A Night Thought 
William Wordsworth 


Lo! where the Moon along the sky
Sails with her happy destiny;
Oft is she hid from mortal eye
Or dimly seen,
But when the clouds asunder fly
How bright her mien!


Far different we--a froward race,
Thousands though rich in Fortune's grace
With cherished sullenness of pace
Their way pursue,
Ingrates who wear a smileless face
The whole year through.


If kindred humours e'er would make
My spirit droop for drooping's sake,
From Fancy following in thy wake,
Bright ship of heaven!
A counter impulse let me take
And be forgiven.


*   *   *


Мысли ночью.

Смотри, прохожий, как луна угрюма 
На корабле туманных облаков,
Но вдруг сияя, выпорхнет из трюма,
И мрачность, и усталость поборов.

Совсем иные мы, капризных раса,
Обласканы фортуной и людьми.
Улыбкой диск лица мы не украсим,
Неблагодарные такие мы одни.

Когда я буду в мрачном настроении,
Дай, боже, мне взглянуть на свет Луны.
Веди, корабль небес, меня к прощению,
В котором нет ничьей и не было вины.


*    *    *