# Одинокий

Мария Рильке Райнер

Der Einsame


Wie einer, der auf fremden Meeren fuhr,

so bin ich bei den ewig Einheimischen;

die vollen Tage stehn auf ihren Tischen,

mir aber ist die Ferne voll Figur.


In mein Gesicht reicht eine Welt herein,

die vielleicht unbewohnt ist wie ein Mond,

sie aber lassen kein Gefuehl allein,

und alle ihre Worte sind bewohnt.


Die Dinge, die ich wether mit mir nahm,

sehn selten aus, gehalten an das Ihre -:

in ihrer grossen Heimat sind sie Tiere,

hier halten sie den Atem an vor Scham.


Одинокий


Как тот, кто в дальних странствовал морях,

Я вечно здесь среди аборигенов;

Пусть дни пылятся снова в серых стенах,

Мне даль фигур и образов полна.


Передо мною - мир, и, как луна,

Он, может быть, незаселен и тих,

Но жизнью их наполнены слова,

Любой порыв находит отклик в них.


А вещи, что принёс с собою я,

Попрятались в себя, тихи и скромны -

В родных краях они зверям подобны,

А здесь вздохнуть не смеют от стыда.