Книга 7 

Песнь II
ПРИТЧА О ПОИСКАХ ДУШИ

Когда в бдительности бессонной ночи
В течение медленных, тяжело ступающих безмолвных часов,
Подавляя в её груди груз горя,
Она сидела, взирая на немую поступь Времени
И подход всё близящейся Судьбы,
Призыв пришёл с вершины её существа,
Звук, зов, что сломал печати Ночи.
Над её бровями, где воля и знание встречаются,
Могучий Глас вторгся в смертное пространство.
Казалось, он шёл с недосягаемых высот
И всё же был близок со всем миром,
И знал смысл шагов Времени,
И видел неизменную сцену вечной судьбы,
Заполняющую далёкую перспективу космического взора.
Когда Глас коснулся, её тело превратилось в застывшую
И твёрдую золотую статую неподвижного транса,
Камень Бога, освещённый аметистовой душой.
Вокруг неподвижности её тела всё стало тихим:
Её сердце прислушивалось к его медленным размеренным биениям,
Её ум отверг услышанную мысль и стал немым:
"Зачем ты пришла на эту немую, скованную смертью землю,
В эту невежественную жизнь под равнодушными небесами,
Привязанная, как жертва на алтаре Времени,
О дух, О бессмертная энергия,
Если бы ты лелеяла горе в беспомощном сердце
Или с чёрствыми бесслёзными глазами ждала своей участи?
Восстань, О душа, и победи Время и Смерть."
Но сердце Савитри отозвалось в тусклой ночи:
"Моя сила взята у меня и отдана Смерти.
Зачем я должна вздымать руки к запертым небесам
Или бороться с немой неизбежной Судьбой,
Или тщетно надеяться возвысить невежественную расу,
Что обнимает её участь и насмехается над спасительным Светом,
И видит в Уме единственную скинию мудрости,
В её суровом пике и её несознательной базе -
Скалу безопасности и якорь сна?
Есть ли Бог, которого может тронуть любой крик?
Он восседает в мире и оставляет силу смертного
Бессильной против его спокойного всемогущего Закона
И Несознательности, и всемогущих рук Смерти.
Что за нужду я имею, что за нужду имеет Сатьяван,
Чтобы избегать чёрной цепляющей сети, мрачной двери,
Или призывать более могущественный свет в закрытую комнату жизни,
Более великий Закон в маленький мир человека?
Почему я должна бороться с непреклонными законами земли
Или оттягивать неизбежный час смерти?
Несомненно, лучше смириться со своей судьбой
И следовать вблизи за шагами моего возлюбленного,
И пройти сквозь ночь от сумерек к солнцу
Через тёмную реку, что разделяет
Соседние приходы земли и неба.
Тогда мы могли бы лежать, обнявшись, грудь к груди,
Не потревоженные мыслью, не потревоженные нашими сердцами,
Забыв человека, жизнь и время, и его часы,
Забыв зов вечности, забыв Бога."
Глас отвечал: "Достаточно ли этого, О дух?
И что скажет твоя душа, когда проснётся и узнает,
Что работа, ради которой она пришла, осталась незавершённой?
Или это всё [лишь] для твоего существа, родившегося на земле,
Наделённого мандатом от вечности,
Слушателя голосов лет,
Последователя по стопам богов,
Чтобы пройти и оставить неизменными старые пыльные законы?
Разве здесь не будет ни новых скрижалей, ни нового Слова,
Ни большего света, сошедшего вниз на землю,
Избавляющего её от её бессознательности,
Дух человека - от неизменной судьбы?
Разве ты не для того сошла, чтобы открыть двери Судьбы,
Железные двери, что казались навсегда закрытыми,
И вывести человека на широкую и золотую дорогу Истины,
Что бежит через конечные вещи в вечность?
Разве таков отчёт, что я должен сделать,
Мою голову склонив со стыдом пред престолом Вечного, -
Его сила, что он зажёг в твоём теле, провалилась,
Его труженица возвращается, её задача не выполнена?"
Тогда сердце Савитри пало немым, оно не произнесло ни слова.
Но, удерживая позади её беспокойное мятежное сердце,
Резкая, прямая и сильная, спокойная, как холм,
Преодолевающий моря смертного невежества,
Чья вершина незыблема над воздухом ума,
Сила внутри неё ответила тихому Гласу:
"Я - твоя порция здесь, заряженная твоей работой,
Как и ты сам, восседающий вечно наверху,
Говори с моими глубинами, О великий и Бессмертный Глас,
Командуй, ибо я здесь, чтобы исполнять твою волю."
Глас ответил: "Вспомни, зачем ты пришла:
Отыщи свою душу, верни своё скрытое "я",
В молчании ищи Божий смысл в своих глубинах,
Тогда смертная природа сменится на божественную.
Открой дверь Бога, войди в его транс.
Отбрось Мысль от себя, эту проворную обезьяну Света:
В его огромной тишине, успокаивающей твой мозг,
Его обширная Истина просыпается внутри и знает, и видит.
Отбрось от себя чувство, что скрывает видение твоего духа:
В безграничной пустоте твоего ума
Ты увидишь тело Вечного в мире,
Узнаешь его в каждом голосе, слышимом твоей душе,
В контактах мира встретишь его единственное прикасание;
Все вещи заключат тебя в его объятия.
Победи биение своего сердца, позволь своему сердцу биться в Боге:
Твоя природа будет двигателем его работ,
Твой голос будет вмещать мощь его Слова:
Тогда ты приютишь мою силу и победишь Смерть."
Тогда Савитри села рядом со своим обречённым мужем,
Всё ещё непреклонная в её золотой недвижимой позе,
Статуя огня внутреннего солнца.
В чёрной ночи пронёсся гнев шторма,
Гром гремел над нею, шелестел дождь,
Миллионы его шагов стучали по крыше.
Бесстрастная среди движения и крика,
Свидетельница мыслей ума, настроений жизни,
Она смотрела в себя и искала её душу.

Сон открыл ей космическое прошлое,
Тайное семя и мистические истоки,
Теневые начала мировой судьбы:
Лампа символа, освещающая скрытую истину,
Изображала для неё значение мира.
В недетерминированной бесформенности Себя
Творение совершило его первые мистические шаги,
Оно сделало форму тела домом души,
А материя научилась мыслить, и человек вырос;
Она видела Пространство, засеянное семенами жизни,
И видела человеческое существо, рождённое во Времени.
Сначала появился смутный полу-нейтральный поток
Бытия, возникающий из бесконечного Ничто:
Сознание смотрело на несознательный Простор,
А удовольствие и боль шевелились в бесчувственной Пустоте.
Всё было делом слепого Мира-Энергии:
Неосознающая её собственные подвиги, она работала,
Формируя вселенную из Бессмысленного.
Во фрагментарных существах она росла осознанной:
Хаос маленьких восприимчивостей
Собрался вокруг булавочной головы маленького эго;
В ней разумное существо нашло его равновесие,
Оно двигалось и жило, дыша, мысля [себя] целым.
В тусклом океане подсознательной жизни
Бесформенное поверхностное сознание пробудилось:
Поток мыслей и чувств приходил и уходил,
Пена воспоминаний застывала и становилась
Яркой корочкой привычного чувства и мысли,
Место живой личности
И повторяющиеся привычки имитировали постоянство.
Зарождающийся ум трудился над изменчивой формой,
Он строил подвижный дом на зыбучих песках,
Плавучий остров в бездонном море.
Сознательное существо было создано этим трудом;
Он оглядывался вокруг на его трудном поле
На зелёной чудесной и опасной земле;
Он надеялся выжить в кратком теле,
Полагаясь на ложную вечность Материи.
Он ощущал себя божеством в его хрупком доме;
Он видел голубые небеса, мечтал о бессмертии.
Сознательная душа в мире Бессознательного,
Скрытая за нашими мыслями, надеждами и мечтами,
Безучастный Мастер, подписывающий деяния Природы,
Оставляет наместником ум, как мнимого короля.
В его плавучем доме на море Времени
Регент сидит за работой и никогда не отдыхает:
Он марионетка танца Времени;
Он движим часами, зов момента
Вынуждает его толпой жизненных нужд
И вавилоном голосов мира.
Этот ум не знает ни тишины, ни сна без сновидений,
В непрекращающемся кружении его шагов
Мысли ступают вечно сквозь слушающий мозг;
Он трудится, как машина, и не может остановиться.
В многоэтажные покои тела
Бесконечной толпой спускаются послания бога снов.
Всё это - стотонный ропот, болтовня и суматоха,
Здесь неутомимая беготня туда-сюда,
Спешащие движения и беспрерывный крик.
Торопливый слуга быстро ощущает ответ
На каждый стук в наружные двери,
Приводит посетителей Времени, сообщает о каждом зове,
Принимает тысячи запросов и призывов,
И посланий общающихся умов,
И тягостные дела бесчисленных жизней,
И всю тысячеликую коммерцию мира.
Даже в урочищах сна - скудный покой;
Он высмеивает шаги жизни в странных подсознательных снах,
Он блуждает в тонком царстве символических сцен,
Его ночь с тонко-воздушными видениями и смутными формами
Он пакует, или людей с лёгкими плывущими формами,
И лишь момент проводит в безмолвном "Я".
Путешествуя в бесконечном пространстве ума,
Он раскрывает его крылья мысли во внутреннем воздухе
Или путешествует в машине воображения,
Пересекает земной шар, странствует под звёздами,
В тонкие миры берёт его эфирный курс,
Посещает Богов на чудесных вершинах Жизни,
Общается с Небесами, суётся в Ад.
Это маленькая поверхность жизни человека.
Он есть это, и он есть всё во вселенной;
Он измеряет Невидимое, его глубины осмеливаются на Бездну;
Целый таинственный мир заперт внутри.
Неизвестный себе, он живёт скрытым королём
За богатыми гобеленами в больших тайных комнатах;
Эпикур невиданных радостей духа,
Он живёт сладким мёдом одиночества:
Безымянный бог в неприступном храме,
В тайном адитуме его сокровенной души
Он охраняет скрытые тайны существа
Под порогом, за тёмными вратами,
Или запертыми в обширных подвалах несознательного сна.
Непорочное Божественное Все-Чудесное
Бросает в серебряную чистоту его души
Его великолепие и его величие и свет
Самосозидания в бесконечности Времени,
Как в возвышенно отражающее стекло.
Человек в жизни мира осуществляет мечты Бога.
Но всё здесь, даже противоположности Бога;
Он - маленький фронт работ Природы,
Мыслящий контур загадочной силы.
Всё она открывает в нём, что есть в ней,
Её слава ходит в нём, и её тьма.
Дом жизни человека содержит не только богов:
Есть оккультные Тени, есть тёмные Силы,
Обитатели зловещих нижних комнат жизни,
Чудовищные обитатели теневого мира.
Беспечный хранитель сил его природы,
Человек таит в его доме опасные силы.
Титан и Фурия и Джинн
Лежат, связанные, в яме пещеры подсознания,
И Зверь ползает в его пещерном логове:
Страшное ворчание поднимается и бормочет в их дремоте.
Бунтарь иногда поднимает его гигантскую голову,
Чудовищная тайна таится в глубинах жизни,
Тайна тёмных и падших миров,
Страшные облики враждебных Королей.
Ужасные силы, удерживаемые внутри его глубин,
Становятся его хозяевами или его министрами;
Огромные, они вторгаются в его телесный дом,
Могут действовать в его действиях, инфицировать его мысль и жизнь.
Инферно врывается в человеческий воздух
И касается всех извращённым дыханием.
Серые силы, как тонкие миазмы, ползут,
Пробираясь сквозь щели в дверях его закрытого особняка,
Обесцвечивая стены более высокого ума,
В которых он живёт его прекрасной и благочестивой жизнью,
И оставляют после себя смрад греха и смерти:
В нём не только возникают извращённые течения мысли
И грозные бесформенные влияния,
Но входят присутствия и ужасные формы:
Огромные фигуры и лица поднимаются по тусклым ступеням
И временами заглядывают в его жилые комнаты
Или вызывают для страстной работы момента,
Ложащейся ужасным привычным требованием на его сердце:
Пробуждённые от сна, они больше не могут быть связаны.
Поражая дневной свет и тревожа ночь,
Вторгаясь по воле в его внешний дом,
Ужасные жуткие обитатели сурового мрака,
Поднимаясь в свет Бога, весь свет возмущают.
Все, к чему они прикасались или что видели, они делают их собственным,
В подвальном строении Природы заполняют проходы ума,
Нарушают связь мыслей и последовательность размышлений,
Прорываются сквозь тишину души с шумом и криком
Или призывают обитателей бездны,
Приглашают инстинкты к запретным радостям,
Смех пробуждая страшного демонического веселья,
И с низшими буйством и упоением сотрясают пол жизни.
Бессильный усмирить его ужасных пленников,
Потрясённый хозяин дома сидит наверху, беспомощный,
Отнятый у него дом больше не принадлежит ему.
Он связан и вынужден, жертва игры,
Или, соблазнённый, наслаждается безумным и могучим шумом.
Опасные силы его Природы поднялись
И устраивают по своей воле праздник бунтовщика.
Пробуждённые из темноты, где они пресмыкались в глубинах
Скрытыми от взгляда, они больше не могут быть удержаны;
Импульсы его Природы - теперь его господа.
Когда-то подавленные или носящие благовидные имена и наряды
Инфернальные элементы, демонические силы там.
Низшая природа человека скрывает этих ужасных гостей.
Их обширная инфекция иногда захватывает мир человека.
Ужасный бунт подавляет душу человека.
Из дома в дом растёт огромное восстание:
Адские компании освобождаются, чтобы делать их работу,
В земные пути они прорываются из всех дверей,
Вторгаются с жаждой крови и желанием убивать
И наполнять ужасом и резнёй прекрасный мир Бога.
Смерть и её охотники преследуют жертву земли;
Ужасный Ангел бьёт в каждую дверь:
Страшный смех глумится над болью мира,
Резнёй и пытками, ухмыляется Небу:
Всё это - добыча разрушительной силы;
Творение сотрясается и трепещет вершиной и основанием.
Эта злая Природа поселилась в человеческих сердцах,
Инородный обитатель, опасный гость:
Душу, что питает его, он может вытеснить,
Изгнать домохозяина, завладеть домом.
Противоположная сила, противоречащая Богу,
Сиюминутное всемогущество Зла
Оседлало прямой путь действий Природы.
Оно подражает божеству, которое отрицает,
Надевает его фигуру и принимает его черты.
Манихейский творец и разрушитель,
Оно может упразднить человека, уничтожить его мир.
Но есть охраняющая сила, есть Руки, что спасают,
Спокойные глаза божественного взирают на человеческую сцену.
Все возможности мира в человеке
Ждут, как ждёт дерево в его семени:
Его прошлое живёт в нём; оно управляет шагом его будущего;
Его действия в настоящем определяют его грядущую судьбу.
Нерождённые боги скрываются в доме его Жизни.
Демоны неизвестности затмевают его ум,
Бросая их мечты в живые формы мысли,
Формы, в которых его ум выстраивает его мир.
Его ум творит вокруг него его вселенную.
Всё, что было, возрождает в нём его рождение;
Всё, что может быть, изображается в его душе.
Проявляясь в делах, он отмечает на дорогах мира,
Неясных для догадок интерпретирующего ума,
Линии тайного предназначения богов.
В странных направлениях бежит замысловатый план;
Удерживаем от человеческого предвидения их конец,
И далёкое намерение некой организующей Воли
Или порядок произвольного Случая жизни
Находят их устоявшееся равновесие и судьбоносный час.
Наша поверхность тщетно наблюдала взглядом разума,
Захваченная экспромтом невидимого,
Беспомощные записи случайностей Времени,
Непроизвольные повороты и скачки жизни.
Лишь немногое в нас предвидит её шаги,
Лишь немногое имеет волю и целеустремлённый шаг.
Обширное подсознательное - неизмеримая часть человека.
Тусклое подсознание - его пещерная база.
Тщетно упразднённые в шествии Времени,
Наши прошлые жизни ещё в наших бессознательных "я",
И под тяжестью их скрытых влияний
Формируется наше будущее самораскрытие.
Таким образом, всё это - неизбежная цепь,
И всё же последовательность выглядит случайностью.
Незапоминающиеся часы повторяют старые действия,
Наше мёртвое прошлое цепляется вокруг лодыжек нашего будущего
И тянет назад славный шаг новой Природы,
Или из её погребённого трупа возникают старые призраки,
Старые мысли, старые стремления, мёртвые страсти вновь оживают,
Возвращаются во сне или побуждают бодрствующего человека
К словам, что преодолевают барьер губ,
К делам, что внезапно начинаются и опрокидывают
Его голову разума и охраняющую его волю.
Старое "я" скрывается в новом "я", которым мы являемся;
Едва ли мы убежим от того, чем мы когда-то были:
В тусклом отблеске ходов привычки,
В тёмных коридорах подсознания
Все вещи переносятся нервами-носильщиками,
И ничто не проверяется подземным умом,
Не исследуется стражами дверей
И проходит по слепой инстинктивной памяти,
Старая банда распущена, [но] старые отменённые паспорта служат.
Ничто не мертво полностью, что жило когда-то;
В тусклых туннелях бытия мира и в наших
Ещё выживает старая отвергнутая природа;
Трупы её убитых мыслей поднимают их головы
И посещают ночные прогулки ума во сне,
Его подавленные импульсы дышат, двигаются и поднимаются;
Всё хранит призрачное бессмертие.
Непреодолимы последовательности Природы:
Семена отвергнутых грехов прорастают из скрытой почвы;
Зло, изгнанное из наших сердец, вновь предстаёт перед нами;
Наши мёртвые "я" приходят убить нашу живую душу.
Часть нас живёт в настоящем Времени,
Тайная масса в смутном бессознательном нащупывается;
Из бессознательного и подсознательного
Выходя, мы живём в неуверенном свете ума
И стремимся познать и овладеть сомнительным миром,
Чья цель и смысл скрыты от нашего взора.
Над нами обитает сверхсознательный Бог,
Скрытый в тайне его собственного света:
Вокруг нас - бездна невежества,
Освещённая неуверенным лучом человеческого ума,
Под нами спит Бессознательное, тёмное и немое.
Но это лишь первый взгляд Материи на себя,
Шкала и ряд в Неведении.
Это не всё, что мы есть, и не весь наш мир.
Наше более великое "я" знания ожидает нас,
Высший свет в истинно-сознательном Просторе:
Он смотрит с вершин за пределами мыслящего ума,
Он движется в великолепном воздухе, превосходящем жизнь.
Он низойдет и сделает жизнь земли божественной.
Истина создала мир, а не слепая Природа-Сила.
Поскольку здесь нет наших великих прорицательских высот;
Наши вершины в пламени сверхсознательного
Славны самим ликом Бога:
Есть наш аспект вечности,
Есть образ Бога, которым мы являемся,
Его юный неслабеющий взгляд на бессмертные вещи,
Его радость в нашем бегстве от смерти и Времени,
Его бессмертие и свет и блаженство.
Наше большее существо сидит за загадочными стенами:
Есть величие, скрытое в наших невидимых частях,
Что ждут их часа шагнуть во фронт жизни:
Мы чувствуем помощь от глубоко пребывающих Богов;
Некто говорит изнутри, Свет приходит к нам свыше.
Наша душа действует из её таинственной комнаты;
Её влияние, давящее на наше сердце и ум,
Толкает их превзойти их смертное "я".
Она ищет Добра и Красоты и Бога;
Мы видим за стенами "я" наше безграничное "я",
Мы смотрим сквозь стекло нашего мира на полувидимые просторы,
Мы ищем Истину за видимыми вещами.
Наш внутренний Ум пребывает в более великом свете,
Его яркость смотрит на нас через скрытые двери;
Наши элементы светятся, растут, и лик Мудрости
Появляется в дверях мистического прихода:
Когда она входит в наш дом внешних чувств,
Тогда мы смотрим вверх и видим вверху её солнце.
Могучее жизненное "я" с его внутренними силами
Поддерживает карликовый минимум, что мы называем жизнью;
Он может привить на наше ползание два могучих крыла.
Тонкое "я" нашего тела главенствует внутри
В его незримом дворце правдивых снов,
Что есть яркие тени мыслей Бога.
В раннем смутном начале расы
Человек вырос в согбенного обезьяноподобного человека.
Он стоял прямо, богоподобная форма и сила,
И мысли души смотрели из земных глаз;
Человек стоял прямо, он нёс чело мыслителя:
Он посмотрел на небо и увидел его дружеские звёзды;
Видение пришло красоты и более великого рождения,
Медленно выходящего из часовни света сердца,
И двигалось в белом светящемся воздухе снов.
Он видел нереализованные просторы его существа,
Он стремился и вместил нарождающегося полубога.
Из тусклых глубин "я"
Оккультный искатель вышел в открытое место:
Он слышал далёкое и касался неощутимого,
Он вглядывался в будущее и в невидимое;
Он использовал силы, что не могут использовать земные инструменты,
Развлечение сделал из невозможного;
Он подхватывал фрагменты мысли Всеведающего,
Он разбрасывал формулы всемогущества.
Так человек в его маленьком домике, построенном из земной пыли,
Рос к невидимому небу мысли и мечты,
Глядя в обширные перспективы его ума
На маленьком глобусе, усеянном бесконечностью.
Наконец, поднявшись по длинной и узкой лестнице,
Он стоял один на высокой крыше вещей
И видел свет духовного солнца.
Устремляясь, он превосходит его земное "я";
Он стоит в широте его души новорождённой,
Освобождённой от окружения смертными вещами,
И движется в чистом свободном духовном царстве,
Как в редком дыхании стратосферы;
Последний конец далёких линий божественности,
Он поднимается хрупкой нитью к его высокому истоку;
Он достигает его источника бессмертия,
Он призывает Божество в его смертную жизнь.
Всё это скрытый дух сделал в ней:
Часть могучей Матери вошла
В неё, как в её собственную человеческую часть:
Среди космических трудов Богов
Он отметил её, как центр широко нарисованной схемы,
Мечтал в страсти её дальновидного духа
Сформировать человечество в собственный образ Бога
И вести этот великий слепой борющийся мир к свету
Или новый мир открыть или сотворить.
Земля должна трансформировать себя и сравняться с Небесами,
Или Небеса должны низойти в смертное состояние земли.
Но для того, чтобы произошло столь обширное духовное изменение,
С мистической пещеры в сердце человека
Небесная Психея должна сбросить её завесу
И шагнуть в переполненные комнаты обычной природы,
И стоять непокрытой пред этой природой,
И управлять её мыслями, и наполнять тело и жизнь.
Повинуясь высшему приказу, она села:
Время, жизнь и смерть были преходящими инцидентами,
Преграждая их преходящим видом её взгляд,
Её взгляд, что должен прорваться сквозь и освободить бога,
Заключённого в лишённом видений смертном человеке.
Низшая природа, рождённая в невежестве,
Ещё занимала слишком большое место, она скрывала её саму
И должна быть отодвинута в сторону, чтобы ей найти её душу.

Конец Второй Песни

перевод 08-10 октября 2019 г.

ред. 16.11.2022