Аннотация: Продолжение перевода книги о Дине Риде.
Дин Рид рассказывает о своей жизни. (Продолжение).
ЗВЕЗДА КИНО В ИТАЛИИ.
ПРОТЕСТ В РИМЕ.
ЗНАКОМСТВО СО СТРАНОЙ ЛЕНИНА.
ДО СВИДАНЬЯ, БРАТ ГРИНГО.
В СТРАНЕ НАРОДНОГО ЕДИНСТВА.
ПЯТЬ ДНЕЙ В БОРЮЩЕМСЯ ЧИЛИ.
ЗВЕЗДА КИНО В ИТАЛИИ.
В 1966 году Дин покидает Аргентину и ищет место, где можно проводить в жизнь свои политические идеалы. Испания, первый пункт в Европе, не может быть таким местом, так как там фашистский режим. Несмотря на то, что он слабо знал итальянский язык, Дин решил избрать Италию. Здесь были сильны революционные и антафашистские традиции, мужественный рабочий класс, крупная коммунистическая партия. Италия приняла двадцати восьмилетнего американца с распростертыми объятиями. Фильмы, в которых играл Дин, не были, однако, шедеврами искусства. Это были фильмы, типичные для западного мира, действующими лицами в которых являлись ковбои, гангстеры, полиция - обычные приключенческие картины, но то, что в них активно участвовал выдающийся американец, притягивало публику. За три года проживания в Риме Дин снимался в главных ролях в восьми фильмах. У него были партнерами знаменитые звезды кино: Анита Экберг, Надя Тиллер и Юль Брюнер.
Дин Рид неоднократно подчеркивал, что фильмы, выпускаемые на экран в Италии, преследовали в первую очередь цель выручки.
В своих воспоминаниях об итальянском периоде Дин признавался, что он нигде иникогда не уставал так, как здесь.
Ситуации же здесь были разнообразные. Приходилось выступать в роли до зубов вооруженного гангстера, то в роли пожарного, то в роли избиваемой полицией жертвы, то прыгуна, то лихого грешника.
Владельцы фильмов очень ценили Дина.
Однажды рабочие, работающие на съемках, пришли к нему в отель и заявили, что хозяин не хочет им платить согласно контракту
и просили оказать им помощь. Дин Рид изложил им свой план беседы с шефом, суть которой заключалась в том, что Дин не будет сниматься в фильме, если хозяин не выполнит условий контракта.
Беседа состоялась, и результат был налицо. Хозяин испугался потери такого актера и выполнил условия договора с рабочими.
ПРОТЕСТ В РИМЕ.
По улицам Рима шли тысячи демонстрантов. На транспарантах надписи, выражающие протест против грязной войны во Вьетнаме.
Из репродукторов раздаются слова протеста против Пентагона. Такие демонстрации в столице Италии не новость. К ним власти привыкли, и полиция не мешала демонстрантам. Но в один из летних воскресных дней вся полиция в Риме была на ногах. Демонстрация запрещалась, так как конечный объект ее - здание посольства США.
Дин Рид не знал о готовящейся демонстрации. Друзья посчитали бестактным информировать его, так как он гражданин США.
Но случилось так, что в это воскресенье Дин условился встретиться со своими друзьями на улице Виа Венето, которая расположена вблизи посольства США. Ему пришлось быть в гуще событий.
Полиция никого не подпускала к зданию посольства, но демонстранты напирали, и цепь полицейских пятилась к посольству.
Дин был уже близко от здания со звездным флагом и даже узнавал посла, который стоял у портала и дискутировал с человеком в униформе (это был шеф тайной полиции, и толпа узнала его). Дин решил действовать. Он предъявил полицейскому паспорт американца, и его пропустили. И вот он перед двумя высокопоставленными людьми - послом США и шефом тайной полиции. Но он обратился не к ним, а к демонстрантам: "Да здравствует ХО-ШИ-МИН! Прекратить бомбардировки! Агрессоры, вон из Вьетнама!" - прозвучал его ясный голос.
Дин замолчал лишь только тогда, когда полицейские впихнули его в автомобиль. На этот раз арест длился только два часа. Власти не отважились возбуждать дело в такой обстановке. Но власть имущие отомстили ему. Несколько дней спустя он был лишен рабочего места, без которого он не мог ни петь, ни сниматься в фильмах.
Он расплачивался за то, что выступил против несправедливости и бесчеловечности. К этому времени относится песня Дина Рида "Мир".
"Нам нужен настоящий мир,
Когда все люди в правах равны,
Когда все люди без страха
Сами строят свою жизнь".
ЗНАКОМСТВО СО СТРАНОЙ ЛЕНИНА.
Прекрасное лето на Байкало-Амурской магистрали. Прекрасен был день одного из воскресений 1979 года. Но почему никого не видно на пляжах? На БАМе чрезвычайное событие. Будет выступать Дин Рид. Все места поселкового дома культуры раскуплены. Крылатая весть разнеслась повсюду: Дин Рид здесь, прямо на БАМе. Это тот Дин Рид, первые пластинки которого в четырех миллионах экземпляров были быстро раскуплены; это тот Дин Рид, чьи фотографии вырезались из "Правды", "Известий", "Огонька". Ни один зарубежный актер не пользовался такой большой популярностью в Советском Союзе.
Пресса США с наигранным удивлением констатировала, как-то выдающийся актер чувствует себя за "железным занавесом", и тут же прозрачно намекала, что, вероятно неплохо, так как сам Дин Рид по своим взглядам отнюдь не является рыцарем "американского образа жизни". После первого концерта в Советском Союзе в 1966 году "Нью-Йорк таймс" писала, что Дин Рид, молодой американский певец давал представление в Москве в стиле музыки РОК-Н-РОЛЛ и очаровал публику. В течение 25 минут его награждали аплодисментами, очередь желающих услышать певца, уже после продажи билетов превышала 2000 человек.
В 1972 году журнал "Ньюсуик" писал: "Только под защитой 20 русских полицейских Дин Рид мог покинуть театр после первого представления своего третьего турне по Советскому Союзу. Его пластинки, выпускаемые государственной компанией "Мелодия"
были распроданы миллионами. Нет второго такого американца, который пользовался бы таким успехом, как этот тридцатитрехлетний парень, который когда-то был ковбоем в туристском ранчо". Дин Рид был первым представителем искусства из США, выступавшим на Дальнем Востоке СССР.
Он пел на БАМе и на английском, и на испанском, и на русском языках. Пел о силе солидарности, пел об Анголе и Мозамбике, пел о Вьетнаме. Он пел до "дауна", как говорят в Америке.
Имя Дина летом 1979 года было у каждого на устах, каждый радовался тому, что этот симпатичный артист удостоен премии Ленинского комсомола в области литературы и искусства.
ДО СВИДАНЬЯ, БРАТ ГРИНГО.
Один из декабрьских дней 1977 года был необычным для Дина Рида - вышел на экраны его фильм El Cantor (Певец).
В этом главную роль играл Дин Рид, он же был его режиссером.
На первый взгляд этот фильм напоминает веселую спортивную игру: в фильме пели, смеялись, скандировали. Песня, которая исполнялась в ходе фильма, называлась: "Кто не прыгает, тот фашист".*
*После фашистского переворота 11 сентября 1973 года чилийцы прыгали уже под другие слова: El que ne salta es Pinochet - Кто не прыгает - Пиночет. Мы, "интеры", прыгали вместе с ними. (М.А.)
Дин прыгал вместе с чилийскими детьми. Это была своеобразная форма политической борьбы. В берлинском кинотеатре "Космос" фильм пользовался огромным успехом. Маленькие чилийцы на экране прыгали, радовались, смеялись и пели. Из фильма явствовало, что эти дети, несмотря на пережитые ужасы, не потеряли мужества. Фильм Дина Рида "Певец" является произведением антиипмериалистической солидарности. Антиимпериалистическая направленность фильма ощущается и благодаря тому, что в ролях заняты активные борцы за свободу, равенство и братство: из ГДР - Фридерике Аист, Герри Вольф; их болгарские коллеги - Георгий Рович и Дмитрина Савоева. В массовых сценах принимали участие воины Болгарской армии (сцены снимались на Черноморском побережье).
В фильме снимались и чилийские товарищи: Клодомиро Альмейда, секретарь Народного Единства, а до этого министр иностранных дел в правительстве Альенде, Эрнан дель Канто, член Центрального Комитета Чилийской социалистической партии. Алехандро Рохас, бывший Президент Чилийского Союза Студентов, известная певица Изабелла Парра. "Певца" показывали по телевидению во многих странах мира, и повсюду был огромный успех. "Певец" посвящен народному певцу Чили Виктору Хара, которого убили фашисты.
Тема фильма: Чили в общем плане и господствующая в ней военная диктатура, убившая народного певца Виктора Хара, роль которого является главной в фильме.
В СТРАНЕ НАРОДНОГО ЕДИНСТВА.
В первые недели 1971 года один из грузовых автомобилей был свежевыкрашен и разрисован. На его бортах были видны грозные лица, сжатые кулаки и надписи. Над ним развевался красный с голубым и белым флаг Народного Единства. Автомобиль остановился на скромной дороге между Сантьяго богатых и Сантьяго бедных. Автомобиль быстро превратился в трибуну. Его окружили сотни людей. Они пришли, чтобы услышать от своего правительства, как дальше жить. Это собрание было боевым. Выступающие говорили, что правительству Альенде досталось печальное наследство. Владельцы иностранных концернов высасывают из Чили последние соки, саботируют производство. Рабочие должны держать ухо востро.
Единственное, что могли обещать ораторы - это борьбу. Этот митинг явился собранием единомышленников, обменивающихся мнениями.
Этого в Чили никогда еще не было. И вот в кузове появился человек с гитарой и запел песню, призывающую к сплочению людей труда, к строительству нового Чили. Это был Дин Рид. "Гринго" - так называют американцев в Латинской Америке. Но для чилийцев он не был иностранцем. Простые люди знали, что он приехал для того, чтобы засвидетельствовать свою солидарность с ними. В течение четырех месяцев Дин Рид пел для Народного Единства. И эти четыре месяца он был больше агитатором, чем певцом. Его песни были песнями революции, песнями народа.
ПЯТЬ ДНЕЙ В БОРЮЩЕМСЯ ЧИЛИ.
Понедельник 15 августа 1983 года для Чили ничем не отличался от обычных дней страны, находящейсяпод фашистским диктатом Пиночета. Для Дина же это был особый день. Лишь только самолет коснулся колесами посадочной площадки аэропорта чилийской столицы, он сразу оживился. Наконец он опять на земле, с которой связана его судьба, и которую он так любит.
У Дина не было визы на въезд в Чили (для граждан США она не нужна), но он все же опасался, что власти могут его задержать. Ничего подобного не случилось.
Перед самолетом собралось много людей. Дин сначала не понял, что это значит. Оказалось, что Сантьяго приготовил ему бурную товарищескую встречу. Здесь были и журналисты, и телеоператоры, и, конечно, переодетые полицейские. Дин сразу же включился в работу. А его работа - выступление, песни. Первый раз, пожалуй, за время режима Августо Пиночета здесь прозвучал гимн VENCEREMOS Народного Единства - "Мы победим"*. Позднее, вспоминая об этой поездке, Дин говорил: "Как я убедился - народ Чили больше не боится и не борется. Народ един в своей борьбе против диктатуры".
*Не могу не удержаться. Чтобы не напечатать здесь текст "Венсеремоса". Прежде пели - "La miseria sabremos vencer" - "Мы сможем победить нищету". После 10.09. "нищету" заменили в гимне на "фашизм". (М.А.)
VENCEREMOS.
1. Desde el hondo crisol de la patria
se levanta el clamor popuiar
ya se anuncia la nueva alborada,
todo Chile comeinza a cantar.
Recordando al soldado valiente
cuyo ejemplo lo hiciera inmortal,
enfrentemos primero a la muerte,
tracionar a la patria, jamas!
Venceremos, venceremos,
mil cadenas habra que romper.
Venceremos, venceremos,
la miseria sabremos vencer.
2. Campesinos, soldados, obreros,
la mujer de la patria tambien,
estudiantes, empleados, mineros,
cumpliremos con nuestro deber.
Sembraremos las terras de gloria,
socialista sera el porvenir,
todos juntos seremos la historia:
a cumplir, a cumplir, a cumplir.
Venceremos, venceremos,
mil cadenas habra que romper.
Venceremos, venceremos,
al fascismo sabremos vencer.
Продолжение следует. Дословный перевод песни в продолжении. Может, кто сделает стихотворный перевод? Мне слабо.