Neue Liebe, neues Leben

Herz, mein Herz, was soll das geben?
Was bedränget dich so sehr?
Welch ein fremdes, neues Leben!
Ich erkenne dich nicht mehr.
Weg ist alles, was du liebtest,
Weg, warum du dich betrübtest,
Weg dein Fleiss und deine Ruh -
Ach, wie kamst du nur dazu!
Fesselt dich die Jugendblüte,
Diese liebliche Gestalt,
Dieser Blick voll Treu und Güte
Mit unendlicher Gewalt?
Will ich rasch mich ihr entziehen,
Mich ermannen, ihr entfliehen,
Führet mich im Augenblick,
Ach, mein Weg zu ihr zurück.
Und an diesem Zauberfädchen,
Das sich nicht zerreissen lässt,
Hält das liebe lose Mädchen
Mich so wider Willen fest;
Muss in ihrem Zauberkreise
Leben nun auf ihre Weise.
Die Verändrung, ach, wie gross!
Liebe! Liebe! Lass mich los!

Новая Любовь, новая жизнь

Сердце, сердце, в чём тут дело?
Что волнует кровь твою?
Что за жизнь в тебе вскипела?
Я тебя не узнаю!
Все прошло, что ты любило,
Что тебя в печаль вводило,
Весь твой трепет, весь твой пыл, ―
Как же стало ты таким? 
Юность ли тебя терзает,
Ее милые черты,
Взгляд, что властью обладает,
Полный чистой доброты?
Лишь попробую сдержаться,
Её чарам не поддаться -
В руки взять себя, и тут -
Ноги сами к ней несут.
Эта нить прочнее стали,
Ей красавица одна,
Что не ведает печали,
Вновь опутала меня.
В дивной сети жить доколе 
По ее я буду воле? 
Как же изменился я!
Ах, любовь, оставь меня!