# Дальше и дальше

Антон Ильич Жеманный

Перевод с английского

Дальше и дальше


Как странно: я считал всегда,

Что все большие города

Кончаются деревней,

Где лес и луг и чистый пруд,

Где люди сильные живут,

И лазят по деревьям.


Но вот узнал я из газет:

Старинных улиц больше нет,

Они редки, как чудо;

Что в городах везде бетон,

И я мечтаю лишь о том,

Чтоб вырваться отсюда.


Пусть всё - газетная мура,

Но мир не тот, что был вчера,

Он гибнет, рвется в клочья...

Когда сливают грязь с моста,

Вода останется чиста?

Я сомневаюсь очень.


Возможно, это старость, но

Всем нынче подавай одно -

Автомобиль, стоянку,

Зарплат больших, больших квартир...

Мне очень жаль, но этот мир

Стал вывернут изнанкой.


Пойдут на ложь и на обман,

Чтоб положить себе в карман

Добавочную прибыль.

И вырастет большой завод,

Там, где когда-то в струях вод

Разгуливали рыбы.


О лето... К морю отдыхать?

Нетрудно место отыскать,

Но мне сдается также,

Что вскоре всё случиться так,

Что будет некуда лежак

Установить на пляже.


Среди иных евротрущоб

Мы взяли б Оскар, ну ещё б -

Иначе невозможно!

Такой актерский наш состав

Воров, бездомных и шалав,-

Что Оскар взять несложно.


О Англия, любовь моя,

Всем существом мечтаю я,

Чтоб книги стали былью.

Ведь мне приятней средь аллей

Вдыхать ветра с твоих полей,

Чем захлебнуться пылью.


Не принимая все всерьёз,

Не слышат ни мольбы, ни слёз

И рушат мир на части.

До них не докричаться мне,

Ведь души в каменной броне

У тех, кто встал у власти.


Philip Larkin


Going, Going

I thought it would last my time-

The sense that, beyond the town,

There would always be fields and farms,

Where the village louts could climb

Such trees as were not cut down;

I knew there"d be false alarms


In the papers about old streets

And split level shopping, but some

Have always been left so far;

And when the old part retreats

As the bleak high-risers come

We can always escape in the car.


Things are tougher than we are, just

As earth will always respond

However we mess it about;

Chuck filth in the sea, if you must:

The tides will be clean beyond.

-But what do I feel now? Doubt?


Or age, simply? The crowd

Is young in the M1 cafe;

Their kids are screaming for more-

More houses, more parking allowed,

More caravan sites, more pay.

On the Business Page, a score


Of spectacled grins approve

Some takeover bid that entails

Five per cent profit (and ten

Per cent more in the estuaries): move

Your works to the unspoilt dales

(Grey area grants)! And when


You try to get near the sea

In summer . . .

It seems, just now,

To be happening so very fast;

Despite all the land left free

For the first time I feel somehow

That it isn"t going to last,


That before I snuff it, the whole

Boiling will be bricked in

Except for the tourist parts-

First slum of Europe: a role

It won"t be hard to win,

With a cast of crooks and tarts.


And that will be England gone,

The shadows, the meadows, the lanes,

The guildhalls, the carved choirs.

There"ll be books; it will linger on

In galleries; but all that remains

For us will be concrete and tyres.


Most things are never meant.

This won"t be, most likely; but greeds

And garbage are too thick-strewn

To be swept up now, or invent

Excuses that make them all needs.

I just think it will happen, soon.