Wayfarer : другие произведения.

Турецкие этюды

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Юридические услуги. Круглосуточно
 Ваша оценка:
  
  
  
  Сплин осенний разгоняя:
  "Слякоть, холод - не хочу!"
  В царство солнечного рая
  На недельку улечу.
  
  Три часа, и из-за тучи
  Я смотрю с восторгом вниз,
  Где Ликийский Тавр могучий
  Мордой ткнулся в Акдениз.
  
  Здравствуй Море Средиземья,
  Обними и прибалуй!
  Как мне сладок в день осенний
  Твой соленый поцелуй!
  
  Как волна ласкает тело,
  Щеки треплет теплый бриз,
  Словно шепчет мне несмело:
  "Эфендим! Хош гельдиниз!"
  
  В лежаке, лишь в плавках тонких
  (Чудо - нету комара!)
  Я лежу, вдыхая звонкий
  Апельсинов аромат.
  
  Кофе, чай и сок граната,
  Фрукты, сладости, вино,
  Воздух гор, заря заката -
  Все мое,"все включено".
  
  Только кошки вне оплаты:
  Эти - в пятнах, как гранит,
  Те - как оникс полосаты,
  И глаза, что султанит.
  
  Ходят гордо и бесстрашно,
  Без хозяев. Но, притом,
  Нет здесь кошек "не-домашних",
  Вся страна - их общий дом!
  
  Муэдзин поет протяжно,
  Призывая на намаз,
  И азан звучит так важно,
  Хоть не ясен смысл фраз.
  
  Горы пенье повторяют,
  Эхо бродит меж гробниц,
  Словно духи подпевают
  Из некрополей глазниц.
  
  На развалинах античных
  Время Остро, как копье:
  Александр и Кир величье
  Обретали здесь свое.
  
  Рим, Египет, Византия
  Власть мечом несли сюда,
  Тавра дикая стихия
  Разрушала города.
  
  Но сейчас тут мир прекрасен,
  Иншаллах, на много лет.
  Говорят, что турки красят
  Синькой море в синий цвет.
  
  И младенца "крестят" солью,
  Чтоб земли вобравши соль,
  Пропитался он любовью,
  Радость с ней деля и боль.
  
  Что же, время возвращаться,
  Им - спасибо за труды,
  Мне же с Турцией прощаться,
  Русь моя - алаверды!
  
  Я лечу в свою Отчизну:
  К ветру, снегу и дождю,
  К насморку и ревматизму,
  К нелюбимому вождю.
  
  Чтобы с кошкой на коленях
  Слушать, греясь у огня,
  Как смола шипит в поленьях -
  Волны катят на меня.
  
  И Вольтера вспоминая,
  Водку пить на "будь здоров!":
  Пусть приятней климат рая,
  Здесь мои друзья и кров!
  
  
  Пояснения:
  Ликийский Тавр - западная (ликийская) часть горного массива Тавр (Торос, Таурус) в Турции на побережье Средиземного моря, звучит созвучно слову "бык" на греческом.
  "Акдениз" - "Белое Море" (турецкий), так турки называют Средиземное море за белую дымку по утрам.
  "Эфендим! Хош гельдиниз!" - примерно "Господин! Добро пожаловать!" (турецкий)
  Оникс, султанит (диаспор) - декоративно-поделочный и драгоценный камни соответственно. Последний добывается в значимых количествах только в Турции и имеет особенность изменять цвет в зависимости от внешнего освещения.
   муэдзин - тот, кто поет азан (призыв к молитве-намазу в исламе).
  Александр Великий (Македонский), Кир Великий - сами знаете кто, на то они и Великие).
  "Иншаллах" - 'если Бог пожелает' дословно, арабский.
  "Алаверды" - предположительно с тюркского "(я) - дал, (ты) - бери". Обычай передачи слова в застольных тостах. В контексте стихотворения - "Русь, теперь слово передается тебе!"
  Волтер, Франсуа́-Мари́ Аруэ́ - французский философ и поэт 16-17 века. Один из известных афоризмов:
   "В раю, конечно, климат получше, зато в аду гораздо более приятное общество" приписывают ему, хотя есть и другие мнения.
  Уффф... кажется все).
  
  
  
  
  
  
  
   [Wayfarer]
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"