Для русского языка печать кавычек в виде ёлочек (а не лапочек) — большое недоразумение. Это нелепое подражание французским типографским правилам. У французов обилие надстрочных знаков, а потому ёлочки там на своем месте. Текст и без того пестрит, именно ёлочки лучше выделяют закавыченное и, сверх того, не слишком бросаются в глаза при общем взгляде на текст. Немцы и англичане используют лапочки. Так должно быть и у русских.
Использование ёлочек заставляет авторов уменьшать количество закавычиваний на странице. Это неизбежно сковывает мысль. Конечно, увлечение кавычками никого не обрадует. Но ведь тем хуже для ёлочек — бывают контексты, где без закавычивания не обойтись.
Итак, в русских текстах функции ёлочек и лапочек следует поменять: одни вместо других.