candy. "Meni ur, menga baqiring, lekin muzlamang. Xush kelibsiz. Men bu lekin hech narsa qo'yish mumkin."
  
  
  Reno cho'ntagidan bir quti sigaret qoldig'ini chiqarib, birini silkitib, uni yoqdi. U ingichka tumanli bulutda burun teshigidan tutun chiqardi. "Men sizga topshiriq berdim", deb qichqirdi u. "Siz vidolashdingiz."
  
  
  "Chaqaloq, men siz so'ragan hamma narsani qildim. Eddi menga tegishiga yordam berolmayman."
  
  
  Reno boshini chayqadi. "Siz", dedi u. "Siz yigitni to'g'ridan-to'g'ri Eddiga olib kelgan odamsiz. Bu shunchaki ahmoq edi."U xotirjam, shoshilmay, yoqilgan sigaretani uning qo'liga bosdi.
  
  
  U o'tkir nafas oldi. Uning yuzidan ko'z yoshlari oqar edi. Biroq, u qimirlamadi, uni urmadi. "Men sevgilimni bilaman. Men bunga loyiqman", deb nola qildi u. "Men sizni xafa qildim. Iltimos, meni kechirish uchun katlamingizda bir dollar toping..."
  
  
  Nikning hayoti uning ko'z o'ngida paydo bo'lgan jirkanch kichkina sahnada chayqaldi.
  
  
  "Iltimos, harakat qilmang. Juda jim."Uning orqasidagi ovozda intonatsiya yo'q edi, lekin
  
  
  
  
  
  
  O'tkazish turlari
  
  
  Matn Tarjimasi
  
  
  Manba matni
  
  
  5000 / 5000
  
  
  Tarjima natijalari
  
  
  Egoning orqasiga qattiq bosilgan qurol o'z xabarini olib yuradi, buni tushunish oson emas. Yaxshi. Oldinga bir qadam tashlang va qo'llaringizni oldingizda cho'zgan holda sekin aylantiring."
  
  
  Nik emu aytganidek qildi. Jonni Xyun yog ' ikki Gorilla bilan o'ralgan edi. Katta, go'shtli xitoylik bo'lmagan gorillalar, tugmachali shlyapalar va jambon o'lchamidagi mushtlar. "Sizning ego yuqoriga saqlang, bolalar."
  
  
  Ulardan biri nen manjetini, ikkinchisi esa qo'llarini professional ravishda uning ustiga yugurib, maxsusni yuvdi .38 Colt Cobra-Elgar muqovasiga ko'ra-Nik qadoqlangan yagona qurol edi. "Shunday qilib," Hung Fat dedi. "Siz kimsiz? Siz Elgar emassiz, chunki siz meni tanimaysiz. Elgar mening Charli Changa o'xshamasligimni biladi. Bundan tashqari, men unga bir oz qarzdorman. Agar siz haqiqatan ham muzli odam bo'lganingizda, yuzimga tarsaki tushirgan bo'lar edingiz. bu maqsadda."
  
  
  "Men ketayotgan edim, xavotir olmang", dedi Nik tishlarini g'ijirlatib. "Men avval vaziyatni his qilmoqchi edim, u sizning qanday harakat qilayotganingizni va bu soxta aksentni tushunolmadi..."
  
  
  Osilgan yog ' boshini chayqadi. "Yaxshi narsa yo'q, do'stim. Elgar har doim muz heistiga qiziqqan. Xamir bo'lganida ham. U qichishga qarshilik qila olmadi. Faqat qo'shmang."U gorillalarga murojaat qildi. "Max, Teddi braunsville oyoq osti," u chaqadi. "Yangi boshlanuvchilar uchun sakson foiz."
  
  
  Maks nikning jag'iga musht tushirdi va Teddi emning yuziga urishiga ruxsat berdi. U oldinga egilib, Maks qabila nomini oldi. Erda u ularning alenkasini chap oyog'iga o'tkazayotganini ko'rdi va keyingi zarbalar uchun o'zini tutdi. U yomon bo'lishini bilar edi. Ular futbol kiygan edilar.
  Bob 12
  
  
  
  U ag'darilib, qo'llari va tizzalari bilan kurashdi, uning maqsadi o'lik hayvon kabi erga osilgan edi. Zamin titrardi. U burun teshigidan issiq surtma hidi keldi. U tirikligini noaniq bilar edi, lekin vaqtincha kimligini, qaerdan kelganini va unga nima bo'lganini eslay olmadi.
  
  
  U ko'zlarini ochdi. Qizil yomg'ir Egoning bosh suyagini og'riqli teshdi. U qo'lini qimirlatdi. Og'riq ortdi. Shunday qilib, u egosining ko'zlari oldida o'tkir qizg'ish parchalar miltillayotganini tomosha qilib, harakatsiz yotdi. U natijalarni sarhisob qildi. U oyoqlari va qo'llarini sezdi. U boshini u yoqdan bu tomonga siljitishi mumkin edi. U yotgan metall tobutni ko'rdi. U dvigatelning barqaror shovqinini eshitdi.
  
  
  U qandaydir harakatlanuvchi ob'ektda edi. Avtomobil magistrali? Yo'q, juda katta, juda silliq. Samolyot. Ovoz bering va bu. U zaif ko'tarilish va pasayishlarni, uchish bilan birga kelgan vaznsizlik tuyg'usini his qila olardi.
  
  
  "Teddi, do'stimizga g'amxo'rlik qiling", dedi uning o'ng tomonidagi ovoz. "U keladi."
  
  
  Teddi. Maksimal. Jonni Xung semiz. Endi bu unga qaytdi. Bruklin uslubidagi stomping. Sakson foiz-bu odamning ego suyaklarini buzmasdan olishi mumkin bo'lgan eng shafqatsiz zarba. G'azab emuga kuch berdi. U oyoqqa tura boshladi ...
  
  
  Boshining orqa qismida o'tkir og'riq chaqnadi va u o'zini poldan ko'tarilgan zulmatga tashladi.
  
  
  Ego bir lahzaga yo'q bo'lib ketganday tuyuldi, lekin u uzoqroq davom etishi kerak edi. Ong asta-sekin orqaga qaytganida, u birdaniga metall tobut atrofida aylanib yurganini va po'lat quvurlar bilan bog'langan katta shisha shar ichida qandaydir stulga o'ralgan holda o'tirganini ko'rdi.
  
  
  Sfera ulkan kavernoz kamerada erdan kamida ellik fut balandlikda osilgan edi. Kompyuterlarning devorlari uzoq devorni o'rab, bolalar rolikli o'yinchoqlari kabi yumshoq musiqiy tovushlarni chiqardi. Jarrohlarga o'xshagan oq xalatli erkaklar ular ustida ishlashgan, kalitlarni itarishgan, lenta g'altaklarini yuklashgan. Naushnik va osilgan vilkali boshqa erkaklar nikga qarab turishardi. Xona chekka g'alati - qarab qurilmalar to'plamini o'tirdi atrofida-ulkan oshxona blenderlar kabi qaradi stullar aylantirib, egib jadvallar, fantastik tezlikda bir necha oqi qaytarilur disorientation tuxum barabanlar, po'lat saunalar kabi qaradi issiqlik palatalari, mashqlar unicycles, Aqua-EVA simulyatsiya havzasi Tuval va atrofida qurilgan. sim.
  
  
  Oq formali figuralardan biri mikrofonni oldidagi konsolga ulab, gapirdi. Nik Egoning qulog'iga sirg'alib, mayda va uzoqdan Egoning ovozini eshitdi... Ko'ngillilik uchun rahmat. G'oya inson tanasi qanchalik tebranishga bardosh bera olishini sinab ko'rishdir. Qaytishda yuqori tezlikda aylanish va salto odamning pozitsiyasini o'zgartirishi mumkin. erkakning jigari to'liq olti dyuym ... "
  
  
  Agar Nik bu odamni eshitsa, ehtimol... "Meni bu erdan olib ket!"u ovozining tepasida baqirdi.
  
  
  "...Nol tortishish kuchida ma'lum o'zgarishlar mavjud", - ovoz to'xtamasdan davom etdi. "Qon tomirlari, tomirlarning devorlari yumshayapti. Suyaklar qonga kaltsiy ajratadi. Tanadagi suyuqlik darajasida jiddiy siljishlar, mushaklarning zaiflashishi kuzatiladi. Biroq, siz bu nuqtaga erishishingiz dargumon."
  
  
  Kreslo sekin aylana boshladi. Endi u tezlikni oshira boshladi. Shu bilan birga, u tobora kuchayib borayotgan kuch bilan yuqoriga va pastga siljiy boshladi. "Esda tutingki, siz mexanizmni o'zingiz boshqarasiz", dedi ego qulog'idagi ovoz. "Bu chap ko'rsatkich barmog'i ostidagi tugma. Chidamlilik chegarasiga yetganingizni his qilganingizda, sl ga teging. Harakat to'xtaydi. Rahmat
  
  
  
  
  
  
  O'tkazish turlari
  
  
  Matn Tarjimasi
  
  
  Manba matni
  
  
  5000 / 5000
  
  
  Tarjima natijalari
  
  
  yana ko'ngillilik uchun. Aloqa mavzusi"
  
  
  Nik tugmani bosdi. Hech narsa sodir bo'lmadi. Kreslo tezroq va tezroq aylandi. Tebranishlar oshdi. Koinot chidab bo'lmas harakatning betartibligiga aylandi. Ego, miya dahshatli hujum ostida qulab tushdi. Egoning quloqlarida g'uvillash bor edi va uning ustida u yana bir tovushni eshitdi. Egoning o'z ovozi, halokatli silkinishga qarshi azob bilan qichqiradi. Egoning bosh barmog'i tugmachani qayta-qayta urdi, ammo hech qanday reaktsiya yo'q edi, shunchaki quloqlarida g'uvillash va kamarlarning chaqishi uning tanasini parchalab tashladi.
  
  
  Ego sezgilariga hujum davom etar ekan, Ego qichqiriqlari qichqiriqqa aylandi. U azobdan ko'zlarini yumdi, lekin bu yordam bermadi. Ego miya juda hujayralari, qon tanachalar, throb tuyulardi, og'riq borayotgan bir crescendo ichiga portlash.
  
  
  Keyin, to'satdan boshlanganidek, bosim to'xtadi. U ko'zlarini ochdi, lekin qizil zulmatda hech qanday o'zgarish ko'rmadi. Ego, bosh suyagi ichida miya urishi, yuz mushaklari va tana nazoratsiz titraydi. Asta-sekin, oz-oz, ego, tuyg'ular normal qaytish boshladi. Qizil chaqnashlar qip-qizil, keyin yashil rangga aylandi va keyin g'oyib bo'ldi. Fon ular bilan tobora ortib borayotgan engillik bilan uyg'unlashdi va rangpar narsa va hanuzgacha ego shikastlangan ko'rish tumanidan porladi.
  
  
  Bu yuz edi.
  
  
  Yupqa, o'lik yuz, o'lik kulrang ko'zlari va bo'ynida yovvoyi chandiq. Og'iz qimirladi. Nen: "bizga aytmoqchi bo'lgan boshqa narsa bormi? Siz unutgan narsa?"
  
  
  Nik boshini chayqadi, keyin bu zulmatga uzoq va chuqur sho'ng'ishdan boshqa narsa emas edi. U bir marta, qisqacha, faqat ostidagi salqin metall zaminning zaif ko'tarilishlarini his qilish va yana havoda ekanligini bilish uchun yuzaga chiqdi; keyin zulmat uning ko'zlari oldida katta qushning qanotlari kabi tarqaldi va u yuzida sovuq, yopishqoq havo namunasini his qildi va bu nima ekanligini bilar edi - o'lim.
  
  
  * * *
  
  
  Uni qichqiriq uyg'otdi-do'zax atrofida dahshatli, g'ayriinsoniy qichqiriq.
  
  
  Ego javobi xavfga hayvonlarning avtomatik javobi edi. U qo'llari va oyoqlari bilan urdi, chapga dumaladi va yarim egilgan holda oyoqlariga tushdi, o'ng qo'lining ego halqalari u erda bo'lmagan qurol atrofida yopildi.
  
  
  U yalang'och edi. Va yolg'iz. Yotoq xonasida qalin oq gilam va Kelli rangli atlas mebellari mavjud. U shovqin kelayotgan tomonga qarab turardi. Lekin u erda hech narsa yo'q edi. Ichkarida yoki tashqarisida harakatlanadigan hech narsa yo'q.
  
  
  Kech ertalab quyosh nuri xonaning narigi chetidagi kemerli derazalar orqali kirib keldi. Tashqarida palma daraxtlari issiqdan osilib turardi. Osmon ihk uchun xira, loyqa ko'k edi va muqaddas nur ko'r-ko'rona miltillashda aks etdi, go'yo sirt egosi ko'zgular bilan o'ynayotgandek. Nik hammom va kiyinish xonasini diqqat bilan skanerdan o'tkazdi. Uning orqasida hech qanday xavf yo'qligiga ishonch hosil qilgandan so'ng, u yotoqxonaga qaytib, qoshlarini chimirib turdi. Hammasi juda sokin edi, keyin birdan Egoni uyg'otadigan o'tkir, isterik qichqiriq paydo bo'ldi.
  
  
  U xonani kesib o'tib, derazaga qaradi. Qafas quyidagi terasta o'tirgan edi. Nik jilmayib qo'ydi. Myna qushi! U uning oldinga va orqaga sakrashini, uning yog'li qora tuklari chayqalishini kuzatdi. Buni ko'rib, unga yana bir qush qaytib keldi. U bilan o'lim hidi, og'riq va bir qator yorqin, o'tkir tasvirlarda-u bilan sodir bo'lgan hamma narsa paydo bo'ldi. U tanasiga qaradi. Bizda nen izlari bor va og'riq yo'qoldi. Ammo u avtomatik ravishda keyingi jazo haqida o'yladi.
  
  
  Qiynoqlar haqida yangi istiqbolli, u grimly o'yladi. Eskisidan ikki baravar samarali, chunki siz juda tez tuzalib ketdingiz. Suvsizlanishdan boshqa oqibatlar yo'q. U iso rta tilini chiqarib tashladi va darhol o'tkir xloral gidrat burmasi chiqdi. Bu ego meni u bu erda qancha vaqt bo'lganligi va "bu erda"qaerda ekanligi haqida hayron qoldirdi. U orqasida harakatni his qildi va o'zini himoya qilishga tayyor bo'lib, aylanib yurdi.
  
  
  "Xayrli tong, ser. Umid qilamanki, siz o'zingizni yaxshi his qilyapsiz."
  
  
  Butler qo'lida laganda bilan og'ir oq gilamdan o'tib ketayotgan edi. U yosh va sog'lom edi, ko'zlari kulrang toshlarga o'xshardi va Nik ego ko'ylagi ostidagi o'ziga xos bo'rtiqni payqadi. Nen elkama-kamar kiygan edi. Tovoqda bir stakan apelsin sharbati va Mikki Elgar hamyoni bor edi. "Siz buni kecha tashladingiz, ser", dedi butler ohista. "Menimcha, siz hamma narsa borligini topasiz."
  
  
  Nik sharbatini yutib yubordi. "U qayerda?"u talab qildi.
  
  
  Butler ko'zini ko'rmadi. "Davom eting, ser. Aleksandr Simianning Palm musibatdagi mulki. Kecha sizni plyajda yuvishdi."
  
  
  "Sohilda yuvilgan!"
  
  
  "Ha, ser. Sizning qayiqingiz vayron bo'lganidan qo'rqaman. U rif ustida yugurdi."U ketishga burildi. "Men Janob Simianga siz turganingizni aytaman. Shkafda bir nechta shvedlar bor, ser. Biz eeni siqib chiqardik, garchi men sho'r suvdan qo'rqsam ham, salom, yordam bermadi."Eshik uning orqasida jimgina yopildi.
  
  
  Nik hamyonini ochdi. Grover Klivlendning yuzta aniq portreti hali ham o'sha erda edi. U shkafni ochdi va karavotning ichki qismidagi to'liq uzunlikdagi oynaga qaradi. Mikki E
  
  
  
  
  
  
  O'tkazish turlari
  
  
  Matn Tarjimasi
  
  
  Manba matni
  
  
  5000 / 5000
  
  
  Tarjima natijalari
  
  
  Igar hali ham o'sha erda edi. Kechagi "mashg'ulot" bizni sochni bezovta qilmadi. U o'ziga qaraganida, yana bir bor muharrir laboratoriyasiga hayrat hissini his qildi. Yangi, go'shtga o'xshash plastik silikon niqoblarni kiyish noqulay bo'lishi mumkin, ammo ular ishonchli. Ih har qanday harakat, chizish yoki bulg'anish bilan olib tashlanmadi. Buni faqat issiq suv va nou-xau qila oladi.
  
  
  Uning kostyumidan ozgina sho'r suv hidi keldi. Nik kiyinayotganda qoshlarini chimirdi. Xo'sh, kema halokati haqidagi voqea haqiqatmi? Qolganlari kabusmi? Renoga bir yuz, uch blurs markazida loyqa. Bizga aytmoqchi bo'lgan yana bir narsa bormi?"Bu so'roq qilish standarti edi. Ego yangi kelgan kishiga qarshi ishlatilgan. G'oya ih ni to'ldirish uchun bir nechta narsalar qolganligini aytganlariga ishontirish edi. Nik bunga tushmoqchi emas edi. U gapirmaganligini bilar edi. U bu biznes bilan juda uzoq vaqt shug'ullangan; uning ego mashg'ulotlari juda puxta edi.
  
  
  Tashqaridagi koridorda ovoz eshitildi. Shaggy yaqinlashayotgan edi. Eshik ochilib, unga tanish bosh, ulkan egilgan yelkalarida kal burgut suyandi. Simian quvnoq xirilladi. "Ba'zi poker o'ynashga tayyormisiz? Mening sherigim Janob daraxt menga katta o'ynashni yoqtirishingizni aytdi."
  
  
  Nik bosh irg'adi. "Bu to'g'ri"
  
  
  "Keyin menga ergashing, Janob Elgar, menga ergashing."
  
  
  Simian tezda zaldan pastga tushdi va quyma tosh ustunlar bilan o'ralgan keng zinapoyadan pastga tushdi, ispan plitkalarida shaggy hukmron egolar jiringladi. Nik ergashdi, ko'zlari band, egosining fotografik xotirasi har bir tafsilotni yozib oldi. Ular yigirma metr balandlikdagi Shift bilan birinchi qavatdagi qabulxonani kesib o'tdilar va zarhal ustunlar bilan bir qator galereyalardan o'tdilar. Devorlarga osilgan Internetdagi hamma narsa mashhur edi, asosan bu Italiya Uyg'onish maktabining internetida edi va forma kiygan gki politsiyasi nimanidir payqadi va ular bosma nashrlar emas, balki asl nusxalar deb taxmin qildi.
  
  
  Ular yana bir zinapoyaga ko'tarilishdi, muzeyga o'xshash xonada tangalar, gips va bronza haykalchalar bilan to'ldirilgan shisha idishlar bilan to'ldirilgan va Simian kindigini kichkina Dovud va Go'liyotga bosgan. Devorning bir qismi shovqinsiz chetga surildi va u Nikning kirishiga ishora qildi.
  
  
  Nik shunday qildi va o'zini nam beton koridorda topdi. Panel yopilganda Simian uning yonidan o'tdi. U eshikni ochdi.
  
  
  Xona qorong'i, sigara tutuniga to'lgan edi. Yagona muqaddas nur endi katta dumaloq stol ustida bir necha metr balandlikda osilgan bitta yashil soyali lampochkadan keldi. Stolda uchta yengsiz erkak o'tirardi. Ularning atrofidagi Odin yuqoriga qaradi. "Agar o'yin qilmoqchisiz, tikuvchi boring?"u Simianga qichqirdi. "Yoki siz hamma joyda aylanib yurasizmi?"Bu endi nikga o'girilib, uni kiritish uchun joy topmoqchi bo'lganday, yuzida bir lahza dam olgan, oqargan baliq ko'zlari bilan kal, gavdali odam edi.
  
  
  "Mikki Elgar, Jeksonvill", dedi Simian. "Bu sizning qo'lingizga tushadi."
  
  
  "Biz bu erda tugatmagunimizcha emas, yana bittasi", dedi Fisheye. "Siz."U nikga ishora qildi. "U erga boring va tuzog'ingizni yopiq holda saqlang."
  
  
  Ammo endi ego ma'lum. Irvin Spang, eski Sierra Inn olomonidan, savdo avtomatlari va kredit akulalaridan tortib fond bozori va Vashington siyosatigacha bo'lgan biznesning har bir darajasida faoliyat yuritadigan keng tarqalgan umummilliy jinoiy tashkilot Syndicate rahbarlaridan biri edi.
  
  
  "Men sizni tanaffusga tayyor deb o'yladim", dedi Simian o'tirib, kartalarini olib.
  
  
  Spang yonidagi semiz odam kulib yubordi. Bu uning katta, jag'li egolarini silkitgan quruq kulgi edi. Egoning ko'zlari g'ayrioddiy kichkina va mahkam yopilgan edi. Egoning yuzidan ter oqib tushdi va u yoqasining ichki qismidan o'ralgan ro'molchani yugurdi. "Biz tanaffus qilamiz, Aleks, xavotir olmang", deb xirilladi u. "Aksincha, biz sizni qanday qilib quritdik."
  
  
  Ovoz nikga Ego kabi tanish edi. U o'n yil oldin Senatning beshinchi tuzatish qo'mitasi oldida guvohlik bergan o'n to'rt kun Egoni ovozi kabi mashhur qildi Donald Duck, u qo'pol ravishda unga o'xshardi. Sam" Bronco " Barone Enforcer sifatida tanilgan boshqa syndicate direktori.
  
  
  Nik tupurikni og'ziga yig'di. U o'zini xavfsiz deb, maskarad ishlagan deb o'ylay boshladi. Ular Egoni buzmadilar, Elgarning niqobiga tushmadilar. U hatto o'zini bu xonadan chiqib ketayotganini tasavvur qildi. Endi u bu hech qachon sodir bo'lmasligini bilar edi. U "Enforcer" ni ko'rdi, odatda o'lik deb hisoblangan yoki tug'ilgan Tunisda yashiringan odam. U Irvin Spangni ego kompaniyasida ko'rdi (federal hukumat buni hech qachon isbotlay olmaydi) va u ikkala odamni Aleks Simian bilan bir xonada ko'rdi - bu nikni AQSh jinoiy tarixidagi eng muhim guvohga aylantirdi.
  
  
  "Ning o'yin boramiz poker, stolda" said to'rtinchi odam. U dapper edi, Madison Avenue dan kuygan sharpa. Nik Senatdagi tinglovda ego nima qilayotganini tushundi. Deyv Rosko, sindikatning etakchi advokati.
  
  
  Nik ularning o'yinlarini tomosha qildi. Bronko ketma-ket to'rtta qo'ldan o'tdi va keyin uchta Malika oldi. U uni ochdi, tortdi, lekin Stahl yaxshiroq emas va tashqariga chiqdi. Simian ikki juftlik bilan g'alaba qozondi va Bronko o'zining birinchi pozitsiyalarini namoyish etdi. Spang salomga qaradi
  
  
  
  
  
  
  
  O'tkazish turlari
  
  
  Matn Tarjimasi
  
  
  Manba matni
  
  
  5000 / 5000
  
  
  Tarjima natijalari
  
  
  M. " Nima, Sem?"u qichqirdi. "Siz g'alaba qozonishni yoqtirmaysizmi? Sizni Alexa stendlari mag'lub etdi."
  
  
  Bronko jilmayib qo'ydi. "Bu mening pulim uchun etarli emas edi", deb qichqirdi u. "Men Alexa hamyonini ushlaganimda katta istayman."
  
  
  Simian qovog'ini soldi. Nik stul atrofidagi keskinlikni sezdi. Spang stulga o'girildi. "Salom, qizil", deb qichqirdi u. "Keling, havo olaylik."
  
  
  Nik qorong'i xonada yana uchta raqamni ko'rib hayron bo'lib o'girildi. Ularning atrofida Odin ko'zoynakli, yashil visorli odam edi. U qorong'ida stolda, oldida hisoblash mashinasi bilan o'tirardi. Boshqalar Renoga edi, daraxt va Klint Sands, gci politsiya rahbari. Sands o'rnidan turdi va yorug'lik tugmachasini bosdi. Moviy tuman Shift tomon ko'tarila boshladi, keyin egzoz teshigiga so'rilganida g'oyib bo'ldi. Reno Tree qo'llarini stulning orqa tomoniga o'tirib, lablarida kichkina tabassum bilan nikga qaradi.
  
  
  Bronko yana ikki yoki uchta qo'lni o'tkazib yubordi, keyin u ming dollarlik garovni ko'rdi va uni Spang va Deyv Rosko tenglashtirgan va Simian mingni ko'targan miqdorga oshirdi. Deyv Rosko burchakni burdi va Spang buni ko'rdi. Bu Bronco kutgan edi, nima bo'ldi kabi qaradi. "Ha!"U to'rtta G ni kiritdi.
  
  
  Spang orqaga qaytdi va Simian Bronkoga muzli ko'rinish berdi. Bronko emuga jilmayib qo'ydi. Xonadagi hamma nafas olishni boshladi.
  
  
  "Yo'q", dedi Simian jilmayib va kartalarini tashladi. "Men bunga tortilmayman."
  
  
  Bronko kartalarini qo'ydi. Uning eng yaxshi narsasi yuqori o'nlik edi. Simianning ifodasi shafqatsiz va g'azablangan edi. Bronko kulishni boshladi.
  
  
  To'satdan Nik nima qilayotganini bildi. Poker o'ynashning uchta usuli bor va Bronko uchinchi o'ynadi-eng ko'p g'alaba qozonishni istagan odamga qarshi. U odatda ortiqcha o'ynaydigan kishi. G'alaba qozonish zarurati ego omadini yopadi. Uni g'azablantiring va u o'ldi.
  
  
  "Bu nimani anglatadi, Sidney?"Bronko ko'zlaridan kulgi yoshlarini artib, qichqirdi.
  
  
  Hisoblash mashinasidagi odam avliyoni yoqdi va ba'zi raqamlarni jadvalga kiritdi. U lentani yirtib tashladi va Renoga uzatdi. "Bu sizga qarzdor bo'lganidan o'n ikki yuz g kam, Janob B", dedi Reno.
  
  
  "Biz u erga boramiz", dedi Bronko. "2000 yilga kelib biz joylashamiz."
  
  
  "Yaxshi, men ketaman", dedi Deyv Rosko. "Men oyoqlarimni cho'zishim kerak."
  
  
  "Nega hammamiz tanaffus qilmaymiz?"Spang dedi. "Aleksga bir oz pul yig'ish imkoniyatini bering."U nikga bosh irg'adi. "Siz o'z vaqtida haqsiz, do'stim."
  
  
  Atrofdagi uchtasi xonalardan chiqib ketishdi va Simian stulga ishora qildi. "Siz harakat mehmonxonasisiz", dedi u nikga. "O'tir."Renoga daraxt va qizil Sands soyasida chiqib keldi va unga ikki tomonida stullarda o'tirdi. "O'n-G-bu chip. Har qanday e'tirozlarmi?"Nik boshini chayqadi. "Keyin biznes."
  
  
  O'n daqiqadan so'ng, ego tozalandi. Lekin nihoyat hamma narsa aniq bo'ldi. Barcha etishmayotgan kalitlar u erda edi. U xohlagan va hatto bilmagan barcha javoblar.
  
  
  Faqat bitta muammo bor edi-bu bilim bilan qanday ketish va yashash. Nik to'g'ridan-to'g'ri yondashuv yaxshiroq deb qaror qildi. U stulni orqaga surib, o'rnidan turdi. "Xo'sh, ovoz bering va tamom", dedi u. "Uning deflated. O'ylaymanki, men uni olaman."
  
  
  Simian hatto qaramadi. U bo'linmalarni hisoblash bilan juda band edi. "Albatta", dedi u. Agar boshqa dasta tomchi istayman qachon, menga murojaat. Reno, qizil, ego yaqinida."
  
  
  Ular bir kun ego o'tkazdilar va buni qildilar-so'zma-so'z.
  
  
  Nik ko'rgan oxirgi narsa rinoning qo'li tezda boshlarning egolari tomon burildi. Qisqa og'riq hissi, keyin esa zulmat bor edi.
  Bob 13
  
  
  
  U u erda edi, asta-sekin hushiga kelganda uni kutdi. Bir Internet ego miyasini deyarli jismoniy qochish hissi bilan yoritgan deb o'yladi. Emu yugurish kerak edi.
  
  
  Bu ma'lumot to'plashni yakunladi. Harakat qilish vaqti keldi.
  
  
  U hali ham uxlab yotgan ongning egoida ham bosilgan mashg'ulot bilan intizomli edi. Zulmatda ego sezgilari tentaklarni tortib oldi. Ular sekin, uslubiy o'rganishni boshladilar. U yog'och taxtalarda yotardi. Sovuq, nam va quruq edi. Havodan dengiz hidi keldi. U ustunlar ustidagi suvning zaif patterini eshitdi. Ego uning oltinchi tuyg'usi unga zalda, unchalik katta bo'lmagan xonada ekanligini aytdi.
  
  
  U mushaklarini ohista bukdi. U ulanmagan. Ego ko'zlarining qovoqlari kameraning bo'g'imlari singari to'satdan ochilib ketdi, ammo ikkala ko'z ham revmatizmga qaramadi. Qorong'i edi-tun. U o'zini turishga majbur qildi. Oy nuri chap tomondagi derazadan zaif porladi. U oyoqqa turdi va uning oldiga bordi. Ramka qolipga mahkamlangan. Ego bo'ylab zanglagan barlar bor edi. U ohista eshik tomon yurdi, bo'shashgan taxtani qoqib qo'ydi va deyarli yiqildi. Eshik qulflangan edi. Bu qattiq, eski moda edi. U uni tepishga urinib ko'rishi mumkin edi, lekin shovqin ih yugurishini bilar edi.
  
  
  U qaytib kelib, bo'shashgan taxtada tiz cho'kdi. Bu ikki-olti edi, bir uchida yarim dyuym ko'tarildi. U yaqin atrofdagi qorong'ida singan supurgi tayog'ini topdi va taxtani yanada ishladi. U polning o'rtasidan taglikka yugurdi. Egoning qo'li Benni topdi
  
  
  
  
  
  
  O'tkazish turlari
  
  
  Matn Tarjimasi
  
  
  Manba matni
  
  
  5000 / 5000
  
  
  Tarjima natijalari
  
  
  nen kuni, xarobalar qoqilib chiqib. Hech narsa ko'proq. Bundan ham yaxshiroq, Pol ostidagi bo'shliq va pastdagi boshqa xonaning shiftiga o'xshash narsa juda chuqur edi. Odamni yashirish uchun etarlicha chuqur.
  
  
  U aqlining bir qismini tashqi shovqinlarga moslashtirib, ishga ketdi. Emu ularning ostiga tushishidan oldin yana ikkita taxtani ko'tarishi kerak edi. Bu biroz tor edi, lekin u buni uddaladi. Bu emu keyin fosh mix qaratib tomonidan plitalari pasaytirish kerak edi. Dyuym-dyuym ular pastga tushishdi, lekin ular o'zlarini polga bosolmasdilar. U zarba xonani yaqindan tekshirishga xalaqit beradi deb umid qildi.
  
  
  U tor zulmatda yotar ekan, u poker o'ynash va simian ego qo'li bilan o'ynagan umidsizlik haqida o'ylardi. Bu faqat bir o'yin ko'proq edi. Menyudagi har bir qadam deyarli hayot va o'lim masalasi edi. Odin dunyodagi eng boy odamlar atrofida edi-lekin u ochko'zlikdan emas, balki umidsizlikdan tug'ilgan ehtiros bilan Nikning arzimagan yuzlab dollarlarini xohladi. Ehtimol, hatto qo'rquv ...
  
  
  Nikning fikrlari qulfdagi kalit burilish ovozi bilan to'xtatildi. U tingladi, mushaklari taranglashdi, harakatga tayyor. Bir lahza sukunat bor edi. Keyin oyoqlari yog'och polga keskin qirib tashlandi. Ular koridordan tashqariga va zinadan pastga yugurishdi. Ular qisqacha qoqilib, tuzalib ketishdi. Quyida bir eshik taqilladi.
  
  
  Nik Pol taxtalarini ko'tardi. U ularning ostidan sirg'alib chiqib, oyoqlariga sakrab tushdi. Eshik devorga urilib, uni ochdi. Keyin u zinapoyaning boshida edi, ularni bir vaqtning o'zida uch marta katta sakrashlar bilan pastga tushirdi, shovqindan bezovta qilmadi, chunki Teddining telefondagi baland va vahimali ovozi ego tadqiqot muammolarini hal qilar edi.
  
  
  "Men hazillashmayapman, tikuvchini oling, u ketdi", deb baqirdi gorilla og'ziga. "Yigitlarni bu erga olib boring-tez."U go'shakni qo'ydi, orqasiga o'girildi va ularning egolarining pastki yarmi deyarli tushib ketdi. Nik oxirgi qadam bilan oldinga siljidi, o'ng qo'lining barmoqlari siqilib, siqildi.
  
  
  Gorilla qo'li yelkasiga ego urdi, N3 barmoqlari faqat sternum quyida ego ning diafragma botdi, lekin midair ikkilanib. Teddi oyoqlarini bir-biridan ajratib, qo'llarini cho'zgan holda, kislorodni so'rib turardi va Nik qo'lini musht qilib, egosiga musht tushirdi. U tishlari urilganini eshitdi va odam yon tomonga yiqilib, polga urildi va muzlab qoldi. Qon rta ego orqali oqardi. Nik unga engashib, Smit va Vesson Teriyerini g'ilofidan chiqarib, eshik tomon yugurdi.
  
  
  Uylar Egoni avtomagistraldan kesib tashladi va shu tomondan, shaggy tovushlar yangradi. Mimmo Egoning qulog'i o'q otdi. Nik orqasiga o'girildi. U taxminan ikki yuz metr naridagi suv toshqini chetida qayiqchaning katta soyasini ko'rdi. U xuddi jang maydonida yugurayotgandek, past yotgan, cho'kkalab va buralib, unga qarab boshladi.
  
  
  Old kirish eshigi atrofida bir kishi chiqdi. U forma kiygan va miltiq ko'targan edi. "Egoni to'xtating!"Nikning orqasidan ovoz baqirdi. GCI qo'riqchisi miltig'ini ko'tarishni boshladi. S & V nikning qo'lida shovqin bilan ikki marta seskanib ketdi va odam atrofida aylanib, miltiq uning qo'lidan uchib chiqdi.
  
  
  Qayiqning dvigateli hali ham issiq edi. Qo'riqchi patruldan qaytgan bo'lishi kerak. Nik orqaga egilib, boshlang'ich tugmasini bosdi. Dvigatel darhol yonib ketdi. U gazni keng ochdi. Kuchli qayiq qayiqxona atrofida aylanib, ko'rfazni kesib o'tdi. U oldida tinch, oydin yuzada ko'tarilgan mayda samolyotlarni ko'rdi, lekin u o'q ovozini eshitmadi.
  
  
  U to'lqin suviga tor kirishga yaqinlashganda, gazni engillashtirdi va g'ildirakni chapga burdi. Manevr ego tomonidan ehtiyotkorlik bilan olib borildi. Tashqarida u g'ildirakni butunlay aylantirdi va suv oqimining himoya toshlari u bilan maymun mulki o'rtasida edi. Keyin u gazni yana keng ochdi va shimolga, Riviera plyajining uzoq miltillovchi chiroqlari tomon yo'l oldi.
  
  
  * * *
  
  
  "Simian bu borada qulog'iga qadar, - dedi Nik, - va Reno Tree va Bali Xay orqali ishlaydi. Va yana bir narsa bor. Menimcha, u singan va sindikatga ulangan."
  
  
  Qisqa sukunat hukm surdi, keyin XOKning ovozi Egizaklar mehmonxonasining 1209-xonasidagi qisqa to'lqinli karnay ustidan chiqdi. "Siz haqsiz", dedi u. "Ammo bunday operator bilan buni isbotlash uchun davlat buxgalterlariga o'n yil kerak bo'ladi. Simianning moliyaviy imperiyasi murakkab bitimlar labirintidir..."
  
  
  "Ularning aksariyati qadrsiz," Nik yakunladi. "Bu qog'oz imperiyasi; men bunga aminman. Eng kichik surish uni ag'darishi mumkin."
  
  
  "Bu Vashingtonda sodir bo'lgan voqealarni masxara qilish", deb o'yladi xok. Kecha Senator Kenton Konnelli aviatsiyasiga halokatli hujum uyushtirganida emas edi. U komponentlarning doimiy o'zgarishi, uch baravar oshgan taxminiy xarajatlar va kompaniyaning xavfsizlik masalalarida harakatsizligi haqida gapirdi. Va u ulkan mamlakat, NASA Connelly tark va oyga dasturi uchun GKI xizmatlaridan foydalanish. o'rniga.""Albatta, Capitol Hill har bir Kenton gci lobbi orqa cho'ntagida zalida ekanligini biladi, lekin ego chiqishlari, sha bor
  
  
  
  
  
  
  
  O'tkazish turlari
  
  
  Matn Tarjimasi
  
  
  Manba matni
  
  
  5000 / 5000
  
  
  Tarjima natijalari
  
  
  jamoatchilik ishonchini unchalik yaxshi tushunmaydi. Kecha Connelly aktsiyalari Uoll-Stritda keskin tushib ketdi."
  
  
  "Bularning barchasi raqamlar", dedi Nik. "Simian Apollon bilan shartnoma tuzmoqchi. Biz yigirma milliard dollar haqida gapiramiz. Bu emu ehtimol ularning mol saqlab qolish uchun kerak miqdori."
  
  
  Xok to'xtab, o'yladi. Keyin u shunday dedi: "biz tekshira olgan bir narsa bor. Renoda, Tri, mayor Sollitz, Jonni Hung Fat va Simian urush paytida Filippindagi o'sha yapon harbiy asirlari lagerida xizmat qilishgan. Uch va Chinaman Simianning soxta imperiyasida aralashgan va Sollitz Stal lagerda xoin ekanligi va keyinchalik emuga kerak bo'lganda Simian tomonidan himoya qilinganligi va keyin shantaj qilinganligi deyarli aniq. Biz hali ham buni tekshirishimiz kerak."
  
  
  "Va men hali ham osilgan yog'ni tekshirishim kerak", dedi Nik. "Men uning boshi berk ko'chaga chiqishini, Pekin bilan aloqani anglatmasligini so'rayman. Bilishim bilanoq siz bilan bog'lanaman."
  
  
  "Yaxshisi shoshiling, N3. Vaqt tugayapti", dedi xok. "Ma'lumki," Feniks One yigirma etti soat ichida ishga tushirilishi rejalashtirilgan.
  
  
  So'zlarni ro'yxatdan o'tkazish uchun bir necha soniya kerak bo'ldi. "Yigirma etti!"Nik xitob qildi. "Ellik bir, shunday emasmi?"Ammo xok allaqachon shartnomani imzolagan.
  
  
  "Siz bir joyda yigirma to'rt soat yo'qotdingiz", dedi Nikning qarshisida o'tirgan va tinglayotgan Xank Peterson. U soatiga qaradi. "Hozir soat 15: 00. Siz meni Riviera falokatida soat 2: 00 da chaqirdingiz va sizni olib ketishimni aytdingiz. O'sha paytda siz ellik bir soat ketdingiz."
  
  
  Nikning fikricha, bu ikki samolyot safari qiynoq edi. Bu erda sodir bo'ldi. Butun kunni yo'qotdi ...
  
  
  Telefon jiringladi. U uni oldi. Bu Joy San edi. "Mana, - dedi Nik, - kechirasiz, men sizga qo'ng'iroq qilmadim, u shunday edi ..."
  
  
  "Siz qandaydir agentsiz, - dedi u qattiq gapida, - va men sizni AQSh hukumati uchun ishlayotganingizni tushunaman. Shuning uchun men sizga bir narsani ko'rsatishim kerak. Hozirda u NASA tibbiyot markazida ishlaydi. Merritt Oroli Markazi. To'g'ri bu erga bora olasizmi? "
  
  
  "Agar siz menga darvoza oldida ruxsat bersangiz", dedi Nik. Doktor Sun u erda bo'lishini aytdi va go'shakni qo'ydi. "Siz radioni qo'yib yuborganingiz ma'qul, - dedi u Petersonga, - va meni shu erda kuting. Bu uzoq bo'lmaydi."
  
  
  * * *
  
  
  "Bu o'quv muhandislaridan biri", dedi doktor Sun nikni tibbiyot binosining antiseptik yo'lagiga olib bordi. "U bugun ertalab Feniks One qanday qilib Egoni ishga tushirish vaqtida tashqi nazorat ostiga oladigan maxsus qurilma bilan jihozlangani haqida tushunarsiz gapirdi. Bu erda hamma unga jinnidek munosabatda bo'lishdi, lekin men buni ko'rishingiz kerak deb o'yladim, shuning uchun men u bilan gaplashdim ... faqat holda ."
  
  
  U eshikni ochdi va chetga chiqdi. Nik kirib keldi. Pardalar chizilgan va hamshira bemorning pulsini olib, karavotga o'tirdi. Nik odamga qaradi. Emu qirq yoshda edi va erta kul rangga aylangan edi. Burun ko'prigida ko'zoynagini chimchilash alomatlari bor edi. Hamshira: "u hozir dam olmoqda. Doktor Dunlap Emuga Ukol qildi."
  
  
  Quvonch-san dedi: "bu hammasi."Va eshik hamshiraning orqasida yopilganda, u ming'irladi:: "tikuvchiga la'nat" va odamning ustiga egilib, Egoni ko'z qovoqlarini ochishga majbur qildi. Talabalar diqqat markazida bo'lmagan holda ular orqali suzishdi. "U hozir bizga hech narsa deya olmaydi."
  
  
  Nik mimmo nah siqib. "Bu shoshilinch."U bosh barmog'ini odamning ma'badidagi asabga bosdi. Og'riq Egoning ko'zlarini ochdi. Bu uni bir lahzaga jonlantirganday tuyuldi. "Bu Feniks One hidoyat tizimi nima?"Nik talab qildi.
  
  
  "Xotinim..."odam ming'irladi. "Ularda meniki bor... xotinim va bolalarim... Bilaman, ular o'lishadi... lekin men ular xohlagan narsani qila olmayman..."
  
  
  Xotin va bolalar yana. Nik xonaga qaradi, devor telefonini ko'rdi va tezda unga bordi. U Gemini mehmonxonasining raqamini teradi. Riviera plyaji atrofida Peterson emga aytgan bir narsa bor edi, bu NASA qaramog'idagi avtobus haqida bir narsa qulab tushdi ... U Simianning moliyaviy ahvolini tushunishga shunchalik band ediki,u faqat yarmi " o'n ikki-oh-to'qqizinchi xona, iltimos."O'nta uzukdan keyin qo'ng'iroq kafedraga o'tkazildi. "O'n ikki-to'qqizinchi xonani tekshira olasizmi?"Nik dedi. "Revmatizm bo'lishi kerak."Mening egoim tashvishimni kemirishni boshladi. U Petersonga u erda kutishni aytdi.
  
  
  "Bu Janob Harmonmi?"Navbatchi xodim taxallus ro'yxatdan o'tgan ismdan foydalangan. Nik buni aytdi. "Siz Janob Pirsni qidiryapsizmi?"Bu Petersonning muqovasi edi. "Siz uni sog'inganingizdan qo'rqaman", dedi Klera. "U bir necha daqiqa oldin ikki politsiyachi bilan ketgan."
  
  
  "Yashil forma, oq xavfsizlik dubulg'asi?"Nik zo'r ovozda dedi.
  
  
  "Aslida. GKI kuchlari. U qachon qaytib kelishini aytmadi. Uni ko'ra olamanmi?" .."
  
  
  Nik go'shakni qo'ydi. Ular uni oldilar.
  
  
  Va Nikning beparvoligi tufayli. Emu candy burchak qulab keyin yuziga emu portladi, shtab o'zgardi kerak. Biroq, narsalarni ikkala uchiga qadar ko'rishga shoshilib, u buni unutdi. U ego dushmanning joylashgan joyi ekanligini aniqladi va ular supurish guruhini yuborishdi. Natija: ular ax bilan Peterson va ehtimol radio aloqani edi.
  
  
  Joy San-uni kuzatib turardi. "Bu siz tasvirlab bergan GKI kuchi edi", dedi u. "Ular cl saqlab
  
  
  
  
  
  
  
  O'tkazish turlari
  
  
  Matn Tarjimasi
  
  
  Manba matni
  
  
  5000 / 5000
  
  
  Tarjima natijalari
  
  
  So'nggi bir necha kun davomida meni kuzatib borishdi, ishdan va ishdan qaytishdi. Uning faqat ular bilan gaplashib. Ular uning uyiga ketayotganda shtab-kvartirada to'xtashini xohlashadi. Ular menga ba'zi savollar berishni xohlashlarini aytishdi. U ketishi kerakmi? Ular bu ish bo'yicha siz bilan ishlayaptimi? "
  
  
  Nik boshini chayqadi. "Ular boshqa tomonda."
  
  
  Uning yuzini signal ko'rinishi kesib o'tdi. U axlat qutisidagi odamga ishora qildi. "Men ularga nen haqida aytdim", deb pichirladi u. "Avvaliga sizga etib borolmadim, shuning uchun ularni chaqirdim. Uning mehmonxonasi va Janning ego va bolalari haqida bilib oling..."
  
  
  "Va ular hammasi yaxshi edi sizlarga aytdim," Nik Nah uchun yakunladi, his muz birdan Ego yelkalari va barmoq pastga damlama. "Ular Mayamidagi HCI tibbiyot institutida ekanliklarini aytishdi, shuning uchun ular butunlay xavfsiz edilar."
  
  
  "Ha, bu to'g'ri..."
  
  
  "Endi diqqat bilan tinglang", dedi u va ego qiynoqqa solingan kompyuterlar va kosmik sinov qurilmalari bilan to'ldirilgan katta xonani tasvirlay boshladi. "Siz hech qachon bunday joyni ko'rganmisiz yoki bo'lganmisiz?"
  
  
  "Ha, bu GKI tibbiyot institutining yuqori qavati", dedi u. "Aerokosmik tadqiqotlar bo'limi".
  
  
  U yuzida hech narsa ko'rinmasligi uchun ehtiyot bo'ldi. U vahima qilishni xohlamadi. "Men bilan kelganingiz ma'qul", dedi u.
  
  
  U hayron bo'lib qaradi. "Qaerga?"
  
  
  "Mayami. Menimcha, biz ushbu tibbiyot institutini tekshirishimiz kerak. Siz ichkarida nima qilishni bilasiz. Siz menga yordam bera olasiz."
  
  
  "Avval mening joyimga kela olasizmi? Men buni xohlayman, biror narsa sotib olmoqchiman."
  
  
  "Vaqt yo'q", dedi u. Ular u erda ih ni kutishadi. Kakao-baxtli dushman qo'lida edi.
  
  
  "Men loyiha direktori bilan gaplashishim kerak."U bunga shubha qila boshladi. "Ortga hisoblash boshlanganda men hozir navbatchiman."
  
  
  "Men buni qilmagan bo'lardim", dedi u xotirjam. Dushman NASAga ham kirib keldi. "Siz mening hukmimga ishonishingiz kerak, - deya qo'shimcha qildi u, - men unga Feniks One taqdiri keyingi bir necha soat ichida nima qilishimizga bog'liqligini aytganimda."
  
  
  Nafaqat oy kemasining taqdiri, balki u tafsilotlarga kirishni xohlamadi. Emu Petersonning xabarini qaytarib berdi: avtohalokatda jarohat olgan va hozirda GKI tibbiyot markazida garovga olingan ayollar va bolalar nen maxsus operatsiyalarida. Peterson erlarining NASAdagi ishlarini tekshirib ko'rdi va ularning barchasi bitta bo'limda ishlaganligini aniqladi: elektron boshqaruv.
  
  
  Yopiq xona chidab bo'lmas darajada issiq edi, lekin bu Nikning peshonasiga ter olib kelgan tasodifiy tasvir edi. Uch bosqichli Saturn 5 tasviri ko'tarilib, keyin tashqi boshqaruv sifatida biroz tebranib, Egoning olti million gallon yuqori yonuvchan kerosin va suyuq kislorod yukini yangi maqsadiga, Mayamiga olib bordi.
  Bob 14
  
  
  
  Xizmatchi Lamborghini ochiq eshigi yonida turib, maitre d ' bosh irg'ashini kutayotgan edi.
  
  
  U buni olmadi.
  
  
  Nik Karter bali Xay trotuar ayvon ostida nur doira ichiga soyalar chiqib sifatida don Lining yuzi "malakasiz" qaradi. Nik orqasiga o'girilib, qo'lini Joy San bilan qulflab, Li unga yaxshi qarashiga imkon berdi. Manevr kerakli effekt berdi. Lining ko'zlari noaniqlikda bir zum to'xtab qoldi.
  
  
  Ularning atrofida ikki unga tomon harakat. Tonight, N3 yuzi o'z ego edi, u bilan birga oshiriladi halokatli paraphernalia edi: qulay bel g'ilofida Vilgelmina, Ego o'ng bilagidan yuqorida bir qin dyuym Hugo, va Per va uning eng yaqin qarindoshlari bir necha bel cho'ntagida tashkil snuggled.
  
  
  Li qo'lidagi daftarga qaradi. "Ism, ser?"Bu keraksiz vazifa edi. U bu nom ego ro'yxatida yo'qligini juda yaxshi bilardi.
  
  
  "Harmon", dedi Nik. "Sam Harmon."
  
  
  Revmatizm bir zumda paydo bo'ldi. "Men ko'rganimga ishonmayman..."Gyugo yashiringan joyidan sirg'alib chiqdi, yovuz muz pichog'ining ego pichoqlari hayot uchun ovlandi, bilasizmi. "Ha, ha, ovoz berish vaqti keldi", dedi maitre D ovozidan titroqni saqlab qolish uchun qattiq harakat qildi. "Janob va xonim Xannon."Eskort Lamborghini ruliga o'tirdi va Egoni avtoturargohga aylantirdi.
  
  
  "Sizning ofisingizga boraylik", deb qichqirdi Nik.
  
  
  "Shunday qilib, ser."U foyesida orqali ih olib, mimmo kiyinish xonasi, o'rtog'ingizga uning barmoqlarini ushlab. "Lundi, eshikni oling."
  
  
  Ular leopard chiziqli ziyofatlar bo'ylab harakatlanayotganda Nik Lining qulog'iga ming'irladi: "siz nima haqida gapirayotganingizga amin emasman.": "Men ikki tomonlama nometall haqida bilaman, ikkinchisi, shuning uchun hech narsa qilishga urinmang. Estestvenno uchun harakat qiling-go'yo siz bizga stul ko'rsatayotgandek."
  
  
  Ofis orqa tomonda, xizmat eshigi yonida edi. Li eshikni ochdi va chetga chiqdi. Nik boshini chayqadi. "Siz birinchi."Maitre d" yelka qisdi va ichkariga kirdi va ular ergashdilar. Nikning ko'zlari xonani skanerdan o'tkazdi, boshqa kirish joylarini, shubhali yoki potentsial xavfli narsalarni qidirdi.
  
  
  Bu Bali Xayning qonuniy faoliyati olib borilgan" ko'rgazma " ofisi edi. Erda oq gilam, qora charm divan, tepasida Kalderning uyali telefoni bo'lgan kavisli stul va divan oldida erkin shakldagi shisha kofe stoli bor edi.
  
  
  Nik eshikni orqasiga qulflab, unga suyandi. Egoning nigohi divanga qaytdi. Joy Sanning ko'zlari unga ergashdi va u qizarib ketdi. Bu mashhur divan edi, Havin
  
  
  
  
  
  
  
  O'tkazish turlari
  
  
  Matn Tarjimasi
  
  
  Manba matni
  
  
  5000 / 5000
  
  
  Tarjima natijalari
  
  
  g hozirda mashhur pornografik fotosuratda yordamchi rol o'ynaydi.
  
  
  "Siz nima istaysiz?"Don Li talab qildi. "Pulmi?"
  
  
  Nik tez va sovuq shamolda xonani kesib o'tdi. Li harakat qilishidan oldin Nik qo'lining chekkasi bilan tez chap o'roqni tomoq bo'ylab silkitdi. Siz yarmiga katlanganingizda, u quyosh pleksusiga ikkita qattiq ilgak - chap ilgak va o'ng ilgak qo'shdi. Gavayi oldinga yiqildi va Nik har bir qabilani oldi. Erkak bir qop shifer kabi yiqildi. "Shunday qilib," dedi N3. "Men javoblarni xohlayman va vaqt tugaydi."U lini divanga sudrab bordi. "Men Johnny Hung Fat haqida hamma narsani bilaman aytaylik, Renoga yilda, daraxt, va operatsiya siz bu yerda qilyapsiz. Bundan boshlaylik."
  
  
  Li uni tozalashga urinib, boshini chayqadi. Qon qorong'i bo'lib, iyagida chiziqlar paydo bo'ldi. "Men hech narsa atrofida bu joy qurilgan," u dully dedi. "Men kechayu kunduz qul edim, bor pulimni unga sarfladim. Oxir-oqibat, u mehmonxona qilgan narsaga erishdi - keyin uni yo'qotdi."Egoning yuzi burishdi. "Qimor. Men har doim uni sevib ayting. Qarzga uning botishi. Men boshqa odamlarni jalb qilishim kerak edi."
  
  
  "Sindikat?"
  
  
  Li bosh irg'adi. "Ular menga nomzod egasi sifatida qolishga ruxsat berishdi,ammo bu ish. Mutlaqo hayoliy. Men ovoz berish huquqiga ega emasman. Siz ularning bu erga nima qilganini ko'rdingiz."
  
  
  "Orqa tarafdagi maxfiy idorada, - dedi Nik, - u qizil Xitoy bilan aloqani ko'rsatadigan mikrodotlar va fotografik uskunalar bilan topilgan. Unda biror narsa bormi?"
  
  
  Li boshini chayqadi. "Bu ular o'ynayotgan o'yin. Nima uchun bilmayman-ular menga hech narsa demaydilar."
  
  
  "Hyun yog' haqida nima deyish mumkin? Uning qizil agent bo'lishi ehtimoli bormi?"
  
  
  Li kulib yubordi, keyin to'satdan og'riqdan jag'ini qisdi. "Jonni qat'iy kapitalist", dedi u. "U ajoyib firibgar, ishonchli odam. Xudbinlik-Chiang Kai-shekning xazinasi. U katta shaharning har bir Chinataunida emu besh million kartasini sotgan bo'lishi kerak."
  
  
  "Men u bilan gaplashmoqchiman", dedi Nik. "Bu erda Egoni chaqiring."
  
  
  "Men allaqachon shu yerdaman, Janob Karter."
  
  
  Nik orqasiga o'girildi. Yassi sharqona yuz befarq, deyarli zerikkan edi. Bir qo'li quvonchni yopdi-Sanning og'zi, ikkinchisi kommutator. Uchi uning karotis arteriyasiga suyangan. Eng kichik harakatda u uni teshdi. "Albatta, biz Donna Li ofisini ham buzdik."Hyun fatning lablari jilmayib qo'ydi. "Bilasizmi, biz sharqliklar qanchalik ayyor bo'lishimiz mumkin."
  
  
  Uning orqasida Reno daraxti bor edi. Qattiq devor bo'lgan narsa endi eshik edi. Qorong'i bo'ri yuzli qaroqchi o'girilib, eshikni orqasidan yopdi. Eshik devor bilan shunchalik tekis ediki, siz bizning chizig'imizni, devor qog'ozi chizig'imizni bir metrdan ko'proq masofada ko'ra olmadingiz. Biroq, taglik taxtasining pastki qismida ulanish unchalik mukammal emas edi. Nik taglikning oq bo'yog'idagi ingichka vertikal chiziqni sezmagani uchun o'zini la'natladi.
  
  
  Renoda uch kishi asta-sekin nik tomon harakatlanishdi, ular teshik ochayotganda ko'zlari porlab turardi. "Siz harakat qilasiz, biz uni o'ldiramiz", dedi u shunchaki. U o'n ikki dyuymli yumshoq, egiluvchan simni chiqarib, Nikning oldidagi polga uloqtirdi. "Uni oling", dedi u. Yaxshi. Endi orqaga qayting, qo'llaringizni orqangizga qo'ying. Bosh barmog'ingizni bog'lang."
  
  
  Nik asta-sekin orqasiga o'girildi, bilaman, noto'g'ri qadamning birinchi ishorasi quvonch Sanning tomog'iga kirib boradigan pichoqni yuboradi. Ego orqasida barmoqlari simni burab, kichkina ikki kamonni yasadi va kutdi.
  
  
  Reno daraxti yaxshi edi. Zo'r qotil: miya va sinusli mushuk, stack dollar mashinasi. U o'yinning barcha intrigalarini bilar edi. Masalan, jabrlanuvchini o'zlarini bog'lashga majbur qiling. Bu qaroqchini ozodlikda, qo'li yetmaydigan joyda qoldirdi va jabrlanuvchi egallab oldi va qo'riqladi. Bu odamni mag'lub etish qiyin edi.
  
  
  "Divanda yuzma-yuz yoting", dedi Reno Tree qat'iy. Nik unga va eshak matbuot ustidan yurar, umid asta so'na boshladi. U keyin nima bo'lishini bilar edi. "Oyoqlar", dedi daraxt. Ushbu to'plam yordamida siz odamni olti dyuymli shnur bilan bog'lashingiz mumkin. Bu Egoni sindirish va kishanlashdan ko'ra xavfsizroq ushlab turadi.
  
  
  U tizzalarini bukib, oyog'ini ko'tarib, boshqa oyog'ining egilgan tizzasidan hosil bo'lgan to'shakka bosdi va shu bilan birga chiqish yo'lini topishga harakat qildi. Yo'q edi. Daraxt uning orqasidan harakatlanib, Egoning ko'tarilgan oyog'ini chaqmoq tezligida ushlab, uni qattiq mahkamlab qo'ydi, shunda boshqa oyog'i buzoq va sonning orqa qismiga urildi. Boshqa qo'li bilan u Nikning bilaklarini ko'tarib, ko'tarilgan oyog'iga bog'lab qo'ydi. Keyin u bu oyog'idagi bosimni engillashtirdi va u bosh barmog'idan sakrab tushdi, shunda Nikning qo'llari va oyoqlari og'riqli, umidsiz qulflangan edi.
  
  
  Reno daraxt kulib. "Sim haqida tashvishlanmang, boshqa. Akulalar uni kesib o'tishadi."
  
  
  "Ular bir dalda kerak, Renoga."Hung Fat buni aytdi. "Bir oz qon, nima demoqchi ekanligimni bilasizmi?"
  
  
  "Bu qanday boshlanadi?"
  
  
  Ta'sir Nikning bosh suyagini ezib tashlaganday tuyuldi. U hushini yo'qotganda, u Egoning burun naychalaridan oqayotgan qonni va iliq, sho'r, metall ta'mi bilan bo'g'uvchi Egoni his qilardi. U buni cheklashga, Iroda kuchi bilan ego oqimini to'xtatishga harakat qildi, lekin, albatta, qila olmadi. u burun orqali, iso rta orqali, hatto quloq atrofida ham chiqdi. Bu safar u tugadi va u buni bildi.
  
  
  * * *
  
  
  Avvaliga u o'yladi
  
  
  
  
  
  
  O'tkazish turlari
  
  
  Matn Tarjimasi
  
  
  Manba matni
  
  
  5000 / 5000
  
  
  Tarjima natijalari
  
  
  U edi & nb suzib. Chuqur suv. Chiqish. Okean ochiq havoda, suzuvchi haqiqatan ham his qila oladigan tanaga ega. Siz ayol kabi u bilan birga turasiz va yiqilasiz. Harakat tinchlantiradi, dam beradi, barcha tugunlarni ochadi.
  
  
  U hozir qanday his qildi, faqat pastki orqa qismidagi og'riq chidab bo'lmas holga kelganda. Va bu suzish bilan hech qanday aloqasi yo'q edi.
  
  
  Egoning ko'zlari ochildi. U endi yuzini pastga qaratib yotmadi.. U chalqancha yotardi. Xona qorong'i edi. Egoning qo'llari hali ham bosh barmoqlari bilan qisilgan edi. U uning ostida ih og'rig'ini his qilishi mumkin edi. Ammo Egoning oyoqlari bo'sh edi. U ihni tarqatdi. Nimadir hali ih asir bo'lib. Dell o'zi ikki narsa bor. Shimlar To'piqlarga tushdi va hayotning egosi atrofida issiq va yumshoq va chidab bo'lmas darajada yoqimli narsa.
  
  
  Ko'zlari zulmatga moslashganda, u ayol tanasining siluetini ustalik bilan va bexosdan uning ustida harakatlanayotganini, sochlari silliq kestirib va uchli ko'kraklarining har bir qiyshiq harakati bilan erkin tebranayotganini ko'rdi. Havoda Vitaliyning parfyum konfeti qulab tushdi va nafasni, ehtirosni ham qo'zg'atdi.
  
  
  Bu mantiqiy emas edi. U o'zini to'xtatishga, qandaydir tarzda uni chetga surishga majbur qildi. Lekin u qila olmadi.u allaqachon juda uzoqda edi. Tizimli va qasddan shafqatsizlik bilan u o'z tanasini toshbo'ron qildi va zo'ravon, sevgisiz ehtiros bahsida o'zini yo'qotdi.
  
  
  Oxirgi harakatda uning tirnoqlari ko'kragiga chuqur kirib bordi. U og'zi bo'yniga cho'kib, unga qaradi. U uning o'tkir kichkina tishlari bir lahzaga chidab bo'lmas darajada cho'kayotganini sezdi. U tortib olganida, Egoning yuzi va ko'kragiga ingichka qon quyildi.
  
  
  "Oh, Nikolay, bolam, u hamma narsa boshqacha bo'lishini xohlaydi", deb nola qildi u nafasi issiq va yirtiq. "Sizni o'ldirdim deb o'ylaganimdan keyin o'sha kuni o'zimni qanday his qilganimni bilolmaysiz."
  
  
  "Zerikarli?"
  
  
  "Keling, kuling, asalim. Lekin oramizda ishlar juda ajoyib bo'lishi mumkin edi. Bilasizmi," u to'satdan qo'shib qo'ydi: "men sizga qarshi hech qachon shaxsiy narsam bo'lmagan. Shunchaki, men umidsiz Renoga yopishib olaman. Bu jinsiy aloqa emas, bu... Men sizga ayta olmayman, lekin men u bilan qolishim mumkinligini anglatadimi, deb so'raganini qilaman."
  
  
  "Sadoqat kabi hech narsa yo'q", dedi Nik. U xonani va uning atrofini o'rganish uchun o'zining oltinchi tuyg'usini, josusini yubordi. U emga yolg'iz ekanliklarini aytdi. Uzoq musiqa yo'qoldi. Va odatiy restoran ham eshitiladi. Bali Xay kechasi uchun yopiq edi. "Bu erda nima qilyapsan?"u birdan bu rinoning shafqatsiz hazillaridan yana biri bo'lishi mumkinmi, deb so'radi.
  
  
  "Men Donna lini qidirib keldim", dedi u. "U bu erda."U stulga ishora qildi. "Tomoq quloqdan quloqqa kesilgan. Bu Renoning ixtisosligi-ustara. Menimcha, ularga endi kerak emas."
  
  
  "Pat Xammerning oilasini ham o'ldirgan Rino edi, shunday emasmi? U ustara bilan ishlagan."
  
  
  "Ha, mening odamim buni qildi. Ammo Jonni Hung Fat va Jek Sands yordam berish uchun u erda edi."
  
  
  Nikning hayoti birdan tashvishlarga to'lib ketdi. "Quvonch-san haqida nima deyish mumkin?"u so'radi. "U qayerda?"
  
  
  Candy undan uzoqlashdi. "Hammasi joyida", dedi u birdan sovuq ovozda. "Men sizga sochiq olaman. Siz qonga belangansiz."
  
  
  U qaytib kelganida, u yana yumshoq edi. U Egoning yuzini va ko'kragini yuvib, sochiqni tashladi. Lekin u to'xtamadi. Uning qo'llari uning tanasi ustida ritmik, gipnoz bilan harakatlandi. "Men aytganlarimni isbotlayman", dedi u ohista pichirladi. "Men sizni qo'yib yuboraman. Siz kabi chiroyli odam o'lmasligi kerak-hech bo'lmaganda Rino siz uchun rejalashtirganidek emas."U seskanib ketdi. "Hayotingizni aylantiring."U shunday qildi va u Egoning barmoqlari atrofidagi simli xo'rozlarni bo'shatdi.
  
  
  "U qayerda?"u ih yo'l qolgan etakchi, so'radi.
  
  
  "Bugun kechqurun Simianning uyida uchrashuv bo'lib o'tmoqda", dedi u. "Ularning barchasi u erda."
  
  
  "Tashqarida hech kim yo'qmi?"
  
  
  "Faqat bir nechta GCI politsiyasi", dedi u. "Xo'sh, ular ih politsiya qo'ng'iroq, lekin qizil Sands va Renoga Syndicate safiga atrofida ih olib. Ular shunchaki Davlumbazlar va ular ham eng yorqin nav emas."
  
  
  "Va quvonch-san?"u turib oldi. U hech narsa demadi. "U qayerda?""Bu nima?"u keskin talab qildi. "Mendan nimanidir yashiryapsizmi?"
  
  
  "Nima foyda?"U dully dedi. "Bu suv oqimining yo'nalishini o'zgartirishga urinish kabi."U ketdi va brylevni yoqdi. "Bu orqali", dedi u. Nik stol ostida qotib qolgan qon halosida yotgan Don Lining jasadiga qisqa qarab, yashirin eshik tomon yurdi.
  
  
  "Qo'rg'oshin qayerda?"
  
  
  "Avtoturargohga qaytish", dedi u. "Bundan tashqari, ikki tomonlama oynali xonaga. U yonidagi ofisda."
  
  
  U devor va bir nechta papka o'rtasida yotgan holda, qo'l va oyog'ini telefon shnuri bilan bog'lab qo'ydi. Uning ko'zlari yopiq edi va u xloralgidratning o'tkir hidini saqlab qoldi. U uning pulsini oldi. Bu tartibsizlik edi. Uning terisi teginish uchun issiq va quruq edi. Eski moda Mikki Finn-qo'pol, ammo samarali.
  
  
  U uni echib, yuziga tarsaki tushirdi, lekin u faqat tushunarsiz narsani g'o'ldiradi va ag'darildi. "Siz uni mashinaga olib borishga e'tiboringizni qaratganingiz ma'qul", dedi Candy uning orqasidan.
  
  
  
  
  
  
  O'tkazish turlari
  
  
  Matn Tarjimasi
  
  
  Manba matni
  
  
  5000 / 5000
  
  
  Tarjima natijalari
  
  
  biz ikkita qo'riqchiga g'amxo'rlik qilamiz. Bu erda kuting."
  
  
  U taxminan besh daqiqaga ketdi. U qaytib kelganida, u nafas olmagan va bluzkasi qonga belangan edi. "Men ihni o'ldirishim kerak edi", dedi u. "Ular meni tanidilar."U mini yubkasini ko'tardi va kvartirani siljitdi .22 uning hip g'ilofida ichiga vafli. "Shovqin haqida tashvishlanmang. Ih organlari tortishish amalga g'arq."U qo'llarini ko'tarib, sochlarini orqaga surib, nima bo'layotganini yashirish uchun bir lahzaga ko'zlarini yumdi. "Menga o'pish bering", dedi u. "Keyin meni qattiq ur."
  
  
  U uni o'pdi, lekin dedi: "ahmoq bo'lma, konfet. Biz bilan kel."
  
  
  "Yo'q, bu yaxshi emas", dedi u singan tabassum bilan. "Menga Rino bera oladigan narsa kerak."
  
  
  Nik qo'lidagi sigaretaning kuyishiga ishora qildi. "Bitta?"
  
  
  U bosh irg'adi. "Bu uning qiz do'sti-inson kuldonidir. Har holda, u ilgari qochishga harakat qilgan. Men har doim qaytib kelaman. Shunday qilib, meni qattiq uring va qattiq uring, meni nokaut qiling. Shunday qilib, menda alibi bo'ladi."
  
  
  U uni so'ragandek urdi, shuning uchun bu juda qiyin bo'lmaydi. Ego knuckles uning qattiq jag'iga yorilib ketdi va u yiqilib, qo'llarini silkitdi va ofisga to'liq qarsillatdi. U yurib, nahga qaradi. Uning yuzi endi uxlab yotgan boladek xotirjam, lablarida tabassum alomati bor edi. U mamnun edi. Axir.
  Bob 15
  
  
  
  Lamborghini Shimoliy Mayami prospektidagi qimmat binolar orasida jimgina sirpanib ketdi. Ertalab soat 4: 00 edi.Asosiy chorrahalar tinch edi, ozgina mashinalar harakatlanardi va faqat vaqti-vaqti bilan piyodalar o'tib ketardi.
  
  
  Nik quvonch-San qaradi. U qizil charm chelak o'rindig'iga chuqur o'tirdi, boshini buklangan tonnaga suyanib, ko'zlarini yumdi. Shamol uning qora-qora sochlarini qattiq tortib oldi. Palm-Bich janubida, Fort-Loderdeyl tashqarisida haydash paytida u faqat bir marta o'zini silkitdi va ming'irladi: "vaqt soat nechada?"
  
  
  Uning to'g'ri ishlashiga yana ikki yoki uch soat vaqt ketadi. Bu orada Nik HCI tibbiyot markazini o'rganayotganda uni to'xtatish uchun joy topishi kerak edi.
  
  
  U G'arbga burildi Flagler, Dade County sud binosi yonidan, keyin shimoldan, shimoli-g'arbdan. Ettinchidan, dengiz bo'yidagi stantsiyani o'rab turgan motellardagi kvartiralar zanjiri tomon. Mehmonxonaning instant inn mehmonxonasi hushidan ketgan mimmo qizini ertalab soat to'rtda ro'yxatdan o'tkazishga umid qiladigan deyarli yagona joy edi.
  
  
  U Terminal atrofidagi yon ko'chalarda oldinga va orqaga yurib, eng moslaridan birini - choyshabni kechasi o'n marta almashtirgan Rex kvartirasini topguncha, birga ketmagan er-xotinning fikriga ko'ra, lekin orqaga qaramasdan qarama-qarshi tomonga ketdi.
  
  
  A eski veb xurmo daraxti etiketli uyi yuqorida nur suyandi " idora."Nik ekran eshigini ochdi va ichkariga kirdi. "Men qiz do'stimni tashqariga olib chiqdim", dedi u peshtaxta ortidagi xira Kubaga. "U juda ko'p ichdi. Agar u bu erda uxlasa, yaxshimi?"
  
  
  Kubalik u o'qiyotgan ayollar jurnalidan ham boshini ko'tarmadi. "Siz uni tark etyapsizmi yoki qolasizmi?"
  
  
  "Men shu erda bo'laman", dedi Nik. Agar u o'zini qolishga da'vo qilsa, bu kamroq shubhali bo'lar edi.
  
  
  "Bu yigirma."Odam qo'lini uzatdi, kaftini yuqoriga ko'tardi. "Oldindan. Va yo'lda bu erda to'xtang. Siz bilan qattiqqo'llik yo'qligiga ishonch hosil qilmoqchiman."
  
  
  Nik qo'lida Joi San bilan qaytib keldi va bu safar kotibning ko'zlari yuqoriga qaradi. Ular qizning yuziga, keyin Nikning yuziga tegishdi va birdan o'quvchilar juda yorug ' bo'lishdi. Ego nafasi yumshoq xirillagan ovoz chiqardi. U ayolning jurnalini tashlab, o'rnidan turdi va bilagining silliq, yumshoq go'shtini siqish uchun peshtaxta bo'ylab cho'zildi.
  
  
  Nik qo'lini oldi. "Qarang, lekin tegmang", deb ogohlantirdi u.
  
  
  "Men uning tirikligini ko'rishni xohlayman", dedi u. U kalitni peshtaxta ustiga tashladi. "Ikki-besh. Ikkinchi qavatda zalning iplari."
  
  
  Xonaning yalang'och beton devorlari binolarning tashqi ko'rinishi bilan bir xil g'ayritabiiy yashil rangga bo'yalgan. Tushirilgan pardadagi yoriq orqali Sergey ichi bo'sh karavotga, eskirgan gilamga yiqildi. Nik Joy Sanni karavotga qo'ydi, eshik oldiga bordi va uni qulflab qo'ydi. Keyin u deraza oldiga borib, pardani orqaga tortdi. Xona qisqa xiyobonga ochildi. Muqaddas nur ko'chaning narigi tomonidagi binoning belgisiga osilgan lampochkadan keldi: REX aholisi faqat bepul kredit kartasini olishadi.
  
  
  U derazani ochdi va engashdi. Bu erga o'n ikki futdan oshmagan edi va u qaytib ketayotganda oyog'i bilan olib ketishi mumkin bo'lgan ko'plab yoriqlar bor edi. U qizga oxirgi marta qaradi, so'ng tokchaga sakrab chiqdi va mushuk kabi pastdagi betonga tushdi. U qo'llari va oyoqlariga tushdi, tizzalariga tushdi, keyin yana ko'tarildi va oldinga siljidi, boshqa soyalar orasida soya.
  
  
  Soniyadan keyin, u Lamborghini direksiyonuna edi, katta Mayami oldindan tong gaz stantsiyalari yaltiratib chiroqlar orqali jadallashtirish va shimoli sarlavha. Biscayne Boulevard uchun yigirmanchi.
  
  
  HCI tibbiyot markazi ulkan, dabdabali shisha tosh bo'lib, u shahar markazidagi biznes tumanining kichik binolarini xuddi uning ichida qolib ketgandek aks ettirgan. Soxta temir bilan har qanday shakldagi keng haykal
  
  
  
  
  
  
  O'tkazish turlari
  
  
  Matn Tarjimasi
  
  
  Manba matni
  
  
  5000 / 5000
  
  
  Tarjima natijalari
  
  
  oldinda rus ajralib turardi. Qattiq po'latdan o'yilgan oyoq baland harflar binoning jabhasi bo'ylab cho'zilib, xabarni bildiradi: shifo san'atiga bag'ishlangan-Aleksandr SIMIAN, 1966 yil.
  
  
  Nik uning orqasidan Biskeyn bulvaridan pastga tushdi, bir ko'zi binoning o'zida, ikkinchisi kirish joylarida. Asosiysi qorong'i edi, uni ikkita yashil forma kiygan figuralar qo'riqlagan. Favqulodda kirish joyi yigirma birinchi ko'cha tomonida edi. U yorqin yoritilgan va uning oldida tez yordam mashinasi bor edi. Yashil forma kiygan politsiyachi temir ayvon ostida turib, jamoasi bilan gaplashayotgan edi.
  
  
  Nik shimoli-sharqqa qarab janubga burildi. Ikkinchi Avenue. Tezyordam, u o'yladi. Ego aeroport atrofida qanday olib kelingan bo'lsa kerak. Bu kasalxonaga ega bo'lishning afzalliklaridan biri edi. Bu sizning shaxsiy dunyongiz edi, tashqi aralashuvdan himoyalangan. Kasalxonada siz hech qanday savol bermasdan xohlagan narsani qilishingiz mumkin. Eng dahshatli qiynoqlar "tibbiy tadqiqotlar" nomi bilan ishlatilishi mumkin."Dushmanlaringizni o'z xavfsizligi uchun ko'ylagi kiyib, ruhiy kasalxonaga qamab qo'yish mumkin. Siz hatto ularni o'ldirishingiz mumkin-shifokorlar har doim operatsiya xonasida bemorlarni yo'qotishgan. Hech kim bu haqda ikki marta o'ylamagan.
  
  
  Qora GCI patrul mashinasi Nikning orqa oynasiga tushdi. U sekinlashdi va o'ng burilish signalini yoqdi. Patrul mashinasi unga yetib oldi va u yigirmanchi ko'chaga o'girilayotganda unga qaradi. Ko'zining burchagidan Nik ih bamper stikerini payqadi: "sizning xavfsizligingiz; bizning biznesimiz. U kulib yubordi va kulgi nam havoda titraganga aylandi.
  
  
  Kasalxonaga ega bo'lishning boshqa afzalliklari ham bor edi. Senat qo'mitasi Del Simian tergovi paytida bir juftlikni tarbiyaladi. Agar siz soliq burchaklariga rioya qilgan bo'lsangiz va uni to'g'ri o'ynagan bo'lsangiz, shifoxonaga ega bo'lish sizga minimal soliq majburiyatlari bilan operatsiyalardan maksimal miqdorda naqd pul olish imkonini berdi. Shuningdek, u sizga er osti dunyosining etakchi shaxslari bilan to'liq shaxsiy hayotda uchrashishingiz mumkin bo'lgan joyni beradi. Shu bilan birga, u maqomni taqdim etdi va simian singari matematik mutaxassislikka ijtimoiy qabul zinapoyasida yana bir pog'onaga ko'tarilishga imkon berdi.
  
  
  Nik shahar maydoni o'sib borayotgan trafik o'n daqiqa o'tkazdi, oynaga ko'zlarini tutib, burchaklarida uning tovoni va oyoq bilan Lamborghini sudrab har qanday mumkin bo'lgan belgilari off cho'tkasi. Keyin u ehtiyotkorlik bilan tibbiy markazga qaytdi va Biskeyn bulvaridagi EMU binoning asosiy kirishini, tez yordam binosiga kirishni va klinikaga kirishni aniq ko'radigan joyga to'xtadi. U barcha derazalarni o'rab, o'rindiqqa o'tirdi va kutdi.
  
  
  O'n daqiqadan oltigacha kunlik smena keldi. Kasalxona xodimlari, hamshiralar va shifokorlarning doimiy oqimi binoga kirdi va bir necha daqiqadan so'ng tungi smena avtoturargohga va eng yaqin avtobus bekatlariga yugurdi. Ertalab soat yettida uchta GKI qo'riqchisi yengillashdi. Ammo bu Nikning e'tiborini tortgan narsa emas edi.
  
  
  Sezilmaydigan, shubhasiz, boshqa xavfli mudofaa chizig'ining mavjudligi N3 ning nozik sozlangan oltinchi ma'nosida aks etdi. Oddiy kiyim ekipajlari bilan belgilanmagan transport vositalari bu hududni asta-sekin aylanib chiqishdi. Qolganlari xiyobonlarda parklangan. Uchinchi himoya chizig'i yaqin atrofdagi uylarning derazalari atrofida tomosha qildi. Bu joy yaxshi qo'riqlanadigan qal'a edi.
  
  
  Nik dvigatelni ishga tushirdi, Lamborghini-ni jihozga qo'ydi va ko'zlarini oynadan uzmasdan trafikning birinchi qatoriga kirdi. Ikki rangli Chevrolet o'nlab mashinalarni tortib oldi. Nik kvadrat burilishlarni blok - blok qilib, amberdagi chiroqlarni yoqib, Bay Front Park orqali tezligidan foydalanishni boshladi. Ikki rangli Chevy g'oyib bo'ldi va Nik Rex mehmonxonasiga yo'l oldi.
  
  
  U soatiga qaradi va yoga bilan shug'ullangan tanasini birinchisiga, qo'l va oyoq atrofiga, xiyobonga cho'zdi. Etti-o'ttiz. Joy Sunning tiklanishi uchun besh yarim soat vaqt bor edi. Bir chashka qahva va u borishga tayyor bo'lishi kerak. Emuga chidab bo'lmas tibbiy markazga yo'l topishga yordam bering.
  
  
  U derazaga o'tirdi va panjurlarning ko'tarilgan panjaralarini ko'zdan kechirdi. U karavot yonida muqaddas nur yonayotganini ko'rdi va endi qiz ko'rpa ostida edi. U sovuq bo'lsa kerak, ihni uning ustiga tortdi. U pardani orqaga tortdi va xonaga sirg'alib kirdi. "Quvonch", dedi u ohista. "Boshlash vaqti keldi. O'zingizni qanday his qilyapsiz?"U choyshab ostida zo'rg'a ko'rinardi. Faqat bitta qo'l ko'rsatdi.
  
  
  U karavotga yurdi. Uning qo'lida kaft yuqoriga ko'tarilib, barmoqlari qisilgan, to'q qizil ipga o'xshardi. U yaqinroq qarash uchun uning ustiga engashdi. Bu bir tomchi quritilgan qon edi.
  
  
  U asta-sekin adyolni orqaga tortdi.
  
  
  Yaqinda yalang'och ehtiros bilan unga yopishib olgan, yuzi va tanasini o'pish bilan qoplagan dahshatli o'lik yuz va figura yotardi. Zulmatdan chiqqan axlatda Candyning jasadi qulab tushdi.
  
  
  Uning go'zal ko'k ko'zlari, bir-biridan keng, shisha sharlar kabi bo'rtib chiqdi. O'z tilini topishga juda intilgan til ko'k, qiyshaygan lablar atrofida chiqdi. Teri to'la
  
  
  
  
  
  
  O'tkazish turlari
  
  
  Matn Tarjimasi
  
  
  Manba matni
  
  
  5000 / 5000
  
  
  Tarjima natijalari
  
  
  "shakl tanasi quritilgan qon bilan qoplangan va o'nlab qorong'i, shafqatsiz ustara bilan kesilgan.
  
  
  U tomog'ida nordonlikni sezdi. Ego hayoti seskanib ketdi va seskanib ketdi. U tomog'ini suv bosgan ko'ngil aynishini bo'g'ishga harakat qilib, yutib yubordi. Bunday lahzalarda Nik Merilend bo'ylab iste'fodagi fermer o'yin orqali abadiy chiqib ketishi mumkin. Ammo u bu haqda o'ylagan bo'lsa ham, uning fikrlari kompyuter tezligida harakat qildi. Ular endi quvonch San edi. Bu degani...
  
  
  U karavotdan orqaga qaytdi. Juda kech. Jonni Hung yog ' va Rino daraxti eshik oldida jilmayib turishardi. Ih qurollarida kolbasa shaklidagi susturucular bor edi. "U sizni tibbiy markazda kutmoqda", dedi Hung Fat. "Biz hammamiz shundaymiz."
  Bob 16
  
  
  
  Renoga shafqatsiz bo'ri og'iz, uch dedi: "agar, albatta, tibbiy markazi, boshqa bir ichiga olish istayman kabi ko'rinadi. Demak, bu sizning imkoniyatingiz."
  
  
  Nik allaqachon zalda edi, uni ihning kuchli va chidab bo'lmas qo'lida sudrab ketishdi. U hali ham shok holatida edi. Bizning kuchimiz, irodamiz. Kubalik xodim ularning oldida raqsga tushdi va xuddi shu narsani qayta-qayta takrorladi. "Siz Bronkoga unga qanday yordam berganingizni aytasiz, ha? Emuga ayting, iltimos, xokkey?"
  
  
  "Ha, shuningdek, albatta. Biz emuga aytamiz."
  
  
  "Qiziqarli, shunday emasmi?"said Nik uchun yog' osilib. "Mana, biz o'sha konfet kaltak tufayli sizni abadiy yo'qotdik deb o'yladik..."
  
  
  "Unda nimani bilasiz?"Rino kulib yubordi, uchtasi uning narigi tomonida. "Siz Syndicate mehmonxonasida ochiqdan-ochiq ro'yxatdan o'tyapsiz va siz allaqachon Lamborghini kiygan, chiroyli Xitoy qo'g'irchog'i bo'lgan yigit haqida xabar bergansiz. Men buni hamkorlik deb atayman..."
  
  
  Ular hozir trotuarda edilar. Ularning orqasida sekin harakatlanadigan Linkoln mashinasi ko'tarildi. Haydovchi engashib, mashinaning asboblar panelidagi telefonni oldi. "Simian", dedi u. "U sizlar qayerda ekanligingizni bilmoqchi. Biz kechikdik."
  
  
  Nik bunga tortildi. Bu etti o'rindiqli boshqaruv transporti edi, tekis devorlari, katta qora rangi va po'latdan yasalgan bezaklari, ayol leopard terisi atrofida o'rindiqlari bor edi. Haydovchini boshqa yo'lovchilardan ajratib turadigan shisha qism orqasida joylashgan kichik televizor ekrani. Simianning yuzi Naxda tasvirlangan edi. "Nihoyat," ego ovozi interkom ustidan qichqirdi. "Teshiklar. Bortida xush kelibsiz, Janob."Yopiq televizor. Ikki tomonlama qabul. Juda silliq. Taqir burgutning nishoni Reno daraxti tomon burildi. "To'g'ri bu erga keling", dedi u. "Juda yaqin. Metr allaqachon t-minus-ikki-o'n etti."Ekran bo'sh qoldi.
  
  
  Daraxt oldinga egilib, interkomni yoqdi. "Tibbiyot markazi. Unga qadam qo'ying."
  
  
  Linkoln shimoli-g'arbda tez harakatlanadigan ertalabki trafikka qo'shilib, yo'l chetidan silliq va jimgina uzoqlashdi. Ettinchi. Endi Nik sovuq va halokatli xotirjam edi. Shok yo'qoldi. Feniks One atigi ikki soatu o'n yetti daqiqada uchib ketishi kerakligi haqidagi eslatma ego nervlarini optimal holatga keltirdi.
  
  
  Ularning atrofida o'girib uchun u kutib turdi, keyin chuqur nafas oldi va old o'rindiqqa qattiq o'zini tepib, u Renoga uning bilagiga qattiq o'ng qo'lini yopdi sifatida Hung yog ' qurol ololmaydigan o'zini tortib, uch. Uning ostida suyaklari parchalanganini sezdi.. Bandit qichqirdi, bu zarar ko'rdi. Ammo bu tez va hali ham halokatli edi. Qurol allaqachon Egoning qo'lida edi va u yana Egoni qamrab oldi. "Chloroform, tikuvchi boring," daraxt baqirdi, uning oshqozon uchun yarador uning xo'roz changallab.
  
  
  Nik burni va og'ziga ho'l mato tortilganini sezdi. U Hyun Fat uning ustida suzib yurganini ko'rdi. Egoning yuzi uyning kattaligida edi va uning xususiyatlari g'alati tarzda suzishni boshladi. Nik uni urmoqchi bo'ldi, lekin u qimirlay olmadi. "Bu ahmoq edi", dedi Hung Fat. Hech bo'lmaganda, Nik buni xitoyliklar aytgan deb o'ylardi. Ehtimol, bu Nikning o'zi edi.
  
  
  Uning ustidan faol dam olish vahimasining qora to'lqini yuvildi. Nega qorong'i edi?
  
  
  U o'tirmoqchi bo'ldi, lekin Egoning bo'yniga mahkam bog'langan arqon bilan orqaga tashlandi. U bilagiga soat taqilayotganini eshitdi, lekin Egoning Bilagi orqasida bir narsaga bog'langan edi. U buni ko'rishga harakat qilib, orqasiga o'girildi. Bu bir necha daqiqa davom etdi, lekin u nihoyat terishda fosforli raqamlarni ko'rdi. O'ndan uch daqiqa.
  
  
  Ertalabmi yoki kechami? Agar ertalab bo'lsa, unga atigi o'n etti daqiqa qoldi. Agar tun bo'lsa, u tugadi. Ego nishoni u yoqdan bu yoqqa sakrab, uning egosini o'rab turgan cheksiz yulduzli zulmatda maslahat topishga harakat qildi.
  
  
  Ego ko'chada emas edi, bo'lishi mumkin emas. Havo salqin, neytral hid bilan. U qandaydir ulkan xonada edi. U og'zini ochdi va o'pkasining tepasida qichqirdi. Egoning ovozi o'nlab burchaklardan sakrab, aks-sadolarga aylandi. Yengil xo'rsinib, yana atrofga qaradi. Ehtimol, o'sha kecha kunduzi brylev edi. U birinchi marta yulduzlar deb o'ylagan narsa, aftidan yuzlab terishlarning miltillovchi chiroqlari. U qandaydir boshqaruv markazida edi...
  
  
  Ogohlantirishsiz, bomba portlashi kabi yorqin chiroq bor edi. Ovoz-Simianning ovozi, tekis va befarq-dedi: "siz qo'ng'iroq qildingizmi, Janob Karter? O'zingizni qanday his qilyapsiz? Meni yaxshi qabul qilyapsizmi?"
  
  
  Nik boshini ovoz tomon burdi. Egoning ko'zlari nurdan ko'r edi. U kb
  
  
  
  
  
  
  O'tkazish turlari
  
  
  Matn Tarjimasi
  
  
  Manba matni
  
  
  5000 / 5000
  
  
  Tarjima natijalari
  
  
  ih uni qattiq siqib, keyin yana ochdi. Katta kal burgutning nishoni xonaning narigi chetidagi ulkan Ekranni to'ldirdi. Simian oldinga engashib sifatida nik leopard-teri pollar bir alomat tutdi, boshqaruvini sozlash. U odamning chap yelkasida taqlid qilib harakatlanayotgan narsalarning loyqa oqimini ko'rdi. U Linkolnda edi, bir joyga sayohat qildi.
  
  
  Ammo Nik ko'rgan asosiy narsa uning muqaddas ekanligi edi. Bu Simianning xunuk boshi uchun butun shon-shuhratida gullab-yashnadi! Nik vaqtni kechiktirishdan oldin yengilligini baqirishga qaror qildi. Ammo uning aytganlari: "u qayerda, Simian?"
  
  
  Katta yuz jilmayib qo'ydi. "Tibbiy Markazning yuqori qavatida Janob Karter. Rodrikning xonasida. Bu raketaning yo'naltirilgan boshqaruvini nazorat qilishni anglatadi."
  
  
  "Men bu nimani anglatishini bilaman", dedi Nik. "Nega u hali ham tirik? O'yinning nomi nima?"
  
  
  "Yo'q, o'yin, Janob. O'yinlar tugadi. Endi biz jiddiymiz. Siz hali ham tiriksiz, chunki men sizga munosib raqib, mening bosh rejamning nozik tomonlarini chindan ham qadrlay oladigan odamni topaman."
  
  
  Qotillik etarli emas edi. Simianning dahshatli bema'niligini birinchi bo'lib silash kerak edi. "Men juda yaxshi asir tomoshabinlar emasman," nik croaked. "Men uni osongina olib yurdim. Bundan tashqari, siz o'ylab topishingiz mumkin bo'lgan har qanday rejadan ko'ra qiziqarliroqsiz, Simian. Sizga o'zim haqimda bir narsa aytib beray. Agar xato qilsam, meni tuzatishingiz mumkin..."U Simianni Egoning elka harakatlarini sezmaslikka harakat qilib, tez va baland ovozda gapirdi. Ego, soatini ilgari ko'rishga urinib, Egoning o'ng qo'lini ushlab turgan tugunlarni bo'shatgan edi va endi u ular ustida astoydil ishlayotgan edi. "Siz sindirdingiz, Simian. GKI Industries-qog'oz imperiyasi. Siz millionlab aktsiyadorlaringizni aldadingiz. Va endi siz qimor o'yinlariga bo'lgan cheksiz ishtiyoqingiz tufayli sindikat oldida qarzdorsiz. Ular sizga oyni yutishingizga yordam berishga rozi bo'lishdi. "Ular bu pullarini qaytarib olishning yagona imkoniyati ekanligini bilishardi."
  
  
  Simian ingichka jilmayib qo'ydi. "Ma'lum darajada, aslida", dedi u. "Lekin u faqat qimor qarzlari emas, Janob. Men Syndicate inilti uning orqa bor qo'rqaman."
  
  
  Ikkinchi gol rasmga qo'shildi. Bu Renoga edi, yomon yaqin-ups uch. "Bu erda bizning do'stimiz nimani anglatadi, - deb qichqirdi u, - u Sindikatni devor Sturtidagi qozon operatsiyalaridan biri bilan tozalagichlarga olib bordi. Olomon dastlabki sarmoyalarini qaytarib olishga harakat qilib, unga pul qo'yishda davom etishdi. Lekin yana ular investitsiya, yomon u bor. Ular millionlarni yo'qotishdi."
  
  
  Simian bosh irg'adi. "Mutlaqo hayoliy. Ko'ryapsizmi, - deya qo'shimcha qildi u, - sindikat men ushbu kichik korxonadan oladigan har qanday foydadan sher ulushini oladi. Bu achinarli, chunki barcha dastlabki tayyorgarlik ishlari, barcha aqliy ishlar meniki edi. Connelly aviatsiya, Apollon cho'kadi, Syndicate hoods tomonidan original GKI politsiya ham mustahkamlash-bu barcha mening g'oyalar ."
  
  
  "Lekin nima uchun Feniks One halok?"nikni talab qildi. Ego Bilagi atrofidagi go'sht yirtilib ketdi va tugunlarni echishga urinish og'rig'i ego qo'llarining azoblari orqali zarba to'lqinlarini yubordi. U nafas oldi:" va buni yashirish uchun u tezda dedi: "har holda, shartnoma GKIGA tegishli emas. Nega yana uchta kosmonavtni o'ldirish kerak?"
  
  
  "Yangi boshlanuvchilar uchun Janob Karter, sizning ikkinchi kapsulaingiz haqida tirnoqli vint bor."Simian buni korporativ bosh direktorning zerikkan, biroz sabrsiz havosi bilan ba'zi muammoli aktsiyadorlarga ba'zi muammolarni tushuntirib berdi. "Uni yo'q qilish kerak. Lekin nima uchun-siz shubhasiz so'raysiz-inson hayoti evaziga? Chunki, Janob Karter, GKI fabrikalari oy loyihasida ishtirok etish uchun kamida ikki yil kerak. Ko'rinib turibdiki, bu NASAning eng kuchli dalilidir. Connelly bilan qolaman uchun. Ammo yaqinlashib kelayotgan qirg'indan jamoatchilikning nafratlanishi, siz tasavvur qilganingizdek, kamida ikki yil kechikishni talab qiladi ... "
  
  
  "Qirg'inmi?"Simian nimani anglatishini anglash bilan hayot egosi sudralib ketdi. Uch kishining o'limi qirg'in emas edi; bu alanga bilan yonayotgan shahar edi. "Siz Mayamini nazarda tutyapsizmi?"
  
  
  "Iltimos, tushuning, Janob Karter. Bu shunchaki ma'nosiz halokat harakati emas. Bu ikki tomonlama maqsadga xizmat qiladi-jamoatchilik fikrini oy dasturiga qarshi qo'yadi va haqiqiy dalillarni ham yo'q qiladi."Nik hayron bo'lib qaradi. "Isbot, Janob Karter. Siz o'qiyotgan xonada. Murakkab yo'nalishni kuzatish uskunalari. Bundan keyin biz Egoni u erda qoldira olmaymiz, shunday emasmi?"
  
  
  Nik umurtqa pog'onasidan pastga tushgan sovuqdan biroz titrab ketdi. "Soliq jihati ham bor", deb qichqirdi u. "Siz o'zingizning tibbiy markazingizni yo'q qilishdan juda yaxshi foyda ko'rmoqdasiz."
  
  
  Simian nur sochdi. "Albatta. Ikki qush, ta'bir joiz bo'lsa, bir raketaga urildi. Ammo aqldan ozgan dunyoda Janob Karter shaxsiy manfaat sir darajasiga yaqinlashadi."U soatiga qaradi va direktorlar kengashi raisi yana bir bor aktsiyadorlar yig'ilishini yakunladi:" va endi men siz bilan xayrlashishim kerak."
  
  
  "Menga yana bitta tirnoqli vintga javob bering!"Nik baqirdi. Endi u biroz sirg'alib ketishi mumkin edi. U nafasini ushlab, arqonlarni yanking qilib, bir harakat qildi. Ego qo'lining orqa tomonidagi teri sindi va Egoning barmoqlaridan qon oqdi. "Men bu erda yolg'iz emasman, menmi?"
  
  
  "Bizga ogohlantirilganga o'xshaydi, shunday emasmi?"simian jilmaydi. "Yo'q, albatta emas. Kasalxona to'liq ta'minlangan va odatiy iltifotga ega.
  
  
  
  
  
  
  O'tkazish turlari
  
  
  Matn Tarjimasi
  
  
  Manba matni
  
  
  5000 / 5000
  
  
  Tarjima natijalari
  
  
  t bemorlari".
  
  
  "Va uning, sizning dollar suyakka hammamiz uchun qon ishonch hosil!"U nochor g'azabdan titray boshladi. "Bankka barcha yo'l!"U so'zlarni tishlab, ekranda ih tupurdi. Hazel daraxti qon tufayli osonroq siljidi. U bo'g'imlarini bir-biriga siqib chiqarishga urinib, u bilan kurashdi.
  
  
  "Sizning g'azabingiz ma'nosiz", - dedi Simian. "Uskunalar avtomatlashtirilgan. U allaqachon dasturlashtirilgan. Siz aytgan narsalar atrofida hech narsa vaziyatni o'zgartira olmaydi. On Feniks-One Cape Kennedi da ishga tushirilishi ped off ko'taradi, NY, tibbiy markazida avtomatik hidoyat ustidan o'tadi. bu nazoratdan chiqib ketadigandek tuyuladi. Egoning o'zini o'zi yo'q qilish mexanizmi tiqilib qoladi. Bu kasalxonaga shoshilib qiladi, shahar Mayami ichiga uchuvchi yoqilg'i gallon millionlab oqa. Tibbiy markaz shunchaki eriydi va shu bilan birga barcha ayblovchi dalillar. Qanday dahshatli fojia, hamma aytadi. Va ikki yil ichida, oy loyihasi nihoyat yana boshlanganda, NASA GKI bilan shartnoma tuzadi. Bu juda oddiy, Janob Karter ."Simian oldinga egildi va Nik Egoning chap yelkasiga yoyilgan kokos daraxtlarini ko'rdi. "Endi, xayr. Men sizni allaqachon ishlayotgan dasturga o'tkazyapman."
  
  
  Ekran bir lahzaga qorong'i tushdi, keyin asta-sekin hayotga qaytdi. Ulkan Saturn raketasi Egoni yuqoridan pastgacha to'ldirdi. Portalning o'rgimchakka o'xshash qo'li allaqachon yo'ldan chiqib ketgan edi. Uning burni atrofida bir tomchi bug ' ko'tarildi. Bir qator raqamlar ekranning pastki qismida suzib o'tib, o'tgan vaqtni yozib oldi.
  
  
  Bir necha daqiqa o'ttiz ikki soniya qoldi.
  
  
  Yirtilgan terining ego atrofidagi qon bir qatorga o'ralgan va Egoning birinchi urinishlari quyqalarni sindirib tashlagan. U nafas oldi, bu zarar ko'rdi. "Bu missiyani boshqarish", - dedi ekrandagi ovoz. "Bu sizga qanday yoqadi, mag'rur bo'ling?"
  
  
  "Hammasi shu erdan", deb javob berdi ikkinchi ovoz. "Biz boramiz P biriga teng."
  
  
  "Bu parvoz qo'mondoni Gordon Nash Xyustondagi missiya nazorati atrofidagi tirbandlikka javob berdi", dedi diktorning ovozi uzildi. "Endi ortga hisoblash uch daqiqa qirq sakkiz soniyani tashkil etadi, barcha tizimlar ishlaydi..."
  
  
  Terlab, u Ego qo'llarining orqasidan yangi qon oqayotganini his qilardi. Kabel taqdim etilgan moylash materiallari ustiga osongina siljiydi. To'rtinchi urinishda Emu bitta bo'g'inni va o'ralgan kaftining eng keng qismini ishlab chiqishga muvaffaq bo'ldi.
  
  
  Va birdan Egoning qo'li bo'sh qoldi.
  
  
  "T-minus ikki daqiqa ellik olti soniya", deb e'lon qildi ovoz. Nik bunga ko'z yumdi. Egoning barmoqlari og'riqdan pastga tushdi. U o'jar arqonni tishlari bilan yirtib tashladi.
  
  
  Bir necha soniyadan so'ng ikkala qo'l ham bo'sh edi. U bo'ynidagi arqonni bo'shatib, boshiga tortdi va oyoq Bilagi zo'rlik bilan barmoqlarini silkitib, to'piqlari ustida ishlay boshladi ...
  
  
  "Ikki daqiqadan so'ng, Apollon kosmik kemasi Rivnada Feniks deb o'zgartirildi..."
  
  
  U endi oyoqqa turdi, eshik tomon keskin harakat qildi, endi u ekranda ko'rsatilayotganini ko'rdi. U qulflanmagan. Nima uchun bu bo'lishi mumkin? Va tashqarida soqchilar yo'q edi. Nima uchun bu bo'lishi mumkin? Ularning hammasi yo'q edi, halokatga uchragan kemani tark etgan kalamushlar.
  
  
  U Xyu, Vilgelmina, Per va uning oilasini hali ham o'z joylarida topganiga hayron bo'lib, kimsasiz zaldan shoshildi. Ammo keyin yana, nima uchun? Ular kelayotgan Holokostdan qanday himoyaga ega bo'lishadi?
  
  
  Avval u zinapoyaga borishga harakat qildi, lekin u qulflangan, keyin liftlarga, lekin tugmalar olib tashlangan. Yuqori qavat g'isht bilan qoplangan. U kunni sinab ko'rib, zaldan orqaga qaytdi. Ular bo'sh, tashlandiq xonalarga ochildi. Hammasi bloklanganidan tashqari. To'piqdan uchta o'tkir zarba yog'ochdan metallni yirtib tashladi va eshik ochildi.
  
  
  Bu o'ziga xos boshqaruv markazi edi. Devorlari televizor monitorlari bilan o'ralgan edi. Ularning atrofidagi odin yoqildi. U uchish uchun tayyor bo'lgan feniksni uchirish maydonchasida ko'rsatdi. Nik orqasiga o'girilib, telefonni so'radi. Xo'sh, bunday emas edi, shuning uchun u qolgan monitorlarni yoqishni boshladi. Tibbiyot markazining turli bo'limlari va koridorlari ko'zlarim oldida miltilladi. Ular bemorlar bilan to'lib toshgan edi. Hamshiralar va shifokorlar koridorlardan o'tishdi. U ovoz balandligini oshirdi va mikrofonni oldi, ego ovozi ularga etib boradi, o'z vaqtida ogohlantiradi deb umid qildi ...
  
  
  Birdan u to'xtadi. Biror narsa Egoning e'tiborini tortdi.
  
  
  Monitorlar uchirish ped ee raketa ko'rsatdi biri atrofida guruhlangan edi - ular Cape Kennedi da lunar port turli fikr yozishni qilindi, NY, va Nik bu fikr atrofida bir normal TV kameralar uchun ochiq emas edi, deb bilar edi! Launch nazorat postida yuqori maxfiy ichki ko'rsatadi biri.
  
  
  U mikrofon raz'emini konsoldagi tegishli raqamga uladi. "Salom!"u qichqirdi. "Salom! Meni qabul qilasizmi?"Run Control Blockhouse, bu GKI tibbiy markazi. Meni qabul qilasizmi?"
  
  
  U nima bo'lganini bilardi. Simian o'zining yo'naltiruvchi muhandislariga favqulodda vaziyatlarda foydalanish uchun keypga maxfiy ikki tomonlama havolani qurishni buyurdi.
  
  
  Soya Ekranni kesib o'tdi. Aql bovar qilmaydigan ovoz: "bu erda nima bo'lyapti? Fonar jag'ning bilan shafqatsiz harbiy f- " yuzi yaqin - up markazida xira bo'ladi.
  
  
  
  
  
  
  
  O'tkazish turlari
  
  
  Matn Tarjimasi
  
  
  Manba matni
  
  
  5000 / 5000
  
  
  Tarjima natijalari
  
  
  ce. "Kim bu linkni vakolatli? Siz kimsiz?"
  
  
  Nik dedi: "men General McAlester murojaat kerak-kechiktirmasdan."
  
  
  "Siz buni hal qila olasiz", deb qichqirdi harbiy kishi telefonni ushlab, " Edgar Guver orqali samimiy. Gratz bu erda, xavfsizlik, " u telefonga baqirdi. "Biblni kuting. G'alati narsa yuz bermoqda. Va mcalesterni bu erga dublga olib keling."
  
  
  Nik tupurikni qurigan og'ziga qaytarib yig'di. Sekin-asta u yana nafas ola boshladi.
  
  
  * * *
  
  
  U Lamborghini poygasini palma bilan qoplangan okean prospektiga yubordi. Quyosh bulutsiz osmon atrofida porlab turardi. Kambag'al uylar o'tmishdagi to'siqlar va temir to'siqlar bilan bezatilgan.
  
  
  U tushdan keyin chiroyli, beparvo o'yinchiga o'xshardi, ammo Agent N3ning fikri qasos va halokat bilan band edi.
  
  
  Mashinada radio bor edi. Ovoz:"... Saturn yonilg'i idishidagi teshikdan oqish noma'lum kechikishga sabab bo'ldi. Biz hozir ular ustida ishlayotganini tushunamiz. Agar ta'mirlash Feniks One-ni 15:00 ishga tushirish muddatidan kam bo'lishiga olib kelsa, vazifa 24 soat ichida tozalanadi. Keyingi o'zgarishlar haqida bilish uchun vqxt radiosidagi yangiliklarni kuzatib boring... "
  
  
  Bu u va Makalester tanlagan voqea edi. Bu Simian va ego olomonini shubhali bo'lishdan saqlaydi. Xuddi shu paytni o'zida, u asab ih qildi, stullar chetiga o'tirgan, nik ular uchun yetdi qadar uning ko'zlari televizorga yopishtirib tutib.
  
  
  U ular Palm Phytophthora edi bilardi-Katea yilda, dengiz tomonidan Simian ning villa. U yopiq-elektron televidenie boshqaruvini rostlash uchun Linkoln oldinga engashib, u Moliyachi yelkasiga chiqib fanninging kokos daraxtlari xabardor bo'ldi. Bu Egoning shaxsiy yo'lini o'rab turgan palma daraxtlari edi.
  
  
  N3 emu hududni tozalash uchun maxsus guruhni mag'lub etishiga umid qildi. Shaxsiy ballarni hal qilish uchun Emu mikrofon va karnaylardan foydalanishi kerak edi.
  
  
  U soatiga qaradi. U bir soat oldin Mayamiga jo'nab ketdi. Yo'l-yo'riq muhandislarining samolyoti endi Keyp Kennedi (Nyu-York) dan janubga uchayotgan edi. Simian yaratgan murakkab elektron kabusni ochish uchun ular Rivnenda qirq besh daqiqa vaqt ajratishlari kerak edi. Bu uzoq davom etsa, Rossiya joy ertaga qadar qoldirildi bo'ladi. Ammo keyin, shaharning olovli vayron bo'lishi bilan solishtirganda yigirma to'rt soatlik kechikish nima?
  
  
  O'sha paytda yana bir samolyot, kichik, shaxsiy samolyot shimolga qarab ketayotgan edi va u bilan birga Nikning eng yaxshi tilaklari, shuningdek, bir nechta yoqimli xotiralar bor edi. Hank Peterson Kennedi kosmik Port tibbiyot markazida uning lavozimiga Joy Sun-orqa yuborish edi, NY.
  
  
  Nik egilib, bir qo'li bilan haydab, Vilgelminani yashiringan joyidan tortib oldi.
  
  
  U Lamborghini pedaldan o'tayotganda ochilgan avtomatik darvoza orqali Cathay maydoniga kirdi. Yashil forma kiygan qattiq yuzli yigit kiosk atrofiga chiqib, atrofga qaradi va xizmat g'ilofini tortib, unga yugurdi. Nik tezligini sekinlashtirdi. U o'ng qo'lini cho'zdi, yelkasini baland ko'tardi va tetikni tortdi. Vilgelmina biroz chayqaldi va GCI qo'riqchisi uning yuzini erga urdi. Uning atrofida chang ko'tarildi.
  
  
  Ikkinchi o'q ovozi eshitildi va Lamborghini old oynasi sinib ketdi va nikga yomg'ir yog'a boshladi. U bezorilik tugmachasini bosib, eshikni ochdi va bir tekis harakat bilan sho'ng'idi. U dumalab ketayotganda orqasidan to'pning bo'kirishini eshitdi va ego maqsadi bo'lgan changga yana bir g'ichirladi. U yarim burilishga burildi, keyin aylanishni o'zgartirdi va o'q uzdi. Vilgelmina uning ego qo'lida ikki marta flinched, keyin yana ikki marta, uning tomog'iga yo'tal, o'q uy urdi va kiosk ikki tomonida kelayotgan to'rt GCI soqchilari yastanib.
  
  
  U FBI tomonidan tasdiqlangan tarzda o'zining ego hayotiy organlarini himoya qilib, chap qo'lini yarim cho'zib atrofida aylandi, Luger tayyor bo'lib qoldi. Ammo boshqa hech kim yo'q edi. Beshta Simda eshak chang.
  
  
  Ular villada o'q ovozlarini eshitishdimi? Nik bir hovuch ko'zlarini olib, bemaqsad ovozini esladi va bunga shubha qildi. U jasadlar tomon yurdi va ularga qarab turdi. U balandni nishonga oldi, natijada beshta o'limga olib keldi. U eng kattasini tanlab, kioskka olib keldi.
  
  
  U kiygan GKI formasi emuga navbatdagi qo'riqchilar guruhiga murojaat qilib, birini Gyugo bilan, ikkinchisini bo'yniga karate zarbasi bilan o'ldirishga imkon berdi. Bu villa ichidagi ego. Televizorning ovozi va ovozi uni kimsasiz zallar orqali Sharqiy qanotdagi yopiq tosh terastaga olib bordi.
  
  
  Bir guruh erkaklar ko'chma televizor oldida o'tirishardi. Ular quyuq jinsi shimlar va Terri matodan xalat kiyib, sochiqlar bo'yinlariga o'ralgan edi. Ular hovuz uchun bosh ketayotganini kabi qaradi, qaysi teras chap aniq edi, lekin televizorda narsa qaytib ih bo'lib. Bu Barents dengizi hududining kuzatuvchisi edi. U shunday dedi: "biz istalgan vaqtda e'lon kutamiz. Ha, u pishirilgan. Bu faqat keldi. NASA kommunikatori Pol Jensenning Xyustondagi missiya nazorati atrofidagi ovozi, Rossiyaning Feniks-1 hududi yigirma to'rt soat davomida tozalanganligini aytdi ... "
  
  
  "Dammitohell!"simian bo'kirdi. "Qizil, Reno!"u chaqadi. "Mayamiga qaytib boring. Biz bu Karter yigiti bilan hech qanday imkoniyat topa olmaymiz. Jonni, Launi oling.
  
  
  
  
  
  
  O'tkazish turlari
  
  
  Matn Tarjimasi
  
  
  Manba matni
  
  
  5000 / 5000
  
  
  Tarjima natijalari
  
  
  Endi men yaxtaga boraman."
  
  
  Nikning qo'li cho'ntagidagi katta metall to'p atrofida yopildi. "Kutib turing", deb qichqirdi u. "Hech kim harakat qilmaydi."To'rt hayratlangan yuz unga burildi. Shu bilan birga, u vahiyning chetida to'satdan harakat qildi. Devorlar ustida choping edi gci soqchilar bir er-xotin uning tomon yugurib, ularning hujum miltiq butts brendishing. N3 o'tkir ko'rsatkichlarning metall marmariga ulangan. U halokatli gaz kabi shivirlab, toshlar bo'ylab ular tomon dumaladi.
  
  
  Ikki kishi joyida qotib qolishdi. Faqat ihning ko'zlari qimirladi.
  
  
  Simian yuzini changallab, orqaga chekindi. Tikilish nikni o'ng qulog'ining lobida xafa qildi. Bu to'pponcha tufayli edi qizil qumlar u terrazzadan orqaga chekinib, maysazorni kesib o'tib, halokatli tutunlardan oldinda harakat qilar edi. Killmasterning Bilagi yuqoriga ko'tarildi. Gyugo Sandsning ko'kragiga chuqur cho'kib, havoga uchdi. U oyoqlarini hovuzga urib, orqa tomonini davom ettirdi.
  
  
  "Mening ko'zlarim!"Simian bo'kirdi. "Men buni ko'rmayapman!"
  
  
  Nik unga o'girildi. U tomidan uni olib sifatida Renoga daraxt yelkasiga tomonidan ego qo'llab-quvvatladi. Nik ularga ergashdi. Egoning o'ng yelkasiga nimadir aql bovar qilmaydigan kuch bilan taxta kabi urildi. Zarba uni yiqitdi. U to'rt oyoqqa qo'ndi. U xafa bo'lmadi, lekin hamma narsa batafsil ko'rinmaguncha vaqt sekinlashdi. U ko'rgan narsalardan biri Jonni stul oyog'ini ushlab turgan yog'ni osib qo'ydi. U egosini tashlab, Rino-Tree va Simianning orqasidan yugurdi.
  
  
  Ularning atrofidagi uch kishi qayiqxonaga qarab, keng maysazor bo'ylab shoshilishdi.
  
  
  Nik beqaror oyoqqa turdi. Og'riq uning egosini qorong'u to'lqinlarda yuvdi. U ularga ergashishni boshladi, lekin oyoqlari tushib ketdi. Ular buni qo'llab-quvvatlamaydilar. U yana urinib ko'rdi. Bu safar emu hushyor turishga muvaffaq bo'ldi, lekin u sekin harakat qilishi kerak edi.
  
  
  N3 qayiqqa ko'tarilganda qayiqning dvigateli jonlandi. Osilgan yog ' eeni aylantirib, g'ildirakni aylantirdi va uning ahvolini ko'rish uchun orqa tomonga qaradi. Simian yonidagi old o'rindiqda egilib, barmoqlari hamon uning ko'zlariga yopishib turardi. Renoga daraxt orqa o'tirdi. U Nikning yaqinlashayotganini ko'rdi va nimanidir tortib olmoqchi bo'lib aylanib yurdi.
  
  
  N3 oxirgi o'n Yardni yugurib, boshi ustidagi past osilgan nurdan yuqoriga ko'tarilib, tebranib, yuzini bosib, qo'lini cho'zdi, ko'tarilishda uni qattiq tepdi va u hali ham toqqa chiqayotganda qo'yib yubordi. U qayiqning orqa chetiga oyoq barmoqlari ustiga yiqilib, yuqoriga egilib, havodan qattiq changalladi.
  
  
  Agar uchtasi uni Renoda qayiq ilgagi bilan urmaganida, u muvozanatni yo'qotgan bo'lar edi. Nikning qo'llari ilgakni ushladi va tortdi. Yelka Egoni tizzalariga oldinga surdi va uni ovlangan ilon kabi orqa o'rindiqdan burishtirdi va burishdi.
  
  
  Qayiq zulmat atrofida ko'r-ko'rona quyosh nuriga kirib, chap tomonga keskin burilib, suv ikki tomondan nah atrofida egilib, ko'pik bilan qoplangan ulkan uyg'ondi. Rino allaqachon qurolni chiqarib, Nikning egoini yasagan edi. N3 qayiq kancasini tushirdi. Mimmo Egoning boshini begunoh supurib tashladi va Rino uning yaxshi qo'li qon va suyakka aylanib ketganda qichqirdi. Bu ayolning qichqirig'i edi, shuning uchun baland ovozda, deyarli jim edi. Killmaster o'z egosini qo'llari bilan bostirdi.
  
  
  Egoning bosh barmoqlari Renoning Bo'g'zining ikki tomonidagi arteriyalarni qazib oldi. Ho'l, yaltiroq bo'rining og'zi ochildi. Odobsizning o'lik kulrang ko'zlari uning boshiga bo'rtib chiqdi. Govk nikni qulog'iga tutdi. Ularning boshlari chayqalib jiringladi. U yuqoriga qaradi. Osilgan yog ' stulga o'girildi. U bir qo'li bilan boshqardi va ikkinchi qo'li bilan o'q uzdi, qayiq havo olish joyidan o'tayotganda, dvigatellar bepul qichqirdi va ustunlar havoda aylanib, keyin yana suvga cho'kdi.
  
  
  "Ehtiyot bo'ling!"qichqirdi Nik. Hyun yog ' orqasiga o'girildi. Killmasterning bosh barmoqlari boshqa birov boshlagan ishni yakunladi. Ular Reno yog'ochining binafsha chandig'ini tishlab, deyarli qalin, o'lik terini teshib qo'yishdi. Erkakning marten ko'zlari chaqnadi. Til tashqariga chiqdi va ochiq rta atrofida yiqildi va ego o'pkasining tubidan dahshatli chayqalish qochib ketdi.
  
  
  Yana bir ahmoq pichirladi. Nik ego shamolini his qildi. U o'lik odamning tomog'idan barmoqlarini olib, chapga burildi. "Sizdan keyin!"u baqirdi. "Ehtiyot bo'ling!"Va bu safar u buni nazarda tutgan. Ular Simianning yaxtasi va suv oqimi o'rtasida shovqin-suron qilishdi va sochilgan old oyna orqali u kamonni qoziqqa bog'layotgan neylon kabelni ko'rdi. U uch fut narida edi va Hung Fat o'rindig'idan turib, o'ldirish uchun uning ustiga yaqinlashdi.
  
  
  "Bu dunyodagi eng qadimgi hiyla-nayrang", dedi u jilmayib, keyin birdan zerikarli shovqin paydo bo'ldi va xitoyliklar gorizontal ravishda havoda edilar va qayiq uning ostidan chiqdi. Undan nimadir chiqdi va Nik bu ego maqsadi ekanligini ko'rdi. U ichkariga kirdi, keyin ularning orqasidan yigirma yardcha narida va boshsiz jasad izsiz cho'kib, uning orqasidan ergashdi.
  
  
  Nik orqasiga o'girildi. U simian rulda ko'r-ko'rona qatnashdi ko'rdim. Juda kech. Ular to'g'ri iskala tomon ketayotgan edilar. U yon tomonga sho'ng'idi.
  
  
  Ochiq havoda portlovchi faoliyat uni urdi
  
  
  
  
  
  
  O'tkazish turlari
  
  
  Matn Tarjimasi
  
  
  Manba matni
  
  
  1973 / 5000
  
  
  Tarjima natijalari
  
  
  bu yuzaga chiqdi. Issiq havo uning ustidan pufladi. Metall va kontrplak parchalari yomg'ir yog'di. Egoning boshi yaqinidagi suvga katta narsa qulab tushdi. Keyin, uning quloq pardalari portlash bosimining bir qismini bo'shatganda, u qichqiriqlarni eshitdi. Baland, g'ayriinsoniy qichqiriqlar. Olovli vayronalarning bir qismi asta-sekin to'lqin suvining qirrali qoyalariga ko'tarilardi. Yaqinroq qarab, Nik bu Simian ekanligini ko'rdi. Egoning qo'llari uning yon tomonlariga urilardi. U olovni o'chirmoqchi edi, lekin u ko'proq uchmoqchi bo'lgan ulkan qushga o'xshardi, Feniks dafn marosimi atrofida ko'tarilmoqchi edi. Faqat u qila olmadi, og'ir xo'rsinib yiqildi va vafot etdi ...
  
  
  * * *
  
  
  "Oh, Sem, qara! U tayyorlanadi. Bu chiroyli emasmi?"
  
  
  Nik Karter ko'kragining yumshoq yostig'idan boshini ko'tardi. "Nima bo'lyapti?"u noaniq g'o'ldiradi.
  
  
  Televizor Mayami-Bich mehmonxonasidagi ih karavotining etagida o'tirdi, lekin u buni sezmadi. Uning fikrlari boshqa joyda edi-u Cynthia deb nomlangan tamaki-jigarrang teri va oq lab bo'yog'i bilan chiroyli, tanlangan Mallaga qaratilgan edi. Endi u tez, hayajon bilan gapiradigan ovozni eshitdi:"... suyuq kislorod va kerosin birgalikda portlashi bilan Saturnning sakkizta nozulida dahshatli apelsin olovi. Bu Feniks One uchun mukammal boshlanish..."
  
  
  U ulkan mashinaning Merritt orolidan ulug'vor ko'tarilishini va ulkan tezlanish egri chizig'ining boshida Atlantika ustidan egri chizig'ini tomosha qilib, tumanli ko'zlari bilan to'plamga tikildi. Keyin u yana yuzini ko'kraklari orasidagi qorong'i, xushbo'y vodiyga ko'mib, yuz o'girdi. "Ta'tilim shunchalik qo'pol ravishda to'xtatilishidan oldin biz qayerda edik?"u ming'irladi.
  
  
  "Sam Harmon!"Nikning Florida qiz do'stining ovozi hayratda qoldi. "Sem, men sizga hayronman."Ammo chayqalgan nota Egoning erkalashlari ostida sustlashdi. "Bizning kosmik dasturimiz sizni qiziqtirmaydimi?"u tirnoqlari Egoning orqasiga tirnalishni boshlaganda nola qildi. "Albatta," u kulib yubordi. "Agar bu raketa bu erga kela boshlasa, meni to'xtating."
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Karter Nik
  
  
  Josus Yahudo
  
  
  
  
  Nik Karter
  
  
  Killmaster
  
  
  Josus Yahudo
  
  
  
  
  
  Amerika Qo'shma Shtatlari maxfiy xizmati a'zolariga bag'ishlangan
  
  
  
  
  
  Bob 1
  
  
  
  
  "Qanday qilib bosh reja haqida, Akim, - dedi Nik, - siz hech narsa o'rganmaysizmi?"
  
  
  "Faqat orollar. Biz shunday past-pastga odamsiz & nb, u shisha tarsaki va men aniq ko'rish mumkin emas."
  
  
  "Qanday qilib port tomonida suzib haqida?"
  
  
  Nik birinchi asbob parvozida havaskor uchuvchiga qaraganda qo'llari gavjum bo'lgan terishlarga e'tibor qaratdi. U kichkina indoneziyalik yoshlarga periskop ramkasini burish uchun katta ramkasini yon tomonga siljitdi. Akim zaif va qo'rqinchli ko'rinardi. "Bu katta prau. Bizdan yuz suzib."
  
  
  "Men buni keyinroq olaman. Qaerda ekanligimizni aytib beradigan narsani kuzatib boring. Va riflarda yoki qoyalarda..."
  
  
  "Bir necha daqiqada qorong'i tushadi va men uni umuman ko'rmayapman", deb javob berdi shahar hokimi. U Nikning erkakdan eshitgan eng yumshoq ovoziga ega edi. Bu go'zal yigit o'n sakkiz yoshda bo'lishi kerak edi. Erkakmi? Bu juda bema'ni, go'yo ego ovozi o'zgarmagan - yoki boshqa sabab bo'lishi mumkin. Bu hamma narsani mukammal qiladi; gey birinchi turmush o'rtog'i bilan dushman qirg'oqda adashib qolish.
  
  
  Nik kulib yubordi va o'zini yaxshi his qildi. Ikki kishilik suvosti kemasi g'avvosning o'yinchog'i, boy odamning o'yinchog'i edi. Bu yaxshi qilingan, ammo sirtni boshqarish qiyin edi. Nik suzish qobiliyatini, balandligini va yo'nalishini boshqarishga harakat qilib, 270 daraja kursni davom ettirdi.
  
  
  Nik: "periskopni to'rt daqiqaga unuting. Biz yaqinlashganda uni tinchlantirishga ruxsat beraman. Uchta tugunda biz baribir katta muammolarga duch kelmaymiz."
  
  
  "Bu erda hech qanday tuzoq bo'lmasligi kerak", deb javob berdi Mayor. "Fong orolida bittasi bor, lekin janubda emas. Bu yumshoq plyaj. Bizda odatda ob-havo yaxshi. Menimcha, bu yomg'irli mavsumning so'nggi bo'ronlaridan biri."
  
  
  Tor kabinaning yumshoq sariq nurida Nik Akimga qaradi. Agar bola qo'rqqan bo'lsa, u jag'ini qattiq ushlab turardi. Egoning deyarli chiroyli yuzining silliq konturlari har doimgidek tinch va osoyishta edi.
  
  
  Nik Admiral Richardsning vertolyot ih ni tashuvchidan ko'tarmasdan oldin maxfiy izohini esladi. "Men nima qidirayotganingizni bilmayman, Janob Bard,lekin siz boradigan joy-bu jahannam. Bu jannatga o'xshaydi, lekin bu sof do'zax. Va bu kichkina yigitga qarang. U minankabau ekanligini aytadi. Lekin menimcha, u Yava ."
  
  
  Nik qiziquvchan edi. Ushbu elektron pochta biznesida siz har bir ma'lumot parchasini oldingiz va yodladingiz. "Bu nimani anglatadi?"
  
  
  "Nyu-Yorklik sifatida Vermontdagi Bellou sharsharasida sut fermeri bo'lishni da'vo qilmoqda. U olti oyni Jakartada gollandiyalik Bataviya bo'lganida o'tkazdi. Men ot poygasiga qiziqardim. Bir tadqiqotda aytilishicha, qirq oltita namunaviy holat mavjud."
  
  
  Nik va Akim 99000 tonnalik samolyot tashuvchisiga litsey portida kashf etganliklari haqida o'tirgandan so'ng, Admiral Richardsga Nik bilan muomala qilish uchun uch kun kerak bo'ldi. Maxfiy qizil qog'ozdagi ikkinchi radio xabar yordam berdi. Bard hech shubhasiz floti bir o'kinch edi, barcha Davlat departamenti yoki Markaziy razvedka boshqarmasi operatsiyalari edi, lekin admiral o'z fikrini edi.
  
  
  Richards Nikning o'zini tutib turadigan, yoqimli va kemalar haqida biron bir narsani bilishini aniqlaganida, u yo'lovchini o'zining keng kabinasiga taklif qildi, kemada uchta illyuminatorli yagona.
  
  
  Richards nik uning eski do'sti bilgan kashf qachon, kapitan Talbot Hamilton, Royal floti atrofida, u o'z yo'lovchi uchun sevish oldi. Nik liftni admiralning kvartaliga, beshta palubaga olib chiqdi.
  
  
  Men aniq bir kunda mashg'ulot parvozi paytida Katapultlar tomonidan chiqarib yuborilayotgan Fantom va Skyhavk samolyotlarini tomosha qildim va katta jang xonasidagi kompyuterlar va murakkab elektron jihozlarga qaradim. Ego admiralning oq yumshoq aylanadigan stulini sinab ko'rishga taklif qilinmadi.
  
  
  Nikga Richardsning shaxmat va tamaki tamaki yoqdi. Admiral yo'lovchining reaktsiyasini sinab ko'rishni yoqtirardi. Aslida, Della Richards shifokor va psixiatr bo'lishni xohladi, ammo uning otasi, dengiz polkovnigi bu qadamning oldini oldi. Uch yil Annapolis keyin, " floti qolish, qaerda yordam boshlanadi, agar COMCENTER muvaffaqiyatli qadar. TIV hujjatlar yaxshi joy, lekin u o'lik end bo'ldi. Va siz tashqariga chiqishga majbur bo'lmadingiz va ishlashingiz kerak edi."
  
  
  Richards "Al Bard" salqin agent deb o'yladi. Egoni ma'lum nuqtalardan tashqariga chiqarishga urinish" Vashington bu borada o'z so'zini aytadi " degan kuzatuvga qarshi chiqdi va, albatta, sizni sayoz suvda to'xtatishdi. Ammo Bard oddiy odam edi-u o'zini uzoq tutdi va barchani hurmat qildi. Siz bundan ko'proq narsani so'ray olmaysiz.
  
  
  Kecha tunda nik Richards bortda shunday dedi: "men siz bilan birga ketayotgan o'sha kichik subni ko'rib chiqdim. Chiroyli qurilgan, lekin ular ishonchsiz bo'lishi mumkin. Agar kopter sizni suvga tashlaganidan so'ng darhol muammoga duch kelsangiz, qizil raketani otib tashlang. Men uchuvchidan uni iloji boricha uzoq vaqt kuzatib turishini so'rayman."
  
  
  "Rahmat, ser", dedi Nik. "Buni eslayman. U Gavayida uch kun davomida qurilma tomonidan sinovdan o'tkazildi. Ularni dengizga olib chiqish uchun besh soat vaqt sarfladi."
  
  
  "Yigit - uning ismi nima, Achim-siz bilan bo'lganmi?"
  
  
  "Ha."
  
  
  "Shunda Sizning Alyonkangiz bir xil bo'ladi. Siz uni qo'pol dengizda ko'rganmisiz?
  
  
  "Hech qanday yo'l yo'q."
  
  
  "Hech qanday imkoniyat olmang ..."
  
  
  Richards yaxshi demoqchi edi, Nik gorizontal qanotlari yordamida periskop chuqurligida yugurmoqchi bo'lganida o'yladi. Bu kichik suv osti kemasining dizaynerlari ham shunday qilishdi. Ular orolga yaqinlashganda, ochiq havoda kuchliroq faoliyat bor edi va u hech qachon parvozlarning suzuvchanligi va chuqurligi bilan taqqoslana olmadi. Ular Xellouin olma kabi chayqalishdi.
  
  
  "Akim, siz hech qachon dengiz kasalligini olasizmi?"
  
  
  "Albatta yo'q. Yurishni o'rganganimda suzishni o'rgandim."
  
  
  "Bugun kechqurun nima qilayotganimizni unutmang."
  
  
  "Al, sizni ishontirib aytamanki, men sizdan ko'ra yaxshiroq suzishim mumkin."
  
  
  "Bunga pul tikmang", dedi Nik. Yigit noto'g'ri bo'lishi mumkin. O'ylaymanki, u butun umri davomida & nbspda bo'lgan. Boshqa tomondan, Nik Karter Axdagi uchinchi raqam sifatida hayotining har bir necha kunida at & nb bilan ishlashni mashq qildi. U ajoyib formada qoldi va tirik qolish imkoniyatini oshirish uchun juda ko'p jismoniy ko'nikmalarga ega edi. Biz Egodan ko'ra qat'iy hayot jadvalini talab qiladigan yagona kasb yoki san'at sirk sportchilariniki deb o'yladik.
  
  
  O'n besh daqiqadan so'ng, u qattiq plyajga kichik qayiqni ochdi. U sakrab chiqdi, kabelni kamon ilgagiga bog'ladi va dengiz bemaqsadining tumanini kesib tashlagan roliklarning katta yordami bilan va Akimning ixtiyoriy, ammo zaif silkinishlari bilan kemani suv chizig'i ustiga ko'tardi va Egoni langarga ikkita chiziq bilan bog'lab qo'ydi. gigant banyan daraxti.
  
  
  Nik chiroqni daraxt atrofidagi arqon ustidagi tugunni tugatish uchun ishlatgan. Keyin u muqaddas nurni o'chirdi va marjon qumi o'z egosining og'irligiga berilganini his qilib, qaddini rostladi. Tropik tun adyol kabi tushdi. Yulduzlar yuqoridan binafsha rangga bo'yalgan. Sohil chizig'idan kiyimning porlashi miltilladi va o'zgardi. Buzg'unchilarning momaqaldiroq va momaqaldiroqlari orqali u o'rmon tovushlarini eshitdi. Qushlar va hayvonlarning qichqiriqlari, agar ih tinglasa, cheksiz bo'lar edi.
  
  
  "Akim..."
  
  
  "Ha?"Revmatizm zulmatdan mendan bir necha fut narida keldi.
  
  
  "Har qanday fikr qanday yo'lni tanlashimiz kerak?"
  
  
  "yo'q. Ehtimol, buni ertalab aytishim mumkin."
  
  
  "Xayrli tong! Bugun kechqurun uning mehmonxonasi Phong oroliga etib boradi."
  
  
  Yumshoq ovoz javob berdi: "bugun kechqurun-ertaga kechasi - keyingi hafta kechasi. U hali ham u erda bo'ladi. Quyosh hali ham ko'tariladi."
  
  
  Nik nafrat bilan xo'rsindi va ikkita yengil paxta adyol, bolta va yig'ma arra, bir paket sendvich va termos kofe chiqarib, pastki qismga o'tirdi. Mariana. Nima uchun ba'zi madaniyatlarda noaniq kelajak uchun bunday kuchli ta'm paydo bo'ldi? Tinchlaning, ih paroli bor edi. Uni ertaga qoldiring.
  
  
  U o'rmon chakalakzor oxirida sohil xarita qo'ydi, tejamli chirog'i yordamida. Akim zulmatda qoqilib, qo'lidan kelganicha yordam berdi va Nik o'zini aybdor his qildi. Odinning ego shiorlari: "buni qiling, siz uzoqroq davom etasiz."Va, albatta, ular Gavayida uchrashganlarida, ular bilan ferret bor edi, Akim o'zini tutdi va qattiq ishladi, suv osti kemasi bilan mashq qildi, nikni Malay tilining Indoneziya versiyasini o'rgatdi va Emuni mahalliy urf-odatlar haqida o'rgatdi.
  
  
  Akim Machmur Nik va axe uchun juda qadrli edi, yoki emu uni yoqtirardi
  
  
  Kanadadagi maktabga ketayotib, o'spirin FQBning Honoluludagi ofisiga yashirincha kirib, Indoneziyada odam o'g'irlash va shantaj qilish haqida gapirdi. Byuro Markaziy razvedka boshqarmasi va AXga xalqaro ishlarda rasmiy protsedura to'g'risida maslahat berdi va Nikning bevosita boshlig'i va direktori Devid xok AX Nik bilan Gavayiga uchib ketdi.
  
  
  "Indoneziya dunyodagi eng qaynoq nuqtalardan biri", deb tushuntirdi xok nikga ma'lumot materiallari portfelini topshirdi. "Ma'lumki, ular hozirgina ulkan qon to'kilishiga duch kelishdi va Chikom siyosiy kuchlarini saqlab qolish va nazoratni tiklash uchun juda umidsiz. O'smir mahalliy jinoiy to'dani tasvirlayotgan bo'lishi mumkin. Ularning chiroyli qizlari bor. Ammo Yahudo va Geynrix Myuller bilan. Katta Xitoy axlatida bo'shashmasdan, men uni hidlay olaman. Boy oilalar atrofidagi yoshlarni o'g'irlash va chicoms - (Xitoy kommunistlari) bilan pul va hamkorlikni talab qilish uchun faqat ih o'yinlari. Albatta, ih oilalari buni bilishadi. Ammo qarindoshlarini o'rtacha narxga o'ldiradigan odamlarni yana qaerdan topishingiz mumkin? "
  
  
  "Akim haqiqiymi?"Nik so'radi.
  
  
  Markaziy razvedka boshqarmasi-Jek bizga foto radioed. Va biz faqat tez tekshirish-up uchun bir McGill dasturi o'qituvchisi yetkazib. U Machmoor bola, yaxshi. Ko'pgina havaskorlar singari, u barcha ma'lumotlarni tushunmasdan oldin qochib ketdi va signalni o'rnatdi. Emu oilasi bilan qolishi va faktlarni to'plashi kerak edi. Bu, Nikolay, siz nimaga kirishyapsiz ... "
  
  
  Akim bilan uzoq suhbatdan so'ng xok qaror qabul qildi. Nik va Akim faoliyatning asosiy postiga - Phong orolidagi Machmura anklaviga boradilar. Nik akima bilan ego tanishtirilgan va Jakartada qopqoq sifatida foydalanadigan rolini saqlab qolishi kerak edi; u amerikalik san'at importchisi "Al Bard" edi.
  
  
  Akimga "Janob Bard" Amerika maxsus xizmatlari deb ataladigan narsada ham ishlaganini aytishdi. U juda taassurot qoldirdi tuyulardi, yoki, ehtimol, Nik ning qattiqqo'l, kuygan ko'rinishi va firma lekin yumshoq ishonch ego ning qarash yordam.
  
  
  Xok rejani tuzganida va ular intensiv mashg'ulotlarni boshlaganlarida, Nik XOKning hukmini qisqacha so'roq qildi. "Biz odatiy kanallar orqali uchib ketishimiz mumkin edi", dedi Nik. "Siz keyinroq suv osti kemasini menga etkazishingiz mumkin edi."
  
  
  "Menga ishoning, Nikolay", dedi xok. "O'ylaymanki, siz bu ish qarimasdan oldin yoki Jakartadagi odamimiz Xans Nordenboss bilan gaplashgandan keyin men bilan rozi bo'lasiz. Bilaman, siz juda ko'p fitna va korruptsiyani ko'rgansiz. Indoneziyada bu hayot tarzidir. Siz nozik yondashuvingizni qadrlashingiz mumkin va sizga sub kerak bo'lishi mumkin."
  
  
  "U qurollanganmi?"
  
  
  "yo'q. Sizda o'n to'rt funt portlovchi moddalar va odatiy qurollaringiz bo'ladi."
  
  
  Endi tropik kechada burun teshigimdagi o'rmonning nordon chiriyotgan hidi va qulog'imdagi o'rmonning bo'kirayotgan tovushlari bilan Nik XOKning paydo bo'lishini xohladi. Yaqin atrofda og'ir hayvon qulab tushdi va Nik ovoz tomon burildi. Uning qo'ltig'ida maxsus Luger Vilgelmina va Gyugo bor edi, ular o'tkir pichoq bilan tegib turganda kaftiga sirg'alib tushishi mumkin edi, ammo bu dunyo juda katta kuch talab qilishi mumkin edi.
  
  
  U zulmatga: "Akim. Sohilda yurishga harakat qila olamanmi?"
  
  
  "Biz buni sinab ko'rishimiz mumkin."
  
  
  "Fong oroliga borish qaysi yo'l bilan mantiqiy bo'lar edi?"
  
  
  "Bilmayman."
  
  
  Nik o'rmon chizig'i va bemaqsad o'rtasida qumda teshik ochdi va pastga tushdi. Indoneziya xush kelibsiz!
  
  
  Akim unga qo'shildi. Nik bolaning shirin hidini sezdi. U fikrlarini rad etdi. Akim o'zini yaxshi askar kabi tutdi, hurmatli serjantning buyrug'iga bo'ysundi. Agar u atir ishlatgan bo'lsa-chi? Yigit har doim harakat qildi. Bu haqda o'ylash adolatdan bo'lmaydi...
  
  
  Nik mushuk kabi hushyorlik bilan uxladi. Bir necha marta ego o'rmon tovushlari bilan uyg'ondi va shamol ih adyoldan purkagichni chayqadi. U vaqtni qayd etdi-4: 19. Bir kun oldin Vashingtonda 12.19 bo'ladi. U xok yaxshi ovqatdan zavqlanishiga umid qildi ...
  
  
  U uyg'ondi, yorqin tong quyoshidan ko'r bo'lib, yonida turgan katta qora figuradan qo'rqib ketdi. U teskari yo'nalishda dumalab, Vilgelminani nishonga oldi. Akim baqirdi: "otmang."
  
  
  "Men bormadim", deb baqirdi Nik.
  
  
  Bu Nik ko'rgan eng katta buyuk maymun edi. U jigarrang, quloqlari kichkina edi va Nik siyrak qizil-jigarrang uzun sochlarga diqqat bilan qaraganida, uning ayol ekanligini ko'rdi. Nik ehtiyotkorlik bilan to'g'rilandi va jilmayib qo'ydi. "Orangutan. Xayrli tong, Mabel."
  
  
  Akim bosh irg'adi. "Oni qismlari do'stona. U sizga sovg'alar olib keldi. U erda qumga qarang."
  
  
  Bir necha metr narida uchta pishgan oltin papayya bor edi. Nik birini oldi. "Rahmat, Mabel."
  
  
  "Ular eng gumanoid maymunlardir", deb taklif qildi Akim. "U xuddi siz kabi. "
  
  
  "Men xursandman. Menga do'stlar kerak."Katta hayvon o'rmonga shoshildi va bir lahzadan keyin g'alati oval qizil meva bilan yana paydo bo'ldi.
  
  
  "Buni yemang", deb ogohlantirdi Akim. "Ba'zi odamlar uni eyishi mumkin, ammo ba'zi odamlar undan kasal bo'lib qolishadi."
  
  
  Mabel qaytib kelganida nik Akimga mazali ko'rinadigan papayani tashladi. Akim refleksli ravishda uni ushladi. Mabel qo'rqib yig'lab yubordi va Akimga sakrab tushdi!
  
  
  Akeem aylanib, qochishga urindi, ammo orangutan NFL yarim himoyachisi kabi to'p va aniq maydon bilan harakat qildi. U qizil mevani tashlab, papayani Akimdan ushlab, dengizga tashladi va Akimning kiyimlarini yirtib tashlay boshladi. Ko'ylak va shimlar bir katta yirtiqda yirtilgan. Nik baqirdi qachon maymun Akim ning shortikda ustiga qatnashdi edi,"Salom!"u oldinga yugurdi. U chap qo'li bilan maymun boshini ushlab, uning o'ng tayyor Luger.
  
  
  "Keting. Allons. Vamos!..."Nik turli tillarda baqirib, o'rmonga ishora qilar edi.
  
  
  Mabel-u uni Mabel deb o'ylardi va u yolvorib imo-ishora bilan bitta uzun qo'lini kaftini ko'tarib, orqaga qaytganida xijolat tortdi. U asta-sekin o'girilib, chigallashgan o'simtaga orqaga chekindi.
  
  
  U Akimga xat yubordi. "Nega siz har doim g'alati tuyuldingiz. Nega o'zingizni atrofingizda o'g'il qilib ko'rsatdingiz, asalim? Siz kimsiz?"
  
  
  Akim chiroyli shakllarga ega, kichkina qiz bo'lib chiqdi. U ko'kragiga mahkam o'ralgan oq matoning tor chizig'idan tashqari, yalang'och yirtilgan jinsi bilan ovora edi. U shoshilmadi va ba'zi qizlarga o'xshab xiralashganga o'xshamasdi - u jiddiy ravishda buzilgan shimlarini u yoqdan bu yoqqa aylantirib, chiroyli boshini chayqadi. Nah aslida va Nik Bali partiyasida payqagan kiyim-kechak etishmasligi haqida juda samimiy edi. Darhaqiqat, bu ixcham shirinlik rassomlar, ko'ngil ochuvchilar uchun namuna bo'lib xizmat qilgan yoki shunchaki yoqimli hamroh bo'lgan chiroyli qurilgan qo'g'irchoq go'zalliklaridan biriga o'xshardi.
  
  
  Uning terisi engil mocha soyasi edi, qo'llari va oyoqlari ingichka bo'lsa ham, xuddi ih Pol Gogin tomonidan bo'yalgandek yashirin mushaklar bilan qoplangan edi. Uning sonlari va dumbalari uning kichkina, tekis tanasi uchun keng ramka edi va Nik nima uchun Akim bu go'zal egri chiziqlarni yashirish uchun har doim uzun, keng sport ko'ylaklarini kiyishini tushundi.
  
  
  U naxga qaraganida oyoqlarida va pastki orqa qismida yoqimli iliqlikni his qildi-va to'satdan kichkina jigarrang minx aslida emu uchun suratga tushayotganini o'ylab topdi! U yirtilgan matoni qayta-qayta tekshirib ko'rdi va emga uni tekshirish imkoniyatini berdi! U tannoz emas edi, rasmiy marhamatidan ham zarracha ishora yo'q edi. U shunchaki o'ynoqi tabiiylik bilan harakat qilardi, chunki ayolning sezgi unga bu dam olish va chiroyli erkakni hayratda qoldirish uchun mutlaqo mukammal vaqt ekanligini aytdi.
  
  
  "Men hayronman", dedi u. "Ko'ryapmanki, siz o'g'ildan ko'ra qiz sifatida ancha go'zalroqsiz."
  
  
  U boshini egib, unga ko'z qisib qo'ydi, yaramas miltillash uning yorqin qora ko'zlarida porlashni qo'shdi. Akim singari, u ham jag'ning mushaklarini mahkam ushlashga harakat qildi. Endi u har qachongidan ham ko'proq Bali raqqosalarining eng chiroyli juftligiga yoki Singapur va Gonkongda ko'rgan hayratlanarli darajada yoqimli Evrosiyoliklarga o'xshardi. Uning lablari kichkina va to'la edi, u tinchlangach, ozgina chayqalish bor edi va tayoqlar qattiq, baland tasvirlar edi, siz uni o'pganingizda hayratlanarli darajada egiluvchan bo'lishini bilar edingiz, mushaklari iliq zefir kabi. U qorong'i kirpiklarini tushirdi. "Siz juda g'azablanyapsizmi?"
  
  
  U Lugerni ushladi . "Siz ip yigiryapsiz, men o'rmon qirg'og'ida adashib qoldim va siz allaqachon mening mamlakatimga oltmish yoki sakson ming dollarga tushgansiz."U unga ko'ylak, umidsiz latta berdi. "Nega g'azablanmasligim kerak?"
  
  
  "Uning ismi Tala Machmur", dedi u. "Akimning singlisi".
  
  
  Nik ifodasiz bosh irg'adi. U boshqacha bo'lishi kerak. Nordenbossning maxfiy hisobotida aytilishicha, tala Maxmur o'g'irlanganlar tomonidan qo'lga olingan yigitlar orasida bo'lgan. "Oldinga boring."
  
  
  "Siz qizni tinglamasligingizni bilardim. Hech kim tinglamaydi. Shunday qilib, men Akimning qog'ozlarini olib, sizni kelib, bizga yordam berish uchun o'zini ko'rsatdim."
  
  
  "Bunday uzoq safar. Nima uchun?"
  
  
  "Men... Men sizning tirnoq vintingizni tushunmayapman."
  
  
  "Sizning oilangiz Jakartadagi amerikalik amaldorga xabar berishi yoki Singapur yoki Gonkongga sayohat qilib, biz bilan bog'lanishi mumkin edi."
  
  
  "Ovozlar bor. Bizning oilalarimiz hech qanday yordamga muhtoj emas! Ular faqat ih yolg'iz qolishini xohlashadi. Ovoz nima uchun ular to'laydilar va jim turishadi. Ular bunga ko'nikishdi. Har kim har doim kimgadir to'laydi. Biz siyosatchilarga, armiyaga va boshqalarga nashr etamiz. Bu oddiy bitim. Bu oilalar hali o'z muammolarini bir-birlari bilan muhokama qilishmaydi."
  
  
  Nik XOKning so'zlarini esladi: "... intriga va korruptsiya. Indoneziyada bu hayot tarzidir."Odatdagidek, xok kelajakni kompyuter aniqligi bilan bashorat qilar edi.
  
  
  U pushti marjonning bir qismini tepdi. "Shunday qilib, sizning oilangiz hech qanday yordamga muhtoj emas. Faqat katta ajablanib, siz omonatlar bosh sahifa uning. Siz Phong orolidan ogohlantirishsiz chiqib ketishni juda xohlayotganingiz ajablanarli emas."
  
  
  "Iltimos, g'azablanmang."U jinsi va ko'ylagi bilan kurashdi. U tikuv mashinasisiz hech qaerga bormasligini o'yladi, lekin manzara ajoyib edi. U Egoning tantanali nigohini ushladi va oldidagi mato parchalarini ushlab, uning oldiga bordi. "Iltimos, bizga qo'shiling va shu bilan birga mamlakatingizga yordam berasiz. Biz qonli urushni boshdan kechirdik. Fong oroli undan qochib ketdi, bu haqiqat, lekin qirg'oqdan unchalik uzoq bo'lmagan Malangda ikki ming kishi halok bo'ldi. Va ular hali ham xitoyliklar uchun o'rmon qidirmoqdalar."
  
  
  "Shunday qilib. Siz xitoyliklardan nafratlanasiz deb o'yladim."
  
  
  "Biz hech kimdan nafratlanmaymiz. Ba'zi Xitoy xalqimiz bu erda ko'p avlodlar davomida yashagan. Ammo odamlar noto'g'ri ish qilsalar va hamma g'azablansa, ular o'ldiradilar. Eski g'azab. Rashk. Diniy farqlar".
  
  
  "Xurofot aqldan ko'ra muhimroqdir", deb ming'irladi Nik. U buni harakatda ko'rgan. U silliq jigarrang qo'lni silab, uning qanchalik nafis chizilganligini ta'kidladi. "Xo'sh, biz shu yerdamiz. Fong orolini topaylik."
  
  
  U mato to'plamini silkitdi. "Siz menga adyoldan birini o'tkaza olasizmi?"
  
  
  "Qarshi"."
  
  
  U o'jarlik bilan uzoqqa qaramadi va nax eski kiyimlarini echib tashlaganida va mohirlik bilan sarongga o'xshagan adyolga o'ralganini tomosha qilishdan zavqlanardi. Uning yorqin qora ko'zlari yaramas edi. "Bu baribir qulayroq."
  
  
  "Sizga yoqadi", dedi u. U ko'kragini bog'lab turgan oq mato tasmasini yechdi va sarong chiroyli tarzda to'ldirildi. "Ha, - deya qo'shimcha qildi u, - mazali. Hozir qayerdamiz?"
  
  
  U burildi va Sharqiy qirg'oqda buralgan mangrovlar bilan chegaralangan ko'rfazning yumshoq egri chizig'ini o'rgandi. Plyaj oq yarim oy, tiniq tongda dengiz safiri edi, faqat yashil va azure breakers pushti marjon rifiga tushgan joydan tashqari. Bir nechta dengiz shilimshiqlari oyoq uzunligidagi qurtlarga o'xshab bemaqsad chizig'i orqasiga tushib ketdi.
  
  
  "Biz Adata orolida bo'lishimiz mumkin", dedi u. "Bu odam yashamaydi. Oila Egodan o'ziga xos hayvonot bog'i sifatida foydalanadi. Bu erda timsohlar, ilonlar va yo'lbarslar yashaydi. Agar biz Shimoliy qirg'oqqa murojaat qilsak, Phongga o'tishimiz mumkin."
  
  
  "Konrad Xilton buni o'tkazib yuborgani ajablanarli emas", dedi Nik. "O'tiring va menga yarim soat bering. Keyin ketamiz."
  
  
  U kichik suv osti kemasini qayta langarga qo'ydi va uni plyajdagi vayronalar uyumiga o'xshaguncha uni yog'och va o'rmon bilan yopdi. Tala dengiz bo'ylab g'arbga ketdi. Ular bir nechta kichik boshliqlarni yumaloq qilishdi va u xitob qildi: "bu Adata. Biz Kris plyajidamiz."
  
  
  "Kris? Pichoqmi?"
  
  
  "Egri xanjar. Ilon, menimcha, inglizcha so'z."
  
  
  "Qanday uzoq Phong uni emas?"
  
  
  "Bitta qozon". U kuldi.
  
  
  "Ko'proq tushuntiring?"
  
  
  "Malay tilida bu yig'lashning bir usuli. Yoki, masalan, yarim kun."
  
  
  Nik nafasi ostida qasam ichdi va yura boshladi. "Ketdik."
  
  
  Ular plyajni ichkaridan kesib o'tgan jarlikka etib kelishdi, u erda o'rmon xuddi tepaliklardek uzoqdan ko'tarildi. Tala yurishni to'xtatdi. "Ehtimol, oqim bo'ylab yo'lga chiqish va shimolga borish qisqaroq bo'lar edi. Yurish qiyinroq, lekin bu plyajda yurish, Adataning g'arbiy uchiga borish va qaytib kelish miqdorining yarmi."
  
  
  "Yo'lni boshqaring."
  
  
  Iz dahshatli edi, son-sanoqsiz qoyalar va toklar Nikning boltasiga metall kabi qarshilik ko'rsatdi. Tala atrofida oqim oqayotgan suv havzasida to'xtaganida quyosh baland va dahshatli edi. "Bu bizning eng yaxshi soatimiz. Kechirasiz. Biz ko'p vaqt topa olmaymiz. Iz uzoq vaqtdan beri ishlatilmaganini tushunmadim."
  
  
  Nik Gyugoning stilettosining o'tkir qirrasi bilan tokni kesib o'tayotganda xo'rsindi. Ego ajablanib, u Egoni boltadan tezroq teshdi. Yaxshi eski Styuart! Bolta qurollanish boshlig'i har doim Gyugo dunyodagi eng yaxshi po'latning namunasi ekanligini da'vo qilgan - emu buni eshitishdan mamnun bo'lar edi. Nik Gyugoni yengiga bosdi. "Bugun-ertaga. Quyosh yana ko'tariladi."
  
  
  Tala kulib yubordi. "Rahmat. Siz eslaysiz."
  
  
  U ratsionni ochdi. Shokolad loy bilan qoplangan, pechene xamir bilan qoplangan. U k tipidagi kraker va pishloqni ochdi va oni ih yeyildi. Iz bo'ylab orqaga qaytish Egoni ogohlantirdi va Egoning qo'li Vilgelminani " pastga, Tala."
  
  
  Mabel qo'pol yo'l bo'ylab ketayotgan edi. O'rmon soyasida u jigarrang emas, yana qora ko'rinardi. Nik: "oh, tikuvchi", dedi va amiga shokoladli pechene tashladi. U sovg'alarni oldi va xursandchilik bilan Plazadagi choyda beva ayolga o'xshab tishlab oldi. U tugagach, Nik baqirdi: "to'xtating!: "Endi yugur!"
  
  
  U ketdi.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Bir necha chaqirim pastlikdan yurib, ular taxminan o'n metr kenglikdagi o'rmon oqimiga kelishdi. Tala dedi: "kuting."
  
  
  U ketdi va yechindi,
  
  
  , mohirlik bilan sarong atrofida kichik bir paket yasadi va ingichka jigarrang baliq kabi narigi tomonga suzdi. Nik hayrat bilan tomosha qildi. U chaqirdi: "menimcha, hammasi joyida. Ketdik."
  
  
  Nik rezina astarli qayiq etiklarini echib, ihni bolta ko'ylagiga o'rab oldi. U talaning faryodini eshitib, ko'zining burchagidan yuqoriga qarab harakatni ko'rganida, u besh-oltita kuchli zarba bergan edi. A jigarrang, gnarled log o'z outboard motor ostida yaqin bank pastga toymasin tuyulardi. Alligatormi? Yo'q, timsoh! Va u timsohlarning eng yomoni ekanligini bilar edi! Ego reflekslari tez edi. Vaqtni behuda sarflash juda kech - ular sprey yordam berdi deyishmaganmi! U bir qo'lidan ko'ylak va balet shippaklarini ushlab, boltani qo'yib yubordi va kuchli tepish va keng portlash bilan oldinga otildi.
  
  
  Bu bo'yin bo'lardi! Yoki jag'lar va boshlang'ichlarni aytasizmi? Tala uning ustiga tushdi. U tayoqni ko'tardi va Dundining orqasiga urdi. Eshitmaydigan qichqiriq o'rmonni yorib o'tdi va u orqasidan ulkan chayqalishni eshitdi. Egoning barmoqlari erga tegdi va u sumkani tashlab, muz ustida suzayotgan muhr kabi sohilga chiqdi. U qorong'u oqimda timsohni ulkan daraxt shoxi bilan urib, beligacha bo'lgan mabelni ko'rdi.
  
  
  Tala sudralib yuruvchiga yana bir novdani tashladi. Nik orqasini ishqaladi.
  
  
  "Oh", dedi u. "Uning maqsadi siznikidan yaxshiroqdir."
  
  
  Tala uning yoniga qulab tushdi, go'yo uning kichkina tanasi nihoyat juda ko'p narsalarni qabul qilgan va suv toshqini yorilib ketgandek yig'ladi. "Oh, Al, kechirasiz. Kechirasiz. Men buni ko'rmadim. Bu monster deyarli sizni bor. Va siz yaxshi odamsiz-siz yaxshi odamsiz."
  
  
  U qo'lidagi Egoni silab qo'ydi. Nik yuqoriga qaradi va jilmayib qo'ydi. Mabel boshqa tomondan chiqdi va qoshlarini chimirdi. Hech bo'lmaganda u bu qovog'ini solganiga amin edi. "Men juda yaxshi odamman. Batafsil".
  
  
  U o'n daqiqa davomida uning quchog'ida nozik Indoneziya qiz bo'lib, uning jazavali tomoq quridi qadar. Nah uning sarongini orqaga qaytarishga ulgurmadi va u ma'qullash bilan uning to'la ko'kraklari xuddi Playboy jurnalidagi kabi chiroyli tarzda yaratilganligini ta'kidladi. Bu odamlar ko'krakdan uyalmaydilar, deyishmaganmi? Ular ih uchun faqat madaniyatli xonimlar buni talab qilgani uchun qopladilar. U biriga tegishi mumkin. Impulsga qarshilik ko'rsatib,u kichik bir xo'rsindi.
  
  
  Tala xotirjam bo'lib tuyulganda, u oqimga borib, ko'ylak va balet shippaklarini tayoq bilan olib keldi. Mabel ketdi.
  
  
  Ular qoldirgan plyajning aniq nusxasi bo'lgan plyajga etib borganlarida, quyosh daraxtlarning g'arbiy chetida edi. Nik: "bitta qozon, a? Biz to'liq ovqat yedik."
  
  
  "Bu mening fikrim edi", dedi tala kamtarlik bilan. "Biz aylanib chiqishimiz kerak edi."
  
  
  "Men sizni masxara qilyapman. Ehtimol, biz bundan yaxshi vaqt o'tkaza olmasdik. Bu Fongmi?"
  
  
  Ko'rinib turibdiki, yon tomondan yon tomonga cho'zilgan va uch tomonlama tog'lar yoki vulqon yadrolari tomonidan qo'llab-quvvatlanadigan asosiy yo'l bo'ylab plyaj va qirg'oq chizig'i bor edi. U adatadan farqli o'laroq madaniyatli, madaniyatli ko'rinishga ega edi. Yashil va jigarrang cho'zinchoq chiziqlar bilan balandroq erga o'tloqlar yoki dalalar ko'tarilib, uylarga o'xshash klasterlar bor edi. Nik ko'zlarini qisib qo'yganida yo'lda yuk mashinasi yoki avtobusni ko'rdim deb o'yladi.
  
  
  "Ularga signal berishning bir usuli bormi? Sizda ko'zgu bormi?"
  
  
  "Hech qanday yo'l yo'q."
  
  
  Nik qoshlarini chimirdi. Submarine to'liq o'rmon qoldiq kit edi, lekin u barcha atrofida ego sudrab ahmoq tuyulardi. Uning ego cho'ntagidagi gugurt kajuga o'xshardi. U Gyugoning ingichka pichog'ini jiloladi va quyoshning so'nggi nurlarini boshqarib, Fong orolidagi chaqnashlarni yo'naltirishga harakat qildi. U, ehtimol, ba'zi chaqnashlarni soxtalashtirishi mumkin deb o'yladi, lekin bu g'alati mamlakatda u jilmayib o'yladi, kimga g'amxo'rlik qiladi?
  
  
  Tala qum ustida o'tirar, yaltiroq qora sochlari yelkasiga osilgan, kichkina tanasi charchoqdan bukilgan edi. Nik o'z oyoqlari va oyoqlarida og'riqli charchoqni his qildi va unga qo'shildi. "Ertaga kun bo'yi ular ustida yugurishim mumkin."
  
  
  Tala unga suyandi. Charchagan holda, u avvaliga ingichka qo'l Egoning bilagidan sirg'alib o'tib, unga bosilguncha o'yladi. U tirnoqlari tagidagi oy shaklidagi mukammal krem doiralariga qoyil qoldi. Erkak, u chiroyli qiz edi.
  
  
  U ohista dedi: "siz meni dahshatli deb o'ylashingiz kerak. Undan to'g'ri ish qilishni so'rashdi, ammo bu tartibsizlikka aylandi."
  
  
  U qo'lini ohista siqdi. "Bu shunchaki yomonroq ko'rinadi, chunki siz juda charchadingiz. Ertaga men unga otangiz oldida siz qahramon ekanligingizni tushuntiraman. Siz yordam so'rab xat yubordingiz. Butun oila sizning jasoratingizni nishonlayotganda, ular qo'shiq aytishadi va raqsga tushishadi."
  
  
  U xuddi fantaziyani yoqtirgandek kuldi. Keyin u chuqur nafas oldi. "Siz mening oilamni bilmaysiz. Agar shahar hokimi buni qilgan bo'lsa, ehtimol. Lekin u shunchaki qiz."
  
  
  "Ba'zi qiz."Emu uni quchoqlashda qulayroq edi. U qarshi emas edi. U o'rnidan turdi.
  
  
  Biroz vaqt o'tgach, uning yoriqlari og'riy boshladi. U qum ustida sekin dastgoh pressini qildi va u dengiz qobig'i kabi uning orqasidan ergashdi. U bitta kichkina qo'lini Egoning ko'kragi va bo'yniga engil ura boshladi.
  
  
  Yupqa barmoqlar Egoning iyagini silab, lablarini kuzatdi, ko'zlarini silab qo'ydi. Ular uning qulog'i va ibodatxonalarini bilish qobiliyati bilan massaj qilishdi, bu esa kunlik mashqlar bilan birgalikda uni deyarli uxlatdi. Bundan tashqari, masxara qilish, yumshoq teginish Egoning nipellari va kindigiga tegsa, u yana uyg'ondi.
  
  
  Uning lablari Egoning qulog'iga ohista taraldi. "Siz yaxshi odamsiz", "Al".
  
  
  "Siz buni oldin aytdingiz. Ishonchingiz komilmi, shunday emasmi?"
  
  
  "Bilaman. Mabel bilardi."U kuldi.
  
  
  "Do'stimga tegma", deb g'o'ldiradi u uyqusirab.
  
  
  "Sizning qiz do'stingiz bormi?"
  
  
  "Albatta."
  
  
  "U go'zal amerikalikmi?"
  
  
  "yo'q. U jirkanch Eskimo ekan, lekin mening tikuvchi olish, u bir yaxshi pottage qilish mumkin."
  
  
  "Nima?"
  
  
  "Baliq go'shti".
  
  
  "Mening haqiqatan ham yigitim yo'q."
  
  
  "Kelinglar. Chiroyli kichkina taom, qalaysiz? Mahalliy paroxodlaringizning hammasi ham ko'r emas. Va siz aqllisiz. Ma'lumotli. Aytgancha "- u uni quchoqlagancha biroz siqib qo'ydi - " meni urganingiz uchun tashakkur."bu timsoh. Bu jasorat talab qildi ."
  
  
  U baxtli gurgled. "Hech narsa yo'q edi."Jozibali barmoqlar ego kamariga samimiy raqsga tushishdi va Nik issiq va boy havoni nafas oldi. Ovoz berish, bu sodir bo'ladi. Issiq tropik tun-issiq qon qaynaydi. Meniki isinmoqda va tanaffus qilish shunday yomon fikrmi?
  
  
  U yana vilgelminani qo'ltiq ostiga ushlab, yon tomoniga o'girildi. Taloq uning g'ilofida Luger kabi qulay uni mos.
  
  
  "Yo'q, siz uchun Fong orolidagi chiroyli yigitmi?"
  
  
  "Haqiqatan ham emas. Gan Bik Tiang meni sevishini aytadi,lekin menimcha, u chalkash."
  
  
  "Siz qanchalik chalkashsiz?"
  
  
  "U atrofimda asabiy ko'rinadi. U menga zo'rg'a tegadi."
  
  
  "Men sizning atrofingizda asabiylashaman. Lekin men unga tegishni yaxshi ko'raman..."
  
  
  "Agar menda kuchli boshqasi yoki erim bo'lsa, men hech narsadan qo'rqmas edim."
  
  
  Nik asta-sekin o'sha jozibali yosh ko'kraklar tomon harakatlanayotgan qo'lini orqaga tortdi va uning yelkasiga qoqdi. Bu fikrlashni talab qildi. Ermi? Ha! Muammoga duch kelishdan oldin Maxmurovni o'rganish oqilona bo'lar edi. G'alati urf-odatlar bor edi-biz qizga kiramiz va biz sizga kiramiz. Agar ular an'anaga ko'ra ihning voyaga etmagan qizlaridan biriga minish siz uchun katta sharaf deb aytadigan qabila a'zolari bo'lsa yaxshi bo'lmaydimi? Bunday omad yo'q.
  
  
  U uxlab qoldi. Peshonasidagi barmoqlar orqaga qaytib, hayratga tushdi.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Tala Jek-bu Egoning yagona uzatilishi. U sakrashni boshladi va qo'lini Egoning ko'kragiga bosdi. U ko'rgan birinchi narsa-ikki metr uzunlikdagi, burnidan uncha uzoq bo'lmagan, tomog'idagi uchi yaltiroq pichoq edi. Uning egri ilon bilan nosimmetrik pichog'i bor edi. Qo'llar Egoni qo'l va oyoqlarga ushladi. Besh-olti kishi egoga ega edi va ular zaif emas edi, u eksperimental tortishdan keyin qaror qildi.
  
  
  Tala undan tortib olindi.
  
  
  Nikning nigohi yaltiroq pichoqni ushlagichga , juda kalta sochli va chiroyli qirqilgan xususiyatlarga ega qattiq xitoylik yigitga ergashdi.
  
  
  Xitoy mukammal ingliz tilida so'radi, " Ego o'ldirish, taloq?"
  
  
  "Men sizga xabar bermagunimcha buni qilmang", dedi Nik. Bu boshqalar kabi aqlli tuyuldi.
  
  
  Xitoylik qoshlarini chimirdi. "Uning Gan Bik Tiang. Siz kimsiz?"
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 2
  
  
  
  
  
  
  
  "To'xta!"qichqirdi Tala.
  
  
  Salom aksiyaga qo'shilish vaqti keldi, deb o'yladi Nik. U bir joyda yotib dedi: "uning ismi amerikalik tadbirkor Al Bard. Miss Maxmur uni uyiga olib keldi."
  
  
  U ko'zlarini yumib, Tala axlatxonaga yaqinlashayotganini tomosha qildi . U: "u biz bilan, qurol. U meni Gavayidan qaytarib olib keldi. Uning atrofidagi odamlar bilan bir xilda gaplashishi va..."
  
  
  U nik ergasholmaydigan Malay-indoneziyalik oqimini davom ettirdi. Erkaklar Egoning qo'llari va oyoqlaridan tusha boshladilar. Nihoyat, oriq xitoylik o'spirin Krisni echib, kamar qopqog'ini ehtiyotkorlik bilan joylashtirdi. U qo'lini uzatdi va Nik uni emuga kerak bo'lgandek oldi. Bir qatnashdi bilan noto'g'ri narsa yo'q, ularning atrofida-faqat holda. U o'zini qo'pol qilib ko'rsatdi va xafa va qo'rqinchli ko'rinardi, lekin oyoqqa turganda, qum ustida qoqilib ketayotganda vaziyatni o'rganib chiqdi. Etti kishi. Biri miltiq ushlab turibdi. Zarur bo'lsa, u birinchi ego neytrallash edi, va farq ham ularning hammasini ih olib qaraganda yuqori edi. Soatlar va yillar amaliyoti-dzyudo, karate, savate-va halokatli aniqlik, Vilgelmina va Ugo Li sizga katta ustunlik beradi.
  
  
  U boshini chayqadi, uning qo'lini artdi, va miltiq bilan matematika uning K yalab ustidan gandiraklab. "Iltimos, bizni kechiring, - dedi Gan, - Tala siz bizga yordam berish uchun kelganingizni aytadi. Men u sizning mahbusingiz bo'lishi mumkin deb o'yladim."Kecha biz chirog'ni ko'rdik va tong otguncha qaytib keldik."
  
  
  "Tushundim", dedi Nik. "Zarar yo'q. Siz bilan uchrashish yoqimli. Tala siz haqingizda gaplashayotgan edi."
  
  
  Gan mamnun qaradi. "Sizning uzun qayiqingiz qayerda? "
  
  
  Nik taloq ogohlantirish ko'z otib. "AQSh floti bizni bu erga qo'ndi. Orolning narigi tomonida."
  
  
  "Men ko'rmoqdaman. Bizning qayiqimiz qirg'oqda joylashgan. Siz turasizmi?"
  
  
  Nik ego o'yini yaxshilanayotganiga qaror qildi. "Men yaxshiman. Qanday Phong narsalar?"
  
  
  "Yaxshi emas. Yomon emas. Bizning o'z muammolarimiz bor..."
  
  
  "Tala dnga aytdi. Banditlardan boshqa yangiliklar bormi?"
  
  
  "ha. Bu har doim bir xil. Ko'proq pul, aks holda ular garovga olinganlarni o'ldiradilar..."
  
  
  Nik "Tala" deyishiga amin edi."Ammo Tala bu erda edi! Ular plyajda yurishardi. Gan dedi: "siz Adam Maxmur bilan uchrashasiz. U sizni ko'rishdan xursand bo'lmaydi."
  
  
  "Men eshitdim. Biz kuchli yordam taklif mumkin. Tala sizga hukumat bilan aloqam borligini aytganiga aminman. Nega u va boshqa qurbonlar buni qabul qilmaydi?"
  
  
  "Ular hukumat yordamiga ishonmaydilar. Ular pulning kuchiga va o'z rejalariga ishonadilar. O'zingizniki... Menimcha, bu inglizcha qiyin so'z."
  
  
  "Va ular hatto bir-biri bilan hamkorlik qilmaydi..."
  
  
  "yo'q. Bu ular o'ylagan narsa emas. Har bir inson, agar siz ish haqi oladigan bo'lsangiz, hamma narsa yaxshi bo'ladi va siz har doim ko'proq pul olishingiz mumkinligiga ishonadi. Tovuq va oltin tuxumlarning hikoyasini bilasizmi?"
  
  
  "Ha."
  
  
  "Bu to'g'ri. Ular qaroqchilar oltin ko'targan tovuqni qanday o'ldirishi mumkinligini tushunolmaydilar."
  
  
  "Ammo siz boshqacha o'ylaysiz..."
  
  
  Ular tupurishni pushti-oq qum atrofida aylantirdilar va Nik kichik yelkanli kemani, yarim pastga tushirilgan ikki qavatli kemani ko'rdi.Latin yelkan, engil shamolda qoqilib. Erkak buni tuzatishga harakat qildi. U ih ko'rgach, u to'xtadi. Gan bir necha daqiqa jim qoldi. Nihoyat, u shunday dedi: "atrofimizdagi ba'zi odamlar yoshroq. Biz boshqacha ko'ramiz, o'qiymiz va o'ylaymiz."
  
  
  "Sizning ingliz tilingiz juda zo'r va sizda ingliz aksenti emas, balki amerikalik bor. Qo'shma Shtatlarda maktabga borganmisiz?"
  
  
  "Berkeley," qurol tez dedi.
  
  
  Prauda gaplashish imkoniyati kam edi. Katta yelkan engil shamoldan maksimal darajada foydalandi va kichik hunarmandchilik to'rt yoki beshta tugun bilan er uchastkasini kesib o'tdi, indoneziyaliklar esa uning ustiga tayanchlar tashladilar. Ular muskulli, qattiqqo'l odamlar, hammasi suyak va suyak edi va ular ajoyib dengizchilar edi. Men so'zlarimizni aytmayapman, ular alenkani yaxshi shamolni saqlash uchun ko'chirishdi.
  
  
  Ochiq tongda Fong oroli kechqurunga qaraganda ishchanroq ko'rinardi. Ular qirg'oqdan taxminan ikki yuz metr narida ustunlar ustiga o'rnatilgan maxsus iskala tomon yo'l olishdi. Ego oxirida omborlar va shiyponlar majmuasi, bir nechta o'lchamdagi yuk mashinalari edi; Sharqda kichik bug ' poezdi temir yo'l stantsiyasida mayda vagonlarni manevr qildi.
  
  
  Nik Gunnning qulog'iga engashdi. "Siz nima yuboryapsiz?"
  
  
  "Lynx, kapok, kokos mahsulotlari, qahva, kauchuk. Boshqa orollardan qo'rg'oshin va boksit. Janob Machmoor juda ehtiyotkor."
  
  
  "Biznes qanday?"
  
  
  "Maxmurning ko'plab do'konlari bor. Jakartada katta. Bizda har doim bozorlar bor, faqat jahon narxlari juda pasayganda."
  
  
  Nik Gan Bikov ham izlanishda deb o'ylardi. Ular katta iskala ustidagi suzuvchi dokda, avtokran palletlarga qoplarni yuklayotgan ikki ustunli skuner yonida bog'langan.
  
  
  Gan Bikov tala va nikni Bar porti bo'ylab va asfaltlangan yo'ldan maxsus, salqin ko'rinadigan binoga ilmoqli panjurlar bilan olib bordi. Ular Evropa va Osiyo naqshlarini birlashtirgan go'zal dekorga ega ofisga kirishdi; sayqallangan yog'och atrofidagi devorlar Nik ajoyib deb o'ylagan san'at asarlari bilan bezatilgan edi, ikkita ulkan muxlis tepada aylanib, burchakdagi baland, jim Konditsionerni masxara qilishdi. Temir daraxt atrofidagi keng ma'muriy stul zamonaviy hisoblash mashinasi, kommutator va ovoz yozish uskunalari bilan o'ralgan edi.
  
  
  Stol ortidagi odam katta-keng, kalta-o'tkir jigarrang ko'zlari bilan edi. U beg'ubor, tikilgan oq paxta kiygan edi. Moviy polo ko'ylak ustidagi zig'ir kostyumidagi olijanob xitoylik yaxshi ishqalangan tikk skameykasida o'tirardi. Gan Bikov dedi: "Janob Machmoor Janob Al Bard. U Tala olib keldi."Nik qo'l silkitdi va qurol Chinamanga ego tortdi. "Bu mening otam Ong Chan."
  
  
  Ular hech qanday hiyla-nayrangsiz yoqimli odamlar edi. Nik hech qanday dushmanlikni sezmadi - bu ko'proq "siz kelganingiz yaxshi, ketganingizda yaxshi bo'ladi."
  
  
  Adam Maxmur shunday dedi: "Tala ovqat eyishni va dam olishni xohlaydi. Gan, mening mashinada uyiga olib boring va qaytib kelib iltimos."
  
  
  Tala nikga qaradi-men sizga aytdim-va Gun ortidan xonadan chiqib ketdi. Patriarx Machmurov nikni stulga ishora qildi. "Tezkor qizimni qaytarib berganingiz uchun tashakkur. Umid qilamanki, bu muammo emas edi."
  
  
  "Bu umuman muhim emas."
  
  
  "U siz bilan qanday bog'landi?"
  
  
  Nik uni otga qo'ydi. U ularga Tala Gavayida aytganlarini aytib berdi va uning ismini aytmasdan, u" xalq ijodiyoti plaginidan tashqari Qo'shma Shtatlarning " agenti "ekanligiga ishora qildi."Qachon to'xtaydi
  
  
  Adam Ong Chang bilan bir ko'z almashdi. Nik ular bir nod almashildi o'yladim, lekin ihk o'qish yaxshi besh-karta poker o'yin yuzi-pastga karta taxmin kabi edi.
  
  
  Odam: "bu qisman to'g'ri. Odin bolalarim atrofida edi... uh, ferret ma'lum talablarga javob bermaguncha hibsga olingan. Ammo men oilada Egoni saqlashni afzal ko'raman. Umid qilamiz... hech qanday tashqi yordamisiz yechimga erishing."
  
  
  "Ular o'zlarini oq qon to'kishadi", dedi nik samimiy.
  
  
  "Bizda katta resurslar mavjud. Va hech kim hech qachon oltin g'ozni o'ldirish uchun aqldan ozmaydi. Biz hech qanday aralashuvni xohlamaymiz."
  
  
  "Aralashmang, Janob Machmur. Yordam. Agar vaziyat talab qilsa, jiddiy, kuchli yordam."
  
  
  "Biz bu sizniki ekanligini bilamiz ... agentlar kuchga ega. Uning so'nggi bir necha yil davomida ularning atrofida ba'zi uchrashdi. Janob Xans Nordenboss hozir bu erga havo orqali ketmoqda. U, menimcha, u sizning yordamchingiz. U kelishi bilan. Umid qilamanki, siz ikkalangiz ham mening mehmondo'stligimdan zavqlanasiz va ketishdan oldin yaxshi ovqatdan zavqlanasiz. "
  
  
  "Sizni juda aqlli odam deb atashadi, Janob Maxmur. Aqlli general kuchaytirishni rad etadimi?"
  
  
  "Agar ular qo'shimcha xavf tug'dirsa. Janob Bard, mening ikki mingdan ortiq yaxshi odamlarim bor. Va agar xohlasam, uni tezda olishim mumkin."
  
  
  "Ular sirli mahbus axlati qaerdaligini bilishadimi?"
  
  
  Maxmur qoshlarini chimirdi. "yo'q. Lekin biz buni o'z vaqtida qilamiz."
  
  
  "Sizda har yili uchish uchun o'z samolyotlaringiz etarlimi?"
  
  
  Ong Chang muloyimlik bilan yo'taldi. "Janob Bard, bu siz o'ylagandan ham qiyinroq. Mamlakatimiz sizning qit'angizning kattaligiga teng, ammo deyarli cheksiz ko'p bandargohlar va boshpanalarga ega uch mingdan ortiq orollardan iborat. Minglab kemalar keladi va ketadi. Barcha turlari. Bu butun mehmonxonada ham haqiqiy qaroqchi. Qaroqchilarning hikoyalarini eslaysizmi? Ular bugungi kunda ham amal qiladi. Va juda samarali, endi eski yelkanli kemalar va eng tezkor dengiz kemalaridan tashqari hamma narsadan ustun turadigan yangi kuchli kemalar bilan ."
  
  
  Nik bosh irg'adi. "Men kontrabanda hali ham etakchi sanoat ekanligini eshitganman. Filippin vaqti-vaqti bilan bu haqda norozilik bildirdi. Ammo endi Nordenbossni ko'rib chiqing. U bu sohada avtoritetdir. U ko'plab muhim odamlar bilan uchrashadi va tinglaydi. Va biz qurol olganimizda, biz haqiqiy yordamga qo'ng'iroq qilishimiz mumkin. Hatto minglab odamlaringiz va ko'plab kemalaringiz ham mos kelmaydigan zamonaviy qurilmalar."
  
  
  "Biz bilamiz", deb javob berdi Adam Maxmur. "Biroq, Janob Nordenboss qanchalik vakolatga ega bo'lmasin, bu boshqacha va murakkab jamiyat. Men uni Xans Nordenboss bilan uchratdim. Men uning ego qobiliyatini hurmat qilaman. Lekin takror aytaman, iltimos, bizni yolg'iz qoldiring."
  
  
  "Menga yangi talablar borligini aytasizmi?"
  
  
  Ikki oqsoqol yana bir bor qarashdi. Nik ularga qarshi ko'prik o'ynash hech qachon qaror. "Yo'q, bu sizning tashvishingiz emas", dedi Maxmur.
  
  
  "Albatta, sizning mamlakatingizda tergov o'tkazish uchun hech qanday vakolatimiz yo'q, agar siz yoki sizning rasmiylaringiz buni xohlamasak", deb tan oldi Nik, xuddi ihning xohishini qabul qilgandek, yumshoq va juda xushmuomalalik bilan. "Biz yotoqxonalar yordam beramiz, lekin qila olmasak - qila olmaymiz. boshqa tomondan, agar biz sizning politsiyangiz uchun foydali narsaga duch kelsak-ishonchim komilki, siz biz bilan hamkorlik qilasiz - men ular bilan demoqchiman."
  
  
  Adam Maxmur nikga bir quti kalta, to'mtoq golland sigaralarini uzatdi. Nik Ong Chang singari bittasini oldi. Ular bir muddat sukutda nafas olishdi. Sigara ajoyib edi. Nihoyat, Ong Chang ifodasiz yuz bilan ta'kidladi: "siz bizning organlarimiz hayratlanarli bo'lishi mumkinligini topasiz - G'arb nuqtai nazaridan."
  
  
  "Men IHT haqida ba'zi sharhlarni eshitganman", deb tan oldi Nik.
  
  
  "Bu sohada qo'shinlar politsiyadan ko'ra qimmatroqdir."
  
  
  "Tushundim."
  
  
  "Ular juda kam maosh olishadi."
  
  
  "Shunday qilib, ular bu erda va u erda bir oz yig'ishadi."
  
  
  "Har doim nazoratsiz qo'shinlar uchun bo'lgani kabi," Ong Chang xushmuomalalik bilan rozi bo'ldi. "Bu Sizning Vashington, Jefferson va Peyn juda yaxshi bilgan va mamlakatingizni himoya qilgan narsalardan biridir."
  
  
  Nik Egolar hazillashayotganini bilish uchun Chinamanning yuziga tez qaradi. Bundan tashqari, bosilgan taqvimdagi haroratni o'qishga harakat qilishingiz mumkin. "Biznes qilish qiyin bo'lishi kerak."
  
  
  "Ammo imkonsiz emas", deb tushuntirdi Machmur. "Bu erda biznes qilish siyosatga o'xshaydi, bu sizning qo'lingizdan kelganini qilish san'atiga aylanadi. Faqat ahmoqlar o'z ulushlarini olish paytida savdoni to'xtatishni xohlashadi."
  
  
  "Shunday qilib, siz hokimiyatni boshqarishingiz mumkin. Shantajchilar va o'g'irlab ketuvchilar qo'pollashganda ular bilan qanday munosabatda bo'lasiz?"
  
  
  "Vaqti kelganda biz yo'lni ochamiz. Bu orada biz ehtiyot bo'lamiz. Dunyo bo'ylab indoneziyalik yoshlarning aksariyati hozirda himoya ostida yoki chet elda o'qishmoqda."
  
  
  "Tala bilan nima qilmoqchisiz?"
  
  
  "Biz buni muhokama qilishimiz kerak. Balki faqat Kanadada bir maktabga borib..."
  
  
  Nik "shuningdek" deb o'ylayman, bu unga Akima haqida so'rash imkoniyatini beradi. Buning o'rniga Adam tez dedi:
  
  
  "Janob Nordenboss bu erda taxminan ikki soatdan keyin bo'ladi. Siz cho'milishga va ozgina ovqat eyishga tayyor bo'lishingiz kerak va aminmanki, biz sizni do'konda yaxshi jihozlashimiz mumkin."U o'rnidan turdi. "Va men sizga bizning erlarimiz bo'ylab bir oz sayohat qilaman."
  
  
  Ego egalari nikni avtoturargohga olib borishdi, u erda Sarong kiygan bir yigit dangasalik bilan land rover-ni ochiq havoda olib ketayotgan edi. U qulog'ining orqasida gibiskus daraxtini kiyib olgan, ammo u ehtiyotkorlik bilan va yaxshi haydagan.
  
  
  Ular arxitekturasi Gollandiyaning ta'sirini aniq aks ettirgan odamlar va bolalar bilan gavjum bo'lgan, taxminan bir mil uzoqlikdagi muhim qishloqdan o'tdilar. Aholi rang-barang kiyingan, band va quvnoq, maydonlar juda toza va Ozoda edi. "Sizning shahringiz obod ko'rinadi", dedi nik xushmuomalalik bilan.
  
  
  "Shaharlar yoki kambag'al qishloq xo'jaligi hududlari yoki aholi ko'p bo'lgan shaharlar bilan solishtirganda, biz juda yaxshi ish qilyapmiz", deb javob berdi Adam. "Yoki bu matematikaga qancha ehtiyoj borligi haqida ma'lumot bo'lishi mumkin. Biz juda ko'p guruch etishtiramiz, biz ego eksport qilamiz va bizda juda ko'p chorva mollari bor. Siz eshitganingizdan farqli o'laroq, bu odamlar har doim biror narsaga arzigulik ish qilsalar, mehnatsevar bo'lishadi. Agar biz bir muncha vaqt siyosiy barqarorlikka erisha olsak va tug'ilishni nazorat qilish dasturlariga ko'proq kuch sarflasak, muammolarimizni hal qilishimiz mumkinligiga ishonaman. Indoneziya dunyodagi eng boy, ammo kam rivojlangan mintaqalardan biridir."
  
  
  Ong ham chimed, " biz o'z eng yomon dushman edi. Lekin biz o'rganyapmiz. Birgalikda ishlashni boshlaganimizdan so'ng, bu muammolar yo'qoladi."
  
  
  Bu zulmatda hushtak chalishga o'xshaydi, deb o'yladi Nik. Butalardagi qaroqchilar, eshik oldida qo'shinlar, oyoq ostidagi inqilob va yarim mahalliy aholi boshqa yarmini o'ldirishga harakat qilmoqdalar, chunki ular ma'lum bir xurofot to'plamini qabul qilmadilar - ih muammolari hali tugamagan.
  
  
  Ular ulkan daraxtlar soyali katta, o'tloqli maydonga ochilib, markazida katta savdo binosi bo'lgan boshqa qishloqqa etib kelishdi. Park hududidan kichik jigarrang oqim oqib o'tdi, uning qirg'oqlari yorqin gullar bilan yondi: poinsettias, gibiskus daraxtlari, azalealar, olov uzumlari va mimozalar. Yo'l ochiqchasiga kichik aholi punktidan o'tdi va yo'lning ikkala tomonida bambuk va somonli uylarning murakkab naqshlari bor edi.
  
  
  Do'kon ustidagi belgi shunchaki MACHMOOR dedi. Bu hayratlanarli darajada yaxshi jihozlangan edi va Nik tezda yangi paxta shimlari va ko'ylaklari, kauchuk taglikli poyabzallari va zamonaviy somon shlyapalari bilan ta'minlandi. Adam katta mamlakat, ego ko'proq tanlang, lekin Nik rad, deb ego yuk Jakartada zalida ekanligini tushuntirib. Adam Nikning to'lov taklifini silkitdi va ikkita armiya yuk mashinasi ko'tarilayotganda ular keng verandaga chiqishdi.
  
  
  Zinapoyaga chiqqan ofitser qattiq va tekis va tikandek jigarrang edi. Siz soyada choping qilindi bir necha mahalliy chekindi tarzda ego ning belgi bildi bo'lishi mumkin. Ular qo'rqmagandek tuyuldi, lekin shunchaki ehtiyotkorlik bilan - ular kasallik tashuvchisidan yoki tishlamaydigan itdan uzoqlashishi mumkin edi. U odam ato va Ong bilan salomlashdi Indoneziya-Malay.
  
  
  Adam ingliz tilida shunday dedi: "bu Janob Al-Bard, polkovnik Sudirmat, amerikalik xaridor."Nik" xaridor "sizga"hujjat" dan ko'ra ko'proq maqom berganini taxmin qildi."Polkovnik Sudirmatning qo'l siqishi qattiq tashqi Egodan farqli o'laroq yumshoq edi.
  
  
  Harbiy kishi: "xush kelibsiz. Siz kelganingizni bilmasdim..."
  
  
  "U shaxsiy vertolyotda keldi", dedi Adam tezda. "Nordenboss yo'lda."
  
  
  Mo'rt qorong'u ko'zlar nikni o'ychan o'rgandi. Polkovnik yuqoriga qarashga majbur bo'ldi va Nik uni yomon ko'radi deb o'yladi. "Siz Janob Nordenbossning sherigisiz?"
  
  
  "Bir tarzda. U menga sayohat qilishda va mollarni ko'rishda yordam beradi. Siz eski do'stmiz deb ayta olasiz."
  
  
  "Sizning pasportingiz..."Sudirmat qo'lini uzatdi. Nik odam Atoning xavotirlanib qovog'ini solganini ko'rdi.
  
  
  "Mening yukimda", dedi nik tabassum bilan. "Bosh qarorgohning egosi uni olib kelishi kerakmi? Ular menga aytmadilar..."
  
  
  "Bu kerak emas", dedi Sudirmat. "Ketishdan oldin uni ko'rib chiqaman."
  
  
  "Sizni hech qachon bilmaganimdan afsusdaman", dedi Nik.
  
  
  "Hech qanday qoidalar yo'q. Faqat mening xohishim."
  
  
  Ular yana o'sha land Rover o'yinini o'ynashdi va yo'ldan haydashdi, so'ngra snarling yuk mashinalari. Odam ohista dedi: "biz undan ustun keldik. Sizda pasport yo'q."
  
  
  "Men buni Xans Nordenboss kelishi bilanoq qilaman. Viza, kirish markalari va sizga kerak bo'lgan barcha narsalar bilan mukammal pasport. Sudirmatni ferret qilishdan oldin hibsga olishimiz mumkinmi?"
  
  
  Odam xo'rsindi. "U pul istaydi. Men hozir yoki keyinroq emuga to'lashim mumkin. Bu bizga bir soat davom etadi. Bing-mashinani to'xtating."Adam mashina atrofida chiqib, ularning orqasida tortdi yuk mashinasi uchun baqirdi," Leo, ning qaytib mening idorasiga borib, bizning biznes tugatish qilaylik, va keyin, biz uyda boshqalarga qo'shilishingiz mumkin."
  
  
  "Nega emas?"Sudirmat javob berdi. "Kiring."
  
  
  Nik va Ong Land Roverda haydab ketishdi. Ong uning yoniga tupurdi. "Zuluk. Va uning yuz og'zi bor."
  
  
  Ular terasli kichik tog ' atrofida yurishdi va
  
  
  dalalarning ekinlari bilan. Nik ongning ko'ziga tushdi va haydovchiga ishora qildi. "Biz gaplasha olamizmi?"
  
  
  "Bing to'g'ri."
  
  
  "Menga qaroqchilar yoki o'g'irlanganlar haqida ko'proq ma'lumot bera olasizmi? Men ularning Xitoy bilan aloqalari bo'lishi mumkinligini tushunaman."
  
  
  Ong Tiang jilmayib bosh irg'adi. "Indoneziyadagi har bir inson Xitoy aloqalariga ega, Janob Bard. Sizni yaxshi o'qigan odam deb ayta olmayman. Siz allaqachon bilishingiz mumkinki, biz, uch million xitoylik, 106 million indoneziyaliklar iqtisodiyotida hukmronlik qilamiz. O'rtacha indoneziyalik mahalliy aholining daromadi indoneziyalik daromadining besh foizini tashkil qiladi. Siz bizni kapitalistlar deb ataysiz. Indoneziyaliklar bizni kommunistlar deb atab, bizga hujum qilishmoqda. Bu g'alati rasm emasmi? "
  
  
  "Juda ko'p. Siz hamkorlik yo'q, deb aytish va ular Xitoyga ulangan bo'lsa qaroqchilar bilan hamkorlik qilmaydi."
  
  
  "Vaziyat o'zi uchun gapiradi", dedi Ong afsus bilan. Mening o'g'limga tahdid qilinmoqda. U endi Jakartaga to'rt yoki beshta qo'riqchisiz bormaydi."
  
  
  "Gan Ho'kiz?"
  
  
  "ha. Angliyada maktabda boshqa o'g'illarim bo'lsa ham."Ong yuzini ro'molcha bilan artdi. "Biz Xitoy haqida hech narsa bilmaymiz. Biz bu erda to'rt avlod yashadik, ba'zilari atrofimizda ancha uzoq vaqt yashadik. Gollandlar 1740 yilda kulib, bizni ta'qib qilishdi. Biz o'zimizni indoneziyaliklar deb hisoblaymiz ... ammo ih qoni qizib ketganda, ko'chadan xitoylik odamning yuziga toshlar ucha boshlaydi."
  
  
  Nik Ong Tiang o'z tashvishlarini amerikaliklar bilan muhokama qilish imkoniyatini mamnuniyat bilan qabul qilganini sezdi. Nega yaqin vaqtgacha xitoyliklar va amerikaliklar doimo til topishgandek tuyuldi? Nik ohista dedi: "men allaqachon ma'nosiz nafratni boshdan kechirgan yana bir irqni bilaman. Inson yosh hayvondir. Ko'pincha, u aqlni hisobga olish orqali emas, balki hissiyotlar atrofida harakat qiladi, ayniqsa olomon ichida. Endi sizda biror narsa qilish imkoniyati bor. Kunni aniqlang. Ma'lumot oling yoki men qaroqchilar ih suzib arzimas olish mumkin, qanday qilib topish ."
  
  
  Ongning tantanali ifodasi kamroq sirli bo'lib qoldi. U g'amgin va xavotirli ko'rinardi. "Men qila olmayman. siz bizni siz o'ylagandek yaxshi tushunmaysiz. Biz o'z muammolarimizni hal qilamiz."
  
  
  "Siz ih e'tiborsizlik degani. Siz buning uchun pul to'laysiz. Siz eng yaxshisiga umid qilasiz. Bu ishlamaydi. Siz o'zingizni yangi talablarga ochasiz. Yoki men aytib o'tgan hayvon-odam kuchga chanqoq despot, jinoyatchi yoki siyosatchi va siz haqiqiy muammoga duch kelasiz. Jang qilish vaqti. Prima care call. Hujum."
  
  
  Ong boshini biroz chayqadi va boshqa aytishni istamadi. Ular yo'lga qaragan u shaklidagi maxsus uyga ko'tarilishdi. U qolgan yam-yashil daraxtlar va gullar bilan o'sgandek, tropik landshaftga aralashdi. Nenning katta yog'och ayvonlari, keng shisha bilan o'ralgan verandalari va Nik taxmin qilganidek, o'ttizga yaqin xonasi bor edi.
  
  
  Ong oq sarong kiygan juda yosh qiz bilan bir necha so'z almashdi va keyin nikga dedi: "u sizni xonangizga ko'rsatadi, Janob Bard. U zaif ingliz gapiradi, agar ih bilsangiz, lekin yaxshi Malay va golland gapiradi. Asosiy xonada-siz uni Sog'inmaysiz ."
  
  
  Nik ego to'lqinlariga qoyil qolgan oq sarongga ergashdi. Ego xonasi keng edi,zamonaviy yigirma yoshli ingliz uslubidagi hammom, kichkina adyol kattaligidagi metall sochiq tokchali. U dush qabul qildi, sochlarini oldirdi va tishlarini yuvdi, tibbiyot kabinetiga yaxshilab qo'yilgan asbob-uskunalardan foydalanib, o'zini yaxshi his qildi. U vilgelminani yechintirdi va tozaladi, keyin xavfsizlik kamarlarini mahkamladi. Katta to'pponchani sport ko'ylagiga yashirish uchun uni mukammal to'xtatib qo'yish kerak.
  
  
  U katta karavotga yotib, katta chivinli to'r osilgan o'yilgan yog'och ramkaga qoyil qoldi. Yostiqlar qattiq edi va ular Barak sumkalar bilan to'ldirilgan ekan; u ihs "gollandiyalik xotinlar" deb nomlanganini esladi."U o'zini tortdi va butunlay bo'shashgan pozitsiyani egalladi, qo'llari yon tomonlarida, kaftlari pastga qaragan, har bir mushak egosi yumshatuvchi va yangi qon va energiya to'playdi, chunki u kuchli tanasining har bir qismini cho'zish va tiklashni aqliy ravishda buyurdi. Bu u Hindistonda tadqiq qilgan, tez tiklanish, jismoniy yoki ruhiy stress davrida kuch olish, nafasingizni uzoqroq ushlab turish va aniq fikrlashni rag'batlantirish uchun qimmatli bo'lgan yoga tartibi edi. U yoganing ba'zi jihatlarini ma'nosiz, boshqalarini bebaho deb topdi, bu ajablanarli emas - u Zen, xristian ilmi va gipnozni o'rgangandan so'ng xuddi shunday xulosaga keldi.
  
  
  U Vashingtondagi kvartirasi, Catskillsdagi kichik ov uyi va Devid xok haqida o'ylash uchun bir oz vaqt sarfladi. Emuga tasvirlar yoqdi. Xona eshigi ochilganda, u juda sokin edi va u o'zini tetik va ishonchli his qildi.
  
  
  Nik shortilarida, yonida yotgan yangi chiroyli buklangan shim ostida luger va pichoq bilan yotardi. U ovoz chiqarmasdan qo'lini qurolga qo'ydi va eshikni ko'rishi uchun boshini egdi. Buqaning quroli kirib keldi. Egoning qo'llari bo'sh edi. U jimgina karavot tomon yurdi
  
  
  .
  
  
  Xitoylik yosh yigit o'n fut narida to'xtadi , katta va sokin xonaning zulmatida nozik bir figura. "Janob Bard ..."
  
  
  "Ha", dedi Nik darhol.
  
  
  "Janob Nordenboss yigirma daqiqada bu erda bo'ladi. Siz bilishni xohlaysiz deb o'yladim."
  
  
  "Qanday bilasiz?"
  
  
  "G'arbiy sohilida mening bir do'stim bir radio bor. U samolyotni ko'rdi va menga taxminiy kelish vaqtini berdi."
  
  
  "Va siz polkovnik Sudirmat mening pasportimni ko'rishni so'raganini eshitdingiz va Janob Machmur yoki otangiz Nordenbossni tekshirib, menga maslahat berishingizni so'rashdi. Bu erda sizning jangovar ruhingiz haqida ko'p narsa deya olmayman, lekin sizning muloqotingiz juda yaxshi."
  
  
  Nik oyoqlarini karavotning yon tomoniga silkitib, o'rnidan turdi. U Gan Bikov Egoni o'rganayotganini, chandiqlar haqida o'ylayotganini, jismoniy holatini qayd etganini va oq tanli odamning qudratli tanasining kuchini baholayotganini bilar edi. Gan Bikov yelkasini qisdi. "Keksa erkaklar konservativ va ehtimol ular haqdir. Ammo atrofimizda juda boshqacha fikrlaydiganlar bor."
  
  
  "Siz tog'ni ko'chirgan cholning hikoyasini o'rganganingiz uchunmi?"
  
  
  "yo'q. Chunki biz dunyoga ko'zlarimizni katta ochib qaraymiz. Agar Sukarnoda emuga yordam beradigan yaxshi odamlar bo'lsa, ishlar yaxshi bo'lar edi. Gollandiyaliklar bizni juda aqlli bo'lishimizni xohlamaydilar. Biz yetib olishimiz kerak. mustaqil ravishda."
  
  
  Nik kulib yubordi. "Sizda o'z razvedka tizimi bor, yigit. Adam Maxmur sizga Sudirmat va pasport haqida gapirib berdi. Bin sizga otangiz bilan suhbatim haqida gapirib berdi. Va qirg'oqdan kelgan yigit Nordenbossni e'lon qildi. Qo'shinlar bilan jang qilish haqida nima deyish mumkin? siz militsiya, o'zini himoya qilish bo'limi yoki er osti tashkil qildingizmi? "
  
  
  "Unga nima yeyishimni aytishim kerakmi?"
  
  
  "Ehtimol, yo'q-hali. O'ttizdan ortiq hech kimga ishonmang."
  
  
  Gan Bikov hozir chigal edi. "Nega emas? amerikalik talabalar shunday deyishadi."
  
  
  Nik tez kiyinib, xushmuomalalik bilan yolg'on gapirdi: "lekin menga yordam berishdan tashvishlanmang."
  
  
  "Nega emas?"
  
  
  "Men yigirma to'qqiz yoshdaman."
  
  
  Gun Bull Nik Vilgelmina va Gyugoni tuzatayotganini so'zsiz kuzatdi. Qurolni yashirishning iloji yo'q edi, lekin Nik Gun Bullni sirlardan voz kechishidan ancha oldin ishontirish mumkin degan taassurot qoldirdi. "Men uni nordenbossga olib kela olamanmi?"Gan buqadan so'radi.
  
  
  "Siz u bilan uchrashmoqchimisiz?"
  
  
  "Men qila olaman."
  
  
  "Egodan yuklarimni xonamga qo'yishini va iloji boricha tezroq pasport berishini so'rang."
  
  
  "Bu qiladi", deb javob berdi yosh xitoyliklar va ketishdi. Nik emga uzun yo'lak bo'ylab yurish uchun vaqt berdi, keyin salqin va qorong'i koridorga chiqdi. Ushbu qanotda har ikki tomonda kun, xonalarni maksimal shamollatish uchun butun tabiiy yog'och bo'ylab panjurlar bilan kun bor edi. Nik zalning deyarli qarshisidagi eshikni tanladi. To'g'ri joylashtirilgan narsalar uning bandligini ko'rsatdi. U tezda eshikni yopdi va boshqasini sinab ko'rdi. U o'rgangan uchinchi xona, shubhasiz, foydalanilmagan mehmon xonasi edi. U ichkariga kirib, eshiklardan tashqariga qarash uchun stul o'rnatdi va Stal kutdi.
  
  
  Eshikni birinchi bo'lib taqillatgan odam qulog'i orqasida gulli yigit-Land Rover Bing haydovchisi edi. Nik ingichka o'spirinning dahlizdan pastga tushishini kutdi, so'ng indamay uning orqasidan yurib: "meni qidiryapsizmi?"
  
  
  Bola sakrab tushdi, orqasiga o'girildi va sarosimaga tushdi, keyin yozuvni Nikning qo'liga qo'ydi va shoshilib ketdi, garchi Nik: "Salom, kuting..."
  
  
  Eslatmada: "Sudirmatdan ehtiyot bo'ling."Bugun kechqurun ko'rishguncha."
  
  
  Nik eshik tashqarisidagi postiga qaytib, sigaret tutatdi, yarim o'nlab puflarni oldi va xabarni yoqish uchun gugurt ishlatdi. Qizning qo'lyozmasi va "T". Bu Tala bo'ladi. U Sudirmatga o'xshagan odamlarni besh soniya ichida baholaganini, keyin ular bilan uchrashganini, keyin iloji bo'lsa, hech narsa demaganini va orqasiga o'tishiga ruxsat berganini bilmas edi.
  
  
  Bu qiziqarli spektaklni tomosha qilgandek edi. Ilgari Egoni xonaga kuzatib qo'ygan yoqimli qiz ohista yurib, xonaning eshigini taqillatdi va nah ichiga kirib ketdi. U kir yuvayotgan edi. Bu kerak bo'lishi mumkin yoki bahona bo'lishi mumkin. U bir daqiqadan keyin chiqib ketdi.
  
  
  Keyingi yuqoriga Ong Chang edi. Nik emni taqillatib kirishga ruxsat berdi. Emu keksa xitoyliklar bilan gaplashadigan hech narsa yo'q - hali. Voqealar Egoni o'zgartirish yaxshiroq ekanligini isbotlamaguncha Ong hamkorlik qilishni rad etishda davom etdi. U ishontirishda dono keksa Tiangni hurmat qiladigan yagona narsa-bu namuna va harakat.
  
  
  Keyin polkovnik Sudirmat paydo bo'ldi, u gilamchada aylanib yurgan o'g'riga o'xshab, uning orqasini tomosha qildi, xuddi dushmanlarini ortda qoldirganini va qachondir ular yetib olishlarini biladigan odamga o'xshaydi. U eshikni taqillatdi. U eshikni taqillatdi.
  
  
  Nik qorong'ida o'tirganida jilmayib qo'ydi va ko'rlardan birini sakkizdan bir dyuymni ochdi. Kuch mushti, ochishga tayyor, palma. Em nikdan pasportini so'ramoqchi edi va agar bir necha rupiy olish imkoniyati bo'lsa, u buni shaxsiy ravishda amalga oshirishi mumkin edi.
  
  
  Sudirmat norozi nigoh bilan ketdi. Mimmo bir necha kishidan o'tib, yuvilgan, dam olgan va kechki ovqat uchun kiyingan, ba'zilari oq ichki kiyimda, ba'zilari Evropa va Indoneziya modasining kombinatsiyasida. Ularning barchasi salqin, rang-barang va qulay ko'rinardi. Mimmo noma'lum Indoneziya ezgu ko'rinishi bilan Adam Maxmur o'tdi, va Ong Tiang misol uchun, ikki Xitoy bilan o'tdi, ego yosh-ular boqilgan qaradi, ehtiyotkor va boy.
  
  
  Xans Nordenboss nihoyat kostyum sumkasi bilan, uy xizmatchisi bilan birga narsalari bilan keldi. Nik zalni kesib o'tdi va xonasining eshigini ochdi, Xansning bo'g'imlari panelga urildi.
  
  
  Xans uning orqasidan xonaga kirib, tezda ketgan yigitga minnatdorchilik bildirdi va: "Salom, Nik. Men bundan buyon uni Al deb chaqiraman. O'shanda qayerdan yiqildingiz?"
  
  
  Ular bir-birlarining qo'llariga achinishdi va tabassum almashishdi. Nik Nordenboss bilan ishlagan. U kalta, biroz taralgan, sochlari yaqin kesilgan va quvnoq puding yuzi bo'lgan odam edi. Sizni alday oladiganlar atrofida-tana yog ' emas, mushak va mushaklardan iborat edi va quvnoq oy yuzi Janubi-Sharqiy Osiyoning o'tkir aqli va bilimini niqoblab qo'ydi, buni faqat o'z yillarini yashagan bir necha ingliz va gollandlar bilan solishtirish mumkin edi.bu mintaqada.
  
  
  Nik: "men polkovnik Sudirmatdan qochdim. U mening pasportimni ko'rishni xohlaydi. U meni izlab keldi."
  
  
  "Buqa to'dasi menga maslahat berdi."Nordenboss ko'krak cho'ntagidan charm sumkani chiqarib, Ego nikga uzatdi. "Pasportingizga ovoz bering, Janob Bard. Men juda yaxshiman. Siz to'rt kun oldin Jakartaga keldingiz va kechagacha men bilan qoldingiz. Men sizga kiyimlaringizni va narsalaringizni olib keldim."U chamadonlarga ishora qildi. "Jakartada, men sizning tishli ko'proq bor. Shu jumladan bir nechta maxfiy narsalar."
  
  
  "Styuartdanmi?"
  
  
  "ha. U har doim o'zining kichik ixtirolarini boshdan kechirishimizni xohlaydi."
  
  
  Nik ovozini Ferret darajasiga tushirdi, ular orasida jiringlaguncha. "Bola Akim Tala Machmur edi. Odam ato va Ong bizning yordamimizga muhtoj emas. Yahudo, Myuller yoki junki haqida biron bir so'z bormi?"
  
  
  "Men shunchaki Ipman."Xans xuddi jimgina gapirdi. "Jakartada sizni albatta bir joyga olib boradigan etakchim bor. Bu boy oilalarga bosim kuchayib bormoqda, lekin ular o'zlarini to'laydilar va sirlarini o'zlarida saqlaydilar."
  
  
  "Xitoyliklar ham siyosiy rasmga qaytishadimi?"
  
  
  "Va qanday qilib. Faqat so'nggi bir necha oy ichida. Ularning sarflash uchun pullari bor va Yahudoning ta'siri ularga siyosiy bosim o'tkazmoqda, menimcha. Bu g'alati. Bu erda, masalan, Egolarni va shunga o'xshash barcha emularni buzmoqchi bo'lganlarga pul tarqatadigan ko'p millioner Adam Maxmur. Va u to'laganida deyarli tabassum qilishi kerak."
  
  
  "Ammo Agar ularda Tala bo'lmasa...?"
  
  
  "Ularning yana qanday ego oila a'zosi borligini kim biladi? Akim? Yoki boshqa ego bolami?"
  
  
  "Uning qancha garovi bor?"
  
  
  "Sizning taxminingiz meniki kabi yaxshi. Ushbu magnatlarning aksariyati musulmonlardir yoki o'zlarini da'vo qilishadi. Ularning bir nechta Zhen va bolalari bor. Tekshirish qiyin. Agar siz undan so'rasangiz, u oqilona foydalanadi - masalan, to'rt harfli xat. Shunda siz haqiqat o'n ikkiga yalayotganini bilasizmi?"
  
  
  Nik kulib yubordi. "Bu maftunkor mahalliy urf-odatlar."U sumkasining atrofiga oq zig'ir kostyumini chiqarib, tezda kiyib oldi. "Bu Tala yoqimli. Unda nahga o'xshash narsa bormi?"
  
  
  "Agar odam sizni qovurilgan cho'chqa pishiradigan va serempi va golek raqsga tushadigan katta ziyofatga taklif qilsa, siz hisoblaganingizdan ko'ra yoqimli qo'g'irchoqlarni ko'rasiz. Taxminan bir yil oldin bu erda qatnashganman. Marosimda ming kishi ishtirok etdi. to'rt kunlik bayram ."
  
  
  "Menga taklifnoma yubordi."
  
  
  "O'ylaymanki, siz tez orada talaga yordam berganingiz uchun olasiz. Ular o'z majburiyatlarini tezda to'laydilar va egalariga yaxshi xizmat qiladilar. U tugagach, biz partiyaga uchamiz. Men bugun kechqurun uchaman. Juda kech. Biz erta tongda ketyapmiz ."
  
  
  Xans nikni ulkan asosiy xonaga olib kirdi. Unda burchak bar, sharshara, tetiklantiruvchi havo, raqs maydonchasi va frantsuz uslubidagi ajoyib jazzni ijro etgan to'rt kishilik kombinatsiya bor edi. Nik cheksiz suhbat o'nlab erkaklar va ayollar bir necha uchrashdi, riesttafel bir go'zal kechki ovqat zavq, qo'zichoq kori va tovuq bilan "guruch bar", qattiq tuxum bilan bezatilgan, to'g'ralgan bodring, banan, eman, tingling chutney, va meva va sabzavotlar. Men uni nomlay olmadim. Yaxshi Indoneziya ale, yaxshi Daniya pivosi va yaxshi viski bor edi. Xizmatkorlar ketganidan keyin bir nechta juftliklar raqsga tushishdi, shu jumladan Tala va Gan Bull. Polkovnik Sudirmat ko'p ichgan va nikga e'tibor bermagan.
  
  
  O'n bir qirq oltida Nik va Xans juda ko'p ovqatlanganliklari, ajoyib oqshom o'tkazganliklari va hech narsa o'rganmaganliklariga rozi bo'lib, zaldan orqaga qaytishdi.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Nik yuklarini echib, kiyimlarini kiydi.
  
  
  U o'zining kichkina yashil daftariga shaxsiy kodi-stenografiyasi bilan bir nechta yozuvlarni yozib qo'ydi, shu qadar sirki, u bir marta xok: "hech kim Egoni o'g'irlay olmaydi va hech narsa topa olmaydi. Uning qismlari men nima yozganimni tushuna olmayapman. "
  
  
  O'n ikki-yigirma yoshida eshik taqilladi va u mast bo'lgan alkogoldan qizil yuzli polkovnik Sudirmatni ichkariga kiritdi, lekin baribir ichkilikbozlik bug'lari bilan birga kichik paketdagi qattiq kuch havosini chiqardi.. Polkovnik ingichka, qorong'i lablari bilan mexanik jilmayib qo'ydi. "Kechki ovqatda sizni bezovta qilishni xohlamadim. Men sizning pasport ko'rish mumkin, Janob."
  
  
  Nik bukletni uzatdi. Sudirmat uni diqqat bilan o'rganib chiqdi, "Janob Bard" ni fotosurat bilan taqqosladi va viza sahifalarini ko'rib chiqdi. "Bu yaqinda ozod qilindi, Janob Bard. Siz uzoq vaqtdan beri import qilmaysiz."
  
  
  "Mening eski xorijiy pasportim muddati tugadi."
  
  
  "Oh. Siz Janob Nordenboss bilan uzoq vaqtdan beri do'stmisiz?"
  
  
  "Ha."
  
  
  "Men ego haqida bilaman ... ulanishlar. Sizda ham ular bormi?"
  
  
  "Menda juda ko'p ulanishlar bor."
  
  
  "Oh, bu qiziq. Agar yordam bera olsam, menga xabar bering."
  
  
  Nik tishlarini g'ijirlatdi. Sudirmat nik o'z xonasidagi stolda topgan kumush muzlatgichga, bir piyola meva, termosdagi choy, bir tovoq pechene va mayda sendvichlar va bir quti mayda purolarga tikildi. Nik stolda silkitdi. "Kechasi ichishni xohlaysizmi?"
  
  
  Sudirmat ikki shisha pivo ichdi, sendvich va pechenelarning ko'pini yedi, bir daqiqada bitta sigaret qo'ydi va boshqasini yoqdi. Nik xushmuomalalik bilan Egoning savollariga javob berdi. Polkovnik nihoyat o'rnidan turgach, Nik Egoni kun bo'yi ko'rishga shoshildi. Sudirmat ochilishda to'xtadi. "Janob Bard, agar siz mening mahallamda qurol olib yurishni talab qilsangiz, biz yana gaplashishimiz kerak."
  
  
  Nik yupqa xalatiga qaradi.
  
  
  "Bugun sizning ko'ylagingiz ostida bo'lgan narsa, albatta, qachon emas. Uning har bir kishi hech mening mahallada qildim majburlash kerak, bilasizmi..."
  
  
  Nik eshikni yopdi. Bu juda aniq edi. U o'z qurolini olib yurishi mumkin edi, ammo polkovnik Sudirmat shaxsiy litsenziya uchun to'lashi kerak edi. Polkovnik qo'shinlari hech ularning haqi ko'rish edi, agar nik hayron. Xususiy indoneziyalik oyiga taxminan ikki dollar olgan. U ego zobitlari keng miqyosda qiladigan ishlarni qilish bilan yashadi: u pora oldi va qabul qildi, fuqarolardan mol va naqd pul oldi, bu asosan xitoyliklarning ta'qib qilinishiga sabab bo'ldi.
  
  
  Nikning ushbu hudud haqidagi ma'lumot hujjatlarida qiziqarli ma'lumotlar mavjud edi. U bir maslahatni esladi: "... agar u mahalliy askarlar bilan aloqada bo'lsa, pul uchun muzokara qiling. Ko'pchilik qurollarini sizga yoki jinoyatchilarga kuniga o'n olti dollarga berishadi, hech qanday savol berilmaydi."U kulib yubordi. Ehtimol, u Vilgelminani yashirib, polkovnik Egodan qurol ijaraga olardi. U kam quvvatli chiroqdan tashqari barcha chiroqlarni o'chirdi va katta karavotda skameykaga bosdi.
  
  
  Eshik xo'rozlarining ingichka, baland xirillashi, bir nuqtada, Egoning yagona uzatilishidir. U uni tinglashga o'rgatdi va do'stlariga uni kuzatishni buyurdi. U baland matrasda harakat qilmasdan panelning ochilishini kuzatdi.
  
  
  Tala Machmoor xonaga sirg'alib kirdi va eshikni orqasidan ohista yopdi. "Al..."yumshoq pichirlash keldi.
  
  
  "Men chin dildan shu yerdaman."
  
  
  Kechasi iliq bo'lgani uchun, u faqat paxta bokschilarida to'shakda skameykada press qildi. Ular Nordenboss olib kelgan yukga etib kelishgan va ular unga juda mos kelishgan. Ular mukammal bo'lishi kerak-ular eng yaxshi mavjud sayqallangan paxta yordamida tikilgan edi, Per oziq-ovqat uchun yashirin ayri cho'ntagidan bilan, bolta N3 halokatli gaz granulalari uchun bir-Nik Karter, boshqacha Al Bard-foydalanish uchun vakolatli edi.
  
  
  U qo'lini cho'zish haqida bahslashdi, lekin bunga qarshi qaror qildi. U va Tala hech bo'lmaganda ba'zi konventsiyalarni keraksiz qilish uchun bir-birlarini etarlicha ko'rishgan.
  
  
  U qisqa qadamlar bilan xona bo'ylab yurdi, kichkina qizil lablaridagi tabassum yosh qiznikidek quvnoq edi, u hozir u hayratga tushgan va o'z orzularini qurgan odam bilan yoki u allaqachon sevib qolgan odam bilan uchrashmoqda. Uning atrofida yumshoq pushti va yashil rangdagi gul naqshlari bilan juda och sariq rangdagi sarong kiygan edi. U kechki ovqatga kiygan yaltiroq qora sochlari-Nikning hayratiga tushdi - endi silliq jigarrang yelkalariga tushdi.
  
  
  Yumshoq kehribar nurida u har bir erkakning orzusiga o'xshardi, chiroyli, egri, silliq mushak harakatlari bilan harakatlanib, inoyatni ifoda etdi, bu uning aqldan ozgan yumaloq oyoq-qo'llarida katta kuch bilan boshqariladi.
  
  
  Nik jilmayib, karavotga tushdi. U pichirladi: "Salom. Sizni ko'rish yaxshi, Tala. Siz mutlaqo chiroyli ko'rinasiz."
  
  
  U bir zum ikkilanib turdi, keyin Usmonlini karavotga suzib o'tirdi va emuning qorong'i boshini yelkasiga qo'ydi. "Mening oilam sizga yoqadimi?"
  
  
  "Juda ko'p. Va Gun Bik yaxshi yigit. Uning elkasida gol bor."
  
  
  U kichkina yelka qisdi va qizlar erkakka, ayniqsa yoshi kattaroq odamga boshqasi yoki yoshi yaxshi ekanligini aytish uchun ishlatadigan noaniq miltilladi, lekin keling, nen haqida gapirishga vaqt sarflamaylik. "Endi nima qilmoqchisiz, Al? Bilaman, otam va Ong Chang sizning yordamingizni rad etishdi."
  
  
  "Uning Jakartada ertalab Xans bilan o'qishi."
  
  
  "Siz u erda keraksiz yoki Myullerni topa olmaysiz."
  
  
  U darhol so'radi: "Myuller haqida qanday bildingiz?"
  
  
  U qizarib, uzun, ingichka barmoqlariga qaradi. "Bu bizni talon-taroj qilish bilan shug'ullanadigan butun to'da uchun bitta bo'lishi kerak."
  
  
  "Va siz kabi odamlarni shantaj uchun o'g'irlaydimi?"
  
  
  "Ha."
  
  
  "Iltimos, Tala."U qo'lini cho'zdi va qush kabi engil ushlab, nozik qo'llarini atrofiga oldi. "Ma'lumotni yashirmang. Sizga yordam berishim uchun meni aniqlang. Myuller bilan Yahudo yoki bormann deb nomlanuvchi boshqa odam bormi? Myuller aksenti bilan yomon nogiron odam."
  
  
  U yana bosh irg'adi va u o'ylagandan ko'proq narsani berdi. "Men shunday deb o'ylayman. Yo'q, men bunga aminman."U halol bo'lishga harakat qilardi, lekin Nik o'yladi: Yahudoning aksenti haqida qayerdan bilasiz?
  
  
  "Ayting-chi, ular yana qanday oilalarni qo'llarida ushlab turishadi."
  
  
  "Men ularning ko'plari haqida ishonchim komil emas. Hech kim gapirmaydi. Ammo Loponusiyalarning o'g'illari Chen Sin Liang va Song Yulin borligiga aminman. Va M. A. ning qizi."
  
  
  "Oxirgi uchtasi xitoylikmi?"
  
  
  "Indoneziya Xitoylari. Ular Shimoliy Sumatraning musulmonlar hududida yashaydilar. Ular amalda qamal qilinadi."
  
  
  "Siz nu har qanday vaqtda o'ldirilishi mumkinligini anglatasizmi?"
  
  
  "Aniq emas. M. A. armiyaga pul to'lasa, ular yaxshi bo'lishi mumkin."
  
  
  Narsalar o'zgarmaguncha ego pul ushlab turadimi? "
  
  
  "U juda boy."
  
  
  "Adam polkovnik Sudirmat to'laydi qanday kabi?"
  
  
  "Ha, bundan tashqari, Sumatradagi sharoitlar bundan ham yomonroq."
  
  
  "Menga aytmoqchi bo'lgan yana bir narsa bormi?"U Yahudo haqida qanday bilishini va nima uchun u ozod bo'lganini aytib beradimi, deb hayron bo'lib, ohista so'radi.
  
  
  U asta-sekin chiroyli boshini chayqadi, uzun kipriklari osilib qoldi. Endi uning ikkala qo'li uning o'ng qo'lida edi va u teri bilan aloqa qilish haqida ko'p narsalarni bilar edi, Nik qaror qildi, chunki uning silliq va nozik tirnoqlari kapalak qanotlarining chayqalishi kabi terisi bo'ylab siljiydi. Ular uning bilagidan ichki yoqimli ego patted va u ego qo'lini tekshirib soxta esa ego yalang'och qo'li tomirlari taqaladi. U o'zini salonda muhim mijoz, ayniqsa chiroyli Manikyur ustasi kabi his qildi. U Egoning qo'lini ag'darib, Egoning barmoqlari tagidagi nozik chiziqlarni engil silab, keyin ularni kaftida kuzatib, kaft ustidagi har bir chiziqni batafsil bayon qildi. Yo'q, u qaror qildi, u ko'rgan eng go'zal lo'li folbin bilan birga edi-ular uni Sharqda nima deb atashadi? Uning ko'rsatkich barmog'i bosh barmog'idan Egoning kichkina barmog'iga o'tib, keyin Egoning bilagiga qaytdi va to'satdan chayqalayotgan titroq umurtqa pog'onasidan bo'ynining orqa qismidagi sochlarga ego orqali zavq bilan yugurdi.
  
  
  "Jakartada, - dedi u yumshoq ohangda pichirlab, - siz Mata Nasutdan biror narsa o'rganishingiz mumkin. U yaxshi. Ehtimol siz sl bilan uchrashasiz. U juda chiroyli... uning hech gonna bo'lishi ortiq pricefoothsbe dilbar. meni unut bella nah ."Kichkina qora tepalikli nishon oldinga egildi va u kaftida uning yumshoq, iliq lablarini sezdi. Kichkina tilining uchi markazda aylana boshladi, u erda barmoqlari har bir ego asabini bezovta qildi.
  
  
  Tremor o'zgaruvchan tokka aylandi. U ego bosh suyagining tepasi va barmoqlarining uchlari orasida ekstatik tarzda tinglandi. U shunday dedi: "azizim, siz men hech qachon unutmaydigan qizsiz. O'sha kichkina suv osti kemasida ko'rsatgan jasoratingiz, boshingizni qanday tutganingiz, meni xavf ostida ko'rganingizda o'sha timsohga bergan zarbangiz - bir narsani unutmang."U bo'sh qo'lini ko'tarib, kichkina boshning sochlarini silab qo'ydi, hali ham hayotning egosi yonida kaftida egilgan. Bu isitiladigan ipakka o'xshardi.
  
  
  Uning og'zi qo'lini tark, Rodion silliq yog'och qavatda tutdi, va uning qora ko'zlari dyuym edi uning. Ular Ma'bad haykalida ikkita sayqallangan tosh kabi porlashdi, lekin ular ih ni hayot bilan porlagan qorong'u iliqlik bilan ramkalashdi. "Menga haqiqatan ham yoqasizmi?"
  
  
  "Menimcha, siz turlardan birisiz. Siz Ajoyibsiz."Yolg'on yo'q, deb o'yladi Nik, lekin men buni qanday davom ettiraman? Uning shirin nafasining engil shamollari uning ego-rivojlangan ritmiga mos keldi, bu uning ego umurtqa pog'onasi bo'ylab hosil qilgan oqim tufayli, endi o'zini ego va go'sht bilan o'ralgan qizil ip kabi his qildi.
  
  
  "Bizga yordam berasizmi? Men haqimda nima?"
  
  
  "Men qo'limdan kelganini qilaman."
  
  
  "Va siz menga qaytib kelasiz? Mata Nasut men aytgandek go'zal bo'lsa ham?"
  
  
  "Men va'da beraman."Egoning qo'li bo'sh keldi, Kamo kabi yalang'och jigarrang yelkasiga chiqdi va sarong ustida to'xtadi. Bu yana bir elektr tanaffusini yopish kabi edi
  
  
  Kichik pembemsi-pushti lablari o'z aloqada ego darajasida edi, va keyin ih ning semiz muloyimlashdi, Mabel uning kiyimlarini yirtib keyin deyarli u o'rmonda kabi qaradi, nima em eslatdi bir g'uvullash tabassum ichiga deyarli semiz chiziqlar. U boshini yalang'och ko'kragiga tashlab, xo'rsindi. U mazali yukni ko'tarib, iliq hid chiqardi; u barmog'ini qo'yolmagan hid, lekin ayolning hidi uyg'otdi. Uning chap ko'kragida uning tili kaftida mashq qilgan oval raqsni boshladi.
  
  
  Tala Maxmur kamdan-kam hollarda o'zining yashirin fikrlaridan dorivor maqsadlarda chiqib ketgan bu katta odamning toza va sho'r terisini tatib ko'rayotganda bir lahzalik chalkashlikni his qildi. Salom, men insonning his-tuyg'ulari va xatti-harakatlari bilan uning barcha ego murakkabliklari va hissiy tafsilotlari bilan tanish edim. U hech qachon kamtarlikni bilmagan. Olti yoshga qadar u yalang'och yugurib, issiq tropik kechalarda qayta-qayta sevib qolgan juftliklarga josuslik qildi, bolalar maktabda bo'lishi kerak bo'lgan paytda erotik pozalarni diqqat bilan tomosha qildi va tungi bayramlarda raqsga tushdi. U Phong orolidagi eng go'zal yigit Gun Bik va Balum Nida bilan tajriba o'tkazayotgan edi va u erkak tanasining biron bir qismi yo'q edi, u batafsil tekshirmagan va reaktsiyasini sinab ko'rmagan. Qisman ijro etilmaydigan taqiqlarga qarshi zamonaviy norozilikning bir qismi sifatida u va Gun Bik bir necha bor to'qnash kelishgan va agar u o'z yo'liga ega bo'lsa, buni tez-tez qilgan bo'lar edi.
  
  
  Ammo bu amerikalik bilan u o'zini shunchalik boshqacha his qildiki, bu ehtiyotkorlik va dumg'aza sabab bo'ldi. Gan yaxshi edi. Tonight, u qisqacha issiq qarshilik edim, uning tomog'ini quritilgan edi tortib majburlash, salom, uning qismlari yutib kerak edi. Bu gurular o'zlarini siz qarshilik qila olmaydigan kuch deb ataganga o'xshardi, masalan, siz salqin suvni xohlasangiz yoki och bo'lsangiz, keyin uzoq kun o'tkazing va issiq, mazali taomni hidlang. U o'ziga shunday dedi: "men kampirlar maslahat berganidek, bu noto'g'ri va to'g'ri ekanligiga shubha qilmayman, chunki ular baxt topa olmadilar va buni boshqalarga inkor etadilar."Zamonaviy sifatida men faqat donolikni ko'rib chiqaman ...
  
  
  Uning ulkan ko'kragidagi sochlar uning yonog'ini qitiqladi va u ko'zlari oldida kichkina Oroldek turgan jigarrang pushti nipelga tikildi. U uning ho'lligini tili bilan qayd etdi, qattiq qirrali uchini o'pdi va titrayotganini sezdi. Axir, u o'z reaktsiyalarida yirtqich vabo yoki Balumadan unchalik farq qilmadi, lekin ... oh, bu uning unga bo'lgan munosabatida qanday farq qildi. Gavayida u har doim foydali va sokin edi, garchi ba'zi odamlar uni ahmoq va muammoli " bola deb o'ylashgan bo'lsa kerak."Suv osti kemasida va adatda u nima bo'lishidan qat'i nazar, u unga g'amxo'rlik qilishini his qildi. Bu haqiqiy sabab edi, u o'zini o'zi his qilgan qo'rquvni ko'rsatmaganligini aytdi. U o'zini xavfsiz va xavfsiz his qildi. Avvaliga u ichidagi iliqlik, yoqilg'ini katta amerikalikning yaqinligidan tortib olgan nuridan hayratda qoldi; uning nigohi olovni yoqdi, uning teginishi olovda benzin edi.
  
  
  Endi, unga qarshi bosilganda, u o'z yadrosida issiq, qo'zg'atuvchi tayoq kabi yonib ketgan olovli nurdan deyarli g'azablandi. U mazali alanga hech qachon o'chmasligi uchun uni ushlab turishni, ushlab turishni, egosini tortib olishni, uni abadiy saqlashni xohladi. Salom, men teginish bo'ldim, falaj, va mening ego har bir qismini o'pib, razvedka huquqi bilan u mening o'z qilish. U kichkina qo'llarini egoga shunchalik mahkam o'rab oldiki, u ko'zlarini ochdi. "Azizim..."
  
  
  Nik pastga qaradi. Gogin, hozir qayerdasiz, bu erda sizning bo'ringiz va kistangiz uchun mavzu bor, u Egoni qo'lga olish va saqlab qolish uchun qichqiradi, xuddi hozirgidek? Uning silliq jigarrang bo'yni va orqasida issiq ter porladi. U asabiy gipnoz ritmida emuning boshini ko'kragiga aylantirdi, u uni o'pdi, qora ko'zlari bilan unga qaradi, g'alati tarzda Egoni doimo yonib turadigan va porlab turadigan xom ehtiros bilan uyg'otdi.
  
  
  U mukammal qo'g'irchoq, deb o'yladi u, chiroyli, tayyor va maqsadli qo'g'irchoq.
  
  
  U uni ikki qo'li bilan yelkasidan ushlab oldi va ustiga ko'tardi, yarmini karavotdan ko'tarib, to'la lablarini ehtiyotkorlik bilan o'pdi. U ih ning moslashuvchanligi va nam mo'l-ko'llikning noyob tuyg'usidan hayratda qoldi. Ihning yumshoqligidan, uning issiq nafasidan va terisiga teginish tuyg'usidan zavqlanib, u tabiatan bu qizlarga sevgi qilish va rassom chizish uchun mukammal bo'lgan lablarini berish qanchalik aqlli ekanligini o'ylardi. Tuvalda ular ifodali-ular sizning foningizda chidab bo'lmas.
  
  
  U Usmonlini tark etib, mayin tanasini kamar qildi, lekin uning ustiga, qolgan qismi. Birodar, deb o'yladi u, qattiq go'shtini uning shirin egri chizig'ida his qilib, endi yo'nalishni o'zgartirish uchun biroz burilish kerak bo'ladi! U uning tanasini engil moylayotganini va xushbo'ylashtirayotganini tushundi-uning harorati ko'tarilganda u shunchalik porlagani ajablanarli emas. Xushbo'y hid hali ham uni chetlab o'tdi; sandal daraxti va tropik gul efir moyi aralashmasi?
  
  
  Tala burishib, chayqalib harakat qildi, bu esa uni shoxdagi tirgak kabi unga bosdi. U uning har bir qismini his qilishini bilar edi. Uzoq daqiqalardan keyin
  
  
  u ohista lablarini uning labidan yirtib tashladi va pichirladi: "men sizga sajda qilaman."
  
  
  Nik shunday dedi: "siz menga qanday munosabatda ekanligimni ayta olasiz, chiroyli Yava qo'g'irchog'i."U barmog'ini sarongning chetiga engil yugurdi. "Bu to'sqinlik qiladi va siz o'z egoingizni buzyapsiz."
  
  
  U asta-sekin oyoqlarini erga tushirdi, o'rnidan turdi va sarongni o'rmonda suzayotgandek beparvo va beparvo ochdi. Faqat ovozli atmosfera boshqacha edi. Uning nafasi tomog'iga tushdi. Uning Tivoli'nin ko'zlari aniq ego tashkil o'lchamli, va uning ifodasi bir zararli tipratikan o'zgardi, quvnoq qarash u ilgari farq qilgan, hech masxara yo'q edi, chunki, shuning uchun jozibador nen - u sizning zavq bilan o'rtoqlashdi.
  
  
  U mukammal jigarrang sonlarida qo'lga erishdi. "Siz ma'qullaysizmi?"
  
  
  Nik yutib yubordi, karavotdan sakrab tushdi va uning oldiga bordi. Koridorda hech kim yo'q edi. U ko'rlarni va qattiq ichki eshikni yaxtalar uchun ajratilgan sifatli tekis guruch murvat bilan yopdi. U ko'zlarini yashirish uchun deraza pardalarini ochdi.
  
  
  U yana yotdi va uni qimmatbaho o'yinchoq kabi ushlab, baland ko'tarib, tabassumiga qarab oldi. Uning kamtarona xotirjamligi uning faoliyatidan ko'ra ko'proq bezovta edi. U chuqur nafas oldi-yumshoq nurda u Gogin chizgan yalang'och manekenga o'xshardi. U tushunmaydigan narsani aytdi va uning yumshoq ovozi, iliqligi va xushbo'yligi qo'g'irchoqning orzusini buzdi. U muloyimlik bilan yostiq yonidagi oq peshtaxta ustiga uni pastga qo'ydi qachon, u baxtli gurgled. Uning yam dillardagi Alenka oz ih ikkiga, qiziqarli semiz yostiq shakllantirish. Ular odatdagidan tezroq ritm bilan ko'tarilishdi va yiqilishdi va u ih ning sevgisi unda o'z nafsiga mos keladigan ehtiroslarni uyg'otganini tushundi, lekin u ih ni ichida ushlab, hozir aniq ko'rishi mumkin bo'lgan g'ayratli g'ayratni yashirdi. Uning kichkina qo'llari birdan ko'tarildi. "Daromad".
  
  
  U unga yopishib oldi. U bir lahzalik qarshilikni his qildi va uning go'zal yuzida kichkina jilmayish paydo bo'ldi, u deyarli darhol tarqalib ketdi, go'yo u unga tasalli berayotgandek. Uning qo'llari Egoning qo'ltig'i ostiga yopilib, uni hayratlanarli kuch bilan tortib, Egoning orqa tomoniga sudralib chiqdi. U mazali chuqurliklarning mazali iliqligini va uni quchoqlagan, bo'shashgan, titragan, qitiqlagan, nafsini ohista silagan va yana siqib qo'ygan minglab chayqalayotgan tentaklarni his qildi. Ego orqa miya o'zgaruvchan ipga aylandi, u iliq, mayda, chayqaladigan zarbalarni oldi. Egoning pastki orqa qismidagi tebranish juda kuchli bo'ldi va bir lahzaga ego Egoni bosib olgan to'lqinlar tomonidan ko'tarildi.
  
  
  U vaqtni unutdi. Ihning portlovchi ekstazi alangalanib, susayganidan ancha keyin u ho'l qo'lini ko'tarib, qo'l soatiga qaradi. "Xudoyim, - pichirladi u, - ikki soat. Agar kimdir meni qidirsa..."
  
  
  Uning barmoqlari ego jag'i bo'ylab raqsga tushdi, bo'ynining orqa qismini silab, ko'kragidan oqib tushdi va tasalli beruvchi go'shtni ochib berdi. Ular kontsert pianinochisining titroq barmoqlari singari to'satdan yangi hayajonga sabab bo'lib, o'tish joyini trilling qildi.
  
  
  "Hech kim meni qidirmaydi."U yana uning to'liq lablarini ko'tardi.
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 3
  
  
  
  
  
  
  
  Tong otgandan keyin nonushta xonasiga ketayotib, Nik keng verandaga chiqdi. Quyosh dengiz chetida va Sharqiy sohilda bulutsiz osmonda sariq to'p edi. Landshaft yangi va beg'ubor porladi, yo'l va yam-yashil o'simliklar qirg'oqqa ehtiyotkorlik bilan ishlangan model kabi tushdi, shu qadar go'zalki, u deyarli haqiqatga to'g'ri kelmadi.
  
  
  Havo xushbo'y, hali ham tungi shabadadan toza edi. Agar siz polkovnik Sudirmatsni quvib chiqarsangiz, bu jannat bo'lishi mumkin, deb o'yladi u.
  
  
  Uning yoniga Xans Nordenboss chiqdi, uning tanasi sayqallangan yog'och taxta bo'ylab tovushsiz harakat qildi. "Ajoyib, ha?"
  
  
  "ha. Bu achchiq hid nima?"
  
  
  "Bog'lardan. Bir paytlar bu hudud ih deb nomlanganidek, park Ziravorlari klasteri bo'lgan. Qushlar uchun muskat yong'og'i hamma narsani plantatsiyalari. Endi bu biznesning kichik bir qismi."
  
  
  "Yashash uchun ajoyib joy. Juda yomon odamlar shunchaki dam olib, zavqlana olmaydi."
  
  
  Mahalliy to'la uch yuk mashinalari uzoq quyida yo'l bo'ylab o'yinchoqlar kabi emaklab. Nordenboss shunday dedi: "bu sizning muammoingizning bir qismi. Ortiq aholi. Odamlar hasharotlar kabi ko'payar ekan, ular o'z muammolarini yaratadilar."
  
  
  Nik bosh irg'adi. Xans realist. "Bilaman, siz haqsiz. Men uni ko'rgan ayting, aholi jadvallar."
  
  
  "Kecha polkovnik Sudirmatni ko'rdingizmi?"
  
  
  "Men pulni saqlayman, siz uning xonamga kirganini ko'rdingiz."
  
  
  "Siz yutdingiz. Uning chetida men shovqin va portlashni tingladim."
  
  
  "U pasportiga qaradi. Agar men qurol olib yurishni davom ettirsam, emu to'layman."
  
  
  "Agar kerak bo'lsa, emu uchun to'lang. Bu bizga keladi, arzon. Egoning real daromadi o'z xalqidan, Maxmurlar kabi odamlardan katta pul va hozir ochiqdan-ochiq har bir dehqondan tiyin keladi. Armiya yana hokimiyatni qo'lga kiritdi. Tez orada generallarni katta uylarda va import qilingan Mercedes avtomobillarida ko'ramiz.
  
  
  Ih asosiy ish haqi haqida lv 2,000 oyiga. Bu o'n ikki dollar."
  
  
  "Yahudo uchun qanday sozlash. Mata Nasut ismli ayolni bilasizmi?"
  
  
  Nordenboss hayron bo'lib qaradi. "Odam, sen ketyapsan. U siz bilan uchrashishingizni istagan kontakt. U Jakartada eng ko'p maosh oladigan model, harbiy kafedraning ajoyib bitiruvchisi. Turistik axlat emas, balki haqiqiy narsalar va reklama uchun suratga tushish."
  
  
  Nik XOKning aqlli mantig'ining ko'rinmas qo'llab-quvvatlashini his qildi. San'at xaridorining rassomlar doiralarida harakatlanishi qanchalik o'rinli? "Taloq sl zikr. Mata kimning tomonida?"
  
  
  "O'zi, boshqalar kabi, siz uchrashasiz. U eng keksa oilalar atrofida, shuning uchun u eng yaxshi doiralarda harakat qiladi, lekin u ham rassomlar va ziyolilar doiralarida yashaydi. Aqlli. Ko'p pulga ega. Yuqori yashaydi ."
  
  
  "U biz bilan yoki bizga qarshi emas, lekin u biz bilishimiz kerak bo'lgan narsalarni biladi", dedi Nik. "Va u tushunarli. Keling, bunga juda mantiqiy yondashaylik, Xans. Ehtimol, menga kirmasangiz yaxshi bo'ladi. Unga orqa zinapoyani topa olamanmi, menga xabar bering."
  
  
  "Buning uchun boring."Nordenboss kulib yubordi. "Agar u siz kabi yunon xudosi bo'lganida va semiz keksa odam bo'lmaganida, undan tadqiqot qilishni so'rashgan bo'lar edi."
  
  
  "Men sizning ishlayotganingizni ko'rdim."
  
  
  Ular bir lahzalik xushmuomala hazil, tubsizlik chetida yashovchi odamlarning biroz dam olishini baham ko'rishdi va keyin nonushta qilish uchun ichkariga kirishdi.
  
  
  Nordenbossning bashoratiga binoan Adam Maxmur ihni ikki dam olish kunidan keyin ziyofatga taklif qildi. Xansga bir qarash bilan Nik rozi bo'ldi.
  
  
  Ular qirg'oq bo'ylab ko'rfazga borishdi, u erda Maxmurlarda dengiz samolyotlari va uchuvchi qayiqlar uchun qo'nish maydonchasi bor edi va ular riflarsiz to'g'ri chiziq bilan dengizga chiqishdi. Rampada Ishikavajima-Harima PX-S2 uchuvchi qayiq bor edi. Nik unga tikildi, AXga qaraganda so'nggi eslatmalarni eslab, ishlanmalar va mahsulotlarni batafsil bayon qildi. Kemada to'rtta GE T64-10 bor edi turboprop dvigatellar, qanotlari 110 fut va o'z og'irligi 23 tonna.
  
  
  Nik Xans galstugini yechayotgan jigarrang formadagi nishonsiz Yapon odamining salomini qaytarayotganini tomosha qildi. "Siz meni bu erga sudrab kelish uchun kelganingizni nazarda tutyapsizmi?"
  
  
  "Faqat eng yaxshisi."
  
  
  "Men yamalar bilan to'rt kishilik ishni kutgan edim."
  
  
  "Siz uslubda haydashni xohlaysiz deb o'yladim."
  
  
  Nik aqliy hisob-kitob qildi. "Siz aqldan ozganmisiz? Qirg'iy bizni o'ldiradi. Meni olib ketish uchun to'rt-besh ming dollarlik Nizom!"
  
  
  Nordenboss yuzini ochiq tuta olmadi. U baland ovozda kuldi. "Tinchlaning. U Markaziy razvedka boshqarmasi atrofida odamlar atrofida ego tomonidan ovlanadi edi. U ertaga, Singapurga borguniga qadar hech narsa qilmadi."
  
  
  Nik tayoqchalarini puflab, yengil nafas oldi. "Bu boshqacha. Ular buni hal qilishlari mumkin - biznikidan ellik baravar ko'p byudjet bilan. Xok so'nggi paytlarda sarflashga juda qiziqdi."
  
  
  Rampa yonidagi kichkina kabinada telefon jiringladi. Yaponlar Gansuga qo'l silkitdilar. "Siz uchun."
  
  
  Xans qoshlarini chimirib qaytib keldi. "Polkovnik Sudirmat va Gan Bull, olti askar va Machmurning ikki kishisi - Ganning tansoqchilari, men ishonaman-Jakartaga borishni xohlayman. Men " okay."
  
  
  "Bu biz uchun ajralib turadigan narsami?"
  
  
  "Dunyoning bu qismida hamma narsa nimanidir anglatishi mumkin. Ular har doim Jakartaga borishadi. Ularning kichik samolyotlari va hatto xususiy temir yo'l vagonlari bor. Xotirjam o'ynang va tomosha qiling."
  
  
  Ih yo'lovchilari yigirma daqiqada etib kelishdi. Uchish g'ayrioddiy silliq edi, hech qanday shovqinsiz-oddiy uchuvchi qayiqning shovqini. Ular Sharon ergashdilar, ular ekin maydonlari va plantatsiyalarida ustidan buzzed va Nik yana bir model manzara media hisobotlarni rad, o'rmon o'rmon qismlari va g'alati silliq yaylovlari o'rtasida galma. Hans quyida xilma tushuntirdi, asrlar davomida vulqon oqimlari tabiiy buldozer kabi maydonlarni kliring qilingan, deb ishora, ba'zan dengizga o'rmon qirib yurish.
  
  
  Jakarta betartiblikda edi. Nik va Xans boshqalar bilan xayrlashdilar va nihoyat gavjum ko'chalarda tez yuradigan taksini topdilar. Nik boshqa Osiyo shaharlarini eslatdi, garchi Jakarta biroz toza va rang-barang bo'lishi mumkin. Trotuarlar kichkina jigarrang erkaklar bilan to'ldirilgan edi, ko'plari gey bosilgan yubkalarda, ba'zilari paxta shim va sport ko'ylaklarida, ba'zilari salla yoki katta dumaloq somon shlyapalarda yoki katta somon shlyapalari bo'lgan sallalarda. Katta rangli soyabonlar olomon ustida suzib yurdi. Xitoyliklar ko'k yoki qora rangdagi sokin kiyimlarni tanlaganday tuyuldi, Arab turlari esa uzun plash va qizil fezz kiyib yurishdi. Evropaliklar juda kam uchraydi. Jigarrang odamlarning aksariyati oqlangan, bo'shashgan va yosh edi.
  
  
  Ular shiypon va savdo rastalari bilan to'ldirilgan mahalliy bozorlardan o'tdilar. Har xil tovarlar, tovuq uyalaridagi tirik tovuqlar, tirik baliq vannalari va sabzavot va mevalar uyumlari uchun taklif qilish o'nlab tillarga o'xshagan kakofoniya edi. Nordenboss haydovchini olib, nikga poytaxt bo'ylab qisqa ekskursiya qildi.
  
  
  Ular ajoyib ish qilishdi
  
  
  oval yashil maysazor atrofida to'plangan ta'sirchan beton binolar oldida halqa. "Plaza markazi, - tushuntirdi Xans, - endi yangi binolar va mehmonxonalarni ko'rib chiqaylik."
  
  
  Bir nechta ulkan binolardan o'tgandan so'ng, bir nechta tugallanmagan binolar. Nik shunday dedi: "bu menga Puerto-Rikodagi bulvarni eslatadi."
  
  
  "ha. Bu Sukarnoning orzulari edi. Agar u ma'mur sifatida xayolparast bo'lmaganida, u buni qila olardi. U o'tmishdagi juda katta alenka. Emuga moslashuvchanlik etishmadi."
  
  
  "Men buni qabul qilaman, u hali ham mashhurmi?"
  
  
  "Shuning uchun u o'simlik. Dam olish kunlari Bogorda saroy yaqinida emu uyni tugatguncha yashaydi. Yigirma besh million Sharqiy Yava Emuga sodiqdir. Shuning uchun u hali ham tirik."
  
  
  "Yangi rejim qanchalik barqaror?"
  
  
  Nordenboss xo'rsindi. "Mohiyatiga ko'ra , ular $ 550 million yillik import kerak. $ 400 million eksport. Tashqi kreditlar bo'yicha foizlar va to'lovlar 530 million dollarni tashkil etadi. So'nggi ma'lumotlarga ko'ra, xazinada etti million dollar bor edi."
  
  
  Nik Nordenbossni bir lahzaga o'rganib chiqdi. "Siz ko'p gapirasiz, lekin menga achinasiz, Xans. O'ylaymanki, sizga bu mamlakat va uning xalqi yoqadi."
  
  
  "Oh, tikuvchi, Nik, men uni bilaman. Ular ajoyib xususiyatlarga ega. Siz goton-rojong haqida bilib olasiz-bir-biringizga yordam berish. Asosan, ular yaxshi odamlar, ih la'natlangan xurofotlar tomonidan boshqarilgandan tashqari. qishloqqa. Lotin mamlakatlarida siesta deb ataladigan narsa murabbo karetidir. Bu elastik soatni anglatadi. Suzing, uxlang, gapiring, seving ."
  
  
  Ular ikki qatorli yo'lda katta uylardan o'tib, shahar atrofida yurishdi. Masalan, besh mil uzoqlikda ular boshqa torroq yo'lga, so'ngra kichik bog'ning o'rtasida joylashgan maxsus, keng, qorong'i yog'och uyning yo'liga burilishdi. "Siznikimi?"Nik so'radi.
  
  
  "Mening fikrimcha."
  
  
  "Sizni o'tkazganda nima bo'ladi?"
  
  
  "Men tayyorgarlik ko'ryapman", deb javob berdi Xans. Indoneziyani beshta lahjada, shuningdek golland, ingliz va nemis tillarida gaplashadigan qancha erkaklarimiz bor?"
  
  
  Uy ichkarida ham, tashqarida ham chiroyli edi. Xans unga tezda sayohat qilib, sobiq kampong - kir yuvish va xizmatchilar turar joylari qanday qilib hovuz do'koniga aylantirilganligini, nima uchun u konditsionerlardan ko'ra muxlislarni afzal ko'rganini va nikga xonani to'ldirgan lavabolar to'plamini ko'rsatdi.
  
  
  Ular ayvonda binafsha, sariq va to'q sariq ranglarda devorlar atrofida aylanib yurgan gullar alangasi bilan o'ralgan pivo ichishdi. Orkide sochiqlar ostiga purkagichga osilgan va yorqin to'tiqushlar ikkita katta qafaslari engil shabadada chayqalayotganda chinqirishdi.
  
  
  Nik pivosini tugatdi va dedi: "Xo'sh, agar sizda transport bo'lsa, men tetiklanib, shaharga boraman."
  
  
  "Abu sizni biron joyga olib boradi. Bu oq yubka va qora ko'ylagi bo'lgan yigit. Ammo tinchlaning-siz endigina keldingiz."
  
  
  "Xans, sen mening oilam Stahlsan."Nik o'rnidan turdi va keng ayvon bo'ylab yurdi. "Yahudo u erda yarim o'nlab mahbuslar bilan birga va u bu odamlarni shantaj qilish uchun ishlatmoqda. Siz ularni yoqtirasiz deb aytasiz-keling, eshaklarimizdan bir oz tushaylik va yordam beraylik! Yahudoni to'ntarishdan to'xtatish uchun o'zimizning mas'uliyatimiz haqida gapirmaslik kerak. Chikomov uchun. Nega Loponusias klani bilan gaplashmaysiz? "
  
  
  "Ha", dedi Nordenboss jimgina. "Siz boshqa pivo xohlaysizmi?"
  
  
  "Hech qanday yo'l yo'q."
  
  
  "So'kinmang."
  
  
  "Uning edu markazga."
  
  
  "Siz bilan kelishimni xohlaysizmi?"
  
  
  "yo'q. Ular sizni allaqachon bilishlari kerak, to'g'rimi? "
  
  
  "Albatta. Men neft muhandisligida ishlashim kerak, lekin bu erda hech narsani sir saqlay olmayman. Mario ning da tushlik. Eda katta."
  
  
  Nik stulning chetiga o'tirib, gavdali odamga qaradi. Xansning xususiyatlari quvnoq kayfiyatini yo'qotmadi. U: "Oh, Nik, men siz bilan birga bo'laman. Ammo bu erda siz vaqtingizdan foydalanasiz. Siz qarshi emassiz. Siz bo'sh chiroqlar atrofida yugurayotgan Maxmurlarni payqamadingizmi? Loponusii - xuddi shu narsa. Ular zaryadlangan. Kuting. Umid bor. Bu odamlar beparvo, lekin ahmoq emas.
  
  
  "Men sizning fikringizni ko'raman", dedi Nik kamroq iliqlik bilan. "Ehtimol, bu shunchaki yangi supurgi. Men ulanish istayman, topish, ih topish, va ulardan keyin borishni."
  
  
  "Menga eski supurgi taklif qilganingiz uchun tashakkur."
  
  
  "Siz buni aytdingiz va u bu erda emas."Nik keksa odamning qo'lini sekin urdi. "Menimcha, bu shunchaki baquvvat Qunduz, a?"
  
  
  "Toza-toza. Lekin siz yangi mamlakatdasiz. Siz bilib olasiz. Men Loponusia men uchun bir ona ish bor. Nasib qilsa, Yahudo qachon yana to'lanishi kerakligini bilib olamiz. Keyin biz harakat qilamiz. Biz arzimas Sumatra Shimoliy sohilida bir joyda bilaman."
  
  
  "Agar omadimiz kelsa. Sizning odamingiz qanchalik ishonchli?"
  
  
  "Haqiqatan ham emas. Lekin tikuvchini oling, siz tavakkal qilyapsiz, chunki men yig'layapman.
  
  
  "Qanday qilib biz junkini samolyotdan so'raymiz?
  
  
  "Biz buni sinab ko'rdik. Agar boshqa orollarga uchib qadar kutib turing, va siz kemalar sonini ko'rasiz. Times maydonidagi trafikka o'xshaydi. Minglab kemalar."
  
  
  Nik uning keng yelkalari pasayishiga yo'l qo'ydi. "Men shahar atrofida yuguraman. Olti atrofida ko'rishguncha?"
  
  
  "Men bu erda bo'laman. Hovuzda yoki chig'anoqlarim bilan o'ynash."Nik Ego Xans hazillashayotganini ko'rish uchun qaradi. Dumaloq yuz shunchaki quvnoq edi. Ego ustasi stuldan sakrab tushdi. "Kelinglar. Men sizga, Abu va mashinaga qo'ng'iroq qilaman. Va men uchun yana bir pivo."
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Abu kalta, ingichka, qora sochlari va oq tishlari bor odam edi, u tez-tez yonib turardi. U ko'ylagi va yubkasini echib oldi, endi u chet elda bo'lgani kabi sarg'ish va qora shapka, kepkaga ega.
  
  
  Nikning cho'ntagida Jakartaning ikkita xaritasi bor edi, u diqqat bilan o'rganib chiqdi. U: "Abu, iltimos, meni san'at sotiladigan elchixona qatoriga olib boring. Siz bu joyni bilasizmi?"
  
  
  "ha. Agar siz san'atni xohlasangiz, Janob Bard, mening amakivachchamning gila Sturtda yaxshi do'koni bor. Ko'p chiroyli narsalar. Devorda esa o'z asarlarini namoyish etadigan ko'plab rassomlar bor. U sizni o'zi bilan olib ketishi va aldanmasligingizga ishonch hosil qilishi mumkin. Mening amakivachcham ... "
  
  
  "Yaqinda sizning amakivachchangizga tashrif buyuramiz", dedi Nik ego. "Men birinchi elchixona qatorga borish uchun maxsus sabab bor. Menga qayerda mashinalar qilishni ko'rsata olasizmi?"Bu san'at maydonlari yaqinida bo'lishi shart emas. Men uni sayrga olib chiqishim mumkin."
  
  
  Abu o'girilib, oq tishlari yonib, ular mimmo yuk mashinasi o'tgan tezlashdi va Nik vinced. "Bilaman."
  
  
  Ikki soat davomida Nik ochiq havo galereyalarida san'at asariga qaradi-ularning atrofidagi ba'zi joylar, devorlarda, kvadratlarda va an'anaviy do'konlarda. U mavzuni o'rganib chiqdi va vulqonlar, guruch dalalari va yorqin ko'k, binafsha, apelsin, pushti va ko'katlardagi yalang'och ayollarni ko'rsatadigan kesilgan sahnalardan iborat "Bandung maktabi" ga yoqmadi. Ba'zi haykallar yaxshiroq edi. "Bu shunday bo'lishi kerak", dedi diler emuga. "Bung Sukarno Milliy yodgorligi ustida ish to'xtaganida uch yuz haykaltarosh ishsiz qoldi. Ovoz va hamma-u erda, Ozodlik maydonida."
  
  
  Nik aylanib yurib, tajribani o'zlashtirib, oltin barg bilan qoplangan derazadagi kichik nom bilan maxsus do'konga keldi - Mur, Xarris DALAM, diler. Nik o'ychanlik bilan stakanning ichki qismida oltin taqinchoqlar borligini va derazalarning chetlarida qisman yashiringan buklanadigan temir bo'g'inlar Nyu-Yorkdagi Bouerda ko'rgan narsalari kabi mustahkam ekanligini payqadi.
  
  
  Do'kon oynalarida faqat bir nechta buyumlar bor edi, lekin ular ajoyib edi. Oldinda atirgul kestirib, yaxshi dudlangan trubaning rangidagi quyuq yog'och bilan o'ralgan erkak va ayol hayotiy o'lchamdagi ikkita o'yilgan bosh bor edi. Ular fotografiya realizmini san'at impressionizmi bilan birlashtirdilar. Erkakning xususiyatlari xotirjam kuchni ko'rsatdi. Ayol go'zal edi, ehtiros va aqlning kombinatsiyasi bilan sizni yuz ifodasidagi engil o'zgarishlardan bahramand bo'lish uchun o'ymakorlik bo'ylab harakatlanishga majbur qildi. Mahsulotlar bo'yalgan emas edi, barcha ih azamati shunchaki boy yog'ochni qayta ishlagan iste'dod tomonidan yaratilgan.
  
  
  Keyingi oynada-ih do'konida to'rttasi bor edi-uchta kumush krujka bor edi. Har biri boshqacha edi, har biri ko'zoynak edi. Nik aylana shaklidagi kumushdan uzoqroq turish uchun aqliy eslatma qildi. U bu haqda ko'p narsa bilmas edi va kosalardan biri boylikka arziydi, boshqalari esa oddiy deb gumon qildi. Agar bilmasangiz, bu uchta qobiq bilan o'yinni qayta ishlash edi.
  
  
  Uchinchi oynada biz Internetda edik. Ular u ochiq havoda kiosklarda va to'siqlarda ko'rganlaridan yaxshiroq edi, lekin ular sifatli sayyohlik savdosi uchun qilingan.
  
  
  To'rtinchi oynada oddiy ko'k Sarong kiygan va chap qulog'iga gul taqqan ayolning hayotiy o'lchamdagi portreti bor edi. Ayol Osiyolik ko'rinmasdi, garchi uning ko'zlari va terisi jigarrang bo'lsa-da, rassom qora sochlariga ko'p vaqt sarflagan. Nik sigaret tutatdi, qaradi va o'yladi.
  
  
  Bu portugal va Malay aralashmasi bo'lishi mumkin. Uning kichkina, to'la lablari Talanikiga o'xshardi, lekin ularda ehtirosni va'da qiladigan, ehtiyotkorlik bilan va tasavvur qilib bo'lmaydigan darajada namoyon bo'ladigan qat'iylik bor edi. Yonoqlari aniqroq bo'lgan keng ko'zlar xotirjam va ehtiyotkor edi, lekin siz maxfiy kalit bilan ochishga jur'at etganingizga ishora qildi.
  
  
  Nik o'ychan xo'rsindi, sigaretasini bosdi va do'konga bordi. Nik emu Bard gallery etiketli kartalari biri topshirdi qachon bir quvnoq tabassum bilan bir burly Clare mehr samimiy Stahl qildi, Nyu YORK. ALBERT BARD, VITSE-PREZIDENT.
  
  
  Nik shunday dedi: "men do'konlarimiz uchun bir nechta narsalarni sotib olishni o'ylardim - agar biz ulgurji savdoni tashkil qila olsak..."Ego darhol do'konning orqa tomoniga olib borildi, u erda sotuvchi marvarid bilan bezatilgan eshikni taqillatdi.
  
  
  Jozef Xaris Dalamning katta idorasi xususiy muzey va xazina edi. Men dalamga qaradim
  
  
  U kartani oldi, kotibni ishdan bo'shatdi va qo'l silkitdi. "Dalamga xush kelibsiz. Biz haqimizda eshitganmisiz?"
  
  
  "Qisqacha" Nik muloyimlik bilan yolg'on gapirdi. "Sizda ajoyib mahsulotlar borligini tushunaman. Dunyo bo'ylab Jakartada eng yaxshi ba'zi."
  
  
  "Dunyo bo'ylab eng yaxshilaridan ba'zilari!"Dalam Nikning daraxtlarga chiqayotganini ko'rgan qishloq yoshlari singari ingichka, kalta va epchil edi. Uning qorong'u yuzida aktyorning bir lahzali hissiyotlarni tasvirlash qobiliyati bor edi; ular suhbatlashayotganda u charchagan, ehtiyotkor, hisob-kitob qiladigan va keyin yaramas ko'rinardi. Nik dalamni truba stendidan ushbu qattiq do'konga olib kelgan hamdardlik, mijozning kayfiyatiga moslashish uchun xameleyon instinkti deb qaror qildi. Dalam yuzingizni kuzatdi va ularni shlyapa kabi sinab ko'rdi. Nik uchun uning qora yuzi va yaltiroq tishlari nihoyat jiddiy va jiddiy, ammo quvnoq ko'rinishga ega bo'ldi. Nik nima bo'lishini ko'rish uchun qoshlarini chimirdi va Dalam birdan g'azablandi. Nik kulib yubordi va Dalam qo'shildi.
  
  
  Dalam kumush idishlar bilan to'ldirilgan baland qutiga sakrab tushdi. "Qarang. Shoshilmang. Siz hech qachon bunday narsani ko'rganmisiz?"
  
  
  Nik bilaguzukni ushladi, lekin Dalam olti fut narida edi. "Ovoz bering! Oltin narxi ko'tarilmoqda-ha? Bu qayiqqa qarang. Uch asr. Alyonka bir tinga boylikka arziydi. Dell o'zi haqida, bebaho. Narxlar yandeksda ko'rsatilgan. Xaritalar."
  
  
  Bebaho narx 4500 dollar edi. Dalam uzoqroqda, hali ham gaplashayotgan edi. "Ovoz berish-bu joy. Siz ko'rasiz. Tovarlar, ha, lekin haqiqiy san'at. O'zgarmas, ifodali san'at. Genius xususiyatlari muzlatilgan va vaqt oqimi orqali olib uzib etiladi. Va fikrlar. Bunga qarang..."
  
  
  U nikga rom koks rangida murakkab o'yilgan daraxt atrofida to'la doira uzatdi. Nik har ikki tomonning mayda sahnasiga va qirralarning atrofidagi yozuvlarga qoyil qoldi. U ikki qism o'rtasida ipak sariq ipni topdi. "Bu yo-yo bo'lishi mumkin. Salom! Bu yo-yo!"
  
  
  Dalam nikning tabassumini takrorladi. "Ha... ha! Lekin fikr nima? Tibet ibodat g'ildiraklari haqida bilasizmi? Aylantirish va osmonda namoz suyakka? Odin po ular ih o'ralgan bo'lsa, oni spin boshiga namoz minglab etdi, shunday qilib, siz yurtdoshlari, ular, namoz yozgan qaysi siz ajoyib dush rasmi rulon ularni sotish juda ko'p pul qildi uchrashadi. Buni bilib oling yo-yo. Zen, Buddizm, hinduizm va nasroniy - qarang, Maryamni bu erda inoyat bilan kutib oling! Spin va ibodat. Play va ibodat."
  
  
  Nik o'ymakorlikni yaqindan o'rganib chiqdi. Ih qilich dastasiga huquqlar to'g'risidagi qonun loyihasini yoza oladigan rassom yaratdi. "Xo'sh, men uni olaman..."Turli xil sharoitlarda u tugatdi"... jin ursin."
  
  
  "Noyobmi?"
  
  
  "Siz buni aql bovar qilmaydigan deb aytishingiz mumkin."
  
  
  "Ammo siz Egoni qo'lingizda ushlab turasiz. Hamma joyda odamlar xavotirda. Ular xavotirda. Siz biror narsani ushlab turishni xohlaysiz. Uni Nyu-Yorkda reklama qiling va nima bo'lishini ko'ring, a?"
  
  
  Nik ko'zlarini qisib qo'ydi va ibodat bo'lishi kerak bo'lgan Arab, ibroniy, Xitoy va kirillcha harflarni ko'rdi. Siz bu narsani uzoq vaqt o'rganishingiz mumkin. Ba'zi mayda sahnalar shunchalik yaxshi bajarilganki, lupa yordam beradi.
  
  
  U sariq shnur atrofidagi pastadirni tortdi va yo-yoni yuqoriga va pastga aylantirdi. "Men nima bo'lishini bilmayman. Ehtimol sensatsion."
  
  
  "Birlashgan Millatlar tashkiloti orqali ihni targ'ib qiling! Hamma erkaklar birodarlar. O'zingizga Ekumenik top sotib oling. Va ular muvozanatli, qarang..."
  
  
  Dalam boshqa yo-yo ijro etdi. U ilmoq yasadi, it bilan yurdi, qamchini burdi va maxsus hiyla bilan tugadi, unda yog'och doira ego tishlarida ushlangan arqonning yarmiga aylandi.
  
  
  Nik hayron bo'lib qaradi. Dalam bog'ichni tashladi va hayron bo'lib qaradi. "Hech qachon bunday narsani ko'rmadingizmi? Bir kishi Tokioga o'nlab olib keldi. Sotilgan ih. Reklama qilish uchun juda konservativ. Men yana oltitasini buyurdim."
  
  
  "Qancha?"
  
  
  "Chakana yigirma dollar."
  
  
  "Ulgurji savdo?"
  
  
  "Qancha?"
  
  
  "O'nlab."
  
  
  "Har biri o'n ikki dollar."
  
  
  "Yalpi narxlar".
  
  
  Nik Dellaga e'tibor qaratib, ko'zlarini qisdi. Dalam darhol emuga taqlid qildi. "11."
  
  
  "Sizda yalpi bormi?"
  
  
  "Haqiqatan ham emas. Uch kun ichida yetkazib berish."
  
  
  "Olti dollar. Hammasi bu kabi yaxshi bo'ladi. Men uni uch kundan keyin yalpi, ular tayyor bo'lgach, yana bir yalpi olaman."
  
  
  Ular $ 7.40 da to'xtadi. Nik namunani qo'lida qayta-qayta aylantirdi. Albert Bard importyorining yaratilishi kamtarona sarmoya edi.
  
  
  To'lov orqali? Dalam ohista so'radi, nikning mulohazali ifodasi. -
  
  
  "Naqd pul. Indoneziya banki akkreditiv. Siz barcha hujjatlarni bojxona idorasida to'ldirishingiz kerak. Uni samolyotda Nyu-Yorkdagi galereyamga yuboring, diqqat, Bill, Rod. Hammasi yaxshimi?"
  
  
  "Xursand bo'ldim."
  
  
  "Endi u ba'zi rasmlarga qarashni xohlaydi..."
  
  
  Dalam emu Bandung maktabining do'kon burchagida, pardalar ortida yashirgan sayyohlik buyumlarini sotmoqchi edi. U uchun ular orqali ba'zi iqtibos $ 125, va keyin tushib $ 4.75 " ulgurji."Nik faqat kulib, dalamga qo'shildi, kim qisdi va keyingi maydonga o'tdi.
  
  
  Jozef Xarris "Albert Bard" bo'lishi mumkin emas deb qaror qildi va emu ajoyib ish ko'rsatdi. Nik yigirma rasmni har bir kishi uchun o'rtacha ulgurji narxda 17,50 dollardan sotib oldi va ular haqiqatan ham iste'dodli asarlar edi.
  
  
  Ular chiroyli ayolning ikkita kichkina yog'li rasmlari oldida turishardi. U derazadagi rasmlardagi ayol edi. Nik muloyimlik bilan dedi:"u chiroyli."
  
  
  "Bu Mata Nasut."
  
  
  "Haqiqatan ham. Nik Emuga cho'tka zarbalari yoqmagandek, shubha bilan boshini xo'roz qildi. Dalam taxminini tasdiqladi. Ushbu pochta-biznesda siz o'zingiz bilgan yoki taxmin qilgan narsalarning noyob tibbiy kashfiyotchisiz. U talaga Mata Nasutning emusga qarzga berilgan oltmish g'alati Bonellisning yarim unutilgan fotosuratiga qaraganini aytmadi ... u Nordenbossga Jozef Xarris Dalamning muhim, ehtimol siyosiy ahamiyatga ega san'at asarlari ro'yxatiga kiritilganligini aytmadi. dilerlik ... u hech kimga Maxmurlar va tianglar axning texnik ma'lumotlarida qizil nuqta bilan belgilanganligini aytmaydi - "shubhali - ehtiyotkorlik".
  
  
  Dalam " qo'lda yozilgan rasm oddiy. Chiqing va mening derazamda nima borligini ko'ring."
  
  
  Nik Mata Nasutning rasmiga orqasiga qaradi va u uning nigohini hamma narsa bilan qaytarganday tuyuldi - uning tiniq ko'zlarida Baxmal to'siq arqonidek qattiq vazminlik, ehtiros va'dasi jasorat bilan namoyon bo'ldi, chunki maxfiy kalit to'liq himoya edi.
  
  
  "U bizning etakchi modelimiz", dedi Dalam. "Nyu-Yorkda siz Liza Fonserni eslaysiz; biz Mat Nasut haqida gapiramiz."U nikning yuzida hayratni topdi, u bir lahzaga yashirin edi. "Ular Nyu-York bozori uchun juda mos, to'g'rimi? Ular 57 ko'chasida piyodalar to'xtatish olaman, a? Buning uchun uch yuz ellik dollar."
  
  
  "Chakana savdo?"
  
  
  "Oh, yo'q. Ulgurji savdo".
  
  
  Nik kichkina odamga jilmayib qo'ydi va buning evaziga oq tishlarga qoyil qoldi. "Yozef, siz narxlaringizni ikki baravar oshirib, mendan ustunlik olishga harakat qilyapsiz. Men bu portret uchun 75 dollar to'lashim mumkin edi. Bundan ortiq emas. Ammo unga yana to'rt yoki beshta o'xshash bo'lish yoqimli bo'lar edi, lekin mening talablarimga muvofiq ham. Ble? "
  
  
  "Bu mumkin. Men buni sinab ko'rishim mumkin."
  
  
  "Menga komissiya agenti yoki agent kerak emas. Menga badiiy studiya kerak. Unut."
  
  
  "Kuting!"Dalamning iltijosi og'riqli edi. "Men bilan kel..."
  
  
  U do'kon orqali, orqadagi boshqa yodgorlik eshigi orqali, tovar bilan o'ralgan mimmo omborlarining o'ralgan yo'lagi orqali va ikkita kalta jigarrang erkak va bir ayol qadoqlangan stollarni yopish uchun ishlayotgan ofisga qaytib keldi. Dalam tomi ustunli kichkina hovliga chiqdi va qo'shni binolar ego devorlarini hosil qildi.
  
  
  Bu fabrikaning" badiiy " qismi edi. O'nga yaqin rassom va yog'och o'ymakorlari qattiq va quvnoq ishladilar. Nik shubhali tuyulmaslikka harakat qilib, kichik guruh bo'ylab sayr qildi. Barcha ishlar yaxshi, ko'p jihatdan ajoyib edi.
  
  
  "Badiiy studiya", dedi Dalam. "Jakartadagi eng yaxshisi".
  
  
  "Yaxshi hunarmandchilik", deb javob berdi Nik. "Bugun kechqurun Mata bilan uchrashishimni tashkil qila olasizmi?"
  
  
  "Oh, uni, men bu imkonsiz ekan qo'rqaman. Siz uning yoqimli ekanligini tushunishingiz kerak. Nah qilish uchun juda ko'p ish bor. U besh oladi... soatiga yigirma besh dollar."
  
  
  Yaxshi. Keling, ofisingizga qaytib, biznesimizni tugataylik."
  
  
  Dalam oddiy buyurtma shakli va savdo hisobini to'ldirdi. "Men sizga ertaga imzolaydigan bojxona shakllari va narsalarni olib kelaman. Bankka boraylikmi?"
  
  
  "Kelinglar."
  
  
  Bank xodimi akkreditivni oldi va uch daqiqadan so'ng tasdiqlash bilan qaytib keldi. Nik dalamga hisobda $ 10,000 borligini ko'rsatdi. San'at brokeri ular qaytib ketayotganda olomon ko'chalarda yurganlarida o'ychan edi. Do'kon oldida Nik shunday dedi: "bu juda yoqimli edi. Men ertaga uni ko'tarib olaman, hech qanday yo'l qachon, va bu qog'ozlarni imzo. Bir kun kelib yana uchrashishimiz mumkin."
  
  
  Dalamning javobi toza og'riq edi. "Siz baxtli emassiz! Sizga Mataning surati kerak emasmi? Ovoz sizning narxingiz uchun sizniki."U derazadan ularga tikilgan yoqimli yuzni silkitdi - hamma narsadan bir oz, deb o'yladi Nik. "Kiring-bir daqiqaga. Salqin pivo yoki sodali choy iching - iltimos, mening mehmonim bo'ling-sharaf sifatida..."
  
  
  Ko'z yoshlari tusha boshlamasdan nik do'konga kirdi. U sovuq golland pivosini oldi. Dalamga iljaydi. "Siz uchun yana nima qila olaman? Kechqurun? Qizlar-siz xohlagan barcha yoqimli qizlar, barcha yoshdagilar, barcha ko'nikmalar, barcha ranglar? Bilasizmi, professionallar emas, havaskorlar. Moviy filmlar? Yaponiyada eng yaxshi rang va ovoz sayohatlar . Qizlar bilan film tomosha qilish juda hayajonli ."
  
  
  Nik kulib yubordi. Dalam jilmayib qo'ydi.
  
  
  Nik qattiq qovog'ini soldi. Dalam tashvishga tushdi.
  
  
  Nik shunday dedi: "bir kun kelib, vaqtim bo'lsa, uning mehmonxonasi sizning mehmondo'stligingizdan zavqlanadi. Siz qiziqarli odamsiz, Dalam, mening boshqa bir, va dush bir rassom. Ta'lim va ta'lim bo'yicha o'g'ri, lekin rassom, o'g'ri. Biz ko'proq del, albatta, mumkin, lekin siz Mata Nasut meni joriy faqat.
  
  
  Bugun yoki bugun kechqurun. Yondashuvingizni shirin qilish uchun, salom, men uni kamida o'n soat modellashtirishga jalb qilmoqchiman, deyishingiz mumkin. Axir, fotosuratlardan boshingizni bo'yaydigan yigit uchun. U yaxshi."
  
  
  "U mening eng zo'rim ..."
  
  
  "Men Emuga yaxshi to'layman va siz o'z ulushingizni olasiz. Lekin men Mata shartnoma o'zim band olaman."Dalam g'amgin ko'rinardi. "Va Agar men Mata bilan uchrashsam va u sizning odamingiz uchun mening maqsadlarim uchun suratga tushsa va siz bitimni buzmasangiz - eksport uchun ko'proq mahsulotingizni sotib olishga va'da beraman."Dalamning ifodasi Nikning so'zlariga hissiyotlar singari ergashdi, ammo yorqin chayqalish bilan yakunlandi.
  
  
  Dalam xitob qildi: "men harakat qilaman! Men siz uchun hamma narsani sinab ko'raman, Janob Bard. Siz nima istayotganini biladigan va o'z biznesini halol boshqaradigan odamsiz. Oh, mamlakatimizda bunday odam bilan uchrashish qanchalik yoqimli. ... "
  
  
  "Buni to'xtating", dedi xushmuomala Nik. "Telefonni ko'taring va menga qo'ng'iroq qiling."
  
  
  Dalam raqamni terishni boshladi.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Nik kuzatib bo'lmaydigan bir nechta telefon qo'ng'iroqlari va uzoq va tezkor suhbatlardan so'ng, Dalam Qaysarning g'alabasini e'lon qilgan g'alabali ohangida Nik Mat Nasutga soat yettida kelishi mumkinligini e'lon qildi.
  
  
  "Bu juda qiyin. Juda omadli", dedi savdogar. "Ko'p odamlar hech qachon Mata bilan uchrashishmaydi."Nikning shubhalari bor edi. Mamlakatda uzoq vaqtdan beri qisqa shortilar mavjud. Ego tajribasiga ko'ra, hatto boy qismlar ham tez pul olishni xohlashadi. Dalamning qo'shimcha qilishicha, u yordamchiga Janob Albert Bard uning xizmatlari uchun soatiga yigirma besh dollar to'lashi haqida xabar bergan.
  
  
  "Men sizga buni o'zim hal qilishimni aytdim", dedi Nik. "Agar u meni ushlab tursa, bu sizga bog'liq."Dalam hayron qaradi. "Telefoningizdan foydalana olamanmi?"
  
  
  "Albatta. Mening to'lov usuli bilan? Bu adolatlimi? Siz uning xarajatlari nima ekanligini bilmaysiz..."
  
  
  Nik emuning yelkasiga qo'lini qo'yib, Egoning suhbatini to'xtatdi - go'yo u bolaning bilagiga katta jambon qo'ygandek - va qora ko'zlarga to'g'ridan-to'g'ri qarash uchun stulga suyandi. "Biz hozir do'stmiz, Yozef. Biz gotong rojong mashq qilamiz va birgalikda rivojlanamizmi yoki ikkalamiz ham yutqazishimiz uchun boshqasini boshqasida hazillashamizmi?"
  
  
  Dalam hayratga tushgan odam singari nikni unga qaramasdan telefon bilan itarib yubordi. "Ha" ah "ha". Uning ko'zlari porladi. "Kelajakdagi buyurtmalar bo'yicha foizni xohlaysizmi? Men xarajatlarni belgilash va sizga berishi mumkin..."
  
  
  "Yo'q, mening boshqasi. Keling, yangi narsani sinab ko'raylik. Biz kompaniyam va bir-birimiz bilan halol bo'lamiz."
  
  
  Dalam bu radikal g'oyadan hafsalasi pir bo'lgan yoki bezovtalangandek tuyuldi. Keyin u yelka qisdi , kichik suyaklar nikning qo'li ostida qochishga urinayotgan ipli kuchukcha kabi harakatlanib, bosh irg'adi. "Ajoyib."
  
  
  Nik Egoning yelkasiga qoqdi va telefonni oldi. U Nordenbossga kech tayinlanganini aytdi - u Abu va mashinani tark eta oladimi?
  
  
  "Albatta", dedi Xans. "Agar kerak bo'lsa, men bu erda bo'laman."
  
  
  "Men Mate Nasutni suratga olish uchun chaqiraman."
  
  
  "Omad tilaymiz-omad tilaymiz. Lekin qarang."
  
  
  Nik Abu Dalamning qog'ozga yozgan manzilini ko'rsatdi va Abu bu yo'lni bilishini aytdi. Ular San-Diego yaqinida Nik ko'rgan arzon yangi rus loyihalariga o'xshash yangi uylarning mimmosidan o'tdilar, keyin yana bir bor Gollandiyaning kuchli ta'siriga ega bo'lgan eski mahalla. Uy mustahkam edi, uning atrofida nik hozir qishloq bilan bog'langan jonli gullar, uzumzorlar va yam-yashil daraxtlar bor edi.
  
  
  U keng lodjiyada ego bilan uchrashdi va emga qattiq qo'l uzatdi. "Uning Mata Nasut. Xush Kelibsiz, Janob Bard."
  
  
  Uning ohanglari aniq, boy ravshanlikka ega edi, eng yuqori navli haqiqiy chinor siropi kabi, g'alati aksent bilan, lekin noto'g'ri yozuvsiz. U ego talaffuz qilganda, uning ismi boshqacha ma'noga ega emas; Nasrsut, oxirgi bo'g'indagi urg'u va qo'sh ah bilan, cherkovning yumshoq rulosi va salqinlikning uzoq shovqini bilan talaffuz qilinadi. Keyinchalik, u salomga taqlid qilmoqchi bo'lganida, u haqiqiy frantsuz tu kabi amaliyotni talab qilganini aniqladi.
  
  
  Nah modelning uzun oyoq-qo'llari bor edi, u ko'plab ayollar egri, jozibali va chiroyli, ammo tuzilishi past bo'lgan mamlakatda uning muvaffaqiyati siri bo'lishi mumkin deb o'ylardi. U ko'p qirrali Morgan oilasining to'laqonli a'zosi edi.
  
  
  Ularga keng, yorug ' yashash xonasida baland to'plar berildi va u ha deb aytishda davom etdi. U uyda suratga tushdi. Rassom Dalam Nah vaqti bilan, ikki yoki uch kun ichida chaqiriladi. "Janob Bard" ularga qo'shilish va ularning istaklarini batafsil namoyish etish to'g'risida xabardor qilinadi.
  
  
  Hammasi juda oson edi. Nik unga o'zining eng samimiy tabassumini, tan olishdan bosh tortgan beg'ubor tabassumini berdi, shuningdek, Emuga aybsizlikka yaqin bo'lgan bolalarcha samimiylikni berdi. Mata unga sovuqqonlik bilan qaradi. "Biznesdan tashqari, Janob Bard, sizga bizning mamlakatimiz qanday yoqadi?"
  
  
  "Men uning go'zalligidan hayronman. Albatta, bizda Florida va Kaliforniya bor, ammo ular gullar bilan taqqoslaganda bizga bormaydilar, navlar sizning gullaringiz va daraxtlaringiz bilan uchrashadi.
  
  
  Men uni hech qachon bunchalik maftun qilmaganman."
  
  
  "Ammo biz juda sekinmiz..."U uni osib qo'ydi.
  
  
  "Siz bizning loyihamizni Nyu-Yorkda qilganimdan tezroq hal qildingiz."
  
  
  "Chunki men ishlayotganingizda nima qilayotganingizni bilaman."
  
  
  U chiroyli lablaridagi tabassum juda uzun, qora ko'zlarida albatta olov bor, deb qaror qildi. "Siz meni masxara qilyapsiz", dedi u. "Siz menga vatandoshlaringiz haqiqatan ham vaqtdan unumli foydalanayotganini aytasiz. Ular sekinroq, yumshoqroq. Xursandchilik bilan aytishingiz mumkin."
  
  
  "Men buni taklif qila olardim."
  
  
  "Xo'sh... Menimcha, siz haqsiz."
  
  
  Revmatizm egosi uni hayratda qoldirdi. U bu mavzuni ko'plab chet elliklar bilan ko'p marta muhokama qilgan. Ular o'z kuchlarini, mehnatlarini va shoshqaloqliklarini himoya qildilar va hech qachon xato qilishlarini tan olmadilar.
  
  
  U Janob Bardni o'rganib, qanday burchakdan hayron bo'ldi. Hammada ular bor edi: ishbilarmonlar-Markaziy razvedka boshqarmasi xodimlari, bankirlar-oltin kontrabandachilari va siyosiy mutaassiblar... u ih hammani uchrashdi. Hech bo'lmaganda Bard qiziqarli edi, u yillar davomida uchrashgan eng go'zal odam edi. U ommaviy axborot vositalarida paydo bo'lgan xabarlarni rad etdi salom, kimgadir-juda yaxshi aktyor-Richard Burton? Gregori Pek? U buni o'rganish uchun boshini egib oldi va bu effekt maftunkor edi. Niki jilmayib, ichishni tugatdi.
  
  
  Aktyor, deb o'yladi u. U ham juda yaxshi o'ynaydi. Dalamda pul borligini aytdi-yaxshi, juda ko'p.
  
  
  U uni juda chiroyli deb o'yladi, chunki u mahalliy me'yorlarga ko'ra gigant bo'lsa-da, u o'zining katta, nafis tanasini yumshoq kamtarlik bilan harakatlantirdi, bu esa uni egoga kichikroq qilib ko'rsatdi. Maqtanganlardan farqli o'laroq, men " orqaga qayting, shorties."Egoning ko'zlari juda aniq edi va og'zi har doim yoqimli egri edi. Hamma erkaklar, u kuchli erkak jag'iga ega ekanligini payqadi, lekin bolalarcha narsalarni jiddiy qabul qilmaslik uchun.
  
  
  Uyning orqa tomonida bir xizmatkor tovoqni shitirladi va u Egoning ehtiyotkorligini, xonaning ikkala uchiga ego nigohini ta'kidladi. Agar u silliq tanli aktyor Toni Poro bo'lmaganida, u quvnoq tarzda Mario klubi yoki Nirvana kechki ovqatidagi eng chiroyli odam bo'lar edi. Va, albatta, ular butunlay boshqacha turlar edi.
  
  
  "Siz Ajoyibsiz."
  
  
  Fikrda adashib, u yumshoq iltifotga qaradi. U jilmayib qo'ydi va hatto oq tishlari ham lablarini shunchalik chiroyli ta'kidladiki, u qanday o'pganiga hayron bo'ldi - u buni bilmoqchi edi. Bu ayol edi. U shunday dedi: "siz aqllisiz, Janob Bard. Bu uzoq sukutdan keyin aytish ajoyib edi."
  
  
  "Iltimos, menga qo'ng'iroq qiling."
  
  
  "Keyin meni Mata deb atashingiz mumkin. Siz kelganingizda ular bilan ko'p odamlarni uchratdingizmi?"
  
  
  "Maxmurlar. Tyagi. Polkovnik Sudirmat. Siz ih ni bilasizmi?"
  
  
  "ha. Biz ulkan navbatmiz, lekin qiziqarli guruh deb atash mumkin bo'lgan narsa kichik. Ehtimol, ellikta oila, lekin ular odatda katta."
  
  
  "Va keyin armiya bor..."
  
  
  Qora ko'zlar Egoning yuziga sirg'alib tushdi. "Siz tez o'rganuvchisiz, Al. Bu armiya."
  
  
  "Agar xohlasangiz, menga bir narsani ayting-men aytganlaringizni hech qachon takrorlamayman, lekin bu menga yordam berishi mumkin. Polkovnik Sudirmatga ishonishim kerakmi?"
  
  
  Ularning yuzlaridagi ifodalar ochiqchasiga qiziquvchan bo'lib, polkovnik Sudirmatning chamadonni aeroportga olib borishiga ishonmasligini ko'rsatmadi.
  
  
  Mataning qora qoshlari birga tortdi. U oldinga egilib, ohangi juda past. "yo'q. O'z biznesingizni davom ettiring va boshqalar kabi savollar bermang. Armiya hokimiyatga qaytdi. Generallar boylik to'plashadi va odamlar etarlicha och bo'lganlarida portlashadi. Siz professional o'rgimchaklar uzoq amaliyot bilan veb mavjud. Pashshaga aylanmang. Siz kuchli mamlakat uchun kuchli odamsiz, lekin minglab boshqalar kabi tezda o'lishingiz mumkin."U orqaga suyandi. "Siz Jakartani ko'rganmisiz?"
  
  
  "Faqat tijorat markazi va bir nechta shahar atrofi. Uning mehmonxonasi menga ko'proq ko'rsatishingizni xohlaydi-ayting, ertaga, qachon emas?"
  
  
  "Men ishlayman."
  
  
  "Uchrashuvni bekor qiling. Uni kechiktiring."
  
  
  "Oh, men qila olmayman ..."
  
  
  "Agar bu pul bo'lsa-eskort sifatida sizga odatdagi stavkangizni to'lashga ijozat bering."U keng jilmayib qo'ydi. "Pricelegs yorqin chiroqlarda suratga tushishdan ko'ra qiziqarliroq."
  
  
  "Ha, lekin..."
  
  
  "Men sizni tushda olib ketaman. Bu yerda?"
  
  
  "Xo'sh..."Uyning orqa tomonida yana bir shovqin bor edi. Mata dedi: "bir lahza meni Kechirasiz. Umid qilamanki, oshpaz bezovtalanmaydi."
  
  
  U kamar yo'lidan o'tdi va Nik bir necha soniya kutdi, keyin tezda uning orqasidan ergashdi. U o'n to'rt yoki o'n olti kishini sig'dira oladigan cho'zinchoq stolli G'arbiy uslubdagi ovqat xonasidan o'tdi. U uchta yopiq eshikli L shaklidagi koridorning narigi tomonidan Mataning ovozini eshitdi. U birinchisini ochdi. Katta master xonali. Keyingi kichkina yotoqxona edi, chiroyli jihozlangan va aniq egasiga tegishli edi. U keyingi eshikni ochdi va odam derazadan ko'tarilishni harakat nah orqali yugurib.
  
  
  "Shu erda to'xtang", deb baqirdi Nik.
  
  
  Derazada o'tirgan odam muzlab qoldi. Nik oq xalat va silliq qora sochlarning boshini ko'rdi. U: "orqaga qaytaylik. Miss Nasut sizni ko'rishni xohlaydi."
  
  
  Kichkina figura asta-sekin polga sirg'alib, oyog'ini tortdi va burildi.
  
  
  Nik: "Salom, qurol buqa. Buni tasodif deb atashimiz kerakmi?"
  
  
  U kunning orqasida harakatni eshitdi va Gan Bulldan bir zum uzoqlashdi. Mata eshik oldida o'tirardi. U kichkina ko'k avtomatni ushlab turdi avtomat unga ishora qildi, past va barqaror. U shunday dedi: "men buni sizning hech qanday ishingiz bo'lmagan joy deb atagan bo'lardim. Siz nima istadingiz, Al?"
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 4
  
  
  
  
  
  
  
  Nik harakatsiz turdi, aqli kompyuter kabi imkoniyatlarini hisoblab chiqdi. Dushman oldida va orqasida-u ikkalasini ham olishdan oldin, ehtimol, o'sha o'q otuvchidan bitta o'q oladi. U: "tinchlaning, Mata. U hojatxonaga bormoqchi bo'lib, derazadan chiqayotgan bu yigitni ko'rdi. Egoning ismi Gan Bik Tiang."
  
  
  "Men ego ismini bilaman", dedi Mata quruq. "Buyraklaringiz zaifmi, Al?"
  
  
  "Hozir oching-ha."Nik kulib yubordi.
  
  
  "U erda qurol bor edi, Mata", dedi Gun Bull. "U amerikalik agent. U talani uyiga olib keldi va u emga siz bilan bog'lanishini aytdi. U sizga aytib berish uchun keldi, men uning xonalarni qidirayotganini eshitdim va u meni tashqariga chiqayotganimni ushladi."
  
  
  "Qanday qiziq."Mata kichik qurolni tushirdi. Nik uni Yapon chaqaloq Nambu to'pponchasi sifatida belgiladi. "Menimcha, ikkalangiz ham ketishingiz kerak."
  
  
  Nik: "menimcha, siz mening ayolimsiz, Mata. Qanday qilib bu qurolni tezda olib tashladingiz?"
  
  
  Salom, Ego ilgari iltifotlarni yoqtirardi-Nik bu sovuq muhitni yumshatadi deb umid qilgan. Mata zalga kirib, qurollarni baland o'yilgan tokchaga o'tirgan vazaga joylashtirdi. "Men yolg'iz yashayman", dedi u oddiygina.
  
  
  U friendliest tabassum jilmaydi. "Biz ichib, bu haqda gapira olmaymizmi? O'ylaymanki, biz hammamiz bir tomondamiz..."
  
  
  Ular ichishdi, lekin Nikning xayollari yo'q edi. U hali ham Al Bard edi, u Mata va Dalam uchun naqd pulni anglatardi-boshqa aloqalarning egoidan qat'i nazar. U Gun Bulldan Nik-ma ' lumot bilan bir xil maqsadda Mat qilish uchun kelganini tan oldi. Ihcda Amerika yordami bilan u Yahudoning keyingi hisobi haqida bilganlarini aytib beradimi? Loponusias ham axlatga tashrif buyurishi kerakmi?
  
  
  Matada ih yo'q edi. U xotirjam ohangda dedi: "agar men sizga yordam bera olsam ham, ishonchim komil emas. Men siyosatga aralashishni xohlamayman. Men faqat omon qolish uchun kurashishim kerak edi."
  
  
  "Ammo Yahudo sizning do'stlaringiz bo'lgan odamlarni saqlaydi", dedi Nik.
  
  
  "Mening do'stlarim? Azizim Albert, siz mening do'stlarim kimligini bilmayapsiz."
  
  
  "Keyin mamlakatingizga yaxshilik qiling."
  
  
  "Mening do'stlarim? Mening tomonim?"U ohista kuldi. "Men omon qolish uchun omadli edim. Men aralashmaslikni o'rgandim."
  
  
  Nik Gun Bullni shaharga qaytarib berdi. Xitoylik yigit uzr so'radi. "Uning mehmonxonasi va yordami. Men unga yaxshilikdan ko'ra ko'proq zarar etkazdim."
  
  
  "Ehtimol emas", dedi Nik emuga. "Siz havoni tezda tozaladingiz. Mata men uni nima qilish kerakligini aniq biladi. Men unga buni olamanmi, buni o'zim hal qilaman."
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Ertasi kuni Nordenbossning yordami bilan Nik motorli qayiqni ijaraga oldi va Abu bilan birga uchuvchi sifatida olib ketdi. U egasining suv chang'isi va bir savat ovqat va ichimlik qarz oldi. Ular suzishdi, chang'ida uchishdi va suhbatlashishdi. Mata chiroyli kiyingan edi, Mata bikinida, u faqat qirg'oqdan uzoqda bo'lganida kiygan edi. Abu-ular bilan suzdi va chang'ida ketdi. Nordenboss u mutlaqo ishonchli ekanligini aytdi, chunki u Emuga har qanday pora berishdan ko'proq pul to'lagan va to'rt yil davomida agent AX bilan birga bo'lgan va yolg'on harakatlar qilmagan.
  
  
  Ular birgalikda ajoyib kun o'tkazdilar va o'sha kuni kechqurun u Matani Orientale-da kechki ovqatga, so'ngra Intercontinental Indonesia Mehmonxonasidagi tungi klubga taklif qildi. U ko'p odamlarni bilar edi va Nik qo'l berib, ismlarni yodlash bilan band edi.
  
  
  Va u zavqlanardi. U o'zini baxtli ekanligini aytdi. Ular ta'sirchan juftlik qilishdi va u Yozef Dalam mehmonxonada bir necha daqiqa ularga qo'shilib, unga shunday dedi. Dalam olti kishidan iborat bo'lib, Mataning so'zlariga ko'ra, juda mashhur model bo'lgan go'zal qizga hamroh bo'lgan.
  
  
  "U juda chiroyli, - dedi Nik, - va ehtimol u qariganida, u sizning jozibangizga ega bo'ladi."
  
  
  Jakarta erta tongga yopishadi va soat o'n birdan oldin Abu klubga kirib, Nikning e'tiborini tortdi. Nik bosh irg'adi, odam uni mashina tashqarida edi xabar bering, faqat bir mehmonxona deb o'ylab, lekin Abu stol ustida yurar, em bir eslatma uzatdi, va chap. Nik nahga qaradi-mana Tala. H. N.
  
  
  U sherigining egosini uzatdi. U Egoni o'qidi va deyarli hamma narsani aytdi: "shunday qilib, Sizning qo'lingizda ikkita qiz bor. U Sizning Gavayidan qilgan sayohatingizni eslashi kerak."
  
  
  "Men sizga hech narsa noto'g'ri emasligini aytdim, azizim."
  
  
  "Men sizga ishonaman, lekin..."
  
  
  U ih sezgi radar kabi ishonchli deb o'ylardi. U Maxmurovga etib borganidan keyin u bilan Tala o'rtasida nima bo'lganini so'ramagani yaxshi narsa edi - yoki u taxmin qilgan bo'lishi mumkin. Ko'p o'tmay, uyga qaytayotganda u yana talaga qo'ng'iroq qildi. "Tala-maftunkor yosh xonim. U chet ellik kabi o'ylaydi-demoqchimanki, nah biz Osiyo ayollari ba'zi narsalarda ko'rsatgan qo'rqoqlikka ega emas. U siyosat, iqtisodiyot va mamlakatimiz kelajagi bilan qiziqadi. Siz men bilan gaplashishdan zavqlanishingiz kerak."
  
  
  "Oh, men uni bilaman", dedi Nik chin dildan.
  
  
  "Siz meni masxara qilyapsiz."
  
  
  "Agar siz ushbu mavzuni ko'targan bo'lsangiz, nega mamlakatingiz siyosatida faol ishtirok etmaysiz? Xudo biladi, men ko'rgan va o'qigan firibgarlar, firibgarlar va qalay askarlaridan tashqari kimdir bo'lishi kerak. So'nggi olti oy ichida guruch narxi uch baravar oshdi. haftalar. Siz hukumat qo'ygan yog'och bochkalarda lynx sotib olishga urinayotgan yirtiq odamlarni ko'rasiz. Men pulni ushlab turaman, u to'qqiz marta belgilangan va ego tarqatilishidan oldin ikki marta diskontlangan. Bu yerda uning bir begona. Uning "men porlayotgan Indoneziya mehmonxonasi uchun iflos xarobani ko'rdim", lekin yo'q demaysizmi? Siz uchrashadigan qishloqlarda hayot kambag'allar uchun mumkin bo'lishi mumkin, ammo shaharlarda bu umidsiz. Shunday qilib, Tala ustidan kulmaylik. U aniqlashga harakat qilmoqda."
  
  
  Mata uzoq vaqt jim turdi, keyin ko'p ishonch hosil qilmasdan dedi: "qishloq joylarda siz deyarli pulsiz yashashingiz mumkin. Bizning iqlimimiz-qishloq xo'jaligining ko'pligi-oson hayot."
  
  
  "Shuning uchun siz shahardasizmi?"
  
  
  U uning oldiga bordi va ko'zlarini yumdi. U qo'lining orqa tomonida ko'z yosh to'kilishini his qildi. Ular uning uyida to'xtaganlarida, u unga o'girildi. "Siz kelyapsizmi?"
  
  
  "Umid qilamanki, meni taklif qilishdi. Sevgi bilan."
  
  
  "Talaga borishga shoshilmayapsizmi?"
  
  
  U uni mashina va Abu bilan bir necha qadam narida ushlab, muloyimlik bilan o'pdi. "Menga ayting... Va men hozir Abu-back uni yuboraman. Men ertalab taksiga o'tirishim mumkin, yoki u meni olib ketishi mumkin."
  
  
  Alenkaning ovozi yumshoq edi, qo'llari ego mushaklarini qisqacha siqib chiqardi. Keyin u ajoyib boshini biroz silkitib, uzoqlashdi. "Ego-asalni yuboring."
  
  
  U smokini, kamarini va galstugini yechmoqchi ekanligini aytganda, u Egoni nazokatli yotoqxonaga olib kirdi va unga palto tokchasini uzatdi. U frantsuz aravachasiga cho'kdi va ekzotik yuzini bilaklarining yostig'iga ko'mib, unga qaradi. "Nega Tala'sga borish o'rniga men bilan qolishga qaror qildingiz?"
  
  
  "Nega meni taklif qildingiz?"
  
  
  "Bilmayman. Balki siz aytganlarning aybi men va mening mamlakatim uchun yomondir. Siz buni nazarda tutdingiz. Hech kim bunday narsalarni romantik sabablarga ko'ra aytmaydi - ular xafagarchilikni keltirib chiqarishi mumkin."
  
  
  U maroon kamarini echib oldi. "Men halol edim, azizim. Yolg'on tarqoq mixlar kabi bir-biriga yopishib olish odatiga ega. Siz tobora ko'proq ehtiyot bo'lishingiz kerak va oxir-oqibat ular sizni baribir ushlaydilar."
  
  
  "Gun Bikning bu erda bo'lishi haqida nima deb o'ylaysiz?"
  
  
  "Men hali qaror qilmadim."
  
  
  "U ham halol. Siz buni bilishingiz kerak."
  
  
  "Uning kelib chiqishiga sodiq qolish ehtimoli yo'qmi?"
  
  
  "Xitoymi? U o'zini indoneziyalik deb hisoblaydi. U Machmurlarga yordam berish uchun katta tavakkal qildi. Va u talani sevadi."
  
  
  Nik ulkan beshik kabi ohista tebranayotgan yashash xonasiga o'tirdi va ikkita sigaretani yoqdi. u ko'k tutun orqali ohista dedi. "Bu butun mehmonxona va sevgi, Mata. Tabiat uni yaratdi va inson hammasini oyoq osti qiladi. Agar atrofimizdagi kimdir Yahudoning turlaridan va odamlarning bo'yniga osilgan boshqa narsalardan xalos bo'lishga yordam bersa, biz harakat qilishimiz kerak. Bizning kichkina qulay uyamiz va burchaklarimiz borligi sababli, biz hamma narsani e'tiborsiz qoldirolmaymiz. Va agar shunday qilsak, bir kun kelib shahar yaqinlashib kelayotgan portlashda vayron bo'ladi ."
  
  
  Uning ajoyib qora ko'zlarining pastki qirralarida ko'z yoshlari porladi. U osongina yig'ladi-yoki juda ko'p kuyish to'pladi. "Biz xudbinmiz. Va uniki ham boshqalar kabi."U boshini Emuning ko'kragiga qo'ydi va u qo'lini uning atrofiga qo'ydi.
  
  
  "Bu sizning aybingiz emas. Bu kimning aybi? Erkak vaqtincha nazoratdan tashqarida edi. Agar siz pashshalar kabi paydo bo'lsangiz va bir qator och itlar kabi ta'lim uchun kurashsangiz, faqat bitta kichik suyagi bo'lsa, halollikka ko'p vaqtingiz yo'q ... va adolat ... va Mehribonlik ... va sevgi. Ammo atrofimizdagi hamma qo'lidan kelganini qilsa ... "
  
  
  "Mening guruim xuddi shu narsani aytadi, lekin u hamma narsani oldindan belgilab qo'ygan deb o'ylaydi."
  
  
  "Sizning guru ishlaydimi?"
  
  
  "Oh, yo'q. U shunday avliyo. Bu uning uchun katta sharaf."
  
  
  "Agar siz yeyayotgan ovqat o'rniga boshqalar terlasa, qanday qilib adolat haqida gapirish mumkin? Bu adolatlimi? Bu terlayotganlarga yoqimsiz tuyuladi."
  
  
  U ohista yig'ladi. "Siz juda amaliysiz."
  
  
  "Men xafa bo'lishni xohlamayman
  
  
  U iyagini ko'tardi. "Juda jiddiy suhbatlar. Siz bizga yordam berishni xohlaysizmi, o'zingiz qaror qildingiz. Siz tunning bu vaqtida xafa bo'lish uchun juda go'zalsiz."U uni o'pdi va beshikka o'xshash yashash xonasi qiyshayib, o'z vaznining bir qismini cho'zdi va uni o'zi bilan olib ketdi. U uning lablari Tala singari, shahvoniy va mo'l-ko'l ekanligini aniqladi, lekin ikkitasi atrofida-oh, u etuklikning o'rnini bosmaydi deb o'yladi. U tajriba qo'shishni rad etdi. U uyatchanlik yoki yolg'on kamtarlik ko'rsatmadi; oddiy odamning fikriga ko'ra, ehtirosga yordam bermaydigan, faqat uni chalg'itadigan fokuslar yo'q. Uslubiy jihatdan u o'zining oltin libosini bitta fermuar bilan echib tashladi, yelkasini qisdi va orqasiga o'girildi. U ego ning qorong'u o'rganib, o'z qarshi yo'g'on teri, reflexively ego katta qo'l mushaklarini tekshiriladi, ego ning kaftlari ko'rib, har bir ego barmoqlarini o'pdi, ego lablari tegib, shunday qilib, va o'z qo'llari bilan murakkab naqsh qildi.
  
  
  U uning tanasini iliq go'sht haqiqatida topdi, hatto portretlardagi va'dadan yoki ular raqsga tushgan yumshoq bosimdan ham ko'proq uyg'otdi. Yumshoq nurda uning kakaoga boy terisi mazali va beg'ubor ko'rinardi, faqat o'ng dumbasidagi muskat yong'og'i kattaligidagi bitta quyuq moldan tashqari. Uning kestirib, egri chiziqlari sof san'at edi va uning ko'kraklari, xuddi Tala va u bu maftunkor orollarda ko'rgan ko'plab ayollar singari, vizual zavq edi va siz uni erkalaganingizda yoki o'pganingizda ham hislarni yoqdi. Ular katta, ehtimol 38C edi, lekin shunchalik elastik, mukammal joylashtirilgan va mushaklarni qo'llab-quvvatlaganki, siz o'lchamini sezmadingiz, shunchaki qisqa nafas bilan so'rdingiz.
  
  
  U qorong'i, xushbo'y sochlariga pichirladi: "siz eng ko'p terilgan model ekanligingiz ajablanarli emas. Siz Ajoyibsiz."
  
  
  "Men ihni kamaytirishim kerak."Uning samaradorligi u Egodan xoli. "Yaxshiyamki, men uchun bu erda Sevimlilar ortiqcha vaznli ayollardir. Ammo men uning burishganini va Nyu-Yorkdagi ba'zi modellaringiz u bilan uchrashganini ko'rsam, tashvishlanaman. Uslublar o'zgarishi mumkin."
  
  
  Nik kulib yubordi va qanday odam unga bosilgan yumshoq egri chiziqlarni ozg'in odam bilan almashtirishiga hayron bo'ldi va Egoni topish kerak bo'lishi mumkin edi.
  
  
  "Nega kulasan?"
  
  
  "Bu boshqa yo'l bilan ketadi, asalim. Tez orada egri chiziqli qulay qizlar bo'ladi."
  
  
  "Ishonchingiz komilmi?"
  
  
  "Deyarli. Keyingi safar Nyu-York yoki Parijda bo'lganimda buni tekshirib ko'raman."
  
  
  U emuning boshini iyagi ostiga qo'yib, uzun tirnoqlarining orqa tomoni bilan hayotimning egosini silab qo'ydi. "Siz juda kattasiz, Al. Va kuchli. Amerikada qizlaringiz ko'pmi?"
  
  
  "Men ba'zilarini bilaman, lekin u bog'lanmagan, agar siz shuni nazarda tutsangiz."
  
  
  U Egoning ko'kragini o'pdi, tili bilan unga naqshlar chizdi. "Oh, sizda hali ham tuz bor. Kuting ... "U kiyinish stoliga borib, Rim malla urniga o'xshash kichkina jigarrang shishani olib chiqdi. "Yog'lar. Bu Sevgi yordamchisi deb ataladi. Bu tavsiflovchi ism emasmi?"
  
  
  U ego artdi, uning xurmo toymasin rag'batlantirish bir masxara hissi sabab. U yoga terisini boshqarishga harakat qilib, salomga nozik qo'llarga e'tibor bermaslikni aytdi. Bu ishlamadi. Asrlar ovozi va jinsiy aloqaga qarshi Yoga. U ego tanasining har kvadrat dyuymini yopib, Egoni yaxshilab massaj qildi, keyin barmoqlari yaqinlashganda sabrsizlik bilan titray boshladi. U Egoning quloqlarini nozik badiiylik bilan tekshirdi va bulg'adi, uni ag'darib tashladi va kapalaklar uni tovonidan boshiga urishganda, u mamnun bo'lib cho'zildi. Guoning kichkina, yaltiroq barmoqlari ikkinchi marta egosining bellariga o'ralganida, u nazoratdan voz kechdi. U unga suyangan shishani echib, erga qo'ydi. U kuchli qo'llari bilan uni stulga yoydi.
  
  
  Uning qo'llari va lablari unikini qoqib qo'yganida u xo'rsindi. "Mmm... bu yaxshi."
  
  
  U yuzini unikiga ko'tardi. Uning qora ko'zlari oy nuri tushgan ikkita suv havzasi kabi porlab turardi. U ming'irladi: "siz menga nima qilganingizni ko'rasiz. Endi mening navbatim. Uning moyidan foydalansam bo'ladimi?"
  
  
  "Ha."
  
  
  U o'zini qo'llari va barmoqlari bilan haqiqiy yunon haykalining beqiyos chiziqlarini o'rganishga ruxsat berilgan haykaltaroshdek his qildi. Bu mukammallik edi - bu haqiqiy san'at turi edi-Mata Nasutning tirikligi hayajonli farq bilan. U uni o'pish uchun to'xtaganida, u juda xursand bo'ldi, nola qildi, ego lablari va ego qo'llarining tirnash xususiyati bilan revmatizmda xirilladi. U birinchi bo'lib tan olgan qo'llari juda tajribali bo'lganida, uning go'zal tanasining erogen qismlarini silaganida, u zavqdan titrab, zavqdan titrab ketdi, ego barmoqlari esa sezgir joylarda qoldi.
  
  
  U qo'lini Emu boshining orqa tomoniga qo'yadi va Egoning lablarini unga bosadi. "Qarang? Gotong-rojong. To'liq baham ko'ring-to'liq yordam... "U qiyin tortdi, va u o'zi issiq botgan topildi, issiq, o'tkir xanjarday yumshoqlik ikkiga lablari uni kutib sifatida, issiq tili sekin ritmi fikrlar taklif sifatida. Uning nafasi harakatlaridan tezroq edi, intensivligi bilan deyarli olovli edi. Ego boshlarining qo'li hayratlanarli kuch bilan silkindi va
  
  
  Ikkinchi odam to'satdan uning yelkasini qattiqroq tortdi.
  
  
  U uning qat'iy tortmalarini oldi va muloyimlik bilan uning rahbarligiga yaqinlashdi va vaqt zavq bilan to'xtatilgan sirli va asabiy dunyoga kirish tuyg'usidan zavqlandi. Ular bir-birlari uchun yaratgan baxtli hissiy haqiqatdan zavqlanib, ajralmas va quvnoq bir pulsatsiyalanuvchi mavjudotga birlashdilar. Shoshilishning hojati yo'q edi, rejalashtirish yoki harakat qilishning hojati yo'q edi - ritm, tebranishlar, kichik burilishlar va spirallar keldi va ketdi, takrorlandi, xilma-xil va aqlsiz tabiiylik bilan o'zgardi. Uning egosi yonib ketdi, oshqozoni va ichaklari taranglashdi, go'yo u liftda edi-va yana-va yana va yana.
  
  
  Mata bir marta nafas oldi, lablarini ajratdi va yana lablari atrofida yopilishidan oldin tushunolmagan musiqiy iborani nola qildi. Yana bir bor ego nazorati yo'qoldi-bu kimga kerak? U ego qo'lga sifatida, uning teri uning qo'llari bilan tuyg'ular, u endi butun ego o'rab, badan, va tuyg'ular, uning yonib turgan g'ayrat toqat magnit bo'lib. Uning tirnoqlari o'ynoqi mushukchaning tirnoqlari kabi engil teriga yopildi va oyoq barmoqlari revmatizmga yoqimli simpatik harakatga aylandi.
  
  
  "Aha, endi," u ming'irladi, bir rta ego atrofida go'yo.
  
  
  "Ha,"u juda tez javob berdi," ha, ha..."
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Nik uchun keyingi etti kun u bilgan eng asabiy va hayajonli kun bo'ldi. Fotosuratchilar bilan uchta qisqa uchrashuvlardan tashqari, Mata Egoning doimiy yo'lboshchisi va sherigiga aylandi. U hech qanday vaqtni behuda sarflamoqchi emas edi, lekin Egoning potentsial mijozlar va aloqalarni izlashi iliq shakar nasosida raqsga tushishga o'xshardi va har safar kimnidir to'xtatmoqchi bo'lganida, u emga salqin jin va Tonikni uzatdi.
  
  
  Nordenboss tasdiqlangan. "Siz o'rganyapsiz. Bu olomon bilan harakat qilishda davom eting, ertami-kechmi siz nimadir bilan tanishasiz. Agar men loponusiya zavodimdan xabar olsam, biz har doim u erga uchishimiz mumkin."
  
  
  Mata va Nik eng yaxshi restoran va klublarga tashrif buyurishdi, Yahoo-ning ikkita saytiga tashrif buyurishdi, o'yin va futbol o'yinlarini tomosha qilishdi. U samolyotni ijaraga oldi va ular Yogyakarta va Sologa uchib, Borobudurdagi ta'riflab bo'lmaydigan ajoyib buddistlar ibodatxonasini va 9-asr Prambana ibodatxonasini ziyorat qilishdi. Ular turli xil rangdagi ko'llar bilan kraterlarda yonma-yon uchib ketishdi, go'yo siz rassomning laganda ustida turib, ego aralashmalariga qarayapsiz.
  
  
  Ular toza guruch dalalari, o'rmonlar, cinchona va choy plantatsiyalari bilan to'ldirilgan platoni etaklab, Bandungga uchishdi. U Sundanliklarning cheksiz do'stligi, yorqin ranglari, musiqasi, lahzali kulgisidan hayratda qoldi. Ular tunni Savoy Homan mehmonxonasida o'tkazdilar va u Egoning yuqori sifati bilan hayratga tushdi - yoki ehtimol Mataning borligi ego taassurotlarini qizg'ish nur bilan yoritgan edi.
  
  
  Nah ajoyib kompaniya edi. U chiroyli kiyingan, o'zini beg'ubor tutgan va hamma narsani va hamma narsani bilganday tuyuldi.
  
  
  Tala yashagan Jakarta, Nordenbossnikida va Nik Tala bu safar odamga qanday voqeani aytib berganiga hayron bo'lib, uzoqlashdi.
  
  
  Ammo u puntjakdagi hovuzda iliq bo'lganida emas, balki uning yo'qligida undan unumli foydalangan. Ertalab u Matani Bogordagi botanika bog'lariga olib bordi, u erda ular tropik o'simliklarning yuz minglab turli navlaridan qo'rqib, eski sevishganlar kabi birga yurishdi.
  
  
  Hovuz bo'yidagi uyda mazali tushlikdan so'ng, u uzoq vaqt jim turdi, Mata: "Asalim, sen juda jimsan. Siz nima deb o'ylaysiz?"
  
  
  "Tala".
  
  
  U yorqin qora ko'zlarini uyqusirab, kengayib, yarqirab turgan zahiralarini tushirayotganini ko'rdi. "Menimcha, Xans yaxshi.
  
  
  "U allaqachon ba'zi ma'lumotlarni to'plagan bo'lishi kerak. Qanday bo'lmasin, men biroz harakat qilishim kerak. Bu Idil qimmatbaho, shirin edi, lekin menga yordam kerak."
  
  
  "Ushlab turing. Vaqt sizga nima olib keladi..."
  
  
  U uning aravachasiga suyanib, chiroyli lablarini o'zi bilan yopdi. U tortib olgach, u: "sabr qiling va kartalarni aralashtiring, a? Ma'lum darajada, hamma narsa yaxshi. Ammo men dushmanning hamma narsani shaggy qilishiga yo'l qo'yolmayman. Shaharga qaytganimizda, men sizni bir necha kunga tark etishim kerak. Siz rejalashtirilgan uchrashuvlarni bajarishingiz mumkin."
  
  
  Uning to'la lablari ochilib yopildi. "Siz Tala bilan uchrashganingizda?"
  
  
  "Men uni ko'raman."
  
  
  "Qanday yaxshi."
  
  
  "Ehtimol, u menga yordam berishi mumkin. Ikki bosh bittadan yaxshiroq va bularning barchasi."
  
  
  Jakartaga qaytishda Mata jim qoldi. Ular uning uyiga yaqinlashganda, tezda qorong'ida u: "meni sinab ko'rishga ijozat bering."
  
  
  U uning qo'lini oldi. "Iltimos. Loponusias va boshqalar?"
  
  
  "ha. Ehtimol, men nimanidir o'rganishim mumkin."
  
  
  Salqin, hozir tanish bo'lgan tropik yashash xonasida u viski va gazlangan ichimliklarni aralashtirdi va u xizmatkorlar bilan suhbatlashish uchun qaytib kelganida, u: "hozir sinab ko'ring."
  
  
  "Endi?"
  
  
  "Ovoz va telefon. Shirin,
  
  
  Men uni sizga ishonaman. Menga qila olmasligingizni aytmang. do'stlaringiz va tanishlaringiz bilan ... "
  
  
  Hayratlanib, u o'tirdi va telefonni oldi.
  
  
  U bir qator qo'ng'iroqlarni, shu jumladan Indonez va golland tillarida sust va tezkor suhbatlarni tugatmasdan oldin yana bir ichimlik ichdi. Telefonni almashtirib, to'ldirilgan Oynani olgandan so'ng, u bir lahzaga boshini tushirdi va ohista gapirdi. "To'rt-besh kun ichida. Loponusias Uchun. Ularning barchasi u erga borishadi va bu ularning barchasi to'lashi kerakligini anglatishi mumkin."
  
  
  "Ularning hammasi? Ular kimlar?"
  
  
  "Loponusias oilasi. Bu katta. Boy."
  
  
  "Nenda siyosatchilar va generallar bormi?"
  
  
  "yo'q. Ularning barchasi pochta biznesida paydo bo'ladi. Katta biznes. Generallar ular tomonidan to'lanadi."
  
  
  "Qaerga?"
  
  
  "Albatta, Loponusiyaliklarning asosiy domenida. Sumatra".
  
  
  "Sizningcha, Yahudo paydo bo'lishi kerakmi?"
  
  
  Bilmayman."U yuqoriga qaradi va uning qoshlarini chimirayotganini ko'rdi."Ha, ha, yana nima bo'lishi mumkin? "
  
  
  "Yahudo bolalar atrofida birini ushlab turadimi?"
  
  
  "Ha."U ichimlikning bir qismini yutib yubordi.
  
  
  "Egoning ismi nima?"
  
  
  "Amir. U maktabga bordi. U Bombayda bo'lganida g'oyib bo'ldi. Ular katta xatoga yo'l qo'yishdi. U boshqa nom ostida sayohat qilar edi va ular Egoni biron bir ish uchun to'xtatib qo'yishdi, keyin esa ... ular qadar ferret oldin u g'oyib..."
  
  
  "Ulardan oldin, ferret?"
  
  
  U shunchalik yumshoq gapirdiki, u uni zo'rg'a eshitdi. "Ular buning uchun pul so'ramaguncha."
  
  
  Nik nimani bilishi kerakligini aytmadi-har doim uning atrofida nima bor edi. U: "siz boshqa narsani so'radingizmi?"
  
  
  "Ha."A tez Parma ee qo'lga. U nimani tan olayotganini tushundi va qo'rqib ketgan yirtqichning ko'zlari bilan unga qaradi.
  
  
  "Nima kabi?"
  
  
  "Men o'ylayapman... ular xitoylarga yordam berishadi."
  
  
  "Mahalliy Xitoy emas..."
  
  
  "Bir oz."
  
  
  "Ammo boshqalar ham shunday. Balki kemalarda? Ularda doklar bormi?"
  
  
  "Ha."
  
  
  Albatta, u o'yladi, qanday mantiqiy! Java dengizi katta, ammo sayoz va endi qidiruv qurilmalari aniq ishlayotganda suv osti kemalari uchun tuzoq. Ammo Shimoliy Sumatra? Janubiy Xitoy dengizidan pastga tushadigan er usti yoki suv osti kemalari uchun Ideal.
  
  
  U uni quchoqladi. "Rahmat, azizim. Ko'proq bilsangiz, menga ayting. Bu bejiz emas. Ma'lumot uchun pul to'lashim kerak."U yarim yolg'onni aytdi. "Siz ham to'plashingiz mumkin va bu haqiqatan ham vatanparvarlik."
  
  
  U yig'lab yubordi. Oh, ayollar, deb o'yladi u. U uni niyatiga qarshi jalb qilgani uchunmi yoki pul olib kelgani uchunmi yig'ladimi? Orqaga chekinish juda kech edi. "Har ikki yakshanba kuni uch yuz AQSh dollari", dedi u. "Oni menga ma'lumot olish uchun shuncha pul to'lashga ruxsat berdi."Agar u hech bo'lmaganda o'ttiz baravar ko'p ruxsat berishi va keyin xok bilan gaplashishi mumkinligini bilsa, u qanchalik amaliy bo'lar edi, deb hayron bo'ldi.
  
  
  Yig'lar susaydi. U yana uni o'pdi, xo'rsindi va o'rnidan turdi. "Men bir oz yurishim kerak."
  
  
  U g'amgin qaradi, ko'z yoshlari uning yuqori ustida glistening, semiz yonoqlari; noumid har qachongidan ham go'zal. U tezda qo'shib qo'ydi: "men shunchaki ishdaman. Men o'nga qaytaman."Bizda kechki ovqat bo'ladi."
  
  
  Abu-ego oldi Nordenboss. Xans, Tala va Gun Bik Yapon taomlari atrofida yostiqlarda o'tirishardi, Xans oq fartuk va egilgan oshpaz shlyapasida zavqlanardi. U oq rangdagi Santa Klausga o'xshardi. "Salom, Al. Pishirishni to'xtata olmayman. O'tiring va haqiqiy edaga tayyorlaning."
  
  
  Xansning chap tomonidagi uzun past stul plitalar bilan to'ldirilgan edi; ih tarkibi mazali ko'rinishga ega edi. Jigarrang qiz emuga katta, chuqur taom olib keldi. "Men uchun juda ko'p emas", dedi Nik. "Men haqiqatan ham och emasman."
  
  
  "Sinab ko'rmaguningizcha kuting", deb javob berdi Xans idishni jigarrang guruch bilan to'ldirdi. "Men Indoneziya va Sharq oshxonalarining eng yaxshisini birlashtiraman."
  
  
  Idishlar stol atrofida aylana boshladi-xushbo'y soslar, kori, sabzavotlar, ziravorli sabzavotlardagi qisqichbaqalar va baliqlar sovg'a sifatida. Nik har biridan kichik namuna oldi, lekin guruch tepasi shirinliklar ostida tezda g'oyib bo'ldi.
  
  
  Tala shunday dedi: "men siz bilan gaplashishni uzoq kutgandim, Al."
  
  
  "Loponusi Haqida?"
  
  
  U hayron bo'lib qaradi. "Ha."
  
  
  "Bu qachon?"
  
  
  "To'rt kun ichida."
  
  
  Xans havoda katta kumush qoshiq bilan ikkilanib turdi, so'ng uni qizil ziravorli qisqichbaqaga tiqayotganda jilmayib qo'ydi. "Menimcha, Al allaqachon etakchiga ega."
  
  
  "Menda bir fikr bor edi", dedi Nik.
  
  
  Gun Bull jiddiy va qat'iyatli ko'rinardi. "Siz nima qila olasiz? Loponusiyalar siz bilan uchrashmaydi. Men u erga chaqirilmagan holda ham bormayman. Odam o'ychan edi, chunki siz talani qaytarib oldingiz, lekin Siau Loponusias-yaxshi, siz ingliz tilida aytasiz - qattiq."
  
  
  "U bizning yordamimizni qabul qilmaydi, to'g'rimi?"
  
  
  "yo'q. Boshqalar singari, u ham ular bilan borishga qaror qildi. To'lash va kutish."
  
  
  "Va bu yordam beradi.
  
  
  U kerak bo'lganda qizil Chinaman, ha? Ehtimol, u Pekinni juda yaxshi ko'radi."
  
  
  Qurol buqasi qat'iy edi. "U nihoyatda boy. Emu bundan foyda ko'radigan hech narsaga ega emas. U hamma narsani yo'qotadi."
  
  
  "Boy odamlar ilgari Xitoy bilan ishlagan."
  
  
  "Shiau emas", dedi Tala ohista. "Men Egoni yaxshi bilaman."
  
  
  Nik qurol buqasiga qaradi. "Biz bilan kelishni xohlaysizmi? Ehtimol, bu qiyin bo'ladi."
  
  
  "Agar ishlar shunchalik qo'pol bo'lsa, biz barcha qaroqchilarni o'ldirardik, Ney baxtli bo'lar edi. Lekin men qila olmayman." qurol buqa qovog'ini soldi. "Men otam meni bu erga nima qilish uchun yuborganini qildim-ish bilan-va u ertalab qaytib kelishimni buyurdi."
  
  
  "Siz kechirim so'ray olmaysizmi?"
  
  
  "Siz otam bilan uchrashdingiz."
  
  
  "Ha, men nimani nazarda tutayotganingizni bilaman."
  
  
  Tala: "men siz bilan boraman."
  
  
  Nik boshini chayqadi. "Bu safar qizning kechasi emas."
  
  
  "Siz menga kerak bo'lasiz. Men bilan siz mulkka kirishingiz mumkin. Mensiz sizni o'n mil uzoqlikda to'xtatishadi."
  
  
  Nik hayron bo'lib, so'roq qilib, Xansga qaradi. Xans xizmatkorning ketishini kutdi. "Tala haq. Siz noma'lum hududda xususiy armiya orqali kurashishingiz kerak bo'ladi. Va qo'pol erlarda."
  
  
  "Armiya dam oladimi?"
  
  
  Xans bosh irg'adi. "Yaxshi holatda emas. Oddiy o'yinchilarga bu yoqmaydi. Lekin doimiydan ko'ra samaraliroq."
  
  
  "Bu yaxshi fikr. Biz dushmanlarimizga erishish uchun do'stlarimiz orqali kurashamiz."
  
  
  "Tala olish haqidagi fikringizni o'zgartirdingizmi?"
  
  
  Nik bosh irg'adi va talaning chiroyli xususiyatlari yorqinlashdi. "Ha, biz olishimiz mumkin bo'lgan barcha yordamga muhtojmiz."
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Shimoli-g'arbiy uch yuz kilometr, g'alati kema Java dengizining uzoq safsar to'lqinlar orqali silliq suzib o'tdi. Uning ikkita baland ustunlari bor edi, katta mizzen topmast va oldinga rul, ikkalasiga ham tepalari o'rnatilgan edi. Hatto eski dengizchilar ham " bu shxunerga o'xshaydi, lekin bu Portagee jangi, bilasizmi?"
  
  
  Siz eski dengizchini yarim xato qilgani uchun kechirishingiz kerak. Oporto kichik Portagiga o'tishi mumkin edi, qulay savdogar yaqin joylarda osongina manevr qildi; bir soat ichida uni prau, Surabaji batakaga aylantirish mumkin edi; va yana o'ttiz daqiqada siz durbiningizni yana ko'tarib, baland boshli, osilgan poyani va g'alati maydonni ko'rsangiz, miltillaysiz yelkanlar. Uni salom va u Tayvan shamol po Keelung arzimas ekanligini aytib o'tadi.
  
  
  Qanday qilib yashiringaniga qarab, sizga uning atrofida biron bir narsa aytilishi mumkin yoki ee 40 mm to'pi va ikkita 20 mm tutun bombasining kutilmagan olov kuchi momaqaldiroqlari sizni suv bo'ylab uloqtirishi mumkin. O'rnatilgan muhitda ular ikkala yo'nalishda ham 140 daraja olov maydoniga ega edilar; uning old va orqa qurollarida, bo'shliqlarni to'ldirgan qulay uy qurilishi moslamalari bilan yangi rus modellari.
  
  
  U yelkanlari atrofida biron bir narsani boshqarishda yaxshi edi - yoki shved dizellarida o'n bitta tugun yasashi mumkin edi. Bu Yahudo ismli odam uchun Xitoy mablag'lari bilan Port-Arturda qurilgan hayratlanarli darajada nozik Q-kema edi. Uning qurilishini Geynrix Myuller va dengiz me'mori Bertold Geytsch boshqargan, ammo Pekin orqali mablag ' olgan Yahudo edi.
  
  
  Tinch dengizdagi go'zal kema-mezbon sifatida iblisning shogirdi bilan.
  
  
  Orqa tarafdagi sarg'ish ayvon ostida Yahudo ismli odam Geynrix Myuller, Bert Geytsch va Neef ismli achchiq Mindanao yuzli g'alati yigit bilan yengil paxta shabadasidan zavqlanib tarqaldi. Agar siz ushbu guruhni ko'rgan bo'lsangiz va ularning shaxsiy tarixi haqida biror narsa o'rgangan bo'lsangiz, vaziyatga va o'zingizning kelib chiqishingizga qarab qochib ketasiz, chiqib ketasiz yoki qurol olib, ularga hujum qilasiz.
  
  
  Kresloga yoyilgan Yahudo sog'lom va qoraygan ko'rinardi; nen yo'qolgan qo'l o'rniga teri va nikel atrofida ilgak kiygan edi, oyoq-qo'llari chandiqlangan va yuzining bir tomoni dahshatli jarohatdan burilgan edi.
  
  
  U ego stuliga zanjirband qilingan uy hayvonlari shimpanzasiga banan bo'laklarini boqayotganda, u yarim unutilgan jangchilarning xushmuomala faxriysiga o'xshardi, chandiqli buldog hali ham oxirgi chora uchun mos edi. Nen haqida ko'proq bilgan ular bu fikrni tuzatishlari mumkin edi. Yahudoga ajoyib aql va quturgan to'ng'izning ruhiyati berilgan edi. Monumental ego shu qadar sof egoizm ediki, Yahudo uchun dunyoda faqat bitta odam bor edi - o'zi. Egoning shimpanzega bo'lgan mehr-muhabbati faqat ferret qoniqish his qilgandagina davom etadi. Emu hayvonni yoqtirmaganida, u Egoni chetga uloqtirdi yoki yarmini kesib tashladi - va o'z harakatlarini buzilgan mantiq bilan tushuntirdi. Odamlarga ego munosabati bir xil edi. Hatto Myuller, Geytch va pichoq ham ego yoqtirmaslikning haqiqiy chuqurligini bilishmagan. Ular xizmat qilganlari uchun omon qolishdi.
  
  
  Myuller va Geytsch ilmli va aqlsiz odamlar edi. Ularda boshqa tasavvur yo'q edi
  
  
  ih texnik mutaxassisliklarida-bu juda katta edi va shuning uchun boshqalarga e'tibor bermadi. Ular o'zlaridan boshqa narsani tasavvur qila olmadilar.
  
  
  Naif erkak tanasida bola edi. U konfet olish uchun qulay o'yinchoqni o'ziga jalb qilgan bolaning bo'sh aqli bilan buyruq bilan o'ldirdi. U boshqalardan bir necha metr oldinda kemada o'tirib, yigirma fut naridagi xavfsizlik piniga osilgan bir metr kvadrat yumshoq yog'och bo'lagiga muvozanatli otish pichoqlarini uloqtirardi. U yuqoridan ispan pichog'ini uloqtirayotgan edi. Pichoqlar yog'ochni kuch va aniqlik bilan kesib tashladi va Naifning oppoq tishlari har safar bolalarning quvnoq kulgisi bilan chaqnadi.
  
  
  Jinlar qo'mondoni va ego jinlarning sheriklari bo'lgan bunday qaroqchi kemani vahshiylar boshqarishi mumkin edi, ammo Yahudo buning uchun juda zukko edi.
  
  
  Odamlarni yollovchi va ekspluatator sifatida u dunyodagi Quyoshdagi omela emas. Ego o'n to'rt dengizchilar, evropaliklar va osiyoliklar aralashmasi, va ularning deyarli barchasi yosh edi, ochiq hovuz atrofida sayohat yollanma yuqori ishga qabul qilindi. Psixiatr ihni aqldan ozgan jinoyatchilar deb ataydi, shunda ih ilmiy o'rganish uchun qamoqqa yuborilishi mumkin edi. Mafiya Kapo ih ni qadrlaydi va ih topgan kunini duo qiladi. Yahudo ularning atrofida dengiz to'dasini uyushtirdi va ular Karib dengizi qaroqchilari kabi harakat qilishdi, albatta Yahudo ego maqsadlariga xizmat qilgan ekan, ular bilan kelishuvni hurmat qiladi. Bunday bo'lmagan kuni, u barchani iloji boricha samarali ravishda o'ldiradi.
  
  
  Yahudo bananning oxirgi bo'lagini maymunga tashladi, oqsoqlanib temir yo'lga tushdi va qizil tugmani bosdi. Kema bo'ylab shoxlar jiringlay boshladi-kemaning odatiy jangovar gonglari kabi momaqaldiroq emas, balki shovqinli ilonlarning dahshatli vibratosi. Kema tirik qoldi.
  
  
  Geytch zinapoyadan orqa tomonga sakrab tushdi va Myuller dvigatel xonasi lyukidan g'oyib bo'ldi. Dengizchilar, Jasur, tentlar, pastki stullar, jadvallar va ko'zoynaklar. Yog'och temir yo'l yog'ochlari tashqariga egilib, shitirlagan ilmoqlariga ag'darildi va plastik derazalari bilan kamondagi soxta uy toza maydonga aylandi.
  
  
  20 mm.qurollar tutqichlarining kuchli zarbalari bilan urilgani uchun metall jiringladi. 40 mm. ular ego uchun mato ekranlarini yopishdi, ularni buyruq bilan bir necha soniya ichida tiklash mumkin edi.
  
  
  Qaroqchilar Rivnenskayaning to'rt dyuymli qaytarib bo'lmaydigan miltiqlarini ko'rsatib, uning ustidagi kovaklar orqasida yashiringan. Dizellar boshlanganda qichqirishdi va bo'shashdi.
  
  
  Yahudo uning soatiga qaradi va Geitchga qo'l silkitdi. "Juda yaxshi, Bert. Menda bir daqiqa qirq etti soniya bor."
  
  
  Geytch buni ellik ikki daqiqada tushundi, lekin Yahudo bilan hech narsa haqida bahslashmang.
  
  
  "So'zni o'tkazing. Tushlikda hamma uchun uchta shisha pivo.". U qizil tugmachaga qo'l cho'zdi va bo'g'iq ilonlarni to'rt marta shov-shuv qildi.
  
  
  Yahudo lyukdan pastga tushdi, zinapoyadan pastga qaraganda chaqqonlik bilan yuqoriga ko'tarildi, maymun kabi bir qo'lini ishlatdi. Dizellar xirillashni to'xtatdi. U Myuller bilan dvigatel xonasiga zinapoyada uchrashdi. "Kemada juda yaxshi, Hine. Bu yerda?"
  
  
  Yaxshi. Raeder tasdiqlaydi."
  
  
  Yahudo jilmayishni bostirdi. Myuller 19-asr britaniyalik ofitserining yaltiroq paltosi va tantanali shlyapasini echib oldi. U ihni echib, ehtiyotkorlik bilan idishni eshigi ichidagi shkafga osib qo'ydi. Yahudo: "ular sizni ilhomlantirdilar, ha?"
  
  
  "Ja. Agar bizda Nelson yoki fon Moltke yoki fon Buddenbrok bo'lsa, bugun dunyo bizniki bo'lar edi."
  
  
  Yahudo Egoni yelkasiga urdi. "Hali ham umid bor. Ushbu shaklni saqlang. Ketdik..."Ular bir palubadan oldinga va pastga tushishdi. Forepeak rampasidagi stuldan to'pponcha bilan ekipaj ko'tarildi. Yahudo eshikni ko'rsatdi. Dengizchi allaqachon halqaga osilgan to'plam atrofidagi kalitni ochdi. Yahudo va Myuller ichkariga qarashdi; Yahudo deraza yonidagi chiroqni yoqdi.
  
  
  Karyolada qizning chizilgan surati bor edi; uning rangli sharf bilan qoplangan nishoni nola tomon burildi. Yahudo: "hammasi joyida, Tala?"
  
  
  Revmatizm qisqa muddatli edi. "Ha."
  
  
  "Bizga kemada qo'shilishni xohlaysizmi?"
  
  
  "Hech qanday yo'l yo'q."
  
  
  Yahudo jilmayib, muqaddas nurni o'chirdi va dengizchiga eshikni qulflashga ishora qildi. "U kuniga bir marta mashq qiladi, lekin hammasi shu. U hech qachon bizning kompaniyamizni xohlamagan."
  
  
  Myuller ohista dedi . "Ehtimol, biz uni sochlaridan tortib olishimiz kerak."
  
  
  "Xayrli kun", dedi Yahudo. "Va ovoz va bolalar. Bilaman, siz ularni har yili tomosha qilganingiz ma'qul."U eshiklari bo'lmagan idishni oldida to'xtadi, shunchaki atrofida ko'k po'lat panjara. Nen-da eski suv osti kemalari singari sakkizta bulka va beshta yo'lovchi bor edi. To'rttasi indoneziyalik, biri xitoylik edi.
  
  
  Ular Yahudo va Myullerga ma'yus qarashdi. Shaxmat o'ynayotgan ehtiyotkor, itoatsiz ko'zlari bilan ingichka o'spirin o'rnidan turdi va barlarga etib borish uchun ikki qadam tashladi.
  
  
  "Qachon biz bu hotbox atrofida olish uchun boryapmiz?"
  
  
  "Shamollatish tizimi ishlayapti", deb javob berdi Yahudo beparvo ohangda, uning so'zlari mantiqni kamroq donolarga namoyish qilishni yaxshi ko'radigan kishining sekin ravshanligi bilan. "Sizga kemadan ko'ra issiqroq oyoq kerak emas."
  
  
  "Jin ursin issiq."
  
  
  "Siz buni zerikish tufayli his qilasiz. Umidsizlik. Sabr qiling, Amir. Bir necha kundan keyin oilangizga tashrif buyuramiz. Keyin biz yana orolga qaytamiz, u erda siz erkinligingizdan bahramand bo'lishingiz mumkin. Agar siz yaxshi bola bo'lsangiz, bu sodir bo'ladi. Aks holda... U mehribon, ammo qattiqqo'l amakining ifodasi bilan afsus bilan bosh chayqadi. "Men sizni Geynrixga topshirishim kerak."
  
  
  "Iltimos, bunday qilmang", dedi Amir ismli yigit. Boshqa mahbuslar birdan o'qituvchining topshirig'ini kutayotgan maktab o'quvchilari kabi diqqatli bo'lishdi. "Bilasizmi, biz birga ishladik."
  
  
  Yahudo aldanmadi, balki Myuller hokimiyat uchun hurmat deb atagan narsadan zavqlandi. Yahudo ohista so'radi: "siz faqat bizda qurol borligi uchun hamkorlik qilishga tayyormiz. Lekin, albatta, agar kerak bo'lmasa, biz sizga zarar etkazmaymiz. Siz qimmatbaho garovga olinganlarsiz. Va, ehtimol, tez orada sizning oilangiz barchangizga uyga qaytishingiz uchun etarli pul to'laydilar."
  
  
  "Umid qilamanki," dedi Amir muloyimlik bilan. "Ammo esda tuting-Myuller emas. U dengizchi kostyumini kiyib, atrofimizga qamchilaydi, keyin kabinasiga kiradi va-"
  
  
  "Cho'chqa!"Myuller baqirdi. U qasam ichdi va kalitlarni qo'riqchidan tortib olishga harakat qildi. Ego qasamyodlari mahbuslarning kulgisidan g'arq bo'ldi. Amir karavotiga yiqildi va tez dumaladi. Yahudo Myullerning qo'lidan ushlab oldi. "Daromad-ular sizni bezovta qiladi."
  
  
  Ular kemaga etib kelishdi va Myuller ming'irladi: "bilmayman.: "Jigarrang maymunlar. Undan barcha ihalarning terisini so'rash kerak."
  
  
  "Bir kun kelib... bir kun kelib, " Yahudo uni ishontirdi. "Ehtimol, siz hamma narsani qayta ishlash uchun ih olasiz. Biz hamma narsani siqib ayting keyin biz o'yin chiqib mumkin. Va men Tala bilan yaxshi xayrlashuv partiyalarini o'tkazaman."U lablarini yaladi. Ular besh kundan beri dengizda edilar va bu tropiklar erkak libidosini qo'llab-quvvatlaganday tuyuldi. U Myullerning his-tuyg'ularini deyarli tushuna oldi.
  
  
  "Biz hozir ochiq boshlashimiz mumkin", deb taklif qildi Myuller. "Biz Taldagi bitta bolani ham sog'inmaymiz..."
  
  
  "Yo'q, yo'q, hali emas. Sabr. Mish-mishlar qandaydir tarzda chiqib ketishi mumkin. Oilalar bizga ishonganlari uchun pul to'laydilar va Pekin uchun aytganlarimizni qiladilar."U kulishni boshladi, masxara qilardi. Myuller kulib yubordi, kuldi va keyin Egoning ingichka lablaridan kelgan istehzoli qichqiriqqa o'z vaqtida sonini ura boshladi.
  
  
  "Ular bizga ishonishadi. Ha, ular bizga ishonishadi!"Ular yana soyabon mahkamlangan kamarga etib borganlarida, ko'zlarini artishlari kerak edi.
  
  
  Yahudo xo'rsinib stulga cho'zildi. "Ertaga biz Moskvada to'xtaymiz. Keyin Loponusias joyiga. Sayohat foydali."
  
  
  "Ikki yuz qirq ming AQSh dollari", - dedi Myuller og'zida mazali ta'mga ega bo'lganday tilini chertdi. "O'n oltinchi kuni biz Korvet va suv osti kemasi bilan uchrashamiz. Bu safar ularga qancha pul berishimiz kerak?"
  
  
  "Saxiy bo'laylik. Bitta to'liq to'lov. Sakson ming. Agar ular mish-mishlarni eshitsalar, ular miqdorga mos keladi."
  
  
  "Ikkitasi biz uchun, bittasi ular uchun."Myuller kulib yubordi. "Ajoyib farq."
  
  
  "Hozircha. O'yin tugagach, biz hamma narsani olamiz."
  
  
  "Yangi Markaziy razvedka boshqarmasi agenti haqida nima, Bard?"
  
  
  "U hali ham bizni qiziqtiradi. Biz ego maqsadi bo'lishimiz kerak. U Maxmurovni tark etdi Nordenboss va Matsuut. Ishonchim komilki, biz u bilan shaxsan, Loponusias qishlog'ida uchrashamiz."
  
  
  "Qanday yaxshi."
  
  
  "ha. Va agar iloji bo'lsa-abadiy uni tasodifiy ko'rinishga keltiring. Bu mantiqiy, bilasizmi."
  
  
  "Albatta, eskisi hali ham o'sha erda. Tasodifan."
  
  
  Ular bir-birlariga mehr bilan qarashdi va og'zidagi xotiralarni tatib ko'rgan tajribali kanniballar kabi tabassum qilishdi.
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 5
  
  
  
  
  
  
  
  Xans Nordenboss ajoyib oshpaz edi. Nik gilamchaga qo'shilguncha nafsining ishtahasi qaytadi deb umid qilib, juda ko'p ovqatlandi. U Xans bilan bir necha daqiqa o'z kabinetida yolg'iz qolganida, u shunday dedi: "aytaylik, ertaga Loponusiga boramiz-bu bizga kirish, rejalar tuzish, tadbirlarni tashkil qilish uchun vaqt beradi, agar biz hamkorlik qilmasak. ? "
  
  
  "Biz o'n soat haydashimiz kerak. Mulkdan ellik mil uzoqlikda joylashgan zaldagi aerodrom. Yo'llar adolatli. Va hech qanday hamkorlikni rejalashtirmang. Siauv bu shunchaki emas."
  
  
  "U erda aloqalaringiz bilan qanday uchrashish mumkin?"
  
  
  "Bir kishi o'lgan. Ikkinchisi etishmayapti. Ehtimol, ular men to'lagan pulni juda ochiq sarflagandir, bilmayman."
  
  
  "Gan Bikga kerak bo'lgandan ko'ra ko'proq aytmaylik."
  
  
  "Albatta, yo'q, garchi menimcha, bola bir xil darajada."
  
  
  "Siz, polkovnik Sudirmat, o'z egoingizni qurish uchun etarlicha aqllimisiz?"
  
  
  "Siz bola bizni sotadi demoqchimisiz? Yo'q, men unga qarshi pul tikardim."
  
  
  "Agar kerak bo'lsa, yordam olamizmi? Yahudo yoki shantajchilarning o'z armiyasi bo'lishi mumkin."
  
  
  Nordenboss bosh chayqadi. "Siz tinga muntazam armiya sotib olishingiz mumkin. Yolg'iz qolish orqali biz odamlarning egosidan foydalana olmaymiz."
  
  
  "Politsiya? Politsiya?"
  
  
  "Unut. Pora, aldash. Va kimdir to'lagan pul uchun gaplashadigan tillar."
  
  
  "Uzoq Oran, Hans."
  
  
  Pakana agent duo berayotgan daho diniy arbob kabi jilmayib qo'ydi. U bezakli qobiqni yumshoq, aldamchi kuchli barmoqlarida ushlab turdi. "Ammo ish juda qiziq. Qarang-murakkab-tabiat trillionlab tajribalar o'tkazadi va kompyuterlarimizni masxara qiladi. Biz, kichik odamlar. Ibtidoiy tajovuzkorlar. O'z mudball haqida Aliens."
  
  
  Nik Nordenboss bilan ilgari ham xuddi shunday suhbatlar o'tkazgan. U bemor iboralari bilan rozi bo'ldi. "Ish qiziq. Agar biron bir gadjet topilsa, dafn marosimlari bepul. Inson sayyoradagi saraton kasalligidir. Oldimizda mas'uliyat bor. Qurol haqida nima deyish mumkin?"
  
  
  "Qarzmi? Biz uchun qimmatli so'z, chunki biz shartlanganmiz."Xo'rsinib, Xans lavaboni oldi va ikkinchisini ushlab oldi. "Majburiyat-bu mas'uliyat. Men sizning tasnifingizni bilaman, Nikolay. Siz hech qachon Neronning jallodi Horus haqidagi hikoyani o'qiganmisiz? U nihoyat..."
  
  
  "Biz bir chamadon ba'zi soqol Ukol to'plami mumkin?"
  
  
  "Tavsiya etilmaydi. Kiyimingiz ostiga bir nechta to'pponcha yoki bir nechta granatalarni yashirishingiz mumkin. Ustiga bir nechta katta rupiy qo'ying va agar bizning yukimiz tekshirilsa, siz chamadon ochilganda rupiyni ko'rsatasiz va ehtimol yigit boshqa qaramaydi."
  
  
  "Xo'sh, nega xuddi shu narsani sepmaysiz?"
  
  
  "Juda katta va juda qimmatli. Bu qadamlarning tirnoqli vintidir. Pora odamni qurol bilan ushlashdan ko'ra ko'proq xarajat qiladi, lekin avtomatli odam qimmatga tushishi mumkin - aks holda siz uni o'ldirasiz, talon-taroj qilasiz va qurolni sotasiz. shuningdek."
  
  
  "Maftunkor."Nik xo'rsindi. "Biz qo'limizdan kelganicha ishlaymiz.
  
  
  Nordenboss emga gollandiyalik sigara berdi. "So'nggi taktikalarni eslang-siz dushmandan qurol olasiz. Bu eng arzon va eng yaqin ta'minot manbai."
  
  
  "Men kitobni o'qidim."
  
  
  "Ba'zan ushbu Osiyo mamlakatlarida va ayniqsa bu erda siz o'zingizni olomon ichida adashgandek his qilasiz. Bu erda diqqatga sazovor joylar yo'q. Siz ular orqali u yoki bu yo'nalishda yo'l olasiz, lekin bu o'rmonda adashganga o'xshaydi. To'satdan siz bir xil yuzlarni ko'rasiz va maqsadsiz yurganingizni tushunasiz. Siz kompasga ega bo'lishni xohlaysiz. Siz olomonning yana bir yuzi deb o'ylaysiz, lekin keyin siz dahshatli dushmanlik ifodasini va yuzini ko'rasiz. Nafrat! Siz sayr qilayotganingizda, yana bir qarash sizning e'tiboringizni tortadi. Qotil dushmanlik! Nordenboss lavaboni ehtiyotkorlik bilan almashtirdi, chamadonni yopdi va yashash xonasi eshigi tomon yo'l oldi. "Bu siz uchun yangi tajriba. Siz qanchalik xato qilganingizni tushunasiz..."
  
  
  "Men payqay boshladim", dedi Nik. U boshqalarga qaytib Hans ergashdi va yaxshi kecha dedi.
  
  
  Uydan chiqishdan oldin u xonasiga kirib, ego yukiga solingan paketni ochdi. Nen yashil sovun olti barlar edi, qaysi ajoyib hid off berdi, va buzadigan amallar sochingizni krem uch qutilari.
  
  
  Dellning o'zida yashil tortillalar plastik portlovchi moddalar edi. Nik o'zining yozuv qutisida qalamlarning standart qismlari sifatida engilroq qopqoqlarni olib yurgan. Portlashlar maxsus quvurlarni tozalash vositalarining egolarini burish orqali hosil bo'lgan.
  
  
  Lekin, eng muhimi, Emuga "soqol kremi" mahsulotlari yoqdi. Ular Styuartning yana bir ixtirosi, bolta qurollarining dahosi edi. Ular pushti oqimni taxminan o'ttiz futga otishdi, u purkagichga aylanib, raqib yig'inini besh soniya davomida olib chiqib, o'n soniyada Egoni nokaut qildi. Agar siz emu spreyini ko'zingizga tutsangiz, u darhol ko'r bo'lib qoladi. Sinovlar shuni ko'rsatdiki, barcha effektlar vaqtinchalik edi. Styuart shunday dedi: "politsiyada klub deb nomlangan shunga o'xshash qurilma bor. Men uni bolta deb atayman."
  
  
  Nik bir nechta kiyimlarini yuk qutisiga joylashtirdi. Xususiy qo'shinlarga qarshi ko'p emas, lekin siz katta olomonga duch kelmoqchi bo'lganingizda, sizda mavjud bo'lgan har qanday qurolni olasiz.
  
  
  U unga ego bir necha kun shahar tashqarisida bo'lishini aytganda, u qaerga ketayotganini juda yaxshi bilardi. "Bormang", dedi u. "Siz qaytib kelmaysiz."
  
  
  "Albatta, men qaytib kelaman", deb pichirladi u. Ih verandaning yumshoq yarim zulmatida yashash xonasida quchoqlandi.
  
  
  U ego sport ko'ylagining tugmachasini ochdi va tili ego yuragiga yaqin joy topdi. U stal uning chap qulog'ini qitiqladi. Ego birinchi marta "Sevgi yordamchisi" bilan uchrashganidan beri, ular ikkita shishani ishlatib, ikkinchisiga yanada qiziqarli o'yin-kulgi uchun erishish qobiliyatlarini takomillashtirdilar.
  
  
  Uning titroq barmoqlari tanish va har doim chiroyli ritmlarda harakatlanayotganda uning ovozi tinchlandi. U shunday dedi: "siz meni hibsga olasiz - lekin atigi bir yarim soat..."
  
  
  "Barcha men bor, azizim," u emu ko'kragiga ming'irladi.
  
  
  U bu yakuniy yutuq deb qaror qildi-zarbali ritm, shu qadar mohirona sinxronlashtirilganki, burilishlar va spirallar, ibodatxonalaridagi uchqunlar, lift ichkariga va tashqariga tushadi.
  
  
  Va u Nah uchun xuddi shunday kuchli yumshoq ta'sir ekanligini bilar edi, chunki u yumshoq va to'la va nafas olayotganda, u hech narsani yashirmadi va uning qora ko'zlari katta va tumanli porladi u zo'rg'a ushlagan so'zlarni nafas olayotganda: "Oh, mening odamim-qaytib kel, oh, mening a odam..."
  
  
  Ular birgalikda dush qabul qilishganda, u xotirjamroq gapirdi: "sizningcha, sizga hech narsa bo'lmaydi, chunki sizning orqangizda pul va kuch bor."
  
  
  "Umuman emas. Ammo atrofdagi barcha uylarda kim menga zarar etkazishni xohlaydi?"
  
  
  U jirkanch ovoz chiqardi. "Markaziy razvedka boshqarmasining buyuk siri. Hamma sizning qoqilishingizni kuzatmoqda."
  
  
  "Men bu qadar Ravshan deb o'ylamagan edim."U jilmayishni yashirdi. "O'ylaymanki, men professional bo'lishi kerak bo'lgan ishda havaskorman."
  
  
  "Siz emas, azizim, lekin men ko'rgan va eshitgan narsalarim..."
  
  
  Nik ulkan sochiq bilan yuzini artdi. Katta kompaniya g'ishtlarning sher ulushini yig'ayotganda kredit olsin. Yoki bu Devid XOKning xavfsizlik tafsilotlariga ego g'azablantiradigan talab bilan zukko samaradorligining isbotimi? Nik xokni qo'shma Shtatlardagi boshqa 27 ta maxfiy xizmatlardan birining agenti sifatida ko'rsatmoqda deb o'ylamagan! Nik bir marta Turkiya hukumatidan bu holatda ishlatgan nomiga o'yib yozilgan medalni oldi-janob Horace M. Nortkot AQSh FQB tomonidan.
  
  
  Mata uning yoniga o'tirdi va yuzidan o'pdi. "Bu erda qoling. Men shunday yolg'iz bo'laman."
  
  
  Nah mazali, tozalangan, xushbo'y va kukunli hidga ega edi. U uni quchoqladi. "Men ertalab soat sakkizda ketyapman. Siz Nyu-Yorkda Iosif Dahlam ning. Send ih da men uchun bu onlayn tugatish mumkin. Bu orada, azizim..."
  
  
  U uni ko'tarib, hovliga engil olib bordi, u erda u shunchalik mazali ko'ngil ochar ediki, Nah tashvishlanishga ulgurmadi.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Nik Nordenboss ih sayohatini tashkil etish samaradorligidan mamnun edi. U Indoneziya del qismi edi tartibsizlik va fantastik kechikishlar kashf va ih kutayotgan edi. Ih yo'q edi. Ular Sumatradagi uchish-qo'nish yo'lagiga urishdi eski De Havilland, britaniyalik Ford o'yini va qirg'oq etaklari orqali shimolga haydab bordi.
  
  
  Abu va Tala turli tillarda gaplashishgan. Nik ular o'tgan qishloqlarni o'rganib chiqdi va Davlat departamenti gazetasi nima uchun aytganini tushundi: xayriyatki, odamlar pulsiz yashashi mumkin. Hamma joyda ekinlar bor edi, uylar atrofida mevali daraxtlar o'sdi.
  
  
  "Bu erdagi ba'zi kichik uylar qulay ko'rinadi", dedi Nik.
  
  
  "Agar Gilles birida bo'lsa, siz bunday deb o'ylamaysiz", dedi emu Nordenboss. "Bu boshqa hayot tarzi. Oyoq uzunlikdagi kaltakesaklar bilan uchrashgan hasharotlarni ushlang. Ih gekkonlar deb ataladi, chunki ular Gekko-Gekko-gekkoni qichqiradi. Sizning mushtingizdan kattaroq qush yeyuvchi o'rgimchaklar bor. Ular Qisqichbaqa kabi qarash. Katta qora qo'ng'izlar naycha orqali samimiy tish pastasini eyishi va shirinlik uchun kitob bog'ichlarini chaynashi mumkin."
  
  
  Nik xo'rsindi, hafsalasi pir bo'ldi. Ulkan zinapoyalar va toza qishloqlarga o'xshagan terasli guruch paddilari juda jozibali ko'rinardi. Mahalliy aholi toza ko'rinardi, faqat qizil betel sharbatini tupurgan qora tishlari bor.
  
  
  Stalning kuni issiq edi. Ular baland daraxtlar ostiga minib, o'zlarini ko'katlar bilan qoplangan salqin tunnellardan o'tayotgandek his qilishdi, keyin ochiq yo'l do'zaxdek tuyuldi. Ular bir o'nlab askarlar thatched tomlari ostida qutblar ustida yastanib bir postida to'xtadi. Abu-nik tushunmagan lahjada tezda gapirdi. Nordenboss mashina atrofida chiqib, qisqa leytenant bilan kabinaga kirib, darhol qaytib keldi va ular davom etishdi. "Bir necha rupiy", dedi u. "Bu oxirgi muntazam armiya posti edi. Keyingi Siau xalqini ko'ramiz."
  
  
  "Nima uchun to'siq?"
  
  
  "Qaroqchilarni to'xtatish uchun. Isyonchilar. Shubhali sayohatchilar. Bu haqiqatan ham bema'nilik. Kim to'lashi mumkin."
  
  
  Ular kattaroq va mustahkam binolardan tashkil topgan shaharga kelishdi. Shaharga eng yaqin kiraverishdagi yana bir nazorat punkti yo'l bo'ylab tushirilgan rangli ustun bilan belgilangan. "Janubiy Koreyaning eng Janubiy qishlog'i Shyauvadir", dedi Nordenboss. "Biz uning uyidan o'n besh chaqirim narida turibmiz."
  
  
  Abu-olomon ichiga otlandi. Kichkina bino atrofida xira yashil forma kiygan uch kishi chiqishdi. Serjantning chiziqlarini kim kiygan bo'lsa, Nordenbossga ma'lum bo'ldi. "Salom", dedi u golland tilida katta tabassum bilan. "Siz bu erda to'xtaysiz."
  
  
  "Albatta."Xans mashina atrofida chiqdi. "Keling, Nik, Tala. Oyoqlaringizni cho'zing. Salom, Kris. Biz Siau bilan muhim biznesda uchrashishimiz kerak."
  
  
  Kichkina ofitserning tishlari betel tomonidan tozalanmagan oq rangda porladi. "Siz bu erda to'xtaysiz. Buyurtmalar. Siz orqaga qaytishingiz kerak."
  
  
  Nik o'zining hamrohiga ergashib binoga kirdi. Bu salqin va qorong'i edi. To'siqning bom panjaralari devorlarga yugurgan arqonlar bilan sekin aylandi. Nordenboss serjantga kichik konvertni uzatdi. Erkak unga qaradi, keyin sekin va afsus bilan stulga qo'ydi. "Men qila olmayman", dedi u afsus bilan. "Janob Loponusias shunday aniqlandi. Ayniqsa, sizga nisbatan va har qanday poni do'stlaringiz Janob Nordenboss kutib oladi."
  
  
  Nik Nordenbossning g'o'ldiradi: "men ozgina qila olaman."
  
  
  "Yo'q, bu juda achinarli."
  
  
  Xans nikga o'girilib, tezda ingliz tilida gapirdi. "U buni anglatadi."
  
  
  "Orqaga qaytib, maydalagichni chiqarib olamizmi?"
  
  
  "Agar siz o'nlab homiylar orqali o'tishingiz mumkin deb o'ylasangiz. Men hovlilarda g'alaba qozonishga pul tikmayman."
  
  
  Nik qoshlarini chimirdi. Kompassiz olomon ichida yo'qolgan. Tala: "Siau bilan gaplashishga ijozat bering. Ehtimol, men sizga yordam bera olaman."Nordenboss bosh irg'adi. "Bu bir harakat qilib ko'ring kabi yaxshi. Bard?"
  
  
  "Sinab ko'ring."
  
  
  Serjant Xans konvertni olish uchun egoga ishora qilmaguncha Siauga qo'ng'iroq qilishga jur'at etmaganiga norozilik bildirdi. Bir daqiqadan so'ng u Talga telefonni uzatdi. Nordenboss uni ko'rinmas lord Loponusias bilan suhbat deb talqin qildi.
  
  
  "...U ha, deydi, bu haqiqatan ham Tala Machmur. Uning ovozini tanimadimi? U yo'q deydi, buni telefon orqali emga ayta olmaydi. U Egoni ko'rishi kerak. Bu shunchaki-biz uchun nima bo'lishidan qat'iy nazar. U Egoni ko'rishni xohlaydi. "do'stlar bilan-bir necha daqiqada... "
  
  
  Tala gapirishni davom ettirdi, jilmayib qo'ydi, keyin serjantga asbobni uzatdi. U bir nechta ko'rsatmalar oldi va katta hurmat bilan javob berdi.
  
  
  Serjant Kris buyruqni ular bilan birga mashinaga o'tirgan odamlaridan biriga berdi. Xans: "yaxshi, Tala. Sizda bunday jozibali sir borligini bilmasdim."
  
  
  U egoga chiroyli tabassumini berdi. "Biz eski do'stlarmiz."
  
  
  U boshqa hech narsa demadi. Nik bu sir nima ekanligini aniq bilardi.
  
  
  Ular narigi tomonda dengiz bilan uzun oval vodiyning chetida yurishdi. Quyida binolar klasteri paydo bo'ldi va qirg'oqda doklar, omborlar va kemalar, yuk mashinalari va kemalar faoliyati bor edi. "Loponus tomonlari", dedi Xans. "Yerning egolari to'g'ridan-to'g'ri tog'larga boradilar. Ularning boshqa ko'plab nomlari bor. Ih qishloq xo'jaligi savdosi juda katta va ular yog'da va ko'plab yangi o'simliklarga ega."
  
  
  "Va ular ihni saqlab qolishlari mumkin edi. Ehtimol, bu bizga leverage beradi."
  
  
  "Bunga ishonmang. Ular bosqinchilar va siyosatchilarning kelib-ketishini ko'rdilar."
  
  
  Siauv Loponusias ih bilan basketbol maydonchasi kattaligidagi yopiq verandada yordamchilar va xizmatchilar bilan uchrashdi. U engil tabassum bilan to'la odam edi, siz taxmin qilganingizdek, umuman hech narsani anglatmaydi. Egoning to'la, qorong'i yuzi g'alati qattiq edi, iyaklari cho'kmadi va baland tayoqlari olti untsiyali boks qo'lqoplariga o'xshardi. U sayqallangan polga urilib, talani tezda quchoqladi, keyin uni turli tomonlardan tekshirdi. "Bu sizsiz. Ishonmadim. Biz buni boshqacha eshitdik."U Nik va Xansga qaradi va Tala nikni tanishtirganda bosh irg'adi. "Xush kelibsiz. Kechirasiz, siz uzoq turolmaysiz. Keling, ichish uchun salqin narsa bor."
  
  
  Nik katta bambuk stulga o'tirdi va limonad ichdi. Maysa va muhtasham manzara uchun cho'zib 500 metr. Avtoturargohda ikkita Chevy yuk mashinasi, yaltiroq Cadillac, bir nechta yangi Volks, turli markadagi bir nechta ingliz avtomobillari va Sovet ishlab chiqargan jip bor edi. O'nlab odamlar qorovulda turishgan yoki patrul qilishgan. Ular askar bo'lishga o'xshash kiyingan, hammasi miltiq yoki kamar g'iloflari bilan qurollangan edi. Ba'zilarida ikkalasi ham bor edi.
  
  
  "...Eng yaxshi tilaklaringizni otangizga yuboring", dedi u Siau. "Men kelasi oy Egoni ko'rishni rejalashtirmoqdaman. Men Phong uning samimiy uchib qilyapman."
  
  
  "Ammo biz sizning go'zal erlaringizni ko'rishni xohlaymiz", dedi Tala. Bard bir plagini hisoblanadi. U Jakartada katta buyurtmalar berdi."
  
  
  "Janob Barda va Janob Nordenboss ham qo'shma Shtatlarning agentlari."Siau kulib yubordi. "Men ham bir narsani bilaman, Tala."
  
  
  U yordamsiz Xans va nikga qaradi. Nik stulini ularga bir necha dyuym yaqinlashtirdi. "Janob Loponusias. Biz bilamizki, o'g'lingizni ushlab turgan odamlar tez orada bu erga o'z kemalarida kelishadi. AQSh sizga yordam bo'lsin. Egoingizni qaytarib oling. Hozir."
  
  
  Ko'zlari va tabassumlari bilan jigarrang pog'onalardan hech narsa o'qilmaydi, ammo emga javob berish uchun ko'p vaqt kerak bo'ldi. Bu yaxshi belgi edi. U o'ylardi.
  
  
  Nihoyat, Siauv rad etish uchun boshini biroz chayqadi. "Siz ham ko'p narsani nazarda tutyapsiz, Janob Bard. Siz haqsiz yoki noto'g'ri ekanligingizni aytmayman. Ammo biz sizning saxiy yordamingizdan foydalana olmaymiz."
  
  
  "Siz go'shtni yo'lbarsga tashlaysiz va u o'ljasidan voz kechib, ketishiga umid qilasiz. Siz yo'lbarslarni mendan yaxshiroq bilasiz. Sizningcha, bu haqiqatan ham sodir bo'ladimi?"
  
  
  "Bu orada hayvonni o'rganaylik."
  
  
  "Siz ego yolg'onlarini tinglaysiz. Sizga bir nechta to'lovlardan so'ng va muayyan sharoitlarda o'g'lingiz qaytarib berilishini va'da qilishdi. Sizda qanday kafolatlar bor?"
  
  
  "Agar yo'lbars aqldan ozmasa, uning so'zida turishi foydali edi."
  
  
  "Ishoning, bu yo'lbars aldayapti. Odam kabi ahmoq."
  
  
  Siau miltilladi. "Siz amokni bilasizmi?"
  
  
  "Siz kabi yaxshi emas. Ehtimol, siz menga bu haqda aytib bera olasiz. Qonli g'azabga aqldan ozgan odam kabi. U faqat qotillikni biladi. Siz u bilan mulohaza qila olmaysiz, emuga kamroq ishoning."
  
  
  Siau bezovta bo'ldi. U Malay jinnilikda bilan tajriba, bir poda bor edi, amok. O'ldirish, pichoqlash, kesishning yovvoyi jinniligi shunchalik shafqatsizki, bu AQSh armiyasiga Coltni qabul qilishga qaror qildi .45 ko'proq gavking ko'proq to'xtash kuchiga ega degan nazariyaga asoslanadi. Nik g'azablanib azob chekayotgan odamlarga ihni to'xtatish uchun hali ham bir necha turdagi avtomatik qurollar kerakligini bilar edi. Qurolingizning kattaligidan qat'i nazar, siz hali ham o'qlarni kerakli joyga qo'yishingiz kerak edi.
  
  
  "Bu boshqacha", dedi siau nihoyat. "Bu ishbilarmonlar. Ular o'zlari tashqariga chiqmaydilar."
  
  
  "Bu odamlar yomonroq. Endi ular qo'ldan chiqishmoqda. Besh dyuymli chig'anoqlar va yadro to'liq nomi oldida. Qanday qilib aqldan ozish mumkin?"
  
  
  "Men... to'liq tushunmang..."
  
  
  "Men erkin gapira olamanmi?"Nik Patriarx atrofida to'plangan boshqa odamlarga ishora qildi.
  
  
  "Oldinga boring... oldinga boring. Ularning barchasi mening qarindoshlarim va do'stlarim. Har holda, atrofdagilarning aksariyati ingliz tilini tushunmaydi."
  
  
  "Sizdan Pekinga yordam berishingizni so'rashdi. Ular ko'p gapirmaydilar. Ehtimol siyosiy. Agar ih siyosati to'g'ri bo'lsa, sizdan hatto indoneziyalik xitoyliklardan qochishga yordam so'rashingiz mumkin. Sizningcha, bu sizga kuch beradi va biz Yahudo deb ataydigan odamdan himoya qiladi. U xuddi siz kabi Xitoydan o'g'irlaydi. Hisob-kitob kelganda, siz nafaqat Yahudoga, balki katta qizil dadaning g'azabiga ham duch kelasiz."
  
  
  Nik Siauning tomog'idagi mushaklarni yutib yuborganida ko'rdi deb o'yladi. U odamning fikrlarini ko'tardi. Agar u biladigan bir narsa bo'lsa, bu pora va ikki yoki uch marta xoch edi. U shunday dedi: "ular chiziqqa juda ko'p narsalarni qo'yishdi...", lekin ego ohangi zaifroq edi va so'zlar orqada qoldi.
  
  
  "Sizningcha, Big Daddy bu odamlarni boshqaradi. Bu unday emas. Yahudo ihni qaroqchi kemasi atrofida tortib oldi va uning ekipaj sifatida o'z odamlari bor. U ikkala tomonni ham talon-taroj qiladigan mustaqil qaroqchi. O'g'lingiz va egoingiz muammoga duch kelganda, boshqa asirlar chegarani zanjirband qilib kesib o'tishadi ."
  
  
  Siau endi stulda o'tirmadi. "Bularning barchasini qanday bilasiz?"
  
  
  "Siz o'zingizni biz agentmiz deb aytdingiz. Balki biz agentlarmiz, balki biz emasmiz. Ammo agar biz-bizda ma'lum aloqalar mavjud. Sizga yordam kerak va biz sizni eng yaxshi ko'ramiz. Siz o'z qurolli kuchlaringizni chaqirishga jur'at etolmaysiz. Oni kemani yuborar edi - ehtimol-va siz bu haqda o'ylar edingiz, yarmi pora berib, yarmi kommunistlarga hamdard edi. Siz yolg'izsiz. Yoki ular. Endi-siz bizdan foydalanishingiz mumkin ."
  
  
  Bugungi kunda Burjlar to'g'ri yozilgan. Bu Siau singari odamga u hali ham arqonda yurishi mumkin degan fikrni berdi. "Siz bu Yahudoni bilasiz, shunday emasmi?"dedi Siau.
  
  
  "ha. Sizga nen haqida aytganlarimning hammasi haqiqatdir."Men bilmagan ba'zi qoldiqlar bilan Nik o'yladi. "Siz talani ko'rib hayron bo'ldingiz. Uni uyiga kim olib kelganini so'rang. U qanday keldi."
  
  
  Siau talaga o'girildi. U: "Janob Bard meni uyga olib keldi. AQSh dengiz floti qayig'ida. Siz odam Atoga qo'ng'iroq qilishingiz mumkin va ko'rasiz."
  
  
  Nik uning tezkorligiga qoyil qoldi - agar u bo'lmaganida u suvosti kemasini kashf qilmagan bo'lardi. " lekin qaerdan?"Siau so'radi.
  
  
  "Siz dushman bilan hamkorlik qilayotganingizda sizga hamma narsani aytib berishimizni kuta olmaysiz", deb xotirjam javob berdi Nik. "Faktlar shundaki, u bu erda. Biz qaytib ee bor."
  
  
  "Ammo mening o'g'lim-Amir - u yaxshimi?"Xiau Yahudoning qayig'ini cho'ktirganmi, deb hayron bo'ldi.
  
  
  "Biz bilganimizdek, yo'q. Qanday bo'lmasin, siz bir necha soat ichida aniq bilib olasiz. Agar yo'q bo'lsa, atrofimizda bo'lishimizni xohlamaysizmi? Nega hammamiz Yahudoning orqasidan bormaymiz?"
  
  
  Siau o'rnidan turdi va keng ayvon bo'ylab yurdi. U yaqinlashganda, oq ko'ylagi xizmatkorlari eshik oldida o'z postlarida turishdi. Bu katta odam toj atrofida harakat ko'rgan edi tez - tez emas edi-tashvishli, qattiq fikr, oddiy odam kabi. To'satdan u o'girilib, beg'ubor paltosida qizil nishon bo'lgan keksa odamga bir nechta buyruq berdi.
  
  
  Tala pichirladi: "u xona va kechki ovqatni bron qilmoqda. Biz qolamiz."
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Ular soat o'nda ketishganida, Nik talani xonasiga kiritish uchun bir nechta fokuslarni sinab ko'rdi. U katta uyning boshqa qanotida edi. Yo'lni oq ko'ylagi kiygan bir necha kishi to'sib qo'ydi, ular hech qachon koridorlar chorrahasida ishlarini tark etmaganday tuyuldi. U Nordenbossning xonasiga kirdi. "Qanday qilib talani bu erga olishimiz mumkin?"
  
  
  Nordenboss ko'ylagi va shimini echib tashlagan va katta karavotda, mushak va qon massasida yotgan edi. "Qanday odam", dedi u charchagan holda.
  
  
  "Men bir kecha usiz qilolmayman."
  
  
  "Tikuvchi, uni olib ket, biz chiqib ketayotganimizda bizni yopishini xohlayman."
  
  
  "Oh. Biz sirg'alib ketyapmizmi?"
  
  
  "Port bariga boraylik. Yahudo va Amirga josuslik qilish."
  
  
  "Bu muhim emas. Uning qavat bor. Ular ertalab bar portidan tashqarida bo'lishi kerak. Biz ham uxlashimiz mumkin."
  
  
  "Nega menga oldinroq aytmadingiz?"
  
  
  "Men hozirgina bilib oldim. Yo'qolgan odamning o'g'limdan."
  
  
  "O'g'il buni kim qilganini biladimi?"
  
  
  "yo'q. Mening nazariyam armiya. Yahudoning pullari uni nax qildi."
  
  
  "Biz mikrofon va karnaylardan ko'p foydalanishimiz kerak, ammo bu jinni bilan."
  
  
  "Shunday qilib, boshqa odamlar ko'p."
  
  
  "Agar imkonimiz bo'lsa, biz buni ular uchun ham qilamiz. Yaxshi. Keling, tongda turib, sayr qilaylik. Agar biz plyajga borishga qaror qilsak, kimdir bizni to'xtatadimi?"
  
  
  "Men bunday deb o'ylamayman. O'ylaymanki, Xiau bizga butun epizodni tomosha qilishga imkon beradi. Biz men o'ynagan egoga boshqacha burchakdamiz-va la'nat, ehtimol u murakkab qoidalardan foydalanmoqda."
  
  
  Bir kun davomida Nik orqasiga o'girildi. "Xans, polkovnik Sudirmatning ta'siri ham shu nuqtaga yetadimi?"
  
  
  "Qiziqarli tirbandlik. Men bu haqda o'zim o'yladim. Egoning ta'siri emas. Bu mahalliy despotlar hasadgo'y va o'zlarini tutishadi. Lekin pul bilanmi? Ha. O'zingiz uchun ba'zi vositachilar sifatida? Bu qanday sodir bo'lishi mumkin. "
  
  
  "Men ko'rmoqdaman. Xayrli tun, Xans."
  
  
  "Xayrli tun. Va siz Siauni ishontiradigan ajoyib ish qildingiz, Janob Bard."
  
  
  Tong otishidan bir soat oldin Portagee ketch Oporto loponusias orolining janubidagi boshni belgilaydigan chiroqni oldi, orqasiga o'girildi va bitta barqarorlashtiruvchi yelkan ostida asta-sekin dengizga chiqdi. Bert Geych aniq buyruqlar berdi. Dengizchilar yashirin davitlarni ochishdi, ular katta, tez ko'rinadigan qayiqni oldinga tashladilar.
  
  
  Yahudoning kabinasida Myuller va Nif o'zlarining rahbarlari bilan choynak va stakan shnappsni bo'lishishdi. Naif hayajonlandi. U yarim qoplangan pichoqlari uchun paypasladi. Boshqalar zaif bolaga bag'rikenglik ko'rsatib, undan o'yin-kulgilarini yashirishdi. Afsuski, u oila a'zosi edi, deyishingiz mumkin. Va Naif ayniqsa yoqimsiz ishlarda yordam berdi.
  
  
  Yahudo: "protsedura bir xil. Siz qirg'oqdan ikki yuz metr narida yotasiz va ular pul olib kelishadi. Siau va ikki kishi, endi yo'q, ih qayig'ida. Siz emu bolani ko'rsatish. Ularga suhbatlashish uchun bir daqiqa vaqt bering. Ular pul o'tkazadilar. Siz ketyapsiz. Endi muammolar bo'lishi mumkin. Ushbu yangi agent Al Bard ahmoqona narsani sinab ko'rishi mumkin. Agar biror narsa noto'g'ri bo'lsa, keting."
  
  
  "Ular bizni ushlashlari mumkin", dedi Mueller, har doim amaliy taktik. "Bizda pulemyot va bazuka bor. Ular o'zlarining katerovlaridan birini og'ir olov kuchi bilan jihozlashlari va panel bo'ylab uchib ketishlari mumkin. Buning uchun ular o'z binolari atrofiga artilleriya bo'lagini qo'yishlari mumkin va-la'nat!"
  
  
  "Ammo ular bunday qilmaydilar", deb pichirladi Yahudo. "Siz ham o'z hikoyangizni shunchalik tez unutdingizmi, aziz do'stim? O'n yil davomida biz o'z xohishimizni o'rnatdik va qurbonlar bizni buning uchun sevishdi. Ular hatto isyonchilarni bizga o'zlari olib kelishdi. Odamlar mantiqan amalga oshirilsa, har qanday bezovtalikdan omon qoladilar. Ammo chidab bo'lmas, ular chiqib, sizga: "mana! Biz bu omborxonadan sizga qaratilgan bir 88mm to'pi bor. Taslim bo'ling! Siz bayrog'ingizni tushirasiz, eski boshqa, qo'zichoq kabi muloyim. Va yigirma to'rt soat ichida men sizni ozod qilaman " siz yana ihk atrofida chiqasiz. Bilasizmi, siz menga ishonishingiz mumkin - va men buni qanday qilishimni taxmin qilishingiz mumkin ."
  
  
  "Ha."Myuller Yahudoning radio kabineti tomon bosh irg'adi. Har kuni Yahudo Xitoyning tez o'sib borayotgan floti kemasi, ba'zan suv osti kemasi, odatda Korvet yoki boshqa er usti kemasi bilan qisqa kodli aloqa o'rnatar edi. Uni doimo qo'llab-quvvatlagan bu ajoyib olov kuchi haqida o'ylash yoqimli edi. Yashirin zaxiralar; yoki eski bosh shtab aytganidek, siz o'ylagandan ham ko'proq bo'ling.
  
  
  Myuller bunda ham xavf borligini bilar edi. U va Yahudo ajdarning to'lovdan ulushini Xitoydan olib ketishgan va ertami-kechmi ih topilgan va talonlar ularga zarba berishgan. U bu sodir bo'lganda, Nu uzoq vaqt o'tib ketadi va ular o'zlari va sobiq natsistlar tayanadigan xalqaro fond ODESSA xazinasi uchun munosib mablag'larga ega bo'lishiga umid qildi. Myuller sodiqligi bilan faxrlanardi.
  
  
  Yahudo jilmayib, ularga ikkinchi stakan shnappsni quydi. U Myuller nima deb o'ylayotganini taxmin qildi. Uning sadoqati unchalik ehtirosli emas edi. Myuller bilmagan narsa shundaki, xitoyliklar uni muammo yuzaga kelganda faqat IHC yordamiga ishonishi mumkinligi haqida ogohlantirgan. Va ba'zi kundalik aloqalar efirga yuborildi. U javob olmadi, lekin u Myullerga ular qilganini aytdi. Va u bir narsani kashf etdi. U radio aloqasini o'rnatganida, u suv osti kemasi yoki yuqori antennali va kuchli keng signalli er usti kemasi ekanligini aniqlay olardi. Bu qandaydir qimmatli bo'lishi mumkin bo'lgan ma'lumot parchasi edi.
  
  
  Yahudo Myuller, Naif va Amir bilan xayrlashayotganda quyoshning oltin yoyi ufqqa qaradi.
  
  
  Loponusisning merosxo'ri kishan bilan karaxt edi, rulda Jasur Yapon odam bor edi.
  
  
  Yahudo kabinasiga qaytib, shnappsning uchinchi zarbasini quydi va nihoyat shishani pastga tushirdi. Ikkita qoida bor edi, lekin u ko'tarinki kayfiyatda edi. Mein Gott, nima pul dumalab edi! U ichimlikni tugatdi, kemaga chiqdi, cho'zildi va chuqur nafas oldi. U nogiron, shunday emasmi?
  
  
  "Olijanob izlar!""Bu nima?"u ingliz tilida xitob qildi.
  
  
  U pastga tushdi va kabinani ochdi, u erda o'n besh yoshdan katta bo'lmagan uchta xitoylik ayol qo'rquv va nafratni yashirish uchun Egoni o'tkir tabassum bilan kutib oldi. U ularga beparvolik bilan qaradi. U o'zi va uning ekipaj uchun o'yin-kulgi sifatida Penghu haqida fermer oilalardan ih sotib olgan, lekin hozir u ular emu zerikib, shunday qilib, yaxshi, ularning har birini bilardi. Oni-hech qachon bajarilmasligi kerak bo'lgan katta va'dalar bilan boshqariladi. U eshikni yopdi va qulfladi.
  
  
  Tala qamalgan kulba oldida u o'ychan to'xtab qoldi. Nega jahannam emas? U bunga loyiq edi va uni ertami-kechmi olishni niyat qildi. U kalitga qo'l cho'zdi, soqchidan Egoni oldi, ichkariga kirdi va eshikni yopdi.
  
  
  Tor karyolaning ingichka qiyofasi Egoni yanada qo'zg'atdi. Bokira qizmi? Bu oilalar qattiqqo'l bo'lsa kerak, garchi yaramas qizlar bu axloqsiz tropik orollarni aylanib chiqishgan bo'lsa ham, siz hech qachon amin bo'lolmaysiz.
  
  
  "Salom, Tala."U qo'lini ingichka oyog'iga qo'ydi va sekin yuqoriga ko'tardi.
  
  
  "Salom bor."Revmatizm noaniq edi. U devorga qaragan edi.
  
  
  Ego qo'li uning sonlarini siqib, erkalaydi va kashf qiladi. Uning qanday qattiq, kuchli tanasi bor edi! Tutqichga o'xshash mushaklarning kichik to'plamlari. Unda ikki gramm yog'. U qo'lini pijamasining moviy tepasi ostiga siljitdi va barmoqlari iliq va silliq terini silab qo'yganida, uning go'shti mazali titrab ketdi.
  
  
  U ko'kragiga qo'l cho'zmoqchi bo'lganida, u undan qochish uchun hayotini yumdi. U tezroq nafas olayotgan edi va tupurik u tasavvur qilgan narsada tilidan oqib tushar edi - dumaloq va qattiq, xuddi kichkina rezina sharlar kabi? Yoki, aytaylik, uzumzor uchun sovg'a sifatida pishgan tuxummi?
  
  
  "Menga yaxshi bo'l, Tala", dedi u qo'lini boshqa burilish bilan chetlab o'tayotganda. "Siz xohlagan narsangizga ega bo'lishingiz mumkin. Va tez orada siz uyga borasiz. Ertami, agar siz muloyim bo'lsangiz."
  
  
  U ilon balig'i kabi ipli edi. U cho'zildi va u burishdi. Uni ushlab harakat bir oriq qatnashdi kabi edi, qo'rqib it. U o'zini ranzaning chetiga tashladi va u uni itarish uchun qo'lni to'siqqa qarshi ishlatdi. U polga yiqildi. U o'rnidan turdi, la'natladi va Nahning pijamasining tepasini yirtib tashladi. U faqat xira nurda kurashayotganlarini ko'rdi-ko'kraklar deyarli yo'q bo'lib ketdi! Oh, keling, men ularni sevardim.
  
  
  U nola qilish uchun uni mahkamladi va u yana qo'llari va oyoqlari bilan itarib, devorga urdi va u uchidan sirg'alib ketdi.
  
  
  "Yetarli", dedi u o'rnidan turib. U pijama tagida bir hovuch tutdi va ih yirtib. U buzildi, ego qo'lidagi lattalarga aylandi. U kurashayotgan oyog'ini ikki qo'li bilan ushlab oldi va uning yarmini ranzadan sudrab olib, emuni erga urgan boshqa oyog'i bilan kurashdi.
  
  
  "Bola!"u baqirdi. Egoning ajablanib, Egoning tutilishini bir lahzaga bo'shatdi va og'ir oyoq emuni ko'kragiga tutdi va uni tor idishni bo'ylab uchib yubordi. U muvozanatni tikladi va kutdi. Karyoladagi bola o'zini ajdarho kabi yig'di , tomosha qildi, kutdi.
  
  
  "Shunday qilib," Yahudo qichqirdi. "Siz Akim Machmursiz."
  
  
  "Men seni bir kun o'ldiraman", deb baqirdi o'smir.
  
  
  "Opangiz bilan qanday qilib joy almashdingiz?"
  
  
  "Men sizni bir necha bo'laklarga kesib tashlayman."
  
  
  "Bu to'lov edi! Bu ahmoq Myuller. Lekin qanday qilib ... qanday qilib?"
  
  
  Yahudo bolaga diqqat bilan qaradi. Egoning yuzi halokatli g'azab bilan burishgan bo'lsa ham, Akim talaning aniq tasviri ekanligini ko'rish mumkin edi. To'g'ri sharoitlarda kimnidir aldash qiyin emas ...
  
  
  "Ayting-chi, - baqirdi Yahudo. "O'sha paytda siz qayiqda Fong oroliga pul uchun borgansiz, shunday emasmi? Myuller bog'langanmi?"
  
  
  Ulkan pora? U Myullerni shaxsan o'ldiradi. Yo'q. Myuller xoin edi, lekin ahmoq emas edi. Unga Tala uyda ekanligi haqida xabar keldi, lekin u buni Mahmurning mahbus ekanligini yashirish uchun qilgan hiylasi deb o'yladi.
  
  
  Yahudo qasam ichdi va yaxshi qo'li bilan feinted qildi, u to'satdan shu qadar kuchli bo'lib ketdiki, u ikkita oddiy oyoq-qo'l uchun omletga o'xshardi. Akim ducked va haqiqiy ta'sir egoga urilib, uni ranzaning burchagiga urib yubordi. Yahudo Egoni ushlab, yana bir qo'li bilan urdi. Bu ego boshqa qo'lini orqasida, ilgagi, elastik panjasi va kichik o'rnatilgan to'pponcha bochkasi bilan ushlab turganda o'zini kuchli his qildi. U har qanday odamni faqat bir qo'li bilan boshqarishi mumkin edi! Qoniqarli fikr Egoni, g'azabni biroz sovutdi. Akim g'ijimlangan uyumda yotdi. Yahudo tashqariga chiqib, eshikni yopdi.
  
  
  
  Bob 6
  
  
  
  
  
  
  
  Myuller qayiqda o'tirganida, Loponusias doklarining kattalashishini tomosha qilib, dengiz silliq va yorug ' edi. Bir nechta kemalar uzun tirgaklarga, shu jumladan Adam Maxmurning chiroyli yaxtasi va katta dizel ish qayig'iga bog'langan. Myuller kulib yubordi. Siz katta qurollarni binolar atrofida yashirishingiz va suv atrofida egolarni portlatishingiz yoki ularni qo'ndirishingiz mumkin. Lekin ular jur'at etolmaydilar. U kuch tuyg'usidan zavqlandi.
  
  
  U eng katta iskala chetida turgan bir guruh odamlarni ko'rdi. Kimdir gangplankdan suzuvchi dokga tushdi, u erda kabinalari bo'lgan kichik kreyser bog'langan edi. Ehtimol, ular unda namoyon bo'ladi. U buyruqlarni bajaradi. Bir marta u ih ga bo'ysunmadi, lekin hammasi yaxshi bo'lib chiqdi. Fong orolida emuga Megafon yordamida kirish buyurilgan. U itoat qilgan artilleriyani eslang, ularni repressiya bilan tahdid qilishga tayyor, ammo ular ih motorli qayig'i ishga tushmasligini tushuntirishdi.
  
  
  Aslida, Adam Maxmur pulni topshirganida, u kuch tuyg'usidan zavqlangan. Maxmur o'g'illari atrofida Odin tearfully ego singlisi quchoqlab qachon, u saxovat ularni bir necha daqiqa davomida suhbat uchun ruxsat, ego qizi bilanoq uchinchi to'lov qilingan va ba'zi siyosiy masalalar hal qilindi, deb odam ta'minlash.
  
  
  "Men sizga ofitser va janob sifatida o'z so'zimni beraman", deb va'da berdi u Maxmurga. Qora tanli ahmoq. Maxmur emga uchta shisha mayda konyak berdi va ular garovni tez stakan bilan muhrlab qo'yishdi.
  
  
  Lekin u buni boshqa qilmaydi. Yaponiyalik A. B. "do'stona" sukunati uchun bir shisha va bir paket iyen oldi. Lekin Niamh u bilan emas edi. Siz Yahudoga ego sig'inadigan emuga hech qachon ishonolmaysiz. Myuller Naif o'tirgan joyga nafrat bilan qaradi, tirnoqlarini porlab turgan pichoq bilan tozalab, vaqti-vaqti bilan bola tomosha qilayotganini ko'rish uchun Amirga qaradi. O'smir unga e'tibor bermadi. Myuller, hatto kishanlarda ham, bu yigit baliq kabi suzdi, deb o'yladi.
  
  
  "Naif, - buyurdi u kalitni topshirib, - bu kishanlarni urdi."
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Qayiq derazasidan Nik va Nordenboss qayiqning qirg'oq bo'ylab o'tishini kuzatdilar, so'ngra gazni bo'shatib, sekin aylanani boshladilar.
  
  
  "U erda bir bola bor", dedi Xans. Men uni ilgari hech qachon ko'rmaganman, Yapon dengizchisi, lekin u ular bilan birga Maxmurga kelgan bo'lsa kerak."
  
  
  Nik faqat bir juft suzish sandig'ini kiygan edi. Ego, Shvedov, u vilgelminani chaqirgan konvertatsiya qilingan Luger va odatda bilagiga bog'langan Ugo pichog'i yaqin atrofdagi o'rindiq shkafiga yashiringan. Ular bilan ego shortilarida yana bir ego standart quroli-Perning halokatli gaz pelleti bor edi.
  
  
  "Siz hozir haqiqiy yengil Otsiz", dedi Xans. "Siz qurolsiz chiqishni xohlayotganingizga aminmisiz?"
  
  
  "Siau bu kabi tutqanoqqa ega bo'ladi. Agar biz biron bir zararni aks ettirsak, u biz qilmoqchi bo'lgan bitimni hech qachon qabul qilmaydi."
  
  
  "Men siz uchun qoplayman. Men bu masofada gol urishim mumkin."
  
  
  "Abadiy emas. Agar o'lmasam."
  
  
  Hans boshladi. Ushbu elektron pochta biznesida sizning do'stlaringiz ko'p emas edi-hatto ih ni yo'qotish haqida o'ylash og'riqli edi.
  
  
  Xans old deraza atrofiga qaradi. "Kreyser chiqmoqda. Emga ikki daqiqa vaqt bering va ular boshqa do'st bilan band bo'lishadi."
  
  
  "Aslida. Agar biz Egoni ijroga moslashtirsak, Xu foydasiga dalillarni eslang."
  
  
  Nik zinapoyaga ko'tarilib, pastga egilib, kichkina palubani kesib o'tdi va shovqinsiz ish qayig'i va dock orasidagi suvga sirg'alib tushdi. U kamonda suzayotgan edi. Qayiq va kreyser kabinalari bilan bir-biriga yaqinlashayotgan edi. Tezyurar qayiq sekinlashdi va kreyser sekinlashdi. U debriyajning chiqarilishini eshitdi. U o'pkasini bir necha marta to'ldirdi va bo'shatdi.
  
  
  Ular taxminan ikki yuz metr narida edi. Qazilgan kanal taxminan o'n metr chuqurlikda ko'rinardi, ammo suv toza va tiniq edi. Siz baliqni ko'rishingiz mumkin. U ular ego kelishini sezmasliklariga umid qildi, chunki Egoni akula bilan adashtirib bo'lmaydi.
  
  
  Ikki qayiqdagi erkaklar bir-biriga qarab gaplashishardi. Kreyser kichik osma ko'prikda rulda kichik dengizchi Siauni va Abdul ismli qattiq ko'rinadigan Siau juftini ushlab turdi.
  
  
  Nik boshini tushirdi, u faqat pastki yuqorida edi qadar suzib, va uning kuchli chizgilar o'lchanadi, bir to'g'ri kursni saqlab seashells va o'tlar kichik dog'larni tomosha, oldinga qarab, boshqa bir. Nik o'z ishining bir qismi sifatida Olimpiya sportchisiga munosib rejimga rioya qilib, mukammal jismoniy shaklda qoldi. Hatto tez-tez rejadan tashqari soatlar, spirtli ichimliklar va kutilmagan ovqatlar bilan ham, agar siz bu haqda o'ylasangiz, oqilona dasturga amal qilishingiz mumkin. Siz uchinchi variantdan qochdingiz, ovqatlanganingizda asosan Martensni tanladingiz va iloji boricha qo'shimcha soat uxladingiz. Nik aldamadi-bu ego hayotini sug'urtalash edi.
  
  
  U mashg'ulotlarining ko'p qismini, albatta, jang san'ati va yoga bilan shug'ullangan.
  
  
  shuningdek, ko'plab sport turlari, jumladan suzish, golf va akrobatika.
  
  
  Endi u qayiqlarga eng yaqin zalda ekanligini tushunmaguncha xotirjam suzdi. U yon tomoniga dumalab, qayiqlarning ikkita oval shaklini yorqin osmonga qaradi va yo'lovchilarning egosi orqa tomonga qarab turganiga amin bo'lib, qayiqning kamoniga borishga ruxsat berdi. Qayiqning dumaloq tomonidagi to'lqin tomonidan yashiringan u o'zini iskala yaqinida bo'lishi mumkin bo'lgan odamlardan boshqa hech kimga ko'rinmas deb topdi. Uning ustidagi ovozlarni eshitdi.
  
  
  "Siz yaxshi ekanligingizga aminmisiz?"Bu Siau edi.
  
  
  "Ha."Balki Amir?
  
  
  Bu Myuller bo'lardi. "Biz bu go'zal to'plamni suvga tashlamasligimiz kerak. Sekin-asta yonma - yon yuring - ozgina kuch ishlating-yo'q, arqonni tortmang-men shoshilishni xohlamayman."
  
  
  Kreyserning dvigateli gumburladi. Qayiqning pervanesi aylanmadi va dvigatel bo'sh edi. Nik suv yuzasiga sho'ng'idi, yuqoriga qaradi, nishonga oldi va katta qo'llarini kuchli silkitib, kichik qayiqning eng past nuqtasiga keldi, uning kuchli qo'llaridan biri yog'och koamingni ushlab oldi.
  
  
  Bu yetarli edi. U boshqa qo'li bilan ushlab oldi va ko'z ochib yumguncha sakrashni amalga oshirayotgan akrobat singari oyog'ini ag'darib tashladi. U kemaning ustiga tushdi, ko'zlaridan soch va suv supurdi, hushyor va hushyor Neptun dushmanlariga duch kelish uchun chuqurlikdan sakrab chiqdi.
  
  
  Orqa tomonda Myuller, pichoq va Yapon dengizchisi turishardi. Pichoq birinchi bo'lib harakat qildi va Nik o'zini juda sekin deb o'yladi - yoki ehtimol u o'zining mukammal ko'rish qobiliyati va reflekslarini ijro etish uchun ruxsat bayrog'i va ertalabki shnappsning kamchiliklari bilan taqqoslagan. Pichoq qutisidan chiqmasdan oldin nik oyoqqa turdi. Egoning qo'li Naifning iyagi ostiga uchib ketdi va oyoqlari qayiqning yon tomoniga tushganda, Naif Ego poyabzal bog'ichini tortgandek suvga sho'ng'idi.
  
  
  Myuller qurol bilan tezkor edi, garchi u boshqalarga nisbatan keksa odam edi. U har doim g'arbliklardan yashirincha zavqlangan va u 7,65 mm zarbaga ega edi. Kamar g'ilofidagi Mauser qisman kesilgan. Ammo u xavfsizlik kamarini taqqan va avtomat yoqilgan edi. Myuller eng tezkor urinishni amalga oshirdi, ammo Nik qurolni kemaning pastki qismida ishora qilayotganda qo'lidan tortib oldi. U Myullerni qoziqqa itarib yubordi.
  
  
  Uchlikning eng qiziqarli qismi Yapon dengizchisi edi. U Nikning tomog'iga chap qo'l bilan zarba berdi, agar u odam Atoning olmasiga tegsa, uning nafsini o'n daqiqaga to'sib qo'ygan bo'lar edi. Myullerning qurolini o'ng qo'lida ushlab, chap Bilagi bilan oldinga egilib, mushtini peshonasiga qo'ydi. Dengizchining zarbasi havoga qaratilgan edi va Nik Egoni tomog'iga tirab qo'ydi.
  
  
  Uning nafsini xira qilgan ko'z yoshlari orqali dengizchining ifodasi ajablanib, keyin qo'rquv edi. U qora kamar mutaxassisi emas edi, lekin u buni ko'rganida professionallikni bilar edi. Ammo-ehtimol baxtsiz hodisa! Agar u katta oq tanli odamni tashlab qo'ysa, qanday mukofot. U panjara ustiga yiqilib tushdi, qo'llari uni ushladi va ego oyoqlari nikning oldida , biri hayotda, ikkinchisi esa ikki baravar tepish kabi chaqnadi.
  
  
  Nik chetga chiqdi. U ko'rsatgichlarni to'sib qo'yishi mumkin edi, lekin u kuchli, mushak oyoqlari emuga olib keladigan ko'karishlarni ko'rmadi. U molga bilan pastki to'pig'ini ushladi, mahkamladi, ko'tardi, burdi va dengizchini temir yo'lga qo'pol uyumga tashladi. Nik orqaga bir qadam tashladi, hali ham Mauserni bir qo'lida ushlab, bosh barmog'ini tetik qo'riqchisi orqali siljitdi.
  
  
  Dengizchi qaddini rostladi, orqaga suyandi va bir qo'liga osildi. Myuller oyoqqa turdi. Nik o'zining egosini chap to'pig'iga urdi va u yana pastga tushdi. U dengizchiga: "to'xtating, aks holda men sizni o'ldiraman."
  
  
  Erkak bosh irg'adi. Nik egilib, kamar pichog'ini echib, Egoni chetga uloqtirdi.
  
  
  "Bolaning kishanining kaliti kimda?"
  
  
  Dengizchi nafas oldi, Myullerga qaradi va hech narsa demadi. Myuller hayratda qolgan holda yana qaddini rostladi. "Menga kishanlarning kalitini bering", dedi Nik.
  
  
  Myuller ikkilanib, keyin cho'ntagidan ego chiqarib oldi. "Bu sizga yordam bermaydi, siz ahmoqsiz.
  
  
  "O'tiring va jim bo'ling, aks holda men sizni yana uraman."
  
  
  Nik Amirni devordan ochdi va emga boshqa bilagini bo'shatish uchun kalitni berdi. "Rahmat..."
  
  
  "Otangizni tinglang", dedi Nik uni to'xtatib.
  
  
  Siau buyruqlar, tahdidlar va ehtimol uch yoki to'rt tilda la'natlar bilan baqirar edi. Kreyser uchishdan taxminan o'n besh fut uzoqlikda edi. Nik yon tomonga etib bordi, Naifni bortga tortdi va tovuqni yulayotgandek qurolni oldi. Naif mauserni ushlab oldi va Nikning boshqa qo'li uning egosiga ko'proq boshini urdi. O'rtacha zarba, lekin u Naifni Yapon dengizchisining oyog'iga yiqitdi.
  
  
  "Salom", deb baqirdi Nik Siauga."Salom... "Siau jim bo'lib, g'o'ldiradi. "O'g'lingizni qaytarishni xohlamaysizmi? Onlayn ovoz berish".
  
  
  "Siz buning uchun o'lasiz!"siau ingliz tilida baqirdi. "Hech kim buni so'ramadi
  
  
  Bu sizning la'natlangan aralashuvingiz! "U Indoneziyadagi buyruqlarni u bilan birga bo'lgan ikki kishiga baqirdi.
  
  
  Nik Amirga dedi. "Yahudoga qaytib borishni xohlaysizmi?"
  
  
  "Men birinchi bo'lib o'laman. Mendan uzoqlashing. U Abdul Nonoga sizni otib tashlashini aytadi. Ularning miltiqlari bor va ular yaxshi otishmalar."
  
  
  Oriq o'smir ataylab Nik va qirg'oq binolari o'rtasida harakat qildi. U otasini chaqirdi. "Men orqaga qaytmayman. Otmang."
  
  
  Siau alangaga qadar vodorod bilan to'ldirilgan shar kabi portlashi mumkin edi. Lekin u hech narsa demadi.
  
  
  "Siz kimsiz?"Amir so'radi.
  
  
  "Ular meni amerikalik agentman deyishadi. Qanday bo'lmasin, men sizga yordam berishni xohlayman. Biz kemani olib, boshqalarni ozod qilishimiz mumkin. Sizning otangiz va boshqa oilalar rozi emaslar. Siz nima deysiz?"
  
  
  "Men kurash deyman."Amir yuzi qizarib, u qo'shib qo'ydi, keyin xira::" lekin ih ishontirish qiyin bo'ladi."
  
  
  Naif va dengizchi ochiqchasiga birga yurishdi. "Bir-birining kishanlarini mahkamlang", dedi Nik. Bola g'alabani his qilsin. Amir odamlarga kishanlarni xuddi emga yoqqandek qo'ydi.
  
  
  "Ih-ni ozod qiling", deb baqirdi siau.
  
  
  "Biz jang qilishimiz kerak", deb javob berdi Amir. "Men orqaga qaytmayman. Siz bu odamlarni tushunmaysiz. Ular baribir bizni o'ldirishadi. Siz ih sotib olmaysiz."U Indoneziyaga o'tdi va otasi bilan bahslasha boshladi. Nik bu barcha imo-ishoralar va portlovchi tovushlar bilan tortishuv bo'lishi kerak deb qaror qildi.
  
  
  Biroz vaqt o'tgach, Amir nikga o'girildi. "Menimcha, u biroz ishongan. U gurusi bilan gaplashmoqchi."
  
  
  "Men nima?"
  
  
  "Ego maslahatchisi. Ego... Men bu so'zni ingliz tilida bilmayman. Siz" diniy maslahatchi " deyishingiz mumkin, ammo bu ko'proq..."
  
  
  "Ego psixiatr?"Nik bu so'zni qisman hazil sifatida nafrat bilan aytdi.
  
  
  "Ha, bir ma'noda! Hayotini boshqaradigan odam."
  
  
  Nik mauserni tekshirdi va Egoni kamariga tiqdi. "Yaxshi, bu yigitlarni oldinga olib boring, men bu vannani qirg'oqqa olib boraman."
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  U yog'dirilgan va kiyingan esa Hans Nik bilan suhbatlashdi. Shoshilish yo'q edi-Siauv uch soat ichida uchrashuv tayinladi. Myuller, pichoq va dengizchini Shiau odamlari olib ketishdi va Nik norozilik bildirmaslikni oqilona deb hisoblaydi.
  
  
  "Men Amir otasini ishontira oladi deb o'yladim. Sevimli avlodingizning qaytishi. U bolani chindan ham sevadi, lekin baribir Yahudo bilan biznes qila olaman deb o'ylaydi. O'ylaymanki, u boshqa oilalarga qo'ng'iroq qildi va ular rozi bo'lishdi."
  
  
  Nik Gyugoga biriktirilgan edi. Naif bu stilettoni o'z kolleksiyasiga qo'shmoqchimi? U eng yaxshi po'latdan yasalgan. "Hammasi yuqoriga va pastga tushayotganga o'xshaydi, Xans. Hatto katta futbolchilar ham shu qadar uzoq vaqt bo'yinlarini egishganki, ular to'qnashuvdan ko'ra zavqlanishni afzal ko'rishadi. Ular tezda o'zgarishi kerak, yoki Yahudo kabi yigirmanchi asr odamlari ih ni chaynab, tupurishadi. Bu guru nimaga o'xshaydi? "
  
  
  "Egoning ismi Buduk. Bu gurular atrofidagi ba'zi odamlar buyuk odamlardir. Olimlar. Ilohiyotchilar. Haqiqiy psixologlar va boshqalar. Hali ham Buduki bor."
  
  
  "U o'g'rimi?"
  
  
  "U siyosatchi."
  
  
  "Siz mening tirnog'imga javob berdingiz."
  
  
  "U buni bu erda qildi. Boy odamning faylasufi, u ruhiy dunyodan tortib olgan qo'shimcha sezgi bilan. Siz jazzni bilasiz. Men hech qachon emuga ishonmaganman, lekin uning soxta ekanligini bilaman, chunki kichkina Abu menga so'zini aytdi. Bizning Muqaddas odamimiz Jakartaga ketayotganda yashirin tebranuvchidir ."
  
  
  "Men uning egosini ko'ra olamanmi?"
  
  
  "Men shunday deb o'ylayman. Men undan so'rayman."
  
  
  "Hammasi joyida."
  
  
  Xans o'n daqiqadan so'ng qaytib keldi. "Albatta. Men sizni uning oldiga olib boraman. Siau hali ham g'azablangan. U deyarli menga tupurdi."
  
  
  Ular qalin daraxtlar orqali Buduk egallagan kichkina, Ozoda uyga cheksiz, aylanma yo'ldan borishdi. Mahalliy uylarning aksariyati bir-biriga o'ralgan edi, ammo donishmand maxfiylikka muhtoj edi. U ih toza, bepusht xonada yostiqlarda oyoqlarini kesib o'tirgan holda uchrashdi. Xans nikni tanishtirdi va Buduk beparvolik bilan bosh irg'adi: "men Janob Bard va bu muammo haqida ko'p eshitganman."
  
  
  "Siau emu sizning maslahatingizga muhtojligini aytadi", dedi nik samimiy. "Men u qarshilik ko'rsatmoqda deb o'ylayman. U muzokara qila olaman deb o'ylaydi."
  
  
  "Zo'ravonlik hech qachon yaxshi echim bo'lmaydi."
  
  
  "Dunyodagi hamma narsadan yaxshiroq", nik xotirjam rozi bo'ldi. "Ammo agar u hali ham yo'lbars oldida o'tirgan bo'lsa, odamni ahmoq deb ataysizmi?"
  
  
  "Hali ham o'tirasizmi? Siz sabr-toqatni nazarda tutasiz. Va keyin qo'rqoqlar yo'lbarsni tark etishni buyurishi mumkin."
  
  
  "Agar biz yo'lbarsning boshi ustida qattiq och qichqiriqni eshitsak nima bo'ladi?"
  
  
  Buduk qovog'ini soldi. Nik noyob kuratorlarning egoga asoslangan mijozlari u bilan bahslashayotganini taxmin qildi. Chol sekin edi. Buduk shunday dedi: "men meditatsiya qilaman va takliflarimni beraman."
  
  
  "Agar siz bizga jasorat ko'rsatishni, uni kaltaklaganimiz uchun kurashishimiz kerakligini taklif qilsangiz, men juda minnatdorman."
  
  
  "Umid qilamanki, sizga mening maslahatim, shuningdek, Siau va yer va osmon kuchlari yoqadi."
  
  
  "Maslahatchi bilan jang qiling,-dedi nik ohista,-va siz uch ming dollar kutasiz. Jakartada yoki har bir joyda, har bir joyda. Oltin yoki boshqa usulda."U Xansning xo'rsinishini eshitdi. Bu miqdor emas edi-bunday operatsiya uchun bu kichik masala edi. Xans uni juda to'g'ridan-to'g'ri deb o'ylardi.
  
  
  Buduk ko'zini ko'rmadi. "Sizning saxiyligingiz ajoyib. Bunday pul bilan men juda ko'p yaxshi narsalarni qila olardim."
  
  
  "Bu kelishilganmi?"
  
  
  "Faqat qo'rqinchli aytadi. Tez orada yig'ilishda javob beraman."
  
  
  Yo'lda yo'lda Xans shunday dedi: "yaxshi harakat qilib ko'ring. Siz meni hayratda qoldirdingiz. Lekin buni ochiq qilish yaxshiroq deb o'ylayman."
  
  
  "U bormadi."
  
  
  "Menimcha, siz haqsiz. U bizni osib qo'ymoqchi."
  
  
  "Yoki u to'g'ridan-to'g'ri Yahudoda ishlaydi, yoki bu erda shunday raketkasi borki, u qayiqni silkitishni xohlamaydi. U oilaga o'xshaydi-ego umurtqa pog'onasi-ho'l makaron."
  
  
  "Nega bizni qo'riqlamayotganimizni hech o'ylab ko'rganmisiz?"
  
  
  "Men taxmin qila olaman."
  
  
  "Aslida. Uni, men siauv buyruq berganini eshitdim."
  
  
  "Talani bizga qo'shilishga taklif qila olasizmi?"
  
  
  "Men shunday deb o'ylayman. Sizni bir necha daqiqadan so'ng xonangizda ko'raman."
  
  
  Bu bir necha daqiqadan ko'proq vaqtni oldi, ammo Nordenboss Tala bilan qaytib keldi. U to'g'ri Nikning oldiga bordi, Egoning qo'lini oldi va emning ko'ziga qaradi. "Men uni ko'rdim. U omborga yashiringan. Agar Amir najot yo'li ajoyib edi."
  
  
  "Siz u bilan gaplashdingizmi?"
  
  
  "yo'q. Ego otasi Egoni o'zi bilan ushlab turdi. Ular bahslashishdi."
  
  
  "Amir qarshilik qilishni xohlaydimi?"
  
  
  "Xo'sh, u qildi. Ammo Agar siz Xiauni eshitgan bo'lsangiz..."
  
  
  "Ko'p bosimmi?"
  
  
  "Itoatkorlik bizning odatimizdir."
  
  
  Nik uni divanga tortdi. "Menga Buduk haqida aytib bering. U bizga qarshi ekaniga ishonadi. U Siauga Amirni Myuller va boshqalar bilan qaytarib yuborishni maslahat beradi."
  
  
  Tala uning qora ko'zlarini tushirdi. "Umid qilamanki, bu yomonlashmaydi."
  
  
  "Bu qanday sodir bo'lishi mumkin?"
  
  
  "Siz Siauni xijolat qildingiz. Buduk emu sizni jazolashiga ruxsat berishi mumkin. Bu uchrashuv-bu katta voqea bo'ladi. Bu haqda bilasizmi? Siz nima qilganingizni hamma biladi va bu Siau va Budukning xohishlariga zid edi ... Xo'sh, yuzlarning tirgaklari."
  
  
  "Ey Xudoyim! Endi bu yuz."
  
  
  "Budukning qo'rqinchisi kabi. Ih shaxslar va egolar".
  
  
  Xans kulib yubordi. "Biz shimolda orolda emasligimizdan xursandman. Ular u erda sizni eb olaman, Al. Piyoz va soslar bilan qovurilgan."
  
  
  "Juda kulgili."
  
  
  Xans xo'rsindi. "Agar o'ylab ko'rsangiz, unchalik kulgili bo'lmaydi."
  
  
  Nik taladan so'radi: "Siau Myuller va boshqalar tomonidan qo'lga olinmaguncha bir necha kun davomida qarshilik to'g'risida yakuniy hukm chiqarishni to'xtatishga tayyor edi, keyin u ego o'g'li qaytib kelgan bo'lsa ham juda xafa bo'ldi. Nima uchun? U kabinaga o'giriladi. Nima uchun? men tushuna oladigan narsaga ko'ra yumshatish. Nima uchun? Buduk pora olishdan bosh tortdi, garchi men uni olib ketayotganini eshitgan bo'lsam ham. Nima uchun? "
  
  
  "Odamlar", dedi tala afsus bilan.
  
  
  Bir so'z atrofidagi revmatizm nikni hayratda qoldirdi. Odamlar? "Albatta-odamlar. Lekin burchaklar nima? Bu shartnoma sabablar muntazam veb aylanmoqda..."
  
  
  "Meni tushuntirishga harakat qilaylik, Janob Bard", dedi Xans muloyimlik bilan. "Hatto ommaning foydali ahmoqligi bilan ham hukmdorlar ehtiyot bo'lishlari kerak. Ular kuch ishlatishni o'rganadilar, lekin ular hissiyotlarga va, avvalambor, biz kulib jamoatchilik fikri deb atashimiz mumkin bo'lgan narsalarga murojaat qilishadi. Siz men bilanmisiz?"
  
  
  "Sizning istehzoingiz ko'rsatmoqda", deb javob berdi Nik. "Oldinga boring."
  
  
  "Agar oltita qat'iyatli odam Napoleon, Gitler, Stalin yoki Franko-Bangga qarshi ko'tarilsa!"
  
  
  "Zilch?"
  
  
  "Agar ular haqiqiy qat'iyatga ega bo'lsa. O'zingizning o'limingizdan qat'i nazar, o'q yoki pichoqni despotga soling."
  
  
  Yaxshi. Men uni sotib olaman."
  
  
  "Ammo bu yolg'on turlar nafaqat yarim o'nlab qaror qabul qilishga to'sqinlik qiladi - ular yuz minglab-millionlarni nazorat qiladi! Siz buni kestirib qurol bilan qilolmaysiz. Lekin bu tugadi! Shunday qilib, bechora ahmoqlar bir partiyada diktatorning yonida bo'lish va pichoqni emu hayotiga botirish o'rniga, misol sifatida yondiriladi ."
  
  
  "Albatta. Garchi katta zarbaga erishish uchun bir necha oy yoki yillar kerak bo'ladi."
  
  
  "Agar siz haqiqatan ham qat'iyatli bo'lsangiz, bu nima? Ammo rahbarlar ihni shu qadar chalkashtirishlari kerakki, ular hech qachon bunday maqsadni rivojlantirmaydilar. Bunga qanday erishiladi? Ko'p odamlarni nazorat qilish. Hech qachon ularni o'ylamasin. Shunday qilib, sizning savollaringizga Tale. keling, burchaklarni tekislash uchun qolaylik. Keling, bizni Yahudoga qarshi ishlatishning bir usuli bor - yo'qligini ko'rib chiqaylik-va g'olib bilan boraylik. Siz bir necha o'nlab odamlarning egolari oldida janjalga kirdingiz va mish-mishlar allaqachon kichik ego egosiga qadar. Hozirgacha siz o'g'lingizning egosini tikladingiz. Odamlar nima uchun u buni qilmaganiga hayron bo'lishadi. Ular u va boy oilalar qanday o'ynaganini tushunishlari mumkin. Boylar buni oqilona taktika deb atashadi. Kambag'allar buni qo'rqoqlik deb atashlari mumkin.
  
  
  Ular oddiy printsiplarga ega. Amir tavba qilyaptimi? Men Egoning otasi emuga sulola oldidagi burchi haqida aytayotganini tasavvur qila olaman. Buduk? Agar u qozon yoki qo'lqop bo'lmasa, u issiq bo'lmagan narsalarni olgan bo'lar edi. U sizdan uch mingdan ortiq so'ragan bo'lardi va menimcha, u buni olgan bo'lardi, lekin u intuitiv yoki amalda Siaugh kabi - ularda taassurot qoldiradigan odamlar borligini biladi."
  
  
  Nik boshini ishqaladi. "Balki siz buni tushunasiz, Tala. U haqmi?"
  
  
  Uning yumshoq lablari Egoning ahmoqligi uchun afsuslangandek, Egoning yonog'iga bosildi. "ha. Ma'badda to'plangan minglab odamlarni ko'rganingizda, tushunasiz."
  
  
  "Qanday Ma'bad?"
  
  
  "Buduk va boshqalar bilan uchrashuv qaerda bo'lib o'tadi va u o'z takliflarini beradi."
  
  
  Xans quvnoqlik bilan qo'shib qo'ydi: "bu juda eski tuzilma. Bu ajoyib. Yuz yil oldin odamlarning barbekyulari bor edi. Va jangovar sinovlar. Odamlar ba'zi narsalarda unchalik ahmoq emaslar. Ular o'z qo'shinlarini to'plashdi va ikki chempionga qarshi kurashishga ruxsat berishdi. Faqat O'rta kabi. Dovud va Go'liyot. Bu eng mashhur o'yin-kulgi edi. Rim o'yinlari kabi. Haqiqiy qon bilan haqiqiy kurash... "
  
  
  "Muammolar bilan bog'liq muammolar va bularning barchasi?"
  
  
  "ha. Katta zarbalar ih faqat professional qotillarga qarshi chiqish uchun o'rnatildi. Bir muncha vaqt o'tgach, fuqarolar og'zini yopishni o'rgandilar. O'tgan asrda Buyuk chempion Saadi shaxsiy jangda to'qson ikki kishini o'ldirdi."
  
  
  Tala nur sochdi. "U yengilmas edi."
  
  
  "U qanday qilib vafot etdi?"
  
  
  "Fil unga qadam qo'ydi. Emu atigi qirq yoshda edi."
  
  
  "Men fil yengilmas deb aytardim", dedi nik jilmayib. "Nega ular bizni qurolsizlantirmadilar, Xans?"
  
  
  "Siz ko'rasiz - ma'badda."
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Amir va uchta qurollangan kishi Nikning xonasiga " ularga yo'l ko'rsatish uchun kelishdi."
  
  
  Loponusisning merosxo'ri uzr so'radi. "Men uchun qilgan ishlaringiz uchun rahmat. Umid qilamanki, hammasi ishlaydi."
  
  
  Nik chin dildan dedi: "siz jangning bir qismini yutqazganga o'xshaysiz."
  
  
  Amir qizarib ketdi va talaga o'girildi. "Siz bu begonalar bilan yolg'iz qolmasligingiz kerak."
  
  
  "Men xohlaganim bilan yolg'iz qolaman."
  
  
  "Sizga in'ektsiya kerak, bolam", dedi Nik. "Yarim ichak va yarim miya."
  
  
  Buni tushunish uchun Amir bir lahza kerak bo'ldi. Egoning qo'li kamaridagi maxsus Krisga bordi. Nik: "unut. Sizning otangiz bizni ko'rishni xohlaydi."U Amir qizil va shafqatsiz qoldirib, eshikdan chiqdi.
  
  
  Ular deyarli burama yo'llar bo'ylab, Budukning keng maydonlaridan o'tib, markazdagi quyoshli binoni ta'kidlaydigan ulkan daraxtlar yashirgan o'tloqqa o'xshash tekislikka yurishdi. Bu arxitektura va haykaltaroshlikning ulkan, ajoyib gibridi edi. Ko'p asrlik bir-biriga bog'langan dinlarning aralashmasi. Dominant tuzilma Oltin qalpoqli ikki qavatli Budda shaklidagi figura edi.
  
  
  "Bu haqiqiy oltinmi?"Nik so'radi.
  
  
  "Ha", dedi Tala. "Ichkarida ko'plab marvaridlar bor. Azizlar kunduzi va kechasi qo'riqlaydilar."
  
  
  "Men ihni o'g'irlamoqchi emas edim", dedi Nik.
  
  
  Haykal oldida hozirda ko'plab erkaklar egallab turgan keng doimiy tomosha maydonchasi va ularning oldidagi tekislikda qattiq odamlar bor edi. Nik taxmin qilishga urindi-sakkiz ming to'qqiz? Va yana o'rmon atrofidagi chumolilar lentalari kabi dala oxiridan pastga tushmoqda. Qurollangan odamlar kuzatuv maydonchasining yon tomonlarini o'rab olishdi va ularning atrofidagilar xuddi maxsus klublar, orkestrlar yoki raqs guruhlari kabi birlashgandek tuyuldi. "Ular bularning barchasini uch soat ichida tortdilarmi?""Bu nima?"u Tala so'radi.
  
  
  "Ha."
  
  
  "Voy. Tala, biz bilan nima bo'lishidan qat'i nazar, tarjima qilish va men uchun gapirish uchun menga yaqin bo'ling. Va gapirishdan qo'rqmang."
  
  
  U Egoning qo'lini siqib qo'ydi. "Agar imkonim bo'lsa, yordam beraman."
  
  
  Karnay ustida ovoz eshitildi. "Janob Nordenboss-Janob Bard, iltimos, muqaddas qadamlarda bizga qo'shiling."
  
  
  Ular uchun oddiy yog'och o'rindiqlar qoldirildi. Myuller, pichoq va Yapon dengizchisi bir necha metr narida o'tirishardi. Soqchilar ko'p edi va ular salqin ko'rinardi.
  
  
  Siauv va Buduk mikrofonga navbat bilan chiqishdi. Tala tushuntirdi - uning ohangi tobora xafa bo'lib bormoqda: "Xiau siz ego mehmondo'stligini o'rgatganingizni va ego rejalarini buzganingizni aytadi. Amir hammaga foyda keltiradigan loyihada o'ziga xos biznes garovi edi."
  
  
  "U ajoyib qurbon bo'lar edi", deb baqirdi Nik.
  
  
  "Budukning aytishicha, Myuller va boshqalar uzr so'rab ozod qilinishi kerak."Xato gumburlashda davom etar ekan, u nafas oldi.
  
  
  "Nima?"
  
  
  "Siz va Nordenboss ular bilan yuborilishi kerak. Bizning beadabligimiz uchun to'lov sifatida."
  
  
  Siau budukni mikrofonga almashtirdi. Nik o'rnidan turib, talaning qo'lidan ushlab, Siau tomon boshladi. Majburiy - chunki u yigirma futni bosib o'tganida, ikkita qo'riqchi allaqachon osilgan edi
  
  
  ego qo'lida. Nik o'zining kichik Indonez tilidagi do'koniga kirib: "Bung Loponusias-men sizning o'g'lingiz Amir haqida gaplashmoqchiman. Qo'llar haqida. Jasorat egosi haqida."
  
  
  Siau soqchilarga jahl bilan qo'l silkitdi. Ular tortdilar. Nik qo'llarini ihning bosh barmog'iga burdi va ihning tutqichini osongina sindirdi. Ular meni yana ushladilar. U yana qildi. Olomonning shovqini ajoyib edi. U nu ni birinchi shamol, bo'ron kabi urdi.
  
  
  "Men jasorat haqida gapiryapman", deb baqirdi Nik. "Amirning ichaklari bor!"
  
  
  Olomon xursand bo'ldi. Ko'proq! Hayajon! Hamma narsa! Amerikalik gapirsin. Yoki Egoni o'ldiring. Lekin biz ishga qaytmaymiz. Kauchuk daraxtlarga tegish qiyin ish kabi emas, lekin shunday.
  
  
  Nik mikrofonni ushlab: "Jasur Amir! Men sizga hamma narsani ayta olaman!"
  
  
  Bu shunga o'xshash narsa edi! Siz ih hissiyotlarini masxara qilmoqchi bo'lganingizda, olomon qichqirdi va baqirdi. Xiau soqchilarni silkitdi. Nik gapira olishini bilgandek, ikkala qo'lini boshidan yuqoriga ko'tardi. Kakofoniya bir daqiqadan so'ng susaydi.
  
  
  Siauv ingliz tilida: "siz aytdingiz. Endi o'tiring, iltimos."U nikni sudrab ketishini xohlar edi, ammo amerikalik olomonning e'tiborini tortdi. Bu darhol hamdardlikka aylanishi mumkin. Xiau butun hayotini olomon bilan muomala qilgan. Kuting...
  
  
  "Iltimos, bu erga keling", deb chaqirdi Nik va Amirga qo'l silkitdi.
  
  
  O'smirlik chog'ida u nik va Tala bilan qo'shilib, sarosimaga tushdi. Avvaliga bu Al-Bard uni haqorat qildi, endi u odamlar oldida o'z nafsini maqtadi. Tasdiqlash momaqaldiroqlari yoqimli edi.
  
  
  Nik talaga: "endi buni baland va aniq tarjima qiling..."
  
  
  "Man Myuller amirni haqorat qildi. Amir o'z sharafini qaytarsin..."
  
  
  Tala so'zlarni mikrofonga baqirdi.
  
  
  Nik davom etdi va qiz emuga " Myuller qari ... ammo u bilan ego chempiondir ... pichoq bilan odam ... Amir sinovni talab qiladi ..."
  
  
  Amir pichirladi: "men sinovni talab qila olmayman. Faqat Chempionlar uchun kurash..."
  
  
  Nik: "va Amir jang qila olmagani uchun... Men o'zimni ego himoyachisi sifatida taklif qilaman! Amir o'z sharafini qaytarsin... hammamiz sharafimizni qaytaraylik."
  
  
  Olomon tez-tez uchun oz g'amxo'rlik, lekin tomosha va hayajon uchun ko'proq. Ih uvillash avvalgidan ham balandroq edi.
  
  
  Xiau qachon qamchilanayotganini bilar edi, lekin u nikga: "siz buni zarur qildingiz. Yaxshi. Kiyimlaringizni echib oling."
  
  
  Tala Nikning qo'lini tortib olayotgan edi. U uning yig'layotganini ko'rib hayron bo'lib o'girildi. "yo'q... Yo'q", dedi u. "Raqib qurolsiz jang qiladi. U sizni o'ldiradi."
  
  
  Nik yutib yubordi. "Shuning uchun hukmdorning chempioni har doim g'alaba qozongan."Saadining ego hayrati nolga tushdi. Bu to'qson ikki kishi raqib emas, qurbonlar edi.
  
  
  Amir dedi: "men sizni tushunmayapman, Janob Bard, lekin men sizni o'ldirganingizni ko'rishni xohlamayman deb o'ylayman. Balki men sizga buning uchun yugurish imkoniyatini bera olaman."
  
  
  Nik Myuller, pichoq va yapon dengizchisining kulayotganini ko'rdi. Naif ma'noli uning eng katta pichoq silkidi va bir sakrashda raqsga. Olomonning qichqiriqlari stendlarni silkitdi. Nik to'liq qurollangan askar bilan klub bilan jang qilganini ko'rgan Rim qulining rasmini esladi. U yutqazganga achindi. Bechora qulning maoshini olib, burchini bajarishga qasam ichishdan boshqa chorasi yo'q edi.
  
  
  U ko'ylagini yechdi va qichqiriqlar kressendoga etib bordi, bu uning quloqlarini yorib yubordi. "Yo'q, Amir. Biz omadimizni sinab ko'ramiz."
  
  
  "Ehtimol siz o'lasiz."
  
  
  "G'alaba qozonish uchun har doim imkoniyat bor."
  
  
  "Buni tomosha qiling."Amir Ma'bad oldida tezda tozalanayotgan qirq metrlik maydonni ko'rsatdi. "Bu jang maydoni. U yigirma yildan beri ishlatilmayapti. U tozalanadi va tozalanadi. Sizda emuning ko'ziga axloqsizlik tashlash kabi hiyla ishlatish imkoniyati yo'q. Agar siz qurol olish uchun maydondan sakrab chiqsangiz, soqchilar sizni o'ldirishga haqli."
  
  
  Nik xo'rsinib, tuflisini yechdi. "Endi buni ayting."
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 7
  
  
  
  
  
  
  
  Xiau Budukning qarorini tanlovsiz bajarishga yana bir urinish qildi, ammo uning ehtiyotkorlik bilan buyruqlari dinda g'arq bo'ldi. Nik Vilgelminani va Gyugoni tushirib, ih ni Xansga berganida, olomon xursand bo'lishdi. Naif tezda kiyimlarini echib, katta pichog'ini ko'tarib arenaga sakrab tushganda, ular yana baqirishdi. U simli, muskulli va sergak ko'rinardi.
  
  
  "Sizningcha, siz uni engishingiz mumkinmi?"Xans so'radi.
  
  
  "Men buni ferret faqat sinovdan o'tganlar qurol ishlatadi degan qoida haqida eshitmaguncha qilardim. Qadimgi hukmdorlar qanday hiyla ishlatishgan..."
  
  
  "Agar u sizga etib borsa, men unga o'q qo'yaman yoki qandaydir tarzda Sizning Lugeringizni topshiraman, lekin biz uzoq yashaymiz deb o'ylamayman. "Xiau bu sohada bir necha yuz askarga ega."
  
  
  "Agar bu menga tegishli bo'lsa, ego menga juda yaxshi ish qilishiga vaqtingiz bo'lmaydi."
  
  
  Nik chuqur nafas oldi. Kuchli tala ego qo'lini asabiy taranglikda ushlab turdi.
  
  
  Nik mahalliy urf - odatlar haqida u ruxsat berganidan ko'ra ko'proq bilar edi-uning o'qishi va tadqiqotlari puxta edi. Urf-odatlar animizm, Buddizm va Islom qoldiqlarining aralashmasi edi. Ammo bu haqiqat lahzasi edi, u Naifni urishdan boshqa narsani o'ylay olmadi va bu hammasi ham bo'lmaydi. Tizim uy mudofaasi uchun moslashtirilgan.
  
  
  Olomon sabrsizlanib qoldi. Nik keng zinapoyadan ehtiyotkorlik bilan pastga tushganda, mushaklari quyosh yonishidan titrab, ular norozi bo'lishdi, keyin yana quvnoq baqirishdi. U jilmayib, ringga kirgan favorit kabi qo'lini ko'tardi.
  
  
  Xiau, Buduk, Amir va xiau kuchlarining zobitlari bo'lib ko'ringan yarim o'nlab qurollangan odamlar Naif o'tirgan tozalangan cho'zinchoq maydonga qaragan past platformaga chiqishdi. Nik bir zum ehtiyotkorlik bilan tashqarida turdi. U polo maydonidagi to'siq kabi past yog'och jantdan o'tishni xohlamadi va ehtimol Naifga zarba berish imkoniyatini berdi. Yashil shim va ko'ylak kiygan, salla kiygan va zarhal mace ko'targan Jasur odam ma'baddan chiqib, Syauga ta'zim qildi va ringga kirdi. Sudya, nik o'yladi va ergashdi.
  
  
  Jasur odam Naifni bir tomonga, nikni boshqa tomonga silkitdi, keyin qo'llarini silkitdi va orqaga qaytdi. Egoning ma'nosi shubhasiz edi. Birinchi davra.
  
  
  Nik oyoq to'plarida muvozanatli edi, qo'llari ochiq va yoyilgan, barmoqlari bir-biriga, bosh barmoqlari tashqariga chiqdi. Bu edi. Uning oldida turgan narsadan boshqa fikrlar yo'q. Konsentratsiyalar. Qonun. Reaktsiya.
  
  
  Naif o'n besh fut narida edi. Qattiq, yumshoq Mindanao odam mos ko'rinardi-ehtimol o'ziga o'xshamaydi, lekin ego pichog'i ajoyib kozok edi. Nik ajablanib, pichoq jilmayib qo'ydi-sof yovuzlik va shafqatsizlikning oq tishli jilmayishi-keyin qo'lidagi Boui pichog'ining dastasini burab qo'ydi va bir lahzadan keyin chap qo'lida yana kichikroq xanjar bilan nikga duch keldi!
  
  
  Nik Jasur sudyaga qaramadi. U raqibdan chalg'itmadi. Ular bu erda hech qanday qoidabuzarlik qilmoqchi emas edilar. Nifa o'tirdi va tezda oldinga yurdi... shunday qilib, qadimiy arenada bo'lib o'tgan eng g'alati, eng hayajonli va hayratlanarli musobaqalardan biri boshlandi.
  
  
  Uzoq vaqt davomida Nik faqat o'lik pichoqlardan va ularni ishlatgan tez harakatlanuvchi odamdan qochishga e'tibor qaratdi. Niall unga zarba berdi va Nik chap tomonga, qisqaroq pichoqning mimmosiga qaytdi. Naif shaytoniy yuzini jilmaydi va yana zaryad qildi. Nik chap tomonga burilib, o'ng tomonga sakrab tushdi.
  
  
  Naif kuldi, jilmayib qo'ydi va kareriga ergashish uchun silliq o'girildi. Katta odam bir muddat o'ynasin-bu zavq bag'ishlaydi. U pichoqlarini cho'zdi va sekinroq rivojlandi. Nik zaxira qilish uchun bir dyuym bilan kichik pichoqni chetlab o'tdi. U keyingi safar Naif bu dyuymlarga qo'shimcha o'pka bilan ruxsat berishini bilar edi.
  
  
  Nik to'liq qirq futdan foydalanib, raqibi ishlatganidan ikki baravar ko'p yurdi, lekin manevr qilish uchun kamida o'n besh fut borligiga ishonch hosil qildi. Naif zaryadlangan. Nik orqaga chekindi, o'ng tomonga o'tdi va bu safar pichoqsiz qilichboz kabi o'pkaning oxirida chaqmoq tezligida tebranish bilan Naifning qo'lini chetga surib, bo'shliqqa sakrab tushdi.
  
  
  Avvaliga olomon buni yaxshi ko'rardi, har bir hujum va mudofaa harakati uchun xursandchilik, xursandchilik va xursandchilik. Keyin, Nik chekinishda va qochishda davom etar ekan, ular o'zlarining hayajonlaridan qonxo'r bo'lishdi, ih qarsaklar Naif uchun edi. Nik ih ni tushunolmadi, lekin ohang aniq edi-emu ichaklarini kesib tashlang!
  
  
  Nik Naifning o'ng qo'lini burish uchun yana bir riposte ishlatdi va u uzukning boshqa uchiga etib borgach, u o'girilib, Naifga jilmayib qo'ydi va olomonga qo'l silkitdi. Bu ularga yoqdi. Qichqiriq yana qarsaklar kabi yangradi, lekin uzoq emas.
  
  
  Quyosh issiq edi. U qattiq terlagan edi, lekin u og'ir nafas olmayotganidan mamnun edi. Naif terga botdi va u chuglay boshladi. Nen mast shnapps tomonidan ta'sirlangan. U to'xtab qoldi va uning otish tutqichi bo'lgan kichik pichoqni ag'darib tashladi. Olomon xursand bo'ldi. Naif pichoqni jangovar qo'liga tashlab, o'rnidan turdi va xuddi " siz uni aqldan ozgan deb o'ylaysizmi? Men sizni pichoqlayman."
  
  
  U zaryad qildi. Nik yiqilib tushdi va Egoning bicepsini kesib, qon to'kadigan katta pichoq ostiga tushdi. Ayol quvonchdan faryod qildi.
  
  
  Niamh raqibini burchakka burayotgan bokschi kabi sekin ergashdi. Bu Nikning fintlariga to'g'ri keldi. Chap, o'ng, chap. Nik oldinga miltilladi, qisqa vaqt ichida o'ng bilagidan ushlab, katta pichoqni bir dyuymga chetlab o'tdi, Naifni aylantirdi va kichikroq pichoqni burishdan oldin mimmoga sakrab tushdi. U mimmo ego buyraklaridan sharikli ruchkadan kamroq o'tganini bilar edi. Naif deyarli yiqilib, o'zini tutdi va g'azab bilan qurbonining orqasidan yugurdi. Nik yo'ldan sakrab tushdi va kichkina pichoq ostiga urdi.
  
  
  U Naifni tizzasidan yuqorisiga tutdi, lekin Nik yon tomonga burilib, sakrab tushganida zarar ko'rmadi.
  
  
  Mindanaoan hozir band edi. Bu "quti atrofidagi uya" ning kuchi u tasavvur qilganidan ancha katta edi. U nikni ehtiyotkorlik bilan ta'qib qildi va keyingi o'pkada u qochib, Nikning sonidagi chuqur jo'yakni kesib tashladi. Nik hech narsani sezmadi - bu keyinroq bo'ladi.
  
  
  U Naif biroz sekinlashmoqda deb o'yladi. Albatta, u biroz qattiqroq nafas olardi. Vaqt keldi. Naif raqibni burchakka burmoqchi bo'lib, juda keng pichoqlar bilan muammosiz kirdi. Nik emuni erga suyanib, kichik sakrashlarda burchakka zaxira qildi. Naif Nik bu safar undan uzoqlasha olmaydi deb o'ylaganida, bir lahzalik xursandchilikni bilar edi - keyin Nik unga sakrab tushdi va Naifning ikkala qo'lini qattiq barmoqli dzyudo nayzalariga aylangan tezkor zarbalar bilan parrying qildi.
  
  
  Naif qo'llarini ochdi va ikkala pichoqqa ego o'ljasini tushiradigan zarbalar bilan qaytib keldi. Nik o'ng qo'li ostiga kirib, chap qo'lini uning ustiga siljitdi, bu safar ketmasdan va Naifning orqasiga kelib, chap qo'lini yuqoriga va Naifning bo'yniga itarib, o'ng qo'li bilan ergashdi, boshqa tomondan eskisini qo'llash uchun-moda yarim nelson!
  
  
  Ikki jangchi erga qulab tushdi, pichoq qattiq erga yuzma-yuz tushdi, nik esa orqasiga. Naifning qo'llari yuqoriga ko'tarildi, lekin u pichoqni barqaror ushlab turdi. Nik butun umri davomida shaxsiy jangda mashq qilgan va u bu otish va ushlab turishdan ko'p marta o'tgan. To'rt yoki besh soniyadan so'ng, ritsar emu qo'llarini pastga burab raqibga zarba berishi kerakligini aniqlaydi.
  
  
  Nik chokeholddan bor kuchi bilan foydalangan. Agar omadingiz bo'lsa, siz darvozadan chekinishingiz yoki odamingizni shu tarzda tugatishingiz mumkin. Ego o'lim changalida yuz ozdirdi, uning qisilgan qo'llari Naif ning yog'li buqa bo'ynini yuqoriga toymasin. Yog ' panasi! Nik buni sezdi va hidladi. Buduk Nifuga qisqacha baraka berganida nima qilganiga ovoz bering!
  
  
  Naif uning ostiga urilib, buralib, pichoq qo'li erga orqaga sudralib borardi. Nik bepul qo'llarini tortdi va u orqaga tiklana sifatida Naif bo'yniga uning musht yopdi, tor bir ilon ning fang kabi nen chaqnadi porlab po'lat qochish.
  
  
  Nik o'rnidan sakrab turdi va egilib, raqibiga diqqat bilan qaradi. Bo'yinga zarba biroz zarar etkazdi. Naif nafasining ko'p qismini yo'qotdi. U bir oz chayqalib, pufladi.
  
  
  Nik chuqur nafas oldi va mushaklarini kuchaytirdi, reflekslarini rostladi. U Makfersonning o'qitilgan pichoq odamini" pravoslav "himoya qilganini esladi -" moyaklarga yoki hayotda chaqmoq urishi."Makfersonning qo'llanmasida ikkita pichoq bilan nima qilish kerakligi ham aytilmagan!
  
  
  Naif oldinga qadam qo'ydi, endi nikni ehtiyotkorlik bilan kuzatib, pichoqlarini keng va past tutdi. Nik orqaga qadam qo'ydi, chapga yonboshladi, o'ngga qochdi va keyin oldinga sakrab, qisqa pichoqni Ego nayzasiga ko'tarilayotganda yon tomonga burish uchun qo'l parri yordamida oldinga sakrab chiqdi. Naif ego zarbasini ushlab turmoqchi bo'ldi, lekin ego qo'li to'xtashidan oldin Nik oldinga bir qadam tashladi, ikkinchisining yonida aylanib chiqdi va cho'zilgan qo'lini V qo'li bilan Naifning tirsagi ostida va kafti bilan Naifning boshi tepasida kesib o'tdi. bilak. Qo'l siqilish bilan urildi.
  
  
  Naif qichqirganida ham, Nikning o'tkir ko'zlari katta pichoq Naifga yopilib, unga qarab burilganini ko'rdi. U hammasini xuddi sekin harakatlanuvchi filmdek aniq ko'ra olardi. Po'lat past, pichoqli va ego kindik ostiga ochiqchasiga kirib borgan. Egoni blokirovka qilishning iloji yo'q edi, qo'lning egosi faqat Naifning tirsagini bosishni yakunladi. Faqat bor edi...
  
  
  Hammasi bir soniya davom etdi. Chaqmoq reflekslari bo'lmagan odam, mashg'ulotlarini jiddiy qabul qilmagan va o'z shaklini saqlab qolish uchun halol harakatlarni qo'llagan odam, bu erda ochiq, o'z ichaklarida kesma va hayot bilan o'lgan bo'lar edi.
  
  
  Nik chapga burilib, an'anaviy yiqilish va qulfni qilgandek Naifning qo'lini olib chiqdi. U o'ng oyog'ini sakrashda oldinga kesib o'tdi, burdi, burdi, yiqildi-Naifning pichog'i ego femurining uchini qoqib, go'shtini vahshiyona yirtib tashladi va Nikning dumbasiga uzun va sayoz kesilgan holda muomala qildi.
  
  
  Nik hech qanday og'riq sezmadi. Siz buni darhol sezmaysiz; tabiat sizga jang qilish uchun vaqt beradi. U uni Naifning orqasiga tepdi va mindanaozning yaxshi qo'lini oyog'ining qulfi bilan mahkamladi. Ular yerda, Naif pastda, nik orqa tomonida, qo'llari ajdaho kamon qulfiga qulflangan edi. Nif hali ham pichog'ini yaxshi qo'lida ushlab turdi, ammo bu vaqtincha foydasiz edi. Nikning bitta bo'sh qo'li bor edi, lekin u odamini bo'g'ib o'ldirish, emuning ko'zlarini yumish yoki Egoning moyaklarini ushlash imkoniyatiga ega emas edi. Bu qarama - qarshilik edi-Nik qo'lini bo'shatishi bilan u zarba kutishi mumkin edi.
  
  
  Per uchun vaqt keldi. Bo'sh qo'li bilan Nik qonayotgan dumg'azasini, soxta og'riqni his qildi va ingrab yubordi. Olomon atrofida qonni tanib olish, hamdardlik nolalari va bir nechta masxara qichqiriqlari bor edi. Nik tezda oldi
  
  
  Kichkina to'p shortidagi yashirin cho'ntak orqali bosh barmog'i bilan mayda tutqichni topdi. U dahshatli og'riqni ifoda etish uchun o'z xususiyatlarini burishtirib, televizor kurashchisi kabi jilmayib qo'ydi.
  
  
  Naif Della uchun katta yordam bo'ldi. O'zini ozod qilishga urinib, u sakkiz qirrali Krabbe singari ih ni yer bo'ylab yirtib tashladi. Nik Nayfni iloji boricha mahkamlab, qo'lini pichoqni sevuvchining burniga qo'ydi va odamning tomog'ini paypaslagandek, Perning halokatli tarkibini ozod qildi.
  
  
  Ochiq havoda Perning tez kengayib borayotgan bug ' tez tarqaldi. Bu birinchi navbatda mahalliy qurol edi. Ammo er - xotinning egolari halokatli edi va Naif uchun og'ir nafas olish-nikning kaftida yashiringan belanchakning kichik oval manbasidan uning yuzi dyuym-chiqishning iloji yo'q edi.
  
  
  Gaz urilganda nik hech qachon Perning qurbonlaridan birini qo'lida ushlab turmagan va u buni boshqa ko'rmagan. Muzlatilgan harakatsizlik lahzasi bor edi va siz o'lim keldi deb o'yladingiz. Keyin tabiat milliardlab yillar davomida rivojlangan organizmning o'ldirilishiga qarshi norozilik bildirdi, mushaklar taranglashdi va omon qolish uchun so'nggi kurash boshlandi. Naif - yoki Naifning tanasi-his-tuyg'ularini boshqarayotganda ishlatgan odamga qaraganda ko'proq kuch bilan ozod bo'lishga harakat qilar edi. U nikni deyarli tashlab yubordi. Egoning tomog'i atrofida dahshatli qichqiriq eshitildi va olomon u bilan uvillashdi. Ular buni jangovar qichqiriq deb o'ylashdi.
  
  
  Ko'p lahzalardan so'ng, Nik sekin va ehtiyotkorlik bilan o'rnidan turganda, Egoning ko'zlari katta va tikilib tursa ham, Naifning oyoqlari siqilib ketdi. Nikning jasadi qon va loy bilan qoplangan edi. Nik ikkala qo'lini osmonga ko'tarib, egilib, erga tegdi, ehtiyotkorlik bilan va hurmat bilan Naifni ag'darib, ko'zlarini yumdi. U dumba atrofidagi qon quyqasini olib, yiqilgan raqibning peshonasiga, yuragiga va oshqozoniga tegdi. U axloqsizlikni qirib tashladi, ko'proq qon surtdi va axloqsizlikni Naifning sarkma og'ziga tiqdi va sarflangan pelletni barmog'i bilan emu tomog'iga itarib yubordi.
  
  
  Olomon uni sevib. Ih ibtidoiy his-tuyg'ular baland daraxtlarni silkitgan kelishuv qichqirig'ida ifodalangan. Raqibingizni hurmat qiling!
  
  
  Nik o'rnidan turdi, osmonga qaraganida qo'llari yana keng tarqaldi va " Dominus vobiskum."U pastga qaradi va bosh barmog'i va ko'rsatkich barmog'i bilan doira yasadi, keyin bosh barmog'ini yuqoriga ko'tardi. U ming'irladi: "qolgan axlat bilan chiring, sen aqldan ozgan yigit."
  
  
  Olomon maydonga kirib, qonni e'tiborsiz qoldirib, Egoni yelkalariga ko'tarishdi. Ulardan ba'zilari tulki ovining teriga bulg'angan yangilarga o'xshab, u bilan peshonalariga qo'l cho'zishdi.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Xiau dispanseri zamonaviy edi. Tajribali mahalliy shifokor Nikning dumbasiga uchta toza tikuv kiritdi va qolgan ikkita kesimga antiseptik va yamoq surtdi.
  
  
  U xiau va Xansni ayvonda o'nlab boshqalar, jumladan Tala va Amir bilan topdi. Xans qisqa dedi: "haqiqiy duel."
  
  
  Nik Siauga qaradi. "Siz ih ble g'alaba ko'rdim. Siz jang qilasizmi?"
  
  
  "Siz menga boshqa tanlov qoldirmaysiz. Myuller menga Yahudo bizga nima qilishini aytdi."
  
  
  "Myuller qayerda-va Jap?"
  
  
  "Bizning brigada. ular hech qaerga ketmaydi."
  
  
  "Biz kema bilan qo'lga olish uchun qayiq foydalanishingiz mumkin? Sizda qanday qurollar bor?"
  
  
  Amir shunday dedi: "arzimas narsa savdo kemasi sifatida yashiringan. Ularda juda ko'p katta muammolar mavjud. Men buni sinab ko'raman, lekin biz uni olishimiz yoki cho'ktirishimiz mumkin emas deb o'ylayman."
  
  
  "Sizda samolyotlar bormi? Bombalar?"
  
  
  "Bizda ikkita ihs bor", dedi xiau jilmayib. "Sakkiz o'rindiqli uchuvchi qayiq va dala ishlari uchun biplan. Ammo menda faqat qo'l granatalari va dinamit bor. Siz faqat ih scratch edim."
  
  
  Nik o'ychan bosh irg'adi. "Men Yahudo va xudbinlikni yo'q qilaman."
  
  
  "Va mahbuslar? Do'stlarimning o'g'illari..."
  
  
  "Men birinchi navbatda ih ni ozod qilaman."Nik o'yladi, umid qilamanki. "Va men buni bu erdan uzoqda qilaman, bu sizni xursand qiladi deb o'ylayman."
  
  
  Xiau bosh irg'adi. Bu katta amerikalik, ehtimol, AQSh dengiz floti jangovar kemasiga ega edi. Uning odamni ikkita pichoq bilan qamchilaganini ko'rib, hamma narsani tasavvur qilish mumkin edi. Nik xok dengiz flotidan yordam so'rashni o'ylardi, ammo bu fikrni rad etdi. Davlat va mudofaa yo'q degan vaqtga kelib, Yahudo yashiringan bo'lar edi.
  
  
  "Xans, - dedi Nik, - keling, bir soatdan keyin ketishga tayyorlanaylik. Uning ishonch Xiau bizga uning uchar qayiq qarz beradi, deb."
  
  
  Ular tushdan keyin yorqin quyoshga chiqishdi. Nik, Xans, Tala, Amir va uning narsalarini yaxshi biladigan mahalliy uchuvchi. Tezlik korpusni yopishgan kiyimdan yirtib tashlaganidan ko'p o'tmay, Nik uchuvchiga: "iltimos, dengizga ishora qiling. Qirg'oqqa yanada bo'lishi mumkin emas bir Portagee savdogar Pick up. Men buni ko'rib chiqmoqchiman."
  
  
  Ular Portoni yigirma daqiqadan so'ng Shimoliy-g'arbiy tayoqchada suzib topdilar. Nik Amirni derazaga tortdi.
  
  
  "Bu uning ovozi", dedi u. "Endi menga u haqida hamma narsani aytib bering. Kabinalar. Qurollanish. Siz bloklangan joyda. Erkaklar soni..."
  
  
  Tala keyingi o'rindiqdan ohista gapirdi. "Va ehtimol men yordam bera olaman."
  
  
  Nik kulrang ko'zlarini Nahga bir lahzaga burdi. Ular qattiq va sovuq edi. "Siz buni qila olasiz deb o'yladim. Va keyin u, ikkalangiz ham menga uning kabinalari uchun rejalar tuzishingizni xohlayman. Stol chegarasi kabi".
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Samolyot dvigatellarining ovozidan Yahudo ayvon ostida g'oyib bo'lib, lyukni tomosha qildi. Uchar qayiq uning ustidan uchib o'tdi. U qovog'ini soldi. Bu Loponosiusning kemasi edi. Egoning bosh barmog'i battle station tugmachasiga bordi. U uni echib tashladi. Sabr. Ularda xabar bo'lishi mumkin. Qayiq buzilgan bo'lishi mumkin.
  
  
  Sekin hunarmandchilik yelkanli qayiq ustida aylandi. Amir va Tala tezda suhbatlashishdi, bir-birlari bilan Nik ikki musluklar atrofida tomchilar yig'ayotgan chelaklar singari o'zlashtirgan va saqlagan axlat tafsilotlarini tushuntirish uchun kurashdilar. Ba'zan u ularga ih-ni rag'batlantirish uchun spin berar edi.
  
  
  U har qanday havo mudofaa uskunalar ko'rmadim, yosh erkaklar ego tasvirlangan bo'lsa-da,. Agar himoya to'rlari va panellari qulab tushganda, u uchuvchini imkon qadar tez va qochish bilan ketishga majbur qilgan bo'lar edi. Ular kemaning mimmosidan ikki tomondan o'tib, Egoni uning ustida ochiq kesib o'tdilar va mahkam aylandilar.
  
  
  "Yahudoning ovozi", deb xitob qildi Amir. "Qarang. Orqaga... Endi u yana soyabon bilan yashiringan. Portning yon lyukini tomosha qiling."
  
  
  "Biz uning mehmonxonasi nima qilganini ko'rdik", dedi Nik. U oldinga egilib, uchuvchining qulog'iga gapirdi. "Yana bir sekin pasni oling. Uning ustiga to'g'ri suyaning."Uchuvchi bosh irg'adi.
  
  
  Nik eski uslubdagi derazadan pastga tushdi. Chamadon atrofida u beshta pichoq pichog'ini oldi-katta qo'shaloq Boui va uchta otish pichog'i. Ular kamondan to'rt yuz metr narida bo'lganlarida, u ihni dengizga tashladi va uchuvchiga baqirdi: "Jakartaga boraylik. Hozir!"
  
  
  Orqa o'rindig'idan Xans baqirdi: "yomon emas va to'liq ismsiz. Bu pichoqlarning hammasi nahga qaerdadir tushgandek tuyuldi."
  
  
  Nik yana o'tirdi. Uning ego yarasi og'riydi va u harakatlanayotganda bandaj qattiqlashdi. "Ular ih to'plash va fikr olasiz."
  
  
  Ular Jakartaga yaqinlashganda Nik: "biz bu erda tunab qolamiz va ertaga Fong oroliga boramiz. Meni ertalab soat sakkizda Rivne aeroportida kutib oling. Xans, biz o'z egoimizni yo'qotmaslik uchun uchuvchini o'zingiz bilan uyga olib ketasizmi?""
  
  
  "Albatta."
  
  
  Nik talaning pouting qilayotganini bilar edi, chunki u qaerda turganiga hayron edi. Mata Nasut bilan va u haq edi, lekin mistletoe o'ylagan sabablarga ko'ra emas. Xansning yoqimli yuzi ifodasiz edi. Nik ushbu loyihani boshqargan. U hech qachon emga Naif bilan jang paytida qancha azob chekkanini aytmaydi. U terlab, jangchilar singari qattiq nafas olayotgan edi, har qanday vaqtda qurolini tortib olishga va Niamhni otishga tayyor edi, bilaman, u hech qachon pichoqni to'sib qo'yadigan darajada tez bo'lmaydi va ular g'azablangan olomondan qanchalik uzoqlashishini hayron qilaman.. U xo'rsindi.
  
  
  Matada Nik shimgich bilan issiq hammom oldi - katta yara dush qabul qilish uchun etarlicha qiyin emas edi - va terasta uxlab qoldi. U sakkiz keyin keldi, u ego bintlarni ko'rib sifatida yig'lab o'girilib o'padi bilan salom ego. U xo'rsindi. Bu yaxshi edi. U eslaganidan ham chiroyli edi.
  
  
  "Siz o'ldirishingiz mumkin", dedi u yig'lab. "Men sizga aytdim ... Men sizga aytdim ..."
  
  
  "Siz menga aytdingiz", dedi u uni mahkam quchoqlab. "Menimcha, ular meni kutishgan."
  
  
  Uzoq sukunat bor edi. "Nima bo'ldi?"u so'radi.
  
  
  U voqealar haqida salom aytdi. Jangovar operatsiyalarni minimal darajada ushlab turing va faqat kema ustidan ih razvedka parvozini istisno qiling - u buni tez orada bilib olishi mumkin. U tugagach, u titrab va juda yaqin snuggled, o'z-o'zidan uning atir bir bo'sa. "Xudoga shukur, bu yomon emas edi. Endi siz Myuller va dengizchini politsiyaga topshirishingiz mumkin va hammasi tugadi."
  
  
  "Haqiqatan ham emas. Men uni ih K Maxmuramga yuboraman. Endi to'lovni to'lash navbati Yahudoda. Agar u ihni qaytarishni xohlasa, Ego ular uchun garovdir."
  
  
  "Yo'q! Siz ko'proq xavf ostida qolasiz..."
  
  
  "Bu o'yinning nomi, asal."
  
  
  "Ahmoq bo'lmang."Uning lablari yumshoq va ixtirochi edi. Uning qo'llari ajoyib. "Bu erda qoling. Dam oling. Ehtimol, u hozir ketadi."
  
  
  "Ehtimol ..."
  
  
  U uning erkalashlarini qaytardi. Hatto falokatga yaqin bo'lgan harakatlar, hatto jarohatlar qoldirgan janglar, Egoni rag'batlantiradigan narsa bor edi. Ibtidoiyga qaytish, go'yo siz o'lja va ayollarni qo'lga olgandek? U biroz uyaldi va madaniyatsizlikni his qildi - lekin Mataning kapalak teginishi uning fikrlarini ostin-ustun qildi.
  
  
  U dumbasidagi bandajga tegdi. "Bu zarar qiladimi?"
  
  
  "Men bunday deb o'ylamayman."
  
  
  "Biz ehtiyot bo'lishimiz mumkin..."
  
  
  "Ha..."
  
  
  U Egoni issiq, yumshoq adyolga o'rab oldi.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  Ular Phong oroliga tushishdi va Adam Machmoor va Gun Bull rampada kutishayotganini ko'rishdi. Nik Siau uchuvchisi bilan xayrlashdi. "Va kema ta'mirlangandan so'ng, siz Myuller va Yapon dengizchisini olib ketish uchun uyga borasiz. Siz bugun teskari baliq oviga sayohat qila olmaysiz, shunday emasmi?"
  
  
  "Agar biz bu erga tungi qo'nishni xavf ostiga qo'ysak edi. Lekin bu Stal bo'lmas edi."Uchuvchi ingliz tilida Egoni xalqaro havo harakatini boshqarish tili sifatida qadrlaydigan va xato qilishni istamaydigan odam kabi gapiradigan yorqin yuzli yigit edi. "Agar ertalab qaytib kelsam, yaxshi bo'lardi deb o'ylayman. U yelka qisib, kerak bo'lsa qaytib kelishini aytdi. U buyruqlarni bajardi. U niku Gan Bull haqidagi OAV xabarlarini rad etdi-u rozi bo'ldi, chunki u tizimga qanchalik qarshilik ko'rsatishiga hali amin emas edi.
  
  
  "Buni xavfsiz tarzda qiling, - dedi Nik, - ertalab imkon qadar erta echib oling."
  
  
  Uning tishlari kichkina pianino tugmachalari kabi yaltirab turardi. Nik emga bir dasta rupiy berdi. "Bu erda yaxshi sayohat uchun. Agar siz bu odamlarni olib ketsangiz va ihni menga qaytarsangiz, ular sizni to'rt marta kutishadi."
  
  
  "Agar iloji bo'lsa, bu amalga oshiriladi, Janob Bard."
  
  
  "Ehtimol, u erda narsalar o'zgargan. Menimcha, ular to'lashlari kerak."
  
  
  Flyer qovog'ini soldi. "Men qo'limdan kelganini qilaman, lekin Agar Siau yo'q desa..."
  
  
  "Agar siz ih ni olsangiz, ular har doim ajoyib odamlar ekanligini eslang. Hatto kishanlarda ham ular sizni muammoga olib kelishi mumkin. Gan buqa va qorovul siz bilan birga ketadi. Bu aqlli ish."
  
  
  U odam Siauga Maxmurlar asirlarning boshiga shunchalik ishonishganki, ular muhim eskort - gan buqasini taqdim etishganini aytish yaxshi fikr deb qaror qilganini kuzatdi. "Mayli."
  
  
  Nik Gun Bullni chetga tortdi. "Yaxshi odamni olib, Loponusias samolyotiga chiqing va Myuller va Yapon dengizchisini bu erga olib keling. Agar biron bir muammoga duch kelsangiz, tezda o'zingiz qaytib keling."
  
  
  "Muammo?"
  
  
  "Buduk Yahudoning maoshi to'g'risida."
  
  
  Nik Gan Bullning xayollari parchalanishini tomosha qildi, Egoning ko'zlarida metall tayoq bilan o'ralgan ingichka vaza singari qulab tushdi. "Buduk Emas".
  
  
  "Ha, Buduk. Siz Neef va Myullerning qo'lga olinishi haqidagi hikoyani eshitgansiz. Va kurash."
  
  
  "Albatta. Otam kun bo'yi telefonda edi. Oilalar hayratda, ammo ba'zilari harakat qilishga rozi bo'lishdi. Qarshilik".
  
  
  "Va Odam?"
  
  
  "U qarshilik qiladi-menimcha."
  
  
  "Va sizning otangizmi?"
  
  
  "U jang deydi. U odam Atoni barcha muammolarni hal qilish uchun pora ishlatishingiz mumkin degan fikrdan voz kechishga undaydi."Gan Bikov mag'rurlik bilan gapirdi.
  
  
  Nik ohista dedi: "sizning otangiz aqlli odam. U Budukga ishonadimi?"
  
  
  "Yo'q, chunki biz yoshligimizda Buduk biz bilan ko'p gaplashardi. Ammo Agar u Yahudoning ish haqi bo'yicha bo'lsa, bu ko'p narsani tushuntiradi. Aytmoqchimanki, u ba'zi harakatlari uchun uzr so'ragan edi, lekin..."
  
  
  "Jakartaga kelganida ayollar bilan qanday qilib do'zax qilish kerak?"
  
  
  "Buni qayerdan bildingiz?"
  
  
  "Indoneziyada yangiliklar qanday tarqalishini bilasiz."
  
  
  Odam ato va Ong Tiang Nik va Xansni uyga haydab ketishdi. U ulkan yashash xonasida aravachaga o'ralgan edi, alenkaning egosi uchib ketayotgan qayiqning bo'kirishini eshitib, dumba og'rig'idan ko'tarildi. Nik ongga qaradi. "O'g'lingiz yaxshi odam. Umid qilamanki, u mahbuslarni hech qanday muammosiz qaytarib bera oladi."
  
  
  "Agar buni amalga oshirish mumkin bo'lsa, u buni qiladi."Ong mag'rurligini yashirdi.
  
  
  Nikning nigohi odamga o'tayotganda Tala xonaga kirdi. U ham, otasi ham: "Jasur o'g'lingiz Akim qayerda?"
  
  
  Odam darhol poker yuzini tikladi. Tala uning qo'llariga qaradi. "Ha, Achim", dedi Nik. "Talaning egizak akasi, u nahga shunchalik o'xshaydiki, aldash oson edi. U bizni Gavayida bir muddat aldadi. Hatto Akimning o'qituvchilaridan biri uni ko'rib, siz fotosuratlarni o'rganganingizda uni akasi deb o'ylagan."
  
  
  Odam qiziga: "emuga ayting. Qanday bo'lmasin, aldash zarurati deyarli tugadi. Yahudo buni bilgach, biz u bilan jang qilamiz yoki o'lik bo'lamiz."
  
  
  Tala chiroyli ko'zlarini nikga ko'tarib, tushunishni iltimos qildi. "Bu merning fikri edi. Meni qo'lga olishganda u qo'rqib ketdi. Siz Yahudoning ko'zlarida narsalarni ko'rishingiz mumkin. Myuller meni ko'rish uchun va otam to'lovni amalga oshirishi uchun meni qayiqqa olib kelganida, bu odamlar ih qayig'i Myuller dockga kirmasligini da'vo qilishdi."
  
  
  U ikkilandi. Nik shunday dedi: "bu Jasur operatsiyaga o'xshaydi. Va Myuller u o'ylagandan ham ko'proq ahmoqdir. Qarilik yoshi. Oldinga boring."
  
  
  "Hamma do'stona edi. Dadam unga bir nechta shisha berdi va ular ichishdi. Akim etagini o'rab oldi va bosma sutyen - va u men bilan gaplashdi va meni quchoqladi va biz ajrashganimizda - u meni olomon orasiga itarib yubordi, ular bu uning hollyhokdan chayqalayotgani deb o'ylashdi. Uning mehmonxonasi oilalar barcha mahbuslarni qutqarishini istaydi, ammo ular kutishlari va to'lashlari kerak. Shunday qilib, men Gavayiga bordim va ular bilan siz haqingizda gaplashdim..." ;
  
  
  "Va siz birinchi darajali suv osti dengizchisi bo'lishni o'rgandingiz", dedi Nik. "Siz Yahudoni aldashga umid qilganingiz uchun buni sir tutdingiz va Agar bu Jakartada ma'lum bo'lsa, u buni bir necha soat ichida bilib olishini bilarmidingiz?"
  
  
  "Ha", dedi Adam.
  
  
  "Siz menga haqiqatni aytishingiz mumkin edi", deb xo'rsindi Nik. "Bu narsalarni biroz tezlashtiradi."
  
  
  "Biz sizni dastlab tanimasdik", dedi Adam.
  
  
  "Menimcha, hozir ko'pchilikning barcha narxlari tezlashdi."Nik yaramas miltillashning ko'zlariga qaytishini ko'rdi.
  
  
  Ong Tiang yo'taldi. "Keyingi harakatimiz nima, Janob Bard?"
  
  
  "Kuting."
  
  
  "Kuting? Qancha vaqt. Nima maqsadda?"
  
  
  "Raqibimiz harakatga kelguniga qadar qancha vaqt yoki haqiqiy dellda bilmayman. Bu yaxshi holatda bo'lganingizda shaxmat o'ynashga o'xshaydi, lekin sizning to'shagingiz u qanday harakatni tanlashiga bog'liq bo'ladi. U g'alaba qozona olmaydi, lekin zarar etkazishi yoki natijani kechiktirishi mumkin. Siz kutishga qarshi emassiz. Bu sizning siyosatingiz edi."
  
  
  Odam ato va Ong o'zaro qarashdi. Bu amerikalik orangutan ajoyib savdogar bo'lishi mumkin. Nik jilmayishni yashirdi. Em Yahudoning matdan qochish uchun harakati yo'qligiga amin bo'lishni xohladi.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Nik kutishni osonlashtirdi. U soatlab uxladi, yaralarini yuvdi va kesiklar yopilganda suzishni boshladi, rang-barang, ekzotik qishloq bo'ylab sayr qildi va sabzavot va yeryong'oq sousining mazali aralashmasi bo'lgan gado-gadoni sevishni o'rgandi.
  
  
  Gun Bull Myuller va dengizchi bilan qaytib keldi va mahbuslar Maxmurning mustahkam qamoqxonasida qamaldi. Barlar mustahkam ekanligini va har doim navbatchilikda ikkita qo'riqchi borligini ta'kidlash uchun qisqa tashrifdan so'ng Nik ihga e'tibor bermadi. U odam Atoning yangi yigirma sakkiz futlik motorli qayig'ini qarzga oldi va talani piknik va Orol bo'ylab sayohatga olib chiqdi. U va uning ukasi o'ynagan hiyla-nayrangni ochish uning al-Bard bilan aloqasini kuchaytiradi deb o'ylaganday tuyuldi. Ular sokin Laguna hilpiragan esa u aslida Ego zo'rlagan edim, lekin u qaytib jang qilish uchun juda yomon zarar edi o'zini aytgan edim - deb kesilgan birini ochish mumkin. U undan nima uchun kulayotganini so'raganda, u shunday dedi: "agar mening qonim sizning oyoqlaringizga surtilgan bo'lsa va odam ato buni ko'rib, xulosa chiqarib, meni otib tashlasa, kulgili bo'lmaydimi?"
  
  
  U buni umuman kulgili deb o'ylamagan.
  
  
  U Gan Bull Tala va katta amerikalik o'rtasidagi munosabatlarning chuqurligidan shubhalanayotganini bilar edi, ammo xitoyliklar nikni shunchaki "katta birodar"deb o'ylab o'zini aldayotgani aniq edi. Gan Bikov nikga o'zining muammolari haqida gapirib berdi, ularning aksariyati Fong orolidagi iqtisodiy, mehnat va ijtimoiy amaliyotlarni modernizatsiya qilishga urinishlar bilan bog'liq edi. Nik uning tajribasi yo'qligiga ishora qildi. "Mutaxassislarni toping. Men mutaxassis emasman."
  
  
  Ammo bir sohada u maslahat berdi. Gan Bikov Adam Maxmurning shaxsiy armiyasida kapitan sifatida o'z odamlarining ruhiyatini ko'tarishga va ularni Fong oroliga sodiqlik sabablari bilan ilhomlantirishga harakat qildi. U nikga: "bizning qo'shinlarimiz doimo sotuvga qo'yilgan edi. Siz bo'yoq maydonlarini olib, ularni tikishingiz, ularga bir dasta banknotalarni ko'rsatishingiz va shu erda iht sotib olishingiz mumkin."
  
  
  "Bu ularning ahmoq yoki juda aqlli ekanligini isbotlaydimi?"Nik hayron bo'ldi.
  
  
  "Siz hazil qilyapsiz", deb xitob qildi buqaning quroli. "Qo'shinlar sodiq bo'lishi kerak. Vatanga. Qo'mondonga."
  
  
  "Ammo bu xususiy qo'shinlar. Militsiya. Men uni muntazam armiyada ko'rdim. Katta zarbalar va talon-taroj savdogarlarining uylarini qo'riqlang."
  
  
  "ha. Bu achinarli. Bizda nemis qo'shinlarining samaradorligi, amerikaliklarning Gung xo yoki yaponlarning fidoyiligi yo'q..."
  
  
  "Rabbiyni ulug'lang..."
  
  
  "Nima?"
  
  
  "Maxsus hech narsa."Nik xo'rsindi. "Qarang-menimcha, militsiya masalasida siz ularga kurashishi mumkin bo'lgan ikkita narsani berishingiz kerak. Birinchisi, shaxsiy qiziqish. Shunday qilib, ularga jang va yuqori aniqlik uchun bonuslarni va'da qiling. Keyin jamoaviy ruhni rivojlantiring. eng yaxshi askarlar ."
  
  
  "Ha, - dedi Gan Bikov o'ylanib, - sizda yaxshi takliflar bor. Erkaklar shaxsan nimani ko'rishlari va his qilishlari haqida ko'proq g'ayratli bo'lishadi. Masalan, sizning eringiz uchun kurashish. Shunda sizda ma'naviyat bilan bog'liq muammolar bo'lmaydi."
  
  
  Ertasi kuni ertalab Nik askarlar juda keng avstraliyalik uslubda qo'llarini silkitib, alohida ishtiyoq bilan yurishayotganini payqadi. Gan Bull ularga nimadir va'da qilgan edi. O'sha kuni Xans odam Atoning kitob javonidan topgan kitobidan zavqlanib, yonida bir ko'za mevali musht bilan verandada o'tirganida emga uzoq Telegramma olib keldi.
  
  
  Xans shunday dedi: "Emu nima bo'layotganini bilish uchun ofisdagi kabel yigitidan qo'ng'iroq qildi. Bill Rohde qattiq terlaydi. Emuni nima yubordingiz? Toplar nima?"
  
  
  Xans supermarket yaqinidagi Bard galereyasining menejeri bo'lib ishlagan bolta agenti Bill Rohdening telegrammasini blok harflar bilan ko'chirgan. Varaqda yozilgan: MOBB top-TIME STOP o'tish uchun har bir Hippi STOP kema o'n ikki yalpi edi.
  
  
  Nik boshini orqaga tashlab, bo'kirdi. Hans dedi: "meni bilib olaylik."
  
  
  "Men Bill yo-yo diniy o'yma bilan toplar ko'p yubordi.
  
  
  va ulardagi chiroyli sahnalar. Men Yozef Dahlamga nimadir qilishim kerak edi. Bill vaqtlarda reklama bo'lishi kerak va u barcha la'nati narsalarni sotdi. O'n ikki yalpi! Agar u ih ni o'zi taklif qilgan narxda sotsa, biz taxminan to'rt ming dollar ishlab topamiz! Va agar bu bema'nilik sotishda davom etsa ... "
  
  
  "Agar siz tez orada uyga qaytsangiz, ih ni televizorda namoyish qilishingiz mumkin", dedi Xans. "Erkakning bikinida. Barcha qizlar..."
  
  
  "Bir oz harakat qilib ko'ring."Nik ko'zadagi muzni silkitdi. "Iltimos, bu qizdan qo'shimcha telefon olib kelishini so'rang. Men Yozef Dahlamni chaqirmoqchiman."
  
  
  Xans bir oz Indonez tilida gapirdi. "Siz ham xuddi biz kabi dangasa va dangasa bo'lasiz."
  
  
  "Bu yaxshi turmush tarzi."
  
  
  "Demak, siz buni tan olasizmi?"
  
  
  Chiroyli, yaxshi qurilgan xizmatkor katta tabassum bilan Em telefonini uzatdi va Nik o'zining mayda-chuydalari ustidan bosh barmog'ini yugurtirganda sekin qo'lini ko'tardi. U sarongni ko'rgandek, u yuz o'girganini kuzatdi. "Bu ajoyib mamlakat."
  
  
  Lekin yaxshi telefon aloqasisiz. Dalamga etib borish va emuga yo-yoga borishini aytish uchun Emuga yarim soat vaqt ketdi.
  
  
  O'sha kuni kechqurun Adam Maxmur va'da qilingan ziyofat va raqsni berdi. Mehmonlar guruhlar ijro etgan, o'ynagan va qo'shiq kuylagan rang-barang shoularni ko'rishdi. Xans nikga pichirladi: "bu tomon vedvil."Bu erda to'xtaganda, u hali ham davlat idoralarida davom etmoqda."
  
  
  "Ammo ular baxtlidir. Qiziqarli. Tala bu qizlar bilan qanday raqsga tushishini ko'ring. Egri chiziqli raketkalar..."
  
  
  "Albatta. Ammo ular o'z usullarini ko'paytirar ekan, genetik intellekt darajasi pasayadi. Oxirida, Hindistonning xaroba siz Jakartada Daryo bo'ylab ko'rgan ayting ularning atrofida eng yomon bo'lgan kabidir."
  
  
  "Xans, siz haqiqatning shafqatsiz tashuvchisiz."
  
  
  "Va biz gollandiyaliklar o'ng va chap kasalliklarni davoladik, vitaminlar topdik va sanitariya holatini yaxshiladik."
  
  
  Nik do'stining qo'liga yangi ochilgan pivo shishasini tiqdi.
  
  
  Ertasi kuni ertalab ular tennis o'ynashdi. Nik g'alaba qozongan bo'lsa-da, Xansni yaxshi raqib topdi. Ular uyga qaytib borishganda, Nik shunday dedi:: "kecha ortiqcha naslchilik haqida aytganlaringizni o'zlashtirdim. Chiqish yo'li bormi?"
  
  
  "Men bunday deb o'ylamayman. Ular mahkum, Nik. Ular bir-birining yelkasida turguncha olma ustidagi mevali chivinlar kabi ko'payadi."
  
  
  "Umid qilamanki, siz adashasiz. Umid qilamanki, kech bo'lmasdan nimadir topiladi."
  
  
  "Nima kabi? Javoblar matematikada mavjud, ammo generallar, siyosatchilar va tabiblar ko'pincha ihni to'sib qo'yishadi. Bilasizmi, ular doimo orqaga qarashadi. Biz qachon kunni ko'ramiz..."
  
  
  Nik ular nimani ko'rishlarini hech qachon bilmas edi. Gan Bull qalin tikanli to'siq ortidan yugurib chiqdi. U nafas oldi: "polkovnik Sudirmat uydagi zalda va Myuller va dengizchini xohlaydi."
  
  
  "Bu qiziq", dedi Nik. "Tinchlaning. Nafas oling."
  
  
  "Ammo keling. Adam emu ih uni ko'tarib ruxsat mumkin."
  
  
  Nik: "Xans, iltimos, ichkariga kiring. Odam yoki ongni chetga olib, ihdan Sudirmatni ikki soat ushlab turishini so'rang. Egoni suzishga majbur qiling - tushlik qiling-nima bo'lsa ham."
  
  
  "Bu to'g'ri."Xans tezda ketdi.
  
  
  Qurol Bik Alenkani bir oyog'idan ikkinchisiga o'tkazdi, sabrsiz va hayajonlandi.
  
  
  "Gan Bikov, Sudirmat o'zi bilan qancha odam olib keldi?"
  
  
  "Uch."
  
  
  "Boshqa ego kuchlari qayerda?"
  
  
  "Uning yaqin atrofda kuchlari borligini qaerdan bildingiz?"
  
  
  "Taxminlar".
  
  
  "Bu yaxshi taxmin. Ular Gimboda, ikkinchi vodiyning o'rtasidan taxminan o'n besh mil pastda. O'n oltita yuk mashinasi, yuzga yaqin odam, ikkita og'ir pulemyot va eski bir funtli pulemyot."
  
  
  "Ajoyib. Sizning skautlaringiz ularni tomosha qilyaptimi?"
  
  
  "Ha."
  
  
  "Boshqa tomonlarning hujumlari haqida nima deyish mumkin? Sudirmat giyohvand emas."
  
  
  "Binto kazarmasida ikkita kompaniya bor. Ular bizni har qanday joydan bir necha yo'nalishda urishlari mumkin, ammo biz Bintoni qachon tark etishlarini bilamiz va ehtimol ular qaysi tomonga ketayotganlarini bilamiz."
  
  
  "Sizda og'ir olov kuchi uchun nima bor?"
  
  
  "Qirq millimetrli miltiq va uchta shved pulemyoti. Minalar qilish uchun o'q-dorilar va portlovchi to'liq."
  
  
  "O'g'illaringiz minalarni qanday qilishni o'rgandilarmi?"
  
  
  Qurol buqa mushtini kaftiga urdi. "Ularga yoqadi. Asir!"
  
  
  "Ularga Gimbo yo'lini o'tish oson bo'lmagan nazorat punktida minalashga ruxsat bering. Binto otryadining qaysi yo'lga kirishini bilmagunimizcha, qolgan yigitlaringizni kutish rejimida saqlang."
  
  
  "Ular hujum qilishlariga ishonchingiz komilmi?"
  
  
  "Agar ular kichkina bosilgan ko'ylagini qaytarishni xohlasalar, ertami-kechmi kerak bo'ladi."
  
  
  Qurol buqasi xirilladi va qochib ketdi. Nik keng verandada odam ato va Ong Tiang va polkovnik Sudirmat bilan Xansni topdi. Xans ishora bilan dedi: "Nik, siz polkovnikni eslaysiz. Yaxshisi yuzingizni yuving, chol, biz tushlikka boramiz."
  
  
  Yuqori martabali mehmonlar va odam Atoning o'z guruhlari foydalangan katta stolda kutish hissi bor edi. Sudirmat: "Janob Bard, men odam Atodan Sumatradan bu erga olib kelgan ikki odam haqida so'rash uchun keldim."
  
  
  "Va sizmi?"
  
  
  Sudirmat hayron bo'lib qaradi, go'yo unga to'p o'rniga tosh tashlangan edi.
  
  
  "Siz haqiqatan ham? Va Janob Maxmur nima dedi?"
  
  
  "U siz bilan nonushta paytida gaplashishi kerakligini aytdi" va biz aytdik."
  
  
  "Bu odamlar xalqaro jinoyatchilar. Men Jakartada ih imtihonini topshirishim kerak."
  
  
  "Yo'q, u bu erda emas. Siz ih-ni Sumatradan, mening hududimga ko'chirmasligingiz kerak edi. Siz jiddiy muammoga duch keldingiz, Janob Bard. Siz ... "
  
  
  "Polkovnik, siz yetarlicha aytdingiz. Men mahbuslarimni ozod qilmayman."
  
  
  "Janob Bard, siz hali ham o'sha qurolni olib yurasiz."Sudirmat afsus bilan u yoqdan bu yoqqa bosh chayqadi. U mavzuni o'zgartirib, odamni o'zini himoya qilish yo'lini qidirdi. U vaziyatda hukmronlik qilmoqchi edi-u bu Bard Al qanday jang qilgani va ikkita pichoq bilan bir odamni o'ldirgani haqida hamma narsani eshitgan edi. Va bu hali ham Yahudoning odamlaridan biri!
  
  
  Nik emga katta tabassum qildi. "Bu sizga ishonchsiz, murosasiz, xudbin, ochko'z, xiyonatkor va insofsiz polkovniklarga duch kelganda xavfsizlik va ishonch hissini beradi."U ingliz tili aniq ma'noga mos kelmasa, ko'p vaqt qoldirib, so'zlarni chiqaradi.
  
  
  Sudirmat qizarib ketdi va to'g'ri joyiga o'tirdi. U umumiy qo'rqoq emas edi, shaxsiy a ning ego eng bir miltiq - ega qotil yoki "Texas sudi" pistirma tomonidan pastga oqladi edi-da. "Sizning so'zlaringiz haqoratli."
  
  
  "Ular haqiqat emas. Siz Yahudo uchun ishlaysiz va Yahudo o'z ishini boshlaganidek, ular bilan vatandoshlaringizni aldaysiz."
  
  
  Gan Bikov xonaga kirib, nikni payqadi va qo'lida ochiq yozuv bilan unga yaqinlashdi. "Bu hozirgina keldi."
  
  
  Nik Sudirmatga xuddi kriket o'yinini to'xtatayotgandek muloyimlik bilan bosh irg'adi. U uni o'qib: "barcha Gimbo jo'nash 12.50 soat."Ular Bintoni tark etishga tayyorlanmoqda.
  
  
  Nik bolaga jilmayib qo'ydi. "Ajoyib. Davom eting."U qurol Bik eshik yurish qilaylik, keyin baqirdi," ah, Gunna..."Nik o'rnidan turdi va to'xtadi va orqasiga o'girildi yoshlar, keyin shoshib. Nik ming'irladi: "bu erda bo'lgan uchta ego askarini qo'lga oling."
  
  
  "Erkaklar hozir ularni kuzatmoqda. Faqat mening buyurtmamni kutmoqdaman."
  
  
  "Binto kuchlarining bloklanishi haqida menga xabar berishingiz shart emas. Marshrutning ih ni bilganingizda, ih ni bloklang."
  
  
  Gan Bikov birinchi tashvish belgilarini ko'rsatdi. "Ular bir vaqtning o'zida yana ko'plab qo'shinlarni olib kelishlari mumkin. Artilleriya. Ih ni qancha vaqt ushlab turishimiz kerak?"
  
  
  "Bir necha soat - ehtimol ertaga ertalabgacha."Nik kulib yubordi va ego yelkasiga qoqdi. "Siz menga ishonasizmi, shunday emasmi?"
  
  
  "Albatta. Gun Bull tezlashdi va Nik boshini chayqadi. Avval juda shubhali, endi juda ishonchli. U stolga qaytdi.
  
  
  Polkovnik Sudirmat odam va ongga: "mening qo'shinlarim yaqinda shu erda bo'ladi. Keyin ismlarni kim chaqirayotganini ko'ramiz..."
  
  
  Nik: "sizning qo'shinlaringiz buyurtma bo'yicha ko'chib ketishdi. Ih to'xtatildi. Endi to'pponchalar haqida gapiraylik-buni kamaringizga o'tkazing. Barmoqlaringizni ego tutqichida saqlang."
  
  
  Sudirmatning sevimli mashg'uloti, zo'rlashdan tashqari, Amerika filmlarini tomosha qilish edi. G'arbliklar har kecha u qo'mondonlik punktida bo'lganida namoyish etilardi. Tom Mix va Hoot Gibson bilan eskilari-jon Ueyn bilan yangilari va otlariga minishda yordamga muhtoj zamonaviy yulduzlar. Ammo indoneziyaliklar buni bilishmagan. Ularning atrofidagilar barcha amerikaliklarni kovboylar deb o'ylashdi. Sudirmat o'z mahoratini vijdonan mashq qildi-lekin bu amerikaliklar qurol bilan tug'ilgan! U Chexoslovakiya avtomatini stul bo'ylab ehtiyotkorlik bilan ushlab, barmoqlari orasidan engil ushlab turdi.
  
  
  Odam xavotirlanib dedi: "Janob Bard, ishonchingiz komilmi?.."
  
  
  "Janob Maxmur, siz ham bir necha daqiqadan so'ng shu erda bo'lasiz. Keling, bu axlatni yopaylik, men sizga ko'rsataman."
  
  
  Ong Tiang: "Poop? Bilmayman. Frantsuz Tilida... iltimos, nemis tilida gapiring... bu degani...?"
  
  
  Nik: "ot olma."Sudirmat nik darvozaxonaga yo'l ko'rsatayotganda qoshlarini chimirdi.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Gun Bull va Tala nikni qamoqxonalardan ketayotganda to'xtatdilar. Qurol Bik jang radiosini olib yurgan edi. U xavotirlanib qaradi. "Binto trucks-ni qo'llab-quvvatlash uchun yana sakkizta yuk mashinasi keladi."
  
  
  "Sizda kuchli to'siq bormi?"
  
  
  "ha. Yoki Tapachi ko'prigini portlatsak..."
  
  
  "Zarba. Sizning amfibiya uchuvchingiz qaerdaligini biladimi?"
  
  
  "Ha."
  
  
  "Meni bu erda va hozir qancha dinamitni qutqara olasiz?"
  
  
  "Juda ko'p. Qirq yoki ellik paket."
  
  
  "Samolyotda menga ego olib keling, keyin xalqingizga qayting. Bu yo'lda qoling.
  
  
  Gan Bull bosh irg'aganida, Tala: "bu nima?": "Men nima qila olaman?"
  
  
  Nik ikki o'smirga diqqat bilan qaradi. "Gan bilan qoling. Birinchi yordam to'plamini to'plang va agar siz kabi Jasur qizlar bo'lsa, ih ni o'zingiz bilan olib boring. Qurbonlar bo'lishi mumkin."
  
  
  Amfibiya uchuvchisi Tapachi ko'prigini bilar edi. U buni Nikning portlovchi moddalarning yumshoq tayoqchalarini yopishtirganini, qo'shimcha xavfsizlik uchun ih ni sim bilan bog'lab qo'yganini va har bir guruhga miniatyura sharikli ruchka singari qopqoqni-ikki dyuymli metallni kiritganini xuddi shu ishtiyoq bilan ta'kidladi. uning bo'ylab. Xavfsizlik ushlagichini sumkaga tushmasligi uchun biriktirdim. "Bum!"uchuvchi xursand dedi. "Boom. Bor."
  
  
  Tor Tapachi ko'prigi chekish xarobasi edi. Gan Bikov uning buzish jamoasi bilan bog'landi va ular o'z narsalarini bilishdi. Nik flyerning qulog'iga baqirdi. "Yo'lda ochiq bir chiroyli oson pass qiling. Keling, ih ni yoyib, iloji bo'lsa, bir yoki ikkita yuk mashinasini portlatamiz."
  
  
  Ular ikki talonlari uy qurib bomba splattering tushib. Agar Sudirmatning odamlari Zenit mashqlarini bilsalar, ular buni unutishgan yoki bu haqda hech qachon o'ylamagan. Ih oxirgi marta ko'rilganda, ular yuk mashinalari karvonidan barcha yo'nalishlarda yugurishgan, ulardan uchtasi atrofida olov yoqilgan edi.
  
  
  "Uy", dedi Nik uchuvchiga.
  
  
  Ular buni hech qachon qila olmadilar. O'n daqiqadan so'ng, dvigatel vafot etdi va ular tinch lagunaga tushishdi. Uchuvchi quvnoq kuldi. "Bilaman. Tiqilib qoldi. Yomon gaz. Men buni tuzataman."
  
  
  Nik u bilan terlagan edi. Vulvortning uyni ta'mirlash to'plamiga o'xshash asboblar to'plamidan foydalanib, oni karbyuratorni tozaladi.
  
  
  Nik terlab, xavotirda edi, chunki ular uch soat yo'qotishdi. Nihoyat, karbyuratorga toza benzin yuklanganda, dvigatel oldingi pog'onada aylana boshladi va ular yana uchib ketishdi. "Phong yaqinidagi qirg'oqqa qarang, - deb baqirdi Nik, - u erda suzib yuradigan kema bo'lishi kerak."
  
  
  Bu edi. Porto Machmoor kemasidan unchalik uzoq bo'lmagan joyda yotardi. Nik shunday dedi: "hayvonot bog'i orolidan o'ting. Siz Egoni bilishingiz mumkin, chunki Adata Fongning yonida."
  
  
  Dvigatel hayvonot bog'ining yashil gilamida yana to'xtadi. Nik boshladi. O'rmondagi yoriqdagi daraxtlar qanday yo'lni teshdi. Yosh uchuvchi taxtani Nik erigan suv bilan ko'tarilgan Krik vodiysidan pastga cho'zdi va eski amfibiyani hovuzga tushgan barg kabi bemaqsaddan tushirdi. Nik chuqur nafas oldi. U uchuvchidan katta tabassum oldi. "Biz yana karbyuratorni tozalayapmiz."
  
  
  "Buni qiling. Bir necha soatdan keyin qaytaman."
  
  
  "Mayli."
  
  
  Nik sohil pastga yugurib. Shamol va suv allaqachon diqqatga sazovor joylarni o'zgartirgan edi, lekin bu joy bo'lishi kerak edi. Bu oqimning og'zidan to'g'ri masofada edi. U cape o'rganib va minib. O'rmon chetidagi barcha banyanlar bir xil ko'rinardi. Kabellar qayerda edi?
  
  
  O'rmondagi tahdidli zarba Egoni cho'ktirdi va Vilgelminani o'ziga tortdi. Mabel ikki dyuymli oyoq-qo'llarini tish pichog'i kabi supurib, o'simtani yorib o'tdi! Maymun qumdan sakrab o'tdi, lekin boshini Nikning yelkasiga qo'ydi, Egoni quchoqladi va xursandchilik bilan imzo chekdi. U qurolni tushirdi. "Salom, chaqaloq. Ular bu uyga hech qachon ishonmaydilar."
  
  
  U quvnoq ovoz chiqardi.
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 8
  
  
  
  
  
  
  
  Nik banyan daraxtlaridan birining yonidan qum qazib, davom etdi. Hech narsa. Maymun egoga yelkasi bilan ergashdi, xuddi chempion it yoki sodiq ayol kabi. U unga qaradi, keyin plyajdan yugurdi; to'xtadi va orqaga qaradi, go'yo: "keling."
  
  
  "Yo'q", dedi Nik. "Hammasi imkonsiz. Ammo agar bu sizning dengizingiz bo'lsa..."
  
  
  Bu edi. Mabel ettinchi daraxt oldida to'xtadi va to'lqin olib kelgan qum ostidan ikkita arqonni tortib oldi. Nik uning yelkasiga qoqdi.
  
  
  Yigirma daqiqadan so'ng u kichik qayiqning suzuvchi tanklarini chiqarib, dvigatelni isitdi. Kichkina koyni oxirgi marta ko'rganida, Mabel katta qo'lini ko'tarib, sohilda o'tirgan edi. Em uning yuzi qayg'udan zerikkan deb o'yladi, lekin u o'ziga bu shunchaki uning tasavvuri ekanligini aytdi.
  
  
  Ko'p o'tmay u yuzaga chiqdi va amfibiyaning harakatini eshitdi va xato ko'zli uchuvchiga Maxmurovda ego bilan uchrashishini aytdi. "Men u erga zulmatdan oldin bormayman. Agar siz armiya biron bir hiyla-nayrangni rejalashtirayotganini bilish uchun to'siqlar ustidan uchmoqchi bo'lsangiz, davom eting. Gang Bik bilan radio orqali bog'lana olasizmi?"
  
  
  "yo'q. Men emuga eslatma tashlayapman."
  
  
  O'sha kuni yosh uchuvchi hech qanday eslatma qoldirmadi. Gangplank uchun sekin amphibian etakchi, bir semiz qo'ng'iz kabi dengizga pastga botgan, u"portiga juda yaqin o'tdi."U chora ko'rishga va shaxsini axlatga o'zgartirishga tayyorlanayotgan edi. Yahudo Tapachi ko'prigidagi interkomning nolasini eshitdi. Yahudoning tez o'q otadigan Zenit qurollari samolyotni lentalarga kesib tashladi va u charchagan qo'ng'iz kabi suvga tushdi. Uchuvchi jarohat olmadi. U yelka qisdi va qirg'oqqa suzdi.
  
  
  Nik suvosti kemasida sirpanib ketganda qorong'i edi.
  
  
  yoqilg'i paneli Machmura va Stahl tanklarini to'ldirishdan oldin. Dockdagi to'rt yigit ingliz tilida ko'p gapirishmadi, lekin ular: "uyga boringlar. Odam Atoga Qarang. Shoshiling."
  
  
  U ayvonda Xans, odam, Ong va talani topdi. Lavozimni o'nlab odamlar qo'riqlashdi-bu qo'mondonlik punktiga o'xshardi. Xans: "xush kelibsiz. Siz to'lashingiz kerak."
  
  
  "Nima bo'ldi?"
  
  
  "Yahudo qirg'oqqa sirg'alib, brigadaga bostirib kirdi.u yaponiyalik Myuller va Sudirmatni ozod qildi. Soqchilarning qurollari uchun aqldan ozgan kurash bor edi - faqat ikkita qo'riqchi qoldi va Gan Bikov butun armiyani o'zi bilan olib ketdi. Keyin Sudirmatni odamlaridan biri otib tashladi, boshqalari Yahudo bilan ketishdi."
  
  
  "Despotizmning xavfi. Qiziq, bu askar o'z imkoniyatini qancha vaqtdan beri kutmoqda. Gan Bull yo'llarni ushlab turadimi?"
  
  
  "Tosh kabi. Biz Yahudodan xavotirdamiz. U bizga otishi yoki boshqa reyd qilishi mumkin. U odam Atoga xabar yubordi. U istaydi $ 150,000. Bir hafta ichida."
  
  
  "Yoki u akimni o'ldiryaptimi?"
  
  
  "Ha."
  
  
  Tala yig'lay boshladi. Nik shunday dedi: "abadiy emas, Tala. Xavotir olmang, odam, men mahbuslarni qaytarib olaman."Agar u juda o'ziga ishongan bo'lsa, bu yaxshi sabab deb o'ylardi.
  
  
  U Xansni chetga olib, Padga xabar yozdi. "Telefonlar hali ham ishlayaptimi?"
  
  
  "Albatta, adyutant Sudirmata har o'n daqiqada tahdid bilan qo'ng'iroq qiladi."
  
  
  "Kabel xizmatiga qo'ng'iroq qilib ko'ring."
  
  
  Xans o'z telefoniga diqqat bilan takrorlagan Telegramma o'qidi: maslahat bering Xitoy banki Yahudo olti MILLION oltin yig'di va endi NAHDATUL ULAM partiyasi bilan bog'liq. U Devid xokga yuborilgan.
  
  
  Nik odam Atoga shunday deb yozgan edi: "Yahudoga odam yuboring. Emuga aytingki, Agar siz akimni darhol qaytarib olsangiz, ertaga ertalab soat o'nda emuning maoshi 150 000 dollar."
  
  
  "Bu erda menda qattiq valyuta yo'q. Agar boshqa mahbuslar o'lishi kerak bo'lsa, Akim buni qabul qilmaydi. Faqat Maxmur hech qachon yuzini ko'rsata olmaydi..."
  
  
  "Biz ularga hech narsa to'lamaymiz va barcha mahbuslarni ozod qilmaymiz. Bu hiyla."
  
  
  U tezda buyruq berdi.
  
  
  Tong otganda Nik kichkina suv osti kemasida edi, periskop chuqurligidagi sayoz suvda, toza Xitoy arzimas Kapalak shamolidan plyajdan yarim mil pastda, Chiang Kai-shek bayrog'ini, ko'k fonda oq quyoshli qizil qalpoqchani uchirdi.. Nik pastki antennani ko'tardi. U chastotalarni cheksiz skanerdan o'tkazdi. U yo'l to'siqlarida armiya radiolari atrofidagi suhbatni eshitar, Gun Bullning qattiq ohanglarini eshitar va u erda hamma narsa yaxshi ekanligini bilar edi. Keyin u kuchli signal oldi-yaqin atrofda-va Kapalak shamol radiosi javob berdi.
  
  
  Nik Transmitterni bir xil chastotaga o'rnatdi va ular: "Salom, Kapalak shamol."Salom, Yahudo. Bizda siz va pul uchun Kommunistik mahbuslar bor. Salom, kapalak, shamol..."
  
  
  U kichik suvosti kemasi arzimas tomon suzayotganda gapirishni davom ettirdi, dengiz ego signalini bo'g'ib qo'yishiga amin emas, lekin nazariy jihatdan u bu chuqurlikda periskop antennasi bilan uzatishi mumkin edi.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Yahudo qasam ichdi, oyog'ini kabinasining poliga bosdi va yuqori quvvatli Transmitteriga o'tdi. Uning interkom kristallari yo'q edi va u Rossiyadagi eksklyuziv distribyutor yuqori quvvatli diapazonlarda CV kodi bilan tomosha qiladigan ko'rinmas kemani ko'tarolmadi. "Myuller, - deb baqirdi u, - bu shayton nima qilmoqchi? Tinglang."
  
  
  Myuller shunday dedi: "bu yaqin. Agar Corvettes bizda muammo bor deb hisoblasa, DF ni sinab ko'ring..."
  
  
  "Bah. Menga yo'nalish qidiruvchisi kerak emas. Bu qirg'oqdan kelgan aqldan ozgan Bard. Transmitterni Egoni cho'ktirish uchun etarli quvvatga moslashtira olasizmi?
  
  
  "Bu biroz vaqt talab etadi."
  
  
  Nik Kapalak shamoli ko'rish oynasida kattalashayotganini kuzatdi. U dengizni skanerdan o'tkazdi va ufqda kemani ko'rdi. U kichik suvosti kemasini olti futga tushirdi, vaqti-vaqti bilan qirg'oqdan arzimas narsaga yaqinlashganda metall ko'z bilan qaradi. Ee kuzatuvchilarining ko'zlari shimoldan kelayotgan kemaga qaratilishi kerak. U sezilmasdan o'ng burchakka yetdi. U lyukni ochganda, megafonning qichqirganini, boshqa odamlarning ham baqirganini va og'ir to'pning momaqaldirog'ini eshitdi. Axlatdan ellik yard narida suv oqimi otilib chiqdi.
  
  
  "Bu sizni band qiladi", deb ming'irladi Nik, rapierning metall chetiga ushlash uchun neylon bilan qoplangan tutqich temirni uloqtirdi. "Kutib turing, ular diapazonni yo'q qilmoqdalar."U tezda kabelga ko'tarilib, kemaning chetiga qaradi.
  
  
  Boom! Mimmo ning mainmast o'tgan projektil girdobga, agar siz bir ego dovoni ortiq tezda his o'yladim bo'lishi mumkin, shunday qilib, kuchli ego yomon rumble. Bortdagi hamma kema qirg'og'iga yig'ilib, baqirib va megafonlarga qo'ng'iroq qilishdi. Myuller semaforalar va xalqaro mors kodi bayroqlarini signalizatsiya qilgan ikki kishini yasadi. Nik kulib yubordi: "siz hozir ularga aytadigan hech narsa ularni xursand qilmaydi!"U bortga chiqdi va oldinga Lyuk orqali g'oyib bo'ldi. U zinapoyadan pastga, boshqa zinapoyadan pastga tushdi
  
  
  e... Gan Bull va talaning tavsifi va chizmalaridan kelib chiqib, u o'zini ilgari bu erda bo'lgandek his qildi.
  
  
  Qo'riqchi to'pponchani oldi va Vilgelminaning lugeri o'q uzdi. Tomoq orqali to'g'ridan-to'g'ri markazga. Nik kamerani ochdi. "Qani, yigitlar."
  
  
  "Yana biri bor", dedi qattiq qiyofali yosh yigit. "Menga kalitlarni bering."
  
  
  Yoshlar akimni ozod qilishdi. Nik qo'riqchining qurolini kalitlarni talab qilgan yigitga uzatdi va u xavfsizlikni tekshirayotganini kuzatdi. U qiladi.
  
  
  Kemada Myuller qotib qoldi, nik va etti yosh indoneziyalik lyukdan sakrab o'tib, bortdan sakrab tushishdi. Qadimgi natsist Tommi qurolini qidirib topdi va dengizga o'q sepdi. U suv ostida yashiringan bir quti cho'chqani ham otib tashlagan bo'lishi mumkin.
  
  
  Uch dyuymli qobiq keraksiz narsalarga urilib, ichkarida portladi va Myullerni tiz cho'ktirdi. U Yahudo bilan suhbatlashish uchun og'riq bilan oqsoqlandi.
  
  
  Nik suvosti kemasida suzdi, lyukni ochdi, mayda kabinaga sakrab tushdi va mayda hunarmandchilikni yo'lga qo'ydi. Bolalar toshbaqaning orqasiga suv hasharotlari kabi Nah ga yopishib olishdi. Nik baqirdi: "kadrlarni tomosha qiling! Agar biron bir qurolni ko'rsangiz, bortga boring!"
  
  
  "Jah."
  
  
  Dushmanlar band edilar. Myuller Yahudoga baqirdi: "mahbuslar qochib ketishdi! Qanday qilib biz bu ahmoqlarni otishdan to'xtata olamiz? Ular aqldan ozgan!"
  
  
  Yahudo kema burg'ulashini tomosha qilayotgan savdogar kapitani kabi salqin edi. U ajdaho bilan hisob-kitob kuni kelishini bilar edi-lekin tez orada! Bunday yomon vaqtda! U: "endi Nelson kostyumini kiying, Myuller. Siz uning his-tuyg'ularini tushunasiz."
  
  
  U durbinni korvetlarga burdi va Xitoy xalq Respublikasi tibbiyotining rangini ko'rib, Egoning lablari xiralashdi. U boshini tushirdi va kuldi, jinning la'nati kabi g'alati guttural ovoz. "Ja, Myuller, siz kemani tark deyishingiz mumkin. Xitoy bilan bitimimiz bekor qilinmoqda."
  
  
  Corvette-ga otilgan ikkita o'q arzimas kamonga kirib, sl 40 mm qurolni hurda ichiga pufladi. Nik qirg'oqqa to'liq quvvat bilan borish uchun aqliy eslatma qildi va uzoq masofadan o'q otishni taqiqladi, bu qurolchilar hech qachon o'tkazib yubormagan.
  
  
  Xans barda ego bilan uchrashdi. "Xok telegrammani olgan va so'zni to'g'ri tarqatganga o'xshaydi."
  
  
  Adam Maxmur yugurib borib o'g'lini quchoqladi.
  
  
  Arzimas yondi, sekin cho'kdi. Ufqdagi Korvetlar kichrayib borardi. "Qanday qilib pul tikasiz, Xans?"nikdan so'radi. "Bu Yahudoning ipimi yoki yo'qmi?"
  
  
  "Argument yo'q. Nen haqida bilganimizdan, u endi akvatoriya kostyumida ochiqchasiga qochib ketishi mumkin edi."
  
  
  "Keling, qayiqqa chiqaylik va nima topishimiz mumkinligini ko'rib chiqaylik."
  
  
  Ular ekipajning bir qismini vayronalarga yopishgan holda topdilar, to'rtta jasad, ikkitasi jiddiy jarohat oldi. Yahudo va Myuller hech qaerda ko'rinmasdi. Kechqurun qidirishni to'xtatganlarida, Xans: "umid qilamanki, ular akulaning qornida."
  
  
  Ertasi kuni ertalab odam Atoning konferentsiyasida Maxmur yana bir bor tuzildi va hisob-kitob qildi. "Oilalar minnatdor. Bu yaxshi bo'ldi, Janob Bard. Samolyotlar o'g'il pick up uchun yaqinda kelgan bo'ladi."
  
  
  "Qo'shinlar va Sudirmatning o'limini tushuntirish haqida nima deyish mumkin?"Nik so'radi.
  
  
  Odam jilmayib qo'ydi. "Bizning birgalikdagi ta'sirimiz va guvohligimiz tufayli armiyaga tanbeh beriladi. Buning hammasida polkovnik Sudirmatning ochko'zligi aybdor."
  
  
  Van King amfibiya qayig'i Nik va Xansni Jakartaga olib bordi. Kechqurun Nik Matani salqin va qorong'i yashash xonasida kutib turardi, u erda u juda ko'p xushbo'y soatlarni o'tkazgan, dush qabul qilgan va yangi kiyim kiygan. U keldi va unga ochiqchasiga yaqinlashdi. "Siz haqiqatan ham Xavfsizsiz! Men u haqida eng hayoliy hikoyalarni eshitganman. Ular butun shahar bo'ylab yurishadi."
  
  
  "Ba'zilar haqiqat bo'lishi mumkin, azizim. Eng muhimi, Sudirmat o'lgan. Garovga olinganlar ozod qilindi. Yahudo qaroqchi kemasi yo'q qilindi."
  
  
  U Egoni iliq o'pdi"... hamma joyda."
  
  
  "Deyarli."
  
  
  "Deyarli? Ketaylik-men o'zgaraman va siz menga bu haqda aytib berishingiz mumkin..."
  
  
  U shahar kiyimlarini tashlab, gulli sarongga o'ralganini hayrat bilan tomosha qilar ekan, u juda kam tushuntirdi.
  
  
  Ular verandaga chiqib, jin va tonik bilan tinchlanishganda, u: "nima bo'ldi?": "Endi nima qilmoqchisiz?"
  
  
  "Men ketishim kerak. Va u, men bilan kelishingizni istayman."
  
  
  Unga hayrat va zavq bilan qaraganida uning chiroyli yuzi porladi. "nima? Oh, ha... Siz haqiqatan ham..."
  
  
  "Albatta, Mata. Siz men bilan kelishingiz kerak. Qirq sakkiz soat ichida. Men Singapur yoki qaerda sizni tark olaman. Va siz hech qachon Indoneziyaga qaytmasligingiz kerak."U salomning ko'ziga jiddiy va jiddiy qaradi. "Siz hech qachon Indoneziyaga qaytmasligingiz kerak. Agar shunday qilsangiz, orqaga qaytib, ba'zi o'zgarishlar qilish menga bog'liq."
  
  
  U oqarib ketdi. Uning kulrang ko'zlarida jilolangan po'latdek qattiq, chuqur va o'qib bo'lmaydigan narsa bor edi. U tushundi, lekin yana urinib ko'rdi. "Ammo qaror qilsam, buni xohlamaymanmi? Aytmoqchimanki, siz bilan bu bitta narsa, lekin Singapurda tashlab ketilgan ...
  
  
  "
  
  
  "Sizni tark etish juda xavfli, Mata. Agar shunday qilsam, ishimni tugatmayman-va men har doim puxtaroqman. Siz mafkura uchun emas, pul uchun ishlayapsiz, shuning uchun men sizga taklif qila olaman. qolish?"U xo'rsindi. "Sudirmatdan tashqari boshqa ko'plab aloqalaringiz bor edi. Sizning kanallaringiz va Yahudo bilan muloqot qilgan tarmog'ingiz hali ham buzilmagan. O'ylaymanki, siz harbiy radiodan foydalangansiz, aks holda sizda o'z odamlaringiz bo'lishi mumkin. Lekin... ko'ryapsizmi... mening pozitsiyam."
  
  
  Salom sovuq edi. Bu u qo'lida ushlab edim shu odam emas edi, u hech sevgi fikrlari bilan bog'liq edim, uning hayotida deyarli birinchi odam. Juda kuchli, juda Jasur, muloyim, o'tkir zehnli odam-lekin hozir bu go'zal ko'zlar qanday po'lat edi! "Men sizni o'ylamagan edim ..."
  
  
  U ee uchlariga tegdi va barmog'i bilan ihni yopdi. "Siz bir nechta tuzoqqa tushdingiz. Siz eslaysiz. Korruptsiya beparvolikni keltirib chiqaradi. Jiddiy, Mata, men sizga birinchi taklifimni qabul qilishni taklif qilaman."
  
  
  "Va sizning boshqasi...?"Tomog'im birdan quruq edi. U olib yurgan qurol va pichoqni esladi, ihni chetga surib qo'ydi va ko'zdan yashirdi va ih haqida fikr bildirayotganda ohista hazillashdi. Ko'zining burchagidan u har doim sevimli go'zal yuzida juda g'alati ko'rinadigan murosasiz niqobga qaradi. Uning qo'li og'ziga bordi va u oqarib ketdi. "Siz bo'lardi! Ha... siz Naifni o'ldirdingiz. Va Yahudo boshqalar bilan... Xans Nordenboss kabi emas."
  
  
  "Uni boshqasiga olib boring", dedi u jim jiddiylik bilan rozi bo'ldi. "Agar siz yana Indoneziyaga qadam qo'ysangiz, men sizni o'ldiraman."
  
  
  U so'zlarni yomon ko'rardi, lekin bitimni aniq tasvirlash kerak edi. Internet halokatli tushunmovchilikdir. U soatlab yig'lab yubordi, qurg'oqchilikda gul kabi so'lib, butun hayotiy kuchini ko'z yoshlari bilan siqib qo'yganday tuyuldi. U sahnadan afsuslandi-lekin u go'zal ayollarni tiklash kuchini bilar edi. Boshqa mamlakat - boshqa erkaklar-va ehtimol boshqa takliflar.
  
  
  U Egoni itarib yubordi-keyin uning oldiga bordi va baland ovozda dedi:: "menda tanlov yo'qligini bilaman. Men uni olib ketaman."
  
  
  U bo'shashdi-ozgina. "Men sizga yordam beraman. Nordenboss siz qoldirgan narsalarni sotishga ishonishi mumkin va men sizga pul olishingizga kafolat beraman. Siz yangi mamlakatda pulsiz qolmaysiz."
  
  
  U oxirgi yig'lashini bo'g'di va barmoqlari uning ko'kragini silab qo'ydi. "Singapurga joylashishimga yordam berish uchun bir-ikki kun ajrata olasizmi?"
  
  
  "Men shunday deb o'ylayman."
  
  
  Uning tanasi suyaksiz bo'lib tuyuldi. Bu taslim bo'lish edi. Nik sekin, yumshoq xo'rsindi. Siz hech qachon ko'nikmaysiz. Bu yo'l yaxshiroq edi. Qirg'iy ma'qullagan bo'lar edi.
  
  
  
  
  
  
  
  Karter Nik
  
  
  O'lim kapoti
  
  
  
  
  Nik Karter
  
  
  O'lim kapoti
  
  
  Amerika Qo'shma Shtatlari maxfiy xizmatlari odamlariga bag'ishlangan
  
  
  
  I Bob
  
  
  
  U avtomagistrali o'chirilgan o'n soniya keyin 28, u xato qilgan edim, agar u hayron. U qizni bu izolyatsiya qilingan joyga olib kelishi kerakmi? Ego qurolini mashinaning orqa palubasi ostidagi yashirin shkafda qoldirish kerakmi?
  
  
  AQSh 66 da Vashingtondan butun yo'lda orqa chiroqlar miltilladi. Bu gavjum avtomagistralda kutilgan bo'lishi mumkin edi, ammo ular 28-avtomagistralda munosabat bildirishmadi, bu kamroq mantiqiy edi. U ularni bir xil mashinaga tegishli deb o'yladi. Endi u erda edi.
  
  
  "Qiziqarli", dedi u izohda qizning egosi zo'riqayotganini sezishga harakat qilib. U hech qanday o'zgarish sezmadi. Chiroyli yumshoq tanasi mazali egiluvchan bo'lib qoldi.
  
  
  "Bu nima?"u ming'irladi.
  
  
  "Siz bir oz o'tirishingiz kerak, asalim."U ehtiyotkorlik bilan uni tik qilib qo'ydi va qo'llarini soat uch va to'qqizda rulga teng ravishda qo'ydi va gazni polga o'rnatdi. Bir daqiqadan so'ng u tanish xiyobonga aylandi.
  
  
  U yangi dvigatel sozlamalari bilan shug'ullanar edi va 428 kub dyuym aylanishni kuchaytirmasdan tezlashishni keltirib chiqarganda, shaxsiy qoniqish hissini his qildi. Thunderbird daraxtlar orqali lurching bir hummingbird kabi ikki qatorli Merilend country yo'l S-navbat orqali burdi.
  
  
  "Hayajonli!"Rut Moto qo'llari uchun emu xonasini berish uchun uzoqlashdi.
  
  
  Aqlli qiz, deb o'yladi u. Aqlli, chiroyli. Menimcha...
  
  
  U yo'lni yaxshi bilardi. Ehtimol, bu unday emas. U ulardan qochib ketishi, xavfsiz joyga sirg'alib ketishi va istiqbolli oqshom o'tkazishi mumkin edi. Bu ishlamaydi. U xo'rsindi, qushning o'rtacha tezlikka sekinlashishiga imkon berdi va velosiped ko'tarilayotganda uni tekshirdi. Chiroqlar bor edi. Ular hech qachon ih ni burilishli yo'llarga bunday tezlikda qo'yishga qaror qilishmagan. Ular qulaydi. Siz bunga yo'l qo'yolmaysiz-ular u uchun bo'lgani kabi u uchun ham qimmatli bo'lishi mumkin.
  
  
  U emaklashni sekinlashtirdi. Farlar yaqinlashdi, xuddi boshqa mashina tormozlangandek yondi va keyin tashqariga chiqdi. Aaa... U zulmatda jilmayib qo'ydi. Birinchi sovuq aloqadan so'ng, har doim hayajon va muvaffaqiyatga umid bor edi.
  
  
  Rut unga suyandi, sochlarining hidi va yumshoq, mazali atir yana burun teshigini to'ldirdi. "Bu qiziqarli bo'ldi", dedi u. "Menga kutilmagan hodisalar yoqadi."
  
  
  Ee qo'lning ego sonining qattiq, qattiq mushaklariga tayanishi. U bir oz bosganmi yoki bu tuyg'u mashinaning tebranishidan kelib chiqqanmi, ayta olmadi. U qo'lini uning atrofiga qo'ydi va muloyimlik bilan quchoqladi. "Uning mehmonxonasi bu burilishlarni sinab ko'rmoqda. O'tgan hafta g'ildiraklar muvozanatli edi va men uni shaharda egishga ulgurmadim. Endi u mukammal aylanadi."
  
  
  "Menimcha, siz qilayotgan hamma narsa mukammallik haqida, Jerri. Men xato qilyapmanmi? Kamtar bo'lmang. U Yaponiyada bo'lganida menga yetarli."
  
  
  "Men shunday deb o'ylayman. .. balki."
  
  
  "Albatta. Va siz ambitsiyasiz. Siz rahbarlar bilan bo'lishni xohlaysiz."
  
  
  "Siz taxmin qilyapsiz. Hamma mukammallik va etakchilikni xohlaydi. Xuddi baland bo'yli, qorong'i erkak har bir ayolning hayotida, agar u etarlicha uzoq davom etsa, paydo bo'ladi."
  
  
  "Men uzoq kutdim."A qo'l uning belida qarshi bosdi. Bu mashinaning harakati emas edi.
  
  
  "Siz shoshilinch qaror qabul qilyapsiz. Biz faqat ikki marta birga bo'ldik. Uch marta, Agar siz Jimmi Xartfordning partiyasida men bilan uchrashishni hisoblasangiz."
  
  
  "Men buni hisoblayman", deb pichirladi u. Uning qo'li Egoning oyog'ini engil silab qo'ydi. U nenda oddiy erkalash uyg'otgan hissiy iliqlikdan hayron bo'ldi va xursand bo'ldi. Ular ego yalang'och go'shtini silab qachon yana jimirlab eng qizlar nisbatan ego umurtqa pastga yugurib. "To'g'ri, - deb o'yladi u, - jismoniy holat hayvonlar uchun mos yoki tez", lekin haqiqatan ham yuqori haroratni ko'tarish uchun hissiy munosabatlar zarur.
  
  
  Qisman, u Rut Devizesga uni yaxtalar klubi raqsida tomosha qilganida va bir hafta o'tgach Robert Kitlokning tug'ilgan kunida kechki ovqatda sotib yuborganini o'yladi. Do'kon derazasidan yaltiroq velosiped yoki behayo tarzda namoyish etilgan konfet uyumiga qaragan bola singari, u egolar, umidlar va intilishlarni kuchaytirgan taassurotlarni to'pladi. Endi u uni yaxshiroq bilgach, Egoning ta'mi ajoyib ekanligiga amin bo'ldi.
  
  
  Pulga ega erkaklar o'zlari topa oladigan eng go'zal ayollarni olib kelgan ziyofatlarda qimmatbaho ko'ylaklar va smokinlar kiyish o'rniga, Rut beqiyos marvarid sifatida tasvirlangan. U o'zining bo'yi va uzun suyaklarini norvegiyalik onasidan, quyuq rang va ekzotik yuz xususiyatlarini Yapon otasidan meros qilib oldi va ko'pincha dunyodagi eng go'zal ayollarni ishlab chiqaradigan Evroosiyo aralashmasini hosil qildi. Har qanday me'yorga ko'ra, uning tanasi mukammal darajada beg'ubor edi va u xonada otasining qo'lida harakatlanayotganda, har bir juft erkak ko'zlari, boshqa ayol ularni tomosha qiladimi yoki yo'qmi, qarab, uning orqasidan siljidi yoki unga ergashdi. Bu hayrat, istak va oddiyroq fikrda lahzali shahvatni uyg'otdi.
  
  
  Uning otasi Akito Tsogu Nf Moto unga hamrohlik qildi. U qisqa va massiv edi, silliq qarimagan terisi va butun granit bo'ylab o'yilgan Patriarxning xotirjam xotirjam ifodasi bilan.
  
  
  Motolar qanday ko'rinishda edi? Ih AQShning eng samarali razvedka xizmati-AXni tekshirdi. Hisobot toza edi, ammo zond chuqurroq bo'ladi, Metyu Perriga qaytadi.
  
  
  Devid xok, nik Karterning qo'mondonlik boshliqlari huzuridagi TOPOR va Odinning katta ofitseri: "ular boshi berk ko'chaga aylanishi mumkin, Nik. Chol Akito elektronika va qurilish mahsulotlari sohasida Yaponiya-Amerika biznes bir necha million dollar qildi. tirnoq kabi chop eting, lekin to'g'ri oldinga. Rut Vassarga yaxshi munosabatda edi. U mashhur styuardessa va Vashingtonning yaxshi doiralarida harakat qiladi. Boshqa ko'rsatmalarga rioya qiling... agar sizda bo'lsa ."
  
  
  Nik jilmayishni bostirdi. Xok sizni hayoti va karerasi bilan qo'llab-quvvatlagan bo'lardi, lekin u Ilhom ignasiga usta edi. U: "Ha. Akito boshqa qurbon sifatida qanday?"
  
  
  XOKning ingichka lablari bitta ego-kamdan-kam tabassumni ochib berdi, rta egosi va ko'zlari atrofida dono va charchagan chiziqlar hosil qildi. Ular so'nggi suhbatlari uchun tong otgandan keyin Belvoir fortidagi tanho kallakda uchrashishdi. Ertalab bulutsiz edi, kun issiq bo'lardi. Yorqin quyosh nurlari Potomak ustidagi havoni teshdi va cho'chqaning kuchli xususiyatlarini yoritdi. U qayiqlarning tog'dan chiqib ketishini kuzatdi. Vernon Gunston Cove Yot Klubi. "U ular aytganidek go'zal bo'lishi kerak."
  
  
  Nika qimirlamadi. "Kim, Rut? Internet-bu turlardan biri."
  
  
  "Shaxsiyat va jinsiy murojaat, a? Nah-ga qarash kerak. Bu fotosuratlarda chiroyli ko'rinadi. Siz ularni ofisda ko'rishingiz mumkin."
  
  
  Xok, nik o'yladi. Agar bu ism mos kelmasa, Old Fox buni taklif qilgan bo'lar edi. U shunday dedi: "men haqiqiy narsani afzal ko'raman, agar u juda yaxshi bo'lsa -..? Pornografik"
  
  
  "Yo'q, bu kabi hech narsa. U munosib oila tomonidan odatiy qiz sifatida sinovdan o'tkaziladi. Ehtimol, bir yoki ikkita roman, lekin agar ular juda ehtiyotkorlik bilan yashiringan bo'lsa. Ehtimol, bokira. Bizning pochta biznesimizda har doim "ehtimol" mavjud. Lekin sotib olmang, avval tekshirib ko'ring, Nik. Ehtiyot bo'ling. Bizni bir lahzaga tinchlantirmang. "
  
  
  Vaqti-vaqti bilan xok Nikolas Xantington Karterning hayotini saqlab qoldi, N3 AX-USDA ehtiyotkorlik so'zlari va juda uzoqni ko'ra oladigan harakatlar bilan.
  
  
  "Men qilmayman, ser", dedi Nik. "Ammo men hech qaerga ketmayotganimni his qilyapman. Vashington partiyalar olti hafta qiziqarli, lekin men yaxshi hayot bilan zerikdim."
  
  
  "Men sizning his-tuyg'ularingizni tasavvur qila olaman, lekin u bilan qoling. Bu holat uchta muhim odam o'lganida sizga nochorlik hissini beradi. Lekin biz tanaffus qilamiz va u keng ochiladi."
  
  
  "Otopsi konferentsiyalaridan boshqa yordam yo'qmi?"
  
  
  "Dunyodagi eng yaxshi patologlar tabiiy sabablarga ko'ra vafot etganiga rozi bo'lishadi-aniq. Ular o'zlarini juda kichik tabiiy deb hisoblaydilarmi? Ha. Mantiqiymi? Yo'q. Senator, Vazirlar Mahkamasi rasmiy va bizning pul kurort majmuamizdagi asosiy bankir. usul, havola yoki sabab. Menda bir tuyg'u bor ... "
  
  
  XOKning "sezgilari" -egoga asoslangan entsiklopedik bilim va aqlli sezgi-Nik eslaganicha hech qachon xato qilmagan. U bir soat davomida xok bilan ish tafsilotlari va vaziyatni muhokama qildi va ular yo'llarini ajratishdi. Jamoa uchun qirg'iy Nik Ego rol.
  
  
  Olti hafta oldin Nik Karter Tom ma'noda G'arbiy Sohil neft kompaniyasining Vashingtonda joylashgan vakili "Jerald Parsons Deming" ning poyafzaliga kirdi. Barcha eng yaxshi rasmiy va ijtimoiy tadbirlarga taklif qilingan yana bir baland bo'yli, qorong'i va chiroyli yosh ijrochi.
  
  
  U bu qismga keldi. EMU quyidagicha; u uchun ax hujjatlari va tahrirlash bo'limi ustalari tomonidan yaratilgan. Nikning sochlari jigarrang o'rniga qora edi va uning o'ng tirsagi egosidagi mayda ko'k bolta teri bo'yog'i bilan qoplangan edi. Ego chuqur tan Egoni haqiqiy qoramag'izdan ajratish uchun etarli emas edi, terisi qoraygan. U oldindan yaratilgan doppelganger hayotiga qadam qo'ydi, hujjatlar va ID kartalari bilan to'ldirilgan, hatto nozik tafsilotlar uchun ham juda mos keladi. Jerri Deming, everyman, Merilenddagi ta'sirchan qishloq uyi va shahardagi kvartirasi bilan.
  
  
  Oynadagi faralarning miltillashi Egoni shu lahzaga qaytardi. U Jerri Demingni ta'qib qilib, xayolga berilib, Luger, stiletto va mayda gaz moslamasini unutishga majbur qildi, chunki u qushning orqa tomoni ostida payvandlangan bo'linmada mukammal yashiringan edi. Jerri Deming. O'zingiz. O'lja. Maqsad. Yuborilgan shaxs raqibni harakatga keltirishdir. Ba'zan qutini olgan odam.
  
  
  Rut ohista dedi: "nega bugun kayfiyatingiz o'zgarmayapti, Jerri?"
  
  
  "Menda bir narsa bor edi. Biz uchun mashina keladi deb o'yladim."
  
  
  "Oh, azizim. Siz menga turmush qurganingizni aytmadingiz."
  
  
  "Etti marta va har birini sevgan."U kulib yubordi. Bu Jerri Deming qilgan hazil edi. "Oooh, asalim. Uniki jiddiy aralashish uchun juda band edi."Bu haqiqat edi. U fantastika qo'shdi: "men endi bu chiroqlarni ko'rmayapman. Menimcha, u noto'g'ri edi. Siz buni har yili qilishingiz kerak. Bu orqa yo'llarda talonchilik ko'p."
  
  
  "Ehtiyot bo'ling, azizim. Ehtimol, biz bu erdan ketmasligimiz kerak edi. Sizning joyingiz dahshatli izolyatsiya qilinganmi? Men undan qo'rqmayman, lekin otam qattiqqo'l. U oshkoralikdan juda qo'rqadi. U har doim meni ehtiyot bo'lishimni ogohlantiradi. Uning egosi, menimcha, eski mamlakat ehtiyotkorligi.
  
  
  U Egoning qo'liga yopishdi. Agar bu to'g'ri ish bo'lsa, Nik o'yladi, bu ajoyib. Ular bilan ferret u bilan uchrashganida, u o'zini AQShda millionlab pul ishlashni kashf etgan chet ellik tadbirkorning zamonaviy, ammo konservativ qizi kabi tutdi.
  
  
  Uning har bir harakati va so'zini oldindan o'ylab ko'rgan odam. Oltin kornukopiyani topganingizda, sizning ishingizga xalaqit beradigan har qanday mashhurlikdan qochdingiz. Harbiy shartnomalar, bankirlar va menejment dunyosida oshkoralik xom qizil quyosh yonishi bilan yuzma-yuz tarsaki sifatida olqishlanadi.
  
  
  U o'ng qo'li bilan uning noroziligisiz shirin ko'krakni topdi. U Rut Moto bilan olgan edi kabi uzoq haqida, emu bo'lardi ortiq rivojlanish sekin edi, lekin u ego ning usullari muvofiq edi. U ayollarni o'rgatish otlarni tayyorlashga o'xshashligini tushundi. Muvaffaqiyatning fazilatlari sabr-toqat, razzdagi kichik muvaffaqiyatlar, muloyimlik va tajriba edi.
  
  
  "Mening uyim izolyatsiya qilingan, azizim, lekin yo'lda avtomatik eshiklar bor va politsiya muntazam ravishda hududni qo'riqlaydi. Xavotirlanadigan hech narsa yo'q."
  
  
  U unga yopishib oldi. "Bu yaxshi. Siz unga uzoq vaqtdan beri egalik qildingizmi?"
  
  
  "Bir necha yil. Vashingtonda ko'p vaqt sarflashni boshlaganimda, ular bilan ferret."Emu uning savollari tasodifiy yoki yaxshi rejalashtirilganmi, deb hayron bo'ldi.
  
  
  "Va siz bu erga kelishingizdan oldin Sietlda edingizmi? Bu go'zal mamlakat. Bu daraxtlar tog'larda. Silliq iqlim."
  
  
  "Ha."Qorong'ida u uning kichkina jilmayishini ko'ra olmadi. "Men haqiqatan ham tabiat farzandiman. U Rockies nafaqaga chiqqan va faqat tondi va ovlanadi va bo'lishi mumkin... va shunga o'xshash narsalar."
  
  
  "Hammasi yolg'izmi?"
  
  
  "yo'q. Siz butun qishda ov qila olmaysiz va baliq ovlay olmaysiz. Yomg'irli kunlar ham bor."
  
  
  U kuldi. "Bu ajoyib rejalar. Lekin, rozi emasmisiz? Aytmoqchimanki, ehtimol siz buni boshqalar kabi kechiktirasiz va ular sizni ellik to'qqiz yoshida ish stolida topishadi. Yurak xuruji. Ov yo'q. Hech fishing. Bizda qish bor, yomg'irli kunlarimiz bor ."
  
  
  "U emas. Men buni oldindan rejalashtiraman."
  
  
  Va uniki ham, u kichkina qizil reflektor paydo bo'lib, deyarli yashirin yo'lni belgilab qo'ydi, deb o'yladi. U o'girilib, qirq yard yurdi va boy qizil-jigarrang rangga bo'yalgan sarv taxtalaridan yasalgan qattiq yog'och darvoza oldida to'xtadi. U dvigatel va chiroqlarni o'chirdi.
  
  
  Dvigatelning momaqaldirog'i va shinalarning shitirlashi to'xtaganida sukunat hayratlanarli edi. U muloyimlik bilan uning iyagini uning yoniga burdi va o'pish silliq boshlandi, lablari iliq, rag'batlantiruvchi va ho'l aralashmada to'lqinlandi. U erkin qo'li bilan uning mayin tanasini silab, har qachongidan ham bir oz oldinga ehtiyotkorlik bilan harakat qildi. Emu uning hamkorligini his qilganidan mamnun edi, lablari asta-sekin ego tiliga qo'shilib, ko'kraklari orqaga chekinmasdan Egoning yumshoq massajiga qaytganday tuyuldi. Uning nafasi tezlashdi. U o'zining ritmini xushbo'y hidga moslashtirdi va tingladi.
  
  
  Ego tilining qat'iy bosimi ostida uning lablari nihoyat to'liq bo'linib, egiluvchan qizlik pardasi kabi shishib, tana bo'ylab nayza hosil qilib, ee rta ning o'tkir chuqurliklarini o'rgandi. U reaktsiyadan titrayotganini sezib, uni masxara qildi va qitiqladi. U uning tilini lablari orasiga tutdi va muloyimlik bilan so'radi... va u tingladi.
  
  
  U old tomonida tugmalari bo'lgan nozik oq sharkskindan oddiy ko'ylak kiygan edi. Egoning mohir barmoqlari uchta tugmachani yechdi va u tirnoqlari orqasi bilan ko'kraklari orasidagi silliq terini silab qo'ydi. Qiyinchiliksiz, o'ychanlik bilan-atirgul bargida qoqilgan kapalakning kuchi bilan. U bir zum qotib qoldi va u hatto erkalashlarining ritmini ushlab turishga harakat qildi; nafasi unga iliq, nafas qisilishi bilan kirib kelganida tezlashdi va u kichik g'uvullash tovushlarini chiqardi. U barmoqlarini o'ng ko'kragining shishgan to'pi ustida yumshoq kashfiyot kruiziga yubordi. U ego ning uchun qo'lini bosdi sifatida xum bir nafas o'girildi.
  
  
  Va u tingladi. Mashina asta-sekin va jimgina mimmo yo'lining tor yo'li bo'ylab harakatlanar, uning faralari tunda suzib yurardi. Ular juda munosib edilar. U o'chirilgan paytda ularni to'xtatish eshitdim. Endi ular tekshirishdi. U ular yaxshi tasavvurga ega bo'lishlariga umid qildi va Rutni ko'rdi. Yuraklaringizni eyaveringlar, bolalar!
  
  
  U uning yarim sutyenining qisqichini echib tashladi, u erda uning ajoyib dekolte bilan uchrashdi va kaftiga suyangan silliq, iliq go'shtni tatib ko'rdi. Mazali. Ilhom baxsh - u xursand ning maxsus rohatlariga shortikda emas edi; tor kishilarning cho'ntaklariga qurol tasalli bo'lar edi, lekin stricture zerikarli edi. Rut:" oh, azizim", dedi va labini biroz tishladi.
  
  
  U shunday deb o'yladi: "umid qilamanki, bu shunchaki to'xtash joyini qidirayotgan o'spirin."Yoki bu Nik Karterning to'satdan o'lgan mashinasi edi. Hozir o'ynalmagan o'yinda xavfli raqamni olib tashlash yoki o'tmishda meros ko'chirilgan. Killmaster tasnifini olganingizdan so'ng, siz xavflarni tushundingiz.
  
  
  Nik tilini ipak yonog'idan qulog'iga yugurdi. U ritmni qo'li bilan boshladi, u endi sutyen ichidagi ajoyib, iliq ko'kragiga o'ralgan edi. U uning xo'rsinishini o'zinikiga solishtirdi. Agar bugun o'lsangiz, ertaga o'lishingiz shart emas.
  
  
  U o'ng qo'lining ko'rsatkich barmog'ini ko'tarib, Egoni boshqa qulog'iga muloyimlik bilan kiritdi va vaqt o'tishi bilan bosimni o'zining kichik simfoniyasi bilan o'zgartirganda uch marta qitiqladi. U zavqdan titrab turardi va u qo'rquv bilan emu nahning quvonchini shakllantirishni yoqtirishini ko'rdi va u naxning yo'lda mashina bilan aloqasi yo'qligiga umid qildi,
  
  
  keyin bir necha yuz metr narida to'xtadi. U buni tunning sukunatida osongina eshitdi. Ayni paytda u hech narsa eshitmagan edi.
  
  
  Egoning eshitishi keskin edi-haqiqatan ham, u jismonan mukammal bo'lmagan paytda, ax unga shunga o'xshash vazifalarni bermadi va u ih ni qabul qilmadi. Koeffitsientlar allaqachon halokatli edi. U mashina eshik tutqichlarining yumshoq xirillashini, qorong'ida tosh urilayotgan ovozni eshitdi.
  
  
  U aytdi. "Asalim, ichimlik va suzish haqida nima deyish mumkin?"
  
  
  "Men buni yaxshi ko'raman", dedi u aytishdan oldin u kichkina, xirillagan nafas bilan.
  
  
  U eshikni faollashtirish uchun transmitterdagi tugmani bosdi va to'siq chetga surilib, qisqa shamolga ergashganda avtomatik ravishda ularning orqasida yopildi. Bu to'siq emas, balki tajovuzkorlar uchun to'siq edi. Mulkning tutqichlari oddiy ochiq temir yo'l panjarasi edi.
  
  
  Deming's Jerald Parsons yetti xonali va hovuzga qaragan ulkan ko'k toshli verandadan iborat maftunkor qishloq uyini qurdi. Nik xonaning chetidagi yorug'lik ustunidagi tugmachani bosganda, ichki va tashqi yoritgichlar yondi. Rut baxtli gurgled.
  
  
  "Bu ajoyib! Oh, chiroyli gullar. Siz o'zingizni obodonlashtirasizmi?"
  
  
  "Bu yetarli", deb yolg'on gapirdi u. "Uning mehmonxonasi nima qilsa ham band. Mahalliy bog'bon haftasiga ikki marta keladi."
  
  
  U tosh yo'lda toqqa chiqadigan atirgullar ustuni, qizil va pushti, oq va krem gullarning vertikal tasmasi yonida to'xtadi. "Ular juda yoqimli. Menimcha, bu qisman Yapon yoki qisman Yapon. Hatto bitta gul ham meni hayajonlantirishi mumkin."
  
  
  U yurishdan oldin eening bo'ynidan o'pdi va dedi: "qanday qilib bitta go'zal qiz meni hayajonlantirishi mumkin? Siz bu gullar singari go'zalsiz-va siz tiriksiz."
  
  
  U ma'qullab kuldi. "Siz yoqimtoysiz, Jerri,lekin men hayronman-bu sayrga qancha qiz sarfladingiz?"
  
  
  "Haqiqatan ham?"
  
  
  "Umid qilamanki."
  
  
  U eshikni ochdi va ular ulkan kamin va hovuzga qaragan shisha devorli katta yashash xonasiga kirishdi. "Xo'sh, Rut haqiqat. Rut uchun haqiqat."U uni kichkina barga olib bordi va bir qo'li bilan rekordchini silkitdi, ikkinchi qo'li bilan barmoqlarini ushlab turdi. "Siz, azizim, u bu erga yolg'iz olib kelgan birinchi qizsiz."
  
  
  U uning ko'zlari kattalashganini ko'rdi va keyin uning ifodasining iliqligi va yumshoqligidan u haqiqatni aytyapman deb o'ylaganini bildi - u shunday edi-va bu unga yoqdi.
  
  
  Agar u sizga ishonsa, har qanday qiz bunga ishonadi va yaratilish, qurol va o'sib borayotgan yaqinlik bugun kechqurun to'g'ri edi. Doppelgangerning egosi bu erga ellik qizni olib kelgan bo'lishi mumkin edi - men Demingda bitta qiz borligini bilaman-lekin Nik haqiqatni aytayotgan edi va Rutning sezgi buni tasdiqladi.
  
  
  U tez harakatlar bilan martini yasayotgan edi, Rut esa uni tor eman panjarasi orqali kuzatib o'tirdi, qo'lidagi iyagi, qora ko'zlari ehtiyotkor va o'ychan edi. Uning beg'ubor terisi hanuzgacha u uyg'otgan tuyg'u bilan porlab turardi va Nik stakanni oldiga qo'yib, uni quyayotganda olgan hayratlanarli darajada chiroyli portretidan nafas oldi.
  
  
  U sotib oladi, lekin ishonmaydi, deb o'yladi u. Sharqiy ehtiyotkorlik yoki his-tuyg'ular ih ni yo'ldan ozdirsa ham, ayollar yashaydigan shubhalar. U ohista dedi: "sizga, Ruti. Men ko'rgan eng chiroyli rasm. Rassom sizni hozir chin dildan chizmoqchi."
  
  
  "Rahmat. Siz meni his qilasiz-juda baxtli va iliq, Jerri."
  
  
  Uning ko'zlari unga kokteyl stakanining chetidan porladi. U tingladi. Hech narsa. Ular hozir o'rmon bo'ylab yurishgan yoki ehtimol ular maysazorning silliq yashil gilamiga etib kelishgan. Ular ehtiyotkorlik bilan aylanishdi va tez orada panoramali derazalar zalda kim borligini va uyga kirishni tomosha qilish uchun juda mos ekanligini aniqladilar.
  
  
  Uning o'ljasi. Biz bu haqda gapirmadik, lekin uning faqat pishloqi bolta bilan qamalgan. Bu yagona yo'l edi. Agar boshqa yo'l bo'lmasa, xok Stal bunchalik xudbin bo'lmas edi. Uch muhim odam o'lgan. O'lim sertifikatlar haqida tabiiy sabablari. Yo'q, barcha keladi. Hech maslahatlar. Toza chizilgan.
  
  
  Siz o'ljangizni maxsus himoya qila olmaysiz, deb o'yladi nik, chunki siz o'ljangizni nima qo'rqitishi yoki u qanday g'alati darajada paydo bo'lishi mumkinligini bilmayapsiz. Agar siz murakkab xavfsizlik choralarini topsangiz, ularning atrofidagilar siz ochmoqchi bo'lgan katlama qog'ozining bir qismi bo'lishi mumkin. Xok yagona mantiqiy yo'lni tanladi-eng ishonchli agentning egosi o'lja bo'ladi.
  
  
  Nik Vashingtondagi o'liklarning yo'llarini iloji boricha kuzatib bordi. U beixtiyor Goshavk orqali son-sanoqsiz yahoo, ziyofatlar, biznes va ijtimoiy yig'ilishlarga taklifnomalarni oldi. U Kongress mehmonxonalari, elchixonalari, xususiy uylari, mulklari va klublariga tashrif buyurgan Jorjtaun ga universitetlar va Ittifoq ligalari. Emu appetizers va fileto mignondan charchagan va u smokinga tushib, egosini echishdan charchagan. Kir yuvish Egoning burishgan ko'ylaklarini tezda qaytarib bermadi va em maxsus kuryer orqali o'nlab etkazib berish uchun Rojers Pitga qo'ng'iroq qilishi kerak edi.
  
  
  U o'nlab muhim erkaklar va chiroyli ayollar bilan uchrashgan va o'nlab taklifnomalarni olgan, u hurmat bilan rad etgan, faqat o'liklarni tanigan odamlar yoki ular tashrif buyurgan joylar bundan mustasno.
  
  
  Bu izchil mashhur edi, va eng ayollar ego-sokin undaydigan ajoyib topildi. Ular u "neft sanoati rahbar" va turmush qurmagan, deb topilgan bo'lsa, ularning atrofida ba'zi agressiv eslatmalarni yozgan va chaqirdi.
  
  
  U, albatta, hech narsa topa olmadi. Rut va uning otasi juda hurmatli bo'lib tuyuldi va u ego o'rnatilgan muammolarni bartaraf etish antennasi kichik uchqun bergani uchun uni halol tekshiryaptimi yoki u dunyodagi eng orzu qilingan go'zallik bo'lgani uchun hayron bo'ldi.so'nggi bir necha hafta.
  
  
  U o'zining ajoyib qorong'i ko'zlariga jilmayib qo'ydi va uning yonida sayqallangan eman ustida yotgan qo'lini ushladi. Bitta tirnoqli vint bor edi: u erda kim bor edi va ular "Thunderbird"da Egoni qanday topdilar? Va nima uchun? U haqiqatan ham boshiga mixni urganmi? Rut ohista dedi, u jazolash vaziyatda jilmaydi, " men ishonch hosil emasman.: "Siz g'alati odamsiz, Jerald Deming. Siz qarashingizdan kattaroqsiz."
  
  
  "Bu Sharq donoligimi yoki Zenmi yoki boshqa narsami?"
  
  
  "Menimcha, nemis faylasufi buni birinchi bo'lib Maksim sifatida aytgan - "siz o'ylagandan ham ko'proq bo'ling". Lekin men sizning yuzingizni va ko'zlaringizni kuzatdim. Siz mendan uzoqda edingiz."
  
  
  "Faqat orzu qilish."
  
  
  "Siz har doim neft pochtasi biznesida bo'lganmisiz?"
  
  
  "Ko'proq yoki kamroq."U o'z terma jamoasi tarixini targ'ib qildi. "Men Kanzasda tug'ilganman va neft konlariga ko'chib o'tdim. Men yaqin Sharqda bir oz vaqt o'tkazdim, bir nechta munosib odamlar bilan do'stlashdim va omadim keldi."U xo'rsindi va jilmayib qo'ydi.
  
  
  "Oldinga boring. Siz biror narsa haqida o'yladingiz va to'xtadingiz..."
  
  
  "Endi bu deyarli rivojlangan. Bu yaxshi ish, va u baxtli bo'lishi kerak. Ammo agar men kollej diplomiga ega bo'lsam, bu cheklanmaydi."
  
  
  U Egoning qo'lini siqib qo'ydi. "Siz buning yo'lini topasiz. Siz-sizda yorqin shaxsiyat bor."
  
  
  "Men o'sha erda edim."U jilmayib, qo'shib qo'ydi. "Aslida, delle nez u aytganidan ko'proq narsani qildi. Aslida, u bir necha marta Demingning ismini ishlatmagan. Bu yaqin Sharqda tezkor bitim edi va Agar biz bir necha oy davomida London karteliga qarshi tura olsak, men bugun boy odam bo'lardim."
  
  
  U chuqur pushaymon bo'lib boshini chayqadi, Hi-Fi konsoliga bordi va o'yinchidan radio guruhlariga o'tdi. Statik dushda u chastotalar va uzun to'lqinlar uni ushladi-bi-bi-bi. Ular buning uchun ketdi, shuning uchun ovoz! Parma savol endi peyjer Rut bilmasdan ego mashinada yashiringan edi yo'qmi edi, yoki ego go'zal mehmon uning kiyim bog'langan bir xalta ichida ego oshiriladi yo'qmi, yoki-bir ehtiyot bo'lish kerak edi - bir plastik holda? U yozuvga, Pyotr Chaykovskiyning to'rtinchi qismining kuchli, shahvoniy tasvirlariga qaytdi va barga qaytdi. "Bu suzish safari haqida nima deyish mumkin?"
  
  
  "Men uni sevaman. Tugatish uchun menga bir daqiqa vaqt bering."
  
  
  "Boshqasini xohlaysizmi?"
  
  
  "Va keyin biz suzib ketganimizdan keyin."
  
  
  "Hammasi joyida."
  
  
  "Va-hammom qayerda, iltimos?"
  
  
  "Bu erda oching..."
  
  
  U uni asosiy yotoqxonaga olib kirdi va pushti keramik plitkalarda Rim vannasi o'rnatilgan katta vannani ko'rsatdi. U uni engil o'pdi, keyin ichkariga kirib eshikni yopdi.
  
  
  U tezda sumkasini qoldirgan barga qaytdi. Ih odatda Jonni ko'rish uchun olib ketilardi. Tuzoqmi? U ego tarkibini tekshirishda Egoning pozitsiyasini yoki holatini buzmaslik uchun ehtiyot bo'lgan. Pomada, pul klipidagi veksellar, u ochgan va tekshirgan kichik oltin zajigalka, kredit karta... buzzer bo'lishi mumkin bo'lgan hech narsa. U narsalarni aniq joylashtirdi va ichimlikini oldi.
  
  
  Ular qachon kelishadi? U qachon u bilan hovuzda edi? Vaziyat unga bergan nochorlik hissi, noqulay ishonchsizlik hissi, birinchi bo'lib zarba bera olmagan yoqimsiz haqiqat emga yoqmadi.
  
  
  U juda uzoq vaqt davomida bu ish edi, agar grimly hayron. Agar qurol ishonchni anglatsa, u ketishi kerak edi. Yupqa pichoq bilan Gyugo Egoning bilagiga bog'lanmaganligi sababli u o'zini himoyasiz his qildimi? Gyugo bilan qizni his qilmaguncha ushlab turishning iloji yo'q.
  
  
  Vilgelminani, odatda oltmish futda chivinni urishi mumkin bo'lgan o'zgartirilgan Lugerni tashish ham Demingning ego rolida-maqsadlar bilan imkonsiz edi. Agar siz buni his qilsangiz yoki topsangiz, bu savdo edi. Em axning qurolsozi Eglinton bilan Vilgelminaning imtiyozli qurol sifatida nuqsonli ekanligiga rozi bo'lishi kerak edi. Eglinton ih-ni o'zi xohlagancha qayta ishlab chiqdi, uch dyuymli bochkalarni mukammal murvatlarga o'rnatdi va ih dumbalarini ingichka shaffof plastmassa atrofiga o'rnatdi. U Alenkaning hajmini ham qisqartirdi va siz o'qlarning rampadan pastga tushayotganini ko'rishingiz mumkin edi, xuddi kichkina shisha burunli to'liq ism atrofida estafeta poygasi kabi-lekin hali ham ko'p qurol bor edi.
  
  
  "Buni psixologik deb chaqiring", dedi u Eglintonga. "Vilgelmina akalarim menga qiyin paytlarni engishga yordam berishdi. Men har qanday burchakda va har qanday holatda nima qila olishimni aniq bilaman. O'z vaqtida u to'qqiz million turdan iborat o'n ming turda yoqib yuborilgan bo'lishi kerak. Menga qurol yoqadi."
  
  
  "Bu S yana bir ko'z tashlang. & V., boss," keng mamlakat tomonidan, Eglinton.
  
  
  "Agar uning plastmas halol chiqib chaqaloq Rut gapirish mumkin? Metsga qo'lqoplarini almashtirishni aytasizmi? Men 1903 yil Springfild bilan qirq uch yil davomida har yili kiyiklarini ushlaydigan Meyndagi keksa odam bilan ovga boraman. Men sizni o'zim bilan olib ketaman. bu yozda menga qo'shiling va ego haqida yangi avtomatlardan birini ishlatishga ruxsat bering."
  
  
  Eglinton berdi. Nik xotiradan kuldi. U mis chiroqqa qaradi,
  
  
  endi xona bo'ylab gazebodagi ulkan divanga osilgan. U butunlay ojiz emas edi. Bolta ustalari qo'llaridan kelganini qildilar. Ushbu chiroqni pastga torting va siz shved Karl Gustav SMG Parabellum avtomatini olib, ship devorini tushirasiz.
  
  
  Mashinaning ichida Vilgelmina va Gyugo va Per kod nomi bilan tanilgan mayda gaz bombasi bor edi. Peshtaxta ostida shkafning chap tomonidagi to'rtinchi shisha jinning mazasiz versiyasi bor edi Maykl yupqa taxminan o'n besh soniya ichida yo'q qilinishi mumkin edi. Va garajda, oldingi ilgak - eskirgan, eng jozibali yomg'ir paltosi-ilgak taxtasini chapga to'liq burilish bilan ochdi. Vilgelminaning egizak singlisi stilettolar orasidagi tokchada yotardi.
  
  
  U tingladi. U qoshlarini chimirdi. Nik Karter asab bilanmi? Chaykovskiyning Durdona asarida uning taklif qiluvchi mavzusini to'kib yuboradigan hech narsa eshitilmadi.
  
  
  Bu kutish edi. Va shubhalar. Agar juda erta bir qurol uchun yugurib bo'lsa, agar butun qimmat o'rnatish vayron ayting. Agar siz juda uzoq kutsangiz, o'lishingiz mumkin. Qanday qilib ular bu uchtasini o'ldirishdi? Ha bo'lsa? Xok hech qachon xato qilmagan ...
  
  
  Rut arkaning orqasidan chiqdi. "Hali ham suzishni xohlaysizmi?"
  
  
  U uni xonaning yarmida kutib oldi, quchoqladi, katta o'pdi va yotoqxonaga olib bordi. "Har qachongidan ham ko'proq. Faqat siz haqingizda o'ylash mening haroratimni ko'taradi. Men cho'milishim kerak."
  
  
  U kulib yubordi va shoh-to'shak yonida turib, u o'z Smoke echib va uning Bordo galstuk bir tugunni bog'lab sifatida noma'lum qarab. Saralash kamari karavotga tushganda, u qo'rqoqlik bilan: "menga kostyumingiz bormi?"
  
  
  "Albatta," u jilmaydi, uning ko'ylak kulrang marvarid tirnoqli olib tortib. "Ammo ular kimga kerak? Biz haqiqatan ham eski modamizmi? Eshitishimcha, Yaponiyada o'g'il bolalar va qizlar hammomdagi kostyumlar bilan deyarli bezovtalanishmaydi.
  
  
  U unga savol bilan qaradi va uning ko'zlarida nur obsidianga tushgan uchqunlar kabi raqsga tushganda, u nafas oldi.
  
  
  "Biz bunday bo'lishini xohlamaymiz", dedi u xirillagan va jimgina. U toza akula terisidagi tugmachalarni yechayotganda, u yuz o'girdi va yashirin fermuarning istiqbolli z-z-z-zini eshitdi va u yana qaraganida, u karavotdagi kiyimni ehtiyotkorlik bilan tartibga solardi.
  
  
  Bir harakat bilan, u butunlay yalang'och edi qadar Nah ko'zlarini saqlab, keyin tasodifan orqasiga o'girilib o'zini muomala - va u uning qon bosimini oshirish boshladi, deb bak ning ego bir oz zarba berdi amin edi.
  
  
  U ko'rgan o'yladim, ih har bir kishi. Uzun bo'yli Skandinaviya ayollaridan tortib, avstraliyalik ayollargacha, Kamatipur va Hoo-Pang yo'lida va Gamburgdagi siyosat saroyida, siz kirish uchun yuz dollar to'lagansiz. Ammo siz, Ruti, deb o'yladi u, yana boshqa narsasiz!
  
  
  U dunyodagi eng yaxshi musobaqalar tanlangan eksklyuziv partiyalarda e'tiborni tortdi, keyin u kiyimida edi. Endi qor-oq devorga va boy ko'k gilamga yalang'och holda turib, u Haram devori uchun maxsus bo'yalgan narsaga o'xshardi - egasini ilhomlantirish uchun.
  
  
  Uning tanasi qattiq va benuqson edi, uning egizak ko'kraklari qizil to'p signallari kabi yuqori ko'krak uchlari bilan-portlovchi moddalardan ehtiyot bo'ling. Uning terisi beg'ubor, qoshlaridan pushti emallangan oyoq barmoqlarigacha va pubik sochlari yumshoq qora rangning hayajonli Bibi edi. U joyida qulflangan edi. Nah ayni paytda uni edi, va u buni bilardi. U lablariga uzun tirnoqni ko'tarib, iyagini savol bilan urdi. Ko'zlarining engil qiyshayishiga biroz yumaloqlik qo'shish uchun baland egri chiziqlar bilan yulib olingan qoshlari ko'tarildi va yiqildi. "Siz ma'qullaysizmi, Jerri?"
  
  
  "Siz..."U so'zlarini diqqat bilan tanlab, yutib yubordi. "Siz go'zal ayolning ulkan yig'indisisiz. Men buni xohlayman men sizni suratga olishni xohlayman. Ayni paytda siz qanday bo'lsangiz."
  
  
  "Bu menga hech kim aytgan eng yoqimli narsalardan biri. Sizda rassom bor."U karavotdan ikkita ego-pack sigaretasini oldi va ularni yoritishi uchun birin-ketin lablariga bosdi. U Odinning xatini unga topshirgandan so'ng, u shunday dedi: "agar siz aytganingiz bo'lmaganida, men buni qilgan bo'lardim..."
  
  
  "Men nima dedim?"
  
  
  "Siz bu erga olib kelgan veb-qiz do'sti haqida. Negadir bu haqiqat ekanligini bilaman."
  
  
  "Qanday bilasiz?"
  
  
  Uning ko'zlari moviy tutundan xayolparast edi. "Ishonchim komil emas. Bu erkak uchun odatiy yolg'on bo'lar edi, lekin men siz haqiqatni gapirayotganingizni bilardim."
  
  
  Nik qo'lini yelkasiga qo'ydi. U dumaloq va atlas va qattiq edi, xuddi qoraygan teri ostidagi sportchidek. "Bu haqiqat edi, azizim."
  
  
  U shunday dedi: "Sizning ham ajoyib tanangiz bor, Jerri. Men uni bilmasdim. Sizning vazningiz qancha?"
  
  
  "Ikki-o'n. Ortiqcha yoki minus."
  
  
  U Egoning qo'lini his qildi, uning ingichka qo'li deyarli egilmadi, suyak ustidagi sirt juda qattiq edi. "Siz juda ko'p sport bilan shug'ullanasiz. Bu hamma uchun yaxshi. Uni, men siz bugun ko'p erkaklar kabi bo'ladi, deb qo'rqdim. Ular bu stollarda yashaydi. Hatto Pentagondagi yoshlar ham. Bu sharmandalik."
  
  
  U shunday deb o'yladi: bu dellda bo'lish vaqti yoki joyi emas,
  
  
  va u uni quchog'iga oldi va ularning jasadlari sezgir go'shtning bir ustuniga birlashdi. U ikkala qo'lini Egoning bo'yniga o'rab oldi va oyoqlarini poldan ko'tarib, Egoning issiq quchog'iga bosdi va ularni balerina kabi bir necha marta ajratdi, lekin mushak refleksi kabi o'tkirroq, baquvvatroq va hayajonli harakat bilan.
  
  
  Nik ajoyib jismoniy shaklda edi. Ego-tana va ong uchun mashqlar dasturiga qat'iy rioya qilingan. Ular uning ego libido nazorat kiritilgan, lekin u vaqt ichida o'zini qo'lga olmadi. Ular orasida ego cho'zilgan, ehtirosli go'sht shishib ketdi. U butun vujudini egoga qarshi bosib, Egoni chuqur o'pdi.
  
  
  U xuddi bolaning uchqunlari umurtqa pog'onasidan dum suyagidan boshining tepasiga yugurgandek his qildi-uni yoqdi. Uning ko'zlari yopiq edi va u taxminan ikki daqiqalik xatcho'p uchun Parijda yuguruvchi kabi nafas olayotgan edi. Uning o'pkasidagi shamollar uning tomog'iga qaratilgan shahvoniy samolyotlarga o'xshardi. Uning tamoyillarini buzmasdan, u karavot chetiga uchta qisqa qadam tashladi.
  
  
  U ko'proq tinglashini xohlardi, lekin bu yordam bermasdi. U his - yoki, ehtimol, bir ko'zgu yoki soya qo'lga - bir odam xona kiriting.
  
  
  "Uni garovga qo'ying va aylantiring. Sekin."
  
  
  Bu chuqur ovoz edi. So'zlar baland va aniq, engil guttural ohang bilan edi. Ular emusga tom ma'noda bo'ysunishga odatlangan odamdan kelganga o'xshardi.
  
  
  Nik itoat qildi. U chorak raundga burilib, Rutni garovga qo'ydi. U o'z yoshidagi egoga o'xshab va o'zi kabi katta sarg'ish gigant bilan yuzma-yuz kelish uchun yana bir sekin chorak burilishni oldi.
  
  
  U past va barqaror va tanasiga juda yaqin tutgan katta qo'lida erkak nikni Uolter P-38 deb osongina aniqlagan narsani ushlab turardi . Hatto benuqson qurol ishlash ego holda, agar bu yigit uning narsalar bilardi bilaman edim.
  
  
  Ovoz berish vaqti keldi, Nik shafqatsiz o'yladi. Bunday vaziyatda barcha dzyudo va savatizm sizga yordam bermaydi. U ih ni ham biladi, chunki u o'z biznesini biladi.
  
  
  Agar u sizni o'ldirish uchun kelgan bo'lsa, siz o'liksiz.
  
  
  
  II bob.
  
  
  
  Nik joyida muzlab qoldi. Agar katta sarg'ishning ko'k ko'zlari taranglashgan yoki yonib ketgan bo'lsa, Nik rulondan yiqilishga harakat qilgan bo'lar edi - bu ko'plab erkaklarning hayotini saqlab qolgan va yana ko'plarini vayron qilgan ishonchli McDonald's Singapur kompaniyasi. Hammasi sizning pozitsiyangizga bog'liq. P-38 chayqalmadi. U sinov otish moslamasiga vidalanishi mumkin.
  
  
  Qisqa, ingichka odam katta yigitning orqasidan xonaga kirdi. Uning jigarrang terisi va yuz xususiyatlari bor edi, ular xuddi havaskor haykaltaroshning bosh barmog'i bilan qorong'ida bulg'angandek ko'rinardi. Egoning yuzi qattiq edi va og'zida achchiqlanish bor edi, unga kirish uchun asrlar kerak edi. Nik hayron bo'ldi-Malay, Filippin, Indoneziyalikmi? Tanlovingizni qiling. 4000 dan ortiq orollar mavjud. Kichikroq odam Uolterni chiroyli qat'iylik bilan ushlab, polga ishora qildi. Boshqa professional. "Bu erda boshqa hech kim yo'q", dedi u.
  
  
  Futbolchi birdan to'xtadi. Bu uchinchi shaxsni anglatardi.
  
  
  Katta sarg'ish odam nikga beparvolik bilan qaradi va kutib turdi. Keyin, nen e'tiborini yo'qotmasdan, ular Rut tomon harakatlanishdi va bir labning burchagida o'yin-kulgi paydo bo'ldi. Nik nafas chiqardi - ular his-tuyg'ularini ko'rsatganda yoki gaplashganda, ular odatda otishmadi-darhol.
  
  
  "Sizda yaxshi ta'm bor", dedi erkak. "Men yillar davomida bunday mazali taomni ko'rmadim."
  
  
  Nik: "qani, xohlasang yeysan", deb vasvasaga tushdi, lekin u tishlab oldi. Buning o'rniga u sekin bosh irg'adi.
  
  
  U boshini qimirlatmasdan ko'zlarini yon tomonga burdi va Rut muzlab qolganini ko'rdi va men bir qo'lim orqasini og'zimga bosgan holda, ikkinchisi kindik oldida bo'g'ilib turdim. Uning qora ko'zlari qurolga tikilgan edi.
  
  
  Nik: "siz uni qo'rqityapsiz. Mening hamyonim shimimda. Siz ikki yuzga yaqin topasiz. Hech kimni xafa qilishning ma'nosi yo'q."
  
  
  "Mutlaqo hayoliy. Siz tezkor qadamlar haqida o'ylamaysiz va ehtimol hech kim o'ylamaydi. Lekin men o'zimni saqlashga ishonaman. Sakrash. Ko'tarish. Erishing. Men faqat otishim kerak. Erkak tavakkal qilish uchun ahmoqdir. Aytmoqchimanki, agar sizni tezda o'ldirmasam, ahmoq bo'lardim. "
  
  
  "Men sizning fikringizni tushunaman. Men uning bo'ynini chizishni ham rejalashtirmayman, lekin u qichiydi."
  
  
  "Ketdik. Juda sekin. Hozir xohlamaysizmi? Hammasi joyida."Erkak ko'zlarini nikning tanasidan yuqoriga va pastga yugurdi. "Biz bir-birimizga juda o'xshashmiz. Hammangiz kattasiz. Bu izlarni qaerdan oldingiz?"
  
  
  "Koreya. U juda yosh va ahmoq edi."
  
  
  "Granata?"
  
  
  "Shrapnel," Nik yigit piyoda qurbonlar juda ko'p qarab emas edi umid, dedi. Noyob shifobaxsh shrapnel sizni ikki tomondan tikdi. Scar kolleksiyasi axe bilan ishlagan ego yillarining ego xotirasi edi. U ularga qo'shmoqchi emasligiga umid qildi; P-38 o'qlari shafqatsiz edi. Bir kishi uch oldi va hali ham mavjud marta-farq ikki omon qoladi biriga to'rt yuz bor.
  
  
  "Jasur odam", dedi boshqasi iltifot emas, balki izoh ohangida.
  
  
  "Men topa oladigan eng katta teshikka yashiringan edim. Agar men kattaroqini topsam, unda tugagan bo'lardim."
  
  
  "Bu ayol chiroyli, lekin siz oq tanli ayollarni afzal ko'rmaysizmi?"
  
  
  "Men ih hammani sevish sevaman," Nik javob berdi. Yigit salqin yoki aqldan ozgan edi. Tak qurol bilan uning orqasida bir jigarrang odam bilan yoriqlar.
  
  
  ;
  
  
  Qolgan ikkitasining orqasida eshik oldida dahshatli yuz paydo bo'ldi. Rut nafas oldi. Nik: "tinchlaning, bolam."
  
  
  Yuz o'rta bo'yli uchinchi odam kiygan rezina niqob edi. Shubhasiz, u omborda ularning atrofidagi eng yomonini tanlagan edi: tishlari chiqib turgan qizil ochiq og'iz, bir tomonida soxta qonli yara. Janob Xayd, yomon kunda. U matematik bolaga ikkala oq baliq ovlash chizig'ini va katta pichoqni uzatdi.
  
  
  Katta odam: "siz, qiz. To'shakda yotib, qo'llaringizni orqangizga qo'ying."
  
  
  Rut dahshatdan ko'zlari katta nikga o'girildi. Nik shunday dedi: "u aytganidek qiling. Ular joyni tozalashadi va ularni zudlik bilan kuzatib borishni xohlamaydilar."
  
  
  Rut qo'llarini ajoyib dumbalariga qo'yib yotdi. Kichkina odam xonani aylanib, bilaklarini mohirlik bilan bog'lab, ularga e'tibor bermadi. Nik bir marta dengizchi bo'lishi kerakligini payqadi.
  
  
  "Endi siz, Janob Deming", dedi qurolli odam.
  
  
  Nik Rut qo'shildi va qaytish halqalari uning qo'llarini off suring va torting his. U biroz bo'shashish uchun mushaklarini kengaytirdi, lekin odam aldanmadi.
  
  
  Katta odam: "biz bu erda bir muncha vaqt band bo'lamiz. O'zingizni tuting va biz ketganimizda, siz ozod bo'lishingiz mumkin."Hozir sinab ko'rmang. Sammy, siz ularga qaraysiz."Bu kunda bir lahza to'xtadi. "Deming - haqiqatan ham mahoratga ega ekanligingizni isbotlang. Uni tizzangiz bilan aylantiring va boshlagan ishingizni tugating."U jilmayib ketdi.
  
  
  Nik boshqa xonadagi erkaklarni tinglab, ularning harakatlarini taxmin qildi. U stul tortmasining ochilishini, Deming qog'ozlarining aralashayotganini eshitdi. Biz shkaflarni qidirdik, shkaflar bo'ylab chamadonlar va ego portfellarini ochdik va kitob javonlaridan o'tdik. Bu operatsiya butunlay aqldan ozgan edi. U jumboqning ikkita qismini birlashtira olmadi-hali.
  
  
  U hech narsa topa olmasliklariga shubha qildi. Chiroq ustidagi avtomatni faqat m ni chindan ham yirtib tashlash orqali g'ilofsiz qilish mumkin edilarbir-biridan ajratish uchun garajdagi qurol deyarli xavfsiz tarzda yashiringan edi. Agar ular to'rtinchi shishani olish uchun etarlicha jin ichganlarida, ularga nokaut tomchilari kerak emas edi. Qushdagi maxfiy bo'linma? Ularni tomosha qilsin. Bolta ustalari o'z narsalarini bilishardi.
  
  
  Nima uchun? Bu tom ma'noda zarar qadar Parma rahbarlari ego o'ralgan. Nima uchun? Nima uchun? Em ko'proq dalillarga muhtoj. Ko'proq suhbatlar. Agar ular bu joyni qidirib, chiqib ketishsa, bu yana bir behuda oqshom bo'lar edi - va u voqeani eshitganida XOKning kulishini allaqachon eshitgan edi. U ingichka lablarini oqilona qilib, shunday so'zlarni aytardi: "Xo'sh, bolam, senga zarar yetmagani hali ham yaxshi. Siz o'zingizga ko'proq ehtiyot bo'lishingiz kerak. Bu xavfli vaqtlar. Sizni ish sherigi bilan qo'llab-quvvatlamagunimcha, siz qattiqroq joylardan uzoqroq turganingiz ma'qul ... "
  
  
  Va u doimo ovozsiz kulib turardi. Nik nordon nafrat bilan ingrab yubordi. Rut pichirladi: "nima?"
  
  
  "Hech narsa. Hammasi joyida bo'ladi."Keyin uning xayoliga bir fikr keldi va u buning ortidagi imkoniyatlar haqida o'yladi. Burchaklar. Oqibatlari. Maqsad og'riqni to'xtatdi.
  
  
  U chuqur nafas oldi, karavotga o'tirdi, har bir qabilaga ildiz otdi va o'tirdi.
  
  
  "Siz nima qilyapsiz?"Uning qora ko'zlari ego yonida porladi. U uni o'pdi va u katta karavotda orqasiga o'ralguncha itarishda davom etdi. U unga ergashdi, har bir qabilaning egosi yana oyoqlari orasiga tushdi.
  
  
  "Siz bu odamning gaplarini eshitdingiz. Uning quroli bor."
  
  
  "Ey Xudoyim, Jerri. Hozir emas."
  
  
  "U aqlli bo'lishni xohlaydi. Biz buyurtmalarni beparvolik bilan bajaramiz. Men bir necha daqiqadan so'ng formada bo'laman."
  
  
  "Yo'q!"
  
  
  "Aksincha otish?"
  
  
  "Yo'q, lekin..."
  
  
  "Bizda tanlov bormi?"
  
  
  Barqaror va sabr-toqatli mashg'ulotlar nikni tanasining to'liq ustasi, shu jumladan ego, jinsiy aksessuarlar qildi. Rut uning beliga bosimni his qildi, isyon ko'tardi va uning yoqimli tanasiga bosganida shiddat bilan chayqaldi. "YO'Q!"
  
  
  Sammy uyg'ondi. "Salom, nima qilyapsan?"
  
  
  Nik boshini burdi. "Xo'jayin bizga aynan nima dedi. Haqiqatan ham?"
  
  
  Endi uning oshqozonida bosim kuchli edi. Nik pastroq chayqaldi. "YO'Q!"
  
  
  Sammy eshik tomon yugurdi," Xans " deb baqirdi va sarosimada karavotga qaytdi. Nik Uolterning hali ham erga ishora qilganini ko'rib, yengil tortdi. Biroq, qaysi tomonga borish yaxshiroq bo'lar edi. Bir o'ng siz va to'g'ri vaqtda bir go'zal ayol orqali qarayman.
  
  
  Rut Nikning og'irligi ostida burishdi, lekin uning ostiga bog'langan va kishanlangan o'z qo'llari uning erkin burishishga urinishiga to'sqinlik qildi. Nikning ikkala g'alati odami tizzalari orasiga qo'yilganda, u deyarli mahkamlangan edi. Nik kestirib oldinga bosdi. Tikuvchi. Qayta urinib ko'ring.
  
  
  Xonaga katta odam kirib keldi. "Siz Baqiryapsizmi, Sammy?"
  
  
  Qisqa odam karavotga ishora qildi.
  
  
  Rut qichqirdi: "yo'q!"
  
  
  Xans baqirdi: "nima bo'lyapti? Bu shovqinni to'xtating."
  
  
  Nik xo'rsinib, bellarini yana oldinga siljitdi: "menga biroz vaqt bering, qari do'stim. Men buni qilaman."
  
  
  Kuchli qo'l Egoning yelkasidan ushlab, uni karavotdagi orqasiga tortdi. "Og'zingizni yoping va egoingizni yoping", dedi Xans Rut. U nikga qaradi. "Men hech qanday shovqinni xohlamayman."
  
  
  "Unda nega menga ishni tugatishimni aytdingiz?"
  
  
  Sariq odam qo'llarini kestirib qo'ydi. P - 38 ko'zdan g'oyib bo'ldi. "Salom Xudo, odam, sen bir narsasan. Bilasizmi
  
  
  Bu hazil."
  
  
  "U qayerdan bildi? Sizda qurol bor. Men buni aytganimdek qilaman."
  
  
  "Deming, u qachondir siz bilan jang qilishni xohlaydi. Siz jang qilasizmi? Boksmi? Qilichbozlik".
  
  
  "Bir oz. Uchrashuvni qiling."
  
  
  Katta odamning yuzi o'ychan bo'lib qoldi. U miyasini ko'tarmoqchi bo'lganday, boshini u yoqdan bu yoqqa bir oz chayqadi. "Men siz haqingizda bilmayman. Siz aqldan ozgansiz yoki men ko'rgan eng zo'r odamsiz. Agar siz aqldan ozmasangiz, atrofingizda yaxshi odam bo'lar edingiz. Yiliga qancha pul topasiz? "
  
  
  "O'n olti ming, va men qila oladigan narsa shu."
  
  
  "Tovuq ozuqasi. Afsuski, siz kvadratsiz."
  
  
  "Men bir necha marta xato qildim, lekin hozir men buni to'g'ri tushundim va endi burchaklarni otmayman."
  
  
  "Qaerda xato qildingiz?"
  
  
  "Kechirasiz, eski do'stim. O'ljangizni oling va yo'lga chiqing."
  
  
  "Men siz haqingizda xato qilganga o'xshayman."Erkak yana boshini chayqadi. "Dunyo bo'ylab klublardan birini tozalaganim uchun uzr so'rayman, lekin ishlar asta-sekin ketmoqda."
  
  
  "Men pulni saqlayman."
  
  
  Xans Sammiga o'girildi. "Chick up to'plami yordam borib. Maxsus hech narsa."U yuz o'girdi, keyin deyarli o'ylab, nikni shimidan oldi, hamyonidan veksellarni olib, byuroga tashladi. U aytdi. "Siz ikkalangiz jim va jimgina o'tirasiz. Biz ketganimizdan keyin siz ozod bo'lasiz. Telefon simlari ishlamay qoldi. Men distribyutor qopqog'ini mashinangizdan kirish joyiga yaqin joyda qoldiraman. Hech qanday jinoyat olinmadi."
  
  
  Sovuq ko'k ko'zlar Nike-da dam oldi. "Biri biz uchun", dedi Nik. "Va biz bir kun kelib bu kurash o'yiniga boramiz."
  
  
  "Balki", dedi Xans va tashqariga chiqdi.
  
  
  Nik karavotdan ag'darilib, kamon qutisini qo'llab-quvvatlaydigan metall ramkaning qo'pol chetini topdi va taxminan bir daqiqadan so'ng terining butun qismining qattiq simini va mushaklarning burishishiga o'xshash narsalarni ko'rdi. U poldan ko'tarilayotganda Rutning qora ko'zlari Egoning ko'zlari bilan uchrashdi. ular keng ochilib, tikilib turishardi, lekin u qo'rqmadi. Uning yuzi ifodasiz edi. "Harakat qilmang", deb pichirladi u va uning ustiga o'tirdi.
  
  
  Yashash xonasi bo'sh edi. U samarali shved avtomatini sotib olish istagi kuchli edi, ammo agar bu jamoa ego maqsadi bo'lsa, bu sovg'a bo'lar edi. Hatto yaqin atrofdagi neftchilarda ham Tommining qurollari tayyor emas edi. U indamay oshxonadan, orqa eshikdan va garaj tomon yurdi. Projektorlarda u ular kelgan mashinani ko'rdi. Uning yonida ikki kishi o'tirardi. U garajning orqa tomoniga yurdi va ko'ylagini yechmasdan ilgakni burdi. Yog'och chiziq tebrandi va Vilgelmina uning qo'liga tushdi va u uning og'irligidan to'satdan yengillikni his qildi.
  
  
  U ko'k archa daraxtini yumalab, qorong'i tomondan mashinaga yaqinlashganda, Egoning yalang oyog'i ko'kargan. Xans verandani aylanib chiqib chiqdi va ular unga qarash uchun o'girilganlarida, Nik mashina yonidagi ikki kishi Sammy va Chik ekanligini ko'rdi. Endi ularning atrofida hech kimda qurol yo'q edi. Xans: "ketaylik."
  
  
  Keyin Nik: "ajablanib, bolalar. Harakat qilmang. Men ushlab turgan qurol siznikidek katta."
  
  
  Ular indamay unga murojaat qilishdi. "Tinchlaning, bolalar. Siz ham, Deming. Biz buni hal qila olamiz. Bu haqiqatan ham sizda qurolmi?"
  
  
  "Luger. Harakat qilmang. Men bir oz oldinga qadam qo'yaman, shunda siz Egoni ko'rasiz va o'zingizni yaxshi his qilasiz. Va uzoq umr ko'rdi."
  
  
  U oldinga qadam tashladi va Xans xo'rsindi. "Keyingi safar, Sammy, biz simdan foydalanamiz. Va siz bu tugunlar bilan chirigan ish qilgan bo'lsangiz kerak. Vaqtimiz bo'lsa, biz sizga yangi ta'lim beramiz."
  
  
  "Oh, ular kuchli edi", dedi Sammy.
  
  
  "Etarlicha qattiq emas. Sizningcha, ularni nima bog'ladi, don qoplari? Ehtimol, bizda kishan bor..."
  
  
  Ma'nosiz suhbat birdan mantiqiy bo'ldi. Nik" jim bo'l " deb baqirdi va orqaga qaytishni boshladi, lekin juda kech edi.
  
  
  Uning orqasidagi odam qichqirdi: "o'z egoingizni ushlang, buko, aks holda siz teshiklarga to'lasiz. Uni tashlang. Bu bola. Bu erga keling, Xans."
  
  
  Nik tishlarini g'ijirlatdi. Aqlli, bu Xans! To'rtinchi odam hushyor va hech qachon niqoblanmagan. Ajoyib qo'llanma. U uyg'onganida, u tishlarini g'ijirlatganidan xursand edi, aks holda u bir nechtasini yo'qotgan bo'lishi mumkin. Xans kelib, boshini chayqadi va: "siz boshqa narsasiz", dedi va iyagiga tez chap zarbani osib qo'ydi, bu dunyoni yillar davomida larzaga keltirdi.
  
  
  * * *
  
  
  Nik Karter Thunderbird bamperiga bog'lab yotganida, dunyo keladi va ketadi, oltin aylanuvchi stollarning miltillashi va boshidagi og'riq pulsatsiyasi, Gerbert Uildeyl Tayson o'ziga bu qanday buyuk dunyo ekanligini aytdi.
  
  
  Logansport va fortda yiliga oltidan ortiq grand qilmagan Indiana advokati uchun. Ueyn va Indianapolis, u buni soyada qildi. Kongressmen Odin Odin, fuqarolar raqibning egosi kamroq silliq, ahmoq va o'ziga xizmat qilishiga qaror qilishidan oldin, u Vashingtonning bir nechta tezkor aloqalarini katta bitimga aylantirdi. Sizga ishlarni bajaradigan lobbist kerak-ba'zi loyihalar uchun sizga Herbert kerak. U Pentagonda yaxshi bog'langan edi va to'qqiz yoshida u socni yaxshilash uchun neft pochtasi biznesi, o'q-dorilar va qurilish shartnomalari haqida ko'p narsalarni bilib oldi.
  
  
  Gerbert oddiy, ammo juda muhim edi. Siz Egoni sevishingiz shart emas edi, siz undan foydalandingiz. va u qazib olindi.
  
  
  Bugun kechqurun Gerbert Jorjtaun chetidagi qimmat kichkina uyida sevimli mashg'ulotidan zavqlanayotgan edi. U muz katta ko'za bilan katta yotoqxonada katta to'shakda edi,
  
  
  katta qiz ego zavqini kutgan karavot yonidagi shishalar va ko'zoynaklar.
  
  
  Hozir ham Emu uzoq nolada jinsiy film tomosha qilishdan zavqlanardi. Boshqasi-uchuvchi ih ni G'arbiy Germaniya bo'ylab olib keldi, u erda ular ih qilishadi.
  
  
  U qiz u kabi ulardan bir xil turtki olishiga umid qildi, garchi bu muhim emas edi. U koreys, mo'g'ul yoki ularning atrofida savdo idoralari atrofida ishlagan. Ahmoq, ehtimol, lekin Emu ularga qanday bo'lsa, shunday yoqdi-katta tanasi va chiroyli yuzi. Em o'sha Indianapolis sluts ego endi ko'rish uchun so'radim.
  
  
  U o'zini xavfsiz his qildi. Baumanning kiyimlarida shunday noqulaylik bor edi, lekin ular pichirlagandek qattiq bo'la olmaydi. Nima bo'lishidan qat'iy nazar, uyda to'liq xavfsizlik signalizatsiya tizimi bor edi va shkafda miltiq va yotoqxona stolida to'pponcha bor edi.
  
  
  "Mana, bolam", deb kuldi va oldinga egildi.
  
  
  U uning karavot bo'ylab harakatlanishini sezdi va nimadir Emuning ekranga qarashini to'sib qo'ydi va u Ekranni uzoqlashtirish uchun qo'llarini ko'tardi. Nega, bu mening boshimdan o'tdi! Salom alaykum.
  
  
  Gerbert Uildeyl Tayson qo'llari iyagiga yetmasdan falaj bo'lib qoldi va bir necha soniyadan so'ng vafot etdi.
  
  
  
  III bob.
  
  
  
  Dunyo silkinishni to'xtatganda va Stal diqqatini jamlaganida, Nik o'zini mashina orqasidagi erdagi zalda topdi. Egoning bilaklari mashinaga bog'langan edi va ehtimol Chik Gansuga uning tugunlarini bilishini ko'rsatdi va nikni uzoq vaqt himoya qildi. Egoning bilaklari arqonlar bilan qoplangan, shuningdek, Egoning qo'llarini ushlab turgan kvadrat tugunga bir nechta iplar.
  
  
  U to'rt kishining past ovozda gaplashayotganini eshitdi va faqat Xansning so'zlarini payqadi" ... biz bilamiz. U yoki bu tarzda."
  
  
  Oni bu o'yinni mashinasida o'ynadi va u diqqat markazida o'tib, yo'lga yo'l oldi, Nik uni 1968 yildan boshlab to'rt eshikli yashil Ford sedan deb tan oldi. Tegni yoki model kimligini yaxshi ko'rish uchun ego noto'g'ri burchak ostida bog'langan, ammo u ixcham emas edi.
  
  
  U katta kuchini arqonga qo'lladi, keyin xo'rsindi. Paxta findiq, lekin uy, kema va bardoshli emas. U ko'p miqdorda tupurik chiqarib, tilini bilaklaridagi joyga surtdi va kuchli oq tishlari bilan doimo kemirishni boshladi. Material og'ir edi. U qattiq, ho'l massani monoton chaynayotgan edi, Rut chiqib, Egoni topdi.
  
  
  U kiyimlarini kiyib, toza oq baland poshnali tuflisigacha, asfalt bo'ylab yurib, unga qaradi. Uning qadami juda barqaror va nigohi vaziyat uchun juda xotirjam ekanligini his qildi. Nima bo'lganiga qaramay, u boshqa jamoada bo'lishi mumkinligini anglash tushkunlikka tushdi va erkaklar uni qandaydir to'ntarish uchun tark etishdi.
  
  
  U eng katta tabassumini tabassum qildi. "Salom, men sizning ozod bo'lishingizni bilmasdim."
  
  
  "Yo'q, rahmat, jinsiy manyak."
  
  
  "Azizim! Nima deyish. Ih ni quvib chiqarish va sizning sharafingizni saqlab qolish uchun hayotimni xavf ostiga qo'ydim."
  
  
  "Siz hech bo'lmaganda meni echishingiz mumkin."
  
  
  "Qanday qilib ozod bo'ldingiz?"
  
  
  "Xuddi siz kabi. To'shakdan dumalab, qo'llarimdan terini tozalab, to'shak ramkasidagi arqonni kesib tashladi."Nik yengillik to'lqinini his qildi.. U qoshlarini chimirib davom etdi: "Jerri Deming, men sizni shu erda qoldiraman deb o'ylayman."
  
  
  Nik tezda o'yladi. Bunday vaziyatda Deming nima deydi? U portladi. ko'p shovqin qildi. Endi siz meni hozir qo'yib yubordingiz, yoki men uni tashqariga chiqarganimda, siz bir oy o'tirmasligingiz uchun chiroyli eshagingizni eshkak qilaman, keyin sizni taniganimni unutaman. aqldan ozgan, siz... "
  
  
  U kulganida to'xtadi va qo'lida ushlab turgan ustara pichog'ini ko'rsatish uchun engashdi. U ego kishanlarini ehtiyotkorlik bilan kesib tashladi. "Mana, mening qahramonim. Siz Jasur edingiz. Siz haqiqatan ham ularga yalang qo'llaringiz bilan hujum qildingizmi? Ular sizni bog'lash o'rniga sizni o'ldirishlari mumkin edi."
  
  
  U bilaklarini ishqalab, jag'ini sezdi. O'sha katta yigit Xans o'zini yo'qotdi! "Men qurolni garajda yashiraman, chunki agar uy o'g'irlangan bo'lsa, menimcha, u erda ego topilmasligi uchun imkoniyat bor. Ego uni olib, men butalar yashiringan to'rtinchi tomonidan qurolsiz edi va ulardan uch uni olib. Xans meni yopdi. Bu bolalar haqiqiy professionallar bo'lishi kerak. Piket chizig'ini tark etayotganingizni tasavvur qiling-a?
  
  
  "Ular buni yomonlashtirmaganliklari uchun minnatdor bo'ling. Mening taxminimcha, neft pochta biznesidagi sayohatlaringiz sizni zo'ravonlikka majbur qildi. O'ylaymanki, siz qo'rqmasdan harakat qildingiz. Ammo bu bilan siz jarohat olishingiz mumkin."
  
  
  U shunday deb o'yladi: "Vassar ih, bolalar xotirjamlik bilan mashq qilishadi, aks holda bu siz uchun ko'z bilan uchrashadi."Ular yalang'och, og'ir qurilgan odamning qo'lidan ushlab turgan yoqimli qiz uy tomon yurishdi. Nika ketgach, uni mashg'ulotdagi sportchi, ehtimol professional futbolchi haqida o'ylashga majbur qildi.
  
  
  U chiroyli yosh xonim kabi ko'zlarini tananing egosiga qaratganini payqadi. Bu harakatmi? U o'zining oq bokschilariga etib borganida baqirdi: ;
  
  
  "Men politsiyani chaqiraman. Bu erda hech kim qo'lga olinmaydi, lekin bu mening sug'urtamni qamrab oladi va ehtimol ular bu joyni diqqat bilan kuzatib borishadi."
  
  
  "Men ularni chaqirdim, Jerri. Ular qayerdan kelayotganini tasavvur qila olmayman."
  
  
  "Bu ularning qaerdaligiga bog'liq. Ularda yuz kvadrat milda uchta mashina bor. Boshqa martini?..."
  
  
  * * *
  
  
  Ofitserlar hamdard edilar. Rut telefonni biroz chalkashtirib yubordi va ular vaqtlarini behuda o'tkazishdi. Ular shahar bezorilari tomonidan sodir etilgan o'g'rilik va talonchiliklarning ko'pligi haqida izoh berishdi. Ular buni yozishdi va ih BCI xodimlari ertalab joyni ikki marta tekshirishlari uchun undan zaxira kalitlarni olishdi. Nik bu vaqtni behuda sarflash deb o'ylardi va shunday bo'ldi.
  
  
  Ular ketgandan so'ng, u va Rut suzishdi, yana bir ichimlik ichishdi, raqsga tushishdi va bir muddat quchoqlashdi, lekin diqqatga sazovor joy allaqachon susaygan edi. Uning fikricha, uning yuqori labi qattiq bo'lsa ham, u o'ychan yoki asabiy bo'lib tuyuldi. Ular verandada qattiq quchoqlashib, moviy va yengil suitda Armstrongning karnayini urib, u uni bir necha marta o'pdi, ammo kayfiyat yo'qoldi. Uning lablari endi erimadi, ular sust edi. Uning yurak urishi va nafas olish ritmi avvalgidek oshmadi.
  
  
  U farqni o'zi payqadi. U yuzini yuzidan uzoqlashtirdi, lekin emuning boshini yelkasiga bog'lab qo'ydi. "Kechirasiz, Jerri. Menimcha, u juda qo'rqoq. Men nima bo'lishi mumkinligi haqida o'ylayman. Biz bo'lishi mumkin... ular o'lgan."U seskanib ketdi.
  
  
  "Biz bunday emasmiz", dedi u va qo'lini siqib qo'ydi.
  
  
  "Siz haqiqatan ham shunday qilasizmi?"u so'radi.
  
  
  "Nima qildi?"
  
  
  "To'shakda. Xans ismli odam menga bir maslahat berdi."
  
  
  "U aqlli yigit edi va bu teskari natija berdi."
  
  
  "Qanday qilib?"
  
  
  "Sammy emuga chaqirganini eslaysizmi? U ichkariga kirdi va keyin Sammini boshqa yigitga yordam berish uchun bir necha daqiqaga yubordi. Keyin u xonani o'zi tark etdi va bu mening imkoniyatim edi. Aks holda, biz hali ham bu to'shakka bog'lanamiz, ehtimol. , ih uzoq ketdi. Yoki ular pulimni qaerga yashirganimni aytib berishim uchun barmoqlarim ostiga gugurt yopishtirishadi."
  
  
  "Va sizmi? Pulni yashirasizmi?"
  
  
  "Albatta yo'q. Lekin ularning men kabi yolg'on maslahatlari borga o'xshamaydimi?"
  
  
  "Men uni ko'raman."
  
  
  Agar u buni ko'rsa, Nik o'yladi, hammasi joyida. Kamida u hayron edi. Agar u boshqa jamoada bo'lganida edi, salom, u Jerri Deming odatdagi fuqaro kabi harakat qilayotganini va o'ylayotganini tan olishi kerak edi. U Emi perraultning kechki ovqat klubida chiroyli mashina sotib oldi va uni Jorjtaundagi Moto qarorgohiga olib bordi. Gerbert V o'lik yotgan go'zal kichkina uydan unchalik uzoq emas. Tayson, xizmatkorning ertalab Egoni topishini kutmoqda va shoshilinch shifokor xafa bo'lgan dollar to'plami egasini muvaffaqiyatsiz deb qaror qildi.
  
  
  U bitta kichik plyusni yig'di. Rut Sherman Ouen Cushing ning hafta-ih yillik barcha do'stlar tadbir uchun juma kuni bir kechki ovqat partiya uchun Ego Ego hamrohlik qilish taklif etildi. Cushing boy, introvert edi va du Pont porox ishlab chiqarishni boshlashdan oldin ham ko'chmas mulk va pul to'plashni boshlagan va ular o'zlarining egolarining ko'p qismini ushlab turishgan. Kushingning taklifini olishga harakat qilgan ko'plab senatorlar bor edi, lekin hech qachon bunga erishmadi. U Rutga buni qila olishiga amin ekanligini aytdi. U buni chorshanba kuni qo'ng'iroq bilan tasdiqlaydi. Akito qayerda bo'lar edi? Qohirada-Nik nima uchun uning o'rnini egallashi mumkinligi haqidagi ovoz. U Rut Vassarda Elis Kushing bilan uchrashganini tushundi.
  
  
  Ertasi kuni issiq, quyoshli payshanba edi. Nik to'qqizgacha uxladi, keyin Jerri Deming turar - joy binosi restoranida nonushta qildi-yangi apelsin sharbati, uchta qovurilgan tuxum, Bekon, tost va ikki stakan choy. Iloji bo'lsa, u turmush tarzini yaxshi holatda qolgan sportchi kabi rejalashtirgan.
  
  
  Egoning katta tanasining o'zi, ayniqsa, ma'lum miqdorda mo'l-ko'l oziq-ovqat va spirtli ichimliklardan zavqlanganda, yuqori darajadagi shaklda qola olmaydi. U aqlini e'tiborsiz qoldirmadi, ayniqsa hozirgi ishlarga kelganda. Uning gazetasi Nyu-York Tayms edi va bolta obunasi orqali u Scientific American-dan Atlantika va Harper's-ga qadar davriy nashrlarni o'qidi. ego xarajatlari hisobida to'rt yoki beshta muhim kitoblarsiz bir oy ham o'tmadi.
  
  
  Ego jismoniy qobiliyatlari doimiy ravishda, garchi jadvaldan tashqari o'quv dasturini talab qildi. Haftada ikki marta, agar u "joyida" bo'lmasa - bu mahalliy tilda "ishda" degan ma'noni anglatadi-u akrobatika va dzyudo bilan shug'ullangan, yukxalta bilan shug'ullangan va uzoq soat davomida suv ostida suzgan. Shuningdek, u muntazam ravishda diktofonlarida gapirdi, yaxshi frantsuz va ispan tillarini takomillashtirdi, nemis va boshqa uchta tilni takomillashtirdi, u "olib ketishi", to'shak olishi va aeroportga yo'l olishi mumkinligini aytdi. . "
  
  
  Devid xok, deyarli hech narsadan ta'sirlanmagan, bir marta nikga Egoning fikriga ko'ra, Egoning eng katta boyligi harakat qilayotganini aytdi: "... Siz bizning biznesimizga kirganingizda bir narsani yo'qotdim."
  
  
  Nikning otasi xarakterli aktyor edi. Ushbu noyob xameleonlardan biri har qanday rolga tushib, unga aylandi. Aqlli prodyuserlar izlayotgan iste'dod. "Karterni qo'lga kirita olasizmi, qarang", dedi nikning otasiga u tanlagan barcha rollarni berish uchun etarli qismlar.
  
  
  Nik aslida butun Qo'shma Shtatlarda o'sgan. Repetitorlar, studiya va xalq ta'limi o'rtasida bo'lingan ta'lim egosi xilma-xillikdan foyda ko'rganday tuyuldi.
  
  
  Sakkiz yoshida u ispanchasini sharaflagan va o'ynagan kompaniya bilan sahna ortida filmlar suratga olgan. O'ninchi yilga kelib-chunki choy va 100% juda ko'p tajribaga ega edi va rahbar matematik daho edi - u boshida algebraning ko'p qismini bajarishi, poker va blackjack-da barcha qo'llarning koeffitsientlarini keltirishi va mukammal taqlid qilishi mumkin edi.
  
  
  O'n ikkinchi tug'ilgan kunidan ko'p o'tmay, u bir necha yil o'tgach, bir necha yil o'tgach, bir necha yil o'tgach, bir necha yil o'tgach, bir necha yil o'tgach, kitoblarda zalda. va u Ego frantsuz tumbler Jan Benoit-Jironnier deb tan olgan savat xiyobonda gilamchadagi kabi samarali ekanligini aniqladi.
  
  
  Bu kechki shoudan keyin, u uyga yolg'iz kelayotganida edi. Ikki bo'lajak qaroqchi ko'chaga kirishdan tashlandiq yo'lning yolg'iz sariq nurida unga yaqinlashdi. U oyog'ini stomped, shin uni tepib, uning qo'llari ustida kaptar va noyabr uni urish uchun xachir kabi ko'pirtirilgan, keyin bir grand ShS va jag'ning bir zarbasidan uchun atrofida uni g'ildirakli. Keyin u teatrga qaytib, otasini g'ijimlangan, ingragan figuralarga olib bordi.
  
  
  Oqsoqol Karter Ego o'g'li xotirjam gapirganini va ego nafasi mutlaqo normal ekanligini ta'kidladi. U: "Nik, sen nima qilish kerakligini qilding. Biz ular bilan nima qilmoqchimiz?"
  
  
  "Menga baribir."
  
  
  "Siz ih hibsga olinganini ko'rishni xohlaysizmi?"
  
  
  "Men bunday deb o'ylamayman", deb javob berdi Nik. Ular teatrga qaytib ketishdi va bir soatdan keyin uyga qaytganlarida, erkaklar yo'q bo'lib ketishdi.
  
  
  Bir yil o'tgach, Karter Sr nikni keyinchalik Gollivudda muvaffaqiyat qozonadigan go'zal yosh aktrisa Lili Grin bilan munosabatda topdi. U shunchaki kulib yubordi va ketdi, ammo keyingi munozaradan so'ng Nik kollejga kirish imtihonlarini boshqa nom bilan topshirayotganini va Dartmutga ketayotganini aniqladi. Egoning otasi ikki yil o'tmay avtohalokatda vafot etdi.
  
  
  O'sha xotiralar ba'zi - eng yaxshi bo'lganlar - u sog'liqni saqlash klubi to'rt bloklari yurar va uning suzish tanasiga osurman o'zgardi deb Nik yodda orqali chaqnadi. Quyoshli uyingizda sport zalida u engil sur'atda mashq qildi. Biz dam oldik. Yiqildi. Quyosh botish. Men halqalar va trambolin ustida mashq qildim. Bir soatdan keyin u soat oltigacha qoplarda ishladi, keyin katta hovuzda o'n besh daqiqa uzluksiz suzdi. U yoga bilan nafas olish bilan shug'ullangan va suv ostidagi vaqtini tekshirgan, emu rasmiy jahon rekordidan qirq sakkiz soniya kamligini payqaganida. Xo'sh, bu ishlamaydi.
  
  
  O'n ikkidan keyin Nik Devid xok bilan uchrashish uchun nonushta oldidan o'tib, o'zining bahavo turar-joy binosiga qaytdi. U kvartirada o'zining katta ofitserini topdi. Ular bir-birlarini qo'l siqish va sokin do'stona bosh irg'ash bilan kutib olishdi; uzoq munosabatlar va o'zaro hurmatga asoslangan boshqariladigan iliqlik kombinatsiyasi.
  
  
  Xok kulrang kostyumlari atrofida bitta kiygan edi. U yelkalarini ag'darib, beparvo yurganida, odatdagi yurish yurish o'rniga, u Vashingtondagi katta yoki kichik tadbirkor, hukumat xodimi yoki G'arbiy Forkda tashrif buyurgan soliq to'lovchi bo'lishi mumkin. Eslamaslik uchun oddiy, e'tiborga loyiq emas.
  
  
  Nik hech narsa demadi. Xok: "biz gaplasha olamiz. Menimcha, qozonxonalar kuyishni boshlaydi."
  
  
  "Ha, ser. Bir piyola choy haqida nima deyish mumkin?"
  
  
  "Ajoyib. Tushlik qildingizmi?"
  
  
  "yo'q. Bugun uni sog'indim. Barcha kanepalar va etti kursli kechki ovqatlardan farqli o'laroq, men bu topshiriqni bajaraman."
  
  
  "Suvni yotqiz, bolam. Biz juda britaniyalik bo'lamiz. Ehtimol, bu yordam beradi. Biz ular ixtisoslashgan narsalarga qarshimiz. Iplar ichidagi iplar va tugun uchun boshlanishlar yo'q. Qanday qilib oxirgi marta ketdi. kecha?"
  
  
  Nik emuga aytdi. Xok vaqti-vaqti bilan bosh irg'adi va o'ralmagan sigarasi bilan ehtiyotkorlik bilan o'ynadi.
  
  
  "Bu xavfli joy. Qurol yo'q, ularni olib, bog'lab qo'yishdi. Keling, yana hech qanday imkoniyat ko'rmaylik. Biz sovuq qotillar bilan shug'ullanayotganimizga aminmiz va bu sizning navbatingiz bo'lishi mumkin."Rejalar va harakatlar" men bilan rozi emas. yuz foiz, lekin menimcha, ular ertaga uchrashganimizdan keyin bo'ladi."
  
  
  "Yangi faktlar?"
  
  
  "Yangi narsa yo'q. Bu uning go'zalligi. Herbert Uildeyl Tayson bugun ertalab o'z uyida o'lik holda topildi. Tabiiy sabablar. Menga bu ibora yoqishni boshladi. Har safar uning ee-ni eshitganimda, mening shubhalarim ikki baravar ko'payadi. Va endi buning yaxshi sabablari bor. . Yoki yaxshiroq sabab. Siz Taysonni taniysizmi? "
  
  
  ""G'ildirak va amal" laqabi. Arqon tortuvchi va moylovchi. Unga o'xshagan bir yarim ming kishi. Ehtimol, ulardan yuztasini nomlashim mumkin."
  
  
  "Aslida. Bilasizmi, ego, chunki u badbo'y bochkaning tepasiga ko'tarilgan edi. Endi jumboqning oxirini bog'lashga harakat qilaman. Tayson tabiiy sabablarga ko'ra vafot etgan to'rtinchi odam va ularning barchasi bir-birlarini bilishgan. yaqin Sharqdagi neft va o'q-dorilar zaxiralarining barcha asosiy egalari ."
  
  
  Xok to'xtadi va Nik qoshlarini chimirdi. "Siz meni Vashingtonda bu g'alati emas, deb aytish uchun kutish edi."
  
  
  "Mutlaqo hayoliy. Boshqa maqola. O'tgan hafta ikkita muhim va juda hurmatli odam o'lim bilan tahdid qildi. G'aznachilik departamenti haqida Senator Horun Xokburn va Fritching."
  
  
  "Va ularning qolgan to'rttasi bilan aloqasi bormi?"
  
  
  "Umuman emas. Masalan, Tayson bilan tushlik qilayotganda ularning atrofida hech kim ushlanmaydi. Ammo ularning ikkalasi ham ta'sir qilishi mumkin bo'lgan ulkan asosiy pozitsiyalarga ega... Yaqin Sharq va ba'zi harbiy shartnomalar ."
  
  
  "Ular faqat tahdid qilinganmi? Siz hech narsa buyurtma qilmadingizmi?"
  
  
  "Bu keyinroq sodir bo'lishiga ishonaman. O'ylaymanki, to'rtta o'lim dahshatli misol sifatida ishlatiladi. Ammo Xokbern va Fritchingni qo'rqitish kerak emas, garchi siz hech qachon ayta olmaysiz. Ular FQBni chaqirishdi va bizni o'zaro xabardor qilishdi. Men ularga nimadir bo'lishi mumkinligini aytdim."
  
  
  Nik ehtiyotkorlik bilan dedi: "bizda hali ko'p narsa yo'qdek ko'rinmaydi."
  
  
  "Siz kirgan joyga ovoz bering. Bu choy haqida nima deyish mumkin?"
  
  
  Nik o'rnidan turdi, stakan quydi va har birida ikkita sumka olib keldi. Ular bu marosimdan oldin o'tishgan. Xok shunday dedi: "sizning menga ishonmasligingiz tushunarli, garchi bu yillar davomida men o'zimni ko'proq loyiq deb o'ylagan bo'lsam ham..."U choy ho'pladi va har doim u overcharging edi qo'rqib bir sherigi uchun kuchli tomondan qo'yib kabi - bir qoniqarli vahiy presaged uning ko'zida chaqnab turgan bilan Nik tikildi.
  
  
  "Menga yashirayotgan jumboqning yana bir qismini ko'rsating", dedi Nik. "Mos keladigan."
  
  
  "Qismlar, Nikolay. Qismlar. Qaysi siz birlashtirish uchun harakat qilyapmiz, uning xavfsiz. Siz iliqsiz. Siz va men ikkalamiz ham kecha oddiy talonchilik emasligini bilamiz. Sizning tashrif buyuruvchilaringiz tomosha qilishdi va tinglashdi. Nima uchun? oni mehmonxonalar Jerry Deming haqida ko'proq bilib. Buning sababi Jerri Deming-Nik Karter-biror narsaga yaqin va biz buni hali tushunmayapmizmi? "
  
  
  "...Yoki Akito qizini shunchalik diqqat bilan kuzatyaptimi?"
  
  
  "...Yoki qizi jabrlanuvchini jalb qiladimi va o'ynaydimi?"
  
  
  Nik qoshlarini chimirdi. "Men uni chegirmayman. Ammo u meni bog'lab qo'yganimda meni o'ldirishi mumkin edi. Nahning ustara bor edi. U xuddi go'sht pichog'ini osongina olib, meni qovurilgan go'sht kabi kesib tashlashi mumkin edi."
  
  
  "Balki ularga Jerri Deming kerakdir. Siz tajribali neftchisiz. Kam maoshli va ehtimol ochko'z. Siz bilan bog'lanishingiz mumkin. Bu maslahat bo'ladi."
  
  
  "Men uning sumkasini qidirdim", dedi Nik o'ylanib. "Qanday qilib ular bizni ta'qib qilishdi? Ular to'rttasini kun bo'yi minishga ruxsat bera olmadilar."
  
  
  "Oh", dedi xok afsuslanib. "Sizning qushingizda peyjer bor. Odin eski kunduzgi do'konlar atrofida. Agar ular Egoni ko'tarishga qaror qilsalar, biz Egoni joyida qoldirdik."
  
  
  "Men buni bilardim", dedi Nik stulni ohista burab.
  
  
  "Siz qildingizmi?"
  
  
  "Men chastotalarni uy radiosi bilan tekshirdim. Men peyjerning o'zini topmadim, lekin u erda bo'lishi kerakligini bilardim."
  
  
  "Siz menga aytishingiz mumkin edi. Endi yanada ekzotik mavzu uchun. Sirli Sharq. Jamiyatda ko'zlari qiyshaygan ko'plab chiroyli qizlarni payqadingizmi?"
  
  
  "Nega emas? 1938 yildan beri biz har yili Osiyolik millionerlarning yangi hosilini yig'ib olamiz. Atrofdagi odamlarning aksariyati ertami-kechmi oilalari bilan bu erga kelishadi va talon-taroj qilishadi."
  
  
  "Ammo ular ko'zdan g'oyib bo'lishadi. Boshqalar ham bor. So'nggi ikki yil ichida biz olti yuz ellikdan ortiq tadbirlar uchun mehmonlar ro'yxatini tuzdik va ihni kompyuterga joylashtirdik. Sharq ayollari orasida oltita maftunkor ayol xalqaro darajadagi partiyalarda qatnashish uchun birinchi o'rinda turadi. yoki muhimlik uchun lobbichilik. Ovoz... U nikga eslatmani uzatdi.
  
  
  Jeanyee Ahling
  
  
  Suzy Kuong
  
  
  Ann Ve Lin
  
  
  Pong Pong Lily
  
  
  Rut Moto
  
  
  Sonya Raniez
  
  
  Nik shunday dedi: "men ularning atrofida uch kishini va Rutni ko'rdim. Ehtimol, u boshqalar bilan tanishmagan. Sharq qizlarining soni mening e'tiborimni tortdi, lekin siz menga bu namunani ko'rsatmaguningizcha, bu muhim emasdek tuyuldi. Albatta, uning " men so'nggi olti hafta ichida dunyodagi barcha millat vakillaridan ikki yuzga yaqin odam bilan uchrashdim ... "
  
  
  "Ammo Sharqdan boshqa chiroyli gullarni hisobga olmaganda."
  
  
  "Haqiqat."
  
  
  Qirg'iy qog'ozni urdi. "Boshqalar guruhda yoki boshqa joyda bo'lishi mumkin, ammo kompyuter shablonida aniqlanmagan. Va endi nugget...
  
  
  "Bu yaqinlar atrofida bir yoki bir nechtasi o'liklarni kutib olishlari mumkin bo'lgan kamida bitta yig'ilishda edi. Kompyuter bizga Taysonning garaj ishchisi Taysonni taxminan ikki hafta oldin sharqona qiz bilan mashinasida haydab ketayotganini ko'rgan deb o'ylashini aytadi. U aniq emas, lekin bu bizning jumboqimiz uchun qiziqarli asar. Biz Taysonning odatlarini tekshirmoqdamiz. Agar u yirik restoran yoki mehmonxonada bo'lgan bo'lsa yoki u bilan bir necha bor paydo bo'lgan bo'lsa, buni bilib olish yaxshidir."
  
  
  "Shunda biz mumkin bo'lgan yo'lda ekanligimizni bilib olamiz."
  
  
  "Garchi biz qaerga ketayotganimizni bilmaymiz. Latakiyadagi Konfederatsiya neft kompaniyasi haqida gapirishni unutmang. Ular Tayson va boshqa o'lgan odam Armbruster orqali biznes qilishga harakat qilishdi, u o'zining yuridik firmasiga ularni rad etishni aytdi. Ularning ikkita tankeri bor va ular o'z jamoalarida ko'proq xitoyliklar bilan yana uchtasini ijaraga olishmoqda. Ularga Amerika yuklarini tashish taqiqlangan, chunki ular Gavana va Xayfongga sayohat qilishgan. Biz ularga bosim o'tkaza olmaymiz, chunki u erda juda ko'p bosim mavjud ... Frantsuz pullari jalb qilingan va ular Suriyadagi Baal bilan yaqin aloqada. Konfederatsiya-bu Shveytsariya, Livan va Londonda bir-birining ustiga qo'yilgan va mohirlik bilan bog'langan odatiy beshta korporatsiya. Ammo Garri Demarsin bizga markaz Bauman halqasi deb ataladigan narsa ekanligini aytdi. hokimiyat".
  
  
  Nik bu "Baumanning uzugi"ni takrorlaydi.
  
  
  "Siz yoqdingiz."
  
  
  "Baumann. Bormann. Martin Bormann?"
  
  
  "Balki."
  
  
  Nikning zarbasi tezlashdi, lekin hayron bo'lish qiyin edi. Bormann. Sirli tulpor. Tutun kabi qiyin. Odin er yuzida yoki undan tashqarida eng ko'p qidirilayotgan erkaklar atrofida. Ba'zan u kosmosning boshqa tomonida ishlayotgandek tuyuldi.
  
  
  Ego o'limi ular bilan bir ferret marta o'nlab xabar qilindi, ego Boss aprel kuni Berlinda vafot sifatida 29, 1945.
  
  
  "Garri hali ham tadqiqot qilyaptimi?"
  
  
  XOKning yuzi xiralashgan. "Garri kecha vafot etdi. Ego mashinasi Bayrut ustidan jarlikdan yiqilib tushdi."
  
  
  "Haqiqiy baxtsiz hodisa?"Nik pushaymonlikning keskin azobini his qildi. AXEman Garri Demarsin ego do'sti edi va siz bu pochta biznesida ko'p narsaga erisha olmadingiz. Garri qo'rqmas, ammo ehtiyotkor edi.
  
  
  "Balki."
  
  
  Bir lahzalik sukunatda bu aks-sado berganday tuyuldi-ehtimol.
  
  
  XOKning ko'zlari Nik ularni ko'rgandek qorong'i edi. "Biz katta muammolar sumkasini ochamiz, Nik. Ih ni kamsitmang. Esingizda Bo'lsin, Garri."
  
  
  "Eng yomoni shundaki, biz sumkaning qanday ko'rinishini, qaerdaligini yoki unda nima borligini bilmaymiz."
  
  
  "Yaxshi tavsif. Atrofda yoqimsiz vaziyat mavjud. Men sizni ma'lum bir tugmachani bosganingizda portlaydigan dinamit bilan to'la o'rindiqli pianino ustiga qo'ygandek his qilyapman. Sizga o'lim kaliti qaysi ekanligini ayta olmayman, chunki men ham bilmayman! "
  
  
  "Bu ko'rinadiganidan ko'ra jiddiyroq bo'lishi ehtimoli bor", dedi Nik bunga ishonmay, cholni rag'batlantirib. "Men bu o'limlar ajoyib tasodif, qizlar yangi pullik guruh, Shveytsariyaliklar esa odatiy promouterlar va o'n foizlik olomon ekanligini bilib olaman."
  
  
  "Aslida. Siz Maksim TOPORGA tayanasiz-faqat ahmoqlar amin, aqlli har doim shubha qiladi. Ammo, Kostya Boga, juda ehtiyot bo'ling, bizda ko'p yo'nalishlarga ishora qiladigan faktlar va bu eng yomon stsenariy. Xok xo'rsindi va cho'ntagiga buklangan qog'ozni oldi: "men sizga yana bir oz yordam bera olaman. Olti qiz haqida ovoz berish hujjatlari. Biz hali ham ih tarjimai hollarini o'rganmoqdamiz, albatta. Va ovoz..."
  
  
  Bosh barmog'i va ko'rsatkich barmog'i o'rtasida u loviyadan ikki baravar katta bo'lgan kichik, yorqin metall pelletni ushlab turdi. "Styuart kafedrasi atrofida yangi peyjer. Siz ushbu yashil nuqtaga teging va u olti soat davomida faollashadi. Masofa qishloqda taxminan uch milya. Shahardagi sharoitlarga bog'liq. Siz binolar bilan himoyalanganmisiz va hokazo."
  
  
  Nik Egoni ko'rib chiqdi: "Oni tobora yaxshilanmoqda. Ishning boshqa turi?"
  
  
  "Bu tarzda foydalanish mumkin. Ammo haqiqiy fikr uni yutishdir. Qidiruv hech narsa topa olmaydi. Albatta, agar ularda monitor bo'lsa, ular sizning ichingizda ekanligini bilishadi..."
  
  
  "Va ular sizni ochish va jim qilish uchun soat beshgacha vaqt bor", deb qo'shib qo'ydi Nik. Men qurilmani bir daqiqada "rahmat"qo'ydim.
  
  
  Xok stulga suyanib, to'q jigarrang ko'zoynakli ikki shisha qimmatbaho shotland viskisini oldi. U birini nikga uzatdi. "Bunga qarang."
  
  
  Nik muhrni ko'rib chiqdi, yorliqni o'qidi va qopqoq va taglikni tekshirdi. "Agar bu qo'ziqorin bo'lsa, - dedi u, - unda hamma narsa bo'lishi mumkin, lekin u mutlaqo kosherga o'xshaydi. U erda ham skotch bormi?"
  
  
  "Agar siz o'zingizga bu ichimlikni quysangiz, zavqlaning. Atrofdagi eng yaxshi aralashmalardan biri."Xok ushlab turgan shishani yuqoriga va pastga egib, suyuqlikning o'z havo namunasi atrofida mayda pufakchalar hosil bo'lishini kuzatdi.
  
  
  "Hech narsa ko'rmayapsizmi?"Xok so'radi.
  
  
  "Sinab ko'ray."Nik ehtiyotkorlik bilan shishasini qayta-qayta aylantirdi va u uni oldi. Agar sizning ko'zlaringiz juda o'tkir bo'lsa va siz shishaning pastki qismiga qarasangiz, shisha ag'darilganda u erda yog ' pufakchalari paydo bo'lmaydi. "Pastki, nimadir noto'g'ri."
  
  
  "Aslida. Shisha qism bor. Viskining yuqori yarmi. Pastki yarmi Styuartning o'ta portlovchi aktivlaridan biri bo'lib, aslida viskiga o'xshaydi. Siz uni shishani sindirib, ikki daqiqa davomida havoga chiqarish orqali faollashtirasiz. Keyin har qanday olov uni yoqadi. Hozir zalda siqish va havosiz bo'lgani kabi, bu nisbatan xavfsizdir", deydi Styuart ."
  
  
  Nik shishani ehtiyotkorlik bilan o'rnatdi. "Ular qulay bo'lishi mumkin."
  
  
  "Ha," xok o'rnidan turib, dubletidan kulni ehtiyotkorlik bilan tarashga rozi bo'ldi. "Qiyin joyda siz har doim oxirgi ichimlikni sotib olishni taklif qilishingiz mumkin."
  
  
  * * *
  
  
  Rivnenskaya 16: 12 da. juma kuni Nikning telefoni jiringlaganda emas. Qiz shunday dedi: "bu telefon kompaniyasidan Miss Rays. Siz qo'ng'iroq qildingiz... "U etti, sakkiz bilan tugaydigan raqamni keltirdi.
  
  
  "Kechirasiz, yo'q", dedi Nik. U qo'ng'iroq uchun shirin kechirim so'radi va go'shakni qo'ydi.
  
  
  Nik telefonini ag'darib tashladi, ikkita vintni, tagliklarni burab qo'ydi va uchta simni kichik jigarrang qutidan uchta terminalga, shu jumladan read 24-ga kirish joylariga uladi. Keyin u raqamni teradi. Xok javob berganida, u: "Scrambler kodi etmish sakkiz."
  
  
  "To'g'ri va aniq. Hisobot?"
  
  
  "Hech narsa. Men yana uchta zerikarli partiyada bo'lganman. Bilasizmi, u erda qanday qizlar bor edi. Juda samimiy. Ularning eskortlari bor edi va ih uni ozod qila olmadi."
  
  
  "Juda yaxshi. Biz katta muammolar bor. Aksariyat kompaniyalar katta oqish testlariga ega."
  
  
  "Men qilaman."
  
  
  "Iltimos, ertalab o'ndan to'qqizgacha oltinchi raqamga qo'ng'iroq qiling."
  
  
  "Bu qiladi. Xayr."
  
  
  "Xayr va omad tilaymiz."
  
  
  Nik go'shakni qo'ydi, simlarni olib tashladi va telefonni almashtirdi. Kichik jigarrang ko'chma skramblerlar Styuartning eng mohir qurilmalaridan biri edi. Scrambler naqshlari cheksizdir. U o'n pinli kalit bilan oddiy o'lchamdagi sigaret qutisidan kichikroq paketga qadoqlangan tranzistorli sxemalar bilan kichik jigarrang qutilarni yaratdi.
  
  
  Agar ikkalasi ham "78" ga o'rnatilmagan bo'lsa, audio modulyatsiya bema'ni edi. Har holda-har ikki oyda qutilar yangilariga almashtirildi, yangi scrambler sxemalari va o'nta yangi tanlov. Nik smoking kiyib, Rutning qushiga bordi .
  
  
  Cushing Gathering-bu Virjiniyadagi ihning ikki yuz akr mulkida kokteyllar, kechki ovqat, o'yin-kulgi va chaqaloq raqslari bilan har yili yig'iladigan barcha do'stlar. Atmosfera ajoyib edi.
  
  
  Ular uzoq yo'ldan haydashganda, qorong'ida rangli chiroqlar yaltirab turganda, musiqa konservatoriyalar orqali chap tomonga siljidi va qattiq odamlar o'z mashinalari atrofida chiqib, texnik xodimlar ih ni haydab yuborganlarida biroz kutishga to'g'ri keldi. Yaltiroq limoslar mashhur edi-kadillaklar ajralib turardi.
  
  
  Nik shunday dedi: "menimcha, siz ilgari bu erda bo'lganmisiz?"
  
  
  "Ko'p marta. Elis va men har doim tennis o'ynardik. Endi men ba'zan bu erga dam olish kunlari kelaman."
  
  
  "Qancha tennis kortlari bor?"
  
  
  "Uchta, xonada odinni hisoblash."
  
  
  "Yaxshi hayot. Pulni nomlang."
  
  
  "Otamning aytishicha, aksariyat odamlar juda ahmoq ekan, miyasi bor odam boy bo'lmasligi uchun hech qanday bahona yo'q."
  
  
  "Cushing oilasi etti avlod davomida boy bo'lgan. Barcha miyalar?"
  
  
  "Dadamning aytishicha, odamlar juda ko'p soat ishlash ahmoqdir. O'zini bir necha marta sotish, u buni chaqiradi. Oni boshqa qulligingiz, chunki erkinlik dahshatli. Siz o'zingiz uchun ishlashingiz kerak. Ushbu parametrdan foydalaning."
  
  
  "Men hech qachon kerakli vaqtda kerakli joyda emasman."Nik xo'rsindi. "Ular meni neft qazib olish boshlanganidan o'n yil o'tib dalaga yuborishadi."
  
  
  Ular uchta keng zinapoyaga ko'tarilishganda, u unga jilmayib qo'ydi. Chiroyli qora ko'zlar uni o'rganib chiqdi. Ular rang-barang chiroqlar bilan yoritilgan tunnelga o'xshash maysazor bo'ylab yurishganda, u: "nima bo'ldi?": "Siz uning otasi bilan gaplashishini xohlaysizmi?"
  
  
  "Uning keng ochilishi. Ayniqsa, men bunday partiyani ko'rganimda. Faqat menda mavjud bo'lgan ishni yo'qotmang."
  
  
  "Jerri, siz konservativsiz. Bu boy bo'lishning yo'li emas."
  
  
  "Shunday qilib, ular boy bo'lishga harakat qilishadi", deb ming'irladi u, lekin u ulkan chodirning kirish qismida chiroyli kiyingan odamlar qatorida baland bo'yli sarg'ish bilan salomlashdi. Ego Elis kushingni va kutish xonasida yana o'n to'rt kishini berdi, ulardan oltitasi gushingni chaqirdi. U har bir ism va yuzni yodlab oldi.
  
  
  Ular qor bilan qoplangan oltmish metr balandlikdagi stol uzun peshtaxtaga chiziqni kesib o'tishdi. Ular Rut yoki "yaxshi yosh Neftchi Jerri Demingni tanigan bir necha kishi bilan salomlashishdi."Nik bufetchidan qoyalarga ikkita brend oldi, ular buyurtmadan hayron bo'lishdi, lekin uning bittasi bor edi. Ular bardan bir necha fut narida yurib, ichimliklar uchun to'xtashdi.
  
  
  Katta chodirda ikkita halqali tsirk bo'lishi mumkin edi, ikkita bocce o'yiniga joy qoldi va u faqat ulashgan tosh konservatoriya atrofidagi toshqinlarni engishga muvaffaq bo'ldi. Baland derazalar orqali Nik ichkarida yana bir uzun barni va sayqallangan pollarda raqsga tushayotgan odamlarni ko'rdi.
  
  
  Uning ta'kidlashicha, chodirdagi barning qarshisidagi uzun stollardagi gazaklar saytda tayyorlangan. Qovurilgan, parranda go'shti va ikra, keyin siz so'ragan ishtahani mohirlik bilan tayyorlagan oq qoplamali xizmatchilar butun bir hafta davomida Xitoy qishlog'ini boqishgan bo'lar edi. Mehmonlar orasida u o'zi tanigan to'rtta amerikalik generalni va o'zi bilmagan boshqa mamlakatlarda oltitasini ko'rdi.
  
  
  Ular kongressmen Endryus va Egoning jiyani bilan gaplashish uchun to'xtashdi - u uni hamma joyda jiyani sifatida tanishtirdi, lekin nax zerikarli qizning uy vazifasini soyada bajarayotgani kabi mag'rur ko'rinishga ega edi-va Nik o'ychan bo'lganida, Rut Egoning orqasiga qaradi. Men boshqa guruhda xitoylik ayol bilan qaytib keldim. Ih nigohlari tez edi va ular mutlaqo ifodasiz bo'lgani uchun ular yashirinishdi.
  
  
  Biz xitoyliklarni kichik, yumshoq va hatto foydali deb tasniflashga moyilmiz. Rut bilan tez-aniqlash signallari almashish edim qiz katta edi, mustabidlarcha, va uning aqlli qora ko'zlarida Jasur qarash dahshatli edi, bu ataylab Nishab ta'kidlashni uzib edi qoshlari ostida kelgan, chunki. "Sharqiymi?"ular e'tiroz bildirganday tuyuldi. "Siz haqsiz. Agar jur'at etsangiz, ushlab turing."
  
  
  Rut jinni Aling uchun Ego joriy keyinchalik Nik bir zum bilan ta'sirlanib nima aynan. U boshqa partiyalar uni ko'rgan edim, diqqat uning ruhiy ro'yxatida uning nomini tekshirib, lekin bu uning nigohi ta'siri ostida his edim birinchi ohak edi - davra yonoqlari yuqorida o'sha yaltiratib ko'zlaridan deyarli erigan ko'mir, yumshoqlik bo'lgan toza tomonidan shubha ostiga edi, o'tkir, uning yuziga tolali va uning qizil lablarining Jasur egri.
  
  
  U shunday dedi: "siz bilan uchrashganimdan juda mamnunman, Miss Aling."
  
  
  Yaltiroq qora qoshlar dyuymning bir qismiga ko'tarildi. Nik shunday deb o'yladi: "u ajoyib-televizorda yoki filmlarda unga o'xshagan go'zallik.""Ha, chunki men sizni ikki yakshanba oldin Panamerika partiyasida ko'rganman. O'shanda siz bilan uchrashishga umid qilgandim."
  
  
  "Siz Sharqqa qiziqasizmi? Yoki Xitoyning o'zi? Yoki qizlarmi?"
  
  
  "Bularning uchtasi."
  
  
  "Siz diplomatmisiz, Janob Deming?"
  
  
  "yo'q. Faqat kichik Neftchi."
  
  
  "Janob Murchison va Janob Xant qanday?"
  
  
  "yo'q. Farqi taxminan uch milliard dollarni tashkil etadi. Men u erda amaldor sifatida ishlayman."
  
  
  U jilmayib qo'ydi. Uning ohang yumshoq va chuqur edi, va uning ingliz zo'r edi,
  
  
  "juda mukammal" degan eng zaif ishora bilan, go'yo u Egoni yaxshilab o'rgangan yoki bir nechta tillarda gapirgan va barcha unlilarni yaxlitlashga o'rgatilgandek. "Siz juda halolsiz. Siz uchrashishingiz mumkin bo'lgan erkaklarning aksariyati o'zlariga kichik maosh berishadi. Siz shunchaki aytishingiz mumkin: "men rasmiy ishdaman."
  
  
  "Siz bilib olgan bo'lardingiz va mening yaxlitlik reytingim tushib ketgan bo'lar edi."
  
  
  "Siz halol odammisiz?"
  
  
  "Men halol inson sifatida tanilishni xohlayman."
  
  
  "Nega emas?"
  
  
  "Chunki men onamga va'da berdim. Va men sizga yolg'on gapirganimda, siz menga ishonasiz."
  
  
  U kulardi. U orqasida yoqimli xirillashni his qildi. Biz ularning ko'pini qilmadik. Rut jinni ning eskort bilan suhbat qilindi, baland bo'yli, ingichka, ispan turi. U orqasiga o'girilib dedi: "Jerri, siz Patrik Valdez bilan uchrashdingizmi?"
  
  
  "Hech qanday yo'l yo'q."
  
  
  Rut ko'chib o'tdi va kvartetni nik siyosatchilar, o'q-dorilar va to'rt millat deb atagan guruhdan uzoqlashtirdi. Odatdagidek baland bo'lgan kongressmen Krixus bir voqeani aytib berardi-tomoshabinlarning egolari u bilan qiziqayotgandek tuyuldi, chunki u keksa iblis Krixus edi, ish staji, qo'mitalari va o'ttiz milliard dollarga yaqin mablag ' ajratilishini nazorat qilgan.
  
  
  "Pat, bu Jerri Deming", dedi Rut. Bu shuni anglatadiki, siz raqib emasligingizni bilib olasiz"
  
  
  Valdez chiroyli oq tishlarini ko'rsatdi va qo'l silkitdi. "Ehtimol, biz chiroyli qizlarni qilyapmiz", dedi u. "Siz buni bilishingiz kerak."
  
  
  "Iltifot to'lashning qanday yaxshi usuli", dedi Rut."Jinni, Jerri, bizni bir soniya kechirasizmi? Bob Kitlok pat bilan uchrashishni xohlaydi. Biz sizga o'n daqiqada konservatoriyalarda qo'shilamiz. Orkestr yonida."
  
  
  "Albatta," Nik dedi, va er-xotin borayotgan olomon orqali yo'l tomosha. Rut ajoyib ko'rsatkichni ega, u mused, Agar jinni qarash qadar. U unga o'girildi. "Va sizmi? Malika ta'tilda?"
  
  
  "Men bunday deb o'ylamayman, lekin rahmat. Men Ling-Tayvan eksport kompaniyasida ishlayman."
  
  
  "Men sizni model deb o'yladim. Rostini aytsam, jinni, men uni hech qachon filmda ko'rmaganman, siz kabi go'zal xitoylik qiz. Yoki juda baland."
  
  
  "Rahmat. Biz hammamiz kichik gullar emasmiz. Mening oilam Xitoyning shimolidan kelgan. Ular u erda katta. Bu Shvetsiyaga juda o'xshaydi. Tog'lar va dengiz. Ko'p yaxshi ovqat."
  
  
  "Mao davrida ular qanday ahvolda?"
  
  
  Em uning ko'zlari miltillaganini ko'rdi deb o'yladi, lekin uning hissiyotlarini o'qiy olmadi. "Biz Chang bilan chiqdik. Men undan ko'p narsa eshitmadim."
  
  
  U uni konservatoriyaga olib bordi, ichimlik olib keldi va yana bir nechta nozik savollarni berdi. U yumshoq, ma'lumotsiz javoblarni oldi. Uning oqlangan qora sochlari va porloq ko'zlari bilan mukammal farq qiladigan och yashil libosda u ajralib turardi. U boshqa erkaklar tomosha qilganini kuzatdi.
  
  
  U tabassum qilgan va bosh irg'agan yoki bir necha so'z aytishni to'xtatgan ko'plab odamlarni bilar edi. U u bilan qolishni istagan ba'zi erkaklarni himoya qildi, bu sur'atning o'zgarishi, ular harakatlanmaguncha muz devorini yaratdi. U hech qachon zarar qilmaydi-
  
  
  Ed, u shunchaki Deep freeze shkafiga kirdi va ular ketishi bilanoq chiqdi.
  
  
  U aqlli raqsga tushganini ko'rdi va ular polda qolishdi, chunki bu qiziqarli edi - va Nik uning quchog'idagi his-tuyg'ularidan va uning atir-upasi va tanasining hididan chinakam zavqlanardi. Rut va Valdez qaytib kelganlarida, ular raqslarni almashishdi, juda ko'p ichishdi va katta xonaning burchagida Nik uchrashgan odamlardan iborat guruh tuzishdi, ba'zilari esa u uchrashmadi.
  
  
  Bir pauza paytida Rut dedi: "men jinni yonida turibman:" bizni bir necha daqiqaga kechirasiz? Kechki ovqatni hozir e'lon qilish kerak va biz o'zimizni tetiklashtirmoqchimiz."
  
  
  Nik Pat bilan qoldi. Ular yangi ichimliklar olib, odatdagidek bir-birlarini tostlar bilan kutib olishdi. U Janubiy Amerikadan yangi hech narsa o'rganmadi.
  
  
  Ayollarning yashash xonasida yolg'iz o'zi Rut jinniga: "ehtiyotkorlik bilan qarashdan keyin nen haqida nima deb o'ylaysiz?"
  
  
  "Menimcha, siz bu safar muvaffaqiyatga erishdingiz. Bu orzu ro'yobga chiqmaydimi? "Ko'p odamlar uy hayvonidan ko'ra qiziqroq."
  
  
  "Agar Deming qo'shilsa, Pat haqida unuting, deydi rahbar."
  
  
  "Bilaman."Rut xo'rsindi. "Men sizning qo'llaringizdan kelishilganidek Egoni olib tashlayman. Qanday bo'lmasin, u yaxshi raqqosa. Ammo Deming haqiqatan ham boshqa narsa ekanligini bilib olasiz. Neft biznesiga sarflash uchun juda ko'p joziba. Va u hammasi inson. U deyarli stollarni yoqdi. Rahbar. Siz kulgan bo'lar edingiz. Albatta, rahbar ihni o'zgartirdi-va u bundan aqldan ozmaydi. Menimcha, u buning uchun Demingga qoyil qoladi. U Egoni buyruqqa tavsiya qildi."
  
  
  Qizlar son - sanoqsiz ayollar zallaridan birida-to'liq jihozlangan kiyinish xonalari va hammomlarda edilar. Jinni qimmatbaho mebellarga qaradi. "Bu erda gaplashishimiz kerakmi?"
  
  
  "Xavfsiz", deb javob berdi Rut ulkan ko'zgulardan biriga nafis lablarini tekkizib. "Bilasizmi, harbiy va siyosiy josuslik faqat chiqishlarda. Bularning barchasi kirishlar. Siz shaxslarga josuslik qilishingiz va boshqa odamni boshqasi bilan aldashingiz mumkin, ammo agar siz guruhga josuslik qilsangiz, siz vidalanasiz."
  
  
  Jinni xo'rsindi. "Bilasizmi, siyosat haqida undan ko'ra ko'proq narsa bor. Lekin men odamlarni bilaman. Bu Demingda meni bezovta qiladigan narsa bor. Bu juda-juda baland. Generallar guruchdan, ayniqsa ih boshlaridan yasalganini hech payqadingizmi? Chelik odamlar po'latga aylandi va neftchilar yog'li bo'ldimi? Xo'sh, Deming qattiq va tezkor, va siz va rahbar uning jasorati borligini aniqladingiz.
  
  
  Bu Neftchi obraziga mos kelmaydi."
  
  
  "Siz erkaklar bilan tanish ekanligingizni aytaman. U hech qachon bu haqda o'ylamagan. Ammo menimcha, bu buyruq Demingga qiziqishining sabablari. U shunchaki tadbirkor emas. U, ularning barchasi singari, pulga qiziqadi. qaysi tonight emas. Unga siz o'ylagan narsani taklif qiling. Men otam unga biror narsa bo'lishi mumkinligini taklif qildim, lekin u o'lja olmadi."
  
  
  "Bolalar ehtiyotkor ..."
  
  
  "Albatta. Bu ortiqcha. Agar siz Karl Komstok singari boshqasini olishidan qo'rqsangiz, Emu qizlarni yoqtiradi."
  
  
  "yo'q. Men sizga Demingning haqiqiy erkak ekanligini bilganimni aytdim. Shunchaki... Xo'sh, ehtimol u juda qimmatli tur, men bunga o'rganmaganman. Men u ba'zan xuddi biz kabi niqob kiyganini his qildim."
  
  
  "Menda bunday taassurot qolmadi, jinni. Lekin ehtiyot bo'ling. Agar u o'g'ri bo'lsa, bizga kerak emas."Rut xo'rsindi. "Ammo qanday tana..."
  
  
  "Siz hasad qilmaysizmi?"
  
  
  "Albatta yo'q. Agar menda tanlov bo'lsa, men uni tanlagan bo'lardim. Uning tartibini bor bo'lsa, uning beru pat va ego eng qilish."
  
  
  Rut va jinni muhokama qilmagan narsa - hech qachon qilmagan - ixning sharqona erkaklar uchun emas, balki Kavkaz uchun shartli ta'mi edi. Muayyan jamiyatda o'sgan ko'pchilik qizlar singari, ular normaning egosini qabul qilishdi. Ih ideali Gregori Pek yoki Li Marvin edi. Ih rahbari bundan xabardor edi-unga birinchi qo'mondon batafsil ma'lumot berdi va u buni psixolog Lindhauer bilan diqqat bilan muhokama qildi.
  
  
  Qizlar sumkalarini yopishdi. Rut ketishni boshladi, ammo jinni o'zini tutdi. "Men nima qilishim kerak, - deb o'yladi u, - Agar Deming Xema o'ylagandek bo'lmasa? Menda hali ham bu g'alati tuyg'u bor..."
  
  
  "U boshqa jamoada bo'lishi mumkinmi?"
  
  
  "Ha."
  
  
  Rut to'xtab qoldi, uning yuzi bir lahzaga ifodasiz, keyin qattiq. "Men siz bo'lmasligimni xohlardim, agar siz noto'g'ri bo'lsangiz, jinni. Agar ishonchingiz komil bo'lsa, uning, menimcha, faqat bitta narsa qoldi."
  
  
  "Ettinchi qoida?"
  
  
  "Ha. Egoingizni yoping."
  
  
  "Men hech qachon bu qarorni o'zim qabul qilmaganman."
  
  
  "Qoida aniq. Ego kiying. Hech qanday iz qoldirmang."
  
  
  IV bob.
  
  
  
  Haqiqiy Nik Karter odamlarni, ham erkaklarni, ham ayollarni o'ziga jalb qiladigan odam bo'lmaganligi sababli, qizlar konservatoriyaga qaytib kelishganida, ular katta guruh markazidagi balkondan Egoni ko'rishdi. U havo kuchlari yulduzi bilan Koreyadagi artilleriya taktikasi haqida suhbatlashayotgan edi. U yangi ochilgan Ford teatrida uchrashgan ikki tadbirkor neft haqida gapirib, ego e'tiborini jalb qilishga harakat qilishdi. U kichik iliq izoh almashildi edim kim bilan ravishing redhead, u nik ko'zlarini ochish uchun imkoniyat bo'ldim esa yaqin partiya Pat Valdez bilan gaplashib edi. Boshqa bir nechta juftliklar: "Salom, bu Jerri Deming!"va orqali siqib.
  
  
  "Bunga qarang", dedi Rut. "Haqiqat bo'lish juda yaxshi."
  
  
  "Bu yog'", dedi jinni.
  
  
  "Bu sevimli mashg'ulot."
  
  
  "Va sotish qobiliyati. Men pulni saqlayman, u bu narsalarni tanklarda sotadi."
  
  
  "Menimcha, u biladi."
  
  
  Rut yumshoq joni karnay orqali yangradi va olomonni tinchlantirdi qachon Nik va Jenni Pat yetdi dedi.
  
  
  "SS Amerika qo'shma Shtatlari kabi ko'rinadi," redhead baland jiringladi. U Nik uchun deyarli u erda edi va endi u hozircha unga yo'qoldi. U buni ko'zining burchagidan ko'rdi, ma'lumot uchun yozdi, lekin ko'rsatmadi.
  
  
  Karnaylarga yumshoq, oval ohanglarda erkakning ovozi keldi, bu professional yangradi: "xayrli kech, hammaga. Cushing oilasi sizni barcha do'stlarining kechki ovqatida kutib oladi va mendan bir necha so'z aytishni so'radi. Bu sakson besh yilligi. Napoleon Kushing tomonidan juda g'ayrioddiy maqsadda boshlangan kechki ovqat. U xayriya va idealistik Vashington jamoatchiligini uzoq Sharqda, ayniqsa Xitoyda ko'proq missionerlarga ehtiyoj borligi bilan tanishtirishga harakat qildi. ushbu ezgu sa'y-harakatlar uchun turli xil yordam olish ."
  
  
  Nik ichimlikdan bir qultum oldi va o'yladi: "Ey Xudoyim, Buddani Savatga soling."Kerosin va benzin qutilari ustida bufalolar yuradigan o'z me uyingizni quring.
  
  
  Noaniq ovoz davom etdi. "Ushbu loyiha bir necha yil davomida vaziyat tufayli biroz qisqartirildi, ammo Kushing oilasi yaxshi ishlar tez orada qayta tiklanishiga chin dildan umid qilmoqda.
  
  
  "Yillik kechki ovqatning hozirgi kattaligi tufayli stollar Madison ovqat xonasiga, chap qanotdagi Xemilton zaliga va uyning orqa qismidagi katta zalga joylashtirildi."
  
  
  Rut Nikning qo'lini siqib, bir oz kulib dedi: "gimnaziya."
  
  
  Ma'ruzachi shunday xulosaga keldi: "atrofingizdagi ko'pchilikka joy kartalaringizni qaerdan topish tavsiya qilingan. Agar ishonchingiz komil bo'lmasa, har bir xonaga kiraverishda butler mehmonlar ro'yxatiga ega va sizga maslahat berishi mumkin. Kechki ovqat o'ttiz daqiqada xizmat qiladi. Cushing oilasi yana bir bor aytadi, kelganingiz uchun barchangizga rahmat."
  
  
  Rut nikdan so'radi: "siz ilgari bu erda bo'lganmisiz?"
  
  
  "yo'q. Men yuqoriga ko'tarilaman."
  
  
  "Monroning xonasidagi narsalarga qarang. Bu muzey kabi qiziqarli."U jinni va patga ularga ergashishni iltimos qildi va guruhni tark etdi.
  
  
  Nikga ular Parijdan o'tgandek tuyuldi. Ular keng zinapoyalarga ko'tarilishdi, mehmonxona koridorlariga o'xshash katta zallar orqali, faqat mebellar xilma-xil va qimmat edi,
  
  
  va har bir necha Yardda xizmatkor, agar kerak bo'lsa, maslahat berish uchun old stolda turardi. Nik: "ularning o'z qo'shinlari bor."
  
  
  "Deyarli. Elisning aytishicha, ular bir necha yil oldin qisqarishidan oldin oltmish kishini yollashgan. Ularning atrofidagilar, ehtimol, bu voqea uchun yollangan."
  
  
  "Ular meni hayratda qoldiradilar."
  
  
  "Siz buni bir necha yil oldin ko'rishingiz kerak edi. Ularning barchasi frantsuz saroy xizmatchilari kabi kiyingan edi. Elis Mistletoning modernizatsiya bilan aloqasi bor."
  
  
  Monro Xoll badiiy buyumlarning ta'sirchan tanlovini taklif qildi, ularning aksariyati bebahodir va uni ikkita xususiy detektiv va eski oilaviy xizmatkorga o'xshagan qattiq yuzli odam qo'riqladi. Nik shunday dedi: "bir dollar qo'shish sizni isitadi, shunday emasmi?"
  
  
  "Qanday qilib?"Jinni qiziqsinib so'radi.
  
  
  "Bu ajoyib narsalarning barchasini missionerlarga, ishonamanki, sizning minnatdor vatandoshlaringiz bergan."
  
  
  Jinni va Rut o'zaro qarashdi. Pat kulmoqchi bo'lib tuyuldi, lekin fikrini o'zgartirdi. Ular boshqa eshikdan chiqib, Madisonning ovqat xonasiga kirishdi.
  
  
  Ovqat juda zo'r edi: yoqimli sovg'a, baliq va go'sht. Chateaubriand bir qaynab son uning oldida joylashtirilgan edi nik voz oldin choi-ngou tong, Kanton Omar, Janubiy-dou-chau-ih-yok va Bok-choi-ngou aniqlandi. "Buni qayerdan etkazib bera olamiz?"u Rutga ming'irladi.
  
  
  "Bu qanchalik mazali ekanligini sinab ko'ring", deb javob berdi u. "Kushing IV Frederik menyuni shaxsan tanlaydi."
  
  
  "U kim?"
  
  
  "Asosiy stolda o'ngdan beshinchi. U yetmish sakkiz yoshda edi. Men o'zim yumshoq dietadaman."
  
  
  "Bundan keyin men u bilan bo'laman."
  
  
  Har bir xizmatda to'rtta sharob stakan bor edi va ular bo'sh qololmadilar. Nik ularning har biridan yarim dyuymni ho'pladi va bir nechta tostlarga javob berdi, lekin quvnoq eshak kelguniga qadar ovqatlanuvchilarning aksariyati qizarib, mast bo'lishdi, qaymoq bilan ananas hardtack.
  
  
  Keyin hamma narsa muammosiz va tez sodir bo'ldi, nikni to'liq qondirdi. Mehmonlar qishki bog'ga va chodirga qaytib kelishdi, u erda barlarda odam ixtiro qilgan deyarli barcha shakllarda juda ko'p miqdordagi alkogoldan tashqari kofe va likyorlar sotiladi. Jinni emga pat bilan kechki ovqatga kelmaganligini aytdi ... Rutning maqsadi birdan og'rib ketdi: "bu mo'l-ko'l eda.".. Rut g'oyib esa o'zi jinni bilan raqs topildi. Pat malla bilan bog'langan.
  
  
  Yarim tundan sal oldin Jerri Demingga qo'ng'iroq qilib: "azizim, u kasal."Hech qanday jiddiy narsa yo'q, faqat juda ko'p ovqat. U Reynolds oilasi bilan uyiga ketdi. Siz jinni Ego uchun shaharga sayohat qilishni taklif qilishingiz mumkin. Iltimos, ertaga menga qo'ng'iroq qiling. Rut.
  
  
  U xatni jinniga jiddiy uzatdi. Qora ko'zlar chaqnadi va ajoyib tanasi Egoning quchog'iga o'ralgan edi. "Rut uchun afsusdaman, - g'o'ldiradi jinni, - lekin men omadimdan xursandman."
  
  
  Musiqa silliq edi va sharobdan mast mehmonlar tarqalib ketganda, polda kamroq odamlar bor edi. Ular burchakda sekin aylanayotganda Nik: "ismingiz nima?": "O'zingizni qanday his qilyapsiz?"
  
  
  "Ajoyib. Menda temir hazm qilish bor."U xo'rsindi. "Bu hashamatli biznes, shunday emasmi?"
  
  
  "Ajoyib. U zarur barcha Vasiliy Zaxarov sharpa yarim tunda hovuz tomonidan gelmeyip edi."
  
  
  "U qiziqmi?"
  
  
  "Ko'pincha."
  
  
  Nik yana atirini nafas oldi. U yaltiroq sochlari va yaltiroq terisi bilan emu burun teshigiga bostirib kirdi va uni Afrodizyak kabi tatib ko'rdi. U unga mehr, ehtiros yoki ikkalasining aralashmasini taklif qiladigan yumshoq shoshilinchlik bilan yopishdi. U bo'ynining orqa qismida va orqasida iliqlikni his qildi. Siz haroratni jinni va jinni bilan ko'tarishingiz mumkin. U o'zining ajoyib kapalak qanotlarini o'lja sifatida chayqash uchun qilinayotgan qora beva ayol emasligiga umid qildi. Agar u shunday bo'lsa ham, bu qiziqarli, ehtimol yoqimli bo'lar edi va u unga bunday ko'nikmalarni o'rgatgan iste'dodli odam bilan uchrashishni intiqlik bilan kutardi.
  
  
  Bir soat o'tgach, u qushda edi, Vashington tomon tezlashdi, jinni iliq, xushbo'y tanasi Egoning qo'liga bosildi. U Rutdan jinniga o'tish juda qiyin bo'lishi mumkin deb o'ylardi. U fikrli emas. Bolta topshirig'i yoki shaxsiy zavqi uchun u birini yoki boshqasini oladi. Jinni juda hamdard bo'lib tuyuldi-yoki bu ichimlik tufayli edi. U ee-ni siqib chiqardi. Keyin o'yladim-lekin birinchi...
  
  
  "Azizim, - dedi u, - Umid qilamanki, Rut yaxshi. U menga Syuzi Quongni eslatadi. Siz uni taniysizmi?"
  
  
  Pauza juda uzoq edi. U yolg'on gapirishga qaror qilishi kerak edi, deb o'yladi u va keyin haqiqat eng mantiqiy va xavfsiz yo'l degan xulosaga keldi. Lekin qanday qilib? Menimcha, ular juda o'xshash emas."
  
  
  "Ular bir xil sharqona jozibaga ega. Aytmoqchimanki, siz ular nima deyayotganini bilasiz, lekin ba'zida ular nima deb o'ylayotganini taxmin qila olmaysiz, lekin bilasizmi, agar iloji bo'lsa, bu juda qiziq bo'lardi."
  
  
  U buni ko'rib chiqdi. "Men nima demoqchi ekanligingizni bilaman, Jerri. Ha, ular yoqimli qizlar."U noaniq eshitildi va boshini Emuning yelkasiga ohista yumdi.
  
  
  "Va Enn So Ling," u davom etdi. "Meni har doim lotus tomonidan ishlab chiqarilgan gullar va Xitoy bog'idagi xushbo'y choy haqida o'ylashga majbur qiladigan qiz bor."
  
  
  Jinni shunchaki xo'rsindi.
  
  
  "Bilasizmi, Enn?"
  
  
  Boshqa pauza. Estestvenno uchun tez-tez bir-biriga duch keladigan bir xil fondagi qizlar odatda yig'ilib, eslatma almashadilar. O'ylaymanki, men ulardan yuztasini bilaman
  
  
  Vashingtonda qizil yoqimli Xitoy ayollar."Ular bir necha chaqirim sukutda yurishdi. U ichidagi alkogolga tayanib, juda uzoqqa ketganmi, deb hayron bo'ldi. U: "nega xitoylik qizlarga shunchalik qiziqasiz? "
  
  
  "Men bir muncha vaqt Sharqda edim. Xitoy madaniyati meni qiziqtiradi. Menga atmosfera, eda, an'analar, qizlar yoqadi..."U katta ko'krakni olib, sezgir barmoqlari bilan muloyimlik bilan silab qo'ydi. U o'rnidan turdi.
  
  
  "Bu yaxshi", deb ming'irladi u. "Bilasizmi, xitoyliklar yaxshi ishbilarmon odamlardir. Juda ko'p hamma joyda biz er, biz savdo o'sishadi."
  
  
  "Men uni payqadim. U Xitoy firmalari bilan munosabatda bo'lgan. Ishonchli. Yaxshi obro'."
  
  
  "Siz ko'p pul ishlaysizmi, Jerri?"
  
  
  "O'tish uchun etarli. Agar siz mening qanday yashayotganimni ko'rishni istasangiz, keling, sizni uyga olib borishdan oldin uyimda ichimlik ichish uchun to'xtaylik."
  
  
  "Hammasi joyida", dedi u dangasa. "Ammo pul deganda men nafaqat ish haqi, balki o'zim uchun pul ishlashni nazarda tutyapman. Shunday qilib, ular minglab bo'laklarga bo'linadi va ehtimol siz ularga ortiqcha soliq to'lashingiz shart emas. Bu pul ishlashning bir usuli."
  
  
  "Bu haqiqat", deb rozi bo'ldi u.
  
  
  "Mening amakivachcham neft biznesida", deb davom etdi u. "U boshqa sherik topish haqida gapirdi. Qo'shimchalar yo'q. Agar u neft sanoatida haqiqiy tajribaga ega bo'lsa, yangi matematik mutaxassislikka munosib maosh kafolatlanadi. Lekin ular muvaffaqiyatli bo'lsa, u foydani bo'linib qiladi."
  
  
  "Uning mehmonxonasi sizning amakivachchangiz bilan uchrashishni xohlaydi."
  
  
  "Men Egoni ko'rganimda sizga aytaman."
  
  
  "Men sizga kartamni beraman, shunda u menga qo'ng'iroq qilishi mumkin."
  
  
  "Iltimos, buni qiling. Uning mehmonxonasi sizga yordam beradi."Yupqa, kuchli qo'l har bir qabilaning egosini ushladi.
  
  
  Ikki soat va to'rtta ichimlikdan so'ng, chiroyli qo'l har bir qabilaga bir xil narsani qattiqroq teginish bilan siqib chiqardi - va tananing ancha katta egosiga tegdi. Nik xursand bo'ldi, deb o'yladi u, Egoni uyiga haydashdan oldin uning kvartirasida qolishga rozi bo'lganidan, u "Chevy Chase-da oila sotib olgan joy"deb ta'riflagan.
  
  
  Ichimlik? U ahmoq edi, lekin menimcha, u amakivachchasi yoki oilaviy pochta biznesi haqida undan boshqa so'z ololmaydi. "Men ofisda yordam beraman", deya qo'shimcha qildi u, go'yo nah avtomatik susturucu bor edi.
  
  
  Play? U ularga qulaylik uchun poyabzallarini echishni maslahat berganida, u zarracha norozilik bildirmadi-keyin uning kiyimi va ego chiziqli shimlari... "shunday qilib, biz dam olishimiz va barchaning ih-ni burishtirmasligimiz uchun."
  
  
  Anakostiya daryosiga qaragan panoramali deraza oldidagi divanda, chiroqlar xira, musiqa yumshoq, muz, soda va viski divan yonida to'plangan, Shuning uchun Emu juda uzoqqa bormasligi kerak edi, nik mamnun bo'lib o'yladi., tirikchilik qilishning qanday usuli.
  
  
  Qisman echinmagan jinni har qachongidan ham ajoyib ko'rinardi. U bir juft ipak ko'ylagi kombinezon va Straplez sutyen kiygan edi va terisi qizil yumshoqlik bilan almashtirilgunga qadar qattiq pishgan bir lahzada oltin-sariq shaftolining mazali omlet soyasi edi. Uning fikricha, sochlari qorong'i kechada oziq - ovqat idishlariga to'kilgan yangi yog'ning rangi-qora oltin.
  
  
  U uni yaxshilab o'pdi, lekin u xohlagandek doimiy emas. U erkalab, uni silab, tush ko'rishiga imkon berdi. U sabr qildi, u to'satdan atrofda sukunat borligini aytdi: "men sizni his qilyapman, Jerri. Siz meni sevishni xohlaysiz, shunday emasmi?"
  
  
  "Ha."
  
  
  "Siz bilan gaplashish oson, Jerri Deming. Siz hech qachon turmush qurganmisiz?"
  
  
  "Hech qanday yo'l yo'q."
  
  
  "Ammo siz ko'p qizlarni bilardingiz."
  
  
  "Ha."
  
  
  "Ochiq hovuz atrofidami?"
  
  
  "Ha."U qisqa javoblarni muloyimlik bilan, tezda ularning haqiqat ekanligini ko'rsatish uchun berdi - va ular haqiqat edi, lekin so'roq qilinganida qisqartirish yoki bezovtalanish haqida ishora emas.
  
  
  "Meni yoqtirganingizni his qilyapsizmi?"
  
  
  "Xuddi men uchrashgan har qanday qiz kabi. Siz mutlaqo Ajoyibsiz. Ekzotika. Xitoy malikasining har qanday fotosuratidan ham chiroyli, chunki siz iliq va tiriksiz."
  
  
  "Siz bu uniki deb o'ylashingiz mumkin", dedi u nafas oldi va unga yuzlandi. "Va siz biror narsani o'rganasiz", deb qo'shimcha qildi u ih lablari bilan uchrashishdan oldin.
  
  
  U bu haqda ko'p tashvishlanishga ulgurmadi, chunki jinni sevib qolgan va uning faoliyati uning barcha e'tiborini talab qilgan. U sizning ehtirosingizni tashqariga chiqarib tashlagan hayajonli magnit edi va siz ego tortilishini his qilib, bir dyuymning bir qismini yurishga ruxsat berganingizdan so'ng, sizni chidab bo'lmas diqqatga sazovor joy egallab oladi va sizni hech narsa to'xtata olmaydi.juda yadro. Va siz ko'chib o'tganingizdan so'ng, siz to'xtashni xohlamadingiz.
  
  
  U Egoni zo'rlamadi va fohishaning e'tiborini qo'l uzunligida professional intensivlik bilan bermadi. Jinni sevgini xuddi uni amalga oshirish uchun litsenziyaga ega bo'lgandek, mahorat, iliqlik va shaxsiy zavq bilan sevdiki, siz shunchaki hayratda qoldingiz. Agar u bo'shashmasa, u ahmoq bo'lar edi va hech kim nikni ahmoq deb atamagan.
  
  
  U hamkorlik qildi, hissa qo'shdi va omad uchun minnatdor edi. U hayotida shahvoniy sessiyalar bir ego ulushi ko'proq edi edim, va u tasodifan ih kasb edim bilardi, lekin, chunki ayollarga uning jismoniy jalb.
  
  
  Jinni bilan-sevgiga muhtoj bo'lgan va qalblarini, onglarini va tanalarini keng ochish uchun faqat to'g'ri almashinuv taklifini talab qiladigan boshqalar singari-bitim amalga oshirildi. Nik yukni muloyimlik bilan va nozik tarzda olib tashladi.
  
  
  U ho'l qora sochlari bilan Egoning yuzini qoplagan holda yotganida, ih to'qimalarining ta'mini tili bilan aks ettirgan va bu qanday atir ekanligiga yana hayron bo'lgan Nik ajoyib deb o'yladi.
  
  
  So'nggi ikki soat ichida u xursand bo'ldi - va u olganicha berganiga amin edi.
  
  
  Uning sochlari asta - sekin terisi bilan aloqa qilishdan orqaga tortilib, uning o'rniga yaltiroq qora ko'zlar va yaramas tabassum paydo bo'ldi-elf bitta chiroqning xira nurida to'liq uzunlikda ajralib turardi, keyin u xalatini uning ustiga o'rab xira qildi. "Baxtlimi?"
  
  
  "Hayratda qoldi. Juda hayajonlangan", dedi u juda muloyimlik bilan.
  
  
  "Men ham shunday his qilyapman. Siz buni bilasiz."
  
  
  "Men buni his qilyapman."
  
  
  U emuning boshini yelkasiga aylantirdi, ulkan ELF stal yumshoq va butun uzunligi bo'ylab oqardi. "Nega odamlar bundan mamnun bo'la olmaydi? Ular o'rnidan turib, bahslashadilar. Yoki ular yaxshi so'zsiz ketishadi. Yoki erkaklar ichish yoki ahmoqona urushlarga qarshi kurashish uchun undan uzoqlashadilar."
  
  
  "Bu shuni anglatadiki, - dedi nik ajablanib, - ko'pchilikda bunday narsa yo'q. Ular juda stressli, o'zini o'ylaydigan yoki tajribasiz. Biz kabi ikki kishi qanday qilib birlashadi? Ikkala donor ham. Ikkalasi ham sabrli. . Bilasizmi, hamma ularni tabiiy qimorbozlar, suhbatdoshlar va sevishganlar deb o'ylaydi. Aksariyat odamlar hech qachon biz haqimizda, atrofdagilar haqida hech qanday la'nati narsani bilmasliklarini bilishmaydi. Qazish, o'rganish va rivojlantirish ko'nikmalariga kelsak-ular hech qachon tashvishlanmaydilar."
  
  
  "Sizningcha, u mohirmi?"
  
  
  Nik o'zi namoyish etgan oltinchi yoki etti xil mahorat haqida o'ylardi, hozirgacha ferret. "Siz juda mahoratlisiz."
  
  
  "Tomosha qiling."
  
  
  Oltin elf akrobat qulayligi bilan polga yiqildi. Uning harakatlarining badiiyligi uning nafasini olib tashladi va ko'kraklari, sonlari va dumg'azasining to'lqinli, mukammal egri chiziqlari uni tilini lablari ustiga bosib, yutib yubordi. U keng oyoqlari bilan o'tirar edi, emuga jilmayib qo'ydi, keyin orqaga suyandi va to'satdan uning nishoni oyog'i orasida edi, qizil lablari hali ham jingalak edi. "Siz buni ilgari ko'rganmisiz?"
  
  
  "Faqat sahnada!"u o'zini bir tirsagiga qo'ydi.
  
  
  "Yoki bu?"U asta-sekin o'rnidan turdi, egilib, qo'llarini devordan devorga gilamchaga qo'lladi va keyin silliq, bir vaqtning o'zida bir dyuym, shiftga pushti mixlar o'rnatilguncha toza oyoq barmoqlarini ko'tardi, so'ngra ih k ni tushirdi. ular shunchaki karavotga urilib, polga yetguncha uni, stiletto yoyida egilish.
  
  
  U qizning yarmiga qaradi. Qiziqarli hikoya, lekin g'alati bezovta. Xira nurda u belidan kesilgan. Uning yumshoq ovozi sezilmas edi. "Siz sportchisiz, Jerri. Siz qudratli odamsiz. Buni qila olasizmi?"
  
  
  "Xudo, yo'q", dedi u chinakam hayrat bilan. Yarim soya yana baland bo'yli oltin qizga aylandi. Tush paydo bo'ladi, kuladi. "Siz butun umr mashq qilgan bo'lishingiz kerak. Siz-shou-biznes namoyishida bo'lganmisiz?"
  
  
  "U kichkinaligida. Biz har kuni mashq qildik. Kuniga ikki yoki uch marta qismlar. Uniki xuddi shu tomirda davom etdi. Menimcha, bu siz uchun yaxshi. U hayotida hech qachon kasal bo'lmagan."
  
  
  "Bu partiyalarda katta zarba bo'lishi kerak."
  
  
  "Men boshqa hech qachon ijro etmayman. Faqat bu kabi ovoz. Ayniqsa yaxshi bo'lgan kishi uchun. Uning boshqa maqsadlari bor..."U uning ustiga tushib, o'pdi va unga o'ychan qarash uchun orqaga tortdi. "Siz yana tayyormiz", dedi u ajablanib. "Qudratli odam."
  
  
  "Buni tomosha qilish shahardagi har bir haykalni jonlantiradi."
  
  
  U kulib, undan uzoqlashdi va keyin uning qora sochlarining tepasini ko'rmaguncha pastga burishdi. Keyin u karavotga ag'darildi va uzun, mayin oyoqlari 180 gradusga, engil yoyga burildi, u yana ikki marta egilib, o'ziga qaytdi.
  
  
  "Endi, azizim."Uning ovozi o'z oshqozoniga bo'g'ilib qoldi.
  
  
  "Hozirda?"
  
  
  "Siz ovozni ko'rasiz. Bu boshqacha bo'ladi."
  
  
  U shunday qilganida, Nik g'ayrioddiy hayajon va ishtiyoqni his qildi. U o'zining mukammal o'zini tuta bilishi bilan faxrlanardi - kundalik yoga va Zen mashqlarini mohirona bajarardi - lekin endi emu o'zini ishontirishga hojat yo'q edi.
  
  
  U chiroyli qiz Egoni kutayotgan iliq g'orga suzib bordi, lekin unga tegolmadi. U yolg'iz va u bilan to'g'ri edi. U butun yo'l bo'ylab yurdi, kesishgan qo'llarida suzdi, boshini ularga qo'ydi.
  
  
  U sochlarining ipak qitig'i ego sonlarida suzayotganini sezdi va u bir lahzaga chuqurlikdan o'tgan bo'lishi mumkin deb o'yladi, lekin ho'l va mayin og'zi bilan katta baliq ego erkakligining egizak sohalarini ushladi va yana bir lahza u nazoratni yo'qotish bilan kurashdi. ammo ko'tarinki kayfiyat juda katta edi va u ko'zlarini yumdi va hissiyotlar uning egosini do'stona chuqurliklarning shirin zulmatida supurib tashladi. Bu g'ayrioddiy edi. Bu noyob shifo tajribasi edi. Bosniya va Gertsegovina sudi uni qizil va to'q binafsha rangda ayblab, noma'lum o'lchamdagi tirik raketaga aylantirdi, u yashirin dengiz ostidagi uchish maydonchasida chayqalib, titrab, o'zini xohlagandek ko'rsatdi, lekin u ojiz ekanligini bildi. mazali kuch to'lqini kosmosga otildi yoki, hozir bu muhim emas edi va kuchaytirgichlar g'ayratli yordamchilar qatorida baxtli ravishda portlashdi.
  
  
  U soatini tekshirganda, bu 3: 07 edi. Ular yigirma daqiqa uxladilar. U qo'zg'aldi va jinni odatdagidek hushyor va hushyor bo'lib uyg'ondi. "Vaqt?"U mamnun xo'rsinib so'radi. U "ha" deganida, u shunday dedi: "uyga borganim ma'qul. Mening oilam bag'rikeng, lekin ... "
  
  
  Chevy Chase yo'lida Nik o'zini tez orada jinni yana ko'rishiga ishontirdi .
  
  
  Qismning puxtaligi to'langan. Enn, Syuzi va boshqalarni ikki marta tekshirish uchun ko'p vaqt. Ego ning ajablanib, u har qanday xurmo o'rnatish uchun rad.
  
  
  "Men ish bilan shahar atrofida ketishim kerak", dedi u. "Bir hafta ichida menga qo'ng'iroq qiling, men sizni ko'rishdan xursand bo'laman - agar xohlasangiz."
  
  
  "Men sizga qo'ng'iroq qilaman", dedi u jiddiy. U bir nechta chiroyli qizlarni bilar edi ... ularning atrofida ba'zilari go'zallik, aql, ehtiros va ba'zi umumiy fazilatlar bilan ajralib turardi. Ammo jinni Ahling boshqa narsa edi!
  
  
  Keyin tirnoqli vint bor edi-u qayerda ish bilan shug'ullanardi? Nima uchun? Xema danmi? Bu tushunarsiz o'lim yoki Baumanning uzugi bilan bog'liq bo'lishi mumkinmi?
  
  
  U shunday dedi: "umid qilamanki, sizning ish safaringiz ushbu issiq davrdan uzoqroq joyda bo'ladi. Ajablanarlisi shundaki, inglizlar Vashington qarzi uchun tropik bonus to'laydilar. U mehmonxonani xohlaydi, shunda siz uni Catskills, Asheville yoki Meynga yashirincha olib borishingiz mumkin."
  
  
  "Bu yaxshi bo'lardi", dedi u xayol bilan. "Balki bir kun kelib. Biz hozir juda bandmiz. Ko'pincha biz uchamiz. Yoki konditsionerli konferentsiya xonalarida."U uyqusirab edi. Tongning och kulrang birinchi nuri unga o'n yoki o'n ikki xonadan iborat eski uyda to'xtashni aytganda zulmatni yumshatdi. U butalar atrofidagi ekran ortida to'xtab qoldi. U buni boshqa pompalamaslikka qaror qildi-Jerri Deming barcha bo'limlarda yaxshi ishlagan va hamma narsani yo'q qilish, uni haddan tashqari cho'ktirish befoyda bo'lar edi.
  
  
  U uni bir necha daqiqa o'pdi. U pichirladi: "bu juda qiziqarli edi, Jerri. O'ylab ko'ring, u sizni amakivachcham bilan tanishtirishini xohlaysizmi. Men u neft hal yo'li real pul qiladi, deb bilaman."
  
  
  "Men qaror qildim. Men u bilan uchrashishni xohlayman."
  
  
  Yaxshi. Bir hafta ichida menga qo'ng'iroq qiling."
  
  
  Va u ketdi.
  
  
  Em kvartiraga qaytishni yoqtirardi. Sizningcha, bu yangi, hali ham salqin kun edi va tirbandlik ko'p emas edi. Uni masxara qilishganda, sutchi emuga qo'l silkitdi va u revmatizmga chin dildan silkitdi.
  
  
  U Rut va jinni haqida o'ylardi. Ular promouterlarning uzun qatoridagi otishmalar edi. Siz shoshdingiz yoki och qoldingiz. Ularga Jerri Deming kerak bo'lishi mumkin edi, chunki u bu biznesda o'jar va tajribali odamga o'xshardi, agar omadingiz bo'lsa, pul kirib keldi. Yoki bu Egoning murakkab va o'lik narsa bilan birinchi qimmatli aloqasi bo'lishi mumkin.
  
  
  U signalni ertalab soat 11: 50 ga o'rnatdi. U uyg'onganida, u tez Farber dasturini yoqdi va Rut motoni chaqirdi.
  
  
  "Salom, Jerri..."u kasal ko'rinmadi.
  
  
  "Salom bor. Kechirasiz, kecha o'zingizni yaxshi his qilmadingiz. Hozir o'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?"
  
  
  "Ha. Men o'zimni ajoyib his qildim. Umid qilamanki, men sizni tashlab g'azablanmadim, lekin agar qolsam, uni kasal qilib qo'yishim mumkin edi. Albatta yomon kompaniya."
  
  
  "O'zingizni yana yaxshi his qilsangiz, yaxshi. Jenni va men yaxshi vaqt o'tkazdik."Oh, odam, u o'yladi, siz buni yoritishingiz mumkin. "Qanday kechki ovqat haqida bugun kechqurun yo'qolgan kecha uchun bo'yanish uchun?"
  
  
  "Uni seving."
  
  
  "Aytgancha-jinni menga Nahning neft pochtasi biznesida amakivachchasi borligini va uning qarindoshi qandaydir tarzda mos kelishi mumkinligini aytadi. Sizni qiyin ahvolga solib qo'yayotganimni his qilishingizni istamayman , lekin-bilasizmi, u va uning ishbilarmonlik aloqalari mustahkammi? "
  
  
  "Siz jinni fikriga ishonishingiz mumkinmi?"
  
  
  "Ha, tamom."
  
  
  Jimlik bor edi. Keyin u: "men shunday deb o'ylayman. Bu sizni yaqinlashtirishi mumkin... sizning maydoningiz."
  
  
  "Mayli, rahmat. Agar keyingi chorshanba kechasi nima qilmoqchisiz?"Nik Jennining rejalarini eslaganida, dumg'aza tepish vasvasasiga tushdi. Agar bir nechta sirli qizlar "ish bilan" ketayotgan bo'lsa-chi? "Men Xiltonda Eronning kontsertiga boraman-borishni xohlaysizmi?"
  
  
  Uning ovozida chinakam afsus bor edi. "Oh, Jerri, men uni yaxshi ko'rardim, lekin men butun hafta bog'lanaman."
  
  
  "Butun hafta! Siz ketyapsizmi?"
  
  
  "Xo'sh ... ha, men ko'p yakshanba kunlari shahar tashqarisida bo'laman."
  
  
  "Bu men uchun zerikarli yakshanba bo'ladi", dedi u. "Men sizni olti yoshda ko'raman, Rut. Sizni joyingizga olib ketasizmi?"
  
  
  "Iltimos."
  
  
  Telefonni qo'ygandan so'ng, u lotus pozasida gilamga o'tirdi va nafas olish va mushaklarni boshqarish uchun yoga mashqlarini bajarishni boshladi. U amaliyotning oltinchi yilida - bilagidagi pulsga qarashi, egilgan tizzalariga o'girilishi va o'z xohishiga ko'ra qanday tezlashgani yoki sekinlashganini ko'rishi mumkin bo'lgan darajada rivojlandi.Keyin, o'n besh daqiqadan so'ng, u qasddan Bouman, jinni va Rut bilan bog'liq g'alati o'lim muammosiga qaytdi. Emu ikkala qizga ham yoqdi. Ular qaysidir ma'noda g'alati edi, lekin o'ziga xos va har doim Egoni qiziqtirardi. U voqealar haqida aytib berdi Merilend, XOKning izohlari va Rutning g'alati kasalligi Kushing kechki ovqat. Siz ularning atrofida naqsh yaratishingiz yoki barcha bog'lovchi iplar tasodif bo'lishi mumkinligini tan olishingiz mumkin. U Dellada o'zini juda ojiz his qilganini eslay olmadi... javoblarni tanlash bilan, lekin ih bilan solishtirish uchun hech narsa yo'q.
  
  
  U maroon shim va oq polo ko'ylak kiyib, pastga tushdi va Gallaudet kollejiga qush bilan etib keldi. U Nyu-York prospektiga borib, o'ng tomonga burildi Mt. Olivet Bladensburg yo'li chorrahasida ego kutayotgan odamni ko'rdi.
  
  
  Bu odam bir ikki ko'rinmas edi: to'liq ordinariness plus bir eski, agar tushuncha tez qashshoqlik uni mimm yoki yo'limda olish uchun qilgan engashib dejection.
  
  
  Egoning baxtsizligi tinch edi va o'z-o'zidan aralashmadi. Nik to'xtadi va odam tezda kirib, Linkoln bog'i va jon Filipp Sousa ko'prigi tomon yo'l oldi.
  
  
  Nik shunday dedi: "u sizni ko'rgach, sizga qalin ko'ylagi sotib olib, kaltaklangan cho'ntagingizga besh dollarlik kupyurani qo'yishni so'rashdi."
  
  
  "Siz buni qila olasiz", deb javob berdi xok. "Men tushlik qilmadim. Dengiz binosi yaqinidagi o'sha joyda gamburger va sut oling. Biz mashinada ih yeyishimiz mumkin."
  
  
  Xok iltifotni tan olmagan bo'lsa-da, Nik emga yoqishini bilar edi. Keksa odam kaltaklangan ko'ylagi bilan ajoyibotlar qila olardi. Hatto quvur, sigaret yoki hatto shlyapa ham ego ko'rinishini butunlay o'zgartirishi mumkin. Bu ob'ekt haqida emas edi... Xok keksa, charchagan va g'amgin yoki mag'rur, qattiq va dabdabali yoki boshqa o'nlab turlarga aylanish qobiliyatiga ega edi. U haqiqiy narsani yashirishga usta edi. Qirg'iy g'oyib bo'lishi mumkin edi, chunki Stal oddiy odam edi.
  
  
  Nik jinni bilan oqshomini tasvirlab berdi: "... keyin uni uyiga haydab yubordim. U keyingi hafta bu erda bo'lmaydi. Menimcha, Rut Moto ham u erda bo'ladi. Ularning barchasi bir joyga yig'ila oladimi?"
  
  
  Xok sutini sekin ho'pladi. "Tong otganda uni uyiga olib ketdi, a?"
  
  
  "Ha."
  
  
  "Oh, yana yosh bo'lish va dalada ishlash. Siz chiroyli qizlarni qiziqtirasiz. Ular bilan yolg'iz... to'rt yoki besh soat deysizmi? Uning quli zerikarli ofisda."
  
  
  "Biz Xitoy nefriti haqida gapirgan edik", dedi nik ohista. "Bu uning sevimli mashg'uloti."
  
  
  "Men jinni uchun faolroq sevimli mashg'ulotlar borligini bilaman."
  
  
  "Shunday qilib, siz butun vaqtingizni ofisda o'tkazmaysiz. Siz qanday niqobdan foydalandingiz? Eski TV filmlar Clifton Uebb kabi bir narsa, men o'ylayman?"
  
  
  "Siz yaqinsiz. Yoshlaringizning yaxshi takomillashtirilgan usullarini ko'rish yoqimli."U bo'sh idishni tashlab, jilmayib qo'ydi. Keyin u davom etdi: "bizda qizlar qaerga borishi mumkinligi haqida fikr bor. Pensilvaniyadagi Lordlar mulkida bir hafta davom etadigan konferentsiya bo'lib o'tadi biznes konferentsiyasi. Eng mashhur xalqaro tadbirkorlar. Birinchidan, po'lat, samolyot va, albatta, o'q-dorilar. "
  
  
  "Toza neftchilar?"
  
  
  Qanday bo'lmasin, Jerri Deming rolingiz hech qaerga ketmaydi. So'nggi paytlarda siz juda ko'p odamlarni uchratdingiz. Lekin siz ketishingiz kerak bo'lgan odamsiz.
  
  
  "Lou Karl haqida nima deyish mumkin?"
  
  
  "U Eronda. Chuqur jalb. Ego mehmonxonasi uni olib chiqmagan bo'lardi."
  
  
  "Men nen haqida o'yladim, chunki u po'lat biznesini biladi. Va agar u erda qizlar bo'lsa, men tanlagan har qanday shaxs to'liq qopqoq bo'lishi kerak."
  
  
  "Men qizlar mehmonlar orasida aylanishiga shubha qilaman."
  
  
  U DC-8 Vashington zich ip kichik samolyot mimmo o'tishi tomosha sifatida nik jiddiy bosh irg'adi. Bu masofadan ular xavfli yaqin ko'rinardi. "Men kiraman. Har holda, bu noto'g'ri ma'lumot bo'lishi mumkin."
  
  
  Qirg'iy kulib yubordi. "Agar bu mening fikrimni bilishga urinish bo'lsa, u ishlaydi. Biz ushbu uchrashuv haqida bilamiz, chunki biz olti kundan beri Markaziy telefon stantsiyasini o'ttiz daqiqadan ko'proq uzilishlarsiz kuzatib boramiz. katta va chiroyli tashkil etilgan narsa. Agar ular tabiiy deb taxmin qilingan so'nggi o'limlar uchun javobgar bo'lsa, ular shafqatsiz va mohir."
  
  
  "Bularning barchasini telefon suhbatlari orqali chiqarasizmi?"
  
  
  "Meni jalb qilishga urinmang, bolam-mutaxassislar buni qilishga harakat qilishdi."Xok davom etar ekan, nik jilmayishni bostirdi:" barcha bitlar va qismlar mos kelmaydi, lekin men naqshni his qilaman. U erga boring va ular qanday qilib bir-biriga mos kelishini ko'ring."
  
  
  "Agar ular siz o'ylagandek aqlli va qo'pol bo'lsa, meni birlashtirishingiz kerak bo'lishi mumkin."
  
  
  "Men bunga shubha qilaman, Nikolay. Sizning qobiliyatlaringiz haqida nima deb o'ylayotganimni bilasiz. Shuning uchun siz u erga borasiz. Agar siz yakshanba kuni ertalab qayiqda sayohat qilsangiz, men sizni Bryan Pointda uchrataman. Agar Daryo gavjum bo'lsa. biz yolg'iz qolgunimizcha janubi-g'arbiy bosh. "
  
  
  "Usullar men uchun qachon tayyor bo'ladi?"
  
  
  "Seshanba kuni Maklindagi garajda. Ammo men sizga yakshanba kuni to'liq brifing va ko'pgina hujjatlar va xaritalarni beraman."
  
  
  Nik o'sha kecha Rut Devizes bilan kechki ovqatni yoqtirardi, lekin u hech qanday qadrli narsani bilmaydi va XOKning maslahati bilan Stal bu masalani bosmaydi. Sohil mashinalar ular ba'zi qizg'in lahzalarni zavq, va ikki, u uyiga haydab.
  
  
  U yakshanba kuni xok bilan uchrashdi va ular uch soat davomida shartnoma imzolashga tayyor bo'lgan ikkita me'morning aniqligi bilan tafsilotlarni o'rganishdi.
  
  
  Seshanba kuni Jerri Deming javob berish mashinasi, darvozabon va boshqa bir qancha muhim odamlarga Texasga ish bilan ketayotganini aytdi va qush ustida uchib ketdi. Yarim soat o'tgach, u uzoq yo'ldan, ko'cha bo'ylab bir o'rta yuk mashinalari terminali orqali haydab, va bir lahza, u va avtomobil ego yer yuzidan g'oyib bo'ldi.
  
  
  Chorshanba kuni ertalab ikki yoshli Buik yuk mashinalari garajidan chiqib, Leesburgdagi 7-avtomagistralga yo'l oldi. U to'xtagach, bir kishi mashina atrofida sirg'alib ketdi va taksida ofisga besh blok yo'l oldi.
  
  
  U gavjum ko'chada sekin yurganida uni hech kim payqamadi, chunki u oqsoqlanib, oddiy jigarrang tayoqni ko'tarib yurgan bo'lsa ham, u ikki marta qaraydigan odam emas edi. U mahalliy savdogar yoki qog'oz va bir banka apelsin sharbati olish uchun kelgan birovning otasi bo'lishi mumkin edi. Egoning sochlari va mo'ylovi kulrang, terisi qizil va qizg'ish edi, u yomon ahvolda edi va Alenka uchun juda katta edi, garchi Egoning tanasi katta edi. Nen to'q ko'k kostyum kiygan, o'g'li esa kulrang floppi shlyapa kiygan edi.
  
  
  U taksi yolladi va ego 7-avtomagistral bo'ylab aeroportga qaytarildi,
  
  
  bu erda charter ijarasi idorasida chiqdi. Peshtaxta ortidagi odam unga juda yoqdi, chunki u juda muloyim va aniq hurmatli edi.
  
  
  Ego hujjatlari tartibda edi. Alastair Beadle Uilyams. Bu diqqat ih ko'rib chiqiladi. "Sizning kotibingiz Aero qo'mondoni Janob Uilyamsni zaxiraga oldi va naqd pul bilan to'lashga ketdi."U o'zini juda muloyim qildi. "Siz ilgari biz bilan uchmaganingiz uchun, biz sizni tekshirmoqchimiz... shaxsan. Agar qarshi bo'lmasangiz..."
  
  
  "Men sizni ayblamayman. Qilish kerak bo'lgan dono narsa."
  
  
  Yaxshi. Men siz bilan o'zim boraman. Agar siz ayolga qarshi bo'lmasangiz..."
  
  
  "Siz yaxshi uchuvchi bo'lmagan ayolga o'xshaysiz. Men sizga uning aqlini ayta olaman. O'ylaymanki, sizda LC va asboblar reytingi bor."
  
  
  "Nega, ha. Qanday bildingiz?"
  
  
  "Men har doim xarakterni hukm qila oldim."Va Nikning fikricha, shim kiyishga shunchalik ko'p harakat qiladigan, erkaklar undan oldinda bo'lishiga imkon beradigan qiz yo'q - va siz soatlab ucha oladigan yoshdasiz.
  
  
  U ikkita to'plamni bajardi - ikkalasi ham mukammal. U shunday dedi: "siz juda yaxshisiz, Janob Uilyams. Men baxtliman. Shimoliy Karolinaga borasizmi?"
  
  
  "Ha."
  
  
  "Xarita ovoz berish. Ofisga boring va biz parvoz rejasini tuzamiz."
  
  
  Rejani tugatgandan so'ng, u shunday dedi: "vaziyatga qarab, men bu rejani ertangi kunga o'zgartirishim mumkin. Men har qanday og'ish uchun nazorat xonasiga shaxsan qo'ng'iroq qilaman. Iltimos, bu haqda tashvishlanmang."
  
  
  U yorishdi. "Uslubiy aqlga ega odamni ko'rish juda yoqimli. Shunday qilib, ko'p odamlar sizni hayratda qoldirishni xohlashadi. Uning kun davomida ularning atrofida ba'zi uchun ter qilindi."
  
  
  U unga o'n dollarlik vekselni "o'z vaqtida berdi."
  
  
  U ketgach, u xuddi shu nafasda "yo'q, iltimos" va "rahmat"dedi.
  
  
  Tushda Nik Manassas shahar aeroportiga qo'ndi va parvoz rejasini bekor qilishga chaqirdi. Bolta zarbalarning harakatlarini bir daqiqagacha bilar edi va boshqaruvchilarni boshqarishi mumkin edi, ammo muntazam ravishda diqqatni jalb qilish ehtimoli kamroq edi. Manassani tark etgach, u kuchli kichik samolyotda shimoli-g'arbga uchib o'tdi Allegheny tog ' dovonlari, bu erda Ittifoq va Konfederatsiya otliqlari asrlar oldin boshqa apu birligini ta'qib qilgan va etkazib berishga harakat qilgan.
  
  
  Bu uchish, yorqin quyosh va minimal shamol uchun ajoyib kun edi. U Pensilvaniyaga ko'chib o'tganida va yoqilg'ini to'ldirish uchun qo'nganida "Dixie" va "Jorjiya Marcher" ni kuyladi. U yana ko'tarilgach, u "British Grenadier" atrofida bir nechta xorlarga o'tdi va so'zlarni eski uslubdagi inglizcha aksent bilan aytdi. Alastair Beadle Uilyams jang mashinalari vakili, Ltd., va Nik aniq diksiyaga ega edi.
  
  
  U Altoona dengiz chiroqidan, keyin yana bir Omni kursidan foydalangan va bir soatdan keyin kichik, ammo band bo'lgan maydonga tushgan. U mashina ijaraga olish uchun telefon qildi va soat 18:42 ga qadar. u Appalachi smash shimoli yonbag'rida tor yo'l bo'ylab emaklab edi. Bu bir qatorli yo'l edi, lekin kengligidan tashqari, bu yaxshi yo'l edi: ikki asrlik foydalanish va uni boshqarish va hali ham uni o'rab turgan tosh devorlarni qurish uchun ishlaydigan son-sanoqsiz kuchli odamlar. Bu bir vaqtlar g'arbga gavjum yo'l edi, chunki u uzoqroq yo'lni bosib o'tdi, ammo chuqurchalar orqali osonroq tushish bilan u endi xaritalarda tog'lar orqali o'tadigan yo'l sifatida belgilanmadi.
  
  
  1892 yilda Nika geologik xizmati xaritasida u yo'l sifatida qaraldi, 1967 yil xaritasida Markaziy qismi yo'lni ko'rsatadigan nuqta chiziq edi. U va xok xaritalardagi har bir tafsilotni sinchkovlik bilan o'rganib chiqdilar - u yo'lni minishdan oldin ham bilgandek his qildi. To'rt mil oldinda ulkan lordlar domenining orqa tomonida, uchta tog ' chuqurligida besh yuz yigirma gektar maydonda yalab yotardi.
  
  
  Hatto bolta ham lordlar manori haqida dolzarb ma'lumotlarni ololmadi, garchi eski geodezik xaritalar, shubhasiz, ko'pchilik yo'llar va binolar uchun ishonchli edi. Xok shunday dedi: "biz u erda aeroport borligini bilamiz, ammo tamom. Albatta, biz Egoni suratga olishimiz va tekshirishimiz mumkin edi, lekin bunga hech qanday sabab yo'q edi. Keksa odam Antuan Lord bu joyni 1924 yil atrofida birlashtirdi. U va Kalgeenni o'zlarining boyliklarini qildilar. temir va po'lat shohlar bo'lganida va siz ishlab chiqargan narsangizni saqlab qoldingiz. Siz foydalana olmaydigan odamlarni ovqatlantirish haqida bema'nilik yo'q. Rabbiy, shubhasiz, atrofdagi eng murakkab odam edi. Birinchi Jahon urushi paytida yana qirq million daromad olgandan so'ng, u sanoat aktsiyalarining katta qismini sotdi va ko'plab rieltorlarni sotib oldi ."
  
  
  Nik bu voqeaga qiziqdi. "Keksa bola o'lganmi, albatta?"
  
  
  "U 1934 yilda vafot etdi. O'sha paytda u hatto jon Raskobga ochko'z ahmoq ekanligini va Ruzvelt mamlakatni sotsializmdan qutqarayotganini aytib, sarlavhalarga aylandi va ular Egoni chalkashtirib yubormasliklari kerak. Bu jurnalistlarga yoqdi. Mulk uning o'g'li Uliss tomonidan meros bo'lib o'tgan. va etmish yoki sakson million kishi singlisi martani ego bilan bo'lishadi."
  
  
  Nik so'radi: "ular...?"
  
  
  "Mart oyi oxirgi marta Kaliforniyada xabar qilingan. Biz buni tekshirmoqdamiz. Uliss bir nechta xayriya tashkilotlari va tantanali fondga asos solgan. Haqiqiylari-masalan, 1936 yildan 1942 yilgacha. Ilgari bu soliq hiylasi sifatida va merosxo'rlarini doimiy ish bilan ta'minlash uchun aqlli qaror edi. . U ikkinchi Jahon urushi boshlangunga qadar Keystone divizionida kapitan bo'lgan.
  
  
  U kumush yulduz va bir guruh eman barglari bilan bronza yulduz oldi. Ikki marta yaralangan. Aytgancha, u shaxsiy sifatida ish boshladi. Men ulanishlarni kotirovka hech qachon ayting."
  
  
  "Haqiqiy yigitga o'xshaydi", dedi Nik. "U hozir qayerda?"
  
  
  "Biz bilmaymiz. Egolar, bankirlar, ko'chmas mulk agentlari va birja brokerlari Palm Springs pochta qutisiga emu yozadilar."
  
  
  Nik qadimiy yo'l bo'ylab sekin yurganida, u suhbatni esladi. Lordlar deyarli Bauman Ring yoki Shikoms xodimlariga o'xshamasdi.
  
  
  U furgon bekati bo'lishi mumkin bo'lgan katta maydonda to'xtadi va xaritani o'rganib chiqdi. Yarim mil narida ikkita kichkina qora kvadrat bor edi, ular hozirgi binolarning tashlandiq poydevori nima ekanligini ko'rsatdi. Ularning orqasida kichkina belgi qabristonga ishora qildi, keyin men sinab ko'rishdan oldin, yo'l ikki tog ' orasidagi jarni kesib o'tish uchun janubi-g'arbiy tomonga burildi, kichik bo'shliq orqali lordlar domeniga olib boradigan yo'l bor edi.
  
  
  Nik mashinani aylantirdi, bir nechta butalarni ezib tashladi, qulflab qo'ydi va navbatda qoldirdi. U o'layotgan quyosh nurida yo'l bo'ylab yurib, yam-yashil, baland bo'yli hemlocks va oq qayinlarning ajralib turishidan zavqlandi. Ajablangan chipmunk undan bir necha metr oldinda yugurdi, tosh devorga sakrashdan oldin antennadek kichkina dumini silkitib, jigarrang va qora mo'ynali mayda to'plamda bir zum to'xtab turdi, keyin yaltiroq ko'zlarini miltillatib g'oyib bo'ldi. Bir lahzaga Nik dunyoni tinch saqlash uchun kechki sayrga chiqishini xohlardi, bu muhim edi. Ammo bunday emas, u ommaviy axborot vositalarida paydo bo'lgan xabarlarni o'z so'zlari bilan rad etdi, jim qoldi va sigaret tutatdi.
  
  
  Extra Alenka ego maxsus uskunasi emu OAVlarining dunyo qanchalik tinch ekanligi haqidagi xabarlarini rad etdi. Vaziyat noma'lum bo'lganligi sababli, u va xok uning tayyor holda kelishiga rozi bo'lishdi. EMUGA to'la ko'rinish bergan oq neylon Astarda portlovchi moddalar, asboblar, sim, kichik radio uzatgich va hatto gaz niqobi bo'lgan o'nlab cho'ntaklar bor edi.
  
  
  Xok: "qanday bo'lmasin, siz Vilgelmina, Gyugo va Perni olib ketasiz. Agar siz qo'lga tushsangiz, ih sizni zaryad qilish uchun etarli bo'ladi. Shunday qilib, siz qo'shimcha jihozlarni olib yurishingiz mumkin. Bu o'zingizdan omon qolish uchun kerak bo'lgan narsa bo'lishi mumkin. yoki nima bo'lishidan qat'iy nazar, bizga to'siq atrofida signal bering. Men quruq tozalash yuk mashinasida mulk kirish yaqin Billa Rohde ning supermarketlar yaqinida uning o'simlik Manna urug'ini olaman.
  
  
  Bu mantiqiy edi, lekin uzoq yurish paytida bu qiyin edi. Nik yomonlashib borayotgan bankni yo'q qilish uchun tirsaklarini ko'ylagi ostiga o'tkazdi va yurishda davom etdi. U xaritada eski poydevorlar ko'rsatilgan maydonga keldi va to'xtadi. Mablag'lar? Rustik General bir xo'jaliklarining mukammal rasm u ko'rdi, asrning da, uch tomondan keng ayvonda bilan to'liq, hilpiragan stullar va hilpiragan bir hammock, bir yuk mashinalari bog ' va uyning orqa gul-astarli bir xiyobon yonida bir outbuilding. Ular derazalar, oluklar va panjaralarda oq qirralar bilan boy sariq rangga bo'yalgan.
  
  
  Kichkina qizil shiypon ham uyning orqasida chiroyli bo'yalgan. Ikki kashtan otlari yo'lak ortidan, orqa tarafdagi ustunlar va relslar atrofida qarab turishardi va ikkita vagon atrofidagi ayvon ostida u arava va qishloq xo'jaligi jihozlarini ko'rdi.
  
  
  Nik Shell asta-sekin uning e'tiborini maftunkor, ammo eskirgan sahnaga qiziqish bilan qaratdi. Ular tashuvchi va Ives taqvimiga tegishli - "uy joyi" yoki " kichik ferma."
  
  
  U endi ayvonda olib tosh yo'lini yetdi, va uning ego orqasida kuchli ovoz sifatida cringed, qaerdadir yo'l chetida, dedi: "ushlab turing, janob. Avtomatik miltiq sizga ishora qiladi."
  
  
  
  V Bob
  
  
  
  Nik juda, juda harakatsiz turdi. Endi tog'lardan g'arbga bir oz masofada joylashgan quyosh uning yuzini kuydirdi. O'rmonda bir jay sukunatda baland ovozda qichqirdi. Qurolli odamda u uchun hamma narsa bor edi - ajablanib, qopqoq va quyoshga qarshi ego pozitsiyasi.
  
  
  Nik jigarrang qamishini silkitib to'xtadi. U Egoni u erda, erdan olti dyuym balandlikda, tushirmasdan ushlab turdi. Ovoz: "siz orqaga qaytishingiz mumkin."
  
  
  Erkak butalar bilan o'ralgan qora yong'oq daraxtining orqasidan chiqdi. Bu ego sezilmasligi uchun tashkil etilgan kuzatuv postiga o'xshardi. Qurol qimmat Braunga o'xshardi, ehtimol kompensatorsiz Shirin 16. Erkak o'rta bo'yli, ellikinchi yillarning o'rtalarida va kulrang paxta ko'ylak va shim kiygan edi, lekin nen yumshoq tvid shlyapa kiygan edi, uni mahalliy sotish qiyin edi. U aqlli ko'rinardi. Egoning tez kulrang ko'zlari shoshilmasdan Nik ustida yurdi.
  
  
  Nik revmatizmga qaradi. Erkak xotirjam turdi, miltiqni qo'li bilan tetik yonida ushlab, tumshug'i pastga va to'g'ri. Ajam tez va kutilmaganda qo'lga olinishi mumkin bo'lgan odamning ovozi deb o'ylashi mumkin. Nik boshqacha qaror qildi.
  
  
  "Bu erda menda ozgina muammo bor edi", dedi erkak. "Qaerga ketayotganingizni ayta olasizmi?"
  
  
  "Eski yo'lda va yo'lda", dedi Nik o'zining mukammal eski aksentida. Agar xohlasangiz, sizga raqam, identifikator va xaritani ko'rsatishdan xursand bo'laman. "
  
  
  "Agar bu sizga yoqsa."
  
  
  Vilgelmina egosining yonida chap qovurg'asi bilan qulay edi. U Dolli soniyalarida tupurishi mumkin edi. Nikning hukmida ularning ikkalasi ham tugatishi va o'lishi aytilgan. U ehtiyotkorlik bilan ko'k dubletining yon cho'ntagidagi xaritani va ichki ko'krak cho'ntagidagi hamyonni chiqarib oldi. U hamyonidan ikkita kartani chiqarib oldi-to'qilgan xavfsizlik bo'limi pasporti, fotosurati va universal havo sayohat kartasi.
  
  
  "Siz ih kandidatini o'ng qo'lingizda ushlab tura olasizmi?"
  
  
  Nik bunga qarshi emas edi. U odam oldinga engashib, uning hukmi bilan o'zini tabrikladi va boshqa bilan miltiq ushlab esa uning chap qo'li bilan ih oldi. U ikki qadam orqaga chekinib, xaritaning burchagida ko'rsatilgan maydonni qayd etib, xaritalarga qaradi. Keyin u ketdi va ih qaytib. "Qabul uchun uzr so'rayman. Mening haqiqatan ham xavfli qo'shnilarim bor. Bu Angliyaga o'xshamaydi."
  
  
  "Oh, uning ismi", dedi Nik qog'ozlarni qo'yib. "Men sizning tog' xalqi bilan tanish emasman, sizning ih clannishness va hukumat oshkor yoqtirmagan - men to'g'ri talaffuz qilasiz?"
  
  
  "Ha. Bir piyola choyga kirganingiz ma'qul. Agar xohlasangiz, tunab qoling. Uning ismi jon Villon. Men bu erda yashayman."U hikoyalar kitoblari bo'ylab uyga ishora qildi.
  
  
  "Bu maftunkor joy", dedi Nik. "U sizga bir chashka qahva ichish uchun qo'shilishni va bu go'zal fermani diqqat bilan ko'rib chiqishni xohlaydi. Lekin men tog'dan oshib, qaytib kelishni xohlayman. Ertaga soat to'rtlarda sizga qo'ng'iroq qilsam bo'ladimi?"
  
  
  "Albatta. Lekin siz biroz kech boshlaysiz."
  
  
  "Bilaman. Men mashinamni unga chiqish joyida qoldirdim, chunki yo'l juda tor edi. Shu sababli, men yarim soat kechikaman."U"jadval" deb ehtiyot bo'ldi. "Uning qismlari tunda yuradi. Men o'zim bilan kichik chiroq olib yuraman. Bu kecha oy bo'ladi va men uni kechasi juda yaxshi ko'raman. Ertaga yana izdan tushmayman. Bu yomon yo'l bo'lishi mumkin emas. Bu deyarli ikki asrdan beri yo'l bo'lib kelgan ."
  
  
  "Bir necha toshli jarliklar va bir vaqtlar yog'och ko'prik turgan yoriqdan tashqari, yurish juda oson. Siz yuqoriga va pastga ko'tarilishingiz va oqimdan o'tishingiz kerak bo'ladi. Nega bu yo'ldan borishga qat'iy qaror qildingiz?"
  
  
  "O'tgan asrda mening uzoq qarindoshim buni bosqichma-bosqich boshdan kechirdi. Men bu haqda kitob yozdim. Aslida, bu sizning g'arbiy sohilingizga qadar bordi. Uning ego marshrutni takrorlash uchun ketadi. Dam olishim uchun bir necha yil kerak bo'ladi. Ammo keyin men o'zgarishlar haqida kitob yozaman. Bu ajoyib bir hikoya uchun qiladi. Aslida, bu hudud u o'tganidan ko'ra ibtidoiyroq."
  
  
  "Ha, shunday. Xo'sh, omad tilaymiz. Ertaga qaytib keling, qachon emas."
  
  
  "Rahmat, qilaman. Men bu choyni intiqlik bilan kutaman."
  
  
  Jon Villon yo'lning o'rtasida o't ustida turib, Alastair Uilyamsning ketayotganini kuzatdi. Shahar kiyimidagi katta, to'la, oqsoqlangan figura, maqsadli va aftidan yengilmas xotirjamlik bilan yuradi. Sayohatchi ko'zdan g'oyib bo'lganidek, Villon uyga kirib, maqsadli va tez yurdi.
  
  
  Nik tez qadam tashlagan bo'lsa-da, Egoning fikri ehtiyotkorlik bilan edi. Jon Villon? Romantik ism va sirli joyda g'alati odam. U kuniga yigirma to'rt soatni bu butalarda o'tkaza olmadi. U Nikning yondashuvi haqida qayerdan bilgan?
  
  
  Agar fotosel yoki televizion skaner yo'lni kuzatayotgan bo'lsa, bu katta voqeani, kattasi esa lordlar mulkiga ulanishni anglatardi. Qaysi ma'noni anglatadi...?
  
  
  Bu qabul komissiyasini anglatardi, chunki Villon boshqalar bilan yon yo'l kesib o'tgan tog ' chizig'i orqali muloqot qilishi kerak edi. Bu mantiqiy edi. Agar operatsiya xok gumon qilganidek katta bo'lganida yoki bu Baumanning to'dasi bo'lganida edi, ular orqa eshikni qarovsiz qoldirmas edilar. U kuzatuvchilarni birinchi bo'lib ko'rishga umid qildi, shuning uchun u tashqariga chiqib, mashinani aylanib chiqdi.
  
  
  U atrofga qaradi, hech narsani ko'rmadi, oqsoqlanishini tashladi va tezda yerni qoplagan deyarli trotga kirdi. Uning sichqonchasi. Ularga pishloq ham kerak emas, chunki men bag'ishlovchiman. Agar bu tuzoq bo'lsa, u yaxshi bo'ladi. Uni kashf etgan odamlar eng yaxshisini sotib olishadi.
  
  
  U harakatlanayotganda xaritaga qaradi va masofani shkala bilan o'lchashda unga chizgan mayda figuralarni tekshirdi. Ikki yuz qirq yard, chap tomonda, to'g'ri oldinda va oqim. U sakrab tushdi. Yaxshi. daryoda va ego bu joy to'g'ri deb taxmin qildi. 615 yard endi 300 fut narida joylashgan joyga ochiq ko'tariladi. Keyin chapga va xaritada paydo bo'lgan narsalarning keskin burilishi jarlik bo'ylab tekis yo'l bo'lishi kerak. Ha. Va keyin...
  
  
  Men yo'lni yana to'g'ri burishga harakat qilaman, lekin chapga burilishdan oldin tirqish orqali yon yo'l ochiq bo'lishi kerak edi. Egoning o'tkir ko'zlari o'rmonning nolasida yo'l va ochilishni ko'rdi va u oq qayin daraxti bilan yoritilgan chakalakzordan o'girildi. .
  
  
  Egos tog'ining orqasida quyosh botishi bilan u tog'ning tepasiga etib bordi va u yig'ilish oqshomida toshli yo'ldan bordi. Endi shaggining egosini tekshirish orqali masofani o'lchash qiyinroq edi, lekin u zal kichik vodiy tubidan uch yuz metr narida ekanligini taxmin qilganda to'xtadi. Masalan, birinchi tuzoqning qo'zg'atuvchisi qaerda bo'lishiga ovoz bering.
  
  
  Ular ko'p muammolarni juda qattiq harakat qilish uchun etarlicha qadrlashlari dargumon
  
  
  "qo'riqchilar har kuni uzoq safarlar qilishlari kerak bo'lsa, beparvo bo'lishadi, chunki ular patrul foydasiz deb o'ylashadi. Xarita shuni ko'rsatdiki, tog ' yuzasidagi navbatdagi tushkunlik shimoldan 460 metr narida joylashgan zalda bo'lgan. Sabr-toqat bilan Nik daraxtlar va butalar bo'ylab kichik tog ' oqimiga emas, balki mehmonxona maydoniga qadar ishladi. U salqin suvni ichish uchun qo'liga olganida, tun butunlay qora ekanligini payqadi. Yaxshi vaqt, u qaror qildi.
  
  
  Deyarli har bir oqimda vaqti-vaqti bilan ovchi tomonidan ishlatiladigan, ba'zida yiliga atigi bir yoki ikki marta, lekin ko'pincha ming yoshdan oshgan o'tish joylari mavjud. Afsuski, bu eng yaxshi yo'llar atrofida emas edi. Nik pastdan birinchi yorug'lik nurini ko'rishidan bir soat o'tdi. Ikki soat oldin u daraxtlar orasidan zaif oy nurida qadimiy yog'och uyni ko'rgan edi. U vodiyni tozalash chetida to'xtaganida, ego soati 10: 56 porladi.
  
  
  Endi-sabr. U vaqti-vaqti bilan Rokki tog'lariga sayohat qiladigan otlarning asosiy qiymati haqidagi eski so'zlarni esladi. Bu jangchilarga - oxirgi hayotga o'tayotganlarga ko'plab maslahatlarning bir qismi bo'lgan.
  
  
  Chorak mil uzoqlikda, vodiyning pastki qismida, xaritada T shaklidagi qora belgi ko'rsatilgan joyda, ulkan lordning saroyi yoki sobiq lordning saroyi edi. Uch qavatli balandlikda, manor egasi ziyofat uyushtirganida, u o'rta asr qal'asi kabi chiroqlar bilan miltillagan. Mashinalarning egizak chiroqlari Egoning narigi tomonida harakatlanib, to'xtash joyiga kirib, nahdan chiqishda davom etdi.
  
  
  Vodiyda, o'ng tomonda, xaritada ular sobiq xizmatchilarning uylari, otxonalar, do'konlar yoki issiqxonalar bo'lishi mumkinligini ko'rsatadigan boshqa chiroqlar bor edi-xuddi hech kim uchun imkonsiz edi.
  
  
  Keyin u aslida nimani kuzatganini ko'radi. Bir lahzaga tinchlik qurshovida bir odam va it uning yonidagi vodiyning oxirini kesib o'tishdi. Odamning yelkasida biror narsa qurol bo'lishi mumkin. Ular odatda daraxt chizig'iga parallel ravishda o'tadigan shag'al yo'ldan borishdi va mimmo tutning orqasidagi binolarga yo'lini davom ettirishdi. It Doberman yoki cho'pon it edi. Ikki patrul figurasi ko'rish maydoni bo'ylab deyarli g'oyib bo'ldi va yoritilgan joylarni qoldirdi, keyin Nikning sezgir quloqlari yana bir tovushni oldi. Shag'al ustidagi chertish, jiringlash va zaif qadam tovushlari ih ritmini to'xtatdi, to'xtadi va keyin davom etdi.
  
  
  Nik qalin, silliq o'tlar orasidan jimgina harakatlanayotgan ego va shaggy odamga ergashdi va bir necha daqiqadan so'ng u gumon qilgan narsani ko'rdi va his qildi: mulkning orqa tomoni asosiy uydan baland simli panjara bilan ajralib turardi. uning tepasida uchta torli tikanli sim bor edi, ular tasvirlangan dahshatli oy nurida. U vodiy bo'ylab panjara ortidan bordi, shag'al yo'l to'siqni kesib o'tgan darvozani ko'rdi va 200 metr narida qora tepalikdagi yo'lni to'sib qo'ygan boshqa darvozani topdi. U yo'l chetidagi yam-yashil o'simliklarga ergashdi, avtoturargohga chiqdi va limuzin soyasiga yashirindi.
  
  
  Vodiydagi odamlarga katta mashinalar yoqdi-avtoturargohda yoki u ikkita yorug'lik chiroqida ko'rgan narsada faqat 5000 dollardan ortiq mashinalar bor edi. Chiroyli Linkoln ichkariga kirganida, Nik ikki kishini orqasidan uyga kuzatib, ehtiyotkorlik bilan masofani saqlab qoldi. U yurganida galstugini to'g'rilab, shlyapasini ehtiyotkorlik bilan qo'ydi, o'zini taradi va kurtkasini katta ramkasiga silliq tortdi. Leesburg ko'chasini bosib o'tgan odam tasodifan kiyimlarini kiyib olgan hurmatli qattiq odamga aylandi va siz hali ham ularning eng sifatli ekanligini bilar edingiz.
  
  
  Bu erdan uyga boradigan yo'l hududda yumshoq edi. U uzoq vaqt oralig'ida suv oqimlari bilan yoritilgan va oyoq darajasidagi chiroqlar, uning atrofidagi Manikyur qilingan butalarga joylashtirilgan qismlar. Nik beparvo yurdi, ko'rishni kutayotgan munosib mehmon. U uzoq Cherchill sigara yoritilgan, uning maxsus dublet ko'p ichki cho'ntaklariga birida bir toza charm holda edi uch biri. Ko'chada ketayotgan odamga sigaret yoki trubadan zavqlanayotgan odamga shubha bilan qarashlari ajablanarli. Sizning qo'ltig'iga sizning ichki bilan mimmo politsiya ishga tushirish va xushbo'y Havana bir ko'k bulut portlatib, pochta qutisiga toj ziynat bilan mimmo politsiya otib - pass olish mumkin, va ofitser sizga nisbatan nod qiladi.
  
  
  Uyning orqa tomoniga etib borganida, Nik butalar orasidan zulmatga sakrab tushdi va orqa tomonga yo'l oldi, u erda axlat qutilarini yashirishi kerak bo'lgan metall qalqonlar ostidagi yog'och palisadalarda chiroqlar ko'rinardi. U eng yaqin eshikdan yugurib chiqib, zal va kir yuvish xonasini ko'rdi va zaldan uyning markaziga qarab yurdi. U ulkan oshxonani ko'rdi, lekin faoliyat undan uzoqda tugadi. Zal to'g'ridan-to'g'ri boshqa koridorga ochilgan, xizmat ko'rsatish zaliga qaraganda ancha bezakli va bezatilgan eshik bilan tugadi. Xizmat tomonidagi eshik tashqarisida to'rtta shkaf bor edi. Nik tezda birini ochdi va supurgi va tozalash uskunalarini ko'rdi. U uyning asosiy qismiga kirdi
  
  
  U to'g'ridan-to'g'ri qora kostyum kiygan ingichka odamning oldiga bordi, u unga savol bilan qaradi. Uning ifodasi shubhaga aylandi, lekin gapirishdan oldin Nik qo'lini ko'tardi.
  
  
  Bu Alastair Uilyams edi-lekin juda tez-so'radi:: "aziz do'stim, bu qavatda kiyinish stoli bormi? Bilasizmi, bu ajoyib ale, lekin men juda uyalaman..."
  
  
  Nik odamga iltijo bilan qarab, bir oyog'idan ikkinchisiga raqsga tushdi.
  
  
  "nima? Siz demoqchisiz..."
  
  
  "Tualet kosasi chol! Kostya Boga, hojatxona qayerda?"
  
  
  Odam to'satdan tushundi va vaziyatning hazili va Egoning o'ziga xos sadizmi shubha egosini o'g'irladi. "Suv kabineti, a? Siz ichishni xohlaysizmi?"
  
  
  "Xudo, yo'q", nik portladi. "Rahmat ..."U raqsga tushishni davom ettirib, yuz o'girdi va uning egosining qizg'ish xususiyatlari porlashi kerakligini tushunmaguncha yuzi qizarib ketishiga imkon berdi.
  
  
  "Mana, Mac", dedi odam. "Menga ergashing."
  
  
  U nikni burchakka olib bordi, eman bilan qoplangan va gobelenlar bilan osilgan ulkan xonaning oxirida, oxirida eshigi bo'lgan sayoz alcoveda. "Bor."U ishora qildi , jilmayib qo'ydi va keyin muhim mehmonlar unga kerak bo'lishi mumkinligini anglab, tezda chiqib ketdi.
  
  
  Nik yuzini yuvdi, ehtiyotkorlik bilan parvarish qildi, bo'yanishini tekshirdi va uzun qora sigaradan zavqlanib, katta xonaga qaytdi. Tovushlar eng chekkadagi katta kamar yo'lidan keldi. U unga bordi va ajoyib rasmni ko'rdi.
  
  
  Xona ulkan va cho'zinchoq bo'lib, bir uchida baland frantsuz derazalari, ikkinchisida boshqa kamar yo'li bor edi. Derazalar yonidagi sayqallangan polda ettita juftlik stereoda o'ynayotgan yumshoq musiqa ostida raqsga tushishdi. Uzoq devorning markazida kichkina oval shpal bor edi, uning atrofida o'nlab erkaklar to'planishdi va u shaklidagi divanlarning rang-barang guruhlari tomonidan tashkil etilgan suhbat markazlarida boshqa erkaklar suhbatlashishdi, ba'zilari bo'shashishdi, ba'zilari boshlari bilan birga. Uzoq yo'lda bilyard to'plarini bosish bor edi.
  
  
  Raqsga tushgan ayollardan tashqari, ularning hammasi atrofga murakkab ko'rinardi - ular boylarning xotinlari bo'ladimi yoki aqlli va qimmatroq Jirinovskiy fohishalari bo'ladimi - xonada atigi to'rtta ayol bor edi. Deyarli barcha erkaklar boy ko'rinishga ega edilar. Bir nechta smokinlar bor edi, lekin taassurot ancha chuqurroq edi.
  
  
  Nik xonaga beshta keng qadam tashlab, xonadagi barchani bemalol o'rganib chiqdi. Smokinlardan voz keching, tasavvur qiling-a, bu odamlar feodal Angliyadagi Qirollik sudiga yig'ilgan yoki Versaldagi Burbon kechki ovqatidan keyin yig'ilgan yashirin inglizlar kabi kiyingan. To'liq tanalar, yumshoq qo'llar ham-tez tabassum, hisoblash ko'zlari va doimiy suhbat. Aqlli savollar, yopiq takliflar, murakkab rejalar va intriga iplari navbatma-navbat namoyish etildi va imkon qadar bir-biriga bog'landi.
  
  
  U bir nechta kongressmenlarni, ikkita oddiy kiyim generalini ko'rdi, Robert Kitlok, Garri Kushing va uning xudbin aqli Vashingtondagi so'nggi voqealardan kataloglashtirayotgan o'nlab boshqa erkaklar. U bar tomon yurdi, katta viski va soda oldi - "yo'q, iltimos" - va Akito Tsogu motoning so'roq nigohini kutib olish uchun o'girildi.
  
  
  
  VI bob.
  
  
  
  Nik Akito orqali qaradi, jilmayib, xayoliy do'stining ko'zlariga bosh irg'adi va yuz o'girdi. Eski shior, har doimgidek, ifodasiz edi-bu sokin, ammo murosasiz xususiyatlar ortida qanday fikrlar aylanayotganini taxmin qilishning iloji yo'q edi.
  
  
  Akitoning ovozi Egoning tirsagida edi. "Biz uchrashdik, menimcha. Men u qadar qattiq G'arb xususiyatlarini eslash topish, agar uning shaxsi bilan bizga osiyoliklar aralashtirmang kabi. Uning Akito Moto..."
  
  
  Akito xushmuomalalik bilan kuldi, lekin Nik unga orqasiga qaraganida, o'sha kesilgan jigarrang samolyotlarda hazil izi yo'q edi.
  
  
  "Qadim zamonlarni eslay olmayman."Nik shunchaki jilmayib, qo'lini uzatdi. "Alastair Uilyams Vikers tomonidan".
  
  
  "Vikers?"Akito hayron bo'lib qaradi. Nik bu erda ko'rgan odamlarini kataloglashtirib, tezda o'yladi. U davom etdi: "neft va burg'ulash bo'limi."
  
  
  "Maqsad! Uning Saudiya Arabistonida odamlar bilan tanishish tomonidan ba'zi uchrashdi. Ha, ha, menimcha, Kirk, Miglione va Robbins. Bilasizmi...?"
  
  
  Nik barcha ismlarni tezda o'ylab topishiga shubha qildi. U o'ynayotgan edi. "Dell o'zi? Bir muncha vaqt oldin, men ishonaman, oldin ... Eh, o'zgarishlar?"
  
  
  "Ha. O'zgarishdan oldin."U xo'rsindi. "Siz u erda ajoyib vaziyatga duch keldingiz."Akito yo'qolgan foyda uchun o'lpon to'lash, go'yo, bir lahza ko'zlarini tushirdi. Keyin u faqat lablari bilan tabassum qildi. "Ammo siz tuzalib ketdingiz. Bu mumkin bo'lgan darajada yomon emas."
  
  
  "yo'q. Yarim non va bularning barchasi."
  
  
  "Men Konfederatsiyani vakillik qilaman. Agar muhokama mumkin...?"
  
  
  "Shaxsan emas. Kventin Smitfild Londonda ko'rish uchun kerak bo'lgan hamma narsani qiladi. U kela olmadi."
  
  
  "Oh! Bu arzonmi?"
  
  
  "Juda."
  
  
  "Men bilmasdim. Aramco atrofida tashkil qilish juda qiyin."
  
  
  "Juda."Nik chiroyli o'yilgan Alastair Beadle Uilyams Vikers kartalari atrofidagi ishlarni Vikersning manzili va London telefon raqami bilan, lekin bolta agentining stolida olib chiqdi. Qalam bilan u orqasiga yozdi: "Janob Moto, Pensilvaniya, 14 iyul, A. B. Uilyams bilan uchrashdi."
  
  
  "Bu yordam berishi kerak, antiqa buyumlar."
  
  
  "Rahmat."
  
  
  Akito Xan nikga ego kartalaridan birini berdi. "Biz bozorda juda ko'pmiz. O'ylaymanki, siz uni bilasizmi?"Uning rejasi kelasi oy Londonga kelish. Men Janob smitfildni ko'raman."
  
  
  Nik bosh irg'adi va yuz o'girdi. Akito uning xaritani diqqat bilan qo'yishini kuzatdi. Keyin qo'llarim bilan chodir yasadim va bu haqda o'yladim. Bu hayratlanarli edi. Balki Rut eslaydi. U "qizi"ni izlashga ketdi.
  
  
  Nik bo'ynida bir tomchi qozonni sezdi va uni ro'molcha bilan ehtiyotkorlik bilan artib tashladi. Endi bu oson-ego nazorati bundan yaxshiroq edi. Ego niqobi juda zo'r edi, lekin Yapon patriarxi haqida shubha bor edi. Nik tayog'iga oqsoqlanib, sekin harakat qildi. Ba'zan ular sizning yurishingizdan tashqi ko'rinishingizdan ko'ra ko'proq narsani aytib berishlari mumkin edi va u orqa tomonidagi yorqin jigarrang ko'zlarni his qilishi mumkin edi.
  
  
  U raqs maydonchasida qizil yuzli, oq sochli britaniyalik tadbirkor qizlarga qoyil qolgan edi. U Enn Ve Linni yosh ijrochi oldida oq tishlarini miltillatayotganini ko'rdi. U bir payetli split yubka yorqin edi.
  
  
  U Rutning so'zlarini esladi; Papa Qohirada bo'lishi kerak edi. Oh, to'g'rimi? U suhbatni tortib olib, xona bo'ylab yurdi. Ushbu uchrashuv, albatta, neft bilan bog'liq edi. Barni va Bill telefon tinglash haqida bilib olganlaridan xok biroz hayratda qoldi. Ehtimol, boshqa tomon po'latni moy uchun kod so'zi sifatida ishlatgan. Bir guruh tomonidan to'xtab, u eshitdi:"... $ 850,000 biz uchun bir yil, va hukumat uchun bir xil miqdorda haqida. Ammo 200 000 dollar sarmoya, siz shikoyat qila olmaysiz..."
  
  
  Britaniyalik aksent"... biz haqiqatan ham ko'proq narsaga loyiqmiz, lekin..."
  
  
  Nik u erda qoldi.
  
  
  U jinnining izohini esladi. "Biz asosan yoki konditsioner konferentsiya xonalarida uchamiz..."
  
  
  U qayerda edi? Butun joy konditsioner edi. U bufetga kirib, musiqa zalidagi ko'proq odamlardan o'tib, ajoyib kutubxonaga qaradi, old eshikni topdi va ketdi. Boshqa hech qanday qiz, Hans Geist yoki Bauman bo'lishi mumkin bo'lgan nemis belgisi yo'q.
  
  
  U yo'lak bo'ylab yurib, avtoturargohga yo'l oldi. Uyning burchagida turgan qattiqqo'l yigit unga o'ychan qaradi. Nik bosh irg'adi. "Maftunkor oqshom, shunday emasmi?"
  
  
  "Ha, go'yoki."
  
  
  A haqiqiy Brit stahl toj qismlari so'zini "chol" yoki musofirlarni foydalanish hech qachon, lekin u sizga tez taassurot qilish uchun katta edi. Nik tutun bulutini pufladi va yurdi. U bir necha juft erkaklar yonidan o'tib, muloyimlik bilan bosh irg'adi. Avtoturargohda u bir qator mashinalar bo'ylab yurdi, ularda hech kimni ko'rmadi - va birdan ego yo'qoldi.
  
  
  U to'siq darvozasiga yetguncha qorong'ida qora tepalikdagi yo'lni kuzatib bordi. U oddiy, yuqori sifatli qulf bilan qulflangan. Uch daqiqadan so'ng, u uni tanlagan asosiy qulflardan biri bilan ochdi va orqasiga qulflab qo'ydi. Buni yana qilish uchun Emuga kamida bir daqiqa kerak bo'ladi va u shoshilib ketmasligiga umid qildi.
  
  
  Yo'l yarim milga yumshoq shamol bosib, eski xaritada binolar ko'rsatilgan joyda va u yuqoridan chiroqlarni ko'rgan joyda tugashi kerak. U jim, hushyor edi, oyoqlari tovush chiqarmadi. Kechasi mashinalar o'tib ketganda, u ikki marta yo'ldan chiqib ketdi, biri asosiy uy atrofida, ikkinchisi qaytib keldi. U o'girilib, binolarning chiroqlarini ko'rdi-asosiy qasrning kichikroq versiyasi.
  
  
  It qichqirdi va u muzlab qoldi. Ovoz uning oldida edi. U baland nuqtani tanladi va u bilan chiroqlar o'rtasida o'ngdan chapga chiziq o'tguncha kuzatdi. Odinning soqchilar guruhi vodiyning narigi tomoniga shag'al yo'lidan borishdi. Bu masofada hurish uning uchun emas edi-ehtimol qo'riqchi it uchun emas.
  
  
  U darvoza yorilib, jiringlaganini eshitguncha va qo'riqchi uni tark etayotganiga amin bo'lguncha uzoq kutdi. U katta bino atrofida asta-sekin yurib, zulmatda turgan o'nta garajga va chiroqlari yoqilmagan yana bir shiyponga e'tibor bermadi.
  
  
  Bu ko'p bo'lmaydi. Uchta eshikning har birida bir kishi o'tirgan edi; faqat Janubiy Koreya tomoni e'tiborga olinmadi. U narigi tarafdagi yam-yashil manzaradan o'tib, birinchi derazaga, shubhasiz, buyurtma asosida qurilgan baland va keng teshikka etib bordi. Ehtiyotkorlik bilan u ekzotik, zamonaviy uslubda chiroyli bezatilgan, dabdabali jihozlangan, bo'sh yotoqxonaga qaradi. U derazani tekshirdi. Double issiqlik pasta va kilitlenebilir. Konditsionerni la'natlang!
  
  
  U o'tirdi va hovlisiga qaradi. Uyning yonida u toza plantatsiyalarga boshpana berar edi, lekin Egoning binolardan eng yaqin boshpanasi ellik futlik maysazor bo'lib, uning ustiga yaqinlashdi. Agar ular itlar bilan patrulni saqlasalar, u muammolarga duch kelishi mumkin, aks holda u iloji boricha deraza chiroqlaridan uzoqlashib, ehtiyotkorlik bilan harakat qiladi.
  
  
  Siz hech qachon bilmagansiz - ego vodiyga kirish va katta uyda hashamatli konferentsiyani o'rganish katta tuzoqning bir qismi bo'lishi mumkin. Ehtimol," jon Villon " ogohlantirilgan. U shubhaning foydasini berdi. Noqonuniy guruhlar korporatsiyalar va byurokratiya bilan bir xil kadrlar muammosiga ega edilar. Rahbarlar-Akito, Baumann, Geist, Villon yoki boshqalar-aniq buyruqlar va ajoyib rejalar berib, zich kemani boshqarishi mumkin edi. Ammo armiya har doim
  
  
  shuningdek, ular zaif tomonlarini ko'rsatdilar - dangasalik, beparvolik va kutilmagan narsalar uchun tasavvur etishmasligi.
  
  
  Bu kutilmagan edi, u o'zini ishontirdi. U keyingi oynaga qaradi. U qisman pardalar bilan qoplangan edi, lekin ichki burilishlar orqali u gobini pishirish va bir nechta parranda go'shti uchun joy qoldirish uchun etarlicha katta tosh kamin atrofida joylashgan besh kishilik divanli katta xonani ko'rdi.
  
  
  Divanlarda o'tirib, Hunter Mountain Resort-da bir kecha kabi xotirjam qarab, u erkaklar va qizlarni ko'rdi; barcha fotosuratlarda u jinni, Rut, Syuzi, Lilyning Pong Pong va Sonya Ranezni qayd etdi; Akito, Xans Geyst, Sammy va ingichka xitoylik odam, uning ego harakatlari bilan hukm qilish, bir oz ko'proq bir oz ko'proq bir oz ko'proq bir oz ko'proq bir oz ko'proq bir oz ko'proq bir oz ko'proq bir oz ko'proq bir oz ko'proq bir oz ko'proq bir oz ko'proq bir oz ko'proq bir oz ko'proq bir oz ko'proq bo'lishi mumkin bir oz ko'proq bir oz ko'proq bir oz ko'proq bir oz ko'proq bir oz ko'proq bir oz ko'proq bir oz ko'proq bir oz ko'proq bir oz ko'proq bir oz ko'proq bir oz ko'proq ortiq bir oz ko'proq niqobli odam bo'lishdan Merilend Demings reyd davomida.
  
  
  Rut va uning otasi yo'lda Egodan o'tib ketgan mashinada bo'lishgan bo'lsa kerak. U Akito "Alastair Uilyams"bilan uchrashgani uchun ular bu erga kelganmi, deb hayron bo'ldi.
  
  
  Qizlardan biri atrofiga ichimliklar quyayotgan edi. Nik Pong Pong Lily stol engil oldi va nur Gans Geist uchun uni bo'lib qanchalik tez payqadim. Nah katta sarg'ish yigitni tomosha qilayotganda shunday ko'rinardi-Nik buni ma'lumot uchun yozib qo'ygan edi. Xeyst asta-sekin oldinga va orqaga yurdi, gaplashdi, boshqalar esa diqqat bilan tinglashdi va ba'zan uning so'zlariga kulishdi.
  
  
  Nik o'ychan tomosha qildi. Nima, qanday va nima uchun? Kompaniya rahbarlari va ba'zi qizlarmi? Unchalik emas. Fohisha va pimps? Net-atmosfera to'g'ri edi, lekin munosabatlar mos kelmadi; va bu oddiy ijtimoiy yig'ilish emas edi.
  
  
  U qisqa naychali kichkina stetoskopni chiqarib, hech narsa eshitmaganida qoshlarini chimirib, qo'sh oynadagi Egoni sinab ko'rdi. U to'g'ri xonaga yoki eshitadigan joyga etib borishi kerak edi. Va agar u bu suhbatning bir qismini ba'zan o'ng son suyagini bezovta qiladigan kartalar to'plamidan kattaroq bo'lmagan kichik mashinada yozib olsa - u Styuart bilan bu haqda gaplashishi kerak edi - u ba'zi javoblarga ega bo'lar edi. XOKning qoshlari, albatta, u slni yo'qotganda ko'tariladi.
  
  
  Agar u Alastair Beadle Uilyams singari kirsa, Egoni qabul qilish o'n soniya davom etadi va u o'ttizga yaqin yashaydi - bu qoziqda miyalar bor edi. Nik qoshlarini chimirdi va plantatsiyalardan o'tib ketdi.
  
  
  Keyingi oyna o'sha xonaga, orqasida esa ochildi. Keyingisi kiyim almashtirish xonasi va zal bo'lib, undan hojatxonalar ochilganga o'xshardi. Oxirgi derazalar kubok xonasi va kutubxonaga qaradi, hammasi qorong'i panelli va boy jigarrang gilam bilan qoplangan, u erda ikkita qattiqqo'l rahbar o'tirib suhbatlashdi. "Men ham bu kelishuvni eshitishni istardim", deb ming'irladi Nik.
  
  
  U binoning burchagiga qaradi.
  
  
  Qorovul unchalik o'xshamadi. U qorong'i kostyum kiygan sport turi edi, u o'z vazifalarini jiddiy qabul qilgani aniq. U lager stulini butalarga qo'ydi, lekin nen shahrida qolmadi. U yuqoriga va pastga qarab, portikoni yoritgan uchta chiroqqa qarab, tunga qarab yurdi. U hech qachon nikdan bir necha daqiqadan ko'proq yuz o'girmagan.
  
  
  Nik uni butalar orasidan kuzatdi. U mohir Styuart va bolta texniklari tomonidan taqdim etilgan mage plashidagi o'nlab hujum va mudofaa buyumlarini aqliy ravishda tekshirdi. Eh, yaxshi - ular hammasini o'ylashmasdi. Bu ego narsa edi, va farq nozik edi.
  
  
  Nikdan ko'ra ehtiyotkor odam vaziyatni o'lchab, ehtimol jim bo'lar edi. Bu fikr hatto Xokslar "bizning eng zo'rimiz" deb o'ylagan bolta agentiga ham kelmagan edi."Nik Garri Demarsin bir marta aytganlarini esladi:" men har doim itaraman, chunki yo'qotish uchun pul to'lashimiz shart emas."
  
  
  Garri juda qattiq itarib yubordi. Balki endi navbat nikga kelgandir.
  
  
  U boshqa narsani sinab ko'rdi. U bir zum xayoliga qaradi, so'ng yo'l darvozasidagi zulmatni chiqardi. Go'yo uning ego fikrlari jim film edi, u to'siqqa yaqinlashayotgan figurani qurdi, asbobdan chiqdi va qulfni oldi. U hatto tovushlarni, odam zanjirni tortayotganda jaranglashni tasavvur qila olardi.
  
  
  Rasmni yodda tutib, u qorovulning boshiga qaradi. Erkak Nik tomon burila boshladi, lekin u tinglayotganday tuyuldi. U bir necha qadam tashladi va xavotirga tushdi. Nik diqqatini jamlamoqda va agar uning orqasidan kimdir kelsa, men ojizligimni bilaman. Uning bo'ynidan ter to'kildi. Erkak o'girildi. U darvoza tomon qaradi. Men tunga qarab sayrga chiqdim.
  
  
  Nik o'nta jim qadam tashladi va sakrab tushdi. Nayzaning yumaloq pichog'ini hosil qilgan barmoqlar bilan urish, so'ngra odamni uyning burchagiga va butalar ichiga sudrab borganida xavfsizlik uchun bo'yniga qo'l. Bu yigirma soniyadan keyin edi.
  
  
  Rodeo egosini haydaganidan keyin buqani ushlab turgan kovboy singari, Nik paltosidan ikkita qisqa uzunlikdagi baliq ovlash chizig'ini yulib oldi va erkakning bilaklari va to'piqlari atrofiga chinnigullar xo'rozlari va kvadrat tugunlarni tashladi. Yupqa neylon kishanlarga qaraganda kuchliroq kishan bo'lib xizmat qilgan. Tayyor tiqin Nikning qo'liga sakrab tushdi - emu cho'chqa arqonlari bilan ego uchun ov qilish kerak bo'lgan kovboydan ko'ra ko'proq cho'ntagini o'ylashi yoki qidirishi shart emas edi-va odamning ochiq og'ziga mahkamlandi. Nik Egoni eng qalin butalar ichiga sudrab bordi.
  
  
  U bir-ikki soat uyg'onmaydi.
  
  
  Nik qaddini rostlagach, darvozadagi mashina chiroqlari yondi, to'xtadi va yondi. U qurbonining yoniga yiqildi. Portikoga qora limuzin tortildi va ellikdan oshgan ikki yaxshi kiyingan erkak chiqib ketishdi. Haydovchi mashina atrofida shovqin-suron qildi, aftidan xavfsizlik eshigi yo'qligidan hayratda qoldi va ego yo'lovchilari uyga kirgandan keyin bir muddat nurda turdi.
  
  
  Agar u hali ham qo'riqchi bo'lsa, u yaxshi bo'ladi, Nik o'zini ishontirdi. Umid qilamanki, u tomosha qildi. Haydovchi kalta sigarani yoqdi, atrofga qaradi, yelkasini qisdi, mashinaga o'tirdi va asosiy uyga qaytdi. U do'stini tanbeh qilmoqchi emas edi, ehtimol u yaxshi va qiziqarli sabab bilan o'z lavozimini tark etgan. Nik yengil nafas oldi. HR masalalarining o'ziga xos afzalliklari bor.
  
  
  U tezda eshik tomon yurdi va kichkina oynaga qaradi. Erkaklar yo'q edi. U eshikni ochdi, ichkariga sirg'alib kirdi va lavabolar bilan jihozlangan shkafga o'xshardi.
  
  
  Xona bo'sh edi. U yana zalga qaradi. Bu vaqt bo'ldi, hech bo'lsa - kelganlar diqqat markazida edi.
  
  
  U oldinga bir qadam tashladi va orqasidan bir ovoz savol bilan dedi: "Salom...?
  
  
  U orqasiga o'girildi. Odin odamlarni kubok xonasi atrofida aylanib, unga shubhali qaradi. Nik jilmayib qo'ydi. "Men sizni xohlayman!"u o'zini his qilmagan ishtiyoq bilan aytdi. "U erda gaplasha olamizmi?"U kubok xonasi eshigiga bordi.
  
  
  "Men sizni bilmayman. Nima...?"
  
  
  Erkak avtomatik ravishda ergashdi, yuzi qattiq.
  
  
  "Bunga qarang."Nik fitna bilan qora daftarni chiqarib, Egoni qo'liga yashirdi. "Ko'z bilan chiqing. Biz Geist buni ko'rishini xohlamaymiz."
  
  
  Erkak qoshlarini chimirib ergashdi. Boshqa odam hali ham xonada edi. Nik keng jilmayib: "Salom. Bunga qarang."
  
  
  O'tirgan odam ularga qo'shilish uchun oldinga qadam qo'ydi, uning yuzida mutlaqo ishonchsizlik paydo bo'ldi. Nik eshikni itarib ochdi. Ikkinchi odam paltosining ostiga etib bordi. Nik tez harakat qilardi. U kuchli qo'llarini ihning bo'yniga o'rab, boshlarini bir-biriga urdi. Ular pastga tushishdi, biri jim, ikkinchisi ingrab.
  
  
  U ularni gagged va ularni bog'lab qachon ,va keyin tushib.38 S&Vt Terrier va .32 ispan Galesi stulda u o'zini tutganidan xursand edi. Ular keksa odamlar edi, ehtimol mehmonlar, qo'riqchilar yoki Geistning o'g'illari emas. U qog'oz va kartalar bilan hamyonlarini echib, shimining cho'ntagiga ih to'ldirdi. Endi ih o'qishga vaqt yo'q.
  
  
  U lobbini tekshirdi. U hali ham kimsasiz edi. U indamay uning bo'ylab sirpanib ketdi, kamin yonidagi guruhni ko'rdi, quvnoq suhbat qurdi va divan orqasida emakladi. U juda uzoqda edi-lekin u ichkarida edi.
  
  
  U o'yladi: haqiqiy Alistair: "bir tiyinga funtgacha."HAMMASI JOYIDA.! Barcha yo'l!
  
  
  Xonaning yarmida yana bir uchrashuv joyi , derazalar yonidagi mebellar guruhi bor edi. U unga emaklab bordi va divanning orqa qismidagi stollar orasidan boshpana topdi. Ularda lampalar, jurnallar, kuldonlar va sigaret qutilari bor edi. U qarash uchun to'siq yaratish uchun ba'zi narsalarni o'zgartirdi.
  
  
  Rut Moto kelganlar ichimliklar xizmat. Ular xuddi biron maqsad uchun kelganday, tik turishdi. Gini o'rnidan turib, erkaklar yonidan o'tayotganda-doimiy ma'nosiz tabassum bilan bankir turi-maqsad aniq edi. U shunday dedi: "men sizga zavq bag'ishlaganimdan juda xursandman, Janob Karrington. Va qaytib kelganingizdan juda xursandman."
  
  
  "Menga sizning brendingiz yoqadi", dedi erkak samimiy, lekin ego-baxtli munosabat soxta ko'rinardi. U hali ham bir ego yuritmali viloyat mentalitetiga bilan Solih daddy edi, hech bir go'zal qiz bilan xotirjam his qilish ham chigal - ayniqsa, top-belgi fohisha. Jinni Egoning qo'lini oldi va ular xonaning narigi chetidagi kamar yo'lidan o'tishdi.
  
  
  Boshqa bir kishi: "uni... uning mehmonxona edi... uchrashish uchun... Miss bilan boring... Oh, Miss Lili."Nik kulib yubordi. U shu qadar tarang ediki, gapira olmadi. Parij, Kopengagen yoki Gamburgdagi birinchi darajali oilaviy uy ularni xushmuomalalik bilan eshikdan chiqarib yuboradi.
  
  
  Pong Pong Lili o'rnidan turdi va pushti kokteyl libosida suyuq go'zallikni orzu qilib, uning oldiga bordi. "Siz menga xushomad qilasiz, Janob O'Brayen."
  
  
  "Siz yaxshi ko'rinasiz... men uchun eng chiroyli."Nik shafqatsiz izohda Rutning qoshlari ko'tarilganini ko'rdi va suzi Quongning yuzi biroz qattiqlashdi.
  
  
  Pong Pong sizning elkangizga emu qo'lini qo'ydi. "Biz_ _ _ qilmaymizmi?.."
  
  
  "Biz buni albatta qilamiz."O'Brayen stakan atrofida uzoq vaqt chayqalib, ichimlikni ko'tarib u bilan yurdi. Nik o'zining e'tirofchisi bilan erta uchrashishga umid qilgan edi.
  
  
  Ikki juftlik ketgach, Xans Geyst shunday dedi: "ayb yo'q, suzi. U shunchaki ko'p ichadigan vatandoshi. Ishonchim komilki, siz kecha uning egosini xursand qildingiz. Uni, ishonchim komilki, siz u ko'rgan eng go'zal qizlarning atrofidasiz."
  
  
  "Rahmat, Xans", dedi Syuzi. "U bunday bo'lmaydi va kuchli emas. Haqiqiy quyon va oh, juda kuchli. Men u bilan doim o'zimni qulay his qilmadim."
  
  
  "U shunchaki ochiq ketdimi?"
  
  
  "Ha, ha. U hatto yarim yalang'och bo'lganimizda avliyoni to'lashimni so'radi."Ularning hammasi kulishdi.
  
  
  Akito mehr bilan dedi: "siz kabi go'zal qiz har bir erkak uni qadrlashini kuta olmaydi, suzi. Ammo esda tuting-haqiqatan ham bilgan har bir odam
  
  
  go'zallik sizni xursand qiladi. Atrofingizdagi hamma, qizlar, ajoyib go'zallikdir. Biz erkaklar buni bilamiz va siz bundan shubhalanasiz. Ammo go'zallik kam emas. Sizga o'xshagan qizlarni go'zallik va aql bilan topish, bu kamdan-kam uchraydigan kombinatsiya ."
  
  
  "Bundan tashqari, - deya qo'shimcha qildi Xans, - siz siyosiy ma'lumotga egasiz. Jamiyatning avangardida. Dunyoda qancha qiz shunday? Juda ko'p emas. Ann, sizning Stakaningiz behuda. Boshqasi?"
  
  
  "Hozir emas", dedi go'zallik.
  
  
  Nik qoshlarini chimirdi. Bu nima edi? Keling, gersoginyaga fohisha va fohishaga gersoginya kabi munosabatda bo'lish haqida gapiraylik! Bu fohishaning jannati edi. Erkaklar sutenyor rolini o'ynashdi, lekin ular o'zlarini o'rta maktab bitiruv taomlari yoki choy ziyofatining uylari kabi tutishdi. Shunday bo'lsa-da, u o'ychan o'yladi, bu ajoyib taktika edi. Ayollar bilan samarali. Madam Bergeron Parijdagi eng mashhur uylardan birini qurdi va nen-da boylik yig'di.
  
  
  Oq laboratoriya xalatidagi kichkina xitoylik uzoq Ark orqali divanga o'xshagan laganda ko'tarib kirib keldi. Nik zo'rg'a qochishga muvaffaq bo'ldi.
  
  
  Ofitsiant patnisni uzatdi, kofe stoliga qo'ydi va ketdi. Nik qancha uzoq uyiga hayron. U qurollarini o'ychanlik bilan ko'rib chiqdi. Uning ego Jokey shortilarining cho'ntagida Vilgelmina va qo'shimcha jurnal, ikkita halokatli gaz bombasi - "Per" bor edi, ular ego palto bilan bir xil sehrgarning jihozlari va turli xil portlovchi zaryadlar edi.
  
  
  U Xans Geystning aytganini eshitdi"... va biz Payshanba kunidan boshlab bir hafta ichida kemada qo'mondon bilan uchrashamiz. Keling, yaxshi taassurot qoldiraylik. Bilaman, u biz bilan faxrlanadi va ishlar ketayotganidan mamnun."
  
  
  "Bu guruh bilan muzokaralaringiz yaxshi ketyaptimi?"Rut Moto so'radi.
  
  
  "Ajoyib. Hech qachon bu boshqa yo'l bo'lishi mumkin deb o'ylamagan. Ular savdogarlar va biz sotib olmoqchimiz. Odatda bu vaziyatda ishlar muammosiz ketadi."
  
  
  Akito so'radi: "Alastair Uilyams kim? Vickers neft bo'limi atrofida britaniyalik. Uni, men bir joyda oldin ego uchrashdi ayting ishonamanki, lekin men ego mumkin emas, kim."
  
  
  Bir lahzalik sukutdan keyin Heyst javob berdi: "men bilmayman. Ismini bilmayman. Va Vikersning neft bo'limi deb ataydigan filiali yo'q. U aniq nima qiladi? U bilan qayerda uchrashdingiz?"
  
  
  "Ovoz. U mehmonlar bilan."
  
  
  Nik bir zum yuqoriga qaradi va Xeyst telefonni olib, raqamni terganini ko'rdi. "Fred? Mehmonlar ro'yxatiga qarang. Siz Alastair Uilyamsni qo'shdingizmi? Yo'q... U qachon keldi?"Siz hech qachon Egoni qabul qilmadingizmi? Akito-u nimaga o'xshaydi?"
  
  
  "Katta. Momiq. Qizil yuz. Kulrang sochlar. Juda Inglizcha."
  
  
  "U boshqalar bilan bo'lganmi?"
  
  
  "Hech qanday yo'l yo'q."
  
  
  Xans tavsifni telefoningizga takrorlaydi. "Komil va Aliga ayting. Ushbu tavsifga mos keladigan odamni toping, aks holda bu erda noto'g'ri narsa bor. Barcha mehmonlarni inglizcha aksent bilan baholang. Men bir necha daqiqadan so'ng u erda bo'laman."U telefonni almashtirdi. "Bu oddiy masala yoki juda jiddiy masala. Siz va men borganimiz ma'qul..."
  
  
  O'tkir quloqlari tashqaridan ovoz chiqarganda nik qolganini yo'qotdi. Bir yoki bir nechta mashina keldi. Agar xona to'ldirilsa, u guruhlar orasida ushlanadi. U mebelni o'zi bilan odamlar o'rtasida kamin yonida ushlab, zalning kirish qismiga sudralib bordi. Burchakka yetganda, u o'rnidan turdi va besh kishini qabul qilish uchun sekin ochilgan eshik tomon yurdi.
  
  
  Ular qiziqarli gaplashib ega edi-bir yuqori edi, boshqa giggles tutib edi. Nik keng jilmayib, qo'lini katta xona tomon silkitdi. "Kiring ..."
  
  
  U o'girilib, keng zinapoyadan tez yurdi.
  
  
  Ikkinchi qavatda uzun koridor bor edi. U yo'lga qaragan derazalarga bordi. Ikkita katta mashina projektor ostida to'xtab turardi. Oxirgi guruh o'z-o'zidan minayotganday tuyuldi.
  
  
  U orqa tomonga, mimmo hashamatli yashash xonasi va eshiklari ochiq uchta hashamatli yotoq xonasiga yurdi. U yopiq eshik oldiga borib, kichkina stetoskopi bilan tingladi, lekin hech narsa eshitmadi. Bu yotoqxona bo'lib, uning ishg'ol qilinganligini ko'rsatadigan ba'zi maqolalar mavjud edi. U tezda qidirdi - stul, stol, ikkita qimmat chamadon. Hech narsa. Bizga bir parcha qog'oz kerak. Bu hojatxonadagi kostyumlar o'lchamidagi katta odamning xonasi edi. Ehtimol, Geist.
  
  
  Keyingi xona yanada qiziqarli edi-va deyarli halokatli.
  
  
  U og'ir, og'ir nafas va nolani eshitdi. U stetoskopni bir daqiqada qaytarib qo'yganida, koridorning qo'shni eshigi ochildi va po nah birinchi kelgan erkaklar va Pong Pong Lily atrofida yolg'iz o'zi chiqib ketdi.
  
  
  Nik qaddini rostladi va jilmayib qo'ydi. "Salom bor. Yaxshi vaqt o'tkazasizmi?"
  
  
  Odam tikildi. Pong Pong xitob qildi: "siz kimsiz?"
  
  
  "Ha", dedi uning orqasidan qattiq va baland erkak ovozi. "Siz kimsiz?"
  
  
  Nik ingichka Xitoy odamni ko'rish uchun o'girildi-tota, u gumon kim Merilend niqob ortida edi - zinadan yaqinlashib, qalin gilam ustida ego shaggy shovqinsiz. Yupqa qo'l ego ko'ylagi ostida karyola g'ilofi bo'lishi mumkin bo'lgan joyga g'oyib bo'ldi.
  
  
  "Men ikkinchi jamoaman", dedi Nik. U tinglayotgan eshikni ochishga harakat qildi. U fosh qilindi. "Xayrli tun."
  
  
  U eshikdan sakrab o'tib, uni orqasiga urdi, mandalni topdi va qulflab qo'ydi.
  
  
  Ilgari kelgan boshqasi va jinni bo'lgan katta karavotdan xo'rsinish va xirillash bor edi
  
  
  Ular yalang'och edilar.
  
  
  Mushtlar eshikka urildi. Jinni baqirdi. Yalang'och odam polga urilib, uzoq vaqtdan beri futbol o'ynab kelayotgan kishining buyuk qat'iyati bilan nikga zarba berdi.
  
  
  
  VII bob.
  
  
  
  Nik matadorning nafis qulayligi bilan qochdi. Karrington devorga urilib, kunning shovqinini oshirdi. Nik polga yiqilib tushganda nafas olish uchun ikkalasi ham jarrohlik aniqligi bilan etkazilgan zarba va maydalash qo'lini ishlatdi.
  
  
  "Siz kimsiz?"Jinni deyarli qichqirdi.
  
  
  "Hamma kichkina menga qiziqadi", dedi Nik. "Men bir jamoa emasman, uch, to'rt va besh belgilar."
  
  
  U eshikka qarab turardi. Xonadagi hamma narsa singari, hamma narsa yuqori darajada edi. O'tish uchun ularga kaltaklangan Qo'chqor yoki kuchli mebel kerak bo'ladi.
  
  
  "Siz nima?"
  
  
  "Uning o'g'li Bauman."
  
  
  "Aniqlang!"u baqirdi. Keyin u bir zum o'yladi. "Siz kimsiz?"
  
  
  "Baumanning o'g'li. Uning uchta ihi bor. Bu sir."
  
  
  U polga sirg'alib, o'rnidan turdi. Nikning nigohi uzun, chiroyli tanada sirg'alib ketdi va u nimaga qodirligini eslash egosi uni bir lahzaga yoqdi. Kimdir eshikni tepdi. U o'zi bilan faxrlanardi - uning Ferreti hali ham eski beparvolikni saqlab qoldi. "Kiyinib oling", dedi u. "Tezda. Men sizni bu erdan olib chiqishim kerak."
  
  
  "Siz meni bu erdan olib chiqishingiz kerakmi? Siz aqldan ozgansiz..."
  
  
  "Xans va Sammy ushbu uchrashuvdan keyin barcha qizlarni o'ldirishni rejalashtirmoqdalar. Siz o'lishni xohlaysizmi?"
  
  
  "Siz g'azablanasiz. Aniqlang!"
  
  
  "Rutdan tashqari hamma. Akito uni tuzatdi. Va Pong Pong. Xans uni tuzatdi."
  
  
  U yupqa sutyenini stuldan ushlab, atrofiga o'rab oldi. Uning aytganlari undagi ayolni aldadi. Agar u bu haqda bir necha daqiqa o'ylasa, u yolg'on gapirayotganini bilar edi. Oyoqdan og'irroq narsa eshikka urildi. U vilgelminani bilagini bitta mashq bilan tortib oldi va uni soat o'n ikkida nafis panel orqali otdi. Shovqin to'xtadi.
  
  
  Jinni baland poshnali balet tuflisini kiyib, Lugerga tikildi . Uning ifodasi qurolga qaraganida qo'rquv va qatl bayrog'i aralashmasi edi. "Bu biz Baumanda ko'rgan narsa..."
  
  
  "Albatta," Nik chaqadi. "Derazaga boring."
  
  
  Lekin ego shitirlashi his. Birinchi boshlang'ich rahbar. Bu to'da, qizlar va, albatta, Baumann! Barmog'ini silkitib, u kichkina ovoz yozuvchisini yoqdi.
  
  
  U derazani ochib, bahor kliplaridan alyuminiy Ekranni olib tashlaganida, u shunday dedi: "Baumann meni sizni olib chiqish uchun yubordi. Iloji bo'lsa, boshqalarni keyinroq qutqaramiz. Bu joyning kiraverishida kichik armiyamiz bor..."
  
  
  "Bu tartibsizlik", deb yig'ladi Jenni. "Men tushunmayapman ..."
  
  
  "Baumann tushuntiradi", dedi Nik baland ovozda va magnitafonni o'chirdi. Ba'zida lentalar omon qoladi, lekin siz omon qolmaysiz.
  
  
  U tunga tikildi. Bu Sharqiy tomon edi. Bir kun davomida qo'riqchi bor edi, lekin u shov-shuvga tushib qolgan edi. Ular hali ichki reyd taktikasini ishlab chiqmaganlar. Ular bir daqiqada deraza haqida o'ylashadi.
  
  
  Pastki qavatdagi derazalar atrofidagi quyosh nurida silliq maysazor bo'sh edi. U o'girilib, ikki qo'lini jinniga uzatdi. "Tutqich."Bu yerga uzoq yo'l edi.
  
  
  "Bu nima?"
  
  
  "Ushlab turing. Agar to'singa ustida ishni qanday. Eslaysizmi?"
  
  
  "Albatta, men uni eslayman, lekin..."U deraza oldiga suyanib, salom berib o'tirgan keksa, ammo g'alati sportchi odamga qarab, to'xtab qoldi, qo'llari uni qulflab qo'yish uchun burishdi. U hatto yenglari va manjetlarini ham tortdi. Kichkina tafsilot yanada ishonch hosil qildi. U qo'llarini ushlab, nafas oldi-ular po'latdan yasalgan charm, har qanday mutaxassis kabi kuchli edi. "siz jiddiymisiz..."
  
  
  U derazadan boshi bilan sudrab o'tayotganda savolni unutdi, bo'ynini sindirish uchun erga yiqilib tushayotganini tasavvur qildi va yiqilish uchun burishmoqchi bo'ldi. U biroz tuzalib ketdi, lekin bu kerak emas edi. Kuchli qo'llar uni oldinga qattiq salto bilan ushlab oldi, keyin nola qilayotgan binolar tomon orqaga burilganda uni yon tomonga burdi. U kemaning oq rangga bo'yalgan korpusiga urish o'rniga, uni tizzalari bilan derazadan ushlab turgan g'alati, qudratli odam ushlab turgan kestirib, engil urdi.
  
  
  "Bu qisqa yiqilish", dedi u, uning yuzi uning ustidagi zulmatda g'alati teskari xususiyatlar. "Tizlaringizni buking. Voila-oh-romashka."
  
  
  U yarmini, yarmini Gortenziya atrofiga qo'ndi, oyog'ini tirnadi, lekin kuchli oyoqlariga bemalol sakrab tushdi. Baland poshnali balet shippaklari tashqi aylanish paytida adashib, tunga kirib bordi.
  
  
  U butadan itlar hurayotgan ochiq havoga otilib chiqayotgan quyonning ojiz, vahimali ko'rinishi bilan atrofga qaradi va keyin yugurdi.
  
  
  U uni qo'yib yuborishi bilanoq, Nik binoning yon tomoniga o'tirdi, tokchani ushlab oldi va uning ostiga tushguncha u erda bir zum osilib turdi, so'ng Gortenziya o'tishi uchun yon tomonga burilib, xuddi shu qadar oson qo'ndi. o'ttiz to'rt futlik parashyutchi kabi. U yiqilib tushmaslik uchun salto qilayotgan edi va u jinni tomon o'ng tomonga o'girildi.
  
  
  Qanday qilib bu qiz ketishi mumkin! U uning chiroqlar qo'li yetmaydigan o'tloqda g'oyib bo'lganini ko'rdi. U uning orqasidan yugurdi va ochiq yugurdi
  
  
  vahima ichida u burilmasligi va kamida bir necha o'nlab yard yon tomonga yurmasligi mumkin deb o'ylab, zulmatga. Nik o'rtacha kollej yugurish musobaqasida qabul qilinadigan vaqt ichida yarim milgacha bo'lgan har qanday masofani bosib o'tishi mumkin edi. U jinni Ahling oilasining akrobatikasidan tashqari, blagoveshchenskdagi eng tezkor qiz bo'lganini bilmas edi. Ular uzoq masofalarga yugurishdi va u Harbindan Amur daryosigacha bo'lgan har bir jamoaga yordam berdi.
  
  
  Nik yurishni to'xtatdi. U ancha oldinda oyoq tovushini eshitdi. U yugurdi. U baland simli panjara tomon ochiq yurar edi. Agar u uni to'liq tezlikda urganida, u yiqilib tushar edi, agar bundan ham yomoni bo'lmasa. U vodiyning oxirigacha bo'lgan masofani aqliy ravishda hisoblab chiqdi, vaqtini va shaggy bosib o'tgan masofani taxmin qildi va u undan qanchalik oldinda ekanligini taxmin qildi. Keyin u yigirma sakkiz qadamni sanab, to'xtadi va qo'llarini og'ziga qo'ydi: "jinni! To'xtang, xavf. Ushlab turing. Buni tomosha qiling."
  
  
  U tingladi. Kechirasiz, u to'xtadi. U oldinga yugurdi, harakatni old tomondan o'ngga eshitdi yoki sezdi va yo'nalishini mos ravishda o'zgartirdi. Bir lahzadan keyin u uning harakatini eshitdi.
  
  
  "Yugurma", dedi u ohista. "Siz to'g'ridan-to'g'ri panjara tomon ketayotgan edingiz. Ehtimol, u elektrlashtirilgan. Qanday bo'lmasin, siz o'zingizga zarar etkazasiz."
  
  
  U uni tunda topdi va quchoqladi. U yig'lamadi, shunchaki titradi. U xuddi Vashingtondagi kabi mazali va mazali hidni his qildi - ehtimol, uning qo'zg'alishi va yonog'idagi nam terni hisobga olgan holda, undan ham ko'proq.
  
  
  "Hozir tinchlaning", dedi u tinchlandi. "Nafas oling."
  
  
  Uy shovqinli edi. Erkaklar yon tomonlarga yugurishdi, derazaga qo'yishdi, butalarni qidirishdi. Garaj ichida chiroq yondi va yarim kiyingan va nik belkurak emas deb qaror qilgan uzun narsalarni ko'targan bir necha kishi chiqdi. Mashina yo'l bo'ylab yugurib, to'rt kishini chiqarib yubordi va asosiy uy yonida yana bir Sergey chaqnadi. Itlar hurishdi. Bir parcha nurda u it bilan qo'riqchi deraza ostidagi odamlarga qo'shilganini ko'rdi.
  
  
  U devorni tekshirdi. U elektr ko'rinmasdi, shunchaki baland va tepasida sanoat korxonasining tutqichlari kabi tikanli simlar bor edi. Vodiydagi uchta darvoza biron bir joyga olib borish uchun juda uzoq edi va tez orada ularni tomosha qilishardi. U atrofga qaradi. Erkaklar o'zlarini tashkil qilishdi-va yomon emas. Bir mashina darvoza tomon tortildi. To'rt patrul tarqalgan. U it bilan to'g'ridan-to'g'ri ih izida ularga bordi.
  
  
  Nik tezda temir panjara ustunining poydevorini qazib oldi va qora tamaki tiqinlariga o'xshash uchta portlovchi plakatni topdi. U qalin sharikli qalamlarga o'xshash yana ikkita energiya bombasini va nitrogliserin va Styuartning diatomli tuprog'ining maxsus aralashmasi bilan to'ldirilgan ko'zoynak qutisini qo'shdi. Bu ego portlovchi moddalarni etkazib berish edi, lekin simni sindirish uchun hamma narsani talab qiladigan kuchni ushlab turish qobiliyatisiz. U o'ttiz soniyali miniatyura xavfsizlik qulfini topdi va jinni ketayotganda hisoblab, sudrab ketdi.
  
  
  "Yigirma ikki", dedi u. U jinni bilan birga erga tortdi. "Yolg'on Rivnenskaya. Yuzingizni erga qo'ying."
  
  
  U ih ni zaryadlarga aylantirdi, shunda sirt iloji boricha kichik edi. Sim granatadan shrapnel kabi parchalanishi mumkin. U zajigalka kabi qurilgan ikkita granatasini ishlatmadi, chunki nu ayblovlari ustara o'tkir metalldan ih dushini xavf ostiga qo'yishga loyiq emas edi. It patruli atigi yuz metr narida edi. Nima bilan noto'g'ri ekan..
  
  
  VAMO-OH-OH-OH!
  
  
  Ishonchli eski Styuart. U jinni zulmatda yirtilgan teshikni tekshirib, portlash nuqtasiga sudrab bordi. Siz uning bo'ylab Volksvagenni haydashingiz mumkin. Agar qizning mantig'i endi ishlay boshlasa va u ko'chib o'tishdan bosh tortsa, u bunga ega bo'lar edi.
  
  
  "Hammangiz yaxshimisiz?""Bu nima?"u hamdardlik bilan so'radi, uning elkasini siqib chiqardi.
  
  
  "Men... Men shunday deb o'ylayman."
  
  
  Ular ego tog'dan o'tadigan yo'l bo'lishi mumkinligini taxmin qilgan joyga yugurishdi. Yuz metr yurgandan so'ng, u: "to'xtang."
  
  
  U atrofga qaradi. Chiroqlar simdagi teshikni tekshirdi. It qichqirdi. Qo'shimcha itlar javob berdi-oni ih qaerdandir olib. Ular bir nechta zotlarga ega bo'lishi kerak. Bir mashina maysazor bo'ylab yugurayotgan edi, ee, ih nurida singan sim yonib turganda chiroqlar o'chdi. Erkaklar yiqilib tushishdi.
  
  
  Nik qo'l granatasini chiqarib, bor kuchi bilan ko'cha chiroqlari tomon uloqtirdi. Men bunga erisha olmayapman, lekin bu depressant bo'lishi mumkin. U o'n beshni hisobladi. Dedi: "yana pastga."Boshqasi bilan taqqoslaganda, portlash otashin displeyiga o'xshardi. Avtomat o'q uzdi, har biri olti-etti kishidan iborat ikkita qisqa portlash va u to'xtaganda, odam baqirdi: "ushlab turing!"
  
  
  Nik jinni tashqariga chiqarib, vodiy chetiga yo'l oldi. Bir nechta o'qlar haqiqiy yo'nalishda uchib, erdan uchib ketishdi, tunda birinchi marta eshitganingizda sizni qiziqtiradigan va har safar eshitganingizda sizni qo'rqitadigan shafqatsiz kimosh-r-r-r-r bilan uchib ketishdi. Nik buni ko'p marta eshitgan.
  
  
  U atrofga qaradi. Ih granatani sekinlashtirdi. Ular piyoda maktab mashqlar guruhi kabi split sim jar yaqinlashib qilindi. Endi ularni ta'qib qilayotgan yigirma yoki undan ortiq odam bor edi. Ikkita kuchli chiroq zulmatga pichoq urdi, lekin u ularga etib bormadi.
  
  
  Agar bulutlar oyni ochib berganida edi, u va jinni har biriga o'q uzgan bo'lar edi.
  
  
  U qizning qo'lidan ushlab yugurayotgan edi. U: "biz qayerdamiz..."
  
  
  "Gapirma", dedi u uning so'zini. "Biz birga yashaymiz yoki o'lamiz, shuning uchun menga ishoning."
  
  
  Egoning tizzalari butaga urildi va u to'xtadi. Keyin qaysi yo'nalishda edi? Mantiqan, u to'g'ri, u asosiy uy atrofida yurgan kursga parallel bo'lishi kerak. U bu tomonga burildi.
  
  
  Yorqin avliyo yig'iladigan sim atrofida chaqnab, maysazor bo'ylab sudralib o'tib, chap tomonidagi o'rmonga etib bordi va butalarni rangpar teginish bilan his qildi. Kimdir kuchliroq yorug'lik olib keldi, ehtimol olti voltli sportchining qo'l chirog'i. U Jenni butalar ichiga sudrab olib, erga mahkamladi. Biriktirilgan! Sergey ih boshpanasiga tegib, daraxtlarni o'rganayotganda u boshini erga egdi. Ih ning yuzi yorishgani uchun ko'plab askarlar vafot etdi.
  
  
  Jinni pichirladi: "bu erdan chiqaylik."
  
  
  "Hozir men otishni xohlamayman."U salomga chiqishning iloji yo'qligini aytolmadi. Ih uchun uning orqa qismi o'rmon va jarlik edi va u zalda yo'llar qaerda ekanligini bilmas edi. Agar ular harakat qilsalar, shovqin halokatli bo'ladi. Agar ular maysazor bo'ylab yurishsa, avliyo ih ni topadi.
  
  
  U eksperimental ravishda butalarni tekshirdi, keyin bo'lishi mumkin bo'lgan joyni topishga harakat qildi. Kam hemlock shoxlari va mayda o'simtalar xirillagan ovoz chiqaradi. Sergey yana ih ni o'tkazib yubordi va boshqa yo'nalishda harakat qildi.
  
  
  Ular simlardan birma-bir, chiroyli qilib o'ralgan holda o'tishni boshladilar. Kim ularga buyruq bergan bo'lsa, endi oldinga o'tayotganlardan boshqa hammasini yo'q qildi. Ular o'z bizneslarini bilishardi. Nik Vilgelminani tortib oldi va uni ichki qo'li bilan uning ego qo'shimchasi bo'lgan ego kamariga mahkamlangan yagona zaxira klipga bosdi. Bu kichik tasalli edi. Bu qisqa portlashlar qurolli yaxshi odamga qaratilgan edi-va ehtimol ko'proq ih bor edi.
  
  
  Uch kishi bo'shliqdan o'tib, tarqalishdi. Ikkinchisi svetoforda yaxshi nishon bo'lib, unga qarab yugurdi. Kutish befoyda edi. U sim uning buyrug'iga binoan ih ga mos keladigan bosimni ushlab turganda ham harakat qilishi mumkin edi. Ustaning aniqligi bilan u yiqilishni, odamning tezligini o'rgandi va bitta o'q bilan yugurayotgan figurani yiqitdi. U mashinaning faralari atrofidagi ikkinchi o'qni qo'ydi va u birdan bir ko'zli bo'lib qoldi. Avtomat yana ochilganda u sovuqqonlik bilan yorqin muqaddas qo'l fonarini nishonga oldi va u, boshqasi qo'shildi va ikki-uchta qurol alanga bilan miltillay boshladi. U axloqsizlikni urdi.
  
  
  Hamma joyda mash'um bo'kirish bor edi-R-R-R-R. o'qlar quruq shoxlarga o'ralib, o't bo'ylab skittered. Ular landshaftni sug'orishdi va u harakat qilishga jur'at etmadi. Bu Brylev teri ego Fosforesans qo'lga bo'lsin, uning qo'l soati bo'yicha vaqti-vaqti glint, va u va jini murdalar aylanadi, riddled va qo'rg'oshin bilan yirtilib, mis, va po'lat. U boshini ko'tarishga harakat qildi. U yumshoq turtki berdi. "Qaramang. Qo'yish qolish."
  
  
  Otishma to'xtadi. Avtomat oxirgi bo'lib to'xtadi va o'rmon chizig'i bo'ylab qisqa portlashlarni uslubiy ravishda tikdi. Nik qarash vasvasasiga qarshilik ko'rsatdi. Bu yaxshi piyoda askar.
  
  
  Odam Nik og'ir og'riq uning tomog'iga yirtilib sifatida ingrab otib edi. Kuchli ovoz baqirdi: "olovingizni ushlang. Ikkinchi raqamli jon Anjeloni mashinaga sudrab olib boradi. Keyin unga tegmang. Barri-uch kishini oling, mashina oling, ko'chani aylanib chiqing va bu daraxtlarga qulab tushing. Mashinani Qo'chqor qiling va tashqariga chiqing va biz tomon harakatlaning. Brylevni u erda, chetida saqlang. Vince, agar biron-bir o'q chap bormi? "
  
  
  "O'ttiz beshdan qirqgacha. U yaxshi shot bo'lsa " nik hayron.
  
  
  "Muqaddas Xudoga qarang."
  
  
  "Bu to'g'ri."
  
  
  "Tomosha qiling va tinglang. Biz ih ni pastga tushirdik."
  
  
  Shunday Qilib, Umumiy. Nik qorong'i ko'ylagini yuziga tortdi, ichiga qo'l uzatdi va bir qarashni xavf ostiga qo'ydi. Atrofdagi odamlarning aksariyati bir lahza bir-birini kuzatishi kerak. Mashina farasining cyclops ko'zida yana bir kishi og'ir nafas olayotgan yaradorni sudrab ketayotgan edi. Chiroq o'rmon bo'ylab chapga uzoqlashdi. Uch kishi uy tomon yugurishdi.
  
  
  Nik eshitmaydigan buyruq aytildi. Erkaklar tank ortidagi patrul kabi mashina orqasida emaklay boshladilar. Nik simdan o'tgan uch kishidan xavotirda edi. Agar bu guruhda bajaruvchi bo'lsa, u asta-sekin o'lik sudraluvchi kabi oldinga siljiydi.
  
  
  Jinni gurilladi. Nik uning boshini silab qo'ydi. "Juda jim bo'ling", deb pichirladi u. U nafasini ushlab tingladi, yaqin zulmatda harakat qilgan narsalarni ko'rishga yoki his qilishga harakat qildi.
  
  
  Yana bir ovoz shovqini va miltillovchi chiroq. Mashinadagi veb-mayoq o'chib ketdi. Nik qoshlarini chimirdi. Endi usta o'z qurolchilarini chiroqsiz targ'ib qiladi. Ayni paytda, u oxirgi marta zulmat dengizida moyil yotganini ko'rgan uchtasi qaerda edi?
  
  
  Mashina boshlandi va yo'ldan baqirdi, darvoza oldida to'xtadi, keyin burilib, o'tloq bo'ylab tezlashdi. Va ovoz va flankers! Agar menda imkoniyat bo'lsa
  
  
  bu haqda radio artilleriya, minomyotdan otish va qo'shinlarni qo'llab-quvvatlash uchun xabar beradi. Yaxshisi, agar sizda zaxira bo'lsa, menga tank yoki zirhli mashina yuboring.
  
  
  
  VIII bob.
  
  
  
  Faqat bitta farali mashinaning dvigateli g'uvilladi. Nen kuni yopib yopdi. Nikning xayollari to'xtatildi. Frontal hujum ham! Juda la'nati samarali. U qolgan granatani chap qo'liga tiqdi va Vilgelminani o'ng tomoniga tutdi. Yon mashina faralarini yoqdi, oqim bo'ylab harakatlanib, sakrab tushdi va yaqin atrofdagi shag'al yo'lni kesib o'tdi.
  
  
  Tel yuk mashinasining mayoqchasi yondi va u jar tomon tezlashdi. Qo'lda ishlaydigan chiroq yana daraxtlarni tekshirdi. U o'zining yorqinligi bilan butalar chizig'ini teshdi. Avtomat shitirlaganda yoriq bor edi. Men yana titray boshladim. Nik bu haqda o'yladi: "ehtimol, u o'z odamlari orqali birini, bu erga kelgan uchtasini otib tashlagandir.
  
  
  "Salom ... uni."Bu nafas olish bilan yakunlandi.
  
  
  Ehtimol, u ham qilgan. Nikning ko'zlari qisildi. Egoning tungi ko'rish qobiliyati karotin va 20/15 ko'rish kabi ajoyib edi, ammo u qolgan ikkitasini topa olmadi.
  
  
  Keyin mashina devorga urildi. Muqaddas mashina ego tomon siljiganida, Nik bir lahzaga uning oldida qirq fut qorong'i figurani ko'rdi. U ikki marta o'q uzdi va yiqilganiga amin edi. Ammo endi to'p boshlanadi!
  
  
  U faraga o'q uzdi va qo'rg'oshinni mashinaga siqib, old oynaning pastki qismida samimiy naqsh chizdi va oxirgi o'q o'chirilishidan oldin tutqichga otildi.
  
  
  Mashinaning dvigateli qichqirdi va yana momaqaldiroq bo'ldi. Nik haydovchini olib ketgan bo'lishi mumkin deb taxmin qildi va mashina orqaga qaytdi.
  
  
  "Bu u!"kuchli ovoz baqirdi. "To'g'ri. Yuqoriga va ularga."
  
  
  "Kelinglar."Nik jinni tashqariga chiqardi. "Ih run qiling."
  
  
  U uni oldinga o'tga va nah bo'ylab, hujumchilardan uzoqroqqa olib bordi, lekin odatda daraxt chizig'idan bir necha metr narida joylashgan boshqa mashinaga, ulardan har qanday hovli kabi.
  
  
  Va keyin oy bulutlar ortidan chiqdi. Nik egilib, ular aytganidek, vilgelminaga zaxira jurnalni solib, zulmatga qaradi, u endi to'satdan kamroq boshpana topdi. U bir necha soniya bor edi. Ego va jinni o'rmon fonida sun'iy ufqdagi hujumchilarga qaraganda ko'rish qiyinroq edi. Chiroqli odam uni ahmoqona yoqdi. Nik o'qni chap qo'lida ushlab turganini ta'kidladi, chunki u o'qni kamar qisqichi bo'lishi kerak bo'lgan joyda reklama qildi. Erkak g'ijimlandi va yorug'lik nurlari erni suv bosdi va Nikning unga yaqinlashayotgan o'nlab raqamlarga qarashini qo'shdi. Rahbar taxminan ikki yuz metr narida edi. Nik uni otib tashladi. Men o'yladim va Styuart nega unga yopishib olganimni hayron qiladi Vilgelmina! Kurol topshirishni, Stuart, va biz unga atrofida olasiz."Ammo Styuart Ego eshitmadi.
  
  
  Oy otish! U birini sog'indi, ikkinchisida Egoni ushladi. Yana bir nechta zarbalar va hammasi tugadi. Emu qurollari ko'z qisdi va u yana girdobni eshitdi. U jinni turtib qo'ydi. "Yugurish."
  
  
  U kichkina oval to'pni chiqarib, yon tomondagi qo'lni bosdi va Egoni bo'yoq chizig'iga tashladi. Styuartning tutunli bombasi, tez tarqaladigan, zich kamuflyaj, lekin bir necha daqiqada tarqaladi. Qurilma jilmayib qo'ydi va bir lahzaga ular yashiringan edi.
  
  
  U jinni orqasidan yugurdi. Mashina o'rmon chetida to'xtadi. Uch kishi mashina atrofida uchib, qurol ko'tardi, zulmatda aniq noma'lum tahdidlar. Mashinaning faralari yoqilgan. Uning orqasida qurol va yuzida qurol; Nik qotib qoldi. Va menikida yana ikkita patron!
  
  
  U atrofga qaradi. Kulrang-oq tumanda xira shakl paydo bo'ldi. O'qni saqlab qolish uchun Nik ikkinchi va oxirgi tutun granatasini tashladi va uning shakli g'oyib bo'ldi. U mashinaga qaytdi. Uch kishi jinni o'ldirishni xohlamay yoki uning uchun barcha olovlarini tejashni istamay, alohida yo'llar bilan ketayotgan edilar. Siz qanchalik muhim bo'lishingiz mumkin? Nik cho'kkalab, ularning oldiga bordi-ikkingiz, atrofingizda men bilan kelayapsiz va bu ip. Uning podoidu oy nurida nishon bilan ishlash uchun yalaydi.
  
  
  B-VUM! O'rmon atrofida, jinni, Nik va yaqinlashayotgan uchta odam o'rtasida, og'ir qurollar gumburladi - munosib kalibrli miltiqning xirillashi. Qorong'i raqamlardan biri tushdi. B-VUM! B-VUM! Qolgan ikkita raqam erga tushdi. Nik ulardan biri yoki ikkalasi zarar ko'rganligini aniqlay olmadi - birinchisi qichqirgan, bu esa xafa bo'lgan.
  
  
  "Bu erga kel", dedi Nik Ginnining qo'lini orqasidan ushlab. Miltiqli odam tarafdor yoki qarshi bo'lishi mumkin edi, lekin u Egoni avtomatik ittifoqchiga aylantirmagan yagona umid edi. U jinni butalar ichiga sudrab olib, qurol joylashtirilishi ustiga qulab tushdi.
  
  
  YORIQ, BAM-BAM B-VUM! Xuddi shu qurol tumshug'i bilan o'q uzdi va ularga yo'l ko'rsatdi! Nik pasttekislikni ushlab turardi luger . YORIQ, BAM-BAM B-VUM! Jinni xo'rsindi va qichqirdi. Og'iz atrofidagi o'q shu qadar yaqin ediki, u ularga shamol kabi urildi, ammo hech qanday shamol sizning quloq pardangizni bunday silkitolmadi. U tutun ekrani tomon mimmo o'q uzdi.
  
  
  "Salom", deb chaqirdi Nik. "Sizga yordam kerakmi?"
  
  
  "Xo'sh, uni la'natlang", dedi ovoz. Keling va meni qutqaring."Bu jon Villon edi.
  
  
  Bir lahzadan keyin ular uning yonida edilar. Nik aytdi -
  
  
  "Ko'p rahmat, antikalar. Kichik talab. Agar sizga to'qqiz million Luger tur yo'q edi?"
  
  
  "yo'q. Siz?"
  
  
  "Faqat bitta kartrij qoldi.
  
  
  "Ovoz. Colt 45. Siz buni bilasizmi?"
  
  
  U og'ir to'pponchani oldi. "Biz boramizmi?"
  
  
  "Menga ergashing."
  
  
  Villon daraxtlar bo'ylab harakatlanib, burilish va burilish. Bir necha daqiqadan so'ng ular izga kelishdi, yuqoridagi daraxtlar osmonga ochiq kesilgan, oy chetiga singan oltin tanga.
  
  
  Nik: "sizdan sababini so'rashga vaqtim yo'q. Bizni tog'dan qaytarasizmi?"
  
  
  "Albatta. Ammo itlar bizni topadilar."
  
  
  "Bilaman. Aytaylik, siz qiz bilan borasiz. Men sizni ushlayman yoki eski yo'lda o'n daqiqadan ko'proq vaqt kutaman."
  
  
  "Mening jipim bor. Lekin biz birga bo'lganimiz ma'qul. Siz faqat olasiz..."
  
  
  "Kelinglar", dedi Nik. "Siz menga vaqt sotib oldingiz. Ishga navbatim keldi."
  
  
  U javob kutmasdan o'tloqqa yo'l bo'ylab yugurdi. Ular daraxt doirasini aylanib chiqishdi va u ego yo'lovchilari erga tushgan joydan qarama-qarshi tomonda edi. U bugun ko'rgan odamlarning sifatiga ko'ra, agar ularning atrofida kimdir sog ' - salomat bo'lsa, u qurol otgan, keyin ular ego izlab daraxtlar orasidan sudralib yurishgan. U mashinaga yugurdi va ichkariga qaradi. U kimsasiz edi, faralar yoqilgan, dvigatel xirillagan.
  
  
  Avtomatik uzatish. U yarim burilish qildi, pasttekislikdan to'liq gaz bilan oldinga surish uchun foydalandi - darhol harakat qilish uchun qo'lni yuqoriga ko'tardi.
  
  
  Erkak qasam ichdi va qurol ellik fut narida ketdi. GAVK mashinaning metalliga urildi. Yana bir shot uning boshidan shisha bir oyoq orqali sindirishib. U qichqirdi, burama qo'shaloq belgi yasadi, shag'al yo'lni kesib o'tdi va soydan pastga va yuqoriga qarab yo'l oldi.
  
  
  U panjara ortidan ergashib, yo'lga etib bordi va asosiy uy tomon burildi. U chorak milni haydab, Sergey o'chdi va bezorilikni bosdi. U otilib chiqib, dubletidan bir dyuym uzunlikdagi va qalamdek qalin kichik trubkani oldi. U ularning atrofida to'rttasini, odatdagidek yondiruvchi sigortalarni olib yurdi. U barmoqlari bilan ikkala uchidagi kichik tsilindrlarni ushlab, ihni burab, gaz idishiga tashladi. Burilish muhrni sindirdi va kislota ingichka metall devorga oqib tushdi. Devor taxminan bir daqiqa ushlab turdi, so'ngra qurilma olovga aylandi, issiq va fosfor kabi teshildi.
  
  
  Emu xohlagan darajada emas. U tezlatgichni ushlab turish uchun tosh topishini xohlardi, lekin darvoza oldida uning yonida mashina chiroqlari bor edi. Tezlik qirqqa yaqin edi, u Vites selektorini neytralga o'tkazib, og'ir mashinani bir tomonga egib, keyin sakrab chiqdi.
  
  
  Yiqilish uni hayratda qoldirdi, hatto barcha zarbalari bilan ham. U vodiy atrofida izga qarab, o'tloqqa yugurdi, keyin faralar ta'qib qilinayotganda erga yiqildi.
  
  
  U qoldirgan mashina to'xtab turgan mashinalar qatorlari orasida ancha masofaga dumalab, turli xil mashinalarning old uchlarini qirib tashladi, chunki u yonma-yon aylanib yurdi. Tovushlar qiziqarli edi. U o'rmon tomon yugurib sifatida yozuvchisi yoqilgan.
  
  
  U gaz bakining portlashini tingladi. Siz hech qachon yopiq idishda yoqish vilkasi haqida bilmagansiz. U, albatta, tank qopqog'ini olib tashlamagan va kislorod ko'p bo'lishi kerak bo'lsa-da, ayniqsa birinchi portlash tankdan o'tib ketgan bo'lsa. Ammo agar tank quvvatga ulangan bo'lsa yoki bardoshli o'q o'tkazmaydigan metall uchun maxsus qurilgan yoki yasalgan bo'lsa, sizda faqat kichik olov bor edi.
  
  
  Uyning chiroqlarini boshqarib, u yo'lga chiqishni topdi. U diqqat bilan tingladi, ehtiyotkorlik bilan harakat qildi, lekin yonboshdagi mashina bilan ketayotgan uch kishining alomati yo'q edi. U jimgina va tez toqqa chiqdi, lekin pistirmadan qo'rqib, beparvolik bilan emas.
  
  
  Tank qoniqarli shovqin bilan portladi-bo'tqa bilan o'ralgan portlash. U orqasiga qaradi va osmonga alangalar ko'tarilayotganini ko'rdi.
  
  
  "Bu bilan bir oz o'ynang", deb ming'irladi u. U jinni va jon Villonni notchning narigi tomonidagi eski yo'lga etib borishdan oldin ushladi.
  
  
  * * *
  
  
  Ular villonning to'rt g'ildirakli jipidagi tiklangan ferma uyiga borishdi. U mashinani orqa tomonga qo'ydi va ular oshxonaga kirishdi. U tashqi ko'rinishi, barcha keng peshtaxtalari, boy yog'och va yaltiroq mis kabi ajoyib tarzda tiklandi - shunchaki ko'rinishlarning egosi sizni olma pirogini hidlaydi, yangi sutli hammomni tasavvur qiladi va jingalak, qizg'ish va yumaloq qizlarni tasavvur qiladi.uzun yubkalar bilan, lekin ichki kiyimsiz.
  
  
  Villon M1 miltig'ini eshik ustidagi ikkita mis ilgak orasiga surib, choynakka suv quydi va Egoni pechka ustiga qo'yayotganda dedi: "menimcha, sizga hammom kerak, miss. U erda ochiq. Chapdagi birinchi eshik. siz sochiqlarni topasiz. Shkafda kosmetika bor. "
  
  
  "Rahmat", dedi jinni-Nik biroz yomon o'yladi-va g'oyib bo'ldi.
  
  
  Uillon elektr choynakni to'ldirdi va Egoni uladi. Qayta tiklash zamonaviy vasiz amalga oshmadi-pechka gaz edi va katta ochiq oshxonada Nik katta muzlatgich va muzlatgichni ko'rdi. U: "ular bu erda bo'lishadi. Itlar".
  
  
  "Ha", dedi Villon. "Ular qachon kelishini bilib olamiz. Kamida yigirma daqiqa."
  
  
  "Sam
  
  
  Yo'ldan tushayotganimni qayerdan bildingiz? "
  
  
  "Ha."
  
  
  Uillon gapirganda kulrang ko'zlar sizga ochiq tikilib turardi, lekin odam juda vazmin edi. Ularning yuzlaridagi ego ifodasi: "men sizga yolg'on gapirmayman, lekin bu sizning ishingiz bo'lmasa, tezda aytaman."Nik birdan eski yo'lga chiqqanida jigarrang miltiqdan sakrab tushmaslikka qaror qilganidan juda xursand bo'ldi. Uillonning miltiq bilan ishlashini o'ylab, u bu qarordan ayniqsa mamnun edi. U olishi mumkin bo'lgan oxirgi narsa oyog'ini yirtib tashlash edi. Nik so'radi: "televizion skaner?"
  
  
  "Hech narsa juda murakkab emas. Masalan, 1895 yilda temir yo'l ishchisi "temir mikrofon"deb nomlangan qurilmani ixtiro qildi. Siz hech qachon nen haqida eshitganmisiz?"
  
  
  "Hech qanday yo'l yo'q."
  
  
  "Birinchisi, relslar bo'ylab o'rnatilgan uglerod telefon telefoniga o'xshash narsa edi. Poezd mimmodan o'tganida, siz ovozni eshitdingiz va zalda qaerdaligini bildingiz."
  
  
  "Erta xato".
  
  
  "To'g'ri, meniki albatta yaxshilanadi."Uillon nik Hi-Fi dinamik tizimi deb taxmin qilgan yong'oq nola qilayotgan daraxt atrofidagi qutiga ishora qildi. "Mening temir mikrofonlarim boshqalarga qaraganda ancha sezgir. Ular signalni simsiz uzatadilar va faqat tovush darajasi ko'tarilganda faollashadi, ammo aks holda kredit Konnektikut daryosi temir yo'lidagi ushbu noma'lum telegraf operatoriga beriladi."
  
  
  "Kimdir yo'lda yoki tog' yo'lida yurayotganini qanday bilsam bo'ladi?"
  
  
  Uillon kichkina shkafning old qismini ochdi va oltita ko'rsatkich chiroqlari va kalitlarini topdi. "Tovushlarni eshitganingizda, qaraysiz. Rabbimiz muqaddasdir. Agar bir nechta yoritilgan bo'lsa, siz boshqalarni bir lahzaga o'chirasiz yoki reostat bilan qabul qiluvchining sezgirligini oshirasiz."
  
  
  "Ajoyib."Nik tortdi bir .Kamaridan 45 kalibrli to'pponcha va ehtiyotkorlik bilan Egoni keng stulga qo'ydi. "Katta rahmat. Agar kimdir menga aytsa, qarshi bo'lasizmi?"Nima? Nima uchun?"
  
  
  "Agar siz ham shunday qilsangiz. Britaniya razvedkasi? Agar siz bu mamlakatda uzoq vaqt yashamagan bo'lsangiz, sizda noto'g'ri urg'u bor."
  
  
  "Ko'pchilik buni sezmaydi. Yo'q, inglizlar emas. Sizda Luger o'q-dorilari bormi?"
  
  
  Men sizni bir daqiqada olaman. Aytaylik, uning antisosial yigiti odamlarning jarohat olishini istamaydi va aralashish uchun aqldan ozgan."
  
  
  "Men sizni Lord Uliss deb aytganim ma'qul."Nik inglizcha aksentini tashladi. "Sizda 28-divizionda jahannam rekordi bor edi, kapitan. Siz eski 103-otliqlardan boshladingiz. Ular ikki marta yaralangan. Siz hali ham M-1 ni boshqarishingiz mumkin. Mulklar, ehtimol ov lageriga sotilganda, siz ushbu mulkni saqladingiz. Keyinchalik siz ushbu eski fermani qayta qurdingiz."
  
  
  "Villon" choy paketlarini stakanlarga solib, issiq suv bilan to'ldirdi. "Qaysi biri sizniki?"
  
  
  "Men sizga ayta olmayman, lekin siz yaqin edingiz. Men sizga Vashingtonda qo'ng'iroq qilishim mumkin bo'lgan telefon raqamini beraman. Agar siz o'zingizni armiya arxivida diqqat bilan tanishtirsangiz, ular meni qisman qo'llab-quvvatlaydilar. Yoki u erda ih ga tashrif buyurishingiz mumkin va siz" ishonch hosil qilasiz ".
  
  
  "Men odamlarni halol tushunaman. Menimcha, siz yaxshisiz. Lekin bu raqamni yozing. Ovoz..."
  
  
  Nik qo'ng'iroq qiluvchining tekshirish jarayonidan o'tadigan raqamini yozdi, agar qo'ng'iroq qiluvchi qonuniy bo'lsa-oxir - oqibat Egoni XOKning yordamchisiga bog'laydi. "Agar bizni mashinamga olib borsangiz, biz sizning yo'lingizdan chiqib ketamiz. Ular yo'lning ipini to'sib qo'yishdan oldin bizda qancha vaqt bor?"
  
  
  "Bu tor yo'llarda yigirma besh millik aylana. Bizda vaqt bor."
  
  
  "Siz yaxshi bo'lasizmi?"
  
  
  "Ular meni bilishadi-va meni yolg'iz qoldirish uchun etarlicha bilishadi. Sizga yordam berganimni bilishmaydi."
  
  
  "Ular buni aniqlaydilar."
  
  
  "Ih bilan do'zaxga."
  
  
  Jinni oshxonaga kirdi, yuzi tiklandi va bastalandi. Nik aksentini tikladi. "Siz ikkalangiz o'zingizni tanishtirdingizmi? Biz juda band edik..."
  
  
  "Biz tepalikdan o'tayotganda suhbatlashdik", dedi Villon quruq holda. U ularga kalitlar bilan stakanlarni uzatdi.. Yong'oq daraxti karnayiga dangasa zarbalarning qichqirig'i keldi. Uillon ho'kiz bilan band edi. Bir muncha vaqt o'tgach, siz barcha hayvonlarga aytib berasiz."
  
  
  Nik jinni nafaqat xotirjamligini tiklaganini, balki yuzida emga yoqmaydigan qattiq ifoda borligini payqadi. Nah o'ylashga ulgurdi-emu uning xulosalari qanchalik haqiqatga yaqin ekanligiga hayron edi. Nik so'radi: "oyoqlaringiz qanday? Aksariyat qizlar paypoqda sayohat qilishga odatlanmagan. Yumshoqmi?"
  
  
  "Bu nozik odamlar uchun emas."U buni beparvo qilishga urindi, lekin qora ko'zlari g'azabdan yondi. "Siz meni dahshatli tartibsizlikka olib keldingiz."
  
  
  "Siz shunday deyishingiz mumkin. Atrofimizdagi aksariyat odamlar qiyinchiliklarida boshqalarni ayblashadi. Ammo menimcha, siz muammoga duch keldingiz-butunlay mening yordamimsiz."
  
  
  "Siz Baumanning o'g'li dedingizmi? Menimcha..."
  
  
  Devorga o'rnatilgan karnay itning Lai musiqasi ostida g'uvilladi. Boshqasi unga qo'shildi. Ular bir xonaga kirganday tuyuldi. Villon bir qo'lini ko'tarib, ikkinchi qo'lini pastga aylantirdi. Oyoqlarim urildi. Ular bir odamning xirillashi va nafas olishini, ikkinchisi uzoq masofaga yuguruvchi kabi nafas olayotganini eshitdilar. Tovushlar balandlashdi , keyin filmdagi marsh kabi so'ndi. "Oni ovozi", dedi Villon. "To'rt-besh kishi va uch-to'rtta it, deyman."
  
  
  "Ular Dobermanlar emas edi", dedi Nik.
  
  
  "Ularda Rodeziya Ridgebacks va nemis cho'ponlari ham bor. Ridgebacks bloodhounds kabi kuzatishi va yo'lbarslar kabi hujum qilishi mumkin. Ajoyib zot."
  
  
  "Ishonchim komil", dedi Nik Rouli. "Men kuta olmayman."
  
  
  "Bu nima?"Jenni xitob qildi.
  
  
  "Tinglash moslamasi", deb tushuntirdi Nik. "Janob Villon yondashuvlarda mikrofonlarni o'rnatdi. Videosiz televizor skanerlari kabi. Ular faqat tinglashadi. Bu ajoyib qurilma, albatta."
  
  
  Uillon kosasini to'kib tashladi va uni lavaboga ehtiyotkorlik bilan o'rnatdi. "Menimcha, siz haqiqatan ham ih ni kutmaysiz."U bir lahzaga xonalarni kesib o'tdi va to'qqiz millimetrli parabellum patronlari qutisi bilan qaytib keldi. Nik yana Vilgelminaning jurnalini to'ldirdi va bir daqiqada yana yigirma turga qo'ydi.
  
  
  U klipni joylashtirdi, bosh barmog'i va ko'rsatkich barmog'i bilan murvatni ko'tardi va dumaloq kartridjga uchishini tomosha qildi. U qurolni xavfsizlik kamarlariga qaytarib qo'ydi. Uning qo'ltig'iga eski etik kabi qulay joylashadi. "Siz haqsiz. Ketdik."
  
  
  Villon ihni jipda strelkaga olib bordi, u erda Nik ijaraga olingan mashinasini qoldirdi. Nik jipdan chiqqanda to'xtadi. "Uyga qaytasizmi?"
  
  
  "Ha. Menga ko'zoynakni yuvib, ihni qo'yishimni aytmang. Men buni qilaman."
  
  
  "O'zingizga qarang. Siz bu guruhni alday olmaysiz. Ular Sizning M-1-ni olib, o'qlarni olishlari mumkin."
  
  
  "Ular qilmaydi."
  
  
  "Menimcha, siz bir muddat ketishingiz kerak. Ular issiq bo'ladi."
  
  
  "Men bu Tog'lardaman, chunki men boshqalar o'ylagan narsani qilmayman."
  
  
  "So'nggi paytlarda martadan nima eshitdingiz?"
  
  
  Bu tasodifiy sinov edi. Nik to'g'ridan-to'g'ri zarbadan hayratda qoldi. Villon yutib yubordi, qoshlarini chimirdi va dedi: "omad tilaymiz."U butalardagi Jipni urdi, orqasiga o'girilib ketdi.
  
  
  Nik tezda ijaraga olingan mashinani eski yo'ldan haydab yubordi. U avtomagistralga etib borgach, Rabbiyning domenidan uzoqlashib, chapga burildi. U hudud xaritasini esladi va aeroport tomon aylanma yo'ldan foydalandi. Tepalikning tepasida u to'xtadi, qabul qilgichning kichik antenna simini uzatdi va quruq tozalash mashinasida ikkita bolta chaqirdi. U FCC talablarini e'tiborsiz qoldirdi. "Plunger ofisni chaqiradi B. Plunger ofisni chaqiradi B. kiring."
  
  
  Barni manunning ovozi deyarli darhol baland va aniq keldi. "Ofis B. ketaylik."
  
  
  "Men ketyapman. Har qanday choralarni ko'rasizmi?"
  
  
  "Juda ko'p. So'nggi soatda beshta mashina."
  
  
  "Operatsiya yakunlandi. Agar sizda boshqa buyurtmalar bo'lmasa, qoldiring. Qushga ayting. Siz uni ishlatishdan oldin telefondan foydalanasiz."
  
  
  "Bu erda boshqa buyurtmalar yo'q. Bizga kerakmi?"
  
  
  "yo'q. Uyga boring."
  
  
  "Mayli, bajarildi."
  
  
  "Bajarildi va davom eting."
  
  
  Nik mashinaga qaytdi. Barni Manun va Bill Rohde yuk mashinasini Pitsburgdagi AX ofisiga qaytarib, Vashingtonga uchib ketishadi. Ular yaxshi odamlar edi. Ular, ehtimol, faqat Manor kiraverishda yuk mashinasini mashinalar, lekin ego yashirib va o'rmonda bir tomosha platforma tashkil qilmadi. Keyinchalik, "Emu Bill", ular aynan shunday qilishgan.
  
  
  U aeroportga yo'l oldi. Jinni shunday dedi: "yaxshi, Jerri, siz inglizcha aksentni tushirishingiz mumkin. Meni qayerga olib ketyapsiz deb o'ylaysiz va bu nima balo?"
  
  
  
  IX bob.
  
  
  
  Achchiq tabassum Nikning lablarini bir lahzaga egdi. "Tikuvchi, Jinni. Men eski maktab galstuk talaffuz juda yaxshi, deb o'yladim."
  
  
  "Men shunday deb o'ylayman. Ammo siz mening akrobatik mashg'ulotlarim haqida biladigan kam sonli odamlardan birisiz. Men sizning kvartirangizda juda ko'p gaplashdim, lekin bu bir marta yordam berdi. Biz o'sha deraza atrofida aylanib yurganimizda, siz: "ushlab turing."Barbell bilan ishlashda bo'lgani kabi."U Villonda tozalamaguncha, bu haqda o'ylashga vaqtim yo'q edi. keyin men sizning ketishingizni kuzatdim. Men bu elkalarni bilaman, Jerri. Men buni sizga qarashdan hech qachon taxmin qilmagan bo'lardim. Siz mutaxassislar tomonidan ixtiro qilingansiz. Siz kimsiz, Jerri Deming? Yoki Jerri Deming kim? "
  
  
  "Siz haqingizda ko'p o'ylaydigan yigit, jinni."U uni samolyotga olib chiqmaguncha jim turishi kerak edi. U ajoyib mushukcha edi. Siz uning ovozidan o'sha kecha deyarli bir necha marta o'ldirilganini ayta olmadingiz. "Xans Stal yoqasi uchun juda katta. Sizga xonada aytganimdek, u katta qo'shaloq xochni tortadi. Rut va Pong Pongdan tashqari barcha qizlarni yo'q qilish kerak edi."
  
  
  "Men bunga ishonmayman", dedi u xotirjam titrab. U so'zlarni yutib yubordi va jim qoldi.
  
  
  Umid qilamanki, siz qila olasiz, deb o'yladi u va sizda men bilmagan qurol bormi, deb o'ylayman. U uni echintirganini ko'rdi. U balet terlik va hamyonini yo'qotgan, va hali... Egoni deyarli teriga olib tashlash va Ego Shortning maxsus cho'ntagida Perning halokatli gaz bombasini topmaslik mumkin edi.
  
  
  U to'satdan: "menga rahbar qanday ko'rinishini ayting. Kimni bilasiz? Qaerga boramiz? Uni... Uning faqat sizga iymon mumkin emas, Jerry."
  
  
  U mashinani angarga qo'ydi: "Aero qo'mondoni bog'langan joydan bir necha qadam narida. Sharqda tong otdi. U qo'lini uning atrofiga qo'ydi va qo'lini silab qo'ydi. "Jenni, siz eng buyuksiz. Menga siz kabi ayol kerak, keyin kecha men sizga u kabi erkak kerakligini tushunasiz deb o'ylayman. Ichkarida og'irligi Xansdan ortiq bo'lgan odam. Men bilan qoling va siz yaxshi bo'lasiz. Biz orqaga qaytib, Odinning buyrug'i bilan gaplashamiz, keyin siz qaror qabul qilishingiz mumkin."Ok? "
  
  
  "Bilmayman..."
  
  
  U sekin iyagini burab, o'pdi. Uning lablari sovuq va qattiq, keyin yumshoqroq, keyin iliqroq va mehmondo'st edi. U emuni ishontirayotganini bilar edi. Ammo bu g'alati Osiyolik qiz o'z hayotida osonlikcha yoki doimiy ravishda aldanib qolish uchun juda ko'p narsalarni ko'rgan. U shunday dedi: "men u erda birga bir oz ta'til olishni taklif qilganimda buni nazarda tutgandim.
  
  
  Men tog ' yaqinidagi kichik joyni bilaman. Tremper, Nyu-York ustidan. Tez orada barglar ranglanadi. Agar sizga yoqsa, biz hech bo'lmaganda kuzda bir hafta oxiri qaytib kelishimiz mumkin. Rahbar bilan gaplashmagunimizcha menga ishoning."
  
  
  U faqat boshini chayqadi. Uning yonog'ida yosh borligini sezdi. Shunday qilib, go'zal xitoylik ayol, barcha yutuqlariga qaramay, po'latdan yasalgan emas edi. U: "bu erda kuting. Bizni kutmayman. Hammasi yaxshimi?"
  
  
  U bosh irg'adi va u angar bo'ylab tez yurib, mashinaga bir zum tikilib turdi, so'ng aeroport ofisi yonidagi telefon kabinasiga yugurdi. Agar u yugurishga qaror qilganida, u uni yo'lda yoki dalaga chiqayotganda ko'rgan bo'lar edi.
  
  
  U raqamga qo'ng'iroq qilib: "bu piston. Soat to'qqizda Avis ofisiga qo'ng'iroq qiling va mashina aeroportdagi zalda ekanligini ayting. Kalitlar orqa o'rindiq ostiga yopishtirilgan."
  
  
  Odam javob berdi: "men ko'ryapman."
  
  
  Nik angarning burchagiga qaytib yugurdi, keyin beparvolik bilan mashinaga o'tdi. Jinni yangi tongga qarab indamay o'tirdi.
  
  
  U samolyot dvigatelining isishini kuzatdi. Kichkina ofis atrofida hech kim chiqmadi. Ba'zi chiroqlar yoqilgan bo'lsa-da, aeroport kimsasiz bo'lib tuyuldi. U samolyotni uchib ketishiga ruxsat berdi, unga ertalabki tog'lar ustidagi engil turbulentlikdan yordam berdi va 120 gradusga qarab etti ming futga tekislandi.
  
  
  U jinniga qaradi. U oldida samimiy ko'rinardi, uning chiroyli yuzi kontsentratsiya va shubhalarni birlashtirgan. U: "biz qo'nganimizda yaxshi nonushta qiling. Men pulni saqlayman, siz ochsiz."
  
  
  "Men ilgari och edim. Lider nimaga o'xshaydi?"
  
  
  "U mening turim emas. Siz hech qachon samolyotda uchganmisiz? Qo'llaringizni g'ildirak ustiga qo'ying. Men sizga dars beraman. Bu foydali bo'lishi mumkin."
  
  
  "Yana kimni bilasiz? Kechiktirishni to'xtating, Jerri."
  
  
  "Biz do'konlarda ko'p vaqt sarflashimiz mumkin edi. Uning, men ular karbyurator muz o'zga boshqa narsadan ko'ra ko'proq airmen halok ayting deb o'ylayman. Qarang, men unga ko'rsataman..."
  
  
  "Menga kimligingizni aytsangiz yaxshi bo'lardi, Jerri", dedi u keskin. "Bu etarlicha uzoqlashdi."
  
  
  U xo'rsindi. Haqiqiy qarshilik uchun isitiladi. "Menga umuman ishonishim sizga yoqmaydimi, jinni?"
  
  
  "Men sizni u bilan uchrashgan har qanday erkak kabi yaxshi ko'raman. Lekin bu biz gapirayotgan narsa emas. Menga Bauman haqida aytib bering."
  
  
  "Siz Yahudo deb nomlangan Egoni eshitganmisiz?"
  
  
  U o'ylardi. U atrofga qaradi. U qoshlarini chimirdi. "yo'q. Xo'sh?"
  
  
  "Bu mos keladi."
  
  
  "Va siz o'zingizni ego o'g'li deb atadingiz. Siz gaplashayotganda tez yolg'on gapirasiz."
  
  
  "Siz ular bilan menga yolg'on gapirdingiz ferret biz uchrashgandek, asalim. Lekin men buni tushunaman, chunki siz o'z rolingizni o'ynadingiz va meni tanimadingiz. Endi siz bilan halol bo'ling."
  
  
  Bir oz tiklikni yo'qotdi. "Stollarni aylantirishga urinishni to'xtating va aqlli narsa ayting."
  
  
  "Men seni sevaman."
  
  
  "Agar siz shuni nazarda tutsangiz, keyinroq saqlang. Siz aytayotgan narsaga ishonmayman."
  
  
  Nahning ovozi qattiq edi. Qo'lqoplar olib tashlandi. Nik: "Livanni eslaysizmi?"
  
  
  "Nima?"
  
  
  "Garri Demarsin Esingizdami?"
  
  
  "Hech qanday yo'l yo'q."
  
  
  "Va ular sizni Tayson g'ildirak bilan suratga olishdi. Men pulni saqlayman, siz buni bilmas edingiz."Bu uni hayratda qoldirdi. "Ha, - davom etdi u, - jonli ijro. "Xans juda ahmoq. U sizni boshqa tarafga olib borishga harakat qilmoqda. Rasmdan foydalanish. Tasavvur qiling, agar siz gapirsangiz."
  
  
  U hech qachon umumiy aviatsiya va kichik samolyotlar uchun mo'ljallangan ustaning kichikroq versiyasidan foydalanmagan, ammo ego nen-da sinovdan o'tgan. U kursni o'rnatdi-kemani qulfladi. Bu samarali tuyuldi. U sigaret tutatdi va sotdi. Jenni birini rad etdi. U shunday dedi: "siz aytganlarning hammasi yolg'on."
  
  
  "Siz o'zingizni neft savdogari uchun juda kuchli ekanligimni aytdingiz."
  
  
  "Siz juda ko'p narsani bilasiz."
  
  
  U ajoyib go'zal edi, past-kamar qora qoshlari bilan, qattiq og'iz, va qaratilgan ko'zlari. U juda qattiq itarib yubordi. Agar u to'da a'zosi bo'lmasa, u buni yolg'iz o'zi hal qilishga qaror qildi va keyin ih landing nah ikki marta muammoga duch keladi. Nah qurol bo'lishi kerak. Qaysi biri? Qayerda?
  
  
  Nihoyat u: "siz qandaydir politsiyachisiz. Balki siz Tayson bilan meni suratga olgandirsiz. Bu erda sizning fikringiz boshlandi."
  
  
  "Kulgili bo'lmang."
  
  
  "Interpol, Jerri?"
  
  
  "Qo'shma Shtatlarda yigirma sakkizta razvedka xizmati mavjud. Ular orqali yo'lingizni qiling. Atrofdagilar meni izlaydilar."
  
  
  "O'shanda siz britaniyalik bo'lishingiz mumkin, lekin siz yolg'iz emassiz, atrofimizda. Jimlik."Yaxshi... Uning ovozi endi past va qattiq edi, xuddi Gyugo chiroyli toshdagi porlab turgan pichoqni charxlagan paytdagidek o'tkir va o'tkir edi. Siz Garri Demarsin haqida gapirdingiz. Bu sizni qiladi, ehtimol ko'proq bolta. "
  
  
  "Albatta. Markaziy razvedka boshqarmasi va FBI ham."Ikkala qo'lqop to'plami ham sirg'alib ketdi. Bir lahzadan so'ng, siz bir-biringizning yuzingizga ih tashladingiz va Derringers yoki Pepperbox Qutilaringizni olish uchun ketdingiz.
  
  
  Nik afsuslanishni his qildi. U juda ajoyib edi va u hali uning iste'dodlarini o'rganishni boshlamagan edi. Ushbu umurtqa pog'onasi zich ko'pikli kauchuk bilan qoplangan egiluvchan po'lat kabel atrofida qilingan. Siz qila olasizmi?.. U to'satdan qo'lini qimirlatdi va u hushyor edi. U lablari ostidagi toza bo'shliqdan bir tomchi suvni silkitdi.
  
  
  "Yo'q", dedi u achchiqlanib. "Siz o'yin-kulgining muxlisi emassiz yoki xizmatchi aloqa o'rnatmaguncha vaqtni behuda sarf qilmaysiz."
  
  
  Nikning qoshlari ko'tarildi. U xokga aytishi kerak edi. "Siz Demarcinda ajoyib ish qildingiz. Dadam tasdiqlandi."
  
  
  "Bu axlatni to'xtating."
  
  
  "Endi siz menga g'azablandingiz."
  
  
  "Siz fashist badbashara."
  
  
  "Siz g'oyaga tezda sakrab chiqdingiz. U sizni qutqardi.
  
  
  Biz edik ... Vashingtonda juda yaqin, deb o'yladim. Bilasizmi, men qila olaman ... "
  
  
  "Bullshit," u so'zini. "Uniki bir necha soat yumshoq edi. Hayotimdagi hamma narsa singari, u ham yomonlashdi. Siz advokatsiz. Lekin kim va nima ekanligini bilish qiziq bo'lardi."
  
  
  Yaxshi. Tayson bilan qanday o'tganini ayting. Sizda muammolar bormi?"
  
  
  U g'azablanib, qo'llarini ko'kragiga kesib o'tdi. U bir necha izoh harakat. U javob berishdan bosh tortdi. U kursni tekshirdi, yangi avtopilotga qoyil qoldi, xo'rsindi va o'rindig'iga cho'kdi. U sigaretasini qoqdi.
  
  
  Bir necha daqiqadan so'ng u ming'irladi: "qanday kecha. Men uni eritaman."U tinchlandi. U xo'rsindi. Bu bulutsiz kun edi. U yashil, notekis ko'tarilgan non to'lqinlari kabi dumalab, o'rmonli tog'larga qaradi. U soatiga qaradi, yo'l va tezlikni tekshirdi, shamol va siljishni taxmin qildi. U samolyotning holatini aqliy ravishda hisoblab chiqdi. U qovoqlarini tushirdi va o'zini uxlab qolgandek ko'rsatdi.
  
  
  Keyingi safar u toraygan ko'zlari bilan bir qarashni xavf ostiga qo'ydi, qo'llari ochiq edi. Uning o'ng qo'li ko'zdan g'oyib bo'ldi va bu Egoni bezovta qildi, lekin u harakat qilishga va nima qilayotganini to'xtatishga jur'at etmadi. U uning niyatidagi keskinlik va tahdidni sezishi mumkin edi. Ba'zan emuga mashg'ulot egosi tufayli u ot yoki it kabi xavfni his qilganday tuyuldi.
  
  
  U uning boshqa qo'lini ko'zdan qochirdi.
  
  
  U chuqur nafas oldi va ming'irladi: "hech narsa qilmang, jinni, agar siz o'zingiz tajribali uchuvchi bo'lmasangiz. Bu narsa yangi avtopilotda, men sizga hali sinovdan o'tkazilmaganiga aminman."U o'rindiqda pastroq cho'kdi. "Bu tog'lar orqali uchish baribir qiyin..."
  
  
  U chuqur nafas oldi, maqsadi nahdan orqaga tashlandi. U mayda harakatlarni eshitdi. Bu nima edi? Ehtimol, uning sutyeni 1000-1b edi. mustahkam neylon va garrotte qilish oson. Agar u o'z-o'zidan qulflanadigan klipga ega bo'lsa ham, bu portlovchi vositani boshqarishi mumkinmi? Samolyotda emas. Pichoqmi? Qayerda? Xavf va g'azab hissi shunchalik kuchli bo'ldiki, emu harakat qilmaslik, qaramaslik, o'zini himoya qilish uchun harakat qilmaslik uchun harakat qilishi kerak edi. U toraygan ko'zlari bilan tikildi.
  
  
  Egoning kichik ko'rish maydonining tepasida nimadir harakatlandi va yiqildi. Tabiatan, u nafas haqida nafas to'xtadi, bir xil, bir film ego haqida headfirst qo'ndi sifatida, va u kichik " oyog'ini eshitdim."Men nafasimni ushlab turdim, deb o'yladi G'azo. Yoki qandaydir bug'. Ular kabi ovoz bering! O'lim kapoti bilan! Bu qizga Garri Demarsin va Tayson kabi erkaklarni mag'lub etishga imkon beradigan hayoliy kengayish bilan bir zumda o'ldirish bo'lishi kerak. U emu burun to'qimalariga kirmasligi uchun bir necha kub santimetr nafas chiqardi. U o'pkasiga bosimni ushlab turish uchun tos suyagini tortdi.
  
  
  U matematikani qildi. Bir, ikki, uch... u Egoni bo'yniga tashladi... u uni g'alati muloyimlik bilan ushlab turdi. 120, 121, 122, 123...
  
  
  Bu o'pka va tos suyagidan tashqari barcha mushaklar va to'qimalarning bo'shashishiga imkon berdi. Yogi sifatida u tanasini butunlay bo'shashtirishni va jonsiz bo'lishni buyurdi. U ko'zlarini biroz ochishga ruxsat berdi. 160, 161, 162...
  
  
  U ego qo'llaridan birini ushlab turdi. Qo'l ho'l pulpa kabi jonsiz va jonsiz yotardi. U yana g'alati muloyimlik bilan egosini tashladi. U gapirardi. "Xayr, bolam. Siz boshqa narsa edingiz. Iltimos, meni kechiring. Siz har bir kishi kabi bir rat pic odamsiz, lekin men siz men hech uchrashdi ayting go'zal rat pic odamsiz, deb o'ylayman. U narsalar boshqacha bo'lishini, tabiiy o'zini muvaffaqiyatsiz bo'lishini xohlaydi. Bir kun kelib dunyo boshqacha bo'ladi. Men hech Catskills ularga olish bo'lsa, men siz kabi uni eslayman olaman. Ehtimol, men sizni hali ham eslayman ... uzoq vaqt davomida ."U ohista yig'ladi.
  
  
  Hozir uning ko'p vaqti yo'q edi. Ego tezda xiralashgan, qon oqimi sekinlashdi. U derazani ochdi. Yupqa plastmassa atrofidagi kaput Egoning boshidan olib tashlandi. U kataloniyalik Egoni kaftlari orasiga oldi va uning kichrayib, sehrgarning sharfidek g'oyib bo'lishini tomosha qildi. Keyin u bosh barmog'i va barmog'i orasidagi Egoni ushlab turdi. Uning pastki qismida loy marmardan katta bo'lmagan rangsiz kapsula bor edi.
  
  
  U kichkina to'pni oldinga va orqaga silkitdi. U qo'lidagi pochta markasi o'lchamidagi to'plamga kindik ichakchasiga o'xshash mayda naycha bilan biriktirilgan edi. "Jirkanch", dedi u achchiqlanib.
  
  
  "Albatta," nik rozi bo'ldi. U qolgan havoni to'satdan pufladi, uning derazalaridan faqat yangi oqimda nafas olishi uchun unga suyandi. U o'tirganida, u qichqirdi. "Siz!..."
  
  
  "Ha, uni. Xuddi Sizning ovozingiz singari, Garri va Tayson vafot etdi."
  
  
  U bir quti tuzoqqa bir yangi tuzoqqa chipmunk kabi kichik kulba tomon emaklab, chiqish yo'lini izlab esa uning changalidan qochish.
  
  
  "Tinchlaning", dedi Nik. U uni ushlashga urinmadi. "Menga Geist, Akito va Bauman haqida hamma narsani aytib bering."Ehtimol, men sizga yordam bera olaman."
  
  
  U shamolga qaramay eshikni ochdi. Nik avtopilotni o'chirdi va sekinlashdi. U avval oyoqlari bilan kabinani aylantirdi. U unga dahshat, nafrat va g'alati charchoq ifodasi bilan ochiq qaradi.
  
  
  "Qaytib kel", dedi u hokimiyat bilan, baland va aniq. "Ahmoq bo'lmang. Men sizga zarar bermayman. Uning o'lik emas. Men nafasimni ushlab turdim."
  
  
  U samolyotning yarmida uchdi. U uning bilagidan ushlab olishi mumkin edi va uning kuchi va kemaning chapga egilishi bilan, ehtimol u xohlaganmi yoki yo'qmi, uni yiqitgan bo'lishi mumkin. Buni qilish kerakmi?
  
  
  U qurayotgan rejasiga ko'ra, u tirik bo'lganidek, u uchun ham qadrli bo'lar edi. Agar u omon qolganida edi, u bir necha yillarni Texasdagi maxfiy kurort majmuasida o'tkazgan bo'lar edi, uni kam odam taxmin qiladi, kam odam ko'radi yoki eslaydi. Yillar? U tanlash huquqiga mistletoe. Egoning jag'i siqildi. U rulon indikatoriga qaradi va kema darajasini ushlab turdi. "Qaytib kel, jinni."
  
  
  "Xayr Jerri."
  
  
  Uning ikki so'zi yumshoqroq va qayg'uli bo'lib tuyuldi; iliqlik va nafratsiz-yoki bu ego illyuziyasimi? U ketdi.
  
  
  U yana o'z pozitsiyasini hisoblab chiqdi, keyin bir necha yuz fut pastga tushdi. Tor qishloq yo'li yaqinida u Oaks ichi bo'sh shiyponida belgini ko'rdi, uni neft kompaniyasining xaritasidan topdi va xaritasida belgilab qo'ydi.
  
  
  * * *
  
  
  U qo'nganida ikkita charter samolyoti navbatchilik qilgan. Ular parvoz rejalari va biznesdagi qiyinchiliklar haqida gapirishlari mumkin. Nik shunday dedi: "yaxshi kema. Ajoyib sayohat. Katta rahmat. Xayr."
  
  
  Yoki Janni jasadi topilmadi, yoki aeroport tekshiruvlari hali shu darajaga yetmagan. U yo'l chetidagi telefon kabinalaridan taksi chaqirdi. Keyin u hozirgi xok suzuvchi raqamini nomladi, bu sxema o'zboshimchalik bilan foydalanish uchun o'zgartirilishi mumkin edi skramblerlar mavjud emas edi. U bir daqiqadan kamroq vaqt ichida unga yetdi. Xok: "Ha, piston."
  
  
  "Gumon soni o'n ikki taxminan o'n besh kilometr o'z joniga qasd, 290 Bull ichi bo'sh dan daraja, qaysi so'nggi jang nuqtadan taxminan sakson besh kilometr."
  
  
  "Mayli, toping."
  
  
  "Firma bilan yoki men bilan aloqa yo'q. Yaxshi aloqa va salqin. Biz mening transport edi. U ketdi."
  
  
  "Men ko'rmoqdaman."
  
  
  "Biz uchrashishimiz kerak. Menda qiziqarli daqiqalar bor."
  
  
  "Siz buni birinchi tulkida qila olasizmi? Beshinchi elementmi?"
  
  
  "Men sizni u erda ko'raman."
  
  
  Nik telefonni qo'ydi va qo'lini iyagiga qo'yib bir zum turdi. AX jeanyee o'limi uchun maqbul tushuntirish bilan ACS Kavak hukumatini beradi. U kimdir uning jasadini olib ketadimi, deb hayron bo'ldi. U buni tekshirishi kerak. U boshqa jamoada edi, lekin kimni tanlash imkoniyati bor?
  
  
  Fox Time va beshinchi nuqta oddiy vaqt va joy kodlari edi, bu holda armiya va dengiz floti klubidagi shaxsiy yig'ilish xonasi.
  
  
  Nik 7-avtomagistral yaqinidagi avtovokzalning uch blokida taksiga o'tirdi. U tashqariga chiqdi va taksi ko'zdan g'oyib bo'lguncha qolgan yo'lda yurdi. Bu quyoshli, issiq kun edi va transport shovqinli edi. Janob Uilyams ketdi.
  
  
  Uch soatdan keyin" Jerri Deming "Thunderbirdni tirbandlikka aylantirdi va o'zini bugungi jamiyatda" haqiqiy " deb belgiladi. U ish yuritish do'konida to'xtadi va muntazam qora markirovka qalam va notepaper bir blok sotib, oq konvertlar suyakka bilan birga.
  
  
  O'z kvartirasida u barcha pochta orqali o'tib, bir shisha Saratoga suvini ochdi va beshta eslatma yozdi. Hamma bir xil edi-keyin ih besh yoshda edi.
  
  
  Xok em bergan ma'lumotlar atrofida u Rut, Syuzi, Anna, Pong Pong va sonni manzillarini oldi. Ehtimol, Anna va sonni fayllarida belgi borligi sababli, siz ushbu manzildan faqat pochta uchun foydalanishingiz mumkin."U xatni konvertlarga yubordi, ularni ochdi va rezina tasma bilan mahkamladi.
  
  
  U Pensilvaniya shtatidagi uyning foyesida ikki kishidan olgan kartalari va qog'ozlarini diqqat bilan o'rganib chiqdi - u buni "xususiy sport qo'shimchasi" deb o'ylardi."Ular burgutning yaqin Sharq neftidagi ulushini nazorat qiluvchi kartelning qonuniy a'zolari bo'lib tuyuldi.
  
  
  Keyin u soat 18: 00 gacha uxlash uchun signal va dastgoh pressini yoqdi. U Vashington Xiltonda bitta ichimlik ichdi, Dubarrida biftek, salat va yong'oqli pirog bilan ovqatlandi va etti daqiqadan o'n daqiqada armiya va dengiz floti klubiga bordi. Xok Egoni qulay jihozlangan shaxsiy xonada kutdi-bu xona faqat bir oy davomida ishlatilgan va ishlatilgan, keyin ular boshqa joyga ko'chib ketishgan.
  
  
  Ego xo'jayini kichkina yoritilmagan kamin yonida turardi va u Nik bilan qattiq qo'l siqish va uzoq qarash bilan almashishdi. Nik charchamaydigan AX boshqaruvchisi odatdagi uzoq kunlik ishini qilgan bo'lishi kerakligini bilar edi - u odatda ofisga sakkizda kelgan. Ammo u peshindan oldin yaxshi uxlagan odam kabi xotirjam va yangi bo'lib tuyuldi. Bu ozg'in, simli tanada katta zaxiralar bor edi.
  
  
  XOKning ajoyib, teri yuzi nikiga baho berayotganda unga e'tibor qaratdi. Uning odatdagi hazilini ushlab turishi ego idrokining belgisi edi. "Siz yaxshi chiqqaningizdan xursandman, Nikolay. Barney va Bill ular bo'sh tovushlarni eshitib dedi... uh, maqsadli amaliyot. Miss Ahling county coroner bilan.
  
  
  "U o'limni tanladi. Lekin siz tanlashingizga ruxsat berdim deb ayta olasiz."
  
  
  "Shunday qilib, bu texnik jihatdan Killmaster o'ldirish emas edi. Men unga xabar beraman. Hisobotingizni yozdingizmi?"
  
  
  "yo'q. Uning o'lik charchagan. Men buni bugun kechqurun qilaman. Bu kabi ovoz berish. U biz xaritada belgilagan yo'l bo'ylab ketayotgan edi..."
  
  
  U noyob iboralar yordamida xok nima bo'lganini aniq aytib berdi. Tugatgandan so'ng, u xok neftchilarning hamyonidan olgan kartalari va qog'ozlarini uzatdi.
  
  
  Xok ularga achchiq qaradi. "Aftidan, o'yinning nomi har doim puldir. Yahudo-Bormann iflos internetdagi zalda ekanligi haqidagi ma'lumot bebahodir. U va Odinning qo'mondoni bir xil odam bo'lishi mumkinmi? "
  
  
  "Bu mumkin. Qiziq, ular endi nima qilishadi. Ular Janob Uilyams haqida hayron bo'lishadi va tashvishlanadilar. Ular ego izlashga borishadimi? "
  
  
  "Bu mumkin. Ammo menimcha, ular inglizlarni ayblashlari va davom etishlari mumkin. Ular mashinasini demontaj qilish uchun juda jiddiy ish qilmoqdalar. Ular Uilyams o'g'rimi yoki Giniyaning sevgilisi bo'lganmi, deb so'rashadi. Ular biror narsani to'xtatish haqida o'ylashadi. ular buni rejalashtirishdi, keyin esa rejalashtirishmadi".
  
  
  Nik bosh irg'adi. Xok har doimgidek mantiqiy edi. U dekanterdan quyilgan kichkina konyak qirg'iyini qabul qildi. Keyin oqsoqol: "menda yomon xabar bor. Jon Villon g'alati baxtsiz hodisaga uchradi. Ego miltig'i Ego jipida tushirilgan va u baxtsiz hodisaga uchragan. Gavking, albatta, u orqali o'tdi. U o'lgan."
  
  
  "Bu shaytonlar!"Nik toza fermani tasavvur qildi. Tuzoqqa aylangan jamiyatni tark etish. "U ularni hal qila olaman deb o'yladi. Ammo bu tinglash moslamalari sovg'a bo'ldi. Ular uni ushlab, joyni yaxshilab qidirib, yo'q qilishga qaror qilishgan bo'lsa kerak."
  
  
  "Bu revmatizmni davolashning eng yaxshi usuli. Ego opa marta Kaliforniyadagi eng o'ng qanot kiyimi bilan bog'liq. U oq Kameliya skvayrlari malikasi. Bu haqda eshitganmisiz?"
  
  
  "Yo'q, lekin men uni tushunaman."
  
  
  "Biz uni kuzatmoqdamiz. Keyingi qadamimiz uchun takliflaringiz bormi? Deming o'ynashni davom ettirmoqchimisiz?"
  
  
  "Agar siz menga aytmasangiz, men e'tiroz bildirardim."Bu XOKning yo'li edi. U shaggy quyidagi ih rejalashtirilgan edi, lekin u har doim maslahat so'radi.
  
  
  Nik qizlarga yuborilgan xatlar to'plamini chiqarib, ularga aytdi, ih. "Sizning ruxsatingiz bilan, janob, men uni ih ga yuboraman. Ular orasida zaif aloqa bo'lishi kerak. O'ylaymanki, bu kuchli taassurot qoldiradi. Ular hayron bo'lishsin-keyingi kim?"
  
  
  Qirg'iy dostal, ikkita sigara. Nik birini oldi. Oni ih yoritilgan edi. Xushbo'y hid kuchli edi. Xok uni o'ychan o'rgandi. "Ignaga arziydi, Nik. Men uning bu haqda o'ylashini istardim. Yana to'rttasini yozganingiz ma'qul."
  
  
  "Ko'proq qizlarmi?"
  
  
  "Yo'q, bu manzillarning qo'shimcha nusxalari Pong Pong va Anna uchun. Biz ularning pochtalarini qayerdan olishlariga to'liq ishonchimiz komil emas."U daftarini tekshirdi va tezda yozdi, keyin sahifani yirtib tashladi va nikga uzatdi. "Agar qiz bir nechta olsa, hech qanday zarar bo'lmaydi. Hech kim hech narsa olmasa, bu tahdidni susaytiradi."
  
  
  "Siz haqsiz."
  
  
  "Va endi yana bir narsa. Men sizning odatiy quvnoq munosabatingizda ma'lum bir qayg'uni aniqlayman. Buni tomosha qiling."U Nik oldida beshdan ettigacha cho'l bo'ylab noyob havo sayohatini o'tkazdi. "Janubiy darvoza Motelida olingan.
  
  
  Rasm Tayson va jinni Ahling edi. Bu past nurda yomon tomoni shot edi, lekin yuzlari aniq edi. Nik o'z egosini qaytarib oldi. "Shunday qilib, u Taysonni o'ldirdi. Men juda amin edim."
  
  
  "O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?"
  
  
  "ha. Va Taysondan qasos olishdan xursandman. U baxtli bo'lardi."
  
  
  "Siz juda ko'p tadqiqot qilganingizdan xursandman, Nikolay."
  
  
  "Bu kaput hiylasi tez ishlaydi. Gaz ajoyib kengayish va halokatli xususiyatlarga ega bo'lishi kerak. Keyin u tezda tarqaladi yoki qulab tushadi."
  
  
  "Bu yaxshi ish qilish. Albatta, ustani qaytarganingizda osonroq bo'ladi."
  
  
  "Uning Odinini qayerdan topaman?"
  
  
  "Siz u erda uni bor, va men siz uni bilaman bilaman."Qirg'iy qoshlarini chimirdi. Nik hech narsa demadi. "Biz Pensilvaniya shtatidagi Akito, qizlar yoki erkaklar bilan aloqasi bo'lgan har kimni kuzatishimiz kerak. Bu bizning xodimlarimiz bilan qanchalik umidsiz bo'lishini bilasiz. Lekin menda bir oz maslahat bor. Do'stlarimiz atrofida ko'plar u erga boradilar. Chu Dai restoraniga. Baltimor yaqinidagi qirg'oqda. Bilasizmi nima? "
  
  
  "Hech qanday yo'l yo'q."
  
  
  "Eda ajoyib. Ular to'rt yil davomida ochiq va katta foyda keltiradi. Bu to'y qondirish o'nlab katta banket zallari bilan joyda atrofida biri, biznes yahoo ning, va shunga o'xshash. Egalari ikki xitoylik va ular toza ketishadi. Ayniqsa, kongressmen Apenninskiy mulkning bir qismiga ega."
  
  
  "Yana Xitoy. Uning bir qismi sifatida men Chicomning imkoniyatlarini hidlay olaman."
  
  
  "Mutlaqo hayoliy. Lekin nima uchun? Va Yahudo-Bormann qayerda?"
  
  
  "Biz Egoni bilmaymiz. Nik ularni asta-sekin sanab o'tdi: "xudbin, ochko'z, shafqatsiz, shafqatsiz, ayyor - va mening fikrimcha, aqldan ozgan."
  
  
  "Ammo vaqti-vaqti bilan biz oynaga qaraymiz va u erda", deb qo'shib qo'ydi xok. "Bu qanday kombinatsiya bo'lishi mumkin. Posh odamlar undan foydalanadilar, chunki ular Kavkaz jabhalariga, aloqalarga muhtoj, Xudo nima biladi."
  
  
  "Chu dayda odamimiz bormi?"
  
  
  "Biz u erda edik. Biz uni tashqariga chiqarishga ruxsat berdik, chunki u hech narsa topmadi. Va yana, bu xodimlarning etishmasligi. Bu Colle edi. U o'zini biroz yirtiq avtoturargoh xodimi sifatida tanishtirdi. U hech narsa topa olmadi, lekin u bunday hid yo'qligini aytdi."
  
  
  "Bu oshxona edi."Xok odatdagi engil tabassumini tabassum qilmadi. U bundan juda xavotirda edi. "Kolle yaxshi odam. Unda biror narsa bo'lishi kerak."
  
  
  Xok shunday dedi: "mahalliy xodimlar deyarli butunlay xitoyliklar. Ammo biz telefon operatorlari edik va pollarni qum va mumga yordam berdik. O'g'illarimiz ham hech narsa topa olishmadi."
  
  
  "Buni tekshirishim kerakmi?"
  
  
  "Qachon xohlasangiz, Janob Deming. Bu qimmat, lekin biz sizning yaxshi yashashingizni xohlaymiz."
  
  
  * * *
  
  
  To'rt kun va to'rt kecha davomida Nik Jerri Deming, to'g'ri partiyalarda yaxshi yigit edi. U qo'shimcha xat yozdi va pochta orqali barcha ih ketdi. Barni Manun sobiq lordlar manoriga qaradi va o'zini qo'pol qo'riqchi sifatida tanishtirdi. U qo'riqlangan va kimsasiz edi.
  
  
  U pul kelgan shaharda rok qilishni yaxshi ko'radigan etti ming Arab knyazlaridan biri tomonidan uyushtirilgan Annapolis oxuridagi ziyofatga bordi.
  
  
  Semiz tabassumlar va sobit ko'zlarni tomosha qilib, agar u haqiqatan ham Jerri Deming bo'lsa, u taklifni rad etib, Vashingtondan iloji boricha uzoqroqqa borishga qaror qildi. Sakkiz hafta o'tgach, bu zerikarli edi.
  
  
  Har kim o'z rolini o'ynadi. Siz dellda Jerri yoki jon emas edingiz... siz neft, davlat yoki oq uy edingiz. Siz hech qachon hayot yoki qiziqarli narsalar haqida gapirmagansiz, ular haqida fonda suhbatlashgansiz. Egoning qoshlari suzi Quongni payqab, iliq va xushmuomalaga aylandi.
  
  
  Vaqt haqida! Bu jinni vafotidan keyin qizlardan biriga Egoning birinchi qarashi edi. Oni Akito va boshqalar ko'zdan g'oyib bo'lishdi yoki Nik Karter N3 haqida ko'p narsalarni bilib olgan boshqa narsalarni qilish bilan band edilar. Suzi Shahzoda atrofidagi klasterning bir qismi edi.
  
  
  Yigit zerikarli edi. Mening sevimli mashg'ulotim ko'k filmlar edi va Afrika va Hindiston o'rtasidagi katta boy yarimoroldan iloji boricha uzoqroq turish edi. Ego tarjimoni ikki marta ushbu kichik bayram uchun gazaklar Parij atrofida maxsus parvoz qilinganligini tushuntirdi. Nik ih harakat. Ular ajoyib edi.
  
  
  Nik Syuzi tomon yurdi. Rejalashtirilgan baxtsiz hodisa uning ko'ziga tushdi va yana o'zini tanishtirdi. Ular raqsga tushishdi. Kichkina suhbatdan so'ng, u hashamatli xitoylik ayolni ajratib oldi, bir nechta ichimliklarni ushladi va tirnoqning kalitini aniqladi. "Syuzi, menda Rut Moto va jinni Aling bilan sanalar bor edi. Men uni asrlarda ko'rmaganman. Oni chet elda, bilasizmi?"
  
  
  Albatta, men uni eslayman, siz Jerri Rut, unga otasi bilan bog'lanishiga yordam berishga harakat qilasiz. "Bu juda tez edi."U siz haqingizda ko'p o'ylaydi. Uning yuzi xiralashgan."Ammo siz bunday qilmadingiz. Jenni haqida eshitganmisiz? "
  
  
  "Hech qanday yo'l yo'q."
  
  
  "U o'lgan. U qishloqda baxtsiz hodisada vafot etdi."
  
  
  "Yo'q! Jenni Emas."
  
  
  "ha. O'tgan hafta."
  
  
  "Bunday yosh, shirin qiz..."
  
  
  "Bu mashina yoki samolyot yoki shunga o'xshash narsa edi."
  
  
  Keyin, bir oz pauzadan so'ng, Nik stakanini ko'tarib, ohista dedi:"Jenni uchun."
  
  
  Ular ichishdi. Bu biznes, yaqinlik aloqasi. Kechqurun u birinchi temir yo'lni kabelga burab o'tkazdi. Ulanish kabeli shu qadar tez va oson mahkamlanganki, u emu simning ee uchida yordam berganini bilar edi. Nima uchun? Giniya ketgach, agar boshqa tomon hali ham "Jerri Deming" xizmatlariga qiziqsa, ular boshqa qizlarga aloqani kuchaytirishni buyuradilar.
  
  
  Eshiklar bufet bilan boshqa katta xususiy xonaga ochilganda, Nik Syuzini kuzatuv kamerasiga kuzatib qo'ydi. Garchi Shahzoda bir nechta konferentsiya xonalari, ziyofatlar va partiyalarni yollagan bo'lsa-da, uning ismi uni bekorchilar ro'yxatiga kiritgan bo'lishi kerak. Xonalar gavjum edi, ichimliklar va dabdabali bufetni Vashington atrofidagi ko'pchilik xursandchilik bilan yutib yubordi, nik uni noqonuniy deb tan oldi. Ularga omad tilaymiz, deb o'yladi u, chiroyli kiyingan er-xotinning tovoqlarini mol go'shti va kurka bilan to'ldirishini va shirinliklar berishini tomosha qilar ekan.
  
  
  Yarim tundan ko'p o'tmay, u suzining uyiga taksida borishni rejalashtirayotganini aniqladi... Men Kolumbiya Heights yaqinida yashayman."
  
  
  Uning aytishicha, amakivachchasi uni olib kelgan, shuning uchun u ketishi kerak edi.
  
  
  Nik yana beshta qiz bugun tadbirlarda qatnashyaptimi, deb hayron bo'ldi. Jerri Deming bilan bog'lanish uchun ularning har birini amakivachchasi olib kelgan. "Sizni uyingizga olib boray", dedi u. "Men hali ham bir oz aylanaman. Mimmo parkidan o'tish yaxshi bo'lar edi."
  
  
  "Bu sizga yoqadi..."
  
  
  Va bu yaxshi edi. U kechqurun Egoning kvartirasida qolishga tayyor edi. U balet shippaklarini echib, Daryo manzarali divanga" qisqacha " joylashganidan xursand edi.
  
  
  Suzi San-Frantsiskodagi eng yaxshi do'konlarda topishingiz mumkin bo'lgan yoqimli Xitoy qo'g'irchoqlaridan biri kabi yoqimli va yoqimli edi. Barcha joziba va silliq teri, porloq qora sochlar va parvarish. Keyin suhbat silliq bo'ldi.
  
  
  Va bu nikga ustunlik berdi. Silliq; silliq! U jinni Pensilvaniya tog'larida tinglayotganda unga qanday qaraganini va qizlarning gaplashayotganini esladi. Barcha qizlar naqshga mos keladi-ular o'zlarini xuddi eng yaxshi xonimlar o'zlarining xushmuomalalariga o'rgatganidek, ma'lum bir maqsad uchun o'qiyotgan va jilolayotgandek tutishdi.
  
  
  Bu sobiq lordning uyidagi kabi o'yinlar uchun ajoyib o'yindoshlar guruhini taqdim etishdan ko'ra nozikroq edi. Xans Geist buni uddalay olardi, lekin u yanada chuqurroq ketdi. Rut, Jina, Syuzi va boshqalar u erda edi... mutaxassislar? Ha, lekin eng yaxshi o'qituvchilar hamma narsada mutaxassis bo'lishi mumkin. Suzi ego iyagini chiqarganda, u bu haqda o'yladi. Sodiq. U itarishga qaror qildi.
  
  
  "Syuzi, uning mehmonxonasi Ginnining amakivachchasiga murojaat qilmoqchi. O'ylaymanki, men uning egosini qandaydir tarzda topa olaman. Uning so'zlariga ko'ra, u Neftchi uchun juda qiziqarli taklif bo'lishi mumkin."
  
  
  "Men u bilan bog'lanishim mumkin deb o'ylayman. U sizga qo'ng'iroq qilishini xohlaysizmi?"
  
  
  "Iltimos, buni qiling. Yoki sizningcha, bu unga nima bo'lganidan keyin juda tez orada bo'lishi mumkinmi?"
  
  
  "Balki yaxshiroq. Siz bo'lar edingiz... Xema-u yordam beradigan odam. Deyarli uning so'nggi istaklari atrofidagi kabi."
  
  
  Bu qiziqarli kun edi. U shunday dedi: "ammo siz to'g'risini bilishingizga aminmisiz? Nah ko'p qarindoshi bo'lishi mumkin. Bu haqda eshitgan Xitoy oilalaringizni kutib oling. Menimcha, u Baltimorda yashaydi."
  
  
  "Ha, bu bitta..."U to'xtadi. U Syuzi deb umid qildi
  
  
  yaxshi aktrisa o'z ishorasini juda tez ushlashini va haqiqat yo'qolishini biladi. "Kamida, men shunday deb o'ylayman. Men u bilan oilani yaxshi biladigan boshqa odam orqali bog'lanishim mumkin."
  
  
  "Men buni juda qadrlayman", deb ming'irladi u boshining tepasidan o'pib.
  
  
  U uni ko'proq o'pdi, chunki suzi barcha yomon ko'zdan unumli foydalangan. O'ziga jalb qilish vazifasini olgach, u eng yaxshisini berdi. Nah jinni ning mahoratini yo'q edi, lekin uning kichik, bouncy tanasi rapturous vibes off berdi, ayniqsa, o'z. Nik uning iltifotlarini sirop kabi boqdi va u qattiq yutib yubordi. Agent ayol edi.
  
  
  Ular ettigacha uxladilar, u qahva ichib, uni yotqizdi va bu unga faqat mehr-muhabbat berildi. U taksi chaqirishni talab qilmoqchi edi, lekin u rozi bo'lmadi - agar u turib olsa, u unga g'azablanishiga norozilik bildirdi.
  
  
  U uni uyiga haydab, 13-ko'chadagi manzilni yozdi. Bu TOPOR yozuvlarida ko'rsatilgan manzil emas. U axborot markaziga qo'ng'iroq qildi. Olti-o'ttizda, xuddi u zerikarli oqshom bo'lishidan qo'rqqan narsasi uchun kiyinmoqchi bo'lganidek - Jerri Deming endi qiziq emas edi-xok em deb chaqirdi. Nik skramblerni yoqdi va dedi: "Ha, ser."
  
  
  "Men Syuzining yangi manzilini yozdim. Faqat uchta qiz qoldi. Aytmoqchimanki, bu darsdan tashqari mashg'ulot."
  
  
  "Biz xitoylik shashka o'ynadik."
  
  
  "Buni tasavvur qiling. Shunchalik qiziqki, siz buni tun bo'yi ushlab turdingizmi?"Nik o'ljani rad etdi. Xok darhol manzilga qo'ng'iroq qilishini bilar edi, chunki u ertalab Syuzining uyidan chiqib ketgan deb taxmin qildi. "Menda yangiliklar bor", deb davom etdi xok. "Biz siz Li Villonga bergan aloqa raqamiga qo'ng'iroq qildik. Xudo biladi, Agar biz Prussiya puxtaligi yoki byurokratik xatoga duch kelmasak, nega ular bunday kech sanada Egoni tekshirish uchun bezovta qilishdi. Biz hech narsa demadik va qo'ng'iroq qiluvchi go'shakni qo'ydi, lekin bizning qarshi qo'ng'iroqimiz uch-bir hudud kodi orqali emas edi."
  
  
  "Baltimor."
  
  
  "Juda ehtimol. Buni boshqa narsaga qo'shing. Rut va uning otasi kecha Baltimorga borishdi. Bizning odamimiz shaharda ih ni yo'qotdi, lekin ular shaharning janubiga yo'l olishdi. Ulanishga e'tibor bering?"
  
  
  "Restoran Dai Eshitdi."
  
  
  "ha. Nega u erga borib, kechki ovqat qilmaysiz? Biz bu joy go'zal begunoh, deb o'ylayman, qaysi N3 aks holda topish mumkin yana bir sababi. O'tmishda g'alati narsalar sodir bo'lgan."
  
  
  Yaxshi. Men darhol ketaman, ser."
  
  
  Baltimorda xok aytganidan ko'ra ko'proq shubha yoki sezgi bor edi. Agar siz ushbu murakkab aqlning mantiqiy ishlashini bilsangiz, u aytganidek - bu joy begunoh deb o'ylaymiz - ogohlantiruvchi signal edi.
  
  
  Nik smokini osib qo'ydi, Per bilan maxsus cho'ntagida shorti va ego oyog'i va tos suyagi tutashgan joyida V hosil qiluvchi ikkita yondiruvchi qalpoqcha kiydi va qorong'i kostyum kiydi. Gyugoning chap bilagida stiletto bor edi va Vilgelmina bir qo'li ostiga maxsus tikilgan slingda tiqilgan edi. Uning atrofida faqat bittasi yozishi mumkin bo'lgan to'rtta sharikli qalam bor edi. Qolgan uchtasi Styuart granatalari edi. Uning ikkita zajigalkasi bor edi, og'irroq qalam bilan, bu uni qadrlagan narsa edi. Ularsiz u hali ham Pensilvaniya tog'larida bo'lar edi, ehtimol ko'milgan.
  
  
  8: 55 da u Chu Dai restoranining avtoturargohidagi xizmatchiga " qush "ni topshirdi, bu ismning egosiga qaraganda ancha ta'sirli taassurot qoldirdi. Bu ulkan avtoturargohlar va yorqin neon chiroqlar bilan plyajdagi bir-biriga bog'langan binolar klasteri edi. Katta va obsesif xitoylik Maitre d ' Brodvey teatri uchun ishlatilishi mumkin bo'lgan qabulxonada Ego bilan uchrashdi. "Xayrli kech. Sizda zaxira tizimi bormi?"
  
  
  Nik Em qo'lining kaftiga buklangan besh dollarlik banknotni uzatdi. "Bu erda oching."
  
  
  "Ha, haqiqatan ham. Biri uchunmi?"
  
  
  "Agar siz uni ikkita qila oladigan odamni ko'rmasangiz."
  
  
  Xitoylik kulib yubordi. "Bu erda emas. Buning uchun shahar markazidagi voha. Lekin birinchi navbatda biz bilan tushlik qiling. Faqat uch yoki to'rt daqiqa kuting. Iltimos, bu erda kuting."U Shimoliy Afrika haramining karnaval uslubida sharqona teginishlar bilan bezatilgan xonaga katta ishora qildi. Qizil plyus, atlas pardalari, Jasur oltin to'qmoqlar va dabdabali divanlar orasida rangli televizor porladi va qon ketdi.
  
  
  Nik jilmayib qo'ydi. "Men havo va tutun olaman."
  
  
  "Kechirasiz, sayrga boradigan joy yo'q. Bularning barchasini avtoturargohlar uchun ishlatishimiz kerak edi. Siz bu erda chekishingiz mumkin."
  
  
  "Men biznes-konferentsiya va to'liq kunlik ziyofat uchun bir nechta shaxsiy yig'ilish xonalaringizni ijaraga olaman. Kimdir menga atrofimni ko'rsata oladimi?"
  
  
  "Bizning konferentsiya ofisimiz beshda yopiladi. Qancha odam uchun uchrashuv?"
  
  
  Nik havoda hurmatli figurani oldi.
  
  
  "Bu erda kuting, u ochiq."Xitoy factotum bir to'g'on ustida baliq kabi nik ortida odamlarni qo'lga Baxmal mag'lubiyatga olib uzatdi. U shoshilib ketdi. Odin potentsial mijozlar atrofida, arqon bilan ushlangan, qizil ko'ylak kiygan go'zal ayol nikga jilmayib qo'ydi.
  
  
  "Salom, qanday qilib osonlikcha kirdingiz? Jadvalni bron qilish kerakmi?"
  
  
  "ha. Yoki Emuga Linkolnning o'yilgan tasvirini bering. U kollektor."
  
  
  "Rahmat, do'stim."
  
  
  Xitoyliklar boshqa, ingichka xitoylik bilan qaytib kelishdi va Nik bu kattaroq odam yog ' uchun yaratilgan degan taassurot qoldirdi - bu to'yinganlik ostida qattiq go'sht topa olmaysiz.
  
  
  Katta yigit: "bu bizning Janob Shinn, Janob...."
  
  
  "Deming. Jerri Deming. Ovoz mening biznes kartam."
  
  
  Shin nikni chetga tortdi, maitre D ' esa baliqni boshqarishda davom etdi. Qizil bir ayol bilan bir odam ichida samimiy bor.
  
  
  Janob Shin nikga bo'sh bo'lgan uchta chiroyli konferentsiya xonalarini va ih bezaklari va partiyalari bilan yana to'rtta ta'sirchan xonalarni ko'rsatdi.
  
  
  Nik so'radi. U oshxona ko'rish uchun so'radi (ih etti edi), dush, kafe, uchrashuv inshootlari, kino xonasi, foto va dastgohlari. Janob Shin do'stona va diqqatli, yaxshi sotuvchi edi.
  
  
  "Agar sharob keg bormi, yoki biz Vashington atrofida yuboradi...?"Nik tirnoqni tark etdi. U la'natlangan joyni ikkala tomondan ham ko'rishi mumkin edi-faqat podval qoldi.
  
  
  "Bu yo'lda chin dildan."
  
  
  Shin Egoni oshxona yaqinidagi keng zinapoyadan pastga tushirdi va katta kalitni oldi. Bodrum katta, yaxshi yoritilgan va qattiq beton bloklar atrofida qurilgan. Sharob bochkasi salqin, toza va to'la edi, go'yo shampan modadan chiqib ketgandek. Nik xo'rsindi. 'Ajoyib. Biz faqat shartnomada nimani xohlayotganimizni aniqlaymiz."
  
  
  Ular zinadan orqaga qaytishdi. "Siz qoniqdingizmi?"Shin so'radi.
  
  
  "Bu yaxshi. Janob Oltin-bir-ikki kun ichida sizga qo'ng'iroq qiladi."
  
  
  "Kim?"
  
  
  "Janob Polli."
  
  
  U nikni qabulxonaga olib bordi va uni Janob bigga topshirdi. "Iltimos, Janob Demingda u xohlagan hamma narsa borligiga ishonch hosil qiling-sizning uyingiz haqida maqtovlar."
  
  
  "Rahmat, Janob Shinn", dedi Nik. Bu qanday! Agar siz ish taklifi bilan bepul tushlik qilmoqchi bo'lsangiz, har safar aldanib qolasiz. Sekin Play, va adobe illustrator yilda oni sotib. U zaldagi tokchada rangli risolalarni ko'rdi va bittasini oldi. Bu Bill Bard supermarketi yaqinida ajoyib ish edi. Fotosuratlar ajoyib edi. Uni ochishi bilanoq, u suvga cho'mdirgan odam Janob Big dedi:: "keling, iltimos."
  
  
  Ovqat dabdabali edi. U Menyuda kontinental va Xitoy taomlari ko'p bo'lsa-da, choy va bir shisha atirgul bilan kapalak qisqichbaqalari va koy biftekidan iborat oddiy taomga joylashdi.
  
  
  Faqat qulay to'ldirilgan, oxirgi chashka choyi uchun u har bir so'zni ta'kidlab, rangli bukletni o'qidi, chunki Nik Karter yaxshi o'qitilgan va puxta odam edi. U orqaga qaytib, yana bir paragrafni o'qidi. Ozod uchun kredit karta mashinalar 1000 masofa bosib o'tgan Avtomobillar-Vale mashinalar - qayiqda kelgan mehmonlar uchun Marina dam olish.
  
  
  U yana o'qidi. U panelni payqamadi. U chek so'radi. Ofitsiant: "uni ozod qiling, ser."
  
  
  Nik em uch va chap. U Janob bigga minnatdorchilik bildirdi, uyda ovqat pishirish bilan maqtandi va muloyim tunga chiqdi.
  
  
  Xizmatchi chiptani olish uchun kelganida, u: "menga o'z qayig'imda kelishim mumkinligini aytishdi. Dock qayerda? "
  
  
  "Boshqa hech kim undan foydalanmaydi. Ular buni to'xtatdilar."
  
  
  "Nega emas?"
  
  
  "Men aytganimdek. Buning uchun emas, menimcha. Thunderbird. Haqiqatan ham?"
  
  
  "Bu to'g'ri."
  
  
  Nik asta-sekin katta yo'ldan pastga tushdi. Chu Dai deyarli suv ustida qurilgan va uning orqasidagi Marinani ko'ra olmagan. U orqasiga o'girilib, yana janubga yo'l oldi. Restorandan taxminan uch yuz metr pastda odina ismli kichik marina bor edi, uning atrofida keng Ko'rfaz ochilgan edi. Sohilda faqat bitta yorug'lik bor edi va u ko'rgan barcha qayiqlar qorong'i edi. U to'xtab, orqaga qaytdi.
  
  
  Belgi O'qilgan: MAY-Luna, MARINA.
  
  
  Simli darvoza qirg'oqdan dokni to'sib qo'ydi. Nik atrofga tez nazar tashladi, sakrab tushdi va shaggining egolarini barabanning bo'g'iq ovoziga o'xshamaslikka harakat qilib, korpusga chiqdi.
  
  
  Yarim iskala, u to'xtadi, xira dunyo ololmaydigan. Har xil turdagi qayiqlar bor edi - bu marinada xizmat minimal bo'lgan joyda topilishi mumkin, ammo narxi o'rtacha. Faqat uchtasi bor edi, uzunligi o'ttiz futdan oshdi va panelning oxirida bittasi qorong'ida kattaroq ko'rinmasdi ... balki ellik fut. . Atrofdagi odamlarning aksariyati brezent ostida yashiringan. Faqat ularning atrofida bir Sankt Nik sekin yaqinlashib edi ko'rsatdi, o'ttiz olti oyoq Evinrud, toza, lekin noaniq yoshi. Egoning sariq porlashi va Lyuk panelga zo'rg'a etib bordi.
  
  
  Yarim tunda u: "sizga yordam bera olamanmi?"
  
  
  Nik pastga qaradi. Pastki chiroq yondi va u ellik yoshlardagi ingichka odamni stulda o'tirganini ko'rdi. Nen Sergey Egoni ajralib turguncha fon bilan uyg'unlashgan eski jigarrang xaki shim kiygan edi. Nik beparvolik bilan qo'l silkitdi. "Men ko'milgan element uchun joy izlayapman. Uniki, men bu erda o'rtacha narx ekanligini eshitdim."
  
  
  "Kiring, ularning o'rindiqlari bor. Sizda qanday qayiq bor?"
  
  
  Nik yog'och rampadan suzuvchi taxtalarga tushdi va bortga chiqdi. Erkak yostiqli o'rindiqqa ishora qildi. "Xush kelibsiz bortida. Har doim ham katta kompaniya qilmang."
  
  
  "Menda 28 metrli qo'riqchi bor."
  
  
  "Ishingizni qilasizmi? Bu erda xizmat yo'q. Avliyo va suvlar hamma narsadir."
  
  
  "Bu men xohlagan narsa."
  
  
  "Keyin bu joy bo'lishi mumkin. Uning tungi qo'riqchisi bo'lish uchun bepul joy olish. Ularda hech qanday odam yo'q. Siz Egoni to'qqizdan beshgacha ko'rishingiz mumkin."
  
  
  "Italiyalik bolami? Uni, men kimdir dedi o'yladim..."
  
  
  "yo'q. U ko'chadagi Xitoy restoraniga tegishli. Ular bizni hech qachon bezovta qilmaydi. Pivo istaysizmi?"
  
  
  Nik buni qilmadi, lekin u gaplashmoqchi edi. "Men buni yaxshi ko'raman, uni bog'laganimda navbatim."
  
  
  Keksa odam kabinaga kirib, qalay qutisi bilan qaytib keldi. Nik egoga minnatdorchilik bildirdi va shisha ochgichni aylantirdi va ular salomlashib, ichishdi.
  
  
  Chol muqaddas nurni o'chirdi: "bu erda qorong'ida yaxshi. Tinglang."
  
  
  Shahar birdan uzoqda edi. Trafik shovqini suvning urilishi va katta kemaning shovqini bilan g'arq bo'ldi. Ko'rfazda rangli chiroqlar miltilladi. Erkak xo'rsindi. "Mening ismim Boyd. Iste'fodagi Navy. Siz shaharda ishlaysizmi?"
  
  
  "Ha, neft biznesi. Jerri Deming."Ular qo'llarga tegishdi. "Egalari hatto dokdan foydalanishadimi?"
  
  
  "Biz bir marta edik. Odamlar o'z qayiqlarida ovqatlanish uchun kelishlari mumkin degan fikr bor edi. Bir necha bir jahannam qildi. Mashinada sakrash ancha oson.""Ular bu kreyserga egalik qilishadi, lekin menimcha, siz arqonlar haqida ko'p narsalarni bilasiz. Bu erda juda ko'p ko'rish uchun pul to'lamang."
  
  
  "Uning ko'r va soqov", dedi Nik. - Xo'sh, raketka nima? "
  
  
  "A kichik puntang va, ehtimol, bir quvur yoki ikki. Bilmayman. Deyarli har kecha atrofdagilar tashqariga chiqadilar yoki kreyserga kirishadi."
  
  
  "Balki ayg'oqchilarmi yoki biror narsami?"
  
  
  "yo'q. Uni, dengiz razvedka mening bir do'stim bilan suhbatlashdi. U ular yaxshi edi."
  
  
  Raqobatchilarim uchun juda ko'p, deb o'yladi Nik. Biroq, xok tushuntirganidek, Shvedovning Daya toza ko'rinardi. "Ular Sizning sobiq dengizchi ekanligingizni bilishadimi?"
  
  
  "yo'q. U ularga Bostonda Baliqchi qayig'ida ishlaganini aytdi. Ular uni yutib yuborishdi. Men narxi ustida haggling edi, ular menga tungi soatini taklif."
  
  
  Nik Boydga sigaret berdi. Boyd yana ikkita pivo chiqardi. Ular uzoq vaqt qulay sukunatda o'tirishdi. Kreyser va Boydning sharhlari qiziqarli edi. Ikkinchi quti tugagach, Nik o'rnidan turdi va qo'l silkitdi. "Katta rahmat. Men pastga tushib, uni ko'raman, lekin uni ko'rishni kuta olmayman."
  
  
  "Umid qilamanki, siz bilasiz. Uning aytishim mumkinki, yaxshi suzuvchi. Siz, Dengiz?"
  
  
  "yo'q. U armiyada xizmat qilgan. Lekin men & nb bir oz edim."
  
  
  "Eng yaxshi joy."
  
  
  Nik qushni yo'ldan haydab yubordi va uni Mae Moon Yacht Bar portidan chorak mil uzoqlikda joylashgan ikkita ombor orasiga qo'ydi. U orqaga qaytib, tsement kompaniyasining dokini topdi, undan zulmatda yashirinib, Boydning qayig'i va katta kreyserni mukammal ko'rdi. Misol uchun, bir soat o'tgach, bar portida mashina to'xtadi, uning atrofida uch kishi chiqdi. Nikning ajoyib ko'rish qobiliyati ih ni hatto xira nurda ham aniqladi-suzi, Pong Pong va u Pensilvaniyadagi zinapoyada ko'rgan ingichka xitoylik, Merilend shtatidagi niqob ortidagi odam bo'lishi mumkin edi.
  
  
  Ular dockdan pastga tushishdi, u eshitmaydigan Boyd bilan so'z almashishdi va ellik futlik yo'lovchi yaxtasiga o'tirishdi. Nik tezda o'yladi. U olish mumkin, deb yaxshi qo'rg'oshin edi. Men u bilan nima qilishim kerak? Yordam oling va kruiz odatlaringiz haqida bilib oling? Agar hamma Dai eshitgan jamoani shu qadar qonuniy deb o'ylagan bo'lsa, ehtimol ular buni yashirishadi. Kemaga signal signalini qo'yish va Egoni kopter bilan kuzatish ajoyib g'oya bo'ladi. U poyabzalini echib, suvga sirg'alib tushdi va bir muddat kreyser atrofida suzdi. Chiroqlar endi nen ustida edi, lekin dvigatellar ishga tushmasdi. U uchun groped uyasi u bir chaqiriq joylashtiring mumkin qaerda. Hech narsa. U sog'lom va toza edi.
  
  
  U marinadagi eng yaqin kichik qayiqqa suzib bordi va uch chorak Manila bog'lash chizig'ini kesib tashladi. U neylonni afzal ko'rar edi, lekin manila mustahkam edi va juda eski ko'rinmasdi. Arqonni beliga o'rab, u panel rampasiga chiqdi va jimgina kreyserga, ego kabinasi derazalari oldiga chiqdi. U Ko'rfaz atrofida yurib, ichkariga qaradi. U bo'sh boshni, bo'sh usta kabinasini ko'rdi va keyin yashash xonasining illyuminatoriga bordi. Bortdagi uch kishi kimnidir yoki nimanidir kutayotgan odamlarga o'xshab jimgina o'tirishdi. Yupqa xitoylik bir kishi oshxonaga kirib, choynak va stakan solingan laganda bilan qaytib keldi. Nik jilmayib qo'ydi. Ichimliklar bergan raqiblar bilan kurashish har doim osonroq edi.
  
  
  Ego bar portidagi tovushlar bilan ogohlantirildi. Yana bir mashina ko'tarildi va to'rt kishi kreyserga yaqinlashdi. U oldinga emakladi. Kamonda yashirinadigan joy yo'q edi. Kema toza chiziqlar bilan tez ko'rinardi. Kamonda faqat past Lyuk bor edi. Nik o'z chizig'ini langarning boshog'iga mahkam tugun bilan mahkamladi va port tomondan suvga tushdi. Agar ular langar ishlatmaganlarida yoki port tomonini bog'lamaganlarida, ular hech qachon chiziqni payqamagan bo'lar edilar.
  
  
  Suv iliq edi. U zulmatda suzish haqida bahslashayotgan edi. U signalni qo'ymadi. Nam kiyimda va qurolda u tez suzishga usta emas. U suratga tushmadi, chunki u yalang'och Arsenalga o'xshardi va u hech qanday qimmatbaho narsani, ayniqsa Vilgelminani qorong'i dokda qoldirishni xohlamadi.
  
  
  Dvigatellar gumburladi. U o'ylab chiziqni tekshirdi, ikki oyoqqa turdi va ikkita kamonni koylarga - qayiqchining stuliga tashladi. U juda ko'p g'alati va xavfli ishlarni qildi, lekin bu juda ko'p bo'lishi mumkin. Vertolyotda EMU sotib olishim kerakmi?
  
  
  Kemaning oyoq muhri. Ular yelkanlarini chiqarishdi. Ular dvigatellarni isitishga ishonishmadi. Ego u uchun qaror qabul qilindi-ular yo'lda edilar.
  
  
  . Kreyserning dvigatellari tez ishlayotgan edi va suv emuning orqa tomoniga urilib turardi. U yanada ko'proq biriktirildi,
  
  
  speedboat ko'rfazida bo'ylab bo'kirishini sifatida. U har safar shishib ketganda, suv qo'pol massaj terapevtining zarbalari kabi oyoqlariga urildi.
  
  
  Ochiq dengizda kruiz kemasining gazi yanada ochildi. Bu kecha orqali urdi. Nik o'zini torpedaning burnida o'tirgan pashshadek his qildi. Men bu erda nima qilyapman, tikuvchi? Sakrab tushasizmi? Qayiq to'pi va pervanellar Egoni gamburgerga aylantiradi.
  
  
  Har safar qayiq sakrab tushganda, egolar kamonda edi. U zarbalarni yumshatish uchun qo'llari va oyoqlaridan V shaklidagi buloqlar yasashni o'rgandi, ammo bu emu tishlarini urmaslik uchun doimiy kurash edi.
  
  
  U qasam ichdi. Ego holati halokatli va kulgili edi. Men bu erda tavakkal qilyapman! Bolta s N3. Hinducha ko'rfazida pastga motor roar!
  
  
  
  X Bob
  
  
  
  Kreyser aslida sayohat qilishi mumkin edi. Nik nen-dagi kuchli motorlar qanday ekanligiga hayron bo'ldi. Ko'prikda kim bo'lsa ham, g'ildirakni boshqarishi mumkin edi, hatto emu dvigatellarni to'g'ri isitolmasa ham. Qayiq patapsko daryosidan shovqin bilan sakrab tushdi, hali ham yo'lda. Agar havaskor rulda bo'lganida, burnini u yoqdan bu yoqqa silkitgan bo'lsa, Nik unga urilgan ba'zi to'lqinlarni ushlab turishiga amin emas edi.
  
  
  Pinehurstdan bir joyda ular katta yuk kemasidan o'tib ketishdi va kreyser kemadan o'tib ketayotganda Nik chumoli avtomatik kir yuvish mashinasida qolib ketganini tushundi. Ego namlangan va baland ko'tarilgan, bo'lgan va bo'lgan. Suv unga shunday kuch bilan urildiki, atrofdagilar emuni burniga, hatto Egoning kuchli o'pkasiga ham urishdi. U bo'g'ilib, gagged qildi va suvni nafasi bilan boshqarmoqchi bo'lganida, u yiqilishdan sakrab tushdi va shamol yana undan chiqib ketdi.
  
  
  U noto'g'ri vaqtda noto'g'ri joyda ekanligiga qaror qildi va hech qanday yo'l yo'q edi. Ego qattiq sho'r suvga urilganda uning orqasidagi zarbalar Egoni siqib chiqarishi mumkin edi. Nima uskunalar-burch liniyasi neutered! U yuqoriga ko'tarilishga harakat qildi, lekin sakrab, tebranuvchi arqon har safar bir necha dyuymga ko'tarilganda uni tashlab yubordi. Ular katta kemaning orqasidan o'tib ketishdi va u yana nafas olishi mumkin edi. U ularning qaerga borishini xohladi. U o'yladi: / / ular dengizga chiqmoqdalar va ob-havo bor, u allaqachon mavjud edi.
  
  
  U ih pozitsiyasini baholashga harakat qildi. Yo-yos kabi egolar soatlab bemaqsadda qolib ketganday tuyuldi. Ular hozirgacha Magoti daryosida bo'lishi kerak. U Love Point yoki Sandy Point yoki Chesapeake Bay ko'prigini ko'rishga urinib, boshini burdi. U faqat shoshayotgan suvni ko'rdi.
  
  
  Ego qo'llari zarar. Ego ko'kragi qora va ko'k bo'ladi. Bu jahannam edi & nb. U yana bir soat ichida emu ongli bo'lish uchun diqqatni jamlashi kerakligini tushundi - keyin dvigatellarning shovqini qulay gumburlashga aylandi. Tinchlanib, u tuzoq ustida ko'tarilgan cho'kib ketgan otter kabi ikkita koyga osilgan.
  
  
  Endi nima? U sochlarini ko'zlaridan chiqarib, bo'ynini burdi. Ikki ustunli skuner ko'rfazdan bo'shab, ishlaydigan chiroqlarni, masthead chiroqlarini va idishni chiroqlarini yoritib, tunda bo'yash mumkin bo'lgan rasmni yaratdi. Hech qanday kontrplak o'yinchog'i yo'q, u qaror qildi, lekin bola pul va dengiz tubini yaratdi.
  
  
  Ular o'tish uchun ketayotgan edilar mimmo schooner port qizil, qizil qizil. U tomchining o'ng chetiga yopishib, ko'zdan yashirdi. Bu unchalik yomon emas edi. Chap klipga bog'langan arqon u bilan kurashdi. Kreyser sekin va keskin chapga burila boshladi. Bir necha daqiqadan so'ng, nik katta kemaning ko'zlari oldida paydo bo'ladi, xuddi deraza yonidagi aylanadigan stendda pirogga minadigan roach kabi.
  
  
  U Gyugoni tortib oldi, chiziqni iloji boricha balandroq cho'zdi va Stal kutib turdi. Xuddi shxunerning orqa tomoni ko'zga tushganda, u stilettosining o'tkir pichog'i bilan chiziqni kesib tashladi.
  
  
  U suvga urilib, pastga va tashqariga suzayotganda harakatlanayotgan qayiqqa bitta qattiq zarba berdi va hech qachon bo'lmaganidek kuchli qo'llar va qaychi bilan kuchli zarbalarni etkazdi. U o'zining ajoyib tanasini kuchli kuch bilan chaqirdi. Pastga va tashqariga, go'sht maydalagich pervanellaridan uzoqda, siz tomon harakatlanmoqda-sizni so'rib, sizga etib boradi.
  
  
  U kiyim kiygani uchun ahmoqligini la'natladi, hatto ular o'z nafsini ba'zi to'lqinlardan himoya qilsalar ham. U qo'llari va Styuart qurilmalari og'irligi bilan kurashdi, ular dvigatellar va bo'kirishlarning momaqaldiroqlari, pervanellarning suyuq shovqini ego quloqlarini sindirish uchun go'yo ih. Suv to'satdan elim kabi his qildi, uni ushlab, unga qarshi kurashdi. U qayiqning pervanellari katta suv qultumlariga etib borganida yuqoriga va tortilishini sezdi va beixtiyor Egoni suyuqlik bilan birga oldi, xuddi chumoli axlat qutisining maydalagichlariga singib ketgandek. U kurashdi, da musht otib & qisqa nb, jirkanch harakatlar, barcha ko'nikmalarini foydalanib-oldinga lunges uning qo'llarini tayanishdan, dumi olinishiga energiya isrof qilmasdan. Ego zarbalarining kuchi va tezligidan Egoning qo'llari og'riydi.
  
  
  Bosim o'zgardi. Uning orqasida momaqaldiroq yangradi, qorong'u chuqurlikda ko'rinmas edi. Buning o'rniga, oqim to'satdan Egoni chetga uloqtirdi va orqasida turgan vintlarni itarib yubordi!
  
  
  U qaddini rostladi va yuqoriga suzdi. Hatto ego tarbiyalangan qudratli o'pka ham zo'riqishdan charchagan. U ehtiyotkorlik bilan suzdi. U minnatdorchilik bilan xo'rsindi. Schooner kreyser tomonidan kamuflyaj qilingan va u ikkala kemadagi hamma bir-biriga qarab turishi kerakligiga amin edi, va dunyodan uzoqlashib, asta-sekin schooner kamoniga qarab ketayotgan sirtdagi zulmat emas. .
  
  
  Kattaroq kema to'xtash uchun dvigatellarini yopdi. U buni eshitgan shovqinning bir qismi deb qaror qildi. Endi kreyser burilib, muloyimlik bilan pastga tegdi. U odamlarning Xitoy tilida gaplashayotganini eshitdi. Odamlar kichikroq kemadan kattaroq kemaga ko'tarilishdi. Shubhasiz, ular bir muddat driftda yotishmoqchi edi. Yaxshi! Ular Egoni himoyasiz qoldirishlari mumkin, uyga suzishga qodir, ammo butunlay ahmoq his qilishlari mumkin.
  
  
  Nik katta skunerning kamonida bo'lguncha keng halqada suzdi, keyin suv ostiga sho'ng'idi va uning katta dvigatellarining shovqinini tinglab, unga qarab suzdi. Agar u to'satdan oldinga siljigan bo'lsa, u muammoga duch kelgan bo'lar edi, lekin u tabriklar, suhbatlar, hatto suhbatlar uchun ikkala kema bilan uchrashuv vaqtiga ishongan yoki... nima? U nimani bilishi kerak edi.
  
  
  Skunerda branda yo'q edi. U yordamchi qurilmalardan foydalangan. Egoning tezkor qarashlari uning ustida faqat to'rt-besh kishini ko'rdi, bu u bilan bir chimdim muomala qilish uchun etarli bo'lar edi, ammo nah bortida kichik qo'shin bo'lishi mumkin edi.
  
  
  U uning port tomoniga qaradi. Kreyser qo'riqchi ostida edi. Schooner kemasining xira nurida dengizchiga o'xshagan bir kishi past metall relsda o'tirdi va kichikroq idishga qaradi.
  
  
  Shovqinsiz Nik adashgan langar chizig'ini izlash uchun Sancak burunini yumaloq qildi. Hech narsa. U bir necha metr orqaga chekindi va Arma va kamonning sinishiga qaradi. Ular undan baland edilar. U endi ularga etib borolmadi, vannada suzib yurgan tarakan esa dush boshiga etib borishi mumkin edi. U Sancak uchun suzib, keng burchak etak, va silliq, lekin hech narsa topilmadi, nozik hull. U aft davom - va u kechqurun eng katta tanaffus deb o'ylab, nima bor edi. Egoning boshi ustidagi hovli, alyuminiy narvon skunerga slinglar bilan yaxshilab bog'langan edi. Turi ko'p maqsadlarda ishlatiladi-docking, kichik qayiqlarga kirish, suzish, baliq ovlash. Shubhasiz, kema ko'rfazga o'rnatilgan yoki langarga qo'yilgan va ular dengizga chiqish uchun Egoni himoya qilishni zarur deb bilishmagan. Bu kreyser va schooner o'rtasidagi uchrashuvlar tez-tez bo'lishi mumkinligini ko'rsatdi.
  
  
  U sho'ng'idi, baliq uchun sakrash akva-shousida cho'chqa kabi sakrab turdi, narvonni ushlab oldi va kemaning yon tomoniga suyanib yuqoriga ko'tarildi, shunda hech bo'lmaganda uning namlangan kiyimidan suv oqib chiqdi.
  
  
  Boshqa tarafdagi dengizchidan tashqari hamma pastga tushganday tuyuldi. Nik o'tirdi. U ho'l yelkan kabi chayqalib, ikki tomonga suv to'kdi. Afsuski, u ko'ylagi va shimini echib, hamyonini va bir nechta narsalarni maxsus shortilarining cho'ntagiga solib qo'ydi va kiyimlarni qorong'i to'pga aylantirib dengizga tashladi.
  
  
  Men zamonaviy Tarzan kabi turib, ko'ylak, shortilar, va paypoq, bir elka aqidaparast va ingichka pichoq bilan uning bilak bog'lashadi, yana fosh his - lekin negadir bepul. U kemaning orqasidan kokpitga o'tdi. Ochiq qulflangan, ammo ekrani va pardasi uning ko'rinishini to'sib qo'ygan port yaqinida u ovozlarni eshitardi. Ingliz Tili, Xitoy va nemis! U ko'p tilli suhbatdan faqat bir nechta so'zlarni ushlay oldi. U Ekranni kesib, Gyugoning ignasi uchi bilan pardani juda ehtiyotkorlik bilan orqaga tortdi.
  
  
  Katta asosiy kabinada yoki salonda Akito, Xans Geyst, oppoq sochlari va yuzi bintlangan jingalak tanasi va ingichka xitoylik stakan, shisha va stakan qo'yilgan stolda o'tirardi. Nik Xitoy tilini o'rganayotgan edi. Bu ego unga birinchi haqiqatan ham yaxshi qarash edi. Merilend bir uchquni bor edi, Geist ego Chick chaqirdi qachon, va Pensilvaniya. Bu odamning ehtiyotkor ko'zlari bor edi va nima bo'lganini hal qila olaman deb o'ylagan odam kabi ishonch bilan o'tirdi.
  
  
  Xeyst aytmaguncha nik g'alati suhbatni tingladi"... qizlar qo'rqoq chaqaloqlar. Ingliz Uilyams va ahmoqona eslatmalar o'rtasida hech qanday aloqa bo'lishi mumkin emas. Uning aytishicha, biz rejamizni davom ettiramiz."
  
  
  "Men Uilyamsni ko'rdim", dedi Akito o'ychan. "U ommaviy axborot vositalarida boshqa birov haqida paydo bo'lgan xabarlarni rad etdi. Lekin kim?"
  
  
  Yuzi bog'langan, guttural aksent bilan gapiradigan odam. "Siz nima deysiz, Quyosh? Siz xaridorsiz. Eng muhimi, siz g'alaba qozonasiz yoki yo'qotasiz, chunki sizga yog ' kerak."
  
  
  Yupqa xitoylik erkak qisqa jilmayib qo'ydi. "Bizning neftga juda muhtoj ekanligimizga ishonmang. Jahon bozorlari u bilan to'yingan. Uch oy ichida biz fors ko'rfazida bir barrel uchun yetmish dollardan kam pul to'laymiz. Aytgancha, bu imperialistlarga ellik dollar foyda keltiradi. . Ularning atrofidagilarning o'zi kuniga uch million barrel pompalaydi. Siz ortiqcha narsalarni taxmin qilishingiz mumkin ."
  
  
  "Biz dunyoning rasmini bilamiz", dedi bintlangan odam ohista. "Tirnoqli vint, endi yog' xohlaysizmi?".
  
  
  "Ha."
  
  
  "Shunda faqat bir kishining hamkorligi talab qilinadi. Biz Egoni olamiz."
  
  
  "Men shunday umid qilaman", deb javob berdi Chik Sun. "Qo'rquv, kuch va zino orqali hamkorlikka erishish rejangiz hali ishlamadi."
  
  
  "Men bu erda sizdan ancha uzoqroq edim, boshqam. Men erkaklarni harakatga keltiradigan narsani ko'rdim... yoki harakat qilmang."
  
  
  "Men sizning tajribangiz juda katta ekanligini tushunaman."Nik Sungning katta shubhalari bor degan taassurot qoldirdi; yaxshi himoyachi sifatida u spektaklda o'z rolini o'ynagan bo'lar edi, lekin u ofisda aloqalarga ega edi, shuning uchun ehtiyot bo'ling. "Qachon bosim o'tkazasiz?"
  
  
  "Ertaga", dedi Xeyst.
  
  
  "Juda yaxshi. Bu samarali yoki yo'qligini tezda aniqlashimiz kerak. Ertaga shenandoada uchrashamizmi?"
  
  
  "Yaxshi fikr. Ko'proq choy?"Heyst qizlar partiyasida qo'lga olingan og'ir atletikachiga o'xshab quyildi. U viskini o'zi ichdi.
  
  
  Nik o'yladi. Bugun siz dunyodagi barcha xatolar va muammolardan ko'ra derazalar haqida ko'proq bilib olishingiz mumkin. Telefonda boshqa hech kim hech narsani oshkor qilmaydi.
  
  
  Suhbat zerikarli edi. U pardani yopib qo'ydi va bir xonaga ochilgan ikkita illyuminator yonidan o'tib ketdi. U chintz ekrani va pardasi bilan ochiq va yopiq bo'lgan boshqa asosiy kabinaga bordi. U orqali qizlarning ovozi eshitilardi. U Ekranni kesib, pardadagi mayda teshikni kesib tashladi. Oh, u o'yladi, qanday yaramas.
  
  
  To'liq kiyingan va jiddiy, Rut, Moto, Suzy Quong, va Ann Ve Lin bor o'tirdi. To'shakda o'tirgan, butunlay yalang'och, Pong Pong, Lily, Sonya Raniez va Sammy ismli odam edi.
  
  
  Nik Sammining sog'lom va jonsiz ko'rinishini payqadi. Qizlar suvli edi. U ilmiy kuzatuvlar uchun bir necha soniya vaqt ajratishi uchun kemani ikki tomondan bir lahzaga skanerdan o'tkazdi. Oh, Sonya! Siz shunchaki kamerani istalgan pozitsiyaga aylantirishingiz mumkin va sizda Playboy qopqog'i bo'ladi.
  
  
  Uning qilgan ishini Playboyga o'tkazib bo'lmaydi. Siz pornografiyaning po'lat yadrosidan boshqa joyda Egodan foydalana olmaysiz. Sonya e'tiborini Pong Pong tomosha qilayotganda tizzalarini ko'tarib yotgan va yuzida mamnun ifoda bilan yotgan Sammiga qaratdi. Har safar Pong Pong Sonyaga past ohangda nik ushlay olmaydigan narsani aytganida, Sammining reaktsiyasi bir necha soniya davom etdi. U zavq bilan jilmayib qo'ydi, sakrab tushdi, tebrandi, nola qildi yoki gurilladi.
  
  
  O'quv mashg'ulotlari, Nik qaror qildi. Og'zim biroz quruqligini sezdi. U qattiq yutdi. Uf! Bu fikrni kim o'ylab topdi? U o'zini bu qadar hayron bo'lmaslikni aytdi. Haqiqiy biluvchi har doim qaerdadir o'rganishi kerak edi. Va Pong-Pong ajoyib o'qituvchi edi-u sonni mutaxassis darslarini o'tkazdi.
  
  
  Sammy orqasini kemirib, zavq bilan nafas chiqardi.
  
  
  Pong Pong emuga shogirdi bilan faxrlanadigan ustoz kabi jilmayib qo'ydi. Sonya yuqoriga qaramadi va gapira olmadi. U qobiliyatli talaba edi.
  
  
  Nikni pastki orqa tarafdagi xitoyliklarning suhbati ogohlantirdi. U afsus bilan pardadan uzoqroqqa qaradi. Siz har doim o'rganishingiz mumkin. Ikki dengizchi kemaning yon tomonida bo'lib, suvni uzun ilgak bilan tekshirishdi. Nik keng kabinaga chekindi. Tikuvchi! Ular oqsoqlangan qora to'plamni oldilar. Shvedlar tomonidan tashlangan Ego! Oxirida ih suvining Alenka cho'kmadi. Dengizchilardan biri to'plamni olib, lyukdan g'oyib bo'ldi.
  
  
  U tez o'ylardi. Ular qidirishlari mumkin. Kemadagi dengizchi boshqa topilma topishga umid qilib, suvni ilgak bilan his qilardi. Nik kesib o'tdi va magistralning tizmalariga chiqdi. Schooner ham qip-qizil kabel edi. Bir marta asosiy yuk mashinasi yuqorida, u muhim qopqog'ini sazovor. U daraxt tanasi atrofida kaltakesak kabi topmast atrofida o'ralgan va tomosha qilgan.
  
  
  U o'z harakatini oldi. Xans Geist va Chik Sun beshta dengizchi hamrohligida kemaga chiqishdi. Ular lyuklardan kirib - chiqishdi. Ular kokpitni ko'zdan kechirishdi, kasalxona qulfini tekshirishdi, kamonga yig'ilishdi va o'yin uchun kurashayotgan buta ovchilari kabi orqa tomonga yo'l olishdi. Ular chiroqlarni yoqishdi va suvni schooner atrofida, keyin kreyser atrofida qidirishdi va keyin kichikroq kemani qidirishdi. Bir yoki ikki marta ularning atrofidagi odin yuqoriga qaradi, lekin ko'plab izlovchilar singari, ular ih o'ljasi ko'tarilishi mumkinligiga ishonishmadi.
  
  
  Kechasi sharhlar baland ovozda va aniq yangradi. "Bu shved jamoasi shunchaki keraksiz edi... 1-buyruq yo'q deydi... bu maxsus cho'ntaklar haqida nima deyish mumkin?... U suzib ketdi yoki qayiqqa ega edi... Yaxshiyamki, u hozir bu erda emas."
  
  
  Tez orada Rut, Syuzi, Sonya, Enn, Akito, Sammy va Chick kreyser o'ynashni boshladilar va uchib ketishdi. Tez orada schoonerning dvigatellari tezlikni to'plashga muvaffaq bo'ldi, u orqasiga o'girilib, ko'rfazdan pastga tushdi. Bir kishi rulda, ikkinchisi kamonda hushyor edi. Nik dengizchiga diqqat bilan qaradi. Uning maqsadi binnacle ustida bo'lganida, Nik shoshayotgan maymun kabi kalamush izidan tushdi. Erkak yuqoriga qaraganida, Nik:" Salom", dedi va ajablanib aniqlanmasdan uni nokautga uchratdi.
  
  
  U vaqtni tejash va ehtimollikni kamaytirish uchun o'z egosini chetga uloqtirish vasvasasiga tushdi, lekin hatto Killmaster reytingi ham buni oqlay olmadi. Gyugo bilan u ikki uzunlikdagi baliq ovlash chizig'ini kesib, mahbusni himoya qildi va uni o'z ko'ylagi bilan bog'lab qo'ydi.
  
  
  Rul boshqaruvchisi noto'g'ri narsani ko'rgan yoki sezgan bo'lishi mumkin. Nik kema kamarida Ego bilan uchrashdi va uch daqiqada u Egoning turmush o'rtog'i singari bog'lanib qoldi. Nik Pong Pong haqida o'yladi. Agar to'liq tayyor odamsiz qachon hamma narsa juda yaxshi ketadi.
  
  
  Dvigatel xonasida ishlar noto'g'ri ketdi. U temir zinapoyadan tushib, Vilgelminani boshqaruv panelida turgan hayratda qolgan Chinamanga mahkamladi, keyin yana bir kishi uning orqasidagi kichkina omborxonadan yugurib kelib, Egoning bo'ynidan ushlab oldi.
  
  
  Nik bir rodeo Bronc nur chavandoz otiluvchi kabi uni ag'darilgan, lekin katta odam qurol bilagiga mahkam bo'lib. Nik bo'yniga emas, bosh suyagiga urildi va yana bir mexanik katta temir asbobni ushlab, pastki plitalarga urildi.
  
  
  Vilgelmina baqirdi. Gavkning ko'zlari po'lat plitalardan o'lik holda sakrab tushdi. Erkak asbobni silkitdi va Nikning chaqmoq chaqadigan reflekslari unga yopishib olgan odamni ushladi. U emuni yelkasiga urdi va qichqirdi va qo'yib yubordi.
  
  
  Nik navbatdagi zarbani qaytardi va vilgelminani Skvayrning qulog'iga urdi. Bir lahzadan so'ng, ikkinchisi polda yotgan edi, u erda u nola qilardi.
  
  
  "Salom!"Xans Geystning ovozi zinadan pastga baqirdi.
  
  
  Nik Vilgelminani uloqtirdi va qorong'u tuynukka ogohlantirish berdi. U bo'linmaning eng uzoq ipiga sakrab tushdi va vaziyatni o'rganib chiqdi. U erda etti yoki sakkiz kishi bor. U boshqaruv paneliga qaytib, dvigatellarni o'chirib qo'ydi. Sukunat bir lahzalik ajablanib bo'ldi.
  
  
  U zinadan yuqoriga qaradi. Men o'rnimdan turolmayman va ular pastga tusha olmaydilar, lekin ular meni gaz yoki hatto yonayotgan latta bilan sudrab olib chiqishlari mumkin. Ular nimanidir aniqlaydilar. U shoshib / ombor kabinasidan o'tib, suv o'tkazmaydigan eshikni topdi va uni qulflab qo'ydi. Schooner kichik ekipaj uchun va yomon ob-havo uchun ichki o'tish joylari bilan qurilgan. U tez harakat bo'lsa, ular tashkil oldin...
  
  
  U oldinga sudralib, qizlar va Sammini ko'rgan xonani ko'rdi. Bu bo'sh edi. U asosiy kabinaga kirishi bilan Xeyst asosiy Lyuk orqali g'oyib bo'ldi va oldidagi bog'langan odamning qiyofasini itarib yubordi. Yahudo? Bormann?
  
  
  Nik unga ergashishni boshladi, keyin to'pponcha paydo bo'lganida orqaga sakrab tushdi va chiroyli yog'och zinapoyaga o'qlarni tupurdi. Ular yog'och va lak atrofida juda ko'p mayda bo'laklarni yirtib tashlashdi. Nik suv o'tkazmaydigan eshikka yugurdi. Hech kim ergashmadi. U dvigatel xonasiga kirib: "Salom, u erda."
  
  
  Tommining to'pponchasi jiringladi va dvigatel xonasi o'q otish galereyasiga aylandi, u erda po'lat ko'ylagi o'qlari metall vazadagi o'q kabi rikoshetlandi. U to'siqning old tomonida, pastki darajasida baland tepa bilan himoyalangan holda yotganida, u eng yaqin devorga bir nechta o'q urilganini eshitdi. Bir tanish bilan unga tushib keldi, halokatli aylanish-r-r-r-r.
  
  
  Kimdir baqirdi. Oldindagi to'pponcha va dvigatel xonasi lyukidagi avtomat o'q otishni to'xtatdi. Jimlik. Suv korpusdan oqib tushdi. Oyoqlar palubalarga urildi. Kema yengil dengizda harakatlanayotganda har bir kema chiqaradigan o'nlab sonik tovushlar bilan qichqirdi va yangradi. U ko'proq qichqiriqlarni, yog'ochlarni va zarbalarni eshitdi. U ular qayiqni bortga qo'yishganini taxmin qildi, yoki orqa tomonga osilgan quvvatli to'sar yoki hatto ustki tuzilishga. U temir arra, singan dvigatel simlarini topdi.
  
  
  U pastki qismidagi qamoqxonasini o'rganib chiqdi. Ko'rinishidan, schooner Gollandiya yoki Boltiqbo'yi asosida qurilgan. Bu yaxshi tasvirlangan edi. Metall metrik o'lchamlarda edi. Dvigatellar nemis dizellari edi. Uning fikricha, dengizda u Gloucester baliq ovlash qayig'ining ishonchliligini qo'shimcha tezlik va qulaylik bilan birlashtirgan. Ushbu kemalarning ba'zilari omborlar va dvigatel xonalari yaqinida yuklash lyukasi bilan ishlab chiqilgan. U suv o'tkazmaydigan to'siq uchun atrof-muhitni o'rgandi. U ikkita dengizchiga xizmat ko'rsatadigan ikkita kichik kabinani topdi va hatto ularning orqasida ham chiroyli jihozlangan va oltita katta metall it bilan mahkamlangan yuk lyukini topdi.
  
  
  U orqaga qaytib, dvigatel xonasining lyukini qulflab qo'ydi. Ovoz bering va bu. U rampani asosiy kabinaga olib chiqdi. Qurol atrofida ego tomonga burilgan ikkita o'q otildi. U tezda yon lyukka qaytib, qulfni ochdi va asta-sekin metall eshikni itarib ochdi.
  
  
  Agar ular kichkintoyni hatto bu tomonga qo'yishsa yoki yuqoridagi odamlarning atrofidagilar boshini yelkasiga qo'ygan muhandis bo'lsa va ular allaqachon yon Lyukga qulf qo'ygan bo'lsalar, demak u hali ham tuzoqqa tushgan. U tashqariga qaradi. To'q binafsha suv va yuqoridan porlayotgan chiroqlardan boshqa hech narsa ko'rinmasdi. Barcha harakatlar qayiqdan orqada edi. U ego rulining uchini ko'rdi. Oni ego yozilmaydi edi.
  
  
  Nik qo'lini cho'zdi, qurolni, keyin panjarani ushlab oldi va log ustida siljigan suv mokasinlari kabi pastki qismga tushdi. U orqaga qaytdi va Xans Geyst pong-Pong Lilyga zinapoyadan pastga va pastga yordam berdi. U Nik ko'rmaydigan odamga: "ellik fut orqada turing va aylana yasang."
  
  
  Nik katta nemisni hayratda qoldirdi. U nik kingstons ochilgan yoki schooners portladi holda uning qiz do'sti boshpana edi. U hayron, hema oni ego, o'zingizni ko'rib. U qorong'ida g'ildirak uyiga bordi va ularning orasiga, hatto ikkita u-salga ham cho'zildi.
  
  
  Xeyst nikdan o'n metr narida o'tib, kemaga qaytdi. U dvigatel xonasida lyukni tomosha qilayotgan kishiga nimadir dedi va keyin asosiy Lyuk tomon g'oyib bo'ldi.
  
  
  Yigitda jasorat bor edi. U bosqinchini qo'rqitish uchun kemaga tushdi. Ajablanib!
  
  
  Nik shovqinsiz, yalangoyoq, orqa tomonga yurdi. U bog'lab qo'ygan ikki xitoylik dengizchi endi echinishdi va ular sichqoncha teshigidagi mushuklardek chiqishga tikilib turishdi. Vulhelminaning miliga ko'proq zarba berish o'rniga, Nik ego teshigi atrofida stiletto oldi. Ularning ikkalasi qo'rg'oshin askarlariga bolaning qo'li tekkandek yiqilib tushishdi.
  
  
  Nik oldinga yugurib, kamonni qo'riqlayotgan odamning oldiga bordi. Nik stiletto zarbasi ostida odam jimgina kemani bosganida to'xtadi. Bu muvaffaqiyat uzoq davom etmadi. Nik g'ildirak uyining har bir o'tish joyi va burchagini skanerlab, ehtiyotkorlik bilan yurishni ogohlantirdi. Bu bo'sh edi. Qolgan uch kishi Heyst bilan kemaning ichki qismidan o'tayotgan edi.
  
  
  Nik ishga tushirish dvigatelini eshitmaganligini tushundi. U ustun orqasidan qaradi. Uchish katta kemadan o'ttiz fut uzoqlashdi. Pong-Pong tomosha qilayotganda kichkina dengizchi la'natladi va dvigatel bilan ovora bo'ldi. Nik egilib, bir qo'lida stiletto, ikkinchisida luger. Tommi qurolini hozir kimda bor edi?
  
  
  "Salom!"uning orqasidan bir ovoz chaqirildi. Uning oyoqlari do'stona shitirladi.
  
  
  Blam! Qurol qichqirdi va u suvga yiqilib tushganda o'qning r-rini eshitganiga amin edi. U stilettoni tashlab, Vilgelminani g'ilofiga qaytardi va uchirishga qaytib suzdi. O'qlar uning ustidagi dengizni yorib o'tayotganda u portlashlar va suyuqlik chayqalishini eshitib, his qilardi. U chuqur suzayotganda hayratlanarli darajada xavfsiz va himoyalangan his qildi va keyin kichik qayiqning tubiga ko'tarildi.
  
  
  U buni o'tkazib yubordi, taxmin qilinishicha, ellik fut narida va hovuz atrofida qurbaqa kabi osonlikcha paydo bo'ldi. Skunerning chiroqlariga qarshi uch kishi orqada turib, suvni tomosha qilishdi. U Heyst ning ego hajmi ulkan edi amalga. Ishga tushirilayotgan ekipaj a'zosi katta kemaga qarab turardi. Keyin u tunga qarash uchun o'girildi va uning nigohi Nike-ga joylashdi. U beliga yetdi. Nik odam o'z nafsini to'rt marta otishdan oldin qayiqqa chiqa olmasligini tushundi. Vilgelmina kelib, o'zini o'ngladi va dengizchi o'q ovozidan orqaga uchib ketdi. Tommi Aleksandr to'pponcha yozdi. Nik sho'ng'idi va qayiqni o'zi va erkaklar o'rtasida skunerga qo'ydi.
  
  
  Men qayiqqa suzdim va to'satdan o'limning yuziga qaradim. Pong Pong kichkina mashinani deyarli tishlariga tiqib qo'ydi va o'rnidan turish uchun qurolni ushlab oldi. U ming'irladi va ikki qo'li bilan qurolga vahshiyona tortdi. U quroliga qo'l cho'zdi, o'tkazib yubordi va yiqildi. U uning chiroyli, g'azablangan yuziga ochiq tikildi.
  
  
  Men bu bor, u o'yladi, u bir zumda xavfsizlik catch topa olaman, palatasi bo'sh bo'lsa, yoki u xo'roz uchun etarli bilish kerak.
  
  
  Tommining avtomati momaqaldiroq qildi. Pong pong muzlab qoldi va keyin Nikning ustiga qulab tushdi va suvga tushganda emuga qarab zarba berdi. Hans Geist bo'kirdi: "uni to'xtating!"Nemis la'natlari oqimi ergashdi.
  
  
  Kecha birdan juda jim bo'lib qoldi.
  
  
  Nik qayiqni o'zi bilan schooner o'rtasida ushlab, suvga sirg'alib tushdi. Xans hayajonlanib, deyarli xafa bo'lib chaqirdi: "Pong-pong?"
  
  
  Jimlik. "Pong pong!"
  
  
  Nik qayiqning kamoniga suzib, qo'lini cho'zdi va arqonni ushladi. U shnurni beliga mahkamladi va asta-sekin qayiqni torta boshladi, bor kuchi bilan ego o'lik vazniga urdi. U asta-sekin skuner tomon burilib, botqoqli salyangoz kabi uning orqasidan ergashdi.
  
  
  "U qayiqni tortib olmoqda", deb baqirdi Xans. "Bor..."
  
  
  Nik qurolning shov-shuvigacha sirtga sho'ng'idi, keyin ehtiyotkorlik bilan yuqoriga ko'tarilib, uchish maydonchasi tomonidan yashirildi. Qurol yana momaqaldiroq bo'lib, kichkina qayiqning orqa tomonini kemirdi va Nikning ikki tomoniga suv sepdi.
  
  
  U qayiqni tungacha tortib oldi. Men ichkariga kirdim va peyjerimni yoqdim-umid qilamanki-va besh daqiqalik tezkor ishdan so'ng dvigatel ishga tushdi.
  
  
  Qayiq sekin edi, tezlikni emas, og'ir ish va qo'pol dengizlar uchun mo'ljallangan edi. Nik u erisha oladigan beshta teshikni tiqib qo'ydi va ba'zida suv ko'tarilganda chiqib ketdi. U boshni aylanib o'tayotganda Patapsko daryosi, tong aniq va Ravshan edi. Qo'ng'iroq vertolyotini boshqarayotgan xok Riviera Beach yaxta barining marinasiga ketayotganda unga yetdi. Ular to'lqinlarni almashdilar. Qirq daqiqadan so'ng u qayiqni hayron qolgan eskortga topshirdi va tashlandiq avtoturargohga qo'ngan xok bilan qo'shildi. Xok shunday dedi: "bu qayiqda sayr qilish uchun ajoyib tong."
  
  
  "Mayli, men undan so'rayman", dedi Nik. "Meni qanday topdingiz?"
  
  
  "Siz Styuartning oxirgi signalini ishlatdingizmi? Signal ajoyib edi."
  
  
  "ha. Bu narsa samarali. Uning, menimcha, ayniqsa & nb. Lekin siz har kuni ertalab uchmaysiz."
  
  
  Xok ikkita kuchli sigarani chiqarib, birini nikga uzatdi. "Vaqti-vaqti bilan siz juda aqlli shahar aholisini uchratasiz. Siz birini uchratdingiz. Boyd nomi bilan. Tashqi ishlar vazirligining sobiq order xodimi. U dengiz flotini chaqirdi. Biz FQBni chaqirdik. Ular meni chaqirishdi. U boyddan qo'ng'iroq qildi, u ushbu hududdagi doc mehmonxonasida ishlagan Neftchi Jerri Demingni tasvirlab berdi. Agar meni ko'rishni istasangiz, sizni izlashim kerak deb o'yladim."
  
  
  "Va Boyd Bar Chu Dai portidan suzib sirli cruiser zikr, huh?"
  
  
  "Ha, ha", deb tan oldi xok quvnoq. "Men uni suzib o'tish imkoniyatidan mahrum bo'lganingizni tasavvur qila olmadim."
  
  
  "Bu qandaydir sayohat edi. Ular hali uzoq vaqt davomida vayronalarni tozalashadi. Biz tashqariga chiqdik..."
  
  
  U xok Mountain Road aeroportida yonilg'i quygan voqealarni batafsil bayon qildi va aniq tongda ular Annapolis ustidagi topor angarlariga yo'l olishdi. Nik gapirishni tugatgandan so'ng, xok: "nima bo'ldi?": "Har qanday fikr, Nikolay?"
  
  
  "Men birini sinab ko'raman. Xitoy hududi, ko'proq neftga muhtoj hudud. Top sifat va hozir. Ular, odatda, xohlagan narsalarini sotib olishlari mumkin, ammo bu saudiyaliklar yoki boshqalar atrofidagi kimdir tankerlarni jo'natganidek, ih ni tezda yuklashga tayyor bo'lishlari bilan bir xil emas. Ehtimol, bu ingichka Xitoycha kalit. Aytaylik, u Vashingtonda tinimsiz bosim bo'yicha mutaxassis bo'lgan Yahudo va Geist kabi odamlardan foydalangan holda tashkilot tuzdi. Ular axborot agentlari uchun qizlar bor va buning uchun borish odamlarni mukofotlash uchun. O'lim qalpog'i haqida xabar berilgandan so'ng, odam ko'p tanlovga ega emas. O'yin-kulgi va o'yinlar yoki tez o'lim, va ular aldamaydilar."
  
  
  "Siz nishonga tegdingiz, Nik. Adam Rid Saudikoda xitoylik tankerlarni ko'rfazga yoki boshqa narsaga yuklash kerakligi aytilgan."
  
  
  "Bizda uni to'xtatish uchun etarli vazn bor."
  
  
  "Ha, garchi ularning ba'zilari arablar orqali isyonkor harakat qilsalar ham. Biz uchun nima bo'lishidan qat'i nazar, biz u erda burilishlarni chaqiramiz. Ammo bu Adam Ridga sotish yoki o'lishni aytishganda yordam bermaydi."
  
  
  "U sizni hayratda qoldirdimi?"
  
  
  "U hayratda. Ular batafsil tushuntirishdi. U Tayson haqida biladi va u zilzila bo'lmasa-da, siz Egoni deyarli misol sifatida o'ldiradigan kiyimlar haqida shov-shuv ko'targanlikda ayblay olmaysiz."
  
  
  "Bizda yaqinlashish uchun etarlimi?"
  
  
  "Yahudo qayerda? Chick Sun va Geist haqida nima deyish mumkin? Ular emuga biz bilgan odamlar yo'qolsa ham, boshqa egolar qo'lga tushishini aytishadi."
  
  
  "Buyurtmalar?"Nik ohista so'radi.
  
  
  Xok Rivnenskaya bilan taxminan besh daqiqa gaplashdi.
  
  
  Bolta haydovchisi Egoning o'n birdagi kvartirasi tashqarisida qarzga olingan mexanikning kombinezon kiygan Jerri Demingni tashlab yubordi. U uchta qizga eslatma yozdi-yaxshi, ularning to'rttasi bor edi. Va keyin uchta ihs bor edi. U birinchi to'plamni maxsus etkazib berish orqali, ikkinchisini esa oddiy pochta orqali yubordi. Bill, Rod va Barni Manun vaqtga qarab qachon yoki kechqurun emas, balki Rutdan boshqa ikkita qizni olib ketishlari kerak edi.
  
  
  Nik qaytib keldi va sakkiz soat uxladi. Telefon oqshomda yagona ego uzatishdir. U skramblerini kiydi. Xok: "bizda Syuzi va Enn bor. Uni, men ular boshqa boshqa bezovta qilish imkoniga ega bo'ldi umid."
  
  
  "Sonya oxirgimi?"
  
  
  "Bizda g'alaba qozonish imkoniyati yo'q edi, lekin u tomosha qildi. Mayli, ertaga uni olib ket. Ammo Geist, Sung yoki Yahudoning belgisi yo'q. Schooner dokga qaytdi. Aytilishicha, Tayvanliklarga tegishli. Britaniya fuqarosi. Evropa uchun qoldirib. Keyingi hafta."
  
  
  "Buyurtma sifatida davom etasizmi?"
  
  
  "Ha. Omad tilaymiz."
  
  
  Nik yana bir eslatma yozdi - va boshqasi. U Rut motoning egosiga bordi.
  
  
  Ertasi kuni tushdan biroz oldin u ayga qo'ng'iroq qilib, Akitoning ofisiga o'tkazilgandan keyin u bilan bog'landi. U tushlikka bo'lgan baxtli taklifini rad etganida, u tarang bo'lib tuyuldi. " I'm... juda band, Jerri. Iltimos, yana qo'ng'iroq qiling."
  
  
  "Hammasi qiziqarli emas, - dedi u, - Vashingtonning so'zlariga ko'ra, uning eng ko'p mehmonxonasi siz bilan tushlik qilish uchun siz bilan birga bo'ladi. U ishdan ketishga qaror qildi. Pulni tezroq va osonroq qilishning bir usuli bo'lishi kerak. Sizning otangiz hali ham qiziqadimi? "
  
  
  Pauza bor edi. U: "iltimos, kuting."U telefonga qaytganida, u hali ham xavotirda, deyarli qo'rqib ketdi. "U sizni ko'rishni xohlaydi. Bir yoki ikki kun ichida."
  
  
  "Xo'sh, menda yana bir nechta nuqtai nazar bor, Rut. Unutmang, moyni qayerdan olishni bilaman. Va uni cheklovlarsiz qanday sotib olish mumkin, men uni qiziqtirishi mumkinligini his qildim."
  
  
  Uzoq pauza. Nihoyat, u qaytib keldi. "Bunday holda, biz bilan besh atrofida kokteyl uchun uchrasha olasizmi?"
  
  
  "Men ish qidiryapman, azizim. Har doim meni kutib, har bir joyda."
  
  
  "Remarco Yilda. Bilasizmi?"
  
  
  "Albatta. Men u erda bo'laman."
  
  
  Nik remarkoda Rut bilan uchrashganda, italyancha kesilgan kulrang akula terisi va soqchi galstukida quvnoq ko'rinardi, u yolg'iz edi. Ha, salomlashuvchi sifatida harakat qiladigan qattiq sherik bu yashirin, mashhur sananing ko'plab kichik alkovlari atrofida Egoni odiniga olib bordi. U xavotirlanib qaradi.
  
  
  Nik keng jilmayib qo'ydi, keyin uning oldiga bordi va qo'lini uning atrofiga qo'ydi. Bu qiyin edi. "Salom, Ruti. Uning sizni sog'indim. Bugun kechqurun yangi sarguzashtga tayyormisiz?"
  
  
  U uning titrayotganini sezdi. "Salom... Jerri. Sizni ko'rish yaxshi."U bir qultum suv oldi. "Yo'q, charchagan."
  
  
  "Oh..."U barmog'ini ko'tardi. "Men davolashni bilaman."U ofitsiant bilan suhbatlashdi. "Ikki martini. Odatiy. U ih Janob martini ixtiro qilganga o'xshaydi."
  
  
  Rut sigaret chiqardi. Nik paketlardan birini chiqarib, uni yoqdi. "Dadam qila olmadi. bizda bor... bizda muhim masala bor."
  
  
  "Muammolar?"
  
  
  "ha. Kutilmagan."
  
  
  U nahga qaradi. Bu ajoyib taom edi! Norvegiyadan olib kelingan Qirollik o'lchamidagi shirinliklar va Yaponiyadan qo'lda tayyorlangan materiallar. U kulib yubordi. U unga qaradi. "Bu nima?"
  
  
  "Men sizning qanchalik go'zal ekanligingizni o'ylardim."U sekin va yumshoq gapirdi. "Men so'nggi paytlarda ko'plab qizlarni tomosha qilyapman-sizning ajoyib tanangiz va ekzotik rangingiz bor-yo'qligini bilish uchun. Bizda bittasi bor. Siz Hema joyda bo'lishi mumkin bilaman,
  
  
  Men unga ishonaman. Model. Kino yoki televizion aktrisa. Siz haqiqatan ham dunyodagi eng yaxshi ayolga o'xshaysiz. Sharq va G'arbdan eng yaxshisi".
  
  
  U bir oz qizarib ketdi. U shunday deb o'yladi: "ayolni muammolardan chalg'itish uchun bir qator iliq iltifotlardan yaxshiroq narsa yo'q."
  
  
  "Rahmat. Siz o'zingiz haqiqiy odamsiz, Jerri. Papa haqiqatan ham qiziq. U ertaga uning oldiga kelishingizni xohlaydi."
  
  
  Nik juda hafsalasi pir bo'ldi.
  
  
  "Bunchalik g'amgin ko'rinmang. O'ylaymanki, u haqiqatan ham siz uchun fikrga ega."
  
  
  Men bir bor tikish olaman, Nik mused. Qiziq, u haqiqatan ham uning otasi. Va u Jerri Deming haqida biror narsa bilarmidi?
  
  
  Martinilar keldi. Nik Rut uchun samimiy xushomad va katta imkoniyatlarga to'la mehrli suhbatni davom ettirdi. U yana ikkita ko'zoynak buyurdi. Keyin yana ikkitasi. U norozilik bildirdi: "lekin ichdi."Uning qattiqligi engillashdi. U uning hazillariga kuldi. Vaqt o'tishi bilan ular bir juft ajoyib Remarko klubi bifteklarini tanladilar. Ularda konyak va qahva bor edi. Ular raqsga tushishdi. U chiroyli jasadni erga yotqizayotganda Nik shunday deb o'yladi: "hozir u o'zini qanday his qilayotganini bilmayman, lekin kayfiyatim yaxshilandi. U uni o'ziga tortdi. U tinchlandi. Ko'zlar ularga ergashdi. Ularning atrofida yorqin juftlik paydo bo'ldi.
  
  
  Nik soatiga qaradi. 9:52. Endi, u o'yladi, u bilan kurashishning bir necha yo'li bor edi. Agar men buni o'zimga yoqadigan tarzda qilsam, Bonellislarning aksariyati buni tushunishadi va o'zlarining jirkanch sharhlari atrofida odin qilishadi. Rutning uzun va iliq tomoni egoga bosildi va uning ingichka barmoqlari stol ostidagi kaftida hayajonli naqshlarni kuzatib turardi. Mening yo'lim, u qaror qildi. Xok hali ham meni masxara qilishni yaxshi ko'radi
  
  
  Ular "Jerri Deming" kvartirasiga soat 10: 46 da kirib, viski ichishdi va Daryo chiroqlarini tomosha qilishdi, Billi Fairning musiqasi esa fonni ta'minladi. U shunday dedi: salom, unga juda chiroyli, juda ekzotik, juda qiziq qizni sevib qolish qanchalik oson. O'yin-kulgi ehtirosga aylandi va u yarim tunda uning kiyimi va kostyumini "toza saqlash uchun" osib qo'yganini ta'kidladi."
  
  
  Uning sevgi qilish qobiliyati uni elektrlashtirdi. Bu stress ketgazadigan qo'ng'iroq, u yaxshilab jozibasi erkaklar uchun tarbiyalangan edi xotirlab Martini uchun o'lpon to'lash-u hali ham buyuk edi. U menga bu haqda soat 2 da aytdi.
  
  
  Uning lablari qulog'ining egosiga qarshi ho'l edi va uning nafasi shirin ehtiros, alkogol va go'shtli Afrodizyak ayol hidining boy, issiq kombinatsiyasi edi. U javob berdi: "rahmat, azizim. Siz meni juda xursand qilasiz. Va-sizga hali hammasi yoqmadi. Men uni juda yaxshi bilaman "- u kulib yubordi - " juda g'alati narsalar."
  
  
  "Meni xafa qiladigan ovoz", deb javob berdi u. "Men sizni haqiqatan ham topdim va bir necha hafta davomida sizni boshqa ko'rmayman. Balki oylar davomida."
  
  
  "Bu nima?"U yuzini ko'tardi va terisi xira chiroq nurida nam, issiq, qizg'ish nur bilan porladi. "Qaerga ketyapsiz? Ertaga otangizni ko'rasiz."
  
  
  "yo'q. Men sizga aytishni xohlamadim. Men o'n Nyu-York uchun ketyapman. Men samolyotga Londonga, keyin esa Riyodga boraman."
  
  
  "Neft biznesi?"
  
  
  "ha. Bu u mehmonxonaga borib, Akito bilan gaplashishi kerak bo'lgan narsa, lekin menimcha, u hozir bu haqda gapirmayapti. O'sha paytda ular menga bosim o'tkazganlarida, Saudiko va Yaponiyaning kontsessiyasi - siz kelishuv bilan tanishsiz - bularning hammasini olmadi. Saudiya Arabistoni Texasdan uch baravar katta, zaxiralari 170 milliard barrel. Yog ' ustida suzuvchi. Katta g'ildiraklar Feisalni to'sib qo'yadi, ammo besh ming Shahzoda bor. Mening aloqalarim bor. Oyiga bir necha million barrelni qaerdan olishni bilmayman. Undan olingan foyda uch million dollar ekani aytilmoqda. Men uchun uchinchisi. Men bu bitimni o'tkazib yuborolmayman... "
  
  
  Yaltiroq qora ko'zlar o'zlarining egolariga qarshi keng ochildi. "Siz bularning barchasini menga aytmadingiz."
  
  
  "Siz so'ramadingiz."
  
  
  "Balki... ehtimol, dadam siz bilan siz boradigan odamdan ko'ra yaxshiroq shartnoma tuzishi mumkin edi."U neft istaydi."
  
  
  "U Yapon kontsessiyasida xohlagan narsasini sotib olishi mumkin. Bo'lmasa-u reds sotadi?"
  
  
  U sekin bosh irg'adi. "Siz qarshi emasmisiz?"
  
  
  U kuldi. "Nega emas? Hamma buni qiladi."
  
  
  "Men uni Papski deb atay olamanmi?"
  
  
  "Ketdik. Men buni oilada qoldirganim ma'qul, azizim."U uni o'pdi. Uch daqiqa o'tdi. Ego o'lim va ish kapoti bilan do'zaxga-bu juda ham qiziqarli bo'lar edi - " u ehtiyotkorlik bilan hushidan ketdi. "Qo'ng'iroq qiling. Bizda ko'p vaqt yo'q."
  
  
  U kiyingan, o'tkir quloqlari suhbatning yon tomonida. U papaga Jerri Demingning ajoyib aloqalari va millionlab odamlar haqida gapirib berdi. Nik ikki shisha yaxshi viskini charm sumkaga solib qo'ydi.
  
  
  Bir soat o'tgach, u Egoni Rokvill yaqinidagi xiyobondan pastga tushirdi. Chiroqlar o'rta sanoat va savdo binosida yoqilgan edi. Kirish yuqoridagi belgisi Marvin IMPORT-eksport o'qib. Nik zalga tushayotganda, u odatda juda ko'zga tashlanmaydigan yana bir kichik belgini ko'rdi: Valter's. Ving, Konfederatsiya neftining vitse-Prezidenti. U charm sumka ko'tarib yurgan edi.
  
  
  Akito shaxsiy hisobida ih ni kutayotgan edi. U ortiqcha ishlagan tadbirkorga o'xshardi, endi qisman niqobsiz. Nik sababini bilaman deb o'yladi. Keyin salom va Rutning tushuntirishini umumlashtirib, Akito shunday dedi: "bilaman, menda ko'p vaqt yo'q, lekin yaqin Sharqqa sayohatingizni keraksiz qilishim mumkin. Bizda tankerlar bor. Biz bir barrel uchun yetmish to'rt dollarga qaytish tarafdorimiz. kamida bir yil davomida yuklab olinadigan har qanday narsa ."
  
  
  "Naqd pulmi?"
  
  
  "Albatta. Har qanday valyuta.
  
  
  Siz xohlagan har qanday bo'linish yoki kompozitsiya. Siz nima taklif qilayotganimni ko'rasiz, Janob Deming. Siz foyda ustidan to'liq nazorat bor. Va shunday qilib, sizning taqdiringiz ."
  
  
  Nik viski sumkasini oldi va ikkita shishani stulga qo'ydi. Akito keng jilmayib qo'ydi. "Biz bitimni ichimlik bilan muhrlaymiz, a?"
  
  
  Nik orqaga suyanib, paltosini yechdi. "Agar siz hali ham Apennin odamini yana sinab ko'rishni xohlamasangiz."
  
  
  Akitoning qattiq va quruq yuzi muzlab qoldi. U noldan past bo'lgan Buddaga o'xshardi.
  
  
  Rut nafas oldi, dahshat bilan nikga tikilib, keyin Akitoga o'girildi. "Qasam ichamanki, men bilmasdim..."
  
  
  Akito jim bo'lib, qo'lini tarsaki bilan urdi. "Shunday qilib, siz edingiz. In Pennsylvania. Qayiqda. Qizlar uchun eslatmalar".
  
  
  "Bu uniki edi. Bu qo'lingizni yana oyoqlaringiz ustiga siljitmang. Mukammal harakatsiz qoling. Men sizni bir zumda qatl qila olaman. Va sizning qizingiz zarar ko'rishi mumkin. Aytgancha, u sizning qizingizmi?"
  
  
  "yo'q. Qizlar... ishtirokchilar".
  
  
  "Uzoq muddatli reja uchun yollangan. Men ih tayyorlash uchun kafolat mumkin."
  
  
  "Ih uchun afsuslanmang. Ular qaerdan kelgan bo'lsa, ular hech qachon to'liq ovqatlanmagan bo'lishi mumkin. Biz ularning..."
  
  
  Nikning bilagini siltab, Vilgelmina paydo bo'ldi va Akito jim qoldi. Muzlatilgan ifoda o'zgarmadi. Nik: "siz aytganingizdek, uning taxmin qilishicha, siz oyog'ingiz ostidagi tugmani bosgansiz. Umid qilamanki, bu Sung, Geist va boshqalar uchun. Men ham uni xohlayman, ih."
  
  
  "Siz ih istayman. Siz qatl qilasiz dedingiz. Siz kimsiz?"
  
  
  "Siz taxmin qilganingizdek. Ax tomonidan 3. Uch qotildan biri."
  
  
  "Barbar".
  
  
  "Ojiz mahbusning bo'yniga qilich bilan sanchish kabimi?"
  
  
  Akitoning xususiyatlari birinchi marta so'ndi. Eshik ochildi. Chik Sung xonaga bir qadam kirib, Lugerni ko'rmasdan oldin Akitoga qaradi. U dzyudo bo'yicha mutaxassisning tezkor inoyati bilan oldinga yiqildi, chunki akitoning qo'llari stol ostida ko'zdan g'oyib bo'ldi.
  
  
  Nik Luger qaratilgan edi aniq joyida birinchi o'q e'lon - faqat Akito ko'krak cho'ntagida oq ro'molcha uchburchagi ostida. Ego ikkinchi shot midair Sung qo'lga, tumshug'idan to'rt fut. Vilgelminaning zarbasi uni dollar bilan ochib yuborganida, Chinamanning qo'lida ko'k revolver ko'tarilgan edi. U yiqilayotganda uning nishoni Nikning oyog'iga tegdi. U orqasiga o'girildi. Nik revolverni oldi va Akitoni stuldan itarib yubordi.
  
  
  Keksa odamning jasadi stuldan yonboshlab tushdi. Nikning ta'kidlashicha, bu erda endi tahdid yo'q, lekin siz hali ham tiriksiz, hech narsani oddiy deb hisoblamaysiz. Rut kichkina xonada sovuq pichoq singari quloqchalarini kesib tashlagan baland shisha qulab tushdi. U hali ham qichqirib, eshikdan yugurdi.
  
  
  U stuldan ikki shisha viski va portlovchi moddalarni olib, uning orqasidan ergashdi. U koridordan binoning orqa tomoniga va Nik o'n ikki fut narida joylashgan omborxonaga yugurdi.
  
  
  "Ushlab turing", dedi u. U yig'ilgan qutilar orasidagi zaldan yugurdi. U Vilgelminani ushlab oldi va u ochiq joyga kirib ketayotganda uni ushlab oldi. Ko'ylaksiz odam avtopoyezd orqasidan sakrab tushdi. Erkak baqirdi: "nima...?"uch to'qnashib sifatida.
  
  
  Bu Xans Geist edi va ego va ong va tana tezda reaksiyaga kirishdi. U Rutni itarib yubordi va nikning ko'kragiga mushtladi. Bolta ustida odam unga ochiq ego qo'shilish maydalash hi-ego turtki qochib qutula olmadi. Shisha va suyuqlik atrofidagi yomg'irda betonda skotch lentalari yorilib ketdi.
  
  
  "Chekish yo'q", dedi Nik Geystning qurolini yuqoriga va pastga silkitib, keyin katta odam qo'llarini ochib, atrofini yopib qo'yganida polga yiqilib tushdi. Nik grizli ayiqni ajablantirish nima ekanligini bilar edi. U ezildi, ezildi va tsementga urildi. U Vilgelmina yoki Gyugo bilan bog'lana olmadi. Geist bor edi. Nik ego to'plariga tizzani to'sib qo'ydi. Men tishlari ego bo'ynini tishlab his, men bir odamning yuziga mening Boshsuyagi yopdi. Bu yigit adolatli o'ynadi.
  
  
  Ular stakan va viskini o'rab, ih ni polni tezda qoplagan yog'li jigarrang moddaga aylantirdilar. Nik tirsaklarini itarib, ko'kragi va yelkalarini to'rtburchak qilib qo'ydi va nihoyat qo'llarini bir-biriga qulflab qo'ydi va ular orqali o'q uzdi-itarib, qiziquvchan, barcha tendonlar va mushaklarni harakatga keltirdi va o'zining buyuk kuchining to'liq kuchini ochib berdi.
  
  
  Geist qudratli odam edi, lekin torso va elkaning mushaklari qo'llarning kuchiga qarshi kurashganda, raqobat bo'lmaydi. Egoning qo'llari yuqoriga ko'tarildi va Nikning qo'llari yuqoriga ko'tarildi. Ihni yana yopishdan oldin Nikning chaqmoq chaqadigan reflekslari muammoni hal qildi. U temir mushtining yon tomonini Xeystning odam Atoning olmasi orqali kesib tashladi, bu toza zarba odamning iyagiga zo'rg'a tegdi. Heyst qulab tushdi.
  
  
  Nik tezda kichik omborning qolgan qismini qidirib topdi, uni kimsasiz deb topdi va ehtiyotkorlik bilan ofis maydoniga yaqinlashdi. Rut yo'q edi-u akitoning stuli ostidan qurolni tortib olib, urinib ko'rmasligiga umid qildi. Egoning o'tkir quloqlari koridorda eshik tashqarisida harakatni oldi. Sammy katta xonaga kirdi, burchakda rta sigareti qo'yilgan o'rta kattalikdagi maxsus quti bilan birga. Nik u nikotinning qulimi yoki televizorda eski gangster filmlarini tomosha qilganmi, deb hayron bo'ldi. Sammy qutilari bilan zaldan pastga tushdi, ingragan shisha va viski hidi bilan ingradi.
  
  
  Iloji boricha uzoqroq turgan Nik koridorda ohista qo'ng'iroq qildi.:
  
  
  "Sammy. Pulemyotni tashlang yoki siz o'liksiz."
  
  
  Sammy buni qilmadi. Sammy avtomatik to'pponchaga vahshiyona o'q uzdi va sigaretani erdagi jigarrang massaga tashladi va Sammy vafot etdi. Nik karton qutilar bo'ylab yigirma fut orqaga chekindi, portlash kuchi bilan uchib ketdi va quloqlarini himoya qilish uchun og'zini ushlab turdi. Ombor jigarrang tutun massasi edi.
  
  
  Nik bir zum ofis yo'lagidan gandiraklab tushdi. Uf! Bu Styuart! Boshlar jiringladi. U Akitoning ofisiga boradigan har bir xonani diqqat bilan tekshirib ko'rishga unchalik qiynalmadi. U ehtiyotkorlik bilan xonaga kirdi va Vilgelmina diqqatini stolda jimgina o'tirgan Rutga qaratdi, uning ikkala qo'li ham ko'rinadigan va bo'sh edi. U yig'lardi.
  
  
  Hatto shok va dahshat bilan uning Jasur xususiyatlarini bulg'ab, ko'z yoshlari yonoqlaridan oqib, titrab va u har qanday vaqtda yuqoriga otish mumkin, go'yo gasping bilan-Nik o'yladi, " u hali ham men ko'rgan ayting eng go'zal ayol.
  
  
  U: "tinchlaning, Rut. U baribir sizning otangiz emas edi. Va bu tinchlik ipi emas."
  
  
  U nafas qisdi. Uning maqsadi g'azab bilan bosh irg'adi. Salom, havo namunalari etarli emas edi. "Menga baribir. Biz... siz..."
  
  
  Qarang, nishon qattiq daraxtga tushdi va keyin bir tomonga egildi. Chiroyli tanasi yumshoq mato ustiga latta qo'g'irchoqqa aylandi.
  
  
  Nik oldinga egilib, hidladi va qasam ichdi. Siyanid, ehtimol. U Vilgelminani ushlab, uning silliq, silliq sochlari orasidan qo'lini yugurdi. Va keyin, hech narsa yo'q edi.
  
  
  Biz shunday ahmoqlarmiz. Hammamiz. U telefonni olib, XOKning raqamini teradi.
  
  
  
  
  
  
  
  Karter Nik
  
  
  Amsterdam
  
  
  
  
  
  NIK KARTER
  
  
  Amsterdam
  
  
  Lev Shklovskiy tomonidan yo'qolgan o'g'li Anton xotirasiga tarjima qilingan
  
  
  Asl ismi: Amsterdam
  
  
  
  
  
  Bob 1
  
  
  
  
  Nik Helmi de Boerni tomosha qilishni yoqtirardi. Uning ko'rinishi rag'batlantiruvchi edi. U haqiqatan ham e'tiborni tortdi, "go'zallar"dan biri. Kennedi xalqaro aeroporti, NY va u KLM DC-9, uning yo'lini qilib, uni kuzatib davom. Uning xushchaqchaqligi, oq zig'ir kostyumi va yaltiroq charm portfeliga qoyil qolishdan boshqa narsa yo'q.
  
  
  Uning orqasidan ergashayotganda Nik uning kalta yubkasining g'o'ldirayotganini ko'rish uchun deyarli bo'ynini o'girgan odamning ovozini eshitdi: "siz nima haqida gapirayotganingizga amin emasman.": "Bu kim?"
  
  
  "Shved kino yulduzi?"parvoz xodimi taklif qildi. U Nikning chiptasini tekshirdi. "Janob Norman Kent."Birinchi sinf. Rahmat Helmi Nik uni kutayotgan joyga o'tirdi. Shunday qilib, u uning yoniga o'tirdi va tasodifiy ko'rinmasligi uchun styuardessa bilan bir oz ovora bo'ldi. U o'rindig'iga etib borgach, Xelmiga bolalarcha tabassum qildi. Uzun bo'yli, qoraygan yigitning bunday baxtdan bahramand bo'lishi odatiy hol edi. U ohista dedi: "xayrli kun."
  
  
  Yumshoq pushti lablarning tabassumi javob bo'ldi. Uning uzun, ingichka barmoqlari asabiylashdi. U Mansonning uyidan uning orqasidan ergashgan paytdan boshlab, u tarang, xavotirli, lekin ehtiyotkor ham emas edi. Nervlar, deb o'yladi Nik.
  
  
  U Mark Xoch chamadonini o'rindiq ostiga qo'ydi va qizga urilmasdan, shunday baland bo'yli odam uchun juda engil va juda toza bo'lib kirdi.
  
  
  U emuga o'zining yaltiroq, yaltiroq bambuk rangidagi sochlarining to'rtdan uch qismini ko'rsatdi va o'zini illyuminator ko'rinishiga qiziqtirgandek ko'rsatdi. Uning bunday kayfiyat uchun o'ziga xos qobiliyati bor edi - u dushman emas edi, lekin shunchaki tashvishga tushdi.
  
  
  O'rindiqlar olindi. Eshik yumshoq alyuminiy shovqin bilan yopildi. Ma'ruzachilar uch tilda gaplasha boshladilar. Nik uni bezovta qilmasdan xavfsizlik kamarini mohirlik bilan bog'ladi. U o'zi bilan bir oz o'ynadi. Reaktiv dvigatellar qo'rqinchli qichqirishdi. Katta samolyot uchish-qo'nish yo'lagi tomon yurganida titrab ketdi va ekipaj xavfsizlik tekshiruvlari ro'yxatidan o'tayotganda kulib yubordi.
  
  
  Helmining bo'g'imlari qo'l dayamalarida oq edi. U sekin boshini burdi: nikning keng ochilgan serre-po'lat ko'zlari yonida ko'k, tiniq, qo'rqinchli ko'zlar paydo bo'ldi. U kremsi terini, qizargan lablarini, ishonchsizlik va qo'rquvni ko'rdi.
  
  
  U qanchalik begunoh ko'rinishini bilib, kuldi. "Dellning o'zida", dedi u. "Men sizga zarar bermayman. Albatta, ichimliklar berilishini kutishim mumkin edi-bu sizga murojaat qilish uchun odatiy vaqt. Lekin men sizning qo'llaringiz bilan siz unchalik qulay emasligingizni ko'raman."Uning nozik barmoqlari bo'shashdi va qo'llarini mahkam bog'lab qo'yganida aybdorlik bilan bog'landi.
  
  
  "Bu sizning birinchi parvozingizmi?"
  
  
  Yo'q, yo'q. Uning ok, lekin rahmat. U muloyim shirin tabassum qo'shdi.
  
  
  Hali ham tan oluvchining yumshoq, umidvor ohangida Nik davom etdi: "koshki u sizni qo'llaringizni ushlab turish uchun yaxshi bilsa edi..."Moviy ko'zlar kattalashdi-ogohlantirish miltillaydi.'... sizni tinchlantirish uchun. Lekin o'zimning zavqim uchun ham. Onam sizni tanishtirmaguningizcha buni qilmasligimni aytdi. Onam odobni juda yaxshi ko'rardi. Bostonda biz odatda bu borada juda aniqmiz...
  
  
  Moviy porlash yo'qoldi. U tingladi. Endi qiziqish soyasi bor edi. Nik xo'rsindi va afsus bilan bosh chayqadi. "Keyin dadam Kohasset yelkanli klubiga tashrifi chog'ida haddan oshib ketdi. Marra chizig'iga yaqin. Klub bilan halol bo'ling ."
  
  
  Uning mukammal qoshlari tashvishli ko'zlarini birlashtirib, ularni biroz kamroq tashvishga soldi. Lekin bu ham mumkin. Menda yozuvlar bor; men ularni qayiqlarda ko'rdim. U yaralanganmi? u so'radi.
  
  
  'Yo'q. Ammo dadam o'jar odam. U hali ham shishasini ushlab turgan edi, u yuzaga chiqib, uni yana bortga tashlamoqchi bo'ldi."
  
  
  U kuldi. Uning qo'llari bu tabassum bilan bo'shashdi.
  
  
  Xafa bo'lgan Nik u bilan kuldi. "Va u sog'indim."
  
  
  U chuqur nafas oldi va yana chiqarib yubordi. Nik jin va boshqa qiziqarli atirlar bilan aralashtirilgan shirin sutni hidladi. U yelkalarini ko'tardi. "Shuning uchun biz tanishmagunimizcha qo'lingizni ushlab turolmayman. Mening ismim Norman Kent emas.
  
  
  Uning tabassumi Nyu-York Tayms gazetasining yakshanba nashrida Markaziy o'rinni egalladi. "Mening ismim Helmi de Bur. Siz endi mening qo'limni ushlashingiz shart emas. Hozir o'zimni yaxshi his qilyapman. Baribir, rahmat, Janob Kent. Siz psixologmisiz?
  
  
  "Oddiy tadbirkor". Jet dvigatellari qichqirdi. Nik endi asta-sekin oldinga siljigan to'rtta gazni tasavvur qildi, parvozdan oldin va uchish paytida murakkab protsedurani esladi, statistika haqida o'yladi va o'rindiqning orqa qismini ushlaganini his qildi. Helmining bo'g'imlari yana oq rangda.
  
  
  "Shunga o'xshash samolyotda ikki kishi haqida hikoya bor", dedi u. "Erkak butunlay bo'shashadi va biroz uxlaydi. U shunchaki oddiy yo'lovchi. Hech narsa Egoni bezovta qilmaydi. Ikkinchisi terlaydi, stulni ushlaydi va nafas olishga harakat qiladi, lekin u qila olmaydi. bu kimligini bilasizmi?
  
  
  Samolyot titrayotgan edi. Mehmonxona bo'ylab, va helmi yonida mimmo derazalar burdi. Nikning hayoti Egoning umurtqa pog'onasiga bog'langan edi. U unga qaradi. - Bilmayman.'
  
  
  "Bu odam uchuvchi."
  
  
  U bir zum o'yladi, keyin xursand kulib yubordi. Mazali yaqinlik lahzasida sarg'ish nishon Egoning yelkasiga tegdi. Samolyot bir lahzaga to'xtab, keyin davom etganday tuyulgan sekin ko'tarilish bilan yerdan ko'tarildi, urildi va ko'tarildi.
  
  
  Taqiqlangan chiroqlar o'chdi. Yo'lovchilar xavfsizlik kamarlarini yechishdi. "Janob Kent, - dedi xelmi, - siz samolyot nazariy jihatdan ucha olmaydigan mashina ekanligini bilasizmi?"
  
  
  "Yo'q," Nik yolg'on. U uning javobiga qoyil qoldi. U qanchalik muammoga duch kelganini bilganiga hayron bo'ldi. "Keling, kokteyldan bir qultum ichaylik."
  
  
  Helmyda Nik yoqimli kompaniyani topdi. U janob Kent kabi kokteyllarga xizmat qildi va ulardan uchtasidan keyin uning asabiyligi yo'qoldi. Ular mazali golland taomlarini iste'mol qilishdi, suhbatlashishdi, o'qishdi va orzu qilishdi. Ular o'qish chiroqlarini o'chirib, uxlamoqchi bo'lganlarida, ijtimoiy farovonlik jamiyatining bolalariga misol sifatida, u boshini unga suyab, pichirladi: "endi men sizning qo'lingizni ushlamoqchiman."
  
  
  Bu o'zaro iliqlik davri, tiklanish davri, ikki soatdan keyin, dunyo avvalgidek emasdek o'zini ko'rsatish davri edi.
  
  
  U nimani bildi? Nik o'yladi. Va u o'zining dastlabki asabiyligining sababini bilganmi? Nyu-York va Amsterdamdagi ofislari o'rtasida doimiy ravishda uchib yuradigan nufuzli zargarlik uyi Manson's-da ishlagan AX atrofdagi ko'plab kuryerlar favqulodda samarali josuslik qurilmasining bir qismi ekanligiga amin edi. Ba'zilar diqqat bilan tekshirildi, ammo ularda hech narsa topilmadi. Agar u Nik Karter, axe tomonidan N3, aka Norman Kent, Almazovning Bard galereyalari uchun xaridori, uni tasodifan uchratmaganligini bilsa, Helmining asablari qanday munosabatda bo'lar edi?
  
  
  Uning iliq qo'li ego bilan qichqirdi. Bu xavfli bo'lganmi? Oxir-oqibat Menson joylashgan joyni josuslik apparatining asosiy markazi sifatida tashkil etish uchun bolta agenti Herb Uitlok bir necha yil kerak bo'ldi. Ko'p o'tmay, bu Ego Amsterdam kanallaridan tashqariga chiqarildi. Bu baxtsiz hodisa sifatida xabar qilindi. Herb bir necha bor Mansonning shunday ishonchli va sodda tizimni ishlab chiqqanligini da'vo qildi, chunki kompaniya aslida razvedka vositachisi edi: professional josus uchun. Herb yangi geoballistik kompyuterning diagrammasini namoyish etgan AQSh dengiz flotining ballistik qurol tizimining fotokopilarini-2000 dollarga sotib oldi.
  
  
  Nik Xelmining mazali hidini hidladi. Revmatizmda ee g'o'ldiradi tirgak u shunday dedi: "men shunchaki Almazovning muxlisiman. Ehtimol, ba'zi shubhalar bo'ladi ."
  
  
  "Biror kishi buni aytganda, ular dunyodagi biznes uchun eng yaxshi himoyalardan birini qurmoqdalar. To'rt - k qoidasini bilasizmi?
  
  
  "Rang, poklik, yoriqlar va karatlar. Menga ulanishlar, shuningdek kanyonlar, noyob toshlar va ishonchli ulgurji sotuvchilar haqida maslahatlar kerak. Bizda bir nechta boy mijozlar bor, chunki biz juda yuqori axloqiy me'yorlarga rioya qilamiz. Siz bizning savdo-sotiqni eng katta mikroskop ostida qo'yishingiz mumkin va biz buni aytganimizda ishonchli va benuqson bo'ladi ."
  
  
  "Xo'sh, men Mansonda ishlayman. Savdo haqida biladigan narsa ."U zargarlik pochta biznesi haqida suhbatlashayotgan edi. Egoning ajoyib xotirasi u aytgan hamma narsani esladi. Norman ko'chasining o'liklari birinchi Nik Karter edi, u detektiv bo'lib, u huquqni muhofaza qilish deb atagan narsaga ko'plab yangi texnikalarni kiritdi. Zaytun martini stakanidagi transmitter uni xursand qilgan bo'lardi, lekin bu uni ajablantirmadi. U teleksni cho'ntak soatida ishlab chiqdi. Siz uni poyabzalingizning tovonidagi sensorni erga bosib yoqdingiz.
  
  
  Nikolas Huntington III Karter Stahl soni uch, bolta bilan-Amerika qo'shma Shtatlari" noma'lum xizmati", bu nom gazetasida yana zikr etilgan paytda Markaziy razvedka boshqarmasi qo'rqib, shunday qilib, maxfiy. U o'ldirish huquqiga ega bo'lgan to'rtta qotillardan biri edi va uning egosi shubhasiz qo'llab-quvvatladi. Egos ishdan mumkin, lekin jinoiy javobgarlikka emas. Ba'zilar uchun bu juda og'ir yuk edi, ammo Nik professional sportchining jismoniy shaklini saqlab qoldi. Em bu yoqdi.
  
  
  U Mansonning josuslik uzugi haqida ko'p o'ylardi. Bu chiroyli chiqdi. Alabama shtatining Xantsvill shahridagi taniqli havaskor josusga "sotilgan" oltita yadroviy kallakli PEAPOD raketasining rahbarligi diagrammasi to'qqiz kundan keyin Moskvaga etib keldi. Bolta agenti uning nusxasini sotib oldi va u sakkiz sahifadan iborat so'nggi tafsilotlarga qadar mukammal edi. Bu AQShning 16 ta agentligini kuzatib borish, kuzatib borish va oldini olish zarurligi to'g'risida ogohlantirilganiga qaramay sodir bo'ldi. Xavfsizlik testi sifatida bu muvaffaqiyatsiz bo'ldi. O'sha to'qqiz kun davomida "tasodifan" oldinga va orqaga sayohat qilgan uchta Manson kuryeri to'liq tekshiruvdan o'tishi kerak edi, ammo hech narsa topilmadi.
  
  
  Endi helmi uchun u uyqusirab o'yladi. Ishtirok etganmi yoki aybsizmi? Va agar u ishtirok etsa, bu qanday sodir bo'ladi?
  
  
  "...butun olmos bozori sun'iydir", dedi xelmi. "Shunday qilib, agar ular ulkan topilmadan omon qolishlari kerak bo'lsa, uni boshqarish mumkin emas. Shunda barcha narxlar pasayadi."
  
  
  Nik xo'rsindi. "Aynan shu narsa meni hozir qo'rqitmoqda. Siz nafaqat savdoda yuzingizni yo'qotishingiz, balki bir lahzalik kasallikka chalinishingiz ham mumkin. Agar siz olmosga ko'p sarmoya kiritgan bo'lsangiz, unda pfft. Shunda siz million to'lagan narsangiz faqat yarmiga teng bo'ladi."
  
  
  'Yoki uchinchisi. Bozor hozirgacha bir martada tushishi mumkin. Keyin u xuddi kumush bilan bo'lgani kabi pastga va pastga tushadi ."
  
  
  "Men ehtiyotkorlik bilan sotib olishingiz kerakligini tushunaman."
  
  
  "Sizda biron bir spektakl bormi?"
  
  
  "Ha, bir nechta uylar."
  
  
  "Va Mansonlar uchunmi, bolalar?"
  
  
  'Ha.'
  
  
  "Bu xuddi men o'ylagandek. Biz, albatta, dell bo'yicha ulgurji emas, barcha katta uylar kabi bo'lsa-da,, biz bir vaqtning o'zida katta partiyalarda sotish yo'q. Siz bizning direktorimiz Filipp van der Laan bilan uchrashishingiz kerak. U kartellardan tashqarida hammadan ko'proq narsani biladi."
  
  
  "U Amsterdamdami?"
  
  
  'Ha. Bugun, uchun. U amalda Amsterdam va Nyu-York o'rtasida oldinga va orqaga qatnaydi."
  
  
  "Meni bir marta u bilan tanishtiring, helmi. Ehtimol, biz hali ham biznes qila olamiz. Bundan tashqari, men sizni shaharni ozgina ko'rsatish uchun tejashim kerak bo'lgan kvitansiya sifatida ishlatishim mumkin edi. Qachon emas, bugun menga qo'shilsangiz-chi? Keyin men sizga tushlik sotib olaman."
  
  
  "Zavq bilan. Siz ham jinsiy aloqa haqida o'ylab ko'rganmisiz?
  
  
  Nik miltilladi. Bu ajoyib fikr muvozanatdan chiqib bir lahzaga ego oldi. U bunga ko'nikmagan. Sizning ego reflekslaringiz chekkada bo'lishi kerak. "Siz aytmaguningizcha emas. Ammo bu hali ham sinab ko'rishga arziydi ."
  
  
  "Agar hammasi yaxshi bo'lsa. Sog'lom fikr va tajriba bilan ."
  
  
  "Va, albatta, iste'dod. Bu yoqimli ichimlik yoki bir shisha yaxshi sharobga o'xshaydi. Siz biron bir joydan boshlashingiz kerak. Shundan so'ng, siz yana Egoni buzmasligingizga ishonch hosil qilishingiz kerak. Va agar siz hamma narsani bilmasangiz, so'rang yoki kitobdan o'qing."
  
  
  "Menimcha, ko'p odamlar bir-birlari bilan to'liq halol bo'lsalar, bundan ham baxtliroq bo'lar edilar. Aytmoqchimanki-siz yaxshi kunga yoki yaxshi ishga ishonishingiz mumkin, ammo bugungi kunda siz hali ham yaxshi jinsiy aloqaga ishonolmaysiz. Garchi bugungi kunda Amsterdamda narsalar boshqacha. Bu bizning Puritanik tarbiyamiz tufayli bo'lishi mumkinmi yoki u hali ham Viktoriya merosining bir qismimi? Bilmayman.'
  
  
  "Xo'sh, so'nggi bir necha yil ichida biz bir-birimiz bilan biroz erkinroq bo'ldik. Men o'zimni hayotni bir oz yaxshi ko'raman va jinsiy aloqa hayotning bir qismi bo'lgani uchun menga ham yoqadi. Xuddi siz chang'i, golland pivosi yoki Pikasso o'ymakorligini yaxshi ko'rasiz."Buni tinglab, u u bilan hazillashyaptimi, deb hayron bo'lib, nigohini naxga qaratdi. Uning yorqin ko'k ko'zlari beg'uborlikdan porladi. Uning chiroyli yuzi Rojdestvo kartasidagi farishtaga o'xshab begunoh ko'rinardi.
  
  
  U bosh irg'adi. "Siz shunday deb o'yladim. Siz Erkaksiz. Bu amerikaliklar atrofida ko'p sokin misers bor. Ular ovqatlanadilar, stakanni orqaga tashlaydilar, hayajonlanadilar va erkalaydilar. Ha, va ular nima uchun amerikalik ayollar jinsiy aloqa bilan shunchalik jirkanishganiga hayron bo'lishadi. Jinsiy aloqa bilan men shunchaki axlatga sakrashni nazarda tutmayapman. Men yaxshi munosabatlarni nazarda tutyapman. Siz yaxshi do'stsiz va siz bir-biringiz bilan gaplashishingiz mumkin. Nihoyat, buni ma'lum bir tarzda qilish zarurligini his qilganingizda, hech bo'lmaganda bu haqda gapirishingiz mumkin. Nihoyat vaqt kelganda, hech bo'lmaganda do'stingiz bilan boshqa ishingiz bo'ladi."
  
  
  - Qaerda uchrashamiz?'
  
  
  'Oi.- U hamyoni atrofida Mansonning uyiga tashrif qog'ozini chiqarib, orqasiga nimadir yozdi. 'Soat uchda. Tushlikdan keyin uyda bo'lmayman. Biz qo'nishimiz bilan men uni Filipp van der Laan bilan ziyorat qilaman. Siz bilan uchrashadigan odam bormi?
  
  
  'Yo'q.'
  
  
  "Keyin men bilan keling."Uning yordamida siz qo'shimcha kontaktlardan boshlashingiz mumkin. U sizga albatta yordam beradi. Bu qiziqarli odam. Qarang, bu yangi Schiphol aerodromi. Katta, shunday emasmi?
  
  
  Nik itoatkorlik bilan derazaga qaradi va bu katta va ta'sirli ekanligiga rozi bo'ldi.
  
  
  Uzoqdan u to'rtta katta uchish-qo'nish yo'lagi, boshqaruv minorasi va balandligi o'n qavatli binolarni ko'rdi. Qanotli otlar uchun yana bir inson yaylovi.
  
  
  "Bu dengiz sathidan to'rt metr pastda", dedi xelmi. "O'ttiz ikki muntazam xizmatlar ego foydalanish. Siz ih axborot tizimi va Tapis roulant ko'rish kerak, rolikli izlar. U erga qarang, lye. Bu yerdagi fermerlar bundan juda xavotirda. Xo'sh, nafaqat fermerlar. Ular bu trekni u erda "buldozer"deb atashadi. Bu odamlarning hammasi dahshatli shovqin tufayli."U hikoyachi sifatida ishtiyoqida unga suyandi. Uning ko'kraklari qattiq edi. Uning sochlari hidlandi. "Oh, meni kechir. Ehtimol, siz bularning barchasini allaqachon bilasiz. Siz hech qachon Nyu-Schipholda bo'lganmisiz?
  
  
  "Yo'q, bu faqat eski Schiphol edi. Ko'p yillar oldin. Men birinchi marta London va Parij orqali odatdagi yo'nalishimdan chetga chiqdim ."
  
  
  "Eski Schiphol zali uch kilometr uzoqlikda. Bugungi kunda bu yuk aeroporti.
  
  
  "Siz mukammal yigitsiz, helmi. Shuningdek, siz Gollandiyani juda yaxshi ko'rishingizni payqadim."
  
  
  U kichkina kuldi. Van der Laan men hali ham shunday qaysar gollandman, deydi. Mening ota-onalar Hilversum kelgan, qaysi Amsterdamda o'ttiz kilometr ."
  
  
  "Shunday qilib, siz to'g'ri ish topdingiz. Vaqti-vaqti bilan eski vataningizga tashrif buyurishga imkon beradigan biri."
  
  
  'Ha. Bu unchalik qiyin emas edi, chunki men allaqachon tilni bilardim."
  
  
  "Siz bundan mamnunmisiz?"
  
  
  U chiroyli lablari Egoning qulog'iga yetguncha boshini ko'tardi. "Siz men uchun yaxshi jihozlangan edingiz. Men o'zimni yaxshi his qilmadim. O'ylaymanki, men ortiqcha ishlayapman. Hozir o'zimni ancha yaxshi his qilyapman. Agar siz ko'p uchsangiz, vaqt farqidan aziyat chekasiz. Ba'zan bizda ikkita to'liq o'n soatlik ish kuni bir-biriga bog'langan. U sizni Fil bilan uchrashishingizni xohlaydi. Bu sizga ko'plab tuzoqlarni chetlab o'tishga yordam beradi."
  
  
  Bu yaxshi edi. Ehtimol, u haqiqatan ham bunga ishongan. Nik uning qo'lini qoqdi. "Men siz bilan bu erda o'tirish baxtiga muyassar bo'ldim. Siz juda go'zalsiz, Helmy. Siz insondan tashqaridasiz. Yoki men noto'g'ri gapiryapmanmi? Siz ham aqllisiz. Bu shuni anglatadiki, siz haqiqatan ham odamlar uchun nimanidir his qilasiz. Bu, masalan, karerasi uchun faqat yadro bombalarini tanlagan olimning aksi."
  
  
  "Bu men olgan eng shirin va eng murakkab iltifot, Norman. Menimcha, biz hozir borishimiz kerak."
  
  
  Ular rasmiyatchiliklardan o'tib, yuklarini topdilar. Helmy qurilayotgan bir binoning yo'l ichiga Mercedes qaratib kim pakana yosh matematik mayor uchun ego ustidan olib. "Bizning maxfiy kredit kartamiz", dedi xelmi. "Salom, Kobus."
  
  
  "Salom", dedi yigit. U ularning oldiga bordi va ihning og'ir yuklarini oldi.
  
  
  Keyin bu sodir bo'ldi. Nik juda yaxshi biladigan yurakni ezuvchi, qattiq ovoz. U Helmini mashinaning orqa o'rindig'iga itarib yubordi. 'Bu nima edi?'Bu nima?- u so'radi.
  
  
  Agar siz hech qachon ilon ilonining xirillashini, artilleriya qobig'ining xirillashini yoki o'tayotgan mimmo o'qining jirkanch burilishini eshitmagan bo'lsangiz, siz birinchi marta qo'rqasiz. Ammo agar siz bunday tovush nimani anglatishini bilsangiz, darhol hushyor bo'lasiz va harakat qilishni boshlaysiz. GAVK faqat mimmo ih qiymati hujum mahorat o'tdi. Nik zarbani eshitmadi. Qurollar, ehtimol, avtomatik bo'lmagan qurollar bilan yaxshi bo'g'ilgan. Ehtimol, mergan qurolini qayta yuklayotgandir.
  
  
  "Bu chayqalish edi", dedi u helmi va Kobusga. Ehtimol, ular allaqachon bilishgan yoki taxmin qilishgan. "Bu yerdan chiqing. To'xtang va uning qaytib kelishini kuting. Har holda, bu erda qolmang."
  
  
  U o'girilib, qurilayotgan uyning kulrang tosh nolasi tomon yugurdi. U to'siqdan sakrab o'tib, zinadan bir vaqtning o'zida ikki-uch qadam tashladi. Uzoq bino oldida ishchilar guruhlari derazalarni o'rnatayotgan edi. Eshikdan binoga kirib borganida, ular hatto unga qarashmadi. Xona ulkan, changga to'la, ohak hidi va qotib qolgan beton edi. O'ng tomonda, ikki kishi devorga gipsli molga bilan ishlagan. Ular emas, Nik qaror qildi. Ih qo'llari nam chang bilan oq edi.
  
  
  Uzoq va engil qadamlar bilan u zinadan yugurdi. Yaqin atrofda to'rtta statsionar eskalator bor edi. Qotillar va baland bo'sh binolar. Ehtimol, qotil hali Egoni ko'rmagan. Agar u buni ko'rganida, hozir yugurgan bo'lardi. Shunday qilib, biz yugurayotgan odamni qidirmoqdamiz. Yuqoridagi qavatda bir narsa qulab tushdi. Nik zinapoyaning ikkala uchiga etib borganida-bu Della ko'chasidagi ikkita zinapoya edi, chunki birinchi qavatdagi Shift juda baland edi - kulrang tsement taxtalari kaskadi poldagi yoriqdan tushib ketdi. Yaqin atrofda ikki kishi iflos qo'llari bilan imo-ishora qilib, italyan tilida baqirishardi. Ustida, odamning katta qiyofasi - deyarli maymunga o'xshash figurasi tushdi va ko'zdan g'oyib bo'ldi.
  
  
  Nik bino oldidagi derazaga yugurdi. U Mersedes to'xtab turgan joyga qaradi. U qobiq korpusini qidirmoqchi bo'lardi, lekin bu qurilish ishchilari yoki politsiyaning aralashuvidan ustun kelmadi. Italiyalik masonlar ego tomon baqira boshladilar. U tezda zinadan pastga yugurdi va kobus kimnidir kutayotganga o'xshab ketayotgan yo'lda to'xtab turgan Mersedesni ko'rdi.
  
  
  U chiqib oldi va Helmy dedi, kim rangpar edi, " men uni ko'rdim, deb o'ylayman, ego. Og'ir, egilgan turdagi". Nahning lablariga qo'l bosildi. "Biz-men-senga o'q uzdim, to'g'rimi?"Bilmayman... "
  
  
  U deyarli vahimaga tushdi. "Siz hech qachon bilmaysiz", dedi u. "Ehtimol, bu havo miltig'i bilan uchish bilan shug'ullangan. Endi sizni kim otishni xohlaydi? "
  
  
  U javob bermadi. Biroz vaqt o'tgach, palma yana pastga tushdi. Nik uning qo'lini qoqdi. "Ehtimol, Kobusga bu voqeani unutishni aytsangiz yaxshi bo'ladi. Siz Egoni yaxshi bilasizmi?
  
  
  U golland tilida haydovchiga nimadir dedi. U yelka qisdi, keyin past uchadigan vertolyotga ishora qildi. Bu yangi rus giganti, yuk tuzilishidagi ulkan Qisqichbaqa tirnoqlariga o'xshash avtobus edi.
  
  
  "Siz shaharga avtobusda borishingiz mumkin", dedi xelmi. "Ikki smenada. Markaziy Niderlandiya atrofida Odin. Boshqa xizmatni KLM o'zi boshqaradi. Taxminan uchta Gilder turadi, garchi bu kunlarda siz aniq ayta olmaysiz.
  
  
  Bu gollandiyalik tejamkorlikmi? Ular o'jar. Lekin ular xavfli bo'lishi mumkin deb o'ylamagan edim."
  
  
  "Balki u keyin barcha bir miltiq portlash bo'ldi."
  
  
  U bunga o'zi ishongandek taassurot qoldirmadi. Uning maxsus iltimosiga binoan u ular o'tayotgan Vondelparkga qaradi. Ular Vigelstraat va Rokin, shahar markazi orqali to'g'onlar tomon yurishdi. "Amsterdamni men bilgan boshqa shaharlardan ajratib turadigan narsa bor", deb o'yladi u.
  
  
  - Schipholdagi ushbu voqea haqida xo'jayiningizga aytib berishimiz kerakmi?
  
  
  'Xo'sh, yo'q. Biz buni qilmaymiz. Men uni Filippning Krasnopolskaya mehmonxonasida ko'raman. Ih kreplarini sinab ko'ring. Kompaniya asoschisi ih ni 1865 yilda ishga tushirgan va o'shandan beri ular menyudan yo'qolmagan. U kichkina kafe sifatida ish boshlagan, ammo hozir bu ulkan majmua. Shunga qaramay, bu juda yoqimli.
  
  
  U o'zini nazoratga olganini ko'rdi. Ehtimol, sizga kerak bo'lishi mumkin. U o'z egosining qopqog'i puflanmaganiga amin edi-ayniqsa hozir, tez orada. U bu ahmoq nah uchun mo'ljallanganmi, deb o'ylardi.
  
  
  Co Nikning yuklarini ego mehmonxonasiga olib borishga va'da berdi Die Port van Kliv, yaqin, qaerdadir Nieuve Zijds Voorburgval, pochta idorasi yonida. Shuningdek, u helmining tualet buyumlarini mehmonxonaga olib keldi. Nik uning charm portfelini ichkarida saqlaganini ko'rdi va hatto samolyotda u bilan hammomga bordi. Ego tarkibi qiziqarli bo'lishi mumkin, lekin unda faqat eskizlar yoki namunalar bo'lishi mumkin. Men hech narsani tekshirmasligim kerak edi - hali emas.
  
  
  Helmi go'zal Krasnopol mehmonxonasi atrofida Ego oldi. Filipp van der Laan buni o'zi uchun juda oson qildi. U yog'och paneli bilan to'la go'zal shaxsiy xonada boshqa odam bilan nonushta qilayotgan edi. Helmy chamadonni van der Laanning yoniga qo'ydi va uni tabrikladi. Keyin u nikni tanishtirdi. Janob Kent zargarlik buyumlariga juda qiziqadi."
  
  
  Erkak rasmiy salomlashish, qo'l siqish, ta'zim qilish va nonushta qilish uchun ularga qo'shilishga taklif qilish uchun o'rnidan turdi. Van der Laeyndan boshqa odam doimiy Drayer edi. "Van Menson" u erda bo'lish sharafi kabi talaffuz qilindi.
  
  
  Van der Laan o'rta bo'yli, nozik va kuchli edi. Uning o'tkir, bezovta jigarrang ko'zlari bor edi. Garchi u xotirjam ko'rinishga ega bo'lsa-da, nen haqida bezovtalanadigan narsa bor edi, bu ortiqcha energiya yoki biznes yoki ego bilan bog'liq edi. Nen juda zamonaviy bo'lmagan italyancha uslubdagi kulrang Baxmal kostyum kiygan edi; oltinga o'xshash kichik tekis tugmachali qora gillette, qizil va qora galstuk va ko'k va oq olmosli uzuk taxminan uch karat-hammasi mutlaqo beg'ubor ko'rinardi.
  
  
  Tyorner xo'jayinining biroz kichikroq versiyasi edi, u birinchi navbatda har bir keyingi qadam uchun jasorat bilan ishlashi kerak edi, lekin shu bilan birga xo'jayiniga zid kelmaslik uchun etarlicha aqlli edi. Uning yelekida odatiy kulrang tugmalar bor edi va ego olmosining og'irligi taxminan bir karat edi. Ammo Egoning ko'zlari harakat qilishni va yozishni o'rgandi. Ularning ego tabassumi bilan hech qanday aloqasi yo'q edi. Nik ular bilan gaplashishni yaxshi ko'rishini va ular bu o'yinni o'ynashlarini aytdi.
  
  
  "Siz ulgurji sotuvchi Janob kentda ishlaysizmi?"van der Laan so'radi. "Menson ba'zan ular bilan biznes qiladi."
  
  
  'Yo'q. Men Bard galereyalarida ishlayman."
  
  
  "Janob Kent olmos haqida deyarli hech narsa bilmasligini aytdi", dedi xelmi.
  
  
  Van der Laan jilmayib qo'ydi, tishlari jigarrang mo'ylovi ostida yaxshilab buklandi. "Barcha aqlli xaridorlar shunday deyishadi. Janob ko'chada lupa bo'lishi va undan qanday foydalanishni bilishi mumkin. Siz bu mehmonxonada qolasizmi?
  
  
  'Yo'q. "Port van Kliv o'ling", dedi Nik.
  
  
  "Bu yaxshi mehmonxona", dedi Van der Laan. U oldidagi ofitsiantga ishora qildi va faqat "nonushta"dedi. Keyin u Xelmiga murojaat qildi va Nik direktor bo'ysunuvchiga ko'rsatgandan ko'ra ko'proq iliqlikni payqadi.
  
  
  Oh, helmi, nik o'yladi, siz bu ishni qattiq ko'rinadigan kompaniya bilan oldingiz. Lekin hali ham, bu hayot sug'urtasi emas. "Yaxshi sayohat qiling", deb so'radi Van der Laan undan.
  
  
  "Janob kentga rahmat, men Normanni nazarda tutyapman. Bu erda Amerika nomlaridan foydalana olamizmi?
  
  
  'Albatta. Van der Laan Drayerga boshqa savol bermay, qat'iyat bilan xitob qildi. "Bezovta Parvozmi?"
  
  
  'Yo'q. Ob-havodan biroz xavotirda. Biz bir-birimizning yonimizda o'tirgan edik va Norman meni biroz xursand qildi."
  
  
  Van der Laanning jigarrang ko'zlari nikni yaxshi didi bilan tabrikladi. Nenda rashk yo'q edi, shunchaki o'ychan narsa. Biz Van der Laan har qanday sohaning direktori bo'ladi deb o'yladik. U tug'ilgan advokatning buzilmagan samimiyligiga ega edi. U o'zining bema'niligiga ishondi.
  
  
  "Oddiy", dedi Van der Laan. "Men bir muddat ketishim kerak."
  
  
  U besh daqiqadan so'ng qaytib keldi. U hojatxonaga borish yoki boshqa biror narsa qilish uchun etarlicha uzoq vaqt ketgan edi.
  
  
  Nonushta turli xil non, Gorkiyning oltin moyi, uch xil pishloq, qovurilgan mol go'shti bo'laklari, qaynatilgan tuxum, kofe va pivodan iborat edi. Van der Laan nikga Amsterdamdagi olmos savdosi haqida qisqacha ma'lumot berdi, u bilan suhbatlashishni istashi mumkin bo'lgan odamlarni nomladi va shuningdek, ee-ning eng qiziqarli jihatlarini eslatib o'tdi. "... va agar siz ertaga mening ofisimga kelsangiz, Norman, men sizga nima borligini ko'rsataman."
  
  
  Nik aytdi, keyin nonushta uchun egoga minnatdorchilik bildirdi, qo'lini silkitdi va g'oyib bo'ldi. U ketganidan keyin Filipp van der Laan qisqa, aromatik puro yoqdi. U Helmi olib kelgan charm portfelga tegib, nahga qaradi. "Siz buni samolyotda ochmadingizmi?"
  
  
  'Albatta yo'q. Uning ohangi aniq tinch emas edi.
  
  
  "Siz Egoni unga qoldirdingizmi?"
  
  
  "Fil, uni, men ishimni bilaman."
  
  
  "Uning yoningizda o'tirgani sizga g'alati tuyulmadimi?"
  
  
  Uning yorqin ko'k ko'zlari yanada kattalashdi. 'Nega? Ehtimol, bu samolyotda olmos sotuvchilari ko'proq bo'lgan. Bu mo'ljallangan xaridor o'rniga raqobatchiga duch kelishi mumkin. Ehtimol, siz emu-ni biror narsa sotishingiz mumkin."
  
  
  Van der Laan uning qo'lini qoqdi. "Xavotir olmang. Doimiy ravishda egoingizni tekshiring. Agar kerak bo'lsa, Nyu-Yorkdagi banklarga qo'ng'iroq qiling."
  
  
  Boshqa bosh irg'adi. Van der Laanning juda xotirjam yuzi shubhaga to'ldi. U helmi juda ko'p narsani bilmaydigan xavfli, qo'rqinchli ayolga aylandi deb o'ylardi. Endi, bu vaqtda u unchalik ishonmadi. Avvaliga u "Norman Kent" politsiyachi deb o'ylagan edi - endi u juda shoshqaloq fikriga shubha qildi. U Pavlusni chaqirishi kerakmi, deb hayron bo'ldi. Endi uni to'xtatish juda kech edi. Ammo hech bo'lmaganda Pol va uning do'stlari bu Kent haqidagi haqiqatni bilib olishadi.
  
  
  Helmi qoshlarini chimirdi: "siz haqiqatan ham shunday deb o'ylaysizmi?.."
  
  
  "Menimcha, bolam. Ammo siz aytganingizdek, biz emuni yaxshi narsalarni sotishimiz mumkin. Faqat egoingizning kredit qobiliyatini sinab ko'rish uchun."
  
  
  Nik to'g'onni kesib o'tdi. Bahor shabadasi chiroyli edi. U rulmanlarini biroz olishga harakat qildi. U go'zal Kalverstraat ko'chasiga qarab turardi, u erda odamlarning o'zlari kabi toza ko'rinadigan binolar orasidagi mashinalarsiz yo'lak bo'ylab zich odamlar oqimi harakatlanardi. "Bu odamlar haqiqatan ham shunchalik pokmi?"Nik o'yladi. U seskanib ketdi. Endi bu haqda tashvishlanadigan vaqt emas.
  
  
  U yurishga qaror qildi Keysersgracht , mast Gerbert Uitlokga emas, balki cho'kib ketgan odamga hurmat. Gerbert Uitlok AQSh hukumatining yuqori martabali amaldori bo'lgan, sayyohlik agentligiga egalik qilgan va ehtimol o'sha kuni juda ko'p jin ichgan. Ehtimol. Ammo Gerbert Uitlok AH agenti edi va u spirtli ichimliklarni yoqtirmasdi. Nik u bilan ikki marta ishlagan va Nik buni payqaganida ikkalasi ham kulishgan: "sizni ichishga majbur qiladigan odamni tasavvur qiling - ish uchun." Herb deyarli bir yil davomida Evropada bo'lib, harbiy elektronika va aerokosmik sanoat ma'lumotlari sizib chiqa boshlaganda ma'lum bo'lgan qochqinlarni qidirdi. Herb vafot etganida arxivdagi m harfiga yetdi. Va otasining ismi Manson edi.
  
  
  Devid xok, Axdagi qo'mondonlik punktida, buni juda sodda qilib qo'ydi. "Shoshilmang, Nikolay. Agar sizga yordam kerak bo'lsa, yordam so'rang. Biz endi bunday hazillarga qodir emasmiz."Bir lahzaga ingichka lablar jag' ustiga qisildi. "Agar imkoningiz bo'lsa, natijalarga yaqinlashsangiz, mening yordamimga murojaat qiling."
  
  
  Nik Keysersgrachtga etib bordi va Herengracht bo'limi bo'ylab orqaga qaytdi. Havo silliq va ipak edi. U hozir uni oldi, deb o'yladi u. Meni yana otib tashlang. Otib tashlang va agar sog'insangiz, hech bo'lmaganda men etakchilik qilaman."Bu sport etarli emasmi? U gul aravasiga qoyil qolish va Herengracht-Palaeisstraat burchagida seld yeyish uchun to'xtadi. Quyoshni sevadigan baland bo'yli, beparvo odam. Hech narsa sodir bo'lmadi. U qoshlarini chimirib, mehmonxonasiga qaytdi.
  
  
  Fidokorona lak qatlamlari yoki zamonaviy mehmonxonalarning tez, mo'rt, plastik effektlari bo'lmagan katta, qulay xonada Nik o'z narsalarini ochdi. Ego" Luger " Vilgelmina uning qo'li ostida bojxona rasmiylashtiruvidan o'tdi. Ego sinovdan o'tkazilmadi. Bundan tashqari, agar kerak bo'lsa, u buni amalga oshirish uchun hujjatlarga ega bo'ladi. Gyugo, ustara o'tkir stiletto, xat qutisiga xat ochuvchi sifatida tushdi. U ichki pastga mahrum, va u uch soat Helmy uchrashdi qadar u, albatta, mumkin ko'p yo'q edi qaror. U o'n besh daqiqa mashq qildi va keyin bir soat uxladi.
  
  
  Eshik yumshoq taqilladi. 'Salom? Nik xitob qildi. 'Xona xizmati.'
  
  
  U eshikni ochdi. Semiz ofitsiant oq laboratoriya paltosida jilmayib, guldasta guldastasi va oq salfetka orqasida qisman yashiringan to'rtta atirgul shishasini ushlab turardi. "Amsterdamga xush kelibsiz, ser. Rahbariyatning iltifoti bilan ."
  
  
  Nik bir qadam orqaga qaytdi. Erkak gullar va Burbonni deraza yonidagi stolga olib bordi. Nikning qoshlari otilib chiqdi. Vaza yo'qmi? Toza laganda? "Salom ..."Erkak shishani shovqin bilan tashladi. Bu qulab tushmadi. Nik ko'zlari bilan unga ergashdi. Eshik ochilib, Egoni oyoq barmoqlaridan taqillatdi. Eshikdan bir kishi sakrab tushdi-baland bo'yli, katta odam, qayiqqa o'xshardi. U qo'lida qora to'pponchani mahkam ushladi. Bu katta miltiq edi. U qoqilganday qilib ko'rsatgan nikga ergashayotganda u qimirlamadi. Keyin Nik qaddini rostladi. Kichkina odam Jasur odamning orqasidan kirib, eshikni yopdi. Ofitsiant tomondan keskin inglizcha ovoz keldi: "bir daqiqa kutib turing, Janob Kent."Nik ko'zining burchagidan salfetka tushayotganini ko'rdi. Uni ushlab turmagan qo'l qurolni ushlab turardi va u ham ego professional tomonidan ushlab turilganga o'xshardi. Harakat qilmasdan, to'g'ri balandlikda, otishga tayyor. Nik yurishni to'xtatdi.
  
  
  Uning o'zi bitta karnay kartasi bor edi. Uning ichki kiyimining cho'ntagida u halokatli gaz bombalaridan biri, to'liq ismi " Per " bor edi. U sekin qo'lini tushirdi.
  
  
  Ofitsiantga o'xshagan odam: "qoldiring. Biz Birlashgan Harakatmiz ."Bu odam juda qat'iyatli tuyuldi. Nik muzlab dedi, " men faqat bir necha guilders bor mening ..."
  
  
  'Yoping.'
  
  
  Eshikdan kirgan oxirgi odam endi Nikning orqasida edi va hozirda u bu haqda hech narsa qila olmadi. Juda yaxshi qo'llarda bo'lib tuyulgan ikkita to'pponchaning otishmasida emas. Egoning bilagiga nimadir o'ralgan edi va Egoning qo'li silkinib ketdi. Keyin boshqa qo'l etkazib berildi-dengizchi simni atrofiga o'rab oldi. Ip qattiq tortilib, neylonga o'xshardi. Tugunlarni bog'lagan odam yo dengizchi edi yoki yillar davomida bo'lgan. Bir marta yuz marta, Nikolas Xantington III Karter, axe tomonidan 3, bog'langan va deyarli yordamsiz bo'lib tuyuldi.
  
  
  "Bu erda o'tiring", dedi katta odam.
  
  
  Taxallus sel. Ko'rinishidan, ofitsiant va semiz odam mas'ul edi. Ular ego narsalarini diqqat bilan ko'rib chiqdilar. Ular hech qachon qaroqchilar emas edilar. Ikki kostyumning egolarining har bir dyuymini va tikuvini tekshirgandan so'ng, ular hamma narsani yaxshilab osib qo'yishdi. Keyin bir daqiqalik mashaqqatli detektiv ish bor edi, Nikning qarshisida semiz Sel. Uning kichkina bo'yni bor edi, yoqasi va boshi o'rtasida bir necha qalin go'sht burmalaridan ko'p bo'lmagan, lekin ular hech qanday tarzda yog'ga o'xshamasdi. Qurol yo'q edi. "Janob Norman Kent Nyu-York atrofida", dedi u ."Helmy de Boerni qancha vaqtdan beri bilasiz?"
  
  
  'Yaqinda. Bugun biz samolyotda uchrashdik."
  
  
  "Uni yana qachon ko'rasiz?"
  
  
  - Bilmayman.'
  
  
  "Lekin nega u sizga buni berdi?"Qalin barmoqlar Helmyning Emuga bergan vizitkasini ushlab turdi, uning mahalliy manzili.
  
  
  "Men sizni bir necha marta ko'raman. U yaxshi qo'llanma."
  
  
  "Siz Manson bilan biznes qilish uchunmi?"
  
  
  "Men o'z kompaniyamga olmosni arzon narxda sotadigan har bir kishi bilan biznes qilish uchun keldim. Siz kimsiz? Politsiya, o'g'rilar, josuslarmi?
  
  
  "Bir vaqtning o'zida bir oz. Keling, mafiyani aytaylik. Oxirida bu muhim emas."
  
  
  'Mendan nima istaysiz?'
  
  
  Suyakli odam Vilgelmina karavotda yotgan joyga ishora qildi. "Tadbirkor uchun juda g'alati mavzu."
  
  
  "O'n minglab dollarlik olmoslarni tashiy oladigan odam uchunmi? Men bu qurol sevaman.'
  
  
  "Qonunga qarshi."
  
  
  "Men ehtiyot bo'laman."
  
  
  "Yenisey Kulinanlari haqida nimalarni bilasiz?"
  
  
  "Oh, menda ular bor."
  
  
  Agar u boshqa sayyoradan kelganini aytganida edi, ular balandroq sakrashmagan bo'lar edi. Muskulli odam qaddini rostladi. "Ofitsiant" baqirdi: "Ha?"va tugunlarni bog'lagan dengizchi og'zini ikki dyuymga tushirdi.
  
  
  Kattasi: "sizda ular bormi? Allaqachon? Haqiqatan ham?'
  
  
  Krasnopolskiy Grand mehmonxonasida. Siz ularga erisha olmaysiz."Suyakli odam cho'ntagidan bir quti olib, boshqalarga kichkina sigaretada uzatdi. U nikga ham taklif qilmoqchi bo'lganga o'xshardi, lekin bunga qarshi qaror qildi. Ular o'rnidan turishdi. 'Bu haqda nima qilmoqchisiz?'
  
  
  "Albatta, uni o'zingiz bilan AQShga olib boring."
  
  
  - Lekin... lekin siz qila olmaysiz. bojxona-ah! Sizning rejangiz bor. Hammasi allaqachon qilingan.
  
  
  "Hammasi joyida", dedi Nik jiddiy.
  
  
  Katta odam g'azablandi. Ularning hammasi ahmoqlar, deb o'yladi Nik. Yoki bu haqiqatan ham aqldan ozgan. Ammo ular ahmoqmi yoki yo'qmi, ular o'z narsalarini bilishadi. U ipni orqasi bilan ohista tortdi, lekin u umuman qimirlamadi.
  
  
  Semiz odam quyuq moviy tutun bulutini burishgan lablari atrofida shiftga pufladi. - Siz ih ololmaymiz dedingizmi? Va siz? Kvitansiya qayerdan keladi? Isbot?'
  
  
  - Menda yo'q. Janob Stal buni men uchun tashkil qildi."Ko'p yillar oldin Stahl Krasnopol mehmonxonasini boshqargan. Nik u erda hali ham umid.
  
  
  O'zini ofitsiant qilib ko'rsatgan jinni birdan: "menimcha, u yolg'on gapiradi. Keling, emuning og'zini yopamiz va emuning oyoq barmoqlariga o't qo'yamiz, keyin uning nima deganini ko'ramiz."
  
  
  "Yo'q", dedi semiz odam. "U allaqachon Krasnopolskiyda edi . Helmi bilan birgalikda. Uning egosi buni ko'rdi. Bu bizning eshagimizda yaxshi tuklar bo'ladi. Va hozir... U Nikning oldiga bordi: "Janob Kent, siz hozir kiyinasiz va biz hammamiz bu Kullinanlarni ehtiyotkorlik bilan etkazib beramiz. Biz to'rt. Siz katta bolasiz va ehtimol siz o'z jamoangizning qahramoni bo'lishni xohlaysiz. Ammo buni qilmasangiz, siz bu kichik mamlakatda o'lik bo'lasiz. Biz bunday tartibsizlikni xohlamaymiz. Ehtimol, endi siz bunga aminsiz. Agar yo'q bo'lsa, men sizga aytganlarim haqida o'ylang."
  
  
  U nola xonasiga qaytib, ofitsiantga va boshqasiga ishora qildi. Ular nikga yana qurolini chizishdan mamnun bo'lishmadi. Dengizchi Nikning orqasidagi tugunni echib, Egoning bilagidan chiqib ketish simlarini olib tashladi. Qonim tindi. Bony: "kiyin. Luger yuklanmagan. Ehtiyotkorlik bilan harakatlaning."
  
  
  Nik ehtiyotkorlik bilan harakat qildi. U allaqachon stulning orqa tomoniga osilgan ko'ylakka qo'l cho'zdi, keyin ofitsiantning odam Atoning olmasini kafti bilan urdi. Bu kutilmagan hujum edi, xuddi stol tennisi bo'yicha Xitoy jamoasi a'zosi stuldan taxminan besh fut narida to'pga zarba berishga urinayotgani kabi. Nik oldinga bir qadam tashladi, sakrab turdi va uni urdi - va nik Egoning bo'yniga tegmasdan oldin odam zo'rg'a harakat qila oldi.
  
  
  Yiqilgan odamning oldida Nik aylanib, mashinaga o'tirganida semiz odamning qo'lidan ushlab oldi. Semiz odamning ko'zlari qisqichning ezuvchi kuchini sezganda katta ochildi. Kuchli odam sifatida u mushaklar bilan mustaqil kurashish kerak bo'lganda nimani anglatishini bilar edi. U qo'lini o'ng tomonga ko'tardi, lekin Nik hammasi yaxshi va chinakam boshlanishidan oldin boshqa joyda edi.
  
  
  Nik qo'lini ko'tardi va uni qovurg'a ostidan, yurak ostidan egdi. U yaxshiroq zarba berishga ulgurmadi. Bundan tashqari, bo'yinsiz bu tana zarbaga chidamli edi. Erkak xirilladi, lekin Nikning mushti xuddi sigirni tayoq bilan urmoqchi bo'lgandek tuyuldi.
  
  
  Dengizchi politsiya tayog'iga o'xshagan narsani silkitib, uning tomon yugurdi. Nik semiz odamni aylantirib, Egoni oldinga surdi. Nik kurtkasining orqa tomoni bilan paypaslaganda, ikki kishi bir-biriga urishdi... Ikki kishi yana ajralib, tezda unga yuz o'girishdi.. Dengizchi nik tizzasini yalaayotganda tepdi va mohirlik bilan kattaroq raqib oldida aylanib chiqdi. Semiz odam qichqirayotgan odamning ustiga chiqib, mahkam o'rnidan turdi va qo'llarini cho'zgan Nik tomon suyandi. Nik chap qo'lini semiz odamning o'ng tomoniga qo'yib, hujumni uyushtirdi, orqaga chekindi, o'girildi va hayotda emu zarbasi bilan tepdi, o'ng qo'li bilan Egoning chap bilagini ushlab turdi. ...
  
  
  Yon tomonga siljib, erkakning bir necha yuz funt og'irligi stulni, kofe stolini ezib tashladi, televizorni xuddi o'yinchoq trimmer kabi polga sindirdi va nihoyat yozuv mashinkasi qoldiqlariga qulab tushdi. yirtilib, qayg'uli devorga qulab tushdi ovoz. Nik tomonidan boshqarilgan va uning ego tutqichi bilan o'ralgan semiz odam mebelga qilingan hujumlardan eng ko'p azob chekdi. Emga nikdan ko'ra turish uchun bir soniya ko'proq vaqt kerak bo'ldi.
  
  
  Nik oldinga sakrab, qo'llarini raqibining tomog'iga o'rab oldi. Nik yiqilib tushganda bir necha soniya bor edi... Nikning boshqa qo'li Egoning bilagidan ushladi. Bu o'n soniya davomida odamning nafas olishi va qon oqimini samarali ravishda to'sib qo'ygan kechikish edi. Ammo uning o'n soniyasi yo'q edi. Yo'talayotgan va nafas olayotgan ofitsiantga o'xshash jonzot Rivnenskayani qurol olish uchun etarlicha tiriltirdi. Nik ozod bo'ldi, tezda raqibining boshini urdi va qurolni qo'lning egosiga tortdi.
  
  
  Birinchi zarba mimmo ketdi, lekin ikkinchisi shiftni yorib o'tdi va Nik qurolni ikkinchi derazadan uloqtirdi. Agar bu davom etsa, ular toza havo olishlari mumkin edi. Bu mehmonxonada hech kim nima bo'layotganini eshitmaydimi?
  
  
  Ofitsiant o'z egosini hayot mushti bilan urdi. Agar u buni kutmagan bo'lsa, u hech qachon zarbalarning og'rig'ini his qilmagan bo'lishi mumkin. U qo'lini hujumchining iyagi ostiga qo'ydi va uning egosiga urdi... Semiz odam qizil latta ustidagi buqa kabi oldinga intildi. Nik biroz yaxshiroq himoya topishga umid qilib, yo'ldan chiqib ketdi, lekin ego aksessuarlari bilan televizorning qayg'uli qoldiqlariga qoqilib ketdi. Semiz odam ego shoxlarini olgan bo'lar edi, agar u ularga ega bo'lsa. Ikkalasi ham o'zlarini karavotga bosishganda, xonaning eshigi ochildi va bir ayol qichqirib yugurdi. Nik va semiz odam choyshab, adyol va yostiqlarga o'ralgan edi. Ego raqib sekin edi. Nik ekipaj a'zosi ularning oldiga emaklayotganini ko'rdi. Ofitsiant qayerda edi? Nik hali ham atrofida osilgan choyshabni g'azab bilan tortdi. BAM! Sergey tashqariga chiqdi.
  
  
  Bir necha soniya davomida u zarbadan hayratda qoldi va ko'r bo'lib qoldi. Egoning ajoyib jismoniy holati Egoni deyarli ongli ravishda ushlab turdi, chunki u boshini chayqab, oyoqqa turdi. Shunday qilib, ofitsiant paydo bo'ldi! U dengizchilar klubini oldi va u bilan meni urdi. Agar men egoimni tortib olsam ...
  
  
  Emu o'ziga kelishi, erga o'tirishi va bir necha chuqur nafas olishi kerak edi. Qaerdadir bir ayol yordam so'rab baqira boshladi. Shaggy oyoq tovushlari qochib ketayotgani eshitildi. U yana ko'rmaguncha miltilladi va oyoqqa turdi. Xona bo'sh edi.
  
  
  U sovuq suv ostida bir oz vaqt o'tkazganida, xona endi bo'sh emas edi. Qichqirayotgan xizmatkor, ikkita qo'ng'iroqchi, menejer, uning yordamchisi va qo'riqchi bor edi. U quritib, xalat kiyib, vilgelminani yashirib, ko'ylagini karavotdagi tartibsizlik atrofida tortib olmoqchi bo'lib, politsiya etib keldi.
  
  
  Ular u bilan bir soat o'qishdi. Menejer emuga boshqa xonani sovg'a qildi va shifokorning kelishini tasdiqladi. Hamma muloyim, do'stona va Amsterdamning yaxshi nomi qoralanganidan g'azablangan edi. Nik jilmayib, barchasiga minnatdorchilik bildirdi. U detektivga aniq tavsiflar berdi va uni tabrikladi. U politsiya albomidagi fotosuratlarga qarashdan bosh tortdi va hamma narsa juda tez o'tganini aytdi. Detektiv betartiblikni o'rganib chiqdi, keyin daftarini yopdi va sekin ingliz tilida dedi: "lekin juda tez emas, Janob Kent. Ular endi yo'q bo'lib ketishdi, ammo biz kasalxonada ihni topishimiz mumkin."
  
  
  Nik narsalarini yangi xonasiga olib bordi, Egoni ertalab soat 2 da uyg'otishni buyurdi va yotdi. Operator bu bitta ego uzatishni amalga oshirganida, u o'zini juda yaxshi his qildi - hatto boshi ham og'rimadi. U yomg'ir yog'ayotganda ular Em kofe olib kelishdi.
  
  
  Emu xelmi bergan manzil Olimpiya stadionidan unchalik uzoq bo'lmagan Stadionvegdagi tiniq uy edi. U Ego bilan juda toza xonada uchrashdi, lak, gullar va mum bilan shunchalik porloq ediki, barchasi mukammal ko'rinardi... "Keling, kunduzgi yorug'likdan foydalanaylik", dedi u. "Agar xohlasangiz, qaytib kelganimizda bu erda ichishimiz mumkin."
  
  
  "Bu sodir bo'lishini allaqachon bilaman."
  
  
  Oni bu moviy Vauxhall o'yinini o'ynadi, u uni mohirlik bilan boshqargan. Qattiq, och yashil kozok va burmali yubkada, sochlarida qizil ikra rangidagi ro'mol bilan u samolyotdagidan ham chiroyliroq ko'rinardi. Qisqa zig'ir yubkasiga qaraganda juda britaniyalik, nozik va shahvoniy.
  
  
  U haydab ketayotganda uning profiliga qaradi. Manson uni model sifatida ishlatgani ajablanarli emas. U g'urur bilan emuga shaharni ko'rsatdi. "Oosterpark ovozi, mana Tropen muzeyi - mana Artis, ko'ryapsizmi. Ushbu hayvonot bog'i dunyodagi eng yaxshi hayvonlar to'plamiga ega bo'lishi mumkin. Temir yo'l stantsiyasi tomon shishish. Bu kanallar shaharni qanchalik mohirlik bilan kesib o'tganini ko'rish uchunmi? Shaharsozlar o'z dasturlarini ancha oldinda ko'rishdi. Bu bugungi kundan farq qiladi, bugun ular kelajakni hisobga olmaydilar. Keyin-qarang, Rembrandt uyi bor-keyin nima demoqchi ekanligimni bilasiz. Bu butun ko'cha, Jodenbreestraat, metro ostida buzilmoqda, bilasizmi?
  
  
  Nik tingladi, qiziqdi. U bu hudud qanday bo'lganini esladi: rang-barang va maftunkor, bu erda yashagan odamlarning atmosferasi bilan, hayotning o'tmishi va kelajagi borligini tushundi. U sobiq aholining bu tushunchasi va ishonchining qoldiqlariga afsus bilan qaradi. Butun bloklar yo'qoldi... va ular hozir o'tayotgan yangi bozor uning avvalgi xushchaqchaqligining xarobasi edi. U yelkalarini ko'tardi. Yaxshi, deb o'yladi u, o'tmish va kelajak. Dell o'zi bunday metro bu kabi bir shaharda bir dengiz osti lekin hech narsa emas ...
  
  
  U u bilan bandargohlar bo'ylab, AJga olib boradigan kanallar bo'ylab yurdi, u erda kun bo'yi Sharqda bo'lgani kabi suv oqimini tomosha qilishi mumkin edi. Rec. U emuga ulkan polderlarni ko'rsatdi... Ular Shimoliy dengiz kanali bo'ylab harakatlanayotganda, u shunday dedi: "bir so'z bor: Xudo osmon va erni yaratdi, gollandlar esa Gollandiyani yaratdi."
  
  
  "Siz haqiqatan ham o'z mamlakatingiz bilan faxrlanasiz, helmi. Siz bu erga kelgan barcha amerikalik sayyohlar uchun yaxshi qo'llanma bo'lar edingiz."
  
  
  "Bu juda g'ayrioddiy, Norman. Avlodlar davomida odamlar bu erda dengiz bilan kurashdilar. Ular shunchalik qaysar ekanliklari ajablanarli emas...? Lekin ular juda jonli, juda toza, juda baquvvat."
  
  
  "Va boshqa odamlar kabi zerikarli va xurofotchi", deb ming'irladi Nik. "Chunki har qanday nuqtai nazardan, helmi, yangi tanishning shaxsiyatiga hayrat uzoq vaqtdan beri eshitiladi."
  
  
  Ular manziliga etib borguncha u suhbatdosh bo'lib qoldi: o'sha yillar oldingidek ko'rinmaydigan eski gollandiyalik oshxona. Ammo quvnoq odamlar gullar bilan quvnoq stullarni egallagan qadimiy nurlar ostida xizmat qiladigan haqiqiy Friz o'simlik achchig'i hech kimni tushkunlikka solmaydi; keyin bufet stoliga yurish bor-bouling kattaligi-issiq va sovuq baliq idishlari, go'sht, pishloqlar, soslar, salatlar, go'sht pies va boshqa ko'plab mazali taomlar.
  
  
  Keyin, bu stolga ikkinchi yurishni boshlaganidan so'ng, ajoyib lager bilan va ko'plab taomlarni tomosha qilib, Nik taslim bo'ldi. "Men juda ko'p oziq-ovqat bilan ishlash uchun juda ko'p mehnat qilishim kerak", dedi u.
  
  
  "Bu haqiqatan ham ajoyib va arzon restoran. Agar bizning o'rdak harakat kutib turing, Keklik, lobster va Zelandiya atrofida oysters."
  
  
  "Keyinchalik, azizim."
  
  
  Yaxshi oziqlangan va mamnun bo'lib, ular eski ikki qatorli yo'lda Amsterdamga qaytib ketishdi. Nik uni orqaga qaytarishni taklif qildi va mashinani haydashni oson deb topdi.
  
  
  Mashina ularning orqasida edi. Bu odam derazadan tashqariga chiqib, ularni to'xtatish uchun ishora qildi va ihni yo'l chetiga surib qo'ydi. Nik tezda burilishga harakat qildi, lekin darhol bu fikrni rad etdi. Birinchidan, u mashinani etarlicha bilmas edi, bundan tashqari, agar siz o'q otishdan ehtiyot bo'lsangiz, har doim nimanidir bilib olishingiz mumkin.
  
  
  Ihni chetga surib qo'ygan odam chiqib, ularning oldiga bordi. U FBI sitcom bir politsiya kabi qaradi. U hatto oddiy Mauserni chiqarib: "bizda bir qiz bo'ladi. Iltimos, tashvishlanmang.
  
  
  Nik unga tabassum bilan qaradi. 'Yaxshi. U Helmiga murojaat qildi. 'Ego bilasizmi?'
  
  
  Uning ovozi xirilladi. "Yo'q, Norman...
  
  
  Erkak unga juda yaqinlashdi. Nik uni itarib ochdi va oyoqlari yo'lakka urilganda qurol ustidagi metall parchalanishini eshitdi. Vaziyat uning foydasiga edi. Ular "katta ish yo'q" va" iltimos " haqida gapirganda, ular qotil emas. Qurol xavfsizlik tutqichida bo'lishi mumkin. Shuningdek, agar sizning reflekslaringiz yaxshi bo'lsa, yaxshi holatda bo'lsangiz va bunday vaziyatlarda soatlab, kunlar, oylar, yillar davomida mashg'ulot o'tkazgan bo'lsangiz ...
  
  
  Qurol o'chmadi. Erkak Nikning beliga o'ralgan va unga jiddiy zarba berish uchun etarli kuch bilan yo'lga urilgan. Mauser ego qo'llariga tushdi. Nik Egoni Vauxhall ostiga tepdi va Vilgelminani o'zi bilan sudrab boshqa mashinaga yugurdi. Yoki bu haydovchi aqlli edi, yoki u qo'rqoq edi - hech bo'lmaganda u yomon sherik edi. U tezda haydab ketdi va Nik chiqindi gazlarining ulkan bulutida qoldi.
  
  
  Nik lugerni ushlab, yo'lda harakatsiz yotgan odamga suyandi. Egoning nafasi og'ir bo'lib tuyuldi. Nik tezda cho'ntaklarini bo'shatdi va o'zi bilan topa oladigan hamma narsani yig'di. U kamaridagi g'ilof, zaxira o'q-dorilar va nishonni so'radi. Keyin u g'ildirak orqasiga sakrab tushdi va masofadagi kichik orqa chiroqlar ortidan yugurdi.
  
  
  Vauxhall tez edi, lekin etarlicha tez emas edi.
  
  
  "Oh, Xudoyim", dedi xelmi qayta-qayta. "Oh, Xudoyim. Va bu Gollandiyada. Bu erda hech qachon bo'lmaydi. Politsiyaga boraylik. Ular kimlar? Va nima uchun? Qanday qilib buni tezda uddaladingiz, Norman?"Aks holda, u bizni otib tashlagan bo'larmidi?
  
  
  U bir oz tinchlanishdan oldin ego xonasida bir yarim viski kerak bo'ldi.
  
  
  Ayni paytda, u mauser bilan odamdan olgan narsalar to'plamini ko'rib chiqdi. Bu kabi hech narsa. Odatdagi sumkalar atrofidagi odatiy narsalar - sigaret, qalam, qalam pichog'i, daftar, gugurt. Daftar bo'sh edi va nen bizni bitta yozuvda yo'q edi. U boshini chayqadi. "Huquq-tartibot xodimi emas. Men ham u haqida o'ylamagan bo'lardim. Ular odatda boshqacha yo'l tutishadi, garchi juda ko'p televizor ko'radigan bolalar bor."
  
  
  U ko'zoynakni to'ldirdi va keng karavotda helmi yoniga o'tirdi. Agar ih xonasida tinglash moslamalari bo'lsa, hi-fi kanallaridagi sokin musiqa ih so'zlarini har qanday tinglovchiga tushunarsiz qilish uchun etarli bo'lar edi.
  
  
  "Nega ular sizni olib ketmoqchi, helmi?"
  
  
  "Xudoga qasamki, men bilmayman."
  
  
  "Bilasizmi, bu shunchaki talonchilik emas edi. Erkak aytdi: qiz biz bilan keladi. Shunday qilib, agar ular biror narsa o'ylab topsalar, bu siz edingiz. Bu bug ' dvigatellari shunchaki yo'lda har bir mashinani to'xtatmoqchi emas edi. Ular sizni qidirishlari kerak edi."
  
  
  Helmining go'zalligi qo'rquv yoki g'azabga aylandi. Nik yorqin moviy ko'zlarini qoplagan tumanli bulutlarga qaradi... Kimni tasavvur qila olmayman..."
  
  
  "Sizda biznes sirlari yoki shunga o'xshash narsalar bormi?"
  
  
  U yutib yubordi va boshini chayqadi. Nik keyingi savolni o'ylab ko'rdi: siz bilishingiz kerak bo'lmagan narsani o'rgandingizmi? Ammo keyin u yana tirnoqni tashladi. Bu juda sodda edi. Ikki erkakning ego reaktsiyasi tufayli u endi Norman kentga ishonmadi va keyingi so'zlari buni isbotladi. "Norman", dedi u sekin. "Siz juda tez edingiz. U sizning qurolingizni ham ko'rdi. Siz kimsiz?'
  
  
  U uni quchoqladi. Salom yoqdi. "Oddiy amerikalik tadbirkor helmi. Eski moda. Ushbu olmoslar bilan aylanib yurgan ekan, hech kim ihni mendan tortib olmaydi, agar u biror narsa qila olsa ."
  
  
  U seskanib ketdi. Nik oyoqlarini uzatdi. U o'zini, o'zi uchun yaratgan obrazni sevardi. U o'zini juda qahramonlik his qildi. U tizzasini sekin silab qo'ydi. "Tinchlaning, Helmi. Bu erda jirkanch edi. Ammo kim yo'lda boshini ursa, keyingi bir necha hafta davomida bizni, sizni, bizni yoki boshqalarni bezovta qilmaydi. Biz politsiyaga xabar berishimiz mumkin, lekin biz ham yopishimiz mumkin. Agar Filipp Van der Laan aytib kerak deb o'ylaysizmi? Bu asosiy tirgak edi. U uzoq vaqt jim qoldi. U emuning boshini yelkasiga qo'ydi va xo'rsindi. - Bilmayman. Egolar Mansonga qarshi biror narsa qilishni xohlasalar, ogohlantirilishi kerak. Lekin nima bo'lyapti?
  
  
  'G'alati.'
  
  
  "Men buni nazarda tutdim. Fil-bu miya. Aqlli. U qora tanli, oq yoqasi va muzlatilgan aqli bilan eskirgan evropalik tadbirkor emas. Ammo bo'ysunuvchini deyarli o'g'irlab ketishganini bilib, u nima deydi? Bu mansonga umuman yoqmaydi. Nyu-Yorkda qanday kadrlar tekshiruvi qo'llanilishini ko'rishingiz kerak. Detektivlar, kuzatuv bo'yicha maslahatchilar, bunday narsalar. Aytmoqchimanki, shaxsiy darajada Fil sehrgar bo'lishi mumkin, lekin o'z biznesida u boshqacha. Va men ishimni sevaman."
  
  
  "Sizningcha, u sizni ishdan bo'shatadimi?"
  
  
  "Yo'q, yo'q, aslida emas."
  
  
  "Ammo agar reklama xavf ostida bo'lsa, sizning kelajagingiz xavf ostida. So'ngra u emu uchun foydali bo'lishi mumkin?
  
  
  'Ha. U erda yaxshi ro'yxatga olingan. Ishonchli va samarali. Keyin bu birinchi sinov bo'ladi.
  
  
  "Iltimos, g'azablanmang, - dedi Nik so'zlarini diqqat bilan tanlab, - lekin menimcha, siz Fil uchun shunchaki do'st emas edingiz. Siz go'zal ayolsiz, helmi. Uning hasad qilish ehtimoli bormi? Balki men kabi odam uchun yashirin rashkmi?
  
  
  U bu haqda o'yladi. 'Yo'q. U-bu bunday emasligiga amin. Xudo, Fil va uning - bizda bir necha kun bor edi - birga edik. Uzoq hafta oxiri sodir bo'ladigan tur. U haqiqatan ham yoqimli va qiziqarli. Shunday qilib... -
  
  
  U siz haqingizda biladimi-boshqalar bilanmi?
  
  
  "U mening ozodligimni biladi, agar siz shuni nazarda tutsangiz."Uning so'zlarida sovuqlik bor edi.
  
  
  Nik shunday dedi: "Fil xavfli rashkchi odamga umuman o'xshamaydi. Nen haqida juda ko'p sayqallangan cosmopolitan bor. Ego pozitsiyasida bo'lgan odam hech qachon o'zini yoki firmasini soyali biznesga jalb qilmaydi. Yoki noqonuniy. Shunday qilib, biz Egoni kesib tashlashimiz mumkin."
  
  
  U uzoq vaqt jim qoldi. Egoning so'zlari uni o'ylashga majbur qildi.
  
  
  "Ha", dedi u nihoyat. Ammo bu haqiqiy revmatizmga o'xshamadi.
  
  
  "Kompaniyaning qolgan qismi haqida nima deyish mumkin? Men siz haqingizda aytganlarimni nazarda tutdim. Siz juda jozibali ayolsiz. Agar erkak yoki bola sizga sajda qilsa, men buni g'alati deb bilmas edim. Siz buni umuman kutmagan odam. Balki kimdir hema siz faqat bir necha marta uchrashdi ayting. Mansondan emas . Ayollar odatda bu narsalarni ongsiz ravishda his qilishadi. Bu haqda diqqat bilan o'ylab ko'ring. Siz u erda bo'lganingizda sizni kuzatayotgan odamlar qo'shimcha e'tibor berganmi?
  
  
  "Yo'q, ehtimol. Bilmayman. Ammo hozircha biz ... baxtli oila. Men buni hech kimga rad etmaganman. Yo'q, bu men nazarda tutgan narsa emas. Agar kimdir odatdagidan ko'ra ko'proq qiziqish yoki mehrga ega bo'lsa, u ularga juda yoqimli edi. Men uni yoqtiraman. Tushundingizmi?'
  
  
  'Juda yaxshi. Negadir men ham siz xavfli bo'lishi mumkin noma'lum muxlis bo'lmaydi, deb ko'rish. Va bu sizning dushmanlaringiz bo'lishi kerak. Ularga ega bo'lgan qiz juda ko'p xavf tug'diradi. Biri ularning atrofida himoyasiz odamlar, ikkinchisi " og'izda issiq-eshakda sovuq."Atrofdagilar, erkaklar ular bilan do'zaxga tushganda, ular undan zarba olishadi...
  
  
  Helmining ko'zlari Ego bilan uchrashganda qorayib ketdi. " Norman, siz tushunasiz."
  
  
  Bu uzoq o'pish edi. Tanglikni bartaraf etish va qiyinchiliklarni bo'lishish yordam berdi. Nik bilar edi, lekin la'nat, u plyajdagi iliq to'lqinlar kabi mukammal lablaridan foydalangan. Xo'rsinib, u yolg'on alomatlarini ko'rsatmagan iste'fo va hushyorlik bilan unga yaqinlashdi. Nah gullarning hidini sezdi, keyin erta bahor yomg'iri va u o'zini Muhammad o'z qo'shinlariga dushman olovida va'da qilgan ayol kabi his qildi. U to'liq ilojsizlik Nik qarshi uning mazali ko'ksingizdagi barcha yopdi sifatida Ego ning nafas tezlashdi.
  
  
  Ferret: "men do'stona munosabatlarni nazarda tutyapman."Siz yaxshi do'stsiz va siz bir-biringiz bilan gaplashishingiz mumkin. Siz nihoyat buni ma'lum bir tarzda qilish kerakligini his qilasiz, hech bo'lmaganda bu haqda gapirishingiz mumkin. Nihoyat vaqt kelganda, hech bo'lmaganda do'stingiz bilan boshqa ishingiz bor.
  
  
  Bugun ular bir-birlariga hech narsa deyishlari shart emas edi. U ko'ylagini ochishda u emga yordam berdi va shosha-pisha uning och yashil kozoki va o'rnatilgan sutyenini tepdi. Ego ning tomoq u xira nurda ko'rgan narsani yana siqilib. Favvora. Manba. U ko'zlarini yumganda ham rang-barang naqshlar yasab, butun gulzorlarni yuziga bosgandek, tatib ko'rib, ehtiyotkorlik bilan ichishga harakat qildi. Allohim, senga shon-sharaf bo'lsin. Bu u tushgan eng yumshoq va xushbo'y bulut edi.
  
  
  Ular nihoyat ulanganda, o'zaro qidiruvdan so'ng, u ming'irladi: "Eh, bu juda boshqacha. Juda mazali. Lekin men aynan shunday deb o'yladim."
  
  
  U nah chuqurroq botdi va ohista javob berdi: "men uni tasavvur kabi, Helmy. Endi bilaman, nega siz juda go'zalsiz. Siz shunchaki tashqi, qobiq emassiz. Siz kornukopiyasiz."
  
  
  "Siz meni his qilasiz ..."
  
  
  U nima ekanligini bilmas edi, lekin ikkalasi ham buni his qilishdi.
  
  
  Keyinchalik, u kichkina qulog'iga ming'irlab: "toza. Mazali toza. Bu siz, helmi.
  
  
  U xo'rsindi va unga yuzlandi. "Haqiqatan ham sevgi qilish ... U so'zlarni tilidan pastga tushirishga ruxsat berdi. Bu nima ekanligini bilmayman. Bu to'g'ri sevgilini topish haqida emas-bu abadiy to'g'ri sevgilisi bo'lish haqida."
  
  
  "Siz buni yozishingiz kerak", deb pichirladi u lablarini qulog'iga yopib.
  
  
  
  Bob 2
  
  
  
  
  Chiroyli qiz bilan restoranda nonushta qilish go'zal tong edi. Yonayotgan quyosh derazadan issiq uchqunlarni tashladi. Helmi yordamida buyurtma qilingan xona xizmati aravachasi smorodina chuchvaradan tortib pivo, jambon va seldgacha bo'lgan nozikliklarga to'la bufet edi.
  
  
  Keyin, ikkinchi stakan mukammal xushbo'y qahvadan so'ng, butunlay yalang'och va umuman uyatchan emas, Nik shunday dedi: "siz ishga kechikdingiz. Agar xo'jayiningiz kecha uyda emasligingizni bilsa nima bo'ladi? '
  
  
  Yumshoq qo'llar uning yuziga suyanib, soqolidagi soqolni sezdi. U uning ko'ziga tik qaradi va yaramas jilmayib qo'ydi. "Menga aytishdan xavotir olmang. Okeanning bu tomonidagi soatimga qarashim shart emas. Mening kvartiramda telefon ham yo'q. Ataylab. Men erkinligimni sevaman."
  
  
  Nik uni o'pdi va undan uzoqlashtirdi. Agar ular bu kabi bir-birining yonida tursalar, ular boshqa hech qachon turolmaydilar. Helmi va keyin u. "Men buni yana ko'tarishni yomon ko'raman, lekin kecha sizga hujum qilmoqchi bo'lgan ikki ahmoq haqida o'ylab ko'rganmisiz? Va ular kim uchun ishlashlari mumkin? Ular sizning orqangizdan ergashishdi-aldanmaylik. Bu yigitning cho'ntaklari atrofidagi narsalar biz uchun xavf tug'dirmaydi.
  
  
  U lablaridan shirin tabassum so'nayotganini kuzatdi. U ee sevgan. U katta karavotga tiz cho'kkanida, unga yanada yoqdi. Uning egri va egri chiziqlarining to'liqligi har bir rassomning orzusi edi. Bu ajoyib yuzidan qizil nurlari tojni ko'rish uchun shafqatsiz edi va bir shafqatsiz bilan almashtiriladi, tashvish-to'lgan niqob. Agar u emga bilganlarini ayta olsa edi-lekin agar u juda qattiq itarib yuborsa, u istiridye kabi yorilib ketardi. Bir lahzaga u chiroyli oq tishlari bilan pastki labini tishladi. Uning yuzida yoqimli qizdan ko'ra ko'proq tashvish bor edi. "Men ilgari hech qachon ih ni ko'rmaganman", dedi u sekin. "Men ham ular haqida o'ylardim. Lekin ular meni bilishganiga amin emasmiz. Ehtimol, ular faqat qiz qidirishgan.
  
  
  "Agar xohlasangiz ham, o'zingizning bitta so'zingiz bilan bizga ishonmaysiz. Bu bolalar professionallar edi. Amerikada eng yaxshi paytlarda uchrashadigan professionallar atrofida emas, lekin ular juda shafqatsiz. Oni sizni kutmoqda. Ular oddiy injiqlar emas edi - yoki ehtimol ular-yoki oynaga juda yaxshi ko'rinadigan va endi sarg'ish bo'lishni xohlaydigan ayollar edi. Ular o'zlarining hujumlarini qilish uchun bu joyni ataylab tanladilar."
  
  
  "Va siz bunga to'sqinlik qildingiz", dedi u.
  
  
  "Ular, odatda, yoshligida o'yin-kulgi uchun Shimoliy endda irland va Italiya ko'cha kirpilariga qarshi kurashgan Bostondagi yigitdan musht ololmaydilar. Men o'zimni juda yaxshi himoya qilishni o'rgandim. Ular juda omadli emas edilar."
  
  
  Endi unga yaxshi g'amxo'rlik qilishdi, u kulrang shaffof plastik yomg'ir kabi yotardi. Bu uning yorqinligini oldi. Em ham uning ko'zlarida qo'rquvni ko'rdi deb o'yladi. "Bir hafta ichida Nyu-Yorkka qaytganimdan xursandman", deb ming'irladi u.
  
  
  "Bu umuman himoya emas. Bundan oldin, ular sizni parchalab tashlashlari mumkin. Va keyin, agar ularning barchasi buni juda xohlasalar, sizni Nyu-Yorkka olib ketish uchun kimnidir yuborishlari mumkin. O'ylab ko'ring, asalim. Kim sizni xafa qilmoqchi?
  
  
  "Xudoga qasamki, men bilmayman."
  
  
  "Sizning butun dunyoda dushmanlaringiz yo'qmi?"
  
  
  'Yo'q."Bu mistletoe degani emas.
  
  
  Nik xo'rsindi va dedi: "menga hamma narsani aytib berganingiz ma'qul, helmi. O'ylaymanki, sizga boshqasi kerak bo'ladi va ehtimol uning eng yaxshi po. Kecha mehmonxonamga qaytib kelganimda, mehmonxona xonasida menga uch kishi hujum qildi. Ih asosiy Parma edi-qancha vaqt men uni ma'lum qilgan?".
  
  
  U to'satdan oqarib ketdi va yana beliga yiqildi. U bir lahza nafasini ushlab turdi, keyin asabiy ravishda o'z nafsini bo'shatdi. "Siz menga bu haqda aytmadingiz... kim."..
  
  
  Men eski uslubdagi iborani ishlatgan bo'lardim. "Siz mendan buni so'ramadingiz."Bu bugun qog'ozlarda bo'ladi. Chet ellik tadbirkor talonchilik qurboni. Men politsiyaga ular siz haqingizda so'rashayotganini aytmadim. Men buni sizga tasvirlab beraman va atrofdagilarni bilasizmi yoki yo'qligini bilib olaman.
  
  
  U ofitsiant, dengizchi va bo'yinsiz gorilla haqida aniq tavsif berdi. U gapirganda, u naxga beparvo qaradi, lekin u yuz ifodalari va harakatlaridagi barcha o'zgarishlarni o'rganib chiqdi. U unga boshini qo'yish istamadi, lekin u kamida sh ma'lum bo'lib edim o'yladim. bu bolalar atrofida. U u bilan halol bo'ladimi?
  
  
  "...Menimcha, endi dengizchi dengizga bormaydi, ofitsiant esa restoranga boradi. Ehtimol, ular yaxshiroq ish topdilar. Suyak odam ih boss. Ular oddiy arzon o'g'rilar emas, menimcha. Ular yaxshi kiyingan va juda professional edi.
  
  
  Uning og'zi band edi va ko'zlari g'amgin edi. "Gee, men bunday ko'rinadigan odamni bilmayman."
  
  
  Nik xo'rsindi. "Xiromi, siz xavf ostidasiz. Biz xavf ostidamiz. Bu bolalar buni jiddiy nazarda tutishgan va ehtimol ular qaytib kelishadi. Schiphol aeroportida bizga kim o'q uzgan bo'lsa, yana urinib ko'rgan bo'lishi mumkin, ammo u yaxshiroq maqsadga ega bo'ladi.
  
  
  "Siz ham u bizni o'ldiradi deb o'ylaysizmi?"
  
  
  "Bu shunchaki tahdid emas edi. Shaxsan menimcha, shaharda bu halokatli dushmanlar yo'q ... agar ular bu kimligini bilsalar.
  
  
  "...shunday qilib, siz va kobus hali ham xavf ostidasiz. Kobus haqida men uchun unchalik Ravshan ko'rinmaydi, garchi siz buni hech qachon bilolmaysiz, shuning uchun siz shu bilan qolasiz. Yoki otuvchiga biror narsa to'sqinlik qiladi, yoki u juda yaxshi o'q otolmaydi, garchi u birinchisiga pul tikishga moyil bo'lsa. Ammo o'ylab ko'ring, ehtimol u qachondir qaytib keladi.
  
  
  U titrardi. 'Yo'q.'
  
  
  Siz uning miyasining katta ko'k ko'zlariga qadar barcha qog'oz ishlarini ko'rishingiz mumkin edi.
  
  
  O'rnimizni, elektromagnitlarni ishga tushirdi, yana tanladi va rad etdi, tuzilgan va tanlangan - dunyodagi eng murakkab kompyuter.
  
  
  U ortiqcha yukni dasturlashtirdi va " Yenisey olmoslari nima?"
  
  
  Sigortalar portladi. 'Nima? Bilmayman.'
  
  
  "Menimcha, ular olmos. Diqqat bilan o'ylang.'
  
  
  "Gee, siz ular haqida eshitgan bo'lishingiz mumkin. Ammo-yo'q, u bizni ularning atrofida yolg'iz qoldirmadi ..."
  
  
  "Ushbu nom ostida ma'lum bo'lgan qimmatbaho toshlar yoki katta olmoslar mavjudligini tekshira olasizmi?
  
  
  Ha, ha. Ofisda qandaydir kutubxona bor.
  
  
  U avtomatik ravishda emuga javob berdi. Agar u hozir asosiy savollarni o'ylab topsa, u emuga to'g'ri javob berishi mumkin. Ammo agar bu heads uyasidagi ushbu murakkab qurilma uchun juda ko'p bo'lsa, u muvaffaqiyatsiz bo'lishi uchun barcha imkoniyatlar mavjud. Revmatizm uchun siz-Ha-yo'q-bilmayman kabi narsalarni olasiz.
  
  
  U qo'llariga suyanib, ko'kragining ikki tomoniga karavotga qo'yilgan edi. U oltin sochlarining porlashiga qoyil qoldi va u boshini chayqadi. "Men sizga aytishim kerak, Fil", dedi u. "Balki hammasi" Manson " dan.'"
  
  
  "Siz fikringizni o'zgartirdingizmi?"
  
  
  "Kompaniyaga hech narsa demaslik adolatsiz bo'lmaydi. Bu uning bir qismi bo'lishi mumkin-qandaydir plagiat yoki biror narsa."
  
  
  Abadiy ayol, deb o'yladi Nik. Qopqoq va bahonalarning tutuni. "Siz ham men uchun biror narsa qilasizmi, helmi? Manson qo'ng'iroq va ular mening kredit tekshiriladi ayting, agar so'rang."
  
  
  Ee gol sakrab tushdi. "Sinov haqida qayerdan bildingiz...?"
  
  
  "Birinchi narsa, bu oqilona ish... Sizga aytsinmi?'
  
  
  U karavotdan turdi. Nik cho'zilib, manzaradan zavqlanardi. U golland tilida tez gapirdi.'... Algemene Bank Nederland ... 'u eshitdi.
  
  
  U go'shakni qo'ydi va unga o'girildi. Hammasi normal deyishadi.
  
  
  Sizning dalilingizda yuz ming dollar bor. Bundan tashqari, agar sizga ko'proq kerak bo'lsa, kredit ham mavjud."
  
  
  "Shunday qilib, men xush kelibsiz mijozmanmi?"
  
  
  U pantiesini olish uchun egilib, kiyinishni boshladi. Uning harakatlari sekin edi, go'yo u juda yaxshi edi. "Fil sizga sotishdan xursand bo'ladi. Men uni aniq bilaman. U nima uchun Fil Pol Meyerni nikga borish uchun ikkita yordamchisi bilan yuborganiga hayron. Va nima uchun Schiphol aeroportida chayqalish kerak? U seskanib ketdi. Mansonda kimdir Kellining rasmlari haqida nima bilganini biladimi?"U filning ular bilan hech qanday aloqasi yo'qligiga ishonishdan bosh tortdi , lekin bu kim edi? U Emuga Normanning barcha tavsiflaridan yubkani tan olishini aytmasligi kerak edi. Buni keyinroq qilish mumkin. Politsiya ham bilishni istaydi. U lab bo'yog'ini kiyishdan oldin nikga uzoq xayrlashib o'pishi bilanoq, u yana nazoratga qaytdi.
  
  
  "Men yarim soatdan keyin qaytaman", dedi u. "Shunday qilib, biz Van der lahnga hamma narsa adolatli ekanligini aytamiz. Kecha uxlagan joyingizdan tashqari, albatta.
  
  
  U unga tabassum bilan qaradi, lekin u buni ko'rmadi.
  
  
  "Ha, menimcha, biz kerak..."
  
  
  "Hammasi yaxshi Helmy. Inson har doim nima qilishni yaxshi biladi.
  
  
  U buni abadiy deb o'yladimi, deb hayron bo'ldi.
  
  
  Pol Eduard Meyer Filipp van der Laan bilan suhbatlashish va ego sharhlarini tinglash uchun qulay emas edi. U qimmatbaho poyabzalda oyoqlarini egdi. Bu mening asablarimni nazorat qilishga yordam berdi... U deyarli yo'q bo'lib ketgan qo'lini bo'yniga yugurdi va terni artdi. Fil men u bilan bunday gaplashmasligim kerak. U yordam berishi mumkin ... Yo'q, yo'q - u ahmoq kabi o'ylamasligi kerak. Fil miya va pul. Van der Laan undan loy bo'laklari kabi so'zlarni tupurganida, u chayqaldi. " ... mening armiyam. Uchta degenerat. Yoki ikkita degenerat va ahmoq - siz-siz ih boss. Nima, bir iflos ishlar. Siz nah otdingizmi?
  
  
  'Ha.'
  
  
  "Jim miltiq bilanmi?"
  
  
  'Ha.'
  
  
  "Siz bir marta menga yuz metr naridagi devorga mixni o'q bilan haydashingiz mumkinligini aytdingiz. Siz ulardan qanchalik uzoqda edingiz? Bundan tashqari, uning maqsadi tirnoqdan bir oz ko'proq, shunday emasmi?
  
  
  "Ikki yuz metr."
  
  
  "Siz xalaqit berish haqida yolg'on gapiryapsiz. Van der Lahn ego-bahavo ofis orqali asta-sekin oldinga va orqaga yurdi. U polga sog'inganidan xursand ekanligini va Norman ko'chasi haqidagi birinchi taassurotini o'zgartirganini aytayotgani topilmadi. U Pol Meyerga mehmonxonasiga kelganida nonushta paytida ko'chaga hujum qilishni buyurganida, u qarshi razvedkada ekanligiga amin edi. Xuddi Helmi Kellining studiyasida murakkab va hajmli ma'lumotlarni mikro zanjirda birlashtirish mumkinligini kashf etganiga amin edi. U o'zining josuslik qurilmasi bilan faxrlanardi, chunki bu ego edi " - o'z ixtirosi. Ego mijozlari Rossiya, Janubiy Koreya Afrika, Ispaniya va boshqa uchta yaqin Sharq mamlakatlari edi. Juda sodda va xuddi shunday foydali. Shuningdek, u o'g'irlangan Yenisey olmoslarida De Groot bilan shug'ullangan. Filipp yelkalarini kvadrat qildi. U ixtirolarini eng yuqori narxga sotishi mumkin deb o'ylardi. Bu faqat rejalar bo'lsin. De Groot tajribali josus edi, ammo bunday foyda haqida gap ketganda...
  
  
  Shundan so'ng u o'z qurilmasini amerikaliklar va inglizlarga sotishi mumkin edi. Ih xabarchilari o'z ma'lumotlarini istalgan joyga xavfsiz tashishlari mumkin. Markaziy razvedka boshqarmasi dunyodagi eng baxtli agentlik bo'lar edi va Britaniya armiyasi yangi tizimdan foydalanishi mumkin edi. Ular samarali ishlayotgan ekan.
  
  
  Umuman olganda, sobiq nemis agenti mahkam mulohaza yuritdi. De Groot haq edi. Har doim moslashuvchan harakat qiling! Helmi hali ham yaroqli edi, faqat biroz asabiylashdi. Kent ih ni olmosga sarflash uchun juda ko'p pulga ega bo'lgan qattiq amerikalik Pleyboy edi. Tack! Strategiyadagi kichik, tezkor o'zgarish. U Pavlusning sog'inishlarini taktik qurol sifatida ishlatadi. Bu axmoqlik juda kulgili bo'la boshladi. U o'zini tinchlantirish uchun qo'llarini siqayotgan Pavlusga qaradi.
  
  
  "Sizga snayper amaliyoti kerak", dedi Van der Lahn.
  
  
  Pavlus Egoning ko'zlarini ko'ra olmadi. "Men boshni maqsad qilgandim. Bu faqat salom zarar qilish ahmoq bo'ladi.
  
  
  "Aslida, u Gamburg aeroporti atrofida bir nechta jinoyatchilar tomonidan ushlangan bo'lishi mumkin. Bu mehmonxona ham qanday tartibsizlik! U sizni haqorat qilardi.
  
  
  "U faqat hech kim emas . Bu Interpoldan bo'lishi kerak."
  
  
  "Sizda hech qanday dalil yo'q. Nyu-York atrofida Kent nufuzli firma uchun xaridor. Juda kuchli yigit. Tadbirkor va jangchi. Siz o'sha amerikaliklarni tushunmaysiz, Pol. U sizdan ham aqlli-siz o'zingizni professional deb ataysiz. Siz ahmoq bir guruh odamsiz, sizlardan barcha uch. Ha!
  
  
  "Uning quroli bor."
  
  
  "Kent kabi kimdir egoga ega bo'lishi mumkin, bilasizmi nima... Yana ayting-chi, u sizga Yenisey olmoslari haqida nima dedi?
  
  
  "U ih uni sotib dedi."
  
  
  'Imkonsiz. Uni, u ih uni sotib bo'lsa sizga aytaman.
  
  
  "Siz menga buni ko'rmaganimizni aytdingiz... Shunday qilib, men o'yladim...
  
  
  "Balki u meni aqldan ozdirgandir."
  
  
  "Xo'sh, yo'q, lekin ..."
  
  
  "Jimlik!"- Filipp buyruq berishni yoqtirardi. Ular Egoni o'zini nemis zobiti kabi his qilishdi va bir so'z bilan aytganda, Egoning butun auditoriyasini-harbiylar, tinch aholi va otlarni jim qildi. Pavlus uning bo'g'imlariga qaradi.
  
  
  "Yana o'ylab ko'ring", dedi Van der Lahn. "U olmos haqida hech narsa demaganmi?"U qavatda diqqat tikildi, u soxta ko'proq bilish mumkin emas, agar hayron. U hech qachon polga Egoning maxsus aloqa moslamasi haqida gapirmagan. U ba'zan bu qo'pol yigitni Gollandiyadagi aloqalari uchun topshiriq sifatida ishlatgan, ammo barchasi shu edi. Pavlusning qalin qoshlari burun ko'prigi ustida kulrang salyangoz kabi uchrashdi.
  
  
  'Yo'q. Faqat u ih ni Krasnapolskiy mehmonxonasida qoldirgan.
  
  
  "Vaultda? Qulf va kalit ostida?'
  
  
  "Xo'sh, u qaerdaligini aytmadi. Ular Strahlnikida bo'lgan.
  
  
  Va u bu haqda hech narsa bilmaydi - u undan so'radi. Ko'zga tashlanmaydigan, albatta-bu sizning soqov miyangiz hech qachon tushuna olmaydigan ruhiy holat. Van der Lahn hamma narsani to'g'ri qilganiga ishonch bilan muhim qaror qabul qilgan generalning og'ir tortishishidan xo'rsindi. "Yaxshi Pavlus. Beppo va Brenda dsni fermaga olib boring va u erda bir muddat qoling. Men sizning yuzingizni shaharda bir muncha vaqt ko'rishni xohlamayman. Buklaning va sizni hech kim ko'rishiga yo'l qo'ymang.
  
  
  Pavlus tezda g'oyib bo'ldi.
  
  
  Van der Lahn sigarasini o'ychan puflab, asta-sekin yuqoriga va pastga yurdi. Odatda bu emuning uzoq vaqt davomida qulaylik va muvaffaqiyat hissi edi, ammo endi u ishlamayapti. U dam olish uchun bir oz masofani bosib o'tdi va vaziyatga qanday ta'sir qiladi. Split ego to'g'ri va ego alenka ikkala oyoqqa teng taqsimlanadi. Lekin u o'zini qulay his qila olmadi... O'yin endi xavfli bo'la boshladi. Helmi, ehtimol, juda ko'p narsani bilar edi, lekin u bu haqda so'rashga jur'at etmadi. Amaliy nuqtai nazardan, uni yo'q qilish yaxshi bo'lardi, agar u muammosiz ketsa.
  
  
  Biroq, u bo'ron o'rtasida tugashi mumkindek tuyuldi. Agar u Nyu-Yorkda gapirgan bo'lsa va Norman Kent u bilan birga bo'lsa, ular hozir harakat qilishlari kerak. Ularga kerak bo'lgan barcha dalillar u o'zi bilan olib yurgan charm portfeldagi gazetalarda edi. ey xudoyim. U peshonasidagi terni beg'ubor ro'molcha bilan artdi, so'ng tortmasining atrofiga yangisini oldi.
  
  
  Helmi interkomda e'lon qilindi. Van der Lahn: "bir lahza."U oynaga borib, chiroyli yuziga qaradi. U helmi bilan bir oz ko'proq vaqt o'tkazishi kerak edi. Hozirgacha u parom sifatida u bilan bo'lgan munosabatini yuzaki deb o'ylardi , chunki u xo'jayinning bo'ysunuvchilari bilan ba'zan egoga asoslangan munosabatlariga ishonmasdi. U ihni yana bir oz qizdirishi kerak edi. Bu juda qiziqarli bo'lishi mumkin, chunki u axlatni juda yaxshi bilardi.
  
  
  U uni kutib olish uchun idorasi eshigiga bordi. "Helmi, asalim. Oh, bir muddat yolg'iz qolganingiz yaxshi. U uni ikkala tayoqchasidan o'pdi. Bir lahzaga u sarosimaga tushdi, keyin jilmayib qo'ydi.
  
  
  "Amsterdamda bo'lish yaxshi, Fil. Bilasizmi, men bu erda doim uydaman.
  
  
  Va siz o'zingiz bilan mijozni olib keldingiz. Sizda biznes qobiliyati bor, azizim. Gentleman Street ma'lumotlar ajoyib. Bir kuni biz u bilan albatta biznes qilamiz. Helmi pastga o'tiring.
  
  
  U Nah uchun stul ushlab, salomga nur berdi. Iso, u go'zal edi. U shaxsiy xonasiga kirib, mo'ylovi va oq tishlarini oynada bir qator jilmayishlar bilan tekshirdi.
  
  
  U qaytib kelganida, xelmi: "men Janob Kent bilan suhbatlashdim. O'ylaymanki, u biz uchun yaxshi mijoz bo'lishi mumkin.
  
  
  "Sizningcha, nega u o'sha samolyotda sizning yoningizda bo'lgan?"
  
  
  - Men ham bu haqda o'yladim. Helmi bu haqda o'z fikrlari bilan o'rtoqlashdi: "agar u Menson bilan bog'lana olsa, bu eng qiyin yo'l edi. Va agar u yonimda o'tirishni xohlasa, men xushomad qildim.
  
  
  "U kuchli odam. Jismoniy jihatdan, demoqchiman.
  
  
  "Ha, men buni payqadim. Kecha, tushdan keyin, biz shaharni o'rganayotganimizda, u menga uch kishi o'z xonasida Egoni O'g'irlashga urinishganini aytdi. Kimdir uni yoki meni Schiphol aeroportida otib tashladi. Va oxirgi kechada ikki kishi meni o'g'irlamoqchi bo'lishdi.
  
  
  U bu so'nggi o'g'irlash urinish zikr qilib Van der Lahn qoshlari ko'tarildi. U uni soxtalashtirishga tayyorlanayotgan edi-lekin endi uni soxtalashtirishga umuman hojat yo'q edi. "Xedmi, kim? Nima uchun?'
  
  
  "Mehmonxonadagi bu odamlar meni egoist deb so'rashdi. Va ular buni Yenisey olmoslari deb atashadi. Bu nima haqida ekanligini bilasizmi?
  
  
  U uni diqqat bilan kuzatib turardi. Fil ajoyib aktyor edi, ehtimol Gollandiyadagi eng yaxshisi va u har doim emga to'liq ishongan. Ego tekislik, ego xushmuomala muruvvat har doim butunlay sl aldanib qilgan. U kutilmaganda Kellining Nyu-Yorkdagi studiyasiga kirganida uning ko'zlari biroz ochildi. U "Manson" bilan ih munosabatlarini kashf etdi va portfeliga biriktirilgan bu g'ayrioddiy narsalarni payqadi. Balki Fil bu haqda bilmagandir, lekin uning aytganlari yoki qilganlari haqida o'ylab, u fitnaning bir qismi ekanligiga ishonishi kerak edi. U buning uchun Egodan nafratlandi. Nihoyat em portfelini topshirguncha uning asablari tarang edi.
  
  
  Van der Lahn iliq jilmayib qo'ydi-bu odamning egosining do'stona kamuflyaji edi. "Hozir sotuvga chiqarilishi aytilayotgan Yenisey olmoslari. Ammo siz, men kabi, bizning sohamizdagi barcha bu voqealarni bilasiz. Ammo bundan ham muhimi, kimdir sizni aeroportda otib tashlaganini qaerdan bildingiz?
  
  
  "Norman o'qni eshitganini aytdi."
  
  
  "Siz ego, Normanni nima deb ataysiz? Bu yoqimli. U ..."
  
  
  "Biz Krasnapolskiyda bir-birimizni ismlari bilan chaqirishga rozi bo'ldik,esingizdami? U juda maftunkor.
  
  
  U Van der lahnning qalbiga nima shunchalik zarar etkazishini bilmas edi, lekin buni boshqa yo'l bilan ayta olmadi.
  
  
  To'satdan u bu odamning o'zini o'zi o'ylayotganini tushundi. U biznes uchun xushomadgo'ylik sifatida, agar u buni o'zi qilmasa, boshqa odamlarni maqtashdan nafratlanardi.
  
  
  "Siz uning yonida o'tirdingiz. Biror narsa eshitdingizmi?"
  
  
  "Ishonchim komil emas. Men bu samolyot deb o'yladim.
  
  
  "Va bu odamlar ego mehmonxonasida va magistralda? Bu kim bo'lishi mumkinligini bilasizmi? O'g'rilar? Yirtqichmi? Amsterdam avvalgidek emas. Biz bilmaymiz..."
  
  
  "yo'q. Mehmonxonada ulardan uchtasi mening yo'lboshchimni so'rashdi. Ular mening ismimni bilishardi.
  
  
  "Va bu yo'lda?"
  
  
  'Yo'q. U faqat qiz ular bilan borishi kerakligini aytdi.
  
  
  "Helmi, menimcha, biz hammamiz muammo bilan shug'ullanmoqdamiz. Keyingi seshanba kuni Amerikaga uchganingizda, uning mehmonxonasi sizga juda qimmatli yukni beradi. Biz yuborgan eng qimmatlaridan biri. Men bu masala ustida ishlay boshlaganimdan beri shubhali holatlar ro'y bermoqda. Bu fitnaning bir qismi bo'lishi mumkin, garchi men hammasini yoshligimdan ko'rmasam ham.
  
  
  U emga ishonishiga umid qildi. Qanday bo'lmasin, uni va Qirollik flushini chalkashtirib bo'lmaydi.
  
  
  Helmi qo'rqib ketdi. So'nggi bir necha yil ichida bir nechta talonchilik va talonchilik sodir bo'ldi - bu avvalgidan ham ko'proq. U "Manson" ga bo'lgan sadoqati uning ishonchini oshirdi. "Ha, lekin biz butun samolyotga chiqqanimizda, ular biz bilan hech qanday aloqasi yo'q edi ..."U qolganini yutib yubordi.
  
  
  U emga bu yozuvlar haqida aytib bermoqchi edi.
  
  
  "Jinoyatchining miyasi qanday ishlashini kim bizga ayta oladi? Ehtimol, ular sizga juda katta pora taklif qilishlari mumkin. Ehtimol, ular sizni hayratda qoldirishi yoki gipnoz qilishi mumkin, shunda siz keyinroq hamkorlik qilasiz. Sodir bo'layotgan barcha yomon narsalar haqida faqat sizning boshqa odamingiz biladi.
  
  
  "Biz nima qilishimiz kerak?
  
  
  "Siz va Kent otishma va ko'chadagi odamlar haqida politsiyaga xabar berishingiz kerakmi?"
  
  
  U shu qadar uzoqqa bormagan ediki, u mehmonxonadagi voqeani eslashni unutganini payqadi. U Norman bu haqda xabar berganini biladimi? Uning ishonchsizligi chuqurlashdi. U normal nafas olishi mumkin edi. 'Yo'q. Bu unchalik mantiqiy emasdek tuyuladi.
  
  
  "Ehtimol, siz buni qilishingiz kerak. Lekin hozir bu juda kech. Norman darhol bu erda bo'ladi, ular u bizning bitim tutadi qanday ferret oldin.
  
  
  Norman va'dasini bajardi. Ularning uchtasi van der lahnning ofisida o'tirib, voqealarni muhokama qilishdi. Nik yangi hech narsa o'rganmagan edi va Van der Lahn hali ham ro'yxatdagi birinchi raqamli gumondor edi. Van der Laan Amsterdamda qolgan qismi uchun Helmiga xavfsizlik berishini aytgan edi, ammo Nikning yana bir taklifi bor edi. "Siz buni ishlatishingiz shart emas, - dedi u, - Agar helmi menga shaharni ozgina ko'rsatmoqchi bo'lsa. Keyin men o'zimni nah uchun javobgar deb hisoblayman.
  
  
  "Men tushunganimdan, - dedi Van der Lahn rashkini yashirishga urinib, - siz ajoyib tansoqchisiz."
  
  
  Nik yelka qisib, qisqa kuldi. "Bilasizmi, bu oddiy amerikaliklar. Agar xavf bo'lsa, ular u erda.
  
  
  Helmi nik bilan oltida uchrashishni rejalashtirgan edi. Van der Laan ketganidan keyin Nik iloji boricha orzu qilganidan ham ko'proq porloq olmoslarni ko'rdi. Ular fond birjasi va boshqa olmos uylariga tashrif buyurishdi...
  
  
  Van der Lahn emga qiziqarli to'plamlarning ma'nolari haqida bilganicha va iloji boricha aytib berdi. Nik narxda biroz farq borligini payqadi. Tsoyu Vahda, Indoneziyaning Ceintuurbaan restoranida-yigirmaga yaqin turli xil taomlar bilan guruch atrofidagi stulda samimiy nonushtadan keyin qaytib kelishganida, Nik shunday dedi: "harakatlaringiz uchun rahmat, Filipp. Men sizdan ko'p narsani o'rgandim. Endi biznes qilaylik.
  
  
  Van der Lahn blinked. "Siz o'z tanlovingizni qildingizmi?"
  
  
  "Ha, men kompaniyam qaysi kompaniyaga ishonishi mumkinligini aniqlashga qaror qildim. Keling, siz menga ko'rsatgan bu almazovlarning 30 000 dollarlik partiyasini birlashtiraylik. Tez orada bizni aldayapsizmi yoki yo'qmi, bilib olamiz. Agar yo'q bo'lsa, unda sizning ofisimizda juda yaxshi mijozingiz bor. Agar buning aksi bo'lsa, biz hali ham do'st bo'lishimiz mumkin bo'lsa ham, siz yaxshi mijozni yo'qotasiz.
  
  
  Van der Lahn kulib yubordi. - "Qanday qilib ochko'zligim va yaxshi biznesim o'rtasida o'rta yo'lni topaman?"
  
  
  'Aniq. Bu har doim yaxshi kompaniyalarda bo'ladi. Siz buni boshqa yo'l bilan qila olmaysiz.
  
  
  "Yaxshi, Norman. Ertaga ertalab men siz uchun toshlarni tanlayman. Siz ih nazorat mumkin va men ular haqida bilish sizga hamma narsani aytib beraman, bas, siz ular haqida o'z aytish mumkin. Bugun allaqachon kech.
  
  
  "Albatta, Filipp. Iltimos, yozishim uchun menga bir nechta oq konvertlarni olib keling. Keyin har bir tosh guruhi haqida sharhlaringizni yozaman.
  
  
  'Albatta. Biz shartnoma tuzamiz, Norman. Keyin nima qilmoqchisiz? Evropa shaharlari atrofida ko'proq tashrif buyurasizmi? Yoki uyga qaytasizmi?
  
  
  "Men qaytib kelaman."
  
  
  "Siz shoshilmayapsizmi?"
  
  
  "Haqiqatan ham emas ...
  
  
  "Keyin uning mehmonxonasi sizga ikkita narsani taklif qiladi. Birinchisi: bu hafta oxiri mening qishloq uyimga keling. Biz juda qiziqarli bo'lamiz. Tennis, otlar, golf. Va issiq havo sharining yakkaxon parvozi. Hech harakat qildingizmi?
  
  
  'Yo'q.'
  
  
  "Siz bundan zavqlanasiz", dedi u nikning yelkasiga qo'lini qo'yib... Siz, boshqalar singari, yangi narsalarni va-yangi, chiroyli ayollarni yaxshi ko'rasiz. Blondes, ham, ular emas, Norman?
  
  
  "Sariq qizlar ham."
  
  
  "Keyin ikkinchi taklifimni ayting. Aslida, bu ko'proq so'rovga o'xshaydi. Men uni Helmiga Amerikaga olmos jo'natmasi bilan qaytarib yuboryapman, bu juda katta yuk. Uning shubhasi shundaki, kimdir Egoni o'g'irlashni rejalashtirmoqda. Sizning so'nggi tajribangiz uning bir qismi bo'lishi mumkin. Endi uning mehmonxonasi Helmi bilan uni qo'riqlash uchun sayohat qilishni taklif qiladi, agar bu sizning jadvalingizga mos kelmasa yoki sizning firmangiz boshqacha qaror qilmasa.
  
  
  "Men buni qilaman", deb javob berdi Nik. "Intrigalar meni hayratga soladi. Aslida, uniki maxfiy agent bo'lishi kerak edi. Bilasizmi, Fil, men har doim Jeyms Bondning ashaddiy muxlisi bo'lganman va uning Ferreti hali ham u haqidagi kitoblarni yaxshi ko'radi. Siz hech qachon o'qiganmisiz?"
  
  
  'Albatta. Ular juda mashhur. Lekin, albatta, bu narsalar Amerikada tez-tez sodir bo'ladi.
  
  
  "Ehtimol, raqamlarda, lekin men Angliyada va Frantsiya va Gollandiyada eng murakkab jinoyatlar sodir bo'lganligini o'qidim."
  
  
  'Haqiqatan ham? Van der Lahn maftun bo'lib tuyuldi. "Ammo qotil Bostonni o'ylab ko'ring, har bir metroda politsiyachilaringizni kutib oling, xuddi Nyu-Angliyadagi zirhli avtomobil qaroqchilarini ushlagandek, bunday narsa deyarli har oy sodir bo'ladi."
  
  
  "Biroq, biz Angliya bilan raqobatlasha olmaymiz, chunki ih jinoyatchilari u erda butun poezdni o'g'irlashadi.
  
  
  "U, men nima demoqchi ekanligingizni bilaman. Bu jinoyatchilar ko'proq topqir.
  
  
  'Albatta. Aksiya Amerikada bo'lib o'tadi, ammo eski dunyoning o'z jinoyatchilari bor. Baribir, men Helmy bilan qaytib sayohat qilyapman xursandman. Siz aytganingizdek, men olmoslarni yaxshi ko'raman-va blondalar.
  
  
  U Nikv tark so'ng, Van der Laan katta charm kresloda orqaga engashib, o'ychan chekish, uning ko'zlari Lautrec unga qarshi xomaki nola sobit. Bu Norman Kent qiziqarli qush edi. U tuyulganidan kamroq yuzaki. Buning uchun politsiyachi emas, chunki politsiyada hech kim jinoyat haqida o'ylamaydi yoki gapirmaydi, baribir maxfiy xizmatga bo'lgan ego qiziqishini eslatib o'tadi. Van der Lahn boshqa xaridlar uchun yuz ming dollar va akkreditiv bilan agent yubormaydigan bitta maxfiy xizmat agentligini tasavvur qila olmadi. Kent yaxshi mijoz bo'ladi va ehtimol Egoni boshqacha tarzda ishlatadigan narsa bor. Jins va ego odamlari ego vazifalarini bajara olmasliklari yaxshi edi. U helmi haqida o'yladi. Ehtimol, u Kent bilan tunni o'tkazgan. Bu uni xavotirga soldi. U har doim nahga hozir va keyin nahdan qutulish uchun chiroyli qo'g'irchoqdan boshqa narsa sifatida qaragan... Uning yoqimli tanasini boshqa odamning quchog'ida o'ylashi uning xotiralarini qaytardi.
  
  
  U to'rtinchi qavatga ko'tarildi, u erda uni dizayn bo'limi yonidagi xonada topdi. U u bilan kechki ovqat bo'lishi mumkin, agar u so'raganida, u Nah Norman Kent bilan uchrashuv bor edi, deb em aytdi. U umidsizlikni yashirdi. U ofisiga qaytib kelgach, uni kutayotgan Nikolay va De Grootni topdi.
  
  
  Ular birgalikda van der lahnning ofisiga kirishdi. De Groot qisqa bo'yli, qorong'i odam edi, u uch kishilik guruhda ko'zga tashlanmaydigan g'alati qobiliyatga ega edi. O'rtacha FBI agenti sifatida sezilmaydigan edi, o'rtacha IRS rasmiy, yoki o'rtacha spy.
  
  
  Keyin-salom, Van der Laan dedi: "siz bu olmoslarga narx belgiladingizmi?"
  
  
  "Buning uchun qancha pul to'lashni xohlayotganingizni allaqachon hal qildingizmi?"
  
  
  Ular hali kelisha olmasliklarini bilish uchun o'ttiz daqiqa qizg'in suhbat kerak bo'ldi.
  
  
  Nik asta-sekin mehmonxonaga qaytdi. U hali ko'p narsalarni qilishni xohlardi. Herb Uitlokning aloqalarini sevimli do'stlarining egosi bilan kuzatib boring, Enisei olmoslarini kuzatib boring va tasodifan, Agar Helmys hech qanday ma'lumot topmagan bo'lsa, Menson Kellining mikro yozuvlari bilan nima qilayotganini bilib oling. Ammo har qanday xato darhol ego, shaxsiyat va rolni ochib berishi mumkin. Hozirgacha mukammal ishlagan ferret. Bu noqulay edi-ularning oldingizga kelishini kutish yoki nihoyat harakatga sho'ng'ish.
  
  
  Mehmonxonaning jeyida Emuga katta, pushti, muhrlangan konvert berildi-Janob Norman kentga shaxsan etkazib berish, muhim.
  
  
  U ekzotik qabulxonaga kirib, xatni ochdi. Quyidagi xabar chop etildi: "menda Yenisey olmoslari o'rtacha narxda. Tez orada siz bilan bog'lanish mumkinmi ? Peter-Jan van Rijn.
  
  
  Tabassum bilan Nik qo'lida bayroqdek pushti konvertni ushlab, liftga kirdi. Ular koridorda Egoni kutishgan, ikkita yaxshi kiyingan erkak.
  
  
  Qadimgi dunyo hozirgacha ferret Egoni bilish uchun hech narsa o'ylab topmagan, Nik qulf bilan ovora bo'lib, bu haqda o'ylardi.
  
  
  Ular uning uchun kelishdi. Bunga shubha yo'q. Ular hali ham besh fut uzoqlikda bo'lganlarida, u kalitni tashlab, Vilgelmina Dolli soniyalarini tortib oldi...
  
  
  "Siz qaerda qoling", dedi u. U pushti konvertni ihkda polga tashladi. "Siz, ip
  
  
  va keyin ular uni tark etishganda nima bo'ladi? Yaxshi, keyin siz meni topdingiz."
  
  
  
  
  Bob 3
  
  
  
  
  Ikki kishi birdan to'xtab qolgan film atrofidagi ikkita figuraga o'xshab qotib qolishdi. Vilgelminaning uzun magistralining halokatli salomidan ihning ko'zlari kattalashdi. Ih qo'llar nikga ko'rinib turardi. Ularning atrofida Odin qora qo'lqop kiygan edi. "Men sizga aytmagunimcha harakat qilmang", dedi Nik. "Siz mening inglizchamni etarlicha tushunasizmi?"
  
  
  Nafas olish uchun to'xtab turgandan so'ng, qo'lqopli odam: "Ha. Biz sizni tushunamiz "
  
  
  "Yoping."Nik dedi va keyin xonaga qaytib kirib, doimo ikki kishiga qaradi. "Siz qilasiz."
  
  
  Ular unga ergashdilar. U eshikni yopdi. Qo'lqopli odam: "siz tushunmaysiz. Siz uchun xabarimiz bor."
  
  
  Men uni mukammal tushunaman. Siz meni topish uchun konvertdagi xabardan foydalandingiz. Bir necha asrlar oldin biz ushbu hiyla-nayrangni AQShda ishlatganmiz. Lekin siz darhol men uchun kelmadingiz. Mening kelayotganimni va bu uning ekanligini qaerdan bildingiz?"
  
  
  Ular bir-birlariga qarashdi. Qo'lqopli odam:"rasiya. Biz boshqa koridorda kutdik. Qabulxonaga qaytib, sizga konvert olganingiz haqida xabar berdim."
  
  
  "Juda samarali. O'tiring va qo'llaringizni yuzingizga ko'taring."
  
  
  "Biz o'tirishni xohlamaymiz. Janob Van Rijn bizni sizni olib ketish uchun yubordi. Unda sizga kerak bo'lgan narsa bor.
  
  
  "Shunday qilib, siz baribir meni olib ketmoqchi edingiz."Menga yoqadimi yoki yo'qmi. Bu to'g'ri emasmi?
  
  
  "Xo'sh, Janob Van Rijn juda qat'iyatli edi..."
  
  
  "Unda nega u mendan o'z joyiga kelishimni so'ramadi yoki meni kutib olish uchun bu erga kelmadimi?"
  
  
  "Biz buni bilmaymiz." ,
  
  
  "Bu yerdan qanchalik uzoq?
  
  
  "O'n besh daqiqa haydash."
  
  
  "Ego idorasida yoki uyda?"
  
  
  "Mening mashinamda."
  
  
  Nik aqlan bosh irg'adi. Bu aloqalar va harakatlar mehmonxonasi. Buning uchun tilayman, va siz uni bo'ladi. "Ikkalangiz ham qo'llaringizni devorga qo'ying."Ular norozilik bildira boshladilar, lekin ozgina Vilgelmina ixni ko'ndirdi va Nikning ifodasi do'stlikdan befarq niqobga aylandi. Ular qo'llarini devorga mahkamladilar.
  
  
  Ulardan birida xo'tik bor edi .32, avtomat qurol. Ikkinchisi qurolsiz edi. U ih ni diqqat bilan o'rganib chiqdi, oyoq uchun ih boldirlarigacha. U orqaga bir qadam tashladi, xo'tikdagi jurnalni chiqarib, o'qlarni undan chiqarib yubordi. Keyin jurnalni yana qo'ydim.
  
  
  "Bu qiziqarli qurol", dedi u. Buning uchun o'q-dorilarni bu erda sotib olasizmi?
  
  
  'Ha.'
  
  
  'Buni qayerdan sotib oldingiz?'
  
  
  "Brattleboro Yilda, Vermont. Men u erda do'stlarim bilan edim. Menga yoqadi... Yoqimli.
  
  
  Nik vilgelminani ushlab turdi. Keyin u xo'tikni qo'liga oldi va matematikadan Ego k ga uzatdi. 'Oling.'
  
  
  Ular o'girilib, ajablanib qarashdi. Biroz vaqt o'tgach, tayoq qurolga yetib keldi. Nik emuni ushlab turdi. "Ketdik", dedi Nik. "Men bu Van Rijnni ziyorat qilishga roziman. Lekin ko'p vaqtim yo'q. Iltimos, tezkor harakatlar qilmang. Men juda asabiyman, lekin juda tez harakat qilaman. Bu noto'g'ri bo'lishi mumkin, bundan keyin hammamiz afsuslanamiz.
  
  
  Ularda katta, ancha eski, ammo yaxshi saqlangan Mercedes bor edi. Uchinchi kishi ular bilan birga ketdi. Nik bu transmitterli yigit ekanligini taxmin qildi. Ular avtomagistral tomon yo'l olishdi va ko'p qavatli uy yonida kulrang Yaguar turgan ko'chada to'xtashdi. Ichkarida faqat bitta odam bor edi.
  
  
  "Bu u?"nikdan so'radi.
  
  
  'Ha.'
  
  
  "Aytgancha, siz Gollandiyada juda sekin soatlar bor. Iltimos, mashinada 15 daqiqa turing. Uni, men u bilan gaplashaman. Chiqishga urinmang."Men mehmonxonada bu voqea haqida emga aytmayman. Siz emuga o'z hikoyangizni aytib berasiz.
  
  
  U tashqariga chiqib, mashinani aylanib, Yaguar tomon tez yurganida, ularning atrofida hech kim qimirlamadi. U Yaguar qopqog'i ostiga kelguncha Mercedes haydovchisiga ergashdi.
  
  
  Mashinadagi odam ta'tilda dengiz zobitiga o'xshardi. U jez tugmachali ko'ylagi va to'q ko'k qalpoq kiygan. "Janob van Rijn, - dedi Nik, - men u bilan qo'l silkitsam bo'ladimi?
  
  
  'Iltimos.'
  
  
  Nik qattiq qo'l silkitdi. "Buning uchun uzr so'rayman, Janob Kent. Lekin bu juda nozik masala.
  
  
  "Men buni o'ylab ko'rishga ulgurdim", dedi nik jilmayib. Van Rijn chigal qaradi. "Hodiy-siz bilan nima haqida gaplashmoqchi ekanligimni bilasiz , albatta . Siz Yenisey olmoslarini sotib olish uchun shu yerdasiz. IH uni bor. Siz ih qiymatini bilasiz, shunday emasmi? Siz taklif qilmoqchimisiz?
  
  
  "Ammo, bilasizmi, biz buning aniq narxini bilmaymiz. Masalan, qancha miqdorni nazarda tutyapsiz?
  
  
  "Olti million."
  
  
  - Men uni ko'ra olamanmi?'
  
  
  'Albatta.'
  
  
  Ikki kishi bir lahzaga do'stona va kutilgan bir-birlariga qarashdi. Nik ih ni cho'ntagidan, qo'lqop bo'lagidan yoki gilam ostidan tortib oladimi, deb hayron bo'ldi. Nihoyat, Nik:"sizda ular bormi?"
  
  
  "Bu " olmoslar"? Xudoga shukur, yo'q. Evropadagi barcha politsiyachilarning yarmi ih ni qidirmoqda. U kuldi. "Va nima bo'layotganini hech kim bilmaydi."U ovozini yashirincha tushirdi. "Bundan tashqari, uni ovlaydigan juda samarali jinoiy tashkilotlar mavjud."
  
  
  'Haqiqatan ham? Ichak, men buni sir deb o'yladim.
  
  
  'Yo'q. Yangiliklar allaqachon Sharqiy Evropada ma'lum. Shunday qilib, siz oqish sonini tasavvur qilishingiz mumkin. Ruslar g'azablangan. Menimcha, ular Amsterdamga bomba tashlashga qodir - kichik, albatta-agar ular u erda ekanligiga amin bo'lishsa. Bilasizmi, bu faqat asrning o'g'irlanishiga aylanishmi?
  
  
  "Siz bilishingiz kerak, Janob van Rijn ..."
  
  
  - Meni Butrus deb chaqiring.
  
  
  "Yaxshi, Butrus, meni Norman deb chaqiring. Men olmos mutaxassisi emasman, lekin shunchaki bu ahmoq tirnoqli vint - bu qancha karat bo'ladi? "
  
  
  Keksa odamning chiroyli yuzi ajablanib. "Norman olmos savdosi haqida hech narsa bilmaydi. Agar erta tushdan keyin barcha tashrif qilayotganingizda nega Fil van der Laan bilan sizni edi ovoz?
  
  
  'Albatta.'
  
  
  - Men uni tushunaman. Siz bu Fil bilan biroz ehtiyot bo'lishingiz kerak.
  
  
  'Rahmat.'
  
  
  "Olmoslar hali bo'linmagan. Xaridor ular haqida o'z fikriga ega bo'lishni xohlashi mumkin. Lekin sizni ishontirib aytamanki, bu haqda eshitgan hamma narsa haqiqatdir. Ular asl nusxalar singari chiroyli va, albatta, beg'ubor.
  
  
  'Ular haqiqiymi?'
  
  
  'Ha. Ammo nima uchun bir xil toshlar bir-biridan uzoqda, turli joylarda topilganligini faqat Xudo biladi. Bu miya uchun ajoyib jumboq. Yoki, agar ular bog'lana olmasa, miyaga jumboq emas.
  
  
  - Bu haqiqat.'
  
  
  Van Rijn boshini chayqadi va bir zum o'yladi. "Ajablanarli, tabiat, geologiya.
  
  
  "Bu katta sir."
  
  
  Agar bu men uchun qanday sir ekanligini bilsangiz edi, deb o'yladi Nik. Hamma narsa atrofida, men bu suhbatning yarmini sir tutishimiz mumkinligini tushunaman. "Men tajriba sifatida filadan tosh sotib oldim."
  
  
  'Oi. Siz hali ham ularga muhtojmisiz?
  
  
  "Bizning kompaniyamiz tez sur'atlar bilan kengaymoqda.
  
  
  - Men uni tushunaman. Yaxshi. Qancha to'lash kerakligini qanday bilasiz?
  
  
  "Men narxlarni o'zi belgilashga ruxsat berdim. Biz ikki hafta ichida bilib olamiz, yoki Menson bilan ajoyib biznes qilamiz yoki ular bilan boshqa hech qachon bog'lanmaymiz.
  
  
  Juda aqlli, Norman. Ammo mening obro'im, ehtimol siznikidan ham ishonchli.
  
  
  Van der Laan. Siz buni o'zingiz uchun juda yaxshi tekshirishingiz mumkin. Unda nega bu olmoslarning narxini belgilashga ruxsat bermaysiz?
  
  
  "Kichik sinov buyurtmasi va olti million dollarlik buyurtma o'rtasida hali ham farq bor."
  
  
  "Siz o'zingizni olmos bo'yicha mutaxassis emasligingizni aytasiz. Ih ni tekshirganingizda ham, ih narxini qanchalik yaxshi bilasiz?
  
  
  "Keyin men uni avvalgidan ko'ra bir oz ko'proq bilaman. Nik cho'ntagiga lupani tortdi va u juda qo'pol emasligiga umid qildi. "Hozir uni ih ga qo'yib yuborsam bo'ladimi?"Van Rijn bir bostirilgan qahqaha olib qilaylik. "Siz amerikaliklar ham shundaysiz. Balki siz umuman olmos mutaxassisi emassiz, balki hazillashayotgandirsiz. U ko'k dubletining cho'ntagiga kirdi. Nik qotib qoldi. Van Rijn emga kichik bir quti Spriet sigaretasini berdi va o'zi uchun bitta sigaret oldi.
  
  
  "Yaxshi, Norman. Siz ih ko'rish imkoniyatiga ega bo'ladi.
  
  
  Bu juma kechasi joizmi? Mening uyimdami? U Volkelga yaqin, Den Boschning yonida joylashgan. Sizni olib ketish uchun mashina yuboraman. Yoki siz hafta oxiri qolishni xohlaysizmi? Menda har doim bir nechta maftunkor mehmonlar bor.
  
  
  Yaxshi. Men juma kuni u erda bo'laman, lekin hafta oxiri qololmayman. Rahmat, baribir. Mashina haqida qayg'urmang, chunki men uni ijaraga oldim. Bu men uchun qulayroq va shu bilan ketishim kerak bo'lganda sizni bezovta qilmayman.
  
  
  'Siz xohlaganingizcha...- U nikga tashrif qog'ozini uzatdi. "Bu mening manzilim va orqa tomonda hududning kichik xaritasi rejasi mavjud. Bu u erga borishni biroz osonlashtirish uchun. Xalqimdan sizni shaharga qaytarishlarini so'rashim kerakmi?
  
  
  "Yo'q, bu kerak emas. Uni, men ko'chaning oxirida avtobusga olaman. Bu ham qiziqarli ko'rinadi. Bundan tashqari, bu odamlar sizning... ular mening kompaniyamni biroz yoqtirmaydilar."
  
  
  Nik emning qo'lini silkitdi va tashqariga chiqdi. U jilmaydi va Van Rijn silkidi, kim bir emu do'stona nod berdi va trotuar yuz o'girdi. Nik jilmayib, orqasidagi Mersedesdagi erkaklarga ham qo'l silkitdi. Ammo ular yaqinda o'z dalalarini ov qilish uchun yopishga qaror qilgan dehqonning eski moda ingliz zodagonlari kabi egoga butunlay e'tibor bermadilar.
  
  
  Nik ushbu mehmonxonaga kirganida, u katta restoran atrofida biftek hidini sezdi. U soatiga qaradi. U Helmini qirq daqiqada olib ketishi kerak edi. U ham och edi. Bu idrokning katta ochligi edi. Bu mamlakatda, to'liq oshqozonsiz, kun bo'yi sizni burunga olib keladigan barcha ajoyib hidlarga qarshi tura olmaysiz. Ammo u o'zini tortdi va restoranning mimmo yonidan o'tdi. Liftda uning orqasidagi ovoz uni to'xtatdi. "Janob Kent -" u tezda orqasiga o'girilib, arizasini yozgan politsiyachini, keyin uch kishi hujum qilgan odamni tanidi.
  
  
  'Ha?'
  
  
  Nik bu politsiya detektivi bilan birinchi marta uchrashganida unga yoqqan edi. U bu kabi fikrini o'zgartirishi kerak deb o'ylamagan. Erkakning do'stona, ochiq, "gollandiyalik" yuzini o'qish imkonsiz edi. Po'lat murosasizlik porladi, lekin buning hammasi faqat namoyish uchun mumkin edi.
  
  
  "Janob Kent, men uchun pivo uchun bir lahzangiz bormi?"
  
  
  'Yaxshi. Lekin bittadan ko'p emas, menda uchrashuv bor. Ular eski, suvli hidli barga kirishdi va detektiv pivo buyurdi.
  
  
  "Politsiya ichimlik uchun pul to'laganida, u buning evaziga biror narsa xohlaydi", dedi Nik so'zlarni yumshatish uchun mo'ljallanmagan jilmayib. "Siz nimani bilmoqchisiz?
  
  
  Revmatizm ego tabassumida detektiv ham jilmayib qo'ydi.
  
  
  "Men tasavvur qilaman, Janob Kent, siz menga Rivnenskayaga aytmoqchi bo'lganingizcha aytasiz."
  
  
  Nik Egoning jilmayishini sog'indi. 'Oh li?'
  
  
  G'azablanmang. Bunday shaharda mamlakatimizda juda ko'p muammolar mavjud. Ko'p asrlar davomida bu mamlakat dunyoning o'ziga xos chorrahasi bo'lib kelgan. Biz har doim hamma uchun qiziqmiz, agar bu erda kichik voqealar Internetdagi kattaroq voqealarning bir qismi bo'lmasa. Balki u Amerikada barcha bir oz qo'pol bo'ldi, ko'p odamlar uchun juda ham oson, bolalar bor. Sizda hali ham dunyoning ko'p qismini ajratib turadigan okean bor. Bu erda biz har doim har bir kichik narsa haqida qayg'uramiz.
  
  
  Nik pivoni tatib ko'rdi. Ajoyib. "Balki siz haqsiz."
  
  
  "Masalan, sizga bu hujumni olaylik. Albatta, ular uchun sizning xonangizga kirish osonroq bo'ladi. Yoki uzoq ko'chaga tushguncha kuting. Agar ular sizdan siz bilan olib yuradigan narsani xohlasalar-chi ?
  
  
  Men sizning politsiya juda ehtiyot bo'lish xursandman, men talonchilik va o'g'rilik o'rtasidagi farq haqida gapirganda qilyapman.
  
  
  "Hamma ham haqiqiy farq borligini bilmaydi, Janob Kent.
  
  
  "Faqat advokatlar va politsiya xodimlari. Siz advokatmisiz? Men advokat emasman.
  
  
  "Oh."Bunga qiziqish kam edi. 'Albatta yo'q. Siz Almazovning xaridorisiz. U kichkina fotosuratni olib, nikga ko'rsatdi. Qiziq, bu sizga hujum qilgan odamlar atrofida tasodifan emasmi?
  
  
  Bu Egoni shiddatli kurashchiga o'xshatgan bilvosita yoritgichli o'sha "semiz odam" ning arxiv fotosurati .
  
  
  "Xo'sh, - dedi Nik, - bu juda yaxshi bo'lishi mumkin. Lekin ishonchim komil emas. Hammasi juda tez ketdi.
  
  
  Detektiv suratga tushdi. "Hozir menga aytasizmi-norasmiy ravishda, jurnalistlar aytganidek-agar u yolg'iz bo'lsa, ularning atrofida?"
  
  
  Nik yana ikkita pivo buyurdi va soatini tekshirdi. U Helmini olib ketishi kerak edi, lekin yuqoriga ko'tarilish juda muhim edi.
  
  
  "Siz ushbu oddiy mehmonxonada juda ko'p vaqt sarflaysiz", dedi u. "Siz juda band odam bo'lishingiz kerak."
  
  
  "Biz boshqalar kabi bandmiz. Ammo, aytganimdek, ba'zida kichik tafsilotlar katta rasmga mos keladi. Biz harakat qilishda davom etishimiz kerak, ba'zida jumboqning bir qismi joyiga keladi. Agar siz mening tirnoqli savolimga hozir javob bergan bo'lsangiz, ehtimol sizni nima qiziqtirishi mumkinligini aytib beraman.
  
  
  "Norasmiy?"
  
  
  "Norasmiy."
  
  
  Nik odamga diqqat bilan qaradi. U sezgisiga ergashdi. "Shunday qilib, bu ularning atrofida."
  
  
  "Men shunday o'yladim. U Filipp Van der lahnda ishlaydi. Ularning atrofidagi uchtasi ego qishloq uyida yashirinishadi. Juda xakerlik.
  
  
  "U erda sizda odam bormi?"
  
  
  "Men bu tirnoqqa javob berolmayman. Hatto norasmiy ."
  
  
  - Men uni tushunaman.'
  
  
  "Siz ularga qarshi ayblov qo'ymoqchimisiz?"
  
  
  'Hali emas. Yenisey olmoslari nima?
  
  
  'Oh. Bu sohadagi ko'p odamlar sizga nima ekanligini aytib berishlari mumkin. Hatto, bu hujjatlashtirilgan emas-da, ble uni iymon yoki iymon keltirmaslar. Bir necha oy oldin Yenisey daryolari bo'yidagi oltin konlarida, ya'ni Sibirning biron bir joyida uchta yaltiroq olmos topilgan. Bu hozirgacha topilgan eng ajoyib topilma edi. Ularning har biri deyarli bir yarim funtni tashkil qiladi va 3100 karatga baholanadi. Ih qiymatini tushunasizmi?
  
  
  "Faqat mo" jiza. Bu faqat sifatga bog'liq.
  
  
  "Bu ular Cullinane olmos misol keyin" Yenisey Cullinanes " nomli dunyodagi eng yirik ihs, deb ishoniladi. U 1905 yilda Transvaalda topilgan va 1908 yilda bu erda bo'laklarga bo'lingan. Birinchi to'rtta katta toshdan ikkitasi hali ham dunyodagi eng katta, eng benuqson olmosni paromlashi mumkin. Aytishlaricha, ruslar gollandiyalik ekspert Almazov koma-egoistni yollashgan. Ih xavfsizlik xizmati juda zaif edi. U, shuningdek, bu olmoslar ham yo'q bo'lib ketdi. Odamlar hali ham Amsterdamda ekanliklarini o'ylashadi.
  
  
  Nik qisqa, deyarli eshitilmaydigan hushtak chaldi.
  
  
  "Bu haqiqatan ham asrning o'g'irlanishi. Bu odam qaerda bo'lishi mumkinligini bilasizmi?
  
  
  "Bu katta qiyinchilik. Ikkinchi Jahon urushi boshlanganda, bir qator gollandiyaliklar - buni aytganimdan juda afsusdaman-nemislar uchun juda foydali ishlarni qilishdi. Ular buni odatda pul uchun qilishgan, garchi buni idealistik maqsadlarda qilganlar ham bo'lgan. Albatta, yozuvlar yo'q qilindi yoki soxtalashtirildi. Buni, ayniqsa Rossiyaga ketgan yoki ruslar tomonidan qo'lga olinganlarni kuzatish deyarli mumkin emas. Bizda yigirmadan ortiq gumondor bor, lekin bizda faqat ularning yarmining fotosuratlari yoki tavsiflari bor.
  
  
  Ularning atrofida Odin ning Van der Laan?
  
  
  'Yo'q. U buning uchun juda yosh. Van der Lahn, katta tadbirkor. Ego faoliyati so'nggi yillarda ancha murakkablashdi.
  
  
  "Hech bo'lmaganda bu almazovlarning rasmini olish uchun etarlicha qiyinmi? Yoki Amsterdamda ih olib qanday?
  
  
  Ehtiyotkorlik bilan tergovchi bu pistirmadan qochdi. "Ikki toshlar beri juda maxfiy hisoblanadi, bor ekan, bir necha firmalar bor qimor bu narxda."
  
  
  "Xalqaro asoratlar haqida nima deyish mumkin? Bu nimani anglatadi va olmos narxi nimani anglatadi?
  
  
  "Albatta, biz ruslar bilan ishlaymiz. Ammo toshlar bo'linib bo'lgach, qat'iyat deyarli mumkin emas. Ular juda tez va beparvolik bilan bo'linishi mumkin, ammo ular zargarlik buyumlari uchun har doim qiziqarli bo'ladi. O'z-o'zidan, bu toshlar olmos olamiga katta xavf tug'dirmaydi va biz bilganimizdek, Yenisey konlari yangi kon emas. Agar bunday bo'lmaganida, Almazov bozori betartiblikda bo'lar edi. Albatta, qisqa muddatga.
  
  
  "Men juda ehtiyot bo'lishim kerakligini tushunaman."
  
  
  Janob Kent, yolg'on gapirmang, lekin siz Almazovning xaridori ekanligingizga ishonmayman. Menga kimligingizni aytmoqchimisiz?"Agar men buni siz bilan tartibga solsam, ehtimol biz bir-birimizga yordam bera olamiz.
  
  
  "Umid qilamanki, men sizga imkon qadar yordam bera olaman", dedi Nik. "Uning mehmonxonasi ham sizning hamkorligingizni xohlaydi. Ammo mening ismim Norman Kent va uning xaridori Nyu-Yorkdagi Bard galereyasi uchun Almazova. Bard egasi va direktori Bill Rodsga qo'ng'iroq qilishingiz mumkin. Men unga qo'ng'iroq uchun pul to'layman.
  
  
  Detektiv xo'rsindi. Nik bu odam bilan ishlay olmasligidan xafa bo'ldi.
  
  
  Lekin taktik, uning qopqog'ini voz oz mantiqiy edi. Ehtimol, detektiv Uitlokning o'limi haqida politsiya xabarlaridan ko'ra ko'proq bilar edi. Nik, shuningdek, Egodan Pieter-Yan van Rijn va Pol Meyer va Egoning yordamchilari snayper mashg'ulotlariga ega ekanligini so'rashi mumkin. Lekin u buni qila olmadi. U pivosini tugatdi. "Men hozir ishlashim kerak. Uning allaqachon kechiktirildi.
  
  
  "Iltimos, ushbu uchrashuvni keyinga qoldira olasizmi?"
  
  
  "Men buni xohlamayman."
  
  
  "Iltimos, kuting-siz va Xema uchrashishingiz kerak."
  
  
  Nik Egoni bilganidek, ferret bilan birinchi marta detektiv tishlarini ko'rsatdi.
  
  
  
  
  Bob 4
  
  
  
  
  Ularning oldiga kelgan odam Yaap Ballegoyer edi - "hukumatimiz vakili", dedi detektiv o'z ovozida qandaydir hurmat bilan. Nik u o'ynamasligini bilar edi. Egoning xulq-atvori va ohanglari hayratga soladigan kovtov edi, ayniqsa yuqori martabali rahbarlar uchun ishlatilgan.
  
  
  yaxshi kiyingan, shlyapa, qo'lqop va tayoq kiygan odam bor edi, ikkinchisi uning ego sustligidan ko'rinib turardi. Egoning yuzi deyarli ifodasiz edi va bu ham uzrli edi, chunki Nik bu yuz plastik jarrohlik natijasi ekanligini tushundi. Bir ko'z shishadan qilingan. Bir kun o'tmishda, bu odam dahshatli o't yoki yaralangan edi. Ego og'zi va lablari juda yaxshi ishlamadi, garchi Ego ingliz tili bema'ni to'g'ri bo'lsa-da, chunki u o'z so'zlarini sekin harakat aniqligida shakllantirishga harakat qildi.
  
  
  Janob Kent. Uning mehmonxonasi men bilan bir lahzaga qolishingizni xohlaydi. Bu faqat yarim soat davom etadi va juda muhimdir.
  
  
  "Ertaga kutish mumkin emasmi? Men bir sanada uni tashkil.
  
  
  'Iltimos. Ushbu uchrashuvdan sizga foyda keltiradi ...
  
  
  "Hemadan?"
  
  
  'Siz sezasiz. Juda muhim odam.
  
  
  "Iltimos, Janob Kent", deya qo'shimcha qildi detektiv.
  
  
  Nik yelka qisdi. "Agar men salom chaqirgunimcha kutsangiz."
  
  
  Ballegoyer bosh irg'adi, yuzi hamon. Ehtimol, erkak hatto tabassum qila olmasdi, deb o'yladi Nik. "Albatta", dedi odam.
  
  
  Nik Helmiga qo'ng'iroq qildi va salomga kechikishini aytdi.
  
  
  "...Kechirasiz, azizim, lekin bu erda Norman Kent bilan uchrashishni istaganlar ko'p."
  
  
  "Norman", uning ovozidagi tashvish haqiqiy edi. "Iltimos, ehtiyot bo'ling.'
  
  
  "Qo'rqmang. Bu xudojo'y Amsterdamda qo'rqadigan hech narsa yo'q, azizim.
  
  
  Detektiv ihni Bentli haydovchisi bilan yolg'iz qoldirdi. Ballegoyer jim qoldi, chunki ular Linnaeusstraatdan tezda o'tib ketishdi va o'n daqiqadan so'ng ulkan ombor oldida to'xtashdi. Nik eshik ko'tarilayotganda qobiq nishonini ko'rdi va bir lahzadan keyin mashina orqasidan pastga tushdi.
  
  
  Yaxshi yoritilgan binoning ichki qismi shunchalik katta ediki, Bentli katta belgi yasab, keyin qorinning o'rtasida joylashgan avtoturargohda yanada kattaroq va yorqinroq limuzin yonida to'xtashi mumkin edi. Nik karton uyumlarini, uning ustida chiroyli tarzda to'xtab turgan yuk mashinalarini va yo'l bo'ylab yonida odam turgan kichikroq mashinani payqadi. U miltiq yoki avtomatni ko'tarib yurgan. Bu masofadan Nik aniq ayta olmadi. U o'z egosini, iloji boricha, tanasi bilan yashirishga harakat qildi. Yuklagichdagi yig'ilgan qutilar orasida Nik ikkinchi odamni ko'rdi. Boshqalar bir kun turishdi. Ular juda hushyor ko'rinardi.
  
  
  Chap qo'lini tez silkitib, u Vilgelminaning g'ilofini sozladi. U o'zini biroz ishonchsiz his qila boshladi. Ballegoyer shunday dedi: "agar siz boshqa mashinaning orqa tomoniga o'tirsangiz, men gaplashayotgan odam bilan uchrashasiz."
  
  
  Nik bir lahza harakatsiz qoldi. U limuzinning yaltiroq qora qanotlarida bo'sh bayroq ushlagichlarini ko'rdi. U ohista so'radi: "ayting-chi, bu mashinada odam nima qilyapti, u bu bayroqlarni ushlagichlarga qo'yishga haqlimi?"
  
  
  'Ha.'
  
  
  Janob Ballegoyer, men bu mashinani aylanib chiqqanimdan so'ng, men bir muncha vaqt juda zaif nishonga aylanaman. Mendan oldinga chiqadigan darajada mehribon bo'larmidingiz?
  
  
  'Albatta.'
  
  
  U limuzin eshigini ochib, dedi, u Ballegoyer ortida yaqin qoldi:
  
  
  "Janob Norman Kent.
  
  
  Nik limuzinga urildi va Ballegoyer uning orqasidan eshikni yopdi. Mashinaning orqasida bir ayol bor edi. Ammo faqat ee guruchining hidi nikni ayol bilan muomala qilayotgandek his qildi. U mo'yna va pardalarga shunchalik o'ralganki, siz uni ko'ra olmaysiz. U gapira boshlaganida, u o'zini biroz yaxshi his qildi. Bu ayolning ovozi edi. U ingliz tilida kuchli gollandcha aksent bilan gapirdi.
  
  
  "Janob Kent, kelganingiz uchun rahmat. Bilaman, bularning barchasi g'ayrioddiy, ammo bu g'ayrioddiy vaqtlar.
  
  
  'Haqiqatan ham.'
  
  
  "Iltimos, xavotirlanmang. Bu amaliy va tirnoqli kurort-bu uchrashuv, buni haqiqatan ham aytish kerak.
  
  
  "U siz bilan uchrashguncha men shokda edim", deb yolg'on gapirdi Nik. "Ammo hozir o'zimni biroz yaxshi his qilyapman."
  
  
  'Rahmat. Amsterdamga biror narsa sotib olish uchun kelganingizni tushunamiz. Biz sizga yordam istaymiz.'
  
  
  "Hamma bu erda menga yordam berishni xohlaydi. Sizda juda mehmondo'st shahar bor.
  
  
  "Ovoz - bu biz ham bu haqda qanday fikrdamiz. Lekin siz hammaga ishonolmaysiz.
  
  
  "Men buni bilaman. Uning bir xarid qildi. Bu hali ham tajriba.
  
  
  "Bu katta ishmi?"
  
  
  'Yo'q. Xo'sh, bir necha ming dollarga Almazov. Filipp van der Laan ismli janobdan.
  
  
  "Janob Van der Laan ham sizga ayniqsa katta toshlarni taklif qilayotganini bilasizmi?
  
  
  "Siz Yenisey olmoslarini nazarda tutyapsizmi?"
  
  
  'Ha.'
  
  
  "Bu o'g'irlangan narsalar ekan, men bu haqda gaplashdim deb ayta olmayman deb o'ylayman."
  
  
  Qalin qora pardadan keskin qichqiriq eshitildi. Uni g'azablantirish uchun diskli ayol emas edi. Ovozdan ko'ra yomonroq narsa bor edi...
  
  
  U so'zlarini diqqat bilan tanladi. "Keyin mening pozitsiyamni ko'rib chiqasizmi? Xo'sh , men bu olmoslar haqida gapirganimizni hech kimga aytmayman, hech bo'lmaganda qo'pollik bo'lardi. Aytaylik, menga bir nechta odamlar murojaat qilishdi, agar u bu olmoslarga qiziqsa, ular menga sotilishi mumkinligiga ishora qilishdi.
  
  
  U qichqiriqqa o'xshash narsani eshitdi. "Bunday takliflardan ehtiyot bo'ling. Ular sizni aldayapti. Bu, inglizlar aytganidek: aldash.
  
  
  "Balki men uni sotib olishni ham xohlamayman."
  
  
  "Janob Kent, bizda bu erda kichik bir jamoa bor. Tashrifingizning maqsadi men uchun juda aniq. Men sizga yordam berishga harakat qilaman.
  
  
  "Yoki olmoslarni sotasizmi?"
  
  
  'Albatta. Biz sizni aldash mumkinligini ko'rdik. Men uni ogohlantirishga qaror qildim. Bir necha kundan keyin Janob Ballegoyer sizga ih ni ko'rsatish uchun siz bilan uchrashuv tashkil qiladi.
  
  
  "Hozir uni ko'rsam bo'ladimi?"Nik begunoh tabassum bilan birlashganda, tirgak va muloyim so'radi.
  
  
  "Menimcha, bu mumkin emasligini bilasiz. Janob Ballegoyer sizga qo'ng'iroq qiladi. Shu bilan birga, siz pulni maqsadsiz tashlamasligingiz kerak.
  
  
  'Rahmat.'
  
  
  Ko'rinishidan, muzokaralar tugadi. "Xo'sh, ogohlantirish uchun rahmat", dedi Nik. "Men olmos biznesi uchun yangi imkoniyatlarni ko'proq yoki kamroq ko'raman."
  
  
  - Biz buni bilamiz. Ba'zan unchalik aqlli bo'lmagan mutaxassisdan ko'ra mutaxassis bo'lmagan aqlli odamni yuborish maqsadga muvofiqdir. Xayr, Janob Kent."
  
  
  Nik limuzindan chiqib, Ballegoyer yonidagi o'rindig'iga qaytdi. Ayol bilan mashina jimgina metall eshik tomon siljidi, u ko'tarilib, bahor oqshomida g'oyib bo'ldi. Litsenziya plitasi qoraytirildi. Eshik ochiq qoldi, lekin Ballegooyer haydovchisi mashinani ishga tushirmadi. "Men kechikdim", dedi Nik.
  
  
  "Bu to'g'ri, Janob Kent. Sigaretmi?'
  
  
  'Rahmat. Nik sigaret tutatdi. Oni u limuzin tark uchun vaqti keldi bo'lsin, ehtimol, to'xtatish va litsenziya plitalari ochish uchun. Ular egalari bayroqlarni qo'yish edi, agar u hayron. "Muhim xonim."
  
  
  'Ha.'
  
  
  "Agar siz menga qo'ng'iroq qilsangiz, keyin nima deymiz?"
  
  
  "Istalgan ism yoki kodni oling."
  
  
  "Madam J?"
  
  
  'Yaxshi.'
  
  
  Nik Ballegoyer bu jarohatlarni qaerdan olganiga hayron bo'ldi. U qiruvchi uchuvchidan tortib piyoda askarigacha bo'lishi mumkin bo'lgan odam edi. Tarbiyalash odam ning haqida juda oddiy bir ta'rifi edi. Bu odam boshqa har qanday sharoitda o'z burchini bajaradi, degan xulosaga kelish qiyin emas edi. Ular dedi Britaniya xodimlari Patton o'xshash juda ko'p lol, bu vazifa bo'lsa, biz bitta qamchi bilan hech kimni hujum olaman.
  
  
  O'n besh daqiqadan so'ng Bentley Die Port van Cleve mehmonxonasi oldida ko'tarildi. Ballegoyer: "men sizga qo'ng'iroq qilaman. Ushbu uchrashuvga rozi bo'lganingiz uchun tashakkur, Janob Kent.
  
  
  Nik foyeda yaqinlashayotgan bir odamni ko'rdi va o'girildi va u hushyor edi. Yuzlab odamlar sizni mimmo mumkin, sensiz, agar soch kengligi bilan bizga sizni taqillatib holda, lekin sizning tuyg'ular ustara-o'tkir va ko'zlaringiz har doim hushyor yoki zo'rg'a tinch bo'lsa, agar ko'rdim ego keyin tanish ko'rinadi, bir kishi. Bizning atrofimizdagi ba'zilar, dedi xok, ko'rshapalaklar kabi o'rnatilgan radarlarga ega.
  
  
  Bu odam oddiy edi. U juda keksa, yaxshi kiyingan, ammo didli emas, kulrang mo'ylov va qattiq yurish bilan, ehtimol artrit yoki shunchaki qo'shma muammolar. U qiziq emas edi-chunki u bo'lishni xohladi. U biroz bo'yalgan linzalari bo'lgan metall ko'zoynak taqib yurgan.
  
  
  Stakan nikni odamni darhol tanib olishiga to'sqinlik qildi. Keyin odam: "xayrli kech, Janob Kent. Sayrga chiqmasligimiz kerakmi? Kanallar bo'ylab yurish yaxshi bo'ladi.
  
  
  Nik kulib yubordi. Bu Devid xok edi. "Mamnuniyat bilan", dedi u. U aynan shu narsani nazarda tutgan. So'nggi ikki kundagi voqealarni muhokama qilish yengillik bo'ldi va u ba'zida o'zini norozi qilib ko'rsatsa ham, u har doim XOKning maslahatini oldi.
  
  
  Chol o'z vazifalari Egoni qo'zg'atganda shafqatsiz edi, lekin agar siz buni Egoning tashqi qiyofasida ko'rsangiz, uning yuzi sizga achinayotganini ko'rdingiz - sizga g'alati hamdardlik bilan yuz. Uning hayoliy xotirasi bor edi va o'sha odamlar atrofida Nik buni tan olishi kerak edi, XOKning xotirasi uning egosidan yaxshiroq edi. Shuningdek, u ego o'tkir miyasi bir-biriga mos keladigan nuqtani topmaguncha faktlarni tahlil qilmadi. U ehtiyotkor edi, sudyaning vaziyatga birdaniga uch tomondan va ichkaridan qarash odati bilan, lekin ko'plab batafsil mutaxassislardan farqli o'laroq, u bir soniya ichida qaror qabul qilishi va agar ular chiqsa, uzoq vaqt ih ga yopishib olishi mumkin edi.haqiqiy bo'ling.
  
  
  Ular Bahor shamoli uzoq masofali mikrofon bilan telefon tinglash imkoniyatini to'xtatadigan joyga kelguniga qadar shahar haqida suhbatlashib, Nieuvendijk bo'ylab yurishdi. U erda xok shunday dedi: "umid qilamanki, bugungi rejalaringizni buzmayman, sizni uzoq saqlamayman. Bugun Londonga ketishim kerak.
  
  
  "Men helmi bilan uchrashuvim bor, lekin u kechikishimni biladi."
  
  
  "Oh, aziz helmi. Shunday qilib, siz taraqqiyotga erishmoqdasiz. Bizning qoidalarimiz Guverniki bilan bir xil ekanligidan xursandmisiz?
  
  
  "Agar ularga rioya qilinsa, biroz ko'proq vaqt ketishi mumkin. Nik Van der Laan, Van Rijn va limuzindagi pardali ayol bilan ego bilan bog'liq uchrashuvlarini aytib berdi. U helmi bilan suvli daqiqalardan tashqari har bir tafsilotni qayd etdi. Ular bu bilan hech qanday aloqasi yo'q.
  
  
  "Men sizga Yenisey olmoslari haqida gapirib bermoqchi edim, - dedi xok Nik tugatgandan so'ng, - NSA bir hafta davomida bu aqlga ega edi, lekin biz hozirgina ih oldik. Go'liyot sekin harakat qiladi."Ego ohangi achchiq edi. "Ular sizni bezovta qilmoqdalar, chunki siz bu olmoslarni sotib olish uchun bu erga kelganingiz haqida mish-mishlar mavjud. Pardali ayol-agar u ayol bo'lsa, Xema biz u deb o'ylaymiz-dunyodagi eng boy ayollardan biri. Aniq sabablarga ko'ra, u bu olmoslarni nah orqali sotish kerak deb qaror qildi. Van der Laan van Rijn ham bu haqda turli sabablarga ko'ra o'ylaydi. Ehtimol, o'g'ri ularga va'da bergani uchun. Ular sizga xaridor bo'lishga imkon beradi."
  
  
  "Bu foydali muqovaga aylandi", deb izoh berdi Nik. "Ular bitimni aniqlamaguncha va hamma narsa chiqmaguncha."Tirnoqli kalit: ular aslida kimda bor? Bu bizning ayg'oqchilarimiz va Uitlokning o'limi haqidagi ma'lumotlar bilan bog'liqmi?
  
  
  'Ehtimol. Yoki yo'q. Aytaylik, Manson Stal turli olmos markazlari o'rtasida kurerlarning doimiy oqimi tufayli josuslik kanalidir. Yenisey olmoslari Amsterdamga olib kelingan, chunki ular u erda sotilishi mumkin va Manson josuslik halqasi shu erdan tashkil etilgan. Chunki o'g'ri buni biladi. Xok xuddi bu haqda gapirayotgandek, yoritilgan gullar uyumiga ishora qildi. U qamishini qilichdek ushladi, deb o'yladi Nik.
  
  
  "Balki ular bizga qarshi razvedka muammosida yordam berish uchun ixtiro qilingandir. Bizning ma'lumotlarga ko'ra, Herb Uitlok Van der Lahnni bilar edi, lekin u hech qachon van Rijn bilan uchrashmagan va u Yenisey olmoslari haqida hech narsa bilmas edi.
  
  
  "Uitlok ular haqida eshitgan bo'lishi ehtimoli deyarli yo'q edi. Agar u buni bilganida, u hech qanday aloqa o'rnatmagan bo'lardi. Agar u bir oz ko'proq yashaganida, u buni qila olardi.
  
  
  Xok qisqa pichoq bilan tayog'i bilan yo'lakni tiqdi. "Biz buni bilamiz. Ehtimol, bizning ixtiyorimizda bo'lgan ba'zi ma'lumotlar mahalliy detektivlardan yashiringandir. Ushbu gollandiyalik defektor o'zini sovet Ittifoqida Xans Geyser nomi bilan nemis deb atagan. Kichik, ingichka, taxminan ellik besh yoshda. Ochiq jigarrang sochlar va Sibirda u sarg'ish soqoli bor edi.
  
  
  "Balki ruslar bu tavsifni gollandlarga bermagandir?"
  
  
  'Ehtimol. Ehtimol, u Almazovni o'g'irlashni sodir etganligi, bu Geyzer 1945 yilgacha bo'lgan joy bilan hech qanday aloqasi yo'q yoki detektiv buni sizdan yashirmoqda, bu mantiqiy bo'lar edi."
  
  
  "Men bu Geyzerni kuzatib boraman."
  
  
  "U soqolsiz ingichka, kalta, qorong'i odam bo'lishi mumkin. Unga o'xshagan kishi uchun bu bashorat qilinadigan o'zgarish bo'lishi mumkin. Bu Geyser haqida biz bilgan hamma narsa. Olmos mutaxassisi. Biz uchun hech qanday ishonch yo'q.
  
  
  Nik bu haqda o'yladi. "U hozirgacha duch kelgan odamlar atrofida ferretga o'xshagan hech kim yo'q. Biz menga hujum qilganlarmiz.
  
  
  "Yomon tashkil etilgan hujum. Uniki, menimcha, yagona haqiqiy narsa helmini aeroportda otishga urinish edi. Ehtimol Van der lahnning odamlari. Helmiga qilingan suiqasd u ayg'oqchi kuryer ekanligidan xabardor bo'lgani uchun va ular sizni Markaziy razvedka boshqarmasi agenti yoki FQB agenti deb o'ylagani uchun sodir bo'ldi.
  
  
  "Ehtimol, endi oni uni tugatish haqidagi fikrini o'zgartirgandir?"
  
  
  'Ha. Noto'g'ri reyting. Barcha Daniya mobsters la'nati. Nyu-Yorkdagi Helmida qanday ma'lumotlar qolganini bilamiz. Bu Mansonning mulki haqida. Bu erda ko'rsatildi. Bu suiqasd muvaffaqiyatsiz tugadi. Keyin u portfelni yaxshi holatda etkazib berdi. U o'zini normal tutadi. Siz almazov xaridori bo'lib chiqdingiz, ular tekshirib ko'rishdi va xaridlarga sarflash uchun ko'p dollar borligiga ishonch hosil qilishdi. Xo'sh, ular siz oddiy Almazov xaridorining roliga mos kelmaysiz degan xulosaga kelishlari mumkin. Albatta yo'q, chunki siz Yenisey olmoslarini qidiryapsiz. Shubhalar bo'lishi mumkin, lekin sizdan qo'rqish uchun hech qanday sabab yo'q. Boshqa noto'g'ri taxmin.
  
  
  Nik Xelmining asabiyligini esladi. "Men ortiqcha ishlayapman", juda zaif bahonaga o'xshaydi. Helmi, ehtimol, mohiyat haqida ma'lumot qismlarini birlashtirishga harakat qilgan, bilmayman.
  
  
  "U samolyotda juda asabiy edi", dedi Nik. "U portfelini bilagiga zanjirband qilingandek ushlab turardi. U em uchun portfelini topshirdi qachon u va Van der Laan, ham ozod tuyulardi. Ehtimol, ularning boshqa sabablari ham bor edi.
  
  
  'Qiziqarli. Biz aniq bilmaymiz, lekin Van der Lahn Mansonning firmasida nima bo'layotganini bilganini bilmaydi deb taxmin qilishimiz kerak. Savolning bu jihatini sizga qoldiraman.
  
  
  Ular sayr qilishdi va ko'cha chiroqlari yondi. Bu Amsterdamda odatiy bahor oqshomi edi. Sovuq emas, issiq emas, nam, lekin yoqimli. Ehtiyotkorlik bilan xok ommaviy axborot vositalarida paydo bo'lgan turli voqealarni rad etdi va Nikining fikrini nozik savollar bilan so'radi. Nihoyat chol Hendrikkade ko'chasiga yo'l oldi va Nik rasmiy biznes tugaganini bildi. "Keling, pivo ichaylik, Nikolay", dedi xok. "Sizning muvaffaqiyatingiz".
  
  
  Ular barga kirishdi. Men arxitekturani, go'zal atrofni sinab ko'raman. Bu Genri Xadson De Halve maenga tubjoy amerikaliklarning Manxetten orolini kashf qilish uchun suzib ketishdan oldin oxirgi stakanini ichgan joyga o'xshardi. Nik ko'pikli stakan pivo ichishdan oldin voqeani aytib berdi.
  
  
  "Ha", deb tan oldi xok. "Xo'sh, ular bizni tadqiqotchilar deb atashdi. Ammo hech qachon unutmangki, ularning atrofidagi ko'pchilik o'z manfaatlarini xohlagan. Ikki so'z o'sha odamlar va Van der Laan, Van Rijn va o'sha pardali ayol kabi odamlar haqidagi savollarning aksariyatiga javob beradi. Agar siz bu muammoni o'zingiz hal qilmagan bo'lsangiz, ularni sinab ko'ring.
  
  
  Nik pivo ichdi va Stal kutdi. Ba'zida mikrofon va karnaylardan foydalangan qirg'iy sizni aqldan ozdirishi mumkin. U katta stakan atrofidagi xushbo'y hidni yutdi. Bu Elya. Spirtli ichimliklar va ba'zi qo'shimcha atirlar bilan gazlangan suv emas.
  
  
  "Bu ikki so'z nima?"Nik so'radi.
  
  
  Xok krujkasini asta-sekin quritdi, so'ng xo'rsinib Egoni oldiga qo'ydi. Keyin u tayog'ini ko'tardi.
  
  
  'Kim yutadi? u ming'irladi.
  
  
  Yana Nik Vauxhall mashinasida bo'shashishi bilanoq uzr so'radi. Helmy yaxshi haydovchi edi. Atrofda u mashinada befarq o'tirishi mumkin bo'lgan bir nechta ayollar bor edi, ular haydash paytida bezovtalanmadilar. Lekin Helmi ishonch minib. "Biznes, azizim. Bu kasallik kabi. Mening kechikishimni to'ldirish uchun beshta chivin qanday?
  
  
  "Beshta Chivin?"u past kuldi. "Siz kuniga 5 dollarga Evropa haqida juda ko'p o'qiysiz. Bu sayyohlar uchun."
  
  
  "Keyin boshqa joy toping. Meni ajablantiring.'
  
  
  'Yaxshi.'
  
  
  U undan so'raganidan xursand edi. Ular XVII asrning go'zal binosining uchinchi qavatidagi sham yorug'ida" Zvarte Schaep" ni oldilar. Panjara o'ralgan choynakka o'ralgan edi; mis idishlar kuygan devorlarni bezatdi. Har qanday vaqtda, Agar Rembrandt uzoq quvur bilan atrofida harakat va uning qo'lini uning qiz do'sti ning semiz eshak silay ko'rishni kutganimizdek. Ichimlik mukammal bo'ldi, eda ning fantastik atmosfera vaqt isrof bo'lmasligi kerak, deb katta eslatma.
  
  
  Qahva va konyak ustida Nik shunday dedi: "meni bu erga olib kelganingiz uchun katta rahmat. Bu fonda siz menga tug'ilish va o'lim muhim voqealar ekanligini va ular o'rtasida sodir bo'ladigan hamma narsa o'yin ekanligini eslatdingiz.
  
  
  "Ha, bu joy abadiy ko'rinadi."U ego qo'lini yutdi. "Siz bilan bo'lish yoqimli, Norman. Men o'zimni xavfsiz his qilyapman, hatto sodir bo'lgan hamma narsadan keyin ham.
  
  
  Uniki butun hayotimning eng yuqori cho'qqisida edi. Mening oilam o'ziga xos tarzda yaxshi va iliq edi, lekin u hech qachon ularga juda yaqin bo'lmagan. Balki Shuning uchun men Gollandiya, Menson va Fil haqida juda iliq his qildim ..."
  
  
  To'satdan u gapirishni to'xtatdi va Nik yig'layman deb o'yladi. Agar siz bu ayolni ma'lum bir tomonga sursangiz yaxshi bo'ladi, lekin chorrahalar va vilkalarga kelganingizda ehtiyot bo'ling. U qimorga qaram. U qovog'ini soldi. Siz ba'zi tan kerak edi qimor atrofida bu erda yaxshi edi. U uning yaltiroq tirnoqlarini silab qo'ydi. "Siz ushbu olmoslarning tafsilotlarini tekshirdingizmi?"
  
  
  U emga Transvaal Cullinane haqida gapirib berdi. Fil ular Yenisey Cullinanes qo'ng'iroq olmos bor dedi. Ehtimol, ular sotuvga qo'yiladi.
  
  
  'Aslida. Siz bu haqda ko'proq bilib olishingiz mumkin. Hikoya shuni ko'rsatadiki, ular sovet Ittifoqida o'g'irlangan va Amsterdamda g'oyib bo'lgan.
  
  
  "Siz haqiqatan ham ih qidirayotganingiz rostmi?"
  
  
  Nik xo'rsindi. Bu uning Norman ko'chasi atrofidagi barcha sirlarni tushuntirish usuli edi.
  
  
  "Yo'q, asalim, men o'g'irlangan narsalarni sotishga qiziqmayman deb o'ylayman. Lekin men qachon ih taklif bilishni istayman.
  
  
  Bu shirin ko'k ko'zlar qo'rquv va noaniqlik bilan kichrayib borardi.
  
  
  "Siz meni chalkashtiryapsiz, Norman. Bir daqiqa men siz tadbirkor ekansiz, deb o'ylayman, aqlli, sharoitga qarab, agar sug'urta inspektori bo'lishi mumkin, agar keyin men hayron, Interpol yoki ehtimol Hema Ono. Agar shunday qilsangiz, azizim, menga haqiqatni ayting.
  
  
  "Rostini aytsam,va haqiqatan ham, azizim.- U zaif tergovchi edi.
  
  
  U shunchaki undan maxfiy xizmatda ishlaganmi, deb so'rashi kerak edi.
  
  
  "Ular sizning xonangizda sizga hujum qilgan odamlar haqida ham yangi narsalarni bilib olishadimi?"
  
  
  'Yo'q.'
  
  
  U Pol Meyer haqida o'yladi. U qo'rqinchli odam edi. Nega filning unga o'xshagan odam bilan umumiy jihati bor? Qo'rquv izlari uning orqasidan sirg'alib, yelka pichoqlari orasiga joylashdi. Schipholda gavdalanish Meyerning ishimi? Nah haqida urinish? Balki filning buyrug'i bilan? Oh yo'q. Fil Emas. Manson emas . Ammo Kellining mikro yozuvlari haqida nima deyish mumkin? Agar u ihni kashf qilmaganida edi, u shunchaki fildan so'ragan bo'lishi mumkin edi, ammo endi u shu qadar bog'lanib qolgan uning kichkina dunyosi tubdan titrayotgan edi. Va u qaerga borishni bilmasdi.
  
  
  "Amsterdamda qancha jinoyatchi borligi haqida hech o'ylamaganman, Norman. Ammo Nyu-Yorkka qaytib kelganimda, hatto kechasi kvartiram yaqinidagi ko'chada yurishdan qo'rqsam ham, xursand bo'laman. Bizda ikkitadan kam blokda uchta hujum bor edi.
  
  
  U uning noqulayligini sezdi va emu unga achindi. Status-kvo darajasi ayollarga ego yaratish erkaklarnikiga qaraganda qiyinroq. U uni xazinasi kabi qadrlardi, unga yopishib oldi. U shamol esganda marjon rifida ikkilanib o'tirgan dengiz jonzotiga o'xshab langarlarini unga bog'lab qo'ydi. U so'raganda: bu haqiqatmi? uning xayolida omlet bor: siz ham menga xiyonat qilmaysizmi? Nik agar ih munosabatlari o'zgarsa, buni bilar edi. Albatta, u qachondir uni o'zi xohlagan tarzda olib borishi uchun etarlicha leveragedan foydalanishi mumkin edi. U kuch yoki ba'zi po-ee langarlarini Van der Lahn va "Menson" dan unga o'tkazilishini xohlaydi. U ularga shubha qiladi va keyin Egodan so'raydi -
  
  
  "Asalim, Agar Fil meni aldasa, meni buzadigan narsa qilishiga ishonishim mumkinmi?"va keyin ego javob berishini kuting.
  
  
  Nik orqaga qaytdi. Ular Stadhouderskade-dan haydab ketayotgan edilar va u uning yonida o'tirardi. "Men bugun hasad qilyapman", dedi Nik.
  
  
  'Nega?'
  
  
  "Men siz va Fil haqida o'ylardim. Bilaman, ego sizni hayratda qoldiradi va men uning sizga ma'lum bir tarzda qarashini ko'rdim. Bu uning ofisida bo'lgan chiroyli katta divan.
  
  
  Men narsalarni ko'rishni boshladim. Agar xohlamasangiz ham-katta xo'jayin va shunga o'xshashlar.
  
  
  U oyog'ini tizzasining ichki qismiga surtdi va u uning ustida ishlab chiqarishi mumkin bo'lgan iliqlikdan hayratda qoldi. - Bu unday emas. Biz u erda hech qachon jinsiy aloqada bo'lmaganmiz-ofisda emas. Sizga aytganimdek, biz u erdan ketganimizda bir necha marta bo'lgan. Siz aqldan ozadigan darajada jirkanch emasmisiz?
  
  
  'Yo'q. Ammo siz hatto bronza haykalni ham yo'ldan ozdiradigan darajada go'zalsiz.
  
  
  Azizim, agar bu siz xohlagan narsa bo'lsa, biz boshqasini boshqasi bilan aldamasligimiz kerak.
  
  
  U qo'lini eening qo'liga qo'ydi. "Bu unchalik yomon fikr emas. Men siz uchun juda iliq tuyg'u bor, Helmy. Biz uchrashgan paytdan boshlab. Va bundan keyin, kecha, bu juda ajoyib edi. Bu haqiqiy emas, juda kuchli his-tuyg'ular. Siz mening bir qismimga aylandingiz.
  
  
  "Men qanday his ovoz, Norman," u pichirladi. "Men odatda bir yigit bilan uchrashamanmi yoki yo'qmi, menga ahamiyat bermaydi. Kechikishingizni aytish uchun menga qo'ng'iroq qilganingizda, ichimda bo'sh his qildim. Men uni o'qishga harakat qildim, lekin o'qiy olmayapman. Bu harakat qilish kerak edi. U nimadir qilishi kerak edi. Nima qilganimni bilasizmi? U bir guruh idishlarni yuvdi.
  
  
  Agar meni ko'rsangiz, juda hayron bo'lar edingiz. Peshindan keyin kiyingan, katta apron va rezina qo'lqop bilan. O'ylamaslik uchun. Siz umuman kelmasligingizdan qo'rqib.
  
  
  "Men sizni tushunaman deb o'ylayman", dedi u esnab. "Yotish vaqti keldi...
  
  
  U hammomda bo'lganida va suvni yoqganda, u tezda qo'ng'iroq qildi. Juda ozgina aksentli ayol ovozi javob berdi. "Salom Mata", dedi u. "Men uzoq gapira olmayman. Salamening rasmlari haqida uning mehmonxonasi siz bilan muhokama qilmoqchi bo'lgan boshqa tafsilotlar ham bor. Men sizga salomlarimni Xans Noorderbosdan yuborishim kerak edi. Ertaga ertalab to'qqiz-o'ttizda uyda bo'lasizmi?"
  
  
  U bo'g'iq nolani eshitdi. Jimlik bor edi. Keyin ha.'
  
  
  "Kun davomida menga biroz yordam bera olasizmi? Menga qo'llanma kerak. Bu foydali bo'ladi.
  
  
  'Ha. U uning tezkor javobiga va qisqaligiga qoyil qoldi. Hammom suvi o'chirilgan. U: "yaxshi, jon. Xayr.'
  
  
  Helmi hammomdan kiyimlarini qo'lida olib chiqdi. U ihni stulga yaxshilab osib qo'ydi. "Siz yotishdan oldin biror narsa ichishni xohlaysizmi?"
  
  
  'Ajoyib fikr.'
  
  
  Nik nafasini ushlab turdi. U har safar o'sha go'zal tanani ko'rganida edi. Yumshoq nurda u model kabi porladi. Ee terisi ego kabi qorong'i emas edi, nen hech qanday kiyim yo'q edi. U stakanni uzatdi va tabassum qildi, tabassum har doim yangi, uyatchan, iliq edi.
  
  
  U uni o'pdi.
  
  
  U asta-sekin karavotga o'tadi va stakanni komidin ustiga qo'yadi. Nik unga ma'qullab qaradi. U oq choyshabga o'tirdi va tizzalarini iyagiga tortdi. "Norman, biz ehtiyot bo'lishimiz kerak. Bilaman, siz aqlli va olmos haqida ko'p narsalarni bilasiz, lekin har doim xato qilish ehtimoli bor. Kattaroq narsa haqida qaror qabul qilishdan oldin tekshirishingiz mumkin bo'lgan kichik buyurtma berishning aqlli usuli.
  
  
  Nik bench uning yonidagi karavotni bosadi. "Siz haqsiz, asalim. Uning Sem allaqachon mehmonxona buni shunday qiladi deb o'ylagan edi. U menga yordam bera boshladi, deb o'yladi u. U davlat ego va van der Lahn va "Manson" ni ogohlantirdi, men buni batafsil aytmayman. U o'z lovemaking ko'nikmalarini bahramand yangi uylangan necha taklif kelin kabi ego ning earlobe o'pdi. U chuqur nafas olib, tunga qaradi. Bu pardalarni yasash unchalik yomon fikr bo'lmaydi, deb o'yladi u.
  
  
  U uning oltin sarg'ish qulflarini silab qo'ydi. U jilmayib dedi: "bu yaxshi emasmi?"
  
  
  'Ajoyib.'
  
  
  "Aytmoqchimanki, tun bo'yi jimgina bu erda bo'lish va hech qaerga shoshilmaslik. Biz bu vaqtni o'zimizga olamiz.
  
  
  "Va siz undan qanday foydalanishni bilasiz."
  
  
  Uning tabassumi jozibali edi. "Sizdan ko'p emas. Aytmoqchimanki, agar siz bu erda bo'lmaganingizda, boshqacha bo'lar edi. Ammo vaqt unchalik muhim emas. Bu inson ixtirosi. Vaqt faqat Egoni qanday to'ldirishni bilsangiz muhim. U uni muloyimlik bilan silab qo'ydi. U haqiqiy faylasuf, deb o'yladi u. U lablarini uning tanasi ustiga siljitdi. "Men sizga bu safar eslash yoqimli bo'lgan narsani beraman, azizim", deb ming'irladi u.
  
  
  Barmoqlari bilan bo'ynini silab: "men sizga yordam beraman."
  
  
  
  
  Bob 5
  
  
  
  
  Kvartiraning tug'ilgan kunidagi qora belgi Paula Eduard Meyerni o'qidi. Agar helmi, Van der Laan yoki Meyerning daromadi va ego ta'mini biladigan kishi tashrif buyurgan bo'lsa, ular hayron bo'lishadi. Van der Lahn hatto uni tekshirishni boshlaydi.
  
  
  - Naarderveg manzarasi bilan eski uylardan birining uchinchi qavatidagi kvartira. Qattiq, eski bino, sof gollandiyalik mashaqqatli xizmat bilan. Ko'p yillar oldin, uch bolali qurilish materiallari sotuvchisi qo'shni kichkina kvartirani ijaraga olishga muvaffaq bo'ldi.
  
  
  U devorlarni yiqitdi va ikkita Suitni birlashtirdi. Yaxshi munosabatlar bilan ham, barcha ruxsatnomalar kamida etti oy davom etadi, Gollandiyada bunday operatsiyalar siz cho'kib ketgan loy hovuzlariga o'xshash turli kanallar orqali o'tadi. Ammo men tugatgandan so'ng, bu uyda kamida sakkizta xona va omela uzun balkon bor edi. Uch yil oldin u o'zining so'nggi yog'och hovlisini boshqa xoldingi bilan birga sotdi va Janubiy Afrikaga ketdi. Uni ijaraga olish va naqd pul bilan to'lash uchun kelgan odam Pavel Eduard Meyer edi. U sokin ijarachi edi va asta-sekin ko'plab mehmonlarni qabul qilgan tadbirkorga aylandi. Tashriflar ayollarni anglatmasdi, bu holda, garchi hozir kimdir ularning atrofidagi zinapoyadan tushayotgan bo'lsa. Ammo barcha mijozlar Meyer singari munosib odamlar edi. Ayniqsa, hozir u farovon odam edi.
  
  
  Meyerning farovonligi uni ziyorat qilish uchun kelgan odamlar, xususan, Nikolas Goda bilan bog'liq edi. de Groot, besh yil oldin unga chiroyli, katta kvartiraga qarashni buyurganidan keyin ketgan va keyin darhol g'oyib bo'lgan. Yaqinda Pol De Groot ruslar uchun olmos mutaxassisi ekanligini tushundi. Bu haqda de Groot emga aytishi mumkin edi. Lekin bu yetarli edi. De Groot to'satdan bu ulkan kvartirada paydo bo'lganida, u "siz yaxshi o'g'irlaganingizni" bilar edi.
  
  
  "Men ih bor. Va siz o'z ulushingizni olasiz. Van der Lahnni zulmatda saqlang va hech narsa demang.
  
  
  De Groot van der Laan va boshqa manfaatdor tomonlar bilan talab pochtasi orqali bog'landi. Yenisey olmoslari De Grootning yukidagi ko'zga ko'rinmas paketga yashiringan edi. Pol uch marta ularga etib borishga harakat qildi, lekin ihni topa olmaganida u juda xafa bo'lmadi. Boshqa birovning portlovchi moddalar sumkasini ochishga urinishi har doim yaxshiroqdir - ulardan o'z ulushini xavfsiz olish o'rniga.
  
  
  Ushbu go'zal tongda De Groot kofe ichib, katta nonushta qilar edi. U Garri Xasebrook olib kelganini ko'rib, balkondan ko'rinishdan zavqlandi. elektron pochta manzili. Uzoq vaqt oldin, uning ismi Xans, Geyser bo'lganida, De Groot kalta sarg'ish odam edi. Endi, xok taxmin qilganidek, u kalta va qorong'i edi. Ganz Geyser uslubiy odam edi. Kamuflyaj terining ohangiga va quyuq tirnoqlarga qadar yaxshi edi. Ko'pgina kichik odamlardan farqli o'laroq, De Groot shoshilmadi va ajralib turmadi. U asta-sekin hayot bo'ylab yurdi, qiziq bo'lmagan va ko'zga tashlanmaydigan odam, ehtimol tan olinishdan xavotirda edi. U ko'zga tashlanmaydigan rolni tanladi va uni chiroyli o'zlashtirdi.
  
  
  Garri Xasebrook De Groot bilan tengdosh edi. Taxminan ellik yoshda va taxminan bir xil balandlikda va qurilishda. U ham o'z vaqtida Germaniyaga juda ko'p va'da bergan fyurerning homiysi edi. Yoki Em otaga muhtoj bo'lgani uchun yoki uning orzulari amalga oshishini xohlagani uchun. De Groot endi o'sha paytda xato qilganini ham bilar edi. U ishlatgan shuncha mablag'ni ayamadi, keyin esa uzoq muddatda muvaffaqiyatning to'liq etishmasligi. Xasebroekning o'zi ham shunday edi va u mutlaqo sodiq edi-De Grootga.
  
  
  De Groot emga Yenisey olmoslari haqida aytganda, Hazebrook jilmayib dedi: "men qachondir muvaffaqiyatga erishishingizni bilardim. Bu katta jackpot bo'ladimi?
  
  
  "Ha, bu juda ko'p pul bo'ladi. Bu atrofimizdagi hamma uchun etarli ."
  
  
  Hazebrook dunyodagi yagona odam edi De Groot o'zidan boshqa har qanday his-tuyg'ularga ega bo'lishi mumkin edi.
  
  
  U harflarni diqqat bilan skanerdan o'tkazdi. "Garri, baliq tishlamoqda. Van Rijn juma kuni uchrashuv istaydi. Van der Laan, shanba.
  
  
  "Sizning uyingizda?"
  
  
  Viloyatlarga.
  
  
  - Bu xavfli.'
  
  
  'Ha. Lekin bu kerak.
  
  
  "Qanday qilib biz u erga boramiz?"
  
  
  "Biz u erda bo'lishimiz kerak. Lekin ehtiyotkor va qurollangan. Pol bizga Van der Laan haqida ma'lumot beradi. Filipp ba'zan mening o'rniga Egodan foydalanadi. Keyin u menga ma'lumot beradi. Ikkalasi ham jilmayishdi. Ammo van Rijn bilan bu boshqa holat bo'lishi mumkin. Nen haqida nima deb o'ylaysiz?'
  
  
  "U mendan ih sotib olishni taklif qilganida hayron bo'ldim."
  
  
  "Juda yaxshi, Garri... Lekin hali ham ..."
  
  
  De Groot o'ziga yana bir chashka qahva quydi. Egoning yuzi o'ychan edi. "Uch raqib, bu noto'g'ri - ular bir-biriga xalaqit beradi", dedi Hazebrook.
  
  
  'Albatta. Ular almazovning dunyodagi eng yirik bilimdonlari. Lekin nega ular ko'proq qiziqish bildirmadilar? "Juda xavfli", deyishdi ular. Emuni sotish uchun sizga qattiq xaridor kerak. O'zingizning almazov dileringiz sifatida. Ammo baribir-ular butun dunyo bo'ylab o'g'irlangan almazovlarning katta miqdorini sotadilar. Ularga xom ashyo kerak.
  
  
  "Biz ehtiyot bo'lishimiz kerak."
  
  
  "Albatta, Garri. Sizda soxta olmos bormi?
  
  
  "Yashirin joyda saqlanadi. Avtomobil ham qulflangan.
  
  
  "Qurollar ham bormi?"
  
  
  'Ha.'
  
  
  "Soat birda mening oldimga keling. Keyin biz u erga boramiz. Ikki chol timsohlarga tashrif buyurishadi.
  
  
  "Bizga kamuflyaj uchun qora ko'zoynak kerak", dedi Hazebrook jiddiy.
  
  
  De Groot kulib yubordi. Garri taqqoslaganda ahmoq edi. U Germaniyaga ketganiga ancha vaqt bo'lgan... Lekin Garri u ishonishi mumkin edi, siz undan ko'p narsani kutmasligingiz kerak bo'lgan ishonchli askar. Garri De Grootning Van der Laan bilan qilgan maxsus ishi haqida hech qachon so'ramagan edi, lekin unga Moskvaga yoki boshqa hech kimga kurerlik xizmatlari haqida gapirishning ma'nosi yo'q edi. De Groot savdo bilan shug'ullangan, Van der Laan ihc axborot transport chaqirdi sifatida. Bu juda ko'p foyda keltirdi, ba'zan kamroq, lekin oxir-oqibat, bu yaxshi daromad edi. Agar siz buni uzoq vaqt davomida qilsangiz, bu juda xavfli edi.
  
  
  Van der lahnga boshqa kurer topish oson bo'ldimi? Agar u bunga ochiqchasiga rozi bo'lganida, ruslar unga konurent olishlari mumkin edi. Ammo u uchun muhim bo'lgan narsa De Groot edi.
  
  
  Timsohlar ular uchun o'zaro kurashayotganda, u bu Yenisey almazovlardan xalos bo'lishi kerak edi. De Grootning qattiq, ingichka, rangsiz lablari qisildi. Bu hayvonlar bir-biri bilan muomala qilsin.
  
  
  Xelmi baxtli va baxtli ketganidan so'ng, xuddi Nik bilan birga bo'lish uning tashvishlaridan xalos bo'lgandek, Nik mamlakatga sayohatga tayyor edi. U o'zini ehtiyotkorlik bilan tayyorladi, o'z egosining maxsus jihozlarini sinab ko'rdi.
  
  
  U tezda qurolni yozuv mashinkasining yozolmaydigan qismlari atrofiga yig'di. U yozuv mashinkasini qayta yig'di, keyin uni chamadoniga qaytarib qo'ydi. Axning maxsus resurslar uchun dahosi-Styuart bu ixtiro bilan faxrlanardi. Nik alenkaga sayohatlarda qo'shimcha yuk kerak bo'lishidan biroz xavotirda edi. U zarur qurol bilan birga qo'yish keyin. Nik quyma plastmassadan yasalgan uchta shokolad barini va taroqni ko'rib chiqdi. Ularning qopqoqlari bor edi, dori idishlarida nima bor edi, retseptlar bilan to'ldirilgan... Ego bagajida oltita turli rangdagi guruhlarga bo'lingan juda ko'p sonli sharikli ruchkalar ham bor edi... Ularning atrofida ba'zilari Pikrik kislota detonatorlari bo'lib, yonish vaqti o'n minut edi. Boshqalar portlovchi va ko'k bo'lganlar frag granatalar edi. U ketishga tayyor bo'lganida-xonasida bir nechta narsalarni qoldirib, van Rijn va Van der lahnga ular bilan uchrashuvlarni tasdiqlash uchun qo'ng'iroq qildi. Keyin u Xelmiga qo'ng'iroq qildi va uning ko'ngli qolganini sezdi: "Asalim, bugun seni ko'ra olmayman. Hafta oxiri Van der Lahnnikiga borasizmi?
  
  
  "Men buni aytishingizni kutgan edim. Lekin men har doim xush kelibsiz ..."
  
  
  "Ehtimol, men bir muncha vaqt juda band bo'laman. Ammo shanba kuni yana uchrashaylik.
  
  
  'Yaxshi. U sekin gapirdi va xavotirda edi. U qaerda bo'lishini va nima qilishini o'ylayotganini, taxmin qilishini va tashvishlanishini bilar edi. Bir lahzaga emu unga achindi...
  
  
  U ixtiyoriy ravishda o'yinga qo'shildi va uning qo'pol qoidalarini bilardi.
  
  
  Ijaraga olingan Peugeot mashinasida u Amsterdam va uning atrofidagi hududning batafsil xaritasidan foydalangan holda qo'llanmani topdi. U gul aravasidan guldasta sotib olib, Gollandiya manzarasiga yana hayron bo'lib, uyga bordi.
  
  
  Mata qo'ng'iroqni chalganda eshikni ochdi. "Mening sevgilim", dedi u va ular uning suvli tanasi va egosi orasidagi gullarni deyarli ezib tashlashdi. O'pish va erkalash uzoq vaqt talab qildi, lekin oxirida u gullarni vazaga uzatdi va ko'zlarini artdi. "Xo'sh, biz nihoyat yana uchrashamiz", dedi Nik. "Siz yig'lashingiz shart emas."
  
  
  "Bu juda uzoq bo'ldi. U juda yolg'iz edi. Siz menga Jakartani eslatasiz.
  
  
  "Mamnuniyat bilan, uniki, umid qilamanki?"
  
  
  'Albatta. Bilaman, siz nima qilishingiz kerak edi.
  
  
  "Yaxshi bajarilgan=) xuddi shu vazifa uchun. Mening ismim Norman Kent emas. Mendan oldin bu erda bo'lgan odam Gerbert Uitlok edi. Nen haqida eshitmaganmisiz?
  
  
  Mata asta-sekin kichkina uy bariga qarab yurdi. "U bu erda juda ko'p ichdi, lekin hozir menga ham kerakdek tuyuladi. Vieux bilan qahva?
  
  
  "Bu nima?"
  
  
  "Ma'lum bir gollandiyalik konyak.
  
  
  "Xo'sh, men uni olishni istardim."
  
  
  U unga ichimlik olib keldi va keng, gulli divanda uning yoniga o'tirdi. "Xo'sh, Norman Kent. U sizni hech qanday tarzda Gerbert Uitlok bilan bog'lamagan, garchi u endi nima uchun bu qadar ko'p ishlarga borganini va shu qadar ko'p ish bilan shug'ullanganini tushuna boshlagan. Men buni taxmin qilgan bo'lardim.
  
  
  'Balki yo'q. Biz barcha shakl va o'lchamlarda bo'lamiz. Qarang ..."
  
  
  U qisqa va chuqur kulish bilan uning so'zini to'xtatdi. U jilmayib qo'ydi ... Qarang. U cho'ntagidan xaritani olib, Volkel atrofini ko'rsatdi. "Siz bu sohalarni bilasizmi?"
  
  
  'Ha. Bir soniya kuting. Menda topografik xarita bor.
  
  
  U boshqa xonaga kirdi va Nik kvartirani o'rganib chiqdi. To'rt keng xonalar. Juda qimmat. Ammo Mata oyoqqa turdi yoki yomon hazil qilish uchun orqasida karavot. Indoneziyada Mata mamlakatdan chiqarib yuborilgunga qadar maxfiy agent edi. Bu kelishuv edi, aks holda ular ancha qattiqroq bo'lishi mumkin edi.
  
  
  Mata qaytib keldi va oldidagi xaritani ochdi. - Bu Volkel tumani.
  
  
  "Mening manzilim bor. Bu Pieter-Yan van Rijnning qishloq uyiga tegishli. Egoni topa olasizmi?
  
  
  Ular murakkab chiziqlar va Lyuk naqshlariga tikilishdi.
  
  
  "Bu erda ego fiefdom bo'lishi kerak. Ko'plab dalalar va o'rmonlar. Bu mamlakatda ular juda kam va juda qimmat.
  
  
  "Men siz bilan bir kun qolishingizni istayman. Agar, bu mumkinmi?
  
  
  U unga o'girildi. U sharqona o'ramga noaniq o'xshash oddiy ko'ylak kiygan edi. Bu Irenning to'liq tanasi edi va ko'kragining egri chiziqlarini ko'rsatdi. Mata kichkina va qorong'i edi, Helmiga mutlaqo zid edi. Uning kulgisi tez edi. U hazil tuyg'usiga ega edi. Qaysidir ma'noda u Helmidan aqlli edi. U ancha orqali edi, va ular ancha qiyin marta orqali ketdi, u hozir bo'lgan. Nah hech qattiq tuyg'ular ee hayot bor edi. Bu juda yaxshi edi-lekin kulgili. Uning qora ko'zlari unga tikildi va qizil lablari o'yin-kulgidan titrab ketdi. U ikkala qo'lini yon tomonlariga oldi. "Qaytib kelishingizni bilardim, azizim. Sizni nima uzoq vaqt ushlab turdi?
  
  
  Keyin keyingi ikkita uchrashuvda va eski yaxshi kunlar atrofida bir nechta iliq quchoqlarda ular yo'q bo'lib ketishdi. Safarga tayyorgarlik ko'rish uchun Nah to'rt daqiqadan ko'proq vaqt talab qilmadi. Uning eshigi oldida noto'g'ri odam paydo bo'lganida, u ham hali ham orqa devor orqali g'oyib bo'ldimi, deb hayron bo'ldi.
  
  
  Ular ketayotganda Nik shunday dedi: "menimcha, bu raqamlar bo'yicha ellik mil. Siz yo'lni bilasizmi?"
  
  
  'Ha. Biz Bosch kuniga murojaat qilmoqdamiz. Shundan so'ng, men uning ko'rsatmalarini politsiya bo'limida yoki pochta bo'limida so'rashim mumkin. Siz hali ham adolat tarafidasiz, shunday emasmi? U iliq lablarini masxara chizig'iga burdi. "Men seni sevaman, Nik. Uni-yaxshi yana sizni ko'rish uchun. Ammo keling, biz yo'nalish so'rash uchun kofe topamiz."
  
  
  Nik ham boshqa tomonga qaradi. Bu qiz ular bilan ferret bo'lish odatiga ega edi, chunki u uni tanidi, uni g'azablantiradi. U zavqini yashirdi va shunday dedi: "Van Rijn hurmatli fuqaro. Biz toza mehmonlar kabi bo'lishimiz kerak. Keyinroq elektron pochta orqali qayta urinib ko'ring. Bugun kechqurun u bilan uchrashuvim bor. Ammo men bu joyni yaxshilab o'rganmoqchiman. Nen haqida nimalarni bilasiz?'
  
  
  'Ko'p emas. Men bir marta ego kompaniyalarining reklama bo'limida ishladim va partiyalarda ikki yoki uch marta uchrashdim."
  
  
  "Bilmaysizmi, ego?"
  
  
  'Siz nima demoqchisiz?'
  
  
  "Xo'sh, men ego bilan uchrashdim va ko'rdim. Bilasizmi, ego, shaxsiymi?
  
  
  'Yo'q. Men sizga aytdim. Hech bo'lmaganda u unga tegmadi, agar siz shuni nazarda tutsangiz."
  
  
  Nik jilmayib qo'ydi.
  
  
  "Ammo, - davom etdi Mata, - barcha yirik chakana savdo kompaniyalari bilan siz tezda Amsterdam qishloqdan boshqa narsa emasligini his qilasiz. Katta qishloq, lekin qishloq. Bu odamlar ...
  
  
  "Van Rijn qanday?"
  
  
  Yo'q, yo'q, men bir lahza o'yladim. U emas. Ammo Amsterdam juda kichik. U pochta biznesida ajoyib inson. Yaxshi munosabatlar. Aytmoqchimanki, agar u ular kabi jinoiy ochiq hovuz bilan aloqasi bo'lsa, odamlar... biz Jakartada bilganimiz kabi-menimcha, u bu haqda bilar edi ."
  
  
  Boshqacha qilib aytganda, u josuslik qilmaydi.
  
  
  Yo'q. Menimcha, u boshqa chayqovchilardan ko'ra adolatli emas, lekin - buni qanday qilib qo'yasiz? "ego qo'llari toza."
  
  
  'Yaxshi. Van der Laan va Manson haqida nima deyish mumkin?
  
  
  'Oh. Men uni bilmayman. Men bu haqda eshitganman. U haqiqatan ham soyali narsalarni qiladi."
  
  
  Ular hech narsa demasdan bir muddat haydashdi. "Va siz, etti, - deb so'radi Nik, - sizning qorong'u ishlaringiz qanday?"
  
  
  U javob bermadi. U nahga qaradi. Uning keskin Evroosiyo profili yashil yaylovlarga qarshi turardi.
  
  
  "Siz har qachongidan ham go'zalsiz, Mata", dedi u. "Moliya va axlat bilan ishlar qanday ketmoqda?"
  
  
  Qimmat... Shuning uchun siz meni Singapurda qoldirdingizmi? Chunki men Go'zalmanmi?
  
  
  "Bu men uchun to'lashim kerak bo'lgan narx. Siz mening ishimni bilasiz. Uni Amsterdamga qaytarib olsam bo'ladimi?"
  
  
  U xo'rsindi. Yo'q, azizim, u - sizni yana ko'rish yaxshi. Agar hozirgidek bir necha soat kula olmasam. Men buning ustida ishlayapman. Ular meni butun Evropada bilishadi. Ular meni juda yaxshi bilishadi. Men yaxshiman.'
  
  
  "Ushbu kvartira uchun ajoyib dastur."
  
  
  "Bu menga bir turadi boylik. Lekin menga munosib narsa kerak. Sevgi? Maxsus hech narsa. Yaxshi do'stlar, yaxshi odamlar. Men endi bunga chiday olmayman."U unga suyandi va ohista qo'shib qo'ydi:" men sizni bilganimdek, ular bilan ferret bor ..."
  
  
  Nik biroz noqulay his qilib, uni quchoqladi.
  
  
  Ko'p o'tmay, kun bo'yi yo'l chetidagi kichik tavernada mazali tushlikdan so'ng, Bosch, Mata oldinga ishora qildi. "Xaritadan ovoz va disklar tomoni. Agar boshqa kichikroq yo'llar bo'lmasa, biz Van Rijn mulkiga etib borish uchun ushbu yo'ldan borishimiz kerak. Gollandiyada shuncha gektar erga ega bo'lish eski oiladan bo'lishi kerak ."
  
  
  "Tikanli sim atrofidagi baland panjara yaxshi saqlangan o'rmondan chiqib, yo'lga parallel yugurish uchun to'g'ri burchak hosil qildi. "Balki u mulk ego chegaralari bo'ldi," Nik dedi.
  
  
  'Ha. Balki.'
  
  
  Yo'l ikki mashina mimmo boshqa boshqa o'tishi uchun etarli zo'rg'a keng edi, lekin u qaerdadir kengaytirildi. Daraxtlar yaxshi parvarishlangan ko'rinardi. Yerda ko'rinadigan novdalar, qoldiq izlari yo'q edi, hatto o'tlar ham yaxshi parvarishlangandek tuyuldi. Darvoza ortida o'rmon atrofida tuproq yo'l ochilib, biroz egilib, yo'lga parallel yugurdi va keyin yana daraxtlar ortida g'oyib bo'ldi. Nik mashinasini shahar atrofidagi joylardan biriga qo'ydi. "Bu yaylovga o'xshardi. Van Rijnning otlari borligini aytdi."Nik dedi.
  
  
  "Bu erda turniket yo'q. Biz bir o'tdi, lekin nen katta qal'a edi. Keling, keyin nima bo'lishini ko'raylikmi?
  
  
  'Bir daqiqada. Men bir xarita bo'lishi mumkin, iltimos?
  
  
  U topografik xaritani o'rganib chiqdi. 'Aslida. Bu erda u tuproq yo'l sifatida belgilangan. U o'rmonning narigi tomonidagi yo'l tomon yuribdi."
  
  
  U sekin haydadi.
  
  
  "Nega endi asosiy kirish joyidan o'tmaysiz? Ammo, esimda, siz Jakartada ham buni yaxshi bajara olmagan bo'lar edingiz."
  
  
  "Ha, Mata, azizim. Siz odatlaringizdan tezda xalos bo'lmaysiz. Qarang, ovoz... U o't ichida zaif g'ildirak izlarini ko'rdi. U ularga ergashdi va bir necha soniyadan so'ng qisman yo'ldan yashiringan mashinani to'xtatdi. Qo'shma Shtatlarda u Lavers Leyn deb nomlangan, ammo to'siqlar yo'q edi. "Men qarayman. Men bu erga kelishdan oldin har doim bu joy haqida biror narsa bilishni xohlayman."
  
  
  U yuzini uning yuziga ko'tardi. Aslida, u o'ziga xos tarzda Helmidan ham chiroyliroq, deb o'yladi u. U uni uzoq vaqt o'pdi va kalitlarni berdi. "Ih ni o'zingiz uchun saqlang."
  
  
  "Va agar siz qaytib kelmasangiz?"
  
  
  "Keyin siz uyga borib, Gans Norderbosga butun voqeani aytib berasiz. Lekin men qaytib kelaman."
  
  
  U mashinaning tomiga chiqayotganda, u shunday deb o'yladi: "men buni hozirgacha har doim qilganman ferret. Lekin bir kun bu sodir bo'lmaydi. Mata juda amaliy. Mashinani buloqlarida silkitgan silkinish bilan u panjara ustidan sakrab o'tdi. Boshqa tomondan, u yana yiqilib, ag'darilib, yana oyoqlariga tushdi. U erda u gilamchaga o'girildi, jilmayib,qisqa ta'zim qildi va daraxtlarga g'oyib bo'ldi.
  
  
  Daraxtlar orasiga oltin quyosh nurining yumshoq chizig'i tushdi va uning yonoqlarida qoldi. U nen bilan cho'milib, sigaret chekdi, o'yladi va esladi. Jakartada u Norman ko'chasiga hamrohlik qilmadi. O'sha paytda u boshqa nom bilan tanilgan edi. Ammo u hali ham sirli Yahudoni ta'qib qilgan o'sha qudratli, maftunkor, o'zgarmas odam. U Yahudo va Geynrix Myullerning shtab-kvartirasi bo'lgan q-kemani xohlaganida u erda yo'q edi. Nihoyat u xitoylik keraksiz narsalarni topgach, u bilan yana bir indoneziyalik qiz bor edi. Mata xo'rsindi.
  
  
  Indoneziyadagi har bir qiz chiroyli edi. Ular u kabi deyarli maftunkor va ehtimol undan ham maftunkor edilar, ammo bu ih ning umumiy jihatlari edi. Ular orasida katta farq bor edi. Mata shom va tong o'rtasida odam nimani xohlashini bilar edi, qiz bu uchrashuvga endigina kelgan edi. Ajablanarli emas, mening qiz ego hurmat qilindi. Norman Kent har qanday qizga hayot bag'ishlaydigan mukammal odam edi.
  
  
  Mata Norman g'oyib bo'lgan o'rmonni o'rgangan. U bu Piter Yan van Rijn haqida bilganlarini eslashga harakat qildi. Bu Egoning suyuqligi va qonidir. Ajoyib munosabatlar. Sadoqat. U esladi. Bu emuga noto'g'ri ma'lumot bera oladimi? Ehtimol, u etarlicha bilimdon emas edi, Van Rijn slni bilmas edi. U ilgari bunday narsani sezmagan edi.
  
  
  U mashinalar orasidan chiqib, sigaretasini tashladi va sariq charm tuflisini tepdi. Ee Peugeot tomidan panjara ustidan sakrash Nikning sakrashiga qadar bo'lmagan bo'lishi mumkin, ammo bu yanada oqlangan edi. U silliq tushdi. U etiklarini kiyib, daraxtlar tomon yura boshladi.
  
  
  Nik bir necha yuz yard yo'l bo'ylab yurdi. U hech qanday iz qoldirmasligi uchun uning yonidagi kalta, qalin o'tlardan o'tib ketdi. U yo'l o'rmon orqali kesib uzoq menda keldi. Nik ochiq yo'ldan bormaslikka qaror qildi va salomga parallel ravishda o'rmondan o'tdi.
  
  
  Yo'l har hafta zig'ir moyi bilan ishqalanayotganga o'xshagan yog'och qishloq ko'prigida oqimni kesib o'tdi. Daraxt porladi. Oqim qirg'oqlari o'rmondagi daraxtlar singari yaxshi parvarishlangan ko'rinardi va chuqur oqim baliq oviga yaxshi sayohat qilishni kafolatlaganday tuyuldi. U barcha daraxtlar kesilgan tepalikka etib bordi, shuning uchun atrofni yaxshi ko'rish mumkin edi.
  
  
  Panorama ajoyib edi. Bu haqiqatan ham "Gollandiya manzarasi"matni bilan otkritkaga o'xshardi. O'rmon taxminan bir kilometrga cho'zilgan, hatto uning atrofidagi daraxtlar ham kesilganga o'xshardi. Ularning orqasida toza ekin maydonlari bor edi. Nik ihni kichik durbin orqali o'rgangan. Dalalar makkajo'xori, gullar va sabzavotlarning qiziqarli to'plami edi. Birida bir erkak sariq traktorda ishlayotgan bo'lsa, ikkinchisida ikki ayol er bilan nimadir qilish uchun egilib turardi. Bu dalalarning orqasida bir nechta qo'shimcha binolari va quyoshda porlab turadigan uzun qator issiqxonalari bo'lgan go'zal katta uy bor edi.
  
  
  To'satdan Nik durbinni tushirdi va havoni hidladi. Kimdir sigaret chekayotgan edi. U tezda tepalikdan tushdi va daraxtlar doirasiga yashirindi. Tepalikning narigi tomonida u butalar orasida to'xtab turgan Daf 44 qulay mashinasini ko'rdi. Rulni izlar u o'rmonda orqali zigzagging ekanligini ko'rsatadi.
  
  
  U yerni o'rgandi. Bu gilamli zaminda biz hech qanday izdan chiqishimiz mumkin emas edi. Ammo u o'rmon bo'ylab yurganida, hid yanada kuchaydi. U orqasi burilgan, durbin orqali manzarani o'rganayotgan odamni ko'rdi. U yelkasini silkitib, vilgelminani g'ilofida bo'shatdi va yo'taldi. Erkak tezda o'girildi va Nik: "Salom."
  
  
  Nik mamnun jilmayib qo'ydi. U XOKning so'zlarini o'yladi: "elliginchi yillarning o'rtalarida qorong'i, soqolli odamni qidiring."Ajoyib! Nikolaas E. de Groot revmatizmga jilmayib qo'ydi va mehr bilan bosh irg'adi. 'Salom bor. Bu chiroyli manzara."
  
  
  Tabassum va do'stona bosh irg'ash faqat aniq edi. Ammo Nik aldanmadi. Bu odam po'lat kabi qattiq, deb o'yladi u. - 'Ajoyib. Men buni birinchi marta ko'rmoqdaman. Siz u erda yo'lni bilasiz."U yashirin Dafa tomon bosh irg'adi.
  
  
  Men ilgari bu erda bo'lganman, garchi doim yurganman. Ammo Moskva darvozasi bor."Oddiy qulf. De Groot yelka qisdi.
  
  
  "Demak, biz ikkalamiz ham tajovuzkormiz deb o'ylayapmanmi?"
  
  
  Aytaylik: skautlar. Bu uy nima ekanligini bilasizmi?
  
  
  "Peter-Jan van Rijn".
  
  
  'Exactly.De Groot uni diqqat bilan o'rganib chiqdi. "Men olmos sotaman, Janob Kent va shaharda siz ih sotib olayotganingizni eshitdim."
  
  
  "Balki Shuning uchun biz Van Rijnning uyini tomosha qilyapmiz. Ha, ehtimol siz uni sotasiz, yoki men sotib olaman ."
  
  
  "Yaxshi belgilangan, Janob Kent. Va biz hozir uchrashayotganimiz sababli, biz endi vositachiga muhtoj bo'lmasligimiz mumkin ."
  
  
  Nik tezda o'yladi. Bu chol buni darhol bildi. U sekin boshini chayqadi. "Men olmos bo'yicha mutaxassis emasman, Janob De Groot. Agar Janob Van Rijnni menga qarshi o'girsam, bu uzoq muddatda men uchun yaxshi bo'lishiga amin emasman."
  
  
  De Groot durbinni yelkasiga osilgan charm qutiga solib qo'ydi. Nik Ego qo'llarining harakatlarini diqqat bilan kuzatdi. "Men bu atrofdagi so'zlarimizni tushunmayapman. Aytishlaricha, siz amerikaliklar pochta biznesida juda aqlli. Ushbu bitim bo'yicha Van Rijnning komissiyasi qanchalik yuqori ekanligini tushunasizmi?
  
  
  'Ko'p pul. Lekin men uchun bu kafolat bo'lishi mumkin ."
  
  
  "Agar siz ushbu narsadan juda xavotirda bo'lsangiz, ehtimol biz keyinroq uchrashishimiz mumkin. Mutaxassisingiz bilan-agar emuga ishonish mumkin bo'lsa.
  
  
  "Van Rijn mutaxassis. Men bundan juda xursandman ."Kichkina odam oldinga va orqaga tez yurar, xuddi rasmiy kulrang kostyum o'rniga shim va jangovar etik kiygandek harakatlanardi.
  
  
  U boshini chayqadi. "Menimcha, siz ushbu yangi vaziyatda sizning afzalliklaringizni tushunmaysiz."
  
  
  'Yaxshi. Ammo menga bu Yenisey olmoslarini ko'rsata olasizmi?
  
  
  'Ehtimol. Ular yaqin.
  
  
  'Mashinada?'
  
  
  'Albatta.'
  
  
  Nik qotib qoldi. Kichkina odam o'ziga ishongan edi. Kasallik paytida u Vilgelminani tortib oldi. De Groot uzoq ko'k ekranga beparvo qaradi. Nenda o'zgargan yagona narsa shundaki, uning egoga ishongan, o'tkir ko'zlari kattalashgan. "Albatta, o'rmonda sizning mashinangizga qarash uchun boshqa birov bor", dedi Nik.
  
  
  Va hech qanday hazil, iltimos. Siz, ehtimol, gavker bunday qurol bilan nima qila olishini bilasiz."
  
  
  De Groot lablaridan boshqa mushakni qimirlatmadi. "Men Luger Janob Kent bilan juda tanishman. Ammo umid qilamanki, siz katta ingliz Vebli to'pponchasini juda yaxshi bilasiz. "Hozir sizning orqangizga qaratilgan va tomoshabinlar yaxshi qo'llarda ."
  
  
  "Emga chiqib, sizga qo'shilishini ayting."
  
  
  'Yo'q. Agar xohlasangiz, meni o'ldirishingiz mumkin. Hammamiz qachondir o'lishimiz kerak. Shunday qilib, agar siz men bilan o'lishni istasangiz, hozir meni o'ldirishingiz mumkin."De Groot ovozini ko'tardi. "Keling, uni yalang, Garri va urishga harakat qiling. Agar u yonsa, darhol Egoni o'ldiring. Keyin olmoslarni olib, IHCGA soting. Auf Wiedersehen ".
  
  
  "Siz bluffing qilyapsizmi?"Nik jimgina so'radi.
  
  
  "Biror narsa ayting, Garri."
  
  
  Nikning orqasida che ovozi keldi: "men buyurtmani bajaraman. Aniq. Va siz juda jasursiz...
  
  
  
  Bob 6
  
  
  
  
  Nik harakatsiz turdi. Emuning bo'ynida quyosh issiq edi. Qaerdadir o'rmonda qushlar chiyillashdi. Nihoyat De Groot dedi: "yovvoyi G'arbda ular buni Meksika pokeri deb atashgan, shunday emasmi?""Men sizga bu o'yinni bilaman xursandman.""Oh, Janob Kent. Qimor mening qiziqish, hobbi. Ehtimol, eski yovvoyi G'arbga bo'lgan muhabbatim bilan birga. Gollandiyaliklar va nemislar o'sha davrning rivojlanishiga odatdagidan ko'ra ko'proq hissa qo'shdilar. Masalan, hindular bilan jang qilgan ba'zi otliq polklar to'g'ridan-to'g'ri Germaniyadan buyruq olganini bilasizmi? 'Yo'q. Aytgancha, bu menga juda dargumon. "Biroq, bu haqiqat. Beshinchi otliq polkda bir vaqtlar faqat nemis tilida so'zlashadigan harbiy guruh bor edi."U jilmayib qo'ydi, lekin Nik:" bilmayman.: "Bu menga ular haqida hech narsa aytmaydi Germaniyga to'g'ridan-to'g'ri buyurtmalar siz gaplashayotgan edingiz."De Groot unga bir lahzaga ochiq tikildi. Bu odam xavfli, deb o'yladi Nik. Bu bema'ni Xobbi-yovvoyi G'arb jinnisi. Nemis buyurtmalari, nemis ibodatxonalari haqidagi bu bema'nilik. Bu odam g'alati. De Groot yana bo'shashdi va itoatkor tabassum uning yuziga qaytdi. 'Yaxshi. Endi Della haqida. Mendan bu samimiy olmoslarni sotib olmoqchimisiz?
  
  
  "Ehtimol, har xil sharoitlarni hisobga olgan holda. Lekin nega men Van Rijn orqali emas, balki sizdan to'g'ridan-to'g'ri sotib olmasligim sizga qiziq? Uning xohishi ih ego narxi. Yoki Van der Laan yoki J xonim so'ragan narx. O'ylaymanki, ularning barchasi menga bu olmoslarni sotmoqchi. Katta mashinada o'tirgan ayol menga uning taklifini kutishimni aytdi."De Grootning qoshi burishdi. Ego bu yangilikdan biroz xafa bo'ldi. Nik, agar u detektiv yoki qirg'iyni chaqirsa, odam nima qilishiga hayron bo'ldi. "Bu narsalarni biroz murakkablashtiradi", dedi De Groot. "Ehtimol, biz darhol uchrashuv tayinlashimiz kerak." "Shunday qilib, sizda olmos bor, lekin men sizning narxingizni bilmayman.""Men buni tushunaman. Agar siz ih sotib olishga rozi bo'lsangiz, biz olmos uchun pulni o'zaro maqbul tarzda almashtirishimiz mumkin ."Nik bu odam akademik ingliz tilida gapirgan deb taxmin qildi. U tillarni oson o'rganadigan, ammo odamlarga etarlicha quloq solmaydigan odam edi. "Men sizga yana bir spin so'ramoqchiman", dedi Nik. 'Ha?"Menga boshqasi bu olmoslarga avans qilganini aytishdi. Ehtimol, siz-ehtimol boshqa birov ."Kichkina De Groot qattiqlashganday tuyuldi. Hech bo'lmaganda men uchun emas. Agar men uni oldindan olsam, uni ih ga ham etkazib beraman." Ego o'g'ri sifatida ego sharafini bulg'ashi mumkinligidan g'azablandi. "Bu ham kimligini ayta olasizmi?""Gerbert Uitlok."De Groot o'ychan qaradi. "U yaqinda vafot etmadimi?"Haqiqatan ham.- Men uni tanimadim. Men unga bir sent ham haq olmadim."Nik bosh irg'adi, go'yo bu u kutgan revmatizm edi. U silliq harakat bilan Vilgelminani g'ilofiga qaytarishga ruxsat berdi. "Agar biz bir-birimizga ozgina qarasak, biz hech qaerga bormaymiz. Endi bu olmoslarga boramizmi?"De Groot kulib yubordi. Egoning tabassumi muzdek sovuq edi. 'Albatta. Garrini bizni kuzatib turish uchun qo'lingizdan kelganicha bizni kechirasizmi?"Nihoyat,bu bebaho tirgak. Va bu erda juda sokin va biz bir-birimizni deyarli tanimaymiz. Garri, bizni kuzatib boring! ". U boshqa odamga ovozini ko'tardi, keyin orqasiga o'girilib Dafu tomon yurdi. Nik egoga to'g'ri orqa, tor, sun'iy ravishda egilgan yelkalari bilan ergashdi. Bu yigit takabburlik namunasi edi, lekin uning egosini juda qadrlamang. Orqangizda qurollangan odam bilan yurish unchalik qiziq emas. U haqida hech narsa aytish mumkin bo'lmagan odam, u juda aqidaparast bo'lib tuyuldi. Garri? Oh, Garri? Agar siz tasodifan daraxt ildiziga ursangiz nima bo'lishini ayting. Agar sizda ushbu eski armiya to'rlaridan biri bo'lsa, nen-da sug'urta ham yo'q. Daf namunali temir yo'lda qolgan bolaning o'yinchog'iga o'xshardi. Bir lahzaga shoxlarning shitirlashi eshitildi, keyin ovoz eshitildi: Nik vaziyatni bir zumda tushundi. U chapga sho'ng'idi, orqasiga o'girildi va De Grootga dedi: "Garriga itoat qilishni ayting. Bu qiz men bilan. Katta Uebli bilan kichkina odamdan bir necha metr orqada, Mata Nasut oyoqqa sakrab tushdi, u daraxtdan yiqilib tushganda u erga tushdi. Uning kichkina ko'k avtomat to'pponchasi Garrining orqa tomoniga ishora qildi. "Va barchani tinchlantiring", dedi Mata. Garri bunga shubha qildi. Bir tomondan, u kamikadze uchuvchi o'ynab ularning atrofida bir edi, boshqa tomondan, ego sense tez qaror qabul qilish ojiz tuyulardi. "Ha, tinchlaning", dedi De Groot. "Salom, unga qurolni qo'yishini ayting", dedi u nikga. "Hammamiz qurollarimizdan xalos bo'laylik", dedi nik tinchlanib. "Men birinchi edim. Garriga Ayting... "Yo'q", dedi De Groot. "Biz buni men xohlagan tarzda qilamiz. Uni tashlang... Nik oldinga egildi. Uebli Egoning boshi ustida bo'kirdi. Ko'z ochib yumguncha u Uebli ostida edi va ikkinchi zarbasini berdi. Keyin u Garrini tezligi bilan birga sudrab olib ketdi. Nik Garridan qurolni go'dak gumburlagandek oldi. Mata De Groot da snarled sifatida keyin u oyoqlariga sakrab, " uni tark - u qo'yib ..."De Grootning qo'li uning ego ko'ylagi ichiga g'oyib bo'ldi. U muzlab qoldi. Nik miyasi uchun Veblini ushlab turardi. "Tinchlaning, De Groot. Baribir, hammamiz bir oz tinchlanaylik."U Garrini ko'zining burchagidan kuzatdi. Kichkina odam oyoqlari bilan kurashdi, yo'taldi va nafas oldi. Ammo u boshqa qurol olishga urinmadi, agar u bo'lsa. "Qo'lingizni kamzulingizga ko'taring", dedi Nik. "Biz buni hozir kutyapmizmi? Hammasi bir xil bo'lib qoladi ."De Grootning muzli ko'zlari kamroq sovuq, ammo granit kabi bir juft kulrang ko'zlarga duch keldi. Rasm bir necha soniya davomida o'zgarishsiz qoldi, Garri bir oz yo'talayotganidan tashqari, De Groot asta-sekin qo'lini tushirdi. "Ko'ryapmanki, biz sizni kamsitdik, Janob Kent. Jiddiy strategik xato ."Nik jilmayib qo'ydi. De Groot chigal qaradi. "Tasavvur qiling-a, agar bizda daraxtlar atrofida ko'proq odamlar tursa nima bo'ladi. Biz soatlab shunday davom etishimiz mumkin edi. Sizda boshqa odamlar bormi? "Yo'q", dedi De Groot. "Bu haqiqat bo'lsa edi."Nik Garriga o'girildi. "Nima bo'lganidan afsusdaman. Lekin menga katta qurol orqamga ishora qilingan kichik bug ' mashinalari yoqmaydi. Keyin mening reflekslarim egallaydi."Garri kulib yubordi, lekin javob bermadi. "Sizda tadbirkor uchun yaxshi reflekslar bor", dedi de Groot quruq holda. "Siz bu kovboydan boshqa narsa emassiz, shunday emasmi? ""Uni qurol bilan ishlashga odatlangan amerikaliklar. Bu bema'ni fikr edi, lekin, ehtimol, u sevadi deb da'vo kishi bilan aks sado beradi qimor juda ko'p, va eski yovvoyi G'arb shunday behuda. U, shubhasiz, bu ibtidoiy amerikaliklar vaziyat o'zgarishini kutishgan deb o'ylagan bo'lardi. Aqldan ozgan amerikalikning navbatdagi harakati De Grootni butunlay chalkashtirib yuborish uchun etarli edi, lekin u parryga juda tez edi. Nik unga ustidan yurar, uning kamariga uebley tucking, va bir tez harakati tortdi bir .Qattiq charm g'ilofidan 38 kalibrli qisqa o'qli revolver. De Groot, agar u hatto bitta barmog'ini qimirlatsa, tezkor amerikalik turli xil reflekslarga ega bo'lishi mumkinligini tushundi. U tishlarini g'ijirlatib kutdi. "Endi biz yana do'stmiz", dedi Nik. "Biz yo'llarni ajratganimizda, ihni sizga to'g'ri qaytaraman. Rahmat, Mata... U uning yonida turishga keldi. Uning chiroyli yuzi butunlay nazorat ostida edi. "Men sizga ergashdim, chunki siz meni noto'g'ri tushungan bo'lishingiz mumkin - men Van Rijnni yaxshi bilmayman. Siyosiy ego uchun to'g'ri so'z nima ekanligini bilmayman? Ha, buning uchun ajoyib yakun yoki so'z. Ammo, ehtimol, biz hozir unga muhtoj emasmiz, biz, De Groot? Endi bu olmoslarni ko'rib chiqaylik. Garri xo'jayiniga qaradi. De Groot dedi," ih qiling, Garri, " va Garri uning kalitlari chiqardi va kichik jigarrang sumka bilan qayta paydo oldin mashinada atrofida titkilab. Nik bolalarcha dedi:: "tikuvchini oling, men ular kattaroq bo'ladi deb o'yladim.""Faqat besh funt ostida," De Groot dedi. "Bu kapitalning barchasi shunday kichik sumkada." U sumkani mashinaning tomiga qo'ydi va uni hamyon kabi yopib turadigan ip bilan o'ynadi. "Bitta kichik shishadagi barcha apelsinlar", deb ming'irladi Nik. - Kechirim so'raymanmi?- Men Yankining so'zlarini sinab ko'raman. Limonad fabrikasining shiori Sent-Jozef, Missuri, 1873. "Oh, men buni hali bilmasdim. Siz uni eslashingiz kerak. Barcha bu apelsinlar ... De Groot ipni tortib, iborani diqqat bilan takrorlaydi. "Odamlar kelmoqda", dedi Mata shrilli. "Otda ... Nik shunday dedi: "De Groot, sumkani Garriga bering va Egodan uni qo'yishini so'rang."De Groot sumkani Garriga tashladi, u tezda Egoni mashinaga qaytardi. Nik uni kuzatib turardi va u Mata bir vaqtning o'zida ko'rayotgan o'rmonning bir qismi edi. Bu ikki cholni kamsitmang. Siz ma'lum bo'lgunga qadar o'lgan bo'lar edingiz. Daraxtlar ortidan to'rtta ot chiqib ketdi. Ular daf g'ildiraklarining zaif izlariga ergashdilar. Ularning oldida van Rijn nik mehmonxonada uchrashgan, ikkalasining kichigi, quroli yo'q edi. U qizil otni mohirona va erkin minib, butunlay yalang'och edi. Nikning bunday sayridan hayron bo'lish uchun qisqa vaqt bor edi, chunki ular tomon ikki qiz va yana bir erkak minishgan. Boshqa odam ham otda edi, lekin u rahbar kabi tajribali ko'rinmasdi. Ikki qiz shunchaki achinarli otliqlar edi, lekin bu nikni erkaklar singari hech qanday kiyim kiymasliklari kabi hayratda qoldirmadi. "Siz ih ni bilasizmi?"De Groot nikdan so'radi. 'Yo'q. G'alati yosh ahmoqlar. De Groot qizlarni o'rganib, tilini lablari ustiga yugurdi. "Yaqin atrofda nudistlar lageri bormi?""Menimcha, bor."
  
  
  "Bu Van Rijnga tegishli?""Men bilmayman. Bizning qurollarimiz bizga sodiqdir .""Biz xayrlashganimizda.""Men o'ylayapman... O'ylaymanki, men bu yigitni bilaman", dedi De Groot. "U Van Rijn uchun ishlaydi."Bu men uchun tuzoqmi? 'Qanday aytish kerak. Ehtimol, ehtimol tuzoq yo'q. To'rt otliq to'xtadi. Nik hech bo'lmaganda bu ikki qiz hayoliy degan xulosaga keldi. Otda yalang'och bo'lish haqida hayajonli narsa bor edi. Ayollar chiroyli ko'krakli kentavrlar edi, shuning uchun ularning ko'zlari beixtiyor shu tomonga burildi. Xo'sh-beixtiyor? Nik o'yladi. Nik allaqachon uchrashgan bir kishi: "xush kelibsiz, tajovuzkorlar. Men buni qabul qilaman siz xususiy mulkka tajovuz qilayotganingizni bilarmidingiz?"
  
  
  Nik qizil sochli qizga qaradi. Uning qoraygan terisi sutli oq rangga bo'yalgan edi. Shunday qilib, men professional emasman. Qarg'a-qora sochlari yelkasiga tushgan boshqa qiz butunlay jigarrang edi. "Janob Van Rijn meni kutmoqda", dedi de Groot. "Orqa eshikdan? Va juda erta? 'Oh. Shunday qilib, u sizga kelayotganimni aytmadi. "Siz va boshqalar. Keling, hozir u bilan uchrashamizmi? "Agar rozi bo'lmasam nima bo'ladi?"De Groot Mata vaziyatni o'zgartirmasdan oldin Nik bilan suhbatda ishlatgan sovuq va aniq ohangda taxmin qildi. "Sizda boshqa iloj yo'q." "Yo'q, ehtimol bor."De Groot nikga qaradi. "Keling, mashinaga o'tiramiz va kutamiz. Keling, Garri. De Groot ego va soya mashinaga borishdi, keyin Nik va Mata. Nik tezda o'yladi-ikkinchisi bilan vaziyat yanada murakkablashdi. U Egoning van der Laan bilan aloqasini xavf ostiga qo'yishning iloji yo'q edi, chunki bu Egoni ego missiyalarining birinchi qismiga, josuslik marshrutiga va oxir-oqibat Uitlok qotillariga olib keladi. Boshqa tomondan, De Groot ego diamonds muhim aloqalar bo'lishi mumkin. U De Groot Geyseriga shubha qilgan. De Groot kichik mashina yonida to'xtadi. Bir guruh otliqlar ularga ergashdilar. "Iltimos, Janob Kent-sizning qurolingiz.""Keling, otmaylik", dedi Nik. "Siz bunga kirishni xohlamaysizmi?"U ikki qizning chiroyli tebranayotgan ko'kragiga ishora qildi, uning atrofida egasi yaramas jilmayishni ko'rsatdi.
  
  
  "Siz haydashni xohlaysizmi?"
  
  
  'Albatta."De Groot nik yoki Mataning orqasida olmoslarni xavf ostiga qo'yishini xohlamagan", dedi u. Nik De Groot buni Van Rijn izdoshlarining teshuvchi ko'zlaridan qanday yashiradi deb o'ylaganiga hayron bo'ldi. Lekin bu mening ishim emas edi. Atrofdagi to'rt kishi kichkina mashinada to'planishdi. Chavandoz Nik uning yonida Shell ekanligini biladi. Nik derazani ochdi. "Tepalikni aylanib chiqing va uyga boradigan yo'lni kuzatib boring", dedi erkak. "Aytaylik, men boshqa yo'nalishga boraman", deb taklif qildi Nik. Chavandoz jilmayib qo'ydi. "Men sizning tez o'q otadigan to'pponcha mahoratingizni eslayman, Janob Kent va ishonamanki, siz ham to'pponcha olib yurasiz, lekin qarang ..."U uzoq daraxtlar to'plamiga ishora qildi va Nik otda qora shim va qora turtlak kiygan boshqa odamni ko'rdi. U avtomatga o'xshash narsani ko'tarib yurgan edi. Nik yutib yubordi. Bu narsada ular bochkada seld kabi o'tirishdi-bankadagi sardalya eng yaxshi ifoda edi. "Men sizning atrofingizdagi ba'zi odamlar aslida kiyim kiyganini payqadim", dedi u. 'Albatta.""Lekin siz ... uh ... siz quyoshni afzal ko'rasizmi?"Nik ikki yoshli qizlar da mimmo chavandoz ustidan qaradi. "Bu ta'mga bog'liq. Janob Van Rijnda rassomlar guruhi, nudistlar lageri va oddiy odamlar uchun joy bor. Bu siz uchun bir narsa bo'lishi mumkin. "Hali ham mehmonxonadan charchamadingizmi, a?"'Umuman emas. Agar iloji bo'lsa, biz sizni u erga qo'ygan bo'lardik, shunday emasmi? Endi yo'ldan boring va uyda to'xtang."Nik dvigatelni ishga tushirdi va gaz pedaliga ma'qul keldi. Emuga dvigatelning ovozi yoqdi.U tezda rulmanlarini asboblar va asboblar bilan oldi. U axda doimiy mashg'ulotlar egosining bir qismi bo'lgan deyarli barcha mavjud transport vositalarini haydadi, lekin negadir ular hech qachon Dafaga etib borishmadi. U bu mashina butunlay boshqacha quvvat uzatish rejimiga ega ekanligini esladi. Lekin nima uchun?
  
  
  Bu ularda eski Harley Devidsons ishlagan bo'lar edi. U daraxtlar orasidan asta-sekin zigzag qildi. U allaqachon mashinani his qila boshladi. Bu yaxshi boshqarildi. U izga etib borgach, u ataylab boshqa tomonga burildi va munosib tezlikda haydab ketayotganida, yordamchilari yana unga yetib olishdi. "Salom - boshqa yo'l bilan boring!"Nik yurishni to'xtatdi. 'Ha. Men uyga shu tarzda boraman deb o'yladim. "Bu haqiqat, lekin bu yo'l uzoqroq. Men qaytib kelaman. "Hammasi joyida", dedi Nik. U mashinani qo'llab-quvvatladi va qaytib boradigan joyga qaytib ketdi.
  
  
  Shunday qilib, ular bir muddat haydashni davom ettirdilar va birdan Nik: "bilmayman.: "Kuting."U tezlashdi va mashina juda qisqa vaqt ichida juda yaxshi tezlikni oldi, tulki teshigini qazayotgan it kabi shag'al va molozlarni tepib yubordi. Birinchi burilishga etib borganlarida, ular soatiga oltmish milya yo'l bosib o'tishgan. Daf sekin va deyarli tebranmasdan sirpanib ketdi. Ular bu erda yaxshi mashinalar qilishadi, deb o'yladi Nik. Yaxshi uglevodlar va pechene to'sarlari. Yo'l dalalardan o'tdi. Ularning o'ng tomonida chang'i sakrash, tosh devorlar, yog'och to'siqlar va yorqin rangli ariq to'siqlari joylashgan. "Bu go'zal mamlakat", dedi Nik yengilgina, iloji boricha gaz pedaliga qadam qo'ydi.
  
  
  Uning orqasida u Garrining ovozini eshitdi: "ular endigina o'rmon atrofida chiqishdi. Ih yuzlaridan shag'al bir oz yuqoriga ko'tarildi. Endi biz ularga murojaat qilmoqdamiz ."
  
  
  "U ham qurolli odammi?"
  
  
  'Ha.'
  
  
  "Sizningcha, u otadimi?"
  
  
  'Yo'q.'
  
  
  "Agar u buni ko'rsatsa, menga xabar bering, lekin u buni qilmaydi deb o'ylayman."
  
  
  Nik masxara chertayotgan, va " Daf " chap belgisi ichiga aniq ozdirdi. Yo'l bir qator otxonaga qo'shiladi. Mashinaning orqa tomoni siljiy boshladi, u burildi va skidni sekin tugaganini sezdi.
  
  
  Ular ikkita bino o'rtasida yurib, markazida katta cho'yan favvorasi bo'lgan katta plitkali hovliga kirishdi.
  
  
  Hovlining narigi tomonida ba'zan mimmoni uyga bag'ishlangan o'nlab garajlarga olib boradigan asfaltlangan yo'l bor edi. U erdan, ehtimol u jamoat yo'lida davom etdi. Internetdagi qiyinchilik, Nikning fikricha, bu katta qoramol yuk mashinasi va yo'l bo'ylab to'xtab turgan yuk mashinasining mimmosidan o'tish imkonsiz edi. Ular garajlardan tosh nolasiga yo'lni to'sib qo'yishdi, aksincha, toza shampan mantari kabi.
  
  
  Nik birinchi chavandoz yana ularga yaqinlashayotganini ko'rmasdan oldin, xuddi Ruletka to'pida bo'lganini his qilib, dumaloq hovlida mashinani uch marta aylantirdi. U binolar orasidagi egoga qaradi. "Tayyor bo'ling, bolalar", dedi Nik. 'Ularga e'tibor bering.'
  
  
  U qattiq tormozladi. Mashinaning burni chavandozlar o'tayotgan ikkita bino orasidagi tor bo'shliqqa ishora qildi. Van Rijn va tayoqning nafsini silagan erkak ayol bilan yuk mashinalari ortidan chiqib, endi hovlida nima bo'layotganini kuzatib turishardi. Ular hayron bo'lib tuyuldi.
  
  
  Nik boshini derazadan chiqarib, Van Rijnga jilmayib qo'ydi. Van Rijn boshini ko'tardi va chavandozlar binolar orasidagi tor o'tish yo'li bo'ylab chiqayotganda ikkilanib qo'lini silkitdi. Nik ovoz chiqarib hisobladi: "bir-ikki-uch-to'rt. Juda oz. Oxirgi qiz biroz ko'proq kutishi mumkin."
  
  
  U mashinani tor o'tish yo'li orqali boshqardi va chavandozlar otlarini ushlab turishga kirishdilar. Taqa kvadrat plitkalariga yopishib, sirg'alib ketdi. Uzoq qora sochli qiz paydo bo'ldi, eng yomon chavandoz. Nik shoxni bosdi va har ehtimolga qarshi oyog'ini bezorilik pedaliga qo'ydi.
  
  
  U uni urish niyatida emas edi va u mimmo nahni o'ng tomonga uchib ketdi. Uning xayolida u o'girmaydigan pulni ushlab turdi, lekin ot qildi. Qo'pol chavandoz yoki yo'q, u bu otda yalang'och dumbasi bilan ajoyib ko'rinardi.
  
  
  Ular izni to'liq tezlikda kuzatib borishdi, shou sakrash trekidan o'tib, o'rmonga qaytishdi.
  
  
  "Bizda mashina bor, Janob De Groot", dedi Nik. "Biz samimiylarni panjara orqali haydashga harakat qilishimiz kerakmi yoki siz o'tgan orqa darvozani sinab ko'rishimiz kerakmi?"
  
  
  De Groot strategik xatoga ishora qilgan odamning quvnoq ohangi bilan javob berdi. "Ular sizning mashinangizni buzishi mumkin. Avval unga qaragan bo'lardim. Yo'q, biz ketishga harakat qilamiz. Men sizga yo'l ko'rsataman."
  
  
  Nik g'azablanganini his qildi. Albatta, De Groot haq edi. Ular darvoza mimmo o'tgan uchib, Peugeot bir alomat tutdi, va silliq egri quyidagi, o'rmonga qaytib sho'ng'idi.
  
  
  "Faqat chin dildan boring", dedi De Groot. "Va bu butaning orqasida chap tomonda."Keyin siz o'zingiz ko'rasiz ."
  
  
  Nik sekinlashdi, chapga burildi va yo'lni to'sib qo'ygan katta darvozani ko'rdi. U to'xtadi va De Groot sakrab chiqib, darvoza tomon yugurdi. U kalitni qulfga qo'ydi va Egoni burishga urindi - u yana urinib ko'rdi, burildi va qulf bilan kurashib, xotirjamlikni yo'qotdi.
  
  
  Ularning orqasida avtomobil dvigatelining ovozi yangradi. Ih orqa bamperidan bir necha dyuym narida Mercedes paydo bo'ldi va darvoza va ih mashinasi o'rtasida to'xtadi. Erkaklar daromadingizni to'lanadi bir uyasi mashina ustida guilders kabi chikdi. Nik Dafa-ga chiqdi va de Grootga baqirdi: "bu maqsad bilan yaxshi harakat qiling. Lekin bu endi kerak emas."Keyin u yangi kelganlar guruhini kutib olish uchun murojaat qildi.
  
  
  
  
  Bob 7
  
  
  
  
  Filipp van der Laan uzoq dam olish kunlarini tashqarida o'tkazish uchun ofisdan erta chiqib ketdi. Yengil xo'rsinish bilan u eshikni yopdi va o'zining sariq Lotus Evropasiga kirdi . U muammoga duch keldi. Ba'zan uzoq safar emuga yordam berdi. U hozirgi qiz do'sti, kino yulduzi bo'lish vazifasini allaqachon o'z zimmasiga olgan badavlat oilaning qizi bilan xursand edi. Ayni paytda u Parijda Ispaniyada suratga olgan filmida rol o'ynashi mumkin bo'lgan kino prodyuseri bilan uchrashgan.
  
  
  Muammolar. Xavfli, ammo daromadli kontrabanda xizmati u qo'shma Shtatlar bo'ylab razvedkani nah uchun yaxshi pul to'lagan har bir kishiga etkazish uchun yaratdi, chunki De Groot boshqa ishlashdan bosh tortdi. Bir lahzaga u helmi ego tizimi qanday ishlashini bilib oldi deb o'yladi, ammo u noto'g'ri ekanligi ma'lum bo'ldi. Xudoga shukur, Pavlus uni ahmoqona zarbasi bilan sog'indi. Bundan tashqari, De Groot almashtirilishi mumkin. Evropa, agar ular etarlicha xavfsiz va yaxshi maosh oladigan bo'lsa, kurerlik xizmatlarini ko'rsatishga tayyor bo'lgan ochko'z kichkina odamlar bilan to'lib-toshgan edi.
  
  
  De Grootning Yenisey olmoslari kamalakning oxiridagi oltin idish edi. Yarim milliondan ortiq gilderdan foyda olish mumkin bo'lishi kerak edi. Ego aloqalar Amsterdam biznes tanishlar o'nlab aytdi-ularning ortida Real kapitali bilan birga bo'lganlar-narxini tushunishga harakat qilindi. Bu Norman ko'chasining g'ayrioddiy sarguzashtlarini tushuntirishi mumkin. Oni u bilan bog'lanishga harakat qildi, lekin u-Filipp allaqachon bu aloqaga ega edi. Agar u bu olmoslarni Bard galereyasi uchun olsa, ko'p yillar davomida ularda mijozi bo'lishi mumkin edi.
  
  
  O'z vaqtida u Van Rijn kabi kattaroq "ko'cha" saytini sotib olishi mumkin. u jilmayib qo'ydi. U bu keksa odamga nisbatan qattiq rashkni his qildi. Ularning ikkalasi ham butun kema egalarining oilalaridan kelgan. Van der Laan tezroq foyda olish kanallariga e'tibor qaratish uchun barcha aktsiyalarini sotdi, Van Rijn esa hali ham o'z aktsiyalariga, shuningdek olmos sanoatiga egalik qildi.
  
  
  U kimsasiz avtomagistralga etib bordi va tezlik chegarasidan tezroq haydashni boshladi. Bu emuga kuch hissi berdi. Ertaga De Groot, Kent va Yenisey Diamonds Ego Country house-da bo'ladi. Ushbu voqea ham o'z samarasini beradi; garchi emu voqealarni salvo bilan nazorat ostiga olish uchun yubka, Beppo va brenddan foydalanishi kerak edi. Emu avvalroq, Indoneziyaning tub aholisini shunchaki talon-taroj qilgan Piter-Yan van Rijnning ajdodlari davrida yashashni xohlaydi. Ularning davrida siz orqaga qaramadingiz va chap qo'lingiz bilan eshagingizni artdingiz va hokimga o'ngingiz bilan salom berdingiz.
  
  
  Pieter-Yan van Rijn nafrat, Van der Laan qotilliklari haqida bilar edi. Bu uning germetik muhrlangan miyasida boshqa ko'p narsalar bilan oziqlangan narsa edi. Ammo Van der Laan o'ylaganidan farqli o'laroq, Van Rijnning bobosi Java va Sumatraning mahalliy xalqiga nisbatan shafqatsiz emas edi. Ego ilmoqlari sakkiz kishini otib tashladi, shundan keyin ularning har biri kichik haq evaziga Stahl juda hamkorlik qiladi.
  
  
  Vang Reyn tuzoqqa tushgan Dafu tomon yurganida, uning yuzida tabassum ishorasi ko'rindi. "Xayrli tong, Janob Kent. Siz bugun biroz erta.
  
  
  "Uni, adashib qolibdi. Uni, sizning mol-mulk qaradi. Bu yerda chiroyli ."
  
  
  'Rahmat. Bu sizning avtomobil sayohatingizning bir qismini kuzatishga muvaffaq bo'ldi. Siz eskortingizdan qochdingiz."
  
  
  "Men bitta politsiya xodimining nishonini ko'rmadim."
  
  
  "Yo'q, ular bizning kichkina nudistlar koloniyamizga tegishli. Ularning qanchalik yaxshi ishlashiga hayron qolasiz. Menimcha, bu erda odamlar barcha ko'ngilsizliklar va taqiqlardan xalos bo'lish imkoniyatiga ega ."
  
  
  'Balki. Ular hamma narsani qo'yib yuborayotganga o'xshaydi."Ular suhbatlashayotganda Nik vaziyatga qaradi. Van Rijnga mashina atrofida aylanib yurgan va endi xo'jayinining orqasida hurmat bilan turgan to'rt kishi hamrohlik qildi. Ular ko'ylagi va galstuklarini kiyib yurishgan va ularning barchasida nik endi odatda golland deb o'ylay boshlagan maqsadli ifoda bor edi. Oh, Garri va De Groot Dafaga chiqishdi va endi ular ikkilanib nima bo'lishini kutishdi. Nik xo'rsindi. Ego yagona mantiqiy yechim Van Rijn bilan xushmuomala bo'lishni davom ettirish va u va ego odamlari chivin uchun ari olgan o'rgimchaklar ekanligiga umid qilish edi. "Garchi biz uni ilgari ko'rgan bo'lsak ham, - dedi Nik, - ehtimol biz band bo'lishimiz mumkin."
  
  
  "Siz bu haqda De Groot bilan gaplashdingizmi?"
  
  
  'Ha. Biz tasodifan uchrashdik. Ikkalamiz ham adashib, sizning orqa eshigingizdan kirdik. U menga u ham biz birgalikda muhokama qilgan ishning ishtirokchisi ekanligini aytdi."
  
  
  Van Rijn De Grootga qaradi. U jilmayishni to'xtatdi. Endi u Qirol Jorj III davridagi obro'li, beg'ubor sudyaga o'xshardi.o'n yoshli bolalar bir parcha nonni o'g'irlagani uchun ihni o'limga hukm qilish sud qarori paytida o'zini ehtiyotkorlik bilan va ehtiyotkorlik bilan tutishini talab qiladiganlar atrofida. Ularning yuzlaridagi ego ifodalari u qachon mehribon va qachon hal qiluvchi bo'lishni bilishini ko'rsatdi.
  
  
  "Siz janob Kentni atrofga ko'rsatdingizmi?"De Groot nikga yon tomonga qaradi. Nik daraxtning tepasiga qaradi va barglarga qoyil qoldi. "Yo'q", deb javob berdi De Groot. "Biz hammamiz umumiy manfaatlarga ega ekanligimizni bilib oldik."
  
  
  'Aslida. Van Rijn odamlari orqali biriga murojaat qildi. "Anton, darvozani oching va janob Stritning Peugeotini uyga olib boring. Biz qolgan Dafa qaytib boryapmiz."U Nik va uning qiz do'stining egosiga ishora qildi. "Men bilan kelishni xohlaysizmi? Kattaroq mashina biroz qulayroq ."
  
  
  Nik Matani ma'qullab bosh irg'agan Van Rijn bilan tanishtirdi. Ular bir marta uchrashganlariga rozi bo'lishdi, lekin partiyani eslay olmadilar. Nik ikkalasi ham buni yaxshi eslaganiga pul tikishga tayyor edi. Hech o'ylab ko'rganmisiz, bu flegmatik yoki yoqimli bodom ko'zlari bo'lgan bu go'zal qiz ego yuzini yoki noto'g'ri ekanligingizni unutadi. Mata hushyor bo'lib, omon qoldi. Bundan tashqari, ehtirosli Pieter-Jannen van Rijn avlodlari ushbu mulkni ko'zlari va quloqlari ochiq holda yaratganligini taxmin qilishingiz mumkin.
  
  
  Balki Shuning uchun ham bu yerda nudistlar lageri bor, deb o'yladi Nik. Agar sizda boshqa hech narsa bo'lmasa, hech bo'lmaganda ko'zingizni ochib mashq qilishingiz mumkin.
  
  
  Anton ismli odam darvoza qulfida muammoga duch kelmadi. Van Rijn peugeotga yaqinlashganda, u De Grootga dedi: "biz bu qulflarni muntazam ravishda almashtiramiz."
  
  
  "Aqlli taktika", dedi De Groot, Mata uchun Mercedes eshigini ochiq ushlab. U sel unga ergashdi va Nik Van Rijn katlanadigan stullarda o'z joylarini egalladi. Garri qaradi va haydovchining yoniga o'tirdi.
  
  
  "Daf ..."dedi De Groot.
  
  
  "Bilaman", dedi Van Rijn xotirjam. "Odin mening xalqim atrofida Adrian Egoni uyga olib boradi va uni diqqat bilan kuzatib boradi. Bu qimmatbaho mashina. Oxirgi jumla nen-da nima borligini bilishini ko'rsatish uchun etarlicha ta'kidlangan. Ular ulug'vorlik bilan uyga qaytishdi. Qoramol yuk mashinasi va yuk mashinasi yo'q bo'lib ketdi. Ular yo'lakka aylanib, ego har yili bezatilgan va derazalar har kuni ertalab yuvilgandek ko'rinadigan ulkan inshootni etaklashdi.
  
  
  Orqa tomonda qirqqa yaqin mashina to'xtab turgan katta qora asfaltlangan avtoturargoh bor edi. Bo'sh joy hatto yarmi ham to'lmagan. Ularning barchasi yangi edi va ularning ko'plari juda qimmat edi. Nik bir nechta kattaroq limuzin raqamlarini bilar edi. Van Rijnning ko'plab mehmonlari va do'stlari bor edi. Ehtimol ikkalasi ham.
  
  
  Guruh Mersedesdan chiqib ketdi va Van Rijn ihni uyning orqa qismidagi uyni o'rab turgan bog'lar bo'ylab tinch yurish uchun olib ketdi. Bog'lar yopiq teraslar bilan qoplangan, yumshoq yashil o'tlar bilan qoplangan va ajoyib lolalar qatori bilan qoplangan, temirdan yasalgan mebellar, ko'pikli yostiqli quyosh kreslolari, quyosh kreslolari va chekmaydigan jihozlar bilan jihozlangan stollar bilan jihozlangan. Van Rijn atrofdagi teraslardan birida pastga tushdi, u erda odamlar ikki tomonda ko'prik o'ynashdi. Ular tosh zinadan ko'tarilib, maxsus hovuzga chiqishdi. O'nlab odamlar hovlida dam olishdi, ba'zilari esa suvga sachrashdi. Nik ko'zining burchagidan bu sahnada Van Rijnning yuzida baxtli tabassumni ko'rdi. U ajoyib inson edi va hozir ham shunday. Siz u xavfli bo'lishi mumkinligini his qildingiz, lekin u yomon emas edi. Siz uning buyruq berganini tasavvur qilishingiz mumkin: o'sha ahmoq bolaga yigirma kirpik bering. Agar siz pastkash bo'lsangiz, u toza kulrang qoshlarini ko'tarib: "ammo biz amaliy bo'lishimiz kerak, shunday emasmi?
  
  
  Ih mezbon dedi: "Miss Nasut... Janob Xasebrook, bu mening birinchi hovuzim. U erda siz likyor, muzqaymoq va cho'milish kostyumlarini topasiz. Janob De Groot, Janob Kent va u ba'zi masalalarni muhokama qilayotganda quyosh va suvdan zavqlaning. Agar bizni kechirsangiz, biz munozarani uzoq davom ettirmaymiz."
  
  
  U javob kutmasdan uyga qaytdi. Nik tezda yordamchiga bosh irg'adi va Van Rijnning oldiga bordi. Uyga kirishdan oldin Nik avtoturargohga ikkita mashina kirib kelganini eshitdi. U Peugeot va Dafa ning g'alati metall ovozini bilishiga amin edi. Van Rijnning Mersedesni boshqarayotgan odami, qat'iyatli yuzli simli yigit, " shell ularning orqasida bir necha metr. Ular keng, chiroyli tayinlangan idoraga kirganlarida, u qo'shni eshikka o'tirdi. Samarali, lekin ayni paytda juda kamtar, deb o'yladi Nik.
  
  
  Ulardan birida xonaning devorlari atrofida bir nechta kema modellari o'rnatilgan. Javonlarda yoki stollarda shisha qopqoq ostida. Van Rijn biriga ishora qildi. - Bilib oldingizmi?'
  
  
  Nik gollandiyalik yozuv bilan belgini o'qiy olmadi.
  
  
  'Yo'q.'
  
  
  "Bu zamonaviy Nyu-York hududida qurilgan birinchi kema edi. U Manxetten hindulari yordamida qurilgan. Nyu-York Yacht Club menga ushbu model uchun juda yuqori narxni taklif qildi. Men uni Egoimga sotmayman-lekin men uni o'limimga qoldirdim."
  
  
  "Bu sizning saxiyligingiz", dedi Nik.
  
  
  Van Rijn porlab turganday tuyulgan quyuq qora yog'och atrofidagi katta stulga o'tirdi. - Xo'sh, Janob De Groot, siz qurollanganmisiz?'
  
  
  De Groot aslida qizarib ketdi. U nikga qaradi. Nik qisqa tortdi .38-kalibrli cho'ntagidan atrofida to'pponcha va kafedra bo'ylab ego itarib. Van Rijn izoh holda qutisiga ego tushib.
  
  
  "Men uni olaman, sizda sotiladigan narsalar bor, mashinada yoki mening mulkimdagi biron bir joyda?"
  
  
  "Ha", dedi de Groot qat'iy.
  
  
  "Sizningcha, shartlarni muhokama qilishimiz uchun ihni muhokama qilish uchun yaxshi vaqt emasmi?"
  
  
  'Ha.'De Groot nihoyasiga yetdi.
  
  
  Villem bir muncha vaqt siz bilan bo'ladi, shuning uchun siz adashmaysiz."De Groot chiqdi, uning ortidan bir yigit chiqdi.
  
  
  "De Groot bu kabi... qochish", dedi Nik.
  
  
  "Men buni bilaman. Villem juda ishonchli. Agar ular qaytib kelmasalar, men u o'lgan deb o'ylayman. Endi Janob Kent, bizning operatsiyalarimizga kelsak-bu erda depozit qo'yganingizdan so'ng, qolganini Shveytsariyada yoki o'z mamlakatingizda naqd pul bilan to'lashingiz mumkinmi?
  
  
  Nik katta charm stulda jimgina o'tirdi. "Balki-agar siz ihni Amerikaga olib kelish mas'uliyatini o'z zimmangizga olsangiz. Kontrabanda haqida ko'p narsa bilmayman."
  
  
  "Buni menga qoldiring. Keyin narx ... -
  
  
  Va har yili yuk.
  
  
  'Albatta. Biz buni hozir chin dildan qilamiz ."
  
  
  Interkom jiringladi. Van Rijn qoshlarini chimirdi. 'Ha?'
  
  
  Spiker ustidan qizning ovozi keldi. "Janob Yaap Ballegoyer ikki do'sti bilan. Uning aytishicha, bu juda muhim."
  
  
  Nik qotib qoldi. Qattiq jag', sovuq shisha ko'z, ifodasiz sun'iy teri va qora pardali ayol haqidagi xotiralar bosh egolaridan o'tib ketdi. Bir lahza van Rijnning yuzida boshqarib bo'lmaydigan tuyg'u chaqnadi. Ajablanish, qat'iyat va bezovtalik. Shunday qilib, uning xo'jayini bu mehmonni kutmagan edi. U tezda o'yladi. Van Rijn nazoratdan chiqib ketgach, mehmon ketish vaqti keldi. Nik o'rnidan turdi. "Hozir kechirim so'rashim kerak."
  
  
  'O'tir.'
  
  
  "Men ham qurollanganman."Vilgelmina to'satdan van Rijnga dushmanlik qildi. U qo'lini stulga qo'ydi. "Oyog'ingiz ostida bir nechta tugmalar bo'lishi mumkin. Ammo men sizga o'z sog'lig'ingiz uchun ih dan foydalanmaslikni maslahat beraman. Agar, albatta, siz zo'ravonlikni yoqtirmasangiz."
  
  
  Van Rijn yana yuzini o'zgartirdi, go'yo bu u tushunadigan va hal qila oladigan narsa edi.
  
  
  "Zo'ravonlikka ehtiyoj yo'q. Faqat yana o'tiring. Xush kelibsiz."Bu qat'iy tartib sifatida juda mantiqiy emas.
  
  
  Eshikdan Nik shunday dedi: "texnik xizmat muddatsiz to'xtatiladi."Keyin u ketdi. Ballegoyer, Van Rijn va butun armiya. Hozir hammasi juda bo'sh edi. Agent AH qattiq va mushakli bo'lishi mumkin, ammo barcha eskirgan qismlarni qayta ulash juda ko'p ish bo'lishi mumkin.
  
  
  U ulkan yashash xonasi va hovuzga olib boradigan ochiq frantsuz eshiklari orqali ular kelgan yo'ldan orqaga yugurdi. Garri Xasebrook bilan hovuz oldida o'tirgan Mata tosh zinapoyadan katta sakrashlar bilan yugurayotganda uning yaqinlashayotganini ko'rdi. U bizga bir og'iz so'z aytmasdan o'rnidan turdi va uning oldiga yugurdi. Nik unga o'zi bilan kelishini iltimos qildi, keyin o'girilib, maydon bo'ylab avtoturargohga yugurdi.
  
  
  Villem De Groot Dafa stolida turardi. Villem mashinaga suyanib, old o'rindiqlar orqasida mashina ichida chayqalayotgan De Grootning kichkina eshagiga qaradi. Nik Vilgelminani yashirdi va tezda o'girilgan Villemga jilmayib qo'ydi. - Bu erda nima qilyapsiz?'
  
  
  Mushakli yigit har qanday hujumga tayyor edi, faqat o'ta tezkor o'ngdan tashqari, uning kamzulining eng past tugmasi ostidagi egoga deyarli urildi. Ta'sir taxtani uch santimetr qalinlikda ajratgan bo'lar edi va Villem taqillatilgan eshik kabi ikki baravar ko'paydi. U butunlay erga tushishidan oldin ham Nikning barmoqlari bo'ynining mushaklarini, bosh barmoqlari esa orqa miya nervlarini bosib turardi.
  
  
  Misol uchun, besh daqiqa davomida Villem - oddiy baxtli Gollandiya kunida biz uchun qanchalik salqin bo'lmasin - nokautga uchradi. Nik yigitning kamaridan kichkina avtomat to'pponchani tortib oldi va De Grootning mashina atrofida chiqib ketishini tomosha qilish uchun yana o'rnidan turdi. Nik qo'lidagi kichkina jigarrang sumkani ko'rish uchun o'girildi.
  
  
  Nik qo'lini uzatdi. De Groot, robot singari, emga sumkani berdi. Nik asfaltda oyoq tovushlari va paspaslarning tez bosilishini eshitdi. U bir zum atrofga qaradi. Ular hali kuzatilmagan. "De Groot, biz kelishuvimiz haqida keyinroq gaplashishimiz mumkin. Men buni o'zimga saqlayman. Agar ular sizni ushlasalar, hech bo'lmaganda sizda ih bo'lmaydi."
  
  
  De Groot qaddini rostladi. "Va keyin sizni yana qanday qilib olishni bilishim kerakmi?"
  
  
  "Men sizga tanlov bermayman."
  
  
  "Garri qayerda?"
  
  
  "Men uni oxirgi marta ko'rganimda, ego hovuz bo'yida edi. U yaxshi. Menimcha, ular Egoni bezovta qilmaydi. Siz hozir bu erdan ketganingiz ma'qul."
  
  
  Nik Mata ishora va Peugeot dafa to'rt dog'lar uzoqda mashinalar uchun yugurdi. Kalitlar hali ham o'sha erda edi. Mata kirib kelganida nik dvigatelni ishga tushirdi. U nafas olmasdan dedi: "bu mening tez tashrifim edi."
  
  
  "Juda ko'p mehmonlar", dedi Nik. U mashinani qo'llab-quvvatladi, tezda to'xtash joyiga aylandi va avtomagistral tomon yo'l oldi. U uydan haydab ketayotganda, bir zum orqasiga qaradi. Daf harakatlana boshladi va Garri uydan yugurib chiqdi, keyin Villem, Anton, Adrian, Balleguayr va Odina parda bilan garajda bo'lgan erkaklar atrofida. Bizga, aftidan qurol yo'q edi. Nik haydashga qaytdi, baland bo'yli, ehtiyotkorlik bilan ekilgan daraxtlar orasidagi ikki burilish burchaklarini kesib tashladi va nihoyat katta yo'lga olib boradigan to'g'ri chiziqqa chiqdi.
  
  
  Magistral yo'ldan o'n yoki o'n ikki metr narida ikkita qisqa tosh bino bor edi, ulardan biri eshikchining uyiga ulangan edi. U gaz pedalini erga bosganida, katta, keng temir darvoza yopila boshlaganini ko'rdi. Ih vayronaga va hatto tank bilan haydab bo'lmadi. U darvozalar orasidagi masofani taxmin qildi, chunki ular asta-sekin bir-biriga yuz o'girishdi.
  
  
  To'rt yarim metrmi? Aytaylik, to'rtta. Endi bu uch yarim. Endi to'siqlar tezroq yopilardi. Bu ulug'vor metall to'siqlar edi, shu qadar og'ir ediki, iht g'ildiraklariga dumaladi. Haqiqatan ham ularga qulab tushgan har qanday mashina butunlay yo'q qilingan bo'lar edi.
  
  
  U to'liq gaz bilan haydashni davom ettirdi. Daraxtlar ikki tomondan shivirladi. Ko'zining burchagidan u Mataning yuzi oldida qo'llarini kesib o'tganini ko'rdi. Bu bola, u ko'kargan yuzdan ko'ra, orqa yoki bo'yni singanligini afzal ko'radi. U uni ayblamadi.
  
  
  U qolgan bo'shliqni hisoblab chiqdi va yo'nalishni markazga saqlashga harakat qildi.
  
  
  Klang-click-krang! Metall qichqiriq bor edi va ular toraygan teshikdan uchib ketishdi. Darvozaning bir yoki ikkala yarmi Peugeotni uchib ketayotgan baliqqa hujum qilayotgan akulaning tishlari kabi deyarli ushladi. Ih tezlik va darvozaning tashqariga ochilishi ularning o'tishiga imkon berdi.
  
  
  Magistral hozir yaqin edi. Nik bezorilikni bosdi. U tavakkal qilishga jur'at etmadi. Yo'l yuzasi qo'pol va quruq edi, tezlashtirish uchun ideal edi, lekin Xudo uchun, uning ustiga sirg'alib ketmaslikka harakat qiling, aks holda siz yog ' siljishiga duch kelishingiz mumkin. Lekin u hech narsani ko'rmadi.
  
  
  Magistral yo'l Van Rijn kirish yo'li bilan to'g'ri burchak hosil qildi. Ular o'tayotgan avtobusning orqasida yo'lni kesib o'tishdi va baxtiga boshqa tomonda hech narsa sodir bo'lmadi. Nik mashinani boshqa tarafdagi xandaqdan uzoqroq tutish uchun Rulni burdi. Shag'al tashlandi, Peugeot g'ildiraklari xandaqdan bir necha dyuym yuqoriga burildi, lekin keyin mashina o'ziga tortdi va Nik tezlashdi. U mashinani yana yo'lga silkitdi va ular ikki qatorli yo'ldan tezlashdilar.
  
  
  Mata yana yuqoriga qaradi. "Oh, Xudoyim... Nik Van Rijnning yo'liga qaytdi. Darvoza atrofida bir kishi chiqdi va u emuga musht silkitayotganini ko'rdi. Yaxshi. Agar u yana o'sha darvozani ocholmasa, bu hech bo'lmaganda potentsial ta'qibchilarni vaqtincha to'xtatadi.
  
  
  U so'radi. "Siz bu yo'lni bilasizmi?"
  
  
  'Yo'q. U xaritani qo'lqop bo'linmasidan topdi.
  
  
  "U erda nima bo'ldi? Ular shunday yomon viskiga xizmat qiladimi?
  
  
  Nik kulib yubordi. Bu uning uchun yaxshi edi. U allaqachon o'zini va Mata tosh va dazmollar atrofida omletga aylanayotganini ko'rdi. "Menga hatto ichimlik ham taklif qilishmadi."
  
  
  "Xo'sh, hech bo'lmaganda men bir qultum olishga muvaffaq bo'ldim. Qiziq, ular Garri Xasebrook va De Groot bilan nima qilishadi. Ularning barchasi g'alati kichik bug ' mashinalari.
  
  
  'Aqldan ozganmi? Bu zaharli ilonlarmi?
  
  
  "Men bu olmoslarni o'g'irlamoqchiman."
  
  
  "Bu De Grootning aybi. Garri-ego, soya. Van Rijn faqat ih barbod qilib, men uni tasavvur. Endi ular unga nima muhim edi? Ehtimol, ih Ballaguireni ko'rganida emu buni yoqtirmaydi. Bu meni bu pardali ayol bilan tanishtirgan britaniyalik me'morga o'xshaydi."
  
  
  "U ham u erda bo'lganmi?"
  
  
  'Hozirgina keldi. Men uning ovozini eshitdim va oyoqqa turganim ma'qul deb o'yladim. Bir vaqtning o'zida e'tibor berish uchun juda ko'p narsalar mavjud. Bu Yenisey olmoslariga ochko'zlik bilan juda ko'p qo'llar yetib bormoqda. De Groot bizni aldaganligini va tezda olmoslarni almashtirganligini bilish uchun sumkaga qarang. Menimcha, uning bunga vaqti yo'q edi, lekin bu shunchaki fikr."
  
  
  Mata sumkani ochib: "men qo'pol toshlar haqida ko'p narsa bilmayman; lekin ular juda katta."
  
  
  - Men tushunganimdek, ular rekord hajmga ega.
  
  
  Nik Mataning tizzasidagi olmoslarga, xuddi ulkan shakarlamalar singari qaradi. "Menimcha, bizda ular bor. Ihni yana qo'ying va xaritaga qarang, azizim.
  
  
  Van Rijn chase voz mumkin? Yo'q, bu odam emas edi. Uning orqasida u oynada Volksvagenni ko'rdi, lekin u ihga etib bormadi. "Biz yuz sindirib," U. - Xaritada yo'lni topa olasizmi, qarang. Biz hali ham janubda shishamiz."
  
  
  "Keyin qaerga borishni xohlaysiz?"
  
  
  "Shimoli uchun."
  
  
  Mata bir zum jim qoldi. "Ochiq borish yaxshiroqdir. Agar chapga burilsak, Vanroydan o'tamiz va agar ular bizga ergashsa, ih bilan yana uchrashishimiz uchun barcha imkoniyatlar mavjud. Biz Gemertga ochiq borishimiz kerak, keyin sharqqa burilishimiz mumkin. U erda biz bir nechta yo'llardan birini tanlashimiz mumkin ."
  
  
  Yaxshi.
  
  
  Men bu xaritaga qarashni to'xtatmayman."
  
  
  Ih chorrahasi yaxshiroq yo'lga ochildi, lekin ko'proq mashinalar ham bor edi, kichik, sayqallangan mashinalarning kichik yurishi. Mahalliy aholi, nik o'yladi. Bu odamlar ham porlashni boshlaguncha uni jilolashlari kerakmi? "
  
  
  "Orqamizda nima bo'layotganini tomosha qiling", dedi Nik. "Bu oyna juda kichik. Bizni tomosha qilish niyatida biron bir mashina bizdan o'tayotganini ko'ring."
  
  
  Mata stulda tiz cho'kib, atrofga qaradi. Bir necha daqiqadan so'ng u shunday dedi: "hamma navbatda qoladi. Agar mashina bizni kuzatib tursa, u mimmodan o'z joyida o'tishi kerak."
  
  
  "Jin ursin, kulgili", deb nola qildi Nik.
  
  
  Biz shaharga yaqinlashganda to'siqlar zichroq o'sdi. Yaltiroq, chiroyli sigirlar chiroyli yashil yaylovlarda aylanib yuradigan o'sha go'zal oq uylar tobora ko'payib borardi. Ular haqiqatan ham bu hayvonlarni yuvishadimi, deb o'yladi Nik.
  
  
  "Endi chapga, keyin yana chapga borish abadiy", dedi Mata. Ular chorrahaga yetib kelishdi. Ih rahbarlari ustidan vertolyot buzzed. U to'siqni xohladi. Van Rijn bunday yaxshi ulanishlarga ega bo'larmidi? Ballguire buni biladi, lekin keyin ular birgalikda ishlashlari kerak.
  
  
  Sekin-asta u shahar tirbandligidan o'tib, chapga ikki burilish qildi va ular yana shahar atrofida aylanishdi. Bizda bitta to'siq bor, bizda bitta quvg'in bor.
  
  
  "Bizda bitta mashina qolmadi", dedi Mata. "Men hali ham e'tibor berishim kerakmi?"
  
  
  'Yo'q. Faqat o'tiring. Biz har bir potentsial stalkerni aniqlash uchun etarlicha tez harakat qilmoqdamiz. Lekin men buni tushunmayapman. U bizni o'sha mersedesda ta'qib qilishi mumkin edi, shunday emasmi?
  
  
  "Vertolyot bilan?"Mata sekin so'radi. "Bu yana bizning ustimizdan uchib o'tdi."
  
  
  "Ego buni tezda qaerdan oladi?"
  
  
  - Uni, menda hech qanday tasavvur yo'q. Ehtimol, bu yo'l politsiyasi xodimlaridan biri."U boshini derazadan tashqariga chiqardi. "U uzoqdan g'oyib bo'ldi."
  
  
  "Bu yo'ldan ketaylik. Sizni hali ham to'g'ri yo'nalishga olib boradigan birini topa olasizmi?
  
  
  Xarita shitirladi. "O'ngdagi ikkinchisini sinab ko'ring. Masalan, etti kilometr uzoqlikda. Bu, shuningdek, o'rmon orqali o'tadi, va biz chiziq kesib bir marta, biz Nijmegen uchun avtomobil yo'lini olishi mumkin."
  
  
  Chiqish istiqbolli ko'rinardi. Yana ikki qatorli yo'l.Bir necha mildan keyin Nik sekinlashdi va dedi:: "menimcha, bizni ta'qib qilishmayapti."
  
  
  "Bizning ustimizdan samolyot uchib o'tdi."
  
  
  "Men buni bilaman. Kichik narsalarga e'tibor bering, Mata.
  
  
  U yonidagi stulga o'tirdi. "Nega uning ovozi hali ham tirik", dedi u ohista.
  
  
  U qo'llarini uning yumshoq tanasiga o'rab oldi. Yumshoq, ammo kuchli, uning mushaklari, suyaklari va miyasi, u aytganidek, omon qolish uchun qurilgan. Ih munosabatlar g'ayrioddiy edi. U uning egosiga mos kelishi mumkin bo'lgan ko'plab fazilatlari uchun uni hayratda qoldirdi - avvalambor, ehtiyotkorlik va tezkor reflekslar.
  
  
  U tez-tez Jakartadagi iliq kechalarda Emuga: "men seni sevaman."Va u salom, xuddi shu revmatizmni berdi.
  
  
  Va ular nimani nazarda tutgan bo'lsa, men buni aytaman, bu qancha vaqt bo'lishi mumkin, bir kecha, yarim yakshanba, bir oy, kim biladi...
  
  
  "Siz hali ham har doimgidek go'zalsiz, Mata", dedi u ohista.
  
  
  U Egoning bo'ynidan o'pdi, quloq ostidan. "Hammasi joyida", dedi u.
  
  
  U mashinani sekinlashtirdi va sekinlashdi. Yarim chiroyli daraxtlar ostida yashiringan oqim qirg'og'ida to'rtburchaklar shaklidagi kichik lager bor edi. Tashqarida yana uchta lager ko'rindi.
  
  
  Birinchi mashina katta Rover edi, ikkinchisining boshi orqa tomonida tarpaulin lageri bo'lgan Volksvagen, ikkinchisining boshi esa chodir va bungalovning alyuminiy ramkasi yonidagi egilgan g'alaba edi . Bungalov chodiri eski va xira, och yashil rangga ega edi.
  
  
  "Bu bizga kerak", dedi Nik. U lagerga kirib, Triumf yaqinida bo'lishni to'xtatdi. Bu to'rt-besh yoshli TR5 edi. Yaqindan, u eskirgan emas, eskirgan ko'rinardi. Quyosh, yomg'ir, uchib qum va shag'al ularning izlaridan nen tark. Shinalar hali ham yaxshi edi.
  
  
  Kichkina olov uchun nikning oldiga xaki shortik kiygan ingichka, qoraygan odam keldi va Nik qo'lini uzatdi. 'Salom bor. Mening ismim Norman Kent emas. Amerikalik ."
  
  
  "Bufer", dedi yigit. "Uning mahalliy aholisi."Ego qo'l siqish qat'iy va samimiy edi.
  
  
  "Bu mening ayolim, u erda mashinada."Nik Volksvagenga qaradi. Er-xotin bir tarp ostida o'tirgan edi, earshot ichida. U bir oz pastroq gapirdi."Biz gaplasha olmaymizmi? Sizni qiziqtirishi mumkin bo'lgan taklifim bor.
  
  
  Buffer javob berdi: "men sizga bir piyola choy taklif qila olaman, lekin agar sizda sotiladigan narsa bo'lsa, siz noto'g'ri manzilni oldingiz."
  
  
  Nik hamyonini chiqarib, besh yuz dollarlik veksellarni va yigirma beshtasini oldi. Lagerda hech kim ih ni ko'rmasligi uchun u ihni tanasiga yaqin tutdi. "Men sotmayapman. Men uni ijaraga istayman. Yoningizda kimdir bormi?
  
  
  "Mening do'stim. U chodirda uxlaydi.
  
  
  "Biz hozirgina turmush qurdik. Do'stlarim deb atalganlar endi meni qidirmoqdalar. Bilasizmi, men odatda parvo qilmayman, lekin siz aytgandek, bu yigitlar atrofida qandaydir jirkanch yaramaslar bor."
  
  
  Aborigenlar pulga qarashdi va xo'rsinishdi. "Norman, nafaqat biz bilan qolishingiz mumkin, balki xohlasangiz, biz bilan Kalega ham kelishingiz mumkin."
  
  
  "Bu unchalik qiyin bo'lmaydi. Uning mehmonxonasi sizdan va do'stingizdan eng yaqin shaharga borishni va u erda yaxshi mehmonxona yoki motel topishni so'raydi. Albatta, siz lager jihozlaringizni shu erda qoldirdingiz deb aytmayapman. Siz ketishingiz kerak bo'lgan narsa-chodir, branda bo'lagi va bir nechta uxlash uchun sumka va adyol. U sizga to'laydigan pul hammasidan ancha qimmatroq. Buffer pulni oldi. "Siz ishonchli ko'rinasiz, boshqa. Biz bu kajularning barchasini siz uchun qoldiramiz, albatta , shaxsiy buyumlarimizdan tashqari...
  
  
  "Qo'shnilaringiz bilan uchrashish haqida nima deyish mumkin?"
  
  
  Men nima qilishni bilmayman. Men ularga bir kecha chodirimdan foydalanib, Amerikadan mening amakivachcham ekanligingizni aytaman.
  
  
  'Yaxshi. Kelishilgan. Mashinamni yashirishga yordam bera olasizmi?
  
  
  O'z egoingizni chodirning bu tomoniga qo'ying. Biz Egoni qandaydir tarzda yashiramiz.
  
  
  O'n besh daqiqa ichida Bouffer peugeotning orqa qismini yo'ldan yashirgan yamalgan chodirni topdi va Norman ko'chasini boshqa ikkita lagerga" Amerikadagi amakivachchasi " sifatida qo'ydi. Keyin u o'zining chiroyli sarg'ish qiz do'sti bilan Triumf mashinasida haydab ketdi.
  
  
  Chodir ichkarida qulay edi, katlanadigan stol, bir nechta stullar va havo matraslari bilan uxlash uchun sumkalar. Orqa tomonda omborxona bo'lib xizmat qilgan kichik chodir bor edi. Turli xil sumkalar va sandiqlar idish-tovoq, vilkalar pichoq va oz miqdordagi konservalarga to'la edi.
  
  
  Nik uning tanasiga bir Peugeot avtomobil so'radi, Jim Beam ning ego chamadon bir shisha oldi, menga stul qo'yish, dedi: "Asal, uning har yili atrofida yer. Bu orada siz bizga ichimlik tayyorlay olasizmi?
  
  
  Yaxshi."U uni silab, iyagini o'pdi va qulog'ini tishlamoqchi bo'ldi. Ammo u qo'lidan kelmasdan, u allaqachon chodir atrofida aylanib yurgan edi.
  
  
  "Mana, bir ayol", deb o'yladi u va oqimga bordi. U nima qilishni, o'z vaqtida, kerakli joyda va to'g'ri yo'lda aniq bilardi. U tor ko'prikdan o'tib, lager tomon burildi. Peugeotning egosi deyarli sezilarli edi. Tashqi motorli kichik, qizg'ish-qora qayiq asta-sekin ko'prikka yaqinlashdi. Nik tezda ko'prikdan o'tib ketdi va uning o'tishini tomosha qilish uchun to'xtab qoldi. Skipper qirg'oqqa chiqdi va Moskva darvozasi singari ko'prikka aylangan katta g'ildirakni burdi."U yana bortga o'tirdi va qayiq mimmoni orqasida gullar bilan salyangoz kabi emakladi. Erkak emuga qo'l silkitdi.
  
  
  Nik yalamoq tomon bir qadam tashladi. "Bu ko'prikni yopishingiz shart emasmi?"
  
  
  "Yo'q, yo'q, yo'q."Odam kuldi. U har bir so'z bezega o'ralgandek aksent bilan ingliz tilida gapirdi. "Ning soati bor. Ikki daqiqada yana yopiladi. Faqat kuting.- U telefonini nikga qaratdi va yoqimli jilmayib qo'ydi. "Elektr. Ha. Lolalar va purolar bizda bor narsa emas. Ho-ho-ho-ho-ho ."
  
  
  "Siz juda ho-ho-ho-ho odamsiz," Nik javob berdi. Ammo Egoning kulgisi quvnoq edi. "Unda nega g'ildirakni burish o'rniga Egoni shu tarzda ochmaysiz?"
  
  
  Skipper hayratlangandek kimsasiz manzaraga atrofga qaradi. "Shhht."U bochkalardan biridan katta guldasta olib, qirg'oqqa sakrab tushdi va nikga ego olib keldi. "Bunday sayyohlar endi siz kabi tashrif buyurishmaydi. Ovoz berish-bu sovg'a. Nik qo'liga guldasta olib, bir zum miltillagan ko'k ko'zlarga qaradi. Keyin odam yana kichkina qayig'iga sakrab tushdi.
  
  
  'Katta rahmat. Mening janim ularni juda yaxshi ko'radi.
  
  
  Xudo siz bilan bo'lsin. Erkak qo'lini silkitdi va sekin Mimmo Nikning yonidan suzib o'tdi. U lagerga qaytib bordi, ko'prik asl holatiga qaytdi. Volksvagenning ikkita mashinasi tor yo'lga chiqqanda uni to'xtatdi. "Bonjur, Janob Kent. Bir piyola sharob istaysizmi?
  
  
  "Zavq bilan. Lekin, ehtimol, bu kecha emas. Xotinim va uning xotini charchagan. Bu juda charchagan kun bo'ldi.
  
  
  "Siz xohlagan vaqtda daromad. Men u haqida hamma narsani tushunaman. Erkak biroz ta'zim qildi. Egoning ismi Perro edi. Bu" men tushunaman", chunki Buffer Emuga bu" amerikalik amakivachcha Norman Kent " kelini bilan bo'lganligini aytdi. Nik boshqa ism aytishni afzal ko'rar edi, lekin agar u pasportini yoki boshqa hujjatlarini ko'rsatishi kerak bo'lsa, bu asoratlarni keltirib chiqaradi. U chodirga kirib, gullarni sherigiga uzatdi. U yorishdi. - Ular chiroyli. Agar faqat mimmo o'tdi shug'ullanadi, bu kichik qayiqda bir ih oldingizmi?"
  
  
  'Ha. Ular bilan biz chodirda u ko'rgan eng chiroyli xonaga egamiz.
  
  
  "Buni shaxsan qabul qilmang."
  
  
  U bu haqda o'ylab edi, u uni qo'yish kabi, haqida & nb. U rang-barang guldasta ustidagi kichkina, qorong'i boshiga tikildi. U juda ehtiyotkor edi, go'yo bu uning hayotining doim kutgan lahzasi edi. U allaqachon payqaganidek, Indoneziyada ikki dunyodagi bu qiz juda chuqur chuqurlikka ega edi. Agar vaqtingiz bo'lsa va butun dunyo uzun barmoqlarini sizdan uzoqlashtirsa, siz nahdan hamma narsani o'rganishingiz mumkin edi.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  U unga bir parcha olov uzatdi va ular daryoning tinch va osoyishta oqimini, binafsha qorong'i osmon ostidagi yaylovlar kordonining yashil chiziqlarini tomosha qilish uchun qulay lager stullarini o'ynashdi. Nik biroz uyqusirab qoldi. Bu yo'lda sokin edi, vaqti-vaqti shifobaxsh o'lim avtomobil tashqari. Va boshqa chodirlar atrofida ba'zi shovqinlar va yaqin atrofdagi bir nechta chiyillagan qushlar. Bundan tashqari, eshitiladigan hech narsa yo'q edi. U ichimlikdan bir qultum ichdi. "Paqirda bir shisha gazlangan suv bor edi. Sizning ichimlikingiz etarlicha sovuqmi?
  
  
  'Juda mazali.'
  
  
  "Sigaretmi?
  
  
  "Yaxshi, yaxshi."U chekadimi yoki yo'qmi, unga ahamiyat bermadi. Yaqinda u biroz sekinlashdi. Nima uchun? U bilmas edi. Ammo endi hech bo'lmaganda u unga filtrli sigaret yoqishini yaxshi ko'rardi. U filtrni Egoning og'ziga ehtiyotkorlik bilan qo'ydi, zajigalka alangasini uning oldida ehtiyotkorlik bilan ushlab turdi va emuga xizmat qilish sharafi kabi sigaretani emuga ehtiyotkorlik bilan uzatdi...
  
  
  Negadir u jigarrang sumkaning tarkibini O'g'irlashga urinmasligini bilar edi. Buning sababi, bu narsalar iht uchun to'g'ri aloqaga ega bo'lmaganlar uchun cheksiz ofatlar zanjirini keltirib chiqarishi mumkin. U nenning bundan nafratlanishini his qildi, bu erda siz hech kimga ishonmasdan tirik qolishingiz mumkin edi.
  
  
  U o'rnidan turdi va u o'zini oltin va qora sutyen kiyib olish uchun ko'ylagini echib tashlaganini xayol bilan kuzatdi. U kiyimni chodir tomining qorinining o'rtasiga ilgakka osib qo'ydi. Ayol bo'lish, u bilan faxrlanish. Siz sevishingiz mumkin bo'lgan ayol. Siz juda ko'p sevgini to'plashga qodir bo'lgan bunday ayol bilan yaxshi hayotga ega bo'lasiz.
  
  
  U eng zo'ravon va ehtirosli ayollar Shotlandiya, eng intellektual jihatdan rivojlanganlar esa yaponlar degan xulosaga kelganidan keyin. To'g'ri-ego taqqoslash materiali bunday ob'ektiv o'rganish kabi keng emas edi, lekin siz bor narsangiz bilan shug'ullanishingiz kerak. Vashingtonda bir kecha, u bir necha ichimliklar ichib keyin Bill Rodos bu dedi. Junior Agent AX bu haqda bir muncha vaqt o'yladi va keyin shunday dedi: "bu shotlandlar asrlar davomida Yaponiyaga tashrif buyurishgan. Yoki dengizchilar, yoki savdogarlar sifatida. Shunday qilib, Nik, siz u erda eng mukammal qizni topishingiz kerak: Yapon-Shotlandiya qizi. Ehtimol, siz u erda bunday E'lonni joylashtirishingiz kerak.
  
  
  Nik kulib yubordi. Rodos amaliy yigit. U emas, Nik Amsterdamga Herb Uitlokning tugallanmagan ishini egallash uchun yuborilgani tasodif edi. Bill Nyu-Yorkda va Bard galereyasida ish boshladi.
  
  
  Mata kichkina, qorong'i boshini yelkasiga qo'ydi.
  
  
  U uni quchoqladi. "Siz hali och emasmisiz?"u so'radi. 'Bir oz. Biz nima tayyorlashimiz mumkinligini keyinroq bilib olamiz.
  
  
  Bir oz loviya va bir necha quti pishiriq bor. Salat uchun sabzavotlar, shuningdek, yog ' va sirka etarli. Va choy uchun pechene."
  
  
  "Bu ajoyib eshitiladi."Chiroyli qiz. U allaqachon omborxona tarkibini o'rganib chiqqan edi.
  
  
  "Umid qilamanki, ular bizni topa olmaydilar", dedi u ohista. "Bu vertolyot va samolyot meni biroz bezovta qilmoqda.
  
  
  - Men uni bilaman. Ammo agar ular yo'l to'siqlarini o'rnatsalar, tushgacha charchashadi va biz o'tib ketishimiz mumkin. Ertaga ertalab yorug'lik tushguncha ketamiz. Ammo siz har doimgidek Mata, to'g'ri deb o'ylaysiz.
  
  
  "Menimcha, van Rijn qiyin odam.
  
  
  - Men u bilan roziman. Ammo menimcha, u Van der Laanga qaraganda kuchliroq xarakterga ega. Aytgancha, Mata, siz hech qachon Gerbert Uitlok bilan uchrashganmisiz?"
  
  
  'Albatta. Bir kuni u meni kechki ovqatga taklif qildi. Nik qo'lini boshqarishga harakat qildi. U deyarli taranglashdi, lekin bu beixtiyor refleks edi.
  
  
  "Siz u bilan birinchi marta qaerda uchrashdingiz?"
  
  
  "U menga fotograf bor Kaufman ko'chasida ochiqchasiga yugurdi. Aytmoqchimanki, u tasodifan menga yugurgandek bo'ldi. Negadir u buni nazarda tutgan bo'lsa kerak, chunki u meni xohlagan bo'lsa kerak, menimcha. U nimanidir xohlaydi."
  
  
  'Nima?'
  
  
  - Bilmayman. Bu taxminan ikki oy oldin sodir bo'lgan. Biz De Boerderijni qabul qildik va keyin Blue Note-ga bordik. U erda juda yoqimli edi. Bundan tashqari, Herb hayoliy raqqosa edi.
  
  
  "Siz ham u bilan uxladingizmi?"
  
  
  - Yo'q, bu unday emas. Biz xayrlashdik, faqat o'padi. O'ylaymanki, keyingi safar buni qilaman. Ammo u mening do'stim Paula bilan bir necha bor bordi. Va keyin bu voqea yuz berdi. Menga juda yoqdi. Ishonchim komilki, u meni yana taklif qiladi."
  
  
  U sizga biron bir savol berdimi? U nimani tushunishga harakat qilayotganini bilasizmi"
  
  
  "Men u sizga o'xshagan narsa deb o'yladim. Amerikalik agent yoki nima bo'lishidan qat'iy nazar. Biz asosan fotografiya va modellashtirish dunyosi haqida gaplashdik.
  
  
  Va nima bo'ldi?"Reklamalarmi?'
  
  
  'Ha. Tijorat hamkor rasmlar. Uning rejasi, keyingi safar, agar emu unga yordam bera olsa edi.
  
  
  Nik o'ychan bosh chayqadi. Yomon Gerbert. Ehtiyotkorlik bilan va uslubiy jihatdan abadiy ishlang. Ichmang. Qizlarni chalg'itmang va ba'zida ko'plab agentlar kabi muomala qiling. Agar u Mata bilan halolroq bo'lsa, u hali ham tirik bo'lishi mumkin edi.
  
  
  "U ko'p ichganmi?"
  
  
  'Deyarli hech narsa. Ularning xususiyatlaridan biri, nen, men sevgan.
  
  
  "Sizningcha, u o'ldirilganmi?"
  
  
  "Men bu savolga hayron bo'ldim. Ehtimol, Paula nima ekanligini biladi. Amsterdamga qaytganimizda u bilan gaplashishim kerakmi?
  
  
  'Sevgi. Siz ego aloqalari haqida o'ylashingiz to'g'ri edi. U amerikalik agent edi. Ego o'lim, albatta, bir voqea sodir bo'ldi, agar uning bilish, albatta, qiziqarli. Aytmoqchimanki, Gollandiya politsiyasi samarali, albatta, lekin -"
  
  
  U Egoning qo'lini siqib qo'ydi. - Men sizni tushunaman. Balki men unga nimadir toparman. Paula juda sezgir qiz.
  
  
  "Va siz kabi go'zalmisiz?"
  
  
  "Siz buni o'zingiz uchun hukm qilishingiz kerak."
  
  
  U unga yuz o'girdi va lablarini ohista ego qilish uchun bosdi, go'yo aytmoqchi, lekin siz uni tanlamaysiz, men unga g'amxo'rlik qilaman.
  
  
  Yumshoq lablaridan o'pib, Nik nima uchun Uitlok Matani tanlaganiga hayron bo'ldi. Tasodifmi? Balki. Amsterdamning kurort dunyosi hamma bir-birini tanigan qishloq sifatida tanilgan. Biroq, bu AH kompyuteri tomonidan aniqlangan bo'lishi ehtimoli ko'proq edi.
  
  
  U xo'rsindi. Hammasi juda sekin ketayotgan edi. Mataning o'pishlari va erkalashlari sizni muammolaringizni bir muncha vaqt unutishga qodir edi. Uning qo'li pastga siljidi va u bir zumda kamarini yechdi. AX labs tomonidan bugungi kukunlarning barcha yashirin fokuslari va yulduz turkumlarini ajratib oling: siyanid zaharlari, o'z joniga qasd qilish kukunlari va o'nlab ishlatiladigan boshqa zaharlar. Bundan tashqari, pul va moslashuvchan fayl. U o'zini Adan bog'ida begonadek his qildi. Xanjar bilan mehmon.
  
  
  U harakat qildi. "Maati, menga ham kiyimlarimdan xalos bo'lishga ijozat bering."
  
  
  Dangasa u o'tirdi, uning rta burchaklari atrofida o'ynab o'yin-kulgi, bir tabassum, va uning ko'ylagi olib uzatdi. U uni ilgichga ehtiyotkorlik bilan osib qo'ydi, Egoning galstugi va ko'ylagi bilan ham shunday qildi va u stilettoni ochiq chamadoniga uxlab yotgan sumkalar ostiga yashirganini indamay kuzatdi.
  
  
  "Men suzishni intiqlik bilan kutyapman", dedi u.
  
  
  U tezda shimini yechdi. "Hali ham bu Yava, to'g'rimi? Siz hali ham kuniga besh marta suzishni xohlaysizmi?
  
  
  'Ha. Suv yaxshi va do'stona. Bu sizni tozalaydi ..."
  
  
  U tashqariga qaradi. Bu butunlay qorong'i bo'ldi. Ego pozitsiyasidan ko'rinadigan hech kim yo'q edi. "Men ichki shimlarimni saqlay olaman."Qo'rqoqlar, deb o'yladi u; bu menga Adan bog'ida xiyonat qilib, yashirin sumkasida halokatli Per bilan.
  
  
  "Bu mato suvga bardosh bera oladi", dedi u. "Agar biz yuqoriga chiqsak, yalang'och suzishimiz mumkin. Uni yuvish va to'liq tozalash kerak.
  
  
  U jigarrang sumkaga o'ralgan ikkita sochiqni, Vilgelmina va Egoning hamyonini ularning atrofidan topdi va shunday dedi: "keling, suzishga boramiz."
  
  
  Toza, to'g'ri yo'l daryoga olib bordi. Ular lager turini ko'rishdan oldin, Nik orqasiga qaradi. Hech kim ularga qaramaganday tuyuldi. Rovers primusda edu tayyorladi. U nima uchun lager juda kichik ekanligini tushundi. Ular tashqariga chiqqandan so'ng, butalar atrofida daraxtlar muntazam ravishda qirg'oqdan uzoqroq edi. Ekin maydoni deyarli qirg'oqqa yetdi. Yo'l izga o'xshardi, go'yo otlar avlodlar oldin kichik barjalar va qayiqlarni tortib olgandek edi. Ehtimol, bu shunday edi. Ular uzoq vaqt davom etishdi. Yaylov keyin yaylovlar. Bunday mamlakat uchun bu hayratlanarli edi, siz uni odamlar bilan gavjum deb o'yladingiz. Odamlar... Bu sayyoraning vabosi. Qishloq xo'jaligi mashinalari va qishloq xo'jaligi ishchilari...
  
  
  Birining tagida, baland daraxtlar atrofida, u qorong'uda gazebo kabi boshpana topgan joyni topdi. Uya kabi quruq barglarga to'la tor xandaq. Mata naxga shunchalik uzoq tikildiki, u naxga ajablanib qaradi. U so'radi. "Bu erda sizga biror narsa yoqadimi?"
  
  
  "Bu joy. Ushbu daryoning qirg'oqlari qanchalik toza ekanligini ko'rdingizmi? Chiqindilarni yoki novdalarni yoki barglarni tozalang. Lekin bu erda. Bu erda hali ham tukli to'shak kabi butunlay quritilgan haqiqiy barglar bor. Menimcha, havaskorlar bu erga kelishadi. Ehtimol, yillar davomida.
  
  
  U sochiqni daraxt poyasiga qo'ydi. - Menimcha, siz haqsiz. Ammo, ehtimol, bu erda odamlar tushdan keyin tonozlar uchun qulay joyga ega bo'lish uchun barglarni yig'ishadi.
  
  
  U sutyen va pantiesini echib tashladi. "Yaxshi, lekin bu joy juda ko'p sevgini biladi. Negadir bu muqaddas. Uning o'ziga xos atmosferasi bor. Siz buni his qilasiz. Hech kim bu erga daraxtlarni yoki barglarni kesmaydi yoki axlat tashlamaydi. Buning uchun etarli dalillar yo'qmi?
  
  
  "Balki", dedi u ichki shimlarini bir tomonga uloqtirar ekan, o'ychan. Davom eting, Karter, buni isbotlash uchun, ehtimol u noto'g'ri.
  
  
  Mata o'girilib oqimga kirdi. U sho'ng'idi va bir necha metr narida yuzaga chiqdi. "Bu erga ham sho'ng'ing. Bu yaxshi.'
  
  
  U notanish daryoga sho'ng'ish uchun emas edi, siz tarqoq toshlarni e'tiborsiz qoldiradigan darajada ahmoq bo'lolmaysiz. Ba'zan o'ttiz metrdan sho'ng'igan nik Karter suvga tushgan tayoq kabi silliq kirdi. U jim zarbalar bilan qiz tomon suzdi. U bu joy tinchlik va hurmatga, bu erda birinchi sevgisini bilgan barcha sevuvchilarning hurmatiga loyiqligini his qildi. Yoki u mening yaxshi daho ekan, deb, o'yladi u, u mot gacha suzib sifatida.
  
  
  "O'zingizni yaxshi his qilmaysizmi? u pichirladi.
  
  
  Ha. 'Suv tinchlantiradi, kechqurun havo salqin. Hatto suvning sokin yuzasiga yaqin bo'lgan Egoning nafasi ham o'pkani yangi, yangi va tetiklantiruvchi narsa bilan to'ldirganday tuyuldi. Mata unga yopishib oldi, qisman suzib yurdi, uning maqsadi uning egosi bilan. Uning sochlari ancha uzun edi va ho'l jingalaklari uni erkalagan yumshoq yumshoqlik bilan bo'ynidan pastga siljidi. Mataning yaxshi fazilatlarining yana bir turi, uning fikricha, salonlarga bormaydi. Sochiq, taroq, cho'tka va bir shisha xushbo'y moy bilan ozgina o'z-o'ziga g'amxo'rlik qiling va sochlari yana shaklga keldi.
  
  
  U unga qaradi, qo'llarini boshining ikki tomoniga qo'ydi va uni engil o'pdi va tanalarini yumshoq shish ustida yonma-yon to'lqinlanayotgan ikkita qayiq uyg'unligida birlashtirdi.
  
  
  U asta-sekin uni ko'tarib, ikkala ko'kragidan o'pdi, bu ham hurmat, ham ehtirosni ifoda etdi. U yana uni tushirganda, uni qisman ego erektsiyasi qo'llab-quvvatladi. Bu shunchalik ma'naviy quvonarliki, siz Egoni abadiy saqlab qolishni xohlaysiz, balki unga to'sqinlik qilasiz, chunki bu sizni bizdan boshqa narsa izlashga undagan.
  
  
  U xo'rsindi va kuchli qo'llarini orqasida bir oz ego bilan qulfladi. U uning kaftlarini ochiq va yaqin his qildi, sutni ho'plaganda onasining ko'kragini ezayotgan sog'lom chaqaloqning yumshoq harakatlari.
  
  
  Qachon u nihoyat ... va uning qo'li pastga tushdi, u uni ushladi va pichirladi: "yo'q, qo'llar yo'q. Barcha inglizlar, eslaysizmi?
  
  
  U hali ham qo'rquv va kutish aralashmasi bilan ferretni esladi, chunki xotira unga qaytib keldi. Bu biroz ko'proq vaqt talab etadi, lekin bu o'yin-kulgining bir qismi. "Ha", deb ming'irladi u uning tepasida yuqoriga va pastga harakatlanayotganda. 'Ha. Men uni eslayman.'
  
  
  Zavq sabr-toqatga arziydi. U yuz marta o'yladi, uning tanasining haddan tashqari iliqligini his qilib, ular orasidagi salqin suv bilan ta'kidladi. U tinch va osoyishta hayot qanday tuyulgani haqida o'ylardi va emu & NBda la'natlash qiziqarli emasligini aytganlarga achinardi. Ular ruhiy jihatdan o'zlarining ko'ngilsizliklari va taqiqlariga juda sodiq edilar. Bechora shaytonlar. Bu ko'p odamlar uchun qadrlidir. Yuqorida siz bir-biringizdan ajratilgansiz, suyuqlik aloqasi yo'q. Mata oyoqlarini orqasi bilan yopdi va u o'zini sekin va u bilan suzayotgandek his qildi. - Men uni bilaman. Men uni bilaman", deb pichirladi va keyin lablarini egoga bosdi.
  
  
  U bilardi.
  
  
  Ular zulmatga burkangan holda suv orqali lagerga qaytishdi. Mata gaz o'roqining do'stona girdobi bilan edu tayyorlayotgan edi. U kori topdi va go'shtni nen-da pishirdi, loviya uchun chili qalampirini, salat sousi uchun kekik va sarimsoqni topdi. Nik ego har so'nggi barg egan, va Em u o'n choy Cookie yutib edim kamida oz xijolat emas edi. Aytmoqchi, avstraliyaliklar endi o'zlarini Cookie ko'p sotib olishingiz mumkin.
  
  
  U salom, idishlarni yuvishga va tartibsizlikni tozalashga yordam berdi. Ular o'ralmagan uyqu sumkalariga kirib, bir muncha vaqt bir-birlari bilan o'yin o'ynashdi. To'g'ridan-to'g'ri yotish o'rniga, ular hammasini yana qilishdi.
  
  
  Xo'sh, bir ozmi? Jinsiy aloqa, turli xil jinsiy aloqa, yovvoyi jinsiy aloqa, mazali jinsiy aloqa.
  
  
  Bir soatdan keyin ular nihoyat ihning yumshoq, bekamu uyasida bir-birlariga yopishib olishdi. "Rahmat, azizim", deb pichirladi Mata. "Biz hali ham boshqa do'stimizni xursand qila olamiz."
  
  
  "Siz nimaga minnatdorchilik bildiryapsiz? Thanks siz mazali odamsiz.'
  
  
  "Ha", dedi u uyqusirab. "Men sevgini sevaman. Faqat sevgi va Mehribonlik haqiqiydir. Mening guru bir marta menga bu aytgan. Ba'zi odamlar u yordam bera olmadi. Ular erta yoshdan boshlab ota-onalarining yolg'onlariga yopishib olishgan. Noto'g'ri tarbiya.
  
  
  U uning yopiq qovoqlarini ohista o'pdi. "Siz Uxlayapsiz, Miss Guru Freyd. Siz haq bo'lishingiz kerak. Lekin men juda charchadim ... "va keyin oxirgi ovoz uzoq va mamnun xo'rsinish edi.
  
  
  Nik odatda mushuk kabi uxlardi. U o'z vaqtida uxlashi va diqqatini jamlashi mumkin edi va u har doim eng kichik shovqindan hushyor edi, lekin bu kecha va bu uzrli edi, u log kabi uxladi. U uxlab qolishidan oldin, u yo'lda g'ayrioddiy narsa yuz berishi bilanoq uni uyg'otishga fikrini ishontirishga urindi, lekin o'sha kecha ego aqli jahl bilan undan yuz o'girganday tuyuldi. Ehtimol, u Mata bilan bo'lgan baxtli daqiqalardan kamroq zavqlangani uchun.
  
  
  Lagerdan yarim kilometr narida ikkita katta Mercedes to'xtadi. Besh kishi uchta uxlab yotgan chodirga engil, eshitilmaydigan qadamlar bilan yaqinlashdilar. Birinchidan, ih chiroqlari Rover va Volksvagenga bag'ishlangan. Qolganlari oson edi. Peugeotga bir qarash etarli emas edi.
  
  
  Nik uning ko'zlariga kuchli yorug'lik nuri ko'rsatilmaguncha ih ni sezmadi. U uyg'onib, sakrab turdi. U tezda yana ko'zlarini porlashga qarshi yumdi. U qo'llarini ko'zlari ustiga qo'ydi. Kichkina bola kabi ushlandi. Vilgelmina chamadonining yonida kozok ostida yotardi. Ehtimol, u uni tezda uloqtirishi mumkin edi, lekin u o'zini xotirjam bo'lishga majbur qildi. Sabr qiling va faqat kartalar aralashtirilishini kuting. Mata yanada aqlli o'ynadi. U polda harakatsiz yotdi. Go'yo u hozir uyg'onib, keyingi voqealarni diqqat bilan kutayotgandek edi.
  
  
  Sergey lanterns undan yuz o'girdi va erga ishora qildi. U buni asrning egosiga qarshi porlashning yo'qolishi bilan payqadi. "Rahmat", dedi u. "Endi mening yuzimda azizlar emas, Xudoning boyqushi."
  
  
  - Kechirasiz. Bu Yaap Balleguyerning ovozi edi. "Bizda bir nechta manfaatdor odamlar bor, Janob Kent. Shuning uchun, iltimos, hamkorlik qilishdan tortinmang. Olmoslarga yordam berishingizni istaymiz.
  
  
  - Ular yaxshi. Ih uni yashirdi. Nik o'rnidan turdi, lekin Egoning ko'zlari hali ham yopiq edi. "Siz meni o'sha la'nati nur bilan ko'r qildingiz."U o'zini his qilganidan ko'ra ojizroq qilib ko'rsatib, oldinga siljidi. U qorong'ida ko'zlarini ochdi.
  
  
  "Ular qayerda, Janob Kent?"
  
  
  "Men sizga yashirganimni aytdim."
  
  
  'Albatta. Lekin men sizga ih olishga ruxsat bermayman. Chodirda, mashinada yoki tashqarida. Agar kerak bo'lsa, biz sizni ishontira olamiz. Tanlovingizni tezda qiling.
  
  
  Tanlov nima? U zulmatda boshqa odamlarni sezishi mumkin edi. Ballegoyer yaxshi orqa qoplangan edi. Shunday qilib, hiyla-nayrangni qo'llash vaqti keldi.
  
  
  U Egoning xunuk, hozirda qattiq yuzini unga diqqat bilan qarab turganini tasavvur qildi. Balleguire kuchli shaxsga ega edi, lekin siz Van der Laan kabi zaif odam kabi Egodan qo'rqishingiz shart emas. Bu sizni o'ldiradigan va keyin buni qilishni istamaydigan dahshatli odam.
  
  
  - Bizni qanday topdingiz?'
  
  
  'Vertolyot bilan. Ulardan biri uni chaqirdi. Hammasi juda oddiy. Olmos, iltimos.
  
  
  "Siz Van Rijn bilan ishlaysizmi?
  
  
  'Haqiqatan ham emas. Endi Janob Kent, yoping ..."
  
  
  Bu bluff emas edi. "Siz ih ni bu chamadonda uxlab yotgan sumkalar yonida topasiz. Chapga. Ko'ylak ostida.
  
  
  'Rahmat.'
  
  
  Odin odamlarni chodirga aylantirib qaytib keldi. U Egodan Ballegoyerga o'tayotganda sumka shitirladi. U bir oz yaxshiroq ko'rdi. U yana bir daqiqa kutdi. U bu chiroqni yon tomonga tepishi mumkin edi, lekin boshqalarda ham lampalar bor edi. Shuningdek, otishma boshlanganda, Matti birinchi olov chizig'ining o'rtasida edi. Balleguire xo'rsindi. "Siz bu toshlarni esdalik sifatida saqlashingiz mumkin, Janob Kent. Ular soxta.
  
  
  Nik zulmatdan mamnun edi. U qizarib ketganini bilar edi. U maktab o'quvchisi kabi aldangan. "Xo'sh, men De Grootni sotdim ..."
  
  
  "Albatta. U soxta sumka olib keldi. Haqiqiy kabi, agar siz ih gazetalarida fotosuratlarni ko'rgan bo'lsangiz.
  
  
  "U keta oldimi?"
  
  
  'Ha. U va Hazebroek yana darvozani ochishdi, Van Rijn va unga sizni tomosha qilish uchun politsiya vertolyoti tayinlandi.
  
  
  "Demak, siz gollandiyalik maxsus agentsiz. Bu kim edi ..."
  
  
  'De Groot bilan qanday aloqada bo'ldingiz?
  
  
  "Men kirmadim. Van Rijn bu uchrashuvga g'amxo'rlik qildi. Keyin u vositachi bo'ladi. Xo'sh, keyin bu bilan qanday kurashasiz?
  
  
  "De Groot bilan bog'lana olasizmi?
  
  
  "Men uning qaerda yashayotganini ham bilmayman. Ammo u men haqimda faqat Almazovning xaridori sifatida eshitgan. Agar u menga kerak bo'lsa, meni qaerdan topishni biladi.
  
  
  "Siz ilgari Egoni bilarmidingiz?"
  
  
  'Yo'q. Uning van Rijnning uyi orqasidagi o'rmonda u bilan tasodifan uchrashishi. Men undan Yenisey olmoslarini sotadigan odammi, deb so'radim. U vositachilarsiz buni qilish imkoniyatini ko'rdi, menimcha. U menga ih ko'rsatdi ih. Menimcha, ular bu soxta narsalardan farq qilar edi. Bu asl nusxalar bo'lishi kerak edi, chunki u ishonchli xaridor deb o'ylardi."
  
  
  "Nega bunchalik tez ketdingiz?"
  
  
  "Sizni unga e'lon qilishganda, men bu hujum bo'lishi mumkin deb o'yladim. De Groota unga yetib oldi va sumkani o'zi bilan olib ketdi. Men emuga men bilan bog'lanishini va bitim hali ham amalga oshishini aytdim.
  
  
  Tezroq mashinaga ega bo'lgan yoshroq odam ularni yonida bo'lishi kerak deb o'yladim."
  
  
  Balleguirening retortasi sardonik edi.
  
  
  "Shunday qilib, siz to'satdan voqealar qurboni bo'ldingiz."
  
  
  - Bu aniq.'
  
  
  "Agar De Groot sizni o'g'irlaganingizni aytsa nima bo'ladi?"
  
  
  
  
  Bob 8
  
  
  
  
  'Nimani o'g'irladi? Haqiqiy marvarid o'g'rining soxta to'la sumkasi?
  
  
  "Eh, shuning uchun siz ih sizni sotib olishni taklif qilganida, bu olmoslar o'g'irlanganligini bilar edingiz."U politsiyachiga o'xshab, endi aybini tan olishi kerakligini aytdi.
  
  
  "Bilishimcha, ular kimga tegishli emas. Ular ih Sovet konidan qazib olindi va u erdan olib ketildi... "
  
  
  Shunday qilib, agar bu ruslar qo'lida sodir bo'lsa, bu o'g'irlik emasmi? "
  
  
  "Siz shunday deysiz. Qora parda kiygan xonim ular uniki ekanligini aytdi."
  
  
  Nik yana bir bor bu Balleguire fintlar va diplomatiya ustasi ekanligini to'liq ko'rdi. Lekin bu nimaga olib keldi va nima uchun? "
  
  
  Boshqa odam emga kartani uzatdi. "Agar De Groot siz bilan bog'lansa, menga qo'ng'iroq qila olasizmi?"
  
  
  "Siz hali ham J xonimda ishlayapsizmi?"
  
  
  Balleguayr bir zum ikkilanib turdi. Nik pardani ko'tarmoqchi bo'lganini his qildi, lekin oxir-oqibat u undan voz kechdi.
  
  
  "Ha", dedi erkak. "Ammo umid qilamanki, siz qo'ng'iroq qilasiz."
  
  
  "Men eshitganlarimdan, - dedi Nik, - u bu olmoslarni birinchi bo'lib olgan."
  
  
  'Ehtimol. Ammo, ko'rib turganingizdek, endi hamma narsa ancha murakkablashdi ."U qaerga ketayotganini ko'rish uchun vaqti-vaqti bilan chiroqni yoqib, zulmatga qadam tashladi. Erkaklar uning orqasidan chodirning ikki tomoniga ergashdilar. Peugeot orqasidan yana bir qorong'u figura, to'rtinchisi esa oqim yo'nalishidan paydo bo'ldi. Nik yengil nafas oldi. Birgalikda qancha ih bo'lar edi? U baxtli xotiniga Vilgelminani darhol ushlamaganligi uchun minnatdor bo'lishi kerak.
  
  
  U chodirdagi uxlab yotgan sumkalarga qaytib, soxta olmoslarni peshtaxtaga tashladi. U erda u Vilgelminaning borligiga va jurnal hali ham o'sha erda ekanligiga ishonch hosil qildi. Keyin u skameykaga bosdi va Paspaslarga tegdi. U bizga bir og'iz so'z aytmay, uni quchoqladi.
  
  
  U uning silliq orqasini silab qo'ydi. "Siz hamma narsani eshitdingizmi?"
  
  
  'Ha.'
  
  
  "Van Rijn va Ballagueier hozir birga ishlamoqda. Shunga qaramay, ikkalasi ham menga sotish uchun olmos taklif qilishdi. Ular baribir qanday odamlar? Gollandiyalik mafiya?
  
  
  "Yo'q", dedi u qorong'ida o'ylanib. Uning nafasi Egoning iyagiga ohista taraldi. "Ularning ikkalasi ham munosib fuqarolar."
  
  
  Bir lahza sukunat bor edi, keyin ikkalasi ham kulishdi. "Munosib ishbilarmonlar", dedi Nik. "Bu Van Rijn bo'lishi mumkin, ammo Balleguire dunyodagi eng muhim ishbilarmon ayolning agenti. Ularning barchasi, agar ular qo'lga olinmasligi uchun oqilona imkoniyat bo'lsa, iloji boricha munosib foyda olishadi."U XOKning aytganlarini esladi:" kim g'alaba qozonadi?"
  
  
  U o'zining fotografik xotirasida yaqinda AX shtab-kvartirasida o'qigan maxfiy fayllarni so'radi. Ular xalqaro munosabatlar haqida edi. Sovet Ittifoqi va Gollandiya bir-biri bilan yaxshi munosabatda edi. Darhaqiqat, biroz sovuqqonlik bilan, chunki gollandlar xitoylar bilan yadroviy tadqiqotlarning ayrim sohalarida hamkorlik qilgan, bunda xitoyliklar ajoyib yutuqlarga erishgan. Yenisey olmoslari bu sxemaga juda mos kelmadi, lekin baribir ...
  
  
  U bu haqda bir muncha vaqt uyqusirab o'yladi, soat oltidan chorak o'tguncha. Keyin u uyg'onib, de Groot va Xasbruk haqida o'yladi. Endi ular nima qilishardi? Olmos uchun ularga pul kerak edi va ular hali ham Van der Laan bilan aloqada edilar. Shunday qilib, ular ikkilanishda edilar. U uyg'onganida Matani o'pdi. "Ish vaqti keldi."
  
  
  Ular sharqqa, yaqinlashayotgan tong tomon otishdi. Bulut qoplami zich edi, lekin harorat o'rtacha va yoqimli edi. Ular toza kichkina shaharchadan o'tib, temir yo'llarni kesib o'tishganda, Nik: "bu Amerikada deyiladi."
  
  
  "Siz bu erda ko'proq Amerika ta'sirini ko'rasiz. Motel, supermarketlar. Bu erda butun landshaftni buzdi. Ayniqsa, yirik yo'llar bo'ylab va shaharlar yaqinida ."
  
  
  Ular Ogayo shtatida bo'lishi mumkin bo'lgan motelning kafeteryasida nonushta qilishdi. Xaritani o'rganib, u shimolga olib boradigan avtomagistralni topdi Nijmegen va Arnhem. Ular to'xtash joyidan chiqib ketishganida, Nik tezda mashinani tekshirdi. U Egoni orqa tomondan, tor to'rt dyuymli plastik qutini topdi. Moslashuvchan simli qisqichlar va u ko'p tegmagan chastotani boshqarish tugmasi bilan. "Ballaguirening o'g'illaridan biri zulmatda chalkashib ketayotgan edi. Bu kichkina transmitter ularga qaerda ekanligimizni aytadi.
  
  
  Mata kichkina yashil qutiga qaradi. "Bu juda kichik."
  
  
  "Siz bu narsalarni yeryong'oq kattaligida qilishingiz mumkin. Bu, ehtimol, arzonroq yoki kattaroq batareyalar, shuningdek, uzoqroq masofa tufayli uzoqroq xizmat qilish muddatiga ega ... "
  
  
  Magistral yo'lda u Shell gaz stantsiyasiga etib borguncha shimol o'rniga janubga yo'l oldi, u erda navbat kutish uchun nasoslarda bir nechta mashina to'xtab turardi. Nik navbatda turdi va dedi: "bir daqiqa vaqt ajrating va Egoni nasosga olib boring."
  
  
  U Belgiya davlat raqamiga ega mashinani ko'rguncha oldinga yurdi. U qoqilib, dastani mashinaning orqa tomoniga tashladi, oldinga qadam tashladi va haydovchiga frantsuz tilida mehr bilan dedi: "men sizning mashinangiz ostiga qalamimni tashladim. Bir daqiqa kuta olasizmi?
  
  
  Rulda o'tirgan odam mehr bilan jilmayib, bosh irg'adi. Nik qalamini topdi va Transmitterni Belgiya mashinasiga o'rnatdi. Qalamini olib, u odamga minnatdorchilik bildirdi va ular bir nechta do'stona bosh irg'ashdi. Ular Peugeot tankini to'ldirishdi va shimolga burilishdi.
  
  
  "Siz ushbu Transmitterni uning ostiga boshqa mashina bilan yopishtirdingizmi?"Mata so'radi. 'Ha. Agar siz uni tashlasangiz, ular biror narsa noto'g'ri ekanligini darhol bilib olishadi. Lekin, ehtimol, ular bir muddat ikkala mashinani ham ta'qib qilishadi. Bu boshqa narsani qoldiradi. Endi ular bizni yo'lda boshqa har qanday mashinada kuzatib borishlari mumkin."
  
  
  U allaqachon ulardan ancha orqada bo'lgan mashinani qidirdi, Zutfenda burilish yasadi, axborot kanaliga oldinga va orqaga qishloq yo'lidan bordi va hech qanday mashina ularga ergashmadi. U yelkalarini ko'tardi. "Aftidan, biz ih ni yo'qotdik, ammo bu muhim emas. Van Rijn Van der Laan bilan biznes qilishimni biladi. Lekin, ehtimol, biz ih bir oz chigal bor ."
  
  
  Ular Hengeloda ovqatlanishdi va soat ikkidan keyin Gesterenga etib kelishdi. Ular tashqarida Van der Laan mulkiga yo'l topdilar. Bu juda o'rmonli maydon edi, ehtimol Germaniya chegarasiga yaqin edi, stantsiya old tomoni bor edi, u erda ular kesilgan daraxtlar ostida va mustahkam panjara o'rtasida qishloq yo'lida besh yuz metrga yaqin yurishdi. Bu hashamatli Van Rijn qarorgohining rangpar versiyasi edi. Ikkalasining narxini solishtirish qiyin edi, lekin ular faqat badavlat odamlarga tegishli bo'lishi mumkin edi. Bir mulkda bir asrlik daraxtlar bor edi, uylar ulkan edi va nen shahrida juda ko'p suv bor edi, chunki aristokratiya buni xohlagan edi, men harakat qilaman. Ikkinchisi, Van der Laan, juda ko'p erga ega edi, ammo binolar kamroq edi va deyarli ko'rinadigan oqimlar yo'q edi. Nik peugeotni asta-sekin aylanma yo'ldan haydab yubordi va Egoni yigirmaga yaqin boshqa mashinalar orasidagi shag'al to'xtash joyiga qo'ydi. U Dafni hech qaerda ko'rmadi va Van Rijn va Ball-Guyer tanlagan katta limoslarni ko'rmadi. Ammo ularning orqasida hali ham mashinalar to'xtash mumkin bo'lgan yo'l bor edi. Qaerdadir bu erda zamonaviy uslubdagi suzish havzasi, ikkita tennis korti va uchta bouling zali bor edi. Ikkala tennis korti ham ishlatilgan, ammo hovuz atrofida atigi yuzga yaqin odam bor edi. Hali ham bulutli edi.
  
  
  Nik peugeotni qulflab qo'ydi. "Keling, sayrga boraylik, Mata. Kechqurun boshlanishidan oldin atrofga nazar tashlaymiz.
  
  
  Ular terasta va sport maydonlaridan o'tib, uyni aylanib chiqishdi. A shag'al yo'l Garajlar olib, otxona, va yog'och outbuildings. Nik Schell oldinda. Shiyponlarning o'ng tomonidagi dalada ikkita ulkan shar suzib yurar edi, ularni ularga biror narsa quyayotgan odam qo'riqlardi. Nik bu geliymi yoki vodorodmi deb hayron bo'ldi. Egoning o'tkir ko'zlari har bir tafsilotni ko'rdi. Garajning tepasida turar-joy binolari yoki oltita to'xtash joyi bo'lgan xodimlar turar joylari bor edi. Uning oldida uchta kichik mashina bir-birining yonida chiroyli tarzda to'xtab turardi va uyning bu tomonidagi yo'l o'tloqlar orasidagi baland erni kesib o'tib, o'rmonga kirdi.
  
  
  Nik Matani garajga olib borayotganda, ularning orqasidan Van der Laanning ovozi keldi. "Salom, Janob Kent."
  
  
  Nik o'girilib, tabassum bilan silkitdi. 'Salom.'
  
  
  Van der Laan biroz nafas olib keldi. Emu ular haqida tezda xabardor qilindi. Nen oq sport ko'ylak va jigarrang shim kiygan edi, bu esa uni hali ham benuqson ko'rinishni saqlab qolish uchun qo'lidan kelganicha harakat qilayotgan tadbirkorga o'xshatdi. Ego etiklari porladi.
  
  
  Nikning kelishi haqidagi e'lon Van der Laanni xafa qilgani aniq. U ajablanib, vaziyatni nazorat ostiga olish uchun kurashdi. "Buni ko'rib chiqaylik, menga qarang. Siz kelayotganingizga amin emas edim... -
  
  
  Bu erda sizda ajoyib joy bor", dedi Nik. U emuni gilamchaga qo'ydi. Van der Laan samimiy edi. "Nega men kelmayman deb o'yladingiz?"Nik sharlarga qaradi. Ulardan biri g'alati naqshlar, aylanmalar va hayoliy ranglarning chiziqlari, har xil jinsiy belgilar bilan chayqalayotgan quvonch bilan qoplangan edi.
  
  
  "Men ... Men buni eshitdim. .
  
  
  "De Groot hali keldimi?"
  
  
  'Ha. Biz Frankga aylanayotganimizni payqadim. Bu g'alati holat. Siz ikkalangiz ham meni tashlab ketmoqchi edingiz, lekin vaziyat sizni oldimga qaytishga majbur qildi. Bu taqdir.
  
  
  "De Groot menga aqldan ozganmi?"Uni ego to'plami undan oldi."
  
  
  Van der Laan ko'zlarida miltillash De Groot emga Norman ko'chasini aldaganini aytganini va De Groot haqiqatan ham g'azablanganligini aytdi. Van der Laan qo'llarini yoydi.
  
  
  "Eh, aniq emas. Axir De Groot tadbirkor. U shunchaki pulini olishiga va bu Almazovlardan xalos bo'lishiga ishonch hosil qilishni xohlaydi. Unga borasizmi?
  
  
  'Yaxshi. Lekin ertaga ertalabgacha biznes qila olmayman. Ya'ni, agar emu naqd pulga muhtoj bo'lsa. Men uning katta miqdorini messenjer orqali olaman ."
  
  
  "Xabarchi?"
  
  
  "Ko'proq, albatta."
  
  
  Van der Laan fikr. U zaif tomonlarini topishga harakat qilardi. Kent Van Rijn bilan birga bo'lganida, bu xabarchi qayerda edi? Egoning so'zlariga ko'ra, Norman ko'chasida Gollandiyada do'stlari yo'q edi - hech bo'lmaganda unga borib katta pul olib keladigan ishonchli odamlar emas edi. "Emga qo'ng'iroq qilib, u oldinroq kelishi mumkinligini so'rashingiz mumkinmi?"
  
  
  'Yo'q. Bu imkonsiz. Men sizning xalqingizga juda ehtiyot bo'laman ... -
  
  
  Siz ba'zi odamlarga e'tibor berishingiz kerak", dedi Van der Laan quruq holda. "Van Rijn bilan bu tirnoqni birinchi marta muhokama qilganingizdan juda xursand emasman. Va endi siz keyin nima bo'lishini ko'rasiz. Ular aytganidek, bu olmoslar o'g'irlangan, hamma ochko'z barmoqlarini ko'rsatadi. Va bu Balleguire? Bu kim uchun ishlashini bilasizmi?
  
  
  'Yo'q. "Menimcha, bu shunchaki Almazovning potentsial sotuvchisi", dedi nik begunoh.
  
  
  Uy egasi boshchiligida ular hovuzga qaragan terastaning egri chizig'iga etib kelishdi. Nik Van der Laan ihni Garajlar va qo'shimcha binolar atrofida iloji boricha tezroq olib borayotganini payqadi. "Shunday qilib, biz kutishimiz va ko'rishimiz kerak. Va De Groot qolishi kerak, chunki u pulsiz ketmaydi."
  
  
  "Sizningcha, bu aqldan ozganmi?"
  
  
  'Xo'sh, yo'q.'
  
  
  Nik Vitaliyning rejalari va g'oyalari bu toza boshlarda nima ekanligini bilishni istaydi. U Van der Laan De Groot va Hasebroekdan qutulish haqida qattiq o'ylayotganini deyarli sezishi mumkin edi. Katta ambitsiyalarga ega bo'lgan kichik erkaklar xavflidir. Bu ochko'zlik yomon bo'lishi mumkin emas degan ishonchga kuchli botgan tur. Van der Laan korkulukka biriktirilgan tugmachani bosdi va oq ko'ylagi kiygan Yava odam ularga yaqinlashdi. "Keling, yukingizni mashina atrofida olib boraylik", dedi egasi. "Fritz sizga xonalaringizni ko'rsatish uchun keldi."
  
  
  Peugeotda Nik shunday dedi: "menda De Groot sumkasi bor. Endi uni ego emuga qaytarib bera olamanmi?
  
  
  "Kechki ovqatgacha kutamiz. Keyin bizda ko'p vaqt bo'ladi ."
  
  
  Van der Laan ih ni suzish, tennis, ot minish va boshqa zavqlardan bahramand bo'lishga ishontirgandan so'ng, asosiy binoning foyesidagi katta zinapoyaning etagida ih ni tark etdi. U juda kichik kurortning juda band egasiga o'xshardi. Fritz ih ni ikkita qo'shni xonaga olib kirdi. Fritz yukni tushirayotganda nik yordamchiga pichirladi: "Egodan yuqoriga ikkita viski va soda olib kelishini so'rang."
  
  
  Fritz ketgach, Nik Mataning xonasiga bordi. Bu ego xonasiga ulangan kamtarona xona, umumiy hammom edi. "Xonim, men bilan hammomni baham ko'rsangiz-chi?"
  
  
  U uning quchog'iga kirdi. "Men siz bilan hamma narsani baham ko'rmoqchiman."
  
  
  "Fritz-indoneziyalik, shunday emasmi?"
  
  
  - Bu haqiqat. U u bilan bir daqiqa gaplashmoqchi... "
  
  
  "Ketdik. Men hozir ketyapman. U bilan do'stlashishga harakat qiling."
  
  
  "Menimcha, bu ishlaydi."
  
  
  "Men ham shunday deb o'ylayman.- Lekin tinchlaning. Emuga bu mamlakatga endigina kelganingizni va unda yashashingiz qiyinligini ayting. Barcha qobiliyatlaringizdan foydalaning, azizim. Bir kishi bunga chiday olmaydi. Ehtimol, u yolg'iz. Biz hali ham turli xonalarda bo'lganimiz sababli, ego hech qanday tarzda bezovtalanmasligi kerak. Faqat Egoni aqldan ozdiring."
  
  
  "Mayli, asalim, siz aytgandek."U yuzini uning oldiga ko'tardi va u shirin burnini o'pdi.
  
  
  U unpacked sifatida nik Finlandia bir kuyni xirgoyi. Emuga faqat bitta holat kerak edi va bu shunday bo'lishi mumkin. Va insonning eng chiroyli ixtirolaridan biri jinsiy aloqa, ajoyib jinsiy aloqa edi. Gollandiyalik go'zallar bilan jinsiy aloqa. Siz buni deyarli tugatdingiz. U kiyimlarini, ro'molini va hojatxonalarini osib qo'ydi va yozuv mashinkasini deraza yonidagi stolga qo'ydi. Hatto bu juda chiroyli kiyim ham chiroyli, aqlli ayolga nisbatan hech narsa emas edi. Taqillatish bor edi. U eshikni ochdi va De Grootga qaradi. Kichkina odam har doimgidek qat'iy va rasmiy edi. Hali ham tabassum yo'q edi.
  
  
  "Salom", dedi nik iliqlik bilan. - Biz buni qildik. Ular bizni ushlay olmadilar. Siz bu darvozadan o'tishda muammolarga duch kelganmisiz? Uning o'zi u erda gullarni yo'qotdi."
  
  
  De Groot unga sovuqqonlik bilan va ataylab qaradi. "Garri va men ketganimizda ular uyga qaytib ketishdi. Darvozani yana eshikni ochishda bizda muammo yo'q edi."
  
  
  "Bizda qiyinchiliklar bor edi. Elchixona va bularning barchasi xabar qilinganidek. Nik jigarrang sumkani uzatdi. De Groot faqat unga qaradi. "Ular yaxshi. Men buni hali ko'rmaganman. Bunga vaqtim yo'q edi."
  
  
  De Groot chigal qaradi. "Va siz bu erga keldingiz...?"
  
  
  "Biz bu erda uchrashishimiz kerak edi, shunday emasmi? Yana qayerga borishim kerak?
  
  
  "Tushundim."
  
  
  Nik xotirjam jilmayib qo'ydi. "Albatta, nega men Amsterdamda ochiqchasiga bormadim, deb hayron bo'lasiz, shunday emasmi? Qo'ng'iroqni kuting. Lekin yana nima uchun sizga vositachi kerak bo'ladi? Siz buni qilmaysiz, lekin men uni bilaman. Ehtimol, men Van der Laan bilan uzoq vaqt biznes qila olaman. Men bu mamlakatni bilmayman. Olmoslarni chegaradan men xohlagan joyga olib borish juda qiyin. Yo'q, bu siz kabi hamma narsani yolg'iz qiladiganlar atrofida emas. Men uning ish beruvchisiman va orqamdagi barcha kemalarni yoqib yuborolmayman. Shunday qilib, siz bir muncha vaqt dam olishingiz kerak, garchi men Van der Laan bilan yaxshiroq kelishuvga erishishingiz mumkinligini tushunaman. Emular pullari uchun ko'p mehnat qilishlari shart emas. Bundan tashqari, siz men bilan to'g'ridan-to'g'ri biznes qilishingiz mumkinligiga ishora qilishingiz mumkin, ammo - birimiz aytamiz-bu Sizning o'rningizda Stahl bo'lmaydi. U tushlikdan keyin biznes bilan gaplashishimiz mumkinligini aytdi.
  
  
  De Grootning tanlovi yo'q edi. U ishonganidan ko'ra chalkashlik bilan lo'nda edi. 'Pul. Van der Laan sizning xabarchingiz borligini aytdi. U hali Van Rijnga ketmaganmi?"
  
  
  'Albatta yo'q. Bizda jadval bor. Uni to'xtatgan kishi edi. Uning chaqirig'i erta tongda edi. Keyin u keladi, yoki biz kelishuvga kelmasak, u ketadi."
  
  
  - Men uni tushunaman."De Groot tushunmaganga o'xshaydi, lekin u kutadi. "Keyin yana bir narsa bor ..."
  
  
  "Ha?"
  
  
  "Sizning revolveringiz."Albatta, men van der Laanga uchrashganimizda nima bo'lganini aytdim. Biz... u siz ketguningizcha bu emuni tark etishingiz kerak deb o'ylaydi. Albatta, men Amerikaning bu go'zallikni mening qurolimdan uzoqlashtiradi degan fikrini bilaman, lekin bu holda bu ishonch ishorasi bo'lishi mumkin."
  
  
  Nik qoshlarini chimirdi. De Groot hozir bo'lgani kabi, emu ehtiyotkorlik bilan harakat qildi. "Men buni qilishni yoqtirmayman. Van Rijn va boshqalar bizni bu erda topishlari mumkin."
  
  
  "Van der Laan juda malakali mutaxassislarni ishlaydi.
  
  
  U barcha yo'llarni kuzatadi."
  
  
  'Oh li. Nik yelka qisdi va jilmayib qo'ydi. Keyin u Vilgelminani topdi, uni kurtkalaridan biriga palto tokchasida yashirdi. U jurnalni tashqariga chiqarib, murvatni orqaga tortdi va o'qni bog'ichlardan chiqarib yubordi va uni havoda ushladi. "Van der Laanning nuqtai nazarini tushunishimizga ishonaman. O'z uyingizda Boss. Iltimos.'
  
  
  De Groot kamarida qurol bilan jo'nab ketdi. Nik jilmayib qo'ydi. Ular imkoniyat bilanoq ego yuklarini qidiruv olaman. Xo'sh, omad tilaymiz. U Gyugoning uzun qinidan kamarlarni oldi va Stalning stilettosi ego harfi ishida g'ayrioddiy tor harf ochuvchi edi. U bir muddat yashirin mikrofonni xohladi, lekin topa olmadi. Bu hali hech narsani anglatmasdi, chunki o'z uyingizda nolada shunga o'xshash narsani yashirish uchun barcha imkoniyat va imkoniyatlar mavjud. Mata qo'shni hammom orqali kirdi. U kulardi.
  
  
  "Biz yaxshi munosabatda bo'ldik. U dahshatli yolg'iz. U Van der Laan bilan uch yildan beri shug'ullanadi va u yaxshi hayot kechirmoqda, lekin ..... -
  
  
  Nik barmog'ini lablariga qo'ydi va uni hammomga olib bordi va u erda dushni yoqdi. Uning so'zlariga ko'ra, bu suv chayqalishi yaqinida edi: "bu xonalarni buzish mumkin. Kelajakda biz bu erda barcha muhim masalalarni muhokama qilamiz."U bosh irg'adi va Nik davom etdi:" xavotir olmang, siz uni yana ko'rasiz, azizim. Agar imkoningiz bo'lsa, emuga Van der Laandan va ayniqsa, u uchun ishlaydigan bo'yinsiz katta odamdan qo'rqishingizni aytishingiz kerak. U qandaydir maymunga o'xshaydi. Fritzdan bu odam kichkina qizlarni xafa qilishga qodirmi yoki yo'qligini so'rang va uning aytganlarini ko'ring. Iloji bo'lsa, ego nomini bilishga harakat qiling.
  
  
  'Yaxshi, azizim. Bu oddiy tuyuladi.
  
  
  "Sizga qiyin bo'lishi qiyin, azizim."
  
  
  U jo'mrakni o'chirdi va ular Mataning xonasiga kirishdi, u erda viski va gazlangan ichimliklar ichishdi va o'rnatilgan karnay atrofida o'ynayotgan yumshoq jazz musiqasini tinglashdi. Nik buni diqqat bilan o'rganib chiqdi. Bu tinglash mikrofoni uchun ajoyib joy bo'lishi mumkin, deb o'yladi u.
  
  
  Bulutlar butunlay yo'q bo'lib ketmagan bo'lsa-da, ular hovuzda suzish bilan shug'ullanishdi, Nik Mate g'alaba qozonishiga deyarli ruxsat bergan tennis o'yinini o'ynashdi va van der Laan bir vaqtlar boshqargan mulkni namoyish etishdi. De Groot yana kelmadi, lekin helmi va boshqa o'nga yaqin mehmonlarni hovuzda ko'rganida emas. Nik Van der Laan va Van Rijn o'rtasidagi farq nima ekanligiga hayron bo'ldi. Bu har doim hayajon izlayotgan avlod edi - Van Rijn ko'chmas mulkni egallab oldi.
  
  
  Van der Laan sharlar bilan faxrlanardi. Gaz qisman chiqarildi va ular og'ir Manila kabellari bilan bog'langan. "Bu yangi sharlar", deb tushuntirdi u g'urur bilan. "Biz faqat ihni oqish uchun tekshirmoqdamiz. Ular juda yaxshi. Ertalab biz havo sharida uchamiz. Siz buni sinab ko'rmoqchimisiz, Janob Kent?"Norman, demoqchiman.
  
  
  "Ha", dedi Nik. "Bu erda yuqori voltli liniyalar haqida nima deyish mumkin?"
  
  
  "Oh, siz allaqachon oldinda o'ylayapsiz. Juda oqilona. Bu bizning eng katta xavflarimizdan biridir. Ularning atrofidagilar sharqqa yugurishadi, lekin bu bizni unchalik bezovta qilmaydi. Biz faqat qisqa parvozlarni amalga oshiramiz, keyin gazni chiqaramiz va yuk mashinasi olib ketamiz.
  
  
  Nikning o'zi planerlarni afzal ko'rdi, lekin bu fikrni o'zida saqlab qoldi. Ikkita katta rangli sharlar? Qiziqarli holat belgisi. Yoki boshqa narsa bormi? Psixiatr nima deydi? Qanday bo'lmasin, Matadan so'rash vaqti keldi ... Van der Laan garajlarni o'rganishni taklif qilmadi, garchi ularga daraxtlar soyasida kichkina yopiq joyda uchta kashtan oti turgan o'tloqni qisqacha ko'rib chiqishga ruxsat berildi. Bu holat ramzlari ko'proq? Mata hali ham band bo'ladi. Ular asta-sekin uyga qaytishdi.
  
  
  Ular kechki liboslarda bo'lmasa-da, kiyingan holda stolga chiqishlari kutilgan edi. Mata Fritzdan maslahat oldi. U nikga Fritz bilan juda yaxshi munosabatda bo'lganligini aytdi. Endi vaziyat unga savol berishga deyarli tayyor edi.
  
  
  Ular aperitif ho'pladi esa nik bir lahza chetga Helmy oldi. Mata yopiq verandaning narigi tomonida diqqat markazida edi. "Siz ozgina zavqlanishni yoqtirasizmi, mening juda chiroyli ayolim?"
  
  
  Albatta; estestvenno uchun. Dellning o'zida, u ishlatilgan usulga ega bo'lmaslik uchun juda mantiqiy emas. Van der Laan misolida bo'lgani kabi, unda ham noqulaylik hissi bor edi. U yana bir oz asabiylashayotganini payqadi. Nima uchun? "Ko'ryapmanki, siz ajoyib vaqt o'tkazyapsiz. U yaxshi ko'rinadi."
  
  
  "Mening eski do'stim va men tasodifan uchrashdik."
  
  
  "Xo'sh, u ham bunday bo'lmaydi va men harakat qilaman. Bundan tashqari, bu tasodifan duch keladigan tana emasmi?"
  
  
  Nik ham hayajonlangan odamlar davrasida quvnoq kulayotgan Mataga qaradi. U krem - oq oqshom libosini kiyib olgan edi, u oltin pin bilan mahkamlangan sari singari bir yelkasiga bexosdan yopishdi. Uning qora sochlari va jigarrang terisi bilan effekt ajoyib edi. Helmi zamonaviy ko'k libosda ajoyib model edi, ammo baribir-ayolning haqiqiy go'zalligini qanday o'lchaysiz? "
  
  
  "U mening kurort sherigim", dedi u. "Bu haqda keyinroq aytib beraman. Sizda qanday xona bor?
  
  
  Helmi unga qaradi, shunchaki kuldi, keyin uning jiddiy tabassumi chinakam ekanligiga qaror qildi va mamnun bo'lib tuyuldi. "Shimoliy qanot. O'ngdagi ikkinchi eshik ."
  
  
  Guruch stul ajoyib edi. Yigirma sakkizta mehmon ikkita stulga o'tirishdi. De Groot va Xasebrook Mata va Nik bilan qisqa rasmiy salomlashishdi. Sharob, pivo va brendi qutilarga olib kelingan. Shovqinli odamlar guruhi verandaga, raqsga tushish va o'pish yoki kutubxonadagi rulet stul atrofida yig'ilishganda kech edi. Les Dice bir muloyim tomonidan boshqariladi bo'ldi, Las-Vegas atrofida qimorxona egasi yoki xizmatchisi bo'lishi mumkin Jasur odam. U yaxshi edi. Shu qadar yaxshiki, nik qirq daqiqa vaqt talab qildi, u g'olibona, yarim mast yigit bilan garov o'ynayotganini angladi, u kartaga bir dasta veksel qo'ygan va 20 000 gilderga pul tikishga ruxsat bergan. Yigit oltitani kutayotgan edi, lekin u beshta bo'lib chiqdi. Nik boshini chayqadi. U Van der Laan kabi odamlarni hech qachon tushunmaydi.
  
  
  U ketdi va Matani ayvonning kimsasiz qismida topdi. Ego yaqinlashganda, oq ko'ylagi uchib ketdi.
  
  
  "Bu Fritz edi", deb pichirladi Mata. "Biz hozir juda yaqin do'stmiz. Shuningdek, jangchilar. Katta odamning ismi Pol Meyer. U Fritz Beppo va Mark deb ataydigan yana ikki kishi bilan orqa tarafdagi xonaga yashiringan. Ular, albatta, qizni xafa qilishga qodir va Fritz meni himoya qilishga va ehtimol u ularni tark etishiga ishonch hosil qilishga va'da berdi, lekin men egoimni bulg'ashim kerak. Yoqimli, u haqiqatan ham yoqimli. Uni xafa qilmang. U Pol yoki Eddi, ba'zan ego deb atalgan - helmi atrofidagi barcha uylarni o'ldirishga uringanini eshitgan.
  
  
  Nik o'ychan bosh irg'adi. "U uni o'ldirmoqchi bo'ldi. Menimcha, Fil uni chaqirdi va ular shu erda to'xtashdi. Ehtimol, Pavlus o'z-o'zidan juda uzoqqa ketgan. Ammo u hali ham sog'indi. U ham menga bosim o'tkazmoqchi bo'ldi, lekin bu ishlamadi."
  
  
  "Biror narsa sodir bo'lmoqda. Uni van der Laan o'z ofisiga kirib-chiqib ketayotgan bir necha bor ko'rgan. Keyin De Groot va Xasebrook ichkariga, keyin yana tashqariga qaytishdi. Ular o'zlarini kechqurun o'tiradigan odamlar kabi tutishmaydi."
  
  
  'Rahmat. Ularni kuzatib turing, lekin ular sizni ko'rmasligiga ishonch hosil qiling. Agar xohlasangiz, uxlang, lekin meni qidirmang."
  
  
  Mata uni muloyimlik bilan o'pdi. "Agar bu sarg'ish emas, balki biznes bo'lsa."
  
  
  "Asalim, bu sarg'ish ishbilarmon ayol. Siz ham bilasizki, men chodirda bo'lsa ham, faqat sizning oldingizga kelaman. U helmi bilan juda mast ko'rinadigan kulrang sochli odam bilan uchrashdi.
  
  
  "Sizni otishga uringan Pol Mayer, Beppo va Mark edi. Ular mening mehmonxonamda meni so'roq qilishga uringan odamlar. Van der Laan, ehtimol, biz dastlab birga ishlaymiz deb o'ylagandir, lekin keyin u fikrini o'zgartirdi."
  
  
  U ego qo'lida qo'g'irchoq sifatida qotib qoldi. 'Oi.'
  
  
  "Siz buni allaqachon bilgansiz, yo'qmi. Nega biz bog'da sayr qilmaymiz?"
  
  
  'Ha. Men degani, uchun.'
  
  
  "Ha, siz buni allaqachon bilardingiz va ha, sayr qilishni xohlaysizmi?"
  
  
  U zinadan qoqilib, uni ayvondan olib chiqib, kichkina rangli chiroqlar bilan xira yoritilgan yo'lga olib chiqdi. "Balki siz hali ham xavf ostidasiz", dedi u, lekin ishonmadi. "Unda nega bu erga keldingiz, agar xohlasalar sizni olish uchun yaxshi imkoniyatga ega?"
  
  
  U gazebodagi skameykaga o'tirdi va ohista yig'ladi. U uni yaqin tutdi va tinchlantirishga harakat qildi. "U nima qilishni bilishi kerak edi?"U shokda dedi. "Mening butun dunyom parchalanib ketdi. Men uni hech qachon Fil deb o'ylamagan edim... -
  
  
  Siz bu haqda o'ylashni xohlamaysiz. Agar siz buni qilgan bo'lsangiz, siz kashf etgan narsa Egoni yo'q qilishi mumkinligini tushunasiz. Shunday qilib, agar ular sizni biron bir narsani kashf qilgan deb gumon qilsalar, siz darhol sherning uyasiga kirdingiz."
  
  
  "Ular bilishlariga ishonchim komil emas edi. U Kellining ofisida bir necha daqiqa bo'lgan va hamma narsani avvalgidek qaytarib bergan. Ammo u kirib kelganida, u menga shunday kulgili ko'rinish berdiki, men uzoq vaqt o'yladim: "u biladi - bilmaydi - biladi."
  
  
  Uning ko'zlari nam edi.
  
  
  "Nima bo'lganidan aytishimiz mumkinki, u haqiqatan ham bilgan yoki hech bo'lmaganda siz biror narsani ko'rdingiz deb o'ylagan. Endi menga nima ko'rganingizni ayting."
  
  
  "Chizilgan taxtaning egosi yigirma besh yoki o'ttiz baravar oshirildi. Nen - da matematik formulalar va ko'plab yozuvlar bilan murakkab chizilgan rasm bor edi. Men faqat AQSh Mark-Martin 108g so'zlarini eslayman. Egglayer qayta. '
  
  
  "Sizda yaxshi xotira bor. Va bu bosma siz olib yurgan ba'zi sinov va batafsil kartalarning kengayishi bo'lganmi?
  
  
  'Ha. Siz qaerga qarashni bilsangiz ham, siyosatning o'zi yoki tegishli fotosuratlar haqida hech narsa aniqlay olmaysiz. Faqat siz uni ko'paytirsangiz. Keyin u kuryer ba'zi josus dellda ekanligini tushundi."U unga ro'molchasini uzatdi va u ko'zlarini artdi. "Men filning bunga hech qanday aloqasi yo'q deb o'yladim."
  
  
  "Siz buni hozir bilasiz. Kelli emga qo'ng'iroq qilib, siz ketganingizda siz haqingizda nima bilishini aytgan bo'lsa kerak.
  
  
  "Siz kimsiz, Norman Kent?"
  
  
  "Hozir bu muhim emas, azizim."
  
  
  "Bu nuqta panjarasi nimani anglatadi?"
  
  
  U so'zlarini diqqat bilan tanladi. "Agar siz koinot va raketalar haqidagi barcha texnologik jurnallarni va Nyu-York Taymsdagi har bir so'zni o'qisangiz, buni o'zingiz tushunishingiz mumkin."
  
  
  "Ammo bu unday emas. Bunday ishni kim qiladi?
  
  
  "Men bir necha hafta ortda qolgan bo'lsam ham, qo'limdan kelganicha harakat qilaman. Egglayer qayta bizning yangi polyatomic bosh sun'iy yo'ldosh hisoblanadi, nom Robot Eagle. Menimcha, Gollandiyaga, Moskvaga yoki Pekinga yoki boshqa yuqori maoshli mijozga kelganingizda siz bilan bo'lgan ma'lumotlar telemetriya tafsilotlariga yordam berishi mumkin.
  
  
  "Bu qanday ishlaydi?"
  
  
  'Bundan ham yomoni. Ego nima, xizmat va ego o'z maqsadiga qanday olib boradi; Egoni boshqaradigan va yadro klasterining to'liq nomini tiklashga buyurtma beradigan radiochastotalar. Va bu umuman yoqimli emas, chunki u holda sizning boshingizga o'z bombalaringizni olish uchun barcha imkoniyatlar mavjud. Buni xalqaro siyosatga aylantirishga harakat qiling."
  
  
  U yana yig'lay boshladi. 'Ey Xudoyim. Men uni bilmasdim.'
  
  
  U uni quchoqladi. "Biz bundan tashqariga chiqa olamiz."U buni iloji boricha yaxshi tushuntirishga harakat qildi, lekin ayni paytda uning g'azabini qo'zg'atdi. "Bu qo'shma Shtatlar bo'ylab ma'lumotlarni noqonuniy olib o'tadigan juda samarali axborot kanali edi. Kamida bir necha yil. Harbiy ma'lumotlar, sanoat sirlari o'g'irlangan va ular butun dunyoda xuddi pochta orqali yuborilgandek paydo bo'lgan. Uni, men sizga bu kanal qoqilib, deb ishonaman.
  
  
  U yana ro'molchani ishlatdi. U unga qaraganida, uning chiroyli yuzi g'azablandi.
  
  
  "Ular o'lishi mumkin. Men sizga Nyu-York Tayms ustidan hamma uni bor ishonmayman. Unga biror narsada yordam bera olamanmi?
  
  
  'Ehtimol. Bu vaqtda, menimcha, siz qilgan ishingizni davom ettirganingiz ma'qul. Siz bir necha kundan beri shu keskinlik bilan yashayapsiz, shuning uchun yaxshi bo'lasiz. Men bu shubhalarni AQSh hukumatiga etkazish yo'lini topaman.
  
  
  Ular sizga ishingizni Mansonda saqlashingiz yoki ta'tilga chiqishingiz kerakligini aytishadi.
  
  
  Uning yorqin ko'k ko'zlari uning ko'zlari bilan uchrashdi. U yana uni boshqarayotganini ko'rganidan g'ururlandi. "Siz menga hamma narsani aytmaysiz", dedi u. "Ammo iloji bo'lsa, menga ko'proq aytib berishingizga ishonaman."
  
  
  U uni o'pdi. Bu uzoq quchoqlash emas edi, lekin iliq edi. Siz amerikalik-gollandiyalik qizning sport zalida muammoga duch kelishiga ishonishingiz mumkin. U ming'irladi: "xonangizga qaytganingizda, karavotingiz ostiga stul qo'ying. Faqat holda. FILA g'azablantirmasdan iloji boricha tezroq Amsterdamga qayting. Keyin men siz bilan bog'lanaman.
  
  
  U uni verandada qoldirib, xonasiga qaytib ketdi va u erda oq ko'ylagini qorong'i paltoga almashtirdi. U yozuv mashinkasini ajratib oldi va avval uning qismlari atrofida avtomat bo'lmagan to'pponcha uchun tetik mexanizmini yig'di. Keyin besh dumaloq miltiqning o'zi bor edi, katta, ammo ishonchli, aniq va 12 dyuymli bochkada kuchli o'q bilan. Shuningdek, u Gyugoni bilagiga bog'lab qo'ydi.
  
  
  Keyingi besh soat sermashaqqat edi, lekin axborot ko'p bo'lsa. U yon eshikdan sirg'alib chiqib, kechqurun yaqinlashayotganini ko'rdi. Mehmonlar ichkarida g'oyib bo'lishdi va u xonalarda chiroqlar o'chayotganini yashirin zavq bilan kuzatdi.
  
  
  Nik gulli bog ' bo'ylab quyuq soya kabi harakatlandi. U otxonalar, garaj va qo'shimcha binolarni aylanib chiqdi. U ikki kishini yo'ldan qo'riqchiga va rasmiy qarorgohga qaytib ketgan odamlarga ergashdi. U devorni kesib o'tguncha, hech bo'lmaganda orqa yo'l bo'ylab boshqa bir odamga ergashdi. Bu yana bir kirish va chiqish edi. Erkak tunda Ego Philippe mehmonxonasini sezilarli darajada xavfsiz topish uchun kichik chiroqdan foydalangan .
  
  
  Uyga qaytib kelgach, ofis garajida Pol Meyer, Beppo va yana uch kishini topdi. Van der Laan yarim tundan keyin ixni ziyorat qilish uchun keldi. Ertalab soat uchda qora Kadillak uyning orqa tomonidagi yo'ldan haydab ketdi va ko'p o'tmay qaytib keldi. Nik kema radiosining g'uvillashini eshitdi. Kadillak qaytib kelganida, u katta qo'shimcha binolardan birida to'xtadi va Nik uchta qorong'u figuraning kirib kelganini ko'rdi. U butalar atrofida yuzma-yuz yotar edi, lekin u hech narsani ko'ra olmadi, chunki katta mashinaning chiroqlari uning yo'nalishi bo'yicha porlab turardi.
  
  
  Mashina yana to'xtab qoldi va ikki kishi orqa tarafdagi yo'ldan chiqib ketishdi. Nik bino atrofida aylanib yurib, orqa eshikni siqib chiqardi, so'ng zaxira nusxasini oldi va signalni qo'zg'atganmi yoki yo'qligini bilish uchun yana yashirindi. Lekin kecha hali edi, va his lekin binoning mimmo o'tgan emaklab shug'ullangan diniy ko'rsatkichni ko'rib emas, u bir lahza oldin qilgan unga nisbatan, lekin yo'nalishi katta tuyg'usi bilan, go'yo u qaerga borishni bilar edi. Qorong'i figura bu eshikni topdi va kutdi. Nik yotgan gulzordan o'rnidan turdi va og'ir revolverni ko'tarib, figuraning orqasida turdi. "Salom, Fritz."
  
  
  Indoneziyalik taassurot qoldirmadi. U sekin o'girildi. "Ha, Janob Kent."
  
  
  "De Grootni Tomosha Qilyapsizmi? Nik jimgina so'radi.
  
  
  Uzoq sukunat. Keyin Fritz ohista dedi: "u xonasida emas.
  
  
  "Mehmonlaringizga bunday yaxshi g'amxo'rlik qilayotganingiz ma'qul.""Uy atrofida juda ko'p odamlar bo'lsa, ego topish oson emas. Agar kerak bo'lsa, uni o'ldirasizmi?"
  
  
  'Siz kimsiz?'
  
  
  "Sizdan ancha sodda vazifaga ega odam. Siz De Grootni ushlamoqchisiz va olmoslarni olmoqchisiz, shunday emasmi?
  
  
  Nik Fritzning: "Ha."
  
  
  "Ammo bu erda ularning uchta mahbuslari bor. Sizningcha, sizning hamkasbingiz ularning atrofida yagona bo'lishi mumkinmi?
  
  
  "Men bunday deb o'ylamayman. Men borib ko'rishim kerak deb o'ylayman.
  
  
  "Sizga aytsam, ishoning, bu olmoslarga ahamiyat berasizmi?"
  
  
  'Ehtimol. .
  
  
  "Siz qurollanganmisiz?"
  
  
  'Ha.'
  
  
  - U ham. Endi borib ko'raylikmi?
  
  
  Binoda sport zali mavjud. Ular dush xonasidan kirib, saunalar va badminton sudlarini ko'rishdi. Keyin ular xira yoritilgan xonaga kelishdi.
  
  
  "Bu IHC", deb pichirladi Nik.
  
  
  Zalda semiz odam uxlab yotgan edi. "Van der lahnning odamlari kim?"ming'irladi Fritz.
  
  
  Ular u bilan jim va samarali ishladilar. Nik Fritz bilan tezda Egoni bog'lash uchun ishlatgan arqonni topdi. Ular emuning og'zini Egoning ro'molchasi bilan yopdilar va Nik Ego Berettaga g'amxo'rlik qildi.
  
  
  Katta sport zalida ular Ballegoyer, van Rijn va Nikning eski do'sti, detektivning o'zini po'lat uzuklarga kishanlangan holda topdilar. Detektivning ko'zlari qizarib, shishgan edi.
  
  
  "Fritz, - dedi Nik, - boring va eshik oldidagi semiz odamda bu kishanlarning kalitlari bor-yo'qligini ko'ring."U detektivning o'ziga qaradi. "Qanday qilib ular sizni qo'lga olishdi?"
  
  
  "Gaz. Bu meni bir muddat ko'r qildi.
  
  
  Fritz qaytib keldi. "Kalitlar yo'q."U po'lat uzukni tekshirdi. "Bizga asboblar kerak."
  
  
  "Avval buni to'g'ri qabul qilganimiz ma'qul", dedi Nik. "Janob van Rijn, siz hali ham menga bu olmoslarni sotmoqchimisiz?"
  
  
  "Uning mehmonxonasi hech qachon bu haqda eshitishiga yo'l qo'ymaydi. Lekin bu men uchun faqat foyda haqida emas.
  
  
  "Yo'q, bu har doim shunchaki yon ta'sir, shunday emasmi? Siz De Grootni hibsga olmoqchimisiz?"
  
  
  "Menimcha, u akamni o'ldirgan."
  
  
  "Men sizga achinaman."Nik Balleguayrga qaradi. "J xonim, u hali ham bitimga qiziqadimi?"
  
  
  Balleguire birinchi bo'lib xotirjamlikni tikladi. U sovuq ko'rinardi. "Biz De Groot hibsga istayman va olmos, ularning qonuniy egalariga qaytib.
  
  
  "Ha, ha, bu diplomatik masala", deb xo'rsindi Nik. "Bu xitoyliklarga ultra-sentrifuga muammosi bilan yordam berayotganingizdan ih ning bezovtalanishini tinchlantirish chorasimi?"
  
  
  "Bizga biror narsa kerak, chunki biz kamida uchta nuqtaning chekkasidamiz."
  
  
  "Siz Almazov xaridori Janob Kent uchun juda yaxshi xabardorsiz", dedi detektiv. Janob Balleguire va uniki hozirda birgalikda ishlamoqda. Bu odam sizga nima qilayotganini bilasizmi?
  
  
  "Fritz? Ishonch. U qarama-qarshi jamoada. U van der lahnning kurerlik operatsiyalarini kuzatish uchun zalda."U balleguire uchun Beretta uzatdi, detektiv jonli," kechirasiz, lekin men sizning ko'zlaringiz to'g'ri ko'rish mumkin qadar u yaxshi qurol ishlatiladi bo'lishi mumkin, deb o'ylayman. Fritz, ba'zi vositalarni topmoqchimisiz?
  
  
  'Albatta.'
  
  
  "Keyin ihni qo'yib yuboring va mening ofisimga keling, Van der Laan. Olmoslar va ehtimol men izlayotgan narsalar, ehtimol zalda, ego seyfida. Shunday qilib, u va De Groot deyarli uzoqda bo'lishlari mumkin.
  
  
  Nik chiqishdan chiqib, ochiq joydan yugurdi. U tekis veranda plitkalariga yetganda, kimdir qorong'ida ayvondan porlash uchun turardi.
  
  
  'To'xta!'
  
  
  "Bu Norman Kent", dedi Nik.
  
  
  Pol Meyer zulmat atrofida javob berdi. Uning orqasida bir qo'li bor edi. "Tashqarida bo'lish g'alati vaqt. Qaerda edingiz?'
  
  
  'Tirnoqli vint uchun nima bor? Aytgancha, sizda yashiradigan narsangiz bormi?
  
  
  "Menimcha, Janob Van der Lahnni ko'rganimiz ma'qul."
  
  
  U orqasini himoya qilish uchun qo'lini tortdi. U haqida bir narsa bor edi.
  
  
  'Abadiy emas! Nik baqirdi.
  
  
  Lekin, albatta, Herr Meyer itoat qilmadi. Nik qurolni nishonga oldi, o'q uzdi va tezda Dolli Secunda tomon yo'l oldi. Stal faqat ko'p yillik mashg'ulotlar orqali amalga oshirgan harakat.
  
  
  U ag'darilib, oyoqqa turdi va bir necha metr yon tomonga yugurdi, ko'zlari yumildi.
  
  
  O'q otilgandan so'ng, xirillagan ovoz eshitilmasligi mumkin edi, u Pol Meyerning nolalari bilan ozmi-ko'pmi bo'g'ilgan edi. Tuman oq sharpa kabi tarqaldi va gaz kuchga kirdi.
  
  
  Nik tashqi hovli bo'ylab yugurib, ichki hovliga sakrab tushdi.
  
  
  Kimdir asosiy kalitni aylantirdi va uyga rangli chiroqlar va chiroqlar miltilladi. Nik asosiy zalga yugurib kirib, divanning orqasiga yashirindi, narigi tomondagi eshik oldida qurol o'chib ketdi. U Beppo bir alomat tutdi, ehtimol, xursand va tabiatan to'satdan tunda atrofida paydo bo'lgan arbobi qarata o'q otish, qo'lida to'pponcha.
  
  
  Nik polga cho'kdi. Beppo hayron bo'lib: "bu kim? O'zingizni ko'rsating.'
  
  
  Kun qarsak chaldi, odamlar qichqirishdi, koridorlarda momaqaldiroq gumburladi. Nik uyning otishma galereyasiga aylanishini xohlamadi. U g'ayrioddiy qalin ko'k sharikli qalamni chiqardi. Tutun granatasi. Mehmonlarning hech biri tasodifan qurbonga aylana olmadi. Nik o't o'chirgichni chiqarib Beppoga tashladi.
  
  
  "Chiqing", deb baqirdi Beppo. Apelsin snaryadlari momaqaldiroq bilan nola qildi va Nikning orqasiga tushdi.
  
  
  Bu Beppo zarar ko'rmadi. Uni orqaga tashlashga jur'at etdi. Bvooammm!
  
  
  Nik havodan namuna olish bosimini qabul qilish uchun og'zini ochishga zo'rg'a ulgurdi. Yaxshiyamki, u granata ishlatmagan. U oyoqqa turdi va o'zini quyuq kulrang tutun ichida topdi. U xonani kesib o'tdi va oldidagi revolver bilan sun'iy bulutni aylanib chiqdi.
  
  
  Beppo sopol parchalarida yerda yotardi. Mata qo'lida Sharq vazasining pastki qismi bilan uning ustiga o'tirdi. Uning chiroyli qora ko'zlari nikga o'girilib, yengillik bilan porladi.
  
  
  "Yaxshi", dedi Nik, mening maqtovlarim. "Bystrica-ish. Ammo hozircha Peugeotni isitib, meni kuting.
  
  
  U ko'chaga yugurdi. Jasur qiz Mata yordam berdi, lekin bu bolalar o'yin o'ynashmadi. U nima qilishi kerak edi, nafaqat mashinani ishga tushirish, balki naxga ham muammosiz etib borish edi.
  
  
  Nik ofisga kirdi, Van der Laan. De Groot ego uy egasi ochiq seyf yonida turardi... Van der Lahn qog'ozlarni katta portfelga qadoqlash bilan band edi. De Groot birinchi bo'lib nikni ko'rdi.
  
  
  Ego Rukning qo'lida kichik avtomatik to'pponcha bor edi. U Nik bir lahza oldin turgan eshikdan yaxshi nishonga olingan zarbani yubordi. Kichkina to'pponcha bir qator zarbalarni tupurishdan oldin nik qochib ketdi va Van der lahnning hammomiga kirib ketdi. De Grootda instinkt bilan urish uchun etarli mashq otish yo'qligi yaxshi narsa edi.
  
  
  Nik tizzadan baland eshikdan qaradi. Gavking ko'zlari Egoning boshi ustida ochiqchasiga uchib ketdi. U orqaga qaytdi. Bu la'nati qurol qancha o'q otdi? U allaqachon oltitani hisoblagan edi.
  
  
  U atrofga tez nazar tashladi, sochiqni oldi, Egoni to'pga aylantirdi, keyin Egoni bosh darajasida eshikdan itarib yubordi. Wam! Men Egoning qo'lini tortdim. Agar u nishonga olish uchun bir lahzaga ega bo'lsa edi, De Groot unchalik yomon zarba emas edi. U yana sochiqni uzatdi. Jimlik. Ikkinchi qavatda eshik qarsillab yopildi. Kimdir baqirdi. Oyoqlar yana koridorlardan pastga tushdi. U de Groot qurolga yangi jurnal qo'yganini eshitmadi. Nik xo'rsindi. Endi abadiy imkoniyatdan foydalanish vaqti keldi. U xonaga sakrab tushdi va stol va seyfga o'girildi, uning oldida qurol tumshug'i. Verandaga qaragan deraza yopildi. Pardalar bir lahzaga qimirladi.
  
  
  Nik tokchaga sakrab tushdi va derazani yelkasini ochdi. Yupqa, kulrang tong yorug'ida De Groot uyning orqa qismidagi ayvondan yugurib chiqayotganini ko'rish mumkin edi. Nik uning orqasidan yugurdi va g'alati manzarani ko'rgan burchakka etib bordi.
  
  
  Van der Lahn va De Groot ajralishdi. Van der lahnning portfeli bor edi va u to'g'ridan-to'g'ri oldinga yugurdi, De Groot esa odatdagi sumkasini ko'tarib garaj tomon yugurdi. Van Rijn, Ballegoyer va detektiv sport zalida yurishdi. Detektiv Mistletoe Berettaga Nik Ballegoyerga berganini aytdi. U De Grootga baqirdi: "To'xta!"u deyarli bir zumda o'q uzdi, keyin bu. De Groot gandiraklab ketdi, lekin yiqilmadi. Ballegoyer detektivning qo'lini qo'ydi va dedi: "iltimos."
  
  
  - Mana siz borasiz. U qurolni Ballegoyerga uzatdi.
  
  
  Ballegoyer tez, ammo ehtiyotkorlik bilan nishonga oldi va tetikni tortdi. De Groot garajning burchagida cho'kkalab o'tirgan edi. Uning uchun o'yin tugadi. Daf garaj orqali qichqirdi. Garri Hazebrook haydab ketayotgan edi. Ballegoyer yana qurolni ko'tarib, ehtiyotkorlik bilan nishonga oldi, lekin nihoyat o'q otmaslikka qaror qildi. "Biz uni ushlaymiz", deb ming'irladi u.
  
  
  Nik zinadan pastga tushayotganda hammasini ko'rdi va van der Laan tomon yo'l oldi. Ular uni ko'rmadilar va Filipp Van der Laanning seraglio mimmo orqali yugurayotganini ko'rmadilar.
  
  
  Van der Lahn qaerga ketishi mumkin edi? Sport zalining uchta xodimi uni mashinalar bilan garajda ushlab turishgan, lekin, ehtimol, uning mashinasi boshqa joyda yashiringan. Yugurayotganda Nik granatalardan birini ishlatishi kerak deb o'ylardi. Qo'lida to'pponcha, estafeta yuguruvchisi estafetasi singari, Nik seraglioning burchagidan pastga yugurdi. U erda u Van der Lahnni ikkita shardan birida o'tirganini ko'rdi, u balastni dengizga uloqtirish bilan band edi va balon tezda balandlikka ko'tarildi. Katta pushti shar allaqachon yigirma metr balandlikda edi. Nik nishonga oldi va Van der Lahn unga orqasini qo'ydi, ammo Nik yana qurolni tushirdi. U etarlicha odamlarni o'ldirgan, lekin u hech qachon xohlamagan. Shamol tezda to'pni qurolning egosi qo'lidan chiqarib yubordi. Quyosh hali chiqmagan edi va shar kulrang tong osmoniga qarshi xira, xira pushti marvaridga o'xshardi.
  
  
  Nik boshqa yorqin rangli sharga yugurdi. U to'rtta biriktirma nuqtasiga biriktirilgan edi, lekin u ajratgich bilan tanish emas edi. U kichkina plastik Savatga sakrab tushdi va STILETTO bilan arqonlarni kesib tashladi. U asta-sekin yuqoriga suzib, Van der Laan. Lekin u juda sekin ko'tarildi. Bunga nima to'sqinlik qildi? Balast?
  
  
  Savatning chetiga qum qoplari osilgan. Nik STILETTO bilan kamarlarni kesib tashladi, savat ko'tarildi va u tezda balandlikka ko'tarildi va bir necha daqiqa ichida Van der Laan bilan bir tekisda edi. Biroq, ularning orasidagi masofa kamida yuz yard edi. Nik oxirgi qum yostig'ini kesib tashladi.
  
  
  Bu to'satdan juda tinch va osoyishta edi, faqat arqonlar orqali shamolning yumshoq gumburlashidan tashqari. Pastdan kelayotgan tovushlar jim bo'lib qoldi. Nik qo'lini ko'tardi va pastga tushish uchun Van der lahnga ishora qildi.
  
  
  Van der Laan portfelni yon tomonga uloqtirish bilan javob berdi - ammo Nik bu bo'sh portfel ekanligiga amin edi.
  
  
  Biroq, Nikning dumaloq to'pi yaqinlashdi va to'pdan yuqori ko'tarildi, Van der Lahn. Nima uchun? Nik buni ego sharining diametri juda katta bo'lganligi sababli taxmin qildi, shuning uchun shamol uni ko'targan bo'lishi mumkin edi. Van der Laan o'zining yangi sharini tanladi, lekin u kichikroq edi. Nik poyabzalini, qurolini va ko'ylagini dengizga tashladi. Van der Laan bunga javoban kiyimlarini va boshqa hamma narsani tashladi. Nik hozir Bosniya va Gertsegovinada deyarli boshqa shaxs tomonidan sudlangan. Ular bir-birlariga shunday ifoda bilan qarashdi: dengizga tashlash uchun o'zlaridan boshqa hech narsa qolmadi.
  
  
  Nik buni taklif qildi. - "Pastga tushing"
  
  
  "Jahannamga boring", deb baqirdi Van der Lahn.
  
  
  G'azablangan Nik oldinga tikildi. Qanday vaziyat. Tez orada shamol meni mimmo olib ketadiganga o'xshaydi, ya'ni u erga tushib, yo'q bo'lib ketishi mumkin. U ham tushish imkoniyatiga ega bo'lishidan oldin, u ancha oldin ketgan bo'lardi. Nik to'pni ushlab turgan to'rda uchrashish uchun yuqoriga ko'tarilgan sakkizta arqonga bog'langan savatiga qaradi. Nik to'rtta arqonni kesib, ihni birga bog'ladi. U ularning etarlicha kuchli ekanligiga umid qildi, chunki ular barcha sinovlardan o'tishdi, chunki u og'ir odam edi. Keyin u to'rtta arqonga ko'tarildi va to'rtta arqonning birinchi to'riga o'rgimchak kabi osilib qoldi va savat hali ham ushlab turgan burchak arqonlarini kesib tashlay boshladi. Savat erga yiqildi va Nik pastga qarashga qaror qildi.
  
  
  Ego balon yuqoriga ko'tarildi. Uning shari Van der Lahn o'tirgan shar bilan aloqa qilayotganini sezganida, uning ostidan faryod eshitildi. U Van der Laanga shunchalik yaqin keldiki, u egoga qarmoq bilan tegishi mumkin edi. Van der Lahn unga yovvoyi ko'zlar bilan qaradi. "Xarid qilish savatingiz qayerda" .
  
  
  'Er yuzida. Siz shu tarzda ko'proq zavqlanasiz."
  
  
  Nik yanada yuqoriga ko'tarildi, ego shari boshqa sharni silkitdi va ego raqibi savatni ikki qo'li bilan ushlab o'tirdi. U boshqa to'p tomon siljiganida, u stilettoni to'pning matosiga haydab, Egoni kesishni boshladi. Balon gaz chiqardi, bir zum titradi va keyin pastga tushdi. Ego boshidan yuqorida hech narsani qadrlamasdan, Nik valfni topdi. Juda ehtiyotkorlik bilan u Egodan foydalangan va ego shari tusha boshlagan.
  
  
  Uning ostida u yirtilgan sharning tuvali arqonlar to'rida to'planib, qandaydir parashyut hosil qilganini ko'rdi. U bu odatiy hodisa ekanligini esladi. Bu yuzlab balonistlarning hayotini saqlab qoldi. U yanada ko'proq gaz chiqardi. Nihoyat u ochiq maydonga yiqilib tushganda, u a Peugeot rulda Matti bilan mamlakat yo'lidan pastga tushayotganini ko'rdi.
  
  
  U qo'llarini silkitib, mashinaga yugurdi. "Zo'r vaqt va joylashuv. Bu balon qaerga tushganini ko'rdingizmi?
  
  
  'Ha. Men bilan kel."'
  
  
  Ular yo'lda bo'lganlarida, u: "siz kichkina qizni qo'rqitdingiz. Balon tushganini ko'rmadim.
  
  
  "Siz uning tushganini ko'rdingizmi?"
  
  
  'Haqiqatan ham emas. Lekin siz biror narsani ko'rdingizmi?'
  
  
  'Yo'q. Daraxtlar Egoni qo'nganida ko'zdan yashirdi.
  
  
  Van der Lahn mato va arqon bilan o'ralgan holda yotardi.
  
  
  Van Rijn, Ballegoyer, Fritz, detektiv Egoni echishga harakat qildi, ammo keyin ular to'xtashdi. "U xafa bo'ldi", dedi detektiv. Hech bo'lmaganda u oyog'ini sindirdi. Tez yordam kelishini kutamiz. U nikga qaradi. "Siz egoingizni yo'qotdingizmi?"
  
  
  "Kechirasiz", dedi nik halol. Buni qilish kerak edi. Ego ham, uni otib bo'lishi mumkin. Olmoslarni De Grootnikidan topdingizmi?"
  
  
  'Ha. U nikga shunday yorqin sharning qayg'uli qoldiqlaridan topilgan ikkita tasma bilan bog'langan karton papkani uzatdi. "Bu siz xohlagan narsami?"
  
  
  Unda bosma nashrlar, fotokopilar va rulonli plyonka haqida batafsil ma'lumotga ega qog'oz varaqlari bor edi. Nik kattalashtirish dasturlaridan birida nuqtalarning tartibsiz naqshini o'rganayotgan edi.
  
  
  "Bu uning mehmonxonasi haqida. U ego qo'llari orqali kelgan hamma narsaning nusxalarini yaratayotganga o'xshay boshlaydi. Bu nimani anglatishini bilasizmi?
  
  
  "Men bilaman. Biz bir necha oy davomida kuzatdik. U ko'plab ayg'oqchilarga ma'lumot berdi. Biz u nima olayotganini, qayerdan va kimdan olganini bilmasdik. Endi biz bilamiz ."
  
  
  "Hech qachon kech emas", deb javob berdi Nik. "Hech bo'lmaganda endi biz nimani yo'qotganimizni tushunishimiz va keyin kerak bo'lganda hamma narsani o'zgartirishimiz mumkin. Raqiblar nimani bilishini bilish yaxshi.
  
  
  Fritz ularga qo'shildi. Nikning yuzi qizil edi. Fritz buni ko'rdi. U de Grootning jigarrang sumkasini oldi va dedi: "biz hammamiz yotoqxonalarda olgan narsamizni oldik, shunday emasmi?"
  
  
  "Agar siz buni shunday ko'rishni istasangiz, - dedi Nik, - lekin Janob Ballegoyerning bu haqda boshqa fikrlari bordir ..."
  
  
  "Yo'q", dedi Ballegoyer. "Biz ishonamizki, xalqaro hamkorlik doirasida bunday jinoyat haqida gap ketganda. Nik j xonim nima deyishi kerakligi bilan qiziqdi.
  
  
  Fritz nochor Van der lahnga achinib qaradi. "U juda chanqagan edi. U De Grootni ko'proq nazorat ostida ushlab turishi kerak edi.
  
  
  Nik bosh irg'adi. "Ushbu josuslik kanali yopiq. Ular topilgan boshqa olmoslar bormi?
  
  
  "Afsuski, boshqa kanallar bo'ladi. Ular har doim bo'lgan va har doim bo'ladi. Almazovga kelsak, kechirasiz, lekin bu maxfiy ma'lumotlar.
  
  
  Nik kulib yubordi. Siz har doim aqlli raqibga qoyil qolishingiz kerak edi. Ammo endi mikrofilmlar bilan emas. Bu yo'nalishdagi kontrabanda yanada yaqinroq tekshiriladi. Fritz pichirlab ovozini tushirdi. "Hozirgacha ferret etkazib berilmaganligi haqida bitta yakuniy ma'lumot bor. Men sizga bir kichik to'lash mumkin boylik.
  
  
  "Siz Mark-Marten 108G rejalarini nazarda tutyapsizmi?"
  
  
  'Ha.'
  
  
  "Kechirasiz, Fritz. Agar ih olish yo'q, uning la'nat xursand. Mening ishimga arziydigan narsaga ovoz bering-agar siz shunchaki eski yangiliklarni yig'mayotganingizni bilsangiz.
  
  
  Fritz yelka qisdi va jilmayib qo'ydi. Ular birgalikda mashinalarga borishdi.
  
  
  Keyingi seshanba kuni Nik Xelmini Nyu-Yorkka samolyotda kutib oldi. Bu kelajak uchun va'dalar bilan iliq xayrlashuv edi. U tushlik qilish uchun matining kvartirasiga qaytib bordi va o'yladi: "Karter, siz o'zgaruvchanSIZ, lekin bu juda yaxshi."
  
  
  U undan yo'lda ihni o'g'irlamoqchi bo'lgan bu odamlar kimligini bilasizmi, deb so'radi. U uni o'g'ri ekanligiga ishontirdi va men Van Rijn boshqa hech qachon bunday qilmasligini bilardim.
  
  
  Mataning do'sti Paula tez, begunoh tabassum va katta ko'zlari bilan farishta go'zalligi edi. Uchta ichimlikdan keyin ularning barchasi bir xil darajada edi.
  
  
  "Ha, biz hammamiz Herbini sevardik", dedi Paula. U qizil qirg'ovul klubining a'zosi edi.
  
  
  Siz nima ekanligini bilasiz - zavq bilan, muloqot qilish, musiqa, raqs va boshqalar. U ichkilikbozlik va giyohvandlikka odatlanmagan, ammo baribir harakat qildi.
  
  
  U atrofimizdagi odam bo'lishi kerak, u nima bo'lganini biladi. U jamoatchilik tomonidan qoralangan: "men uyga borib, dam olaman."Bundan keyin biz hech qachon Egoni ko'rmadik. Nik qoshlarini chimirdi. "Nima bo'lganini qayerdan bilasiz?"
  
  
  "Oh, bu ba'zida sodir bo'ladi, garchi bu ko'pincha politsiya tomonidan bahona sifatida ishlatilsa ham", dedi Paula afsus bilan boshini chayqab. "Aytishlaricha, u Stal giyohvand moddalarga shunchalik aqldan ozganki, u ucha olaman deb o'ylagan va kanal bo'ylab uchishni xohlagan. Lekin siz hech qachon haqiqatni bilmaysiz.
  
  
  "Xo'sh, kimdir Egoni suvga itarishi mumkinmi?"
  
  
  "Mayli, biz hech narsa ko'rmadik. Albatta, biz hech narsani bilmaymiz. Juda kech edi ..."
  
  
  Nik jiddiy bosh irg'adi va telefonga qo'l cho'zdi: "siz mening do'stim bilan gaplashishingiz kerak. Vaqti kelganda u siz bilan uchrashishdan juda xursand bo'lishini his qilyapman.
  
  
  Uning rangpar ko'zlari chaqnadi. "Agar u sizga o'xshasa, Norman, menimcha, u ham menga yoqadi."
  
  
  Nik kulib yubordi, keyin xokni chaqirdi.
  
  
  
  
  Karter Nik
  
  Qo'rquv ibodatxonasi
  
  
  
  
  Nik Karter
  
  
  Qo'rquv ibodatxonasi
  
  
  
  
  Amerika Qo'shma Shtatlari maxfiy xizmatlari odamlariga bag'ishlangan
  
  
  
  
  Bob 1
  
  
  
  
  
  Bu Nik Karter birinchi marta jinsiy aloqadan charchagan edi.
  
  
  U buni mumkin deb o'ylamadi. Ayniqsa, aprel oyining o'rtalarida, sharbat daraxtlar va odamlar bo'ylab harakatlanayotganda va kuku ovozi, hech bo'lmaganda majoziy ma'noda, Vashington harakatining azobini bostiradi.
  
  
  Shunga qaramay, minbardagi bu dabdabali xonim jinsiy aloqani charchatdi. Nik ingichka tanasini noqulay o'quv stuliga biroz chuqurroq joylashtirdi, qo'lda ishlangan ingliz poyabzalining oyoq barmoqlariga tikildi va quloq solmaslikka harakat qildi. Bu unchalik yomon emas edi. Doktor Murial Milhollandning engil, ammo ta'sirchan ovozi bor edi. Nik hech qachon, eslashicha, Murial ismli qizni sevmagan edi. U "a"bilan yozilgan. U stulning qo'lidagi mimeografiya xaritasiga bir qarashni o'g'irladi. U "a"bilan yozilgan. Sigara kabi?"Va gaplashayotgan xonim sigara kabi shahvoniy edi ...
  
  
  "Ruslar, albatta, bir muncha vaqt o'zlarining josuslik agentliklari bilan birgalikda jinsiy maktablarni ochishdi. Xitoyliklar, biz bilganimizdek, hali ularga taqlid qilishmagan, ehtimol ular ruslarni, shuningdek, G'arbda o'zimizni dekadent xalq deb hisoblaganlari uchun. Qanday bo'lmasin, ruslar josuslik operatsiyalarida eng muhim qurol sifatida heteroseksual va gomoseksual jinsiy aloqadan foydalanadilar. Bu shunchaki qurol va bu juda yaxshi isbotlangan. Ular Mali xonni havaskor o'smirga o'xshatadigan yangi texnikani ixtiro qildilar va amalga oshirdilar.
  
  
  "Jinsiy aloqa orqali olingan ikkita eng muhim faktik ma'lumot manbalari, vaqt jihatidan, hayajonli oldingi o'yin paytida va orgazmdan so'ng darhol lulling, befarq va juda kutilmagan daqiqalarda Rezervasyonlar orqali olingan ma'lumotlardir. Bundan tashqari, asosiy raqamlarni olib, ih ni Sykesning ego-muhim asaridagi ma'lumotlari bilan birlashtirish" muvaffaqiyatli Koitusga er-xotin orgazmga olib boradigan preludiyalar juftligi", biz o'rtacha prelude o'n besh daqiqadan ozroq ekanligini va faol koitus uchun o'rtacha vaqt taxminan uch daqiqa va jinsiy aloqa oqibatlarining o'rtacha vaqti yoki davomiyligi taxminan uch minut. eyforiya besh daqiqadan sal ko'proq. Keling, muvozanatni ko'rib chiqaylik va ishtirokchilarning kamida bittasi sherikdan ma'lumot izlayotgan agent bo'lgan o'rtacha insoniy jinsiy aloqada-bu davr, masalan, o'n to'qqiz daqiqa va besh soniya bor, bu vaqt davomida ishtirokchi, biz kimni "izlovchi"deb ataymiz, eng bexosdan, va davomida, qaysi afzalligi va imkoniyat "izlovchi"tomonida barcha. "
  
  
  Nik Karterning ko'zlari anchadan beri yopiq edi. U doskada bo'rning tirnalganini, barmoqlarning tegishini eshitdi, lekin u qaramadi. U jur'at etmadi. U endi umidsizlikni qabul qila olaman deb o'ylamagan. U har doim jinsiy aloqani qiziqarli deb o'ylardi! La'natlangan qirg'iy, baribir. Chol bizga qanchalik dargumon tuyulmasin, nihoyat qo'lini yo'qotayotgan bo'lishi kerak. Nik ko'zlarini mahkam yopiq va burishtirdi saqlab, "ta'lim" va shitirlab g'uvullash chiqib cho'kish, yo'tal, chizish, va bu atalmish ishtirok uning oshna chalinganlar of kliring tomoq jins-as-a-qurol seminar. IH juda ko'p edi-Markaziy razvedka boshqarmasi,FBI, CIC, t-erkaklar, armiya, dengiz floti va havo. U erda ham bor edi va bu pochta bo'limining yuqori martabali amaldori AXEman uchun chuqur hayrat manbai bo'ldi! Nik bu odamni biroz bilar edi, poda nima qilayotganini aniq bilar edi va uning chalkashligi yanada chuqurlashdi. Dushman ham pochtadan jinsiy maqsadlarda foydalanish uchun hiyla-nayrang o'ylab topdimi? Shunchaki shahvatmi? Ikkinchi holda, politsiya xodimi juda hafsalasi pir bo'ladi. Nik o'z fikrlariga chuqurroq kirib, uzoqlashdi ...
  
  
  Axning ego xo'jayini Devid xok bu fikrni o'sha kuni ertalab Dupont doirasidagi xira kichkina ofisda emga bergan edi. Indiana shtatidagi fermasida bir haftalik ta'tildan endigina qaytgan nik xonadagi yagona qattiq stulda o'tirar, qirg'iy linolyumga kul tashlab, Delia Stokesning yozuv mashinkasini kutish xonasida urayotganini tinglardi. Nik Karter juda yaxshi ish qilardi. U yakshanba kunlarining ko'p qismini fermada o'tin kesish, arralash va bog'lash, ozgina ichish va Indiana shtatidagi eski do'sti bilan ozgina romantikaga sarflagan. Endi u engil tvid kostyum kiygan, ehtiyotkorlik bilan Jasur Sulka galstuk taqqan va jo'xori uni his qilgan. U harakatga tayyor edi.
  
  
  Qirg'iy: "men sizni jinsiy maktabga yuboryapman, bolam."
  
  
  Nik sigaretasini tashlab, xo'jayiniga tikildi. "Meni nima qilishga yuboryapsiz?"
  
  
  Xok ingichka labida quruq yoritilmagan sigarani aylantirdi va takrorladi: "men sizni jinsiy maktabga yuboryapman. Ular buni siz chaqiradigan jinsiy seminar deb atashadi, shunga o'xshash narsa, lekin biz buni maktab deb ataymiz. Kunduzi soat ikkida bo'ling. Men xona raqamini bilmayman, lekin u eski G'aznachilik binosining podvalida. Uniki, ishonchim komilki, siz buni yaxshi topasiz. Agar yo'q bo'lsa, xavfsizlik xodimidan so'rang. Oh, ha, doktor Murial Milholland ma'ruza qilmoqda. Menga bu juda yaxshi ekanligini aytishdi.
  
  
  Nik hali ham Linolyum polda yonib turgan yiqilgan sigaretasiga qaradi. U qo'lini cho'zib, oyog'ini ezib tashlashdan juda hayratda edi. Nihoyat, yomon, u chaqirish mumkin edi, barcha edi... "Siz meni hazillashyapsizmi, ser?"
  
  
  Ego xo'jayini unga bazilisk kabi qaradi va sigarasi atrofidagi soxta tishlarini yorib yubordi. "Faqat hazillashyapsizmi? Hech qanday tarzda, o'g'lim, men sizni tezroq yubormay, noto'g'ri ish qilganimni his qilyapman. Bilasizmi, men kabi, bu biznesning maqsadi boshqa odam bilan hamqadam bo'lishdir. axda bu bundan kattaroq bo'lishi kerak. Biz boshqa odam oldinda olish kerak, yoki biz o'lik odamsiz. So'nggi paytlarda ruslar jinsiy aloqa bilan juda qiziqarli narsalarni qilishmoqda ."
  
  
  "Men sizga shuni aytaman", deb ming'irladi Nik. Chol hazillashmadi. Nik XOKning kayfiyatini bilar edi va bu jiddiy edi. Qaerdadir nen, faqat yomon igna sho'rva bor: qirg'iy u xohlagan paytda u go'zal deadpan o'ynash mumkin.
  
  
  Nik boshqa hiyla-nayrangni sinab ko'rdi. "Meni hali ham dam oladigan yakshanba kutmoqda."
  
  
  Xok begunoh ko'rinardi. "Albatta. Men uni bilaman. Xo'sh? Kuniga bir necha soat sizning ta'tilingizga hech qanday xalaqit bermaydi. Bor bo'ling. Va diqqat qiling. Siz biror narsani o'rganishingiz mumkin."
  
  
  Nik og'zini ochdi. Gapirishdan oldin xok shunday dedi: "bu buyruq, Nik."
  
  
  Nik og'zini yopdi, keyin: "Ha, ser!"
  
  
  Qirg'iy xirillagan aylanadigan stulga suyandi. U shiftga tikildi va sigarasini tishladi. Nik unga tikildi. Ayyor eski bastard bir narsaga bog'liq! Lekin nima? Xok tayyor bo'lgunga qadar sizga hech qachon hech narsa demagan.
  
  
  Xok oriq, xochli keksa fermerning bo'ynini tirnadi, keyin birinchi raqamli bolasiga qaradi. Bu safar ego vayronalari ohanglarida Mehribonlik va ayozli ko'zlarda porlash bor edi.
  
  
  "Biz hammamiz atrofimizdamiz.""Biz limes bilan hamqadam bo'lishimiz kerak, bolam", dedi u ehtiyotkorlik bilan. Agar shunday qilmasak, biz ortda qolamiz va Axdagi ishimizda bu odatda o'limga olib keladi. Siz buni bilasiz. Men buni bilaman. Buni barcha dushmanlarimiz bilishadi. Men sizni otadek sevaman, Nik, va men sizga hech narsa bo'lishini xohlamayman. Uni, men siz hushyor qolish istayman, so'nggi texnik bilan hamqadam, o'rgimchak to'ri to'plash yo'l qo'ymang va ... "
  
  
  Nik o'rnidan turdi. U qo'lini ko'tardi. "Iltimos, ser. Siz meni bu go'zal Linolyum polga tashlashimni xohlamaysiz. Men hozir boraman. Sizning ruxsatingiz bilan?"
  
  
  Qirg'iy bosh irg'adi. "Mening marhamatim bilan, o'g'lim. Faqat o'sha seminarga qachon emas, bugun kelishni unutmang. Bu hali ham buyurtma."
  
  
  Nik kun bo'yi dovdirab qoldi. "Ha, ser. Buyurtma, ser. Jinsiy maktabga boring, ser. Bolalar bog'chasiga qaytish."
  
  
  "Nik!"
  
  
  U bir kun to'xtab, orqasiga qaradi. XOKning tabassumi mehrdan jumboqga aylandi. "Ha, men massa harakat qilyapmanmi?"
  
  
  "Ushbu maktab, seminar sakkiz soatga mo'ljallangan. To'rt kun. Har kuni ikki soat. Ayni paytda. Bugun dushanba, haqiqatan ham?"
  
  
  "U kelganida edi. Endi bu aniq emas. Ular bilan paromlar, u o'sha eshikdan o'tayotganda, ko'p narsa sodir bo'ldi."
  
  
  "Bugun dushanba. Juma kuni ertalab, ertalab soat to'qqizda ishga tayyor holda kelishingizni istayman. Bizni juda qiziq bir voqea kutmoqda. Bu qattiq yigit, haqiqiy qotil bo'lishi mumkin."
  
  
  Nik Karter xo'jayiniga qaradi. "Buni eshitganimdan xursandman. Keyin tashriflar, to'la vaqtli jinsiy maktab yaxshi bo'lishi kerak. Xayr, ser."
  
  
  "Xayr, Nikolay", dedi xok ohista.
  
  
  Nik ziyofat maydonidan o'tayotganda Delia Stokes stuldan yuqoriga qaradi. "Xayr, Nik. Maktabda yaxshi vaqt o'tkazing."
  
  
  U qo'lini unga silkitdi... Men buni qilaman! Va men uni sut puli uchun vaucherga qo'ydim."
  
  
  Eshikni orqasidan yopar ekan, uning bo'g'iq qahqaha otilganini eshitdi.
  
  
  Devid xok, sokin va qorong'i kichkina ofisda, bir martalik daftarga rasm chizayotgan edi va eski G'arbiy Ittifoq soatiga qaradi. Soat deyarli o'n bir edi. Limeys o'n ikki-o'ttiz da voz kerak edi. Xok chaynalgan sigarani axlat qutisiga tashladi va selofanni yangisidan olib tashladi. U hozirgina Nik bilan o'ynagan sahna haqida o'ylardi. Bu juda qiziqarli edi - em vaqti-vaqti bilan o'zining eng yaxshi odamini masxara qilishni yaxshi ko'rardi-va bu Karter kerak bo'lganda u erda bo'lishini ta'minladi. Nik, ayniqsa ta'tilda bo'lganida, agar emuga maxsus buyurtma berilmagan bo'lsa, havoga g'oyib bo'lish usuli bor edi. Endi uning buyruqlari bor edi. U juma kuni ertalab u erga borishga tayyor bo'ladi. Va ish haqiqatan ham dahshatli edi ...
  
  
  * * *
  
  
  "Janob Karter!"
  
  
  Kimdir emga qo'ng'iroq qildimi? Nik qimirladi. Va u do'zax qaerda edi?
  
  
  "Janob Karter! Uyg'on, iltimos!"
  
  
  Nik hushyor jerked, uning luger yoki stiletto uchun erishish uchun turtki jang. U iflos polni, balet terliklarini, midi yubka ostida bir juft ingichka To'piqlarni ko'rdi. Kimdir egoga tegib, Egoni yelkasidan silkitardi. U uxlab qoldi, tikuvchiga la'nat!
  
  
  U sovun, suv va sog'lom ayol go'shtini chiqarib, unga juda yaqin o'tirdi. Ehtimol, u og'ir zig'ir ichki kiyim kiygan va uni o'zi dazmollagan. Va bu to'piqlar! Hatto podval ham arzon narxda mavjud.
  
  
  Nik o'rnidan turdi va unga jozibasi uchun mo'ljallangan eng yaxshi tabassumini berdi, u allaqachon ochiq hovuz atrofida minglab tayyor ayollarni maftun etdi.
  
  
  "Kechirasiz", dedi u. U buni nazarda tutgan. U qo'pol va beparvo edi va u umuman janob emas edi. Endi zararni qo'shish uchun emu bor kuchi bilan esnashni bo'g'ishi kerak edi.
  
  
  Em uni o'z ichiga olishga muvaffaq bo'ldi, lekin u doktor Murial Milhollandni aldamadi. U orqaga chekinib, qalin shoxli ko'zoynagi orqali unga qaradi.
  
  
  "Mening ma'ruza dasturim haqiqatan ham zerikarli bo'lganmi, Janob Karter?"
  
  
  U atrofga qaradi va uning egosi va xijolati oshdi. Va Nik Karterdan xijolat bo'lish qiyin edi. U o'zini ahmoq qildi va tasodifan sl. Kambag'al, zararsiz yosh qiz, ehtimol pul topishi kerak edi va uning veb-aybi uning hayotiy mavzuni ariqlar orqali suv kabi zerikarli qilish qobiliyati edi.
  
  
  Ular yolg'iz edilar. Xona kimsasiz edi. Ey Xudoyim! U sinfda horladimi? Qanday bo'lmasin, u buni tuzatishi kerak edi. Salomga u SAPR emasligini isbotlang.
  
  
  "Kechirasiz", dedi u yana salom. "Men haqiqatan ham afsusdaman, doktor Milxolland. Jahannam nima bo'lganiga amin emasman. Lekin bu sizning ma'ruzangiz emas edi. Men uni eng qiziqarli topildi va..."
  
  
  "Siz eshitganingizdek?"U unga og'ir ko'zoynaklar orqali spekulyativ tarzda qaradi. U buklangan qog'oz varag'ini-ismini belgilagan bo'lishi kerak bo'lgan sinf ro'yxatini-hayratlanarli darajada oq va hatto tishlariga urdi. Uning og'zi biroz keng, ammo yaxshi shakllangan va lablariga bo'yanish qilmagan.
  
  
  Nik yana jilmayishga urindi. Otning barcha eshaklarini siqish otning eshagidek tuyuldi. U bosh irg'adi. "Men eshitganimdek", deb tan oldi u qo'rqoqlik bilan. "Men buni tushuna olmayapman, doktor Milxolland. Men buni qila olmayman. Men kech tunda bor edi, va u endi bahor keldi, va uning birinchi marta men uzoq vaqt maktabga qaytib ayting, lekin bu barcha ishi emas. kechirasiz. Bu menga nisbatan juda qo'pol va qo'pol edi. Sizdan faqat iltimos qila olaman, doktor." Keyin u jilmayishni to'xtatdi va jilmayib qo'ydi, em haqiqatan ham tabassum qilishni xohladi va shunday dedi: "men har doim ham bunday ahmoq emasman va u sizga buni isbotlashimga ruxsat berishingizni yaxshi ko'radi."
  
  
  Sof Ilhom, yo'q joydan ego boshlarida paydo bo'lgan impuls.
  
  
  Ee oq lob qovog'ini soldi. Uning terisi tiniq va sutli oq, sochlari qora, chignonga taralgan, orqaga mahkam siljigan va ingichka bo'ynidagi bulochkada orqaga tortilgan.
  
  
  "Buni menga isbotlay olasizmi, Janob Karter? Qanday qilib?"
  
  
  "Men bilan birga ichish uchun chiqish orqali. Hozir ochasizmi? Va keyin kechki ovqatmi? Va keyin, nima qilishni xohlasangiz."
  
  
  U iloji boricha ikkilanmadi. Eng zaif tabassum bilan u yana chiroyli tishlarini ko'rsatib, rozi bo'ldi, lekin qo'shib qo'ydi: "siz bilan ichimlik va kechki ovqat mening ma'ruzalarim zerikarli emasligini qanday isbotlashini ko'rmayapman."
  
  
  Nik kulib yubordi. "Gap bu emas, doktor. Men unga giyohvand emasligimni isbotlashga harakat qilaman."
  
  
  U birinchi marta kuldi. Kichkina harakat, lekin kulish.
  
  
  Nik Karter uning qo'lidan ushlab oldi. "Biz boramizmi, doktor Milxolland? Men martinilar bu dunyoda bo'lmagan savdo markazi yaqinidagi bir oz ochiq joyni bilaman."
  
  
  Ikkinchi Martiniga kelib, ular o'zaro munosabatlarni rivojlantirdilar va ikkalasi ham o'zlarini qulay his qilishdi. Nik martinilar ishlaydi deb o'ylardi. Ko'pincha bu edi. Bu g'alati fakt edi. u bu noxush doktor Murial Milholland chin dildan manfaatdor edi. Bir kuni u ko'zlarini tarash uchun sochlarini echib tashladi va ko'zlari yashil va kehribar dog'lar bilan keng kulrang dog'lar edi. Uning burni normal, mayda sepkilli edi, lekin yonoq suyaklari yuzining tekisligini tekislash va yuziga uchburchak rang berish uchun etarlicha baland edi. U buni oddiy yuz deb o'yladi, lekin, albatta, qiziq. Nik Karter mutaxassis, go'zal ayollarning bilimdoni edi va bu ozgina parvarish va moda bo'yicha maslahatlar bilan bo'lishi mumkin edi...
  
  
  "Yo'q. Nik. Yo'q. Siz o'ylaganingizdek emas."
  
  
  U hayratlanarli ifoda bilan Nahga qaradi. "U nima deb o'ylardi, Murial?"Birinchi Martinidan keyin birinchi ismlar paydo bo'ldi.
  
  
  Qalin linzalar orqasida suzuvchi kulrang ko'zlar, martini stakanining chetida ego.
  
  
  "Men aslida ko'rinadigan darajada mazasiz emasman. Qanday qarayman. Lekin bu kabi. Sizni ishontirib aytamanki, men. Hammasi bir xil. Uning haqiqiy ismi oddiy Jeyn, Nik, shuning uchun shunchaki qaror qabul qiling. . "
  
  
  U boshini chayqadi. "Men hali ham paromga ishonmayman. O'ylaymanki, bularning barchasi kamuflyaj. Ehtimol, siz buni erkaklar sizga hujum qilmasligi uchun qilasiz."
  
  
  U martinidagi zaytun bilan ovora edi. U ichishga odatlanganmi, alkogol unga etib bormaganmi, deb hayron bo'ldi. U etarlicha hushyor ko'rinardi.
  
  
  "Bilasizmi, - dedi u, - bu juda jirkanch, Nik. Filmlar, spektakllar va teleko'rsatuvlar singari, qo'pol qiz har doim kiyimlarini echib, oltin qizga aylanadi. Metamorfozlar. Bir zarhal kapalakka ichida Caterpillar. Yo'q, Nik. Kechirasiz. Siz o'ylagandan kuchliroq. Menimcha, bu menga yoqardi. Lekin bu unday emas. Uniki shunchaki bema'ni Ph. D. seksologiyaga ixtisoslashgan. Men hukumatda ishlayman va unga zerikarli ma'ruzalar o'qiyman. Balki muhim ma'ruzalar, lekin zerikarli ma'ruzalar. Haqiqatan Ham, Nik? "
  
  
  Keyin u jin naxga borishni boshlaganini tushundi. U emuga yoqadimi yoki yo'qmi, amin emas edi, chunki u chin dildan zavqlanardi. Yakuniy bolta qotili nik Karterning o'nlab chiroyli xonimlari bor edi. Kecha bittasi bor edi; ehtimol ertaga boshqasi bo'ladi. Bu qiz, bu ayol, bu Murial boshqacha edi. Ego miyasida kichik titroq, tanib olishning kichik zarbasi harakatlandi. U qarishni boshladimi?
  
  
  "Bu to'g'ri emasmi, Nik?"
  
  
  "Siz nimani bilmayapsizmi, Murial?"
  
  
  "Men zerikarli ma'ruzalar qilaman."
  
  
  Nik Karter oltin uchli sigaretlaridan birini yoqdi - Muriel chekmadi - va atrofga qaradi. Yo'lakdagi kichik kafe gavjum edi. Mone singari yumshoq va impressionistik aprel oyining oxiridagi kun shaffof oqshomga aylanib borardi. Savdo markazidagi gilos daraxtlari yorqin ranglar bilan porladi.
  
  
  Nik sigaretasini gilos daraxtlariga qaratdi. "Siz meni oldingiz, azizim. Gilos daraxtlari va Vashington - qanday qilib yolg'on gapirishim mumkin? Tikuvchi, ha, sizning ma'ruzalaringiz zerikarli! Lekin bu unday emas. Bizga hech qanday tarzda. Va esda tutingki, men boshqa sharoitlarda bu narsalar haqida yolg'on gapira olmayman."
  
  
  Murial qalin ko'zoynagini echib, kichkina stol ustiga ih qo'ymoqda. U kichkina qo'lini katta qo'lini ustiga qo'yadi va tabassum qiladi. "Bu sizga katta iltifot kabi tuyulmasligi mumkin, - dedi u, - lekin bu men uchun juda katta iltifot. Bu iltifotning Jahannamidir. Tikuvchimi? Siz unga buni aytdingizmi?"
  
  
  "Siz buni qildingiz."
  
  
  Muriel kuldi. "Men yillar davomida qasamyod qilmadim. Yoki yillar davomida, bugungi kabi, qachon emas, balki zavqlanardi. Siz yaxshi odamsiz, Janob Nik Karter. Juda yaxshi odam."
  
  
  "Va siz biroz yuklangansiz", dedi Nik. "Agar biz bugun kechqurun shaharni egallab olsak, ichishdan voz kechganingiz ma'qul. Men sizni tungi klublarga va undan sudrab borishingizni xohlamayman."
  
  
  Murial salfetka bilan ko'zlarini artayotgan edi. "Bilasizmi, menga bu la'nati narsalar juda kerak. Men uni va hovlilarni ularsiz ko'rmayapman."U ko'zoynagini kiydi. "Unga yana bir ichimlik olsam bo'ladimi, Nik?"
  
  
  U o'rnidan turdi va pulni stulga qo'ydi. "yo'q. Hozir emas. Keling, sizni uyingizga olib boramiz va maqtangan kechki libosga o'tamiz."
  
  
  "Men maqtanmadim. Menda bor. Faqat bir narsa. Va uni ego to'qqiz oy davomida kiymagan. Menga kerak emas edi. Bu kecha qadar."
  
  
  U Merilend shtatidagi chegarada joylashgan kvartirada yashaydi. Taksida u emuning boshini yelkasiga qo'ydi va unchalik gapirmadi. U chuqur o'ylanganday tuyuldi. Nik uni o'pishga urinmagan edi va u buni kutmaganga o'xshaydi.
  
  
  Ee-kvartira kichkina edi, lekin ta'mi bilan boy jihozlangan va qimmat hududda. U Nah uchun pul etishmasligi yo'q deb hisoblaydi.
  
  
  Bir lahzadan keyin u Egoni yashash xonasida qoldirdi va g'oyib bo'ldi. U shunchaki sigaret tutatdi, qoshlarini chimirdi va o'yladi-ular uchun o'zini yomon ko'rdi-lekin o'sha ahmoq seminarning yana uchta sessiyasi bor edi, emuga qatnashishni buyurishdi va bu shunchaki keskin va noqulay bo'lishi mumkin. U nima kiygan edi?
  
  
  U yuqoriga qaradi. U yalang'och holda eshik oldida o'tirardi. Va u haq edi. Kamtarona kiyimlar ostida kichkina bel va yumshoq egri, baland ko'krakli bu ajoyib oq tana shu vaqtgacha yashiringan edi.
  
  
  U emga jilmayib qo'ydi. U lab bo'yog'ini kiyganini payqadi. Va nafaqat uning og'zida; u kichkina nipellarini bo'yagan edi.
  
  
  "Men qaror qildim", dedi u. "Kechki libos bilan do'zaxga! Bugun ham menga kerak bo'lmaydi. U hech qachon tungi klublarni yoqtirmasdi."
  
  
  Nik sigaretasini qoqib, kurtkasini yechdi.
  
  
  U asabiylashib, uning oldiga keldi, shunchaki yurish emas, balki echintirilgan kiyimlari ustida sirpanish. U undan olti fut narida to'xtadi.
  
  
  "U sizga shunchalik yoqadimi, Nik?"
  
  
  U nega tomog'i bunchalik quruqligini tushunolmadi. Uning birinchi ayoliga ega bo'lgan o'spirin ekanligi emas. Bu Nik Karter edi! AX eng yaxshi xodimi. Professional agent, o'z mamlakati dushmanlarining litsenziyali qotili, ming boudoir janglari faxriysi.
  
  
  U qo'llarini uning ingichka kestirib qo'ydi va uning oldida mohirlik bilan pirouetted. Bitta chiroqning muqaddas nuri uning sonlarining ichki qismida miltilladi. Tana shaffof marmarga o'xshardi.
  
  
  "Men sizni juda yoqtiramanmi, Nik?"
  
  
  "Men seni juda sevaman."U kiyimlarini echishni boshladi.
  
  
  "Ishonchingiz komilmi? Ba'zi erkaklar yalang'och ayollarni yoqtirmaydi. Agar xohlasangiz, paypoq kiyishim mumkin. Qora paypoqlarmi? Garter kamari? Sutyenmi?"
  
  
  U oxirgi poyabzalni yashash xonasi bo'ylab tepdi. U hayotida ko'proq tayyorlangan hech qachon, va u edi, bu noxush oz jinsiy o'qituvchi deb bilan o'z go'shtini eritish uchun ko'proq hech narsa zarur, oxirida, birdan oltin qiz aylandi.
  
  
  U unga qo'l cho'zdi. U sabrsizlik ego quchog'iga kirib, uning og'iz ego muhtojlik, ego o'z orqali uning tili kesish. Uning tanasi sovuq va alangali bo'lib, butun uzunligi bo'ylab titrardi.
  
  
  Bir lahzadan so'ng, u pichirlash uchun etarlicha orqaga tortdi. "Ushbu ma'ruza paytida siz uxlamasligingizga aminman, Janob Karter!"
  
  
  U uni olib ketishga, yotoqxonaga olib borishga harakat qildi.
  
  
  "Yo'q", dedi doktor Murial Milholland. "Yotoqxonada emas. "Bu erda qavatda."
  
  
  
  Bob 2
  
  
  
  
  O'n bir-o'ttizda Rivne, Delia Stoks ikki inglizni XOKning ofisiga kuzatib qo'ydi. Xok Sesil Obri o'z vaqtida kelishini kutgan. Ular eski tanishlar edi va u katta britaniyalik uning kech emasligini bilishini bilar edi. Obri oltmishinchi yillarda keng yelkali odam edi va endigina nen yangi hayot alomatlarini ko'rsata boshladi. U hali ham jangda kuchli odam bo'ladi.
  
  
  Sesil Obri Britaniyaning rahbari edi MI6, xok katta professional hurmatga ega bo'lgan mashhur kontrrazvedka tashkiloti.
  
  
  Uning boltaning qorong'u xonalariga shaxsan tilanchilik qilgandek kelgani xokni - agar u hali gumon qilmagan bo'lsa-bu tirgak juda muhim ekanligini tushundi. Inglizlar uchun, hech bo'lmaganda, xok otlar uchun biroz ayyorlik bilan savdo qilishga tayyor edi.
  
  
  Agar Obri xok kvartirasining kichikligidan ajablanib his qilsa, u buni yaxshi yashirgan. Xok Uaytxoll yoki Langlining ulug'vorligida yashamasligini bilar edi va Em bunga ahamiyat bermadi. Uning byudjeti cheklangan edi va u har bir ishlaydigan dollarni haqiqiy operatsiyalarga sarflashni va agar kerak bo'lsa, jabhaning qulashiga yo'l qo'yishni afzal ko'rdi. Gap shundaki, hozirgi paytda AX nafaqat moliyaviy muammolarga duch keldi. Ba'zida bo'lgani kabi, omadsizlik juda ko'p edi va xok bir oy ichida uchta eng yaxshi agentni yo'qotdi. O'lik. Istanbulda tomoqni kesib oling; " Parijda orqa tomondan pichoq; Gonkong bandargohidan topilgan, shu qadar shishgan va baliq yeydiki, o'lim sababini aniqlash qiyin edi. Ayni paytda xokda faqat ikkita qotil bor. Beshinchi raqam, u qiyin topshiriq bilan tavakkal qilishni istamagan yigit va Nik Karter. Eng Yaxshi Erkaklar. Ushbu kelgusi missiyada emu nikdan foydalanishi kerak edi. Bu uning bu aqldan ozgan maktabga ego bo'lib, Egoni ushlab turishining sabablaridan biri edi.
  
  
  Qulayliklar qisqa muddatli edi. Sesil Obri sherigini Genri Terens deb tanishtirdi. Ma'lum bo'lishicha, Terens Obri va MI5 bilan yaqindan ishlagan MI6 operativ xodimi edi. U qattiq Shotlandiya yuzi va chap ko'zida tikka bo'lgan ingichka odam edi. U xushbo'y quvurni chekdi, undan xok o'zini himoya qilish uchun sigara yoqdi.
  
  
  Xok Obriga Egoning bo'lajak ritsarligi haqida aytib berayotgan edi. Ego boss haqida Nik Karter hayron narsalardan biri chol mukofot ro'yxatini o'qib edi.
  
  
  Obri noqulay kulib yubordi va uni silkitdi. "Yomon noqulaylik, bilasizmi. Aksincha, u Bitlz bilan birlashadi. Ammo siz rad qila olmaysiz. Baribir, Devid, men qonli ritsarlik haqida gapirish uchun Atlantika bo'ylab uchmadim."
  
  
  Xok shiftdagi ko'k tutunni pufladi. U haqiqatan ham sigaret chekishni yoqtirmasdi.
  
  
  "Menimcha, siz qilmagansiz, Sesil. Siz mendan nimadir xohlaysiz. Boltadan. Siz har doim xohlaysiz. Bu sizning muammoga duch kelganingizni anglatadi. Bu haqda menga ayting va biz nima qilishimiz mumkinligini bilib olamiz."
  
  
  Delia Stokes Terensga boshqa stul olib keldi. U burchakka o'tirdi, tosh ustida qarg'a kabi o'tirdi va hech narsa demadi.
  
  
  "Bu Richard Filston", dedi Sesil Obri. "U nihoyat butun Rossiyaga ketayotganiga ishonish uchun bizda asosli sabablar bor. Biz Ego istaymiz, Dovud. Qanday qilib biz ego istaymiz! Va bu bizning yagona imkoniyatimiz bo'lishi mumkin."
  
  
  Hatto xok ham hayratda qoldi. U Obri paydo bo'lganida, qo'lida shlyapa, bu katta narsa ekanligini bilar edi-lekin juda katta! Richard Filston! Ikkinchi ego inglizlar Filstonni olishga yordam berish uchun juda ko'p narsadan voz kechishga tayyor deb o'ylardi. Biroq, uning yuzi xotirjam bo'lib qoldi. Hech bir qovog'ini solmagan ego hayajoni.
  
  
  "Bu haqiqat bo'lmasligi kerak", dedi u. "Balki negadir bu xoin. Filston hech qachon butun Rossiya bo'ylab ozod qilinmaydi. Bu odam ahmoq emas, Sesil. Buni ikkalamiz ham bilamiz. Biz buni qilishimiz kerak. U o'ttiz yildan beri hammamizni aldayapti."
  
  
  Burchakdan Terens shotlandiyalikning la'natini tomog'iga chuqur uloqtirdi. Xok hamdard bo'lishi mumkin. Richard Filston Yankees go'zal ahmoq qarash qildi - bir muncha vaqt uchun, u aslida Vashingtonda Britaniya razvedka rahbari sifatida xizmat, muvaffaqiyatli FBI va Markaziy razvedka boshqarmasi haqida ma'lumot tortib-lekin u o'z xalqini qildi, Britaniya, mutlaq morons kabi qarash. Bir marta ego hatto gumon qilinib, sud qilindi, oqlandi va darhol ruslar uchun josuslikka qaytdi.
  
  
  Xok inglizlar Richard Filstonni qanchalik sevishini bilar edi.
  
  
  Obri boshini chayqadi. "Yo'q, Dovud. Menimcha, bu noto'g'ri yoki sozlash. Chunki bizda hali ham qilish mumkin bo'lgan narsa bor - Kreml va Pekin o'rtasida qandaydir bitim tuzilmoqda. Haqiqatan ham katta narsa! Biz bunga aminmiz. Ayni paytda bizda Kremlda juda yaxshi odam bor, u Penkovskiydan har jihatdan yaxshiroq. U hech qachon xato qilmagan va endi u bizga Kreml va Pekin muhim narsani tayyorlayotganini aytmoqda. bu qopqoqni puflagan bo'lishi mumkin. Ammo buning uchun ular, ruslar, o'z agentlaridan foydalanishlari kerak. Filstondan boshqa kim? "
  
  
  Devid xok selofanni yangi sigaradan olib tashladi. U obrini diqqat bilan tomosha qilar edi, uning qurigan yuzi to'ldirilgan hayvonnikidek beparvo edi.
  
  
  U shunday dedi: "ammo Kremldagi katta odamingiz xitoyliklar va ruslar nimani rejalashtirayotganini bilmaydi? Bu uni gap?"
  
  
  Obri biroz baxtsiz ko'rinardi. Ovoz bering va bu. Lekin biz qaerda bilamiz. Yaponiya".
  
  
  Xok jilmayib qo'ydi. "Yaponiyada yaxshi aloqalaringiz bor. Men buni bilaman. Nega ular buni uddalay olmaydilar?"
  
  
  Sesil Obri stuldan turib, tor xonani tezlashtira boshladi. Ayni paytda u OAVda "Xolms" Basil Ratbone filmida Uotson rolini o'ynagan aktyor xok haqidagi xabarlarni bema'nilik bilan rad etmoqda. Xok bu odamning ismini hech qachon eslay olmadi. Hali ham u Sesil obrini kamsitmadi. Hech qachon. Bu odam yaxshi edi. Ehtimol, hatto XOKning o'zi kabi yaxshi.
  
  
  Obri to'xtadi va XOKning stoli ustiga ko'tarildi. "Yaxshi sababga ko'ra," u portladi, " Filston-bu Filston! U o'qidi
  
  
  mening bo'limim yillar davomida, odam! U har bir kodni biladi yoki bilar edi. Bu muhim emas. Bu kodlar yoki shunga o'xshash bema'nilik emas. Ammo u bu fokuslarni, tashkilotlarning ushbu usullarini biladi, bizning mo-tikuvchimiz buni qabul qiladi, u biz haqimizda hamma narsani biladi. U hatto bizning ko'p odamlarimizni, hech bo'lmaganda eski odamlarni biladi. Va men u doimo uning fayli yangilash yotipti jur'at - Kreml bir hayot uchun egos ish qilish kerak-va u bizning yangi odamlar ko'p biladi nima uchun o'sha, ham. Yo'q, Dovud. Biz buni qila olmaymiz. Emuga begona, boshqa odam kerak. Bizga yordam bera olasizmi? "
  
  
  Xok eski do'stini uzoq vaqt o'rganib chiqdi. Nihoyat u: "siz bu haqda bilasiz, Sesil. Rasmiy ravishda siz bilishingiz shart emas, lekin biling. Va siz, mening oldimga keling. J BOLTA. Filstonni o'ldirishni xohlaysizmi?"
  
  
  Terens jimlikni uvillash uchun etarlicha uzoq vaqt buzdi. "Ha, do'stim. Biz aynan shu narsani xohlaymiz."
  
  
  Obri uning bo'ysunuvchisiga e'tibor bermadi. U yana o'tirdi va barmoqlari bilan sigaret tutatdi, xok ajablanib biroz titrayotganini payqadi. U hayron qoldi. Uning atrofida Obri olish uchun ko'p oldi. O'shanda xok birinchi marta tinglayotgan g'ildiraklar ichidagi viteslarning chertishini aniq eshitdi.
  
  
  Obri sigaret chekadigan tayoq kabi sigaret yasadi. "Bizning quloqlarimiz uchun, Dovud. Bu xonada va faqat o'z quloqlarimiz uchun-ha, men Richard Filstonni o'ldirmoqchiman."
  
  
  XOKning xayolida nimadir qo'zg'aldi. Soyaga yopishgan va uchib ketmagan narsa. Uzoq vaqt oldin pichirlashda? Mish-mishmi? Matbuotdagi hikoya? Erkaklar xonasi haqida hazilmi? Tikuvchi kim? U Egoni chaqira olmadi. Shunday qilib, u Egoni ongsizda qoldirish uchun Egoni orqaga surdi. U tayyor bo'lganda paydo bo'ladi.
  
  
  Bu orada u juda aniq bo'lgan narsani so'z bilan aytdi. "Siz uning o'lishini xohlaysiz, Sesil. Ammo sizning hukumatingiz, kuchlar, ular buni qilmaydilarmi? Ular uning tirikligini xohlashadi. Ular ego qo'lga olinishini va Angliyaga qaytarib yuborilishini va to'g'ri osib qo'yilishini xohlashadi. Bu to'g'ri emasmi , Sesil? "
  
  
  Obri XOKning nigohini to'liq uchratdi. "Ha, Dovud. Ovoz bering va bu. Bosh vazir-ish shu paytgacha davom etdi-Agar iloji bo'lsa, Filstonni olib, sudga Angliyaga olib kelish kerakligiga rozi. Bu qaror ancha oldin qabul qilingan. Unga nazoratchi tayinlandi. Hozirgacha Rossiyada Filston xavfsiz bo'lgan paromni boshqarish uchun hech narsa yo'q edi. Ammo hozir, men Xudoga qasam ichaman, u chiqadi, yoki biz shunday deb o'ylaymiz va men buni olishni xohlayman. Xudo, Dovud, men buni qilmoqchiman. "
  
  
  "O'likmi?"
  
  
  "Ha. O'ldirilgan. Bosh vazir, parlament, hatto ba'zilari mening boshliqlarim orqali ham biz kabi professional emas, Devid. Ularning fikricha, bu shunchaki Filston singari silliq odamni ushlash va uning egosini Angliyaga qaytarish masalasidir. Juda ko'p asoratlar, yo'qolish ehtimoli juda ko'p, uning yana qochib ketishi uchun juda ko'p imkoniyatlar bo'ladi. U yolg'iz emas, bilasizmi. Ruslar faqat tomonidan turish va bizga ego hibsga va Angliyaga qaytib ego olib bo'lmaydi. Ular birinchi ego o'ldiradi! U ular haqida juda ko'p narsani biladi, bitim tuzishga harakat qiladi va ular buni bilishadi. Yo'q, Dovud. Bu to'g'ridan-to'g'ri qotillik bo'lishi kerak va men siz murojaat qila oladigan yagona odamsiz."
  
  
  Xok, emu g'amxo'rlik qilganidan ko'ra, havoni tozalash uchun ko'proq narsani aytdi. U bolta boshladi. Va nega bu tushunarsiz fikr, ego miyasida yashiringan bu soya yana chiqmasligi kerak? Bu ham shunchalik janjal ediki, men o'zimni ko'mishga majbur bo'ldimmi?
  
  
  U shunday dedi: "Agar siz bunga rozi bo'lsangiz, Sesil, bu albatta uchalamiz o'rtasida qolishi kerak. Men AXni boshqa birovning iflos ishlarini bajarish uchun ishlatayotganimga ishora qilaman va Kongress boshimni laganda talab qiladi. va hatto uni olish, ular buni isbotlash mumkin, agar. "
  
  
  "Siz buni qilasizmi, Dovud?"
  
  
  Xok eski do'stiga tikildi. "Men uni hali tanimayman. Bu men uchun nima bo'ladi? Bolta uchunmi? Bunday narsalar uchun to'lovlarimiz juda yuqori, Sesil. Xizmat uchun juda yuqori to'lov bo'ladi - juda katta. Siz buni tushunasizmi? "
  
  
  Obri yana baxtsiz ko'rindi. Baxtsiz, lekin qat'iyatli. "Men buni tushunaman. U buni kutgan edi, Dovud. Men havaskor emasman, boshqasi. Men uni to'lashni kutmoqdaman."
  
  
  Xok stol ustidagi quti atrofida yangi sigaret chiqardi. U hali Obriga qaramadi. U disk raskadrovka guruhi - ular har ikki kunda AX shtab-kvartirasini sinchkovlik bilan tekshirishgan-yaxshi ish qilganiga chin dildan umid qildi, chunki Agar Obri uning shartlariga javob bersa, xok bu ishni bajarishga qaror qildi. Ular uchun MI6 ning iflos ishlarini bajaring. Bu Rossiyada joylashgan joy bo'ladi va ehtimol Obri tasavvur qilganidek bajarish qiyin bo'lmaydi. Nik Karter uchun emas. Ammo Obri narx to'lashi kerak.
  
  
  "Sesil, - dedi xok ohista, - menimcha, biz shartnoma tuzishimiz mumkin. Ammo menga Kremlda bo'lgan odamning ismi kerak. Men u bilan bog'lanishga harakat qilmaslikka va'da beraman, lekin uning ismini bilishim kerak. Va men u yuboradigan hamma narsaning teng, to'liq ulushini xohlayman. Boshqacha qilib aytganda, Sesil, Sizning Kremldagi odamingiz ham Kremldagi mening odamim bo'ladi! Siz bunga qo'shilasizmi? "
  
  
  Uning burchagida Terens bo'g'ilib ovoz chiqardi. U quvurni yutib yuborganday tuyuldi.
  
  
  Kichkina ofis jim edi. G'arbiy Ittifoq soati yo'lbars kabi tebranardi. Xok kutdi. U Sesil Obri nimalarni boshdan kechirayotganini bilar edi.
  
  
  Yuqori martabali agent, Kremlning eng yuqori doiralarida hech kim gumon qilmagan odam barcha oltin va qoidalardan qimmatroq edi; - dunyoda aniqlang.
  
  
  Barcha platina. Umumiy uran zaxiralari. Bunday aloqani o'rnatish uchun ko'p yillik mehnat va dunyodagi barcha omadlar kerak bo'ldi, u samarali va daxlsiz bo'lib qoldi. Shunday qilib, birinchi qarashda edi. imkonsiz. Lekin bu amalga oshirilgandan so'ng. Penkovskiy. Nihoyat, u sirg'alib ketdi va ego otib tashlandi. Endi Obri unga aytdi-va xok Emu unga ishondi-MI6 Kremlda yana bir Penkovskiy borligini. Shunday bo'ladiki, xok Qo'shma Shtatlar bilmasligini bilar edi. Markaziy razvedka boshqarmasi buni yillar davomida qilishga harakat qildi, ammo hech qachon muvaffaqiyatga erishmadi. Xok sabr bilan kutdi. Bu haqiqiy shartnoma edi. U Obri rozi bo'lishiga ishonolmadi.
  
  
  Obri deyarli bo'g'ilib qoldi, lekin u so'zlarni chiqarib tashladi. "Yaxshi, Dovud. Bu shartnoma. Siz qattiq shartnoma tuzyapsiz, odam."
  
  
  Terens xokni hayratga juda yaqin narsa va albatta hurmat bilan qabul qildi. Terens uni ko'rganida, hech bo'lmaganda moyillik bilan, agar qon bilan bo'lmasa, boshqa Shotlandiyani biladigan shotlandiyalik edi.
  
  
  "Siz tushunasiz, - dedi Obri, - men Richard Filstonning o'lganligini inkor etib bo'lmaydigan dalilga ega bo'lishim kerak."
  
  
  XOKning tabassumi quruq edi. "Menimcha, buni ajratish mumkin, Sesil. Men Ego Times maydonida uni o'ldirish mumkin deb o'ylamayman-da, biz u erda ego olish mumkin bo'lsa ham,. Londondagi ofisingizga ego quloqlarini yaxshilab tiqib yuborish haqida nima deyish mumkin?"
  
  
  "Jiddiy, Dovud."
  
  
  Qirg'iy bosh irg'adi. "Suratga oling?"
  
  
  "Agar ular yaxshi bo'lsa. Iloji bo'lsa, men uning barmoq izlarini olishni afzal ko'raman. Bu mutlaq ishonch bo'ladi."
  
  
  Xok yana bosh irg'adi. Nik Karter uyga bunday esdalik sovg'alarini birinchi marta olib kelgani yo'q.
  
  
  Sesil Obri burchakdagi sokin odamga ishora qildi. "Hammasi joyida, Terens. Endi siz mas'uliyatni o'z zimmangizga olishingiz mumkin. Hozirgacha nima borligini va nima uchun Filston u erga boradi deb o'ylayotganimizni tushuntiring."
  
  
  Xok uchun u shunday dedi: "Terens, men aytganimdek, MI5DA va u Pekin-Kreml muammosining sirt jihatlari bilan shug'ullanadi. Men unga yuzaki bo'lishni aytaman, chunki biz buni kattaroq narsaning qopqog'i, qopqog'i deb o'ylaymiz. Terens ..."
  
  
  Shotlandiyalik katta jigarrang tishlari atrofidagi trubkasini chiqarib oldi. "Bu xuddi Janob Obri aytganidek, ser. Hozirda bizda juda ko'p ma'lumot yo'q, ammo ruslar Filstonni xitoylarga butun Yaponiya bo'ylab ulkan sabotaj kampaniyasini tashkil qilishda yordam berish uchun yuborayotganiga aminmiz. Ayniqsa Tokioda. U erda ular yaqinda Nyu-Yorkdagi kabi katta elektr uzilishini tashkil qilishni rejalashtirmoqdalar. Chikomas bilasizmi, qudratli kuch o'ynashni rejalashtirmoqda va Yaponiyada hamma narsani to'xtatadi yoki yoqib yuboradi. Asosan. Baribir. Bizda allaqachon bo'lgan bir voqea shundaki, Pekin Filstonning "ish yoki bitim" harakatlarini boshqarishini talab qilmoqda. "Nima uchun u Rossiya uchun tark kerak va... "
  
  
  Sesil Obri aralashdi. "Yana bir hikoya bor - Moskva muvaffaqiyatsizlikka yo'l qo'ymaslik uchun filston sabotaj uchun javobgar bo'lishi kerakligini ta'kidlamoqda. Ular xitoyliklarga samaradorlik uchun haqiqatan ham ishonmaydilar. Bu Filstonning bo'ynini xavf ostiga qo'yishi va chiqib ketishining yana bir sababi."
  
  
  Xok bir kishidan boshqasiga qaradi. "Biror narsa menga hikoyalar atrofida bizni sotib olmasligingizni aytadi."
  
  
  "Yo'q", dedi Obri. "Biz buni qilmaymiz. Kamida, men bilmayman. Bu ish Filston uchun etarlicha katta emas! Vayronagarchilik, ha. Tokioni yoqish va bularning barchasi katta ta'sir ko'rsatadi va Chikomlar uchun yaxshi narsa bo'ladi. Men u bilan roziman. Lekin aslida-dell-bu Filston ishining yo'nalishi emas. Va bu nafaqat Rossiyadan Egoni jalb qilish uchun etarlicha katta emas, balki muhim emas - men Richard Filston haqida kam odam biladigan narsani bilaman. Ego uni bilar edi, esingizdami va u bilan MI6 da karerasining eng yuqori cho'qqisida ishlagan. O'sha paytda u shunchaki yordamchi edi, lekin u la'natlangan yaramas haqida hech narsani unutmadi. U qotil edi! Mutaxassis ."
  
  
  "Jin ursin", dedi xok. "Yashang va o'rganing. Men buni bilmasdim. Men har doim Filstonni oddiy josus deb o'ylardim. Jin ursin samarali, halokatli, lekin chiziqli shimlarda."
  
  
  "Arzimaydi," Obri grimly dedi. "U bir nechta qotilliklarni rejalashtirgan. Ih ham yaxshi amalga oshirildi. Ovoz uni tark etdi, agar u nihoyat Rossiyaga ketayotgan bo'lsa, bu sabotajdan ko'ra muhimroq narsa bo'ladi. Hatto katta sabotaj. Menda bir tuyg'u bor, Devid va bu nimani anglatishini bilishingiz kerak. Siz bu pochta biznesida undan uzoqroq bo'lgansiz."
  
  
  Sesil Obri stulga o'tdi va o'tirdi. "Davom eting, Terens. Sizning to'pingiz. Men og'zimni yopaman."
  
  
  Terens telefonni qayta Yukladi. XOKning yengilligi uchun u "uni yoqmadi. Terens shunday dedi: "gap shundaki, Chikomlar o'zlarining barcha iflos ishlarini qilmaganlar, ser. Aslida, unchalik emas. Ular rejalashtirishni amalga oshiradilar, lekin boshqalarni haqiqatan ham iflos va qonli ishni qilishga majbur qiladilar. Albatta, ular terrordan foydalanadilar."
  
  
  Xok hayron bo'lib qaragan bo'lsa kerak, chunki Terens bir zum to'xtab, qoshlarini chimirdi va davom etdi. "Siz bu haqda bilasizmi, ser? Ba'zilar ih Burakuminlarni chaqirishadi. Bu Yaponiyada eng past-o'rinni yo'l-up, Untouchables hisoblanadi. Quvilganlar. Ih ikki milliondan oshadi va juda kam odam, hatto yaponlar ham Yaponiya hukumati nu ni gettolarda saqlashini va uni sayyohlardan yashirishini bilishadi. Gap shundaki, hukumat shu paytgacha bu muammoni e'tiborsiz qoldirishga harakat qilmagan. Rasmiy siyosat fure-noy-unga tegmang. Eta ning aksariyati davlat yordamidadir. Bu jiddiy muammo,
  
  
  Aslida, xitoyliklar bundan unumli foydalanmoqda. Bu kabi norozi ozchilik ahmoqlik qilmaydi."
  
  
  Bularning barchasi xok uchun tanish edi. Getto so'nggi paytlarda ko'plab yangiliklarni olmoqda. Va u yoki bu turdagi kommunistlar Shtatlardagi ozchiliklarni ozgina ekspluatatsiya qilishdi.
  
  
  "Bu Chicoms uchun ajoyib imkoniyat", dedi u. "Sabotaj, xususan, tartibsizliklar niqobi ostida amalga oshirildi. Bu klassik uslub - kommunistlar Egoni rejalashtirishadi va ushbu guruhga barcha ayblarni bajarishga imkon beradi. Lekin ular Yapon emasmi? Faqat mamlakat qolgan kabi? Aytmoqchimanki, agar biznikiga o'xshash rang muammosi bo'lmasa va ... "
  
  
  Axir Sesil Obri katta og'zini yopolmadi. U so'zini.
  
  
  "Ular Yapon. Yuz foiz. Bu haqiqatan ham an'anaviy kasta xurofotining tailspinidir, Dovud va bizda antropologik og'ishlarga vaqtimiz yo'q. Ammo bu Yapon ekanligi va boshqalarga o'xshab ko'rinishi va gaplashishi ularga yordam beradi. Shikam aql bovar qilmaydi. Bu har qanday joyga borib, hamma narsani qilishi mumkin. Bu muammo emas. Ularning atrofidagi ko'pchilik, siz bu erda Shtatlarda aytganidek, "o'tishadi". Gap shundaki, juda kam xitoylik agentlar, yaxshi tashkil etilgan, uning katta miqdorini boshqarishi va ihdan o'z maqsadlari uchun foydalanishi mumkin. Ko'pincha sabotaj va qotillik. Endi, bu katta bilan... "
  
  
  Qirg'iy to'xtatildi. "Siz Chicoms Eta-ni terror bilan boshqarishini aytyapsizmi?"
  
  
  "Ha. Boshqa narsalar qatorida, ular mashinadan foydalanadilar. Qurilmaga o'xshash narsa, mingta kesishning eski o'limining takomillashtirilgan versiyasi. Bu qon Budda deb ataladi. Ularga bo'ysunmagan yoki ih ga xiyonat qilgan har qanday Eta odam mashinaga joylashtiriladi. va..."
  
  
  Ammo bu safar xok juda ko'p e'tibor bermadi. Bu unga keldi. Yillar tuman atrofida. Richard Filston jahannam ayolparast edi. Xok buni hozir esladi. O'sha paytda u yaxshi yopilgan edi.
  
  
  Filston Sesil Obrining yosh xotinini oldi va keyin uni tashlab ketdi. Bir necha hafta o'tgach, u o'z joniga qasd qildi.
  
  
  Ego eski do'sti Sesil Obri Goshavk va boltadan shaxsiy vendettani hal qilish uchun foydalangan!
  
  
  
  Bob 3
  
  
  
  
  Ertalab soat yettidan bir necha daqiqa o'tdi. Nik Karter bir soat oldin Muriel Milxollandning kvartirasini tark etib, sutchi va gazetachining qiziquvchan qarashlariga e'tibor bermay, Mayflyor Mehmonxonasidagi xonasiga qaytdi. Bu uning uchun biroz yaxshiroq edi. U va Murial brendga o'tdilar va sevgi qilish o'rtasida - ular oxir - oqibat yotoqxonaga ko'chib o'tishdi-u juda ko'p ichdi. Nik hech qachon mast bo'lmagan va Falstaffning kuchiga ega edi; u hech qachon osilib qolmagan. Biroq, o'sha kuni ertalab u o'zini biroz loyqa his qildi.
  
  
  Keyinchalik orqaga qarab, doktor Murial Milhollandning egosi biroz chalkashib ketganligi ham uning aybi edi. O'tmishda har doim shunday jin bo'lgan ajoyib tanasi bo'lgan odatiy Jeyn. U ohista horlama tark, ertalab nurda jozibador qarab, va u kvartirani tark sifatida, u qaytib bo'lar edim bilardi. Nik buni tushunolmadi. U faqat mening turi emas! Va hali... va hali...
  
  
  U asta-sekin soqol edi, o'ychan, va u aqlli turmushga bo'lishi kabi bo'ladi, nima yarim hayron, bundan tashqari, mutaxassis edi etuk ayol jins, nafaqat bo'limida, balki unda, eshik qo'ng'irog'i jiringladi qachon. . Nikki faqat xalat kiygan edi.
  
  
  Eshikni ochish uchun yotoqxonadan o'tayotganda u katta karavotga qaradi. U aslida Luger, Vilgelmina va Gyugo, matrasdagi fermuarda yashiringan stiletto haqida o'ylardi. Ular dam olish paytida. Nik Vashington atrofida og'ir yuk bilan yurishni yoqtirmasdi. Va xok ma'qullamadi. Ba'zan Nik kichik ko'tarib edi .380 kalibrli Beretta Cougar u bilan yaqin masofada juda kuchli edi. So'nggi ikki kun ichida u hatto elkama-elka ham kiymagan edi, chunki ular uni ta'mirlashayotgan edi.
  
  
  Eshik shovqini yana yangradi. Doimiy. Nik ikkilanib, luger yashiringan karavotga qaradi va keyin ego la'natlanadi deb o'yladi. Odatda seshanba kuni ertalab soat sakkiz? Nima bo'lishidan qat'iy nazar, u o'ziga g'amxo'rlik qilishi mumkin edi, uning xavfsizlik zanjiri bor edi va u unga qanday yondashishni bilardi. Ehtimol, maxsus xabarchilar tomonidan ko'plab ma'lumot materiallarini yuborgan shunchaki xok edi. Chol buni vaqti-vaqti bilan qildi.
  
  
  Buzz-buzz-buzz
  
  
  Nik nolaga yaqin kun tomonga yurdi. Kim eshikdan o'q uzsa, ego buni sezmaydi.
  
  
  Buzz - buzz-Buzz-ishora, - buzz
  
  
  "Hammasi joyida", dedi u to'satdan g'azab bilan. Yaxshi. Bu kim?"
  
  
  Jimlik.
  
  
  Keyin: "Kioto Qiz Skautlari. Cookie-fayllarni oldindan sotib olasizmi?"
  
  
  Egoning eshitishi har doim keskin edi. Lekin u qasam ichishi mumkin edi ...
  
  
  "Butun Yaponiya bo'ylab skaut qizlar. Bu erda gilos festivalida. Cookie sotib oling. Siz oldindan sotib olasizmi?"
  
  
  Nik Karter uni tozalash uchun boshini chayqadi. Yaxshi. U juda ko'p konyak ichgan edi. Lekin u o'zini ko'rishi kerak edi. Zanjir yopildi. U eshikni bir tomonga tutib, yoriq ochdi va ehtiyotkorlik bilan yo'lakka qaradi. "Skaut Qizlarmi?"
  
  
  "Ha. Sotuvda juda yaxshi kukilar mavjud. Siz sotib olasizmi?"
  
  
  U ta'zim qildi.
  
  
  Yana uchta ta'zim qildi. Nik deyarli ta'zim qildi. Chunki, la'nat, ular skaut qizlar edi. Yaponiyalik skautlar.
  
  
  Ih to'rt. Ular juda chiroyli, ular ipak fotosuratdan chiqqanga o'xshaydi. Kamtarinlar. Skaut qiz formasidagi kichkina Yapon qo'g'irchoqlarini quchoqlab, silliq qorong'i boshlarida bungee arqonlari, mini yubkalari va tizzagacha paypoqlari bor. To'rt juft porlab turgan, qiya ko'zlar uni sabrsizlik bilan kuzatdi. Uning oldida to'rtta mukammal juft tish chaqnadi, eski sharqona aforizm. Bizning ilgaklarimizni sotib oling. Ular dog'li kuchukchalar axlati kabi yoqimli edi.
  
  
  Nik Karter kulib yubordi. U yordam berolmadi. U xok aytguncha kuting-yoki u cholga aytishi kerakmi? Nik Karter, AX asosiy odam, bir Killmaster o'zi, juda ehtiyotkor va diqqat bilan qarshi kun yaqin oladi-qiz Scouts bir guruh Cookie sotish. Nik kulishni to'xtatishga, yuzini tik tutishga urinib ko'rdi, lekin bu juda ko'p edi. U yana kuldi.
  
  
  Gaplashib qilayotgan qiz-u erda faqat bir kun uchun yalab o'tirgan edi va uning iyagi ostida bo'lib, deb pishirish qutilari bir suyakka ko'tarib edi-kufr bilan AXman tikildi. Qolgan uch qiz pechene qutilarini ko'tarib yurishgan va bolalar muloyim hayrat bilan qarashgan.
  
  
  Qiz: "biz tushunmayapmiz, ser. Biz kulgili ish qilyapmizmi? Agar shunday bo'lsa, biz yolg'izmiz. Ular bu erga hazil qilish uchun kelishmadi - ular Yaponiyaga sayohatimiz uchun pechene sotishni boshladilar. Siz oldindan sotib olasiz. Haqiqatan ham emas. Biz Qo'shma Shtatlarni juda yaxshi ko'ramiz, biz bu erda gilos festivali uchun edik, ammo endi mamlakatimizga katta afsus bilan qaytishimiz kerak. Cookie sotib olasizmi? "
  
  
  U yana qo'pollik qildi. U Murial Milholland bilan bo'lgani kabi. Nik xalatining yengiga ko'zlarini artdi va zanjirni olib tashladi. "Kechirasiz, qizlar. Juda afsusdaman. Bu siz emas. Bu u. Bu mening aqldan ertalab atrofida biridir."
  
  
  U barmog'i bilan ma'badiga tegib, Yaponcha so'zni xohladi. "Kichigay. Bu u. Kichigay!"
  
  
  Qizlar bir-birlariga, keyin unga qarashdi. Ularning atrofida hech kim gapirmadi. Nik eshikni itarib ochdi. "Bu yaxshi, va'da beraman. Uning zararsiz. Kiring. Cookie fayllarini olib keling. Agar bu hammasi bo'lsa, men uni sotib olaman. Ular qancha turadi?"U xok o'nlab quti berdi. Chol bu haqda o'ylasin.
  
  
  "Bir dollarlik quti."
  
  
  "Bu etarlicha arzon."U gilos gullarining xushbo'y hidini olib kirib, orqaga qaytdi. U ulardan atigi o'n to'rt-o'n beshtasi bor deb o'ylardi. Yoqimli. Ularning barchasi o'smirlar uchun yaxshi rivojlangan, ih kichkina ko'krak va dumba beg'ubor yashil forma ostida sakraydi. Yubkalar, u kofe stoliga pechene qo'yishlarini tomosha qilar ekan, skautlar uchun kichkina va miniatyura ko'rinardi. Lekin, ehtimol, Yaponiyada ...
  
  
  Ular yaxshi edi. Gapirayotgan qizning qo'lida to'satdan paydo bo'lgan kichik Nambu to'pponchasi ham shunday edi. U nik Karterning tekis qattiq hayotida Egoni ochdi.
  
  
  "Iltimos, qo'llaringizni ko'taring. Mukammal harakatsiz turing. Men sizni atrofdagi barcha uylarda olib borishni xohlamayman. Nima demoqchisiz, eshik?"
  
  
  Qizlardan biri Nik atrofida sirg'alib, undan uzoqlashdi. Eshik ohista yopildi, qulf chertdi va xavfsizlik ushlagichi nasi ichiga tushdi.
  
  
  Haqiqatan ham aldangan, deb o'yladi Nik. Olingan. Uning professional hayratlari chinakam edi. Bu mahoratli ish edi.
  
  
  "Matu - barcha pardalarni yoping. Sato-kvartiraning qolgan qismini qidiring. Ayniqsa yotoqxonada. U bu erda bir xonim bo'lishi mumkin."
  
  
  "Bugun ertalab emas", dedi Nik. "Ammo baribir iltifot uchun rahmat."
  
  
  Nambu emuga ko'z qisdi. Bu yomon ko'z edi. "O'tir", dedi glavnvya sovuqqonlik bilan. "Iltimos, o'tiring va gapirishni buyurmaguningizcha jim turing. Va hech qanday hiyla-nayrang qilmang, Janob Nik Karter. Men siz haqingizda hamma narsani bilaman. Siz haqingizda ko'p narsa."
  
  
  Nik belgilangan stul tomon yurdi. "Men hatto skaut qiz kukilariga to'yib bo'lmaydigan ishtaham tufayli ham - ertalab soat sakkizda?"
  
  
  "Men jim dedim! Sizga xohlaganingizcha aytishga ruxsat beriladi - nima deyishimni eshitganingizdan keyin."
  
  
  Taxallus sel. U o'ziga ming'irladi: "Banzay!"U uzun oyoqlarini kesib o'tdi, xalat bo'shaganini tushundi va shoshilinch ravishda tugmachani bosdi. Qurolli qiz buni payqadi va zaif jilmayib qo'ydi. "Bizga soxta kamtarlik kerak emas, Janob Karter. Biz dell haqida, albatta, qiz scouts emasmiz."
  
  
  "Agar menga gapirishga ruxsat berilsa, bu meni tushuna boshladi, deyman."
  
  
  "Jim!"
  
  
  U yopildi. U eng yaqin lagerdagi sigaret va zajigalka qutisiga o'ychan bosh irg'adi.
  
  
  "Yo'q!"
  
  
  U indamay tomosha qildi. Bu eng samarali kichik guruh edi. Eshik yana tekshirildi, pardalar tortildi va Brylev xonani suv bosdi. Qaytib kelib, orqa eshik yo'qligini xabar qildim. Va bu, nik achchiq bilan o'yladi, qo'shimcha xavfsizlikni ta'minlashi kerak edi. Xo'sh, siz barcha ih ni mag'lub qila olmaysiz. Ammo agar u undan tirik chiqsa, Egoning eng katta muammosi Egoni sir saqlashdir. Nik Karterni o'z kvartirasida skaut qiz kaltak olib ketdi!
  
  
  Hozir hammasi tinch edi. Nambu qizi nik Irenning qarshisida o'tirdi, qolgan uchtasi esa ehtiyotkorlik bilan yonma-yon o'tirishdi. Hamma unga jiddiy qaradi. To'rt o'quvchi. Bu juda g'alati Mikado edi.
  
  
  Nik: "choy, kimdir?"
  
  
  U aytmadi
  
  
  emu jim turing va u uni otmadi. U oyoqlarini kesib o'tib, mini yubkasi ostidagi pushti pantiesning chekkasini ko'rsatdi. Uning oyoqlari, ularning hammasi - endi u buni haqiqatan ham payqaganida-odatda skaut qizlarda topilganidan biroz rivojlangan va ingichka edi. U ular ham juda qattiq sutyen kiygan deb gumon qildi.
  
  
  "Uning Tonaka", dedi Nambu qurolli qiz.
  
  
  U jiddiy bosh irg'adi. "Qoniqarli."
  
  
  "Va bu, - dedi u boshqalarga ishora qilib, - bu..."
  
  
  "Bilaman. Matu, Sato va qanday. Gilos gullari opa-singillari. Qizlar bilan tanishish yoqimli."
  
  
  Ularning uchalasi ham tabassum qildilar. U qanday kuldi.
  
  
  Tonaka qovog'ini soldi. "Men hazil qilishni yaxshi ko'raman, Janob Karter. Agar buni qilmasangiz yaxshi bo'lardi. Bu juda jiddiy tailspin."
  
  
  Nik buni bilardi. U kichkina qurolni ushlab turganini aytishi mumkin edi. Eng professional. Lekin unga vaqt kerak edi. Ba'zida Badinage vaqti bor. U burchaklarni hisoblashga harakat qilardi. Ular kimlar? Ular undan nimani xohlashadi? U bir yildan ortiq vaqt davomida Yaponiyada bo'lmagan va bilganicha, bu toza edi. Keyin nima? U blankalarni chizishda davom etdi.
  
  
  "Bilaman", dedi u, salom. Ishoning, men uni bilaman. Men ba'zi o'lim qarshisida bunday jasorat bor faqat gap, va ..."
  
  
  Tonaka ismli qiz yovvoyi mushuk kabi tupurdi. Uning ko'zlari torayib ketdi va u umuman go'zal emas edi. U nambuni unga ayblovchi barmoq kabi ko'rsatdi.
  
  
  "Iltimos, yana og'zingizni yoping! Men bu erga hazil qilish uchun kelmadim."
  
  
  Nik xo'rsindi. Yana muvaffaqiyatsiz. U nima bo'lganiga hayron bo'ldi.
  
  
  Tonaka skaut qiz bluzkasining cho'ntagiga kirdi. Bu bolta nimani ko'rishini yashirdi, endi u ko'rdi, juda yaxshi rivojlangan chap ko'krak bor edi.
  
  
  U unga tanga o'xshash narsani burdi: "siz buni taniysizmi, Janob Karter?"
  
  
  U qildi. Darhol. Emu quyidagicha. U buni Londonda qildi. East End-dagi sovg'alar do'konida tajribali ishchi tomonidan ishlab chiqarilgan. U egoga xuddi shu Sharqiy Enddagi xiyobonda emu hayotini saqlab qolgan matematika darsini berdi. Karter o'sha kecha o'ldirilishga juda yaqin kelgan edi Limehouse.
  
  
  U qo'lidagi og'ir shkafni ko'tardi. U antiqa kumush dollar kattaligidagi oltin bilan o'ralgan, nefrit qo'shimchasi bilan. Jade harflarga aylanib, mayda yashil Lyuk ostida o'ram hosil qildi. bolta.
  
  
  Harflar: Esto Perpetua. Bu abadiy bo'lsin. Bu uning eski do'sti va uzoq yillik dzyudo-karate o'qituvchisi Kunizo Matu bilan ego do'stligi edi. Nik shkafga qoshlarini chimirdi. Bu ancha oldin edi. Kunizo uzoq vaqtdan beri Yaponiyaga qaytgan edi. Endi u keksa odam bo'ladi.
  
  
  Tonaka unga tikildi. Nambu ham xuddi shunday qildi.
  
  
  Nik shkafni tashladi va Egoni ushladi. "Buni qaerdan oldingiz?"
  
  
  "Otam buni menga berdi."
  
  
  "Kunizo Matu sizning otangizmi?"
  
  
  "Ha, Janob Karter. Ehtimol, u siz haqingizda gapirgan. Men bolaligimdan buyuk Nik Karterning ismini eshitganman. Endi men sizga yordam so'rash uchun keldim. To'g'rirog'i, otam yordam yuboradi. sizga juda ishonadi va ishonadi. U bizning yordamimizga kelishingizga amin."
  
  
  To'satdan Em sigaretga muhtoj edi. Men, albatta, uni zarur. Qiz unga sigaret yoqishga ruxsat berdi. Qolgan uchtasi, endi boyqush kabi tantanali bo'lib, unga qorong'i ko'zlari bilan tikildi.
  
  
  Nik shunday dedi: "men sizning otangizga qarzdorman. Va biz do'st edik. Albatta yordam beraman. Uni, men qo'limdan kelganini qilaman. Lekin qanday qilib? Qachon? Sizning Otangiz Shtatlardami?"
  
  
  "U Yaponiyada. Tokioda. U endi keksa, kasal va sayohat qila olmaydi. Shuning uchun siz darhol biz bilan kelishingiz kerak."
  
  
  U ko'zlarini yumdi va tutundan ko'zlarini qisib, boshidagi narsani ushlamoqchi bo'ldi. O'tmishdagi arvohlar chalkash bo'lishi mumkin. Ammo burch burchdir. U o'z hayotini Kunizo Mataga qarzdor edi. Emu qo'lidan kelganini qilishi kerak. Lekin birinchi...
  
  
  "Yaxshi, Tonaka. Lekin men sizga hamma narsani tartibda aytib beraman. Bir vaqtning o'zida bir. Siz qila oladigan birinchi narsa-qurolni qo'yish. Agar siz Kunizoning qizi bo'lsangiz, u sizga kerak emas..."
  
  
  U qurolni nen-ga tutdi. "Menimcha, ehtimol ha, Janob Karter. Ko'ramiz. Otamga yordam berish uchun Yaponiyaga kelishga va'da berganimda, men buni kechiktiraman. Va Yaponiya."
  
  
  "Ammo men sizga allaqachon aytdim! Men yordam beraman. Bu tantanali va'da. Endi politsiyachilar va qaroqchilar o'ynashni to'xtataylik. Qurolni qo'ying va menga otangiz bilan sodir bo'lgan hamma narsani aytib bering."buni imkon qadar tezroq qiling. Uni ... "
  
  
  Qurol hali ham uning qornida edi. Tonaka yana xunuk ko'rindi. Va juda sabrsiz.
  
  
  "Siz hali ham tushunmayapsiz, Janob Karter. Siz hozir Yaponiyaga borasiz. Ayni paytda-yoki hech bo'lmaganda juda tez orada. Otamning muammolari odamlar uni kutishmaydi. Kanallar yoki mansabdor shaxslar uchun turli xizmatlar haqida suhbatlashish uchun vaqt yo'q. Iltimos, bajarilishi kerak bo'lgan qadamlar haqida maslahatlashing. Ko'ryapsizmi, men bu masalalarda nimanidir tushunaman. Otam ham. U mening mamlakatim maxfiy xizmatining uzoq yillik xodimi va u hamma joyda qizil lenta bir xil ekanligini biladi. Shuning uchun u menga shkafni berdi va sizni topishimni aytdi. Sizdan darhol kelishingizni so'rang. Ular buni qilish uchun uni topdilar."
  
  
  Kichkina Nambu yana nikga ko'z qisdi. U uchrashishdan charchagan edi. Taqvo shundaki, u mistletoe aynan shuni anglatardi. U har bir la'nati so'zning ongida omela! Hozirda!
  
  
  Nikning fikri bor edi. U va XOKning ikkalasida ham ovozli pochta bor edi
  
  
  ular ba'zan ishlatiladigan kod. Ehtimol, u cholni ogohlantirishi mumkin. Keyin ular bu Yapon skautlarini nazorat ostiga olishlari, ih bilan gaplashishlari va mantiqiy bo'lishlari va bir-birlarining egolariga yordam berish uchun ishlashni boshlashlari mumkin. Nik chuqur nafas oldi. Emu faqat Ego nutty qiz skautlar bir to'da tomonidan uchirib, deb xok tan, va buning uchun atrofida ego olish uchun bolta o'z vatandoshlarini so'rash zarur. Ehtimol, ular buni qila olmadilar. Markaziy razvedka boshqarmasi bunga muhtoj bo'lishi mumkin. Yoki FQB. Ehtimol, armiya, dengiz floti va dengiz piyodalari korpusi. U shunchaki bilmas edi ...
  
  
  U shunday dedi: "yaxshi, Tonaka. Buni o'z yo'lingiz bilan qiling. Darhol. Men kiyinib, chamadonimni yig'ishim bilanoq. Va telefon qiling."
  
  
  "Telefon qo'ng'iroqlari yo'q."
  
  
  Birinchi marta u qurolni Nahdan olish haqida o'yladi. Bu kulgili edi. Killmaster qurolni skaut qizdan olishi kerak! Bu muammo-u skaut qiz emas. Ularning atrofida bizda yo'q edi. Chunki endi Sato va Matu singari hamma ham o'sha kesilgan yubkalar ostiga etib, Nambu to'pponchalarini tortib olishdi. Hamma Karterga ishora qilardi.
  
  
  "Sizning jamoangizning ismi nima, qizlar? O'lim farishtalari?"
  
  
  Tonaka qurolni unga qaratdi. "Otam sizga juda ko'p fokuslar bo'lishini aytdi, Janob Karter. U sizning va'dangizni va u bilan do'stligingizni bajarishingizga ishonadi, lekin meni o'zingiz buni talab qilishingizni ogohlantirdi. Buni qilish mumkin emas. Buni bizning yo'limizda qilish kerak-to'liq maxfiylikda ."
  
  
  "Ammo bu bo'lishi mumkin", dedi Nik. "Mening ixtiyorimda ajoyib tashkilot bor. Agar menga kerak bo'lsa, ko'pchilik ularning atrofida. Men Kunizo sizning maxfiy xizmatingizda ekanligini bilmasdim - emuni yaxshi saqlangan sir saqlagani uchun tabriklayman-lekin keyin u tashkilotlar va hamkorlikning qadr-qimmatini aniq bilishi kerak. Ular minglab odamlar ishini qila olaman-va xavfsizlik muammo emas va ... "
  
  
  Qurol uni to'xtatdi. "Siz juda notiqsiz, Janob Karter ... Va siz juda adashyapsiz. Otam, estestvenno uchun, bularning barchasini tushunadi va u aynan shu narsani xohlamaydi. Yoki nima kerak. Kanallarga kelsak-siz, men kabi, siz har doim kuzatuv ostida ekanligingizni bilasiz, hatto tashkilotingiz bilan bo'lgani kabi. Kimdir Egoni sezmasdan va uzatmasdan bir qadam ham tashlay olmaysiz. Yo'q, Janob Karter. Telefon qo'ng'iroqlari yo'q. Rasmiy yordam yo'q. Bu bitta odam uchun ish, unga ishonish mumkin bo'lgan do'st va otam so'ragan narsani juda ko'p savol bermasdan kim bajaradi. Siz nima qilish kerakligi uchun mukammal odamsiz-va siz otamga hayotingizni qarzdorman. Men uning shkafini qaytarib bera olaman, iltimos. "
  
  
  U unga shkafni tashladi. "Yaxshi", deb tan oldi u. "Siz qat'iyatli ko'rinasiz va sizda qurol bor. Hammangizda qurol bor. Aftidan, uning ta'limi siz bilan Yaponiyada. Hozir oching. Men hammasini tashlayman, lekin uchib ketmayman. Siz tushunasiz, albatta, agar men g'oyib bo'lsam, bir necha soat ichida butun dunyo bo'ylab ogohlantirish bo'ladimi? "
  
  
  Tonaka o'ziga kichkina tabassumga ruxsat berdi. U tabassum qilganida uning deyarli chiroyli ekanligini payqadi. "Biz bu haqda keyinroq tashvishlanamiz, Janob Karter."
  
  
  "Pasportlar haqida nima deyish mumkin? Bojxona idoralari?"
  
  
  "Muammo yo'q, Janob Karter. Pasportlarimiz mukammal tartibda. Ishonchim komilki, sizda juda ko'p pasport bor", - deb ishontirdi otam. Sizda nima bo'ladi. Ehtimol sizda diplomatik pasportingiz bor, buning uchun etarli. har qanday e'tirozlarmi? "
  
  
  "Sayohat? Chiptalar va Rezervasyonlar kabi narsalar mavjud."
  
  
  "Biz hamma narsaga g'amxo'rlik qildik, Janob Karter. Yoshligidan hamma narsa. Biz bir necha soatdan keyin Tokioda bo'lamiz."
  
  
  U bunga ishona boshladi. Men bunga ishonaman. Ular, ehtimol, bir kosmik kemasi Mall kutayotgan edi. Ey birodar! Xok buni yoqtiradi. Bu Rossiyada katta joy bo'lishi kerak edi - Nik alomatlarni bilar edi-va xok bu narsa pishguncha o'z nafsini tayyor tutgan edi va endi bu. Muriel Milholland ismli kichik xonim ishi ham bor edi. U bu kecha u bilan uchrashdi. Bir janob, albatta, mumkin kamida qo'ng'iroq va ...
  
  
  Nik tonakaga iltijo bilan qaradi. "Faqat bitta telefon qo'ng'irog'i? Xo'jayin? Men uning turishini xohlamayman."
  
  
  Kichkina Nambu qat'iy edi. "Hech qanday yo'l yo'q."
  
  
  NIK KARTER OLIB TASHLANDI-ZASTROZHENA AVLODI...
  
  
  Tonaka o'rnidan turdi. As, Matu va Sato o'rnidan turishdi. Barcha kichik qurollar nik Karterga miltilladi.
  
  
  "Endi, - dedi Tonaka, - biz yotoqxonaga boramiz, Janob Karter."
  
  
  Nik miltilladi.
  
  
  "Yotoqxonaga, iltimos. Darhol!"
  
  
  Nik o'rnidan turdi va xalatini atrofiga tortdi. "Agar shunday desangiz."
  
  
  "Iltimos, qo'llaringizni ko'taring."
  
  
  U yovvoyi G'arbdan biroz charchagan edi. "Eshiting, Tonaka! Men u bilan hamkorlik qilaman. U sizning otangizning do'sti, men biznes qilish uslubimiz menga yoqmasa ham yordam beraman. Ammo keling, bu jinnilikdan xalos bo'laylik..."
  
  
  "Qo'llar yuqoriga! Ih ni havoda baland tuting! Yotoqxonaga mart."
  
  
  U ketdi. Qo'llar havoda baland. Tonaka professional masofani saqlab, uning orqasidan xonaga kirdi. Kak, Matu va Sato orqadan kirib kelishdi.
  
  
  U yana bir sarlavhani tasavvur qildi: "Karter skaut qizlar tomonidan zo'rlangan ..."
  
  
  Tonaka qurolni karavotga ko'chirdi. "Iltimos, karavotga yoting, Janob Karter. Xalatingizni echib oling. Siz yuzma - yuz yotasiz."
  
  
  Nik tomosha qildi. Kecha xok bilan aytgan so'zlari qaytib keldi va u ih ni takrorladi. "Siz hazillashayotgan bo'lsangiz kerak!"
  
  
  Rangsiz limon-jigarrang yuzlarda tabassum yo'q.
  
  
  qiyshaygan ko'zlar unga diqqat bilan qaraydi va ego katta tanadir.
  
  
  "Yo'q, hazil, Janob Karter. To'shakda. Darhol!"Qurol uning kichkina qo'lida harakat qildi. Uning tetik barmog'i bo'g'im atrofida oppoq edi. Bu o'yin-kulgi va o'yinlarda birinchi marta Nik, agar u emu aytganini aniq bajarmasa, uni otib tashlashini bilar edi. Aniq.
  
  
  U xalatini tashladi. U qanday shivirladi. Matou jilmayib qo'ydi. Sato kuldi. Tonaka kulib, ularga qaradi va ular biznesga qaytishdi. Ammo uning qora ko'zlarida rozilik bor edi, chunki ular ingichka ikki yuz funtning egosini yuqoriga va pastga siljitishdi. U bosh irg'adi. "Buyuk tanasi, Janob Karter. Otam aytganidek, shunday bo'ladi. U siz haqingizda qanchalik bilganini va sizni qanchalik tayyorlaganini juda yaxshi eslaydi. Ehtimol, boshqa safar, lekin hozir bu muhim emas. To'shakda. Yuzi yuqoriga.."
  
  
  Nik Karter sarosimaga tushdi va sarosimaga tushdi. U yolg'onchi emas edi, ayniqsa o'zi uchun emas edi va u buni tan oldi. To'rt skaut qizning o'tkir ko'zlariga to'liq ta'sir qilib yotish haqida g'ayritabiiy, hatto biroz odobsiz narsa bor edi. Hech narsani sog'inmagan to'rt juft epikantoid ko'zlar.
  
  
  U minnatdor bo'lgan yagona narsa shundaki, bu umuman jinsiy holat emas edi va emu jismoniy reaktsiya xavfi ostida emas edi. U ich-ichidan seskanib ketdi. Bu ko'zlar oldida tepaga sekin ko'tarilish. Bu aql bovar qilmas edi. Sato kulgan bo'lar edi.
  
  
  Nik Tonakaga tikildi. U qurolni oshqozonida ushlab turdi, endi butunlay yalang'och edi va og'zi dastlabki tabassum bilan burishdi. U muvaffaqiyatli qarshilik ko'rsatdi.
  
  
  "Men faqat afsuslanaman, - dedi Nik Karter, - mening mamlakatim uchun faqat bitta qadr-qimmatim bor."
  
  
  Bostirilgan qiziqarli, kabi. Tonaka Nahga qaradi. Jimlik. Tonaka nikga qaradi. "Siz ahmoqsiz, Janob Karter!"
  
  
  "Sans doute".
  
  
  Chap dumba ostida u matras fermuarining qattiq metalini sezardi. Ning bir Luger edi, deb jirkanch issiq rod, bir mahrum-pastga 9mm o'ldirish to'pponcha. Shuningdek, stilettoda. Chanqagan Hugo. O'lim ignasining pichog'i. Nik xo'rsindi va bu haqda unutdi. Ehtimol, u ularga etib borishi mumkin edi, nima bo'ladi? Keyin nima? Yaponiyada to'rtta skaut qizni o'ldirasizmi? Va nega u ularni skaut qiz deb o'ylardi? Forma haqiqiy edi, lekin bu hammasi. Ular Tokio yo-yo akademiyasining to'rtta manyaklari edi. Va u o'rtada edi. Tabassum va azob cheking.
  
  
  Tonaka u erda edi. shoshilinch buyurtmalar. "Qanday qilib-oshxonaga qarang. Sato, hammomda. Mata-oh, ovozlar, bu hammasi. Bu aloqalar aynan shunday bo'ladi."
  
  
  Matu Nikning bir nechta eng yaxshi va eng qimmat galstuklariga, shu jumladan u faqat bir marta kiygan Sulkaga ega edi. U norozilik bilan sel. "Salom! Agar siz galstuklardan foydalanishingiz kerak bo'lsa, eskilaridan foydalaning. Bu shunchaki ..."
  
  
  Tonaka tezda ego to'pponchasini peshonasiga urdi. Bu tez edi. U qurol qatnashdi mumkin oldin va chiqib ketadi.
  
  
  "Pastga tushing", dedi u keskin. "Jim. Yo'q, yana gaplashib. Biz ishimizni davom ettirishimiz kerak. Allaqachon juda ko'p bema'nilik bo'lgan-bizning samolyotimiz bir soat ichida jo'nab ketadi."
  
  
  Nik yuqoriga qaradi. "Men ahmoqlik haqida roziman. Uning..."
  
  
  Peshonaga yana bir zarba. Ular uni to'shakka bog'lab qo'yishganda, u g'amgin yotdi. Ular tugun bog'lashda juda yaxshi edilar. U har qanday vaqtda kishanlarni sindirishi mumkin edi, lekin keyin yana nima maqsadda? Bu butun aqldan ozgan operatsiyaning bir qismi edi - u atrofdagi barcha uylarda ularga zarar etkazishni tobora ko'proq xohlamadi. Va u allaqachon Goofyville-da juda chuqur bo'lganligi sababli, u nima qilayotganlarini bilish uchun haqiqiy qiziqishga ega edi.
  
  
  Bu u qabrga olib ketmoqchi bo'lgan rasm edi. Nik Karter uning aloqalarni bog'lab, to'shakda yastanib, onasi yalang'och, to'rt oz Sharqiy qizlar qorong'i gazes duchor. Uning sevimli eski qo'shig'idan parcha uning xayolida chaqnadi: ular menga hech qachon ishonmaydilar.
  
  
  U keyingi ko'rganlariga ishonmasdi. Tuklar. Uning mini yubkalari ostidan to'rtta uzun qizil tuklar chiqib ketdi.
  
  
  Tonaka va Kak karavotning bir tomonida, Matu va Sato boshqa tomonida o'tirishdi. Agar ularning barchasi etarlicha yaqinlashsa, Nik o'yladi: men bu aloqani uzishim, ahmoq boshlarni va ahmoq boshlarni sindirishim mumkin...
  
  
  Tonaka kvilingni tashlab, orqaga qaytdi, nambu o'zining tekis dunyosiga qaytdi. Professionallik yana namoyish etildi. U Satoga bosh irg'adi. "Emuni yoping."
  
  
  "Endi bunga qarang", dedi Nik Karter... menga... mmm... Toza ro'molcha va boshqa galstuk hiyla qildi.
  
  
  "Boshlang", dedi Tonaka. "Kabi, ego oyoqlarini oling. Matu, ego qo'ltig'ingizga g'amxo'rlik qiling. Sato-jinsiy organlar".
  
  
  Tonaka yana bir necha qadam orqaga chekindi va qurolni nikga qaratdi. U o'ziga tabassum qilishga ruxsat berdi. "Men juda afsusdaman, Janob Karter, biz buni qilishimiz kerak - shunday. Bilaman, bu noloyiq va kulgili."
  
  
  Nik shiddat bilan bosh irg'adi. "Hmmmmmmfj... guuuuuuuuuu..."
  
  
  "Bunga turishga harakat qiling, Janob Karter. Bu uzoq davom etmaydi. Biz sizni giyohvand moddalar bilan boqamiz. Ko'ryapsizmi, ushbu preparatning xususiyatlaridan biri shundaki, u ego berilgan odamning kayfiyatini qo'llab-quvvatlaydi va kengaytiradi. Baxtli bo'lishingizni istaymiz, Janob Karter. Biz sizga Yaponiyaga barcha yo'l kulib istayman! "
  
  
  U boshidanoq bu jinnilikning usuli borligini bilar edi. Idrokning yakuniy o'zgarishi
  
  
  Agar u qarshilik qilsa, ular hali ham uni o'ldirishadi. Bu Tonaka yigit buni qilish uchun aqldan ozgan edi. Va endi qarshilik nuqtasi yengildi. Bu patlar! Bu men Xitoy qiynoqlarini sinab ko'rdim va u bu qanchalik samarali ekanligini hech qachon tushunmadi. Bu dunyodagi eng shirin azob edi.
  
  
  Sato patni ko'kragiga juda ehtiyotkorlik bilan kuzatdi. Nik seskanib ketdi. Matu qo'ltig'ida qattiq ishladi. Oooooooh ...
  
  
  Ego oyog'ining tagida uzoq tajribali zarbani qanday ishlatish kerak. Nikning oyoq barmoqlari egilib, kramp qila boshladi. U endi buni qabul qila olmadi, jin ursin. Nima bo'lishidan qat'iy nazar, u etarlicha uzoq, bu aqldan kvartet bilan birga o'ynab yotipti. Har qanday ikkinchi endi, emu faqat kerak bo'ladi - ахххоооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо ...
  
  
  Uning vaqti mukammal edi. Uni Rivnenskaya o'g'irlab ketgan, unga haqiqiy ishni qilish uchun etarli. Ignalar. Uzoq porlayotgan igna. Nik buni ko'rdi, keyin ko'rmadi. chunki u o'ng dumba egosining nisbatan yumshoq to'qimalariga singib ketgan.
  
  
  Igna chuqur ketdi. Chuqurroq. U pistonun barcha yo'l surib sifatida Tonaka unga tikildi. U jilmayib qo'ydi. Nik kulib, kulib, kulib yubordi.
  
  
  Preparat deyarli bir zumda egoga qattiq zarba berdi. Ego qon oqimi Egoni oldi va ego miyasi va motor markazlariga yugurdi.
  
  
  Endi ular Egoni qitiqlashni to'xtatdilar. Tonaka jilmayib, Egoning yuzini ohista silab qo'ydi. U kichkina to'pponchani qo'ydi.
  
  
  "Mana", dedi u. "Endi o'zingizni qanday his qilyapsiz? Hamma baxtlimi?"
  
  
  Nik Karter jilmayib qo'ydi. "Hayotimda hech qachon yaxshiroq emas."U kulib yubordi... "Bilasizmi, nimadir-men ichimlik istayman. Masalan, ko'p iching. Siz nima deysiz, qizlar?
  
  
  Tonaka uning qo'llarini qarsak chaldi. U qanchalik yomon va shirin, deb o'yladi Nik. Qanday shirin. U uni baxtli qilishni xohladi. U xohlagan narsani qilardi-hamma narsani.
  
  
  "Menimcha, bu urush davridagi sarguzasht uchun ajoyib yakun bo'ladi", dedi Tonaka. "Bu to'g'ri emasmi, qizlar?"
  
  
  Kaka, Sato va Matu bu ajoyib bo'ladi deb o'ylashdi. Ular qo'llarini qarsak chalishdi va kulishdi va ularning har biri nikni o'pishni talab qilishdi. Keyin ular orqaga chekinishdi, kulishdi, jilmayishdi va gaplashishdi. Tonaka uni o'pmadi.
  
  
  "Siz kiyinganingiz ma'qul, Nik. Tezroq. Bilasizmi, biz Yaponiyaga borishimiz kerak."
  
  
  Nik sel ular Egoni echayotganda. U kuldi. "Albatta. Men uni unutdim. Yaponiya. Lekin siz haqiqatan ham borishni xohlayotganingizga aminmisiz, Tonaka?"Biz bu erda Vashingtonda ochiq dam olishimiz mumkin edi."
  
  
  Tonaka uning oldiga bordi. U engashib, lablarini uzoq vaqt bosib o'pdi. U Egoning yonog'ini silab qo'ydi. "Albatta, men Yaponiyaga borishni istayman, Nik aziz. Shoshiling. Biz sizga kiyinish va o'rashga yordam beramiz. Faqat hamma qaerdaligini ayting."
  
  
  U bir shoh kabi his, to'shakda yalang'och o'tirgan va ularning atrofida scurry tomosha. Yaponiya juda qiziqarli bo'ladi. U bunday haqiqiy dam olganidan beri uzoq va uzoq vaqt o'tdi. Hech qanday javobgarliksiz. Uni havo kabi bepul qiling. U hatto xok otkritka yuborishi mumkin. Balki yo'q. Qirg'iy bilan do'zaxga.
  
  
  Tonaka shkafning tortmasidan o'tib ketayotgan edi. "Diplomatik pasportingiz qayerda, Nik azizim?"
  
  
  "Shkafda, azizim, Noksning shlyapasi astarida. Shoshiling! Yaponiya kutmoqda."
  
  
  Va keyin, to'satdan, emu yana o'sha ichimlikni xohladi. Mehmonxona sizning hayotingizdagi mehmonxona ichimligidan har qachongidan ham yomonroq. U chamadonni yig'ayotgan Satodan bir juft oq bokschini ushlab oldi va ko'chma bardan bir shisha viski olish uchun yashash xonasiga kirdi.
  
  
  
  Bob 4
  
  
  
  
  Juda kamdan-kam tibbiy holatlarda xok nikni yuqori darajadagi qarorlar bo'yicha maslahatlashish uchun chaqiradi. Killmasterga yuqori darajadagi qarorlar qabul qilish uchun pul to'lanmagan. Emuga ijro etish uchun ih to'langan-u odatda yo'lbarsning ayyorligi va kerak bo'lganda ego g'azabi bilan qilgan. Xok Nikning agent va agar kerak bo'lsa, qotil sifatida qobiliyatlarini hurmat qildi. Karter bugungi kunda dunyodagi deyarli eng yaxshi odam edi, qarorlar qabul qilingan, ko'rsatmalar nihoyat o'q va pichoq, zahar va arqonlarga aylangan bu achchiq, qorong'i, qonli va ba'zan sirli burchakdagi asosiy odam edi. Va o'lim.
  
  
  Xok juda yomon tunni o'tkazdi. U zo'rg'a uxladi, bu uning uchun juda g'ayrioddiy. Ertalab soat uchda u Jorjtaundagi ozgina xiralashgan yashash xonasini aylanib chiqdi va nikni ushbu qarorga jalb qilishga haqqi bormi, deb hayron bo'ldi. Bu Nikning ish yuki emas edi. Bu qirg'iy edi. Xok boltaning boshi edi. Qaror qabul qilish va xatolar yukini ko'tarish uchun xok maosh oldi - etarli emas. Uning egilganlarida yetmish toq yillik yuk bor edi va u haqiqatan ham bu yukning bir qismini boshqasiga o'tkazishga haqqi yo'q edi.
  
  
  Nima uchun faqat Sesil Obri ning o'yin yoki yo'q o'ynash qaror emas? To'g'ri, bu yomon o'yin edi, ammo xok yomonroq o'ynadi. Va to'lov tushunarsiz edi-Kremldagi o'z odami. Xok, professional tarzda aytganda, ochko'z odam edi. Bolalar shafqatsiz. Vaqt o'tishi bilan-endi u uzoqdan o'ylashni davom ettirdi-u nima bo'lishidan qat'i nazar, u vositalarni topishini tushundi,
  
  
  Kreml odamini asta-sekin Obridan chalg'itish uchun. Lekin bu kelajakda edi.
  
  
  U o'z mamlakatida va sudyalik vazifasidan tashqari, umrida hech qachon odam o'ldirmagan Nik Karterni olib kelishga haqlimi? Chunki haqiqiy qotillik Nik Karter tomonidan sodir etilishi kerak edi.
  
  
  Bu qiyin axloqiy tailspin edi. Silliq. Uning millionlab jihatlari bor edi va siz xohlagan deyarli har qanday revmatizmni ratsionalizatsiya qilishingiz va ixtiro qilishingiz mumkin edi.
  
  
  Devid xok murakkab axloqiy savollarga o'rganmagan. Qirq yil davomida u halokatli kurash olib bordi va o'zi va mamlakatining yuzlab dushmanlarini bostirdi. XOKning so'zlariga ko'ra, bu xuddi shu narsa. Ego dushmanlari va mamlakat egosining dushmanlari bir xil edi.
  
  
  Bir qarashda bu juda oddiy edi. U va G'arb dunyoning qolgan xavfsizroq bo'ladi, va ular Richard Filston o'lik bilan yaxshi uyqu edi. Filston cheksiz zarar etkazgan ochiqchasiga xoin edi. Bu bilan hech qanday tortishuv yo'q edi.
  
  
  Shunday qilib, ertalab soat uchda xok o'ziga juda zaif ichimlik quydi va u bilan bahslashdi.
  
  
  Aubrey Schell buyurtmaga qarshi. U buni XOKning ofisida tan oldi, garchi u o'zining ego buyrug'iga qarshi chiqish uchun yaxshi sabablarni keltirgan bo'lsa. Uning boshliqlari Filstonni hibsga olishni va to'g'ri sud qilinishini va kutilganidek qatl etilishini talab qilishdi.
  
  
  Sesil Obri, garchi yovvoyi otlar Egoni undan uzoqlashtirmasa ham, Filston qandaydir tarzda jallodning tugunini echishidan qo'rqardi. Obri o'lgan yosh Jan haqida o'z vazifasini bajarganidek o'ylardi. Ego xoinning ochiq sudda jazolanishiga ahamiyat bermadi. U faqat Richard Filstonning eng qisqa, tezkor va xunuk tarzda o'lishini xohladi. Buning uchun va qasos olishda Axdan yordam olish uchun Obri o'z mamlakatining eng qimmatbaho boyliklaridan biri - Kremldagi kutilmagan manbadan voz kechishga tayyor edi.
  
  
  Xok ichimlikdan bir qultum ichdi va har kuni ingichka bo'lib borayotgan xira xalatini bo'yniga o'rab oldi. U mantelpiece ustidagi antiqa soatga qaradi. Deyarli to'rt soat. U o'sha kuni ofisga kelishidan oldin ham qaror qabul qilishga va'da bergan edi. Men va'da qildim va Sesil Obri.
  
  
  Obri bir narsada haq edi", deb tan oldi xok yurganida. AX, deyarli har qanday Yanki xizmati, buni inglizlarga qaraganda yaxshiroq hal qildi. Filston MI6 ishlatgan yoki foydalanishni o'ylagan har qanday harakat va tuzoqni bilar edi. Sizda imkoniyat bo'lishi mumkin. Albatta, Agar u Nik Karterdan foydalangan bo'lsa. Agar Nik buni qila olmasa, bu sodir bo'lmaydi.
  
  
  U nikni boshqa odam uchun shaxsiy vendettada ishlatishi mumkinmi? Muammolar yo'qolishga yoki o'zlarini hal qilishga urinmadi. Xok nihoyat yostiqni yana topganida, u hali ham o'sha erda edi. Ichimlik biroz yordam berdi va u derazadan tashqaridagi forsitiyadagi qushlarni tomosha qilib, notinch uyquga ketdi.
  
  
  Sesil Obri va MIS bo'ylab odam Terens yana Seshanba kuni o'n bir qirg'iyning ofisida namoyish etilishi rejalashtirilgan edi - qirg'iy sakkiz chorak chorakda ofisda edi. Delia Stokes hali bu erda emas edi. Xok yengil yomg'ir paltosini osib qo'ydi - u tashqarida yomg'ir yog'a boshladi-va to'g'ridan-to'g'ri telefonga bordi va Mayflorning kvartirasida nikga qo'ng'iroq qildi.
  
  
  Jorjtaundagi ofisga borayotganda xok qaror qildi. U ozgina berilib, yukni biroz o'zgartirayotganini bilar edi, lekin endi u buni juda toza vijdon bilan qila olardi. Nikga inglizlar oldida barcha faktlarni aytib bering va Nik o'z qarorini qabul qilsin. Bu xok o'z nafsini, ochko'zligini va vasvasasini hisobga olgan holda qila oladigan eng yaxshi narsa edi. U halol bo'lardi. U buni o'ziga qasam ichdi. Agar Nik missiyani rad etsa, bu uning oxiri bo'ladi. Sesil Obri jallodni boshqa joydan topsin.
  
  
  Nik javob bermadi. Xok qasam ichdi va go'shakni qo'ydi. U ertalab birinchi sigarasini echib, og'ziga tashladi. U qo'ng'iroqni davom ettirishga ruxsat berib, yana Nikning kvartirasiga borishga harakat qildi. Javob yo'q.
  
  
  Xok yana telefonni qo'ydi va naxga tikildi. Yana fuck, deb o'yladi u. Xususda. Pichanda chiroyli qo'g'irchoq bilan, va u la'nati yaxshi va tayyor bo'lganda xabar beradi. Qirg'iy qoshlarini chimirdi, keyin deyarli jilmayib qo'ydi. Siz bolani gul kurtaklari yig'ishda ayblay olmaysiz. Xudo bu uzoq davom etmasligini bilar edi. Etarlicha uzoq emas. Ferret atirgul kurtaklarini o'rib olganiga ancha vaqt bo'lgan edi. Oh, oltin qizlar va bug'lilar changga aylanishi kerak ...
  
  
  U bilan do'zaxga! Nik uchinchi urinishda javob bermaganida, xok Delia stolidagi jurnalni tekshirdi. Tungi qorovul Egoni xabardor qilishi kerak edi. Xok barmog'ini chiroyli yozilgan yozuvlar ro'yxatidan pastga tushirdi. Karter, barcha top-rahbarlar singari, kuniga yigirma to'rt soat aloqada bo'lgan va har o'n ikki soatda qo'ng'iroq qilib, tekshirishlari kerak edi. Va ular bilan bog'lanishingiz mumkin bo'lgan manzil yoki telefon raqamini qoldiring.
  
  
  XOKning bosh barmog'i kirishda to'xtadi: N3-2204 soat - 914-528-6177... Bu Merilend prefiksi edi. Xok raqamni qog'ozga yozib, ofisiga qaytib ketdi. U raqamni teradi.
  
  
  Uzoq qator telefon qo'ng'iroqlaridan so'ng, ayol: "Salom?"Bu tush va osilganga o'xshardi.
  
  
  Qirg'iy uning ichiga urildi. Romeoni sumkaning atrofiga tortamiz.
  
  
  "Iltimos, Janob Karter bilan suhbatlashishga ijozat bering."
  
  
  Uzoq pauza. Keyin sovuqqonlik bilan: "Xema bilan gaplashmoqchimisiz?"
  
  
  Qirg'iy sigarasini qattiq tishladi. "Karter. Nik Karter! Bu juda muhimdir. Shoshilinch. U bormi?"
  
  
  Ko'proq sukunat. Keyin u uning esnayotganini eshitdi. Uning ovozi hali ham sovuq edi: "kechirasiz. Janob Karter biroz vaqt oldin ketgan. Uning qachonligini bilmayman. Ammo bu raqamni qanday oldingiz?"Uni..."
  
  
  "Kechirasiz, xonim."Qirg'iy yana ilib qo'ydi. Tikuvchi! U o'tirdi, oyoqlarini stulga qo'ydi va o'tli qizil devorlarga tikildi. G'arbiy Ittifoq soati nik Karterni himoya qilish uchun tiqilinch edi. U qo'ng'iroqni sog'inmadi. Hali qirq toq daqiqa qoldi. Xok nafasi ostida la'natladi va o'z tashvishini tushunolmadi.
  
  
  Bir necha daqiqadan so'ng Delia Stokes kirib keldi. Xok, bezovtaligini yashirdi - buning uchun u hech qanday yaxshi sabab bera olmadi-ee har o'n daqiqada may Guliga qo'ng'iroq qildi. U boshqa liniyaga o'tdi va ehtiyotkorlik bilan so'rashni boshladi. Nik Karter, xok yaxshi bilar edi, svinger edi va uning egolar doirasi uzoq va katolik edi. U bo'lishi mumkin Beyn okrugi senator bilan, ba'zi bir diplomatik vakilning rafiqasi va / yoki qizi bilan nonushta qilish-yoki u bo'lishi mumkin podagra tepaligi.
  
  
  Vaqt behuda o'tdi. Xok devor soatiga qarab turdi. U bugun Obri bir yechim va'da, tikuvchi boring, bola! Endi u rasman telefon qo'ng'irog'iga kechikdi. Xok bunday kichik masalaga g'amxo'rlik qilgani emas-lekin u bu ishni u yoki bu tarzda hal qilmoqchi edi va niksiz buni qila olmadi. U Nik Richard Filstonni o'ldirishda yoki o'ldirishda oxirgi so'zni aytishi kerakligiga har qachongidan ham qat'iy edi.
  
  
  O'n o'n bir yoshida Delia Stokes uning ofisiga yuziga hayron bo'lib qaradi. Xok endigina yarim chaynalgan sigarasini tashlagan edi. U uning ifodasini ko'rdi va dedi: "nima?"
  
  
  Delia qisdi. "Men nima ekanligini bilmayman, ser. Lekin men bunga ishonmayman-va siz ishonmaysiz."
  
  
  Qirg'iy qoshlarini chimirdi. "Meni sinab ko'ring."
  
  
  Delia tomog'ini tozaladi. "Men nihoyat Mayflerda jiringlash ustasiga bordim. Men ego topish qiyin, bir vaqt bor edi, va keyin u gapirish istamadi - em Nik yoqtiradi, va men u uni himoya qilish uchun harakat qilindi deb o'ylayman - lekin u nihoyat bir narsa bor-Nik sudrab, deb, to'qqiz keyin bir oz, bu ertalab mehmonxona atrofida. U mast edi. Juda mast. Va-bu mening ishonmaydigan qismim - u to'rtta skaut qiz bilan birga edi."
  
  
  Sigaret cho'kdi. Xok naxga tikildi. "U Xema bilan bo'lganmi?"
  
  
  "Men sizga aytdim-u to'rtta skaut qiz bilan edi. Yaponiyalik skautlar. U shunchalik mast ediki, skautlar, Yapon skautlari unga zal orqali yordam berishlari kerak edi."
  
  
  Qirg'iy shunchaki miltilladi. Uch marta. Keyin u: "bizda kim bor?"
  
  
  "Tom Ames bor. Va..."
  
  
  "Ames qiladi. Mayflor ego-ni hozir oching. Asosiy hikoyani tasdiqlang yoki rad eting. Bu haqida yopib, Delia, va yo'qolgan tezkor so'rab odatiy tartibini boshlash. Ovoz bering va bu. Oh, Sesil Obri va Terens paydo bo'lganda, ularni ichkariga kiriting. "
  
  
  U tashqariga chiqdi va eshikni yopdi. Delia Devid xokni qachon o'zining achchiq fikrlariga qoldirishni bilar edi.
  
  
  Tom Ames yaxshi odam edi. Ehtiyotkorlik bilan, ehtiyotkorlik bilan, hech narsa etishmayapti. U xok haqida xabar berganida soat bir edi. Bu orada xok obrini yana to'xtatdi va simlarni issiq tutdi. Hali hech narsa.
  
  
  Ames kecha ertalab Nik Karter o'tirgan qattiq stulda o'tirardi. Ames juda g'amgin odam edi, yuzi xok yolg'iz qonli itni eslatardi.
  
  
  "Bu skaut Qizlar haqida haqiqat, ser. Ih to'rt edi. Butun Yaponiya bo'ylab skautlar. Ular mehmonxonada pechene sotishdi. Bu odatda taqiqlangan, ammo menejer yordamchisi ih ni o'tkazib yubordi. Yaxshi mahalla munosabatlari va bularning barchasi. bu. Va ular Cookie fayllarini sotdilar. Uni ... "
  
  
  Xok o'ziga yordam bera olmadi. "Cookie-fayllarni kesib oling, Ames. Karterga yopishib oling. U o'sha skaut qizlar bilan ketdimi? Ego ular bilan lobbi orqali yurganini ko'rganmi? U mast bo'lganmi?"
  
  
  Ames yutib yubordi. "Ha, ha, ser. Ego, albatta, e'tiborga olingan, ser. U qabulxonadan o'tayotganda uch marta yiqildi. Bu Emus tomonidan yordam kerak edi, uh, qiz scouts. Janob Karter kuyladi va raqsga tushdi, ser va baqirdi. bir oz. Bundan tashqari, u juda ko'p kukilarga ega edi, kechirasiz, janob, lekin men buni tushunaman - u juda ko'p kukilarga ega edi va ih ni lobbida sotmoqchi edi."
  
  
  Xok ko'zlarini yumdi. Bu kasb kundan-kunga aqldan ozib, aqldan ozib borardi. "Davom eting."
  
  
  "Ovoz va hamma, ser. Nima bo'ldi ovoz. Yaxshi tasdiqlangan. Men Indianapolisdan endigina ro'yxatdan o'tayotgan usta, menejer yordamchisi, ikkita xizmatkor va Janob va xonim Meredit Xantdan bayonotlar oldim.
  
  
  Qirg'iy bir oz titroq qo'lini ko'tardi. "Buni ham o'tkazib yuboring. Karter va ego qaerga ketishdi?.. shundan keyin ego muhiti? O'ylaymanki, ular havo sharida yoki boshqa narsada uchishmaganmi?
  
  
  Ames bayonotlar to'plamini ichki cho'ntagiga qaytarib yubordi.
  
  
  "Yo'q, ser. Ular taksiga o'tirishdi."
  
  
  Xok ko'zlarini ochdi va umid bilan tikildi. "Hammasi yaxshimi?"
  
  
  
  "Hech narsa, ser. Odatiy tartib hech narsa qilmadi. Otedya menejeri skautlar Janob Karterga taksiga o'tirishda yordam berishlarini tomosha qildi, lekin u haydovchi haqida hech qanday maxsus narsani sezmadi va davlat raqamini olishni o'ylamadi. Uning, albatta, boshqa haydovchilar bilan suhbatlashdi. Yomon omad. O'sha paytda faqat bitta boshqa taksi bor edi va haydovchi uxlab yotgan edi. Biroq, u buni payqadi, chunki Janob Karter juda ko'p shovqin qilar edi va skaut qizlarni mast holda ko'rish biroz g'ayrioddiy edi."
  
  
  Qirg'iy xo'rsindi. "Bir oz, ha. Xo'sh?"
  
  
  "Bu g'alati taksi edi, ser. Bu odam buni hech qachon ko'rmaganligini aytdi - ketma-ket ego. U haydovchiga yaxshi qaramadi."
  
  
  "Bu yaxshi", dedi xok. "Bu, ehtimol, yaponiyalik Sandman edi."
  
  
  "Janob?"
  
  
  Qirg'iy qo'l silkitdi. "Hech narsa. Hammasi joyida, Ames. Hozircha hammasi shu. Yangi buyurtmalarga tayyorlaning."
  
  
  Ames ketdi. Xok o'tirdi va quyuq moviy devorlarga tikildi. Yuzaki, Nik Karter hozirda voyaga etmaganlar huquqbuzarligiga hissa qo'shmoqda. To'rt voyaga etmaganlar. Qiz skautlar!
  
  
  Xok maxsus bolta APB qo'yib yubormoqchi bo'lib, telefonga qo'l uzatdi, keyin qo'lini tortib oldi. Bir oz pishirishga ruxsat bering *. Qarang, nima bo'ldi.
  
  
  U bir narsaga amin edi. Bu tashqi ko'rinishiga qarama-qarshi edi. Bu skaut qizlar Nik Karterning harakatlarida qandaydir rol o'ynagan.
  
  
  
  Bob 5
  
  
  
  
  Bolg'a bilan kichkina odam shafqatsiz edi. U mitti edi, iflos jigarrang kiyim kiyib, bolg'ani silkitardi. Gong kichkina odamdan ikki baravar katta edi, lekin kichkina odamning mushaklari katta edi va u biznesni anglatardi. U medi - boingg - boingg - boinggg - boinggggni qayta-qayta urdi...
  
  
  Bu kulgili narsa. Gong shaklini o'zgartirayotgan edi. Bu Nik Karterning boshiga o'xshay boshladi.
  
  
  BOINGGGGGG - BOINGGGGGGG
  
  
  Nik ko'zlarini ochdi va iloji boricha tezroq yopdi. Gong yana jiringladi. U ko'zlarini ochdi va Goon to'xtadi. U futonda polda yotar, ustiga adyol tashlangan edi. Egoning boshi yonida oq emalli idish bor edi. Kimdir tomonidan bashorat. Nik boshini qozon ustiga ko'tardi va emu kasal bo'lib qoldi. Juda kasal. Uzoq vaqt davomida. U qusganida, u poldan yostiqni bosdi va shiftga e'tibor qaratishga harakat qildi. Bu oddiy Shift edi. Asta-sekin u yigirishni to'xtatdi va tinchlandi. U musiqa eshitishni boshladi. G'azablangan, uzoq, oyoq osti qiluvchi go-go musiqasi. Bu edi, uning maqsadi aniq bo'ldi, deb o'yladi u, tebranish kabi tovush juda ko'p emas.
  
  
  Eshik ochilib, Tonaka ichkariga kirdi. Yo'q, qiz razvedkachi formasini. U oq ipak bluzka ustiga jigarrang zamsh ko'ylagi kiygan edi - aftidan ostida sutyensiz-va ingichka oyoqlarini mehr bilan quchoqlagan tor qora shim. U engil bo'yanish, lab bo'yog'i va biroz qizarib ketgan, yaltiroq qora sochlari esa beparvolik bilan boshining tepasiga o'ralgan edi. Nik bu haqiqiy taom ekanligini tan oldi.
  
  
  Tonaka ohista emu jilmaydi. "Xayrli kech, Nik. O'zingizni qanday his qilyapsiz?"
  
  
  U barmoqlari bilan boshiga muloyimlik bilan tegdi. U yiqilmadi.
  
  
  "Men shunchaki shunday yashashim mumkin edi", dedi u.
  
  
  U kulardi. "Kechirasiz, Nik. Uning haqiqati. Ammo bu "otamning istaklarini bajarishning yagona yo'li" bo'lib tuyuldi. Biz sizga bergan dori - bu shunchaki odamni juda itoatkor qilmaydi. Bundan tashqari, unga katta tashnalik, istak beradi ."spirtli ichimliklar haqida. Sizni samolyotga qo'yishdan oldin siz haqiqatan ham mast edingiz."
  
  
  U nahga tikildi. Hozir hammasi aniq edi. U bo'ynining orqa qismini sekin ishqaladi. "Men bu ahmoq tirgak ekanligini bilaman-lekin u qayerda?"
  
  
  Uning tabassumi so'ndi. "Tokioda, albatta."
  
  
  "Albatta. Yana qayerda. Sato singari dahshatli uchlik-Matu qayerda?"
  
  
  "Ularning o'ziga xos ish uslubi bor. Ular buni qiladilar. Ih ni yana ko'rishingizga shubha qilaman."
  
  
  "Men buni hal qila olaman deb o'ylayman", deb ming'irladi u.
  
  
  Tonaka yonidagi paxta matraslariga o'tirdi. U qo'lini Egoning peshonasiga yugurdi va sochlarini silab qo'ydi. Uning qo'li Fuji oqimi kabi salqin edi. Uning yumshoq og'zi egoga tegdi, keyin u tortib oldi.
  
  
  "Hozir biz uchun vaqt yo'q, lekin men buni aytaman. Men unga va'da beraman. Agar siz mening xiyonatimga men bilganimdek yordam bersangiz, shunday qilasiz va agar ikkalamiz ham bundan omon qolsak, men qilgan ishimning o'rnini qoplash uchun qo'limdan kelganini qilaman. Hamma narsa! Bu aniqmi, Nik? "
  
  
  U o'zini ancha yaxshi his qildi. U qarshi uning nozik tanasini olish uchun turtki qarshilik uning. U bosh irg'adi. "Men ko'raman, Tonaka. Men sizni bu va'da uchun bajaraman. Endi otangiz qayerda?"
  
  
  U o'rnidan turdi va undan uzoqlashdi. "U Sanya hududida yashaydi. Siz buni bilasizmi?"
  
  
  U bosh irg'adi. Tokiodagi eng yomon xarobalardan biri. Lekin u tushunmadi. Keksa Kunizo Matu bunday joyda nima qilardi?
  
  
  Tonaka uning fikrini taxmin qildi. U sigaret tutatayotgan edi. U tasodifan tatami mot ustiga uchrashuvini yoyildi.
  
  
  "Men sizga otam o'layotganini aytdim. U saraton kasalligiga chalingan. U o'z xalqi bilan o'lish uchun qaytib keldi, bu. Ularning Burakuminlar ekanligini bilarmidingiz?"
  
  
  U boshini chayqadi. "Menda hech qanday tasavvur yo'q edi. Bu muhimmi?"
  
  
  U uni chiroyli deb o'yladi. U qoshlarini chimirgancha go'zallik g'oyib bo'ldi. "U bu muhim deb o'yladi. U o'z xalqini ancha oldin tark etib, Eta tarafdori bo'lishni to'xtatdi.
  
  
  u qari va o'layotgani uchun, u tuzatishni xohlaydi ."U g'azab bilan yelka qisdi."Hali kech bo'lmasligi mumkin-bu, albatta, buning vaqti. Ammo u bularning barchasini sizga tushuntiradi. Keyin ko'ramiz-endi siz hammom olib, tozalaganingiz ma'qul deb o'ylayman."Bu sizning kasalligingizga yordam beradi. Bizda ko'p vaqt yo'q. Ertalabdan bir necha soat oldin ."
  
  
  Nik o'rnidan turdi. Ego poyabzal kiymagan, aks holda u to'liq kiyingan edi. Savile qatorli kostyum endi hech qachon bir xil bo'lmaydi. U haqiqatan ham o'zini iflos his qildi va somon bilan to'lib ketdi. U ego tili qanday bo'lishi kerakligini bilar edi va o'zini ko'ziga qarashni xohlamadi. Uning og'zida alkogolning aniq ta'mi bor edi.
  
  
  "Hammom mening hayotimni saqlab qolishi mumkin", deb tan oldi u.
  
  
  U uning jingalak kostyumiga ishora qildi. "Siz hali ham kiyimingizni almashtirishingiz kerak bo'ladi. Siz bundan xalos bo'lishingiz kerak. Yoshligidan hamma narsa. Siz uchun yana bir bor, shvedov. Qog'ozlar. To'liq yangi muqova hikoyasi. Mening tashkilotim, albatta, bu bilan shug'ullangan."
  
  
  "Ota juda band bo'lganga o'xshaydi. Va" biz "kimlar? "
  
  
  U emuga u tushunmagan Yaponcha iborani tashladi. Uning uzun qora ko'zlari torayib ketdi. "Bu Eta tomonidan jangari ayollarni anglatadi. Biz shundaymiz-xotinlar, qizlar, onalar. Bizning erkaklar jang qilmaydi, yoki juda oz, shuning uchun ayollar kerak. Lekin u sizga bu haqda hamma narsani aytib beradi."Men unga hammomingiz haqida qiz yuboraman."
  
  
  "Bir daqiqa kutib turing, Tonaka."U yana musiqani eshitishi mumkin edi. Musiqa va tebranishlar juda zaif.
  
  
  "Biz qayerdamiz? Tokioda qayerda?"
  
  
  U kulni tatami gilamchasiga tashladi. "Ginza Haqida. Aksincha, uning ostida. Bu bizning bir nechta xavfsiz boshpanalarimizdan biridir. Biz elektr saroyi kabaretining podvalida joylashganmiz. Bu siz eshitadigan musiqa . Bu deyarli yarim tunda. Endi uning, albatta, borish kerak, Nik. Siz xohlagan narsangiz ... "
  
  
  "Sigaretalar, bir shisha yaxshi pivo va ingliz tilingizni qaerdan olganingizni biling. "Prease"ni eshitganimdan beri ancha vaqt o'tdi."
  
  
  U tabassum qilolmadi. Bu uni yana chiroyli qildi. "Radkliff. 63 yil sinf. Ota qizining egosi shunday bo'lishini xohlamadi, bilasizmi. Faqat u turib oldi. Lekin u sizga bu haqda ham aytib beradi. Men unga narsalarni yuboraman. Va Bassa. qiz. Yaqinda ko'rishguncha, Nik ."
  
  
  U eshikni orqasidan yopdi. Boshqalardan farq qilmaydigan nik, Sharq modasini cho'ktirdi va bu haqda o'ylay boshladi. Vashingtonda, albatta, bu to'lash uchun juda ko'p jahannam bo'lar edi. Qirg'iy qiynoq kamerasini tayyorlaydi. U kartalarni hech bo'lmaganda vaqtincha chiqqanda o'ynashga qaror qildi. U cholga adashgan bola Tokioga kirib ketganini aytmasdan darhol xok bilan bog'lana olmadi. Boss apoplektik bo'lsin. Qirg'iy qattiq, simli qari qush edi va bu Egoni o'ldirish oson bo'lmas edi.
  
  
  Ayni paytda Nik Kunizo Matani ko'radi va nima bo'layotganini bilib oladi. Cholga qarzini to'lang, bu dahshatli tartibsizlikni hal qiling. Shunda xokni chaqirib, tushuntirishga harakat qilish uchun ko'p vaqt bo'lardi.
  
  
  Eshik taqilladi.
  
  
  "Ohari nasai". Yaxshiyamki, u Shanxayda bo'lganida, u tilda gapirdi.
  
  
  U silliq, xotirjam yuzli o'rta yoshli edi. U somon atrofida getas va plashli uy libosini kiygan edi. U bir shisha viski va bir quti sigaret solingan laganda ko'tarib yurgan edi. U qo'lida ulkan paxmoq sochiqni ko'tarib yurdi. U nikga alyuminiy, tishli tabassum berdi.
  
  
  "Konbanva, Karter-san. Sizda nimadir bor. Bassu tayyor. Siz hubba-hubbaga borasizmi?"
  
  
  Nik unga jilmayib qo'ydi. "Hubba emas-hubba. Avval iching. Avval tutun. Ehtimol, men o'lmayman va bassudan bahramand bo'lishim mumkin. Namae a haqida?"
  
  
  Alyuminiy tishlari yaltirab ketdi. "Uning Syuzi."
  
  
  U patnisdan bir shisha viski oldi va jilmayib qo'ydi. Eski oq kit! Elektr saroyi deb nomlangan joydan nimani kutish mumkinligi haqida.
  
  
  "Suzy, a? . Bir stakan olib kelasizmi?"
  
  
  "Sof o'tlar".
  
  
  . U shishaning qopqog'ini burab qo'ydi. Bu yomon hid edi. Lekin emu bir sharob zarur, faqat bir, ego chiqib olish va biz edi baribir missiyasi bilan olish. U shishani uzatdi va Syuziga ta'zim qildi. "Sizning sog'lig'ingiz, go'zalligingiz. Gokenko y shuku shimasu!"Meniki ham", deb ming'irladi u o'ziga. U to'satdan o'yin-kulgi va o'yinlar tugaganini tushundi. Bundan buyon o'yin abadiy qoladi va barcha to'plar g'olib bilan qoladi.
  
  
  Syuzi kuldi, keyin qoshlarini chimirdi. "Bassu tayyor. Issiq. Tez pul ishlang yoki sovuq bo'ling."Va u katta sochiqni havoga urdi.
  
  
  Syuziga belini artishi mumkinligini tushuntirish befoyda edi. Syuzi xo'jayin edi. U bug ' idishga ego itarib va biznes uchun pastga bor, emu o'z xohishiga bir bosh berib, emas, balki ego. U hech narsani sog'inmagan edi.
  
  
  Tonaka uning kichkina xonaga qaytishini kutdi. To'shak yonidagi gilamchada bir uyum kiyim bor edi. Nik nafrat bilan kiyimlarga qaradi. "Uning Xem u erda bo'lishi kerakmi? Tramp?"
  
  
  "Bir ma'noda, ha."U emga kaltaklangan hamyonni uzatdi. Unda qalin yangi yen va juda ko'p sonli kartalar bor edi, ularning aksariyati kaltaklangan edi. Nik shoshilib ular orasidan yugurdi.
  
  
  "Sizning ismingiz Pit Fremont", deb tushuntirdi Tonaka. "Menimcha, siz biron bir tarzda sustkashsiz. Siz mustaqil gazetachi, yozuvchi va ichkilikbozsiz.
  
  
  Siz ko'p yillar davomida Sharqiy sohilda yashadingiz. Vaqti-vaqti bilan siz Shtatlarda hikoya yoki maqolani sotasiz va kvitansiya kelganda, siz tuzatishni to'xtatasiz. Haqiqiy Pit Fremont hozir bo'lgan ovoz-ichkilikbozlikda. Shunday qilib, sizda tashvishlanadigan hech narsa yo'q. Yaponiya atrofida ikkingiz yugurmaysiz. Siz hozir kiyinganingiz ma'qul. "
  
  
  U unga arzon va yangi, hali ham polietilen paketlarga o'ralgan bir juft shorti va ko'k ko'ylakni uzatdi. "Men qizlardan birini ih sotib olishni so'radim. Bu erda ishlar juda tartibsiz. U o'ziga juda yaxshi g'amxo'rlik qilmaydi."
  
  
  Nik suzining Em bergan kalta xalatini echib, bir juft shorti kiydi. Tonaka beparvolik bilan tomosha qildi. U hammasini oldin ko'rganini esladi. Bu boladan sir yo'q.
  
  
  "Shunday qilib, haqiqatan ham Pit Fremont bor, ha? Va men ishlayotganimda tarqatilmasligiga kafolat berasizmi? Bu normal holat, ammo yana bir jihat bor. Tokioda hamma bu xarakterni bilishi kerak."
  
  
  U sigaret tutatayotgan edi. "Egoni ko'zdan uzoqlashtirish qiyin emas. U o'lik mast. Pul bor ekan, u bir necha kun shunday qoladi. U baribir hech qaerga borolmaydi-bu veb-Shvedlarning egosi."
  
  
  Nik har bir yangi ko'ylak uchun pinlarni tortib, to'xtab qoldi. "Siz yigitning kiyimlarini o'g'irlaganingizni nazarda tutyapsizmi? Egoning yagona kiyimi?"
  
  
  Tonaka qisdi. "Nega emas? Biz ularga muhtojmiz. Bu buni qilmaydi. Pitt yaxshi yigit, u biz haqimizda, Eta qizlarini biladi va vaqti-vaqti bilan bizga yordam beradi. Lekin u umidsiz ichuvchi. Emusga shvedlar kerak emas. Uning ego shishasi va ego qizi bor va u hamma narsaga g'amxo'rlik qiladi. Shoshiling, Nik. "Men sizga bir narsani ko'rsatmoqchiman."
  
  
  "Ha, sohib va mem."
  
  
  U kostyumni ehtiyotkorlik bilan oldi. Bu bir vaqtlar yaxshi kostyum edi. Ego Gonkongda qilingan-Nik tikuvchini bilar edi-uzoq vaqt oldin. U yoshi va yoshining o'ziga xos hidini sezganidan keyin unga kirdi. Bu mukammal mos. "Sizning boshqa pitingiz katta odam."
  
  
  "Endi qolganlari uchun."
  
  
  Nik poshnali yorilgan va tirnalgan izlari bilan bir juft balet shippak kiydi. Uning galstugi yirtilgan va bo'yalgan. U emu bergan yomg'ir paltosi muzlik davrida Aberkrombi va Fitchga tegishli edi. Bu iflos edi va kamar yo'q edi.
  
  
  "Bu yigit, - deb g'o'ldiradi Nik, - haqiqiy mast. Xudo, u qanday qilib uning hidiga ega?"
  
  
  Tonaka tabassum qilmadi. "Bilaman. Bechora Pitt. Lekin siz up tomonidan ishdan ayting qachon, AP, Hong Kong Times va Singapur Times, shuningdek Asahi sifatida, Yomiuri va Osaka, men siz endi g'amxo'rlik deb o'ylamayman. Bu yerda. shlyapa."
  
  
  Nik hayrat bilan qaradi. Bu asar edi. Dunyo yoshligida bu yangi edi. Iflos, g'ijimlangan, yirtiq, qonga bo'yalgan va noto'g'ri shakllangan, u hali ham tuz sepilgan tasmada yirtiq qirmizi tuklar bilan shug'ullangan. Bo'ysunmaslikning oxirgi ishorasi, taqdirga oxirgi qiyinchilik.
  
  
  "U bu Pit Fremont yigiti tugashi bilan uchrashishni xohlaydi", dedi u qizga. "Bu omon qolish qonunining yurish namunasi bo'lishi kerak."Nik o'zi haqida ko'p narsa bilmas edi.
  
  
  "Balki," u tez rozi. "U erda turing va sizga qarashga ijozat bering. Hmmmmm-masofada siz Pita noniga yaqinlashasiz. Yaqin emas, chunki siz unga o'xshamaysiz. Bu haqiqatan ham muhim emas. Ego hujjatlari sizning muqovangiz sifatida muhimdir va men sizni yaxshi biladigan odam bilan uchrashishingizga shubha qilaman, deb so'raydi. Otam bilmasligini aytadi. Ammo bu butun ego rejasi. Men faqat ko'rsatmalarimga amal qilaman.
  
  
  Nik Nahga ko'zlarini qisdi. "Siz haqiqatan ham keksa odamingizni yoqtirmaysiz, shunday emasmi?"
  
  
  Uning yuzi kabuki niqobidek qattiq edi. "Men otamni hurmat qilaman. Sevish uchun menga ego kerak emas. Hozir pul ishlang. Siz ko'rishingiz kerak bo'lgan narsa bor. Bu uning davom etishi uchun saqlanib qoldi ... Chunki bu joyni to'g'ri kayfiyatda tark etishingizni istayman. Va keyin sizning xavfsizligingiz."
  
  
  "Bilaman", dedi Nik uni eshik oldiga kuzatib. "Siz ajoyib kichkina psixologsiz."
  
  
  U Egoni zaldan tor zinapoyaga olib bordi. Egoning boshi tepasida musiqa hali ham yangrayotgan edi. Bitlzga taqlid qilish. Klayd-san-ego va to'rtta Ipak qurtlari. Nik Karter tonakani zinadan pastga tushirayotganda jimgina norozilik bilan bosh chayqadi. Trendy musiqa Egoni befarq qoldirdi. U hech qanday yo'l bilan keksa janob emas edi, lekin u ham unchalik yosh emas edi. Hech kim bunchalik yosh bo'lmagan!
  
  
  Ular tushishdi va yiqilishdi. Sovuqlashayotgan edi va u suv tomchilarini eshitdi. Tonaka endi kichik chiroqni ishlatayotgan edi.
  
  
  "Bu joyda qancha podval bor?"
  
  
  "Ko'pchilik. Tokioning bu qismi men juda ko'p harakat qilaman. Biz chin dildan eski kumush quyish zavodi ostidamiz. Jin. Ular bu zindonlardan quyma va tangalar sotib olish uchun foydalanganlar."
  
  
  Ular pastki qismga etib borishdi, keyin xoch koridoridan qorong'i kabinaga tushishdi. Qiz chiroqni yoqdi va xira sariq lampochka shiftni yoritdi. U xonaning markazidagi oddiy stol ustidagi jasadni ko'rsatdi.
  
  
  "Ota buni ko'rishingizni xohlaydi. "Avvalo. Qaytarib bo'lmaydigan majburiyat olishdan oldin."U chiroqni uzatdi. "Ovoz. Yaxshi ko'ring. Agar biz yutqazsak, biz bilan nima bo'ladi."
  
  
  Nik chiroqni oldi. "Men sodiqman deb o'yladim."
  
  
  "Haqiqatan ham emas. Otam yo'q deydi. Agar bu nuqtada amalga zaxira bo'lsangiz, biz davlatlar qaytib keyingi samolyotda sizga yuborish kerak."
  
  
  Karter qoshlarini chimirdi, keyin achchiq jilmayib qo'ydi.
  
  
  Keksa Kunizo nima qilishini bilar edi. U Karter har qanday narsa bo'lishi mumkinligini bilar edi, lekin tovuq ularning atrofida yagona emas edi.
  
  
  U chirog'ini tanaga porladi va uni diqqat bilan tekshirdi. U jasadlar va o'lim bilan etarlicha tanish edi, shu zahotiyoq bu odam azobda vafot etganini bilish uchun.
  
  
  Jasad o'rta yoshli Yapon odamining jasadi edi.. Uning ko'zlari yumildi. Nik odamni bo'ynidan to'pig'igacha qoplagan ko'plab mayda yaralarni tekshirdi. Ih ming bo'lishi kerak! Tanadagi kichik, qonli, og'izlar. Bizga o'zimizni o'ldirish uchun etarlicha chuqur kerak. Bizga hayotiy joyda kerak. Lekin birga ih barcha qo'yish, va odam asta-sekin o'limga qon qiladi. Bu soat davom etadi. Va dahshat, zarba bo'ladi ...
  
  
  Tonaka kichkina sariq lampochkaning soyasida uzoqda edi. U xonaning sovuq, halokatli hidida o'tkir va o'tkir sigaretasining hidini ushladi.
  
  
  U: "tatuirovkaga qarang?"
  
  
  U unga qaradi. Bu hayratlanarli ego. Kichkina ko'k Budda figurasi pichoq bilan yopishtirilgan. Bu uning chap qo'lida, ichkarida, tirsak ustida edi.
  
  
  "Men buni ko'ra olaman", dedi Nik. "Bu nimani anglatadi?"
  
  
  "Qon Budda Jamiyati. Egoning ismi Sadanaga edi. U Eta, Burakumin edi. U kabi-va otam. Millionlab biz ham shundaymiz. Ammo xitoyliklar, Chikomlar, Egoni jamiyatga qo'shilishga va ular uchun ishlashga majbur qilishdi. Ammo Sadanaga Jasur odam edi-u isyon ko'tardi va biz uchun ham ishladi. U Chikomas haqida xabar berdi."
  
  
  Tonaka sigaretasining porlab turgan dumbasini orqaga burdi. "Ular bilishadi. Natijani ko'rasiz. Va Agar siz bizga yordam bersangiz, aynan shu narsaga duch kelasiz, Janob Karter. Va bu uning bir qismi."
  
  
  Nik orqaga chekindi va chiroqni yana korpus ustiga yugurdi. Unda mayda, jim yaralar paydo bo'ldi. U televizorni o'chirib, qizga o'girildi. "Bu ming kesishdan o'limga o'xshaydi-lekin men bu Ronin bilan sodir bo'lgan deb o'yladim."
  
  
  "Xitoyliklar Egoni qaytarishdi. Asosan yangilangan, zamonaviy shaklda. Siz ko'rasiz. Otamning namunaviy mashinasi bor, ular ularga qarshi chiqqanlarni jazolash uchun foydalanadilar. Ketdik."Bu erda sovuq."
  
  
  Ular Nik uyg'ongan kichkina xonaga qaytib kelishdi. Musiqa hali ham o'ynab, chayqalib va tebranib turardi. U negadir qo'l soatini yo'qotdi.
  
  
  Bu, dedi emu Tonaka, to'rtdan biri edi.
  
  
  "Men uxlashni xohlamayman", dedi u. "Siz hozir to'g'ridan-to'g'ri chiqib, ajdodingizga borishingiz mumkin. Em qo'ng'iroq va men yo'lda emasman, uni aytib."
  
  
  "Uning telefoni yo'q. Bu aqlsiz. Lekin men em vaqtida xabar yuboraman. Siz haqsiz - bu soatlarda Tokioni aylanib chiqish osonroq. Ammo kuting-agar siz hozir ketayotgan bo'lsangiz, men sizga buni beraman. "Bilaman, bu siz o'rgangan narsa emas," deb eslaydi otam, " lekin bizda bor narsa. Biz uchun qurollarni topish qiyin, Eta."
  
  
  U xonaning burchagidagi kichkina kabinetga borib, uning oldida tiz cho'kdi. Shimlar uning sonlari va dumbalarining silliq chizig'iga yopishib, tanasining tarangligini cheklab qo'ydi.
  
  
  U qora, yog'li nashrida porlab turgan og'ir to'pponcha bilan qaytib keldi. U unga ikkita zaxira klip bilan birga egoini uzatdi. "Bu juda og'ir. Uni faqat ego ishlata olmadi. Bu ishg'oldan beri yashiringan. Menimcha, bu yaxshi holatda. Men ba'zi Yanki ego sigaret va pivo yoki bir qiz kotirovka o'ylayman."
  
  
  Bu eski xo'tik edi .45, 1911. Nik uni anchadan beri otib tashlamagan edi, lekin u u bilan tanish edi. Qurol ellik metrdan oshiqroq masofada noto'g'ri edi, ammo bu oraliqda u buqani to'xtatishi mumkin edi. Aslida, bu Filippindagi g'azablarni to'xtatish uchun mo'ljallangan edi.
  
  
  U to'liq klipni chiqardi va xavfsizlik moslamalarini tekshirdi, so'ngra patronlarni karavotning yostig'iga tashladi. Ular qalin va to'mtoq va halokatli yotar, mis nurda yarqirab turardi. Nik barcha qisqichlardagi o'rindiq kamonlarini tekshirdi. Ular qiladilar. Xuddi eski kabi .45-bu, albatta, Vilgelmina emas edi, lekin boshqa qurol yo'q edi. Va u Egoning o'ng qo'liga zamsh bahor qinida yopishgan Ugo stilettosini yo'q qilishi mumkin edi, lekin bunday qilmadi. Emu qo'lbola vositalardan foydalanishi kerak edi. U xo'tikni kamariga tiqdi va ustiga yomg'ir paltosini bosdi. U shishgan, lekin juda ko'p emas edi.
  
  
  Tonaka uni diqqat bilan kuzatdi. Uning qora ko'zlarida uning roziligini sezdi. Aslida, qiz yanada optimistik edi. U professionalni ko'rganida bilar edi.
  
  
  U emga kichkina charm kalit uzukni uzatdi. "San-ai univermagining orqasidagi avtoturargohda Datsun bor. Siz bilgan egomisiz?"
  
  
  "Men buni bilaman."Bu Ginzadan unchalik uzoq bo'lmagan quvurli bino edi, xuddi yostig'idagi katta raketa kabi.
  
  
  Yaxshi. Ovoz berish litsenziyasi raqami". U bir parcha qog'ozni uzatdi. "Avtomobilni kuzatish mumkin. Men bunday deb o'ylamayman, lekin ehtimol. Siz faqat bu imkoniyatdan foydalanishingiz kerak. Sanya hududida qanday chiqishni bilasizmi?"
  
  
  "Men shunday deb o'ylayman. Hatto Shava uchun avtomobil yo'lini oling, keyin off oling va beysbol stadionida yurish. To'g'ridan-to'g'ri Meiji-ga kesib oling va u meni Namidabashi ko'prigi yaqinida olib borishi kerak. Haqiqatan ham?"
  
  
  U uning oldiga kelib, uni yaladi. "Mutlaqo hayoliy.
  
  
  Siz Tokioni yaxshi bilasiz."
  
  
  "Bu kabi yaxshi emas, lekin men buni aniqlay olaman. Bu Nyu-York o'xshaydi-ular pastga hamma narsani sug'urib va qayta."
  
  
  Tonaka endi yalayotgan edi, deyarli unga tegdi. Uning tabassumi qayg'uli edi. "Sanya hududida emas-bu hali ham xaroba. Ehtimol, siz mashinangizni ko'prik yoniga qo'yib, ichkariga kirishingiz kerak bo'ladi. Bannerlar ko'p emas."
  
  
  U ochiq hovuz bo'ylab xarobalarni ko'rdi. Men go'ng, ifloslik va inson axlatini ko'rdim va hidladim. O'z najasini yegan itlar. Hech qachon imkoniyatga ega bo'lmagan chaqaloqlar va qadr-qimmatsiz o'lishni kutayotgan keksa odamlar. Eta bo'lgan Kunizo Matu, Burakumin, o'lish uchun Sanya kabi joyga qaytish uchun o'z xalqiga juda qattiq munosabatda bo'lishi kerak.
  
  
  Bu uning qo'lida edi. U nozik tanasini maxsus qattiq tananing egosiga bosdi. Uning bodom shaklidagi uzun ko'zlarida yosh porlayotganini ko'rib hayron bo'ldi.
  
  
  "Keyin boring", dedi u emuga. "Xudo siz bilan bo'lsin. Men olijanob otamga har bir tafsilotda bo'ysunib, qo'limdan kelganini qildim. Agar emu beraman mening-mening hurmat?"
  
  
  Nik uni muloyimlik bilan ushlab turardi. U titrab turardi va sochlaridan sandal daraxti hidi kelardi.
  
  
  "Faqat sizning hurmatingiz? Sizning sevgingiz emasmi?"
  
  
  U unga qaramadi. U boshini chayqadi. "yo'q. Xuddi men aytganimdek. Lekin bu haqda o'ylamang-bu otam va men o'rtamizda. Siz va men boshqachamiz."U undan biroz uzoqlashdi. "Menda va'da bor, Nik. Uni, men siz meni buni qilish umid qilamiz."
  
  
  "Men buni qilaman."
  
  
  U uni o'pdi. Uning og'zi atirgul tugmasi kabi xushbo'y, yumshoq, nam va egiluvchan edi. U gumon qilganidek, u sutyen kiymagan va ko'kraklari unga bosilganini sezgan. Bir lahzaga ular elkama-elka tiz cho'kishdi va uning titrashi kuchayib, nafasi qo'pol bo'lib qoldi. Keyin u uni itarib yubordi. "Yo'q! Kerak emas. Ovoz va barcha yo'llar, bu joyni qanday tark etishni sizga ko'rsatib beradi. Buni eslashdan bezovta qilmang-siz bu erga qaytib kelmaysiz."
  
  
  Ular xonalardan chiqib ketishganida, bu unga tushdi. "Bu tanaga nima deysiz?"
  
  
  "Bu bizning tashvishimiz. Bu biz qutuladigan birinchi narsa emas - vaqti kelganda, biz Egoni portga tashlaymiz."
  
  
  Besh daqiqadan so'ng Nik Karter yuzida aprel yomg'irining engil teginishini sezdi. Aslida, bu tumandan boshqa narsa emas edi va tor podvaldan keyin u salqin va tinchlantiruvchi edi. Havoda sovuqlik bor edi va u eski plashni bo'yniga bog'lab qo'ydi.
  
  
  Tonaka xiyobonda egoga qo'shiladi. Yuqoridagi qorong'i va loyqa osmon yarim blok naridagi Ginza neon chiroqlarining porlashini aks ettirdi. Kech edi, lekin ko'cha hali ham tebranib turardi. Yurganida Nik Tokio bilan bog'langan ikkita hidni-issiq makaronni va yangi quyilgan betonni hidladi. Uning o'ng tomonida yangi podval qazib olinadigan tashlandiq tekis joy bor edi. Beton hidi kuchliroq edi. Osmondagi turnalar yomg'irda uxlab yotgan laylaklarga o'xshardi.
  
  
  U xiyobonga chiqib, Ginza tomon burildi. U Nichigeki teatridan bir blok narida tushdi. U burchakda to'xtadi va sigaret tutatdi, chuqur sudrab olib, ko'zlarini chalg'itib, g'azablangan sahnani qabul qildi. Ertalab soat uchlarda Ginza biroz sovigan edi, lekin u hali muzlatilmagan edi. Trafik oqimi yupqalashdi, lekin u to'planib qoldi. odamlar hali ham bu hayoliy ko'chada yuqoriga va pastga oqishardi. Noodle sotuvchilari hali ham karnaylarini chalishardi. Cheeky musiqa minglab orqali oqib. Qaerdadir samisen ohista jiringladi. Mimmo kech tramvayda uchdi. Eng muhimi, go'yo osmon rang-barang daryolar bilan oqayotgandek, uning ustiga yorqin neon bemaqsad yuvildi. Tokio. G'arbning takabbur, beozor, badbashara. Yaxshi sharqona qizni zo'rlash natijasida hosil bo'lgan.
  
  
  Mimmo riksha minorasidan o'tib, charchagan holda boshini egib yugurdi. Yanki dengizchisi va yoqimli Yapon ayol qattiq quchoqlashdi. Nik jilmayib qo'ydi. Siz ilgari bunday narsalarni ko'rmagansiz. Rikshalar. Ular tiqinlar yoki kimonolar va obilar kabi eskirgan edi. Yosh Yaponiya moda edi-va hippilar juda ko'p edi.
  
  
  O'ng tomonda, bulutlar ostida ochiq, parque Shibadagi Tokio minorasida ogohlantiruvchi chiroq yonib turardi. Ko'cha bo'ylab Chase Manxetten filialining yorqin neon avliyosi Emuga yapon va ingliz tillarida boshqasi borligini aytdi. Nikning tabassumi biroz achchiq edi. U S-m hozirgi vaziyatning egosiga katta yordam berishiga shubha qildi. U yana bir sigaret tutatdi va uzoqlashdi. Egoning periferik ko'rish qobiliyati juda zo'r edi va u chap tomoniga ko'k forma va oq qo'lqop kiygan ikkita toza politsiyachini ko'rdi. Ular asta - sekin yurishdi, klublarini silkitib, bir-birlari bilan juda beparvo va zararsiz gaplashishdi, ammo hech qanday imkoniyatdan foydalanishning ma'nosi yo'q edi.
  
  
  Nik bir necha blok narida yurdi, hech qachon izidan yuqoriga qaramadi. Hech narsa. U to'satdan juda ochligini his qildi va yorqin yoritilgan tempura barida to'xtadi va xamirda qovurilgan ulkan sabzavot va qisqichbaqalarni yedi. U yenni tosh ustunga tashlab, tashqariga chiqdi. Hech kim unga zarracha e'tibor bermadi.
  
  
  U Ginziga chiqdi, xiyobonga ergashdi va orqa tomondan Sun-ai to'xtash joyiga kirdi. Natriy lampalar o'nlab mashinalarga quyuq yashil tumanni tashladi.
  
  
  Ovoz. Qora Datsun Tonaka aytgan joyda to'g'ri edi. U litsenziyasini tekshirdi, boshqa sigaret topish uchun qog'ozni o'rab oldi, keyin ichkariga kirdi va men bilan birga haydab ketdi. Bizning chiroqlarimiz, uning orqasidagi mashinaning soyalari. Hozircha u yaxshi tuyuldi.
  
  
  U o'tirganda, og'ir .Pichoq emuning mozoriga cho'kdi. U yonidagi o'rindiqqa egosini qo'ydi.
  
  
  U yangi tezyurar yo'lga etib borguncha va shimolga qarab 32 kilometrlik tezlik chegarasiga rioya qilib, ehtiyotkorlik bilan haydadi. Keyin u tezlikni soatiga 50 kilometrga ko'tardi, bu hali ham tunda edi. U barcha yo'l belgilari va signallariga bo'ysundi. Yomg'ir yog'di va u haydovchining oynasini deyarli tepaga ko'tarayotgan edi. Kichkina mashina tiqilib qolganda, u Fremont kostyumidan tutun va axloqsizlikni hidlay olardi. Bu soatda Tokioda biroz aqldan ozgan tirbandlik bor edi va u hech qanday politsiya mashinasini ko'rmadi. U minnatdor edi. Agar politsiyachilar Egoni to'xtatsalar, hatto muntazam tekshiruv uchun ham, unga o'xshab qarash va hidlash biroz qiyinroq bo'lar edi. Va qurol bilan tushuntirish qiyin bo'ladi .45 kalibrli. Nik Tokio politsiya bo'limini o'tmishdagi tajribasidan bilar edi. Ular qattiq va samarali edilar - ular odamni tosh sumkaga tashlashlari va bir necha kun davomida Egoni osongina unutishlari bilan mashhur edilar.
  
  
  U Ueno parkidan chap tomoniga o'tdi. Beisubooru stadioni uzoq emas. U mashinasini minova stantsiyasida to'xtashga qaror qildi Joban chizig'i va eski kunlarda jinoyatchilar qatl etilgan Sanyadagi Namidabashi ko'prigidan o'ting.
  
  
  Yomg'irli tunda kichkina shahar stantsiyasi qorong'i va kimsasiz edi. Avtoturargohda faqat bitta mashina bor edi, shinalari bo'lmagan eski klunker. Nik datsunni qulflab qo'ydi, uni tekshirdi .Yana 45 kalibrli to'pponcha va Egoni kamariga tiqdi. U kaltaklangan shlyapasini pastga tushirdi, yoqasini ko'tardi va qorong'i yomg'irga yugurdi. Qaerdadir bir it charchagan holda qichqirdi, yolg'izlik va umidsizlik faryodi ertalabdan oldin o'sha yolg'iz soatda. Nik davom etdi. Tonaka emuga chiroq berdi va u vaqti-vaqti bilan ego ishlatdi. Ko'cha belgilari tasodifiy edi, uning qismlari yo'q edi, lekin u zalda qaerda ekanligi haqida umumiy tasavvurga ega edi. va Egoning yo'nalish hissi keskin edi.
  
  
  Namidabashi ko'prigidan o'tgandan so'ng, u o'zini Sanyaning o'zida topdi. Sumida daryosidan mayin shabada atrofdagi ee fabrikasidan sanoat hidi. Nam havoda yana bir og'ir va o'tkir hid osilgan - eski quritilgan qon va chirigan ichaklarning hidi. Jangovar transport vositalari. Sanyada juda ko'p ih bor edi va u ko'plab eta odamlari, burakuminlar hayvonlarni o'ldirish va terisini tozalash bilan bandligini esladi. Sinf sifatida ular uchun mavjud bo'lgan bir nechta jirkanch ishlardan biri.
  
  
  U burchakka bordi. U hozir bu erda bo'lishi kerak. Bir qator flofuslar bor edi. Ob-havodan himoyalangan va moyli chiroq bilan yoritilgan qog'oz belgisi 20 iyen uchun to'shakni taklif qildi. Besh sent.
  
  
  U bu xarobada yagona odam edi. Kulrang yomg'ir ohista shivirladi va Egoning qadimiy plashiga sepildi. Nik, u boradigan joyidan bir blok narida bo'lishi kerak deb o'ylardi. Bu ko'p narsani anglatmasdi, chunki endi em yo'qolganini tan olishi kerak edi. Agar Tonaka aloqa qilmasa, xo'jayin, xuddi u va'da qilganidek.
  
  
  "Karter-san?"
  
  
  Xo'rsinish, pichirlash, motam ichidagi xayoliy ovoz hech qachon mavjud bo'lmagan yomg'ir? Nik taranglashdi, sovuq ko't bir qo'l .45 va atrofga qaradi. Hech narsa. AQSh Odin. Hech kim.
  
  
  "Karter-san?"
  
  
  Stalning ovozi balandroq, baland ovozda, ichida shamol bor. Nik tunda gapirdi. "ha. Uning Karter-san. Qayerdasiz?"
  
  
  "Shu tarzda, Karter-san, binolar orasida. Chiroq bilan birga boring."
  
  
  Nik xo'tikni kamaridan tortib oldi va egoga xavfsizlik tutqichini qo'yib yubordi. U qog'oz belgisida moyli chiroq yonayotgan joyga bordi.
  
  
  "Mana, Karter-san. Pastga qarang. Sizning ostingizda."
  
  
  Binolar orasida uch qadam pastga tushadigan tor joy bor edi. Bir kishi zinapoyaning pastki qismida somon yomg'ir paltosini kiyib o'tirardi.
  
  
  Nik zinapoyaning tepasida to'xtadi. "Men uni ishlata olamanmi, avliyo?"
  
  
  "Faqat bir soniya uchun, Karter-san. Bu xavfli."
  
  
  "Mening Karter-san ekanligimni qanday bilasiz?"Nik pichirladi.
  
  
  U gilamcha ostidagi eski yelkalarini ko'ra olmadi, lekin taxmin qildi. "Bu men olgan imkoniyat, lekin u siz kelishingizni aytdi. Va Agar siz Karter-san bo'lsangiz, u sizni Kunizo Matuga yo'naltirishi kerak. Agar siz Karter-san bo'lmasangiz, ularning atrofida siz yolg'izsiz va siz meni o'ldirasiz."
  
  
  "Uning Karter-san. Kunizo Matu qayerda?"
  
  
  U zinapoya tomon bir zum qadam tashladi. Yorqin boncukli ko'zlar yaltiroqni aks ettirdi. Kulrang sochlar, vaqt va qiyinchilikdan kuygan qadimiy yuz. Vaqt o'tishi bilan u gilamchaning ostiga cho'kdi. Uning yotoq uchun yigirma iyenasi yo'q edi. Lekin u yashadi, gapirdi, xalqiga yordam berdi.
  
  
  Nik brylevni o'chirdi. "Qaerda?"
  
  
  "Zinadan pastga tushing mimmo meni va chin dildan zaldan pastga tushing. Iloji boricha. Itlardan ehtiyot bo'ling. Ular bu erda uxlashadi va ular yovvoyi va och. Ushbu o'tish yo'lining oxirida yana bir o'tish joyi mavjud. to'g'ri oldinga - iloji boricha uzoqroqqa boring. Bu katta uy, siz o'ylagandan kattaroq va eshik oldida qizil brylev yonmoqda. Boring, Karter-san.
  
  
  Nik Janob Fremontning iflos hamyoni atrofida aniq hisobni chiqardi. U uni garovga qo'ydi
  
  
  u o'tganida gilam ostida. "Rahmat, Papa-san. Bu pul. Eski suyaklaringiz axlatda yotishi osonroq bo'ladi."
  
  
  "Arigato, Karter-san."
  
  
  "Itashimashit!"
  
  
  Nik ehtiyotkorlik bilan yo'lakdan pastga tushdi, barmoqlari ikki tomonning ramshackle binolariga tegdi. Hidi dahshatli edi va u yopishqoq loyga qadam qo'ydi. U tasodifan itni tepdi, lekin jonzot shunchaki qichqirdi va sudralib ketdi.
  
  
  U o'girilib, yarim blok deb taxmin qilgan narsada davom etdi. Ikki tomondan yopilgan kulbalar, qalay, qog'oz va eski qadoqlash qutilari-qutqarilishi yoki o'g'irlanishi va uy qurish uchun ishlatilishi mumkin bo'lgan narsalar. Vaqti-vaqti bilan u xira avliyoni ko'rar yoki bolaning yig'layotganini eshitardi. Yomg'ir aholisi, batay burak, latta va suyak buzuvchilarni motam tutdi. Oriq mushuk nikga tupurdi va tunga yugurdi.
  
  
  Keyin ko'rdi. Qog'oz eshik uchun zerikarli qizil avliyo. Agar siz ego xohlasangiz, taniqli. U achchiq jilmayib, o'rta G'arbiy shaharchadagi yoshligi haqida qisqacha o'yladi, u erda dellning o'zida haqiqiy Ipak fabrikasining qizlari derazalarida qizil chiroqlarni saqlashdi.
  
  
  To'satdan shamol tomonidan ushlangan yomg'ir uni qog'oz xaritasida zarb bilan urdi. Nik engil taqillatdi. U bir qadam orqaga, o'ng tomonga bir qadam tashladi, Kolt qo'rg'oshinni tunga tashlashga tayyorlanmoqda. G'alati xayolot hissi, ular bilan paromning egosini ta'qib qilgan, go'yo u giyohvand bo'lgandek, endi yo'q bo'lib ketdi. U endi bolta edi. U Killmaster edi. Va u ishladi.
  
  
  Qog'oz eshik engil xo'rsinib ochildi va uning o'rnini ulkan, xira figura egalladi.
  
  
  "Nik?"
  
  
  Bu Kunizo Matuning ovozi edi, lekin unday emas edi. bu ego ko'p yillar davomida eslab qolgan ovoz emas edi. Bu eski ovoz, kasal ovoz edi va u:"Nik?"
  
  
  "Ha, Kunizo. Nik Karter. Meni ko'rishni xohlayotganingizni tushunaman."
  
  
  Nikning fikricha, hamma narsa, ehtimol bu asrning kamsitilishi edi.
  
  
  
  Bob 6
  
  
  
  
  Uylar qog'oz chiroqlar bilan xira yoritilgan edi. "Bu men eski yo'llarga ergashganim emas", dedi Kunizo Matouga Egoni ichki xonaga olib kirganida. "Yomon muqaddaslik bu sohada afzallikdir. Ayniqsa, hozir u Xitoy kommunistlariga o'zining kichik urushini e'lon qildi. Qizim bu haqda sizga aytdimi?"
  
  
  "Bir oz", dedi Nik. "Juda ko'p emas. U buni tozalashingizni aytdi."U buni qilishingizni xohlaydi. Meni hayratda qoldiradigan ko'p narsalar bor."
  
  
  Xona yaxshi mutanosib va Yapon uslubida bezatilgan. Somon matlari, past tatami stoli, guruch qog'ozida nola qilayotgan gullar, stul atrofidagi yumshoq yostiqlar. Stolda kichkina ko'zoynak va bir shisha saki bor edi.
  
  
  Matou yostiqqa ishora qildi. "Siz erga o'tirishingiz kerak, mening eski do'stim. Lekin birinchi navbatda, mening shkafimni olib keldingizmi?"Men uning egosini juda qadrlayman va u vafot etganida men bilan bo'lishini xohlayman."Bu sentimentalliksiz haqiqatning oddiy bayonoti edi.
  
  
  Nik cho'ntagidagi shkafni ovladi va emga uzatdi. Agar Tonaka bo'lmaganida, u buni unutgan bo'lardi. U emuga: "chol buni so'raydi."
  
  
  Matu oltin va jade diskni oldi va Egoni stul ustidagi tortmasiga qo'ydi. U Nikning qarshisiga o'tirdi va bir shisha sakiga qo'l uzatdi. "Biz marosimda turmaymiz, eski do'stim, lekin o'tgan kunlarni eslash uchun ozgina ichishga vaqt bor. Siz kelganingiz yaxshi edi."
  
  
  Nik jilmayib qo'ydi. "Menda juda kam tanlov bor edi, Kunizo. U sizga skautlari bilan meni bu erga qanday olib kelganini aytdimi?"
  
  
  "U menga aytdi. U juda ehtiyotkor qiz, lekin men uning bunday haddan oshib ketishini xohlamayman. Ehtimol, u o'z ko'rsatmalariga biroz haddan tashqari berilib ketgan. U sizni ishontira oladi degan umidda."U tuxum qobig'ining har bir stakaniga saki quydi.
  
  
  Nik Karter yelka qisdi. "U meni ishontirdi. Unut. Kunizo. U masalaning jiddiyligini anglagan zahoti baribir kelardi. Shunchaki, xo'jayinimga narsalarni tushuntirishda biroz qiynalishim mumkin."
  
  
  Matou Emuga bir stakan saki uzatdi.
  
  
  "Bilasizmi nima?"
  
  
  Matu bosh irg'adi va saki ichdi. U hali ham sumo kurashchisi kabi murakkab edi, ammo endi yosh o'z egosini bo'shashgan mantiyaga o'rab oldi va uning xususiyatlari juda o'tkir edi. Egoning ko'zlari chuqur edi, ularning ostida ulkan sumkalar bor edi va ular isitmadan yonib ketishdi va unga boshqa narsalar yeyishdi.
  
  
  U yana bosh irg'adi. "Men har doim siz gumon qilganingizdan ko'ra ko'proq narsani bilardim, Nik. Siz va bolta haqida. Siz meni do'st sifatida, karate va dzyudo o'qituvchingiz sifatida bilar edingiz. U Yaponiya razvedkasida ishlagan."
  
  
  "Tonaka menga shunday dedi."
  
  
  "ha. Uning aytishicha, salom, nihoyat tugadi. U sizga ayta olmagan narsa, chunki u bilmaydi - juda kam odam - bu yillar davomida men ikki tomonlama agent bo'lganman. U inglizlarda ham ishlagan.
  
  
  Nik uning soqiy ho'pladi. Bu uning uchun yangilik bo'lsa-da, u ayniqsa ajablanmadi. U mat olib kelgan qisqa shved k pulemyotiga ko'zlarini tikdi-u stol ustida yotardi-va hech narsa demadi. Mato u bilan gaplashish uchun minglab kilometrlarni bosib o'tdi. U tayyor bo'lganda, u buni qiladi. Nik kutdi.
  
  
  Mato hali ishni ko'rib chiqishni boshlashga tayyor emas edi. U saki shishasiga tikildi. Yomg'ir tomida metall ragtime o'ynaydi. Kimdir uyning bir joyida yo'taldi. Nik
  
  
  u qulog'ini qoqib, katta odamga qaradi.
  
  
  "Qul. Yaxshi bola. Biz emuga ishonishimiz mumkin."
  
  
  Nik Saki kosasini to'ldirdi va sigaret tutatdi. Mato rad etdi. "Doktorim bunga ruxsat bermaydi. U yolg'onchi va men uzoq umr ko'rishimni aytadi."U katta qornini silab qo'ydi. "Men yaxshiroq bilaman. Bu saraton meni tiriklayin yeydi. Qizim buni esladimi?"
  
  
  "Bu atrofda nimadir."Doktor yolg'onchi edi. Killmaster o'limni odamning nomiga yozilganida bilar edi.
  
  
  Kunizo Matu xo'rsindi. "Men o'zimga olti oy beraman. Men xohlagan narsani qilishga ko'p vaqtim yo'q. Kechirasiz. Ammo keyin, uniki, menimcha, har doim shunday bo'ladi - kimdir sekinlashadi, kechiktiradi va kechiktiradi, keyin bir kun o'lim keladi va vaqt ketadi. Uni ... "
  
  
  Nik muloyimlik bilan, juda muloyimlik bilan uni turtdi. "Men unga bir narsani tushunaman, Kunizo. Nima-nima emas. O'z xalqingiz va ularga qanday qaytib kelganingiz, Burakumin va siz va qizingiz qanday qilib yaxshi ishlamayotganingiz haqida. Siz o'lishdan oldin uni tuzatishga urinayotganingizni bilasiz. Mening barcha hamdardligim sizga, Kunizo, va bilasizki, bizning kasbimizda xushyoqishni topish qiyin. Ammo biz har doim bir - birimiz bilan halol va sodda bo'lganmiz-siz Kunizo ishini davom ettirishingiz kerak! Mendan nima istaysiz?" "
  
  
  Matu og'ir xo'rsindi. U g'alati hidni sezdi va Nik bu saratonning haqiqiy hidi deb o'yladi. U ularning ba'zi dasturlari haqiqatan ham stank ekanligini o'qigan.
  
  
  "Siz haqsiz", dedi Mato. "Xuddi eski kunlardagidek-siz odatda haq edingiz. Shuning uchun diqqat bilan tinglang. Men sizga bizning razvedka xizmatimizda ham, Britaniyaning MI5-da ham ishlaydigan ikki tomonlama agent ekanligimni aytdim. Xo'sh, MI5 uni Sesil Obri ismli odam bilan uchrashdi. O'sha paytda u shunchaki kichik ofitser edi. U hozir ritsar, yoki tez orada bo'ladi ... Ser Sesil Obri! Endi, bu yillardan keyin ham, men hali ham ko'p aloqalarga egaman. U ih tomonidan yaxshi holatda saqlangan, deyishingiz mumkin. Keksa odam Nik uchun, o'layotgan odam uchun men dunyoda nima bo'layotganini juda yaxshi bilaman. Bizning dunyomizda. Underground josuslik. Bir necha oy oldin ... "
  
  
  Kunizo Matu yarim soat davomida qat'iy gapirdi. Nik Karter diqqat bilan tingladi, faqat hozir va keyin tirbandlikni so'rash uchun so'zini to'xtatdi. U asosan Saki ichdi, birin-ketin sigaret chekdi va shved k pulemyotini yaxshi ko'rardi. Bu oqlangan mashina edi.
  
  
  Kunizo Matu: "ko'ryapsizmi, hali eski, bu murakkab tirnoqli vint. Menda endi rasmiy aloqalar yo'q, shuning uchun men unikiman, uyushgan ayollar va qo'limdan kelganicha harakat qilaman. Ba'zida bu asabiylashadi. Ayniqsa, hozir biz ikki tomonlama fitnaga duch kelmoqdamiz. U Richard Filston Tokioga nafaqat sabotaj kampaniyasini va elektr uzilishini tashkil qilish uchun kelganiga amin edi. Bu faqat bu emas. Bundan ham ko'proq. Mening kamtarona fikrim shundaki, ruslar qandaydir tarzda xitoylarni aldashadi, ih ni aldashadi va sho'rvaga tashlashadi."
  
  
  Nikning tabassumi qattiq edi. "Qadimgi Xitoy o'rdak sho'rva retsepti-avval o'rdakni ushlang!"
  
  
  U Stal Richard Filstonning ismini birinchi eslatishda ikki baravar ehtiyotkor. Filstonni ushlash, hatto Egoni o'ldirish ham asrlar davomida omad zarbasi bo'lar edi. Bu odam biz uchun qanchalik katta bo'lmasin, sabotaj hiylasini tomosha qilish uchun Rossiya xavfsizligini tark etishiga ishonish qiyin edi. Kunizo bu haqda haq edi. Bu boshqa narsa bo'lishi kerak.
  
  
  U kosasini to'ldirdi saki. "Filston Tokioda ekanligiga aminmisiz? Hozir?"
  
  
  Chol katta yelkalarini qisib qo'yganida semiz tanasi titrab ketdi. "Ble ushbu elektron pochta biznesida o'zini tutishi qanchalik ijobiy ekanligi aniqlandi. Ha. U bu erda. U uni ta'qib qildi va keyin uni yo'qotdi. U barcha fokuslarni biladi. Unga ishonaman,hatto mahalliy Xitoy agentlarining etakchisi Jonni chov. Ayni paytda u Filston sport zalida qaerdaligini bilmaydi. Va ular birgalikda ishlashlari kerak ."
  
  
  "Shunday qilib, Filstonning o'z xalqi bor. Uning tashkiloti, Chikomlarni hisoblamaydimi?
  
  
  Boshqa yelka qisdi. "Men shunday deb o'ylayman. Kichik guruh. E'tiborni oldini olish uchun kichik bo'lishi kerak. Filston mustaqil ravishda harakat qiladi. U bu yerda Rossiya elchixonasi bilan hech qanday aloqasi bor. Agar ego buni qilsa - bizga nima qilsa-ular buni rad etishadi ."
  
  
  Nik bir zum o'yladi. "Xo'sh, joy hali ham Azabu Mamiana 1 da?"
  
  
  "Xuddi shu narsa. Ammo ih elchixonasini tomosha qilish foydasiz. Bir necha kundan beri qizlarim kechayu kunduz soatlarida. Hech narsa."
  
  
  Old eshik ochila boshladi. Asta-sekin. Bir vaqtning o'zida bir dyuym. Oluklar yaxshi yog'langan va eshik bizga ovoz chiqarmadi.
  
  
  "Shunday qilib, siz borsiz", dedi Kunizo Mataga. "Men sabotaj fitnasini hal qila olaman. Men dalillarni to'plashim va ihni so'nggi daqiqada politsiyaga topshirishim mumkin. Ular meni tinglashadi, chunki men endi bunga amal qilmasam ham, unga biroz bosim o'tkazishim mumkin. Ammo Richard Filston haqida hech narsa qila olmayman va u haqiqiy xavf. Bu o'yin men uchun juda katta. Ovoz nima uchun u sizni yubordi, nega shkaf uni yubordi, nega endi men undan hech qachon so'ramayman deb o'ylagan narsani so'rayapman. Siz qarzni to'laysiz ."
  
  
  U birdan stol bo'ylab Nik tomon egildi. "Qarz / talab hech qachon, sizga parvo! Siz, Nik, har doim hayotingiz uchun mendan qarzdor ekanligingizni ta'kidlagansiz."
  
  
  "Bu haqiqat. Men qarzni yoqtirmayman. Iloji bo'lsa, men unga to'layman. Richard Filston uni topib, Egoni o'ldirishini xohlaysizmi? "
  
  
  
  Matuning ko'zlari yondi. "Bu bilan nima qilayotganingiz menga ahamiyat bermaydi. Egoni o'ldiring. Egoni politsiyamizga topshiring, uni Shtatlarga qaytaring. Britaniyaliklarning egoini yoqing. Bu men uchun bir xil."
  
  
  Old eshik endi ochiq edi. Kuchli yomg'ir zal matini namladi. Erkak asta-sekin ichki xonaga o'tdi. Uning qo'lidagi to'pponcha xiralashgan.
  
  
  "MI5 Filston Tokiodagi zalda ekanligini biladi", dedi Matu. "Men bu haqda g'amxo'rlik qildim. Men bu haqda bir daqiqa oldin Sesil Obriga aytgan edim. U biladi. U nima qilishni biladi."
  
  
  Nik unchalik mamnun emas edi. "Bu men barcha Britaniya agentlari uchun ishlashim mumkinligini anglatadi. Markaziy razvedka boshqarmasi, agar u bizga rasman yordam so'rab murojaat qilsa, shunday bo'ladi. Things chalkash olishingiz mumkin. Men imkon qadar yolg'iz ishlashni yaxshi ko'raman."
  
  
  Erkak allaqachon zalning yarmida edi. Ehtiyotkorlik bilan u qurol ustidagi xavfsizlik ushlagichini olib tashladi.
  
  
  Nik Karter o'rnidan turdi va cho'zildi. U to'satdan suyakka charchagan edi. "Yaxshi, Kunizo. Biz buni qoldiramiz. Men Filstonni topishga harakat qilaman. Bu erdan ketganimda, yolg'iz qolaman. U juda chalkashib ketmasligi uchun men xitoylik Jonni Chou va sabotaj fitnasini unutaman. Siz bu burchakka bardosh bera olasiz. Men Filstonga e'tibor qarataman. Men uning egosini olsam, agar men uni olsam, u bilan nima qilishni hal qilaman. Ok? "
  
  
  Matu ham o'rnidan turdi. U bosh irg'adi va Egoning iyaklari titradi. "Siz aytgandek, Nik. Yaxshi. Menimcha, muammolarni jamlash va qisqartirish yaxshidir. Ammo endi men sizga bir narsani ko'rsatishim kerak. Tonaka siz birinchi yuz olindi joyda jasadini ko'rib chiqaylik?"
  
  
  Zaldagi odam, men qorong'ida turaman, ichki xonada ikki kishining xira siluetlarini ko'rdi. Ular faqat stuldan turishdi.
  
  
  Nik: "u buni qildi. Janob, Ism Sadanaga. Men istalgan vaqtda portga kirishim kerak."
  
  
  Matou burchakdagi kichkina laklangan kabinetga bordi. U katta boshi tebranib, xirillab oldinga egildi. "Sizning xotirangiz har doimgidek yaxshi, Nik. Ammo ego nomi muhim emas. Hatto Egoning o'limi ham. Bu birinchi emas va oxirgi bo'lmaydi. Lekin siz ko'rganingizdan xursandman, ego, tana. Bu va bu Jonni Chou va xitoylik ego o'yinni qanchalik qiyin o'ynayotganini tushuntirishga xizmat qiladi."
  
  
  U kichkina Buddani stulga qo'ydi. U taxminan bir metr balandlikdagi bronzadan qilingan. Matou unga tegdi va old yarmi kichik ilmoqlarda ochildi. Sergey haykal ichiga o'rnatilgan ko'plab mayda pichoqlarga qaradi.
  
  
  "Ular buni qon Budda deb atashadi", dedi Matu. "Men bir fikrni dolzarb qilishga harakat qilaman. Va unchalik Sharqiy emas, bilasizmi, chunki bu O'rta asrlarda Evropada ishlatilgan Iron Maiden versiyasi. Ular qurbonlikni Buddaga joylashtiradilar va uni nen bilan yashiradilar. albatta, mingta pichoq haqiqatan ham, lekin bu nima muhim? U juda sekin qon ketadi, chunki pichoqlar juda ayyorlik bilan joylashtirilgan va ular juda chuqur teshilmaydi yoki hayotiy joyga tegmaydi. Juda yoqimli o'lim emas ."
  
  
  Xonaning eshigi ochildi, atigi bir dyuym.
  
  
  Nikda rasm bor edi. "Chikomlar Eta odamlarini qon Budda jamiyatiga qo'shilishga majbur qilyaptimi?"
  
  
  "Ha."Matou afsus bilan bosh chayqadi. "Ba'zilar hali ham ularga qarshi. Ularning ko'pi emas. Eta, Burakumin, ozchilikni tashkil qiladi va ularga qarshi kurashishning ko'p usullari yo'q. Chikomlar ish, siyosiy bosim, puldan foydalanadilar - lekin asosan terror. Ular juda aqlli. Ular erkaklarni terrorizm, xotinlari va bolalariga tahdid qilish orqali jamiyatga qo'shilishga majbur qiladilar. Keyin, agar erkaklar orqaga chekinsalar , erkakliklarini tiklasalar va kurashishga harakat qilsalar, nima bo'lishini ko'rasiz ."U stol ustidagi kichik o'lim Buddasiga ishora qildi. "Shunday qilib, men ayollarga xat yubordim va biroz muvaffaqiyat bilan, chunki Chicoms hali ayollarga qanday munosabatda bo'lishni tushunmagan. Men ushbu modelni ayollarga, agar ih qo'lga olinsa, ular bilan nima bo'lishini ko'rsatish uchun qildim."
  
  
  Nik yumshatilgan .45 uning kamariga toy, uning hayotida xususda edi. "Siz tashvishlanyapsiz, Kunizo. Ammo men nimani nazarda tutayotganingizni bilaman-Chikomalar Tokioni kesib tashlaydi va Egoni erga yoqib yuboradi va buni Sizning xalqingizga ayblaydi, Eta."
  
  
  Ularning orqasidagi eshik endi yarim ochiq edi.
  
  
  "Achinarli haqiqat, Nik, mening ko'p xalqim haqiqatan ham g'alayon qilmoqda. Oni Rob va qashshoqlik va kamsitishlarga norozilik bildirish uchun kuyish. Ular Chikomlar uchun tabiiy vositadir. Men u bilan mulohaza yuritishga harakat qilaman, lekin menda unchalik muvaffaqiyat yo'q. Mening xalqim juda shafqatsiz."
  
  
  Nik eski yomg'ir paltosini tortdi. "ha. Ammo bu sizning muammoingiz, Kunizo. Mening ishim Richard Filstonni topishdir. Shunday qilib, men ishga boraman va qanchalik tez bo'lsa, shuncha yaxshi. Bir narsa, bu menga yordam berishi mumkin deb o'yladim. Sizningcha, Filston haqiqatan ham nima qiladi?""Ego Tokioda bo'lish uchun haqiqiy sababdir? Bu menga boshlang'ich nuqtani berishi mumkin."
  
  
  Jimlik. Eshik ularning orqasida harakatlanishni to'xtatdi.
  
  
  Matu shunday dedi: "bu shunchaki taxmin, Nik. Aqldan ozgan narsalar. Siz buni tushunishingiz kerak. Agar istasangiz, kulib, lekin men Philston uchun Tokioda zalida, deb o'ylayman..."
  
  
  Ularning orqasidagi sukunatda qurol kulib yo'taldi. Bu susturucu va nisbatan past tumshug'i tezligiga ega bo'lgan eski uslubdagi Luger edi. A shafqatsiz 9mm g'avg'o Kunizo Matou yuziga eng yirtib. Maqsadning egosi orqaga qaytdi. Uning yog ' bilan to'ldirilgan tanasi qimirlamadi.
  
  
  Keyin u oldinga yiqilib, stolni parchalab tashladi, totamiga qon to'kdi va Budda modelini ezdi.
  
  
  O'shanda Nik Karter kemani urib, o'ng tomonga dumalab ketayotgan edi. U qo'lida xo'tikni o'tirdi. U noaniq figurani, loyqa soyaning kunga chekinayotganini ko'rdi. Nik squatga o'q uzdi.
  
  
  EKATERINA M-BLAM-TITOVA M-BLAM
  
  
  Kolt sukunatda Kanon kabi qo'ng'iroq qildi. Soya g'oyib bo'ldi va Nik Shaggy xali ustiga tegayotganini eshitdi. U ovozga ergashdi.
  
  
  Soya endigina eshikdan chiqayotgan edi. BLAM-BLAM. Og'ir .45 uyg'otdi echoes. Va atrofdagi hudud. Karter jahannamni u erdan olib chiqish uchun atigi bir necha daqiqa, balki soniyalar borligini bilar edi. U eski do'stiga qaramadi. Hammasi tugadi.
  
  
  U yomg'irga yugurdi va tongning birinchi yolg'on ishorasi. Qotilning nik bilan kelgan yo'lidan chapga burilishini ko'rish uchun etarli yorug'lik bor edi. Bu, ehtimol, oldinga va orqaga yagona yo'l edi. Nik uning orqasidan yugurdi. U yana otmadi. Bu ma'nosiz edi va u allaqachon muvaffaqiyatsizlikka uchragan edi. Bastard qochib ketmoqchi edi.
  
  
  U egilishga yetganda, hech kim ko'rinmadi. Nik flofuslarga qaytib boradigan tor o'tish yo'lidan yugurib, oyoqlari ostidagi loyga sirg'alib tushdi. Hozir uning atrofida ovozlar eshitildi. Chaqaloqlar yig'laydilar. Ayollar savollar berishadi. Erkaklar harakat qilishadi va hayron bo'lishadi.
  
  
  Zinapoyada keksa tilanchi hali ham yomg'ir to'shagi ostida yashiringan edi. Nik Egoning yelkasiga tegdi. "Papa-san! Siz ko'rdingiz..."
  
  
  Chol singan qo'g'irchoqdek yiqildi. Tomog'idagi xunuk yara jim va ta'na og'zi bilan nikga tikildi. Uning ostidagi gilam qizil rangga botgan edi. Bir gnarled qo'lida, u hali ham Bill Nik Em bergan tiniq changallab.
  
  
  "Kechirasiz, Papa-san."Nik zinapoyadan sakrab tushdi. Yomg'irga qaramay, u daqiqalar bilan yanada yorqinroq edi. U erdan chiqib ketishi kerak edi. Tezda! Bu erda osilgan hech qanday nuqta yo'q. Qotil sirpanib ketgan va xarobalar labirintiga g'oyib bo'lgan va Kunizo Matu o'lgan, uni aldashgan. U erdan oling.
  
  
  Politsiya mashinalari ko'chaga qarama-qarshi tomondan kirdi va ulardan ikkitasi qochish yo'lini ehtiyotkorlik bilan to'sib qo'ydi. Ikkita chiroq tirbandlikdagi kuya kabi Egoni to'xtatdi.
  
  
  "Tomarinasai!"
  
  
  Nik yurishni to'xtatdi. Bu o'rnatish kabi hidlangan va u hammasining o'rtasida edi. Kimdir telefondan foydalangan va vaqt yaxshi edi. U xo'tikni tashlab, Egoni zinadan pastga tashladi. Agar u ihning e'tiborini jalb qila olsa, ular buni ko'rmasliklari uchun imkoniyat bor edi. Yoki o'lik tilanchini toping. Tez o'ylang, Karter! U haqiqatan ham tez o'yladi va biznesga kirishdi. U qo'llarini ko'tarib, eng yaqin politsiya mashinasi tomon sekin yurdi. U bundan qutulishi mumkin. U rivnenskaya sakchini hidlash uchun etarlicha ichgan edi.
  
  
  U ikkita mashina orasida yurdi. Ular endi to'xtatildi, dvigatellar ohista xirillashdi, turret chiroqlari atrofida va atrofida miltilladi. Nik faralarda miltilladi. U qoshlarini chimirdi, biroz dovdirashga muvaffaq bo'ldi. U hozir Pit Fremont edi va emu buni unutmagani ma'qul edi. Ular sneezer yilda ego otish bo'lsa, emu mavzu. Quyon qafasidagi qirg'iy quyonlarni ushlamaydi.
  
  
  "Bularning barchasi nima, tikuvchi? Nima bo'lyapti? Odamlar butun uyni urishmoqda, politsiyachilar meni to'xtatmoqda! Jahannam nima bo'lyapti?"Pitt Fremont g'azablandi va hatto g'azablandi.
  
  
  Politsiya xodimi har bir mashinadan tushib, dunyoning hammomiga kirdi. Ikkalasi ham kichkina va toza edi. Ularning ikkalasida ham katta bo'lgan Nambu to'pponchalari bor edi va ular Nik Pitga ishora qilishdi.
  
  
  Leytenant katta amerikalikka qaradi va bir oz ta'zim qildi. Leytenant! U yozib qo'ydi. Leytenantlar odatda yurish mashinalarini haydashmagan.
  
  
  "Oh namae a?
  
  
  "Pit Fremont. Endi uni Qo'llarimga qo'ysam bo'ladimi, ofitser?"Istehzoli bo'lish qiyin.
  
  
  Boshqa kopp, o'tkir tishlari bo'lgan og'ir qurilgan odam nikga tezkor qidiruv berdi. U leytenantga bosh irg'adi. Nik soqiy nafasini politsiyaning yuziga to'kib yubordi va uning jilmayayotganini ko'rdi.
  
  
  "Hammasi joyida", dedi leytenant. "Qo'llar pastga. Kokuseki y?"
  
  
  Nik biroz chayqaldi. "Amerika-jin". U buni g'urur bilan, g'alaba bilan aytdi, go'yo u "Yulduzli bayroqni kuylamoqchi edi."
  
  
  U hiqichoq qildi. "Amerikalik gen, salom Xudo va buni unutmang. Agar siz maymunlar meni tepaman deb o'ylasangiz..."
  
  
  Leytenant zerikib qaradi. Mast Yanki u uchun yangilik emas. U qo'lini uzatdi. "Qog'ozlar, iltimos."
  
  
  Nik Karter hamyonni Janob Fremontga uzatdi va ozgina ibodat qildi.
  
  
  Leytenant mayoq qizlaridan birining oldida Egoni ushlab, hamyonini titkilab o'tirardi. Boshqa kopp endi Nikining qurolini ushlab, dunyo tomonida turardi. Ular o'z narsalarini, bu Tokio politsiyasini bilishardi.
  
  
  Leytenant nikga qaradi. "Tokio, lekin juxovy?"
  
  
  Masih! Tokiodagi Ego manzili? Manzil Tokiodagi Fremontdan. U hech qanday tasavvurga ega emas edi. U qila oladigan narsa yolg'on va umid edi. Ego, miya kompyuter kabi chertdi va u ishlashi mumkin bo'lgan narsani o'ylab topdi.
  
  
  "Men Tokioda yashamayman", dedi u. "Men Yaponiyada biznes bilan shug'ullanaman. Kecha tunda to'xtadim. Men Seulda yashayman. Koreya". U Seuldagi manzil uchun g'azablanib miyasini chalg'itdi. Bu edi! Sally Su uyi.
  
  
  "Seulda qayerda?"
  
  
  Leytenant Egoning kiyimi va hidiga qarab, Egoni boshdan oyoq sinchkovlik bilan tekshirib, yalash uchun yurdi. Egoning yarim tabassumi mag'rur edi. Siz kimni aldashga harakat qilyapsiz, Sakskiy r-gol?
  
  
  "19 Dongjadeon, Jeongguk."Nik jilmaydi va Saka r-leytenantni chiqardi. "Qarang, Buster. Siz haqiqatni aytayotganimni bilib olasiz."U nola uning ego ovoziga kirib ketishiga yo'l qo'ydi:" mana, bularning barchasi nima haqida? Men unga hech narsa qilmadim. U bu erga bir qizni ko'rish uchun kelgan. Keyin, u ketayotganda, otishma boshlandi. Endi, sizlar..."
  
  
  Leytenant unga engil hayrat bilan qaradi. Nikning ruhlari ko'tarildi. Kopp hikoyani sotib olmoqchi edi. Xudoga shukur, u Xo'tikdan xalos bo'ldi. Ammo agar ular yashirincha aylana boshlasalar, u hali ham muammoga duch kelishi mumkin.
  
  
  "Siz ichdingizmi?"Bu ritorik spin edi.
  
  
  Nik chayqalib, yana hiqichoq qildi. Men undan bir qismini ichdim. Men har doim qiz do'stim bilan bo'lganimda ichaman. Bu haqida nima?"
  
  
  "Siz tortishishni eshitdingizmi?? Qayerda?"
  
  
  Nik yelka qisdi. "Men aniq qaerda bilmayman. Siz tergovga bormaganimga pul tikishingiz mumkin! Men bilaman, barcha men faqat mening qiz do'sti uyini tark etildi, deb, o'z biznesini minding, va to'satdan portlash-portlash barcha! "U to'xtadi va leytenantga shubhali qaradi. "Salom! Nega odamlar bu erga tezda etib kelishdi? Siz muammo kutgan edingiz, a?"
  
  
  Leytenant qoshlarini chimirdi. "Men savollar beryapman, Janob Fremont. Ammo biz bu erda tartibsizliklar haqida xabar oldik. Ko'rib turganingizdek, bu maydon eng yaxshisi emas."U yana nikga qaradi, eskirgan kostyum, jingalak shlyapa va yomg'ir paltosiga e'tibor qaratdi. Ularning yuzlaridagi iboralar janob Pitt Fremont ushbu mahallaga tegishli degan ego nuqtai nazarini tasdiqladi. Della ko'chasiga telefon qo'ng'irog'i anonim va siyrak edi. Yarim soat ichida Sanya hududida, flophouse yaqinida muammolar bo'ladi. Otish muammolari. Qo'ng'iroq qiluvchi qonunga bo'ysunuvchi Yapon edi va politsiya bilishi kerak deb o'ylardi. Ovoz va hamma narsa-va yumshoq almashtirilgan telefonni bosish.
  
  
  Leytenant iyagini tirnab, atrofga qaradi. Sergey Ross. Parijga har tomonga cho'zilgan kulbalar va kulbalar. Bu labirint edi va u nen shahrida hech narsa topa olmasligini bilar edi. U nima istayotganini bilsa ham, to'g'ri so'rash uchun etarli odamlarga ega emas edi. Va politsiya, ular hech o'rmon ichiga jur'at qachon barcha, Sanya, to'rt va besh ichida tag. U katta mast amerikalikka qaradi. Fremont? Pitt Fremont? Ism noaniq tanish edi, lekin u hech kimning nafsini ayta olmadi. Bu muhimmi? Yankilar, ehtimol, plyajda sindirishgan va Tokioda yoki Sharqdagi biron bir katta shaharda unga o'xshash narsalar ko'p edi. U Saniya ismli fohisha bilan yashar edi. Xo'sh, nima? Bu qonun buzilishi emas edi.
  
  
  Nik sabr bilan kutdi. Og'zimni yopish vaqti keldi. U leytenantning fikrlariga ergashdi. Ofitser Egoni qo'yib yubormoqchi edi.
  
  
  Leytenant nikning hamyonini qaytarmoqchi bo'lganida, mashinalardan biridagi radio jiringladi. Kimdir leytenantga ohista qo'ng'iroq qildi. U hali ham hamyonini ushlab, yuz o'girdi. "Bir lahza, iltimos."Tokio politsiyasi har doim muloyim. Nik nafasi ostida qasam ichdi. Bu juda yorqin edi! Ular o'lgan tilanchini payqashmoqchi edilar, keyin hamma narsa muxlislarni hayratda qoldiradi.
  
  
  Leytenant qaytib keldi. Nik erkakning yuzidagi ifodani anglab, biroz bezovtalandi. U buni oldin ko'rgan. Mushuk yoqimli semiz kanareyka qaerdan topilganligini biladi.
  
  
  Leytenant yana hamyonini ochdi. "Siz ismingizni Pit Fremont deb aytasizmi?"
  
  
  Nik hayron bo'lib qaradi. Shu bilan birga, u leytenant tomon yalab kichik qadam tashladi. Nimadir noto'g'ri ketdi. Umuman noto'g'ri. U yangi reja tuzishni boshladi.
  
  
  U hamyonni ko'rsatdi va g'azab bilan dedi: "Ha, Pit Fremont. Osmon uchun boyqush. Bu nima ekanligini tinglang! Men uchinchi darajaga harakat qilyapmanmi? Bu ishlamaydi. Men huquqlarimni bilaman. yoki meni qo'yib yuboring. Va agar siz mendan haq olsangiz, men Amerika elchisini telefonga qo'yaman va -"
  
  
  Leytenant jilmayib sakrab tushdi. "Ishonchim komilki, elchi sizdan xursand bo'ladi, ser. O'ylaymanki, siz biz bilan temir yo'l stantsiyasiga kelishingiz kerak. Juda qiziq aralashma bo'lganga o'xshaydi. Egoning kvartirasida bir kishi o'lik holda topildi. . Pit Fremont deb ham ataladigan va qiz do'sti Pitt Fremont sifatida tanilgan odam. "
  
  
  Nik portlashga urindi. U yana bir necha dyuym yalab, odam tomon yurdi.
  
  
  "Xo'sh, nima? Men dunyodagi yagona Pit Fremont ekanligimni aytmadim. Bu shunchaki xato."
  
  
  Kichkina leytenant bu safar ta'zim qilmadi. U juda xushmuomalalik bilan boshini egib dedi: "ishonchim komil. Ammo iltimos, ushbu tirnoqni echmagunimizcha bizni temir yo'l stantsiyasiga kuzatib boring."U Nik Nambu uchun hali ham qamrab olgan boshqa politsiyaga ishora qildi.
  
  
  Nik Karter tez va silliq leytenant tomoniga o'tdi. Kopp hayron bo'lsa-da, yaxshi o'qitilgan va mudofaa dzyudo pozitsiyasini egallab, Nikning unga o'tirishini kutayotganda bo'shashib qoldi. Kunizo Matu nikni bir yil oldin o'rgatgan.
  
  
  Nik yurishni to'xtatdi. U o'ng qo'lini taklif qildi
  
  
  Politsiya Egoning bilagini yelkasiga tashlash uchun siqib qo'ymoqchi bo'lganida, Nik qo'lini tortib oldi va uni qattiq urib, odamning quyosh pleksusiga tushirdi. Boshqa politsiyachilar otishni boshlashdan oldin u yaqinlashishi kerak edi.
  
  
  Sezmagan, leytenant oldinga cho'kdi, va Nik Ego bilan ko'tarilamiz va bir yurak ning suratini ergashdi. U to'liq Nelsonni oldi va odamni erdan ko'tardi. Uning vazni 120-130 funtdan oshmaydi. Erkak Egoni tizzasiga tepolmasligi uchun oyoqlarini keng yoyib, Nik flophouse dovoniga olib borgan qadamlarni qo'llab-quvvatladi. Bu endi chiqishning yagona yo'li edi. Uning oldida kichkina politsiyachi osilgan, samarali o'q o'tkazmaydigan qalqon.
  
  
  Endi uchta politsiyachi unga qarshi. Projektorlar tongda o'lik dunyoning zaif nurlari edi.
  
  
  Nik ehtiyotkorlik bilan zinapoya tomon suyandi. "Yuz qolish," u ih ogohlantirdi. "Siz o'zingizni menga tashlaysiz, men emuning bo'ynini sindiraman!"
  
  
  Leytenant Egoni tepishga urindi va Nik biroz itarib yubordi. Leytenantning ingichka bo'ynidagi suyaklar bir-biriga chertdi. U nola qildi va tepishni to'xtatdi.
  
  
  "U yaxshi, - dedi Nik ularga, - u hali emuga chaqirilmagan."Keling, buni qoldiramiz."
  
  
  Jahannam bu birinchi qadam qaerda edi?
  
  
  Uch politsiyachi uning orqasidan ergashishni to'xtatdi. Ularning atrofidagi Odin mashinaga yugurdi va radio mikrofoniga tez gapira boshladi. Yordam chaqiring. Nik bunga qarshi emas edi. U atrofda bo'lishni rejalashtirmagan edi.
  
  
  Ego boshlanishi birinchi pog'onaga tegdi. Yaxshi. Endi, agar u xato qilmasa, unda imkoniyat bor edi.
  
  
  U politsiyachilarga qovog'ini soldi. Ular masofani saqladilar.
  
  
  "Uning beru egosi siz bilan", dedi Nik. "Orqamdagi bu yo'lakdan pastga. Menga ergashishga harakat qiling va u jarohat oladi. Bu erda yaxshi politsiyachilar kabi qoling va u yaxshi bo'ladi. Sizning ixtiyoringizda. Sayonara!"
  
  
  U zinapoyadan pastga tushdi. Pastda u politsiyachilarning ko'zidan chetda edi. U keksa tilanchining jasadini oyoqlarida his qilardi. U to'satdan itarib, leytenantning boshini oldinga egib, karate zarbalari bilan egosining bo'yniga urdi. Egoning bosh barmog'i qattiq cho'zildi va pichoq ego qo'lining kallusli go'shtini kesib, bo'ynini qirib tashlaganida, u engil zarbani his qildi. U bir odamni tashladi.
  
  
  Kolt qisman o'lik tilanchi ostida yotardi. Nik o'z nafsini oldi-dumba cholning qoni bilan yopishqoq edi-va zaldan yugurib ketdi. U xo'tikni o'ng qo'lida ushlab, oldinga qadam tashladi. Bu hududda hech kim to'p ko'targan matematik mutaxassislikka to'sqinlik qilmoqchi emas edi.
  
  
  Endi bu bir necha soniya edi. U Sanya o'rmonidan chiqmadi, u ichkariga kirdi va ego politsiyasi uni topa olmaydi. Kulbalar qog'oz, yog'och yoki qalay, mo'rt olov tuzoqlari atrofida edi va siz shunchaki buldozer qilishingiz kerak edi.
  
  
  U yana to'g'ri burilib, Matuning uyi tomon yugurdi. U hali ham ochiq bo'lgan old eshikdan yugurdi va ichki xonada davom etdi. Kunizo o'z qoni bilan qoplangan edi. Nik yurishda davom etdi.
  
  
  U qog'oz eshikni sindirdi. Erdagi gilam ostidan qorong'i yuz qo'rqib ketdi. Qul. Turish va kashf qilishdan juda qo'rqaman. Nik yurishda davom etdi.
  
  
  U qo'llarini yuzining oldiga qo'ydi va devorga musht tushirdi. Qog'oz va mo'rt yog'och engil shikoyat bilan yirtilgan. Nik o'zini tank kabi his qila boshladi.
  
  
  U axlat bilan to'ldirilgan kichik ochiq hovlini kesib o'tdi. Yog'och va qog'oz atrofida yana bir devor bor edi. U katta tanasining konturini bo'shliqda qoldirib, nahga cho'kdi. Xona bo'sh edi. U oldinga, boshqa devor ustidan, boshqa xonaga urildi - yoki ehtimol bu boshqa uy edi-va erkak ham, ayol ham poldagi karavotga hayrat bilan tikilishdi. Ularning orasida bir bola yotardi.
  
  
  Nik barmog'i bilan shlyapasiga tegdi. "Kechirasiz."U yugurdi.
  
  
  U olti uylar orqali yugurib, chetga uch it shooed, u tor chiqib keldi oldin va bir er-xotin copulating qo'lga, boshqa joyga olib o'rash ko'cha. Bu mening ego mos. Qaerdadir uzoqda atrofida yurib va ortlariga la'natlardi politsiya dan. Keyinchalik ego etarlicha Ravshan edi, ammo politsiyachilar muloyim va obro'li edilar va hamma narsani Yapon tilida qilishlari kerak edi. Ular hech qachon Egoni ushlamaydilar.
  
  
  Bir soat o'tgach, u namidabashi ko'prigidan o'tib, minova stantsiyasiga yaqinlashdi va u erda datsunni to'xtash joyida qoldirdi. Stansiya birinchi ishchilar bilan gavjum edi. Avtoturargohda ko'plab mashinalar bor edi va kassalarda navbatlar allaqachon shakllanayotgan edi.
  
  
  Nik stantsiya maydoniga ochiq kirmadi. Ko'cha bo'ylab allaqachon kichkina bufet ochilgan edi va bu el cocacora, men undan kuchliroq narsa bo'lishini xohlayman. Bu qattiq kecha edi.
  
  
  U Datsun yuqori ko'rish mumkin. Hech kim ayniqsa qiziqmasdi. U koks ustida to'xtadi va ko'zlari olomon ustidan yuraveradilar qilaylik, elayotgan va uni o'lchamlarini. Politsiya yo'q. U qasam ichishi mumkin edi.
  
  
  Bu degani emas, u allaqachon unda bo'lmagan. Uni uyda bepul qiling. U mentlar uning ego tashvishlari kamida bo'ladi, deb tan oldi. Politsiyachilar juda bashorat qilingan edi. U politsiyachilar bilan muomala qilgan.
  
  
  Kimdir uning Tokioda ekanligini bilar edi. Egoning eng yaxshi ehtiyot choralariga qaramay, kimdir uni Kunizoning oldiga kuzatib qo'ygan edi. Kimdir Kunizoni o'ldirdi va nikni ramkaga soldi. Bu baxtsiz hodisa, baxtsiz hodisa bo'lishi mumkin. Ular istagan politsiya berish mumkin, chase to'xtatish va savol so'rab to'xtatish.
  
  
  Ular qila olishdi. U bunday deb o'ylamadi.
  
  
  Yoki kimdir unga sanoga ergashdimi? Bu boshidanoq sozlashmi? Yoki, agar o'rnatish bo'lmasa, kimdir uning Kunizoning uyiga borishini qaerdan bilgan? Nik bu tirgak uchun revmatizm haqida o'ylashi mumkin edi va Emuga bu yoqmadi. Bu emuni biroz kasal his qildi. U Tonakani sevib qoldi.
  
  
  U avtoturargohga yo'l oldi. U shahar atrofidagi koks barida miyasini ag'darib, hech narsa qaror qilmoqchi emas edi. Em ishga borishi kerak edi. Kunizo vafot etdi va hozirda u bilan aloqa yo'q edi. Tokio pichanining qaerdadir Richard Filston ismli igna bor edi va Nik uni topishi kerak edi. Tezda.
  
  
  U Datsun tomon yurdi va pastga qaradi. Yo'lovchilar hamdardlik bilan pichirladilar. Nik ih e'tiborsiz. Barcha to'rtta shinalar lentalarga kesilgan.
  
  
  Poezd keldi. Nik kestirib cho'ntagiga kirib, kassaga yo'l oldi. Shunday qilib, uning mashinasi yo'q edi! U poezdga borishi mumkin Ueno bog'i va poezdlarni almashtirish Tokio markazi. Aslida, bu yaxshiroq edi. Mashinadagi odam cheklangan, yaxshi nishon bo'lgan va unga ergashish oson edi.
  
  
  Egoning qo'li cho'ntagidan bo'sh chiqdi. Uning hamyoni yo'q edi. Hamyon Fremontni So'raydi. Bu kichkina politsiyachida edi.
  
  
  
  Bob 7
  
  
  
  
  Bir bog ' orqali shoshilib paten ustida bir buqa moose kabi ko'rinadi a iz.
  
  
  XOKning so'zlariga ko'ra, bu Nik Karter qoldirgan izning tegishli tavsifi. U o'z ofisida yolg'iz edi, Obri va Terens endigina ketishdi va u sariq qog'ozlar to'plamidan o'tishni tugatgandan so'ng, u interkomda Delia Stokes bilan gaplashdi.
  
  
  "Nik uchun qizil APB bekor, Delia. Egoni sariq rangga aylantiring. Har bir inson, agar u so'rasa, har qanday yordamni taklif qilishga tayyor, lekin aralashmang. Ego tan olinmaydi, kuzatilmaydi yoki nen-ga xabar berilmaydi. Agar u yordam so'ramasa, mutlaqo aralashmaydi.
  
  
  "Tushundim, ser."
  
  
  "Aslida. Uni darhol olib tashlang."
  
  
  Xok interkomni o'chirdi va orqaga suyanib, Nahga qaramasdan sigarasini echib oldi. U taxminiy o'yin o'ynayotgan edi. Nik Karter nimanidir tushundi - Xudo bilishi mumkin, lekin xok aniq bilmadi-va undan chetda qolishga qaror qildi. Nik hamma narsani o'zi hal qilsin. Agar dunyoda kimdir o'ziga g'amxo'rlik qila olsa, bu Killmaster edi.
  
  
  Xok qog'oz parchalaridan birini oldi va yana tekshirdi. Ba'zida nikga bo'rining og'zini eslatadigan Egoning ingichka og'zi quruq tabassumga burildi. Ames yaxshi ish qildi. Hammasi shu erda, Tokio xalqaro aeroportigacha edi.
  
  
  Nik to'rtta Yapon skautlari hamrohligida Shimoliy-G'arbiy aviakompaniyalarning Vashingtonga parvoziga chiqdi. U quvnoq kayfiyatda edi va styuardessani o'pishni va kapitanning qo'lini silkitishni talab qildi. U hech qachon chindan ham yoqimsiz edi yoki shunchaki yumshoq edi va faqat yo'lak raqsida bahslashganida, Egoni tinchlantirish uchun ikkinchi usta chaqirildi. Keyinchalik u samolyotdagi barcha yo'lovchilarga shampan buyurtma qildi. U boshqa yo'lovchilarni Songda boshqarib, o'zini gullar farzandi ekanligini va bu sevgi ego narsa ekanligini e'lon qildi.
  
  
  Dellning o'zida skaut qizlar o'z egolarini juda yaxshi boshqarishga muvaffaq bo'lishdi va uzoq masofada Ames bilan suhbatlashgan ekipaj parvoz yorqin va g'ayrioddiy ekanligini tan oldi. Ular buni yana qilishni xohlamaydilar.
  
  
  Ular nikni Tokio International-ga hech qanday qarshilik ko'rsatmasdan to'kishdi va skaut qizlarning Egoni urf-odatlarga olib borishini tomosha qilishdi. Bundan tashqari, ular bilishmadi.
  
  
  Hali ham telefonda bo'lgan Ames Nik va skaut qizlar ushbu qadoqlash o'yinini o'ynagan deb taxmin qilishdi va Tokio trafigining aqldan ozgan chakalakzoriga g'oyib bo'lishdi. Ovoz bering va bu.
  
  
  Lekin bu hammasi emas edi. Xok o'z yozuvlari bilan boshqa ingichka sariq varaqqa o'girildi.
  
  
  Sesil Obri biroz istamay, nihoyat Richard Filston haqidagi ego uchi hozir Tokioda yashovchi nafaqadagi karate o'qituvchisi Kunizo Matudan kelganini tan oldi. Obri Tokioning qaerdaligini aniq bilmas edi.
  
  
  Matu ko'p yillar davomida Londonda yashagan va MI5 uchun ishlagan.
  
  
  "Biz har doim uni chaqirayotganidan shubhalanardik", dedi Obri. "Biz u Jap Analytics-da ham ishlagan deb o'yladik, ammo biz buni hech qachon isbotlay olmadik. Ayni paytda biz parvo qilmadik. Bizning qiziqishlarimiz bir-biridan farq qilmadi va u biz uchun yaxshi ish qildi."
  
  
  Xok eski fayllarni chiqarib, qidirishni boshladi. Uning xotirasi deyarli mukammal edi, lekin u buni tasdiqlashni yaxshi ko'rardi.
  
  
  Nik Karter Londonda Kunizo Matani bilar edi va aslida Egoni bir nechta ishlarda ishlatgan. Samarasiz hisobotlardan o'rganish uchun boshqa hech narsa yo'q edi. Nik Karter shaxsiy masalalarni hal qilish qobiliyatiga ega edi, xuddi shunday-shaxsiy.
  
  
  Hali ham qirg'iy xo'rsindi va qog'ozlar to'plamini chetga surib qo'ydi. U soatiga qaradi, G'arbiy Ittifoq. Bu xiyonatkor kasb edi va juda kamdan-kam hollarda chap qo'l o'ng qo'l nima qilayotganini bilar edi.
  
  
  Ames kvartirani qidirib topdi va to'shakda Nikning luger va stiletto stilettosini topdi. "Bu g'alati edi", dedi xok. U ularsiz yalang'och his qilishi kerak.
  
  
  Ammo skaut qizlar! Qanday qilib ular bu ishga kirishdi? Xok kulishni boshladi, u buni kamdan-kam hollarda dorivor maqsadlarda qildi. Asta-sekin u nazoratni yo'qotdi va stulga noiloj o'tirdi, Egoning ko'zlari sug'orildi va Egoning pektoral mushaklari og'riganidan ko'ra qisqara boshlaguncha u kuldi.
  
  
  Delia Stoks avvaliga bunga ishonmadi. U eshikka qaradi. Albatta. Chol u erda jinni kabi kulib o'tirardi.
  
  
  
  Bob 8
  
  
  
  
  Hammasi birinchi marta sodir bo'ladi. Nik birinchi marta yolvorgan edi. U o'z qurbonini yaxshi tanlagan edi-yaxshi kiyingan o'rta yoshli, qimmatbaho portfel bilan. U nikni yuqoriga va pastga qaragan, burnini burishtirgan va bir daqiqada yetib kelgan odamdan ellik iyenni oldi. U yozuvni Karterga uzatayotganda, u biroz ta'zim qildi va qora Gomburgni qiyshaytirdi.
  
  
  Nik revmatizmga ta'zim qildi. "Arigato, qandai o-sen".
  
  
  "Eroshii desu". Erkak yuz o'girdi.
  
  
  Nik Tokio stantsiyasidan tushdi va g'arbiy saroy tomon yurdi. Tokioning ajoyib trafik allaqachon taksi bir gvardiyasi ommaviy hisoblanadi, yuk mashinalari, clanking tramvay, va xususiy avtomobillar. Mimmo mototsiklchini favqulodda dubulg'ada orqa o'rindiqqa yopishgan qiz bilan chaqnadi. Kaminariyeku. Momaqaldiroq qoyalari.
  
  
  Endi nima, Karter?"Bizning qog'ozlarimiz, pulimiz. Politsiya tomonidan so'roq qilinmoqchi. Agar emu boradigan joy bo'lsa, bir muncha vaqt er ostiga borish vaqti keldi. U elektr saroyiga qaytish Emuga katta foyda keltirishiga shubha qildi. Har holda, bu unchalik erta emas.
  
  
  U taksining yonida turganini sezdi va Egoning qo'li yomg'ir paltosi ostida kamaridagi xo'tikka siljidi. "Sssttttt-Karter-san! Bu yerda ortiq!"
  
  
  Bu uchta g'alati opa-singillardan biriga o'xshardi. Nik tezda atrofga qaradi. Bu juda oddiy taksi edi va uning izdoshlari yo'q edi. U kirdi. Bu bir necha yen olishi mumkin.
  
  
  Qanday qilib u o'z burchagiga o'tirdi. U emga beparvo jilmayib qo'ydi va haydovchiga buyruqni o'qidi. Taksi odatdagi Tokio taksisi singari uchib ketdi, shinalar qichqirdi va haydovchi kimdir emuga aralashishga jur'at etishidan qo'rqmadi.
  
  
  "Ajablanib", dedi Nik. "Men sizni yana ko'rishni kutmagan edim. Qandaysiz?"
  
  
  U bosh irg'adi. "Sizni yana ko'rish sharaf, Karter-san. Lekin men buni qidirmayapman. Ko'p muammolar. Tonaka yo'qolgan."
  
  
  Tunning egoida. jirkanch qurt o'girildi. U buni kutgan edi.
  
  
  "U telefonga javob bermadi. Sato bilan men uning kvartirasiga bordik va janjal bo'ldi - hamma narsa parchalanib ketdi. Va u ketdi."
  
  
  Nik haydovchiga bosh irg'adi.
  
  
  "U yaxshi. Odin bizning atrofimizda."
  
  
  "Sizningcha, Tonaka bilan nima bo'ldi?"
  
  
  U befarq yelka qisdi. "Kim ayta oladi? Lekin men undan qo'rqaman - hammamiz. Tonaka bizning rahbarimiz edi. Ehtimol, Jonni Chou bunga ega. Agar shunday bo'lsa, u uni qiynoqqa soladi va ihni otasi oldida o'z ixtiyoriga berishga majbur qiladi. Kunizo Matu. Chikomlar Egoni o'ldirishni xohlashadi, chunki bu ularga qarshi."
  
  
  U salomga Matu o'lganini aytmadi. Ammo u Matu nima uchun o'lganini va nima uchun deyarli tuzoqqa tushganini tushuna boshladi.
  
  
  Nik uning qo'lini qoqdi. "Men qo'limdan kelganini qilaman. Lekin men pul kerak, va bir joy, men bir reja esa bir necha soat davomida yashirish uchun. Siz uni tartibga sola olasizmi?"
  
  
  "ha. Biz hozir u erga boramiz. Shimbashidagi geysha uyida. Matu va Sato ham u erda bo'ladi. Ular sizni topa olmasliklari bilanoq."
  
  
  U bu haqda o'yladi. U Egoning sarosimasini ko'rdi va zaif jilmayib qo'ydi. "Biz hammamiz sizni xohladik. Sato, Matu va uning. Hammasi turli taksilarda. Biz barcha stantsiyalarga boramiz va tomosha qilamiz. Tonaka bizga ko'p gapirmadi, shunchaki siz uni otangizning oldiga ko'rgani borgansiz. Yaxshisi, ko'ryapsizmi, atrofimizdagilar boshqalar nima qilayotgani haqida ko'p narsa bilishmaydi. Ammo Tonaka yo'qolganda, biz sizga yordam berishimiz kerakligini bilamiz. Shunday qilib, biz maosh olamiz va qidirishni boshlaymiz. Bu biz bilamiz hammasi, va u ishlagan. U sizni topdi."
  
  
  Nik uni gapirayotganda o'rgangan. Bu vashingtonlik skaut qiz emas, balki geysha edi! U yaxshiroq bilishi kerak edi.
  
  
  Ayni paytda u haqida geysha soch turmagidan boshqa hech narsa yo'q edi. U o'sha kecha va erta tongda ishlayapti deb o'yladi. Geysha turli xil homiylarning injiqliklari tomonidan aytilgan g'alati soatlarni kuzatdi. Endi uning yuzi hali ham bo'rli bo'yanishni olib tashlash uchun ishlatgan sovuq kremdan porlab turardi. U jigarrang kozok, mini yubka va mayda qora koreys etik kiygan edi.
  
  
  Nik geysha uyi qanchalik xavfsiz bo'lishiga hayron bo'ldi. Lekin u bor edi. U oxirgi sigaretasini yoqib, savollar bera boshladi. U salom aytmoqchi emas edi, kerak bo'lganidan ko'proq. U o'zi aytganidek, bu eng yaxshisi edi.
  
  
  "Bu Pete Fremont narsa haqida, qanday. Tonaka menga ego kiyimlarini olganingizni aytdi? Bu kiyimlarmi?"
  
  
  "Bu haqiqat. Bu kichik narsa edi."U aniq hayron bo'ldi.
  
  
  "Buni qilganingizda Fremont qayerda edi?"
  
  
  "Axlatda. Uxladi. Bu biz o'ylagan narsa."
  
  
  "Siz shunday deb o'yladingizmi? U uxladimi yoki yo'qmi? "Bu erda juda baliq.
  
  
  U unga qanchalik jiddiy qaradi. Bir yaltiroq old tishda lab bo'yog'i bor edi.
  
  
  "Men aytaman, ular shunday deb o'ylashdi. Biz ego kiyimlarini yig'amiz. Tinchlaning, chunki o'sha paytda qizning egosi yo'q edi. Keyinchalik Pitning o'lganligini bilib olamiz. U uyqusida vafot etdi."
  
  
  Masih! Nik asta-sekin beshgacha hisobladi.
  
  
  "Keyin nima qildingiz?"
  
  
  U yana yelka qisdi. "Nima qilish mumkin? Siz uchun shvedlar kerak. Biz yig'amiz. Biz bilamizki, Pit viskidan vafot etgan, u doimo ichadi, ichadi va hech kim Egoni o'ldirmaydi. Biz ketyapmiz. Keyin biz orqaga qaytib, jasadni olib, yashiramiz, shunda politsiya shamollamaydi."
  
  
  U juda muloyimlik bilan dedi: "ular qanday qilib bilishadi."
  
  
  u Kunizo Matu ham o'lganligini eslatmasdan, politsiya bilan uchrashuvini tezda tushuntirdi
  
  
  Qanday qilib u juda taassurot qoldirmadi. "Kechirasiz. Lekin men nima bo'lganini bilaman, menimcha. Biz Tonakaning kiyimlarini olib ketish uchun ketyapmiz. ego qiz keldi. U uni alkogoldan o'lik holda topdi va politsiyani chaqirdi. Ular kelishadi. Keyin hamma ketadi. Men politsiyachilar borligini bilaman va qiz, biz tanani yig'amiz va Egoni yashiramiz. Okay? "
  
  
  Nik orqaga suyandi. "Mayli, men taxmin qilaman", dedi u zaif. Buni qilish kerak. Bu g'alati edi, lekin hech bo'lmaganda vaziyatni tushuntirdi. Va bu emuga yordam bergan bo'lishi mumkin - Tokio politsiyasi jasadni yo'qotdi va ular biroz xijolat bo'lishlari mumkin edi. Ular uni pastga o'ynash qaror mumkin, bir muncha vaqt uchun jim, kamida ular tanani topish yoki yo'q qadar, uni voz. Bu shuni anglatadiki, ego tavsifi gazetalarda, radio va televidenieda bo'lmaydi. Hali emas. Shunday qilib, Pit Fremont kabi ego qopqog'i hali ham yaxshi edi - bir nuqtaga qadar. Hamyon bilan yaxshiroq bo'lar edi, lekin bu abadiy emas edi.
  
  
  Ular Shiba Park mehmonxonasidan o'tib, to'g'ridan-to'g'ri Hikava ziyoratgohi tomon burilishdi. Bu bog ' bilan o'ralgan ba'zi villalar bo'lgan turar-joy maydoni edi. Bu axloq qoidalari qat'iy va xulq-atvori cheklangan dunyodagi eng yaxshi geysha tumanlaridan biri edi. Qizlar mizu shobai atmosferasida, rangpardan tashqarida yashashga majbur bo'lgan kunlar o'tdi. Taqqoslashlar har doim haqoratli bo'lgan - ayniqsa, bu holatda - lekin Nik har doim Geyshalarni Nyu-York shahridagi eng yuqori toifadagi qo'ng'iroq qizlari bilan teng deb o'ylagan. Geysha narxlari bilan ko'p odamlar aql va iste'dodda yaxshiroqdir.
  
  
  Taksi bog'lardan orqaga qaytadigan yo'lga, hovuz bo'yidagi mimmoga va miniatyura ko'prigiga aylandi. Nik hidli yomg'irni o'ziga yaqinlashtirdi. U kabi bir bum bir hashamatli geysha uyida bir oz chiqib turmasa kerak edi.
  
  
  Tiz ustida ego patting kabi. "Biz tanho joyga boramiz. Matu va Sato yaqinda bu erda bo'ladi va biz gaplashishimiz mumkin. Rejalar tuzing. Biz majburmiz, chunki agar siz hozir yordam bermasangiz, yordam bera olmasangiz, Eta shahridagi barcha qizlar uchun bu juda yomon bo'ladi."
  
  
  Taksi stol xodimi ostida to'xtadi. Uy katta va blokli, G'arbiy uslubda, tosh va g'isht bilan o'ralgan edi. Qanday qilib men haydovchiga pul to'ladim va nikni ichkariga va shved bilan jihozlangan sokin yashash xonasiga sudrab bordim.
  
  
  Men stulga o'tirdim, mini yubkamni yechib, nikga qaradim. Ayni paytda u burchakdagi kichkina bar atrofida o'zini kamtarona ichimlik bilan davolayotgan edi.
  
  
  "Siz hammom olishni xohlaysizmi, Karter-san?"
  
  
  Nik lentani oldi va unga qaradi. Chiroyli rang. "Bassu birinchi raqam bo'ladi. Vaqtim bormi?"U bir quti Amerika sigaretasini topdi va uni ochdi. Hayot ko'tarilardi.
  
  
  U nozik bilagida soatga qaradi. "Men shunday deb o'ylayman. Ko'p vaqt. Matu va Satoning aytishicha, agar sizni topmasalar, elektr saroyiga borib, xabar bor-yo'qligini ko'rishadi."
  
  
  "Kimdan xabar?"
  
  
  Uning ingichka yelkalari kozok ostida harakatlandi. "Kim biladi? Balki siz. Ehtimol, hatto Tonaka ham. Agar Jonni Chouda bo'lsa, ehtimol u bizni qo'rqitish uchun bizga xabar beradi."
  
  
  "Balki shunday."
  
  
  U viskisini ho'pladi va nahga tikildi. U asabiylashdi. Juda. U bitta ipli mayda marvarid kiygan edi va u lab bo'yog'i bilan surtish paytida ih ni tishlashda davom etdi. U oyoqlarini kesib o'tib, stulda siljishni davom ettirdi va u qisqa oq shimning chaqnashini ko'rdi.
  
  
  "Karter-san?"
  
  
  "Qilmaslik uchunmi?"
  
  
  U kichkina barmog'ining mixini chaynadi. "Men sizdan bir narsa so'rashni yaxshi ko'raman. Yo ' - y, g'azablanmang?"
  
  
  Nik kulib yubordi. "Ehtimol emas. Sizga qanday qilib va'da berolmayman. Bu nima?"
  
  
  Tebranishlar. Keyin; " meni yoqtirasizmi, Karter-san? Sizningcha, u go'zalmi?"
  
  
  U qildi. U edi. Juda chiroyli. Yoqimli kichkina limon rangli qo'g'irchoq kabi. U shunday dedi.
  
  
  Men yana soatimga qaradim. "Men juda jasurman, Karter-san. Lekin menga baribir. Sizga kukilarni sotishga harakat qilganimizdan beri men sizni uzoq vaqtdan beri yoqtiraman. Men sizni juda yoqtiraman. Hozir vaqtimiz bor, erkaklar kechgacha kirmaydi, Matu va Sato hali bu erda emas. Men siz bilan hammom olib, keyin sevishni xohlayman. Xohlaysizmi? "
  
  
  U chin dildan hayajonlandi. Va u ego hurmat qilinishini bilardi. Bir lahzaga u uni xohlamadi, keyin esa keyingi lahzada nima istayotganini bildi. Nima uchun? Oxir-oqibat, bu erda hamma narsa bor edi. Sevgi va o'lim.
  
  
  U ikkilanish egosini noto'g'ri tushundi. U uning oldiga bordi va barmoqlarini yuziga engil yugurdi. Nahning ko'zlari uzun va to'q jigarrang, kehribar uchqunlarga to'la edi.
  
  
  "Siz tushunasiz, - dedi u ohista, - bu biznes emas. U hozir geysha emas. Men sizga beraman. Siz uni olasiz. Siz kelasizmi?"
  
  
  Uning ehtiyojlari juda yuqori ekanligini bilardi. U qo'rqib ketdi va bir lahzaga yolg'iz qoldi. Salom, unga tasalli kerak edi va u buni bilardi.
  
  
  U uni o'pdi. "Men olaman", dedi u. "Ammo men avval Bassuni olaman."
  
  
  U Egoni hammomga olib bordi. Bir lahzadan so'ng, u unga dushga qo'shildi va ular barcha go'zal va shaxsiy joylarda bir-birlarini ko'piklab quritdilar. Nah zambaklar hidini sezdi va uning ko'kraklari yosh qiznikiga o'xshardi.
  
  
  U Egoni haqiqiy Amerika to'shagi bilan keyingi yotoqxonaga olib bordi. U Egoni orqasiga yubordi. U Egoni o'pdi va pichirladi: "yoping, Karter-san. Men qilishim kerak bo'lgan hamma narsani qilaman.
  
  
  "Hammasi emas", dedi Nik Karter.
  
  
  Eshik ochilib, Matu va Sato kirib kelishganida, ular old xonada indamay o'tirishar, sigaret chekishar va bir-birlariga mamnun muhabbat bilan qarashardi. Ular yugurishdi. Sato yig'lardi. Mato Ness sumkasi jigarrang qog'ozga o'ralgan. U uni nikga uzatdi.
  
  
  "Bu elektr saroyida keladi. Siz uchun. Eslatma bilan. Biz... U yuz o'girdi va yig'lay boshladi, nafas qisdi, silliq yonoqlaridan bo'yanish tomizdi.
  
  
  Nik paketni stulga qo'ydi va ochiq konvertdan yozuvni oldi.
  
  
  Pitt Fremont - bizda Tonaka bor. Qutidagi dalil. Agar siz uning boshqasini yo'qotishini istamasangiz, to'g'ridan-to'g'ri elektr saroy klubiga boring. Yo'lakda tashqarida kuting. Yomg'iringizni kiying.
  
  
  Hech qanday imzo yo'q edi, faqat qizil siyoh bilan yasalgan yog'och pirzolaning dumaloq stencili. Nik qanday Ego ko'rsatdi.
  
  
  "Jonni Chou."
  
  
  U bosh barmog'i bilan bog'ich atrofidagi ipni yirtib tashladi. Uch qiz muzlab qolishdi, endi jim, hayratda, yangi dahshatni kutishdi. Sato yig'lashni to'xtatdi va barmoqlarini og'ziga qo'ydi.
  
  
  Killmaster bu juda yomon bo'lishiga shubha qildi. Bu bundan ham battar edi.
  
  
  Qutining ichida, paxta yostig'ida, ko'krak qafasi va aurasi buzilmagan qonli yumaloq go'sht bor edi. Ayollar ko'kraklari. Pichoq juda o'tkir edi va u juda mohirona ishlatilgan.
  
  
  
  
  Bob 9
  
  
  
  
  Nodir shifo Killmaster sovuqroq va qonli g'azabda edi. U qizlarga muzli ovoz bilan buyruq berdi, keyin geysha uyidan chiqib, Shimbashiga ham yaqinlashdi. Egoning barmoqlari xo'tikning sovuq dumbasini silab qo'ydi. Ayni paytda, mehmonxona edi. Men Jonni chov hayotida dunyodagi barcha zavq bilan klipni quydim. Agar ular haqiqatan ham unga Tonakaning ko'kragini yuborishgan bo'lsa - uch qiz bunga amin edilar, chunki Jonni Chou uni shunday o'ynagan edi-keyin Nik badbaxtga bir xil miqdordagi go'shtni zaryad qilmoqchi edi. Hayotning egosi u ko'rgan narsasiga burildi. Bu Jonni Chou barcha sadistlarni tugatish uchun sadist bo'lishi kerak - hatto Chik uchun ham.
  
  
  Taksi ko'rinmasdi, shuning uchun u piyoda yurib, uzoqdan yovuz qadamlar bilan ovqatlanardi. Bormaslik haqida hech qanday savol yo'q edi. Tonakani qutqarish uchun hali ham imkoniyat bo'lishi mumkin. Yaralar, hatto eng yomoni ham shifo topdi va sun'iy ko'krak kabi narsalar bor edi. Juda jozibali echim emas, lekin o'limdan yaxshiroq. U yosh va chiroyli qiz uchun hamma narsa, deyarli hamma narsa o'limdan yaxshiroq bo'ladi deb o'ylardi.
  
  
  Hali ham taksi xizmati yo'q. U chapga burilib, Ginza tomon yo'l oldi-hatto. U hozir bo'lgan joydan elektr saroy klubiga taxminan bir yarim mil uzoqlikda edi. Qanday qilib u emuga aniq manzilni berdi. Yo'lda u buni xayolida hal qila boshladi. Yuqori darajadagi professional agentning salqin, tajribali, ayyor va hisoblash aqli.
  
  
  Bu chaqirilgan Nik Karter emas, Fremont edi. Bu shuni anglatadiki, Tonaka, hatto qiynoq azobida ham, o'z nafsini yashirishga muvaffaq bo'lgan. Salom, men ularga biror narsa, ism berishim kerak edi va shuning uchun u ularga Pitt Fremont ismini berdi. Shunga qaramay, u Fremont alkogolizmdan vafot etganini bilar edi. Matu va Sato singari uchta qiz ham qasam ichishdi. Tonaka Fremont odamning emuga xizmat qilganida o'lganini bilar edi.
  
  
  Jonni Chou Fremontning o'lganini bilmas edi! Shubhasiz. Bu shuni anglatadiki, u Fremont kimligini bilmas edi yoki Egoni ozgina, ehtimol obro'si bilan bilar edi. U Fremontni ko'rish orqali biladimi yoki yo'qmi, ular yuzma-yuz uchrashganda tez orada oshkor bo'ladi. Nik yana kamaridagi xo'tikka tegdi. U buni intiqlik bilan kutardi.
  
  
  Hali taksilar yo'q. U sigareta yoqish uchun to'xtadi. Trafik og'ir edi. Mimmo unga zarracha e'tibor bermasdan politsiya mashinasi tomonidan o'tib ketdi. Ajablanarli emas. Tokio dunyodagi ikkinchi yirik shahar edi va agar politsiyachilar paromni topishdan oldin fremontning jasadida o'tirsalar, jasadni yana topguncha, ularning harakatlarini birlashtirish uchun biroz vaqt kerak bo'ladi.
  
  
  La'nati to'lovlar qayerga ketdi? Nyu-Yorkdagi yomg'irli tun kabi yomon edi.
  
  
  Ginzadan pastga, yana bir mil uzoqlikda, quyosh-ai univermagining bunkerining yaltiroq tuzilishi bor edi. Nik koltni qulayroq joyga o'tkazdi, keyin yana yurishni boshladi. U o'z terrorini sinab ko'rishni xohlamadi, chunki endi emu parvo qilmadi. Jonni Chou uning kelishiga amin bo'lsa kerak.
  
  
  U Tonakaning Pitt Fremont ba'zan Eta qizlariga etarlicha hushyor bo'lganida yordam berganini esladi. Jonni Chou, ehtimol, Fremontni shaxsan bilmasa ham, buni bilar edi. Chu qandaydir shartnoma tuzishni xohlashi kerak. Pitt Fremont, garchi sustkash va alkogolli bo'lsa-da, hali ham gazetachi edi va aloqalari bo'lishi mumkin edi.
  
  
  Yoki Jonni Chou Fremontni olishni xohlashi mumkin-emga Kunizo Mataga bergan muolajasini bering. Bu kabi oddiy bo'lishi mumkin. Fremont dushman edi, u Eta-ga yordam berar edi va Jonni Chou Fremontdan qutulish uchun qizni o'lja sifatida ishlatar edi.
  
  
  Nik katta yelkalarini qisib, yurdi. U aniq bilgan bir narsa - Tonaka uning ego qoplangan edi. Ego, Nik Karter-AXEman kabi shaxs hali ham xavfsiz edi.
  
  
  O'lik odam uning orqasidan ergashdi.
  
  
  U juda kech bo'lgunga qadar qora Mersedesni payqamadi. U butun yo'l girdobidan uchib chiqib, uning yonida to'xtadi. Chiroyli kiyingan ikkita Yapon erkak sakrab chiqib, Nikning yonida, biri ikki tomonda yurishdi. Mersedes ularning orqasidan sudralib ketdi.
  
  
  Bir lahzaga Nik ular detektiv bo'lishi mumkin deb o'yladi. U darhol bu fikrni rad etdi. Ikkala erkak ham yengil palto kiyib, o'ng qo'llarini cho'ntagida edi. Qalin ko'zoynakli baland bo'yli odam cho'ntagida qurol bilan Karterni itarib yubordi. U jilmayib qo'ydi.
  
  
  "Anata no onamae y?"
  
  
  Salqin qo'llar. U endi ular politsiyachi emasligini bilar edi. Emuga haqiqiy Chikago uslubida sayohat qilish taklif qilindi. U ehtiyotkorlik bilan qo'llarini belidan uzoqlashtirdi.
  
  
  "Fremont. Pitt Fremont. Sizga nima?"
  
  
  Ikki kishi bir-birlariga qarashdi. Ko'zoynakli kishi bosh irg'adi va dedi: "rahmat. Biz yotoqxonalar bu to'g'ri odam ekanligiga ishonch hosil qilamiz. Iltimos, mashinaga o'tiring."
  
  
  Nik qoshlarini chimirdi. "Agar qilmasam nima bo'ladi?"
  
  
  Qisqa va muskulli boshqa odam jilmaymadi. U nikni yashirin to'pponcha bilan tiqdi. "Bu juda baxtsiz bo'lar edi. Biz sizni o'ldiramiz."
  
  
  Ko'cha gavjum edi. Odamlar atrofida shovqin-suron va shov-shuv ko'tarishardi. Hech kim ularga zarracha e'tibor bermadi. Shunday qilib, ko'plab professional qotilliklar sodir etildi. Ular Egoni otib, mersedesda haydab ketishadi va hech kim hech narsani ko'rmaydi.
  
  
  Qisqa odam Egoni yo'l chetiga itarib yubordi. "Mashinada. Siz jimgina borasiz va hech kim sizga zarar etkazmaydi.
  
  
  Nik yelka qisdi. "Shunday qilib, men jimgina kelaman."U himoyalanmagan paytda ihni ushlashga tayyor bo'lgan mashinaga o'tirdi, ammo imkoniyat kelmadi. Kichkina odam ergashdi, lekin juda yaqin emas. Uzun bo'yli odam aylanib o'tib, narigi tomondan kirib keldi. Ular o'zlarining egolariga yopishib olishdi va qurollar paydo bo'ldi. Nambu. Shu kunlarda u ko'rgan qismlar nambu edi.
  
  
  Mersedes yo'lakdan uzoqlashdi va yana tirbandlikka tushdi. Haydovchi shofyorning jigari va qora qalpoq kiygan edi. U nima qilayotganini bilgandek haydab ketdi.
  
  
  Nik o'zini dam olishga majbur qildi. Ego imkoniyati keladi. "Shoshilish nima? U elektr saroyiga ketayotgan edi. Nega Jonni Chou bunchalik sabrsiz?"
  
  
  Uzun bo'yli odam nikni qidirayotgan edi. Chou ismiga u shivirladi va yelkasini qisgan sherigiga tikildi.
  
  
  "Shizuki AQSh!"
  
  
  Nik, yoping. Shunday qilib, ular Jonni Choudan emas edilar. Xo'sh, jahannam tikuvchi kim?
  
  
  Egoni qidirgan odam koltni topdi va Egoni kamaridan tortib oldi. U nikga sovuq ko'rinish bergan sherigiga o'z egosini ko'rsatdi. Erkak xo'tikni paltosi ostiga yashirdi.
  
  
  Ego xotirjamligi ostida Nik Karter g'azablandi va xavotirda edi. U ularning kimligini, qaerga ego olib ketayotganini yoki nima uchun ekanligini bilmas edi. Bu kutilmagan rivojlanish edi, uni oldindan aytib bo'lmaydi. Ammo u elektr saroyiga kelmaganida, Jonni Chou Tonakada ishlashga qaytdi. Ego hafsalasi pir bo'ldi. Ayni paytda u go'dakdek ojiz edi. U hech narsa qila olmadi.
  
  
  Biz uzoq vaqt yurdik. Ular biz uchun nima bo'lishidan qat'i nazar, manzillarini yashirishga harakat qilmadilar. Haydovchi hech qachon gapirmadi. Ikki kishi nikni diqqat bilan kuzatib turishdi, qurollari paltolarini zo'rg'a yashirishdi.
  
  
  Mersedes mimmo Tokio minorasi yonidan o'tib, qisqacha Sharqqa Sakurada tomon burildi va keyin to'satdan to'g'ridan-to'g'ri Meiji tomon burildi. Yomg'ir to'xtadi va past kulrang bulutlar orasidan zaif quyosh porladi. Ular gavjum va shovqinli tirbandlikda ham yaxshi vaqt o'tkazishardi. Haydovchi daho edi.
  
  
  Ular Arisugava bog'ini aylanib chiqishdi va bir necha daqiqadan so'ng Nik chap tomonida Shibuya stantsiyasini ko'rdi. Frank oldinda Olimpiya qishlog'ini va bir oz shimoli-sharqqa-Milliy stadionni yotqizdi.
  
  
  Shinjuku bog'idan tashqarida ular Meiji ziyoratgohining chap mimmosiga keskin burilishdi. Endi ular shahar atrofiga kirayotgan edilar va yo'l ochildi. Tor xiyobonlar turli yo'nalishlarda olib borardi va Nik vaqti-vaqti bilan yo'ldan orqaga qaytgan katta uylarni, chiroyli kesilgan to'siqlar va olxo'ri va gilos bilan o'ralgan kichik bog'larni ko'rdi.
  
  
  Ular asosiy yo'ldan burilib, chapga qora tepa bo'lakka burilishdi. Ular Parij orqali boshqa torroq ko'chaga aylandilar va nihoyat liken bilan qoplangan tosh ustunlar bilan o'ralgan baland temir darvoza bilan yakunlandi. Ustunlardan birida blyashka O'qilgan: Msumpto. Bu AXEman uchun hech narsani anglatmasdi.
  
  
  Qisqa odam chiqib, ustunlardan birining tugmachasini bosdi. Bir lahzadan keyin darvoza ochildi. Ular bog ' bilan chegaralangan moloz bilan qoplangan aylanma yo'l bo'ylab harakatlanishardi. Nik chap tomonidagi harakatni ko'rdi va soyabon shaklidagi daraxtlar orasidan oq dumli mayda kiyik podasini tomosha qildi. Ular hali ham gullab-yashnayotgan pionlarni yumaloq qilishdi va uy paydo bo'ldi. Bu juda katta edi va pul haqida jimgina gapirdi. Eski pul.
  
  
  Terasga olib boradigan keng zinapoyadan oldin yarim oy shaklida yo'l yarasi. Favvoralar o'ng va chap tomonda o'ynadi, yon tomonda esa yozda hali ham to'ldirilmagan katta suzish havzasi bor edi.
  
  
  Nik baland bo'yli odamga qaradi. "Mitsubishi-san meni kutyaptimi?"
  
  
  Erkak qurolni egoga qaratdi. "Chiqing. Yo'q, yana gaplashib."
  
  
  Qisqasi, odam buni juda qiziqarli deb o'yladi.
  
  
  
  U nikga qaradi va jilmayib qo'ydi. "Mitsubishi-san? Haha."
  
  
  Uyning Markaziy bloki ulkan bo'lib, u hali ham slyuda va kvarts chiziqlari bilan porlab turgan ishlangan tosh atrofida qurilgan. Ikki pastki qanot asosiy blokdan orqaga burilib, terastaning korkulukiga parallel bo'lib, u ulkan amfora shaklidagi urnalar bilan o'ralgan edi.
  
  
  Ular nikni kemerli eshiklardan o'tib, ulkan mozaik foyega olib borishdi. Qisqa odam to'g'ridan-to'g'ri ochilgan eshikni taqillatdi. Ichkaridan, yuqori sinflarning shafqatsizligi bilan baland bo'lgan ingliz ovozi: "daromad" dedi.
  
  
  Uzun bo'yli odam nambuni Nikning orqa qismidagi kichkina joyga surib qo'ydi va uni tiqdi. Nik ketdi. Endi bu juda oddiy. Filston. Richard Filston! Bu bo'lishi kerak edi.
  
  
  Ular eshik oldida to'xtashdi. Xona kutubxonaga o'xshab ulkan edi-devorlari yarim panelli va qorong'i shiftli ofis. Kitoblar batalyonlari devorlar bo'ylab yurishdi. Xonaning uzoq burchagida bitta chiroq yondi. Soyada, soyada bir odam o'tirdi.
  
  
  Erkak: "siz ikkingiz hozir borishingiz mumkin. Bir kun kuting. Agar sharob istaysizmi, Janob."
  
  
  Ikki Yapon jangchisi ketishdi. Ularning orqasida katta eshik dahshatli chertdi. Stul yonida shishalar, sifonlar va katta termos kolbasi Yuklangan eski uslubdagi choy aravasi o'tirdi. Nik uning oldiga bordi. Buni ikkala yo'l bilan o'ynang, dedi u o'ziga. Fremontning o'zi haqida o'ylang. Pete Fremont Bo'ling.
  
  
  U viski shishasiga etib borganida, u: "ishonchim komil emas.: "Siz kimsiz? Va nima jahannam demoqchisiz, tikuvchi, men bu kabi ko'chada off uchirib edi? Sizni sudga berishim mumkinligini bilmaysizmi?"
  
  
  Stol ortidagi odam hirqiroq kuldi. "Meni sudga bering, Janob Fremont? Jiddiy! Siz amerikaliklar hazil g'alati tuyg'usi bor. U bu haqda ko'p yillar oldin Vashingtonda bilgan. Bitta ichimlik, Janob Fremont. Odin. Biz butunlay halol bo'lamiz va siz ko'rib turganingizdek, u sizning xatoingizni biladi. Men sizga ko'p pul ishlash imkoniyatini taklif qilaman, lekin ego topish uchun siz butunlay hushyor bo'lishingiz kerak."
  
  
  Pit Fremont-bu o'lgan Nik Karter va Fremont yashagan-Pitt Fremont baland stakanga muz tashladi va bir shisha viskini urib, ko'p quydi va qat'iyat bilan. U ego off ichdi, keyin keyingi sotaman ning uchun charm stulga ustidan yurar. u filston yirtiq kostyum ko'rish mumkin, shunday qilib, uning iflos yomg'ir unbuttoned - va uning qadimiy shlyapasini saqlab.
  
  
  "Hammasi joyida", deb baqirdi u. "Demak, men alkogol ekanligimni bilasiz. Xo'sh? Siz kimsiz va mendan nimani xohlaysiz?"U mast. "Ko'zlarim atrofidagi la'natlangan Azizni olib tashlang. Bu eski hiyla."
  
  
  Erkak chiroqni bir tomonga burdi. Endi ular orasida qisman soya bor edi.
  
  
  "Mening ismim Richard Filston", dedi odam. "Balki siz men haqimda eshitgandirsiz?"
  
  
  Fremont qisqa bosh irg'adi. "Men siz haqingizda eshitganman."
  
  
  "Ha", dedi odam ohista. "Menimcha, bu ko'proq o'xshaydi, uh ... sharmandali."
  
  
  Pit yana bosh irg'adi. "Bu sizning so'zingiz, meniki emas."
  
  
  "Mutlaqo hayoliy. Ammo hozir nuqtaga, Janob Fremont. Aytganimdek, ochiqchasiga. Ikkalamiz ham kimligimizni bilamiz va men boshqasini himoya qilish yoki boshqasining his-tuyg'ularini ayamaslik uchun hech qanday sabab ko'rmayapman. Siz rozimisiz?"
  
  
  Pitt qovog'ini soldi. "Men roziman. Shunday qilib, la'nati tutqichlarni to'xtating va biznesga kiring. Qancha pul? Va ih topish uchun nima qilishim kerak?"
  
  
  Yorqin nurdan uzoqlashib, stolda o'tirgan bir odamni ko'rdi. Kostyum engil qo'lqopga o'ralgan edi-sho'r tvid beg'ubor kesilgan, endi biroz eskirgan. Moskvalik tikuvchi bizga hech qachon Egoni takrorlamagan bo'lardi.
  
  
  "Men ellik ming Amerika dollari haqida gapiryapman", dedi erkak. "Hozir yarmi-agar siz mening shartlarimga rozi bo'lsangiz."
  
  
  "Gapirishni davom eting", dedi Pitt.
  
  
  Ko'ylak tik turgan yoqali ko'k chiziq edi. Galstuk kichik tugunga bog'langan. Royal Marines. Fremontda o'ynagan odam xayolidagi fayllar orqali yugurdi: Filston. U bir marta Royal Marines xizmat qilgan. U Kembrijdan kelganidan keyin edi.
  
  
  Stol ortidagi odam chiroyli kloison qutisidan sigaret chiqardi. Pitt rad etdi va Pall Mall sigaretlarining g'ijimlangan paketini topdi. Tutun kassetali shiftga ko'tarildi.
  
  
  "Birinchi navbatda birinchi narsa", dedi erkak. "Pavel Jakobi ismli odamni eslaysizmi?"
  
  
  "Ha."Va u qildi. Nik Karter qildi. Ba'zan fotosuratlar va fayllar ustida ishlash soatlari va kunlari to'lanadi. Pol Jakobi. Gollandiyalik kommunist. Kichik agent. Ma'lumki, u bir muncha vaqt Malaya va Indoneziyada ishlagan. Butun ko'rish maydoniga tashlandi. Oxirgi marta Yaponiyada xabar qilingan.
  
  
  Pitt Fremont bu odam etakchilik qilishini kutdi. Jacobi bu mos qanday.
  
  
  Filston tortmani ochdi. Bu erda edi. qog'oz shitirlashi. "Uch yil oldin Pavel Jakobi sizni yollashga urindi. U sizga biz uchun ishlaydigan ishni taklif qildi. Siz rad qildingiz. Nima uchun?"
  
  
  Pit qoshlarini chimirdi va ichdi. "Men o'shanda tayyor emas edim."
  
  
  "Biroq, siz hech qachon Jakobi haqida xabar bermadingiz, hech kimga uning rus agenti ekanligini aytmadingiz. Nima uchun?"
  
  
  "Bu mening tashvishim emas. Ehtimol, men Jakobi bilan o'ynashni xohlamadim, lekin bu mening egoimdan voz kechishim kerak degani emas edi. Men unga nima qilishni xohlayman, endi men uni mast bo'lish uchun yolg'iz qoldirishni xohlayman."U qattiq kuldi. "Bu siz o'ylagandek oson emas."
  
  
  Jimlik. U endi Filstonning yuzini ko'rdi.
  
  
  Yumshoq go'zallik oltmish yilga xiralashgan . Yarim zulmatda iyak, to'mtoq burun, keng ko'zlar, rangsiz. Og'iz xoin edi-bo'shashgan, biroz nam, ayollik pichirlashi. Haddan tashqari bag'rikeng biseksualning bo'sh og'zi. Axemanning miyasida fayllar bosildi. Filston ayol qotil edi. Odamlarning qotili ham ko'p jihatdan.
  
  
  Filston dedi: "siz yaqinda Jakobining etagini ko'rdingizmi?"
  
  
  "Hech qanday yo'l yo'q."
  
  
  Tabassumga ishora. "Bu tushunarli. Ego endi biz bilan emas. Moskvada baxtsiz hodisa yuz berdi. Juda yomon."
  
  
  Pitt Fremont ichdi. Kechirasiz. Jakobi haqida unutaylik. Ellik mingga nima qilishimni xohlaysiz?"
  
  
  Richard Filston o'z tezligini o'rnatdi. U sigaretasini qoqib, boshqasiga qo'l cho'zdi. "Jakobi rad etganida siz biz uchun ishlashni xohlamagan bo'lar edingiz. Endi siz aytganingizdek, men uchun ishlaysiz. Men undan nima uchun bu fikrlarning o'zgarishini so'rashim mumkin? Men Jacobi bir xil mijozlarga vakili. Siz bilishingiz kerak."
  
  
  Filston oldinga egildi va Pitt emuning ko'ziga qaradi. Xira, loyqa kulrang.
  
  
  Pitt Fremont dedi: "eshiting, Filston! Kim g'alaba qozonishi menga ahamiyat bermaydi. Bizning maxsus xususiyati! Va narsalar men Jacobi bilardi" kabi ferret beri hech o'zgardi. Bu ular bilan ferret ko'p viski oldi. Undan katta. Uning brokeri. Hozir mening hisobimda ikki yuzga yaqin iyen bor. Revmatizm uchun ovoz berish sizning tirnog'ingizmi? "
  
  
  "Hmm", ma'lum darajada, ha. Hammasi joyida."Qog'oz yana shitirladi. "Siz Shtatlarda gazetachi edingizmi?"
  
  
  Bu ozgina jasorat ko'rsatish uchun imkoniyat edi va Nik Karter Pitga sakrashga ruxsat berdi. U yoqimsiz kulib yubordi. U qo'llarini bir oz silkitib qo'ydi va viski shishasiga intizorlik bilan qaradi.
  
  
  "Ey Xudoyim, odam! Sizga havolalar kerakmi? Yaxshi. Men sizga ismlarni ayta olaman, lekin siz yaxshi narsalarni eshitishingizga shubha qilaman."
  
  
  Filston tabassum qilmadi. "ha. Men uni tushunaman."U gazetaga murojaat qildi. "Siz bir vaqtlar Chicago Tribune-da ishlagansiz. Shuningdek, Nyu-York Mirror va Louis Post-Dispatch va boshqalar. Siz Associated Press va Hearst xalqaro xizmatida ham ishlagansiz. Siz spirtli ichimlik ichganingiz uchun bu lavozimlarning barchasidan haydalgansiz. ? "
  
  
  Pitt kuldi. U bir oz jinnilik bilan ovozni sozlashga harakat qildi. "Siz bir nechtasini sog'indingiz. Indianapolis yangiliklari va mamlakatdagi bir nechta gazetalar."U Tonakaning so'zlarini esladi va davom etdi: "Gonkong Times va Singapur Times ham bor. Bu erda Yaponiyada Asaxi, Osaka va yana bir nechtasi bor. Siz qog'oz Philston qo'ng'iroq, va men, ehtimol, nah ishdan edi. "
  
  
  "Hmm. Bu to'g'ri. Ammo sizda hali ham aloqalar, do'stlar va gazeta doiralari bormi?"
  
  
  Badbashara qaerga ketayotgan edi? Tunnel oxirida hali ham tinchlik yo'q.
  
  
  "Men Stahl ih do'stlarini chaqirmasdim", dedi Pitt. "Balki tanishlar. Alkogolning do'stlari yo'q. Lekin men hali ham uning umidsiz etarli bir dollar qarz mumkin kimdan bir necha yigitlar bilaman."
  
  
  "Va siz hali ham hikoya yaratishingiz mumkinmi? Katta hikoya? Aytaylik, sizga asrlar haqidagi hikoya taqdim etildi, bu juda ajoyib sensatsiya, menimcha, siz buni bolalar deb ataysiz va bu siz uchun eksklyuziv edi. Faqat siz! bunday hikoyani darhol butun dunyo bo'ylab muqaddaslikni olish uchun tashkil qiling? "
  
  
  Ular unga yaqinlasha boshladilar.
  
  
  Pitt Fremont kaltaklangan shlyapasini orqaga surib, Filstonga tikildi. Lekin bu haqiqiy bo'lishi kerak. To'liq tasdiqlangan. Siz menga shunday hikoyani taklif qilyapsizmi?"
  
  
  "Men qila olaman", dedi Filston. "Men qila olaman. Va Agar qilsam, Fremont, u to'liq tasdiqlanadi. Bu haqda tashvishlanmang!"Muassasaning baland va g'azablangan kulgisi qandaydir shaxsiy hazil edi. Pitt kutdi.
  
  
  Jimlik. Filston aylanadigan stulda siljidi va shiftga tikildi. U kumushrang kulrang sochlaridan yaxshi Manikyur qilingan qo'lini silab qo'ydi. Bu nuqta edi. Kaltakning o'g'li qaror qilmoqchi edi.
  
  
  U kutayotganda AXEman o'z kasbining injiqliklari, uzilishlari va baxtsiz hodisalari haqida o'ylardi. Masalan, vaqt. Ular Fremont real tanasi so'raydi tutdi va ego yashirib qizlar odamsiz, politsiya va sevgilisi so'raydi qachon ular lahzalar bosqichida off edi odamsiz. Bu bir-in-a-million ekan tasodif. Va endi Fremontning o'limi haqiqati uning boshiga qilichdek osilgan edi. Daqiqa Filston yoki Jonni Chou haqiqatni biladi, dellda soxta Pitt Fremont bor edi. Jonni Chou? U yangicha fikrlay boshladi. Ehtimol, bu Tonaka uchun chiqish yo'li edi...
  
  
  Qaror. Richard Filston boshqa tortmachani ochdi. U stul atrofida yurdi. Uning qo'lida qalin yashil veksellar bor edi. U pulni Pitning tizzasiga tashladi. Imo-ishorada Filston yashirmagan nafrat bor edi. U tovonida bir oz tebranib, uning yonida turdi. Tvid ko'ylagi ostida nen ingichka jigarrang kozok kiyib olgan, bu uning kichkina ovqatini yashirmagan.
  
  
  "Men sizga ishonishga qaror qildim, Fremont. Menda haqiqatan ham tanlov yo'q, lekin ehtimol bu unchalik katta xavf bo'lmaydi. Mening tajribamga ko'ra, har bir erkak birinchi navbatda o'ziga g'amxo'rlik qiladi. Biz hammamiz xudbinmiz. Sizni Yaponiyadan uzoqlashtirish uchun ellik ming dollar. Bu yangi boshlanish, boshqasi, yangi hayotni anglatadi. Siz tosh tubiga tushdingiz - ikkalamiz ham buni bilamiz-va men yordam bera olaman."
  
  
  Oluklardan chiqish uchun bu imkoniyatdan voz kechaman deb o'ylamang. U aqlli odam, mantiqiy odam va menimcha, siz ham shundaysiz. Bu sizning oxirgi imkoniyatingiz. O'ylaymanki, siz buni tushunasiz. Siz men, deb aytish mumkin qimor. Garov shundaki, siz ishni samarali bajarasiz va u tugamaguncha hushyor bo'lasiz ."
  
  
  Kreslodagi katta odam ko'zlarini yumdi. U barmoqlari orasidan aniq yozuvlarni yugurdi va ochko'zlikni payqadi. U bosh irg'adi. "Bunday pul uchun men hushyor turishim mumkin. Siz ishonishingiz mumkin, Filston. Bunday pul uchun siz hatto menga ishonishingiz mumkin."
  
  
  Filston oldinga bir necha qadam tashladi. Ego yurishida nafis va nafis narsa bor edi. AXEman bu yigit haqiqatan ham g'alati ekanligiga hayron bo'ldi. Uning so'zlarida hech qanday dalil yo'q edi. Faqat maslahatlar.
  
  
  "Bu aniq ishonch emas", dedi Filston. "Ishonchim komilki, siz tushunasiz. Birinchidan, agar siz vazifalarni to'liq qondirmasangiz, qolgan ellik ming dollarni to'lay olmaysiz. . Estestvenno uchun vaqt oralig'i bo'ladi. Agar hamma narsa amalga oshsa, u sizga qaytarib beradi ."
  
  
  Pitt Fremont qoshlarini chimirdi. "Sizga ishonishingiz kerak bo'lgan odamga o'xshaysiz."
  
  
  "Bir ma'noda, ha. Men yana bir narsani ta'kidlashim mumkin-agar siz menga xiyonat qilsangiz yoki sizni biron bir tarzda aldashga harakat qilsangiz, albatta o'ldirasiz. KGB meni juda hurmat qiladi. Ehtimol siz ih Long arms haqida eshitgansiz. ?"
  
  
  "Bilaman."Ma'yus. "Agar vazifani bajarmasam, ular meni o'ldirishadi."
  
  
  Filston yuvilgan kulrang ko'zlari bilan unga qaradi. "ha. Ertami-kechmi ular sizni o'ldirishadi."
  
  
  Pitt viski shishasiga qo'l cho'zdi. "Yaxshi, yaxshi! Undan yana ichsam bo'ladimi?"
  
  
  "yo'q. Siz hozir mening xizmatidasiz. Ish tugamaguncha ichmang."
  
  
  U stulga suyandi. "Aslida. Men uni unutdim. Siz meni sotib oldingiz."
  
  
  Filston stulga qaytib o'tirdi. "Siz allaqachon bitimdan afsuslanyapsizmi?"
  
  
  "yo'q. Tikuvchi sizga buni qabul qilishingizni aytdi, kim g'alaba qozonishi menga ahamiyat bermaydi. Menda endi mamlakat yo'q. Sadoqat yo'q. Siz meni oldingiz! Hozir, biz qisqa muzokaralar kesib deylik, va men nima qilishim kerak, menga aytib."
  
  
  "Men sizga aytdim. Maqolani dunyo matbuotiga qo'yishingizni istayman. Eksklyuziv hikoya. Siz yoki boshqa gazetachi bo'lgan eng katta hikoya."
  
  
  "Uchinchi jahon urushi?"
  
  
  Filston tabassum qilmadi. U kloison mato paketidan yangi sigaret chiqardi. "Bu mumkin. Men bunday deb o'ylamayman. Uni..."
  
  
  Pitt Fremont qovog'ini solib kutdi. Bastard bu gapni aytishdan o'zini zo'rg'a tiydi. Hali ham sovuqda oyog'imni ishqalayapman. Qaytish nuqtasiga erishilganda majburiyat olishga ikkilanadi.
  
  
  "Ko'p tafsilotlarni ishlab chiqish kerak", dedi u. "Siz tushunishingiz kerak bo'lgan juda ko'p tarix bor. Uni ..."
  
  
  Fremont o'rnidan turdi va ichimlikni istagan odamning g'azabidan xirilladi. U bir dasta pulni kaftiga urdi. "Men bu pulni xohlayman, oling, tikuvchi. Men ih uni kasb olaman. Ammo bu pul bilan ham men ko'r narsaga bormayman. Bu nima?"
  
  
  "Yaponiya imperatori o'ldirilishi kerak. Sizning vazifangiz ularni xitoyliklar aybdor ekanligiga ishontirishdir."
  
  
  
  Bob 10
  
  
  
  
  Killmaster ayniqsa hayron bo'lmadi. Pitt Fremont edi va u buni ko'rsatishi kerak edi. Men ajablanib, chalkashlik va kufrni ko'rsatishga majbur bo'ldim. U to'xtab, sigaretni og'ziga ko'tardi va jag'ining tushishiga yo'l qo'ydi.
  
  
  "Iso Masih! Siz aqldan ozgan bo'lishingiz kerak."
  
  
  Richard Filston, endi u nihoyat aytganidan so'ng, u sabab bo'lgan qo'rquvdan zavqlanardi.
  
  
  "Umuman emas. Faqat teskari. Bizning rejamiz , bir necha oy davomida ishlagan rejamiz mantiq va aqlning mohiyatidir. Xitoyliklar bizning dushmanlarimiz. Ertami-kechmi, agar siz ularni ogohlantirmasangiz, ular Rossiya bilan urush boshlaydilar. G'arb uni sevadi. Ular orqaga o'tirib, qo'llarini ko'tarib, undan foyda ko'rishadi. Lekin bu sodir bo'lmaydi. Shuning uchun men o'zimni katta xavf ostiga qo'yib, Yaponiyadaman."
  
  
  Filston faylining parchalari Axemanning ongida montaj kabi chaqnadi. Qotillik bo'yicha mutaxassis!
  
  
  Pitt Fremont shubha bilan aralashgan qo'rquv ifodasini yaratdi. "Menimcha, siz haqiqatan ham jiddiysiz, Xudoga qasam ichaman. Va siz Egoni o'ldirasiz!"
  
  
  "Bu sizning ishingiz emas. Siz hozir bo'lmaysiz va hech qanday mas'uliyat yoki ayb sizning boshingizda bo'lmaydi."
  
  
  Pitt achchiq kuldi. "Boring, Filston! U bu bilan shug'ullanadi. Ayni paytda, uning aloqador. Agar qo'lga tushsam, boshim bo'lmaydi. Ular uni karam kabi kesib tashlashadi. ammo hatto unga o'xshagan mast ham boshini ushlab turishni xohlaydi."
  
  
  "Sizni ishontirib aytamanki, - dedi Filston quruq holda, - sizga aloqador bo'lmaydi. Yoki boshingizni yelkangizda ushlab tursangiz, shart emas. Axir, sizdan ellik ming dollarga zukkolik ko'rsatishingizni kutaman."
  
  
  Nik Karter Pit Fremontga g'amgin va ishonarli o'tirishga ruxsat berdi, shu bilan birga u o'z fikrini erkin va tez harakatlanishiga imkon berdi. U birinchi marta xonaning burchagida baland soatning shitirlashini eshitdi. Filstonning stolidagi telefon odatdagidan ikki baravar katta edi. U ikkalasini ham yomon ko'rardi. Vaqt va zamonaviy kommunikatsiyalar unga qarshi tinimsiz ishladi. Filstonga haqiqiy Fremont o'lganligini va u, Nik Karter, xuddi o'lik ekanligini bildiring.
  
  
  Men bunga hech qachon shubha qilmaganman. Eshik tashqarisidagi bu ikki bezori qotillar edi. Shubhasiz, filstonning stolida qurol bor edi. Peshonasida engil ter paydo bo'ldi va u iflos ro'molchani ovladi. Bu osongina qo'ldan chiqib ketishi mumkin. U Filstonni bosib o'tishi, o'z rejasiga bosim o'tkazishi va do'zaxni bu erdan olib chiqishi kerak edi. Lekin juda tez emas. Juda ko'p tashvish bildirmang.
  
  
  "Siz tushunasiz, - dedi Filston ipak bilan, - endi orqaga chekinolmaysiz. Siz juda ko'p narsani bilasiz. Siz qilgan har qanday ikkilanish sizni o'ldirishim kerakligini anglatadi."
  
  
  "Men orqaga chekinmayapman, tikuvchiga la'nat. Men bu fikrga ko'nikishga harakat qilaman. Xudo! Imperatorni o'ldiring. Buning uchun ayb xitoyliklarga yuklanganligiga ishonch hosil qiling. Bu, albatta, squat o'yini emas, bilasizmi . Va keyinroq yugurishingiz mumkin. Men buni qila olmayman. Uning qolishi va terlashi kerak. Agar quyi Saksoniyaga yugursam, bunday katta yolg'onni berolmayman."
  
  
  "Saksoniya? Men o'ylamayman..."
  
  
  "Bu muhim emas. Buni aniqlash uchun menga imkoniyat bering. Bu qotillik qachon sodir bo'ladi?"
  
  
  "Ertaga kechasi. Tartibsizliklar va ommaviy sabotaj bo'ladi. Ajoyib sabotaj. Tokioda boshqa ko'plab yirik shaharlarda bo'lgani kabi elektr energiyasi kesiladi. Bilasizmi, bu muqova hikoyasi. Imperator hozirda saroydagi qarorgohdagi zalda."
  
  
  Pit sekin bosh irg'adi. "Men tushuna boshladim. Siz xitoyliklar bilan ishlaysiz - ma'lum bir nuqtaga qadar. Sabotaj haqida. Ammo ular qotillik haqida hech narsa bilishmaydi. Haqiqatan ham?"
  
  
  "Men bunday deb o'ylamayman", dedi Filston. "Agar ular buni qilsalar, bu katta to'ntarish bo'lmaydi. U Moskva ham, Pekin ham urushda ekanligini tushuntirdi. Bu urush harakati. Sof mantiq. Biz xitoyliklarga shunchalik muammo tug'dirmoqchimizki, ular bizni yillar davomida bezovta qila olmaydi."
  
  
  Bu deyarli vaqt. Bosim o'tkazish vaqti keldi. U erdan chiqib, Jonni Chouga borish vaqti keldi. Filstonning reaktsiyasi muhim edi. Ehtimol, hayot yoki o'lim muhimdir.
  
  
  Hali emas. Hali emas.
  
  
  Pitt boshqa sigaretani yoqdi. "Men bu narsani tartibga solishim kerak", dedi u stolda matematikada. "Siz buni tushundingizmi? Aytmoqchimanki, men o'zimni sovuqqa tashlab, sensatsiya deb baqirolmayman. Ular meni tinglashmasdi. Ma'lumki, mening obro'im unchalik yaxshi emas. dot-bu voqeani qanday isbotlayman? Tasdiqlash va uni hujjatlashtirish? Umid qilamanki, siz bu haqda o'yladingiz ."
  
  
  "Aziz do'stim, biz havaskor emasmiz. Ertaga, iloji boricha erta, siz Chase Manxettenning Ginza filialiga borasiz. Sizda seyfning kaliti bo'ladi. Nen - da sizga kerak bo'lgan barcha hujjatlarni topasiz. Rejalar, buyurtmalar, imzolar, to'lov kvitansiyalari, hamma narsa. Ular sizning hikoyangizni tasdiqlaydilar. Aynan shu qog'ozlarni do'stlaringizga telegraf xizmatlarida va gazetalarda ko'rsatishingiz mumkin. Sizni ishontirib aytamanki, ular mutlaqo benuqson. Ih o'qiganingizdan keyin hech kim sizning hikoyangizga shubha qilmaydi ."
  
  
  Filston kulib yubordi. "Hatto Maoga qarshi bo'lgan ba'zi xitoyliklar bunga ishonishlari mumkin."
  
  
  Pit stulda siljidi. "Bu boshqacha-Chikomlar mening terim uchun keladi. Ular mening yolg'on gapirayotganimni bilishadi. Ular meni o'ldirishga harakat qilishadi."
  
  
  "Ha," filston rozi bo'ldi. "Menimcha, bu shunday bo'ladi. Qo'rqaman, bu haqda tashvishlanishingizga ruxsat berishim kerak."Ammo siz nima qilsak ham, shuncha vaqt omon qoldingiz va endi sizda yigirma besh ming dollar naqd pul bor. Menimcha, siz buni hal qila olasiz."
  
  
  "Agar u buni amalga oshirsa, qolgan yigirma besh mingni qachon va qanday qilib olaman?"
  
  
  "Oni Gonkongdagi hisob raqamiga o'tkaziladi-biz sizning ishingizdan qoniqsak. Ishonchim komilki, bu siz uchun rag'bat bo'ladi."
  
  
  Filstonning stolidagi telefon jiringladi. AXEman uning yomg'ir ichiga yetdi, Colt endi bor edi, deb bir lahza unutib. U nafasi ostida qasam ichdi. Unda hech narsa yo'q edi. Mushaklarning egosi va miyaning egosidan boshqa hech narsa yo'q.
  
  
  Filston asbobga gapirayotgan edi. Menda bor. U hozir bu erda. Men sizga qo'ng'iroq qilmoqchi edim."
  
  
  Karter tingladi, uning kaltaklangan, eskirgan balet terliklariga pastga qarab. Kimga qo'ng'iroq qilishim kerak? Bu mumkinmi ?..
  
  
  Filston Stalning ovozi qattiq edi. U qoshlarini chimirdi. "Eshiting, Jonni, men sizga buyruqlarimni beraman! Va bu vaqtda siz menga qo'ng'iroq qilib, ularga bo'ysunmaysiz. Yana qilmang. Yo'q, men bu qadar muhimligini bilmasdim, chunki bu siz uchun shoshilinch edi. Nima bo'lsa ham, men u bilan amalga qilyapman va men bilan ego yuboradi. Odatiy joy. Juda yaxshi. Nima? Ha, emu egoga o'xshash ko'rsatmalar berdi va eng muhimi, unga emu to'ladi."
  
  
  Telefon g'azablangan la'nat bilan jiringladi. Filston qoshlarini chimirdi.
  
  
  "Mana, Jey! Siz o'z ishingizni bilasiz-bu vazifa tugamaguncha u doimiy nazorat ostida bo'lishi kerak. Men sizni javobgar deb bilaman. Ha, hamma narsa jadvalga va rejaga muvofiq ketmoqda. Telefonni osib qo'ying. Yo'q. Bu ish tugamaguncha men aloqada bo'lmayman. Siz o'z ishingizni qilasiz, men esa uni qilaman."Filston portlash bilan osilgan.
  
  
  Pitt Fremont sigaret tutatdi va kutdi. Jonni? Jonni Chou? U umid qila boshladi. Agar u ishlaganida, u o'zining yarim to'liq rejasidan foydalanishi shart emas edi. U Filstonni diqqat bilan kuzatdi. Agar Fremontning qopqog'i puflangan bo'lsa, ishlar yomonlashdi.
  
  
  Agar em ketishi kerak bo'lsa, u Filstonni o'zi bilan olib ketishi mumkin edi.
  
  
  Richard Filston unga qaradi. "Fremont?"
  
  
  AXEman yana xo'rsindi. "Qilmaslik uchunmi?"
  
  
  "Jonni Chou ismli odamni bilasizmi yoki eshitganmisiz?"
  
  
  Pitt bosh irg'adi. "Men nen haqida eshitganman. Men uni hech qachon uchratmaganman. Ularning aytishicha, bu mahalliy Chikomlar uchun asosiy. Bu qanchalik haqiqat ekanligini bilmayman."
  
  
  Filston stul atrofida yurdi. Maxsus odamga juda yaqin emas. U to'la ko'rsatkich barmog'i bilan iyagini tirnadi.
  
  
  "Diqqat bilan tinglang, Fremont. Bundan buyon siz ustara chetida yurasiz. Bu hozir telefonda Chu edi. U sizni xohlaydi. U sizni xohlashining sababi shundaki, u va u sizni bir muncha vaqt oldin ishlatishga qaror qilgan. hikoya ekish uchun gazetachi kabi."
  
  
  Pitt unga keskin qaradi. Bu jele kabi boshlandi.
  
  
  U bosh irg'adi. "Albatta. Lekin hikoya emasmi? Jonni Chou unga tashlangan boshqa voqeani xohlaydimi?"
  
  
  "Aniq. Cho sizdan sodir bo'ladigan hamma narsada Eta-ni ayblaydigan hikoya yaratishingizni xohlaydi. U estestvenno uchun bunga rozi bo'ldi. Siz Eta-ni u erdan olib, shunday o'ynashingiz kerak bo'ladi."
  
  
  "Men ko'rmoqdaman. Shuning uchun ular meni ko'chadan ushlab olishdi - avval siz men bilan gaplashishingiz kerak edi."
  
  
  "Aslida yana. Haqiqiy qiyinchiliklar yo'q-men aytganimdek, undan shaxsan sizga ko'rsatma berishni so'rashganini aytib yashirishim mumkin. Chou, estestvenno uchun ko'rsatmalar nima ekanligini bilmaydi. Bu shubhali yoki odatdagidan ko'p bo'lmasligi kerak . Biz haqiqatan ham bir-birimizga ishonmaymiz va har birimiz atrofimizda o'z alohida tashkilotlarimiz bor. Sizni emuga topshirish orqali uning egosi biroz tinchlanadi. Men buni baribir qilishni niyat qildim. Menda erkaklar ko'p emas va men sizga qarashga qodir emasman."
  
  
  Pitt achchiq jilmayib qo'ydi. "Siz meni kuzatib turishingiz kerakligini his qilyapsizmi?"
  
  
  Filston stoliga qaytdi. "Ahmoq bo'lma, Fremont. Siz bu asrning eng buyuk hikoyalaridan birida o'tirasiz, sizda mening yigirma besh ming dollar pulim bor va siz hali o'z ishingizni qilmagansiz. Shubhasiz, siz bu erda bepul yugurishingizga ruxsat berishimni kutmaganmisiz? "
  
  
  Filston stolidagi tugmani bosdi. "Sizda hech qanday muammo bo'lmasligi kerak. Sizga kerak bo'lgan narsa-hushyor turish va og'zingizni yopish. Va Cho sizni Eta haqida hikoya yaratish uchun yollangan deb o'ylaganligi sababli, siz uni odatdagidek yaratishni boshlashingiz mumkin. Internetdagi farq shundaki, Chou kech bo'lgunga qadar qanday hikoya yozayotganingizni bilmaydi. Har kim bir daqiqada bu erda bo'ladi-oxirgi savollar? "
  
  
  "Ha. Juda katta. Agar men doimiy kuzatuv ostida bo'ladigan bo'lsam, bu hikoyani nashr etish uchun Chjou va o'g'il bolalarning egosidan qanday uzoqlashaman? Imperator o'ldirilganini bilishi bilanoq, u meni o'ldiradi. . Bu uning birinchi qiladigan ishi bo'ladi. "
  
  
  Filston yana iyagini silab qo'ydi. "Bilaman, bu qiyin. Siz o'zingizga ko'p bog'liq bo'lishingiz kerak, albatta, lekin men sizga har qanday yo'l bilan yordam beraman. Men siz bilan bir odam yuboryapman. Men qila oladigan yagona odam va Chjou unga ega bo'lgan barcha narsalar aloqada bo'lishni talab qilishga majbur bo'ldi.
  
  
  "Ertaga sizni saroy maydonidagi tartibsizliklar sahnasiga olib borishadi. Dmitriy sizni himoya qilish uchun go'yo siz bilan birga boradi. Aslida, siz uchun eng munosib paytda, u siz tark yordam beradi. Siz ikkalangiz birgalikda ishlashingiz kerak bo'ladi. Dmitriy yaxshi odam, juda ajoyib va maqsadli va emu sizni bir necha daqiqaga ozod qila oladi. Shundan so'ng siz o'zingiz bo'lasiz."
  
  
  Eshik taqilladi. "Kelinglar", dedi Filston.
  
  
  Kirgan odam professional basketbol jamoasining yigiti edi. AXEman Egoning balandligini olti fut sakkiz dyuym deb taxmin qildi. U kalxat kabi ingichka, uzun bosh suyagi esa ko'zgu kal edi. Uning akromegalik xususiyatlari va kichkina qora ko'zlari bor edi va kostyum nen-ga yaroqsiz chodir kabi osilgan edi. Ego ko'ylagining yenglari juda qisqa va ochiq iflos manjetlar edi.
  
  
  "Bu Dmitriy", dedi Filston. "U sizni va sizni qo'lidan kelganicha kuzatib turadi. Sizning ego o'yinda tomonidan adashtirmasin, Fremont. U juda tez va umuman ahmoq emas."
  
  
  Uzun bo'yli qo'rqinchli nikga beparvo tikildi va bosh irg'adi. U va Filston xonaning orqa tomoniga borishdi va qisqacha suhbatlashishdi. Dimitri bosh irg'ab: "Ha..."
  
  
  Dimitri eshik oldiga keldi va Stal kutdi. Filston qo'lini matematik mayorga uzatdi, ular Pit Fremont deb o'ylashdi. "Omad tilaymiz. Men sizni boshqa ko'rmayman. Albatta yo'q, agar hamma narsa rejaga muvofiq ketsa. Ammo men siz bilan bog'lanaman va agar siz yukni Yankees aytganidek etkazib bersangiz, va'da qilinganidek maosh olasiz. Buni yodda tuting. , Fremont. Gonkongda yana yigirma besh ming. Xayr.
  
  
  Bu xuddi qurt qutisi bilan qo'l silkitgandek edi. "Xayr", dedi Pitt Fremont. Karter bu haqda o'yladi: "keyinroq ko'rishguncha, kaltakning o'g'li!"
  
  
  Emu eshikdan chiqib ketayotganda Dimitriga qarshi cho'tkalashga muvaffaq bo'ldi. Uning chap yelkasi ostida og'ir qurolning yelka qisqichi bor edi.
  
  
  Foyeda ikki Yapon qurolli kutib turardi. Dimitri ularga nimadir deb baqirdi va ular bosh irg'adilar. Hamma chiqdi va bu o'yinni qora mersedesda o'ynadi. Quyosh bulutlarni yorib o'tdi va maysazor yangi ko'katlar bilan porlay boshladi. Bug'li havodan gilos gullari hidi keldi.
  
  
  Nik Karter gigant bilan orqa o'rindiqqa chiqayotganda qandaydir komik opera sahnasini o'yladi.
  
  
  Kaliforniyadan kichikroq hududda yuz million kishi. Juda la'nati go'zal. Qog'oz soyabon va mototsikllar. Oy kuzatuvchilar va qotillar. Hasharot tinglovchilari va tartibsizliklari. Geysha va go-go qizlar. Bularning barchasi qisqa sug'urta ustida shitirlagan bomba edi va u uning ustida o'tirardi.
  
  
  Uzun bo'yli Yapon va shofyor oldinga otlanishdi. Kichkina yaponiyalik kishi sakrash o'rindig'ining orqa tomonida nikga qarab o'tirardi. Dimitri nikni burchagidan kuzatdi. Mercedes chapga burilib, Tokio markaziga qaytib ketdi. Nik yostiqlarga suyanib, narsalarni tartibga solishga harakat qildi.
  
  
  U yana Tonaka haqida o'yladi va bu yoqimsiz edi. Albatta, u hali ham biror narsa qilish imkoniyati bo'lishi mumkin. Ego biroz kech bo'lsa ham, Jonni Chouga o'tdi. Chau buni xohlagan edi-endi Nik buning sababini bildi-va qizni keyingi qiynoqlardan qutqarish mumkin bo'lishi kerak. Nik mashinaning tagida qoshlarini chimirdi. Vaqti kelganda u bu qarzni to'laydi.
  
  
  U bitta katta yutuqqa erishdi. U Chicoms va Filston o'rtasidagi ishonchsizlikning benefitsiari edi. Ular oson ittifoqchilar emas edilar va ularning aloqasi noto'g'ri edi va kelajakda undan foydalanish mumkin edi.
  
  
  Ikkalasi ham tonakaning ichaklari va miyasi tufayli Pit Fremont bilan shug'ullanaman deb o'ylashdi. Hech kim qiynoqlarga juda uzoq vaqt chiday olmadi, hatto ih mutaxassis tomonidan ishlatilgan bo'lsa ham, Tonaka qichqirdi va ularga yolg'on ma'lumot berdi.
  
  
  Keyin Killmasterga bir fikr keldi va u o'zining ahmoqligini la'natladi. U Jonni Chou Fremontni ko'rish orqali bilishidan xavotirda edi. U buni qilmadi. U qila olmadi-aks holda Tonaka hech qachon emuga bunday nom bermagan bo'lar edi. Shunday qilib, Egoning Chou bilan qopqog'i buzilmadi. U iloji boricha o'ynash mumkin, Filston ishora qilgan kabi, barcha vaqt qiz saqlab qolish uchun bir yo'l izlab.
  
  
  Uning ismini chaqirganda, u buni mistletoe kabi nazarda tutgan bo'lar edi. U uning yagona umidi edi va u buni bilardi. Endi u umidvor bo'lardi. Qon ketishi va qandaydir teshikda yig'lab, uning kelib, uni tortib olishini kutish.
  
  
  Egoning ichagi biroz og'riydi. U ojiz edi. Qurol yo'q. Men uni har daqiqada tomosha qildim. Tonaka mo'rt qamishlarga yopishdi. Killmaster hech qachon o'zini bundan kam his qilmagan.
  
  
  Mersedes Markaziy ulgurji bozorni aylanib chiqdi va tsukishimi va kemasozlik zavodlariga olib boradigan yo'l tomon yo'l oldi. Zaif quyosh port ustida osilgan mis tumanining orqasida g'oyib bo'ldi. Mashinaga tushayotgan havo sanoat hidini chiqardi. Ko'rfazda o'nlab yuk kemalari langar qilingan. Ular supertankerning skeleti yotgan quruq dokdan o'tishdi. Nik ismning chaqnashini ushladi-Naess Maru.
  
  
  Mercedes samosvallar axlatni suvga tushirayotgan joylardan mimmo o'tdi. Tokio har doim yangi erlarni qurgan.
  
  
  Ular to'g'ridan-to'g'ri suv chetiga olib boradigan boshqa magistral yo'lga burilishdi. Bu erda, bir oz masofada, eski chirigan ombor bor edi. Sayohat mavzusi, deb o'yladi Nik. Tonakaning ovozini qayerdan olishdi? Bosh qarorgohni tanlash aqlli edi. Hech kim e'tibor bermaydigan barcha ishlab chiqarish shov-shuvlari o'rtasida ochiqchasiga. Ular kelish va ketish uchun yaxshi sabablarga ega bo'ladilar.
  
  
  Mashina ochiq bo'lgan eskirgan darvozadan kirdi. Haydovchi zanglagan neft bochkalari bilan to'lib toshgan hovlidan o'tishda davom etdi. U Mersedesni yuklash doki yoniga tortdi.
  
  
  Dimitri yon eshikni ochdi va tashqariga chiqdi. Qisqa yaponlar nikga Nambuni ko'rsatdilar. "Siz ham chiqyapsiz."
  
  
  Nik tashqariga chiqdi. Mersedes orqasiga o'girilib, darvozadan chiqib ketdi. Dimitrining qo'llaridan biri uning ko'ylagi ostida edi. U port barining narigi chetidagi kichik yog'och zinapoya tomon bosh irg'adi. "Biz u erga boramiz. Siz birinchisiz. Yugurishga urinmang."Ego ingliz tili yomon edi, slavyan unlilar bilan yomon muomala qildi.
  
  
  Hozircha uning qochishi to'liq emas edi. Endi uning bitta niyati bor edi, faqat bittasi. Qizga boring va uni pichoqdan qutqaring. Negadir. Baribir. Hiyla yoki kuch bilan.
  
  
  Ular zinadan ko'tarilishdi, Dimitri bir oz orqaga suyanib, qo'lini kurtkasida ushlab turdi.
  
  
  Chap tomonda eshik kichkina, eskirgan ofisga olib bordi, endi tashlandiq. Ihning ofisida bir kishi kutib turardi. U nikga tikildi.
  
  
  "Siz Pitt Fremontmisiz?"
  
  
  "ha. Tonaka qayerda?"
  
  
  Erkak emuga javob bermadi. U nikni aylanib chiqdi, kamaridan Uolter to'pponchasini tortdi va Dimitrining boshiga o'q uzdi. Bu yaxshi professional headshot edi.
  
  
  Gigant osmono'par bino buzilgandek asta-sekin qulab tushdi. U parchalanib ketganday tuyuldi. Keyin u ofisning parchalangan qavatida edi, qon singan boshning egosidan pastga va yoriqqa oqib tushdi.
  
  
  Qotil Valter Irina tomonidan qilingan. "Siz hozir yolg'on gapirishni to'xtatishingiz mumkin", dedi u. "Men sizning kimligingizni bilaman. Siz Nik Kartersiz. Siz AH odamsiz. Uning Jonni Chou."
  
  
  U Yapon uchun baland bo'yli, terisi juda yengil edi va Nik Xitoy qonini taxmin qildi. Cho Hippi qattiq chinos kabi kiyingan, har doim tashqarida osilgan psixodelik ko'ylak, bo'yniga sevgi munchoqlari ipi.
  
  
  Jonni Chou hazillashmadi. Yoki bluffvad. U bilardi. Nik dedi: yaxshi.
  
  
  . Tonaka hozir qayerda? "
  
  
  Uolter ko'chib o'tdi. "Eshik sizning orqangizda ochiq. Juda sekin harakatlaning."
  
  
  Ular ochiq osmon yoritgichlari bilan yoritilgan axlatli yo'lak bo'ylab yurishdi. Agent AX, avtomatik ravishda mumkin bo'lgan chiqish sifatida ih belgilangan.
  
  
  Jonni Chou oddiy eshikni ochish uchun guruch tutqichidan foydalangan. Xona hayratlanarli darajada yaxshi jihozlangan edi. Qiz ingichka oyoqlarini kesib o'tirgan edi. U deyarli kestirib, qizil chiziq kiyib olgan va qora sochlari boshining tepasiga tortilgan. U juda og'ir edi va nikga jilmayib qo'yganida, uning oq tishlari qirmizi tishlari orqasida yarqirab turardi.
  
  
  "Salom, Karter-san. Siz hech qachon bu erga kelmaysiz deb o'yladim."Men sizni sog'indim."
  
  
  Nik Karter naxga beparvolik bilan qaradi. U tabassum qilmadi. Nihoyat, u: "Salom, Tonaka."
  
  
  Vaqti bor edi, dedi u o'ziga, u juda aqlli bo'lmaganida.
  
  
  
  Bob 11
  
  
  
  
  Jonni Chou eshikni yopdi va unga suyandi va Uolter hali ham nikni yopayotgan edi.
  
  
  Tonaka nik chovning mimmosini tomosha qildi. "Ruscha?"
  
  
  "Ofisda. Uning egosi uni o'ldirdi. Bank yo'q."
  
  
  Tonaka qovog'ini soldi. "Siz jasadni u erda qoldirdingizmi?"
  
  
  Yelka qisish. "Hozirda. Uni..."
  
  
  "Siz ahmoqsiz. Bir nechta odamni oling va darhol Egoni olib tashlang. Egoni qolganlari bilan birga qorong'i tushguncha yotqiz. Kutib turing-Manjetlarni Karterga qo'ying va menga qurol bering."
  
  
  Tonaka oyoqlarini yoyib, o'rnidan turdi. Uning panties chaqnadi. Bu safar qizil. Vashingtonda skaut qizlar formasi ostida ular pushti edi. Vashingtondan beri ko'p narsa o'zgardi.
  
  
  U nikni aylanib o'tib, masofani saqlab qoldi va qurolni Jonni chovdan oldi. "Qo'llaringizni orqangizga qo'ying, Nik."
  
  
  Nik itoat qildi, bilagining mushaklarini bukdi, tomirlar va tomirlarni iloji boricha kengaytirdi. Siz hech qachon bilmagansiz. Dyuymning o'ndan bir qismi foydali bo'lishi mumkin.
  
  
  Manjetlar joyida muzlab qoldi. Cho uni itarib yubordi. "U erda, burchakdagi stulda."
  
  
  Nik stulga o'tdi va qo'llarini orqasiga bog'lab o'tirdi. U boshini pastga tushirdi, ko'zlarini yumdi. Tonaka eyforik edi, boshi g'alaba bilan aylandi. U alomatlarni bilar edi. U gaplashmoqchi edi. U tinglashga tayyor edi. U boshqa hech narsa qila olmadi. Og'zida nordon sirka bor edi.
  
  
  Jonni Chou tashqariga chiqdi va eshikni yopdi. Tonaka Egoni qulfladi. U divanga qaytib, yana oyoqlarini kesib o'tirdi. U qora ko'zlari bilan unga qarab, Uolterni tizzasiga tortdi.
  
  
  U emga zafarli jilmayib qo'ydi. "Nega buni tan olmaysiz, Nik? Siz butunlay hayron qoldingiz. Zarba. Siz buni orzu qilmadingiz."
  
  
  U Manjetlarni tekshirayotgan edi. Bu faqat bir oz o'yin bo'ldi. Hozirda emga yordam berish uchun etarli emas. Ammo ular Egoning katta, suyakli bilaklariga mos kelmadilar.
  
  
  "Siz haqsiz", deb tan oldi u. "Siz meni aldadingiz, Tonaka. Meni yaxshi aldadi. Bu fikr haqiqatan ham otangiz o'ldirilgandan so'ng menga keldi, lekin u menga hech qachon qaytib kelmadi. U Kunizo haqida juda ko'p o'ylardi va siz haqingizda etarli emas. Ba'zida uning ahmoqligi ."
  
  
  "ha. Siz juda ahmoq edingiz. Yoki yo'q. Qanday qilib taxmin qilgan bo'lardingiz? Men uchun hamma narsa joyiga tushdi - hamma narsa juda mos keladi. Hatto otam ham meni sizning orqangizdan yubordi. Bu men uchun omadning ajoyib zarbasi edi. AQSh."
  
  
  "Sizning otangiz juda aqlli yigit edi. U tushunmaganiga hayronman."
  
  
  Uning tabassumi so'ndi. "Otam bilan nima bo'lganidan xursand emasman. Lekin bu shunday bo'lishi kerak. U juda ko'p muammolarni keltirib chiqardi. Biz Eta erkaklarini juda yaxshi tashkil qildik - qon Budda jamiyati nu ni nazorat qiladi - lekin Eta ayollari boshqacha. Ular nazoratdan chiqib ketishdi. Hatto uning o'zi ham o'zini ih rahbari qilib ko'rsatib, buni uddalay olmaydi. Otam mendan qochib, boshqa ayollar bilan bevosita ishlay boshladi. Egoni o'ldirish kerak edi, uni, bundan afsusdaman."
  
  
  Nik uni toraygan ko'zlari bilan o'rgandi. "Hozir unga sigaret cheksam bo'ladimi?"
  
  
  "yo'q. Men sizga bu qadar yaqinlashmayman."Uning tabassumi yana paydo bo'ldi. "Bu men afsuslanadigan yana bir narsa, men hech qachon va'damni bajara olmayman. Menimcha, bu yaxshi narsa bo'lardi."
  
  
  U bosh irg'adi. "Bu bunda bo'lishi mumkin."Hozircha u ham, Chou ham Filstonning imperatorni o'ldirish rejasi haqida hech narsa bilmasligiga ishora yo'q edi. U qo'lida bir etdikki bo'lib; ayni paytda, u barcha nah o'ynash yoki yo'qmi nah o'ynash qanday fikr yo'q edi.
  
  
  Tonaka yana oyoqlarini kesib o'tdi. Jungsum dumba egri chizig'ini ochib, yuqoriga ko'tarildi.
  
  
  "Jonni Chou qaytib kelishidan oldin, men sizni ogohlantirganim ma'qul, Nik. Yomon egolar emas. Menimcha, u biroz aqldan ozgan. Va u sadist. Paketni oldingizmi?"
  
  
  U nahga tikildi. "Men buni olaman. Uniki, bu sizniki deb o'yladi."U uning to'liq ko'kragiga qaradi. "Shubhasiz, bunday emas."
  
  
  U unga qaramadi. U undagi bezovtalikni sezdi. "yo'q. Bu edi... Bu jirkanch. Lekin u buni to'xtata olmadi. Jonni uni faqat ma'lum darajada boshqarishi mumkin. Unda bor ... shafqatsizlikka bo'lgan bu ehtiros. Ba'zan men unga xohlagan narsani qilishiga ruxsat berishim kerak. Shundan so'ng, u itoatkor va bir muncha vaqt ishlov berish oson. Bu-u yuborgan go'sht biz o'ldirishimiz kerak bo'lgan Eta qizidan edi ."
  
  
  "Demak, bu joy qotillik sahnasimi?"
  
  
  "ha. Va qiynoq. Menga yoqmaydi, lekin bu kerak."
  
  
  "Bu juda qulay. Portga yaqin
  
  
  Uning tabassumi bo'yanishdan charchagan edi. Uolter qo'lida osilgan. U ikki qo'lida ushlab, yana oldi. "ha. Ammo biz urushdamiz va urushda biz dahshatli ishlarni qila olamiz. Lekin bu yetarli. Siz haqingizda gaplashishimiz kerak, Nik Karter. Men sizni Pekinga xavfsiz olib borishni xohlayman. Shuning uchun men sizni Jonni haqida ogohlantiraman."
  
  
  Ego ohangi sardonik edi. "Pekin, a? Uniki, u erda bir necha marta bo'lgan. Albatta, inkognito. Menga bu joy yoqmaydi. Zerikarli. Juda zerikarli."
  
  
  "Bu safar zerikishingizga shubha qilaman. Ular siz uchun haqiqiy ziyofat tayyorlamoqda. Va men uchun. Agar siz to'g'ri taxmin qilmasangiz, Nik, uning Salom-Vay."
  
  
  U yana Manjetlarni tekshirdi. Agar imkoniyat berilsa, emu qo'lini sindirishi kerak.
  
  
  Salom Tio Pu. Xitoy razvedkasi.
  
  
  "Bu mening xayolimga keldi", dedi u."Unvon va ism nima, Tonaka?"U emuga aytdi.
  
  
  U erkin ego. "Uning polkovnigi. Mening ismim Xitoy Mei Foi emas. Bu mening otamdan juda uzoqlashishimning sabablaridan biri - u hali ham juda ko'p aloqalarga ega edi va ertami-kechmi u bu haqda bilib olardi. Shunday qilib, men o'z xalqini tark uchun ego nafrat da'vo kerak edi, bu bir, u yosh edi. U Eta edi. Xuddi u kabi. Ammo u ketdi, u o'z xalqini unutdi va imperialistik muassasaga xizmat qildi. U qarib, kasal bo'lguncha. Keyin u tuzatishga harakat qildi! "
  
  
  Nik jilmayishga qarshilik qilmadi. "Siz Eta bilan birga bo'lganingizda? Xalqingizga sodiq - shuning uchun siz ularga kirib, xiyonat qilishingiz mumkin. Ih foydalaning. Ih halok."
  
  
  U mazax qilishga javob bermadi. "Siz tushunmaysiz, albatta. Mening xalqim ko'tarilib, Yaponiyani egallab olmaguncha hech qachon hech narsa bo'lmaydi. Ih uni bu yo'nalishda boshqaradi."
  
  
  Qatliom uchun ih sarhisob. Agar Filston imperatorni o'ldirsa va aybni xitoyliklarga yuklasa, Burakuminlar eng yaqin echki bo'ladi. G'azablangan yaponlar Pekinga etib bora olmasligi mumkin-ular topa oladigan har bir Eta erkak, ayol va bolani o'ldirishi mumkin va o'ldiradi. Boshlarini kesib oling, ichaklarini kesib oling, osib qo'ying, otib tashlang. Agar bu sodir bo'lsa, Sanya maydoni haqiqatan ham kriptga aylanadi.
  
  
  Bir muncha vaqt bolta agenti vijdoni va hukmi bilan kurashdi. Agar u ularga Filstonning fitnasi haqida gapirib bergan bo'lsa, ular matematikada unga qo'shimcha e'tibor qaratish uchun unga ishonishlari mumkin. Yoki ular emuga umuman ishonmasliklari mumkin. Ular buni qandaydir tarzda buzishi mumkin. Va Filston, agar u ego gumon qilingan deb gumon qilinsa, shunchaki rejalarini bekor qiladi va keyingi uchrashuvni kutadi. Nik og'zini yopib qo'ydi va Tonakaning oyog'ida mayda qizil baland poshnali balet shippaklarini tomosha qilib, pastga qaradi. Sergey yalang'och jigarrang soniga qaradi.
  
  
  Eshik taqilladi. Tonaka Jonni chovga iqror bo'ldi. "Ruslarga g'amxo'rlik qilinadi. Bizning boshqa yigitimiz qanday?"Buyuk Nik Karter! Suiqasdlar ustasi! Hamma kambag'al ayg'oqchilarni uning ismini eshitib titraydigan odam."
  
  
  Cho stul tomon yurdi va nik Karterga qarab turdi. Egoning qora sochlari qalin va mat bo'lib, bo'yniga pastga tushdi. Egoning qalin qoshlari burni ustida qora chiziq hosil qildi. Egoning tishlari katta va qor-oq edi, o'rtada bo'shliq bor edi. U Axemanga tupurdi va egosining yuziga qattiq urdi.
  
  
  "O'zingizni qanday his qilyapsiz, arzon qotil? Qabul qilishni qanday yoqtirasiz?"
  
  
  Nik keyingi zarbada ko'zlarini qisib qo'ydi. U kesilgan lab atrofidagi qonni tatib ko'rishi mumkin edi. U tonakaning ogohlantirish uchun boshini silkitganini ko'rdi. U haq edi. Chou nafrat bilan iste'mol qilingan maniakal qotil edi va bu Egoni qo'zg'atish vaqti emas. Nik jim qoldi.
  
  
  Cho uni yana, keyin yana va yana urdi. "Nima bo'ldi, katta yigit? Hech narsa aytish?"
  
  
  Tonaka: "bu etarli bo'ladi, Jonni."
  
  
  U nah da silkidi, snarling. "Kim aytdi, bu etarli bo'ladi!"
  
  
  "Men buni aytaman. Va men unga bu erda buyruq beraman. Pekin uning tirik va yaxshi holatda bo'lishini xohlaydi. Jasad yoki nogiron ularga ko'p yaxshilik qilmaydi."
  
  
  Nik qiziqish bilan tomosha qildi. Oilada janjal. Tonaka uolterni biroz burdi, shunda u qamrab oldi Jonni Chou shuningdek Nik. Bir lahza sukunat bor edi.
  
  
  Cho yakuniy xirillashni chiqaring. "Men sizni Pekinda ham sikaman deyman. Bilasizmi, ochiq hovuz atrofidagi qancha o'rtoqlarimiz bu yaramas tomonidan o'ldirilgan?"
  
  
  "U buning uchun to'laydi. Vaqt o'tishi bilan. Ammo birinchi navbatda, Pekin Egoni so'roq qilishni xohlaydi-va bu unga yoqimli bo'ladi deb o'ylang! Shunday qilib, keling, Jonni. Tinchlaning. Bu to'g'ri bajarilishi kerak. Bizda buyruqlar bor va ularga bo'ysunish kerak ."
  
  
  Yaxshi. Yaxshi! Lekin men yo'lim bo'lsa, bu badbo'y badbaxtga nima qilishimni bilaman. Uning emu tuxumlarini kesib, egosini eyishga majbur qilgan bo'lardi..."
  
  
  Ego noroziligi pasaydi. U divanga o'tdi va xirillab egildi, uning egosi qizil og'ziga to'la bolanikidek pouting.
  
  
  Nik Egoning umurtqa pog'onasida sovuqni his qildi. Tonaka haq edi. Jonni Chou Sadist va qotil manyak edi. Emu Xitoy ego mashinasi hozirgacha nimaga chidaganiga hayron bo'ldi. Chu kabi odamlar yuk bo'lishi mumkin edi va xitoyliklar umuman ahmoq emas edilar. Ammo buning yana bir tomoni bor edi - Chau mutlaqo ishonchli va shafqatsiz qotil bo'lar edi. Bu fakt, ehtimol, Egoning gunohlarini bekor qilgan.
  
  
  Jonni Chou qaddini rostladi. U tishlarini ko'rsatib, jilmayib qo'ydi.
  
  
  "Hech bo'lmaganda biz kaltakning o'g'lini qiz bilan ishlashimizni tomosha qilishimiz mumkin. Bu odam meni olib keldi. Bu emuga zarar etkazmaydi va hatto Egoni biror narsaga ishontirishi mumkin-masalan, ehtimol u bilan tugagan."
  
  
  U tonakaga qaradi. "Va meni to'xtatishga urinish befoyda! Men bu uchramoqda ishga ish eng qilish, va men uni zavq uchun ketyapman."
  
  
  Tonakani diqqat bilan kuzatib turgan nik uning taslim bo'lganini ko'rdi. U sekin bosh irg'adi. "Hammasi joyida. Jonni. Agar xohlasangiz. Lekin juda ehtiyot bo'ling-u ilon balig'i kabi ayyor va silliq."
  
  
  "Ha!"Cho Nikning oldiga bordi va uning egosini yana yuziga urdi. "Umid qilamanki, u haqiqatan ham buni sinab ko'radi. Bu menga kerak bo'lgan narsa-mening egoimni o'ldirish uchun bahona. Yaxshi sabab-keyin men Pekinga havo ajdahosini uchirishni ayta olaman."
  
  
  U nikni oyoqlariga tortib, eshik tomon itarib yubordi. "Oldinga boring, Janob Killmaster. Sizni bayram kutmoqda. Men sizga biz bilan rozi bo'lmagan odamlar bilan nima sodir bo'lishini ko'rsataman."
  
  
  U tonakadan uolterni tortib oldi. U jimgina taslim bo'ldi va Nikning ko'ziga qaramadi. U bu haqda yomon fikrda edi. Qizmi? Hozirgina keldingizmi? U geysha uyida qizlarga bergan buyruqlarini esladi. Matu, Sato va qanday. Xudo! Agar biror narsa noto'g'ri bo'lsa, bu uning aybi edi. Sharobning egosi...
  
  
  Jonni Chou Egoni uzun yo'lakdan pastga, keyin chirigan va g'ijirlagan burama zinapoyadan yuqoriga va kalamushlar ih yaqinlashayotgan iflos podvalga itarib yubordi. Tonaka ularga ergashdi va Nik qadamida qarshilikni sezdi. Salom, siz haqiqatan ham muammoni yoqtirmaysiz, deb achchiq o'yladi u. Biroq, u o'zining nopok kommunistik ishiga sodiq bo'lgani uchun shunday qiladi. U ih tushunish hech qachon olaman. U qila oladigan narsa ular bilan kurashish edi.
  
  
  Ular boshqa yo'lakdan pastga tushishdi, tor va odam najaslari. U devorlar bilan o'ralgan edi, ularning har birida baland panjarali deraza o'rnatilgan edi. U eshik tashqarisidagi harakatni eshitishdan ko'ra sezdi. Bu ih qamoqxonasi, ih qatl etilgan joy edi. Tashqaridan, hatto bu loyqa chuqurliklarga ham kirib, portdagi tortmaning chuqur tushishi keldi. Kiyimning sho'r erkinligiga juda yaqin - va hokazo.
  
  
  To'satdan u nimani ko'rmoqchi ekanligini mutlaq aniqlik bilan bildi.
  
  
  Yo'lak boshqa eshik bilan tugadi. Egoni rezina poyabzal kiygan qo'pol kiyingan Yapon erkak qo'riqlagan. Uning yelkasiga eski Chikagodagi Tommi quroli osilgan edi. AXEman, qanchalik band bo'lmasin, baribir dumaloq ko'zlar va og'ir somonlarni payqadi. - Aynu. Xokkaydoning tukli odamlari aborigenlar, umuman Yapon emas. Chicoms Yaponiyada keng to'r tashladi.
  
  
  Erkak kamon bilan chetga chiqdi. Jonni Chou eshikni ochdi va nikni bitta 350 vattli lampochkaning yorqin nuriga itarib yubordi. Qorong'ida Egoning ko'zlari isyon ko'tardi va u bir lahzaga miltilladi. Asta-sekin, u zanglamaydigan po'latdan porlab turgan Budda bilan o'ralgan ayolning yuzini yasadi. Buddaning boshi yo'q edi va kesilgan bo'yinning egosi yoyilgan va oqsoqlangan, ko'zlari yopiq, burun va rta atrofida qon oqayotgan ayolning rangpar yuzini ko'rsatdi.
  
  
  Qanday!
  
  
  
  Bob 12
  
  
  
  
  Jonni Chou nikni chetga surib qo'ydi, keyin eshikni yopdi va qulfladi. U nurli Budda tomon yurdi. Nik g'azabini qo'lidan kelganicha chiqarib yubordi-u terisini qoqib qo'yguncha Manjetlarni tortdi.
  
  
  Tonaka pichirladi. "Kechirasiz, Nik. Bu yordam bera olmaydi. Men muhim narsani unutdim va kvartiramga qaytishim kerak edi. Men u erda bo'lganim kabi. Nima uchunligini bilmayman. Jonni Chou men bilan edi va u buni ko'rdi. O'shanda biz uni qaytarib olishimiz kerak edi - men boshqa hech narsa qila olmadim."
  
  
  U vahshiy edi. "Shunday qilib, siz uni olib ketishingiz kerak edi. Siz uni qiynoqqa solishingiz kerakmi?"
  
  
  U labini tishladi va Jonni chovga bosh irg'adi. "U biladi. Men sizga aytdim, u qanday qilib zavq oladi. Uning, albatta, harakat, Nik, uni, albatta, harakat. U tez va og'riqsiz o'ldirilishi mumkin."
  
  
  "Siz rahm-shafqat farishtasisiz."
  
  
  Chou: "bu siz uchun qanday, katta Killmaster? U hozir unchalik yaxshi ko'rinmaydi, shunday emasmi? Bugun ertalab uni sikganingiz kabi yaxshi emas, men pulni saqlayman."
  
  
  Bu, albatta, bu odamning buzuqligining bir qismi bo'ladi. Ular qiynoq ostida o'zlariga samimiy savollar berishdi. Nik tabassum va jinnilikni tasavvur qila olardi ...
  
  
  U hali ham xavfni bilardi. dunyodagi barcha tahdidlar uning bu gapni aytishiga to'sqinlik qila olmadi. Buni aytmaslik ego tabiatida emas edi. U buni aytishi kerak edi.
  
  
  U buni xotirjam va sovuqqonlik bilan aytdi, ovozidagi ego muz bilan tomchilab ketdi. "Siz achinarli, yaramas, buzuq kaltakning o'g'li, Cho. Sizni o'ldirish hayotimdagi eng katta zavqlardan biridir."
  
  
  Tonaka ohista shivirladi. "Yo'q! Qilmang..."
  
  
  Agar Jonni Chou bu so'zlarni eshitgan bo'lsa, u ularga e'tibor berishga juda moyil edi. Ego zavqi aniq edi. U qo'lini qalin qora sochlaridan o'tkazib, boshini orqaga burdi. Uning yuzi qonsiz, xuddi geysha tomonidan yaratilgandek oppoq edi. Uning rangpar tili qonli rta ustidan otilib chiqdi. Cho g'azablanib, uni urishni boshladi.
  
  
  "U buni soxtalashtirmoqda, siz kichkina kaltak. U hali o'lmagan."
  
  
  Nik uning o'lishini butun qalbi bilan xohlardi. U qila oladigan narsa shu edi. U Buddaning poydevori atrofida qurilgan kavisli chuqurda sekin oqayotgan qonni tomosha qildi.
  
  
  ;. Mashina to'g'ri nomlangan-qonli Budda.
  
  
  Bu Egoning aybi. U kutish uchun Tonakaning kvartirasiga bordi. U uni xavfli deb hisoblagan geysha uyidan chiqib ketishini xohladi va emu unga kerak bo'lsa, uning yo'lidan chetda qolishini va telefonni yaqin joyda saqlashini xohladi. Tikuvchi oling! U g'azab bilan kishanlarni burdi. Og'riq mening ego, bilak va bilaklarim orqali otildi. U to'g'ri tuzoqqa to'lovlar sifatida yubordi. Bu har qanday Real ma'noda ego aybi emas edi, lekin dollarlarni tosh kabi to'plash unga yuk edi.
  
  
  Jonni Chou behush qizni urishni to'xtatdi. U qovog'ini soldi. "Ehtimol, u allaqachon o'lgan", dedi u shubha bilan. "Bu kichkina fohishalar atrofida hech birimiz kuchga ega emasmiz."
  
  
  Shu payt ko'zlarimni ochdim. U o'layotgan edi. U oxirgi tomchi qonga tushdi. Shunday bo'lsa-da, u xonaga qaradi va nikni ko'rdi. Qandaydir tarzda, ehtimol, bu aniqlik bilan, ular aytganidek, o'limdan biroz oldin keladi, bu egoga ma'lum bo'ldi. U achinarli harakat bilan tabassum qilishga urindi. Uning pichirlashi, ovozning arvohi xona bo'ylab yangradi.
  
  
  "Kechirasiz, Nik... faqat..."
  
  
  Nik Karter Chjouga qaramadi. Endi u yana aqli raso edi, u odamning ko'zlarida nima borligini o'qishini istamadi. Bu odam yirtqich hayvon edi. Tonaka haq edi. Agar u hech qachon zarba berish imkoniga ega bo'lsa, u sovuqqonlik bilan harakat qilishi kerak edi. Juda ajoyib. Bu orada u bunga chidashga majbur bo'ldi.
  
  
  Jonni gov go'yo bo'ynini sindirib tashlagan vahshiy harakat bilan o'zini itarib yubordi. Xonada xirillagan ovoz aniq eshitilardi. Nik Tonaka flinchni ko'rdi. U o'zini yo'qotdimi? Mumkin bo'lgan burchak mavjud.
  
  
  Cho o'lik qizga tikildi. Uning ovozi sevimli o'yinchog'ini sindirib tashlagan kichkina bolanikiga o'xshab g'amgin edi. "U juda tez vafot etdi. Nima uchun? U buni qilishga haqli emas edi."U tunda g'ichirlagan kalamush kabi kuldi.
  
  
  "Siz ham bor, katta bolta. O'ylaymanki, siz buddada uzoq vaqt turasiz."
  
  
  "Yo'q", dedi Tonaka. "Albatta emas, Jonni. Boring, bu erdan chiqing. Bizda juda ko'p ish bor."
  
  
  Bir lahzaga u Kobra kabi tekis va halokatli ko'zlari bilan Nahga qo'rslik bilan tikildi. u uzun sochlarini ko'zlaridan itarib yubordi. U boncuklar atrofida halqa yasab, oldiga osib qo'ydi. U qo'lidagi Uolterga pastga qaradi.
  
  
  "Menda qurol bor", dedi u. "Bu meni xo'jayin qiladi. Boshliq! Men xohlagan narsani qila olaman."
  
  
  Tonaka kulib yubordi. Bu juda yaxshi urinish edi, lekin Nik buloqdek taranglikni eshitdi.
  
  
  "Jonni, Jonni! Bu nima? Siz ahmoqdek harakat qilyapsiz, men esa siz emasligingizni bilaman. Hammamizni o'ldirishni xohlaysizmi?"Agar biz buyurtmalarga rioya qilmasak nima bo'lishini bilasiz. Qani, Jonni. Yaxshi bola bo'ling va Mama-sanni tinglang. "
  
  
  U uni go'dakdek tinchlantirdi. Nik tingladi. Ego hayoti chekkada edi.
  
  
  Tonaka Jonni chov tomon yurdi. U qo'lini Emuning yelkasiga qo'yadi va Egoning qulog'iga yaqin suyanadi. U pichirladi. AXEman nima haqida gapirayotganini tasavvur qila olardi. U tanasi bilan egoga pora berdi. U buni necha marta qilganiga hayron bo'ldi.
  
  
  Jonni Chou jilmayib qo'ydi. U qonli qo'llarini chinosiga artdi. "Siz qilasizmi? Siz haqiqatan ham va'da qilasizmi?"
  
  
  U qo'lini Egoning ko'kragi ustiga ohista yugurdi. "Ego qurilmasini olib tashlashimiz bilanoq. Hammasi yaxshimi?"
  
  
  U oq tishlaridagi bo'shliqlarni ko'rsatib, jilmayib qo'ydi. Yaxshi. Buni qilaylik. Ovoz-qurolni oling va men uchun yoping."
  
  
  Tonaka Uolterni olib, chetga chiqdi. Uning og'ir bo'yanishi ostida uning yuzi No niqobi kabi ifodasiz edi. U qurolni nikga qaratdi.
  
  
  Nik qarshilik qila olmadi. "Siz juda yuqori narxni to'laysiz", dedi u. "Bunday jirkanch bilan uxlash."
  
  
  Jonni Chou egosining yuziga musht tushirdi. Nik gandiraklab, birin-ketin qabilaga yiqildi. Chou o'z egosini baland tepdi va bir lahzaga zulmat Agent Axe atrofida aylandi. U tizzasida chayqalib, orqasidagi kishan tufayli muvozanatni yo'qotdi va uni tozalash uchun boshini chayqadi. Ego miyasida magniy alangasi kabi chiroqlar chaqnadi.
  
  
  "Endi abadiy emas!"tonaka chaqadi. "Mening va'damni bajarishimni xohlaysizmi, Jonni?"
  
  
  "Yaxshi! U zarar qilmaydi."Cho nikni yoqasidan ushlab, oyoqlariga tortdi.
  
  
  Ular Egoni yuqoriga ko'tarib, ofis yonidagi kichik, bo'sh xonaga olib borishdi. Uning tashqi tomonida og'ir temir panjarali metall eshik bor edi. Xonada poldan shiftgacha cho'zilgan quvur yonidagi iflos choyshablardan boshqa hech narsa yo'q edi. Nolalar ustida, mo'ri yonida, panjarali deraza, oynasiz va mitti sirg'alib o'tishi uchun juda kichkina edi.
  
  
  Jonni Chou nikni karavotga itarib yubordi. "Birinchi sinf mehmonxona, katta yigit. Boshqa tomoniga atrofida borib ego qamrab, Tonaka, men uning ustiga og'izlarini o'tish esa."
  
  
  Qiz itoat qildi. "Siz bu erda qolasiz, Karter, ertaga kechqurun ish tugaguncha. Keyin sizni dengizga olib chiqamiz va Xitoy yuk kemasiga joylashtiramiz. Siz uch kundan keyin Pekinda bo'lasiz. Ular juda xursand bo'lishadi. ko'rishguncha-ular hozir ziyofat tayyorlamoqda."
  
  
  Cho cho'ntagidan kalitni tortib oldi va Manjetlarni yechdi. Killmaster buni sinab ko'rmoqchi edi. Ammo Tonaka o'n metr narida, qarama-qarshi devorga qarshi edi va Uolter qornida yotardi. Chovni ushlash va Egoni qalqon sifatida ishlatish foydasiz. U ikkalasini ham o'ldiradi. Shunday qilib, u rad etdi
  
  
  o'zini o'ldiring va Chou kishanlardan birini vertikal trubkaga urganini tomosha qildi.
  
  
  "Bu hatto buyuk usta qotilni ham to'xtatishi kerak", dedi Chu kulib. "Agar uning cho'ntagida sehrli to'plam bo'lmasa - va menimcha, u buni qilmaydi."U Nikning yuziga qattiq urdi. "O'tir, sen yaramas va jim bo'l. Siz igna tayyorladingizmi, Tonaka?"
  
  
  Nik o'tirgan joyga siljidi, o'ng Bilagi cho'zilib, naychaga ulandi. Tonaka Jonni chovga yaltiroq gipodermik igna uzatdi. U bir qo'li bilan nikni pastga itarib, emu ignasini bo'yniga, yoqaning yuqorisiga tiqdi. U uni xafa qilmoqchi bo'ldi va qildi. Chou pistonni urganida igna xanjardek tuyuldi.
  
  
  Tonaka shunday dedi: "sizni bir muddat uxlash uchun bir narsa. Jim turing. Bu sizga zarar qilmaydi."
  
  
  Jonni Chou ignani tortib oldi. "Men emni xafa qilmoqchiman. Agar u uniki bo'lsa, men buni o'zim qilgan bo'lardim..."
  
  
  "Yo'q", dedi qiz keskin. "Hozir biz qilishimiz kerak bo'lgan narsa shu. U qoladi. Qani, Jonni."
  
  
  Chjou hali ham ikkilanayotganini ko'rib, nikga qarab, muloyim ohangda qo'shib qo'ydi. "Iltimos. Jonni. Siz nima va'da qilganimni bilasiz-shoshilmasak, vaqt bo'lmaydi."
  
  
  Men nikga qovurg'adan yaxshi zarba berdim. "Sayonara, katta yigit. Men uni sikayotganimda siz haqingizda o'ylayman. Bu siz yana qiladigan eng yaqin narsa."
  
  
  Metall eshik yopildi. U og'ir barning joyida tushishini eshitdi. U yolg'iz edi, uning ego tomirlarida ishlaydigan dori bilan uni har qanday soniyada nokaut qilmoqchi edi - qancha vaqt davomida u hech qanday tasavvurga ega emas edi.
  
  
  Nik oyoqqa turdi. U allaqachon biroz hayratda va boshi aylangan edi, lekin bu kaltaklash tufayli bo'lishi mumkin. U tepasidagi kichkina derazaga qaradi va orqaga chekindi. Bu bo'sh. Hech narsa joyda. Hech narsa. Quvur,kishan, iflos to'shak.
  
  
  Bo'sh chap qo'li bilan u bir daqiqalik pullik dubletining yirtilgan cho'ntagiga kirdi. Emu gugurt va sigaret bilan qoldi. Va bir dasta pul. Jonni Chou uni tezda, deyarli tasodifan qidirdi va u pulni sezdi, unga tegdi va keyin unutganga o'xshaydi. U buni Tonakaga aytmadi. Nik bu aqlli bo'lganini esladi. Chov bu pul uchun o'z rejalariga ega bo'lishi kerak.
  
  
  Shartnoma nima? Yigirma besh ming dollar endi emuga hech qanday foyda keltirmadi. Siz kishanlarning kalitini sotib ololmaysiz.
  
  
  Endi u dori ustida ishlayotganini sezdi. U tebranib turardi va uning maqsadi erkin parvozda uchmoqchi bo'lgan sharga o'xshardi. U chuqur nafas olishga urinib, ko'zlariga ter to'kdi.
  
  
  U irodasi bilan o'zini oyoqqa turg'azdi. U quvurdan iloji boricha uzoqroqda, o'ng qo'lini cho'zgan holda turardi. U ikki yuz funt sterlingdan foydalanib, yon tomonga suyandi bosh barmog'i mushak va suyaklarni siqib, o'ng qo'lining kaftidagi birikma. Har bir savdoda yolg'on bor va u ba'zida qo'l kishanlari atrofida chiqib ketish mumkinligini bilar edi. Hiyla manjet va suyaklar o'rtasida kichik bo'shliqni, kichik teskari bo'shliqni qoldirish edi. Go'sht omela muhim emas. Egoni yirtib tashlash mumkin.
  
  
  U kichik bo'shliqqa ega edi, lekin uning egosi etarli emas edi. Bu ishlamadi. U zo'ravonlik bilan silkitdi. Og'riq va qon. Hammasi. Manjet pastga siljidi va ego bosh barmog'ining tagida qulflandi. Agar emuda Egoni moylash uchun biror narsa bo'lsa edi ...
  
  
  Endi ego maqsadi balonga aylandi. Yuzi chizilgan balon nen. U Egoning yelkasidan uchib, uzun va uzun arqonda osmonga uchib ketdi.
  
  
  
  Bob 13
  
  
  
  
  U butunlay zulmatda uyg'ondi. Uning boshi juda og'ridi, tanasida bitta katta ko'karish bor edi. Uning yirtilgan o'ng Bilagi o'tkir og'riq bilan urildi. Tepadagi kichkina deraza orqali vaqti-vaqti bilan port tovushlari eshitilardi.
  
  
  U chorak soat qorong'ida yotib, tartibsiz fikrlarini birlashtirib, jumboq qismlarini haqiqatning aniq tasviriga aylantirishga harakat qildi. U manjet va trubkani yana tekshirdi. Hech narsa o'zgarmadi. Hali ham tuzoqqa tushgan, nochor, harakatsiz. Emu o'zini uzoq vaqt hushidan ketgandek his qildi. Ego, chanqoqlik tirik edi, tomoqqa yopishib oldi.
  
  
  Og'riq bilan u tiz cho'kdi. U ko'ylagi cho'ntagidagi gugurtlarni chiqarib oldi va keyin ikkita muvaffaqiyatsizlikdan so'ng qog'oz gugurtlardan birini porlab turishga muvaffaq bo'ldi. Uning mehmonlari bor edi.
  
  
  Uning yonida polda laganda bor edi. Ning ustida bir narsa bor edi. Salfetka bilan qoplangan narsa. Uchrashuv yonib ketdi. U boshqasini yoqdi va hali ham tiz cho'kib, patnisga qo'l cho'zdi. Tonaka emuga suv olib kelishni o'ylagan bo'lishi mumkin. U salfetkani ushladi.
  
  
  Uning ko'zlari ochiq va unga tikilib turardi. Matchstickning mayda muqaddas nuri o'lgan o'quvchilarda aks etdi. Maqsad plastinkada bajarilgan hisob-kitoblarda yotish kabi edi. Uning qora sochlari kesilgan bo'yniga tartibsiz tushdi.
  
  
  Jonni Chou undan zarba oladi.
  
  
  Nik Karter uyatsiz kasal edi. Ego laganda yonidagi polga tashlandi, qusdi va bo'sh bo'lguncha qusdi. Nafratdan boshqa hamma narsadan bo'sh. Xomilalik zulmatda Egoning professionalligi yo'qolmadi va u faqat Jonni chovni topishni va Egoni iloji boricha og'riqli tarzda o'ldirishni xohladi.
  
  
  Birozdan keyin u yana bir o'yinni yoqdi. U boshini salfetka bilan yopayotganda, qo'li sochlariga tegdi.
  
  
  
  
  
  
  Geyshaning puxta soch turmagi yog ' bilan qoplangan, tarqoq va qulab tushgan vayronalar edi. Yog'!
  
  
  Uchrashuv tashqariga chiqdi. Nik qo'lini qalin soch uyumiga chuqur qazdi va uni to'g'rilay boshladi. Maqsad uning teginishida aylanib, deyarli yiqilib tushdi va ego qo'lidan chiqib ketdi. U ustidan yalaymiz bir laganda surib va ego oyoqlarini xususda. Chap qo'li soch yog'i bilan qoplanganida, u Egoni o'ng bilagiga o'tkazdi, uni yuqoriga, pastga va po'lat manjetning ichki qismiga ishqaladi. U buni o'nlab marta qildi, keyin patnisni itarib, qaddini rostladi.
  
  
  U o'nlab chuqur nafas oldi. Derazadan oqayotgan havo tutun bilan qoplangan edi.. Kimdir xona tashqarisidagi koridordan tushayotgan edi va u tingladi. Biroz vaqt o'tgach, tovushlar naqsh hosil qildi. Koridorda xavfsizlik xodimi. Shellning rezina shod qo'riqchisi uning lavozimida. Erkak yo'lak bo'ylab yuqoriga va pastga qadam bosayotgan edi.
  
  
  U iloji boricha chap tomoniga o'tib, zanjirni Egoni quvurga bog'lab qo'ygan kishanlarga tortdi. U o'zining ulkan kuchining har bir unsiyasini harakatga keltirganda, nen ustida ter to'kildi. Manjet ego moylangan qo'ldan sirg'alib, biroz ko'proq siljidi va keyin Egoning katta bo'g'imlariga yopishib oldi. Killmaster yana taranglashdi. Endi azob. Yaxshi emas. Bu ishlamadi.
  
  
  Ajoyib. U bu singan suyaklarni anglatishini tan oldi. Keling, buni hal qilaylik.
  
  
  U quvurga iloji boricha yaqinroq bordi va manjetni ego yelkalari darajasida bo'lguncha trubkani yuqoriga tortdi. Egoning Bilagi, qo'li va kishanlari qonli soch yog'i bilan qoplangan. Buni qila olishi kerak. Barcha emuga ruxsat kerak edi.
  
  
  Killmaster bir marta chuqur nafas olib, uni ushlab, naychadan chiqib ketdi. Nenda qaynab turgan barcha nafrat va g'azab o'pkaga aylandi. U bir vaqtlar butun amerikalik linebacker edi va odamlar hali ham uning qarama-qarshi chiziqlarni qanday buzganidan qo'rqib gapirishdi. Bu shunchaki portladi.
  
  
  Og'riq qisqa muddatli va dahshatli edi. Po'lat uning tanasida shafqatsiz oluklar hosil qildi va u suyaklari parchalanganini sezdi. U ingrab kun tomon silkidi, qo'llab-quvvatlash yopishib, uning o'ng qo'li uning yonida bir osilib turgan qonli halokat. U ozod edi.
  
  
  Ozodmi? Hali ham metall eshik va og'ir to'siq bor edi. Endi bu hiyla bo'ladi. Jasorat va qo'pol kuch Egoni iloji boricha uzoqlashtirdi.
  
  
  Nik nola qilishga, qattiq nafas olishga, diqqat bilan tinglashga suyandi. Yo'lakdagi qo'riqchi hali ham yuqoriga va pastga siljigan, uning rezina balet terliklari qo'pol taxtalarda shivirlagan.
  
  
  U qorong'ida turdi va qarorini ko'rib chiqdi. Unda faqat bitta imkoniyat bor edi. Agar u o'z egosini yopsa, hammasi yo'qoladi.
  
  
  Nik derazaga qaradi. Qorong'i. Lekin qaysi kuni? Qaysi kecha? U kechayu kunduz uxladimi yoki undan ko'pmi? Unda bu tuyg'u bor edi. Agar shunday bo'lsa, bu tartibsizlik va sabotaj uchun tashkil etilgan kecha edi. Bu Tonaki va Jonni Chou u erda bo'lmasligini anglatardi. Ular Tokioning markazida, qotillik rejalari bilan band bo'lishadi. Va Filston? Filston yuqori sinfning epitsentri tabassumini tabassum qiladi va Yaponiya imperatorini o'ldirishga tayyorlanadi.
  
  
  AXEman to'satdan umidsiz ehtiyojni tushundi. Agar Egoning fikri to'g'ri bo'lsa, juda kech bo'lishi mumkin. Qanday bo'lmasin, yo'qotish uchun vaqt yo'q edi - va u hamma narsani bitta rulonga qo'yishi kerak edi. Endi bu sof qimor edi. Agar Chjou va Tonaka hali ham atrofida bo'lganida, u o'lgan bo'lar edi. Ularning miyasi va qurollari bor edi va ularning egolari yolg'onga aldanmas edi.
  
  
  U faqat uchtasi qolganini ta'kidlab, gugurt yoqdi. Bu etarli bo'lishi kerak. U gilamchani eshik yoniga sudrab, uning ustida turdi va chap qo'li bilan Egoni parchalay boshladi. Ego huquqi foydasiz edi.
  
  
  Yupqa Astarda paxta yetarli bo'lganda, uni eshik ostidagi yig'ilish yonidagi qoziqqa tiqdi. Yetarli emas. U yostiq atrofida ko'proq paxta momig'ini tortdi. Keyin, agar u darhol yonib ketmasa, gugurtini saqlab qolish uchun, u hisobni yig'ib, undan foydalanishni niyat qilib, bir daqiqada pulni uzatdi. Pul yo'q edi. Uchrashuv tashqariga chiqdi.
  
  
  Nik ohista qasam ichdi. Jonni Chou pulni ichkariga kirib, boshini laganda oldi.
  
  
  Uchta o'yin qoldi. Nen ustiga yangi qozon chiqdi va u yana bir gugurtni ehtiyotkorlik bilan yoqib, paxtaga ushlab turganda barmoqlari titray olmadi. Kichkina alanga miltilladi, tebrandi, deyarli o'chdi, yana yonib ketdi va dreadlocks boshladi. Tutun ko'tarila boshladi.
  
  
  Nik eski platte atrofida aylanib chiqdi va eshik ostidagi Egoni boshqarib, tutunni puflay boshladi. Endi paxta yonib ketdi. Agar bu ishlamasa, u bo'g'ilib o'zini o'ldirishi mumkin. Buni qilish oson edi. U nafasini ushlab, plashini silkitishda davom etdi. eshik ostidagi tutunni supurib tashlash. Bu yetarli edi. Nik ovozining tepasida baqira boshladi. "Olov! Olov! Aniqlang-aniqlang-olov! Meni aniqlang-kuyishimga yo'l qo'ymang. Olov!"
  
  
  Endi u biladi.
  
  
  U yon tomondan nola qilish uchun kun tomonga qarab turardi. Eshik tashqariga ochildi.
  
  
  Chiroq endi quvnoq yonib turardi va xona qattiq tutunga to'ldi. Emu yo'talni soxtalashtirishga hojat yo'q edi. U yana qichqirdi: "olov! Aniqlang-tasukete!
  
  
  Tasuketel Salom-Salom! "Qorovul yo'lakdan yugurib ketayotgan edi. Nik dahshat faryodini chiqardi. Tasuketel
  
  
  Og'ir bar halokat bilan qulab tushdi. Eshik bir necha dyuym ochildi. Tutun chiqdi. Nik to'sqinlik qilmasligi uchun foydasiz o'ng qo'lini ko'ylagi cho'ntagiga tiqdi. Endi u tomog'iga qichqirdi va katta yelkalarini eshikka urdi. Bu juda uzoq vaqt o'ralgan va nihoyat qo'yib yuborilgan ulkan buloqqa o'xshardi.
  
  
  Eshik portlash bilan qarsillab chiqib, qo'riqchini orqaga va muvozanatsiz taqillatdi. Ular u ilgari ko'rgan aynu edi. Tommi to'pponchasi uning oldida tayyor edi va Nik uning ostiga o'tirganda, odam refleksli ravishda portlab ketdi. Olov Axemanning yuzini kuydirdi. U bor narsasini erkak hayotidagi qisqa chap qo'l mushtiga qo'ydi. U ego k nola qadab, noyabr va yuziga bo'ylab tiz bilan uning ego. Qo'riqchi gurillab ingrab yubordi va yiqila boshladi. Nik o'z egosini qo'li bilan odam Atoning olmasiga urdi va keyin yana egosiga urdi. Tishlar singan, vayron qilingan rta odam atrofida qon oqadi. U Tommining qurolini qo'yib yubordi. Nik uni polga urilishidan oldin ushlab oldi.
  
  
  Qo'riqchi hali ham yarim hushida edi, mast holda devorga ingrab qo'ydi. Nik emuning oyog'ini taqillatdi va u pastga tushdi.
  
  
  Pulemyot hatto Egoning yagona yaxshi qo'li bo'lgan Nik uchun ham og'ir edi va Egoni muvozanatlash uchun emuga bir soniya kerak bo'ldi. Qorovul o'rnidan turishga harakat qildi. Nik uning egosini yuziga tepdi.
  
  
  U odamning ustida turib, Tommining qurolini boshidan bir dyuym ushlab turdi. Qo'riqchi hali ham Malo orqali qarash va og'ir bo'lgan jurnalga qaytish uchun etarlicha ongli edi .45s biridan ego rip halokatli sabr bilan kutib.
  
  
  "Jonni Chou qayerda? Qiz qayerda? Bir soniya va men seni o'ldiraman!"
  
  
  Qorovul bunga shubha qilmadi. U juda xotirjam bo'lib,qon ko'pikidek ming'irladi.
  
  
  "Ular Toyoga borishadi-ular Toyoga borishadi! Ular tartibsizliklarni, yong'inlarni boshlaydilar, qasam ichaman. Men unga aytaman-siz uni o'ldirmaysiz!"
  
  
  Toyo Markaziy Tokioni anglatishi kerak. Shahar markazi. U to'g'ri taxmin qildi. U bir kundan ortiq yo'q edi.
  
  
  U oyog'ini erkakning ko'kragiga qo'ydi. "Bu erda yana kim bor? Boshqa erkaklarmi? Bu yerda? Meni yolg'iz qo'riqlash uchun sizni tashlab ketishmadimi?"
  
  
  "Bir kishi. Faqat bir kishi. Endi u ofisda uxlayapti, qasam ichaman."Hammasi orqali? Nik qorovulni Bosh suyagiga Tommining quroli bilan urdi. U o'girilib, zaldan Jonni Chou rus Dmitriyni otib tashlagan ofisga yugurdi.
  
  
  Bir kun o'tgach, ofisda alanga oqimi paydo bo'ldi va nikning chap qulog'ining mimmosi yonidan yoqimsiz ovoz bilan govk uchib o'tdi. Uxlash, tikuvchi! Bastard uyg'onib, nikni hovlidan kesib tashladi. Kashf qilish, boshqa yo'l topishga harakat qilish uchun vaqt yo'q edi.
  
  
  Blam-BLAM...
  
  
  GAVK juda yaqin uchib ketdi. GAVK uning yonidagi devorga musht tushirdi. Nik o'girilib, koridordagi yagona xira muqaddas nurni o'chirdi va zindonlarga olib boradigan zinapoyaga yugurdi. U hushidan ketib, qorovulning jasadidan sakrab o'tdi va yugurishni davom ettirdi.
  
  
  Endi sukunat. Jimlik va zulmat. Ofisdagi odam yuklanib, kutib turardi.
  
  
  Nik Karter yugurishni to'xtatdi. U o'z hayotiga yiqildi va yuqoriga qarab, uning ustidagi ochiq osmon yoritgichining engilroq to'rtburchagini ko'rmaguncha emakladi. Salqin havo kirib keldi va u maydon markazida porlab turgan yulduzni, bitta xira yulduzni ko'rdi. U osmon yoritgichlari qanchalik baland ekanligini eslashga harakat qildi. Kecha ular Egoni olib kelishganida, u ih ni payqadi. U eslay olmadi va bu muhim emasligini bildi. U baribir sinab ko'rishi kerak edi.
  
  
  U Tommining qurolini osmon nuri orqali uloqtirdi. Bu urdi va tiklana va shovqin bir jahannam qildi. Ofisdagi odam buni eshitdi va yana o'q uzdi va tor yo'lak bo'ylab qo'rg'oshinni to'kdi. Nik polni quchoqladi. Bir dumaloq o'q Egoning sochlarini teshib, bosh terisini yo'qotdi. U ohista nafas chiqardi. Masih! Bu yaqin edi.
  
  
  Ofisdagi odam do'konini bo'shatdi. Yana sukunat. Nik o'rnidan turdi, oyoqlarini mustahkamladi va sakrab, yaxshi chap qo'li bilan qo'lini cho'zdi. Egoning barmoqlari Lyukning koami atrofida yopildi va u u erda bir zum osilib turdi, chayqalib, keyin o'zini torta boshladi. Ego tendonlari, qo'llar yorilib, shikoyat qildi. U zulmatda achchiq jilmaydi. Bir qo'ldagi minglab tortishishlarning barchasi endi o'z samarasini berdi.
  
  
  U tirsagini koamingga qo'ydi va oyoqlarini tashqariga silkitdi. U omborning tomida edi. Uning atrofida ko'chalar sokin va kimsasiz edi, lekin omborlarda va doklarda chiroqlar bor edi. Ayniqsa, yorqin avliyolardan biri kran tepasida yulduz turkumi kabi porladi.
  
  
  Hali qorayish yo'q. Tokio ustidagi osmon neon porlab turardi. Tokio teleminorasining tepasida qizil ogohlantirish yonib turardi va janubda xalqaro aeroport ustida projektorlar yonib turardi. G'arbdan taxminan ikki mil narida imperator saroyi bor edi. O'sha paytda Richard Filston qayerda edi?
  
  
  U Tommining qurolini topdi va uni yaxshi qo'lining egig'ida ushlab turdi. Keyin yuk vagonlari ustidan yugurayotgan odam kabi ohista yugurib, ombor bo'ylab yurdi. U hozir etarlicha yaxshi ko'rardi,
  
  
  u yaqinlashganda har bir yorug'lik orqali.
  
  
  Keyin binoning tomidagi oxirgi deraza kengaydi va u ofis ustidagi zalda va yuklash joyi yonida ekanligini tushundi. U oyoq uchida yurib, asfaltda zo'rg'a ovoz chiqardi. Zanglagan yog ' bochkalari sharsimon arvohlar kabi harakatlanadigan hovlida standartda bitta xira yorug'lik porladi. Darvoza yaqinidagi bir narsa avliyo va Egoning ta'sirini ushladi va u bu jip ekanligini ko'rdi. Bo'yalgan qora. Dollar stackning egosi sakrab tushdi va u haqiqiy Umidning boshlanishini his qildi. Filstonni to'xtatish uchun hali ham imkoniyat bo'lishi mumkin. Jip shaharga boradigan yo'lni anglatardi. Lekin avval u hovlidan o'tishi kerak edi. Bu oson bo'lmaydi. Bitta streetlamp ego ofisidagi bu badbaxtni ko'rish uchun etarlicha yorug'lik berdi. U Brylevni to'lashga jur'at etmadi. Shuningdek, siz egoingizga tashrif qog'ozini yuborishingiz mumkin.
  
  
  O'ylashga vaqt yo'q edi. Emu faqat oldinga borish va tavakkal qilish uchun kerak edi. U ofisdan iloji boricha uzoqroqqa borishga harakat qilib, yuklash joyini qoplagan tomning kengaytmasi bo'ylab yugurdi. U tomning ikkala uchiga yetib, pastga qaradi. Va to'g'ridan-to'g'ri uning ostida neft bochkalari to'plami bor edi. Ular titroq ko'rinardi.
  
  
  Nik Tommining avtomatini yelkasiga osib qo'ydi va foydasiz o'ng qo'lini la'natlab, tomning chetidan ehtiyotkorlik bilan ko'tarildi. Egoning barmoqlari olukni ushladi. U cho'kishni boshladi va tusha boshladi. Egoning barmoqlari neft bochkalariga tegdi. Nik yengil nafas oldi-uning qo'lida truba paydo bo'ldi va Alenkaning butun nafsi barabanlarni bosdi. Drenaj trubkasi xavfli tebrandi, cho'kdi, o'rtada qisildi va ishlaydigan qozon zavodining shovqini bilan qulab tushdi.
  
  
  Agent AX Ego joyida o'ldirilmagani uchun omadli. Nima bo'lishidan qat'iy nazar, u emu ozod bo'lishga va jip tomon yugurishga muvaffaq bo'lishidan oldin u juda ko'p kuchini yo'qotdi. Endi boshqa hech narsa. Bu shaharda bo'lish uchun internetga asoslangan imkoniyat edi. U yarim to'ldirilgan baraban emuning to'pig'iga urilganda oqsoqlanib yugurdi. Tommining qurolini uning yelkasida, qornida ushlab turardi va kichkina ofis yaqinidagi kunlik yuklash joyiga qaratilgan edi. Qiziq, uning jurnalida qancha o'q qolgan?
  
  
  Ofisdagi odam qo'rqoq emas edi. U ofisdan yugurib chiqib, nikning hovli bo'ylab zigzag qilayotganini ko'rdi va qurolidan o'q uzdi. Loy nikning atrofida bir oyog'iga ko'tarildi va GAVK uni o'pdi. U revmatizmni otmasdan yugurdi, endi klip haqida juda xavotirda. U buni tekshirishi kerak edi.
  
  
  Qurolli odam yuklash joyidan chiqib, nikni kesib tashlamoqchi bo'lib, jip tomon yugurdi. U yugurayotganda nikga o'q uzishda davom etdi, ammo Egoning olovi tartibsiz va uzoq edi.
  
  
  Nik hali ham revmatizmni otmadi, ular deyarli jipda uchrashguncha. Otishma bo'sh masofada edi. Erkak aylanib yurdi va bu safar qurolni ushlab turish uchun uni ikki qo'li bilan ushlab, nishonga oldi. Nik har bir qabilaning ustiga yiqilib, Tommining qurolini har bir qabilaga qo'ydi va klipni otdi.
  
  
  O'qlarning aksariyati hayotdagi odamga tegib, uni jip kapoti ustiga tashlash uchun orqaga tashladi. Egoning quroli yerga urildi.
  
  
  Nik Tommining avtomatini tashlab, jipga yugurdi. Bu odam o'lgan edi, uning ichaklari yirtilib ketdi. Nik Jeep off ego almayanlar, va Stahl uning cho'ntaklariga titkilab. U uchta zaxira jurnal va to'rt dyuymli pichoqli ov pichog'ini topdi. Egoning tabassumi sovuq edi. Bu ko'proq edi. Tommining quroli Tokioda olib yuradigan qurol emas edi.
  
  
  U o'lgan odamning qurolini oldi. Eski qovurish .380-bu jo'jalarda g'alati qurol assortimenti bor edi. U Xitoyda yig'iladi va turli mamlakatlarga kontrabanda qilinadi. Haqiqiy muammo o'qlar bo'lar edi, lekin ular buni qandaydir tarzda hal qilganday tuyuldi.
  
  
  U qizartirishni dublet bilan qoplangan ov pichog'ining belbog'iga tiqdi va jipga kirdi. Kalitlar kontaktda edi. U burishdi, boshlang'ichni tiqib qo'ydi va eski mashina chiqindi bug'larining shovqini bilan jonlandi. Susturucu yo'q edi!
  
  
  Darvoza ochiq edi.
  
  
  U yo'l tomon yo'l oldi. Tokio tumanli kechada ulkan, porlab turgan bauble kabi porladi. Hali qorayish yo'q. Bu vaqt nima edi?
  
  
  U yo'lning ikki chetiga yurib, revmatizmni topdi. Soat oyna ko'rsatadi: 9.33. Soat orqasida telefon kioskasi bor edi. Killmaster ikkilanib, keyin bezorilikni bosdi, jip atrofida sakrab chiqdi va kioskka yugurdi. U haqiqatan ham buni qilishni xohlamadi - u ikkala yo'ldan borishni va tartibsizlikni o'zi tozalashni xohladi. Lekin u qilmagani yaxshiroq edi.bu juda xavfli. Bu juda uzoqqa ketdi. Em Amerika elchixonasiga qo'ng'iroq qilib, yordam so'rashi kerak. U yakshanba kuni tanib olish uchun kodni eslab qolishga urinib, bir muncha vaqt miyasini chalg'itdi, egosini oldi va kabinaga kirdi.
  
  
  Uning ismi tanga emas edi.
  
  
  Nik g'azablangan va hafsalasi pir bo'lgan holda telefonga tikildi. Jin ursin! U yapon operatoriga uni Egoni elchixonaga olib borishga qanday ko'ndirishni tushuntira olganida, juda kech bo'lar edi. Ehtimol, allaqachon kech edi.
  
  
  Shu payt kioskdagi muqaddas nur o'chdi. Uning atrofida, ko'chada yuqoriga va pastga, do'konlarda, do'konlarda, uylarda va tavernalarda brylev chiqib ketdi.
  
  
  Nik telefonni oldi va bir soniya qotib qoldi.
  
  
  
  Juda kech. U yana yolg'iz edi. U jipga qaytib yugurdi.
  
  
  Buyuk shahar zulmatda yotar, Tokio stantsiyasi yaqinidagi Markaziy yorug'lik joyidan tashqari. Nik Jipning faralarini yoqdi va iloji boricha tezroq Aurora borealisning bu yolg'iz bo'lagi tomon yurdi. Tokio stantsiyasi o'z quvvat manbaiga ega bo'lishi kerak. Kirish va chiqish sayohatlari bilan bog'liq narsa.
  
  
  U minib sifatida, Jeep o'tkir xirillash shoxi suyanib - odamlar allaqachon ko'chalarga olib boshladi sifatida-u tikuv u kutgan kabi to'liq emas edi, deb ko'rdim. Vokzaldan boshqa Markaziy Tokio yo'q edi, lekin shahar atrofida hali ham yorug'lik joylari bor edi. Bu alohida transformatorlar va podstansiyalar haqida edi va Jonni Chou odamlari ihni birdaniga nokaut qila olmadilar. Bu vaqt talab etadi.
  
  
  Ufqdagi dog'lardan biri miltillab, tashqariga chiqdi. Ular unga yaqinlashayotgan edilar!
  
  
  U tirbandlikka tushib qoldi va sekinlashishga majbur bo'ldi. Ko'pgina haydovchilar to'xtab, nima bo'lishini kutishdi. Tiqilib qolgan elektr tramvay chorrahani to'sib qo'ydi. Nik Egoni aylanib chiqdi va jipni olomon orasidan sekin haydashni davom ettirdi.
  
  
  Uylarda shamlar va lampalar katta o't o'chiruvchilar kabi miltilladi. U burchakda kulayotgan bolalarning mimmo guruhidan o'tdi. Bu ular uchun haqiqiy to'p edi.
  
  
  Hatto u Ginzaga chapga burildi. U to'g'ridan-to'g'ri Sotobori tomon burilishi mumkin edi-hatto bir necha blok yurib, keyin Egoistni to'g'ridan-to'g'ri saroy maydoniga olib boradigan ko'chada shimolga buriling. U xandaq ustida ko'prik bevosita olib afishada bilardi. Albatta, bu joy politsiyachilar va harbiy xizmatchilar bilan to'lib-toshgan edi, ammo bu yaxshi edi. Emu etarli vakolatga ega bo'lgan odamni topishi, ih ni Egoni tinglashi va imperatorni boshpana va xavfsizlikka olib borishi kerak edi.
  
  
  U Sotoboriga kirdi. Frank oldinga, shimolga burilishni niyat qilgan joydan tashqarida, keng tarqalgan Amerika elchixonasi binosi edi. Killmaster juda vasvasaga tushdi. Emu yordamga muhtoj! Bu narsa uning uchun juda katta edi. Ammo bu faqat soniyalar, qimmatli soniyalar masalasi edi va u bir soniyani ham yo'qotishga qodir emas edi. U jipni itarganida, shinalar burchak atrofida qichqirishdi, elchixonadagi avliyo yana yonib ketdi. Favqulodda generator. O'shanda saroyda ih dan foydalanadigan favqulodda generatorlar ham bo'lishi xayoliga kelgan edi va Filston bu haqda bilgan bo'lishi kerak. Nik katta yelkalarini qisib, gazga qattiq qadam qo'ydi va o'z egosini taxta plitalari orqali itarishga harakat qildi. Faqat u erga boring. Davomida.
  
  
  Endi u olomonning xira shovqinini eshitdi. Qaramay. U ilgari olomonni eshitgan va ular har doim Egoni hamma narsadan bir oz ko'proq qo'rqitishgan. Mob bir oldindan aytish qiyin emas, hech narsa qodir aqldan hayvon.
  
  
  U otishma ovozini eshitdi. Zulmatda o'q otishning yirtiq tarqalishi, oldinda ochiq. Olov, qo'pol va shiddatli, qorong'ilikni bo'yadi. U chorrahaga keldi. Saroy endi atigi uch blok narida edi. Yonayotgan politsiya mashinasi yerda yotardi. U portladi va olovli parchalar miniatyura raketalari kabi yuqoriga va pastga uchib ketdi. Olomon orqaga chekindi, baqirib, qopqoq uchun yugurdi. Ko'chada yana uchta politsiya mashinasi yo'lni to'sib qo'ydi, ularning harakatlanuvchi chiroqlari olomon ichida o'ynadi. Ularning orqasida o't o'chirish mashinasi gidrant bilan birga harakatlanar edi va Nik suv to'pini ko'rdi.
  
  
  Ko'chadan ingichka politsiyachilar o'tib ketishdi. Ular blog dubulg'alari, tayoqlar va to'pponchalar kiygan edilar. Ularning orqasida yana bir nechta politsiyachilar chiziq bo'ylab va olomonga ko'zdan yosh oqizuvchi gaz otishdi. Nik odatdagi ho'l thuuckk-thuuckk bilan parchalanayotgan va sochilib ketayotgan gaz chig'anoqlarini eshitdi. Olomondan lakriminatorlar hidi keldi. Gaz urilganda erkaklar va ayollar bo'g'ilib, yo'talayotgan edi. Chekinish marshrutga aylana boshladi. Nik jipni ojizona yo'l chetiga burdi va kutdi. Olomon dengizdagi burun kabi jipga tushib, uning atrofida aylanishdi.
  
  
  Nik jipda turdi. Olomonni ta'qib qilayotgan politsiya va baland devorga qarab, u saroyda va uning hududida chiroqlarni ko'rdi. Ular generatorlardan foydalanganlar. Bu Filston uchun qiyinlashishi kerak edi. Yoki shundaymi? Bezovtalik haunted AXEman. Filston generatorlar haqida bilgan va ih ni o'rgatmagan bo'lar edi. Qanday qilib u imperatorga borishni kutgan?
  
  
  Keyin u orqasida turgan Jonni chovni ko'rdi. Erkak mashinaning tomida turib, o'tayotgan mimmo olomoniga baqirdi. Odinni ego politsiya mashinasining svetoforlari atrofida olib ketdi va Mir tomonidan yo'lda ushlab turildi. Chou qo'llarini silkitib, xirillashni davom ettirdi va asta-sekin olomon oqimi sekinlasha boshladi. Endi ular tinglashdi. Ular yugurishni to'xtatdilar.
  
  
  Mashinaning o'ng qanoti yonida turgan Tonaka projektor bilan yoritilgan. U qora, shim va kozok kiygan, sochlari ro'mol bilan orqaga tortilgan edi. U qichqirayotgan Jonni Chouga tikildi, ko'zlari qisilib, g'alati xotirjamlikni his qildi, mashina atrofida doimo jostling va jostling qilayotgan olomonga befarq edi.
  
  
  Jonni Chou nima deyayotganini eshitish imkonsiz edi. Egoning og'zi ochilib, so'zlar chiqdi va u atrofga ishora qildi.
  
  
  Ular yana tinglashdi. Politsiya saflari atrofida qattiq hushtak chalindi va politsiya saflari orqaga chekinishni boshladi. Xato, deb o'yladi Nik. Abadiy ih ni davom ettirish edi. Ammo politsiyachilar juda kam edi va ular buni xavfsiz o'ynashdi.
  
  
  U gaz niqobidagi erkaklarni, ularning atrofida kamida yuztasini ko'rdi. Ular Chou va'z qilayotgan mashina atrofida aylanib yurishardi va ularning hammasida qandaydir qurol - tayoq, ayiq terisi, to'pponcha va pichoq bor edi. Nik devorning qurolini ushladi. Ular asosiy, haqiqiy bezovtalanuvchilar edi va qurol va gaz niqoblari bilan ular olomonni politsiya liniyalari orqali va saroy maydoniga olib borishlari kerak edi.
  
  
  Jonni Chou hamon baqirib, saroyga ishora qilardi. Tonaka yuzini befarq, pastdan kuzatdi. Gaz niqobidagi erkaklar saflarga o'tib, qo'pol jabhani shakllantira boshladilar.
  
  
  Killmaster atrofga qaradi. Jip olomon matbuotiga tushib qoldi va u g'azablangan yuzlar dengizi bo'ylab Jonni Chou hali ham diqqat markazida bo'lgan joyga tikildi. Politsiya vazminlik ko'rsatdi, lekin ular yaramasga yaxshi qarashdi.
  
  
  Nik Braunni kamaridan chiqarib oldi. U pastga qaradi. Uning atrofidagi hech kim unga zarracha e'tibor bermadi. U ko'rinmas odam edi. Jonni Chou xursand bo'ldi. U nihoyat diqqat markazida bo'ldi. Killmaster qisqacha jilmayib qo'ydi. U boshqa hech qachon bunday imkoniyatga ega bo'lmaydi.
  
  
  Bu tez bo'lishi kerak. Bu olomon hamma narsaga qodir edi. Ular Egoni qonli bo'laklarga yirtib tashlaydilar.
  
  
  U taxmin qilmagan edi (u taxminan o'ttiz yard uzoqlikdagi zalda. U hech qachon o'q uzmagan g'alati qurol atrofida o'ttiz yard.
  
  
  Jonni Chou hali ham politsiya diqqat markazida edi. U bir halo kabi uning mashhurligini kiyib, qo'rqmas, unda zavqini, tupurar va uning nafrat baqirib. Gaz niqobidagi qurollangan odamlarning chiziqlari xanjar hosil qilib, politsiya liniyalari tomon harakatlanishdi.
  
  
  Nik Karter Braunni oldi va tekisladi. U tez va chuqur nafas oldi, yarmini chiqardi va tetikni uch marta tortdi.
  
  
  U olomonning shovqini ustidan o'q ovozlarini zo'rg'a eshitdi. U Jonni Chouning mashina tomida aylanib, ko'kragini ushlaganini va yiqilganini ko'rdi. Nik jip atrofida, iloji boricha olomon orasiga sakrab tushdi. U chayqalayotgan jismlarning burishayotgan massasiga tushib, uni yaxshi qo'li bilan urib, kosmosni yorib o'tdi va olomon chetiga yo'l boshladi. Faqat bir kishi Egoni to'xtatishga harakat qildi. Nik unga ov pichog'ining bir dyuymini tiqib, davom etdi.
  
  
  U "olomonning yangi notasi"olinganda, u saroy maysazorining boshidagi to'siqning qisman boshpanasiga yo'l olgan edi. U to'siqda cho'kkalab, parishon va qonga botgan va olomonning yana politsiyaga hujum qilishini kuzatgan. Furgonda tonaka boshchiligidagi qurollangan odamlar bor edi. U kichkina Xitoy bayrog'ini silkitdi - endi hamma qopqoq yo'q edi-va yirtilgan, tartibsiz to'lqinning boshiga baqirib yugurdi.
  
  
  Politsiyaga o'q uzildi. Hech kim yiqilmadi. Ular hali ham hujum mahoratining yuqori qismida o'q uzishardi. Olomon yana hayajonlanib, o'ylamay, qurolli odamlarning nayzasi, mustahkam yadro bo'lish uchun oldinga siljishdi. Momaqaldiroq dahshatli va qonxo'r edi, maniakal gigant qotillikka chanqoqligi haqida baqirdi.
  
  
  Militsionerlarning ingichka chizig'i ajralib chiqdi va otliqlar chiqdi. Ularning atrofida kamida ikki yuz kishi bo'lgan politsiya negrlar olomoniga qarab otlandi. Ular shamshirlardan foydalanganlar va olomonni kesish uchun mo'ljallangan. Politsiyaning sabr-toqati ipga keldi. Nik buning sababini bilar edi-Xitoy bayrog'i buni qilgan edi.
  
  
  Otlar olomonga urildi. Odamlar gandiraklab pastga tushishdi. Qichqiriqlar boshlandi. Sabers ko'tarildi va tushdi, projektorlardan uchqunlarni ushladi va ularni qonli chang zarralari kabi tashladi.
  
  
  Nik buni aniq ko'rish uchun etarlicha yaqin edi. Tonaka o'girilib, hujumdan qochish uchun yon tomonga yugurmoqchi bo'ldi. U allaqachon pastda bo'lgan odamni qoqib qo'ydi. Ot boqdi va sho'ng'idi, odamlar kabi qo'rqib, chavandozni deyarli yiqitdi. Tonaka yarim yo'lda edi va yana yugurib ketdi, po'lat tuyoq tushib, bosh suyagini ezib tashladi.
  
  
  Nik endi to'siqli maysazor ortida o'tirgan saroy toshiga yugurdi. Hozir plakatlar vaqti emas. U loaferga o'xshardi, isyonchining o'zi kabi edi va egoga hech qachon ruxsat berilmagan.
  
  
  Devor qadimiy bo'lib, mox bilan qoplangan, liken bilan qoplangan, oyoq barmoqlari va tayanchlari ko'p edi. Hatto bir qo'li bilan ham, uni engish qiyin emas edi. U erga sakrab tushdi va xandaq yaqinidagi olovga yugurdi. Asfalt yo'l ulardan biriga asosiy yo'l atrofida olib bordi va barrikada o'rnatildi. Barrikada ortida mashinalar to'xtab turardi, odamlar gavjum edi, harbiylar va politsiyaning ovozlari ohista baqirardi.
  
  
  Yapon askari emuning yuziga karbin tiqdi.
  
  
  "Tomodachi", deb pichirladi Nik. "Tomodachi boshqacha! Meni ko'rish uchun olib boring qo'mondon-san. Hubba! Hayai!"
  
  
  Askar yuk mashinalaridan birining yonida bir guruh odamlarni ko'rsatdi. U karabin bilan nikni ular tomon itarib yubordi. Killmaster bu haqda o'yladi: "unga o'xshash eng qiyin narsa bo'ladi. Ehtimol, u ham yaxshi gapirmagan. U asabiy, tarang, kaltaklangan va deyarli mag'lub bo'lgan. Lekin u ih haqiqiy kishilar, deb tushunish qilish kerak edi
  
  
  muammo endigina boshlanayotgan edi. Qanday bo'lmasin, emu buni qilishi kerak edi ...
  
  
  Askar: "iltimos, qo'llaringizni boshingizga qo'ying."U guruhdagi erkaklardan biri bilan gaplashdi. Yarim o'nlab qiziquvchan yuzlar nikga o'girildi. U ularning atrofidan birini tanidi. Bill Talbot. Elchixona attashesi. Xudoga shukur!
  
  
  Ungacha, Nik u zarar edim qanday yomon ma'lum emas edi-uning ego-u qabul edim kaltaklash dan. U qarg'a kabi kavladi.
  
  
  "Bill! Bill Talbot. Bu erga keling. Bu Karter emas. Nik Karter!"
  
  
  Erkak sekin unga yaqinlashdi. Ego nigohida hech qanday e'tirof yo'q edi.
  
  
  "Kim? Siz kimsiz, do'stim? Mening ismimni qanday bilasiz?"
  
  
  Nik nazorat uchun kurashdi. Endi Egoni portlatish befoyda. U chuqur nafas oldi. "Faqat meni tinglang, Bill. Mening lavandamni kim sotib oladi?"
  
  
  Erkakning ko'zlari qisildi. U yalash uchun yurib, nikga qaradi. "Bu yil lavanta etishmayapti", dedi u. "Men mollyuskalar va Midiya istayman. Shirin Iso, bu haqiqatan ham sizmi, Nik?"
  
  
  "Bu to'g'ri. Endi tinglang va xalaqit bermang. Vaqt yo'q..."
  
  
  U o'z hikoyasini aytib berdi. Askar bir necha qadam orqaga chekindi, lekin karbinini nikga o'rgatdi. Mashina yonidagi erkaklar guruhi ularga indamay tikildi.
  
  
  Killmaster tugadi. "Buni hozir oling", dedi u. "U buni tezda qiladi. Philston qaerdadir mol-mulk bo'lishi kerak."
  
  
  Bill Talbot qoshlarini chimirdi. "Siz noto'g'ri ma'lumot berdingiz, Nik. Imperator bu erda emas. Men bu erda bir haftadan beri emasman. U o'zini tanitadi. U meditatsiya qiladi. Satori. U Fujiyoshidadan unchalik uzoq bo'lmagan shaxsiy ziyoratgohida."
  
  
  Richard Filston ularning barchasini aldadi.
  
  
  Nik Karter chayqalib, keyin o'zini tutdi. Siz nima qilishingiz kerakligini qildingiz.
  
  
  "Yaxshi," u qichqirdi. "Menga tez mashina olib keling. Hubba! Hali ham imkoniyat bo'lishi mumkin. Fujiyoshida atigi o'ttiz mil uzoqlikda va samolyot yaxshi emas. Men u bilan oldinga boraman. Siz bu erda narsalarni tashkil qilasiz. Ular sizni taniydilar va Tinglaydilar. Fujiyoshidaga Qo'ng'iroq Qiling. Va..."
  
  
  "Men qila olmayman. aloqa liniyalari yo'qoldi. Tikuvchi la'nat, deyarli hammasi yo'qoldi, Nik, siz murdaga o'xshaysiz - menimcha, men yaxshiroqman..."
  
  
  "Menimcha, siz menga o'sha mashinani olganingiz ma'qul", dedi nik jilmayib. Bu la'nati lahzada hurmat bilan.
  
  
  
  Bob 14
  
  
  
  
  Katta elchixona Linkoln tun bo'yi zerikib, janubi-g'arbiy tomonga qisqa yo'llar uchun mos bo'lmagan yo'lda borar edi va ko'pincha yomon edi. U tugagach, bu super avtomagistral bo'lar edi - endi bu aylanma yo'llar massasi edi. U Tokiodan o'n mil uzoqlikda bo'lishidan oldin uch mil yurdi.
  
  
  Biroq, bu, ehtimol, Fujiyoshidadagi kichik ziyoratgohga eng qisqa yo'l edi, u erda imperator hozirda chuqur meditatsiya bilan shug'ullangan, kosmik sirlarni o'ylab topgan va shubhasiz, bilib bo'lmaydigan narsalarni bilishga intilgan. Ikkinchisi Yaponcha xususiyat edi.
  
  
  Linkoln g'ildiragi ustida egilgan va o'zini o'ldirmasdan spidometrni iloji boricha balandroq tutgan Nik Karter uchun imperator oxirat sirlariga kirib borishi ehtimoli katta bo'lib tuyuldi. Richard Filston mistletoe handikap, etarli vaqt va hozirgacha emu ferret Nik va Chikomlarni saroyga yaxshi jalb qilishga muvaffaq bo'ldi.
  
  
  Bu nikni qo'rqitdi. Meni tekshirmaslik qanchalik ahmoq. Buni tekshirish haqida o'ylamang. Filston tasodifan imperator saroydagi qarorgohdagi zalda ekanligini aytgan edi-shuning uchun! U buni savolsiz qabul qildi. Jonni Chou va Tonaka imperatorga suiqasd qilish fitnasi haqida hech narsa bilmagani uchun dumg'aza qilishmadi. Gazeta, radio yoki televizorga kirish imkoniga ega bo'lmagan killmaster osongina aldanadi. U endi navbatdagi aylanma belgiga kelganida Filston uchun odatiy hodisa edi, deb o'yladi u. Bu Pitt Fremont olib edi ish uchun hech qanday farq bo'lar edi, va Filston yurak har qanday so'nggi daqiqa o'zgarishi qarshi himoya qilindi, xiyonat, yoki burchini buzish. Tomoshabinlarni bitta teatrga yuborish va boshqasida o'z spektaklingizni sahnalashtirish juda chiroyli. Bizga qarsaklar, aralashuvimiz va guvohlarimiz kerak.
  
  
  U Linkolnning tezligini sekinlashtirdi, u erda shamlar zulmatda ming za'faron nuqta qoldirgan qishloqdan o'tdi. Ular bu erda Tokio elektr energiyasida edilar va u hali ham yo'q edi. Qishloqdan tashqarida aylanma yo'l davom etdi, loyqa va yaqinda yomg'ir bilan namlangan, ho'kiz aravalariga u qilayotgan past ishdan ko'ra yaxshiroq mos edi. U gaz pedaliga qadam qo'ydi va unga yopishgan loydan o'tib ketdi. Agar u botqoqlanib qolsa, bu ip bo'ladi.
  
  
  Nikning o'ng qo'li hali ham ko'ylagi cho'ntagiga befoyda tiqilgan edi. Uning yonidagi o'rindiqda jigarrang va ov pichog'i bor edi. Egoning chap qo'li va qo'li, katta Rulni tortib olishdan suyakka qadar xiralashgan, doimiy tinimsiz og'riqqa botgan.
  
  
  Bill Talbot Linkolnda haydab ketayotganda nikga nimadir deb baqirdi. Vertolyotlar haqida bir narsa. Bu ishlashi mumkin. Ehtimol emas. Tokiodagi barcha tartibsizliklar va hamma narsa nokautga uchragan va aerodromlarga chiqish imkoniga ega bo'lganlarida, ular allaqachon kech edi. Va ular nimani qidirishni bilishmadi. U Filstonni ko'rish orqali bilar edi. Ular buni qilmadilar.
  
  
  Tinch ma'badga uchayotgan vertolyot Filstonni qo'rqitadi. Killmaster buni bilmas edi. Hozir emas. U bu qadar uzoqqa borganidan keyin emas. Imperatorni qutqarish birinchi raqamli edi, lekin Richard Filstonni bir marta olish juda yaqin edi. Bu odam dunyoda juda ko'p zarar etkazdi.
  
  
  U yo'lda vilka oldiga keldi. U belgini o'tkazib yubordi, mock-ni bosdi va faralaridagi belgini ushlash uchun zaxiralandi. U zarur barcha yoqotib edi. Chapdagi belgi Fidjisidani aytdi va emu bunga ishonishi kerak edi.
  
  
  Yo'l hozir juda yaxshi edi va u Linkolnni to'qsonga olib bordi. U derazadan pastga dumaladi va nam shamol esib tursin. Endi u o'zini yaxshi his qildi, tiklana boshladi va zaxira kuchining ikkinchi faol dam olish davrini o'tkazdi. U u erda ekanligini tushunmasdan oldin boshqa qishloqni bosib o'tdi va orqasida g'azablangan hushtakni eshitdim deb o'yladi. U jilmayib qo'ydi. Bu bitta g'azablangan kopp bo'ladi.
  
  
  Emu chapga keskin burilish qilmoqchi edi. Uning orqasida bitta mashina uchun tor kemerli ko'prik bor edi. Nik belgilarni o'z vaqtida ko'rdi, bezorilik tugmachasini bosdi va mashina shinalar qichqirgan holda uzun, sirg'alib o'ng tomonga siljidi. G'ildirak egoga urilib, uning xiralashgan barmoqlaridan uzoqlashishga harakat qildi. U skide atrofida uni yirtib, buloqlar va olinishiga bir og'ir qichqiriq bilan ishora uni haydab, u faqat ko'prik urdi va o'ng orqa fender g'isht.
  
  
  Ko'prikdan narida yo'l yana jahannam edi. Bu tik s belgisini qildi va Fujisanroku elektr temir parallel ko'chib. U qorong'i va nochor katta qizil mashinadan o'tib, yo'llarda turdi va shu zahotiyoq emusda silkitayotgan odamlarning xira chaqnashini ko'rdi. Tonight, ko'p odamlar bir dilemma o'zlarini topasiz.
  
  
  Ziyoratgoh o'n mildan kamroq masofada joylashgan. Yo'l yomonlashdi va emu sekinlashishi kerak edi. U o'zini tinchlantirishga majbur qildi, uning nafsini kemirgan g'azab va sabrsizlik bilan kurashdi. U sharqona emas edi va har bir asab zudlik bilan va yakuniy harakatni talab qilar edi, ammo yomon yo'l sabr-toqat bilan duch kelishi kerak bo'lgan haqiqat edi. Fikrini tinchlantirish uchun u Shell bosib o'tgan murakkab yo'lni eslashga ruxsat berdi. To'g'rirog'i, ego bosib o'tgan yo'l.
  
  
  Bu ulkan chigal labirintga o'xshardi, har biri o'z rejalarini amalga oshirayotgan to'rtta noaniq figuralar atrofida aylanib yurardi. Counterpoint va double xoch qora simfoniya.
  
  
  Tonaka-u ikkilangan edi. U otasini sevardi. Shunga qaramay, u sof kommunist edi va oxir-oqibat u nikni otasi bilan bir vaqtda o'limga mahkum qildi. Bu shunday bo'lishi kerak edi, ammo qotil avval Kunizo Matani buzdi va nikga imkoniyat berdi. Politsiyachilar tasodif bo'lishi mumkin edi, lekin u hali ham bunday deb o'ylamagan. Ehtimol Jonni. Chou qotillikni Tonakaning yaxshiroq hukmiga qarshi uyushtirdi va politsiyani ikkinchi darajali chora sifatida chaqirdi. Bu natija bermagach, Tonaka o'zini tanitdi va nikni internetga qaytarishga qaror qildi. U Pekin atrofida buyurtmalar kutishi mumkin edi. Va Chou kabi manyak bilan ishlash hech qachon oson bo'lmaydi. Shunday qilib, soxta rapture va ko'krak eslatma bilan birga emuga yuboriladi. Bu shuni anglatadiki, u doimo ta'qib qilinmoqda va u hech qachon dumini sezmagan. Nik qotib qoldi va ulkan tuynukni ko'rish uchun deyarli to'xtadi. Bu sodir bo'ldi. Emas qismlari, lekin u edi. Ba'zida sizga omad kulib boqdi va xato sizni o'ldirmadi.
  
  
  Richard Filston Nik har doim eshitganidek yaxshi edi. Mening fikrim Fremontning hikoyasini dunyo matbuotida hikoya qilish uchun ishlatishdir. Bu vaqtda ular haqiqiy Janob Fremontdan foydalanishni rejalashtirishgan bo'lishi kerak. Ehtimol, u bo'lar edi. Balki Pitni o'ynagan Nik o'sha vaqt ichida juda ko'p viski ketganini aytganida haqiqatni aytgandir. Ammo Agar Pit sotishga tayyor bo'lsa, Kunizo Matu bu haqda bilmas edi - va u Pita nonini Nik uchun qopqoq sifatida ishlatishga qaror qilganida, u frank ixning qo'llarini oldi.
  
  
  Nik boshini chayqadi. Bu u buzgan eng murakkab veb edi. U sigaretsiz vafot etdi, ammo imkoniyatsiz. U yana bir aylanma yo'lni bosib o'tdi va bir vaqtlar guruch sholi dalasi bo'lishi kerak bo'lgan botqoqni etaklay boshladi. Ular loglarni qo'yishdi va ihni shag'al bilan qoplashdi. Guruch dalalaridan botqoqqa qadar shabada chirigan odam najasining hidini olib yurdi.
  
  
  Filston xitoyliklarni tomosha qilar edi, ehtimol odatdagi ehtiyot chorasi sifatida va ego xalqi nikni olishda qiynalmadi. Filston o'zini Pitt Fremont deb o'ylardi va Tonaka Emuga hech narsa demadi. U va Jonni Chou jiddiy zarba berishgan bo'lsa kerak-Filstonning burni ostidan Nik Karterning nomzodini tortib olishdi. Killmaster! Ular xuddi ruslar tomonidan nafratlangan va ular uchun G'arb uchun Filstonning o'zi kabi muhim edi.
  
  
  Ayni paytda Filston ham uning ishini oldi. U Pit Fremont deb o'ylagan odamni - Chikomlarning bilimi va ruxsati bilan - haqiqiy daromad uchun ih ni o'rnatish uchun ishlatgan. Xitoyliklarni Yaponiya imperatorini o'ldirish yuki bilan tuhmat qilish.
  
  
  Labirintdagi raqamlar, ularning har biri har xil rejani hisobga olgan holda, har biri boshqasini qanday aldashni tushunishga harakat qilmoqda. Terrordan foydalanish, puldan foydalanish, kichik odamlarni katta taxtada piyon kabi harakatlantirish.
  
  
  Endi yo'l asfaltlandi va u nah ustiga chiqdi. U bir marta Fujiyoshida bo'lgan-o'yin-kulgi uchun qiz va Saki bilan sayr qilish-va endi u buning uchun minnatdor edi. O'sha kuni Ma'bad yopildi, lekin Nik esladi
  
  
  xaritani qo'llanmada o'qish va endi u ee eslashga harakat qildi. U diqqatni jamlaganida, u deyarli hamma narsani eslay olardi va endi u diqqatini jamladi.
  
  
  Oldinda qo'riqxona ochilgan edi. Balki yarim mil. Nik faralarni o'chirdi va sekinlashdi. U hali ham imkoniyatga ega bo'lishi mumkin, u bilmas edi, lekin agar shunday bo'lsa, u hozir vidolashmasligi kerak edi.
  
  
  Xiyobon chapga olib bordi. Ular bu safar yo'l oldi, va u buni biladi. Yo'l bu hududni sharqqa olib bordi. Bu past va qulab tushgan qadimiy devor edi, bu hatto bitta qurolli matematik talaba uchun ham muammo bo'lmaydi. Yoki Richard Filston.
  
  
  Xiyobon loyli edi, kengligi ikki rutdan sal ko'proq edi. Nik Linkolnni bir necha yuz futga haydab, dvigatelni tadqiq qilish muammolarini hal qilar edi. U og'riqli, qattiq, nafasi ostida la'natlab, bizga ovoz chiqarmasdan ketdi. U ov pichog'ini dubletining chap cho'ntagiga solib qo'ydi va chap qo'li bilan Braunga yangi klip kiritdi.
  
  
  Endi u tarqalib ketdi va yarim oy bulutlar orasidan suzib o'tmoqchi edi. Bu Rivnenskayaga shunchalik yorug'lik berdiki, u xiyobondan pastga, ariqqa va boshqa tomonga ketayotganini his qildi. U ho'l o'tlar bo'ylab, endi baland, eski nola tomon sekin yurdi. U erda u to'xtadi va tingladi,
  
  
  U ulkan visteriya daraxtining zulmatida edi. Qaerdadir yashil qafasda bir qush uyqusirab chiyilladi. Yaqin atrofda bir nechta chickadees o'zlarining ritmik qo'shiqlarini kuylashni boshladilar. Pionlarning kuchli xushbo'yligi zaif shabada bilan yo'lga chiqdi. Nik yaxshi qo'lini past devorga qo'ydi va sakrab tushdi.
  
  
  Albatta, soqchilar bo'ladi. Balki politsiya, balki harbiylar, lekin ko'p ih bo'lmaydi va ular hushyorlikdan kamroq bo'ladi. O'rtacha yaponiyalik odam imperatorni atrofdagi barcha uylarda chaqirish mumkin deb o'ylay olmadi. Bu ularning xayoliga kelmasdi. Talbot Tokioda mo'jiza ishlagan va negadir omon edi emas ekan.
  
  
  Sukunat, sokin zulmat buni inkor etdi. Nik hali ham yolg'iz edi.
  
  
  U bir daqiqa katta visteriya daraxti ostida qolib, hudud xaritasini bir marta ko'rganidek tasavvur qilishga harakat qildi. Bu sharqdan kelgan, ya'ni kichik ziyoratgoh qisay, faqat imperatorga borishga ruxsat berilgan joyda, uning chap tomonida edi. Uning oldida asosiy kirish eshigi ustidagi egri torii bo'lgan katta Ma'bad ochiq edi. Ha, bu to'g'ri bo'lishi kerak. Asosiy darvoza maydonning g'arbiy tomonida edi va u sharqdan kirdi.
  
  
  U ehtiyotkorlik bilan harakatlanib, ketayotganda biroz egilib, chap tomonidagi devorga ergashishni boshladi. Maysa qattiq va ho'l edi va u bizga ovoz bermadi. Va Filston ham.
  
  
  Aynan o'sha paytda Nik Karter, agar u kechiksa, u kichik ma'badga kirib, imperatorni orqasida pichoq yoki boshida o'q bilan topishi va Karter o'sha do'zaxda bo'lishi bilan birinchi marta hayratda qoldi.joy. Bu juda iflos bo'lishi mumkin va men bunday bo'lmaganida edi. Kalxat ko'ylagi kiyishi kerak edi. Nik yelka qisdi va deyarli jilmayib qo'ydi. U chol haqida soatlab o'ylamadi.
  
  
  Oy yana chiqdi va u o'ng tomonida qora suvning porlashini ko'rdi. Sazan bilan ko'l. Baliq undan ko'ra ko'proq yashaydi. U tovush va yorug'likka e'tibor berib, sekinroq davom etdi.
  
  
  U to'g'ri yo'nalishga olib boradigan shag'al yo'lga chiqdi. Bu juda shovqinli edi va bir lahzadan keyin u Egoni tark etib, yo'l chetida yurdi. U cho'ntagiga ov pichog'ini solib, Ego tishlari orasiga tiqdi. Braunning kamerasida o'qlar bor edi va xavfsizlik ushlagichi qulfdan chiqarildi. U har doimgidek tayyor edi.
  
  
  Yo'l ulkan chinor va keaki daraxtlari atrofidagi bog'dan o'tib, qalin uzumzorlar bilan bog'lanib, tabiiy gazebo hosil qildi. Uning orqasida kichkina pagoda bor edi, uning plitalari oyning xira nurini aks ettiradi. Uning yonida oq rangga bo'yalgan temir skameyka bor edi. Shubhasiz, skameyka yonida yotgan odamning jasadi bor edi. Guruch tugmalari yarqirab ketdi. Moviy formadagi kichik tanasi.
  
  
  Politsiyachining tomog'i kesilib, ostidagi o't qora rangga bo'yalgan. Tana hali ham issiq edi. Emas, shuning uchun uzoq vaqt oldin. Killmaster endi ochiq maysazor bo'ylab va gullab-yashnayotgan daraxtlar atrofida yugurib, uzoqdan brylevning xira nurini ko'rmaguncha yugurdi. Kichik ziyoratgoh.
  
  
  Sergey juda xira edi, xuddi Iroda irodasi kabi xira edi. U qurbongohning orqasida bo'lishini va bu yagona yorug'lik manbai bo'lishini taxmin qildi. Bu deyarli avliyo emas edi. Va qorong'ida biron bir joyda boshqa tana bo'lishi mumkin. Nik tezroq yugurdi.
  
  
  Kichkina ziyoratgohga kiraverishda ikkita tor asfaltlangan yo'l birlashdi. Nik maysalar bo'ylab yo'llar hosil qilgan uchburchak tepasiga ohista yugurdi. Bu erda qurbongoh kunida qalin buta ego berdi. Har kuni muqaddas, kehribar chiziqli brylev yo'lakka oqib tushdi. Ovozsiz. Harakat yo'q. AXEman ko'ngil aynishini his qildi. U kechikdi. Bu kichik binoda o'lim bor edi. U bir tuyg'u bor edi, va u yolg'on emas edi bilardi.
  
  
  U butalar orasidan yo'l oldi, endi shovqin bezovta qilmadi. O'lim keldi va ketdi. Qurbongoh eshigi yarim ochiq edi. U kirdi. Ular eshik va qurbongoh o'rtasida yotar edilar.
  
  
  
  Ularning ba'zilari, atroflari, nik kirib kelganida harakatlanib, nola qilishdi.
  
  
  Ular ko'chadan Egoni ushlab olgan ikki Yapon erkak edi. Shorty o'lgan edi. Uzun bo'yli hali tirik edi. U oshqozonida yotar edi va uning egosi qurbongoh ustida porlab turgan mayda chiroqdan ikki tomonlama aks ettirar edi.
  
  
  Ishoning, Filston hech qanday guvoh qoldirmaydi. Va shunga qaramay, nimadir noto'g'ri ketdi. Nik uzun bo'yli Yapon odamni ag'darib, yonida tiz cho'kdi. Erkakning boshi va bo'yniga ikki marta o'q uzilgan va u endigina o'layotgan edi. Bu Filston susturucudan foydalanganligini anglatardi.
  
  
  Nik o'layotgan odam bilan yuzma-yuz yaqinlashdi. "Filston qayerda?"
  
  
  Yaponlar xoin edi, u ruslarga sotilgan edi - yoki ehtimol umrbod kommunist va sodiq emu-lekin u dahshatli og'riqdan o'layotgan edi va Egoni kim so'roq qilayotganini bilmas edi. Yoki nima uchun. Ammo ego qurigan miya tirnoqni eshitdi va revmatizmni berdi.
  
  
  "Boring ... k maxsus sanctuary mahsulot. Xato-imperator bu erda emas. Buyuk ma'badga o'tish. Men... "U vafot etdi.
  
  
  Killmaster eshikdan yugurib chiqdi va asfaltlangan yo'lda chapga burilib yugurdi. Vaqt bo'lishi mumkin. Qudratli Masih-ehtimol hali vaqt bor!
  
  
  O'sha kecha imperatorni kichkina ziyoratgoh o'rniga katta ziyoratgohdan foydalanishga undagan narsa, u bilmas edi. Yoki g'amxo'rlik. Bu emga so'nggi imkoniyatni berdi. Bu puxta rejalashtirilgan jadval asosida ishlayotgan Filstonni ham xafa qiladi.
  
  
  Bu sovuqqon badbasharani ikki sherigidan qutulish imkoniyatidan mahrum qilish uchun etarlicha xafa qilmadi. Filston endi yolg'iz qoladi. Imperator bilan yolg'iz va hamma narsa u rejalashtirganidek edi.
  
  
  Nik pionlar bilan qoplangan keng plitkali yo'lga chiqdi. Yo'l chetida yana bir hovuz bor edi va undan tashqarida qora toshlar egri egilgan uzun, bepusht bog ' bor edi. Oy endi yorqinroq edi, shu qadar yorqin ediki, Nik ruhoniyning jasadini o'z vaqtida sakrab o'tish uchun ko'rdi. U qonga bo'yalgan jigarrang mato bilan ko'zlarini ko'rdi. Filston shunday edi.
  
  
  Filston Egoni ko'rmadi. U qilayotgan ishi bilan band edi, nikdan ellik metr narida mushukdek qadam tashladi. Nen shved ruhoniylaridan biri jigarrang qalpoq kiygan edi va ego soqolli nishon oy nurini aks ettirdi. Kaltakning o'g'li hammasini o'ylab topdi.
  
  
  Killmaster ziyoratgoh atrofidagi arkada ostida yalaymiz va nola yaqinlashdi. Bu erda skameykalar bor edi va u Filstonni ko'z o'ngida ushlab, ular orasidagi masofani saqlab, ularning orasiga yara oldi. Va men qaror qabul qilaman. Filstonni o'ldiring yoki Egoni oling. Bu raqobat emas edi. Egoni o'ldiring. Hozir. Uning oldiga boring va bu erda va hozir Egoni o'ldiring. Bir shot buni qiladi. Keyin Linkolnga qaytib, jahannamni u erdan olib chiqing.
  
  
  Filston chapga burildi va g'oyib bo'ldi.
  
  
  Nik Karter keskin tezlashdi. U hali ham bu jangda yutqazishi mumkin edi. Bu fikr Emuni sovuq po'lat kabi urdi. Bu odam imperatorni o'ldirgandan so'ng, Filstonni o'ldirish unchalik qiziq bo'lmaydi.
  
  
  U Filston qayerda o'chirilganini ko'rib, o'ziga keldi. Bu odam endi atigi o'ttiz yard narida, uzun yo'lak bo'ylab sudralib yurgan edi. U sekin va oyoq uchida harakat qildi. Yo'lak oxirida veb-eshik bor edi. Bu katta ziyoratgohlar atrofida biriga olib keladi va imperator bo'ladi.
  
  
  Yo'lak oxiridagi xonadan zaif muqaddas nur keldi, Filston unga siluet qildi. Yaxshi zarba. Nik Braunni ko'tarib, Filstonning orqa tomonini ehtiyotkorlik bilan nishonga oldi. U noaniq nurda boshiga o'q uzish xavfini tug'dirishni istamadi va u har doim bu odamni keyinroq tugatishi mumkin edi. U qurolni qo'l uzunligida ushlab, ehtiyotkorlik bilan nishonga oldi va o'qni siqib chiqardi. Qovurish xira chertdi. Yomon siyoh kartrij. Imkoniyat-bu milliondan biri va eski jonsiz o'q-dorilar katta nol emas.
  
  
  Filston eshik oldida edi va endi vaqt yo'q edi. U bir qo'li bilan qurolni o'z vaqtida qayta yuklay olmadi. Nik yugurdi.
  
  
  Bu bir kun edi. Narigi xona keng edi. Qurbongoh ustida bitta olov yondi. Uning oldida bir kishi oyoqlari ko'ndalang o'tirdi, boshi egildi, o'z fikrlarida adashib, o'lim Egoni ta'qib qilayotganidan bexabar edi.
  
  
  Filston hali ham Nik Karterni ko'rmagan yoki eshitmagan. U ego qo'lidagi to'pponcha cho'zilgan va susturucu tomonidan bo'g'ilib, xona bo'ylab oyoq uchida yurdi. Ovozsiz Nik qizartirishni erga qo'ydi va ov pichog'ini oldi. cho'ntak atrofida. U bu kichkina stilettoga ega bo'lish uchun hamma narsani berar edi. Uning faqat ov pichog'i bor edi. Va taxminan ikki soniya.
  
  
  Filston allaqachon xonaning yarmida edi. Agar qurbongoh oldidagi odam biror narsa eshitgan bo'lsa, u bilan xonada nima bo'layotganini bilsa, u hech qanday belgi qo'ymagan. Ego nishoni ko'kragiga tushirildi va u chuqur nafas oldi.
  
  
  Filston to'pponchani ko'tardi.
  
  
  Nik Karter ohista chaqirdi: "Filston!"
  
  
  Filston aqlli o'girildi. Hayrat, g'azab, g'azab haddan tashqari sezgir yuqori ayol yuzining egosi bilan aralashgan. Bu safar masxara bo'lmadi. Ego soqoli nishoni chaqnab porladi. Ego kobraning ko'zlari kattalashdi.
  
  
  "Fremont!"U o'q uzdi.
  
  
  Nik yon tomonga bir qadam tashladi, tor nishonni ko'rsatish uchun o'girildi va pichoqni tashladi. U qila olmadi, endi kuta olmadi. .
  
  
  To'pponcha tosh polda shitirladi. Filston uning yig'ma dollar pichoq tikildi. U nikga, keyin pichoqqa qaradi va yiqildi. O'layotgan refleksda Egoning qo'li qurolga bordi. Nik yuz ego boshlandi.
  
  
  Qurbongoh oldidagi kichkina odam o'rnidan turdi. U Nik Karterdan poldagi jasadga xotirjam qarab, bir zum turdi. Filston ko'p qon ketmadi.
  
  
  Nik ta'zim qildi. U qisqacha gapirdi. Erkak to'xtovsiz tingladi.
  
  
  Erkak faqat och jigarrang xalat kiygan, Egoning kichkina beliga bemalol mos tushgan. Uning sochlari qalin va qorong'i edi, ibodatxonalarda ebroslar va kulrang chiziqlar bor edi. Egoning oyoqlari yalang'och edi. Uning mo'ylovi yaxshilab kesilgan edi.
  
  
  Nik gapirishni tugatgandan so'ng, kichkina odam xalatining cho'ntagidan bir juft kumush hoshiyali ko'zoynakni chiqarib, kiydi. U nikga bir zum, keyin Richard Filstonning jasadiga tikildi. Keyin u past hushtak bilan nikga o'girildi va juda past ta'zim qildi.
  
  
  "Arigato".
  
  
  Nik juda past ta'zim qildi. Uning yarasi bor edi, lekin u buni qildi.
  
  
  "Itashimashit qiling."
  
  
  Imperator shunday dedi: "siz taklif qilganingizdek borishingiz mumkin. Siz haqsiz, albatta. Bu sir saqlanishi kerak. O'ylaymanki, men buni uning uchun tartibga sola olaman. Siz hamma narsani menga qoldirasiz, iltimos."
  
  
  Nik yana ta'zim qildi. "Keyin men boraman. Bizda juda oz vaqt bor."
  
  
  "Bir lahza, iltimos", dedi u bo'ynidan oltin quyosh nurini olib, oltin zanjirda nikga uzatdi.
  
  
  "Siz buni qabul qilasiz, iltimos. Men unga buni tilayman."
  
  
  Nik medalni oldi. Oltin va qoidalar; - kam yorug'likda porlashni aniqlang. "Rahmat."
  
  
  Keyin u kamerani ko'rdi va bu odam mashhur tortishish xatosi ekanligini esladi. Kameralar xonaning burchagidagi kichkina stol ustida yotar edi va ular bilan birga beparvolikdan olib kelingan bo'lishi kerak. Nik stolga borib, kamerani oldi. Rozetkada flesh-disk bor edi.
  
  
  Nik yana ta'zim qildi. "Men buni shu tarzda ishlatishim mumkin. Yozuv, siz tushunganingizdek. Bu muhim."
  
  
  Kichkina odam chuqur ta'zim qildi. "Albatta. Lekin men shoshilishni taklif qilaman. O'ylaymanki, hozir eshitaman."
  
  
  Bu vertolyotda edi, lekin Nik buni aytmadi. U filstonni bosib o'tdi va o'lik yuzni suratga oldi. Yana bir bor ishonch uchun, keyin yana ta'zim qildi.
  
  
  "Men kamerani tark etishim kerak."
  
  
  "Albatta. Itaskimashite. Va endi sayonara!"
  
  
  "Sayonara!"
  
  
  Ular bir-birlariga ta'zim qilishdi.
  
  
  U Linkolnga xuddi birinchi vertolyot kelib, yer ustida suzib yurganida etib keldi. Qo'nish chiroqlari, ko'k-oq aurora Borealis chiziqlari nam tungi havoda chekardi.
  
  
  Killmaster Linkolnni jihozga qo'ydi va xiyobondan chiqib keta boshladi.
  
  
  
  Bob 15
  
  
  
  
  Xok Rivnenskayaga juma kuni ertalab soat to'qqizda aytdi.
  
  
  Nik Karter ikki daqiqa kechikdi. U bundan xafa bo'lmadi. Hamma narsani ko'rib chiqdi, u bir necha daqiqa dam olishga haqli deb o'yladi. U bu erda edi. Xalqaro Dateline tufayli.
  
  
  Nen Egoning yangi kostyumlaridan birini, engil bahor flanel matosini kiygan edi va Egoning o'ng qo'li deyarli tirsagigacha gipsda edi. Kordon elimining chiziqlari uning ingichka yuzida tic-tac-toe naqshini hosil qildi. U kutish xonasiga kirganida hamon oqsoqlanib turardi. Delia Stokes uning yozuv mashinkasida edi.
  
  
  U unga boshdan oyoq qaradi va yorqin jilmayib qo'ydi. "Men juda xursandman, Nik. Biz biroz xavotirda edik."
  
  
  "Men bir muncha vaqt o'zimni biroz tashvishga soldim. Ular bormi?"
  
  
  "ha. Ular sizni o'tgan yilning o'rtalaridan beri kutishmoqda."
  
  
  "Xm, bilasizmi, xok ularga biror narsa aytdimi?"
  
  
  "U buni qilmadi. Sizni kutmoqdaman. Ayni paytda faqat uchalamiz bilamiz."
  
  
  Nik galstugini to'g'riladi. "Rahmat, azizim. Keyinroq sizga ichimlik sotib olishimni eslating."Kichkina bayram."
  
  
  Delia jilmayib qo'ydi. "Siz keksa ayol bilan vaqt o'tkazishingiz kerak deb o'ylaysiz. Axir u endi skaut qiz emas."
  
  
  "Uni to'xtating, Delia. Bu kabi yana bir yoriq va siz meni portlatasiz."
  
  
  Sabrsiz g? n? rale interkom ustidan keldi. "Delia! Nikni ichkariga kiriting, iltimos."
  
  
  Delia boshini chayqadi. "Uning mushuk kabi quloqlari bor."
  
  
  "O'rnatilgan sonar". U ichki ofisga kirdi.
  
  
  XOKning og'zida sigara bor edi. Selofan hali ham nen - da edi. Bu shuni anglatadiki, u hayajonlangan va buni ko'rsatmaslikka harakat qilgan. U xok bilan uzoq vaqt telefonda gaplashdi va chol bu kichkina sahnani o'ynashni talab qildi. Nik buni tushunmadi, faqat xok dramatik ta'sir ko'rsatishga harakat qildi. Lekin nima maqsadda?
  
  
  Xok Egoni Sesil Obri va Terens ismli odam bilan tanishtirdi, u shunchaki bosh irg'adi va odobsiz trubkada pufladi.
  
  
  Qo'shimcha stullar olib kelindi. Hamma bu o'yinni o'ynaganida, xok shunday dedi: "yaxshi, Sesil. Emga nima istayotganingizni ayting."
  
  
  Nik tobora hayrat va hayrat bilan tingladi. Xok Egoning nigohidan qochdi. Qadimgi shayton nima qildi?
  
  
  Sesil Obri tezda u bilan o'tdi. Ma'lum bo'lishicha, u Nikning Yaponiyaga borishini va Nikning Yaponiyada bo'lgan va qilgan ishlarini qilishini xohlagan.
  
  
  Oxirida Obri shunday dedi: "Richard Filston juda xavfli. Men sizga Egoni joyida o'ldirishni taklif qilaman, uni qo'lga olishga urinmang."
  
  
  Nik xok qaradi. Chol shiftga begunoh tikildi.
  
  
  Nik ichki cho'ntagi atrofida porloq fotosuratni oldi.
  
  
  va ingliz uchun ego maxsus topshirdi. "Bu Sizning odamingiz Filstonmi?"
  
  
  Sesil Obri o'lik yuziga, soqollangan boshiga tikildi. Egoning og'zi ochilib, Egoning jag'i tushdi.
  
  
  "Jin ursin! Shunga o'xshash - lekin sochsiz bu biroz qiyinroq-ishonchim komil emas."
  
  
  Shotlandiyalik yaqinroq keldi. Bir tez qarash. U ustunini yelkasiga urdi, keyin xok tomon bosh irg'adi.
  
  
  "Bu Filston. Bunga shubha yo'q. Buni qanday qilganingizni bilmayman, do'stim, lekin tabriklayman."
  
  
  U Obriga jimgina qo'shib qo'ydi: "bu Richard Filston, Sesil va siz buni bilasiz."
  
  
  Sesil Obri fotosuratni XOKning stuliga qo'ydi. "ha. Bu Dik Filston. Men uni uzoq vaqt kutdim."
  
  
  Xok nikga tikildi. "Hozircha hammasi yaxshi bo'ladi, Nik. Tushlikdan keyin ko'rishguncha."
  
  
  Obri qo'lini ko'tardi. "Ammo kuting-men ba'zi tafsilotlarni eshitishni xohlayman. Bu ajoyib va..."
  
  
  "Keyinchalik", dedi xok. "Keyinchalik, Sesil, biz juda xususiy biznesimizni muhokama qilganimizdan keyin."
  
  
  Obri qoshlarini chimirdi. U yo'taldi. Keyin: "Oh, to'g'ri. Albatta, Dovud. Sizda tashvishlanadigan hech narsa yo'q. Men so'zimni saqlayman."Nik kunga qaradi. U ilgari xokni hech qachon bu nurda ko'rmagan edi. To'satdan egomaniak Stal ayyor keksa mushukka o'xshaydi-mo'yloviga krem surtilgan mushuk.
  
  
  
  
  
  
  Karter Nik
  
  14 soniya jahannam
  
  
  
  
  
  
  Nik Karter
  
  
  
  
  
  
  
  14 soniya jahannam
  
  
  
  
  Lev Shklovskiy tomonidan tarjima qilingan
  
  
  
  
  
  Bob 1
  
  
  
  
  
  
  
  Erkak qo'lida stakan bilan zal bo'ylab kichik terasta yurganida barda ikki qiz unga qarab turganini ko'rdi. Uzun bo'yli, ehtimol, ingichka qurilish va olijanob xususiyatlarga ega bo'lgan Kurasiyalik edi; ikkinchisi to'la qonli, kichkina va mukammal qurilgan xitoylik ayol edi. Ih yashirin qiziqish qildi Ego qahqaha. U baland bo'yli edi va baquvvat sportchining qulayligi va boshqariladigan kuchi bilan harakat qildi. Terasga etib borgach, u Gonkong Qirollik koloniyasi va Viktoriya makoni chiroqlariga qaradi. U qizlarning hanuzgacha unga qarashayotganini sezdi va u jilmayib qo'ydi. Xavf ostida juda ko'p narsa bor edi va ko'p vaqt qolmadi.
  
  
  
  Agent N3, Killmaster, AX bosh agenti, Gonkongdagi bu oqshomning nam va zolim muhitida o'zini noqulay his qilardi. Bu barda faqat ikkita qiz emas edi, garchi u emuga ayol kerakligini his qilgan bo'lsa ham. Bu boks chempionining faoliyatidagi eng og'ir jang arafasida bezovtalanishi edi.
  
  
  
  U Serro-moviy ko'zlari bilan portni skanerdan o'tkazdi va yuk kemalari, sampanlar, suv taksilari va axlatxonalar orasida kovulun va Viktoriya manevrlarini mohirlik bilan bog'laydigan yashil-oq paromlarni tomosha qildi. Kovlon chiroqlari tashqarisida u Kay Tak aeroporti atrofida uchayotgan samolyotlarning qizil va oq chaqnashlarini ko'rdi. Kommunistlar o'z kuchlarini janubga yanada kengaytirganda, G'arbdan bir nechta sayohatchilar Kanton-Kovulun temir yo'l liniyasidan foydalanganlar. Bu endi Kay Tak aeroporti bo'lib, u gavjum shaharni dengiz yo'llaridan tashqari G'arbiy dunyo bilan bog'lagan. U bu erda bo'lgan uch kun ichida u nima uchun bu gavjum, aqldan ozgan telba boshpana ko'pincha uzoq Sharqning Manxetteni deb atalishini tushundi. Siz mehmonxonalar bo'lgan hamma narsani topishingiz mumkin va mehmonxonalar emas. Bu hayotiy sanoat shahri va ayni paytda ulkan poytaxt edi. U gumburladi va titradi. Bu chidab bo'lmas va xavfli edi. Bu nom qonun loyihasiga mos keladi, deb o'yladi Nik stakanini to'kib tashlab, zalga qaytib borarkan. Pianinochi sekin kuy chaldi. U yana bir ichimlik buyurdi va qulay quyuq yashil stulga o'tdi. Qizlar hali ham o'sha erda edi. U stulga o'tirdi va boshini orqa tomonga qo'ydi. Oldingi ikki kechada bo'lgani kabi, zal ham to'ldirila boshladi. Xona xira edi, devorlari skameykalar bilan qoplangan edi. Bu erda katta kofe stollari va kompaniyasi bo'lmagan mehmonlar uchun qulay stullar bor edi.
  
  
  
  Nik ko'zlarini yumdi va uch kun oldin xok olgan paketning zaif tabassumi bilan o'yladi. U kelganida, u votum votum juda g'ayrioddiy narsa sodir bo'lishini bilar edi. O'tmishda xokki ko'plab g'alati uchrashuv joylarini o'ylab topgan edi-emu uni diqqat bilan kuzatayotgandek his qilganida yoki mutlaq maxfiylikka ishonch hosil qilishni xohlaganida-lekin bu safar u o'zini ortda qoldirdi. Nik karton qadoqni yechib, ishlab chiqaruvchining shimini - uning o'lchami bilan bir xil-ko'k paxta ko'ylak, och sariq dubulg'a va kulrang tushlik qutisini topgach, deyarli kulib yubordi. Unga yuborilgan eslatmada shunchaki aytilgan: seshanba, soat 12, 48 soat. Janubi-Sharqiy burchak.
  
  
  
  U shim, ko'k ko'ylak, sariq dubulg'a kiyib, tushlik qutisini ushlab, Manxettenning qirq sakkizinchi ko'chasi va Park avenyu chorrahasiga, qurilayotgan yangi osmono'par bino skeleti bilan o'ralganida, u o'zini juda kulgili his qildi.janubi-Sharqiy burchakda. u qurilgan. U rang-barang dubulg'ali qurilish ishchilari bilan to'lib-toshgan va katta daraxt atrofida o'tirgan qushlar suruviga o'xshardi. Keyin u fotosuratda unga o'xshab kiyingan figura yaqinlashayotganini ko'rdi. Shubhasiz yurish va elkaning ishonchli pozitsiyasi. U boshini chayqab, nikni yoniga yog'och lamellar ustida o'tirishga taklif qildi.
  
  
  
  "Salom, xo'jayin", dedi nik oddiygina. Juda aqlli, tan olishim kerak.
  
  
  
  Xok tushlik qutisini ochdi va zavq bilan chaynagan qalin qovurilgan mol go'shti sendvichini chiqardi. U nikga qaradi.
  
  
  
  "Men non olib kelishni unutganman", dedi Nik. XOKning nigohi neytral bo'lib qoldi, ammo Nik uning ovozidagi norozilikni eshitdi.
  
  
  
  "Biz odatdagi qurilish ishchilari bo'lishimiz kerak", dedi xok ovqatlanish oralig'ida. "Men buni etarlicha aniq deb o'yladim."
  
  
  
  "Ha, ser", dedi Nik. "Ehtimol, men buni etarlicha o'ylamaganman."
  
  
  
  Qirg'iy mog'or atrofidan yana bir bo'lak nonni tortib oldi va uni Ego nikga uzatdi. 'Yong'oq yog'i? - Dedi nik dahshatga tushib. "Farq bo'lishi kerak", dedi xok istehzo bilan. "Aytgancha, uniki, umid qilamanki, keyingi safar bu haqda o'ylaysiz."
  
  
  
  Nik sendvichini yeganida, xok gapira boshladi, gap so'nggi beysbol o'yini yoki yangi mashinalar narxining oshishi haqida emasligini yashirmadi.
  
  
  
  "Pekinda, - dedi xok ehtiyotkorlik bilan, - ularning rejasi va jadvali bor. Biz bu haqda ishonchli ma'lumot oldik. Reja AQSh va butun erkin dunyoga atom bombalarining ih arsenali bilan hujum qilishni o'z ichiga oladi. Jadval ikki yilga mo'ljallangan. Albatta, ular birinchi navbatda yadroviy shantaj qilishadi. Ular aqldan ozgan miqdorni olishadi. Pekinning fikrlashi oddiy. Biz yadro urushining xalqimiz uchun oqibatlaridan xavotirdamiz. Xitoy rahbarlariga kelsak, ular tashvishlanadilar. Bu hatto ih ning haddan tashqari ko'payishi muammosini hal qiladi. Ular buni ikki yil ichida siyosiy va texnik qilishlari mumkin deb o'ylashadi."
  
  
  
  "Ikki yil", deb ming'irladi Nik. "Bu unchalik uzoq emas, lekin ikki yil ichida ko'p narsa bo'lishi mumkin. Hukumat qulashi mumkin, yangi inqilob yuz berishi mumkin va bu orada hokimiyatga yangi g'oyalarga ega yangi rahbarlar kelishi mumkin."
  
  
  
  "Va doktor Xu qo'rqadigan narsa aynan shu", deb javob berdi xok.
  
  
  
  "Doktor Xu Cang kim?"
  
  
  
  "Xo'sh, atom bombalari va raketalari bo'yicha asosiy etakchi olim. Bu xitoyliklar uchun shunchalik qadrliki, u amalda nazoratsiz ishlay oladi. Bu xitoylik Verner fon Braun. Va bu yumshoq qilib aytganda. U asosan bu sohada qilgan barcha ishlarini nazorat qiladi. Ehtimol, u xitoyliklar o'ylagandan ko'ra ko'proq kuchga ega. Bundan tashqari, biz uni g'arbiy ochiq hovuzdan nafratlanish bilan ovora bo'lgan manyak ekanligiga ishonish uchun asosli asoslarimiz bor. Va u ikki yil kutishni istamaydi."
  
  
  
  "Demoqchimisiz, agar men sizni to'g'ri tushunsam, bu yigit, Xiao Can, otashinlarni ertaroq boshlashni xohlaydi. Qachon bilasizmi?
  
  
  
  'Ikki hafta ichida.'
  
  
  
  Nik yeryong'oqli nonning oxirgi luqmasini bo'g'ib qo'ydi.
  
  
  
  "Siz to'g'ri eshitdingiz", dedi xok sendvich qog'ozni ehtiyotkorlik bilan buklab, bankaga solib. "Ikki yakshanba, o'n to'rt kun. U Pekin jadvalini kutmaydi. U xalqaro iqlim o'zgarishi yoki uning ish jadvalini buzishi mumkin bo'lgan ichki muammolarni xavf ostiga qo'ymaydi. Va yuqori N3, Pekin o'z rejalari haqida hech narsa bilmaydi. Lekin u vositalariga ega. Unda barcha zarur jihozlar va xom ashyo mavjud.
  
  
  
  "Menimcha, bu ishonchli ma'lumot", deb izoh berdi Nik.
  
  
  
  "Mutlaqo ishonchli. Bizda ajoyib ma'lumot beruvchi bor. Bundan tashqari, ruslar buni bilishadi. Ehtimol, ular buni biz foydalanadigan ma'lumot beruvchidan olishgan. Siz bu kasbning etikasini bilasiz. Aytgancha, ular biz kabi hayratda qolishdi va ular biz yuborayotgan odam bilan ishlash uchun agent yuborishga rozi bo'lishdi. Ular bu holatda, hatto ular uchun muqarrar yovuzlik bo'lsa ham, hamkorlik zarur deb hisoblaydilar. Ular hatto sizni yuborishni taklif qilishdi. Men sizga aytishni xohlamadim. Siz mag'rur bo'lishingiz mumkin."
  
  
  
  "Xo'sh, yaxshi", dedi Nik. "Men deyarli tegdim. Shunday qilib, bu ahmoqona dubulg'a va tushlik qutisi bizning Moskvalik hamkasblarimizni aldash uchun mo'ljallanmagan."
  
  
  
  "Yo'q", dedi xok jiddiy. "Bilasizmi, bizning elektron pochta biznesimizda ehtiyotkorlik bilan saqlanadigan sirlar ko'p emas. Xitoyliklar nimadir noto'g'ri ekanligini aniqladilar, ehtimol ruslar va bizning agentlarimiz orasida faollik oshgan. Ammo ular faqat harakatlar ularga qarshi qaratilgan deb gumon qilishlari mumkin. Ular nima haqida ekanligini aniq bilishmaydi.""Nega biz Pekinga Xu canning rejalari yoki uning soddaligi haqida xabar bermaymiz?"
  
  
  
  "Men ham soddaman", dedi xok sovuqqonlik bilan. "Avvalo, ular qo'llarning egosiga ko'ra ovqatlanadilar. Ular darhol har qanday rad etishni va har qanday bahonani yutib yuborishadi. Bundan tashqari, ular bu ihning eng yaxshi olimlari va yadro mutaxassislarini obro'sizlantirish uchun biz tomondan fitna deb o'ylashlari mumkin. Bundan tashqari, biz ihning uzoq muddatli rejalari haqida qanchalik yaxshi bilganimizni va maxfiy xizmatlarimiz ih tizimiga qanchalik kirib borganligini ochib beramiz ."
  
  
  
  "Keyin talaba sifatida uning soddaligi", dedi Nik dubulg'asini orqaga tashlab. Lekin mendan nima kutmoqdasiz - kechirasiz, rus do'stim va men ikki yakshanba kuni qila olamiz?
  
  
  
  "Biz quyidagi faktlarni bilamiz", deb davom etdi xok. Qaerdadir Kvantung viloyati, Xu Can ettita to'liq atom elektr stantsiyalari va ettita raketa uchirish maydonchasiga ega. Shuningdek, u keng laboratoriyalarga ega va ehtimol yangi qurollarni ishlab chiqarish ustida ko'p ishlamoqda. Sizning vazifangiz-bu ettita raketa va raketalarni portlatish. Ertaga Vashingtonda sizni kutishmoqda. Maxsus effektlarda sizga kerakli jihozlar beriladi. Ikki kun ichida siz Gonkongda bo'lishingiz kerak, u erda siz rus agenti bilan uchrashasiz. Aftidan, bu sohada ularga yordam beradigan juda yaxshi odam bor. Maxsus effektlar sizga Gonkongdagi protseduralar haqida ham ma'lumot beradi. Ko'p narsani kutmang, lekin biz bu qisqa muddatda hamma narsani iloji boricha yaxshiroq tartibga solish uchun qo'limizdan kelganini qildik. Ruslarning aytishicha, bu holda siz IHBDAN katta yordam olasiz."
  
  
  
  "Qarz uchun rahmat, xo'jayin", dedi Nik tabassum bilan. "Agar men bu topshiriqni bajara olsam, menga ta'til kerak bo'ladi."
  
  
  
  "Agar buni qila olsangiz, - deb javob berdi xok, - keyingi safar nonga qovurilgan mol go'shti yeysiz."
  
  
  
  
  
  O'sha kuni ular uchrashganidek ovoz bering va endi u Gonkongdagi mehmonxonada edi. U kutdi. U zaldagi odamlarni tomosha qildi-ularning ko'pchiligini zulmatda zo'rg'a ko'rdi-to'satdan uning ego mushaklari taranglashguncha. Pianinochi "tun sukunatida"ijro etdi. Nik qo'shiq tugaguncha kutib turdi, keyin jimgina pianinochi, kalta Sharq odami, ehtimol koreys tomon yurdi.
  
  
  
  "Juda yaxshi", dedi nik ohista. 'Mening sevimli qo'shiqlarimdan biri. Siz shunchaki nah o'ynadingizmi yoki bu so'rovmi?'
  
  
  
  "Bu iltimos edi, dedi u", dedi pianinochi bir nechta oraliq akkordlarni ijro etgandan keyin. Jin ursin! Nik jilmayib qo'ydi. Ehtimol, sodir bo'ladigan tasodiflardan biri. Va shunga qaramay, u unga kirishi kerak edi. Rejalar qachon to'satdan o'zgarishini hech qachon bilmaysiz. U pianino chaluvchi bosh irg'agan tomonga qaradi va stullardan birining soyasida qizni ko'rdi. U sarg'ish edi va old tomonida bo'yinbog ' bilan oddiy qora ko'ylak kiygan edi. Nik uning oldiga bordi va uning qattiq ko'kraklari ko'ylakda zo'rg'a borligini ko'rdi. Nahning kichkina, ammo qat'iyatli yuzi bor edi va u katta ko'k ko'zlari bilan unga qaradi.
  
  
  
  "Bu juda yaxshi xona", dedi u. "Tirgak uchun rahmat."U kutdi va Ego ajablanib, to'g'ri revmatizmni oldi.
  
  
  
  Kechasi ko'p narsa bo'lishi mumkin ."Nah zaif aksentga ega edi va Nik lablaridagi zaif tabassum bilan uning hayron bo'lganini bilishini aytdi. Nik keng qo'ltiqqa o'tirdi.
  
  
  
  "Salom, N3", dedi u shirin. "Gonkongga xush kelibsiz. Mening ismim Aleksi Lyubov. Aftidan, biz birgalikda ishlashga qaror qildik."
  
  
  
  "Salom," Nik kulib yubordi. "Yaxshi, men buni ochiq tan olaman. Uning hayron. Bu ishga ayol yuborishadi deb o'ylamagan edim."
  
  
  
  "Siz shunchaki hayron qoldingizmi?"Qiz ko'zlarida ayolning ayyor ko'rinishi bilan so'radi. 'Yoki hafsalasi pir bo'lganmi?'
  
  
  
  "Men buni hali hukm qila olmayman", dedi killmaster qisqacha.
  
  
  
  "Men sizni xafa qilmayman", dedi Aleksi Lyubov. U o'rnidan turdi va kiyimini tortdi. Nik naxga boshdan oyoq qaradi. Nah keng yelkalari va kuchli sonlari, to'liq sonlari va oqlangan oyoqlari bor edi. Uning sonlari biroz oldinga surildi, bu Nik uchun har doim juda qiyin edi. U Aleksi Lyubov Rossiya uchun yaxshi reklama harakati degan xulosaga keldi.
  
  
  
  U so'radi. "Qaerda gaplashishimiz mumkin?"
  
  
  
  "Mening xonamda yuqori qavatda", deb taklif qildi Nik. U boshini chayqadi. "Bu, ehtimol, xato. Bu, odatda, qiziqarli narsalarni qo'lga kiritish umidida boshqa odamlarning xonalari bilan nima qilasiz ."
  
  
  
  Nik unga aytmagan narsa shundaki, u mikroprotsessorlarni tekshirish uchun elektron uskunalar yordamida xonani boshdan oyoq tekshirgan. Aytgancha, u bir necha soat davomida o'z xonasida bo'lmagan va u erda bo'lgan va shu vaqt ichida ular yangi mikrofonlarni qayta yoqishlari mumkin edi.
  
  
  
  "Va ular", deb hazillashdi Nik. "Yoki sizning xalqingiz buni qilyapti demoqchimisiz?"Bu uni chodirga jalb qilishga urinish edi. U sovuq ko'k ko'zlari bilan unga qarab turardi.
  
  
  
  "Oni xitoylik", dedi u. "Ular bizning agentlarimizni ham kuzatmoqdalar."
  
  
  
  "O'ylaymanki, siz bunday narsalar atrofida emassiz", dedi Nik. "Yo'q, men bunday deb o'ylamayman", deb javob berdi qiz. "Menda harbiy qoplamaning ajoyib yakuni bor. Men Vay Chan hududida yashayman va deyarli to'qqiz oydan beri Albaniya san'ati tarixini o'rganaman. Qani, uyimga borib gaplashaylik. Har holda, shaharning yaxshi ko'rinishi bo'ladi."
  
  
  
  Vay Chan tumani, Nik ovoz chiqarib o'yladi. "Bu xaroba emasmi?"U boshqa uylarning tomlariga qo'yilgan yog'och qoldiqlari va singan bochkalardan yasalgan xarobalardan iborat bu sharmandali koloniya haqida bilar edi. Bu yerda yetmish mingga yaqin kishi yashagan.
  
  
  
  "Ha", dedi u. "Shuning uchun biz sizdan ko'ra muvaffaqiyatliroqmiz, N3. Siz agentlar bu erda G'arbiy uylarda yoki mehmonxonalarda yashaydilar, hech bo'lmaganda kulbalarga kirmaydilar. Ular o'z ishlarini qilishadi, lekin ular hech qachon odamlarning kundalik hayotiga biz kabi kira olmaydi. Biz ular orasida yashaymiz, ih muammolarini ih hayotini baham ko'ramiz. Bu odamlar nafaqat agentlar, balki missionerlar. Bu Sovet Ittifoqining taktikasi ."
  
  
  
  Nik naxga qaradi, ko'zlarini qisdi va bosh barmog'ini iyagi ostiga qo'ydi va uni ko'tardi. Shunga qaramay, u haqiqatan ham juda jozibali yuzi, burni ko'tarilgan va yonoq ifodasi borligini payqadi.
  
  
  
  "Mana, azizim", dedi u. "Agar biz hali ham birga ishlashimiz kerak bo'lsa, bu shovinistik targ'ibotni hozir ortda qoldirganingiz ma'qul, shunday emasmi? Siz bu kulbada o'tirasiz, chunki bu yaxshi qopqoq deb o'ylaysiz va endi ayb topishingiz shart emas. Menga bu mafkuraviy bema'nilikni sotishga urinishning hojati yo'q. Men uni yaxshiroq bilaman. Aslida, siz bu xitoylik tilanchilarni yaxshi ko'rganingiz uchun emas, balki kerak bo'lganingiz uchun bu erda emassiz. Shunday qilib, butaning atrofida urmaylik, maylimi?
  
  
  
  Bir lahzaga u qoshlarini chimirdi va pouted. Keyin u chin dildan kula boshladi.
  
  
  
  "Menimcha, siz menga yoqasiz, Nik Karter", dedi u va u emga qo'lini berganini payqadi. "Men sizdan shunchalik ko'p eshitdimki, men tarafkash edim va ehtimol biroz qo'rqardim. Lekin hammasi tugadi. Mayli, Nik Karter, bundan buyon tashviqot yo'q. Bu holat-menimcha, siz buni shunday deb ataysiz, shunday emasmi?
  
  
  
  Nik baxtli tomosha, kulib qiz birinchi marta Hennessey Sturt pastga qo'l-in-qo'lida yurib, va ular Elyria bir oqshom yurish sevib bir er-xotin kabi bo'ladi, deb o'ylagan, Ogayo. Lekin nu Ogayo emas edi, va ular maqsadsiz yurib yoshlarga emas edi. Bu Gonkong edi va u yaxshi o'qitilgan, yuqori malakali katta agent edi, agar emu kerak bo'lsa, hayot va o'lim to'g'risida qaror qabul qilishi mumkin edi. Va begunoh ko'rinadigan qiz bundan farq qilmadi. Kamida, u shunday umid. Em Elyria uning qiz do'sti bilan bu betashvish odam uchun kabi bo'ladi, nima haqida o'ylash edi lekin ba'zan u faqat lahzalarni edi, Ogayo. U va Aleksi o'limga duch kelishni rejalashtirayotganda, ular hayot uchun rejalar tuzishlari mumkin edi. Lekin salom, Aleksi va Ego o'zi holda, Ogayo bu kuyovlar bir kelajagi ko'p bo'lishi mumkin emas. Ehtimol, uzoq kelajakda boshqa birovning iflos ishni qilish vaqti keladi. Lekin hali emas. U Aleksining qo'lini o'ziga tortdi va ular yurishdi.
  
  
  
  Gonkongning Vay Chan sektori Viktoriya bandargohiga qaraydi, chunki u chiroyli tiniq ko'lga qaraydi. Do'konlar, uylar va ko'cha sotuvchilari bilan gavjum Vay Chan Gonkong o'zining eng yomon va eng yaxshisidir. Aleksi nikni Harlemdagi har qanday uyni Valdorf Astoriyasiga o'xshatadigan qiya binoga olib bordi.
  
  
  
  Ular tomga etib borganlarida, Nik o'zini boshqa dunyoda tasavvur qildi. Uning oldida minglab kulbalar tomdan tomga cho'zilgan, tom ma'noda kulbalar dengizi. Ular odamlar bilan to'lib-toshgan. Aleksi kengligi o'n fut va uzunligi to'rt fut bo'lgan atrofdagilarning oldiga bordi va eshikni ochdi, bir-biriga mixlangan va simga osilgan bir juft lamel.
  
  
  
  "Qo'shnilarimning aksariyati hali ham uni hashamatli deb o'ylashadi", dedi direktor ular kirayotganda. "Odatda bunday xonada olti kishi yashaydi."
  
  
  
  Nik ikkita katlanadigan karavotdan biriga o'tirdi va atrofga qaradi. Kichkina pechka va eskirgan kiyinish stoli xonaning ko'p qismini to'ldirdi. Lekin uning primitiveness qaramay, yoki, ehtimol, chunki u, shack u iloji o'ylamadi bir silliness nafas.
  
  
  
  "Endi, - deb boshladi direktor, - men sizga bilganlarimizni aytib beraman, keyin nima qilish kerakligini ayta olasiz. Ok?
  
  
  
  U biroz harakat qildi va sonlarining bir qismi ochiq edi. Agar u nikning naxga qarab turganini ko'rgan bo'lsa, hech bo'lmaganda uni yashirishga qiynalmasdi.
  
  
  
  "Men quyidagilarni bilaman, N3. Doktor Xu Can savdo qilish uchun to'liq ishonchnomaga ega. Shuning uchun u bu inshootlarni o'zi qura oldi. Aytish mumkinki, u fanlarning bir turi. Uning xavfsizlik guruhi faqat emu tuyaqushiga hisobot beradigan odamlar atrofida. Shilungning shimolida joylashgan Kvantungda u ettita raketa va bomba bilan ushbu kompleksga ega. Eshitishimcha, biz aniq manzilni topib, har bir uchirish maydonchasiga portlovchi moddalar yoki detonatorlarni joylashtirib, uni portlatishimiz bilanoq kirishni rejalashtirmoqdasiz. Rostini aytsam, uning optimistik emas, Nik Karter.
  
  
  
  'Siz qo'rqasizmi? Nik kulib yubordi.
  
  
  
  "Yo'q, hech bo'lmaganda so'zning odatiy ma'nosida emas. Agar shunday bo'lsa, menda bu ish bo'lmaydi. Ammo menimcha, siz uchun ham, Nik Karter, hamma narsa mumkin emas."
  
  
  
  'Balki. Nik Nahga tabassum bilan qaradi, ko'zlari uni mahkam ushladi. U juda provokatsion, deyarli bo'ysunuvchi edi, ko'kraklari asosan qora libosining past tirqishidan ta'sirlangan. U uni sinovdan o'tkaza oladimi, uning ego jasoratini boshqa sohada sinab ko'radimi, deb o'yladi. Xudo, bu yaxshi bo'lardi, deb o'yladi u.
  
  
  
  "Siz o'z ishingiz haqida o'ylamaysiz, N3", dedi u birdan lablarida kichkina ayyor tabassum bilan.
  
  
  
  "Xo'sh, siz nima deb o'ylaysiz, men nima deb o'ylayapman?"Nik ovozida hayrat bilan dedi.
  
  
  
  "Men bilan uxlash qanday bo'lar edi", dedi Aleksi Lyubov. Nik kulib yubordi.
  
  
  
  U so'radi. "Ular sizga bunday jismoniy hodisalarni qanday aniqlashni ham o'rgatishadimi?"
  
  
  
  "Yo'q, bu faqat ayollik reaktsiyasi edi", deb javob berdi Aleksi. "Bu sizning ko'zingizda aniq edi.
  
  
  
  "Agar siz buni inkor qilsangiz, xafa bo'lardim."
  
  
  
  Chuqur nen ildiz otgan bir lahzalik aniqlash bilan, Nik lablari bilan salom javob berdi. U tilini og'ziga tiqib, uni uzoq va sust o'pdi. U qarshilik ko'rsatmadi va Nik darhol bu borada yaxshilab ishlashga qaror qildi. U ko'ylagining etagini chetga surib, ko'kraklarini tashqariga chiqardi va barmoqlarini ko'kraklariga tegizdi. Nik ularning og'irligini his qildi. U bir qo'li bilan kiyimining fermuarini yirtib tashladi, ikkinchi qo'li bilan uning qattiq ko'kraklarini silab qo'ydi. Endi u sensatsiya qichqirig'ini chiqardi, lekin u darhol o'zini mag'lub etishga ruxsat bergan ularning atrofida emas edi. U o'ynoqi qarshilik ko'rsata boshladi, bu nikni yanada asabiylashtirdi. U uni dumba ostidan ushlab, qattiq tortib, karavotga yoyilib yubordi. Keyin u silliq tanasini ko'rmaguncha kiyimini pastga tortdi. U ko'kraklari orasidan ehtiros bilan o'pishni boshlaganida, u qarshilik ko'rsata olmadi. Nik barcha qora ko'ylagini yechdi va tezda yechina boshladi. U kiyimlarini burchakka tashladi va nah ustiga dastgoh pressini qildi. U oyoqlarini vahshiyona aylantira boshladi va pastki tanasini silkitdi. Nik Nahga itarib yubordi va endi dastlab juda sekin va sayoz sikishni boshladi, bu esa uni yanada hayajonlantirdi. Keyin u ritmik, tezroq va tezroq harakatlana boshladi, qo'llari uning tanasini taradi. U nah chuqur kirib sifatida, u qichqirib yubordi: "Ja hotchu" va " Da ... Da". Shu bilan birga, u orgazmga erishdi. Aleksi ko'zlarini ochdi va yonayotgan nigoh bilan unga qaradi. "Ha, - dedi u o'ychan, - ehtimol siz uchun hamma narsa mumkin!"
  
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 2
  
  
  
  
  
  
  
  Endi u yana kiyingan edi, Nik u faqat sevib edim sensuous jonzot pastga qaradi. Endi u to'q sariq chiziqli bluzka va tor qora shim kiygan edi.
  
  
  
  "Menga bu ma'lumot almashish yoqadi", dedi u jilmayib. "Ammo biz ish haqida unutmasligimiz kerak."
  
  
  
  "Biz buni qilmasligimiz kerak edi", dedi Aleksi qo'lini yuziga yugurib. "Ammo u kabi paromdan beri juda uzoq vaqt o'tdi ... Va sizda, Nik Karter, men ushlab turolmaydigan narsa bor."
  
  
  
  "Afsuslanasizmi?"Nik ohista so'radi.
  
  
  
  "Yo'q," Aleksi kulib, sariq sochlarini orqaga surdi. "Bu sodir bo'ldi va men bundan xursandman. Lekin siz haqsiz, biz boshqa ma'lumotlarni ham baham ko'rishimiz kerak. Uni boshlash uchun mehmonxona ushbu portlovchi moddalar, ishga tushirish maydonchalarini portlatmoqchi bo'lgan narsalar, ularni qaerga yashirganingiz va ular qanday ishlashi haqida bir oz ko'proq ma'lumot olishni xohlaydi ."
  
  
  
  "Hammasi joyida", dedi Nik. "Ammo buning uchun biz xonamga qaytishimiz kerak. Aytgancha, avval u erda tinglash moslamalari yashiringanligini tekshirishimiz kerak."
  
  
  
  "Bu ish, Nik", dedi Aleksi katta tabassum bilan. "Pastga tushing va biroz tetiklash uchun menga besh daqiqa vaqt bering."
  
  
  
  U tugagach, ular mehmonxonaga borishdi va u erda xonani diqqat bilan ko'rib chiqdilar. Yangi chiplar o'rnatilmagan. Nik hojatxonaga bordi va soqol kremi bilan qaytib keldi. Ehtiyotkorlik bilan u pastdagi narsani bosdi va qo'lida kanistrning bir qismi bo'shatilguncha uni burab qo'ydi. Stolda ettita disk shaklidagi metall qutilar bo'lguncha ular qadamlarini takrorladilar.
  
  
  
  'Tota? Aleksi ajablanib so'radi.
  
  
  
  "Ha, azizim", dedi Nik. "Bular mikrotexnologiyaning durdonalari, bu sohadagi so'nggi ishlanmalar. Bu mayda metall qutilari kichik atom elektr markazi atrofida bosilgan elektron mikrosxemalar fantastik birikmasi bor. Ettita to'liq nomli atom bombasi bor, ular portlatilganda ellik metr radiusdagi hamma narsani yo'q qiladi. Ularning ikkita asosiy afzalligi bor. Ular toza, minimal radioaktivlik hosil qiladi va maksimal portlovchi kuchga ega. Va ular ishlab chiqaradigan kichik radioaktivlik atmosfera tomonidan butunlay yo'q qilinadi. Ih er ostiga o'rnatilishi mumkin; va shunda ham ular faollashtirish signallarini olishadi.
  
  
  
  Ularning har biri o'zining to'liq nomiga ega bo'lib, butun raketa va raketani butunlay yo'q qilishga qodir."
  
  
  
  Kontakt qanday ishlaydi?
  
  
  
  Ovozli signal orqali", dedi Nik purkagichning alohida qismlarini biriktirib. "Mening ovozim, aniqrog'i", deya qo'shimcha qildi u. 'Ikki so'zning kombinatsiyasi. Aytgancha, nen-da yakshanba kunlari sochingizni olish uchun etarli miqdordagi soqol kremi borligini bilasizmi? Bir narsani hali tushunmayapman", dedi qiz. "Bunday yonish ovozli tovushni elektron signallarga aylantiradigan va bu signallarni quvvat blokiga yuboradigan mexanizm yordamida ishlaydi. Bu mexanizm qayerda?
  
  
  
  Nik jilmayib qo'ydi. U shunchaki salom aytishi mumkin edi, lekin u teatrni afzal ko'rdi. U shimini echib, ihni stulga tashladi. U ichki shimlari bilan ham shunday qildi. U direktor unga hayajon bilan qarab turganini ko'rdi. U uning qo'lidan ushlab, kestirib, kestirib qo'ydi.
  
  
  
  "Bu mexanizm, Aleksi", dedi u. "Aksariyat qismlar plastmassadan tayyorlangan, ammo metall qismlar ham mavjud. Bu usullar mening terimga ego qo'yadi."Qiz qoshlarini chimirdi. "Juda yaxshi fikr, lekin etarlicha yaxshi emas", dedi u. "Agar siz qo'lga tushsangiz, ular bu haqda hozirgi tergov texnikasi bilan darhol bilib olishadi."
  
  
  
  "Yo'q, ular qilmaydi", deb tushuntirdi Nik. "Mexanizm bu joyda alohida sababga ko'ra joylashgan. Bundan tashqari, avvalgi topshiriqlarim atrofida bir nechta shrapnel, bir eslatma bor. Shunday qilib, ular bug'doyni begona o'tlardan ajrata olmaydilar."
  
  
  
  Aleksining chiroyli yuzida tabassum paydo bo'ldi va u hayrat bilan bosh irg'adi. "Juda ta'sirli", dedi u. "Telbalarcha o'ychan!"
  
  
  
  Nik iltifotni xokka etkazish uchun aqliy eslatma qildi. U har doim raqobatlashishning zavqini qadrlardi. Ammo endi u qizning yana pastga qarab turganini ko'rdi. Uning lablari ikkiga bo'lindi, ko'kragi ko'tarilib, nafas qisilishi bilan yiqildi. Uning qo'li, hali ham kestirib, titrardi. Ruslar u bilan ishlash uchun nimfomanni yuborishlari mumkinmi? U ularning bunga qodir ekanliklarini juda yaxshi bilar edi; aytgancha, emusga ma'lum bo'lgan holatlar bo'lgan ... Lekin ularning har doim maqsadi bor edi. Bu vazifa bilan vaziyat boshqacha. Ehtimol, u o'zini o'yladi, u shunchaki super-sexy va o'z-o'zidan jinsiy ogohlantirishlarga javob berdi. U buni juda yaxshi tushunishi mumkin edi; u har doim hayvon kabi instinktiv munosabatda bo'lgan. U unga qaraganida, u uning ko'zlaridagi deyarli umidsiz ko'rinishni o'qidi.
  
  
  
  U so'radi. "Yana urinib ko'rmoqchimisiz?"U yelkalarini qisdi. Bu befarqlikni emas, balki nochor taslim bo'lishni anglatardi. Nik to'q sariq rangli bluzkasini yechdi va shimini yechdi. U yana o'sha ulug'vor tanani qo'lida his qildi. U hozir qarshilik belgilarini ko'rsatmadi. U istamay, uni ozod qildi. U shunchaki unga tegishini, uni olib ketishini xohladi. Bu safar Nik oldingi o'yinni yanada uzaytirdi va Aleksining ko'zlarida yonish istagi tobora kattalashib bordi. . Nihoyat, u uni vahshiy va ehtiros bilan qabul qildi. Bu qizda u boshqara olmaydigan narsa bor edi va u o'zining barcha ego va hayvon instinktlarini ochib berdi. U nahga chuqur kirganida, deyarli mehmonxonadan oldin, u zavqlanib qichqirdi. Aleksi, " Nik ohista dedi. "Agar biz ushbu qimordan omon qolsak, men hukumatdan AQSh-Rossiya hamkorligini mustahkamlashni iltimos qilaman."
  
  
  
  Uning yonida qavatda u yotar, holdan toygan va boy, uning go'zal ko'krak biri uning ego ko'kragiga qarshi bosdi. Keyin u seskanib ketdi va o'tirdi. U nikga jilmayib, kiyinishni boshladi. Nik uni shunday qilganini kuzatdi. U naxga qarash uchun etarlicha chiroyli edi va juda kam qizlar uchun ham shunday deyish mumkin edi.
  
  
  
  "Spokonoi notchi, Nik", dedi u kiyinayotganda. "Men ertalab qaytib kelaman. Biz Xitoyga borish yo'lini topishimiz kerak. Va bizda ko'p vaqt yo'q."
  
  
  
  "Biz bu haqda ertaga gaplashamiz, asalim", dedi Nik uni silkitib.
  
  
  
  U liftga kirguncha uni kuzatdi; keyin u eshikni qulflab, karavotga yiqildi. Taranglikni engillashtiradigan ayoldan yaxshiroq narsa yo'q. Kech bo'ldi va Gonkongdagi shovqin past shovqin edi. Faqat hozir va keyin feribotlarning qorong'u shoxlari tunda nik uxlab yotganida yangradi.
  
  
  
  Biror ego uni uyg'otganda, u qancha vaqt uxlaganini bilmas edi. Qandaydir ogohlantirish mexanizmi hiyla qildi. Bu u nazorat qila oladigan narsa emas, balki har doim ham faol bo'lmagan va endi uni uyg'otadigan chuqur ildiz otgan signal tizimi edi. U qimirlamadi, lekin u yolg'iz emasligini darhol bildi. Luger kiyimlari yonida polda edi; u shunchaki unga erisha olmadi. Gyugo, uning stiletto, u Aleksini sevishdan oldin echib oldi. U juda beparvo edi. U darhol XOKning dono maslahati haqida o'yladi. U ko'zlarini ochdi va mehmonini, kichkina odamni ko'rdi. U xona bo'ylab ehtiyotkorlik bilan yurib, portfelini ochdi va chiroqni chiqardi. Nik darhol aralashishi mumkin deb o'yladi; oxir-oqibat, odam chamadon tarkibiga e'tibor qaratdi. Nik katta kuch portlashi bilan karavot atrofida sakrab tushdi. Hujumchi orqasiga o'girilganda, u faqat Nikning og'ir zarbasiga dosh berishga ulgurdi. U devorga urdi. Nik ikkinchi marta yuzini silkitdi, u sharqona ekanligini ko'rdi, lekin erkak mudofaa harakatida tiz cho'kdi. Nik o'zining shoshqaloqligini sog'indi va la'natladi. Buning uchun uning yaxshi sababi bor edi, chunki ego hujumchisi raqib bilan Ego kattaligidan ikki baravar katta bo'lganini ko'rib, Nikning maxsus barmog'idagi chiroq bilan uni qattiq urdi. Nik kuchli og'riq tufayli oyog'ini ko'tardi va kichkina odam mimmo uni ochiq deraza va balkonga ular tomon uchib ketdi. Nik tezda o'girilib, odamni ushlab, egosini deraza romiga urdi. U juda yengil va kichkina bo'lsa ham, odam burchakli mushukning g'azabi bilan kurashdi.
  
  
  
  Nikning boshi polga urilganda, raqibi qo'lini ko'tarib, kichkina stol ustidagi chiroqni ushlashga jur'at etdi. U o'z nafsini Nikning boshiga urdi va kichkina odam ozod bo'lganda Nik qon oqimini sezdi.
  
  
  
  Erkak balkonga qaytib yugurdi va allaqachon oyog'ini chetidan silkitayotgan edi, Nik Egoning tomog'idan ushlab, uni xonaga sudrab kirdi. U ilon kabi burishdi va emu Nikning qo'llari atrofida yana ozod bo'lishga muvaffaq bo'ldi. Ammo endi Nik Egoni bo'ynidan ushlab, uni yaqin tortdi va bor kuchi bilan Egoning jag'iga urdi. U Cape Kennedi ustiga tashlangan edi, go'yo odam orqaga tashlangan edi, NY, uning umurtqa bazasi bilan qo'rqinchli topsa va chetidan ketadi. Nik birdan to'xtaguncha Egoning dahshatli qichqirig'ini eshitdi.
  
  
  
  Nik shimini kiyib, ma'badidagi yarani tozaladi va Stahl kutdi. Quyosh botganda erkak qaysi xonada ekanligi aniq edi va bir necha daqiqadan so'ng politsiya va mehmonxonaning ikki xodimi kirib kelishdi. Nik kichkina odamning tashrifini tasvirlab berdi va ih ning tez kelishi uchun politsiyaga minnatdorchilik bildirdi. U beparvolik bilan ular bosqinchining kimligini bilishadimi, deb so'radi.
  
  
  
  "U o'zi bilan kimligini aytadigan hech narsa olib kelmadi", dedi politsiya xodimlaridan biri. "Ehtimol, oddiy o'g'ri."
  
  
  
  Ular ketishdi va Nik o'zi bilan olib kelgan bir nechta uzun filtrli sigaretlardan birini yoqdi. Ehtimol, bu odam shunchaki kichik, ikkinchi darajali o'g'ri edi, lekin u bo'lmasa nima bo'ladi? Keyin bu faqat ikkita narsani anglatishi mumkin. Yoki u Pekin atrofidagi agent yoki Xu canning maxsus xavfsizlik xizmati xodimi bo'lgan. Nik bu Pekin agenti deb umid qildi. Bu normal choralar bobda ostida kuz edi. Ammo Agar bu Xu Can odamlari atrofida bo'lsa, demak u xavotirda edi va ego vazifasi qiyinroq bo'lar edi, agar deyarli imkonsiz bo'lsa. U vilgelminaning Lugerini yoniga adyol ostiga qo'ydi va stilettoni bilagiga bog'lab qo'ydi.
  
  
  
  Bir daqiqadan so'ng u yana uxlab qoldi.
  
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 3
  
  
  
  
  
  
  
  Ertasi kuni ertalab direktor paydo bo'lganida nik hozirgina cho'milib, sochini oldirgan edi. U ma'badidagi chandiqni ko'rdi va u unga nima bo'lganini aytib berdi. U diqqat bilan tingladi va Nik xayoliga kelgan fikrlarni ko'rdi: bu oddiy o'g'rimi yoki yo'qmi? Keyin, u uning oldida turganida, uning yalang'och tanasi-u hali kiyinmagan-avliyoning quyosh nurini aks ettirar ekan, uning ko'zlaridagi ifoda o'zgarganini ko'rdi. Endi u boshqa narsani o'ylardi. Bugun ertalab Nik o'zini yaxshi his qildi. U tuni bilan uxlardi, egosi va tanasi haydovchidan titrardi. U Aleksiga qaradi, uning fikrini o'qidi va uni ushlab, yaqin tutdi. U qo'llarini ko'kragiga his qildi. Ular yumshoq va biroz qaltirashdi.
  
  
  
  U kulib yubordi. "Nega buni ertalab qilasiz?""Bu eng yaxshi vaqt, buni bilasizmi?"
  
  
  
  "Nik, iltimos. . Aleks dedi. U uni itarib yubormoqchi bo'ldi. "Iltimos ... Iltimos, Nik, yo'q!"
  
  
  
  "Bu nima?""Bu nima?"u begunoh so'radi. "Bugun ertalab sizni nimadir bezovta qilyaptimi?"U uni yana bir yalash uchun tortdi. U yalang'och tanasining egosining issiqligi unga etib borishini, uni uyg'otishini bilar edi. U faqat ih uchrashuvining boshida ko'rsatganidek vaziyatni nazorat qila olmasligini ko'rsatish uchun uni masxara qilmoqchi edi. U uni qo'yib yuborganida, u orqaga qaytmadi, balki unga mahkam yopishdi. Nik uning ko'zlarida yonayotgan istakni ko'rib, yana qo'llarini o'rab oldi va uni yana yalashga tortdi. U uning bo'ynidan o'pishni boshladi.
  
  
  
  "Yo'q, Nik", deb pichirladi direktor. Nu ovozi. Ammo uning so'zlari bundan boshqa narsa emas edi-bo'sh, ma'nosiz so'zlar - qo'llari uning yalang'och tanasiga tegishni boshlaganda va tanasi o'z tilida gapirdi. Bolaligida u uni yotoqxonaga olib kirib, karavotga yotqizdi. U erda ular ihkni ochiq derazadan isitadigan ertalabki quyoshda sevishni boshladilar. Ular tugatib, karavotda yonma-yon yotishganda, Nik uning ko'zlarida unga deyarli tegib turgan jim ayblovni ko'rdi.
  
  
  
  "Kechirasiz, Aleksi", dedi u. "Men bu qadar uzoqqa borishni xohlamadim. U bugun ertalab sizni biroz mazax qilmoqchi edi, lekin menimcha, vaziyat qo'ldan chiqdi. G'azablangan emas. Bu, siz aytgandek, juda yaxshi edi ... juda yaxshi, shunday emasmi?
  
  
  
  "Ha", deb javob berdi u kulib. "Bu juda yaxshi edi, Nik va men g'azablanmayman, shunchaki o'zimdan hafsalam pir bo'ldi. Uning yolg'oni, barcha mumkin bo'lgan sinovlardan o'tishi kerak bo'lgan yuqori malakali agent. Siz bilan men butun irodamni yo'qotaman. Bu juda chalkash."
  
  
  
  "Bu shunday chalkashlikki, men uni yaxshi ko'raman, asalim", dedi nik kulib. Ular o'rnidan turib, tezda kiyinishdi. "Xitoyga kirish rejalaringiz qanday, Nik?"
  
  
  
  "Bolta biz uchun qayiq safari uyushtirdi. Canton-to-Kovulun temir eng tez bo'ladi, lekin u ham ular yaqindan quyidagi turaman birinchi yo'l bo'ldi."
  
  
  
  "Ammo bizga ma'lum bo'ldi, - deb javob berdi direktor, - Gonkongning ikkala tomonidagi qirg'oq chizig'i kamida uch yuz kilometrlik Xitoy patrul kemalari tomonidan yaqindan qo'riqlanadi. Sizningcha, ular qayiqni darhol payqashmaydimi? Agar ular bizni ushlasalar, chiqishning iloji yo'q."
  
  
  
  "Bu mumkin, lekin biz Tankas kabi boramiz."
  
  
  
  Oh, Tankas, Aleksi ovoz chiqarib o'yladi. "Gonkong qayiqchilari".
  
  
  
  - Bu to'g'ri. Yuz minglab odamlar faqat axlatlarda yashaydilar. Ma'lumki, bu alohida qabila. Asrlar davomida ularga erga joylashish, er egalariga uylanish yoki fuqarolik hukumatiga qo'shilish taqiqlangan. Garchi ba'zi cheklovlar yumshatilgan bo'lsa-da, ular hali ham bir-birining qo'llab-quvvatlashiga intilib, shaxs sifatida yashaydilar. IH port patrullari deyarli ta'qib qilinmaydi. Sohil bo'ylab suzib yurgan arzimas tankalar deyarli e'tiborni tortmaydi ."
  
  
  
  "Bu menga etarlicha yaxshi tuyuladi", deb javob berdi qiz. "Biz qirg'oqqa qayerga boramiz?"
  
  
  
  Nik chamadonlaridan biriga o'tib, metall qisqichni ushlab oldi va bo'shashguncha uni olti marta oldinga va orqaga tez siljitdi. Pastki qismidagi quvur shaklidagi teshik atrofida u Kvantung viloyatining batafsil xaritasini chiqardi.
  
  
  
  "Ovoz", dedi u xaritani ochib. "Biz imkon qadar u erda arzimas olaman, Xu kanali yuqoriga, mimmo Gumenchai. Keyin biz temir yo'lga etib borgunimizcha quruqlikda yurishimiz mumkin. Mening ma'lumotlarga ko'ra, qurbanlarning zalida murakkab Shilong qaerdadir Shimoliy hisoblanadi mumkin. Biz Kanton uchun Kovulun atrofida temir olish qachon, biz bir yo'l topishingiz mumkin ."
  
  
  
  'Qanday qilib?'
  
  
  
  "Agar biz haq bo'lsak va Xu canning shtab-kvartirasi haqiqatan ham Shilong shimolidagi zalda bo'lsa, men unga qasam ichamanki, u edu va jihozlarini olish uchun Kantonga bormaydi. Men u sohada bir joyda poezd to'xtatish va u buyurdi ma'lumotlar olib olaman tikish.
  
  
  
  "Balki N3", dedi Aleksi o'ychan. "Bu yaxshi bo'lardi. Bizda Taijiao ostida aloqa qiluvchi, fermer bor. Biz u erda sampan yoki stol olishimiz mumkin."
  
  
  
  "Bu ajoyib", dedi Nik. U kartani almashtirdi, Aleksiga murojaat qildi va unga kichkina, qattiq eshagini do'stona silab qo'ydi. "Keling, Tankas oilamizga boraylik", dedi u.
  
  
  
  "Men sizni portda ko'raman", deb javob berdi qiz. "Men hali boshliqlarimga hisobot yubormadim. Menga o'n daqiqa bering.
  
  
  
  "Hammasi yaxshi, asalim", deb rozi bo'ldi Nik. "Ularning atrofidagi ko'pchilik Yau Ma Tai tayfunidan boshpana topishi mumkin. Biz u erda sizni kutib olaman."Nik kichkina balkonga o'tdi va pastdagi shovqinli tirbandlikka qaradi. U Aleksining limonli sariq ko'ylagini u chiqayotganda ko'rdi, mehmonxonani aylanib chiqdi va ko'chani kesib o'tishni boshladi. Ammo u odatda Gonkongda taksi sifatida ishlatiladigan to'xtab turgan qora Mersedesni ham ko'rdi. Ikki kishi tezda chiqib, Aleksini to'xtatganini ko'rib, Egoning qoshlari birlashdi. Garchi ikkalasi ham G'arb kiyimida kiyingan bo'lsa-da, ular xitoylik edilar. Ular qizdan nimadir so'rashdi. U sumkasida qidirishni boshladi va Nik pasportga o'xshash narsani tortib olganini ko'rdi. Nik baland ovoz bilan qasam ichdi. Uni hibsga olish va ehtimol politsiya bo'limida hibsga olish noo'rin vaqt edi. Bu muntazam tekshiruv bo'lishi mumkin edi, lekin nikni qiziqtirmadi.bu meni ishontirdi. U balkonning chetidan uchib o'tdi va allaqachon ingrayotgan binolar bo'ylab oqayotgan drenaj trubkasini oldi. Bu eng tezkor usul edi.
  
  
  
  Egoning oyoqlari yo'lakka zo'rg'a tegib turardi, u erkaklardan biri Aleksining tirsagidan ushlab, uni Mersedes tomon yurishga majbur qilganini ko'rdi. U jahl bilan boshini chayqadi, keyin o'zini olib ketishga ruxsat berdi. U allaqachon loy no'xat yukini ko'tarib yurgan kampirdan qochish uchun bir zum to'xtab, ko'cha bo'ylab yugurishni boshladi.
  
  
  
  Ular mashinaga borishdi va erkaklardan biri eshikni ochdi. U qilganidek, Nik Aleksining qo'li tez harakat bilan otilganini ko'rdi. U mukammal aniqlik bilan kafti bilan erkakning tomog'iga tegdi. U xuddi bolta bilan boshini kesgandek yiqildi. Xuddi shu harakat bilan u boshqa raqibning hayotiga tirsak qo'ydi. U qichqirganida, u ikki barmog'i bilan Egoni ko'ziga tiqdi. U-mening ego qulog'i orqasida karate zarbasi bilan baqirdi va toshbo'ronlarga urilishidan oldin yugurdi. Nikning belgisida u xiyobonda to'xtadi.
  
  
  
  "Niki", dedi u ohista, ko'zlari katta. "Siz kelib meni qutqarishingiz kerak. Qanday yaxshi!- U Egoni quchoqladi va uni o'pdi.
  
  
  
  Nik bir oz sir bilan o'z egosida hiyla o'ynayotganini bilar edi. "Okay," u kulib, " katta ish. O'zingizga g'amxo'rlik qilganingizdan xursandman. Politsiya bo'limida bir necha soat vaqt sarflashingizni istamayman."
  
  
  
  "Mening fikrim", deb javob berdi u. "Ammo rostini aytsam, Nik, men biroz xavotirdaman. Men ular o'zlarini ko'rsatgandek bo'lganiga ishonmayman. Bu erda detektivlar chet elliklarga ko'proq pasport tekshiruvlarini o'tkazadilar, ammo bu juda hayratlanarli edi. Men tashqariga chiqayotganimda, ular mashina atrofida chiqib ketishganini ko'rdim. Ular meni va boshqa hech kimni olib ketishlari kerak edi."
  
  
  
  Bu bizni kuzatayotganimizni anglatadi", dedi Nik. "Ular oddiy xitoylik agentlar yoki Xu Can yigitlari bo'lishi mumkin. Qanday bo'lmasin, endi siz tezda harakat qilishingiz kerak bo'ladi. Sizning qopqog'ingiz ham yaroqsiz holga keldi. Men dastlab ertaga ketishni rejalashtirgan edim, lekin menimcha, bugun kechqurun suzib borganimiz ma'qul."
  
  
  
  "Men hali ham ushbu hisobotni taqdim etishim kerak", dedi Aleksi. "O'n daqiqada ko'rishguncha."
  
  
  
  Nik nahni tezda qochib ketayotganini kuzatdi. Bu uning sifatini isbotladi. Bunday vaziyatda ayol bilan ishlashga bo'lgan dastlabki e'tirozlar tezda yo'qoldi.
  
  
  
  
  
  Yau Ma Tai tayfunidan boshpana-bu ikki tomoni keng eshiklari bo'lgan ulkan gumbaz. To'siqlar yuzlab va yuzlab suv aholisini himoya qiladigan onaning cho'zilgan qo'llariga o'xshaydi. Nik atrofga axlatxonalar, suv taksilari, sampanlar va suzuvchi do'konlarning chalkashliklariga qaradi. U xohlagan axlatning orqasida identifikatsiya qilish uchun uchta baliq bor edi. Bu Lu Shi oilasining axlati edi.
  
  
  
  AX allaqachon barcha to'lov tadbirlarini amalga oshirdi. Nik faqat parolni aytishi va sayohat buyurtmasini berishi kerak edi. Aleksi kelib, u faqat yaqin junks stern tekshirish boshladi. Bu mashaqqatli ish edi, chunki sampanlar orasida ko'plab junklar tiqilib qolgan va qattiqqo'l qirg'oqdan deyarli ko'rinmas edi. Aleksi birinchi bo'lib axlatni ko'rdi. Uning ko'k tanasi va kaltaklangan to'q sariq burni bor edi. Uchta baliq rivnenskaya tomonidan Qattiqqo'lning markazida chizilgan.
  
  
  
  Ular yaqinlashganda Nik atrofga uning yo'lovchilariga qaradi. Bir kishi baliq ovlash tarmog'ini tuzatayotgan edi. Taxminan o'n to'rt yoshli ikki o'g'il bilan bir ayol o'tirgan edi. Keksa soqolli Patriarx stulda jimgina o'tirar, trubka chekardi. Nik qizil oltin bilan o'ralgan oilaviy qurbongohni, Tuval bilan qoplangan arzimas markazning qarshisida ko'rdi. Qurbongoh har bir Tankas otarning ajralmas qismidir. Uning yonida tutatqi tayog'i yonib, o'tkir, shirin hid chiqardi. Bir ayol kichkina loydan yasalgan mangalda baliq pishirayotgan edi, uning ostida ko'mir chayqaldi. Ular qayiqqa, pastlikka yurar odam baliq ovlash to'r pastga qo'yish.
  
  
  
  Nik ta'zim qildi va so'radi: "bu Lu Shi oilasining qayig'imi?"
  
  
  
  Qattiq odam javob berdi. "Bu Lu Shi oilasining qayig'i", dedi u.
  
  
  
  Lu shining oilasi o'sha kuni ikki marta baraka topdi", dedi Nik.
  
  
  
  U ohista javob berganida, odamning ko'zlari va yuzi bo'sh qoldi. "Nega bunday dedingiz?"
  
  
  
  "Chunki ular yordam berishadi va yordam olishadi", deb javob berdi Nik.
  
  
  
  "Bunday holda, ular haqiqatan ham ikki baravar baxtlidir", deb javob berdi u kishi. "Xush kelibsiz bortida. Biz sizni kutgan edik."
  
  
  
  "Hozir hamma bortdami?"Nik so'radi. "Har bir narsa," Lu Shi javob berdi. "Sizni manzilingizga etkazishimiz bilan darhol boshpanaga borish bo'yicha ko'rsatmalar olamiz. Bundan tashqari, agar biz hibsga olingan bo'lsak, bortda ayollar va bolalar bo'lmasa, bu shubha tug'diradi. Tanklar har doim qayerga bormasin, oilalarini o'zlari bilan olib ketishadi."
  
  
  
  "Agar biz hibsga olinsa, biz bilan nima bo'ladi?"Aleksi so'radi. Lu Shi ikkalasini axlatning yopiq qismiga ishora qildi va u erda kichik zalga olib boradigan tuzoq eshigini ochdi. Qamish to'shaklari bor edi.
  
  
  
  "Ushbu paspaslarni tashish bizning hayotimizning bir qismidir", dedi Lu Shi. "Xavf tug'ilganda qoziq ostiga yashirinishingiz mumkin. Ular og'ir, ammo bo'shashgan, shuning uchun havo ular orqali osongina o'tishi mumkin. Nik atrofga qaradi. Ikki o'g'il bu o'yinni mangalda o'ynab, baliq yeyishardi. Keksa bobo hali ham stulda o'tirardi. Ego naychasidan chiqayotgan tutundan siz bu Xitoy haykali emasligini aytishingiz mumkin.
  
  
  
  - Bugun suzib keta olasizmi? Nik so'radi. Bu mumkin", dedi Lu Shi bosh irg'adi. Ammo ko'pchilik junks tunda uzoq sayohat qilmaydi. Biz tajribali dengizchilar emasmiz, lekin qirg'oq chizig'iga ergashsak, yaxshi bo'lamiz."
  
  
  
  "Biz qachon bo'lishidan qat'iy nazar borishni afzal ko'rgan bo'lardik, - dedi Nik, - lekin rejalar o'zgardi. Biz quyosh botganda qaytib kelamiz.
  
  
  
  Nik Aleksini gangplankda olib bordi va ular ketishdi. U arzimas narsaga qaradi. Lu Shi, ovqat uchun bolalar bilan o'tirib. Chol hali ham orqa tarafdagi haykal kabi o'tirardi. Ego naychasi atrofidagi tutun asta-sekin yuqoriga ko'tarildi. An'anaviy xitoylik Keksalarni hurmat qilishiga ko'ra, ular, shubhasiz, emu edu olib kelishdi. Nik Lu Shi shaxsiy manfaat uchun harakat qilayotganini bilar edi.
  
  
  
  AX, shubhasiz, emu va Ego oilasiga yaxshi kelajakni kafolatladi. Shunday bo'lsa-da, u yaxshi kelajak uchun o'z hayotini xavf ostiga qo'yish uchun tasavvur va jasoratga ega bo'lgan odamga qoyil qoldi. Balki Aleksi o'sha paytda xuddi shu narsani o'ylagandir yoki nax xayolida boshqa fikrlar bo'lgandir. Ular indamay mehmonxonaga qaytishdi.
  
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 4
  
  
  
  
  
  
  
  Ular mehmonxona xonasiga kirganlarida, Aleksi qichqirdi.
  
  
  
  "Bu takoeya nima?"u xitob qildi."Bu nima?"Nik tirnoqli eega javob berdi. "Bu xonani qayta tiklash kerak, asalim."
  
  
  
  Bu to'g'ri ish edi, chunki xona butunlay vayron bo'ldi. Har bir mebel teskari o'girildi, stollar ag'darildi va barcha chamadonlarning tarkibi erga sochildi. O'rindiq qoplamasi kesilgan. Yotoqxonada zambil polda edi. U ham ochildi. Nik hammomga yugurdi. Spray soqol kremi hali ham o'sha erda edi, lekin lavaboda qalin ko'pik bor edi.
  
  
  
  "Oni bu haqiqatan ham sochingizni kremi ekanligini bilmoqchi", - achchiq kuldi Nik. "Xudoga shukur, ular bundan oldin kelishgan. Endi uning bir narsaga ishonchi komil ."
  
  
  
  "Bilaman", dedi Aleksi. "Bu professional odamlarning ishi emas. Juda beparvo! Hatto Pekinning agentlari ham yaxshiroq bo'lishdi, chunki biz ihni ko'tardik. Agar ular sizni ayg'oqchi deb gumon qilsalar, hamma aniq joylarda bunchalik qattiq qidirmagan bo'lardilar. Ular yaxshiroq bilishlari kerak edi ."
  
  
  
  "Mutlaqo hayoliy", dedi nik jilmayib. "Bu shuni anglatadiki, Xu Can nimanidir biladi va u erga odamlarini yubordi."
  
  
  
  U buni qanday bilishi mumkin edi, Aleksi baland ovozda hayron bo'ldi.
  
  
  
  "Ehtimol, u bizning informatorlarimizni oladi. Yoki u tasodifan boshqa ma'lumot beruvchidan biror narsa eshitdi. Qanday bo'lmasin, u bundan ko'proq narsani bilolmaydi: "AH odam yubordi. Ammo u juda hushyor bo'ladi va bu bizni yaxshi his qilmaydi."
  
  
  
  "Bugun kechqurun ketayotganimizdan xursandman", dedi Aleksi. "Bizda uch soat qoldi", dedi Nik. "Menimcha, bu erda kutish yaxshiroqdir. Agar xohlasangiz, bu erda qolishingiz mumkin. Keyin biz qayiqqa ketayotganda siz bilan olib ketmoqchi bo'lgan narsalarni olishimiz mumkin."
  
  
  
  "Yo'q, hozir ketganim ma'qul, keyinroq uchrashaman. Ketishimizdan oldin uni yo'q qilishni istagan bir nechta narsalarim bor. Faqat, menimcha, bizda hali vaqt bo'lishi mumkin ...
  
  
  
  U gapini tugatmadi, lekin tezda yuz o'girgan ko'zlari o'z tillarida gapirdi.
  
  
  
  "Nima uchun vaqt?"Nik revmatizmni allaqachon bilgan. Ammo Aleksi yuz o'girdi.
  
  
  
  "Yo'q, hech narsa", dedi u. "Bu unchalik yaxshi fikr emas edi."
  
  
  
  U uni ushlab, taxminan burab qo'ydi.
  
  
  
  "Menga ayting", dedi u. "Bunday yaxshi fikr nima emas edi? Yoki revmatizmni berishi kerakmi? "
  
  
  
  U lablarini qo'pol va kuch bilan lablariga bosdi. Uning tanasi bir lahzaga uning ustiga bosdi, keyin u uzoqlashdi. Uning ko'zlari bir ego bo'ldim.
  
  
  
  "Birdan uni, bu oxirgi marta biz bo'lishi mumkin deb o'yladim ..."
  
  
  
  '... sevgi qila olasizmi? u hukmini tugatdi. Albatta, u haq edi. Bundan buyon ular buning uchun vaqt va joy topishlari dargumon. Ego barmoqlari, uning bluzkasini tortib, nihoyat salom. U uni poldagi matrasga olib bordi va xuddi bir kun oldin, uning yovvoyi qarshiligi uning xohishining jim, kuchli maqsadga muvofiqligiga yo'l qo'ygandek edi. Bu bir necha soat oldin ertalab bo'lganidan qanchalik farq qilardi! Nihoyat, ular tugagach, u Nahga hayrat bilan qaradi. U nihoyat jinsiy qobiliyati o'zinikiga raqobatlasha oladigan yoki hatto undan oshib ketadigan qizni topdimi, deb o'ylay boshladi.
  
  
  
  "Siz qiziquvchan qizsiz, Aleksi Love", dedi nik o'rnidan turib. Aleksi unga qaradi va yana o'sha ayyor, sirli tabassumni ko'rdi. Uning qoshi burishdi. U yana bir bor uning ustidan kulayotganini, undan nimanidir yashirayotganini noaniq his qildi. U soatiga qaradi. "Borish vaqti keldi", dedi u.
  
  
  
  U polga sochilgan kiyimlar atrofidagi kombinezonlarni ovladi va uni kiydi. Bu oddiy ko'rinardi, lekin u butunlay suv o'tkazmaydigan edi va Egoni o'ziga xos elektr adyolga aylantira oladigan sochlari ingichka simlar bor edi. U buni kerak deb o'ylamagan, chunki bu yilning issiq va nam vaqti edi. Aleksi, kim ham kiyingan edi, u o'z kombinezonlar belbog ' biriktirilgan kichik charm xalta ichida ustara bilan birga buzadigan amallar, sochingizni krem qo'yish tomosha. U Vilgelmina ko'rib, uning Luger, charm tasmali bilan uning qo'liga Ugo, uning stiletto bog'ladi, va charm xalta ichida portlovchi kichik paketi qo'yish.
  
  
  
  "Siz to'satdan juda boshqacha bo'lib qoldingiz, Nik Karter", dedi u.
  
  
  
  'Siz nima haqida gapiryapsiz?- u so'radi.
  
  
  
  "Siz haqingizda", dedi Aleksi. "Siz to'satdan boshqa odamga aylangandek tuyulasiz. Siz to'satdan g'alati bir narsa chiqarasiz. Men buni birdan payqadim."
  
  
  
  Nik chuqur nafas oldi va salomga jilmayib qo'ydi. U mistletoe deganda nimani nazarda tutganini va uning haqligini bilar edi. Estestvenno uchun. Har doim shunday bo'lgan. U endi buni sezmadi. Bu har bir topshiriqda u bilan sodir bo'ldi. Nik Karter har doim o'z qo'liga olgan N3 agentiga yo'l berishga majbur bo'lgan vaqt keldi. O'z maqsadiga erishishga intiladigan, to'g'ridan-to'g'ri, hech narsaga chalg'imaydigan va o'limga ixtisoslashgan killmaster. Har bir harakat, har bir fikr, har bir harakat, Egoning avvalgi xatti-harakatlarini eslatganidek, yakuniy maqsadga to'liq xizmat qildi: ego missiyasini bajarish. Agar u muloyimlikni his qilsa, bu missiyaning egosiga umuman zid bo'lmagan noziklik bo'lishi kerak edi. U rahm qilganda, achinish Egoni ishlashga undadi. Barcha ego-normal inson hissiyotlari, agar ular ego rejalariga muvofiq bo'lmasa, bekor qilindi. Bu ichki o'zgarish bo'lib, jismoniy va ruhiy hushyorlikni oshirdi.
  
  
  
  "Balki siz haqsiz", dedi u xotirjam. "Ammo biz xohlagan vaqtda eski Nik Karterni eslay olamiz. HAMMASI JOYIDA.? Siz ham hozir borganingiz ma'qul."
  
  
  
  "Kelinglar", dedi u o'zini to'g'rilab, unga engil o'pish.
  
  
  
  "Bugun ertalab ushbu hisobotni keltirdingizmi?""Bu nima?"u allaqachon eshik oldida o'tirganida so'radi.
  
  
  
  'Nima?- dedi qiz. U nikga qaradi va bir lahzaga tushunmadi, lekin tezda tuzalib ketdi. "Oh, bu ... ha, bu g'amxo'rlik qilindi."
  
  
  
  Nik unga qaradi va qoshlarini chimirdi. Nimadir noto'g'ri ketdi! Ee revmatizm to'liq qoniqarli emas edi va u har qachongidan ham ehtiyotkor edi. Uning ego mushaklari taranglashdi va miyasi to'liq quvvat bilan ishladi. Bu qiz Egoni yo'ldan ozdirishi mumkinmi? Ular uchrashganda, u emga to'g'ri kodni berdi, ammo bu boshqa imkoniyatlarni istisno qilmadi. Agar u o'zini ko'rsatgan kontaktga o'xshasa ham, har qanday yaxshi dushman agenti bunga qodir bo'lar edi. Ehtimol, u ikki tomonlama agent edi. U bir narsaga amin edi: u qoqilib ketgan javob bu bosqichda Egoni ogohlantirish uchun etarli edi. Operatsiyani bajarishdan oldin emu ishonch hosil qilish uchun kerak edi.
  
  
  
  Nik zinapoyadan tez yugurib, uning Xennessi Sturtdan pastga tushayotganini ko'rdi. U tezda Xennessi ko'chasiga parallel bo'lgan kichik ko'chada yurdi va Stal uni Vay Chen hududida ikkala ko'cha tugagan joyda kutdi. U uning binoga kirishini kutdi, keyin uning orqasidan ergashdi. U tomga yetganda, uning kichkina kulbaga kirganini ko'rdi. U ehtiyotkorlik bilan shitirlagan eshik tomon emaklab bordi va uni itarib ochdi. Qiz tezda o'girildi va dastlab Nik o'zini biron bir joydan sotib olgan to'liq uzunlikdagi oyna oldida turibdi deb o'yladi. Ammo ko'zgu harakatlana boshlaganda, uning nafasi tomog'iga tushdi.
  
  
  
  Nik qasam ichdi. "Jin ursin, tikuvchi, siz ikkitasiz!"
  
  
  
  Ikki qiz bir-biriga qarashdi va kula boshlashdi. Ulardan biri kelib, qo'llarini emuning yelkasiga qo'ydi.
  
  
  
  "Men Aleksi, Nikman", dedi u. "Bu mening egizak singlim Anya. Biz bir xil egizaklarmiz, lekin siz o'zingiz bilib oldingiz, shunday emasmi?
  
  
  
  Nik boshini chayqadi. Bu ko'p narsani tushuntirdi. "Men nima deyishni bilmayman", dedi nik ko'zlari porlab. Xudo, bir-biringizni ajratish haqiqatan ham imkonsiz edi.
  
  
  
  "Biz sizga aytishimiz kerak edi", dedi Aleksi. Anya hozir uning yonida o'tirib, nikga qaradi. "Bu haqiqat, - dedi u rozi bo'ldi, - lekin biz buni o'zingiz hal qila olasizmi, ko'rish qiziq deb o'yladik. Hozircha ferret, hech kim muvaffaqiyatga erishmadi. Biz ko'p vazifalar ustida birga ishladik, lekin hech kim ikkimiz borligini hech qachon taxmin qilmagan. Agar siz bizni qanday ajratishni bilmoqchi bo'lsangiz, mening o'ng qulog'im orqasida mol bor.
  
  
  
  "Yaxshi, siz zavqlandingiz", dedi Nik. "Bu hazilni tugatgandan so'ng, sizning oldingizda ish bor."
  
  
  
  Nik ularning sumkalarini yig'ishlarini kuzatdi. Unga o'xshab, ular o'zlari bilan faqat yalang'och ehtiyojlarni olib kelishgan. U ularni, ayollik go'zalligining bu ikki yodgorligini tomosha qilar ekan, ularning qanchalik umumiyligi borligiga hayron bo'ldi. Uning xayoliga Emuga hazil yuz foiz yoqdi. Va azizim, - dedi u Annaga, - men sizni tanigan yana bir narsani bilaman.
  
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 5
  
  
  
  
  
  
  
  Kechqurun Yau Ma Tai tayfunidan qirg'oq bo'yidagi boshpanalar odatdagidan ham tartibsiz ko'rinardi. Xira nurda sampanlar va junklar bir dasta kabi ko'rinardi va ustunlar va shpallar suv atrofida ko'tarilgan bepusht o'rmon kabi aniqroq ajralib turardi. Shom tezda qirg'oqqa tushganda, Nik yonidagi egizaklarga qaradi. U ularni kichkina berettalarni yelkali g'iloflarga solib qo'yganini ko'rgan edi, ular bo'sh bluzkalari ostiga osongina yashiringan bo'lishi mumkin edi. Ularning har biri kichkina charm sumkani ustara pichog'i va beliga boshqa ehtiyojlar uchun joy bilan bog'lab qo'ygani, emuning uzoq vaqt qulaylik hissi. U ular o'zlarini yaxshi himoya qila olishlariga amin edi.
  
  
  
  "Uning ovozi", dedi Aleksi Lu Shi oilasi axlatining ko'k korpusi ko'rinishida. "Mana, chol hali ham orqa o'rindig'ida o'tiribdi. Qiziq, biz suzib ketganimizda u hali ham o'sha erda bo'ladimi?
  
  
  
  To'satdan Nik to'xtadi va Aleksining qo'liga tegdi. U unga savol bilan qaradi.
  
  
  
  "Kutib turing", dedi u ohista ko'zlarini qisib. Anya so'radi.
  
  
  
  "Men to'liq ishonchim komil emas, - dedi Nik, - lekin nimadir to'g'ri emas."
  
  
  
  'Qanday qilib? Anya turib oldi. "Men bortda boshqa hech kimni ko'rmayapman. Faqat Lu Shi, ikki o'g'il va bir chol."
  
  
  
  "Ammo siz bu erdan boshqalarni aniq ko'ra olmaysiz. Menga yoqmaydi. Qarang, Aleksi, siz oldinga siljiyapsiz. Keraksiz darajaga yetguningizcha dockga chiqing va bizni bir oz tomosha qilgandek ko'ring.
  
  
  
  'Biz nima qilishimiz kerak? Anya so'radi.
  
  
  
  "Men bilan kel", dedi Nik Bar portidan bog'langan qayiqlarga olib boradigan yuzlab yo'laklar atrofida birma-bir tez ko'tarilib. Rampaning oxirida u sezilmasdan suvga sirg'alib tushdi va Annaga ham xuddi shunday qilishni iltimos qildi. Ular suv taksilari, sampanlar va axlatxonalar bilan birga ehtiyotkorlik bilan suzishdi. Suv iflos va yopishqoq edi. Axlat va neft nen suzib. Ular Lu shining moviy arzimas ishi ularning oldida paydo bo'lguncha, ih e'tiborga olinmasligiga ishonch hosil qilib, indamay suzishdi. Nik Annani kutishga ishora qildi va o'rindiqda o'tirgan cholga qarash uchun orqaga suzdi.
  
  
  
  Odamning ko'zlari zerikarli, ko'rinmas o'lim nurlari bilan oldinga tikildi. Nik nozik ko'krak ego atrofida o'rash ingichka arqon ko'rish mumkin, kafedrada to'g'ri jasadini ushlab.
  
  
  
  U niyaga suzganida, salom undan nimani bilishini so'rashi shart emas edi. Yorqin ko'k chiroq bilan yarqiragan ego ko'zlari halokatli va'daga ta'sir qiladi va agar salom revmatizm bo'lsa.
  
  
  
  Anya qayiq atrofida yurdi va bir vaqtning o'zida panjara tomon suzdi. Nik Tuval bilan qoplangan dumaloq arzimas narsaga bosh irg'adi. Orqa tomonda bo'sh mato bor edi. Ular birgalikda oyoq uchida o'tirishdi, avval bizga ovoz chiqarmaslik uchun har bir taxtani ehtiyotkorlik bilan sinab ko'rishdi. Nik matoni ehtiyotkorlik bilan ko'tarib, ikki kishini qattiq kutib turganini ko'rdi. Ih yuzlari kamon tomon burildi, u erda Lu Shi kiyingan yana uchta erkak va ikkita o'g'il ham kutib turishdi. Nik Anya bluzkasi ostidan ingichka simni tortib olganini ko'rdi, endi u yarim doira ichida ushlab turdi. U Gyugodan foydalanmoqchi edi, lekin u pastki qismida dumaloq temir tayoqchani topdi va uning ishlashiga qaror qildi.
  
  
  
  U Semyonovlarga qaradi, bosh irg'adi va ular bir vaqtning o'zida yorilib ketishdi. Uning ko'z burchagida chiqib, Nik o'zi maydalash kuch bilan uning maqsad temir satrini yopdi sifatida qiz yashin-tez va yaxshi o'rgatilgan urush mashina ishonch tarzda harakat tomosha. U Anya qurbonining gumburlashini eshitdi. Erkak yiqilib, o'ldi. Ammo metall panjara ovozidan qo'rqib, oldinga palubadagi uch kishi burilishdi. Nik ih hujumiga uchish zarbasi bilan javob berdi, bu ularning atrofidagi eng kattasini yiqitdi va qolgan ikkitasini sochdi. U ikki qo'lini boshining orqa tomonida his qildi, ular xuddi to'satdan qo'yib yubordi. Emu ortidan qichqiriq nima uchun ekanligini aniq ko'rsatdi. Qiz juda yaxshi edi, u urilmaslik uchun ag'darilayotganda o'ziga kulib yubordi. Uzun bo'yli odam oyoqlariga sakrab, nikga noqulay o'pkaladi va o'tkazib yubordi. Nik egosining boshini palubaga urdi va tomog'iga qattiq mushtladi. U nimadir urilganini eshitdi va nishon bir tomonga oqsoqlanib yiqildi. Uning qo'li ko'tarilayotganda, u yonidagi yog'och taxtalarda jasadning og'ir ovozini eshitdi. Bu ihning so'nggi raqibi edi va u latta kabi yotardi
  
  
  
  Nik Anya yonida turgan Aleksini ko'rdi. "U nima bo'lganini ko'rishi bilanoq, u bortga sakrab tushdi", dedi u quruq holda. Nik o'rnidan turdi. Cholning qiyofasi hali ham iflos ishning jim guvohi kabi chorakdekda harakatsiz o'tirdi.
  
  
  
  "Bu qanday his qildi, Nik?"Aleksi so'radi. "Biror narsa noto'g'ri ekanligini qaerdan bildingiz?"
  
  
  "Chol", dedi Nik. "U o'sha erda edi, lekin bugungi kunda, eng muhimi, quvurning egosi tutunga bormadi. Bugun men nen haqida qachon bilmaganimni payqagan yagona narsa - ego naychasi atrofidagi tutun. Bu uning uchun normal holat edi.
  
  
  
  "Endi nima qilamiz?"Anya so'radi.
  
  
  
  "Biz bu uchtasini uyga olib kirib, cholni joyida qoldiramiz", dedi Nik. "Agar bu paroxodlar xabar bermasa, ular tez orada tekshirish uchun kimnidir yuborishadi. Agar u chol, o'lja hali ham joyida ekanligini ko'rsa, u uchalasi ham qoplangan deb o'ylaydi va bir muddat tomosha qiladi. Bu bizga yana bir soat sotib oladi va biz undan foydalanishimiz mumkin."
  
  
  
  "Ammo biz hozir asl rejamizni bajara olmaymiz", dedi Anya nikga baland bo'yli odamni mashinaga sudrab borishga yordam berarkan. "Ular Lu shini qiynoqqa solgan va qaerga ketayotganimizni aniq bilishlari kerak. Agar ular bizning bu erdan ketganimizni bilsalar, bizni Gumenchayda kutishadi."
  
  
  
  "Biz u erga bormayapmiz, asalim. Agar biror narsa noto'g'ri bo'lsa, muqobil reja ishlab chiqilgan. Bu Kanton-Kovulun temir yo'l liniyasiga uzoqroq yo'lni talab qiladi, ammo biz bu haqda hech narsa qila olmaymiz. Biz boshqa tomonga, Siu-Vanga suzib boramiz va Nimshan ostiga tushamiz."
  
  
  
  Nik, agar Lu Shi katta xuni ko'rsatmasa, bolta muqobil rejaga amal qilyapman deb o'ylashini bilar edi. Ular, shuningdek, ishlar rejalashtirilganidek ketmaganligini aytishlari mumkin edi. U bu ham Xoksga bir necha uyqusiz tunlarni berishini bilganidan juda xursand bo'ldi. Nik, shuningdek, Xu canning bezovtalanishini va bu ihning ishini osonlashtirmasligini bilar edi. Egoning ko'zlari ustunlar o'rmoniga o'rnatildi.
  
  
  
  "Biz yana bir arzimas narsani olishimiz kerak va tezda", dedi u va Stal ko'rfazning o'rtasida joylashgan katta axlatga qaradi. Bunday ovoz, u baland ovozda o'yladi. 'Mukammal!'
  
  
  
  "Katta?"Aleksi ajdarho motiflari bilan bezatilgan katta, yangi bo'yalgan uzun qayiqni ko'rgach, ishonmay so'radi. "Bu boshqalarga qaraganda ikki baravar ko'p, yoki undan ham ko'proq!"
  
  
  
  "Biz bu orqali olasiz," Nik dedi. "Bundan tashqari, u tezroq suzadi. Ammo eng katta afzallik shundaki, bu keraksiz tank emas. Va agar ular bizni qidirayotgan bo'lsa, ular qiladigan birinchi narsa-Tank axlatlarini kuzatib borish. Bu Fu-Kien viloyatidagi Fuzhou axlati, biz boradigan joy atrofida. Ular odatda bochkalarni yog'och va moy atrofida tashiydilar. Bu qirg'oq bo'ylab shimolga suzib ketayotganingizda sezmaydigan qayiq."Nik kemaning chetiga yurdi va suvga tushdi. "Ketaylik", dedi u ulkan mamlakat bo'ylab. "Bu oilaviy axlat emas. Ularning ekipaji bor va shubhasiz ular bortda emaslar. Eng yaxshi, ular bir qorovul qoldirgan.
  
  
  
  Endi qizlar ham suvga tushib, katta qayiqqa birga suzishdi. Ular unga etib borganlarida, Nik keng doirada yo'l oldi. Bortda faqat bitta odam bor edi, semiz, kal xitoylik dengizchi. U kichkina g'ildirak uyi yonidagi ustunda o'tirar va uxlab yotganga o'xshardi. Axlatning bir tomoniga arqon narvon osilgan, bu ekipaj shubhasiz qirg'oqqa chiqqanining yana bir belgisidir. Nik uning oldiga suzib o'tdi, lekin Anya birinchi bo'lib unga etib keldi va o'zini tortdi. Nik bir oyog'ini panjara ustiga tepganda, Anya allaqachon kemada edi, qorovul tomon yarim cho'kkalab.
  
  
  
  U olti fut narida bo'lganida, odam karlik faryod bilan jonlandi va Nik uning qalin tanasi va ustun o'rtasida yashiringan uzun tutqichli boltani ushlab turganini ko'rdi. Qurol yoyda uchib, mimmo ee boshidan o'tib ketayotganda Anya har bir qabiladan biriga yiqildi.
  
  
  
  U yana urishdan oldin odamning qo'llarini ushlash uchun yo'lbars kabi oldinga yugurdi. U Egoni ustundan chiqarib, emuning boshiga hayotga urdi. Shu bilan birga, u qichqiriqni eshitdi, so'ngra bostirilgan shovqin eshitildi, shundan so'ng erkakning tanasi uning qo'lida bo'shashdi. Ego qo'llarini mahkam ushlab, u yon tomonga qaradi va dengizchining ko'zlari orasidagi stiletto dastasini ko'rdi. Nik uning yoniga qadam qo'ydi va titrab, orqaga qadam qo'yganida pichoqni tortib oldi.
  
  
  
  "Bu juda yaqin edi", deb shikoyat qildi u. "Bir dyuymning bir qismi pastga tushdi va siz bu narsani miyamga yuborasiz."
  
  
  
  Nikning ovozi ifodasiz edi. U uni urishni boshlaganda, uning ko'zlaridagi olovni va elkalarining tez harakatini ko'rdi. Keyin Ay o'sha po'lat moviy ko'zlarida kinoya ishorasini ko'rdi deb o'yladi va pouting bilan yurib ketdi. Nik mushtiga kuldi. U buni nazarda tutganmi yoki yo'qmi, u hech qachon bilmaydi. "Shoshiling", dedi u. "Men zulmatdan oldin Nimshan bo'lishni xohlayman."Ular tezda uchta yelkanni ko'tarishdi va tez orada Viktoriya portini tark etishdi va Tung Lung orolini yumaloq qilishdi. Aleksi atrofdagilar uchun quruq kiyimlarni topdi va ularni quritish uchun shamolga ho'l kiyimlarni osib qo'ydi. Nik qizlarga yulduzlardan o'z yo'nalishini qanday aniqlashni tushuntirdi va ularning har biri rulda ikki soat navbat kutishdi, boshqalari esa kabinada uxlashdi.
  
  
  
  Ertalab soat To'rtlar edi va patrul qayig'i kelganida nik rulda edi. Nik birinchi bo'lib Egoni eshitdi va kuchli dvigatellarning ovozi & nb orqali yangradi. Keyin u zulmatda miltillovchi chiroqlarni ko'rdi, bu kema yaqinlashganda tobora ravshanlashdi. Bu qorong'i, bulutli tun edi va oy yo'q edi, lekin u ulkan axlatning qorong'i korpusi e'tibordan chetda qolmasligini bilar edi. U rulda egilib qoldi va sarlavhani davom ettirdi. Patrul qayig'i yaqinlashganda, kuchli projektor yonib, keraksiz narsalarni yoritdi. Qayiq keraksiz narsalarni bir marta aylanib chiqdi, keyin projektor o'chdi va qayiq yo'lda davom etdi. Anya va Aleksi darhol kemada edilar.
  
  
  
  "Bu oddiy ish edi", dedi Nik ularga. "Ammo menda shunday yomon tuyg'u borki, ular qaytib kelishadi."
  
  
  
  "Xu canning odamlari biz tuzoqqa tushmaganimizni allaqachon taxmin qilishgan bo'lishi kerak", dedi Anya.
  
  
  
  "Ha, va bu qayiq ekipaji allaqachon port politsiyasiga xat yozgan bo'lishi kerak. Va Xu canning odamlari bu haqda bilib olgach, ular hududdagi har bir patrul qayig'ini radio orqali tarqatishardi. Bu bir necha soat davom etishi mumkin, lekin bir necha daqiqa bo'lishi mumkin. Biz faqat eng yomoniga tayyorgarlik ko'rishimiz kerak. Tez orada bu suzuvchi saroyni tark etishga majbur bo'lishimiz mumkin. Bunday dengizga chiqadigan kemada odatda stol yoki qutqaruv kemasi mavjud. Siz biror narsa topa olasizmi, ko'rasiz."
  
  
  
  Bir daqiqadan so'ng, tank bo'ylab qichqiriq nikga nimadir topganliklarini aytdi. "Egoni echib oling va uni panjara ustiga tushiring", deb baqirdi u revmatizmda. "Bosh suyaklarini toping. Va kiyimlarimizni yuqoriga olib keling."Ular qaytib kelishganda, Nik g'ildirakni mahkamladi va tezda kiyimlarini o'zgartirdi. U Aleksi va Semyonovga qaradi va yana shim va bluzka kiyganidek, ularning raqamlarining mutlaq simmetriyasi hayratga tushdi. Ammo keyin u e'tiborini dengizga qaratdi. U oy nurining ko'p qismini to'sib qo'ygan bulut qoplami uchun minnatdor edi. Bu navigatsiya qilishni qiyinlashtirdi, lekin u har doim yomon ko'rinadigan qirg'oq chizig'iga e'tibor qaratishi mumkin edi. To'lqin qirg'oqqa ih oshiradi. Bu foydali bo'ldi. Ih stol ustiga o'tirishga majbur bo'lsa, to'lqin ih qirg'oqqa yuvish edi. Aleksi va Anya kemada jimgina gaplashayotgan edi, Nik to'satdan qo'lini uzatdi. Egoning quloqlari yarim soat davomida aynan shu tovushni kutgan edi, endi u buni eshitdi. Ego belgisida egizaklar jim qolishdi.
  
  
  
  "Patrul qayig'i", dedi Anya.
  
  
  
  "To'liq quvvat", deya qo'shimcha qildi Nik. "Ular bizni besh-olti daqiqada ko'rishlari mumkin. Atrofingizdagi biri Rulni egallashi kerak, ikkinchisi esa salni haddan tashqari boshqarishi kerak. Uning pastga ketadi. Men u erda ikki ellik litrli barrel neftni ko'rdim. Men ta'qibchilarimiz uchun syurpriz qoldirmasdan ketishni xohlamayman."
  
  
  
  U Sancak tomoniga bog'langan ikki barrel neftga yugurdi. U charm sumkasi atrofida bochkalardan biriga oq portlovchi kukun quydi.
  
  
  
  Besh daqiqa qoldi, Nik baland ovozda o'yladi. Uning oldiga borib, ichkariga kirishga bir daqiqa qoldi. Ular ehtiyot bo'lishadi va vaqtlarini olishadi. Yana bir daqiqa. Bortda hech kim yo'q degan xulosaga kelish uchun yarim daqiqa, patrul kemasi kapitaniga hisobot berish va keyin nima qilish kerakligini hal qilish uchun yana yarim daqiqa. Ko'raylik, bu besh, olti, etti, etti yarim, sakkiz daqiqa. U arzimas poldan kalamush ipini yulib oldi, bir lahza bir hovuch ko'zini ishlatdi va keyin bir bo'lagini sindirdi. U bitta oqimni zajigalka bilan yoqdi, uning yoqilganligini tekshirdi, so'ngra neft bochkasidagi portlovchi kukun uchun vaqtincha sug'urta qildi. "Bu ishlashi kerak, - dedi u jilmayib, - taxminan yarim daqiqada, menimcha."
  
  
  
  Nik sakrab tushganida Aleksi va Anya allaqachon salda edilar. Ular zulmatda arzimas Fuzhou soya bo'ldim bir patrul qayiq projektor ko'rish mumkin. Nik Anyadan eshkakni oldi va g'azab bilan qirg'oq tomon yura boshladi. U patrul qayig'i keraksiz narsalarni topmasdan oldin ularning qirg'oqqa etib borish imkoniyati yo'qligini bilar edi, lekin u ular bilan keraksiz narsalar orasiga iloji boricha ko'proq masofa qo'ymoqchi edi. Patrul qayig'ining konturi endi aniq ko'rinib turardi va Nik uning siljishini kuzatdi va keraksiz narsalarni topgach, dvigatellarining o'chirilgan ovozini eshitdi. Yoritgich arzimas kemaning pastki qismida porladi. Nik belkurakni qo'ydi.
  
  
  
  "Pastga tushing va harakat qilmang!""Uni to'xtating!"u shivirladi. U patrul qayig'ining harakatlarini boshini burmasdan tomosha qilishi uchun boshini qo'liga qo'ydi. U patrul qayig'ining axlatga yaqinlashayotganini ko'rdi. Ovozlar aniq eshitildi; avval arzimas ekipaj uchun mo'ljallangan buyurtmalar, keyin patrul qayig'i ekipaji uchun qisqacha ko'rsatmalar, keyin sukunat lahzalari, hayajon qichqiriqlari. Keyin bu sodir bo'ldi. D - baland olov va axlat bortida portlash, so'ngra deyarli darhol kemada o'q-dorilar va keyinchalik patrul qayig'ining dvigatel xonasida havoga ko'tarilgan bir qator portlashlar sodir bo'ldi. Uchbirlik soborida, sal ustidagi Uchbirlik boshlarini ikkita kemaning uchayotgan qoldiqlaridan himoya qilishi kerak edi. Nik yana yuqoriga qaraganida, axlat va patrul qayig'i bir-biriga yopishgandek tuyuldi va yagona ovoz suvga urilgan olov shitirlashi edi. U yana eshkakni ushlab oldi va maydonni yoritgan apelsin nurida qirg'oq tomon eshkak eshishni boshladi. Ular qorong'i qirg'oqqa etib borganlarida, bug ' chiqishi bilan alanga susayib, xotirjamlik qaytdi.
  
  
  
  Nik stol qum ustida qirib tashlanganini sezdi va to'pig'igacha suvga tushdi. Tong nurida hosil bo'lgan tepaliklarning yarim doirasidan u ularni to'g'ri joyda, bu furgonda, Nimshan ostidagi kichik ko'rfazda deb hukm qildi. Barcha murakkabliklarni hisobga olgan holda yomon emas. Ular stolni qirg'oqdan ellik metr narida chakalakzorga sudrab borishdi va Nik emu Li AX shtab-kvartirasida qoldirgan xarita va ko'rsatmalarni eslashga urindi. Bu Taia Vang bo'lishi kerak edi. Ushbu tepalik maydoni tog'larning etagida joylashgan va shimolga cho'zilgan Kay Lung. Bu temir yo'l Kantondan Kovlunga o'tadigan janubga borishni anglatardi. Relyefi Ogayo shtatiga juda o'xshash, tepalikli, baland tog'larsiz bo'ladi.
  
  
  
  Anya va Aleksida alban san'at tarixi talabalari ekanliklarini tasdiqlovchi hujjatlar bor edi va nikning soxta pasportiga ko'ra, u ingliz gazetasida chap hamdardlik bilan jurnalist bo'lgan. Ammo bu soxta hujjatlar ih xavfsizligining mutlaq kafolati bo'lmaydi. Ular mahalliy politsiyani ishontirishlari mumkin, ammo haqiqiy dushmanlar aldanmaydi. Ular umuman hibsga olinmasligiga umid qilishgan. Ko'p vaqt qolmadi. Qimmatbaho soatlar va kunlar allaqachon o'tib ketgan va temir yo'lga etib borish uchun yana bir kun kerak bo'ladi.
  
  
  
  "Agar biz yaxshi qopqoqni topa olsak, - dedi nik egizaklarga, - biz kun davomida harakat qilamiz. Aks holda, biz noto'g'ri vaqtda uxlashimiz va kechasi sayohat qilishimiz kerak bo'ladi. Keling, boramiz va eng yaxshisiga umid qilamiz."
  
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 6
  
  
  
  
  
  
  
  Nik Shell tez va silliq qadam bo'lib, u tez yugurish va yugurish texnikasini o'rganayotganda ishlab chiqdi. Orqaga qarab, u ikki qizning ego ritmiga moslashishga qodir ekanligini ko'rdi.
  
  
  
  Quyosh tezda qizib, qizib ketdi va og'ir yukga aylandi. Nik o'zining ego pasayishini sezdi, lekin u davom etdi. Landshaft tobora tepalik va qo'pol bo'lib qoldi. Orqaga qarab, u Aleksi va Anna tepaliklarga chiqish juda qiyin bo'lganini ko'rdi, garchi ular buni ko'rsatmasalar ham. U tanaffus qilishga qaror qildi: "ular hali ancha uzoq masofani bosib o'tishlari kerak edi va charchagan holda manziliga etib borish mantiqan to'g'ri keldi. U o't baland va qalin bo'lgan kichik vodiyda to'xtadi. Bizning so'zlarimizni aytmasdan, lekin ko'zlarida minnatdorchilik bilan egizaklar yumshoq o'tga tushishdi. Nik atrofga qaradi, vodiy atrofidagi maydonni, keyin ularning yonidagi skameykani bosib o'tdi.
  
  
  
  "Endi siz dam olishingiz kerak", dedi u. "Siz buni qanchalik uzoq qilsangiz, shunchalik oson bo'lishini ko'rasiz. Mushaklaringiz bunga ko'nikishi kerak."
  
  
  
  "Ha," Anya nafas oldi. Bu ishonarli ko'rinmadi. Nik ko'zlarini yumdi va o'rnatilgan signalni yigirma daqiqaga o'rnatdi. Maysalar engil shamolda asta-sekin harakatlanib, quyosh ih ustida porladi. Nik qancha vaqt uxlaganini bilmas edi, lekin to'satdan uyg'onganida yigirma daqiqa ham bo'lmaganini bilar edi. Bu o'rnatilgan budilnik emas edi va oltinchi xavf hissi uni uyg'otdi. U darhol o'tirdi va oldida turgan kichkina figurani ko'rdi, ehtimol bir necha fut narida, ularni qiziqish bilan kuzatib turardi. Nik bu o'n yoshdan o'n uch yoshgacha bo'lgan bola ekanligini taxmin qildi. Nik o'rnidan turganda, bola yugurdi.
  
  
  
  'Jin ursin! Nik qasam ichdi va oyoqlariga sakrab tushdi.
  
  
  
  'Bola!- u ikki qizni chaqirdi. "Shoshiling, tarqaling! U qochib qutula olmaydi."
  
  
  
  Ular egolarni qidira boshladilar, lekin juda kech edi. Bola ketdi.
  
  
  
  "Bu bola bu erda bo'lishi kerak va biz uni topishimiz kerak", deb g'azab bilan pichirladi Nik. "Bu tizmaning narigi tomonida bo'lishi kerak."
  
  
  
  Nik tizma ustidan yugurib, atrofga qaradi. Egoning ko'zlari daraxtlar va daraxtlarni harakatlanuvchi barglar yoki boshqa to'satdan harakatlanish belgilarini skanerdan o'tkazdi, lekin u hech narsani sezmadi. Bu bola qaerdan paydo bo'ldi va u to'satdan qaerga g'oyib bo'ldi? Bu imp hududni bilar edi, bu aniq, aks holda u hech qachon bunchalik tez qochib qutulmagan bo'lardi. Aleksi tizmaning chap tomoniga keldi va Nik uning yumshoq hushtagini eshitib, deyarli ko'zdan g'oyib bo'ldi. Nik uning oldiga kelib, katta Xitoy qarag'ayining yonidagi kichik fermani ko'rsatganda, u tizmaga o'ralgan edi. Uyning orqasida kichik jigarrang cho'chqalar podasi bo'lgan katta cho'chqachilik bor edi.
  
  
  
  "Bu shunday bo'lishi kerak", dedi nik. "Buni qilaylik."
  
  
  
  "U bizni ko'rdi, nima?"U, ehtimol, biz kabi hayratda edi. Nega biz shunchaki harakat qilmaymiz? '
  
  
  
  "Umuman emas", dedi nik ko'zlarini qisib. "Bu mamlakatda hamma potentsial snitch. Agar u mahalliy hokimiyatga uchta notanish odamni ko'rganini aytsa, bola ego otasi bir yil ichida fermada qancha pul topsa, shuncha pul olishi mumkin."
  
  
  
  "Hammangiz G'arbda ham paranoyakmisiz?"Anya so'radi, biroz g'azablandi. "12 yosh yoki undan kichik bolani snitch deb atash mubolag'a emasmi? Bundan tashqari, amerikalik bola Pentagon yaqinida shubhali uch xitoylikni ko'rsa nima qiladi? Endi siz haqiqatan ham juda uzoqqa ketdingiz! "
  
  
  
  "Hozircha siyosatni chetga suraylik", deb izoh berdi Nik. "Bu bola bizning vazifamizga va hayotimizga xavf tug'dirishi mumkin va men bunga yo'l qo'yolmayman. Millionlab hayot xavf ostida! "
  
  
  
  Boshqa izohni kutmasdan Nik fermaga qaytib yugurdi. U Anya va Aleksining orqasidan ergashayotganini eshitdi. Hech qanday aylanma yo'llarsiz u uyga bostirib kirdi va o'zini yashash xonasi, yotoqxona va oshxona sifatida xizmat qiladigan katta xonada topdi. Faqat bitta ayol bor edi, u unga beparvo tikildi, ko'zlarida hech qanday ifoda yo'q edi.
  
  
  
  "Nahni tomosha qiling", Nik ikki qizga baqirdi, u ayolning mimmo yonidan uchib o'tib, uyning qolgan qismini qidirdi. Kattaroq xonaga olib boradigan kichik xonalar bo'sh edi, lekin ularning atrofidagi tashqi eshik bor edi, u orqali Nik omborni ko'rishi mumkin edi. Bir lahzadan keyin u yana yashash xonasiga qaytdi. U xiralashgan bolani oldiga itarib yubordi.
  
  
  
  "Bu erda yana kim yashaydi?"u Kanton tilida so'radi.
  
  
  
  "Hech kim," bola emu chaqadi. Nik Emu bir yashasin berdi.
  
  
  
  "Siz biroz yolg'onchisiz", dedi u. "Men boshqa xonada erkaklar kiyimlarini ko'rdim. Menga javob bering, aks holda siz yana urilasiz!" "
  
  
  
  'Ego qo'yib.'
  
  
  
  Bu gapira boshlagan ayol edi. Nik bolani qo'yib yubordi.
  
  
  
  "Erim ham shu erda yashaydi", dedi u.
  
  
  
  - U qayerda? Nik keskin so'radi.
  
  
  
  "Emu gapirmaydi", deb baqirdi bola.
  
  
  
  Nik Egoning sochlarini tortdi va chaqaloq qichqirdi, bu zarar ko'rdi. Anya bunga shubha qildi. "U ketdi", deb javob berdi ayol qo'rqoqlik bilan. Qishloqqa.'
  
  
  
  'Qachon? Nik yana bolani qo'yib yubordi.
  
  
  
  "Bir necha daqiqa oldin", dedi u.
  
  
  
  "Bola sizga bizni ko'rganini aytdi, eringiz esa xabar berish uchun ketdi, shunday emasmi?"- dedi Nik.
  
  
  
  "U yaxshi odam", dedi ayol. "Bola davlat maktabiga boradi. U erda emuga ko'rgan hamma narsani qo'shnisiga xabar qilishi kerakligi aytiladi. Erim borishni xohlamadi, lekin bola bu haqda o'qituvchilariga aytib berish bilan tahdid qildi."
  
  
  
  "Yaxshi bola", deb izoh berdi Nik. U ayolga unchalik ishonmadi. Bolani qiziqtirgan narsa haqiqat bo'lishi mumkin, lekin u bu odam ham kichik maslahatga qarshi emasligiga shubha qilmagan. "Zaldagi qishloq qancha?"u so'radi.
  
  
  
  "Yo'ldan uch kilometr pastga."
  
  
  
  "Ularni tomosha qiling", dedi Nik Aleksi va Annaga, iltimos.
  
  
  
  Ikki milya, nik yo'lda yugurayotganda o'yladi. Erkak bilan uchrashish uchun etarli vaqt. U ego ta'qib qilinayotganini bilmas edi, shuning uchun u vaqtini oldi. Yo'l chang edi va Nik uning o'pkasini to'ldirayotganini sezdi. U yo'l chetida yugurdi. Bu biroz sekinroq edi, lekin u emu nima qilishi kerakligi uchun o'pkasini toza tuta oldi. U mimmodan kichik ko'tarilishda, ehtimol uning oldida besh yuz metr narida o'tayotgan fermerni ko'rdi. Erkak orqasidan shaggyni eshitib o'girildi va Nik uning mustahkam qurilgan va keng yelkali ekanligini ko'rdi. Va bundan ham muhimi, uning katta ustara sochlari bor edi.
  
  
  
  Fermer o'roq ko'targan holda nikga yaqinlashdi. Kanton haqidagi ozgina bilimidan foydalanib, Nik bu odam bilan gaplashmoqchi bo'ldi. Em gapirishni xohlaganini va matematikadan atrofdagi barcha uylarda muammo tug'dirishni istamasligini aniq aytishga muvaffaq bo'ldi. Ammo dehqonning ifodasiz, tekis yuzi oldinga yurishda davom etar ekan, ifodasini o'zgartirmadi. Tez orada nikga ma'lum bo'ldiki, bu odam begonalardan birini o'lik yoki tirik holda hokimiyatga topshirsagina oladigan mukofot haqida o'ylardi. Endi dehqon ajoyib tezlik bilan oldinga yugurdi va o'roqni havoda shivirladi. Nik orqaga qaytdi, lekin sochlar deyarli emuni yelkasiga tutdi. Mushukga o'xshash tezlik bilan u qochib ketdi. Erkak barqaror oldinga siljib, nikni orqaga chekinishga majbur qildi. U Lugerdan foydalanishga jur'at etmadi. Agar o'q otilsa nima bo'lishini Xudo biladi. Sochlar yana havoda shivirladi, bu safar ustara pichog'i Nikning yuziga bir millimetr narida urildi. Fermer endi o'sha dahshatli qurol bilan xuddi o't o'rayotgandek uzluksiz o'rib yurar edi va Nik chekinishdan voz kechishga majbur bo'ldi. Qurolning uzunligi emuning o'pkasiga to'sqinlik qildi. Orqaga qarab, Nik Ego yo'l chetidagi o'tloqqa qo'yilishini va u erda oson o'lja bo'lishini tushundi. U nah ostiga sho'ng'ish uchun o'roqning tinimsiz tebranishlarini sindirish yo'lini topishi kerak edi.
  
  
  
  To'satdan u qabilalardan biriga yiqilib, yo'ldan bir hovuch bo'shashgan changni ushlab oldi. Erkak oldinga siljiganida, Nik emuning ko'zlariga chang tashladi. Dehqon bir zum ko'zlarini yumdi va o'roqning harakati to'xtadi. Nikning hammasi shu. U PanteRa kabi o'tkir pichoq ostiga o'tirdi, odamning tizzasidan ushlab, orqaga burdi. Volos erga yiqilib tushgan edi, endi Nik unga hujum qilayotgan edi. Bu odam kuchli edi va dalalarda ko'p yillik mashaqqatli mehnatdan arqondek mushaklari bor edi, lekin O'roqsiz u nik hayotida o'nlab marta mag'lub bo'lgan katta, kuchli odamdan boshqa narsa emas edi. Erkak qattiq kurashdi va o'rnidan turishga muvaffaq bo'ldi, lekin keyin Nik emuga huquq berdi, bu uning o'qida uch marta aylanishiga sabab bo'ldi. Nik fermer allaqachon ketgan deb o'yladi va odamning boshini vahshiyona silkitayotganini, bir yelkasiga tikilganini va yana bintini ushlaganini ko'rib hayron bo'lganida bo'shashdi. U juda qaysar edi, deb o'yladi Nik. Erkak o'rnidan turishidan oldin Nik o'ng oyog'i bilan o'roqning dastasini tepdi. Metall pichoq ko'tarilib, sichqoncha tuzog'iga o'xshab tushdi. Faqat hozir sichqon yo'q edi, faqat dehqonning bo'yni va sochlari tiqilib qolgan. Bir lahzaga odam bir nechta bo'g'iq gurgling tovushlarini chiqardi, keyin hammasi tugadi. Bu eng yaxshisi edi, deb o'yladi Nik jonsiz jasadni chakalakzorga yashirayotganda. U hali ham Egoni o'ldirishi kerak edi. U o'girilib, fermaga qaytdi.
  
  
  
  Aleksi va Elena ayolning qo'llarini orqasiga bog'lab, bolaning qo'llari va oyoqlarini bog'lashdi. U kirganida ular hech qanday savol berishmadi, faqat ayol unga savol bilan qaradi, chunki uning keng ramkasi eshikni to'ldirdi.
  
  
  
  "Biz ularga yana ruxsat bera olmaymiz", dedi u qat'iy.
  
  
  
  'Nik! Bu Aleksi edi, lekin u Enni ko'zlarida aks etgan fikrlarni ko'rdi. Ular boladan nikga qarashdi va u nima deb o'ylayotganlarini aniq bilardi. Kamida bolaning hayotini saqlab. U shunchaki bola edi. Yuz million hayot ih missiyasining muvaffaqiyatiga bog'liq edi va bu bola ih imkoniyatini deyarli yo'qotdi. Ih onalik instinktlari paydo bo'ldi. Onasining dollar pulini la'natlang, Nik o'zini la'natladi. U har qanday ayol uchun undan butunlay qutulishning iloji yo'qligini bilar edi, ammo bu to'g'ri vaziyat edi. U ham bu ayolga va yordam berish uchun farzand ko'rishga qiziqmasdi. U bu fermerni yashashga ruxsat berishni afzal ko'rardi. Bularning barchasi G'arb dunyosini yo'q qilish uchun zarur bo'lgan bitta ahmoqning aybi edi. Va o'z mamlakatida bunday ahmoqlar bor edi, Nik hamma narsani juda yaxshi bilardi. Pekin va Kremldagi kambag'al, mehnatsevar yaramaslarni bir guruh xayolparast mafkurachilar bilan birlashtirgan jirkanch aqidaparastlar. Bu haqiqiy aybdorlar edi. Bu kasal kariyeristlar va dogmatistlar nafaqat bu erda, balki Vashington va Pentagonda ham. Ushbu fermer Stal Xu canning qurboni. Ego o'limi millionlab boshqalarning hayotini saqlab qolishi mumkin edi. Nik bu haqda o'ylashi kerak edi. U ishining iflos tomonlarini yomon ko'rardi, lekin boshqa echimni ko'rmadi. Lekin bu ayol va bu bola ... Nikning miyasi qaror qabul qiladi. Agar u ih ni topa olsa, ih ga yashashga ruxsat berardi.
  
  
  
  U qizlarni chaqirib, ixdan unga bir nechta savol berishni so'radi. Keyin u bolani ushlab, Egoni tashqariga olib chiqdi. U bolani emuning ko'ziga tik qarashi uchun tarbiyaladi va u bilan shubhaga o'rin qoldirmaydigan ohangda gapirdi.
  
  
  
  "Onangiz ularning savollariga siz kabi javob beradi", dedi u bolaga. "Agar sizning javoblaringiz onangnikidan farq qilsa, ikkalangiz ham ikki daqiqada o'lasiz. Meni tushunasizmi?"'
  
  
  
  Bola bosh irg'adi, ko'zlari endi xiralashmadi. Uning ko'zlarida faqat qo'rquv bor edi. Maktabning siyosiy soati davomida Emusga amerikaliklar haqida ba'zi amerikalik o'qituvchilar ruslar va xitoyliklar haqida aytadigan bema'nilik aytilgan bo'lishi kerak. Ular bolaga barcha amerikaliklar zaif va degenerativ mavjudotlar ekanligini aytishardi. Bu sovuqqon gigant misolida bola maktabga qaytgach o'qituvchilarga aytadigan gapi bo'ladi.
  
  
  
  "Diqqat bilan tinglang, faqat haqiqat sizni qutqarishi mumkin", dedi Nik. "Sizni bu erga kim tashrif buyuradi?"
  
  
  
  "Qishloq sotuvchisi", deb javob berdi bola.
  
  
  
  'Qachon bo'ladi?'
  
  
  
  "Uch kun ichida cho'chqa sotib olish uchun."
  
  
  
  "Ilgari kelishi mumkin bo'lgan boshqa odam bormi? Do'stlaringizmi yoki biror narsami?
  
  
  
  "Yo'q, do'stlarim shanbagacha kelmaydi. Qasam ichaman.'
  
  
  
  "Va ota-onangizning tanishlari?"
  
  
  
  "Ular yakshanba kuni kelishadi."
  
  
  
  Nik bolani pastga qo'ydi va uni uyga olib kirdi. Anya va Aleksey kutishdi.
  
  
  
  "Ayolning aytishicha, faqat bitta mijoz keladi", dedi Aleksi. "Qishloq bozoridagi savdogar."
  
  
  
  'Qachon?'
  
  
  
  "Uch kun ichida. Shanba va yakshanba kunlari bolaning do'stlari ham mehmonlarni kutishmoqda. Va uyda podval bor."
  
  
  
  Shunday qilib, javoblar mos keldi. Nik bir zum o'yladi, keyin qaror qildi. "Hammasi joyida", dedi u. "Biz faqat tavakkal qilishimiz kerak. Ihni mahkam bog'lab, gaglarni og'zingizga qo'ying. Ih ni podvalda qulflaymiz. Uch kundan keyin ular endi bizga zarar etkaza olmaydi. Agar ular atigi bir hafta ichida topilsa ham, ular ko'pi bilan och qoladilar."
  
  
  
  Nik qizlarning ego buyrug'iga rioya qilishlarini kuzatdi. Ba'zan u o'z kasbidan nafratlanardi.
  
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 7
  
  
  
  
  
  
  
  Nik g'azablandi va xavotirda edi. Hozircha ferret ular ko'p tushish bor. Bu emu xohlagan vaqtgacha bo'lmagan va u ular qancha vaqt davom etishlari mumkinligi haqida o'ylardi. Bu yomon alomatmi , barcha muvaffaqiyatsizliklar va yutuqlar chekkada? U xurofotchi emas edi, lekin u vaziyat yomonlashib borayotgan operatsiyalarni ko'proq ko'rgan edi. Bu yomonlashishi mumkin emas. Vaziyat endi mumkin bo'lmaganda, qanday qilib yomonroq bo'lishi mumkin? Lekin uni eng ko'p bezovta qilgan bir narsa bor edi. Ular nafaqat jadvaldan ancha orqada edilar, balki Xu Cang asabiylashganida nima bo'lar edi? Hozirgacha u biror narsa noto'g'ri ekanligini tushungan bo'lsa kerak. Va tasavvur qiling-a, agar u o'z rejasini amalga oshirishga qaror qilsa? Ego raketalari uchishga tayyor edi. Agar u xohlasa, erkin dunyo o'z tarixiga qo'shish uchun bir necha daqiqa bor edi. Nik tezroq yurdi. U o'z vaqtida yetib kelishiga umid qilishdan boshqa hamma narsani qila olardi. O'rmonli maydon orqali vaqtga qarshi poygasida u buni tushunmasdan deyarli yo'lga etib bordi. So'nggi daqiqada u butalar orqasiga ketdi. Uning oldida, past bino yonida, Xitoy armiyasining yuk mashinalari ustuni bor edi. Bino har xil ta'minot stantsiyasi edi; askarlar qo'llarida krepga o'xshash tekis narsalar bilan kirib kelishdi. Ehtimol, quritilgan loviya keklari, deb o'yladi Nik. Har bir yuk mashinasida ikkita askar, haydovchi va navigator bor edi. Ehtimol, ular askarlar uchun kelishgan yoki ehtimol ularni biron joyga yuborishgan. Birinchi mashinalar allaqachon tortib olinayotgan edi.
  
  
  
  "Bu oxirgi mashina", deb pichirladi nik. "U ketadigan vaqtga kelib, boshqa yuk mashinalari allaqachon bu tepalik ustidagi ko'rsatgichlardan o'tgan bo'ladi. Bu biroz qiyin, lekin u ishlashi mumkin. Bundan tashqari, bizda juda ehtiyot bo'lishga ko'p vaqtimiz yo'q."
  
  
  
  Ikki qiz bosh irg'adi, ko'zlari miltilladi. Xavf meni ilhomlantirdi, deb o'yladi Nik. Ammo bu tufayli emas, u darhol tabassum bilan o'yladi. Hozircha bu atrofida hech narsa ishlamaydi. Tadqiqot muammolarini hal qiladigan dvigatellarning shovqini oxirgi yuk mashinalari qolganida barcha tovushlar. Ikkinchisi allaqachon bo'sh turgan edi, ikki askar qo'llari quritilgan tortilla bilan bino atrofida chiqishdi. Nik va Aleksi indamay daraxtzorga urishdi. Erkaklar ih urdi nima sizga aytib imkoniyatiga ega bo'lish hech qachon. Anya u erda kimdir borligini bilish uchun binoga kirdi.
  
  
  
  Bunday emas edi va u quritilgan tortillalar bilan to'ldirilgan holda yana tashqariga chiqdi. Nik ikki askarning jasadlarini yuk mashinasining orqa tomoniga aylantirdi. Anya ularning yetib olmasligiga ishonch hosil qilish uchun orqasiga o'tirdi va Aleksi nikning yonidagi haydovchi o'rindig'iga o'tirdi.
  
  
  
  "Biz karvonda qancha vaqt qolamiz?"Aleksi so'radi, Anya unga qopqon orqali bergan tortillalardan birini tishlab oldi.
  
  
  
  "Hozircha ular biz uchun to'g'ri yo'nalishda harakat qilmoqdalar. Agar ular buni etarlicha uzoq vaqt qilsalar, omadimiz keladi.
  
  
  
  Kunning ko'p qismida ustun janubga qarab harakat qilishni davom ettirdi. Tushda Nik "Tintongvay" degan belgini ko'rdi."Bu ularning temir yo'ldan atigi bir necha mil uzoqlikda ekanligini anglatardi. To'satdan, yo'ldagi vilkada ustun to'g'ri burilib, shimolga qarab ketdi.
  
  
  
  "Biz bu erdan chiqishimiz kerak", dedi Nik. Nik oldinga qaradi va yo'l keskin ko'tarilganini, keyin yana tik tushganini ko'rdi. Vodiyda tor ko'l bor edi.
  
  
  
  'Mana! Nik dedi. "Men sekinlashaman. Men buni aytganimda, siz sakrab chiqishingiz kerak. Diqqat... Hammasi joyida, hozir! Qizlar mashina atrofida sakrab chiqishganda, Nik Rulni o'ng tomonga burdi, old g'ildiraklar qirg'oqqa uchib ketayotganini sezguncha kutdi va keyin yuk mashinasi atrofida sakrab chiqdi. Suvga qulab tushgan yuk mashinasining chayqalishi tepaliklar bo'ylab aks etar ekan, karvon to'xtab qoldi. Ammo Nik va egizaklar yugurib, tor ariqdan sakrab o'tishdi va tez orada ko'zdan g'oyib bo'lishdi. Ular past tepalik yonida dam olishdi.
  
  
  
  "Bu erga kelishimiz uchun ikki kun kerak bo'lardi", dedi Nik. "Biz biroz vaqt sotib oldik, lekin e'tiborsizligimiz bilan Egoni buzmaylik. Men temir yo'l tepalikning narigi tomonidagi zalda ekanligiga shubha qilaman. Yuk poezdi kuniga ikki marta, ertalab va kechqurun ishlaydi. Agar bizning hisob - kitoblarimiz to'g'ri bo'lsa, poezd Xu Zanning odamlarini to'ldirish uchun yaqin joyda to'xtaydi.
  
  
  
  Ular tepalikning chetiga sudralib borishdi va Nik ikki qatorli yaltiroq relslardan yengillik va qoniqish hissini his qila olmadi. Ular tepalikdan ajoyib boshpana va tomosha maydonchasi bo'lib xizmat qilgan Toshloq maydonga tushishdi.
  
  
  
  Dvigatellarning shovqinini eshitib, ular zo'rg'a yashirinishdi. Uch mototsiklchi tepalik yo'lidan tezlashib, chang bulutida to'xtashdi. Ular Xitoy armiyasining oddiy ko'ylaklariga juda o'xshash forma kiyishgan, ammo boshqa rangda, quyuq kulrang shim va sutli oq ko'ylaklarda. Apelsin raketa motif ih yagona ko'ylagi va mototsikl dubulg'alarida tasvirlangan. Xu canning maxsus kuchlari, nik taxmin qildi. Ego ularning tushishini, metall detektorlarni tortib olishini va portlovchi moddalar uchun yo'lni tekshirishni boshlaganini tomosha qilib, lablari qattiqlashdi.
  
  
  
  "Ehto meni nie nrahvista," u Enni Alexi shivirlab eshitdim.
  
  
  
  "Menga ham yoqmaydi", dedi u ular bilan rozi bo'ldi. "Bu shuni anglatadiki, Xu Can men odamlarning egolarini mag'lub qilganimga amin. U hech qanday imkoniyatdan foydalanishni xohlamaydi. O'ylaymanki, ular tez orada tayyor bo'lishadi va sabotajdan qochish choralarini ko'rishadi ."
  
  
  
  Nik kaftlari namlanganini sezdi va shimini artdi. Bu bir muncha vaqt keskinlik emas, balki oldinda nima borligi haqidagi fikr edi. Odatdagidek, u tasodifiy kuzatuvchidan ko'ra ko'proq narsani ko'rdi va u oldinda bo'lishi mumkin bo'lgan xavflarni ko'rib chiqdi. Mototsiklchilar Xu Zan juda ehtiyotkor ekanligining belgisi edi. Bu Nik o'yinda o'zining kuchli tomonlaridan birini - ajablanib elementini yo'qotganligini anglatardi. Shuningdek, u keyingi voqealar Egoning ajoyib yordamchilaridan biriga yuz o'girishiga olib kelishi mumkin deb o'ylardi. yo'q, ehtimol ikkalasi ham. Agar bu zarur bo'lsa, u ego echimi nima bo'lishi kerakligini biladi. Ih o'tkazib yuborilgan bo'lishi mumkin. Ego o'zini sog'inishi mumkin. Johil dunyoning omon qolishi bu noxush haqiqatga bog'liq.
  
  
  
  Mototsiklchilar tekshirishni tugatgandan so'ng, allaqachon qorong'i edi. Ularning atrofidagi ikki kishi yo'l bo'ylab mash'alalar o'rnatishni boshladilar, uchinchisi esa rasiya bilan gaplashdi. Uzoqdan Nik dvigatellarning ovozini eshitdi va bir necha daqiqadan so'ng m9t tirkamali oltita yuk mashinasi paydo bo'ldi. Ular orqaga o'girilib, poezd yo'llari yonida to'xtashdi. Ih dvigatellari nobud bo'lganda, Nik tungi sukunatni buzgan yana bir shovqinni eshitdi. Bu asta-sekin yaqinlashib kelayotgan Lokomotivning og'ir ovozi edi. Nik yalash uchun yurdi va olovlarning xira nurida Lokomotiv katta 2-10-2 Santa Fe ning Xitoycha versiyasi ekanligini ko'rdi.
  
  
  
  Ulkan mashina to'xtab, miltillovchi mash'alada g'alati tuman shakllarini olgan ulkan chang bulutlarini yubordi. Endi qutilar, karton va sumkalar tezda kutish yuk mashinalariga o'tkazilardi. Nik un, guruch, loviya va sabzavotlarni payqadi. Poezdga eng yaqin yuk mashinasi mol va cho'chqa go'shti bilan to'ldirilgan, so'ngra paketlar bilan to'ldirilgan. Xu canning elita askarlari Xo'sh, eli, bu aniq edi. Pekin katta oziq-ovqat tanqisligiga echim topishda eng katta qiyinchiliklarga duch kelgan bo'lishi mumkin, ammo xalq hukumati elitasi har doim ovqatlanish uchun etarli edi. Agar Nik o'z rejalarini amalga oshirishda muvaffaqiyat qozonsa, u hali ham aholining ozgina qisqarishi shaklida ushbu muammoni hal qilishga hissa qo'shishi mumkin. U shunchaki minnatdorchilikni qabul qila olmadi. Xu canning odamlari tez va samarali ishladilar va butun operatsiya o'n besh daqiqadan ko'proq davom etdi. Lokomotiv yuqoriga ko'tarildi, yuk mashinalari o'girilib, haydab keta boshladi va ogohlantirish chiroqlari olib tashlandi. Mototsiklchilar yuk mashinalarini eskort qilishni boshladilar. Anya nikni qovurg'alariga tiqdi.
  
  
  
  "Bizda pichoqlar bor", deb pichirladi u. "Biz siz kabi mohir bo'lmasligimiz mumkin, Nik, lekin biz juda zukko. Atrofimizdagi har bir kishi bir o'tib mimmo mototsikl o'ldirish mumkin. Keyin iht dan foydalanishimiz mumkin! '
  
  
  
  Nik qoshlarini chimirdi. "Albatta, ular qaytib kelganlarida hisobot berishlari kerak", dedi u. "Sizningcha, agar ular ko'rinmasa nima bo'ladi? Xu Cangga biz uning hovlisida yashiringan Telegramma yubormoqchimisiz?
  
  
  
  U zulmatga qaramay Ennining yonoqlarida qizarishni ko'rdi. U bunchalik qattiqqo'l bo'lishni xohlamadi. U qimmatbaho yordamchi edi, lekin unda ham u endi har bir Kommunistik agentda juda aniq bo'lgan o'rganish bo'shlig'ini topdi. Ular harakat va xotirjamlik haqida gap ketganda juda zo'r edilar. Ularda jasorat va qat'iyat bor edi. Ammo bashorat, hatto qisqa muddatda ham, ih k ta'miga umuman qo'shilmaydi. U ishonch bilan uning yelkasini qoqdi.
  
  
  
  "Keling, hammamiz ba'zida xato qilamiz", dedi u ohista. "Biz ih izidan boramiz."
  
  
  
  Notekis va changli yo'lda og'ir yuk mashinalari shinalari izlari aniq ko'rinib turardi. Bundan tashqari, yo'lda chorrahalar yoki vilkalar deyarli yo'q edi. Ular iloji boricha kamroq tanaffus qilib, tez yurishdi. Nikning taxmin qilishicha, ular soatiga o'rtacha olti milya masofani bosib o'tishgan, bu juda yaxshi tezlik edi. Ertalab soat to'rtlarda, ular taxminan 40 milni bosib o'tganlarida, Nik sekinlasha boshladi. Uning oyoqlari, xuddi biz kabi muskulli va yaxshi tarbiyalangan, charchay boshladi va u Aleksi va Ennining charchagan yuzlarini ko'rdi. Ammo u yana bir muhim fakt tufayli sekinlashdi. N3 agentining bir qismi bo'lgan bu juda sezgir tuyg'u signallarni yuborishni boshladi. Agar Nikning hisob-kitoblari to'g'ri bo'lsa, ular Xu canning domeniga yaqinlashishlari kerak edi va endi u hiddan keyin qonli itning kontsentratsiyasi bilan izlarni tekshirayotgan edi. To'satdan u to'xtadi va har bir qabiladan biriga yiqildi. Aleksi va Anya uning yonidagi polga qulab tushishdi.
  
  
  
  "Mening oyoqlarim", dedi Aleksi. "Men endi bunga chiday olmayman, ko'p vaqt talab qila olmayman, Nik."
  
  
  
  "Bu ham kerak bo'lmaydi", dedi u yo'lga ishora qilib. Avtomobil izlari to'satdan to'xtadi. Ular aniq yo'q qilindi.
  
  
  
  "Bu nimani anglatadi? "Aleks so'radi."Ular shunchaki yo'qolmaydi."
  
  
  
  "Yo'q, - dedi Nik, - lekin ular bu erda to'xtab, izlarini yopishdi."Bu faqat bitta narsani anglatishi mumkin. Biror joyda to'siq bo'lishi kerak! Nik yo'l chetiga bordi va yiqilib tushdi, erga cho'zilib, qizlarga ham shunday qilishni iltimos qildi. Dekimetr bilan dekimetr bilan u oldinga siljidi, ko'zlari yo'lning ikki tomonidagi daraxtlarni o'zi xohlagan ob'ekt uchun skanerladi. Nihoyat, u buni ko'rdi. Bir-biriga qarama-qarshi ochilgan ikkita kichik daraxt. Egoning nigohi taxminan uch fut balandlikdagi kichik dumaloq metall qurilmani ko'rmaguncha, eng yaqinining magistralidan pastga tushdi. Qarama-qarshi daraxtda bir xil balandlikdagi ob'ekt bor edi. Aleksi va Anya endi elektron ko'zni ko'rishdi. U daraxtga yaqinlashganda, poydevorga yupqa ip oqayotganini ko'rdi. Endi hech qanday shubha yo'q edi. Bu Xu Can hududining tashqi mudofaa kamari edi.
  
  
  
  Elektron ko'z yaxshi, aniqlanishi va bostirilishi mumkin bo'lgan qurolli qo'riqchidan yaxshiroq edi. Yo'lga chiqqan va yo'lda yiqilib tushgan har bir kishi signalni yoqdi. Ular elektr ko'zidan to'siqsiz o'tib, hududga kirishlari mumkin edi, lekin, shubhasiz, uzoqroqda ko'proq nazorat punktlari va nihoyat qurollangan soqchilar yoki ehtimol patrullar bor edi. Bundan tashqari, quyosh tez orada ko'tariladi va ular kun bo'yi boshpana topishlari kerak edi.
  
  
  
  Ular endi davom eta olmadilar, shuning uchun ular o'rmonga ketishdi. O'rmon o'sib chiqdi va Nik bundan xursand edi. Bu shuni anglatadiki, ular tez harakat qilishmaydi, lekin boshqa tomondan, bu ularga yaxshi qopqoq beradi. Nihoyat ular tik tepalikning tepasiga etib borganlarida, tongning xira nurida ularning oldida Syu Kanning birikmasini ko'rishdi.
  
  
  
  Past tepaliklar bilan o'ralgan tekislikda joylashgan u bir qarashda ulkan futbol maydoniga o'xshardi. Faqat bu futbol maydoni ikki qatorli tikanli simlar bilan o'ralgan edi. Markazda, erga botgan, uchirgichlar aniq ko'rinardi. Ular daraxtzorda yashiringan joydan ular yupqa, uchli raketa boshlarini, dunyodagi kuchlar muvozanatini bir zarbada o'zgartirishi mumkin bo'lgan ettita halokatli yadro o'qlarini ko'rishlari mumkin edi. Nik chakalakzorda yotar, ko'tarilgan nurda manzarani tomosha qilar edi. Raketalar, albatta, beton edi, lekin u beton devorlarning uzunligi yigirma metrdan oshmasligini payqadi. Agar u qirralarning atrofiga bomba ko'msa, bu etarli bo'lar edi. Biroq, ishga tushirgichlar orasidagi masofa kamida uch metrni tashkil etdi, bu emuga portlovchi moddalarni joylashtirish uchun ko'p vaqt va omad kerakligini anglatardi. Va Nik haqiqatan ham ko'p vaqt va omadga ishonmagan edi. U o'ylagan turli xil rejalarga ko'ra, u atrofdagilarning aksariyatini yozib olishga muvaffaq bo'ldi. U hududni qanchalik uzoq o'rgangan bo'lsa, ego bu noxush faktdan shunchalik aniq xabardor bo'ldi.
  
  
  
  U yarim tunda lagerga, ehtimol qarzga olingan formada kirib, detonatorlardan foydalanishi mumkin deb o'ylardi. Ammo emu bu haqda unutadi. Har bir ishga tushirgichda uchta qurollangan askar bor edi, ular tikanli sim yaqinidagi qo'riqchi postlarini hisobga olmaganda.
  
  
  
  Qo'nishning narigi tomonida keng yog'och asosiy kirish joyi bor edi va uning ostida tikanli simning kichikroq teshigi ochiq edi. Taxminan uch metr kenglikdagi o'tish joyida bir askar qorovul turdi. Ammo muammo nen emas edi; muammo panjara ichidagi xavfsizlik edi. O'ngdagi uchish maydonchasi qarshisida, ehtimol xavfsizlik xodimlari uchun uzun yog'och bino bor edi. Boshqa tomonda antennalar, radarlar, meteorologik o'lchash uskunalari va tomida transmitterlar bo'lgan bir nechta beton va tosh binolar bor edi. Bu HQ bo'lishi kerak edi. Odinning birinchi quyosh nurlari keskin aks etdi va Nik ko'chaning narigi tomoniga o'ralgan maydonning narigi tomonidagi tepaliklarga qaradi. Tepalikning tepasida quyoshli brylevni aks ettiruvchi butun jabhada osilgan katta sharsimon deraza oynasi bo'lgan katta uy bor edi. Uyning pastki qismi zamonaviy villaga o'xshardi, lekin ikkinchi qavat va tom an'anaviy Xitoy me'morchiligiga xos pagoda uslubida qurilgan. Ehtimol, bu uy atrofida butun majmua ko'rinadigan bo'lar edi va shuning uchun ular u erda ego qo'yishdi, deb o'yladi Nik.
  
  
  
  Nik har bir tafsilotni xayolida ko'rib chiqdi. Nozik film singari, ego miyasi ham har bir detalni parcha-parcha yozib oldi: kirishlar soni, askarlarning holati, tikanli simdan uchirish moslamalarining birinchi qatorigacha bo'lgan masofa va boshqa yuzta tafsilot. Qurollarning butun tushunchasi Nik uchun aniq va mantiqiy edi. Bir narsadan tashqari. Erdagi tekis metall disklar tikanli simning butun uzunligi bo'ylab ko'rinardi. . Ular butun majmua atrofida halqa hosil qilishdi va ularning orasidagi masofa taxminan ikki metrni tashkil etdi. Aleksi va Anya ham bu g'alati narsalarni aniqlay olmadilar.
  
  
  
  "Men hech qachon bunday narsani ko'rmaganman", dedi Anya nikga. 'Bu haqda nima deb o'ylaysiz?'
  
  
  
  "Bilmayman", dedi Nik. "Ular yopishmaganga o'xshaydi va ular metalldir."
  
  
  
  "Bu hamma narsa bo'lishi mumkin", dedi direktor. Ehtimol, drenaj tizimi. Yoki biz ko'ra olmaydigan er osti qismi bor va bu metall ustunlarning tepalari."
  
  
  
  "Ha, variantlar juda ko'p, lekin men kamida bitta narsani payqadim", dedi Nik. "Hech kim ularning ustida yurmaydi. Hamma ulardan uzoqlashadi. Bu biz uchun yetarli. Biz ham xuddi shunday qilishimiz kerak."
  
  
  
  "Balki bu signaldir?"Anya taklif qildi. "Ehtimol, agar siz ularga qadam qo'ysangiz, ular signal berishadi."
  
  
  
  Nik bu mumkin ekanligini tan oldi, lekin nimadir egoga bu unchalik oson emasligini his qildi. Qanday bo'lmasin, ular vabo kabi narsalardan qochishlari kerak.
  
  
  
  Kechgacha ular hech narsa qila olmadilar va uchalasi ham uxlashlari kerak edi. Nik ko'chaning narigi tomonidagi uyning panoramali derazasidan ham xavotirda edi. Garchi u zich daraxtzorda ularning ko'rinmasligini bilgan bo'lsa-da, u tizma durbin orqali uydan diqqat bilan kuzatilayotganiga qattiq shubha qilgan. Ular ehtiyotkorlik bilan qiyalikdan pastga tushishdi. Ular tinch uxlashlari mumkin bo'lgan joyni topishlari kerak. Tepalikning yarmida Nik bir kishi o'tishi uchun etarlicha katta ochilgan kichik g'orni topdi. Ular ichkariga kirganlarida, boshpana juda keng edi. U ho'l edi va hayvon siydigi hidi bor edi, lekin u xavfsiz edi. U Aleksi va Anya noqulaylikdan xavotirlanishdan juda charchaganiga amin edi va Xudoga shukur, baribir salqin edi. Ichkariga kirib, qizlar darhol ajralishdi. Nik orqasiga cho'zildi, qo'llari boshi orqasida.
  
  
  
  Ajablanarlisi shundaki, u to'satdan ko'kragida ikkita boshni va qovurg'alariga qarshi ikkita yumshoq iliq tanani sezdi. Aleksi bir oyog'ini ego ustidan kesib o'tdi va Anya o'zini ego yelkasining bo'shlig'iga ko'mdi. Anya deyarli bir zumda uxlab qoldi. Nik direktor hali ham hushyor ekanligini sezdi.
  
  
  
  "Ayting-chi, Nik?"u uyqusirab ming'irladi.
  
  
  
  "Sizga nima deyishim kerak?"
  
  
  
  "Grinvich qishlog'idagi hayot qanday?"bu xayolparast tuyuldi. "Amerikada yashash qanday? Qancha qiz bor? Ko'p raqslar?
  
  
  
  U uxlab qolganini ko'rib, hali ham javob haqida o'ylardi. U ikki qizni ikki qo'li bilan yaqin tutdi. Ih ning ko'kraklari issiq, yumshoq adyolga o'xshardi. Agar ular bu qadar charchamaganlarida nima bo'lishi mumkinligi haqida u kulib yubordi. Ammo ertaga qiyin bo'lishi kerak. Emus juda ko'p qarorlar qabul qilishi kerak va ularning hech biri biz uchun juda yoqimli bo'lmaydi.
  
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 8
  
  
  
  
  
  
  
  Nik birinchi bo'lib uyg'ondi. Bir necha soat oldin, uning sezgir quloqlari uzoqdan patrul tovushlarini ko'targanda, u ham uyg'ongan edi. U jim yotdi va tovushlar yo'qolganda yana uxlab qoldi. Ammo endi u cho'zildi va egizaklar ham boshlarini ko'kragidan yuqoriga ko'tarishdi.
  
  
  
  "Xayrli tong", dedi nik, kech bo'lsa ham.
  
  
  
  "Xayrli tong", deb javob berdi direktor suzgandan keyin ho'l it suvdan silkitgandek kalta sariq sochlarini silkitib.
  
  
  
  "Men tekshirish uchun tashqariga chiqaman", dedi Nik. Agar mendan besh daqiqada eshitmasangiz, men ham sizdan eshitmayman."
  
  
  
  Nik tor teshikdan chiqib ketdi. U ko'zlarini yorqin kunduzga moslashtirish uchun kurashdi. U faqat o'rmon tovushlarini eshitdi va o'rnidan turdi. Ular kechgacha tizmada bo'lishi mumkin.
  
  
  
  Hozirgina Nik dellning o'zi o'rmon bilan qanchalik go'zal ekanligini payqadi. U chuqurchaga, chiroyli qizil gibiskus gullariga va yam-yashil o'simliklar bo'ylab oqayotgan oltin forsitiyalarning iziga qaradi. Qanday kontrast, deb o'yladi Nik. Bu tinch, osoyishta joy va tepalikning narigi tomonida millionlab odamlarning hayotini yo'q qilishga tayyor ettita halokatli qurol bor.
  
  
  
  U oqayotgan suvning ovozini eshitdi va g'or uchun kichik bir oqim topdi. U salqin xonada yuvinish va soqol olishga qaror qildi. U soqolini olganida har doim o'zini ancha yaxshi his qilgan. U echinib, muzli suvda cho'mildi. U endigina sochini oldirganida, Anya va Aleksi ego izlab butalar orasidan ehtiyotkorlik bilan yurganini ko'rdi. U ularga qo'l silkitdi va ular bostirilgan qichqiriq bilan uning oldiga yugurishdi. Ular darhol Nikning o'rnagiga ergashdilar, ular cho'milish paytida ih ning yalang'och jasadlarini tekshirdilar & nb. U ih ning sof, begunoh go'zalligidan zavqlanib, o't ustida yastanib yotardi. Emu, agar u hozir o'zi uchun eng qulay bo'lgan narsani qilsa, nima qilishlarini hayron qildi. U bundan foydalanishadi deb gumon qildi.
  
  
  
  Ammo u kelajakda emu qabul qilishi kerak bo'lgan muhim qarorlarni hisobga olmasdan buni qilmasligini ham bilar edi. Ular bu lahza yoki ular uchun nimani anglatishi mumkinligi haqida gapirishmadi va bunga hojat yo'q edi. Agar zarurat tug'ilsa, Iso ularni qurbon qilishdan tortinmasligini bilishardi. Shuning uchun ego bu vazifaga tayinlanadi.
  
  
  
  Nik qizlarga qarashni to'xtatdi va o'z fikrlarini oldinda turgan narsalarga qaratdi. U bir necha soat oldin sinchkovlik bilan o'rgangan hududning ko'rinishini esladi. U bu vaziyatda foydalanishga umid qilgan barcha rejalari umuman foydasiz ekanligiga tobora ortib borayotgan mutlaq ishonchni his qildi. Emu yana improvizatsiya qilishi kerak. Jahannam, qishloq atrofida munosib tosh devor ham yo'q edi. Agar shunday bo'lsa, ular hech bo'lmaganda sezilmasdan yaqinlasha oladilar. U Semyonov va Aleksini asirlikka yuborish haqida o'ylardi. Keyinchalik, u Xu Zan kamroq ehtiyot bo'lishiga pul tikib, hududni o'zi bosib olmoqchi edi. Ammo endi u erdagi vaziyatni, har bir ishga tushirgichdagi qo'riqchilarni ko'rgach, bu emu ko'p yordam bermasligini tushundi. Muammo ancha murakkab edi. Avval ular tikanli sim atrofidagi devorga borishlari kerak edi. Keyin ular bu to'siqqa ko'tarilishlari kerak edi, keyin bombalarni ko'mish uchun ancha vaqt kerak bo'ldi. Endi har bir ishga tushirish moslamasi alohida boshqarilgandan so'ng, faqat bitta variant qoldi. Ular bir vaqtning o'zida barcha askarlarning e'tiborini chalg'itishi kerak.
  
  
  
  Anya va Aleksey qurib ketishdi, kiyinishdi va u bilan bu o'yinni o'ynashdi. Men so'zlarimizni aytmayapman, ular tepalik orqasida quyosh botishini tomosha qilishdi. Harakat qilish vaqti keldi. Nik boshqa tomonda katta panoramali derazali uyni o'ylab, ehtiyotkorlik bilan tepalikka ko'tarila boshladi. Tepalikning tepasida ular bazani o'rganishdi, bu endi faoliyatning ulkan panoramasi edi. Usullar, mexanika va askarlar hamma joyda edi. Ikki raketa tekshirildi.
  
  
  
  Nik ih ishini osonlashtiradigan narsani topishga umid qilar edi. Lekin hech narsa yo'q edi, umuman hech narsa yo'q edi. Bu qiyin bo'ladi, hatto juda qiyin. 'Jin ursin! u baland ovozda qasam ichdi. Qizlar ajablanib yuqoriga qarashdi. "U la'nati dumaloq disklar nima uchun ekanligini bilsa edi."U ularga qancha tikilmasin, ularning silliq va jilolangan yuzasi hech narsa bermadi. Anya ta'kidlaganidek, ular haqiqatan ham signal tizimining bir qismi bo'lishi mumkin. Ammo baribir, uni bezovta qiladigan, haqiqatan ham bezovta qiladigan narsa bor edi. Ammo ular noaniqlikni qabul qilishlari va bu narsalardan uzoqlashishga harakat qilishlari kerak edi, deb qaror qildi u.
  
  
  
  "Ih chalg'itishi kerak", dedi Nik. "Atrofingizdagi odam inshootlarning narigi tomoniga o'tishi va diqqatni jalb qilishi kerak. Bu bizning kirish uchun yagona imkoniyatimiz va bomba qo'yish uchun yagona imkoniyatimiz. Ishni bajarish uchun ih ni chalg'itishimiz kerak."
  
  
  
  "Men boraman", deyishdi ular bir vaqtning o'zida. Ammo Anya ilgari kasr edi. Nik uchalasi ham bilganlarini takrorlashi shart emas edi. O'ziga e'tibor qaratgan kishi o'z o'limiga amin edi. Yoki hech bo'lmaganda, qo'lga olish, albatta, faqat ijroni kechiktirishni anglatadi. Agar hammasi yaxshi bo'lsa, u va Aleksi qochish imkoniyatiga ega bo'lar edi. U Aleksandr Semyonovga qaradi. Uning yuzida hech narsa yo'q edi va u sovuq, befarq ifoda bilan uning nigohini qaytardi. U nafasi ostida la'natladi va boshqa yo'l yo'qligini xohladi. Ammo ego yo'q edi.
  
  
  
  "Menda siz foydalanishingiz mumkin bo'lgan portlovchi kukun bor", dedi u, salom."Sizning Beretta bilan birga u kerakli effektga ega bo'lishi kerak."
  
  
  
  "Men ko'proq otashinlar qila olaman", deb javob berdi u tabassum bilan. "Men ularni tashvishga soladigan narsam bor."
  
  
  
  U bluzkasini ko'tarib, charm kamarni beliga o'rab oldi. U kichik dumaloq to'plar qutisini oldi. Qizil va oq. Har bir o'qga mayda pin biriktirilgan edi. Agar bunday bo'lmaganida, Nik bu trankvilizatorlar yoki bosh og'rig'iga qarshi tabletkalar deb qasamyod qilgan bo'lar edi. things bor edi.
  
  
  
  "Bu granulalarning har biri ikkita qo'l granatasiga teng", dedi Anya. "Pin-bu kontakt. Ular qo'l granatasi bilan taxminan bir xil printsip asosida ishlaydi, ammo siqilgan transuranik elementlardan tayyorlanadi. Ko'ryapsizmi, Nik Karter, bizda yaxshi mikrochemy o'yinchoqlari ham bor.
  
  
  
  "Men bundan xursandman, ishoning", dedi nik tabassum bilan. Bu tugagach, biz bu erda yig'ilamiz. Umid qilamanki, uchalamiz ham u erda bo'lamiz."
  
  
  
  Anya o'rnidan turdi. "Boshqa tomonga borishim uchun bir soatcha vaqt ketadi", dedi u. "O'shanda qorong'i bo'ladi."
  
  
  
  Egizaklar bir-birlariga qarashdi, qisqacha quchoqlashdi, keyin Anya o'girildi va ketdi.
  
  
  
  
  "Omad tilaymiz, Anya", Nik uning orqasidan ohista chaqirdi. "Rahmat, Nik Karter", deb javob berdi u orqasiga qaramasdan.
  
  
  
  Nik va Aleksi uni barglar yutib yuborguncha kuzatib turishdi, keyin yana chakalakzorga joylashdilar. Nik panjara ichidagi kichkina yog'och darvozaga ishora qildi. Ichkarida yog'och ombor bor edi. Kirish eshigi oldida yolg'iz askar qorovul turardi.
  
  
  
  "Bizning birinchi maqsadimiz u", dedi Nik. "Biz Egoni mag'lub qilamiz, keyin darvozadan o'tamiz va Enni otashinlarini kutamiz."
  
  
  
  Zulmat tezda qulab tushdi va Nik ehtiyotkorlik bilan tepalikdan darvoza tomon yura boshladi. Yaxshiyamki, tepalik butunlay o'sib chiqdi va ular pastga tushganda, qo'riqchi atigi besh metr narida edi. Nikning qo'lida stiletto bor edi va sovuq, befarq metall uni yupatdi va endi u inson pichog'ining kengaytmasidan boshqa narsa bo'lmasligi kerakligini eslatdi.
  
  
  
  Yaxshiyamki, askar miltiqni halokat bilan erga tushmasligi uchun uni o'z ishida olib yurgan. Nik lagerni muddatidan oldin bezovta qilishni istamadi. U stilettoni qo'lida erkin ushlab, ortiqcha zo'riqmaslikka harakat qildi. Ego birinchi marta askarni urishi kerak bo'ladi. Agar u bu imkoniyatni qo'ldan boy bergan bo'lsa, butun ego rejasi tutun ichida, o'sha erda joyida ko'tariladi. Askar to'g'ridan-to'g'ri yog'och darvozadan chiqib, yog'och ustun oldida kandidni to'xtatdi, o'girilib, boshqa tomonga yurdi va yana o'z belgilarini qo'yish uchun to'xtadi. Keyin stiletto havoga uchib ketdi. U askarning tomog'iga pichoq urdi va Egoni darvoza daraxtiga mahkamladi.
  
  
  
  Nik va Aleksi yarim soniyadan kamroq vaqt ichida uning yonida bo'lishdi. Nik stilettoni chiqarib, erkakni erga yotqizdi, qiz miltiqqa qo'l cho'zdi.
  
  
  
  "Palto va dubulg'angizni kiying", dedi nik tez orada. "Bu sizga shov-shuvda juda ko'p ajralib turmaslikka yordam beradi. Miltiqingizni ham olib keling. Va esda tutingki, la'natlangan dumaloq disklardan uzoqroq turing."
  
  
  
  Aleksi nik jasadni butalarga yashirgan paytga tayyor edi. U allaqachon devorning narigi tomonida, ombor soyasida edi. Nik soqol kremi naychasini chiqarib, uni saralashni boshladi. U Aleksiga uchta ingichka dumaloq diskni berdi va to'rttasini o'zi uchun saqlab qoldi.
  
  
  
  "Siz uchta raketani yonma-yon minasiz", dedi u, salom. "Sizning Shvedlaringiz sizni ajratmaydi. Esingizda bo'lsin, siz faqat ih ni er ostiga yopishtirishingiz kerak. Mehmonxona bo'ylab va kichik teshik qazish va bu narsani erga qo'yish uchun etarlicha yumshoq ."
  
  
  
  Nik odatiga ko'ra, birinchi portlash bu hududda aks-sado berganida o'rdak qildi. Bu maydon boshqa tomonida o'ng kelgan. Tez orada ikkinchi portlash sodir bo'ldi, keyin uchinchisi, deyarli hududning markazida. Anya bomba tashlab yugurgan bo'lsa kerak va u haq edi, ular juda kuchli edi. Endi chap tomonda portlash yuz berdi. U hamma narsani to'g'ri qildi, bu minomyot hujumiga o'xshardi va oqibatlari aynan Nik umid qilgan edi. Qurollangan askarlar kazarma atrofiga kirib kelishdi va soqchilar tikanli simlar panjarasiga yugurishdi va dushman ketayotganiga shubha qilgan tomonga tasodifiy o'q otishni boshladilar.
  
  
  
  Ketdik! Nik shivirladi. U to'xtab qoldi va Aleksi darvozaga qaytishi uchun maydonchada boshini pastga tushirib, eng uzoq ob'ektga yugurayotganini kuzatdi. Endi Nik, Vilgelmina o'ng qo'lida, emu g'amxo'rlik qilishi kerak bo'lgan to'rtta inshootning birinchisiga yugurdi. U lugerni yonidagi polga qo'ydi va birinchi detonatorni ko'mdi. Endi navbat ikkinchi odamga, tezda uchinchisiga keldi. Hamma narsa muammosiz, deyarli aql bovar qilmaydigan darajada oson o'tdi, chunki Anya majmuaning Shimoliy qismini shaytoniy mini-bombalari bilan bombardimon qilishni davom ettirdi. Nik bir guruh askarlar hujumchilarni ta'qib qilish uchun asosiy darvoza atrofida uchib ketayotganini ko'rdi. Nik to'rtinchi ishga tushirgichga etib kelganida, asosiy darvozadagi ikki askar ishga tushirgichning beton uchida tiz cho'kkan noma'lum shaxsni ko'rish uchun burilishdi. Ular nishonga olishdan oldin, Vilgelmina allaqachon ikki marta o'q uzgan va ikki askar erga yiqilgan. Ularning atrofidagi bir nechta askarlar, albatta, o'rmon tomondan o'q otilmaganligini bilolmaganlar, erga yiqildilar. Nik oxirgi detonatorni o'rnatdi va darvoza tomon yugurdi. U Aleksini yugurish formasidagi figuralar chigalida topishga urindi, ammo bu imkonsiz edi. To'satdan karnay atrofida ovoz eshitildi va Nik Xitoyning gaz niqoblarini kiyish haqidagi buyrug'ini eshitdi. U baland ovozda kulmaslikka harakat qildi. Hujum haqiqatan ham ih ni qo'rqitdi. Yoki Xu Cang ularning atrofida edi, ular hech qanday imkoniyatga ega emas edilar. Aynan o'sha paytda Nik sirli metall disklarning ma'nosini kashf etdi. Uning yuzidagi tabassum tezda yo'qoldi.
  
  
  
  Avvaliga u elektr motorlarining zaif girdobini eshitdi, keyin disklar metall quvurlarda havoga yalang'och ko'tarilayotganini ko'rdi. Ular taxminan uch-to'rt metr balandlikda to'xtashdi va Nik disklar pastdan to'rt xil yo'nalishda bir nechta nozullar chiqib turgan kichik dumaloq tankning yuqori qismini hosil qilganini ko'rdi. Nik har bir nozul atrofida kichkina kulrang bulutni ko'rdi va uzluksiz xirillash bilan butun birikma o'lik adyol bilan qoplangan edi. Nik gazning tobora kengayib borayotgan doirada devorga ham tarqalishini ko'rdi.
  
  
  
  Nik yugurayotganda og'zini ro'molcha bilan yopmoqchi bo'ldi, ammo bu foydasiz edi. Shell gazi juda tez ishlaydi. Uning ego hid hissi unga bu sizning o'pkangizga ta'sir qiluvchi gaz ekanligini, faqat sizni vaqtincha mast qilishini, ehtimol fosgenga asoslanganligini aytdi. Ego maqsadi aylana boshladi va votum votumning ego o'pkalari yorilib ketganday tuyuldi. Jin ursin, ular halokatli gazlardan foydalanmadilar, deb o'yladi u. Ular har doim havoda uzoq vaqt qolishdi va qurbonlarni so'roq qilish mumkin emas edi. Endi Egoning ko'zlari xiralashgan edi va u yurmoqchi bo'lganida, uning oldida ko'rganlari xira, noaniq soyalar edi: oq forma va g'alati og'izlar. U soya tomon yugurishni boshladi, qo'llarini ko'tardi, lekin uning egosi, tanasi qo'rg'oshindek tuyuldi va ko'kragida yonayotgan og'riqni his qildi. Soyalar va ranglar so'ndi, hamma narsa yuvilib ketdi va u qulab tushdi.
  
  
  
  Aleksi Nikning yiqilganini ko'rdi va u yo'nalishni o'zgartirmoqchi bo'ldi, lekin gaz havoga tobora ko'proq kirishda davom etdi. Uning dubulg'asining plastik og'zi biroz yordam berdi va u o'pkasidagi zo'riqishni his qila boshlagan bo'lsa ham, tanasi hali ham ishlayotgan edi. U nikni qutqarish yoki yugurishni hal qilishga urinib, to'xtab qoldi. Salom, agar u panjara ortidan chiqa olsa, balki keyinroq qaytib kelib, Nikning qochishiga yordam berishga harakat qilishi mumkin, deb o'yladi u. Endi uning atrofida juda ko'p askarlar bor edi, ular endi hech qanday qarshilik ko'rsatmaydigan Egoning jasadini olib, uni olib ketishdi. Aleksi bir zum to'xtab, chuqur nafas olmaslikka harakat qildi, keyin yog'och darvoza tomon yugurdi. Boshqa barcha askarlar singari kiyingan, u dalada yuqoriga va pastga yugurayotgan boshqa odamlardan ajralib turmadi. U darvoza tomon yo'l oldi, lekin endi gaz uning dubulg'asidan ham o'tayotgan edi va uning nafasi tobora og'riqli bo'lib borardi. U darvoza chetiga yiqilib, tiz cho'kdi. Endi dubulg'a o'zini bo'g'zidek his qilib, ayning nafas olishini imkonsiz qildi. U Egoni boshidan tortib tashladi. Salom, men o'rnimdan turib, nafasimni ushlab turishga harakat qildim. Ammo salom, men yo'talishim kerak edi, bu esa uni yanada ko'proq gaz yutishga majbur qildi. U cho'zilib, darvozadan chiqdi.
  
  
  
  Boshqa tomondan, panjara ortida Anya gaz ishlay boshlaganini ko'rdi. U barcha bombalarini ishlatib yubordi va gaz niqobidagi odamlarning chiqib kelayotganini ko'rib, o'rmonda boshpana topdi. Askarlar uni o'rab olishdi va u gaz ta'sirini his qila boshladi. Agar Ay boshqa askarlardan birini mag'lub etib, Egoning gaz niqobini olib tashlasa, Nah qochish imkoniyatiga ega bo'ladi. Anya erkaklar togasida o'rmonni qidirayotgan askarlarning tovushlarini tinglab, qattiq kutdi. Ular bir-biridan besh metr narida yurib, ikki tomondan yalab-yalab uning oldiga kelishdi. Oldinga emaklab, u Nik va Aleksi mashina atrofida qanday chiqishlariga hayron bo'ldi. Ular gaz qo'llanilishidan oldin qochib qutulishlari mumkinmi?shpritslar? Keyin u miltiq bilan o'tloq qismini ehtiyotkorlik bilan sindirib, unga yaqinlashayotgan askarni ko'rdi. U pichog'ini qinidan beliga tortdi va og'ir tutqichni mahkam ushladi. U endi uning qo'lida edi. Qilichini va gaz niqobini bir marta tez surish uning qo'lida bo'lar edi. Agar u gaz niqobini kiygan bo'lsa, u o'rmon chetiga qaytishi mumkin edi, u erda bo'g'uvchi gaz qalinroq va o'simliklar kamroq zichroq edi. Keyin u tezda aralashmaning narigi tomoniga yugurib o'tib, keyin yaxshiroq qopqoqni topadigan tepalikka ko'tarilishi mumkin.
  
  
  
  Anya lunged. Juda kech, u oyoq Bilagi zo'r atrofidagi daraxt ildizini o'rab, uni erga yiqitganini sezdi. Shu payt u miltig'ining og'ir o'qini silkitayotgan bir askarni ko'rdi. Minglab qizil va oq yulduzlar uyqusida portladi. Ular otashin kabi chiqib ketishdi va u hushini yo'qotdi.
  
  
  
  
  
  Nikolay his qilgan birinchi narsa-bu qichishish hissi, terisida sovuq qichishish hissi. Keyin ko'zlardagi yonish hissi jazirama nurdan kelib chiqadi. Bu g'alati edi, bu yorqin avliyo, chunki u hali ko'zlarini ochmagan edi. U ih ni ochishga qiynaldi va ko'zlaridagi namlikni artdi. Em o'zini bir tirsagiga ko'tarishga muvaffaq bo'lganda, katta xona aniqroq konturni oldi. Yorqin avliyo nuri bor edi va raqamlar paydo bo'ldi. Em yana ko'zlaridagi namlikni artishi kerak edi, endi u terisida xirillashni his qildi. U butunlay yalang'och va karavotda yotardi. Uning qarshisida u yana ikkita bunkni ko'rdi, ular ustida Anya va Aleksining yalang'och jasadlari yotardi. Ular ongli edilar va Nikning oyoqlarini karavot chetiga silkitib o'tirganini tomosha qilishdi.
  
  
  
  U bo'yin va elka mushaklarini burishtirdi. Egoning ko'kragi og'ir va qattiq his qildi, lekin u bu tuyg'u asta-sekin susayishini bilar edi. U allaqachon to'rtta qo'riqchini ko'rgan edi, lekin ularga unchalik ahamiyat bermadi. Eshik ochilganda nik o'girildi va texnik ko'chma rentgen apparati bilan kirib keldi.
  
  
  
  Texnikning orqasida uzun bo'yli, ingichka xitoylik odam engil va ishonchli qadam bilan xonaga kirdi. Uzun oq laboratoriya paltosi Egoni, ingichka tanani qopladi.
  
  
  
  U to'xtadi va nikga jilmayib qo'ydi. Nikni egoizmning nozik astsetik tabiati hayratga soldi. Bu deyarli avliyoning yuziga o'xshardi va g'alati tarzda nikga qadimgi yunon piktogrammalarida tasvirlangan qadimgi xudolarning Sharqiy versiyasini eslatdi. Erkak qo'llarini ko'kragiga kesib o'tdi-uzun, sezgir, yumshoq qo'llar-va nikga diqqat bilan qaradi.
  
  
  
  Ammo Nik bu nigohni qaytarganida, ko'zlar qolgan ego yuzlariga mutlaqo zid ekanligini ko'rdi. Ko'zlarimizda zarracha zohidlik yo'q edi, bizga Mehribonlik, bizga Mehribonlik yo'q edi, faqat sovuq, zaharli o'qlar, kobraning ko'zlari. Nik hech qachon bunday shaytoniy ko'zlarni ko'rganini eslay olmadi. Ular bezovtalanishdi, hatto odam ma'lum bir joyga qarasa ham, ular harakat qilishardi. Ilon ko'zlari singari, ular g'ayritabiiy qorong'i nur bilan miltillashda davom etishdi. Nik bu odamning insoniyat eng qo'rqqan xavfini darhol sezdi. U nafaqat zerikarli, ayyor siyosatchi yoki buzuq xayolparast edi, balki u bir aldanishga to'liq singib ketgan va bundan tashqari, buyuklikka olib keladigan barcha intellektual va aqliy fazilatlarga ega bo'lgan sodiq odam edi. Nen zohidlik, aql va sezgirlikka ega edi. Ammo bu nafratga xizmat qilish hissi, shafqatsizlik va shafqatsizlikka aylangan sezgirlik va butunlay maniakal illyuziyalarga bag'ishlangan aql edi. Doktor Xu Zan nikga do'stona, deyarli hurmatli tabassum bilan qaradi.
  
  
  
  "Siz bir daqiqada kiyinishingiz mumkin, Janob Karter", dedi u mukammal ingliz tilida. "Siz Janob Kartersiz, albatta. Men bir marta sizning rasmingizni ko'rdim, bu juda loyqa, ammo etarlicha yaxshi edi. Hatto bu holda ham, u siz ekanligingizni bilishi kerak edi.
  
  
  
  'Nega? Nik so'radi.
  
  
  
  "Chunki siz nafaqat mening xalqimni yo'q qildingiz, balki bir nechta shaxsiy fazilatlarni ham ko'rsatdingiz. Aytaylik, u biz oddiy agent bilan muomala qilmasligimizni darhol bildi. Lu Shi oilasining axlatxonasidagi odamlarni mag'lub qilganingizda, siz mening xalqimni aldash uchun xuddi shu holatda prognozdagi cholni qoldirdingiz. Yana bir misol-patrul qayig'ining yo'qolishi. AX mening kichik loyiham uchun barcha kuchlarni sarflaganidan faxrlanaman ."
  
  
  
  "Umid qilamanki, bu sizning boshingizga uriladi", deb javob berdi Nik silliq ohangda.
  
  
  
  "Albatta, men dastlab sizdan uchtasi borligini va ularning atrofida G'arbiy ayol turining ikkita ajoyib vakili borligini bilmas edim."
  
  
  
  Xu Can orqasiga o'girilib, karavotlarga yoyilgan ikki qizga qaradi. Nik birdan qizlarning yalang'och jasadlarini skanerlashda erkakning ko'zlarida olovni ko'rdi. Bu nafaqat jinsiy istakning kuchayishi olovi, balki yana bir narsa, dahshatli narsa, nikga umuman yoqmagan narsa edi.
  
  
  
  "Bu ikki qizni olib kelish siz uchun ajoyib g'oya", dedi Xu Zan nikga qaytib. "Ih gazetalariga ko'ra, alban ayol talabalari Gonkongdagi san'atshunoslardir. Uchun aniq tanlov xalqingiz bilan tanishing. Ammo bu, yaqinda kashf qilganingizdek, men uchun juda yoqimli omad zarbasi edi. Karter, u sizga X-ray mashina bu o'yinni o'ynash uchun istardim. Siz hushidan ketganingizda, biz sizni oddiy texnika yordamida tekshirdik va metall detektor ijobiy reaktsiya berdi. Men bolta odamlarining ilg'or usullari haqida bilganim uchun, men hamma narsani ko'proq o'rganishga majburman ."
  
  
  
  Texnik portativ rentgen apparati bilan Egoni diqqat bilan o'rganib chiqdi va nik egoga u tugagandan so'ng kombinezonlarni topshirdi. Nik kiyimlar sinchkovlik bilan tekshirilganini payqadi. Albatta, luger yoki stiletto yo'q edi. U kiyinayotganda texnik Xu Kanga rentgen nurini ko'rsatdi. "Ehtimol shrapnel", dedi u. "Mana, kestirib, biz buni allaqachon his qildik."
  
  
  
  "Agar siz mendan so'rasangiz, o'zingizni ko'p muammolardan qutqarishingiz mumkin edi", deb izoh berdi Nik.
  
  
  
  "Bu muammo emas edi", deb javob berdi Xu Zan yana jilmayib. "Ihni tayyorlang", dedi u texnikga uzun va tor qo'li bilan Semyonov va Aleksiga ishora qilib.
  
  
  
  Nik erkak qizlarning bilaklari va to'piqlarini karavotning yon tomonlariga charm kamar bilan bog'lab qo'yganini ko'rib, qoshlarini chimirmaslikka harakat qildi. Keyin u kvadrat qurilmani xonaning markaziga olib bordi. Sandiqning old tomoniga osilgan rezina naychalar va shlanglar bor edi, ularni Nik darhol aniqlay olmadi. Erkak elektrodlarga o'xshash ikkita kavisli metall plastinani oldi va Enni nipellariga ih biriktirdi. U Aleksi bilan ham xuddi shunday qildi, keyin nuqtalarni mashinaga ingichka simlar bilan uladi. Erkak uzun rezina buyumni ushlab, Aleksi tomon yurganida nik o'zining ego qoshining burishganini sezdi. Deyarli klinik befarqlik bilan u ob'ektni cho'ntagiga tiqdi va endi Nik uning nima ekanligini ko'rdi. Kauchuk fallus! U joyida ushlab turish uchun uni oddiy garter kamariga o'xshash narsa bilan mahkamladi. Ushbu qurilma, shuningdek, shnur orqali xonaning o'rtasida joylashgan mashinaga ulangan. Anyaga ham xuddi shunday munosabatda bo'lishdi va Nik tobora kuchayib borayotgan g'azabni his qildi, bu esa uni hayotda shish paydo bo'lishiga olib keldi.
  
  
  
  "Bu nimani anglatadi?"u so'radi. "Bu achinarli, shunday emasmi?"Xu egizaklarga qarab javob berishi mumkin. "Ular haqiqatan ham juda chiroyli."
  
  
  
  'Qanday achinarli? Nik jahl bilan so'radi. "Siz nima qilyapsiz?"
  
  
  
  "Do'stlaringiz bizga bu erda nima qilayotganingiz yoki nima qilganingiz haqida hech qanday ma'lumot berishdan bosh tortishdi. Endi men bu ma'lumotni ular orqali siqib chiqarishga harakat qilaman. Aytish mumkinki, mening usulim Xitoyning qadimgi qiynoq tamoyilini takomillashtirishdan boshqa narsa emas."
  
  
  
  U yana jilmayib qo'ydi. Bu la'nati odobli tabassum. U yashash xonasida muloyim suhbat qurgandek edi. U nikning reaktsiyasini diqqat bilan kuzatib, suhbatini davom ettirdi. Ming yillar oldin xitoylik qiynoq amaliyotchilari zavq stimullarini osongina stimulga aylantirish mumkinligini va bu og'riq oddiy og'riqdan farq qilishini aniqladilar. Qadimgi Xitoyning qitiqlash amaliyoti ajoyib misoldir. Avvaliga bu kulgi va yoqimli tuyg'uni keltirib chiqaradi. Agar davom etsangiz, zavq tezda noqulaylikka, keyin g'azab va qarshilikka va nihoyat chidab bo'lmas og'riqqa aylanadi va oxir-oqibat jabrlanuvchini aqldan ozdiradi. Ko'ryapsizmi, Janob Karter, odatdagidek, o'zingizni himoya qilish og'riyapti. Ba'zida jabrlanuvchi hissiy qarshilik bilan faqat jismoniy qiynoqlarga qarshi turishi mumkin. Lekin men bu haqda gapirishning hojati yo'q, shubhasiz siz u kabi bilimdonsiz.
  
  
  
  Biz foydalanadigan qiynoqlardan himoya yo'q, chunki printsip inson tanasining boshqarib bo'lmaydigan o'ta sezgir ruhiy elementlariga asoslangan. To'g'ri rag'batlantirilganda, jinsiy stimulyatsiyaga sezgir bo'lgan organlarni Iroda kuchi bilan boshqarish mumkin emas. Va qiz do'stlaringizga qaytib, ushbu qurilmalar aynan shu maqsadga xizmat qiladi. Har safar o'sha kichik tugmani bosganimda, ular orgazmga ega. Tebranishlar va harakatlarning mukammal o'ylangan tizimi muqarrar ravishda orgazmga olib keladi. Birinchisi, ishonch bilan aytishim mumkinki, ular har qanday erkak sherigi bilan erisha oladigan orgazmdan ko'ra yoqimli bo'ladi. Shunda hayajon noqulaylik tuyg'usiga, keyin esa men sizga aytgan chidab bo'lmas og'riqqa aylanadi. Men uning rag'batlantirish tezligini oshirganimda, ih og'rig'i shaytoniy qiynoqlarning cho'qqisiga chiqadi va ular unga qarshilik ko'rsatish, xafa qilish yoki undan qochish uchun hech narsa qila olmaydi."
  
  
  
  "Agar u ishlamasa nima bo'ladi?"nikdan so'radi. "Agar ular gapirishni boshlamasalar?"
  
  
  
  "Bu ishlaydi va ular gaplashadilar", dedi Xu Zan ishonch bilan jilmayib. Faqat, agar ular juda uzoq kutishsa, ular hech qachon jinsiy aloqadan zavqlana olmaydilar. Ular hatto aqldan ozishlari mumkin. Davom etayotgan orgazm seriyasi ayollarga chegaraga yetganda boshqacha ta'sir qiladi."
  
  
  
  "Siz bu bilan juda ko'p tajriba o'tkazganga o'xshaysiz", deb izoh berdi Nik.
  
  
  
  "Agar biror narsani yaxshilashni istasangiz, tajriba qilishingiz kerak", deb javob berdi Xu Zan. "Ochig'ini aytsam, bularning barchasini sizga aytishdan xursandman. Menda bu mavzuda gaplasha oladigan juda kam odam bor va sizning obro'ingizga qarab, siz ham mutaxassis so'roq qiluvchisiz. U soqchilarga ishora qildi. "U biz bilan keladi", dedi u kunga yaqinlashib. "Biz podvalga boramiz."
  
  
  
  Nik keng, yorqin yoritilgan podvalga olib boradigan kichik zinapoyadan tushayotganda Xu Kongga ergashishga majbur bo'ldi. Oq rangga bo'yalgan devorlarda har biri uch metrdan uch metrgacha bo'lgan bir nechta kataklar bor edi. Bu uch tomondan panjarali kichik bo'linmalar edi, ularning har biri kichkina lavabo va atrofida chaqaloq karyolasi bor edi. Hujayralarning har birida erkaklar ichki kiyimidagi qiz yoki ayol bor edi. Ayollarning ikkitasidan tashqari barchasi g'arbliklar edi.
  
  
  
  Bu ayollarning har biri mening faoliyatimga aralashishga harakat qildi", dedi Xu. "Shuningdek, ikkinchi darajali agentlar va oddiy uysizlar ham bor. Ih uni bu erga qamab qo'ydi. Ularga diqqat bilan qarang."
  
  
  
  Ular mimmo qafaslaridan o'tayotganda Nik dahshatli sahnalarning ochilishini tomosha qildi. Ego birinchi kameradagi ayol qirq besh yoshda ekanligini taxmin qildi. Uning qiyofasi yaxshi saqlanib qolgan va Nahning hayratlanarli darajada kuchli ko'kragi, chiroyli oyoqlari va silliq tanasi bor edi. Ammo uning dahshatli va beparvo ko'rinadigan, jirkanch kulrang dog'lar bilan yuzi uning aqli zaifligini ko'rsatdi. Xu Zan, ehtimol Nikning fikrlarini taxmin qilgan.
  
  
  
  "Salom o'ttiz bir", dedi u. "Bu shunchaki mavjud va rivojlanadi. U bilan ketma-ket yigirmatagacha erkak jinsiy aloqada bo'lishi mumkin. Nah bu ta'sir qilmaydi. U butunlay befarq ."
  
  
  
  Keyin somon-sariq sochli uzun bo'yli qiz bor edi. Ular etib kelishganida, u o'rnidan turdi, bar tomon yurdi va nikga tikildi. U yalang'ochligiga e'tibor bermagani aniq. "Siz uni nimfoman deb ayta olasiz, lekin u tanasini birinchi marta kashf etgan olti yoshli qiz qiyofasida yashaydi", dedi Xu. "U ko'p gapiradi, qichqiradi va qichqiradi, faqat o'z tanasiga e'tibor beradi. Ee o'nlab yillar davomida yagona bo'lgan ."
  
  
  
  Keyingi qafasda kichkina xitoylik ayol karavotning chetida tebranib, qo'llarini kesib shiftga qarab turardi. U ih ni sezmagandek, ular o'tayotganda tebranishda davom etdi.
  
  
  
  "Bu etarli", dedi Xu Zan quvnoqlik bilan. "Menimcha, mening boshqam hozir tushunadi."U muloyim qiziqish uyg'otadigan nikga jilmayib qo'ydi. Ammo ichkarida hayotning egosini deyarli siqib chiqaradigan muzli g'azab bor edi. Ma'lumot olish shunchaki oddiy qiynoq emas edi. U buni bilish uchun etarlicha marta kaltaklangan va qiynoqqa solingan.
  
  
  
  Bu sadizm, sof sadizm edi. Barcha qiynoqqa soluvchilar ta'rifi bo'yicha sadistlar edi, ammo ishi ma'lumot to'plash bo'lgan ko'p odamlar qiynoq tajribasi bilan emas, balki yakuniy natija bilan bog'liq edi. Professional tergovchilar uchun qiynoqlar ih arsenalidagi qurol edi, buzuq zavq manbai emas edi. Va Xu Zan, u endi bilar edi, shunchaki sadist emas edi. Uning shaxsiy maqsadi bor edi, o'tmishda sodir bo'lgan narsa, shaxsiy egoidagi narsa life.Hu Can nikni ikki qiz bo'lgan xonaga olib bordi.
  
  
  
  "Menga ayting," nik amaliy xotirjamlik bilan dedi. "Nega bu qizlarni va meni o'ldirmaysiz?"
  
  
  
  "Bu faqat vaqtning tirgaklari", dedi Xu Zan. "Siz qarshilik texnikasi bo'yicha yaxshi o'qitilgansiz. Bu ayollar ham o'qitilgan bo'lishi mumkin, lekin ular faqat ayollar, bu borada G'arb ayollari ."
  
  
  
  Nik bu oxirgi sharhni yaxshi esladi. Xu canning pozitsiyasi, shubhasiz, qadimgi Sharqning ayollarga ikkinchi darajali va bo'ysunuvchi mavjudotlar sifatida qarash odatining aksi edi. Lekin bu yagona narsa emas edi. Erkakning qiynoq asboblari ayollar uchun maxsus moslashtirilgan. Bu ularga, aniqrog'i G'arb ayollariga qaratilgan edi! Nik nishonga tegishini bilish uchun tasodifiy otishga qaror qildi. U bu shaytoniy Zohidga borish yo'lini topishi, iflos miyasiga mos keladigan kalitni topishi kerak edi.
  
  
  
  "Bu kim edi?""Bu nima?"u Oriylardan so'radi. Xu Zan javob berish uchun faqat bir soniya kutdi.
  
  
  
  "Siz nima demoqchisiz, Janob Karter?""Yo'q", dedi u.
  
  
  
  "Siz unga kimligini aytdingizmi?'- taxallusni takrorlang. "Bu amerikalik ayolmi? Yo'q, menimcha, bu ingliz qizi edi.
  
  
  
  Xu canning ko'zlari mulohazali iboralarga aylandi.
  
  
  
  "Siz etarlicha aniq emassiz, Janob Karter", dedi u qat'iy. "Siz nima haqida gapirayotganingizni bilmayman."
  
  
  
  "Men shunday deb o'ylayman", dedi Nik. 'Nima bo'ldi. U siz bilan o'ynadi va keyin sizni tark etdi? Yoki u sizning yuzingizda kuldimi? Ha, bo'lishi kerak edi. Siz u sizga qaraydi deb o'yladingiz, keyin u orqasiga o'girilib, ustingizdan kuldi.
  
  
  
  Xu Cang nikga o'girilib, unga ochiq qaradi. Nik Egoning og'zi bir lahzaga burishganini ko'rdi. Juda kech, u Xu Zan olgan va qo'lida ushlab turgan bo'shashgan simni ko'rdi. Ip Egoning yuzini qamchilaganida, u o'tkir, kesuvchi og'riqni his qildi. U Egoning jag'idan qon oqayotganini sezdi.
  
  
  
  "Jim bo'l, sen cho'chqa!"Xu baqirdi mumkin, va u zo'rg'a uning g'azabini o'z ichiga mumkin. Ammo Nik biroz ko'proq itarishga qaror qildi. U yo'qotish ko'ra qozonish uchun ko'proq edi.
  
  
  
  "Shunday qilib, buning ortida nima borligi haqida ovoz bering", dedi u. "Bepul ochiq hovuzga bo'lgan nafratingiz shaxsiy vendetta. Siz shaxsan xafa bo'ldingiz. Sizni xafa qilgan va sizni masxara qilgan bola uchun hali ham qasos, Xudo biladi, qancha vaqt oldin. Yoki ih kattaroqmi? Ularning atrofida yigirma tovuq bilan omadingiz kelmasligi mumkin. Siz haqiqatan ham har kuni dezodorant ishlatganmisiz?
  
  
  
  Sim yana Nikning yuziga siljidi. Xu Zan nafas oldi, orqaga qadam tashladi va o'zini tutishga qiynaldi. Ammo Nik nimani bilishi kerakligini bilardi. Erkakning motivlari butunlay shaxsiy edi. Uning harakatlari har qanday siyosiy e'tiqodning natijasi emas edi, bu falsafiy xulosalar bilan shakllangan g'arbga qarshi mafkura emas, balki shaxsiy erkinlikka intilish edi. Erkak kishi ego nafrat ob'ektlarining changga aylanishini xohlaydi. U egoistlar ularga ega bo'lishini xohlaydi. Buni eslash muhimdir. Ehtimol, Nik bu xususiyatdan foydalana oladi, ehtimol u tez orada bu bilimdan bu odamni manipulyatsiya qilish uchun foydalanishi mumkin.
  
  
  
  Xu Zan endi xonaning markazida mashinaning orqasida turardi. U tugmasini bosdi sifatida ego lablari siqilib. Nik hech narsa bo'lmagandek, sehrlangandek-qurilma o'z ishini qila boshlaganini kuzatdi. Aleksi va Anya ularning irodasiga qarshi munosabat bildirishdi. Ih jasadlari harakatlana boshladi, qimirlay boshladi, boshlari shubhasiz zavq bilan titradi. Bu la'nati mashina haqiqatan ham samarali edi. Nik Xu canga qaradi. U jilmayib qo'ydi - agar buni tabassum deb atash mumkin bo'lsa-lablari qisilib, unga qarab nafas oldi.
  
  
  
  Ish tugagach, Xu Zan Rivnenni ikki daqiqa kutib turdi va keyin yana tugmani bosdi. Nik Aleksining nafas olishini va baqirishini eshitdi: "yo'q, hali emas, hali emas."Ammo mashina yana gumburladi va u o'z ishini shaytoniy aniqlik bilan bajardi.
  
  
  
  Anya va Aleksi tushgan ekstaz endi haqiqiy ekstaz emasligi aniq edi va ular g'amgin tovushlarni chiqara boshladilar. Ih bo'g'iq nola va yarim hayqiriqlar ular yana avjiga chiqqanini ko'rsatdi va endi Xu Zan darhol qurilmani yana faollashtirdi. Anya qichqirdi va Aleksi yig'lay boshladi, avvaliga bo'ysundi, lekin keyin balandroq va o'tkirroq.
  
  
  
  "Yo'q, yo'q, abadiy emas, iltimos, abadiy emas", deb xitob qildi Anya tanasi karyolada burishganda. Aleksining tinimsiz pichirlashi yordam uchun qichqiriqlar bilan to'xtatildi. Endi nah qachon orgazm bo'lganini eslashning iloji yo'q edi. Ih organlari doimiy burishib va o'ralgan, ih yuqori qurishdi hayqirib va jazavali portlashlar xonada orqali yangradi. Nikning ta'kidlashicha, Anya deyarli quvnoq edi va uning qichqiriqlari quvnoq ohangni oldi, bu Egoni o'ziga tortdi. Aleksi fallus harakatlaridan qochishga urinib, qorin bo'shlig'ini tortishda davom etdi, ammo bu uning taqdiridan qochishga urinish kabi foydasiz edi. Oyoqlari qimirlay boshladi. Xu Zan haqiqatan ham buni to'g'ri ta'riflagan edi. Bu muqarrar og'riq, ular silkitolmaydigan dahshatli tuyg'u edi.
  
  
  
  Nik atrofga qaradi. To'rt soqchi Xu Zan va texnik bor edi. Ular nochor yalang'och qizlarga shunchalik e'tibor qaratishganki, ehtimol u ko'p harakat qilmasdan hammasini o'ldirishi mumkin edi. Ammo tashqarida qancha askar bo'ladi? Va keyin muvaffaqiyatli bajarilishi kerak bo'lgan vazifa bor edi. Shunga qaramay, yaqin kelajakda harakat qilishimiz kerakligi aniq bo'ldi. U Aleksining ko'zlarida uni hayratga solgan yovvoyi, yarim isterik ko'rinishni ko'rdi. Agar u ular gaplashmasligiga amin bo'lsa, em o'zini ikkala yo'l bilan ham boshqarishi kerak edi va qizlar, ehtimol, vayron bo'lgan, yarim aqldan ozgan halokatga aylanishlari mumkin edi. U ularning qafaslarida ko'rgan baxtsizliklar haqida o'ylardi. Bu dahshatli qurbonlik bo'lar edi, lekin u qurbonlik qilishi kerak edi va operatsiyaning muvaffaqiyati birinchi o'rinda edi. Bu ularning uchalasi ham yashagan kod edi.
  
  
  
  Ammo yana bir narsa bor edi-u qo'rqqan narsa. U qizlar davom etmasligini dahshatli his qildi. Ular hamma narsani berishadi. Ular sizga hamma narsani aytib berishadi va bu G'arb dunyosining oqimini anglatishi mumkin. Emu qadam qo'yishi kerak edi. Elena tushunarsiz qichqiriqlarni chiqardi; faqat Nik bir necha so'zni ushladi. Uning qichqirig'i o'zgardi va u bu nimani anglatishini bilar edi. Xudoga shukur, u Xu zandan ko'ra uning belgilarini yaxshiroq tushundi.
  
  
  
  Bu uning taslim bo'lishini anglatardi. Agar u biror narsa qilishni xohlasa, uni tezda bajarishi kerak edi. U buni sinab ko'rishi kerak edi. Agar u bo'lmaganida, Xu Zan bu go'zal jismlarning qiynoqqa solingan, parchalangan va bo'sh qobiqlari haqida ma'lumot olgan bo'lar edi. Va bu odamga o'tishning yagona yo'li bor edi: emga xohlagan narsasini berish, Egoning og'riqli harakat qilish istagini xushomad qilish. Agar Nik buni qila olsa, Xu Canni qandaydir shov-shuvli hikoya bilan o'ynay olsa, ehtimol missiyani bajarish va ixning terisini saqlab qolish mumkin edi. Nik bir chimdim ichida har doim ih hammani osmonga yuborish uchun bu so'z birikmasini aytib, detonatorlarni faollashtirishi mumkinligini bilar edi. Ammo u hali yakuniy qutqarishga tayyor emas edi. O'z joniga qasd qilish har doim ham mumkin edi, lekin bu hech qachon jozibali bo'lmagan.
  
  
  
  Nik o'zini tayyorladi. U yaxshi chiqishi kerak, aktyorlik mahorati eng yuqori darajada. U mushaklarini bukdi, keyin Xu canga telbalarcha o'pdi va uni konsoldan uzoqlashtirdi.
  
  
  
  U baqirdi. - 'Qoling!'To'xtang, meni eshita olasizmi? Soqchilar yugurib kelib, uni Xu jondan tortib olishganda, u zo'rg'a qarshilik ko'rsatdi.
  
  
  
  "Men sizga bilmoqchi bo'lgan hamma narsani aytib beraman", deb baqirdi nik bo'g'ilgan ovozda. "Va siz bu bilan to'xtaysiz... Endi chiday olmayman! U bilan emas. Men uni sevmayman. U soqchilarning qo'llarini sindirib, Aleksi yotgan karavotga yiqildi. U hozir harakatsiz edi. Uning ko'zlari yopiq edi, lekin ko'kraklari hali ham shiddat bilan yuqoriga va pastga harakatlanardi. U boshini ko'kraklari orasiga ko'mdi va sochlarini muloyimlik bilan silab qo'ydi.
  
  
  
  "Bu tugadi, asalim", deb ming'irladi u. Men ularga hamma narsani aytaman."
  
  
  
  U Xu Kongga o'girilib, unga norozi ko'rinish berdi. U singan ovoz bilan dedi: "sizga yoqadi, shunday emasmi? Siz bunday bo'lishini kutmagan edingiz. Xo'sh, endi bilasiz. Uning odam ... boshqalar kabi odam."Egoning ovozi buzildi va u boshini qo'llari bilan yopdi. "Xudoyim, ey Iso, men nima qilyapman? Men bilan nima bo'lyapti?
  
  
  
  Xu Cang mamnun tabassum bilan jilmayib qo'ydi. U: "Ha, muhim voqea. Buyuk Nik Karter-Killmaster, sizning ismingiz deb o'ylayman-bu sevgidan kelib chiqqan. Qanday ta'sirli ... va qanday ajoyib o'xshashlik.
  
  
  
  Nik yuqoriga qaradi. "Ajoyib o'xshashlik nimani anglatadi?""Bu nima?"u jahl bilan so'radi. "Agar men uni telbalarcha sevmasam, buni qilmagan bo'lardim."
  
  
  
  Aytmoqchimanki, bu sizning ijtimoiy tizimingizga ajoyib o'xshashlik", - deb javob berdi Xu Zan sovuqqonlik bilan. "Shuning uchun siz hammangiz mahkumsiz. Siz butun turmush tarzingizni sevgi deb atagan narsada qurdingiz. Sizning nasroniy merosingiz sizga axloq deb atagan narsani berdi va siz haqiqat, halollik, kechirimlilik, sharaf, ehtiros, yaxshilik va yomonlik kabi so'zlar bilan o'ynaysiz, bu dunyoda faqat ikkita narsa bor: kuch va zaiflik. Quvvat, Janob Karter. Tushundingizmi? Yo'q, siz tushunmaysiz. Agar siz buni tushunganingizda, sizga G'arbning bema'niliklari, bo'sh da'volar, siz o'ylab topgan aqldan ozgan noto'g'ri tushunchalar kerak bo'lmaydi. Ha, ular qildilar, Janob Karter. Uning bolaligining shu davrida men sizning tarixingizni qunt bilan o'rganib chiqdim va sizning madaniyatingiz bu ramzlarni, bu xurofotlarni ehtiros, sharaf va adolat bilan sizning zaifligingizni yashirish uchun ixtiro qilgani menga ayon bo'ldi! Yangi madaniyat bu bahonalarga muhtoj bo'lmaydi. Yangi madaniyat realistik. U mavjudlik haqiqatiga asoslanadi. Zaif va kuchli o'rtasida faqat bo'linish borligini bilish ."
  
  
  
  Nik endi ranza chetida xirillab o'tirardi. Egoning ko'zlari hech narsani ko'rmay, kosmosga tikildi. "Men yutqazdim", deb ming'irladi u... muvaffaqiyatsiz".
  
  
  
  Yuziga kuchli zarba uning boshini boshqa tomonga burishiga sabab bo'ldi. Xu Zan uning oldida turib, unga nafrat bilan qaradi.
  
  
  
  "Sizning nolalaringiz yetarli", dedi u. - Ayting-chi. Siz nima deyishingizni eshitishga qiziqaman. U nikni boshning boshqa tomoniga urdi. Nik erga qaradi va tekis, vazmin ohangda gapirdi.
  
  
  
  "Biz sizning raketalaringiz bilan uchrashish haqida mish-mishlarni eshitdik. Bu haqiqatmi yoki yo'qligini bilish uchun bizni yuborishdi. Faol raketalarni topishimiz bilan biz joylashuv va ma'lumotlarni shtab-kvartiraga uzatishimiz va uchirish majmuasini yo'q qilish uchun bu erga bombardimonchilarni yuborishimiz kerak bo'ladi. Bizda tepaliklarda yashiringan transmitter bor. Sizga aniq qaerdaligini ayta olmayman. Men sizni u erga olib borishim mumkin edi.
  
  
  
  "Bu muhim emas," Xu ego so'zini mumkin. "U erda transmitter bor. Nega binolarga bostirib kirdingiz? Siz ham aynan shu joy siz xohlagan joy ekanligini ko'ra olasizmi?
  
  
  
  Nik tezda o'yladi. U bu tirnoqqa ishonmagan edi. "Biz ishonch hosil qilishimiz kerak edi", deb javob berdi u. "Tepaliklardan biz ularning jangovar raketalarmi yoki mashg'ulot uchun bo'sh maketlar ekanligini aniqlay olmadik. Biz ishonch hosil qilishimiz kerak edi ."
  
  
  
  Xu Cang mamnun bo'lib tuyuldi. U o'girilib, uzun, ingichka qo'lini iyagi ostiga qo'yib, xonaning narigi tomoniga yurdi.
  
  
  
  Men endi tavakkal qilmayman", dedi u. Ular sizni yuborishdi. Bu ih veb-harakati bo'lishi mumkin edi, lekin ehtimol ular yanada ko'proq aktsiyalarni tashkil qilish g'oyasini o'ylab topishadi. Men unga yigirma to'rt soat ichida hujum qilishni rejalashtirgan edim, lekin uni oldinga siljitaman. Ertaga ertalab biz tayyorgarlikni tugatamiz, keyin siz dunyoning ikkala uchiga guvoh bo'lasiz. Hatto yonimda turishingizni va mening kichkina tashuvchi kaptarlarimning uchishini tomosha qilishingizni istayman. Men sizning yuzingizdagi ko'rinishni ko'rishni xohlayman. Erkin dunyoning asosiy agenti ego va dunyo tutunga ko'tarilishini tomosha qilish yoqimli bo'ladi. Bu deyarli ramziy ma'noga ega, Janob Karter, sizning erkin dunyongizni yo'q qilishdan oldin ih asosiy agenti zaif, samarasiz, muhabbatli olxo'ri pudingidan boshqa narsa emasligi haqidagi vahiy keladi deb o'ylamaysizmi? Ammo, ehtimol, sizda simvolizmda juda ko'p ma'no yo'q."
  
  
  
  Xu Zan Nikning sochidan ushlab, Egoning boshini ko'tardi. Nik g'azabni ko'zidan uzoqlashtirish uchun qo'lidan kelganini qildi, bu Em qilgan eng qiyin ishlardan biri edi. Ammo emu oxirigacha o'ynashi kerak. U Xu canga zerikarli va xiralashgan nigoh bilan qaradi.
  
  
  
  "Ehtimol, men sizni ishga tushirgandan keyin bu erda qoldiraman", dedi Xu kulib. "Sizda hatto targ'ibot qiymati ham bor: sobiq G'arb dunyosining tanazzuliga misol. Lekin birinchi navbatda, kuch va zaiflik o'rtasidagi farqni tushunganingizga ishonch hosil qilish uchun sizga yangi boshlanuvchilar uchun saboq bering."
  
  
  
  U soqchilarga nimadir dedi. Nik Ego tushunmadi, lekin tez orada erkaklar unga yaqinlashganda nima bo'lishini tushundi. Birinchisi Egoni erga yiqitdi. Keyin og'ir etik uning egosini qovurg'asiga tepdi. Xu Zan emuga kuchning sharaf va inoyat kabi zaif tomonlarga hech qanday aloqasi yo'qligini ko'rsatmoqchi. Ammo Nik, ego dushmanining rahm-shafqat so'rab, uning oyoqlariga burilishini tomosha qilish zavqini juda xohlashini bilar edi. Hozircha ferret o'z rolini yaxshi o'ynadi va buni davom ettiradi. Etikning har bir zarbasi bilan u qichqiriqni chiqardi, xafa qildi va nihoyat qichqirdi va rahm-shafqat so'radi. "Bu etarli", deb xitob qilishi mumkin. "Va tashqi qatlamni sindirib tashlaganingizdan so'ng, zaiflikdan boshqa hech narsa qolmaydi. Ihni uyga olib boring va uni kameralarga joylashtiring. Men u erda bo'laman.'
  
  
  
  Nik Anya va Aleksining yalang'och jasadlariga qaradi. Ular hali ham u erda yotishardi
  
  
  nochor, butunlay charchagan. Ehtimol, ular qattiq shokka uchragan va psixologik jihatdan charchagan. U Egoning chiqishlarini ko'rmaganlaridan xursand edi. Ular Egoni to'xtatishga harakat qilib, emu rolini buzishi mumkin. Ehtimol, bu ham ihni aldagan bo'lar edi. Emu Xu Cangni aldab, qimmatbaho vaqtni sotib olishga muvaffaq bo'ldi; bir necha soat, ertasi kuni ertalabgacha, lekin bu etarli bo'lishi kerak. Soqchilar yalang'och qizlarni xona bo'ylab sudrab yurishganda, Nik Syu Kanning tashvishli ko'zlarini ularga ergashayotganini ko'rdi va Nik bu istehzoli nigohdagi fikrlarni o'qiy olaman deb o'yladi. U hali ular bilan qilinmagan, bu buzuq yaramas. U allaqachon ushbu ikki nusxada ayollarga nisbatan nafratini ifoda etishning yangi usullarini ixtiro qilgan edi. Nik ko'p vaqt qolmaganini afsus bilan tushundi. Emu juda tez harakat qilishi kerak edi va Egoning qo'llari qichishgan bo'lsa ham, Xu Canni kaltaklashga ulgurmasdi. Soqchilar Egoni zalga va zinadan pastga itarib yuborishdi, keyin ixni yon eshikdan olib chiqishdi.
  
  
  
  Qizlar allaqachon kichkina yuk mashinasida, har ikki tomonida qo'riqchilar bor edi. Shubhasiz, ular o'z topshiriqlaridan mamnun edilar. Ular kulishdi va behayo hazillar qilishdi, doimo behush qizlarning yalang'och jasadlarini qo'llari bilan his qilishdi. Nik ularning qarshisidagi yog'och skameykada, ikkita qo'riqchi o'rtasida o'tirishga majbur bo'ldi va mashina tor, notekis yo'ldan pastga tushdi. Yo'l qisqa edi va ular asfaltlangan yo'lga burilishganda, Nik ko'chaning narigi tepaliklaridan ko'rgan uyning katta rasm oynasini ko'rdi. Qalin, yaltiroq qora ustunlar nafis o'yilgan pagodaga o'xshash ustki tuzilmani qo'llab-quvvatladi. Birinchi qavat tik, bambuk va toshdan yasalgan va an'anaviy Xitoy me'morchiligidan nafas olgan. Soqchilar nikni miltig'ining uchi bilan mashina atrofida va sodda va zamonaviy jihozlangan uyga itarib yuborishdi. Ikkinchi qavatning boshida keng zinapoya ko'tarildi. Ular zinapoyadan kichikroq zinapoyaga tushishdi, endi u podvalga olib borganday tuyuldi. Nihoyat, ular kichkina, yorqin yoritilgan xonaga kelishdi. Ego eshakka tepildi va polga yiqildi. Eshik uning orqasida qulflangan edi. U erda yotdi va tingladi. Bir necha soniyadan so'ng, u yana bir eshik taqillaganini eshitdi. Shunday qilib, Aleksi va Anya undan unchalik uzoq bo'lmagan kameralardan biriga qamalib qolishdi. Nik sel va koridorda navbatchi shaggyni eshitdi. U kuni kichkina shisha bo'lagi borligini payqadi, ehtimol konveks linzalari va uni tomosha qilishayotganini bilar edi. U burchakka sudralib kirib, o'sha erda vafot etdi. Hozir ham u butunlay mag'lub bo'lgan va ishonchsiz odam rolini o'ynardi. U boshqa xato qilishga qodir emas edi, lekin ko'zlari xonaning har kvadrat dyuymini skanerdan o'tkazdi. Grimly, u hech qanday yo'l yo'q edi, deb topildi. Biz uchun derazalar, teshiklar yo'q edi. Shiftdagi bitta yalang'och chiroqdan yorqin muqaddas nur porladi. U mag'lubiyatga uchragan va itoatkor o'zini tutganidan xursand edi, chunki bir necha daqiqadan so'ng Xu Cang ogohlantirishsiz kameraga kirdi. U yolg'iz edi, lekin Nik qo'riqchi uni derazadagi kichkina dumaloq stakan orqali diqqat bilan kuzatayotganini sezdi.
  
  
  
  "Siz bizning mehmon xonalarimizni topishingiz mumkin, aytaylik, biroz qattiqqo'l", deb boshladi Xu Zan. "Ammo hech bo'lmaganda siz harakat qilishingiz mumkin. Men sizning sheriklaringiz biroz qattiqroq qamoqqa olinganidan qo'rqaman. Ularning har birida bitta qo'l bor va bittasi polga yopishtirilgan temir zarbadan boshlanadi. Faqat menda bu zanjirlarning kaliti bor. Chunki siz mening erkaklarim puxta tanlangan va o'qitilganligini bilasiz, lekin men ham ayollar har bir erkak uchun la'nat ekanligini bilaman. Ularga ishonib bo'lmaydi. Siz, masalan, qurolingiz bo'lsa, xavfli bo'lishingiz mumkin. Bundan tashqari, sizning mushtlaringiz, kuchingiz, oyoqlaringiz o'ziga xos quroldir. Ammo xavfli bo'lishi uchun ayollarga qurol kerak emas. Ular o'zlarida qurol. Siz qulflangansiz, himoyasiz va yordamsizsiz. Ammo ayollar hech qachon yordam bermaydilar. Ular ayolliklarini suiiste'mol qilishlari mumkin ekan, ular xavfli bo'lib qoladilar. Shunday qilib, u qo'shimcha ehtiyot chorasi sifatida ih tomonidan zanjirband qilindi."
  
  
  
  U yana ketmoqchi bo'ldi, lekin eshik oldida to'xtadi va nikga qaradi.
  
  
  
  "Oh, siz haq edingiz, albatta", dedi u. Bu ko'p yillar oldin edi. Bu ingliz ayol edi. Men uni Londonda uchratdim. Ikkalamiz ham o'qidik. Tasavvur qiling-a, u sizning tsivilizatsiyangizda qattiq ishlaydi. Ammo ertaga men bu tsivilizatsiyani yo'q qilaman."
  
  
  
  Endi u nikni yolg'iz qoldirdi. Kechasi qochish yo'q edi. Biz ertalabgacha kutishimiz va kuchimizni tejashimiz kerak. Anya va Aleksi, shubhasiz, yaxshi uxlashlari kerak edi va ih holati ertaga har qanday yaxshilikni amalga oshirishi shubhali edi. Dahshatli tajriba hech bo'lmaganda ih ni susaytirgan va zaiflashtirgan bo'lar edi va ehtimol ular tuzatib bo'lmaydigan psixologik zarar ko'rdilar. Ertasi kuni ertalab u nima qilish kerakligini bilib oladi, buni yolg'iz qilish kerak edi. Bir tasalli beruvchi fikr bor edi. Xu Zan o'z rejalarini ko'tardi va mavjud bo'lgan har qanday ishchi kuchi raketalarni quvvatlantirish yoki qo'riqlash ustida ishlaydi. Bu detonatorlarni aniqlash imkoniyatini kamaytirdi, bu qo'shimcha kunni hisobga olgan holda har doim ham mumkin edi.
  
  
  
  Nik oyoqlarini kesib o'tdi va yoga pozasini oldi, tanasi va ongini to'liq dam olish holatiga keltirdi. U ichki mexanizm asta-sekin ego, tana va ongni aqliy va jismoniy energiya bilan quvvatlantirayotganini his qildi. Qanday bo'lmasin, u qizlar endi xonada yo'qligiga ishonch hosil qildi. Agar u ihni ozod qilishdan oldin raketalarni portlatishga majbur bo'lganida, hech bo'lmaganda ular omon qolgan bo'lar edi. U o'sib borayotgan ichki tinchlik va xavfsizlik tuyg'usini topdi va asta-sekin boshlarning egolarida reja tuzildi. Nihoyat, u o'z pozitsiyasini o'zgartirdi, erga cho'zildi va deyarli darhol uxlab qoldi.
  
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 9
  
  
  
  
  
  
  
  Ulkan deraza uyning butun uzunligini qamrab oldi. Nik kutganidek, u butun majmuani va uning atrofidagi tepaliklarni ko'rishi mumkin edi. Bu xavfsizlik xodimi ichida ego surib sifatida nik Stahl guvoh hayajonli va hayajonli ko'rish edi. U itoatkorlik bilan o'zini boshqarishga ruxsat berdi, lekin yo'lda u tomoshabinlarga bir ko'z yugurtirmadi. U ego hujayralari, Enni va Aleksi hujayralari joylashgan koridorda faqat bitta qo'riqchi borligini payqadi. Bundan tashqari, uy qo'riqlanmagan. U faqat birinchi qavatdagi kirish joylarida to'rt-beshta qo'riqchini ko'rdi, ikkitasi esa keng zinapoya oldida turardi.
  
  
  
  Egoni yuqoriga olib chiqqan askar xonada qoldi, tashqariga qaragan Xu Zan esa orqasiga o'girildi. Nik zerikarli tabassum uning yuziga qaytganini payqadi. Fasadning butun uzunligini cho'zgan xona oddiy xonadan ko'ra ko'proq kuzatuv punktiga o'xshardi. Oynaning markazida ko'plab kalitlar, hisoblagichlar va bir nechta mikrofonlarga ega keng boshqaruv paneli bor edi.
  
  
  
  Nik derazaga qaradi. Raketalar uchirish moslamalarida g'urur bilan turishdi va maydon tozalandi. Raketalar atrofida endi askarlar yoki texniklar yo'q edi. Shunday qilib, ko'p vaqt qolmadi.
  
  
  
  "Mening raketalarim men shaxsan ishlab chiqqan yangi qurilmaga ega", dedi Xu Can. "Raketa havoda bo'lmaguncha yadroviy kallakni portlatib bo'lmaydi. Shunday qilib, bazadagi yadroviy kallaklar texnik xato tufayli portlay olmaydi."
  
  
  
  Endi tabassum qilish navbati nikga keldi. "Bu men uchun nimani anglatishini hech qachon taxmin qila olmaysiz", dedi u.
  
  
  
  "Bir necha soat oldin sizning munosabatingiz menga boshqacha tuyuladi", dedi Xu Zan nikni o'rganayotganda. "Keling, bu raketalar G'arbning asosiy markazlarini yo'q qilish uchun qancha vaqt ketishini ko'rib chiqaylik. Agar bu sodir bo'lsa, Pekin men ularga qanday imkoniyat taklif qilayotganimni ko'radi va qizil qo'shinlar darhol chora ko'rishadi. Mening erkaklarim deyarli yakuniy tayyorgarlik bilan yakunlandi.
  
  
  
  Xu Zan yana tashqariga qaradi va Nik tezda hisob-kitob qildi. U hozir harakat qilishi kerak. Ego kestirib, transmitter har bir detonatorga signal yuborish uchun bir soniya, detonator signalni qabul qilishi va Egoni elektron qurilmaga aylantirishi uchun yana bir soniya kerak bo'ladi. Etti raketa, har biri ikki soniya. O'n to'rt soniya ejeksiyon ozod dunyoni do'zaxdan chiqardi. Umid kelajagi bilan azob va dahshat kelajagi o'rtasida o'n to'rt soniya turdi. O'n to'rt soniya ming yillar davomida tarixning borishini aniqlaydi. U bilan Xu Can bo'lishi kerak edi. U qorovulning aralashuvini xavf ostiga qo'yolmadi. Nik odam tomon jimgina harakat qildi, keyin bir zumda o'girildi. U barcha g'azabini emuning jag'iga qattiq zarba berish uchun qo'ydi va bu darhol unga chuqur yengillik hissini keltirdi. Odam latta kabi qulab tushdi. Nik baland ovozda kulib yubordi va Xu Zan ajablanib orqasiga o'girildi. U qoshlarini chimirdi va nikga yaramas boladek qaradi.
  
  
  
  U so'radi. "Siz nima qilyapsiz deb o'ylaysiz?""Bu nima? Oxirgi spazm sizning ahmoqona printsiplaringizga javob beradi, sizning sharafingizni saqlab qolishga urinishmi? Agar men signal bersam, tansoqchilarim bir necha soniyadan keyin shu erda bo'lishadi. Va agar ular kelmagan bo'lsa ham, raketalarni to'xtatish uchun hech narsa qila olmaysiz. Juda kech.'
  
  
  
  "Yo'q, siz aqldan ozgan ahmoq", dedi Nik. "Sizda ettita raketa bor va men sizga muvaffaqiyatsiz bo'lishingizning ettita sababini aytib beraman."
  
  
  
  Xu Zan quvonchsiz kulib, ichi bo'sh g'ayriinsoniy kulib yubordi. "Siz aqldan ozgansiz", dedi u nikga.
  
  
  
  'Birinchi raqam! Nik birinchi detonatorni qo'zg'atadigan so'zlarni aytishga ishonch hosil qilib baqirdi. "Birinchi raqam", dedi u, uzatuvchi signalni qabul qilganda, son terisi ostida engil titraganini his qildi. "Haqiqat, inoyat va sevgi bo'sh tushunchalar emas", deb davom etdi u. "Ular kuch va zaiflik kabi haqiqiydir."
  
  
  
  U birinchi detonator portlaganini eshitib, chuqur nafas olgan edi. Portlash deyarli darhol shovqin bilan kuzatildi, chunki raketa o'z-o'zidan uchib, havoga uchib, keyin parchalanib ketganday tuyuldi. Birinchi guruh kazarma yaqinida edi va Nik portlash yog'och binolarni erga tekislaganini ko'rdi. Beton, metall bo'laklari va inson tanasining qismlari havodan uchib, bir necha metr narida erga tushdi. Xu katta ko'zlari bilan derazadan qaradi mumkin. U boshqaruv panelidagi mikrofonlardan biriga yugurdi va kalitni aylantirdi.
  
  
  
  'Nima bo'ldi?"Markaziy, Markaziy, bu shifokor. Xu Mumkin. Nima bo'lyapti? Ha, albatta kutaman. Bilib oling. Meni darhol eshita olasizmi?
  
  
  
  'Ikkinchi raqam! Nik aniq gapirdi. "Zolimlar hech qachon odamlarni qul qila olmaydi."
  
  
  
  Biroq, ikkinchi detonator kuchli zarba bilan ketdi va Xu canning yuzi butunlay oqarib ketdi. U tushuntirishni talab qilib, ma'ruzachiga baqirishda davom etdi.
  
  
  
  "Uchinchi raqam, - dedi Nik, - inson davlatdan muhimroqdir."
  
  
  
  Uchinchi portlash uyga urilganda, Nik Syu mushtlarini derazaga urishi mumkinligini ko'rdi. Keyin u nikga qaradi. Egoning ko'zlarida toza, vahimali qo'rquv bor edi. U tushuna olmaydigan narsa yuz berdi. U oldinga va orqaga yugurishni boshladi, turli xil mikrofonlarga buyruqlarni baqirib yubordi, chunki pastdagi tartibsizlik tobora chigallashib bordi.
  
  
  
  "Siz hali ham tinglayapsizmi, Xiao mumkinmi?"Nik shaytoniy tabassum bilan dedi. Xu Cang unga katta ko'zlari va og'zini ochib qaradi. "To'rtinchi raqam", deb chaqirdi Nik. "Sevgi nafratdan kuchliroq, mehr esa yoqtirmaslikdan kuchliroqdir."
  
  
  
  To'rtinchi raketa havoga uchdi va Xu Zan tiz cho'kdi va boshqaruv panelini ura boshladi. U baqirdi va navbat bilan kuldi. Nik bir necha soat oldin Aleksining ko'zlarida ko'rgan nochor, vahshiy vahimani eslab, keskin va aniq ohangda: "beshinchi raqam! Issiq jo'ja kabi hech narsa yo'q."
  
  
  
  Beshinchi portlash paytida Xu Can boshqaruv paneliga yiqilib, tushunib bo'lmaydigan, histerik qichqiriq bilan otilib chiqdi. Endi butun majmua tutun va olovning ulkan ustuni edi. Nik Syu Kongni ushlab, yuzini derazaga bosdi.
  
  
  
  "O'ylab turing, siz ahmoqsiz", dedi u. "Oltinchi raqam! Odamlarni birlashtiradigan narsa ih ajratganidan kuchliroqdir!
  
  
  
  Oltinchi raketa olov, metall va beton spiralida portlaganda Xu Nikning qo'llari atrofida erkin sindirishi mumkin. Egoning yuzi qattiq niqobga aylandi, uning hayratda qolgan miyasi to'satdan tushungandan keyin yana topdi.
  
  
  
  "Bu sizsiz", dedi u nafas oldi. "Siz buni qandaydir tarzda qilyapsiz. Hammasi yolg'on edi. Siz bu ayolni hech qachon sevmagansiz. Meni to'xtatish, uni qutqarish uchun faqat hiyla-nayrang edi! "
  
  
  
  "Mutlaqo hayoliy", deb pichirladi Nik. "Va esda tutingki, sizni tushirishga yordam bergan ayol edi."
  
  
  
  Xu Nikning oyoqlariga cho'kkalab o'tirishi mumkin, ammo u jimgina chetga chiqib, odam uni boshqaruv panellarida boshini urayotganini kuzatdi.
  
  
  
  "Ettinchi raqam, Xiao mumkin", deb chaqirdi Nik. "Ettinchi raqam sizning rejalaringiz barbod bo'lganini anglatadi, chunki zaldagi insoniyat siz kabi jinnilarni o'z vaqtida fosh qilish uchun etarlicha uzoqda!"
  
  
  
  "Yetti raketa!"Xu mikrofonga mumkin baqirdi. "Ettinchi raketani uchiring!"Revmatizmda oxirgi portlash yuz berdi, derazani silkitdi. U o'girilib nikga baland ovozda qichqirdi. Nik oyog'ini tashqariga chiqarib, Xiao canning eshikni urishiga sabab bo'ldi. Jinning g'ayrioddiy kuchi bilan Xu Zan tezda o'rnidan turdi va Nik Egoni to'xtata olmaguncha yugurib chiqdi. Nik uning orqasidan yugurdi va zinapoyaning pastki qismida Egoning oq paltosi g'oyib bo'lganini ko'rdi. Keyin zinapoyaning pastki qismida to'rtta qo'riqchi paydo bo'ldi. Ih avtomatik qurol o'q uzdi va Nik erga sho'ng'idi. U zinapoyada tez shaggy oyoq tovushlarini eshitdi. Birinchisi zinapoyaning tepasiga yetganda, u odamni to'pig'idan ushlab, Egoni zinadan pastga uloqtirdi va qolgan uchtasini o'zi bilan olib ketdi. Nik avtomatik miltig'iga o'tirdi va o'q uzdi. To'rt askar zinapoyaning pastki qismida jonsiz yotishdi. Qo'lida qurol, Nik ularning ustiga sakrab tushdi va birinchi qavatga yugurdi. Yana ikkita qo'riqchi paydo bo'ldi va Nik darhol ularga qisqa zarba berdi. Xu Cang hech qaerda ko'rinmasdi va Nik o'ylay boshladi. Olim uydan qochib ketishi mumkinmi? Ammo nikda bu odam boshqa joyga ketgan degan g'alati fikr bor edi va u bir vaqtning o'zida uch qadam pastga podvalga ketayotgan edi. U raqamli kameralarga yaqinlashganda, Aleksining Jek Egoning qo'rqinchli shubhalarini tasdiqladi.
  
  
  
  U hali ham yalang'och egizaklar polga zanjirband qilingan xonaga yugurdi. Xu Cang eski Sinto Kuk kompaniyasi kabi ularning ustida turdi: da Nikola uzun sumkali paltoda. Egoning qo'lida ulkan antiqa Xitoy Saberi bor edi. U og'ir qurolni ikki qo'li bilan boshi ustida ushlab turdi va bir zarbada ikki qizning boshini kesmoqchi edi. Nik barmog'ini tetikdan olib tashlashga muvaffaq bo'ldi. Agar u o'q uzsa, Xiao Can og'ir pichoqni tashlab yuborar edi va natija ham xuddi shunday dahshatli bo'lar edi. Nik qurolni erga tashladi va o'rdak qildi. U Xu canning belidan ushlab oldi va ular birgalikda kameradan uchib o'tib, ikki metr naridagi erga tushishdi.
  
  
  
  Odatda, bu odam Nik Karterning qudratli qo'lida singan bo'lar edi, ammo Xu Cang g'azablangan jinnining g'ayritabiiy kuchidan ta'sirlandi va u hali ham og'ir qilichni mahkam ushlab turdi. U keng pichoqni pastga silkitib, Nikning boshiga urmoqchi bo'ldi, ammo N3 zarbaning to'liq kuchidan qochish uchun o'z vaqtida yo'ldan chiqib ketdi. Biroq, qilich pichog'i emni yelkasiga tutdi va u darhol qo'lini deyarli falaj qilgan zonklama og'rig'ini his qildi. Biroq, u darhol oyoqqa sakrab tushdi va jinnining navbatdagi hujumidan qochishga harakat qildi. Biroq, ikkinchisi, Aleksi va Anna tomon yana qilichini ko'tarib, ayol turidan qasos olishga qaror qilganidan qo'rqmagan.
  
  
  
  Erkak qilichni pichirlab yuborganida, Nik dastasini ushlab, bor kuchi bilan yon tomonga burdi. U qon yelkasiga bir tortishish og'riq his, lekin u vaqt ichida u erda bor. Endi og'ir pichoq Enni boshidan bir dyuym yoki undan ko'proq erga urildi. Hali ham qilichining dastasini ushlab turgan nik endi Xu Canni shu qadar ulkan kuch bilan aylantirdiki, u devorga qulab tushdi.
  
  
  
  Endi nikda qilich bor edi, olim Peyj haqidagi fikrlarini qo'yib yubora olmaganga o'xshaydi. Nik emu yo'lini to'sib qo'yganida u deyarli o'sha erda edi. Nik pichoqni tushirganda Xu burilib orqaga yugurdi. O'tkir qurol bo'g'iq nola bilan erga yiqilgan jinnining orqa qismini teshdi. Nik tezda o'layotgan olimning yoniga tiz cho'kdi va palto cho'ntagidagi zanjirlarning kalitlarini chiqarib oldi. U qo'llarida titrayotgan qizlarni ozod qildi. Ihning ko'zlarida qo'rquv va og'riq hali ham yaqqol ko'rinib turardi, ammo oni uning xotirjamligini saqlab qolish uchun kurashdi.
  
  
  
  "Biz portlashlarni eshitdik", dedi Aleksi. "Bu sodir bo'ldimi, Nik?"
  
  
  
  "Bu sodir bo'ldi", dedi u. "Bizning buyurtmamiz bajarildi. G'arb yana xotirjam nafas olishi mumkin. Yura olasizmi?"'
  
  
  
  "Men shunday deb o'ylayman", dedi Anya noaniq va ikkilangan ohangda.
  
  
  
  "Meni bu erda kuting", dedi Nik. "Men sizga kiyim olaman."U zalga tushib, bir lahzadan keyin ikki soqchining kiyimlari bilan qaytib keldi. Qizlar kiyinishni boshlaganlarida, Nik qonayotgan yelkasini ko'ylak atrofida kesib tashlagan lentalari bilan bog'ladi, u ham qo'riqchidan olib tashladi. U har bir qizga avtomat berdi va ular yuqoriga ko'tarilishdi. Anya va Aleksi yurishda juda ko'p muammolarga duch kelishlari aniq edi, lekin ular barqaror yurishda davom etishdi va Nik ixni temir o'zini tuta bilishi uchun hayratda qoldirdi. Ammo qat'iyatlilik boshqa, psixologik zarar boshqa. U imkon qadar tezroq tajribali shifokorlar qo'liga tushishiga ishonch hosil qilishi kerak edi.
  
  
  
  Uy kimsasiz bo'lib tuyuldi va dahshatli, dahshatli sukunat bor edi. Tashqarida ular olovning shitirlashini eshitib, yonayotgan kerosinning o'tkir hidini sezishdi. Xu canning uyida qancha qo'riqchi bo'lmasin, ularning hammasi qochib ketgani aniq edi. Sohilga eng tezkor yo'l tepaliklar orqali o'tdi va bu o'zingiz uchun yo'l ochishni anglatardi.
  
  
  
  "Keling, imkoniyat olaylik", dedi Nik. "Agar tirik qolganlar bo'lsa, ular o'z terilarini tejash bilan band bo'lib, bizni yolg'iz qoldiradilar."
  
  
  
  Ammo bu noto'g'ri hisoblash edi. Ular bu joyga etib borishda qiynalmadilar va yonayotgan vayronalarni bosib o'tmoqchi bo'lganlarida, Nik to'satdan beton binolardan birining yarim singan devori orqasida yashirinib oldi. Yo'l bo'ylab Serro-yashil kiyim kiygan qo'shinlar asta-sekin yaqinlashayotgan edi. Ular bu erga ehtiyotkorlik bilan va qiziquvchan tarzda yaqinlashdilar va uzoqdan ko'plab armiya mashinalarining ovozi eshitildi. "Muntazam Xitoy armiyasi", deb baqirdi Nik. "Men buni bilishim mumkin edi. Bu erdagi otashinlar kamida o'ttiz kilometr radiusda aniq ko'rinadigan va eshitiladigan bo'lishi kerak edi. Va, albatta, ular elektron o'lchash uskunalari yordamida yuzlab kilometr uzoqlikdagi egolarni ham aniqladilar."
  
  
  
  Bu kutilmagan va qayg'uli rivojlanish edi. Ular o'rmonga qaytib, yashirinishlari mumkin edi, lekin Agar bu Pekin qo'shinlari hamma narsani to'g'ri qilsalar, ular bir necha hafta ichida bu erda bo'lib, vayronalarni yig'ib, jasadlarni ko'mishardi. Va Agar ular Xu Canni topsalar, bu texnik nosozlik emas, balki sabotaj ekanligini bilishadi. Ular butun maydonni dyuym-dyuym tarashardi. Nik Semyonov va Aleksiga qaradi. Ular hech bo'lmaganda qisqa masofaga qochib qutulishlari mumkin edi, lekin u ularning jangga kirisha olmasligini ko'rdi. Keyin oziq-ovqat muammosi bor edi. Agar ular yaxshi boshpana topa olsalar va askarlar bir necha hafta davomida ihni qidirsalar, ular ham ochlikka duch kelishadi. Albatta, qizlar uzoq davom etmadi. Ularning ko'zlarida hali ham g'alati ko'rinish, vahima va go'dak jinsiy istagi aralashmasi bor edi. Haqiqiy professionallar, Nikning fikricha, juda yoqimsiz edi. Rossiya aholi punkti muvaffaqiyatli yakunlandi, ammo missionerlar mahalliy aholi tomonidan eyish xavfini tug'dirdilar.
  
  
  
  U hali ham to'g'ri qaror haqida o'ylayotganda, bu qarorni to'satdan Anya qabul qildi. U to'satdan vahima qo'zg'atganmi yoki uning qiynoqqa solingan ongidan hali ham asablari ko'rmi, bilmas edi. Nima bo'lishidan qat'iy nazar, u avtomat miltig'ini yaqinlashayotgan qo'shinlar tomon otishni boshladi.
  
  
  
  "Tikuvchini oling!"u xitob qildi. U uni tanbeh qilmoqchi edi, lekin nahga qaraganida, bu befoyda edi. U unga histerik qaradi, ko'zlari katta, tushunmadi. Endi qo'shinlar buyruq bilan butunlay vayron bo'lgan majmua chetiga chekinishdi. Ko'rinishidan, ular salvo qayerdan kelganini hali aniqlay olishmagan.
  
  
  
  "Kelinglar", dedi nik taxminan. "Va yashirin qoling. O'rmonga qaytish!
  
  
  
  Ular o'rmon tomon yugurishganda Nikning ongida yovvoyi g'oya paydo bo'ldi. Har qanday omad bilan, u ishlashi mumkin. Hech bo'lmaganda, bu ularga bu yo'l va bu joy bo'ylab qochish imkoniyatini beradi. O'rmon chetida baland daraxtlar, emanlar va Xitoy qarag'aylari bor edi. Nik bir-biriga yaqin bo'lgan uchtasini tanladi.
  
  
  
  "Bu erda kuting", deb buyurdi u egizaklarga. "Men qaytib kelaman. U bir zumda o'girilib, devor va o'ralgan metallning qolgan parchalarini ushlab turishga urinib, joyiga qaytdi. U tezda Syu canning kichik armiyasining o'lgan uchta askarining kamarlaridan nimadir olib, o'rmon chetiga yugurdi. Xitoy zobitlari endi o'z askarlarini maydon atrofida aylanib, ularga qarata o'q uzganlarni burishdi.
  
  
  
  Bu yaxshi fikr edi, deb o'yladi Nik va emuga ishlarni bajarishga yordam beradigan yana bir narsa. U uchta daraxtga yetganda, Aleksi va Semyonovni gaz niqoblari bilan tark etdi. Uchinchi gaz niqobi allaqachon yo'lda og'ziga yopishtirilgan edi.
  
  
  
  "Endi ikkalangiz ham diqqat bilan tinglang", dedi u aniq va buyruq ohangida. Atrofimizdagi hamma bu uchta daraxtdan biriga iloji boricha balandroq ko'tariladi. Saytning tegmagan veb-qismi-bu zaharli tanklar erga botgan halqa. Ularni boshqaradigan elektr tizimi, shubhasiz, yig'ilishdan tashqarida, lekin men tanklarda hali ham zaharli gaz borligiga shubha qilaman. Agar siz daraxtda etarlicha baland bo'lsangiz, har bir metall diskni aniq ko'rishingiz mumkin. Uchalamiz bularning barchasini otamiz. Va esda tutingki, o'qlarni askarlarga, faqat gaz baklariga sarflamang, maylimi? Aleksi, siz o'ngga, Anya chapga, men markazga g'amxo'rlik qilaman. Xo'sh, hozir harakat qiling! '
  
  
  
  Nik to'xtab, qizlarning yuqoriga ko'tarilishini tomosha qildi. Ular qurollarini yelkalariga qo'yib, silliq va tez harakat qilishdi va nihoyat ular yuqori shoxlarga g'oyib bo'lishdi. U ih qurollarining birinchi qutqarilishini eshitganida, u daraxtining tepasiga yolg'iz o'zi etib kelgan edi. U ham har bir dumaloq diskning markazida tez o'q otishni boshladi. Gazni chiqarib yuborish uchun havo namunalarini olish bosimi yo'q edi, lekin u umid qilgan narsani qildi. Har bir tank katta tabiiy bosimga ega edi va har bir zarba diskidan gaz buluti oqib chiqa boshladi, u tobora kattalashib bordi. Otishma boshlanganda, xitoylik askarlar erga yiqilib, beparvolik bilan o'q uzdilar. Nik allaqachon ko'rganidek, gaz maskalari ih uskunasining bir qismi emas edi va u gazning kuchga kirishini ko'rdi. U ofitserlarning qichqirayotgan buyruqlarini eshitdi, bu albatta kech edi. Nik askarlarning gandiraklab yiqilganini ko'rgach, xitob qildi: "Anya! Aleksi! Pastga. Biz bu erdan chiqishimiz kerak."
  
  
  
  U birinchi bo'lib erga tushdi va Stahl ih kutdi. U qizlarning gaz niqoblarini yuzlaridan yirtmaganini ko'rib xursand bo'ldi. U ular hali ham to'liq barqaror emasligini bilar edi.
  
  
  
  "Endi menga ergashish kifoya", deb buyurdi u. "Biz saytni kesib o'tmoqdamiz."U armiya ta'minoti vositalari saytning narigi tomonida ekanligini bilar edi va u tezda raketalar, raketalar va binolarning qoldiqlari orasida harakat qildi. Gaz havoda qalin tuman kabi osilib turardi va ular yerdagi gurillagan, titrayotgan askarlarga e'tibor bermadilar. Nik ba'zi askarlar vagonlarda qolishi mumkin deb gumon qildi va u haq edi. Ular eng yaqin mashinaga yaqinlashganda, to'rt askar ular tomon yugurishdi, ular darhol Aleksining quroli atrofidagi voleybolda o'ldirildi. Endi ular gaz bulutidan chiqib ketishdi va Nik gaz niqobini yirtib tashladi. Egoning yuzi issiq va terli edi, u mikroavtobusga sakrab, qizlarni ichkariga sudrab kirdi. U darhol furgonni oldi va asosiy darvoza oldida to'xtab turgan vagonlar qatori atrofida to'liq aylana qildi. Ular tezda yo'l chetida turgan mashinalar qatoridan o'tdilar. Endi boshqa askarlar sakrab chiqib, ularga qarata o't ochishdi va Nik Anna va Aleksiga shivirladi:"orqaga o'tiring."Ular haydovchining kabinasi va yuk platformasi orasidagi kichik bo'shliqdan o'tib, pastki qismida yotishdi. "Otmang", deb buyurdi Nik. "Va tekis yotish."
  
  
  
  Ular oxirgi armiya mashinasiga etib kelishdi, uning ortidan oltita askar tezda yo'lning kengligiga tarqalib, o't ochishga tayyorlanishdi. Nik mashinaning poliga yiqildi, chap qo'l rulda, o'ng oyoq gaz pedalida, javonda. U uzluksiz, shitirlagan hisobotda old Oynani sindirayotgan va Kaputning metallini teshayotgan o'qlarni eshitdi. Ammo hozir lokomotivdek gumburlayotgan mashinaning tezligi buzilmadi va Nik odam devorini yorib o'tayotgan askarlarni ko'rdi. U tezda oyoqqa turdi, shunchaki g'ildiraklarni yo'lda tez yaqinlashishdan oldin burish uchun.
  
  
  
  "Biz buni qildik", dedi u kulib. "Hech bo'lmaganda hali emas."
  
  
  
  'Endi nima qilamiz? Aleksi haydovchining eshigiga boshini tiqdi.
  
  
  
  "Biz ih dan ustun bo'lishga harakat qilamiz", dedi Nik. "Endi ular yo'l to'siqlarini qurish va qidiruv guruhlarini tashkil qilishni buyuradilar. Ammo ular bizni qirg'oqqa ochiq deb o'ylashadi. Biz qo'ngan Xu kanaliga; bu eng mantiqiy yo'l bo'ladi. Ammo buning o'rniga biz kelgan tomonga, Sei Vanga qaytamiz. Faqat biz u erga etib borganimizda, ular xato qilganliklarini va biz g'arbiy sohilga bormasligimizni tushunishadi.
  
  
  
  Agar Nik bu fikrni o'zida saqlaganida edi, hech bo'lmaganda noto'g'ri ketishi mumkin bo'lgan boshqa mingta narsa bo'lmas edi! Nik gaz hisoblagichiga qaradi. Tank deyarli to'lgan edi, bizni manzilimizga etkazish uchun etarli edi. U o'zini qulay qildi va og'ir mashinani aylanma va tepalikli yo'lda iloji boricha tezroq boshqarishga e'tibor qaratdi. U atrofga qaradi. Aleksi va Anya qo'llarida to'ldirilgan sichqonlar kabi avtomatlari bilan pastki qismida uxlashardi. Nik chuqur qoniqish hissini, deyarli yengillikni his qildi. Ish tugadi, ular tirik edilar va o'zgarish uchun hamma narsa muammosiz ketayotgan edi. Ehtimol, vaqt keldi. Ehtimol, Agar General kuning mavjudligi ma'lum bo'lsa, u shunchalik yengillashmas edi.
  
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 10
  
  
  
  
  Generalni darhol ogohlantirishdi va u kelganida Nik deyarli ikki soat yo'lda edi. Xitoy Xalq Respublikasining uchinchi armiyasi qo'mondoni General Ku vayronalar bo'ylab yurdi. Teran va yo'naltirilgan, u eng kichik batafsil uchun pastga hamma narsani so'riladi. U bizga bir og'iz so'z aytmadi, lekin uning ko'zlari kasal askarlar safida yurganida noroziligini aks ettirdi. General Ku Vey professional askar edi. U o'tmishda ko'plab taniqli askarlarni tarbiyalagan va tarbiyalagan oilasi bilan faxrlanardi. Yangi Milliy inqilobiy armiya siyosiy qanotining doimiy yurishlari uning yonida doimo tikan edi. Ego siyosatga umuman qiziqmasdi. Ular askar mafkuraviy harakatning davomi emas, balki mutaxassis, usta bo'lishi kerak deb o'ylashdi. Doktor Xu Can va ego xalqi rasmiy ravishda ego buyrug'i ostida edi. Ammo Xu Zan har doim yuqoridan to'liq ishonchnoma bilan ishlagan. O'z yo'lida u o'zining elita truppasini boshqargan va o'z shousini namoyish etgan. Va endi shou to'satdan tutunga ko'tarilib, uni tartibsizlikni tozalashga taklif qilishdi.
  
  
  
  Ulardan biri kichik ofitserlar orqali emuga muntazam qo'shinlar hududga kirganda nima bo'lganini aytib berdi. General Ku indamay tingladi. Ilgari tepalikdagi uyda kimdir bo'lganmi? Emuga bu hali sodir bo'lmaganligini aytishganda, u chuqur nafas oldi. Uning xotirasida u kamida o'nta kichik ofitserni qayd etdi, ular, albatta, lavozimga ko'tarilish uchun navbatdagi bo'lmaydi. General va kichik mulozimlar o'zlari v-maxsus uyga borishdi va Syu canning jasadini hali ham orqasiga yopishgan holda topdilar.
  
  
  
  General Ku uyning zinapoyasidan pastga tushdi va pastki pog'onaga ko'tarildi. Professional, yaxshi o'qitilgan miya bilan u narsalarni birlashtira boshladi.U Kvantung viloyatining ego nazoratidagi hududida sodir bo'lgan hamma narsani qat'iy nazorat qilishni yoqtirardi. Bu voqea tasodif emasligi aniq edi. Shubhasiz, bu yuqori malakali mutaxassisning ishi bo'lishi kerak edi, o'zi kabi, lekin g'ayrioddiy qobiliyatlarga ega. Aslida General Ku bu odamga qoyil qoldi. Endi boshqa voqealar xayolga keldi, masalan, tushunarsiz ravishda izsiz g'oyib bo'lgan patrul qayig'i va bir necha kun oldin ego konvoylaridan biri bilan tushunarsiz voqea.
  
  
  
  Kim bo'lishidan qat'i nazar, bir necha soat oldin bu erda bo'lgan bo'lsa kerak, u o'zi nima uchun dunyo Shilung shimolida tugaganini bilish uchun o'z qo'shinlarini bu erga yuborganida! Gaz tanklariga o'q otish fantastik strategiyaning namunasi edi, faqat super razvedka ishlab chiqarishi mumkin bo'lgan improvizatsion fikrlash. Dushman agentlari ko'p edi, lekin ihning faqat kichik bir qismi bunday yutuqlarga qodir edi. General Ku, agar uning xotirasida bunday yuqori martabali agentlarning barcha ismlari yozilmagan bo'lsa, Xitoy armiyasida yuqori lavozimga ega bo'lgan sof qonli mutaxassis bo'lmaydi.
  
  
  
  Rossiya agenti Korvetskiy yaxshi edi, ammo bunday aql uning kuchli kostyumi emas edi. Britaniyaliklar haqiqatan ham yaxshi odamlarga ega edilar, ammo bu qandaydir tarzda ih modeliga mos kelmadi. Inglizlar hali ham adolatli o'yinlarga moyil edilar va General Ku ularni bu yondashuv uchun juda madaniyatli deb o'ylardi. Aytgancha, kuning so'zlariga ko'ra, bu ularni tez-tez imkoniyatni boy bergan zerikarli odat edi. Yo'q, bu erda u shaytoniy, qorong'i va kuchli samaradorlikni qo'lga kiritdi, bu faqat bitta odamga ishora qilishi mumkin: amerikalik Agent N3. General Ku bir zum o'yladi, keyin ismini topdi: Nik Karter! General Ku o'rnidan turdi va haydovchisiga Egoni Ego askarlari radiostansiya o'rnatgan joyga qaytarishni buyurdi. Bu Nik Karter bo'lishi kerak edi va u hali ham Xitoy tuprog'ida edi. General Xu hatto oliy qo'mondonlik ham bilmagan narsaga tayyor bo'lishi mumkinligini tushundi. Amerikalikka Xu canning bazasini yo'q qilish buyurilgan. Endi u qochib ketdi. General Ku Egoni to'xtatishga majbur bo'lganidan deyarli afsusda edi. U mahoratga chuqur qoyil qoldi. Lekin u o'zi usta edi. General Koo radio aloqasini o'rnatdi. "Menga xodim bering", dedi u xotirjam. "Men birdaniga ikkita batalon bo'lishini xohlayman. Ular Xu bo'g'ozi bo'ylab Gumenchaydan qirg'oq chizig'ini muhrlashlari kerak. Ha, ikkita batalon, bu etarli. Agar men xato qilsam, bu faqat yangilangan ehtiyot chorasi. Ehtimol, erkak boshqa yo'nalishni tanlagan. Men undan buni kutmayman, bu juda aniq."
  
  
  
  Keyin General Koo havo kuchlari bilan aloqa qilish uchun murojaat qildi va endi uning ohangi o'lchovli va keskin edi. "Ha, mening muntazam armiya yuk mashinalari atrofida. U hozirgacha Kungtu yaqinida, Sharqiy sohilga yo'l olgan bo'lsa kerak. Darhaqiqat, bu mutlaq ustuvor vazifadir. Yo'q, albatta samolyotlar emas, ular juda tez va tepaliklarda bizni topadigan bitta mashina bo'lmaydi. Bu erda ko'proq ma'lumot kutayotganim yaxshi.
  
  
  
  General Ku mashinasiga qaytdi. Amerikalikni tiriklayin olib kelishsa yaxshi bo'lardi. U bu odam bilan uchrashishni xohlaydi. Lekin u imkoniyat juda kichik ekanligini bilardi. Umid qilamanki, bundan buyon Oliy qo'mondonlik o'zining maxsus loyihalariga nisbatan ehtiyotkorroq bo'ladi va barcha ih xavfsizlik raketalari va uskunalarini muntazam armiya qo'liga topshiradi.
  
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 11
  
  
  
  
  
  
  
  Anya va Aleksi uyg'onishdi. Ihning ko'zlari porlab turardi va Nik buni ko'rib xursand bo'ldi. Og'ir mashina yo'l bo'ylab gumburladi va hozirgacha ular yaxshi yutuqlarga erishdilar. U qizlarni qanday munosabatda bo'lishlarini bilish uchun biroz sinab ko'rishga qaror qildi. U hali ham Xu canning qiynoqlari ularga qanchalik zarar etkazganiga amin emas edi.
  
  
  
  "Aleksi", dedi u. Uning yuzi yuk platformasi va haydovchi kabinasi orasidagi Lyuk yo'lida paydo bo'ldi. "Esingizdami, mendan Amerikada qanday bo'lganini so'raganingizda? Biz g'orda uxlab yotganimizda?
  
  
  
  Direktor qoshlarini chimirdi. 'Nima?- U aniq eslashga harakat qilardi.
  
  
  
  "Siz Grinvich qishlog'i haqida so'radingiz", deb turib oldi u.
  
  
  
  "Oh, ha", dedi u sekin. "Ha, men uni hozir eslayman."
  
  
  
  "Amerikada yashashni xohlaysizmi?"Nik, orqa oynada uning ifodasini diqqat bilan kuzatib, so'radi. Uning yuzi yorishdi va u xayolparast jilmayib qo'ydi.
  
  
  
  "Menimcha, Nik", dedi u. "Men bu haqda o'yladim. Ha, aslida, menimcha, bu yaxshi bo'lardi.
  
  
  
  "Keyin bu haqda keyinroq gaplashamiz", deb javob berdi u. U hozircha tinchlandi. U tuzalib, kamida psixologik. U narsalarni eslab, aloqalarni ko'rishi mumkin edi. Va ular juda o'xshash bo'lganligi sababli, Nik Anya ham yaxshi bo'ladi deb gumon qildi. Hech bo'lmaganda, bu yaramas qurilma ih miyasiga jiddiy zarar etkazmagan. Ammo u podvaldagi bechora polshalik qizni unuta olmadi. U odatda fikr bo'lishi mumkin, lekin u hissiy mayib edi, tuzatib bo'lmaydigan vayron. U buni bilishning yagona yo'li borligini bilar edi. Ammo hozir noto'g'ri vaqt va joy edi. Va bu yoki boshqa holatlarda, bu vaziyatni yanada yomonlashtirishi mumkin.
  
  
  
  Ego Sense egizaklarga shunchalik e'tibor qaratdiki, u vertolyot Egoning boshi ustidan deyarli ochiq uchib o'tmaguncha zonklama ovozini eshitmadi. U yuqoriga qaradi va Xitoy havo kuchlari yulduzini ko'rdi nen. Vertolyot tezda pastga tushdi va Nik pulemyotning kichikligini o'z vaqtida payqadi. U Rulni burab, zigzag shaklida harakatlana boshladi, garchi tor yo'lda buning uchun joy ko'p bo'lmasa ham. Pulemyot olovining voleyboli jiringladi. U Aleksi va Anya polda yotganini bilar edi va atrofidagilar otib tashlanganligini ko'rsatadigan tovushlarni eshitmasdi. Endi mashina bir qator daraxtlardan o'tdi, ularning yuqori shoxlari darvoza kabi yo'lni to'sib qo'ydi, lekin ular ostidan chiqishi bilan vertolyot yana ularning ustida edi. Nik taksiga qaradi. Otishma to'xtadi va ekipaj radioga gapirdi.
  
  
  
  Nik g'amgin yuz bilan mindi. U imkon qadar uzoq vaqt haydaydi. Hozirgacha ular qirg'oqqa yaqin bo'lishi kerak. U bu erga qochib ketishini qanday bilishlarini bildi. Endi u shayton kabi haydab ketayotgan edi, chegarada gaz, ikkita g'ildirakni burab qo'ydi. U vertolyotdan tezroq harakat qilmoqchi emas edi. Bunga imkoniyat yo'q edi. Ammo u mashinani tark etishga majbur bo'lishidan oldin imkon qadar uzoqroqqa borishni xohladi. Nik esa bu lahza tez orada kelishiga amin edi. Bu lahza u o'ylagandan tezroq keldi, ko'zining burchagidan osmonda yarim o'nlab nuqta paydo bo'lganini ko'rdi. Ular kattalashib borar, ular ham vertolyotlar edi. Ko'proq! Va hatto raketalar bilan ham!
  
  
  
  "Sakrashga tayyorlaning!"u yana qo'ng'iroq qildi va Aleksi va Anya oyoqlariga sakrashini eshitdi.
  
  
  
  Nik mashinani to'xtatdi va ular sakrab tushishdi. Ular endi minnatdorchilik bilan daraxtlar o'sgan qirg'oqqa o'ralib, yugurishdi. Agar ular zich daraxtlar va zich daraxtlar soyasida qolishganida, ular vertolyotlarning ko'zidan chetda qolishlari mumkin edi. Armiya mashinasi o'z qiymatini isbotladi, ammo endi bu ko'proq to'siq.
  
  
  
  Ular ovchi itlar ta'qib qilayotgan quyonlarga o'xshab yugurishdi. Aleksi va Anya uzoq vaqt davomida tezlikni ushlab turolmadilar. Ih ularning nafasi allaqachon tartibsiz edi va ular aniq nafas olishdi. Ular o'tning balandligi besh metr bo'lgan erdagi tor tushkunlikka tushishdi. Qizlar iloji boricha mahkam quchoqlashib, boshlarini qo'llari bilan yopishdi. Nik, elchixona xabar berishicha, armiya yuk mashinasi aylanib yurganini ko'rdi va ularning uchtasidan parashyutlarning oq bulutlari ochilganini ko'rdi. U yana bir oz qaddini rostladi va atrofga qaradi. Parashyutchilar boshqa vertolyotlardan ham sakrashdi.
  
  
  
  Nik ularni shu tarzda aniqlash kerakligini tushundi. Agar ular juda tez harakat qilsalar, elchixonaga ko'ra, ular darhol mahkamlanadi. Skydivers asta-sekin pastga tushganda nik baland o'tlarni diqqat bilan kuzatdi. U har doim ikki tomonida tepaliklari bo'lgan bu g'alati bo'shliq Emuga tanish bo'lib tuyulganini his qilgan va birdan ularning qaerdaligini aniq bilgan. Mana, bola topildi. Yaqin atrofda kichik ferma bo'lishi kerak edi. Nik qisqacha fermaga qaytishni o'ylab ko'rdi, ammo bu faqat muhlat bo'ladi. Shubhasiz, bu parashyutchilar qidiruvga borgan birinchi joylardan biri edi. U yengida qo'lini sezdi. Bu Aleksi edi.
  
  
  
  "Biz bu erda qolamiz va ihni jalb qilamiz", dedi u. "Buni faqat siz qila olasiz, Nik. U allaqachon qirg'oqqa yaqin. Bizdan boshqa hech narsa kutmang. Biz ishimizni qildik."
  
  
  
  Bu erda ih qoldiring! Nik uning haqligini bilar edi. U buni o'zi qila olardi, ayniqsa ular dengiz piyodalari e'tiborini tortgan bo'lsa. Va agar u o'z missiyasini hali bajarmaganida, albatta bo'lardi. Agar kerak bo'lsa, ularni qurbon qilgan bo'lardi. U buni bilardi va ular ham buni bilishardi. Ammo endi vaziyat boshqacha edi. Vazifa bajarildi va ular birgalikda muvaffaqiyatli xulosaga kelishdi. Ular emga yordam berishdi va endi u ulardan voz kechmaydi. U egilib, Aleksining iyagini ko'tardi. "Yo'q, azizim", dedi u uning o'jar nigohi bilan. Nik Karter tushayotgan dengiz piyodalariga jilmayib qaradi. Ular depressiya atrofida halqa hosil qilishdi va bir necha daqiqadan so'ng ihni butunlay o'rab olishgan bo'lar edi. Va qirg'oq hali ham kamida besh yuz metr narida edi. U o't ularning o'ng harakat ko'rib, uning miltiqni tutdi. Bu sezilarli harakat emas edi, lekin bu inkor etilmadi. Maysa endi quruq shitirladi va bir lahzadan so'ng u ajablanib, kichkina fermer bolasining yuzini ko'rdi.
  
  
  
  "Otmang", dedi bola. 'Iltimos. Nik qurol soldi, bola ularga emaklab sifatida oz.
  
  
  
  "Bilaman, siz qochmoqchisiz", dedi u oddiygina. "Men sizga yo'l ko'rsataman. Zaldagi tepalikning chetida er osti tunnelining boshlanishi bor, u orqali oqim oqadi. U orqali sig'adigan darajada keng."
  
  
  
  Nik bolaga shubhali qaradi. Kichkina yuz hech narsa, hayajon, nafrat va umuman hech narsa ko'rsatmadi. U ih ni parashyutchilarning quchog'iga haydashi mumkin edi. Nik yuqoriga qaradi. Vaqt o'tishi bilan barcha desantchilar allaqachon qo'ngan edi. Yugurish uchun vaqt qolmadi.
  
  
  
  "Biz sizga ergashamiz", dedi Nik. Agar bola ih ga xiyonat qilsa ham, bu erda o'tirib kutishdan ko'ra yaxshiroq bo'lar edi. Ular majburan kirishga harakat qilishlari mumkin edi, lekin Nik parashyutchilar yaxshi o'qitilgan askarlar ekanligini bilar edi. Bular Xu Cang tanlagan havaskorlar emas, balki oddiy Xitoy qo'shinlari edi. Bola o'girilib yugurdi, Nik va egizaklar ergashdilar. Bola ixni tepalikning o'sib chiqqan cho'tkasi chetiga olib bordi. U qarag'aylar to'dasida to'xtadi va ishora qildi.
  
  
  
  "Qarag'aylarning orqasida, - dedi u, - siz oqim va tepalikda teshik topasiz."
  
  
  
  "Davom eting", dedi nik qizlarga. "Men u erda bo'laman."
  
  
  
  U bolaga o'girildi va Egoning ko'zlari hali ham hech narsa ko'rsatmasligini ko'rdi. Em uning orqasida nima borligini o'qishni xohladi.
  
  
  
  'Nega?'Bu nima?- u oddiygina so'radi.
  
  
  
  U javob berganida bolaning ifodasi o'zgarmadi: "siz bizga yashashga ruxsat berdingiz. Uning qarzini hozir to'ladi."
  
  
  
  Nik qo'lini uzatdi. Bola bir zum nahga qaradi, uning hayotini osongina o'chirib tashlashi mumkin bo'lgan ulkan qo'lni tekshirdi, keyin o'girildi va yugurdi. Bola emuning qo'lini silkitishdan bosh tortdi. Ehtimol, u dushman bo'lib o'sadi va Nikning odamlaridan nafratlanadi; balki yo'q.
  
  
  
  Endi shoshilish navbati nikga keldi. U butalar ichiga yugurib sifatida, ha u o'tkir qarag'ay igna yuzini fosh. Haqiqatan ham oqim va tor tunnel bor edi. U zo'rg'a elkasini unga kirita oldi. Tunnel bolalar va ehtimol nozik ayollar uchun mo'ljallangan edi. Ammo agar emu yalang qo'llari bilan ko'proq qazishga majbur bo'lsa, u sabr qilgan bo'lar edi. U qizlarning tunnelga kirib ketayotganini eshitdi. U o'tkir o'simtalar qoyalar ustida bir-biridan o'zini yirtib, uning split ego qon boshladi, va bir muncha vaqt o'tgach, emu uning ko'zlaridan axloqsizlik va qon artib to'xtatish kerak edi. Havo iflos va tiqilib qolgan edi, ammo salqin suv baraka edi. U har safar ego kuchi susayayotganini his qilganida o'zini tetiklash uchun boshini nahga botirdi. Uning qovurg'alari og'riydi va u doimo muzli suvga duchor bo'lgan oyoqlarida spazmni sezdi. U salqin shabada his va gerdaymay tunnel uzumzorlari va u ketdi, deb kengaytirish ko'rgach, uning kuchi oxirida edi. Muqaddas quyosh va toza havo tunnel atrofida emuning yuziga urildi va ajablanib, oldinda qirg'oqni ko'rdi. Aleksi va Anya tunnelga kiraverishdagi o'tda charchab yotib, nafas olishga harakat qilishdi.
  
  
  
  "Oh, Nik", dedi Aleksi bir tirsagiga o'tirib. "Balki baribir foydasizdir. Endi suzishga kuchimiz yetmaydi. Qani endi bu yerda yashirinib, tunash uchun joy topsak edi. Ehtimol, ertaga ertalab biz qila olamiz ...
  
  
  
  "Hech qanday yo'l yo'q", dedi Nik ohista, lekin qat'iy. "Ular bilib, biz qochib, deb, ular qirg'oq har dyuym qo'ng'iroq qiladi. Ammo umid qilamanki, bizni yana bir nechta yoqimli kutilmagan hodisalar kutmoqda. Birinchidan, bu erdagi butalar ichida bizda kichik qayiq yo'qmi yoki buni unutdingizmi?
  
  
  
  "Ha, men buni unutdim", deb javob berdi Aleksi tepalikdan pastga tushganda. "Ammo bu qayiq etishmayotgan bo'lsa-chi? Agar kimdir uni topib olib ketsa-chi?
  
  
  
  "Keyin siz suzishingiz kerak bo'ladi, asalim, xohlaysizmi yoki yo'qmi", dedi Nik. Lekin hali tashvishlanmang. Agar kerak bo'lsa, men uni uchalamiz uchun suzaman."
  
  
  
  Ammo qayiq hali ham o'sha erda edi va ular birgalikda uni suvga itarishdi. Allaqachon qorong'i tushayotgan edi, lekin desantchilar qurshovdan qochishga muvaffaq bo'lganliklarini taxmin qilishdi. Bu shuni anglatadiki, elchixona xabar berishicha, ular yana qidirishni boshlashadi va tez orada ular qirg'oq bo'yida paydo bo'lishi mumkin. Nik tez orada qorong'i tushishiga umid qilish kerakmi yoki yorqin qolish ih ni topishni osonlashtiradimi, deb amin emas edi. Lekin vertolyotda emas.
  
  
  
  U qirg'oqdan iloji boricha uzoqroqqa borish uchun umidsiz eshkak eshdi. Quyosh asta-sekin osmonga cho'kayotgan edi, yorqin qizil to'p, Nik qirg'oq ustidagi ufqda birinchi qora nuqta paydo bo'lganini ko'rdi. Garchi ular allaqachon ancha uzoq masofani bosib o'tishgan bo'lsa-da, Nik bu etarli bo'lmasligidan qo'rqardi. Faqat o'sha qora bitches bir lahza to'g'ri yo'nalishda uchib edi, ular uzoq vaqt davomida sezdirmay borish uchun kutish mumkin emas. U ikkita vertolyotning qirg'oq bo'ylab pastga siljiy boshlaganini, ular jur'at etganidek, pervanel pichoqlari deyarli harakatsiz bo'lib tuyulganini kuzatdi. Keyin ularning atroflaridan biri uchib ketdi va Stal suv ustida aylanib chiqdi. U yarim burilib, ular tomon uchib ketdi. Ular biror narsa topildi & nb.
  
  
  
  "U bizni albatta ko'radi", dedi nik jilmayib. "Bu ishonch hosil qilish uchun juda past ko'rinadi. Bizning ustimizda bo'lsa, biz qolgan barcha o'q-dorilar bilan emuga to'liq quvvat beramiz. Ehtimol, biz orqaga qaytishimiz mumkin.
  
  
  
  Nik bashorat qilganidek, vertolyot ularga yaqinlashganda tusha boshladi va nihoyat keskin sho'ng'in qildi. U ih qayig'i ustidan uchib o'tganda, ular o't ochishdi. Masofa etarlicha yaqin ediki, ular tun bo'yi bir qator halokatli teshiklarni ko'rishlari mumkin edi. samolyot. U yana yuz yard uchib, aylana boshladi va quloq soladigan shovqin bilan portladi.
  
  
  
  Vertolyot tutun va olov ustunida suvga qulab tushdi va vayronalar hujumga sabab bo'lgan to'lqinlardan larzaga keldi. Ammo endi boshqa to'lqinlar ham bor edi. Ular boshqa tomondan kelib, qayiqni xavfli tomonga burishdi.
  
  
  
  Nik buni birinchi bo'lib ko'rdi, qora qora ajdaho kabi chuqurlikdan ko'tarilgan qora Koloss. Ammo bu ajdaho AQSh dengiz flotining oq nishonlarini olib yurgan va dengizchilar ochiq Lyuk atrofida sakrab chiqib, arqonlarini uloqtirishgan. Nik arqonlardan birini ushlab, ih ni suvosti kemasiga tortdi. Nik bortda egizaklarga ergashganida qo'mondon kemada edi.
  
  
  
  "Yo'q, sizni topishga ruxsat bermasligingizdan qo'rqardim", dedi Nik. "Va sizni ko'rish juda yaxshi!"
  
  
  
  "Xush kelibsiz", dedi ofitser. Qo'mondon Jonson, USSBARRAKUDA."U yaqinlashayotgan vertolyotlar parkiga qaradi. "Biz tezroq suv ostiga tushganimiz ma'qul", dedi u. "Biz bu erdan iloji boricha tezroq va boshqa hodisalarsiz chiqib ketishni xohlaymiz."Pastki qismdan bir marta Nik suv osti kemasi tezda chuqur suvga cho'kib ketganda, minora yopilishining ovozini va dvigatellarning tobora ko'payib borayotganini eshitdi.
  
  
  
  "O'lchov uskunamiz yordamida biz portlashlarni batafsil yozib oldik", deb tushuntirdi qo'mondon Jonson. "Bu yaxshi shou bo'lsa kerak."
  
  
  
  "Men ko'proq masofada bo'lishni xohlayman", dedi Nik.
  
  
  
  "Lu Shi oilasi kelmaganida, biz tushundik-albatta, nimadir noto'g'ri ketdi, lekin biz faqat kutishimiz va ko'rishimiz mumkin edi. Portlashlar bilan shug'ullanganimizdan so'ng, biz suv osti kemalarini sizni kutishimiz mumkin bo'lgan ikkita joyga yubordik: Xu kanali va bu erda Sey Van. Biz qirg'oqni qachon va kechasi tomosha qilmadik. Qayiq yaqinlashayotganini ko'rganimizda, biz darhol harakat qilishga jur'at eta olmadik, chunki bu siz ekanligingiz hali to'liq aniq emas edi. Xitoyliklar juda ayyor bo'lishi mumkin. Bu bizni burunlarimizni shunday yopishtirishga majbur qilish uchun aldovni yuborish kabi bir narsa bo'lar edi. Ammo vertolyotda nima urganingizni ko'rganimizda, biz allaqachon amin edik ."
  
  
  
  Nik bo'shashib, chuqur nafas oldi. U Aleksi va Semyonovga qaradi. Ular charchagan edilar va ih yuzlari haddan tashqari taranglikni ko'rsatdi, lekin ih ko'zlarida ham yengillik bor edi. U ihni kabinalarga etkazib berishni tashkil qildi va keyin qo'mondon bilan suhbatni davom ettirdi.
  
  
  
  "Biz Tayvanning shishishi", dedi ofitser. "Va u erdan siz AQShga samolyot bilan borishingiz mumkin. Rossiyalik hamkasblaringiz bilan uchrashish haqida nima deyish mumkin? Biz ih kerakli joyga yetkazib beriladi, deb kafolat mumkin ."
  
  
  
  "Biz bu haqda ertaga gaplashamiz, qo'mondon", deb javob berdi Nik. "Endi men ular to'shak deb ataydigan hodisadan zavqlanaman, garchi bu holda bu suv osti kemasi. Xayrli kech, qo'mondon.
  
  
  
  "Siz yaxshi ish qildingiz, N3", dedi qo'mondon. Nik bosh irg'adi, salom berdi va o'girildi. U charchagan, o'lik charchagan edi. Emu Amerika kemasida qo'rqmasdan uxlasa yaxshi bo'lardi.
  
  
  
  Qaerdadir dala qo'mondonlik punktida Xitoy Xalq Respublikasi 3-armiyasi qo'mondoni General Ku asta-sekin sigaradan tutun chiqardi. Uning oldidagi stolda odamlarning egolari, havo qo'mondonligi va maxsus amfibiya bo'linmasining xabarlari bor edi. General Ku chuqur nafas oldi va Pekin rahbarlari buni bilib oladimi, deb hayron bo'ldi. Ehtimol, ular o'zlarining tashviqot mashinalarining mashinalariga shunchalik berilib ketishganki, ular umuman aniq o'ylay olmadilar. U xonasining maxfiyligida jilmayib qo'ydi. Dellaning tabassum qilishiga haqiqiy sabab bo'lmasa-da, u yordam bera olmadi. U har doim ustalarga qoyil qolgan. Bu Tom N3 uchun yo'qotish yaxshi edi.
  
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 12
  
  
  
  
  
  
  
  Formosa aeroporti faollik bilan gavjum edi. Aleksi va Anya Tayvanda sotib olingan yangi liboslarda kiyinishdi va endi ular nik bilan kichik ziyofat maydonida uchrashishdi, yangilangan va jozibali. Ular bir soatdan ko'proq gaplashishdi, endi Nik orqaga qaytdi. U tushunmovchiliklarni xohlamadi. U so'radi: "shunday qilib, biz bir-birimizni yaxshi tushunamizmi?""Men Aleksi men bilan Amerikaga kelishini istardim va u mehmonxonani aytadi. Bu aniqmi?"
  
  
  
  "Bu aniq", deb javob berdi Anya. "Va men Rossiyaga qaytishni xohlayman. Aleksi har doim Amerikani ko'rishni xohlardi. Menda bunday istak bo'lmagan ."
  
  
  
  "Moskvadagi odamlar hech qachon uning qaytishini talab qila olmaydi, chunki Vashingtondagi har kim bilganidek, ular faqat bitta agentni yuborishgan, men esa bittasini qaytarib yuboryapman:" siz."
  
  
  
  "Ha", dedi Anya. "Uning charchagan. Va men bu ish etarli ko'proq edi ayting, Nik Karter. Va men ularga Aleksi nima deb o'ylayotganini aytib beraman."
  
  
  
  "Iltimos, Anya", dedi Aleksi. "Siz ularga xoin emasligimni bildirishingiz kerak. Men ularga josuslik qilmasligim uchun. Men faqat Amerikaga borib, hayotimni yashashga harakat istayman. Men Grinvich qishlog'iga borishni istayman, va men Buffalo va hindularni ko'rishni istayman."
  
  
  
  Karnay ustidagi e'lon to'satdan ihning suhbatini to'xtatdi.
  
  
  
  "Bu sizning samolyotingiz, Anya", dedi Nik.
  
  
  
  U eyning qo'lini silkitdi va Nahning ko'zlarini o'qishga harakat qildi. Ular hali ham yuz foiz yaxshi emas edilar. Ular hali ham u ularni birinchi marta ko'rganidan farq qilar edilar va ularda biron bir yomon narsa bor edi. Bu deyarli sezilmadi, lekin u buni sog'inmadi. U Moskvaga kelganida uni yaxshilab o'rganishlarini bilar edi va u Nyu-Yorkka kelganlarida Aleksi bilan ham shunday qilishga qaror qildi.
  
  
  
  Anya ikkita dengiz piyodalari bilan birga ketdi. U samolyotga kiraverishda to'xtadi va orqasiga o'girildi. U bir zum silkidi, keyin ichkarida g'oyib bo'ldi. Nik Aleksining qo'lidan ushlab oldi, lekin u darhol uning qattiqlashganini sezdi va u uni silkitdi. U darhol uni qo'yib yubordi.
  
  
  
  "Davom eting, Aleksi", dedi u. "Bizni ham samolyot kutmoqda."
  
  
  
  Nyu-Yorkka parvoz muammosiz o'tdi. Aleksi juda hayajonlanganday tuyuldi va u juda ko'p gapirdi, lekin baribir u buni sezdi, negadir u o'zi emas edi. U sabab nima ekanligini juda yaxshi bilar edi va bir vaqtning o'zida o'zini ham g'amgin, ham g'azablangan his qildi. U oldindan Telegramma yubordi va xok aeroportda ihni oldi. JFK kelgandan so'ng, NY Aleksi bir bola kabi qiziqarli bo'ldi, u Nyu-York Siti baland binolar tomonidan uchib tuyulardi-da. Bolta binosida uni mutaxassislar guruhi tekshirishni kutayotgan xonaga olib borishdi. Nik xokni Ego stoliga olib bordi, u erda ego stolida o'ralgan narsa kutib turardi.
  
  
  
  Nik uni ochdi va tabassum bilan qovurilgan mol go'shti sendvichini chiqardi. Xok trubasini yoqayotganda unga qisqacha qaradi.
  
  
  
  "Rahmat", dedi Nik tishlab. "Siz shunchaki ketchupni unutdingiz."
  
  
  
  Bir soniya davomida u XOKning ko'zlari miltillaganini ko'rdi. "Kechirasiz", dedi keksa odam xotirjam. "Keyingi safar bu haqda o'ylayman. Qiz bilan nima bo'ladi?
  
  
  
  "Men sizni ba'zi odamlar bilan uchrashishingizni tashkil qilaman. "Men Nyu-Yorkda biladigan ba'zi ruslar", dedi Nik. "U tezda moslashadi. U etarlicha aqlli. Nah boshqa ko'plab qobiliyatlarga ega."
  
  
  
  "Men ruslar bilan telefonda edim", dedi xok trubkasini kuldonga urib, jilmayib. "Ba'zida men ulardan hayron bo'lolmayman. Dastlab, ularning barchasi mehribon va foydali edi. Va endi hammasi tugadi, ular eski yo'llariga qaytishdi, sovuq, ishbilarmon va ehtiyotkor. Men ularga xohlagan narsani aytish uchun ko'p imkoniyatlar berdim, lekin ular bizga kerak bo'lgandan ko'ra ko'proq so'z aytmadilar. Ular bizga hech qachon qiz haqida gapirishmagan."
  
  
  
  "Eritish vaqtinchalik edi, xo'jayin", dedi Nik. "Egoni doimiy qilish uchun ko'proq narsa kerak bo'ladi."
  
  
  
  Eshik ochilib, biri shifokorlar orqali kirdi. U xok uchun nimadir dedi.
  
  
  
  "Rahmat", dedi emu xok. 'Ovoz va barcha. Va iltimos, Lyubov xonimga Janob Karter uni old stolda olib ketishini ayting.
  
  
  
  U nikga o'girildi. "Men siz uchun maydonda, yuqori qavatlarning birida park manzarasi bilan kvartira ajratdim. Ovoz berish kalitlari. Siz bizning hisobimizdan biroz bo'shashdingiz.
  
  
  
  Nik bosh irg'adi, kalitlarini oldi va xonalardan chiqib ketdi. U xok yoki boshqa hech kimga Xu Can o'yinchog'ining tafsilotlari haqida aytmadi. U keyingi yakshanba kuni Aleksi bilan Plazada dam olishiga xok singari ishonishini istaydi.
  
  
  
  U Aleksini ro'yxatdan o'tish peshtaxtalaridan oldi va ular binolar bo'ylab yonma-yon yurishdi, lekin Nik uning qo'lini olishga jur'at etmadi. U emga baxtli va hayajonli tuyuldi va u birinchi bo'lib u bilan tushlik qilish yaxshiroq deb qaror qildi. Ular forumga borishdi. Tushlikdan keyin ular taksida ih ni Markaziy Park bo'ylab Plaza mehmonxonasiga olib borishdi.
  
  
  
  Xok bron qilgan xona kengroq edi va direktor juda ta'sirlandi.
  
  
  
  "Bu hafta sizniki", dedi Nik. "Sovg'aga o'xshash narsa, deyishingiz mumkin. Ammo hozir halol deb o'ylamang, siz butun umringizni Amerikada shunday ovoz berishingiz mumkin."
  
  
  
  Aleksi uning oldiga keldi, ko'zlari yorqin. "Men ham buni bilaman", dedi u. "Oh, Nik, men juda xursandman. Agar siz bo'lmaganingizda, men hozir tirik bo'lmasdim. Sizga rahmat aytish uchun nima qilishim kerak? '
  
  
  
  U savolining to'g'riligidan biroz hayratda qoldi, lekin tavakkal qilishga qaror qildi. "Men sizni sevishni xohlayman", dedi u. "Sizni qabul qilishimga ruxsat berishingizni istayman."
  
  
  
  U undan yuz o'girdi va Nik uning shirali ko'kraklari ko'tarilib, koftasi ostiga g'azab bilan tushayotganini ko'rdi. Uning qo'llari bezovtalanayotganini payqadi.
  
  
  
  "Men qo'rqaman, Nik", dedi u ko'zlari katta. 'Men qo'rqaman.'
  
  
  
  U uning oldiga borib, unga tegmoqchi bo'ldi. U seskanib ketdi va undan uzoqlashdi. U nima qilishni bilardi. Bu yagona yo'l edi.U hali ham uyg'ongan, shahvoniy mavjudot edi, hech bo'lmaganda bu Xu Zan haqidagi his-tuyg'ularini o'zgartirmadi. U Gonkongdagi birinchi kechasini esladi, u jinsiy qo'zg'alishning eng kichik qismi uni tobora ko'proq qo'zg'atganini payqadi. U hozir uni majburlamaydi. Emu sabr-toqatli bo'lishi va o'z xohish-istagini kutishi kerak. Agar kerak bo'lsa, Nik juda yumshoq sherik bo'lishi mumkin. Agar kerak bo'lsa, u hozirgi zamon talablari va qiyinchiliklariga moslasha oladi va sherigining ehtiyojlariga to'liq javob beradi. U hayotida ayollar ko'p qabul bo'lyapdi. Ba'zilar birinchi teginishdanoq egoga intilishdi, boshqalari qarshilik ko'rsatishdi va ba'zilari u bilan hatto orzu qilmagan yangi o'yinlarni kashf qilishdi. Ammo bugun kechqurun alohida muammo bor edi va u buni hal qilishga qaror qildi. U bilan emas, ayniqsa Vyacheslav va Aleksi bilan.
  
  
  
  Nik xonani kesib o'tdi, xonaga yumshoq nur sochadigan kichik stol chiroqidan tashqari barcha chiroqlarni o'chirdi. Katta deraza oy nuriga va katta shaharning muqarrar chiroqlariga yo'l qo'ydi. Nik Aleksida Egoni ko'rish uchun yorug'lik etarli ekanligini bilar edi, lekin shu bilan birga, xira Muqaddas Rabbiy hayajonli, ammo tinchlantiruvchi muhit yaratdi.
  
  
  
  Aleksi divanga o'tirdi va derazaga qaradi. Nik uning oldiga qadam qo'ydi va asta-sekin kiyimlarini echishni boshladi. U ko'ylagini echib bo'lgach va uning kuchli keng ko'krak oy nurida porladi, u ustidan yurar, uni yalab. U uning oldiga cho'zildi va uning yalang'och tanasiga qo'rqoq qarashlarini ko'rdi. U qo'lini bo'yniga qo'ydi va boshini unga qaratdi. U og'ir nafas olayotgan edi, ko'kraklari bluzkasining ingichka matosiga mahkam bosildi. Ammo u qimirlamadi, endi uning nigohi to'g'ridan-to'g'ri va ochiq edi.
  
  
  
  U sekin shimini echib, qo'lini ko'kragiga qo'ydi. Keyin u boshini qorin bo'shlig'iga bosdi. U qo'lini ko'kragiga asta-sekin Egoning orqasiga o'tayotganini sezdi va unga Egoning yalashini tortib olishga imkon berdi. Keyin u boshini qorniga bosib, sekin va muloyimlik bilan yechina boshladi. U o'tirdi va etagini osongina olib tashlashi uchun oyoqlarini yoydi. Keyin u Nahning sutyenini echib oldi va uning chiroyli ko'kraklarini mahkam va taskin bilan siqib qo'ydi. Bir lahzaga Nik uning tanasi siqilganini sezdi, lekin u qo'lini yumshoq ko'kragi ostiga siljitdi va barmoq uchlarini uning ko'kragi ustiga yugurdi. Uning ko'zlari yarim yopiq edi, lekin Nik uning og'zini yarim ochib unga qarab turganini ko'rdi. Keyin u o'rnidan turdi va ichki shimini yechdi, shunda u uning oldida yalang'och turardi. U em uning qo'lini uzatdi, deb ko'rib, u jilmaydi. Uning qo'li titrardi, lekin ehtiros uning qarshiligini to'xtatdi. Keyin to'satdan u egoga hujum qilishga ruxsat berdi, Egoni mahkam quchoqladi va tiz cho'kkanida ko'kragini ego tanasiga ishqaladi.
  
  
  
  "Oh, Nik, Nik", dedi u. "Menimcha, bu ha, ha ... lekin birinchi navbatda, sizga bir oz tegishga ijozat bering."Nik uning tanasini qo'llari, og'zi va tili bilan o'rganayotganda uni qattiq ushlab turdi. Go'yo u uzoq vaqtdan beri yo'qotgan narsasini topib, endi uni biroz eslayotgandek edi.
  
  
  
  Nik engashib, qo'llarini sonlari orasiga qo'ydi va uni divanga olib bordi. Endi u endi qarshilik ko'rsatmadi va uning ko'zlarida qo'rquv izi yo'q edi. Kuchayib borayotgan kuch bilan u o'zini sevishga botirdi va hayajon qichqiriqlarini chiqardi. Nik hali ham unga muloyimlik bilan munosabatda bo'lgan va u ilgari kamdan-kam uchraydigan baxt va baxtni his qilgan.
  
  
  
  Aleksi kelib, Egoni yumshoq, iliq tanasi bilan quchoqlaganida, u o'zini engil va mamnun his qilib, sariq sochlarini muloyimlik bilan silab qo'ydi.
  
  
  
  "Men yaxshiman, Nik", dedi u emning qulog'iga ohista kulib va bir vaqtning o'zida yig'lab. "Men hali ham butunlay sog'lomman."
  
  
  
  "Siz yaxshiroqsiz, asalim", deb kuldi u. - Siz Ajoyibsiz. U Anna haqida o'yladi. Ularning ikkalasi ham Nia haqida o'ylashardi va u xuddi avvalgidek uning yaxshi ekanligini bilar edi. U ertami-kechmi bilib oladi.
  
  
  
  "Oh, niki", dedi Aleksi Egoning ko'kragiga kirib. "Ya lublu vas, Nik Karter. Men seni sevaman.'
  
  
  
  Nik kulib yubordi. Shunday qilib, yakshanba kuni maydon hali ham yaxshi bo'ladi.
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  
  
  
  Kitob haqida:
  
  
  
  
  
  
  Xu Can Xitoyning etakchi yadro olimi. U Xitoyda shunday pozitsiyani egalladiki, deyarli hech kim Egoni ushlab turmaydi. siz davom ettirishingiz mumkin.
  
  
  
  Bu unchalik yomon bo'lmaydi, Nik. Eng yomoni, Xu Zan oddiy olim emas, balki, avvalambor, G'arbning hamma narsasiga tasavvur qilib bo'lmaydigan nafratni o'zida mujassam etgan odam. Nafaqat AQShga, balki Rossiyaga ham.
  
  
  Endi biz aniq bilamizki, u tez orada o'z-o'zidan harakat qiladi, Nik. Siz Xitoyga borib, u erda ikki rus agentlari yordam olish, va siz bu odamni olib tashlash kerak. O'ylaymanki, bu Sizning eng qiyin ishingiz bo'ladi, Nik...
  
  
  
  
  
  
  
  Shklovskiy Lev
  
  Defektor
  
  
  
  
  Nik Karter
  
  
  Defektor
  
  
  Birinchi bob.
  
  
  Akapulkoda quyosh doimo porlaydi. Oq qumli plyajga qaragan kichkina mehmonxona xonasida kompaniyaning birinchi raqamli qotili AX nik Karter botayotgan quyoshning qizil sharini dengizga sepayotganini tomosha qildi. Emuga bu manzara yoqdi va noyob shifobaxsh egolarni sog'indi, lekin u bir oydan beri Akapulkoda edi va uning ichida bezovtalik hissi kuchayib borayotganini his qildi.
  
  
  Xokki bu safar ta'tilga chiqishni talab qildi va Nik dastlab buning uchun edi. Ammo bo'sh hayot uchun bir oy juda uzun. Em zarur vazifalar.
  
  
  Killmaster allaqachon qorong'ida qoraygan derazadan yuz o'girdi va tungi stol ustidagi xunuk qora telefonga qaradi. Em deyarli jiringlashini xohlardi.
  
  
  Ego uning orqasida choyshablarning shitirlashini eshitdi. Nik ko'rsatgichlarini karavotga qaratib tugatdi. Laura eng yaxshi uning uzoq uzatdi, em uchun kuygan qurol.
  
  
  "Yana, azizim", dedi u tovushdan xirillagan ovozi.
  
  
  Nik uning quchog'iga qadam qo'ydi, uning kuchli ko'kragi uning mukammal shakllangan yalang'och ko'kraklarini ezdi. U uning ustiga lablarini qoqib, uning nafasidagi kolani tatib ko'rdi. Lauraning lablari sabrsizlik bilan harakat qildi. Oyoq barmoqlarini yuqoriga ko'tarib, choyshabni ularning orasiga tortdi. Bu harakat ikkalasini ham hayajonga soldi. Laura qanday qilib sevishni yaxshi bilardi. Uning oyoqlari, xuddi ko'kragi kabi - haqiqatan ham, qolganlari kabi-mukammal shakllangan. Uning yuzida bolalarcha go'zallik, beg'uborlik va donolik uyg'unligi, ba'zan esa ochiq istak bor edi. Nik Karter hech qachon mukammal ayolni bilmagan edi. U hamma erkaklar uchun hamma narsa edi. Nah go'zalligi bor edi. U otasidan qolgan neft boyligi tufayli boy edi. Nah miyasi bor edi. U butun dunyodagi eng go'zal odamlardan biri edi, yoki Nik afzal ko'rganidek, Jetset qoldiqlari edi. Sevgi qilish uning sporti, sevimli mashg'uloti, kasbi edi. So'nggi uch yakshanba kuni u xalqaro do'stlariga hukumatning ortiqcha tovarlarini xaridor va sotuvchi Artur Porgesni telbalarcha sevishini aytdi. Artur Porges Nik Karter uchun haqiqiy qopqoq bo'lib chiqdi.
  
  
  Nik Karter ham sevgi qilishda katta tajribaga ega emas edi. Chiroyli ayolni sevish kabi Egoni ozgina narsa qondirdi. Laurani sevish eng yaxshi Egoni to'liq bajardi. Va hali ham-
  
  
  "Oh!"dedi Laura. "Va endi, azizim! Hozirda!"U tirnoqlarini mushak orqa tomoniga urib, uning oldiga bordi.
  
  
  Va ular birgalikda ularning lovemaking tugatgach, u oqsoqlanib ketdi va uni off tushdi, nafas.
  
  
  U unga qarash uchun katta jigarrang ko'zlarini ochdi. "Xudo, bu yaxshi edi! Bu yanada yaxshi edi."Uning ko'zlari ko'kragiga tushdi. "Siz hech qachon charchamaysiz, shunday emasmi?"
  
  
  Nik jilmayib qo'ydi. "Men charchadim."U uning yonida dastgoh pressini qildi, tungi stol atrofidagi oltin uchli sigaretlaridan birini chiqarib, uni yoqdi va salomga uzatdi.
  
  
  Laura Egoning yuziga yaxshiroq qarash uchun o'zini bir tirsagiga qo'ydi. U sigaretaga bosh chayqadi. "Sizni zeriktirmaydigan ayol undan ko'ra ko'proq ayol bo'lishi kerak."
  
  
  "Yo'q", dedi Nik. U buni qisman ishongani uchun va qisman ularga tegishli bo'lgani uchun eshitishni xohlagani uchun aytdi.
  
  
  U tabassumini qaytardi. U haq edi.
  
  
  "Bu siz uchun aqlli edi", dedi u ko'rsatkich barmog'ini Egoning burni bo'ylab yugurib. "Siz har doim kerakli narsalarni o'z vaqtida aytasiz, shunday emasmi?"
  
  
  Nik sigaretasini chuqur tortib oldi. "Siz erkaklarni tanimaydigan ayolsiz, men sizga buni beraman."Va u ayollarni biladigan odam edi.
  
  
  Laura uni eng yaxshi o'rganib chiqdi, uning katta ko'zlari uzoqdan porlab turardi. Uning jigarrang sochlari chap yelkasiga tushib, deyarli ko'kragini qoplagan. Uning ko'rsatkich barmog'i lablarini, tomog'ini engil boqadi; u kaftini katta ko'kragiga qo'yadi. Nihoyat u dedi: "bilasizmi, men sizni sevaman, shunday emasmi?"
  
  
  Nik suhbat avvalgidek ketishini istamadi. U Laura bilan birinchi marta uchrashganida, u unga ko'p narsa kutmaslikni aytdi. Ih munosabatlari faqat kulish uchun bo'ladi. Ular yaxshilab bir-biriga zavq, va bu so'nib qachon, ular yaxshi do'stlar ikkiga. Hech qanday hissiy muammolar, yopishqoq teatrlar yo'q. U unga ergashdi, u esa unga ergashdi. Ular sevgi qilishdi va zavqlanishdi. Davr. Bu go'zal odamlarning falsafasi edi. Va nik kelishilganidan ko'proq. U topshiriqlar orasida tanaffus qildi. Laura u bilan uchrashgan eng go'zal ayollardan biri edi. O'yin-kulgi o'yinning nomi edi.
  
  
  Ammo yaqinda u kayfiyatga aylandi. Yigirma ikki yoshida u allaqachon turmush qurgan va uch marta ajrashgan. U o'tmishdagi erlari haqida gapirdi, chunki ovchi uning kuboklari haqida gapiradi. Laura sevishi uchun Laura egalik qilishi kerak edi. Va Nik uchun bu uning mukammalligidagi yagona kamchilik edi.
  
  
  "Bu to'g'ri emasmi?"Laura tasdiqladi. Uning ko'zlari bir ego bo'ldim.
  
  
  Nik komidindagi kuldonda sigaretani pyure qildi. "Oy nurida suzish kabi his qilyapsizmi?"u so'radi.
  
  
  Laura uning yonidagi karavotga tushdi. "Tikuvchi! Sizga qachon taklif qilmoqchi ekanligimni ayta olmaysizmi? "
  
  
  "Men nima taklif qila olaman?"
  
  
  "Albatta, nikoh. Uni, meni bundan xalos qilish uchun menga uylanishingizni istayman."
  
  
  Nik kulib yubordi. "Keling, oy nurida suzishga boraylik."
  
  
  Laura revmatizmga tabassum qilmadi. "Men revmatizmga duch kelgunimcha emas."
  
  
  Telefon jiringladi.
  
  
  Nik yengil tortib, unga qarab harakat qildi. Laura eeni ushlab, Egoning qo'lidan ushlab oldi.
  
  
  "Revmatizmga duchor bo'lmagunimcha siz telefonni olmaysiz."
  
  
  Bo'sh qo'li bilan Nik qo'lini bo'shatdi.
  
  
  
  
  
  
  ee qo'lini qattiq ushlaydi. U XOKning ovozini eshitish umidida telefonni oldi.
  
  
  "San'at, azizim", dedi ayol ovozi engil nemis aksenti bilan. "Iltimos, Laura bilan gaplasha olamanmi?"
  
  
  Nik ovozni sonni deb tan oldi, bu reaktiv to'plamning yana bir qoldig'i. U telefonni Lauraga uzatdi. "Bu sonni."
  
  
  Laura g'azablanib yotoqdan sakrab tushdi, tilini nikga tiqdi va telefonni qulog'iga qo'ydi. "Tikuvchi la'nat sizga, Sonny. Siz qo'ng'iroq qilish uchun bir vaqtning jahannamini tanladingiz.
  
  
  Nik deraza oldida turib qaradi, lekin qorong'i dengiz ustida zaif ko'rinadigan oq qalpoqlarni ko'ra olmadi. U bu Laura bilan o'tkazadigan so'nggi kecha bo'lishini bilar edi. Xok qo'ng'iroq qildimi yoki yo'qmi, ih munosabatlari tugadi. Nik buni iloji boricha qo'yib yuborgani uchun o'zidan biroz g'azablandi.
  
  
  Laura ilib qo'ydi. "Ertalab biz Puerta Vallartaga qayiqda boramiz."U osonlik bilan uni aytgan, estestvenno uchun. U rejalar tuzayotgan edi. "Menimcha, qadoqlashni boshlashim kerak."U pantiesini tortdi va sutyenini ko'tardi. Uning yuzida diqqat bilan ifoda bor edi, go'yo u ko'p o'ylayotgandek.
  
  
  Nik sigaretasiga o'tib, boshqasini yoqdi. Bu safar u taklif qilmadi.
  
  
  "Hammasi yaxshimi?"Laura so'radi. U sutyenini bosayotgan edi.
  
  
  "Xo'sh, nima?"
  
  
  "Biz qachon turmush quramiz?"
  
  
  Nik nafas olayotgan sigaret tutunini deyarli bo'g'ib qo'ydi.
  
  
  "Puerta Vallarta yaxshi joy bo'lar edi", deb davom etdi u. U hali ham rejalar tuzayotgan edi.
  
  
  Telefon yana jiringladi.
  
  
  Nik o'z egosini ko'tardi. "Ha?"
  
  
  U XOKning ovozini darhol tanidi. "Janob Porges?
  
  
  "Ha."
  
  
  "Bu Tompson. Men tushunganimdek, sizda qirq tonna cho'yan sotiladi.
  
  
  "Bu to'g'ri."
  
  
  "Agar narx to'g'ri bo'lsa, men ushbu mahsulotning o'n tonnasini sotib olishga qiziqishim mumkin. Mening ofisim qaerdaligini bilasizmi? "
  
  
  "Ha," Nik katta tabassum bilan javob berdi. Qirg'iy mehmonxona ego, o'n soat. Ammo bugun soat o'nda yoki ertaga ertalabmi? "Ertaga ertalab ham yetarlimi?"u so'radi.
  
  
  "Hammasi joyida", deb ikkilandi xok. "Ertaga bir nechta uchrashuvlarim bor."
  
  
  Nik boshqa aytishga hojat yo'q edi. Nam unga nima tayyorlagan bo'lsa ham, shoshilinch edi. Killmaster Lauraga bir qarashni o'g'irladi. Uning chiroyli yuzi tarang edi. U uni xavotir bilan kuzatdi.
  
  
  "Men keyingi samolyotni bu erdan olib chiqaman", dedi u.
  
  
  "Bu ajoyib bo'ladi."
  
  
  Ular birgalikda osib qo'yishdi.
  
  
  Nik Lauraga o'girildi. Agar u Georgette yoki Sui Jing yoki Nikning boshqa qizlari bo'lsa, u chayqalib, biroz shov-shuv ko'tarar edi. Ammo ular do'st sifatida ajralishdi va bir-birlariga keyingi safar bu uzoqroq davom etishini va'da qilishdi. Ammo Laura bilan bu ish bermadi. U hech qachon Nah kabi hech kimni tanimagan edi. Bu hammasi yoki hech narsa bo'lishi kerak edi. U boy va boyvachcha edi va narsalarni o'ziga xos tarzda qilar edi.
  
  
  Laura chiroyli ko'rinardi, sutyen va pantiesida qo'lini kestirib turardi.
  
  
  "To'g'ri?"u qoshlarini ko'tarib dedi. U nahdan nimani olib ketmoqchi bo'lganiga qarab, kichkina bolaning ifodasini topdi.
  
  
  Nik buni iloji boricha og'riqsiz va qisqa qilishni tavsiya qiladi. "Agar siz Puerta Vallartaga boradigan bo'lsangiz, qadoqlashni boshlaganingiz ma'qul. Xayr, Laura."
  
  
  Uning qo'llari yon tomonlariga tushdi. Uning pastki labi biroz titray boshladi. "Keyin tugadimi?"
  
  
  "Ha."
  
  
  "To'liqmi?"
  
  
  "Mutlaqo hayoliy", Nik hech qachon boshqa ego qiz bo'la olmasligini bilar edi. U bilan tanaffus yakuniy bo'lishi kerak edi. U chekkan sigaretasini qoqib qo'ydi va Stal kutdi. Agar u portlamoqchi bo'lsa, u bunga tayyor edi.
  
  
  Laura yelka qisib, emga zaif tabassum qildi va sutyenini yechishni boshladi. "Keyin bu oxirgisini eng yaxshisi qilaylik", dedi u.
  
  
  Ular sevgi qildi, birinchi mayin, keyin qattiq, har bir boshqa hamma narsani olib, ular berish kerak edi. Bu ih ning oxirgi marta birga bo'lishi edi; ikkalasi ham buni bilishardi. Va Laura har doim yig'lardi, ko'z yoshlari uning ostidagi yostiqni namlab, ma'badlaridan oqib tushdi. Lekin u haq edi. Bu eng yaxshi qism edi.
  
  
  O'n daqiqadan o'n daqiqada Nik Karter Dupont doirasidagi Amalgamated Press va sim xizmatlari binosidagi kichik ofisga kirdi. Vashington qobig'ida qor yog'di va ego paltosining yelkalari nam edi. Ofisdan eskirgan sigara tutuni hidi keldi, lekin XOKning tishlari orasiga yopishgan kalta qora dumba hech qachon yonmadi.
  
  
  Xok xira yoritilgan stolda o'tirdi, uning muzli ko'zlari nikni diqqat bilan o'rgandi. U Nikning paltosini osib qo'yganini va uning qarshisida o'tirganini kuzatdi.
  
  
  Nik allaqachon Laura Bestni muqovasi bilan birga targ'ib qilmoqda Artur Porges, ongining xotira bankiga. U bu xotirani mehmonxona bo'lgan paytdan eslay olardi, lekin u o'sha erda qolish ehtimoli ko'proq edi. U endi nik Karter, N3, ax uchun Killmaster edi. Egoning mayda gaz bombasi Per o'zining sevimli joyida Egoning oyoqlari orasiga uchinchi moyak kabi osilgan edi. Gyugoning ingichka stilettosi uning qo'liga mahkam bog'langan edi, agar emu kerak bo'lsa, Egoning qo'liga sig'ishga tayyor edi. Va Vilgelmina, uning 9 mm Lugeri, chap qo'ltiq ostiga o'ralgan edi. Ego, uning miyasi xok bilan uyg'unlashdi, uning mushak tanasi harakatni kutmoqda. U qurollangan va ketishga tayyor edi.
  
  
  Xok papkani yopdi va stulga suyandi. U xunuk qora iso rta sigaret qoldig'ini chiqarib, nafrat bilan Egoni tekshirdi va stoli yonidagi axlat qutilariga tashladi. Deyarli darhol u yana bir sigarani tishlari orasiga qisdi va tutun uning teri yuzini xiralashtirdi.
  
  
  "Nik, siz uchun qiyin vazifam bor", dedi u to'satdan.
  
  
  
  
  
  
  
  
  Nik tabassumini yashirishga ham urinmadi. Ularning ikkalasi ham N3 har doim bahavo qiyinchiliklar bor edi, deb bilar edi.
  
  
  Xok davom etdi. "Melanoma" so'zi siz uchun biror narsani anglatadimi?"
  
  
  Nik bu so'zni bir marta o'qiganini esladi. "Teri pigmenti bilan bog'liq narsa, shunday emasmi?"
  
  
  XOKning xushmuomalali yuziga mamnun tabassum tarqaldi. "Etarlicha yaqin", dedi u. U oldidagi papkani ochdi. "Bu o'n dollarlik so'zlar sizni chalg'itmasin."U o'qishni boshladi. "1966 yilda elektron mikroskop yordamida Professor jon Lu melanomalar, uyali ko'k dog'lar, albinizm va boshqalar kabi teri kasalliklarini ajratish va tavsiflash usulini kashf etdi. Ushbu kashfiyot o'z-o'zidan muhim bo'lgan bo'lsa-da, ushbu kashfiyotning asl qiymati shundaki, ushbu kasalliklarni bilish va ajratish orqali yanada jiddiy kasalliklarni aniqlash osonroq bo'ldi." Xok fayllar orqali nikga qaradi. "Bu 1966 yilda edi."
  
  
  Nik kutib, oldinga egildi. U boshliq bir narsaga tayyor ekanligini bilardi. Shuningdek, u XOKning aytganlari muhimligini bilar edi. Sigara tutuni kichkina ofisda ko'k tuman kabi osilib turardi.
  
  
  "Kechagacha, - dedi xok, - Professor Lu NASAning Venera dasturida dermatolog bo'lib ishlagan. Ultraviyole va boshqa nurlanish shakllari bilan ishlashda u terini zararli nurlardan himoya qilishda benzofenonlarga qaraganda ancha rivojlangan birikmani takomillashtirdi. Agar u muvaffaqiyatli bo'lsa, unda terini quyosh nurlari, pufakchalar, issiqlik va nurlanishdan himoya qiluvchi birikma bo'ladi ."Xok papkani yopdi. "Sizga bunday birikmaning qiymatini aytishim shart emas."
  
  
  Nikning miyasi ma'lumotni o'zlashtirdi. Yo'q, emuga aytishning hojati yo'q edi. NASA uchun ego qiymati aniq edi. Kichkina kosmik kabinalarda kosmonavtlar ba'zan zararli nurlarga duchor bo'lishgan. Yangi kompozitsiya bilan nurlarni zararsizlantirish mumkin edi. Tibbiy jihatdan ego dasturlari pufakchalar va kuyishlarga tarqalishi mumkin. Imkoniyatlar cheksiz tuyuldi.
  
  
  Ammo xok kechagacha dedi. "Kecha nima bo'ldi?"Killmaster so'radi.
  
  
  Xok o'rnidan turdi va ma'yus deraza oldiga bordi. Yengil qor yog'ishi va zulmat bilan bog'liq sharoitda, bo'shashgan, jingalak kostyum kiygan o'zining ego tanasi tanasining aksidan boshqa hech narsa yo'q edi. U sigarasini chuqur tortib oldi va uning aksiga tutun pufladi. "Professor jon Lu kecha Gonkongga uchib ketdi."Boss nikga o'girildi. "Kecha Professor jon Lu Qi Kornes bilan tomonlarni almashtirayotganini e'lon qildi!"
  
  
  Nik oltin uchli sigaretalari atrofida birini yoqdi. U bunday murtadlikning og'irligini tushundi. Agar birikma Xitoyda tozalangan bo'lsa, uning eng aniq qiymati terini yadro nurlanishidan himoya qiladi. Xitoyda allaqachon vodorod bombasi bor edi. Bunday himoya ular uchun ih to'liq nomidan foydalanish uchun yashil chiroq bo'lishi mumkin. "Professor nima uchun ketishga qaror qilganini kimdir biladimi?"Nik so'radi.
  
  
  Xok yelka qisdi. "Hech kim-NASA emas, FBI ham, Markaziy razvedka boshqarmasi ham sabab topa olmaydi. Kecha bir kun oldin u ishga ketadi, kun esa normal o'tadi. Kecha u Gonkongda cho'lga ketayotganini e'lon qildi. Biz uning qaerdaligini bilamiz, lekin u hech kimni ko'rishni xohlamaydi."
  
  
  "O'tmishdagi ego haqida nima deyish mumkin?"Nik so'radi. "Kommunistik narsa bormi?"
  
  
  Sigaret chiqib ketdi. Xok gapirayotganda uni chaynadi. "Hech narsa. U San-Frantsiskoda tug'ilgan xitoylik amerikalik Chinataun. U berklidan diplom oldi, u erda uchrashgan qizga uylandi va 1967 yilda NASAga qo'shildi. Uning o'n ikki yoshli o'g'li bor. Aksariyat olimlar singari, uning ham siyosiy manfaatlari yo'q. U ikki narsaga bag'ishlangan: ishi va oilasi. Ego o'g'li kichik ligalarida o'ynaydi. Ta'tilda u oilasini chuqur dengizga olib boradi baliq ovi ko'rfazdagi sayohat ih o'n sakkiz metrlik tashqi qayiqda."Boshliq stulga suyandi. "Yo'q, ego o'tmishda hech narsa yo'q."
  
  
  Killmaster sigaretasini o'chirdi. Kichkina ofisda tutun qalin osilgan. Radiator ho'l lazzat yaratdi va Nik biroz terlaganini ko'rdi. "Buning sababi ish yoki oila bo'lishi kerak", dedi u.
  
  
  Qirg'iy bosh irg'adi. "Men buni tushunaman. Biroq, bizda kichik muammo bor. Markaziy razvedka boshqarmasi bizga Xitoyda ushbu kompleksda ishlashga ruxsat berish shart emasligini ma'lum qildi. Agar Egoning Qi ildizlari olinsa, Markaziy razvedka boshqarmasi Egoni o'ldirish uchun agent yuboradi."
  
  
  Nik shunga o'xshash narsa bilan keldi. Bu kam emas edi. - Ha, men buni ba'zan qildim. Hamma narsa defektorni qaytarib ololmaganda va agar u etarlicha muhim bo'lsa, oxirgi qadam ego o'ldirish edi. Agar agent qaytib kelmasa, bu juda yomon. Agentlar ixtiyoriy edi.
  
  
  "Bu narsa, - dedi xok, - NASA Egoni qaytarishni xohlaydi. U ajoyib olim va juda yosh, shuning uchun u hozir ishlayotgan narsa faqat boshlanish bo'ladi ."U nikga hazilsiz jilmayib qo'ydi. "Bu sizning topshirig'ingiz, N3. O'g'irlashdan boshqa narsadan foydalaning, lekin sodiq egolar! "
  
  
  "Ha janob."
  
  
  Qirg'iy iso rta puro stubini tortib oldi. U boshqasiga axlat qutisiga qo'shildi. "Dermatolog hamkasbi NASAda Professor Lu bilan ishlagan. Ular yaxshi ishlaydigan do'stlar edilar, lekin xavfsizlik nuqtai nazaridan ular hech qachon yig'ilishmagan. Egoning ismi Kris Uilson. Bu sizning muqovangiz bo'ladi. Bu Gonkongda siz uchun eshikni ochishi mumkin. "
  
  
  
  
  
  
  
  
  "Professorning oilasi haqida nima deyish mumkin?"Nik so'radi.
  
  
  "Biz bilganimizdek, uning xotini hali ham Orlandodagi zalda. Biz sizga uning manzilini beramiz. Biroq, u allaqachon intervyudan o'tgan va bizga foydali narsa bera olmagan.
  
  
  "Sinash zarar qilmaydi."
  
  
  XOKning muzli nigohi ma'qullashga to'la edi. N3 boshqalarning so'zlari uchun ozgina kredit oldi. U shaxsan sinab ko'rmaguncha hech narsa tugamadi. Bu Nik Karterning TOPORNING birinchi raqamli agenti bo'lishining bir sababi edi. "Bizning bo'limlarimiz butunlay sizning ixtiyoringizda", dedi xok. "Sizga kerak bo'lgan hamma narsani oling. Omad tilaymiz, Nik ."
  
  
  Nik allaqachon turgan edi. "Men qo'limdan kelganini qilaman, ser."U boshliq hech qachon qo'lidan ko'proq yoki kamroq kutmaganligini bilar edi.
  
  
  AXENING maxsus effektlari va tahrirlash bo'limida Nik emuga kerak deb o'ylagan ikkita niqobni oldi. Ulardan biri Kris Uilson edi, u faqat kiyim-kechak, plomba va odob-axloqdagi ba'zi o'zgarishlar bilan shug'ullangan. Keyinchalik ishlatiladigan ikkinchisi biroz murakkabroq edi. U uchun zarur bo'lgan hamma narsa bor edi - shvedlar va kosmetika-maxfiy ego bagaj xonasida.
  
  
  Natijada, u Kris Uilsonning NASAdagi ishi, shuningdek, uning shaxsiy yordamchisi bu odam haqida bilgan barcha narsalar haqida ikki soatlik lentada yozilgan ma'ruzani esladi. U kerakli pasport va hujjatlarni oldi.
  
  
  Peshin tomonidan, bir oz semiz, benekli yangi Kris Uilson bir Boeing chiqdik 707, sayohat 27, Orlando, Florida.
  
  
  IKKINCHI BOB
  
  
  Samolyot janubga burilishdan oldin Vashingtonni aylanib chiqayotganda, Nik qor biroz pasayganini payqadi. Bulutlar ortidan moviy osmon yamoqlari ko'zga tashlandi va samolyot ko'tarilayotganda ego oynasi quyosh nuri bilan yoritildi. U o'z o'rindig'iga o'tirdi va "chekmaslik" chirog'i o'chganida, u sigaretalari atrofida birini yoqdi.
  
  
  Professor Luning qochishi haqida ba'zi narsalar g'alati tuyuldi. Birinchidan, nega professor oilasini o'zi bilan olib kelmadi? Agar Qi ildizlari emga yaxshiroq hayotni taklif qilsa, u xotini va o'g'lining u bilan bo'lishishini xohlashi mantiqan tuyuldi. Agar, albatta, ayol ego qochib ketishiga sabab bo'lmasa.
  
  
  Yana bir sir, Chi Korna professorning ushbu teri birikmasi ustida ishlayotganini qanday bilganligi edi. NASA qattiq xavfsizlik tizimiga ega edi. Ularda ishlaganlarning barchasi sinchkovlik bilan tekshirildi. Biroq, Qi ildizlari birikma haqida bilar edi va Professor Lu ular uchun Egoni yaxshilashga ishontirdi. Qanday qilib? Amerikaliklar mos kelmaydigan emularni nima taklif qilishlari mumkin edi?
  
  
  Nik javob topishga qaror qildi. Shuningdek, u professorni qaytarib berishni niyat qilgan. Agar Markaziy razvedka boshqarmasi bu odamni o'ldirish uchun agent yuborgan bo'lsa, demak, Nik muvaffaqiyatsizlikka uchragan va Nik yutqazish niyatida emas edi.
  
  
  Nik ilgari defektorlar bilan shug'ullangan. U ular ochko'zlikdan qochishayotganini yoki biror narsadan qochishayotganini yoki biror narsaga yugurishayotganini ko'rdi. Professor Lu holatida bir nechta sabablar bo'lishi mumkin. Birinchi raqam, albatta, pul. Balki Chi Korns Em kompleks bo'yicha bir martalik shartnoma va'da qilgan. Albatta, NASA eng ko'p maosh oladigan tashkilot emas edi. Va har kim har doim qo'shimcha noldan foydalanishi mumkin.
  
  
  Keyin oilaviy muammolar bor edi. Nik har bir turmush qurgan erkak bir vaqtning o'zida turmushida muammolarga duch kelganini taxmin qildi. Ehtimol, uning xotini sevgilisi bilan uxlayotgandir. Ehtimol, Qi ildizlarida u uchun yaxshiroq odam bor edi. Ehtimol, u shunchaki nikoh egosini yoqtirmagan va bu eng oson chiqish yo'li kabi ko'rinardi. Uning uchun ikkita narsa muhim edi - oila egosi va ish egosi. Agar u ego oilasi parchalanayotganini his qilsa, bu uni jo'natish uchun etarli bo'lishi mumkin. Agar yo'q bo'lsa, bu ishning egosi. Olim sifatida u, ehtimol, o'z ishida ma'lum bir erkinlikni talab qilgan. Ehtimol, Chi makkajo'xori cheksiz erkinlikka, cheksiz resurslarga ega edi. Bu har qanday olim uchun rag'bat bo'ladi.
  
  
  Killmaster bu haqda qanchalik ko'p o'ylasa, shuncha ko'p imkoniyatlar ochildi. Erkakning o'g'li bilan munosabati; muddati o'tgan veksellar va qaytarib olish tahdidlari; Amerika siyosiy siyosatidan nafratlanish. Anything mumkin, mumkin, va ehtimol.
  
  
  Albatta, Chi makkajo'xori professorni qochishga majbur qilib, emuni biror narsa bilan qo'rqitishi mumkin. U bilan do'zaxga, Nik o'yladi. Har doimgidek, u o'z iste'dodlari, qurollari va aql-zakovatidan foydalanib, quloq bilan o'ynadi.
  
  
  Nik Karter derazadan ancha pastdagi sekin harakatlanuvchi manzaraga tikildi. U qirq sakkiz soat ichida uxlamagan edi. Yoga yordamida Nik tanasini butunlay bo'shashtirishga e'tibor qaratdi. Uning egosi atrofiga moslashib qoldi, lekin u tanasini dam olishga majbur qildi. Har bir mushak, har bir tola, har bir hujayra butunlay bo'shashadi. Tomosha qilayotgan har bir kishi uchun u qattiq uyquda bo'lgan odamga o'xshardi, lekin ko'zlari ochiq va miyasi uyg'oq edi.
  
  
  Ammo ego dam olish sodir bo'lishi kerak emas edi. Styuardessa uni to'xtatdi.
  
  
  "Siz yaxshimisiz, Janob Uilson?"u so'radi.
  
  
  "Ha, yaxshi", dedi Nik. Uning ego tanasining mushaklari yana taranglashdi.
  
  
  "Men sizni hushidan ketdingiz deb o'yladim. Sizga biror narsa olsam bo'ladimi?"
  
  
  "Yo'q, rahmat."
  
  
  U bodom shaklidagi ko'zlari, baland yonoqlari va to'la, to'la lablari bilan go'zal jonzot edi. Aviakompaniyaning liberal yagona siyosati uning bluzkasini katta, chiqadigan ko'kragiga mahkam o'rnashishiga imkon berdi. U kamar kiygan, chunki barcha aviakompaniyalar ego talab qilishgan. Ammo Nik bunga shubha qildi
  
  
  
  
  
  
  
  u ishlayotgan paytdan tashqari bitta kiygan. Albatta, salom, bu kerak emas edi.
  
  
  Styuardessa Ego nigohi ostida sarosimaga tushdi. Nikning egosi, hatto qalin ko'zoynak va qalin o'rtada ham, u hali ham ayollarga ta'sir qilganini bilish uchun etarli edi.
  
  
  "Biz yaqinda Orlandoda bo'lamiz", dedi u va barmoqlari qizarib ketdi.
  
  
  Uning oldidagi yo'lak bo'ylab harakatlanayotganda, kalta yubka uzun, chiroyli toraygan oyoqlarini ochib berdi va Nik kalta yubkalarni duo qildi. Bir zum uni kechki ovqatga olib chiqish haqida o'yladi. Lekin u vaqt bo'lmasligini bilar edi. Lu xonim bilan intervyusini tugatgandan so'ng, em Gonkongga samolyotni ushlashi kerak edi.
  
  
  Kichkina Orlando aeroportida Nik yuklarini shkafga yashirib, taksi haydovchisiga professorning uy manzilini berdi. Emu taksining orqa o'rindig'iga joylashayotganda o'zini biroz noqulay his qildi. Havo bo'g'iq va issiq edi, Nik paltosini to'kib tashlagan bo'lsa-da, u hali ham og'ir kostyum kiygan edi. Ego beliga to'ldirilgan narsalar ham ko'p yordam bermadi.
  
  
  Uy, xuddi mahallaning ikki tomonidagi kabi, boshqa uylar orasida joylashgan edi. Issiqlik tufayli purkagichlar deyarli barchasida edi. Maysazorlar Manikyur va boy yashil ko'rinardi. Ko'chaning ikkala tomoniga truba suvi oqib tushdi va beton yo'laklar, odatda oq,purkagichlarning namligi bilan qoraygan. Ayvondan yo'lakka qisqa trotuar yugurdi. Nik taksi haydovchisiga pul to'lashi bilan o'zini kuzatayotgandek his qildi. Hammasi uning bo'ynida turgan ingichka sochlardan boshlandi. Uning egosi va tanasidan engil, tikanli sovuq o'tib, keyin tezda chiqib ketdi. Pardaning joyiga siljishini ko'rish uchun nik o'z vaqtida uyga qaytdi. Killmaster Ego kutilganligini bilar edi.
  
  
  Nik bu intervyuga unchalik qiziqmasdi, ayniqsa uy bekalari bilan. Xok ta'kidlaganidek, u allaqachon intervyu olgan va taklif qilish uchun foydali narsa yo'q.
  
  
  Nik uning oldiga kelganida, u eng katta bolalarcha jilmayishini ochib, uning yuziga tikildi. U bir marta qo'ng'iroqni chaldi. Eshik darhol ochildi va u jon Lou xonim bilan yuzma-yuz uchrashdi.
  
  
  "Xonim Lou? "Killmaster so'radi. U bosh irg'aganida, u: "mening ismim Kris Uilson. Men sizning eringiz bilan ishladim. Qiziq, men uni siz bilan bir oz gaplashishga majburlay olamanmi?"
  
  
  "Nima?"Keyin Lobka qovog'ini soldi.
  
  
  Nikning tabassumi yuzida muzlab qoldi. "ha. Jon va men yaxshi do'st edik. Nima uchun bunday qilganini tushuna olmayapman."
  
  
  "Men allaqachon nasadan Xema-ono bilan suhbatlashdim."U eshikni kengroq ochish yoki Egoni taklif qilish uchun zarracha harakat qilmadi.
  
  
  "Ha", dedi Nik. "Ishonchim komilki, siz."U uning dushmanligini tushunishi mumkin edi. Erining ketishi Nah uchun juda qiyin sinov edi, chunki u Markaziy razvedka boshqarmasi, FQB, NASA va endi uning o'zi tomonidan ta'qib qilinmagan. Killmaster o'zini go'yo eshak kabi his qildi. "Agar men siz bilan gaplasha olsam..."U so'zlar off iz qilaylik.
  
  
  Lu xonim chuqur nafas oldi. "Ajoyib. Kirish."U bir oz orqaga chekinib, eshikni ochdi.
  
  
  Ichkariga kirgach, Nik zalda noqulay to'xtadi. Uyda biroz salqinroq edi. Birinchi marta u haqiqatan ham Lu xonimga qaradi.
  
  
  U bo'yi past, bo'yi besh futdan past edi. Nik uning yoshini o'ttiz yoshgacha deb taxmin qildi. Uning qarg'a rangidagi sochlari boshning tepasida qalin jingalak bo'lib yotar, o'sish illyuziyasini yaratishga harakat qilar edi, lekin slni olib ketmasdi. Uning tanasining egri chiziqlari silliq ravishda yumaloqlikka aylandi, ayniqsa qalin emas, lekin odatdagidan og'ir. Nah yigirma besh funtli alenka bor edi. Uning sharqona ko'zlari uning eng ko'zga ko'ringan xususiyati edi va u buni bilar edi. Ular kerakli miqdordagi astar va soyalar yordamida ehtiyotkorlik bilan yaratilgan. Lou xonim bizni, lab bo'yog'ini yoki boshqa bo'yanishni ishlatmagan. Uning quloqlari teshilgan, lekin ulardan sirg'a osilmagan.
  
  
  "Iltimos, yashash xonasiga kiring", dedi u.
  
  
  Yashash xonasi zamonaviy mebellar bilan jihozlangan va foye singari qalin gilam bilan qoplangan. Gilam bo'ylab sharqona naqsh aylanib o'tdi, lekin Nik gilam naqshlari xonadagi yagona sharqona naqsh ekanligini payqadi.
  
  
  Lu xonim Killmasterni mo'rt ko'rinadigan divanga ishora qildi va uning qarshisidagi stulga o'tirdi. "Menimcha, men boshqalarga bilganlarimni aytdim."
  
  
  "Ishonchim komilki, siz qildingiz", dedi Nik birinchi marta jilmayishni buzdi. "Ammo bu mening vijdonim uchun. Jon va men yaqindan birga ishladik. U buni men aytgan yoki qilgan ishim tufayli qilgan deb o'ylashni xohlamayman."
  
  
  "Men bunday deb o'ylamayman", dedi Lu xonim.
  
  
  Aksariyat uy bekalari singari Lu xonim ham shim kiygan edi. U tepada erkakning ko'ylagini kiyib olgan, nah uchun juda katta edi. Nik ayollarning keng ko'ylaklarini, ayniqsa old qismini tugmachalarini yoqtirardi. U ayollarning shimlarini yoqtirmasdi. Ular liboslar yoki yubkalarga tegishli edi.
  
  
  Endi jiddiy ravishda, jilmayish butunlay yo'qolganda, u shunday dedi: "jon nima uchun ketishni xohlashining sababini o'ylab ko'rasizmi?"
  
  
  "Yo'q", dedi u. "Ammo agar bu sizni tinchlantirsa, men uning sizga aloqasi borligiga shubha qilaman."
  
  
  "Keyin bu erda uyda bir narsa bo'lishi kerak."
  
  
  "Men haqiqatan ham ayta olmadim."Lu xonim asabiy ko'rinardi. U oyoqlarini ostiga tiqib o'tirdi va nikoh uzugini barmog'iga burishda davom etdi.
  
  
  Nik kiygan ko'zoynaklar Emuning burun ko'prigida og'ir edi. Ammo ular emga o'zini qanday ko'rsatayotganini eslatdilar.
  
  
  
  
  
  
  
  Bunday vaziyatda Nik Karter kabi savollarni berishni boshlash juda oson bo'lar edi. U oyoqlarini kesib, iyagini ishqaladi. "Men uning xodimlari bularning barchasiga sabab bo'lganini his qila olmayman. Jonga ishning egosi yoqdi. U sizga va bolaga sodiq edi. Lu xonim sabrsizlik bilan dedi: "bizning egolarimiz, sabablarimiz, uning sabablari, ular shaxsiy ekanligiga amin."
  
  
  Nik bu suhbatni tugatishga harakat qilayotganini bilar edi. Lekin u hali tayyor emas edi. "So'nggi bir necha kun ichida bu erda uyda biron bir narsa yuz berdimi?"
  
  
  "Siz nima demoqchisiz?"Uning ko'zlari torayib, uni diqqat bilan o'rganib chiqdi. U hushyor edi.
  
  
  "Nikoh muammolari", dedi nik samimiy.
  
  
  Uning lablari qisildi. "Janob Uilson, menimcha, bu sizning ishingiz emas. Erim nima sababdan ketishni xohlashidan qat'i nazar, uni bu erda emas, NASAda topish mumkin."
  
  
  U g'azablandi. Nik yaxshi edi. G'azablangan odamlar ba'zida odatda aytmaydigan narsalarni aytishdi. "U NASAda nima ustida ishlaganini bilasizmi?"
  
  
  "Albatta yo'q. U hech qachon ishi haqida gapirmagan."
  
  
  Agar u ego ishi haqida hech narsa bilmasa, nega u nasani tark etishni xohlayotganlikda aybladi? U ih nikoh u ish ego bo'lishi kerak, shunday qilib, yaxshi, deb o'yladim, chunki uni edi? Nik boshqa qatorni davom ettirishga qaror qildi. "Agar jon qochib ketsa, siz va bola unga qo'shilasizmi?"
  
  
  Lu xonim oyoqlarini to'g'rilab, stulda harakatsiz o'tirdi. Uning kaftlari terlab ketdi. U navbat bilan qo'llarini birga ishqaladi va uzukni aylantirdi. U g'azabini nazorat qildi, lekin u hali ham asabiy edi. "Yo'q", dedi u xotirjam. "I'm American. Mening joyim bu erda ."
  
  
  "Keyin nima qilasiz?"
  
  
  "Uni ajrashing. Men va bola uchun boshqa hayot topishga harakat qiling ."
  
  
  "Men ko'rmoqdaman."Xok haq edi. Nik bu erda hech narsa o'rganmadi. Negadir Lu xonim ehtiyotkor edi.
  
  
  "Xo'sh, men sizning vaqtingizni boshqa sarflamayman."U o'rnidan turdi, imkoniyat uchun minnatdor. "Taksi chaqirish uchun telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?"
  
  
  Lu xonim biroz bo'shashganday tuyuldi. Nik uning yuzidagi taranglikni deyarli ko'rdi.
  
  
  Killmaster telefonni olmoqchi bo'lganida, uyning orqa tomonida eshik taqillaganini eshitdi. Bir necha soniyadan so'ng, bir bola yashash xonasiga kirib ketdi.
  
  
  "Onam, Men..."Bola nikni ko'rdi va muzlab qoldi. U onasiga tez nazar tashladi.
  
  
  "Mayk", dedi Lou xonim yana asabiylashib. "Bu Janob Uilson. U sizning otangiz bilan ishlagan. U sizning otangiz haqida savollar berish uchun shu erda. Tushundingizmi, Mayk?"U sizning otangiz haqida savollar berish uchun shu erda. U bu oxirgi so'zlarni ta'kidladi.
  
  
  "Tushundim", dedi Mayk. U nikga qaradi, ko'zlari onasining egosi kabi ehtiyotkor edi.
  
  
  Nik do'stona bolaga jilmayib qo'ydi. "Salom, Mayk."
  
  
  "Salom bor."Uning peshonasida mayda suv tomchilari paydo bo'ldi. Uning ego kamariga beysbol qo'lqopi osilgan edi. Ego onasiga o'xshashlik aniq edi.
  
  
  "Bir oz mashq qilasizmi?"Nik qo'lqopga ishora qilib so'radi.
  
  
  "Ha janob."
  
  
  Nik imkoniyatdan foydalandi. U ikki qadam tashlab, bola va onasining egosi orasiga qadam qo'ydi. "Menga ayting, Mayk", dedi u. "Otangiz nima uchun ketganini bilasizmi?"
  
  
  Bola ko'zlarini yumdi. "Otam ishi tufayli ketgan."Buni yaxshi takrorlash mantiqqa to'g'ri kelmaydi.
  
  
  "Siz otangiz bilan til topishdingizmi?"
  
  
  "Ha janob."
  
  
  Lou xonim o'rnidan turdi. "Menimcha, siz ketishingiz kerak", dedi u nikga.
  
  
  Killmaster bosh irg'adi. U telefonni oldi va taksi chaqirdi. U go'shakni qo'yganida, u juftlikka murojaat qildi. Bu erda nimadir noto'g'ri edi. Ular har ikki ular kirgizib qilindi ko'proq bilardi. Nik bu ikki narsadan biri ekanligini taxmin qildi. Yoki ikkalasi ham professorga qo'shilmoqchi edilar yoki Egoning qochib ketishiga sabab bo'lishdi. Bir narsa aniq edi: u ulardan hech narsa o'rganmasdi. Ular emuga ishonishmadi va emuga ishonishmadi. Ularning barchasi emga oldindan mashq qilingan nutqlari edi.
  
  
  Nik ihni engil zarba bilan tark etishga qaror qildi. "Lou xonim, men jon bilan gaplashish uchun Gonkongga uchaman. Har qanday xabarlar? "
  
  
  U ko'zlarini pirpiratdi va bir lahzaga uning ifodasi o'zgardi. Ammo bir lahzadan keyin ehtiyotkor qarash qaytdi. "Xabarlar yo'q", dedi u.
  
  
  Taksi ko'chada to'xtadi va shoxini chaldi. Nik eshik tomon boshladi. "Menga chiqish yo'lini aytishingiz shart emas."U eshikni orqasidan yopmaguncha, uni kuzatayotganlarini his qilardi. Tashqarida, yana issiqda, u pardaning derazadan uzoqlashayotganini ko'rgandan ko'ra o'zini his qildi. Taksi chekkadan uzoqlashganda, ular uni tomosha qilishdi.
  
  
  Jazirama issiqda Nik aeroportga qaytib, qalin shoxli ko'zoynagini yechdi. U ko'zoynak uchun ishlatilmagan. Ego belidagi jelatin astar, ego terisining bir qismiga o'xshab, uning atrofiga plastik to'rva kabi o'ralgan edi. Havo uning terisiga urilmadi va u qattiq terlaganini ko'rdi. Floridadagi Savchenko Meksikadagi issiqlik kabi emas edi.
  
  
  Nikning fikri javobsiz savollarga to'la edi. Ularning ikkalasi g'alati juftlik edi. Tashrif davomida bir marta Lu xonim erini qaytarishni xohlaganini aytmagan. Va nah unga xabar bermadi. Bu, ehtimol, keyinchalik unga qo'shilishini anglatardi. Ammo buni noto'g'ri qilish ham mantiqqa to'g'ri kelmaydi. Ih: ih ning fikriga ko'ra, u allaqachon yo'q bo'lib ketgan va abadiy bo'lgan deb taxmin qilingan.
  
  
  
  
  
  
  Yo'q, bu erda yana bir narsa bor edi, u tushuna olmadi.
  
  
  UCHINCHI BOBDA
  
  
  Killmaster Gonkongga to'g'ridan-to'g'ri parvoz qilishdan oldin samolyotlarni ikki marta, bir marta Mayamiga va keyin Los-Anjelesga almashtirishga majbur bo'ldi. Tinch okeanini kesib o'tgandan so'ng, u dam olishga, uxlashga harakat qildi. Ammo yana bu sodir bo'lmadi; u bo'ynining orqa qismidagi mayda tuklar yana turganini sezdi. Uning egosi hali ham sovuqni his qildi. Uni tomosha qilishdi.
  
  
  Nik o'rnidan turdi va asta-sekin yo'lak bo'ylab hojatxonalar tomon yurdi, uning ikki tomonidagi yuzlarni o'rgandi. Samolyot yarmidan ko'pi Sharq odamlariga to'la edi. Ba'zilar uxlab yotgan, boshqalari qoraygan derazalariga tikilib turishgan, boshqalari esa u o'tayotganda unga dangasalik bilan qarashgan. Hech kim unga qarash o'girildi, u o'tib edim keyin, yoki bizga kim tomoshabin ko'z yo'q edi. Hammomga kirgach, Nik yuziga sovuq suv sepdi. Oynada u Meksika quyoshi tomonidan chuqur qoraygan chiroyli yuzining aksiga qaradi. Bu Egoning tasavvurimi? U yaxshiroq bilardi. Samolyotda kimdir uni kuzatib turardi. Orlandoda u bilan kuzatuvchi bo'lganmi? Mayami? Los Anjeles? Nik Ego uni qayerdan oldi? U oynaga yuziga qarab revmatizmni topmoqchi emas edi.
  
  
  Nik boshlarining orqa tomoniga qarab, joyiga qaytdi. Hech kim uni sog'inmaganday tuyuldi.
  
  
  Styuardessa xuddi oltin uchli sigaretlaridan birini yoqayotganda uning oldiga keldi.
  
  
  "Hammasi joyida, Janob Uilson?"u so'radi.
  
  
  "Yaxshiroq bo'lishi mumkin emas", dedi Nik keng jilmayib.
  
  
  U ingliz edi, kichik ko'kraklari va uzun oyoqlari bor edi. Uning adolatli terisidan salomatlik hidi keldi. Nahning yorqin ko'zlari va pushti tayoqchalari bor edi va u his qilgan, o'ylagan va xohlagan hamma narsa uning yuzida aks etdi. Va hozir uning yuzida nima yozilganiga shubha yo'q edi.
  
  
  "Men sizga biror narsa taklif qila olamanmi?"u so'radi.
  
  
  Bu har qanday narsani anglatuvchi tirnoqli vint edi, shunchaki so'rang: qahva, choy yoki men. Nik qattiq o'yladi. Qirq sakkiz soatdan ko'proq vaqt davomida gavjum samolyot, juda ko'p narsa bunga qarshi edi. Emu romantikaga emas, dam olishga muhtoj. Biroq, u eshikni to'liq yopmaydi.
  
  
  "Balki keyinroq", dedi u nihoyat.
  
  
  "Albatta. Uning ko'zlarida umidsizlik bor edi, lekin u emga iliq tabassum qildi va davom etdi.
  
  
  Nik stulga suyandi. Ajablanarlisi shundaki, u belidagi jelatin kamariga o'rganib qolgan. Biroq, ular hali ham uni bezovta qilishdi va u linzalarini artish uchun ihni echib tashladi.
  
  
  U styuardessaga biroz achindi. Uning ismi ham yo'q edi. Agar "keyinroq" sodir bo'lsa, uni qanday topadi? U samolyotga chiqishdan oldin uning ismini va keyingi oy qaerda bo'lishini bilib oladi.
  
  
  Sovuq yana uning egosiga urildi. Jin ursin, deb o'yladi u, uni kim kuzatayotganini aniqlashning bir usuli bo'lishi kerak. Agar u haqiqatan ham xohlasa, buni bilish yo'llari borligini bilardi. U odam samolyotda hamma narsani sinab ko'rishiga shubha qildi. Ehtimol, ular ihkni professorga olib kelishini kutishgan. Xo'sh, ular Gonkongga etib borganlarida, u hamma uchun bir nechta kutilmagan hodisalar bor edi. Hozirda emu dam olishi kerak.
  
  
  Killmaster Lu xonim va bolaga bo'lgan g'alati tuyg'ularini tushuntirishi mumkin edi. Agar ular emga haqiqatni aytishsa, Professor Lu muammoga duch keldi. Bu shuni anglatadiki, u aslida faqat ishi tufayli qochib ketgan. Va ba'zi sabablarga ko'ra, bu shunchaki noto'g'ri, ayniqsa professorning dermatologiya sohasidagi o'tmishdagi ishini hisobga olsak. Ego kashfiyotlari, ego haqiqiy tajribalari odam o'z ishidan norozi ekanligini ko'rsatmadi. Va Nik xonim Lou olingan kam-dan-samimiy qabul sabablaridan biri sifatida nikoh tomon ego oriq qildi. Professor janga Kris Uilson haqida aytgan bo'lishi kerak. Va Agar Nik u bilan gaplashayotganda qopqog'ini puflagan bo'lsa, unga nisbatan dushmanlik qilishiga hech qanday sabab yo'q edi. Negadir Lou xonim yolg'on gapirdi. U uyda "nimadir noto'g'ri"degan tuyg'u bor edi.
  
  
  Ammo hozir nikga tanaffus kerak edi va u tanaffus qilmoqchi edi. Agar Janob u uxlayotganini tomosha qilmoqchi bo'lsa, unga ruxsat bering. U nikni kuzatishni aytgan kishiga xabar berganida, u uxlab yotgan odamni kuzatib borish bo'yicha mutaxassis edi.
  
  
  Killmaster butunlay tinchlandi. Stahlning ego tuyg'usi bo'sh, har doim atrof-muhitdan xabardor bo'lib qolgan bitta kesishdan tashqari. Miyaning egosining bu qismi hayotni sug'urtalash edi. U hech qachon dam olmadi, hushidan ketmadi. Bu emu hayotini ko'p marta saqlab qoldi. U ko'zlarini yumdi va darhol uxlab qoldi.
  
  
  Nik Karter Egoning yelkasiga qo'l tegmasdan oldin bir zumda uyg'ondi. U ko'zlarini ochmasdan oldin qo'lini unga tegizdi. Keyin, u katta qo'lini ingichka ayol kaftiga qo'ydi. U ingliz styuardessasining yorqin ko'zlariga qaradi.
  
  
  "Xavfsizlik kamaringizni mahkamlang, Janob Uilson. Biz qo'nmoqchimiz."U zaif qo'lini tortib olmoqchi bo'ldi, lekin Nik uni yelkasiga bosdi.
  
  
  "Yo'q, Janob Uilson", dedi u. "Kris."
  
  
  U qo'lini tortib olishga urinishni to'xtatdi. "Kris", dedi u.
  
  
  "Va siz..."U hukmni osib qo'ydi.
  
  
  "Sharon. Sharon Russell ."
  
  
  "Siz Gonkongda qancha vaqt qolasiz, Sharon?"
  
  
  Umidsizlikdan keyin uning ko'zlari yana paydo bo'ldi. "Faqat bir soat
  
  
  
  
  
  
  
  Men undan qo'rqaman. Men keyingi baliq ovlash safari qo'lga olish uchun kerak."
  
  
  Nik barmoqlarini uning qo'lidan pastga yugurdi. "Soatlar etarli vaqt emas, shundaymi?"
  
  
  "Bu bog'liq."
  
  
  Nik u bilan bir soatdan ko'proq vaqt o'tkazishi mumkin, ammo yana ko'p narsalar. "Men rejalashtirgan narsa yakshanbadan kam bo'lmaydi", dedi u.
  
  
  "Yakshanba!"Endi men qiziquvchan edim, bu uning ko'zlarida aks etdi. Yana bir narsa bor edi. Zavq.
  
  
  "Keyingi hafta qayerda bo'lasiz, Sharon?"
  
  
  Uning yuzi tozalandi. "Men ta'tilni keyingi haftadan boshlayman."
  
  
  "Va qaerda bo'ladi?"
  
  
  "Ispaniya. Barselona, keyin Madrid ."
  
  
  Nik jilmayib qo'ydi. "Meni Barselonada kutasizmi? Biz Madridda birga o'ynashimiz mumkin."
  
  
  "Bu ajoyib bo'lardi. U bir parcha qog'ozni Emuning kaftiga tiqdi. "Men Barselonada qoladigan ovoz."
  
  
  Nik kulib yubordi. U buni kutgan edi. "Keyingi yakshanba kuni ko'rishguncha", dedi u.
  
  
  U Egoning qo'lini siqib, boshqa yo'lovchilarga o'tdi.
  
  
  Va ular qo'ndi qachon, va Nik samolyot atrofida off olish edi, u yana Ego qo'lini siqib, ohista deb, " Ole."
  
  
  Killmaster aeroporti atrofida sel taksilari portga ochiq. Taksida chamadonini oyoqlari orasiga qo'yib, Nik vaqt zonasini tekshirdi va soatini ko'rsatdi. Seshanba kuni kechqurun o'n-o'ttiz besh edi.
  
  
  Tashqarida Viktoriya ko'chalari Killmasterning so'nggi tashrifidan beri o'zgarmagan edi. Ego haydovchisi shafqatsiz trafik orqali Mercedes uddaladi, signal og'ir tayanib. Havo muzli sovuq edi. Hozirgina o'tgan yomg'irdan ko'chalar va mashinalar yarqirab ketdi. Yo'laklardan binolargacha odamlar maqsadsiz aralashib, yo'lakning har kvadrat dyuymini qopladilar. Ular egilib, boshlari egilib, qo'llari qorinlarini kesib o'tib, sekin oldinga siljishdi. Ba'zi chetidagi o'tirdi, og'izlariga yog'och kosa atrofida edu tayoq dokundururken. Ular ovqatlanayotganda, ihning ko'zlari shubhali tarzda u yoqdan bu yoqqa otilib chiqdi, go'yo ular boshqalar ovqat yemayotganlarida ovqat eyishdan uyaldilar.
  
  
  Nik o'rindig'iga suyanib jilmayib qo'ydi. Bu Viktoriya edi. Portning narigi tomonida xuddi gavjum va ekzotik Kovulun yotardi. Bu Gonkong, sirli, chiroyli va ba'zida halokatli edi. Son-sanoqsiz qora bozorlar gullab-yashnadi. Agar sizda aloqa va kerakli miqdordagi pul bo'lsa, hech narsa bebaho bo'lmaydi. Oltin, qabul qiluvchi joylar, jade, sigaretalar, qizlar; hamma narsa mavjud edi, agar narx bo'lsa, hamma narsa sotiladi.
  
  
  Nik har qanday shahar ko'chalari bilan qiziqdi; Gonkong ko'chalari uni hayratga soldi. U taksi atrofidagi gavjum yo'laklarni tomosha qilar ekan, dengizchilar olomon orasidan tez o'tib ketayotganini payqadi. Ba'zan ular guruhlarga, ba'zan juft bo'lib harakat qilishdi, lekin hech qachon yolg'iz emas. Va Nik ular nimaga shoshayotganlarini bilar edi; qiz, shisha, dum bo'lagi. Dengizchilar hamma joyda dengizchilar edi. Hong Kong ko'chalarida harakatlar ko'p tonight bor bo'ladi. Amerika floti keldi. Nik kuzatuvchi hali ham u bilan deb o'yladi.
  
  
  Taksi portga yaqinlashganda, Nik bar portidan sardalya kabi qadoqlangan sampanlarni ko'rdi. Ularning atrofida yuzlab odamlar bir-biriga bog'lanib, miniatyura suzuvchi koloniyani tashkil qilishdi. Sovuq tufayli kabinalarga kesilgan qo'pol quvurlardan chirkin ko'k tutun chiqayotgan edi. Odamlar butun umri davomida bu mayda qayiqlarda yashagan; ular ovqatlanib, uxladilar va o'ldilar va Nik ularni oxirgi marta ko'rganidek, ular bilan yana yuzta parom bor edi. Bir muncha vaqt ularning atrofida kattaroq junklar tarqaldi. Bundan tashqari, Amerika dengiz flotining ulkan, deyarli dahshatli kemalari langarga qo'yilgan edi. Qanday kontrast, deb o'yladi Nik. Sampanlar kichkina, tor va har doim gavjum edi. Chiroqlar ularga dahshatli va tebranuvchi ko'rinish berdi, ulkan Amerika kemalari esa chiroqlar generatori bilan porlab, ih ni deyarli huvillab qoldi. Ular portdagi toshlar kabi o'tirishdi.
  
  
  Mehmonxona oldida Nik taksi haydovchisiga pul to'ladi va orqasiga qaramasdan tezda binoga kirdi. Ichkariga kirib, u kotibdan chiroyli manzarali xonani so'radi.
  
  
  U port manzarasi bilan bittasini oldi. Quyidagi hujum mahoratining yashirin to'lqinlari chumolilar kabi zigzaglarda oqardi. Nik derazadan bir oz narida turib, oy nurini tomosha qildi avliyo miltillash ichida & nb. U xabarchini uchirib, ishdan bo'shatgach, xonadagi barcha chiroqlarni o'chirib, derazaga qaytdi. Tuzli havo Egoning burun teshigiga etib bordi, baliq pishirish hidi bilan aralashdi. U yo'lakdan yuzlab ovozlarni eshitdi. U yuzlarni diqqat bilan o'rganib chiqdi va nima qidirayotganini ko'rmagach, o'zini iloji boricha yomon nishonga aylantirish uchun tezda derazadan o'tdi. Boshqa tomondan ko'rinish yanada aniqroq edi.
  
  
  Bir kishi olomon bilan harakat qilmadi. Va u buni kesib tashlamadi. U ko'cha ostida, qo'lida gazeta turardi.
  
  
  Xudo, nik o'yladi. Lekin gazeta! Kechasi, olomon o'rtasida, yomon ko'cha nuri ostida-siz gazetani o'qiysizmi?
  
  
  Javobsiz savollar juda ko'p. Killmaster bu aniq havaskorni xohlagan paytda va xohlagan vaqtda yo'qotishi mumkinligini bilar edi. Lekin u javoblarni xohlaydi. Va Janob Vatsunga ergashish bu topshiriqni boshlaganidan beri qilgan birinchi qadami edi. Nik tomosha qilayotganda, tomga minoralar kabi kiyingan ikkinchi, ko'milgan odam yaqinlashdi.
  
  
  
  
  
  
  
  T. Egoning chap qo'li jigarrang qog'ozga o'ralgan paketni ushlab turardi. So'zlar almashildi. Birinchi odam boshini chayqab, to'plamga ishora qildi. Hali ham so'zlar qizib ketayotgan edi. Ikkinchi odam birinchisida to'plamni silkitdi. U rad qila boshladi, lekin istamay uni oldi. U boshqa odamdan yuz o'girdi va olomon orasida g'oyib bo'ldi. Bu mehmonxonani tomosha qilgan ikkinchi odam edi.
  
  
  Nik Janob Vatsit o'zining minora kostyumiga o'tmoqchi deb o'yladi. Bu, ehtimol, paketga kiritilgan narsadir. Killmasterning rejasi bor edi. Ushbu rejaning bir qismi bo'lish uchun yaxshi g'oyalar hazm qilindi, shakllantirildi, qayta ishlandi va uyaga joylashtirildi. Lekin bu hali ham qo'pol edi. Bosh atrofida yirtilgan har qanday reja xom edi. Nik buni bilardi. Reja tugagandan so'ng Polishing bosqichma-bosqich amalga oshiriladi. Hech bo'lmaganda endi u javob olishni boshlaydi.
  
  
  Nik derazadan uzoqlashdi. U chamadonni ochdi va u bo'sh bo'lganda, yashirin tortmasini tortib oldi. Ushbu sandiq atrofida u nessus boshqa odam bilan boshlaganidan farqli o'laroq, kichik bir to'plamni chiqardi. U to'plamning matosini echib, uzunasiga o'rab oldi. Hali ham qorong'ida u butunlay echinib, qurolini olib tashladi va karavotga ego qo'ydi. Yalang'och bo'lganida, u belidan yumshoq go'sht rangli astar bo'lgan jelatinni ehtiyotkorlik bilan olib tashladi. U o'jarlik bilan hayot egosi atrofidagi sochlarga yopishib oldi va uni tortib oldi. U u bilan yarim soat ishladi va sochlarini tortib olish og'rig'idan ko'ra ko'proq terlayotganini aniqladi. Nihoyat, u uni echib tashladi. U salomga ego oyoqlari ostida erga yiqilishiga ruxsat berdi va o'zini hayotni ishqalash va chizish hashamatiga ruxsat berdi. U qoniqgach, Gyugoni, stilettosini va to'ldirishni hammomga olib bordi. U jelatinni ushlab turgan membranani kesib, yopishqoq massani hojatxonaga tushishiga yo'l qo'ydi. Hammasini yuvish uchun to'rtta yuvish kerak edi. U membrananing o'zi bilan unga ergashdi. Keyin Nik derazaga qaytib ketdi.
  
  
  Janob Votzit boshqa odamga qaytib ketdi. Endi u ham minoraga o'xshardi. Ularni tomosha qilib, nik qurigan havodan iflos his qildi. Lekin u jilmayib qo'ydi. Ular boshlanishi edi. U azizlarning savollariga javoblariga kirganida, u ikkita soyaga ega bo'lishini bilar edi.
  
  
  TO'RTINCHI BOB
  
  
  Nik Karter derazadagi pardalarni tortdi va xonadagi azizlarni yoqdi. Hammomga borib, u bemalol dush oldi, keyin ehtiyotkorlik bilan soqolini oldi. U tashqarida ego kutayotgan ikki kishi uchun eng qiyin sinov vaqt bo'lishini bilar edi. Uning biror narsa qilishini kutish qiyin edi. U buni bilar edi, chunki u erda bir yoki ikki marta bo'lgan. Va u qancha uzoq kutsa, ular shunchalik beparvo bo'lishdi.
  
  
  Hammomni tugatgandan so'ng, Nik yalangoyoq karavotga yurdi. U o'ralgan matoni olib, beliga mahkamladi. U mamnun bo'lgach, u kichkina gaz bombasini oyoqlari orasiga osib qo'ydi, so'ng shortilarini tortdi va kamarni plomba ustiga tortdi. U hammom oynasidagi profiliga qaradi. O'ralgan mato jelatin kabi p / isga o'xshamadi, lekin bu uning qila oladigan eng yaxshisi edi. To'shakka qaytib, Nik Gyugoni qo'liga va Vilgelminani, Lugerni shimining beliga bog'lab, kiyinishni tugatdi. Biror narsa yeyish vaqti keldi.
  
  
  Killmaster xonasida barcha muqaddas chiroqlarni yoqib qo'ygan edi. U ikki kishidan biri, ehtimol ego qidirishni xohlaydi deb o'ylardi.
  
  
  Ularni qiyinlashtirishning ma'nosi yo'q edi. U ovqatlanishni tugatgandan so'ng, ular tayyor bo'lishi kerak.
  
  
  Nik mehmonxonadagi ovqat xonasida luqma yedi. U muammoni kutdi va u kelganda, u to'liq oshqozonga ega bo'lishni xohlamadi. Oxirgi taom tozalangach, u bemalol sigaret chekdi. Ular bilan Ferret xonalardan chiqib ketayotganda, qirq besh daqiqa o'tdi. Sigaret chekkanidan keyin chekni to'lab, yana sovuq tungi havoga chiqdi.
  
  
  Ikki ego izdoshlari endi ko'cha nuri ostida emas edilar. Emu sovuqqa moslashishi uchun bir necha daqiqa vaqt ketdi, keyin u tezda port tomon harakatlandi. Kech soat tufayli yo'laklardagi olomon biroz kamaydi. Nik orqaga qaramasdan ular orqali yo'l oldi. Ammo u paromga etib borganida, u xavotirda edi. Ikki kishi aniq havaskorlar edi. U allaqachon nu yo'qotgan deb iloji bormi?
  
  
  Maydonchada kichik bir guruh kutib turardi. Oltita mashina deyarli suv bo'yida tizilgan edi. Nik guruhga yaqinlashganda, u bar portiga ketayotgan parom chiroqlarini ko'rdi. U boshqalarga qo'shildi, qo'llari cho'ntagida, yelkalari sovuqqa egildi.
  
  
  Chiroqlar yaqinlashib, ulkan kemani shakllantirdi. Dvigatelning past ovozi balandlikni o'zgartirdi. Pervanellar teskari o'girilganda qo'nish atrofidagi suv oq rangda qaynadi. Nik atrofidagi odamlar asta-sekin yaqinlashib kelayotgan yirtqich hayvon tomon harakatlanishdi. Nik ular bilan ketdi. U bortga chiqdi va tezda zinapoyadan ikkinchi palubaga ko'tarildi. Ego ning qo'rqinchli da, o'tkir ko'zlari dock skaner. Bortda allaqachon ikkita mashina bor edi. Ammo u o'zining ikkita soyasini ko'ra olmadi. Killmaster ko'zlarini pastdagi kemada ushlab, sigaret tutatdi.
  
  
  Oxirgi qachon
  
  
  
  
  
  
  mashina yuklanganda Nik paromni tark etib, ikki izdoshini izlashga qaror qildi. Ular yo'qolgan bo'lishi mumkin. U zinapoyaga tomon qo'rqinchli yuz ko'chib sifatida, u maydonchada tomon tagligi pastga yugurib ikki minoralar bir ko'z tutdi. Kichikroq odam bortga osongina sakrab tushdi, ammo og'irroq va sekinroq sakrab tushmadi. ehtimol, u uzoq vaqtdan beri hech narsa qilmagan. U qayiqning yon tomoniga etib borganida, u qoqilib, deyarli yiqilib tushdi. Kichikroq odam emuga qiyinchilik bilan yordam berdi.
  
  
  Nik jilmayib qo'ydi. Bortga xush kelibsiz, janoblar, deb o'yladi u. Endi, agar bu qadimiy Vannaxona cho'kib ketmasdan port bo'ylab Egoni parom qila olsa, u ih ni ular harakat qilishga qaror qilgunga qadar qiziqarli ta'qibga olib boradi.
  
  
  Ulkan parom bar portidan uzoqlashdi va ochiq suvga chiqqanda biroz dumalab ketdi. Nik ikkinchi kemaning birinchi palubasida, temir yo'l yonida qoldi. U endi ikkita minorani ko'ra olmadi, lekin ixning ko'zlari uni kuzatayotganini sezdi. O'tkir shamol nam edi. Yana yomg'ir yog'di. Nik boshqa yo'lovchilar sovuqda to'planishayotganini kuzatdi. U orqasini shamolga tutdi. Parom g'ichirladi va tebrandi, lekin u cho'kmadi.
  
  
  Killmaster ikkinchi kemaning oxirida o'z perchida oxirgi mashina Kovulundan port tomon pastga tushguncha kutdi. Paromdan tushgach, u atrofidagi odamlarning egolarining yuzlarini diqqat bilan ko'zdan kechirdi. Ularda ikkita soyaning egosi yo'q edi.
  
  
  Maydonchada Nik riksha haydovchisini yolladi va bolaga go'zal barning manzilini, u ilgari tashrif buyurgan kichik joyni berdi. U professorning oldiga ochiq bormoqchi emas edi. Ehtimol, ikki ego professorning zalda qaerdaligini bilmay kelib, ih ni unga olib kelishiga umid qilgandir. Bu mantiqqa to'g'ri kelmadi, lekin u qaror bilan o'ylashi kerak edi. Ehtimol, ular professorning zalda qaerdaligini bilish uchun uning orqasidan ergashishgan. Uning Kovlunga ochiq kelgani ularga bilmoqchi bo'lgan hamma narsani aytib berishi mumkin edi. Agar shunday bo'lsa, unda siz taxallusni tezda va shov-shuvsiz yo'q qilishingiz kerak. Muammolar yaqinlashayotgan edi. Nik buni sezdi. Bu tayyor bo'lishi kerak.
  
  
  Rikshani tortib olgan bola Koulun ko'chalarida qiyinchiliksiz tezlashdi, uning ingichka, mushak oyoqlari ish uchun zarur bo'lgan kuchni ko'rsatdi. Yo'lovchini tomosha qilayotgan har bir kishi uchun u odatdagi amerikalik sayyoh edi. U o'rindig'iga suyanib, oltin uchli sigaret chekar, semiz ko'zlari avval ko'chaning bir tomoniga, keyin ikkinchi tomoniga qarab turardi.
  
  
  Ko'chalar portdan bir oz iliqroq edi. Ularning yog'och tuzilmalari va mo'rt ko'rinadigan uylari shamolning ko'p qismini to'sib qo'ydi. Ammo oy hali ham past, qalin bulutlarda osilib, chiqishni kutayotgan edi. Trafik kam bo'lganligi sababli, riksha tezda qorong'i eshik oldida to'xtadi, uning ustida katta neon belgisi miltilladi. Nik bolaga beshta Gonkong dollarini to'lab, uni kutishini iltimos qildi. U barga kirdi.
  
  
  Barning o'ziga kuniga to'qqiz qadam tushdi. Bu joy kichik edi. Bardan tashqari, to'rtta stul bor edi, barchasi to'ldirilgan. Stollar kichkina ochiq joyni o'rab oldi, u erda yoqimli qiz past, shahvoniy ovozda kuyladi. Aravaning rangli g'ildiragi diqqat markazida asta-sekin aylanib, qizni ko'k, keyin qizil, keyin sariq, keyin yashil rang bilan to'ldirdi. U kuylayotgan qo'shiq turiga qarab o'zgarganday tuyuldi. U qizil rangda eng yaxshi ko'rinardi.
  
  
  Aks holda, vaqti-vaqti bilan iflos chiroqdan tashqari, qorong'i edi. Bar gavjum edi va Nik bir qarashda nen shahridagi yagona sharqona emasligini bilar edi. U barning oxirida pozitsiyani egalladi, u erda har kuni kimdir kirib yoki chiqib kelayotganini ko'rishi mumkin edi. Barda uchta qiz bor edi, ularning ikkitasi allaqachon xatcho'plarini olgan, uchinchisi esa tarqalib, avval bir tizzada, keyin ikkinchisida o'tirib, o'zini erkalashga imkon bergan. Nik bufetchining e'tiborini jalb qilmoqchi bo'lganida, uning baquvvat, yaxshi qurilgan Nastanetini payqadi.
  
  
  Erkak kichkina shaxsiy stol atrofida pardadan to'liq uzunlikda chiqdi. U minora kostyumi o'rniga kurort kostyumida edi. Lekin u shosha-pisha kiyimlarini o'zgartirdi. Uning galstugi qiyshiq, ko'ylagining old qismi shimidan osilgan edi. U qattiq terlagan edi. U quloq va og'zini oq ro'molcha bilan artishda davom etdi. U tasodifan xona atrofiga qaradi, keyin uning ego ko'zlari Nike-ga joylashdi. Ego flabby tayoqlari muloyim tabassumga aylandi va u to'g'ridan-to'g'ri Killmasterga yo'l oldi.
  
  
  Gyugo Nikning qo'liga yiqildi. U tezda barni skanerlab, kichikroq odamni qidirdi. Qiz qo'shiqni tugatdi va vaqti-vaqti bilan qarsaklar bilan ta'zim qildi. U tomoshabinlarga ko'proq Xitoycha gapira boshladi. Bufetchi Nikning o'ng tomonida bo'lganida, moviy avliyo uni suv bosdi. Uning oldida katta odam undan to'rt qadam narida edi. Bufetchi undan Xitoy tilida nima ichayotganini so'radi. Nik revmatizmni to'xtatdi, ko'zlarini unga yaqinlashayotgan odamga qaratdi. Kombo o'ynay boshladi va qiz boshqa qo'shiq kuylay boshladi. U yashamoqchi edi. G'ildirak tezroq aylandi va uning ichida rang miltillab, yorqin joyga birlashdi. Nik hamma narsaga tayyor edi. Bufetchi yelka qisib, yuz o'girdi. Kichikroq odam yo'q edi. Ikkinchisi Nik bilan Egoni yuzma-yuz olib kelgan so'nggi qadamni qo'ydi. Muloyim tabassum
  
  
  
  
  
  
  
  inson egosi qoladi. U do'stona imo-ishora bilan to'la o'ng qo'lini uzatdi.
  
  
  Uilson, siz haqsiz", dedi u. "Meni o'zimni tanishtirishga ruxsat bering. Uning unvoni Ossa. Siz bilan bir lahza gaplasha olamanmi?"
  
  
  "Ble," nik ohista dedi, tez Hugo almashtirish va proffered qo'lini olib.
  
  
  Qin Ossa munchoqli pardaga ishora qildi. "Bu erda ko'proq maxfiy."
  
  
  "Keyin siz", dedi Nik biroz ta'zim qilib.
  
  
  Ossa parda orqali stol va ikkita stulga o'tdi. Yupqa, ipli odam uzoq devorga suyanib turardi.
  
  
  U nikning orqasidan ergashgan kichkina odam emas edi. Killmasterni ko'rgach, u devordan uzoqlashdi.
  
  
  Ossa dedi: "iltimos, Janob Uilson, do'stim sizni qidirsin."
  
  
  Erkak Nikning oldiga bordi va xuddi qaror qilmagandek to'xtadi. U Nikning ko'kragiga yetdi. Nik ehtiyotkorlik bilan qo'lini olib tashladi.
  
  
  "Iltimos, Janob Uilson", dedi Ossa. "Biz sizni qidirishimiz kerak."
  
  
  "Bugun emas", dedi Nik biroz jilmayib.
  
  
  Erkak yana Nikning ko'kragiga etib borishga urindi.
  
  
  Hali ham jilmayib, Nik dedi: "do'stingizga ayting, agar u menga tegsa, men uning bilaklarini sindirishim kerak."
  
  
  "Oh, yo'q!"xitob qildi Ossa. "Biz zo'ravonlikni xohlamaymiz."U yuzidagi terni ro'molcha bilan artdi. Kanton tilida u odamga ketishni aytdi.
  
  
  Rangli yorug'lik chaqnashlari xonani to'ldirdi. Kafedraning markazida mum bilan to'ldirilgan binafsha vazada sham yondi. Erkak indamay xonalardan chiqib ketdi, qiz uning qo'shig'ini yuz o'girdi.
  
  
  Qin Ossa og'ir g'ichirlaydi yog'och stullar ustidan sel Odin. U ro'molchasi bilan yana yuzini artdi va nikni boshqa stulga silkitdi.
  
  
  Killmasterga bu qo'shiq yoqmadi. Ko'tarilgan stulning orqa tomoni munchoqli pardaga ega edi. Ego va yoriqlar yaxshi maqsad bo'ladi. Buning o'rniga u stulni stuldan yon tomonga itarib yubordi, u erda pardani ham, Qin Ossuni ham ko'rdi; keyin u o'tirdi.
  
  
  Ossa egoga asabiy, muloyim tabassum berdi. "Siz amerikaliklar doimo ehtiyotkorlik va zo'ravonlikka to'lasiz."
  
  
  Nik poyabzalini echib, ih ni tozalashni boshladi. "Siz men bilan gaplashmoqchi ekanligingizni aytdingiz."
  
  
  Ossa stulga suyandi. Ego ovozi fitna kabi bema'ni. "Janob Uilson, biz butalar atrofida yugurishimiz shart emas, shunday emasmi?
  
  
  "Aslida", dedi Nik. U ko'zoynagini kiyib, sigaretasini yoqdi. U bizga bittasini taklif qilmadi. Bu do'stona munozara bo'lishi dargumon.
  
  
  "Biz ham bilamiz," ossa siz do'stingiz Professor Lu ko'rish uchun Gongkong, deb", davom etdi."
  
  
  "Balki."
  
  
  Ossaning burnidan ter oqib, stulga tomizildi. U yana yuzini artdi. "Bu haqda bo'lishi mumkin emas. Biz sizni kuzatdik, kimligingizni bilamiz."
  
  
  Nik qoshlarini ko'tardi. "Siz?"
  
  
  "Albatta. Ossa o'zidan mamnun bo'lib, stulga suyandi. "Siz kapitalistlar uchun Professor Lu bilan bir xil loyihada ishlayapsiz."
  
  
  "Albatta," Nik dedi.
  
  
  Ossa qattiq yutib yubordi. "Professor Lu endi Gonkongda emasligini sizga ma'lum qilish mening eng achinarli burchim."
  
  
  "Dell o'zi?"Nik yumshoq hayratda qoldi. U odamning aytganlariga ishonmadi.
  
  
  "ha. Kecha Professor Lu Xitoyga ketayotgan edi."Ossa bayonotning cho'kishini kutdi. Keyin u shunday dedi: "bu erga sayohatingizni behuda sarflaganingiz achinarli, ammo endi Gonkongda qolishingizga hojat yo'q. Biz, albatta, kelgandan keyin qilingan barcha xarajatlarni qoplaymiz ."
  
  
  "Bu ajoyib bo'lardi", dedi Nik. U sigaretasini erga tashladi va uni ezib tashladi.
  
  
  Ossa qovog'ini soldi. Egoning ko'zlari torayib ketdi va u nikga shubhali qaradi. "Bu siz hazillashadigan narsa emas. Uni menga ishonmaysiz deb o'ylashim mumkinmi?
  
  
  Nik o'rnidan turdi. "Albatta, men sizga ishonaman. Men buni sizga qaraganimda ko'raman, siz qanday yaxshi, halol odamsiz. Ammo agar bu siz uchun bir xil bo'lsa, men Gonkongda qolaman va o'zim tadqiqot qilaman deb o'ylayman.
  
  
  Ossaning yuzi qizarib ketdi. Ego lablari siqildi. U mushtini stolga urdi. "U atrofga tegmaydi!"
  
  
  Nik xonalardan chiqish uchun o'girildi.
  
  
  "Kuting!"Ossa xitob qildi.
  
  
  Pardada Killmaster to'xtadi va o'girildi.
  
  
  Og'ir odam zaif jilmayib, ro'molchani jahl bilan yuzi va bo'yniga surtdi. "Iltimos, mening portlashimni kechiring, yaxshi emas. Iltimos, o'tiring, o'tiring."Egoning to'la qo'li devorga qo'yilgan stulga ishora qildi.
  
  
  "Men ketyapman", dedi Nik.
  
  
  "Iltimos," ossa qichqirdi. "Men sizga aytmoqchi bo'lgan taklifim bor."
  
  
  "Taklif nima?"Nik stul tomon harakat qilmadi. Buning o'rniga u yon tomonga bir qadam tashladi va nola qilish uchun orqasini bosdi.
  
  
  Ossa nikni stulga qaytarishdan bosh tortdi. "Siz Professor Luga hududda ishlashga yordam berdingiz, shunday emasmi?"
  
  
  Nik birdan suhbatga qiziqib qoldi. "Siz nima taklif qilasiz?"u so'radi.
  
  
  Ossaning ko'zlari yana torayib ketdi. "Sizning oilangiz yo'qmi?"
  
  
  Nik buni shtab-kvartiradagi fayldan bilar edi.
  
  
  "Keyin pulmi?"Ossa so'radi.
  
  
  "Nima uchun?"Killmaster buni aytishini istaydi.
  
  
  "Professor Lu bilan yana ishlash."
  
  
  "Boshqacha qilib aytganda, unga qo'shiling."
  
  
  "Aniq."
  
  
  "Boshqacha aytganda, vataningizni soting."
  
  
  Ossa jilmayib qo'ydi. U juda ko'p terlamadi. "Men ochiqchasiga" ha " deyman.
  
  
  Nik o'tirdi
  
  
  
  
  
  
  stolga, ikkala qo'lni ustiga qo'ying. "Siz xabarlarni tushunmayapsizmi? Yaxshi=) Jonni unga qo'shilish o'rniga uyga kelishiga ishontirish ."Pardaga orqangiz bilan stolda turish xato edi. Nik buni avtobusning shitirlashini eshitishi bilanoq bildi.
  
  
  Uning orqasidan simli odam keldi. Nik o'girilib, o'ng qo'lining barmoqlarini erkakning tomog'iga qaratdi. Erkak xanjarni tashladi va tomog'ini mahkam ushlagan holda nola tomon orqaga qaytdi. U bir necha marta og'zini ochdi, polga nola qildi.
  
  
  "Chiqing!"Ossa qichqirdi. Egoning to'la yuzi g'azabdan qizarib ketdi.
  
  
  "Bu biz amerikaliklar", dedi nik ohista. "Faqat ehtiyotkorlik va zo'ravonlikka to'la."
  
  
  Ossa ko'zlari torayib, va uning momiq qo'llari musht kirib balled. Kanton tilida u shunday dedi: "men sizga zo'ravonlikni ko'rsataman. Men sizga ilgari bilmagan zo'ravonlikni ko'rsataman."
  
  
  Nik charchaganini his qildi. U o'girilib, stul orqasidan chiqib, pardadan o'tayotganda matoning ikkita ipini yirtib tashladi. Barda qiz qizil rangga bo'yalgan, shunchaki qo'shiqni tugatgan. Nik zinapoyaga bordi, bir vaqtning o'zida ikkita ih oldi, yarmi unga o'q yoki pichoq tashlanganini eshitishni kutdi. Qiz qo'shig'ini tugatganida, u zinapoyaning tepasiga yetdi. U eshikdan chiqayotganda tomoshabinlar olqishladilar.
  
  
  U tashqariga chiqqanda, muzli shamol Egoning yuziga urildi. Shamol tumanni tumanga aylantirdi, yo'laklar va ko'chalar namlikdan yarqirab ketdi. Nik taranglikni asta-sekin yumshatib, kunni kutdi. Uning ustidagi belgi yorqin chaqnadi. Nam shamol barning tutunli issiqligidan keyin Egoning yuzini tetiklashtirdi.
  
  
  Yakkalanib qolgan riksha yo'l chetida to'xtab qoldi va bola uning oldiga o'tirdi. Ammo Nik cho'kkalab o'tirgan figurani o'rganar ekan, bu umuman bola emasligini tushundi. Bu Ossaning sherigi edi, uning orqasidan ergashgan ikki kishining atrofidagi kichikroq.
  
  
  Killmaster chuqur nafas oldi. Endi zo'ravonlik bo'ladi.
  
  
  BESHINCHI BOB
  
  
  Killmaster eshikdan uzoqlashdi. Bir lahzaga u rikshaga yaqinlashish o'rniga trotuar bo'ylab yurishni o'ylardi. Lekin bu faqat uni kechiktiradi. Ertami-kechmi duch kelish qiyin edi.
  
  
  Erkak ego yaqinlashayotganini ko'rdi va oyoqqa sakrab tushdi. U hali ham minora kostyumini kiyib olgan edi.
  
  
  "Rikshalar, janob?"u so'radi.
  
  
  Nik: "unga kutish kerak bo'lgan bola qaerda?"
  
  
  "U ketdi. Uning yaxshi riksha haydovchisi. Ko'ryapsizmi.
  
  
  Nik o'rindiqqa ko'tarildi. "Dragon Club Hall qaerdaligini bilasizmi?"
  
  
  "Bilaman, siz pulni saqlaysiz. Yaxshi manzil. Uning beru. "U ko'chada harakatlana boshladi.
  
  
  Killmaster parvo qilmadi. Izdoshlarning egolari endi birga emas edi. Endi uning oldida va orqasida bittasi bor edi, bu o'rtada egolarni to'g'ridan-to'g'ri qo'ydi. Shubhasiz, kirish kunidan tashqari, barda va uning atrofida yana bir yo'l bor edi. Shunday qilib, Ossa o'zini Nikning o'g'li sifatida yashirdi. Ossa shu paytgacha bu joyni tark etib, Nikaning uni qaytarishini kutishi kerak edi. Endi ularda boshqa tanlov yo'q edi. Ular qila olmadilar Kris Uilson cho'l; ular Po Gonkongning egoini chekolmadilar. Va ular uning Professor Luni uyga kelishiga ishontirish uchun kelganini bilishardi. Boshqa yo'l yo'q edi. Ular uni o'ldirishlari kerak.
  
  
  Tuman qalinlashib, Nikning paltosini ho'llay boshladi. Uning egolari namlik bilan bo'yalgan. Nik ihni echib, kostyumining ichki cho'ntagiga solib qo'ydi. Ego ko'zlari ko'chaning ikkala tomonida ham kerak edi. Uning tanasidagi har bir mushak bo'shashdi. U o'tirgan o'rindiq va ko'cha orasidagi masofani tezda hisoblab, oyoqqa qo'nishning eng yaxshi usulini aniqlashga harakat qildi.
  
  
  Qanday qilib ular buni sinab ko'rishadi? U Ossa oldinda kutayotganini bilar edi. Qurol juda shovqinli bo'lar edi. Axir Gonkongning o'z politsiya kuchi bor edi. Pichoqlar yaxshiroq ishlaydi. Ehtimol, ular uni o'ldirib, bor narsasidan mahrum qilib, biron joyga tashlab ketishgan bo'lar edi. Tez, aniq va samarali. Politsiya uchun bu shunchaki o'g'irlangan va o'ldirilgan sayyoh bo'ladi. Bu Gonkongda oldin sodir bo'lgan. Albatta, Nik ularga buni qilishga ruxsat bermoqchi emas edi. Ammo u ular havaskorlar kabi professional ko'cha jangchilari bo'lishga qaror qildi.
  
  
  Kichkina odam kovlunning yoritilmagan va qashshoq hududiga yugurdi. Nikning aytishicha, odam hali ham ajdaho klubi tomon ketayotgan edi. Ammo Nik ular hech qachon klubga etib bormasliklarini bilar edi.
  
  
  Riksha to'rt qavatli yoritilmagan binolar bilan o'ralgan tor xiyobonga chiqdi. Erkakning ho'l asfaltga oyoqlarini doimiy ravishda urishidan tashqari, boshqa yagona ovoz uylarning tomlaridan yomg'ir suvining spazmodik patteri edi.
  
  
  Killmaster buni kutgan bo'lsa ham, harakat kutilmagan bo'lib, uning muvozanatini biroz yo'qotishiga olib keldi. Erkak rikshaning old qismini baland tutdi. Nik aylanib, g'ildirakdan sakrab tushdi. Ego ko'chada birinchi darajali zarbani qoldirdi, bu esa Egoni qarshi og'irliklardan yanada mahrum qildi. U yiqilib tushdi. Orqa tomonida u havoda baland xunuk xanjar bilan unga qarab yugurayotgan kichikroq odamni ko'rdi. Erkak baqirib sakrab tushdi. Nik tizzalarini ko'kragiga quchoqladi va oyog'ining ego yostiqchalari odamning hayotiga tegdi. Killmaster xanjar bilan bilagidan ushlab, odamni o'ziga tortdi, keyin muzlab qoldi.
  
  
  
  
  
  
  u oyoqlarini ko'tarib, odamni boshiga tashladi. U baland ovoz bilan qo'ndi.
  
  
  Nik oyoqqa turish uchun dumalaganda, Ossa o'z egosini tepdi va kuch uni qaytarib yubordi. Shu bilan birga, Ossa xanjarini silkitdi. Killmaster pichoqning o'tkir uchi uning lobiga botganini sezdi. Ego split ag'darilgan riksha g'ildiragiga urilguncha u dumalab turdi va dumalab turdi. Aniq ko'rish uchun juda qorong'i edi. Peshonasidan va ko'zlariga qon tusha boshladi. Nik tizzalarini ko'tarib, o'rnidan tura boshladi. Ossaning og'ir oyog'i Egoning yonog'i bo'ylab sirg'alib, terini yirtib tashladi. Egoni chetga surish uchun kuch etarli edi. Ego orqasiga tashlandi; keyin Ossa qabilasining butun og'irligi Nikning hayotiga kirdi. Ossa emuning nayzasini nishonga oldi, ammo nik zarbani to'sish uchun tizzalarini ko'tardi. Shunga qaramay, kuch Nikning nafasini olish uchun etarli edi.
  
  
  Keyin u xanjarning Egoning tomog'iga ketayotganini ko'rdi. Nik chap qo'li bilan qalin bilagini ushladi. U o'ng mushti bilan ossani nayzasiga mushtladi. Ossa kulib yubordi. Nik uni yana bir oz pastroq urdi. Bu safar Ossa azobdan qichqirdi. U yiqildi. Nikning nafasi tomog'iga tushdi va u oyoqqa turish uchun rikshaga suyandi. U ko'zlaridagi qonni artdi. Keyin uning chap tomonida kichikroq odam paydo bo'ldi. Pichoq chap qo'lining ego mushaklariga kesilganini his qilishidan oldin nik egoga qaradi. U odamning yuziga urib, Egoni rikshaga aylantirib yubordi.
  
  
  Gyugo endi qotillik ustasining o'ng qo'lida edi. U binolar atrofida biriga chekindi, unga ikkita soya yopilganini tomosha qildi. Xo'sh, janoblar, u o'yladi, endi kelib meni olib ket. Ular yaxshi edi, u o'ylagandan ham yaxshiroq edi. Ular yovuzlik bilan kurashdilar va ihning maqsadi Egoni o'ldirish ekanligiga shubha qilmadilar. Binoga orqa tomoni bilan Nik ih ni kutdi. Peshonasidagi kesma jiddiy ko'rinmadi. Qon ketishi kamaydi. Egoning chap qo'li og'riydi, lekin u jiddiyroq jarohatlar olgan. Ikki kishi o'z pozitsiyalarini kengaytirdilar, shunda har biri unga qarama-qarshi tomondan hujum qildi. Ular egilib, yuzlari qat'iyatli, xanjarlari nikning ko'kragiga ishora qildilar. U pichoqlarini ego qovurg'asi ostiga yopishtirishga harakat qilishlarini bilar edi, pichoq bir dollar to'plash uchun Egoni teshib qo'yadigan darajada baland edi. Xiyobon sovuq emas edi. Ularning uchalasi ham terlagan va ozgina nafas olishgan. Sukunatni faqat tomlardan tushgan yomg'ir tomchilari buzdi. Bu Nik ko'rgan eng qorong'u tun edi. Ikki kishi shunchaki soyalar edi, faqat ih xanjarlari yonib turardi.
  
  
  Kichikroq odam birinchi bo'lib o'pdi. U Nikning o'ng tomonida pastga tushdi va uning kattaligi tufayli u tezda harakat qildi. Gyugo xanjarni suratga olayotganda metall shovqin bor edi. Kichikroq odam orqaga chekinishdan oldin, Ossa chapga, biroz sekinroq harakat qildi. Gyugo yana pichog'ini orqaga tortdi. Ikkala erkak ham orqaga qaytishdi. Nik biroz dam olishni boshlaganda, kichkina odam yana pastga tushdi. Nik pichoqni yon tomonga silkitib, orqaga qaytdi. Ammo Ossa tomoqni maqsad qilib, baland ko'tarildi. Nik boshini burdi, pichoqni qulog'idan kesib o'tayotganini sezdi. Ikkala odam ham yana orqaga chekinishdi. Nafas olishim og'irlashdi.
  
  
  Killmaster bunday jangda uchinchi o'rinni egallashini bilar edi. Ikkalasi uni charchatmaguncha navbatma-navbat hujum qilishlari mumkin edi. U charchaganida, u xato qiladi, keyin ular Egoni ushlaydilar. U vaziyatni o'zgartirishi kerak edi va buning uchun eng yaxshi usul hujumchi bo'lishdir. Kichikroq odamni boshqarish osonroq bo'ladi. Bu Egoni birinchi qildi.
  
  
  Nik ossa-da o'tirganday bo'lib, Ego biroz orqaga chekinishiga sabab bo'ldi. Kichikroq odam ustunlik qildi va oldinga siljidi. Pichoq hayot egosini o'tlatganda nik orqaga qaytdi. Chap qo'li bilan u odamning bilagidan ushlab, bor kuchi bilan ossaga ego tashladi. U odam Ossaning pichog'iga tashlanishiga umid qildi. Ammo Ossa uning kelayotganini ko'rdi va yon tomonga burildi. Ikkala odam ham to'qnashib, gandiraklab yiqilib tushishdi. Nik ihni yarim doira ichida aylantirdi. Kichkina odam o'rnidan turishdan oldin xanjarini orqasiga silkitdi, ehtimol Nik u erda deb o'ylardi. Ammo Nik uning yonida edi. Qo'l uning oldida to'xtadi.
  
  
  Ko'z ko'rganidan deyarli tezroq harakatlanib, Nik Gyugoning bilagini ochdi. U qichqirdi, xanjarni tashladi va bilagiga mahkam ushladi. Ossa tiz cho'kdi. U xanjarni uzun yoyda silkitdi. Nik pichoqni hayot emu-ni yirtib tashlamaslik uchun orqaga sakrashi kerak edi. Ammo bir zumda, bir soniya ichida Ossaning butun old qismi ochildi. Egoning chap qo'li ko'chaga suyanib, Egoni qo'llab-quvvatlagan va o'yin oxirida uning o'ng qo'li deyarli orqasida edi. Tananing biron bir qismini nishonga olishga vaqt yo'q edi, tez orada ikkinchisi o'tadi. Yorqin ilon kabi. Nik o'tib ketdi va Gyugoni pichoqlab, pichoqni deyarli erkakning ko'kragiga haydab yubordi, keyin tezda uzoqlashdi. Ossa qisqa faryod qilaylik. U xanjarni orqaga tashlashga behuda urindi, lekin u faqat o'z tomoniga qadar etib bordi. Uning egosini qo'llab-quvvatlovchi chap qo'l qulab tushdi va u tirsagiga yiqildi. Nik unga qaradi
  
  
  
  
  
  
  kichkina odam xiyobon atrofida yugurib chiqib, hali ham bilagini ushlab turganini ko'rish uchun.
  
  
  Nik Ossaning qo'llari atrofidagi xanjarni ehtiyotkorlik bilan yirtib tashladi va Egoni bir necha fut nariga tashladi. Ossa qo'llab-quvvatlovchi tirsagi bukildi. Ego nishoni qo'lning egilishiga tushdi. Nik erkakning bilagini sezdi. Egoning zarbasi sekin, tartibsiz edi. U o'layotgan edi. Egoning nafasi yirtilib, pufakchaga aylandi. Qon Egoning lablarini bo'yab, butun yaraga erkin oqdi. Gyugo arteriyani kesib tashlagan va nuqta o'pkasini teshgan.
  
  
  "Ossa", dedi nik ohista. "Sizni kim yollaganini aytasizmi?"U ikki kishi unga o'zlari hujum qilmaganligini bilar edi. Ular buyurtma asosida ishlashgan. "Ossa", dedi u yana.
  
  
  Ammo Qin Ossa hech kimga aytmadi. Tez nafas olish to'xtadi. U o'lgan edi.
  
  
  Nik Ossaning shim oyog'idagi Gyugoning aloe pichog'ini artdi. U emu og'ir odamni o'ldirishga majbur bo'lganidan afsusda edi. Ammo maqsadga vaqt yo'q edi. U o'rnidan turib, yaralarini tekshirdi. Uning peshonasidagi kesilgan qon ketishni to'xtatdi. Yomg'irda ro'molchani ho'llashdan oldin ushlab, ko'zlaridagi qonni artdi. Egoning chap qo'li og'riydi, lekin uning yonog'idagi tirnalish va oshqozonidagi tirnalish jiddiy emas edi. U tashqariga chiqdi, bu ossa-dan yaxshiroq, ehtimol boshqa odamdan ham yaxshiroq. Yomg'ir Stahl qiyin. Ego ko'ylagi allaqachon namlangan.
  
  
  Binolar atrofida biriga suyanib, Nik Gyugoning o'rnini egalladi. U Vilgelminani tortib oldi, klip va Lugerni tekshirdi. Jang sahnasiga yoki bir paytlar Qin Ossa bo'lgan jasadga qaramasdan, Killmaster xiyobon orqali chiqib ketdi. Hozir professorni ko'ra olmasligiga hech qanday sabab yo'q edi.
  
  
  Nik taksi topishdan oldin xiyobondan to'rt blok narida yurdi. U haydovchiga Vashingtonda yodlagan manzilini berdi. Professorning qochishi sir bo'lmaganligi sababli, u turgan joy yo'q edi. Nik o'rindig'iga suyanib, palto cho'ntagidan bir juft qalin qo'lqopni chiqarib, ih ni artdi va ularni kiydi.
  
  
  Taksi Kovlunning xiyobon singari deyarli qulab tushgan qismiga etib bordi. Nik haydovchiga pul to'lab, yana sovuq tungi havoga chiqdi. Taksi ketgunga qadar u ko'chaning qanchalik qorong'i ko'rinishini tushundi. Uylar eski va xaroba edi; ular xuddi yomg'ir ostida g'orga kirgandek qarashdi. Ammo Nik Sharqiy qurilish falsafasini bilar edi. Bu uylar to'lqinlarning doimiy ta'siriga bardosh bera oladigan Daryo qirg'og'idagi tosh kabi emas, balki bo'ron paytida o'rgimchak to'riga o'xshab mo'rt kuchga ega edi. Bizda derazalarni yoritadigan bitta avliyo yo'q edi, odamlar ko'chada yurishmadi. Hudud kimsasiz tuyuldi.
  
  
  Nik professorlar o'z egolarini himoya qilish uchungina yaxshi qo'riqlanishiga shubha qilmagan. Qi ildizlari, ehtimol, kimdir u bilan bog'lanishga harakat qilishini kutishgan. Ular sizni ishontirishni bilishmadi, uh, Egoni qusur qilmaslik yoki o'ldirmaslik. Killmaster ular topish uchun bezovta edim o'ylamadi.
  
  
  Uning markazida kunduzgi oyna ochiq edi. Deraza qora parda bilan o'ralgan edi, lekin hamma muqaddas narsalarni to'sib qo'yadigan darajada emas edi. Ko'chadan unga qarab, uy boshqalar kabi kimsasiz va qorong'i ko'rinardi. Ammo Nik erga burchak ostida turganida, u shunchaki sariq yorug'lik nurini chiqarishi mumkin edi. U eshikni taqillatdi va Stal kutdi. Ichkarida harakat yo'q edi. Nik eshikni taqillatdi. U stulning xirillashini eshitdi, keyin og'ir shaggy tovushlar kuchayib ketdi. Eshik ochilib, nikga ulkan odam duch keldi. Egoning katta elkalari eshikning har ikki tomonini tarashdi. U kiygan onasi uning ulkan, tukli qo'llarini, daraxt tanasi kabi qalin, maymunlar kabi deyarli tizzalariga osib qo'ygan. Egoning keng, tekis yuzi xunuk ko'rinardi va burni takroriy sinishlardan deformatsiyalangan edi. Egoning ko'zlari tanadagi zefirning ikki qatlamida ustara o'tkir bo'laklarga aylandi. Uning kalta qora sochlari taralgan va peshonasining o'rtasiga kesilgan. Uning bo'yni yo'q edi; uning iyagi ko'kragi bilan qo'llab-quvvatlanganday tuyuldi. Neandertal, Nik o'yladi. Ushbu tur evolyutsiyada bir necha qadamlarni o'tkazib yubordi.
  
  
  Erkak " siz nima istaysiz?"
  
  
  "Kris Uilson Professor Louni ko'rish uchun", dedi Nik quruq holda.
  
  
  "U bu erda emas. Davom eting, " yirtqich hayvon qichqirdi va nikning yuziga eshikni yopdi.
  
  
  Killmaster eshikni ochish yoki hech bo'lmaganda Oynani sindirish uchun impulsni bostirdi. U u erda bir necha soniya turdi va g'azabini to'kib yubordi. U bunday narsani kutishi kerak edi. Taklif qilish juda oson bo'ladi. Neandertal odamining og'ir nafasi uning orqasidan keldi. Agar Nik yoqimli narsani sinab ko'rsa, ehtimol u xursand bo'lar edi. Killmaster Jek va loviya poyasining bir iborasini esladi: "men o'zim non tayyorlash uchun suyaklaringizni maydalayman."Bugun emas, boshqa safar Nik o'yladi. U professorni ko'rishi kerak va u ko'radi. Ammo boshqa yo'l bo'lmasa, u bu tog'dan o'tmaslikni afzal ko'radi.
  
  
  Nik binolardan uzoqlashganda yomg'ir tomchilari suv o'qlari kabi trotuarga urildi. Binolar orasida taxminan to'rt metr kenglikdagi uzun, tor joy bor edi, u qutilar va butilkalarga to'la edi. Nik osongina qulflangan yog'och darvozaga ko'tarildi
  
  
  
  
  
  
  u binoning orqa tomoniga yo'l oldi. Yarim yo'lda u boshqa eshikni topdi. U ehtiyotkorlik bilan "qulflangan" tugmachani burdi. U iloji boricha jimgina yo'lini tanlashda davom etdi. Yo'lak oxirida yana bir qulflanmagan darvoza bor edi. Nik uni ochdi va o'zini plitkali verandada topdi.
  
  
  Binoda yorqin sariq lampochka porladi, uning ta'siri nam plitkalarda aks etdi. Markazda kichik hovli bor. favvora toshib ketdi. Mango daraxtlari qirralarning atrofida tarqalgan edi. Ulardan biri binoning yoniga, tepada, ochiq, bu tarafdagi yagona deraza ostiga ekilgan.
  
  
  Sariq chiroq ostida yana bir eshik bor edi. Bu oson bo'lardi, lekin eshik qulflangan edi. U orqaga qadam qo'ydi, qo'llarini beliga qo'yib, zaif ko'rinadigan daraxtga qaradi. Shvedlarning egolari namlangan, peshonalarida yara bor edi va chap qo'llari og'riydi. Va endi u derazaga etib borish uchun uni ushlab turmaydigan daraxtga chiqmoqchi edi, ehtimol u qulflangan edi. Kechasi esa hali ham yomg'ir yog'moqda. Bunday paytlarda u poyabzal ta'mirlash bilan tirikchilik qilish haqida ozgina o'ylar edi.
  
  
  Men buni qilishim kerak edi. Daraxt yosh edi. Mango ba'zan to'qson futgacha baland bo'lgani uchun ularning shoxlari mo'rt emas, balki moslashuvchan bo'lishi kerak. U uni ushlab turadigan darajada kuchli ko'rinmadi. Nik o'rnidan tura boshladi. Pastki novdalar kuchli edi va Alenkaning egosini osongina ushlab turardi. U tezda yarim yo'lda oldinga siljidi. Keyin novdalar ingichka bo'lib o'sdi va u ularga qadam qo'yganida xavfli tarzda burishdi. Oyoqlarini tanasiga yaqin tutib, egri chiziqni minimallashtirdi. Ammo u derazaga etib kelganida, hatto miyasi ham ingichka bo'lib qoldi. Va bu binodan olti metr narida edi. Nik hatto derazada bo'lganida, filiallar butun muqaddas lampochkadan to'sib qo'yishdi. U zulmatda qamaldi. U derazani ko'rishning yagona yo'li-ingragan binolarning qorong'i maydonidan. U Egoni daraxtdan chiqara olmadi.
  
  
  U alenkasini oldinga va orqaga silkitishni boshladi. Mango norozilik bilan ingrab yubordi, lekin istamay harakat qildi. Nik yana o'pdi. Agar deraza qulflangan bo'lsa, u Egoni buzdi. Agar shovqin neandertalni olib kelsa. u ham bu bilan shug'ullangan bo'lardi. Daraxt aslida chayqalishni boshladi. Bitim bir martalik bitim bo'lishi kerak edi. Agar ushlab turadigan hech narsa bo'lmasa, u ingrab turgan binolarni boshini pastga siljitgan bo'lar edi. Bu biroz tartibsiz bo'lar edi. Daraxt qorong'i maydonga suyandi. Nik qattiq tepdi, qo'llari bilan havo so'radi. Daraxt binodan uchib chiqib, Egoni bizga osib qo'yganida, uning barmoqlari qattiq narsaga tegdi. Ikkala qo'lning barmoqlarini o'tkazib, u daraxt uni butunlay tark etganida nima bo'lganini yaxshi ushladi. Nikning tizzalari binoning yon tomoniga urildi. U qutining chetiga osilgan edi. U oyog'ini kesib o'tdi va o'zini qo'llab-quvvatladi. Egoning tizzalari loyga botdi. Gul qutisi! U derazaga ulangan edi.
  
  
  Daraxt orqaga qaytdi, uning shoxlari egoizmga qarshi cho'tkasi. Killmaster derazaga qo'l uzatdi va darhol unga er yuzidagi barcha yaxshi narsalar uchun minnatdorchilik bildirdi. Deraza nafaqat qulflanmagan, balki ochiq edi! U uni ikkala tomonga ochdi, keyin emaklab o'tdi. Egoning qo'llari gilamga tegdi. U oyoqlarini tortib oldi va deraza ostida cho'kkalab qoldi. Nikning qarshisida va uning o'ng tomonida chuqur nafas ovozi eshitildi. Uy ingichka, baland va to'rtburchaklar shaklida edi. Nik asosiy xona va oshxona pastda bo'lishiga qaror qildi. Bu hammom va yotoqxonani yuqori qavatda qoldiradi. U qalin, yomg'irga bo'yalgan ko'zoynagini yechdi. Ha, bu yotoqxona bo'ladi. Uy tinch edi. To'shakda nafas olish tovushidan tashqari, boshqa yagona tovush ochiq deraza tashqarisida yomg'ir chayqalishi edi.
  
  
  Nikning ko'zlari endi qorong'i xonaga o'rganib qolgan edi. U to'shakning shaklini va uning ustidagi zarbani aniqlay olardi. Hugo qo'lida, u karavot tomon harakat qildi. Ho'l kiyimdagi ego tomchilari gilamda eshitilmadi, lekin ego etiklari har qadamda qisqardi. U o'ng tomonda karavotning oyog'ini aylanib chiqdi. Erkak nikdan yuz o'girib, chalqancha yotardi. Karavot yonidagi komidinda chiroq bor edi. Nik Gyugoning o'tkir pichog'ini odamning tomog'iga tegizdi va bir vaqtning o'zida chiroqni silkitdi. Xona yorug'lik bilan portladi. Uning ko'zlari yog'dusida uchun o'rnatiladi qadar Killmaster chiroq uning orqa saqlab. Erkak boshini burdi, ko'zlari miltilladi va ko'z yoshlari bilan to'ldi. U ko'zlarini himoya qilish uchun qo'lini ko'tardi. Nik yuzni ko'rishi bilan Gyugoni odamning tomog'idan biroz uzoqlashtirdi.
  
  
  Erkak nigohini iyagidan bir necha dyuym naridagi stilettoga qaratdi.
  
  
  Nik shunday dedi: "menimcha, Professor Lu."
  
  
  OLTINCHI BOB
  
  
  Professor jon Lu tomog'idagi o'tkir pichoqni ko'zdan kechirdi, keyin nikga qaradi.
  
  
  "Agar siz bu narsani olib tashlasangiz, men uni axlatdan olib tashlayman", dedi u ohista.
  
  
  Nik Gyugoni tortib oldi, lekin egosini qo'lida ushlab turdi. "Siz Professor Lumisiz?"u so'radi.
  
  
  "Jon. Meni pastdagi kulgili do'stlarimizdan boshqa hech kim professor deb atamaydi. U oyoqlarini yon tomonga silkitdi
  
  
  
  
  
  
  
  u xalatiga qo'l cho'zdi. "Qanday qilib qahva haqida?"
  
  
  Nik qoshlarini chimirdi. Ego odamni biroz chalkashtirib yubordi. Erkak uning oldidan o'tib, xonani lavabo va kofe idishiga kesib o'tayotganda u orqaga qaytdi.
  
  
  Professor jon Lu kalta, baquvvat, qora sochlari yon tomonga burilgan odam edi. U kofe tayyorlaganida, qo'llari deyarli mayin bo'lib tuyuldi. Egoning harakatlari silliq va aniq edi. Shubhasiz, u ajoyib jismoniy shaklda edi. Egoning ko'zlari qorong'i, juda engil sharqona qiyalik bilan va u qaragan hamma narsaga kirib ketganday tuyuldi. Egoning yuzi keng, yonoqlari baland va burni chiroyli edi. Bu nihoyatda aqlli yuz edi. Nik u o'rta-o'ttiz bo'lishi kerak bildi. U o'z kuchini ham, zaifligini ham biladigan odamga o'xshardi. Hozir ham u pechkani yoqayotganda, qora ko'zlari asabiylashib yotoqxona eshigiga suyandi.
  
  
  Davom eting, Nik o'yladi. Men professorni to'xtatdim, u qo'lini ko'tarib, boshini yon tomonga bog'lab, tingladi. Nik zinapoyadan chiqayotgan og'ir shaggy oyoq tovushlarini eshitdi. Zinapoyalar yotoqxona eshigiga o'tayotganda ikkala odam ham qotib qolishdi. Nik Gyugoni chap qo'liga o'tkazdi. Egoning o'ng qo'li paltosi ostiga tushib, Vilgelminaning orqasiga yiqildi.
  
  
  Kalit yana qulfni bosdi. Eshik ochilib, neandertal odam yugurib kirdi, uning ortidan ingichka kiyim kiygan kichikroq odam. Ulkan yirtqich hayvon nikga ishora qildi va kuldi. U oldinga siljidi. Kichkina odam qo'lini kattaroqqa qo'yib, uni to'xtatdi. Keyin u professorga xushmuomalalik bilan jilmayib qo'ydi.
  
  
  "Yana kim sizniki, Professor?"
  
  
  Nik tez dedi. "Kris Uilson. Uning do'sti jon. Nik vilgelminani kamaridan tortib olishni boshladi. Agar professor uni bersa, emu xonani aylanib chiqish uchun kurashishi kerakligini bilar edi.
  
  
  Jon Lou nikga shubhali qaradi. Keyin u kichkina odamning tabassumini qaytardi. "Aslida", dedi u. "Men u odam bilan gaplashaman. Yolg'iz!"
  
  
  "Albatta, albatta", dedi kichkina odam biroz ta'zim qilib. "Siz xohlaganingizcha."U yirtqich hayvonni ishora qildi, keyin eshikni yopishdan oldin:" men nima haqida gapirayotganingizga amin emasman.: "Siz gaplashayotganda juda ehtiyot bo'lasiz, shunday emasmi, Professor?"
  
  
  "Chiqing!"professor Lu baqirdi.
  
  
  Erkak sekin eshikni yopdi va qulflab qo'ydi.
  
  
  Jon Lou nikga o'girildi, ego lob qo'rqib ketdi. "Haromlar meni aldashganini bilishadi.
  
  
  Ular saxiy bo'lishga qodir."U nikni birinchi marta Egoni ko'rganday o'rgangan. "Sizga nima bo'ldi, tikuvchi?"
  
  
  Nik Vilgelminani ushlab oldi. U Gyugoni o'ng qo'liga qaytardi. Shu paytgacha bu yanada noaniq bo'lib qoldi. Professor Lu, albatta, qochishni xohlaydigan odamga o'xshamasdi. U Nikning Kris Uilson emasligini bilar edi, lekin uni himoya qilar edi. Va bu do'stona samimiylik u nikni deyarli kutayotganini ko'rsatdi. Ammo javob olishning yagona yo'li-savollar berish.
  
  
  "Gapiraylik", dedi Killmaster.
  
  
  "Hali emas."Professor ikki stakan qo'ydi. "Qahvangizda nima ichasiz?"
  
  
  "Hech narsa. Qora".
  
  
  Jon Lou qahva quydi. "Bu mening ko'plab hashamatli buyumlarimdan biri - lavabo va pechka. Yaqin joylar Announcements. Bu men xitoyliklar uchun ishlashni kutishim mumkin."
  
  
  "Unda nega buni qilasiz?"Nik so'radi.
  
  
  Professor Lu unga deyarli dushmanlik bilan qaradi. "Haqiqatan ham, nega", dedi u beparvolik bilan. Keyin u yotoqxonaning qulflangan eshigiga va nikga qaradi. "Aytgancha, siz bu erga qanday keldingiz, tikuvchi?"
  
  
  Nik ochiq deraza tomon bosh irg'adi. "Men daraxtga chiqdim", dedi u.
  
  
  Professor baland ovozda kuldi. "Bu juda chiroyli. Faqat ajoyib. Ertaga ular bu daraxtni kesib tashlashlariga pul tikishingiz mumkin. U Gyugoga ishora qildi. "Siz meni bu narsa bilan urasizmi yoki olib ketasizmi?"
  
  
  "Men hali qaror qilmadim."
  
  
  "Xo'sh, qaror qabul qilayotganda qahvangizni iching."U nikga chashka uzatdi, keyin chiroqqa qo'shimcha ravishda kichik tranzistorli radio va bir juft ko'zoynak ushlab turgan komidin tomon yurdi. U radioni yoqadi, Britaniyaning tun bo'yi stantsiyasining raqamini teradi va ovoz balandligini oshiradi. Uni kiyganda, u juda ilmiy ko'rinardi. Ko'rsatkich barmog'i bilan u nikni pechka tomon yo'naltirdi.
  
  
  Nik ergashdi, Agar Gyugo emas, balki emu kerak bo'lsa, ehtimol u odamni olib ketishi mumkinligiga qaror qildi. U stilettoni qo'ydi.
  
  
  Pechkada professor: "siz ehtiyotsiz, shunday emasmi?"
  
  
  "Xona buzilgan, shunday emasmi?"- dedi Nik.
  
  
  Professor qoshlarini ko'tardi. "Va shuningdek, aqlli. Men faqat siz qarash kabi aqlli odamsiz umid."Lekin siz haqsiz. Chiroqdagi mikrofon. Egoni topish uchun menga ikki soat kerak bo'ldi."
  
  
  "Ammo nega, agar siz bu erda yolg'iz bo'lsangiz?"
  
  
  U yelka qisdi. "Balki men u bilan uyquda gaplashayotgandirman."
  
  
  Nik qahvasini ho'pladi va sigaretlardan birining ustiga sodali paltosiga qo'l uzatdi. Ular ho'l edi, lekin u baribir birini yoqdi. Professor taklifni rad etdi.
  
  
  "Professor", dedi Nik. "Bularning barchasi men uchun biroz chalkash."
  
  
  "Iltimos! Meni jon deb chaqiring."
  
  
  "Yaxshi, jon. Bilaman, siz ketishni xohlaysiz. Biroq, bu xonada ko'rgan va eshitganlarimdan, men sizni bunga majbur qilayotgandek taassurot qoldiraman."
  
  
  Jon qahvasining qolgan qismini lavaboga tashladi, so'ng boshini egib, unga suyandi.
  
  
  
  
  
  
  T. "men ehtiyot bo'lishim kerak", dedi u. "Ovozsiz ehtiyotkorlik. Bilaman, siz Kris emassiz. Bu sizning iltimosimiz bilan bo'lishingiz mumkinligini anglatadi. Uning huquqi?"
  
  
  Nik qahvasini ho'pladi. "Balki."
  
  
  "Men bu xonada juda ko'p o'ylardim. Agar agent men bilan bog'lanishga harakat qilsa, men uni tashlab Ketayotganimning asl sababini aytib beraman va ego menga yordam berishga harakat qilaman deb qaror qildim. Men buni yolg'iz hal qila olmayman. U qaddini rostladi va to'g'ridan-to'g'ri nikga qaradi. Egoning ko'zlarida yosh bor edi. "Xudo biladi, men borishni xohlamayman."Egoning ovozi titradi.
  
  
  "Unda nega siz?"Nik so'radi.
  
  
  Jon chuqur nafas oldi. "Chunki ular Xitoyda xotinim va o'g'lim bor."
  
  
  Nik qahvani qo'ydi. U sigaretasini oxirgi marta tortib olib, lavaboga tashladi. Ammo uning harakatlari sekin va shoshilmasdan bo'lsa ham, uning miyasi ishladi, hazm qildi, tashladi, qutqardi va savollar yorqin neon belgilar kabi ajralib turardi. Bu sodir bo'lmaydi. Ammo agar bu haqiqat bo'lsa, bu ko'p narsani tushuntirishi mumkin. Jon Lou ham qochishga majbur bo'lganmi? Yoki u nikga yaxshi qor ishini berdimi? Boshlarning egolarida hodisalar shakllana boshladi. Ularning shakli bor edi va ulkan jumboq singari, ular ma'lum bir naqsh hosil qilish uchun birlasha boshladilar.
  
  
  Jon Lou Nikning yuzini o'rganib chiqdi, uning qora ko'zlari bezovtalanib, aytilmagan savollar berdi. U asabiy qo'llarini siqdi. Keyin u shunday dedi: "Agar siz Xema sizga ishongan odam bo'lmasangiz, Xema shunchaki uning oilasini o'ldirgan."
  
  
  "Qanday qilib?"Nik so'radi. U odamning ko'zlariga qaradi. Ko'zlar har doim emuga og'zaki so'zdan ko'ra ko'proq narsani aytishi mumkin edi.
  
  
  Jon Nikning oldida oldinga va orqaga yurishni boshladi. "Menga hech kimga aytsam, xotinim va o'g'lim o'ldirilishini aytishdi. Agar siz men o'ylagandek bo'lsangiz, ehtimol sizni menga yordam berishga ishontira olaman. Agar yo'q bo'lsa, unda ih uni o'ldirdi.
  
  
  Nik uning qahva oldi, ego ichib, qiziqish faqat bir maslahat ko'rsatib ego yuzi. "Men sizning xotiningiz va o'g'lingiz bilan gaplashayotgan edim", dedi u to'satdan.
  
  
  Jon Lou to'xtadi va nikga o'girildi. "Siz ular bilan qayerda gaplashdingiz?"
  
  
  "Orlando".
  
  
  Professor xalat cho'ntagiga kirib, fotosuratini chiqarib oldi. "Siz Xema bilan gaplashdingizmi?"
  
  
  Nik fotosuratga qaradi. Bu Floridada uchrashgan xotini va o'g'lining surati edi. "Ha", dedi u. U fotosuratni orqaga qaytarishni boshladi, lekin to'xtadi. Rasmda nimadir bor edi.
  
  
  "Diqqat bilan qarang", dedi jon.
  
  
  Nik siz fotosuratni diqqat bilan o'rganib chiqdingiz. Albatta! Bu ajoyib edi! Della ko'chasining o'zida farq bor edi. Suratdagi ayol biroz ingichka ko'rinardi. Nah juda oz, agar mavjud bo'lsa, ko'z bo'yanishiga ega edi. Uning burni va og'zi boshqa shaklga ega edi, bu esa uni yanada chiroyli ko'rinishga olib keldi. Bolaning ko'zlari bir-birini yalayotgan edi, xuddi Jonnikidek nozik chiziq bilan. uning ayolning og'zi bor edi. Ha, farq bor edi, mayli. Suratdagi ayol va bola Orlandoda suhbatlashgan ikkalasiga o'xshamas edi. U rasmni qanchalik uzoq o'rgangan bo'lsa, u shunchalik ko'p farqlarni olishi mumkin edi. Birinchidan, tabassum va hatto quloqlarning shakli.
  
  
  "Hammasi yaxshimi?"Jon xavotirlanib so'radi.
  
  
  "Bir daqiqa."Nik ochiq derazaga bordi. Hovlida neandertal pacing qilayotgan edi. Yomg'ir yog'di. Ehtimol, ertalab tugaydi. Nik derazani yopdi va ho'l paltosini yechdi. Professor vilgelminaning kamariga yopishganini ko'rgan edi, ammo hozir bu muhim emas edi. Bu vazifa haqida hamma narsa o'zgardi. Uning savollariga javoblar unga birma-bir keldi.
  
  
  U avval xokni xabardor qilishi kerak edi. Orlandodagi ayol va bola da'vogar bo'lgani uchun ular Qi Korn bo'lib ishladilar. Xok ular bilan qanday kurashishni biladi. Jumboq ego boshlarida birlashib, rasmni yanada aniqroq qildi. Jon Lou qochishga majbur bo'lganligi deyarli hamma narsani tushuntirdi. Birinchi navbatda ularga ergashish sababi sifatida. Va soxta Lou xonimning dushmanlik munosabati. Qi Korna bu hech qachon professorga etib bormasligiga ishonch hosil qilishni xohladi. Kris Uilson singari, u ham do'sti Jonni hatto oilasini qurbon qilishga ishontirishi mumkin edi. Nik bunga shubha qildi, ammo bu qizillar uchun mantiqiy bo'lar edi. Bu ular uchun emas edi.
  
  
  Nikdan oldin, ular sodir bo'lganda unchalik muhim bo'lmagan voqealar bo'lgan. Masalan, Ossa ego sotib olishga harakat qilganda. Egodan Nikning oilasi bormi, deb so'rashadi. O'sha paytda Killmaster unga hech narsa bog'lamagan edi. Ammo endi-agar u bo'lsa, ular uning oilasini o'g'irlagan bo'larmidi? Albatta, ular. Ular Professor Lu qo'lga olish uchun hech narsa to'xtadi bo'lardi. Jon ustida ishlayotgan bu aloqa ular uchun ko'p narsani anglatgan bo'lsa kerak. Kecha u bilan yana bir voqea sodir bo'ldi, u Lu xonim deb o'ylagan narsani birinchi marta uchratganida. U mendan u bilan gaplashishimni so'radi. Va u bu so'zga shubha qildi. Chatter, eskirgan, haddan tashqari Yuklangan, deyarli hech qachon ishlatilmaydi, lekin bu so'z barcha amerikaliklarga tanish. U bu nimani anglatishini bilmas edi. Estestvenno uchun u buni qilmadi, chunki u amerikalik emas, qizil xitoylik ayol edi. Bu chiroyli, professional va jon Lou so'zlari bilan aytganda, shunchaki chiroyli edi.
  
  
  Professor lavabonun oldida turardi, qo'llari uning oldida qisildi. Egoning qora ko'zlari nikning boshiga tikildi, kutilgan, deyarli qo'rqib ketdi.
  
  
  Nik dedi: "yaxshi, jon. Sizning fikringizcha, bu men uchun yaxshi. Men uni topa olmayapman
  
  
  
  
  
  
  Men sizga hukumatimizning razvedka tarmoqlaridan birining agenti ekanligimdan tashqari hamma narsani aytib beraman."
  
  
  Erkak egilganday tuyuldi. Egoning qo'llari uning yon tomoniga tushdi, iyagi ko'kragiga suyandi. U uzoq, chuqur, titroq nafas oldi. "Xudoga shukur", dedi u. Bu faqat pichirlash ustida edi.
  
  
  Nik uning oldiga bordi va fotosuratni qaytarib berdi. "Siz hozir menga to'liq ishonishingiz kerak. Men sizga yordam beraman, lekin siz menga hamma narsani aytishingiz kerak.
  
  
  Professor bosh irg'adi.
  
  
  "Keling, ular sizning xotiningiz va o'g'lingizni qanday o'g'irlashganidan boshlaylik."
  
  
  Jon biroz hayajonlanganday tuyuldi. "Bu haqda kimdir bilan gaplashayotganimdan qanchalik xursand ekanligimni tasavvur qila olmaysiz. Men buni uzoq vaqtdan beri ichimda olib yuraman ."U qo'llarini birga artdi. "Ko'proq qahva?"
  
  
  "Yo'q, rahmat", dedi Nik.
  
  
  Jon Lou o'ychan iyagini tirnadi. "Hammasi taxminan olti oy oldin boshlangan. Ishdan uyga qaytganimda, uyim oldida mikroavtobus to'xtab turardi. Ikki erkak mening barcha mebellarim bor edi. Keti va uning onasi hech qaerda topilmadi. Men bu ikki kishidan nima qilyapman deb o'ylaganimni so'raganimda, atrofdagilar menga ko'rsatma berishdi. U xotinim va o'g'lim Xitoyga ketayotganini aytdi. Agar ih ni yana jonli ko'rishni istasam, ular aytganidek qilganim ma'qul.
  
  
  "Avvaliga bu uniki edi, men buni gag deb o'yladim. Oni menga Orlandoda manzil berdi va u erga borishini aytdi. Men Orlando uyga bor qadar bu bilan uning qobiq. Bu uning ovozi. Va bola ham. U menga hech qachon haqiqiy ismini aytmadi, u shunchaki keti va bola Maykni chaqirdi. Mebel ko'chirilib, ikki yigit ketgach, u bolani yotqizdi va keyin oldimda ochiq yechindi. U bir muncha vaqt mening xotinim bo'lishini aytdi va biz buni ishonchli qilishimiz mumkin. Men u bilan yotishdan bosh tortganimda, u menga hamkorlik qilganim ma'qul, aks holda keti va Mayk dahshatli o'lishlarini aytdi."
  
  
  Nik shunday dedi: "siz olti oy davomida er va xotin sifatida birga yashadingizmi?"
  
  
  Jon yelka qisdi. "U unga yana nima qilishi mumkin edi?"
  
  
  "U sizga hech qanday ko'rsatma bermadimi yoki keyin nima bo'lishini aytmadimi?"
  
  
  "Ha, ertasi kuni ertalab. U menga u erda birga yangi do'stlar orttirayotganimizni aytdi. U o'z ishini eski do'stlaridan qochish uchun bahona sifatida ishlatgan. U tuzilgach, uni ego Xitoyga olib bordi, qizillarga topshirdi va keyin yana xotini va bolasi ko'rdi. Rostini aytsam, keti va uning onasi tufayli o'limdan qo'rqardim. Men uning qizillarga hisobot berayotganini ko'rdim, shuning uchun u aytgan hamma narsani qilishim kerak edi. Va men uning ketiga qanchalik o'xshashligini tushunolmadim.
  
  
  "Shunday qilib, endi siz formulani to'ldirdingiz", dedi Nik. "Ularda bormi?"
  
  
  "Ovoz berish hammasi. Men buni tugatmadim. Menda hali ham ferret yo'q, u o'z ishiga diqqatini jamlay olmadi. Va olti oydan keyin ishlar biroz qiyinlashdi. Do'stlarim turib olishdi va menda bahonalar tugadi. U yuqoridan xabarnoma olgan bo'lsa kerak, chunki u to'satdan menga Xitoyda bir hududda ishlashimni aytdi. U menga qochishimni e'lon qilishimni aytdi. U bir yoki ikki hafta qoladi va keyin yo'qoladi. Hamma u menga qo'shildi deb o'ylaydi."
  
  
  "Kris Uilson haqida nima deyish mumkin? U ayolning soxta ekanligini bilmadimi?
  
  
  Jon jilmayib qo'ydi. "Oh, Kris. Bilasizmi, u bakalavr. Ishdan uzoqda, biz NASA xavfsizligi tufayli hech qachon yig'ilmadik, lekin asosan Kris va uning bir xil ijtimoiy doiralarda sayohat qilmagani uchun. Kris qiz ovchi. Oh, u, emu ego ishlarini yoqtirishiga amin, lekin Egoning asosiy fikri odatda qizlarga qaratilgan.
  
  
  Nik o'ziga yana bir chashka qahva quydi. "Siz ishlayotgan ushbu birikma Korn Qi uchun katta ahamiyatga ega bo'lishi kerak. Texnik tafsilotlarga kirmasdan nima ekanligini ayta olasizmi? "
  
  
  "Albatta. Ammo formula hali tugamagan. Qachon va agar men uni tugatsam, u ingichka malham shaklida bo'ladi, qo'l kremiga o'xshash narsa. Siz ego surtasiz: teringizga va agar to'g'ri qo'llanilsa, u terini quyosh nuri, issiqlik va nurlanishdan himoya qilishi kerak. Bu kosmonavtlarni zararli nurlardan himoya qiladigan teriga o'ziga xos sovutish ta'siriga ega bo'ladi. Kim biladi? Agar men uning ustida etarlicha uzoq vaqt ishlasam, hatto o'z egoimni kosmik kostyumlar kerak bo'lmagan darajaga ko'tarishim mumkin. Qizillar yadro kuyishi va nurlanishidan ego-by-ego himoyasini xohlashadi. Agar ularda bo'lsa, ularni yadroviy urushning ochiq havzasini e'lon qilishlariga to'sqinlik qiladigan narsa yo'q edi."
  
  
  Nik qahvasini ho'pladi. "Bu sizning 1966 yilda qilgan kashfiyotingiz bilan bog'liqmi?"
  
  
  Professor qo'lini sochlaridan o'tkazdi. "Yo'q, bu boshqacha edi. Elektron mikroskop bilan shug'ullanganimdan so'ng, men o'z-o'zidan jiddiy bo'lmagan teri kasalliklarining ayrim turlarini ajratish yo'lini topish baxtiga muyassar bo'ldim, lekin ih uni tavsiflaganida, oshqozon yarasi, o'smalar kabi jiddiyroq kasalliklarni tashxislashda ozgina yordam taklif qildi .va ehtimol saraton."
  
  
  Nik kulib yubordi. "Siz juda kamtarsiz. Unga kelsak, bu ozgina yordam emas edi. Bu katta yutuq edi."
  
  
  Jon yelka qisdi. "Ularning gaplariga ovoz bering. Balki ular biroz bo'rttirayotgandir."
  
  
  Nik ajoyib odam bilan gaplashayotganiga shubha qilmadi. Jon Lu nafaqat NASA, balki uning mamlakati uchun ham qadrli edi. Killmaster qizillarni ego olishdan to'xtatishi kerakligini bilar edi. U qahvasini tugatdi
  
  
  
  
  
  
  va u so'radi: "qizillar kurort majmuasi haqida qanday bilganini bilasizmi?"
  
  
  Jon boshini chayqadi. "Hech qanday yo'l yo'q."
  
  
  "Siz bu borada qancha vaqt ishladingiz?"
  
  
  "Aslida, men kollejda bo'lganimda bu fikrni oldim. Men uni bir muddat boshimda o'ynadim, hatto bir nechta notalarni ham oldim. Ammo bir yil oldin men o'z g'oyalarimni hayotga tatbiq eta boshladim."
  
  
  "Siz bu haqda hech kimga aytdingizmi?"
  
  
  "Eh, kollejda men buni bir necha do'stlarimga aytib o'tgan bo'lardim. Ammo NASAda bo'lganimda, men hech kimga, hatto katiga ham aytmadim."
  
  
  Nik derazaga qaytib ketdi. Kichik tranzistorli radio Britaniyaning lager qo'shig'ini ijro etdi. Deraza tashqarisida ulkan odam hali ham hovlida yashiringan edi. Killmaster ho'l, oltin uchli sigaretani yoqdi. Ego kiygan ho'l kiyimidan terisi sovuq edi. Uning so'zlariga ko'ra, u jondan ko'ra ko'proq o'ziga keladi, bu Xitoy Qizillarining kuchini buzishdir.
  
  
  Jon hurmat bilan jim qoldi.
  
  
  Nik shunday dedi: "men sizning xotiningiz va bolangizni Xitoy bo'ylab olib ketishim kerak."Aytish oson edi, lekin Nik buni yana qilish boshqacha bo'lishini bilar edi. U professorga murojaat qildi. "Xitoyda ular qaerda bo'lishi mumkinligini bilasizmi?"
  
  
  Jon yelka qisdi. "Hech qanday yo'l yo'q."
  
  
  "Atrofdagilar sizga maslahat beradigan biror narsa aytdimi?"
  
  
  Professor iyagini ishqalab, bir zum o'yladi. Keyin u zaif jilmayib, boshini chayqadi. "Men ko'p yordam bermasligimdan qo'rqaman,to'g'rimi? "
  
  
  "Hammasi joyida."Nik keng yelkalarini tortib, karavotdagi ho'l paltoga qo'l cho'zdi. "Sizni qachon Xitoyga olib ketishingizni bilasizmi?"u so'radi.
  
  
  Jonning yuzi biroz yorishib ketganday tuyuldi. "Men sizga yordam bera olaman deb o'ylayman."Men pastki qavatdagi ikki sportchining kelasi seshanba kuni yarim tunda qanday kelishib olganliklari haqida gaplashayotganini eshitdim.
  
  
  Nik soatini tekshirdi. Chorshanba kuni ertalab uch-o'n edi. Yakshanba kunlari uning xotini va bolasini Xitoy atrofida topish, unga etib borish va olib ketish uchun kamroq vaqti bor edi. Bu unchalik yaxshi ko'rinmadi. Lekin men sizga hamma narsani tartibda aytib beraman. Emu uchta narsani qilishi kerak edi. Birinchidan, quyidagi ikki kishi aqldan ozmasligi uchun em jon bilan mikrofon orqali soxta bayonot berishi kerak edi. Ikkinchidan, u bu uydan bir parcha chiqib ketishi kerak edi. Uchinchidan, Em scramblerga chiqishi va xokga soxta jin va Orlandodagi bola haqida aytib berishi kerak. Keyin bu emu tasodifiy o'ynashi kerak.
  
  
  Nik Jonni chiroqqa ishora qildi. "Siz bu radio signalini xuddi statik kabi qila olasizmi?"u pichirladi.
  
  
  Jon hayron bo'lib qaradi. "Albatta. Lekin nima uchun. Uning ko'zlarida tushuncha paydo bo'ldi. Men so'zlarimizni aytmayapman, u radio bilan ovora edi. U qichqirdi va keyin cho'kdi.
  
  
  Nik shunday dedi: "jon, men sizni men bilan qaytib kelishingizga ishontira olmasligimga aminmisiz?"
  
  
  "Yo'q, Kris. Men uni juda xohlayman."
  
  
  Nik buni biroz jirkanch deb o'ylardi, lekin u pastki qavatdagi ikki kishi uni sotib olishlariga umid qildi.
  
  
  "Hammasi joyida", dedi Nik. "Bu ularga yoqmaydi, lekin men ularga aytaman. Bu joyni qanday aylanib chiqaman? "
  
  
  Jon komidin ichiga o'rnatilgan kichik tugmani bosdi.
  
  
  Ikki kishi indamay bir-birlarining qo'llariga achinishdi. Nik deraza oldiga bordi. Neandertal endi hovlida yo'q edi. Zinapoyada Shaggy oyoq tovushlari yangradi.
  
  
  "Borishdan oldin", deb pichirladi jon. "U menga yordam beradigan odamning haqiqiy ismini bilishni xohlaydi."
  
  
  "Nik Karter. Uning agenti bolta."
  
  
  Qulfni bosgan kalit. Eshikni asta-sekin kichikroq odam ochdi. Hayvonlar u bilan birga emas edi.
  
  
  "Mening boshqasi ketmoqda", dedi jon.
  
  
  Nafis kiyingan odam muloyim jilmayib qo'ydi. "Albatta, Professor."U xonaga arzon odekolon hidini olib kirdi.
  
  
  "Xayr, jon", dedi Nik.
  
  
  "Xayr, Kris."
  
  
  Nik xonalardan chiqib ketayotganda, odam eshikni yopdi va qulfladi. U tortdi .Uning kamaridan 45 kalibrli armiya to'pponchalari. U ularni Nikning hayotiga ishora qildi.
  
  
  "Bu nima?"Nik so'radi.
  
  
  Chaqqon odamning yuzida hamon muloyim tabassum bor edi. "Nastijoni tark etadigan sug'urta."
  
  
  Nik bosh irg'adi va orqasida turgan odam bilan zinadan pastga tushdi. Agar u biror narsani sinab ko'rsa, professorni xavf ostiga qo'yishi mumkin. Hali ham boshqa odam yo'q edi.
  
  
  Kirish eshigi oldida aqlli odam: "siz kimligingizni bilmayman. Ammo biz siz va professor u erda bo'lganingizda ingliz musiqasini tinglagan deb taxmin qilish uchun ahmoq emasmiz. Biz uchun nimani yodda tutsangiz, uni sinab ko'rmang. Endi biz sizning yuzingizni bilamiz. Va sizni diqqat bilan kuzatasiz. Siz allaqachon bu odamlarni katta xavf ostiga qo'ygansiz."U eshikni ochdi. "Xayr, Janob Uilson, agar bu sizning haqiqiy ismingiz bo'lsa."
  
  
  Nik u dedi odam xotini va bola nazarda bilardi "manfaatdor tomonlar."Ular uning agent ekanligini bilishganmi? U tungi havoga chiqdi. Yomg'ir yana tumanga aylandi. Eshik yopiq va uning orqasida qulflangan edi.
  
  
  Nik tungi tiniq havodan chuqur nafas oldi. U ketdi. Bu soatda u hududda taksiga o'tirish imkoniyatiga ega emas edi. Egoning asosiy dushmani endi vaqt edi. Ikki yoki uch soat ichida engil bo'ladi. Va u xotini va bolasini qaerdan qidirishni ham bilmas edi. U xok bilan bog'lanishi kerak edi.
  
  
  Killmaster ko'chani kesib o'tmoqchi bo'lganida, eshik atrofida aylanib, emu yo'lini to'sib qo'ygan ulkan maymun odam chiqdi. Nikning bo'ynidagi sochlar tikildi. Shunday qilib, emu bilan shug'ullanish kerak bo'ladi
  
  
  
  
  
  shunga qaramay, bu jonzot bilan. Bizga bir og'iz so'z aytmasdan, yirtqich hayvon Nikning oldiga bordi va uning tomog'iga yetdi. Nik o'rdak va yirtqich hayvondan qochdi. Erkakning kattaligi hayratlanarli edi, lekin bu uni sekin harakatga keltirdi. Nik ochiq kafti bilan egosini qulog'iga urdi. Bu uni bezovta qilmadi. Maymun odam Nikning qo'lidan ushlab, uni latta qo'g'irchoq kabi binoga tashladi. Killmasterning maqsadi mustahkam tuzilishga urildi. U boshi aylanganini his qildi.
  
  
  U undan chiqqanda, yirtqich hayvon allaqachon Egoning ulkan tukli qo'llarida tomog'ini ushlab turardi. U nikni oyog'idan ko'tardi. Nik uning boshiga qon oqayotganini sezdi. U odamning quloqlarini kesib tashladi, lekin Egoning harakatlari og'riqli sekin tuyuldi. U noyabr uni tepib, men ego musht ularning yo'lini olish, deb bilaman. Ammo erkak buni sezmaganga o'xshaydi. Nikning tomog'iga ego qo'llari siqildi. Nikning har bir zarbasi oddiy odamni o'ldirgan bo'lar edi. Ammo bu neandertal hatto miltillamadi. U shunchaki o'sha ulkan qo'llarida bor kuchi bilan nikni tomog'idan ushlab, oyoqlarini bir-biridan ajratib turdi. Nik rang chaqnashlarini ko'ra boshladi. Uning ego kuchi yo'qoldi va u zarbalarida hech qanday kuch sezmadi. Yaqinlashib kelayotgan o'lim vahima dollar yig'ma ego siqib. U hushini yo'qotayotgan edi. U tezda nimadir qilishi kerak edi! Gyugo juda sekin bo'lardi. Ehtimol, u Egoni o'ldirishdan oldin odamni yigirma marta urishi mumkin edi. O'shanda u uchun juda kech bo'lardi.
  
  
  Wilhelmina! U sekin harakat qilayotganday tuyuldi. Ego qo'l Luger bor hech qachon. U tetikni tortib olishga kuchga ega bo'ladimi? Vilgelmina ego kamaridan tashqarida edi. U qurolni odamning tomog'iga tiqib qo'ydi va bor kuchi bilan tetikni tortdi. Recoil deyarli uning qo'li atrofida Luger chiqib taqillatdi. Erkakning iyagi va burni darhol uning boshiga urildi. Portlash kimsasiz ko'chalarda yangradi. Erkakning ko'zlari nazoratsiz miltilladi. Egoning tizzalari titray boshladi. Shunga qaramay, ego hali ham kuchga ega edi. Nik barmog'ini yirtqich hayvonlarning go'shtli chap ko'ziga tiqdi va yana tetikni tortdi. Otishma odamning qulog'ini yirtib tashladi. Egoning oyoqlari qisila boshladi. Nikning barmoqlari ko'chaga tegdi. U qo'llari uning tomog'iga ularning ogohlik echishga his. Ammo hayot undan uzoqlashdi. U nafasini to'rt daqiqa ushlab turishi mumkin edi, lekin bu allaqachon tugagan edi. Erkak o'z egosini etarlicha tez qo'yib yubormadi. Nik yana ikki marta o'q uzdi va maymun odamning boshini butunlay yirtib tashladi. Qo'llar Egoning tomog'idan tushdi. Monster boshini yo'qotib, orqaga qaytdi. Egoning qo'llari uning yuzi bo'lishi kerak bo'lgan joyga ko'tarildi. U tiz cho'kdi, keyin yangi kesilgan daraxt kabi ag'darildi.
  
  
  Nik yo'taldi va tiz cho'kdi. U qurol tutunining o'tkir hidini hidlab, chuqur nafas oldi. Brylevlar butun tuman bo'ylab derazalarda yonib ketishdi. Mahalla jonlanayotgan edi. Politsiya bu erda bo'ladi va Nik politsiyaga qiziqmaydi. U o'zini harakatga majbur qildi. Hali ham nafas olayotganda, u blokning ikkala uchiga yugurdi va tezda maydon bo'ylab yurib ketdi. U uzoqdan Britaniya politsiyasi sirenasining g'ayrioddiy jiringlashini eshitdi. Keyin u hali ham Vilgelminani qo'lida ushlab turganini tushundi. U tezda lugerni kamariga tiqdi. AX uchun killmaster sifatida faoliyati davomida u ko'p marta o'limga yaqin kelgan. Lekin u hech qachon bu yaqin bo'lmagan.
  
  
  Qizillar u qoldirgan tartibsizlikni aniqlagandan so'ng, uni darhol Ossaning o'limi bilan bog'lashadi. Agar Ossa bilan birga bo'lgan kichikroq odam hali ham tirik bo'lsa, u hozirgacha ular bilan bog'langan bo'lar edi. Ular ikki o'limni Professor Luga ego tashrifi bilan bog'lashdi va uning agent ekanligini bilishdi. U Egoning qopqog'i endi puflangan deb taxmin qilishi mumkin edi. U xok bilan bog'lanishi kerak edi. Professor, shuningdek, uning oilasi katta xavf ostida edi. Nik yurganida boshini chayqadi. Bu topshiriq umuman bunday bo'lmadi.
  
  
  ETTINCHI BOB
  
  
  XOKning shubhasiz ovozi scrambler orqali nikga keldi. "Xo'sh, Karter. Menga aytganlaringizdan, sizning topshirig'ingiz o'zgarganga o'xshaydi."
  
  
  "Ha, ser", dedi Nik. U shunchaki xokni xabardor qildi. U Gonkongning Viktoriya tomonidagi mehmonxonasida edi. Deraza tashqarisida tun biroz so'na boshladi.
  
  
  Xok shunday dedi: "siz u erdagi vaziyatni undan yaxshiroq bilasiz. Men bu haqda ayol va bola bilan shug'ullanaman. Siz nima qilish kerakligini bilasiz ."
  
  
  "Ha", dedi Nik. "Men professorning rafiqasi va o'g'lini topib, ixni Xitoy bo'ylab olib chiqish yo'lini topishim kerak."
  
  
  "Bu haqda har qanday yo'l bilan g'amxo'rlik qiling. Men seshanba kuni Gonkongda bo'laman, qachon emas."
  
  
  Nik har doimgidek, xokni usullar emas, natijalar qiziqtiradi deb o'yladi. Killmaster natijalar bergan ekan, emu uchun zarur bo'lgan usuldan foydalanishi mumkin.
  
  
  "Omad tilaymiz", dedi xok suhbatni tugatib.
  
  
  Killmaster quruq va kurort kostyumiga aylandi. Egoning belidagi astar nam bo'lmaganligi sababli, u uni o'sha erda qoldirdi. Bu hozirga qadar atrofida ferret ning ego oshirish uchun bir oz kulgili edi, u o'z qopqog'ini chalinib edim go'zal ishonch edi, ayniqsa, chunki. Ammo u Xitoyga qaerga borishini bilishi bilanoq o'zgarishni rejalashtirgan. Va ego beli atrofida uni kiyish qulay edi. U kiyimlarni bilar edi
  
  
  
  
  
  
  U kostyumini kiymoqchi bo'lganida, oshqozonidagi xanjar kesilganidan biroz eskirgan edi. Agar u to'lg'azish bo'lmasa, hayotning egosi yangi tutilgan baliq kabi kesilgan bo'lar edi.
  
  
  Nik xok butun Orlandodagi ayoldan biror narsa o'rganadimi, deb hayron bo'ldi. Agar u u o'ylagandek bilimli bo'lganida edi, u hech narsa demasdan oldin o'zini ham, bolani ham vayron qilgan bo'lar edi.
  
  
  Killmaster ko'kargan joyini tomog'iga surtdi. U allaqachon rangsizlana boshlagan edi. Emu professorning xotini va o'g'lini qaerdan qidirishni boshlaydi? U uyga qaytib, yaxshi kiyingan odamni gaplashishi mumkin. Ammo u allaqachon jon Louga etarlicha xavf tug'dirgan. Agar uyda bo'lmasa, unda qaerda? Emu boshlash uchun joy kerak edi. Nik tashqariga qarab, deraza oldida turdi. Hozir yo'lakda kam odam bor edi.
  
  
  U birdan ochlikni his qildi. U mehmonxonaga kirganidan beri ular bilan ferretni ko'rmagan edi. Ba'zi qo'shiqlar singari ohang ham uni ta'qib qildi. Bu butun mamlakat bo'ylab qiz kuylagan edi. Nik tomog'ini ishqalashni to'xtatdi. Bu, ehtimol, hech narsani anglatmaydigan somon edi. Lekin hech bo'lmaganda bu boshlash uchun yaxshi joy edi. U biror narsaga g'amxo'rlik qilar va keyin yoqimli barga qaytar edi.
  
  
  Ossa u erda kiyimlarini o'zgartirdi, bu uning kimnidir bilishini anglatishi mumkin. Shunga qaramay, har qanday emu yordam berishiga kafolat yo'q edi. Ammo keyin yana, bu boshlash uchun joy edi.
  
  
  Mehmonxonaning ovqat xonasida Nik bir stakan apelsin sharbatini ichdi, so'ngra bir tovoq omlet va tiniq Bekon, tost va uch stakan qora qahva ichdi. U so'nggi chashka qahva ustida turdi va edaga tinchlanish uchun vaqt berdi, keyin stulga suyanib, yangi sigaret qutisini yoqdi. O'shanda u uni kuzatayotgan odamni payqadi.
  
  
  Bu tashqarida, mehmonxona derazalari atrofidagi tomonda edi. Vaqti-vaqti bilan u Nikning hali ham u erda ekanligiga ishonch hosil qilish uchun tashqariga qaradi. Killmaster nen-da ossa bilan ajoyib barda bo'lgan simli odam sifatida tanilgan. Ular, albatta, vaqtni behuda sarflamadilar.
  
  
  Nik chekni to'ladi va tashqariga chiqdi. Tunning zulmati quyuq kul rangga aylandi. Binolar endi ulkan, qorong'i shakllar emas edi. Ular kun bo'yi ko'rinadigan shaklga ega edilar va derazalar. Ko'chalarda avtomobillar eng hali ularning faralar yoqish uchun zarur bo'lgan tolls bor. Endi nam yo'laklar va ko'chalarni ajratish osonroq edi. Og'ir bulutlar hali ham past osilgan, ammo yomg'ir to'xtagan edi.
  
  
  Killmaster port bar feribot uchun rahbarlik. Endi u yana ta'qib qilinayotganini bilgach, uning "chiroyli Bar"ga borishiga hojat yo'q edi. Kamida hali emas. Agar ego gapirish mumkin bo'lsa, bu simli odam emuga ko'p narsalarni aytib berishi mumkin edi. Birinchidan, pozitsiyalarni o'zgartirish kerak edi. Emu unga ergashishdan oldin odamni bir lahzaga yo'qotishi kerak edi. Bu qimor edi. Nikning aytishicha, simli odam qolgan ikkitasi singari havaskor muxlis emas.
  
  
  Feribotga yetguncha Nik xiyobondan pastga tushdi. U oxirigacha yugurdi va Stal kutdi. Simli odam yugurib burchakka burildi. Nik odamning ular orasidagi bo'shliqni yopganini eshitib, tezda yurdi. Ko'chaning narigi burchagida Nik ham xuddi shunday qildi: u burchakni burib, chorakning ikkala uchiga tez yugurdi va keyin tez yurish uchun ketdi. Erkak u bilan qoldi.
  
  
  Tez orada Nik Viktoriya hududiga etib keldi, u dengizchining o'yin maydonchasini chaqirishni yaxshi ko'rardi. Bu tor bannerlarning yon tomonlarida yorqin yoritilgan panjaralari bo'lgan qismi edi. Odatda mahalla shovqinli edi, jukeboks atrofida musiqa yangrardi va har bir burchakda fohishalar turardi. Ammo tun yaqinlashayotgan edi. Chiroqlar hali ham yorqin edi, lekin jukebokslar ham jim edi. Ko'cha fohishalari allaqachon o'z baholarini olishgan yoki voz kechishgan. Nik o'zi bilgan barni emas, balki uning ego maqsadlariga mos keladigan barni xohlardi. Ushbu bo'limlar dunyoning barcha yirik shaharlarida bir xil edi. Binolar har doim ikki qavatli edi. Birinchi qavatda bar, jukebox va raqs maydonchasi bor edi. Qizlar o'zlarini ko'rishga ruxsat berib, bu erda suzishdi. Dengizchi qiziqish bildirganda, u undan raqsga tushishni iltimos qildi, unga bir nechta ichimliklar sotib oldi va narx bo'yicha savdolashdi. Narx belgilanganidan va to'langanidan so'ng, qiz dengizchini yuqoriga olib chiqdi. Ikkinchi qavatda u ikki tomonida bir tekis joylashgan xonalari bo'lgan mehmonxona qabulxonasiga o'xshardi. Odatda qizning xonasi bor edi, u erda yashagan) va ishlagan. Nen juda ko'p narsaga ega emas edi-to'shak, albatta, shkaf va ee uchun bir nechta knickknacks va narsalarni ushlab turish uchun commodore. Har bir binoning tartibi bir xil edi. Nik ih ni yaxshi bilardi.
  
  
  Agar ego yugurishi ishlamoqchi bo'lsa, emu u va ego izdoshi o'rtasidagi bo'shliqni kengaytirish uchun zarur edi. Bo'lim taxminan to'rt kvadrat blokni egallagan, bu esa EMU bilan ishlash uchun juda ko'p joyni tejashga imkon bermagan. Boshlash vaqti keldi.
  
  
  Nik burchakni aylanib chiqdi va to'liq tezlikda yugurdi. Blokning yarmida u boshqa uchida yog'och panjara bilan to'sib qo'yilgan qisqa xiyobonga keldi. Xiyobonning ikki tomonida axlat qutilari bor edi. Killmaster endi zulmat qoplami yo'qligini bilar edi. U tezligidan foydalanishi kerak. U tezda Egoning balandligini taxminan o'n fut deb hisoblab, panjara tomon yugurdi. U yon tomondan axlat qutilarini tortib oldi, unga qaradi va panjara ustiga chiqdi. Boshqa tomondan, u blokning ikkala uchidan uchib, burchakni yumaloq qildi va
  
  
  
  
  
  Men xohlagan binoni topdim. U uchburchak shaklidagi bloklar ustida o'tirardi. Ko'chaning narigi tomonidan kimdir chiqib kelayotganini yoki kirayotganini osongina ko'rish mumkin edi. Nolaga ulashgan shiypon bilan to'kilgan, uning tomi ikkinchi qavatdagi derazalar atrofida ochiq edi. Nik barga yugurayotganda xona qayerda bo'lishini aqliy eslatma qildi.
  
  
  Old eshik ustidagi neon belgisi Club Delight-ni o'qing. U yorqin edi, lekin miltillamadi. Eshik ochiq edi. Nik kirib keldi. Xona qorong'i edi. Uning chap tomonida bar xonaning uzunligining yarmiga cho'zilgan, stullar turli burchaklarda egilgan. Dengizchi boshini barga qo'yib, stullardan birini oldi. Nikning o'ng tomonida jukebox jim bo'lib, yorqin ko'k nurga cho'mildi. Bar va jukebox orasidagi bo'shliq raqs uchun ishlatilgan. Bundan tashqari, kiosklar bo'sh edi, oxirgisidan tashqari.
  
  
  Bir nechta qog'ozlar ustida egilgan semiz ayol bor edi. Yupqa, chekkasiz ko'zoynaklar uning taniqli burnining uchiga suyandi. U ushlagichga yopishtirilgan uzun sigaret chekdi. Nik kirib kelganida, u boshini o'girmasdan unga qaradi, shunchaki ko'zlarini ko'zlarining tepasiga aylantirdi va ko'zoynagining tepasida unga qaradi. Bularning barchasi nikni old eshikdan zinapoyaga, endi uning chap tomonida, barning oxirida olib borgan paytda ko'rinib turardi. Nik ikkilanmadi. Ayol nimadir deyish uchun og'zini ochdi, lekin so'z chiqqach, Nik allaqachon to'rtinchi qadamda edi. U bir vaqtning o'zida ikki qadam tashlab, ko'tarilishni davom ettirdi. U tepaga yetganda, u koridorda edi. U tor edi, yarim yo'lda bitta ko'cha chirog'i, chuqur gilam va uyqu, jinsiy aloqa va arzon atir hidi bor edi. Xonalar aniq xonalar emas edi, lekin har ikki tomonda bo'linmalar bor edi. Devorlarning balandligi taxminan sakkiz fut edi va binoning shifti o'n metrdan oshdi. Nik ko'rgan oynasi uning o'ng tomonidagi uchinchi xona bo'lishiga qaror qildi. U buni qila boshlaganida, xonalarni zaldan ajratib turadigan devorlar arzon kontrplakdan yasalganini, yorqin ranglarga bo'yalganini, ularga tinsel yulduzlari yopishtirilganini payqadi. Yulduzlarning qizlari uchun turli nomlar bor edi. U Margo va Leelaning mimmo eshiklari yonidan o'tdi. U Vikining mehmonxonasi. Killmaster vaqti boricha muloyim bo'lishni rejalashtirgan edi, lekin u tushuntirishni kutib o'tirmadi. U Vikining eshigini ochmoqchi bo'lganida va uning qulflanganligini topgach, orqaga chekindi va bitta qattiq zarba bilan qulfni yorib yubordi. Eshik ochilib, portlash bilan devorga urildi va yuqori ilgak singan holda burchak ostida yiqildi.
  
  
  Vikki band edi. U kichkina karavotda yotardi, uning to'la, silliq oyoqlari keng yoyilib, tepasidagi katta qizil sochli odamning surishlariga to'g'ri keldi. Uning qo'llari Egoning bo'yniga mahkam o'ralgan edi. Erkakning yalang'och dumba mushaklari tarang bo'lib, yoriqlar qon bilan yaltirab turardi. Egoning katta qo'llari uning ko'kraklarini butunlay qopladi. Vikining etagi va pantiesi karavotda g'ijimlangan to'pda yotardi. Commodusning dengizchi formasi uning ustiga yaxshilab o'ralgan edi.
  
  
  Nik allaqachon derazada edi, uni ochishga harakat qildi, dengizchi Ego buni payqadi.
  
  
  U boshini ko'tardi. "Salom!"u baqirdi. "Siz kimsiz, tikuvchi?"
  
  
  U muskulli, katta va kelishgan edi. U endi tirsagida turardi. Ko'krakdagi sochlar qalin va yorqin qizil edi.
  
  
  Deraza tiqilib qolganday tuyuldi. Nik uni ocholmadi.
  
  
  Dengizchining moviy ko'zlari g'azabdan chaqnadi. "Men sizga bir spin berdi, sport," U. Egoning tizzalari ko'tarildi. U Vikini tark etmoqchi edi.
  
  
  Vikki baqirdi: "Mac! Mac! "
  
  
  Mac bouncer bo'lishi kerak, deb o'yladi Nik. Nihoyat, u derazani qo'yib yubordi. U er-xotin yuzlandi, ih uning eng katta bolalarcha tirjaydi berib. "Faqat o'tib, bolalar," U.
  
  
  G'azab dengizchining ko'zlarini tark etdi. U tabassum qila boshladi, keyin kuldi va nihoyat baland ovozda kuldi. Bu odam edi, baland kulgi. "Bu haqda o'ylaganingizda juda kulgili", dedi u.
  
  
  Nik o'ng oyog'ini ochiq derazadan siljitdi. U to'xtadi, bir daqiqada yetib keldi va o'n Gonkong dollarini tortib oldi. U uni g'ijimlab, ehtiyotkorlik bilan dengizchiga tashladi. "Maza qiling", dedi u. Keyin: "bu yaxshimi?"
  
  
  Dengizchi Vikiga, keyin nikga jilmayib qo'ydi. "Menda bundan ham yomoni bor edi."
  
  
  Nik qo'l silkitdi, keyin seraglioning tomiga to'rt fut tushdi. Oxirida u tiz cho'kdi va chetidan ag'darildi. Ko'cha sakkiz metr pastda edi. U binoning burchagini aylanib chiqdi va ko'zdan g'oyib bo'ldi, keyin ko'chani kesib o'tdi va orqaga qaytdi. U soyada qoldi, derazaga qaytib kelguncha barga yaqin turdi. Endi u to'g'ridan-to'g'ri barning qarshisida edi, u erda Emu binoning uch tomonini ko'rishi mumkin edi. Derazadan ko'zini uzmay, soyaga qadam qo'ydi, qarshisidagi panjaraga suyandi va to'xtadi.
  
  
  Derazani aniq ko'rish uchun yorug'lik etarli edi. Nik simli odamning boshi va yelkalari u orqali chiqib ketayotganini ko'rdi. Uning o'ng qo'lida u armiya to'pponchasini ushlab turdi .45. Bu guruh, albatta, armiyaga ishtiyoqi bor edi .45-yillar, Nik o'yladi. Erkak ko'chani skanerdan o'tkazib, vaqtini oldi.
  
  
  Keyin Nik dengizchining ovozini eshitdi. "Hozir yaxshi.
  
  
  
  
  
  
  Bu juda ko'p. O'yin-kulgi qiziqarli-bitta yigit yaxshi, lekin ikkitasi juda ko'p jahannam."Nik dengizchining qo'lini odamning ko'kragiga o'rab, uni xonaga sudrab olib kirganini ko'rdi. "Tikuvchi la'nat, masxaraboz. Siz bilan gaplashganimda menga qarang.
  
  
  "Mac! Mac! Vikki baqirdi.
  
  
  Keyin dengizchi: "qurolni menga qaratmang, do'stim. Men uni tomog'ingizga tiqib, sizni yeyishga majbur qilaman.
  
  
  Janjal bor edi, yog'ochning yorilishi, yuziga mushtlangan mushtning ovozi eshitildi. Shisha parchalanib, og'ir narsalar polga tushdi. Va Vikki qichqirdi: "Mac! Mac! "
  
  
  Nik jilmayib, devorga suyandi. U boshini chayqadi, palto cho'ntagiga kirdi va oltin uchli sigaretalari atrofida birini yoqdi. Deraza atrofidagi shovqin tinimsiz davom etdi. Nik tinchgina sigaret chekayotgan edi. Deraza atrofida past va talabchan uchinchi ovoz yangradi. Armiya masalasi .45 derazaning yuqori qismini sindirib, seraglioning tomiga tushdi. Ehtimol, Mac, nik o'yladi. U tutun halqalarini havoga pufladi. Simli odam bino atrofida yurishi bilanoq, uning orqasidan ergashdi. Lekin bu ancha vaqt talab qilganga o'xshardi.
  
  
  SAKKIZINCHI BOB
  
  
  Tong quyoshsiz keldi; u qora bulutlar ortida yashiringan. Havo hali ham sovuq edi. Erta tongda Gonkong ko'chalarida odamlar paydo bo'la boshladi.
  
  
  Nik Karter devorga suyanib, tingladi. Gonkong ko'zlarini ochdi va yangi kunga tayyorgarlik ko'rdi. Barcha shaharlar shovqinli edi, lekin tunning shovqini qandaydir tarzda erta tongdan farq qilardi. Past bulutlar bilan aralashib, tomlardan tutun burishdi. Ovqat pishirish hidi havoni to'ldirdi.
  
  
  Nik yettinchi sigaretining dumbasiga qadam qo'ydi. Bir soatdan ortiq derazadan ovoz eshitmadik. Nik dengizchi va Mac unga ergashish uchun simli odamni qoldirmaganiga umid qildi. Bu odam Nik ushlagan somon edi. Agar u to'lamaganida, ko'p vaqt behuda ketardi. Va nikda bo'lmagan vaqt bor edi.
  
  
  Bu odam qayerga boradi? Nik, Xema ergashish o'rniga, boshliqlariga hisobot berishini tushunganidan keyin umid qildi. Bu nikga ikkita somon beradi.
  
  
  To'satdan bir odam paydo bo'ldi. U qandaydir old eshikka chiqdi, umuman unchalik yaxshi ko'rinmadi. Shaggining egolari to'xtab, dovdirab qoldi. Ego kostyumining paltosi yelkasiga yirtilgan edi. Egoning yuzi ko'kargan, ikkala ko'zi ham shishib keta boshlagan edi. U qaerga borishni bilmay, bir muddat maqsadsiz yurdi. Keyin u asta-sekin port tomon harakat qildi.
  
  
  Nik odam deyarli ko'rinmaguncha kutdi, keyin ergashdi. Erkak sekin, og'riqli harakat qildi. Har bir qadam katta kuch talab qilganday tuyuldi. Killmaster bu odamni o'limga yopishib qolmasdan, qo'lga olinishini xohlaydi. Biroq, u dengizchining his-tuyg'ularini qadrlashi mumkin edi. Hech kim xalaqit berishni yoqtirmaydi. Ayniqsa ikki marta. Va u bu simli odam hazildan butunlay mahrum ekanligini tasavvur qildi. U tajovuzkor bo'lsa kerak, buni silkitardi .45. Shunday bo'lsa-da, nik matematikada unga hamdard edi, lekin u dengizchi nima uchun qilganini tushunishi mumkin edi.
  
  
  Dengizchilar maydonchasi atrofida aylanib yurgandan so'ng, odam biroz hayajonlanganday tuyuldi. Shaggy egolari yanada tezroq, tezroq bo'ldi. U qaerga ketayotganini hozirgina hal qilganday tuyuldi. Nik ikki blok orqada edi. Hozircha bu odam bizga bir marta qaramadi.
  
  
  Ular port chizig'iga etib borgunlaricha, Nik odam qaerga ketayotganini tushundi. Feribot. U Kovlunga qaytib ketayotgan edi. Yoki u yerdanmi? Erkak maydonchada ertalabki olomonga yaqinlashdi va chetida to'xtadi. Nik ko'zdan uzoqlashib, binolarga yaqin qoldi. Erkak nima qilishi kerakligini bilmas edi. Ikki marta u maydonchadan chekindi va qaytib keldi. Kaltaklash uning ongiga ta'sir qilganday tuyuldi. U atrofidagi odamlarga, keyin parom ketishi kerak bo'lgan portga qaradi. U dock bo'ylab qaytib boshladi, to'xtadi va ataylab bar portini tark etdi. Nik hayron bo'lib qoshlarini chimirdi, odam deyarli ko'rinmaguncha kutdi, keyin ergashdi.
  
  
  Jasur odam nikni aldab, o'z nafsiga halol bo'ldi. Tashqarida, Ossa va erkak uchrashgan o'sha ko'cha ostida u to'xtadi va nikning derazasiga qaradi.
  
  
  Bu yigit shunchaki taslim bo'lmaydi. O'shanda Nik odamning paromdagi harakatlarini tushundi. Bu tarzda ishlashi kerak edi. Agar u Della ko'chasi bilan nima bo'lganini boshliqlariga xabar qilganida, ehtimol ular uni o'ldirgan bo'lar edi. U haqiqatan ham Kovlunga ko'chib o'tmoqchimi? Yoki u biron joyga dockga borganmi? U portga qaradi va dock bo'ylab yurdi. Ehtimol, u Nik Ego qo'lga tushganini bilar va narsalarni biroz chalkashtirib yuborishga harakat qilaman deb o'ylagandir.
  
  
  Nik bir narsaga amin edi: odam harakatni to'xtatdi. Va sizni hech qaerga olib bormaydigan odamga ergasholmaysiz. Gapirish vaqti keldi.
  
  
  Burli odam chiroq ustunidan qimirlamadi. U Nikning xonasiga xuddi Killmaster borligini so'rab ibodat qilayotgandek qaradi.
  
  
  Yo'laklar gavjum bo'ldi. Odamlar ular orqali tezda harakatlanib, boshqasidan qochishdi. Nik emu ehtiyot bo'lishi kerakligini bilar edi. U dushmanga duch kelganida atrofida olomonni xohlamadi.
  
  
  
  
  
  
  Mehmonxonaning narigi tomonidagi binoning eshigi oldida Nik Vilgelminani kamar bilan o'ng qo'l kengligidagi paltosida harakatlantirdi. U eski gangster filmlaridagi kabi qo'lini cho'ntagida, barmog'ini tetikda ushlab turdi. Keyin u ko'chadan boshladi.
  
  
  Simli odam shu qadar o'ylanib, mehmonxona derazasiga tikilib qolgan ediki, hatto Nikaning yaqinlashayotganini ham sezmadi. Nik uning orqasidan kelib, chap qo'lini odamning yelkasiga qo'ydi va emuning Vilgelmina to'pponchasini orqa tomonining kichkina qismiga haydab yubordi.
  
  
  "Xonaga qarash o'rniga, unga qaytaylik", dedi u.
  
  
  Odam taranglashdi. Egoning nigohi poyabzalining barmoqlariga o'tdi. Nik bo'ynidagi mushaklarning burishayotganini ko'rdi.
  
  
  "Ko'chib o't", dedi Nik jimgina, lugerni orqasiga qattiqroq bosib.
  
  
  Erkak so'zsiz itoat qildi. Ular mehmonxonaga kirib, eski do'stlar singari zinadan ko'tarilishdi va Killmaster Friendly ular o'tganlarning barchasiga tabassum qildi, mimmo. Ular eshikka etib borganlarida, Nikning chap qo'lida kalit bor edi.
  
  
  "Qo'llaringizni orqangizga qo'ying va nolaga suyaning", deb buyurdi Nik.
  
  
  Erkak itoat qildi. Egoning ko'zlari Killmasterning harakatlariga diqqat bilan ergashdi.
  
  
  Nik eshikni ochdi va orqaga qaytdi. Yaxshi. Ichkarida.
  
  
  Erkak devordan uzoqlashdi va xonaga kirdi. Nik ergashdi, eshikni yopdi va qulfladi. U vilgelminani cho'ntagiga tortdi va uni erkakning hayotiga qaratdi.
  
  
  "Qo'llaringizni bo'yningizga qo'ying va aylaning", deb buyurdi u.
  
  
  Yana odam indamay itoat qildi.
  
  
  Nik erkakning ko'kragini, shimining cho'ntaklarini, ikkala oyog'ining ichki qismini silab qo'ydi. U odam bir yo'q edi bilardi .45 endi, lekin ehtimol uning boshqa narsasi bor edi. U hech narsa topa olmadi. "Siz ingliz tilini tushunasiz", dedi u tugagach. "Siz nen deysizmi?"
  
  
  Erkak jim qoldi.
  
  
  "Hammasi joyida", dedi Nik. "Qo'llaringizni pastga qo'ying va orqaga buriling."Dengizchi va Mac bu borada juda yaxshi ishladilar. U g'amgin ko'rinardi.
  
  
  Erkakning nigohi nikni biroz bo'shashtirdi. Erkak unga yuz o'girganda, o'ng qo'li nikni oyoqlari orasiga qamchiladi. Og'riq u orqali buta kabi otildi. U ustidan ikki barobar, orqaga tisarilib. Erkak oldinga qadam tashladi va Vilgelminani chap oyog'i bilan Nikning qo'liga tepdi. Nachalah Lugerga urilganda metall ustiga metall chertish bor edi. Uning qornidagi og'riq uni to'ldirdi va u devorga qoqilib ketdi. U odamning poyabzalining po'lat uchlarini sezmagani uchun jimgina o'zini la'natladi. Vilgelmina uchun odam qobig'i. Nik ikki marta chuqur nafas oldi, keyin g'azabdan tishlarini g'ijirlatib devordan uzoqlashdi. G'azab unga kerak bo'lmasa ham, uni tinchlantirish uchun qaratilgan edi. Shubhasiz, bu odam ko'rinadigan darajada yomon ahvolda emas edi.
  
  
  Erkak barmoqlari bilan lugerga tegib, oldinga egildi. Nik o'z egosini tepdi va u yiqildi. U yon tomoniga dumalab, o'sha dahshatli po'lat uchli etiklarni urdi. Bu zarba Nikning hayotiga urilib, uning egosini karavotga qaytardi. Erkak yana Lugerni tanladi. Nik tezda karavotdan uzoqlashdi va Vilgelminani qo'li yetmaydigan burchakka itarib yubordi. Burli odam tiz cho'kdi. Nik ochiq kaftining ikki tomoni bilan Egoning bo'yniga tarsaki tushirdi, so'ngra ochiq kafti bilan tezda odamning burnini tarsaki bilan Egoning burun teshiklarini yirtib tashladi. Erkak azobdan qichqirdi, keyin jingalaklariga yiqilib, yuzini ikki qo'li bilan yopdi. Nik xonani kesib o'tdi va Vilgelminani oldi.
  
  
  U tishlarini g'ijirlatib dedi: "endi siz menga nima uchun ergashganingizni va kim uchun ishlayotganingizni aytib berasiz."
  
  
  Harakat Nik Ego sezmasligi uchun juda tez edi. Erkakning qo'li ko'ylagining burchagiga o'tdi, kichkina dumaloq tabletkani chiqarib, og'ziga tashladi.
  
  
  Siyanid, nik o'yladi. U vilgelminaning paltosini cho'ntagiga tiqdi va tezda odamning oldiga bordi. Ikkala qo'lining barmoqlari bilan u tishlari tabletkani ezib tashlamasligi uchun erkakning jag'larini bir-biridan itarishga harakat qildi. Lekin juda kech edi. O'lik suyuqlik allaqachon inson tanasidan o'tgan. Olti soniyadan so'ng u vafot etdi.
  
  
  Nik jasadga qarab turdi. U orqaga qaytdi va karavotga tushdi. Oyog'im orasida hali ham unashtirilgan va ketmaydigan og'riq bor edi. Egoning qo'llari erkakning yuzidan qonga belangan edi. U yana karavotda skameykada press qildi va o'ng qo'li bilan ko'zlarini yumdi. Bu somon edi ego edi, faqat qimor edi ego, va u uni yo'qotib. U qaerga bormasin, bo'sh devor bor edi. U bu topshiriqni boshladi, u ular bilan bitta to'g'ri tanaffus Ferret yo'q edi. Nik ko'zlarini yumdi. U charchagan va charchaganini his qildi.
  
  
  Nik u erda qancha vaqt bo'lganini bilmas edi. Bu bir necha daqiqadan ko'proq vaqtni olmaydi. To'satdan u to'satdan sel. Sizga nima bo'ldi, Karter?"u o'ylardi. O'ziga achinish uchun vaqt yo'q. Shunday qilib, siz bir nechta yomon tanaffuslar qildingiz. Bu ishning bir qismi edi. Eshiklar hali ham ochiq edi. Sizda qiyinroq vazifalar bor edi. U bilan birga bo'ling.
  
  
  U dush va soqol bilan boshladi, ego esa qolgan variantlar haqida o'yladi. Agar u boshqa hech narsa qilishni o'ylamasa, bu ajoyib Barni tark etdi.
  
  
  U chiqqanda, hammom atrofida
  
  
  
  
  
  
  u o'zini ancha yaxshi his qildi. U beliga plomba qisdi. Kichkina gaz bombasi bo'lgan Perni oyog'ining egolari orasiga qo'yish o'rniga, uni chap to'pig'ining orqasida kichik tushkunlikka tushirdi. U paypog'ini tortganda, kichkina zarba aniq edi, lekin u shishgan to'piqqa o'xshardi. U xuddi shu ish kostyumida kiyinishni tugatdi. U Vilgelmina klipini olib tashladi va yo'qolgan to'rtta qobiq qobig'ini almashtirdi. U Vilgelminani ilgari bo'lgan joyidan beliga mahkamladi. Keyin Nik Karter ishga qaytdi.
  
  
  U o'lik odam bilan boshladi. U odamning cho'ntaklarini diqqat bilan skanerdan o'tkazdi. Hamyon endigina sotib olinganga o'xshardi. Ehtimol, dengizchi. Nik xitoylik ayollarning ikkita fotosurati, kir yuvish chiptasi, to'qson Gonkong dollari naqd pul va ularning har biri uchun tashrif qog'ozini topdi. Bu joy u o'girgan hamma joyda paydo bo'ldi. U xaritaning orqa tomoniga qaradi. Qalam bilan chizilgan so'zlar Viktoriya-Kvanchov.
  
  
  Nik jasadni tark etib, sekin deraza tomon yurdi. U ko'chaga qaradi, lekin hech narsani ko'ra olmadi. Guanchjou Xitoy kantoni, Guangdong viloyatining poytaxti edi. Kanton Gonkongdan ikki mil narida, qizil Xitoyda edi. Ayol va bola bormi? Bu katta shahar edi. U Pearl daryosining Shimoliy qirg'og'ida joylashgan bo'lib, u ham janubga Gonkong portiga oqib tushdi. Ehtimol, bir ayol va bir bola bor edi.
  
  
  Ammo Nik bu karta nimani anglatishini bilmas edi. Bu barning tashrif qog'ozi edi. U mistletoe Viktoriya-Guanchjou uchun o'ylagan hamma narsa bu erda Gonkongda topilganligini his qildi. Lekin nima? "Joy?"Bir narsa? Bir odammi? Va nima uchun bu odamda bunday karta bor edi? Nik ferret bilan sodir bo'lgan barcha voqealarni esladi, chunki u ovqat xonasining derazalaridan qarab turgan odamni ko'rdi. Ko'zimni tortgan narsa bu odamning bar parom portidagi g'alati harakatlari edi. Yoki u paromga ketmoqchi edi, lekin boshliqlariga muvaffaqiyatsizligi haqida aytishdan qo'rqardi yoki Nikning u erda ekanligini bilar edi va qaerga ketayotganini aytishni istamadi. U dokdan pastga tushdi.
  
  
  Killmaster portni derazalar orqali ko'rishi mumkin edi, ammo parom dockini emas. U hududning ruhiy rasmini tasavvur qildi. Parom iskala har tomondan suzuvchi sampanlar va junklar jamoasi bilan o'ralgan edi. Ular deyarli qo'nishga qadar yonma-yon turishdi. Keti Lu va uning onasini Kantonga olib borish uchun ular ih ni Shtatlar bo'ylab Gonkongga olib borishlari kerak edi...
  
  
  Lekin, albatta! Bu juda aniq edi! Gonkong atrofida ular ih ni Pearl daryosidan Kantonga qayiqda olib kelishdi! Bu odam bar portini tark etganida, qayiqqa, qayiqlar jamoasi bo'ylab qayiqqa ketayotgan edi. Ih, lekin bu hududda juda ko'p narsa bor edi. Kantonda yuz mil yurish uchun etarlicha katta bo'lishi kerak edi. Sampan, ehtimol, bundan omon qoladi, lekin bu dargumon edi. Yo'q, u sampandan kattaroq bo'lishi kerak edi. Bu o'z-o'zidan masalalarni toraytirdi, chunki portdagi qayiqlarning to'qson foizi sampanlar edi. Bu faqat boshqa xavf edi, bir somon, bir sarguzasht, har qanday. Lekin bu narsa edi.
  
  
  Nik pardani deraza bo'ylab tortdi. U qo'shimcha kiyimlarni chamadoniga solib qo'ydi va Sergey ularni o'chirib qo'ydi va eshikni orqasidan qulflab, xonalardan chiqib ketdi. Emu qolish uchun boshqa joy topishi kerak. Agar u tekshirsa, darhol xonani tozalaydigan kishi bo'lar edi. Kechqurun jasadni yalash orqali kashf etilishi ularga tegishli. Bu etarli vaqt bo'lishi mumkin. Koridorda Nik chamadonini kir yuvish tepsisiga tashladi. U zalning oxiridagi derazadan va o't o'chirish joyidan pastga tushdi. Pastki qismida u zinadan olti metr pastga yiqilib, xiyobonga tushdi. U o'zini changlatdi va tezda ko'chaga chiqdi, endi odamlar va gavjum tirbandlik bilan to'ldi. Birinchi mimmo pochta qutisida Nik mehmonxonadagi xona kalitini tashladi. Xok Gonkongga kelganida politsiya va mehmonxona bilan narsalarni tartibga soladi. Nik trotuarda olomon bilan aralashdi.
  
  
  Havo hali ham tiniq edi. Ammo og'ir bulutlar tozalanib, ulardagi yoriqlar orasidan quyosh porlab turardi. Ko'chalar va yo'laklar quriy boshladi. U shellin ' esa odamlar atrofida va mimmo Nik scurried. Vaqti-vaqti bilan darvoza atrofida osilgan va g'ijimlangan formali dengizchilar chiqishardi. Nik qizil sochli dengizchi haqida o'yladi va shu soatda nima qilayotganiga hayron bo'ldi, ehtimol hali ham Vikki bilan jang qilmoqda. U xonaga yorilib qachon u voqeani esladi, u jilmaydi.
  
  
  Nik port yetdi va port bar feribot uchun ochiq boshchiligidagi, ulangan sampans va junks olomonni muhtojlik uning tajribali ko'zlari, ishoratlarni kabi smash uchun, portga. Qayiq bu bo'linmada emas, balki Dokning narigi tomonida bo'ladi. Agar umuman qayiq bo'lsa. U buni qanday tanlashini ham bilmas edi.
  
  
  Nik yaqinlashganda ulkan parom bar portidan uzoqlashdi. U dokni boshqa tarafdagi doklarga kesib o'tdi. Nik emu ehtiyot bo'lishi kerakligini bilar edi. Qizillar ih qayiqda atrofida niqtab Ego qo'lga bo'lsa, ular birinchi uni o'ldirish va keyin u kim topish olaman.
  
  
  Killmaster unga yaqin qoldi.
  
  
  
  
  
  
  uning ko'zlari sampandan kattaroq ko'rinmaydigan har bir qayiqni skanerdan o'tkazdi. U butun ertalab va kunning bir qismini muvaffaqiyatsiz o'tkazdi. U qayiqlar singari deyarli doklar bo'ylab yurdi. Ammo u butun dunyodan katta kemalar yuk yuklayotgan yoki tushirayotgan hududga etib borganida, u orqaga qaytdi. U deyarli Parij orqali o'tdi. Qayiqlar juda ko'p ekanligi sharmandalik edi. Hatto o'sha paytda ham juda ko'p sampanlar qolgan edi. Ehtimol, u allaqachon buni boshdan kechirgan; uni aniqlaydigan hech narsasi yo'q edi. Shunga qaramay, tashrif qog'ozi umuman qayiqni anglatmasligi mumkin.
  
  
  Nik barning parom portiga qaytayotganda sampandan kattaroq har bir qayiqni qayta o'rganib chiqdi. Bulutlar tozalandi; ular quyuq ko'k dasturxonga to'kilgan popkorn kabi osmonda baland osilgan edi. Va tushdan keyin quyosh butun asfalt bo'ylab namlikni bug'lab, doklarni isitdi. Ba'zi qayiqlar sampanlar bilan bog'langan; boshqalari biroz uzoqroqda langar qilingan. Nik suv taksilari AQSh dengiz flotining ulkan kemalari orasida muntazam ravishda yurishini payqadi va aksincha. Kunning yuqori to'lqini tufayli katta kemalar langar zanjirlarida aylanib yurishgan, shuning uchun ular bu o'yinni port bo'ylab yonboshlab o'ynashgan. Sampanlar suluk kabi kemalar atrofida to'planishdi va boshqa yo'lovchilar dengizchilar tomonidan tashlangan tiyinlarga sho'ng'ishdi.
  
  
  Nik qo'nishga yetguncha barjani ko'rdi. U ilgari Egoni sog'indi, chunki ego burni dokga ishora qildi. Bu sampans bir qatorga yaqin langar edi, va, chunki tushdan keyin shishib, u ham yonboshlab o'tirgan edi. Nik turgan joydan u port tomoni va orqa tomonini ko'rdi. Qattiq sariq shriftda yozilgan: Kvanch!
  
  
  Nik ombor soyasiga qaytdi. Erkak barjaning pastki qismida turib, durbin orqali dockga qarab turardi. Ego o'ng bilagiga o'ralgan oq bandaj bor edi.
  
  
  Ombor soyasida Nik keng jilmayib qo'ydi. U o'zini chuqur mamnuniyat bilan xo'rsindi. Barjadagi odam, albatta, Ossaning do'sti edi.Nik omborga suyanib, sotdi. Hali ham jilmayib, sigaretlaridan birini chiqarib, uni yoqdi. Keyin u kulib yubordi. U chiroyli boshini xo'roz qildi va kuldi. U birinchi tanaffusni oldi.
  
  
  Killmaster o'ziga Rivnenskayaning bu g'alati hashamatiga bir daqiqaga ruxsat berdi. Ego durbinli odamga ahamiyat bermadi; odamning yuzida quyosh porlab turardi. Nik soyada qolgan ekan, u erdan Egoni ko'rish deyarli imkonsiz edi. Yo'q, nikda tashvishlanadigan narsa bor edi. Politsiya, shubhasiz, jasadni Ego xonasidan topdi va ehtimol uni hozir qidirmoqda. Ular amerikalik sayyoh Kris Uilsonni qidirishadi. Nik boshqa narsa bo'lish vaqti keldi.
  
  
  U o'rnidan turdi, sigaretasini qoqdi va soyada qolib, qo'nish tomon yurdi. U kunduzi binoning yaqin olish uchun imkoniyat bor edi, yo'q edi, kamida emas kemaning durbin bilan. Ammo hozirda Emu o'zgarishi uchun joy kerak edi.
  
  
  Nik paromga etib kelganida, u gavjum edi. U ehtiyotkorlik bilan mimmo odamlari yonidan o'tib, ko'zlarini politsiyaga qaratdi.
  
  
  U Egoni kesib o'tganida, u portga ishora qilgan birinchi barmog'iga qadam qo'ydi. U sampanlar qatoridan sekin o'tib, ularni diqqat bilan kuzatdi. Ular makkajo'xori kabi qatorlarga cho'zilishdi va Nik o'zi xohlaganini topguncha davom etdi.
  
  
  U portdan ikkinchi qatorda dock yonida turardi. Nik o'ylamasdan, nah ustiga chiqdi va kichkina kulbaning tomi ostiga o'tirdi. U darhol tashlab ketish alomatlarini, kiyimning etishmasligini, yomg'ir yog'gan tomni, ranza va kichik pechkani suv bosganini, lablarida zang izi bo'lgan qalay qutilarni payqadi. Bosqinchilar nima uchun va qachon ketganini kim bilardi? Ehtimol, ular bo'ron tinchlanmaguncha quruqlikda qolish uchun joy topdilar. Ehtimol, ular o'lgan. Sampandan chiriyotgan hid keldi. U bir muddat tark etildi. Nik firibgarlar va burchaklar orasidan o'tib, bir hovuch guruch va ochilmagan loviya qutisini topdi.
  
  
  U Po sampananing barjasini ko'rmadi. Taxminan ikki soatlik kunduzgi yorug'lik qoldi. Bu imkoniyat edi, lekin u mening qayiqim ekanligiga ishonch hosil qilishi kerak edi. U yechinib, belidagi yostiqni olib tashladi. U ularga to'rt daqiqada sampanlarning birinchi qatori ostida suzishi va emu havodan nafas olishidan oldin portda bo'lishi mumkinligini aytdi. Agar durbin hali ham kemada bo'lsa, emu axlatga kamon yoki Sancak tomondan yaqinlashishi kerak edi.
  
  
  Gyugodan tashqari yalang'och Nik sampanidan sirg'alib, muzli suvga tushdi. U birinchi sovuq jang o'z nafsini tark etguncha bir necha soniya kutdi; keyin u suv ostiga cho'kib, suzishni boshladi. U sampanlarning birinchi qatori ostidan o'tib, to'g'ridan-to'g'ri paromning suv tomoniga burildi. Keyin u Rivnenskayani toza havo namunalarini ikki chuqur nafas oldi. U suv ostiga cho'kkan barjani ko'rdi. Burun unga ishora qildi. U olti futni ushlab, unga suzdi.
  
  
  
  
  
  
  R. Emu qo'li barjaning qalin tubiga tegmasdan oldin yana bir nafas olishi kerak edi.
  
  
  U keel bo'ylab harakatlanayotganda, u deyarli asta-sekin sancakka ko'tarilishga imkon berdi. Bu barjalar soyasida edi, lekin hech qanday qo'llab-quvvatlash, ushlab turadigan hech narsa yo'q edi. Ankraj zanjiri kamon ustida yotishi kerak. Nik uning muvozanatini saqlashga yordam beradi deb umid qilib, oyoqlarini keelga qo'ydi. Ammo keeldan sirtgacha bo'lgan masofa juda katta edi. U boshini ushlab turolmadi & nb. U savat elkan Sancak tomonida poyasi ko'chib. Rulni ushlab, u bir holatda qolishi mumkin edi. U hali ham barjalar soyasida edi.
  
  
  Keyin u port tomoni ustida tushayotgan qutqaruv kemasini ko'rdi.
  
  
  Bilagi bog'langan bir kishi ichkariga kirib, dock tomon yog'och qo'ydi. U bilakni afzal ko'rdi va bosh suyaklarini teng ravishda tortib ololmadi.
  
  
  Nik titrab, yigirma daqiqa kutdi. Qayiq qaytib keldi. Bu safar bir ayol erkak bilan birga edi. Uning yuzi professional fohishanikiga o'xshab xom va chiroyli edi. uning lablari to'la va yorqin qizil edi. Teri suyakka mahkam yopishgan joyda uning tayoqchalari qizarib ketdi. Nahning sochlari qarg'a-qora edi, bo'ynidagi qattiq bulochkada orqaga tortildi. Ko'zlar zumraddan go'zal edi va xuddi shunday qattiq edi. U gul naqshli tor lavanta libosini kiyib olgan, ikkala tomoni ham beliga etib borgan. U qayiqda tizzalari bilan birga o'tirdi va qo'llari bir-biriga yopishib oldi. Nik tomondan u hech qanday panties kiymaganligini ko'rdi. Darhaqiqat, u yorqin ipak ostida biror narsa kiyganiga amin emas edi.
  
  
  Ular arzimas narsaning oxiriga yetganlarida, odam bortga sakrab tushdi, keyin salomga yordam berish uchun qo'l cho'zdi.
  
  
  Kanton tilida ayol so'radi:: "siz hali Yongdan eshitmadingizmi?"
  
  
  "Yo'q", deb javob qildi odam xuddi shu lahjada. "Ehtimol, ertaga u o'z missiyasini bajaradi."
  
  
  "Ehtimol, hech narsa", dedi ayol. "Ehtimol, u Ossa yo'lidan borgan."
  
  
  "Ossa..."odam boshladi.
  
  
  "Ossa ahmoq edi. Siz ahmoqsiz, Lin. Men uni ahmoqlar qurshovida operatsiya qilishdan oldin yaxshiroq bilishim kerak edi."
  
  
  "Ammo biz bag'ishlanganmiz!"
  
  
  Ayol: "balandroq, ular sizni Viktoriyada eshitishmaydi. Siz ahmoqsiz. Yangi tug'ilgan chaqaloq o'zini ovqatlantirishga bag'ishlaydi, lekin qanday qilib hech narsa qilishni bilmaydi. Siz yangi tug'ilgan chaqaloqsiz, siz ham cho'loqsiz.
  
  
  "Agar men buni ko'rsam..."
  
  
  "Siz yo qochib ketasiz yoki o'lasiz. U faqat bitta odam. Bir kishi! Va siz qo'rqqan quyonlarga o'xshaysiz. Hozir ham u ayol va o'g'il bolaga ketayotgan bo'lishi mumkin. U uzoq kuta olmaydi."
  
  
  "U bo'ladi..."
  
  
  "Ehtimol u Yongni o'ldirgan. Men sizlardan barcha atrofida, kamida Yun muvaffaqiyatli bo'ladi, deb o'yladim."
  
  
  "Sheila, uni ..."
  
  
  "Shunday qilib, siz menga qo'lingizni qo'ymoqchimisiz? Biz Yongguni ertaga kutamiz. Agar u ertaga kechqurun qaytib kelmasa, biz yuklaymiz va ketamiz. U barchangizni qo'rqitgan bu odam bilan uchrashishni xohlardi. Lin! Siz meni kuchukcha kabi panja qilyapsiz. Ajoyib. Kabinaga kiring, men sizni yarim odam qilaman."
  
  
  Nik bundan keyin nima bo'lishini ko'p marta eshitgan edi. Emu yana eshitish uchun muzli sovuqda muzlashning hojati yo'q edi. U sho'ng'idi va kamonga yetguncha barja tubi bo'ylab harakatlandi. Keyin u o'pkasini havo bilan to'ldirdi va sampanga qaytib borishni boshladi.
  
  
  U namuna olish havosidan yana bir nafas olish uchun borganida quyosh deyarli botdi. To'rt daqiqadan so'ng u yana sampanlarning birinchi qatori ostidan o'tib, qarzga olinganiga qaytdi. U o'tirdi va terisini qattiq ishqalab, ish kostyumida o'zini quritdi. Quritilganidan keyin ham, titrashni to'xtatish uchun emu biroz vaqt talab qildi. U qayiqni deyarli butun uzunligiga tortdi va ko'zlarini yumdi. Emu uyquga muhtoj. Yun Nikning xonasida o'lgan odam bo'lgani uchun, uning ertaga paydo bo'lishi dargumon edi. Bu Nik uchun hech bo'lmaganda ertaga kechgacha davom etadi. U bu barjaga qanday chiqishni tushunishi kerak edi. Ammo endi u charchagan edi. Bu sovuq suv ego kuchini quritdi. U tebranayotgan sampanga o'z nafsini olib ketishiga yo'l qo'yib, o'zidan uzoqlashdi. U ertaga boshlanadi. U yaxshi dam oladi va hamma narsaga tayyor bo'ladi. Ertaga. Ertaga payshanba edi. Bu odamga tegishli edi. Vaqt tez o'tdi.
  
  
  Nik uyg'ondi. Bir lahzaga u qayerdan kelganini bilmay qoldi. U sampanning yon tomonida suvning yumshoq chayqalishini eshitdi. Qayiq! Qayiq hali ham portdami?"Ehtimol, ayol Sheila fikrini o'zgartirgandir. Endi politsiya Yun haqida bilar edi. Ehtimol, u chiqdi.
  
  
  U qattiq to'shagidan qattiq o'tirdi va bar parom portiga qaradi. Tashqi ishlar vazirligining yirik kemalari portdagi pozitsiyalarini yana o'zgartirdilar. Ular bu o'yinni burunlari Viktoriya tomon ishora qilgan holda o'ynashdi. Quyosh baland o'tirdi, osmonda miltilladi. Nik barjani ko'rdi, uning orqa tomoni port tomon burildi. Bortda hayot belgisi yo'q edi.
  
  
  Nik bir hovuch guruch tayyorladi. He-el-lynx va barmoqlari bilan bir banka loviya. Tugatgandan so'ng, u kostyumni echib olgan to'qson Gonkong dollarini bo'sh idishga reklama qiladi, keyin bankani topgan joyiga qaytaradi. Ehtimol, yo'lovchilar
  
  
  
  
  
  
  Agar sampan qaytib kelmasa, lekin agar ular qaytib kelishsa, u hech bo'lmaganda xonasi va taxtasi uchun pul to'laydi.
  
  
  Nik sampanga suyanib, sigaretasini yoqdi. Kun deyarli tugadi. Emu qilish kerak bo'lgan narsa kechgacha kutish edi.
  
  
  TO'QQIZINCHI BOB
  
  
  Nik qorong'i tushguncha sampanda kutdi. Port bo'ylab chiroqlar yarqirab turardi va undan tashqarida u Koulun chiroqlarini ko'rdi. Arzimas narsa endi ego ko'zidan tashqarida edi. U kun bo'yi nen-da hech qanday trafikni ko'rmadi. Lekin, albatta, u yarim tundan keyin uzoq kutdi.
  
  
  U Vilgelmina va Gyugoni minora kiyimiga o'rab oldi, endi u Egoning beliga bog'langan edi. Uning plastik to'rva yo'q edi, shuning uchun emu kiyimlarini suv atrofida ushlab turishi kerak edi. Per, kichkina gaz bombasi, bomba chap qo'ltiq ostiga aniq egolar bilan yopishtirilgan.
  
  
  Uning atrofidagi sampanlar qorong'i va jim edilar. Nik yana muzli suvga sho'ng'idi. U to'plamni boshi ustida ushlab, sekin yonboshlab tebranishda harakat qildi. U oldingi qatorda ikkita sampan o'rtasida yurdi, keyin ochiq eshik tomon yo'l oldi. Trafik sekin edi va u hech qanday chayqalish yo'qligiga ishonch hosil qildi. Parom tashqarisida u to'g'ri oldinga burildi. Endi u barjaning qorong'u shaklini ko'rdi. Chiroqlar yo'q edi. Parom dokidan o'tib, u barjaning kamoniga to'g'ri yo'l oldi. U yetib kelganida, u langar tanaffusiga osilib, dam oldi. Endi emu juda ehtiyot bo'lishi kerak.
  
  
  Egoning oyoqlari suvdan chiqmaguncha nik zarbaga chiqdi. Keyin, to'plamni sochiq sifatida ishlatib, oyoqlari va oyoqlarini artdi. Kemada nam iz qoldirmang. U kamon panjarasini bosib, shovqinsiz kemaga tushdi. U boshini egib, tingladi. Hech narsani eshitmay, u jimgina kiyinib, Vilgelminani shimining belbog'iga tiqdi va Gyugoni qo'lida ushlab oldi. U pastga egilib, kabinaning chap tomonidagi yo'ldan pastga tushdi. U qayiq yo'qolganini payqadi. Orqa palubaga yetganda, u uchta uxlab yotgan jasadni ko'rdi. Agar Sheila va Ling bortda bo'lsa, Nik, ehtimol ular kabinada bo'lar edi, deb o'yladi. Bu uchtasi jamoa bo'lishi kerak. Nik ularning orasiga osongina qadam qo'ydi. Idishning old qismini qoplagan devor yo'q edi, shunchaki kichkina kemerli joy. Nik boshini tiqdi, tingladi va tomosha qildi. U orqasidagi uch kishidan boshqa hech qanday nafas eshita olmadi; u hech narsani ko'ra olmadi. U ichkariga kirdi.
  
  
  Uning chap tomonida bir-birining ustiga uchta bulochka bor edi. Uning o'ng tomonida yuvinish va pechka bor edi. Uning orqasida ikki tomonida skameykali uzun stul bor edi. Ustun stul markazidan o'tdi. Idishning har ikki tomonida ikkita illyuminator. Stol ortida eshik bor edi, ehtimol gol. Emu kulbasida yashirinadigan joy yo'q edi. Oziq-ovqat shkaflari juda kichik edi. Qopqoq bo'ylab barcha ochiq joylar idishni bo'ylab aniq ko'rinib turardi. Nik pastga qaradi. Asosiy paluba ostida joy bo'ladi. Ehtimol, ular uni ovqatlanish uchun ishlatishadi. Nik Luqoning boshi yaqinida bo'lishiga qaror qildi. U ehtiyotkorlik bilan stol bo'ylab harakatlanib, boshiga eshikni ochdi.
  
  
  Tualet Sharqiy modeldagi pastki bilan bir tekisda o'rnatildi va pastdagi Lyuk uchun juda kichik edi. Nik ko'zlari bilan kemani skanerlab, asosiy kabinaga qaytdi.
  
  
  Siluetlarni aniqlash uchun oy nuri etarli edi. U orqaga chekinayotganda suyandi, barmoqlari pastki bo'ylab engil siljidi. U bunklar va yuvinish dastgohi o'rtasida yoriq topdi. U qo'llarini maydonlardan o'tkazdi, barmoq ko'targichini topdi va sekin yuqoriga ko'tarildi. Lyuk ilmoqli va yaxshi ishlatilgan. U uni ochganda, u faqat kichik bir chiyillashni chiqardi. Ochilish taxminan uch metr kvadrat edi. Quyida qora rang bor edi. Nik arzimas pastki ortiq to'rt fut pastga bo'lishi mumkin emas, deb bilar edi. U oyoqlarini chetidan silkitib, o'zini pastga tushirdi. Egoning oyoqlari pastga tushishidan oldin u faqat ko'krak darajasiga tushdi. Nik egilib, orqasidagi lyukni yopdi. Endi u faqat axlatning yon tomonlariga engil suv sepayotganini eshitdi. U ular ko'chib o'tishga tayyor bo'lganlarida, bortga materiallarni yuklashlarini bilar edi. Va ular, ehtimol, bu joyda ih bilan oziqlanishadi.
  
  
  O'z egosini boshqarish uchun qo'llaridan foydalanib, Nik orqaga harakat qildi. Zulmat mutlaq edi; u teginish orqali qat'iy harakat qilishi kerak edi. U faqat mo'ynali zaxira yelkanni topdi. U qaytib ketdi. Agar Lyuk oldida hech narsa bo'lmasa, u yelkanga ko'tarilishi mumkin edi. Ammo ular, ehtimol, Egoni do'konga ko'chirishni xohlashadi. U yaxshiroq narsani topishi kerak edi.
  
  
  Lyuk oldida u beshta bog'langan sandiqni topdi. Iloji boricha jim ishlagan Nik sandiqlarni echib, ih ni shunday joylashtirdiki, ularning orqasida bo'sh joy bor edi va ih o'tishi uchun yuqoridan shiftgacha joy etarli edi. Keyin u yana kuchli ih ni bog'ladi. Sandiqlar unchalik og'ir emas edi va zulmat tufayli u ulardagi narsalarni o'qiy olmadi. Ehtimol so'rovlar mahsulotlari. Nik ularning ustidan o'tib, o'zining kichik maydoniga kirdi. Em ko'kragiga tizzalari bilan o'tirishga majbur bo'ldi. U Gyugoni osongina yetib boradigan sandiqlardan biriga tiqdi va Vilgelminani oyoqlari orasiga qo'ydi. U orqaga suyanib, quloqlarini ko'rishga harakat qildi.
  
  
  
  
  
  
  har bir shovqinni ushlang. U faqat axlatning yon tomoniga suv urilganini eshitdi. Keyin u yana bir narsani eshitdi. Bu engil tirnalgan ovoz edi. Uning tanasida sovuq yugurdi.
  
  
  Kalamushlar!
  
  
  Kasal, iflos, kattaroqlari erkaklarga hujum qilishlari ma'lum bo'lgan. Nik qancha ih borligini bilmas edi. Tirnalish uni o'rab turganday tuyuldi. Va u zulmatga to'sqinlik qildi. Agar u ko'rsa edi! Keyin u nima qilayotganlarini tushundi. Ular tepaga chiqishga harakat qilib, uning atrofidagi qutilarga mixlanishdi. Ular, ehtimol, ego yo'lida o'zlarini ochlikdan edi. Nikning qo'lida Gyugo bor edi. U tavakkal qilayotganini bilar edi, lekin o'zini tuzoqqa tushgandek his qildi. U zajigalkani chiqarib, olovni yoqdi. Bir lahza u yorug'likdan ko'r bo'lib qoldi, keyin qutining tepasida ularning atrofidagi ikkalasini ko'rdi.
  
  
  Ular ko'cha mushuklari kabi katta edi. Ihning uzun uchli burunlaridagi mo'ylovlar yonma-yon titrardi. Ular zajigalka alangasida yaltirab turgan qiya qora ko'zlari bilan unga pastga qarashdi. Zajigalka juda issiq edi. U kemaga tushib, tashqariga chiqdi. Nik emuning tizzasiga mo'ynali narsa tushganini sezdi. U pichoqdagi tishlarning chertishini eshitib, Gyugoni ustiga urdi. Keyin narsa uning oyoqlari orasida edi. U Gyugoning bo'sh qo'li zajigalkani xohlagan paytda uni ushlab turdi. Uning shim oyog'iga nimadir tortildi. Nik zajigalka topdi va tezda uni yoqdi. Kalamushning tishli tishlari Egoning shim oyog'iga yopishib oldi. U boshini oldinga va orqaga silkitib, jag'larini qisib qo'ydi. Nik uni ego stiletto bilan yon tomonga urdi. U yana egosini urdi. Va yana. Kalamushning tishlari bo'shashib, pichoq urildi. Nik salom stilettos xususda, hayot, keyin sakrab haqida boshqa rat yuziga ularni itarib. Ikki kalamush sandiqni kesib o'tib, boshqa tomondan pastga tushishdi. Tirnalishlar to'xtadi. Nik boshqalar o'lik rat ustidan scurrying eshitish mumkin, keyin ustidan janjal-nah. Nik boshladi. Bo'yoq ishi paytida yana bir yoki ikkitasi o'ldirilishi mumkin, ammo bu uzoq davom etish uchun etarli emas. Ular qaytib kelishadi.
  
  
  U zajigalkani yopdi va shimidagi Gyugoning pichog'idagi qonni artdi. Lyuk yorig'i orqali u ertalab Brilevni ko'rdi.
  
  
  Nik kemada harakatni eshitishidan ikki soat o'tdi. Egoning oyoqlari uxlab qoldi; u endi ih ni his qila olmadi. Uning tepasida oyoq tovushlari bor edi va pishirish hidi so'ndi. U o'z pozitsiyasini o'zgartirmoqchi bo'ldi, lekin u harakat qila olmadi.
  
  
  U ertalab ko'p qismini uxlab yotgan holda o'tkazdi. Mening umurtqa og'riq joyga jamlanganda mening ego ning ajoyib qobiliyati bilan kamaytirilgan edi. U uxlay olmadi, chunki ular jim bo'lishsa ham, kalamushlar u bilan birga edi. Vaqti-vaqti bilan, u sandiq atrofida bir oldin ularning atrofida bir olomon eshitish mumkin. U ular bilan boshqa tunni yolg'iz o'tkazish fikridan nafratlanardi.
  
  
  Nik u qayiq arzimas yon urdi eshitib u peshin atrofida bo'lsa kerak deb o'yladim. Uning ustidagi palubani yana ikki juft oyoq kesib o'tdi. Bo'g'iq ovozlar bor edi, lekin u nima deyilayotganini tushunolmadi. Keyin u dizel dvigatel axlat yonida yurganida sekin aylanayotganini eshitdi. Rekvizitlar ag'darildi va u kemada shovqinni eshitdi. Yana bir qayiq yoniga keldi. Oyoqlari uning ustidagi palubaga tushdi. Taxta yiqilgandek baland ovoz eshitildi. Keyin takrorlangan thudlar bor edi. Nik bu nima ekanligini bilar edi. Ular materiallarni qo'yishdi. Axlat harakat qilishga tayyorlanayotgan edi. U va kalamushlar tez orada kompaniyaga ega bo'lishadi.
  
  
  Bortda hamma narsani olish uchun taxminan bir soat vaqt ketdi. Keyin dizel yana ishga tushadi, aylanadi va ovoz asta-sekin yo'qoladi. To'satdan Lyuk ochildi va Nikning yashiringan joyi yorqin nurga to'ldi. U kalamushlarning yashirinish uchun yugurayotganini eshitdi. Havo salqin va tetiklantiruvchi edi. U ayolning Xitoy tilida gapirayotganini eshitdi.
  
  
  "Shoshiling", dedi u. "Men zulmatdan oldin yo'lda bo'lishimizni xohlayman."
  
  
  "Ehtimol, politsiya bunga ega."Bu xuddi Lin kabi edi.
  
  
  "Tinchlaning, ahmoqona. Politsiyada egolar yo'q. U ayol va bolaning oldiga boradi. U oldin biz u erga borishimiz kerak."
  
  
  Ekipaj a'zolari atrofidagi Odin nikdan bir necha fut uzoqlikda edi. Ikkinchisi lyukdan tashqarida edi, uchinchisida sandiqlarni yig'ib, ih dan o'tdi. Va qanday qutilar! Kichikroqlari Lyuk atrofiga osongina kirish mumkin bo'lgan joylarga joylashtirildi. Ularda mahsulotlar, so'rovlar va shunga o'xshash narsalar bor edi. Lekin ularning ko'pi yo'q edi. Qutilarning aksariyati Xitoy tilida etiketlangan va Nik ularning tarkibidagi narsalarni tushunish uchun Xitoy tilini yaxshi o'qishi mumkin edi. Ba'zilari granatalar bilan jihozlangan, ammo ko'pchiligida o'q-dorilar bor edi. Ularda keti Lou va bolani qo'riqlaydigan armiya bo'lishi kerak, deb o'yladi Nik. Sheila va Ling kulbadan chiqqan bo'lsa kerak; ih ovozlari yana bo'g'ildi.
  
  
  Ekipaj barcha qutilarni tashlaganida, avliyo deyarli o'chdi. Hammasi Lyuk orqasida tozalandi. Ular hatto Nikning yashirin joyiga yaqinlashmadilar. Nihoyat, u amalga oshirildi. Oxirgi ekipaj a'zosi chiqib, lyukni yopdi. Nik butunlay zulmatda edi.
  
  
  Qorong'i havodan yangi qutilar kuchli hidlandi. Nik kemaning oyoq tovushini eshitdi. Kasnaq g'ijirladi.
  
  
  
  
  
  Yelkan ko'tarilgan bo'lsa kerak, deb o'yladi u. Keyin u langarning jiringlashini eshitdi. Yog'och panjaralar g'ijirladi. Speedboat & nb ustida suzayotganday tuyuldi. Ular harakat qilishdi.
  
  
  Ehtimol, ular Kvanchjouga yo'l olishadi. Yoki u erda yoki Kanton daryosi bo'yida professorning xotini va o'g'li bor edi. Nik Kanton daryosi bo'yidagi qishloqni tasavvur qilishga urindi. Bu tropik o'rmonli tekis maydon edi. Bu emuga hech narsa aytmadi. Guangzhou, u esladi, Chiang may daryosi shimoli deltasida yotardi. Bu hududda kichik sholi dalalari orasidan daryolar va kanallar labirintlari oqardi. Ularning har biri qishloqlar bilan nuqta edi.
  
  
  Qayiq port bo'ylab juda jimgina dumalab ketdi. Kanton daryosi bo'ylab yurganlarida nik buni sezdi. Oldinga siljish sekinlashganday tuyuldi, lekin suv barjalar bo'ylab shoshilayotgandek tuyuldi. Pitching biroz o'tkirroq bo'ldi.
  
  
  Nik endi qaerda qololmasligini bilar edi. U o'z bankidagi ko'lmakda o'tirardi. U ichishni boshladi va uning egosi ochlikdan xirilladi. Kalamushlar ham och edilar va ular Egoni unutmadilar.
  
  
  U bir soatdan ko'proq tirnalganini eshitdi. Yangi sandiqlarni avval tekshirish va chaynash kerak edi. Ammo ichidagi ovqatga borish juda qiyin edi. Har doim u erda edi, shimidagi qon hididan iliq edi. Shunday qilib, ular uning oldiga kelishdi.
  
  
  Sandiqlardagi ih tirnalganlari balandlashgani sayin nik tingladi. U ularning qanchalik baland ko'tarilishlarini aniq ayta oldi. Va u engilroq suyuqlikni isrof qilishni xohlamadi. U emuga kerak bo'lishini bilar edi. Keyin u ih-larni qutilarda, avval birini, keyin ikkinchisini his qildi. Gyugoni qo'lida ushlab, u olovni zajigalka qildi. U zajigalkani ko'tardi va ihning qora, yaltiroq ko'zlari oldida ihning o'tkir, mo'ylovli burunlarini ko'rdi. U beshni, keyin ettitani sanadi va yana qutilar tepaga yetdi. Dollar qo'shib qadar ego tezroq mag'lub etdi. Biri boshqalarga qaraganda dadilroq bo'ladi, birinchi harakatni qiling. U buni kuzatib turadi. Ego kutish qisqa umr ko'rdi.
  
  
  Ulardan biri oyoqlarini sandiqning uchiga qo'yib, oldinga siljidi. Nik zajigalka alangasini mo'ylovli burniga tutdi va nuqta bilan Xyuni tiqdi. Stiletto kalamushning o'ng ko'zini yirtib tashladi va u yiqildi. Boshqalar qutining narigi tomonidan tushishidan deyarli oldin uning ustiga sakrab tushishdi. U ularning buning uchun kurashayotganini eshitdi. Nikning zajigalkasidagi alanga o'chdi. Endi suyuqlik yo'q.
  
  
  Killmaster bu lavozimni tark etishga majbur bo'ldi. Endi u engilroq suyuqlik tugagan edi, u himoyasiz tuzoqqa tushdi. Oyoqlarida sensatsiya yo'q edi; u o'rnidan turolmadi. Kalamushlar do'stini tugatgandan so'ng, u keyingi bo'ladi. Faqat bitta imkoniyat bor edi. U vilgelminani kamarga qaytarib yubordi va Gyugoni tishlari orasiga qisdi. U stilettoning qulayligini xohladi. U barmoqlarini yuqori qutiga bog'lab, iloji boricha qattiq tortdi. U tirsaklarini yuqoridan, keyin ko'kragini ko'tardi. U qon aylanishini yaxshilash uchun oyoqlarini tepmoqchi bo'ldi, lekin ular qimirlamadi. U qo'llari va tirsaklaridan foydalanib, sandiqlarning tepasida va boshqa tomondan pastga emakladi. U yonidagi kalamushlarni chaynash va tirnalganini eshitdi. Endi Nik korpusning pastki qismida oziq-ovqat qutilaridan biriga emaklab bordi.
  
  
  Gyugoni lomber sifatida ishlatib, u sandiqlarning atrofini sindirib, ichkariga chiqdi. Bu sovg'a. Shaftoli va banan. Nik bir dasta banan va uchta shaftoli chiqarib oldi. U Luqo uchun qolgan kvadrat bloklarni granatalar va o'q-dorilar uchun qutilar orasiga va atrofiga uloqtirishni boshladi. Uning orqasidan yugurayotgan kalamushlarni eshitdi. U-ale-och, lekin asta-sekin; kasal bo'lishning ma'nosi yo'q edi. Tugatgandan so'ng, u oyoqlarini silay boshladi. Avvaliga ular qichqirishdi, keyin og'riqni his qilishdi. Tuyg'u asta-sekin qaytdi. U ih-larini taranglashtirdi va egildi va tez orada ular Alenkaning egosiga dosh bera oladigan darajada kuchli bo'lishdi.
  
  
  Keyin u boshqa qayiqning kuchli dvigatelini eshitdi; u eski PT qayig'iga o'xshardi. Stal uning yonida bo'lguncha ovoz yaqinlashdi. Nik Lyuk tomon yurdi. U eshitishga urinib, qulog'iga bosdi. Ammo ovozlar bo'g'ilib qoldi va bo'sh turgan dvigatel ihni g'arq qildi. U lyukni biroz ko'tarish haqida o'yladi, lekin ekipaj a'zolaridan biri kabinada bo'lishi mumkin. Bu patrul qayig'i bo'lishi kerak, deb o'yladi u.
  
  
  U buni eslashi kerak edi, chunki u bu yo'lni qaytarishni rejalashtirgan. Patrul qayig'i bir soatdan ko'proq vaqt qoldi. Nik ular barjani qidirishadimi, deb hayron bo'ldi. Albatta. Uning ustidagi kemada og'ir shaggy oyoq tovushlari yangradi. Nik endi oyoqlaridan to'liq foydalangan. U yopiq joyga qaytish fikridan qo'rqardi, ammo emu buni qilishi kerak edi. Og'ir shaggy orqa kemada edi. Nik o'q-dorilar qutilaridan birida o'zini yengillashtirdi, keyin sandiqlar ustidan kichik yashiringan joyiga ko'tarildi. U Gyugoni oldidagi qutiga tiqdi. Vilgelmina yana Nogning egolari orasida ushlandi. Emu bir sochingizni zarur, va uning tanasi stank, lekin u juda yaxshi his.
  
  
  Qidiruv paytida juda ko'p suhbatlar bo'ldi, lekin Nik bu so'zlarni eshitmadi. U kulgiga o'xshagan narsani eshitdi. Balki Sheila ayol aldamoqchi bo'lgandir
  
  
  
  
  
  
  bojxona xodimlari, ular ko'rmaydilar, granatalar va o'q-dorilar. Barja langarga qo'yilgan va patrul qayig'ining dvigatellari o'chirilgan.
  
  
  To'satdan, Lyuk ochilganda Nikning yashirin joyini ertalab yorug'lik bosdi. Uning atrofida chiroq nuri porladi.
  
  
  "Bu erda nima bor?"Erkakning ovozi Xitoy tilida so'radi.
  
  
  "Faqat etkazib berish", deb javob berdi Sheila.
  
  
  Lyukdan bir juft oyoq tushdi. Ular Xitoy muntazam armiyasining formasini kiyib yurishgan. Keyin miltiq kirdi, keyin qolgan askarlar. U chiroqni nikga yoqdi va orqasiga o'girildi. Nur oziq-ovqat mahsulotlarining ochiq qutisiga tushdi. Sergey ularni urganida uchta kalamush qafas atrofida uchib ketdi.
  
  
  "Sizda kalamushlar bor", dedi askar. Keyin nur granatalar va o'q-dorilar qutilariga urildi. "Aha! Bu erda bizda nima bor? u so'radi.
  
  
  Ochiq Lyukning tepasidan Sheila shunday dedi:: "bu qishloqdagi askarlar uchun. Men sizga ular haqida aytdim ... "
  
  
  Askar haunches ustida harakat qildi. "Lekin nega bunchalik ko'p?"u so'radi. "Askarlar ko'p emas."
  
  
  "Biz muammolarni kutmoqdamiz", dedi Sheila.
  
  
  "Men bu haqda xabar berishim kerak."U ochiq lyukdan orqaga qaytdi. "Kalamushlar odinni ochishdi va sizning oziq-ovqat qutilaringizni kutib olishadi", dedi u Lyuk yana yopilishidan biroz oldin.
  
  
  Nik endi ovozlar nima deyayotganini eshita olmadi. Egoning oyoqlari yana uxlay boshladi. Yana bir necha daqiqa bo'g'iq suhbat bo'ldi, keyin kasnaq g'ijirladi va langar zanjiri yana jiringlay boshladi. Arzimas narsa ustunga qarshi turgandek tuyuldi. Kuchli dvigatellar ishdan chiqdi va patrul qayig'i tortib olindi. Axlatning yon va pastki qismidan suv otilib chiqdi. Ular yana yo'lda edilar.
  
  
  Shunday qilib, ular uni biron bir qishloqda kutishgan. U o'zini mayda-chuyda ma'lumot tashlayotgandek his qildi. U allaqachon ular bilan ko'p narsalarni o'rgangan edi ferret u barjaga o'tirganda. Ammo eng muhim" qaerda " hali ham uni chetlab o'tdi. Nik sandiqlarda ko'kragiga mahkam o'rnashdi, shunda oyoqlari tekis edi. U tuyg'u qaytguncha ular bilan ishladi. Keyin u yana o'tirdi. Agar u vaqti-vaqti bilan buni qila olsa, bu ego oyoqlarini hushyor tutishi mumkin. Hozircha kalamushlar ochiq oziq-ovqat qutisidan mamnun bo'lib tuyuldi.
  
  
  U shaggy lyukka yaqinlashayotganini eshitdi. Eshik ochilib, kunduzgi yorug'lik kirib keldi. Nikning qo'lida Gyugo bor edi. Ekipaj a'zolari quyosh botishi atrofida Odin. U bir qo'lida machete, ikkinchisida chiroqni ushlab turdi. U egilib, ochiq oziq-ovqat qutisi tomon emakladi. Ego muqaddas Lord ikki kalamush pastga urdi. Ular qochib ketmoqchi bo'lganlarida, odam ikkita tez zarba bilan ihni yarmiga qisqartirdi. U atrofga qaradi va kalamushlarni talab qildi. U hech narsani ko'rmagach, sovg'asini tortmasiga to'ldirishni boshladi. U atrofini tozalagach, Nik sandiqdan yirtib tashlagan parchalangan taxtaga qo'l cho'zdi. Men uni almashtirishni boshladim, keyin to'xtadim.
  
  
  U taxtaning chetidan yorug'lik nurini yugurdi. Egoning yuzi chuqur qovog'ini soldi. U bosh barmog'ini chekka bo'ylab yugurdi, keyin ikkita o'lik kalamushga qaradi. U kalamushlar qutini ochmaganligini bilar edi. Hamma joyda nur nuri chaqnadi. U o'q-dorilar qutilariga joylashdi va Nik ularning atrofida tinchlandi. Erkak qutilarni tekshirishni boshladi. Birinchidan, u granata va o'q-dorilar qutilariga qaradi. Hech narsa topolmay, u oziq-ovqat qutilarini echib, ih yalashlarini birga itarib, yana bog'lab qo'ydi. Keyin u Nikning tortmasiga o'girildi. Tez ishlayotganda, barmoqlari qutilarni ushlab turgan tugunlarni echdi. Nik Gyugoni tayyorlagan edi. Erkak arqonlarni sandiqlar atrofiga tortdi, so'ng yuqori qutini pastga tortdi. Nikni ko'rgach, uning qoshlari ajablanib ko'tarildi.
  
  
  "Ha!"u baqirdi va yana machete o'girdi.
  
  
  Nik stiletto pichog'ini erkakning tomog'iga haydab, oldinga otildi. Erkak gurillab, chirog'ini va machetini tashladi va ochiq yara atrofida qon otilib chiqib, orqaga chekindi.
  
  
  Nik sandiqlardan boshladi. Arzimas narsa yo'ldan chiqib ketdi va sandiqlar ag'darildi va Ego to'siqqa tashlandi. U yuqoriga qaradi va Lyuk teshigidan kichik kalibrli avtomat bilan ayolning qo'lini unga qaratganini ko'rdi.
  
  
  Yilda mukammal Amerika, Sheila: "bortga xush kelibsiz, asalim. Biz sizni kutgan edik.
  
  
  O'NINCHI BOB
  
  
  Nikga oyoqlarini to'liq his qilish uchun bir lahza kerak bo'ldi. U toza havodan chuqur nafas olib, orqa palubani bosib o'tdi, Sheila esa uning har bir harakatini kichkina avtomat bilan kuzatdi. Lin ayolning yonida turishga o'tdi. Hatto uning eski armiyasi ham bor edi .45. Nik vaqtni peshin atrofida bo'lishini taxmin qildi. U yana ikkita ekipaj o'z o'rtog'ini lyukdan tortib, jasadni dengizga uloqtirayotganini kuzatdi. U jilmayib qo'ydi. Kalamushlar yaxshi ish qilishdi.
  
  
  Keyin Nik ayolga o'girildi. "Men mehmonxonani xohlayman, tozalanaman va sochingizni olaman", dedi u.
  
  
  U sovuq Zumrad ko'zlarida yaltirab unga qaradi. "Albatta," u tabassumiga javob berdi. "Biror narsa yeyishni xohlaysizmi?"
  
  
  Nik bosh irg'adi.
  
  
  Lin mukammal ingliz tilidan kamroq "biz o'ldiramiz" dedi. Uning ko'zlarida nafrat bor edi.
  
  
  Nik Lin Egoni unchalik yoqtirmaydi deb o'ylardi. U kabinaga kirib, yuvinadigan joyga suv quydi. Er-xotin orqada o'tirishdi
  
  
  
  
  
  
  ikkala qurol ham emuning orqa tomoniga qaratilgan. Gyugo va Vilgelmina stolda edilar. Barjalar Daryo bo'ylab yuqoriga va pastga sakrab tushdi.
  
  
  Nik soqol olishni boshlaganida, Sheila shunday dedi: "o'ylaymanki, biz rasmiyatchilikni tugatishimiz kerak. Uning ismi Sheila Kvan. Mening ahmoq do'stimning ismi Lin. Siz, albatta, sharmandali Janob Uilsonsiz. Ismingiz nima?" "
  
  
  "Kris", dedi Nik. U soqolini sifatida ularga orqa saqlab.
  
  
  "Ha, ha. Professor Looning yana biri. ammo biz ikkalamiz ham bu sizning haqiqiy ismingiz emasligini bilamiz, shunday emasmi?
  
  
  "Va sizmi?"
  
  
  "Bu muhim emas. Qanday bo'lmasin, biz sizni o'ldirishimiz kerak. Ko'ryapsizmi, Kris, siz yaramas bola edingiz. Avval Ossa, keyin katta, keyin yosh. Va bechora Lin hech qachon qo'lini to'liq ishlata olmaydi. Bilasizmi, siz xavfli odamsiz? "
  
  
  "Biz o'ldiramiz", dedi Lin tuyg'u bilan.
  
  
  "Keyinchalik, chorva. Keyinchalik."
  
  
  Nik so'radi: "siz Amerikada bunday gapirishni qaerdan o'rgandingiz?"
  
  
  "Siz payqadingiz", dedi Sheila. "Qanday yaxshi. Ha, men Shtatlarda ta'lim oldim. Ammo men shu qadar uzoq vaqt ketdimki, ba'zi iboralarni unutgan deb o'yladim. Ular hali ham ajoyib, salqin va qazish kabi ferret so'zlarini qiladimi? "
  
  
  Nik yuvinish dastasini tugatdi. U juftlikka yuzlanib, bosh irg'adi. "G'arbiy Sohil, shunday emasmi?"u so'radi. "Kaliforniya?"
  
  
  U yashil ko'zlarida quvnoq jilmayib qo'ydi. "Juda yaxshi!"u aytdi.
  
  
  Nik nah ustiga bosdi. "Bu Berkli emasmi?"u so'radi.
  
  
  Uning tabassumi tabassumga aylandi. "Zo'r!"u aytdi. "Sizni nima uchun yuborishganini aniq tushunaman. Siz aqllisiz. Uning ko'zlari ma'qullash bilan Egoni to'kdi. "Va tomosha qilish juda yoqimli. Katta amerikalik ferretga ega bo'lganimga ancha vaqt bo'ldi.
  
  
  Lin: "biz o'ldiramiz, o'ldiramiz!"
  
  
  Nik odamga bosh irg'adi. "U hech narsani bilmaydimi?"
  
  
  Xitoy tilida Sheila linga kulbani tark etishni aytdi. U u bilan bir oz janjallashdi, lekin u emga bu buyruq ekanligini aytganda, u istamay ketdi. Odin dengizchilar atrofidagi stulga bir piyola issiq guruch qo'ydi. Sheila Gyugo va Vilgelminani yig'di va ihni kulba tashqarisidagi lingga topshirdi. Keyin u nikga o'tirib ovqat eyishni iltimos qildi.
  
  
  Nik ale ekan, u tez orada boshqa tirnoqli vint bilan revmatizm berilishini bilar edi. Sheila uning qarshisidagi skameykaga o'tirdi.
  
  
  "Siz va Yuhanno o'rtasida nima bo'ldi?"Nik so'radi.
  
  
  U yelkalarini qisdi. Pulemyot hali ham unga ishora qildi. "Menimcha, siz men ego turida emasman deb ayta olasiz. Men kollejga borishni yaxshi ko'rardim, u amerikalik erkaklarni juda yaxshi ko'rardi. Uning ular bilan uxlashi uning uchun juda ko'p edi. U mehmonxona, kimdir doimiyroq. Menimcha, u xohlagan narsasiga erishdi."
  
  
  "Siz keti demoqchimisiz?"
  
  
  U bosh irg'adi. "U ko'proq ego turi - jim, himoyalangan. Men pulni saqlayman, ular turmush qurganlarida, u bokira edi. Men undan so'rashim kerak.
  
  
  Nik so'radi: "siz u bilan qancha vaqt edingiz?"
  
  
  "Bilmayman, ehtimol bir-ikki oy."
  
  
  "U kompleks g'oyasi haqida o'ylayotganini bilish uchun etarlicha uzoq."
  
  
  U yana jilmayib qo'ydi. "Xo'sh, meni u erga o'qishga yuborishdi."
  
  
  Nik silovsisini tugatdi va kosani itarib yubordi. U oltin uchli sigaretalari atrofida birini yoqdi. Sheila ishlab chiqarilgan eyni oldi va xuddi unga sigaret yoqmoqchi bo'lganida, u Nahning qo'li atrofidagi kichik avtomat miltiqni nokaut qildi. U stuldan sirg'alib, poldan sakrab tushdi. Nik uni olish uchun qo'lini cho'zdi, lekin Egoning qo'li unga tegmasdan to'xtadi. Lin idishni eshigi oldida turdi, a .45 uning qo'lida.
  
  
  "Men o'ldiraman", dedi u qurolni xo'roz qilib.
  
  
  "Yo'q!"xitob qildi Sheila. "Hali emas. U tezda Nik va Ling orasiga qadam qo'ydi. Nikga u shunday dedi: "bu unchalik aqlli emas edi, bolam. Siz bizni sizni bog'lashga majburlamaysiz, shunday emasmi?"U lingga kichik avtomatini uloqtirdi va Xitoy tilida emuga kulba tashqarisida frankni kutishini aytdi. U emga tez orada emga nikni o'ldirishga ruxsat berilishini va'da qildi.
  
  
  Lin xirilladi va ko'zdan g'oyib bo'ldi.
  
  
  Sheila nikning oldida o'tirar, qattiq lavanta libosini moslashtirar edi. Uning oyoqlari bir oz ajralib turardi va ipak ho'llangandek tanasiga yopishib qoldi. Nik endi ostida hech narsa yo'qligini bildi. U hirqiroq dedi: "men siz bilan tugatmagunimcha, u sizni olib ketishini xohlamayman."Bu uning kaftlari ko'krak ostiga tushishi bilan tugadi. "Men juda yaxshi bo'lishim kerak."
  
  
  "Men sizga pul tikaman", dedi Nik. "Yigitingiz haqida nima deyish mumkin? U meni etarlicha o'lik ko'rishni xohlaydi.
  
  
  Nik bunklardan birining yonida turardi. Sheila tanasini unga bosib, uni yalash uchun ketdi. Uning ichida olov yonayotganini sezdi.
  
  
  "Men uni hal qila olaman", dedi u hirqiroq pichirlab. U qo'llarini ego ko'ylagi ostida ego ko'kragiga ko'chirdi. "Meni anchadan beri amerikalik o'pmagan."
  
  
  Nik lablarini lablariga bosdi. U lablarini lablariga bosdi. Egoning qo'li uning orqasiga suyanib, keyin sekin pastga tushdi. U uning oldiga kelib, uni yaladi.
  
  
  "Siz bilan yana qancha agentlar ishlamoqda?"u Emuning qulog'iga pichirladi.
  
  
  Nik uning bo'ynidan, tomog'idan o'pdi. Ego qo'llari uning ko'kragiga ko'chib o'tdi. "Men savolni eshitmadim", deb javob berdi u teng darajada past pichirlab.
  
  
  U taranglashdi va kuchsizlanib ketishga harakat qildi. Uning nafasi og'ir edi. "Men bilishim kerak", dedi u.
  
  
  Nik uni yaqin tutdi. Egoning qo'li uning yalang'och go'shtiga tegib, uning kimyosi ostiga tushdi. Sekin-asta u smenasini ko'tara boshladi.
  
  
  "Keyinroq", dedi u xirillab. "Siz u
  
  
  
  
  
  
  Bu haqda keyinroq uning qanchalik yaxshi ekanligini bilganingizda aytib beraman."
  
  
  Nik uni muloyimlik bilan karavotga yotqizdi va ko'ylagini yechishni tugatdi.
  
  
  U yaxshi, yaxshi edi. Uning tanasi beg'ubor va ingichka suyakli edi. U unga yopishib oldi va qulog'iga nola qildi. U u bilan burishib, qattiq, chiroyli ko'kraklarini ko'kragiga bosdi. Va u tog'ning yuqori etganida, u uzoq tirnoqlari bilan ego ning orqa tirnalgan, deyarli uning ranza tashkil o'tirgan, tishlari bilan ego qulog'i lob tishlab. Keyin u uning ostiga oqsoqlanib yiqildi, ko'zlari yumildi, qo'llari yon tomonlariga. Nik ranza atrofida ko'tarilmoqchi bo'lganida, Lin g'azabdan yuzi qizarib kirib keldi.
  
  
  U bizga bir og'iz so'z aytmadi, balki to'g'ridan-to'g'ri ishga ketdi. .45 nikning hayotdagi maqsadi edi. U nikni Xitoy tilida tanbeh qildi.
  
  
  Xitoy Sheila bolalar zalida atrofida emu buyurdi. U yana tirik edi, ko'ylagini boshiga tortdi.
  
  
  "Sizningcha, u kim?"Lin uning Kanton ichida e'tiroz bildirdi.
  
  
  "Siz men aytayotgan narsasiz. Siz menga egalik qilmaysiz va meni boshqara olmaysiz. Chiqing."
  
  
  "Ammo bu bilan... josus, bu xorijiy agent."
  
  
  "Po!"u buyurdi. "Chiqing! Agar ego o'ldirish mumkin, men sizga aytaman.
  
  
  Lin tishlarini g'ijirlatib, butun idishni qoqib qo'ydi.
  
  
  Sheila biroz jilmayib, nikga qaradi. Ee tayoqlari qizil rangga aylandi. Uning Zumrad ko'zlari hali ham mamnuniyatga to'la edi. U ipak ko'ylagini tekislab, sochlarini to'g'riladi.
  
  
  Nik stulga o'tirdi va sigaret tutatdi. Sheila kelib, uning qarshisiga o'tirdi.
  
  
  "Men uni sevib," u dedi. "Afsuski, biz sizni o'ldirishimiz kerak. Men sizga osongina ko'nikishim mumkin. Biroq, men endi siz bilan o'yin o'ynay olmayman. Shunga qaramay, siz bilan qancha agent ishlaydi? "
  
  
  "Yo'q", dedi Nik. "Men yolg'izman."
  
  
  Sheila jilmayib, boshini chayqadi. "Bir kishi sizda bor narsani qilganiga ishonish qiyin. Lekin bu joizdir, siz haqiqatni aytasiz. Bortga yashirincha kirib, nimaga erishmoqchi edingiz?
  
  
  Barja tebranishni to'xtatdi. U silliq yuzada yugurdi. Nik kulbaning tashqi tomonini ko'ra olmadi, lekin ular Vampoa yoki Xuangpu, votum votumdagi kichik portga kirishlarini o'ylardi. Bu erdan katta kemalar o'tadi. Bu katta kema borishi mumkin bo'lgan darajada yuqoriga ko'tarilgan edi. Ego ular haqida o'n ikki kilometr uzoqlikda Guanchjou edi, deb taxmin.
  
  
  "Men kutgan edim", dedi Sheila.
  
  
  Nik shunday dedi: "bilasizmi, u nima uchun bortga yashirincha kirgan. Men sizga yolg'iz ishlayotganimni aytdim. Agar menga ishonmasangiz, ishonmang.
  
  
  "Albatta, sizning hukumatingiz jonning xotini va bolasini qutqarish uchun bitta odam yuborishiga ishonishimni kuta olmaysiz."
  
  
  "Siz xohlagan narsangizga ishonishingiz mumkin."Nik kemaga chiqmoqchi. U Vampoaga qaerga ketayotganlarini ko'rdi. "Sizningcha, agar men oyoqlarini cho'zmoqchi bo'lsam, yigitingiz meni otib tashlaydimi?"
  
  
  Sheila tirnog'ini old tishlariga urdi. U uni o'rgandi. "Menimcha," u dedi. "Ammo men siz bilan boraman."U o'rnidan tura boshlagach, u:" bilasizmi, asalim, agar siz mening savollarimga javob berish uchun shu erda bo'lsangiz, bu juda yaxshi bo'lar edi. Biz boradigan joyga etib borganimizda, bu yoqimli bo'lmaydi."
  
  
  Nik kemaga chiqqanda, tushdan keyin quyosh quyuq yomg'ir bulutlari atrofida botdi. Ikki ekipaj a'zosi daryoning chuqurligini tekshirib, oldinga yurishdi. Ling xunuk .45 kalibrli ko'z nikni yaqindan kuzatib bordi. U rulda edi.
  
  
  Nik port tomonga yurib, sigaretasini daryoga tashladi va o'tayotgan qirg'oqqa qaradi.
  
  
  Ular Vampoa va katta kemalardan uzoqlashayotgan edilar. Ular butun oilalari bilan kichik sampanlardan o'tishdi, erkaklar oqimga qarshi ishlayotganda terlashdi. Shu tezlikda Nik Kvanjjouga etib borish uchun yana bir kun kerak bo'ladi, deb o'ylardi, agar ular qaerga ketayotgan bo'lsa. Bu ertaga bo'ladi. Ertaga nima bo'ldi? Yakshanba! Keti Lu va uning onasini topib, ixni Gonkongga qaytarish uchun qirq sakkiz soatdan sal ko'proq vaqt bor edi. Bu shuni anglatadiki, emu sayohat vaqtini ikki baravar kamaytirishi kerak edi.
  
  
  U Sheilaning yonida turganini, barmoqlarini qo'li ustiga engil yugurayotganini sezdi. Nahning u uchun boshqa rejalari bor edi. U lingga qaradi. Lingning u uchun boshqa rejalari bor edi. Bu unchalik yaxshi ko'rinmadi.
  
  
  Sheila qo'llarini Egoning qo'liga o'rab, ko'kragini unga bosdi. "Men zerikdim", dedi u ohista. "Meni xursand qiling."
  
  
  Ling ning .45 kalibrli burun Nikning orqasidan ergashdi, u Sheila bilan kabinaga kirdi. Ichkariga kirib, Nik: "bu yigitni qiynoqqa solish sizga yoqadimi?"
  
  
  Linga? "U ego ko'ylagini yechishni boshladi. "U o'z o'rnini biladi."U qo'llarini ko'kragida sochlar orqali yugurdi.
  
  
  Nik shunday dedi: "emu o'z miltig'iga o'q otishni boshlashi uchun ko'p vaqt talab qilinmaydi."
  
  
  U unga qaradi, jilmayib qo'ydi va ho'l tilini lablari ustiga yugurdi. "Unda siz aytganimni qilganingiz ma'qul."
  
  
  Nik, agar kerak bo'lsa, Lingni olishi mumkin deb o'yladi. Ikki ekipaj a'zosi muammo bo'lmaydi. Ammo u hali ham qaerga ketayotganlarini bilmas edi. Agar u bu ayol bilan birga ular manziliga etib borguncha borgan bo'lsa, osonroq bo'lar edi.
  
  
  "Siz nima qilishimni xohlaysiz?"u so'radi.
  
  
  Sheila tungi ko'ylagini yechmaguncha undan uzoqlashdi. U boshi orqasidagi bulochkani yechdi, sochlari yelkasiga tushdi. Bu deyarli oldin keldi
  
  
  
  
  
  
  ee bel chizig'i. Keyin u Egoning shimini yechdi va to'pig'iga tushishiga ruxsat berdi.
  
  
  "Lin!"u qo'ng'iroq qildi.
  
  
  Lin darhol kulbaning kirish qismida paydo bo'ldi.
  
  
  Birinchidan, Sheila: "unga qarang. Ehtimol siz nimanidir o'rganasiz. Ammo agar u men aytganimni qilmasa, uni otib tashlang."
  
  
  Nik rta Lingning og'zining burchaklaridagi tabassumni ko'rdim deb o'yladi.
  
  
  Sheila karyola tomon yurdi va chetiga o'tirdi, oyoqlari yoyildi. "Tizlaringizda, amerikalik", deb buyurdi u.
  
  
  Nikning bo'ynidagi sochlar o'rnidan turdi. Tishlarini g'ijirlatib, tiz cho'kdi.
  
  
  "Endi mening oldimga kel, bolam", dedi Sheila.
  
  
  Agar u chapga burilsa, u qurolni Lingning qo'li atrofida urib yuborishi mumkin edi. Lekin keyin nima? U kimdir ularni emuga qaerga ketayotganlarini aytib berish uchun ishlatishiga shubha qildi, hatto ularni majburlamoqchi bo'lsa ham. U bu ayol bilan rozi bo'lishi kerak edi.
  
  
  "Lin!"dedi Sheila tahdid bilan.
  
  
  Lin qurolni Nikning boshiga qaratib, oldinga qadam tashladi.
  
  
  Nik ayol tomon emaklay boshladi. U uning oldiga bordi va u buyurganidek, Linning ohista kulganini eshitdi.
  
  
  Sheilaning nafasi yirtilib ketdi. Xitoy tilida u: "qarang, Lin, azizim? Siz nima qilayotganini ko'rasizmi? U meni siz uchun tayyorlamoqda."Keyin u karavotga o'tirdi. "Tez, Lin", u nafas oldi. "Egoni ustunga bog'lang."
  
  
  Qurol bilan Lin nikni stulga ishora qildi. U minnatdorchilik bilan itoat qildi. U oyoqlarini skameykaga qo'yib, stulning o'ziga o'tirdi. U qo'llarini ustunga o'rab oldi. Ling pastga qo'yish .45 va Nikning qo'llarini tez va mahkam bog'lab qo'ydi.
  
  
  "Shoshiling, azizim", deb chaqirdi Sheila. "Uning yaqin."
  
  
  Ling qurolni ranza ostiga qo'ydi va shosha-pisha yechindi. Keyin u bunkdagi Sheilaga qo'shildi.
  
  
  Nik og'zida achchiq ta'm bilan ularga tikildi. Lin buni daraxtni kesayotgan o'tinchining shafqatsiz qat'iyati bilan qildi. Agar emga yoqsa, u buni ko'rsatmadi. Sheila emuning qulog'iga pichirlab, Egoni ko'kragiga quchoqladi. Quyosh botishi bilan kabina qorayib ketdi. Nik havodagi namlikni hidlay olardi. Sovuq edi. U nen shim kiyishini xohlaydi.
  
  
  Ular tugagach, uxlab qolishdi. Nik ekipaj a'zolaridan birining orqa tomonda horlayotganini eshitmaguncha uxlamadi. Ikkinchisi rulda ishlagan holda ishlov beruvchida edi. Nik zo'rg'a idishni kirish orqali Ego ko'rish mumkin. Hatto u uyqusida bosh irg'adi.
  
  
  Nik taxminan bir soat uxlab qoldi. Keyin u Sheilaning yana bir urinish uchun uyg'onganini eshitdi. Lin norozilik bilan ingrab yubordi, lekin ayol xohlaganini qildi. Bu unga birinchi marta qaraganda ko'proq vaqt talab qildi va u tugagach, u tom ma'noda hushidan ketdi. Kulba endi zulmatda edi. Nik faqat ih ni eshitishi mumkin edi. Barjalar yuqoriga ko'tarildi.
  
  
  Nik yana uyg'onganida, tong otdi. U tayoqlarning egolariga loyqa narsa tegayotganini sezdi. Ego qo'lida hissiyotlar yo'q edi. Ego bilaklariga mahkam o'ralgan arqon qon aylanishini kesib tashladi, lekin ego tanasining boshqa qismlarida sensatsiya bor edi. Va u Sheilaning qo'lini unga his qildi. Uning uzun qarg'a sochlari Egoning yuzi bo'ylab oldinga va orqaga siljidi.
  
  
  "Men jamoa atrofida kimnidir uyg'otishim kerak deb qo'rqardim", deb pichirladi u ko'zlarini ochganda.
  
  
  Nik hech narsa demadi. U mo'rt yuzidan uzun sochlari oqayotgan kichkina qizga o'xshardi. Uning yalang'och tanasi kuchli va baquvvat edi. Ammo qattiq yashil ko'zlar uni doimo berib turardi. U qattiq ayol edi.
  
  
  U stulda, skameykada turdi va ko'kragini Egoning yuziga ohista yugurdi. "Siz sochingizni olishingiz kerak", dedi u. "Men u sizni echishini istardim, lekin menimcha, Ling sizga qurol tutishga qodir emas."
  
  
  Qo'lini nen va ko'kragiga ego tayoqchalariga engil tegizish bilan. Nik ichidagi olovni boshqara olmadi.
  
  
  "Bu yaxshiroq", dedi u jilmayib. "Qo'llaringizni bog'lab qo'yish biroz noqulay bo'lishi mumkin, lekin biz boshqaramiz, to'g'rimi, asalim?"
  
  
  Va o'ziga va uni yoqtirmasligiga qaramay, Em unga yoqdi. Ayol to'ymas edi, lekin u erkaklarni bilar edi. U ularga nima yoqishini bilar edi va buni ta'minladi.
  
  
  U buni tugatgandan so'ng, u orqaga chekindi va ko'zlari unga to'liq botishiga imkon berdi. Uning kichkina qorni og'ir nafas olishi tufayli oldinga va orqaga harakatlanardi. U sochlarini ko'zlaridan chiqarib: "o'ylaymanki, biz sizni o'ldirishimiz kerak bo'lganda unga to'layman."Keyin u oldi bir .45 va Linni uyg'otdi. U ranza chikdi va aft kemaning uchun idish bo'ylab uning orqasidan qoqilib.
  
  
  Ular ertalab u erda qolishdi va nikni ustunga bog'lab qo'yishdi. Nik idishni kirish eshigi orqali ko'rgan narsadan ular janubdagi deltaga kirishgan Guanchjou. Hudud guruch dalalari va daryodan oqib o'tadigan kanallar bilan to'lib toshgan. Sheila va Lingning diagrammasi bor edi. Ular navbat bilan ego va o'ng bankni o'rganishdi. Ular ko'plab junks va undan ham ko'proq sampansdan o'tishdi. Quyosh tumanli edi va havodagi sovuqni isitish uchun ozgina ish qildi.
  
  
  Funk deltani kesib o'tdi va kanallar atrofida birini uchirdi. Sheila kursdan mamnun bo'lib tuyuldi va jadvalni o'rab oldi.
  
  
  Nikni echishdi va Emuga ko'ylagini tugmachasini bosib, shimini kiyishga ruxsat berildi. Emu Li bir piyola guruch va ikkita banan bor. Lin saqlab a .Har doim u bilan 45 kalibrli to'pponcha. U tugagach, u tashqariga chiqdi
  
  
  
  
  
  
  aft pastki. Lin uning orqasida ikki metr qoldi. Nik kunni Sancak tomonida o'tkazdi, sigaret chekdi va aksiyani tomosha qildi. Vaqti-vaqti bilan u xitoylik oddiy askarning ko'ziga tushdi. U ularning kelishini bilar edi. Tushlikdan keyin Sheila kabinada uxladi. Shubhasiz, bir kun ichida Nah barcha kerakli jinsiy aloqaga ega edi.
  
  
  Barja mimmo bambuk kulbalari bilan to'ldirilgan ikkita qishloqdan o'tdi. Mimmo o'tib, aholisi e'tibor bermadi. Nik Stal sohilda tobora ko'proq askarlarni payqaganida, qorong'i edi. Ular buni kutgandek, barjaga qiziqish bilan qarashdi.
  
  
  Qorong'i tushganda Nik Sergeyning oldinda yonayotganini payqadi. Sheila ularga kemada qo'shildi. Ular lickga yaqinlashganda, Nik dockni yoritadigan chiroqlarni payqadi. Askarlar hamma joyda edi. Bu ular ko'rgan qishloqlardan farq qiladigan yana bir qishloq edi, chunki bu qishloq elektr barakasiga ega edi. Nik ko'rib turganimizdek, bambuk kulbalar dockga yaqinlashganda chiroqlar bilan yoritilgan. Panelning har ikki tomonida ikkita elektr chiroq bor edi va kulbalar orasidagi yo'l chiroqlar bilan yoritilgan edi.
  
  
  Qayiq dokga yaqinlashganda ochko'z qo'llar tashlandiq kabelni ushlab oldi. Yelkan pastga, langar pastga. Sheila nikni kichkina avtomati bilan qurol bilan ushlab turdi, chunki u lingga Emuning qo'llarini orqasiga bog'lashni buyurdi. Ular barjani iskala bilan bog'laydigan barni o'rnatdilar. Askarlar kulbalarga to'planishdi, ba'zilari Port bar atrofida turib tomosha qilishdi. Ularning barchasi og'ir qurollangan edi. Nik barjadan chiqqanda, ikki askar uning orqasidan ergashdi. Sheila askarlardan biri bilan gaplashayotgan edi. Lin etakchi bo'lganida, Nikning orqasidagi askarlar egoga biroz turtki berib, uni harakatga majbur qilishdi. U lingga ergashdi.
  
  
  U chiroqlar qatoridan o'tayotganda beshta kulbani payqadi: uchtasi chapda, ikkitasi o'ngda. Markazdan oqayotgan chiroqlar kulbalar oxiridagi qandaydir generatorga Ulanganga o'xshardi. U gumburlaganini eshitdi. Uning chap tomonidagi uchta kulba askarlar bilan to'ldirilgan edi. Uning o'ng tomonidagi ikkitasi qorong'i va bo'sh edi. Uch askar ikkinchisining eshigi oldida qo'riqlashdi. Bu keti Lou va bola qaerda bo'lishi mumkinmi? Nik buni esladi. Albatta, bu ham o'lja bo'lishi mumkin. Oni egos kutayotgan edi. Ego barcha kulbalar bir mimmo bo'lib. Nik ular tuzilishga etib borguncha sezmadi. U kulbalar orqasida joylashgan va past to'rtburchaklar beton bino edi. Qorong'ida ko'rish qiyin bo'ladi. Ling Egoni yetti tsement qadamini temir eshikka o'xshatdi. Nik generatorni deyarli orqasida eshitdi. Lin cho'ntagidagi bir nechta kalitlarni chiqarib, eshikni ochdi. U ochildi va guruh binoga kirdi. Nik chirigan go'shtning chiriyotgan, nam hidini sezdi. Ego tor, yoritilmagan yo'lakdan pastga tushirildi. Ikkala tomonda temir devorlar bor edi. Lin kichik eshiklardan birining oldida to'xtadi. Uzukdagi boshqa kalit bilan u eshikni ochdi. Nikning qo'llari echildi va Ego kameraga tiqildi. Eshik uning orqasidan yopildi va u butunlay zulmatda qoldi.
  
  
  O'N BIRINCHI BOB
  
  
  Nik devorlarga tegib, kabinasi atrofida yurdi.
  
  
  Biz yoriqlar, bizning yoriqlarimiz, faqat qattiq beton. Va zamin devorlar bilan bir xil edi. Temir kunidagi xo'rozlar tashqarida va beton bilan qoplangan edi. Siz kamera atrofida qochib qutula olmaysiz. Sukunat shu qadar to'liq ediki, u o'z nafasini eshitardi. U burchakka o'tirdi va sigaretasini yoqdi. Uning zajigalkasida yoqilg'i tugaganligi sababli, u barjadan bir quti gugurt oldi. Faqat ikkita sigaret qoldi.
  
  
  U har bir tortishish bilan sigaretaning ego porlashini tomosha qilib, chekdi. "Yakshanba kechasi, - deb o'yladi u, - yarim tungacha faqat bitta odam qoldi."U hali ham keti Lou va bolaning onasini topa olmadi.
  
  
  Keyin u Sheila Kvanning devor atrofidan kelayotgandek mayin ovozini eshitdi.
  
  
  "Nik Karter", dedi u. "Siz yolg'iz ishlamaysiz. Siz bilan yana qancha odam ishlaydi? Ular qachon bu erda bo'lishadi? "
  
  
  Jimlik. Nik sigaretasining oxirgi qismini qoqib tashladi. To'satdan kamera yondi. Nik miltilladi, ko'zlari sug'orildi. Shiftning markazida kichik simli panjara bilan himoyalangan yoritilgan lampochka bor edi. Nikning ko'zlari yorqin nurga moslashganda, avliyo tashqariga chiqdi. Uning taxmin qilishicha, bu taxminan yigirma soniya bo'lgan. Endi u yana qorong'ida edi. U ko'zlarini artdi. Ovoz yana devorlar atrofida yangradi. Bu poezd hushtagi kabi yangradi. Asta-sekin, xuddi poezd raqamli kameralarga yaqinlashayotgandek, u balandroq o'sdi. Ovoz qichqiriqqa aylanguncha tobora kuchayib bordi. Nik o'tib ketadi deb o'ylaganida, ovoz uzilib qoldi. U buni taxminan o'ttiz soniya ichida hisoblab chiqdi. Keyin Sheila yana u bilan gaplashdi.
  
  
  "Professor Lu bizga qo'shilishni xohlaydi", dedi u. "Buning oldini olish uchun hech narsa qila olmaysiz."Bir marta bosish bor edi. Keyin " Nik Karter. Siz yolg'iz ishlamaysiz. Siz bilan yana qancha odam ishlaydi? Ular qachon bu erda bo'lishadi? "
  
  
  Bu yozuv edi. Nik Brylevning yonishini kutdi. Ammo buning o'rniga u poezd hushtagini oldi.
  
  
  
  
  
  
  va daromad. Bu safar u yanada balandroq edi. Va qichqiriq quloqlarimga zarar etkaza boshladi. U qo'llarini ularga qo'yganida va ovoz to'xtadi. U qattiq terlagan edi. U nima qilmoqchi ekanliklarini bilardi. Bu men qiynoqlar Xitoy trik harakat edi. Ular o'zlarining egolarini Koreyadagi askarlarga qarshi ishlatishgan. Bu ruhiy buzilish jarayoni edi. Miyani kajuga o'xshatib qo'ying va keyin uni xohlaganingizcha haykal qiling. U ularga guruch yig'im-terimidan oldin yolg'izligini aytishi mumkin edi, ammo ular emuga ishonmaydilar. Ajablanarlisi shundaki, bunday qiynoqlardan himoya kam edi. Og'riqqa dosh berish qobiliyati foydasiz edi. Ular tanadan o'tib, uni miyaga otishdi.
  
  
  Sergey yana yondi. Nikning ko'zlari porlashdan sug'orilgan edi. Bu safar Sergey atigi o'n soniya yondi. U chiqdi. Nikning ko'ylagi terga botgan edi. U qandaydir mudofaa bilan chiqishi kerak edi. U allaqachon kutgan, kutgan, kutgan edi. Bu Sergey bo'ladimi?
  
  
  Hushtakmi? Yoki Sheilaning ovozi? Nima kelayotganini yoki qancha davom etishini hukm qilishning iloji yo'q edi. Lekin u nimadir qilish kerakligini bilardi.
  
  
  Hushtak endi uzoq emas. U darhol baland va baland ovozda bo'ldi. Nik ishga ketdi. Ego, miya hali kajuga aylanmagan. U ko'ylagidan katta ipni yirtib tashladi. U avliyo kabi yondi va u ko'zlarini qattiq siqib qo'ydi. U yana ishlaganda, u ko'ylagining yirtilgan qismini olib, yana beshta kichikroq chiziqqa yirtib tashladi. U Kordonning ikkita chizig'ini yana ikkiga bo'lib yirtib tashladi va ularni qattiq kichkina to'plarga burdi. U quloqlariga to'rtta to'pni tiqdi, ikkitasi.
  
  
  Hushtak chalganda, u buni zo'rg'a eshitdi. Qolgan uchta chiziqdan ikkitasini bo'shashgan yostiqchalarga qo'ydi va ko'zlariga kiritdi. Yostiqchalarni joyida ushlab turish uchun u boshiga uchinchi chiziqni bog'lab qo'ydi. U ko'r va kar edi. U jilmayib, beton burchagiga suyandi. Tegish orqali u boshqa sigaretani yoqdi. U barcha kiyimlarini echib olishlarini bilar edi, ammo hozir ham u vaqt to'xtab qoldi.
  
  
  Ular hushtak ovozini ko'tarishdi, lekin ovoz shu qadar bo'g'iq ediki, uni bezovta qilmadi. Agar bu Sheilaning ovozi bo'lsa, u buni eshitmadi. Ular uning uchun kelganida u deyarli uning sigareta bilan tugagan edi.
  
  
  U eshik ochilganini eshitmadi, lekin toza havodan namuna olishning hidini sezdi. Va u o'zi bilan birga raqamli kameralarda boshqalarning borligini his qildi. Ko'zi bog'langan Egoning boshidan yirtilgan edi. U ko'zlarini ishqalab, miltilladi. Sergey olovda edi. Ertasi kuni uning ustida ikki askar turardi. Ikkala miltiq ham nikga qaratilgan edi. Nik ustida turgan askar uning qulog'iga, keyin Nikning qulog'iga ishora qildi. Killmaster nima istayotganini bilar edi. U quloqchalarini echib oldi. Bir askar miltiq bilan ego ko'tardi. Nik o'rnidan turdi va miltig'ining o'qi bilan hujayralarni itarib yubordi.
  
  
  U binolarni aylanib chiqishi bilanoq generatorning ishlayotganini eshitdi. Uning orqasida ikki askar turdi, ih miltiqlari Egoning orqasiga bosildi. Ular yalang'och lampochkalar ostida, kulbalar orasida va to'g'ridan-to'g'ri beton binoga eng yaqin kulbaning ikkala uchiga yurishdi. Ular kirganlarida Nik uning uch qismga bo'linganini payqadi. Birinchisi, bir xil foye edi. Uning o'ng tomonida eshik boshqa xonaga olib bordi. Nik buni ko'rmasa ham, qisqa to'lqinli radioning chiyillashini emas, baland ovozda chiyillashni eshitardi. Uning oldida yopiq eshik ochilib, boshqa xonaga olib bordi. U erda nima borligini bilishning imkoni yo'q edi. Uning ustida bambuk nurlariga ikkita tutunli chiroq osilgan. Radio xonasi yangi chiroqlar bilan porladi. Keyin Nik generator oqimining katta qismi radio, kulbalar orasidagi yorug'lik va beton binodagi barcha jihozlarni ishlatish uchun ishlatilganligini tushundi. Kulbalarning o'zi chiroqlar bilan yoritilgan. Ikki askar u bilan foyeda kutib turganda, u nola qilayotgan kulbaga suyandi. Bu uning og'irligi ostida qichqirdi. U barmoqlarini qo'pol sirt ustida yugurdi. U ularni artdi edim qaerda bambuk Shards off sindirib. Nik biroz jilmayib qo'ydi. Kulbalar olov olishni kutayotgan tinder qutilari edi.
  
  
  Nikning ikki tomonida ikkita askar turardi. Uchinchi xonaga olib boradigan eshik yonida yana ikkita askar skameykada o'tirar edilar, oyoqlari orasidagi miltiqlar, boshlari bosh irg'ab, uyquga qarshi kurashmoqchi edilar. Skameykaning oxirida to'rtta sandiq bir-birining ustiga qo'yilgan edi. Nik ihning band bo'lgan axlatini esladi. Ularga bo'yalgan Xitoy ramzlari granatalar ekanligini aytdi. Yuqori tortma ochiq edi. Granatalarning yarmi yo'qolgan.
  
  
  Radio orqali ovoz keldi. U nik tushunmagan lahjada Xitoy tilida gapirdi. Radio operatori xuddi shu lahjada javob berdi. U tushungan bir so'z aytildi. Bu Louning ismi edi. Radiodagi ovoz Professor Lou saqlangan uydan kelayotgan bo'lsa kerak, deb o'yladi Nik. Ego, aql so'riladi, hazm qilinadi, tashlanadi. Va kartani tupurgan kompyuter kabi, unga reja keldi. Bu qo'pol edi, lekin barcha ego rejalari singari, u ham moslashuvchan edi.
  
  
  Keyin uchinchi xonaning eshigi ochildi va Lin ishonchli odam bilan paydo bo'ldi .45. U ikki askarga bosh irg'adi, keyin Nikning xonaga kirishini ko'rsatdi. Sheila uni kutayotgan edi. Lin qanday
  
  
  
  
  
  
  U nikning orqasidan eshikni yopib, tashqariga chiqdi va Sheila qo'llarini Egoning bo'yniga o'rab, Nikning oldiga yugurdi. U ego lablaridan ehtiros bilan o'pdi.
  
  
  "Oh, azizim", deb pichirladi u hirqiroq. "Men sizni oxirgi marta olishim kerak edi."U hali ham barjada kiygan ipak smenada edi.
  
  
  Xona qolgan ikkitasidan kichikroq edi. Bunda deraza bor edi. Nen chaqaloq karyolasi, stul va savat shaklidagi stulga ega edi. Uchta chiroq bor edi, ikkitasi raftersga osilgan, bittasi stolda. Ugo va Vilgelmina stul yonida polda yotishardi. Ularda Tommining ikkita quroli bor edi. Karavot yonida stul, karavotning o'ng tomonidagi devorga stul bor edi. Nik istalgan vaqtda tayyor edi.
  
  
  "Men o'ldiraman", dedi Lin. U stulda o'tirdi, yomon tumshuq .45 nikga ishora qildi.
  
  
  "Ha, chorva", dedi Sheila. "Birozdan keyin."U Nikning ko'ylagini yechayotgan edi. "Sizning haqiqiy shaxsingizni bilib olganimizdan hayron bo'lasizmi?"u so'radi.
  
  
  "Aslida emas", dedi Nik. "Siz buni jondan oldingiz, shunday emasmi?"
  
  
  U jilmayib qo'ydi. "Bu koaksiyel bir oz oldi, lekin biz yo'llari bor."
  
  
  "Siz Egoni o'ldirdingizmi?"
  
  
  "Albatta yo'q. Biz unga muhtojmiz."
  
  
  "Men o'ldiraman", dedi Lin.
  
  
  Sheila ko'ylagini boshiga tortdi. U Nikning qo'lidan ushlab, yalang'och ko'kragiga surtdi. "Biz shoshilishimiz kerak", dedi u. "Lin xavotirda."U Nikning shimini yechdi. Keyin u o'zi bilan ego tortib, ranza tomon suyandi.
  
  
  Nik ichida tanish olov allaqachon yonayotgan edi. Bu uning qo'li ko'kragining iliq go'shtini tarashidan boshlandi. U uzun qora sochlarini yelkasiga tushishiga yo'l qo'yib, bo'ynidagi bulochkani qo'yib yubordi. Keyin u uni karyola ustiga sekin itarib yubordi.
  
  
  "Oh, bolam", deb xitob qildi u yuzi unga yaqin bo'lganida. "Men sizning o'limingizni yoqtirmayman."
  
  
  Nikning jasadi unga qarshi bosildi. Oyoqlari uning atrofiga o'ralgan. U u bilan ishlaganda uning ishtiyoqi ortib borayotganini his qilardi. Bu uning uchun unchalik qiziq emas edi. Ego u juda ko'p sevgan bu harakatni foydalanish uchun bir oz xafa bo'ldi, anti-nah. Egoning o'ng qo'li uning bo'yniga o'ralgan edi. U qo'ltig'iga etib bordi va Perni ushlab turgan lentani tortdi. U halokatli gaz chiqarilgandan so'ng, emu xonalardan chiqmaguncha nafasini ushlab turishi kerakligini bilar edi. Bu faqat ustida to'rt daqiqa eski edi berdi. U Perni qo'lida ushlab turardi. Sheilaning ko'zlari yumildi. Ammo u halokatli gazni bo'shatib, salomning ko'zlarini ochdi. U qoshlarini chimirdi va mayda to'pni ko'rdi. Nik chap qo'li bilan gaz bombasini karavot ostiga Ling tomon burdi.
  
  
  "Siz nima qildingiz?"Sheila xitob qildi. Keyin uning ko'zlari kattalashdi. "Lin!"u baqirdi. "Sizning ego o'ldirish, Lin!"
  
  
  Lin oyoqqa sakrab tushdi.
  
  
  Nik tanasini qalqon sifatida ishlatib, Sheilani o'zi bilan sudrab, yon tomoniga o'girildi. Agar Lin Sheilani orqasidan otib tashlaganida, u nikni olgan bo'lar edi. Lekin u harakat qilardi .45 yon tomondan yon tomonga, maqsadga harakat qilmoqda. Va bu kechikish uning bekor qilinishi edi. Nik nafasini ushlab turdi. U hidsiz gaz xonani to'ldirish uchun bir necha soniya vaqt ketishini bilar edi. Lingning qo'li Egoning tomog'iga tegdi. .Telefon polga urildi. Lingning tizzalari qisildi va u yiqildi. Keyin u birinchi bo'lib yuziga yiqildi.
  
  
  Sheila Nik bilan kurashdi, lekin u uni yaqin tutdi. Uning ko'zlari qo'rquvdan kattalashdi. Ko'zlarida yosh to'kildi va u bu sodir bo'layotganiga ishonmayotgandek boshini chayqadi. Nik lablarini lablariga bosdi. Uning nafasi shimiga kirdi, keyin birdan to'xtadi. U uning quchog'ida oqsoqlanib ketdi.
  
  
  Nik tez harakat qilishi kerak edi. Xona allaqachon kislorod etishmasligidan porlab turardi. U ranzadan dumalab, tezda Gyugo, Vilgelmina va odinni Tommi va Ego shimning avtomatlari atrofida yig'di va keyin ochiq derazadan yirtib tashladi. U kulba yuz o'n qadam gandiraklab, uning o'pka og'riqqa, uning maqsad qora loyqalik. Keyin u tiz cho'kdi va xush kelibsiz havodan nafas oldi. U bir muddat tiz cho'kib, chuqur nafas oldi. Maqsadi aniq bo'lgach, u oyoqlarini shimiga tiqdi, Vilgelmina va Gyugoni kamariga tiqdi, Tommining to'pponchasini oldi va kabinaga qaytdi.
  
  
  U ochiq derazaga yetguncha o'pkasini havo bilan to'ldirdi. Xonaga hali hech bir askar kirmagan edi. Deraza tashqarisida ochiq turgan Nik Vilgelminani kamaridan tortib oldi, ehtiyotkorlik bilan raftersga osilgan chiroqlar atrofiga qaratdi va o'q uzdi. Chiroq chayqalib, yonayotgan kerosinni nola ustiga to'kdi. Nik boshqa odamni, keyin stol ustidagi odamni otib tashladi. Olov polni yalab, ikki devor ustiga ko'tarildi. Eshik ochildi. Nik egilib, idishni atrofida yurdi. Kulbalar oldida juda ko'p yorug'lik bor edi. U Tommining qurolini qo'ydi va ko'ylagini yechdi. U uchta tugmachani mahkamladi, keyin yenglarini beliga bog'ladi. Emuni shakllantirish va u bilan ishlash paytida u hisob-kitoblari uchun chiroyli kichkina sumka oldi.
  
  
  U Tommining qurolini olib, old eshik tomon yo'l oldi. Kulbaning orqa tomoni yonib ketdi. Nik boshqa askarlar olov tomon yugurishlariga bir necha soniya qolganini bilar edi. U eshik oldiga kelib to'xtadi. Bir qator yalang'och lampochkalarda u yonayotgan kulba tomon yurgan bir guruh askarlarni ko'rdi.
  
  
  
  
  
  
  birinchidan, asta-sekin, keyin tezroq, ih miltiqlari tayyor. Soniyalar o'tdi. Nik o'ng oyog'i bilan eshikni tepdi; u Tommi qurolini avval o'ngga, keyin chapga burib yubordi. Ikki askar skameykada turishardi, ularning ko'zlari kamar kabi og'ir edi. Ih o'q purkagichni chiqarayotganda, ular tishlarini tishladilar va ih boshlari orqalaridagi devorga ikki marta urildi. Ih organlari harakat tuyulardi, keyin ih rahbarlari yana bir marta pachoq, miltiq polga clattered, va ikki topaklar kabi, ularning qo'llarida qo'shildi, ular miltiq ustiga tushdi.
  
  
  Uchinchi xonaning eshigi ochiq edi. Olov allaqachon butun devorlarda edi va rafters allaqachon qora edi. Bu yoqib sifatida xona crackled. Yana ikki askar Sheila va Lin bilan birga edi, ular zaharli gazdan o'ldirilgan. Nik issiqda Sheilaning terisi qiyshayganini kuzatdi. Uning sochlari allaqachon kuygan edi. Va soniyalar bir daqiqaga aylandi va davom etdi. Nik granatalar qutilariga bordi. U granatalar bilan vaqtinchalik sumkani to'ldirishni boshladi. Keyin u bir narsani esladi, deyarli kech. U ko'zlarini yumib, ego yoqasini g'ijimlaganida orqasiga o'girildi. Radio operatori yana o'q uzmoqchi bo'lganida, Nik Egoni Tommining avtomatidan portlash bilan boshiga kesib tashladi. Erkakning qo'llari to'g'ridan-to'g'ri cho'zilib, eshikning ikkala tomoniga urildi. U gandiraklab yiqilib tushganda ular ochiq turishardi.
  
  
  Nik nafasi ostida qasam ichdi. Emu birinchi navbatda radioga g'amxo'rlik qilishi kerak edi. Erkak hali ham radioda bo'lganligi sababli, u allaqachon patrul qayig'iga, shuningdek, professor turgan uyga murojaat qilgan bo'lishi mumkin edi. Ikki daqiqa o'tdi. Nikning o'nta granatasi bor edi. Bu etarli bo'lishi kerak. Har qanday soniyada birinchi faol askar eshikdan yorilib ketadi. Hozir zaharli gazning ishlash ehtimoli kam edi, lekin u chuqur nafas olmoqchi emas edi. Old eshik eshik ortida edi. Ehtimol, radio xonasi. U eshikdan yugurdi.
  
  
  Omad u bilan edi. Radio xonasida deraza bor edi. Kulba oldida og'ir oyoqlar urilib, askarlar kirish eshigiga yaqinlashganda tobora kuchayib bordi. Nik derazadan tashqariga chiqdi. Uning ostidan chiqib, u egilib, sumkasi atrofidagi granatalardan birini tortib oldi. Askarlar foyeda o'tirishdi, hech kim buyruq bermadi. Nik pinni chiqarib, sekin sanay boshladi. Soat sakkizga yetganda, u granatani ochiq derazadan uloqtirdi va kulbadan qochib ketdi. Portlash kuchi Egoni tiz cho'ktirganda, u o'ndan ortiq qadam tashlamagan edi. U o'girilib, kulbaning tomi biroz ko'tarilganini ko'rdi, keyin yonmagan tomoni shishib ketdi.
  
  
  Portlash ovozi unga etib kelganida, kulbaning devorlari ikkiga bo'lindi. Orange saint va flames ochiq derazalardan o'tib, yig'iladi. Eshakning tomi biroz qiyshaygan. Nik o'rnidan turdi va yugurishni davom ettirdi. U hozir o'q ovozlarini eshitdi. O'qlar uning atrofidagi ho'l loyni yirtib tashladi. U beton binoga to'liq tezlikda yugurdi va Egoni orqaga burdi. Keyin u to'xtadi. U haq edi. Generator qutiga o'xshagan kichik bambuk kulbada hayotga kirdi. Bir kun davomida joylashtirilgan askar allaqachon miltig'iga qo'l cho'zgan edi. Nik Tommining avtomati atrofida Egoni otib tashladi. Keyin u sumkaning atrofidagi ikkinchi granatani tortib oldi. U ikkilanmasdan pinni chiqarib, hisoblashni boshladi. U granatani generatorga olib boradigan ochiq eshikdan uloqtirdi. Portlash darhol hamma narsani qoraytirdi. Har holda, u yana bir granatani chiqarib, ichkariga tashladi.
  
  
  Portlashni kutmasdan, u kulbalar orqasidagi daraxtzorga uchib ketdi. U birinchi yonayotgan kulbadan o'tib, ikkinchisi boshlangan joyga yurdi. U butaning chetiga egilib, og'ir nafas oldi. Ikkinchi kulba boshida orqa ochiq deraza tomon kichik ochiq kosmik edi. U hali ham o'q ovozlarini eshitardi. Ular bir-birlarini o'ldirishdimi? Qichqiriqlar bor edi; kimdir buyruq bermoqchi edi. Nik kimdir egallab olgandan so'ng, tartibsizlik endi ego afzalligi bo'lmasligini bilar edi. U etarlicha tez harakat qilmadi! To'rtinchi granata uning qo'lida edi, pin tashqariga chiqdi. U yugurib, cho'kkalab, va, mimmo ochiq derazadan o'tib, granata tashladi. U kanal yonidagi uchinchi kulba tomon yugurishda davom etdi. Yagona muqaddas nur endi qolgan uchta kulbaning derazalari va eshiklari orqali miltillovchi chiroqlardan keldi.
  
  
  Uning qo'lida allaqachon beshinchi granata bor edi. Uning oldida bir askar paydo bo'ldi. Nik Tommining quroli atrofida aylana bo'ylab o'q sepishni to'xtatmadi. Askar erga qadar oldinga va orqaga silkitdi. Nik portlayotgan ikkinchi kulba bilan uchinchisi o'rtasida yurdi. Hamma joyda olov bordek tuyuldi. Erkaklar ovozi qichqirdi, bir-birlarini la'natlashdi, ba'zilari buyruq berishga harakat qilishdi. Gunshots tunda yangradi, yonib bambuk crackle bilan aralashtirib. Pin chiqarildi. Mimmoni uchinchi kulbaning yon oynasidan o'tib, Nik ichkariga granata tashladi. U askarlardan birini golga urdi. Askar o'z nafsini ko'tarish uchun egildi. Bu hayot egosidagi so'nggi harakat edi. Nik allaqachon qorong'i lampochkaning festoni ostida edi
  
  
  
  
  
  
  qolgan ikkita kulbaga o'tish, kulba portlash bilan yonganda. Tom old tomondan pastga siljidi.
  
  
  Endi Nik askarlarga yugurayotgan edi. Ular hamma joyda bo'lib tuyuldi, maqsadsiz yugurishdi, men nima qilishni bilmasdim, soyaga otildim. Boshqa tarafdagi ikkita kulbani oxirgi uchtasi kabi ko'rib bo'lmaydi. Ehtimol, ulardan birida keti Lou va Mayk bor edi. Bu kulbalarda chiroqlar yoqilmagan. Nik birinchisiga etib bordi va kirishdan oldin ikkinchisiga qaradi. Uch askar hali ham eshik oldida turishardi. Ular chalkash emas. Yovvoyi GAVK Egoning etagida yerni ko'tardi. Nik kabinaga kirdi. Qolgan uchta kulbaning alangasi Rivnenda shunchalik yorug'ediki, u ularning tarkibini aniqlay oldi. Bu qurol va o'q-dorilarni iste'mol qilish uchun ishlatilgan. Bir nechta dels allaqachon ochiq edi. Nik Tommy gun uchun yangi klip topguncha ihni ko'rib chiqdi.
  
  
  Uning vaqtinchalik sumkasida beshta granata qolgan edi. Bu emu kulbasiga faqat bittasi kerak bo'ladi. Bir narsa aniq edi: bu uchib ketganda uzoq bo'lishi kerak edi. U o'z egosini keyinroq saqlab qolishga qaror qildi. U ko'chaga qaytdi. Askarlar yig'ila boshladilar. Kimdir nazoratni o'z qo'liga oldi. Kanal yaqinida nasos o'rnatildi va shlanglar u urgan so'nggi ikkita kulbaga suv sepdi. Birinchisi deyarli erga yondi. Nik emu bu uch askardan o'tishi kerakligini bilar edi. Va boshlash uchun hozirgi kabi vaqt yo'q edi.
  
  
  U tezda harakatlanib, erga yaqin turdi. U Tommining avtomatini chap qo'liga o'tkazdi va vilgelminani kamaridan chiqarib oldi. Uchinchi kulbaning burchagida u to'xtadi. Uch askar miltiqlarini tayyor holda, oyoqlarini bir oz ajratib turishdi. U ishdan sifatida Luger Nik qo'lida tiklana. Birinchi askar aylanib, miltig'ini tashladi, qo'lidan ushlab yiqildi. Hali ham kulbalarning ikkala uchidan o'q otilgan edi. Ammo tartibsizlik askarlarni tark etdi. Ular tinglashni boshladilar. Va Nik Tommining qurolidan foydalangan yagona odam bo'lib tuyuldi. Bu ular kutgan narsadir. Qolgan ikki askar unga qarash uchun burilishdi. Nik tezda ikki marta o'q uzdi. Askarlar silkinib, boshqasiga urilib yiqildilar. Nik olovni o'chirganda suvning xirillashini eshitdi. Ko'p vaqt yo'q edi. U idishni old tomoniga burchakni yumaloq qilib, eshikni itarib ochdi, Tommining qurolini tayyor holda. Ichkariga kirib, tishlarini g'ijirlatdi va qasam ichdi. Bu aldanish edi-kulba bo'sh edi.
  
  
  U endi miltiq atrofidagi o'q ovozini eshitolmadi. Askarlar yig'ila boshladilar. Nikning aqli yugurdi. Ular qayerda bo'lishi mumkin? Oni ih bir joyga olib ketildimi? Hammasi bejiz emasmi? Keyin bildi. Bu imkoniyat edi, lekin yaxshi. U kulbadan chiqib, birinchi urgan odam tomon ochiq yurdi. Olov o'chdi va u erda va u erda miltillay boshladi. Kulba kuygan skelet edi. Yong'in shunchalik rivojlanganligi sababli, askarlar uni o'chirishga ham urinishmadi. Nik Lin yiqilgan deb o'ylagan joyga ochiqchasiga bordi. Qabrda mumiyaga o'xshash beshta kuygan jasad bor edi. Tutun hali ham poldan otilib chiqdi, bu nikni askarlardan yashirishga yordam berdi.
  
  
  Ego qidiruvi qisqa muddatli edi. Albatta, barcha shvedlar Lingning jasadi bilan yoqib yuborilgan. The .45 kalibrli miltiq Ling tanasi yonida yotardi. Nik barmog'i bilan tanani silkitdi. U egoistning oyoqlarida qulab tushdi. Ammo o'z egosini harakatga keltirganda, u xohlagan narsani topdi - kul rangli kalit zanjiri. U uni ko'targanida, teginish hali ham issiq edi. Ba'zi kalitlar erib ketdi. Bar portidan ko'proq askarlar yig'ilgan edi. Ularning atrofida Odin buyruq berib, boshqalarni guruhga qo'shilishga chaqirdi. Nik sekin kabinadan uzoqlashdi. U yonib ketgan ko'cha chiroqlari chizig'i bo'ylab ular tashqariga chiqguncha yugurdi. Keyin u to'g'ri burilish yasadi va past betonli binoga etib borganida sekinlashdi.
  
  
  U tsement zinapoyalaridan tushdi. To'rtinchi kalit po'lat eshikni ochdi. U ochildi. Nik ichkariga kirishidan oldin u docga qaradi. Askarlar tashqariga chiqishdi. Ular ego qidiruvini boshladilar. Nik qorong'i koridorga qadam qo'ydi. Ertasi kuni u eshikni ochadigan kalitni topguncha kalitlarni paypasladi. U unga itarib yubordi, Tommining quroli tayyor. U o'lik go'shtning hidini hidlay olardi. Burchakda skeletga mahkam bog'langan jasad yotardi. Bu uzoq vaqt oldin bo'lsa kerak. Keyingi uchta hujayra bo'sh edi. U o'zi bo'lgan mimmodan o'tdi, keyin koridordagi eshiklardan biri ochiq ekanligini payqadi. U uning yoniga bordi va to'xtadi. U Tommining qurolini tayyorligiga ishonch hosil qilish uchun tekshirdi, keyin ichkariga kirdi. Askar tomog'ini kesib kun bo'yi ochiq yotdi. Nikning ko'zlari hujayraning qolgan qismini skanerdan o'tkazdi. Avvaliga u ularni deyarli sog'indi; keyin emuning ikki shakli aniq bo'ldi.
  
  
  Ular bir burchakda to'planishdi. Nik ular tomon ikki qadam tashladi va to'xtadi. Ayol xanjarni bolaning tomog'iga tutdi, pichoq uning terisini kesib o'tdi. Bolaning ko'zlarida qo'rquv, ayolning dahshati aks etgan. U Sheila kiyganidan unchalik farq qilmaydigan chemise kiygan edi. Ammo u old va ko'kragida yirtilgan edi. Nik o'lgan askarga qaradi. U harakat qilgan bo'lsa kerak
  
  
  
  
  
  uni zo'rlash uchun va endi u Nik ham xuddi shunday qilish uchun u erda deb o'yladi. Keyin Nik hujayra zulmatida u askarga o'xshab xitoylik ko'rinishini tushundi. Nen ko'ylak kiymagan, yelkasidan ozgina qon ketayotgan edi, qo'lida Tommining to'pponchasi, shimining belbog'iga luger va stiletto osilgan, yon tomondan qo'l granatalari sumkasi osilgan edi. Yo'q, Amerika Qo'shma Shtatlari armiyasi uni qutqarish uchun kelganga o'xshamadi. Emu juda ehtiyot bo'lishi kerak edi. Agar u noto'g'ri harakat qilgan bo'lsa, noto'g'ri narsa aytgan bo'lsa, u yigitning tomog'iga xanjarni kesib, keyin Egoni o'z dollar suyagiga sanchishini bilar edi. U ulardan to'rt fut narida edi. U ehtiyotkorlik bilan tiz cho'kdi va Tommining qurolini erga qo'ydi. Ayol boshini chayqab, xanjar pichog'ini bolaning tomog'iga qattiqroq bosdi.
  
  
  "Keti", dedi nik ohista. "Keti, sizga yordam beray."
  
  
  U qimirlamadi. Uning ko'zlari hali ham qo'rquvga to'lib, unga tikildi.
  
  
  Nik so'zlarini diqqat bilan tanladi. "Keti", dedi u yana yumshoqroq. "Jon kutmoqda. Siz ketmoqchimisiz? "
  
  
  "Kim ... siz kimsiz?"u so'radi. Shundan so'ng, qo'rquv uning ko'zlarini tark etdi. U xanjarning uchi bilan bunchalik qattiq itarmadi.
  
  
  "Men sizga yordam berish uchun keldim", dedi Nik. "Jon meni sizni va onangizni oldiga olib borish uchun yubordi. U sizni kutmoqda."
  
  
  "Qaerda?"
  
  
  "Gonkongda. Endi diqqat bilan tinglang. Bu erda askarlar keladi. Agar ular bizni topsalar, uchalamiz ham o'ldiramiz. Biz tezda harakat qilishimiz kerak. Sizga yordam berishga ruxsat berasizmi? "
  
  
  Ko'proq qo'rquv uning ko'zlarini qoldirdi. U bolaning tomog'i atrofidagi xanjarni chiqardi... Bilmayman", dedi u.
  
  
  Nik shunday dedi: "men sizni bunday itarishni yomon ko'raman, lekin agar siz biroz ko'proq tursangiz, bu sizning qaroringiz bo'lmaydi."
  
  
  "Sizga ishonishim mumkinligini qayerdan bilaman?"
  
  
  "Sizda faqat mening so'zim bor. Endi, iltimos. "U qo'lini uzatdi.
  
  
  Keti yana bir necha soniya ikkilanib turdi. Keyin u qaror qilganday tuyuldi. U xanjarni uzatdi.
  
  
  "Hammasi joyida", dedi Nik. U bolaga o'girildi. "Mayk, suzishingiz mumkinmi?"
  
  
  "Ha, ser", deb javob berdi bola.
  
  
  "Ajoyib, men buni qilishni xohlayman. Meni bino atrofida kuzatib boring. Ko'chaga chiqishimiz bilan ikkalangiz ham to'g'ri orqa tomonga borasiz. Orqa tomonga borganingizda, cho'tkaga kiring. Kanal qaerdan kelganini bilasizmi?" "
  
  
  Keti bosh irg'adi.
  
  
  "Keyin butalar ichida qoling. O'zingizni ko'rsatmang. Bu erdan pastga tushish uchun kanalga burchak ostida harakatlaning. Yashiring va axlat kanaldan tushayotganini ko'rguncha kuting. Keyin axlat uchun suzing. Yon tomonda siz ushlashingiz mumkin bo'lgan chiziq bo'ladi. Buni eslaysizmi, Mayk?
  
  
  "Ha janob."
  
  
  "Endi siz onangizga yaxshi g'amxo'rlik qilasiz. U qilganiga ishonch hosil qiling.
  
  
  "Ha, ser, men qilaman", dedi Mayk. Rta egosining burchaklarida engil tabassum paydo bo'ldi.
  
  
  "Yaxshi bola", dedi Nik. "Mayli, boraylik."
  
  
  U ihni hujayra atrofida va qorong'i yo'lakdan pastga olib bordi. U chiqishga olib boradigan eshikka yetganda, ular to'xtashlari uchun qo'lini uzatdi. U yolg'iz tashqariga chiqdi. Askarlar kulbalar orasidagi pog'onali chiziqqa joylashtirilgan. Ular beton bino tomon yurishgan, endi esa yigirma yarddan kamroq masofada edilar. Nik keti va Maykga ishora qildi.
  
  
  "Siz shoshilishingiz kerak", deb pichirladi u ularga. "Esingizda bo'lsin, kanalga yetguncha o'rmonda chuqur qoling. Siz bir nechta portlashlarni eshitasiz, lekin hech narsada to'xtamang."
  
  
  Keti bosh irg'adi, keyin Maykning orqasidan devor bo'ylab va orqa tomonga ergashdi.
  
  
  Nik ularga o'ttiz soniya berdi. U askarlarning yaqinlashayotganini eshitdi. So'nggi ikki kulbada olovlar past darajada yondi va bulutlar tufayli oy ko'rinmadi. Zulmat uning tarafida edi. U sumkaning atrofidan yana bir granatani tortib oldi va bo'shliq bo'ylab sekin yugurishda uchib ketdi. Yarim yo'lda u pinni chiqarib, granatani boshiga askarlarga tashladi.
  
  
  Birinchisi portlaganda u allaqachon boshqa granatani tortib olgan edi. Bir zumda Nik askarlar u o'ylagandan ham ozg'in ekanligini payqadi. Portlash ularning atrofidagi uchtasini vayron qilib, chiziq markazida bo'sh joy qoldirdi. Nik birinchi kulbaning skeletiga yetdi. U ikkinchi granataning tetik pinini chiqarib, birinchisini tashlagan joyiga tashladi. Askarlar baqirishdi va yana soyaga o'q uzishdi. Ikkinchi granata chiziqning oxiriga kelib, yana ikkitasini yo'q qildi. Boshqa askarlar yashirinishga yugurishdi.
  
  
  Nik qarama-qarshi tomonda yonib ketgan idishni atrofida yurdi, so'ngra o'q-dorilar kulbasiga o'tishni kesib o'tdi. Uning qo'lida yana bir granata bor edi. Bu katta bo'ladi. Kulba kuni Nik pinni chiqarib, kulbaga granata tashladi. Keyin u chap tomonida harakatni sezdi. Askar kulbaning burchagini yumaloq qilib, nishonga olmasdan o'q uzdi. Ko'zlar nikning o'ng qulog'ining lobini parchaladi. Askar qasam ichdi va dumbasini Nikning boshiga burdi. Nik yon tomonga burilib, askarning chap oyog'i bilan ko'kragiga tepdi. U askarning bo'yinbog'iga yarim yopiq mushtni bosib zarbani yakunladi. Bu ta'sir ostida yorilib ketdi.
  
  
  Soniyalar o'tdi. Nik juda yaxshi harakat qila olmadi. U kliring bo'ylab orqaga yugurdi. Bir askar emu yo'lini to'sib qo'ydi,
  
  
  
  
  
  
  miltiq deyarli unga qaratildi. Nik yerga urdi, dumaladi. Uning tanasi askarning to'pig'iga urilganini sezganida, u tizzasini silkitdi. Uch narsa deyarli bir vaqtning o'zida sodir bo'ldi. Askar xirilladi va nikning ustiga yiqildi, miltiq havoda o'chib ketdi va bunkerda granata portladi. Birinchi portlash bir qator katta portlashlarni keltirib chiqardi. Ikkala kulba ham portladi. Olov ulkan apelsin sakrab turgan plyaj to'pi kabi aylanib, butun maydonni yoritdi. Metall va yog'och parchalari yuzlab qurol kabi uchib ketdi. Va portlashlar birin-ketin davom etdi. Ih vayronaga urilganda askarlar og'riqdan qichqirishdi. Osmon yorqin apelsin edi, va uchqunlar hamma joyda tushgan edi, olovlar igniting.
  
  
  Nik ustida askar qattiq eshak matbuot. U portlashning katta qismini o'zlashtirdi va bambuk va metall bo'laklari emuning bo'yniga va orqasiga ko'milgan. Hozir portlashlar kamroq bo'lgan va Nik yarador askarlarning nolalarini eshitgan. U askarni undan itarib yubordi va Tommining avtomatini oldi. U dock tomon harakatlanayotganda uni to'xtatadigan hech kim yo'qdek tuyuldi. U barjalarga etib borgach, taxta yonidagi granatalar sandig'ini payqadi. U Egoni oldi va uni bortda olib yurdi. Keyin u taxtani tashlab, barcha arqonlarni tashladi.
  
  
  Bir marta bortida, u suzib ko'tardi. Axlat qichqirdi va sekin dokdan uzoqlashdi. Uning orqasida kichkina qishloq kichik gulxanlar bilan o'ralgan edi. Yonayotgan o'q-dorilar o'q uzdi. Kulba orollari deyarli alanga apelsin nurida uchib, va qishloq diniy qaradi. Nik askarlarga achindi; ularning o'z ishlari bor edi, lekin uning o'zi bor edi.
  
  
  Endi tillerda Nik keraksiz narsalarni kanal markazida ushlab turdi. Bu ularga tegishli, Gonkongdan yuz mil narida joylashgan zalda. Daryodan pastga tushish avvalgidan tezroq bo'lar edi, lekin u muammolar hali tugamaganligini bilar edi. U tillerni qamchilab, arqonni yon tomonga tashladi. Barja qishloq ko'rinishida g'oyib, yana o'q-dorilar portladi va u faqat vaqti-vaqti yoriq eshitish mumkin. Mehmonxonaning butun maydoni va keraksiz narsalarning Sancak tomonida past va tekis, asosan guruch dalalari bor edi.
  
  
  Nik chap qirg'oq bo'ylab zulmatni skanerdan o'tkazib, keti va uning onasini qidirdi. Keyin u bir oz oldinda, arzimas narsalar uchun suzayotganini payqadi. Mayk birinchi bo'lib chiziqqa etib bordi va u etarlicha baland bo'lganida Nik em bortida yordam berdi. Keti ular tomon ochiqchasiga yurdi. Panjara ustiga ko'tarilib, u qoqilib, Nikning qo'llab-quvvatlashini oldi. Egoning qo'li uning belidan ushlab oldi va u uning ustiga yiqildi. U yuzini ko'kragiga ko'mib, uning yoniga o'tirdi. Uning tanasi namlik bilan silliq edi. Ulardan ayollik hidi chiqdi, bu bizga, kosmetika, bizning parfyumimizga to'sqinlik qilmadi. U umidsizlikka tushgandek unga yopishdi. Nik uning orqasini silab qo'ydi. U bilan taqqoslaganda, uning tanasi ingichka va mo'rt edi. U do'zaxdan o'tgan bo'lishi kerakligini tushundi.
  
  
  U yig'lamadi yoki yig'lamadi, shunchaki uni ushlab turdi. Mayk ularning yonida noqulay turdi. Taxminan ikki daqiqadan so'ng, u asta-sekin qo'llarini uning atrofidan olib tashladi. U emuning yuziga qaradi va Nik uning haqiqatan ham go'zal ayol ekanligini ko'rdi.
  
  
  "Rahmat", dedi u. Uning ovozi yumshoq va ayol uchun deyarli past edi.
  
  
  "Siz hali menga minnatdorchilik bildirmadingiz", dedi Nik. "Bizda hali uzoq yo'l bor. Kabinada shvedlar va lynx bo'lishi mumkin.
  
  
  Keti bosh irg'adi va kabinaga kirayotganda qo'lini onasining yelkasiga qo'ydi.
  
  
  Rulga qaytish, Nik oldinda nima haqida o'yladi. Avval delta bor edi. Sheila Kvanga kunduzi o'tish uchun xarita kerak edi. Uning jadvali yo'q edi, shuning uchun uni kechasi qilish kerak edi. Keyin patrul qayig'i va nihoyat chegaraning o'zi bor edi. U Tommining to'pponchasi, luger, stiletto va granata qutisi bilan qurollangan edi. Ego armiyasi chiroyli ayol va o'n ikki yoshli boladan iborat edi. Va endi unga bir kundan kam vaqt qoldi.
  
  
  Stahl kanali kengayadi. Nik ularning tez orada deltada bo'lishlarini bilar edi. U oldinda va o'ngda mayda yorug'lik nuqtalarini ko'rdi. O'sha kuni u Sheilaning ko'rsatmalariga diqqat bilan amal qilgan; egoistically, u har bir belgini, kursdagi har bir o'zgarishni yozib olgan. Ammo tunda Egoning harakatlari aniq emas, umumiy bo'ladi. Unda faqat bitta narsa bor edi - daryolar oqimi. Agar u ego deltada barcha kanallar birlashadigan joyda ekanligini topsa, u Egoni to'g'ri yo'nalishga olib boradi. Keyin chap va o'ng banklar qulab tushdi va u suv bilan o'ralgan edi. U deltaga kirdi. Nik tillerni qamchilab, kokpitda oldinga siljidi. U ostidagi quyuq suvni o'rgandi. Sampanlar va junklar butun delta bo'ylab langar qilingan. Ba'zilarida chiroqlar bor edi, lekin aksariyati qorong'i edi. Delta bo'ylab barjalar g'ijirladi.
  
  
  Nik asosiy palubaga sakrab tushdi va tillerni echib tashladi. Keti kabinadan bir piyola bug'li guruch bilan chiqdi. U yorqin qizil ko'ylak kiyib, uning qiyofasiga mahkam yopishgan edi. Uning sochlari yangi taralgan edi.
  
  
  "O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?"Nik so'radi. U guruch yeyishni boshladi.
  
  
  "Ko'p narsalar. Mayk darhol uxlab qoldi. U hatto silovsini ham tugata olmadi.
  
  
  Nik uning go'zalligini unutolmadi. Jon Lou emu ko'rsatgan fotosurat umidlarni oqlamadi.
  
  
  Keti qaradi
  
  
  
  
  
  
  yalang'och ustunlar. "Biror narsa noto'g'rimi?"
  
  
  "Men oqimlarni kutmoqdaman."U unga bo'sh piyola uzatdi. "Bularning barchasi haqida nimalarni bilasiz?"
  
  
  U muzlab qoldi va bir lahzaga nah raqamli kameralarda bo'lgan qo'rquv uning ko'zlarida namoyon bo'ldi. "Hech narsa", dedi u ohista. "Ular mening uyimga kelishdi. Keyin ular onani ushladilar. Ular meni ushlab turishdi, atrofdagilardan biri menga zarba berdi. Men bilgan keyingi narsa, men bu raqamli kamera xonasida uyg'ongan edim. Va keyin haqiqiy dahshat boshlandi. Askarlar... U gapira olmay, boshini osdi.
  
  
  "Bu haqda gapirmang", dedi Nik.
  
  
  U boshini ko'tardi. "Menga jon yaqinda men bilan bo'lishini aytishdi. U yaxshimi?"
  
  
  "Men uni bilganimdek."Keyin Nik salomga hamma narsani aytib berdi va ular bilan uchrashuvlarini qoldirdi. U, salom, kurort majmuasi haqida, jon bilan suhbati haqida tushuntirdi va oxirida u shunday dedi: "shunday qilib, biz sizni va onangizni Gonkongga olib borishimiz uchun yarim tungacha bor. Va bir necha soatdan keyin u engil bo'ladi... "
  
  
  Keti uzoq vaqt jim qoldi. Keyin u dedi: "qo'rqaman, u sizga ko'p muammo tug'dirdi. Va men sizning ismingizni ham bilmayman.
  
  
  "Muammo sizni xavfsiz topishga arziydi. Mening ismim Nik Karter emas. Uning hukumat agenti."
  
  
  Barjalar tezroq harakatlandi. Oqim Egoni oldi va oldinga siljidi, engil shabada yordam berdi. Nik tillerga suyandi. Keti o'z fikrlarida adashib, Sancak temir yo'liga suyandi. Hozircha Nik o'yladi, u parom kabi o'zini yaxshi tutdi. Lekin eng qiyin qismi hali oldinda edi.
  
  
  Delta ulardan ancha orqada edi. Oldinda Nik Vampoa chiroqlarini ko'rdi. Katta kemalar daryoning ikki tomoniga langar tashlab, ular orasida tor kanal qoldirgan. Shaharning aksariyati qorong'i bo'lib, uzoq bo'lmagan tongni kutishdi. Keti uxlash uchun kabinasiga qaytdi. Nik hamma narsaga ko'zlari bilan qarab, ishlov beruvchida qoldi.
  
  
  Barjalar harakatlanib, oqim va shamol Egoni Gonkong tomon olib borishga imkon berdi. Nik tiller da mudrab edi, va chuqur pastga Ego tashvishli edi. Hammasi juda silliq, juda oson ketayotgan edi. Albatta, qishloqdagi barcha askarlar o'ldirilmagan. Ulardan ba'zilariga ko'ra, ular signal berish uchun yong'inlardan qochishga muvaffaq bo'lishgan. Va radio operatori nikni otishdan oldin Xema-to bilan bog'langan bo'lishi kerak. Bu patrul qayig'i qayerda edi?
  
  
  Nik hushyor bo'lib, keti uning oldida turganini ko'rdi. Nah qo'lida bir chashka issiq qahva bor edi. Qorong'i tun daryoning ikki tomonidagi zich yomg'ir o'rmonini ko'radigan darajada g'oyib bo'ldi. Yaqinda quyosh chiqadi.
  
  
  "Buni oling", dedi keti. "Sizga kerak bo'lganga o'xshaysiz."
  
  
  Nik qahvani oldi. Ego tanasi qisqardi. Bo'yin va quloqlarda zerikarli og'riqli og'riqlar. U soqolsiz va iflos edi va emuga oltmish milcha vaqt bor edi.
  
  
  "Mayk qayerda?"U oxirigacha iliq his qilib, qahvasini ho'pladi.
  
  
  "U burun ustida, tomosha qilmoqda."
  
  
  To'satdan u onasining faryodini eshitdi.
  
  
  "Nik! Nik! Qayiq keladi! "
  
  
  "Tillerni oling", dedi Nik ketiga. Mayk bir tizzasida, Sancak kamoniga ishora qildi.
  
  
  "Mana", dedi u. "Qarang, shunchaki yuqoriga ko'tarilish."
  
  
  Patrul qayiq qobiq tez , yuqori botgan & nb. Nik faqat oldinga kemaning qurol bilan turgan ikki askar chiqib qilish mumkin. Ko'p vaqt yo'q edi. Qayiq yaqinlashganda, ular uning keti va Mayk borligini bilishardi. A radio operatori ularga orqali bor.
  
  
  "Yaxshi bola", dedi Nik. "Endi rejalar tuzaylik."Ular birgalikda kokpit atrofida asosiy kemaga sakrashdi. Nik granatalar sandig'ini ochdi.
  
  
  "Bu nima?"Katie so'radi.
  
  
  Nik portfelining qopqog'ini ochdi. "Patrul qayig'i. Uniki, ular siz va Mayk haqida bilishlariga aminman. Bizning qayiq safari tugadi; biz hozir quruqlikka ko'chib o'tishimiz kerak."Egoning ko'ylak sumkasi yana granatalar bilan to'ldirildi. "Men siz va Maykni hozir qirg'oqqa ochiq suzishingizni istayman."
  
  
  "Lekin..."
  
  
  "Hozirda! Bahslashishga vaqt yo'q.
  
  
  Mayk Nikning yelkasiga tegdi va yon tomonga o'raldi. Keti nikning ko'zlariga qarab kutdi.
  
  
  "Ular sizni o'ldirishadi", dedi u.
  
  
  "Agar hamma narsa men xohlagan tarzda ishlamasa. Endi harakatlaning! Men sizni Daryo bo'yida uchrataman.
  
  
  Keti Egoni yonog'idan o'pdi va yo'ldan chiqib ketdi.
  
  
  Endi Nik patrul kemasining kuchli dvigatellarini eshitdi. U kabinaga chiqdi va yelkanni tashladi. Keyin u tiller ustiga sakrab tushdi va Egoni keskin chapga tashladi. Arzimas narsa qiyshayib ketdi va Stal Daryo bo'ylab yon tomonga burildi. Patrul qayig'i endi yalayotgan edi. Nik tumshug'i atrofida apelsin alangasi otilayotganini ko'rdi. Snaryad havoda shivirladi va Junkning burni oldida ochiqchasiga portladi. Qayiq shokdan titraganday tuyuldi. Port tomoni patrul qayig'iga qaragan edi. Nik kokpitning Sancak tomonida, Tommining avtomat miltig'ida joylashgan edi. Patrul kemasi hali ham o't ochish uchun juda uzoq edi.
  
  
  To'p ularning atrofida yana o'q uzdi. Yana qobiq havoda shivirladi, faqat bu safar portlash kamon orqasidagi suv chizig'ini yorib o'tdi. Qayiq keskin silkinib, nikni oyog'idan yiqitmoqchi bo'ldi. va darhol cho'kishni boshladi. Nik hali ham kutayotgan edi. Patrul qayig'i allaqachon etarlicha yaqin edi. Yana uchta askar avtomatik qurol bilan o'q uzdi. Nik atrofidagi idishni o'qlar bilan o'ralgan edi. U hali ham kutayotgan edi.
  
  
  
  
  
  
  Sancak tomonidagi teshik. Bu uzoq vaqt suvda qololmasdi. Patrul qayig'i etarlicha yaqin edi, u askarlarning yuzidagi ifodalarni ko'ra olardi. U ma'lum bir tovushni kutayotgan edi. Askarlar o'q otishni to'xtatdilar. Qayiq sekinlasha boshladi. Keyin Nik bir ovozni eshitdi. Patrul qayig'i yaqinlashayotgan edi. Dvigatellar o'chirilgan va Nik ko'rish uchun boshini baland ko'targan. Keyin u o't ochdi. Ego birinchi marta oldinga o'q uzayotgan ikki askarni o'ldirdi. U to'xtamasdan ko'ndalang o'q uzdi. Qolgan uch askar bir-biriga urilib, oldinga va orqaga silkinishdi. Pastki ishchilar va askarlar qopqoqni qidirib pastki atrofida yugurishadi.
  
  
  Nik Tommining qurolini qo'ydi va birinchi granatani tortib oldi. U pinni chiqarib, ee tashladi, keyin boshqasini chiqarib, pinni chiqarib tashladi, keyin uchinchisini chiqarib, pinni chiqarib, ee tashladi. U Tommining qurolini oldi va kaptarni daryoga qaytardi. Birinchi granata u allaqachon muzli sovuq bo'lgan suvga urilganda portladi. U Tommining quroli va qolgan granatalar og'irligi ostida uni kuchli oyoqlari bilan urdi. U samimiy ko'tarildi va tezyurar qayiq yonida suzdi. Ego ikkinchi granata patrul qayig'ining kabinasini maydonga yirtib tashladi. Nik barja hisob-kitoblariga osilib, sumka atrofida yana bir granatani tortdi. U pinni tishlari bilan chiqarib tashladi va Egoni granatalarning ochiq sandig'i tomon barja temir yo'li ustiga uloqtirdi. Keyin u qo'yib yubordi va qurolining og'irligi Egoni ochiq Daryo tubiga olib borishiga ruxsat berdi.
  
  
  Egoning oyoqlari shilimshiq loyga deyarli darhol urildi; pastki qismi atigi sakkiz-to'qqiz fut pastda edi. U qirg'oq tomon harakatlana boshlagach, u noaniq bir qator kichik portlashlarni eshitdi, so'ngra Egoning oyog'ini yiqitgan ulkan portlash va qayta-qayta qulab tushdi. Egoning quloqlari bir-biridan uchib ketayotganday tuyuldi. Ammo miya chayqalishi uni qirg'oqqa tashladi. Yana bir oz ko'proq, va u boshini suv ustida ko'tarishi mumkin. Ego, miya vayron qilingan, o'pkasi og'riydi, bo'ynining orqa qismida og'riq bor edi; hali ham ego charchagan oyoqlari yurishda davom etdi.
  
  
  Avval u boshining tepasida salqinlikni sezdi, so'ng burni va iyagini ko'tarib, suvni kesib, shirin havoni nafas oldi. Yana uchta qadam Egoning boshini ko'tardi. U hozirgina tark etgan sahnaga qaradi. Qayiq allaqachon cho'kib ketgan va patrul qayig'i allaqachon tubiga cho'kib ketgan. Yong'in ko'rinadigan narsalarning ko'pini qamrab oldi va endi suv liniyasi asosiy pastki bo'ylab o'tdi. U tomosha qilib, qattiq cho'kishni boshladi. Suv olovga yetganda, baland ovoz eshitildi. Qayiq asta-sekin harakatlanar edi, suv u orqali shoshilib, barcha bo'linmalar va bo'shliqlarni to'ldirib, olovdan shivirladi, qayiq cho'kishi bilan kamaydi. Nik undan yuz o'girdi va ertalabki quyoshda miltilladi. U shafqatsiz tushuncha bilan bosh irg'adi. Bu ettinchi kunning tongi edi.
  
  
  O'N IKKINCHI BOB
  
  
  Keti va Mayk daraxtlar doiralarida nikning bankka chiqishini kutishdi. Quruqlikda bo'lganida, Nik bir necha marta chuqur nafas oldi va boshidan qo'ng'iroqni chiqarishga harakat qildi.
  
  
  "Sizga biror narsa ko'tarishda yordam bera olamanmi?"Mayk so'radi.
  
  
  Keti Egoning qo'lini oldi. "Siz yaxshi ekanligingizdan xursandman."
  
  
  Bir lahzaga ixning ko'zlari to'qnashdi va Nik afsuslanishini bilgan narsasini deyarli aytdi. Uning go'zalligi Emu uchun deyarli chidab bo'lmas edi. U haqida o'ylamaslik uchun u o'zining kichkina arsenalini tekshirdi. U daryoda to'rtta granatadan boshqasini yo'qotgan edi; Tommining to'pponchasida jurnalning to'rtdan bir qismi qolgan, Vilgelminada esa beshta tur qolgan. Yaxshi emas, lekin u ishlashi kerak.
  
  
  "Nima bo'lyapti?"Katie so'radi.
  
  
  Nik iyagidagi somonni ishqaladi. "Yaqin atrofda temir yo'l izlari bor. Boshqa qayiq sotib olish uchun bizga juda uzoq vaqt kerak bo'ladi. Bundan tashqari, Daryo juda sekin bo'ladi. O'ylaymanki, biz bu temir yo'llarni topishga harakat qilamiz. Keling, bu yo'nalishda boraylik."
  
  
  U o'rmon va butalar orqali yo'l oldi. Zich o'simliklar tufayli transport sekin edi va keti va Maykning dam olishlari uchun ular ko'p marta to'xtashlari kerak edi. Quyosh issiq edi va hasharotlar ularni bezovta qilardi. Ular ertalab yurib, daryodan uzoqlashib, kichik vodiylar va past cho'qqilar bo'ylab yurishdi, nihoyat, tushdan ko'p o'tmay, ular temir yo'lga kelishdi. Yo'llarning o'zi daraxtzor orqali keng yo'lni kesib o'tganday tuyuldi. Mehmonxona butun maydoni, va ularning har bir tomonida kamida o'n fut aniq edi. Ular peshin quyoshida porlashdi, Shuning uchun Nik ularning yaxshi ishlatilishini bilar edi.
  
  
  Keti va Mayk chakalakzorning chetida erga tushishdi. Ular cho'zilib, nafas olishdi. Nik treklar bo'ylab bir oz yurib, erni o'rganib chiqdi. Bu bankadan nam edi. Keyingi poezd qachon kelishi haqida hech qanday ma'lumot yo'q edi. Bu har qanday daqiqa yoki bir necha soat bo'lishi mumkin. Va unga ko'p soat qolmadi. U keti va Maykga qo'shilish uchun qaytib keldi.
  
  
  Keti oyoqlarini ostiga tiqib o'tirdi. U ko'zlarini quyoshdan himoya qilib, nikga qaradi. "Hammasi yaxshimi?"u aytdi.
  
  
  Nik tiz cho'kdi va yo'lning ikki tomoniga sochilgan bir nechta toshlarni oldi. "Bu yaxshi ko'rinadi", dedi u. "Agar biz poezdni to'xtata olsak."
  
  
  "Nima uchun bu bo'lishi kerak
  
  
  
  
  
  Yuqori?"
  
  
  Nik treklarga qaradi. "Bu erda juda Rivnenskaya ko'chasi bor. Mimmo poezddan qachon va qachon o'tsa, u juda tez harakat qiladi ."
  
  
  Keti o'rnidan turib, tor ko'ylagidan yelka qisdi va qo'llarini beliga qo'ydi. "Xo'sh, buni qanday to'xtatamiz?"
  
  
  Nik tabassum qilishi kerak edi. "Siz tayyor ekanligingizga aminmisiz?"
  
  
  Keti bir oyog'ini ikkinchisining oldiga biroz cho'zdi va juda jozibali pozani urdi. "Men choynakda saqlashga arziydigan mayda gul emasman. Va Mayk ham. Biz ikkalamiz ham yaxshi oilalardanmiz. Siz menga topqir va shafqatsiz odam ekanligingizni ko'rsatdingiz. Xo'sh, men o'zim yomon odam emasman. Menimcha, bizda bir xil maqsad bor - yarim tungacha Gonkongga borish. O'ylaymanki, siz bizni etarlicha uzoq vaqt ko'tardingiz. Siz hali ham qanday turganingizni, tashqi ko'rinishingizni tushunmayapman. Biz yukdan o'z ulushimizni ko'tarishni boshlash vaqti keldi. Siz rozi emassiz, Mayk?"
  
  
  Mayk oyoqqa sakrab tushdi. "Emuga Ayting, Onam."
  
  
  Keti Maykga ko'z qisib qo'ydi, keyin nikga qaradi va yana ko'zlarini qo'li bilan yopdi. "Shunday qilib, menda siz uchun bitta tirnoqli vint bor, Janob Nik Karter. Ushbu poezdni qanday to'xtatamiz? "
  
  
  Nik o'ziga ohista kuldi. "Tirnoq kabi qattiq, shunday emasmi? Bu men uchun isyon kabi tuyuladi."
  
  
  Katbi uning oldiga bordi, qo'llari yon tomonlarida. Uning chiroyli yuzida jiddiy iltijo ifodasi bor edi. U ohista dedi: "isyon emas, ser. Rahbarimizga hurmat, hayrat va sadoqat uchun qo'llanma taklif eting. Siz qishloqlarni yo'q qilasiz va qayiqlarni portlatasiz. Endi poezdlarni qanday to'xtatishni ko'rsating."
  
  
  Nik ko'kragida og'riqni his qildi, u tushunolmadi. Va uning ichida bir tuyg'u, unga nisbatan chuqur tuyg'u paydo bo'ldi.
  
  
  Lekin bu imkonsiz edi, u bilardi. U oilasi bo'lgan turmush qurgan ayol edi. Yo'q, u faqat uxlashni, ovqatlanishni va ichishni xohladi. Uning go'zalligi ego kuchida bo'lmagan paytda Egoni urdi.
  
  
  "Yaxshi", dedi u uning nigohiga qarab. U Gyugoni kamaridan tortib oldi. "Men novdalar va butalarni kesib tashlaganimda, men sizni temir yo'l izlariga qo'yishingizni xohlayman. Ular uzoq masofadan ko'rishlari uchun bizga katta qoziq kerak bo'ladi. U qalin daraxtzorga qaytdi, keyin keti va Mayk. "Ular to'xtata olmaydilar", dedi u kesishni boshladi. "Ammo, ehtimol, ular sakrashimiz uchun etarlicha sekin bo'ladi."
  
  
  Nik balandlikdan qoniqishidan deyarli ikki soat oldin edi. U diametri taxminan to'rt fut va balandligi deyarli olti fut bo'lgan yashil, yam-yashil tepalikka o'xshardi. Uzoqdan u har qanday poezdni butunlay to'sib qo'yganday tuyuldi.
  
  
  Keti o'rnidan turib, oxirgi novdasini qoziqqa solib qo'ydi va qulog'ini qo'lining orqa tomoni bilan artdi. "Hozir nima bo'lyapti?"u so'radi.
  
  
  Nik yelka qisdi. "Endi kutamiz."
  
  
  Mayk toshlarni yig'ib, ihni daraxtlarga uloqtira boshladi.
  
  
  Nik bolaning orqasida keldi. "Bu erda sizning qo'lingiz yaxshi, Mayk. Siz kichik ligalarda o'ynaysizmi? "
  
  
  Mayk nasosni to'xtatdi va qo'lidagi toshlarni silkita boshladi. "O'tgan yili menda to'rtta qulf bor edi."
  
  
  "To'rt? Bu yaxshi. Ligaga qanday kirdingiz? "
  
  
  Mayk nafrat bilan toshlarni uloqtirdi. "Men pley-offda yutqazdim. Biz ikkinchi o'rinda edik ."
  
  
  Nik jilmayib qo'ydi. U bolada otani ko'rdi, peshonasining bir tomonida yotgan tekis qora sochlarni, teshilgan qora ko'zlarni ko'rdi. "Hammasi joyida", dedi u. "Har doim keyingi yil bo'ladi."U keta boshladi. Mayk Egoning qo'lini oldi va emning ko'ziga qaradi.
  
  
  "Nik, men onamdan xavotirdaman."
  
  
  Nik ketiga qaradi. U oyoqlarini ostiga qo'yib o'tirdi, xuddi uyining hovlisidagidek toshlar orasidagi begona o'tlarni tortib oldi. "Nega tashvishlanyapsiz?"u so'radi.
  
  
  "Menga chin dildan ayting", dedi Mayk. "Biz buni qilmaymiz, shunday emasmi?"
  
  
  "Albatta, biz buni qilamiz. Biz kunduz bir necha soat bor, plus yarim kecha. Agar biz Gonkongda bo'lmasak, tashvishlanish vaqti yarim tunga o'n daqiqa. Bizda bor-yo'g'i oltmish mil bor. Agar biz u erga bormasak, men siz haqingizda tashvishlanaman. Ammo ular buni qilishdan oldin, ferret, biz buni hal qila olamiz deb davom eting."
  
  
  "Ona haqida nima deyish mumkin? U siz va men kabi emas-demoqchimanki, ayol bo'lish va bularning barchasi.
  
  
  "Biz siz bilan birgamiz, Mayk", dedi Nik qat'iyat bilan. "Biz unga g'amxo'rlik qilamiz."
  
  
  Bola jilmayib qo'ydi. Nik keti tomon yurdi.
  
  
  U unga qaradi va boshini chayqadi. "Men sizni uxlashga harakat qilishingizni istayman."
  
  
  "Men poezdni sog'inishni xohlamayman", dedi Nik.
  
  
  Keyin Mayk baqirdi. "Eshiting, Nik!"
  
  
  Nik orqasiga o'girildi. Albatta, izlar gumburlardi. U Ketining qo'lidan ushlab, uni oyoqlariga tortdi. "Ketdik."
  
  
  Keti allaqachon uning yonida yugurayotgan edi. Mayk ularga qo'shildi va uchalasi yo'ldan yugurishdi. Ular o'zlari qurgan to'ng'iz qozig'i ih orqasida g'oyib bo'lguncha yugurishdi. Keyin nik keti va onasini taxminan besh fut o'rmonga sudrab bordi. Keyin ular to'xtashdi.
  
  
  Ular to'g'ri nafas ololmaguncha, bir muddat nafas olishdi. "Bu etarlicha uzoq bo'lishi kerak", dedi Nik. "Men sizga aytmagunimcha buni qilmang."
  
  
  Ular balandroq bo'lgan zaif chertish ovozini eshitdilar. Keyin ular tez harakatlanuvchi poezdning momaqaldirog'ini eshitdilar. Nikning o'ng qo'li ketiga, chap tomoni onasiga o'ralgan edi. Katining ishorasi Egoning ko'kragiga bosildi. Onamning chap qo'lida Tommining quroli bor edi. Shovqin kuchayib ketdi; keyin ular oldida ulkan qora dvigatel o'tayotganini ko'rishdi.
  
  
  
  
  
  M. bir soniyadan keyin u ular tomonidan mimmo o'tdi va yuk mashinalari xiralashgan. Sekinlashing, deb o'yladi Nik. Oson.
  
  
  Mashinalar ko'proq ko'rinadigan bo'lib, balandroq ovoz eshitildi. Nik ularning har to'rtdan birining eshigi ochiq ekanligini payqadi. Qichqiriq davom etdi va bog'langan transport vositalarining ulkan ilonini sekinlashtirdi. Nik dvigatel bir dasta butaga urilganidan kelib chiqqan deb taxmin qilgan baland ovoz eshitildi. Keyin qichqiriq to'xtadi. Endi mashinalar sekin harakatlanardi. Keyin ular tezlikni oshira boshladilar.
  
  
  "Ular to'xtamaydilar", dedi Nik. "Ketdik. Bu hozir yoki hech qachon."
  
  
  U keti va uning onasidan oldinda edi. Avtomobillar tezda tezlashadi. U bor kuchini charchagan oyoqlariga qo'yib, yuk vagonining ochiq eshigiga yugurdi. Qo'lini mashinaning poliga qo'yib, u sakrab tushdi va eshik oldida o'tirgan holatda qo'ndi. Keti ular tomon ochiqchasiga yurdi. U unga qo'l cho'zdi, lekin u orqaga qaytishni boshladi. Nahning nafasi uning tomog'iga tushdi va u sekinlashdi. Nik tiz cho'kdi. Qo'llab-quvvatlash uchun eshik ramkasidan ushlab, u engashib, chap qo'lini ingichka beliga o'rab oldi va uni oyoqlaridan orqasidagi mashinaga silkitdi. Keyin u Maykga qo'l cho'zdi. Ammo Mayk tezda oyoqqa turdi. U Nikning qo'lidan ushlab, mashinaga sakrab tushdi. Tommining quroli uning yonida jiringladi. Ular orqaga suyanib, qattiq nafas olishdi, mashinaning u yoqdan bu yoqqa tebranishini his qilishdi, yo'llardagi g'ildiraklarning chertishini tinglashdi. Mashinadan eskirgan somon va eski sigir go'ngi hidi keldi, lekin Nik tabassum qilolmadi. Ular soatiga oltmish mil yurgan edilar.
  
  
  Poyezd safari yarim soatdan sal ko'proq davom etdi. Keti va Mayk uxlab yotgan edi. Hatto Nik ham uxlab yotgan edi. U Vilgelmina va Tommi qurolidagi barcha chig'anoqlarni quritgan va boshini qimirlatib, mashina bilan oldinga va orqaga tebranayotgan edi. U payqagan birinchi narsa g'ildiraklarning ovozi orasidagi uzoqroq bo'shliq edi. U ko'zlarini ochganda, manzara ancha sekin harakat qilayotganini ko'rdi. U tezda o'rnidan turdi va ochiq eshik tomon harakat qildi. Poyezd qishloqqa kirib kelayotgan edi. Dvigatel oldida yo'llar o'n beshdan ortiq askarni to'sib qo'ydi. Qorong'i edi; quyosh deyarli botdi. Nik ego va dvigatel o'rtasida o'nta mashinani hisobladi. Dvigatel to'xtaganda xirilladi va signal berdi.
  
  
  "Mayk", deb chaqirdi Nik.
  
  
  Mayk darhol uyg'ondi. U ko'zlarini ishqalab o'tirdi. "Bu nima?"
  
  
  "Askarlar. Ular poezdni to'xtatdilar. Onangizni ko'taring. Biz ketishimiz kerak."
  
  
  Mayk Ketining yelkasini silkitdi. Uning kimyosi yugurishdan tortib poezdga qadar deyarli beligacha kesilgan. U indamay o'tirdi, keyin Mayk bilan oyoqqa turdi.
  
  
  Nik shunday dedi: "menimcha, yaqin atrofda chegara shencheng shahriga olib boradigan avtomagistral bor. Biror joyda mashina o'g'irlashimiz kerak."
  
  
  "Bu shaharga qanchalik uzoq?"Katie so'radi.
  
  
  "Ehtimol, yigirma yoki o'ttiz mil. Agar biz mashinani olsak, biz hali ham omon qolishimiz mumkin."
  
  
  "Mana," dedi Mayk. "Lokomotiv atrofidagi askarlar".
  
  
  Nik: "endi ular vagonlarni qidirishni boshlaydilar. Bu tomonda soyalar bor. O'ylaymanki, biz on kabinasiga borishimiz mumkin."Men birinchi boraman. Men askarlarni kuzatib boraman va keyin ularni birma-bir kuzatib borishingizni ko'rsataman."
  
  
  Nik Tommining qurolini oldi. U vagondan sakrab chiqdi, keyin kutib turdi, egilib, poezdning old tomoniga qaradi. Askarlar muhandis bilan gaplashmoqda. U egilib, Miduey stantsiyasidagi eski kulbaga taxminan o'n besh fut yugurdi. U burchakni yumalab, to'xtadi. Askarlarni diqqat bilan kuzatib, onasi va ketiga imo qildi. Keti birinchi bo'lib yiqildi va u kliring bo'ylab yugurayotganda Mayk mashinani aylanib chiqib chiqdi. Keti Nikning oldiga bordi va Mayk uning orqasidan ergashdi.
  
  
  Ular binolarni poezd oldiga kuzatib borishdi. Ular askarlardan ancha oldinda bo'lganlarida, ular yo'llarni kesib o'tishdi.
  
  
  Nik avtomagistralni topganda qorong'i edi. U chekkada turardi, uning orqasida keti va Mayk bor edi.
  
  
  Uning chap tomonida ular yangi kelgan qishloq, o'ng tomonida esa Shenchvanga boradigan yo'l bor edi.
  
  
  "Biz avtostop qilyapmizmi?"Katie so'radi.
  
  
  Nik soqolli iyagini qattiq ishqaladi. "Bu yo'lda juda ko'p askarlar harakatlanmoqda. Jahannam ih butun bir guruh to'xtatish istamayman, biz ishonch hosil. Chegarachilar, ehtimol, bu qishloqda bir necha oqshom o'tkazib, keyin ketishadi. Albatta, hech bir askar Kostya meni to'xtata olmaydi."
  
  
  "Ular men uchun bo'ladi", dedi keti. "Askarlar hamma joyda bir xil. Ular qizlarni yoqtirishadi. Va tan olaylik, u kim."
  
  
  Nik shunday dedi: "siz meni sotishingiz shart emas."U shosse bo'ylab yugurib jarlik pastga qarash o'girildi, keyin orqaga nah da. "Siz buni hal qila olishingizga ishonchingiz komilmi?"
  
  
  U jilmayib, bu jozibali pozani davom ettirdi. "Siz nima deb o'ylaysiz?"
  
  
  Nik revmatizmga jilmayib qo'ydi. "Ajoyib. Bu bilan qanday ishlashimiz haqida ovoz bering. Mayk, bu erda katta yo'lda cho'zing. U ketiga ishora qildi. "Sizning hikoyangiz-bu sizning mashinangiz jarga qulab tushgan. Sizning bola zarar bo'ladi. Sizga yordam kerak. Bu ahmoqona hikoya, lekin bu qisqa vaqt ichida qila oladigan eng yaxshi narsa ."
  
  
  Keti hali ham jilmayib turardi. "Agar ular askar bo'lsa, menimcha, ular men aytayotgan hikoyaga unchalik qiziqmaydi."
  
  
  Nik ogohlantiruvchi barmog'ini Nahga qaratdi. "Faqat ehtiyot bo'ling."
  
  
  
  
  
  
  
  "Ha janob."
  
  
  "Ehtimol, istiqbolni ko'rmagunimizcha jarlikka boraylik."
  
  
  Ular jarlikka sakrab tushishganda, qishloq atrofida bir juft faralar paydo bo'ldi.
  
  
  Nik: "bu mashina uchun juda baland. Bu yuk mashinasiga o'xshaydi. Qo'yish qolish."
  
  
  Bu harbiy yuk mashinasi edi. U o'tayotganda askarlar kuylashdi. U haydab ketayotgan edi va hali ham katta yo'lda ketayotgan edi. Keyin ikkinchi juft faralar paydo bo'ldi.
  
  
  "Bu mashina", dedi Nik. "Chiq, Mayk."
  
  
  Mayk jarlik atrofida yugurdi va cho'zildi. Keti ular tomon ochiqchasiga yurdi. U ko'ylagini to'g'rilab, sochlarini silab qo'ydi. Keyin u yana bu pozani oldi. Mashina yaqinlashganda, u bu pozani saqlab qolishga harakat qilib, qo'llarini silkita boshladi. Shinalar trotuarda qichqirdi va mashina keskin to'xtadi. Biroq, u to'liq to'xtashdan oldin ketidan taxminan etti fut balandlikda o'tdi.
  
  
  Nen shahrida uchta askar bor edi. Ular mast edilar. Ikki kishi darhol chiqib, ketiga qaytib borishni boshladilar. Haydovchi mashina atrofida chiqib, mashinaning orqa tomoniga yurdi va qolgan ikkitasini tomosha qilish uchun to'xtadi. Ular kulishdi. Keti o'z hikoyasini aytib bera boshladi, lekin u haq edi. Ular faqat uni xohlashadi. Biri eening qo'lini oldi va uning tashqi ko'rinishi haqida bir narsa aytib o'tdi. Ikkinchisi uning ko'kragini silay boshladi, unga katta, quvnoq ko'rinish berdi. Nik tezda jarlikdan pastga mashinaning old tomoniga o'tdi. Uning oldida u jarlik atrofida chiqib, haydovchiga yo'l oldi. Gyugo Egoning o'ng qo'lida edi. U mashinaning yon tomonida harakatlanib, orqadan askarga yaqinlashdi. Egoning chap qo'li uning og'ziga qisildi va bir tez harakat bilan u Gyugo odamning tomog'ini kesdi. Askar erga yiqilganda, qo'lida iliq qon borligini sezdi.
  
  
  Katie boshqa ikki iqror. Ularning bellari ustida chodir bor edi, biri panjasini ishqalab, ikkinchisi uni mashinaga sudrab borardi. Nik kim tortayotgan bo'lsa, unga ergashdi. U orqasiga kelib, sochlaridan ushlab, askarning boshini yulib oldi va Gyugoning tomog'ini kesib o'tdi. Oxirgi askar ko'rgan, ego. U ketini itarib yubordi va dahshatli xanjarni chiqardi. Nik uzoq vaqt pichoq bilan jang qilishga ulgurmadi. Askarning munchoqli ko'zlari ichimlikdan xiralashgan edi. Nik to'rt qadam orqaga chekindi, Gyugoni chap qo'liga o'tkazdi, vilgelminani kamaridan tortib oldi va odamning yuziga otdi. Keti qichqirdi. U ikki barobarga, uning hayoti uchun ushlab, va avtomobil uchun trudged. Mayk oyoqqa sakrab tushdi. U sahnaga qarab, harakatsiz turdi. Nik atrofdagi hech kim bunday narsani ko'rishini xohlamadi, lekin u bu sodir bo'lishini bilar edi. Ular ih dunyosida emas, balki ego dunyosida edilar va Nik o'z ishining bu qismiga ahamiyat bermasa ham, u eeni qabul qildi. U umid qildi. Nik o'ylamasdan uchta jasadni jarlikka aylantirdi.
  
  
  "Mashinaga o'tiring, Mayk", deb buyurdi u.
  
  
  Mayk qimirlamadi. U katta ko'zlari bilan erga tikildi.
  
  
  Nik uning oldiga bordi, egosining yuziga ikki marta urdi va uni mashina tomon itarib yubordi. Avvaliga Mayk istamay ketdi, keyin uning atrofida chiqib sindirish va orqa ko'tarilishni tuyulardi. Keti hali ham egilib, qo'llab-quvvatlash uchun mashinani ushlab turardi. Nik uning yelkasiga bir qo'lini qo'yish va old o'rindiqqa uni yordam. U mashina oldida yugurib, rulga o'tirdi. U dvigatelni ishga tushirdi va katta yo'ldan pastga tushdi.
  
  
  Bu kaltaklangan, charchagan 1950 yil Ostin edi. Bosim o'lchagich yarim tank benzinni ko'rsatdi. Mashinadagi sukunat deyarli kar edi. U Ketining ko'zlari uning yuziga zerikayotganini sezdi. Mashinadan eskirgan sharob hidi keldi. Nik uning sigaret atrofida bir dudlangan edim tiladi. Nihoyat, keti gapirdi. "Bu siz uchun shunchaki ish, shunday emasmi? Siz menga yoki onangizga ahamiyat bermaysiz. Nima qilsak ham, bizni yarim tundan oldin Gonkongga olib boring. Va sizga to'sqinlik qiladigan odamni o'ldiring."
  
  
  "Onam", dedi Mayk. "U buni dadam uchun ham qiladi."U nikning yelkasiga qo'l qo'ydi. "Men uni hozir tushunaman."
  
  
  Keti tizzasida buklangan barmoqlariga pastga qaradi. "Kechirasiz, Nik", dedi u.
  
  
  Nik yo'lni kuzatmadi. "Bu hammamiz uchun qo'pol edi. Siz hozirgacha ikkalangiz ham yaxshisiz. Endi meni tark etma. Biz hali ham bu chegarani kesib o'tishimiz kerak."
  
  
  U qo'lini Egoning ruliga qo'ydi. "Sizning jamoangiz isyon qilmaydi", dedi u.
  
  
  To'satdan Nik samolyot dvigatelining shovqinini eshitdi. Avvaliga yumshoq tuyuldi, keyin asta-sekin balandroq bo'ldi. Bu ihning orqasidan keldi. To'satdan Ostin atrofidagi magistral alanga oldi. Nik Rulni avval o'ngga, keyin chapga burib, mashinani zigzag qildi. Samolyot tepadan o'tayotganda, u erda a kimosh, keyin chapga burilib, keyingi o'tish uchun balandlikka ko'tarildi. Nik soatiga ellik mil tezlikda harakatlanardi. Oldinda u yuk mashinasining tirkamasining orqa chiroqlarini zo'rg'a chiqarishi mumkin edi.
  
  
  "Qanday qilib ular buni tezda bilib olishdi?"Katie so'radi.
  
  
  Nik shunday dedi: "boshqa yuk mashinasi kombinezonlarni topib, ularni radio orqali uzatgan bo'lishi kerak. Bu eski pervanel samolyotiga o'xshagani uchun, ehtimol ular uchish mumkin bo'lgan hamma narsani ushlab olishgan. Men bir narsani sinab ko'raman. Menda uchuvchi faralar tomonidan qat'iy uchayotgani bor.
  
  
  Samolyot hali uchmagan. Nik Ostinning muqaddas nurini o'chirdi, keyin dvigatelni o'chirdi
  
  
  
  
  
  
  keyin u to'xtadi. U orqa o'rindiqdan onasining og'ir nafas olishini eshitdi. U ostida hech qanday daraxt yoki hech narsa yo'q edi. Agar u noto'g'ri bo'lsa, ular o'rdak o'tirgan bo'lar edi. Keyin u samolyot dvigatelini zaif eshitdi. Stahl dvigatelining shovqini balandroq. Nik o'zini terlay boshlaganini sezdi. Samolyot past edi. U ularga yaqinlashdi va yiqilishda davom etdi. Keyin Nik qanotlarning egosidan alanga otilayotganini ko'rdi. U bu masofadan yuk mashinasini ko'ra olmadi. Ammo u havoda to'q sariq rangli o't pufagini ko'rdi va portlashning chuqur momaqaldirog'ini eshitdi. Samolyot yana bir pas qilish uchun uchdi.
  
  
  "Biz bir muddat o'tirganimiz ma'qul", dedi Nik.
  
  
  Keti yuzini qo'llariga ko'mdi. Ular barcha faqat ufqda yonib yuk mashinasini ko'rish mumkin.
  
  
  Samolyot yuqoriga ko'tarilib, oxirgi sakrashni amalga oshirdi. U mimmo Ostin, keyin yonayotgan yuk mashinasi yonidan uchib o'tdi va haydashni davom ettirdi. Nik Ostinni asta-sekin oldinga siljitdi. U o'ttiz daqiqadan kamroq vaqt davomida avtomagistral tomonida qoldi. U brylevni o'chirmadi. Ular yonayotgan yuk mashinasiga yaqin bo'lgunga qadar og'riqli sekin harakat qilishdi. Jasadlar avtomagistral va yo'llar bo'ylab tarqaldi. Ba'zilar allaqachon qora rangda yonayotgan edi, boshqalari hali ham yonayotgan edi. Keti hech narsani ko'rmasligi uchun yuzini qo'llari bilan yopdi. Mayk Old o'rindiqqa suyanib, nik bilan old oynaga qaradi. Nik katta yo'lda Ostinni oldinga va orqaga kesib o'tib, o'lik jasadlar ustidan yugurmasdan erdan o'tishga harakat qildi. U o'tadi, keyin faralarini o'chirmasdan tezlikni oshiradi. Oldinda u shenchyuanning miltillovchi chiroqlarini ko'rdi.
  
  
  Ular Lick Siti yaqinida Nik chegara qanday bo'lishini tasavvur qilishga urindi. Ihni aldashga urinish befoyda bo'lar edi. Ehtimol, Xitoydagi har bir askar xohlagan. Ular yorib o'tishlari kerak. Agar u to'g'ri eslasa, bu chegara shunchaki to'siqdagi katta darvoza edi. Albatta, to'siq bo'lar edi, lekin darvozaning narigi tomonida hech narsa bo'lmaydi, hech bo'lmaganda ular etib borguncha fan Ling Gonkong tomonida. Darvozadan olti yoki etti mil uzoqlikda bo'ladi.
  
  
  Ular endi Shench'uanga yaqinlashayotgan edilar. Nenda faqat bitta asosiy ko'cha bor edi va uning oxirida Nik tutqichlarni ko'rdi. U yon tomonga siljidi va to'xtadi. O'nga yaqin askar darvoza atrofida yugurishardi, miltiqlar yelkalariga osilgan edi. Qorovulxona oldiga pulemyot o'rnatilgan. Kech soat tufayli shahar bo'ylab ko'chalar qorong'i va kimsasiz edi, ammo darvoza atrofi yaxshi yoritilgan edi.
  
  
  Nik charchagan ko'zlarini ishqaladi. "Ovoz hammasi", dedi u. "Bizda juda ko'p qurol yo'q."
  
  
  Bu Mayk edi. "Orqa o'rindiqda uchta miltiq bor."
  
  
  Nik o'z joyiga o'girildi. "Yaxshi bola, Mayk. Ular yordam beradi."U ketiga qaradi. U hali ham panjaraga qarab turardi. "Hammangiz yaxshimisiz?"u so'radi.
  
  
  U unga o'girildi. Uning pastki labi tishlari orasiga qisilib, ko'zlari yoshga to'ldi. U boshini u yoqdan bu yoqqa silkitib: "Nik, men... Men buni hal qila olmayman deb o'ylayman."
  
  
  Killmaster eening qo'lini oldi. "Qarang, keti, bu ip. Bu darvozadan o'tsak, hammasi tugaydi. Siz yana jon bilan birga bo'lasiz. Siz hozir uyga borishingiz mumkin."
  
  
  U ko'zlarini yumdi va bosh irg'adi.
  
  
  "Siz haydashingiz mumkinmi?"u so'radi.
  
  
  U yana bosh irg'adi.
  
  
  Nik orqa o'rindiqqa chiqdi. U uchta qurolni tekshirdi. Ular Rossiya-yasalgan edi, lekin ular yaxshi holatda qaradi. U Maykga o'girildi. "U erda chap tomondagi derazalarni tushiring."Mayk buni qildi. Bu orada keti rulga o'tirdi. Nik shunday dedi: "men Sizning erga o'tirishingizni xohlayman, Mayk, orqangiz devorga."Mayk emu aytganidek qildi. "Boshingizni o'sha deraza ostida saqlang."Killmaster ko'ylagini beliga yechdi. U oyoqlari orasiga to'rtta granatani bir-birining yoniga qo'ydi, onasi. "Nima qilayotganingizga ovoz bering, Mayk", dedi u. "Men sizga o'z so'zimni aytganimda, siz birinchi granatadagi pinni tortib, beshgacha sanaysiz, keyin yelkangizga tashlaysiz va derazadan tashqariga, o'ngacha sanaysiz, ikkinchi granatani olib, ular yo'qolguncha yana takrorlaysiz.. Tushundingizmi?" "
  
  
  "Ha janob."
  
  
  Killmaster ketiga o'girildi. U yumshoq qo'lini yelkasiga qo'ydi. "Ko'ryapsizmi, - dedi u, - bu yerdan darvozagacha to'g'ri chiziq. Men sizni pastdan boshlashingizni va keyin ikkinchisining boshiga o'tishingizni xohlayman. Mashina darvozaga ochilganda, men sizga aytaman. Keyin Rulni mahkam ushlab turishingizni, gaz pedalini erga bosishingizni va boshingizni o'rindiqqa qo'yishingizni xohlayman. Esingizda bo'lsin, ikkalangiz ham shoshilmang! "
  
  
  Keti bosh irg'adi.
  
  
  Nik Tommining avtomati bilan onasining qarshisidagi derazada to'xtadi. U uchta qurol masofada ekanligiga ishonch hosil qildi. "Hamma tayyormi?"u so'radi.
  
  
  U ikkalasidan ham bosh irg'adi.
  
  
  "Mayli, ketaylik!"
  
  
  Keti boshlaganida biroz tebrandi. U ko'chaning o'rtasiga chiqib, darvoza tomon yo'l oldi. Keyin u ikkinchisiga o'tdi.
  
  
  "Siz yaxshi ko'rinasiz", dedi Nik. "Va endi meni ur!"
  
  
  Keti gaz pedaliga qadam qo'yganida Ostin chayqalayotganday tuyuldi, keyin u tezda tezlikni oshira boshladi. Ketining maqsadi ko'zdan g'oyib bo'ldi.
  
  
  
  
  
  
  Darvozadagi soqchilar mashina ularga yaqinlashayotganini qiziqib tomosha qilishdi. Nik hali o't ochishni istamadi. Soqchilar Ostinning tezlikni oshirayotganini ko'rib, nima bo'layotganini bilishdi. Ih yelkasidan miltiqlar tushdi. Atrofdagilar tezda pulemyot tomon yugurishdi. Biri miltig'iga o'q uzdi, ko'zlarini qisib old oynaga yulduz o'ydi. Nik derazadan tashqariga suyandi va Tommining quroli atrofidagi qisqa oqimda pulemyot qo'riqchilarining atrofini kesib tashladi. Qo'shimcha tortishish oynasini sindiradi, tashqariga jiringladi. Nik yana ikkita qisqa portlashni otdi va o'qlar nishonlarini topdi. Keyin Tommining qurolida o'q tugadi. "Endi, Mayk!"u baqirdi.
  
  
  Mayk bir necha soniya davomida granatalar bilan ovora bo'lib, keyin ishga kirishdi. Ular ustundan atigi bir necha metr narida edi. Birinchi granata portlab, bitta qo'riqchini o'ldirdi. Pulemyot jiringladi va ego o'qlari mashinaga shahar kabi urildi. Old yon oynasi ikkiga bo'linib, yiqilib tushdi. Nik Vilgelminani olib chiqdi. U o'q uzdi, o'tkazib yubordi va yana bitta qorovulni tashlab o'q uzdi. Ikkinchi granata pulemyot yonida portladi, lekin uni ishlatayotganlarga shikast etkazish uchun etarli emas. U mashina chaynalgan kabi u suhbat. Shisha singan, keyin oynaning oxirgi qismi singan holda ochilgan. Nik tortishish saqlab, ba'zan topsa, ba'zan bedarak, u tepkini tortdi, deb nihoyat u bor, barcha bir marta bosish edi qadar. Uchinchi granata qo'riqchi kioskasi yonida portlab, uni erga tekisladi. Odinning pulemyotchilar uchun po qisqa narsa edi va yiqilib tushdi. Pulemyot uni yorib o'tayotganda shinalar portladi. Ostin chapga burila boshladi. "O'ng g'ildirakni oling!"U tortdi, mashina qaddini rostladi, tutqichlarni sindirib, seskanib ketdi va harakatlanishda davom etdi. To'rtinchi granata devorning ko'p qismini vayron qildi. Nik rus miltiqlari atrofida birma-bir o'q uzdi. Ego aniqligi juda ko'p narsani qoldirdi. Soqchilar mashinaga yaqinlashdilar. Miltiqlar elkalariga ushlangan; ular mashinaning orqa tomoniga o'q uzayotgan edilar. Orqa oyna ih o'qlaridan yulduzlar bilan qoplangan edi. Ular ih o'qlari mashinaga tegishni to'xtatgandan keyin ham otishni davom ettirdilar.
  
  
  "Biz bu erda tugatdikmi?"Katie so'radi.
  
  
  Killmaster rus miltig'ini derazadan uloqtirdi. "Siz o'tirishingiz mumkin, lekin gaz pedalini erga qo'ying."
  
  
  Keti o'tirdi. Ostin noto'g'ri gapirdi, keyin yo'taldi. Nihoyat, dvigatel to'xtab qoldi va mashina to'xtadi.
  
  
  Onamning rangi yashil edi. "Meni tashqariga chiqaring", deb baqirdi u. "Men kasal bo'laman deb o'ylayman!"U mashina atrofida chiqib, yo'l bo'ylab butalar ichiga g'oyib bo'ldi.
  
  
  Shisha hamma joyda edi. Nik old o'rindiqqa emaklab kirdi. Keti u erda bo'lmagan derazaga qaradi. Uning yelkalari titradi; keyin u yig'lay boshladi. U ko'z yoshlarini yashirishga urinmadi, ularni chuqur ichidan kelishiga ruxsat berdi. Ular uning yonoqlarini yumalab, iyagidan yiqildilar. Uning butun vujudi titrardi. Nik uning atrofiga qo'lini qo'ydi va uni yaqin tortdi.
  
  
  Uning yuzi Egoning ko'kragiga bosildi. Bo'g'iq ovoz bilan u yig'lab yubordi: "Ble... Endi ketishim mumkinmi?"
  
  
  Nik sochlarini silab qo'ydi. "Ular kelsin, keti", dedi u ohista. U bu ego, ochlik, tashnalik yoki omborlarning etishmasligi emasligini bilar edi. Unga bo'lgan ego tuyg'usi u bilganidan ham chuqurroq yugurdi. Uning yig'lashi yig'lashga aylandi. Uning maqsadi ko'kragidan va to'shagidan ego qo'lining egosiga biroz uzoqlashdi. U unga tikilayotganda pichirladi, kirpiklari nam va lablari biroz ajrashdi. Nik peshonasidan bir soch sochini muloyimlik bilan taradi. U lablariga ohista tegdi. U o'pishni qaytardi, keyin boshini Egodan uzoqlashtirdi.
  
  
  "Siz bunday qilmasligingiz kerak edi", deb pichirladi u.
  
  
  "Bilaman", dedi Nik. "Kechirasiz."
  
  
  U emga zaif jilmayib qo'ydi. "U ketdi."
  
  
  Nik unga mashina atrofida yordam berdi. Mayk ularga qo'shildi.
  
  
  "O'zingizni yaxshi his eting", - deb so'radi nik ego.
  
  
  U bosh irg'adi, keyin qo'lini mashina tomon silkitdi. "Endi nima qilamiz?"
  
  
  Nik haydab ketdi. "Biz Fang linnikiga boramiz."
  
  
  Nik vertolyot pichoqlarining qoqilishini eshitib, ular uzoqqa bormagan edi. U yuqoriga qaradi va ularga yaqinlashayotgan vertolyotni ko'rdi. "Butalar ichiga!"u baqirdi.
  
  
  Ular butalar doiralarida cho'kkalab o'tirishdi. Ularning ustida vertolyot aylanardi. U biroz tushib ketdi, ehtimol, keyin kelgan tomonga uchib ketdi.
  
  
  "Ular bizni ko'rdilarmi?"Katie so'radi.
  
  
  "Ehtimol."Nikning tishlari qattiq siqilgan edi.
  
  
  Keti xo'rsindi. "Men hozir xavfsiz bo'lamiz deb o'yladim."
  
  
  "Siz Xavfsizsiz", dedi Nik tishlarini g'ijirlatib. "Men sizni tortib oldim va siz menga tegishlisiz."U bundan keyin buni aytmasligini xohlardi. Egoning ma'nosi jo'xori uni kabi edi. U rejalashtirishdan, fikrlashdan charchagan; u oxirgi marta qachon uxlaganini ham eslay olmadi. U keti unga g'alati qarab turganini payqadi. Bu uning hayotida atigi ikki marta ko'rgan sirli ayol nigohi edi. Nen, ko'p unspoken so'zlar aytgan edi, qaysi har doim bitta so'z uchun qisqartirilgan edi "agar". Agar u Xema bo'lmaganida, agar u u kabi bo'lmaganida, agar ular butunlay boshqa olamlardan kelmagan bo'lsa, agar u o'z ishiga va u oilasiga bag'ishlanmagan bo'lsa - agar, agar. Bunday narsalar har doim imkonsiz edi
  
  
  
  
  
  
  Ehtimol, ikkalasi ham buni bilishgan.
  
  
  Yo'lda ikki juft faralar paydo bo'ldi. Vilgelmina bo'sh edi; nikda faqat Gyugo bor edi. U kamaridan soch turmagini oldi. Mashinalar ularga yaqinlashdi va u o'rnidan turdi. Ular Yaguar sedanlari edi va old mashinaning haydovchisi qirg'iy edi. Mashinalar to'xtadi. Ikkinchisining orqa eshigi ochilib, jon Lou o'ng qo'lini bog'lab chiqdi.
  
  
  Mayk baqirdi va unga qarab yugurdi.
  
  
  "Jon", - pichirladi keti. "Jon!"U ham uning oldiga yugurdi.
  
  
  Ular bir-birlarini quchoqlashdi, uchalasi ham yig'lashdi. Nik Hugoni olib tashladi. Xok mashina yo'lidan chiqdi, tishlari orasiga qisilgan sigaraning qora stubi. Nik uning oldiga bordi. U bo'shashgan kostyumni, ajinlangan, teri yuzini ko'rdi.
  
  
  "Siz dahshatli ko'rinasiz, Karter", dedi xok.
  
  
  Nik bosh irg'adi. "Siz tasodifan bir quti sigaret olib kelmadingiz, shunday emasmi?"
  
  
  Xok palto cho'ntagiga kirib, paketni nikga tashladi. "Siz politsiyadan ruxsat oldingiz", dedi u.
  
  
  Nik sigaret tutatdi. Keti va Mayk yonida jon Lou ularga qo'shildi. U chap qo'lini uzatdi. "Rahmat, Nik", dedi u. Egoning ko'zlari yoshga to'ldi.
  
  
  Nik uning qo'lini oldi. "Ularga g'amxo'rlik qiling."
  
  
  Mayk otasidan uzoqlashdi va Nikning beliga qo'lini qo'ydi. U ham yig'lardi.
  
  
  Killmaster bolaning sochidan qo'lini yugurdi. "Bu deyarli bahorgi mashg'ulot vaqti, shunday emasmi?"
  
  
  Mayk bosh irg'adi va otasiga qo'shildi. Keti professorni quchoqlayotgan edi; u nikga e'tibor bermadi. Ular ikkinchi mashinasiga qaytishdi. Eshik ular uchun ochiq edi. Maykni, keyin jonga murojaat qiling. Keti boshlana boshladi, lekin u deyarli ichkarida bo'lganida to'xtadi. U jonga nimadir dedi, keyin nikga qaytib ketdi. Nah yelkasiga oq trikotaj kozok kiygan edi. Negadir u endi uy bekasiga o'xshardi. U Nikning oldida unga qarab o'tirardi. "Menimcha, biz yana bir-birimizni ko'rmaymiz."
  
  
  "Bu juda uzoq vaqt", dedi u.
  
  
  U oyoq uchida turdi va ego yuzidan o'pdi. "Mehmonxona bor edi..."
  
  
  "Sizning oilangiz kutmoqda."
  
  
  U pastki labini tishlari bilan tishlab, mashinaga yugurdi. Eshik yopildi, mashina ishga tushdi va Loo oilasi ko'zdan g'oyib bo'ldi.
  
  
  Nik xok bilan yolg'iz edi. "Professorning qo'liga nima bo'ldi?"u so'radi.
  
  
  Xok shunday dedi: "ular sizning ismingizni chiqarib yuborgandek ovoz bering. Bir nechta Tirnoqlarni chiqarib, bir nechta suyaklarni sindirdi. Bu unchalik yomon emas edi."
  
  
  Nik hali ham Loo mashinasining orqa chiroqlariga qarab turardi.
  
  
  Xok eshikni ochdi. "Sizda bir necha hafta bor. O'ylaymanki, siz Akapulkoga qaytasiz.
  
  
  Killmaster qirg'iyga o'girildi. "Hozir menga faqat doimiy cola soati kerak."U Laura haqida eng yaxshi va Akapulkoda qanday bo'lganligi haqida o'ylardi, keyin u yoqimli aviakompaniya styuardessasi Sharon Rassel haqida o'ylardi. "Menimcha, "Barselona" bu safar buni sinab ko'radi", dedi u.
  
  
  "Keyinchalik", dedi emu xok. "Siz yotasiz. Keyin men sizga kechki ovqat uchun yoqimli ichimlik sotib olaman va biz mast bo'lganimizda, nima bo'lganini aytib bera olasiz."Barselona keyinroq keladi."
  
  
  Nik ajablanib qoshlarini ko'tardi, lekin u bunga amin emas edi, lekin u mashinaga o'tirganida qirg'iyning ego bilan urishayotganini his qildi.
  
  
  Ip
  
  
  
  
  
  
  Nik Karter
  
  Qotilliklar karnavali
  
  
  
  
  
  
  Nik Karter
  
  
  
  
  Lev Shklovskiy tomonidan tarjima qilingan
  
  
  
  
  Qotilliklar karnavali
  
  
  
  
  
  
  Bob 1
  
  
  
  
  
  
  
  
  1976 yil fevral oyining bir kuni kechasi, uchta mutlaqo boshqa joyda bo'lgan uchta mutlaqo boshqa odamlar o'zlari bilmagan holda bir xil narsani aytishdi. Birinchisi o'lim, ikkinchisi yordam va uchinchisi ehtiros haqida gapirdi. Ularning atrofida hech kim ih so'zlari, hayoliy ko'rinmas tuzoq kabi, ularning uchalasini birlashtirishini bilmas edi. Braziliya tog'larida, haqida 250 Rio-de-Janeyro kilometr, Cerro juda chetida Mar qilish, o'lim zikr odam asta-sekin uning barmoqlari orasida chaynalgan sigara burab edi. U aylanayotgan tutunga qaradi va bir zum o'ylanib turgach, deyarli ko'zlarini yumdi. U to'g'ri suyanchiqli stulga suyanib, stul bo'ylab kutib turgan odamga qaradi. U lablarini qisdi va sekin bosh irg'adi.
  
  
  
  "Endi, - dedi u sovuq ohangda, - buni hozir qilish kerak."
  
  
  
  Boshqa odam o'girilib, tunga g'oyib bo'ldi.
  
  
  
  
  
  
  
  Pullik yo'lda yosh sarg'ish odam iloji boricha tezroq shaharga kirib ketdi. U barcha xatlar, xavotirli shubhalar va uyqusiz tunlar, shuningdek, bugun olgan maktubi haqida o'ylardi. Ehtimol, u juda uzoq kutgan. U vahima qilmoqchi emas edi, endi esa pushaymon bo'ldi. Aslida, u o'yladi, u hech qachon nima qilishni aniq bilmas edi, lekin oxirgi xatdan keyin u biror narsa qilish kerakligiga amin edi; boshqalar nima deb o'ylashsa. "Endi", dedi u ovoz chiqarib. "Buni hozir qilish kerak."Sekinlashmasdan, u tunnel orqali shaharga bordi.
  
  
  
  
  
  
  
  Xona zulmatida uzun bo'yli, keng yelkali erkak stuldan unga diqqat bilan tikilib turgan qizning oldida turardi. Nik Karter uni bir muncha vaqt tanigan edi. Ular partiyalarda edi, ular birga martini ichdi, faqat shu kecha kabi. U yoqimli qoramag'iz edi, burni burni va lablari to'la edi. Biroq, ular hech qachon yuzaki suhbatlardan tashqariga chiqmagan, chunki u har doim boshqa bormaslik uchun bahona topgan. Ammo kechqurun, Xoldenning ziyofatida Em u bilan gaplashishga muvaffaq bo'ldi. U ataylab uni sekin o'pdi, tili bilan shahvatini qo'zg'atdi. U yana bir bor undagi hissiyotlar ziddiyatini payqadi. Istakdan titrab, u hali ham o'z ishtiyoqi bilan kurashayotgan edi. Bir qo'lini bo'ynida ushlab, u ikkinchi qo'li bilan bluzkasini yechdi va yumshoq yelkasidan siljishiga ruxsat berdi. U sutyenini echib, uning to'la yosh ko'kragiga minnatdorchilik bilan qaradi. Keyin u Naxning etagini va pantiesini, binafsha qirralari bilan yashil rangni tortib oldi.
  
  
  
  Jon Roulins unga yarim ochiq ko'zlari bilan qaradi va Nikning tajribali qo'llari hiyla ishlatishiga ruxsat berdi. Nik emuga yordam berishga urinmayotganini payqadi. Faqat uning yelkasida titrayotgan qo'llari uning ichki chalkashligiga xiyonat qildi. U uni divanga sekin bosdi, so'ng uning yalang'och tanasini ko'kragiga his qilish uchun ko'ylagini yechdi.
  
  
  
  "Endi, - dedi u, - buni hozir qilish kerak."
  
  
  
  "Ha," qiz zo'rg'a eshitildi. 'Haqiqatan ham emas. Ovoz berish orqali.- Nik uni hamma joyda o'payotgan edi, Paula esa tos suyagini oldinga itarib yubordi va birdan hamma joyda egosini yalay boshladi. Endi u faqat nikni sevishni xohladi. U naxni bosganida, u Egodan tezroq borishini iltimos qildi, ammo Nik vaqtini oldi. Paula ego og'ziga uning lablarini bosdi, uning qo'llari ego ning dumba uchun ego tanasini pastga toymasin, ular qattiq unga ego ushlab. Nima istayotganini ham bilmagan qiz orzu qilgan urg'ochi hayvonga aylandi.
  
  
  
  "Nik, Nik," Paula nafas oldi va tezda avjiga chiqdi. U xuddi ikki dunyo o'rtasida bir lahzaga suzib yurgandek, portlab ketganday edi. U boshini orqaga egib, ko'kragi va oshqozonini uning ustiga bosdi. Uning ko'zlari boshiga qaytib ketdi.
  
  
  
  U titrab va yig'lab, divanga qulab tushdi va nikni qochib qutula olmasligi uchun mahkam ushlab oldi. Nihoyat, u uni qo'yib yubordi va u yonida skameykada press qildi, shunda uning pushti nipellari ko'kragini tarashdi.
  
  
  
  "Bunga arziydimi?"Nik ohista so'radi. "Ey Xudoyim, ha", deb javob berdi Paula Ravlins. 'Bu qiymat edi ko'proq.'
  
  
  
  "Unda nega bu qadar uzoq davom etdi?"
  
  
  
  'Siz nima demoqchisiz?'Bu nima?- u begunoh so'radi. "Siz nimani nazarda tutayotganimni yaxshi bilasiz, asalim", dedi Nik. "Bizda juda ko'p imkoniyatlar bor edi, lekin siz har doim shaffof bahona topdingiz. Endi nima qilayotganingizni bilaman. Unda nega shov-shuv?
  
  
  
  U so'radi. "Shaxsan menga, siz kulmaysiz?""Men sizni xafa qilishdan qo'rqardim. Men sizni bilaman, Nik Karter. Siz qiz uchun aniq geometriya tafsilotlarini bajarganingizdan keyin oddiy emassiz. Siz ayollar bo'yicha mutaxassissiz ."
  
  
  
  "Siz mubolag'a qilyapsiz", deb norozilik bildirdi Nik. "Siz kirish imtihonini topshirishingiz kerak bo'lgandek harakat qilyapsiz."Nik kulib yubordi
  
  
  
  o'zingizning taqqoslashingizdan.
  
  
  
  "Bu umuman yomon ta'rif emas", dedi Paula. "Hech kim yo'qotishni yoqtirmaydi."
  
  
  
  "Xo'sh, siz yutqazmadingiz, azizim. Siz sinfingizdagi eng zo'rmisiz yoki yotoqda aytishim kerakmi?
  
  
  
  "Siz haqiqatan ham ertaga shunday zerikarli ta'tilga chiqyapsizmi?"U boshini Emuning ko'kragiga qo'yib so'radi. "Albatta", dedi Nik uzun oyoqlarini cho'zib. Ee corkscree Egoni uzoq jim davr istiqboliga tushirdi. Em dam olishi, batareyalarini zaryadlashi kerak edi va nihoyat xok rozi bo'ldi.
  
  
  
  "Meni qo'yib yuboring", dedi Paula Ravlins. "Men ofisda dam olishim mumkin."
  
  
  
  Nik uning yumshoq, to'la, oppoq tanasiga qaradi. Ayol tanangizni shaklga keltirishning eng yaxshi usullaridan biri edi, u buni juda yaxshi bilar edi, lekin ba'zida bu ham etarli bo'lmagan. Ba'zida erkak ketishi va yolg'iz qolishi kerak. Hech narsa qilmang. Bu shunday davr edi. Yoki u o'zini tuzatdi, bu ertaga bo'ladi. Ammo bu kecha bugun kechqurun edi va bu ajoyib qiz hali ham Egoning qo'lida edi; ichki qarama-qarshilikka to'la bu kamtarona zavq.
  
  
  
  Nik to'liq, yumshoq ko'krakni qo'liga oldi va bosh barmog'ini pushti nipel bilan o'ynash uchun ishlatdi. Paula darhol og'ir nafas ola boshladi va nikni uning ustiga tortdi. U oyog'ini egoga o'ralganida, Nik telefon jiringlayotganini eshitdi. Bu ego stul tortmasidagi kichkina ko'k telefon emas, balki stol ustidagi oddiy telefon edi. U bundan xursand edi. Yaxshiyamki, emga yangi falokat haqida aytib berish uchun xok kelmagan. Kim bo'lsa ham, emu undan qutulishi mumkin. Hozir qo'ng'iroqlar yo'q.
  
  
  
  Aslida, agar u oltinchi ma'nosidan signal olmaganida, u telefonni olmagan bo'lardi: emu hayotini ko'p marta saqlab qolgan tushunarsiz ongsiz signal tizimi.
  
  
  
  Paula egoga kuchli ta'sir ko'rsatdi. "Bunga javob bermang", deb pichirladi u. 'Unut.- U bilardi, lekin bilolmadi. u telefonga tez-tez javob bermasdi. Lekin u buni hozir qilishini bilar edi. Bu ongsiz ong. Bu qirg'iydan ham yomonroq edi, ko'proq narsani talab qildi va uzoq davom etdi.
  
  
  
  "Kechirasiz, azizim", dedi u oyoqlariga sakrab. "Agar men xato qilsam, siz burilishingizdan oldin qaytib kelaman."
  
  
  
  Nik Paulaning ko'zlari uning mushakli, mayin tanasi: tirilgan Rim gladiator haykali tasviri ortidan ergashayotganini bilib, xona bo'ylab yurdi. Telefondagi ovoz emu noma'lum edi.
  
  
  
  "Janob Karter?""Bu nima?"ovoz so'radi. "Siz Bill Dennison bilan gaplashyapsiz. Sizni juda kech bezovta qilganim uchun uzr so'rayman, lekin siz bilan gaplashishim kerak."
  
  
  
  Nik qoshlarini chimirdi va birdan jilmayib qo'ydi. "Bill Dennison", dedi u. Todd Dennisonning o'g'li:
  
  
  
  
  
  - Ha, janob.'
  
  
  
  "Xudo, sizni oxirgi marta ko'rganimda, siz taglik kiygan edingiz. Qayerdasiz?'
  
  
  
  "Men sizning uyingiz oldida pullik telefondaman. Eshikchi menga sizni umuman bezovta qilmaslikni aytdi, lekin men harakat qilishim kerak edi. Men sizni ko'rish uchun Rochesterdan bordim. Bu ish otam haqida.
  
  
  
  "Todd?"Nik so'radi. 'Bu nima? Qiyinchiliklar bormi?
  
  
  
  "Bilmayman", dedi yigit. "Nega uning ovozi sizga keldi?"
  
  
  
  "Keyin kiring."Men eshikchiga sizga ruxsat berishini aytaman.
  
  
  
  Nik go'shakni qo'yib, eshikni ogohlantirdi va kiyinish bilan band bo'lgan Paula tomon yurdi.
  
  
  
  "Men allaqachon eshitganman", dedi u etagini tortib. - Men uni tushunaman. Hech bo'lmaganda uniki, agar bu unchalik muhim bo'lmaganida, siz meni tark etishimga ruxsat bermagan bo'lar edingiz."
  
  
  
  "Siz haqsiz. Rahmat, " Nik kulib yubordi.
  
  
  - Siz bir necha sabablarga ko'ra ajoyib qizsiz. Qaytib kelganimda sizga qo'ng'iroq qilishimga umid qiling."
  
  
  
  "Men, albatta, bunga ishonaman", dedi Paula. Nik Pauloni orqa eshikdan chiqarib yuborganida, qo'ng'iroq chalindi. Bill Dennison otasining egosi kabi baland bo'yli, ammo ingichka, Toddning og'ir qurilishisiz edi. Aks holda, uning sariq sochlari, yorqin ko'k ko'zlari va uyatchan tabassumi Toddnikiga o'xshardi. u to'g'ridan-to'g'ri nuqtaga etib borish uchun vaqtni behuda sarflamadi.
  
  
  
  "Meni ko'rishni xohlaganingizdan xursandman, Janob Karter", dedi u. "Otam menga siz haqingizda hikoyalar aytib berardi. Men otamdan xavotirdaman. Ehtimol, u Braziliyada, masalan, Rio-de-Janeyrodan 250 kilometr uzoqlikda yangi plantatsiya yaratayotganini bilasiz. Otam har doim menga murakkab, batafsil xatlar yozish odatiga ega. U menga ishda sodir bo'lgan bir nechta qiziqarli voqealar haqida yozdi. Menimcha, bu baxtsiz hodisa bo'lishi mumkin emas. Men bundan ham ko'proq deb gumon qildim. Keyin u jiddiy qabul qilmaydigan noaniq tahdidlarni oldi. Emu uni egoga tashrif buyurishimni yozdi. Ammo bu mening oxirgi maktab yilim. Men THUDA o'qiyapman va u buni xohlamadi. U menga telefon orqali qo'ng'iroq qildi, ko'p tanbeh berdi va agar hozir kelsam, meni qayiqqa ko'ylagi bilan qaytarib qo'yishini aytdi."
  
  
  
  "Otangiz uchun haqiqatan ham g'ayrioddiy narsa", dedi Nik. U o'tmish haqida o'ylardi. U birinchi marta Todd Dennison bilan ko'p yillar oldin, josuslik pochtasi biznesida hali yangi bo'lganida tanishgan. O'sha paytda Todd Tehronda muhandis bo'lib ishlagan va Nikning hayotini bir necha bor saqlab qolgan. Shunday qilib, ular yaxshi do'st bo'lishdi. Todd o'z yo'lidan bordi va endi Stal boy odam, mamlakatdagi eng buyuk sanoatchilardan biri, har doim o'z plantatsiyalarining qurilishini shaxsan nazorat qiladi.
  
  
  
  Shunday qilib, siz Otangiz haqida qayg'urasiz, Nik ovoz chiqarib o'yladi. "Sizningcha, u xavf ostida bo'lishi mumkin. U erda plantatsiya uchun nima qurmoqda?
  
  
  
  "Men bu haqda ko'p narsa bilmayman, shunchaki u zalda, tog'li hududda va otaning rejasi bu hududdagi odamlarga yordam berishdir. Vaderning fikricha, bunday sxema mamlakatni agitatorlar va diktatorlardan eng yaxshi himoya qiladi. Barcha ego yangi plantatsiyalari ushbu falsafaga asoslanadi va shuning uchun ishsizlik mavjud bo'lgan hududlarda qurilgan va mahsulotlarga ehtiyoj bor ."
  
  
  
  "Men bunga to'liq qo'shilaman", dedi Nik. "U u erda yolg'izmi yoki u bilan birga xodimlardan tashqari kimdir bormi?"
  
  
  
  "Bilasizmi, onam o'tgan yili vafot etdi va tez orada otam yana turmushga chiqdi. Vivian u bilan. Men uni hali ham dellning o'zida bilmayman. Ular uchrashganda men maktabda edim va men faqat to'yga keldim."
  
  
  
  "Ular turmush qurganlarida men Evropada edim", deb esladi Nik. "Men taklifni qaytib kelganimda topdim. Xo'sh, Bill, siz u erga borib, nima bo'layotganini ko'rishimni xohlaysizmi?
  
  
  
  Bill Dennison qizarib ketdi va Stal uyatchan edi.
  
  
  
  "Sizdan buni talab qila olmayman, Janob Karter."
  
  
  
  "Iltimos, meni Nik deb chaqiring."
  
  
  
  Sizdan nima kutayotganimni bilmayman", dedi yigit. "Men bu haqda kimdir bilan gaplashishim kerak edi va sizda bir fikr bo'lishi mumkin deb o'yladim."Nik bolaning aytganlari haqida o'yladi. Bill Dennison, ehtimol, bu to'g'ri ishmi yoki yo'qmi degan xavotirda edi. O'tmishdagi qarzlar va eski do'stlik xotiralari boshlarning egolarida chaqnadi. U ta'til uchun Kanada o'rmonlarida baliq ovlashga borishni rejalashtirgan. Xo'sh, ular suzishmaydi va dam olish vaqti keldi. Rio go'zal shahar edi va mashhur karnaval arafasida edi. Aytgancha, Toddnikiga sayohat allaqachon ta'til edi.
  
  
  
  "Bill, siz to'g'ri lahzani tanladingiz", dedi Nik. "Ertaga ta'tilga chiqaman. Men uni Rioga uchib ketyapman. Siz maktabga qaytasiz va vaziyat qanday ekanligini ko'rishim bilan sizga qo'ng'iroq qilaman. Bu nima bo'layotganini bilishning yagona yo'li."
  
  
  
  "Men unga qanchalik minnatdor ekanligimni ayta olmayman", deb boshladi Bill Dennison, lekin Nik egoga to'xtashni aytdi.
  
  
  
  'Unut. Siz hech narsa haqida qayg'urmasligingiz kerak. Lekin siz meni ogohlantirish uchun to'g'ri ish qildingiz. Sizning otangiz kerak bo'lgan narsani qilish uchun juda qaysar.
  
  
  
  Nik bolani liftga olib borib, kvartirasiga qaytdi. U uxlash uchun avliyo va skameykani o'chirdi. Em xok bilan bog'lanishidan oldin u yana bir necha soat uxlay oldi. Boss bolta ofisiga tashrif buyurish uchun shaharda edi. U kunning istalgan vaqtida bir necha soat davomida Nik bilan bog'lana oladi.
  
  
  
  "Mendagi ona tovuq shunday deydi", dedi u bir marta. "Siz ajdaho onasini nazarda tutyapsiz", - Nik Egoni tuzatdi..
  
  
  
  Nik Nyu-Yorkdagi oddiy bolta ofisiga kelganida, xok allaqachon u erda edi: oriq tanasi har doim o'sha stolda o'tirganlarga emas, balki boshqa birovga tegishli bo'lib tuyulardi; buni, masalan, qishloqda yoki arxeologik tadqiqotlar paytida tasavvur qilishingiz mumkin. Odatda muzli ko'k teshuvchi ko'zlar bugun do'stona edi, ammo endi Nik ular shunchaki do'stona qiziqishdan boshqa narsa uchun niqob ekanligini bilar edi.
  
  
  
  "Todd Dennison Industries", dedi Nik. "Ularning Rioda ofisi borligini eshitdim."
  
  
  
  "Rejalaringizni o'zgartirganingizdan xursandman", dedi xok muloyimlik bilan. "Aslida, uning mehmonxonasi sizni Rioga olib borishni taklif qildi, lekin men sizning rejalaringizga aralashyapman deb o'ylashingizni istamadi."XOKning tabassumi shunchalik samimiy va yoqimli ediki, Nik uning shubhalariga shubha qila boshladi.
  
  
  
  "Nega Rioga borishni taklif qildingiz?"Nik so'radi.
  
  
  
  "Xo'sh, chunki siz Rio-ni yaxshiroq yoqtirasiz, N3", - deb xursand bo'lib javob berdi xok. "Siz bunday Xudo tashlab ketgan baliq ovlash joyidan ko'ra ko'proq zavqlanasiz. Rio ajoyib iqlimga, chiroyli plyajlarga, chiroyli ayollarga ega va bu deyarli karnaval. Aslida, siz u erda o'zingizni ancha yaxshi his qilasiz."
  
  
  
  "Menga hech narsa sotishingiz shart emas", dedi Nik. "Buning ortida nima bor?"
  
  
  
  "Yaxshi ta'tildan boshqa hech narsa yo'q", dedi xok.
  
  
  
  U to'xtadi, qoshlarini chimirdi, keyin nikga bir parcha qog'oz uzatdi. "Bu biz hozirgina xalqimizdan olgan hisobot. Agar siz u erga borsangiz, ehtimol siz atrofga sof qiziqish uchun qarashingiz mumkin, bu shunchaki aytilmaydi, shunday emasmi?
  
  
  
  Nik Telegramma uslubida yozilgan dekodlangan xabarni tezda o'qidi.
  
  
  
  Oldinda katta muammolar. Ko'p tushunarsiz tomonlar. Ehtimol, xorijiy ta'sirlar. Aniq tasdiqlanmaydi. Har qanday yordam xush kelibsiz.
  
  
  
  Nik qog'ozni xokka qaytarib berdi, u harakat qilishni davom ettirdi.
  
  
  
  "Mana, - dedi Killmaster, - bu mening ta'tilim. Men yordamga muhtoj bo'lishi mumkin bo'lgan eski do'stimni ko'raman. Lekin bu ta'til, bilasizmi? ta'til. Men ta'tilga juda muhtojman va siz buni bilasiz.
  
  
  
  Albatta, bolam. Siz haqsiz.'
  
  
  
  "Va siz menga ta'tilda ish bermagan bo'lar edingiz, shunday emasmi?"
  
  
  
  "Men Stal bu haqda o'ylamas edim."
  
  
  
  "Yo'q, albatta yo'q", dedi nik jilmayib. "Va, albatta, men bu haqda ko'p narsa qila olmaymanmi?"Yoki bu shundaymi?'
  
  
  
  Xok yoqimli jilmayib qo'ydi. "Men har doim shunday deyman: kichik biznesni zavq bilan birlashtirishdan yaxshiroq narsa yo'q, lekin bu bilan men boshqalardan farq qilaman. Qiziqarli uchastkalar.'
  
  
  
  "Biror narsa menga rahmat aytishim shart emasligini aytadi", dedi nik o'rnidan turib.
  
  
  
  "Har doim muloyim bo'ling, N3", deb hazillashdi xok.
  
  
  
  Nik boshini chayqab, toza havoga chiqdi.
  
  
  
  U tuzoqqa tushganini his qildi. U Toddga Telegramma yubordi: "ajablanib, siz eski fart. Parvoz uchun daromad 47, 10 emasman, fevral 10. Telegraf operatori emuga fart so'zini ishlatishni buyurdi, ammo qolganlari o'zgarishsiz qoldi. Todd bu so'z nimani anglatishini bilar edi.
  
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 2
  
  
  
  
  
  
  
  
  Ular bulut ostida bo'lganlarida, ular Rio-de-Janeyroni samolyotning o'ng qanoti ostidan ko'rishlari mumkin edi. Ko'p o'tmay, Nik shakar goli deb nomlangan ulkan granit toshni ko'rdi, undan ham balandroq Korkovadoga qaragan, tepada qutqaruvchi Masih. Samolyot shaharni aylanib chiqqach, Nik vaqti-vaqti bilan shahar atrofidagi plyajlarni ko'rdi. Quyosh, qum va go'zal ayollar bilan mashhur joylar: Kopakabana, Ipanema, Botafogo va Flamengo. Bu qolish uchun juda yaxshi joy bo'lishi mumkin. Balki Toddning muammolariga faqat begunoh bezovtalik sabab bo'lgandir. Lekin agar bo'lmasa?
  
  
  
  O'shanda sizda hali ham ayyor qirg'iy bor edi. Yo'q, u emga yangi ish bermadi, lekin Nik uning shoshishi kutilayotganini bilar edi. Va agar harakat qilish kerak bo'lsa, u harakat qilishi kerak edi. Xok bilan ko'p yillik ishlash egoga tasodifan ahamiyatsiz muammoni eslatib o'tish vazifa bilan barobar ekanligini o'rgatgan. Negadir u "ta'til" so'zi tobora noaniq bo'lib borayotganini his qildi. Biroq, u buni bayramga aylantirishga harakat qiladi.
  
  
  
  Nik odatiga ko'ra, Egoning ingichka stilettosini o'ng yengidagi charm qinida tekshirib ko'rdi, uning 9 mm luger Vilgelminaning tasalli borligidan xabardor edi. Ular deyarli tananing egosining bir qismiga aylandilar.
  
  
  
  U orqaga egilib, xavfsizlik kamarini bog'lab, yaqinlashib kelayotgan Santos Dyumont aeroportiga qaradi. . U turar-joy maydonining o'rtasida qurilgan va deyarli markazda edi. Nik issiq quyoshli avliyo samolyotiga chiqib, yuklarini yig'di. U faqat bitta chamadon olib keldi. Bitta chamadon bilan siz tezroq harakat qilishingiz mumkin.
  
  
  
  U shunchaki chamadonini ko'tarayotgan edi, jamoat murojaatlari tizimi hisobot uchun musiqani to'xtatdi. O'tkinchilar keng yelkali odam to'satdan qo'lida chamadon bilan muzlab qolganini ko'rishdi. Egoning ko'zlari sovuq bo'lib ketdi.
  
  
  
  "Diqqat", deb e'lon qildi ma'ruzachi. "Hozirgina taniqli amerikalik sanoatchi Senor Dennison bugun ertalab Serra do Mar tog' yo'lida mashinasida o'lik holda topilgani e'lon qilindi. Xorxe Pilatto, Los Reyes kichik shahar sherif, sanoatchi Stahl bir talonchilik qurboni bo'ldi, deb izoh. Senor Dennison qotilni haydash yoki emuga yordam berish uchun to'xtagan deb ishoniladi.
  
  
  
  
  
  
  
  Bir necha daqiqadan so'ng Nik ijaraga olingan krem Chevida shahar bo'ylab harakatlanayotganda tishlarini g'ijirlatdi. U yo'nalishni yaxshi esladi va Avenida Rio Branko va Rua Almirante Aleksandrino orqali eng tezkor marshrutni tanladi. U erdan u ko'chalar orqali quyuq yashil tog'lar orqali olib boradigan va shaharni e'tiborsiz qoldirgan. Estrada do Redentor asta-sekin egoga Morro Queimado va Cerro do Mar tog ' tizmasi atrofidagi buta tog'lariga qo'shiladi. U juda katta tezlikda haydab ketayotgan edi va sekinlashmadi.
  
  
  
  Brylev hali ham o'sha erda, yorqin va quyoshli edi, lekin Nikning hammasi qorong'ulik va tomog'idagi bir parcha ekanligini his qilardi. Hozirgi xabar to'g'ri bo'lishi mumkin. Todd tog'larda ularning qaroqchilaridan biri tomonidan o'ldirilishi mumkin edi. Bu kabi bo'lishi mumkin. Ammo Nikning sovuq g'azabi emga bunday emasligini aytdi. U o'zini o'ylamaslikka majbur qildi. U faqat yangilik va Toddning o'g'li otasidan xavotirda ekanligini bilar edi. Ikki fakt bir-biriga bog'liq emas edi.
  
  
  
  Ammo agar shunday bo'lsa, u jilmayib o'yladi, haqiqatni bilish uchun shaharni ostin-ustun qiladi. U shu qadar chuqur o'ylanganki, u faqat stendning xavfli burilishlari, tik va tiklanayotgan avtomagistral edi.
  
  
  
  Biroq, to'satdan Egoning e'tiborini u o'zining shinalaridan juda uzoqda joylashgan orqa oynada ko'rgan chang bulutiga qaratdi. Boshqa bir mashina Nik bilan bir xil xavfli tezlikda stenddan pastga tushayotgan edi. Hatto tezroq! Mashina yalab keldi. Nik iloji boricha tezroq haydadi. Bir oz tezroq, va u yo'ldan uchib ketadi. Emu har doim avtomobilni muvozanatli saqlashga muvaffaq bo'ldi. Stend eng yuqori nuqtasiga yetdi va birdan tik burilish yo'liga aylandi. Nik burchakda uchib ketmaslik uchun tormoz berayotganda, orqa oynada mashina yaqinlashayotganini ko'rdi. U nima uchun bu ego mashinasi quvib o'tayotganini darhol tushundi. Bu katta ' 57 Cadillac edi va u ikki baravar og'ir edi. Og'irligi bilan u sekinlashmasdan burchaklarni burishi mumkin edi va endi uzoq, juda to'g'ri va tik tushishda Nik tezda oyog'ini yo'qotdi. U mashinada faqat bitta odam borligini ko'rdi. U iloji boricha yo'lning o'ng tomoniga haydadi. U deyarli qirrali toshni tirnadi. Bu qiyin bo'lardi, lekin tajribali haydovchi Kanyon yonidan o'tish uchun etarli joyga ega bo'lardi.
  
  
  
  Cadillac haydovchisi aniq tajribali bo'lganligi sababli, Nik odamning yon tomonga harakatlanishini kutdi. Buning o'rniga u Kadillakni xuddi Qo'chqor kabi aql bovar qilmaydigan tezlikda unga qarab urayotganini ko'rdi. Mashina baland shovqin bilan Nik mashinasining orqa bamperiga urilib, emu Rulni boshqarishni yo'qotishi bilan tahdid qildi. Faqat ego va mushuk reflekslari mashinaning jarlikka qulashiga to'sqinlik qildi. Keskin burilishdan oldin, mashina uni yana urdi. Nik mashinaning oldinga siljishini sezdi va yana bir bor emu jarga tushib qolmaslik uchun ko'p mehnat qilishi kerak edi. Burchakda u to'xtashga jur'at etmadi, chunki keyin og'irroq Kadillak yana Egoni Qo'chqor qiladi. Manyak uni ta'qib qilardi.
  
  
  
  Nik birinchi bo'lib yangi ko'rsatkichga kirdi va Egoni keng silkitdi, chunki boshqa mashina yana unga tushdi. Tez ibodatdan so'ng, u vaqtni belgilab qo'ydi va Nik Rulni o'ng tomonga burdi. Bu Chevroletni shunday burilishga aylantirdiki, bu Kadillakga turtki berdi. Nik odamning sekinlashishga astoydil harakat qilganini kuzatdi. Ammo mashina sirpanib, jarga uchib ketdi. Buning ortidan ulkan momaqaldiroq va shisha singan momaqaldiroq paydo bo'ldi, ammo gaz idishi portlamadi. Haydovchi hushyor va kontaktni o'chirish uchun etarlicha tez edi. I. Nik yo'l chetiga yugurdi va vayron bo'lgan Kadillakning yerda yotganini ko'rdi. U odamning mashina atrofida chiqib, qalin butaning ustiga qoqilib ketishini ko'rish uchun o'z vaqtida edi.
  
  
  
  Nik burchakli tog ' yonbag'ridan pastga tushdi. U daraxtzorga yetganda, u sakrab tushdi. Men boshqa borolmadim. Endi hamma narsa o'zgardi, u stalker edi. U tajovuzkorning ovozini tingladi, ammo o'lik sukunat bor edi. Nik manyak uchun u juda aqlli va ayyor yigit ekanligini tushundi. U yurib, barglarda ho'l qizil rangni ko'rdi. Qon o'ng tomonga yugurdi va u tezda unga ergashdi. To'satdan u yumshoq nolani eshitdi. U ehtiyotkorlik bilan harakat qildi, lekin yuzma-yuz yotgan tanani deyarli qoqib qo'ydi. Nik tiz cho'kib, odam orqasiga o'girilganda, uning yuzi birdan jonlandi. Tirsak Egoning tomog'iga tegdi. U havodan nafas olib yiqildi. U odamning o'rnidan turganini, yuzi tirnalgan va qonga botganini ko'rdi.
  
  
  
  Erkak nikga zarba berishga urindi, ammo emu Egoni hayotga tepishga muvaffaq bo'ldi. Nik yana o'rnidan turdi va emning jag'iga yana bir musht berdi.
  
  
  
  Erkak oldinga yiqildi va qimirlamadi. Uning hujumchisi o'lganiga ishonch hosil qilish uchun Nik Egoni oyog'i bilan ag'darib tashladi. Oxirgi zarba halokatli bo'ldi.
  
  
  
  Nik odamga qaradi. U qora sochli va oq tanli edi. Bu slavyan arvohiga o'xshardi. Ego tanasi kvadrat va qalin edi. U braziliyalik emas, deb o'yladi Nik, garchi u ishonmasa ham. Amerikada bo'lgani kabi, Braziliya ham millatlarning aralashmasi edi. Nik tiz cho'kib, erkakning cho'ntagini qidira boshladi. Nen hech narsa yo'q edi, hech hamyon, hech kartalari, hech shaxsiy hujjatlar, ego aniqlash mumkin hech narsa. Nikning barchasi" Race 47, " 10, 10 fevral deb nomlangan kichik qog'oz parchasi edi. Uning oldidagi odam manyak emas edi.
  
  
  
  U nikni ataylab va maqsadli ravishda o'ldirmoqchi edi. Ko'rinishidan, EMU tur raqami va kelish vaqti to'g'ri yoki yo'qligini bilar edi va uni aeroport atrofida kuzatib bordi. Nik bu odam mahalliy Xitmen emasligiga amin edi. U buning uchun juda yaxshi, juda professional edi. Ego harakatlari nikga odam yaxshi o'qitilgan degan taassurot qoldirdi. Bu shaxsni tasdiqlovchi hujjatlarning yo'qligi bilan tasdiqlanadi. Erkak Nikning xavfli raqib ekanligini bilar edi va ehtiyot choralarini ko'rdi. Identifikatsiya belgilari yo'q edi va hamma narsa juda professional ko'rinardi. O'simliklar ichida Nik bolta ofisida dekodlangan xabar haqida o'ylardi. Kimdir Egoni o'chirish uchun chiqdi; va imkon qadar tezroq, tartibsizlikni tozalash imkoniyatiga ega bo'lishdan oldin.
  
  
  
  Bu Toddning o'limi bilan bog'liq bo'lishi mumkinmi? Bu ehtimoldan yiroq emas edi, ammo Todd Egoning parvozi va kelish vaqti haqida biladigan yagona odam edi. Ammo u oddiy Telegramma yubordi, hamma uni o'qishi mumkin edi. Ehtimol, sayyohlik agentligida xoin bo'lgan. Yoki ular ax kimnidir yuboradi deb o'ylab, Amerikaga barcha reyslarni diqqat bilan tekshirib ko'rishgan. Biroq, u ikki voqea o'rtasida bog'liqlik bormi, deb hayron bo'ldi. Buni bilishning yagona usuli-Toddning o'limini tekshirish.
  
  
  
  Nik mashinasiga qaytib, Los Reyesga yo'l oldi. Stend tekisroq bo'ldi, chunki endi u plato mesetaga etib keldi. U yo'l bo'ylab kichik fermer xo'jaliklari va kulrang odamlarni ko'rdi. Uning oldida binafsha va oq gipsli uylar to'plami paydo bo'ldi va u " Los Reyes."U katta miqdordagi kirlarni ko'tarib yurgan ayol va bolaning oldiga bordi.
  
  
  
  "Yassi", dedi u. - Onde fica a delegacia de policia?
  
  
  
  Ayol ko'chaning oxiridagi maydonga ishora qildi, u erda yangi bo'yalgan tosh uy kirish eshigi ustida polisiya belgisi bilan turardi. Unga minnatdorchilik bildirgandan so'ng, u ego portugal hali ham ishlaganidan xursand edi va politsiya bo'limiga yo'l oldi. Ichkarida tinch edi va kutish xonasida ko'rgan bir nechtasi bo'sh edi. Kichkina yon xonadan bir kishi chiqdi. Nen ko'k shim va ko'krak cho'ntagida Policia bosilgan ko'k ko'ylak kiygan edi. Nik kabi baland bo'yli bo'lmagan odamning qalin qora sochlari, qora ko'zlari va zaytun iyagi bor edi. Qat'iy va mag'rur yuz bezovtalanmagan holda nikga tikildi.
  
  
  
  "Men Senor Dennison uchun keldim", dedi Nik. "Siz bu erda sherifmisiz?"
  
  
  
  "Uning politsiya boshlig'i", deb tuzatdi Nik. "Bugun yana yolg'izmisiz? Men unga allaqachon o'z hikoyamni aytib berdim."
  
  
  
  "Yo'q, uning do'sti Senor Dennison", dedi Nik. "Men bugun uning oldiga keldim. Mening ismim Karter, Nik Karter. U odamga hujjatlarini topshirdi. Erkak qog'ozlarni ko'zdan kechirdi va nikga savol bilan qaradi.
  
  
  
  U so'radi. "Siz men eshitgan Nik Kartermisiz?"
  
  
  
  "Eshitganlaringizga bog'liq", dedi nik tabassum bilan.
  
  
  
  "Men shunday deb o'ylayman", dedi politsiya boshlig'i kuchli tanani yana tekshirib. "Uning ismi Xorxe Pilatto. Bu rasmiy tashrifmi?
  
  
  
  "Yo'q", dedi Nik. "Hech bo'lmaganda Braziliyaga rasmiy lavozimimda kelmaganman. Men eski do'stimni ziyorat qilish uchun keldim, lekin bu boshqacha bo'lib chiqdi. U Toddning jasadini ko'rishni xohlardi."
  
  
  
  "Nega, Senor Karter?"Xorxe Pilatto so'radi. "Bu mening rasmiy hisobotim. Siz bu o'qishingiz mumkin."
  
  
  
  "Men jasadni ko'rishni xohlayman", dedi Nik.
  
  
  
  U aytdi. "Sizningcha, men o'z biznesimni yaxshi tushunmayapmanmi?"Nik bu odamning xiralashganini ko'rdi. Xorxe Pilatto tezda hayajonlandi, juda tez. "Men buni aytmayapman. Men unga jasadni ko'rishni xohlayotganimni aytdim. Agar siz turib olsangiz, avval Senor Dennisonning bevasidan ruxsat so'rayman."
  
  
  
  Xorxe Pilattoning ko'zlari chaqnadi. Keyin uning yuzi bo'shashdi va u iste'foga bosh chayqadi. "Bu yo'l", dedi u.
  
  
  
  "Ishingiz tugagach, bizni tashrifi bilan sharaflagan mashhur amerikalikdan kechirim so'rashdan xursand bo'laman."
  
  
  
  Ochiq kinoyaga e'tibor bermay, Nik Xorxe Pilattoga ergashib, qamoqxona orqasidagi kichkina xonaga kirdi. Nik o'zini mustahkamladi. Bunday qarama-qarshilik har doim dahshatli edi. Siz buni necha marta boshdan kechirganingiz muhim emas va ayniqsa, bu yaxshi do'st bilan bog'liq bo'lsa. Xorxe kulrang varaqni ko'tardi va Nik o'lik figuraga o'tdi. U o'zini jasadni faqat tana, o'rganiladigan organizm deb hisoblashga majbur qildi. U kafedraning chetiga mahkamlangan hisobotni ko'rib chiqdi. "Chap quloqning orqasiga, o'ng tomonga qarang."Bu oddiy til edi. U boshini u yoqdan bu yoqqa burdi, qo'llari bilan tanani sezdi.
  
  
  
  Nik hisobotga orqasiga qaradi, lablari qattiq va uni diqqat bilan kuzatayotganini bilgan Xorxe Pilattoga o'girildi.
  
  
  
  "Siz uni taxminan to'rt soat oldin o'ldirilgan deb aytyapsizmi?"Nik so'radi. "Qanday qilib u erga tez etib keldingiz?"
  
  
  
  "Mening yordamchim va men yo'lda mashinada ego, shaharga kiraverishda ego tutdik. Men yarim soat oldin u erda patrullik qildim, shaharga qaytib bordim va oxirgi tekshirish uchun yordamchimni oldim. Bu yarim soat ichida sodir bo'lishi kerak edi."
  
  
  
  "Agar bu sodir bo'lmaganida edi."
  
  
  
  Nik Xorxe Pilattoning ko'zlari kattalashganini ko'rdi. "Siz meni yolg'onchi deyapsizmi?""Uni to'xtating!"u shivirladi.
  
  
  
  "Yo'q", dedi Nik. "Men bu boshqa vaqtda sodir bo'lganini aytyapman."
  
  
  
  Nik o'girilib chapga. U yana bir narsani ochdi. Xorxe Pilattoning yengida nimadir bor edi. U xayolida titroq edi va emu nimani bilishi kerakligini bilmayotgandek his qildi. Shuning uchun u juda oson g'azablandi va g'azablandi. Nik emu bu masofani engib o'tishi kerakligini bilar edi. Emu, agar ular bilan ishlashga qodir bo'lsa, odamni kamchiliklarini ko'rishi kerak edi. Va u u bilan ishlash uchun mehmonxonada. Politsiya boshlig'i bu masalalarga ta'sir ko'rsatgan bo'lishi mumkin. U odamlarni, sharoitlarni, shaxsiy dushmanlarni va boshqa ko'plab foydali ma'lumotlarni bilar edi. Nik binolar orqali quyoshli Brilivga chiqdi. U Xorxe Pilatto ego ortida turganini bilar edi.
  
  
  
  U mashina bekatida to'xtadi va orqasiga o'girildi. "Uchun rahmat sizning harakatlari," Nik dedi.
  
  
  
  "Kutib turing", dedi erkak. Nega siz aytayotgan narsangizga ishonchingiz komil, senor?"
  
  
  
  Nik bu savolni kutgan edi. Bu shuni anglatadiki, odam hech bo'lmaganda qisman bezovtalanishni to'xtatgan. Qanday bo'lmasin, bu boshlanish edi. Nik javob bermadi, lekin xonaga qaytib kirdi.
  
  
  
  "Iltimos, boshingizni qimirlating", dedi u.
  
  
  
  Xorxe buni qilganida, Nik: "qattiq, ha? Bu rigor mortis. Bu har bir a'zoga kirdi va Agar Todd atigi to'rt soat oldin o'ldirilganida, ego u erda bo'lmas edi. U ilgari, boshqa joyda o'ldirilgan va keyin siz ego topgan joyga etib borgan. Siz buni talonchilik deb o'yladingiz, chunki uning hamyoni yo'q edi. Qotil buni faqat shunday taassurot qoldirish uchun qildi."
  
  
  
  Nik Xorxe Pilatto biroz o'ylashi va aqlli bo'lishiga umid qildi. U odamni kamsitishni xohlamadi. U faqat xato qilganini ko'rishini xohlaydi. U to'g'ri faktlarni topish uchun birgalikda ishlashlari kerakligini unga bildirmoqchi edi.
  
  
  
  "O'ylaymanki, men sizdan kechirim so'rayman", dedi Xorxe va Nik yengil nafas oldi.
  
  
  
  "Shart emas", dedi u. "Buni tajriba orqali o'rganishning yagona yo'li bor. Lekin menimcha, biz bir-birimiz bilan halol bo'lishimiz kerak."
  
  
  
  Xorxe Pilatto bir zum lablarini qisdi, keyin jilmayib qo'ydi. "Siz haqsiz, Senor Karter", deb tan oldi u. "Men bu erda atigi olti oy politsiya boshlig'i edim. Bu erda tog'lar atrofidagi odamlar, bizning birinchi ommaviy saylovimizdan keyin tanlangan. Birinchi marta ular beixtiyor qul bo'lish o'rniga tanlash huquqiga ega edilar ."
  
  
  
  "Buning uchun nima qildingiz?"
  
  
  
  "Men bir muddat o'qidim, keyin kakao plantatsiyalarida ishladim. Men har doim yo'lga qiziqib kelganman va u saylovchilarni guruhlar tuzishga undagan odamlardan biri edi. Bu yerdagi odamlar kambag'al. Bu qahva va kakao plantatsiyalarida ishlaydigan inson skottidan boshqa narsa emas. Arzon qullar. Bir guruh xalqimiz nufuzli shaxs ko'magida odamlarni o'zlari hukumatga ta'sir o'tkazishi uchun uyushtirdi. Biz ularga o'zlari uchun ovoz berish orqali yashash sharoitlarini qanday yaxshilashlarini ko'rsatishimiz mumkin. Hududdagi oz sonli amaldorlar boy plantatsiyalar egalari va boy dehqonlar tomonidan nazorat qilinadi.
  
  
  
  Ular odamlarning ehtiyojlarini e'tiborsiz qoldiradilar va shu bilan boyib ketishadi. Sherif vafot etganida, saylov o'tkazilishi kerakligi va birinchi marta odamlar o'zlarining politsiya boshlig'ini tanlashlari mumkinligi taklif qilindi. Uning, men yaxshi davlat xizmatchisi bo'lishni xohlayman. Meni tanlagan odamlar uchun to'g'ri ish qilishni xohlayman."
  
  
  
  "Bunday holda, - dedi Nik, - biz Dennisonni kim o'ldirganini aniqlashimiz kerak. Uning taxminicha, ego mashinasi tashqarida. Bir qaraylik."
  
  
  
  Dennisonning mashinasi bino yonidagi kichik hovlida to'xtab turardi. Nik old o'rindiqda qon topdi, endi quruq va qattiq. Nik Xorxening pichog'idan foydalanib, uning bir qismini ro'molchasiga qirib tashladi.
  
  
  
  "Men uni laboratoriyamizga yuboraman", dedi u. "U yordam berishi mumkin, Senor Karter", dedi Xorxe. "Men qo'limdan kelganini qilaman."
  
  
  
  "Siz qila oladigan birinchi narsa-meni Nik deb atash", dedi N3. "Siz qila oladigan ikkinchi narsa-Todd Dennisonning o'limiga kim sabab bo'lganini ayting."
  
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 3
  
  
  
  
  
  
  
  Xorxe Pilatto kichkina pechkada issiq, kuchli braziliyalik kofe tayyorladi. Nik qahvasini ho'pladi va politsiya boshlig'ining odamlar, er va tog'lardagi hayot haqidagi suhbatlarini tingladi. U Xorxega stenddagi hujumchi haqida aytib berishni niyat qilgan edi, lekin u tinglab o'tirganida, u taslim bo'ldi. Braziliyalik shunday tasavvurga ega ediki, Nik ego, hissiyot emuga vaziyatni ob'ektiv baholashga imkon berishiga shubha qildi. Nik unga plantatsiya qurilishi paytida sodir bo'lgan baxtsiz hodisalar haqida aytganda, Xorxe juda sodda munosabatda bo'ldi.
  
  
  
  "Norozi ishchilarmi?""Bu nima?"u so'radi. 'Albatta emas. Senor Toddning o'limidan faqat bir guruh odamlar foyda ko'radi. Boy ekuvchilar va boy er egalari. Ih taxminan o'n yil davomida hokimiyatda. Ular endi bir necha yil davomida bir ahd deb ataydigan edi ayting. Ahd hamma narsani nazorat qiladi.
  
  
  
  Ularning ish haqi past va tog'liklarning aksariyati omon qolish uchun Ahddan qarz olishgan. Natijada, ular doimo qarzga botadilar. Biror kishi ishlaydimi yoki yo'qmi va ishlash orqali qancha pul topishi muhim emas. Senor Dennison hamma narsani o'zgartirgan bo'lar edi. Natijada, Pakt a'zolari mehnat olish uchun ko'proq harakat qilishlari va shu bilan ish haqini oshirishlari va odamlarning muomalasini yaxshilashlari kerak bo'ladi. Ushbu plantatsiya ih ning odamlar va er ustidan hokimiyatiga birinchi tahdid edi. Shuning uchun, agar plantatsiya tugallanmagan bo'lsa, ular foyda ko'radi. Ular harakat qilish vaqti keldi deb qaror qilishgan bo'lsa kerak. Senor Dennisonning erni olishiga yo'l qo'ymaslik uchun birinchi urinishdan so'ng, ular xitmanni yollashdi."
  
  
  
  Nik orqaga egilib, Xorxe aytgan hamma narsani o'qidi. U braziliyalik ego tasdiqlarini kutayotganini bilar edi. Nas Xorxe qanchalik tez va sabrsiz bo'lmasin, Emu soatlab kutishi kerakligini his qildi.
  
  
  
  "Endi tasavvur qila olasizmi, Senor Nik?"u so'radi.
  
  
  
  "Bu log kabi aniq, shunday emasmi?"
  
  
  
  "Shubhasiz, ha", dedi Nik. "Juda aniq. Men har doim juda aniq narsalardan shubhalanishni o'rgandim. Siz haqsiz, lekin men bu haqda o'ylaganim ma'qul. Politsiya boshlig'i etib saylanishidan oldin sizni qo'llab-quvvatlagan shaxs kim edi? "
  
  
  
  Xorxening yuzi xuddi avliyo haqida gapirayotgandek hurmatli ifodani oldi.
  
  
  
  "Bu Rohadas", dedi u.
  
  
  
  Rohadas, nik o'zini miyasining maxsus qismida saqlangan ismlar va odamlar arxivini tekshirib ko'rdi. Ism emga hech narsa aytmadi.
  
  
  
  "Ha, Rojadas", deb davom etdi Xorxe. "U Portugaliyada edi, u erda bir nechta kichik gazetalarning noshiri bo'lib ishlagan. U erda u pul bilan ishlashni va odamlar orasida yaxshi etakchi bo'lishni o'rgandi. U ahd nafratlanadigan va qo'rqadigan yangi siyosiy partiyani tashkil etdi. Bu ishchilar, kambag'allar partiyasi va u atrofiga bir guruh tashkilotchilarni yig'di. Ular fermerlarga nima uchun ovoz berishlari kerakligini tushuntiradilar va bu haqiqatan ham sodir bo'lishiga ishonch hosil qilishadi. Rohadas bularning barchasini birgalikda hal qildi: etakchilik, bilim va pul. Rohadasni ekstremist, bezovtalanuvchi deb aytadigan odamlar bor, lekin ular Ittifoq tomonidan miyani yuvganlardir."
  
  
  
  "Va Rohadas va ego guruhi sizni tanlagan odamlar uchun javobgardir."
  
  
  
  "Ha", deb tan oldi politsiya boshlig'i. "Ammo u Rojadasni yoqtirmaydi, amigo. U o'z xo'jayini. Uning AQSh, kim itoat emas, men unga hisoblash ."
  
  
  
  Nik jilmayib qo'ydi. Erkak tezda oyoq uchida turdi. U, albatta, mustaqilligini talab qildi, lekin siz unga ta'sir qilish uchun ego va shaxsiy mag'rurlikdan osongina foydalanishingiz mumkin. Nik buni allaqachon o'zi qilgan edi. Shunga qaramay, Nik hali ham Emuga ishonishiga ishongan.
  
  
  
  "Bu yangi guruhning nomi nima, Xorxe?"Nik so'radi. "Yoki ularning ismi yo'qmi?"
  
  
  
  'Ha. Rohadas uni yangi avlod, yangi kun guruhi deb ataydi. Rojadas, Senor Nik, bag'ishlangan odam.
  
  
  
  Nik Gitler, Stalin va Chingizxonning barchasi fidoyi odamlar deb o'ylardi. Bu faqat siz nimaga sodiq ekanligingizga bog'liq.
  
  
  
  "U Rohadas bilan qachondir uchrashishni istaydi", dedi u.
  
  
  
  "Men buni tashkil qilishdan xursand bo'laman", deb javob berdi politsiya boshlig'i. "U bu erdan unchalik uzoq bo'lmagan joyda, Barra do Pirai yaqinidagi tashlandiq missiyada yashaydi. U va ego xalqi o'z shtab-kvartiralarini o'sha erda joylashtirdilar ."
  
  
  
  "Muito obrigado", dedi Nik o'rnidan turib. "Men Dennison xonimni ko'rish uchun Rioga qaytaman. Lekin siz men uchun qila oladigan yana bir muhim narsa bor. Siz va men Todd Dennisonning o'limi oddiy talonchilik emasligini bilamiz. Bu haqda avvalgidek xabar yuborishingizni istayman. Shuningdek, Toddning shaxsiy do'sti sifatida men o'z tergovimni olib borayotganimni aytishingizni istayman ."
  
  
  
  Xorxe g'alati qaradi. "Kechirasiz, Senor Nik", dedi u. "Ammo siz nuni ih ni ta'qib qilayotganingiz haqida ogohlantirmaysizmi?"
  
  
  
  "Menimcha," Nik kulib yubordi. "Ammo bu ular bilan bog'lanishning eng tezkor usuli. Menga Toddning ofisida yoki Dennison xonimnikida murojaat qilishim mumkin."
  
  
  
  Rioga qaytish tez va oson o'tdi. U Kadillak jarga botgan joyda qisqacha to'xtab qoldi. Mashinani ko'rish mumkin emas edi, chunki u qoyalar etagidagi chakalakzorning zich qismida edi. Ego topilgunga qadar kunlar, yakshanba kunlari, hatto oylar ketishi mumkin. Keyin u ko'plab avariyalardan biri sifatida ro'yxatga olinadi. Kim bizga ego yuborgan bo'lsa, nima bo'lganini allaqachon bilar edi.
  
  
  
  U ahd egalari va Xorxening aytganlari haqida o'ylardi.
  
  
  
  Rioga etib borgach, u Dennisonning Kopakabana hududida, Rua Constant Ramos ko'chasida, Praia de Copacabana-ga qaragan, deyarli butun shahar bilan chegaradosh go'zal plyajdagi kvartirasini topdi. Tashrifdan oldin u pochta bo'limiga borib, ikkita Telegramma yubordi. Men Bill Dennison bir yubordi va yanada ogohlantirmagan qadar maktabda qolish em aytdi. Xok-ga yana bir Telegramma yuborildi va Nik buning uchun oddiy koddan foydalangan. Emu uni boshqa birov dekodlaganiga ahamiyat bermadi. Keyin u 445 Rua Constanta, Ramos, Dennisonning kvartirasiga bordi.
  
  
  
  U qo'ng'iroqni chalgandan so'ng, eshik ochildi va Nik qisqa zig'ir sochlari ostida yonayotgan och kulrang ko'zlarga qaradi. U ko'zlari Egoning kuchli tanasi ustida tez harakatlanishini kuzatdi. U so'radi. "Dennison Xonim?""Uning laqabi Karter."
  
  
  
  Qizning yuzi tozalandi. "Ey Xudoyim, bu erda ekanligingdan juda xursandman", dedi u. "Bugun ertalabdan beri sizni kutmoqdaman. Siz eshitgan bo'lsangiz kerak ...?
  
  
  
  Uning ko'zlarida kuchsiz g'azab bor edi. Nik uning mushtlarini qisayotganini ko'rdi.
  
  
  
  "Ha, men buni eshitdim", dedi u. "Men allaqachon Los Reyesda bo'lganman va politsiya boshlig'ini ko'rganman. U keyinchalik kelib nega ovozi."
  
  
  
  Vivian uning kichik urg'u oldida bir kelayapti yoqa bilan apelsin bula pijama yuqori kiygan edi, o'tkir ko'krak. Yomon emas, deb o'yladi u, uni darhol boshidan chiqarishga harakat qildi. U kutganidan boshqacha ko'rinardi. Endi u qanday ko'rinishini bilmas edi, lekin hech bo'lmaganda Toddning bunday jirkanch ta'mi borligini bilmas edi.
  
  
  
  - Siz bu erda ekanligimdan qanchalik xursand ekanligimni tasavvur qila olmaysiz, - dedi u Egoning qo'lini olib, uni kvartiraga olib kirdi. "Men endi chiday olmayman."
  
  
  
  Ego ruki tanasi yumshoq va iliq, yuzi xotirjam va ohangi oqilona edi. U Egoni zamonaviy shved uslubida bezatilgan ulkan yashash xonasiga olib bordi, u okeanga qaragan to'liq uzunlikdagi deraza bilan. Ular kirib kelishganida, L shaklidagi divandan yana bir qiz o'rnidan turdi. U Vivian Dennisondan balandroq va juda boshqacha edi. U qo'lqop kabi unga mos keladigan oddiy oq ko'ylak kiygan edi. Katta qora ko'zlar nikga tikildi. Uning og'zi katta va sezgir bo'lib, uzun, yaltiroq qora sochlari yelkasiga tushdi. Nah dumaloq, to'la ko'kraklari va braziliyalik qizlarning baland bo'yli, tor qiyofasi bor edi, bu rangpar ingliz o'quvchi qizlaridan butunlay farq qilar edi. Bu g'alati kombinatsiya edi, ikkalasi va Nik naxga juda uzoq tikilib turganini ko'rdi.
  
  
  
  "Bu Mariya Xouz", dedi Vivian Dennison. "Meri ... yoki, men aytardim, shunday bo'ldi ... Toddning kotibi."
  
  
  
  Nik Mariya xavz Vivian Dennisonning unga qarab turganini ko'rdi. Shuningdek, u Mariya Xeysning o'sha go'zal qora ko'zlari atrofida qizil chiziqlar borligini payqadi. U gapira boshlaganida, u yig'layotganiga amin edi. Uning yumshoq va Baxmal ovozi noaniq va nazoratdan tashqarida yangradi.
  
  
  
  "Bu ... mamnuniyat bilan, senor", dedi u ohista. "Men endigina ketmoqchi edim."
  
  
  
  U Vivian Dennisonga murojaat qildi. "Agar kerak bo'lsa, men ofisda bo'laman."Ikki ayol bir-biriga qarashdi va hech narsa demadilar, lekin ixning ko'zlari ko'p narsani aytdi. Nik ularga bir zum qaradi. Ular bir-biriga juda qarshi edilar. Garchi u buni bizga, nimaga asoslay olmasa ham, ular bir-biridan nafratlanishini bilar edi. U eshikdan chiqayotgan Mariya Xeysga, uning ingichka sonlari va qattiq eshagiga qaradi.
  
  
  
  "Nah juda ko'p murojaatga ega, shunday emasmi?"- dedi Vivian. "Nahning braziliyalik onasi va ingliz otasi bor edi."
  
  
  
  Nik allaqachon Egoning chamadonini yig'ib, yon xonaga qo'ygan Vivianga qaradi. "Bu erda qoling, Nik", dedi u. "Todd bu kabi bo'lishini xohlaydi. Bu ovoz o'tkazmaydigan mehmon yotoqxonasi bo'lgan katta kvartira. Siz barcha kerakli erkinlikni olasiz ."
  
  
  
  U derazadagi bo'g'inlarni ochdi va quyosh nuri kirib keldi. U vaziyatni to'liq nazorat qilib yurdi. G'alati, Mariya Xouz ancha xafa bo'lib tuyuldi. Ammo u ba'zi odamlar o'z his-tuyg'ularini boshqalarga qaraganda yaxshiroq bostirishi mumkinligini tushundi. Vivian bir lahzaga jo'nab ketdi va to'q ko'k ko'ylak, paypoq va baland poshnali balet shippak kiyib qaytib keldi. U uzun skameykaga o'tirdi va birinchi marta g'amgin beva ayolga o'xshardi. Nik salomga baxtsiz hodisa haqida nima deb o'ylaganini aytib berishga qaror qildi. U tugagach, u boshini chayqadi.
  
  
  
  "Men bunga ishonmayman", dedi u. "Hatto o'ylash juda dahshatli. Bu talonchilik bo'lsa kerak. Bu juda zarur. Men buni tasavvur qila olmayman. ey xudoyim. Siz bilan gaplashmoqchi bo'lgan juda ko'p narsalarni bilmayapsiz. Ey Xudoyim, men Xema bilan gaplashishim kerak.
  
  
  
  Telefon ih suhbatini to'xtatdi. Bu Toddning o'limiga birinchi reaktsiya edi. Rio atrofidagi biznes hamkasblari, hamkasblari va do'stlari qo'ng'iroq qilishdi. Nik uning salqin samaradorligi bilan hammaga muomala qilganini ko'rgan. Bu yana, u bu erda topishni kutgan ayoldan butunlay boshqacha ekanligini his qildi. Negadir, u o'yladi, u Nah yanada yumshoq va ichki bo'lishi kutilmoqda edi. Bu qiz hamma narsani nazorat qildi va mukammal muvozanatli, juda muvozanatli edi. U hamma uchun to'g'ri narsalarni to'g'ri aytdi, lekin biror narsa bo'lishi kerak bo'lgan tarzda chiqmadi. Ehtimol, bu Xiehning och kulrang ko'zlarida u telefonda bo'lganida uchrashgan. Nik u juda tanqidiymi yoki shubhalimi, deb hayron bo'ldi. Ehtimol, u atrofdagi barcha his-tuyg'ularini shishaga solib qo'ygan va faqat yolg'iz qolganida o'zini qo'yib yuborgan.
  
  
  
  Nihoyat, u telefonni olib, telefonining yoniga qo'yadi.
  
  
  
  "Men endi telefonda gaplashmayman", dedi Vivian soatiga qarab. "Men bankka borishim kerak. Ular allaqachon uch marta qo'ng'iroq qilishdi. Men ba'zi qog'ozlarni imzolashim kerak. Lekin men hali ham siz bilan gaplashmoqchiman, Nik. Keling, buni bugun kechqurun qilaylik, hamma narsa tinchlanganda va biz yolg'iz qolishimiz mumkin."
  
  
  
  "Hammasi joyida", dedi u. "Hali qiladigan ishlarim bor. Keyinroq tushlikka qaytaman.
  
  
  
  U Egoning qo'lidan ushlab, uning oldida ochiq turdi, ko'kragi Egoning ko'ylagiga bosildi.
  
  
  
  "Bu erda ekanligingizdan xursandman, Nik", dedi u. "Siz hozir men bilan yaxshi do'st Todd bo'lish qanchalik yoqimli ekanligini bilmayapsiz. U menga siz haqingizda ko'p narsalarni aytib berdi."
  
  
  
  "Men sizga yordam bera olganimdan xursandman", dedi Nik, nega uning ko'zlari doimo lablaridan boshqa narsani aytayotganiga hayron bo'lib.
  
  
  
  Ular birga pastga tushishdi va u ketgach, Nik yashil o'simlik ortidan yana bir tanish figura paydo bo'lganini ko'rdi.
  
  
  
  "Xorxe!"xitob qildi Nik. - Bu erda nima qilyapsiz?'
  
  
  
  "Unga yuborilgan bu xabar, - dedi politsiya boshlig'i, - nishonga tegmadi. U ertalab soat birlarda, ahd atrofidagi odamlar meni chaqirganda yuborilgan. Ular siz bilan uchrashishni xohlashadi. Ular sizni Delmonido mehmonxonasining kokteyl barida kutishmoqda, aksincha ."Politsiya boshlig'i boshiga kepkasini qo'ydi. "Sizning rejangiz shunchalik tez ishlaydi deb o'ylamagan edim, Senor Nik", dedi u.
  
  
  
  "Faqat kiring va Senor Digranoni so'rang. U Ahdning prezidenti."
  
  
  
  "Yaxshi", dedi Nik. "Biz nima deyishlarini ko'ramiz."
  
  
  
  "Men bu erda kutaman", dedi Xorxe. "Siz dalil bilan qaytib kelmaysiz, lekin mening haq ekanligimni ko'rasiz."
  
  
  
  Mehmonhonasining bar yaxshi mexnat zalni uchun yoritilgan edi. Nikni xonaning burchagidagi past dumaloq stolga olib borishdi. Bu stolda besh kishi o'tirgan edi. Senor Digrano o'rnidan turdi. U baland bo'yli, qattiqqo'l odam edi, u ingliz tilini yaxshi bilardi va boshqalarning nomidan gapirardi. Ularning barchasi chiroyli, himoyalangan va rasmiy erkaklar edi. Ular nikga mag'rur, o'zgarmas nigoh bilan qarashdi.
  
  
  
  "BMT coquetel, Senor Karter?"Digrano so'radi.
  
  
  
  "Aguardente, porfavor", deb javob berdi Nik, u uchun aniq mo'ljallangan bo'sh stulda o'tirib. U olgan konyak juda sifatli portugal konyagi edi.
  
  
  
  "Birinchidan, Senor Karter, - deb boshladi Digrano, - do'stingiz Senor Dennisonning o'limi munosabati bilan hamdardlik bildiramiz. Sizni nega tez orada ko'rishni xohlayotganimizga hayron bo'lishingiz mumkin ."
  
  
  
  "Meni taxmin qilaylik," Nik dedi. "Siz mening avtografimni xohlaysiz."
  
  
  
  Digrano muloyimlik bilan jilmayib qo'ydi. "Biz aql-idrokimizni o'yinlar bilan haqorat qilmaymiz,
  
  
  
  Senor Karter, " u davom etdi. "Biz bolalar yoki diplomatlar emasmiz. Biz nima istayotganini biladigan erkaklarmiz. Sizning do'stingiz Senor Dennisonning fojiali o'limi, shubhasiz, ego plantatsiyasini tugatmasdan qoldiradi. Vaqt o'tishi bilan, bularning barchasi, plantatsiyalar va ego o'ldirish, agar uning atrofida muammo yaratilmasa, unutiladi. Qachon bu. bu haqiqatan ham muammoga aylanadi, tergov bo'ladi va boshqalar plantatsiyani tugatish uchun keladi. Biz emusga kamroq e'tibor berilsa, hamma uchun yaxshiroq ekanligiga ishonamiz. Siz buni tushunasizmi?
  
  
  
  "Baribir, - dedi Nik yumshoq tabassum bilan, - siz o'z biznesimga qarshi chiqmasligim kerak deb o'ylaysiz."
  
  
  
  Digrano bosh irg'adi va nikga jilmayib qo'ydi.
  
  
  
  "Bu aynan shunday", dedi u.
  
  
  
  "Xo'sh, amigos", dedi Nik. "Keyin buni sizga ayta olaman; Todd Dennisonni kim va nima uchun o'ldirganini bilmagunimcha ketmayman."
  
  
  
  Senor Digrano boshqalar bilan bir necha so'z almashdi, tabassum qilishga majbur qildi va nikga qaradi.
  
  
  
  "Biz sizga Rio va karnavaldan zavqlanishni taklif qilamiz, keyin uyga boring, Senor Karter", dedi u. "Buni qilish oqilona bo'lardi. Rostini aytsam, ko'pincha biz ishlarni bajarishga odatlanganmiz ."
  
  
  
  "Men ham, janoblar", dedi nik o'rnidan turib. "Men sizga bu ma'nosiz suhbatni tugatishni taklif qilaman. Brendi uchun yana bir bor rahmat.
  
  
  
  U mehmonxona atrofida yurar, u ego ning orqa teshik ih ko'zlarini his. Ular vaqtlarini bema'nilikka sarflamadilar. Ular emuga ochiqchasiga tahdid qilishgan va shubhasiz ular buni nazarda tutishgan. Oni plantatsiyaning to'liq bo'lmasligini talab qiladi. Bunga shubha yo'q edi. Egoni to'xtatishga ishontirish uchun ular qanchalik uzoqqa boradilar? Ehtimol ancha uzoqda. Ammo ular Todd Dennisonning o'ldirilishi uchun haqiqatan ham javobgar edimi yoki ular plantatsiyani tugallanmagan holda tark etish imkoniyatidan foydalandilarmi? Ular zo'ravonlikdan qochmaydigan sovuq va shafqatsiz paroxodlar edi. Ular ochiq tahdidlar bilan o'z maqsadlariga erishishlari mumkin deb o'ylashdi. Shunga qaramay, butun Egoning soddaligi meni hali ham g'azablantirdi. Ehtimol, revmatizm xok ego telegrammasi bu tirnoqli vintda avliyoni to'kadi. Negadir u bu kichik odamlar guruhidan ko'ra ko'proq narsa ekanligini his qildi. U noto'g'ri deb umid qildi, chunki agar bu juda oddiy bo'lsa, hech bo'lmaganda ta'tilga chiqadi. Bir lahzaga Mariya Xouzning surati boshlarning egolaridan o'tib ketdi.
  
  
  
  Xorxe yo'lning egilishida Egoni kutayotgan edi. Xorxening " men sizga aytdim."Ammo Nik bu mag'rur, jahldor, ishonchsiz odamni tushundi va hatto emga hamdard bo'ldi.
  
  
  
  Nik dastlab emga Cadillac bilan bo'lgan voqea haqida aytib berishga va xok-ga Telegramma yuborishga urindi, ammo keyin buni rad etdi. Agar ko'p yillik tajriba egoga biror narsani o'rgatgan bo'lsa, bu ehtiyotkorlikdir. Emuga o'ziga to'liq ishonmaguncha, ulardan oldin hech kimga parom bilan ishonmaslikni aytish bilan shug'ullanadigan ehtiyotkorlik. Xorxening g'alati munosabatida har doim boshqa narsa bo'lishi mumkin. U bunday deb o'ylamadi, lekin u amin emas edi, shuning uchun u emga egoga qarshi tahdidlar haqida gapirib berdi. U hech qanday xulosaga kelmayotganini aytganda, Xorxe hayron bo'lib qaradi.
  
  
  
  U g'azablandi. "Ular Senor Todd o'limidan foyda faqat ular edi. Ular sizni tahdid qilmoqdalar va siz hali ham ishonchingiz komil emasmi? ""Bu aql bovar qilmaydi. Bu jurnal kabi aniq ."
  
  
  
  "Agar siz haq bo'lsangiz, - dedi nik sekin, - siz Todd Stal talonchilik qurboni deb o'yladingiz. Bu kun kabi aniq edi ."
  
  
  
  U Xorxening jag'i qisilib, yuzi g'azabdan oqarib ketganini kuzatdi. U dostal, ego juda shafqatsiz ekanligini bilar edi, ammo bu ego tomondan bu ta'sirdan xalos bo'lishning yagona yo'li edi
  
  
  
  "Men Los Reyesga qaytaman", dedi Xorxe quvnoq. "Agar menga kerak bo'lsa, men bilan ofisimda bog'lanishim mumkin."
  
  
  
  Nik Xorxening g'azab bilan haydab ketayotganini tomosha qildi, keyin plyaj Praya tomon yurdi. Kelayotgan zulmat tufayli plyaj deyarli kimsasiz edi. Biroq, bulvar chiroyli uzun oyoqlari, tor sonlari va to'liq dumaloq ko'kraklari bo'lgan qizlarga to'la edi. Har safar ularga qaraganida, u Mariya Xeys va uning qiziqarli go'zalligi haqida o'ylardi. Uning qora sochlari va qora ko'zlari emga tinchlik bermadi. U uni yaxshiroq bilish qanday bo'lishini qiziqtirdi. Qizig'i shundaki, u bunga amin edi. Hamma joyda yaqinlashib kelayotgan karnaval belgilari bor edi. Bu butun shahar juda ko'p odamlarga aylangan vaqt edi. Butun shahar gulchambarlar va rang-barang chiroqlar bilan bezatilgan. Guruh Karnaval uchun maxsus tayyorlangan Sambalarni mashq qilayotganda nik bir zum to'xtab qoldi. Ular karnaval davomida o'tkaziladigan son-sanoqsiz raqs musobaqalarida qatnashadilar. Nik davom etdi va Praia De Copacabananing ikkala uchiga yetganda, allaqachon qorong'i edi va u orqaga qaytishga qaror qildi. Toza, yaxshi saqlangan binolar do'konlar bilan qoplangan tor xiyobonlar tarmog'ida tugadi. U o'girilayotganda, emuni to'qqizta plyaj bunklari bo'lgan uchta semiz odam to'sib qo'ydi. Ular soyabonlarni qo'ltiq ostida ushlab turishdi, lekin yuqoridagi soyabonlar tushib ketaverdi. Nik ih atrofida aylanib yurganida, odin erkaklar atrofida cho'ntagidan bir parcha arqon chiqarib, soyabonlarni bir-biriga bog'lamoqchi bo'ldi.
  
  
  
  "Aniqlash, senor," u Nik chaqirdi. "Qo'lingizni cho'za olasizmi?"
  
  
  
  Nik jilmayib, ularning oldiga bordi. "Mana, borasan", dedi erkak tugunni bog'lamoqchi bo'lgan joyga ishora qilib. Nik unga qo'lini qo'ydi va soyabonni ko'rdi, u katta qo'chqorga o'xshardi, u tomon kelib, baland emuga urildi. Nik aylanib, yulduzlarni ko'rdi. U tiz cho'kib, keyin erga yiqildi. U ongli qolish uchun kurashdi. Erkaklar taxminan Egoni ushlab, uni erga tashladilar. U hushida qolish uchun ulkan irodasidan foydalanib, harakatsiz yotdi.
  
  
  
  "Biz bu erda Egoni o'ldirishimiz mumkin", dedi u erkaklardan biri. "Keling, buni qilaylik va ketaylik."
  
  
  
  "Yo'q", dedi u boshqa so'zni eshitdi. "Agar amerikalikning birinchi do'sti ham o'lik holda topilsa va o'g'irlangan bo'lsa, bu juda shubhali bo'lar edi. Bilasizmi, biz boshqa shubha uyg'otmasligimiz kerak. Bizning vazifamiz-Egoni dengizga tashlash. Siz ego mashinasini yuklaysiz."
  
  
  
  Nik harakatsiz yotdi, lekin uning egosi yana aniq edi. U o'ylardi. Jin ursin! Dunyodagi eng qadimgi hiyla-nayrang va u bunga yangi boshlovchi kabi tushdi. U yuzi oldida uch juft oyoqni ko'rdi. U mashinaning tagida yotar, chap qo'lini yuqoriga ko'targan edi. Qo'lini kafelga qo'yib, u butun kuchini sonning katta mushaklariga to'pladi va hujumchilarning to'pig'iga tepdi. Ular uning ustiga yiqildilar, lekin u mushukdek tez o'rnidan turdi. Ular uyning yon tomoniga og'ir soyabon o'rnatdilar. Nik tezda birini ushlab, dunyodagi eng yaxshi erkaklardan biriga silkitdi. Erkak qon tupurib, erga yiqildi.
  
  
  
  Qolgan ikkitasi atrofida Odin qo'llarini cho'zgan holda unga yugurdi. Nik osongina qochib ketdi, qo'lini ushlab devorga urdi. U suyaklarning sinishi ovozini eshitdi va odam erga yiqildi. Uchinchi odam to'satdan pichoqni tortib oldi. Nikning stilettosi Gyugo hali ham Egoning o'ng yengi ostida mahkamlanmagan va u Egoni u erda qoldirishga qaror qilgan. U bu odamlar havaskor ekanligiga amin edi. Ular qo'pol edilar. Nik uchinchi odam Egoni pichoqlamoqchi bo'lganida o'rdak qildi. U odamni yalashga ruxsat berdi va keyin sakraganday qilib ko'rsatdi. Erkak darhol unga pichoq bilan javob berdi. Erkak qilganidek, Nik uning qo'lidan ushlab, burab qo'ydi. Erkak qichqirdi, bu zarar ko'rdi. Ishonch hosil qilish uchun u emuning bo'yniga yana bir karate zarbasini tashladi va u yiqildi.
  
  
  
  Hammasi tez va oson o'tdi. Jangning yagona yodgorligi uning ma'badidagi ko'karish edi. Kadillakdagi odam bilan taqqoslaganda Nik o'yladi. U tezda ihning cho'ntaklarini qidirdi. Ulardan birida shaxsiy guvohnoma bilan hamyon bor edi. U hukumat amaldori edi. Ikkinchisida, ba'zi ahamiyatsiz hujjatlardan tashqari, shaxsiy guvohnoma ham bor edi. U ih ismlarini bilar edi, ularni kuzatish mumkin edi, ammo emu bunga politsiyani jalb qilishi kerak edi va Nik buni xohlamadi. Kamida hali emas. Bu faqat narsalarni murakkablashtiradi. Ammo ularning uchalasida ham bitta narsa bor edi: toza kichkina oq karta. O'rtadagi kichik qizil nuqta bundan mustasno, ular butunlay bo'sh edi. Ehtimol, bu qandaydir belgi edi. U bir daqiqada uchta kartani qo'ydi va yo'lida davom etdi.
  
  
  
  U Vivian Dennisonning kvartirasi tomon sekin yurganida, kimdir undan qutulish uchun juda ko'p harakat qilishi kerak edi. Agar bu uchta yaramas ahd tomonidan yuborilgan bo'lsa, ishtirokchilar vaqtlarini behuda sarflamaydilar. Biroq, u ahd faqat Egoni o'ldirish uchun emas, balki uni qo'rqitish uchun qilingan deb gumon qildi va ularning uchtasi Egoni o'ldirmoqchi edi. Ehtimol, Vivian Dennison bu g'alati chigalga oydinlik kiritishi mumkin.
  
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 4
  
  
  
  
  
  
  
  Vivian nikni uyda kutayotgan edi. U hojatxonaga tetiklashish uchun borganida, u ko'karganini darhol payqadi. Eshikdan u Nikning ko'ylagi echib, ko'ylagining tugmachasini ochayotganini tomosha qildi. Oynada u o'zining kuchli, mushak tanasiga tikilib turganini ko'rdi. U undan nima bo'lganini so'radi va u salom aytganda, qo'rquv uning yuzini kesib o'tdi. U o'girilib, yashash xonasiga kirdi. Nik hammomdan chiqayotganda kuchli narsalarni ichdi.
  
  
  
  "Men sizga bu kerak bo'lishi mumkin deb o'yladim", dedi u. "Albatta bilaman."Endi u polga tugmachali uzun qora ko'ylak kiygan edi. Bir qator kichik tugmalar tugma teshiklari o'rniga kichik xo'rozlarga kirdi. Nik bir qultum olib, uzun skameykaga o'tirdi. Vivian uning yoniga o'tirdi va stakanini tizzasiga qo'ydi.
  
  
  
  "O'rtada qizil nuqta bo'lgan oq karta nimani anglatadi?"u so'radi.
  
  
  
  Vivian bir zum o'yladi. "Men hech qachon bunday xaritani ko'rmaganman", dedi u. Ammo bu yangi harakat partiyasining ramzi, tog'lardagi ekstremistlar guruhi. Ular barcha bannerlar va plakatlar uchun ego foydalanish. Qanday qilib?'
  
  
  
  "Oxirgi marta men buni ko'rganman", dedi nik lakonik tarzda. Shunday Qilib, Rohadas. Olomon odami, buyuk xayrixoh, buyuk rahbar Xorxe. Nega uchta ego tarafdorlari Egoni o'ldirishga harakat qilishdi? Hamma harakat qila boshladi.
  
  
  
  Vivian stakanini uzatdi va u erda o'tirganida, u yig'lamaslikka harakat qilganday tuyuldi. Faqat unga qaragan dumaloq, to'la va sovuq ko'zlar hamma narsaga mos kelmadi. U bizni qanchalik xohlamasin, unda sizning qayg'uingizning zarracha izini topa olmadi.
  
  
  
  "Bu dahshatli kun edi, bilasizmi?"u aytdi. "Aftidan, ovoz berish dunyosi qulab tushadi va Egoni to'xtatadigan hech kim yo'q. Men aytmoqchi bo'lgan juda ko'p narsa bor, lekin qila olmayman. bu erda mening do'stlarim yo'q, haqiqiy do'stlarim yo'q. Biz haqiqiy do'stlar orttirish uchun bu erda uzoq vaqt bo'lmaganmiz va odamlar bilan bog'lanish men uchun oson emas. "Nega bu erda bo'lganimdan qanchalik xursand ekanligimni bilmayapsiz, Nik?"Bir lahzaga u Egoning qo'lini oldi. "Ammo menda gaplashadigan narsa bor. Men uchun juda muhim narsa, Nik. Kun davomida menga bir narsa ayon bo'ldi. Men Todd ning qotillik haqida bilish, va men sizga uni tushunishga harakat qadrlayman. Lekin men uchun biror narsa qilishingizni xohlayman, hatto buni foydasiz deb hisoblasangiz ham. Uni, men siz hamma narsani unutish istayman, Nik. Ha, uniki, menimcha, bu oxir-oqibat eng yaxshisi uchun. Hammasini qoldiring. Nima bo'ldi. Todd o'ldi va buni o'zgartirib bo'lmaydi. Buni kim, nima uchun va qanday qilgani menga ahamiyat bermaydi. U ketdi va bu men uchun muhim."
  
  
  
  Haqiqatan ham? Nik deyarli so'radi, lekin u qimirlamadi. Faqat barchani jihozlashni unuting. Ushbu tirgak mahalliy o'ntalikda birinchi o'rinni egalladi. Hamma buni xohlayotganday tuyuldi. Bu Cadillac yigit, ahd, Rohadas uch muttaham, va endi Vivian Dennison. U qolishi kerak bo'lgan barcha mehmonxonalar.
  
  
  
  "Siz shokdasiz, shunday emasmi?""Siz nima deganimni bilasiz.
  
  
  
  "Meni ajablantirish qiyin", dedi Nik.
  
  
  
  "Men buni unga tushuntira olishimga amin emasman, Nik", dedi Vivian. "Bu ko'p narsalar tufayli. Uning masalalari hal bo'lgach, u ketishni xohlaydi. Men, albatta, bu erda kerak bo'lgandan ko'ra ko'proq qolishni xohlamayman. Juda ko'p og'riqli xotiralar. Men Toddning o'limi tergov qilinishini kutishni xohlamayman. Va Nik, Agar Todd biron sababga ko'ra o'ldirilgan bo'lsa, men bu sababni bilishni xohlamayman. Balki u qimor qarzlarini edi. U shubhali munosabatlarga aloqador bo'lishi mumkin. Ehtimol, bu boshqasi edi ... ayol.
  
  
  
  Nik ularning barchasi mukammal, mantiqiy echimlar ekanligini tan oldi, faqat Todd Dennison bu haqda o'ylamaydi ham. Va u ham buni bilishiga amin edi, garchi yana u ham buni bilishini anglamadi. U uni davom ettirishga ruxsat berdi. Bu yanada qiziqarli bo'ldi.
  
  
  
  "Tushundingizmi, Nik?"dedi u ovozi titrab, kichkina, uchli ko'kraklari titrab. "Men Toddni avvalgidek eslamoqchiman. Ego qaytib kelmaydi. Qotilni topish Egoni qaytarmaydi. Bu faqat ko'p muammolarni keltirib chiqaradi. Balki shunday o'ylash noto'g'ri, lekin menga farqi yo'q. Men faqat xotiralarim bilan bundan qochishni xohlayman. Oh, Nik, men ... uning juda xafa.
  
  
  
  U yelkasida yig'lab o'tirdi, nishoni unga mahkam bosildi, tanasi titradi. U qo'lini emuning ko'ylagiga, uning katta pektoral mushaklariga qo'yadi. To'satdan u boshini ko'tarib, ehtiros tovushini chiqardi. U juda yaxshi butunlay halol va faqat tekis chigal bo'lishi mumkin. Bu mumkin edi, faqat u bunday deb o'ylamagan. U buni bilishi kerakligini bilardi. Agar u u bilan o'yin o'ynagan bo'lsa, u tez orada uning kozlari borligini payqaydi. Agar u haq bo'lsa, u uning o'yinini tushunishini bilar edi. Agar u noto'g'ri bo'lsa, u eski do'stidan kechirim so'rab o'zini charchatadi. Lekin u buni bilishi kerak edi.
  
  
  
  Nik oldinga egilib, tili bilan lablarini aylantirdi. U lablarini lablariga bosganida nola qildi va tili bilan og'zini o'rgandi. U qo'llari bilan Egoning bo'ynini vise kabi ushladi. U ko'ylagining tugmachasini ochdi va uning tarang ko'kraklarining iliqligini his qildi. U kiyimi ostida hech narsa kiymagan edi va u ko'kragini qo'liga oldi. Bu yumshoq va hayajonli edi va nipel allaqachon qattiq edi. U uni so'rib oldi va u juda qattiq kurasha boshlaganida, kiyim nah tushib, uning yumshoq tanasi, ingichka sonlari va qora uchburchagi paydo bo'ldi. Vivian g'azablanib, shimini tushirdi.
  
  
  
  "Oh, Xudoyim, Xudoyim", dedi u nafas oldi, ko'zlarini qisdi va ikki qo'li bilan egosini, tanasini ishqaladi. U ego tanasi atrofida ego bo'yniga va oyoqlari atrofida uning qo'llarini o'ralgan,ego ko'kragini tickling uning ko'krak. U iloji boricha tezroq uni sikdi va u zavq bilan nafas oldi. U kelganida, u qichqirdi, egosini qo'yib yubordi va orqaga yiqildi. Nik naxga qaradi. Endi u yana ko'plarning qadrini bildi. Uning kulrang ko'zlari uni diqqat bilan o'rganib chiqdi. U o'girilib, yuzini qo'llari bilan yopdi.
  
  
  
  "Ey Xudoyim", deb yig'lab yubordi u. - Men nima qildim? Men haqimda nima deb o'ylashingiz kerak?
  
  
  
  Jin ursin! u o'zini la'natladi. U uning ko'zlaridagi nigohni ko'rdi va uning qayg'uli beva ayol sifatidagi roli juda uzoq deb o'ylaganini bildi. U kiyimni qayta kiydi, lekin ego tugmachasini bosmadi va Egoning ko'kragiga suyandi.
  
  
  
  Men juda uyalaman", deb yig'ladi u. "Men juda uyalaman. Men bu haqda gapirishni xohlamayman, lekin kerak."
  
  
  
  Nik uning tezda orqaga qadam qo'yganini ko'rdi.
  
  
  
  "Todd bu plantatsiyada juda band edi", dedi u yig'lab. "U bir necha oy ichida menga tegmadi, men uning egosini ayblamayman. U juda ko'p muammolarga duch keldi, g'ayritabiiy holdan toydi va qisqacha sarosimaga tushdi. Ammo u och edi, Nik va bugun kechqurun siz bilan mening yonimda, u o'zini tuta olmadi. Siz buni tushundingiz, shunday emasmi, Nik? Buni tushunishingiz men uchun muhim."
  
  
  
  "Albatta, men uni tushunaman, azizim", dedi nik tinchlanib. "Bu narsalar ba'zida sodir bo'ladi."U o'zini Karnaval malikasidan ko'ra qayg'uli beva emasligini aytdi, lekin u o'zini o'zidan aqlli deb o'ylashda davom etishi kerak. Nik uni ko'kragiga tortdi.
  
  
  
  "Bu Rohadas tarafdorlari," nik diqqat bilan so'radi, uning ko'krak uchi bilan toying, " Todd shaxsan ego bilarmidingiz?"
  
  
  
  "Men bilmas edim, Nik", u mamnun xo'rsindi. "Todd meni doim do'stlaridan uzoqlashtirardi. Men endi bu haqda gapirishni xohlamayman, Nik. Bu haqda ertaga gaplashamiz. Shtatlarga qaytganimda, birga qolishimizni xohlayman. Shunda hamma narsa boshqacha bo'ladi va bilaman, biz boshqasini boshqasi bilan yanada qiziqarli qilamiz ."
  
  
  
  U boshqa savollardan qochayotgani aniq. U bu ish bilan nima aloqasi borligiga amin emas edi, lekin Vivian Dennisonning ismi ro'yxatda bo'lishi kerak edi va ro'yxat uzoqlashdi.
  
  
  
  "Kech bo'ldi", dedi Nik uni o'rnatib. "Bu yotishdan ancha oldin."
  
  
  
  "Yaxshi, men ham charchadim", deb tan oldi u. "Albatta, men siz bilan uxlamayman, Nik. Umid qilamanki, siz buni tushunasiz. Endi nima bo'ldi, yaxshi ... bu sodir bo'ldi, lekin hozir birga yotsak yaxshi bo'lmaydi."
  
  
  
  U yana o'z o'yinini o'ynadi. Uning ko'zlari buni tasdiqladi. Xo'sh, u o'z rolini u kabi bajara olardi. Emu parvo qilmadi.
  
  
  
  "Albatta, azizim", dedi u. - Siz mutlaqo haqsiz.'
  
  
  
  U o'rnidan turdi va uni o'ziga tortdi, uni yaqin tutdi. Sekin-asta, u mushaklari orasidagi har bir qabilasini siljitdi. Uning nafasi tezlashdi va sog'inchning mushaklari taranglashdi. U ko'ziga qarashi uchun iyagini ko'tardi. U o'z rolini o'ynashni davom ettirish uchun kurashdi.
  
  
  
  "Yotishga boring, azizim", dedi u. U tanasini boshqarish uchun kurashdi. Uning lablari emu uchun goodnight dedi, va uning ko'zlari bir iflos ishlar ego chaqirdi. U o'girilib yotoqxonaga kirdi. Bir kun u yana orqasiga o'girildi.
  
  
  
  "U sizdan so'ragan narsani qilasizmi, Nik?"u kichkina qiz kabi yolvordi. "Siz bu mashaqqatli biznesdan voz kechyapsiz, shunday emasmi?"
  
  
  
  U o'ylagandek aqlli emas edi, lekin u o'z o'yinini yaxshi o'ynaganini tan olishi kerak edi.
  
  
  
  "Albatta, asalim", deb javob berdi Nik, uning haqiqatni aytayotganiga ishonch hosil qilish uchun ko'zlarini qidirayotganini ko'rib. "Men sizga yolg'on gapira olmayman, Vivian", deya qo'shimcha qildi u. Bu uni qoniqtirganday tuyuldi va u ketdi. U yolg'on gapirmadi. Bu to'xtaydi. U hamma narsani bir marta bilardi. U uxlashga yotganida, u ilgari hech qachon ayol bilan uxlamaganligi va bundan unchalik zavqlanmaganligi xayoliga keldi.
  
  
  
  Ertasi kuni ertalab xizmatkor nonushta olib keldi. Vivian oq yoqali qora ko'ylak kiygan edi. Telegrammalar va xatlar butun dunyodan kelgan va u nonushta paytida doimo telefonda bo'lgan. Nik uchun ikkita Telegramma bor edi, ikkalasi ham xok, maxsus kuryer orqali Toddning ofisiga etkazilgan va u erda yuborilgan. U xok ham oddiy koddan foydalanganidan xursand edi. U o'qish paytida uni tarjima qilishi mumkin edi. Emuga birinchi Telegramma juda yoqdi, chunki u Egoning o'z shubhalarini tasdiqladi.
  
  
  
  "Men Portugaliyadagi barcha manbalarni tekshirdim. Gazeta va idoralarga ma'lum Rodhadians yo'q. Bu erda ham bu nomdagi fayl yo'q. Britaniya va Frantsiya razvedka idoralari ham so'rashdi. Hech narsa ma'lum emas. Siz yaxshi ta'til qilyapsizmi?
  
  
  
  "Juda yaxshi", deb baqirdi Nik.
  
  
  
  - Siz nima dedingiz?'Bu nima?- U telefon qo'ng'irog'ini to'xtatib, so'radi.
  
  
  
  "Hech narsa", dedi Nik. "Faqat uchinchi darajali pranksterdan Telegramma."
  
  
  
  Portugaliyalik jurnalistdan keyin uning boshi berk ko'chaga etib kelgani hech narsani anglatmasdi, lekin axda bu odamda fayl yo'q edi, u nimadir dedi. Xorxe bu mamlakat atrofida emasligini, shuning uchun u chet ellik ekanligini aytdi. Nik Xorxe hech qachon em hikoyalarini aytib berganiga shubha qildi. Xorxe va boshqalar, albatta, bu voqeani vijdonan qabul qilishdi. Nik ikkinchi telegrammani ochdi.
  
  
  
  "Bortga noqonuniy ravishda Rio uchun yuborilgan ikki yarim million oltin buyumlar ushlandi. Bu sizga yordam beradimi? Bayram ob-havosi yaxshimi?
  
  
  
  Nik telegrammalarni g'ijimlab, ularga o't qo'ydi. Yo'q, bu emuga yordam bermadi, lekin aloqa bo'lishi kerak edi, bu aniq. Rodhadas va pul, ular orasida to'g'ri chiziq bor edi. Tog'li shaharning politsiya boshlig'iga pora berish uchun shuncha pul kerak emas edi, ammo Rohadas pulni sarflab, kimdir tomonidan ih oldi. Ikki yarim million oltin, u ko'p odamlarni yoki ko'p narsalarni sotib olishi mumkin. Masalan, qurol. Rohadas tashqi moliyalashtiriladigan bo'lsa, Parma edi, hema va nima uchun? Va Toddning o'limi bunga qanday aloqasi bor?
  
  
  
  U Vivian bilan xayrlashdi va kvartirani tark etdi. U Rohadas bilan uchrashishi kerak edi, lekin u birinchi bo'lib Mariya Xeysni ko'rmoqchi edi. Qismning kotibi ayoldan ko'proq narsani biladi. U o'sha katta qora ko'zlar atrofidagi qizil rangni esladi.
  
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 5
  
  
  
  
  
  
  
  Bu go'zal ko'zlar atrofidagi qizil chiziqlar yo'qoldi, lekin ular hali ham qayg'uli edi. Mariya Xouz qizil ko'ylak kiygan edi. Uning to'liq, yumaloq ko'kraklari matoga bosildi.
  
  
  
  Toddning idorasi shahar markazidagi kichik joy edi. Mariya ofisda yolg'iz edi. U u bilan jimgina gaplashishni xohlardi va shovqinli va tartibsiz ofisdan qo'rqardi. U Egoni charchagan tabassum bilan kutib oldi, ammo baribir do'stona. Nik allaqachon nima qilmoqchi ekanligi haqida tasavvurga ega edi. Bu qo'pol va shafqatsiz bo'lishi kerak edi, ammo endi natijalarga erishish vaqti keldi. Ular yaqin kelajakda keladi.
  
  
  
  "Senor Karter", dedi Mariya Xouz. 'Qandaysiz? Siz boshqa narsani kashf qildingizmi?"
  
  
  
  "Juda oz", dedi Nik. "Ammo bu men uchun kelgan narsa emas. Men siz uchun keldim."
  
  
  
  "Men xushomad qildim, senor", dedi qiz.
  
  
  
  "Meni Nik deb chaqiring", dedi u. "Men bu rasmiy kabi bo'lishini xohlamayman."
  
  
  
  "Juda yaxshi, senor ... Nik, u o'zini tuzatdi. 'Siz nima istaysiz?'
  
  
  
  "Bir oz yoki ko'p", dedi u. "Bu sizga qanday qarashingizga bog'liq."U stul yonida turish uchun atrofga keldi.
  
  
  
  "Men ta'tilga keldim, Mariya", dedi u. "Men karnavalda dam olishni, narsalarni to'plashni, o'z cheklarimni saqlashni va Xema bilan dam olishni xohlayman."
  
  
  
  Nahning peshonasida kichkina qosh paydo bo'ldi. U ishonchsiz edi va Nik uni biroz chalkashtirib yubordi. U nihoyat buni tushuna boshladi.
  
  
  
  "Aytmoqchimanki, siz men bilan bir oz qolasiz", dedi u. "Siz bundan afsuslanmaysiz, azizim. Uning, braziliyalik qizlar boshqa ayollardan juda farq qilishini eshitganman. Men buni bevosita boshdan kechirishni xohlayman ."
  
  
  
  Uning ko'zlari qorayib, lablarini qisdi. U g'azabdan otilib chiqishidan bir lahza oldin bo'lishini ko'rdi.
  
  
  
  U tezda egilib, uning yumshoq, to'la lablaridan o'pdi. U orqasiga o'girilmadi, chunki u uni qattiq ushlagan edi. Mariya uzoqlashdi va sakrab turdi. Bu mehribon ko'zlar endi qora rangda bo'lib, nikga qarata o'q uzdi. Ko'kraklari ko'tarilib, tez nafas olish ritmiga tushdi.
  
  
  
  "Qanday qilib jur'at etasiz?"u unga baqirdi. "Men sizni Senor Toddning eng yaqin do'sti deb o'ylardim va bu haqda hozir ochiq o'ylashingiz mumkin. Siz uni hurmat qilmaysiz, umuman olganda, bizda ichki cheklov yo'qmi? Uning... Men hayratda qoldim. Iltimos, darhol ushbu ofisdan chiqing."
  
  
  
  "Tinchlaning", deb davom etdi Nik. "Siz biroz sarosimaga tushdingiz. Men sizni hamma narsani unutishga majbur qila olaman."
  
  
  
  "Siz ... siz ..."u g'azabini bildirish uchun to'g'ri so'zlarni topa olmay, ming'irladi. "Sizga nima deyishni bilmayman. Senor Todd sizning kelayotganingizni eshitib, menga siz haqingizda ajoyib narsalarni aytib berdi. U sizning kimligingizni bilmagani yaxshi. U siz eng yaxshi maxfiy agent ekanligingizni, sodiq, halol va haqiqiy boshqa ekanligingizni aytdi. Va endi siz bu erga kelib, Senor Todd kecha vafot etganida siz bilan dam olishimni so'raysiz. Yaramas, meni eshita olasizmi? Orqaga qaytish!'
  
  
  
  Nik o'ziga kuldi. Ego birinchi tirnoqli revmatizmga berildi. Bu hiyla yoki o'yin emas edi. Faqat haqiqiy haqiqiy g'azab. Hali ham u to'liq qoniqmadi.
  
  
  
  "Hammasi joyida", dedi u engil. "Men baribir tergovni to'xtatishni rejalashtirgan edim."
  
  
  
  Uning ko'zlari g'azabdan kattalashdi. U ajablanib qo'llarini qarsak chaldi. "Men ... Men sizni eshitmaganman deb o'ylayman", dedi u. "Buni qanday ayta olasiz? Bu adolatli emas. Senor Toddni kim o'ldirganini bilishni xohlamaysizmi?"Sizni qiziqishdan boshqa narsa qiziqtirmaydimi? '
  
  
  
  U jim bo'lib, o'sha go'zal, to'la ko'krak oldida qo'llarini kesib o'tayotganda o'zini tutishga harakat qildi. Uning ovozi sovuq va jingalak edi. "Mana, - deb boshladi u, - Senor Todddan eshitganlarimdan, siz buning tubiga kira oladigan yagona odamsiz. Xo'sh, karnavalni men bilan o'tkazmoqchimisiz? Braziliyalik qizlar bilan uchrashishni xohlaysizmi? Agar Senor Toddning qotilini topishga va'da bersangiz, men buni qilaman, hamma narsani qilaman. Biz shartnoma tuzmoqdamiz, maylimi?
  
  
  
  Nik keng jilmayib qo'ydi. Qizning hissiyotlari chuqur edi. U to'g'ri deb o'ylagan narsasi uchun og'ir narx to'lashga tayyor edi. U mendan to'xtashimni birinchi bo'lib so'ramadi. Bu unga bir oz jasorat berdi. U slni xabardor qilish vaqti keldi deb qaror qildi.
  
  
  
  "Yaxshi, Mariya Xouz", dedi u. "Tinchlaning, men bilan hech qanday muomala qilishingiz shart emas. Men faqat topish uchun zarur bo'lgan, va bu eng tez yo'li edi ."
  
  
  
  Siz bilishingiz kerak bo'lgan narsa bormi?"u sarosimada unga qarab, dedi. - Men uchun yaxshimi?'
  
  
  
  "Ha, siz haqingizda", dedi u. "Men nimanidir bilishim kerak edi. Avval Toddga sodiqligingizni sinab ko'rdim.
  
  
  
  "Siz meni sinab ko'rdingiz", dedi u biroz g'azablanib.
  
  
  
  "Men sizni sinab ko'rdim", dedi Nik. "Va siz yaxshi ish qildingiz. Haqiqatni bilmagunimcha, Mariya tergovni to'xtatmayman. Lekin menga yordam va ishonchli ma'lumot kerak. Menga ishonasizmi, Meri?"
  
  
  
  "Men sizga ishonishni xohlayman, Senor Karter?"u aytdi. Uning ko'zlari yana do'stona bo'lib, unga ochiqchasiga qaradi.
  
  
  
  "Ble", dedi u. "Siz Toddni sevdingizmi, Mariya? Qiz o'girilib, ofisdagi kichkina derazaga qaradi. U javob berganida, u sekin gapirdi. U derazaga tikilayotganda so'zlarini diqqat bilan tanladi.
  
  
  
  'Sevgi?- dedi u g'amgin ovozda. "Koshki u bu nimani anglatishini bilsa edi. Senora Todd uni sevganmi, bilmayman. Bilaman, bu men uchrashgan eng yoqimli va eng yoqimli odam. Uniki unga katta hurmat va unga chuqur hayrat edi. Ehtimol, u unga qandaydir sevgini his qilgan. Aytgancha, agar ego uni sevgan bo'lsa, bu mening sirim. Bizda hech qachon sarguzashtlar bo'lmagan. U chuqur adolat tuyg'usiga ega edi. Shuning uchun u bu plantatsiyani qurdi. Biz uchun atrofimizdagi odam hech qachon bir-birimizga bo'lgan qadr-qimmatimizni yo'qotadigan hech narsa qilmaydi. Men prude emasman, lekin Senor Toddga bo'lgan his-tuyg'ularim undan foydalanish uchun juda kuchli edi."
  
  
  
  U boshini nikga qaratdi. Uning ko'zlari g'amgin va mag'rur bo'lib, uni chidab bo'lmas darajada chiroyli qilib ko'rsatdi. Ruh va tananing go'zalligi.
  
  
  
  "Balki men aytmoqchi bo'lgan narsani aytmagandirman, Senor Karter", dedi u. "Ammo bu juda shaxsiy narsa. Siz Xema ee bu haqda gaplashgan yagona odamsiz."
  
  
  
  "Va siz juda aniq edingiz, Mariya", dedi Nik. "Men uni butunlay tushunaman. Siz ham bilasizki, hamma ham Toddga siz kabi munosabatda bo'lmagan. Vivian Dennison kabi hamma narsani unutishim kerak deb o'ylaydiganlar bor. U nima bo'lganini, nima bo'lganini aytadi va qotilni topish buni o'zgartirmaydi."
  
  
  
  "U sizga buni aytdimi?"- dedi Mariya yuzida g'azablangan ifoda bilan. "Ehtimol, bu menga ahamiyat bermasligim uchundir. Siz bu haqda hech o'ylab ko'rganmisiz?
  
  
  
  "Men bu haqda o'yladim", dedi Nik kulmaslikka harakat qilib. "Nega bu haqda o'ylayapsiz?"
  
  
  
  "Chunki u hech qachon senor Todd, ego ishi yoki ego masalalari bilan qiziqmagan", deb jahl bilan javob berdi Mariya Xeys. "U o'zi uchun muhim bo'lgan narsalarga qiziqmasdi. U faqat u bilan bu plantatsiya haqida bahslashish edi. U obodonlashtirish ishlarini to'xtatishini istaydi."
  
  
  
  "Siz ishonasizmi, Mariya? "
  
  
  
  "Men uning o'zi aytganini eshitdim. Men ularning bahslashayotganini eshitdim", dedi u. "U plantatsiya pulga, katta pulga tushishini bilar edi. U o'ziga sarflashni afzal ko'rgan pul. U Senor Todd pulini Evropadagi katta villalar va yaxtalarga sarflashini istaydi."
  
  
  
  Meri gapirganda, uning ko'zlari g'azab va nafrat aralashmasidan porladi. Bu halol, samimiy qizda g'ayrioddiy ayollik rashki edi. U haqiqatan ham Vivianni xor qildi va Nik rozi bo'ldi.
  
  
  
  "Menga bilganlaringizni aytib berishingizni istayman", dedi Nik. "Bu Rodhadas", u va Todd boshqasini bilishganmi?
  
  
  
  Mariyaning ko'zlari qoraygan. "Rojadas bir necha kun oldin Senor Toddga xat yubordi, ammo bu juda sir edi. Qanday bildingiz?"
  
  
  
  "Men qahva maydonchalarini o'qiyotgan edim", dedi Nik. 'Oldinga boring.'
  
  
  
  "Rojadas Senor Toddga plantatsiya uchun katta miqdordagi pul taklif qildi, u allaqachon yarim tugagan edi. Senor Todd rad.
  
  
  
  "Rohadas aytdi, nega emusga bu tugallanmagan plantatsiya kerak?"
  
  
  
  "Rohadas ego guruhi uni tugatishi uchun ego istashini aytdi. Egoning so'zlariga ko'ra, ular odamlarga yordam berishni xohlaydigan halol odamlar edi va bu ularga ko'plab yangi izdoshlarni olib keladi. Ammo Senor Todd bu erda baliqli narsa bor deb o'yladi. U menga Rohadasga ishonmasligini, plantatsiyani tugatish va saqlash uchun bilim, hunarmand va jihozlarga ega emasligini aytdi. Rojadas Senor Todd ketdi istaydi."
  
  
  
  Ha, Nik baland ovozda o'yladi. "Agar u Todddan qolishni va plantatsiyani tugatishni so'rasa, bu yanada mantiqiy bo'lar edi. Shuning uchun u buni qilmadi. Todd rad etganida Rohadas nima dedi?
  
  
  
  U g'azablangan ko'rinardi va Senor Todd xavotirda edi. U katta er egalarining dushmanligiga ochiq qarshilik ko'rsatishi mumkinligini aytdi. Ammo Rohadas dahshatli edi ."
  
  
  
  "Siz Rohadas ko'plab dalillarni taklif qilganini aytdingiz. Qancha?'
  
  
  
  "Ikki million dollardan ortiq."
  
  
  
  Nik tishlari orasidan ohista hushtak chaldi. Endi u ham XOKning telegrammasini tushuna oldi. Ular ushlagan ikki yarim million oltin tangalar Rohadalarga Todd plantatsiyasini sotib olish uchun mo'ljallangan edi. Oxir-oqibat, tasodif unchalik katta rol o'ynamadi. Ammo kim va nima uchun shuncha pul bergani kabi haqiqiy javoblar hali ham ochiq edi.
  
  
  
  "Kambag'al dehqon uchun buni qilish juda uzoq vaqt talab etadi", dedi Nik Mariyaga. "Rohadas bu pulni Toddga qanday bermoqchi edi? U bank hisobini eslatib o'tdimi?
  
  
  
  "Yo'q, Senor Todd pulni o'tkazadigan vositachi bilan uchrashishi kerak edi."
  
  
  
  Nik o'z nafsining qon oqimini tezroq his qildi, bu har doim to'g'ri yo'lda bo'lganida sodir bo'lgan. Firma faqat bitta narsani anglatardi. Kim bizga pul bergan bo'lsa, Rohadasning pul bilan qochib ketishini xavf ostiga qo'yishni xohlamadi. Hamma narsa sahna ortida Xema tomonidan yaxshi tashkil etilgan. Toddning plantatsiyasi va ego o'limi kattaroq narsaning kichik bir qismi bo'lishi mumkin. U qizga qaytdi.
  
  
  
  "Ism, Maryam", dedi u. "Menga ism kerak. Todd bu vositachining ismini aytdimi?
  
  
  
  "Ha, men uni qutqardim. "Men uni topdim", dedi u qog'ozlar tortmasini varaqlab. "Bu u, Albert Sollimage. U Per Maua hududidagi zalda hujjat va ego biznesi.
  
  
  
  Nik o'rnidan turdi va mashq qilingan imo-ishora bilan lugerni elkasi g'ilofida tekshirdi. U barmog'i bilan Mariyaning iyagini ko'tardi.
  
  
  
  "Endi qiyinchiliklar yo'q, Mariya. Hech qanday bitimlar yo'q", dedi u. "Ehtimol, bu tugagach, biz birgalikda boshqacha tarzda ishlashimiz mumkin. Siz juda chiroyli qizsiz.'
  
  
  
  Yorqin qora ko'zlar mehmondo'stlikka qaradi va Mariya jilmayib qo'ydi. "Men istardim, Nik," u umid qilamanki dedi. Nik ketishdan oldin uning yuzidan o'pdi.
  
  
  
  
  
  Per Maua hududi Rioning Shimoliy qismida joylashgan edi. Bu "import qilingan tovarlar-Albert Sollimage" ni o'qigan oddiy belgisi bo'lgan kichik do'kon edi."Do'kon oynasi tashqi tomondan ko'rinmasligi uchun qora rangga bo'yalgan. Bu omborlar va xaroba binolarga to'la, juda tartibsiz ko'cha edi. Nik mashinani burchakka qo'ydi va yurishni davom ettirdi. Bu u yo'qotishni istamagan post edi. 2 million dollarlik vositachi oddiy skriptdan ko'proq edi. U juda ko'p foydali ma'lumotlarga ega bo'lar edi va Nik uni u yoki bu tarzda olishni niyat qilgan. Bu tezda katta biznesga aylana boshladi. U hali ham Toddning qotilini topishga qat'iy qaror qildi, lekin u aysbergning faqat uchini ko'rganiga tobora ko'proq ishonch hosil qila boshladi. Agar u Toddning qotilini ushlasa, u ko'p narsalarning qiymati haqida ko'proq bilib oladi. U buning ortida kim turganini taxmin qila boshladi. Ruslarmi? Xitoylarmi? Shu kunlarda ular hamma joyda faol edilar. Do'konga kirganida, u hali ham o'ylanib qolgan edi. Bu bir uchida tor peshtaxtali kichkina xona edi, uning ustida bir nechta vaza va yog'och haykallar bor edi. Changli toylar erga va sandiqlarda yotardi. Ikkita kichik derazaning yonida temir panjurlar bor edi. Kichkina eshik do'konning orqa tomoniga olib bordi. Nik peshtaxtadagi qo'ng'iroqni bosdi. Mehmondo'stlikni chaqirdi va u kutdi. Hech kim kelmadi, shuning uchun u yana chertdi. U chaqirdi va do'kon orqasidagi shovqinni tingladi. U hech narsa eshitmadi. To'satdan u sovuqni his qildi, u hech qachon e'tiborsiz qoldirmagan oltinchi bezovtalik hissi. U peshtaxta atrofida yurib, boshini tor eshik ramkasiga tiqdi. Orqa xona shiftga qator yog'och qutilar bilan o'ralgan edi. Ularning orasida tor yo'laklar bor edi.
  
  
  
  "Janob Sollimage?"- dedi Nik yana. U xonaga kirib, birinchi tor yo'lakka qaradi. Jasadni yerda yotganini ko'rib, mushaklari beixtiyor taranglashdi. Qizil suyuqlik oqimi sandiqlarga otilib, odamning ma'badidagi teshiklardan chiqib ketdi. Egoning ko'zlari ochiq edi. Nik jasad yonida tiz cho'kib, hamyonini ichki cho'ntagidan chiqarib oldi.
  
  
  
  To'satdan u bo'ynining orqa qismidagi tuklarni sezdi tikan, ego miyasining bir qismi bo'lgan ibtidoiy instinkt. Bu instinkt unga o'lim yaqinligini aytdi. Tajriba unga burilishga vaqt yo'qligini aytdi. Men o'lik odam bilan tiz cho'kdim, u faqat bitta harakat qilishi mumkin edi va u buni qildi. U tanaga sho'ng'idi. Bu sakrash paytida u ego ibodatxonasida sirg'alib ketayotgan narsadan o'tkir, o'tkir og'riqni his qildi. Halokatli zarba muvaffaqiyatsiz tugadi, lekin ma'badda qon tomchisi paydo bo'ldi. U o'rnidan turgach, tajovuzkor jasadni bosib o'tib, unga yaqinlashganini ko'rdi. Erkak baland bo'yli, qora kostyum kiygan va Kadillakdagi odam bilan bir xil yuz shakliga ega edi. U o'ng qo'lida qamish ushlab turardi va Nik qamish tutqichidagi ikki dyuymli mixni ko'rdi. Jim, iflos va juda samarali. Endi Nik Sollimage bilan nima bo'lganini bildi. Erkak hali ham kelayotgan edi va Nik orqaga qaytdi. Ko'p o'tmay, u devorga urilib, tuzoqqa tushdi. Nik Gyugoning qinini yengiga surib qo'ydi va qo'lidagi stilettoning sovuq po'latining taskin beruvchi o'tkirligini his qildi.
  
  
  
  U birdan Gyugoni tark etdi. Biroq, tajovuzkor o'z vaqtida payqadi va qutilardan itarib yubordi. Stiletto Egoning ko'kragini teshdi. Nik sakrashda pichoqqa ergashdi va tayoq bilan urildi. Erkak yana nikga yaqinlashdi. U qamishini o'roq kabi havoda silkitdi. Nikda ko'p joy yo'q edi. U hech qanday shovqin qilishni xohlamadi, lekin shovqin qilish o'ldirishdan ko'ra yaxshiroq edi. U Lugerni yelkasining g'ilofidan chiqarib oldi. Biroq, hujumchi hushyor va tezkor edi va Nikning Lugerni tortayotganini ko'rgach, mixni Nikning qo'liga tiqdi. Luger erga yiqildi. Erkak tirnoqni Nikning qo'liga urganida, u qurolni uloqtirdi. Bu Rohadasning yaramaslaridan biri emas, balki yaxshi o'qitilgan professional qotil edi, deb o'yladi Nik. Ammo tirnoqni Nikning qo'liga haydab, odam qo'lida edi.
  
  
  
  Tishlarini g'ijirlatib, chap qo'lini erkakning jag'iga urdi. Nikga biroz vaqt berish kifoya edi. Nik qo'lini bo'shatib, tor yo'lakka o'ralib o'tirganida, erkak oyoqqa aylandi. Erkak Lugerni qutilar orasiga tepdi. Nik qurolsiz emu boshqa narsani va tezda qilish kerakligini bilar edi. Uzun bo'yli odam o'lik tayog'i bilan juda xavfli edi. Nik boshqa yo'lakka tushdi. U orqasidan rezina tagliklarning yumshoq ovozini eshitdi. Juda kech, koridor boshi berk ko'chaga kirdi. U orqasiga o'girilib, ego raqibi yagona chiqishni to'sib qo'yayotganini ko'rdi. Erkak bizga hali bir og'iz so'z aytmadi: professional qotilning belgilari.
  
  
  
  Sandiq va sandiqlarning konusning devorlari mukammal tuzoq bo'lib, qurolga matematika va Egoda maksimal ustunlik berdi. Qotil asta-sekin yaqinlashayotgan edi. Bastard shoshilmadi, u ego qurboni qochib qutula olmasligini bilar edi. Nik hali ham o'ziga vaqt va joy berish uchun orqaga qarab turardi. To'satdan u o'rnidan sakrab turdi va baland uyum qutilarining tepasiga tortdi. Quti bir zum chetiga teetered, keyin erga yiqildi. Nik sandiqning qopqog'ini yirtib tashladi va uni qalqon sifatida ishlatdi. Qopqoqni oldida ushlab, iloji boricha tezroq oldinga yugurdi. U odamning tayoqchasi bilan qopqoqning chetini qoqib qo'yganini ko'rdi, lekin Nik buldozer kabi Egoni o'rib oldi. U odamning og'ir qopqog'ini tushirdi. Nik uni yana ko'tarib, qonli yuzni ko'rdi. Uzun bo'yli odam yon tomonga o'girilib, yana o'rnidan turdi. U tosh kabi qattiq edi. U yana o'pdi.
  
  
  
  Nik har bir qabilaning egosini ushladi va ularni jag'iga urdi. Erkak gurillab erga yiqildi va Nik uning palto kengligidagi cho'ntagiga kirganini ko'rdi.
  
  
  
  U Derringerdan kattaroq bo'lmagan kichik to'pponchani chiqardi. Nikning oyog'i, xuddi odam o'q uzganidek, qurolga tegdi. Natijada o'q otishdan ko'ra balandroq bo'lmagan o'q va erkakning o'ng ko'ziga bo'shliq yarasi paydo bo'ldi. Jin ursin, Nik la'natladi. Bu Egoning niyati emas edi. Bu odam emuga ma'lumot berishi mumkin edi.
  
  
  
  Nik erkakning cho'ntagini qidirdi. Cadillac haydovchisi singari, uning yonida shaxsni tasdiqlovchi hujjatlar yo'q edi. Biroq, endi bir narsa aniq. Bu mahalliy operatsiya emas edi. Buyurtmalar professional odamlar tomonidan berildi. Todd plantatsiyasini sotib olish uchun Rohadasga bir necha million dollar ajratildi. Pul ushlanib, ih ni tezda harakat qilishga majbur qildi. Asosiy narsa vositachilar sukunat emas, Sollimaja. Nik buni sezdi. u kukunli bochkada o'tirar va qaerda va qachon portlashini bilmas edi. Ih xavf o'rniga o'ldirish qarori bu portlash kelayotganining aniq belgisi edi. U ayollar bilan nima qilishni bilmas edi. Hozir ham bu muhim emas edi. Sollimaje haqida bir oz ko'proq ma'lumot olish uchun emga yana bir qo'rg'oshin kerak edi. Balki Xorxe emuga yordam berishi mumkin. Nik emga hamma narsani aytib berishga qaror qildi.
  
  
  
  U tayog'ini oldi va qurolni diqqat bilan tekshirdi. U mace boshini burab, ble tirnoqni yo'q qilishini aniqladi. U qo'lda yasalgan va yaxshi ishlangan buyumga qoyil qoldi. Bunday narsa bilan maxsus effektlar uchun biror narsa, deb o'yladi u. Albatta, bu dehqon inqilobchilari o'ylab topadigan narsa emas. Nik tayoqni Albert Sollimage tanasi yoniga tashladi. Qotillik qurolisiz, ego ibodatxonasidagi kichkina dumaloq teshik haqiqiy sir bo'lishi mumkin.
  
  
  
  Nik Gyugoni qoplab, Lugerni oldi va do'konga chiqdi. Ko'chada bir necha kishi bor edi va u sekin mashinasiga qarab yurdi. U chapga burilib, Avenida Presidente Vargasga burildi va Los Reyesga yo'l oldi. Bir marta stendda u to'liq gazni urdi va tog'lar bo'ylab tezlashdi.
  
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 6
  
  
  
  
  
  
  
  Nik Los Reyesga kelganida, Xorxe u erda yo'q edi. Forma kiygan ofitser, aftidan yordamchi, Emuga boshliq taxminan bir soatdan keyin qaytib kelishini aytdi. Nik tashqarida iliq quyoshda kutishga qaror qildi. U shaharning sekin harakatlarini kuzatar ekan, u ham shu sur'atda yashay boshladi. Shunga qaramay, bu katta shoshqaloqlik bilan o'ralgan dunyo edi: bir-birlarini iloji boricha tezroq o'ldirmoqchi bo'lgan odamlar, shuhratparast turlar tomonidan qo'zg'atilgan. Bu shahar allaqachon bundan aziyat chekkan. Eng kichik provokatsiyada osongina chiqib ketishi mumkin bo'lgan er osti kuchlari, yashirin nafratlar va past kalitli qasoslar bor edi. Bu begunoh, tinch odamlarni ayyor, shafqatsiz odamlar ayyorlik bilan ishlatishgan. Shaharning sokin, faqat Afina markazi nikni sabrsiz qiladi va Xorxe nihoyat paydo bo'lganida u xursand bo'ldi.
  
  
  
  Ofisda Nik menga Egoni o'ldirishga uringan uchta erkak haqida gapirib berdi. Tugatgandan so'ng, u stulga qizil nuqta qo'yilgan uchta oq kartani qo'ydi. Xorxe tishlarini g'ijirlatdi. Nik davom etar ekan, u hech narsa demadi. Nik tugatgandan so'ng, Xorxe aylanadigan stulga suyanib, nikga uzoq va o'ychan ko'rinish berdi.
  
  
  
  "Siz ko'p gapirdingiz, Senor Nik", dedi Xorxe. "Siz juda qisqa vaqt ichida ko'p narsalarni o'rgandingiz. Sizga bizga javob berolmayman, faqat bittasi, ya'ni sizga hujum qilgan uchtasi bundan mustasno. Ularning ahd tomonidan yuborilganiga amin. Ularning uchta Novo Dia kartalari borligi umuman hech narsani anglatmaydi."
  
  
  
  "Menimcha, bu juda ko'p jahannamni anglatadi", dedi Nik.
  
  
  
  "Yo'q, amigo", dedi braziliyalik. "Ular yangi avlod partiyalarining a'zolari bo'lishi mumkin, ammo ular uyushma tomonidan yollanadi. Mening boshqa Rohadalarim uning atrofida ko'plab odamlarni to'plashdi. Ularning hammasi ham farishtalar emas. Atrofdagi odamlarning aksariyati deyarli ma'lumotga ega emas, chunki ularning deyarli barchasi kambag'al. Ular hayotlarida deyarli hamma narsani qildilar. Agar u yuqori mukofotni va'da qilgan bo'lsa, u ishonganidek, buni amalga oshirish uchun uchta erkakni topish qiyin emas edi. "Rojadas Senor Toddga taklif qilgan pul haqida nima deyish mumkin?"Nik so'radi. "U buni qayerdan oldi?
  
  
  
  "Balki Rojadas qarz olgandir", dedi Xorxe o'jarlik bilan. "Bu noto'g'rimi? Emu pulga muhtoj. Menimcha, sizda kompleks bor. Hamma narsa Rohadas bilan bog'liq. Siz Egoni qoralashni xohlaysiz va bu meni juda shubhali qiladi ."
  
  
  
  "Agar bu erda kimdir murakkab, o'rtoq bo'lsa, men sizda bor deb aytardim. Siz haqiqatga duch kelishdan bosh tortasiz. Siz juda ko'p muammolarni hal qila olmaysiz."
  
  
  
  U Xorxening stulda aylanayotganini va g'azablanishini ko'rdi. "Men faktlarni ko'rmoqdaman", dedi u jahl bilan. "Eng muhimi, Rohadas xalqning odamidir. U odamlarga yordam berishni xohlaydi. Nega bunday odam Senor Toddni plantatsiyasini tugatishga to'sqinlik qiladi? Endi bunga javob bering!
  
  
  
  "Bunday odam plantatsiyani to'xtatmas edi", deb tan oldi Nik.
  
  
  
  "Nihoyat," Xorxe g'alaba bilan baqirdi. "Bu aniqroq bo'lishi mumkin emas edi, mumkinmi?"
  
  
  
  "Ovoz bering va ravshanligingiz bilan yana boshlang", deb javob berdi Nik. "Men bunday odam buni qilmasligini aytdim. Xo'sh, Agar Rohadas bunday odam bo'lmasa-chi?
  
  
  
  Xorxe go'yo uning egosi yuziga tarsaki tushirgandek orqaga chekindi. Uning qoshi burishdi. "Siz nima demoqchisiz?""Uni to'xtating!"u qichqirdi.
  
  
  
  "Agar Rohadas chet elda kimgadir tayanib hokimiyatga ega bo'lishni xohlaydigan ekstremist bo'lsa-chi?"Nik Xorxe g'azab bilan portlashi mumkinligini bilib, so'radi. "Matematikada sizga ko'proq nima kerak? U juda ko'p norozi odamlarga ega bo'lishi kerak. Umidsiz va yaxshi istiqbolsiz odamlar. Unda emuga bo'ysunadigan odamlar bo'lishi kerak. Shu tarzda u ih dan foydalana oladi. Senor Toddning plantatsiyalari buni o'zgartirgan bo'lar edi. O'zingiz aytganingizdek, bu odamlarga yaxshi ish haqi, ish o'rinlari va yangi imkoniyatlar olib keladi. Bu ih hayotini bevosita yoki bilvosita yaxshilaydi. Bunday odam bunga qodir emas. Odamlar o'z manfaatlari yo'lida qoloq, notinch va pulsiz qolishlari kerak. Umid va moddiy yaxshilanishga erishganlarni umidini yo'qotgan odamlar kabi osonlikcha manipulyatsiya qila olmaysiz va ishlata olmaysiz. Plantatsiya, hatto deyarli tugagan bo'lsa ham, ego odamlarning nazoratini yo'qotishiga olib keladi."
  
  
  
  "Men bu bema'nilikni boshqa eshitishni xohlamayman", deb baqirdi Xorxe o'rnidan turib. "Bu erda bunday bema'nilikni aytishga qanday haqqingiz bor? Nega bu kambag'allarga yordam berishga harakat qilgan yagona odamni shantaj qilmoqchisiz? Sizga uch kishi hujum qildi va siz Rohadasni ayblash uchun faktlarni buzmoqdasiz. Nima uchun?'
  
  
  
  "Ahd Senor Toddning plantatsiyasini sotib olishga urinmadi", dedi Nik. "Ular qurilish to'xtashi va Toddning o'limidan xursand ekanliklarini tan olishdi.
  
  
  Va men sizga yana bir narsani aytishim kerak. Men Rohadas haqida surishtirib ayting. Portugaliyada hech kim Egoni bilmaydi."
  
  
  
  "Men sizga ishonmayman", deb baqirdi Xorxe revmatizmda. "Siz shunchaki boylarning xabarchisisiz. Siz bu qotillik ishini ochish uchun emas, balki Rohadasni yo'q qilish uchun keldingiz. Bu yerda siz harakat qilyapmiz nima. Siz Amerikada barcha semiz boy odamlar odamsiz. Siz o'zingizning turingiz bilan uchrashadigan odamni o'ldirishda ayblana olmaysiz."
  
  
  
  Braziliyalik qo'llari bilan qimirladi. U o'zini zo'rg'a tuta olardi. U ochiq turdi, boshi baland va bo'ysundi.
  
  
  
  "Men darhol ketishingizni istayman", dedi Xorxe. "Men sizni bezovtalanuvchi ekanligingiz haqida ma'lumotga ega ekanligimni aytib, sizni bu erdan olib chiqishim mumkin. Uni, men siz Braziliya tark istayman."
  
  
  
  Nik davom ettirishdan foyda yo'qligini tushundi. Xorxe Pilattoning pozitsiyasini faqat o'zi o'zgartirishi mumkin edi. Nik Xorxening yaxshi tuyg'usi va mag'rurligiga tayanishi kerak edi. U bu mag'rurlikni so'nggi turtki berishga qaror qildi. "Yaxshi, - dedi Nik, - men bir kun turibman. Bu dunyodagi ko'r politsiya boshlig'i bo'lgan yagona qishloq ."
  
  
  
  U ketdi va Xorxe portlaganida, u portugal tilini yaxshi tushunmaganidan xursand edi.
  
  
  
  U Rioga kelganida, allaqachon kechqurun edi. U Vivian Dennisonning kvartirasiga bordi. Nik qo'lidagi yaralardan xavotirda edi. Bu yara shubhasiz infektsiyalangan. Emu o'z egosiga yod quyishi kerak edi. Chamadonda har doim kichik birinchi yordam to'plami bor edi.
  
  
  
  Nik nimadir bo'ladigan vaqt keladi, deb o'ylardi. U buni faktlardan emas, balki instinktlaridan bilardi. Vivian Dennison uning o'yinini o'ynayotgan edi va u bugun kechqurun unga g'amxo'rlik qilmoqchi edi. Agar u biron bir muhim narsani bilib qolsa, u buni tun bo'yi ikkala tomonga ham eshitar edi.
  
  
  
  Pijamasida u eshikni ochdi, Egoni xonaga tortdi va lablarini uning yoniga bosdi. U ko'zlarini tushirib, yana bir qadam orqaga qaytdi.
  
  
  
  "Oddiy, Nik", dedi u. "Ammo kun bo'yi sizdan eshitmaganim uchun Tashvishlanardim. Men buni qilishim kerak edi."
  
  
  
  "Siz menga shunchaki sinab ko'rishingiz kerak edi, asalim", dedi Nik. U o'zini oqladi va qo'lini davolash uchun xonasiga bordi. U tugagach, u unga qaytib ketdi. U Ego Baxarevni kutayotgan edi.
  
  
  
  U so'radi. "Menga ichimlik tayyorlaysizmi?""Bar u erda, Nik. Siz haqiqatan ham ichimlikka juda ko'p suv solasizmi?
  
  
  
  Nik barga borib, qopqog'ini ko'tardi. Qopqoqning orqa tomoni oyna kabi alyuminiy edi. U Vivianning tashqariga qaraganini ko'rdi. Xonada hid bor edi, nik sezdi. Kecha biz uchun, kecha biz uchun bo'lmagan hid. U hidni bilar edi, lekin uni darhol ego deb aniqlay olmadi.
  
  
  
  "Qanday qilib Manxetten haqida?""Bu nima?"u vermut shishasiga yetib, so'radi.
  
  
  
  "Ajoyib", deb javob berdi Vivian. "Ishonchim komilki, siz juda yaxshi kokteyllar qilasiz."
  
  
  
  "Juda kuchli", dedi Nik, hanuzgacha uni hidlashga harakat qilmoqda. U oltin rangli pedalli kichkina axlat qutisiga suyanib, ustiga shisha qopqog'ini tashladi. Shunday qilib, u pastki qismida yarim dudlangan sigaret borligini ko'rdi. Albatta, u hozir bilardi. Bu yaxshi Gavananing hidi edi.
  
  
  
  'Bugun nima qildingiz?'Bu nima?- u ichimliklarni aralashtirib, yoqimli so'radi. "Sizda mehmonlar bormi?"
  
  
  
  "Xizmatkordan boshqa hech kim yo'q", deb javob berdi Vivian. "Men ertalabning ko'p qismini telefonda o'tkazdim va bugun men qadoqlashni boshlaganimda emas. Uning mehmonxonasi tashrif buyurmaydi. U yolg'iz bo'lishi kerak."
  
  
  
  Nik ichimliklarni kofe stoliga qo'ydi va nima qilishini bildi. Ee yolg'on etarlicha uzoq davom etdi. U bu bilan nima qilayotganini u hali bilmas edi, lekin u hali ham yuqori darajadagi fohisha edi. U Manxettenni bir nafasda tugatdi va Vivianning hayron qarab turganini ko'rdi. Nik divanda uning yoniga o'tirdi va jilmayib qo'ydi.
  
  
  
  "Yaxshi, Vivian", dedi u quvnoq. - 'O'yin tugadi. Tan oling.'
  
  
  
  U sarosimaga tushdi va qoshlarini chimirdi. U so'radi. 'Nima?"Men sizni tushunmayapman, Nik."
  
  
  
  "Siz hammadan yaxshiroq tushunasiz", dedi u jilmayib. Bu ego o'ldiradigan tabassum edi va afsuski, u buni bilmas edi. "Gapirishni boshlang. Agar siz qaerdan boshlashni bilmasangiz, avval ayting-chi, Xema qachon emas, bugun sizning mehmoningiz edi."
  
  
  
  "Nik", u ohista kuldi. "Men sizni haqiqatan ham tushunmayapman. Nima bo'lyapti?'
  
  
  
  U qo'lining tekisligi bilan uning yuziga qattiq urdi. Ee" Manxetten " xona bo'ylab uchib o'tdi va zarba kuchi uning erga qulashiga sabab bo'ldi. U uni ko'tarib yana urdi, lekin bu safar unchalik qiyin emas. U divanda yiqildi. Hozir uning ko'zlarida haqiqiy qo'rquv bor edi.
  
  
  
  "Men buni qilishni yoqtirmayman", dedi salom Nik. - Bu mening ishim emas, lekin onam har doim menga yoqmaydigan narsalarni qilishim kerakligini aytdi. Shunday, asal, uning siz hozir gaplashib boshlash taklif, yoki uning gonna u qattiq qilish. Bilaman, bugun kimdir bu erda edi, qachon emas. Axlat qutisida sigaret bor, butun uydan sigaret tutuni hidi keladi. Agar siz men kabi tashqaridan kelsangiz, buni darhol sezasiz. Siz bunga ishonmadingiz, shunday emasmi? Xo'sh, bu kim edi?
  
  
  
  U unga qaradi va boshini yon tomonga burdi. U uning kalta sariq sochlaridan ushlab, uni o'ziga tortdi. U erga yiqilganda, u qichqirdi, bu zarar ko'rdi. Hali ham sochlarini ushlab, boshini ko'tarib, tahdidli qo'lini ko'tardi. 'Yana! Yo'q, iltimos! u ko'zlarida dahshat bilan yolvordi.
  
  
  
  "Todd uchun sizni yana bir necha marta urishdan xursand bo'lardim", dedi Nik. "Ammo men bu erda shaxsiy his-tuyg'ularimni ifoda etish uchun emasman. Yaxshi=) haqiqatni eshitish uchun. Xo'sh, siz gaplashishingiz kerak, yoki yuzingizga tarsaki tushasizmi?"
  
  
  
  "Men sizga aytaman", deb yig'lab yubordi u. "Iltimos, meni qo'yib yuboring ... Siz meni xafa qilyapsiz!"
  
  
  
  Nik uni sochidan ushlab oldi va u yana qichqirdi. U divanga tashladi. U o'tirdi va unga hurmat va nafrat aralashmasi bilan qaradi.
  
  
  
  "Avval menga yana bir ichimlik bering", dedi u. "Iltimos, men ... Bir oz tiklanishim kerak."
  
  
  
  "Hammasi joyida", dedi u. "Men beparvo emasman."U barga borib, boshqa Manxettenni aralashtira boshladi. Yaxshi ichimlik tilingizni biroz bo'shatishi mumkin. U ichimliklarni silkitganda, bar qopqog'ining alyuminiy orqasiga qaradi. Vivian Dennison endi yo'q edi va birdan uning maqsadi yana paydo bo'lganini ko'rdi. U o'rnidan turdi va sekin uning oldiga bordi. Bir qo'lida u ajdahoga o'xshash mis tutqichli juda o'tkir harf ochgichni ushlab turdi.
  
  
  
  Nik qimirlamadi, shunchaki blender o'rniga Manxettenni stakanga soling. U hozir deyarli uning yonida edi va u emuni pichoqlash uchun uning qo'li ko'tarilganini ko'rdi. U chaqmoq tezligida harakat qilib, Manxetten stakanini yelkasiga tashladi va yuziga ishora qildi. U beixtiyor miltilladi. U xatni ochdi va uning qo'lini burdi. Vivian qichqirdi, lekin Nik qo'lini orqasida ushlab turdi.
  
  
  
  "Endi siz gaplashmoqchisiz, yolg'onchi", dedi u. "Siz Toddni o'ldirdingizmi?"
  
  
  
  U avvaliga bu haqda o'ylamagan edi, lekin endi u Egoni o'ldirmoqchi bo'lganida, u bunga qodir deb o'yladi.
  
  
  
  "Yo'q", u nafas oldi. "Yo'q, qasam ichaman!"
  
  
  
  "Bu sizga nima aloqasi bor?""Bu nima?"u qo'lini yanada burab, so'radi.
  
  
  
  "Iltimos," u qichqirdi. "Iltimos, to'xtang, siz meni o'ldiryapsiz ... to'xta!"
  
  
  
  "Hali emas", dedi Nik. "Agar siz gaplashmasangiz, men buni albatta qilaman. Toddning qotilligi bilan nima aloqangiz bor edi?"
  
  
  
  "Men ularga aytdim... Men ularga plantatsiyalardan qachon qaytib kelishini, qachon yolg'iz qolishini aytdim."
  
  
  
  "Siz Toddga o'tdingiz", dedi Nik. U uni divanning chetiga tashladi va sochlaridan ushlab oldi. Emu uni urishdan o'zini tiyishi kerak edi.
  
  
  
  "Men ular Egoni o'ldirishlarini bilmasdim", dedi u nafas oldi. "Siz menga ishonishingiz kerak, men bilmasdim. Uning... Men ular faqat mening ego qo'rqitish uchun harakat qilindi o'yladim.
  
  
  
  "Agar siz menga Nik Karter ekanligimni aytsangiz, men sizga ishonmasdim", deb baqirdi u naxga. 'Ular kimlar?'
  
  
  
  "Men buni sizga ayta olmayman", dedi u. "Ular meni o'ldirishadi."
  
  
  
  U yana uni urdi va tishlari xirillaganini eshitdi. "Bugun kim bu erda edi, qachon emas?"
  
  
  
  'Yangi odam. Men buni ayta olmayman", dedi u yig'lab. "Ular meni o'ldiradilar. Buni menga yolg'iz aytishdi."
  
  
  
  "Siz yaxshi ishlamayapsiz", dedi Salom nik. "Chunki menga aytmasangiz, men sizni o'ldiraman."
  
  
  
  "Siz buni qilmaysiz", dedi u endi qo'rquvini yashira olmaydigan nigoh bilan. "Siz qilmaysiz," deb tasdiqladi u, " lekin ular."
  
  
  
  Nik nafasi ostida qasam ichdi. U haqligini bilardi. U oddiy sharoitlarda emas, balki uni o'ldirmagan bo'lardi. U uni pijamadan ushlab oldi va latta qo'g'irchoq kabi silkitdi.
  
  
  
  "Balki men seni o'ldirmayman, lekin buning uchun mendan yolvorishga majbur qilaman", dedi u, salom. Nega ular bu erda edilar?
  
  
  
  Pul "Oni mehmonxonalar," u nafas dedi.
  
  
  
  "Qanday pul?""Bu nima?"u so'radi, bo'ynidagi matoni siqib chiqardi.
  
  
  
  "Todd plantatsiyani birinchi yil davom ettirishi kerak bo'lgan pul", deb baqirdi u. "Siz ... siz meni bo'g'yapsiz."
  
  
  
  - Ular zalda qayerda?'
  
  
  
  "Men bilmayman", dedi u. "Bu operatsion xarajatlar fondi edi. Todd plantatsiya birinchi yil oxirida foyda keltiradi deb o'ylardi."
  
  
  
  'Ular kimlar? u yana so'radi, lekin u rozi bo'lmadi. U o'jar bo'ldi.
  
  
  
  "Men sizga aytmayman", dedi u.
  
  
  
  Nik yana urinib ko'rdi. "Bugun ularga nima dedingiz, qachon emas?"
  
  
  
  U uning ko'zlaridagi ozgina o'zgarishni payqadi va darhol uning yana yolg'on gapirishini bildi. U uni yuqoriga tortdi, shunda u o'tirdi. "Yana bir yolg'on va men sizni o'ldirmayman, lekin siz meni o'ldirishimni iltimos qilasiz", dedi u bir marta. "Bugun ularga nima dedingiz, qachon emas?"
  
  
  
  "Men ularga pulning qaerdaligini kim bilishini aytdim, faqat Mariya biladi."
  
  
  
  Nik Vivianning tomog'i atrofida Egoning barmoqlari qisilganini sezdi va uning ko'zlarida yana hayratlanarli ko'rinishni ko'rdi.
  
  
  
  "Men sizni o'ldirishim kerak", dedi u. "Ammo siz uchun yaxshiroq rejalarim bor. Siz men bilan kelasiz. Avval Mariyani olib ketamiz, keyin ma'lum bir politsiya boshlig'iga boramiz, men uni sizga topshiraman.
  
  
  
  U qo'lini ushlab, uni koridorga itarib yubordi. "Meni o'zgartirishga ijozat bering", dedi u.
  
  
  
  "Vaqt yo'q", dedi u. Nik uni koridorga itarib yubordi. "Qaerga borsangiz ham, sizga yangi ko'ylak va yangi supurgi berishadi."
  
  
  
  U Mariya Xeys haqida o'yladi. Bu soxta xudbin jodugar ham slga o'tdi. Ammo ular Mariyani o'ldirishmaydi, hech bo'lmaganda hali. Kamida modomiki u og'zini yopib saqlab sifatida. Biroq, mehmonxonada unga borib, uni xavfsiz joyga olib boring. Ushlangan pul o'tkazmasi juda muhim edi. Bu uning boshqa maqsadlar uchun mo'ljallanganligini anglatardi. U Vivianni bu erda o'z kvartirasida qoldirib, uni gaplashish yaxshiroqmi, deb o'ylardi. U buni unchalik yaxshi fikr deb o'ylamagan, ammo agar emu kerak bo'lsa, buni qila olardi. Yo'q, u qaror qildi, birinchi navbatda Mariya Xaves. Vivian emga Mariya qaerda yashaganligini aytdi. Mashinada o'n daqiqa edi. Ular qabulxonadagi aylanadigan eshikka etib borganlarida, Nik uning yoniga o'tirdi. U ayning qochishiga yo'l qo'ymadi. Kadrlar jiringlaganda ular aylanma eshikdan o'tib ketishgan edi. Tezda u erga yiqilib, Vivianni o'zi bilan sudrab ketdi. Ammo uning o'limi tez edi. U tanasini teshayotgan o'q ovozlarini eshitdi.
  
  
  
  Qiz oldinga yiqildi. U eeni teskari o'girdi, qo'lida luger. U o'lgan edi va uning ko'kragiga uchta o'q tegdi. U hech narsani ko'rmasligini bilsa ham, baribir qaradi. Qotillar yo'q bo'lib ketishdi. Ular uni kutishdi va birinchi imkoniyatda uni o'ldirishdi. Boshqa odamlar hozir yugurib kelishdi. "U bilan qoling", dedi Nik birinchi kelganga. "Men shifokorga boraman."
  
  
  
  U burchakda yugurib, mashinasiga sakrab tushdi. Hozir emuga kerak bo'lmagan narsa Rio politsiyasi edi. U Vivian bilan gaplashmagani uchun o'zini ahmoq his qildi. U bilgan hamma narsa u bilan qabrga bordi.
  
  
  
  U xavfli tezlikda shahar bo'ylab ketayotgan edi. Mariya Xouz yashagan uy kichkina, oddiy bo'lmagan uy edi. 2a uyidagi tomirlar.
  
  
  
  U qo'ng'iroqni chaldi va zinadan yugurdi. Kvartira eshigi ochiq edi. To'satdan uning chuqur shubhasi bor edi, bu eshikni ochganda tasdiqlandi. Emu baqirishga hojat yo'q edi, chunki u endi bu erda emas edi. Kvartira tartibsizlik edi: tortmalar ag'darildi, stullar va kreslolar ag'darildi, shkaflar ag'darildi. Ularning qo'llarida allaqachon bor edi. Ammo uning oldida ko'rgan tartibsizlik emga bir narsani aytdi: Mariya unga hali aytmagan edi. Agar shunday qilsalar, uning xonasini dyuym-dyuym qidirishlari shart emas edi. Xo'sh, bu odamlar kelib, u bilan gaplashmoqchi edilar, u bunga amin edi. Ammo u og'zini yopgan ekan, u xavfsiz edi. Uni ozod qilish uchun hali vaqt bo'lishi mumkin, agar u qaerdaligini bilsa edi.
  
  
  
  Boshqalar sezmaydigan kichik tafsilotlarni topishga o'rgatilgan Ego ko'zlari kezib ketdi. Koridorda gilamda kun uchun bir narsa bor edi. Qalin qizg'ish loy. U bir oz olib, barmoqlari orasiga aylantirdi. Bu yaxshi og'ir loy edi va u buni ilgari tog'larda ko'rgan edi. Ular egoga olib kelishlari kerak bo'lgan poyabzal yoki etik tog'lardan to'g'ridan-to'g'ri chiqdi. Lekin qaerda? Balki buyuk ahd fermer xo'jaliklari atrofida bir? Yoki Rohadasning tog'lardagi bosh qarorgohida. Nik Rohadasni olishga qaror qildi.
  
  
  
  U zinadan yugurib tushdi va iloji boricha tezroq stendga bordi. Xorxe emuga Rossiyaning barra yaqinidagi tog'larda bo'lib o'tganini sinab ko'rdim.
  
  
  
  U Egoni ishontirish uchun Vivianni Xorxega olib ketmoqchi edi, ammo endi u avvalgidek kam dalillarga ega edi. Urde yo'lidan ketayotganda Nik barcha faktlarni birlashtirdi. Agar u to'g'ri xulosalar chiqargan bo'lsa, Rohadas bir nechta katta boshliqlarda ishlagan. U yolg'onchi anarxistlardan foydalangan, ammo uning bir nechta mutaxassislari ham bor edi, shubhasiz, ego pullari haqida qayg'uradigan odamlar orqali. U katta xo'jayinlar Todd plantatsiyasini obodonlashtirish qurilishini to'xtatishdan ko'ra ko'proq narsani xohlashlariga amin edi. Va ahd zerikarli yon ta'siridan boshqa narsa emas edi. Agar ular umumiy maqsad uchun kuchlarni birlashtirmasalar. Bu oldin, hamma joyda va juda kamdan-kam hollarda sodir bo'lgan. Bu mumkin edi, lekin nikga bu ehtimoldan yiroq emas edi. Agar Rohadas va ahd birgalikda ishlashga qaror qilsalar, Ahdning ulushi deyarli pul bo'ladi. A'zolar Todd-dan ariza uchun pulni individual yoki jamoaviy ravishda olishlari mumkin edi. Ammo ular buni qilishmadi. pul chet eldan kelgan edi va Nik yana qaerdan kelganiga hayron bo'ldi. U tez orada bilib olishini his qildi.
  
  
  
  Los Reyesga chiqish allaqachon ularning orqasida edi. Nega Xorxe shunchalik Egodan nafratlanishi kerak edi? U navbatga belgi bilan keldi. Bir o'q chapga, ikkinchisi o'ngga ishora qildi. Belgida: "Barra do Mansa-chap" va "Barra do Pirai-o'ng".
  
  
  
  Nik to'g'ridan-to'g'ri oldinga burildi va bir necha daqiqadan so'ng shimolga yo'lni ko'rdi. Yo'lda u uylar klasteriga keldi. Bittadan tashqari barcha uylar qorong'i edi. U "Bar"ni o'qigan iflos yog'och belgini ko'rdi. U to'xtadi va ichkariga kirdi. Shiva qilingan devorlar va bir nechta dumaloq stollar - restoran va bar. Kran ortidagi odam uni kutib oldi. Bar toshdan yasalgan va ibtidoiy ko'rinardi.
  
  
  
  "Ayting-chi, - dedi Nik. "Onde fica a mission velho?"
  
  
  
  Erkak jilmayib qo'ydi. "Men Rossiyaning joyini sinab ko'raman", dedi u. "Rohadas qarorgohi?"Birinchi eski tog' yo'lida chapga buriling. Yuqoriga samimiy boring. Tepaga etib borganingizda, boshqa tomonda eski missiya postini ko'rasiz ."
  
  
  
  "Muito obrigado", dedi Nik yugurib chiqib. Oson qismi tugadi, u bilardi. U eski tog ' yo'lini topdi va mashinani tik, tor yo'llardan pastga tushirdi. Keyin tozalash joyi bor edi va u mashinasini u erga qo'yishga qaror qildi. U yurishni davom ettirdi.
  
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 7
  
  
  
  
  
  
  
  Oq ko'ylak va oq shim kiygan katta odam peshonasidan bir tomchi qozonni artib, sokin xonaga tutun bulutini pufladi. U chap qo'li bilan stol ustida asabiy baraban chaldi. Gavana sigarasining hidi endi ofis va yashash maydoni bo'lgan kamtarona xonani to'ldirdi. Erkak kuchli yelka mushaklarini bukib, bir necha marta chuqur nafas oldi. U emu haqiqatan ham yotishi va tayyorlanishi kerakligini bilar edi ... ertaga. U har doim yaxshi uxlashga harakat qilgan. U axir uxlay olmasligini bilar edi. Ertaga katta kun bo'ladi. Ertadan boshlab Rojadasning ismi Lenin, Mao va Kastro bilan birga tarix kitoblariga kiritiladi. U hali ham asablari tufayli uxlay olmadi. O'zini ishonchli va hayajonli his qilish o'rniga, u so'nggi bir necha kun davomida o'zini bezovta va hatto biroz qo'rqqan edi. Uning ego eng ketdi, lekin u o'ylagan ko'proq vaqt o'tdi. Ego ongida qiyinchiliklar va muammolar hali ham juda yangi edi. Ba'zi muammolar hali to'liq hal qilinmagan.
  
  
  
  Ehtimol, so'nggi bir necha haftadagi g'azab hali ham mavjud edi. U ehtiyotkor odam edi, ehtiyotkorlik bilan ishlagan va barcha zarur choralar ko'rilganiga ishonch hosil qilgan odam edi. Buni qilishning iloji yo'q edi. U eng yomoni edi. agar emu o'z rejalariga to'satdan va zarur tuzatishlar kiritishi kerak bo'lsa. Shuning uchun u so'nggi bir necha kun davomida juda yomon kayfiyatda va asabiylashdi. U uzoq va og'ir qadamlar bilan xonani bosib o'tdi. Vaqti-vaqti bilan u sigaret ichish uchun to'xtab qoldi. U nima bo'lganini o'yladi va yana bir bor o'z nafsini, g'azabini qaynayotganini his qildi. Nega hayotni oldindan aytib bo'lmaydi? Bu barcha birinchi Americano bilan boshlandi, chirigan plantatsiya ego bilan Dennison deb. Americano o'zining "buyuk" rejalarini taqdim etishidan oldin u doimo tog'lardagi odamlarni boshqargan. Bu sagitate yoki sindirish ih mumkin. Va keyin birdan, bir kechada, butun atmosfera o'zgardi. Hatto Xorxe Pilatto, sodda telba, Dennison va rejalashtirish ego tomoniga o'tdi. Bu muhim emas. Odamlar katta muammo edi.
  
  
  
  Avvaliga u plantatsiyani obodonlashtirish qurilishini shu darajada kechiktirishga harakat qildiki, Americano uni rejalashtirishdan bosh tortdi. Lekin u voz rad, va Stahl plantatsiyalari ko'proq va ko'proq keldi. Shu bilan birga, odamlar yaxshiroq kelajak va yaxshi istiqbollarga ko'proq umid ko'rishni boshladilar. U ularni tunda tugallanmagan asosiy plantatsiya binosi oldida ibodat qilayotganlarini ko'rgan edi. Emuga bu fikr yoqmadi, lekin u harakat qilish kerakligini bilardi. Aholi noto'g'ri munosabatda edi va emu yana manipulyatsiya qilinishi kerak edi. Yaxshiyamki, uning uchun rejaning ikkinchi qismi ancha yaxshi tuzilgan edi. Yaxshi o'qitilgan odamlardan iborat ego armiyasi tayyor edi. Rejaning birinchi qismida juda ko'p qurol va hatto zaxira armiyasi bor edi. Plantatsiya deyarli tugagach, Rohadas o'z rejalarini tezroq amalga oshirishga qaror qilishi mumkin edi.
  
  
  
  Birinchi qadam Americanoni qo'lga olishning boshqa usulini topish edi. U Riodagi Dennisonlar bilan xizmatkor ish topdi. Haqiqiy xizmatkorni yo'q qilish va u erga boshqasini qo'yish oson edi. Qizning uzatgan ma'lumotlari Rohadasga omad keltirdi va bebaho ekanligini isbotladi. Senora Dennison u kabi plantatsiyani to'xtatishdan manfaatdor edi. Nahning bunga o'z sabablari bor edi. Ular yig'ilib, nimadir tayyorladilar. U " ularning atrofida o'ziga ishongan, ochko'z, uzoqni ko'ra olmaydigan, aslida ahmoq ayollar edi. Emu uni ishlatishni yoqtirardi. Rohadas kulib yubordi. Hammasi juda oddiy tuyuldi.
  
  
  
  Todd o'ldirilganda, u bu ip bo'ladi deb o'ylardi, shuning uchun u yana o'z jadvalini tuzdi. Tez orada ikkinchi Americano paydo bo'ldi. Keyin u qabul qilgan xabar samimiy shtab atrofida ham bezovta qiluvchi, ham ta'sirchan edi. U juda ehtiyot bo'lishi va darhol zarba berishi kerak edi. Bu odamning borligi, bitta Nik Karter, juda shov-shuvga sabab bo'ldi. Avvaliga u ularni shtab-kvartirada juda bo'rttirib ko'rsatishmoqda deb o'ylardi. Ular uning josuslik bo'yicha mutaxassis ekanligini aytishdi. Hatto dunyodagi eng yaxshisi. Ular u bilan hech qanday imkoniyat topa olmadilar. Rohadas lablarini qisdi. HQ haddan tashqari tashvish emas edi. U qoshidan bir tomchi qonni artdi. Agar ular maxsus agentlarni yubormaganlarida, bu Nik Karterni yanada ko'proq muammoga olib kelishi mumkin edi. U o'z vaqtida tinchlanishga erishganlaridan xursand edi.
  
  
  
  U rejani to'xtatish uchun juda kech ekanligini bilar edi, ammo la'nati tasodif, ularning barchasi noto'g'ri bo'lgan kichik narsalar edi. Agar u bu Dennison yigiti bilan yakuniy kelishuvga erishganida, uning uchun ishlar ancha osonlashishi mumkin edi. Ammo u N3 Rioga ketayotganini va Dennison bilan do'st ekanligini qanday bildi? Oh, bu har doim ahmoqona tasodif! Va keyin Amerikada ushlangan oltin kema. Nik Karter ham buni bilar edi. U xuddi o'zgarmas va shafqatsiz boshqariladigan raketaga o'xshardi. Agar u undan qutulsa yaxshi bo'lardi.
  
  
  
  Va keyin bu qiz. U uni quchog'iga oldi, lekin u o'jar edi. U hammasini oshkor qila olmagani emas edi, lekin u alohida narsa edi. U buni itlarga qoldirishni istamadi. U juda chiroyli edi. U uni xotiniga aylantirishi mumkin edi va u allaqachon og'ir, to'la lablarini yalayotgan edi. Axir u endi kichik ekstremistik guruhning Arvohli rahbari emas, balki jahon darajasidagi odam bo'ladi. Unga o'xshagan ayol emuga mos keladi. Rohadas sigarasini tashladi va tungi stol ustidagi stakan atrofida uzoq vaqt suv oldi. Aksariyat ayollar har doim o'zlari uchun eng yaxshisini tezda ko'rishadi. Ehtimol, agar u yolg'iz o'zi uning oldiga borib, do'stona, xotirjam suhbat qurganida, u ba'zi natijalarga erishgan bo'lar edi.
  
  
  
  U pastdagi eng kichik xonalardan birida to'rt soatdan ortiq o'tkazildi. Bu unga o'ylashga vaqt berdi. U soatiga qaradi. Bu emuga tungi tonozlarga tushadi, lekin u har doim sinab ko'rishi mumkin. Agar u unga salom, pul qayerda, deyishga majbur qilsa, ishlar ancha yaxshi bo'lardi. Bu, shuningdek, u u bilan biznes qilishi mumkinligini anglatardi. U ichidagi hayajondan tebranayotgan nafsini his qilardi. Biroq, emu ehtiyot bo'lishi kerak edi. Emus, shuningdek, qo'llarini o'zlariga tutish qiyin bo'ladi. U uni erkalab, erkalashni xohlardi, lekin hozir bunga vaqti yo'q edi.
  
  
  
  Rohadas qalin yog'li sochlarini orqaga surib, eshikni ochdi. U tezda tosh zinapoyalardan tushdi, bunday og'ir odamdan kutilganidan tezroq. Bir paytlar eski rohibning qasri bo'lgan kichkina xonaning eshigi qulflangan edi. Kunning kichik ochilishi orqali u Mariya burchakda o'tirganini ko'rdi. U boltni urib, o'rnidan turganda, u ko'zlarini ochdi. U faqat uning ayri bir alomat qo'lga mumkin. Uning yonida plastinkada empada, go'sht medvedev edi. U ichkariga kirib, eshikni orqasidan yopdi va qizga jilmayib qo'ydi.
  
  
  
  "Mariya, azizim", dedi u ohista. Uning xotirjamligiga qaramay, hali ham ishonarli bo'lgan mehribon, do'stona ovozi bor edi. "Ovqat yemaslik ahmoqlik. Bu buni qilishning yo'li emas ."
  
  
  
  U xo'rsindi va afsus bilan bosh chayqadi. "Biz gaplashishimiz kerak, siz va men", dedi u, salom. "Siz aql bovar qilmaydigan darajada aqlli qizsiz. Siz mening ishimda juda foydali bo'lar edingiz, Mariya. Dunyo sizning oyoqlaringiz ostida bo'lishi mumkin, bolam. O'ylab ko'ring, siz har bir qizga hasad qiladigan kelajakka ega bo'lishingiz mumkin. Men bilan ishlamaslik uchun sizda hech qanday sabab yo'q. Siz bu amerikaliklarga hech narsa qarzdor emassiz. Men sizni xafa qilishni xohlamayman, Mariya. Siz buning uchun juda chiroylisiz."Men sizni ishontirish, nima to'g'ri ekanligini aniq ko'rsatish uchun sizni bu erga olib keldim."
  
  
  
  Rohadas yutib yubordi, qizning dumaloq, to'la ko'kragiga qarab.
  
  
  
  "Siz o'z xalqingizga sodiq bo'lishingiz kerak", dedi u. Egoning ko'zlari uning qizil atlas lablariga tikildi. "Siz bizga qarshi emas, biz uchun bo'lishingiz kerak, azizim."
  
  
  
  U uzun, ingichka oyoqlariga qaradi. "Kelajagingiz haqida o'ylang. O'tmishni unuting. Sizning farovonligingiz bilan qiziqadi, Mariya.
  
  
  
  U qo'llari bilan qimirladi. U haqiqatan ham uning ko'kragini quchoqlashni va tanasini o'ziga qarshi his qilishni xohlardi, lekin bu hamma narsani buzadi. U buni juda aqlli hal qilishi kerak edi. Bunga arziydi. U o'zini tutdi, xotirjam, mehr va otalik bilan gapirdi. "Biror narsa ayting, azizim", dedi u. "Siz qo'rqishingiz shart emas."
  
  
  
  "Oyga boring", deb javob berdi Mariya. Rohadas labini tishlab, o'zini tutishga harakat qildi, lekin u qila olmadi.
  
  
  
  U portladi. "Sizga nima bo'ldi?"O'zingiz haqingizda nima deb o'ylaysiz, Xadisha d'Ark? Siz shahidni o'ynash uchun etarlicha katta emassiz, etarlicha muhim emassiz."
  
  
  
  U uning ustidan kulayotganini ko'rdi va momaqaldiroq nutqini to'xtatdi. U yana jilmayib qo'ydi.
  
  
  
  "Ikkalamiz ham charchaganmiz, azizim", dedi u. "Men siz uchun faqat eng yaxshisini xohlayman. Lekin ertaga bu haqda gaplashamiz. Yana bir kechani o'ylab ko'ring. Siz Rohadas hamma narsani tushunishini va kechirishini topasiz, Mariya.
  
  
  
  U kameralardan chiqib, eshikni mahkamlab, xonasiga bordi. U yo'lbarsga o'xshardi va u shunchaki vaqtini behuda o'tkazardi. Ammo agar u yaxshi ketmasa, demak bu yomon. Ba'zi ayollar bunga faqat qo'rqqanlarida arziydi. Nah uchun u ertasi kuni paydo bo'lishi kerak edi. Yaxshiyamki, u bu amerikalik agentdan qutuldi. Bu kamida bitta kam bosh og'rig'i edi. U yechinib, darhol uxlab qoldi. Yaxshi uyqu har doim toza vijdonli odamlarga tez keladi ... va umuman vijdoni bo'lmaganlarga.
  
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 8
  
  
  
  
  
  
  
  Soya tokchaga chiqdi va oy nurida aniq ko'rinadigan pastki platoning holatini o'rganib chiqdi. Missiya posti kliringda qurilgan va bog ' bilan o'ralgan. Xoch shaklidagi inshootni tashkil etuvchi asosiy bino va ikkita qo'shimcha bino bor edi. Binolar ochiq koridorlar bilan bog'langan. Tashqi devorlar va koridorlarda yonayotgan kerosin lampalar bilan atmosfera o'rta asrlarda bo'lgan. Nik ozmi-ko'pmi ta'sirchan tuzilmani kutgan edi. Hatto qorong'ida ham u asosiy binoning yaxshi holatda saqlanishini ko'rdi. Asosiy bino va qo'shimcha binolarning chorrahasida katta soatga ega bo'lgan juda baland minora bor edi. Ko'p binolar yo'q edi. Ikkalasi ham yomon ahvolda edi. Chapdagi bino bo'sh qobiqqa o'xshardi, derazalarda shisha yo'q edi. Tom qisman qulab tushdi va polga axlat sepildi.
  
  
  
  Nik yana tekshirdi. Yumshoq kerosin olovidan tashqari, Rossiya qishlog'i huvillab tuyuldi. Soqchilar, patrullar yo'q edi: uy butunlay kimsasiz bo'lib tuyuldi. Rojadas bu erda o'zini juda xavfsiz his qildi, deb o'yladi Nik yoki Mariya Xouz zalda boshqa joyda. Xorxening haq ekanligi va bularning barchasi baxtsiz hodisa bo'lishi ehtimoli har doim mavjud edi. Rohadas allaqachon qochib ketganmi? Agar yo'q bo'lsa, nega uning qo'riqchilari yo'q? Albatta, u qiz uchun kelayotgani aniq edi. Javob olishning yagona yo'li bor edi, shuning uchun u daraxtzorlar va baland daraxtlar orqali missiya tomon harakat qildi. Oldinda bo'sh joy juda bo'sh edi, shuning uchun u o'ngga burildi.
  
  
  
  Asosiy binoning orqa tomonida masofa 15-20 metrdan oshmadi. U erga etib borgach, u juda g'alati ko'rinadigan uchta maktab avtobusini ko'rdi. U soatiga qaradi. Bugun kechqurun hali ko'p vaqt bor edi, lekin agar u kirmoqchi bo'lsa, hozir zulmat yashirishi kerakligini bilar edi. U o'rmon chetida to'xtadi, yana atrofga qaradi va asosiy binoning orqa tomoniga yugurdi. U yana bir bor orqaga qaradi va ichkariga kirdi. Bino qorong'i edi, lekin kerosin lampalar nurida u sobiq ibodatxonadagi zalda nima borligini ko'rdi. Bu xonaga olib boradigan to'rtta yo'lak bor edi.
  
  
  
  Nik kulgini, erkak va ayolning kulgisini eshitdi. U boshqa koridorni sinab ko'rishga qaror qildi va telefon jiringlayotganini eshitib, ichkariga kirdi. U yuqoridagi qavatda edi, yo'lak oxiridagi tosh zinapoyaga etib bordi. Kimdir telefonga javob berdi va u bo'g'iq ovozni eshitdi. U to'satdan to'xtadi va bir lahza sukunat qoldi. Keyin infernal shovqin bor edi. Avval sirena ovozi, so'ngra qisqa qichqiriqlar, la'natlar va oyoq tovushlari keldi. Sirenaning shiddatli ovozi davom etar ekan, Nik cherkovda boshpana topishga qaror qildi.
  
  
  
  Nola balandligida kichkina deraza bor edi, uning ostida divan bor edi. Nik uning ustida turib, derazaga qaradi. Hozir hovlida o'ttizga yaqin odam bor edi, ularning aksariyati shortidan boshqa hech narsa kiymagan. Ko'rinishidan, pishloq ihning orzusini to'xtatdi, chunki u o'nga yaqin ayolni yalang'och ko'kragida yurgan yoki yupqa tanki kiygan holda ko'rgan. Nik odamning tashqariga chiqib, buyruq olganini kuzatdi. U katta, baquvvat, qora sochli, katta boshida qalin lablari va xotirjam, tiniq ovozi bor odam edi.
  
  
  
  "Diqqat!""Uni to'xtating!"u buyurdi. 'Shoshiling! O'rmon bo'ylab doira yasang va uni ushlang. Agar u bu erga kirsa, biz uni ushlaymiz."
  
  
  
  Boshqalar qidiruvga borganlarida, katta odam o'girilib, ayolga o'zi bilan birga kirishni buyurdi. Ularning aksariyatida miltiq yoki to'pponcha va yelkalariga osilgan bandolierlar bor edi. Nik polga qaytdi. Ular ego izlayotgani aniq edi.
  
  
  
  U sezdirmay va aftidan kutilmagan sirg'alib, va telefon jiringladi keyin, jahannam bo'sh sindirib. Bu telefon qo'ng'irog'i tetik edi, lekin kim qo'ng'iroq qildi va kim-ego bu erda kutib turardi? Nik bu ismni ohista pichirladi ... Xorxe. Bu Xorxe bo'lishi kerak edi. Politsiya boshlig'i, albatta, Nikning mamlakatni tark etmaganligini bilgach, darhol Rohadas haqida o'yladi va tezda signalni qo'ydi. U faol dam umidsizlik ego tezda his. Xorxening omletining Rojadas bilan aloqasi bormi yoki bu uning yana bir ahmoqona harakatimi? Ammo u hozir bu haqda o'ylashga ulgurmadi. U imkon qadar tezroq yashirinishi kerak edi. Tashqaridagi odamlar allaqachon etib kelishgan va u ularning bir-birlariga qo'ng'iroq qilishlarini eshitgan. Uning o'ng tomonida L shaklidagi balkonga olib boradigan yana bir tosh zinapoya bor edi. Bu erda ilgari xor bo'lgan bo'lsa kerak, deb o'yladi u. U ehtiyotkorlik bilan balkondan o'tib, koridorga kirdi. Yo'lak oxirida u eshikni ochdi.
  
  
  
  ROHADAS PRIVATO-bu kunning belgisidagi matn edi. Bu katta xona edi. Bir devorga karavot va hojatxonasi bo'lgan kichkina yon xona bor edi. va lavabo. Qarama-qarshi devorga o'tirgan katta eman stul, jurnallar va Rio-de-Janeyro xaritasi bilan baland to'plangan. Ammo Egoning e'tiborini asosan stol ustida osilgan Fidel Kastro va Djo Gevaraning plakatlari tortdi. Nikning fikrlari zinapoyaning pastki qismidagi shovqin bilan to'xtatildi. Ular binoga qaytishdi.
  
  
  
  "Har bir xonani qidiring", dedi u kichik ovozni eshitdi. 'Shoshiling!'
  
  
  
  Nik eshik tomon yugurdi va zalga qaradi. Zalning narigi tomonida tosh spiral narvon bor edi. U iloji boricha jimgina unga qarab yugurdi. U yanada ko'tarildi, zinapoyalar torayib ketdi. Endi u qaerga ketayotganini deyarli bilardi ... soat minorasi! U hamma narsa tinchlanmaguncha u erda yashirinib, keyin Mariyani qidirishi mumkin edi. U bir narsani aniq bilar edi: yaxshi ruhoniylar qo'ng'iroqlarni chalishmaydi. To'satdan u yana tashqarida edi, og'ir qo'ng'iroqlarning konturini ko'rdi. Zinapoyalar qo'ng'iroq minorasidagi kichik yog'och platformaga ko'tarildi. Nik, agar u past bo'lsa, butun hovli platformadan ko'rinadi deb o'yladi. Uning fikri bor edi. Agar u bir nechta karbinlarni yig'a olsa, unda bu joydan u hovlidagi hamma narsani uradi. U munosib odamlar guruhini ushlab tura oladi. Bu yomon fikr emas edi.
  
  
  
  U yaxshiroq qarash uchun engashdi va bu sodir bo'ldi. Avval u chirigan yog'ochning o'tkir yorilishini eshitdi. U o'zini qo'ng'iroq minorasining qora o'qiga boshi bilan tushayotganini his qildi. Avtomatik qochish instinkti tufayli u nimanidir ushlab turishni juda xohlardi. U o'z nafsini his qildi, qo'llari qo'ng'iroq arqonlaridan ushladi. Eski qo'pol arqonlar emuning qo'llarini silkitdi, lekin u ushlab turdi. Darhol og'ir qo'ng'iroq chalindi. Jin ursin, u o'zini la'natladi, bu tom ma'noda va majoziy ma'noda bu erda bo'lish egosi bilan ommaga chiqish uchun to'g'ri vaqt emas edi.
  
  
  
  U ovozlar va shaggy yaqinlashayotganini eshitdi va bir lahzadan keyin ko'plab qo'llar Egoni arqonlardan ko'tarishdi. Zinapoyaning torligi ihni birma-bir borishga majbur qildi, ammo nikni diqqat bilan kuzatib turdi. "Orqamizda jim turing", deb buyurdi birinchi odam karbinni Nikning boshiga qaratib. Nik yelkasiga qaradi va taxminan besh bo'lishi kerakligini taxmin qildi. U birinchi odamning karabini bir oz chapga tebranayotganini ko'rdi, u bir lahzaga orqaga qaytdi. Nik tezda miltiqni ingrash uchun bosdi. Shu bilan birga, u butun kuchi bilan erkakning oshqozoniga urdi. U orqaga yiqilib, qolgan ikkitasining ustiga tushdi. Nikni bir juft qo'l bilan oyoqlaridan ushlab, ih itarib yubordi, lekin yana ushladi. U tezda Vilgelminani ushlab oldi va Lugerning dumbasi bilan odamning boshiga urdi. Nik hujumni davom ettirdi, ammo oldinga siljimadi. Ajablanish elementi yo'qoldi.
  
  
  
  To'satdan Egoning oyoqlari yana orqadan ushlandi va u oldinga yiqildi. Birdaniga bir necha kishi uning ustiga sakrab tushdi va undan lugerni oldi. Yo'lak juda tor bo'lgani uchun u orqasiga o'girilmadi. Ular Egoni zinapoyadan sudrab olib, uni yuqoriga ko'tarishdi va karbinni Egoning yuzi oldida ushlab turishdi.
  
  
  
  "Bir harakat va siz o'liksiz, Americano", dedi erkak. Nik xotirjam bo'lib qoldi va egolar boshqa qurollarni qidira boshladilar.
  
  
  
  "Boshqa hech narsa yo'q", dedi u bir odamning gapini eshitdi va boshqasi nikga karabini tegizish uchun ishora qildi. Nik o'ziga kuldi. Gyugo bemalol Egoning yengiga o'ralgan edi.
  
  
  
  Ofisda bandolier yelkasiga osilgan qozonli odam kutib turardi. Bu nik ko'rgan odam, qo'mondon edi. Uning semiz yuzida istehzoli tabassum paydo bo'ldi.
  
  
  
  "Shunday qilib, Senor Karter", dedi u. "Biz nihoyat uchrashdik. Sizdan o'zingiz haqingizda so'rash kabi ajoyib bo'lishingizni kutmagan edim.
  
  
  
  "Men katta shov-shuv bilan kirishni yaxshi ko'raman", dedi nik begunoh. "Bu mening odatim. Bundan tashqari, siz mening kelishimni kutayotganingiz bema'nilik. Siz qo'ng'iroq qilguningizcha kelayotganimni bilmas edingiz.
  
  
  
  "Bu haqiqat", Rohadas yana kuldi. "Menga beva Dennison bilan birga o'ldirilganingizni aytishdi. Ko'ryapsizmi, menda faqat havaskorlar bor.
  
  
  
  Bu haqiqat, deb o'yladi Nik Gyugoning qo'lini qo'lida his qilib. Shuning uchun bu butunlay xavfsiz emas edi. Vivian Dennisonning kvartirasi tashqarisidagi qurollanganlar ikkalasi ham yiqilib qochib ketishganini ko'rishdi.
  
  
  
  "Siz Rojadasiz", dedi Nik.
  
  
  
  "Sim, uning Rohadalari", dedi u. "Va siz qizni qutqarish uchun keldingiz, shunday emasmi?"
  
  
  
  "Men buni rejalashtirdim, ha", dedi Nik.
  
  
  
  "Men sizni ertalab ko'raman", dedi Rohadas. "Siz tunning ikkala uchida ham xavfsiz bo'lasiz."Uning, albatta, uyqusirab. Siz bu mening qiziqishlarimdan biri deb ayta olasiz. Bundan tashqari, kelgusi bir necha kun ichida uxlashga ko'p vaqtim bo'lmaydi."
  
  
  
  "Siz ham yarim tunda telefonni ko'tarmasligingiz kerak. "Bu sizni uxlashni to'xtatadi", dedi Nik.
  
  
  
  "Siz kichik kafelarda ham ko'rsatma so'ramasligingiz kerak", dedi Rohadas. "Bu erdagi fermerlar menga hamma narsani aytib berishadi."
  
  
  
  Ovoz bering va bu. Bir kishi o'zi turgan kichkina kafe atrofida turibdi. Axir bu Xorxe emas edi. Negadir u bundan xursand edi.
  
  
  
  "Egoni oling va uni kameraga qulflang. Qo'riqchi minorasini har ikki soatda o'zgartiring ."
  
  
  
  Rohadas o'girildi va Nik ilgari rohiblar uchun ajratilgan kameralardan biriga joylashtirildi. Eshik oldida qorovul turgan bir odam bor edi. Qavatda nik eshak matbuot. U bir necha marta cho'zilib, mushaklarini taranglashtirdi va bo'shashtirdi. Bu Hind fakirining texnikasi bo'lib, sizga ruhiy va jismoniy jihatdan to'liq dam olishga imkon berdi. Bir necha daqiqadan so'ng u qattiq uyquga ketdi.
  
  
  
  
  
  Quyoshning azizlarga yagona uzatilishi bo'lgan ego kichkina baland derazadan kirishi bilan eshik ochiladi. Ikki qo'riqchi emuga o'rnidan turishni buyurdi va uni Rohadasning ofisiga olib bordi. U shunchaki ustarani qo'yib, yuzidagi sovunni artdi.
  
  
  
  "Men bir narsaga hayron bo'ldim", dedi Rohadas nikga o'ychan qarab. "Siz qizga gapirishga yordam bera olasizmi?"Kecha men unga bir nechta takliflar berdim va u bu haqda o'ylashga muvaffaq bo'ldi. Lekin biz buni bir daqiqada bilib olamiz. Agar yo'q bo'lsa, ehtimol biz siz bilan shartnoma tuzamiz.'
  
  
  
  "Bundan nima olishim mumkin?"Nik so'radi. "Sizning hayotingiz, albatta," Rohadas quvnoq javob berdi.
  
  
  
  "Unda qizga nima bo'ladi?"
  
  
  
  "Albatta, agar u bizga bilmoqchi bo'lgan narsani aytsa, u yashaydi", deb javob berdi Rohadas. "Shuning uchun uning ovozi uni bu erga olib keldi. Men o'z xalqimni havaskorlar deb atayman, chunki ular shunday. Bu mehmonxonada emas, shuning uchun ular ko'proq xato qilishadi. Uni hali noma'lum bo'lgan paytda o'ldirish mumkin emas edi. Ammo endi ee uni ko'rganida, u endi o'ldirishni xohlamaydi."
  
  
  
  Nikda yana bir nechta savollar bor edi, garchi u javoblarni bilgan bo'lsa ham. Biroq, buni Rohadasning o'zidan eshitishga arziydi. U odamni biroz masxara qilishga qaror qildi.
  
  
  
  "Sizning do'stlaringiz siz haqingizda xuddi shunday fikrda... havaskor va ahmoq", dedi u. "Hech bo'lmaganda ular sizga unchalik ishonmaydilar."
  
  
  
  U odamning yuzi qorayganini ko'rdi. 'Nega bunday dedingiz? Rojadas jahl bilan dedi.
  
  
  
  "Ularning muhim ish uchun o'z odamlari bor edi", dedi nik yengilgina. "Va millionlar vositachi orqali o'tkazildi. Bu yetarli, deb o'yladim.
  
  
  
  "Ikki rus agenti Kastro xizmatida edi.
  
  
  
  Rohadas baqirdi. "Ular bu operatsiya uchun menga qarz berishdi. Pul men bilan to'g'ridan-to'g'ri aloqa qilmaslik uchun vositachilar orqali o'tdi. Prezident Kastro ih ni ushbu reja uchun maxsus berdi ."
  
  
  
  Va xuddi shunday. Uning orqasida Fidel edi. Shunday qilib, u yana muammoga duch keldi. Nihoyat, hammasi nikga ayon bo'ldi. Bu ikki mutaxassis ishga qabul qilindi. Ular, albatta, Rohadalarniki edi. Hatto oltin bilan nima sodir bo'lganligi ham endi Emuga tushunarli edi. Agar buning ortida ruslar yoki xitoylar bo'lsa, ular ham pul haqida qayg'urishardi. Hech kim bu qadar ko'p pul yo'qotishni yoqtirmaydi. Ular shunchaki fanatik munosabat bildirmas edilar. Ular boshqa pul uchun unchalik umidsiz bo'lmaydilar.
  
  
  
  U Mariyaning gapirmasa, omon qolish ehtimoli juda past bo'lishini his qildi. Endi Rohadas umidsiz edi. Albatta, Nik u bilan muzokara qilish haqida o'ylamagan. U ma'lumot olishi bilanoq va'dasini buzadi. Lekin hech bo'lmaganda u bilan bir oz vaqt sotib olishi mumkin edi.
  
  
  
  "Siz muzokaralar haqida gapirdingiz", dedi nik matematik mutaxassisga. "Siz Todd Dennison bilan ham muzokara qildingizmi? Sizning kelishuvlaringiz shu tarzda tugadimi?
  
  
  
  "Yo'q, u o'jar to'siqdan boshqa narsa emas edi", deb javob berdi Rohadas. "U hema bilan shug'ullanishi kerak bo'lgan odam emas edi."
  
  
  
  "Chunki plantatsiya egosi sizning umidsizlik va baxtsizlik haqidagi targ'ibotingizning aksi bo'lib chiqdi", deb xulosa qildi Nik.
  
  
  
  "Mutlaqo hayoliy", deb tan oldi Rohadas sigarasi atrofida tutun chiqardi. "Endi odamlar biz xohlagan tarzda munosabat bildirishmoqda."
  
  
  
  'Va sizning vazifangiz nima? Nik so'radi. Bu yechimning kaliti edi. Bu hamma narsani mukammal darajada aniq qiladi.
  
  
  
  "Ommaviy qotilliklarda", dedi Rohadas. Karnaval bugun boshlanadi. Rio ziyofatchilar dengizi bo'ladi. Partiyani ochish uchun barcha asosiy hukumat amaldorlari ham ishtirok etadilar. Ochilish marosimida Prezident, turli Shtatlar gubernatorlari, Vazirlar Mahkamasi a'zolari va Braziliyaning yirik shaharlari merlari ishtirok etishi haqida bizga xabar berildi. Va revellers orasida mening xalqim va men bo'ladi. Peshin atrofida, barcha hukumat amaldorlari bayramni ochish uchun yig'ilganda, biz tirilamiz. Ajoyib qopqoq bilan ajoyib imkoniyat, shunday emasmi?
  
  
  
  Nik javob bermadi. Bu kerak emas edi, chunki ikkalasi ham revmatizmni juda yaxshi bilishardi. Karnaval haqiqatan ham mukammal qopqoq bo'ladi. Bu Rohadasga zarba berish va qochish imkoniyatini beradi. Bir lahzaga u Gyugoni o'sha qalin ko'kragiga sanchmoqchi edi. Qirg'insiz, ular umid qilgan to'ntarish bo'lmas edi. Ammo Rohadasni o'ldirish, ehtimol, buni to'xtata olmaydi. Ehtimol, u bu imkoniyatni ko'rib chiqdi va deputat tayinladi. Yo'q, hozir o'ynash emuning hayotini behuda sarf qilishi va rejaga xalaqit bermasligi mumkin. U o'yinni iloji boricha uzoqroq o'ynashi kerak edi, hech bo'lmaganda nima bo'lishidan qat'i nazar, eng mos daqiqani tanlash imkoniyatiga ega bo'lish uchun. "Menimcha, siz odamlarni javob berishga majbur qilyapsiz", deb boshladi u.
  
  
  
  "Albatta", dedi Rohadas tabassum bilan. "Bu erda nafaqat tartibsizlik va tartibsizlik, balki rahbar uchun joy ham bo'ladi. Biz odamlarni iloji boricha qo'zg'atdik, inqilob ekdik, shunday qilib aytganda. Birinchi bosqich uchun qurollarimiz yetarli. Mening odamlarim atrofidagi hamma Potomak shahrida isyon ko'taradi. Biz, shuningdek, shuningdek ustidan olish harbiy ba'zi pora. Muntazam bildirishnomalar va e'lonlar bo'ladi - bu biz kuch yig'ganimizda. Bu shunchaki vaqtning tirbandligi ."
  
  
  
  "Va bu yangi hukumatni Rohadas ismli yigit boshqaradi", dedi Nik.
  
  
  
  "To'g'ri taxmin".
  
  
  
  "Sizga ko'proq qurol va o'q-dorilarni sotib olish, shuningdek, katta umidlar olish uchun ushlangan pul kerak edi."
  
  
  
  "Siz tushuna boshladingiz, amigo. Xalqaro qurol sotuvchilari so'zning asl ma'nosida kapitalistlardir. Ular bepul tadbirkorlar, hammaga sotadilar va depozitning yarmidan ko'pini so'rashadi. Shuning uchun Senor Dennisonning pullari juda muhim. Biz pul muntazam AQSh dollari atrofida tashkil etdi, deb eshitganman. Savdogarlar buni xohlashadi ."
  
  
  
  Rohadas soqchilardan biriga o'girildi. "Qizni bu erga olib keling", deb buyurdi u. "Agar yosh xonim hamkorlik qilishdan bosh tortsa, agar u sizni tinglamasa, men qattiqroq usullarga murojaat qilishim kerak, amigo."
  
  
  
  Nik devorga suyanib, tezda o'yladi. Soat o'n ikki halokatli lahza edi. To'rt soat ichida oqilona zamonaviy hukumat yo'q qilinadi. To'rt yil ichida Birlashgan Millatlar tashkilotining muhim a'zosi, go'yo xalq farovonligi uchun, zulm va qullik yurtiga aylanadi. To'rt soat ichida dunyodagi eng katta va eng mashhur karnaval o'ldirish uchun niqob, kulish o'rniga o'ldirish uchun karnavaldan boshqa narsa bo'lmaydi. O'lim hukmronlik qiladi baxt o'rniga qachon kerak emas. Fidel Kastro unga devordan tikildi. "Hali emas, do'stim", dedi nik nafasi ostida g'o'ldiradi. Men unga bu haqda aytadigan narsani topaman. Qanday qilib hali bilmayman, lekin u ishlaydi, ishlashi kerak.
  
  
  
  Mariya kirib kelganida u eshik tirqishidan qarab turardi. U oq ipak bluzka va oddiy og'ir yubka kiygan edi. Uning ko'zlari nikga achinib qaradi, lekin salom, u ko'z qisdi. U qo'rqib ketdi, u buni ko'rdi, lekin uning yuzida qat'iyatli qarash bor edi.
  
  
  
  "Kecha aytganlarim haqida o'ylab ko'rdingizmi, azizim?"Rohadas nordon so'radi. Mariya unga nafrat bilan qaradi va yuz o'girdi. Rohadas yelka qisib, uning oldiga bordi. "Keyin biz sizga dars beramiz", dedi u afsus bilan. "Men bu kerak bo'lmaydi deb umid qilgandim, lekin siz buni men uchun imkonsiz qilyapsiz. Men pul qaerdaligini bilib, sizni xotinim qilib olaman. Uniki, ishonchim komilki, siz mening kichik shouimda hamkorlik qilishni xohlaysiz."
  
  
  
  U ataylab asta-sekin Mariyaning bluzkasini ochdi va uni yon tomonga tortdi. U katta qo'li bilan uning sutyenini yirtib tashladi, uning to'la, yumshoq ko'kraklarini ochdi. Mariya oldinga qarab turganday tuyuldi.
  
  
  
  "Ular juda chiroyli, shunday emasmi?"u aytdi. "Agar unga biror narsa bo'lsa, uyat bo'lar edi, to'g'rimi, azizim?"
  
  
  
  U bir qadam orqaga chekindi va Nahga qaradi, u yana bluzkasini tugmachasiga qo'ydi. Uning ko'zlari atrofidagi qizil chiziqlar uning hamma narsani his qilayotganining yagona belgisi edi. U oldinga tikilishda davom etdi va lablarini qisdi.
  
  
  
  U nikga o'girildi. "Men hali ham uni ayamas edim, bilasizmi?"u aytdi. "Shunday qilib, men qizlardan birini qurbon qilaman. Ularning hammasi men uni bu erga olib kelgan fohishalar, shuning uchun erkaklarim biroz dam olishlari, keyin mashq qilishlari mumkin."
  
  
  
  U qorovulga yuzlandi. "Katta ko'krak va qizil sochli kichkina, ingichka oling. Siz nima qilishni bilasiz. Keyin ikkalasini eski binoga, uning orqasidagi tosh zinapoyaga olib boring. Men u erda bo'laman.'
  
  
  
  Nik Mariyaning yonida turganida, uning qo'li uni ushlaganini sezdi. Uning tanasi titrardi.
  
  
  
  "Siz o'zingizni qutqarishingiz mumkin, Mariya", dedi u ohista. U so'radi. 'Nega?"Albatta, bu cho'chqa men bilan aralashishiga yo'l qo'ying. Uning o'lishi ehtimoli ko'proq. Senor Todd Braziliya xalqi uchun biror narsa qilishni xohlagani uchun vafot etdi. Agar u o'lishi mumkin bo'lsa, bolalari o'ladi. Rohadas odamlarga yordam bermaydi. U sizga zulm qiladi va sizni qul sifatida ishlatadi. Men unga emuga hech narsa aytmayman."
  
  
  
  Ular eng qadimgi binoga kelishdi va ih orqa eshikdan olib o'tildi. Orqa tomonda sakkizta tosh zinapoya bor edi. Ehtimol, bu erda qurbongoh bor edi. Qo'riqchi ularga zinapoyaning tepasida turishni buyurdi, erkaklar esa ularning orqasida turishdi. Nik ikki soqchi yalang'och, qiynalayotgan va la'natlayotgan qizni yon tomondan sudrab o'tayotganini kuzatdi. Ular uni to'xtatib, erga tashladilar. Keyin ular yog'och qoziqlarni erga haydab, qo'llarini va oyoqlarini yoyib, bog'lab qo'yishdi.
  
  
  
  Qiz qichqirishda davom etdi va Nik uning nima uchun haqligini so'raganini eshitdi. U ingichka, uzun, sarkma ko'kragi va kichkina, tekis qorni bor edi. To'satdan Nik Mariyaning yonida turgan Rohadasning borligini payqadi. U signal berdi va ikki kishi binolar atrofida shoshilishdi. Qiz yig'lab, la'natlab qoldi. "Tinglang va diqqat bilan qarang, azizim", dedi Rohadas Mariyaga. "Asal salom, ko'krak va oyoq o'rtasida. Biz buni siz bilan qilamiz, asalim, agar siz hamkorlik qilishga qaror qilmasangiz. Endi biz jimgina kutishimiz kerak."
  
  
  
  Nik qizning ko'kragini ko'tarib yiqilishga majbur qilib, tortib olishga qiynalayotganini kuzatdi. Lekin ular uni yaxshi bog'lashdi. Keyin, to'satdan, uning qarshisidagi devorga qarshi harakat uning e'tiborini tortdi. Mariya ham buni payqadi va qo'rqib Egoning qo'lini siqib qo'ydi. Harakatlar soyaga, katta kalamushning soyasiga aylandi, u asta-sekin ehtiyotkorlik bilan xonaga o'tdi. Keyin Nik boshqasini ko'rdi, boshqasini ko'rdi va tobora ko'proq paydo bo'ldi. Zamin ulkan kalamushlar bilan to'lib toshgan va ular hali ham hamma joyda paydo bo'lgan: eski uylar bo'ylab, ustunlar atrofida va zalning burchaklarida yashiringan. Ularning hammasi ikkilanib qizga yaqinlashishdi, asalni hidlash uchun bir zum to'xtab, yo'lda davom etishdi. Qiz boshini ko'tardi va endi unga yaqinlashayotgan kalamushlarni ko'rdi. U Rohadasni ko'rish uchun boshini iloji boricha qattiq burdi va g'azab bilan qichqirishni boshladi.
  
  
  
  "Meni qo'yib yuboring, Rohadas", deb yolvordi u. - Men nima qildim? Oh, Xudo, yo'q ... Sizdan iltimos qilaman, Rohadas! Men unga buni qilmadim, biz uchun nima bo'lishidan qat'i nazar, men unga buni qilmadim! "
  
  
  
  "Bu yaxshi sabab uchun", deb javob berdi Rohadas. "Yaxshi ishingiz bilan do'zaxga!"u baqirdi. "Oh, Xudoning Kostya, meni qo'yib yuboring. Xo'sh, ovoz!"Kalamushlar qisqa masofani kutishdi va yangilari kelaverdi. Mariya Nikning qo'lini yanada qattiqroq siqdi. Birinchi kalamush, katta, kulrang, iflos hayvon uning oldiga kelib, qizning hayotini qoqib qo'ydi. Boshqa kalamush uning ustiga sakrab tushganda, u dahshatli qichqirishni boshladi. Nik qolgan ikkitasini oyoqlariga urishayotganini ko'rdi. Birinchi kalamush chap ko'krakdan asal topdi va sabrsizlik bilan tishlarini go'shtga botirdi. Qiz Nik ilgari eshitmagan tarzda qichqirdi. Mariya boshini burmoqchi bo'ldi, lekin Rohadas uni sochidan ushlab oldi.
  
  
  
  "Yo'q, yo'q, azizim", dedi u. "Men sizni hech narsani sog'inishingizni xohlamayman."
  
  
  
  Qiz endi tinimsiz qichqirardi. Ovoz devorlardan sakrab tushdi va uni yanada dahshatli qildi.
  
  
  
  Nik oyog'i yonida bir to'da kalamushlarni ko'rdi va ko'kragidan qon oqdi. Uning qichqirig'i nolaga aylandi. Oxir-oqibat, Rohadas havoga bir nechta o'q uzgan ikki qo'riqchiga buyruq berdi. Kalamushlar har tomonga tarqalib, xavfsiz uylariga qaytishdi.
  
  
  
  Nik Mariyaning boshini yelkasiga bosdi va birdan u yiqildi. U Egoning oyoqlariga yopishib, somon kabi titrayotgani uchun hushidan ketmadi. Pastdagi qiz harakatsiz yotdi va faqat bir oz nola qildi. Bechora, u hali o'lmagan.
  
  
  
  "Ihni tashqariga olib chiqing", deb buyurdi Rohadas ketayotganda. Nik Mariyani qo'llab-quvvatladi va uni mahkam quchoqladi. Xafa bo'lib, ular tashqariga chiqishdi.
  
  
  
  "Xo'sh, azizim?"Rojadas qalin barmog'i bilan iyagini ko'tarib dedi. "Siz hozir gaplashmoqchimisiz? Men sizga bu iflos jonzotlarga ikkinchi taom berishni xohlamayman."Mariya Rohadasning yuziga ochiqchasiga tarsaki tushirdi va uning ovozi butun hovlida yangradi.
  
  
  
  "Men sizdan ko'ra oyoqlarim orasida kalamushlarni afzal ko'raman", dedi u qattiq. Rohadas Mariyaning g'azablangan porlashi bilan g'azablandi.
  
  
  
  "Uni olib keling va uni tayyorlang", deb buyurdi u soqchilarga. "Biz unga ko'proq asal solamiz. Bir oz qo'llang va lablari achchiq bo'ladi."
  
  
  
  Nik Gyugoni kaftiga tushirishga tayyorlanayotganda uning ego mushaklari kuchayganini sezdi. U hozir harakat qilishi kerak edi va Agar Rohadasning o'rnini bosadigan bo'lsa, u ham slni olishiga umid qildi. U Mariyaning o'zini qurbon qilganini ko'ra olmadi. U Gyugoni qo'liga olmoqchi bo'lganida, u o'q ovozlarini eshitdi. Birinchi zarba o'ng qo'riqchiga tushdi. Ikkinchi zarba yana bir hayratda qolgan qo'riqchiga tegdi. Rohadas o'q bir barrel ortida qopqog'ini oldi, hovli og'ir shelled edi, deb. Nik Mariyaning qo'lidan ushlab oldi. Gunslinger tokchaning chetida yotar va chaqmoq tezligida o'q uzishda davom etardi.
  
  
  
  'Ketdik! Nik baqirdi. "Biz qoplanganmiz!"Nik qizni orqasidan tortdi va iloji boricha tezroq qarama-qarshi butalar tomon yugurdi. Qurolli odam deraza va eshiklarga o'q uzishda davom etib, barchani yashirin qolishga majbur qildi. Rohadasning bir nechta odamlari olovni qaytarishdi, ammo ih o'qlari muvaffaqiyatsiz tugadi. Nik va Mariya butalarga etib borish uchun etarli vaqtga ega edilar va endi ular jarlikka ko'tarilishdi. Barcha ihs tikanlar va tikanlarni kesib o'tdi va Nik Mariyaning bluzkasi yirtilganini ko'rdi va bu mazali ko'kraklarning ko'pini ochdi. Otishma to'xtadi va Nik Stal kutdi. U eshitadigan yagona narsa zaif tovushlar va qichqiriqlar edi. Daraxtlar ko'rinishni to'sib qo'ydi. Mariya boshini Egoning yelkasiga suyab, uning yoniga o'tirdi.
  
  
  
  "Rahmat, Nik, rahmat", deb yig'lab yubordi u.
  
  
  
  "Menga rahmat aytishingiz shart emas, azizim", dedi u. "Ego miltiqlari bo'lgan bu odamga rahmat."U notanish odamda bir nechta miltiq bo'lishi kerakligini bilar edi. Erkak qayta yuklash uchun juda tez va muntazam ravishda o'q uzdi. Agar u yolg'iz bo'lmasa.
  
  
  
  "Ammo siz bu erga meni qidirib keldingiz", dedi u uni mahkam quchoqlab. "Siz meni qutqarish uchun hayotingizni xavf ostiga qo'ydingiz. "Ajoyib, Nik. Do'stlarim atrofida hech kim buni qilmadi. "Keyinroq sizga katta rahmat aytaman, Nik. Bu aniq.- U salomga bunga vaqt yo'qligini aytish kerakmi, deb o'ylardi, chunki uning ishi juda ko'p edi. U qilmaslikka qaror qildi. U hozir baxtli edi. Unda nega u uning zavqini buzadi? Bir oz minnatdorchilik bildirish qiz uchun yaxshi, ayniqsa chiroyli.
  
  
  
  "Boring", dedi u. "Biz Rioga qaytishimiz kerak. Ehtimol, men buni to'xtata olaman."
  
  
  
  U shunchaki Maryamga yordam berayotgan edi, unga qo'ng'iroq qilayotgan ovozni eshitdi.
  
  
  
  "Senor Nik, ovoz bering va u haqiqatan ham!"
  
  
  
  "Xorxe!"u odam chiqib ko'rib nik baqirdi. U bir qo'lida ikkita miltiqni, ikkinchisida bitta miltiqni ushlab turdi. "Men bu haqda o'yladim... Men umid qilgandim."
  
  
  
  Erkak nikni iliq quchoqladi. "Amigo", dedi braziliyalik. "Men yana kechirim so'rashim kerak. Uning haqiqatan ham ahmoq bo'lishi kerak, to'g'rimi?
  
  
  
  "Yo'q", dedi Nik. "Ahmoq emas, faqat bir oz o'jar. Siz hozir shu yerdamisiz?"Bu hamma narsani isbotlaydi."
  
  
  
  "Men sizning aytganlaringizni boshimdan chiqara olmadim", dedi Xorxe biroz afsuslanib. "Men o'ylay boshladim va endi miyamning burchaklariga surib qo'ygan ko'p narsalar paydo bo'ldi. Hammasi menga ayon bo'ldi. Balki u siz Los Reyes politsiya boshlig'i ko'r ekanligini aytib o'tilgan meni bezovta. Qanday bo'lmasin, u endi bundan qochib qutula olmadi. U his-tuyg'ularini bir chetga surib qo'ydi va narsalarga politsiya boshlig'i kabi qaradi. Radioda Vivian Dennison uni o'ldirganini eshitganimda, nimadir noto'g'ri ekanligini bilardim. Mening buyrug'im bilan mamlakatni tark etmasligingizni bilardim. Bu sizning yo'lingiz emas, Senor Nik. Shuning uchun men o'zimdan so'radim, keyin qaerga borasiz? Revmatizm etarlicha engil edi. Men bu erga keldim, kutdim va yaxshi ko'rinishga ega bo'ldim. Men uni yetarlicha ko'rdim."
  
  
  
  To'satdan Nik og'ir dvigatellarning shovqinini eshitdi. "Maktab avtobuslari", dedi u. "Men missiya ortida turgan uchta avtobusni ko'rdim. Ular yo'lga chiqishdi. Ehtimol, ular bizni qidirishadi.
  
  
  
  "Shu tarzda", dedi Xorxe. "Bu erda tog'ni to'g'ridan-to'g'ri kesib o'tadigan kichik g'or bor. Bolaligida otasi u erda o'ynagan. Ular bizni u erda hech qachon topa olmaydilar."
  
  
  
  Xorxe va o'rtada Mariya bilan ular Toshloq yer bo'ylab yo'l olishdi. Nik qo'ng'iroq qilganida, ular yuz metrga yaqin yurishgan. "Bir daqiqa kutib turing", dedi u. 'Tinglang. Ular qaerga ketmoqdalar!'
  
  
  
  "Dvigatellar o'lmoqda", dedi Xorxe qoshlarini chimirib. "Ular harakat qilmoqdalar. Ular bizni qidirmaydilar!
  
  
  
  "Albatta yo'q", deb baqirdi nik jahl bilan. "Qanday ahmoqona ish qilish kerak. Ular Rioga borishadi. Rohadas hozir buni qila oladi. Bizni ta'qib qilish uchun boshqa vaqt yo'q. U o'z odamlarini u erga olib keladi, keyin ular olomonga zarba berishga tayyor."
  
  
  
  U to'xtadi va Xorxe va Mariyaning yuzlarida chalkash iboralarni ko'rdi. U ular bilmasligini butunlay unutgan edi. Nik gapirishni tugatgandan so'ng, ular biroz oqarib ketishdi. U rejani buzish uchun barcha imkoniyatlarni sinab ko'rdi. Prezident yoki boshqa hukumat amaldorlari bilan bog'lanishga vaqt yo'q edi. Ular, shubhasiz, yo'lda yoki bayramlarda qatnashishgan. Agar u ular bilan bog'lansa ham, ular baribir emga ishonmaydilar. "Karnaval paytida Rio dam olishni xohlaydigan odamlar bilan to'la va ular qo'ng'iroqni tekshirganlarida, ular allaqachon kech edi.
  
  
  
  "Eshiting, mening politsiya mashinam yo'lda", dedi Xorxe. "Keling, shaharga qaytib boraylik va biz qila oladigan biror narsa bor-yo'qligini bilib olaylik."
  
  
  
  Nik va Mariya ergashdilar va bir necha daqiqadan so'ng sirenalar chayqalib, tog'lar bo'ylab Los Reyesga ketayotgan edilar.
  
  
  
  "Biz ularning karnavalda qanday ko'rinishini ham bilmaymiz", dedi nik jahl bilan mushtlarini kunga urib. U hech qachon o'zini bunchalik kuchsiz his qilmagan edi. "Siz ular kiyim almashtirayotganiga pul tikishingiz mumkin. Xuddi bir necha yuz ming boshqa odamlar kabi ."Nik Mariyaga murojaat qildi. "Siz ularning biror narsa haqida gapirganini eshitdingizmi?""Bu nima?"u qizdan so'radi. - Ularning karnaval haqida gaplashayotganini eshitdingizmi, bizga yordam beradigan biron bir narsa?
  
  
  
  "Hujayra tashqarisida men ayollarning erkaklarni masxara qilayotganini eshitardim", deb esladi u. "Ular ih ni to'g'ridan-to'g'ri chaqirishdi va: Muito prazer, to'g'ri ... Siz bilan uchrashish yoqimli. Ular haqiqatan ham zavqlanishdi."
  
  
  
  "To'liqmi?"- taxallusni takrorlang. "Bu yana nimani anglatadi?"
  
  
  
  Xorxe yana qoshlarini chimirdi va mashinani katta yo'lga burdi. "Bu ism bir narsani anglatadi", dedi u. "Bu tarix yoki afsona bilan bog'liq. Bir lahza o'ylab ko'ray. Tarix... afsona... Kutib turing, tushundim! U Mayya xudosi edi. Yomg'ir va momaqaldiroq xudosi. Ego izdoshlari xuddi shu nom bilan tanilgan ... Masalan, ih qizil deb nomlangan.
  
  
  
  "Ovoz va hamma", deb baqirdi Nik. "Ular bir-birlarini tanib, birgalikda ishlashlari uchun Mayya qo'rqinchisi sifatida kiyinishadi. Ehtimol, ular ma'lum darajada belgilangan rejada ishlaydi ."
  
  
  
  Politsiya mashinasi temir yo'l stantsiyasi oldida ko'tarildi va Xorxe nikga qaradi. "Men tog'larda mening aytganlarimni qiladigan bir nechta odamni bilaman. Ular menga ishonishadi. Ular menga ishonishadi. Men uni yig'ib, Rioga olib boraman. Rojadasning yonida qancha erkak bor, Senor Nik?"
  
  
  
  "Taxminan yigirma besh."
  
  
  
  "Men o'ndan ortiq olib kelolmayman. Ammo Rohadas urishidan oldin u erga etib borsak, bu etarli bo'ladi."
  
  
  
  "Erkaklaringizni birlashtirguningizcha qancha vaqt bo'ladi?"
  
  
  
  Xorxe jilmayib qo'ydi. "Bu eng yomon qismi hisoblanadi. Ko'pchilikda telefon yo'q. Biz bir vaqtning o'zida ih ni olishimiz kerak. Bu ko'p vaqt talab etadi."
  
  
  
  "Va vaqt bizga juda kerak bo'lgan narsadir", dedi Nik. "Rohadas yo'lda, endi u odamlarini olomon orasiga joylashtiradi va ego signaliga zarba berishga tayyor. Men sizga biroz vaqt sotib olaman, Xorxe. Uning yolg'iz ketadi.
  
  
  
  Politsiya boshlig'i hayratda qoldi. "Faqat sen, Senor Nik. Faqat Rohada va odamlarning egosiga qarshi? Hatto siz ham buni qila olmasligingizdan qo'rqaman."
  
  
  
  "Agar hukumat xalqi u erda allaqachon tayyor bo'lsa. Ammo men peshindan oldin Rioda bo'lishim mumkin. Men Rohadasning odamlarini o'ldirishni boshlamasliklari uchun band qilaman. Hech bo'lmaganda uniki, umid qilamanki u ishlaydi. Agar iloji bo'lsa, o'z odamlaringizni topish uchun etarli vaqtingiz bo'ladi. Ular bilishi kerak bo'lgan narsa-Mayya xudosi kabi kiyingan odamni ushlash."
  
  
  
  "Omad tilaymiz, amigo", dedi braziliyalik. "Mening mashinamni oling. Bu erda yana bir nechtasi bor.
  
  
  
  "Siz haqiqatan ham ih ni etarlicha uzoq vaqt qabul qila olasizmi deb o'ylaysizmi?"Mariya uning yonidagi mashinaga o'tirganida so'radi. "Siz o'zingiz harakat qilyapsiz, Nik."
  
  
  
  U Sirenani yoqdi va uzoqlashdi.
  
  
  
  "Asalim, men buni albatta sinab ko'raman", dedi u jilmayib. "Bu nafaqat Rojadalar va ego harakatlari tufayli, yoki Braziliya uchun falokat tufayli. Bundan ko'ra ko'proq narsa bor. Sahna ortidagi katta paroxodlar endi Fidel kabi ahmoq kichkina diktator buni uddalay oladimi yoki yo'qligini ko'rishni xohlaydi. Agar u muvaffaqiyatli bo'lsa, demak, kelajakda ochiq hovuz bo'ylab shunga o'xshash zarbalarning butun oqimi bo'ladi. Biz bunga yo'l qo'yolmaymiz. Braziliya bunga yo'l qo'yolmaydi. Men bunga yo'l qo'yolmayman. Agar siz mening xo'jayinimni bilsangiz, nima demoqchi ekanligimni bilar edingiz.
  
  
  
  Nik unga jasorat, ishonch, jasorat va po'lat nervlariga to'la tabassum berdi. U yolg'iz qoladi, dedi Mariya yana yonida o'tirgan kelishgan, kuchli odamga qarab. U hech qachon bunday narsani bilmagan edi. Agar kimdir buni qila olsa, albatta qila olishini bilar edi. U jimgina Egoning xavfsizligi uchun ibodat qildi.
  
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 9
  
  
  
  
  
  
  
  "Uni sizga qo'shishim mumkinmi?"Mariya kvartirasining eshigi oldida so'radi. Ular sayohatni rekord vaqt ichida yakunladilar. "Ehtimol, men sizga biror narsada yordam bera olaman."
  
  
  
  "Yo'q", dedi Nik. "Men allaqachon o'z xavfsizligim bilan bandman."
  
  
  
  U qochib ketmoqchi bo'ldi, lekin u qo'llarini o'rab oldi va yumshoq, ho'l va hayajonli lablari bilan tez o'pdi. U Egoni qo'yib yubordi va binoga yugurdi. "Men siz uchun ibodat qilaman", dedi u deyarli yig'lab.
  
  
  
  Nik Floriano maydoniga bordi. Xorxening aytishicha, ehtimol bu erda ochilish bo'lib o'tadi. Ko'chalar allaqachon karnaval bilan to'ldirilgan edi va u erda mashina haydashning iloji yo'q edi. Olomon bo'ylab harakatlanadigan yagona mashinalar bezatilgan, ularning har biri o'z hikoyasiga ega va odatda kam kiyingan qizlar bilan to'ldirilgan. Maqsad qanchalik muhim va halokatli bo'lmasin, u atrofidagi qizlarning go'zalligini e'tiborsiz qoldirolmadi. Ba'zi oq edi, ba'zi ochiq jigarrang, ba'zi deyarli qora, lekin hamma yuqori ruhlar va ega bo'lgan qiziqarli edi. Nik atrofdagi uch kishidan qochishga harakat qildi, lekin juda kech edi. Ego qo'lga olindi va raqsga tushishga majbur bo'ldi. Bikinis ' ular besh yoshli maktabgacha dan ih bikinis qarz edim, go'yo kiyingan edi. "Biz bilan qoling, shirin bola", dedi atrofdagilardan biri kulib, ko'kragini uning yoniga bosib. "Siz zavqlanasiz, men unga va'da beraman."
  
  
  
  "Men sizga ishonaman, bolam", dedi nik kulib. "Ammo men Xudo bilan uchrashaman."
  
  
  
  U ih qo'llari orqali chiqib ozdirdi, orqasiga uni urdi, va davom. Kvadrat diqqatga sazovor joy edi. Sahna bo'sh edi, ehtimol bir nechta kichik ofitserlardan tashqari. U yengil nafas oldi. Sahnaning o'zi kvadrat shaklida bo'lib, harakatlanuvchi po'lat konstruktsiyadan iborat edi. U yana bir nechta kashfiyotchilardan qochdi va Stal olomonni Mayya xudosi kostyumini qidirdi. Bu qiyin edi. Ko'p odamlar, har xil kostyumlar bor edi. U yana atrofga qaradi va birdan sahnadan yigirma metr narida joylashgan platformani ko'rdi. Platforma kichik Mayya ibodatxonasi bo'lib, uni papier-mache yasagan. Qisqa plash, uzun shim, sandal, niqob va tukli dubulg'a kiygan o'nga yaqin odam bor edi. Nik jilmayib qo'ydi. U allaqachon Rohadasni ko'rishi mumkin edi. U dubulg'asida to'q sariq tukli yagona odam edi va u platformaning old tomonida edi.
  
  
  
  Nik tezda atrofga qaradi va olomon ichidagi boshqa erkaklarni olib ketdi. Keyin ego e'tiborini erkaklar kamarlariga, bilaklariga kiygan kichik kvadrat narsalarga qaratdi. Ularda rasiya bor edi. U hamma narsani la'natladi. Hech bo'lmaganda rejaning bu qismi Rohadas tomonidan yaxshi o'ylangan edi. U radio-talkies emu uchun qiyinlashishini bilar edi. Hurmat bilan, har doimgidek. Rohadas bor hamma narsani ko'rish mumkin. U Nik bilan o'z odamlari orqali muomala qilganini ko'rishi bilanoq buyruq berishga shoshilardi.
  
  
  
  Nik maydonning yon tomonidagi qator uylar bo'ylab davom etdi, chunki u erda odamlar kamroq edi. U qila oladigan narsa o'zini olomonga tashlash edi. U shunchaki hamma narsani tomosha qilar edi, u qovurg'alarida sovuq, qattiq narsa Poke egoini his qildi. U o'girilib, yaqin atrofda turgan odamni ko'rdi. Erkak kurort kostyumi, baland yonoq suyaklari va kalta sochlari kiygan edi.
  
  
  
  "Orqaga yurishni boshlang", dedi u. 'Sekin. Bitta noto'g'ri harakat va hammasi tugadi.
  
  
  
  Nik binoga qaytib ketdi. U matematikadan bu yigitga nimadir demoqchi bo'lganida, qulog'iga qattiq urildi. U qizil va sariq yulduzlarni ko'rdi, ego yo'lakka sudrab tushayotganini sezdi va hushini yo'qotdi ...
  
  
  
  Nishonning egosi titrab ketdi va u yarim ochiq ko'zlarida xira muqaddas nurni ko'rdi. U butunlay ochilib, ko'zlari oldida aylanishni to'xtatishga harakat qildi. U derazaning har ikki tomonida xira devor va biznes kostyumidagi ikkita raqamni yasashi mumkin edi. Nik o'tirmoqchi bo'ldi, lekin Egoning qo'llari va oyoqlari bog'langan edi. Birinchi odam uning oldiga kelib, deraza yonidagi stulga sudrab bordi. Bu shubhasiz arzon mehmonxona xonasi edi. Deraza orqali u maydonda sodir bo'layotgan hamma narsani ko'rdi. Ikki kishi jim turishdi va Nik atrofdagilarning qo'lida qurol borligini va derazadan ego chiqarayotganini ko'rdi.
  
  
  
  "Siz bu erdan sodir bo'layotganini ko'rishingiz mumkin", dedi u nikga aniq ruscha aksentda. Ular Rohadasning odamlari emas edilar va Nik labini tishladi. Bu Egoning o'zi aybdor. U Rohada va ego odamlariga juda katta e'tibor berdi. Aytgancha, isyonchilar rahbarining o'zi emuga faqat ikkita mutaxassis bilan ishlashini aytdi.
  
  
  
  "Rohadas sizga uni ta'qib qilishimni aytdimi?"Nik so'radi.
  
  
  
  "Rohadas?"qurolli odam nafrat bilan jilmayib dedi. "U bizning bu erda ekanligimizni ham bilmaydi. Bizni nima uchun bu odamlar bizga hech narsa aytmaganligini bilish uchun darhol bu erga yuborishdi. Kecha kelib, bu erda ekanligingizni eshitganimizda, nima bo'layotganini darhol bilib oldik. Biz bu haqda xalqimizga aytdik va sizni imkon qadar tezroq to'xtatishimiz kerak edi."
  
  
  
  "Shunday qilib, siz Rohadasga ego isyoni bilan yordam beryapsiz", deb xulosa qildi Nik.
  
  
  
  "Aslida", deb tan oldi rus. "Ammo biz uchun bu ikkinchi darajali vazifa. Albatta, xalqimiz muvaffaqiyatga erishishni xohlaydi, lekin ular bevosita aralashishni xohlamaydilar. Biz sizni to'xtata olamiz deb kutmagan edik. Bu kutilmaganda oson edi ."
  
  
  
  Kutilmagan, nik o'yladi. Faqat ayting. Tarix yo'nalishini o'zgartiradigan kutilmagan burilishlardan biri. Ular maydonda pozitsiyani egallashdi, ego zoomni ko'rishdi va aralashishdi. U derazaga qaraganida, u o'zini bir tomondan uzoqroq, ikkinchi tomondan esa maqsadiga yaqin his qildi.
  
  
  
  "Biz sizni otib, keyin uyga borishimiz mumkin", dedi yana bir rus. "Ammo biz ham siz kabi professionalmiz. Biz imkon qadar kam pul yig'amiz. U erda juda ko'p shovqin bor va zarba, ehtimol, sezilarli bo'lib qoladi. Lekin biz hech narsani xavf ostiga qo'ymaymiz. Rohadas va ego odamlari otishni boshlaguncha kutamiz. Bu mashhur N3 karerasining oxiri. Negadir kichkina tartibsiz mehmonxona xonasida shunday bo'lishi uyat, shunday emasmi?
  
  
  
  "Men butunlay roziman", dedi Nik.
  
  
  
  "Nega meni qo'yib yubormaysiz va hammaga aytishni unutmaysiz?"
  
  
  
  Sovuq tabassum Rusning yuziga tarqaldi. U soatiga qaradi. "Bu uzoq bo'lmaydi", dedi u. "Keyin biz sizni abadiy ozod qilamiz."
  
  
  
  Keyin ikkinchi odam deraza oldiga borib, uning ostida nima bo'layotganini kuzatib turdi. Nik qurolli odamni stulda o'tirganini, oyoqlari ramkaga suyanganini ko'rdi. Erkak qurolni nikga qaratishda davom etdi. Ular jim bo'lishdi, faqat bikini yoki kostyum haqida fikr bildirishdan tashqari. Nik bilaklari atrofidagi arqonlarni echishga harakat qildi, ammo natija bermadi. Egoning bilaklari og'riydi va u qon to'kilishini his qildi. U chiqish yo'lini astoydil izlay boshladi. U qirg'inni chorasiz tomosha qilishga chiday olmadi. Bu it kabi otishdan ko'ra ancha og'riqli bo'lar edi. Vaqt deyarli tugadi. Ammo burchakli mushuk g'alati sakrashlar qiladi. Nikning Jasur, umidsiz rejasi bor edi.
  
  
  
  U arqonlarni tekshirish uchun oyoqlarini haddan tashqari harakatlantirdi. Rus buni ko'rdi. U sovuq jilmayib, yana derazaga qaradi. U Nikning yordamsiz ekanligiga amin edi va Nik aynan shu narsani umid qilgan edi. Killmasterning ko'zlari masofani o'lchash uchun oldinga va orqaga burildi. Uning faqat bitta imkoniyati bor edi va agar u muvaffaqiyatga erishmoqchi bo'lsa, hamma narsa to'g'ri tartibda ketishi kerak edi.
  
  
  
  Qurolli odam hali ham derazadagi stulning orqa oyoqlarida oyoqlarini silkitardi. Ego qo'lidagi qurol to'g'ri nuqtaga va to'g'ri burchakka ishora qildi. Nik o'z vaznini stulga ehtiyotkorlik bilan siljitdi, mushaklarini bo'shashmoqchi bo'lgan buloqlar kabi bukdi. U yana atrofga qaradi, chuqur nafas oldi va bor kuchi bilan tepdi.
  
  
  
  Egoning oyoqlari stulning orqa oyoqlariga rus bilan tegdi. Kreslo odamning ostidan chiqib ketdi. Rus refleksli ravishda tetikni tortdi va ikkinchisining yuziga ochiq otdi. Qurolli kishi erga yiqildi. Nik odamning tepasiga sakrab, tizzalari bilan emuning bo'yniga tushdi. U butun havo tanasi atrofida siqib chiqarilayotganini sezdi va yoriqni eshitdi. U qiyinchilik bilan qulab tushdi va rus uning tomog'iga umidsiz yopishib oldi. Uning yuzida jirkanch jilmayish bor edi. U nafas olishga qiynaldi va qo'llari konvulsiv harakat qildi. Egoning yuzi yorqin qizil rangga aylandi. Uning tanasi qattiq titradi, konvulsiv taranglashdi va keyin birdan muzlab qoldi. Nik derazadan yarim osilgan boshqa odamga tezda qaradi.
  
  
  
  Bu ishladi, lekin u juda qimmatli vaqtni yo'qotdi va u hali ham bog'langan edi. Dyuym-dyuym, u eski moda metall karavot tomon harakatlandi. Uning ba'zi qismlari notekis va biroz o'tkir edi. U bilaklari atrofidagi arqonlarni ularga ishqaladi. Nihoyat, u arqonlardagi taranglik bo'shashganini sezdi va qo'llarini bir burish bilan arqonlarni bo'shatishga muvaffaq bo'ldi. U to'piqlarini bo'shatib, rus qurolini ushlab, ko'chaga yugurdi.
  
  
  
  U Rohadasning odamlari bilan muomala qilish uchun Gyugo va Egoning kuchli qo'llariga ishongan. Otishma xavfi uchun juda ko'p odamlar, juda ko'p bolalar va juda ko'p begunoh odamlar bor edi. Biroq, bu zarur bo'lishi mumkin. U qurolni cho'ntagiga solib, olomon orasiga yugurdi. U bir guruh ziyofatchilardan qochib, olomon orasidan yo'l oldi. Rohadasning erkaklarini ih kostyumlarida topish oson edi. Ular hali ham o'sha joylarda turishardi. Nik tirsaklarini qattiq ishlaganida, olomon ichida harakatni payqadi. Ular kun bo'yi raqsga tushadigan, odamlarni jalb qiladigan va ih ni yo'qotadigan bir guruh revellers yaratdilar. Blok rahbari ikki niqobli qotilning yonida turardi. Oxirida nik guruhga qo'shildi va ular xalq polonezining raqs doiralarini boshladilar. Nikni marosimsiz sudrab ketishdi. Ikki Mayya xudosidan o'tib ketayotganda, Nik tezda yig'ilishdan sakrab chiqdi va stilettosini silkidi jim ko'rinmas, tadbirning faxriy mehmoni o'lim elchisi. Odamlarni aqldan ozgan va ogohlantirishsiz o'ldirish Nikning uslubi emas edi. Biroq, u ikkalasini ham ayamadi. Ular begunoh odamlarga hujum qilishga tayyor ilonlar, vahiy kabi kiyingan ilonlar edi.
  
  
  
  Bir kishi to'satdan ego o'rtog'ining yiqilganini ko'rgach, orqasiga o'girilib nikni ko'rdi. U qurolini tortib olmoqchi bo'ldi, lekin stiletto uni yana urdi. Nik odamni ushladi va Egoni xuddi mast holda o'lgandek polga qo'ydi.
  
  
  
  Ammo Rohadas buni ko'rdi va nima bo'layotganini juda yaxshi bilardi. Nik platformaga qaradi va isyonchilar rahbarining o'z radiosi bilan gaplashayotganini ko'rdi. Uning kichik afzalligi, ajablanib elementi yo'qoldi, u uchta Mayya xudolari yaqinlashayotganini ko'rgach, tushundi. U uchta qizning orqasida o'rdaklanib, boshlarida papier-mache mevalarining katta savatlarini ko'tarib, qator binolar tomon yo'l oldi. Uning fikri bor edi. Eshik oldida qaroqchi kostyumidagi odam turardi. Nik ehtiyotkorlik bilan odamga yaqinlashdi va birdan uni ushlab oldi. Muayyan asab nuqtalarini ataylab bosib, odam hushini yo'qotdi. Nik kostyum va ko'r-ko'rona kiygan edi.
  
  
  
  "Kechirasiz, do'stim", dedi u yahoo a'zosiga.
  
  
  
  Davom etar ekan, u ikki qotilni bir necha metr narida ko'rdi va olomonga ajablanib qaradi. U uning oldiga bordi, ularning orasiga qadam qo'ydi va Gyugoni chap qo'liga oldi. Ikkala ego qo'llari erkaklarga tegdi. U ularning bo'g'ilishini sezdi va ularning qulashini ko'rdi.
  
  
  
  "Bitta toshli ikkita qush", dedi Nik. U o'tkinchilarning hayratini ko'rdi va jilmayib qo'ydi.
  
  
  
  "Tinchlaning, amigo", deb chaqirdi u quvnoq. "Men sizga xalaqit bermaslikni aytdim."Yo'lovchilar o'girildi va Nik odamni oyoqlariga tortdi. Erkak qoqilib ketdi va Nik Egoni binoga tashladi. U o'z vaqtida o'girilib, uchinchi Mayya xudosi unga katta ov pichog'i bilan zaryad olayotganini ko'rdi.
  
  
  
  Nik yana uyga sakrab tushdi. Pichoq qaroqchining kostyumini yirtib tashladi. Erkakning tezligi tufayli u nikga qulab tushdi va ikkalasi ham erga yiqildi. Nik uning dubulg'asiga qattiq chetini urdi, k rahbarlari. Og'riq g'azabda egoga qo'shiladi. U hujumchining boshini ushlab, erga qattiq urdi. Bu odam oxirgi konvulsiyalarda edi. Nik radioni ushlab, qulog'iga tutib tashqariga yugurdi. U Rojadasning radio orqali jahl bilan baqirganini eshitdi.
  
  
  
  "Bu u", deb baqirdi boshliq. "Oni ego ozod qilindi, ahmoqlar. Bu qaroqchining ovozi qizil mato va ko'z yamog'i bilan ... katta bino yonida. Egoni oling! Tezda!'
  
  
  
  Nik radioni tashlab, olomon chetidagi tor yo'ldan yugurdi. U yana ikkita tukli qotilning unga ergashish uchun olomondan ajralib chiqqanini ko'rdi. Shu payt yahoo a'zosi qizil ko'ylak, kepka va iblis niqobini kiyib, Nikning mimmosidan o'tib, tor xiyobondan yugurdi. Nik iblisning orqasidan bordi va ular xiyobonning o'rtasiga etib borganlarida, u Egoni ushlab oldi. U buni iloji boricha yumshoq qildi. Nik odamni ingrab, shayton kostyumini kiydi.
  
  
  
  "Men qaroqchi sifatida ish boshladim va endi meni iblisga ko'tarishdi", deb ming'irladi u. "Bu hayot, do'stim."
  
  
  
  U shunchaki xiyobon orqali ketayotgan edi, hujumchilar tarqalib, olomon chetida Ego izlay boshladilar.
  
  
  
  "Ajablanib!"u birinchisiga baqirdi va egoga hayotda qattiq zarba berdi. Erkak ikki baravar ko'payganida, Nik egoga bo'yniga yana bir tez silab qo'ydi va odam oldinga yiqilib tushishiga imkon berdi. U boshqalarning orqasidan yugurdi.
  
  
  
  'Rahbarlari yoki dumlar!- Nik boshqa odamning qo'lidan ushlab, uni chiroqqa urib, xursand bo'lib jilmayib qo'ydi. U qurolni undan oldi va xuddi shunday qilish uchun boshqasiga qaytib ketdi. Bu ikkalasi hali ham qurollari bilan bog'liq muammolarga duch kelishi mumkin. U olomonni platformaga qarash uchun to'xtab qoldi. Rohadas hammasini ko'rdi va g'azab bilan nikga ishora qildi. Nik hozirgacha juda yaxshi ishlayotgan edi, lekin u ko'chada Jorj va boshqa odamlarning egolarini bemalol qidira boshladi. Ko'rinadigan hech narsa yo'q edi va u platformaga orqasiga qaraganida, Rohadas, shubhasiz, juda xavotirlanib, barcha odamlarini orqasidan yuborganini ko'rdi. Ular ikki qatorga tizilishdi va olomon orasidan itarib yuborishdi va uning ustiga qisqichlari bilan yopishdi. To'satdan Nik massa ikkiga bo'linganini ko'rdi. U guruh oldida turardi va boshqa platformaning taqlid qilib o'tayotganini ko'rdi.
  
  
  
  Arava gullar taxti ustida gullar va gulchambar bilan qoplangan edi. Taxtda sochlari jingalak sochli, sochlari baland va uzun ko'ylakli boshqa qizlar bilan o'ralgan qiz o'tirardi. Olomon platformani ta'qib qilganda, Nik yana qaradi. Hamma qizlar juda ko'p bo'yanishgan va olomonga gul tashlaganlarida, ularning harakatlari juda bo'rttirilgan edi. "Tikuvchiga la'nat", deb baqirdi Nik. "Agar ular Transvestit bo'lmasa, men ahmoq bo'lishim mumkin."
  
  
  
  Ba'zilar" qizlar " iloji boricha chiroyli qilib tashlagan gullar kabi o'zini tutib, platformaning orqasidan yugurishdi. Tukli kostyumlarning birinchi qatori olomonning qarama-qarshi tomoniga etib bordi. Iblis dushman o'zi va uning ego raqiblari o'rtasida qolishiga ishonch hosil qildi. U ulardan yashiringanini bilar edi va arava olomonning oxiriga yetganda qadamini ko'tardi. Qo'pol arava ko'chaning oxirida, engil egilib qolgan edi. Nik va yana bir necha kishi hali ham birga yugurishdi. Mashina o'girilganda, u sariqdan atirgul so'radi. Rasm gulni emuga topshirish uchun oldinga egildi. Nik Egoning bilagidan ushlab tortdi. Qizil ko'ylak, qora uzun qo'lqop va sarg'ish parik kiygan odam emuning quchog'iga tushdi. U bolani yelkasiga tashlab, xiyobon bo'ylab yugurdi. Olomon vahshiyona kulishni boshladi.
  
  
  
  Nik kulib yubordi, chunki u nima uchun kulishayotganini bilar edi. Ular ego kutayotgan umidsizlik haqida o'ylashdi. U odamni ko'chaga qo'ydi va shayton kostyumini yechdi. "Bu kostyumni kiying, azizim", dedi u.
  
  
  
  U faqat sutyenni qoldirishga qaror qildi. U ayniqsa jozibali ko'rinmagan bo'lishi mumkin, lekin qiz nah bor narsadan mamnun bo'lishi kerak. Qaytib kelganida, u kostyumlardagi ikki qator qotillar yarim doira ichida tizilganini ko'rdi. Yaqinlashayotgan mashinalar sirenalari ovozi uni hayratga soldi.
  
  
  
  Ular odamlar edi, Xorxe! U tezda Rohadas platformasiga qaradi. U radio orqali buyruqlarni baqirayotgan edi va Nik Rohadasning odamlari yana olomon bilan aralashayotganini ko'rdi. To'satdan u xiyobon atrofida ko'k ko'ylak va qalpoq paydo bo'lganini ko'rdi. Uning orqasida ish kostyumida, pichoq va belkurak bilan qurollangan bir necha kishi yugurdi. Xorxe Rojadasning odamlarini ko'rdi va o'z tavsiyalarini berdi. Tukli qotil unga urilishidan oldin nik bir necha qadam oldinga qadam tashladi.
  
  
  
  "Desculpe, senhorita", dedi odam. - Kechirasiz.'
  
  
  
  Nik baqirdi va odamni chapga burdi. Erkak boshini yulka toshlariga urdi. Nik undan qurolni olib, jurnalni bo'shatib tashladi. Boshqa Xudo hozirgina do'stining egosiga egilib, qizil ko'ylak kiygan odamni ko'rdi.
  
  
  
  "Salom", deb chaqirdi nik xirillagan ovoz bilan. "Menimcha, siz hali ham kasalsiz."
  
  
  
  Erkak tezda yugurib keldi. Nik uning yalash uchun kelishini kutdi, keyin stiletto tovoni bilan yigitni tepdi. Qotil avtomatik ravishda oldinga egilib, qichqirdi, bu zarar ko'rdi. Nik tezda emuga tizza ustki qismini etkazib berdi va odam oldinga yiqildi. U atrofga qaradi va Xorxening odamlari boshqa qotillar bilan muomala qilayotganini ko'rdi. Biroq, bu ishlamasdi. Qanday bo'lmasin, ular muvaffaqiyatsiz bo'ladi. Rohadas hali ham platformada edi, hali ham radio orqali buyruq berdi. Xorxe va Egoning odamlari allaqachon bir nechta qotillarni qo'lga olishgan, ammo Nik bu etarli emasligini ko'rdi. Rohadasda olomon orasida yana oltidan bir kishi bor edi. Nik tezda kiyimini, parikini va baland poshnali balet terliklarini olib tashladi. U Rohadas o'z odamlarini rejalashtirilgan rejalariga rioya qilishga undaganini bilar edi. U hali ham ishlashi mumkinligini ta'kidladi.
  
  
  
  Eng yomoni, u haq edi.
  
  
  
  Baland bo'yli odamlar shohsupaga ko'tarilishdi. Rohadasning suzuvchi kemasi unga o'z vaqtida etib borish uchun juda uzoq edi. Nik pichoqlangan. U endi Rohadas bilan bog'lana olmadi va u hali ham imkoni bo'lishi mumkin. Avvaliga u itarib, siqib o'tmoqchi bo'ldi, lekin qila olmagach, emaklab ketdi. U ilgari sahnaga qaragan edi. Ee butunlay demontaj qilinishi mumkin.
  
  
  
  Nihoyat, uning oldida uzun temir murvatlar bilan mahkamlangan uzun po'lat tayanchlar paydo bo'ldi. U strukturani o'rganib chiqdi va ustun bo'lishi mumkin bo'lgan uchta joyni topdi. U engashib, zinapoyalarni yuqoriga ko'tardi. Egoning oyoqlari shag'alga botdi. U alenkasini ko'chirdi va yana urinib ko'rdi. To'siq emning yelkasiga urildi va u orqa mushaklarini ego ko'ylagining yirtilganini eshitdi. Bolt bir oz berdi, lekin u yetarli edi. U tayanchni chiqarib, tiz cho'kdi va hayajon bilan nafas oldi.
  
  
  
  U tingladi va ozmi-ko'pmi ochiladigan voleybollarni eshitishni kutdi. U bu faqat soniyalar ekanligini bilar edi. Ikkinchi qo'llab-quvvatlash ancha osonlashdi. U yuqoriga qaradi va bu joy cho'kayotganini ko'rdi. Uchinchi ustun eng qiyin edi. U avval uni tortib olib, keyin podium ostidan sho'ng'ishi kerak edi, aks holda u eziladi. Uchinchi qoziq sahnaning chetiga eng yaqin va erga eng past edi. U orqasini bar ostiga qo'ydi va yuqoriga ko'tardi. Uning terisiga kesilgan, orqa mushaklari og'riyapti. U bor kuchi bilan tutqichni tortmoqchi bo'ldi, lekin bu yordam bermadi. U yana orqasini kemirib, tutqichni burdi. Bu safar u ishladi va u nah ostidan chiqib ketdi.
  
  
  
  Sahna qulab tushdi va baland qichqiriqlar yangradi. Ertaga ko'karishlar va tirnalgan ko'plab amaldorlar bo'ladi. Ammo hech bo'lmaganda Braziliyada hali ham hukumat bor edi va Birlashgan Millatlar tashkiloti bitta a'zoni saqlab qoladi. Sahna qulab tushgandan so'ng, u o'q ovozlarini eshitdi va qorong'i kuldi. Juda kech edi. U o'rnidan turdi, nurlarga qadam qo'ydi va atrofga qaradi. Olomon qolgan qotillarni yo'q qildi. Xorxe va Egoning odamlari maydonni o'rab olishdi. Ammo platforma bo'sh edi va Rohadas qochib ketdi. Nik shunchaki maydonning uzoq burchagiga qarab harakatlanayotgan to'q sariq rangni ko'rdi.
  
  
  
  Bastard hali ham bo'shashgan edi. Nik o'rnidan sakrab turdi va sahnadagi tartibsizlikdan yugurdi. U maydonni o'rab turgan xiyobonlar bo'ylab yurganida, sirenalarning yig'layotganini eshitdi. U barcha katta maydonlar va xiyobonlar odamlar bilan to'lganligini bilar edi va Rohadas ham buni bilar edi. U, albatta, orqa ko'chalarga boradi. Nik Rioni bastardni kesib tashlash uchun etarlicha bilmaganligi uchun o'zini la'natladi. U to'q sariq chiziqli shlyapa o'z vaqtida burchak atrofida uchib kelayotganini ko'rdi. Chorraha keyingi xiyobonga olib borar edi va Nik, Rohadas singari, birinchi xiyobonga kirdi. Erkak o'girildi va Nik qurolni tortib olayotganini ko'rdi. U bir marta o'q uzdi va Nik to'xtab, yashirinishga majbur bo'ldi. U qisqacha qurolini tortib olishni o'ylab ko'rdi, lekin keyin fikrini o'zgartirdi. Agar u Rohadasni tirik tutsa yaxshi bo'lardi.
  
  
  
  Nik belidagi mushaklar og'riyotganini sezdi. Har qanday oddiy odam to'xtagan bo'lardi, lekin Nik tishlarini g'ijirlatib, tezlikni oshirdi. U isyonchilar rahbarining dubulg'asini tashlaganini kuzatdi. Nik o'ziga kuldi. U Rohadas endi terlab, nafas olayotganini bilar edi. Nik tepalikning tepasiga etib bordi va Rohadasning kichik maydonni kesib o'tayotganini ko'rdi.
  
  
  
  Hozirgina ochiq trolleybus keldi. Odamlar hamma joyda osilgan edi. Endi ular kostyum kiyganlaridan tashqari, bu odatiy ko'rinish edi. Rohadas avtobusga sakrab tushdi va Nik uning orqasidan quvdi. Trolleybusga chiqmoqchi bo'lganlar kostyum kiygan odamni haydovchiga qurol bilan tahdid qilayotganini ko'rib, to'xtashdi. Rohadas bepul sayohat va garovga olinganlarga to'la trolleybusga ega edi.
  
  
  
  Bu shunchaki omad emas edi. Bu odam bu erga qasddan kelgan. U hamma narsani yaxshi tayyorladi.
  
  
  
  "Bond, senor", deb baqirdi nik atrofidagi odamlardan biriga. "Bu avtobus qayerga ketmoqda?"
  
  
  
  "Tepalikdan pastga, keyin shimolga", deb javob berdi bola.
  
  
  
  "U qayerda qoldi?"Nik yana so'radi. "Yakuniy to'xtashmi?"
  
  
  
  "Maua iskala hududida."
  
  
  
  Nik lablarini qisdi. Iskala Sohasida, Maua! Vositachi Alberto Sollimage bor edi. Shuning uchun Rohadas u erga bordi. Nik yonidagi odamga qaytdi.
  
  
  
  "Men iskala maydoniga borishim kerak, Maua", dedi u. Bu juda muhimdir.'
  
  
  
  "Bir nechta taksidan tashqari, boshqa hech narsa ishlamaydi", dedi bir bola. "Bu odam qaroqchi edi, shunday emasmi?"
  
  
  
  "Juda yomon", dedi Nik. "U shunchaki prezidentingizni o'ldirmoqchi bo'ldi."
  
  
  
  Bir guruh odamlar hayron bo'lishdi.
  
  
  
  "Agar men uni Maua iskala hududiga o'z vaqtida olib bora olsam, uning egosini qo'lga kiritishim mumkin", deb davom etdi Nik. "Eng tezkor usul nima? Yorliqni bilishingiz mumkin."
  
  
  
  Odin o'g'il bolalar atrofida to'xtab turgan yuk mashinasiga ishora qildi: "siz haydashingiz mumkinmi, senor?"
  
  
  
  "Men haydashim mumkin", dedi Nik. "Sizda kontakt kalitlari bormi?"
  
  
  
  "Biz itaramiz", dedi bola. 'Eshik ochiq. Siz off odamsiz. Yaxshiyamki, bu asosan nasl, hech bo'lmaganda u erdagi yo'lning birinchi qismi."
  
  
  
  yahoo a'zolari ishtiyoq bilan yuk mashinasini surish uchun tayyorlangan. Nik jilmayib, rulga o'tirdi. Bu transportning eng yaxshi shakli bo'lmasligi mumkin edi, lekin bu eng yaxshisi edi. Va bu yugurishdan ko'ra tezroq edi. U bu haqda hali o'ylamagan edi. U Rojadasni ushlashga va emuning charchagan yuziga qaramaslikka qaror qildi. Ego yordamchilari yuk mashinasining orqa tomoniga sakrab tushishdi va u yon derazalarda turgan bolalarni ko'rdi.
  
  
  
  "Tramvay treklarni qiling, senor," ularning atrofida odamlardan biri qichqirdi.
  
  
  
  Ular jahon rekordini yangilamadilar, lekin ular ham etakchilikni qo'lga olishdi. Yo'l yana ko'tarilganda yoki tekislanganda, Egoning yangi yordamchilari yuk mashinasini itarib yuborishdi. Ularning deyarli barchasi o'g'il bolalar edi va bu ularga juda yoqdi. Nik Rohadas allaqachon omborga etib borganiga va nikni maydonlar bilan tark etganiga ishonishiga amin edi. Nihoyat ular Pier Maua mahallasining chetiga etib kelishdi va Nik mashinani to'xtatdi.
  
  
  
  "Muito abrigado, amigos", deb baqirdi Nik.
  
  
  
  "Biz sen bilan boramiz, senor", deb baqirdi revmatizm bola.
  
  
  
  "Yo'q", dedi Nik tezda. "Rahmat, lekin bu odam qurollangan va juda xavfli. Uning yaxshi yolg'iz borish.
  
  
  
  U ularga aytganlarini anglatardi. Aytgancha, bunday o'g'il bolalar podasi juda ko'zga tashlanadi. Nik Rojadasni o'zini janjalda emas deb o'ylashini xohladi.
  
  
  
  U xayrlashdi va ko'chaga yugurdi. O'ralgan xiyobon va tor xiyobondan o'tib, nihoyat do'konning qora rangga bo'yalgan derazalariga keldi. Old eshik ochiq va qulf buzilgan. Nik ehtiyotkorlik bilan ichkariga kirdi. Oldingi kunning xotiralari ego ongida hali ham yangi edi. Ichkarida o'lik jim edi. Qutining orqa qismida muqaddas nur yondi. U qurolini chiqarib, do'konga kirdi. Polda ochiq quti bor edi. Polda yotgan yog'och bo'laklaridan u yaqinda Ego buzilganligini aytishi mumkin edi. U uning yonida tiz cho'kdi. Bu kichkina qizil nuqta bo'lgan juda tekis quti edi. Ichki qismi somon bilan to'ldirilgan edi va Nik ehtiyotkorlik bilan qo'llarini unga qo'ydi. U faqat kichik qog'ozni topdi.
  
  
  
  Bu zavod ko'rsatmasi edi: ehtiyotkorlik bilan, sekin puflang.
  
  
  
  Nik chuqur fikrda edi. Sekin-asta shishiradi, u bir necha marta takrorlaydi, tik turadi. U yana bo'sh qutiga qaradi. Bu edi ... Qutqaruv qayig'i! Maua iskala hududi Guanabara ko'rfazi bilan chegaradosh. Rohadas mehmonxonasidan qayiqda qochish. Albatta, kelishilgan joy bor edi, ehtimol kichik qirg'oq orollari atrofida. Nik imkon qadar tezroq Ko'rfaz tomon yugurdi. Rohadas qayiqni puflash uchun ko'p vaqtni yo'qotgan bo'lar edi. Nik teshik ostidan oyoqlarini chiqarib tashladi va tez orada ko'rfazning moviy suvlarini ko'rdi. Rohadas hali suzolmadi. Sohil bo'ylab uzun tirgaklar bor edi. Hamma narsa butunlay tashlandiq edi, chunki hamma shahar markazidagi ziyofatga borgan edi. Keyin u iskala oxirida tiz cho'kkan figurani ko'rdi. Qayiqlar Dokning yog'och taxtalarida yotardi.
  
  
  
  Rohadas qayig'ini tekshirgandan so'ng, uni suvga itarib yubordi. Nik yana qurolni ko'tarib, ehtiyotkorlik bilan nishonga oldi. U hali ham Egoni tiriklayin olishni xohlaydi. U bitta zarba bilan qayiqni urdi. U Rohadasning ajablanib teshikka tikilib turganini ko'rdi. Erkak sekin o'rnidan turdi va Nikning unga ishora qilgan qurol bilan yaqinlashayotganini ko'rdi. U itoatkorlik bilan qo'llarini ko'tardi.
  
  
  
  "Qurolni g'ilofidan chiqarib tashlang va tashlang. Ammo asta-sekin", - deb buyurdi Nik.
  
  
  
  Rohadas itoat qildi va Nik qurolni tashladi. U suvga tushdi.
  
  
  
  "Siz ham hech qachon taslim bo'lmaysiz, shunday qilasizmi, senor?"xo'rsindi Rojadas. Agar qo'lga kiritdi kabi " ko'rinadi."
  
  
  
  "Dellning o'zida", dedi Nik lakonik tarzda. "Qayiqni oling. Ular qaerdan kelganini bilishni xohlashadi. Ular sizning rejangizning eng kichik tafsilotlarini bilishni xohlashadi.
  
  
  
  Rohadas xo'rsindi va qayiqni qirg'oqdan ushlab oldi. Havodan namuna olmasdan, bu cho'zilgan, shaklsiz kauchuk bo'lagidan boshqa narsa emas edi. U yurishni boshlaganda Egoni o'zi bilan sudrab bordi. Erkak butunlay mag'lub bo'lib tuyuldi, uning barcha erkakligi yo'qoldi. Shunday qilib, Nik biroz bo'shashdi, keyin bu sodir bo'ldi!
  
  
  
  Rohadas mimmodan o'tayotganda, u to'satdan rezina parchasini havoga uloqtirdi va Nikning yuziga tarsaki tushirdi. Keyin Rohadas chaqmoq tezligida Nikning oyoqlariga sakrab tushdi. Nik yiqilib, qurolni tashladi. Orqaga o'girilib, u zinapoyadan qochishga urindi, lekin baland urildi. U umidsiz ravishda nimanidir ushlamoqchi bo'ldi, lekin behuda. U suvga tushdi.
  
  
  
  U paydo bo'lishi bilan u Rohadasning qurol olib, uni nishonga olganini ko'rdi. U tezda o'rdakladi va Mimmo Egoning boshidan gavda o'tdi. U tezda iskala ostida suzdi va sirpanchiq ustunlar orasiga chiqdi. U Rohadasning asta-sekin oldinga va orqaga yurishini eshitdi. Birdan u to'xtadi. Nik iloji boricha kamroq shovqin qildi. Erkak Dokning o'ng tomonida turardi. Nik o'girilib qaradi. U erkakning semiz nishoni chetiga osilganini ko'rishga tayyor edi. Rohadas yana o'q uzganida nik darhol g'oyib bo'ldi. Rohadasdan va odindan Nikning o'zidan ikkita o'q: hammasi bo'lib uchta. Nik qurolda faqat uchta o'q qolganini taxmin qildi. U iskala ostidan suzib chiqdi va baland shovqin bilan yer yuzasiga suzib chiqdi. Rohadas tezda burilib, o'q uzdi. Yana ikkitasi, Nik o'zini aytdi. U yana sho'ng'idi, iskala ostida suzdi va boshqa tomonga chiqdi. U jimgina o'zini iskala chetiga tortdi va Rohadasning orqasi bilan turganini ko'rdi.
  
  
  
  "Rohadas", deb baqirdi u.
  
  
  
  Erkak o'girilib, yana o'q uzdi. Nik tezda suvga tushdi. U ikkita zarbani sanadi. Bu safar u zinapoyalar joylashgan iskala oldida suzib ketdi. U nah tepasiga chiqib, dengiz hayvoniga o'xshardi. Rohadas buni ko'rdi, tetikni tortdi, lekin bo'sh jurnalga qurol bosishdan boshqa hech narsa eshitmadi.
  
  
  
  "Siz hisoblashni o'rganishingiz kerak", dedi Nik. U oldinga yurdi. Erkak unga hujum qilmoqchi bo'ldi va uning oldida ikkita kaltaklangan Qo'chqor kabi qo'llarini ushlab turdi.
  
  
  quloq. Nik emga chap ilgak berib, uni to'xtatdi. Yana bir bor u emuning ko'ziga urildi va qon chiqib ketdi. To'satdan u missiyadagi bechora qizning qoni haqida o'yladi. Nik endi doimiy ego edi. Rohadas zarbalardan yonma-yon chayqaldi. U yog'och taglikka yiqildi. Nik Egoni oldi va Egoning boshini yelkasidan deyarli yiqitdi. Erkak yana o'rnidan turdi va uning ko'zlarida vahshiy, qo'rqinchli ko'rinish bor edi. Nik yana uning oldiga kelganida, u orqaga chekindi. Rohadas burilib, iskala chetiga yugurdi. Kutmasdan, u sho'ng'idi.
  
  
  
  'Buni to'xtating! Nik baqirdi. "Bu juda sayoz."Bir lahzadan keyin Nik baland yoriqni eshitdi. U iskala chetiga yugurdi va suv atrofida chiqib turgan qirrali toshlarni ko'rdi. Rohadalar u erda katta kapalak kabi osilgan va suv qizarib ketgan. Nik jasadni toshlar atrofidagi to'lqinlar tortib, cho'kayotganini kuzatdi. U chuqur nafas olib, uzoqlashdi.
  
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 10
  
  
  
  
  
  
  
  Nik qo'ng'iroqni chaldi va Stal kutdi. U butun tongni Xorxe bilan o'tkazgan edi va endi emu biroz xafa bo'ldi, chunki u ketishga majbur bo'ldi.
  
  
  
  "Rahmat, amigo", dedi politsiya boshlig'i. "Lekin asosan men tufayli. Siz ko'p narsalarga ko'zlarimni ochdingiz. Umid qilamanki, siz yana oldimga kelasiz."
  
  
  
  "Agar siz Rioda bo'lsangiz", dedi nik kulib.
  
  
  
  "Umid qilamanki, senor Nik", dedi Xorxe uni quchoqlab.
  
  
  
  - Yaqinda ko'rishguncha. Nik dedi.
  
  
  
  Xorxe bilan xayrlashgandan so'ng, u Bill Dennisonga ego plantatsiyani kutayotganini aytib Telegramma yubordi.
  
  
  
  Mariya emuni ochdi, qo'llarini egoga o'rab oldi va yumshoq lablarini uning labiga bosdi.
  
  
  
  "Nik, Nik", deb ming'irladi u. "Bu juda uzoq kutish edi. U siz bilan kelishini istardim."
  
  
  
  U qizil dzyudo kostyumida edi. Nik qo'lini orqasiga qo'yganida, u sutyen kiymaganligini payqadi.
  
  
  
  "Men bizga mazali taom tayyorladim", dedi u. "Abakaxi va arros bilan Pato".
  
  
  
  "Ananas va guruch bilan o'rdak", deydi Nik. "Bu yaxshi eshitiladi."
  
  
  
  "Siz birinchi ovqat istayman ... yoki keyinroq, Nik? "u so'radi, ko'zlari chaqnadi.
  
  
  
  "Va keyin nima?""Bu nima?"u beparvolik bilan so'radi. Uning lablarida jirkanch tabassum paydo bo'ldi. U oyoq uchida turib, tilini og'zida o'ynab o'pdi. U bir qo'li bilan kamarini yechdi va kostyum yelkasidan sirg'alib ketdi. Nik o'sha chiroyli, yumshoq, to'la ko'kraklarni his qildi.
  
  
  
  Meri ohista nola qildi. "Oh, Nik, Nik", dedi u. "Bugun kech tushlik qilyapmiz,maylimi? "
  
  
  
  "Keyinchalik yaxshiroq", dedi u.
  
  
  
  Mariya bolero kabi sevgi qildi. U og'riqli sekin boshladi. Uning terisi qaymoqli edi va qo'llari uning egosini, tanasini silab qo'ydi.
  
  
  
  U uni olib ketganida, u shunchaki yirtqich hayvonga aylandi. Yarim yig'lab, yarmi kulib, istak va hayajon bilan qichqirdi. O'zining zenitiga tez ko'tarilib, qisqa qichqiriqlar bitta uzun nolaga, deyarli nolaga aylandi. Keyin u birdan muzlab qoldi. U kelganida, u Egoning quchog'iga kirib ketdi.
  
  
  
  "Qanday qilib ayol sizdan keyin boshqa erkak bilan kifoyalanishi mumkin?"Mariya unga jiddiy qarab, so'radi.
  
  
  
  "Men buni qila olaman", dedi u salom, tabassum bilan. "Siz kimnidir xuddi shunday yoqtirasiz."
  
  
  
  "Siz hech qachon qaytib kelasizmi?""Bu nima?"u shubha bilan so'radi.
  
  
  
  "Men qachondir qaytib kelaman", dedi Nik. "Agar biror narsaga qaytish uchun bitta sabab bo'lsa, bu sizsiz."Ular quyosh botguncha shaharda qolishdi. Ular buni kechki ovqatdan oldin yana ikki marta qilishdi, xuddi xotiralari bilan yashashga majbur bo'lgan ikki kishi kabi. U afsuslanib va istamay ketganida quyosh chiqmoqchi edi. U ko'p qizlarni bilar edi, lekin ularning hech biri Mariya kabi iliqlik va samimiylikni tarqatmadi. Uning ichidagi zaif ovoz emga ketishi yaxshi ekanligini aytdi. Siz bu qizni sevib qolishingiz va bu pochta biznesida hech kim bunga qodir emasligini sevib qolishingiz mumkin. Sevgi, ehtiros, inoyat, sharaf ... lekin sevgi emas.
  
  
  
  U Egoning kutayotgan samolyotini kutib olish uchun to'g'ridan-to'g'ri aeroportga bordi. U bir muddat shakar nonining loyqa konturiga tikildi, keyin uxlab qoldi. Uyqu-bu go'zal narsa", - xo'rsindi u.
  
  
  
  
  
  Axning shtab-kvartirasidagi XOKning ofisiga eshik ochiq edi va Nik kirib keldi. Ko'zoynak ortidagi ko'k ko'zlar unga o'yin-kulgi va did bilan qaradi.
  
  
  
  "Sizni yana ko'rish uchun yaxshi, N3", dedi xok tabassum bilan. "Siz yaxshi dam oldingiz."
  
  
  
  'Etarlicha adolatli? Nik dedi.
  
  
  
  "Xo'sh, nega, bolam. Siz hozirgina ushbu go'zal Rio-de-Janeyro atrofida tasalli sayohatga keldingiz. Karnaval qanday o'tdi?
  
  
  
  "Faqat qotil."
  
  
  
  Bir lahzaga Em XOKning ko'zlarida g'alati ko'rinishni ko'rdim deb o'yladi, lekin u amin emas edi.
  
  
  
  "Demak, siz yaxshi vaqt o'tkazdingizmi?"
  
  
  
  "U buni dunyo uchun sog'inmagan bo'lardi."
  
  
  
  "Sizga aytgan qiyinchiliklarimni eslaysizmi?"Qirg'iy beparvolik bilan so'radi. "Aftidan, ular ih ni o'zlari hal qilishdi."
  
  
  
  - Buni eshitganimdan xursandman.'
  
  
  
  "Xo'sh, unda siz nimani kutayotganimni bilasiz deb o'ylayman", dedi xok quvnoq.
  
  
  
  'Keyin nima?'
  
  
  
  "Albatta, men o'zim uchun yaxshi ish topaman."
  
  
  
  "Men nimani kutayotganimni bilasizmi?"
  
  
  
  'Keyin nima bo'ladi?'
  
  
  
  "Keyingi bayram".
  
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  
  
  
  Kitob haqida:
  
  
  
  
  
  
  Eski do'stining o'g'li Todd Dennisondan yordam so'rab murojaat qila olmagan Karter Kanadada rejalashtirilgan ta'tilini tark etadi va instinktlari va Vilgelmina tomonidan boshqarilib, Rio-de-Janeyroga uchadi.
  
  
  
  U kelishi bilan Dennison to'rt soatdan kamroq vaqt oldin o'ldirilganini bilib, uni deyarli yo'ldan itarishadi va u tutunli kulrang ko'zli qiz bilan uchrashadi. Keyin Killmaster qotil ovini o'lik aniqlik bilan ochadi.
  
  
  Riodagi yillik karnavalni tezda dahshatli tomoshaga aylantiradigan jang; o'qlar konfeti o'rnini bosadi va o'q ovozlari olovli musiqani almashtiradi, Nik uchun bu qotillik karnavaliga aylanadi.
  
  
  
  
  
  
  
  Nik Karter
  
  
  Rodeziya
  
  
  
  Lev Shklovskiy tomonidan tarjima qilingan
  
  
  
  Amerika Qo'shma Shtatlari maxfiy xizmatlari odamlariga bag'ishlangan
  
  
  Birinchi bob
  
  
  Nyu-Yorkning Sharqiy terminali mezzaninasidan Nik XOKning noaniq ko'rsatmalariga amal qilib, pastga qaradi. "Ikkinchi ustun boshida chap. Stagecoachni ko'rsatadigan xarita. To'rt qiz bilan kulrang tvid kiygan baquvvat yigit."
  
  "Men ih ni ko'raman."
  
  "Bu g'oz Boyd. Ularni bir muddat tomosha qiling. Biz qiziqarli narsani ko'rishimiz mumkin."Ular panjaraga qaragan yashil ikki o'rindiqli o'rindiqqa joylashdilar.
  
  Boyd bilan suhbatlashish u chiroyli qilib yasagan sariq trikotaj kostyumda juda jozibali sarg'ish edi. Nik ularning fotosuratlari va ismlarini skanerdan o'tkazdi. Salom, Texasdan uch oy yashaydigan va CIF-konsolidatsiyalangan razvedka faylidan olingan hisobotga ko'ra, radikal g'oyalarni qo'llab-quvvatlash ehtimoli ko'proq bo'lgan Bootie DeLong bo'ladi. Nik bunga ishonmadi. Ayg'oqchilar tarmog'i shu qadar katta va tanqidiy ediki, mamlakatdagi kollej o'quvchilarining yarmining fayllarida noto'g'ri ma'lumotlar bor edi - xom, chalg'ituvchi va foydasiz. Bootie otasi H. F edi. Hayoti davomida samosval haydovchisidan qurilish, neft va moliya sohasida millionlab odamlarga sakragan DeLong. Bir kuni H. F. kabi odamlar bu holatlar haqida eshitadilar va portlash unutilmas bo'ladi.
  
  
  Qirg'iy dedi: "Sizning ko'zlaringiz ushlandi, Nikolay. Bu qaysi biri?"
  
  
  "Ularning barchasi yaxshi yosh amerikaliklarga o'xshaydi."
  
  "Ishonchim komilki, Frankfurtda sizga qo'shiladigan boshqa sakkiz kishi ham xuddi shunday maftunkor bo'ladi. Siz omadli yigitsiz. Bir-biringizni yaqindan bilish uchun o'ttiz kun-bir-biringizni yaxshi bilish uchun."
  
  "Mening boshqa rejalarim bor edi", dedi Nik. "Siz buni ta'til deb ko'rsata olmaysiz."Ego ovozidan norozi bir ishora qochdi. U bir ishni uchratganida har doim shunday edi. Ego, hislar o'tkir, ego refleksi alert, bir en garde qilichboz kabi, u majbur va xiyonat his.
  
  Devid xok kecha kartalarini yaxshi o'ynadi-so'radi, buyurtma bermadi. "Agar siz ortiqcha ish yoki o'zingizni yomon baholashdan shikoyat qilsangiz, N3, men buni olaman. Siz mening yagona odam emassiz. Siz eng zo'rsiz."
  
  Bard san'at galereyalariga borishda Nikning boshida paydo bo'lgan murosasiz noroziliklar - boltani yopish operatsiyasi-erib ketdi. U itoat qildi va xok davom etdi, uning dono, mehribon ko'zlari kulrang qoshlari ostida qattiq qattiq. "Bu Rodeziya. Siz hech qachon bo'lmagan juda kam joylardan biri. Siz sanktsiyalar haqida bilasiz. Ular ishlamaydi. Rodeziyaliklar mis, xromit, asbest va boshqa materiallarni kemada portugaliyalik Beyraga g'alati veksellar bilan jo'natishadi. O'tgan oy Yaponiyaga to'rtta mis etkazib berildi. Biz norozilik bildirdik. Yaponlar: "yuk tashish veksellari bu Janubiy Koreya ekanligini ko'rsatadi."Bu Afrikaning Janubiy Koreyasi." Hozirgacha ushbu medianing bir qismi materik Xitoydagi zalda joylashgan.
  
  "Rodeziyaliklar aqlli. Jasur. U erda edi. Ih qora tanlilarga qaraganda kamroq, yigirma bitta, lekin ular mahalliy aholi uchun o'zlari uchun qilganidan ko'ra ko'proq ish qilganliklarini da'vo qilishadi. Bu Britaniya va sanktsiyalar bilan tanaffusga olib keldi. Iqtisodchilar va sotsiologlarning fikriga ko'ra, men buni axloqiy huquqqa yoki noto'g'ri qoldiraman. Ammo endi biz oltinga, xususan, Xitoy hududiga, hududga o'tmoqdamiz ."
  
  Uning taxallusi bor edi va u buni bilar edi. U davom etdi: "mamlakat deyarli Sesil Rods uni kashf etgan kundan beri oltin qazib oladi. Endi biz ih mashhur oltin riflari atrofida cho'zilgan ulkan yangi konlar haqida eshitmoqdamiz. Minalar, ehtimol qadimgi Zimbabve voqealari yoki yangi kashfiyotlar tomonidan kashf etilgan, men bilmayman. Siz bilib olasiz."
  
  Nik ushlanib, hayratga tushdi: "Shoh Sulaymonning minalari? Men uni eslayman-bu Rayder Xaggardmi? Yo'qotilgan shaharlar va minalar ..."
  
  "Sheba malikasining xazinasi? Balki."Keyin xok o'z bilimining haqiqiy chuqurligini ochib berdi. "Muqaddas kitobda nima deyilgan? 3 Shomuil 9: 26, 28. "Va Shoh Sulaymon kemalar parkini qurdi ... va ular Ophir keldilar, va u erdan oltin oldi, va ular Sulaymon ego shoh olib ."Afrikalik so'zlar Sabi va Aufur ularning Sheba va Ophir dasturlarini anglatishi mumkin. Biz buni arxeologlarga qoldiramiz. Biz bilamizki, yaqinda bu mintaqa atrofida oltin paydo bo'ldi va to'satdan biz narxning egosi ancha katta ekanligini eshitamiz. hozirgi dunyo sharoitida bu nimani anglatadi? Ayniqsa, agar katta Xitoy munosib qoziq to'plashi mumkin bo'lsa ."
  
  Nik qoshlarini chimirdi. "Ammo-erkin dunyo Egoni egoga qadar tezroq sotib oladi. Bizda almashinuv bor. Samarali iqtisodiyotga ta'sir qilish vositalari mavjud."
  
  "Odatda ha."Xok nikga to'la faylni uzatdi va uning egosi ushlanganini ko'rdi. "Ammo biz, birinchi navbatda, sakkiz yuz million xitoyliklarning sanoat boyligini tashlamasligimiz kerak. Yoki inventarizatsiya to'planganidan keyin narxning bir untsiya o'ttiz besh dollardan ko'tarilishi ehtimoli. Yoki Xitoyning ta'siri ulkan banyan daraxtining novdalari kabi Rodeziyani o'rab oladi. Yoki Yahudo."
  
  "Yahudo! "U bormi?"
  
  "Bu mumkin. Qo'llari o'rniga tirnoqli odam boshchiligidagi qotillarning g'alati tashkiloti haqida gap bor edi. Vaqtingiz bo'lganda ushbu faylni o'qing, Nikolay. Va sizda ko'p ego bo'lmaydi. Avval aytganimdek, Rodeziyaliklar zukko. Ular ingliz agentlarining aksariyatini haydab chiqarishdi. Ular Jeyms Bond va barcha narsalar o'qib. Bizning erkaklar to'rt yanada uzatmadan haydab qilindi, lekin ikki emas edi.
  
  
  
  
  Bizning yirik firmamiz uchun ular u erda aniq kuzatilmoqda. Shunday qilib, Agar muammoning orqasida Yahudo bo'lsa, biz muammoga duch kelamiz. Ayniqsa, ego sherigi uning Jiang Kalganga o'xshaydi."
  
  "Sizning Kalgan!"Nik xitob qildi. "Men bu Indoneziyani o'g'irlashda qatnashganimda u o'lganiga amin edim." 1
  
  "Bizning fikrimizcha, Yahudo va ehtimol Geynrix Myuller bilan ham, agar u tirik bo'lsa, u Yava dengizida bo'ladi. Xitoy Yahudoni yana qo'llab-quvvatlagan va u Rodeziyada to'r To'qmoqda. Ego cover kompaniyalari va figureheads, odatdagidek, mukammal tashkil etilgan. . U Odessani moliya bilan ta'minlashi kerak. Kimdir-biz tomosha qilayotgan ko'plab eski natsistlar moliyaviy jihatdan yana ko'tarildi. Aytgancha, ih klubi atrofidagi bir nechta yaxshi mischilar Chilidagi barcha ko'rish maydoniga tushib qolishdi. Ular Yahudoga qo'shilishgan bo'lishi mumkin. . Ih hikoyalari va fotosuratlari dellda, lekin ih qidiruvi sizning vazifangizning bir qismi emas. Faqat tomosha qiling va tinglang. Agar iloji bo'lsa, Yahudo Rodeziyaning eksport oqimi ustidan nazoratni kuchaytirayotganiga dalil oling, ammo agar siz dalil ololmasangiz, unda sizning so'zingiz etarli. Albatta, Nik, agar imkoningiz bo'lsa, Yahudoning buyrug'i hali ham bir xil. O'z hukmingizdan foydalaning ... "
  
  
  XOKning ovozi eshitildi. Nik bitta hayotda o'nta hayot kechirgan va o'limdan qutulib qolgan yaralangan va kaltaklangan Yahudo haqida o'ylayotganini bilar edi. Uning ismi bir vaqtlar Martin Bormann bo'lganligi haqida mish-mishlar tarqaldi va bu mumkin edi. Agar shunday bo'lsa, u 1944-1945 yillarda ishtirok etgan Xolokost Egoning qattiq temirini po'latga aylantirdi, Egoning ayyorligini keskinlashtirdi va og'riq va o'limni juda ko'p miqdorda unutishga majbur qildi. Nik emuning Jasur bo'lishini xohlardi. Tajriba unga eng Jasur odatda eng mehribon ekanligini o'rgatgan edi. Shafqatsiz va shafqatsizlar axlatdir. Yahudoning ajoyib generalligi, chaqmoqdek tezkor taktik zukkoligi va tezkor jangovar mahorati shubhasiz edi.
  
  Nik shunday dedi: "men faylni o'qiyman. Mening muqova hikoyam nima?"
  
  XOKning qattiq, ingichka og'zi bir lahzaga yumshadi. O'tkir ko'zlar egolarining burchaklaridagi chiziqlar bo'shashib, chuqur chiziqlarga o'xshamasdi. "Rahmat, Nikolay. Men buni unutmayman. Qaytganingizda biz siz uchun ta'tilni tashkil qilamiz. Siz Edmanning ta'lim Safari bilan yordamchi eskort eagle Endryu Grant sifatida sayohat qilasiz. Siz mamlakat bo'ylab o'n ikki yosh xonimlar hamroh yordam beradi. Bu siz ko'rgan eng qiziqarli muqova hikoyasi emasmi? Katta eskort-Gus Boyd ismli tajribali odam. U va qizlar sizni yangi turni tekshirayotgan Edman rasmiysi deb o'ylashadi. Manning Edman ularga siz haqingizda gapirib berdi."
  
  "U nimani biladi?"
  
  "U sizni Markaziy razvedka boshqarmasidan deb o'ylaydi, lekin siz Della Emuga hech narsa demadingiz. U allaqachon ularga yordam berdi."
  
  "Boyd mashhurlikka erisha oladimi?"
  
  "Bu katta ish bo'lmaydi. Queer odamlar ko'pincha eskort sifatida sayohat qilishadi. Uyushtirilgan sayohatlar sayyohlik biznesining bir qismidir. Kam to'lovlar bilan bepul sayohatlar."
  
  "Men mamlakat haqida bilishim kerak ..."
  
  "Uitni sizni bugun kechqurun yettida American Express-da kutadi. U sizga bir necha soatlik rangli filmni namoyish etadi va sizga xabar beradi."
  
  Rodeziya haqidagi filmlar ta'sirli edi. Nik stahl ih qo'yish emas, shunday qilib, go'zal. Hech bir tomonni Floridaning eng jonli o'simliklari va bo'yalgan cho'l landshaftiga tarqalgan Kaliforniya va Koloradodagi Grand Canyon xususiyatlari bilan birlashtirish mumkin emas. va hamma narsa retushlangan. Uitni emga rangli fotosuratlar to'plamini va batafsil og'zaki maslahatlarni berdi.
  
  Endi uning yelkalari egilib, ko'zlari panjara ostiga tushdi, u sariq kostyumdagi fotosini o'rgandi. Ehtimol, bu ishlaydi. U qo'riqchi edi, u zaldagi eng chiroyli qiz edi. Boyd hammaning e'tiborini ularga qaratishga harakat qildi. Bu joyda ular nima haqida gapirishlari mumkin? Bu temir yo'l stantsiyasiga qaraganda unchalik qiziq emas edi. Meni dengizchi beretda qoramag'iz urdi. Bu Filadelfiyadagi Teddi Nortvey bo'ladi. Boshqa qora sochli qiz Rut Krossman bo'ladi, o'ziga xos tarzda juda chiroyli; lekin, ehtimol, bu qora hoshiyali ko'zoynaklardir. Boshqa sarg'ish o'ziga xos narsa edi: baland bo'yli, uzun sochli, botinka kabi jozibali emas va shunga qaramay ... U Janet Olsson bo'ladi.
  
  XOKning qo'li emuning yelkasiga engil tushdi va Egoni qadrlashni to'xtatdi. Bor. Uzoq darvozadan, o'rta bo'yli, chiroyli kiyingan negr orqali kiradi ."
  
  "Men Egoni ko'raman."
  
  "Bu jon J. Smit. Jonson. U shox bilan xalq blyuzini o'ynashi mumkin, shuning uchun u sizni yig'latadi. U Armstrong bilan bir xil iste'dodga ega rassom. Ammo ego siyosatga ko'proq qiziqadi. U X birodar emas, aksincha Malkolm X va sotsialistning qo'shilmaydigan fidoyisi. Qora kuch tarafdori emas. U ularning barchasi bilan do'st, bu Egoni o'zaro kurashishdan ko'ra xavfliroq qilishi mumkin ."
  
  "Bu qanchalik xavfli?"Nik ozg'in qora tanli odamning olomon orasidan o'tishini tomosha qilib so'radi.
  
  "U aqlli", deb g'o'ldiradi xok hissiyotsiz. "Bizning jamiyatimiz bunday odamlardan yuqoridan pastgacha qo'rqadi. Hamma narsani ko'radigan miyasi bo'lgan odam."
  
  
  Nik beparvolik bilan bosh irg'adi.
  
  
  
  
  Bu qirg'iyning odatiy qo'llanilishi edi. Siz uning ortidagi odam va falsafa haqida hayron bo'ldingiz va keyin u hech narsani oshkor qilmasligini tushundingiz. Bu Egoning hozirgi paytda dunyo bilan yonma-yon joylashgan odamning aniq rasmini chizish qobiliyati edi. U Boyd va to'rt qizni ko'rib Jonsonning to'xtashini kuzatdi. U ih ni qaerdan topishni aniq bilardi. U ustunni o'zi va Boyd o'rtasida to'siq sifatida ishlatgan.
  
  Bootie DeLong Egoni ko'rdi va kelish-ketish panelini o'qib, guruhdan uzoqlashdi. U mimmo Jonsondan o'tib, o'girildi. Bir lahzaga oq va qora teri Brueghel rasmidagi Markaziy nuqtaga o'xshardi. Jonson salomga nimadir berdi va darhol yuz o'girdi va 38-ko'chaga kirish uchun yo'l oldi. Bootie yelkasiga osilgan katta charm sumkaga nimadir tiqdi va kichik guruhga qaytdi.
  
  "Bu nima edi?"Nik so'radi.
  
  "Men bilmayman", deb javob berdi xok. "Fuqarolik huquqlari guruhida bizning shaxsiy shaxsimiz bor, ular ikkalasi ham tegishli. Bu kollej haqida. Siz faylda ego nomini ko'rdingiz. U Jonsonning bu erga kelishini bilar edi, lekin nima uchun ekanligini bilmas edi."U to'xtadi, keyin kinoya bilan qo'shib qo'ydi::" Jonson haqiqatan ham aqlli. U bizning matematika darsimizga ishonmaydi."
  
  "Rodeziyadagi birodarlar uchun targ'ibotmi?"
  
  "Bu mumkin. Menimcha, siz buni bilishga harakat qilishingiz kerak, Nikolay."
  
  Nik soatiga qaradi. U guruhga qo'shilishidan ikki daqiqa oldin edi. "Boshqa narsa bo'ladimi?"
  
  "Ovoz va hamma, Nik. Kechirasiz, boshqa hech narsa. Agar siz bilishingiz kerak bo'lgan muhim narsalarni olsak, men unga kurer yuboraman. "Biltong" kod so'zi uch marta takrorlanadi."
  
  Ular o'rnidan turishdi, darhol zaldan yuz o'girishdi. XOKning qo'li nikni qattiq qo'lini bicep ostidan ushlab oldi. Keyin keksa odam burchakda ofislar koridoriga g'oyib bo'ldi. Nik eskalatordan pastga tushdi.
  
  Nik o'zini Boyd bilan tanishtirdi, o'zini qizlar bilan tanishtirdi. U engil qo'l siqish va uyatchan tabassumdan foydalangan. Yaqindan g'oz Boyd juda mos ko'rinardi. Ego tan Nik kabi chuqur emas edi, lekin nen yog ' bir untsiya yo'q edi, va u ajoyib edi. Nik salqin qo'llari atrofida, nozik Janet Olsson ozod qilib," bortida xush kelibsiz", dedi. "Yuk?"
  
  "JFK da tasdiqlangan, NY."
  
  Yaxshi. Qizlar, iltimos, ikkinchi davrani boshlaganimiz uchun uzr so'raymiz, shunchaki Lufthansa peshtaxtasidan ikki marta o'ting. Limoslar tashqarida kutishmoqda."
  
  Kler ih chiptalarini saralayotganda, Boyd shunday dedi: "siz ilgari tours bilan ishlaganmisiz?"
  
  "American Express Bilan. Bir marta. Ko'p yillar oldin."
  
  "Hech narsa o'zgarmadi. Bu qo'g'irchoqlar muammo bo'lmasligi kerak. Frankfurtda yana sakkiztasi bor. Ular Evropa bilan ham shug'ullanishgan. Ular sizga ular haqida aytib berishadimi?"
  
  "Ha."
  
  "Siz qancha vaqtdan beri bilasiz, Menni?"
  
  "yo'q. Faqat jamoaga qo'shildi."
  
  "Yaxshi, faqat mening ko'rsatmalarimga amal qiling."
  
  Kassir chiptalar to'plamini qaytarib berdi. "Hammasi joyida. Siz bu erda ro'yxatdan o'tishingiz shart emas edi ..."
  
  "Bilaman", dedi Boyd. "Faqat ehtiyot bo'ling."
  
  Bootie Delong va Teddi Nortvey ih ni kutib, qolgan ikki qizdan bir necha qadam uzoqlashdilar. Teddi ming'irladi: "Voy. Nima jahannam, Grant! Siz bu elkalarni ko'rdingizmi? Ular bu go'zal svingerni qaerdan qazishdi?"
  
  Bootie "Endryu Grant" ning keng orqa tomonlarini tomosha qildi va Boyd barga yo'l oldi. "Balki ular chuqur qazishgan."Uning yashil ko'zlari biroz yopiq, o'ychan va o'ychan edi. Uning qizil lablarining yumshoq egri chizig'i bir lahzaga juda qattiq, deyarli qattiq edi. "Bu ikkisi menga yaxshi yigitlardek tuyuladi. Umid qilmayman. Bu Andy Grant shunchaki xodim bo'lish uchun juda yaxshi. Boyd yana bir Markaziy razvedka boshqarmasi agenti kabi ko'rinadi. Oson hayotni yoqtiradigan engil vazn. Ammo Grant hukumat agenti, agar men bu haqda biror narsa bilsam..."
  
  Teddi kulib yubordi. "Ularning barchasi o'xshash, shunday emasmi? Tinchlik paradida saf tortgan FQB odamlari kabi-esingizdami? Lekin-men dunno, Bootie. Grant qandaydir boshqacha ko'rinadi"
  
  "Buni bilish yaxshi", deb va'da berdi Bootie.
  
  * * *
  
  Lufthansa 707 birinchi sinf faqat yarmi to'lgan edi. Katta mavsum tugadi. Nik ommaviy axborot vositalarining qo'shma Shtatlar va Evropada qish yaqinlashayotgan bo'lsa-da, Rodeziya bilan tugashi haqidagi xabarlarini rad etdi. Guruh tarqalganda u Bootie bilan suhbatlashayotgan edi va estestvenno unga ergashib, yonidagi yo'lakka o'tirishi kerak edi. U kompaniyaning egosini kutib olganday tuyuldi. Boyd mehribon har bir parvoz xodimi sifatida qulay ekanligini tekshirib, keyin Janet Olsson qo'shildi. Teddi Nortvey va Rut Krossman bu o'yinni birgalikda o'ynashadi.
  
  Birinchi sinf. Faqat sayohatning bu qismi uchun to'rt yuz etmish sakkiz dollar. Ih otalar boy bo'lishi kerak. Ko'zining burchagidan u botining yonoqlarining yumaloq egri chizig'iga va to'g'ri burunga qoyil qoldi. Uning jag'ida chaqaloq yog'i yo'q edi. Bu juda chiroyli bo'lish juda ajoyib edi.
  
  Pivo ustida u: "endi, siz ilgari Rodeziyada bo'lganmisiz?"
  
  "Yo'q, g'oz mutaxassis."Qandaydir g'alati qiz, deb o'yladi u. U hiyla-nayrang haqida ochiq-oydin tirnoqqa ishora qildi. Nega mamlakatni bilmaydigan usta yuborish kerak? U davom etdi: "men sumkalarni ko'tarib, Gusni qo'llab-quvvatlashim kerak. Va o'rganing. Biz hududga ko'proq ekskursiyalarni rejalashtirmoqdamiz va ehtimol ularning atrofida bir oz sarflayman. Bir ma'noda, bu sizning guruhingiz uchun bonus. Esingizda bo'lsa, ekskursiya faqat bitta eskortni talab qildi ."
  
  Shishani ushlab turgan bootining qo'li unga suyanib, oyog'ida to'xtadi. "Muammo yo'q, ikkita chiroyli erkak bittadan yaxshiroq.
  
  
  Siz Edman bilan qancha vaqt bo'lgansiz?" "
  
  Bu qiz bilan do'zaxga! "yo'q. U American Express tomonidan etkazib berildi."Haqiqatga abadiy yopishib oling. Janet qizlar keyinchalik ularning eslatmalarni tekshirish mumkin, shuning uchun Boyd hilpiragan bo'lsa, u hayron.
  
  "Men sayohat qilishni yaxshi ko'raman. Garchi menda kulgili aybdorlik hissi paydo bo'lsa ham ..."
  
  "Nega emas?"
  
  "Bizga qarang. Mana, siz hashamat davrasidasiz. Ehtimol, hozir ellik kishi bizning qulayligimiz va xavfsizligimizni kuzatmoqda. Pastki qismida bo'lish... "U xo'rsindi, ichdi va qo'lini Egoning oyog'iga qo'ydi. "Bilasizmi-bomba, qotillik, ocharchilik, qashshoqlik. Siz ilgari bunday his qilmadingizmi? Siz escorts yaxshi hayot kechirish. Chiroyli eda. Chiroyli ayollar.
  
  U uning yashil ko'zlariga jilmaydi. U yaxshi hidga ega edi, yaxshi ko'rinardi, o'zini yaxshi his qildi. Siz bunday yoqimli konfet bilan adashishingiz va bir kun kelib "hozir belanchak" - "keyinroq to'lang" - "bo'sh vaqtingizda Yig'lang"hisob - kitoblari kelguniga qadar sayohatdan zavqlanishingiz mumkin. U alderman akasi bilan odatdagi ziyofatlarda Chikago okrug prokurori kabi sodda edi.
  
  "Bu juda qiyin ish", dedi u muloyimlik bilan. Uning yoqimli qo'lidagi ignani chiqarib, chiroyli eshagiga yopishtirish qiziqarli bo'lar edi.
  
  "Qiyin erkaklar uchunmi? Men siz va Boyd oy keyin qalblari oy sindirish pul tikish, va men eski bilan avzal oy nurida sizni ko'rish, yolg'iz xonimlar. Los-Anjelesdagi millionlab ko'k chiplar bilan beva ayollar sizni olish uchun o'zlarini o'ldirishdi. Burch uchrashuvlarida birinchi qatorda turgan ular risolalarni silkitmoqda."
  
  "Ular o'yin jadvallar haqida barcha ishtiyoqli edi."
  
  "Siz va Gus bilan emas. Uning ayol. Men uni bilaman.
  
  "Menga yoki o'zingizga eslatib qo'yganingizga amin emasman, Bootie. Ammo eskortlar haqida siz bilmagan bir nechta narsalar mavjud. U kam maoshli, ortiqcha ishlaydigan, isitmali drifter. U g'alati noladan tez-tez dizenteriyaga moyil. chunki siz barcha infektsiyalardan qochib qutula olmaysiz. U hatto AQShda ham suv ichishdan, yangi sabzavot yoki muzqaymoq iste'mol qilishdan qo'rqadi. Ihdan qochish shartli refleksga aylandi. Bagaj ego odatda iflos ko'ylaklar va ta'sirchan kostyumlar bilan to'ldiriladi. Ego soatlari san-Frantsiskodagi ta'mirlash ustaxonasida, uning yangi kostyumi Gonkong atrofidagi tikuvchilardan chiqarildi va u qofiyaga kelguniga qadar tagliklari teshiklari bo'lgan ikki juft poyabzalda mavjud bo'lishga harakat qiladi, u erda ikkita yangi juftlik bor.olti oy oldin qilingan."
  
  Ular bir muddat jim turishdi. Keyin Bootie shubha bilan dedi: "siz menga yolg'on gapiryapsiz."
  
  "Eshiting: Ego, Ferretning terisi ular bilan qichishadi, chunki u Kalkuttada sirli narsani kashf etdi. Shifokorlar, agar u antigistaminlar uchun ettita variant bo'lsa va bir yillik allergiya testlarini o'tkazishni tavsiya qilsa, ya'ni ular hayron bo'lishadi. U ba'zi aktsiyalarni sotib oladi. u Shtatlarda bo'lganida tilanchi kabi yashagan, chunki u boy sayohatchilar emu beradigan to'g'ri maslahatlarga qarshi tura olmaydi. Ammo u hali ham butun mamlakat bo'ylab shu qadar ko'p ketadiki, u bozorni tomosha qila olmaydi va uning barcha xaridlari emuga yoqadigan barcha do'stlari bilan aloqani yo'qotdi. U itni olishi mumkin edi, lekin bu qanchalik imkonsizligini ko'rasiz. Xobbi va qiziqishlarga kelsak, u tikuvchi boshqa hech qachon ko'rmasligiga umid qiladigan mehmonxonalar yoki emu kasal bo'lib qolgan restoranlar atrofida gugurt qutilarini yig'masa, ularni unutishi mumkin."
  
  "Urrf". Bootie qichqirdi va Nik to'xtadi. "Bilaman, siz meni masxara qilyapsiz, lekin bu haqiqat bo'lishi mumkin. Siz va g'oz oy-uzoq safari davomida bunday hayot oyatlarini ko'rsatish bo'lsa, uning bu vahshiylik oldini olish uchun bir jamiyat ta'sis."
  
  "Faqat qarang..."
  
  Lufthansa odatdagidek katta kechki ovqat kiyib. Brendi va qahva uchun yashil ko'zlar yana Nike-ga joylashdi. U bo'ynidagi sochlarni yoqimli hid bilan his qilardi. Bu atir, dedi u o'ziga, lekin u har doim ehtiyotkor blondalarga moyil bo'lgan. U shunday dedi:"siz xato qildingiz"*.
  
  "Qanday qilib?"
  
  "Siz menga uchinchi shaxs eskortining hayoti haqida hamma narsani aytib berdingiz. Siz hech qachon " men "yoki "biz" demagansiz."Siz ko'p narsalarni taxmin qildingiz va ulardan ba'zilarini tuzdingiz."
  
  Nik xo'rsindi, uning yuzi Chikago tuman prokurori kabi ifodasiz. " o'zingiz ko'rasiz."
  
  Styuardessa ko'zoynakni qo'ydi va oltin sochlarning buruqlari Egoning yonog'ini qitiqladi. Bootie dedi: "agar bu haqiqat bo'lsa, bechora, men sizga juda achinaman, shunchaki ko'nglingizni ko'tarib, sizni xursand qilishga harakat qilishim kerak. Aytmoqchimanki, siz mendan hamma narsani jihozlashimni so'rashingiz mumkin. O'ylaymanki, bugungi kunda siz va g'oz kabi yaxshi yigitlar oshxona qullari kabi yashashga majbur bo'lishlari dahshatli ."
  
  U zumraddan yasalgan sharlarning porlashini ko'rdi, oyog'ida qo'l-hozir stakan yo'qligini sezdi. Idishning tagida chiroqlar ba'zi off edi, va o'tish hozir uning edi ... U boshini o'girib, lablarini uning yumshoq qizil lablariga bosdi. U bunga tayyorgarlik ko'rayotganiga amin edi, yarmi masxara qildi, yarmi ayolning qurolini shakllantirdi, lekin ih lablari bilan uchrashganda uning maqsadi biroz tebrandi - lekin orqaga qaytmadi. Bu chiroyli, yaxshi mos, xushbo'y va tanaga egiluvchan edi. U nimani nazarda tutgan bo'lsa, bu besh soniyali narsa bo'ladi. Bu yashirin tahdid bilan shirin, yumshoq qumloqqa qadam bosish yoki yeryong'oq yeyish kabi edi. Birinchi qadam tuzoq edi. U lablari, tishlari va tilidan o'tib ketgan yumshoq, xiralashgan tuyg'ulardan zavqlanish uchun bir lahzaga ko'zlarini yumdi...
  
  
  
  
  
  
  U bir ko'zini ochdi, uning qovoqlari tushganini ko'rdi va dunyoni yana bir necha soniya yopdi.
  
  A qo'l yelkasiga Ego urib qo'ydi, va u qotib va yuz tortdi. "Janet o'zini yaxshi his qilmayapti", dedi g'oz Boyd ohista. "Jiddiy emas. Faqat engil havo kasalligi. U bunga sodiqligini aytadi. Men sizga bir nechta tabletka berdim. Lekin u sizni bir lahza ko'rishni xohlaydi, iltimos.".
  
  Bootie o'rindiqlar ustiga chiqdi va Gus nikga qo'shildi. Yigit yanada xotirjam, munosabati yanada do'stona ko'rinardi, go'yo u hozirgina ko'rgan narsa Nikning professional maqomini kafolatlagandek. "Bu yuzboshi", dedi u. "Janetning qo'g'irchoqlari, lekin men Teddidan ko'zimni uzolmayman. Nah o'ynoqi ko'rinishga ega. Siz tanishayotganingizni ko'rganimdan xursandman. Bu o'lja sinfli qizga o'xshaydi."
  
  "Ortiqcha miyalar. U uchinchi darajani boshladi. U " eskortning og'ir hayoti va mehr-oqibat zarurligi haqida qayg'uli voqeani aytib berdi."
  
  Gus kulib yubordi. "Bu yangi yondashuv. Va u ishlashi mumkin. Aksariyat yigitlar o'zlarini mashq qilishadi va la'nat, har qanday ma'noga ega bo'lgan har bir kishi, ular megafonsiz kulrang chiziqli dirijyorlar ekanligini biladi. Janet ham, menga juda yaxshi mashqlar berdi. Rodeziyada ko'rish mumkin bo'lgan mo'jizalar haqida ."
  
  "Bu arzon tur emas. Barcha ih oilalari ta'minlanganmi?"
  
  "Menimcha, Rutdan tashqari. Nah ee kolleji tomonidan moliyalashtiriladigan stipendiya yoki sovg'a kabi narsalarga ega. Vashburnning buxgalteriya bo'limi meni e'lon qiladi, shuning uchun men Xema maslahatlar uchun kim bilan ishlashi mumkinligi haqida tasavvurga ega bo'laman. Bu guruh uchun katta ish emas. Yosh buzuq qizlar. Xudbin kaltaklar. "
  
  Nikning qoshlari qorong'ilikda ko'tarildi. "Ilgari bu keksa qizlardan afzal edi", dedi u. "Ulardan ba'zilari hamma narsadan juda minnatdor edilar."
  
  "Albatta. "Aforzio o'tgan yili ajoyib natijaga erishdi. Arizonadan kelgan bu keksa qizga uylandi. U besh yoki olti boshqa joylarda bir uy bor. Ego boyligi qirq yoki ellik million bo'lishi kerak. U ajoyib mushuk. Siz Egoni bilasizmi?"
  
  "Hech qanday yo'l yo'q."
  
  "Siz American Express - da qancha vaqt bo'lgansiz, Andy? "
  
  "Vaqti-vaqti bilan, to'rt, besh yil davomida. U ko'plab maxsus turlarni o'tkazdi. Ammo men hech qachon Afrikaning aksariyat qismida bo'lgan bo'lsam ham, Rodeziyaga tegish imkoniga ega bo'lmaganman. Shunday qilib, siz katta eskort ekanligingizni unutmang, g'oz va men sizni bezovta qilmayman. Agar bizga line teshik ulang istayman qaerda siz menga aytishim mumkin. Bilaman, Manning sizga qo'lim bo'shligini va u ketishga tayyorligini aytgan bo'lishi mumkin va men sizni bir necha kunga tark etishim mumkin. Lekin agar qilsam, sizga oldindan aytib berishga harakat qilaman. Ayni paytda, siz xo'jayinsiz ."
  
  Boyd bosh irg'adi. "Rahmat. Men sizni ko'rgan daqiqani bilardim, siz oddiy edingiz. Agar siz Edmanni qo'lga olsangiz, menimcha, siz ishlash uchun yaxshi yigit bo'lasiz. Uni, men yana bir buzuq odam olish edim qo'rqdim. Men sevgililariga qarshi emasman, lekin agar sizda haqiqiy ish bo'lsa yoki tortma tor bo'lsa, ular do'zaxga aylanishi mumkin. Rodeziyadagi muammolardan xabardormisiz? Qora kaltak bozordan bir guruh Triggs va o'g'li kandidni ta'qib qilayotgan edi. Bir nechta sayyohlar . Menimcha, bu yana sodir bo'lmaydi. Rodeziyaliklar uslubiy va qattiqqo'l. Ehtimol, biz uchun politsiyachini olamiz. Baribir, men pudratchini bilaman. Agar kerak bo'lsa, u bizga mashinalar bilan birga bir yoki ikkita qo'riqchini beradi. "
  
  Nik brifing uchun Boydga minnatdorchilik bildirdi, keyin beparvolik bilan so'radi: "ismingiz nima?": "Qanday qilib qo'shimcha pul haqida? Barcha sanktsiyalar va shunga o'xshash narsalar bilan, haqiqatan ham yaxshi burchaklar bormi? Ular juda ko'p oltin qazib olishadi.
  
  Hech kim ih eshitadigan darajada yaqin bo'lmagan va ular juda past ovozda gaplashayotgan bo'lsalar ham, g'oz ovozini yanada tinchroq darajaga tushirdi. "Siz hech qachon bu bilan shug'ullanganmisiz, endi?"
  
  "ha. Bir tarzda. Men hayotdan so'ragan narsam-AQSh yoki Evropada narxda sotib olish va Hindistonga ishonchli quvur liniyasiga ega bo'lish imkoniyati. Uning, men Rodeziyadan Hindistonga yaxshi kanallar borligini eshitdim, shuning uchun men hayron bo'ldim ... "
  
  "Mening nuqtai nazarim bor. Men sizni yaxshiroq bilishim kerak."
  
  "Siz shunchaki mening doimiy mijoz ekanligimni ko'rishingiz bilanoq bilganingizni aytdingiz. Endi nima bo'ldi?"
  
  G'oz sabrsizlik bilan xo'rsindi. "Agar siz muntazam bo'lsangiz, nimani nazarda tutayotganimni bilasiz. Men Edman bilan bu ishga ahamiyat bermayman. Ammo oltin medal umuman boshqacha hikoya. Ko'p o'g'il boy aylangan. Men eskort degani, uchuvchilar, boshqaruvchilar. aviakompaniya vakillari. Ammo ularning atrofidagilar barlar bilan jihozlangan xonalarda bo'lishdi. Va ular hibsga olingan ba'zi mamlakatlarda ular yashayotgan xizmat haqiqatan ham dahshatli."G'oz to'xtadi va biroz titradi. "Bu yaxshi emas - bitlar bilan besh yil. Men bu so'z o'yini ustida qattiq ishlagan ayting, lekin u men nima demoqchi sizga aytadi. Agar siz bilan ishlaydigan odam bo'lsa, bojxona xodimi bir parcha istaydi, agar issiq bo'lsa, uyga qaytasiz."Ammo agar siz shoshayotgan bo'lsangiz, siz ko'p tavakkal qilasiz. Siz ushbu Osiyolik o'g'il bolalarning aksariyatini bir parcha pirojnoe uchun sotib olishingiz mumkin, ammo ular o'z ishlarini bajarayotganlarini ko'rsatish va ih ishtirok etadigan bitimlarni yashirish uchun doimo qurbonliklarga muhtoj. Shunday qilib, agar siz odamlar uning orqasidan kelmoqchi bo'lsangiz, siz qattiq yiqilib tushishingiz mumkin ."
  
  "Menda Kalkuttada ko'proq narsa bor", dedi Nik. "Bu bizga yordam berish uchun etarli vaznga ega, ammo jantni oldindan sozlash shart emas."
  
  "Balki bizda imkoniyat bo'ladi", deb javob berdi g'oz. "Iloji bo'lsa, u bilan aloqada bo'ling. Agar sizda tormoz bo'lmasa, bu qimor. Narsalarni tashiydigan bolalar
  
  hukumat yigitlari o'z ishlarini qilayotgandek ko'rinishga ruxsat berish uchun avtomatik ravishda o'n foiz yo'qotish stavkasini hisoblab chiqadi va moylash uchun yana o'n foiz yo'qotish darajasi. Bu noo'rin. Ba'zan siz, ayniqsa, "Amex" yoki "Edman Tours" nishoni yoki shunga o'xshash narsalar bilan kirasiz va mimmodan o'tasiz. Ular sizning zaxira ko'ylaklaringiz ostiga ham qaramaydilar. Boshqa paytlarda siz to'liq tekshiruvdan o'tasiz va bu to'satdan o'lim ."
  
  "Bir marta u chorak bilan o'ynadi. Biz juda omadli edik."
  
  G'oz qiziqdi. "Bank emas, a? Barrda qancha pul topdingiz?"
  
  Nik qisqacha jilmayib qo'ydi. Yangi sherikning egosi tan olishdan o'z bilimlarini va shuning uchun uning to'g'riligini sinab ko'rish uchun foydalangan. "O'zingiz tasavvur qiling. Bizda beshta bar bor edi. Har biri 100 untsiyada. Foyda bir untsiya o'ttiz bir dollarni tashkil etadi va moylash narxi o'n besh foizni tashkil qiladi. Biz ikkimiz edik. Biz uch kunlik ish va ikki soatlik tashvish uchun taxminan 11 000 dollar ajratdik."
  
  "Makao?"
  
  "Endi, Gus, men Kalkutta haqida allaqachon aytib o'tgan edim va siz menga ko'p gapirmadingiz. Siz aytgandek, keling, bir-birimizni bilib olaylik va bir-birimiz haqida yana nima deb o'ylayotganimizni ko'rib chiqaylik. Men asosiy nuqtai nazar bu deb aytardim. Agar siz Rodeziyada buloq yaratishga yordam bera olsangiz, menda Hindistonga kirish eshigi bor. Bir yoki ikkalamiz marshrut bo'ylab xayoliy sayohatda yoki Deli partiyasiga qo'shilish uchun yo'lda haydashimiz mumkin. Bizning yoqimli nishonlarimiz va mening aloqam bunda bizga yordam beradi."
  
  "Diqqat bilan o'ylab ko'raylik."
  
  Nik emga nima deb o'ylashini aytdi. U har soniyada o'ylaydi, chunki Rodeziya konlari orqali noqonuniy oltinga olib boradigan quvur meni Yahudo va Kalgan dunyosida uning tutashgan joylarida va aloqalarida bo'lishi kerak.
  
  Bootie uning yonidagi o'rindiqqa qaytdi va Gus Janetga qo'shildi. Styuardessa o'rindiqlarini deyarli gorizontal darajaga egib, ularga yostiq va adyol berdi. Nik adyoldan birini ushlab, o'qish chiroqini o'chirdi.
  
  Ular quruq kapsulaning g'alati sukunatiga kirishdi. Ih, ih ning o'z o'pkasi, temir o'pkasi bo'lgan tananing monoton shovqini. Bootie faqat bitta adyolni olganida norozilik bildirmadi, shuning uchun u ikkalasiga ham o'z egosini tiqish uchun kichik marosim o'tkazdi. Agar siz proektsiyalarga e'tibor bermasangiz, o'zingizni qulay ikki kishilik to'shakda tasavvur qilishingiz mumkin.
  
  Nik shiftga qaradi va bir vaqtlar Londonda bir necha madaniy kunlarni o'tkazgan Pan Am styuardessa trixi Skidmorni esladi. Trixie dedi: "men Ocala o'sgan, Florida, va tagligining qismlari bir greyhound haqida Jax uchun oldinga va orqaga ketdi va, menga ishoning, men dunyoda hamma narsani ko'rgan edim kabi his jins o'sha backseats amalga. Bilasizmi, uzunlar. kim avtobus orqali samimiy borib. Xo'sh, azizim, men havoga chiqmagunimcha hech qachon ma'lumotga ega bo'lmaganman. U zino ko'rgan bo'lyapdi, qo'l ish o'rinlari, zarba, yon orqaga, qoshiq tucks, Y ning pastga, va qamchi . "
  
  Nik chin dildan kuldi. "Ih ni ushlaganingizda nima qilasiz?"
  
  "Men ularga omad tilayman, azizim. Agar ularga boshqa adyol yoki yostiq kerak bo'lsa yoki siz boshqa yorug'lik moslamasini yoki ikkitasini tanlasangiz, men yordam beraman."U Trixining to'la, to'la lablarini yalang'och ko'kragiga qanday bosganini esladi va pichirladi:" bilmayman.: "Men sevuvchilarni yaxshi ko'raman, azizim, chunki men sevgini yaxshi ko'raman va menga ko'p narsa kerak."
  
  U bootining yumshoq nafasini jag'ida sezdi. "Endi, siz juda uyqusizmisiz?"
  
  "Yo'q, ayniqsa emas. Faqat uyqusirab, botinka. Yaxshi ovqatlangan-va bugun band kun edi. Bu uning uchun yoqimli."
  
  "Qoniqdingizmi? Qanday qilib?"
  
  "Men siz bilan uchrashaman. Bilaman, siz yaxshi kompaniya qilasiz. Qiziqarli va mag'rur bo'lmagan odam bilan sayohat qanchalik xavfli bo'lishi mumkinligini tasavvur ham qila olmaysiz. Siz aqlli qizsiz. Siz yashiradigan g'oyalar va fikrlaringiz bor."
  
  Nik xira nurda uning ifodasini ko'ra olmaganidan xursand edi. U aytganlarini anglatardi, lekin u ko'p narsani sog'inardi. Nah u yashirgan g'oyalar va fikrlarga ega edi va ular qiziqarli va qimmatli bo'lishi mumkin edi - yoki buzilgan va halokatli. U Nahning jon J. Smit bilan aloqasi qanday ekanligini aniq bilmoqchi edi. Jonson va nima, salom, nigger.
  
  "Siz g'alati odamsiz, endi. Siz sayohat qilishdan boshqa biron bir ish bilan shug'ullanganmisiz? Men sizni qandaydir menejer bilan tanishtirishim mumkin. Sug'urta yoki moliya emas, balki harakatga ega bo'lgan ba'zi biznes."
  
  "Men boshqa yo'nalishlarda nimadir qildim. Xuddi boshqalar kabi. Lekin menga sayohat biznesi yoqadi. Mening sherigim va men Edmanning ba'zi ishlarini sotib olishimiz mumkin."U o'z egosini pompalayaptimi yoki shunchaki o'tmishi bilan qiziqyaptimi, ayta olmadi. "Umidlaringiz qanday, endi kollej tugadi?"
  
  "Biror narsa ustida ishlang. Yaratish. Jonli."U xo'rsindi, cho'zildi, burishdi va bosdi, ego, tanasi bo'ylab yoyilgan yumshoq egri chiziqlarini qayta o'rnatdi va ko'p nuqtalarga tegdi. U Egoning iyagini o'pdi.
  
  U qo'lini uning qo'li va tanasi orasiga yugurdi. Hech qanday qarshilik yo'q edi; u uni yuqoriga va orqaga ko'targanida, uning yumshoq ko'kraklari uning egosiga qarshi turayotganini sezdi. U silliq terisidagi Brayl yozuvini sekin o'qib, uni sekin silab qo'ydi. Uning teginish barmoq uchlari ko'kraklari qattiq ekanligini payqagach, u diqqatini jamlab, hayajonli iborani qayta-qayta o'qidi. U yumshoq purr chiqardi, va u engil his, uning ego ning galstuk klip kashf nozik barmoqlari, uning ko'ylak tugmalari yechmoq, uning tank yuqori yuqoriga qaratib.
  
  
  
  
  
  U qo'lining yostiqchalari salqin bo'lishi mumkin deb o'ylardi, lekin ular ego kindik ustidagi iliq patlarga o'xshardi. U sariq kozokni tortdi va uning terisi iliq ipakka o'xshardi.
  
  U lablarini Egoning lablariga bosdi va bu avvalgidan yaxshiroq edi, ih go'shti plastik sariyog ' kabi bir shirin massaga birlashdi. U sutyenining qisqacha jumbog'ini hal qildi va Stalning Brayl alifbosi tirik va haqiqiy edi, egolar qadimiy aloqani, farovonlik va ovqatlanish haqidagi ongsiz xotiralarni uning qattiq ko'kragining iliq surishidan uyg'otdi.
  
  Uning manipulyatsiyasi xotiralar va umidlarni Egoning umurtqa pog'onasidan pastga tushirdi. U aqlli, ijodiy va sabrli edi. U etagining yon tomonidagi fermuarni topishi bilan u pichirladi: "bu nima ekanligini ayting ..."
  
  Bu men bilan uzoq va uzoq vaqt sodir bo'lgan eng yaxshi narsa", dedi u ohista.
  
  "Bu yaxshi. Lekin bu men nazarda tutayotgan narsa emas."
  
  Uning qo'li magnit, simsiz vibrator, sut sog'uvchining ishontirishi, butun tanasini o'z ichiga olgan yumshoq kosveyning erkalashi, kapalakning pulsatsiyalanuvchi bargdagi tutqichi edi. U nima deyishini xohladi? U nima qilayotganini bilardi. "Bu mazali", dedi u."Shakar nasosida cho'milish. Oy nurlarida uchish qobiliyati. Yaxshi tushda Rollercoaster safari. Agar uni tasvirlab qanday ..."
  
  "Men sizning chap qo'lingiz ostida nima borligini nazarda tutyapman", dedi u quruq ming'irladi. "Siz buni men bilan yashirgansiz ferret - biz kabi bunday o'yinda. Nega qurol ko'taryapsiz?"
  
  
  Ikkinchi bob.
  
  
  Ego chiroyli pushti bulutdan uzildi. Oh, Vilgelmina, nega shunchalik aniq va ishonchli bo'lish uchun bunchalik semiz va og'ir bo'lish kerak? Axning bosh qurol muhandisi Styuart Lugerlarni qisqartirilgan bochkalar va ingichka plastik tutqichlar bilan o'zgartirgan edi, ammo ular hali ham mukammal o'rnatilgan qo'ltiqlarda ham yashirilishi mumkin bo'lgan katta qurollar edi. Yurish va o'tirish, ular toza, bitta bo'rtiqsiz yashiringan edi, lekin siz Bootie kabi mushukcha bilan jang qilayotganingizda, ertami-kechmi u metallga urildi.
  
  "Biz Afrikaga boramiz", Salom Nik OAV xabarlarini rad etdi, " mijozlarimiz juda ko'p xavf-xatarlarga duchor bo'lishadi. Boshqa narsalar qatorida, bu sizning qo'riqchingiz. Biz u erda hech qachon hech qanday muammoga duch kelmaganmiz, bu joy haqiqatan ham madaniyatli. lekin..."
  
  "Va siz bizni sherlar, yo'lbarslar va nayzalar bilan himoya qilasizmi?"
  
  "Bu qo'pol fikr."U o'zini ahmoq his qildi. Bootie sizni masxara qilgan oddiy narsalarni tejashning eng zerikarli usuliga ega edi. Mazali barmoqlar oxirgi zarbani amalga oshirdi, bu esa Egoni beixtiyor siltab qo'ydi va keyin ular uzoqlashdi. U o'zini ham hafsalasi pir, ham ahmoq his qildi.
  
  "Menimcha, siz bema'nilik gapiryapsiz", deb pichirladi Bootie. "Agar FBI bor?"
  
  "Albatta yo'q."
  
  "Agar siz ih agenti bo'lganingizda, menimcha, siz yolg'on gapirgan bo'lar edingiz."
  
  "Men yolg'ondan nafratlanaman."Bu haqiqat edi. U tuman prokurori lavozimiga qaytmasligiga va boshqa davlat idoralari to'g'risida egoga savol bermasligiga umid qildi. Ko'pchilik bu haqda bilmas edi, lekin Bootie ko'pchilik odamlar emas edi.
  
  "Siz xususiy tergovchisiz? Otalarimiz atrofida kimdir sizni atrofimizdagilarga yoki ularning barchasiga qarash uchun yollaganmi? Agar u qilgan bo'lsa, men olaman ..."
  
  "Sizda bunday yosh qiz uchun juda ko'p tasavvur bor."Bu uni to'xtatdi. "Siz hayotingizning ko'p qismi uchun qulay, boshpana dunyosida yashadingiz, bu shunday deb o'ylaysiz. Siz hech qachon Meksikadagi kambag'al odamning kulbasida bo'lganmisiz? Siz El Pasoning xarobalarini ko'rdingizmi? Navaxo mamlakatidagi orqa yo'llardagi Hind kulbalarini eslaysizmi? "
  
  "Ha", dedi u ikkilanib.
  
  Egoning ovozi past, ammo qat'iy va qat'iy bo'lib qoldi. Bu ishlashi mumkin-shubha va bosish paytida hujum. "Qaerga bormaylik, bu odamlar shahar atrofi aholisi sifatida yuqori daromadli bo'lishlari mumkin. Rodeziyaning o'zida yigirmadan birtagacha oq tanlilar mavjud. Oni yuqori labini qattiq ushlab turadi va tabassum qiladi, chunki agar ular bunday qilmasa, tishlari chayqaladi. Inqilobchilar chegaralarni ko'rib chiqayotganini ko'rib chiqing va ba'zi joylarda etmishta imkoniyat beshdan birgacha. Muxolifat qurol olib, egoga ega bo'lganda, Arab legionlariga qarshi Isroildan ham yomonroq bo'ladi ."
  
  "Ammo sayyohlar odatda bezovtalanmaydi-qila olasizmi?"
  
  "Ih deyilganidek, ko'plab hodisalar bo'lgan. Xavf bo'lishi mumkin va uni yo'q qilish mening vazifam. Agar siz meni masxara qilmoqchi bo'lsangiz, men o'rnimni almashtiraman, qolganini biz qilamiz. biznes do'stlar sifatida sayohat. Siz uni sevaman olaman. Men faqat ustida ishlayman."
  
  "G'azablanmang, endi. Afrikadagi vaziyat haqida nima deb o'ylaysiz, biz qaerga ketyapmiz? Aytmoqchimanki, evropaliklar mamlakatning eng yaxshi qismlarini mahalliy aholidan olib ketishdi, shunday emasmi? Va xom ashyo ... "
  
  "Men siyosatga qiziqmayman", deb yolg'on gapirdi Nik. "Menimcha, mahalliy aholi ba'zi imtiyozlarga ega. Frankfurtda bizga qo'shilayotgan qizlarni bilasizmi?"
  
  U javob bermadi. U unga yopishib uxlab qoldi.
  
  Guruhga qo'shilgan sakkiztasi har biri o'ziga xos tarzda e'tiborni tortdi. Nik boylik, chiroyli ko'rinish yoki yaxshi eda, qo'shimcha vitaminlar, ta'lim vositalari va qimmatbaho shved taomlari yordam berdimi, deb hayron bo'ldi. Ular Yoxannesburgda aviakompaniyalarni o'zgartirdilar va birinchi marta Afrika tog'lari, o'rmonlari va bundu, veldt yoki butaning cheksiz tekisliklarini ko'rdilar.
  
  Salisbury Nik Tucson haqida media hisobotlarni rad, Arizona, Atlanta qo'shilishi bilan, Gruziya, chekkalari va o'simliklar. Ularga ajoyib Ostin Toraga shartnoma asosida shahar bo'ylab ekskursiya berildi.
  
  
  
  
  Nikning ta'kidlashicha, pudratchining mahalliy avtomobil etkazib beruvchilar, gidlar va sayyohlik xizmatlari uchun savdo firmasi ettita haydovchidan tashqari to'rtta Jasur odamga qo'shilmoqda. Xavfsizlik?
  
  Ular rang-barang gullaydigan daraxtlar bilan qoplangan keng ko'chalari, ko'plab bog'lari va zamonaviy ingliz me'morchiligi bilan zamonaviy shaharni ko'rishdi. Nik pudratchi Ian Masters bilan Bootie va Rut Crossman bilan bir mashinada ketayotgan edi va Masters bo'sh vaqtlarida tashrif buyuradigan joylarni ko'rsatdi. Masters bir egri qora Uhlan mo'ylov ego mos bir portlash ovozi bilan kuchli odam edi. Hamma uni har qanday vaqtda qichqirishini kutgan: "Trooo-o-p . Kanter. Hujum!"
  
  "Yaxshi, odamlar uchun maxsus tashriflarni tashkil qiling", dedi u. "U kechki ovqat, bu kecha nazorat ro'yxatlarini olib yugurib yotipti. Rodeziya muzeyi va Milliy galereyasini o'tkazib yubormaslik kerak. Milliy arxivlar galereyalari juda foydali va Ego qo'riqxonasi bo'lgan Robert Makleveyn Milliy bog'i sizni Vanki uchun rag'batlantiradi. Siz Parque Evanrigg, Mazou va Balancing Rocks-da alo va sikadlarni ko'rishni xohlaysiz ."
  
  Bootie va Rut em savollarini berishdi. Nik ular boshqa egolardan bariton ovozini tinglashni so'ragan deb taxmin qildi va u mo'ylovni yuqoriga va pastga silkitayotganini ko'rdi.
  
  Ih-Meikles Mehmonxonasidagi xususiy ovqat xonasida kechki ovqat katta muvaffaqiyat bo'ldi. Magistrlar ajoyib va Smokinli uchta katta yigitni olib kelishdi va hikoyalar, ichish va raqslar yarim tungacha davom etdi. Goose Boyd qizlar orasida diqqatni to'g'ri tarqatdi, lekin ko'pincha Janet Olsson bilan raqsga tushdi. Nik to'g'ri eskort rolini o'ynadi, asosan Germaniyada ularga qo'shilgan sakkiz qiz bilan gaplashdi va ustalar va o'ljalarning kelishuvidan g'ayrioddiy norozilikni his qildi. Ular yaxshi kecha dedi va chap, u Rut Crossman bilan raqs edi.
  
  U hayron bo'lmadi-barcha qizlarning alohida xonalari bor edi. U Rut Irina bilan g'amgin o'tirdi, tungi qalpoqlarini viski va soda bilan yuvdi. Faqat qoramag'iz Teddi Nortvey hali ham ular bilan birga edi, mahalliy futbol yulduzi bo'lgan qoraygan yosh Bryus Todd ismli ustalardan biri bilan bemalol raqsga tushdi.
  
  "U o'ziga g'amxo'rlik qiladi. Salom, men sizga yoqaman."
  
  Nik ko'zlarini pirpiratib, Rutga qaradi. Qora sochli qiz shunchalik kam uchraydigan davolarni gapirdiki, u siz bilan ekanligini unutasiz. U nahga qaradi. Uning qorong'i hoshiyali ko'zoynaklarisiz uning ko'zlari uzoqni ko'ra olmaydiganlarning xira va beg'ubor nozikligiga ega edi - va hatto uning xususiyatlari ham juda chiroyli edi. Siz uni jim va shirin deb o'yladingizmi-hech qachon bezovta qilmaysizmi?
  
  "Nima?"Nik so'radi.
  
  "Albatta, o'lja. Da'vo qilmang. U sizning fikringizda."
  
  "Men bir qiz haqida o'ylayapman."
  
  "Hammasi joyida, Andy."
  
  U uni Sharqiy qanotdagi xonasiga kuzatib qo'ydi va eshik oldida to'xtadi. "Umid qilamanki, siz yaxshi oqshom o'tkazdingiz, Rut. Siz juda yaxshi raqqosasiz."
  
  "Kiring va eshikni yoping."
  
  U yana miltilladi va itoat qildi. U xizmatkor qoldirgan ikkita lampadan birini o'chirib qo'ydi, unga shahar chiroqlarini ko'rsatadigan pardalarni orqaga tortdi, ikkita kotti Sarkni quydi va undan ichishni xohlaysizmi, deb so'ramasdan soda qo'shdi. U bitta ikki kishilik karavotga qoyil qoldi, ko'rpa atrofini yaxshilab orqaga tortdi.
  
  U stakanni uzatdi. "O'tir, Andy. Agar iliq bo'lsangiz, ko'ylagi echib oling."
  
  U asta-sekin marvarid kulrang smokinini echib tashladi va u beparvolik bilan o'z egosini shkafga osib qo'ydi va uning oldida turish uchun orqaga qaytdi. "Siz tun bo'yi u erda turasizmi?"
  
  U tumanli jigarrang ko'zlariga qarab, sekin qo'lini uning atrofiga qo'ydi. "Menimcha, men sizga oldinroq aytishim kerak edi, - dedi u, - siz ko'zingizni katta ochganingizda go'zalsiz."
  
  "Rahmat. Ko'p odamlar unga qarashni unutishadi."
  
  U uni o'pdi va uning qattiq ko'rinadigan lablari hayratlanarli darajada yumshoq va egiluvchan ekanligini, tili esa nazokatli va alkogolli nafasning engil shamollariga qarshi Jasur va hayratlanarli ekanligini ko'rdi. U nozik tanasini unga bosdi va bir lahzada bitta son suyagi va yumshoq chiziqli qabila pichog'i unga o'ng uyaga kiritilgan jumboq bo'lagi kabi mos tushdi.
  
  Keyinchalik, u sutyenini echib, silliq oq choyshabga yoyilgan ajoyib tanasiga qoyil qolganda, u shunday dedi: "men qonli ahmoqman, Rut. Va iltimos, meni kechiring."
  
  U ego qulog'ining ichki qismini o'pdi va hirqiroq so'rashdan oldin kichik bir qultum oldi: "nega menda bo'lmasligi kerak?"
  
  "Har yili unutmang."
  
  U kulgiga o'xshab bir oz xo'rsindi. "Men sizni kechiraman."U tilining uchini ego iyagi chizig'i bo'ylab, ego qulog'ining yuqori qismida yugurdi, ego yonog'ini qitiqladi va u yana iliq, ho'l va titroq zondni his qildi. U Bootie haqida hamma narsani unutgan edi.
  
  * * *
  
  Ertasi kuni ertalab Nik liftni keng qabulxonaga olib borganida, Boyd g'oz Egoni kutayotgan edi. Katta xizmatchi: "endi, xayrli tong. Nonushtaga borishdan oldin bir soniya kuting. Besh qiz allaqachon u erda. Kuchli, aziz Jirinovskiy, shunday emasmi? Ochilgandan keyin o'zingizni qanday his qilasiz?"
  
  "Juda yaxshi, g'oz. Yana bir necha soat uxlashim mumkin edi."
  
  Ular mimmo kafedrasidan o'tishdi. "Men ham. Janet juda talabchan qo'g'irchoq. Siz buni Bootie bilan qildingizmi yoki Masters uning hisobini tugatdimi?"
  
  "Men Rut bilan tugadim. Juda yaxshi."
  
  
  
  
  
  Nik bolalar o'rtasidagi bu suhbatni sog'inishni xohlardi. U rostgo'y bo'lishi kerak edi va Em Boydning to'liq ishonchiga muhtoj edi. Keyin u o'zini aybdor his qildi-yigit shunchaki do'stona munosabatda bo'lishga harakat qildi. Eskort, shubhasiz, bu ishonchni faqat tabiiy masala sifatida almashtirdi. Uning o'zi har doim ko'rinmas to'siqlar ortida yolg'iz bo'lib, boshqa odamlar bilan aloqani yo'qotdi. Forever-har yili o'tkaziladigan tadbir.
  
  "Men bugun kechqurun ozod bo'lishga qaror qildim", deb e'lon qildi Gus quvnoq. "Magistrlar va Ego qiziqarli odamlar qizlarni Evanrigg parkiga olib borishadi. Ular bilan tushlik qilishadi va ularga yana bir nechta diqqatga sazovor joylarni ko'rsatishadi. Biz mexnat vaqti bilan ih ni olishimiz shart emas. Pochta biznesi nima ekanligini tushunmoqchiman.? "
  
  "Bu men ular bilan gaplashayotganimizda, ular bilan boshimda edi."
  
  Oni yo'nalishini o'zgartirdi, tashqariga chiqdi va Mayamidagi nikga Flagler Sturtni eslatgan portikos ostidagi yo'lakdan pastga tushdi. Ikki hushyor yigit ertalabki havoni nafas oladi. "U sizni yaxshiroq bilishi mumkin edi, endi, lekin menimcha, siz to'g'risiz. Men sizni kontaktim bilan tanishtiraman. Sizda naqd pul bormi?"Aytmoqchimanki, haqiqiy pul."
  
  "O'n olti ming AQSh dollari"
  
  "Bu men saqlaganimdan deyarli ikki baravar ko'p, lekin mening obro'im yaxshi deb o'ylayman. Va agar biz bu yigitni haqiqatan ham ishni bajarishimiz mumkinligiga ishontirsak.
  
  Nik beparvolik bilan so'radi: "siz emuga ishonishingiz mumkinmi? Ego o'tmishi haqida nimalarni bilasiz? Tuzoq uchun imkoniyat yo'qmi?"
  
  Gus kulib yubordi. "Siz ehtiyotsiz, endi. Menimcha, bu menga yoqadi. Bu yigitning ismi Alan Uilson. Egoning otasi bir nechta oltin saytlarni kashf etgan geolog edi - Afrikada ih bog'lash deb ataladi. Alan qattiq yigit. Shunday qilib, u Kongoda yollanma askar edi va men uning qo'rg'oshin va po'lat bilan juda tez va erkin ekanligini eshitganman. Sizga Uilsonning otasi nafaqaga chiqqanini aytganim haqida gapirmasa ham bo'ladi, ehtimol sizga oltin Yuklangan deb o'ylayman. Alan eksport bilan shug'ullanadi. Oltin, asbest, xrom. Juda katta partiyalar. U haqiqiy pro. U Nyu-Yorkda ego tomonidan sinovdan o'tkazildi."
  
  Nik boshladi. Agar g'oz Uilsonni aniq tasvirlab bergan bo'lsa, yigit bolta bilan qanday muomala qilishni biladigan odamning yoniga bo'ynini tiqdi. Ajablanarli joyi yo'q, halokatli baxtsiz hodisalardan so'ng darhol o'zlarini o'ldirmagan havaskor kontrabandachilar va o'g'irlovchilar: "siz o'z egoingizni qanday tekshirdingiz?"
  
  Bankir birinchi Rodeziya tijorat bankiga so'rov yubordi. Alan etti raqamli o'rtacha sifatida baholanadi."
  
  "U bizning kichik bitimlarimizga qiziqish uchun juda katta va ochiq ko'rinadi."
  
  "Bu kvadrat emas. Siz ovoz ko'rasiz. Sizningcha, Sizning Hind qurilmangiz haqiqatan ham katta operatsiyani bajara oladimi?"
  
  "Men bunga aminman."
  
  "Bu bizning kirishimiz!"G'oz xursandchilik bilan eshikni bosdi va darhol ovozini tushirdi. "U menga oxirgi marta uni ko'rganida, ego, haqiqatan ham katta korxona ochmoqchi ekanligini aytdi. Keling, uni kichik partiya bilan sinab ko'raylik. Agar biz katta quvurni qura olsak va ishonchim komilki, bizda ishlash uchun material bo'lsa, biz boylik qilamiz ."
  
  "Dunyodagi oltin ishlab chiqarish eng qonuniy sotiladi, g'oz. Uilson katta miqdorda etkazib bera oladi deb o'ylaysiz? U yangi konlarni kashf etdimi?"
  
  "U gapirganidan, men u qilganiga aminman."
  
  * * *
  
  Ian Masters tomonidan o'ylangan holda taqdim etilgan deyarli yangi zodiak ijrochisida g'oz nikni Goromonzi yo'lidan olib ketdi. Landshaft yana nik Arizona yilning eng yaxshi vaqtida ekanligini media hisobotlarni rad, u o'simlik quruq tuyulardi ta'kidladi da, joylarda bundan mustasno u sun'iy sug'orilgan qaerda. U o'zining brifing eslatmalariga qaytdi: An Avraam Linkoln Rodeziyada yaqinlashayotgan edi. Oq tanli aholi sog'lom va sergak ko'rinardi, ko'plab erkaklar, shu jumladan politsiya ham tiniq shortik kiygan edi. Qora tanli mahalliy aholi o'z ishlari bilan favqulodda e'tibor bilan shug'ullanishdi.
  
  Bu erda nimadir g'alati tuyuldi. U bulvar bo'ylab aylanib yurgan odamlarni o'ychan o'rganib chiqdi va bu keskinlik deb qaror qildi. Oqlarning keskin va shiddatli kayfiyati ostida odam bezovtalik va shubhani his qilishi mumkin edi. Qora tanlilarning do'stona mehnatsevarligi ortida g'azab bilan niqoblangan qattiq sabrsizlik borligini taxmin qilish mumkin edi.
  
  Belgida Uilson aytilgan. U qo'shma Shtatlardagi eng boshqariladigan korporatsiyalardan biriga osongina tegishli bo'lishi mumkin bo'lgan uzun, uch qavatli ofis tuzilmasi bilan qoplangan ombor tipidagi binolar majmuasi oldida turardi.
  
  O'rnatish toza va yaxshi bo'yalgan, yam-yashil barglari jigarrang-yashil maysazorda rang-barang naqshlar yasagan. Ular katta mashinalar joyi uchun yo'l atrofida haydab sifatida, Nik orqa loading rampalarda mashinalar yuk mashinalari ko'rdim, ularning hammasi katta, sakkiz g'ildirakli Leyland sakkizoyoq orqasida manevra mitti ularga ulkan yangi xalqaro eng yaqin.
  
  Alan Uilson katta ofisda katta odam edi. Nik Ego olti fut uch va 245 funt ekanligini taxmin qildi - u semiz emas edi. U tanned edi, osonlik bilan harakat, va yo'l u eshikni yopdi va Boyd qisqacha Nik joriy keyin stulga qaytib, u ih ko'rish uchun baxtli emas edi, deb ko'rsatdi. Dushmanlik egoizmning barcha tomonlaridan aks ettirilgan.
  
  G'oz xabarni tushundi va ego so'zlari chalkashib ketdi. "Alan ... Janob Uilson ... meni ... biz davom ettirish uchun keldik ... oltin haqida gapirish ..."
  
  "Jahannam buni sizga kim aytdi?"
  
  "Oxirgi marta, siz aytdingiz ... biz rozi bo'ldik... Men ketayotgan edim ..."
  
  
  
  "Agar xohlasangiz, sizga oltinni sotaman dedim. Agar shunday qilsangiz, qabulxonada janob Trizzlega identifikatsiyangizni ko'rsating va buyurtma bering. Boshqa narsa?"
  
  
  
  
  
  Nik Boydga achindi. Gusning umurtqa pog'onasi bor edi, lekin bunday vaziyatlarda o'z egosini shakllantirish uchun yana bir necha yil kerak bo'ladi. Vaqtingizni nima qilayotganingizni bilishingizga ishonishni xohlagani uchun sizni e'tiborsiz qoldirgan notinch sayohatchilarga buyruq berishga sarflaganingizda, siz do'stona deb o'ylagan katta yigitning orqasiga o'girilib, ho'l bilan yuzingizga urishiga tayyor emas edingiz.baliq. - qattiq. Va Uilson shunday qildi.
  
  "Janob Grant Hindistonda yaxshi bog'langan", dedi g'oz juda baland ovozda.
  
  "Men ham."
  
  "Janob Grant ... oh ... Andy tajribali. U oltinni ko'chirdi ..."
  
  "Ahmoq og'zingizni yoping. Men bu haqda eshitishni xohlamayman. Va men sizga unga o'xshagan odamni bu erga olib kelishingizni aytmadim."
  
  "Lekin siz aytdingiz..."
  
  "Kim-siz aytdingiz. Siz shunday o'zingiz aytish, Boyd. Bu juda ko'p odamlar uchun juda ko'p. Siz u uchrashgan yankilarning aksariyatiga o'xshaysiz. Sizda kasallik bor. Doimiy diareya iso rta".
  
  Nik Boydga hamdardlik bildirdi. To'g'ri burilish. Birining yuziga baliq olish uchun, agar siz tibbiyotni bilmasangiz, boshqasi dahshatli bo'lishi mumkin. Siz birinchisini ushlab, ee tayyorlashingiz yoki beruvchini ikki baravar qattiq urishingiz kerak. Gus yorqin pushti qizarib ketdi. Uilsonning og'ir yuzi qattiq holatga qadar chuqur muzlatilgan keksa jigarrang mol go'shtidan o'yilgan narsaga o'xshardi. G'oz Uilsonning g'azablangan nurida og'zini ochdi, ammo hech narsa chiqmadi. U nikga qaradi.
  
  "Endi bu erdan keting", dedi Uilson. "Va qaytib kelmang. Agar menga yoqmaydigan gap aytayotganingizni eshitsam, sizni topib, boshingizni sindirib tashlayman."
  
  G'oz nikga qaradi va so'radi: "nima bo'ldi?"Men nima qildim? Bu odam aqldan ozgan.
  
  Nik muloyimlik bilan yo'taldi. Uilsonning qattiq nigohi unga xat bilan o'girildi. Nik Rivnenskaya shunday dedi: "menimcha, g'oz mehmonxonasi atrofdagi barcha uylarda ishlatilmaydi. Siz da'vo qilganingizdek emas. U sizga yaxshilik qildi. Menda oyiga o'n million funtgacha oltin bozorlarim bor. Eng yuqori narxlarda. Har qanday valyuta. Va agar siz ko'proq kafolat bera olsangiz, albatta buni qila olmaysiz, natijada qo'shimcha mablag ' olish uchun XVF bilan bog'lanish imkoniyati mavjud ."
  
  "Oh!"Uilson buqaning yelkalarini kvadrat qilib, katta qo'llari atrofida chodir yasadi. Nik ular hayotga kelgan xokkey qo'lqop bir juft kabi qaradi o'yladim. "Chatterbox menga yolg'onchi olib keldi. Unga qancha oltin etkazib bera olishimni qayerdan bilasiz?"
  
  "Sizning butun mamlakatingiz yiliga juda ko'p ishlab chiqaradi. Aytaylik, taxminan o'ttiz million dollar? Shunday qilib, bulutlar orasidan chiqing, Uilson va dehqonlar bilan biznes gaplashing."
  
  "Mening tanam va ruhimga baraka bering! Yaltiroq oltin bo'yicha mutaxassis! Sizning harakat raqamlaringizni qaerdan oldingiz, Yanki?"
  
  Nik Uilsonning qiziqishini ko'rib xursand bo'ldi. Bu odam ahmoq emas edi, u o'zini shijoatli qilib ko'rsatsa ham, tinglash va o'rganishga ishonardi.
  
  "Men biznes bilan shug'ullanganimda, bu haqda hamma narsani bilishni yaxshi ko'raman", dedi Nik. "Oltin haqida gap ketganda, siz hech narsasiz, Uilson. Birgina Janubiy Koreya Rodeziyadan ellik besh baravar ko'p ishlab chiqaradi. Sof oltinning bir Troya unsiyasi uchun o'ttiz besh dollar narxda dunyo har yili taxminan ikki milliard dollar ishlab chiqaradi. Men uni aytaman."
  
  "Siz haddan tashqari ta'sir qilyapsiz", dedi Uilson.
  
  "Yo'q, rasmiy raqamlar kam. Ular AQSh, buyuk Xitoy, Shimoliy Koreya, Sharqiy Evropada ko'rinmaydi va o'g'irlangan yoki xabar qilinmagan miqdorda."
  
  Uilson nikni indamay o'rgangan. G'oz og'zini yopolmadi. U " qarang, Alan? Andy haqiqatan ham uning narsalarini biladi. U operatsiya qildi ..."
  
  Bir gauntlet kabi qo'l stop ishorasi bilan ego jim. "Grantni qancha vaqtdan beri bilasiz?"
  
  "Eh? Xo'sh, uzoq emas. Ammo bizning dellimizda biz o'rganamiz ..."
  
  "Siz buvingizning hamyonini qanday tanlashni o'rganasiz. Yoping. Grant, Hindistonga kanallaringiz haqida gapirib bering. Ular qanchalik ishonchli? Qanday kelishuvlar ..."
  
  Nik uni to'xtatdi. "Men sizga hech narsa demayman, Uilson. Uning faqat siz mening siyosati bilan rozi emas, deb qaror qildi."
  
  "Qanday siyosat?"
  
  "Men loudmutlar, maqtanchoqlar, bezorilar yoki yollanma askarlar bilan shug'ullanmayman. Har qanday kunda men qora tanli janobni oq eshakdan afzal ko'raman. Qani, g'oz, biz ketamiz."
  
  Uilson asta-sekin to'liq balandlikka ko'tarildi. U gigantga o'xshardi, go'yo demo ishlab chiqaruvchisi kostyumni nozik zig'ir atrofida olib, Egoni 52 o'lchamdagi mushak bilan to'ldirgandek edi. Nikga bu yoqmadi. Ular tez harakat qilganda, ignalar yoki ih yuzlari qizil rangga aylandi. ih aqli nazoratdan chiqib ketayotganini tushunishi mumkin. Uilson shoshilmay, ego, g'azab, birinchi navbatda issiq ko'zlar va rta egoining qattiq qattiqligi bilan porladi. "Siz katta odamsiz. Grant", dedi u ohista.
  
  "Siz kabi baland emas."
  
  "Hazil tuyg'usi. Afsuski, siz kattaroq emassiz-va sizda katta oshqozon yo'q. Men bir oz mashq qilishni yaxshi ko'raman."
  
  Nik jilmayib qo'ydi va stulda bemalol cho'zilganday tuyuldi, lekin aslida u oyoqqa turdi. "Bu sizni to'xtatishiga yo'l qo'ymang. Sizning ismingiz shamolli Uilsonmi?"
  
  Katta odam tugmachani oyog'i bilan bosgan bo'lsa kerak - qo'llari doimo ko'rinib turardi. Baland bo'yli, ammo keng bo'lmagan odam boshini katta ofisga tiqdi. "Ha, Janob Uilson?"
  
  "Kiring va eshikni yoping, Moris. Men uni o'sha katta maymunga tashlaganimdan so'ng, Boyd u yoki bu tarzda qochib ketishiga ishonch hosil qilasiz."
  
  Moris ingrash uchun devorga suyandi. Ko'zining burchagidan Nik qo'llarini kesib o'tayotganini payqadi, go'yo u tez orada ego chaqirilishini kutmagandek.
  
  
  
  
  Sport tomoshabinlari sifatida. Uilson katta stul atrofida sirpanib yurdi va tezda Nikning bilagidan ushlab oldi. Qo'l Nik bilan birga uzoqlashdi, u charm stul atrofida yon tomonga sakrab, Uilsonning qo'llari ostiga o'ralgan edi. Nik Morisning mimmosidan o'tib ketdi uzoq nola. U: "g'oz, bu erga kel."
  
  Boyd harakatlana olishini isbotladi. U xona bo'ylab shu qadar tez yugurdiki, Uilson ijroga ruxsat berilganligi sababli uning yo'lida to'xtadi.
  
  Nik yigitni ikkita shiftli kitob javonlari orasidagi tokchaga itarib yubordi va emuni vilgelminaning qo'liga tiqdi va barmog'i bilan xavfsizlik ushlagichini silkitdi. "U otishga tayyor. Ehtiyot bo'ling."
  
  U Morisni ko'rdi, shubhasiz, lekin ehtiyotkorlik bilan egosini polga qaratib, kichik avtomat miltiqni olib chiqdi. Uilson ofisning markazida, zig'ir mato ustida Kolossus turdi: "otishma yo'q, Yanki. Agar siz bu mamlakatda hech kimga o'q qo'ysangiz, o'zingizni osib qo'yasiz."
  
  Nik Gusdan to'rt qadam uzoqlashdi. "Bu sizga bog'liq, bakko. Morris nimani ushlab turibdi-purkagich?"
  
  "Otmang, bolalar", dedi Uilson va nikga sakrab tushdi.
  
  Ko'p joylar bor edi. Nik pedalni qo'yib yubordi va o'rdakka o'tirdi, Uilson uning orqasidan samarali va muvozanatli ergashganini tomosha qildi va keyin katta odamning burniga chap chaqmoq bilan urdi, bu qat'iy eksperimental edi.
  
  Revmatizmdan olgan chap zarbasi tez, aniq edi va agar u sirpanib ketmaganida, tishlari singan bo'lar edi. U chap qulog'ining egosini silkitib, ikkinchisini chap odamning qovurg'asi uchun ushladi va sakrab tushdi. U xuddi mushtini teridan sakrab otga urgandek his qildi, ammo Em Uilson flinchni ko'rdi deb o'yladi. U aslida katta odamning to'g'ri boshlanishini ko'rdi-keyin boshqa odam muvozanatni saqlashga va oldinga siljishni davom ettirishga qaror qilganida zarba berildi. Uilson u erda edi. Nik orqasiga o'girilib dedi: "Queensberry qoidalari?"
  
  "Albatta, Yankees. Agar siz yolg'on gapirmasangiz. Yaxshisi abadiy emas. Men uni barcha o'yinlardan bilaman."
  
  Uilson buni boks, jab va chap zarbalarga o'tish orqali isbotladi: ba'zilari Nikning qo'llari va mushtlaridan sakrab tushishdi, boshqalari Nik parried yoki blokirovka qilganda tortishdi. Ular xo'rozlar kabi aylanib yurishardi. O'tgan chap tomon Gus Boydning hayratga tushgan yuziga jilmayish keltirdi. Morisning jigarrang xususiyatlari ifodasiz edi, lekin uning egosining chap qo'li - hatto qurolni ushlab turmagan-har bir zarbaga hamdardlik bilan siqilgan.
  
  Louning chap zarbasi qo'ltig'idan sakrab tushganda nik imkoniyat bor deb o'ylardi. U o'ng tovonidan bug'ni gigantning jag'iga aniq yo'naltirilgan qattiq o'ng pozitsiyada pufladi va Uilson ichkariga, boshining o'ng tomoniga urilganda muvozanatni yo'qotdi. Chap va o'ng Nikning qovurg'alarini tarsaki kabi tarsaki tushirdi. U orqaga qaytishga jur'at eta olmadi va o'zini zo'ravon zarbalardan himoya qilish uchun qo'llarini ichkariga tiqa olmadi. U kurashdi, kurashdi, burildi va o'girildi va raqibini o'sha jazo qo'llarini bog'laguncha itarib yubordi. U qo'llarini bor, surib, tez yuz sindirib.
  
  U chap tomoni tushishidan oldin noto'g'ri ish qilganini bilar edi. Bu chiquvchi zarbasini kesib va battering Qo'chqor kabi yuziga Ego bosing sifatida Ego ustun ko'rish k vida o'ng tomonini qo'lga. U chapga silkitdi va g'oyib bo'lishga harakat qildi, lekin musht egoizmning chekinishidan bir necha fut tezroq edi. U bir qadam orqaga chekindi, tovonini gilamga tutdi, yana bir oyog'ini berdi va xonani larzaga keltirgan halokat bilan kitob javoniga urdi. U singan polloklar va yiqilgan kitoblar uyumiga tushib ketdi. U ag'darilib, oldinga va orqaga sakrab, kurashchi kabi tiklanayotganda ham, Tomas hali ham erga urilib turardi.
  
  Hozirda! Nik og'riqli qo'llarini buyurdi. U oldinga borib, uning ko'zlari atrofida uzoq chap qildi, uning qovurg'alar bo'ylab qisqa huquqiga qildi, bu ego yelkasini tashkil ozdirdi va yonog'iga qattiq ego urdi, deb o'z yarim tuzoq o'ng Uilson hayron qachon va ko'tarinki his. Uilson o'zini ushlab turish uchun o'ng oyog'ini vaqtida chiqara olmadi. U yiqilgan haykaldek yonboshlab, qoqilib bir qadam tashladi va ikki deraza orasidagi stulga qulab tushdi. Kresloning oyoqlari sindi va ajoyib gullardan iborat katta vaza o'n metr havoga uchib, katta stulga urildi. Katta odamning burishgan tanasi ostida jurnallar, kuldonlar, laganda va suv dekanteri shitirladi.
  
  U dumalab, o'zini tortdi va sakrab tushdi.
  
  Keyin janjal chiqdi.
  
  Uchinchi bob
  
  Agar siz ilgari ikkita yaxshi katta odamning "adolatli" jangini ko'rmagan bo'lsangiz, sizda mushtlashish haqida juda ko'p noto'g'ri tushunchalar mavjud. Televizorda sahnalashtirilgan bezorilik chalg'itadi. Ushbu himoyalanmagan zarbalar erkakning jag'ini sindirishi mumkin, ammo aslida ular kamdan-kam terapevtik ta'sirga ega. Televizor bo'yog'i-bu cho'loq zarbali balet.
  
  Yalang'och mushtli keksa bolalar ellik raundga borishdi, to'rt soat jang qilishdi, chunki avval siz o'zingizga g'amxo'rlik qilishni o'rganasiz. Bu avtomatik bo'ladi. Va agar siz bir necha daqiqa omon qolsangiz, raqibingiz hayratda qoladi va ikkalangiz ham qo'llaringizni vahshiyona silkitasiz. Bu ikkita Qo'chqor boshqasiga tushganda sodir bo'ladi. Norasmiy rekord Nyufaundlendning Sent-jon shahridagi Xitoy kafesida yetti soat jang qilgan noma'lum ingliz va amerikalik dengizchi tomonidan o'rnatildi. Hech timeouts. Chizish.
  
  Nik keyingi yigirma daqiqa davomida bu haqda qisqacha o'ylab ko'rdi, chunki u va Uilson ofisning bir chetidan ikkinchisiga jang qilishdi.
  
  
  
  
  Ular hali ham boshqacha edi. Ular yo'llarini ajratishdi va uzoq masofali zarbalarni almashishdi. Ular kurashdilar, kurashdilar va tortdilar. Har bir inson mebeldan qurol sifatida foydalanish uchun o'nlab imkoniyatlarni qo'ldan boy berdi. Uilson bir marta nikga son suyagiga past zarba berdi va darhol shunday dedi:"men kechirim so'radim - sirg'alib ketdim."
  
  Ular deraza o'rindig'ida, to'rtta oson stulda, bitta bebaho servantda, ikkita so'nggi stulda, diktofonda, ish stoli kompyuterida va kichik barda o'rnatiladi. Uilsonning kreslosi supurib tashlandi va ularning oldidagi ish stoliga mahkamlandi. Ikkala erkak ham dubletlarni yirtib tashlashgan. Uilson chap ko'zining ustidagi kesma atrofida qon ketayotgan edi va Egoning yonog'idan qon tomchilari oqib tushdi va qoldiqlarni sochdi.
  
  Nik bu ko'z ustida ishladi, yarani silliq va tirnalgan zarbalar bilan ochdi, bu esa o'z-o'zidan qo'shimcha zarar etkazdi. Egoning o'ng qo'li qon-qizil edi. Bir dollar zarar yig'ma ego, va mening quloqlari mening Boshsuyagi uchun zarba dan bezovta g'uvullash edi. U Uilsonning boshi u yoqdan bu yoqqa tebranayotganini ko'rdi, lekin bu ulkan mushtlar kelaverdi - go'yo sekin, lekin ular yetib kelishdi. U odinni to'xtatdi va musht tashladi. Ko'zlarimga qaytish. Baholash.
  
  Ularning ikkalasi ham Uilsonning qoniga yopishib olishdi va bir-birlariga, ko'z olmasiga ko'z olmasiga yopishib olishdi va shu qadar qattiq nafas olishdiki, ular boshqa og'izdan og'izga deyarli reanimatsiya qilishdi. Uilson ko'zlaridan qonni tozalash uchun miltillab turdi. Nik umidsiz ravishda og'riqli qo'rg'oshin qo'llariga kuch yig'di. Ular bir-birlarining bisepslarini ushladilar va yana bir-birlariga qarashdi. Nik Uilson qolgan kuchini xuddi shu charchagan umid bilan to'plaganini his qildi, bu esa doimo o'zining xiralashgan mushaklarini siqib chiqardi.
  
  Ih ko'zlari aytayotganday tuyuldi: "biz bu erda nima qilyapmiz, tikuvchi?
  
  Nik nafaslar orasida: "bu ... yomon... kesilgan."
  
  Uilson bu haqda birinchi marta o'ylagandek bosh irg'adi. Ego shamol hushtak chaldi va vafot etdi. U nafas chiqardi: "Ha ... taxmin qiling ... yaxshiroq... uni tuzating ... bu."
  
  "Agar ... sizga... yo'q ... yomon narsalar ... chandiq."
  
  "Ha ... qaramay ... qo'ng'iroq... chizish?"
  
  "Yoki ... Dumaloq... Odin."
  
  Nikning qo'llarining kuchli fokuslari tinchlandi. U bo'shashib, orqaga qaytdi va birinchi bo'lib oyoqqa turdi. U hech qachon stulga etib bormayman deb o'yladi, ego qildi va boshini tushirib, ustiga o'tirdi. Uilson nola qilish uchun orqasi bilan yiqildi.
  
  Goz va Morris ikki uyatchan maktab o'quvchisi kabi bir-birlariga qisqacha qarashdi. Ofis kaltaklangan erkaklarning azobli nafaslaridan tashqari, bir daqiqadan ko'proq jim edi.
  
  Nik tilini tishlari ustiga yugurdi. Ularning hammasi bor edi. Rta egosining ichki qismi yomon kesilgan va tez orada lablari pouted. Ehtimol, ikkalasining ham qora ko'zlari bor edi.
  
  Uilson oyoqqa turdi va betartiblikka tikildi. "Morris, Janob grantni hammomni ko'rsating."
  
  Nikni xonani aylanib chiqishdi va ular zaldan bir necha qadam pastga tushishdi. U sovuq suv havzasini quydi va zonklama yuzini unga botirdi. Eshik taqilladi va Gus Nikning qo'liga o'ralgan ingichka pichoqni Vilgelmina va Gyugoni ko'tarib kirib keldi. "Yaxshimisiz?"
  
  "Albatta."
  
  "Gee. Andy, men bilmasdim. U o'zgardi."
  
  "Men bunday deb o'ylamayman. Hammasi o'zgardi. Uning barcha oltinlari uchun asosiy chiqish joyi bor - agar u ko'p bo'lsa, biz o'ylaganimizdek-shuning uchun emu endi bizga kerak emas."
  
  Nik yana bir stakan suvni to'ldirdi, yana boshini botirdi va qalin oq sochiq bilan quritdi. G'oz qurolini uzatdi. "Men sizni tanimas edim-men buni olib keldim."
  
  Nik Vilgelminani ko'ylagining belbog'iga tiqdi va Gyugoni kiritdi. "Menga kerak bo'lishi mumkin. Bu qattiq mamlakat."
  
  "Lekin ... bojxona ..."
  
  "Hozircha biz yaxshi ishlayapmiz. Uilson qanday?"
  
  "Morris Egoni boshqa hammomga olib bordi."
  
  "Keling, bu erdan chiqaylik."
  
  Yaxshi."Ammo g'oz o'zini tutmadi. "Endi, men sizga aytishim kerak. Uilsonda juda ko'p oltin bor. Men uni undan oldin sotib olganman."
  
  "Demak, sizda chiqish yo'li bormi?"
  
  "Bu faqat chorak bar edi. U Bayrutda ego tomonidan sotilgan."
  
  "Ammo ular u erda ko'p pul to'lamaydilar."
  
  "U menga Egoni bir untsiyaga o'ttiz dollarga sotdi."
  
  Nik boshi aylanganini his qildi. O'sha paytda Uilson haqiqatan ham shunchalik ko'p oltinga ega ediki, u Egoni arzon narxda sotishga tayyor edi, ammo endi u manbani yo'qotdi yoki qoniqarli ta'minot rejimini-ego bozorlarini ishlab chiqdi.
  
  Ular tashqariga chiqib, koridor bo'ylab zalga va kirish joyiga borishdi. Ular "xonimlar" deb nomlangan mimmo ochiq kunidan o'tayotganda, Uilson: "Ho, Grant."
  
  Nik to'xtadi va ehtiyotkorlik bilan qaradi. "Ha? Ko'z qanday?"
  
  Yaxshi."Bandaj ostidan hali ham qon oqayotgan edi. "O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?"
  
  "yo'q. Uni, men bir buldozer tomonidan urdi ayting kabi his."
  
  Uilson kundan-kunga yurib, shishgan lablari bilan jilmayib qo'ydi. "Do'stim, men sizni Kongoda ishlatishim mumkin edi. Luger qanday chiqdi?
  
  "Menga Afrikada xavfli ekanligini aytishdi."
  
  "Bu bo'lishi mumkin."
  
  Nik odamni diqqat bilan kuzatdi. Bu erda juda ko'p ego va o'ziga shubha bor edi, shuningdek, kuchli odamlar boshlarini qo'yib, kichikroq odamlarni tinglay olmasalar, o'z atrofida yaratadigan qo'shimcha yolg'izlik. Ular o'z rejalarini asosiy narsadan alohida quradilar va ularning izolyatsiyasidan hayratda qoladilar.
  
  Nik so'zlarini diqqat bilan tanladi. "Hech qanday jinoyat olinmadi. Uning faqat bir paqir qilish uchun harakat. Men kelmasligim kerak edi. Siz meni tanimaysiz va ehtiyotkor bo'lganingiz uchun sizni ayblamayman. G'oz hammasi haqiqat ekanligini aytdi..
  
  
  
  
  
  "U Boydga ahmoq qalpoq qo'yishni yomon ko'rardi, lekin hozir har bir taassurot muhim edi.
  
  "Sizda haqiqatan ham chiziqlar bormi?"
  
  "Kalkutta."
  
  "Sohib Sanya?"
  
  "Ego do'stlari-Goahan va ozod qilingan". Nik qora bozorda oltinning ikkita etakchi operatorini-Hindistonni nomladi.
  
  "Men ko'rmoqdaman. Maslahatni oling. Bu haqda bir muddat unuting. Hammasi o'zgaradi"
  
  "Ha, narxlar doimiy ravishda o'sib bormoqda. Balki men Teylor-Hill-Boreman kon murojaat qilishingiz mumkin. Men buni eshitdim,ular Yuklangan. Men bilan bog'lana olasizmi yoki meni tanishtira olasizmi?"
  
  Uilsonning yaxshi ko'zi kengaydi. "Grant, meni tinglang. Siz Interpol josusi emassiz. Ularda lugerlar yo'q va ular jang qila olmaydilar, menimcha, sizning raqamingiz bor. Oltin haqida unuting. Kamida Rodeziya. Va THB dan uzoqroq turing."
  
  "Nega emas? O'zingiz uchun barcha ih mahsulotlarini olishni xohlaysizmi?"
  
  Uilson kulib yubordi va yirtilgan tayoqchalari tishlariga ishqalanayotganda qisdi. Nik bu revmatizm "endi Grant"ning ego balini tasdiqladi deb o'ylaganini bilar edi. Uilson butun hayotini biz uchun yoki bizga qarshi oq va qora ranglardan boshqa dunyoda o'tkazdi. U xudbin edi, buni odatiy va olijanob deb o'ylardi va buning uchun hech kimni ayblamasdi.
  
  Katta odamning kulgisi eshikni to'ldirdi. "Menimcha, siz Oltin tishlar haqida eshitgansiz va siz buni his qilasiz. Yoki faqat ih ni ko'ra olmaysizmi? Bunduni kesib o'tish. Juda katta, sizga nima kerak, har birini ko'tarish uchun oltita qora? Salom Xudo, siz bu haqda biroz o'ylaysiz va deyarli sinab ko'rishingiz mumkin, shunday emasmi? "
  
  "Men hech qachon Oltin tishlar haqida eshitmaganman, - deb javob berdi Nik, - lekin siz chiroyli rasm chizdingiz. Uni qayerdan topsam bo'ladi?"
  
  "Siz qila olmaysiz.bu ertak. Oltin terlar-va u erda nima deyilgan. Baribir, hozir ochiq", - Uilsonning yuzi bo'rtib, lablari shishib ketdi. Biroq, Em jilmayishga muvaffaq bo'ldi va Nik bu ego tabassumini birinchi marta ko'rganini tushundi.
  
  "Men sizga o'xshaymanmi?"Nik so'radi.
  
  "Men shunday deb o'ylayman. Ular sizning biror narsani urganingizni bilishadi. Afsuski, siz buni belingizdagi knickers bilan qilyapsiz, Grant. Agar siz bu erga qaytib kelsangiz, men biror narsa so'radim, oldimga keling."
  
  "Ikkinchi tur uchunmi? Men ungacha buni qila olmayman deb o'ylayman."
  
  Uilsonga nazarda tutilgan iltifot yoqdi. "Yo'q, bu erda biz vositalardan foydalanamiz. Borib vositalari boo-du-du-du-du brr-r-r-r -". U katta kalibrli va engil pulemyotga mukammal taqlid qildi. "Biz ih ni biroz ishlatdik va ih narxlarini yanada ko'proq ishlatishimiz kerak. Siz birinchi jamoada bo'lar edingiz."
  
  "Naqd pul uchunmi? Men romantik emasman."
  
  "Albatta - garchi mening ishimda bo'lsa ham -" u nikni o'rganib, to'xtadi. Siz mamlakatni biroz ko'proq ko'rganingizda tushunasiz."
  
  "Qiziq, men u bo'lamanmi?"Nik javob berdi. "Hammasi uchun rahmat."
  
  
  * * *
  
  
  G'oz yorqin yoritilgan manzara orqali Solsberi tomon yo'l olganida uzr so'ragan edi. "Men qo'rqdim, Andy. U yolg'iz ketishi yoki uni telefon orqali tekshirishi kerak edi. Oxirgi marta u hamkorlikka ochiq va kelajak uchun va'dalarga to'la edi. Do'stim, bu axlat edi. Siz professional edingizmi?"
  
  Nik iltifotning qisman sariyog ' ekanligini bilar edi, lekin yigit yaxshi ma'noni anglatardi. "Zarar yo'q, g'oz. Agar ego jalb qiluvchi kanallar o'zining ajoyib o'qitish qobiliyatlari bilan tiqilib qolsa, u bizga tezda qaytadi, ammo bu dargumon. U turli sharoitlarda hozirgi paytda juda xursand. Yo'q, u professional emas edi. kollejda."
  
  "Faqat bir oz ko'proq! Va u meni o'ldirgan bo'lardi."
  
  "Siz u bilan aralashmaysiz. Uilson printsiplarga ega bo'lgan katta bola. U adolatli kurashadi. Odamlarni faqat printsip to'g'ri bo'lganda o'ldiradi, chunki u buni ko'radi."
  
  "Men ... Tushunmadim ..."
  
  "U yollanma odam edi, shunday emasmi? Siz ular mahalliy qo'llarini olish qachon bu o'g'il muomala qanday bilaman."
  
  Gus qo'llarini rulga qisdi va o'ychan dedi: "men eshitdim. Negadir siz Alan kabi yigitni yaxshi o'roq mashinasi deb o'ylamaysiz."
  
  "Siz yaxshiroq bilishingiz kerak. Bu eski, eski naqsh. Shanba kuni Onamga, yakshanba kuni cherkovga tashrif buyuring va dushanba kuni bomba portlating. O'zingiz bilan ishlashga harakat qilsangiz, siz qattiq tugunlarga ega bo'lasiz. Mamlakatingizda. U erda ulanishlar va o'rni chekishni boshlaydi va yonib ketadi. Bu Oltin tishlar haqida nima deyish mumkin? Siz ular haqida eshitganmisiz? "
  
  Gus qisdi. "Oxirgi marta bu erda bo'lganimda, sanktsiyalarni chetlab o'tish uchun temir yo'l va Bayrut orqali o'tgan oltin tusklarni jo'natish haqida hikoya bor edi. Maqola bor edi Rhodesia Herald ular shu tarzda tashlanganmi yoki oq rangga bo'yalganmi haqida gapirdi. yoki Zimbabvening eski xarobalarida topilgan va g'oyib bo'lgan. Bu Sulaymon va Sheba malikasi haqidagi eski afsona."
  
  "Sizningcha, bu voqea haqiqat bo'lganmi?"
  
  "yo'q. Hindistonda bo'lganimda, buni bilishi kerak bo'lgan yigitlar bilan muhokama qildim. Ularning so'zlariga ko'ra, Rodeziyadan juda ko'p oltin keladi, ammo barchasi to'rt yuz untsiya barlarda edi."
  
  Ular Meikles mehmonxonasiga etib borganlarida, Nik yon tomondan sirg'alib o'tib, xonasiga ko'tarildi. U sovuq va issiq vannalardan foydalangan, spirtli ichimliklar bilan ozgina ishqalagan va uxlab qolgan. Egoning qovurg'alari og'riyapti, ammo singanligini ko'rsatadigan o'tkir og'riq yo'q edi. Soat oltida u ehtiyotkorlik bilan kiyindi va g'oz uni chaqirganda, sotib olgan ko'z bo'yog'idan foydalandi. Bu ba'zilarga yordam berdi, ammo to'liq uzunlikdagi oyna Emuga qattiq jangdan keyin juda yaxshi kiyingan qaroqchiga o'xshaganini aytdi. U yelka qisdi, muqaddas nurni o'chirdi va Gusning orqasidan kokteyl zaliga kirdi.
  
  Ego mehmonlari ketganidan keyin Alan Uilson Morisning ofisidan foydalangan, yarim o'nlab ego xodimlari ego davolash ustida ishlagan.
  
  
  
  
  
  U Nikning yashirin kamera bilan olingan uchta fotosuratini ko'rib chiqdi.
  
  "Yomon emas. Ular Egoning yuzini turli burchaklardan ko'rsatadilar. Salom, Xudo haqqi, u kuchli. Bir kun kelib biz Egodan foydalana olamiz."U bosma nashrlarni konvertga solib qo'ydi. "Herman ihni Mayk borga topshirsin."
  
  Morris konvertni olib, ofislar va omborlar majmuasi bo'ylab zavodning orqa qismidagi boshqaruv xonasiga bordi va Uilsonning buyrug'ini etkazdi. U asta-sekin old ofislarga qaytib borar ekan, uning ozg'in, qorong'i yuzi mamnun ifodani kiydi. Uilson buyurtmalarni bajaradi; darhol oltin sotib olishni istaganlarning fotosuratlarini oling va ih k-ni borga yuboring. Mayk bor Teylor-Xill-Boremanning raisi edi va u Alan Uilsonga ergashishda biroz qiynaldi. Morris boshqaruv tarmog'ining bir qismi edi. Uilsonni kuzatib turish uchun u oyiga ming dollar olayotgan edi va u buni davom ettirishni niyat qilgan.
  
  * * *
  
  Misol uchun, Nik qoraygan ko'zini bo'yanish bilan yashirganida, Herman Dusen Teylor-Xill-Boreman kon kompaniyasi aeroportiga juda ehtiyotkorlik bilan yondashishni boshladi. Gigant Sayyora harbiy tadqiqotlar uchun uchib ketmaydigan zona sifatida tasniflangan bo'lib, uning ustida qirq kvadrat milya himoyalangan havo maydoni mavjud. Solsberi shahriga uchishdan oldin, quyoshli ob-havo sharoitida shunday uchib, Herman Rodeziya havo kuchlarini boshqarish xizmati va Rodeziya havo politsiyasiga qo'ng'iroq qildi. U cheklangan hududga yaqinlashganda, u joylashgan joyi va yo'nalishi bo'yicha radio uzatdi va stantsiya dispetcheridan yana bir ruxsat oldi.
  
  Herman o'z vazifasini mutlaq aniqlik bilan bajardi. Emu aksariyat aviakompaniya uchuvchilariga qaraganda ko'proq maosh oldi va u Rodeziya va THBGA xayrixoh ekanligini noaniq his qildi. Aytishimiz mumkinki, dunyo bir paytlar Germaniyaga qarshi bo'lganidek, butun dunyo ham ularga qarshi edi. Ajablanarlisi shundaki, siz qattiq mehnat qilib, o'z burchingizni bajarganingizda, odamlar sizni hech qanday sababsiz yoqtirmaganga o'xshardi. THB ulkan oltin konlarini topgani aniq edi. Yaxshi! Ular uchun yaxshi, Rodeziya uchun yaxshi, Herman uchun yaxshi.
  
  U qo'nishning birinchi bosqichini ih himoya devorlari ichidagi qutilarga jigarrang marmar kabi o'ralgan shafqatsiz mahalliy kulbalar ustidan uchib o'tishdan boshladi. Tikanli simlarning ilonga o'xshash uzun ustunlari minalar atrofidan mahalliy aholi hududiga otda va jipda erkaklar tomonidan qo'riqlanadigan yo'l bo'ylab harakatlanadi.
  
  Herman birinchi to'qson graduslik burilishni havo tezligida, daqiqada aylanishlarda, tushayotgan tezlikda, kursdagi darajalarga to'g'ri qildi. Balki katta uchuvchi Kramkin tomosha qilgandir yoki u kuzatmagandir. gap shundaki, siz o'zingizga va nimaga bag'ishlanganingiz uchun o'z ishingizni mukammal bajardingiz? Herman har doim bu bir vaqtlar ego otasi, qat'iy va adolatli ekanligi haqida bosh qotirardi. Keyin havo kuchlari - u hali ham Respublika zaxirasida edi-keyin Bemex neft qidirish kompaniyasi, yosh firma bankrot bo'lganida, u haqiqatan ham yuragi ezilgan edi. U ih pullari va aloqalarining muvaffaqiyatsizligida inglizlar va amerikaliklarni aybladi.
  
  Men oxirgi ko'rsatkichni qildim va Rivnenskayaning uchish-qo'nish yo'lagining uchinchi sariq pog'onasiga qo'nib, pat kabi joylashishini ko'rib xursand bo'ldim. U Chinamanga umid qilar edi. Sizning Kalgan ajoyib ko'rinardi. Ego bilan yaxshiroq tanishish yaxshi bo'lar edi, haqiqiy miyaga ega bunday go'zal shayton. Agar u xitoylik ko'rinmasa, siz ego nemis deb o'ylaysiz - juda jim, hushyor va uslubiy. Albatta, irqiy ego muhim emas edi - Agar Herman haqiqatan ham faxrlanadigan bir narsa bo'lsa, bu ochiq fikrli edi. Gitler barcha nozikliklari uchun noto'g'ri bo'lgan ovoz. Herman buni o'zi uchun ko'rgan va uning tushunchasi bilan faxrlangan.
  
  Ekipaj a'zosi sariq tayoqchani silkitib, kabel tomon ego qadam tashladi. Herman turgan joyida to'xtadi va uning Kalgan va nogiron chol dala ofisining ayvonida kutib turganini ko'rib xursand bo'ldi. U neni nogiron chol deb o'ylardi, chunki u odatda hozirda o'tirgan elektr aravada sayohat qilar edi, lekin ego, tanasi bilan go'yoki hech qanday yomon narsa yo'q edi va, albatta, ego-ongda yoki tilda sekin narsa yo'q edi. Uning sun'iy qo'li bor edi va katta ko'z yamog'ini kiygan edi, lekin hatto karapas oqsoqlanganda ham u gapirgandek qat'iyat bilan harakat qildi. Egoning ismi Mayk Pines edi, lekin Herman uni bir vaqtlar boshqa narsa deb atashganiga amin edi, ehtimol Germaniyada, lekin bu haqda o'ylamaslik yaxshiroqdir.
  
  Herman ikki kishining oldida to'xtadi va konvertni aravaga uzatdi. "Xayrli kech, Janob Kalgan-Janob Pine. Janob Uilson buni sizga yubordi."
  
  Vash Hermanga jilmayib qo'ydi. "Yaxshi qo'nish, tomosha qilish yoqimli. Kramkin. O'ylaymanki, u sizni ertalab ba'zi xodimlar bilan qaytib kelishingizni xohlaydi."
  
  Herman salom bermaslikka qaror qildi, lekin e'tibor berdi, ta'zim qildi va ofisga kirdi. Pine o'ychan barmoqlarini alyuminiy qo'l dayamasiga urdi. "Endryu Grant", dedi u ohista.
  
  "U siz va Geynrix ilgari uchrashgan odammi?"
  
  "Ha."Bor fotosuratlarni uzatdi. "Bu yuzni hech qachon unutmang-biz uni yo'q qilmagunimizcha. Uilsonga qo'ng'iroq qiling va Egoni ogohlantiring. Unga hech qanday chora ko'rmaslikni aniq ayting. Biz buni aniqlaymiz. Xatolar bo'lmasligi kerak. Hodiy-biz Geynrix bilan gaplashishimiz kerak."
  
  
  
  
  
  
  Bir oz orqaga siljigan va keng hovliga ulangan devor bilan jihozlangan xonada o'tirgan qarag'aylar va Geynrix jimgina suhbatlashishdi, Kalgan esa qo'ng'iroqni chaldi. "Bunga shubha yo'q. Siz rozimisiz?"Bor so'radi.
  
  Geynrix, hatto chuqur ko'pikli yostiqli stulda ham diqqat bilan o'tirganday tuyulgan ellik yoshlardagi kulrang sochli odam bosh irg'adi. "Bu AXman. Menimcha, u nihoyat noto'g'ri joyda. Bizda tafsilotlar oldindan bor, shuning uchun biz rejalashtiramiz va keyin uramiz."U kichkina tarsaki bilan qo'llarini qisdi. "Ajablanib, bizga qo'shiling."
  
  "Biz xato qilmaymiz", dedi bor shtab boshlig'ining strategiyasini bayon qilgan ohangda. "Biz u sayyohlik guruhiga Vankiga hamrohlik qilishini ta'kidladik. U o'z qopqog'i sifatida ko'rgan narsasini saqlab qolish uchun buni qilishi kerak. Italiyaliklar aytganidek, bu bizning zarba berish uchun ideal joyimiz. Butalar ichida chuqur. Bizda zirhli yuk mashinasi bor. Zaxiradagi vertolyot bilan. O'z ishiga bag'ishlangan Herman va Krolni qurolchi sifatida ishlating, u ajoyib zarba - qutb uchun. To'siqlar. To'liq taktik reja va xaritani tuzing, Geynrix. Ba'zilar biz xatoni urish uchun bolg'adan foydalanamiz, deyishadi, lekin ular bu xatoni biz kabi bilishmaydi, ha?"
  
  "Bu ari chaqishi va terisi xameleyon kabi qo'ng'iz. Buni kamsitmang."Myullerning yuzi achchiq xotiralarning xunuk g'azabini ko'rsatdi.
  
  "Agar biz uni olishimiz mumkin bo'lsa, biz ko'proq ma'lumot olishni xohlaymiz, ammo bizning asosiy maqsadimiz Endryu grantni bir marta yo'q qilishdir. Uni chaqiring xatoni o'ldirish operatsiyasi. Ha, yaxshi nom, bu bizning asosiy maqsadimizni saqlab qolishimizga yordam beradi.
  
  "Xatoni o'ldiring", deb takrorladi Myuller. "Menga yoqadi"
  
  "Shunday qilib, - davom etdi bor ismli odam sun'iy qo'lining metall proektsiyalariga nuqta qo'yib, - nega u Rodeziyada? Siyosiy baho? U yana bizni qidiryaptimi?"Ular biz taqdim etishdan juda xursand bo'lgan oltin oqimining ortib borayotganidan manfaatdormi? Balki ular bizning yaxshi tashkil etilgan qurolsozlarimiz muvaffaqiyat qozonganini eshitgandir? Yoki uning atrofida hech narsa yo'qmi? Men sizga Fosterga xabar berishni va ertalab Ego va Xermanni Salisberiga yuborishni taklif qilaman . Uilson bilan gaplashsin. Emuga aniq buyurtmalar bering va bilib oling. U faqat aqlni to'plashi kerak, qurbonimizni ogohlantirmasligi kerak."
  
  "U buyruqlarga amal qiladi", dedi Geynrix Myuller ma'qullab. "Sizning taktik rejangiz har doimgidek ajoyib."
  
  "Rahmat."Myullerga yaxshi ko'z chaqnadi, lekin iltifot uchun minnatdorchilik bildirsa ham, u nishonga qaragan kobra kabi sovuq, shafqatsiz nigohga, shuningdek, xudbin sudraluvchi kabi sovuq torayishga ega edi.
  
  * * *
  
  Nik o'zi bilmagan narsalarni kashf etdi - aqlli sayyohlik agentlari, turoperatorlar va sayyohlik pudratchilari o'zlarining muhim mijozlarini qanday xursand qilishadi. Mehmonxonadagi kokteyllardan so'ng, Ian Masters va to'rtta ego-gijgijlash, qiziqarli erkaklar qizlarni Janubiy Afrika klubidagi ziyofatga olib borishdi, yam-yashil o'simliklar bilan o'ralgan, rang-barang chiroqlar bilan yoritilgan va yorqin favvoralar bilan yangilangan go'zal tropik bino.
  
  Klubda rang-barang liboslarida ko'rkam qizlar o'nlab erkaklar bilan tanishtirildi. Ularning hammasi yosh edi va atrofdagilarning aksariyati chiroyli, ikkitasi forma kiygan va yaxshi o'lchov uchun ikkita keksa fuqaro, ulardan birining atrofida zargarlik buyumlari bilan to'la smokin bor edi.
  
  yahoo asosiy ovqat xonasi burchagida uzoq stul himoyalangan, raqs tutash, va o'z xizmat barda bilan. Uchrashuv va yoqimli suhbatdan so'ng, ular har bir qiz mohirlik bilan ikki erkak o'rtasida o'tirgan joylarning kartalarini topdilar. Nik va Gus o'zlarini stulning narigi tomonida yonma-yon topdilar.
  
  Katta eskort ming'irladi: "Yan, yaxshi operator. Bu ayollar orasida mashhur. Ular sizni va meni etarlicha ko'rishdi."
  
  "Qarang, u o'ljani qaerga qo'ydi. Eski Ser Xamfri Kondon yonida. Ian u VIP biladi. Men emuga aytmadim."
  
  "Ehtimol, Menni cholning kredit balini va boshqa maxfiy maslahatlarini yuborgan."
  
  "U bu tanani hech qanday foyda keltirmaydi. U ajoyib ko'rinadi, ehtimol u buni taxmin qilgan."Gus kulib yubordi. "Xavotir olmang, u bilan ko'p vaqtingiz bo'ladi."
  
  "So'nggi paytlarda ko'p vaqt sarflamadim. Ammo Rut yaxshi kompaniya. Baribir, men Bootie haqida xavotirdaman ..."
  
  "Nima! Tez orada emas. Faqat uch kun bo'ldi-iltimos..."
  
  "Siz o'ylagandek emas. U salqin. Nimadir noto'g'ri. Agar biz oltin biznesiga kirmoqchi bo'lsak, men uni kuzatishni taklif qilaman."
  
  "O'lja! U ham xavfli bo'lganmi ?.. josuslik ..."
  
  "Siz bu bolalar sarguzashtlari turli xil qanday bilaman. Markaziy razvedka boshqarmasi bolalar bog'chasi ayg'oqchilari yordamida juda ko'p muammolarga duch keldi. Ular, odatda, pul uchun buni, lekin Bootie kabi bir qiz glamour uchun borish mumkin. Kichkina Miss Jeyn Bond."
  
  G'oz uzoq vaqt sharob ichdi. "Uf, endi siz buni eslatib o'tsangiz, bu men kiyinayotganimda sodir bo'lgan voqealarga mos keladi. U qo'ng'iroq qilib, ertaga ertalab guruh bilan bormasligini aytdi. Qanday bo'lmasin, tushlik xarid qilish uchun bo'sh vaqt. U mashina yollagan va o'zi yuribdi. U uni pin qilmoqchi bo'ldi va u yashirincha gapirdi. U Motoreshang hududida kimnidir ziyorat qilmoqchi ekanligini aytdi. U bu haqda gapirishga harakat qildi, lekin tikuvchi - agar ularning imkoni bo'lsa, ular xohlagan narsani qilishlari mumkin. U Selfridjning o'zi boshqaradigan mashinalaridan mashina oladi.
  
  
  
  "U xo'jayinlarini osongina olishi mumkin, shunday emasmi?"
  
  "Ha."Gus hushtak ovozi bilan to'xtadi, ko'zlari torayib, o'ychan edi.: "Siz nah haqida haqsiz. Uni, u faqat ularning atrofida ba'zi kabi mustaqil bo'lishi uchun so'radim o'yladim. Sizga ular o'zlari harakat qilishlari mumkinligini ko'rsatib ... "
  
  "Agar Selfridge s murojaat va mashina va yetkazib berish vaqti haqida bilib olasizmi?"
  
  "Ularda tungi telefon raqami bor. Menga bir daqiqa bering."U besh daqiqadan so'ng yuzida biroz g'amgin ifoda bilan qaytib keldi. "Qo'shiqchi mashina. Sakkizdagi mehmonxonada. Siz haqsiz shekilli. U kredit karta va pul o'tkazmasiga ruxsat oldi. Nega u bizga bu haqda hech qachon aytmagan?"
  
  "Syujetning bir qismi, chol. Imkoniyatga ega bo'lganingizda, ustalardan mehmonxonaga yettida borishimni tashkil qilishimni so'rang. Bu 'Zinger'kabi tez ekanligiga ishonch hosil qiling."
  
  Kechqurun, qovurilgan va shirin taom o'rtasida Goz nikga: "yaxshi. BMV-1800 siz uchun ettida. Ian mukammal shaklda bo'lishini va'da qilmoqda."
  
  O'n bir yoshdan keyin Nik xayrli tun dedi va klubni tark etdi. U yana sog'inmaydi. Hamma yaxshi vaqt o'tkazayotganday tuyuldi. Eda zo'r edi, sharob mo'l, va yoqimli musiqa, Rut Crossman kulgili kabi qaradi bir dashing odam bilan birga edi, do'stlik, va jasorat ego asosiy fazilatlar edi.
  
  Nik Maklesga qaytib, kaltaklangan tanasini yana issiq va sovuq vannaga botirib, jihozlarini tekshirdi. Har bir element joyda edi, u har doim yaxshi his, yog'li, tozalangan, soaped, yoki ehtiyojlarini qondirish uchun sayqallangan. Kichik shubhalar yoki tashvishlar bo'lmaganida, sizning his-tuyg'ularingiz tezroq ishlayotganday tuyuldi.
  
  U xaki pul kamaridan banknotalarni olib tashladi va ihni kichik Cadbury shokoladlari singari shakllangan va o'ralgan to'rtta portlovchi plastmassa bilan almashtirdi. Ular bilan u odatda quvurlarni tozalash vositalarining egosining bir qismi bo'lgan sakkizta sigortani o'rnatdi va faqat simning bir uchida mayda lehim tomchilari bilan aniqlandi. U normal sharoitda sakkiz yoki o'n mil masofada signal bergan transmitterning kichik signalini yoqdi va hamyon o'lchamidagi tranzistorli radiosining yo'naltirilgan javobini qayd etdi. Uzatuvchi uchun End, audio signali uchun tekis kuchli signal, zaif signal.
  
  U o'girildi va Emu oltida qo'ng'iroq qilmaguncha Ego bezovta qilinmaganidan minnatdor edi. U ilib qachon Ego sayohat signal bir portlash-r-r-r bilan ketdi.
  
  Etti yoshida u bir kun oldin ziyofatda bo'lgan Jasur yigitlardan biri jon Patton bilan uchrashdi. Patton emga bir nechta kalitlarni uzatdi va ertalabki tiniq havoda porlab turgan ko'k rangga ishora qildi. "To'ldirilgan va tekshirilgan, Janob Grant. Janob Masters, ayniqsa, uning mukammal shaklda bo'lishini xohlayotganingizni aytdi."
  
  "Rahmat, jon. Bu yaxshi kecha o'tgan kecha bo'ldi. Yaxshi dam oldingizmi?"
  
  "Ta'sirli. Bu siz olib kelgan ajoyib guruh. Yaxshi sayohat qiling."
  
  Patton shoshilib ketdi. Nik bir oz kuldi. Patton ko'z qovog'ining miltillashi bilan "ajoyib" deganda nimani nazarda tutganini ayta olmadi, lekin u Janet Olssonga yopishib oldi va Nik u juda ko'p miqdordagi kuchli narsalarni ichganini ko'rdi.
  
  Nik yana mashinani to'xtatdi, boshqaruv elementlarini tekshirdi, magistralni tekshirdi va dvigatelni tekshirdi. U iloji boricha pastki ramkani tekshirdi va keyin qabul qilgichdan mashina buzilganligini tekshirish uchun foydalandi. Hech chaqimchi emissiya bor edi. U mashinaning toza ekanligiga qaror qilishdan oldin, ego maxsus to'plami olishi mumkin bo'lgan barcha chastotalarni skanerdan o'tkazib, butun mashinadan o'tdi. U Gusning xonasiga chiqdi va katta xizmatchini soqol olishga shoshilayotganini, hammom chiroqlari nurida ko'zlari xiralashgan va qon oqayotganini ko'rdi. "Katta tun", dedi g'oz. "Siz rad etishga aqlli edingiz. Uf! U beshda ketdi."
  
  "Siz sog'lom hayot kechirishingiz kerak. U erta ketdi."
  
  G'oz Nikning yuzini o'rgandi. "Bu ko'z, hatto bo'yoq ostida ham qora rangga aylanadi. Siz u kabi deyarli yomon ko'rinasiz."
  
  "Nordon uzum. Nonushtadan keyin o'zingizni yaxshi his qilasiz. Menga ozgina yordam kerak bo'ladi. U kelganda uning avtomobil uchun Bootie hamroh, ba'zi bahona mehmonxonaga va keyin sodiq ee. Qanday qilib uni qutiga solib qo'yishdi? tushlik, keyin uni olib ketish uchun uni qaytarib oling. Salom, bu nima ekanligini aytmang - u ego olmaslik uchun bahona topadi yoki ehtimol odinni bron qilgan. "
  
  Qizlarning aksariyati nonushtaga kechikishdi. Nik qabulxonaga kirib, ko'chaga qaradi va Rivnadagi soat sakkizda burchak bo'shliqlaridan birida krem rangli qo'shiqchi mashinasini ko'rdi. Oq ko'ylagi kiygan bir yigit mehmonxonaga kirdi va Miss Delong deb nomlangan jamoat manzili tizimi. Deraza orqali Nik Bootie va Goose etkazib beruvchini stul yonida kutib olishlarini va qo'shiqchining oldiga chiqishlarini tomosha qildi . Ular gaplashishdi. Oq ko'ylagi yigit Bootie chap va g'oz mehmonxonaga qaytib ketdi. Nik galereya eshigidan sirg'alib chiqdi.
  
  U tezda to'xtab turgan mashinalar orqasida yurdi va qo'shiqchi yonida to'xtab turgan Rover orqasida nimadir tashlab qo'ygandek bo'ldi. U ko'zdan g'oyib bo'ldi. U chiqib ketgach, ovozli emitent qo'shiqchining orqa ramkasida o'rnatildi.
  
  Burchakda u Bootie va Gusning kichkina quti va botinkaning katta sumkasi bilan mehmonxona atrofida chiqishlarini tomosha qildi. Ular portiko ostida to'xtashdi.
  
  
  
  
  
  Nik Bootie xonandaga kirib, dvigatelni o'chirguncha tomosha qildi, keyin yana shoshildi. U burilishga yetganda, qo'shiqchi blokning yarmida edi. G'oz Egoni payqadi va biroz yuqoriga silkitdi. "Omad" semaforga o'xshaydi.
  
  Bootie shimolga haydadi. Bu ulug'vor kun edi va quyosh quruq ob - havo sharoitida Janubiy Kaliforniyaga o'xshash landshaftda yorqin porladi-cho'l hududlari emas, balki zich o'simliklar va g'alati tosh shakllari bilan deyarli tog'li erlar. Nik uning orqasidan ergashib, orqada qolib, yonidagi o'rindiqning orqa tomoniga radio qabul qilgichning ovozi bilan aloqa qilganligini tasdiqladi.
  
  U mamlakatni qanchalik ko'p ko'rgan bo'lsa, unga shunchalik yoqdi-iqlim, landshaft va odamlar. Qora tanlilar har xil yengil va yuk mashinalarini olib, xotirjam va biroz farovon ko'rinardi. U ommaviy axborot vositalarida mamlakatning rivojlangan tijorat qismini ko'rayotgani va bu haqda xabar berishdan bosh tortishi kerakligi haqidagi xabarlarni rad etdi.
  
  U sug'orish nasosi yonida o'tlayotgan filni ko'rdi va o'tkinchilarning hayratlangan qarashlaridan ular u kabi hayron bo'lishdi, degan xulosaga keldi. Hayvon, ehtimol, qurg'oqchilik tufayli tsivilizatsiyaga kelgan.
  
  Angliya belgisi hamma joyda edi va u juda yaxshi jihozlangan edi, go'yo quyoshga botgan qishloq va qattiq tropik o'simliklar Britaniya orollarining yumshoq nam, bulutli manzarasi kabi yaxshi fon edi. Baobablar mening e'tiborimni tortdi. Oni banyan daraxtlari yoki Florida anjir daraxtlariga o'xshash g'alati qo'llarni kosmosga tashladi. U o'ttiz metr narida joylashgan daraxtdan o'tib, chorrahaga keldi. Belgilar kiritilgan Ayrshire, El Dorado, Pikaninamba, Sinoya. Nik to'xtadi, radioni oldi va uni aylantirdi. Eng kuchli signal oldinga chiqdi. U samimiy bo'lib, yana ba-hip-ni tekshirdi. Frank svperedi, baland va aniq.
  
  U belgilar uchun aylanib yurdi va botining qo'shiqchisi yo'l chetidagi darvozani tortib olganini ko'rdi; u Pursuit tugmachasini bosdi va Egoni aftidan yuk mashinalari ishlatadigan avtoturargohga yashirdi. U mashina atrofida yugurdi va axlat qutilarini to'sib qo'ygan chiroyli kesilgan butalarga qaradi. Yo'lda mashinalar yo'q edi. Bootie mashinasi to'rt marta signal berdi. Uzoq kutishdan so'ng, xaki shorti, ko'ylak va kepkali qora tanli odam yon yo'ldan yugurib chiqib, darvozani ochdi. Mashina ichkariga kirdi va odam darvozani qulflab, mashinaga o'tirdi, qiyalikdan pastga tushdi va ko'zdan g'oyib bo'ldi. Nik bir oz kutib turdi, keyin darvoza tomon yo'l oldi.
  
  Bu qiziqarli to'siq edi: ko'zga tashlanmaydigan va engib bo'lmaydigan, garchi u zaif ko'rinsa ham. Uch dyuymli po'lat bar muvozanatlashtirilgan aylanuvchi patnisga tebrandi. U qizil va oq chiziqlar bilan bo'yalgan va siz Egoni daraxt deb xato qilishingiz mumkin. Ego erkin oqimi kuchli zanjir va musht o'lchamidagi inglizcha qulf bilan to'sib qo'yilgan.
  
  Nik u ego yorilish yoki uni sindirish mumkin bilardi, lekin u strategiyasining bir tailspin edi. Qutbning markazida toza sariq harflar bilan uzun bo'yli belgi osilgan - "Spartak fermasi"," Piter VAN V " va asosiy yo'l.
  
  Darvozaning ikki tomonida panjara yo'q edi, lekin asosiy yo'ldan xandaq hatto jip uchun ham o'tib bo'lmaydigan xandaq hosil qildi. Nik uni ehtiyotkorlik bilan qazilgan deb taxmin qildi.
  
  U yana qaytib ketdi, neni butalar ichiga haydab yubordi va uni qulflab qo'ydi. Kichkina rasiyani ko'tarib, u Bund bo'ylab mamlakat yo'liga parallel yo'nalishda yurdi. U quruq mavsumda Nyu-Meksiko emuga eslatadigan bir nechta quruq oqimlarni kesib o'tdi. O'simliklarning aksariyati qurg'oqchilik davrida namlikni saqlab turadigan cho'l xususiyati bo'lgan omela bo'lib tuyuldi. U butalar atrofida g'alati xirillagan ovozni eshitdi va Vilgelmina karkidonni to'xtata oladimi yoki bu erda duch keladigan boshqa narsalarga hayron bo'lib ego atrofida yurdi.
  
  Yo'lni ko'z o'ngida ushlab, u kichkina uyning tomini ko'rdi va hududni ko'rmaguncha unga yaqinlashdi. Uy tsement yoki gipsli qurilish, katta qoramol ruchkasi va vodiyni g'arbga cho'zgan va ko'zdan yashiringan toza dalalar bilan. Yo'l Mimmo uyidan o'tib, shimolga qarab butalar ichiga yugurdi. U kichkina guruch teleskopini chiqarib, tafsilotlarni o'rganib chiqdi. Ikki kichkina ot soyali tom ostida meksikalik ramada kabi o'tlardi; derazasiz kichkina bino garajga o'xshardi. Ikki katta itlar o'tirdi va ego ning tomonga qaradi, ular ego optikasi orqali o'tib ih jag'lari jiddiy teran.
  
  Nik orqaga sudralib, uydan unchalik uzoq bo'lmaganicha yo'lga parallel yugurishda davom etdi. Butalar qalinlashib, qo'pollashib borardi. U yo'lga etib bordi va uning orqasidan ergashdi, qoramol darvozasini ochib yopdi. Ego naychasi" qo'shiqchi " Egodan oldinda ekanligini ko'rsatdi. U ehtiyotkorlik bilan, lekin erni qoplagan holda oldinga siljidi.
  
  Quruq yo'l shag'al bilan qoplangan va yaxshi quriganga o'xshardi, ammo bu ob-havoda bu muhim emas edi. U daraxtlar ostida o'nlab qoramollarning mahorat qadriyatlariga hujum qilganini ko'rdi, ba'zilari juda uzoqda. Kichkina ajdaho mimmo yugurayotganda shag'aldan uchib ketdi va bir kuni u olti dyuym uzunlikdagi xunukligi uchun har qanday sovrinni olishi mumkin bo'lgan yog'ochda kaltakesakka o'xshash jonzotni ko'rdi. uning turli xil ranglari, tarozilari, shoxlari, yorqin va kulgan tishlari bor edi.
  
  
  
  U to'xtadi va boshini artdi, u esa qimirlamay, unga jiddiy qaradi.
  
  Nik soatini tekshirdi-1: 06. U ikki soat yurgan edi; taxminiy masofa: etti mil. To'lov evaziga u jazirama quyoshdan himoya qilish uchun qaroqchi qalpoq yasadi. U nasos stantsiyasiga bordi, u erda dizel silliqlashdi va quvurlar Bunduga g'oyib bo'ldi. Nasos stantsiyasida kran bor edi va u suvni hidlab, tekshirgandan keyin ichdi. U chuqur er ostida aylanib o'tishi kerak edi va ehtimol yaxshi edi; unga juda kerak edi. U tepalikka chiqdi va ehtiyotkorlik bilan oldinga qaradi. U teleskopini chiqarib, ushlab turdi.
  
  Kuchli kichkina ob'ektiv emuga Kaliforniya uslubidagi daraxtlar doiralari va yaxshi ishlangan o'simliklarga ega bo'lgan katta chorvachilik uyini ko'rsatdi. Bir nechta qo'shimcha binolar va kraallar bor edi. Xonanda Land Rover, sport avtomobili va o'zi bilmagan klassik mashina, o'ttiz yoshda bo'lishi kerak bo'lgan va uch yoshda ko'rinadigan uzun kapotli rodster bilan aylana bo'ylab ketayotgan edi.
  
  Uyning bir tomonida soyabonli keng hovlida u rang-barang stullarda o'tirgan bir necha kishini ko'rdi. U diqqat bilan e'tibor qaratdi - Bootie, usta va etakchining taassurotini bergan, terisi ob-havo bilan qoplangan keksa odam, hatto shu masofada, kalta shim kiygan yana uchta oq tanli, ikkita qora tanli ...
  
  U tomosha qilardi. Ulardan biri jon J. Smit edi. Jonsonni oxirgi marta Nyu-Yorkning Sharqiy terminalida ko'rishgan, uni xok issiq quvurli noyob odam deb ta'riflagan. Keyin u botiga konvert berdi. Nik uni olib ketish uchun kelaman deb o'yladi. Juda aqlli. Turistik guruh o'z vakolatlari bilan hech qanday yukni ochmasdan bojxonadan osongina o'tdi.
  
  Nik tepalikdan sudralib, 180 daraja burilib, ofisiga qaradi. Emu bezovta edi. Aslida, u orqasida hech narsani ko'ra olmadi, lekin em hayvonlarning tovushlariga mos kelmaydigan qisqa qo'ng'iroqni eshitdim deb o'yladi. Sezgi, deb o'yladi u. Yoki bu chet elda haddan tashqari ehtiyotkor bo'lish. U yo'lni va bundni o'rgandi - hech narsa.
  
  Emu o'zini ko'rinishdan himoya qilish uchun veranda atrofida aylanib, keyin uyga yaqinlashishi uchun bir soat vaqt ketdi. U ekranlar ortidagi guruhdan oltmish fut narida sudralib, qalin, g'ichirlagan daraxt orqasiga yashirindi; qolgan yaxshi parvarishlangan butalar va rang-barang plantatsiyalar mitti yashirish uchun juda kichik edi. U o'zining teleskopini filiallardagi uyasi orqali yaratdi. Bu burchakda linzalardan ko'rinadigan quyosh nuri bo'lmaydi.
  
  U faqat suhbatni eshitishi mumkin edi. Ular yoqimli uchrashuv o'tkazayotganday tuyuldi. Stollarda ko'zoynaklar, o'q otilgan ko'zoynaklar va shishalar bor edi. Ko'rinishidan, Bootie bu erga yaxshi tushlik qilish uchun kelgan. U buni juda xohlaydi. Egasiga o'xshagan Patriarx, jon Jonson va to'q jigarrang ko'ylak, shim va og'ir etik kiygan yana bir qora, simli, kalta yigit kabi ko'p gapirdi. Kamida yarim soat tomosha qilgandan so'ng, u Jonsonning stuldan paketni olib ketayotganini ko'rdi, u Bootie Nyu-Yorkda olgan yoki egizakning egosi ekanligini tushundi. Nik hech qachon xulosa chiqarmadi. U Jonsonning"... bir oz ... o'n ikki ming ... bu biz uchun juda muhimdir ... biz to'lash sevaman ... hech narsa behuda ..."
  
  Keksa odam:"... oldin hissalar yaxshiroq edi ... sanktsiyalar... U ohista va ohista gapirdi, lekin Nik "oltin tishlar."
  
  Jonson nik eshitgan paket atrofida bir parcha qog'ozni ochdi: "ip va ignalar ... kulgili kod, lekin tushunarli ..."
  
  Egoga boy bariton boshqa ovozlarga qaraganda bema'ni yaxshiroqdir. U davom etdi"... bu yaxshi qurol va o'q-dorilar ishonchli. Portlovchi moddalar har doim ishlaydi, hech bo'lmaganda hali emas. A16 dan yaxshiroq ... "Nik kulgida qolgan so'zlarini yo'qotdi.
  
  Uning orqasida, yo'lda Nik sayohat qilayotgan edi, motor g'uvilladi. A chang Volksvagen ko'rinishida kirib keldi, yo'l mashinalar. Qirq yoshlardagi bir ayol uyga kirdi va uni marta Ryerson singari etik kiygan keksa odam kutib oldi. Ayol ko'p vaqtini tashqarida o'tkazgandek harakat qildi; uning yurishi tez, koordinatsiyasi zo'r edi. Nik o'zining ifodali, ochiq xususiyatlari va keng qirrali shlyapasini yechganda joyida qolgan toza, qisqa jigarrang sochlari bilan deyarli chiroyli ekanligiga qaror qildi ...
  
  Nikning orqasida og'ir ovoz: "tez harakat qilmang."
  
  Juda tez - Nik qimirlamadi. Ular uni degani qachon aytishim mumkin, va, ehtimol, zaxira qilish uchun, bir narsa bor. Musiqiy Inglizcha aksentli chuqur ovoz nik ko'rmaydigan kishiga: "Zanga, Janob prezga ayting."Keyin, balandroq:" siz hozir burilishingiz mumkin."
  
  Nik orqasiga o'girildi. O'rta bo'yli qora tanli oq shorti va och ko'k sport ko'ylagi bilan nikning tizzalarining chap tomoniga qaratilgan ikki o'qli miltiq bilan turardi. Qurol qimmat edi, metallda aniq va chuqur Gravyuralar bor edi va u o'n o'lchovli, qisqa masofali ko'chma miltiq edi.
  
  Bu fikrlar uning asirini xotirjam tomosha qilar ekan, boshlarning egolaridan o'tdi. U birinchi bo'lib harakat qilmoqchi yoki gapirmoqchi emas edi - bu ba'zi odamlarni asabiylashtirdi.
  
  
  
  
  
  Yon tomon harakati Ego e'tiborini tortdi. Yo'l boshidagi kichkina uyda ko'rgan ikkita it negrning oldiga kelib, nikga: "bizning tushligimiz?"
  
  Bular Rodeziya ridgebacks edi, ba'zan sher itlari deb ataladi, ularning har biri taxminan besh yuz funtni tashkil qiladi. Ular kiyikning oyog'ini burish va burish bilan sindirishlari, kaltaklangan qo'chqorlari bilan katta o'yinni yiqitishlari va atrofdagi uchtasi sherni ushlab turishlari mumkin. Negr dedi: "ushlab turing, Gimba. Kuting, Jeyn."
  
  Ular bu o'yinni uning yonida o'ynashdi va nik tomon tillarini ochishdi. Boshqa odam ularga qaradi. Nik o'girilib, orqaga sakrab, daraxtni o'zi bilan miltiq o'rtasida ushlab turishga harakat qildi.
  
  U bir nechta narsalarga umid qilardi. Itlarga hozirgina "qolish"kerakligi aytilgan. Bu ih ni bir lahzaga kechiktirishi mumkin. Ehtimol, negr bu erda etakchi emas edi - "oq" Rodeziyada emas - va ehtimol emuga o'q otmaslik aytilgan bo'lar edi.
  
  Blam! Bu ikkala bochkada ham zarbaga o'xshaydi. Nik bir lahza oldin bo'lgan havoni kesib o'tayotgan dunyoning uvillashi va qichqirig'ini eshitdi. U yaqinlashayotgan garajga urilib, o'ng tomonida qirrali doira hosil qildi. U sakrab turib, garajning tomiga qo'lini bog'lab, tanasini yuqoriga va tepaga bir bog'lab tashlaganida ko'rdi va dumalab ketdi.
  
  U ko'zdan g'oyib bo'lganida, u itlarning qirib tashlanishini va yugurayotgan odamning og'irroq tovushlarini eshitdi. Itlarning har biri baland ovozda, bo'g'iq po'stlog'ini chiqarib yubordi, go'yo men: "u erda!"
  
  Nik ularni old panjalarini garaj devoriga, tishlamoqchi bo'lgan emu timsohlariga o'xshagan dyuym uzunlikdagi tishlari bo'lgan ulkan og'izlarini qo'yishlarini tasavvur qilishi mumkin edi. Ikki qora qo'l tomning chetini ushladi. G'azablangan yuz, shuningdek, ochiq hovuz paydo bo'ldi. Nik Vilgelminani ushlab oldi va egilib, uni erkakning burnidan bir dyuymga qo'ydi. Ikkalasi ham bir-birlarining ko'zlariga qarab, bir zum qotib qolishdi. Nik boshini chayqab dedi: "yo'q."
  
  Qora yuz ifodasini o'zgartirmadi. Kuchli qo'llar ochildi va u ko'rish maydonida g'oyib bo'ldi. 125-ko'chada Nik o'yladi, uni haqiqiy salqin mushuk deb atashgan bo'lardi.
  
  U tomni ko'zdan kechirdi. U silliq qattiq gipsga o'xshash ochiq rangli birikma bilan qoplangan va hech qanday to'siq bo'lmagan. Agar u biroz orqaga burilmagan bo'lsa, siz to'r qo'yib, stol tennisi korti uchun ishlatishingiz mumkin. O'zingizni himoya qilish uchun yomon joy. U yuqoriga qaradi. Ular o'nlab daraxtlardan biriga ko'tarilishlari va agar shunday bo'lsa, uni otishlari mumkin edi.
  
  U Gyugoni chiqarib, qoliplarni topdi. Emu plastmassadagi teshikni kesib, mashinani o'g'irlashi mumkin-agar u do'konlar ichida bo'lsa. Hugo, ego po'lat tirnoqdan kichikroq qirg'ichlarni urib, bor kuchi bilan haydab chiqarildi. Emu portlovchi moddalar uchun piyola qilish uchun bir soat kerak bo'ladi. U Gyugoni qopladi.
  
  U ovozlarni eshitardi. Erkak baqirdi: "Tembo-u erda kim bor?"
  
  Tembo Egoni tasvirlab berdi. Bootie xitob qildi: "endi Grant!"
  
  Birinchi odamning ovozi, inglizlar Shotlandiya burrining ishorasi bilan Andy Grant kimligini so'radi. Bootie tushuntirdi va qurol borligini qo'shimcha qildi.
  
  Temboning chuqur ohangi buni tasdiqladi. "U bilan bu bor. Luger".
  
  Nik xo'rsindi. Tembo bor edi. U Shotlandiya aksenti verandada ko'rgan keksa matematik mutaxassislikka tegishli ekanligini taxmin qildi. Da nen, u vakolatli shaxs edi. Endi: "qurollaringizni qo'ying, bolalar. Men sizni otmasligim kerak edi, Tembo."
  
  "Men ego otib harakat emas edi," Tembo ovozi javob berdi.
  
  Nik bunga ishonishga qaror qildi-ammo zarba juda yaqin edi.
  
  Burr ovozi bema'ni balandroq. "Salom, Andy Grant?"
  
  "Ha", dedi Nik. Ular buni baribir bilishardi.
  
  "Sizning go'zal tog'li ismingiz bor. Siz Shotlandmisiz?"
  
  "Kilt ipiga qanday mos kelishini bilganimga ancha bo'ldi."
  
  "Siz o'rganishingiz kerak, do'stim. Ular qisqa vaqtdan ko'ra qulayroqdir."Boshqa odam kulib yubordi. "Siz pastga tushishni xohlaysizmi?"
  
  "Hech qanday yo'l yo'q."
  
  "Xo'sh, bizga qarang. Biz sizga zarar bermaymiz."
  
  Nik tavakkal qilishga qaror qildi. U botining oldida Egoni tasodifan o'ldirishlariga shubha qildi. Va u bu tomdan hech narsa yutmoqchi emas edi-bu u duch kelgan eng yomon pozitsiyalardan biri edi. Eng oddiy narsa eng xavfli bo'lishi mumkin. U Odinning egodagi namligidan xursand edi g'azablangan dushmanlar hech qachon Egoni bunday tuzoqqa tortmagan edi. Yahudo bir nechta granatalarni tashlab, keyin sug'urta qilish uchun daraxtlardan o'q otish bilan Egoni chalg'itgan bo'lar edi. U boshini xo'roz qildi va jilmayib qo'ydi: "Salom, hammaga."
  
  G'alati, hozirgi paytda qo'llarsiz tizim bu hududni baraban rulosi bilan to'ldirdi. Hamma muzlab qoldi. Keyin yaxshi guruh - bu Shotlandiya gvardiyasi guruhi yoki grenaderlar kabi edi-"yaxshi Galliya Garb" ning ochilish panjaralari orqali momaqaldiroq va momaqaldiroq. Uning ostidagi guruh markazida terisi ob-havo bilan qoplangan, uzunligi olti futdan oshiq, ozg'in va chiziq chizig'idek tekis bir chol bo'kirdi: "Garri! Iltimos, borib, uni biroz pastga aylantiring."
  
  Verandada guruhda ko'rgan oq odamning zarbasi burilib, uy tomon yugurdi. Keksa odam nikga qaradi. "Kechirasiz, biz musiqa bilan suhbatni kutmagan edik. Bu chiroyli ohang. Siz uni taniysizmi?"
  
  Nik bosh irg'adi va ee chaqirdi.
  
  
  
  
  Chol unga qaradi. Uning mehribon, o'ychan yuzi bor edi va jimgina turardi. Nik o'zini noqulay his qildi. Ih ni bilmaguningizcha, bu dunyodagi eng xavfli tur edi. Ular haqiqiy va to'g'ridan - to'g'ri - yoki sof zahar edi. Aynan ular armiyani qamchi bilan boshqargan. Ular xandaklar bo'ylab oldinga va orqaga yurishdi va "Highland Laddie" ni ih urib tushirilguncha va boshqalar bilan almashtirilguncha kuylashdi. Ular Alivalda oltmish etti dona artilleriya bilan qirq ming Sikxga duch kelganlarida, ular o'n oltinchi Lancers singari o'rnatildi. Albatta, la'nati ahmoqlar hujum qilishdi.
  
  Nik pastga qaradi. Hikoya juda foydali bo'ldi; bu sizga erkaklarga qarshi imkoniyat berdi va xatolaringizni kamaytirdi. Dobbi uzun bo'yli choldan yigirma fut orqada o'tirdi. U bilan ayvonda ko'rgan yana ikkita oq tanli erkak va marta Ryerson deb tanishtirilgan ayol bor edi. U keng qirrali shlyapa kiygan va ingliz bog ' choy partiyasi uchun yoqimli matronga o'xshardi.
  
  Chol dedi: "Janob Grant uning Piter van V. bilasizmi, Miss Delong. Meni xonim marta Ryerson joriy qilaylik. Va janob Tommi Xou nah chap tomonida va Janob Fred Maksvell o'ngda."
  
  Nik hammaga bosh irg'adi va juda mamnunligini aytdi. Quyosh emu bo'ynidagi issiq temirga o'xshardi, u erda qaroqchi qalpoqchasi etib bormadi. U qanday bo'lishi kerakligini tushundi, chap qo'li bilan oldi, qulog'ini artdi va qo'ydi.
  
  Vang V: "u erda issiq. Agar qurol tomchi va cooler narsa uchun bizga qo'shiling mumkin?"
  
  "Men salqin narsani yaxshi ko'rardim, lekin qurolni saqlaganim ma'qul. Ishonchim komilki, biz buni muhokama qila olamiz."
  
  "Ser-r - r, biz qila olamiz. Miss Delong sizni Amerika FQB agenti deb o'ylashini aytadi. Agar shunday bo'lsa, siz biz bilan janjallashmaysiz."
  
  "Albatta, men faqat Miss Delongning xavfsizligi haqida qayg'urmayman. Ovoz uni tark etdi, unga ergashdi."
  
  Bootie jim turolmadi. U: "mening bu erda ekanligimni qaerdan bildingiz? Men oynaga qarab turardim. Siz mening orqamda emas edingiz."
  
  "Ha, men edim", dedi Nik. "Siz shunchaki diqqat bilan qaramadingiz. Siz yo'lda yurishingiz kerak edi. Keyin orqaga qayting. Shunda siz meni ushlagan bo'lar edingiz."
  
  Bootie unga qaradi. Agar bir qarash sizga toshma bersa edi! Endi yumshoqroq bo'lgan" eski Galliya liboslari " tugadi. Guruh "orollarga yo'l" ga o'tdi. Oq odam asta-sekin uydan qaytdi. Nik qo'llab-quvvatlash qo'li pastga qaradi. Uning orqasida tomning burchagida nimadir harakatlandi.
  
  "Men uni tushirishim mumkin ..."
  
  "Qurolingizni tashlang, do'stim."Ohang unchalik yumshoq emas edi.
  
  Nik o'ylayotgandek boshini chayqadi. Jang musiqasi ustida nimadir qichqirdi va ego to'rga tushib qoldi va ego tomdan uchib ketdi. U vilgelminani paypaslayotgan edi, u Piter van Preezning oyog'iga ajoyib zarba bilan tushdi.
  
  Vilgelmina polda arqonlarga o'ralganida, keksa odam nikning qurol qo'lini ikki qo'li bilan ushlab sakrab tushdi. Bir lahzadan keyin Tommi va Fred qoziqda edilar. Luger undan uzoqlashdi. Oq orqaga tiklana sifatida tikish, yana bir barobar ego qoplangan va ikki palla amaliyot aniqlik bilan bog'lab siyosati uchlari ketiladigan.
  
  
  To'rtinchi Bob
  
  
  Nik qisman uning boshiga tushdi. U o'zining ego reflekslarini normal deb o'yladi, lekin u sodir bo'layotgan hamma narsani tushungan bo'lsa ham, ular bir necha soniya davomida sekinlashdi. U o'zini uzoq vaqt o'tirgan televizion tomoshabin kabi his qildi va mushaklari faollashishni rad etdi, garchi ego, ong ekran tarkibini o'zlashtirishda davom etmoqda.
  
  Bu kamsituvchi edi. Ikki qora tanlilar to'rlarning uchlarini olib, orqaga chekinishdi. Ular Temboga o'xshardi. U ulardan biri Butrusni ogohlantirish uchun kelgan Zanga bo'lishi mumkinligini tasavvur qildi. U jon J. Makkartini ko'rdi. Jonson garajning burchagiga keldi. U grid bilan ularga yordam berish uchun bor edi.
  
  Guruh "Dumbartonning barabanlari" ni chalishni boshladi va Nik qoshlarini chimirdi. Harakatlanuvchi odamlarning shovqini va ongni bostirish uchun hayajonli musiqa ataylab ijro etildi. Va Piter van Press tajribali strategning silliq taktikasi bilan harakatni bir necha soniya ichida tashkil qildi. U do'stlari uchun bagpipes o'ynagan va otliqlarga otlarni yo'qotib qo'yganidan afsuslangan yoqimli, ekssentrik chol haqida taassurot qoldirdi, chunki u zalda faol navbatchilikda bo'lganida tulki oviga xalaqit berdi. Etarli tarixiy ma'lumot-chol, ehtimol, tasodifiy tanlov bilan kompyuter tahlili haqida ko'p narsalarni bilar edi.
  
  Nik bir-ikki chuqur nafas oldi. Uning egosi aniq edi, lekin u o'zini yangi qo'lga olingan o'yin kabi ahmoqona his qildi. U Gyugoga etib borishi va bir zumda ozod bo'lishi mumkin edi, ammo Tommi Xou lugerni juda professional tarzda boshqargan va siz u erda va u erda boshqa o'q otish kuchlari yashiringaniga amin bo'lishingiz mumkin.
  
  Bootie giggled. "Agar J. R. R. Tolkien Edgar sizni hozir ko'rganida edi ..."
  
  Nik bo'yniga ko'tarilgan ko'mirni sezdi. Nega u bu ta'tilni talab qilmadi yoki nafaqaga chiqmadi? U Butrusga: "agar siz meni bu tartibsizlikdan tortib olsangiz, men hozir salqin ichimlik ichaman."
  
  "Menimcha, sizda boshqa qurol yo'q", dedi Piter va keyin nikni frisk qilmaslik bilan diplomatik jasoratini namoyish etdi va nihoyat Em haqida u haqida nima deb o'ylaganini aytdi. "Sizning egoingizni oching, yigitlar. Iltimos, qo'pol muomalam uchun meni kechir, Janob Grant. Lekin siz buzg'unchilik qildingiz, bilasiz. Bu yomon vaqtlar. Siz hech qachon hamma narsani bilmaysiz. Men bunday deb o'ylamayman.
  
  
  
  
  
  Agar Qo'shma Shtatlar bizga qattiq bosim o'tkazishga tayyor bo'lmasa, bizda qandaydir janjal borligi va bu mantiqqa to'g'ri kelmaydi. Yoki yo'qmi? "
  
  Tembo to'rni ochdi. Nik o'rnidan turdi va tirsagini ishqaladi. Rostini aytsam, bizda kelishmovchiliklar borligiga ishonmayman. Miss Delong mening tashvishim."
  
  Butrus uni sotib olmadi, lekin yo'q demadi. "Salqin boraylik. Bunday kunda siz stakan ichishingiz mumkin."
  
  Tembo va Zangi tashqari hamma hovliga chiqib ketdi. Piter shaxsan viskini tayyorlab, nikga uzatdi. Tinchlanishning yana bir nozik ishorasi. "Grant ismli har bir kishi viski va suv oladi. Sizni katta yo'ldan ta'qib qilishayotganini bilarmidingiz?"
  
  "Men bu haqda bir yoki ikki marta o'yladim, lekin hech narsa ko'rmadim. Mening kelayotganimni qayerdan bildingiz?"
  
  "Kichkina uydagi itlar. Siz ih ni ko'rdingizmi? "
  
  "Ha."
  
  Tembo ichkarida edi. U meni chaqirdi va keyin sizga ergashdi. Itlar jimgina ko'rishadi. Ehtimol, u sizni ushlab turishni va sizni ogohlantirmaslikni buyurganini eshitgan bo'lishingiz mumkin. Bu hayvonning uvillashiga o'xshaydi, lekin qulog'ingiz bunga ishonmasligi mumkin ."
  
  Nik bosh irg'adi va viskisini ho'pladi. Ah-Ah-Ah. U Van Pre ba'zan nutqining ilmoqlarini yo'qotib qo'yganini va o'qimishli ingliz kabi gapirganini payqadi. U chiroyli tayinlangan hovliga ishora qildi. "Juda yaxshi uy, Janob van Pre."
  
  "Rahmat. Bu mashaqqatli mehnat, tejamkorlik va mustahkam meros nima qilishi mumkinligini ko'rsatadi. Mening ismim Afrikaansmi, deb hayron bo'lishingiz mumkin, lekin mening harakatlarim va aksentim shotland. Onam Dunkan van Preezga uylandi. U Janubiy Afrika bo'ylab birinchi yurishlarni va uning atrofida yana ko'p narsalarni o'ylab topdi ."U keng yer maydoniga qo'l silkidi. "Qoramol, tamaki, minerallar. Uning o'tkir ko'zlari bor edi."
  
  Boshqalar ko'pikli stullar va kreslo zallariga o'tirishdi. Mebel kichik oilaviy kurort mehmonxonasi bo'lib xizmat qiladi. Bootie Jon Jonson, Xou, Maksvell va Zanga yonida edi. Missis Ryerson nikga bir laganda aperitif-non, pecans va simit atrofidagi uchburchaklarga go'sht va pishloq olib keldi. Nik bir hovuch oldi. U ular bilan o'tirdi. "Siz uzoq vaqt issiq yurdingiz. Janob Grant. Men sizni haydashim mumkin edi."Bu sizning avtomagistral yaqinida parklanganmi?"
  
  "Ha", dedi Nik. "Kuchli darvoza meni to'xtatdi. Bu juda uzoqligini bilmasdim."
  
  Missis Ryerson ego ning tirsagidan da laganda turtib qo'ydi. "Biltongni sinab ko'ring. Ovoz ... "U sous tomchilari bilan nonga o'ralgan quritilgan mol go'shtiga o'xshash narsaga ishora qildi. "Biltong shunchaki sho'r go'sht, lekin u to'g'ri pishirilgan bo'lsa, mazali bo'ladi. Bu Biltong qalampir SOS bir oz ekan."
  
  Nik ay jilmaydi va ego-fikr chertayotgan sifatida yostiq ustida bir harakat. Biltong-biltong-biltong. Bir lahzaga u XOKning so'nggi zukko, mehribon nigohi va ehtiyotkorligini esladi. Egoning tirsagi og'riydi va u uni ishqaladi. Ha, aziz Papa xok, Juniorni har kuni parashyutdan sakrash samolyotida itarib yuboradi. Buni qilish kerak, o'g'lim. Siz urganingizda men u erda bo'laman. Xavotir olmang, parvoz mutlaqo kafolatlangan.
  
  "Rodeziya haqida nima deb o'ylaysiz, Janob Grant?"
  
  "Maftunkor. Hayajonli."
  
  Marta Ryerson kulib yubordi. Vang v naxga keskin qaradi va u emuning nigohini quvnoq qaytardi. "Siz ko'plab fuqarolarimizni uchratdingizmi?"
  
  "Magistrlar, pudratchi burgut. Alan Uilson, tadbirkor."
  
  "Oh, Ha, Uilson. Odin bizning eng g'ayratli mustaqillik himoyachilarimiz atrofida. Va sog'lom biznes sharoitlari."
  
  "U bu haqda bir narsa haqida gapirdi."
  
  "Shuningdek, Jasur odam. O'z xohishingizga ko'ra. Rim legionerlari o'zlari xohlagancha Jasur. Yarim manfaatdor vatanparvarlikning bir turi."
  
  "Men u yaxshi Konfederatsiya askari qiladi deb o'yladim", dedi Nik kostyumga ergashib. "Siz jasorat, ideallar va ochko'zlikni jangovar aralashmada birlashtirib, falsafaga ega bo'lasiz."
  
  "Urush Blandor?"Van V. so'radi.
  
  "Ih bilan shug'ullanadigan mashina barchani birlashtiradi", deb tushuntirdi Ryerson xonim. "U hamma narsani aralashtirib, sho'rvaga aylantiradi."
  
  Vang v jarayonni tasavvur qilib, bosh irg'adi. "Bu mos keladi. Va ularni boshqa hech qachon ajratib bo'lmaydi. Bizda ularning ko'pi bor."
  
  "Ammo siz emas", dedi nik ehtiyotkorlik bilan. "Menimcha, bu sizning nuqtai nazaringizdan oqilona."U jon Jonsonga qaradi.
  
  "Oqilona? Ba'zilar buni xiyonat deb atashadi. Ma'lumot uchun, aytaylik, men qaror qila olmayman."
  
  Nik bu teshuvchi ko'zlar ortidagi ma'no hech qachon doimiy ravishda yo'q qilinganiga shubha qildi. "Men bu juda qiyin vaziyat ekanligini tushunaman."
  
  Vanya ikkalasiga ham viski quydi. "Bu to'g'ri. Kimning mustaqilligi eng muhim? Sizda hindular bilan ham xuddi shunday muammo bor edi. Buni sizning yo'lingiz bilan hal qilishimiz kerakmi?"
  
  Nik ishtirok etishdan bosh tortdi. U tugatgandan so'ng, Ryerson xonim aralashdi: "siz shunchaki ekskursiya qilyapsizmi, Janob Grant? Yoki boshqa qiziqishlaringiz bormi?"
  
  "Uning otasi oltin biznesiga kirishni o'ylardi. Ego uni sotib olmoqchi bo'lganida Uilson meni rad etdi. Misol uchun, men Teylor-Xill-Boreman kon kompaniyasi yangi konlar yasaganini eshitdim.
  
  "Agar men siz bo'lganimda, men ulardan uzoqroq turardim", dedi Vang tezda.
  
  "Nega emas?"
  
  "Ular ishlab chiqaradigan barcha narsalar uchun bozorlarga ega. Va ular kuchli siyosiy aloqalarga ega bo'lgan qattiq olomon.. Oltin fasad ortida boshqa narsalar sodir bo'layotgani haqida mish-mishlar bor-qotillar haqidagi g'alati mish-mishlar.
  
  
  Agar ular sizni biz kabi ushlasalar, siz shunchaki onlayn bo'lmaysiz. Siz omon qololmaysiz.""Xo'sh, Rodeziya vatanparvari sifatida sizga nima qoldi?"Vanya yelka qisdi. "Balansda". "Bilasizmi, odamlar ham yangi natsistlarni moliyalashtirayotganini aytishadimi? Ular Odessa fondiga hissa qo'shadilar, yarim o'nlab diktatorlarni qo'llab-quvvatlaydilar-ham qurol, ham oltin bilan.""Men eshitdim. Men bunga ishonmayman.""Bu ajoyibmi?"Nega ular kommunistlar va moliya darajalarini sotishadi?" Avval siz sotsialistlardan voz kechasiz, ish tashlashlaringizni moliyalashtirish uchun o'z pulingizdan foydalanasiz va keyin bo'sh vaqtingizda demokratiyani tugatasiz. Hammasi tugagach, ular dunyoning har bir poytaxtida Gitler haykallarini quradilar. Uch yuz fut balandlikda. U buni qilgan bo'lardi. Faqat bir oz kech, bir ovoz, va uni gap. Van va missis Ryerson bir-birlariga savol bilan qarashdi. Nik bu fikr ilgari bu erda bo'lganligini taxmin qildi. Faqat tovushlar qushlarning trilllari va qichqiriqlari edi. Nihoyat Vang V shunday dedi: "men choy uchun vaqt haqida o'ylashim kerak."U o'rnidan turdi. "Bootie va men keyin ketishimiz mumkinmi?" Missis Ryerson sizga yo'l ko'rsatadi."Siz ketayotganingizga kelsak, buning uchun bu erda avtoturargohda indaba tashkil qilishimiz kerak."U qo'lini silkitib, boshqalarni quchoqladi. Nik yelka qisib, uyning toymasin shisha eshiklari orqali Ryerson xonimning orqasidan ergashdi. U Egoni uzun yo'lakdan pastga tushirdi va eshikni ko'rsatdi. "Bor. Nik pichirladi: "Biltong yaxshi. Robert Morris vodiysi Forge ko'proq yuborgan kerak."Amerikalik vatanparvarning nomi va Vashingtonning qishki kvartallari axning aniqlovchi so'zlari edi. Missis Ryerson to'g'ri revmatizm tashxisini qo'ydi. "Yisrael Putnam, Konnektikut uchun umumiy. Siz noto'g'ri vaqtda keldingiz, Grant. Jonson Tanzaniya orqali kontrabanda qilingan. Tembo va Zanga Zambiyaga qaytishdi. Ularning daryolar bo'yidagi o'rmonda partizan guruhi bor. Ular hozir Rodeziya armiyasiga qarshi kurashmoqdalar. va ular shunday yaxshi ish qilishadiki, Rodeziyaliklar Janubiy Afrika qo'shinlarini olib kelishlari kerak edi.""Dobbi pulni olib keldimi?""Ha. U shunchaki kuryer. Ammo Vang V sizni qo'yib yuborish uchun juda ko'p ko'rgansiz deb o'ylashi mumkin. Agar Rodeziya politsiyasi sizga Tembo va Zangi rasmlarini ko'rsatsa, siz ih ni aniqlashingiz mumkin.""Siz nimani tavsiya qilasiz?""Men bilmayman. Men bu erda olti yil yashadim. Uning joyida bolta P21. Agar ular sizni hibsga olsalar, men sizni oxir-oqibat ozod qila olaman.""Ular qilmaydi", deb va'da berdi Nik. "Muqovangizni buzmang, bu juda qimmatli.""Rahmat. Va siz...""N3."Marta Ryerson yutib yubordi va tinchlandi. Nik o'zini chiroyli qiz deb o'yladi. U hali ham juda jozibali edi. Va u N3 Killmasterni anglatishini aniq bilardi. U pichirladi: "omad tilaymiz" va ketdi. Hammom zamonaviy va yaxshi jihozlangan edi. Nik tezda yuvindi, erkaklar losoni va odekolonini sinab ko'rdi va to'q jigarrang sochlarini taradi. U uzun zaldan qaytib kelganida, Van Pre va uning mehmonlari katta ovqat xonasiga to'planishdi. Bufet-aslida bufet stul-kamida yigirma besh fut uzunlikdagi yon stol ustiga o'tirdi, qor bilan qoplangan va yaltiroq kumush buyumlar bilan bezatilgan. Butrus Mehribonlik bilan birinchi katta tovoqlarni Ryerson xonim va botiga uzatdi va ihni ovqatlanishni boshlashga taklif qildi. Nik plastinkasini go'sht va salat bilan to'ldirdi. Xou Bootie-da monopoliyaga ega edi, bu Nik uchun bir necha og'iz olguncha odatiy hol edi. Choy quyish uchun uyning orqa qismidan qora tanli erkak va oq formadagi ayol chiqdi. Nik aylanayotgan eshiklarni payqadi va oshxona butler oshxonasi tashqarisidagi zalda deb taxmin qildi. Bir oz charchaganini his qilganida, Nik van Preezga mehr bilan: "bu ajoyib tushlik. Bu menga Angliyani eslatadi.""Siz mening taqdirimni hal qildingizmi?""Bunday melodramatik bo'lmang. Ha, sizdan hech bo'lmaganda ertaga qolishingizni so'rashimiz kerak. Do'stlaringizga qo'ng'iroq qilib, dvigatelingizda muammo borligini aytamiz."Nik qoshlarini chimirdi. Birinchi marta u xo'jayiniga nisbatan ozgina dushmanlikni his qildi. Chol to'satdan chigirtka infektsiyasi kabi muammolar bilan shug'ullanadigan mamlakatda ildiz otgan edi. U emuga hamdard bo'lishi mumkin. Lekin bu juda o'zboshimchalik. "Undan nega bizni ushlab turishimizni so'rasam bo'ladimi?"Nik so'radi. "Dellning o'zida faqat siz ushlab turasiz. Buti rade mening mehmondo'stligim qabul. Menimcha, siz hokimiyatga bormaysiz. Bu sizning ishingiz emas va siz aqlli odamga o'xshaysiz, lekin biz hech qanday imkoniyatdan foydalana olmaymiz. Siz ketganingizda ham, men sizdan janob sifatida bu erda ko'rganlaringizni unutishingizni so'rayman.""Menimcha, siz demoqchisiz... har kim, " Nik tuzatdi. "Ha."Nik Jon Jonsonning egoga bergan sovuq va nafratli ko'rinishini payqadi. Ularga bir kunlik inoyat kerak bo'lishining sababi bo'lishi kerak edi. Ehtimol, ular o'rtasida ustun yoki taktik guruh bo'lgan Van Pre Ranch va jungle vodiysi. U aytdi. "Aytaylik, men janob sifatida gaplashmaslikka va'da beraman, agar siz hozir qaytib ketishimizga ruxsat bersangiz."Van Preezning jiddiy nigohi Jonson, Xou va Temboga qaratildi. Nik rad etishni o'qigan edi ihc. "Kechirasiz", deb javob berdi Van V.."Men ham", deb ming'irladi Nik. U ovqatni tugatdi va shimining cho'ntagida zajigalka uchun paypaslab, sigaret chiqardi. Ular buni so'ramaganliklari emas. U hujumga borishdan qoniqish hissini his qildi va keyin o'zini tanbeh qildi
  
  
  
  . Killmaster o'z his-tuyg'ularini boshqarishi kerak, ayniqsa uning egosida. Garaj tomidan kutilmagan tarsaki tufayli, ego tuzoqqa tushgan hayvon kabi bog'langani uchun u o'zini ustidan o'tmasligi kerak.
  
  Zajigalkani qo'yib, shortilarining cho'ntagidan tuxum shaklidagi ikkita idishni chiqarib oldi. U portlovchi moddalar qolgan granulalar uchun ihni olishdan ehtiyot edi.
  
  U xonani o'rganib chiqdi. Bu konditsioner edi; barcha mebel va koridorlar yopiq edi. Xizmatkorlar hozirgina belanchak eshikdan oshxonaga kirib kelishgan edi. Bu katta xona edi, ammo Styuart juda yuqori bosim ostida siqilgan nokaut gazining katta kengayishini ishlab chiqdi. U kichik kalitlarni sezdi va ih sug'urtasini o'chirdi. U baland ovoz bilan dedi: "Xo'sh, agar qolishimiz kerak bo'lsa, menimcha, biz bundan maksimal foyda olamiz. Biz qila olamiz ..."
  
  Ikki gaz bombasi o'z ayblovlarini qo'yib yuborganida, Egoning ovozi baland ovozli qo'sh kimosh-kimosh va xirillashni qoplamadi.
  
  "Bu nima edi?"Vang Yi qichqirdi va stulning yarmida to'xtadi.
  
  Nik nafasini ushlab, sanay boshladi.
  
  "Bilmayman."Maksvell stul bo'ylab javob berdi va stulni orqaga surdi. "Bu kichik portlashga o'xshaydi. Qaerdadir qavatda?"
  
  Vanya egilib, nafas oldi va zanjir arra bilan sindirilgan eman daraxti kabi sekin yiqildi.
  
  "Butrus! Nima bo'ldi?"Maksvell stul atrofida aylanib, gandiraklab yiqildi. Ryerson xonim xuddi uxlayotgandek boshini orqaga tashladi.
  
  Botining maqsadi qolgan marulga tushdi. Xou bo'g'ilib, qasam ichdi, ko'ylagi ostiga etib bordi va keyin behush Napoleonga o'xshab stulga o'tirdi. Uch joy narida joylashgan Tembo Butrusga etib borishga muvaffaq bo'ldi. Bu u kirishi mumkin bo'lgan eng yomon yo'nalish edi. U charchagan chaqaloqdek uxlab qoldi.
  
  Jon Jonson muammo edi. U nima bo'lganini bilmas edi, lekin u o'rnidan turdi va shubhali hidlab, stuldan uzoqlashdi. Tashqarida qolgan ikkita it intuitiv ravishda egasida nimadir noto'g'ri ekanligini bilishardi. Ular shisha qismni ikki marta urish bilan urishdi, laia -, ih ulkan jag'lari oq tishlar bilan o'ralgan kichik qizil g'orlar edi. Shisha qattiq edi-u ushlab turdi.
  
  Jonson qo'lini beliga bosdi. Nik plastinkani oldi va ehtiyotkorlik bilan erkakning tomog'iga botirdi.
  
  Jonson orqaga qaytdi, yuzi tinch va nafratsiz, qora rangda xotirjamlik. Uning kestirib ushlab turgan qo'li birdan kuchsiz va qo'rg'oshin qo'lining oxirida oldinga osilib qoldi. U chuqur nafas oldi, ojiz ko'zlarida qat'iyat ko'rsatib, o'zini tortib olishga harakat qildi. Nik van Preezning plastinkasini oldi va uni disk kabi tortdi. Erkak osonlikcha taslim bo'lmadi. Jonsonning ko'zlari yumildi va u yiqildi.
  
  Nik van Preezning plastinkasini ehtiyotkorlik bilan pastga tushirdi. U hali ham o'ylardi, bir yuz yigirma bir, bir yuz yigirma ikki. U nafas olishga ehtiyoj sezmadi. Egoning eng yaxshi mahoratlaridan biri nafasini ushlab turish edi; u deyarli norasmiy rekordga erishishi mumkin edi.
  
  U po Jonsonning cho'ntagidan kichkina ko'k ispan revolverini chiqarib, behush van Preez xoudan bir nechta to'pponcha oldi. Maksvell va Tembo. U Vilgelmina poni Maksvellning kamari uchun tortib oldi va hammasi joyida ekanligiga ishonch hosil qilish uchun Bootie va Ryerson xonimning sumkalarini qidirdi. Bizda qurol yo'q edi.
  
  Butler kiler ikki eshik yugurib, u ih ochiq itarib. Katta xona bo'sh edi, hayratlanarli miqdordagi osilgan shkaflar va uchta o'rnatilgan lavabo. U galstuk xonasidan o'tib, oshxonaga yugurdi. Xona bo'ylab ekranli eshik qarsillab yopildi. Ularga xizmat qilgan erkak va ayol xizmat hovlisidan yugurib o'tishdi. Nik itlarni tashqariga chiqarmaslik uchun eshikni yopdi va qulfladi.
  
  G'alati hidli toza havo ekrandan ohista oqardi. Nik nafas chiqarib, o'pkasini bo'shatdi va to'ldirdi. U oshxona yonida ziravorlar bog'i bormi, deb hayron bo'ldi. Qochayotgan negrlar ko'zdan g'oyib bo'ldi.
  
  Katta uy birdan jim bo'lib qoldi. Faqatgina tovushlar uzoqdagi qushlarning qo'shig'i va pechka ustidagi choynakdagi yumshoq suv oqimi edi.
  
  Oshxonadagi kilerda Nik ellik metrli neylon kiyim ipini topdi. U ovqat xonasiga qaytib ketdi. Erkaklar va ayollar yiqilgan joylarida yotib, afsuski nochor ko'rinishdi. Faqat Jonson va Tembo hushiga kelish belgilarini ko'rsatdilar. Jonson tushunarsiz so'zlarni g'o'ldiradi. Tembo boshini u yoqdan bu yoqqa juda sekin silkitdi.
  
  Nik birinchi ihs bog'ladi, ularning to'piqlari va to'piqdan atrofida chinnigullar otib, kvadrat tugunlardan himoyalangan. U buni deyarli eski qayiqchining turmush o'rtog'iga o'xshamasdan qildi.
  
  
  Beshinchi Bob
  
  
  Qolganlarini zararsizlantirish bir necha daqiqa davom etdi. U Xou va Maksvellning to'piqlarini bog'lab qo'ydi - ular jiddiy yigitlar edi va u qo'llarini bog'lab zarba bera olmasdi - lekin u faqat van Preezning qo'llarini ushlab, Bootie va Ryerson xonimni bo'sh qoldirdi. U to'pponchalarni bufet stoliga yig'di va barchasini bo'shatdi va patronlarni qolgan yashil salatning yog'li havzasiga tashladi.
  
  O'ylab, u o'qlarni shilimshiqqa botirdi, keyin ularning har biriga salat quydi.
  
  
  
  
  
  
  Keyin u toza plastinka oldi, ikkita qalin bo'lak qovurilgan mol go'shti va bir qoshiq tajribali loviya tanlab, tushlik uchun olib ketayotgan joyiga qo'ydi.
  
  Jonson va Tembo birinchi bo'lib uyg'onishdi. Itlar shisha qismning orqasida o'tirishdi, ularning mo'ynalari xo'rozni tomosha qilishdi. Jonson hirqiroq dedi: "tikuvchi ... siz ... Grant. Siz... siz pushaymon bo'lasiz ... siz qilasiz ... hech qachon kelmadi ... bizning er."
  
  "Sizning eringizmi?"Nik mol go'shti vilkasi bilan to'xtadi.
  
  "Butun mehmonxona emas, balki mening xalqim. Biz uni qaytarib olamiz va siz kabi pichanlarni osib qo'yamiz. Nega aralashyapsiz? Siz bu dunyoni boshqarishingiz mumkin deb o'ylaysiz! Biz sizga ko'rsatamiz! Biz hozir buni qilyapmiz va biz buni yaxshi qilyapmiz. Ko'proq..."
  
  Ego ohangi tobora yuksalib borardi. Nik keskin dedi: "iloji bo'lsa, jim turing va stulingizga qayting. Uning em."
  
  Jonson o'girilib, oyoqqa turdi va o'rindig'iga sakrab tushdi. Tembo namoyishni ko'rib, hech narsa demadi, lekin xuddi shunday qildi. Nik ommaviy axborot vositalarida Tembo unga qurol bilan yaqinlashishga ruxsat bermaganligi haqidagi xabarlarni rad etdi.
  
  Nik tovog'ini yuvib, bufet stolidagi choynak ustiga yana bir piyola choy quyganida, trikotaj jun qulay kiyimida bemalol iliq bo'lsa, boshqalar Jonson va Temboning etakchisiga ergashishdi. Ular hech narsa demadilar, shunchaki unga qarashdi. U o'zini g'olib kabi his qilishni va qasos olishni xohladi - aksincha, u ziyofatda o'zini skelet kabi his qildi.
  
  Van Preezning nigohi g'azab va umidsizlik aralashmasi bo'lib, Egoni deyarli ustunlikni qo'lga kiritishni xohladi - go'yo u noto'g'ri ish qilgandek. Em sukunatni o'zi buzishi kerak edi. "Miss Delong va u endi Solsberi shahriga qaytadi. Agar siz menga bu haqda ko'proq ma'lumot berishni xohlamasangiz... er... dastur."Va men Teylor-Xill-Boreman kompaniyasi haqida qo'shishingiz mumkin bo'lgan har qanday ma'lumot uchun minnatdor bo'lardim."
  
  "Men siz bilan hech qaerga bormayman, hayvon!"
  
  "Xo'sh, endi, Bootie", dedi Vang v hayratlanarli darajada yumshoq ovozda. "Janob Grant vaziyatni boshqaradi. Agar u sizsiz qaytib kelsa, bundan ham battar bo'lardi. Siz bizni aylantirmoqchisiz. Grant?"
  
  "Sizni aylantirasizmi? Kimga? Nima uchun? Biz biroz zavqlandik. Men u haqida bir nechta narsalarni bilaman, lekin ular haqida hech kimga aytmayman. Aslida, men sizning barcha ismlaringizni unutdim. Bu ahmoqona tuyuladi. Menda odatda ajoyib xotira bor. Yo'q, yo'q, men sizning ranchoga bordim, Miss Delongdan boshqa hech narsa topmadim va biz shaharga qaytdik. Bu qanday eshitiladi? "
  
  "U alpinist kabi gapiradi", dedi Van V. o'ychan. Ular mina yasadilar. Ehtimol, mamlakatdagi eng yaxshi oltin narxi. Bu tez sotilmoqda, lekin siz buni bilasiz. Hammaga. Va mening maslahatim hali ham dolzarbdir. Ulardan uzoqroq turing. Ular siyosiy aloqalar va vakolatlarga ega. Agar siz ularga qarshi chiqsangiz, ular sizni o'ldiradilar."
  
  "Qanday qilib biz ularga qarshi birga boramiz?"
  
  "Bizda buni qilish uchun hech qanday sabab yo'q."
  
  "Sizning muammolaringiz ih bilan bog'liq emasligiga ishonasizmi?"
  
  "Hali emas. Kun kelganda ..."Vang Yi do'stlariga atrofga qaradi. "Men bilan rozi bo'ldingizmi, deb so'rashim kerak edi."
  
  Boshliqlar kelishuvda bosh irg'ashdi. Jonson shunday dedi: "emuga ishonmang. Xonki hukumat amaldori. U ..."
  
  "Siz menga ishonmaysizmi?""Men xoinman", dedi Vang ohista.
  
  Jonson pastga qaradi. "Kechirasiz."
  
  "Biz tushunamiz. Bir paytlar mening odamlarim inglizlarni joyida o'ldirishgan. Endi atrofimizdagi ba'zi odamlar bu haqda o'ylamasdan o'zlarini ingliz deb atashadi. Axir, jon, biz hammamiz ... odamlar. Butunning qismlari."
  
  Nik o'rnidan turdi, Gyugoni davolamadi va van Preezni ozod qildi. "Ryerson xonim, iltimos, stol pichog'ini olib, boshqalarni qo'yib yuboring. Miss Delong, boramizmi?"
  
  Shuttlecock-ning jim jimjitligi bilan Bootie hamyonini oldi va veranda eshigini ochdi. Ikki it xonaga kirib, nikga munchoq taqishdi, lekin van Preezdan ko'zlarini uzishmadi. Chol: "qol... Jeyn... Gimba... bu yerda qolish."
  
  Itlar to'xtab, dumlarini silkitdilar va Vang Yi uchib ketayotganda ularga tashlagan go'sht bo'laklarini ushladilar. Nik tashqarida botiniga ergashdi.
  
  Xonandada Nik van Preezga qaradi. "Agar u hammaning choyi bilan buzilgan bo'lsa, uzr so'rang."
  
  Em Egoning zukko ko'zlarida quvonch miltillaganini ko'rdi deb o'yladi. "Zarar yo'q. Bu havoni tozalaganday tuyuldi. Ehtimol, hammamiz hozir qaerda ekanligimizni yaxshiroq bilamiz. O'ylaymanki, bolalar jim turish orqali nimani nazarda tutganingizni bilmaguncha sizga ishonishmaydi."To'satdan Vang Yi qaddini rostladi, qo'lini ko'tardi va baqirdi: "yo'q! Vallo. Hammasi joyida."
  
  Nik egilib, barmoqlari bilan Vilgelminani his qildi. Ikki yuz metr naridagi past yashil-jigarrang daraxt etagida u moyil holatda bo'lgan odamning shubhasiz siluetini ko'rdi. U hayratlanarli darajada zukko ko'zlarini qisib qo'ydi va Vallo ih ga xizmat qilgan oshxona xodimlari atrofidagi qora tanli odam ekanligiga qaror qildi va Nik oshxonaga bostirib kirganida qochib ketdi.
  
  Nik 20/15 ko'rinishini keskin qaratib, ko'zlarini qisib qo'ydi. Miltiqning teleskopik ko'rinishi bor edi. U shunday dedi: "Xo'sh, Butrus, vaziyat yana o'zgardi. Sizning xalqingiz qat'iyatli.
  
  "Biz hammamiz ba'zan xulosaga kelamiz, - dedi Vang V." ayniqsa, bizda old shartlar bo'lsa. Mening xalqim atrofida hech kim uzoqqa yugurmagan. Ularning atrofidagi Odin yillar oldin o'rmonda men uchun jonini berdi. Ehtimol, men buning uchun ularga nimadir qarzdorman. Shaxsiy ishlarimizni echish qiyin. motivatsiya va ijtimoiy harakatlar".
  
  
  
  
  
  
  "Menga uskunani berishdan qanday xulosa chiqardingiz?"Nik qiziquvchanlik bilan so'radi va bu kelajakda foydalanish uchun qimmatli eslatma bo'ladi.
  
  "Sizni katta yo'lga otishim mumkinmi, deb o'ylayapsizmi?"
  
  "Albatta yo'q. Bir lahza oldin, siz Vallo meni ushlashiga ruxsat bergan bo'lishingiz mumkin. Uning ishonchi, u meni hayratda qoldiradigan darajada katta ov qilgan."
  
  Vanya bosh irg'adi. "Siz haqsiz. Uni, men sizning so'z meniki kabi yaxshi, deb ishonaman. Sizda chinakam jasorat bor va odatda bu halollikni anglatadi. Bu zilzila bo'ldi, o'z aybi bilan qo'rquv qochish, ba'zan ikki marta - orqa odamlarni pichoqlab yoki olazarak ularni olish. Yoki... bomba ayollar va bolalar."
  
  Nik boshini qimirlatmay chayqadi. "Siz meni siyosatga qaytaryapsiz. Bu mening taomim emas. Men faqat bir aksamadan bu tur guruh sarflash istayman ..."
  
  Qo'ng'iroq keskin, shiddatli jiringladi. "Kutib turing, - dedi Van V." bu siz mimmo orqali o'tgan darvoza. Siz bu yo'lda qoramol yuk mashinasiga yugurishni xohlamaysiz."U keng zinapoyalarga yugurdi, qadami o'spirinnikidek yengil va bahorli bo'lib, telefonni kulrang metall qutidan chiqarib oldi. "Butrus bu erda ..."U tingladi. "Aslida," u chaqadi, uning ego butunlay o'zgardi. "Ko'zdan chetda qoling."
  
  U telefonni qo'ydi va uyga baqirdi. "Maksvell!"
  
  Javob qichqirig'i bor edi. "Ha?"
  
  "Armiya patruli keladi. M5 telefonini oling. Qisqa qiling. To'rtinchi kod."
  
  "To'rtinchi kod". Maksvellning boshi ayvon oynasida qisqa vaqt ichida paydo bo'ldi va keyin u yo'q bo'lib ketdi. Vanya mashinaga yugurdi.
  
  "Armiya va politsiya. Ehtimol, faqat tekshirish."
  
  "Ular sizning darvozangizdan qanday o'tishadi?"Nik so'radi. "Ih barbod?"
  
  "yo'q. Ular barchamizdan takroriy kalitlarni talab qiladi."Vanya xavotirlanib qaradi, taranglik Nik Ego bilan ferret sifatida uchrashganidan beri birinchi marta ob-havoning yuziga qo'shimcha chiziqlar tortdi.
  
  "Menimcha, hozir har bir daqiqa muhim", dedi nik ohista. "Sizning to'rtta kodingiz bu erda va jungle vodiysi o'rtasida bo'lishi kerak va ular kim bo'lishidan qat'i nazar, ular tez harakat qila olmaydilar. Sizga yana bir necha daqiqa vaqt bering. Dobbi-boraylik."
  
  Bootie van Preezga qaradi. "U aytganidek qiling", dedi chol. U derazadan yetib keldi. "Rahmat, Grant. Siz alpinist bo'lishingiz kerak."
  
  Bootie mashinani yo'lga tortdi. Ular birinchi cho'qqiga chiqishdi va ranch ularning orqasida g'oyib bo'ldi. "Uni suring!"Nik dedi.
  
  "Siz nima qilishni rejalashtirmoqdasiz?"
  
  "Butrusga va boshqalarga biroz vaqt bering."
  
  "Nega bunday qilardingiz?"Dobby shag'al kovaklariga orqali mashina hilpiragan, tezligini oldi.
  
  "Men ularga qiziqarli kun uchun qarzdorman."Nasos stantsiyasi paydo bo'ldi. Xuddi Nik eslaganidek edi-quvurlar yo'l ostiga tushib, ikki tomondan yuzaga chiqdi; faqat bitta mashina uchun joy bor edi. "Ushbu quvurlar o'rtasida - nasos stantsiyasida."
  
  Bootie bir necha yuz metr uchib, keyin chang va quruq tuproq dushida to'xtadi. Nik sakrab chiqdi, o'ng orqa shinadagi valfni burab qo'ydi va havo pufladi. Poyani almashtiring.
  
  U zaxira o'rindiqqa borib, undan valf novdasini olib tashladi va yadro egilguncha barmoqlaridagi Egoni burdi. U botining derazasiga suyandi. "Armiya kelganda tariximizning ovozi. Biz buzilib atrofida havo chiqib edi. Zaxira xonada havo namunalari yo'q edi. Menimcha, bu tiqilib qolgan mil poyasi edi. Endi bizga faqat nasos kerak."
  
  "Ovoz ular kelyapti."
  
  Bulutsiz osmonga chang ko'tarildi, shu qadar tiniq va ko'kki, u yorqin siyoh bilan retushlanganday tuyuldi. Chang ko'tarilgan va tarqaladigan iflos panelni hosil qildi. Ee jo'nash nuqtasi bir yo'l, bundu bir belgi hisoblanadi. Qadimgi nayza nayzasi va bayrog'ini mashinalar asriga qadar yo'qotib qo'ygandek, jip chuqurchadan o'tib ketdi, antennalar orqali uchib o'tayotgan kichik qizil-sariq vimpel. Jipdan keyin uchta zirhli transport vositasi, tumshug'i uchun og'ir pulemyotli ulkan jangovar kemalar bor edi. Ularning ortida ikki olti-olti yuk mashinalari edi, qo'pol yo'lda raqs bilan shug'ullangan kichik tank atrofida yo'liqtirma oxirgi bir, go'yo men eng kichik va oxirgi bo'lishi mumkin, lekin eng kam emas shug'ullanadi suv siz chanqagan paytda kerak bo'ladi ...
  
  Rezina shinalari bilan Gunga Din.
  
  Jip xonandadan o'n fut uzoqlikda to'xtadi. O'ng o'rindiqdagi ofitser tasodifan mashina atrofida chiqib, nikga yaqinlashdi. Nen Quyosh eritmasi o'rniga garnizon qopqog'ini saqlab, Britaniya uslubidagi tropik jihozlarni kalta shimlar bilan kiygan edi. Emu o'ttizdan ortiq bo'lishi mumkin emas edi va u o'z ishiga jiddiy yondashadigan va to'g'ri ishi borligiga ishonchi komil emasligi sababli norozi bo'lgan odamning keskin ifodasiga ega edi. Zamonaviy harbiy xizmatning la'nati Egoni yutib yubordi; ular sizga bu sizning burchingiz ekanligini aytishadi, lekin ular sizni aql-idrokka o'rgatishda xato qilishadi, shunda siz zamonaviy asbob-uskunalar bilan ishlay olasiz. Siz Nyurnberg sinovlari va Jeneva konferentsiyalari tarixiga e'tiboringizni qaratasiz va hamma chalkashib ketganini tushunasiz, demak kimdir sizga yolg'on gapirishi kerak. Siz Marksning kitobini olib, ularning barchasi nima haqida bahslashayotganini ko'rasiz va birdan o'zingizni yomon panjara ustida o'tirgandek his qilasiz, yomon maslahatlarning baqirilishini tinglaysiz.
  
  Muammolar? Ofitser so'radi va atrofdagi butalarni diqqat bilan tekshirdi.
  
  Nikning ta'kidlashicha, zirhli transport vositasining oldidagi mashina qurolini ko'rish nen - da qoldi va ofitser olov chizig'iga kirmadi.
  
  
  
  
  Keyingi ikkita zirhli mashinadagi po'lat tumshuqlar chiqdi, biri chapga, biri o'ngga. Askar birinchi yuk mashinasidan tushdi va tezda kichik nasos stantsiyasini ko'zdan kechirdi.
  
  "Yassi shinalar", dedi Nik. U valfni uzatdi. "Yomon valf. Uning o'rnini ego egalladi, lekin bizda nasos yo'q."
  
  "Bizda bitta bo'lishi mumkin", deb javob berdi ofitser nikga qaramasdan. U oddiy sayyohning avid qiziqishi bilan yaqin atrofdagi daraxtlarni xotirjam ravishda skanerlashda davom etdi, men hamma narsani ko'rishni xohlayman, lekin u o'tkazib yuborgan narsadan tashvishlanmasdan. Nik hech narsani o'tkazib yubormaganligini bilar edi. Nihoyat, u Nik va mashinaga qaradi. "Bu siz turgan g'alati joy."
  
  "Nega emas?"
  
  "Yo'lni butunlay to'sib qo'yadi."
  
  "Bu shinalar orqali havo qayerdan chiqqani haqida. O'ylaymanki, biz bu erda to'xtadik, chunki nasos stantsiyasi tsivilizatsiyalarning veb-ko'rinadigan qismidir."
  
  "Hmm."Oh, ha. Siz Amerikalikmisiz?"
  
  "Ha."
  
  "Hujjatlaringizni ko'ra olamanmi? Biz odatda buni qilmaymiz, lekin bu g'ayrioddiy vaqtlar. Agar sizdan shubhalanmasam, bu ishni osonlashtiradi."
  
  "Agar menda identifikatsiya bo'lmasa nima bo'ladi? Bizga bu mamlakat Evropaga yoki temir pardali ba'zi joylarga o'xshaydi, bu erda bo'yin atrofida qayta tiklash kerak."
  
  "Unda iltimos, kimligingizni va qaerda bo'lganingizni ayting."Ofitser tasodifan barcha shinalarni tekshirdi , hatto ulardan birini tepdi.
  
  Nik Em pasportini uzatdi. Mukofot sifatida u shunday qarash bilan mukofotlandi: "siz buni birinchi navbatda qilishingiz mumkin edi."
  
  Ofitser daftarga yozuvlar yozib, diqqat bilan o'qiyotgan edi. Go'yo o'zi uchun u shunday dedi: "siz zaxira shinani qo'yishingiz mumkin edi."
  
  "Bu imkonsiz edi", deb yolg'on gapirdi Nik. "Men undan vana poyasidan foydalandim. Bilasizmi, bu ijara mashinalari."
  
  U nik Edman Burgutning pasporti va shaxsiy guvohnomasini uzatdi. "Men leytenant Sandeman, Janob Grant. Agar Salisbury hech kimni uchrashdi?"
  
  "Ian Masters bizning turistik pudratchimiz."
  
  "Men Edman ning turlar grand mo'ljallangan eshitmadim ayting. Ular American Express-ga o'xshashmi?"
  
  "ha. Ixtisoslashgan o'nlab kichik sayyohlik kompaniyalari mavjud. Aytish mumkinki, hamma ham Chevroletga muhtoj emas. Bizning guruhimiz barcha boy oilalarning yosh ayollaridan iborat. Qimmat yurish."
  
  "Sizda qanday ajoyib ish bor."Sandeman o'girilib jip chaqirdi. "Kapralov, iltimos, shinalar nasosini olib keling."
  
  Sandeman Bootie bilan suhbatlashdi va uning qog'ozlariga qaradi, kalta, qo'pol askar esa shinani pompaladi. Keyin ofitser nikga qaytdi. "Bu erda nima qilardingiz?"
  
  "Biz janob van Preezni ziyorat qildik", dedi Bootie muammosiz. "U mening qalam do'stim."
  
  "U qanchalik yoqimli", dedi Sandeman yoqimli. "Siz birga keldingizmi?"
  
  "Bilasizmi, biz buni qilmadik", dedi Nik. "Siz mening avtomagistral yaqinida parklanganimni ko'rdingiz. Miss Delong erta ketdi, men esa keyinroq unga ergashdim. U menda darvoza kaliti yo'qligini va iht tomonidan zarar ko'rmasligini unutdi. Shunday qilib, men kirdim. Bu qanchalik uzoqligini bilmasdim. Mamlakatingizning bu qismi bizning G'arbimizga o'xshaydi."
  
  Sandemanning tarang, yosh yuzi ifodasiz qoldi. "Sizning shinangiz shishirilgan. Iltimos, to'xtating va bizga ruxsat bering."
  
  U ularga salom berdi va o'tib ketayotgan mimmo jipiga o'tirdi. Ustun o'z changida g'oyib bo'ldi.
  
  Bootie mashinani asosiy yo'lga olib bordi. Nik emu bergan kalit bilan to'siqni ochib, Egoni orqasiga qulflab qo'ygandan so'ng, u shunday dedi: "siz mashinaga o'tirishdan oldin, men sizga aytmoqchiman, endi, bu sizga yoqdi. Agar buni nima uchun men bilmayman, lekin men kechikish har daqiqa Van Preez yordam berdi, deb bilaman."
  
  "Va boshqalar. Menga yoqadi. Va bu odamlarning qolganlari, menimcha, uyda bo'lganlarida yaxshi odamlar va ular u erda tinchgina yashaydilar."
  
  U mashinani yonida to'xtatdi va bir zum o'yladi. "Men tushunmayapman. Sizga Jonson va Tembo ham yoqdimi?"
  
  "Albatta. Va Vallo. Men uni zo'rg'a ko'rgan bo'lsam ham, ego, menga yaxshi ish qiladigan odam yoqadi."
  
  Bootie xo'rsindi va boshini chayqadi. Nik o'zini xira nurda chindan ham chiroyli deb o'ylardi. Uning yorqin sariq sochlari taralgan va uning xususiyatlari charchoqni ko'rsatgan, ammo uning jag'i ko'tarilgan va nozik jag'i qattiq edi. U unga katta qiziqish uyg'otdi-nega dunyoda hamma narsaga ega bo'lishi mumkin bo'lgan bunday go'zal qiz xalqaro siyosatda qatnashadi? Bu shunchaki zerikishdan xalos bo'lish yoki o'zingizni muhim his qilish usuli emas edi. Bu qiz o'zini berganida, bu jiddiy majburiyat edi.
  
  "Siz charchagan ko'rinasiz, etik", dedi u ohista. "Bu erda aytganidek, ko'ngilni ko'tarish uchun biron bir joyda to'xtay olamizmi?"
  
  U boshini orqaga tashladi, oyoqlarini oldiga qo'ydi va xo'rsindi. "ha. O'ylaymanki, bu kutilmagan hodisalardan charchadim. Ha, bir joyda to'xtaylik."
  
  "Biz bundan yaxshiroq qilamiz."U chiqib, mashina atrofida yurdi. "Davom eting."
  
  "Sizning mashinangiz haqida nima deyish mumkin?""Bu nima?"u itoat qilib so'radi.
  
  "Men uni keyinroq olib ketaman. O'ylaymanki, men o'z egoimni maxsus mijoz uchun shaxsiy xizmat sifatida ishlatishim mumkin."
  
  U mashinani Solsberi ichiga engillashtirdi. Bootie unga qaradi, keyin o'rindiqning orqa boshini dam va Nah uchun sir ko'proq va ko'proq lozim edi, bu odamni o'rganib, va yana va yana unga jalb. U uni go'zal deb qaror qildi va bir qadam oldinda.
  
  
  
  
  
  Birinchi fikr, u ego go'zal va bo'sh deb o'ylaganida, u uchrashgan boshqalar singari. Uning ego xususiyatlarida aktyorning moslashuvchanligi bor edi. U ularning granit kabi xom ko'rinishini ko'rgan edi, lekin u har doim ularning ko'zlarida hech qachon o'zgarmaydigan Mehribonlik borligiga qaror qildi.
  
  Ego kuchida va qat'iy niyatda shubha yo'q edi, lekin u cheklandi - rahm-shafqat bilanmi? Bu juda to'g'ri emas edi, lekin bo'lishi kerak. Ehtimol, u qandaydir hukumat agenti edi, garchi u otasi Edman Tours tomonidan yollangan xususiy tergovchi bo'lishi mumkinmi? U Van Preez qanday qilib undan aniq o'yinni ololmaganini esladi. U xo'rsindi, boshini yelkasiga qo'ydi va bir qo'lini oyog'iga qo'ydi, shahvoniy teginish emas, chunki u yiqilgan tabiiy holat edi. U qo'lini silab qo'ydi, u ko'kragi va oshqozonida iliqlikni his qildi. Bu nozik jest erotik bir caress ko'proq Nah sabab bo'ldi. Ko'p erkaklar. Ehtimol, bu emu uchun yoqimli tajriba edi, garchi unga rioya qilish shart emas edi. U Rut bilan uxlaganiga amin edi va ertasi kuni ertalab Rut baxtli va xayolparast ko'rinardi, ehtimol ...
  
  U uxlab yotgan edi.
  
  Nik o'zining Alenkasini yoqimli deb topdi, u yaxshi hid va o'zini yaxshi his qildi. U uni quchoqladi. U unga qarshi yanada ko'proq xirilladi va bo'shashdi. U mashinani avtomatik ravishda boshqargan va Bootie turli xil qiziqarli vaziyatlarda ishtirok etgan bir nechta fantaziyalarni qurgan. U Meikles mehmonxonasiga ko'tarilayotganda, u ming'irladi: "o'lja ..."
  
  Emu uning uyg'onishini tomosha qilishni yoqtirardi. "Meni uxlaganingiz uchun tashakkur."U butunlay hushyor bo'lib qoldi, ko'plab ayollar singari yarim ongli emas, go'yo ular yana ochiq hovuzga duch kelishni yomon ko'rishardi.
  
  Uning xonasi kuni u to'xtadi: "Oh, ichaylik. Boshqalar hozir qaerdaligini bilmayman, shunday emasmi?"
  
  "Toza"'
  
  "Kiyinib, tushlikka chiqishni xohlaysizmi?"
  
  "Hech qanday yo'l yo'q."
  
  "Men yolg'iz ovqat eyishni yomon ko'raman ..."
  
  U odatda bunday qilmagan, lekin u "bugun kechqurun bu haqiqat ekanligini tushunib hayron bo'ldi. U uni tashlab, xonasining yolg'izligiga yoki ovqat xonasidagi yagona stolga duch kelishni xohlamadi."Yomon xona xizmati tartibi. "
  
  "Iltimos, avval muz va bir nechta sodali shisha olib keling."
  
  U Sozlamalar va menyularga buyurtma berdi, so'ngra qo'shiqchini va ustalarni olib ketish uchun Selfridjga qo'ng'iroq qildi. Masters telefonidagi qiz shunday dedi: "bu biroz g'ayrioddiy, Janob Grant. Qo'shimcha to'lov bo'ladi."
  
  "Ian Masters bilan tekshiring", dedi u. "Men ekskursiyaga hamrohlik qilaman."
  
  "Oh, keyin qo'shimcha haq olinmaydi."
  
  "Rahmat."U ilib qo'ydi. Ular tezda sayyohlik biznesini o'rganishdi. U g'oz Boyd Mastersdan naqd pul olganmi, deb hayron bo'ldi. Bu Egoning ishi emas edi va emu bunga ahamiyat bermadi, siz shunchaki hamma qaerda turganini va ularning balandligini aniq bilmoqchi edingiz.
  
  Ular ikkita ichimlikdan, yaxshi shisha atirgul sharobidan ajoyib kechki ovqatdan zavqlanishdi va qahva va konyak bilan shahar chiroqlarini tomosha qilish uchun karavotni orqaga tortishdi. Bootie sochiqni osib qo'ygan chiroqdan tashqari muqaddas nurni o'chirdi. "Bu tinchlantiradi", deb tushuntirdi u.
  
  "Yaqin", dedi Nik.
  
  "Xavfli."
  
  "Hissiy."
  
  U kulardi. "Bir necha yil oldin, fazilatli qiz bunday vaziyatga tushib qolmagan bo'lardi. Uning yotoqxonasida yolg'iz. Eshik yopiq."
  
  "Men uni qamab qo'ydim", dedi Nik quvnoqlik bilan. "Fazilat o'z-o'zidan mukofot bo'lganida ham, bu zerikish edi. Yoki siz menga fazilatli ekanligingizni eslatyapsizmi?"
  
  "Men ... Bilmayman."U yashash xonasida cho'zilib, Emuga zulmat ichida neylon bilan qoplangan uzun oyoqlarini ilhomlantirdi. Ular kunduzi chiroyli edilar; zulmatning yumshoq sirida ular ajoyib egri chiziqlarning ikkita naqshiga aylandilar. U ularga konyak stakanining chetidan xayol bilan qarab turganini bilar edi. Ularga ruxsat bering - u ularning yaxshi ekanligini bilardi. Aslida, u ularning zo'rligini bilar edi - u ko'pincha ih ni Sunday York Tayms jurnali reklamalarida go'yoki mukammal bilan taqqoslagan. Chiroyli modellar Texasda mukammallik standartiga aylandi, garchi ko'pchilik bilimdon ayollar o'z vaqtlarini yashirib, faqat mahalliy gazetalarni sodiqlik bilan o'qigandek ko'rsatishgan.
  
  U unga yon tomonga qaradi. U sizga juda iliq tuyg'u berdi. Qulay, u qaror qildi. U bilan juda qulay edi. U birinchi kecha samolyotda ihkni esladi. Uf! Hamma erkaklar. U yaxshi emasligiga, uni noto'g'ri o'ynaganiga shunchalik amin edi-shuning uchun u birinchi kechki ovqatdan keyin Rut bilan ketgan edi. U uni rad etgan edi, endi u qaytib keldi va u bunga loyiq edi. U bir yoki boshqasida maslahatchi, ishonchli odam bo'lgan nen-da bir nechta erkaklarni ko'rgan. U otasiga, sevgilisiga qaradi. Siz unga ishonishingiz mumkinligini bilardingiz. Piter van V buni aniq aytdi. U qilgan taassurotidan g'ururni his qildi. Yorqinlik uning bo'yniga va umurtqa pog'onasiga tarqaldi.
  
  U Egoning qo'lini ko'kragida his qildi va birdan u to'g'ri joyni tortib oldi va u sakramaslik uchun nafas olishi kerak edi. U juda yumshoq edi. Bu juda ko'p amaliyotni anglatadimi? Yo'q, u tabiatan nozik teginishlar bilan iqtidorli edi va ba'zida u o'qitilgan raqqosa kabi harakat qilardi. U xo'rsindi va Egoning lablariga tegdi.
  
  
  
  
  
  U kosmosda yoqimli uchdi, lekin u xohlagan vaqtda ucha oladi, faqat qo'lini qanot kabi cho'zish orqali. U ko'zlarini mahkam yumdi va Parque Santone-dagi halqa o'rash mashinasi kabi qornidagi iliqlikni biroz qo'zg'atgan sekin pastadir qildi. Egoning og'zi shunchalik egiluvchan edi-bu odamning hayratlanarli darajada chiroyli lablari bor deb ayta olasizmi?
  
  Uning bluzkasi olib tashlandi va etagi ochildi. U unga osonroq bo'lishi uchun kestirib ko'tardi va Egoning ko'ylagini yechishni tugatdi. U ego T-ko'ylak ko'tardi va uning barmoqlari bilan ko'kragiga yumshoq loyqalik topildi, ego tekislovchi " bas, va siz bir itning tufts boqib ku kabi emas. U odam kabi maftunkor hidga ega edi. Uning ego ko'krak uning tili javob, va u o'rtasida giggled, u o'ng aloqada tomonidan uyg'otdi faqat bitta emas edi, deb xursand. Bir marta Egoning umurtqa pog'onasi kamarlanib, u mamnun gumburlagan ovoz chiqardi. U asta-sekin tana qotib konusning so'rib, ular uning lablari atrofida qizigan sifatida bir zumda yana ih qo'lga, yo'l ego yelkalari xursand to'g'rilandi, har bir zarar va qaytish da refleks mamnuniyat bilan. Uning sutyeni yo'q edi. U Rutdan ko'ra yaxshiroq tasvirlanganligini topsin.
  
  U og'riqni emas, zavqlanishni his qildi. Toza, yonmaydi, tebranish. Issiq tebranish, go'yo bu massaj mashinalari atrofida bir vaqtning o'zida butun vujudini to'lqinlantirgandek.
  
  U Egoning lablari ko'kragiga tushayotganini sezdi va uni nam iliqlikning tor doiralarida o'pdi. Oh, juda yaxshi odam. U uning garter kamarini bo'shatib, paypoqlaridan birining tugmachalarini echib olganini sezdi. Keyin ih pastga dumaladi va chapga. U uzun oyoqlarini cho'zdi, taranglik mushaklarini tark etishini va mazali bo'shashgan iliqlikka yo'l berishini his qildi. "Ha, - deb o'yladi u, - bir tiyinga bir funt" - ular Rodeziyada shunday deyishadimi?
  
  Qo'lining orqa tomoni ego kamarining qisqichiga taraldi va deyarli o'ylamasdan qo'lini burdi va uni bekor qildi. Yumshoq shovqin-u Egoning shimlari va shorti erga tushgan deb taxmin qildi. U xiralikka ko'zlarini ochdi. Haqiqat. Lekin... U yutib yubordi va u uni o'pib, orqasi va eshagini ishqalaganda mazali bo'g'ilganini his qildi.
  
  U uning yoniga o'tirdi va nafasini uzaytirmoqchi bo'ldi, lekin u shunchalik qisqa va bo'g'iq ediki, bu noqulay edi. U haqiqatan ham uning yuzida qattiq nafas olayotganini bilar edi. Ego barmoqlari uning sonlarini silab qo'ydi va u nafas oldi va o'zini tanqid qilish yo'qoldi. Uning umurtqa pog'onasi iliq, shirin iliqlik ustuni edi va uning ma'nosi kelishuv qozoni edi. Axir, ikki kishi haqiqatan ham zavqlanib, g'amxo'rlik qilganda ...
  
  U Egoning tanasini o'pdi, libidoning oldinga surilishi va surilishiga javob berdi, bu uning oxirgi shartli cheklov arqonlarini sindirdi. Mayli, menga kerak emas, bu haqiqat ... Yaxshi. Zo'r aloqa uni taranglashtirdi. U bir zum qotib qoldi, keyin sekin harakatlanuvchi tabiat filmidagi gullab-yashnayotgan gul kabi bo'shashdi. Uh-oh. Uning oshqozonida deyarli qaynatilgan iliq yog ' ustuni, yuragi atrofida pufakchali va pulsatsiyalanuvchi, egiluvchan o'pkalari orqali ular qizib ketguncha oqadi. U yana yutib yubordi. Neon porlab to'p kabi titroq majmuasi, uning Boshsuyagi uchun uning orqa kichik tushdi. U oltin sochlarini statik elektrga botgan holda yuqoriga va yuqoriga yopishganini tasavvur qildi. Albatta, bunday emas edi, shunchaki shunday tuyuldi.
  
  U uni bir lahzaga qoldirib, orqasiga o'girdi. U mukammal egiluvchan bo'lib qoldi, faqat saxiy ko'kragining tez ko'tarilishi va tushishi va tez nafas olishi uning tirikligini ko'rsatdi. U meni olib ketadi, deb o'yladi u. Bir qiz oxir-oqibat olishni yoqtiradi. Uh-oh. Xo'rsin va xo'rsin. Uzoq nafas oling va pichirlang: "Oh, ha."
  
  U nafaqat bir marta, balki qayta-qayta mazali qabul qilinayotganini his qildi. Qatlam-qatlam, iliq chuqurlik tarqaladi va kutib olinadi, keyin orqaga chekinadi va keyingi avans uchun joy ajratadi. Ichkarida nozik barglari bo'lgan artishok kabi qurilgandek tuyuldi va barchani egallab olishdi va olib ketishdi. U egilib, hosilni tezlashtirish uchun u bilan birga ishladi. Uning tayoqchasi ho'l edi va u hayratlanarli zavqdan ko'z yoshlari oqyapti deb o'ylardi, lekin ular muhim emas edi. U tirnoqlari ekstatik mushukning egiluvchan tirnoqlari kabi uning go'shtini qazayotganini tushunmadi. U bellarini oldinga siljitdi, uning kestirib suyaklari siqilgan musht kabi qattiq siqilib, uning ego-gijgijlash uchun tanasini cho'zayotganini his qildi.
  
  "Asal, - deb ming'irladi u, - siz juda go'zalsiz, meni qo'rqitasiz. Uning mehmonxonasi sizga avvalroq aytgan ..."
  
  "Menga ayting ... menga... endi, " u nafas oldi.
  
  
  * * *
  
  Yahudo, o'zini Mayk bor deb atashdan oldin, Bombeyda Stash Fosterni topdi, u erda Foster son-sanoqsiz, istalmagan va ulkan ego massalari paydo bo'lganda paydo bo'ladigan ko'plab shafqatsiz bitimlarning sotuvchisi edi. Bor Yahudoni uchta kichik ulgurji savdogarni yollash uchun jalb qildi. Portugal motorli yelkanli qayiqda bo'lganida Yahudo, Foster Yahudoning kichik muammolari atrofida birining o'rtasida samimiy edi. Yahudo ularning sifatli kokainga ega bo'lishlarini xohladi va u buning uchun pul to'lashni xohlamadi, ayniqsa, u ikki erkak va bir ayolni yo'ldan olib chiqmoqchi edi, chunki ih faoliyati ego boshqaradigan tashkilotga juda mos keladi.
  
  
  
  
  
  Kema quruqlikdan ko'zdan g'oyib bo'lgach, issiq Arab dengizi orqali haydab, janubga Kolombo tomon yo'l olgan zahoti ularni bog'lab qo'yishdi. Yahudo o'zining dabdabali jihozlangan kabinasida Geynrix Myuller bilan o'ychan gapirdi va Qabulxonachilarni tingladi.: "Ular uchun eng yaxshi joy-bu haddan tashqari."
  
  "Ha," Myuller rozi bo'ldi.
  
  Resepsiyonistlar ego sinovdan o'tkazilmoqda deb qaror qilishdi. U sinovdan o'tdi, chunki Bombay qutb uchun pul topish uchun yomon joy edi, hatto u har doim mahalliy gangsterlardan olti sakrash oldinda bo'lsa ham. Til muammosi juda katta edi va siz juda aniq edingiz. Bu Yahudo katta biznes qurayotgan edi va omela haqiqiy pul ishlab topdi.
  
  U: "ih uni tashlab yuborishini xohlaysizmi?"
  
  "Iltimos," Yahudo xirilladi.
  
  Receptionists bog'lab, uning qo'llari bilan kemaning ustiga ih ko'tardi, birma-bir, ayol birinchi. U ularning tomoqlarini kesib, boshlarini tanalaridan butunlay kesib tashladi va jasadlarni loyqa ko'rinadigan dengizga tashlashdan oldin jasadlarni so'ydi. U kiyimlari atrofida vaznli tugun yasadi va uni tashladi. U tugatgandan so'ng, kemada hovli bo'ylab qon havzasi qolib, qizil suyuqlik hovuzini hosil qildi.
  
  Resepsiyonistlar shoshilib boshlarini birma-bir tashladilar.
  
  Myuller bilan rulda turgan Yahudo ma'qullab bosh irg'adi. "Shlang atrofida bu tushiring," u Myuller buyurdi. "Resepsiyonistlar, gaplashaylik."
  
  Bu Yahudo nikni kuzatishni buyurgan odam edi va bu bilan u xato qildi, garchi bu ortiqcha bo'lishi mumkin edi. Fosterda cho'chqaning ochko'zligi, to'ng'izning odob-axloqi va babunning hukmi bor edi. Voyaga etgan Babun ko'pchilik itlarga qaraganda aqlli, ayol Rodeziya Ridgeback bundan mustasno, lekin Babun g'alati kichkina doiralarda o'ylaydi va ego mavjud tayoq va toshlar atrofida qurol yasashga ulgurgan erkaklar tomonidan oshib ketdi.
  
  Yahudo Fosterga dedi: "mana, Endryu Grant xavfli, uning ko'zidan chetda qoling. Biz nen haqida g'amxo'rlik qilamiz."
  
  Fosterning Babun miyasi darhol grantga "g'amxo'rlik qilish" orqali tan olinadi degan xulosaga keldi. Agar u muvaffaqiyatga erishganida, ehtimol u tan olingan bo'lar edi; Yahudo o'zini opportunist sifatida ko'rdi. U juda yaqin keldi.
  
  O'sha kuni ertalab Nik Makleasni tark etganini ko'rgan odam edi. U kichkina, chiroyli kiyingan, yelkalari kuchli, babunnikidek egilgan odam edi.nik Ego sezmagan muhit, yo'lakdagi odamlar shunchalik ko'zga tashlanmas edi.
  
  
  Oltinchi Bob
  
  
  Nik tong otguncha uyg'ondi va xona xizmati ishga tushishi bilanoq kofe buyurdi. U uyg'onganida botinini o'pdi, uning kayfiyati uning egosiga mos kelishini ko'rib xursand bo'ldi; sevish juda zo'r edi va endi yangisiga vaqt yo'q edi. Xayrlashuvni mukammal qiling va keyingi o'pishni kutish siz uchun juda ko'p qiyin daqiqalarni osonlashtiradi. U kofe ichdi, keyin uzoq xayrlashdi va hamma narsa aniq bo'lganda koridorni tekshirgandan keyin sirg'alib ketdi.
  
  Nik sport ko'ylagini tozalayotganda, g'oz Boyd paydo bo'ldi, yorqin va hushyor. U xonadagi havoni hidladi. Nik botinining barcha atirlarini unutishni istamay, ichkariga burishdi. G'oz: "ah, do'stlik. Ajoyib pishirish et mutabilis semper femina".
  
  Nik kulishi kerak edi. Yigit kuzatuvchan va lotin tilini yaxshi bilardi. Buni qanday tarjima qilgan bo'lardingiz? Ayol har doim tasodifiymi?
  
  "Men baxtli mijozlarni afzal ko'raman", dedi Nik. "Janet qanday qilib?"
  
  G'oz o'zini bir chashka qahva quydi. "U shirin tort. Bu stakanlardan birida lab bo'yog'i bor. Siz hamma joyda maslahatlar qoldirasiz."
  
  "Yo'q, yo'q", Nik bufetga qaramadi. "U ketishdan oldin hech narsa kiymagan. Boshqa barcha qizlar... Err, Edmanning harakatlaridan mamnunmisiz?"
  
  "Ular bu joyni juda yaxshi ko'rishadi. Bizga la'nati shikoyat kerak emas, bu siz bilganingizdek, g'ayrioddiy. Oxirgi marta, agar xohlasalar, restoranlarni kashf qilishlari uchun bepul tun bor edi. Atrofdagilarning barchasi ushbu mustamlaka kunlari atrofida bir kun bilan uchrashishgan va ular buni qabul qilishgan ."
  
  "Ian Masters bu qadar uning o'g'il qo'yish edi?"
  
  Gus qisdi. "Balki. Men buni rag'batlantiraman. Va Masters kechki ovqat ustida qonun ustida bir necha chexlar qo'yadi, agar, tur yaxshi ketadi, men kabi uzoq aqlga hech qachon."
  
  "Biz bugun ham Solsberi shahriga ketyapmiz, qachon bo'lmasin?"
  
  "ha. Biz u erga Bulavayoga uchamiz va ertalabki poezdni zaxiraga olib boramiz."
  
  "Mensiz qila olasizmi?"Nik chiroqni o'chirdi va balkon eshigini ochdi. Yorqin quyosh va toza havo xonani suv bosdi. U Gusga sigaret berdi va uni o'zi yoqdi. "Men sizga Vankiga qo'shilaman. Men oltin vaziyatni batafsil ko'rib chiqmoqchiman. Biz hali ham bu yaramaslarni urdik. Ularning manbasi bor va ular bizga undan foydalanishga ruxsat berishni xohlamaydilar."
  
  Gus qisdi. "Hammasi muntazam. Mastersda ofis mavjud Bulavayo u erda pul o'tkazmalarini amalga oshiradigan."Aslida, Em nikni yoqtirsa ham, Em o'z egosini yo'qotishi yoqimli edi-uzoq vaqt yoki qisqa vaqt. U izohlarsiz maslahatlarni berishni afzal ko'rdi-ofitsiantlar va yuk tashuvchilarni yo'qotmasdan uzoq safarda yaxshi foiz olishingiz mumkin va Bulavayoda ayollar odatda barcha tejamkorlikni yo'qotib, politsiyachilar kabi dollar sarflaydigan yaxshi do'kon bor edi. Ular Sandavana zumradlari, mis idishlar va antilopalar va zebra terilari bo'ylab tayyorlangan mahsulotlarni shunday miqdorda sotib olishdiki, emu har doim alohida bagaj jo'natishni tashkil qilishi kerak edi.
  
  
  
  
  
  Uning do'konida komissiya bor edi. Oxirgi marta ego ulushi $ 240 edi. Bir soatlik to'xtash uchun yomon emas. "Ehtiyot bo'ling, Nik. Uilsonning bu safargi nutqi u ilgari u bilan biznes qilganidan juda farq qilar edi. Do'stim, siz nima haqida gapiryapsiz?"U xotiraga bosh chayqadi. "U Stahl ... Xavfli, menimcha."
  
  "Demak, bu sizning taassurotingizmi?"Nik titrab, uning og'riyotgan qovurg'alarini his qildi. Van Prezning tomidan yiqilish hech kimga yordam bermadi. "Bu yigit qora tanli qotil bo'lishi mumkin. Siz buni ilgari sezmaganmisiz demoqchimisiz? Qachon bir untsiya o'ttiz dollarga oltin sotib oldingiz?"
  
  Gus qizarib ketdi. "Men o'yladim-tikuvchini oling, men nimani tushunganimni bilmayman. Bu narsa chayqalishni boshladi. U darhol ee tomonidan tushib ketgan bo'lar edi, menimcha, agar biror narsa noto'g'ri bo'lsa, biz haqiqatan ham tiqilib qolamiz deb o'ylasangiz. Uning, uning, xavf olishga tayyor, lekin men tikish tomosha qilish kabi."
  
  "Uilson bizga oltin pochta biznesini unutishni aytganda, buni nazarda tutganga o'xshaydi. Ammo biz bilamizki, u ular bilan la'nati yaxshi bozorni topgan bo'lishi kerak ferret siz bu erda oxirgi bo'lganingizdek.. Keyin uning biz uchun puli yo'q. U quvur yoki ego sheriklarini topdi. Iloji bo'lsa, nima ekanligini bilib olaylik. "
  
  "Siz hali ham Oltin tishlar borligiga ishonasiz. Andy?"
  
  "Yo'q."Bu Nik to'g'ridan-to'g'ri revmatizm zarbasini bergan juda oddiy tirgak edi. G'oz realist bilan ishlaydimi yoki yo'qligini bilib olishi mumkin. Ular bir nechtasini sotib olib, oltinga bo'yashlari mumkin edi. Sanktsiyalarni chetlab o'tish va bu yukni Hindistonga yoki boshqa joyga olib borishga yordam berish uchun oltin atrofidagi ichi bo'sh tishlar. Hatto Londonda ham. Ammo endi Hindistondagi do'stingiz haq deb o'ylayman. Rodeziya atrofida juda ko'p yaxshi to'rt yuz untsiya quyma bor. E'tibor bering, u kilogramm, gramm, Jokey guruhlari yoki kontrabandachilar ishlatadigan jargon atamalarini aytmagan. Yaxshi, katta standart barlar. Mazali narsalar. Bojxona orqali o'tgandan keyin sayohat chamadonining pastki qismida ih ni his qilish juda yoqimli."
  
  Gus bir xayol quvib, jilmaydi. "Ha-va bizning sayohat yukimiz bilan jo'natilgan yarim o'nlab ihs bundan ham yaxshiroq bo'lar edi!"
  
  Nik Egoni yelkasiga qarsak chaldi va ular zaldan pastga tushishdi. U Gusni ovqat zalida qoldirib, quyoshli ko'chaga chiqdi. Resepsiyonistlar ego iziga ergashdilar.
  
  Stash Fosterning ajoyib yakuni, Nikning tavsifi va fotosuratlari bor edi, lekin bir marta u Nikning yuzini ko'rishi uchun cho'ponlarga qarshi yurish qildi. U o'z odamiga ishongan. U tushunmagan narsa shundaki, Nikning ajoyib fotografik ko'zlari va xotirasi bor edi, ayniqsa diqqatni jamlashda. Dyukda, nazorat ostidagi sud jarayonida Nik bir marta begonalarning oltmish etti fotosuratini esladi va ih ismlari bilan ih ga mos keldi.
  
  Nima u bilmas edi, u xarid bir guruh orasida Nik ning mimmo o'tdi va katalogdagi Ego baboon kirib sifatida Nik Ego to'g'ridan-to'g'ri ko'z tutdi edi. Boshqa odamlar hayvonlar, narsalar, hissiyotlar, ego xotirasiga yordam beradigan har qanday tafsilotlar edi. Men aniq tavsifni oldim.
  
  Nik Egoning tez yurishidan zavqlandi-Solsberi Sturt, Garden Avenue, Beyker Avenue-u olomon bo'lganida yurdi va odamlar etarli bo'lmaganda, u ikki marta yurdi. Ego g'alati yuradi Stash Fosterni g'azablantirdi: "qanday telba! Uni aylanib o'tish yo'q, siz hech narsa qila olmaysiz: ahmoq bodibilder. Qonni o'sha katta, sog'lom tana atrofida chiqarish yaxshi bo'lar edi; bu to'g'ri umurtqa pog'onasini ko'rish uchun va bu keng elkalar yiqilib, burishadi, burishadi. U qoshlarini chimirdi, keng lablari bosh suyagining terisini har qachongidan ham maymunga o'xshaguncha taradi.
  
  U noto'g'ri edi, men Nik hech qaerga ketmaydi, hech narsa qilmaydi, deyman. Har lahzada Axmanning ma'nosi so'rildi, aks ettirildi, qayd etildi, o'rganildi. Uzoq yurishni tugatgandan so'ng, u Solsberi asosiy hududi haqida hech narsa bilmas edi va sotsiolog ego taassurotini olishdan xursand bo'lar edi.
  
  Nik uning topilmalaridan xafa bo'ldi. U naqshni bilar edi. Dunyoning aksariyat qismida bo'lganingizda, bu keng burchakli ob'ektiv kabi kengayadigan guruhlarni baholash qobiliyatidir. Tor ko'rinish jasorat va mehnatsevarlik bilan tsivilizatsiyani tabiatdan uzib qo'ygan mehnatsevar, samimiy martenlarni ochib beradi. Qora tanlilar dangasa edi. Ular bu haqda nima qilishdi? Ular endi-Evropaning zukkoligi va saxiyligi tufayli-har qachongidan ham yaxshiroq emasmi?
  
  Siz bu rasmni osongina sotishingiz mumkin. Egolar ko'p marta qo'shma Shtatlardagi Janubning mag'lubiyatga uchragan Ittifoqi, Gitler tarafdorlari, Bostondan Los-Anjelesgacha bo'lgan shafqatsiz amerikaliklar tomonidan sotib olingan va tuzilgan, ayniqsa politsiya bo'limlari va sheriflar idoralari atrofida. ANNA va Bircherlarning yoqtirishlari egolarni hazm qilish va yangi nomlar ostida xizmat qilish martabasini yaratdi.
  
  Teri qora bo'lishi shart emas. Qizil, sariq, jigarrang va oq ranglar haqida hikoyalar to'qilgan. Nik bu vaziyatni yaratish oson ekanligini bilar edi, chunki hamma erkaklar ikkita asosiy portlovchi moddani - qo'rquv va aybni olib yurishadi. Qo'rquvni ko'rish eng oson narsa. Sizda ishonchsiz ko'k yoki oq yoqali ish, hisob-kitoblaringiz, tashvishlaringiz, soliqlaringiz, ortiqcha ish, zerikish yoki kelajak uchun mensimaslik bor.
  
  
  
  
  
  Ular raqobatchilar bor, bandlik ofislarida olomon soliq-ibratga, maktablar olomon, zo'ravonlik uchun tayyor ko'chalarda yurish, xiyobonda rob siz. Ehtimol, ular Xudoni sizdan ko'ra ko'proq bilishmaydi.
  
  Ayb yanada makkor. Har bir inson bir marta yoki ming marta buzuqlik, masturbatsiya, zo'rlash, qotillik, o'g'irlik, qarindosh-urug'lar, korruptsiya, shafqatsizlik, firibgarlik, buzuqlik va uchinchi martini olib, soliq hisobotida bir oz aldash yoki politsiyachiga em faqat ellik besh bo'lganida uning yetmishinchi yillarida edi.
  
  Siz buni qila olmasligingizni bilasiz. Siz yaxshisiz. Lekin ular! Ey Xudoyim! (Ular dell'egoda ham farq qilmaydi.) Oni har doim boshqacha ih va-baribir, ba'zilari har qadamda ular orqali.
  
  Nik odamlarga qarab, burchakda to'xtadi. Yumshoq paxta ko'ylaklari va quyosh shlyapalaridagi bir nechta qizlar Emuga tabassum qilishdi. U revmatizmga jilmayib qo'ydi va uni qoldirib, ularning orqasida yurgan oddiy qizni qoldirdi. U nur sochdi va qizarib ketdi. U taksida Rodeziya temir yo'llari idorasiga bordi.
  
  Resepsiyonist uning orqasidan ergashib, haydovchisini yetaklab, Nikning taksini tomosha qildi. "Men shunchaki shaharni ko'raman. Iltimos, oldinga buriling ... endi u erga boring."
  
  G'alati, uchinchi taksi g'alati yurishda edi va yo'lovchining egosi haydovchisini ajablantirishga harakat qilmadi. U emuga: "268 raqamiga ergashing va egoingizni yo'qotmang."U nikni tomosha qilardi.
  
  Safar qisqa bo'lganligi va Stashning to'plami doimiy ravishda Nikning dumida emas, balki notekis harakatlanayotgani sababli, uchinchi paketdagi odam buni sezmadi. Temir yo'l idorasida men taksini ishdan bo'shatdim. Uchinchi odam mashinasidan tushib, haydovchiga pul to'ladi va nik Kandidning orqasidan binoga kirdi. AXman uzoq pastga qadam sifatida u Nik bilan ko'tarilamiz, salqin qoplangan yo'lak. "Janob Grant?"
  
  Nik o'girilib advokatni tanidi. Ba'zan Emuga professional jinoyatchilar "oddiy kiyim odamini hidlashi mumkin" deyishganda haq deb tuyulardi."Aura, nozik nur bor edi. Bu baland bo'yli, ingichka, sportchi edi. Jiddiy yigit, qirqga yaqin.
  
  "Aslida", dedi Nik.
  
  Emu ID karta va ko'krak nishoni bilan charm sumkani ushlab oldi. "Jorj Barns. Rodeziya Xavfsizlik Kuchlari."
  
  Nik kulib yubordi. "Nima bo'lishidan qat'iy nazar, u buni qilmadi."
  
  Hazil muvaffaqiyatsiz tugadi, chunki yahoo hisobi kecha xato bilan ochiq qoldi. Barns shunday dedi: "leytenant Sandeman mendan siz bilan gaplashishimni so'radi. U menga sizning ta'rifingizni berdi va u sizni Garden avenyuda ko'rdi."
  
  Nik Barns unga qancha vaqt ergashganiga hayron bo'ldi. "Bu Sandeman yaxshi bo'ldi. U meni adashaman deb o'yladimi?"
  
  Barns hali ham tabassum qilmadi, uning ego toza yuzi hali ham jiddiy edi. U Shimoliy inglizcha aksentga ega edi, lekin u aniq va aniq gapirdi. "Leytenant Sandeman va ego guruhini ko'rganingizni eslaysizmi?"
  
  "Ha, haqiqatan ham. Ponksiyon qilganimda u menga yordam berdi."
  
  Ko'rinishidan, Sandeman barcha tafsilotlarni to'ldirishga ulgurmagan. "Shubhasiz, u sizga yordam berganidan keyin u muammoga duch keldi. Ular olov ostida kelganida Ego Patrol Van Preez ning fermasi taxminan o'n kilometr butaning edi. To'rt ego odam o'ldirildi."
  
  Nik yarim tabassumni silkitdi. "Kechirasiz. Bunday yangiliklar hech qachon yoqimli emas."
  
  "Van Preezda kimni ko'rganingizni aniq ayta olasizmi?"
  
  Nik keng iyagini ishqaladi. "Ning ko'rib chiqaylik," Butrus van Pree bor edi. A nozik chol, bizning G'arb chorvadorlar atrofida biriga o'xshash. Bu ustida ishlagan haqiqiy. Taxminan oltmish, uning, menimcha. U kiygan edi ..."
  
  "Biz van Preezni bilamiz", dedi Barns. "Yana kim?"
  
  "Xo'sh, bir nechta oq tanli erkak va oq tanli ayol bor edi va men to'rt-beshta qora tanli erkak haqida o'ylayman. Men shu qora erkaklar kelayotgan va ular bunday o'xshash qarash, chunki yer ko'rish mumkin bo'lsa-da, bilasiz."
  
  Nik Barnsning boshi ustidagi joyga o'ychan qarab, odamning yuzida shubha miltillaganini ko'rdi va keyin g'oyib bo'ldi, uning o'rniga iste'foga chiqdi.
  
  "Siz biron bir ismni eslay olmaysizmi?"
  
  "yo'q. Bu bunday rasmiy kechki ovqat emas edi."
  
  Nik uning Bootie ustidagi tirnoqli vintni olishini kutdi. U buni qilmadi. Ehtimol, Sandeman uning ismini unutgan, uni ahamiyatsiz deb rad etgan yoki Barns o'z sabablari bilan o'zini tutib olgan yoki uni alohida so'roq qilgan.
  
  Barns yondashuvini o'zgartirdi. "Rodeziyani qanday yoqtirasiz?"
  
  "Maftunkor. Faqat patrulda hayron bo'lgan pistirmasi uchun ovoz bering. Qaroqchilar?"
  
  "Sof siyosat, menimcha, siz yaxshi bilasiz. Lekin mening his-tuyg'ularini qoldirgandan uchun rahmat. Bu pistirma ekanligini qayerdan bildingiz?"
  
  "Men bilmasdim. Bu juda aniq, yoki ehtimol bu sizning butalardagi eslatishingiz bilan bog'liq."
  
  Ular bir qator telefonlarga borishdi. Nik: "meni kechirasizmi? Men uni chaqirmoqchiman."
  
  "Albatta. Ushbu binolarda kimni ko'rishni xohlaysiz?"
  
  "Rojer Tillborn."
  
  "Roggie? Men uning egosini yaxshi bilaman. Menga qo'ng'iroq qiling va men sizga ego ofisini ko'rsataman."
  
  Nik Makelesga qo'ng'iroq qildi va Dobbi chaqirildi. Agar Rodeziya politsiyasi qo'ng'iroqni shu qadar tez tinglay olganida, ular undan oldinda bo'lar edi, u bunga shubha qildi. U javob berganida, u unga Jorj Barnsning savollari haqida qisqacha gapirib berdi va u faqat van Presse bilan uchrashganini tan olganini tushuntirdi. Bootie unga minnatdorchilik bildirdi va qo'shib qo'ydi: "Viktoriya sharsharasida ko'rishguncha, asalim."
  
  "Umid qilamanki, asalim. Birinchisida turish va xotirjam o'ynash yaxshi."
  
  Agar Barns qo'ng'iroqdan shubha qilsa, u buni Stalga ko'rsatmas edi.
  
  
  
  
  Ular Rodeziya temir yo'llarining bosh operatsion direktori Rojer Tillbornni Jey Gould filmi uchun to'plamga o'xshash baland shiftli idorada topdilar. Mum, og'ir mebel va uchta ajoyib model lokomotivlari hidi bo'lgan juda ko'p chiroyli moylangan yog'och bor edi, ularning har biri o'z stolida taxminan bir metr uzunlikda edi.
  
  Barns nikni tillborn bilan tanishtirdi, u qora kostyum kiygan kalta, ozg'in va tezkor odam, u ishda ajoyib kun o'tkazganga o'xshardi.
  
  "Men sizning ismingizni Nyu-Yorkdagi temir yo'l yoshi kutubxonasi atrofida oldim", dedi Nik. "Men sizning temir yo'llaringiz bilan uchrashadigan fotosuratlarni to'ldirish uchun maqola yozaman. Ayniqsa Sizning Beyer-Garratt lokomotivlaringiz."
  
  Nik Barns va Tillburn almashgan ko'rinishni sog'inmadi. U: "balki, balki yo'q", degandek tuyuldi - har bir istalmagan yaramas o'zini atrofida jurnalist sifatida ko'rsatish orqali hamma narsani yashira olaman deb o'ylaydi.
  
  "Men xushomad qilyapman, - dedi Tillborn, lekin u: "siz uchun nima qila olaman?"
  
  "Oh, men siz hech narsa istamayman, men nemis Ittifoqi sinf 2-2-2 plus bir hilpiragan old suv tank bilan 2-6-2 bug' lokomotivlar atrofida odin suratga olish mumkin qaerda faqat menga ayting. Bizda hech narsa yo'q, siz ularning Shtatlarda qanday ekanligini bilasiz va menimcha, siz ih dan uzoq vaqt foydalanmaysiz."
  
  Tillbornning jiddiy xususiyatlariga qoniqarli, biroz sirlangan ko'rinish tarqaldi. "ha. Juda qiziqarli dvigatel."U ulkan stulning tortmasini ochdi va fotosuratni oldi. "Bu biz olgan fotosurat. Mashinaning amaliy fotosuratlari. Hayot yo'q, lekin chiroyli tafsilotlar."
  
  Nik Egoni tekshirdi va hayrat bilan bosh irg'adi. "Chiroyli hayvon. Bu chiroyli rasm ..."
  
  "Siz ego olishingiz mumkin. Biz ba'zi tazyiqlar qildik. Agar siz Egodan foydalansangiz, unda Rodeziya temir yo'llariga tayaning. Siz oldingi stolda modelni payqadingizmi?"
  
  "Ha."Nik yaltiroq kichkina Lokomotivga qaradi va ko'zlariga muhabbat qo'ydi. "Boshqa Garratt. To'rt silindrli GM klassi. Oltmish funtli rampa bilan ishlaydigan dunyodagi eng kuchli dvigatel."
  
  "Aslida! Agar u sizga hali ham ishlayotganini aytsa nima deysiz?"
  
  "Yo'q!"
  
  "Ha!"
  
  Tillbourne nur sochdi. Nik hayron va mamnun ko'rinardi. U u erda qancha noyob lokomotivlar ro'yxatga olinganligini eslashga harakat qildi. U qila olmadi.
  
  Jorj Barns xo'rsindi va nikga kartani uzatdi. "Men sizga ikki birga bo'ladi ko'rish. Janob Grant, Agar siz Van Preezga sayohatingizdan menga yoki leytenant Sandemanga yordam beradigan biror narsani eslasangiz, menga xabar berasizmi?"
  
  "Men sizga albatta qo'ng'iroq qilaman."Bilasizmi, men hech narsani eslay olmayman, deb o'yladi Nik, siz biron bir narsaga duch kelaman deb umid qilyapsiz va men sizga qo'ng'iroq qilishim kerak va siz u erdan ishlaysiz. "Siz bilan uchrashganimdan xursandman."
  
  Tillburn ketish nafsini ham sezmadi. U shunday dedi: "siz, albatta, Bulavayo atrofida eng yaxshi suratga olish imkoniyatlariga ega bo'lasiz. Devid Morganning poezdlardagi rasmlarini ko'rganmisiz?"
  
  "ha. Ajoyib"
  
  "Sizning poezd yo'lovchilaringiz qo'shma Shtatlarda qanday ishlaydi? Men hayron edim ..."
  
  Nik temir yo'llar haqidagi yarim soatlik suhbatlardan juda mamnun edi va Rodeziya temir yo'llari bo'yicha batafsil tadqiqotlar va g'ayrioddiy xotirasi uchun minnatdor. O'z ishiga oshiq bo'lgan haqiqiy muxlis Tillborn haqiqiy jurnalist uchun bebaho bo'ladigan mamlakat transport tarixiga oid em suratlarini ko'rsatdi va choy so'radi.
  
  Suhbat havo va yuk mashinalari musobaqalariga aylanganda, Nik o'z harakatini qildi. "Yagona poezdlar va yangi turdagi yirik, ixtisoslashtirilgan yuk vagonlari bizni AQShda qutqaradi", dedi u. "Garchi minglab kichik yuk tashish yo'llari tashlab qo'yilgan bo'lsa-da. O'ylaymanki, sizda Angliyadagi kabi muammo bor."
  
  Tillborn nola bilan ulkan xaritaga o'tdi. "Moviy xatcho'plarga qarang? Foydalanilmagan kirish yo'llari".
  
  Nik unga qo'shilib, boshini chayqadi. "Bu menga g'arbiy yo'llarimizni eslatadi. Yaxshiyamki, bir nechta yangi yo'llar yangi korxonalar uchun mo'ljallangan. Katta tonnajni ta'minlaydigan ulkan o'simlik yoki yangi kon. Biroq, menimcha, sanktsiyalar bilan siz hozir katta fabrikalar qura olmaysiz. qurilish maydoni qoldirildi ."
  
  Tillbourne xo'rsindi. "Siz juda haqsiz. Lekin kun keladi ..."
  
  Nik yashirincha bosh irg'adi. "Albatta, dunyo sizning interline harakatingiz haqida biladi. Portugaliya va Janubiy Afrika yo'nalishlaridan Zambiyaga va boshqalar. Ammo Agar xitoyliklar bu yo'lni qursa, ular tahdid qilishadi ..."
  
  Ular mumkin. Ularda so'rovlar ustida ishlaydigan jamoalar bor."
  
  Nik yo'lda chegara yaqinidagi temir yo'l liniyasida qizil markerga ishora qildi Lorenko Markes. "Menimcha, bu off-road moyi va boshqa narsalarni tashish uchun yangi platforma. Buning uchun etarli imkoniyatingiz bormi?"
  
  Tillbourne mamnun ko'rinardi. "Siz haqsiz. Biz bor kuchimizdan foydalanmoqdamiz, Shuning uchun Bayer-Garratts hali ham ishlamoqda. Bizda hali dizel dvigatellari yetarli emas."
  
  "Umid qilamanki, sizga hech qachon yetmaydi. Garchi u bo'lsa-da, men sizga ihc kabi amaldor sifatida ishonaman..."
  
  "Men to'liq ishonchim komil emas."Ammo taraqqiyotni to'xtatib bo'lmaydi. Dizellar relslarda engilroq, ammo bug ' lokomotivlari tejamkor. Bizda dizel dvigatellari uchun buyurtma bor."
  
  "Men sizdan qaysi mamlakatni so'ramayman."
  
  "Iltimos, abadiy emas. Sizga aytishim shart emas."
  
  Nik yana bir qizil belgini ko'rsatdi. "Ovoz berish Shamvadan unchalik uzoq bo'lmagan yana bir yangi"
  
  
  
  "
  
  "Aslida. Haftada bir nechta mashina, lekin bu ko'payadi."
  
  Nik xaritadagi treklarni kuzatib bordi, shekilli, tasodifiy qiziqish bilan. "Boshqa ovoz. Bu qattiq ko'rinadi."
  
  "Oh, ha. Teylor Hill-Boreman Tersanesi. Ular bizga kuniga bir nechta mashinaga buyurtma berishadi. Uni, men ular ajoyib majburiy qilgan tushunish. Umid qilamanki, bu davom etadi."
  
  "Bu ajoyib. Kuniga bir necha vagonmi?"
  
  "Ha, ha. Sindikat uni urdi. Chet el aloqalari va shunga o'xshash narsalar bugungi kunda juda jim bo'lib qoldi, ammo biz u erdan mashinalar qurganimizda, hech qachon qachon sizni qanday qilib zaxiralashimiz mumkin?"Uning mehmonxonasi ularga kichik tashuvchini berdi , ammo bizda qo'shimcha narsalar yo'q edi, shuning uchun ular o'zlariga buyurtma berishdi."
  
  "Menimcha, bu siz dizellarga buyurtma bergan mamlakatdan."Nik kulib, qo'lini ko'tardi. "Qaerda ekanligini aytma!"
  
  Ego ustasi kulgiga qo'shildi. "Men qilmayman."
  
  "Sizningcha, men yangi hovlilarni suratga olishim kerakmi? Yoki bo'ladi... uh, undiplomatik. Bu haqda shov-shuv qilmang."
  
  "Men Stal bo'lmasdim. Boshqa ko'plab yaxshi sahnalar mavjud. Ular juda sirli paroxodlardir. Aytmoqchimanki, ular alohida harakat qilishadi va bularning barchasi. Yo'l xavfsizligi. Bizning poezd ekipajlarimiz kirganda, ular hatto g'azablanishadi, lekin ular bu haqda hech narsa qila olmaydilar. o'zlarini olmaguncha ferret qilish ularga bog'liq. Ularning negrlarning yordamini suiiste'mol qilishlari haqida ozgina gap bor edi. Aytishlaricha, uni bor, men ishonaman, hech aqlli sotuvchi yomon uning ishchilar munosabatda deb. U ishlab chiqarishni shu tarzda yo'lga qo'yolmaydi va mehnat kengashi bu haqda aytadigan gapiga ega bo'ladi."
  
  Nik iliq qo'l siqish va yaxshi tuyg'u bilan ketdi. U Rojer Tillbornga Aleksandrning nusxasini yuborishga qaror qildi temir otlar: Amerika lokomotivlari. Kotib munosib hisoblanadi. Teylor Xill-Boremanada kuniga bir nechta mashina!
  
  Keng binolar majmuasining rotunda Nik fotosuratiga qarash uchun to'xtadi Sesil Rods erta Rodeziya poezdi yonida. Ego har doim ehtiyotkor ko'zlari bir odam u faqat chap edim koridor bo'ylab yurib va u Nik ko'rgach pastga sekin ko'rdim ... yoki boshqa sabab. U sakson fut narida edi. U noaniq tanish ko'rinardi. Nik haqiqatni yozib oldi. U ochiq tashqariga chiqmaslikka, balki toza, salqin va xira bo'lgan uzun galereya bo'ylab yurishga qaror qildi, quyosh oval kamarlardan tor sariq nayzalar qatoridek porlab turardi.
  
  Tillbornning g'ayratiga qaramay, Rodeziya temir yo'llari dunyoning qolgan qismi bilan bir xil holatda ekanligini ko'rish mumkin edi. Kamroq yo'lovchilar, kattaroq va uzunroq yuklar, kamroq xodimlar va kamroq xonalar. Galereya ofislarining yarmi yopiq edi va qoraygan eshiklarning ba'zilari hali ham nostaljik belgilarga ega edi: Solsberi bagaj menejeri. Uyqudagi mashinalar uchun aksessuarlar. Chipta sotuvchisi sehrgarining yordamchisi.
  
  Nikning orqasida kutish xonasi xodimlari rotundaga etib kelishdi va Axmanning orqaga chekinayotgan ustuniga qarashdi. Nik to'g'ri yo'llar va marshalling metr olib yana bir yo'lagidan pastga burilib sifatida, men rezina etik ustida tez ko'chib va nik asfalt hovliga chiqib qadam tomosha qilish uchun faqat burchakda to'xtadi. Stash bu keng orqa tomondan o'ttiz fut uzoqlikda edi. U yelka ostida va umurtqa pog'onasining chap tomonida ochilgan bu joyni tanladi, u erda pichoqning egosi kirishi kerak-qattiq, chuqur va gorizontal, shunda u qovurg'alar orasidagi kesikni tanlashi mumkin edi.
  
  Nik g'alati bezovtalikni his qildi. Egoning qattiq eshitishi Stashning deyarli jim oyog'ining shubhali siljishini yoki rotunda binoga kirganida nikning orqasida qolgan odamning hidi nikning burun teshigida qandaydir ibtidoiy ogohlantiruvchi bezni uyg'otib, Egoni ogohlantirishi ehtimoldan yiroq emas.. ego miyasini ogohlantirish uchun. Biroq, bu Nikning noroziligi edi va Nik hech bir ot yoki it Stash Fosterga yaqinlashmasligini va uning yonida isyon ko'tarmasdan, ovoz chiqarmasdan va hujum qilishni yoki qochishni xohlamasligini bilmas edi.
  
  Hovli bir vaqtlar dvigatellar va transport vositalari buyurtma berish uchun to'xtagan, ekipajlar esa rasmiylar bilan suhbatlashish yoki materiallar yig'ish uchun to'xtagan band bo'lgan joy edi. Hozir u toza va kimsasiz edi. Dizel uzun furgonni tortib o'tib ketayotgan edi. Nik haydovchiga qo'l ko'tardi va ularning ko'zdan g'oyib bo'lishini kuzatdi. Avtomobillar gumburladi va shitirladi.
  
  U ego kamariga bog'langan qinida ko'targan pichoq atrofida barmoqlarini yopdi. U havoni shunday hidlash orqali unga erishishi mumkin edi. U pastga osilib turardi, u o'tirganda charm ilgich egildi. U odamlar bilan gaplashishni va xushmuomalalik bilan o'ylashni yaxshi ko'rardi: "Agar bilsangiz edi! Mening tizzamda qilich bor. Bu sizning oshqozoningizda bir soniyada bo'lishi mumkin."
  
  Stashning pichog'i ikki qirrali, kalta tutqichli, Ugo Nikning qisqa versiyasi edi. Ego besh dyuymli pichoq Gyugoning yuqori sifatiga ega emas edi, lekin u ikkala tomonning o'tkir qirralarini saqlab qoldi. Em u soat cho'ntagida oshiriladi kichik Bedford bilan falaj ego yoqdi. Egoni o'ng tomonga yopishtiring - uni yon tomondan yon tomonga o'tkazing-chiqarib oling! Va qurboningiz zarbadan xalos bo'lishidan oldin siz Egoni yana kiritishingiz mumkin.
  
  Stash past va mustahkam ee bo'lib sifatida Quyosh po'lat glinted, bir qotil kabi, zarba va slash va oldinga sakrab edi. U Nikning orqa tomonidagi uchi kiradigan joyga tikildi.
  
  Mimmo tomonidan yo'lda mikroavtobuslar
  
  
  
  
  
  "Nik hech narsa eshitmadi. Biroq, ular Kastellux ismli frantsuz qiruvchi uchuvchisi haqida hikoya qiladilar, u go'yo dumidagi hujumchilarni sezgan. Bir kuni uchta Fokker-bir-ikki-uch-uning ustiga tushdi. Castellux ulardan qochdi, bir-ikki-uch.
  
  Ehtimol, bu eng yaqin derazaning pichog'ida Kosmos atrofida porlagan quyosh chaqnashi yoki Nikning ko'ziga tushish va uning hushyor hislarini buzish uchun qisqa vaqt ichida porlab turgan metall parchasi edi. U hech qachon bilmas edi-lekin u to'satdan orqaga qaytishini tekshirish uchun boshini burdi va babunning yuzi sakkiz futdan kam masofada unga qarab turganini ko'rdi va pichoqni ko'rdi ...
  
  Nik tanasini burab, chap oyog'i bilan tepib, o'ng tomonga yiqildi. Men konsentratsiyam va moslashuvchanligim uchun narxni to'ladim. U Nikning orqasidagi o'sha joyni kuzatishga harakat qildi, lekin uning egosining o'ziga xos tezligi uni juda uzoqqa, juda tez olib ketdi. U tormozladi, o'girildi, sekinlashdi va pichoq pichog'ini pastga tashladi.
  
  Qo'l jangi bo'yicha bolta qo'llanmasi quyidagilarni taklif qiladi: pichoqni to'g'ri ushlab turgan odamga duch kelganda, avval moyaklarga tez tepish yoki yugurishni o'ylab ko'ring.
  
  Bu erda qurol topish va hokazolar haqida ko'proq narsa bor, lekin hozir ham Nik ularning dastlabki ikkita himoyasi ishlamasligini tushundi. U pastga tushdi va tepish uchun juda burildi va yugurishga kelsak ...
  
  Pichoq emuni ko'kragiga mahkam va samimiy urdi. U orqasiga burishdi va pichoq o'ng ko'krak ostiga cho'kib, zerikarli jaranglagan ovoz chiqarganda og'riqni his qildi. Uning tepasida bolani ego o'zining kuchli bulog'i oldinga ko'tarib bosdi. Nik chap qo'li bilan o'lik o'ng bilagini ushladi, uning reflekslari shogird hujumini qaytarishda qilichboznikidek tez va aniq edi. U tizzalarini bukdi va uzoqlashishga harakat qildi, to'satdan ikki tonnalik Alenka yolg'on gapirganday tuyuldi va uning ego qo'lidagi suyaklarni sindirish uchun etarli kuch.
  
  U Ajam emas edi. U pichoq qo'lini nikning maxsus barmog'i tomon burdi, qarshilik ko'rsatishning iloji yo'q, har qanday faol ayol eng qudratli erkakdan xalos bo'lish uchun foydalanishi mumkin bo'lgan taktika. Nik qo'l aylanayotganda ego, kuch sirg'alib ketayotganini sezdi; pichoq emuning Vilgelminaga etib borishiga to'sqinlik qildi. U o'zini mustahkamladi va butun mushak kuchi bilan itarib yubordi va pichoq qo'lidagi o'lim tutqichi sindirilishidan oldin Stashni to'rt-besh fut orqaga tashladi.
  
  U muvozanatni tikladi, yana zarba berishga tayyor edi, lekin hayratlanarli narsani ko'rgach, bir zum to'xtab qoldi: Nik Gyugoni to'siqsiz olib chiqish uchun dublet va ko'ylak yengining chap yengini yirtib tashladi. U ikkinchi miltillovchi pichoqni qayta-qayta miltillaganini ko'rdi, uning pichog'i o'z pichog'idan bir hovli narida.
  
  U lunged. Qarama-qarshi pichoq sho'ng'idi, Egoning miniatyura chap burilishi va ante yuqoriga ko'tarilishi bilan zarba berdi. U ego pichoq ko'tarib ajoyib muskullar his va yuqoriga qo'l, u nazoratni qo'lga olish uchun harakat qilib va u dahshatli yalang'och va ojiz his, uning pichoq va qo'lini orqaga torting, va yana kesib. U o'rnidan turib bilan to'qnashib edim po'lat deb dahshatli tez parcha bo'lib, u yana ko'ksiga qo'lini bosdi, ego pichoq kesib, va tomog'iga emu qo'lga. U nafas oldi, erdan ko'tarilayotgan odamni oldinga urdi va chap qo'li o'ng bilagining egosiga qarshi granit blok kabi ko'tarilgach, dahshatga tushdi. U orqaga burilishga, yon tomonga musht tashlashga harakat qildi.
  
  Bu dahshatli pichoq Nik feinted sifatida o'ng pastga silkidi, va Nik ahmoqona parry uchun qo'lini ko'chib. Nik uning to'sib qo'ygan bilagiga bosimni sezdi va Stashning qo'llarini engil va samimiy bosdi.
  
  Kelayotganini bilardim. U bu ular bilan birga ekanligini bilar edi paromlar, birinchi yaltiroq lahza Egoning tomog'iga yo'l oldi, lekin bir lahzaga u o'zini qutqardi va g'alaba qozonadi deb o'yladi. U dahshat va qo'rquvni his qildi. Men qo'llarim bog'langan jabrlanuvchini kutmagan edim ...
  
  Ego, miya hali ham haddan tashqari ko'tarilgan tanaga buyruqlar bilan baqirar edi, vahima uni egallab oldi - nikning pichog'i bilan bir vaqtda, Ego odam Atoning olmasi yoniga kirib, Egoning tomog'i va orqa miyasidan butunlay o'tib ketdi, pichoq soch chizig'i ostida metall til bilan ajdaho kabi chiqib ketdi. . Stahl kuni qizil va qora rangda, oltin chiroqlar bilan. Men ko'rgan oxirgi yorqin ranglar bu erda.
  
  U yiqilganda Nik Gyugoni tortib oldi va uzoqlashdi. Ular har doim ham darhol o'lishmagan.
  
  U keng qon havzasida yotardi. Ego qizil naqshlarning yarim doira ichida o'ralgan. U kuzda boshini urdi. Yoriq tomoq qichqiriq bo'lishi mumkin bo'lgan narsani g'ayritabiiy xirillashga va xirillashga aylantirdi.
  
  Nik Stashning pichog'ini itarib yubordi va yiqilgan odamni qidirdi, qondan uzoqlashdi va jasadni qoqayotgan snaryad kabi cho'ntaklarini tishladi. U hamyonini va karta qutisini oldi. U Gyugoni odamning ko'ylagi ustiga artdi, uning yelkasida baland, bu erda inson qoni bo'lishi mumkin edi, endi o'lim azobida ego izlayotgan qo'lni chetlab o'tdi.
  
  Nik binoning kirish qismiga qaytib ketdi va Stal kutib turdi. Stashning konvulsiyalari pastga yugurayotgan shamol o'yinchog'i kabi kamayib borardi. Mimmo so'nggi van o'tdi, va Nik bizning saytlar uning oxirida emas edi, deb xursand bo'ldi, bizning kabinet. Hovli tinch edi. U galereyadan o'tib, ko'chada ozgina ishlatilgan eshikni topdi va yurib ketdi.
  
  
  Ettinchi Bob
  
  
  Nik Makleasga qaytib ketdi. Taksi chaqirib, politsiyaga yana bir marta berish befoyda. Barnes ego temir yo'l binosida o'lim haqida so'rash kerakligini va uzoq yurish vaqtning moslashuvchan birligi ekanligini hal qiladi.
  
  
  
  
  U qabulxonadan o'tayotganda gazeta sotib oldi. Xonasida u echinib, ko'kragidagi ikki dyuymli yamoqqa sovuq suv quydi va odamdan olgan karta qutisi va hamyonini ko'zdan kechirdi. Ular unga Stashning ismi va Bulavayodagi manzildan tashqari ko'p narsa yo'qligini aytishdi. Alan Uilson ego yuboradimi? Millionlarni himoya qilishda siz qo'pol bo'lasiz, lekin u backstabbing Uilsonning uslubi ekanligiga ishonolmadi.
  
  Bu Yahudoni tark etdi-yoki" Mayk bor " yoki THBDAGI boshqa birov. Hech qachon Gus Boyd, Ian Masters va hatto Piter van Preese, Jonson, Xou, Maksvell ... Nik xo'rsindi. U o'z pullari bilan birga hamyoniga bir dasta veksel qo'ydi, ih ni hisoblamadi, hamyonni kesib tashladi, qo'lidan kelganini kuldonda yoqib yubordi va qolganini hojatxonaga tashladi.
  
  U paltosi, ko'ylagi va ustki kiyimining matosini diqqat bilan o'rganib chiqdi. Veb qon ego o'z pichoq noldan edi. U sovuq suvda uning tank yuqori va ko'ylak chayqatiladi va shreds uchun ih yirtib, yoqalar dan teglar olishdan. U toza ko'ylakni yechayotganda, yalang'och bilagiga bog'langan Gyugoga muloyim va afsus bilan qaradi. Keyin u magistrlarni chaqirdi va mashinaga buyurtma berdi.
  
  Dubletdan voz kechmang; Barns so'rashga haqlidir. U mehmonxonadan uzoqda tikuvchilik do'konini topdi va uni ta'mirlashni so'radi. U qishloqqa qoyil qolib, Selous tomon bir necha chaqirim yo'l bosib, shahar tomon burildi. Mevali daraxtlarning ulkan bog'lari Kaliforniyaning bir qismiga o'xshardi, uzun sug'orish liniyalari va traktorlar tortib olgan ulkan purkagichlar. Bir kuni u ot chizilgan purkagichni ko'rdi va uni negrlar boshqarayotganini tomosha qilish uchun to'xtadi. Dixidagi paxta teruvchilar singari ih savdosi ham halokatga uchragani ularga tegishli. Egoning e'tiborini g'alati daraxtga qaratdi va u o'z qo'llanmasidan foydalanib, kim-ego-qandil yoki ulkan sut o'ti ekanligini bilib oldi.
  
  Barns mehmonxona qabulxonasida kutib turardi. So'roq puxta o'tdi, ammo bu hech narsaga olib kelmadi. U Stash Fosterni bilarmidi? Qanday qilib u Tillburnning ofisidan mehmonxonasiga qaytdi? "U soat nechada keldi?"U Zimbabve siyosiy partiyalariga mansub odamni bilarmidi?
  
  Nik hayron bo'ldi, chunki u bergan yagona halol revmatizm testi oxirgi aylanishda edi. "Yo'q, men bunday deb o'ylamayman. Endi menga ayting-nima uchun savollar?"
  
  "Bugun temir yo'l stantsiyasida bir kishi pichoqlab o'ldirildi. Masalan, siz u erda bo'lganingizda."
  
  Nik qo'rqib ketdi. "Emas-Rojer? Oh yo'q ..."
  
  "Yo'q, yo'q. Siz bilasizmi, deb so'ragan odam. Qabul qilish joylari".
  
  "Siz Egoni tasvirlamoqchimisiz?"
  
  Barns qildi. Nik yelka qisdi. Barns qoldi. Ammo Nik hayajonlanishiga yo'l qo'ymadi. U aqlli odam edi.
  
  U mashinani magistrlarga qaytarib berdi va DC-3 ni Karibu orqali Vanki Milliy bog'idagi asosiy lagerga uchirdi. U asosiy lagerda to'liq zamonaviy kurortni topganidan xursand edi. Menejer Egoni ertalab kelishi kerak bo'lgan Edmanning gastrol safarining eskortlaridan biri sifatida qabul qildi va Egoni qulay ikki xonali chaletga joylashtirdi- " birinchi tashrifda uni bepul qiling. kecha."
  
  Nik eskort biznesini qadrlay boshladi.
  
  Nik Milliy parque De Vanki haqida o'qigan bo'lsa-da, u hayratda qoldi. U besh ming kvadrat milyada etti ming fil, ulkan Bufalo podalari, shuningdek, karkidonlar, zebralar, jirafalar, leoparlar, cheksiz xilma-xillikdagi antilopalar va boshqa o'nlab turlar borligini bilar edi. Shunga qaramay, asosiy lager tsivilizatsiya mahsulotlari tufayli imkon qadar qulay edi, CAA DC-3 samolyotlarini kech modelli avtomobillar va mexanik zebralar kabi qora va oq chiziqli son-sanoqsiz mikroavtobuslar kutib oldi.
  
  U asosiy kabinaga qaytib borar ekan, kiraverishda Yan Mastersning "futbol yulduzi" odami Bryus Toddni ko'rdi.
  
  U nikga salom aytdi: "Salom, men uni eshitdim, siz keldingiz. Sizga yoqdimi?"
  
  "Ajoyib. Ikkalamiz ham erta ..."
  
  "Men bir xil rivojlangan skautman. Xonalarni, mashinalarni va boshqalarni tekshirish. Quyosh botishi kabi his qilyapsizmi?"
  
  Ular kokteyl zaliga, ayollarning ko'zlarini jalb qilgan ikki yoshli yigit.
  
  Viski va soda uchun Nikning tanasi bo'shashdi, lekin uning egosi hali ham faol edi. Magistrlar uchun " oldingi yuguruvchini yuborish mantiqiy edi."Solsberi sportchisi Todd Jorj Barns va Rodeziya xavfsizlik kuchlari bilan bog'langan bo'lishi ham mumkin edi va hatto ehtimol. Albatta, Barns Endryu grantga bir muncha vaqt dum qo'yishni o'ylagan bo'lardi; u Fosterning g'alati o'limida bosh gumondor edi.
  
  U har kuni THB minalar majmuasini tark etadigan poezd vagonlari haqida o'ylardi. Hisob-fakturalardan foydalanishda hech qanday nuqta bo'lmaydi. Ehtimol, oltin bilan xrom yoki nikel rudasi ular tanlagan har qanday vagonda yashiringanmi? Bu aqlli va amaliy bo'lar edi. Ammo vagonlar? Ular bu narsalar bilan tomchilab turishlari kerak! U Alenka asbestning etkazib berish manzilini eslashga harakat qildi. U ular haqida o'qiganiga shubha qildi, chunki ularni eslay olmadi.
  
  Jazolar-ha! Uning atrofida nima to'g'ri va nima noto'g'ri ekanligi yoki tegishli siyosiy masalalar bo'yicha aniq fikri yo'q edi, lekin u eski achchiq haqiqatni qo'lladi: qaerda etarli bo'lsa, o'zini qiziqtiradigan odamlar, qolgan qoidalar amal qilmaydi.
  
  
  
  
  
  Uilson, Masters, Todd va boshqalar, ehtimol THB nima qilayotganini aniq bilishgan va buni ma'qullashgan. Ular hatto to'langan bo'lishi mumkin. Bir narsa aniq edi: bu vaziyatda u faqat o'ziga to'liq tayanishi mumkin edi. Qolganlarning hammasi gumondor edi.
  
  Yahudo yuborishi kerak bo'lgan qotillar, u butun Afrikaga yuborishi mumkin bo'lgan qotillarning samarali kuchlari? Bu odamga to'g'ri keldi. Bu ego cho'ntagida ko'proq pul borligini anglatardi va bu emuga ko'plab istalmagan dushmanlardan xalos bo'lishga yordam berdi. Ego yollanma askarlar bir kun kelib yanada foydali bo'ladi. Bir kun kelib... Ha, yangi natsistlar bilan.
  
  Keyin u Bootie, Jonson va van Prez haqida o'yladi. Ular shablonga mos kelmadi. Siz ularni faqat pul uchun harakat qilishlarini tasavvur qila olmaysiz. Natsizm? Bu haqiqatan ham bunday emas edi. Va Missis Ryerson?"U kabi bir ayol Charlottesville yaxshi hayot bahramand mumkin-avtomobil haydash, jamoa xizmat qilib, havas qilinmoqda, hamma joyda taklif. Biroq, u uchrashgan boshqa bolta agentlari singari, u ham bu erda o'zini ajratib qo'ygan edi. Gap kelganda, uning o'ziga xos motivatsiyasi nima edi? Eh salom taklif, yigirma grand ih xavfsizlik operatsiyalarini nazorat qilish uchun bir yil, lekin u kam pul uchun ochiq hovuz yurib. O'zingizga ayta oladigan narsa shundaki, siz vesa untsiyangiz shkalaning o'ng tomonida bo'lishini xohlaysiz. Yaxshi, lekin kim qaysi tomon to'g'ri ekanligini aytadi? Bir kishi mumkin ...
  
  "...yaqin atrofdagi ikkita sug'orish teshigi-Nyamandhlovu va Guvulala Kostryulkalari", dedi Todd. Nik diqqat bilan tingladi. "Siz baland o'tirib, kechqurun hayvonlarning ichishga kelishini tomosha qilishingiz mumkin. Ertaga u erga boramiz. Qizlar steenbokni yaxshi ko'radilar. Ular Disneyning Bambi kabi qarash."
  
  "Ih ni Teddi Nortveyga ko'rsating", dedi Nik va Ego Toddning qoraygan bo'ynining pushti rangidan zavqlandi. "Men foydalana oladigan zaxira mashina bormi?"
  
  "Haqiqatan ham emas. Bizda ikkita sedan bor va biz mehmonlar uchun boshqariladigan mikroavtobuslardan foydalanamiz. Qorong'i tushgandan keyin bu erda haydash mumkin emasligini bilasiz. Va mehmonlarni mashinalar atrofida chiqarmang. Bu ba'zi chorva mollari bilan biroz xavfli bo'lishi mumkin. Arslonlar ba'zan o'n besh yoki undan ortiq mag'rurlikda paydo bo'ladi ."
  
  Nik umidsizlikni yashirdi. Ular THB mulkidan yuz mil uzoqlikda edilar. Bu tarafdagi yo'l unga etib bormadi, lekin u mashinasini qo'yishi yoki kerak bo'lganda sayr qilishi mumkin bo'lgan belgisiz yo'llar bo'lishi mumkinligini taxmin qildi. Uning kichkina kompasi, chivinli tarmog'i va plastik ponchosi bor edi, ularning hammasi cho'ntagiga sig'ishi mumkin edi. Kichkina kartaning egosi besh yoshda edi, lekin buni amalga oshiradi.
  
  Ular kafeteryaga borib, nik ajoyib deb topgan Kanna bifteklarini eyishdi. Keyinchalik, ular juda yaxshi qizlar bilan raqsga tushishdi va Nik o'n birdan oldin kechirim so'radi. U bundan buyon THBni o'rgana oladimi yoki yo'qmi, u etarlicha sigortalarni yoqdi, shunda noma'lum portlovchi kuchlar atrofida tez orada ozod qilinishi mumkin edi. Formada qolish uchun yaxshi vaqt edi.
  
  * * *
  
  U Bryus Toddga erta nonushta qilish uchun qo'shildi va ular o'n to'rt mil masofani bosib o'tdilar Dett stantsiyasi. Uzoq, yaltiroq poezd olomonni, shu jumladan ihcdan tashqari besh yoki oltita sayyohlik guruhini tarqatib yubordi. Ikki guruh mashina kutishlari kerak edi. Masters uning o'rniga uning odamni qo'yish dono edi. Ularda ikkita sedan, miniven va Volvo vagonlari bor edi.
  
  Qizlar yorqin va yorqin bo'lib, o'zlarining sarguzashtlari haqida suhbatlashishdi. Nik Gusga yuklari bilan yordam berdi. "Silliq sayohatmi?"u katta eskortdan so'radi.
  
  "Ular baxtlidir. Bu maxsus poezd."G'oz og'ir sumka bilan kuldi. "Bu oddiy bo'lmagan qimmatbaho oyoqlar Penn Central-dan yaxshiroq emas!"
  
  Samimiy "erta choy" dan keyin ular xuddi shu mashinalarda bo'ronli Bund bo'ylab haydashdi. Menejment-Vanki kichkina chiziqli avtobusni haydab ketayotgan edi va menejerning iltimosiga binoan, uning odamlari yo'qligi sababli, Goz va Bryus sedanlarni olib ketishdi, Nik esa Volvo furgonining ruliga o'tirdi. Ular mtoa to'g'onidagi Kaushe Panda to'xtashdi va o'yin podalarini tomosha qilish uchun tor yo'lda bir necha marta to'xtashdi.
  
  Nik bu ajoyib ekanligini tan oldi. Asosiy lagerdan chiqib ketishingiz bilan siz qattiq, ibtidoiy, qo'rqinchli va chiroyli boshqa dunyoga kirdingiz. U o'z mashinasi uchun Bootie, Rut Crossman va Janet Olssonni tanladi va emga kompaniya yoqdi. Qizlar tuyaqushlar, Babunlar va bug'ularda yuzlab futlik filmlardan foydalanganlar. Ular o'lik zopakning karkasini yirtib tashlagan sherlarni ko'rib, hamdardlik bilan nola qilishdi.
  
  Chompani to'g'oni yaqinida vertolyot joyidan tashqariga qarab uchib ketdi. Bu pterodaktil bo'lishi kerak edi. Ko'p o'tmay, kichik karvon yig'ilib, Bryus portativ muzlatgichdan tayyorlagan sovuq aleni baham ko'rdi va keyin turistik guruhlar singari ular tarqalishdi. Furgon bufaloning katta podasini tekshirish uchun to'xtadi va sedan yo'lovchilari yovvoyi hayvonlarni va qizlarning da'vati bilan yovvoyi hayvonlarni suratga olishdi. Nik uzoq birga savatni prokat, turilibdi yo'lning o'rash halqa, quruq sprint davomida Arizona hills orqali o'tishi mumkin.
  
  Oldinda, tepalikning pastki qismida u chorrahada yuk mashinasi to'xtaganini ko'rdi, u erda yo'llar, agar u xaritani eslasa, vanki, Matetsi tomon tarvaqaylab ketdi va boshqa yo'l bilan asosiy lagerga qaytdi. Yuk mashinasi Vanki tadqiqot loyihasi katta harflar bilan belgilangan.
  
  
  
  
  Ular haydab ketayotganda, u panelli furgon shimoli-Sharqiy yo'l bo'ylab ikki yuz fut to'xtaganini ko'rdi. Ular xuddi shu tarzda o'zlarini yashirishdi. U park ma'muriyatining hamma narsaga o'z ismini qo'yganini payqamagani g'alati edi. Ular tabiiylik taassurotini qoldirishni yoqtirishdi. G'alati.
  
  U sekinlashdi. Yuk mashinasidan baquvvat odam chiqib, qizil bayroqni silkitdi. Nik Solsberida ko'rgan yangi rus qurilish loyihalari haqida o'yladi-ogohlantiruvchi bayroqlar bor edi, lekin hozir u qizil rangni ko'rganini eslay olmadi. Yana g'alati.
  
  U xo'rsindi, uning burun teshiklari ih atrofidagi hayvonlar kabi alangalanib, xavfni anglatishi mumkin bo'lgan g'ayrioddiy narsaning hididan. U sekinlashdi, ko'zlarini qisib qo'ydi va kimdir ommaviy axborot vositalarida paydo bo'lgan xabarlarni rad etgan flagmanga qaradi. Nima? Babunni ko'taring! Yuqori bosh suyagidan tashqari yuzga aniq o'xshashlik yo'q edi, lekin ego yurishi maymunga o'xshash, takabbur va shu bilan birga bayroq bilan ma'lum bir to'g'ri edi. Ishchilar ularga beparvo munosabatda bo'lishadi, Shveytsariya bannerlaridagi vimpellar kabi emas.
  
  Nik bezorilik oyog'ini echib, gaz pedaliga qadam qo'ydi.
  
  Uning yonida o'tirgan Bootie: "Salom, endi, siz bayroqni ko'ryapsizmi?"
  
  Yo'l odamni o'tishi uchun etarlicha katta emas edi, past tomchi bir tomonda tugadi va yuk mashinasi tor yo'lni to'sib qo'ydi. Nik uni nishonga oldi va shoxni pufladi. Erkak bayroqni jinnilik bilan silkitdi, keyin arava turgan joyiga taqlid qilib uchib ketayotganda yo'ldan sakrab tushdi. Orqa o'rindiqda qizlar nafas olishdi. Bootie baland ovozda dedi: "Salom, endi!"
  
  Mimmo o'tib ketayotganda nik yuk mashinasining kabinasiga qarab turardi. Haydovchi baquvvat, baquvvat odam edi. Agar siz Rodeziya uchun normani tanlagan bo'lsangiz, u bunday bo'lmas edi. Oqargan oq teri, odamlarga dushmanlik. Nik uning yonida o'tirgan odamni ko'rdi, Volvo to'xtash o'rniga tezlashganiga hayron bo'ldi. Xitoy! AX fayllaridagi fokusdan tashqari yagona tasvir yomon suratga olingan bo'lsa-da, bu uning Kalgan bo'lishi mumkin edi.
  
  Ular mimmo etkazib bergan sedandan o'tayotganda, orqa eshik ochildi va bir kishi qurol bo'lishi mumkin bo'lgan narsani sudrab, nahdan chiqa boshladi. Volvo ob'ektni aniqlashdan oldin mimmodan o'tdi, lekin old tomondan chiqqan qo'lida ham katta avtomat miltiq bor edi. Shubhasiz.
  
  Nikning yuragi sovib ketdi. Bu aylanma yo'ldan birinchi burilish va xavfsizlikka chorak mil uzoqlikda edi. Qizlar! Ular otishadimi?
  
  "Yotinglar, qizlar. Qavatda. Hozir!"
  
  O'q otildi! Oni-xabar deydi.
  
  O'q otildi! U Volvo karbyuratori bilan maqtandi, u gazni so'rib oldi va ikkilanmasdan kuchini yo'qotdi. U o'sha zarbalardan biri mashinaga urilgan deb o'yladi, lekin bu xudbinlik yoki yo'l zarbasi bo'lishi mumkin. U kichik yuk mashinasida odam ikki marta o'q uzganini taxmin qildi va keyin nishonga olish uchun chiqdi. Nik u yaxshi zarba emasligiga astoydil umid qildi.
  
  O'q otildi!
  
  Bir oz kengroq yo'l to'shagi bor edi va Nik undan mashinani qutqarish uchun foydalangan. Ular hozir haqiqatan ham poyga qilishdi.
  
  O'q otildi! Zaifroq, lekin siz o'qlardan qochib qutula olmaysiz. O'q otildi!
  
  Balki yaramas oxirgi o'qidan foydalangandir. Bir zarba!
  
  Volvo birinchi bahorga sakrash uchun ko'lga yugurayotgan bola kabi bo'shliqdan uchib o'tdi.
  
  Rubo-a-du-du-du. Nik nafas oldi. Tashlandiq sedan mistletoe avtomatining orqasida odam. U ijroga ruxsat bayrog'idan Egoni his qilgan bo'lsa kerak. Ular tepalik ustida edilar.
  
  Oldinda pastki qismida ogohlantirish belgisi bo'lgan uzun, o'ralgan tushish bor edi. U yarim tezlashtirdi, keyin masxara chertayotgan. Ular etmish besh yoshda bo'lishlari kerak, lekin u metrga qarash uchun ko'zlarining diqqatini o'zgartirmadi. Bu yuk mashinasi qanchalik tez aylanadi? Agar u yaxshi yoki yangilangan bo'lsa, ular volvoda o'rdaklarni o'tirar edilar. Katta yuk mashinasi hali tahdid emas edi.
  
  Albatta, katta yuk mashinasi tahdid emas edi, lekin Nik buni bilmas edi. Bu Yahudoning o'ziga xos dizayni edi, beligacha zirh, 460 ot kuchiga ega dvigatel va og'ir pulemyotlar old va orqa tomondan, odatda panellar bilan yashiringan portlar orqali to'liq 180 daraja olov tarmoqlari bilan.
  
  Ego tokchalar snayper doirasi bilan avtomatlar, granatalar va miltiqlarga ega edi. Ammo Gitler Rossiyaga birinchi marta yuborgan tanklar singari, bu ish uchun juda yaxshi edi. Manevr qilish qiyin edi va tor yo'llarda tezlik soatiga 50 mildan oshmadi, chunki burilishlar tezlikni sekinlashtirdi. Volvo "tank" harakatlanishidan oldin ko'zdan g'oyib bo'ldi.
  
  Yana bir narsa-sedanning tezligi. U tik edi va ular dumalab ketayotganda yonidagi Krolga yarim g'azab bilan baqirayotgan haydovchi ot kuchiga ega issiq yigit edi. Old oyna, mahalliy ehtiyot qismlar kataloglarida ko'rsatilganidek, o'ng yarmini oldinga aniq ko'rinish uchun yig'ish yoki tortishish oynasi sifatida ishlatish uchun mahorat bilan singan va ilmoqli edi. Krol cho'kkalab, uni ochdi va avtomatini ushlab, vaqtincha yelkasiga osib qo'ydi va keyin Egoni teshikka ko'tardi. U og'irroq Skodaga bir nechta o'q uzdi, ammo yaqin joylarda 7,92 ga o'tdi. Nima bo'lishidan qat'iy nazar, u avtomatlar bilan o'z mahorati bilan faxrlanardi.
  
  Qichqiriq bilan ular hummok ustidan yo'lga uchib, buloqlarga qiyalikdan tushishdi. Ular Volvoda ko'rganlari chang buluti va yo'qolib borayotgan shakl edi. "Borib," Krol chaqadi. "Ih tugaguniga qadar olovni ushlab turaman."
  
  Haydovchi Emu o'n olti yoshida nemislarga qo'shilgandan keyin o'zini Bloch deb atagan qattiq shahar Xorvat edi.
  
  
  
  
  
  Yoshmi yoki yo'qmi, u o'z xalqini ta'qib qilgani uchun shunchalik shafqatsiz obro'ga ega ediki, Vermaxt do'stlari bilan Berlingacha chekindi. Aqlli, u omon qoldi. U yaxshi haydovchi edi va tezkor mashinani boshqarishda mohir edi. Ular qiyalikdan pastga uchib, silliq burchakka burilishdi va Volvodan uzun, to'g'ri chiziq bilan o'tib, asta-sekin qirrali tepaliklar chizig'iga olib kelishdi.
  
  "Biz ih qo'lga olaman," burga ishonch dedi. "Bizda tezlik bor."
  
  Nikda ham xuddi shunday fikr bor edi-ular bizni ushlaydilar. U sedanning ozuqasini orqa oynada uzoq vaqt kuzatib turdi, u burilish atrofida sirg'alib, biroz burilib, qaddini rostladi va katta gavda kabi tezlikni oldi. Tajribali haydovchi va juda yaxshi dvigatel bor edi - " tajribali haydovchi va yaxshi standart dvigatelga ega Volvoga qarshi. Natija bashorat qilingan edi. U ikki mashinani ajratib turadigan har bir dyuymni saqlab qolish uchun bor mahorati va jasoratidan foydalangan, bu endi chorak mildan kam edi.
  
  Yo'l jigarrang qumli, aralash-yashil landshaft, etak qoyalari, quruq suv oqimlari, o'tish yoki o'ralgan tepaliklardan o'tdi. Bu endi zamonaviy yo'l emas, garchi u yaxshi saqlangan va xizmatga yaroqli bo'lsa. Bir lahzaga Nik ilgari bu erda bo'lgan deb o'yladi va keyin nima uchun ekanligini tushundi. Relyef va pozitsiya Emu bolaligida teleserialda zavqlangan ta'qib sahnalarining nusxasi edi. Ih odatda Kaliforniyada, ovoz berishda, qishloq joylarda amalga oshirildi.
  
  U hozir o'zini yaxshi his qilardi. U uni tosh ko'prik ustiga silkitib, o'ng tomonga engil toymasin belgi qo'ydi, u tezlikni kerak bo'lgandan ko'proq yo'qotmaslik uchun yo'lning barcha qismlaridan foydalangan. Masalan, keyingi navbatda u mikroavtobuslardan birini qabul qildi. U sedan ko'prikda Ego bilan uchrashadi va uni kechiktiradi deb umid qildi.
  
  Bootie, nik payqagan va qadrlagan, qizlarni jim tutgan edi, lekin endi ular ta'qib qiluvchilarning ko'zidan chetda qolishganida, Janet Olsson ochildi. "Janob Grant! Nima bo'ldi? Ular haqiqatan ham bizga otishdimi?"
  
  Bir lahzaga Nik ularga bularning barchasi o'yin parki tajribasining bir qismi ekanligini aytishni o'ylab ko'rdi, masalan, soxta stagecoach va poezd talonchiliklari chegara shaharchasida sayr qilish, lekin keyin u fikridan qaytdi. Ular o'rdak yoki qochib ketishlari uchun bu jiddiy ekanligini bilishlari kerak.
  
  "Qaroqchilar", dedi u etarlicha yaqin edi.
  
  "Xo'sh, unga la'nat", dedi Rut Krossman hatto ovozidan titrab. Odatda u hech qachon ishlatmagan la'nat so'zi uning hayajoniga xiyonat qildi. Qattiq qiz, deb o'yladi Nik.
  
  "Bu inqilobning bir qismi bo'lishi mumkinmi?"Bootie so'radi.
  
  "Albatta," Nik dedi. "Ertami-kechmi, u hamma joyda paydo bo'ladi, lekin agar bu tezroq sodir bo'lsa, biz uchun achinaman."
  
  "Bu shunday edi... Bu rejalashtirilgan", dedi Buti.
  
  "Yaxshi rejalashtirilgan, bir nechta teshik. Yaxshiyamki, biz ba'zilarini topdik."
  
  "Ularning soxta ekanligini qayerdan bildingiz?"
  
  "Bu yuk mashinalari juda bezatilgan edi. Katta belgilar. Bayroq. Hammasi juda uslubiy va mantiqiy. Va bu yigit bayroqni qanday boshqarganini payqadingizmi? U issiq kunda ishlash o'rniga paradni boshqarayotgandek edi."
  
  Janet orqadan dedi: "Xo'sh, ko'rinmaydi."
  
  "Bu avtobus ko'prikda ih ni sekinlashtirishi mumkin edi", deb javob berdi Nik. "Keyingi safar ih ni ko'rasiz. Oldinda bu yo'lning taxminan ellik mili bor va men ko'p yordam izlamayman. Goz va Bryus nima bo'lganini tushunish uchun juda uzoqda edilar."
  
  U mimmo jip o'tgan tezlashtirdi, qaysi keksa er-xotin bo'lgan ih yo'nalishda tinch dumalab edi. Ular tor darani yorib o'tib, tepaliklar bilan o'ralgan keng, bepusht tekislikda o'zlarini topdilar. Kichkina vodiyning pastki qismi barglari yana o'sishidan oldin Kolorado konlarining xira joylariga o'xshash tashlandiq ko'mir konlari bilan bulg'angan.
  
  "Nima ... biz nima qilmoqchimiz?"Janet qo'rqoqlik bilan so'radi. "Jim bo'l, uni haydab, o'ylab ko'rsin", deb buyurdi Bootie.
  
  Nik buning uchun minnatdor edi. Uning Vilgelmina va o'n to'rt o'q-dorilar bor edi. Uning kamarida plastik va sigortalar bor edi, lekin bu vaqt va joyni talab qildi va u hech narsaga ishonolmadi.
  
  Bir nechta eski yon yo'llar aylanib o'tishga va hujum qilishga imkon berdi, ammo avtomat va mashinadagi qizlarga qarshi to'pponcha bilan bunday emas edi. Yuk mashinasi hali vodiydan tashqarida emas edi; ih ko'prikni tortib olgan bo'lsa kerak. U kamarini yechdi va chivinini zipladi.
  
  Bu - "Bootie kinoya qildi, uning so'zlarida engil titroq bilan:" keling, vaqt va joy haqida gapiraylik!"
  
  Nik kulib yubordi. U tekis xaki kamarini tortib, Egoni echib, tortib oldi. "Buni oling. Dobbi. Toka yonidagi cho'ntaklarga qarang. Plastmassaga o'xshash tekis qora buyumni toping."
  
  "Menda bitta bor. Bu nima?"
  
  "Portlovchi. Bizda Egodan foydalanish imkoniyati bo'lmasligi mumkin, lekin tayyor bo'laylik. Endi qora blok bo'lmagan cho'ntagiga boring. Siz bir nechta quvur tozalagichlarni topasiz. Menga ih bering."
  
  U itoat qildi. Uning barmoqlari elektr termal detonatorlarni sigortalardan ajratib turadigan uchida boshqaruv tugmasi bo'lmagan "naycha" ni topdi.
  
  
  
  
  
  U xavfsizlik tutqichini tanladi. "Qolganlarini orqaga qaytaring."U qildi. "Buni oling va kichkina mum tomchisini topish uchun Barmoqlaringiz bilan blokning chetlarini his eting. Agar siz diqqat bilan qarasangiz, u teshikni qoplaydi."
  
  "Tushundim"
  
  "Ushbu simning ipini teshikka yopishtiring. Mumga kiring. Simni egmaslik uchun ehtiyot bo'ling, aks holda siz unga zarar etkazishingiz mumkin."
  
  U qaray olmadi; yo'l eski minalar axlatxonalaridan o'tdi. U: "men ko'ryapman. Bu deyarli bir dyuym edi."
  
  "Aslida. Qopqoq bor. Mum uchqunlarning kirib kelishiga yo'l qo'ymasligi kerak edi. Chekmang, qizlar."
  
  Ularning barchasi uni nikotin hozirda ihning so'nggi fikri ekanligiga ishontirishdi.
  
  Nik ular ego gol mos mimmo ko'hna binolar o'tgan uchib, ular to'xtatish uchun juda tez haydash, deb haqiqatni la'natladi. Ularning kattaligi va shakli har xil edi, derazalari bor edi va ularga bir nechta shag'al yo'llar orqali kirish mumkin edi. Keyin ular bukilgan va o'ralgan buloqlar bilan kichik tushkunlikka tushib, sariq-yashil suvli dahshatli hovuzdan o'tib, eski kon shlakining boshqa qismiga uchib ketishdi.
  
  Oldinda ko'proq binolar bor edi. Nik: "biz tavakkal qilishimiz kerak. Uni, men bino yaqinlik. Men unga borishni aytganimda, boring! Tushundingizmi?"
  
  U bu bo'g'ilish tovushlari " ha " degan ma'noni anglatadi, deb taxmin qildi."Ehtiyotsiz tezlik va amalga oshirish ih tasavvuriga yetdi. Ellik mildan keyin dahshat rivojlanadi. U yuk mashinasining vodiyga haydab kirganini va qo'ng'iz bepusht va qurg'oqchil landshaftga qulab tushganini ko'rdi. Taxminan yarim mil uzoqlikda edi. U masxara qildi, jab-jab-matbuot ...
  
  Keng yon yo'l, ehtimol yuk mashinasining chiqishi, keyingi binolar guruhiga olib bordi. U ichkariga kirib, binolar tomon ikki yuz metr yurdi. Yuk mashinasi uchun chang bulutiga ergashish qiyin bo'lmaydi.
  
  Birinchi binolar omborlar, idoralar va do'konlar edi.
  
  U qadimgi kunlarda bu qishloq avtonom bo'lishi kerak deb taxmin qildi - ih yigirmaga yaqin edi. U yana ko'plab binolar bilan tashlandiq sharpa shahar ko'chasiga o'xshagan narsani tormozladi va do'kon bo'lishi mumkin bo'lgan joyda to'xtadi. U baqirdi: "kelinglar!"
  
  U binoning yon tomoniga yugurdi, derazani topdi va oynaga qattiq urdi, iloji boricha ramkadan parchalarni qirib tashladi.
  
  "Ichkarida!"U Rut Krossmanni teshikdan, keyin qolgan ikkitasini ko'tardi. "Ih ko'zlaridan tashqarida qoling. Agar joy topsangiz, yashiring."
  
  U Volvo qaytib yugurib va qishloq orqali haydab, u shubhasiz bir marta oq ishchi-sinf mahallalar edi xildagi uylar qatorga keyin satr o'tib sifatida sekinlashadi. Mahalliy aholi somonli kulbalarda uchastkaga ega bo'lar edi. Yo'l burila boshlagach, u to'xtadi va orqasiga qaradi. Yuk mashinasi asosiy yo'lni o'chirib qo'ygan va ego yo'nalishi bo'yicha tezlikni oshirayotgan edi.
  
  U kutgan edi, men uning orqa o'rindiqni mustahkamlaydigan narsasi bo'lishini xohlayman - va buni qilish vaqti keldi. Hatto bir nechta paxta yoki pichan ham orqangizdagi qichishishni kamaytiradi. Ular uni payqashganiga amin bo'lgach, u asarlar bo'lishi kerak bo'lgan burilishli qiyalikka olib boradigan yo'ldan bordi; u kichkina hovuz va tepasida mina bo'lgan sun'iy tepalikka o'xshardi.
  
  Zanglagan tor o'lchovli yo'llarning singan chizig'i yo'lga parallel ravishda o'tib, uni bir necha marta kesib o'tdi. U sun'iy tepalikning tepasiga etib bordi va kuldi. Yagona yo'l u kelgan yo'l edi. Bu yaxshi narsa edi, bu ih-ni haddan tashqari ishonchli qiladi. Ular bunga qaror qilishdi, lekin u qalqoni bilan yoki nen ustiga tushadi. U jilmayib qo'ydi yoki ego jilmayishini jilmayish deb o'yladi. Bunday fikrlar sizni titrashdan, nima bo'lishi mumkinligini tasavvur qilishdan yoki oshqozoningizda sovuqni his qilishdan saqladi.
  
  U binolar atrofida yarim doira ichida bo'kirdi va izlagan narsasini, suv qirg'og'i yaqinidagi mustahkam kichkina cho'zinchoq binoni topdi. U yolg'iz va xaroba ko'rinardi, lekin mustahkam va mustahkam, uzunligi taxminan o'ttiz fut bo'lgan derazasiz cho'zinchoq inshoot. U ego tomi devorlar singari mustahkam bo'lishiga umid qildi. U galvanizli dazmollar tomonidan qilingan.
  
  U kulrang devor atrofida ego o'girilib sifatida Volvo ikki g'ildirak ustida tortdi; huzurida ih ning liniyasi chiqib, u to'xtadi. U ajdaho kabi past siluet bilan harakatlanib, mashinaning tomiga va binoning tomiga qarab sakrab chiqdi. Endi, agar bu ikkalasi mashg'ulotlarga sodiq bo'lsa! Va agar ih ko'pi bilan ikkita bo'lsa ... Ehtimol, uning orqasida boshqa odam yashiringan bo'lishi mumkin, lekin u bunga shubha qildi.
  
  U rivnada yotgan edi. Siz hech qachon bunday joyda ufqni buzmagansiz va u orqali o'tmagansiz. U yuk mashinasining platoga va asta-sekin chiqib ketishini eshitdi. Ular Volvoning so'nggi keskin burilishida tugagan chang bulutiga qarashadi. U yuk mashinasi yaqinlashayotganini eshitdi va sekinlashdi. U gugurt paketini olib chiqdi, plastmassani tayyor holatda ushlab turdi, xavfsizlik ushlagichi gorizontal holatda. Vilgelminaga qo'limni qo'yganimda o'zimni yaxshi his qildim.
  
  Ular to'xtashdi. U kabinadan ikki yuz fut uzoqlikda ekanliklarini taxmin qildi. U eshik ochilganini eshitdi. "Pastga", yopiq ovoz keldi.
  
  Ha, Nik o'yladi, namunangizga amal qiling.
  
  Yana bir eshik ochildi, lekin ularning hech biri yopilmadi. Bu bolalar aniq ishchilar edi. U shag'al ustida izidan eshitdim, Flanken " kabi yangradi bir irillash."
  
  Sigortalar o'n ikki soniyali tayoqchalar edi, ipni qanchalik ehtiyotkorlik bilan yoqganingizga qarab ikkitasini yoqing yoki olib tashlang.
  
  
  
  
  
  Gugurtning xirillashi bema'ni, dahshatli baland. Nik fitilni yoqdi-endi u bo'ronda yoki suv ostida ham yonib ketadi-va tiz cho'kdi.
  
  Dollar qo'shib qadar ego tushib ketdi. Egoning quloqlari ego berdi, yuk mashinasi kamida uch yuz fut narida edi. Ikki kishi bino atrofida ikki tomondan yurish uchun undan chiqib ketayotgan edi. Ular oldindagi burchaklarga e'tibor qaratishdi, lekin ufqqa qaramasliklari uchun emas. U " odam chap tomonida ushlab turgan avtomat yuqoriga ko'tarilganini ko'rdi. Nik fikridan qaytdi, plastmassani qurol tashuvchisiga tashladi va xirillash va mato yirtilgandek achchiq halokat bilan yiqildi. U qichqiriqni eshitdi. To'qqiz-o'n-o'n-o'n ikki-bum!
  
  Uning illuziyalari yo'q edi. Kichkina bomba kuchli edi, lekin omad bilan u ishlaydi. U tomdan o'tib, hozirgina paydo bo'lgan joydan ancha uzoqroqqa borayotganda, u chetiga qaradi.
  
  MP 44-ni ko'targan odam yiqilib tushdi va ingrab yubordi, katta qurol undan besh fut oldinda. Ko'rinishidan, u o'ng tomonga yugurmoqchi bo'lgan va bomba uning orqasida portlagan. Bu yomon shikastlangan ko'rinmadi. Nik uni bir necha daqiqa hayratda qoldirish uchun silkitganiga umid qildi; endi uni bezovta qilayotgan boshqa odam edi. Ego ko'rish uchun joy yo'q edi.
  
  Nik oldinga siljidi, lekin hech narsani ko'rmadi. Ikkinchisi yangi binolarning yon tomoniga o'tgan bo'lishi kerak. Siz kutishingiz yoki harakat qilishingiz mumkin. Nik imkon qadar tez va jimgina harakat qildi. U keyingi jantga, o'q otuvchi ketayotgan tomonga tushdi. U kutganidek, hech narsa. U Tomning orqa tomoniga yugurdi va Vilgelminani boshi bilan bir vaqtda unga qarshi qo'ydi. Qora barcha mehmonxona ustida yaralangan, va u bo'sh edi.
  
  Xavfli! Shu paytgacha bu odam nolalarda emaklaydi, ehtimol uzoq burchakka aylanadi. U old burchakka borib, tashqariga qaradi. U xato qildi.
  
  Flea tomdagi boshning shaklini va unga va Krol tomon uchayotgan portlovchi granatani ko'rgach, oldinga yugurdi. To'g'ri taktika; keting, suv ostiga tushing va o'tiring-agar siz dubulg'angizni bomba ustiga tashlay olmasangiz. Portlash hayratlanarli darajada kuchli edi, hatto sakson futda ham. Bu Egoni tishlariga silkitdi.
  
  Devor bo'ylab yurish o'rniga, u chapdan o'ngga qarab, uning o'rtasiga cho'kdi. Chapdan o'ngga. Nik unga qaraganida, u yuqoriga qaradi va bir lahzaga har bir erkak hech qachon unutmaydigan yuzga qaradi.
  
  Blochning o'ng qo'lida Mauser muvozanatli edi va uni yaxshi ishladi, lekin u hali ham biroz hayratda edi va agar u bo'lmasa ham, natija shubhali bo'lishi mumkin emas edi. Nik sportchining tezkor reflekslari va o'n minglab o'q otish qobiliyatlari bilan o'q uzdi, sekin, tez olovda va har qanday holatda, shu jumladan tomlarga osilgan holda yondi. U burganing burilgan burnidagi pichoqni GAVK tushadigan joyga oldi va to'qqiz millimetrli gavkni chorak dyuym o'tkazib yubordi. Bu ego boshining orqa qismini ochdi.
  
  Hatto zarba bilan ham, Flea erkaklar kabi oldinga yiqildi va Nik bo'shliq yarasini ko'rdi. Bu yoqimsiz manzara edi. U tomdan sakrab tushdi va ehtiyotkorlik bilan binoning burchagiga yugurdi va Krolni shokda topdi, lekin quroliga qo'l uzatdi. Nik yugurib kelib, uni oldi. Krol unga tikildi, og'zi ishlayapti, og'zining burchagida qon oqmoqda va bir ko'z.
  
  "Siz kimsiz?"Nik so'radi. Ba'zan ular shokda gapirishadi. Krol buni qilmadi.
  
  Nik tezda boshqa qurol topolmay, uni qidirdi. Alligator terisi atrofidagi sumkada puldan boshqa narsa yo'q edi. U tezda o'likning oldiga qaytdi. U faqat jon Bleykga berilgan haydovchilik guvohnomasiga ega edi. Nik jasadga dedi: "siz jon Bleykga o'xshamaysiz."
  
  Mauserni ko'tarib, u yuk mashinasi tomon yurdi. Portlash unga ta'sir qilmaganga o'xshaydi. U kaputni ochdi, distribyutor qopqog'ini ochdi va bir daqiqada Egoni garovga qo'ydi. Orqa tomondan u yana bir avtomat va sakkizta jurnalli metall sandiq va kamida ikki yuz qo'shimcha o'q-dorilarni topdi. U ikkita jurnalni olib, nega u erda ko'proq qurol yo'qligiga hayron bo'ldi. Yahudo ustun olov kuchiga bo'lgan sevgisi bilan tanilgan edi.
  
  U qurollarni Volvoning orqa tomoniga qo'ydi va tepalikdan pastga dumaladi. Qizlar derazada paydo bo'lishidan oldin Emu ikki marta taqillatishi kerak edi. "Biz o'q ovozlarini eshitdik", dedi Bootie baland ovozda. U yutib yubordi va ovozini pasaytirdi.
  
  "Albatta."U ularga yordam berdi. "Kichik yuk mashinasidagi do'stlarimiz bizni yana bezovta qilmaydi. Kattasi paydo bo'lishidan oldin bu erdan chiqaylik."
  
  Janet Olssonning qo'lida singan oynadan kichik tirnalgan edi. "Dori-darmonlar atrofida biror narsa olmagunimizcha, buni toza tuting", deb buyurdi Nik. "Siz bu erda hamma narsani ushlashingiz mumkin."
  
  Egoning diqqatini osmondagi g'uvillagan g'o'ng'irlash tortdi. Ular kelgan janubi-sharqdan skaut ari kabi yo'l bo'ylab suzuvchi vertolyot paydo bo'ldi. Nik bu haqda o'yladi: "yo'q! Aniq emas-va ellik mil uzoqlikda barcha qizlar bilan!
  
  Bo'ron ih ni ko'rdi, uchib o'tdi va platoda jimgina turgan yuk mashinasi yonida turishda davom etdi. "Ketdik!"- dedi Nik.
  
  Ular asosiy yo'lga etib borganlarida, vodiyning oxiridagi jarliklar orqali katta yuk mashinasi chiqib ketdi.
  
  
  
  
  Vertolyot sahna tasvirlangan bo'lib nik radio ikki tomonlama suhbatni tasavvur mumkin,jon Bleyk " tanasida peer uchun to'xtab."Siz qaror qilishingiz bilanoq ...
  
  Nik shimoli-Sharqda Volvo tomon yugurdi. Ular qaror qildilar. Yuk mashinasi ularga uzoq masofadan o'q uzdi. Bu ellik o'lchovga o'xshardi, lekin yuk mashinasi Evropaning og'ir vazn toifasida bo'lsa kerak.
  
  Nik yengil nafas bilan Volvoni bankka olib boradigan burilish atrofida aylantirdi. Katta trek tezlikni ko'rsatmadi-faqat o'q otish kuchi.
  
  Boshqa tomondan, yengil avtomobil ularga kerakli barcha tezlikni berdi!
  
  
  Sakkizinchi Bob
  
  
  Volvo birinchi tog'ning tepasiga labirintdagi sichqon kabi oxirida ovqat bilan yugurdi. Yo'lda ular to'rtta mashina atrofida sayyohlik karvonidan o'tishdi. Nik bu vertolyotdagi yigitlarni vaqtincha sovitishiga umid qildi, ayniqsa ular jangovar qurol olib yurishgan bo'lsa. Bu Frantsiyada ishlab chiqarilgan ikki o'rindiqli kichik qush edi, lekin yaxshi zamonaviy qurollar ko'p emas edi.
  
  Nishabning yuqori qismida yo'l to'xtash joyi uchun kuzatuv maydonchasi bo'lgan jarlikning oxirida shamol qiladi. Bu bo'sh edi. Nik chetiga tortdi. Faqat o'tgan avtomobil o'tib tepaliklar uchun qattiq yuk mashinalari zamin. Nik ajablanib, vertolyot sharqqa g'oyib bo'ldi.
  
  U savolni ko'rib chiqdi. Ularga yoqilg'i kerak edi; ular yuk mashinasi va korpusini u erdan olib chiqish uchun distribyutor qopqog'ini olishmoqchi edilar; ular atrofida aylanib, uning oldida to'siq o'rnatdilar, u bilan katta yuk mashinasi o'rtasida ego qo'yishdi. Yoki bu sabablarmi? Bir narsa aniq edi: u endi Yahudoga qarshi edi. U butun bir tashkilotni o'z zimmasiga oldi.
  
  Qizlar xotirjam bo'lishdi va bu savol berishni anglatardi. U ularga ular o'ylagandek javob berdi va tezda ulkan o'rmon qo'riqxonasining g'arbiy chiqishiga yo'l oldi. Iltimos, biron bir qurilish bloklari to'sqinlik qilmasin!
  
  "Sizningcha, butun mamlakat muammoga duch keldimi?"Janet so'radi. "Aytmoqchimanki, Vetnam va bu Afrika mamlakatlari kabi? Haqiqiy inqilobmi?"
  
  "Mamlakat muammoga duch keldi, - deb javob berdi Nik, - lekin menimcha, biz o'z ulushimiz haqida adashyapmiz. Balki qaroqchilar. Balki inqilobchilar. Ehtimol, ular sizning va ota-onangizning pullari borligini bilishadi va sizni o'g'irlashni xohlashadi."
  
  "Ha!"Bootie xo'rsindi va unga shubha bilan qaradi, lekin u aralashmadi.
  
  "Fikrlaringizni baham ko'ring", dedi nik mehr bilan.
  
  "Ishonchim komil emas. Ammo ekskursiya yo'riqchisi qurol olib yurganida va ehtimol u erda sizda bo'lgan bomba bo'lganida, biz eshitdik-yaxshi!"
  
  "Qizlaringizdan biri isyonchilarga pul yoki xabar olib yurgandek yomon, a?"
  
  Bootie yopildi.
  
  Rut Krossman xotirjamlik bilan dedi: "menimcha, bu ajoyib, hayajonli."
  
  Nik bir soatdan ko'proq davom etdi. Ular Zimpa Pan, Suntichi tog'i va Chonba to'g'onidan o'tdilar. Avtomobillar va mikroavtobuslar vaqti-vaqti bilan mimmo yonidan o'tib turardi, ammo Nik agar u armiya yoki politsiya patrulini uchratmasa, tinch aholini tartibsizlikdan saqlashi kerakligini bilar edi. Va agar u noto'g'ri patrul bilan uchrashsa va ular siyosiy yoki moliyaviy jihatdan THB mafiyasi bilan bog'liq bo'lsa, bu halokatli bo'lishi mumkin. Yana bir muammo bor edi - Yahudo mahalliy hokimiyat shaklida kichik otryadlarni jihozlashga moyil edi. U bir marta muammosiz o'tgan talonchilik uchun butun Braziliya politsiya postini tashkil qildi. Nik o'zini to'liq tekshirmasdan biron bir qurolli guruhning quchog'iga o'tayotganini ko'rmadi.
  
  Yo'l qo'riqxonaning g'alati, yarim bepusht va yarim o'rmon vodiysini qoldirib, yuqoriga ko'tarildi va ular temir yo'l va Bulavayo va Viktoriya sharsharasi orasidagi avtomagistral bo'ylab tizmaga chiqishdi. Nik kichik qishloqdagi benzin stantsiyasida to'xtadi va Volvoni gaz stantsiyasining ustidagi ramadaga o'xshash tom ostida tortdi.
  
  Yo'lda bir nechta oq tanli erkaklar qichqirishdi. Ular asabiy ko'rinardi.
  
  Qizlar binoga kirishdi va baland bo'yli, qoraygan xizmatchi nikga ming'irladi: "siz asosiy lagerga qaytasizmi?"
  
  "Ha", dedi Nik. U odatda ochiq va samimiy Rodeziyaliklarning maxfiy uslubidan hayratda qoldi.
  
  "Xonimlardan xavotir olmang, lekin biz ozgina muammo kutamiz. Ba'zi partizanlar sebungvening janubida ishlagan. O'ylaymanki, ular temir yo'lni kesishga umid qilishmoqda."Ular Lubimbidan bir necha mil uzoqlikda to'rt askarni o'ldirishdi. endi asosiy lagerga qaytish yaxshi bo'lar edi."
  
  "Rahmat", dedi Nik. "Men isyonchilar bu qadar uzoqlashayotganini bilmasdim. Oxirgi eshitdim, sizning bolalaringiz va ularga yordam bergan Janubiy afrikaliklar vaziyatni nazorat ostida ushlab turishdi. Men ular yuz isyonchini o'ldirganini tushunaman."
  
  Erkak tankni to'ldirishni tugatdi va boshini chayqadi. "Bizda gaplashmaydigan muammolar bor. Olti oy ichida Zambezi janubida to'rt ming kishi bor edi. Ular er osti lagerlari va narsalarni topadilar. Doimiy havo patrullari uchun bizda gaz yetarli emas. U Volvoni qoqdi. "Biz hali ham turizm biznesi uchun ihni pompalamoqdamiz, ammo ular buni qancha vaqt davom ettirishlarini bilmayman. Yanki, shunday emasmi?"
  
  "Ha."
  
  "Bilasizmi. Sizning Missisipida o'z faoliyatingiz bor va-ko'raylik-Gruziya, shunday emasmi?"U qayg'uli yaqinlik bilan ko'z qisdi. "Siz juda ko'p yaxshi ishlar qilyapsiz, lekin bu qaerga olib boradi?"
  
  Nik emuga pul to'ladi. "Qaerda, haqiqatan ham. Asosiy lagerga eng qisqa yo'l nima?"
  
  "Olti milya, u erda katta yo'lda. To'g'ri buriling.
  
  
  
  Belgilar bo'yicha qirq mil. Keyin uyda yana ikki kishi. Ular buni sog'inmaydilar. "
  
  Qizlar qaytib kelishdi va Nik erkakning ko'rsatmalariga amal qildi.
  
  Yoqilg'i quyish to'xtashi taxminan sakkiz daqiqa davom etdi. U bir soat davomida katta yuk mashinasining belgisini ko'rmadi. Agar u hali ham ularga ergashgan bo'lsa, u ancha orqada edi. U nima uchun vertolyot skaut ih ga qaytmaganiga hayron bo'ldi. Ular olti milni bosib o'tib, keng asfaltlangan yo'lga etib boradilar. Ular g'arbga qarab armiya konvoyidan o'tishni boshlaganlarida, ular taxminan ikki mil yurgan edilar. Nik buni uyda qolgan og'ir texnika bataloni deb baholadi. Bu o'rmon urushi uchun sharaflangan. U o'ylardi. Omad tilaymiz, sizga kerak bo'ladi.
  
  Bootie dedi: "nega siz ofitserni to'xtatmaysiz va bizga nima bo'lganini emga aytmaysiz?"
  
  Nik Yahudo "jon Bleyk" ning qoldiqlarini olib tashlaganiga umid qilmasdan, uning sabablarini tushuntirdi."Nima bo'lganini uzoq tushuntirish noqulay bo'lar edi.
  
  "Bu askarlar mimmo orqali borish ko'rish uchun yaxshi," Janet dedi. "Atrofdagilar bizga qarshi bo'lishi mumkinligini eslash qiyin."
  
  "Haqiqatan ham bizga qarshi emas", deb tuzatdi Nik. "Biz bilan emas."
  
  "U haqiqatan ham bu go'zal odamlarga qaraydi", dedi Rut. "Ularning atrofida ba'zilari yaxshi. Qarang-faqat Charlton Xestonning surati bor."
  
  Nik qaramadi. U kichkina ustun ortidan osmonda dog'ni tomosha qilish bilan band edi. Albatta, oxirgi zirhli transportyor uchib o'tishi bilan dog ' kattalashdi. Bir necha daqiqadan so'ng, u Egoni tanib olish uchun etarlicha yaqin edi. Ih hali eski, vodiyda ih qoldirgan ikki kishi bilan bir vertolyot tomonidan.
  
  "Bu yana oni bo'ldi," Rut deyarli baxtli dedi.
  
  "Oh, bu ajoyib, odam", deb rozi bo'ldi Bootie, lekin siz u buni omela degani emasligini bilar edingiz.
  
  Nik: "ular u erda juda yoqimli. Biz ih chayqash mumkin?"
  
  "Kelinglar", dedi Rut.
  
  "Siz ularga do'zax beryapsiz!"Janet chaqadi.
  
  "Qanday qilib ih ni silkitasiz?"Bootie so'radi.
  
  "Siz ovozni ko'rasiz", deb va'da berdi Nik. "Agar ular buni so'rashsa."
  
  Ular buni so'rashdi. Volvo ochiq, kimsasiz loyli va quruq bungadan o'tayotganda, bo'ron mashinaning haydovchi tomoniga urildi. Ular yaqinroq qarashni yoki yaqinroq ko'rinishni xohlashdi. Nik vertolyotni joylashtirishga ruxsat berdi, keyin bezorilik tugmachasini bosdi va baqirdi: "chiqing va o'ng tomonga tushing!"
  
  Qizlar bunga ko'nikishdi. Ular jangovor jamoa kabi yerga bostirib kirishdi. Nik orqa eshikni ochdi, avtomatni ushlab oldi, xavfsizlik ushlagichini kesib tashladi va vertolyotdan keyin to'liq quvvat bilan o'q uzgan qo'rg'oshin samolyotini yubordi. Diapazon uzoq edi, lekin omadingiz kelishi mumkin.
  
  "Yana", dedi u. "Ketdik, jamoa!"
  
  "Menga bu narsalardan birini qanday ishlatishni o'rgating", dedi Rut.
  
  "Agar imkoniyat bo'lsa," nik rozi bo'ldi.
  
  Vertolyot ulardan oldinda, issiq yo'lda, kutayotgan vulture kabi uchib ketdi. Nik yigirma chaqirim masofani bosib o'tdi, agar samolyot yaqinlashsa, uni to'xtatishga va otishga tayyor edi. Bu unday emas edi. Ular bir nechta yon yo'llardan o'tishdi, lekin u ulardan biriga ergashishga jur'at etmadi. Ularning orqasida yuk mashinasi kirib kelgan o'lik oxiri halokatli bo'lar edi. Oldinda u yo'l chetida qora dog'ni ko'rdi va uning egosi cho'kdi. Buni aniqroq ko'rgach, indamay o'ziga qasam ichdi. Katta parklangan mashina. U to'xtadi, teskari tomonga burila boshladi va to'xtadi. Bir kishi to'xtab turgan mashinaga sakrab tushdi va u ular tomon harakatlandi. U volvoga o'q uzdi. Ikki mil oldin, ularning orqasida g'alati mashina tezlikni oshirayotganda, u belgilagan yon yo'lga etib bordi va Nah ga kirdi. Mashina uning orqasidan ergashdi.
  
  Bootie: "ular g'alaba qozonishmoqda."
  
  "Ularni tomosha qiling", deb buyurdi Nik.
  
  Quvg'in olti yoki etti milni bosib o'tdi. Katta sedan yaqinlashishga shoshilmadi. Bu ego meni bezovta qilardi. Ular ihni boshi berk ko'chaga yoki butalarga haydashdi. Mamlakat yanada tepalikka aylandi, quruq suv oqimlari ustida tor ko'priklar mavjud. U ehtiyotkorlik bilan birini tanladi va ta'qibchilar ko'zdan g'oyib bo'lganda bir qatorli ko'prikda to'xtadi.
  
  "Daryo to'shagida yuqoriga va pastga", dedi u. Ular hozir juda yaxshi edilar. U Stal Egoni xandaq sifatida ishlatib, jarlikda kutdi. Sedan haydovchisi Volvo to'xtashini ko'rdi va qo'li yetmaydigan joyda to'xtadi, keyin juda sekin oldinga siljidi. Nik o't tutamini ko'zdan kechirib kutdi.
  
  Vaqt keldi! U shina tushib ko'rdim, qisqa, kichik portlashlari ishdan. Uch kishi mashina atrofida yiqilib tushishdi, ulardan ikkitasi uzun qurol bilan qurollangan. Ular erga yiqildilar. Yaxshi yo'naltirilgan o'qlar Volvoga urildi. Bu Nik uchun etarli edi. U asta-sekin oldi va qisqa portlashlar bilan uzoq masofadan ularga o'q uzdi.
  
  Ular ego pozitsiyasini topdilar. Katta kalibrli GAVK o'ng tomonidagi shag'alni besh metr narida yirtib tashladi. Yaxshi zarbalar, kuchli qurollar. U ko'zdan g'oyib bo'ldi va do'konlarni o'zgartirdi. Qo'rg'oshin gumburladi va tepada tizma ustida shitirladi. Qizlar uning ostida yalang'och o'tirishdi. U yigirma fut chapga siljidi va yana chetiga qaradi. Ular bu burchak ostida fosh etilgani ajoyib. Vertolyot oltita o'q otib, qumni mashinalar va odamlar orasidan uchib yubordi. Bu ego kuni emas edi. Shisha parchalanib ketdi, lekin uchalasi ulardan yashirinib, yo'ldan orqaga yugurishdi.
  
  "Kelinglar", dedi u. "Menga ergashing."
  
  U tezda qizlarni quruq oqim bo'ylab olib bordi.
  
  
  
  
  
  Ular abadiy yugurishdi, ular Volvo tomonlari bo'ylab tarqalib ketishdi. Ular yarim soatni behuda sarflaydilar.
  
  Uning kichik patruli ko'prikdan ancha uzoqda bo'lganida, Nik ihni jar atrofida va yo'lga parallel ravishda butalar ichiga olib bordi.
  
  U barcha qizlarning oqilona poyabzal kiyganidan minnatdor edi. Ularga kerak bo'ladi. Uning o'n uch raund bilan Vilgelmina bor edi. Omad yo'qmi? Bitta avtomat, qo'shimcha jurnal, kompas, har xil narsalar va umidlar.
  
  G'arbda quyosh botishi bilan umid kamroq edi, lekin u qizlarga och va chanqaganliklarini bildirmadi, bilardi. U tez-tez dam olish va quvnoq izohlar bilan ihning kuchini saqlab qoldi, lekin havo issiq va qattiq edi. Ular chuqur yoriqqa kelishdi va emu uni yo'lga qaytarishi kerak edi. U kimsasiz edi. U: "biz boramiz. Agar kimdir mashina yoki samolyotni eshitsa, gapiring."
  
  "Qaerga ketyapmiz?"Janet so'radi. U qo'rqib, charchagan ko'rinardi.
  
  "Mening xaritamga ko'ra, agar uni to'g'ri eslasam, bu yo'l bizni Binjiga olib boradi. A to'g'ri o'lchamli shahar."U bingining o'rmon vodiysida sakson mil uzoqlikda ekanligini qo'shmadi.
  
  Ular sayoz, loyli hovuzdan o'tdilar. Rut: "Agar bu mast bo'lsa edi."
  
  "Biz hech qanday imkoniyatdan foydalana olmaymiz."Nik dedi. "Agar siz ichsangiz, men sizga pul tikaman, siz o'liksiz.
  
  Qorong'i tushishidan biroz oldin u ihni yo'ldan olib chiqib, qo'pol erni tozaladi va dedi: "o'zingizni qulay qiling. Iloji bo'lsa, etarlicha uxlang. Kechasi sayohat qila olmaymiz."
  
  U charchab gapirdi, lekin hech qanday shikoyatlar bo'lmadi. U ular bilan faxrlanardi.
  
  "Soatni aniqlaylik", dedi Bootie. "Siz uxlashingiz kerak, endi."
  
  Yaqin atrofda bir hayvon g'alati gumburladi. Nik: "o'zingizni torting. Siz o'z xohishingizni olasiz, Rut."
  
  O'layotgan nurda u ularga avtomatdagi xavfsizlik ushlagichini qanday olib tashlashni ko'rsatdi. "Qurol kabi oting, lekin tetikni tortmang."
  
  "Men tushunmayapman", dedi Janet. "Tetikni ushlab turmaysizmi?"
  
  "yo'q. Siz doimo maqsadingizni o'zgartirishingiz kerak. Men buni namoyish qila olmayman, shuning uchun siz uni taqdim etasiz. Ovoz berish..."U jurnalni ochdi va dumaloq chiqardi. U tetikni tegizish va qisqa portlashlar kabi tovushlarni chiqarish orqali namoyish etdi. "Brrr-pul. Brrr-biri."
  
  Ularning har bir dasturi harakat qildi. U: "ajoyib, barchangiz mayda ofitserga ko'tarildingiz."
  
  Ego ajablanib, u Bootie smenasida Rut va Janet o'rtasida uch-to'rt soatlik oson tonozlarni oldi. Bu uning ayga ishonishini isbotladi. Oldinda, xira kulrang nurda u ih ni yo'ldan tushirdi.
  
  Bir mildan o'n daqiqagacha harakatlanib, ular Nikning soati soat o'nni ko'rsatgan vaqtgacha uzoq yo'l bosib o'tishadi. Lekin ular charchagan edilar. U buni kun bo'yi davom ettirishi mumkin edi, lekin qizlar deyarli ko'p dam olmasdan tugadi. U ularga navbatma-navbat avtomatni ko'tarishga ruxsat berdi. Ular o'z ishlariga jiddiy qarashdi. U ularga ishonmasa ham, Edman kompaniyasi Gus Boydning yuziga signal bermaguncha, ular "qaroqchilar" qo'lidan chetda qolishlarini aytdi. Qonuniy armiya va politsiya ihni qidiradi va oshkoralik ularga hujum qilishni"banditlar"uchun juda xavfli qiladi. U yaxshi tingladi.
  
  Er pastga olib, va ular qo'pol er ustida ishora yumaloq sifatida, ular yo'l bo'yida bir thatched ayvon ostida bir ona uyuklayan ustiga keldi. U o'zini ingliz tilida gapirmagandek ko'rsatdi. Nik u bilan o'z egosini haydab chiqardi. U qorovulda edi. Aylanma yo'ldan yarim mil pastga tushib, ular odatdagi un va tamaki dalalari, kraals va chorva mollari bilan to'ldirilgan somonli kulbalarning kichik majmuasiga duch kelishdi. Qishloq yaxshi joylashgan edi. Tog ' yonbag'rida joylashgan joy qiyin edi, dalalar notekis edi va kraal atrofidagi to'siqlarni saqlash qiyinroq edi, ammo barcha yomg'ir bo'ronlari yonbag'ir kabi qiyalikka ko'tarilgan xandaklar tarmog'i orqali hovuzlarga tushdi.
  
  Ular yaqinlashganda, qopqoq ostida ishlaydigan bir necha kishi mashinani brezent ostiga yashirishga harakat qilishdi. Nik asiriga: "xo'jayin qayerda? Muhle Itikos?"
  
  Erkak o'jarlik bilan bosh chayqadi. Ulardan biri ingliz tili bilan faxrlanib atrofga qaradi va dedi: "Boss, u erda."U keng Ramazon bilan yaqin atrofdagi kulbaga ishora qilib, benuqson gapirdi.
  
  Kulba atrofida kalta, muskulli odam chiqib, ularga savol bilan qaradi. Nikning Lugerini uning oldida beparvolik bilan ushlab turganini ko'rib, qoshlarini chimirdi.
  
  "Ushbu mashinani seraglioga olib boring. Men nahga qarashni xohlayman."
  
  Yig'ilgan qora tanlilarning bir nechtasi ming'irlay boshladi. Nik avtomatni Janetdan oldi va shubhali tarzda egoga uzatdi. Muskulli odam: "mening ismim Ross. Siz o'zingizni tanishtira olasizmi?"
  
  Egoning diksiyasi kichkina qiznikidan ham yaxshiroq edi. Nik ihga to'g'ri ismlarni berdi va xulosa qildi"... u mashinaga ketmoqda."
  
  Tarp olib tashlanganida, Nik miltilladi. Nenda deyarli yangi jip yashiringan edi. U hozir to'qqiz kishidan iborat qishloq odamlarini tomosha qilib, uni ko'rib chiqdi. Bu hammasi edi, agar u hayron. Ochiq seraglioning orqasida u to'rtta qo'shimcha benzin qutisini topdi.
  
  U Rossga dedi: "iltimos, bizga suv va ovqat olib keling. Keyin keting. Hech kimga zarar bermang. Men sizga yaxshi to'layman va siz Jipingizni olasiz."
  
  Erkaklar atrofidagi Odin uning ona tilida Rossu ekanligini aytdi.
  
  
  
  
  Ross qisqa javob berdi. Nik o'zini noqulay his qildi. Bu odamlar juda ajoyib edi. Ular aytganidek qilishdi, lekin go'yo ular qiziquvchan, qo'rqitmaydilar. Ross so'radi: "siz Mapolis yoki Rodeziya kuchlari bilan bog'lanasizmi?"
  
  "Hech kim."
  
  Nik "oq tanlilar" degan birinchi so'zni tushundi, qolganlari esa tahlikali edi.
  
  "Sizning qurolingiz qayerda?""Bu nima?"u Rossdan so'radi.
  
  "Hukumat hamma narsani oldi."
  
  Nik bunga ishonmadi. Hukumat biror narsa olishi mumkin edi, ammo bu guruh o'ziga ishongan edi. U tobora ko'proq tashvishlanardi. Agar ular unga zarba berishsa va u qo'lidan kelgancha bo'lsa, u qanchalik harakat qilishga urinmasin, ihni yiqitolmaydi. Killmaster ommaviy qotil degani emas edi.
  
  To'satdan Bootie Rossning oldiga bordi va ohista gapirdi. Nik ular tomon harakatlanayotganda uning bir qismini yo'qotdi, lekin u eshitdi " ... Piter van Pree va Janob Garfild Todd. Jon Jonson ham. Zimbabve etmish uch."
  
  Nik oq va qora tanlilar o'rtasidagi qarama-qarshiliklarni kamaytirishga harakat qilgan Rodeziyaning sobiq Bosh vaziri Toddning ismini biladi. Oq bir guruh ego ego ranch ego liberal fikr surgun.
  
  Ross nikga qaradi va AXman uning qanchalik haqligini tushundi. Bu siz itargan odamning ko'rinishi emas edi. Agar vaziyat chaqirsa, Ross isyonga qo'shiladi degan fikrda edi. Ross shunday dedi: "Miss Delong mening do'stlarimni biladi. Siz ta'lim va suv olasiz, men sizni Binjiga olib boraman. Siz politsiya uchun josus bo'lishingiz mumkin. Bilmayman. Men bunday deb o'ylamayman. Lekin men bu erda otishni xohlamayman."
  
  "Bizni kuzatayotgan odamlar bor", dedi Nik. THB to'dasi atrofida salqin odamlarni o'ylab ko'ring. Va har qanday vaqtda tepada bir xil to'da bo'ylab vertolyot bo'ladi. Shunda siz mening politsiya josusi emasligimni bilib olasiz. Ammo agar sizda bo'lsa, olov kuchingizni tejaganingiz ma'qul."
  
  Rossning xotirjam yuzi minnatdorchilik bilan yarqiradi. "Biz siz kesib o'tgan yo'lakda birini yo'q qildik. Bu erga kelish uchun ularga juda uzoq vaqt kerak bo'ladi. "nega bizning qo'riqchimiz beparvo edi..."U odamga qaradi. Qorovul boshini tushirdi.
  
  "Biz ego hayron," Nik taklif.
  
  "Bu sizga juda mehribon", deb javob berdi Ross. "Umid qilamanki, bu siz aytgan birinchi yolg'on."
  
  Yigirma daqiqadan keyin, ular Shimoliy jip haydash qilindi, g'ildirak da Nick, uning yonida Ross, orqa uch qiz, Rut bir mashina qurol ushlab. U haqiqiy partizanga aylanayotgan edi. Taxminan ikki soat yurgandan so'ng hozir nima edi Vayoming 1905 yil, ular biroz yaxshiroq yo'lga etib kelishdi, u erda chapga ishora qiluvchi belgi xira harflar bilan "Binji"deb yozilgan edi. Nik kompasga qaradi va to'g'ri oldinga burildi.
  
  "Fikr nima?"Ross so'radi.
  
  "Binji bizga mos kelmaydi", deb tushuntirdi Nik. "Biz mamlakatni kesib o'tishimiz kerak. Keyin butining aloqalari kuchli bo'lgan Zambiyaga. Va uniki, men sizniki ekanligiga ishonaman. Agar THB kon muassasalari mening yo'lda meni hidoyat mumkin bo'lsa, juda ham yaxshi. Siz ih nafratlanaman kerak. . Eshitishimcha, ular sizning xalqingizni qul kabi ishlaydi."
  
  "Siz nima taklif qilayotganingizni tushunmaysiz. Yo'llar to'xtagandan so'ng, siz yuz milya o'rmonni kesib o'tishingiz kerak. Va agar siz buni bilmasangiz, partizanlar va xavfsizlik armiyasi o'rtasida kichik urush davom etmoqda."
  
  "Agar urush davom etsa, yo'llar yomon, to'g'rimi?"
  
  "Oh, bu erda va u erda bir nechta yo'llar. Ammo siz omon qololmaysiz."
  
  "Ha, biz o'tib ketamiz, - deb javob berdi Nik his qilganidan ko'ra ko'proq ishonch bilan, - sizning yordamingiz bilan."
  
  Orqa o'rindiqdan Bootie: "Oh, Andy, siz kerak. Egoni tinglang."
  
  "Ha", dedi Nik. "U mening qilayotgan ishlarim uning ego jihozlariga ham yordam berishini biladi. Sizga THB haqida aytganlarimiz dunyoni larzaga soladi va bu erdagi hukumat sharmanda bo'ladi. Ross qahramon bo'ladi."
  
  "Siz g'azablanasiz", dedi Ross jirkanchlik bilan. "Siz aytgandek, uning ishlash ehtimoli ellikdan bittagacha. Men sizni qishloqda kaltaklashim kerak edi."
  
  "Sizda qurol bor edi, shunday emasmi?"
  
  "Siz u erda bo'lganingizda, miltiq sizga ishora qildi. Uning juda yumshoq. Bu idealistlarning muammosi."
  
  Nik emga sigaret taklif qildi. "Agar bu sizni yaxshi his qilsa, Stal ham uni otib tashlamaydi."
  
  Ross sigaret tutatdi va ular bir-birlariga qisqacha qarashdi. Nik, soyadan tashqari, Rossning ifodasi ilgari uning oynasida ko'rganiga juda o'xshashligini tushundi. Ishonch va spin.
  
  Vertolyot uchib ketishidan oldin ular Jipni yana oltmish chaqirim haydagan edilar, ammo endi ular o'rmon mamlakatida edilar va vertolyot uchuvchilari minglab kilometr yo'l topishda qiynalishdi. Ular to'qilgan somon kabi qalin o'simliklar ostida to'xtab, vertolyotni mimmo o'tishiga ruxsat berishdi. Nik qizlarga nima uchun yuqoriga qaramasliklari kerakligini tushuntirib, "endi nima uchun bilasiz partizanlar urushi Vetnamda ishlaydi. Siz osongina yashirishingiz mumkin."
  
  Bir marta, Nikning kompasi ular borishlari kerakligini ko'rsatganida; zaif, Ross ularning o'ng tomonida: "yo'q, asosiy yo'lda turing. U quyidagi tepaliklar chizig'iga ochiladi. Bu yo'l soxta qiyalikdagi boshi berk ko'chadir. milya."
  
  Tepaliklar chizig'idan tashqarida Nik Rossning haqiqatni aytayotganini sezdi. Ular kichkina qishloqqa etib borganlarida emas, Ross suv, Medvedev un va biltongni kichik ta'minotini saqlab qolish uchun oldi.
  
  
  
  
  Nikning matematikadan o'tishi va mahalliy aholi bilan o'zi tushunmagan tilda gaplashishdan boshqa chorasi yo'q edi.
  
  Ular ketayotganda Nik ot aravasi tayyorlanayotganini ko'rdi. "Ular qaerga ketmoqdalar?"
  
  "Ular filiallarni sudrab, biz kelgan yo'l bilan qaytib kelishadi. Bu bizning izlarimizni o'chirib tashlaydi, bu quruq ob-havoda kuzatish biz uchun oson emas, lekin yaxshi treker buni qila oladi."
  
  Endi hech qanday yulka yo'q edi, faqat hali ham suv oqadigan oqimlar ustidagi to'siqlar. Ularning atrofidagi binolarning aksariyati quruq edi. Quyosh botayotganda ular mimmo fillar podasidan o'tishdi. Katta hayvonlar faol edilar, bir-birlariga beparvo yopishib, jipga qarash uchun burilishdi.
  
  "Davom eting", dedi Ross ohista. "Xo'sh, ular menga achitilgan meva sharbatidan ichimlik berishdi. Ba'zan ular o'zlarini yomon his qilishadi."
  
  "Fil osilganmi? Nik so'radi: "men bu haqda hech qachon eshitmaganman."
  
  "Bu haqiqat. Siz ular baland va o'zlarini yomon his qilganda yoki yomon osilganida uchrashishni xohlamaysiz."
  
  "Ular haqiqatan ham spirtli ichimliklar qilishadimi? Qanday qilib?"
  
  "Ih oshqozonida".
  
  Ular kengroq oqimga kirib ketishdi va Janet: "biz oyoqlarimizni ho'llab yuvolmaymizmi?"
  
  "Keyinchalik, - maslahat berdi Ross, - timsohlar va yomon qurtlar bor."
  
  Kechqurun ular bo'sh joyga etib kelishdi-hovli devor va darvoza bilan o'ralgan to'rtta toza kulba va Korral. Nik ma'qullab kulbalarga qaradi. Ularda toza terilar va oddiy mebellar bor edi. "Bu erda biz uxlaymiz dedingizmi?"
  
  "ha. Ilgari ular otda kelganlarida bu oxirgi patrul posti bo'lgan. Hozirgacha ferret ishlatilgan. Besh mil uzoqlikdagi qishloq uni kuzatib turibdi. Bu mening xalqim bilan bitta muammo. Shunday qilib, qonunga bo'ysunadigan va hukumatga sodiq."
  
  "Bu fazilatlar bo'lishi kerak", dedi Nik bir quti ovqatni tushirayotganda.
  
  "Inqilob uchun emas", dedi Ross achchiqlanib. "Hukmdorlaringiz madaniyatli bo'lmaguncha, siz qo'pol va qo'pol bo'lishingiz kerak. Siz katta bo'lganingizda va ular hali ham barbarlar - barcha plitkali vannalar va mexanik o'yinchoqlar bilan-siz vidalanasiz. Mening xalqim ayg'oqchilar bilan to'lib-toshgan, chunki ular buni to'g'ri deb o'ylashadi . Yuguring va politsiyachiga ayting. Ular ih talon-taroj qilayotganini tushunishmaydi. Ularda kofir pivosi va gettolar bor."
  
  "Agar siz etuk bo'lganingizda, - dedi Nik, - siz gettoda bo'lmas edingiz."
  
  Ross to'xtadi va hayron bo'lib qaradi. "Nega emas?"
  
  "Siz bedbuglar kabi ko'paymaysiz. To'rt yuz mingdan to'rt milliongacha, shunday emasmi? Siz miyangiz va tug'ilishni nazorat qilish bilan o'yinda g'alaba qozonishingiz mumkin."
  
  "Bu emas -" Ross to'xtadi. U bu g'oyada biron bir nuqson borligini bilar edi, ammo bu ego-inqilobiy o'qishda sezilmadi.
  
  Tun tushganda tinch edi. Ular Jipni yashirishdi, egallab olishdi va mavjud joyni bo'lishishdi. Ular minnatdorchilik bilan kir yuvish xonasiga cho'mishdi. Rossning aytishicha, suv toza.
  
  Ertasi kuni ertalab ular o'ttiz mil yurishdi va yo'l qishloqdan farqli o'laroq tashlandiq qishloqda tugadi. U qulab tushdi. "Ular shubhali edilar, chunki ular mustaqil bo'lishni xohlashdi", dedi Ross achchiqlanib.
  
  Nik o'rmonga qaradi. "Siz yo'llarni bilasizmi? Bu yerdan biz boramiz."
  
  Ross bosh irg'adi. "Men buni yolg'iz qila olardim."
  
  "Keyin birga boraylik. Oyoqlar jiplardan oldin qilingan."
  
  Ehtimol, quruq ob-havo tufayli, hayvonlar qolgan suv omborlariga jalb qilinganida, yo'l quruq edi, ho'l dahshat emas edi. Nik atrofdagilar uchun sarlavhalar o'rnatgan edi, garchi Ross nahsiz qila olaman deb da'vo qilsa ham. Birinchi kecha ular yaqinda joylashish belgilarini ko'rsatadigan tepalikka qarorgoh qurishdi. Somonli shiyponlar va o't o'chiruvchilar bor edi. "Partizanlar?"Nik so'radi.
  
  "Odatda ovchilar."
  
  Tunning tovushlari hayvonlarning bo'kirishi va qushlarning chaqirishi edi; yaqin atrofdagi o'rmonda momaqaldiroq. Ross ihni hayvonlarning aksariyati lagerdan qochish uchun halokatli tajribadan o'rganganiga ishontirdi, ammo bunday emas edi. Faqat yarim tunda keyin Nik ego hut kuni orqali siljish faqat yumshoq ovoz uzatish hisoblanadi. "Andy?"
  
  "Ha", deb pichirladi u.
  
  "Men uxlay olmayman."Rut Krossmanning ovozi.
  
  "Qo'rqdingizmi?"
  
  "Uning emas... Men shunday deb o'ylayman."
  
  "Ovoz..."U uning issiq qo'lini topdi va uni to'shagiga tortdi. "Siz yolg'izsiz."U unga tasalli o'pdi. "Barcha hayajondan keyin sizga ozgina quchoqlash kerak."
  
  "Men o'zimga yoqishini aytaman."U unga yopishib oldi.
  
  Uchinchi kuni ular tor yo'lga kelishdi. Ular bundu butazoriga qaytishdi va yo'l ochiqchasiga qo'yildi. Ross shunday dedi: "bu TNV egaligining tugashini anglatadi. Ular kuniga to'rt marta patrul qilishadi-yoki undan ko'p."
  
  Nik shunday dedi: "meni uning pozitsiyasini yaxshi ko'rib chiqadigan joyga yo'naltira olasizmi?"
  
  "Men qila olaman, lekin aylanib o'tish va bu erdan chiqish osonroq bo'lardi. Biz Zambiyaga yoki Solsberi tomon boramiz. Siz faqat THBGA qarshi hech narsa qila olmaysiz."
  
  "Men ihtni ko'rishni xohlayman. Men barcha ma'lumotlarimni ikkinchi qo'ldan olish o'rniga, nima bo'layotganini bilmoqchiman. Keyin, ehtimol, men ularga haqiqiy bosim o'tkaza olaman."
  
  "Bootie menga buni aytmadi, Grant. U siz Piter van Preezga yordam berganingizni aytdi. Siz kimsiz? Nega siz THB ning dushmanisiz? Siz Bora Onamni bilasizmi?"
  
  "Men uning Mama-Bora bilaman deb o'ylayman. Agar men uni bilsam va u men o'ylagan odam bo'lsa, demak u zolim qotildir."
  
  "Men buni sizga ayta olaman. U ishlayotgan kontslagerlarda mening ko'p odamlarim bor.
  
  ularni aholi punktlari chaqiradi. Siz xalqaro politsiyachisiz? BMT? "
  
  "yo'q. Va Ross-qaerda ekanligingizni bilmayman."
  
  "Men vatanparvarman"
  
  "Piter va Jonson qanday?"
  
  Ross afsus bilan dedi: "biz narsalarga boshqacha qaraymiz. Har bir inqilobda ko'plab qarashlar mavjud."
  
  "Ishoning, men qachon men THB olib urish olaman?"
  
  "Ketdik."
  
  Bir necha soat o'tgach, ular miniatyura eskarpmentining tepasiga ko'tarilishdi va Nik nafasini ushlab turdi. U konchilik imperiyasiga qaradi. U ko'rganidek, ish joylari, lagerlar, to'xtash joylari, saqlash majmualari bor edi. Janubi-sharqdan temir yo'l liniyasi va yo'l kirdi. Ko'pgina korxonalar kuchli to'siqlar bilan o'ralgan edi. Kulbalar baland to'siqlar, qo'riqchi minoralari va qo'riqlanadigan darvozalar bilan yorqin quyosh nurida cheksiz cho'zilganday tuyuldi.
  
  Nik shunday dedi: "nega qurollarni o'z xalqingizga topshirib, ihni egallab olmaysiz?"
  
  "Bu mening guruhim Piternikiga zid bo'lgan nuqtalardan biri", dedi Ross afsus bilan. "Bu baribir ishlamasligi mumkin. Sizga ishonish qiyin bo'lishi mumkin, ammo bu erda yillar davomida mustamlakachilik hukmronligi mening xalqimni juda qonunga bo'ysundirdi. Ular boshlarini egadilar, qamchilarini o'padilar va parchalarini jilolaydilar."
  
  "Faqat hukmdorlar qonunni buzishi mumkin", deb ming'irladi Nik.
  
  "Bu to'g'ri."
  
  "Qarag'ay daraxti va shtab ego qaerda yashaydi?"
  
  "Tepalik ustida, oxirgi konning orqasida. Bu go'zal joyga ega. O'ralgan va qo'riqlangan. Siz kira olmaysiz."
  
  "Menga kerak emas. Men faqat men shaxsan ko'rdim, nima hisobot uchun uni ko'rishni istayman, ego xususiy kingdom. U bilan kim yashaydi? Xizmatkorlar gaplashayotgan bo'lsa kerak."
  
  "Bir nechta nemislar. O'ylaymanki, sizni Geynrix Myuller qiziqtirishi mumkin. Sizning Kalgan, Xitoy. Va turli millatdagi bir nechta odamlar, lekin ularning barchasi jinoyatchilar, shuning uchun u bizning ruda va asbestimizni ochiq hovuzga yuboryapti deb o'ylayman. "
  
  Nik qo'pol qora xususiyatlarga qaradi va tabassum qilmadi. Ross boshidanoq u ruxsat berganidan ko'ra ko'proq narsani bilardi. U kuchli qo'lini silkitdi. "Qizlarni Solsberiga olib borasizmi? Yoki tsivilizatsiyalarning bir qismiga ih qilasizmi?"
  
  "Va sizmi?"
  
  "Men yaxshi bo'laman. Uning gonna to'liq rasm olish va tark. Menda kompas bor."
  
  "Nega hayotingizni xavf ostiga qo'yasiz?"
  
  "Men buning uchun pul to'lashim kerak. Uning ishini to'g'ri bajarish kerak"
  
  "Men bugun kechqurun qizlarni olib chiqaman."Ross xo'rsindi. "Menimcha, siz juda ko'p tavakkal qilyapsiz. Omad tilaymiz, Grant, agar bu sizning ismingiz bo'lsa."
  
  Ross tepalikdan pastga tushib, qizlarni tark etgan yashirin vodiyga tushdi. Ular ketdi. Oyoq izlari bir voqeani aytib berdi. Ih etik kiygan erkaklar tomonidan engildi. Oq. Albatta, THB xodimlari. Patrul yo'li bo'ylab yuk mashinasi va yo'lovchi avtomobili ih oldi. Ross o'z o'rmon yo'lidan uzoqlashdi va qasam ichdi. O'ziga ishonchning narxi. Ajablanarlisi shundaki, yuk mashinasi va sedandagi ta'qibchilar sekin tuyuldi. Ular pathfinders deb nomlangan va ularni har doim ta'qib, ehtimol, radio THB murojaat.
  
  U Endryu Grant endi konchilik Qirolligining bir qismi bo'lgan uzoq tepaliklarga afsus bilan qaradi; chiroyli o'lja bilan tuzoqqa tushish.
  
  
  To'qqizinchi Bob
  
  
  Ross bu vaqtda nikni ko'rib hayron bo'lardi. Sichqoncha tuzoqqa shu qadar jimgina sudralib kirdiki, bu haqda hech kim bilmas edi-hali. Nik kafeterya echinish xonasida oq tanli erkaklar guruhiga qo'shildi. Ular ketgach, u ko'k ko'ylagi va sariq dubulg'ani tortdi. U butun umri davomida u erda ishlagandek, ob'ektning gavjum yuk mashinalari atrofida aylanib yurdi.
  
  U kunni ulkan eritish pechlarida o'tkazdi, mimmo tor kalibrli ruda poezdlari orqali o'tib, omborlar va ofis binolari orqali maqsadli ravishda kirib-chiqdi. Mahalliy aholi unga qarashga jur'at etolmadi, biz ego haqida savol berishga jur'at etmadik - oqlar bunga odatlanmagan. THB nozik mashina kabi ishladi-ichkarida ruxsatsiz shaxslar yo'q edi.
  
  Yahudoning qadami yordam berdi. Qizlarni villaga olib kelishganda, u qichqirdi: "ikki kishi qani?"
  
  Radioda qizlarga qilingan patrul guruhi, ular jungle jamoasida ekanliklarini aytishdi. Jungle Chaser ko'ngillilarining rahbari Herman Dusen oqarib ketdi. U charchagan edi; u o'z guruhini ovqat va dam olish uchun olib keldi. U patrul barcha o'ljalarni oldi deb o'yladi!
  
  Yahudo la'natladi, keyin butun xavfsizlik guruhini yo'llarni patrul qilish uchun o'rmon lageri atrofiga yubordi. Ichkarida Nik hamma narsani qildi. U yuk mashinalari va temir yo'l vagonlarini xrom va asbest bilan yuklanganini ko'rdi va u yog'och sandiqlarni boshqa yuklar ostida yashirish uchun oltin eritish zavodlaridan ko'chirilayotganini ko'rdi, nazoratchilar esa ehtiyotkorlik bilan qayd etishdi.
  
  U atrofidagi odam bilan gaplashar, nemis bilan til topishar edi, chunki bu odam avstriyalik edi. U so'radi. "Bu uzoq Sharq kemasi uchunmi?"
  
  Erkak itoatkorlik bilan uning clipboardini va hisob-fakturalarini tekshirdi. Genuya. Lebeau eskort."U yuz o'girdi, ishbilarmon va band.
  
  Nik aloqa markazini, shovqinli teletayplar va shag'al rangli radiolarga to'la xonani topdi. U blanc bor, bir operator, va Rojer Tillborn uchun Telegramma yozgan, Rhodesian temir yo'llari. Blanc nemis armiyasi uslubida raqamlangan. Hech kim jur'at etolmaydi ...
  
  Operator xabarni o'qidi: "keyingi o'ttiz kun ichida to'qson ruda vagonlari kerak bo'ladi."Muhandis Barnes rahnamoligida Beyer-Garratt organiga faqat ko'chirish. Imzo, Grant.
  
  
  
  
  
  Operator ham band edi. U so'radi: "temir yo'l simlari. Buni tekinmi?"
  
  "Ha."
  
  Sirenalar portlash signali kabi o'chganida nik yuk mashinasi to'xtash joyida edi. U ulkan samosvalning orqasiga kirdi. Tomni ko'zdan kechirib, u kun bo'yi qidiruvni kuzatdi va oxir-oqibat qizlarning o'g'irlanishi haqida bilmasa ham, ular uni qidirayotgan degan xulosaga keldi.
  
  U bu haqda qorong'i tushgandan keyin bilib, Yahudoning villasi atrofidagi elektrlashtirilgan devorni tayoq bilan ko'tarib, yoritilgan hovliga sudralib chiqdi. Mayk bor, Myuller va Kalgan uyga eng yaqin yopiq xonada o'tirishardi. Bootie, Rut va Janet to'siqning orqa tomonida, markazda hovuz bor edi. Ular yalang'och holda sim panjara bilan bog'langan. Katta erkak Babun ularga e'tibor bermay, yashil dastani chaynadi.
  
  Nik boshladi, Vilgelminani oldi va borni ko'rgach to'xtadi. Sergey g'alati edi. Keyin u uch kishining shisha idishni ichida ekanligini tushundi-konditsionerli o'q o'tkazmaydigan quti! Nik tezda orqaga qaytdi. Qanday tuzoq! Bir necha daqiqadan so'ng, u butalar orasidan jimgina turgan joyiga qarab harakatlanayotgan ikki kishini ko'rdi. Herman Dusen patrullik qilib, xatosini tuzatishga qaror qildi.
  
  Ular uy atrofida aylanada yurishdi. Nik ularning orqasidan odinni beliga plastik shnur bo'laklari bilan bog'lab, uning Nessus ekanligini hech kimga bildirmasdi. Ular egiluvchan, bir tonnadan ortiq kuchlanish kuchiga ega edi.
  
  Herman-Nik uning ismini bilmasa ham-birinchi bo'lib ketdi. U tashqi elektr panjarasini tekshirish uchun pauza qildi. U oltmish soniya ichida cho'kib ketgan qo'llari va oyog'ining qisqa surilishidan bizga ovoz chiqarmasdan vafot etdi. Ego sun'iy yo'ldosh qorong'i yo'lda qaytib. Ego ipi xuddi shu zahotiyoq keldi. Nik engashdi va bir necha soniya davomida biroz bezovtalikni his qildi, bu reaktsiyani u hatto xok bilan ham baham ko'rmagan edi.
  
  Nik shisha sandiqni ko'zdan qochirgan butazorga qaytdi va unga ojizlik hissi bilan qaradi. Uch kishi kulishdi. Mayk bor hayvonot bog'idagi hovuzga ishora qildi, u erda yalang'och qizlar ayanchli haykalchalar kabi osilgan edi. Babun daraxtga chekindi. Suv atrofida nimadir sudralib chiqdi. Nik boshladi. Timsoh. Ehtimol och. Janet Olsson qichqirdi.
  
  Nik panjara tomon yugurdi, qarag'ay, Myuller va Kulgan o'rnidan turdi, Kulgan uzun miltiqni ushlab turdi. Xo'sh-bu vaqtda u ih ni ura olmadi va ular uni ura olmadilar. Ular u yo'q qilgan ikki kishiga bog'liq edi. U Vilgelminaning o'qlarini qirq fut uzoqlikdagi har bir timsohning ko'ziga qo'ydi.
  
  Mayk Bora ning og'ir urg'u ingliz spikeri atrofida qo'ng'iroq. "Qurolni tashlang, AXman. Siz qurshovdasiz."
  
  Nik bog'bonlar qatoriga qaytib yugurdi va egilib qoldi. U hech qachon o'zini bunchalik ojiz his qilmagan edi. Bor haq edi. Myuller telefondan foydalangan. Ular bir necha daqiqadan so'ng bu erda juda ko'p qo'shimcha qurilmalarga ega bo'lishadi. Uch kishi ego tomon kulishdi. Tepalikdan ancha pastda dvigatel jonlandi. Midlerning lablari qimirlamadi. Nik karerasida birinchi marta qochib ketdi. U jabrlanuvchi o'ljani ko'rmagani uchun qizlarni bir lahzaga unutishlariga umid qilib, uning qochib ketishini ko'rishlariga imkon berib, yo'ldan va uydan uzoqlashdi.
  
  Qulay salqin korpusda bor kulib yubordi. "Unga yugurayotganiga qarang! Bu amerikalik. Sizning kuchingiz borligini bilsalar, ular qo'rqoq. Myuller-shimolga odamlarni yuboring."
  
  Myuller telefonga baqirdi. Keyin u shunday dedi: "Marzon hozirda otryad bilan birga. Tikuvchi ih boring. Va tashqi yo'ldan o'ttiz kishi yaqinlashmoqda. Tez orada Herman va ichki patrullar uning orqasida bo'ladi."
  
  Unchalik emas. Herman va ego otryad rahbari baobab daraxti ostida sovib ketishdi. Nik uch kishilik patrul mimmo yonidan o'tib ketdi va yo'lni ko'rib to'xtadi. Devor bo'ylab sakkiz-to'qqiz kishi yurgan. Ulardan biri itni bog'lab turgan edi. Jangovar mashina yonida turgan odam rasiyadan foydalangan. Nik xo'rsindi va xavfsizlik ushlagichini plastik plastinkaga kiritdi. Ularning atrofida uchta va to'qqizta o'q bor va u armiyaga qarshi toshlardan foydalanishni boshlaydi. Portativ projektor hududni o'rganib chiqdi.
  
  Shimoldan nishabga yuk mashinalarining kichik ustuni chiqdi. Radioli odam orqasiga o'girilib, xuddi sarosimaga tushgandek ushlab turdi. Nikning ko'zlari qisildi. Birinchi yuk mashinasining yon tomoniga yopishgan odam Ross edi! Nik kuzatayotganda u erga yiqildi. Yuk mashinasi qo'mondonning mashinasiga ko'tarildi va odamlar orqa tomonning egolari bo'ylab chiqishdi. Ular qora edi! Qo'mondonning mashinasining chiroqlari o'chdi.
  
  Radio operatori uchun oq tanli odam avtomatni oldi. Nik emu markaziga o'q uzdi. Otishmada harakat portladi.
  
  Bu kichik urushga o'xshardi. Apelsin tracers kechasi orqali kesib. Nik qora tanlilarning zaryadini, qanotini, emaklashini, otishini tomosha qildi. Ular bir maqsadni ko'zlab askarlar kabi harakat qilishdi. To'xtatish qiyin. Oqlar sindi, orqaga chekindi va ba'zilari orqa tomondan otib tashlandi. Nik Rossga baqirdi va uning oldiga qora tanli qora yugurdi. Ross Ness avtomatik miltiq. U shunday dedi: "men sizni allaqachon o'lgan deb o'yladim."
  
  "Unga yaqin."
  
  Ular yuk mashinalari chiroqlar yog'dusida ko'chib va Butrus van V qo'shildi.
  
  
  
  
  
  U nikga hissiyotsiz qaradi. "Siz biror narsani qo'zg'atdingiz. Bizni kuzatib borgan Rodeziya otryadi tashqaridan kelgan boshqasiga qo'shilish uchun atrofga bordi. Nima uchun?"
  
  "Men Jorj Barnsga xabar yubordim. Tinaning odam savdosiga qarshi kurash guruhi xalqaro jinoyatchilar guruhidir. Menimcha, ular uni sotib olishlari mumkin emas, lekin ular sizning siyosatchilaringiz bilan uchrashishadi."
  
  Vang V radio yoqilgan. "Mahalliy ishchilar o'z aholi punktlarini tark etishmoqda. Tlga qarshi ayblovlar narsalarni silkitadi. Ammo soqchilar kelishidan oldin biz bu erdan chiqib ketishimiz kerak."
  
  "Menga yuk mashinasini bering", dedi Nik. "Ularning tepada qizlari bor."
  
  "Yuk mashinalari pul turadi", dedi Vang o'ylanib. U Rossga qaradi. "Biz jur'at qilamizmi?"
  
  "Men sizga yangisini sotib olaman yoki Jonson orqali narxni yuboraman", deb xitob qildi Nik.
  
  "Emuni qaytarib bering", dedi Ross. U nikga miltiqni uzatdi. "Bizga ularning atrofidagi birining narxini yuboring."
  
  "Bu va'da."
  
  Nik vayron bo'lgan mashinalar va jasadlar yonidan o'tib, villaga olib boradigan yon yo'lga chiqdi va dvigatelning shovqini uni ko'taradigan darajada tez ko'tarildi. Vodiy bo'ylab chiroqlar klasterlari bor edi, lekin ular hamma joyda sodir bo'layotgan yong'inlarga juda yaqin edi. Uzoqdan, asosiy darvozada tracer o'qlari chertdi va miltilladi va o'q ovozi og'ir edi. Go'yo Mayk Pines va Co. siyosiy aloqalarini yo'qotgan yoki ular bilan tezda bog'lana olmagan. Ego xavfsizligi armiya ustunini to'xtatishga harakat qilgan bo'lishi kerak va u amalga oshirildi.
  
  Men platoga chiqdim, uyni etak qildim. U hovlida uch kishini ko'rdi. Ular hozir kulishmadi. U to'g'ri ularning oldiga bordi.
  
  Og'ir xalqaro keng to'rli devorga qulab tushganda yaxshi tezlik bilan aylanayotgan edi. To'siq yuk mashinasi bilan birga parchalanadigan sim, qulab tushgan ustunlar va qichqiriq metall aralashmasida olib borildi. Panjara va mashina urilguncha shkaflar va quyosh to'shaklari uchib ketayotgan o'yinchoqlar edi. Nik bor, Myuller va kalganni boshpana qilgan o'q o'tkazmaydigan shisha qutiga urilishidan oldin, yuk mashinasining buruniga metall tovush taxtasi kabi oldinga siljigan panjaraning V shaklidagi qismi baland ovoz bilan buzildi.
  
  Qarag'ay daraxti uy tomon yugurdi va Nik Myuller o'zini boshqarayotganini kuzatdi. Cholning ichaklari bor edi yoki u toshlangan edi. Kalganning sharqona xususiyatlari Myullerni urganida g'azablangan nafrat niqobi edi, keyin yuk mashinasi derazaga urildi va hamma narsa shishaga qarshi metall zarbasida g'oyib bo'ldi. Nik rulga va xavfsizlik devoriga qarshi o'zini tutdi. Myuller va Kalgan g'oyib bo'lishdi, to'satdan singan, singan shisha atrofidagi ekran bilan yashiringan. Materiallar egilib, yo'l berdi va tanaffuslar tarmog'i bilan xira bo'lib qoldi.
  
  Yuk mashinasining yorilgan radiatori atrofida bug ' buluti otilib chiqdi. Nik tiqilib qolgan eshik bilan kurashdi va men bilamanki, Myuller va Kulgan shisha boshpananing chiqish eshigidan o'tib, Borning orqasidan asosiy uyga kirishdi. Nihoyat, u miltiqni derazadan uloqtirdi va uning orqasidan chiqdi.
  
  U boshpana atrofida yugurib, unga yaqinlashganda uyning eshigi ochildi-yuk mashinasi va uning o'ng tomonidagi panjara to'siq edi. U ego markazida bitta miltiq portlashini otdi va u ochildi. Hech kim Egoni kutmagan edi.
  
  Yuk mashinasining chekuvchi radiatorining xirillashi ustida qizning hayratli faryodi yangradi. U Sergeyning qolganiga hayron bo'lib o'girildi - u bir nechta ko'cha chiroqlarini taqillatdi-va ular o'chib ketishiga umid qildi. Agar Myuller va boshqalar yuqori derazalarga borganlarida, u yaxshi nishon bo'lar edi.
  
  Hovlini hovlidan ajratib turadigan panjara tomon shoshilib, darvozani topdi va undan o'tdi. Babun burchakda qo'rqdi, timsohning jasadi titradi. U butining Gyugo bilan aloqasini buzdi. "Bu erda nima bo'ldi?""Yo'q," u chaqadi.
  
  "Men bilmayman," u yig'lab yubordi. "Janet qichqirdi."
  
  U uni ozod qildi, "Ruthni ozod qil" dedi va Janetga bordi. "Yaxshimisiz?"
  
  "Ha, - dedi u titrab, - oyog'imda dahshatli katta xato bor."
  
  Nik salomning qo'llarini yechdi. "Sizda jasorat bor."
  
  "Bir jahannam safari."
  
  U miltiqni ko'tardi. "Oyoqlaringizni echib oling."U verandaga va uyning eshigiga yugurdi. Jorj Barns uni topgach, u ko'p xonalarni qidirib topdi. Rodeziyalik politsiyachi: "Salom. Bu biroz hayajonlimi? Uning tilborndan tushunilgan. Aqlli bo'lganlar."
  
  "Rahmat. Qarag'ay daraxti va jamoaning egosi yo'qoldi."
  
  "Biz ih olamiz. Men sizning hikoyangizni eshitishni juda xohlayman."
  
  "Men hali hammasi haqida o'ylamaganman. Bu yerdan chiqamiz. Bu joy har qanday vaqtda portlashi mumkin."U qizlarga adyol etkazib berardi.
  
  Nik xato qildi. Ular tepalikdan pastga tushganda villa porlab turardi. Barns dedi: "yaxshi, Grant. Nima bo'ldi?"
  
  "Mayk Pines yoki BATH uning biznesini raqib yoki boshqa narsa deb o'ylagan bo'lsa kerak. Menda juda ko'p kutilmagan hodisalar bor edi. Odamlar menga hujum qilishdi, meni O'g'irlashga harakat qilishdi. Mening dumlari mijozlar bezovta. Ular bizni butun mamlakat bo'ylab ta'qib qilishdi. Ular juda zo'ravon edilar, shuning uchun mimmo yuk mashinasida u orqali o'tdi."
  
  Barns chin dildan kuldi. "Keling, ushbu o'n yillikning yutuqlari haqida gapiraylik. Men tushunganimdek, siz mahalliy qo'zg'olonni qo'zg'atdingiz. Ular bizning armiyamiz va partizanlar o'rtasidagi jangni to'xtatdilar. Va siz THB tomonidan hukumatimizning bir qismini qulog'iga qo'yish uchun etarlicha kontrabanda va xiyonatni fosh qildingiz.
  
  
  
  Radio shtab atrofida shunchalik uvillashdiki, men uni tark etdim."
  
  "Gee, - dedi nik begunoh, - shunday emasmi? Faqat tasodifiy voqealar zanjiri. Lekin omadingiz bor, shunday emasmi? THB ishchilarni suiiste'mol qildi, urf - odatlaringizni aldadi va dushmanlaringizga yordam berdi-ular hammaga sotishdi, bilasizmi. buning uchun yaxshi maqtov oling ."
  
  "Agar biz buni tuzatsak."
  
  Albatta, ta'mirlash. Nik ulkan kuchga ega va vatanparvarlikka ega bo'lmagan katta miqdordagi oltin bilan muomala qilishda bu qanchalik oson ekanligini payqadi. Sariq metall egolar qadrlaydigan qo'llarga urilganda, erkin dunyo o'zini yaxshi his qildi. Ular Yahudoning orqasidan Lorenzo Markesga ergashdilar va keyin ego g'oyib bo'ldi. Nik Mozambik kanalidan Hind okeanigacha bo'lgan joyni Emuga yoqqan katta okean qayiqlaridan birida taxmin qilishi mumkin edi. U hech narsa demadi, chunki uning egosining maqsadi bajarildi va u hali ham Endryu Grant gastrol guruhi bilan sayohatga hamrohlik qildi.
  
  Darhaqiqat, Rodeziya Bosh Konsteblining yordamchisi Emuga kichik kechki ovqatda minnatdorchilik guvohnomasini taqdim etdi. Nashr emga XOKning har qanday bahona bilan turni tark etish va Vashingtonga qaytish haqidagi kodli kabel taklifini qabul qilmaslikka qaror qildi. U safarni Vladimir bilan tugatishga qaror qildi-odob.
  
  Axir, Gus, Bootie va Rut, Janet va Teddi va kabi yaxshi kompaniya edi ...
  
  
  
  
  
  
  
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"