Оригинал
All Saints' Eve
http://samlib.ru/a/anonimus_i_i/all_saints_eve.shtml

Perhaps, as time goes by, I will achieve
my wishes, three of them, to be precise.
Since we have met on chilly All Saints' Eve,
my first one is a heart as cold as ice.
The second wish is fire in my loins
as burning as the thirst I cannot slake.
Dye, fire! I don't want to toss the coins,
the words, the hints, the meanings. The mistake
we've made is love I'm falling in. Alas,
I'm falling in but I've not fallen yet.
By-by, I'll see you later, a seichas
prishla pora zakanchivat sonet.

My third wish is as warm as friendly kiss.
Please, do not take this poetry amiss.


Перевод
Канун Дня Всех Святых

Всесильно время. Может, мне оно
Исполнит три мечты, пусть не сейчас:
Мечту, чтоб сердце стало ледяно,
Как Хэллоуин, что познакомил нас.
Вторым желаньем станет угасить
Желаний страсти огненный накал.
Пускай умрёт! Не стану больше вить
Сетей из слов, намёков, смыслов. Стал
Ошибкой наш роман. Я в нём увяз
Ещё не до конца, по счастью, нет.
Прощай, пока, до встречи, а сейчас
Пришла пора заканчивать сонет.
  
Тепла последняя из мечт моих:
Не истолкуй неверно этот стих.