I wandered lonely as a cloud 
 That floats on high o'er vales and hills, 
 When all at once I saw a crowd, 
A host, of golden daffodils; 
Beside the lake, beneath the trees, 
 Fluttering and dancing in the breeze. 

 Continuous as the stars that shine 
And twinkle on the milky way, 
They stretched in never-ending line 
Along the margin of a bay: 
Ten thousand saw I at a glance, 
Tossing their heads in sprightly dance. 

The waves beside them danced; but they 
 Out-did the sparkling waves in glee: 
A poet could not but be gay, 
In such a jocund company: 
 I gazed--and gazed--but little thought 
 What wealth the show to me had brought:

 For oft, when on my couch I lie 
In vacant or in pensive mood, 
They flash upon that inward eye 
Which is the bliss of solitude; 
And then my heart with pleasure fills, 
And dances with the daffodils. 


Жёлтые нарциссы

Бродил я по лугам один,
Как туча мрачен был и нем.
Увидел я среди долин
Нарциссов золотой Эдем.
Божественный свой пируэт
Исполнил с ветром каждый цвет.

Как сонм мерцающих планет,
Как звезды Млечного Пути,
Лия на землю яркий свет,
Здесь каждый будто был артист,
Танцуя у озерных вод,
Кружа безумный хоровод.

И ускоряя танец свой,
Они под ветром ликовали,
Зажгли весельем разум мой,
Восторженно весну встречали
Под медленную пляску волн.
Смотрел я, вохищенья полн.

С тех пор грущу я не один,
Блаженство осеняет взор,
Один шедевр из всех картин -
Нарциссов золотой ковёр.
И в сердце радость оживает,
С нарциссом танец исполняя.


*   *   *