Der Kranke

Der Kranke in seinem Bette,
Wie schlief er so schwer und so bang,
Als hin zu der schwülen Stätte
Der erste Lenzhauch drang.
Ein Fenster war aufgegangen,
Durch das er hinein sich stahl,
Nun kühlt er die heißen Wangen,
Die glühende Stirn zumal.
Und all dies linde Kosen,
Das Blüten gelockt aus dem Baum,
Es gibt dem Hoffnungslosen
Genesung in süßem Traum.
Doch ach, der holde Gedanke
Erschüttert zu sehr sein Herz,
Vor Freude erwacht der Kranke
Und fühlt den alten Schmerz.

Больной

Когда он недугом томился
И видел тревожные сны,
Под кров его душной светлицы
Проникло дыханье весны

Оно принесло облегченье
В раскрытое настежь окно,
Позволив забыть на мгновенье,
Что жаром пылает чело.

Блаженная эта истома
Дарует волнующий сон
Ему, безнадёжно больному,
О том, как поправится он.

И сердце восторг наполняет,
В груди распаляя огонь.
Несчастный глаза открывает... 
И чувствует старую боль.