# Ш

Норэмэлдо Арандур

ША- - ШВ-


шаблон - cantië (NM)

шаг - ranga, мн.ч. rangar так же ярд = 38 inches [= 96.5 cm] (UT:285, 461)

шайка (орда, орава) - horma (QL:41)

шалаш - coalaimanen (жилище из растений) - сконструированное слово

- coa (дом, флигель, сарай, хижина, будка, шалаш, строение, используемое для жилья или других целей) (PE17:107)

шалость - mirifintalë (веселая проделка - этимология слова шалость) - сконструированное слово

шалфей - alwasalquë ("здоровая-трава" от латинского salvus "здоровый")

шаль - vaita (LT1:271)

шальной - hwinda (прилагательное от hwinde "вихрь, водоворот")

шаман - samaro - сконструированное слово

шампанское - tinemiru (искрящееся вино) - сконструированное слово

шампунь - poimefinde (очищающее средство + волосы) - сконструированное слово

шампур - peltaserasie (штырь для жаренья) - сконструированное слово

шанс - tunc (GL:71)

- lanc (шанс, отбор) (GL:52)

- marta- (шанс, случай, возможность) (QL:63)

шантаж - thaurtuvie (злое, мерзкое условие) - сконструированное слово

шантрапа - thangahont (по аналогии с синдарским glamhoth "шумная толпа") - сконструированное слово

шапка - táta (шапка) (GL:71)

- laucatáta (теплая шапка) (GL:71) - сконструированное слово

- ríma (плотно сидящая - snood) (NM:353)

шар - coron (глобус, шар) (Ety/KOR)

шарить - lepta- (щупать пальцами) (VT44:16)

- mahta- (ощупывать) (PE19:100; VT47:6; VT47:18)

- tatya- (нащупывать, как, например, осьминог) (QL:89)

шарнир - peltas ("центральная часть, вокруг которой происходит вращение" слово "шарни́р", заимствование из французского, где charnière восходит к латинскому cardinaria от

глагола cardo - "элемент, вокруг которого происходит вращение")

шаровидный - сómea (круглый, шаровидный, сферический) (QL:47)

шарообразная ручка - tolma (VT47:28)

шарообразный - corna (Ety/KOR)

- сómea (круглый, шаровидный, сферический) (QL:47)

шарф - lapayacta (оборачивание шеи) - сконструированное слово

шатать - tilt- (QL:93)

шататься - tatalat- (шататься, скользить, быть неустойчивым) (PE18:85)

шатающийся - talta (неустойчивый) (PE18:89)

шатен, шатенка - losca, locsa (PE17:155)

шатер - windacoa (тканевое жилище) - сконструированное слово

шахта - felya (пещера, бурение, шахта, подземное жилище) (PE17:118)

- felco (рукотворная пещера, копь,

подземное жилище) (PE17:118)

- sinqele (место, где добывают руду) (QL:83)

шашлык - mat peltaserasenen, peltaserasenen от тюркского "шишлик" - "вертел" и буквально означает "пища, приготовленная на вертеле"

швабра - olwen poicalinqui (палка для влажной уборки) - сконструированное слово

швейцар, привратник - ennor - сконструированное слово

швея - therde (женщина) thermo (мужчина), от ther "шить" (PE17:33)

швырнуть - hata- (QL:39)

швырять, бросать - hat-, hata- (QL:39)


ШЕ- - ШИ- (изменения от 16.09.2024)


шебуршать - quisi- (одновременно шуршать, шептать) (QL:77)

шевелить - quiri- (QL:77)

- milyarúma (осторожно двигать) - сконструированное слово

- tulu- (приносить, перемещать) (LT1A/tulielto; QL:95)

- lev- (перемещать, сдвинуть) (PE16:132)

шевелись! - a tula (иди, двигайся) (VT43:14)

шевелюра - findilë, findessë (PE17:17)

шедевр - ontamaite (порождение мастера) - сконструированное слово

шейные позвонки - acas (PE17:92)

шел бы (в желаемом направлении) - menta- (VT41:6)

шелест - wassale (шорох, шелест) (QL:103)

шелест листьев - escë (Ety/EZGE)

шелк - samin, samind (QL:81)

шелковый - saminda, saminwa (QL:81)

шелковистый - patta (PE19:88)

шелуха - coth (шелуха, скорлупа) (GL:26)

- randa (шелуха, кожица, кожура, кора) QL/079

шепот - lusse (LR:368)

шептать - lussa- (LR:368)

- quisi- (шептать, тихо говорить) (QL:77)

шеренга - téma, мн.ч. témar (ряд, серия, линия) (Appendix E)

шероховатость - raquale, от ráqua "rough" (PE13:160)

шерсть - tó, tŏwŏ (Ety/TOW), (PE21:80)

- oa (длинная шерсть) (LT1:250)

- ue (руно - шерсть овцы, сохраняющаяся при стрижке в виде одного сплошного пласта) (LT1A/Aulë; QL:97, LT1:249)

шерстяной - toa (LR:394)

- oara (QL:71)

шершавый - raquassea, от ráqua "rough" (PE13:160)

шершень - túrnastaina ("могучая оса" - см слово "оса") - сконструированное слово


шест - tulwë (LT1A/tulielto)

шествие - tulle, сл "ше́ствие" заим. из старо-слов. яз. происходит от сл. "шел", возникло по аналогии со словами типа "действие, странствие" - сконструированное слово

шестнадцать - encea, eneccea (PE14:49)

шестой - enquëa (VT42:25)

шесть - enquë (VT48:7)

шесть миллионов - enquendóra (шесть + очень большое число) (PE14:49)

шесть раз - enquellume (шесть раз) (PE14:49)

шестьдесят - eneccainen (PE14:49)

шея - yat, yaht, yacta (Ety/YAK)

- acas (задняя, костная часть шеи, не считая горла) (PE17:92)

- lango (PE17:92)

шиворот - acasehamp (задняя часть шеи + одежда) - сконструированное слово

шикарность, шикарный - tanaciaura "показная роскошь" - сконструированное слово

шильдик - iolf (Ety/YUL) (клеймо = brand) Noldorin

шина - tiusima (амортизатор) (QL:93) буквально "то, что разделяет обод колеса от земли", "амортизатор" - сконструированное слово

шип - necel (PE17:55)

- nassë (шип, острие) (Ety/NAS)

- pirin (тонкий прут, штырь, булавка, но такие, что могут вращаться, не жестко закрепленные) (QL:74)

- erсa (любой твердый, заостренный защитный выступ или структура) (Ety/ERÉK)

шипеть - histe- (PE13:163)

шиповник - campilosse (дикая роза, шиповник) (QL:44)

шипучий - winwe (искрящийся, игристый) (QL:104)

шипящий - histaina - сконструированное слово

ширина - landa (QL:34)

ширинка - antenac telcotehamma (передний разрез штанов), можно просто antenac (передний разрез) - сконструированное слово

шириться - láta- (шириться, простирать) (QL:50)

ширма - fanwa (шириа, вуаль) (PE17:176)

широкий - landa (LR:367)

- naira (обширный, широкий, пустой) (PE17:27)

- yan, yána, yanda (широкий, протяженный, огромный,безбрежный) (PE17:99)

- larmavoite (вместительный, просторный о пространстве или времени) (QL:51)

- yonda (широкий, вместительный, обширный) (PE17:43)

- aica (во всех смыслах: широта взглядов, широкий пояс) (LT2:338)

- palda (широкое и длинное, протяженное, так что дальний конец далеко) (VT47:8)

- panta (открытый, широкий, раскидистый, растянутый) (QL:72, Ety/PAT)

- palna (широкий, обширный - больше о пространстве) (VT47:8)

- halda (широкий, обширный, просторный) (PE131:36, 144)

широкий меч - lango (Ety/LAG)

широко - palda (обширно) (Ety/PAL)

широко открытый - panta (широкий, растянутый) (Ety/PAT)

- halda (широкий, обширный, просторный) (PE13:136, 144)

широкоплечий - landalmo - сконструированное слово

широта взглядов - anarie (щедрость, терпимость) (QL:31)

шитье - therele - сконструированное слово

шить - ther (шить как искусство) (PE17:33)

- nem-, пр.вр néme (QL:65)

шифр - furintengwesta "секретная система кодов и знаков" - сконструированное слово

шифровка - furintengwestale - сконструированное слово

шишка - tolos (комок, шишка) (LT1:269)

- tolma (головка) (VT47:28)


ШК- - ШН-


шкатулка - fintacolcaince (украшенная коробочка) - сконструированное слово

шкаф - paltasta (объединение полок) - сконструированное слово

- parmacapsa (книжный шкаф, "bookcase") - сконструированное слово

- hammacapsa (одежный шкаф) - сконструированное слово

шквал - lintëthorsurë (быстро налетающий ветер) - сконструированное слово

шкипер - ciryahesto (VT45:22) - сконструированное слово

шкирка - celvacase (задняя часть шеи животного) - сконструированное слово

школа - coataith (место, где можно получить книжное образование) - сконструированное слово

шкура - halma, helma (VT46:14) Ety/SKEL

- fara (шкура, шерсть) (PE13:146)


шлагбаум - tapolwen (преграждающая палка) - сконструированное слово

шлак - cumnondo (пустая порода - для каменного шлака) - сконструированное слово

- cumnatinco (пустой метал - для окалины при плавлении металла) - сконструированное слово

шланг - sucteloce (резиновая змея) - сконструированное слово

шлевка - quint ten quilta (петля для ремня - belt loop) - сконструированное слово

шлейф - lúpe (PE 22:63)

- quasilla (об аромате) (QL:76)

шлем - casquarin, casquar (защищающий голову) (QL:45)

- tholon (шлем, каска с гребнем) (PE17:186), сюсюкающий вариант sól, solma, solos (PE17:188)

- castol, castolo (высокий шлем) (PE17:186, 188)

- cassa, casien (шлем, каска, нечто на голову) (VT45:19), (QL:45)

- harpa ("сидящий" сверху?) (VT45:21)

- harna (VT45:21), но так же harna "раненый", так что я бы этим словом не пользовался

шлепанцы - tallunëhyapat (следка-обувь) - сконструированное слово

шлепок - pilt (QL:74)

шлепать - pilty- (особенно ладонью) (QL:74)

шлифовка - run (PE17:89)

шлюп, шлюпка - luntë (шлюпка, лодка) (MC:216)

шляпа - táta (GL:71)


шмат - pulme (QL:75)

шмель - nucumnier (скромная пчела - bumblebee, humble-bee) - сконструированное слово


шнур, шнурок - serma (шнур, струна) (QL:83)

- hempa (полоса, лента, связка, связующая нить, узы, соединение) (QL:40)

- lia (очень тонкий) (Ety/SLIG)

шнурование - sermie - сконструированное слово

шнуровка - sermale - сконструированное слово


ШО- - ШР-


шов - therunya (след от зашивания) - сконструированное слово

шок - nuhtie - сконструированное слово

шокировать - nuhta- (ошеломлять, помешать закончить, не мочь продолжать) (WJ:413)

шоколад - thocolat - стилизованное слово, как эльфы могли бы его произносить - сконструированное слово

шорох - thloss (Ety/38)

- wassale (шелест, шорох) (QL:103)

- escë (шорох листьев) (Ety/EZGE)

шоссе - hyastavasta (скоростная дорога) - сконструированное слово

- vasta (дорога) (QL:99)

шофер - carmenmo - сконструированное слово


шпагат (бечевка) - lia- (LT1:271)

шпала - tolothamna (большая, объемная деревянная балка) - сконструированное слово

шпана - thangahont (по аналогии с синдарским glamhoth "шумная толпа", название Вражеских шаек) - сконструированное слово

шпатель - latmamahta (пластина с ручкой) - сконструированное слово

шпенёк - tolma (шарообразная ручка, шишка, головка) (VT47:28)

шпик - larma (EtyAC/LAR)

шпиль - varand по аналогии с синдарским brand"шпиль" (PE17:61) - сконструированное слово

шпилька - findepirince - сконструированное слово

- pirin (тонкий прут, штырь, булавка, но такие, что могут вращаться, не жестко закрепленные) (QL:74)

шпингалет - taplatyapir (закрывающий стержень) - сконструированное слово

шпион - ettirno, по аналогии с синдаринским ethir (S/379) - сконструированное слово

шпионаж - ettirele - сконструированное слово

шприц - theprise - стилизованное слово, как эльфы могли бы его произносить - сконструированное слово

шпулька - loctha (GL:54)

шрам - nirwë (VT46:4)


ШТ- - ШУ-


штаб - heranome (главное местоположение - headquarters) - сконструированное слово

штабель - enquelaptema (ровно сложенный ряд чего-либо) - сконструированное слово

штакетник - hahta (забор, ограждение, изгородь, штакетник) (PE19:91)

штамп - mórotalca (чернильная отметка, пометка, марка) - сконструированное слово

штамповать (нажимать, давить) - thanga- (QL:81)

штанга - tincopeltas (металлический стержень) - сконструированное слово

штандарт - tulwë (LT1A/tulielto)

штанина - telcohamma - сконструированное слово

штаны - telcotehamma (одежда ног) - сконструированное слово

штат - vanga (GL:21)

штат служащих - vandil (LT1A/Qalvanda)

штемпель - olwentalca (палка, ставящая знак, отметку) - сконструированное слово

- talca (штемпель, отметка) (VT42:28)

штепсельная розетка - camma (receptacle) - сконструированное слово

штиль - quilda (QL:78)

- quie (штиль на море) (PE16:143)

штифт - pirin (тонкий прут, штырь, булавка, но такие, что могут вращаться, не жестко закрепленные) (QL:74)

штольня - rotto (небольшой грот или туннель; длинная пещера, как тоннель, возможно, сквозная) (PM:365), (VT46:12)

штопор - teret (бур, буравчик) (LT1:255)

штора - halya- (вуаль, скрыть, заслонить от света) (VT46:13)

шторм - húro (MC:214)

- raumo (рокочущий, страшный) (Markirya)

- wanwa (великий шторм) (LT1:266)

штормовой - laumea (мрачный, темный, штормовой) (QL:51)

штормовой ветер - huiriaith (PE13:163)

- alagos (Ety/NAK), осторожно, нолдорин

штрих - tecco (штрих, акцент) (PE22:21)

- teith (штрих, отметка) (Ety/TEK)

штудировать - tírie taithas (внимательно изучать) - сконструированное слово

штука - engwe (VT39:7)

- fint (трюк, уловка, хитрость, идея) (QL:38)

штурвал - carmarocca, (управляющее колесо) - сконструированное слово

- carma (PE17:114)

штурм - anaturyanwa, naturyanwa (на укрепление) - сконструированное слово

штучный - erya (штучный, единичный) (Ety/ERE)

штырь - piet (QL:73)

- pirin (тонкий прут, штырь, булавка, но такие, что могут вращаться, не жестко закрепленные) (QL:74)

шуба - heleth (Ety/SKEL)

шуга - ringepolesse (ледяная каша) - сконструированное слово

- niquis (ледяные чешуйки, хлопья) (WJ:417)

шум - hlón, hlóna (звук, шум) (VT48:29)

- ran (LT1:259)

- yalmë, nalmë (громкий ропот, возмущение) (ÑGAL/ÑGALAM)

шум ветра - thú (VT47:12), sú (QL:86)*

шуметь - ram- (QL:79)

- ñgyal, ñgyalam (говорить громко и/или нецентрализованно) (Ety/ÑGAL)


шумная толпа - horma (орда, орава) (QL:41)

- rimbē (народ, собрание) (Ety/RIM)

шумный - hlónеa - сконструированное слово

шумовка - salfincunquër (ложка с отверстиями) - сконструированное слово

- coluce (QL:47) "strainer"

шуруп - tacseteret (гвоздь с резьбой) - сконструированное слово

шуршание - thloss (шорох) (Ety/38)

- wassale (шелест, шорох) (QL:103)

- escë (шорох листьев) (Ety/EZGE)

шустро - limbie - сконструированное слово

шустрый - limbe (PE17:18)

шутка - lalame (нечто смешное) - сконструированное слово

- teilin ("прикол": трюк или шутка) (PE13:116)

шушукать, шушукаться - quisquiri- (шушукать, тихо роптать) (QL:77)

*В данном случае верным может быть написание и через s, и через th. Su - это древний корень, но, видимо, со временем стали считать, что это слово и производные от него правильнее говорить через th.